CELEX: 51989PC0086
Language: da
Date: 1989-03-20
Title: AENDRET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED PAA ARBEJDSPLADSEN ( FOERSTE SAERDIREKTIV I HENHOLD TIL ARTIKEL 16 I DIREKTIV... )

Nr. C 115/34                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          8. 5. 89
                    KOMMISSIONENS FORSLAG                                          KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                                                                      Kommissionen underretter Rådet, Europa-Parlamentet,
                                                                      Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Rådgivende
                                                                      Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
                                                                      Arbejdspladsen, samt det udvalg, der oprettes i henhold til
                                                                      artikel 17 i det i artikel 1, stk. 1, i dette direktiv nævnte
                                                                      direktiv.
                                                                      4. Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til
                                                                      Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale
                                                                      Udvalg om direktivets gennemførelse under hensyntagen til
                                                                      bestemmelserne i stk. 1 til 3.
                           Artikel 10
 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                            BILAG I                                   (uændret)
                           BILAG II                                   (uændret)
                           BILAG III                                  (uændret)
                           BILAG IV                                   (uændret)
               Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på
                                                         arbejdspladsen (*)
                                              KOM(89) 86 endelig udg. — SYN 124
                                     (Første særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv ...)
                         (Forelagt af Kommissionen     i henhold til EØF-Traktatens      artikel 149, stk. 3,
                                                       den 22. marts 1989)
                                                           (89/C 115/03)
               (!) EFT nr. C 141 af 30. 5. 1988, s. 6.
                   KOMMISSIONENS FORSLAG                                         KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  (uændret)
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed,
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg,
i samarbejde med Europa-Parlamentet og
ud fra følgende betragtninger:
I medfør af artikel 118A i EØF-Traktaten er Rådet                    I medfør af artikel 118A i EØF-Traktaten er Rådet
forpligtet til gennem direktiver at udstede minimumsfor-             forpligtet til gennem direktiver at udstede minimumsfor-
skrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet           skrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet
for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;                for at sikre et højere beskyttelsesniveau for arbejdstagernes
                                                                     sikkerhed og sundhed.
i artikel 118A anbefales det, at det undgås, at der pålægges         (udgår)
administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art,
at de hæmmer oprettelsen og udviklingen af små og
mellemstore virksomheder;
                                                                     (*) Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 16. november 1988.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 115/35
                   KOMMISSIONENS FORSLAG                                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
Kommissionens meddelelse om dens program for sikker-             (uændret)
hed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen omhandler
vedtagelse af direktiver med det formål at varetage
arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
i Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed,          i Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed,
hygiejne og sundhed på arbejdspladsen refereres der til, at     hygiejne og sundhed på arbejdspladsen refereres der til, at
Kommissionen snarest vil forelægge Rådet minimumsfor-           Kommissionen snarest vil forelægge Rådet minimumsfor-
skrifter vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed        skrifter vedrørende indretning af arbejdspladser;
på arbejdspladsen;
det påhviler medlemsstaterne at varetage personers og i         (udgår)
særdeleshed arbejdstagernes sundhed og sikkerhed inden
for det nationale område;
gennemførelse af det indre marked forudsætter udarbejdel-       (uændret)
sen af direktiver på grundlag af artikel 100A med
anvendelse af den ny metode vedrørende harmonisering og
standardisering til fastsættelse af væsentlige sikkerheds-
krav i forbindelse med udvikling, fremstilling og udform-
ning af produkter med henblik på deres markedsføring og
fri omsætning i Fællesskabet, og blandt disse findes der
adskillige former for produkter, som har betydning for
arbejdspladser;
lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen          (udgår)
varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat; de
nationale bestemmelser på området, som ofte er suppleret
med tekniske bestemmelser og/eller frivillige standarder,
kan medføre forskelle i det sikkerheds- og sundheds-
mæssige beskyttelsesniveau og påvirke konkurrenceevnen;
                                                                dette direktiv er et særdirektiv i medfør af artikel 16 i
                                                                direktivet om iværksættelse af foranstaltninger til forbed-
                                                                ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds-
                                                                pladsen, og bestemmelserne i dette sidstnævnte direktiv
                                                                finder således fuldt ud anvendelse på arbejdspladserne, for
                                                                så vidt der ikke er fastsat skærpede og/eller specifikke
                                                                bestemmelser i dette særdirektiv;
                                                                dette direktiv indeholder et sæt sociale ledsageforanstalt-
                                                                ninger til direktiver om teknisk harmonisering med henblik
                                                                på gennemførelse af det indre marked;
overholdelse af minimumsforskrifterne for sikkerhed og          overholdelse af de minimumsforskrifter, som er udarbejdet
sundhed på arbejdspladsen er bydende nødvendig for at           for at sikre et højere sikkerheds- og sundhedsmæssigt
varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt for at       niveau på arbejdspladserne, er bydende nødvendig for at
fremme loyal konkurrence;                                       varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og disse
                                                                forskrifter er ligeledes nødvendige for at fremme lige
                                                                konkurrencevilkår;
minimumsforskrifterne for arbejdspladser er først og            (uændret)
fremmest formuleret som målsætninger; med anvendelse af
den nye metode til teknisk harmonisering og standardise-
ring er det ønskeligt at råde over tekniske rapporter, som
giver tekniske enkeltheder om de ovenfor nævnte mini-
mumsforskrifter, og de ovenfor nævnte tekniske rapporter
skal i visse tilfælde suppleres med referencer til målemeto-
der, som gøres til genstand for harmoniserede standarder;
 ---pagebreak--- Nr. C 115/36                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8. 5. 89
                  KOMMISSIONENS FORSLAG                                       KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
indtil godkendelse af tekniske rapporter i dette direktivs        (uændret)
forstand er det hensigtsmæssigt at fremme overensstem-
melse med minimumsforskrifterne gennem midlertidig
godkendelse af allerede fastsatte nationale standarder ved
hjælp af en kontrolprocedure på fællesskabsplan, der kan
sikre, at de nationale bestemmelser er i overensstemmelse
med minimumsforskrifterne i dette direktiv; i denne
forbindelse har udvalget til opgave at bistå Kommissionen i
udførelsen af den fællesskabskontrol, der skal sikre, at de
nationale standarder er i overensstemmelse med mini-
mumsforskrifterne ;
dette direktiv fastsætter til beskyttelse af arbejdstagernes     (udgår)
sikkerhed og sundhed en række nødvendige minimumsfor-
skrifter, men hindrer ikke, at de enkelte medlemsstater
opretholder eller udarbejder visse skærpede beskyttelses-
foranstaltninger vedrørende arbejdsbetingelserne;
det er vigtigt at sikre, at arbejdsmarkedets parter og. i        (udgår)
særdeleshed arbejdstagernes organisationer i passende
omfang høres i forbindelse med det tekniske arbejde, som
vedrører dette direktiv;
som det i vid udstrækning er tilfældet i medlemsstaterne, er     som det i vid udstrækning er tilfældet i medlemsstaterne, er
det nærliggende at lade fabrikanterne bære ansvaret for          det hensigtsmæssigt at lade arbejdsgiverne bære ansvaret
overensstemmelse med minimumsforskrifterne ved ud-               for overensstemmelse med minimumsforskrifterne ved
formning, indretning eller ombygning af arbejdspladser           udformning, opførelse og indretning af arbejdspladser eller
eller enkelte dele af disse;                                     enkelte dele af disse, ligesom det er hensigtsmæssigt, at
                                                                 overensstemmelse med minimumsforskrifterne på hvert af
                                                                 disse stadier kan kontrolleres af de offentlige myndigheder;
det er vigtigt, også på virksomhedsniveau, at fremme             (udgår)
arbejdsmarkedets parters medvirken i forbindelse med
vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger til beskyt-
telse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen;
der bør oprettes et udvalg, som har til opgave at bistå          (udgår)
Kommissionen ved iværksættelsen af de i direktivet
fastsatte supplerende foranstaltninger —
                                                                 i medfør af Rådets afgørelse 74/325/EØF (]) skal Kommis-
                                                                 sionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed,
                                                                 Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med
                                                                 henblik på udarbejdelse af forslag på dette område —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                     Anvendelsesområde
                            Artikel 1
1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i medfør af             1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i medfør af
artikel 13 i direktiv ..., fastsætter minimumsforskrifter for    artikel 16 i direktivet om iværksættelse af foranstaltninger
sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne, som defineret i        til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på
artikel 2.                                                       arbejdspladsen, fastsætter minimumsforskrifter for sikker-
                                                                 hed og sundhed på arbejdspladserne, som defineret i
                                                                 artikel 2.
                                                                 (!) EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 115/37
                   KOMMISSIONENS FORSLAG                                    KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
2.   Dette direktiv gælder ikke for:                             (uændret)
— transportmidler,
— midlertidige eller mobile arbejdspladser
3. Dette direktiv er ikke til hinder for, at det enkelte         (udgår)
medlemsland kan opretholde og indføre skærpede beskyt-
telsesforanstaltninger vedrørende arbejdsbetingelserne, for
så vidt som disse foranstaltninger er forenelige med
Traktaten.
                                                                3. Bestemmelserne i det i stk. 1 omhandlede direktiv
                                                                finder fuldt ud anvendelse på hele det ovenfor fastsatte
                                                                område, for så vidt der ikke er fastsat skærpede og/eller
                                                                specifikke bestemmelser i dette særdirektiv.
                          Definitioner
                            Artikel 2
I dette direktiv forstås der ved:                               (begyndelsen uændret)
— Arbejdsplads
    ethvert sted beregnet til permanente arbejdsstationer i
    bygninger eller på virksomhedens og/eller anlæggets
    område; herunder ethvert lokale eller sted, som en
    arbejdstager har adgang til;
— Virksomhed og/eller bedrift                                   (udgår)
    enhed, som hører til den offentlige eller private sektor,
    og hvor der udøves industriel, landbrugsmæssig,
    handelsmæssig, administrativ, servicemæssig, uddan-
    nelsesmæssig eller kulturel aktivitet;
— Arbejdstager                                                  (udgår)
    enhver person, som udfører et hvilket som helst arbejde,
    herunder praktikanter og lærlinge.
                         Arbejdspladser
                            Artikel 3
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-          (udgår)
ninger, for at de i artikel 1 omhandlede arbejdspladser ikke
kan bringe arbejdstagernes og andre tilstedeværende
personers sikkerhed og sundhed i fare, når de anvendes i
overensstemmelse med deres formål og holdes i forsvarlig
stand.
2. Medlemsstaterne gennemfører de i medfør af stk. 1            Medlemsstaterne sørger for en passende kontrol og
nødvendige kontrolforanstaltninger.                             overvågning med henblik på gennemførelsen af dette
                                                                direktiv.
                            Artikel 4
Arbejdspladser, som udformes, indrettes, tages i brug eller     (uændret)
anvendes efter dette direktivs ikrafttræden, skal opfylde de
sikkerheds- og sundhedsmæssige minimumsforskrifter,
som er opført i bilag I.
 ---pagebreak---   Nr. C 115/38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8. 5. 89
                    KOMMISSIONENS FORSLAG                                       KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                             Artikel 5                                                      (uændret)
  1. De arbejdspladser, som udformes, indrettes eller tages i
  brug i overensstemmelse med de nationale bestemmelser,
 hvori der som minimum tages hensyn til de tekniske
  rapporter, som indeholder de sikkerheds- og sundheds-
  mæssige minimumsforskrifter, hvis referencer er blevet
 offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
 anses af medlemsstaterne for at være i overensstemmelse
 med de i artikel 4 omhandlede sikkerheds- og sundheds-
 mæssige minimumsforskrifter.
 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne
 til de nationale forslag og bestemmelser, som de betragter
 som værende i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandle-
 de tekniske rapporter med forbehold af Rådets direktiv 83/
 189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure
 med hensyn til tekniske standarder og forskrifter. Kommis-
 sionen fremsender straks disse tekster til de øvrige
 medlemsstater. I henhold til den i artikel 9, stk. 2, fastsatte
 procedure giver Kommissionen medlemsstaterne meddelel-
 se om de nationale bestemmelser, som kan betragtes som
 værende i overensstemmelse med de sikkerheds- og
 sundhedsmæssige minimumsforskrifter. Kommissionen
offentliggør referencerne til disse nationale bestemmelser i
 De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 3. I mangel af de i stk. 1 omhandlede tekniske rapporter
 meddeler medlemsstaterne Kommissionen teksterne til de
 nationale forslag og bestemmelser, som de anser for at
opfylde de i bilag I opførte sikkerheds- og sundheds-
mæssige minimumsforskrifter med forbehold af Rådets
direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informa-
tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og
forskrifter. Kommissionen fremsender straks disse tekster
til de øvrige medlemsstater. I henhold til den i artikel 9,
stk. 2, fastsatte procedure giver Kommissionen medlems-
staterne meddelelse om de nationale bestemmelser, som
kan betragtes som værende i overensstemmelse med de
sikkerheds- og sundhedsmæssige minimumsforskrifter.
Kommissionen offentliggør referencerne til disse nationale
bestemmelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                            Artikel 6
Med hensyn til eksisterende og anvendte arbejdspladser           Med hensyn til eksisterende og anvendte arbejdspladser
træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til       træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til
at sikre, at arbejdsgiverne senest fem år efter dette direktivs  at sikre, at arbejdsgiverne senest fem år efter dette direktivs
ikrafttræden gennemfører de i bilag II omhandlede sikker-        ikrafttræden gennemfører de i bilag II omhandlede sikker-
heds- og sundhedsmæssige minimumsforskrifter, for så             heds- og sundhedsmæssige minimumsforskrifter.
vidt andet ikke er fastsat i de bestemmelser om sikkerhed og
sundhed på arbejdspladsen, som er gældende på nationalt
niveau på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse, samt
de ergonomiske principper.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 115/39
                  KOMMISSIONENS FORSLAG                                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                          Artikel 7
Når der efter direktivets ikrafttræden foretages ændringer,     Når der efter direktivets ikrafttræden foretages ændringer,
udvidelser og/eller ombygninger af arbejdspladser, skal         udvidelser og/eller ombygninger af arbejdspladser, skal
medlemsstaterne sørge for, at arbejdsgiverne, så vidt det       medlemsstaterne sørge for, at arbejdsgiverne træffer de
med rimelighed er muligt, træffer de nødvendige foranstalt-     nødvendige foranstaltninger for at bringe disse ændringer,
ninger for at bringe disse ændringer, udvidelser og/eller       udvidelser og/eller ombygninger i overensstemmelse med
ombygninger i overensstemmelse med de i bilag I opførte         de i bilag I opførte sikkerheds- og sundhedsmæssige
sikkerheds- og sundhedsmæssige minimumsforskrifter.             minimumsforskrifter.
                          Artikel 8
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-            1. For at varetage arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
ninger for at sikre, at arbejdsgiverne kun anvender             skal arbejdsgiveren påse:
arbejdspladser, som er i overensstemmelse med dette
direktiv. Arbejdsgiverne skal påse:
   at færdselsvejene til udgange og nødudgange såvel som        (resten af stk. 1 uændret)
   selve udgangene og nødgangene holdes fri og kan
   benyttes på et hvilket som helst tidspunkt,
   at arbejdspladserne vedligeholdes teknisk, og at
   konstaterede fejl rettes så hurtigt som muligt. Hvis fejl,
   som udgør en alvorlig og umiddelbar fare, ikke kan
   rettes øjeblikkelig, skal arbejdet standses,
   at arbejdspladserne rengøres for at sikre forsvarlige
   hygiejniske forhold,
   at der foretages regelmæssig vedligeholdelse og kontrol
   af de sikkerhedsinstallationer, som har til formål at
   forebygge eller fjerne farer.
2. Arbejdstagerne eller disses repræsentanter skal høres        2. Arbejdstagerne og disses repræsentanter skal oriente-
om de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold på                 res om alle foranstaltninger, der træffes vedrørende
baggrund af henholdsvis bilag I og/eller bilag II.              beskyttelsen af sundheden og sikkerheden, og skal høres i
                                                                overensstemmelse med artikel 11 i det direktiv, som er
                                                                omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv, på
                                                                baggrund af henholdsvis bilag I og/eller bilag II.
Såfremt de sikkerhedsmæssige foranstaltninger, som              (udgår)
arbejdsgiveren har truffet i forbindelse med eksisterende
arbejdspladser, som allerede anvendes eller tænkes an-
vendt, ifølge arbejdstagerne eller deres repræsentanter ikke
er tilstrækkelige, kan disse kræve, at de kompetente
sikkerheds- og sundhedsmyndigheder aflægger besøg på
arbejdspladsen.
                                                                3. Arbejdstagerne eller disses repræsentanter skal have
                                                                mulighed for at anmode arbejdsgiveren om at træffe
                                                                passende foranstaltninger for at sikre sikkerheden og
                                                                sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen og fjerne farekil-
                                                                der.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/40                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 5. 89
                   KOMMISSIONENS FORSLAG                                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                           Artikel 9                            (uændret)
1. Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen skønner
at de i artikel 5 omhandlede forslag til tekniske rapporter
ikke opfylder de i artikel 4 omhandlede minimumsforskrif-
ter, indbringer Kommissionen med begrundet redegørelse
sagen for det i artikel 10 omhandlede udvalg, og i givet fald
hører den Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne
og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som er oprettet
i medfør af Rådets afgørelse 74/325/EØF, herefter benævnt
»Trepartsudvalget«.
Efter gennemgang af Udvalgets udtalelse offentliggør
Kommissionen referencen til den tekniske rapport eller
anmoder om at udkastet ændres.
2. Efter at have modtaget de i artikel 5, stk. 2 og 3
omhandlede meddelelser hører Kommissionen udvalget og
i givet fald »Trepartsudvalget«. Efter gennemgang af
Udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen inden for en
frist på tre måneder medlemsstaterne om de pågældende
nationale bestemmelser kan anerkendes som værende i
overensstemmelse med minimumsforskrifterne og offent-
liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Såfremt Kommissionen eller en medlemsstat skønner at en
national bestemmelse ikke længere opfylder de nødvendige
betingelser for at kunne betragtes som værende i overens-
stemmelse med de i artikel 4 omhandlede sikkerheds- og
sundhedsmæssige minimumsforskrifter, hører Kommissio-
nen udvalget og i givet fald »Trepartsudvalget«. Efter
gennemgang af udvalgets udtalelse meddeler Kommissio-
nen medlemsstaterne, om den pågældende bestemmelse
stadig eller ikke længere bør anerkendes som værende i
overensstemmelse med minimumsforskrifterne, og i sidst-
nævnte tilfælde udgå af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede
publikation.
                    Tilpasning af bilagene
                          Artikel 10
1. Kommissionen vil tilpasse bilagene i dette direktiv          1. Med henblik på tilpasning af bilag I og II under
under hensyntagen til:                                          hensyntagen til:
    vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og        (resten af stk. 1 uændret)
    standardisering vedrørende udformning, fremstilling og
    indretning af dele af arbejdspladser,
— de tekniske fremskridt, udviklingen i internationale
    bestemmelser og specifikationer samt indhøstede
    erfaringer vedrørende arbejdspladser.
                                                                bistås Kommissionen af Udvalget i henhold til den
                                                                procedure, som er fastsat i artikel 17 i det direktiv, som er
                                                                omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv.
2. Med hensyn til de i stk. 1 omhandlede tilpasninger           (udgår)
bistås Kommissionen af et udvalg i henhold til den
procedure, som er fastsat i artikel 14 i direktiv ...
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 115/41
                  KOMMISSIONENS FORSLAG                                      KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                  Afsluttende bestemmelser
                          Artikel 11
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og                 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme           administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
dette direktiv senest den 1. januar 1991. De underretter        dette direktiv senest på den dato, hvor det direktiv, som er
straks Kommissionen herom.                                      omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv, træder i
                                                                kraft. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til            2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til
de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det            de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt
område, der er omfattet af dette direktiv.                      eller vil udstede på det område, der er omfattet af dette
                                                                direktiv.
3. Medlemsstaterne udarbejder hvert andet år en beret-          3. Medlemsstaterne udarbejder hvert femte år en beret-
ning til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af         ning til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af
dette direktivs bestemmelser vedrørende arbejdspladser,         dette direktivs bestemmelser, med angivelse af arbejds-
med angivelse af arbejdsmarkedets parters synspunkter.          markedets parters synspunkter. Kommissionen underretter
Kommissionen underretter udvalget og Trepartsudvalget           Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale
herom.                                                          Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og
                                                                Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, samt det udvalg,
                                                                som nedsættes i medfør af artikel 17 i det direktiv, som er
                                                                omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv, herom.
                                                                4. Kommissionen forelægger regelmæssigt Rådet, Euro-
                                                                pa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en
                                                                beretning om gennemførelsen af direktivet under hensynta-
                                                                gen til de i stk. 2 og 3 fastsatte bestemmelser.
                          Artikel 12                            (uændret)
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                           BILAG I
1.         Indledende bemærkning                                (begyndelsen uændret)
           Minimumsforskrifterne inden for sundhed og
           sikkerhed finder først anvendelse, når den
           tilsvarende risiko opstår på en given arbejds-
           plads.
2.         Minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed
           på arbejdspladser
2.0.       Stabilitet og soliditet
           Bygninger, som danner ramme om arbejds-
           pladser, skal have en struktur og en soliditet, der
           står i forhold til bygningens anvendelse.
2.1.       Elektriske   installationer
           De elektriske installationer skal udformes og
           udføres på en sådan måde, at de ikke kan give
           anledning til brand- eller eksplosionsfare, og
           således, at der ydes personalet en passende
           beskyttelse mod de risici for ulykker, der kan
           skyldes direkte eller indirekte kontakt med
           installationerne.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/42                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 5. 89
                KOMMISSIONENS FORSLAG                                      KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
         Ved projektering og opsætning, valg af materia-
         ler og beskyttelsesanordninger skal der tages
         hensyn til spændingen og betingelserne for ydre
         påvirkning samt til, hvor kompetente de perso-
         ner er, der får adgang til installationens enkelte
         dele.
2.2.       Nødudgange                                           2.2.      Udgange og nødudgange
         Nødudgange skal føre så direkte som muligt ud i                  Nødudgange skal holdes fri og føre så direkte
         det fri eller til et sikkerhedsområde.                           som muligt ud i det fri eller til et sikkerhedsom-
                                                                          råde.
2.2.1.   I tilfælde af fare skal alle arbejdspladser hurtigt              (uændret)
         og sikkert kunne evakueres af arbejdstagerne.
2.2.2.   Nødudgangenes antal, fordeling og dimensioner                    (uændret)
        skal afpasses efter arbejdspladsernes anvendelse,
         udstyr og areal, samt det maksimale antal
        personer, der kan være til stede.
2.2.3.  Nødudgangenes døre skal let kunne åbnes udad;                     (uændret)
        der må kun findes skydedøre eller drejedøre, hvis
        deres antal er tilstrækkeligt.
2.2.4.  Nødudgangene skal afmærkes i henhold til de                       (uændret)
        nationale bestemmelser til gennemførelse af
        direktiv 77/756/EØF. Denne afmærkning skal
        anbringes på passende steder og være af
        permanent karakter.
                                                                2v2.5.    Nødudgangenes døre må ikke være aflåste.
                                                                          Nødudgange og udgange, såvel som færdselsveje
                                                                         og døre, som fører hertil, må ikke spærres af
                                                                         genstande, idet de til enhver tid skal kunne
                                                                         anvendes uhindret.
                                                                2.2.6.   Ved nødudgange skal der i tilfælde af strømsvigt
                                                                         forefindes en nødbelysning med tilstrækkelig
                                                                         intensitet.
2.3.    Branddetektion      og -bekæmpelse
2.3.1.  Alt efter bygningernes dimensioner, højde og                      (uændret)
        anvendelse samt det forhåndenværende udstyr
        og det maksimale antal personer, der kan være
        til stede, skal arbejdspladsen være forsynet med
        branddetektorer, der er anbragt på hensigts-
        mæssige steder, et alarmsystem og et egnet
        automatisk og/eller manuelt brandbekæmpel-
        sesudstyr.
2.3.2.  Ikke-automatisk brandbekæmpelsesudstyr skal             2.3.2.   Ikke-automatisk brandbekæmpelsesudstyr skal
        afmærkes i henhold til de nationale bestemmel-                   være let tilgængeligt og let at håndtere. Det skal
        ser til gennemførelse af direktiv 77/756/EØF.                    afmærkes i henhold til de nationale bestemmel-
        Denne afmærkning skal anbringes på hensigts-                     ser til gennemførelse af direktiv 77/756/EØF.
        mæssige steder og være af permanent karakter.                    Denne afmærkning skal anbringes på hensigts-
                                                                         mæssige steder og være af permanent karakter.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 115/43
                KOMMISSIONENS FORSLAG                                      KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                                                               2.3.3.    Branddetektorer, alarmsystemer og ikke-auto-
                                                                         matisk brandbekæmpelsesudstyr skal underkas-
                                                                         tes regelmæssig kontrol.
2.4.     Ventilation af lukkede arbejdspladser (lokaler)       2.4.      Ventilation af lukkede   arbejdspladser
         Luften i lukkede lokaler skal fornyes naturligt                 Luften i lukkede lokaler skal være sundheds-
         eller kunstigt, således at arbejdstagerne har luft i            mæssigt forsvarlig i arbejdstiden, under hensyn-
         tilstrækkelig mængde og af tilstrækkelig kvalitet               tagen til de anvendte arbejdsmetoder og de
         i forhold til det arbejde, de udfører.                          fysiske belastninger, arbejdstagerne udsættes
                                                                         for. Såfremt der anvendes et udluftningsanlæg,
                                                                         skal dette være funktionsdygtigt til enhver tid.
                                                                         Enhver eventuel forstyrrelse skal signaleres ved
                                                                         hjælp af en alarmanordning.
2.5.     Temperaturen i lokalerne
2.5.1.   Luftens temperatur i arbejdslokaler skal i            2.5.1.    Luftens temperatur i arbejdslokaler skal i
         arbejdstiden være passende under hensyntagen                    arbejdstiden være sundhedsmæssigt forsvarlig
         til arbejdstagernes arbejde og den fysiske                      under hensyntagen til de anvendte arbejds-
         belastning, de udsættes for.                                    metoder og de fysiske belastninger, arbejds-
                                                                         tagerne udsættes for.
2.5.2.   Temperaturen i opholdsrum, lokaler til vagtper-                 (uændret)
         sonale, sanitære lokaler, kantiner og lokale/
         beregnet til førstehjælp skal svare til disse
         lokalers specifikke anvendelse.
2.5.3.   For at arbejdstagerne ikke skal udsættes for træk     2.5.3.    For at arbejdstagerne ikke skal udsættes for træk
         eller farlige temperaturer, må klimaanlæg ikke                  eller farlige temperaturer, må klimaanlæg ikke
         blæse luft eller varme ned på de enkelte                        blæse luft eller varme ned på de enkelte
         arbejdspladser.                                                 arbejdspladser. Disse anlæg skal til enhver tid
                                                                         være funktionsdygtige og rengøres regelmæssigt
                                                                         under passende, hygiejniske forhold. Urenheder
                                                                         og rester, der kan indebære fare for forurening af
                                                                         indåndingsluften, skal straks fjernes.
2.5.4.   Vinduer, ovenlys og skillevægge af glas skal                    (uændret)
         være udformet på en sådan måde, at det undgås,
         at sollyset får en overdreven indvirkning.
2.6.     Naturlig og kunstig belysning i lokalerne
2.6.1.   Arbejdslokaler skal så vidt muligt have en                       (uændret)
         tilstrækkelig, naturlig belysning ved dagslys og
         skal være udstyret med en tilstrækkelig, kunstig
         belysning.
 ---pagebreak---  Nr. C 115/44                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8. 5. 89
                 KOMMISSIONENS FORSLAG                                      KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                                                                2.6.2.    Belysningsinstallationer i arbejdslokaler og
                                                                          passager skal være anbragt således, at belys-
                                                                          ningen ikke indebærer nogen risiko for ulykker
                                                                          for arbejdstagerne.
 2.6.2.   I lokaler, hvor arbejdstagerne kan udsættes for                  (bliver til 2.6.3.)
          risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning
          svigter, skal der forefindes en nødbelysning med
          tilstrækkelig intensitet.
2.7.      Lokalernes gulve, vægge og lofter                     2.7.      Lokalernes gulve, vægge, lofter og tage
2.7'.1.   Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller      1.1 A.    Lokalernes gulve skal normalt være fri for buler,
          og farlige ramper og være faste, stabile og                     huller og farlige ramper og være faste, stabile og
          skridsikre, og de skal kunne rengøres under                     skridsikre (resten udgår). Gulvarealer på ar-
          passende, hygiejniske betingelser under hensyn-                 bejdspladser skal være tilstrækkeligt varmeisole-
          tagen til lokalernes anvendelse.                                rede under hensyntagen til virksomhedens art og
                                                                          arbejdstagernes fysiske aktivitet.
2.7.2.    Væggenes og lofternes overflade skal være af en       2.7.2.    Gulvenes, væggenes og lofternes overflade skal
          sådan beskaffenhed, at de kan rengøres eller                    være af en sådan beskaffenhed, at de kan
          renses under passende, hygiejniske betingelser.                 rengøres eller renses under passende, hygiejniske
                                                                          betingelser.
2.7.3.    Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skille-         2.7.3.    Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skille-
          vægge, især sådanne, der helt igennem består af                 vægge, især sådanne, der helt igennem består af
         glas, i arbejdsrum eller i nærheden af arbejds-                 glas, i arbejdsrum eller i nærheden af arbejds-
         pladser og passager skal være fremstillet af sikre              pladser og passager skal være tydeligt markeret
          materialer, der ikke kan gå i stykker, eller være              og være fremstillet af sikre materialer, der ikke
          adskilt fra arbejdspladser og passager på en                   kan gå i stykker, eller være adskilt fra arbejds-
          sådan måde, at arbejdstagerne ikke kan komme i                 pladser og passager på en sådan måde, at
          kontakt med skillevæggene eller komme til                      arbejdstagerne ikke kan komme i kontakt med
         skade, hvis de splintres.                                       skillevæggene eller komme til skade, hvis de
                                                                         splintres.
                                                               2.7.4.    Tage af ikke-bæredygtigt materiale må kun
                                                                         betrædes, hvis der findes udstyr, som forhindrer
                                                                         styrt.
2.8.     Lokalernes vinduer og ovenlys
2.8.1.   Vinduer, ovenlys og ventilationsanlæg skal            2.8.1.    Vinduer, ovenlys og ventilationsanlæg skal
         kunne åbnes, lukkes, reguleres og fastgøres af                  kunne åbnes, lukkes, reguleres og fastgøres af
         arbejdstagerne fra en plads, der yder fuld                      arbejdstagerne fra en plads, der yder fuld
         sikkerhed. Når de er åbne, må de ikke kunne                     sikkerhed. Når de er åbne, må de ikke kunne
         indstilles på en sådan måde, at de udgør en fare                indstilles på en sådan måde, at de udgør en fare
         for arbejdstagerne. Vinduer, der ikke kan åbnes,                for arbejdstagerne. Vinduer, der ikke kan åbnes,
         tillades kun, når produktionen kræver det og                    tillades kun, når produktionen kræver det og
         under forudsætning af, at der forefindes en                     under forudsætning af, at der forefindes en
         tilstrækkelig, kunstig ventilation og belysning.                tilstrækkelig, kunstig ventilation og belysning,
                                                                         eller at lokalerne er udstyret med klimaanlæg.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 115/45
                KOMMISSIONENS FORSLAG                                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
2.8.2.   Vinduer og ovenlys skal være udformet eller          2.8.2.    Vinduer og ovenlys skal være udformet eller
         udstyret på en sådan måde, at de kan rengøres                   udstyret på en sådan måde, at de kan rengøres
         uden fare for de arbejdstagere, som udfører dette              med alle egnede sikkerhedsforanstaltninger for
         arbejde, såvel som for de arbejdstagere, der                   de arbejdstagere, som udfører dette arbejde,
         befinder sig i eller omkring bygningerne.                      såvel som for de arbejdstagere, der befinder sig i
                                                                        eller omkring bygningerne.
2.9.     Døre, porte og automatiske     døre                             (uændret)
2.9.1.   Dørenes og portenes placering, antal og dimen-                  (uændret)
         sioner bestemmes af de pågældende lokalers
         eller områders art og anvendelse.
2.9.2.   Svingdøre skal være gennemsigtige eller have         2.9.2.    Svingdøre og porte skal være gennemsigtige eller
         gennemsigtige paneler.                                         have gennemsigtige paneler.
2.9.3.   Når døres eller portes gennemsigtige eller                     (uændret)
         halvgennemsigtige flader ikke består af slagfaste
         materialer, og når der er risiko for, at arbejds-
         tagerne kan komme til skade, hvis en dør
         splintres, skal disse overflader beskyttes mod
         stød.
2.9.4.   Skydedøre skal være udstyret med en sikker-                    (uændret)
         hedsanordning, der forhindrer dem i at glide ud
         af skinnerne og vælte.
2.9.5.   Døre og porte, der åbner opad, skal være                       (uændret)
         udstyret med en sikkerhedsanordning, der
         hindrer dem i at falde i.
2.9.6.   Døre, der er placeret på adgangsvejene til           2.9.6.    Døre, der er placeret på adgangsvejene til
         nødudgangene, skal bære en passende mærk-                      nødudgangene, skal bære en passende mærk-
         ning. De skal til enhver tid kunne åbnes indefra               ning. De skal til enhver tid kunne åbnes indefra
         uden særlige hjælpemidler, når arbejdspladserne                uden særlige hjælpemidler, når arbejdspladserne
         er i brug, og de skal åbne udad.                               er i brug, og de skal åbne udad og ikke være
                                                                        spærret af genstande.
2.9.7.   I umiddelbar nærhed af porte, der hovedsagelig       2.9.7.    I umiddelbar nærhed af porte, der hovedsagelig
         er beregnet til køretøjers gennemkørsel, skal der              er beregnet til køretøjers gennemkørsel, skal der
         forefindes døre til gående færdsel.                            forefindes døre til gående færdsel, der skal være
                                                                        tydeligt markeret og altid holdes fri.
2.9.8.   Mekaniske døre og porte skal fungere uden                      (uændret)
         risiko for ulykker for arbejdstagerne. De skal
         være udstyret med en let kendelig og let
         tilgængelig nødstopanordning og skal ligeledes
         kunne åbnes manuelt.
 ---pagebreak---  Nr. C 115/46                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    8. 5. 89
                 KOMMISSIONENS FORSLAG                                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
 2.10.    Færdselsveje i bygningerne — farlige områder
 2.10.1.  Færdselsveje, herunder trapper, faste stiger og                 (uændret)
          læsseramper, skal være placeret og udformet på
          en sådan måde, at fodgængere eller køretøjer
          kan anvende dem uden vanskelighed, i fuld
          sikkerhed i overensstemmelse med deres formål
          og på en sådan måde, at arbejdstagere, der er
          beskæftiget i nærheden af disse færdselsveje,
          ikke udsættes for risiko.
2.10.2.   Beregningen af dimensioner for færdselsveje,                   (uændret)
          som anvendes til transport af personer og/eller
          varer, afhænger af det potentielle antal brugere
          og virksomhedens art. Når der anvendes trans-
          portmidler på færdselsveje, skal der være afsat
          en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til fodgænge-
          re.
2.10.3.   Færdselsveje beregnet til køretøjer skal passere i             (uændret)
          en passende afstand fra døre, porte, fodgænger-
          overgange, korridorer og trapper.
2.10.4.  I den udstrækning, lokalernes anvendelse og           2.10.4.   I den udstrækning, lokalernes anvendelse og
         udstyr gør det påkrævet for at sikre beskyttelsen               udstyr gør det påkrævet for at sikre beskyttelsen
         af arbejdstagerne, skal færdselsvejene i arbejds-               af arbejdstagerne, skal færdselsvejene afmærkes.
         og lagerrum afmærkes.
2.10.5.  Hvis arbejdspladsen omfatter farlige områder,         2.10.5.   Hvis arbejdspladsen omfatter farlige områder,
         der på grund af arbejdets art indebærer nedstyrt-              der på grund af arbejdets art indebærer nedstyrt-
         ningsrisiko for arbejdstagere eller fare for                   ningsrisiko for arbejdstagere eller fare for
         nedstyrtning af genstande, skal sådanne områ-                  nedstyrtning af genstande, skal sådanne områ-
         der i det omfang, det er muligt, udstyres med                  der i det omfang, det er muligt, udstyres med
         afspærringer, der hindrer arbejdstagerne i at                  afspærringer, der hindrer arbejdstagerne i at
         færdes i disse områder.                                        færdes i disse områder. De farlige områder skal
                                                                        være tydeligt afmærkede.
                                                              2.10.a)   Beskyttelse mod gasser, dampe, dunster og støv
                                                                        Hvis det ikke kan undgås, at der opstår gasser,
                                                                        dampe, dunster eller støv i skadelige koncentra-
                                                                        tioner, skal de opsuges på emissionsstedet.
2.11.    Særlige foranstaltninger    for rulletrapper    og   2.11.     Særlige foranstaltninger     for rulletrapper   og
         -gulve                                                         -gulve
         Rulletrapper og -gulve skal fungere uden risiko                Rulletrapper og -gulve skal fungere med alle
         for ulykker for arbejdstagerne. De skal være                   sikkerhedsmæssige foranstaltninger for arbejds-
         udstyret med nødstopanordninger, der er let                    tagerne. De skal være udstyret med nødstopan-
         kendelige og let tilgængelige.                                 ordninger, der er let kendelige og let tilgænge-
                                                                        lige.
2.12.      Læsseramper
2.12.1.  Læsseramper skal have en passende bredde i                      (uændret)
         forhold til den transporterede lasts dimensioner.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 115/47
                KOMMISSIONENS FORSLAG                                     KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
2.12.2.  Læsseramper skal have mindst én udgang. Når                     (uændret)
         det er teknisk muligt, skal læsseramper over en
         vis længde have en udgang i hver ende.
                                                              2.12.3.   Læsseramper skal, i det omfang det er muligt,
                                                                        være udformet på en sådan måde, at arbejds-
                                                                        tageren er sikret mod nedstyrtning.
2.13.    Lokalernes dimensioner og luftvolumen,        plads            (uændret)
         til bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
2.13.1.  Arbejdsrum skal have et tilstrækkeligt stort
         areal og en tilstrækkelig højde samt et tilstræk-
         keligt minimumsluftvolumen.
2.13.2.  Dimensionerne for det frie, umøblerede areal i
         tilknytning til arbejdspladsen skal beregnes på
         en sådan måde, at personalet har tilstrækkelig
         bevægelsesfrihed til sine aktiviteter. Hvis dette
         kriterium ikke kan overholdes på grund af
         virksomhedens karakter, skal arbejdstageren i
         nærheden af sin arbejdsplads kunne disponere
         over et andet, frit område af tilstrækkelige
         dimensioner.
2.14.    Opholdsrum
2.14.1.  Når personalet når over en vis størrelse, eller når            (uændret)
         arbejdstagernes sundhed eller den udførte type
         aktiviteter kræver det, skal arbejdstagerne råde
         over et let tilgængeligt opholdsrum. Dette
         gælder dog ikke, når personalet arbejder i
         kontorer eller i lignende arbejdsrum, som giver
         de samme muligheder for afslapning i pausen.
2.14.2.  Opholdsrummene skal være tilstrækkeligt store        2.14.2.   Opholdsrummene skal være tilstrækkeligt store
         og indeholde et antal borde og stole, der står i               og indeholde et antal borde, der er nemme at
         forhold til antallet af arbejdstagere.                         rengøre, og stole med ryglæn.
2.14.3.  Der skal gennemføres passende foranstaltninger       2.14.3.   Der skal gennemføres passende foranstaltninger
         til beskyttelse af ikke-rygere i personalets                   til beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg i
         opholdsrum.                                                    personalets opholdsrum.
2.14.4.  Når arbejdstiden afbrydes regelmæssigt og ofte,      2.14.4.   Når arbejdstiden afbrydes regelmæssigt og ofte,
         og der ikke findes opholdslokaler, skal andre                  og der ikke findes opholdslokaler, skal andre
         lokaler stilles til disposition for personalet,                lokaler stilles til disposition for personalet,
         således at det kan opholde sig der under                       således at det kan opholde sig der under
         arbejdets afbrydelse, og der skal gennemføres                  arbejdets afbrydelse, og der skal gennemføres
         passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-             passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-
         rygere.                                                        rygere mod tobaksrøg.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/48                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8. 5. 89
                  KOMMISSIONENS FORSLAG                                             KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
                                                                         2.14.5.   Hvilerum
                                                                                   Vordende eller ammende mødre skal have
                                                                                   mulighed for i pauserne, og dersom det af
                                                                                   helbredsmæssige grunde er nødvendigt også i
                                                                                   arbejdstiden, at ligge ned for at hvile i et dertil
                                                                                   indrettet lokale.
2.15.     Sanitært udstyr
2.15.1.   G a r d e r o b e r og k l æ d e s k a b e
2.15.1.1. Der skal stilles separate garderober til rådighed              2.15.1.1. Der skal stilles garderober til rådighed for
          for mænd og kvinder, når arbejdstagerne skal                             arbejdstagerne, når de skal bære særligt ar-
          bære særligt arbejdstøj, og når man af sundheds-                         bejdstøj, og når man af sundheds- eller anstæn-
          eller anstændighedsgrunde ikke kan lade dem                              dighedsgrunde ikke kan lade dem skifte tøj i et
          skifte tøj i et andet rum.                                               andet rum. Garderoberne skal indrettes separat
                                                                                   for mænd og kvinder.
2.15.1.2. I virksomheder, hvor arbejdstagerne udsættes                             (uændret)
          for høje temperaturer under arbejdet, skal
          garderoberne befinde sig i nærheden af arbejds-
          pladserne.
2.15.1.3. Garderoberne skal være tilstrækkeligt store og                              mdret)
          være således udstyret, at hver arbejdstager får
          mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
          Hvis forholdene gør det påkrævet (farlige
          stoffer, fugt, snavs), skal skabene til arbejdstøj
          adskilles fra skabene til privat beklædning.
2.15.1.4. Når garderober ikke er nødvendige i den i                                (uændret)
          stk. 2.15.1.1 nævnte forstand, skal hver arbejds-
          tager råde over en plads, hvor han kan anbringe
          sit tøj.
2.15.2.   Vaskerum, håndvaske
2.15.2.1. Der skal stilles vaskerum til rådighed for                               (uændret)
          arbejdstagerne, når aktiviteternes art eller
          sundhedsforholdene gør det påkrævet. Der skal
          være adskilte vaskerum til mænd og kvinder.
2.15.2.2. Vaskerummene skal være tilstrækkeligt store og                 2.15.2.2. Vaskerummene skal være store nok til, at hver
          veludstyrede (herunder, om nødvendigt, med                               enkelt arbejdstager uhindret og under passende,
          varmt vand) til, at hver enkelt arbejdstager kan                         hygiejniske forhold kan gøre sig i stand. Der skal
          gøre sig i stand under passende, hygiejniske                             forefindes rindende koldt og varmt vand.
          forhold.
2.15.2.3. Når vaskerum ikke er nødvendige i den i                                  (uændret)
          stk. 2.15.2.1 nævnte forstand, skal der placeres
          håndvaske med rindende (om nødvendigt,
          varmt) vand i nærheden af arbejdspladserne.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 115/49
                   KOMMISSIONENS FORSLAG                                       KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
2.15.3.  T o i l e t t e r og h å n d v a s k e
         Arbejdstagerne skal i nærheden af deres arbejds-                     (uændret)
         pladser have adgang til separate lokaler udstyret
         med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvas-
         ke.
2.16.    Installationer til førstehjælp                             2.16.     Installationer til førstehjælp — skadestuer
2.16.1.  Når risikoen for ulykker er stor, eller der er et          2.16.1.   Alt efter arbejdspladsernes størrelse, aktiviteter
         stort personale, skal der indrettes et lokale til                    og ulykkesfrekvens skal der indrettes et eller
         førstehjælp.                                                         flere lokaler til førstehjælp.
                                                                    2.16.2.   Lokalerne skal være udstyret med de til første-
                                                                              hjælp nødvendige installationer og hjælpemidler
                                                                              og være let tilgængelige med en båre. De skal
                                                                              afmærkes i henhold til de nationale bestemmel-
                                                                              ser til gennemførelse af direktiv 77/756/EØF.
2.17.      Handicappede                                             2.17.       Handicappede
         Eventuelt skal arbejdspladserne indrettes såle-                      Eventuelt skal arbejdspladserne indrettes såle-
         des, at der tages hensyn til handicappede                            des, at der tages hensyn til handicappede
         arbejdstagere.                                                       arbejdstagere. Dette gælder navnlig for døre,
                                                                              passager, trappeopgange, toiletter, vaskerum og
                                                                              de direkte af handicappede benyttede arbejds-
                                                                              pladser.
2.18.    Udendørs arbejdspladser (særlige bestemmelser)             2.18.     Udendørs     arbejdspladser
2.18.1.  De arbejdspladser, færdselsveje og andre ar-               2.18.1.   De arbejdspladser, færdselsveje og andre ar-
         bejdssteder i det fri, hvor arbejdstagere opholder                   bejdssteder og anlæg i det fri, hvor arbejdstagere
         sig i forbindelse med arbejdet, skal udformes på                     opholder sig i forbindelse med arbejdet, skal
         en sådan måde, at gående og kørende færdsel                          udformes på en sådan måde, at gående og
         kan foregå uden risiko.                                              kørende færdsel hele tiden kan foregå uden
                                                                              risiko, og at de i tilfælde af fare hurtigt kan
                                                                              forlades.
         Artikel 12, 15 og 16 gælder ligeledes for                            (uændret)
         hovedfærdselsvejene på virksomhedens område
         (færdselsveje, der fører til faste arbejdspladser,
         færdselsveje anvendt til regelmæssig vedlige-
         holdelse og kontrol af virksomhedens installa-
         tioner, samt læsseramper).
         Bestemmelserne i punkt 2.10 gælder tilsvarende
         for udendørs arbejdspladser.
2.18.2.  Arbejdspladser i det fri skal være tilstrækkeligt                    (uændret)
         oplyst med kunstig belysning, når dagslyset ikke
         er tilstrækkeligt.
 ---pagebreak---  Nr. C 115/50                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           8. 5. 89
                     KOMMISSIONENS FORSLAG                                              KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
 2.18.3.     Når arbejdstagere udfører arbejde i det fri, skal                         (uændret)
             disse arbejdspladser i den udstrækning, det er
             muligt, indrettes på en sådan måde, at arbejds-
             tagerne beskyttes mod vekslende klimaforhold.
                                                                           2.18.4.    Når arbejdstagere udfører arbejde i det fri, skal
                                                                                      disse arbejdspladser, i den udstrækning det er
                                                                                      muligt, indrettes på en sådan måde, at arbejds-
                                                                                      tagerne :
                                                                                      a) beskyttes mod vekslende klimaforhold;
                                                                                      b) ikke udsættes for skadelig støj og andre
                                                                                          skadelige miljøpåvirkninger (f.eks. gasarter,
                                                                                          damp, støv);
                                                                                      c) hurtigt kan forlade arbejdspladserne i tilfæl-
                                                                                          de af fare eller hurtigt kan reddes.
                             BILAG II                                     (uændret)
                Genbehandlet forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af
                    fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (*)
                                                        KOM(89) 141 endelig udg.
                       (Forelagt af Kommissionen       i henhold til EØF-Traktatens      artikel 149, stk. 2, litra d)
                                                             den 3. april 1989)
                                                                (89/C 115/04)
                (!) EFT nr. C 15 af 19. 1. 1989, s. 8.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                  ud fra følgende betragtninger:
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                          det er vigtigt at vedtage de foranstaltninger, der tager sigte
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57,
                                                                          på en gradvis gennemførelse af det indre marked i perioden
stk. 2, artikel 66 og artikel 100A,                                       indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer
                                                                          et område uden indre grænser, hvor der er sikret fri
                                                                          bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                         kapital;
i samarbejde med Europa-Parlamentet ( ! ),
                                                                         Det Europæiske Råd har på en række samlinger vedtaget
                                                                         konklusioner om nødvendigheden af, at det indre marked
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                     virkeliggøres;
Sociale Udvalg (2), og
                                                                         der er godkendt en hvidbog om gennemførelse af det indre
(!) EFT nr. C 167 af 27. 6. 1988, s. 76, og afgørelse af ... (endnu      marked, som indeholder en tidsplan og et handlings-
    ikke offentliggjort i EFT).                                          program for åbning af adgangen til offentlige bygge- og
(2) EFT nr. C 319 af 30. 11. 1987, s. 55.                                anlægskontrakter;