CELEX: 51981PC0115
Language: nl
Date: 1981-03-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de regeling inzake de invoer in Italië van garens van jute van oorsprong uit Thailand (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 115
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(81)115 def.
                                                Brussel . 19 maart 1981
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de regeling inzake de invoer in Italië van garens
                          van jute van oorsprong uit Thailand
                      ( door de Commissie bij de' Raad ingediend )
                                                       V
                                 V.
                                  V,
                                  V4'
                                    V
 COM ( 81 ) 115 def .
 ---pagebreak--- 1.           Tussen de Europese Economische Gemeenschap en Thailand is esn
overeengekomen met 'betrekking tot de Thailandse uitvoer van garens van jute naar .
de Gemeenschap . Deze regeling , de in mei jt . met Thailand werd gesloten naar het
voorbeeld van de bilaterale overeenkomsten betreffende juteprodukten met India
en Bangladesh , is - net als de twee genoemde overeenkomsten - van kracht tot
eind 1983 .                    •                    _ .        ■
             Ingevolge deze rege.ling verbindt' Thailand zich ertoe op verzoek van de
Gemeenschaap overleg te plegen , wanneer de stijging van zijn uitvoer van garens
van jute de markt van de Gemeenschap of van een van de regio 's van de Gemeenschap
ernstig zou verstoren .                         -                       '
2.         ' De Thailandse uitvoer van garens van jute naar Italië is in de loop
van 1980 zeer aanzienlijk toegenomen , zodat' op de Italiaanse markt belangrijke-
moeilijkheden zijn ontstaan . Daarom heeft.de Gemeenschap Thailand , overeenkomstig
 hogergenoemde regeling , verzocht overleg te plegen ten einde voor. deze moei li jk»
 heden een oplossing te vinden ( 1 ).                   '
                                                                                         / '
              Dit overleg , dat op 20 en '23 januari 1981 heeft plaatsgevonden, heeft ^
 ertoe geleid dat Thailand de verbintenis aaïigaa't zijn uitvoer van garens van
 jute naar Italië gedurende de periode van 1 januari 1981 tot en met 31 december
 1983 vrijwillig tot een overeengekomen niveau te beperken .              ,            ,
              Ten einde de resultaten var, 'deze - besprekingen . binnen de -Gemeenschap
 ten uitvoer . te leggen , wordt de Raad voorgesteld bijgaande' verordening goed
 te keuren .                                         •
  ( 1 ) Speciaal Comité artikel 113. - textiel , 29.10.1980 .
 ---pagebreak---                                                VERORDENING ( EEG)                                   VA?J DE R/.AD
                            betreffende de regeling inzake de invoer in                       I t a l i € • VE" garen* van
                                                          v jute van oorsprong üit Thailand
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                  van het volgende jaar en een deel van het voor het vol­
                                                                                     gende jaar vastgestelde maximum vervroegd te gebrui-                                     !
            Gele» op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      ken ;        N                                   ,                                                '
             Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
              113,                                                                   Overwegende dat eveneens is bepaald dat de produic-
                                                                                      fen die in             I t a l i e                '       worden inge­
              Gezien het voorstel van de Commissie,                                   voerd onder de regeling actief vcredelingsverkeer of
                                                                                      onder ren andere regeling van tijdeli|ke toelatingen
              Overwegende dat naar aanleiding van                                   ■ die verbolgens in ongewijzigde staat of* na verwerking
              het overleg, tussen de Europese Eco-                                    opnie uw uit . hei doii.megctaicd van de Gemeenschap -
    /         nomische. Gemeenschap en Het Koninkri jk*                               warden uitgevoerd , niet op de 'vastgestelde maxima in
              Thailand op grond van de tussen do Ge­                                   mindering worden gebracht ;                        ^
meenschap en Thailand van kracht zijnde                                      rege­
  ling inzake de uitvoer van garens                                                    Overwegénde dat overeenkomstig hogergenoer.de
              van jute ,. de regering van dit land de                                  reqeling de Thailandse uitvoer van garens van
        ' verbintenis heeft aangegaan haar uit­                                        jute naar de Gemeenschap is onderworpen                                           aan' coor
              voer van gareps van jute naar. Italië                                    de autoriteiten van dg t land verstrekte                                          ver­
              vrijwillig te beperken voor de periode ..gunningten ; dat de . invoer in' Italië van                                                                       garens
              van 1 januari 1981 , tot en met 31 -iecem- van jute die op of na. 1 januari 1931 in                                                                        Thailand
        ■     ber 1983 ;                                                               2'iin verladen op grond van ui tycervergunni n'jen
                       R                                '                ...           welke vi^r die datum door de Thailandse auto­
, ,           Overs/egende dat, willen de door de autoriteiten van                     riteiten zijn afgegeven , in mindering moet
       ■ Thailand ingevoerde maatregelen voor vrijwillige be­                          worden qebracht op het /na * i mum dat voor het                                               1
              perking doeitrefiend zijn. door de Gemeenschap écn                       jaar 1981 i s. 'vastgesteld ; .                                         :
      * . controleregeling mOet worden ingesteld, en dat voor
              de uitvoering van deze controle de invoer van de be-                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                              .
            . trokken produkten in I t a l i ë san vergun­
               ningen moet worden onderworpen ;                                        VASTGfeSTEl-D ?                 -                , „
                                                                                                                             Artikel 1
              Overwegende dat de maatregelen inzake vrijwillige                         1 , Bij inv.üer. in Italië van onderstaande proóuk-
               beperking inhouden dat voor de uilvocr in 1931 ,. ' t sn r van oorsprong uit Thailand en uit dat Land
    1982 en -1983 in kwantitatievve maxima wordt. 1D - '                                                                                    ' '
    voorzien ; dat te dien einde voor de invoer gevoerd gedurende dé 'periode van 1 januan 1 980 wt
    van <dpz " produkten . in Italië maxiuia moeten . en mef 3 ! december 1983 . is overlegging vereist van
    worden vastgesteld ;                                               ..               e.-n door dc bevoegde autoriteiten van de betrokken
           . Overwegende aal fnaeris net overleg de rrtogeiijkiieid
               «/erd geschapen om met ^-boitkee gedeel 'en van her                      Lid - Staat afgegeven invoervergunning. Dese 'tnvoerver»
          ' voot een bepaald jaar vastgestelde smsnmuïn bifsnen                         gunningen -lijn tnper'tt tot d« ht«mt vermeide hee-
               beb*ald^ grenzen over te txxken r?i»r het ms-ximurfi                     vi-fci heden :                 ,                                   ,                           •
                                   Ni-     hfí
                                                             ' Om&cjtnr«ng                 ge r: h
                                jrmeen«hêî>p<iijk                                                                        .Ζ 1982           1933                                 · "►
                                   öouan<un<(                                                               1981
                                                             va «      *1 w.5!r               ton         3.390            3.660       3,955'                         ' ' ·· . ;
                              , S?M      ·
                                                    batrveieh     bedoeld    bij po«l
                                                    57 03               ν
                                                                                         die' da~.um door de Thailandse autoriteiten                                iten areje-
               2. De invoervergunningen worden binnen de in lid                                                                                                             WC f rtx
             ' 1 vermeide grenzen automatisch en.onmiddeUiii afge­                       geven vergunningen .                              •                        ;^ NR.R i V .«'1 •
               geven op vertoon door de importeur yan het uitvoer-                       in mindering gebracht at? de voor het jaar
                certificaat dat door de bevoegde autoriteiten in fhii-                   /astaeste Idé hoeveelheden »
                land is afgegeven tn de in bijUgr bedoelde gegevens                                                       Artikel 2
               'bevat     >                       '        " '
                                                                                         %'ir.^c.r ét . Commiisie 'vaMstelt dat overeenkomst^
                                                                                         D'T mtuiïfl van de ondt^nsiidcon^m                                      tc
                      invoer ,waaroor öiacht'^mg is ved*eni worat in                     s^Kko I;:FCVC !( ZZH CK ;• doe ? dc                     IXTN v?r» Thai-
                mindering gebracht op het maximum dat IS Vast "                          Wné ing«.'jicr;d verdoek me ? hei oog op '                          - . .
                 . gesteld :voor de. peri-ode ti.jcsns. welke                                   het c !-'crj->rcr.^';n van nttl- #«bfuiUte Hervecihed^n
                   de orpdukteri in Thailand wet het oog                                        <t%r. een \ r. cc /.e oo tulen, voor een oepèt. iu            wx - .
                   op de uitvoer naar Italië zijn verla­                                         gesïtld rTisa""ouni            hei ,voCf           É*2 rop vcsK
                   den .               .                                                    • 3=:!:0>
                   'De invoer in Italië " an garens van . ,
                    jute die in Thailand zijn verladen cp                           0 r
                    na ,1 januari lyal op grond van vóór
 ---pagebreak--- – het vervroegd gebruiken van een deel van het voor      onder een andere regeling vtw tijdelijke to'-laa i_s en
    het volgende jaar vastgestelde maximum,              die vervolgens in ongewijzigd statl-of na veffT'k
                                                         opnieuw uit het douanegebied vsn de                  ^
doet ZIJ daarvan mededeling aan de Lid-Staten die toe­   worden uitgevoerd, worden niet op de in artikel ï
stemming geven voor invoer boven de in artikel 1 vast­
                                                         neergelegde maxima in mindering ««bracht
gestelde maxima tot de door de Commissie aangege­
ven hoeveelheden .
                                                                              Artikel 4
                       Artikel 3
                                                         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
De produkten die in I t a l. i 6        worden inge­     volgende op die van haar bekendmaking in hel Ptsbli-
voerd onder de regeling actief veredelingsverkeer of     katiehlad van de Europese Gemeenschapben.
              Deze verordening is verbindend in «1 haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan ie Brussel,
                                                                     Voor de Raad
                                                                     De voorzitter
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                              . Gegeven» bedoeld in artikel 1 , lid 2
  De door de bevoegde autoriteiten van Thailand (') voor de in deze, verordening bedoelde produkten
 afgegeven uitvoervergunningen moeten de volgende gegevens vermelden of bevatten :
  1 . bestemming, in het bijzonder tud en Lid-Staat van beklemming,
  2. volgnummer,            .                                        /
  3. naam en adre? van de importeur,
  4! naam en adre* van de exporteur,
  5. omschrijving van het goed,
 6. hoeveelheden (in ton),
 7. de Verklaring waaruit blijkt dat de betrokken hoeveelheid in mindering werd gebracht op h-?t ten
      opzichte van I t a l; i é vastgestelde maximum of, in voorkomend geval, bestemd i* om
      in ongewijzigde Maat of na verwerking opnieuw uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd.
                                       ,            i
                                      I
                                      '            1
                                      ;            !
                                                   |
                                      !            i
          /
, (*) Department oí Poreigft TraUe,            oí Coit; s»