CELEX: C2002/274/11
Language: el
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-114/00: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Γεωργία — Χορήγηση ενισχύσεων με τη μορφή επιδοτήσεως επιτοκίου των δανείων καλλιεργητικής περιόδου διάρκειας βραχύτερης του έτους — Άρθρο 87, παράγραφοι 1 και 3, στοιχεία α' και γ', ΕΚ — Ανακοίνωση 96/C 44/02 σχετικά με βραχυπρόθεσμα δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο στη γεωργία (πιστώσεις διαχειρίσεως) — Χαμηλόποσες ενισχύσεις — Μη υποβολή παρατηρήσεων από τους ενδιαφερομένους — Ενισχύσεις λειτουργίας — Ενισχύσεις για προϊόντα υποκείμενα σε κοινή οργάνωση αγοράς — Περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων — Αιτιολογία")

C 274/8                 EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    9.11.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (έκτο τµήµα)
                          (πέµπτο τµήµα)
                                                                                        της 10ης Σεπτεµβρίου 2002
                  της 19ης Σεπτεµβρίου 2002
                                                                      στην υπόθεση C-141/00 (αίτηση του Bundesfinanzhof για
                                                                      την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ambulanter
                                                                      Pflegedienst Kügler GmbH κατά                  Finanzamt für
στην υπόθεση C-114/00: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτρο-
                                                                                             Körperschaften I (1)
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                      («Άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχεία γ' και ζ', της
(«Κρατικές ενισχύσεις — Γεωργία — Χορήγηση                            έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Φοροαπαλλαγή της
ενισχύσεων µε τη µορφή επιδοτήσεως επιτοκίου των                      παροχής ιατρικής περιθάλψεως από κεφαλαιουχικές εται-
                                                                      ρίες — Παροχές υπηρεσιών που συνδέονται µε την κοινω-
δανείων καλλιεργητικής περιόδου διάρκειας βραχύτερης
του έτους — Άρθρο 87, παράγραφοι 1 και 3, στοιχεία α'                 νική πρόνοια και ασφάλιση που παρέχονται από τους
και γ', ΕΚ — Ανακοίνωση 96/C 44/02 σχετικά µε βρα-                    οργανισµούς δηµοσίου δικαίου που το ενδιαφερόµενο κρά-
χυπρόθεσµα δάνεια µε επιδοτούµενο επιτόκιο στη γεωργία                τος µέλος αναγνωρίζει ως κοινωνικού χαρακτήρα —
(“πιστώσεις διαχειρίσεως”) — Χαµηλόποσες ενισχύσεις                                         Άµεσο αποτέλεσµα»)
— Μη υποβολή παρατηρήσεων από τους ενδιαφεροµένους
— Ενισχύσεις λειτουργίας — Ενισχύσεις για προϊόντα                                            (2002/C 274/12)
υποκείµενα σε κοινή οργάνωση αγοράς — Περιορισµοί
της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων — Αιτιο-                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                              λογία»)
                                                                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                         (2002/C 274/11)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                      Στην υπόθεση C-141/00, µε αντικείµενο αίτηση του
                                                                      Bundesfinanzhof (Γερµανία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν
                                                                      του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της
                                                                      διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                      Αmbulanter Pflegedienst Kügler GmbH και Finanzamt für
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                      Körperschaften I, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς
                                                                      την ερµηνεία του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχεία γ' και ζ',
                                                                      της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
                                                                      1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των
                                                                      σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα
Στην υπόθεση C-114/00, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:             φόρου προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (ΕΕ
S. Ortiz Vaamonde) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο
(εκπρόσωπος: ∆. Τριανταφύλλου), µε αντικείµενο την ακύρωση της        από τους F. Macken (εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann,
αποφάσεως 2000/240/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου              J.-P. Puissochet, R. Schintgen και J. N. Cunha Rodrígues,
1999, σχετικά µε το καθεστώς ενίσχυσης που εφαρµόζεται από            δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας:
την Ισπανία στη χρηµατοδότηση κεφαλαίου κίνησης για τον               H. von Holstein, βοηθός γραµµατέας, εξέδωσε στις 10 Σεπτεµ-
γεωργικό τοµέα στην Εxtremadura (ΕΕ 2000, L 76, σ. 16), το            βρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους P. Jann, πρόεδρο
τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet και
                                                                      1)    Η απαλλαγή του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο γ',
C. W. A. Timmermans (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
                                                                            της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
F. G. Jacobs, γραµµατέας: R. Grass εξέδωσε στις 19 Σεπτεµβρίου
                                                                            17ης Μαΐου 1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών
2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                            των κρατών µελών, των σχετικών µε τους φόρους κύκλου
                                                                            εργασιών — Κοινό σύστηµα φόρου προστιθεµένης αξίας:
                                                                            οµοιόµορφη φορολογική βάση, δεν εξαρτάται από τη νοµική
1)     Απορρίπτει την προσφυγή.                                             µορφή του υποκειµένου στον φόρο που παρέχει τις µνηµο-
                                                                            νευθείσες ιατρικές ή παραϊατρικές υπηρεσίες.
2)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
                                                                      2)    Η φοροαπαλλαγή του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1,
                                                                            στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας 77/388/EOK εφαρµόζεται
                                                                            µόνο στην παροχή περιθάλψεως θεραπευτικού χαρακτήρα
( 1) ΕΕ C 192 της 8.7.2000.                                                 που πραγµατοποιείται από κεφαλαιουχική εταιρία παροχής
                                                                            κατ' οίκον νοσηλείας και περιθάλψεως από ειδικευµένο
                                                                            νοσηλευτικό προσωπικό, κατ' αποκλεισµό της παροχής
                                                                            γενικής ιατρικής περιθάλψεως και οικιακής βοήθειας.