CELEX: 31981R3656
Language: da
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3656/81 af 15. december 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

23 . 12 . 81                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 368 / 1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOF) Nr. 3656/81
                                                         af 15 . december 1981
                                 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget
FÆLLESSKABER HAR —                                                      ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilag I, har
                                                                        visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
                                                                        om levering af de i bilag I anførte mængder butteroil ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                        forordning ( EØF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om
                                                                        almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering af
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                       skummetmælkspulver             og butteroil som fødevare­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning                    hjælp ( 5), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved                      3474/80 (6) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig arti­                  ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure,
kel 6, stk. 7,                                                          interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
                                                                        omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
939/79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande              teen for Mælk og Mejeriprodukter —
og specialiserede organisationer inden for fødevare­
hjælpeprogrammet for 1979 ( 2), særlig artikel 7,
                                                                        UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING :
under      henvisning      til  Rådets        forordning   ( EØF)
nr. 13 1.2/80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­
                                                                                                     Artikel 1
lande og specialiserede organisationer inden for fødeva­
rehjælpeprogrammet for 1980 (3), særlig artikel 7,
                                                                        I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                         (EØF) nr. 303 /77 lader de i bilag I nævnte interventions­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                       organer gennemføre levering af butteroil som fødeva­
 1401 /81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige               rehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande              bilag I.
 og specialiserede organisationer inden for fødevare­
hjælpeprogrammet for 1981 (4), særlig artikel 7, og
                                                                                                      Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger:
                                                                         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
                                                                         efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                         Tidende.
 (»)  EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
 ( 2) EFT nr. L 119 af 15 . 5. 1979,  s. 5.
 (3)  EFT nr. L 134 af 31 . 5. 1980,  s. 14 .                             ( s) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
 (4)  EFT nr. L 141 af 27 . 5. 1981 , s. 5.                               ( 6) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s. 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            23 . 12 . 81
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . december 1981 .
                                                                         Pa Kommissionens vegne
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                         Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 368 /3
                                                                       BILAG I (»)
                Partiets betegnelse                     A                                  BCD
  1 . Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag :                                                          ( EØF ) nr . 1401 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling :                                                                        ( EØF ) nr . 1402 / 81
  2 . Modtager                                                                                         NGO "
 3.   Bestemmelsesland                                                                              se bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                          240 t                              225 t                      170 t                  140 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal                          vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse                                fremstilles af interventionssmør og fløde opkøbt på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber og / eller sær­     i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en behandling, som giver
      lig emballage ( 2 )                                                                    de samme garantier
                                                                           |         jf. note (4)            I                    j    jf. note ( s )
  8 . Angivelser på emballagen                                                                      se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                                       levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                    fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for    modtage­                           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      ren ( 3 )                                                        (telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) ( 6 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                                   licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                         11 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /4                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  23 . 12 . 81
               Partiets betegnelse                     E                                 F                          G                    H
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                             ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                                         (EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                                        NGO
 3.  Bestemmelsesland                                                                             se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                         240 t                             250 t                      180 t                  130 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                           vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                fremstilles af interventionssmør og fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­    i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en behandling, som giver
     lig emballage (2 )                                                                     de samme garantier
                                                                    jf. note ( 4 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                                     se bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                                       levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                   fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
U.   Repræsentant          for    modtage­                           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     ren ( 3 )                                                        (telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) ( 6 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                                 licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                        11 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 368 /5
                Partiets betegnelse                         I                                       K                                   L
  1.  Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                          ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b) fordeling:                                                                       ( EØF ) nr. 1402 / 81
  2.  Modtager                                                                                     VFP
  3.  Bestemmelsesland                                                                          se bilag II
  4.  Partiets samlede mængde                             172 t                                    250 t                                 50 t
  5.  Interventionsorgan , der         skal              belgisk                         vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6.  Butteroilens oprindelse                               fremstilles af interventionssmør og fløde opkøbt på Fællesskabets marked
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­     i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en behandling, som giver
      lig emballage (2 )                                                                  de samme garantier
  8.  Angivelser på emballagen                                                                  se bilag II
  9.  Leveringsfrist                        levering snarest muligt og                  levering i februar 1982                 levering i marts 1982
                                            senest    den   31 .   december
                                                          1981
10 .   Leveringstrin og -sted                                fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 7 )
11 .  Repræsentant          for    modtage­
      ren ( 3 )
 12 .  Procedure , der skal anvendes                underhåndsaftale                                                 licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                                        11 . januar 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /6                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  23 . 12 . 81
               Partiets betegnelse                        M                                         N                              O
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                            ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                                       ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                                     PAM
 3.  Bestemmelsesland                                                                          se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                            140 t                                     312 t                             70 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal     vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet                          tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                              fremstilles af interventionssmør og fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­    i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en behandling, som giver
     lig emballage (2 )                                                                   de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                                                                  se bilag II
 9.  Leveringsfrist                             levering i maj 1982                     levering i februar 1982           levering i januar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 7 )
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                         licitation                                        underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                11 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 368 /7
               Partiets betegnelse                                                   P
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                              (EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                          ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager ~
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                                        Ghana
 4.  Partiets samlede mængde                                                         200 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                           fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                   fremstilles af interventionssmør og fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                          jf. note ( 8 )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen                     »Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana«
 9.  Leveringsfrist                                     levering snarest muligt og senest den 31 . december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                    fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 7)
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                            underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 ~
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     23 . 12 . 81
               Partiets betegnelse                                  R                                                 S
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                       ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )                ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                       ( EØF ) nr. 1313 / 80                               ( EØF) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                   UNHCR
 3.  Bestemmelsesland                                            Tchad
                                                                                                j*                Filippinerne
 4.  Partiets samlede mængde                                     200 t                                                100 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                         tysk                                               fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                        fremstilles af interventionssmør og fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­    i dåser på 5 kg, som indvendig er belag med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                               behandling , som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen             » Butteroil / Don de la Communauté                    »Butteroil / Gift of the European Econo­
                                          économique européenne / Action de                     mic Community to the Philippines / For
                                                       l'UNHCR au Tchad «                                      free distribution «
 9.  Leveringsfrist                       lastning hurtigst muligt og senest den                           levering i januar 1982
                                                         31 . december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                    frit bestemmelsessted N'Djamena                  fællesskabshavn , som har regelmæssig
                                                                                                    forbindelse med modtagerlandet ( 7 )
11 . Repræsentant          for   modtage­ Chargé de mission du HCR à N'Djamena
     ren ( 3 )                            sous couvert de UNHCR BP 836 , Yaoun­
                                                            dé , Cameroun
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 368 /9
               Partiets betegnelse                                                         T
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                     ( EØF ) nr. 939 / 79 (program 1979 )
     b) fordeling:                                                      ( EØF ) nr. 940 / 79 ( almindelig reserve)
 2.  Modtager                                                                              IRKK
 3.  Bestemmelsesland                                                                   El Salvador
 4.  Partiets samlede mængde                                                                90 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                                                         dansk
     gennemføre leveringen
                                                                                                                   /
 6.  Butteroilens oprindelse                       fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­    i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage (2 )                                               behandling, som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen                et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           »ELS 7 / Butteroil / Donación de la Comunidad économica europea / Acción del Comité
                                                internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla«
 9.   Leveringsfrist                                         lastning snarest muligt og senest den 31 . december 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                                       lossehavn Acajutla ( anbragt på kaj eller lægter)
11 .  Repræsentant         for    modtage­ Delegación del CICR , c/ o Cruz Roja Salvadorena , Centro de Gobierno, 17 , calle Poniente y
     ren ( 3 )                                                         Avenida Henri Dunant , San Salvador ( 9 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                  underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                23 . 12 . 81
               Partiets betegnelse                               U                                                   V
 1.  Rådets forordninger , der eç an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                 ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
     b ) fordeling :                                                             ( EØF ) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager
                                                                                      Øvre Volta
 3.  Bestemmelsesland
 4.  Partiets samlede mængde                                    57 t                                                 30 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                              belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                       fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­    i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                             behandling , som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen              »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                      Haute-Volta / À distribuer gratuitement«
 9.  Leveringsfrist                                          lastning snarest muligt og senest den 31 . december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                   frit bestemmelsessted Ougadougou                     frit bestemmelsessted Bobodioulasso
11 . Repræsentant          for    modtage­ Commandant responsable , sous-directeur               Médecin-chef du secteur de Bobodiou­
     ren ( 3 )                             de matériel , ministère de la santé , Ouaga­          lasso , ( représentant le ministère de la
                                                              dougou                                                santé )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato, for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 368 / 11
               Partiets betegnelse                              X                                                 Y
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                               ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
     b ) fordeling:                                                            ( EØF) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j*                                       Øvre Volta
 4.  Partiets samlede mængde                                   5 t                                                 8 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                            belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                     fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­    i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med kohservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                           behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen             »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                    Haute-Volta / À distribuer gratuitement«
 9.  Leveringsfrist                                        lastning snarest muligt og senest den 31 . december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                     frit bestemmelsessted Banfora                      frit bestemmelsessted Koudougou ,
11 . Repræsentant         for    modtage­ Médecin-chef du secteur de Banfora ,                Médecin-chef du secteur de Koudaougou ,
     ren ( 3 )                              (représentant le ministère de la santé)             ( représentant le ministère de la santé )
12 . Procedure , der skal anvendes                                               underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             23 . 12 . 81
             Noter:
              ( x) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som licita­
                   tionsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal afholdes
                   licitation .
              (2) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF) nr. 303 /77 nævnte.
              (3) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sidste
                   led, i forordning ( EØF) nr. 303 /77.
              (4) Hvad angår delmængderne til Djibouti, Ethiopien, Jordan, Kenya, Libanon, Uganda, Sudan, Uru­
                   guay og Zaire skal tilslagsmodtageren levere produktet på paller, hvis dimensioner vil blive meddelt
                   direkte af modtagernes repræsentant.
              (5) Hvad angår delmængderne til Chile, Equador, Paraguay og Uruguay fremsender tilslagsmodtageren
                   ved levering til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat udfærdiget på spansk.
              (6) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til
                   MM. M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3011 TA Rotterdam,
                   en genpart af fakturaen for hver delmængde. Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modta­
                   gernes repræsentanter et hygiejnecertifikat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
              (7) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                   geren når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
               (8) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                   behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbudet), og disse
                   skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke
                   til at kunne modstå forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade
                   for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene
                   skal lukkes fuldstændig hermetisk.
               (9) Konossement skal indeholde følgende påtegning:
                    » NOTIFY-ADDRESS :
                    a) modtager,
                    b) Delegación del CICR,
                        Hotel El Salvador Sheraton,
                        PO Box 06 1068 , San Salvador «.
                    Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant et oprindelsescertifikat og
                    et hygiejnecertifikat udfærdiget på spansk og en pro formå faktura med følgende angivelse: » Los
                    productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais. Segun el acuerdo
                    de sede firmado el 12 de septiembre 1980 (Art. 11 ) el Goberno autoriza su introduccion libre de
                    todo tipo de impuestos « .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 368 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας          (σέ τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities         Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                         Deelhoeveelheden
  van de partij                                  ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
        A                     240                    40        Caritas belgica    Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                      mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                      national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                      tion gratuite en Algérie / Caritas belgica /
                                                                                                      70200 / Algiers
                                                    180        World Council of   Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                              mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                      nique des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                                                      Algérie / WCC / 70700 / Algers
                                                      io       Catholic Relief    Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS )                       mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                      Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                      Cathwell / 70110 / Tunis
                                                      10        Catholic Relief   Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS )                       mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                      Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                      Cathwell / 70111 / Tunis
        B                     225                     25        World Council of  Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                              mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                      nique des églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                      Zaïre / WCC / 70703 / Matadi
                                                    200         Caritas belgica   Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                      mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                      national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                      tion gratuite au Zaïre / Caritas belgica / 70204
                                                                                                       / Matadi
        C                      1 70                   50        Catholic Relief   Dominica            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Service ( CRS )                       Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                       / For free distribution in Dominica / Cathwell
                                                                                                       / 70104 / Port of Roseau
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 14                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   23 . 12 . 81
      Parti         Totalmængde             Delmængde               Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger        Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    . ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόε
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος       Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                            (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )          Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                      della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     20        Catholic Relief     Jamaica              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Service ( CRS )                          Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                         / For free distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                        70107 / Kingston
                                                   100        Protos v. z. w .     Haïti                Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action de Protos / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haïti / Protos /
                                                                                                        71500 / Port-au-Prince
       D                      140                   40        Catholic Relief      Ecuador              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                              Service ( CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                        Ecuador / Cathwell / 70105 / Guayaquil
                                                    15        Catholic Relief      Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                              Service ( CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                        Uruguay / Cathwell / 70112 / Montevideo
                                                    15        Catholic Relief      Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                              Service ( CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                        Uruguay / Cathwell / 70113 / Montevideo
                                                    20        Caritas belgica      Chile                Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                        mica europea / Acción de secours international
                                                                                                        de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                        ción gratuita en Chile / Caritas belgica / 70201
                                                                                                        / Talcahuano
                                                    50        Caritas belgica      Paraguay             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                        mica europea / Acción de secours international
                                                                                                        de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                        ción gratuita en Paraguay / Caritas belgica /
                                                                                                        70203 / Asuncion
       E                     240                    50        Diakonisches         Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Werk der evangeli­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              schen    Kirche   in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                               / 72303 / Kampala via Mombasa
                                                    30        Diakonisches         Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Werk der evangeli­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              schen Kirche      in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                               / 72302 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 368 / 15
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities         Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           (en tonnes)           ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     20       Diakonisches         Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              schen Kirche      in                     EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                              / 72304 / Kampala via Mombasa
                                                     20       Diakonisches         Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              schen Kirche      in                     EKD / For free distribution in the Sudan /
                                                               Deutschland                             DKW / 72305 / Juba via Mombasa
                                                     60        Caritas italiana    Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                       free distribution in Uganda / Caritas italiana /
                                                                                                       70600 / Kampala via Mombasa
                                                     30        Caritas italiana    Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                       free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                       / 70601 / Juba via Mombasa
                                                     30        Caritas italiana    Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                       free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                       / 70602 / Port Sudan
        F                    250                     50        World Council of    Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Churches                                Community / Action of World Council of
                                                                                                       Churches / For free distribution in Kenya /
                                                                                                       WCC / 70701 / Mombasa
                                                     40        Diakonisches        Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                     EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                               Deutschland                             72300 / Mombasa
                                                     20        World Council of    Liban               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                               Churches                                mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                       nique des Églises / Pour distribution gratuite au
                                /
                                                                                                       Liban / WCC / 70702 / Beyrouth
                                                   100         World Vision of     Ethiopia            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Europe                                  Community / Action of World Vision of
                                                                                                       Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                       WVE / 73100 / Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 16                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                        (i tons )               (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen             Empfänger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος         Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities        Beneficiary        Recipient country               Markings on the packaging
                     ( in tonnes )           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Desigriazione                        Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate )
                                                                  Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                      Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                  Begunstigde                                       Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
                                                     20       Caritas belgica       Djibouti              Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                          mique européenne / Action du secours interna­
                                                                                                          tional de Caritas catholica / Pour distribution
                                                                                                          gratuite à Djibouti / Caritas belgica / 70202 /
                                                                                                          Djibouti
                                                     20       Catholic      Relief  Jordan                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Service ( CRS )                           , Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                          / For free distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                          70108 / Aqaba
        G                  180                     150        Catholic      Relief  Haute-Volta           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                              Service ( CRS )                             mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                          Service / Pour distribution gratuite en
                                                                                                          Haute-Volta / Cathwell / 70106 / Haute-Vol­
                                                                                                          ta via Abidjan
                                                     30       SOS-Sahel      Inter­ Haute-Volta           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                              national ( France )                         mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                          Sahel / 73000 / Haute-Volta via Abidjan
        H                  130                       30       SOS-Sahel      Inter­ Mauritanie            Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                              national ( France )                         mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Mauritanie /
                                                                                                          Sahel / 73001 / Nouakchott
                                                                          1
                                                     50       Diakonisches          Mauritanie            Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                              Werk der evangeli­                          mique européenne / Action de Diakonisches
                                                              schen Kirche       in                       Werk der EKD / Pour distribution gratuite en
                                                              Deutschland                                 Mauritanie / DKW / 72301 / Nouakchott
                                                     50       Catholic       Relief Mauritanie            Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                              Service ( CRS )                             mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                          Service / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                          tanie / Cathwell / 70109 / Mauritanie via
                                                                                                          Dakar
        I                  172                                World Food Pro­       T anzania             T anzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                              gramme                                      Tanga / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                          gramme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 368/ 17
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons)              (i tons)
                                                                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                  Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 της παρτίδας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
                                                                 Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes)                        Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton)
                                                                 Begunstigde      Bestemmingsl and            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        K                    250                   150       World Food Pro­    Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar eS-Salaam or
                                                             gramme                                 Tanga / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                    gramme
                                                   100       World Food Pro­    Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                             gramme                                 the European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
        L                      50                            World Food Pro­    T anzania           Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                             gramme                                 the European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
       M                     140                             World Food Pro­    Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                             gramme                                 Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of the World Food Programme
        N                    312                     47      World Food Pro­    Syria               Syria 2261 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                             gramme                                 European Economic Community / Action of
                                                                                                    the World Food Programme
                                                   210        World Food Pro­   Syria               Syria 25 1 1 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                             gramme                                 European Economic Community / Action of
                                                                                                    the World Food Programme
                                                     55       World Food Pro­   Mozambique          Mozambique 2477 / Butteroil / Maputo / Gift
                                                             gramme                                 of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of the World Food Programme
        O                      70                             World Food Pro­   Angola              Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift of the
                                                              gramme                                European Economic Community / Action of
                                                                                                    the World Food Programme