CELEX: 31977R1830
Language: nl
Date: 1977-08-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1830/77 van de Commissie van 3 augustus 1977 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 202/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              9 . 8 . 77
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1830/77 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 3 augustus 1977
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                              het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                                vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                               selhulp vastgestelde regelingen (5) ; dat het noodzake­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
 Economische Gemeenschap,                                      de levering te preciseren alsmede de door de interven­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad              tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke               de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5,                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad             dukten ,
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere­
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
                                                               VASTGESTELD :
 paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij                                      Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 201 7/76 (4), met name op arti­
kel 6,                                                         Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­         303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­             reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­             het kader van de voedselhulp voor de in de bijlage
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­            voorkomende bijzondere voorwaarden .
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                                   Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977                blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 3 augustus 1977.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          De Vice-Voorzitter
                                                                          Finn GUNDELACH
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 67 van 15. 3 . 1976, blz. 9 .
(3) PB nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 3 .
(«) PB nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz . 1 .                   (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                              9 8
                                                                                                                                                          .
                                          BIJLAGE (!)
                                                                                                                                               77
          A                                      B                                    C                                  D
                                                         (EEG) nr. 1298 /76
                                                         (EEG nr. 2018/76
                                                              UNICEF
     Bangla-Desh                                                                                                  eiland Mauritius
                                                               Vietnam
                                                                                                                      500 ton
      3 000 ton               j              1 500 ton              |              1 000 ton
         zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure                                       Frans
                                                                                                                                                Publikatieblad
                                              aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                                                                                                                                 van
                                        gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g                                                 de
                                         gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                  duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
med-milk powder / Enri­           „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économi­         « Lait écrémé en poudre vitaminé
with vitamins A and D /                                                                                   / Don de la Communauté à l'île
                                                 que européenne / Action de l'UNICEF
  f the European Economic                                                                                 Maurice / Destiné à la distribu­
mmunity to Bangladesh"                                                                                             tion gratuite"
 ping uiterlijk op 30 sep­        inscheping uiterlijk op 30 sep­       inscheping na 15 en voor 30 no­   inscheping na 15 en vóór 30
     tember 1977                           tember 1977                           vember 1977                       augustus 1977
 epingshaven     Chittagong                   ontschepingshaven Ho Chi Minh Ville                            Franse ontschepingshaven
 ruim van het schip) (4)                        (afzet op de kade of op de lichter)
                                                                                                                                             Europese Gemeenschappen
oller of Movement and Sto­        United Nations, Children's Fund, VIETRANS TNVT- Haiphong, Viet­
 Ministry of Food, Chitta­                 nam , c/o Unicef, Hotel Hoa Binh, Hanoi-Vietnam
        gong
                                                             inschrijving                                           onderhandse
                                                           23 augustus 1977
                                                                                                                                                     Nr                .
                                                                                                                                                     L
                                                                                                                                                   202                     /   9
 ---pagebreak---                                                                                                                                           z
                                                                                                                                          p
                                      BIJLAGE (i) (vervolg)                                                                               r".
                                                                                                                                          Si
                                                                                                                                          O
                                                                                                                                          N>
           E                                        F                                      G                                   H
                                                                                                                                          O
                                                           (EEG) nr. 1298 /76
 ( EEG) nr. 1299 /76                130 ton : ( EEG) nr. 1299 / 76                ( EEG) nr. 2018 /76                ( EEG ) nr. 2018 /76
                                    450 ton : ( EEG) nr. 2018 /76
                                                                  Boven-Volta
                                                                                                                                          13
                                                                                                                                          C
                                                                                                                                          b
                                                                                                                                          5r
                                                                                        569 ton                             581 ton       »
       570 ton                                  580 ton                                                                                   r*
                                                                                                                                          05 '
                                                                                                                                          b
                              zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure                                     ES*
                                                                                                                                          CL
                                                                                                                                           <
                                                                                                                                           »
                                                 aankoop op de markt van de Gemeenschap                                                    3
                                                                          )                                                                CL
                                                                                                                                           a>
                              ^gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g                                                    m
                              ( gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g                                                     c
                              ( duidelijke vermelding van de datum van vervaardigen op de zakken                                           3
                                                                                                                                          TJ
     „Laij écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne à la Haute Volta"                     0>
                                                                                                                                           CA
                            I                                          I                                '  1                               e
scheping na 30 september 1977 en vóór 10 oktober 1977                         inscheping na 30 oktober 1977 en vóór 10 november 1977       O
                                                                                                                                           n
                                                              franco bestemming                                                            3
                                                                                                               94 ton : Gaoua              a>
n : Ouagadougou                   95 ton : Gaoua                          230 ton : Ouagadougou                                            n
                                                                                                               88 ton : Ouahigouya         3
n : Koudougou                     87 ton : Ouahigouya                       75 ton : Koudougou                                             Ui
                                                                                                                                           r>
n : Bobo Dioulasso              120 ton : Dedougou                        105 ton : Bobo Dioulasso           120 ton : Dedougou            h
                                                                            59 ton : Banfora                   50 ton : Yako               »
n : Banfora                       50 ton : Yako                                                                                           T3
n : Fada                        1 1 3 ton : Kaya                          1 50 ton : Fada                    1 1 3 ton : Kaya             T3
                                                                                                                                           ft
                                  60 ton : Dori                                                                61 ton : Dori               3
                                  55 ton : Tenkodogo                                                           55 ton : Tenkodogo
                                Services du Ministère de la Santé Publique dans les localités indiquées
                                                                 inschrijving
                                                            23 augustus 1977
                                                                                                                                           9
                                                                                                                                           00
                                                                                                                                           VI
 ---pagebreak--- 9. 8 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 202/ 11
          Aantekeningen
          (!) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendge­
              maakte bericht, het bericht van inschrijving van het/de betrokken interventiebureau(s), ingeval dat,
              volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
          (2) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het ka­
              der van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
              van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
          (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1108/68 ; zie artikel 6,
              lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
          (4) Voor de levering aan Bangla-Desh : wanneer de lossing in de haven van Chittagong heeft plaats­
              gevonden onder controle van een door het begunstigde land erkende instelling van toezicht, kan
              het betrokken interventiebureau in de plaats van het in artikel 21 , sub a), van Verordening (EEG)
              nr. 303/77 bedoelde bewijs, een door deze instelling van toezicht opgesteld bewijs accepteren,
              waarin wordt verklaard dat de betrokken hoeveelheden zijn geleverd „ontschepingshaven van Chit­
              tagong (ruim van het schip)" en gelost in deze haven.
          (5) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
              kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.