CELEX: 62011CA0199
Language: bg
Date: 2012-11-06 00:00:00
Title: Дело C-199/11: Решение на Съда (голям състав) от 6 ноември 2012 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van koophandel Brussel — Белгия) — Europese Gemeenschap/Otis NV, General Technic-Otis Sàrl, Kone Belgium NV, Kone Luxembourg Sàrl, Schindler NV, Schindler Sàrl, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Представителство на Европейския съюз пред националните юрисдикции — Членове 282 ЕО и 335 ДФЕС — Искане за обезщетение за вреди, причинени на Съюза от картел — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Право на справедлив съдебен процес — Право на достъп до съд — Равни процесуални възможности — Член 16 от Регламент № 1/2003)

12.1.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 9/14
            
         Решение на Съда (голям състав) от 6 ноември 2012 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van koophandel Brussel — Белгия) — Europese Gemeenschap/Otis NV, General Technic-Otis Sàrl, Kone Belgium NV, Kone Luxembourg Sàrl, Schindler NV, Schindler Sàrl, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl
   (Дело C-199/11) (1)
   
   (Представителство на Европейския съюз пред националните юрисдикции - Членове 282 ЕО и 335 ДФЕС - Искане за обезщетение за вреди, причинени на Съюза от картел - Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз - Право на справедлив съдебен процес - Право на достъп до съд - Равни процесуални възможности - Член 16 от Регламент № 1/2003)
   2013/C 9/20
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Rechtbank van koophandel Brussel
   
      Страни в главното производство
   
   
      Ищец: Europese Gemeenschap
   
      Ответници: Otis NV, General Technic-Otis Sàrl, Kone Belgium NV, Kone Luxembourg Sàrl, Schindler NV, Schindler Sàrl, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Rechtbank van koophandel Brussel — Тълкуване на член 282 ЕО (понастоящем член 335 ДФЕС) — Представителство на Европейския съюз пред националните юрисдикции — Иск за обезщетение за вреди — Приложими разпоредби при предявяване на такъв иск от страна на институциите
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство допуска Европейската комисия да представлява Европейския съюз пред национална юрисдикция в гражданско производство по иск за поправяне на вредите, причинени на Съюза от забранен(а) от членове 81 ЕО и 101 ДФЕС картел или практика, който/която евентуално е засегнал(а) някои възложени от отделни институции и органи на Съюза обществени поръчки, без да е необходимо да разполага с пълномощно за това от посочените институции и органи.
            
         
               2.
            
            
               Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз допуска Европейската комисия да предяви пред национална юрисдикция от името на Европейския съюз иск за поправяне на вредите, претърпени от Съюза вследствие на картел или практика, чието противоречие с член 81 ЕО или 101 ДФЕС е установено с решение на тази институция.
            
         
      (1)  ОВ C 219, 23.7.2011 г.