CELEX: 31975R0475
Language: da
Date: 1975-02-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 475/75 af 27 februar 1975 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren

Nr.L 52/28                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28. 2. 75
                                              RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 475/75
                                                         af 27. februar 1975
                           om de vekselkurser der, skal anvendes inden for landbrugssektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                dette mål kan nås ved for de pågældende medlems­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     staters valutaer at fastsætte en repræsentativ kurs,
                                                                       som ligger nærmere den økonomiske virkelighed i
                                                                       landbrugssektoren; alle disse kurser bør samles i en
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    enkelt tekst;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
28, 43 og 235,
                                                                       det er yderligere muligt at formindske udligningsbe­
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om                      løbenes incidens på medlemsstater hvis valutaer, er
regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal                    gået ned i værdi ;
anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­
mer ( 1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543 /
73 (2), særlig artikel 3,
                                                                       fastsættelse af en repræsentativ kurs medfører en æn­
                                                                       dring af prisniveauet for landbrugsvarer; de problemer
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         som følger af ændringen af vekselkurserne er blevet
                                                                       gjort til genstand for vedtagelse af regler, særlig Rå­
                                                                       dets forordning (EØF) nr. 1134/68 af 30 juli 1968
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet,                 om fastsættelse af reglerne for anvendelse af forord­
                                                                       ning (EØF) nr. 653/68 om betingelserne for ændring
                                                                       af værdien af den for den fælles landbrugspolitik an­
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                   vendte regningsenhed (3); disse bestemmelser tager
sociale Udvalg, og                                                     kun sigte på ændring af pariteten for én valuta ; deres
                                                                       anvendelse er også berettiget i dette tilfælde;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        det er dog hensigtsmæssigt i videst muligt omfang at
Den situation, som omhandles i artikel 3 , stk. 1 i for­                afdæmpe denne foranstaltnings følger på de pågæl­
ordning nr. 129, berettiger til foranstaltninger, der                   dende medlemsstaters økonomi ; det er af denne grund
afviger fra princippet om anvendelse af pariteter til                   formålstjenligt at tilpasning af priserne og af beløb
omregning fra en valuta til en anden, er nu opstået                     fastsat i regningsenheder sker med en rimelig frist, som
i flere medlemsstater ;                                                 principielt er knyttet til begyndelsen af produktions­
                                                                        året eller til en ændring af priserne og at den sker
                                                                        på passende måde for særligt at undgå nedgang i dis­
de problemer, som denne situation medfører, har                         ses niveau udtrykt i national valuta ;
i almindelighed kunnet løses ved anvendelse af mone­
 tære udligningsbeløb, der gør det muligt at opretholde
de vekselkurser, der svarer ril de pågældende valutaers
pariteter; denne ordning fører til forskellige prisni­                  det er desuden nødvendigt at sikre, at forsinkelsen
 veauer i de pågældende medlemsstater; for at undgå                     i den automatiske tilpasning af priserne ikke med­
 at opretholdelse af uændrede kurser inden for den                      fører vanskeligheder i samhandelen ; af hensyn hertil
 fælles landbrugspolitik, ved forhøjelse af priser, med­                er det vigtigt at tage hensyn til virkningen af denne
 fører en yderligere forskel i priserne udtrykt i natio­                forsinkelse ved fastsættelse af de monetære udlig­
 nal valuta, og under hensyn til at visse tilpasninger                  ningsbeløb, som er indført ved Rådets forordning
 af kurserne til de økonomiske realiteter i de medlems­                  ( EØF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunk­
 stater, hvis valuta er blevet mindre værd, kan gen­                    turpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden
 nemføres, bør omfangt af de for tiden anvendte mo­                     for landbrugssektoren som følge af den midlertidige
 netære udligningsbeløb formindskes ;
  ( J ) EFT nr. 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553 /62 .
  (2 ) EFT nr. L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .                          (s ) EFT nr. L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 2. 75                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 52/29
udvidelse af grænserne for kursudsving i visse med­                                          Artikel 2
lemsstaters valutaer ( 1 ), senest ændret ved forordning
 (EØF) nr. 3259/74 (2);
                                                                      1 . Tilpasningen af købs- og interventionspriserne in­
                                                                      den for rammerne af den fælles landbrugspolitik, som
markedsprisen for oksekød har i nogen tid ligget på                  skal finde sted som følge af anvendelsen af nye repræ­
et lavere niveau end interventionsprisen ; det er nød­                sentative kurser sker
vendigt at kunne tage hensyn hertil ved fastsættelse
af de monetære udligningsbeløb;                                       a) den 1 . august 1975 for svinekød;
                                                                      b) den 16. september 1975 for mælk og mejeripro­
Det monetære Udvalg vil blive rådspurgt, og i betragt­                    dukter i Benelux;
ning af sagens hastende karakter er der grund til at
vedtage de påtænkte foranstaltninger, under de i ar­                 c) den 16. december 1975 for vin;
tikel 3, stk. 2, i forordning nr. 129 opstillede betingel­           d) den 1 . januar 1976 for tobak og fiskeriprodukter
ser —
                                                                          i Tyskland og Benelux-landene;
                                                                     e ) ved begyndelsen af produktionsåret 1975/ 1976 for
                                                                          de øvrige varer, for hvilke produktionsåret endnu
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                             ikke er begyndt ved begyndelsen af denne forord­
                                                                          nings anvendelse, og for andre medlemsstater end
                            Artikel 1                                     Beneluxlandene med hensyn til mælk og mejeri­
                                                                          produkter;
1 . Når forretninger, der gennemføres under anven­                   f) i alle andre tilfælde ved begyndelsen af denne for­
delse af retsakterne vedrørende den fælles landbrugs­                     ordnings anvendelse.
politik eller de særlige ordninger, der er truffet i hen­
hold til artikel 235 i traktaten, kræver, at de i stk. 2             2. Med hensyn til æg og fjerkræ, samt ægalbumin og
omhandlede valutaer udtrykkes i en anden valuta                      mælkealbumin tages der dog indtil udløbet af pro­
eller i regningsenheder, er vekselkursen, uanset artikel             duktionsåret 1974/1975 for korns vedkommende hen­
2, stk. 1 i forordning nr. 129 den, der svarer til den               syn til incidensen af de i stk. 1 omhandlede foran­
repræsentative kurs for denne valuta .                               staltninger.
2. Den i stk. 1 omhandlede repræsentative kurs er:                                           Artikel 3
a) for belgiske og luxembourgske francs :                            1 . De beløb, der skal betales af medlemsstaterne i
     1 bfr. /lfr. = 0,0201450 regningsenhed,                         overensstemmelse med forordningerne om markeds­
                                                                     ordninger for landbrugsvarer som følge af andre in­
b) for den danske krone:                                             terventioner på det interne marked, fastsættes under
     1 krone = 0,131956 regningsenhed,                               hensyn til incidensen af de i artikel 2 omhandlede
                                                                     foranstaltninger.
c) for DM:
     1 DM = 0,279429 regningsenhed,                                  2. Med hensyn til de varer, for hvilke monetære
d) for den franske franc:                                            udligningsbeløb finder anvendelse, tages der ved
                                                                     beregningen af disse hensyn til incidensen af de i
     1 ffr. ~ 0,177520 regningsenhed ,                               artikel 2 omhandlede foranstaltninger.
e) for det irske pund :
     1 £ —" 1,86151 regningsenhed ,                                  3 . Når priserne på de interne markeder ved anven­
                                                                     delse af forordningerne om de fælles markedsordnin­
f) for den italienske lire :                                         ger for landbrugsvarer skal fastholdes, tages der hen­
     100 lire — 0,116686 regningsenhed ,                             syn til incidensen af de i artikel 2 omhandlede foran­
                                                                    staltninger .
g) for den nederlandske gylden :
     1 fl. = 0,292505 regningsenhed,                                                         Artikel 4
h ) for det engelske pund :                                          1 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord­
     1 £ = 1,96178 regningsenhed .                                   ning navnlig de ændringer, der som følge af denne
                                                                     forordning skal foretages med hensyn til andre priser
                                                                     og beløb fastsatte inden for rammerne af den fælles
O EFT nr. L 106 at 12 . 5 . 1971 , s . 1 .                           landbrugspolitik samt de beløb, der er fastsat inden
(2): EFT nr . L 349 af 28 . 12 . 19~4 . s . 10 .                     for rammerne af en særordning i medfør af artikel
 ---pagebreak--- Nr. L 52/30                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                28. 2. 75
235 i traktaten, fastsættes efter den i artikel 26 i for­                                         Artikel 6
ordning nr. 120/67/EØF H fastsatte fremgangsmåde
eller, alt efter omstændighederne, i den tilsvarende                 De bestemmelser i forordning ( EOF) nr. 1134/68, som
artikel i de øvrige retsakter om de fælles markeds­                  er forudset til ændring af forholdet mellem en med­
ordninger for landbrugsvarer, som fastsætter en lig­                 lemsstats valutaparitet og regningsenhedens værdi, fin­
nende fremgangsmåde, i givet fald uanset de regler                   der anvendelse.
om fastsættelse, som er fastlagt i bestemmelserne på
dette område i den udstrækning og for det tidsrum,
som er strengt nødvendigt af hensyn til denne for­                                                Artikel 7
ordning.
                                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 2544/73 af 19. septem­
2. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser kan, for så                   ber 1973 om den omregningskurs, der skal anvendes
                                                                     inden for landbrugssektoren for den nederlandske
vidt angår de i regningsenheder fastsatte beløb, som                 gylden (2). Rådets forordning ( EØF), nr. 2498/74 af
ikke er knyttet til fastsættelse af priser, bestå i en for­          2. oktober 1974 om fastsættelse af en repræsentativ
højelse på 2,27 % .                                                  omregningskurs, der skal anvendes inden for land­
                                                                     brugssektoren på de nye medlemsstaters valutaer (3)
                                                                     og artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2958/73
                            Artikel 5
                                                                     af 31 . oktober 1973 om den omregningskurs, der skal
                                                                     anvendes inden for landbrugssektoren for den ita­
1 . Artikel 2, stk. 1, litra b), sidste led i forordning             lienske lire (4) ophæves med virkning fra den 3 . marts
                                                                     1975 .
(EØF) nr. 974/71 affattes således :
     »Dette gennemsnit nedsættes dog med 1,25 point                                               Artikel 8
     for de medlemsstater, hvis valuta er gået ned i
    værdi «.
                                                                      1 . Denne forordning træder i kraft på dagen for
                                                                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
2. Til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 974/71 føjes                 dende.
følgende stk. 3 :
                                                                     Den finder anvendelse fra den 3 . marts 1975 .
     » 3 . Såfremt markedsprisen for voksent kvæg, i en
     forholdsvis lang periode, er mindre end interven­                2. Den i artikel 1 omhandlede repræsentative kurs
     tionsprisen kan de monetære udligningsbeløb for                  finder ikke længere anvendelse for valutaen i en med­
    oksekød ændres tilsvarende i henhold til den i ar­                lemsstat, når denne stat har meddelt en ny paritet til
    tikel 6 fastsatte fremgangsmåde.«                                Den internationale Valutafond .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1975.
                                                                                                På Rådets vegne
                                                                                                 M. A. CLINTON
                                                                                                      Formand
                                                                       (-) EFT nr. L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 2 .
                                                                       (3 ) EFT nr . L 268 af 3 . 10 . 1974 , s . 6
(') EFT nr . 117 af 19 . 6 . 196"7 , s . 2269 /67 .                    (4 ) EFT nr. L 303 af 1 . 11 . 1973 , s . ].