CELEX: C2000/233/18
Language: nl
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 25 mei 2000 in zaak C-273/98 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): H.-J. Schlebusch tegen Hauptzollamt Trier (Extra heffing op melk — Oorspronkelĳke en specifieke referentiehoeveelheden — Cumulatie — Definitieve toewĳzing van specifieke referentiehoeveelheid — Voorwaarden — Gedeeltelĳke en tĳdelĳke overdracht van oorspronkelĳke referentiehoeveelheid vóór definitieve toekenning van specifieke referentiehoeveelheid)

12.8.2000                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 233/9
P. Jann en H. Ragnemalm (rapporteur), rechters; advocaat-                  als volgt: R. Schintgen, president van de Tweede kamer,
generaal: A. Saggio; griffier: L. Hewlett, administrateur, op              waarnemend voor de president van de Zesde kamer,
23 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch (rapporteur), H. Ragnemalm en
volgt:                                                                     V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier:
                                                                           L. Hewlett, administrateur, op 25 mei 2000 een arrest gewezen
De uitzondering waarin artikel 7, lid 1, sub a, van richt-                 waarvan het dictum luidt als volgt:
lijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de
geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling    1)    Door geen programma’s ter vermindering van de verontreiniging
van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid,                    op te stellen die kwaliteitsdoelstellingen bevatten ten aanzien
voorziet, moet aldus worden uitgelegd, dat zij ook geldt voor een                van de gevaarlijke stoffen van lijst II, eerste streepje, van de
prestatie als de „reduced earnings allowance” waaromtrent het                    bijlage bij richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei
hoofdgeding wordt gevoerd, die na het verstrijken van de termijn voor            1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde
uitvoering van de richtlijn in de nationale wettelijke regeling is               gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeen-
ingevoerd en een naar geslacht verschillende leeftijdsvoorwaarde bevat.          schap worden geloosd, is de Helleense Republiek de krachtens
                                                                                 artikel 7, lid 1, van genoemde richtlijn op haar rustende
                                                                                 verplichtingen niet nagekomen.
(1) PB C 234 van 25.7.1998.
                                                                           2)    De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                           (1) PB C 26 van 24.1.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)                                                       ARREST VAN HET HOF
                          van 25 mei 2000                                                            (Tweede kamer)
                                                                                                     van 25 mei 2000
in zaak C-384/97: Commissie van de Europese Gemeen-
             schappen tegen Helleense Republiek (1)                        in zaak C-273/98 (verzoek van het Bundesfinanzhof
                                                                           om een prejudiciële beslissing): H.-J. Schlebusch tegen
(Niet-nakoming — Verontreiniging aquatisch milieu —                                               Hauptzollamt Trier (1)
Verplichte opstelling van programma’s ter vermindering van
de verontreiniging door bepaalde gevaarlijke stoffen — Niet-               (Extra heffing op melk — Oorspronkelijke en specifieke
               omzetting van richtlijn 76/464/EEG)                         referentiehoeveelheden — Cumulatie — Definitieve toewij-
                                                                           zing van specifieke referentiehoeveelheid — Voorwaarden —
                           (2000/C 233/17)                                 Gedeeltelijke en tijdelijke overdracht van oorspronkelijke
                                                                           referentiehoeveelheid vóór definitieve toekenning van speci-
                                                                                               fieke referentiehoeveelheid)
                           (Procestaal: Grieks)
                                                                                                     (2000/C 233/18)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                        (Procestaal: Duits)
In zaak C-384/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
pen (gemachtigde: M. Kontou-Durande) tegen Helleense Re-                                             dentie van het Hof)
publiek (gemachtigden: A. Samoni-Rantou en E.-M. Mamou-
na), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen                In zaak C-273/98, betreffende een verzoek aan het Hof
dat de Helleense Republiek, door geen programma’s met                      krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
kwaliteitsdoelstellingen en termijnen voor de uitvoering daar-             het Bundesfinanzhof (Duitsland), in het aldaar aanhangig
van op te stellen ter vermindering van de waterverontreiniging             geding tussen H.-J. Schlebusch en Hauptzollamt Trier, om een
door de 99 gevaarlijke stoffen van lijst II, eerste streepje, van          prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 3 bis, lid 3,
de bijlage bij richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976             eerste volzin, van verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad
betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde                   van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de
gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeen-             toepassing van de in artikel 5 quater van verordening (EEG)
schap worden geloosd (PB L 129, blz. 23), en door lozingen                 nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproduc-
die in de wateren worden verricht en die een van de bedoelde               ten (PB L 90, blz. 13), in de versie van verordening (EEG)
stoffen kunnen bevatten, niet te binden aan een voorafgaande               nr. 1639/91 van de Raad van 13 juni 1991 (PB L 150,
vergunning van de bevoegde autoriteit, waarin emissienormen                blz. 35), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als
op basis van de in die programma’s vastgelegde kwaliteits-                 volgt: R. Schintgen, kamerpresident, G. Hirsch (rapporteur) en
doelstellingen zijn vastgesteld, de verplichtingen niet is nageko-         V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier:
men die op haar rusten krachtens het EG-Verdrag en artikel 7               R. Grass, op 25 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het
van de richtlijn, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld                dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 233/10                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12.8.2000
Artikel 3 bis, lid 3, eerste volzin, van verordening (EEG) nr. 857/84      Artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn
van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften              vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG) is van toepassing op
voor de toepassing van de in artikel 5 quater van verordening (EEG)        aanvullendpensioenregelingen als bedoeld in het hoofdgeding en
nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten, in       verzet zich ertegen, dat die regelingen na 17 mei 1990 onderscheid
de versie van verordening (EEG) nr. 1639/91 van de Raad van                maken tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers ter zake van de
13 juni 1991, moet met inachtneming van de voor de toekenning              leeftijd waarop hun echtgenote of echtgenoot in aanmerking komt
van een specifieke referentiehoeveelheid geldende beginselen aldus         voor een nabestaandenpensioen na het overlijden van de werknemers.
worden uitgelegd, dat aan een producent die over een oorspronkelijke
referentiehoeveelheid beschikt en die daarenboven een voorlopige
specifieke referentiehoeveelheid ontvangt, die specifieke referentiehoe-   (1) PB C 100 van 10.4.1999.
veelheid niet definitief kan worden toegewezen, wanneer hij, afgezien
van de andere gestelde voorwaarden, die hoeveelheid niet zelf heeft
gebruikt om de bestaande melkproductie op zijn bedrijf te verhogen.
Dat is het geval, wanneer een dergelijke producent zijn oorspronkelijke
referentiehoeveelheid in leasing geeft en enkel onder zijn voorlopige
specifieke referentiehoeveelheid melk produceert.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 278 van 5.9.1998.
                                                                                                     (Tweede kamer)
                                                                                                     van 8 juni 2000
                                                                           in zaak C-98/98 [verzoek van de High Court of Justice
                      ARREST VAN HET HOF                                   (England & Wales), Queen’s Bench Division (Divisional
                                                                           Court) om een prejudiciële beslissing]: Comissioners of
                             (Vijfde kamer)                                         Customs & Excise tegen Midland Bank plc (1)
                           van 25 mei 2000                                 (Belasting over toegevoegde waarde — Eerste en Zesde BTW-
                                                                           richtlijn — Aftrek van voorbelasting — Belastingplichtige
in zaak C-50/99 (verzoek van het Tribunal de grande                        die zowel belaste als vrijgestelde handelingen verricht —
instance de Paris om een prejudiciële beslissing):                         Toerekening van in eerder stadium verrichte diensten aan
J.-M. Podesta tegen Caisse de retraite par répartition des                 handelingen in later stadium — Noodzaak van rechtstreekse
         ingenieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a. (1)                                       en onmiddellijke samenhang)
(Sociaal beleid — Mannelijke en vrouwelijke werknemers —                                             (2000/C 233/20)
Gelijke beloning — Meer bedrijfstakken omvattende, volgens
omslagstelsel beheerde aanvullende particuliere premiepen-
sioenregeling — Nabestaandenpensioenen waarvoor                                                      (Procestaal: Engels)
 leeftijdsvoorwaarden verschillen naar gelang van geslacht)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (2000/C 233/19)
                                                                                                     dentie van het Hof)
                            (Procestaal: Frans)                            In zaak C-98/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
                                                                           tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van de
                                                                           High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- Division (Divisional Court) (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar
                           dentie van het Hof)                             aanhangige geding tussen Commissioners of Customs & Excise
                                                                           en Midland Bank plc, om een prejudiciële beslissing over de
In zaak C-50/99, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                uitlegging van artikel 2 van de Eerste richtlijn (67/227/EEG)
tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het                 van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie
Tribunal de grande instance de Paris (Frankrijk), in het aldaar            van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting
aanhangig geding tussen J.-M. Podesta en Caisse de retraite par            (PB 1967, 71, blz. 1301), en van artikel 17, leden 2, 3 en 5,
répartition des ingenieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a., om             van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 119             1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der
EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen                 lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel
door de artikelen 136 EG-143 EG), heeft het Hof (Vijfde                    van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag
kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresi-               (PB L 145, blz. 1), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld
dent, L. Sevón, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), P. Jann en M. Wa-          als volgt: R. Schintgen, kamerpresident, G. Hirsch (rapporteur)
thelet, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: L. Hew-          en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; grif-
lett, administrateur, op 25 mei 2000 een arrest gewezen                    fier: L. Hewlett, administrateur, op 8 juni 2000 een arrest
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: