CELEX: C2001/331/36
Language: da
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Sag T-203/01: Sag anlagt den 4. september 2001 af Manufacture française des pneumatiques Michelin mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.11.2001             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 331/21
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                       FØRSTE INSTANS
                    den 10. september 2001
                                                                        I den anfægtede beslutning bebrejdes det sagsøgeren, der er en
                                                                        fransk dækproducent, at selskabet over for sine forhandlere
i sag T-180/01 R, Euroagri Srl mod Kommissionen for
                                                                        anvender generelle prisvilkår og anden handelspraksis, der har
                  De Europæiske Fællesskaber
                                                                        været genstand for en procedure om anvendelse af EF-
                                                                        traktatens artikel 82.
          (Særlige rettergangsformer — formaliteten)
                         (2001/C 331/35)
                                                                        Kommissionen angriber for det første rabatordninger, herun-
                       (Processprog: italiensk)                         der kvantumrabatter, der ifølge Kommissionen udgør misbrug.
                                                                        Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede beslutning tilside-
                                                                        sætter artikel 82 EF. Det er ikke med rette, når Kommissionen
                                                                        forsøger at gøre gældende, at en virksomhed, der har en
I sag T-180/01 R, Euroagri Srl, Monte Vidon Combatte                    dominerende stilling, ikke kan gøre brug af en sådan rabatord-
(Italien), ved avvocato W. Massucci mod Kommissionen for                ning, og ordningen med kvantumrabatter har i praksis ikke
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: L. Visaggio),               haft nogen »loyalitetsskabende« virkning, der udgør misbrug,
angående en begæring om udsættelse af gennemførelsen af                 således som Kommissionen har gjort gældende. Ordningen
Kommissionens beslutning K (2001) 1274 af 6. juni 2001,                 har endvidere hverken en markedsafskærmende virkning eller
hvorved Kommissionen ophævede det tilskud, der var ydet                 en urimelig karakter.
selskabet Euroagri i henhold til Kommissionens beslutning K
(92) 3124 af 3. december 1992, til projekt nr. 92.IT.06.069,
har Rettens præsident den 10. september 2001 afsagt kendelse,
hvis konklusion lyder således:                                          Kommissionen har i den anfægtede beslutning for det andet
                                                                        bebrejdet sagsøgeren for at have anvendt bonus, herunder en
1)     Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.    »servicebonus«, der ifølge Kommissionen er urimelig. Sagsøge-
                                                                        ren gør gældende, at gennemgangen af spørgsmålet om,
2)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                      hvorvidt et vilkår er »urimeligt« eller ikke, skal tage udgangs-
                                                                        punkt i objektive forhold og ikke blot i Kommissionens
                                                                        subjektive bedømmelse, og at Kommissionen ikke har godt-
                                                                        gjort, at betingelserne for servicebonusen skulle være urimelige.
                                                                        Sagsøgeren bestrider endvidere den påståede »loyalitetsskaben-
                                                                        de« karakter af denne bonus. Det forhold, at en virksomhed
                                                                        skaffer sig oplysninger om markedet gennem sine forhandlere,
Sag anlagt den 4. september 2001 af Manufacture française               kan ikke anses for at udgøre misbrug, men er strengt taget
des pneumatiques Michelin mod Kommissionen for                          omfattet af området for sædvanlig konkurrence.
                  De Europæiske Fællesskaber
                          (Sag T-203/01)
                                                                        Kommissionen mener for det tredje bl.a., at de vilkår, som de
                                                                        forhandlere, der er medlem af »Club des Amis Michelin«, er
                         (2001/C 331/36)                                underlagt i henhold til »Convention de coopération commerci-
                                                                        ale«, udgør misbrug. Sagsøgeren understreger, at klubbens
                        (Processprog: fransk)                           formål er at fremme forhandlernes professionalisme, og at
                                                                        nævnte konvention ikke indeholder noget aspekt vedrørende
                                                                        eneforhandling. Sagsøgeren benægter, at forhandlernes påstå-
                                                                        ede forpligtelse til, at en vis procent del af deres samlede salg
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                        skal udgøre Michelin produkter, findes, og gør gældende, at
den 4. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                        Kommissionen har tilsidesat reglerne om bevisets fremskaffel-
De Europæiske Fællesskaber af Manufacture française des
                                                                        se. For så vidt angår klubmedlemmernes øvrige forpligtelser,
pneumatiques Michelin, Clermont-Ferrand (Frankrig), ved avo-
                                                                        gør sagsøgeren gældende, at Kommissionens beskyldninger
cats Jean-François Bellis, Markus Wellinger, Denis Waelbroeck
                                                                        hviler på en forhåndsslutning, der er til sagsøgerens ugunst, ud
og Mats Johnsson.
                                                                        fra en personlig og urigtig forståelse af sagens faktiske
                                                                        omstændigheder og ud fra et manglende kendskab til den
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                               økonomiske virkelighed.
—      Kommissionens beslutning af 20. juni 2001 i sag
       COMP/E-2/36.041 — PO — Michelin vedrørende en
       procedure om anvendelse af artikel 82 EF annulleres.             Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen har
                                                                        afholdt sig fra at foretage en konkret analyse af virkningerne
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.           af den anfægtede praksis.
 ---pagebreak--- C 331/22               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          24.11.2001
Sagsøgeren bestrider endelig flere aspekter af Kommissionens          fokuserede på statsstøtte ydet til BAI i perioden 1995-1998.
fastsættelse af størrelsen af den pålagte bøde, herunder fastlæg-     Sagsøgeren fandt, at hvis undersøgelsen blev begrænset til
gelsen af udgangspunktet for beregningen af grundbeløbet,             denne periode, ville der blive set bort fra en stor del anden
beregningen af overtrædelsens varighed, forhøjelsen af grund-         statsstøtte modtaget af BAI, og i februar 2001 indgav sagsøge-
beløbet på grund af skærpende omstændigheder og procentde-            ren en formel klage.
len for nedsættelse af grundbeløbet på grund af formildende
omstændigheder. Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at den anfæg-
tede beslutning tilsidesætter artikel 7 i den europæiske konven-      Sagsøgeren anlagde i december 2000 sag mod Kommissionen
tion om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende           i henhold til artikel 232 EF som følge af dens undladelse af at
frihedsrettigheder.                                                   træffe afgørelse i forhold til samtlige dele af sagsøgerens klage.
                                                                      Denne sag verserer nu ved Retten (2).
                                                                      I nærværende sag har sagsøgeren nedlagt påstand om annulla-
                                                                      tion af Kommissionens beslutning, i det omfang den godkender
                                                                      støtte ydet til BAI. Sagsøgeren gør gældende, at den i forord-
Sag anlagt den 7. september 2001 af P&O Ferries (Ports-               ning 659/1999 (3) fastsatte forældelsesfrist ikke finder anven-
mouth) Limited mod Kommissionen for De Europæiske                     delse i denne sag, og at Kommissionen udtrykkeligt skal tage
                           Fællesskaber                               stilling til den i klagen angivne statsstøtte, der blev ydet før
                                                                      1989. Sagsøgeren hævder, at Kommissionen fejlagtigt antager,
                                                                      at de tre færgerederier og BAI udgør én økonomisk enhed, og
                          (Sag T-206/01)                              at betalinger for chartring mellem BAI og de tre rederier er
                                                                      uden betydning for bestemmelser om statsstøtte.
                         (2001/C 331/37)
                                                                      Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionens anbrin-
                        (Processprog: engelsk)                        gender i relation til det markedsøkonomiske investorkriterium
                                                                      er forkert, og sagsøgeren hævder, at den anfægtede beslutning
                                                                      skulle have taget hensyn til et antal sikkerhedsstillelser og
                                                                      kontante bidrag eller lån fra den offentlige sektor.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 7. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af P&O Ferries (Portsmouth) Limited
ved Julian Ellison og Mark Clough, QC, Ashurst Morris Crisp,          For så vidt angår omstruktureringsstøtte afviser sagsøgeren
Bruxelles (Belgien).                                                  Kommissionens konklusioner om, at den økonomiske enhed,
                                                                      der består af de tre rederier og BAI, har givet og vil give en
                                                                      tilstrækkelig forrentning af egenkapitalen, og at BAI betaler
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             markedsprisen for chartring til færgerederierne. Sagsøgeren
                                                                      gør gældende, at disse konklusioner er baseret på helt urimelige
—     Kommissionens beslutning C(2001) 1442 af 8. maj 2001            antagelser for så vidt angår fartøjernes bogførte restværdi.
      vedrørende statsstøtte ydet af Frankrig til fordel for          Endvidere afviser sagsøgeren Kommissionens påstand om det
      selskabet Bretagne-Angleterre-Irlande annulleres i hen-         relevante marked, dens konklusion om, at BAI’s tilbagetræk-
      hold til artikel 230 EF (tidligere artikel 173) (med            ning fra markedet ville give sagsøgeren en monopolstilling på
      undtagelse af beslutningens artikel 1, stk. 2, og artikel 1,    de(t) relevante marked(er) og dens vurdering af virkningen af
      stk. 3), i det omfang den har godkendt støtte ydet til BAI.     den samlede omstruktureringsstøtte.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                      Endelig gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen har tilside-
                                                                      sat et antal proceduremæssige krav i statsstøttereglerne, navnlig
                                                                      kravet om at oplyse de berørte parter om de forhold, der
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             undersøges.
Sagsøgeren driver færgevirksomhed, som tilbyder turist- og
lastfærgevirksomhed på visse ruter mellem Frankrig og Det
Forenede Kongerige i Kanalens vestlige del. Sagsøgerens hoved-        (1) Sag C-31/98.
konkurrent er det franske færgerederi Bretagne-Angleterre-            (2) Sag T-49/01 (EFT 2001 C 161, s. 19).
Irlande SA (»Brittany Ferries« (»BAI«)).                              (3) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.3.1999 om fastlæggelse
                                                                           af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83,
                                                                           s. 1).
I maj 1998 underrettede sagsøgeren uformelt Kommissionen
om selskabets betænkeligheder i relation til BAI’s modtagelse
af statsstøtte, hvilket skete kort tid efter Kommissionens
indledning af den formelle undersøgelsesprocedure (1). Sagsø-
geren blev senere klar over, at Kommissionen udelukkende