CELEX: C1997/295/01
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 10. juli 1997 i de forenede sager C-94/95 og C-95/95, Danila Bonifaci m.fl., Wanda Berto m.fl. mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Bassano del Grappa) (Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - direktiv 80/987/EØF - begrænsning af garantiinstitutionernes betalingspligt - medlemsstatens ansvar, når et direktiv er gennemført for sent - passende erstatning)

27. 9 . 97            1 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 295/ 1
                                                                I
                                                           (Meddelelser)
                                                      DOMSTOLEN
                                                           DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                direktiv 80/987/EØF af 20 . oktober 1980 om indbyrdes
                                                                    tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse
                         (Femte Afdeling)                           af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
                          af 10. juli 1997                          ( EFT L 283 af 20 . 10 . 1980, s . 23 ) og vedrørende fortolk­
                                                                    ningen af princippet om statens ansvar for tab, der er for­
i de forenede sager C-94/95 og C-95/95 , Danila Bonifaci            voldt borgerne ved en overtrædelse af fællesskabsretten,
m.fl., Wanda Berto m.fl. mod Istituto nazionale della               som må tilregnes staten, har Domstolen ( Femte Afdeling ),
previdenza sociale ( INPS ) ( anmodninger om præjudiciel            sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de
afgørelse fra Pretura circondariale di Bassano del                  Almeida, og dommerne L. Sevón, D. A. O. Edward, P.
                             Grappa) (')                            Jann og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas; justits­
                                                                    sekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 10. juli 1997 afsagt
(Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af        dom, hvis konklusion lyder således :
arbejdsgiverens insolvens — direktiv 80/987/EØF —
begrænsning af garantiinstitutionernes betalingspligt —
medlemsstatens ansvar, når et direktiv er gennemført for
                   sent — passende erstatning)                      De skadelige følger af en for sen gennemførelse af Rådets
                           ( 97/C 295/01 )                          direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes
                                                                    tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse
                                                                    af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
                                                                    kan afhjælpes ved, at foranstaltningerne til gennemførelse
                      (Processprog: italiensk)                      af direktivet anvendes fuldt ud og med tilbagevirkende gyl­
                                                                    dighed, idet direktivet dog skal være gennemført korrekt.
                                                                    Den nationale ret skal imidlertid påse, at erstatningen står
                                                                    i passende forhold til de skadelidtes tab. I den henseende
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       er det tilstrækkeligt, at foranstaltningerne til gennem­
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               førelse af direktivet anvendes med tilbagevirkende gyldig­
                                                                    hed, korrekt og fuldt ud, medmindre de skadelidte godt­
                                                                    gør, at de har lidt yderligere tab som følge af, at de ikke i
                                                                    rette tid har kunnet opnå de økonomiske fordele, direkti­
I de forenede sager C-94/95 og C-95/95 , angående anmod­            vet sikrer dem, hvilke tab derfor også bør erstattes.
ninger, som Pretura circondariale di Bassano del Grappa
( Italien ) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
til Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager,              (M EFT C 159 af 24 . 6 . 1995 .
Danila Bonifaci m.fl.          ( C-94/95 ), Wanda Berto m.fl .
(C-95/95 ) mod Istituto nazionale della previdenza sociale
( INPS ), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­
tolkningen og gyldigheden af artikel 4, stk. 2, i Rådets