CELEX: C1998/072/54
Language: it
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Ricorso della Autotrasporti di Viola Claudio & C. s.n.c. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 5 gennaio 1998 (Causa T-6/98)

C 72/24                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       7.3.98
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:                         Motivi e principali argomenti
Ð in via principale, annullare la decisione della Commis-             I motivi e principali argomenti sono simili a quelli invocati
     sione delle ComunitaÁ europee del 30 luglio 1997 n.              nella causa T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia/Com-
     C (97) 2735 def.;                                                missione (1).
Ð in via subordinata, annullare la medesima decisione                 (1) GU C 7 del 10.1.1998, pag. 25.
     nella parte (art. 5) in cui impone allo Stato di recupe-
     rare gli aiuti (concessi a decorrere dal 1o luglio 1990)
     con gli interessi dal giorno in cui l'aiuto eÁ stato ver-
     sato;
Ð in ogni caso condannare la Commissione delle Comu-                  Ricorso della Siderca S.A.I.C. contro la Commissione delle
     nitaÁ europee alle spese.                                              ComunitaÁ europee, presentato il 5 gennaio 1998
                                                                                             (Causa T-8/98)
Motivi e principali argomenti                                                                 (98/C 72/55)
I motivi e principali argomenti sono simili a quelli invocati
                                                                                      (Lingua processuale: l'inglese)
nella causa T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia/Com-
missione (1).
                                                                      Il 5 gennaio 1998, la Siderca S.A.I.C., rappresentata da
(1) GU C 7 del 10.1.1998, pag. 25.                                    Ian S. Forrester QC e Lord Lester of Herne Hill, con
                                                                      domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
                                                                      Aloyse May, 31, Gran-Rue, ha presentato dinanzi al Tri-
                                                                      bunale di primo grado delle ComunitaÁ un ricorso contro
                                                                      la Commissione delle ComunitaÁ europee.
Ricorso della Autotrasporti di Viola Claudio & C. s.n.c.              La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
contro la Commissione delle ComunitaÁ europee, proposto
                       il 5 gennaio 1998
                                                                      Ð annullare in tutto o in parte la decisione della Com-
                         (Causa T-6/98)
                                                                           missione 6 ottobre 1997 indirizzata alla Siderca
                          (98/C 72/54)                                     S.A.I.C.;
                (Lingua processuale: l'italiano)                      Ð adottare ogni ulteriore provvedimento necessario; e
Il 5 gennaio 1998, la Autotrasporti di Viola Claudio & C.             Ð condannare la Commissione alle spese.
s.n.c., con l'avvocato Claudio Mussato, del foro di Udine,
con domicilio eletto presso lo stesso, in Udine, via Dante,
4, hanno proposto dinanzi al Tribunale di primo grado                 Motivi e principali argomenti
delle ComunitaÁ europee un ricorso contro la Commissione
delle ComunitaÁ europee.
                                                                      Le quote della societaÁ ricorrente, il principale produttore
                                                                      argentino di tubolari per societaÁ petrolifere e di tubolari
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:                         meccanici, sono in definitiva detenute dalla societaÁ di con-
                                                                      trollo San Faustin N.V. La ricorrente nel 1993 ha acqui-
                                                                      stato, mediante una filiale completamente controllata, il
Ð in via principale, annullare la decisione della Commis-
                                                                      27 % (successivamente aumentato al 30 %) della Tubos de
     sione delle ComunitaÁ europee del 30 luglio 1997 n.
                                                                      Acero de Mexico S.A. (Tamsa), l'unico produttore messi-
     C (97) 2735 def.;
                                                                      cano di tubolari per societaÁ petrolifere.
Ð in via subordinata, annullare la medesima decisione
     nella parte (art. 5) in cui impone allo Stato di recupe-         La Dalmine (1) eÁ una filiale dell'Acciaieria statale italiana
     rare gli aiuti (concessi a decorrere dal 1o luglio 1990)         Ilva, e produce un'ampia gamma di prodotti tubolari. La
     con gli interessi dal giorno in cui l'aiuto eÁ stato ver-        ricorrente, mediante una filiale completamente controllata,
     sato;                                                            detiene il 47 % delle quote dalla Dalmine, nella quale ha
                                                                      acquisito una partecipazione nel 1996. La convenuta sta
                                                                      indagando su affermazioni relative ad un accordo fra pro-
Ð in ogni caso condannare la Commissione delle Comu-                  duttori dell'Unione europea di tubolari d'acciaio che risale
     nitaÁ europee alle spese.                                        ai primi anni '80 e sulla possibilitaÁ che, in aggiunta al