CELEX: 31981R0838
Language: de
Date: 1981-04-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 838/81 der Kommission vom 31. März 1981 zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse

Nr. L 85/48                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             1 . 4. 81
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 838/81 DER KOMMISSION
                                                   vom 31 . März 1981
                  zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                werden, sobald die Schwellenpreise für das Wirt­
 GEMEINSCHAFTEN —                                               schaftsjahr 1981 /82 bekannt sind.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              Die Anwendung der in Verordnung (EWG) Nr.
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 1373/80 enthaltenen Modalitäten auf die Preise, von
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des               denen die Kommission Kenntnis hat, führt zu einer
 Rates vom 27. Juni 1 968 über die gemeinsame Markt­            Änderung der gegenwärtig gültigen Abschöpfungen,
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt       wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben —
geändert durch die Akte über den Beitritt Griechen­
 lands (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 8,
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die für Milch und Milcherzeugnisse bei der Einfuhr                                   Artikel 1
 zu erhebenden Abschöpfungen sind mit der Verord­
 nung (EWG) Nr. 1373/80 (3), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 647/81 (4), festgesetzt.               ( 1 ) Die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung
                                                                (EWG) Nr. 804/68 genannten Einfuhrabschöpfungen
 Da für das Wirtschaftsjahr 1981 /82 die Schwellen­             werden im Anhang festgesetzt.
 preise für Milch und Milcherzeugnisse noch nicht fest­
gesetzt sind, konnte der Abschöpfungsbetrag für diese           (2)   Diese Festsetzung erfolgt jedoch unter Vorbehalt
 Erzeugnisse nur vorläufig auf der Grundlage der                der Änderungen, die sich aus den Preisentscheidungen
während des Wirtschaftsjahres 1980/81 geltenden                 des Rates für das Wirtschaftsjahr 1981 /82 ergeben.
 Schwellenpreise berechnet werden. Um eine Unterbre­
chung im Bereich der Abschöpfungen zu verhindern,                                     Artikel 2
werden diese Beträge in Erwartung einer Entscheidung
des Rates vorsorglich festgesetzt und können ersetzt            Diese Verordnung tritt am 1 . April 1981 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 31 . März 1981
                                                                         Für die Kommission
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                      Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968, S. 13.
O   ABl.  Nr. L  291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17.
O   ABl.  Nr. L  140 vom 5. 6. 1980, S. 35.
(«) ABl.  Nr. L  68 vom 13 . 3. 1981 , S. 19 .
 ---pagebreak--- 1 . 4. 81                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 85/49
                                                      ANHANG
          zur Verordnung der Kommission vom 31 . März 1981 zur Festsetzung der Einfuhrabschöp­
                                     fungen für Milch und Milcherzeugnisse
                                                       (ECU/100 kg Eigengewicht, ausgenommen andere Angaben)
                    Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs               Kode             Hohe der Abschöpfung
          04.01  A I a)                                             0110                        19,29
          04.01  A I b)                                             0120                        16,88
          04.01  A II a)   1                                        0130                        16,88
          04.01  A II a)  2                                         0140                        20,92
          04.01  A II b)   1                                        0150                        15,67
          04.01  A II b)   2                                        0160                         19,71
          04.01 B I                                                 0200                        44,17
          04.01 B II                                                0300                        93,43
          04.01 B III                                               0400                       144,39
          04.02 \ I                                                 0500                         13,23
          04.02  \ II a) 1                                          0620                        67,14
          04.02  A II a) 2                                          0720                       121,70
          04.02    II a) 3                                          0820                       124,12
          04.02  \ II a) 4 •                                        0920                       137,71
          04.02  A II b) 1                                           1020                       59,89
          04.02  A II b) 2                                           1120                      114,45
          04.02  \ II b) 3                                           1220                      116,87
          04.02  A II b) 4                                           1320                      130,46
          04.02  A III a) 1                                          1420                       25,74
          04.02  A III a) 2                                          1520                       34,75
          04.02  A III b) 1                                          1620                       93,43
          04.02  A III b) 2                                          1720                      144,39
          04.02  B I a)                                              1820                        36,27
          04.02  B I b) 1 aa)                                        2220            per kg       0.5989(H)
          04.02  B I b) 1 bb)                                        2320            per kg       1,1445 (n)
          04.02  B I b) 1 cc)                                        2420            per kg       1,3046 (n)
          04.02  B I b) 2 aa)                                        2520            per kg       0,5989 (12)
          04.02  B I b) 2 bb)                                        2620            per kg       1,1445 (12)
          04.02  B I b) 2 cc)                                        2720            per kg       1,3046 ( 12)
          04.02  B II a)                                             2820                        41,37
          04.02  B II b) 1                                           2910            per kg       0,9343 (12)
          04.02  B II b) 2                                           3010            per kg       1,4439 C 2)
          04.03 A                                                    3110                      169,87
          04.03 B                                                    3210                      207,24
          04.04  A I a)  1                                           3321                        18,13
          04.04  A I a)  2                                           3420                      156,72 H
          04.04  A I b)   1 aa)                                      3521                        18,13
          04.04  Alb)     1 bb)                                      3619                      156,72 (»)
          04.04  A I b)  2                                           3719                      1 56,72 H
          04.04 A II                                                 3800                      156,72
          04.04 B                                                    3900                      160,57 (M)
          04.04 C                                                    4000                      166,30
          04.04 D I                                                  4120                        36,27
          04.04  D  II a) 1                                          4410                      152,20
          04.04  D  II a) 2                                          4510                      151,58
           04.04 D  II b)                                            4610                      248,30
          04.04  E I a)                                              4710                      160,57
          04.04  E I b) 1 aa) 11 )                                   4840                      1 78,68 ( I9)
 ---pagebreak--- Nr. L 85/50                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 4. 81
                                                              (ECU/100 kg Eigengewicht, ausgenommen andere Angaben)
                          Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs                  Kode           Höhe der Abschöpfung
             04.04   E  I b) 1   aa) 22) aaa)                                4850                     178,68 0 9)
             04.04   E  I b) 1   aa) 22) bbb)                                4860                     178,68 ( 19)
             04.04   E  I b) 1   bb)                                         4870                     178,68 (19)
             04.04   E  I b) 1   cc)                                         4880                     178,68 (19)
             04.04   E  I b) 1   dd)                                         4890                     178,68
             04.04   E  I b) 2   aa)                                         4922                     1 64,53 ( 15)
             04.04   E  I b) 2   bb)                                         5022                     164,53 j16)
             04.04   E  I b) 3                                               5030                     164,53 ( 17)
             04.04   E  I b) 4                                               5060                     164,53 ( 17)
             04.04   E  I b) 5   aa)                                         5130                     1 64,53 ( 19)
             04.04   E  I b) 5   bb)                                         5140                     164,53
            04.04    E  I c) 1                                               5210                     123,40
             04.04   E  I c) 2                                               5250                     261,25
            04.04    E  II a)                                                5310                     160,57
            04.04    E  II b)                                                5410                     261,25
             17.02   A  II (i »)                                             5500                       28,22
             21.07 F I                                                       5600                       28,22
             23.07   B  I a)  3                                              5700                       47,34
             23.07   B  I a)  4                                              5800                       61,11
            23.07    B  I b)   3                                             5900                       57,33
             23.07   B  I c)  3                                              6000                       47,51
             23.07 B II                                                      6100                       61,11
             Für die Fußnoten (') bis (10) siehe Fußnoten (') bis (,0) der Verordnung (EWG) Nr. 1691 /80 des Rates
            (ABl. Nr. L 166 vom 1 . 7. 1980).
            (u) Die Abschöpfung für 100 kg der zu dieser Tarifstelle gehörenden Ware entspricht der Summe
                  der folgenden Teilbeträge :
                  a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht der in 100 kg der
                      Ware enthaltenen Milch und Rahm ;
                  b) 7,25 ECU ;
                  c) 0,42 ECU.
            (,2) Die Abschöpfung für 100 kg der zu dieser Tarifstelle gehörenden Ware entspricht der Summe
                  der folgenden Teilbeträge :
                  a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht der in 100 kg der
                      Ware enthaltenen Milch und Rahm ;
                  b) 0,42 ECU.
            (1 }) Die Abschöpfung ist auf 9,07 ECU für 100 kg Eigengewicht beschränkt.
            (H) Die Abschöpfung ist auf 6 v. H. des Zollwerts für 100 kg Eigengewicht beschränkt.
            (15) Die Abschöpfung ist beschränkt auf 72,49 ECU je 100 kg Eigengewicht bei der Einfuhr, je nach
                  Fall, aus Finnland, Österreich, Rumänien und der Schweiz (geänderte Verordnung (EWG) Nr.
                  1054/68).
            (16) Die Abschöpfung ist beschränkt auf 96,67 ECU je 100 kg Eigengewicht bei der Einfuhr, je nach
                  Fall, aus Finnland, Österreich, Rumänien und der Schweiz (geänderte Verordnung (EWG) Nr.
                  1054/68).
            (17) Die Abschöpfung ist beschränkt auf 60,40 ECU je 100 kg Eigengewicht bei der Einfuhr, je nach
                  Fall, aus Bulgarien, Ungarn, Rumänien und der Türkei (geänderte Verordnung (EWG) Nr. 1054/
                  68).
            (18) Laktose und Laktosesirup der Tarifstelle 17.02 A I unterliegen aufgrund der Verordnung (cWG)
                  Nr. 2730/75 der gleichen Abschöpfung wie Laktose und Laktosesirup der Tarifstelle 17.02 A II.
            ( 19) Innerhalb der in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 genannten Zollkontin­
                  gente ist die Abschöpfung für 100 kg Eigengewicht gleich 12,09 ECU.
             NB : Tarifnummer 04.04 ist der für die Umrechnung der ECU, auf die im Text der Unterteilungen
                    dieser Tarifnummer Bezug genommen wird, in die nationalen Währungen anzuwendende Um­
                    rechnungskurs, in Abweichung von der Allgemeinen Vorschrift C 3 in Teil I Titel I des Ge­
                    meinsamen Zolltarifs, der repräsentative Umrechnungskurs, wenn ein solcher gemäß der Ver­
                    ordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der ECU und die im Rahmen der gemeinsamen
                    Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse festgesetzt ist (ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962,
                    S. 2553/62).