CELEX: 31965R0004
Language: da
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 30/65/EØF, 4/65/EURATOM af 16. marts 1965 om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab

38                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
 24.3.65                                  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                          701 /65
                                 RÅDETS FORORDNING Nr. 30/65/EØF, 4/65/EURATOM
                                                       af 16. marts 1965
               om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
                             Det europæiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE                                           Det påhviler Rådene med kvalificeret flertal på forslag af
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                                                   Kommissionerne og efter at have indhentet udtalelse fra
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE                                           de andre interesserede institutioner at ændre vedtægten
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR                                           for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige
                                                                   ansatte i Det europæiske Atomenergifællesskab og Det
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­         europæiske økonomiske Fællesskab;
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 212,
                                                                   det er formålstjenligt at ændre bestemmelserne i nævnte
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­          vedtægt og ansættelsesvilkår, særlig bestemmelserne
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 186,                   angående løntabellernes struktur og ordningen vedrø­
                                                                   rende tillæg og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige
under henvisning til forordning nr. 31 (EØF), 1 1 (Eura­           ansatte i Fællesskaberne,
tom) om vedtægten for tjenestemænd og om ansættelses­
vilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske økono­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
miske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­
skab 1),
                                                                                              A rtikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen for Det
                                                                   Vedtægten for tjenestemænd i Det europæiske Atome­
europæiske økonomiske Fællesskab og fra Kommissio­
                                                                   nergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fælles­
nen for Det europæiske Atomenergifællesskab,                       skab ændres således :
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Paria "            1 . Artikel 63
ment2),
                                                                          I slutningen af stk. 3 erstattes ordene : »som var i
under henvisning til udtalelse fra De europæiske Fælles­                  kraft 7. september 1960« med ordene : »som var i
skabers Domstol , og                                                      kraft 1 . januar 1965 .«
                                                                     2 . Artikel 66
ud fra følgende betragtninger :                                           Affattes således :
                                                                          » Den månedlige grundløn fastsættes for hver løn­
') EFTnr. 45 af 14.6.1962, s. 1385/62.                                    klasse og hvert løntrin i overensstemmelse med føl­
*) EFTnr. 177 af 6.1 1.1964, s. 2826/64.                                  gende tabel :
 LØNKLASSE                                                                LØNTRIN
                                        1          2          3            4             5            6        7          8
 A 1                                 55.200     58.650     62.100       65.550        69.000       72.450
 A 2                                 48.900     51.900     54.900       57.900        60.900       63.900     —          —
 A  3 L/ A 3                        41.300      43.750     46.200       48.650        51.100       53.550   56.000     58.450
 A  4 L/A  4 ■                       35.100     37.000     38.800       40.800        42.700       41.600   46.500     48.400
 A  5 L/ A 5                         29.000     30.700     32.400       34.100        35.800       37.500   39.200     40.900
 A  6 L/A  6                        24.800      26.200     27.600       29.000        30.400       31.800   33.200     34.600
                                     20.850     22.000     23.150       24.300        25.450       26.600            '   —
 A 7 L/ A 7                                                                                                  .—
 A 8 L/ A 8                          18.000     18.950       —            —             —           —         —          —
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               39
LØNKLASSE                                                               LØNTRIN
                                         1          2           3        4             5            6               7        8
B   1                                24.850      26.250    27.650     29.050        30.450     31.850         33.250     34.650
B   2                                21.100     22.200     23.300     24.400        25.500     26.600         27.700     28.800
B   3 .                              17.050      18.000    18.950     19.900        20.850     21.800         22.750     23.700
B   4                                14.150      14.950    15.750     16.550        17.350     18.150         18.950     19.750
B   5                                12.000      12.700    13.400     14.100          —1          —              —
C   1                                14.150      14.950    15.750     16.550        17.350     18.150         18.950     19.750
C   2                                11.950      12.650    13.350     14.050        14.750     15.450         1 6 . J 50 16.850
C   3                                10.250      10.900    11.550     12.200        12.850     13.500         14.150     14.800
C   4                                 9.050       9.600    10.150     10.700        11.250     11.800         12.350     12.900
C   5                                 7.950       8.450      8.950     9.450          —           —             —          —
D 1                                  10.000      10.650    1 1 :300   11.950        12.600     13.250         13.900     14.550
D2                                    8.650       9.200      9.750    10.800        10.850     11.400         11.950     12-500
D 3                                   7.550       8.050      8.550     9.050         9.550     10.050         10.550     11.050
D4                                    6.800       7.200      7.600     8.000          —           —             —          —
 3 . Artikel 67, stk. 1                                                 2 . Uanset bestemmelserne i artikel 44 kan opryk­
       Affattes således :                                               ning i løntrin af tjenestemænd som omhandlet i ar­
                                                                        tikel 92, hvis kvalifikationer, indsats eller optræden
        » Familietillæggene omfatter:                                   ikke er tilfredsstillende, efter ansættelsesmyndighe­
        a) Forsørgertillæg svarende til 5% af grundløn­                 dens afgørelse udskydes i indtil to år, uden at det er
             nen, dog mindst bfr 700 pr. måned;                         nødvendigt at bringe den i artikel 87 foreskrevne
                                                                        procedure i anvendelse.
        b) Børnetilskud lig med bfr 1.100 pr. måned for
             hvert barn ;                                               3 . Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for
                                                                        de i artikel 92 nævnte tjenestemænd, der er indpla­
      .c) Uddannelsestillæg.«                                           ceret i lønklasse A 1 eller A 2.«
4. A rtikel 69                                                      7. Bilag I, litra B
       Affattes således :                                               I overskriften i bilag I , litra B , udgår ordene » fælles
                                                                        Atomforskningscenter«, og det sidste bogstav »s« i
        » Udlandstillægget udgør 16% af summen af grund­                » Atomenergifællesskabs« slettes.
        lønnen og de forsørgertillæg og børnetilskud, tjene­
        stemanden har ret til. Udlandstillægget udgør               8. B ilag V—A rtikel 7
        mindst bfr 2.000 pr. måned.«
                                                                        Affattes således :
 5 . Afsnit VIII                                                        » Varigheden af den i afdeling 1 ovenfor fastsatte
       I overskriften til afsnit VIII udgår ordene »fælles              ferie forlænges med rejsedage, der beregnes efter
        Atomforskningscenter«, og det sidste bogstav »s« i              afstanden pr. jernbane mellem feriestedet og tjene­
        »Atomenergifællesskabs« slettes.                                stestedet , således :
                                                                        -    mellem 50 og 250 km : en dag til rejse frem og
 6 . A rtikel 97                                                             tilbage,
        Affattes således :                                              -    mellem 25 1 og 600 km : to dage til rejse frem og
        » 1.   Uanset bestemmelserne i artikel 44 kan ansæt­                 tilbage,
        telsesmyndigheden give den i artikel 92 nævnte tje­             -    mellem 601 og 900 km : tre dage til rejse frem
       nestemand en forhøjelse af hans grundløn ved op­                      og tilbage,
        rykning med et ekstra løntrin som anerkendelse for              -    mellem 901 og 1.400 km : fire dage til rejse
        ekstraordinær fortjeneste; det samlede antal tjene­                  frem og tilbage,
        stemænd, som i løbet af et år kan få en sådan forhø­            -    mellem 1.401 og 2.000 km : fem dage til rejse
       jelse, kan i hver kategori ikke overstige en ottende­                 frem og tilbage,
        del af personalet .                                             -    over 2.000 km : seks dage til rejse frem og tilba­
       En forhøjelse som nævnt ovenfor kan kun gives én                      ge.
       gang i hver lønklasse.
                                                                        I særlige tilfælde kan der på tjenestemandens an­
       Forhøjelsen må ikke føre til, at tjenestemanden får              modning og på grundlag af fornødent bevis gøres
        en grundløn , som ligger over grundlønnen på sidste             undtagelse herfra, hvis rejse frem og tilbage ikke er
        trin i hans lønklasse.                                          mulig inden for de bevilgede rejsedage.
 ---pagebreak--- 40                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
      I denne artikel forstås ved » feriestedet« for sa vidt     13 . Bilag VII
      angår den årlige ferie tjenestemandens hjemsted.                Efter artikel 4 i bilag VII indføjes en afdeling 2 a
       Ovenstående bestemmelser gælder for tjeneste­                   med overskriften » Midlertid fast godtgørelse« og
       mænd, hvis tjenestested og hjemsted ligger i Eu­               indeholdende en artikel 4 a , der affattes således :
       ropa. Hvis tjenestestedet og/eller hjemstedet ligger           » Tjenestemænd i kategori C med stilling som ma­
       uden for Europa, fastlægges antallet af rejsedage              skinskriver, stenograf, fjernskriverassistent , typo­
      ved særlig bestemmelse under hensyn til behovet .               graf, direktionssekretær eller chefsekretær kan få en
      Ved den i anden afdeling ovenfor fastsatte tjeneste­             midlertidig fast godtgørelse. Størrelsen af denne
      frihed fastlægges der eventuelt rejsedage ved særlig            godtgørelse og det tidsrum, for hvilket den kan
      bestemmelse under hensyn til behovet .«                         ydes , fastlægges af Rådene i henhold til den i arti­
                                                                      kel 65 , stk. 3 , i vedtægten nævnte fremgangsmåde.«
  9 . Bilag VII — Artikel 1 , stk. 1
      Affattes således :                                         14 . Bilag VII - Artikel 8
      » En tjenestemand, der er familieforsørger, far et              Affattes således :
      forsørgertillæg svarende til 5% af sin grundløn , dog           » 1 . Tjenestemanden er på nedenstående vilkår be­
       mindst bfr 700 pr. måned.«                                     rettiget til et fast beløb til dækning af rejseudgifter
                                                                      fra tjenestested til hjemsted som defineret i artikel 7
1 0. Bilag VII — Artikel 2, stk. 1
                                                                      ovenfor for sig selv og, såfremt han er familiefor­
      Affattes således :                                              sørger, for sin ægtefælle og de efter artikel 2 oven­
      » En tjenestemand, der har forsørgerpligt over for et           for forsørgelsesberettigede personer :
      eller flere børn, får på de i stk. 2 og 3 nedenfor an­           -     en gang pr. kalenderår, dersom afstanden pr.
      førte betingelser et børnetilskud på bfr 1.100 pr.                    jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgør
       måned for hvert barn .«                                              mere end 50 km, men mindre end 725 km,
11 . Bilag VII - Artikel 3
                                                                       -    to gange pr. kalenderår, dersom afstanden pr.
                                                                            jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgør
      Affattes således :                                                    mindst 725 km.
      » Tjenestemanden modtager for hvert barn , over for              Afstandene beregnes efter de nærmere regler, der er
      hvem der efter artikel 2, stk. 2, består forsørger­              fastsat i artikel 7 , stk. 2 , ovenfor.«
      pligt, og som regelmæssigt modtager heltidsunder­
      visning i en undervisningsinstitution , et uddannel­            (Andet , tredje og fjerde afsnit uændret)
      sestillæg svarende til de faktiske uddannelsesudgif­            2 . (Første afsnit uændret)
      ter, dog højst bfr 1.000 pr. måned for hvert barn .                   Andet afsnit :
      Retten til tillægget opstår den første dag i den må­             » For tjenestemænd i kategorierne A og B samt i
      ned, hvor barnet begynder at gå i en grundskole, og             sporgtjenesten nedsættes det på denne måde bereg­
      ophører med udgangen af den måned, hvor barnet                   nede samlede beløb med bfr 750 pr. kalenderår.«
      fylder 25 år.
      Det i stk. 1 omhandlede størstebeløb forhøjes for en            3 . (Uændret)
      tjenestemand, der oppebærer udlandstillæg, og hvis
      tjenestested ligger i en afstand af mindst 50 km fra            4 . » Ovenstående bestemmelser gælder for tjeneste­
      en europæisk skole, til bfr 2.000.«                             mænd, hvis tjenestested og hjemsted ligger i Eu­
                                                                      ropa. Tjenestemænd, hvis hjemsted og/eller tjene­
1 2. Bilag VII — Artikel 4, stk. 1                                    stested ligger uden for Europa, har én gang pr. ka­
                                                                      lenderår mod forevisning af behørig dokumentation
      Affattes således :
                                                                      ret til refusion af udgifterne til rejse til hjemstedet ,
      » 1 . Der gives et udlandstillæg på 16% af summen               eller inden for et beløb svarende til disse udgifter til
      af grundlønnen og af de forsørgertillæg og børnetil­            refusion af rejseudgifterne til et andet sted.«
      skud, tjenestemanden har ret til ;
      a) (Uændret)                                               15 . Bilag VII - Artikel 13, stk. 1-3
      b) (Uændret)                                                    Affattes således :
      Udlandstillægget udgør mindst bfr 2.000 pr. må­                 » 1 . Rejsedagpengene opgøres i belgiske francs i
      ned.«                                                           henhold til følgende tabel :
 ---pagebreak---                                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                41
                                                                                                         Sats
                                                                                                          u
                           Mål for tjenesterejsen                        I                                                            III
                                                                Lønklasse A 1 - A 3
                                                                                                Lønklasse A 4 - A 8,
                                                                                                   L/ A 4 - L/ A 8                  Øvrige
                                                                     og L/A 3                                                     lønklasser
                                                                                                   og kategori B
              Tyskland 1 ), Østrig1 ),
              Nederlandene 1 ),                                        525                             675                           575
              Belgien 1 ), Frankrig 1 ), Italien 1),
              Luxembourg1 ), Det forenede
              Kongerige 1 ), Schweiz1 ),                              57-5                             725                           625
              Øvrige lande                                         afgøres for hver enkelt tjenesterejse
              ') Er malet for tjenesterejsen Amsterdam, Berlin, Bonn, Bruxelles, Düsseldorf, Frankfurt a.M., Genéve, Hamburg, Haag, Luxembourg,
                 London, Milano, Munchen, Paris, Rom, Rotterdam, Strasbourg eller Wien, forhøjes dagpengesatsen i spalte I med bfr 50 og i spalterne
                 II og III med bfr 100.
    2 . Ud over de i spalte I fastsatte satser godtgøres                               17. Bilag VII
    hotelregningen for værelse samt betjening og afgif­
                                                                                              Der indføjes en artikel 14 b, der affattes således :
    ter, men ikke morgenmad. Hvis hotelregning ikke
    forelægges , modtager tjenestemanden et fast beløb                                        » Til tjenestemænd, på hvis tjenestested transport­
    på bfr 225 , medmindre han har afholdt sovevogns­                                         forholdene på grund af afstanden mellem bolig og
     udgifter, der er berettigede til godtgørelse fra det                                     arbejdssted anses for særlig vanskelige og bekoste­
    Fællesskab, han tilhører, eller såfremt det ikke har                                      lige, kan der ydes et befordringstilskud. Rådene
    været nødvendigt at overnatte uden for tjenesteste­                                       opstiller i henhold til den i vedtægtens artikel 65 ,
     det .                                                                                    stk. 3 , nævnte fremgangsmåde en fortegnelse over
                                                                                              de steder, hvor et sådant tilskud kan ydes, samt den
    (Andet afsnit uændret)
                                                                                              maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere
    3 . De i spalterne II og III fastsatte satser nedsættes                                   bestemmelser for tildelingen deraf.«
    med henholdsvis bfr 250 og bfr 225 for hver tjene­
    sterejsedag, der afregnes i henhold til bestemmelser­                                                                  Artikel 2
    ne i stk. 5 nedenfor, for hvilken tjenestemanden har                               Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæ­
    afholdt sovevognsudgifter, der er berettigede til                                  iske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomi­
    godtgørelse fra det Fællesskab, han tilhører.«                                     ske Fællesskab ændres således :
                                                                                        1 . Artikel 21
16. Bilag VII
    Der indføjes en artikel 14 a, der affattes således :                                    Affattes således:
    » Til tjenestemænd, på hvis tjenestested boligforhol­                                   »Bestemmelserne i artiklerne 1 , 2, 3 , 4 og 4 a i bilag
    dene anses for særlig vanskelige, kan der ydes et                                       VII til vedtægten angående de nærmere regler for
    boligtilskud. Rådene opstiller i henhold til den i                                      ydelse af familietillæg, udlandstillæg og midlertidig
    vedtægtens artikel 65 , stk. 3, nævnte fremgangsmå­                                     fast godtgørelse finder tilsvarende anvendelse.«
    de en fortegnelse over de steder, hvor et sådent til­                              2. Artikel 63
    skud kan ydes , samt den maksimale størrelse af
    dette tilskud og de nærmere bestemmelser for tilde­                                     Affattes således:
    lingen deraf.«                                                                          » Grundlønnen fastsættes i henhold til følgende tabel :
                                                                                                                               ( Månedlige satser i bfr)
                                                                                                               Klasse
                        Kategori                      Gruppe
                                                                                     1                  2                 3                 4
                                                        I                        27.550            30.750              33.950           37,150
                           A                            II                       19.650            21.800              23.950          26.100
                                                        m                        16.100            16.950              17.800           18.650
                                                        IV                       15.450            17.200              18.950          20.700
                           B                            v                        10.800            11.900              13.000           14.100
                                                        VI                        9.250            10.200              11.150           12.100
                           C                            VII      -                7.300             7.900             . 8.500             9.100
                                                        VIII                      6.850             7.500               8.150             8.800
                           D                            IX                        6.200             6.450               6.700             6.950
 ---pagebreak--- 42                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
3 . Artikel 65                                                        tilskud og befordringstilskud finder tilsvarende an­
                                                                      vendelse.«
    A/fattes således:
    »Bestemmelserne i artiklerne 1 , 2, 4 og 4 a i bilag VU                                Artikel 3
    til vedtægten angående ydelse af familietillæg, ud­
                                                                  De på dagen for denne forordnings ikrafttræden erhver­
    landstillæg og midlertidig fast godtgørelse finder til­
    svarende anvendelse.«
                                                                  vede pensionskrav ændres fra dette tidspunkt på grund­
                                                                  lag af den lønskala, der er fastlagt i vedtægtens artikel 66
                                                                  som ændret ved artikel 1 i denne forordning.
4. Artikel 67, stk. 1
    Affattes således:
    »Bestemmelserne i artiklerne 7, 11 , 12, 13, 14 a og
                                                                                           Artikel 4
     14 b i bilag VII til vedtægten angående godtgørelse
    af rejse- og tjenesterejseudgifter sam; ydelse af bolig       Denne forordning træder i kraft 1 . januar 1965 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1965.
                                                                                 På Rådenes vegne
                                                                             M. COUVE DÉ MURVILLE
                                                                                     Formand