CELEX: 51972DC1150
Language: nl
Date: 1972-09-29
Title: Resolutie van de Raad betreffende de door de Gemeenschap te treffen maatregelen ter bestrijding van exotische mond- en klauwzeervirussen#VOORSTEL Beschikking van de Raad betreffende een actie ter bescherming van de veestapel van de Gemeenschap tegen mond- en klauwzeer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1150
Vol. 1972/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM (72 ) 1150 def .
                                                  Brussel , 29 september 1972
                  Resolutie van de Raad "betreffende de door
                    de Gemeenschap te treffen maatregelen
                          ter bestrijding van exotische
                           mond- en klauwzeervirussen ■
                                     VOORSTEL
                       Beschikking van de Raad betreffende
                        een actie ter bescherming van de
                       veestapel van de Gemeenschap tegen
                               mond- en klauwzeer
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CGM(72 ) 1150 def .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Op 1 december 1969 zijn door de Commissie reeds twee ontwerpmaatregelen aan de Ra<
voorgelegd die tot doel hadden de Gemeenschap te beschermen tegen exotische
mond- en klauwzeervi russen in het algemeen en virus A 22 in het bijzonder.
Het motief voor de opstelling van deze ontwerpen was de zorgwekkende situatie
in sommige derde landen die op dat tijdstip bijzonder sterk werden getroffen
door het mond– en klauwzeer»
De situatie heeft zich in die landen daarna evenwel zodanig ontwikkeld dat
genoemde voorstellen van de Commissie langzamerhand geen belang meer hadden
en ze tenslotte zijn ingetrokken,
In het begin van het jaar zijn o.m» in Griekenland en Turkije een groot aantal
besmettingshaarden van het mond- en klauwzeer van het type A 22 ontstaan»         Het
lijkt dus wenselijk om de voorstellen van 1969 opnieuw in te dienen , omdat deze
ook thans het passende middel vormen om de Gemeenschap te beschermen tegen het
gevaar waaraan zij is'blootgeëfcald.
Het voorstel met betrekking tot het aanleggen van een voorraad entstof is evenwel
gewijzigd ten einde de mogelijkheid te scheppen dat de EEG een gedeelte van deze
voorraad afstaat aan derde landen die door het mond- en klauwzeer zijn getroffen
                                         C
                                       O   O
1 » Het waarborgen van voldoende bescherming van de gezondheid van mens en dier
      alsmede de toepassing van maatregelen ter bestrijding van veeziekten ten einde
      de verliezen die zij met zich brengen voor de landbouw van de Gemeenschap en
      de overheidsuitgaven die zij veroorzaken te beperken , vormen volgens de reso­
      lutie van de Eaad van 12 maart 1968 ^^ , de grondbeginselen voor de op veteri­
      nair gebied te treffen communautaire maatregelen»
                                                                        • • ♦/•••
 ( 1 ) P.B. No. C 22 van 18.3.1968 , blz. 18-21
 ---pagebreak---                                          -2-                                             j
                                                                                         !
                                                                                         t
2 . Ter uitvoering van deze "beginselen wordt het nuttig geacht te voorzien in een !
     doeltreffend middel om de Gemeenschap te beschermen tegen het gevaar dat de          i
     exotische mond- en klauxzeervirussen opleveren.     Deze kunnen met name bij het
     handelsverkeer met derde landen de Gemeenschap binnendringen , hetgeen haar
   • aanzienlijke economische verliezen zou veroorzaken , omdat de veestapel van
     de Gemeenschap geen enkele vaccinale bescherming tegen deze virussen heeft »
     De momenteel door de lid-stat en gebruikte virussen ter voorkoming en be­
     strijding van de gewone typen mond- en klauiizeer AOC bieden geen bescherming
     tegen exotische mond- en klauxzeervi russen .   De immuniteit van het vee voor
     laatstgenoemde virussen kan slechts worden bewerkstelligt met specifieke ent­
     stoffen .   Deze entstoffen mogen echter thans niet door de laboratoria in de
     lid-staten worden vervaardigd.     Volgens een aanbeveling van het Internationaal
                                                                                           )
     Bureau voor Epidemische Veeziekten is het namelijk volstrekt af te raden ent­
     stoffen tegen exotische virussen op onbesmet grondgebied en wanneer de ziekte
     nog niet is voorgekomen te bereiden , wegens de risico 's van overbrenging van
     deze virussen buiten de laboratoria.
     Het is derhalve voor een doeltreffend optreden ter "bescherming van de gezondheidj
     van het grootste belang dat de lid-staten ingeval van het optreden van deze
     virussen in de Gemeenschap op korte termijn kunnen beschikken over de benodigde
     specifieke entstoffen.
     Hiertoe voorziet de bijgevoegde ontwerp-re solutie in de vorming van een reser­
     ve van stammen van exotische mond- en klauwzeervi russen die reeds geschikt
     zijn gemaakt voor de verschillende kweekmethoden , en die worden gebruikt voor
     de vervaardiging van entstoffen tegen mond- en klauwzeer. Met deze geschikt
     gemaakte virusstammen zou de tijd die de Instituten in de lid-staten nodig          i
     hebben voor de vervaardiging van deze entstoffen zeer aanzienlijk worden ver­
     kort .
3 . Een ontwerp-beschikking voorziet voorts in een meer concrete actie met betrek -
     king tot het mond- en klauwzeervi rus A 22 .
     Het mond- en klauwzeervirus A 22 is een exotisch virus waartegen de veestapel
     van de Gemeenschap niet is beschermd.     Om de h rboven uiteengezette redenen
      ( zie punt 2 ) mag de specifieke entstof tegen dit virus momenteel niet door de
     laboratoria . van de lid-staten worden vervaardigd.                               i
                                                                                       I
                                                                               /       Ï
 ---pagebreak---                                     - 3 -
4. Mond- en klauwzeer afkomstig van hei: virus A 22 is voor het eerst voorgekomen
   in Turkije , in het jaar 1964 i nadat deze ziekte zich in het Midden-Oosten
   had verbreid , trad zij in oktober 1965 00^ °P     (ie Noordelijke Kaukasus» De
   ziekte sloeg vervolgens over naar de Oekranig , Cent raai-Rusland en andere
   gebieden van de USSR!  ; de ziekte 'is dit jaar plotseling weer in hevigheid
   toegenomen in de landen die er vroeger reeds door werden getroffen , namelijk
   Griekenland en Turkije .  Met name als gevolg van de intensivering van het
   handelsverkeer tussen West-Europa en de Oosteuropeso landen kan het virus
   A 22 de Gemeenschap binnenkomen*
   Ten einde de Gemeenschap tegen dit gevaar te bescheimen beoogt men in het
   kader van bijgaande beschikking een reserve aan te leggen van :
   - entstof tegen mond- en klauwz eervirus van het type A 22 , waardoor het mcge-
     dijk wordt onmiddellijk in te grijpen zodra het virus A 22 in de Gemeenschap
     voorkomt , zonder dat men genoodzaakt is te wachten op de vervaardiging van
     de entstof ;                            v
   - een bepaalde hoeveelheid virus die geschikt is voor de voor de vervaardiging
     van de entstof gebezigde kweekmethode , hetgeen de nationale instituten die
      entstoffen vervaardigen in staat zou stellen de produktie van hun entstof
     te bespoedigen j
   - een bepaalde hoeveelheid diagnostiseerserum van het sub-type A 22 »
6, De regeringsdeskundigen menen dat de vervaardiging van voornoemde produkten
   kan worden opgedragen aan het Instituut Razi/lFF!A te Teheran. Dit Instituut
   werd met name gekozen vanwege: de afstand tot het onbesmette gebied van de
   Gemeenschap en zijn competentie , zowel ten aanzien van de kennis van het
   virus A 22 als van de bereiding van de entstof tegen dit virus »    De technische
    normen waaraan voornoemde produkten moeten beantwoorden (b.v# de vervaardi­
   ging en de controle van de entstof , de bruikbaarheidsduur , de vernieuwing ,
   de' vooraarden voor de opslag van de entstof , enz. ) zullen worden vastgesteld
   in een overeenkomst die zal worden gesloten tussen de Commissie en de perso­
   nen die bevoegd zijn tot het in de handen brengen van deze produkten.     Ten
   einde grotere garanties te hébben inzake de inachtneming van de bepalingen
   van de overeenkomst , worden controles ter plaatse voorgeschreven , met name
   bij ,de vervaardiging van de entstof.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
 7 . DG onderhavige actie bestrijkt een periode van 2 jaar ; het is namelijk
     niet mogelijk nu reeds de ontwikkeling van het gevaar voor de Gemeenschap
     te voorzien » Vóór het verstrijken van deze periode zal de Raad aan de hand
     van de gezondheidssituatie van het ogenblik "bepalen of er aanleiding besta,at i
     deze actie te verlengen of te wijzigen»                                               i
                                                                                           I
 8 , De hoeveelheden entstof , geschikt virus en diagnostiseerserum werden vast­
     gesteld met inachtneming van de adviezen van de regeringsdeskundigen.       Hierbij
     moet echter bedacht worden dat het niet mogelijk is de ontwikkeling van het j
     gevaar in deze twee jaar te voorzien ; het is , ten einde de doeltreffendheid \
     van de onderhavige actie te vergroten , derhalve wenselijk voor te schrijven
     dat , wanneer de epizoötologische omstandigheden zulks vereisen , de hoeveel­
     heden , alsmede de typen of sub-typen van entstoffen tegen exotische mond- en
     klauwzeervirussen waarover de Gemeenschap moet beschikken , kunnen worden ge- :
     wijzigd.
 9 » Het is noodzakelijk gebleken te bepalen dat de Commissie door het Permanent          i
     veterinair Comité wordt bijgestaan, zowel bij het uitwerken van de overeen- i        I
     komst als bij de vaststelling van de wijze van gebruik en van verdeling van
     de entstof in geval op het grondgebied van de Gemeenschap een besmettings-          !
     haard mocht ontstaan»
10 . Het kan overigens wenselijk zijn met het oog op de bescherming van de Ge­
     meenschap in de door het virus A 22 getroffen derde landen een actie te on­
     dernemen in de vorm van de verstrekking van entstof. Deze entstoffen worden
     ontrokken aan de voorraad van de Gemeenschap en een beslissing ter zake zou
     moeten worden genomen volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comitéi
11 » Gezien het communautaire belang is het wenselijk dat de financiering van deze
     actie door de Gemeenschap geschiedt . Laatstgenoemde heeft in de voorbije ja­
     ren reeds vaker financieel bijgedragen tot de bestrijding van exotische mond­
     en klauwzeervirussen die haar veestapel bedreigen. Zo heeft zij in 1963 en
      1964 een financiële bijdrage verstrekt voor de acties van de FAO ter bestrij­
     ding van het mond- en klauwzeer (type SAT l ) in Griekenland en Turkije , welke
                                                                         • « β/ · »
 ---pagebreak---     bijdrage in totaal 2«025#000 r.e. "bedroeg ; in 1966-1968 droeg zij bij in
    de kosten van de bestrijding van het mond- en klauwzeer dat veroorzaakt
    werd door een exotisch virus van het type A in Turkije , voor bedragen van
    respectievelijk 350*000 r.e , en 360,000 r.e#
                                       O
                                     O   O
In de bijlage is een staat opgenomen van de maximale kosten die de uitvoering
van de in het beschikkingsvoorstel beoogde actie met zich kan brengen.    Er
wordt voorgesteld deze kosten te boeken in een speciale rubriek van het budget
van. de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp voor e en
                  Resolutie van de Raad betreffende de door de
               ' Gemeenschap te treffen maatregelen ter bestrijding
                      van exotische mond- en klauwzeervirussen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CILIPPEN ,
Overwegende dat exotische mond- en klauwzeervirussen de Gemeenschap kunnen
binnenkomen , met name bij het handelsverkeer met derde landen |
Overwegende dat bij een eventueel optreden van exotische mond- en klauwzeer-
virussen onder de veestapel van de Gemeenschap voor laatstgenoemde aanzien­
lijke economische verliezen zouden ontstaan omdat het vee geen enkele vaccinale
bescherming togen de betrokken virussen heeft 5 dat het blijkend de aanbeveling
van het Internationaal Bureau voor Epidemische Veeziekten volstrekt af te raden
is entstoffen tegen deze virussen op onbesmet gebied te bereiden , wanneer de
ziekte niet voorkomt ;
Overwegende dat het , ten einde de Instituten in de Lid-staten die entstoffen
vervaardigen in staat te stellen in geval van het optreden van deze besmette­
lijke veeziekte in de Gemeenschap snel tot de vervaardiging van de specifieke
                                                                                I
entstoffen over te gaan . noodzakelijk is , dat deze Instituten te allen tijde
kunnen beschikken over stammen van exotische mond- en klauwzeervirussen die
steeds zijn aangepast aan de verschillende kweekmethoden die voor de vervaar­
diging van entstoffen tegen mond- en klauwzeer worden gebezigd ,
KOMT OVEREEN dat het wenselijk is dat de Gemeenschap kan beschikken over stam­
men van exotische mond- en klauwzeervirussen die zijn aangepast aan de verschil­
lende bestaande kweekmethoden ,
VERZOEKT de Commissie alle hiertoe dienstige maatregelen te treffen en hem zo
spoedig mogelijk voorstellen voor te leggen.
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                       Beschikking van de Raad 'betreffende een
                  actie ter "bescherming van de veestapel van de Gemeenschap
                                tegen moni– en klauwzeer
DE RAAD VAN DE EUROPESE CEMEEKSCHiPPElI , .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europees Parlement ,
Overwegende dat volgens de resolutie van de Raad van 12 maart 1968 ^het waar­
borgen van voldoende bescherming van dè gezondheid van mens en dier alsmede de
toepassing van maatregelen ter bestrijding van veeziekten de grondbeginselen
vormen voor de op veterinair gebied te treffen communautaire maatregelen ;
Overwegende dat het in dit verband wenselijk blijkt het grondgebied van de Ge­
meenschap te beschermen tegen het gevaar dat het mond- en klauwzeervirus A 22
oplevert 5 dat dit virustjrpe slechts kan worden bestreden met een specifieke
entstof die niet door de laboratoria van de lid-staten mag worden geproduceerd j
dat 'het blijkens een aanbeveling van het Internationaal Bureau voor Epidemische
Veeziekten , namelijk volstrekt af te raden is deze entstof op onbesmet gebied
en wanneer de ziekte nog niet is voorgekomen , te bereiden ;
Overwegende dat het derhalve dienstig is te besluiten tot de vorming en de
opslag buiten het grondgebied van de Gemeenschap van een gemeenschappelijk .,
te financieren reserve van entstof tegen het mond- en klauwzeervirus van het
sub-type A 22 , welke bestemd is om onmiddellijk het hoofd te kunnen bieden ,
aan het eerste optreden van het virus zonder genoodzaakt te zijn te wachten tot
de benodigde entstof in serie wordt vervaardigd j dat het voorts , juist om deze
voorwaarden te bepalen dat aan de voor de vervaardiging van de entstof gebezigde
kweekmethoden aangepaste virus stammen ter beschikking van de Gemeenschap worden
gehouden :
                                                                       • • •/•••
 ( 1 ) P.B. Ho. C 22/18 van 18.3.1968
 ---pagebreak--- Overwegende dat het gevaar dat het mond- en klauwzeer A 22 oplevert kan va­
riëren naar gelang van de ontwikkeling in de komende jaren 5 dat bovengenoemde
beschermende maatregelen derhalve slechts op tijdelijke basis dienen te werden
vastgesteld ;
Overwegende voorts dat deze maatregelen gedurende de tijd waarin zij worden
toegepast onvoldoende kunnen blijken ; dat het derhalve wenselijk is voor te
schrijven dat , indien de epizo'ótologische omstandigheden zulks vereisen , de
hoeveelheden , alsmede de typen of sub-typen van entstoffen tegen exotisch
mond- en klauwzeer waarover de Gemeenschap moet beschikken , kunnen worden ge­
wijzigd ;
Overwegende dat de uitvoering van de beoogde acties kan worden geregeld bij
een door de Commissie te sluiten overeenkomst ; dat de bepalingen van deze
overeenkomst volgens een communautaire procedure dienen te worden vastgesteld ;
Overwegende dat , eveneens volgens een communautaire procedure , de regels dienen
te worden vastgesteld voor het gebruik en de verdeling van de entstof in geval
op het grondgebied van de Gemeenschap een besmettingshaard mocht ontstaan ;
Overwegende dat het voorts noodzakelijk kan zijn ter bescherming van de Gemeen­
schap acties te ondernemen buiten de eige grenzen , in landen die zijn getroffen
door het virus A 22 j d&t bet , te dien einde , nodig blijirfc de nogeli jl-aeid te v
 etua deze landen entstof ta     rat rel-ken uit de communautaire voorraad»
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
1 » Er wordt overgegaan tot de vorming , opslag en terbeschikkingstelling van de
    Gemeenschap van een reserve van :
    a ) entstof tegen het mond- en klauwzoervirus van het sub-type A 22 ;
    b ) mond- en klauwzeervirus van hetzelfde sub-type , geschikt voor de FHE'JKBL-
        kweekmethode , waarmede 5 kweken van elk 50 I FRENKEL-kweekstof en van
        50 ml diagnotiseer- en titreerserum van het sub-type A 22 kunnen worden
        gemaakt ,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
2. De in lid X a ) bedoelde reserve betreft in totaal 2 miljoen doses die in
     gedeelten moeten worden geleverd volgens een in de in artikel 3 "bedoelde
     overeenkomst vast te stellen regelmaat ,
3 • Indien de epizootologische omstandigheden zulks vereisen kan volgens de in
    artikel 6 "bedoelde procedure worden "besloten :
    a ) de in lid 1 a) "bedoelde entstofreserve met maximaal 50 $ "te vergroten }
    "b ) een of meer andere typen of sub-typen entstoffen tegen exotische mond­
         en klauwzeervirussen te leveren»
                                      Artikel 2
De kredieten in verband met de uitgaven welke voortvloeien uit de in het voor­
gaande artikel bedoelde actie worden op de begroting van de Gemeenschap , afde­
ling "Commissie ", geboekt®         .
                                            \
Deze uitgaven dekken tevens de kosten van de controles ter plaatse die te allen
tijde en met name. bij de vervaardiging van de entstof kunnen worden uitgevoerd.
                                      Artikel 3
De uitvoering van de in artikel 1 bedoelde aotie wordt geregeld bij een overeen­
komst , die hiertoe wordt gesloten tussen de Commissie en de personen die bevoegd
zijn tot het in de handel van de in deze beschikking       bedoelde produkten , ver­
vaardigd bij het Instituut Razi/lFFA te Teheran,
De voorwaarden van deze overeenkomst worden vastgesteld volgens de procedure
van artikel 6 •
                                      Artikel 4
Ingeval mond- en klauwzeer van het typs A 22 op het grondgebied van een lid-staat
zou optreden , kan deze lid–staat zich de gehele beschikbare , entstof voorraad laten
leveren j hij kan vrijelijk over een hoeveelheid van deze ent stofreservé gelijk aan
400.000 doses beschikken , met dien verstande dat over het gebruik van het restant
wordt beslist volgens de procedure van artikel.
                                                                           ···/β * ·
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                      Artikel 5
Indien de sanitaire toestand van de Gemeenschap het toelaat , kan er worden
"besloten , volgens de in artikel 6 genoemde procedure , een gedeelte van de
 communautaire voorraad entstof gratis ter beschikking te stellen aan de derde
 la.nden die zijn getroffen door het mond- en klauwzeervirus A 22 .
                                      Artikel 6
 1 , In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven pro­
     cedure , dient de vertegenwoordiger van de Commissie bij het Permanent Vete­
     rinair Comité , ingesteld bij het besluit van de Raad van 15 oktober 19 68
     hierna te ncemen het "Comité ", een ontwerp in van de te nemen maatregelen ,
     Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die
     de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie va.ii het betrokken
     vraagstuk.   Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stem­
     men ; hierbij worden de stemmen der lid-staten gewogen overeenkomstig het
     bepaalde in artikel 143 , lid 2 , van het Verdrag.  De voorzitter neemt geen
     deel aan de stemming.
 2 . a ) De Commissie stelt de overwogen bepalingen vast wanneer deze in overeen­
         stemming zijn met het advies van het Comité .
     b ) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
         advies van het Comité of bij gebreke van een advies , legt de Commissie de
         Raad onverwijld een voorstel voor betreffende de te nemen maatregelen .
         De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit ,
     c ) Indien de Raad. na het verstrijken van een termijn van drie maanden nadat
         dit voorstel bij hem is ingediend geen besluit heeft genomen , worden de
         voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
                                      Artikel 7
 1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven pro­
     cedure , legt de vertegenwoordiger van de Commissie aan het Permanent Veteri­
     nair Comité ingesteld bij het besluit van de Raad van 15 oktober 1968 , hierna
     te noemen het "Comité ", een ontwerp voor van de te nemen maatregelen .
                                                                           O O • 16 0 •
 ---pagebreak---                                        - 5 -
   Het Comi-fce "brengt binnen een termijn van twee dagen advies uit over dit
   ontwerp.    Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen
   hierbij worden de stemmen der Lid-staten gewogen overeenkomstig het bepaalde
   in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag®   De voorzitter neemt geen deel aan
   de stemming»
2© a) De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer deze in over­
       eenstemming zijn met het advies van het Comité®
   b) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
       advies van het Comité of bij gebreke van een advies , legt de Commissie
       de Raad onverwijld een voorstel voor betreffende de te nemen maatregelen#
       De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit®
   c ) Indien de Raad na het verstrijken van een termijn van vijftien dagen
       nadat dit voorstel bij hem is ( ingediend geen besluit heeft genomen , wor­
       den de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld»
                                     Artikel 8
De in deze beschikking beoogde actie beperkt zich tot een periode van twee jaar
te rekenen vanaf de ondertekening van de in artikel 3 bedoelde overeenkomst®
Vóór het verstrijken van deze periode besluit de Raad , volgens de procedure van
artikel 43 , eventueel de onderhavige beschikking te verlengen of te wijzigen®
                                     Artikel 9
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten®
Gedaan te Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                           Ν
                                                                  BIJLAGE
                               U i.t p?.,ven voortkomend uit het
                                      be s chikkingsvoo rat el
     Vaste nit gaven.                                                          R3E ,
     1* Artikel 1 par» 1 sub a) en par. 2 :
         Levering en opslag van 2 miljoen doses
         entstof A 22 ter' waarde van 0,262 dollar
         per dosis
                   2 ΠΗ.Ι306ΪΙ χ 0 ? 262 } οβ«»β4·β·»ο**·«»»9οβ«β··4β·ο«ο
     2® Artikel 1 par0 1 st.b b ) :
         50 ml hyperimmuun serum ter waarde
         van 20 Fj? de ml
                   50 ml x 20 » 1,000 FF                                  +       180
     3 » Kosten voortkomend uit de informatiereizen
         en de keuringen en in het bijzonder de
         vernieuwing van de entstof ( artikel 2 )
         geschat op maximum g»oo»««»aa»s*c*9co *                             1^«000
                                                                 Totaal
                                                                            Bnassesnssai
II » BijKomende eventuele uitgaven
     1 . Artikel 1 par, 2 sub a)
         Verhoging van de limiet van 50 1° van
         de hoeveelheid entstof hierboven
         genoemd onder I l )
                    1 miljoen x 0,262 •••••••••••••••».«•. •••••>•••        235*800
     2 . Artikel 1 par, 3 sub b)
         Levering van 2 miljoen doses entstof tegen
         een ander type of sub-type virus en
         eveneens het bijbehoorden serum , onder
         dezelfde financi'ële voorwaarden genoemd
         onder I 1 en 2 1                                                   471o790
                                                                 Totaal     70? e 530