CELEX: 51978PC0586
Language: nl
Date: 1978-11-07
Title: ONTWERP VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE MINIMUMVOORWAARDEN WAARAAN TANKSCHEPEN DIE ZEEHAVENS IN DE GEMEENSCHAP BINNENVAREN OF VERLATEN MOETEN VOLDOEN. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 586
Vol. 1978/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DEI EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(78)586 def.
                                                   Brussel , 7 novem"ber 197°
                          ONTWERP VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
                  INZAKE MINIMUMVOORWAARDEN WAARAAN TANKSCHEPEN DIE
                  ZEEHAVENS IN DE GEMEENSCHAP BINNENVAREN OF VERLATEN
                                   MOETEN VOLDOEN .
                         (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                               /( A
                                              /.
                                              K        S­       • -T
                                                            •' . v
                                               \WA
 COM ( 78 ) 586 def .
                                                                     /
 ---pagebreak---                                  Ontwerp voor een          .           ,    *-
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD     .      . . '
          inzake minimumvoorwaarden waaraan tankschepen die zeehavens
           in de Gemeenschap binnenvaren of verlaten moeten voldoen
. DE RAAD VAN DË EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,            "               -
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Éuropese Economische
   Gemeenschap en inzonderheid op artikel 84 / lid 2 ,
   Gezien het ontwerp van de Commissie,            _                     _. '
   Gezien het advies van het Europese Parlement ,
   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , ,
                                              • /y
   Overwegende dat de Europese Raad van 7 en 8 april 1978 heeft verklaard dat de
   Gemeenschap de voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee , met
   name door koolwaterstoffen; tot een belangrijk doel van haar werkzaamheden
   moet maken, en dat de Europese Raad van 6 en 7. juli 1978 andermaal de nood­
   zaak heeft benadrukt , het streven naar voorkoming, en bestrijding van veront­
   reiniging van de zee , met name door koolwaterstoffen, te intensiveren , en het -
   bovendien nodig achtte, gelet op de voorstellen van diverse lid-staten en van
   de'Commissie, dat aanvullende maatregelen worden genomen ter verhoging van de
   vei ligheid van de zeevaart ;                             '
   Overwegende dat het ter vermindering van het risico van incidenten met tank­
   schepen dié havens van de lid-staten binnenvaren of . verlaten van belang is
 , dat genoemde schepen worden onderworpen aan bepaalde minimumvoorwaarden op
   daartoe dienstige tijdstippen vóór de binnenkomst en tijdens het traject dat
   wordt afgelegd in de territoriale wateren grenzende aan de haven van bestem­
   ming of de haven van vertrek;
   Overwegende dat de desbevoegde autoriteiten geïnformeerd dienen te worden
   omtrent iedere onvolomenheid die afbreuk kan doen aan de. veiligheid, en dat
   een lid-staat waarvan de desbevoegde autoriteiten geïnformeerd worden omtrent
   feiten die voor een andere lid-staat het risico of een verhoogd risico mee­
   brengen dat de zee- en kustzones van die andere lid-staat in gevaar worden
   gebracht , deze lid-staat daarvan zo spoedig mogelijk in kennis dient te stellen
 ---pagebreak---                                                                              A
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1.         De Lid-Staten nemen alle noodzakelijke en passende maatregelen
   om te waarborgen dat olie-, gas- en chemicaliëntankers van
   1.600 brt en meer - hetzij geheel hetzij gedeeltelijk geladen - met
   inbegrip van die welke ledig zijn maar nog niet van gevaarlijke gas-
   residuen zijn gezuiverd , die de zeehavens op hun grondgebied in- •
   of uitvaren ten minste
   A *) tijdig voor het invaren
        i ) aan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarin de haven is
             gelegen, de volgende gegevens meedelen (" aanmelding") s
           „ a ) naam en roepletters van het schip ,            '
             b ) nationaliteit van het schip ,
             c ) lengte en diepgang van het schip ,
             d ) haven van bestemming ,
                                                       i
             e ) vermoedelijke tijd van aankomst in de haven van bestemming
                 of het loodsstation, zoals vereist door de bevoegde
                 autoriteit ,
             f ) algemene aard en omvang van de lading,
             g ) bij vervoer van chemicaliën, vermelding of het' schip een
                 certificaat bezit waarin wordt bevestigd dat het een "nieuw
                 schip " is overeenkomstig de IMCO-code voor de bouw en de
                 uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk
                 vervoeren ,
             h ) of er tekortkomingen cf voorvallen zijn die de normale en
               , veilige bestuurbaarheid van het schip kunnen verminderen,
                 een veilige en vlotte doorvaart nadelig kunnen beïnvloeden
                 of een gevaar kunnen meebrengen, voor het mariene milieu en
                 aangrenzende gebieden.                  . 1 : -
                                                            «           *
                                                         *     IV
                                                  «      >   • +
                                                         it    a
 ---pagebreak---     ii ) de in de bijlage bij deze richtlijn opgenomen tanker-checklist
         waarheidsgetrouw en nauwkeurig invullen en deze ter beschikking
         stellen van de loods te zijner informatie en, desgevraagd , van
         de bevoegde autoriteit .
B ) bij het varen in de territoriale wateren grenzend aan de haven van
    aankomst of van vertrek
      i ) de bevoegde autoriteiten' in kennis stellen van alle tekort- .
          komingen en voorvallen die de bestuurbaarheid van het schip
          onder normale veiligheidsomstandigheden kunnen verminderen ,
          een veilige en vlotte doorvaart nadelig kunnen beïnvloeden of
          een gevaar kunnen meebrengen voor het mariene milieu en aan­
          grenzende gebieden,      ,
     ii ) zodra dit mogelijk is een radiotelefonische verbinding tot
          stand brengen met de aangewezen kortegolfstations , bij voorkeur
          met VHP - in het bijzonder met het meest nabije radarstatión,
          indien dit bestaat - en deze verbinding handhaven,
   ~iii ) voor zover mogelijk, in het bijzonder bij verminderd zicht , een
          beroep doen op de diensten van radarstatiöns ,
     iv ) e'en beroep doen op loodsen overeenkomstig de praktijk en de
          door de bevoegde autoriteit vastgestelde voorschriften.   ,
 ---pagebreak--- 2.        Indien, de loods aan de hand van de tanker-cheklist of anderszins
    constateert dat er tekortkomingen zijn die de navigatieveiligheid
 - van het schip kunnen schaden, stelt hij de "bevoegde autoriteit daar­
    van onverwijld in kennis .
3. ,     De Lid-Stat en mogen afwijken van de voorschriften van de leden 1
    en 2 voor zover de aard van de hulpmiddelen voor de navigatie of de 5
    plaatselijke situatie of de doorvaart omstandigheden dit vereisen of
   mogelijk maken . *
                                      Artikel 2
      Een Lid-Staat waarvan de bevoegde autoriteiten overeenkomstig
artikel 1 of op een andere wijze in kennis zijn gesteld van feiten die
voor een andere Lid-Staat mogelijkerwijs een gevaar voor bepaalde mari­
tieme en kustzones meebrengen of dit gevaar verhogen, neemt de nodige
maatregelen om hiervan zo spoedig mogelijk de betrokken Lid-Staat in
kennis te stellen.
                                    «
                                      Artikel 3
      Vóór '1 juli 1979 .      stellen de Lid-Staten na raadpleging van de . -
Commissie de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast^die nodig
zijn om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie èn de
overige Lid-Staten in kennis van de getroffen maatregelen alsmede van
alle afwijkende bepalingen krachtens artikel 1 , lid - 3.
                                      Artikel 4
       Deze richtlijn is gericht tqt de Lid-Staten .           ^  -
                                             Gedaan te* Brussel ,
                                             Voc-r       Raad
                                             De    os: r itter
 ---pagebreak---                                                      CIC3CXXI3T VOOR ÏJINK3CK2PEN
 A « Gerftvcna betreffende het schip
       Naam van het schip                                Eigenaar
       VI                           Ond ero ehe id inconumm ers                           Bouwjaar
                                    of »letters
       haven van regietratio                 Langt »                                      Brut o-inhoud
                                                                                          in registartonnen
      Klooo ificat iebureau
       Klosoe van het schip -                                                             Machine-inatallatie
          Voortotuwingsinetallatie Vermogen
      Cargadoor
      Diepcang                                 i         Voor           Midden ,          Àchtar
       Lading (volgens ladingeplan) t                                   A&rd volume
                                                              Bedrijfsklaar
                                                          Ja                neen
0« Veilirhcidsinrichtinrcn                                                                     Gebreken
      1 . Douw cn techniocho uitrusting
         ' Hoofd- an hulpworktuiden voor do
           voorto tuv/ iiv;                                 □                 □
           Hoofdotuurinrichtinc _          ^                □                 □
        • Hulpaïuurinrichtiiic                              α                 α
           An.:criiu-icht ing                               □                 ο
           vaat aangebrachte
           brandblusinatallatie          >   -              □
      2 . I."avi,~atie-apparatuur
           Beschikbar* beaturingaorganen                    α                 Ο
  '        Eerote radar installatie                         □                 □
    ^      Tv/code radarinstallatie                         □               . □
           Gyrokomaos -                                     ο                 □
           klagr.otisch standaordkompaa                     □                 ο
           Rodiorichtingzoeker '                            α                 □
           Lcnolood                                         □                 □
           Ar.dcre elektronische middelen
           tot plaatsbepaling                               □                 α
      3 » lîadio-apparatuur
           Rad io t e 1 egrafi e-inot ollat ie              α                 α
           VHF-Itadiotelefoni ©-installatie                 ο                 α
C « Vcil irhcidicertificaten                                             . Geldig certificaat aan boord
                                                                           ja                       . neen
      Veilicheld3conatructiecortifica&t voor
      vrachtschepen                                                       Q                            □
      Uitruotingscertificaat voor vrachtschepen                           □                           '□
      Rodiotole/rrafie-vailicheldscertiflcaat                                                          en
      voor vrachtuchopen                                                  α
      Lo^tli jncort if icoat                                              o                            nu
      Kloooif lcatiocertificoat                                           tzi                          CD
      01 ie-nanoprakeli jkhoidocortificaat                                 o                           a
      Ingevuld oliodagboek                                                 □                           CZI
D. Officieren en echeeporoz ellen aan boord                     Bevoegdheidscertificaat ( gedetailleerde beschrijving
                                                                en nr.) opgesteld ( instantie ) in ( plaats/land ) (*)
                                                                                  ja
                                                                                  ,1a             neen
      Kapitoin                                                                    O                □
      1o otuurman                                                                 1=1
      2e atuurman                                                                 o              - Cj
      3o otuurman                                                                 □                □
      lloofduchoc powork tuiclcund ige                                            o                en
      l.o ochoopoworktuickundic»                                                  □                □
      2o iif hcopnwerktulclcwidico                                                □            ■\ a
      3a echoopoworktuigkundice                                                   □                a
      Hrul io-of i i c 1 er                                                       ta
      Totaal aartal scheopagozellen                    waarvan dekpersoneel t         machinekac erpersone el
      Zoolooda aan boord. genomen                                                 Π             ■ α
Datum                                                                 Handtekening van de kapitein of diens plaatsvervanger
 (») Do Lid-Staten                   besluiten het deel betreffende de oertifloaten niet ia de ©heoklist
         op te nemen»