CELEX: 51973PC1262
Language: da
Date: 1973-07-25 00:00:00
Title: HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om ændring af artikel 7 bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1262
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(73)1262 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 25 « juli 1973
                               HENSTILLIG OM
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                         /
        om indgåelse af en aftale om ændring af artikel 7 i "bilag
        6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en
        associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                    Tyrkiet
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        KOM ( 73 ) 1262 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                              I/333/73-Dk
Ved Rådets møde den 30,-31 « oktober 1972 vedtages en "beslutning om at bemyn­
dige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Tyrkiet med henblik på re­
vision af ordningen vedrørende indførsel af olivenolie til Fællesskabet , bort­
set fra raffineret olie med oprindelse i og kommende fra dette land . Ved af- ,
slutningen af disse forhandlinger , som afholdtes den 22 , maj 1973 , enedes par­
terne om at slutte en aftale i form af brevveksling. Aftalen , hvis ordlyd er
optaget som bilag, er i overensstemmelse med Rådets direktiver.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet at tage skridt til undertegning og
indgåelse af aftalen og forelægge Parlamentet teksten til udtalelse . Med hen­
blik herpå forelægger Kommissionen Rådet den vedlagte henstilling om forord­
ning vedrørende indgåelse af aftalen.
 ---pagebreak---                                                              I/333/73-Dk
                                                             BILAG
                        ■ ■' ' ■ •   ■ HENSTILLING OM
                                 RIDETS FORORMIITG ( EØF)
                       om indgåelse af en aftale om ændring
                       af artikel 7 i "bilag 6 til tillægs-
                       protokollen til aftalen om oprettel­
                       se af en associering mellem Det euro­
                       pæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Dét europæiske økonomiske
 Fællesskab , særligt artikel 238 ,                       ■
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
"ud fra følgende "betragtning :
 Der er den ...... 1973 i Bruxelles , i form af brevveksling, undertegnet en af­
 tale om ændring af artikel 7 i "bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om
 oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Tyrkiet ( l)j
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
 ( 1) EFT nr. 293 af 29.12.1972
 ---pagebreak---                                         2                     I/333/73-Dk
                                      Artikel 1
X Fællesskabets navn indgas , tiltrædes og "bekræftes aftalen , i form af "brev­
veksling, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om ændring
af artikel 7 i "bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af
en assooiering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet .
                              • ' ' J              ..
Brevvekslingen er i ordlyd optaget som "bilag til denne forordning.
                                      Artikel 2
For Fællesskabets vedkommende skal formanden for Rådet for De europæiske øko
nemske Fællesskaber - under anvendelse af de i "brevvekslingen indeholdte be
stemmelser - meddele , når der er taget de nødvendige skridt til , at aftalen ,
kan træde i kraft .
                                      Artikel 3
                                          ■ • ■ *      ' ji
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddélbart i hver
medlemsstat .                                    '                    * J v «
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                               I/276/73-DK
                               BREVVEKSLING
             om ændring af artikel 7i i "bilag 6 til den tillægsprotokol ,
             der ar knyttet til aftalen om oprettelse af en associering
            mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
                                                   Bruxelles , den
Ved de forhandlinger, der fandt sted den 22 . maj 1973 enedes deltagerne i
" aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Tyrkiet" om at erstatte teksten til artikel 7 » i "bilag 6 ,
til den tillægsprotokol , der er knyttet til nævnte aftale , med den ordlyd ,
der er gengivet i bilaget til dette brev.
Det er blevet aftalt , at den nye bestemmelse i artikel 7 » i bilag 6 , til
tillægsprotokollen skal træde i kraft på den første dag i måneden efter at
de kontraherende parter har underrettet hinanden om fuldførelsen af de nød­
vendige skridt hertil .
Vi anmoder Dem om at anerkende modtagelsen af dette brev og over for os be­
kræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
( Haflighedsformel )
                                              På vegne
                                              Rådet for De europæiske Fælles­
                                              skaber
                                              ( sign.)
 ---pagebreak---                                                       BILAG
                   NY ARTIKEL 7 TIL BILAG 6
         til tillægsprotokollen , der er knyttet til aftalen om
         oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko­
         nomiske Fællesskab og Tyrkiet
Såfremt Tyrkiet anvender en særafgift ved udførsel af olivenolie henhø­
rende under pos. 15»07 A II i Den fælles Toldtarif , bortset fra olie , der
har undergået en raffineringsproces , og denne særafgift overvæltes på
importprisen , træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til at :
a) den importafgift , der er gældende ved indførsel til Fællesskabet af
   nævnte olie , der udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporte­
   ret direkte derfra til Esllesskabet , beregnes i overensstemmelse med
   artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles
   markedsordning for fedtstoffer , gældende ved indførsel ,, med fradrag
   af 0,5 HE pr. 100 kgj
b) det beløb , der fremkommer ved beregningen af den under litra a) om­
   talte importafgift , fradrages et beløb svarende til den ydede særafgift
   dog højest 4»5 HE pr. 100 kg.
Hvis Tyrkiet ikke: anvender den i stk. 1 nævnte importafgift , træffer
Fællesskabet de nødvendige forholdsregler til , at den importafgift , der
er gældende ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie henhørende lin­
der pos . 15»07 A II i Den fælles Toldtarif , hortset fra iblie , der har
undergået en raffineringsproces , beregnes på grundlag af artikel 13 i
forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for
fedtstoffer , gældende ved indførsel og med fradrag af 0,50 RE pr. 100 kg.
Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige forholdsregler til
at sikre gennemfø reisen af stk. 1 , og tilvejebringer - i tilfælde af
 ---pagebreak--- vanskeligheder og på anmodning fra den anden part – de nødvendige oplys­
ninger for ordningens rette virkemåde.
De i denne artikel fastsatte konsultationer om ordningens virkemåde kan
finde sted i associeringsrådet ,"