CELEX: C1997/054/14
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (fjärde avdelningen) av den 28 november 1996 i mål C-293/95 P: Odigitria AAE mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Utomobligatoriskt ansvar - Fiskeavtal EEG/Senegal & Guinea-Bissau - Bordning av fartyg - Gemenskapstillstånd)

Nr C 54/8            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.2.97

                  DOMSTOLENS DOM                                      den mening som avses i denna bestämmelse. Vid den kon­
                                                                      kreta bedömningen av vilken denna ort är skall den om­
                    ( sjätte avdelningen )                            ständigbeten beaktas att arbetstagaren tillbringar den stör­
                                                                      sta delen av sin arbetstid i en av konventionsstaterna där
                   av den 9 januari 1997
                                                                      han bar sitt kontor varifrån han förbereder det arbete som
i mål C-383/95 ( begäran om förhandsavgörande från                    han utför för sin arbetsgivares räkning och dit han åter­
Höge Raad der Nederlanden ) mellan Petrus Wilhelmus                   vänder efter varje affärsresa till utlandet.
             Rutten och Cross Medical Ltd (')
                                                                      (') EGT nr C 31 , 3.2.1996 .
(Brysselkonventionen — Artikel 5.1 — Domstolen i den
ort där avtalsförpliktelsen skall uppfyllas — Anställnings­
avtal — Ort där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete
         — Arbete som har utförts i flera länder)

                          ( 97/C 54/ 13 )

                                                                                        DOMSTOLENS BESLUT
              (Rättegångsspråk : nederländska)                                              ( fjärde avdelningen )
                                                                                        av den 28 november 1996

                                                                      i mål C-293/95 P: Odigitria AAE mot Europeiska unio­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (')
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 (Överklagande — Utomobligatoriskt ansvar — Fiskeavtal
                                                                      EEG/Senegal & Guinea-Bissau — Bordning av fartyg —
                                                                                     Gemenskapstillstånd)
                                                                                                ( 97/C 54/ 14 )
I mål C-383/95 , angående en begäran enligt protokollet av
den 3 juni 1971 om gemenskapsdomstolens tolkning av
konventionen av den 27 september 1968 om domstols be­                                   (Rättegångsspråk: grekiska)
hörighet och om verkställighet av domar på privaträttens
område, från Höge Raad der Nederlanden, att domstolen
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio­
nella domstolen anhängiga målet mellan Petrus Wilhelmus               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Rutten och Cross Medical Ltd, angående tolkningen av                  kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
artikel 5.1 i ovannämnda konvention av den 27 september                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
1968 ( EGT nr L 299 , 31.12.1972, s . 32 ), i dess ändrade
lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Ko­
nungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket                I mål C-293/95 P, Odigitria AAE ( advokater: Anastasia
Storbritannien och Nordirlands anslutning ( EGT nr L 304,             Chatzitani , Georgios Stefanakis och Epameinondas Ma­
30.10.1978 , s . 1 , och, ändrad text, s . 77 ), konventionen         rias ), angående överklagande av dom meddelad den 6 juli
av den 25 oktober 1982 om Hellenska republikens anslut­               1 995 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt ( för­
ning ( EGT nr L 388 , 31.12.1982, s . 1 ), samt enligt kon­           sta avdelningen ) i mål T-572/93 , Odigitria mot rådet och
ventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens                 kommissionen ( REG, s . 11-2025 ), i vilket det förs talan om
och Portugisiska republikens anslutning ( EGT nr L 285 ,              upphävande av denna dom, och i vilket de andra parterna
3.10.1989, s . 1 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), sam­        är: Europeiska unionens råd ( ombud : John Carbery och
mansatt av avdelningsordföranden G. F. Mancini , domar­               Sofia Kyriakopoulou ) och Europeiska gemenskapernas
na J. L. Murray, C. N. Kakouris, H. Ragnemalm och R.                  kommission ( ombud : Kontou-Durande och Thomas van
Schintgen ( referent ), med F. G. Jacobs som generaladvokat           Rijn ), har domstolen ( fjärde avdelningen ), sammansatt av
och R. Grass som justitiesekreterare, den 9 januari 1997              avdelningsordföranden J. L. Murray samt domarna C. N.
avkunnat dom med följande domslut:                                    Kakouris och P. J. G. Kapteyn ( referent), med M. B. Elmer
                                                                      som generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare ,
                                                                      den 28 november 1996 meddelat följande beslut:
Artikel 5.1 i konventionen av den 27 september 1968 om
domstols behörighet och om verkställighet av domar på                 1 ) Överklagandet ogillas.
privaträttens område, i dess ändrade lydelse enligt konven­
tionen av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens
och Republiken Portugals anslutning, skall tolkas så, att
för det fall det är fråga om ett anställningsavtal vid vars           2 ) Klaganden förpliktas ersätta rättegångskostnaderna.
genomförande arbetstagaren utför sitt arbete i mer än en
konventionsstat utgör den ort där arbetstagaren har upp­              (') EGT nr C 299 , 11.11.1995 .
rättat det faktiska centret för sin yrkesverksamhet den ort
där arbetstagaren skall anses utföra sitt arbete vanligtvis, i