CELEX: C2001/095/16
Language: fi
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8 päivänä marraskuuta 2000 asiassa T-158/98, Bernard Bareyt ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Kolmanteen maahan määrääminen – Palkkaus – Nakan kaupunkia (Japani) koskevan korjauskertoimen vahvistaminen – Taannehtiva vaikutus – Liikaa maksetun määrän takaisinperiminen)

24.3.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 95/9
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              1)    Kanne hylätään.
                  MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                        2)    Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut koko-
                                                                              naisuudessaan. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
                                                                              kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                29 päivänä marraskuuta 2000
                                                                        (1) EYVL C 318, 18.10.1997.
asiassa T-213/97, Comité des industries du coton et des
fibres connexes de l’Union européenne (Eurocoton) ym.
           vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
(Polkumyynti – Neuvosto ei ottanut käyttöön lopullisia                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
tulleja – Kumoamiskanne – Kannekelpoinen toimi – Vahin-                                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                       gonkorvauskanne)
                                                                                         8 päivänä marraskuuta 2000
                          (2001/C 95/15)                                asiassa T-158/98, Bernard Bareyt ym. vastaan Euroopan
                                                                                             yhteisöjen komissio(1)
                                                                        (Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Kolmanteen maa-
                                                                        han määrääminen – Palkkaus – Nakan kaupunkia (Japani)
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                       koskevan korjauskertoimen vahvistaminen – Taannehtiva
                                                                           vaikutus – Liikaa maksetun määrän takaisinperiminen)
Asiassa T-213/97, Comité des industries du coton et des                                           (2001/C 95/16)
fibres connexes de l’Union européenne (Eurocoton), kotipaikka
Bryssel, Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG,
kotipaikka Ettlingen (Saksa), Textil Hof Weberei GmbH & Co.                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
KG, kotipaikka Hof (Saksa), H. Hecking Söhne GmbH & Co.,
kotipaikka Stadtlohn (Saksa), Spinnweberei Uhingen GmbH,                Asiassa T-158/98, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis
kotipaikka Uhingen (Saksa), F. A. Kümpers GmbH & Co.,                   Bessette, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry
kotipaikka Rheine (Saksa), Tenthorey SA, kotipaikka Éloyes             John Green, Remmelt Haange, Michel Huguet, Marcus Iseli,
(Ranska), Les tissages des héritiers de G. Perrin – Groupe Alain        Cornelis Jorg, Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo
Thirion (HPG–GAT Tissages), kotipaikka Cornimont (Ranska),              Portone, Carlo Sborchia, Alessandro Tesini ja Mike Michael
Établissements des fils de Victor Perrin SARL, kotipaikka              Wykes, Euroopan yhteisöjen komission väliaikaisia toimihen-
Thiéfosse (Ranska), Filatures et tissages de Saulxures-sur-             kilöitä, kotipaikka Naka (Japani), edustajanaan asianajaja
Moselotte, kotipaikka Saulxures-sur-Moselotte (Ranska), Tissa-          N. Lhoëst, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire
ge Mouline Thillot, kotipaikka Thillot (Ranska), Tessival SpA,          Becker & Cahen, 3 rue des Foyers, vastaan Euroopan yhteisöjen
kotipaikka Azzano S. Paolo (Italia), Filature Niggeler & Küpfer         komissio (asiamiehinään G. Valsesia ja F. Clotuche-Duvieusart),
SpA, kotipaikka Capriolo (Italia), ja Standardtela SpA, kotipaik-       jota tukee Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään
ka Milano (Italia), edustajinaan C. Stanbrook, QC, ja barrister         C. Strömholm ja T. Blanchet), jossa kantajat vaativat ensinnäkin
A. Dashwood, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto              mitätöitäviksi kantajien marraskuulta 1997 ja sen jälkeen
A. Kronshagen, 12 boulevard de la Foire, vastaan Euroopan               saamat palkkakuitit siltä osin kuin niissä on sovellettu Nakan
unionin neuvosto (asiamiehinään M. A. Santacruz, A. Tanca,              kaupunkia koskevaa erityistä korjauskerrointa, joka on vahvis-
S. Marquardt, H.-J. Rabe ja G. M. Berrisch), jota tukee                 tettu niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten, joiden asema-
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta            paikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä tammi-
(asiamiehenään J. E. Collins), jossa kantajat vaativat kumotta-         kuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista 11 päivänä
vaksi neuvoston päätöksen olla hyväksymättä ehdotusta ase-              syyskuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EHTY, EY,
tukseksi lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottamisesta            Euratom) N:o 1785/97 (EYVL L 254, s. 1), ja toisekseen
Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Intiasta, Indonesiasta,           komission velvoittamista palauttamaan kantajille heidän pal-
Pakistanista ja Turkista peräisin olevien valkaisemattomien             kastaan pidätetyt määrät, jotka koskivat liikaa maksettujen
puuvillakankaiden tuonnille (KOM(97) 160 lopullinen,                    määrien takaisinperimistä, sekä maksamaan heille erotus,
21.4.1997), sekä tästä päätöksestä kantajille aiheutuneen va-           joka jää Tokiota (Japani) koskevan korjauskertoimen ja heille
hingon korvaamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                 marraskuusta 1997 alkaen kyseisen erityisen korjuskertoimen
tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpa-             lasketun palkan välillä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
nossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit J. Azizi,         tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
A. Potocki, M. Jaeger ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirka-        puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit J. Azizi ja A. Potocki,
mies G. Herzig, on 29.11.2000 antanut tuomion, jonka                    kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 8.11.2000 antanut
tuomiolauselma on seuraava:                                             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 95/10                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              24.3.2001
1)    Kanne hylätään.                                                     3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle tämän eläkkeestä
                                                                                 pidätetyt määrät 181 446 LUF:iin asti.
2)    Kukin osapuoli velvoitetaan korvaamaan omat oikeudenkäynti-
      kulunsa.                                                            4)     Kanne hylätään muilta osin.
(1) EYVL C 358, 21.11.1998.
                                                                          5)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                          (1) EYVL C 86, 27.3.1999.
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                   8 päivänä marraskuuta 2000                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                                MIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa     T-210/98, E.      vastaan Euroopan           yhteisöjen
                            komissio (1)                                                       26 päivänä lokakuuta 2000
(Henkilöstö – Huollettavana olevaa lasta koskeva lisä –
Huollettavana olevaa psyykkisesti tai fyysisesti vammaista                yhdistetyissä asioissa T-83/99, T-84/99 ja T85/99, Carlo
lasta koskeva kaksinkertainen lisä – Maksamisen keskeyttä-                  Ripa di Meana ja muut vastaan Euroopan parlamentti (1)
     minen – Perusteettoman edun palauttamisvaatimus)
                                                                          (Euroopan parlamentin jäsenet – Tilapäinen eläkejärjestelmä
                          (2001/C 95/17)                                  – Hakemuksen tekemistä koskeva määräaika – Saatu tieto –
                                                                                                Tutkittavaksi ottaminen)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                    (2001/C 95/18)
Asiassa T-210/99, E, Euroopan yhteisöjen komission entinen
virkamies, Luxemburg, edustajanaan aluksi asianajaja C. Revol-                                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
dini, sittemmin asianajaja J. Choucroun, Luxemburg, prosessi-
osoite Luxemburgissa viimeksi mainittujen asianajotoimisto,
84 Grand-Rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-                 Yhdistetyissä asioissa T-83/99, T-84/99 ja T85/99, Carlo Ripa
miehinään C. Berardis-Kayser, F. Clotuche-Duvieusart ja B. Wä-            Di Meana, Euroopan parlamentin entinen jäsen, kotipaikka
genbaur), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-              Montecastello di Vibio (Italia), Leoluca Orlando, Euroopan
mioistuinta kumoamaan ensinnäkin 14.7.1998 tehdyn komis-                  parlamentin entinen jäsen, kotipaikka Palermo (Italia), ja
sion päätöksen, jossa on päätetty keskeyttää huollettavana                Gastone Parigi, Euroopan parlamentin entinen jäsen, kotipaik-
olevaa lasta koskevan kaksinkertaisen lisän maksaminen ja                 ka Pordenone (Italia), edustajinaan asianajajat V. Viscardini
poistaa tämä lisä taannehtivasti 1.1.1997 ja 14.7.1998 väliseltä          Donà ja G. Donà, Padova, prosessiosoite Luxemburgissa
ajalta, ja toiseksi 22.7.1998 tehdyn komission päätöksen,                 asianajotoimisto E. Arendt, 8–10 rue Mathias Hardt, vastaan
jonka mukaan kantajan vanhuuseläkkeestä peritään                          Euroopan parlamentti (asiamiehinään A. Caiola ja G. Ricci,
181 446 Luxemburgin frangia komission mukaan perusteetto-                 avustajanaan F. Capelli), joissa kantajat vaativat ensimmäisen
masti maksetun lisän vuoksi, sekä velvoittamaan komissio                  oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan parlamen-
palauttamaan kantajalle tämän eläkkeestä pidätetyt määrät,                tin 4.2.1999 tekemät päätökset, joilla hylättiin Ripa di Meanan,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen                  Orlandon ja Parigin hakemukset, joissa vaadittiin Euroopan
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pir-             parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen
rung sekä tuomarit A. Potocki ja A. W. H. Meij, kirjaaja:                 liitteessä III tarkoitetun tilapäisen eläkejärjestelmän taannehti-
J. Palacio González, on 8.11.2000 antanut tuomion, jonka                 vaa soveltamista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (nel-
tuomiolauselma on seuraava:                                               jäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                          V. Tiili sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi,
1)    Komission 14.7.1998 tekemä päätös kumotaan siltä osin               kirjaaja: G. Herzig, on 26.10.2000 antanut tuomion, jonka
      kuin siinä on peruutettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin           tuomiolauselma on seuraava:
      sovellettavien henkilöstösääntöjen 67 artiklan 3 kohdassa
      säädetty huollettavana olevaa lasta koskeva kaksinkertainen lisä    1)     Kumotaan Euroopan parlamentin 4.2.1999 tekemät päätökset
      ajanjaksona 1.7.1997–14.7.1998.                                            nro 300762 ja 300763, joilla hylättiin Ripa di Meanan ja
                                                                                 Orlandon hakemukset, joissa vaadittiin parlamentin jäsenten
2)    Komission 23.7.1998 tekemä päätös 181 446 LUF:n takai-                     kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen liitteessä III tarkoitetun
      sinperimisestä kumotaan.                                                   tilapäisen eläkejärjestelmän taannehtivaa soveltamista.