CELEX: 31990R3668
Language: it
Date: 1990-12-18 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3668/90 DELLA COMMISSIONE, DEL 18 DICEMBRE 1990, RECANTE MODALITA DI ATTUAZIONE DEL REGIME APPLICABILE ALL' IMPORTAZIONE DI PRODOTTI DEI CODICI NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 E 0714 90 19 ORIGINARI DELLE ATTUALI PARTI CONTRAENTI DEL GATT ESCLUSA LA TAILANDIA

N. L 356/ 18                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   19. 12. 90
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3668/90 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 18 dicembre 1990
                  recante modalità di attuazione del regime applicabile all'importazione di
                  prodotti dei codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari
                                 delle attuali parti contraenti del GATT esclusa la Tailandia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   zioni effettive ; che dette modalità sono complementari o
                                                                         derogatorie alle disposizioni del regolamento (CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che
europea,                                                                 stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime
                                                                         dei titoli d'importazione, d'esportazione e di fissazione
visto il regolamento (CEE) n. 430/87 del Consiglio, del 9                anticipata relativi ai prodotti agricoli Q, modificato da
febbraio 1987, relativo al regime all'importazione applica­              ultimo dal regolamento (CEE) n . 1599/90 (8), nonché alle
bile ai prodotti dei codici NC 0714 10 10, 0714 10 90 e                  disposizioni del regolamento (CEE) n. 891 /89 della
0714 90 10 originari di taluni paesi terzi ('), modificato dal           Commissione, del 5 aprile 1989, che stabilisce modalità
regolamento (CEE) n. 3846/89 (2), in particolare l'arti­                 particolari di applicazione del regime dei titoli d'importa­
colo 2,                                                                  zione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso (9),
                                                                         modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2553/
                                                                         90 H ;
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                  considerando che, nel caso in cui risulti che i quantitativi
mercati nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal
                                                                         effettivamente scaricati sono inferiori ovvero leggermente
regolamento (CEE) n. 1340/90 (4), in particolare l'articolo              superiori ai quantitativi indicati nei titoli d'importazione,
12, paragrafo 2,                                                         è opportuno adottare le misure necessarie affinché i quan­
                                                                         titativi mancanti siano riportati ovvero i quantitativi in
considerando che il regolamento (CEE) n. 3856/89 della                   eccesso siano messi in libera pratica, purché il paese di
Commissione Q, modificato dal regolamento (CEE) n.                       origine dei prodotti sia in grado di provvedere alla
155/90 (% ha stabilito le modalità del regime applicabile                gestione amministrativa delle formalità previste a tale
all'importazione di manioca e di altri prodotti analoghi                 scopo ; che si ritiene che l'Indonesia sia effettivamente in
originari delle attuali parti contraenti del GATT, esclusa la            grado di poter beneficiare di detta tolleranza ;
Tailandia ; che l'esperienza dimostra l'opportunità di
ritoccare tali modalità nel quadro dì un nuovo regola­                   considerando che le misure previste dal presente regola­
mento, abrogando il regolamento (CEE) n. 3856/89 ;                       mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                         per i cereali,
considerando che è opportuno, in particolare, accertarsi
dell'origine dei prodotti, subordinando il rilascio dei titoli
d'importazione alla presentazione di documenti emessi
dai paesi interessati ;                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, ai fini di una gestione corretta dei
regimi in causa, la domanda di titolo non può riguardare                                            Articolo 1
un quantitativo superiore a quello riportato sul docu­
mento attestante che le operazioni di carico e il trasporto              Nell'ambito del presente regolamento, i prodotti di cui ai
marittimo verso la Comunità hanno effettivamente avuto                   codici      NC 0714 10 91 ,     0714 10 99,   0714 90 11     e
luogo ;                                                                  0714 90 19, originari delle parti contraenti del GATT,
                                                                         esclusa la Tailandia, beneficiano del regime previsto all'ar­
considerando che, d'intesa con le autorità indonesiane, il               ticolo 1 , paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 430/87.
rilascio dei titoli d'importazione per i prodotti originari
dell'Indonesia è subordinato alla presentazione di specifici
documenti d'origine e d'esportazione ;                                                              Articolo 2
considerando che, per la gestione di tali contingenti, è                  1.     La domanda di titolo d'importazione è ammissibile
opportuno mantenere in vigore le modalità complemen­                     se :
tari abituali, soprattutto in materia di presentazione delle             a) è accompagnata dall'originale di un certificato rila­
domande di rilascio dei titoli e di controllo delle importa
                                                                              sciato dalle autorità competenti del paese in questione,
                                                                              che attesti l'origine della merce ;
(') GU  n.  L 43 del 13. 2. 1987, pag. 9.
(2) GU   n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 3.
0   GU   n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .                          0 GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .
(4) GU   n. L 134 del 28 . 5. 1990, pag. 1 .                             (■) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 29.
0   GU   n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 27.                             0 GU n. L 94 del 7. 4. 1989, pag. 13.
(4 GU n. L 18 del 23. 1 . 1990, pag. 28.                                 (10) GU n. L 241 del 4. 9. 1990, pag. 6.
 ---pagebreak--- 19 . 12. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 356/ 19
b) e accompagnata dalla prova, in forma di copia della               richiesto, la frazione di cauzione corrispondente alla diffe­
    polizza di carico, che la merce è stata caricata nel paese       renza viene svincolata.
    terzo che ha rilasciato il certificato di cui alla lettera a)
    ed è trasportata nella Comunità dalla nave menzionata            3. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1 , quarto
    nella domanda, e, se il paese terzo non abbia accesso            trattino del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si appli­
    diretto al mare, se è altresì corredata di un documento          cano .
    di trasporto internazionale che certifica che le merci
    sono state trasportate dal paese di origine al porto                                       Articolo 5
    d'imbarco ;
c) riguarda un quantitativo non superiore a quello per il            1 . Le domande di titolo sono presentate alle autorità
    quale sono fornite la prova d'origine e la prova del             competenti di qualsiasi Stato membro ogni lunedì fino
    trasporto.
                                                                     alle ore 13 o, se detto giorno non è lavorativo, il primo
                                                                     giorno lavorativo seguente.
2. Per i prodotti originari dell'Indonesia, la domanda di
titolo d'importazione è ammissibile se :                             Tuttavia, all'inizio dell'anno le domande sono presentate
                                                                     per la prima volta il primo giorno lavorativo del mese di
a) è accompagnata dall'originale di un certificato d'ori­            gennaio.
    gine emesso dalle autorità indonesiane, conforme al
    modello di cui all'allegato I ;                                  2.      Gli Stati membri trasmettono alla Commissione,
                                                                     mediante telescritto, entro e non oltre le ore 17 del giorno
b) è accompagnata da un titolo d'esportazione rilasciato             successivo al giorno di presentazione della domanda
    dallé suddette autorità e debitamente compilato,                 menzionato al paragrafo 1 , per ciascuna domanda di
    conformemente al modello di cui all'allegato II ;                titolo :
c) è accompagnata dalla prova di carico e di trasporto di            — il paese d'origine del prodotto,
    cui al paragrafo 1 , lettera b) ;                                — il quantitativo per il quale è chiesto un titolo d'impor­
d) verte su un quantitativo non superiore a quello indi­                  tazione,
    cato nei documenti di cui alle lettere a), b) e c).              — il nome del richiedente,
                                                                     — il numero del certificato d'origine presentato e il
                          Articolo 3                                      quantitativo globale che figura sull'originale del docu­
                                                                          mento o l'estratto del certificato stesso,
La domanda di titolo d'importazione e il titolo rilasciato           — il nome della nave iscritto nella casella 20,
recano :
                                                                     — per prodotti originari dell'Indonesia, il numero del
1 ) nella casella 8, l'indicazione del paese terzo di cui è               titolo d'esportazione indonesiano che figura nella
    originario il prodotto in causa.                                      casella superiore del medesimo.
    Il titolo obbliga ad importare da tale paese ;                   3.     Al più tardi il venerdì successivo alla presentazione
                                                                     delle domande, la Commissione accerta e comunica
2) nella casella 24, una delle diciture seguenti :
                                                                     mediante telescritto agli Stati membri, in quale misura è
    —   Exacción reguladora a percibir : 6 % ad valorem              dato seguito alle domande di titolo.
    —   Importafgift : 6 % af værdien                                4.      Per una domanda trasmessa conformemente al para­
    —   Zu erhebende Abschöpfung : 6 % des Zollwerts                 grafo 2, il titolo d'importazione è rilasciato il quarto
    —   Εισφορά προς είσπραξη : 6 % κατ' αξια                        giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione
                                                                     della domanda stessa.
    — Amount to be levied : 6 % ad valorem
    — Prélèvement à percevoir : 6 % ad valorem
                                                                                               Articolo 6
    — Prelievo da riscuotere : 6 % ad valorem
    — Toe te passen heffing : 6 % ad valorem                         Fatta salva l'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1 e in
    — Direito nivelador a cobrar : 6 % ad valorem.                   deroga all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n.
                                                                     3719/88, il quantitativo messo in libera pratica non può
3) Nella casella 20, il nome della nave su cui la merce e o          essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del
    è stata trasportata nella Comunità, nonché il numero             titolo d'importazione ; nella casella 19 del medesimo
    del certificato d'origine presentato.                            dev'essere quindi iscritta la cifra 0.
                          Articolo 4                                                           Articolo 7
1 . In deroga all'articolo 12, paragrafo 1 del regolamento           1 . Per i prodotti originari dell'Indonesia, qualora si
(CEE) n. 891 /89, l'importo della cauzione relativa al titolo        constati che i quantitativi effettivamente scaricati supe­
d'importazione è di 20 ecu/t.                                        rano di almeno il 2 % quelli indicati nei titoli di importa­
                                                                     zione corrispondenti ai titoli di esportazione assegnati alla
2. Qualora, in seguito all'applicazione dell'articolo 5,             nave trasportatrice, le autorità competenti dello Stato
paragrafo 3, il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo     membro di immissione in libera pratica autorizzano, a
sia inferiore a quello per il quale il titolo stesso è stato         richiesta dell'importatore, l'immissione in libera pratica
 ---pagebreak--- N. L 356/20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   19 . 12. 90
dei quantitativi eccedenti, previo pagamento di un                riori al volume globale del contingente autorizzato per
prelievo massimo del 6 % ad valorem e previa costitu­             l'anno cui si riferisce.
zione da parte dell'importatore di una cauzione pari alla
differenza tra il prelievo corrispondente all'aliquota inte­      3. Qualora nel corso delle operazioni di immissione in
grale e il prelievo effettivamente pagato.                        libera pratica si constati che i quantitativi effettivamente
                                                                  importati originari dell'Indonesia siano inferiori a quelli
La cauzione viene svincolata su presentazione di un titolo        indicati nelle caselle 17 e 18 del titolo di importazione,
di importazione complementare. Tale titolo viene rila­            gli uffici doganali registrano i quantitativi mancanti ripor­
sciato dietro presentazione di uno o più titoli di esporta­       tati a tergo dei titoli d'importazione.
zione complementari e di uno o più certificati di origine         4.     Al più tardi allo scadere del primo semestre
complementari rilasciati dalle autorità indonesiane per i         dell'anno successivo, gli Stati membri trasmettono alla
rispettivi quantitativi. Il titolo di importazione comple­        Commissione l'elenco completo dei quantitativi non
mentare reca inoltre, nella casella 20, una delle seguenti        importati, indicando i numeri dei titoli di importazione
diciture :
                                                                  relativi alle suddette operazioni e il nome della nave.
— Certificado complementario. Apartado 1 del articulo 7
    del Reglamento (CEE) n° 3668/90                               5.     La Commissione fissa il volume globale dei quanti­
                                                                  tativi mancanti all'atto delle importazioni realizzate sulla
— Supplerende licens, Forordning (EØF) nr. 3668/90,               scorta dei titoli di importazione validi e, se del caso,
    artikel 7, stk. 1                                             procede al riporto di tali quantitativi al contingente auto­
— Zusätzliche Lizenz — Artikel 7 Absatz 1 der Verord­             rizzato per l'anno successivo a quello in cui le importa­
    nung (EWG) Nr. 3668/90                                        zioni hanno avuto luogo.
—   Συμπληρωματικό πιστοποιητικό. Κανονισμός
    (EOK) αριθ. 3668/90 άρθρο 7, παράγραφος 1                                                Articolo 8
—   Licence for additional quantity. Article 7 ( 1 ) of Regu­     I titoli rilasciati in applicazione del presente regolamento
    lation (EEC) No 3668/90                                       sono validi in tutta la Comunità per 60 giorni a decorrere
—   Certificat complémentaire. Règlement (CEE) n0 3668/           dalla data del rilascio effettivo.
    90, article 7 paragraphe 1 .
                                                                   La loro validità non può tuttavia oltrepassare il 31
—   Titolo complementare. Regolamento (CEE) n. 3668/              dicembre dell'anno di rilascio.
    90, articolo 7, paragrafo 1
— Aanvullend certificaat — artikel 7, lid 1 , van Verorde­                                   Articolo 9
    ning (EEG) nr. 3668/90
— Certificado complementar. N? 1 do artigo 7? do Regu­             Si applica l'articolo 33, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
    lamento (CEE) n? 3668/90.                                      n . 3719/88 .
La cauzione è incamerata per i quantitativi per ì quali non                                 Articolo 10
viene presentato alcun titolo di importazione complemen­
tare nel termine di quattro mesi, salvo casi di forza              II regolamento (CEE) n. 3856/89 è abrogato.
maggiore, a decorrere dalla data di accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica di cui al                                     Articolo 11
primo comma.
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
2. L'applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
1 non può dare esito all'importazione di quantitativi supe­        europee.
                  II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1990.
                                                                              Per la Commissione
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak---  ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
                                                            ORIGINAI.
  1 Goods consigned from ( Export's business name, address, country)
                                                                                               REPUBLIC OF INDONESIA
 2 Goods consigned to (Consignee's name, address, country)                                     DEPARTMENT OF TRADE
                                                                                                CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                   FORM B
                                                                             Reference No . :
 3 Means of transport and route (as far as known)                            4  For official use
     Shipped by :
     From :
     To :
     Date of shipment :
 5 Item      6 Marks and           7 Number and kind of packages ; description of goods.         8 Gross weight or 9 Number and
    num­       number of                                                                           other quantity     date of invoices
    ber        packages
10 Certification
    It is hereby certified, on the basis control carried out, that goods stated above were produced in Indonesia
11 Competent authority ( name, full address)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ANEXO lì — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II -
                                                     ANEXO II
     SERIAL EC-A No
                                                                           ORIGINAI.
                                 DEPARTMENT OF TRADE
                        OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
                                              EXPORT CERTIFICATE
                              EXPORT CERTIFICATE No
                                                              I
                              EXPORT PERMIT No
 1 . EXPORTER ( NAME, ADDRESS AND COUNTRY)                2. FIRST CONSIGNEE ( NAME, ADDRESS AND COUNTRY)
 NAME                                                     NAME
ADDRESS                                                   ADDRESS
COUNTRY                                                   COUNTRY
 3. SHIPPED PER                      \                    5. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EEC
4. EXPECTED TIME OF ARRIVAL
6. TYPE OF MANIOC PRODUCTS             7. WEIGHT (TONNE: S)                   8. PACKING
                                                 SHIPPED WEIGHT
CN-0714 1091 Q                                                                 | | IN BULK
CN-0714 10 99 Q                                                                | |                         BAGS
CN-0714 90 11 Q
                                                                               | | OTHERS
CN-0714 90 19 Q
                                                                                 DEPARTMENT OF TRADE
                                                                           OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
                                                             DATE
                                                                    NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP
                      THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE
                                          FOR USE OF EEC AUTHORITIES :