CELEX: 22019A0320(01)
Language: mt
Date: 2019-01-14 00:00:00
Title: Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk

20.3.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 77/8
               
            
         FTEHIM TA' SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-RENJU TAL-MAROKK
         L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Unjoni”, minn naħa waħda,
         u
         IR-RENJU TAL-MAROKK, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Marokk”, min-naħa l-oħra,
         minn hawn il-quddiem imsejħin “il-Partijiet”,
         FILWAQT LI JQISU r-relazzjoni ta' ħidma mill-qrib bejn l-Unjoni u l-Marokk, b'mod partikolari fil-kuntest tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk min-naħa l-oħra, iffirmat fis-26 ta' Frar 1996 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), u x-xewqa komuni tagħhom li jsaħħu din ir-relazzjoni;
         IMPENJATI li jikkonformaw b'mod strett mal-liġi internazzjonali u mad-drittijiet fundamentali tal-bniedem filwaqt li jiżguraw il-benefiċċji reċiproċi tal-Partijiet ikkonċernati;
         FILWAQT LI JQISU li dan il-Ftehim jagħmel parti mis-sħubija ġenerali tagħhom li tkopri l-kwistjonijiet ekonomiċi, politiċi u ta' sigurtà u l-ġlieda kontra l-migrazzjoni irregolari, inkluż il-kawżi ewlenin tagħha;
         FID-DAWL tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS);
         KONXJI mill-importanza tal-prinċipji stabbiliti mill-Kodiċi ta' Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat waqt il-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-1995;
         DETERMINATI li japplikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd rilevanti li l-Partijiet huma membri tagħhom;
         JIXTIEQU, għal dawn il-finijiet, li jitqiesu l-pariri xjentifiċi disponibbli u l-pjanijiet ta' ġestjoni rilevanti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd rilevanti, biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd u biex tiġi promossa l-governanza tal-oċeani fuq livell internazzjonali;
         DEĊIŻI, għal dawn il-finijiet, li jistabbilixxu djalogu, b'mod partikolari fir-rigward tal-governanza tas-sajd, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU), u l-monitoraġġ, il-kontroll, u s-sorveljanza (MKS) tal-attivitajiet tas-sajd;
         JIXTIEQU li l-aċċess għaż-żona tas-sajd ikun ibbażat fuq l-attività tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni u li din tikseb sehem xieraq tar-riżorsi żejda tas-sajd, filwaqt li titqies l-ispeċifiċità ta' kull Ftehim u li tibbenefika mill-istess kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd applikati għall-flotot kollha;
         KONVINTI li s-sħubija trid tkun ibbażata fuq inizjattivi u miżuri li, sew jekk jittieħdu b'mod konġunt u sew jekk b'mod individwali mill-Partijiet, ikunu kumplementari, konformi mal-politika u jiżguraw sinerġija tal-isforzi;
         DEĊIŻI, għal dawn il-finijiet, li jikkontribwixxu, fil-qafas tal-politika settorjali tas-sajd tal-Marokk, inkluż fiż-żona tas-sajd koperta b'dan il-Ftehim, biex jippromwovu l-iżvilupp ta' sħubija bil-ħsieb, b'mod partikolari, li jiġu identifikati l-mezzi l-aktar xierqa biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva ta' din il-politika u biex l-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili jiġu involuti fil-proċess;
         JIXTIEQU li jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet tal-aċċess għaż-żona tas-sajd għall-bastimenti tal-Unjoni; f'dan ir-rigward, jenħtieġ li l-attivitajiet tas-sajd ikunu mmirati esklużivament għar-riżorsi disponibbli, filwaqt li titqies il-kapaċità tas-sajd tal-flotot li joperaw fiż-żona u filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għan-natura transżonali u migratorja ħafna ta' ċerti speċijiet;
         DEĊIŻI li jsegwu kooperazzjoni ekonomika u soċjali aktar mill-qrib bil-għan li tistabbilixxi u ssaħħaħ is-sajd sostenibbli u ttejjeb il-governanza tal-oċeani, inkluż bit-trawwim ta' investimenti li jinvolvu intrapriżi tal-Partijiet, f'konformità mal-għanijiet ta' żvilupp tal-pajjiż,
         FTIEHMU KIF ĠEJ:
         
            DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
         
         
            Artikolu 1
            Definizzjonijiet
            Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
                        (a)
                     
                     
                        “awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk” tfisser id-Dipartiment tas-Sajd Marittimu tal-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd Marittimu, l-Iżvilupp Rurali u l-Ilma u l-Foresti tal-Marokk;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        “awtoritajiet tal-Unjoni” tfisser il-Kummissjoni Ewropea;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        “ftehim” tfisser il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli attwali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk, l-iskambju ta' ittri li jakkumpanjaw il-Ftehim, kif ukoll il-protokoll tal-implimentazzjoni tal-Ftehim, l-Anness u l-Appendiċijiet tiegħu (minn hawn il-quddiem imsejħin “il-Protokoll”);
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        “attività tas-sajd” tfisser it-tiftix għall-ħut, it-tfigħ il-baħar, il-kalar, it-tkarkir jew l-irfigħ tal-irkaptu tas-sajd, it-teħid tal-qabdiet abbord, it-trasbord, iż-żamma abbord, l-ipproċessar abbord, it-trasferiment, it-tqegħid fil-gaġeġ, is-simna u l-ħatt l-art tal-ħut u tal-prodotti tas-sajd;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        “bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment mgħammar għall-użu kummerċjali tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        “bastiment tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni u li huwa reġistrat fl-Unjoni;
                     
                  
                        (g)
                     
                     
                        “sid il-bastiment” tfisser il-persuna li hija legalment responsabbli mill-bastiment tas-sajd, li tmexxih u tikkontrollah;
                     
                  
                        (h)
                     
                     
                        “żona tas-sajd” tfisser l-ilmijiet tal-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant li jinsabu bejn il-paralleli 35° 47′ 18″ fit-Tramuntana u 20° 46′ 13″ fit-Tramuntana, inkluż l-ilmijiet tal-madwar tas-Saħara tal-Punent (1) li jkopru ż-żoni kollha ta' ġestjoni; din id-definizzjoni ma għandhiex taffettwa n-negozjati possibbli dwar id-demarkazzjoni taż-żoni marittimi tal-Istati kostali li jikkonfinaw maż-żona tas-sajd u, b'mod ġenerali, id-drittijiet ta' Stati terzi;
                     
                  
                        (i)
                     
                     
                        “żona ta' ġestjoni” tfisser iż-żona ta' attività demarkata bil-koordinati ġeografiċi, bl-irkaptu li jista' jintuża jew bl-ispeċijiet awtorizzati;
                     
                  
                        (j)
                     
                     
                        “awtorizzazzjoni tas-sajd” tfisser liċenzja tas-sajd maħruġa mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għal bastiment tal-Unjoni, li tagħtih id-dritt li jwettaq attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
                     
                  
                        (k)
                     
                     
                        “awtorizzazzjoni tas-sajd dirett” tfisser liċenzja tas-sajd maħruġa mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għal bastiment tal-Unjoni barra mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;
                     
                  
                        (l)
                     
                     
                        “stokk” tfisser riżorsa bijoloġika tal-baħar li tinsab f'żona partikolari;
                     
                  
                        (m)
                     
                     
                        “prodotti tas-sajd” tfisser l-organiżmi akkwatiċi li jirriżultaw minn attività tas-sajd;
                     
                  
                        (n)
                     
                     
                        “prodotti tal-akkwakultura” tfisser l-organiżmi akkwatiċi fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom li jirriżultaw minn kwalunkwe attività tal-akkwakultura jew prodott li joriġina minnhom;
                     
                  
                        (o)
                     
                     
                        “settur tas-sajd” tfisser is-settur tal-ekonomija li jinkludi l-attivitajiet kollha tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura;
                     
                  
                        (p)
                     
                     
                        “sajjied” tfisser kull persuna involuta f'attivitajiet ta' sajd kummerċjali, kif rikonoxxut mill-Partijiet;
                     
                  
                        (q)
                     
                     
                        “opportunità ta' sajd” tfisser dritt legali kwantifikat għas-sajd, espress f'termini ta' qabdiet u/jew ta' sforz tas-sajd;
                     
                  
                        (r)
                     
                     
                        “sajd sostenibbli” tfisser sajd f'konformità mal-għanijiet u mal-prinċipji stabbiliti mill-Kodiċi ta' Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat waqt il-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-1995.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Suġġett
            Dan il-Ftehim jistabbilixxi qafas għall-governanza ġuridika, ambjentali, ekonomika u soċjali għall-attivitajiet tas-sajd imwettqa mill-bastimenti tal-Unjoni, u li jistipula b'mod partikolari:
            
                        (a)
                     
                     
                        il-kundizzjonijiet li skonthom il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        il-kooperazzjoni ekonomika u finanzjarja fis-settur tas-sajd bil-għan li tiġi stabbilita sħubija għas-settur tas-sajd u li tissaħħaħ il-governanza tal-oċeani;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        il-kooperazzjoni amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja;
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        il-kooperazzjoni xjentifika u teknika bil-ħsieb li jiġi żgurat użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur ikkonċernat;
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        il-kooperazzjoni dwar il-miżuri ta' MKS tal-attivitajiet fiż-żona tas-sajd ħalli tiġi żgurata l-konformità mar-regoli fis-seħħ u tiġi żgurata l-effettività tal-miżuri għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u għall-ġestjoni tal-attivitajiet tas-sajd, b'mod partikolari għall-ġlieda kontra s-sajd IUU.
                     
                  
         
            Artikolu 3
            Prinċipji u għanijiet għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim
            
               1.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jippromwovu s-sajd sostenibbli fiż-żona tas-sajd abbażi tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni bejn il-flotot differenti li jinsabu fiż-żona tas-sajd.
            
            
               2.   L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jimpenjaw ruħhom li l-aċċess għaż-żona tas-sajd ikun ibbażat fuq l-attività tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni. L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jiżguraw li l-flotta tal-Unjoni tikseb sehem xieraq tar-riżorsi żejda tas-sajd, filwaqt li titqies l-ispeċifiċità ta' kull ftehim. Il-flotta tal-Unjoni għandha tgawdi mill-istess kundizzjonijiet tekniċi tas-sajd applikati għall-flotot kollha.
            
            
               3.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw lil xulxin dwar il-ftehimiet u l-arranġamenti tas-sajd konklużi ma' parti terza.
            
            
               4.   Il-Partijiet jaqblu li l-bastimenti tal-Unjoni għandhom jaqbdu biss l-eċċessi tal-qabda permessa kif imsemmi fl-Artikolu 62(2) u (3) tal-UNCLOS, u identifikati, b'mod ċar u trasparenti abbażi tal-opinjonijiet xjentifiċi disponibbli u rilevanti u tal-informazzjoni rilevanti skambjata bejn il-Partijiet dwar l-isforz totali tas-sajd tal-flotot kollha li joperaw fiż-żona tas-sajd fir-rigward tal-istokkijiet affettwati.
            
            
               5.   Fir-rigward tal-istokkijiet ta' ħut transżonali jew migratorju ħafna,għad-determinazzjoni tar-riżorsi disponibbli għall-aċċess, il-Partijiet għandhom iqisu debitament il-valutazzjonijiet xjentifiċi mwettqa fil-livell reġjonali kif ukoll il-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni adottati mill-organizzazzjonijiet ta' ġestjoni tas-sajd reġjonali rilevanti.
            
            
               6.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jiżguraw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim fil-qafas tal-governanza ġurdika, ambjentali, ekonomika u soċjali għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni.
            
            
               7.   Fl-interess reċiproku tal-Partijiet, dawn jimpenjaw ruħhom li jistabbilixxu djalogu mill-qrib, li jiffaċilitaw il-konsultazzjoni u li jinfurmaw lil xulxin b'mod partikolari dwar l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd u tal-governanza tal-oċeani.
            
            
               8.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw ukoll fit-twettiq ta' evalwazzjonijiet ex ante, matul u ex post tal-miżuri, tal-programmi u tal-azzjonijiet implimentati abbażi tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
            
            
               9.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jiżguraw li d-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali fuq il-post tax-xogħol tapplika bis-sħiħ għall-baħħara kollha li jitilgħu abbord il-bastimenti tal-Unjoni, b'mod partikolari dwar il-libertà ta' assoċjazzjoni, tan-negozjar kollettiv tal-ħaddiema u tat-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjiegi u tal-professjoni.
            
            
               10.   Dan il-Ftehim jikkonforma mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Dan jgħin biex jintlaħqu l-għanijiet ġenerali tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u jimmira li jiżgura l-vijabbiltà tar-riżorsi tas-sajd mill-aspetti ekoloġiċi, ekonomiċi u soċjali.
            
            
               11.   Dan il-Ftehim huwa implimentat skont l-Artikolu 1 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni dwar l-iżvilupp ta' djalogu u kooperazzjoni, u l-Artikolu 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni dwar ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem.
            
         
         
            Artikolu 4
            Aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd
            L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jimpenjaw ruħhom li jawtorizzaw lill-bastimenti tal-Unjoni jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd skont dan il-Ftehim.
         
         
            Artikolu 5
            Kundizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd u l-klawżola ta' esklużjoni
            
               1.   Il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jistadu fiż-żona tas-sajd koperta b'dan il-Ftehim dment li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li tkun inħarġet skont dan il-Ftehim. Għandha tkun ipprojbita kull attività tas-sajd li ssir fiż-żona tas-sajd u li ma tkunx koperta minn dan il-Ftehim.
            
            
               2.   L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk ma għandhomx joħorġu awtorizzazzjonijiet għas-sajd għall-bastimenti tal-Unjoni ħlief skont dan il-Ftehim. Għandu jkun ipprojbit il-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet għas-sajd għall-bastimenti tal-Unjoni barra mill-qafas ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari fl-għamla ta' awtorizzazzjoni tas-sajd diretta.
            
            
               3.   Il-proċedura biex bastiment tal-Unjoni jikseb awtorizzazzjoni tas-sajd, l-imposti applikabbli u l-metodu tal-pagament li għandhom jużaw is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu kif stabbilit fil-Protokoll.
            
            
               4.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta' dawn il-kundizzjonijiet u l-proċeduri b'kooperazzjoni amministrattiva xierqa bejn l-awtoritajiet kompetenti.
            
         
         
            Artikolu 6
            Liġijiet u regolamenti li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd
            
               1.   Biex jiġi ġġarantit qafas regolatorju għas-sajd sostenibbli, il-bastimenti tal-Unjoni li joperaw fiż-żona tas-sajd għandhom jikkonformaw mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Marokk li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd f'dik iż-żona, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan il-Ftehim. L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Unjoni bil-liġijiet u bir-regolamenti applikabbli sa mhux aktar tard minn xahar qabel ma jibda japplika dan il-Ftehim.
            
            
               2.   L-Unjoni timpenja ruħha li tieħu l-miżuri xierqa kollha meħtieġa biex tiżgura li l-bastimenti tal-Unjoni jikkonformaw ma' dan il-Ftehim u mal-liġijiet u r-regolamenti notifikati u li jiġu applikati b'mod effettiv il-miżuri ta' MKS tal-attivitajiet tas-sajd previsti f'dan il-Ftehim.
               Il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk responsabbli mill-MKS.
            
            
               3.   Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin qabel ma jadottaw kwalunkwe deċiżjoni li tista' taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bi kwalunkwe emenda fil-politika jew fil-leġiżlazzjoni tas-sajd rispettiva tagħhom li tista' tħalli impatt potenzjali fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim.
               Kull emenda fil-leġiżlazzjoni li taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd għandha tkun infurzabbli fir-rigward tal-bastimenti tal-Unjoni mis-60 jum wara li l-awtoritajiet tal-Unjoni jirċievu n-notifika mill-Marokk, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn ma japplikax dan il-perjodu.
            
         
         
            IMPENJI U OBBLIGI ĠENERALI
         
         
            Artikolu 7
            Sħubija
            Il-Partijiet jaqblu li jsaħħu s-sħubija tagħhom, inklużi l-kooperazzjoni fil-qasam xjentifiku, il-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, il-koopereazzjoni fil-qasam tal-MKS, il-ġlieda kontra s-sajd IUU, kif ukoll il-kooperazzjoni amministrattiva għall-implimentazzjoni ta' politika tas-sajd sostenibbli.
         
         
            Artikolu 8
            Kooperazzjoni fil-qasam xjentifiku
            
               1.   Matul il-perjodu ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jimmonitorjaw l-istat tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd. Għal dan il-għan, għandha tiġi stabbilita laqgħa xjentifika konġunta li trid issir darba fis-sena fl-Unjoni u fil-Marokk b'mod alternat.
            
            
               2.   Imsejsa fuq il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika u l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 13 u, fejn ikun meħtieġ u bi qbil komuni, jieħdu miżuri sabiex jiżguraw il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.
            
            
               3.   Il-Partijiet b'dan jimpenjaw ruħhom li jikkonsultaw lil xulxin, jew direttament jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati, sabiex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi u biex jikkooperaw fir-riċerka xjentifika rilevanti.
            
         
         
            Artikolu 9
            Kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi
            
               1.   Il-Partijiet għandhom iħeġġu l-koperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u fis-setturi relatati. Dawn għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-miżuri differenti li jistgħu jittieħdu għal dan il-għan.
            
            
               2.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jippromwovu l-iskambju tal-informazzjoni dwar it-tekniki u l-irkaptu tas-sajd, il-metodi ta' konservazzjoni u l-proċessi industrijali tal-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd.
            
            
               3.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu l-kundizzjonijiet adattati għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-intrapriżi tagħhom fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jħeġġu l-ħolqien ta' ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u tal-investiment.
            
            
               4.   Il-Partijiet għandhom iħeġġu b'mod partikolari l-promozzjoni tal-investimenti fl-interess reċiproku tagħhom, f'konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ tagħhom.
            
         
         
            Artikolu 10
            Kooperazzjoni fil-qasam tal-MKS u fil-ġlieda kontra s-sajd IUU
            
               1.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jikkooperaw fil-qasam tal-MKS tal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd u fil-ġlieda kontra s-sajd IUU bil-għan li jistabbilixxu sajd sostenibbli.
            
            
               2.   L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jiżguraw li jiġu applikati b'mod effettiv id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tas-sajd stabbiliti f'dan il-Ftehim u fil-Protokoll tiegħu. Il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet Marokkini responsabbli mit-twettiq ta' dan il-kontroll.
            
         
         
            Artikolu 11
            Kooperazzjoni amministrattiva
            Biex jiżguraw li l-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd huma effettivi, il-Partijiet għandhom:
            
                        —
                     
                     
                        jiżviluppaw kooperazzjoni amministrattiva biex jiżguraw li l-bastimenti tal-Unjoni jikkonformaw mad-dispożizzjoniji ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 6;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jikkooperaw biex jipprevjenu u jiġġieldu kontra s-sajd IUU, b'mod partikolari bl-iskambju ta' informazzjoni u bil-kooperazzjoni amministrattiva mill-qrib.
                     
                  
         
            Artikolu 12
            Kontribuzzjoni finanzjarja
            
               1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja hija definita fil-Protokoll.
            
            
               2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:
               
                           (a)
                        
                        
                           kumpens finanzjarju mogħti mill-Unjoni għall-aċċess mill-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-imposti li għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti tal-Unjoni;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           appoġġ settorjali mogħti mill-Unjoni għall-implimentazzjoni ta' politika tas-sajd sostenibbli u governanza tal-oċeani, soġġett għall-programmazzjoni annwali u pluriennali.
                        
                     
            
               3.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mill-Unjoni għandha titħallas kull sena skont il-Protokoll.
            
            
               4.   Il-Partijiet għandhom jeżaminaw l-allokazzjoni ġeografika u soċjali ġusta tal-benefiċċji soċjoekonomiċi li jirriżultaw minn dan il-Ftehim, b'mod partikolari f'termini ta' infrastruttura, servizzi soċjali bażiċi, twaqqif ta' negozji, taħriġ vokazzjonali, u proġetti ta' żvilupp u ta' modernizzazzjoni tas-settur tas-sajd, sabiex jiġi żgurat li din l-allokazzjoni tkun ta' benefiċċju għall-persuni kkonċernati b'mod proporzjonali mal-attivitajiet tas-sajd.
            
            
               5.   L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2 jista' jiġi rivedut mill-Kumitat Konġunt f'każ ta':
               
                           (a)
                        
                        
                           tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni, b'mod partikolari għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' ġestjoni tal-istokkijiet ikkonċernati, li jitqiesu neċessarji għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi abbażi tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           żieda tal-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni jekk, abbażi tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, l-istat tar-riżorsi jkun jippermetti dan;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sospensjoni jew terminazzjoni, skont l-Artikoli 20 u 21 ta' dan il-Ftehim.
                        
                     
            
               6.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2:
               
                           (a)
                        
                        
                           ma għandhiex tkun assoċjata mal-pagamenti għall-kostijiet ta' aċċess imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2(a);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           għandha tkun stabbilita mill-ilħuq tal-għanijiet tal-appoġġ settorjali skont il-Protokoll u skont il-programmazzjoni annwali u pluriennali tal-implimentazzjoni tiegħu.
                        
                     
            
               7.   L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 2 jista' jiġi rivedut mill-Kumitat Konġunt jekk jiġu vvalutati mill-ġdid it-termini tal-appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali.
            
         
         
            DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI
         
         
            Artikolu 13
            Kumitat Konġunt
            
               1.   Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet. Dan il-Kumitat għandu jkun responsabbli mill-monitoraġġ tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jista' jemenda l-Protokoll.
            
            
               2.   Il-Kumitat Konġunt għandu:
               
                           (a)
                        
                        
                           jimmonitorja t-twettiq, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari, id-definizzjoni tal-programmazzjoni annwali u pluriennali msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 12(6) u l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tagħha;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           jiddefinixxi u jevalwa l-programmazzjoni annwali u pluriennali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           jeżamina l-allokazzjoni ġeografika u soċjali tal-benefiċċji soċjoekonomiċi tal-persuni kkonċernati msemmija fl-Artikolu 12(4);
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           jiżgura l-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni meħtieġa dwar kwistjonijiet ta' interess komuni fil-qasam tas-sajd;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           iservi ta' forum biex jissolva b'mod amikevoli kull tilwim li jista' jinqala' dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
                        
                     
            
               3.   Il-Kumitat Konġunt jista' japprova l-emendi fil-Protokoll dwar:
               
                           (a)
                        
                        
                           ir-reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u, b'riżultat ta' dan, tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 12(2);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-arranġamenti ta' appoġġ settorjali, u b'riżultat ta' dan tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti tekniċi li skonthom il-bastimenti tal-Unjoni jwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           kwalunkwe funzjoni oħra li l-Partijiet jiddeċiedu bi qbil komuni li jagħtuh, inkluż il-ġlieda kontra s-sajd IUU u l-governanza tal-oċeani.
                        
                     
            
               4.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, b'mod alternat bejn il-Marokk u l-Unjoni, jew f'post ieħor li ż-żewġ Partijiet jaqblu dwaru, u għandha tippresedih il-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. Dan għandu jiltaqa' b'mod straordinarju fuq talba ta' waħda mill-Partijiet.
               Il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandhom jiddaħħlu fil-minuti ffirmati mill-Partijiet.
            
            
               5.   Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
            
         
         
            Artikolu 14
            Żona ta' applikazzjoni
            Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji fejn japplikaw, minn naħa t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u min-naħa l-oħra il-liġijiet u r-regolamenti msemmija fl-Artikolu 6(1) ta' dan il-Ftehim.
         
         
            DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
         
         
            Artikolu 15
            Riżoluzzjoni tat-tilwim
            Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kull tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
         
         
            Artikolu 16
            Status tal-Protokoll u tal-iskambju ta' ittri
            Il-Protokoll u l-iskambju ta' ittri li jakkumpanjaw l-Ftehim għandhom ikunu parti integrali ta' dan il-Ftehim u jkunu rregolati wkoll bid-dispożizzjonijiet finali.
         
         
            Artikolu 17
            Dħul fis-seħħ
            Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
         
         
            Artikolu 18
            Durata
            Dan il-Ftehim għandu japplika għal perjodu ta' żmien indefinit.
         
         
            Artikolu 19
            Applikazzjoni proviżorja
            Dan il-Ftehim jista' jiġi applikat b'mod proviżorju bi qbil komuni permezz ta' skambju ta' notifiki bejn il-Partijiet, mid-data tal-iffirmar awtorizzat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Artikolu 20
            Sospensjoni
            
               1.   L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet fil-każ ta' xi waħda minn dawn li ġejjin:
               
                           (a)
                        
                        
                           f'ċirkostanzi, ħlief il-fenomeni naturali, fejn waħda mill-Partijiet ma jkollhiex kontroll raġonevoli fuqhom, b'tali mod li jfixklu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           meta tinqala' xi tilwima bejn il-Partijiet li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, b'mod partikolari il-konformità mal-Artikoli 6, 10 u 12;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           meta waħda mill-Partijiet ma tikkonformax ma' dan il-Ftehim;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           meta jkun hemm bidliet sinifikanti fil-politika settorjali li wasslet għall-konklużjoni ta' dan il-Ftehim, li twassal lil xi waħda mill-Partijiet biex titlob li dan jiġi emendat.
                        
                     
            
               2.   Is-sospensjoni tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun notifikata bil-miktub mill-Parti interessata lill-Parti l-oħra u għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara li tasal din in-notifika. Kif tintbagħat din in-notifika jibdew konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet bil-għan li tinstab soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom fi żmien tliet xhur.
            
            
               3.   F'każ li ma tinstabx soluzzjoni amikevoli għad-differenzi u tiġi implimentata s-sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jsibu soluzzjoni għat-tilwima tagħhom. Meta tinstab din is-soluzzjoni, għandha tissokta l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fl-Artikolu 12(2) għandu jitnaqqas b'mod proporzjonat u pro rata temporis skont il-perjodu li matulu jkun dam sospiż dan il-Ftehim, sakemm ma jintlaħaqx qbil mod ieħor.
            
         
         
            Artikolu 21
            Terminazzjoni
            
               1.   Dan il-Ftehim jista' jintemm fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet fil-każ ta' waħda minn dawn li ġejjin:
               
                           (a)
                        
                        
                           f'ċirkostanzi, ħlief il-fenomeni naturali, fejn waħda mill-Partijiet ma jkollhiex kontroll raġonevoli fuqhom, b'tali mod li jfixklu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           f'każ ta' degradazzjoni tal-istokkijiet ikkonċernati;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           f'każ li jonqos il-livell tal-użu tal-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           f'każ ta' ksur tal-impenji li daħlu għalihom il-Partijiet dwar il-ġlieda kontra s-sajd IUU;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           meta tinqala' xi tilwima bejn il-Partijiet li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           meta waħda mill-Partijiet ma tikkonformax ma' dan il-Ftehim;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           meta jkun hemm bidla sinifikanti fil-politika settorjali li wasslet għall-konklużjoni ta' dan il-Ftehim, li twassal lil xi waħda mill-Partijiet biex titlob li dan jiġi emendat.
                        
                     
            
               2.   It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi notifikata bil-miktub mill-Parti interessata lill-Parti l-oħra u għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tasal din in-notifika sakemm il-Partijiet ma jaqblux bejniethom li jestendu dan il-perjodu.
            
            
               3.   Meta tasal in-notifika ta' terminazzjoni, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex isibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom fi żmien dan il-perijodu ta' sitt xhur.
            
            
               4.   Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 12 għas-sena meta tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni għandu jitnaqqas b'mod proporzjonat u pro rata temporis. Dan it-tnaqqis għandu japplika wkoll fil-każ li waħda mill-Partijiet ittemm l-applikazzjoni proviżorja ta' dan il-Ftehim.
            
         
         
            Artikolu 22
            Reviżjoni
            Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu dan il-Ftehim biex jitqiesu l-emendi kollha fil-qafas tal-governanza ġuridika, ambjentali, ekonomika u soċjali li jistgħu jaffettwaw l-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni.
         
         
            Artikolu 23
            Tħassir
            Il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, li daħal fis-seħħ fit-28 ta' Frar 2007, huwa mħassar.
         
         
            Artikolu 24
            Lingwi
            Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikament f'żewġ eżemplari bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Għarbi, b'kull test ugwalment awtentiku.
         
         
            Съставено в Брюксел на четиринадесети януари две хиляди и деветнадесета година.
            Hecho en Bruselas, el catorce de enero de dos mil diecinueve.
            V Bruselu dne čtrnáctého ledna dva tisíce devatenáct.
            Udfærdiget i Bruxelles den fjortende januar to tusind og nitten.
            Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Januar zweitausendneunzehn.
            Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta jaanuarikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
            Done at Brussels on the fourteenth day of January in the year two thousand and nineteen.
            Fait à Bruxelles, le quatorze janvier deux mille dix-neuf.
            Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog siječnja godine dvije tisuće devetnaeste.
            Fatto a Bruxelles, addì quattordici gennaio duemiladiciannove.
            Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada četrpadsmitajā janvārī.
            Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų sausio keturioliktą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év január havának tizennegyedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u dsatax.
            Gedaan te Brussel, veertien januari tweeduizend negentien.
            Sporządzono w Brukseli dnia czternastego stycznia roku dwa tysiące dziewiętnastego.
            Feito em Bruxelas, em catorze de janeiro de dois mil e dezanove.
            Întocmit la Bruxelles la paisprezece ianuarie două mii nouăsprezece.
            V Bruseli štrnásteho januára dvetisícdevätnásť.
            V Bruslju, dne štirinajstega januarja leta dva tisoč devetnajst.
            Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
            Som skedde i Bryssel den fjortonde januari år tjugohundranitton.
            
               
            
               За Европейския съюз
               Рог la Unión Europea
               Za Evropskou unii
               For Den Europæiske Union
               Für die Europäische Union
               Euroopa Liidu nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
               For the European Union
               Pour l'Union européenne
               Za Europsku uniju
               Per l'Unione europea
               Eiropas Savienības vārdā –
               Europos Sąjungos vardu
               Az Európai Unió részéről
               Għall-Unjoni Ewropea
               Voor de Europese Unie
               W imieniu Unii Europejskiej
               Pela União Europeia
               Pentru Uniunea Europeană
               Za Európsku úniu
               Za Evropsko unijo
               Euroopan unionin puolesta
               För Europeiska unionen
               
                  
               
                  
            
            
               За Кралство Мароко
               Por el Reino de Marruecos
               Za Marocké království
               For Kongeriget Marokko
               Für das Königreich Marokko
               Maroko Kuningriigi nimel
               Για το Βασίλειο του Μαρόκου
               For the Kingdom of Morocco
               Pour le Royaume du Maroc
               Za Kraljevinu Maroko
               Per il Regno del Marocco
               Marokas Karalistes vārdā –
               Maroko Karalystés vardu
               A Marokkói Királyság részéről
               Għar-Renju tal-Marokk
               Voor het Koninkrijk Marokko
               W imieniu Królestwa Marokańskiego
               Pelo Reino de Marrocos
               Pentru Regatul Maroc
               Za Marocké kráľovstvo
               Za Kraljevino Maroko
               Marokon kuningaskunnan puolesta
               För Konungariket Marocko
               
                  
               
                  
            
         
         
            (1)  Ir-reġjun tas-Saħara, skont il-pożizzjoni tal-Marokk.
      
      
         
            PROTOKOLL
            dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Marokk
            
               Artikolu 1
               Definizzjonijiet
               Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar is-Sajd, ħlief għall-emendi msemmijin hawn taħt u ssupplimentati kif ġej:
               
                           (1)
                        
                        
                           “ftehim dwar is-sajd” tfisser il-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk u l-iskambju ta' ittri li jakkumpanja l-Ftehim;
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           “Protokoll” tfisser il-Protokoll ta' implimentazzjoni attwali tal-Ftehim dwar is-Sajd, l-Anness u l-Appendiċijiet tiegħu;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           “żbark” tfisser il-ħatt għal fuq l-art ta' kwalunkwe kwantità ta' prodotti tas-sajd minn abbord bastiment tas-sajd;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           “trasbord” tfisser il-ħatt għal fuq bastiment ieħor ta' parti jew tat-totalità tal-prodotti tas-sajd li jkunu abbord bastiment tas-sajd;
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           “osservatur” tfisser persuna awtorizza minn awtorità nazzjonali responsabbli, skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness għal dan il-Protokoll, li tosserva l-implimentazzjoni tar-regoli applikabbli għall-attività tas-sajd jew li tosserva din l-attività għal finijiet xjentifiċi;
                        
                     
                           (6)
                        
                        
                           “liċenzja tas-sajd” tfisser awtorizzazzjoni amministrattiva maħruġa mid-dipartiment lil sid il-bastiment wara li jħallas tariffa annwali, li biha jkun jista' jistad fiż-żona ta' ġestjoni matul il-perjodu li tkun ingħatat;
                        
                     
                           (7)
                        
                        
                           “operatur” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li topera jew li tikkontrolla kwalunkwe intrapriża li twettaq xi waħda mill-attivitajiet relatati ma' kwalunkwe stadju tal-katina ta' produzzjoni, l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura;
                        
                     
                           (8)
                        
                        
                           “delegazzjoni” tfisser id-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Marokk;
                        
                     
                           (9)
                        
                        
                           “dipartiment” tfisser id-Dipartiment tas-Sajd Marittimu tal-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd Marittimu, l-Iżvilupp Rurali u tal-Ilma u l-Foresti tal-Marokk.
                        
                     
            
               Artikolu 2
               Għan
               L-għan ta' dan il-Protokoll huwa li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar is-Sajd, jistabbilixxi b'mod partikolari l-kundizzjonijiet tal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd iddefinita fil-punt (h) tal-Artikolu 1 tiegħu u d-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni tas-Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli.
            
            
               Artikolu 3
               Opportunitajiet ta' sajd
               
                  1.   Mid-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll u għall-perjodu ddefinit fl-Artikolu 16 tiegħu, l-opportunitajiet tas-sajd li ġejjin jingħataw skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar is-Sajd kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              għall-kategorija “Sajd pelaġiku fuq skala żgħira fit-Tramuntana bit-tartarun”: 22 bastiment tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Kategorija 1”);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għall-kategorija “Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana bil-konz tal-qiegħ”: 35 bastiment tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Kategorija 2”);
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              għall-kategorija “Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar bil-qasba u x-xlief”: 10 bastimenti tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Kategorija 3”);
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              għall-kategorija “Sajd tal-qiegħ fin-Nofsinhar bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u l-konz tal-qiegħ”: 16-il bastiment tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Kategorija 4”);
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              għall-kategorija “Sajd fuq skala żgħira għat-tonn bil-qasba”: 27 bastiment tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Kategorija 5”);
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              għall-kategorija “Sajd pelaġiku industrijali bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku jew semipelaġiku u bit-tartarun tal-borża”, kwota annwali ta':
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          85 000 tunnellata għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, 18-il bastiment tal-Unjoni;
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          90 000 tunnellata għat-tieni sena ta' applikazzjoni, 18-il bastiment tal-Unjoni;
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          100 000 tunnellata għat-tielet u għar-raba' sena ta' applikazzjoni, 18-il bastiment tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Kategorija 6”).
                                       
                                    
                        
               
                  2.   Il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5, 10 u 20 ta' dan il-Protokoll.
               
               
                  3.   Skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar is-Sajd, il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu biss attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd jekk ikollhom liċenzja tas-sajd maħruġa f'konformità ma' dan il-Protokoll, u skont l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness u fl-Appendiċijiet għal dan il-Protokoll.
               
               
                  4.   Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(4) tal-Ftehim dwar is-Sajd, il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, informazzjoni dwar il-qabdiet jew dwar l-isforz totali tas-sajd imwettaq fuq l-istokkijiet ikkonċernati mill-flotot kollha li joperaw fiż-żona tas-sajd.
               
            
            
               Artikolu 4
               Kontribuzzjoni finanzjarja
               
                  1.   Il-valur totali annwali stmat ' dan il-Protokoll huwa ta':
                  
                              1.1.
                           
                           
                              EUR 48 100 000 għall-ewwel sena ta' applikazzjoni; dan l-ammont jitqassam kif ġej:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          EUR 37 000 000 bħala l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim dwar is-Sajd, allokata kif ġej:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      EUR 19 100 000 bħala kumpens finanzjarju għall-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd, kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      EUR 17 900 000 bħala appoġġ settorjali kif previst fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          EUR 11 100 000 li jikkorrispondu għall-ammont stmat tal-imposti li għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti, kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                       
                                    
                        
                              1.2.
                           
                           
                              EUR 50 400 000 għat-tieni sena ta' applikazzjoni; dan l-ammont jitqassam kif ġej:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          EUR 38 800 000 bħala l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim dwar is-Sajd, allokata kif ġej:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      EUR 20 000 000 bħala kumpens finanzjarju għall-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd, kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      EUR 18 800 000 bħala appoġġ settorjali kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          EUR 11 600 000 li jikkorrispondu għall-ammont stmat tal-imposti li għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti, kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                       
                                    
                        
                              1.3.
                           
                           
                              EUR 55 100 000 għat-tielet u għar-raba' sena ta' applikazzjoni; dan l-ammont jitqassam kif ġej:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          EUR 42 400 000 bħala l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim dwar is-Sajd, allokata kif ġej:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      EUR 21 900 000 bħala kumpens finanzjarju għall-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żona tas-sajd, kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      EUR 20 500 000 bħala appoġġ settorjali kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          EUR 12 700 000 li jikkorrispondu għall-ammont stmat tal-imposti li għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti, kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd.
                                       
                                    
                        
               
                  2.   Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 tal-Ftehim dwar is-Sajd, u b'mod partikolari l-paragrafu 4 tiegħu, u soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tiegħu, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jallokaw il-kontribuzzjoni finanzjarja skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6 u 7 ta' dan il-Protokoll.
               
               
                  3.   Il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5, 10, 18, 19 u 20 ta' dan il-Protokoll.
               
               
                  4.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punti (a) u (c) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd għandha titħallas lit-Teżorier Ġenerali tar-Renju tal-Marokk f'kont apposta għal dan il-għan, miftuħ mat-Teżor Ġenerali tar-Renju tal-Marokk, li d-dettalji tiegħu għandhom jiġu kkomunikati mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk.
               
            
            
               Artikolu 5
               Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd
               
                  1.   L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll jistgħu jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt skont il-punt (a) tal-Artikolu 13(3) tal-Ftehim dwar is-Sajd, bi qbil komuni u sakemm ir-reviżjoni ma tippreġudikax is-sostenibbiltà tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd. Din ir-reviżjoni tista' tikkonċerna l-għadd ta' bastimenti tal-Unjoni, l-ispeċijiet fil-mira jew il-kwoti allokati bis-saħħa tal-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll għal kull kategorija.
               
               
                  2.   Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(5) tal-Ftehim dwar is-Sajd, jekk jiżdiedu jew jitnaqqsu l-opportunitajiet tas-sajd, il-kumpens finanzjarju previst fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim għandu jiġi rrivedut b'mod proporzjonat għall-opportunitajiet tas-sajd, pro rata temporis u abbażi tal-valur stmat tal-qabdiet għall-kategoriji kkonċernati. Din ir-reviżjoni għandha tiġi approvata mill-Kumitat Konġunt.
                  Madankollu, ma jistax ikun hemm żieda fl-opportunitajiet tas-sajd li ssarraf fl-irduppjar tal-kumpens finanzjarju mħallas mill-Unjoni msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd.
               
            
            
               Artikolu 6
               Kumpens finanzjarju li jingħata għall-aċċess għaż-żona tas-sajd u imposti li għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti
               
                  1.   Il-kumpens finanzjarju msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd u l-imposti msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd għandhom ikunu soġġetti għal allokazzjoni ġeografika u soċjali ġusta tal-benefiċċji soċjoekonomiċi sabiex jiġi żgurat li l-kumpens ikun ta' benefiċċju għall-komunitajiet lokali kkonċernati, skont l-Artikolu 12(4) tal-Ftehim dwar is-Sajd.
               
               
                  2.   Sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jippreżentaw metodu li jwassal għall-allokazzjoni ġeografika u soċjali msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll kriterju tal-allokazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġu allokati, li għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat Konġunt.
               
               
                  3.   Kull emenda sinifikanti fl-allokazzjoni ġeografika u soċjali għandha tiġi eżaminata mill-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
               
               
                  4.   Kull sena u fi żmien tliet xhur, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jippreżentaw rapport annwali dwar l-allokazzjoni ġeografika u soċjali għas-sena finanzjarja preċedenti.
               
               
                  5.   Qabel ma jiskadi dan il-Protokoll, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jippreżentaw rapport finali dwar l-allokazzjoni ġeografika u soċjali tal-ammonti msemmija fil-paragrafu 1.
               
            
            
               Artikolu 7
               Allokazzjoni tal-appoġġ settorjali
               
                  1.   L-appoġġ settorjali msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd se jikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali fil-qafas tal-istrateġija nazzjonali għall-iżvilupp tas-settur tas-sajd.
               
               
                  2.   Sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Kumitat Konġunt għandu jaqbel fuq programm settorjali pluriennali u fuq arranġamenti ta' implimentazzjoni dettaljati li jkopru b'mod partikolari:
                  
                              (a)
                           
                           
                              linji gwida annwali u pluriennali għall-użu tal-ammont speċifiku mogħti bħala appoġġ settorjali skont l-Artikolu 12(4) tal-Ftehim dwar is-Sajd;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              l-għanijiet annwali u pluriennali li għandhom jinkisbu sabiex jiġu żviluppati attivitajiet tas-sajd sostenibbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tal-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk stabbiliti fil-politika settorjali nazzjonali tiegħu;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              il-kriterji, ir-rapporti u l-proċeduri, inklużi l-indikaturi baġitarji u finanzjarji, u l-metodi ta' kontroll u ta' awditu li għandhom jintużaw biex jiġu vvalutati r-riżultati miksuba fuq bażi annwali.
                           
                        
               
                  3.   Kull emenda f'dawn il-linji gwida, l-għanijiet, il-kriterji u l-indikaturi għandha tiġi approvata mill-Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
               
               
                  4.   L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jippreżentaw rapport annwali dwar il-progress tal-proġetti implimentati fil-qafas tal-appoġġ settorjali, li għandu jiġi eżaminat mill-Kumitat Konġunt. L-istruttura tar-rapport għandha tkun stabbilita mill-Kumitat Konġunt sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
               
               
                  5.   Skont in-natura tal-proġetti u t-tul ta' żmien tagħhom, ladarba dawn jitlestew, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jippreżentaw rapport ta' implimentazzjoni li għandu jiġi eżaminat mill-Kumitat Konġunt. Il-kontenut ta' dan ir-rapport għandu jiġi ddefinit mill-Kumitat Konġunt.
               
               
                  6.   Qabel ma jiskadi dan il-Protokoll, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jippreżentaw ukoll rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali previst skont dan il-Protokoll, inklużi l-elementi msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ta' dan l-Artikolu.
               
               
                  7.   Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet għandhom ikomplu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali sa mhux aktar minn sitt xhur wara l-iskadenza, is-sospensjoni jew it-terminazzjoni ta' dan il-Protokoll kif previst fil-Protokoll. Madankollu, għandhom jitqiesu kull azzjoni jew proġett approvati minn qabel mill-Kumitat Konġunt biex il-monitoraġġ tal-appoġġ settorjali għal din l-azzjoni jew dan il-proġett ikun jista' jiġi estiż għal perjodu addizzjonali ta' mhux aktar minn sitt xhur.
               
               
                  8.   Il-Partijiet għandhom ifasslu pjan ta' komunikazzjoni u ta' viżibbiltà b'konnessjoni mal-Ftehim dwar is-Sajd. Dan il-pjan għandu jiġi approvat fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
               
            
            
               Artikolu 8
               Pagamenti
               
                  1.   Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim dwar is-Sajd għandu jitħallas:
                  
                              (a)
                           
                           
                              għall-ewwel sena, sa mhux aktar tard minn xahrejn wara l-laqgħa tal-Kumitat Konġunt li tapprova l-metodu ta' allokazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(2);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għas-snin ta' wara, fid-data tal-anniversarju tal-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, soġġetta għall-analiżi mill-Kumitat Konġunt skont il-paragrafi 4 u 5.
                           
                        
               
                  2.   Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-punt (c) tal-Artikolu 12(2) tal-Ftehim għandu jitħallas:
                  
                              (a)
                           
                           
                              għall-ewwel sena, sa mhux aktar tard minn xahrejn wara li l-Kumitat Konġunt ikun approva l-programmazzjoni annwali u pluriennali prevista fl-Artikolu 7(2) ta' dan il-Protokoll;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għas-snin ta' wara, xahrejn wara l-approvazzjoni mill-Kumitat Konġunt tal-kisbiet tas-sena preċedenti u tal-programmazzjoni annwali prevista għas-sena finanzjarja li jmiss.
                           
                        
               
                  3.   Il-pagament tal-imposti dovut mis-sidien tal-bastimenti għandu jitħallas kif previst fit-Taqsima E tal-Kapitolu I tal-Anness għal dan il-Protokoll.
               
               
                  4.   Kull sena, il-Kumitat Konġunt għandu jikkonferma li r-riżultati miksuba jikkonformaw mal-programmazzjoni u li l-pagamenti li jkunu saru jikkonformaw mal-kriterju tal-allokazzjoni ġeografika u soċjali.
               
               
                  5.   Jekk ir-riżultati miksuba ma jikkonformawx mal-programmazzjoni jew mal-metodu msemmi fl-Artikolu 6(2) u (3), inkluż fir-rigward tal-allokazzjoni ġeografika u soċjali, il-pagamenti u l-attivitajiet tas-sajd relatati jistgħu jiġu riveduti, jew skont il-każ, parzjalment jew totalment sospiżi. F'dawn il-każijiet il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin u l-pagamenti u l-attivitajiet tas-sajd rilevanti għandhom jitkomplew ladarba l-Kumitat Konġunt jikkonferma li ġew issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.
               
            
            
               Artikolu 9
               Koordinazzjoni fil-qasam xjentifiku
               
                  1.   Skont l-Artikoli 3 u 8 tal-Ftehim dwar is-Sajd, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jorganizzaw laqgħat xjentifiċi fuq bażi regolari jew meta jkun hemm bżonn, sabiex jiġu eżaminati kwistjonijiet ta' natura xjentifika u, jekk meħtieġ u fuq talba tal-Kumitat Konġunt, il-valur stmat tal-ewwel bejgħ tal-qabdiet fil-post tal-iżbark jew fis-swieq aħħarin.
               
               
                  2.   Il-mandat, il-kompożizzjoni u t-tmexxija ta' dawn il-laqgħat xjentifiċi għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat Konġunt.
               
            
            
               Artikolu 10
               Kampanji ta' sajd xjentifiku
               Għall-finijiet tar-riċerka u biex jissaħħaħ l-għarfien xjentifiku u tekniku, u fuq talba tal-Kumitat Konġunt, tista' ssir kampanja ta' sajd xjentifiku fiż-żona tas-sajd. L-arranġamenti ta' kif għandha tiġi implimentata l-kampanja ta' sajd xjentifiku għandhom jiġu stabbiliti skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tal-Anness għal dan il-Protokoll.
            
            
               Artikolu 11
               Kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi
               Skont il-leġiżlazzjoni u r-regolamenti fis-seħħ, il-Partijiet għandhom jippromwovu l-kuntatti u jikkontribwixxu għall-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi fl-oqsma li ġejjin:
               
                           (a)
                        
                        
                           l-iżvilupp ta' industriji marbuta mas-sajd, b'mod partikolari l-kostruzzjoni u t-tiswija navali u l-manifattura ta' rkaptu u materjali tas-sajd;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-iżvilupp tal-iskambju ta' għarfien espert professjonali u t-taħriġ ta' maniġers għas-settur tas-sajd marittimu;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           it-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           il-kummerċjalizzazzjoni;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           l-akkwakultura u l-ekonomija blu.
                        
                     
            
               Artikolu 12
               In-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet u l-obbligi tal-Protokoll
               F'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u l-leġiżlazzjoni fis-seħħ fiż-żona tas-sajd, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jirriżervaw id-dritt li japplikaw is-sanzjonijiet kif previsti fl-Anness għal dan il-Protokoll f'każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u l-obbligi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tiegħu.
            
            
               Artikolu 13
               Skambju elettroniku ta' data
               Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jistabbilixxu mill-aktar fis is-sistemi, bħas-sistema elettronika ta' rappurtar (ERS), meħtieġa biex ikun żgurat l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni kollha u tad-dokumenti kollha marbuta mal-ġestjoni teknika ta' dan il-Protokoll, bħad-data dwar il-qabdiet, il-pożizzjonijiet tas-sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti permezz ta' satellita (VMS) u n-notifiki tad-dħul fiż-żona u tal-ħruġ minnha mill-bastimenti tal-Unjoni li joperaw skont il-Ftehim dwar is-Sajd.
            
            
               Artikolu 14
               Kunfidenzjalità
               
                  1.   Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom sabiex id-data personali kollha dwar il-bastimenti tal-Unjoni u l-attivitajiet tas-sajd tagħhom miksuba fil-qafas ta' dan il-Ftehim dwar is-Sajd, inkluża d-data miġbura mill-osservaturi, jiġu proċessati skont il-prinċipji tal-kunfidenzjalità u tal-protezzjoni tad-data.
               
               
                  2.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li jippubblikaw biss id-data aggregata marbuta mal-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd.
               
               
                  3.   Id-data li tista' titqies bħala kunfidenzjali għandha tintuża mill-awtoritajiet kompetenti esklużivament għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar is-Sajd u għall-ġestjoni kif ukoll għall-MKS tas-sajd.
               
               
                  4.   Fir-rigward tad-data ta' natura personali mibgħuta lill-Unjoni, il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi salvagwardji adegwati u rimedji legali f'konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data.
               
            
            
               Artikolu 15
               Dħul fis-seħħ
               Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
            
            
               Artikolu 16
               Durata
               Minkejja l-Artikolu 18 tal-Ftehim dwar is-Sajd, dan il-Protokoll għandu japplika għal perjodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu jew, skont il-każ, id-data tal-applikazzjoni proviżorja tiegħu.
            
            
               Artikolu 17
               Applikazzjoni proviżorja
               Dan il-Protokoll jista' jiġi applikat b'mod proviżorju bi qbil komuni permezz ta' skambju ta' notifiki bejn il-Partijiet, mid-data tal-iffirmar awtorizzat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Artikolu 18
               Sospensjoni
               L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 20 tal-Ftehim dwar is-Sajd.
            
            
               Artikolu 19
               Terminazzjoni
               Dan il-Protokoll jista' jintemm fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21 tal-Ftehim dwar is-Sajd.
            
            
               Artikolu 20
               Reviżjoni
               Dan il-Protokoll jista' jiġi rivedut fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22 tal-Ftehim dwar is-Sajd.
            
         
      
      
         
            ANNESS
            KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD TAL-BASTIMENTI TAL-UNJONI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD
            KAPITOLU I
            
               DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET U L-ĦRUĠ TAL-LIĊENZJI TAS-SAJD
            
            A.   APPLIKAZZJONIJIET GĦAL-LIĊENZJI TAS-SAJD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-bastimenti eliġibbli biss jistgħu jingħataw liċenzja biex jistadu fiż-żona tas-sajd.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Sabiex bastiment tal-Unjoni jkun eliġibbli, la sid il-bastiment, la l-kaptan u lanqas il-bastiment tal-Unjoni ma għandhom jkunu pprojbiti milli jistadu fiż-żona tas-sajd u l-bastiment tal-Unjoni ma għandux ikun uffiċjalment reġistrat bħala bastiment tas-sajd IUU.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Dawn għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u jkunu ssodisfaw l-obbligi kollha preċedenti li jiġu mill-attivitajiet tas-sajd tagħhom fiż-żona tas-sajd.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        L-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jippreżentaw lid-dipartiment il-listi tal-bastimenti tal-Unjoni li japplikaw biex iwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-limiti stabbiliti fid-dokumenti tekniċi annessi ma' dan il-Protokoll, mill-inqas għoxrin jum qabel id-data tal-bidu tal-validità tal-liċenzji tas-sajd mitluba.
                        Dawn il-listi għandhom:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    jintbagħtu lid-dipartiment bil-posta elettronika billi jintużaw l-indirizzi li jingħataw bl-iskambju ta' ittri qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    jiddikjaraw l-għadd ta' bastimenti tal-Unjoni għal kull kategorija tas-sajd u għal kull żona ta' ġestjoni u, għal kull bastiment tal-Unjoni, il-karatteristiċi prinċipali tiegħu, l-ammonti li għandhom jitħallsu maqsuma skont l-intestatura, l-irkaptu li se jintuża matul il-perjodu inkwistjoni u, għall-kategorija 6, il-kwota mitluba f'tunnellati ta' qabdiet fl-għamla ta' tbassir ta' kull xahar.
                                 
                              
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Fir-rigward tal-kategorija 6, jekk f'xahar partikolari l-qabdiet:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    jilħqu l-kwota proviżorja ta' kull xahar tal-bastiment tal-Unjoni qabel tmiem ix-xahar inkwistjoni; sid il-bastiment jista' jibgħat lid-dipartiment, permezz tal-awtoritajiet tal-Unjoni, ammont proviżorju aġġustat tat-tbassir tal-qabdiet għal kull xahar u talba għal estensjoni tal-kwota proviżorja tiegħu ta' kull xahar;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    jibqgħu taħt il-kwota proviżorja ta' kull xahar tal-bastiment tal-Unjoni; l-ammont korrispondenti tal-kwota jew tal-imposti għandu jiġi riportat għall-perjodu ta' attività li jmiss fis-sena kalendarja attwali.
                                 
                              
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        L-applikazzjonijiet individwali għal-liċenzja tas-sajd, miġbura skont il-kategorija tas-sajd, għandhom jintbagħtu lid-dipartiment fl-istess ħin li jintbagħtu l-listi msemmija fil-punt 4, f'konformità mal-mudell tal-formola mogħti fl-Appendiċi 1.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Kull applikazzjoni għal liċenzja tas-sajd għandha tkun akkumpanjata bid-dokumenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    kopja taċ-ċertifikat tat-tunnellaġġ iċċertifikat kif xieraq mill-Istat tal-bandiera;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    ritratt diġitali bil-kulur riċenti, b'riżoluzzjoni grafika minima ta' 1 400 × 1 050 pixels u awtentikat skont il-proċeduri fis-seħħ fl-Istat tal-bandiera, li juri l-ġenb tal-bastiment liċenzja fl-istat attwali tiegħu bl-ittri u bin-numri ta' reġistrazzjoni li jidhru b'mod ċar. Dan ir-ritratt ma għandux ikun iżgħar minn 15 cm × 10 cm;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    prova tal-pagament tal-imposti annwali għal-liċenzja tas-sajd kif iddefinit mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u tal-imposti u tal-ispejjeż tal-osservaturi stabbiliti fit-Taqsima E;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    kull dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ skont id-dispożizzjonijiet partikolari li huma applikabbli għat-tip ta' bastiment tal-Unjoni kkonċernat skont dan il-Protokoll.
                                 
                              
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Jekk liċenzja tiġġedded sena wara sena skont dan il-Protokoll fir-rigward ta' bastiment tal-Unjoni li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu ma nbidlux, l-applikazzjoni ta' tiġdid għandha tkun akkumpanjata biss bil-prova tal-pagament tat-tariffi tal-liċenzja tas-sajd, ta' imposti oħra u tal-ispejjeż tal-osservaturi.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Il-formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd u d-dokumenti kollha msemmija fil-punt 7 li fihom l-informazzjoni meħtieġa għall-istabbiliment tal-liċenzji tas-sajd jistgħu jintbagħtu mill-awtoritajiet tal-Unjoni lid-dipartiment bil-posta elettronika.
                     
                  B.   ĦRUĠ TAL-LIĊENZJI TAS-SAJD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Id-dipartiment għandu joħroġ il-liċenzji tas-sajd għall-awtoritajiet tal-Unjoni, permezz tad-delegazzjoni għall-bastimenti tal-Unjoni kollha fi żmien ħmistax-il jum wara li d-Dipartiment jirċievi d-dokumentazzjoni kollha msemmija fil-punt 6 u 7 tat-Taqsima A.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Jekk ikun il-każ, id-dipartiment għandu jinnotifika lill-awtoritajiet tal-Unjoni r-raġunijiet għaliex il-liċenzja ġiet irrifjutata.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-liċenzji tas-sajd għandhom ikunu stabbiliti skont id-data li tinsab fid-dokumenti tekniċi tal-Appendiċi 2, u għandhom isemmu b'mod partikolari ż-żona ta' ġestjoni, id-distanza mill-kosta, id-data li għandha x'taqsam mal-VMS (numru tas-serje tat-transponder VMS), l-irkaptu awtorizzat, l-ispeċijiet prinċipali, id-daqsijiet tax-xbieki awtorizzati, il-qabdiet inċidentali permissibbli u għall-kategorija 6, il-kwoti proviżorji ta' kull xahar tal-qabdiet awtorizzati tal-bastiment tal-Unjoni.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Il-kwota proviżorja ta' kull xahar tal-bastiment tal-Unjoni tista' tiġi estiża skont il-limiti tal-qabdiet previsti fid-dokument tekniku korrispondenti.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Il-liċenzji tas-sajd jistgħu jinħarġu biss għall-bastimenti tal-Unjoni li jkunu kkonformaw mal-formalitajiet amministrattivi kollha meħtieġa f'dan ir-rigward.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Il-Partijiet għandhom jaqblu li jippromwovu l-ħolqien ta' sistema ta' liċenzji tas-sajd elettroniċi.
                     
                  C.   VALIDITÀ U UŻU TAL-LIĊENZJI TAS-SAJD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Bl-eċċezzjoni tal-ewwel sena, li tibda fid-data tal-applikazzjoni u tispiċċa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, il-liċenzji tas-sajd għandhom ikunu validi għal:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    sena kalendarja waħda (għall-kategorija 5) li tikkorrispondi għall-perjodu bejn il-bidu tal-validità tal-liċenzja tas-sajd u l-31 ta' Diċembru;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    tliet xhur (għall-kategoriji 1, 2, 3 u 4) li jikkorrispondu għal wieħed mill-perjodi ta' tliet xhur li jibda fl-1 ta' Jannar, fl-1 ta' April, fl-1 ta' Lulju jew fl-1 ta' Ottubru;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    xahar (għall-kategorija 6) li jikkorrispondi għall-perjodu bejn il-bidu tal-validità tal-liċenzja tas-sajd u tmiem ix-xahar.
                                 
                              Għall-aħħar sena ta' applikazzjoni, li tibda mill-1 ta' Jannar u tispiċċa fid-data tal-iskadenza ta' dan il-Protokoll, il-perjodu msemmija hawn fuq għandhom jitqassru de facto, skont il-każ, minħabba l-iskadenza ta' dan il-Protokoll.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Il-liċenzja tas-sajd għandha tkun valida biss għall-perjodu kopert mill-pagament tal-imposti, kif ukoll għaż-żona ta' ġestjoni, it-tipi ta' rkaptu u l-kategorija tas-sajd indikati fl-istess liċenzja tas-sajd.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Kull liċenzja tas-sajd għandha tinħareġ f'isem bastiment tal-Unjoni speċifiku u mhijiex trasferibbli. Madankollu, f'każ ippruvat ta' forza maġġuri, bħat-telf jew l-immobilizzazzjoni fit-tul ta' bastiment tal-Unjoni minħabba ħsara teknika serja kkonfermat kif xieraq mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera, il-liċenzja ta' bastiment tal-Unjoni tista' titħassar fuq talba mill-awtoritajiet tal-Unjoni. Mill-aktar fis possibbli, għandha tinħareġ liċenzja ġdida skont id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-applikazzjonijiet u l-ħruġ ta' liċenzji tas-sajd ta' bastiment tal-Unjoni ieħor li jappartjeni għall-istess kategorija tas-sajd u b'tunnellaġġ li ma jaqbiżx dak tal-bastiment tal-Unjoni li tkun tħassritlu l-liċenzja.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        F'każ li titħassar il-liċenzja tas-sajd, sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jirritornaw il-liċenzja tas-sajd imħassra lid-dipartiment.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Il-liċenzja tas-sajd għandha tinżamm il-ħin kollu abbord il-bastiment tal-Unjoni u tintwera lill-awtoritajiet ta' kontroll kull darba li ssir spezzjoni.
                     
                  D.   PAGAMENTI TAL-LIĊENZJI TAS-SAJD U IMPOSTI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-pagamenti annwali tal-liċenzji tas-sajd huma stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolamenti Marokkini li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Il-pagamenti tal-liċenzji tas-sajd għandhom ikopru s-sena kalendarja li fiha tinħareġ il-liċenzja u għandhom jitħallsu mal-ewwel applikazzjoni għal liċenzja tas-sajd għal dik is-sena. Il-pagamenti tal-liċenzji tas-sajd jinkludu kull pagament jew taxxa oħra relatati, ħlief għat-taxxi tal-port jew it-taxxi għall-forniment ta' servizzi.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Minbarra l-pagamenti tal-liċenzji tas-sajd, l-imposti għandhom jiġu kkalkulati għal kull bastiment tal-Unjoni skont ir-rati stabbiliti fid-dokumenti tekniċi tal-Appendiċi 2.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Il-kalkolu tal-imposti għandu jsir pro rata mal-perjodu ta' validità effettiva tal-liċenzja tas-sajd, filwaqt li jitqies kull perjodu ta' waqfien mis-sajd.
                     
                  E.   TERMINI TAL-PAGAMENT
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-pagament tal-liċenzji tas-sajd, tal-imposti u tal-ispejjeż tal-osservaturi għandu jsir f'isem it-Teżorier Ministerjali tal-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd Marittimu, l-Iżvilupp Rurali u tal-Ilma u l-Foresti qabel ma jinħarġu l-liċenzji tas-sajd fuq il-kont tal-bank Nru 0018100078000 20110750201 miftuħ fil-Bank Al Maghrib, il-Marokk.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Il-pagament tal-imposti għall-qabdiet mill-bastimenti tal-Unjoni tal-kategorija 5 għandu jitħallas kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-ammont b'rata fissa mħallas minn qabel (EUR 7 000 għal kull bastiment tal-Unjoni) imsemmi fid-dokument tekniku għandu jitħallas qabel ma tibda l-attività tas-sajd;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    l-ammont imħallas minn qabel għandu jiġi kkalkulat pro rata skont it-tul tal-validità tal-liċenzja tas-sajd;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    sat-30 ta' Ġunju, l-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jippreżentaw lid-dipartiment dikjarazzjoni tal-imposti dovuti għas-sena tas-sajd preċedenti, ibbażata fuq ir-rappurtar tal-qabdiet ta' kull sid tal-bastiment, ivverifikata u vvalidata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera u mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    għall-aħħar sena tal-applikazzjoni, id-dikjarazzjoni tal-imposti dovuti għas-sena tas-sajd preċedenti għandha tiġi nnotifikata fi żmien erba' xhur wara li jiskadi dan il-Protokoll;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    id-dikjarazzjoni finali għandha tintbagħat lis-sidien tal-bastimenti kkonċernati li għandu jkollhom tletin jum mid-data li fiha d-dipartiment jinnotifika l-approvazzjoni taċ-ċifri, sabiex jissodisfaw l-obbligi finanzjarji tagħhom. Il-prova tal-pagament minn sid il-bastiment, li għandha ssir f'euro f'isem it-Teżorier Ġenerali tal-Marokk fuq il-kont tal-bank imsemmi fil-punt 1, għandha tintbagħat lid-dipartiment mill-awtoritajiet tal-Unjoni sa mhux aktar tard minn xahar u nofs wara dik in-notifika;
                                 
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni jkun inqas mit-total tal-pagament bil-quddiem imsemmi fil-punti (a) u (b), id-differenza korrispondenti ma tistax tiġi rkuprata;
                                 
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    is-sidien tal-bastimenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li kwalunkwe pagament supplimentari jitħallas fiż-żmien stabbilit fil-punt (e);
                                 
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    in-nuqqas ta' konformità mal-obbligi stabbiliti fil-punt (e) għandu jwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sakemm sid il-bastiment jikkonforma ma' dawk l-obbligi.
                                 
                              
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-pagament tal-imposti fuq il-kwoti allokati għall-bastimenti tat-tkarkir tal-kategorija 6 għandu jitħallas kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-imposta korrispondenti għall-kwota proviżorja ta' kull xahar tal-bastiment tal-Unjoni mitluba minn sid il-bastiment għandha titħallas qabel ma tibda l-attività tas-sajd;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    f'każ li tiġi estiża l-kwota proviżorja ta' kull xahar kif imsemmi fil-punt 5 tat-Taqsima A, l-imposta korrispondenti għal din l-estensjoni trid tasal għand l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk qabel ma jitkomplew l-attivitajiet tas-sajd;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    f'każ ta' skorriment tal-kwota proviżorja ta' kull xahar u ta' kwalunkwe estensjoni tagħha, l-ammont tal-imposta korrispondenti għal dan l-iskorriment għandu jiżdied b'fattur ta' 3. Il-bilanċ ta' kull xahar, ikkalkulat abbażi tal-qabdiet reali, għandu jitħallas fi żmien xahrejn mix-xahar li fih saru dawn il-qabdiet.
                                 
                              
                  KAPITOLU II
            
               ŻONI TA' ĠESTJONI
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Iż-żoni ta' ġestjoni għal kull kategorija tas-sajd huma stabbiliti fid-dokumenti tekniċi tal-Appendiċi 2.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet tal-Unjoni l-koordinati ġeografiċi taż-żoni ta' ġestjoni kif ukoll kull żona fit-territorju tagħhom fejn is-sajd huwa projbit.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b'mod elettroniku, f'forma deċimali T/N DD.ddd (WGS84).
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Kull emenda fil-koordinati għandha tiġi kkomunikata lill-Unjoni mingħajr dewmien.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Jekk ikun meħtieġ, l-Unjoni tista' titlob aktar informazzjoni dwar dawk il-koordinati.
                     
                  KAPITOLU III
            
               ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KAMPANJI TAS-SAJD XJENTIFIKU
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-Partijiet għandhom jiddeċiedu b'mod konġunt dwar
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-operaturi tal-Unjoni li se jwettqu l-kampanja tas-sajd xjentifiku (minn hawn 'il quddiem imsejħa “kampanja”);
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-perjodu l-aktar adattat għal dan il-għan; u
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    il-kundizzjonijiet applikabbli.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Sabiex ikun iffaċilitat ix-xogħol esploratorju tal-bastimenti tal-Unjoni, id-dipartiment għandu jgħaddi kull informazzjoni xjentifika u data oħra fundamentali disponibbli.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-Partijiet għandhom jaqblu dwar Protokoll xjentifiku li għandu jintuża bħala l-bażi għall-kampanja, u li għandu jintbagħat lill-operaturi kkonċernati.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Il-kampanji għandhom idumu mhux inqas minn tliet xhur u mhux aktar minn sitt xhur, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor mill-Partijiet.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        L-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk, applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd għall-kampanja, akkumpanjata b'dossier tekniku li jispeċifika:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment tal-Unjoni;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-livell ta' għarfien espert tal-uffiċjali tal-bastiment tal-Unjoni b'rabta mas-sajd;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    il-proposta għall-parametri tekniċi tal-kampanja (kemm se ddum għaddejja, l-irkaptu li se jintuża, ir-reġjuni li se jiġu esplorati, eċċ.);
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    il-mod ta' finanzjament.
                                 
                              
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Jekk ikun meħtieġ, id-dipartiment għandu jorganizza djalogu dwar l-aspetti tekniċi u finanzjarji mal-awtoritajiet tal-Unjoni u, possibbilment, mas-sidien tal-bastimenti kkonċernati.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Qabel ma tibda l-kampanja, il-bastiment tal-Unjoni għandu jidħol f'port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk biex isirulu spezzjonijiet, inklużi dawk previsti fil-punti 1(a) u 1(b) tal-Kapitolu VIII ta' dan l-Anness.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Qabel ma tibda l-kampanja, is-sidien tal-bastimenti għandhom jipprovdu lid-dipartiment u lill-awtoritajiet tal-Unjoni:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    dikjarazzjoni tal-qabdiet li jkunu diġà abbord;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-karatteristiċi tekniċi tal-irkaptu tas-sajd li jkun se jintuża matul il-kampanja; u
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    garanzija li dawn se jikkonformaw mar-rekwiżiti regolatorji fis-seħħ.
                                 
                              
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Matul il-kampanja fuq il-baħar, is-sidien ikkonċernati għandhom:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    jibagħtu lid-dipartiment u lill-awtoritajiet tal-Unjoni rapport fil-ġimgħa dwar il-qabdiet ta' kuljum u ta' kull sajda, inkluża deskrizzjoni tal-parametri tekniċi tal-kampanja (il-pożizzjoni, il-fond, id-data u l-ħin, il-qabdiet u osservazzjonijiet jew kummenti oħra);
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    jindikaw il-pożizzjoni, il-veloċità u r-rotta tal-bastiment tal-Unjoni permezz tal-VMS;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    jiżguraw abbord il-bastiment ikun hemm osservatur xjentifiku ta' nazzjonalità Marokkina jew magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk, skont id-dispożizzjonijiet dwar l-osservaturi kif deskritti fil-Kapitolu VII. Sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, il-bastiment qatt ma għandu jkun obbligat jidħol f'port aktar minn darba kull xahrejn;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    jissottomettu l-bastiment tal-Unjoni tagħhom għal spezzjoni qabel ma jħalli ż-żona tas-sajd Marokkina, jekk l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jitolbu dan;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    jikkonformaw mal-liġijiet u mar-regolamenti tas-sajd Marokkini; il-qabdiet li jsiru matul il-kampanja, inklużi l-qabdiet inċidentali, għandhom jibqgħu l-proprjetà ta' sid il-bastiment, dejjem jekk jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-rigward mill-Kumitat Konġunt u mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll xjentifiku.
                                 
                              
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        Id-dipartiment għandu jinnomina persuna ta' kuntatt li tkun inkarigata li tittratta l-problemi mhux previsti li jistgħu jfixklu l-iżvilupp tal-kampanja.
                     
                  KAPITOLU IV
            
               MONITORAĠĠ BIS-SATELLITA JEW BIL-VMS
            
            A.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Ir-regolamenti Marokkini li jirregolaw il-funzjonament tal-apparat ta' pożizzjonament u lokalizzazzjoni bis-satellita għandhom japplikaw għall-bastimenti tal-Unjoni li qed joperaw jew li beħsiebhom joperaw fiż-żona tas-sajd skont dan il-Protokoll. L-Istat tal-bandiera għandu jiżgura li l-bastimenti tal-Unjoni li jtajru l-bandiera tiegħu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dawk ir-regolamenti.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        L-attività ta' kull bastiment tal-Unjoni awtorizzat skont dan il-Protokoll trid tiġi kontinwament monitorjata, b'mod partikolari permezz ta' VMS. L-arranġamenti dettaljati ta' dan il-monitoraġġ għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat Konġunt.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-VMS tal-bastimenti tal-Unjoni soġġetti għall-monitoraġġ bis-satellita skont dan il-Protokoll għandha tibgħat b'mod awtomatiku l-pożizzjonijiet tal-bastimenti tal-Unjoni liċ-ċentru ta' sorveljanza u ta' kontroll tas-Sajd (CSCP), tal-Istat tal-bandiera tagħhom, li għandhom jibagħtuhom liċ-CSCP tal-Marokk.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        L-Istat tal-bandiera u l-Marokk għandhom jinnominaw korrispondent VMS kull wieħed li għandu jaġixxi bħala l-punt ta' kuntatt.
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, iċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera u tal-Marokk għandhom jikkomunikaw id-dettalji ta' kuntatt (l-isem, l-indirizz, it-telefown, il-faks, il-posta elettronika) tal-korrispondent VMS rispettiv tagħhom;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    kull emenda fid-dettalji ta' kuntatt tal-korrispondent VMS trid tiġi nnotifikata minnufih.
                                 
                              Il-punti ta' kuntatt, li d-dettalji ta' kuntatt tagħhom għandhom jiġu kkomunikati qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar it-tagħmir tal-bastimenti tal-Unjoni, il-protokolli tat-trażmissjoni jew kwalunkwe funzjoni oħra meħtieġa għall-monitoraġġ bis-satellita.
                     
                  B.   DATA VMS
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Meta bastiment tal-Unjoni li jkun qed jistad skont il-Ftehim dwar is-Sajd u huwa soġġett għall-monitoraġġ bis-satellita skont dan il-Protokoll jidħol fiż-żona tas-sajd, ir-rapporti susseggwenti tal-pożizzjoni għandhom jiġu kkomunikati immedjatament miċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera liċ-CSCP tal-Marokk. Dawn il-messaġġi għandhom jintbagħtu kif ġej:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    b'mod elettroniku fi protokoll sigur;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bi frekwenza ta' sagħtejn jew inqas; u
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    fil-format indikat fl-Appendiċi 3.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Il-format NAF għandu jintuża sakemm issir il-bidla għall-format il-ġdid UN-CEFACT. L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jistabbilixxu l-perjodu meħtieġ għall-bidla lejn il-format UN-CEFACT fil-protokoll FLUX, filwaqt li jitqiesu r-restrizzjonijiet tekniċi dwar l-integrazzjoni ta' dan il-format il-ġdid u l-protokoll FLUX. Dawn għandhom jiddefinixxu l-perjodu ta' prova meħtieġ qabel ma ssir it-tranżizzjoni għall-użu effettiv tal-format il-ġdid u tal-protokoll FLUX. Ladarba dawn il-provi jitlestew b'suċċess, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu mill-aktar fis possibbli, id-data effettiva tal-applikazzjoni konġunta fil-Kumitat Konġunt jew bi skambju ta' ittri.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Kull messaġġ ta' pożizzjoni għandu jinkludi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-identifikazzjoni tal-bastiment tal-Unjoni;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-pożizzjoni ġeografika l-aktar riċenti tal-bastiment tal-Unjoni (il-lonġitudni, il-latitudni), b'marġni ta' żball tal-pożizzjoni ta' inqas minn 100 metru, u b'intervall ta' fiduċja ta' 99 %;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    id-data u l-ħin li fihom tkun ġiet irreġistrata l-pożizzjoni;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    il-veloċità u r-rotta tal-bastiment tal-Unjoni.
                                 
                              
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Il-pożizzjonijiet VMS għandhom jiġu identifikati kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara d-dħul fiż-żona tas-sajd għandha tkun identifikata bil-kodiċi “ENT”;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-pożizzjonijiet kollha segwenti huma identifikati bil-kodiċi “POS”;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    l-ewwel pożizzjoni rreġistrata wara t-tluq miż-żona tas-sajd għandha tkun identifikata bil-kodiċi “EXI”;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    il-pożizzjonijiet trażmessi manwalment, f'konformità mal-punt 3 tat-Taqsima C, huma identifikati bil-kodiċi “MAN”.
                                 
                              
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Iċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera għandu jiżgura l-ipproċessar awtomatiku u t-trażmissjoni elettronika tal-messaġġi ta' pożizzjoni. Il-messaġġi ta' pożizzjoni għandhom jiġu rreġistrati b'mod sigur u għandhom jiġu salvagwardjati f'bażi tad-data għal tliet snin. Madankollu, f'każ ta' restrizzjonijiet tekniċi, dan il-perjodu jista' jitqassar, bi ftehim reċiproku.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Il-komponenti tas-softwer u tal-ħardwer tal-tagħmir tal-VMS għandhom ikunu:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    affidabbli, li ma jippermettu l-ebda falsifikazzjoni tal-pożizzjonijiet u ma jistgħux jiġu mmanipolati manwalment;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    kompletament awtomatiċi u operattivi f'kull ħin indipendentement mill-kundizzjonijiet ambjentali u klimatiċi.
                                 
                              
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Huwa pprojbit li wieħed iċaqlaq, jiskonnetta, jeqred, jagħmel ħsara jew ma jħallix operattiva s-sistema ta' lokalizzazzjoni kontinwa bl-użu tal-komunikazzjonijiet bis-satellita mqiegħda abbord il-bastiment tal-Unjoni għal finijiet ta' trażmissjoni tad-data jew li jbiddel intenzjonalment, jiddevja jew jiffalsifika d-data li toħroġ minn din is-sistema jew li tiġi rreġistrata minnha.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Il-kaptani tal-bastimenti tal-Unjoni għandhom jiżguraw f'kull ħin li:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    id-data ma tiġix mibdula;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    l-antenna jew l-antenni konnessi mat-tagħmir ta' monitoraġġ bis-satellita ma jkunux ostakolati bl-ebda mod;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    il-provvista tal-elettriku għat-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma tinqatax; u
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    it-tagħmir tal-VMS ma jitneħħix minn fuq il-bastiment.
                                 
                              
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Għall-finijiet tal-MKS, fejn meħtieġ u meta jkun mitlub, il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw informazzjoni dwar it-tagħmir użat.
                     
                  C.   NUQQAS TEKNIKU JEW ĦSARA LI JAFFETTWAW L-APPARAT TA' MONITORAĠĠ ABBORD IL-BASTIMENT TAL-UNJONI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Fil-każ ta' nuqqas tekniku jew ħsara li taffettwa l-apparat użat għall-monitoraġġ kontinwu bis-satellita installat abbord il-bastiment tal-Unjoni, id-dipartiment u l-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom ikunu infurmati minnufih mill-Istat tal-bandiera.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        It-tagħmir difettuż għandu jiġi sostitwit fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol wara li l-Istat tal-bandiera jinnotifika l-ħsara liċ-CSCP tal-Marokk. Wara dan il-perjodu, il-bastiment tal-Unjoni inkwistjoni għandu jidħol f'port innominat mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għas-segwitu regolatorju li għandu jingħata u għat-tiswija, jew għandu jitlaq miż-żona, sakemm l-Istat tal-bandiera ma jkunx bagħat ir-rapport ta' spezzjoni dwar it-tagħmir difettuż liċ-CSCP tal-Marokk u infurmah bir-raġunijiet li wasslu għall-ħsara.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Sakemm it-tagħmir ma jiġix sostitwit, il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu jibgħat manwalment, bil-posta elettronika, bir-radju jew bil-faks, liċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera, rapport tal-pożizzjoni globali kull erba' sigħat, inkluż ir-rapporti dwar il-pożizzjoni hekk kif irreġistrati mill-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni skont il-kundizzjonijiet imsemmija fit-Taqsima B.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Dawn il-messaġġi manwali għandhom jiġu rreġistrati immedjatament miċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera fil-bażi tad-data msemmija fil-punt 5 tat-Taqsima B, u trażmessi minnufih miċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera liċ-CSCP tal-Marokk, bl-użu tal-istess protokoll u l-istess format kif deskritti fl-Appendiċi 3.
                     
                  D.   META D-DATA VMS MA TASALX GĦAND IĊ-CSCP TAL-MAROKK
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Jekk iċ-CSCP tal-Marokk jistabbilixxi li l-Istat tal-bandiera mhux qed jibgħat l-informazzjoni prevista fit-Taqsima B, l-awtoritajiet tal-Unjoni u l-Istat tal-bandiera kkonċernat għandhom jiġu infurmati b'dan minnufih.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Iċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera u/jew iċ-CSCP tal-Marokk għandhom jinnotifikaw minnufih lil xulxin dwar kwalunkwe anomalija operazzjonali li għandha x'taqsam mal-komunikazzjoni u l-wasla tal-messaġġi tal-pożizzjoni sabiex tinstab soluzzjoni teknika malajr kemm jista' jkun. L-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom ikunu infurmati bis-soluzzjoni li tkun instabet miż-żewġ CSCPs.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-messaġġi kollha mhux trażmessi matul dan il-waqfien għandhom jiġu trażmessi mill-ġdid malli l-komunikazzjoni bejn iċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera kkonċernat u ċ-CSCP tal-Marokk tiġi stabbilita mill-ġdid.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Iċ-CSCP tal-Istat tal-bandiera u ċ-CSCP tal-Marokk għandhom jaqblu, qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, dwar il-mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi alternattivi li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tad-data VMS f'każ ta' nuqqas ta' komunikazzjoni bejn iċ-CSCPs, u għandhom jinfurmaw lil xulxin minnufih b'kull emenda.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        In-nuqqasijiet ta' komunikazzjoni bejn iċ-CSCP tal-Marokk u tal-Istati tal-bandiera tal-Unjoni ma għandhomx jaffettwaw il-ħidma normali tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni. Madankollu, it-tip ta' trażmissjoni deċiża skont il-punt 4 għandha tintuża immedjatament.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandhom jinformaw lis-servizzi ta' kontroll kompetenti tagħhom sabiex il-bastimenti tal-Unjoni ma jitqisux li qed iwettqu ksur minħabba n-nuqqas ta' trażmissjoni tad-data VMS ikkawżat minn problemi operattivi ta' CSCP u tal-mezzi tat-trażmissjoni deċiżi skont il-punt 4.
                     
                  E.   PROTEZZJONI TAD-DATA VMS
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Id-data kollha ta' sorveljanza kkomunikata minn Parti waħda lill-Parti l-oħra f'konformità ma' dawn id-dispożizzjonijiet għandha tintuża esklużivament mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għall-MKS tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni skont il-Ftehim dwar is-Sajd, jew għal studji ta' riċerka mwettqa mill-Marokk fil-qafas tal-ġestjoni u l-organizzazzjoni tas-sajd.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Tkun xi tkun ir-raġuni, din id-data ma għandha tiġi kkomunikata taħt l-ebda ċirkostanza lil terzi persuni.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        F'każ ta' nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 13 tal-Ftehim, li għandu jieħu deċiżjoni dwar il-kwistjoni.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet jaqblu li jemendaw dawn id-dispożizzjonijiet fil-Kumitat Konġunt.
                     
                  KAPITOLU V
            
               DIKJARAZZJONI TAL-QBID
            
            A.   ĠURNAL TA' ABBORD DWAR IS-SAJD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu juża l-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd skont il-mudelli previsti fl-Appendiċijiet 4 u 5, u għandu jżommu aġġornat skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fin-nota ta' spjegazzjoni ta' dak il-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Sid il-bastiment għandu jibgħat kopja tal-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum wara l-iżbark tal-qabdiet. Dawk l-awtoritajiet għandhom jibagħtu kopji lill-awtoritajiet tal-Unjoni u lid-dipartiment. Il-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd għandu jimtela u jintbagħat anke jekk ma jinqabad xejn.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        In-nuqqas ta' konformità ta' sid il-bastiment mal-obbligi stabbiliti fil-punti 1 u 2 għandu jwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sakemm sid il-bastiment jonora l-obbligi tiegħu. L-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jiġu infurmati minnufih bi kwalunkwe deċiżjoni bħal din.
                     
                  B.   RAPPURTAR TAL-QABDIET TA' KULL TLIET XHUR
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Qabel it-tmiem ta' kull perjodu ta' tliet xhur, l-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jinformaw lid-dipartiment bid-data tagħhom dwar il-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-Unjoni matul it-tliet xhur preċedenti, b'konformità mal-mudelli previsti fl-Appendiċijiet 6 u 7.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Id-data għandha tkun maqsuma fuq kull xahar u skont il-kategorija għal kull bastiment tal-Unjoni u kull speċi speċifikata fil-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Din id-data għandha tintbagħat ukoll lid-dipartiment permezz ta' fajl elettroniku f'format kompatibbli mas-softwer użat mid-dipartiment.
                     
                  C.   AFFIDABBILTÀ TAD-DATA
            L-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti msemmija fit-Taqsimiet A u B, għandha tirrifletti r-realtà tas-sajd biex tkun tista' tintuża bħala waħda mill-bażijiet għall-monitoraġġ tal-evoluzzjoni tal-istokkijiet.
            D.   TRANŻIZZJONI GĦAL SISTEMA ELETTRONIKA
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Sakemm issir il-bidla għall-format il-ġdid UN-CEFACT li juża n-netwerk FLUX tal-Kummissjoni, id-data kollha dwar il-qabdiet u r-rappurtar għandha tintbagħat permezz tas-sistema ERS fil-format XML EU-ERS 3.1.0 permezz tad-DEH (Data Exchange Highway) tal-Kummissjoni.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Matul l-ewwel sitt xhur ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom iwettqu t-testijiet meħtieġa biex is-sistema ERS tkun operattiva.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-Partijiet beħsiebhom jimplimentaw is-sistema ERS u jissostitwixxu l-verżjonijiet stampati tal-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd u tar-rappurtar tal-qabdiet bid-data ERS sa tmiem il-perjodu ta' prova, li jekk ikun meħtieġ, jistgħu jaqblu li jestenduh.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Bi qbil komuni, il-Partijiet għandhom jużaw il-mod u l-format ta' trażmissjoni tas-sistema ERS konformi mad-dispożizzjonijiet tekniċi li d-definizzjonijiet u l-arranġamenti ta' applikazzjoni tagħhom se jiġu stabbiliti mill-iskambju ta' ittri qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
                     
                  E.   ŻBARKI BARRA MILL-MAROKK
            Sid il-bastiment għandu jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu r-rapport dwar l-iżbark tal-qabdiet imwettqa skont dan il-Protokoll, sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum wara l-iżbark. Fl-istess żmien, dan għandu jibgħat kopja lid-delegazzjoni u lill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk fl-indirizz mogħti bl-iskambju ta' ittri qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
            In-nuqqas ta' konformità ta' sid il-bastiment ma' dawn l-obbligi għandu jwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sakemm dan jonora l-imsemmija obbligi. L-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jiġu infurmati minnufih b'tali deċiżjoni.
            KAPITOLU VI
            
               TLUGĦ ABBORD TAL-BAĦĦARA MAROKKINI
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Sid il-bastiment li jingħata liċenzja tas-sajd skont dan il-Protokoll għandu jtella' abbord, tul il-perjodu kollu tal-attività tiegħu fiż-żona tas-sajd, baħħara Marokkini skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-dokumenti li jinsabu fl-Appendiċi 2
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Sid il-bastiment jista' jagħżel il-baħħara li jtella' abbord il-bastimenti tas-sajd tiegħu:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    jew mil-lista uffiċjali ta' kandidati magħżula tal-iskejjel ta' taħriġ marittimu trażmessa mid-dipartiment lill-awtoritajiet tal-Unjoni u kkomunikata minn din tal-aħħar lill-Istati tal-bandiera kkonċernati; il-lista għandha tiġi aġġornata kull sena fl-1 ta' Frar. Is-sidien tal-bastimenti jistgħu jagħżlu l-kandidati bl-aħjar għarfien u bl-esperjenza l-aktar adegwata mil-lista ta' kandidati;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    jew inkella baħħara li jkunu ġabu prova li kienu ttellgħu abbord bastimenti tal-Unjoni skont protokolli preċedenti.
                                 
                              
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħħara Marokkini, li kopja tagħhom għandha tingħata lill-firmatarji, għandhom isiru bejn ir-rappreżentanti tas-sidien tal-bastimenti u l-baħħara u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom b'konsultazzjoni mal-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk. Dawn il-kuntratti għandhom jiżguraw lill-baħħara l-benefiċċji tas-sistema tas-sigurtà soċjali li huma eliġibbli għalihom, inkluża l-assigurazzjoni f'każ ta' mewt, mard jew inċident.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jibagħtu kopja tal-kuntratt lid-dipartiment permezz tad-delegazzjoni.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jibagħtu lid-dipartiment, permezz tad-delegazzjoni, l-ismijiet tal-baħħara Marokkini li jittellgħu abbord kull bastiment tal-Unjoni u għandhom isemmu wkoll ir-rwol tagħhom fl-ekwipaġġ.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Fl-1 ta' Frar u fl-1 ta' Awwissu, id-delegazzjoni għandha tibgħat lid-dipartiment sommarju ta' sitt xhur għal kull bastiment tal-Unjoni, tal-baħħara Marokkini li ttellgħu abbord tal-bastimenti tal-Unjoni bid-dettalji tar-reġistrazzjoni tagħhom.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Il-paga tal-baħħara Marokkini għandha titħallas mis-sidien tal-bastimenti. Din għandha tiġi stabbilita qabel il-ħruġ tal-liċenzji tas-sajd, bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħħara Marokkini kkonċernati jew ir-rappreżentanti tagħhom. Madankollu, il-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħħara Marokkini ma jistgħux ikunu inqas minn dawk tal-ekwipaġġ Marokkin, u għandhom jikkonformaw mal-istandards tal-ILO u fl-ebda każ ma għandhom jkunu inferjuri għalihom.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Jekk baħħar wieħed jew diversi baħħara impjegati abbord ma jkunux preżenti fil-ħin stabbilit għat-tluq tal-bastiment tal-Unjoni, il-kaptan għandu jkun awtorizzat li jibda l-vjaġġ ippjanat wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-port tat-tlugħ abbord dwar in-nuqqas fl-għadd ta' baħħara meħtieġa u wara li jkun aġġorna r-rwoli tal-ekwipaġġ. Dawn l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lid-dipartiment.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Sa mhux aktar tard mill-vjaġġ li jmiss, sid il-bastiment tas-sajd għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li fil-bastiment tiegħu jtella' l-għadd ta' baħħara meħtieġa.
                     
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        F'każ li ma jittellgħux baħħara Marokkini abbord għal raġunijiet differenti minn dawk imsemmija fil-punt 8, sid il-bastiment ikkonċernat għandu jħallas ammont fiss ta' EUR 20 għal kull baħħar Marokkin li ma jittellax abbord u għal kull jum ta' sajd fiż-żona tas-sajd, fi żmien massimu ta' tliet xhur.
                     
                  
                     
                        11.
                     
                     
                        Dan l-ammont għandu jintuża għat-taħriġ tas-sajjieda Marokkini u għandu jitħallas fil-kont tal-bank Nru 0018100078000 20110750201 miftuħ fil-Bank Al Maghrib, il-Marokk.
                     
                  
                     
                        12.
                     
                     
                        Ħlief fil-każ previst fil-punt 8, in-nuqqas persistenti min-naħa ta' sid il-bastiment li jtella' abbord l-għadd stipulat ta' baħħara Marokkini għandu jwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd tal-bastiment tal-Unjoni sakemm dan l-obbligu jiġi ssodisfat. Id-delegazzjoni għandha tiġi infurmata minnufih b'tali sospensjoni.
                     
                  KAPITOLU VII
            
               OSSERVAZZJONI TAS-SAJD
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-bastimenti tal-Unjoni awtorizzati biex jistadu fiż-żona tas-sajd skont dan il-Protokoll għandhom itellgħu abbord lill-osservaturi nnominati bħala “osservaturi xjentifiċi” mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk. Ir-riżultat tax-xogħol ta' dawn l-osservaturi jista' jintuża għal finijiet xjentifiċi u/jew ta' kontroll.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Ir-rata ta' kopertura u d-dewmien ta' din l-osservazzjoni huma speċifikati skont kull kategorija fid-dokumenti tekniċi tal-Appendiċi 2.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-kundizzjonijiet tat-tlugħ abbord tal-osservaturi nnominati huma stabbiliti kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    id-dipartiment għandu jistabbilixxi l-lista tal-bastimenti tal-Unjoni magħżula sabiex itellgħu osservatur abbord u l-lista tal-osservaturi nnominati biex jittellgħu abbord. Dawn il-listi għandhom jintbagħtu lid-delegazzjoni hekk kif ikunu lesti.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    id-dipartiment għandu jikkomunika lis-sidien tal-bastimenti kkonċernati, permezz tad-delegazzjoni, l-isem tal-osservatur innominat sabiex jittella' abbord il-bastiment tal-Unjoni mal-ħruġ tal-liċenzja tas-sajd jew sa mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel id-data prevista għat-tlugħ abbord tal-osservatur.
                                 
                              
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        It-termini tat-tlugħ abbord tal-osservatur għandhom jiġu stabbiliti bi qbil komuni bejn sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel it-tlugħ abbord, sid il-bastiment ikkonċernat għandu jikkomunika d-data u l-port magħżula mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk fejn se jsir it-tlugħ abbord tal-osservatur.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        It-tlugħ abbord tal-osservatur għandu jsir fil-port magħżul minn sid il-bastiment u fil-bidu tal-ewwel vjaġġ fiż-żona tas-sajd wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti tal-Unjoni magħżula.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Fil-każ li l-osservatur jittella' abbord f'pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-osservatur għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment. Jekk bastiment tal-Unjoni li jkollu osservatur abbord joħroġ miż-żona tas-sajd, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-osservatur jittieħed lura f'pajjiżu malajr kemm jista' jkun, bl-ispejjeż imħallsa minn sid il-bastiment.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        F'każ li l-osservatur jivvjaġġa għalxejn, għar-raġuni li sid il-bastiment ma jonorax l-impenji li jkun ħa, l-ispejjeż tal-vjaġġ, kif ukoll l-indennizz ta' kuljum, ekwivalenti għal dawk imħallsa lill-uffiċjali nazzjonali tal-Marokk ta' grad ekwivalenti, għall-ġranet meta l-osservatur ikun inattiv, għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment. Bl-istess mod, f'każ ta' dewmien fit-tlugħ abbord li jkun tort ta' sid il-bastiment, dan għandu jħallas lill-osservatur dan l-indennizz ta' kuljum.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Kull emenda fir-regolamenti dwar l-indennizz ta' kuljum għandha tiġi kkomunikata lid-delegazzjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel ma tidħol fis-seħħ.
                     
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-post u fil-ħin miftiehem u fit-tnax-il siegħa sussegwenti, sid il-bastiment jiġi eżentat awtomatikament mill-obbligu li jtellgħu abbord.
                     
                  
                     
                        11.
                     
                     
                        Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal. Dan għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti tal-Unjoni involuti fl-operazzjonijiet tas-sajd;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    jieħu kampjuni bijoloġiċi skont il-programmi xjentifiċi;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    jieħu nota tal-irkaptu tas-sajd użat;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    jivverifika d-data dwar il-qabdiet fiż-żona tas-sajd li tkun ġiet irreġistrata fil-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd;
                                 
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    jivverifika l-perċentwali tal-qabdiet inċidentali u jagħmel stima tal-volum tal-ispeċijiet ta' ħut, krustaċji u ċefalopodi mormija li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati;
                                 
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    jikkomunika, permezz tal-faks jew b'mod elettroniku, id-data dwar is-sajd inkluż il-volum tal-qabdiet prinċipali u inċidentali abbord.
                                 
                              
                  
                     
                        12.
                     
                     
                        Il-kaptan għandu jagħmel dak kollu li jista' biex jiżgura s-sikurezza fiżika u morali tal-osservatur waqt li jkun qed jaqdi dmirijietu.
                     
                  
                     
                        13.
                     
                     
                        L-osservatur għandu jingħata aċċess għal kull faċilità meħtieġa sabiex iwettaq dmirijietu. Il-kaptan għandu jiffaċilita l-aċċess tal-osservatur għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa għall-qadi ta' dmirijietu, għad-dokumenti konnessi direttament mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment tal-Unjoni inklużi, b'mod partikolari, il-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd u l-ġurnal tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment tal-Unjoni meħtieġa sabiex ikun iffaċilitat il-qadi ta' dmirijietu.
                     
                  
                     
                        14.
                     
                     
                        Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tat-tlugħ abbord tiegħu, kif ukoll il-preżenza tiegħu fuq il-bastiment tal-Unjoni la jinterrompu u lanqas ifixklu l-operazzjonijiet tas-sajd;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    jieħu ħsieb il-beni u t-tagħmir li jkun hemm abbord u jirrispetta l-kunfidenzjalità ta' kull dokument li jappartjeni għall-bastiment tal-Unjoni.
                                 
                              
                  
                     
                        15.
                     
                     
                        Fit-tmiem tal-perjodu ta' osservazzjoni u qabel ma jħalli l-bastiment tal-Unjoni, l-osservatur għandu jħejji rapport tal-attivitajiet li jintbagħat lill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk b'kopja lid-delegazzjoni. Għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan li jista' jżid jew jara li jiżdiedu l-osservazzjonijiet kollha li jidhirlu li jkunu utli u jiffirmahom. Għandha tingħata kopja tar-rapport lill-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni qabel ma jsir l-iżbark tal-osservatur.
                     
                  
                     
                        16.
                     
                     
                        Sid il-bastiment għandu jħallas għall-akkomodazzjoni u l-ikel tal-osservatur bl-istess kundizzjonijiet li jingħataw lill-uffiċjali, filwaqt li jitqiesu l-possibiltajiet tal-bastiment tal-Unjoni.
                     
                  
                     
                        17.
                     
                     
                        Il-paga u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-osservatur għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk.
                     
                  
                     
                        18.
                     
                     
                        Sabiex jiġu koperti l-ispejjeż li jirriżultaw mill-preżenza tal-osservaturi abbord il-bastimenti tal-Unjoni, flimkien mal-imposti li jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti huwa previst ukoll il-pagament tal-hekk imsejħa “spejjeż tal-osservaturi” ikkalkulati abbażi ta' EUR 5,5 kull tonnaġġ gross (TG) għal kull tliet xhur u għal kull bastiment tal-Unjoni li jistad fiż-żona tas-sajd. Dawn l-ispejjeż għandhom jitħallsu skont it-termini tal-pagament previsti fit-Taqsima E tal-Kapitolu I ta' dan l-Anness.
                     
                  
                     
                        19.
                     
                     
                        In-nuqqas ta' konformità mal-obbligi stabbiliti fil-punti 1 sa 18 preċedenti għandu jwassal għas-sospensjoni tal-liċenzja tas-sajd sakemm sid il-bastiment jikkonforma ma' dawk l-obbligi. Id-delegazzjoni għandha tiġi infurmata minnufih b'tali sospensjoni.
                     
                  KAPITOLU VIII
            
               MONITORAĠĠ U KONTROLL
            
            A.   SPEZZJONIJIET TEKNIĊI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Darba fis-sena kalendarja u wara kwalunkwe emenda fil-karatteristiċi tekniċi tagħhom jew wara talba għal bidla tal-kategorija tas-sajd li teħtieġ l-użu ta' rkaptu tas-sajd differenti, il-bastimenti tal-Unjoni li għandhom liċenzja tas-sajd skont id-dispożizzjonijiet dan il-Protokoll għandhom jippreżentaw ruħhom f'port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk biex isirulhom l-ispezzjonijiet tekniċi previsti mir-regolamenti fis-seħħ. Dawn l-ispezzjonijiet tekniċi għandhom isiru fi żmien tmienja u erbgħin siegħa mill-wasla tal-bastiment tal-Unjoni fil-port.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Wara li titlesta l-ispezzjoni teknika, il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu jingħata ċertifikat ta' konformità li jkollu l-istess perjodu ta' validità tal-liċenzja tas-sajd u li għandu jiġġedded awtomatikament għall-bastimenti tal-Unjoni li jġeddu l-liċenzja tagħhom matul is-sena kalendarja. Madankollu, il-perjodu ta' validità ma jistax ikun itwal minn sena. Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm dejjem abbord.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        L-ispezzjoni teknika ssir biex tiġi kkontrollata l-konformità tal-karatteristiċi tekniċi u tal-irkaptu abbord il-bastiment, biex jiġi vverifikat il-funzjonament tal-apparat ta' pożizzjonament u lokalizzazzjoni bis-satellita installat abbord u biex jiġi vverifikat li qed jiġu ssodisfati d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-ekwipaġġ Marokkin.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        L-ispejjeż relatati mal-ispezzjonijiet tekniċi għandhom jitħallsu minn sidien il-bastimenti u li jiġu stabbiliti skont ir-rati ffissati mir-regolamenti Marokkini. Dawn ma jistgħux ikunu ogħla mill-ammonti li jitħallsu s-soltu mill-bastimenti l-oħrajn għall-istess servizz.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        In-nuqqas ta' konformità mal-punti 1, 2 u 3 għandu jwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sakemm dan jonora l-obbligi tiegħu. Id-delegazzjoni għandha tiġi infurmata minnufih b'tali sospensjoni.
                     
                  B.   DĦUL FIŻ-ŻONA U L-ĦRUĠ MINNHA
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-bastimenti tal-Unjoni li għandhom liċenzja tas-sajd li tikkonforma ma' dan il-Protokoll għandhom jinnotifikaw, mill-anqas sitt sigħat qabel, lid-dipartiment permezz tal-posta elettronika, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew joħorġu miż-żona tas-sajd, u għandhom jagħtu wkoll l-informazzjoni li ġejja:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    id-data u l-ħin tat-trażmissjoni tal-messaġġ;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-pożizzjoni tal-bastiment tal-Unjoni skont it-Taqsima B tal-Kapitolu IV;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    il-piż f'kilogrammi u l-qabdiet għal kull speċi miżmuma abbord, identifikati bil-kodiċi alfa-3;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    il-messaġġi tat-tip “qabdiet mad-dħul” (COE) u “qabdiet mal-ħruġ” (COX).
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Għall-bastimenti tal-Unjoni tal-kategoriji 1 u 2, il-perjodu ta' notifika msemmi fil-punt 1 għandu jitnaqqas għal siegħa.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Din l-informazzjoni għandha tintbagħat preferibbilment bil-posta elettronika jew bil-faks, u li d-dettalji tagħhom għandhom jingħataw bl-iskambju ta' ittri qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Fil-każ tal-bastimenti tal-Unjoni tal-kategorija 6, il-ħruġ definittiv miż-żona tas-sajd huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel tad-dipartiment. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa minn meta tkun saret it-talba mill-kaptan jew mill-aġent tal-bastiment tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni ta' talba li tasal lejliet tmiem il-ġimgħa, f'liema każ l-awtorizzazzjoni tinħareġ it-Tnejn ta' wara. F'każ li tinċaħad l-awtorizzazzjoni, id-dipartiment għandu jinnotifika minnufih lis-sid u lill-awtoritajiet tal-Unjoni dwar ir-raġunijiet ta' din iċ-ċaħda.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Bastiment tal-Unjoni li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lid-dipartiment għandu jitqies bħala bastiment tal-Unjoni mingħajr liċenzja.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Sid il-bastiment għandu jindika n-numri tal-faks u tat-telefown tal-bastiment tal-Unjoni kif ukoll l-indirizz elettroniku tal-kaptan fuq il-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sajd.
                     
                  C.   PROĊEDURI TA' KONTROLL
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-kaptan ta' bastiment tal-Unjoni li għandu liċenzja skont dan il-Protokoll għandu jippermetti u jiffaċilita t-tlugħ abbord u t-twettiq tad-dmirijiet ta' kull uffiċjal Marokkin responsabbli mill-ispezzjoni u mill-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Dawn l-uffiċjali ma għandhomx jibqgħu abbord għal aktar mill-ħin meħtieġ biex iwettqu dmirijiethom.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Wara kull spezzjoni u kontroll, l-ispettur għandu jħejji rapport li għandu jiġi ffirmat ukoll mill-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni, li huwa intitolat li jżid kummenti rigward dan ir-rapport. Għandha tintbagħat kopja lill-kaptan.
                     
                  D.   TLUGĦ ABBORD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Id-dipartiment għandu jinforma lid-delegazzjoni mill-aktar fis possibbli, u sa mhux aktar tard minn tmienja u erbgħin siegħa, bit-tlugħ abbord ta' bastiment tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Fl-istess waqt, l-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jirċievu rapport fil-qosor dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dan it-tlugħ abbord.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-kaptan għandu jidderieġi l-bastiment tal-Unjoni tiegħu lejn il-port indikat mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk responsabbli mill-kontroll. Il-bastiment tal-Unjoni li jkun kiser ir-regolamenti Marokkini fis-seħħ dwar is-sajd marittimu għandu jinżamm fil-port sakemm jitlestew il-formalitajiet kollha amministrattivi.
                     
                  E.   DIKJARAZZJONI TA' KSUR
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Wara li jiġi rreġistrat ksur fid-dikjarazzjoni mħejjija mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk responsabbli mill-kontroll, il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu jiffirma dik id-dikjarazzjoni. Jekk il-kaptan jirrifjuta jew ma jkunx jista' jiffirma, dan għandu jinkiteb fl-imsemmija dikjarazzjoni.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Il-firma jew in-nuqqas ta' firma mill-kaptan ma għandhomx jippreġudikaw id-drittijiet tiegħu u l-mezzi li jista' juża biex jikkontesta l-ksur tar-regoli li bih ikun qed jiġi akkużat.
                     
                  F.   SOLUZZJONI TAL-KSUR
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Qabel ma jinbeda xi proċediment ġudizzjarju, għandu jsir sforz biex jissolva l-ksur irreġistrat permezz ta' proċedura ta' kompromess, skont ir-regolamenti Marokkini dwar is-sajd.
                        Wara li tiġi riċevuta t-talba sottomessa minn sid il-bastiment wieħed għandu sa mhux aktar minn tliet ijiem ta' xogħol biex jaċċetta l-proċedura ta' kompromess. Din l-aċċettazzjoni għandha tiġi evidenzjata billi jitħejja dokument tal-ġbir maħruġ minn sid il-bastiment għall-pagament tal-ammont dovut qabel l-iskadenza speċifikata fuq l-istess dokument. Jekk il-pagament isir fiż-żmien speċifikat, il-proċedura ta' kompromess għandha titqies bħala definittiva, iżda jekk dak iż-żmien jiskadi d-dipartiment għandu jieħu azzjoni legali.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Fil-każ ta' proċedura ta' kompromess, l-ammont tal-multa imposta għandu jiġi ffissat skont ir-regolamenti Marokkini dwar is-sajd.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Fil-każ li t-tilwima ma tkunx tista' tiġi riżolta permezz ta' proċedura ta' kompromess u titressaq quddiem korp ġudizzjarju kompetenti, sid il-bastiment għandu jiddepożita garanzija bankarja, li tkun biżżejjed biex tiżgura l-infurzar tal-penali finanzjarji, fil-kont tal-bank miftuħ fil-Bank Al Maghrib il-Marokk li jingħata bl-iskambju ta' ittri qabel id-data ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Il-garanzija bankarja għandha tkun irrevokabbli sakemm jintemmu l-proċedimenti ġudizzjarji. Din għandha tiġi rilaxxata jekk il-proċedura tintemm mingħajr kundanna. Bl-istess mod, f'każ ta' kundanna li twassal għal multa inqas mill-garanzija depożitata, id-differenza għandha tiġi rilaxxata mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Il-bastiment tal-Unjoni huwa awtorizzat li jitlaq mill-port:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    meta jitwettqu l-obbligi miftiehma fil-proċedura ta' kompromess;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    meta l-garanzija bankarja msemmija fil-punt 3 tkun ġiet depożitata u aċċettata mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk, sakemm jitlestew il-proċedimenti ġudizzjarji.
                                 
                              
                  G.   TRASBORD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Fiż-żona tas-sajd għandu jiġi pprojbit kull trasbord tal-qabdiet fuq il-baħar. Madankollu, il-bastimenti tal-Unjoni tal-kategorija 6 li jixtiequ jittrasbordaw qabdiet fiż-żona tas-sajd għandhom jagħmlu dan f'port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jew fiż-żona tiegħu, wara li d-dipartiment jagħti l-awtorizzazzjoni tiegħu. Dan it-trasbord għandu jsir taħt is-superviżjoni tal-osservatur jew ta' rappreżentant tad-dipartiment u tal-awtoritajiet ta' kontroll. Kull ksur ta' din id-dispożizzjoni għandu jwassal għas-sanzjonijiet previsti fir-regolamenti Marokkini fis-seħħ.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Qabel kull operazzjoni ta' trasbord, sid dan il-bastiment tas-sajd għandu jibgħat lid-Dipartiment, mill-inqas tnejn u sebgħin siegħa minn qabel, l-informazzjoni li ġejja:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-isem tal-bastimenti tal-Unjoni li se jwettqu t-trasbord;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    l-isem tal-bastiment tal-ġarr tal-qabda, il-bandiera, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-kodiċi tar-radju tiegħu;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    it-tunnellaġġ għal kull speċi li tkun se tiġi trasbordata;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    id-destinazzjoni tal-qabdiet; u
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    id-data u l-ġurnata tat-trasbord.
                                 
                              
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw it-trasbord jekk il-bastiment tal-Unjoni li jkun qiegħed iġorr il-ħut wettaq sajd IUU kemm fiż-żona tas-sajd kif ukoll barra minnha.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ miż-żona tas-sajd. Għalhekk, il-bastimenti tal-Unjoni għandhom jibagħtu lid-dipartiment ir-rapport dwar il-qabdiet u javżawh bl-intenzjoni tagħhom li jkomplu jistadu jew li jħallu ż-żona tas-sajd.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Il-kaptan ta' bastiment tal-Unjoni tal-kategorija 6 u li għandu liċenzja skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll li huwa impenjat f'operazzjonijiet ta' żbark jew ta' trasbord f'xi port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk, għandu jippermetti u jiffaċilita l-kontrolli ta' dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi Marokkini. Wara kull spezzjoni u kontroll fil-port, il-kaptan tal-bastiment tal-Unjoni għandu jingħata ċertifikat.
                     
                  H.   MONITORAĠĠ KONĠUNT TAS-SAJD
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema ta' monitoraġġ u osservazzjoni tal-kontrolli tal-iżbark fuq l-art, bil-għan li titjieb l-effettività ta' dawn il-kontrolli sabiex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        L-arranġamenti prattiċi ta' dan il-monitoraġġ konġunt għandhom jiġu definiti bi qbil komuni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet. Sussegwentement, il-Partijiet għandhom iħejju pjan annwali ta' monitoraġġ konġunt.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Il-Partijiet għandhom jinnominaw lir-rappreżentanti tagħhom għall-monitoraġġ konġunt u l-ippjanar tal-awditu skedat billi jinnotifikaw lill-Parti l-oħra bl-ismijiet tagħhom. Id-dipartiment għandu jibgħat din l-informazzjoni xahar bil-quddiem.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Ir-rappreżentant tal-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandu jattendi bħala osservatur l-ispezzjonijiet ta' żbark tal-bastimenti tal-Unjoni li jkunu operaw fiż-żona tas-sajd, li jitwettqu mis-servizzi nazzjonali ta' kontroll tal-Istati Membri.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Dan għandu jakkumpanja lill-uffiċjali nazzjonali tal-kontroll fl-ispezzjonijiet li jagħmlu fil-portijiet, abbord il-bastimenti tal-Unjoni, fuq il-mollijiet, fis-swieq fejn isir l-ewwel bejgħ, fil-ħwienet tal-bejjiegħa bl-ingrossa tal-ħut, fl-imħażen tal-friża u f'postijiet oħrajn konnessi mal-iżbark u l-ħażna tal-ħut qabel l-ewwel bejgħ u għandu jkollu aċċess għad-dokumenti soġġetti għal dawn l-ispezzjonijiet.
                     
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Ir-rappreżentant tal-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk għandu jħejji u jissottometti rapport dwar l-ispezzjonijiet li attenda. Kopja ta' dan ir-rapport għandha tintbagħat lid-delegazzjoni. L-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk jirriżervaw id-dritt li jużaw l-informazzjoni miġbura matul dawn l-ispezzjonijiet għal finijiet ta' kontroll regolatorju.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Fuq talba tal-awtoritajiet tal-Unjoni, l-ispetturi tas-sajd tal-Unjoni jistgħu jattendu bħala osservaturi fl-ispezzjonijiet imwettqa mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk fir-rigward tal-operazzjonijiet ta' żbark tal-bastimenti tal-Unjoni fil-portijiet magħżula mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk.
                     
                  KAPITOLU IX
            
               ŻBARK TAL-QABDIET
            
            A.   PRINĊIPJU
            Il-Partijiet, konxji mill-interess ta' integrazzjoni aħjar biex ikun żgurat l-iżvilupp konġunt tas-setturi tas-sajd rispettivi tagħhom, jaqblu li jadottaw il-miżuri li ġejjin dwar l-iżbark fil-portijiet magħżula mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk ta' proporzjon tal-qabdiet magħmula fiż-żona tas-sajd minn bastimenti tal-Unjoni li ngħataw liċenzja tas-sajd skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
            B.   DEFINIZZJONI
            L-operazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala żbark obbligatorju:
            
                        (a)
                     
                     
                        l-iżbark ta' prodotti friski għal tranżitu bl-art li jiġġenera t-taxxi marbuta mal-attività mwettqa fil-port iżda l-ebda taxxa ad valorem;
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        it-trasbord fil-port jew fiż-żona tal-port ta' prodotti friżati jew l-iżbark fil-port fil-kontejners;
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        l-iżbark ta' prodotti friski jew friżati fil-qafas ta' kuntratt bejn sid il-bastiment tal-Unjoni u operatur (“kuntratt bejn sid il-bastiment u manifattur”);
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        l-iżbark ta' prodotti friski jew friżati li se jinbiegħu fis-swali tal-irkant jew mill-“comptoir d'agréage du poisson industriel” (CAPI).
                     
                  C.   REGOLI TA' IMPLIMENTAZZJONI
            L-iżbark obbligatorju għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-dokumenti tekniċi annessi ma' dan il-Protokoll.
            D.   INĊENTIVI FINANZJARJI
            Il-bastimenti tal-Unjoni tal-kategorija 5, il-bastimenti tal-Unjoni li jużaw (Refrigerated Seawater - RSW) u l-bastimenti tas-sajd bit-tartarun tal-kategorija 6, li għandhom liċenzja tas-sajd skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u li f'port Marokkin jiżbarkaw aktar mill-perċentwali ta' żbarki obbligatorji previsti fid-dokumenti tekniċi, jistgħu jibbenefikaw minn tnaqqis ta' 5 % fuq l-imposta għal kull tunnellata żbarkata li tkun aktar mil-limitu obbligatorju, sakemm il-prodotti li jiġu żbarkati jgħaddu mis-swali tal-irkant u ma jiġux trasbordati u/jew tranżitati.
            Is-sidien tal-bastimenti li jiżbarkaw f'portijiet barra mill-Marokk mitluba jissottomettu n-noti tal-bejgħ lid-dipartimenti għall-kontroll tal-kwantitajiet mhux żbarkati fil-Marokk.
            L-impatt soċjali u ekonomiku kwantifikabbli ta' dawn l-iżbarki, kif ukoll kull sħubija bejn atturi privati Marokkini u tal-Unjoni fis-setturi relatati mas-sajd, se jiġu vvalutati fil-Kumitat Konġunt.
            E.   PENALI F'KAŻ TA' NUQQAS TA' KONFORMITÀ MAL-OBBLIGI TA' ŻBARK
            Il-bastimenti tal-Unjoni fil-kategoriji soġġetti għall-iżbark obbligatorju li ma jikkonformawx ma' dan l-obbligu stabbilit skont id-dokumenti tekniċi rilevanti, jistgħu jkunu soġġetti għal żieda ta' 15 % fuq il-pagament tal-imposta sussegwenti. Il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi penali aktar ħarxa f'każ ta' reċevidità.
            Il-penali għall-iżbark obbligatorju huma kkalkulati abbażi tal-perjodu ta' validità tal-liċenzja tas-sajd għal kull kategorija tas-sajd (kull xahar għall-kategorija 6, kull tliet xhur għall-kategoriji 1 u 4 u kull sena għall-kategorija 5).
            Il-penali aktar ħarxa għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
            
                        —
                     
                     
                        għall-kategoriji 1 u 4: iż-żieda tiġi applikata fuq l-ammont tal-imposta mħallsa kull tliet xhur (skont il-TG);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għall-kategorija 5: iż-żieda tiġi applikata fuq l-ammont tal-imposta annwali;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għall-kategorija 6, fejn l-imposti jitħallsu kull xahar u l-liċenzji jinħarġu kull xahar: iż-żieda tiġi applikata fuq l-ammont li għandu jitħallas akkont tal-imposta suċċessiva bħala “kwota applikata f'tunnellati ta' qabdiet abbażi ta' previżjonijiet kull xahar”.
                     
                  
         
            
               Appendiċijiet
               
                  1.   
                  
                     Formola tal-applikazzjoni għal liċenzja tas-sajd
                  
               
               
                  2.   
                  
                     Dokumenti tekniċi
                  
               
               
                  3.   
                  
                     Komunikazzjoni tal-messaġġi VMS lill-Marokk, rapport dwar il-pożizzjoni
                  
               
               
                  4.   
                  
                     Ġurnal ta' abbord dwar is-sajd tat-tonn
                  
               
               
                  5.   
                  
                     Ġurnal ta' abbord dwar is-sajd (bastimenti oħra ħlief tat-tonn)
                  
               
               
                  6.   
                  
                     Formola tad-dikjarazzjoni tal-qbid ta' kull tliet xhur (bastimenti pelaġiċi industrijali)
                  
               
               
                  7.   
                  
                     Formola tad-dikjarazzjoni tal-qbid ta' kull tliet xhur (bastimenti oħra ħlief dawk pelaġiċi industrijali)
                  
               
            
         
         
            
               Appendiċi 1
               Test ta 'immaġni
               
                  FTEHIM DWAR IS-SAJD BEJN IL-MAROKK U L-UNJONI EWROPEA
                  APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA TAS-SAJD
                  NUMRU TAL-KATEGORIJA TAS-SAJD: …
                  I - L-APPLIKANT
                  1. Isem sid il-bastiment:
                  2. Isem l-assoċjazzjoni jew ir-rappreżentant ta’ sid il-bastiment:
                  3. Indirizz tal-assoċjazzjoni jew tar-rappreżentant ta’ sid il-bastiment:
                  4. Telefown: Faks:
                  Posta elettronika:
                  5. Isem il-kaptan: Nazzjonalità: Posta elettronika:
                  II - IL-BASTIMENT U L-IDENTIFIKAZZJONI TIEGĦU
                  1. Isem il-bastiment:
                  2. Pajjiż tal-bandiera:
                  3. Numru tar-reġistrazzjoni esterna:
                  4. Port tar-reġistrazzjoni: MMSI: Numru IMO:
                  5. Data li fiha nkisbet il-bandiera attwali: Bandiera ta’ qabel (jekk kien hemm):
                  6. Sena u post tal-kostruzzjoni: Sinjal tas-sejħa bir-radju:
                  7. Frekwenza tas-sejħa bir-radju: Numru tat-telefown bis-satellita:
                  8. Materjal tal-buq: Azzar Injam Poliester Materjal ieħor
                  III - KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-BASTIMENT U T-TAGĦMIR
                  1. Tul totali: Wisa’:
                  2. Tunnellaġġ gross (espress f’TG): Tunnellaġġ nett:
                  3. Qawwa tal-magna prinċipali f’KW: Ditta: Tip:
                  4. Tip ta’ bastiment: Kategorija tas-sajd:
                  5. Irkaptu tas-sajd:
                  6. Żoni tas-sajd: Speċijiet fil-mira:
                  7. Għadd totali ta’ membri tal-ekwipaġġ abbord:
                  8. Metodu ta’ konservazzjoni abbord: Frisk Tkessiħ Imħallat Iffriżar
                  9. Kapaċità tal-friża kull 24 siegħa (f’tunnellati):
                  10. Kapaċità tal-istivi: Għadd:
                  11. Transponder VMS:
                  Manifattur: Mudell: Numru tas-serje:
                  Verżjoni tas-softwer: Operatur tas-satellita:
                  Magħmul fi , il-
                  Firma tal-applikant
               
            
         
         
            
               Appendiċi 2
               DOKUMENT TEKNIKU DWAR IS-SAJD Nru 1
               SAJD FUQ SKALA ŻGĦIRA FIT-TRAMUNTANA BIT-TARTARUN
               
                           Għadd ta' bastimenti awtorizzati
                        
                        
                           22
                        
                     
                           Irkaptu awtorizzat
                        
                        
                           Tartarun
                           Daqsijiet massimi awtorizzati: 500 m × 90 m.
                           Sajd bil-lampara mhux permess.
                        
                     
                           Tip ta' bastiment
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 150 TG
                        
                     
                           Imposta
                        
                        
                           EUR 75 kull TG għal kull tliet xhur
                        
                     
                           Żona ta' ġestjoni
                        
                        
                           Limitu fit-Tramuntana: Parallel 35°47′18″N
                           Limitu fin-Nofsinhar: Parallel 34°18′00″N
                           Estensjoni sal-latitudni 33°25′00″N hija permessa għal ħames bastimenti kull darba, li joperaw b'sistema ta' rotazzjoni, soġġetti għal osservazzjoni xjentifika,
                           u
                           lil hinn minn żewġ mili nawtiċi.
                        
                     
                           Speċijiet fil-mira
                        
                        
                           Sardin, inċova u speċijiet oħra pelaġiċi żgħar
                        
                     
                           Żbark f'port magħżul mill-Marokk
                        
                        
                           30 % tal-qabdiet iddikjarati għal kull bastiment u għal kull tliet xhur
                        
                     
                           Limiti fuq il-qabdiet inċidentali
                        
                        
                           mhux aktar minn 3 %
                        
                     
                           Perjodu ta' waqfien mis-sajd
                        
                        
                           Frar u Marzu
                        
                     
                           Osservaturi
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 100 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 10 vjaġġi fis-sena
                           Bastimenti ta' 100 TG jew aktar iżda inqas minn 150 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn vjaġġ wieħed minn kull erbgħa
                           Meta jkun hemm osservatur abbord, l-għadd ta' baħħara Marokkini li jitilgħu abbord, jitnaqqas kif xieraq.
                        
                     
                           Tlugħ abbord tal-baħħara
                        
                        
                           Tliet baħħara Marokkini għal kull bastiment
                        
                     
                           Kummenti
                        
                        
                           L-estensjoni lejn in-Nofsinhar fuq latitudni 33°25′00″N tal-attività ta' ħames bastimenti se tkun riveduta sena wara l-applikazzjoni sabiex jitkejjel ir-riżultat ta' kwalunkwe interazzjoni mal-flotta nazzjonali u l-impatt fuq ir-riżorsi.
                        
                     DOKUMENT TEKNIKU DWAR IS-SAJD Nru 2
               SAJD FUQ SKALA ŻGĦIRA FIT-TRAMUNTANA BIL-KONZ TAL-QIEGĦ
               
                           Għadd ta' bastimenti awtorizzati
                        
                        
                           35 bastiment, li minnhom:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       32 bastiment ta' inqas minn 40 TG
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       tliet bastimenti ta' 40 TG jew aktar iżda inqas minn 150 TG
                                    
                                 
                     
                           Irkaptu awtorizzat
                        
                        
                           Konz tal-qiegħ għall-bastimenti ta' inqas minn 40 TG: 10 000  sunnara, ħames konzijiet tal-qiegħ
                           Konz tal-qiegħ għall-bastimenti ta' 40 TG jew aktar u inqas minn 150 TG: 15 000  sunnara, tmien konzijiet tal-qiegħ
                        
                     
                           Tip ta' bastiment
                        
                        
                           Bastiment tas-sajd bil-konz ta' inqas minn 40 TG
                           Bastiment tas-sajd bil-konz ta' 40 TG jew aktar iżda inqas minn 150 TG:
                        
                     
                           Imposta
                        
                        
                           EUR 67 kull TG għal kull tliet xhur
                        
                     
                           Żona ta' ġestjoni
                        
                        
                           Limitu fit-Tramuntana: Parallel 35°47′18″N
                           Limitu fin-Nofsinhar: Parallel 34°18′00″N
                           Estensjoni sal-latitudni 33°25′00″N hija permessa għal erba' bastimenti kull darba, li joperaw b'sistema ta' rotazzjoni, soġġetti għal osservazzjoni xjentifika,
                           u
                           lil hinn minn sitt mili nawtiċi.
                        
                     
                           Speċijiet fil-mira
                        
                        
                           Ħut tal-qiegħ
                        
                     
                           Żbark f'port magħżul mill-Marokk
                        
                        
                           Fuq bażi volontarja
                        
                     
                           Limiti fuq il-qabdiet inċidentali
                        
                        
                           0 % ta' pixxispad u klieb il-baħar tal-wiċċ
                        
                     
                           Perjodu ta' waqfien mis-sajd
                        
                        
                           Mill-15 ta' Marzu sal-15 ta' Mejju
                        
                     
                           Osservaturi
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 100 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 10 vjaġġi fis-sena
                           Bastimenti ta' 100 TG jew aktar iżda inqas minn 150 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 25 % tal-bastimenti awtorizzati kull tliet xhur, jew għal vjaġġ wieħed minn kull erbgħa għal kull bastiment
                           Meta jkun hemm osservatur abbord, l-għadd ta' baħħara Marokkini li jitilgħu abbord, jitnaqqas kif xieraq.
                        
                     
                           Tlugħ abbord tal-baħħara
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 100 TG: Fuq bażi volontarja
                           Bastimenti ta' 100 TG jew aktar iżda inqas minn 150 TG: baħħar Marokkin wieħed għal kull bastiment
                        
                     
                           Kummenti
                        
                        
                           L-estensjoni lejn in-Nofsinhar fuq latitudni 33°25′00″N tal-attività ta' erba' bastimenti se tkun riveduta sena wara l-applikazzjoni sabiex jitkejjel ir-riżultat ta' kwalunkwe interazzjoni mal-flotta nazzjonali u l-impatt fuq ir-riżorsi.
                        
                     DOKUMENT TEKNIKU DWAR IS-SAJD Nru 3
               SAJD FUQ SKALA ŻGĦIRA FIN-NOFSINHAR BIL-QASBA U X-XLIEF
               
                           Għadd ta' bastimenti awtorizzati
                        
                        
                           Mhux aktar minn 10 bastimenti
                        
                     
                           Irkaptu awtorizzat
                        
                        
                           Qasba u xlief
                           Għall-qbid bil-lixka ħajja: tartarun bid-daqs tal-malji ta' 8 mm
                        
                     
                           Tip ta' bastiment
                        
                        
                           Kapaċità ġenerali limitata għal 800 TG għall-kategorija kollha
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       dgħajsa tas-sajd bix-xlief ta' inqas minn 150 TG
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       lanċa għas-sajd bix-xlief u l-qasba ta' inqas minn 150 TG
                                    
                                 
                     
                           Imposta
                        
                        
                           EUR 67 kull TG għal kull tliet xhur
                        
                     
                           Żona ta' ġestjoni
                        
                        
                           Limitu fit-Tramuntana: Parallel 30°40′00″N
                           Limitu fin-Nofsinhar: Parallel 20°46′13″N
                           u
                           Lil hinn minn tliet mili nawtiċi
                        
                     
                           Speċijiet fil-mira
                        
                        
                           
                              Sparidae, Plectorhynchus mediterraneus
                           
                        
                     
                           Żbark f'port magħżul mill-Marokk
                        
                        
                           Fuq bażi volontarja
                        
                     
                           Limiti fuq il-qabdiet inċidentali
                        
                        
                           0 % ta' ċefalopidi u ta' krustaċji
                           5 % ta' speċijiet tal-qiegħ oħrajn
                        
                     
                           Perjodu ta' waqfien mis-sajd
                        
                        
                           —
                        
                     
                           Osservaturi
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 100 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 10 vjaġġi fis-sena
                           Bastimenti ta' 100 TG jew aktar iżda inqas minn 150 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 25 % tal-bastimenti awtorizzati kull tliet xhur, jew għal vjaġġ wieħed minn kull erbgħa għal kull bastiment
                        
                     
                           Tlugħ abbord tal-baħħara
                        
                        
                           żewġ baħħara Marokkini kull bastiment
                        
                     
                           Kummenti
                        
                        
                           Fi tmiem il-kampanja tas-sajd xjentifiku, il-Kumitat Konġunt se jistudja l-possibbiltà li jiġu inklużi l-kavetti f'din il-kategorija.
                        
                     DOKUMENT TEKNIKU DWAR IS-SAJD Nru 4
               SAJD TAL-QIEGĦ FIN-NOFSINHAR BIX-XBIEKI TAT-TKARKIR TAL-QIEGĦ U L-KONZ TAL-QIEGĦ
               
                           Għadd ta' bastimenti awtorizzati
                        
                        
                           16-il bastiment, li minnhom:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       mhux aktar minn 5 bastimenti tat-tkarkir
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       11-il bastiment tas-sajd bil-konz
                                    
                                 
                     
                           Irkaptu awtorizzat
                        
                        
                           Xibka tat-tkarkir tal-qiegħ: daqs tal-malji ta' mhux inqas minn 70 mm:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       mhux permess li l-manka tax-xibka tat-tkarkir tkun doppja
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       mhux permess l-irduppjar tal-ħbula li jikkostitwixxu l-manka tax-xibka tat-tkarkir
                                    
                                 Konz tal-qiegħ: sa mhux aktar minn 20 000  sunnara
                        
                     
                           Tip ta' bastiment
                        
                        
                           Kapaċità ġenerali limitata għal 3 000  TG għall-bastimenti tat-tkarkir awtorizzati f'din il-kategorija:
                           bastiment tat-tkarkir ta' 750 TG jew inqas
                           bastiment tas-sajd bil-konz ta' 150 TG jew inqas
                        
                     
                           Imposta
                        
                        
                           EUR 60 kull TG għal kull tliet xhur
                        
                     
                           Żona ta' ġestjoni
                        
                        
                           Limitu fit-Tramuntana: Parallel 29°00′00″N
                           Limitu fin-Nofsinhar: Parallel 20°46′13″N
                           Lil hinn mil-livell ta' fond ta' 200 m għall-bastimenti tat-tkarkir jew
                           lil hinn minn 12-il mil nawtiku għall-bastimenti tas-sajd bil-konz.
                        
                     
                           Speċijiet fil-mira
                        
                        
                           Merluzz iswed, xabla, serra ħoxna/plamtu bla rigi u ħut tal-qiegħ ieħor
                        
                     
                           Żbark f'port magħżul mill-Marokk
                        
                        
                           30 % tal-qabdiet iddikjarati għal kull bastiment u għal kull tliet xhur
                        
                     
                           Limiti fuq il-qabdiet inċidentali
                        
                        
                           5 % tal-klieb il-baħar tal-qiegħ
                        
                     
                           Perjodu ta' waqfien mis-sajd
                        
                        
                           Waqfien spazjutemporali:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       minn April sa Mejju
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       minn Ottubru sa Diċembru
                                    
                                 
                     
                           Osservaturi
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 100 TG: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 10 vjaġġi fis-sena
                           Bastimenti ta' 100 TG jew aktar: osservatur wieħed imtella' abbord għal mhux aktar minn 25 % tal-bastimenti awtorizzati kull tliet xhur matul l-ewwel u t-tieni sena tal-applikazzjoni tal-Protokoll, u 40 % matul it-tielet u r-raba' sena tal-applikazzjoni tal-Protokoll jew vjaġġ wieħed minn kull erbgħa għal kull bastiment matul l-ewwel u t-tieni sena tal-applikazzjoni tal-Protokoll, u żewġ vjaġġi minn kull ħamsa matul it-it-tielet u r-raba' sena tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
                        
                     
                           Tlugħ abbord tal-baħħara
                        
                        
                           Bastiment tat-tkarkir: 8 baħħara Marokkini kull bastiment
                           Bastiment tas-sajd bil-konz: 4 baħħara Marokkini kull bastiment
                        
                     
                           Kummenti
                        
                        
                           —
                        
                     DOKUMENT TEKNIKU DWAR IS-SAJD Nru 5
               SAJD GĦAT-TONN BIL-QASBA U X-XLIEF
               
                           Għadd ta' bastimenti awtorizzati
                        
                        
                           27
                        
                     
                           Irkaptu awtorizzat
                        
                        
                           Qasba u xlief tas-sajd bir-rixa
                           Għall-qbid bil-lixka ħajja: tartarun bid-daqs tal-malji ta' 8 mm
                        
                     
                           Tip ta' bastiment
                        
                        
                           Dgħajsa tas-sajd bil-lixka u dgħajsa tas-sajd bix-xlief
                        
                     
                           Imposta
                        
                        
                           EUR 35 kull tunnellata maqbuda
                        
                     
                           Pagament bil-quddiem
                        
                        
                           Għandu jsir pagament bil-quddiem ta' rata fissa ta' EUR 7 000  mal-applikazzjoni għal-liċenzji annwali
                        
                     
                           Żona ta' ġestjoni
                        
                        
                           Limitu fit-Tramuntana: Parallel 35°47′18″N
                           Limitu fin-Nofsinhar: Parallel 20°46′13″N
                           u
                           lil hinn minn tliet mili nawtiċi, ħlief għall-perimetru ta' protezzjoni li qiegħed lejn il-Lvant tal-linja li tgħaqqad il-punti 33°30′00″N/7°35′00″W u 35°48′00″N/6°20′00″W
                           Għall-qbid bil-lixka ħajja: Lil hinn minn tliet mili nawtiċi
                        
                     
                           Speċijiet fil-mira
                        
                        
                           Tonn
                        
                     
                           Żbark f'port magħżul mill-Marokk
                        
                        
                           25 % tal-qabdiet iddikjarati għandhom ikunu magħmula bħala preferenza minn palamit (Katsuwonus pelamis), plamtu (Sarda sarda) u trumbell (Auxis thazard).
                        
                     
                           Limiti fuq il-qabdiet inċidentali
                        
                        
                           Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT
                        
                     
                           Perjodu ta' waqfien mis-sajd
                        
                        
                           Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT
                        
                     
                           Osservaturi
                        
                        
                           Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT
                        
                     
                           Tlugħ abbord tal-baħħara
                        
                        
                           Tliet baħħara Marokkini kull bastiment
                        
                     
                           Kummenti
                        
                        
                           —
                        
                     DOKUMENT TEKNIKU DWAR IS-SAJD Nru 6
               SAJD PELAĠIKU INDUSTRIJALI BIX-XBIEKI TAT-TKARKIR PELAĠIKU JEW SEMIPELAĠIKU U BIT-TARTARUN TAL-BORŻA
               
                           Għadd ta' bastimenti awtorizzati
                        
                        
                           18-il bastiment, li minnhom:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       10 bastimenti ta' 3 000  TG jew aktar iżda inqas minn 7 765  TG
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       4 bastimenti ta' 150 TG jew aktar iżda inqas minn 3 000  TG
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       4 bastimenti ta' inqas minn 150 TG
                                    
                                 
                     
                           Kwota allokata
                        
                        
                           Limitu ta' qbid annwali:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       85 000  tunnellata għall-ewwel sena,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       90 000  tunnellata għat-tieni sena,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       100 000  tunnellata għat-tielet u r-raba' sena,
                                    
                                 applikabbli għall-flotta kollha
                           Total tal-limiti fix-xahar:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       0 tunnellata fix-xahar f'Jannar u Frar għall-perjodu kollu tal-Protokoll
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       7 420  tunnellata fix-xahar f'Marzu (l-ewwel sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       7 791  tunnellata fix-xahar f'Marzu (it-tieni sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       8 414 -il tunnellata fix-xahar f'Marzu (it-tielet u r-raba' sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       10 600  tunnellata fix-xahar minn April sa Ġunju (l-ewwel sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       11 130  tunnellata fix-xahar minn April sa Ġunju (it-tieni sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       12 020  tunnellata fix-xahar minn April sa Ġunju (it-tielet u r-raba' sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       15 900  tunnellata fix-xahar f'Lulju (l-ewwel sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       16 695  tunnellata fix-xahar f'Lulju (it-tieni sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       18 031  tunnellata fix-xahar f'Lulju (it-tielet u r-raba' sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       18 020  tunnellata fix-xahar minn Awwissu sa Ottubru (l-ewwel sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       18 921  tunnellata fix-xahar minn Awwissu sa Ottubru (it-tieni sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       20 435  tunnellata fix-xahar minn Awwissu sa Ottubru (it-tielet u r-raba' sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       13 780  tunnellata fix-xahar f'Novembru (l-ewwel sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       14 469  tunnellata fix-xahar f'Novembru (it-tieni sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       15 627  tunnellata fix-xahar f'Novembru (it-tielet u r-raba' sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       10 600  tunnellata fix-xahar f'Diċembru (l-ewwel sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       11 130  tunnellata fix-xahar f'Diċembru (it-tieni sena)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       12 020  tunnellata fix-xahar f'Diċembru (it-tielet u r-raba' sena)
                                    
                                 Għall-bastimenti bl-imħażen kesħin (bastimenti tat-tkarkir u bastimenti tas-sajd bit-tartarun) li jiżbarkaw fil-port ta' Dakhla, il-qabdiet huma limitati għal 200 tunnellata għal kull vjaġġ bejn April u Ġunju u 250 tunnellata għal kull vjaġġ bejn Lulju u Diċembru.
                        
                     
                           Irkaptu awtorizzat
                        
                        
                           Xibka tat-tkarkir pelaġiku jew semipelaġiku:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Id-daqs minimu tal-malja mġebbda tax-xibka tat-tkarkir pelaġiku jew semipelaġiku huwa ta' 40 mm.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Il-borża tax-xibka tat-tkarkir pelaġiku jew semipelaġiku tista' tissaħħaħ minn xibka b'daqs minimu tal-malji mġebbda ta' 400 mm u minn anelli tal-ħabel spazjati mill-anqas 1,5 m minn xulxin, minbarra l-anella li tinsab fuq in-naħa ta' wara tax-xibka tat-tkarkir li ma tistax titpoġġa inqas minn 2 metri mill-fetħa tal-borża.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       It-tisħiħ jew l-irduppjar tal-manka b'kull irkaptu ieħor mhuwiex permess u t-tkarkir fl-ebda każ ma għandu jimmira għal speċijiet oħra ħlief għall-ħut pelaġiku ż-żgħir awtorizzat.
                                    
                                 Tartarun tal-borża tal-ispeċijiet pelaġiċi żgħar:
                           Daqsijiet massimi awtorizzati: 1 000  m × 140 m.
                        
                     
                           Tip ta' bastiment
                        
                        
                           Bastiment tat-tkarkir pelaġiku industrijali bil-friża
                           Bastiment tat-tkarkir pelaġiku industrijali bil-maħżen kiesaħ
                           Bastiment tas-sajd bit-tartarun tal-ispeċijiet pelaġiċi żgħar bil-maħżen kiesaħ
                        
                     
                           Imposta
                        
                        
                           Għall-bastimenti tat-tkarkir pelaġiċi industrijali bil-friża:
                           EUR 110 kull tunnellata mħallsa bil-quddiem kull xahar.
                           Għall-bastimenti tat-tkarkir pelaġiċi u l-bastimenti tas-sajd bit-tartarun bil-maħżen kiesaħ:
                           EUR 55 kull tunnellata mħallsa bil-quddiem kull xahar.
                           L-imposta tiżdied b'fattur ta' 3 jekk il-qabdiet awtorizzati jinqabżu.
                        
                     
                           Żona ta' ġestjoni
                        
                        
                           Limitu fit-Tramuntana: Parallel 26°07′00″N
                           Limitu fin-Nofsinhar: Parallel 20°46′13″N
                           Lil hinn minn 15-il mil nawtiku għall-bastimenti tat-tkarkir bil-friża
                           Lil hinn minn 12-il mil nawtiku għall-bastimenti tat-tkarkir u l-bastimenti tas-sajd bit-tartarun bil-maħżen kiesaħ
                        
                     
                           Speċijiet fil-mira
                        
                        
                           Sardin, laċċi, kavalli, sawrell u inċova:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       sawrell/kavalli/inċova: 58 %
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sardin/laċċi: 40 %.
                                    
                                 Is-sawrell u l-kavalli ma jistgħux jammontaw għal aktar minn 15 % tal-qabdiet totali ta' kull xahar minn April sa Ġunju..
                        
                     
                           Żbarki f'port magħżul mill-Marokk
                        
                        
                           25 % tal-qabdiet iddikjarati
                        
                     
                           Limiti fuq il-qabdiet inċidentali
                        
                        
                           Mhux aktar minn 2 % ta' qabdiet inċidentali
                           Il-lista tal-ispeċijiet awtorizzati fil-qabdiet inċidentali hija stabbilita bir-regolamenti Marokkini dwar is-“sajd ta' speċijiet pelaġiċi żgħar fl-Atlantiku tan-Nofsinhar”.
                        
                     
                           Perjodu ta' waqfien mis-sajd
                        
                        
                           Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati għandhom josservaw il-perjodi kollha ta' waqfien stipulati mid-dipartiment fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jieqfu minn kull attività ta' sajd.
                        
                     
                           Osservaturi
                        
                        
                           Għal kull bastiment jittella' abbord osservatur xjentifiku matul il-perjodu kollu ta' attività fiż-żona ta' ġestjoni.
                        
                     
                           Tlugħ abbord tal-baħħara
                        
                        
                           Bastimenti ta' inqas minn 150 TG: Żewġ baħħara Marokkini
                           Bastimenti ta' bejn 150 u 1 500  TG: Erba' baħħara Marokkini
                           Bastimenti ta' bejn 1 500  u 5 000  TG: 10 baħħara Marokkini
                           Bastimenti ta' bejn 5 000  u 7 765  TG: 16-il baħħar Marokkin
                        
                     
                           Kummenti
                        
                        
                           L-ipproċessar industrijali tal-qabdiet għall-produzzjoni ta' frakass tal-ħut u/jew żejt tal-ħut huwa assolutament ipprojbit. Madankollu, il-ħut li ġarrab xi ħsara jew il-ħut iddeterjorat kif ukoll l-iskart li jirriżulta mill-manipulazzjoni tal-qabdiet jista' jiġi pproċessat għall-produzzjoni tal-frakass tal-ħut jew taż-żejt tal-ħut sakemm dan ma jaqbiżx il-limitu massimu ta' 5 % tal-qabdiet totali awtorizzati
                        
                     
         
         
            
               Appendiċi 3
               KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSAĠĠI VMS LILL-MAROKK
               RAPPORT DWAR IL-POŻIZZJONI
               
                  
                     Data obbligatorja li trid tiġi trażmessa fir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet li jintbagħtu f'format NAF
               
               
                           Data
                        
                        
                           Kodiċi
                        
                        
                           Obbligatorju/Fakultattiv
                        
                        
                           Kontenut
                        
                     
                           Bidu tar-reġistrazzjoni
                        
                        
                           SR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tas-sistema li jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
                        
                     
                           Destinatarju
                        
                        
                           AD
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-messaġġ – Destinatarju, Kodiċi alfa-3 tal-pajjiż (ISO-3166)
                        
                     
                           Speditur
                        
                        
                           FR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-messaġġ – Speditur, Kodiċi alfa-3 tal-pajjiż (ISO-3166)
                        
                     
                           Stat tal-Bandiera
                        
                        
                           FS
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Detall tal-messaġġ – Bandiera tal-Istat, Kodiċi alfa-3 (ISO-3166)
                        
                     
                           Tip ta' messaġġ
                        
                        
                           TM
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-messaġġ – Tip ta' messaġġ (ENT, POS, EXI, MAN)
                        
                     
                           Sinjal tas-sejħa bir-radju (IRCS)
                        
                        
                           RC
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-bastiment – Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment (IRCS)
                        
                     
                           Numru ta' referenza intern tal-Parti kontraenti
                        
                        
                           IR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-bastiment – Numru uniku tal-Kodiċi alfa-3 tal-parti kontraenti (ISO-3166) segwit minn numru
                        
                     
                           Numru tar-reġistrazzjoni esterna
                        
                        
                           XR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-bastiment – numru mwaħħal mal-ġenb tal-bastiment (ISO 8859.1)
                        
                     
                           Latitudni
                        
                        
                           LT
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u gradi deċimali T/N DD.ddd (WGS84)
                        
                     
                           Lonġitudni
                        
                        
                           LG
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u gradi deċimali L/P DD.ddd (WGS84)
                        
                     
                           Rotta
                        
                        
                           CO
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Rotta tal-bastiment fuq skala ta' 360 grad
                        
                     
                           Veloċità
                        
                        
                           SP
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Veloċità tal-bastiment f'mili nawtiċi mmultiplikata b'10
                        
                     
                           Data
                        
                        
                           DA
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – data tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni TUC (SSSSXXJJ)
                        
                     
                           Ħin
                        
                        
                           TI
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni TUC (SSMM)
                        
                     
                           Tmiem ir-reġistrazzjoni
                        
                        
                           ER
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tas-sistema li jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
                        
                     L-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa fiż-żmien tat-trażmissjoni sabiex tippermetti liċ-CSCP Marokkin jidentifika ċ-CSCP emittenti:
               
                            
                        
                        
                           l-indirizz IP tas-server taċ-CSCP u/jew ir-referenzi DNS (Domain Name System)
                        
                     
                            
                        
                        
                           iċ-ċertifikat SSL (katina sħiħa tal-awtoritajiet ta' ċertifikazzjoni).
                        
                     It-trażmissjoni tad-data hija strutturata kif ġej:
               il-karattri użati għandhom jikkonformaw mar-regoli tal-ISO 8859.1
               linja djagonali doppja (//) u l-kodiċi “SR” jindikaw il-bidu tal-messaġġ
               kull element tad-data jiġi identifikat mill-kodiċi tiegħu u huwa sseparat mill-elementi l-oħra tad-data permezz ta' linja djagonali doppja (//)
               linja djagonali waħda (/) tissepara l-kodiċi u d-data
               
               il-kodiċi “ER” segwit minn linja djagonali doppja (//) jindika tmiem il-messaġġ.
               
                  
                     Data obbligatorja li trid tiġi trażmessa fir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet li jintbagħtu f'format UN-CEFACT:
               
               
                           Data
                        
                        
                           Obbligatorju/Fakultattiv
                        
                        
                           Kummenti
                        
                     
                           Destinatarju
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-messaġġ – Destinatarju, Kodiċi alfa-3 tal-pajjiż (ISO-3166).
                           Nota: huwa parti mill-pakkett FLUX TL
                        
                     
                           Speditur
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-messaġġ – Speditur, Kodiċi alfa-3 tal-pajjiż (ISO-3166).
                        
                     
                           Identifikatur uniku tal-messaġġ
                        
                        
                           O
                        
                        
                           UUID skont RFC 4122 iddefinit mill-IETF
                        
                     
                           Data u ħin tal-ħolqien tal-messaġġ
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Data u ħin ta' meta nħoloq il-messaġġ fil-TUC skont l-istandard ISO 8601 u li juża l-format SSSS-XX-JJ-ss:mm:ss
                        
                     
                           Stat tal-bandiera
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Detall tal-messaġġ – Bandiera tal-Istat tal-bandiera, Kodiċi alfa-3 tal-pajjiż (ISO-3166)
                        
                     
                           Tip ta' messaġġ
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-messaġġ – Tip ta' messaġġ (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)
                        
                     
                           Sinjal tas-sejħa bir-radju
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-bastiment – Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment (IRCS)
                        
                     
                           Numru ta' referenza intern tal-Parti kontraenti
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-bastiment – Numru uniku tal-Parti kontraenti (Kodiċi alfa-3 tal-pajjiż (ISO-3166)) segwit minn numru)
                        
                     
                           Numru tar-reġistrazzjoni esterna
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-bastiment – numru mwaħħal mal-ġenb tal-bastiment (ISO 8859.1)
                        
                     
                           Latitudni
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u gradi deċimali DD.ddd (WGS-84).
                           Koordinati pożittivi għal pożizzjonijiet fit-Tramuntana tal-Ekwatur; koordinati negattivi għal pożizzjonijiet fin-Nofsinhar tal-Ekwatur.
                        
                     
                           Lonġitudni
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni fi gradi u gradi deċimali DD.ddd (WGS-84).
                           Koordinati pożittivi fil-Lvant tal-meridjan ta' Greenwich; koordinati negattivi fil-Punent tal-meridjan ta' Greenwich.
                        
                     
                           Rotta
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Rotta tal-bastiment fuq skala ta' 360 grad
                        
                     
                           Veloċità
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Veloċità tal-bastimenti f'għaxriet ta' mili nawtiċi
                        
                     
                           Data u ħin
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Dettall tal-pożizzjoni tal-bastiment – data u ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni TUC (SSSSXXJJ) (SSMM)
                        
                     It-trażmissjoni tad-data fil-format UN/CEFACT hija strutturata kif deskritta fid-dokument ta' implimentazzjoni provdut mill-Kummissjoni Ewropea qabel id-data ta' applikazzjoni tal-Protokoll.
            
         
         
            
               Appendiċi 4
               Test ta 'immaġni
               
                  ĠURNAL TA’ ABBORD DWAR IS-SAJD TAT-TONN
                  Isem il-bastiment:
                  Tunnellaġġ gross:
                  Xahar
                  Jum
                  Sena
                  Port
                  Konz
                  Stat tal-bandiera:
                  Kapaċità – (TM)
                  TLUQ tal-bastiment:
                  Lixka ħajja
                  Numru tar-reġistrazzjoni:
                  Kaptan:
                  RITORN tal-bastiment:
                  Tartarun tal-borża
                  Sid il-bastiment:
                  Għadd ta’ membri tal-ekwipaġġ:
                  Għadd ta’ jiem fuq il-baħar:
                  Għadd ta’ jiem tas-sajd:
                  Xibka tat-tkarkir
                  Indirizz:
                  Data tar-rapport:
                  Għadd ta’ rimjiet:
                  Numru tas-sajda:
                  Oħrajn
                  (Awtur tar-rapport):
                  Data
                  Settur
                  Temperatura ta’ wiċċ il-baħar
                  (°C)
                  Sforz tas-sajd
                  Għadd ta’ snanar użati
                  Qabdiet
                  Lixka użata
                  Xahar
                  Jum
                  Latitudni T/N
                  Lonġitudni L/P
                  Tonn
                  Thunnus thynnus jew maccoyi
                  Tonn isfar
                  Thunnus albacares
                  Tonn obeż
                  Thunnus obesus
                  Alonga
                  Thunnus alalunga
                  Pixxispad
                  Xiphias gladius
                  Marlin bl-istrixxi
                  Marlin abjad
                  Tetraptunus audax jew albidus
                  Marlin iswed
                  Makaira indica
                  Pixxivela
                  Istiophorus albicane jew platypterus
                  Palamit
                  Katsuwonus pelamis
                  Qabdiet imħallta
                  Total tal-jum
                  (piż f’kg biss)
                  Kastardella
                  Klamar
                  Lixka ħajja
                  Oħrajn
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  Nru
                  kg
                  KWANTITAJIET ŻBARKATI (F’KG)
                  Kummenti
                  1 – Uża paġna għal kull xahar u ringiela għal kull jum.
                  2 – Fi tmiem kull sajda, ibgħat kopja tal-ġurnal lill-korrispondenti tiegħek jew lill-ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spanja.
                  3 - “Jum” tfisser il-jum li fih jintrama l-konz.
                  4 - Iż-żona tas-sajd tirreferi għall-pożizzjoni tal-bastiment. Agħti l-minuti sal-eqreb minuta sħiħa u indika l-grad tal-latitudni u tal-lonġitudni. Qis li tindika T/N (Tramuntana/Nofsinhar) u L/P (Lvant/Punent).
                  5 - L-aħħar ringiela (kwantitajiet żbarkati) ma għandhiex timtela qabel ma tintemm is-sajda. Għandu jingħata l-piż reali fil-mument tal-iżbark.
                  6 - L-informazzjoni kollha mogħtija hawnhekk se tibqa’ strettament kunfidenzjali.
               
            
         
         
            
               Appendiċi 5
               Test ta 'immaġni
               
                  ĠURNAL TA’ ABBORD DWAR IS-SAJD (BASTIMENTI OĦRA ĦLIEF TAT-TONN)
                  Jum
                  Xahar
                  Sena
                  Ħin
                  Isem il-bastiment
                  Tluq minn
                  Data
                  Sinjal tas-sejħa
                  Tip ta’ sajd
                  Isem il-kaptan
                  Isem il-kaptan
                  Data
                  Irkaptu
                  Kodiċi tal-irkaptu
                  Daqs minimu tal-malji
                  Daqs tal-irkaptu
                  Firma tal-kaptan
                  Data
                  Settur statistiku
                  Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd
                  Tul tal-ħin tas-sajd (sigħat)
                  Stima tal-kwantitajiet maqbuda għal kull speċi: ħut sħiħ (f’kilogrammi (kg))
                  Piż totali tal-qabdiet: ħut sħiħ (kg)
                  Piż totali tal-ħut proċessat (kg)
                  Piż totali tal-bajd tal-ħut (kg)
                  Piż totali tal-frakass tal-ħut (kg)
                  Isem l-ispeċi
                  Kodiċi (FAO)
                  Total tal-ħut żbarkat f’port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk (kg)
                  Total tal-ħut żbarkat f’port tal-Unjoni jew ta’ pajjiż terz (kg)
               
            
         
         
            
               Appendiċi 6
               Test ta 'immaġni
               
                  DIKJARAZZJONI TAL-QBID TA’ KULL TLIET XHUR (BASTIMENTI PELAĠIĊI INDUSTRIJALI)
                  FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI: IL-MAROKK
                  SENA - PERJODU TA’ TLIET XHUR
                  Isem il-bastiment
                  Stat tal-bandiera
                  Qabdiet, mogħtija f’tunnellati
                  Isem l-ispeċi
                  Kodiċi (FAO)
                  Jannar
                  Frar
                  Marzu
                  April
                  Mejju
                  Ġunju
                  Lulju
                  Awwissu
                  Settembru
                  Ottubru
                  Novembru
                  Diċembru
                  Total
                  Sardin
                  Kavalli
                  Sawrell
                  Laċċi
                  Inċova
                  Qabdiet inċidentali
                  Total
                  Frakass u żejt tal-ħut
                  Total tal-ħut żbarkat jew trasbordat f’port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk
                  Total tal-ħut żbarkat jew trasbordat f’port tal-Unjoni jew ta’ pajjiż terz
                  Għadd ta’ jiem tas-sajd
               
            
         
         
            
               Appendiċi 7
               Test ta 'immaġni
               
                  DIKJARAZZJONI TAL-QBID TA’ KULL TLIET XHUR (BASTIMENTI OĦRA ĦLIEF DAWK PELAĠIĊI INDUSTRIJALI)
                  FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI: IL-MAROKK
                  SENA - PERJODU TA’ TLIET XHUR
                  Isem il-bastiment
                  Stat tal-bandiera
                  Qabdiet, mogħtija f’kilogrammi
                  Isem l-ispeċi
                  Kodiċi (FAO)
                  Jannar
                  Frar
                  Marzu
                  April
                  Mejju
                  Ġunju
                  Lulju
                  Awwissu
                  Settembru
                  Ottubru
                  Novembru
                  Diċembru
                  Total
                  Total
                  Total tal-ħut żbarkat f’port magħżul mill-awtoritajiet tar-Renju tal-Marokk
                  Total tal-ħut żbarkat f’port tal-Unjoni jew ta’ pajjiż terz
                  Għadd ta’ jiem tas-sajd
               
            
         
      
      
         
            SKAMBJU TA' ITTRI
            bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li Jakkumpanja l-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk
            A.   Ittra mill-Unjoni
            
            Għażiż/a Sinjur/Sinjura,
            Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar is-Sajd”), dwar ċerti dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
            Wara n-negozjati, l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk qablu li:
            
                        1.
                     
                     
                        Fir-rigward tal-kwistjoni tas-Saħara tal-Punent, il-Partijiet itennu l-appoġġ tagħhom għall-proċess tan-Nazzjonijiet Uniti u l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali biex tinkiseb soluzzjoni politika definittiva, skont il-prinċipji u l-għanijiet tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u abbażi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Il-Ftehim dwar is-Sajd huwa konkluż mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet rispettivi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    għall-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-istatut tat-territorju mhux awtonomu tas-Saħara tal-Punent, fejn l-ilmijiet tal-madwar huma koperti miż-żona tas-sajd kif definita fil-punt (h) tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar is-Sajd, u tad-dritt tagħha għall-awtodeterminazzjoni, kull referenza fil-Ftehim dwar is-Sajd għal-liġijiet u r-regolamenti tal-Marokk ma tippreġudikax il-pożizzjoni tagħha;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    għar-Renju tal-Marokk, ir-reġjun tas-Saħara huwa parti integrali tat-territorju nazzjonali li fuqu jeżerċita sovranità sħiħa bħal fuq il-bqija tat-territorju nazzjonali. Il-Marokk iqis li kull soluzzjoni għal din it-tilwima reġjonali jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-inizjattiva tiegħu ta' awtonomija.
                                 
                              
                  Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.
            Dejjem tiegħek,
            Съставено в Брюксел на
            Hecho en Bruselas, el
            V Bruselu dne
            Udfærdiget i Bruxelles, den
            Geschehen zu Brüssel am
            Brüssel,
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
            Done at Brussels,
            Fait à Bruxelles, le
            Sastavljeno u Bruxellesu
            Fatto a Bruxelles, addì
            Briselē,
            Priimta Briuselyje,
            Kelt Brüsszelben,
            Magħmul fi Brussell,
            Gedaan te Brussel,
            Sporządzono w Brukseli, dnia
            Feito em Bruxelas,
            Întocmit la Bruxelles,
            V Bruseli
            V Bruslju,
            Tehty Brysselissä
            Utfärdat i Bryssel den
            
               
            
               
            
               За Европейския съюз
               Рог la Unión Europea
               Za Evropskou unii
               For Den Europæiske Union
               Für die Europäische Union
               Euroopa Liidu nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
               For the European Union
               Pour l'Union européenne
               Za Europsku uniju
               Per l'Unione europea
               Eiropas Savienības vārdā –
               Europos Sąjungos vardu
               Az Európai Unió részéről
               Għall-Unjoni Ewropea
               Voor de Europese Unie
               W imieniu Unii Europejskiej
               Pela União Europeia
               Pentru Uniunea Europeană
               Za Európsku úniu
               Za Evropsko unijo
               Euroopan unionin puolesta
               För Europeiska unionen
               
                  
               
                  
            
            B.   Ittra mir-Renju tal-Marokk
            
            Għażiż/a Sinjur/Sinjura,
            Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum u li tgħid hekk:
            “Għażiż/a Sinjur/Sinjura,
            Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar is-Sajd”), dwar ċerti dispożizzjonijiet ta' dak il-Ftehim.
            Wara n-negozjati, l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk qablu li:
            
                        1.
                     
                     
                        Fir-rigward tal-kwistjoni tas-Saħara tal-Punent, il-Partijiet itennu l-appoġġ tagħhom għall-proċess tan-Nazzjonijiet Uniti u l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali biex tinkiseb soluzzjoni politika definittiva, skont il-prinċipji u l-għanijiet tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u abbażi tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Il-Ftehim dwar is-Sajd huwa konkluż mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet rispettivi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    għall-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-istatut tat-territorju mhux awtonomu tas-Saħara tal-Punent, fejn l-ilmijiet tal-madwar huma koperti miż-żona tas-sajd kif definita fil-punt (h) tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar is-Sajd u d-dritt tagħha għall-awtodeterminazzjoni, kull referenza fil-Ftehim dwar is-Sajd għal-liġijiet u r-regolamenti tal-Marokk ma tippreġudikax il-pożizzjoni tagħha;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    għar-Renju tal-Marokk, ir-reġjun tas-Saħara huwa parti integrali tat-territorju nazzjonali li fuqu jeżerċita sovranità sħiħa bħal fuq il-bqija tat-territorju nazzjonali. Il-Marokk iqis li kull soluzzjoni għal din it-tilwima reġjonali jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-inizjattiva tiegħu ta' awtonomija.
                                 
                              
                  Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.
            Dejjem tiegħek,”.
            Nista' nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
            Dejjem tiegħek,
            
               
            Съставено в Брюксел на
            Hecho en Bruselas, el
            V Bruselu dne
            Udfærdiget i Bruxelles, den
            Geschehen zu Brüssel am
            Brüssel,
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
            Done at Brussels,
            Fait à Bruxelles, le
            Sastavljeno u Bruxellesu
            Fatto a Bruxelles, addì
            Briselē,
            Priimta Briuselyje,
            Kelt Brüsszelben,
            Magħmul fi Brussell,
            Gedaan te Brussel,
            Sporządzono w Brukseli, dnia
            Feito em Bruxelas,
            Întocmit la Bruxelles,
            V Bruseli
            V Bruslju,
            Tehty Brysselissä
            Utfärdat i Bryssel den
            
               
            
               
                  
               За Кралство Мароко
               Por el Reino de Marruecos
               Za Marocké království
               For Kongeriget Marokko
               Für das Königreich Marokko
               Maroko Kuningriigi nimel
               Για το Βασίλειο του Μαρόκου
               For the Kingdom of Morocco
               Pour le Royaume du Maroc
               Za Kraljevinu Maroko
               Per il Regno del Marocco
               Marokas Karalistes vārdā –
               Maroko Karalystés vardu
               A Marokkói Királyság részéről
               Għar-Renju tal-Marokk
               Voor het Koninkrijk Marokko
               W imieniu Królestwa Marokańskiego
               Pelo Reino de Marrocos
               Pentru Regatul Maroc
               Za Marocké kráľovstvo
               Za Kraljevino Maroko
               Marokon kuningaskunnan puolesta
               För Konungariket Marocko