CELEX: 31970R0728
Language: da
Date: 1970-04-21 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 728/70 af 21. april 1970 om supplerende bestemmelser for finansieringen af den fælles landbrugspolitik

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   193
28.4.70                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 94 /9
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 728/70
                                                        af 21 . april 1970
                          om supplerende bestemmelser for finansieringen af den fælles landbrugspolitik
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               som falder sammen med regnskabsåret , bør der for det
FÆLLESSKABER HAR
                                                                      andet halvår af 1969 fastsættes en særlig regnskabsperi­
                                                                      ode, og det skal nærmere angives , hvorledes den påvirker
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                      budgettet , især de midler, der er til rådighed for udvik­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 43 ,
                                                                      lingssektionen ;
200, stk . 3 , og 209 ;
                                                                       ikke alle enkeltheder vedrørende finansieringen af udgif­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        terne for det andet halvår 1969 er fastlagt i de for tiden
                                                                      gældende bestemmelser;
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­
ment O ,                                                              da der er indtrådt forsinkelser i afgørelserne om støtte fra
                                                                      Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbru­
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                  get, bør der fastsættes en ekstra a conto-udbetaling for
sociale Udvalg2), og                                                  regnskabsperioderne 1967/ 1968 og 1968/ 1969 ,
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :                                                                   AFSNIT I
                                                                                      Ordning for andet halvår 1969
Den i artikel 2 . stk. 2. i forordning nr. 25 om finansierin­
gen af den fælles landbrugspolitik 3) fastsatte endelige
ordning kan anvendes fra ikrafttrædelsen af afgørelsen af                                         A rtikel 1
21 . april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes
                                                                      I regnskabsregulativet angående Den eruopæiske udvik­
finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter4);
                                                                      ling- og garantifond for Landbruget5) tilføjes i artikel 4 .
                                                                      stk. 1 , følgende afsnit :
anvendelse af de flreste bestemmelser om finansieringen                    » Regnskabsperioden » andet halvår 1969« dækker
af den fælles landbrugspolitik var begrænset til den over­                 tidsrummet fra 1 . juli til 31 . december 1969«.
gangsperiode, der udløb 31 . december 1969 ; denne fi­
nansieringskontinuitet bør sikres ved, at de nævnte be­
stemmelsers gyldighedsperiode forlænges indtil det tids­                                          A rtikel 2
punkt, hvor den endelige ordning tages i anvendelse, idet
disse bestemmelser samtidig tilpasses for at lette over­               1 . Ved beregningen af medlemsstaternes finansielle bi­
                                                                      drag og ved støtte fra Den europæiske udviklings- og
gangen til denne ordning ;
                                                                      garantifond for Landbruget , garantisektionen , tages der
                                                                      for regnskabsperioden »andet halvår 1969« hensyn til :
fordelingsnøglen for medlemsstaternes finansielle bidrag
til udgifterne ved Den europæiske udviklings- og garanti­             -    udgifter afholdt af medlemsstaterne, samt oppebårne
fond for Landbruget må tilpasses under hensyntagen til                     indtægter i den i artikel 1 1 , stk . 1 og 2 , i Rådets for­
de bestemmelser, som anvendtes i overgangsperioden ,
                                                                           ordning nr. 130/ 66/EØF af 26 . juli 1966 om finan­
samt til bestemmelserne om Fællesskabernes egne ind­
                                                                           sieringen af den fælles landbrugspolitik anførte be­
 tægter ;
                                                                           tydning6);
for at man fra 1970 kan gå over til en regnskabsperiode,              -    udgifter, der skal betales , og udestående indtægter,
                                                                           som vedrører foranstaltninger, der er truffet før 1 .
 ') EFTnr. C 2 af 8.1.1970. s. 25 .
2)  EFTnr. C 12 af 30.1.1970. s . 9.
3)  EFTnr. 30 af 20.4 . 1962, s . 991 /62 .                            5) EFTnr. 34 af 27.2 . 1964 , s . 599/64 .
4)  Se side 19 i denne Tidende.                                        «) EFTnr. 165 af 21.9.1966 , s . 2965 / 66 .
 ---pagebreak---  194                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
     januar 1970, uafhængigt af tidspunktet for betalin­                                           AFSNIT II
      gen eller oppebørslen .                                                               Ordning for året 1970
2.   Gennemførelsesbestemmelserne til stk . 1 udstedes i
                                                                                                   A rtikel 6
fornødent omfang efter den fremgangsmåde, der er fast­
sat i artikel 26 i Rådet forordning nr. 17/ 64/EØF af 5 .            I regnskabsregulativet angående Den europæiske udvik­
februar 1964 om betingelserne for støtte fra Den europæ­              lings- og garantifond for Landbruget tilføjes i artikel 4,
iske udviklings- og garantifond for Landbruget 1).                    stk. 1 , følgende afsnit :
                                                                            » Regnskabperioden 1970 svarer til kalenderåret .
                               A rtikel 3
1 . I forordning nr. 17/ 64/ EØF tilføjes efter artikel 9,
                                                                                                   A rtikel 7
stk . 2 , følgende bestemmelser :
                                                                      Udgifterne for Den europæiske udviklings- og garanti­
      » 2a . For regnskabsperioden » andet halvår 1969«               fond for Landbruget , garantisektionen og udviklingssek­
      indgiver medlemsstaterne til Kommissionen :                     tionen, vedrørende regnskabperioden 1970 dækkes af
                                                                      medlemsstaternes finansielle bidrag, som udregnes efter
      a) før 1 . juni 1970 ansøgning om a conto-udbeta­               følgende fordelingsnøgle':
            ling til dækning af udgifter, som kan komme i
            betragtning til støtte fra Fondens garantisektion i           Belgien                                              8,25
            denne regnskabsperiode ;                                      Tyskland                                            31,70
                                                                          Frankrig                                            28,00
      b) før 1 . december 1970 ansøgning om godtgørelse                   Italien                                             21,50
            af udgifter, som kan komme i betragtning til støt­            Luxembourg                                           0,20
            te fra Fondens garantisektion i denne regnskabs­              Nederlandene                                        10,35
            periode«.
2 . I stk . 3 og 3a i samme artikel tilføjes efter ordene »i                                       A rtikel 8
stk . 2« ordene » og i stk . 2a«.
                                                                     1 . For regnskabsperioden 1970 tages der ved støtte fra
                                                                    Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbru­
                               A rtikel 4                           get, garantisektionen , hensyn til udgifter afholdt af med­
                                                                    lemsstaterne til foranstaltninger, der er truffet i tiden fra
I forordning nr. 17/ 64/EØF tilføjes efter artikel 10, stk.         1 . januar til 31 . december 1970, uafhængigt af tidspunk­
5 , følgende bestemmelser :                                         tet for betalingen .
      » 5a. For regnskabsperioden »andet halvår 1969«                2 . Gennemførelsesbestemmelserne til stk . 1 udstedes i
      træffer Kommissionen på grundlag af de i henhold til          fornødent omfang efter den fremgangsmåde, der er fast­
      artikel 9 , stk . 2a, indgivne ansøgninger                    sat i forordning nr. 17/ 64/EØF , artikel 26 .
      a) før 31 . juli 1970 afgørelse om en a conto-udbe­
            taling af Fondens støtte svarende til 75% af de                                        A rtikel 9
            udgifter, der kan komme i betragtning for denne
            periode ;                                                I forordning nr. 17/ 64/EØF tilføjes efter artikel 9 , stk.
                                                                      2 , følgende bestemmelser :
      b) før 1 . oktober 1971 , efter . høring af Fondens
            komité , afgørelse om Fondens støtte.«                          » 2b. For regnskabsperioden 1970 indgiver med­
                                                                            lemsstaterne til Kommissionen :
                               A rtikel 5                                   a) før 1 . oktober 1970 ansøgning om a conto-ud­
                                                                                betaling til dækning af udgifter, som kan komme
I forordning nr. 25 tilføjes i artikel 5 ,t stk . 2 , følgende
                                                                                 i betragtning til støtte for Fondens garantisektion
afsnit :
                                                                                 i første halvår ;
      » For regnskabsperioden » andet halvår 1969 « må det
                                                                            b) før 1 . april 1971 ansøgning om a conto-udbeta­
      i overensstemmelse med afsnit 1 fastsatte bidrag fra
                                                                                 ling til dækning af udgifter, som kan komme i
      Fonden til de udgifter, der i medfør af artikel 3 , stk .
                                                                                 betragtning til støtte fra Fondens garantisektion i
       1 , litra d), kan komme i betragtning ved finansierin­
                                                                                 andet halvår;
      gen , ikke overstige 142,5 millioner regningsenheder.«
                                                                            c) før 1 . august 1971 ansøgning om godtgørelse af
') EFT nr . 34 af 27.2 . 1964 , s . 586 / 64 .                                   de udgifter, som kan komme i betragtning til
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          195
            støtte fra Fondens garantisektion i hele regn­                 » For regnskabsperioderne »andet halvår 1969« og
            skabsperioden .«                                               1970 optages :
                                                                           -    bevillinger til de udgifter, som kan komme i be­
                            Artikel 10                                          tragtning -til støtte fra garantisektionen, på bud­
I forordning nr. 17/ 64/EØF tilføjes efter artikel 10, stk .                    gettet for regnskabsåret 1970 ;
5 , følgende bestemmelser :
                                                                           -    bevillinger til udviklingssektionen på budgettet
      » 5b . For regnskabsperioden 1970 træffer Kommis­                         for regnskabsåret 1971 .«
      sionen på grundlag af de i henhold til artikel 9 , stk .
      2b , indgivne ansøgninger :
                                                                                                     Artikel 13
      a) før henholdsvis 15 . december 1970 og 30. juni              I forordning nr. 17/ 64/EØF , artikel 10, stk . 6, erstattes
            1971 afgørelse om en a conto-udbetaling af Fon­          ordene »i stk . 4 , litra a), eller stk . 5 . litra a)« af ordene »i
            dens støtte svarende til 75% af de udgifter, som         stk . 4, litra a), stk . 5 , litra a). stk . 5a , litra a), eller stk . 5b .
            kan komme i betragtning i henholdsvis første og          litra a)«.
            andet halvår af denne periode:
                                                                                                     Artikel 14
     b) før 30. juni 1972 , efter høring af Fondens ko­
            mité, afgørelse om fondens støtte.«                      Artiklerne 3 - 8 i forordning nr. 25 . forordningerne nr.
                                                                      17/ 64/ EØF og nr . 130/ 66/ EØF , regnskabsregulati­
                            AFSNIT III                               vet angående Den europæiske udviklings- og garantifond
                    Almindelige bestemmelser                         for Landbruget samt disses gennemførelsesbestemmelser
                                                                     finder fortsat anvendelse med hensyn til finansieringen af
                                                                     den fælles landrbugspolitik for den sidste af nærværende
                            Artikel 11
                                                                     forordning omfattede regnskabsperiode og for de regn­
På grundlag af de ansøgninger om a conto-udbetalinger.               skabsperioder. der ligger forud herfor.
som medlemsstaterne med henblik på de beslutninger om
a conto-udbetalinger. der er omhandlet i forordning nr.
                                                                                                     Artikel 15
 17/ 64./ EØF , artikel 10, stk. 4, litra a), og stk . 5 , litra a),
inden 31 . december 1969 har indgivet til Kommissionen,               1 . Dersom afgørelsen af 21 . april 1970 angående ud­
træffer denne inden 15 . oktober 1970 efter høring af                skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med
Komiteen for Den europæiske udviklings- og garanti­                  Fællesskabernes egne indtægter endnu ikke er trådt i
fond for- Landbruget, afgørelse om en ekstra a conto-ud­             kraft 1 . januar 1971 , bebeholdes den i artikel 7 fastlagte
betaling, som beregnes således , at det samlede beløb af a           fordelingsnøgle, ligesom de i artikel 14 omhandlede be­
conto-udbetalinger til dækning af udgifter, som kan                  stemmelser forlænges , indtil afgørelse træder i kraft .
komme i betragtning til støtte fra Den europæiske udvik­              2 . I tilfælde heraf fastsætter Rådet med kvalificeret fler­
lings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen, i             tal på forslag af Kommissionen med udgangspunkt i ar­
regnskabsperioderne 1967/ 1968 og 1968/ 1969 , forhø­                 tiklerne 6 , 8 , 9 , 10 og 12 de nærmere enkeltheder vedrø­
jes til 90%.                                                          rende finansieringen af den fælles landbrugspolitik indtil
                                                                      den i stk . 1 nævnte afgørelses ikrafttræden .
                            Artikel 12
                                                                                                     Artikel 16
I regnskabsregulativet angående Den europæiske udvik­
lings- og garantiford indføjes i artikel 4, stk . 1 , efter af­      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
snit 1 . følgende afsnit :                                           fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                  Udfærdiget i Luxembourg, den 21 . apn , 1970.
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                          P. HARMEL
                                                                                           Formand