CELEX: 51980DC0527
Language: da
Date: 1980-09-13
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 8/80 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 527
Vol. 1980/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                    0
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980         KOM(80)527 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                *   Bruxelles , den 13 . september 1980
                         BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 8 / 80
                         ( Ikke-obligatoriske udgifter )
      K0M(80 ) 527 endelig udg .
 ---pagebreak---  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET I98O
 SEKTION III - KOMMISSIONEN
i                    III      1 , m m 1 .1
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 8/8O
                           (Ikke-obligatoriske udgifter)
  Fra kapitel 101   RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
 til kapitel 27     PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFEER
      artikel 270   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                              3 288 000 ERE
         Finansinspektøren påtegnede den 2 . september 1980 dette forslag
         for at attestere , at bevillingerne var til stede .
 ---pagebreak--- Den 1 . januar 1980 trådte nye kontraktlige bestemmelser om trykningen af De
Europæiske Fællesskabers Tidende i kraft .
Ked disse bestemmelser tages der hensyn til nødvendigneden af at trykke
Tidende på 7 sprog fra 1 . januar 1981 , og de er baseret på 5 forskellige
leveringsformer alt efter , hvor bindende udgivelsesfristen er , og hvor store
hensyn der skal tages til visse specielle publikationer . Desuden er der
taget hensyn til de store tekniske forandringer , der er sket på det seneste ,
bl.a . den udbredte anvendelse af fotosætning , elektronisk trykning og ny
datamatik . Endvidere er der åbnet mulighed for at udvide trykningen til et
større antal sprog . Endelig har denne opdeling af kontraJct en gjort dot muligt
at drage fuld nytte af konkurrencen mellem virksomhederne .
Det tekniske udstyr , der fandtes nødvendigt , og som giver den bedste garanti
med hensyn til kvalitet og leveringsfrister , kan ud over sætningen af Tidende
levere en række biprodukter : GELEX-databånd , registre , mikrofiler , lagring
og genanvendelse af tekster .
Denne tekniske udvikling , som frembyder en meget nyttig udvidelse af produk-
tionspotentiellet , har medført en udgiftsforøgelse ud over lønudviklingen .
Alt i alt når den gennemsnitlige prisforhøjelse op på 25% ,
Til denne stigning kommer ekstraudgifterne til trykning af Tidende i 1979 »
hvor udgiften i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne steg i årets
sidste måneder . De nye priser kendtes føret på faktureringstidspunktet , dvs .
i marts 1980 .
Også offentliggørelsen af den afledte ret på græsk viste sig at være dyrere
end ventet ; alt i alt indebærer revisionen af de forventede udgifter en for­
højelse på omkring 51 /° »
Endelig har Kommissionen besluttet at offentliggøre E-formularerne for vandren­
de     arbejdstageres sociale sikring i Tidende . Den seneste offentliggørelse
fandt sted den 30 . september 1973 (EPT nr . L 363 )? og der er blevet foretaget
ændringer siden da .
I vedlagte tabel vises udviklingen i de forventede udgifter .
Til dækning af udgifterne i regnskabsåret 1980 foreslår Kommissionen budget-
myndigheden , at denne tillader en overførsel til artikel 270 af 3 288 000
ERE fra kapitel 101 1 reserve til uforudsete udgifter .
 ---pagebreak---                                                                            - 3 -                                    Bilag
                                 Overslag over udgifterne "til Tidende
                                 Artikel 270 ? Ti4end® ( regnskabsår 1980 og 1981 )
                                                                                                                   (i EHE )
   ■- ■    1  1 ■ ■           ■ j ' ■ * 11 n " I'imm 1 ■■ ■   1 ■ 1 ■ 1 ■■ 1 1
r                                                                               I
                                                                                          .  1980
                                                                                                :  .
                                                                                                                      1931     1
                                                                                                                 I
             Udgifternes art                                                      Foreløbigt      Reviderede       Foreløbigt
                                                                                  forslag til        overslag      forslag til
                                                                                  budget                           budget
    Tidende
     136 800 sider à 70,6313 ERE                                                   9 662 000
    136 300 sider à 87,6009 ERE                                                                   11 940 000
     158 500 sider t 98,70523 EfE                                                                                   15 645 000
       26 500 sider & 135.7197 EKB ( græsk )                                                                         3 597 000
2 . Tabeller i Tidende
     11 700 sider l. 5° , 49^9 ERE                                                   664 000
     10 100 sider & 67,6009 ERE                                                                        885 000 !
     11 500 sider \ 98,70523 URS                                                                                     1 135 000
       2 000 sider £ 135,7197 ERE                                                        . .J                          272 000
                                                            '        '         !
3 . Regieter over g^ellesskabets retaaicter
     6# af 263 600 EKB                                                               182 000
     Kommissionens andel af første udgave (55i20$ )                                                    125 000 j
     Kommissionens andel af anden udgave                           (i '                                                 51 000
4 . CE LEX-d at abând
     10 800 sider à 0,96238 ERE                                  "             !      35 000
    Kommissionens andel (69,5$)                                                                         10 400
                                                                                                                       135 000
5 . Mikrofilm af Tidende                                                              40 000            52 000          90 000
                                   •         '                  <.
6 . Afledt ret fraldende for Grækenland
    Offentliggørelse                                                               ' 477 000           667 600 "            -
L Free -lanoe-personale (Athen )                                                                      , 54 000
 ---pagebreak--- 15
                                                                 1980               1981
              Udgifternes art                         Foreløbigt     Reviderede   Foreløbigt
                                                      forslag til      overslag   forslag til
                                                      budget                      budget
            J
 7 « Samling af aftaler indgået af EF                                                  240 000
     Bind 9 °S 10 (Kommissionens andel i 50$ af
                    udgifterne )
                                                                                     /
 8 . E-formularer for vandrende arbejdstageres
     sociale sikring                                                    150 000
     Offentliggørelse i EFT og trykning til lager
 9 . Udp-ifter i forbindelse med offentliggørelsen
     af EFT i regnskabsåret 1979                                        425 000
                                                                                !
                                                                                i
                                      I alt
                                                     11 089 000 j   14 309 000     21 165 000
                                      Salg              480 000       1 021 000     1 165 000
                                      Nettoudgift    10 cOO 000*)   13 238.000     20 000 000
 *) Den på 1980-budgettet opførte udgift andrager 10 000 000 ERE .
 ---pagebreak--- Oversigt over bevillingerne under kapitel 101
             pr. 2 . september 1980
 Opført på budgettet : 5 000 000 EHE
          Igangværende overførsler
  Artikel eller          Bel0b i ERE
     konto
     2721                 ■ 85 000
     I alt                  85 000
Disponibelt beløb t 4 915 000 EKE