CELEX: C1998/113/30
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 19ης Φεβρουαρίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-369/94 και T-85/95, DIR International Film Srl κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Προσφυγή ακυρώσεως - Αποφάσεις του European Film Distribution Office (EFDO) - Παρασχεθείσες από την Επιτροπή οδηγίες - Καταλογιζόμενες στην Επιτροπή αποφάσεις - Πρόγραμμα δράσεως για την ενθάρρυνση της αναπτύξεως της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA) - Χρηματοδότηση της διανομής κινηματογραφικών ταινιών - Κριτήρια εκτιμήσεως - Αιτιολογία]

C 113/12               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   11.4.98
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998                                           sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
rsgm tpoäherg T-107/96, Pantochim SA jasó Episqopgäy sxm              rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-369/94 jai T-85/95, DIR
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                         International Film Srl j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                                          paøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Pqorutcgä jasó paqakeiäwexy Ç
Jasóqcgrg sgy diäjgy Ç Acxcgä apofglixärexy Ç Aiäsgla                 [Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apouóreiy sot European Film
epibokgäy re jqósoy leäkoy sgy tpovqexärexy sqopopoigärexy            Distribution Office (EFDO) Ç Paqarveheiärey apoä sgm Epi-
sgy diadijariäay jasabokgäy gädg voqgcgheiäray emirvtärexy            sqopgä odgciäey Ç Jasakocifoälemey rsgm Episqopgä apouó-
Ç Pqaclasijó peqirsasijó Ç Amaqlodioäsgsa sgy Epi-                    reiy Ç Pqoäcqalla dqórexy cia sgm emhóqqtmrg sgy
                              sqopgäy)                                amapstänexy sgy etqxpaøjgäy opsijoajotrsijgäy biolgvamiäay
                            (98/C 113/29)                             (MEDIA) Ç Vqglasodoäsgrg sgy diamolgäy jimglaso-
                                                                        cqauijxäm saimixäm Ç Jqisgäqia ejsilgärexy Ç Aisiokociäa]
                                                                                               (98/C 113/30)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                    (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
Rsgm tpoäherg S-107/96, Pantochim SA, le eädqa so Feluy
(Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Jacques Bourgeois, dijg-
coäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijg-
coäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe, jasó Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: GeÂrard Rozet jai               Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-369/94 jai S-85/95, DIR
som HerveÂ Lehman), tporsgqifoleämgy apoä sg Cakkijgä                 International Film Srl, le eädqa sg Qxälg, Nostradamus
Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: aqvijxäy, Catherine de Salins jai           Enterprises Ltd, le eädqa so Komdiämo, Union PN Srl, le eädqa
FreÂdeÂric Pascal, rsg rtmeäveia, Kareen Rispal-Bellanger jai         sg Qxälg, United International Pictures BV, le eädqa so Òl-
FreÂdeÂric Pascal), le amsijeiälemo, auemoäy, aiäsgla diapirsxä-      rseqmsal, United International Pictures AB, le eädqa sg
rexy paqakeiäwexy sgy Episqopgäy, jahoärom atsgä paqa-                Rsojvoäklg, United International Pictures APS, le eädqa sgm
moälxy paqókeiwe ma apouariärei, rtäluxma le so óqhqo 93              Jopecvócg, United International Pictures A/S, le eädqa so
paqócqauoy 2, sgy rtmhgäjgy, oäsi g Cakkiäa oäueike ma sqopo-         ìrko, United International Pictures EPE, le eädqa sgm
poigärei sg diadijariäa jasabokgäy sgy emirvtärexy pot voqg-          Ahgäma, United International Pictures OY, le eädqa so
cotäre cia biojatärila jai, aueseäqot, aiäsgla apofglixärexy          Ekriämji, jai United International Pictures y Cía SRC, le
cia sg fgliäa pot tpeärsg g pqoruetäcotra apoä sgm em koäcx           eädqa sg Ladqiäsg, ejpqorxpotälemey apoä som Michel Wael-
paqókeiwg, so pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla),               broeck, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P.       botäqco so dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,
Lindh, A. Potocki jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J.         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy               Berend Jan Drijber jai Peter Olivier), le amsijeiälemo sgm
17 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:            ajtäqxrg, pqxäsom, sxm apoä 12 Repselbqiäot 1994 eccqóuxm
                                                                      pot so European Film Distribution Office (Etqxpaøjoä
                                                                      Cqaueiäo Diamolgäy Saimixäm, rso engäy: ECDS) apgtähtme rsiy
                                                                      pqoruetäcotrey, le sa opoiäa amajoiämxre sgm amabokgä
1. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sgy pqorutcgäy jasó             kgäwexy apouórexy rvesijó le siy aisgäreiy voqgcgärexy
     paqakeiä wexy.                                                   dameiäot pot tpeäbakam oi pqoruetäcotrey rso pkaiärio sot
                                                                      pqocqóllasoy dqórexy cia sgm emhóqqtmrg sgy amapstänexy
                                                                      sgy etqxpaøjgäy opsijoajotrsijgäy biolgvamiäay (MEDIA)
                                                                      cia sg diamolgä dtäo jimglasocqauijxäm saimixäm gä/jai sgy
2. Apoqqiäpsei sgm acxcgä apofglixärexy xy abórilg.                   pqónexy le sgm opoiäa g Episqopgä eädxre rvesijeäy odgciäey
                                                                      rso ECDS, jai, detäseqom, sgy apoä 5 Dejelbqiäot 1994 pqó-
                                                                      nexy le sgm opoiäa so ECDS apeäqqiwe siy em koäcx aisgäreiy
                                                                      voqgcgärexy dameiäot gä/jai sgy pqónexy le sgm opoiäa g Epi-
3. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda,                sqopgä eädxre rvesijeäy odgciäey rso ECDS, so Pqxsodijeiäo
     peqikalbamoleämxm jai sxm enoädxm pot auoqotäm sg dia-           (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Saggio, Pqoäedqo, V.
     dijariäa kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.                          Tiili jai R. M. Moura Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: J. Pala-
                                                                      cio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Ue-
                                                                      bqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
4. G jtbeäqmgrg sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay ueäqei sa dijó
     sgy eänoda.
                                                                      1. Jasaqceiä sg diä jg xy pqoy sgm pqorutcgä S-369/94.
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
                                                                      2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä S-85/95.
 ---pagebreak--- 11.4.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 113/13
3. Oi pqoruetäcotrey ueäqotm so rtämoko sxm dijarsijxäm                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
     enoädxm.                                                                             sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg T-142/96, Anne-Marie Toller jasó Episqopgäy
(1) EE C 386 sgy 31.12.1994 jai EE C 137 sgy 3.6.1995.
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                        (Tpókkgkoi Ç Cmxlodoäsgrg sgy episqopgäy amapgqiäay Ç
                                                                        Epacceklasijgä amepóqjeia Ç Apoäuarg patärexy tpak-
                                                                        kgäkot Ç Aiäsgrg epamenesórexy Ç Meäo jai otrixädey rsoi-
                                                                               veiäo Ç Póqodoy sgy pqoherliäay Ç Paqadejsoä)
                                                                                                   (98/C 113/32)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
rsgm tpoäherg T-42/96, Eyckeler & Malt AG jasó Episqopgäy
               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                          Rsgm tpoäherg S-142/96, Anne-Marie Toller, pqxägm tpókk-
                                                                        gkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy
[Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Eracxcgä boeiäot jqeäasoy ejke-
                                                                        Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä soty Benoît Lombart, Eric
jsgäy poioäsgsay (Ûbodimoä Hiltonë) Ç Jamomirloäy (EOJ)
                                                                        Boigelot jai Daniel Crucq, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le
aqih. 1430/79 Ç Òqhqo 13 Ç Apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä
                                                                        amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Louis Schiltz, 2,
aqmgärexy diacqaugäy eiracxcijxäm darlxäm Ç Dijaixälasa
                                                                        rue du Fort Rheinsheim, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
           óltmay Ç Pqoädgko ruókla ejsilgärexy]
                                                                        Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian Currall jai Christine Berar-
                            (98/C 113/31)                               dis-Kayser), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy
                                                                        Episqopgäy ma lgm epamenesórei sgm apoäuarg sgy 1gy Iot-
                                                                        kiäot 1993, le sgm opoiäa g pqoruetäcotra patähgje koäcx
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                      epacceklasijgäy amepóqjeiay, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, pqoäedqo, jai soty K.
                                                                        Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,
Rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler & Malt AG, le eädqa so Hil-             tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998
den (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Dietrich Ehle                apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
jai Volker Schiller, dijgcoäqoty Jokxmiäay, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Marc Lucius, 6, rue Michel                   1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
Welter, tporsgqifoleämg apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi:
aqvijxäy, SteÂphanie Ridley, rsg rtmeäveia John Collins jai             2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
David Anderson), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen), le amsijeiälemo aiä-           (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
sgla peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
20gäy Dejelbqiäot 1995, eäccqauo C(95) 3391 sekijoä, apodeä-
jsgy sgy opoiäay gäsam g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
lamiäay jai g opoiäa auoqotäre aiäsgrg diacqaugäy eiracx-
cijxäm darlxäm, so Pqxsodijeiäo (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo
apoä som A. Saggio, Pqoäedqo, jai apoä soty B. Vesterdorf jai
R. M. Moura Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio Gon-                           APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
zaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot                              sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        rsgm tpoäherg T-169/96, Jean-Pierre Pierard jasó Episqopgäy
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 20gäy Dejel-              (Ejpqorxäpgrg sxm tpakkgäkxm sgy Episqopgäy rsa dioijg-
     bqiäot 1995, g opoiäa eävei xy apodeäjsg sgm Olorpomdiajgä         sijó jai jasarsasijó oäqcama Ç Pqorxpijoä sopohesgleämo
     Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay jai auoqó aiäsgla diacqaugäy            ejsoäy sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy Ç Paqeäkjei g eäjdorg
     eiracxcijxäm darlxäm.                                                                         apouórexy)
                                                                                                   (98/C 113/33)
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiä ay jai sgy
     Boäqeiay Iqkamdiäay ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.           Rsgm tpoäherg S-169/96, Jean-Pierre Pierard, tpókkgkoy sgy
                                                                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemoy
                                                                        apoä som Nicolas LhoeÈst, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.                                             rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fiduciaire
                                                                        Myson, 30, rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia jai
                                                                        Christine Berardis-Kayser), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy