CELEX: 31975D0032
Language: de
Date: 1974-12-02 00:00:00
Title: Beschluß des Rates vom 2. Dezember 1974 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge über die Lieferung von butteroil, Magermilchpulver, Weichweizenmehl und Reis im Rahmen der Nahrungsmittelsoforthilfe für die von den jüngsten Ereignissen auf Zypern betroffene Bevölkerung

Nr. L 9 / 26                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        14 . 1 . 75
                                                BESCHLUSS DES RATES
                                                  vom 2 . Dezember 1974
             über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
             meinschaft und dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
             über die Lieferung von Butteroil , Magermilchpulver, Weichweizenmehl und
             Reis im Rahmen der Nahrungsmittelsoforthilfe für die von den jüngsten Ereig­
                                     nissen auf Zypern betroffene Bevölkerung
                                                            (75/32/ EWG)
             DER RAT DER ERUOPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
             gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbe­
             sondere auf die Artikel 113 , 114 und 228 ,
             auf Empfehlung der Kommission ,
             in Erwägung nachstehender Gründe :
             Mit der Verordnung ( EWG) Nr. 2332/74 (') und der Verordnung ( EWG) Nr. 2333/74 (2)
             hat der Rat beschlossen , dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
             200 Tonnen Magermilchpulver und 200 Tonnen Butteroil zu Verfügung zu stellen .
             Das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge hat mitgeteilt, daß die
             von den jüngsten Ereignissen auf Zypern betroffene Bevölkerung Getreideerzeugnisse be­
             nötigt ; es empfiehlt sich deshalb, dieser Organisation im Rahmen der Nahrungsmittel­
             soforthilfe 3 000 Tonnen Getreide in Form von 1 699 Tonnen Weichweizenmehl und
             300 Tonnen gebleichtem Langkornreis zu gewähren —
             BESCHLIESST :
                                                              Artikel 1
             Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkom­
             missariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge über die Lieferung von Butteroil, Mager­
             milchpulver, Weichweizenmehl und Reis im Rahmen der Nahrungsmittelsoforthilfe wird
             im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlossen .
             Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
                                                              Artikel 2
              Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Abkommens befug­
             ten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten zu übertragen , die erforderlich
             sind , um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln .
             Geschehen zu Brüssel am 2 . Dezember 1 974 .
                                                                         Im Neimen des Rates
                                                                              Der Präsident
                                                                          J. SAUVAGNARGUES
             (') ABl . Nr. L 250 vom 13 . 9 . 1974, S. 1 .
             (-') ABl . Nr. L 250 vom 13 . 9 . 1974, S. 2 .