CELEX: 51981PC0352
Language: da
Date: 1981-07-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for vinproduktionsåret 1981/82 af de priser, der skal betales i forbindelse med den obligatoriske destillation af biprodukter fra vinfremstilling, og af det beløb, hvormed Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen, deltager, under fravigelse af forordning (EØF) nr. 349/79 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 352
Vol. 1981/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(81)352 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 6 . juli 1981
                                         Forslag ti l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om fastsættelse for vinproduktionsåret 1981 / 82 af de priser , der
             skal betales i forbindelse med den obligatoriske destillation af
             biprodukter fra vinfremstilling , og af det beløb , hvormed Den
             europæiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisek­
             tionen , deltager , under fravigelse af forordning ( EØF ) nr . 349 / 79
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                   F? *
                                                   1_  H   V, V
                                                                      V     Y-* f' I
                                                   El \ %
                                                   i  a       r    s
                                                                            1
                                                                            g.     j
                                                     VA                  0^7
                                                      \y>        v       c<y
KOM ( 81 ) 352 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
Formalet med denne forordning er at fastsætte priserne for biprodukter og
vin ved vinydelser , prisen for alkohol , scm overtages af interventionsor-
ganerne , samt den del af interventionsorganernes udgifter , der vil blive
finansieret af Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget ,
garantisektionen, for vinproduktionsåret 1981/82 . For at afbøde de admi­
nistrative og regnskabsmæssige vanskeligheder , sem man har mødt såvel i
medlemsstaterne som ved kontrollen i forbindelse med afslutning af regn­
skaberne , fastsættes EUGFL' s bidrag til et fast beløb .
 ---pagebreak---                                                  Forsi ag til
                                  RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om fastsættelse for vinproduktionsåret 1981 /82 af de priser, der skal betales i for­
               bindelse med den obligatoriske destillation af biprodukter fra vinfremstilling,
                   af det beløb , hvormed Den europæiske udviklings - og garantifond for
Landbruget , ga rant i sekt i onen , deltager , under f ravi aelse' af forordning ( EwF ) ni
-7 / 0 / -70                                                                                      n  / MI s
                             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
                             FÆLLESSKABER HAR –
                             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                             europæiske økonomiske Fællesskab,
                             under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/
                             79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning
                             for vin ( ' ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                              3456/80 (2), særlig artikel 39, stk. 6,
                             under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                             ud fra følgende betragtninger :
                              Ifølge artikel 39 i forordning (EØF) nr. 337/79 og arti­
                              kel 2 og 3 ' Rådets forordning (EØF) nr. 349/79 af
                              5. februar 1979 om destillation af biprodukter fra vin­
                              fremstilling (3) fastsætter Rådet for hvert vinproduk-
                              tionsår opkøbsprisen ved vinydelser og prisen for alko­
                              hol ved vinydelser i forbindelse med den obligatoriske
                              destillation af biprodukter fra vinfremstillingen ;
                               opkøbsprisen ved vinydelser skal i henhgid Kl artikel
                               2 i forordning ( EØF) nr. 349/79 ligge pa ' 30 –
                               40 % af den orienteringspris for bordvin af type A I,
                               som gælder fra den 16 . december 1981 ; samtidig med
                               at de ovenfor nævnte grænser ikke overskrides, må
                               denne pris fastsættes under hensyn dels til nødvendig­
                               heden af at sikre, at forpligtelsen til destillation af bi­
                               produkter fra vinfremstilling opfyldes fuldt ud af alle
                               producenter, dels til markedsprisniveauet for alkohol,
                               som hidrører fra vin ;
                               ved fastsættelse af den i artikel 3 , stk . 2, første atsnit, i
                               forordning ( EØF) nr. 349/79 nævnte pris for alkohol
                               ved vinydelser bør der skønsmæssigt tages hensyn til
                               de i samme bestemmelser omhandlede kriterier ; ved
                               fastsættelsen af de i tredje afsnit i samme stykke om­
                               handlede priser bør der derimod tages hensyn til de
             forskellige omkostninger afhængigt af den leverede alkohols oprindelse ;
             i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 2 , i forordning (EØF) nr . 349/79
             gælder samtlige priser for alkohol med et virkeligt alkoholindhold på
             mindst 92% vol :
                                      ( ' ) EFT nr. L 54 af 5. 3 . 1979 , s . 1 .
                                      (2) FFT nr% L 360 af 31 .1 2,1 380 ,        18.
                                     (3) EFT nr.'L 54 af 5 . 3 . 19 / 9 , s. 84.
 ---pagebreak---                                                - 2 -
 i medfør af artikel 39 , stk . 6 , i                forordning ( EØF ) nr . 337 / 79
 fastsættes det - i artikel 4 i forordning ( EØF ) nr . 349 / 79 , at
 Den europæiske udviklings - og garantifond for Landbruget ( EUGFL ), garantisektionen ,
kun deltager i intervent'ionsorganernes udgifter inden for de tab , son disse
organer reelt har haft , og under alle omstændigheder kan inden for maksimums-
beløbet; erfaringerne har vist , at denne ordning volder de pågældende
interventionsorganer administrative og regnskabsmæssige vanskeligheder ; de '
pågældende organers tab overstiger desuden konstant EUGFL' s finansielle
bidrag ; for at fjerne ovennævnte vanskeligheder er det hensigtsmæssigt - at
anvende den løsning , der er omhandlet i artikel 4b i Rådets forordning
 (EØF ) nr . 343/79 af 5 . februar 1979 om fastsættelse af almindelige regler
for visse destillationer af vin ( 4 ) , senest ændret ved forordning (EØF) nr.'
1991/80 ( 5 ), i forbindelse med de i artikel 40 og 41 i forordning (EØF) nr .
337/79 omhandlede destillationer og følgelig at' fastsætte et fast beløb ,
pr . hl overtaget ren' alkohol , der udbetales interventionsorganerne uanset •
deres tab ; med henblik herpå må artikel 4 i forordning (EØF) nr . 349/79
fraviges ;
det beløb, hvormed Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget ,.          *
garantisektionen , deltager , skal fastsættes under hensyntagen til markeds-
situationen for alkohol -
                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                       *          '
                                                Artikel 1
                       1.    For vinproduktionsåret 1981/82 fastsættes :
                      – opkøbsprisen ved vinydelser pil 0,8 9 ECU/ # vol /hl
                      – prisen for alkohol ved vinydelser, som omhandlet i
                          artikel 3, stk. 2. første afsnit, i forordning (EØF) nr,-
                          349/79, til 1 , 40 ECU/ # vol /hl
                      – prisen for alkohol, som hidrører fra presserester,
                          ved vinydelser, som omhandlet i tredje afsnit i
                          samme stykke, til 1 , 50ECU/ % vol /hl
                      – prisen for alkohol, som hidrører fra vin, ved vin-
                          ydelser, som omhandlet i tredje afsnit i samme
                          stykke, til 1,30 EC U/ % vol /hl
                      – -prisen for alkohol, som hidrører fra bærme, ved
                          vinydelser, som omhandlet i tredje afsnit i samme
                          stykke, til 1.30 ECU/? vol / hl.
( 4 ) EFT nr . L 54 af 5 . . 3.1979 , s . 64 .
( 5) EFT nr . L 195 af 29 . '7.1980 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
2.   Scm undtagelse fra artikel 4 i forordning (EØF) nr . 349/79 fastsættes
     det beløb , hvormed Den europæiske udviklinas- og garantifond for Land­
     bruget , garantisektionen , deltager , for samme produktionsår til 0,37
     ECU/ % vol / hl .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . septanber 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i
                                                     På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                        -      »           I
                  F I N ANSIERIN C$0 VERSIGT
                                                                                         »*to : 3.6.1981
    i . BUDGETPOST : Art. 692 (vin , øvrige udgifter)                                    bevillins£ R :1981 J 18.62 mio ECO
   2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til forordning am fastsættelse for vinproduktions-
          året 1981/82 af de priser, der skal betales i forbindelse med den obligatoriske
          destil . af biprodukter fra vinfremstilling og det beløb hvormed EUGFL, garanti-
          sektionen,
   3 . RETSGRUNDLAG   : '  deltager^
                                          Forordning (EØF ) nr . 337/79 , artikel' 39
   4. foRM«L: Fastsættelse for produktionsåret 1981/82 af priserne for biprodukter og
         vin for vinydelserne , prisen for alkohol , der skal leveres til interventions-
         organerne, samt af den andel af interventionsorganeres udgifter , der finansiere
         af EUGFL
   S. FINANSIELLE VIRKNINGER                             12 - M8NEDERSPERI0DE      INDEVÆRENDE REGNSKABS     FØLGENDE REGNSKABS­
   5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
                                                                                   8R < 81       )              <   R?    >
         - OVER EF-BUDGETTET
           ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
                %               -                    t
                                                          29,6 mio ECU *.          4,9 mio ECU                24,7 mio ECU
         - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
         - AF ANDRE                                                         •V
   5.1 INDTÆGTER
         - EF ' S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
         - NATIONALE KILDER '
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
   5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                                   dækker        et produkticftis ar
   5.2 . BEREGNING :
                  0,8 mio hl ren alkohol x 0,37 ECU/ % vol /hl x 100 = 29,6 mio ECU
                  regnskabsåret 1981 x 1/6 = 4,9 mio ECU
                  regnskabsåret 1982 X 5/6 = 24,7 mio ECU                                                  .         .
   6.0 . ER FINANSIERING MUL. I G GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOER DET PSGFTLOENDE KAPITEL 1 OElØOCNOE BUDGET 7              JA
   6.3 . S<AL 0ER OPFØRES BEVILLINGER , PFI FREMTI0IGE BUDGETTER 7                                                          JA/,
Γ-
I| BEMÆRKNINGER . paI^det21 mio foreløbige       budget forslag for 1982 er der opført en bevilling
                                     ECU til denne foranstaltning under konto 7112
                                                                        »■.
                                                                       4
                                                                        ;        /