CELEX: 62010CA0378
Language: ro
Date: 2012-07-12 00:00:00
Title: Cauza C-378/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 12 iulie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Legfelsőbb Bíróság — Ungaria) — cerere de înregistrare în Registrul Comerțului introdusă de VALE Építési Kft. (Articolele 49 TFUE și 54 TFUE — Libertatea de stabilire — Principiile echivalenței și efectivității — Transformare transfrontalieră — Refuzul înregistrării în registru)

22.9.2012   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 287/3
            
         Hotărârea Curții (Camera a treia) din 12 iulie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Legfelsőbb Bíróság — Ungaria) — cerere de înregistrare în Registrul Comerțului introdusă de VALE Építési Kft.
   (Cauza C-378/10) (1)
   
   (Articolele 49 TFUE și 54 TFUE - Libertatea de stabilire - Principiile echivalenței și efectivității - Transformare transfrontalieră - Refuzul înregistrării în registru)
   2012/C 287/04
   Limba de procedură: maghiara
   
      Instanța de trimitere
   
   Legfelsőbb Bíróság
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   VALE Építési Kft.
   
      Obiectul
   
   Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága — Interpretarea articolelor 43 CE și 48 CE — Transferul unei societăți ce ține de un stat membru în alt stat membru cu schimbarea dreptului național aplicabil — Reglementare națională care nu permite menționarea în registrul național al comerțului, drept predecesoare legală a unei societăți, o societate constituită în alt stat membru
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Articolele 49 TFUE și 54 TFUE trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări naționale care, deși prevede posibilitatea societăților de drept intern de a se transforma, nu permite, în general, transformarea unei societăți care intră sub incidența dreptului unui alt stat membru în societate de drept național prin constituirea acesteia din urmă.
            
         
               2.
            
            
               Articolele 49 TFUE și 54 TFUE trebuie interpretate, în contextul unei transformări transfrontaliere a unei societăți, în sensul că statul membru gazdă este îndreptățit să stabilească dreptul intern relevant pentru o asemenea operațiune și să aplice astfel dispozițiile dreptului său național referitoare la transformările interne care reglementează constituirea și funcționarea unei societăți, precum cerințele privind întocmirea unui bilanț și a unui inventar al activelor. Cu toate acestea, principiile echivalenței și efectivității se opun ca statul membru gazdă
               
                           —
                        
                        
                           să refuze, în cazul transformărilor transfrontaliere, menționarea ca „predecesor legal” a societății care a solicitat transformarea dacă o astfel de menționare a societății predecesoare în Registrul Comerțului este prevăzută pentru transformările interne și, respectiv,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           să refuze să țină seama în mod adecvat, în cadrul procedurii de înregistrare a societății, de documentele emise de autoritățile statului membru de origine.
                        
                     
         
      (1)  JO C 317, 20.11.2010.