CELEX: 
Language: it
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: 2005/948/CE: Decisione del Consiglio, del  20 dicembre 2005 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili#Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di bielorussia che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia

28.12.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 345/21
            
         
      DECISIONE DEL CONSIGLIO
   
   del 20 dicembre 2005
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili
   (2005/948/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale che proroga di un anno l’accordo bilaterale in vigore sul commercio dei prodotti tessili con la Repubblica di Bielorussia, nonché i relativi protocolli, e che introduce una serie di adeguamenti nei limiti quantitativi.
            
         
               (2)
            
            
               Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno applicare detto accordo bilaterale in via provvisoria a partire dal 1o gennaio 2006, in attesa che siano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione e fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte della Repubblica di Bielorussia,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Bielorussia che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili (di seguito «l’accordo»).
   Articolo 2
   L’accordo verrà applicato in via provvisoria, in attesa della sua conclusione ufficiale e fatta salva l’applicazione reciproca provvisoria dell’accordo da parte della Repubblica di Bielorussia, a partire dal 1o gennaio 2006.
   Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.
   Articolo 3
   1.   Qualora la Bielorussia non ottemperi agli obblighi di cui al paragrafo 2, punto 4 dell'accordo, il contingente per il 2006 verrà ridimensionato ai livelli applicabili al 2005.
   2.   La decisione di attuare le disposizioni di cui al paragrafo 1 viene presa secondo le procedure di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1).
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2005.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            La presidente
         
         M. BECKETT
         
      
   
   
      (1)  GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1478/2005 (GU L 236 del 13.9.2005, pag. 3).
   
      
         ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
      
      tra la Comunità europea e la Repubblica di bielorussia che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia
      Egregio signore,
      1.   Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato e prorogato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004 (di seguito «l’accordo»).
      2.   Dato che l’accordo scade il 31 dicembre 2005, la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia concordano, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 del medesimo accordo, che esso venga mantenuto in vigore per un ulteriore periodo di un anno, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti:
      
                  2.1.
               
               
                  La seconda e la terza frase dell’articolo 19, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente:
                  «Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.».
               
            
                  2.2.
               
               
                  L’allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea, è sostituito dall’appendice 1 della presente lettera.
               
            
                  2.3.
               
               
                  L’allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Bielorussia, è sostituito, per il periodo che va dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006, dall’appendice 2 della presente lettera.
               
            
                  2.4.
               
               
                  I dazi doganali che si applicheranno nel 2006 alle importazioni in Bielorussia di prodotti tessili e dell’abbigliamento provenienti dalla Comunità europea non superano le aliquote previste per il 2003, di cui all’appendice 4 dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato l’11 novembre 1999.
                  Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 2005 precisati nello scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004.
               
            3.   Qualora la Repubblica di Bielorussia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) prima della scadenza del presente accordo, gli accordi e le norme dell’OMC verranno applicati a partire dalla data di adesione della Repubblica di Bielorussia all’OMC.
      4.   La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sarà applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2006, fatta salva la necessaria reciprocità.
      Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.
      
         
            Per il Consiglio dell’Unione europea
         
      
      
         Appendice 1
         
            
               «ALLEGATO II
               
                           Bielorussia
                        
                        
                           Categoria
                        
                        
                           Unità
                        
                        
                           Contingente dal 1o gennaio 2006
                        
                     
                           Gruppo IA
                        
                        
                           1
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           1 585
                        
                     
                           2
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           6 000
                        
                     
                           3
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           242
                        
                     
                           Gruppo IB
                        
                        
                           4
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 672
                        
                     
                           5
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 550
                        
                     
                           7
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 252
                        
                     
                           8
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           Gruppo IIA
                        
                        
                           9
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           241
                        
                     
                           Gruppo IIB
                        
                        
                           12
                        
                        
                           M paia
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 569
                        
                     
                           16
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           184
                        
                     
                           Gruppo IIIA
                        
                        
                           33
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           1 309
                        
                     
                           37
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           207
                        
                     
                           Gruppo IIIB
                        
                        
                           67
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           356
                        
                     
                           74
                        
                        
                           M pezzi
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           208
                        
                     
                           Gruppo IV
                        
                        
                           115
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           95
                        
                     
                           117
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           2 100
                        
                     
                           118
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           471
                        
                     
                           M pezzi: migliaia di pezzi»
                        
                     
         
      
      
         Appendice 2
         
            
               «ALLEGATO DEL PROTOCOLLO C
               
                           Categoria
                        
                        
                           Unità
                        
                        
                           A partire dal 1o gennaio 2006
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           5 055
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           7 047
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           9 398
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           7 054
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           2 402
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           4 749
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           744
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           4 120
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           839
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           2 741
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           706
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           3 434
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           1 392
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           5 337
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonnellate
                        
                        
                           709
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 pezzi
                        
                        
                           931»
                        
                     
         
      
      Egregio signore
      Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del …, così redatta:
      
         1.   Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato e prorogato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004 (di seguito “l’accordo”).
         2.   Dato che l’accordo scade il 31 dicembre 2005, la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia concordano, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 del medesimo accordo, che esso venga mantenuto in vigore per un ulteriore periodo di un anno, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti:
         
                     2.1.
                  
                  
                     La seconda e la terza frase dell’articolo 19, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente:
                     “Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.”
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     L’allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea, è sostituito dall’appendice 1 della presente lettera.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     L’allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Bielorussia, è sostituito, per il periodo che va dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006, dall’appendice 2 della presente lettera.
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     I dazi doganali che si applicheranno nel 2006 alle importazioni in Bielorussia di prodotti tessili e dell’abbigliamento provenienti dalla Comunità europea non superano le aliquote previste per il 2003, di cui all’appendice 4 dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato l’11 novembre 1999.
                     Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 2005 precisati nello scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004.
                  
               3.   Qualora la Repubblica di Bielorussia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della scadenza del presente accordo, le restrizioni in vigore verranno progressivamente abolite nel quadro dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento e del protocollo di adesione della Bielorussia all’OMC.
         4.   La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sarà applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2006, fatta salva la necessaria reciprocità.»
      
      Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera.
      Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.
      
         
            Per il governo della Repubblica di Bielorussia