CELEX: 51988PC0303
Language: nl
Date: 1988-05-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 79/373/EEG BETREFFENDE DE HANDEL IN MENGVOEDERS

Nr. C 178/4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  7. 7. 88
                                                               II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 79/373/EEG betreffende de
                                                     handel in mengvoeders
                                                       COM(88) 303 def.
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 1 juni 1988)
                                                         (SS/C 178/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           zo nauwkeurig mogelijk over de samenstelling en het ge-
                                                                  bruik van het mengvoeder in te lichten; dat ervoor moet
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               worden gezorgd dat de juistheid van de aangebrachte
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,              vermeldingen in elk stadium van de handel in mengvoe-
                                                                  ders officieel overeenkomstig de bepalingen die ter zake
                                                                  in de richtlijn zijn vastgesteld kan worden gecontroleerd;
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  Overwegende dat de vermelding van de ingrediënten van
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                  het mengvoeder in bepaalde gevallen voor de veehouders
                                                                  een belangrijk informatiegegeven biedt;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
mité,
                                                                  Overwegende dat het thans bij de controle moeilijk is
                                                                  om de hoeveelheden van de ingrediënten in voor ge-
Overwegende dat bij Richtlijn 79/373/EEG ('), laatste-            bruiksdieren bestemd voeder te bepalen; dat die moeilijk-
lijk gewijzigd bij Richtlijn 87/235/EEG (2), de voor-             heid in sommige gevallen, met name als gevolg van de
schriften zijn vastgesteld voor de handel in mengvoeders          aard van de gebruikte produkten, de complexiteit van het
binnen de Gemeenschap;                                             mengsel of het toegepaste procédé voor de vervaardiging
                                                                  van het voeder, vrijwel onoverkomelijk blijkt te zijn;
Overwegende dat de Lid-Staten op grond van de huidige
communautaire wetgeving in bepaalde gevallen van de               Overwegende dat het derhalve in dit stadium dienstig is
communautaire voorschriften kunnen afwijken, met                  om althans voor voeder dat voor gebruiksdieren is be-
name voor wat de etikettering en de keuze van de ingre-           stemd, een soepele regeling vast te stellen volgens welke
diënten betreft;                                                   alleen de ingrediënten van het voeder, maar niet de be-
                                                                  trokken hoeveelheden moeten worden vermeld; dat het
Overwegende dat in het vooruitzicht van de eenge-                 voorts noodzakelijk blijkt de mogelijkheid te handhaven
maakte interne markt alle nationale afwijkingen moeten             om categorieën in te stellen waarin, onder een gemeen-
worden afgeschaft die het vrije verkeer in mengvoeders             schappelijke naam, verschillende van eenzelfde basispro-
nog kunnen afremmen of die ongelijke mededingings-                 dukt afgeleide ingrediënten kunnen worden gegroe-
voorwaarden doen ontstaan;                                         peerd;
Overwegende dat de meest geschikte regeling om alle                Overwegende dat bijzondere voorschriften moeten wor-
huidige uiteenlopende voorschriften inzake de etikette-            den vastgesteld voor de etikettering van voeder bestemd
ring af te schaffen erin bestaat om op communautair vlak          voor huisdieren ten einde het specifieke karakter van dat
de lijst vast te stellen van de vermeldingen die, naar ge-         soort voeder in aanmerking te nemen;
lang van het geval, door de verantwoordelijke voor de
etikettering moeten of op vrijwillige basis kunnen wor-            Overwegende dat de fabrikanten van mengvoeder de
den vermeld;                                                       mogelijkheid moeten hebben om aan de veehouder an-
                                                                   dere inlichtingen dan die welke uitdrukkelijk bij de richt-
Overwegende dat Richtlijn 79/373/EEG ten aanzien van               lijn zijn voorgeschreven, te verstrekken; dat met betrek-
de etikettering erop gericht is de veehouder objectief en          king tot die aanvullende inlichtingen bepaalde voorwaar-
                                                                   den of beperkingen moeten worden vastgesteld ten einde
                                                                   een loyale concurrentie tussen de fabrikanten te waar-
(') PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30.                           borgen en te zorgen voor een objectieve informatie van
(2) PB nr. L 102 van 14. 4. 1987, blz. 34.                         de veehouder;
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 178/5
Overwegende dat de Lid-Staten thans nog op grond van                b) de diersoort of de categorie dieren waarvoor het
Richtlijn 79/373/EEG kunnen eisen dat het mengvoeder                   mengvoeder is bestemd;
uit bepaalde ingrediënten wordt samengesteld of dat
daarin bepaalde stoffen niet mogen voorkomen; dat de                c) de nauwkeurige bestemming;
belemmeringen die uit de vorenbedoelde beperkende
maatregelen voortvloeien, moeten worden geannuleerd                 d) de gebruiksaanwijzing, die een passend gebruik
door op communautair vlak een lijst vast te stellen van                van het voeder mogelijk maakt, indien dat uit de
de stoffen die met het oog op de bescherming van de                    onder b) of c) bedoelde vermeldingen niet duide-
gezondheid van mens of dier niet mogen worden ge-                      lijk blijkt;
bruikt;
                                                                    e) voor alle mengvoeders met uitzondering van die
                                                                       bestemd voor andere huisdieren dan honden en
Overwegende dat de opstelling van de lijst van de stoffen              katten: de overeenkomstig artikel 5 quater te ver-
waarvan het gebruik in de toekomst moet worden verbo-                  melden ingrediënten;
den, een maatregel van wetenschappelijke aard is; dat
om de vaststelling van een soortgelijke maatregel te ver-           f) in de gevallen vastgesteld in de bijlage, deel A, de
gemakkelijken, de procedure moet worden toegepast                      vermeldingen inzake de analytische bestanddelen;
waarbij binnen het Permanent Comité voor diervoeders
een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de                   g) de vermeldingen vastgesteld in de bijlage, deel B,
Commissie tot stand wordt gebracht,                                    kolommen 1, 2 en 3;
                                                                    h) de naam of de handelsnaam en het adres of de
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                               maatschappelijke zetel van degene die voor de in
                                                                       dit lid bedoelde vermeldingen verantwoordelijk
                                                                       is;
                          Artikel 1
                                                                    i) het nettogewicht uitgedrukt in eenheid van massa
Richtlijn 79/373/EEG wordt als volgt gewijzigd:                        voor vaste produkten en het nettogewicht of het
                                                                       nettovolume voor vloeibare produkten;
 1. Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende punt toege-
    voegd:                                                         j) de datum van houdbaarheid aangegeven overeen-
                                                                       komstig artikel 5 quinquies, lid 1;
     ,,g) de aanpassing van de wetgeving van de Lid-Sta-
                                                                    k) de fabricagedatum aangegeven        overeenkomstig
           ten inzake het voorverpakken van bepaalde pro-
                                                                       artikel 5 quinquies, lid 2.
           dukten volgens gewicht of volume.".
                                                                    2.     De Lid-Staten schrijven voor dat wanneer
 2. Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:               mengvoeders in tankwagens of soortgelijke voertui-
                                                                   gen of overeenkomstig artikel 4, lid 2, in de handel
     ,,1) datum van houdbaarheid van het mengvoeder:               worden gebracht, de in lid 1 bedoelde vermeldingen
           de datum tot welke het mengvoeder zijn speci-            op een geleidedocument voorkomen. Voor kleine,
           fieke eigenschappen behoudt indien het in pas-          voor de eindgebruiker bestemde hoeveelheden voe-
           sende omstandigheden wordt bewaard.".                    ders is het voldoende dat deze vermeldingen op de
                                                                    plaats van verkoop door middel van een passende
                                                                    aangeplakte mededeling ter kennis van de koper
 3. Artikel 5 wordt gelezen:                                        worden gebracht.
    „Artikel 5                                                      3.     De Lid-Staten schrijven voor dat, in samenhang
                                                                    met de in lid 1 genoemde vermeldingen, de volgende
                                                                    aanvullende vermeldingen op de verpakking, de reci-
     1.     De Lid-Staten schrijven voor dat de mengvoe-
                                                                    piënt, het etiket of het geleidedocument van meng-
    ders slechts in de handel mogen worden gebracht in-
                                                                   voeders mogen worden aangebracht:
    dien de volgende vermeldingen, die voor de binnen
     de Gemeenschap gevestigde producent, verpakker,
                                                                    a) het kenmerk of het handelsmerk van degene die
     importeur, verkoper of dealer verbindend zijn, goed
                                                                       voor de etiketteringsvermeldingen verantwoorde-
     zichtbaar, duidelijk leesbaar in onuitwisbare letters,
                                                                       lijk is;
     in een daarvoor bestemd kader, op de verpakking,
     op de recipiënt of op een daaraan bevestigd etiket             b) het referentienummer van de partij;
     zijn aangebracht:
                                                                    c) het land van produktie of fabricage;
     a) de benaming, naar gelang van het produkt, „vol-
         ledig diervoeder", „aanvullend diervoeder", „mi-           d) de prijs van het produkt;
         neraalmengsel",     „melassevoeder",     „volledig
         kunstmelkvoeder", „aanvullend kunstmelkvoe-                e) de handelsbenaming of het handelsmerk van het
         der";                                                         produkt;
 ---pagebreak--- Nr. C 178/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7. 7. 88
    f) voor mengvoeders die voor andere huisdieren dan               6.    Voor mengvoeders voor huisdieren mogen de
       honden en katten zijn bestemd: de overeenkom-                 benamingen in het Engels „compound feedingstuff",
       stig artikel 5 quater te vermelden ingrediënten;              „complementary feedingstuff" en „complete feed-
                                                                     ingstuff" worden vervangen door, onderscheidenlijk,
                                                                     de benamingen „compound pet food", „complemen-
    g) in voorkomend geval de vermeldingen in verband                tary pet food" en „complete pet food".
       met het bepaalde in artikel 14, onder a);
                                                                  4. De artikelen 5 bis en 5 ter worden ingetrokken.
    h) de vermeldingen inzake de fysieke staat van het
       mengvoeder of de specifieke behandeling die het
       heeft ondergaan;                                           5. De volgende artikelen worden ingevoegd:
                                                                     „Artikel 5 quater
    i) in voorkomend geval de vermeldingen inzake de
       analytische bestanddelen in de gevallen vastge-               1.    Worden ingrediënten vermeld, dan        moeten
       steld in de bijlage, deel A;                                  deze ook alle worden genoemd.
    j) de vermeldingen vastgesteld in de bijlage, deel B,            2.    Bij de vermelding van de ingrediënten moeten
       kolommen 1, 2 en 4.                                           de volgende voorschriften in acht worden genomen:
                                                                     a) mengvoeder bestemd voor andere dieren dan
    4.    Voor op hun grondgebied geproduceerde en                       huisdieren: vermelding van de ingrediënten in af-
    verhandelde voeders kunnen de Lid-Staten:                            nemende volgorde volgens het gewichtspercen-
                                                                         tage van die ingrediënten;
    a) toestaan dat de in lid 1, onder b) tot en met f) en           b) mengvoeder bestemd voor huisdieren: vermelding
       onder h), bedoelde vermeldingen slechts op een                    van de ingrediënten, hetzij onder opgave van het
       geleidedocument voorkomen;                                        gehalte, hetzij in afnemende volgorde volgens het
                                                                         gewichtspercentage van die ingrediënten.
    b) het gebruik van een officieel codenummer voor-
       schrijven waardoor de fabrikant kan worden ge-                3.    De ingrediënten worden met hun specifieke
       ïdentificeerd in geval deze niet verantwoordelijk             naam vermeld; overeenkomstig artikel 10, onder b),
       is voor de etiketteringsvermeldingen.                         kunnen evenwel categorieën worden vastgesteld die
                                                                     verschillende ingrediënten omvatten; in dat geval
                                                                     kan de specifieke naam van het ingrediënt worden
    5.    De Lid-Staten schrijven voor dat:                          vervangen door de categorie waartoe het ingrediënt
                                                                     behoort.
    a) voor mengvoeders die niet meer dan drie ingre-                Slechts één van deze twee vormen van vermelding
       diënten bevatten, de in lid 1, onder b) en c), en             mag worden gebruikt, behalve wanneer een van de
       eventueel onder d), bedoelde vermeldingen niet                ingrediënten tot geen enkele van de vastgestelde ca-
       zijn vereist indien de gebruikte ingrediënten dui-            tegorieën behoort; in dat geval wordt het ingrediënt
       delijk in de benaming van het produkt voorko-                 met zijn specifieke naam vermeld in de volgorde be-
       men;                                                          paald op basis van het belang van het ingrediënt ten
                                                                     opzichte van de categorieën.
    b) voor mengsels van hele zaden het bepaalde in lid
        1, onder f), g) en k), en lid 3, onder i) en j), niet        4.    Voor zover geen enkele maatregel op grond
       van toepassing is;                                            van artikel 10, onder b), is vastgesteld, mogen de
                                                                     Lid-Staten de door hen vastgestelde categorieën van
                                                                     ingrediënten handhaven en toestaan dat de vermel-
    c) de benamingen „volledig diervoeder" of „aanvul-               ding van de ingrediënten wordt vervangen door die
       lend diervoeder" voor voeder dat voor andere                  van de categorieën.
       huisdieren dan honden en katten is bestemd, door
       de benaming „mengvoeder" kunnen worden ver-
       vangen. In dat geval zijn de vereiste of toegestane           5.    Bij mengvoeders voor huisdieren mag de etiket-
                                                                     tering tevens de aandacht vestigen op de aanwezig-
       vermeldingen die welke voor volledige voeders
                                                                     heid of het lage gehalte van een of meer ingrediën-
       zijn voorgeschreven;
                                                                     ten die voor de eigenschappen van het betrokken
                                                                     voeder van wezenlijk belang zijn. In dat geval moet
    d) de datum van houdbaarheid mag worden vermeld                  het minimum- of het maximumgehalte, uitgedrukt in
       buiten het in lid 1 bedoelde kader voor de ver-               gewichtspercenten, van het gebruikte ingrediënt of
       meldingen; in dat geval wordt bij de vermelding               van de gebruikte ingrediënten duidelijk worden aan-
       „datum van houdbaarheid" de plaats aangegeven                 gegeven, hetzij naast de vermelding waarmee de
       waar die datum vermeld staat.                                 aandacht op het bedoelde ingrediënt of de bedoelde
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 178/7
     ingrediënten wordt gevestigd, hetzij in de lijst van                       pen toe te schrijven die het niet bezit of door de
     ingrediënten, hetzij door het bedoelde ingrediënt of                       indruk te wekken dat het voeder bepaalde bij-
     de bedoelde ingrediënten en het desbetreffende ge-                         zondere kenmerken zou bezitten, terwijl alle
     wichtspercentage of de desbetreffende gewichtsper-                         soortgelijke voeders dezelfde kenmerken hebben;
     centages naast de aanduiding van de overeenkom-
     stige categorie van ingrediënten te vermelden.                        — mogen geen betrekking hebben op eigenschappen
                                                                                inzake het voorkomen, het behandelen of het ge-
     Artikel 5 quinquies                                                        nezen van een ziekte;
     1.     De datum van houdbaarheid wordt als volgt                      — moeten betrekking hebben op objectieve of meet-
     aangegeven:                                                                bare gegevens die kunnen worden aangetoond;
     — ,,te gebruiken vóór . . ." gevolgd door de datum                    — moeten duidelijk van alle in artikel 5 bedoelde
         (dag, maand en jaar) voor zeer bederfelijke voe-                       vermeldingen gescheiden zijn.".
         ders;
                                                                        6. Artikel 6 wordt gelezen:
     — „bij voorkeur te gebruiken vóór . . ." gevolgd
         door de datum (dag, maand en jaar) voor de an-                    „Artikel 6
         dere voeders.
                                                                           De Lid-Staten schrijven voor dat wanneer mengvoe-
     Ingeval op grond van andere bepalingen van               de           ders in de handel worden gebracht de algemene, in
     communautaire mengvoederregeling een datum             van            de bijlage, deel A, vastgestelde bepalingen van toe-
     houdbaarheid moet worden vermeld, dient één             en-           passing zijn.".
     kele datum te worden aangegeven, namelijk               die
     welke het eerst verstrijkt.                                        7. Qe artikelen 7 en 8 worden ingetrokken.
     2.     De fabricagedatum wordt als volgt aangegeven:
                                                                        8. In artikel 10:
     „Vervaardigd „ X " dagen, maand(en) of jaar(jaren)
     vóór de aangegeven datum van houdbaarheid".                           a) wordt onder b) gelezen:
                                                                                ,,b) kunnen categorieën worden vastgesteld die
     Bij toepassing van het bepaalde in artikel 5, lid 5,                            verscheidene ingrediënten omvatten;";
     onder d), wordt de bovenbedoelde vermelding ge-
     volgd door die van de plaats waar de datum van                        b) wordt het volgende punt toegevoegd:
      houdbaarheid is vermeld.                                                  ,,d) kan de lijst worden vastgesteld van de ingre-
                                                                                     diënten waarvan met het oog op de bescher-
     Artikel 5 sexies                                                                ming van de gezondheid van mens of dier
      De verantwoordelijke voor de etikettering van het                              het gebruik in mengvoeders is verboden.".
      mengvoeder mag andere gegevens vermelden dan die
      welke bij deze richtlijn zijn voorgeschreven.                     9. Artikel 11 wordt gelezen:
      Deze gegevens:                                                        „Artikel 11
      — mogen slechts betrekking hebben op de aanwe-                        Voor de handel tussen de Lid-Staten moeten de in
          zigheid of het gehalte van andere analytische be-                 artikel 5 genoemde vermeldingen ten minste in een
          standdelen dan die welke overeenkomstig artikel                   van de nationale of officiële talen van het land van
          5 moeten worden vermeld;                                          bestemming worden gesteld.".
      — mogen de koper niet kunnen misleiden door aan
          het voeder bepaalde uitwerkingen of eigenschap-              10. De bijlage wordt gelezen:
                                                               „BIJLAGE
                                                                DEEL A
                                                          Algemene bepalingen
                1. De aangegeven of de te vermelden gehalten hebben betrekking op het gewicht van het mengvoeder als
                   zodanig, tenzij anders is vermeld.
               2. Het gehalte aan ijzer van kunstmelkvoeder voor kalveren met een levend gewicht van 70 kg of minder
                   moet ten minste 30 mg per kg volledig diervoerder met een vochtgehalte van 12 % bedragen.
 ---pagebreak--- N r . C 178/8                             Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                   7. 7. 88
              3. Het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as mag niet meer dan 3,3 % ten-opzichte van de droge stof
                 bedragen bij mengvoeders die hoofdzakelijk uit bijprodukten van rijst bestaan, en niet meer dan 2,2 %
                 ten opzichte van de droge stof in de overige gevallen.
                 Dit gehalte mag echter worden overschreden bij
                 — mengvoeders die toegestane minerale bindmiddelen bevatten,
                 — mineraalmengsels,
                 — mengvoeders, die voor meer dan 50 % uit snijdsels of pulp van suikerbieten bestaan,
                 en voor zover dit gehalte wordt opgegeven in een percentage dat is uitgedrukt ten opzichte van het
                 voeder als zodanig.
                 Bij mengvoeders waarvan het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as de in de vorige alinea's vastge-
                 stelde maxima niet overschrijdt, mag dat gehalte eveneens worden aangegeven.
              4. Het watergehalte van het voeder moet worden aangegeven als het hoger is dan:
                 — 7 % in kunstmelkvoeder en in andere mengvoeders met een gehalte aan melkprodukten van meer
                     dan 40 % ;
                 — 5 % in mineraalmengsels zonder organische bestanddelen;
                 — 10 % in mineraalmengsels met organische bestanddelen;
                 — 14 % in andere mengvoeders.
                 Bij mengvoeders waarvan het vochtgehalte de bovenstaande maxima niet overschrijdt, mag dat gehalte
                 eveneens worden aangegeven.
              5. Indien ingevolge de in artikel 12 voorgeschreven officiële controles van de mengvoeders uitgezonderd
                 mengvoeders voor honden en katten, een verschil wordt geconstateerd tussen het resultaat van de con-
                 trole en het opgegeven gehalte, gelden onder voorbehoud van artikel 3 ten minste de volgende toleran-
                 ties:
                 5.1. Indien het geconstateerde gehalte kleiner is dan het opgegeven gehalte:
                       5.1.1. Ruw eiwit:
                              — 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer,
                              — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot
                                 10 o/o),
                              — 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 %.
                       5.1.2. Totaal suikers:
                              — 2 eenheden voor de opgegeven gehalten van 20 % en meer,
                              — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot
                                 10 "/o),
                              — 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 %.
                       5.1.3. Zetmeel en totaal suikers plus zetmeel:
                              — 2,5 eenheden voor de opgegeven gehalten van 25 % en meer,
                              — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 25 % (tot
                                 10 % ) ,
                              — 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 % ;
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                          Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n              Nr. C 178/9
              5.1.4. Ruw vet:
                     — 1,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van 15 % en meer,
                     — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 15 % (tot
                        8 o/o),
                     — 0,8 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 8 %.
              5.1.5. Natrium, kalium en magnesium:
                     — 1,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van 15 % of meer,
                     — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 15 % (tot
                        7,5 o/o),
                     — 0,75 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 7,5 % (tot 5 % ) ,
                     — 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 5 % (tot
                        0,7 % ) ,
                     — 0,1 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 0,7 %.
              5.1.6. Totaal fosfor en calcium:
                     — 1,2 eenheid voor de opgegeven gehalten van 16 % en meer,
                     — 7,5 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 16 % (tot
                        12 % ) ,
                     — 0,9 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 12 % (tot 6 % ) ,
                     — 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 6 % (tot
                        1 o/o),
                     — 0,15 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 1 %.
              5.1.7. Methionine, lysine en threonine:
                     15 % van het opgegeven gehalte.
              5.1.8. Cystine en tryptofaan:
                     20 % van het opgegeven gehalte.
         5.2. Indien het geconstateerde gehalte groter is dan het opgegeven gehalte:
              5.2.1. Vocht:
                     — 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van 10 % en meer,
                     — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot
                        5 o/o),
                     — 0,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 5 %.
              5.2.2. Ruwe as:
                     — 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van 10 % en meer,
                     — 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot
                         5 %),
                     — 0,5 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 5 %.
              5.2.3. Ruwe celstof:
                     — 1,8 eenheid voor de opgegeven gehalten van 12 % en meer,
                     — 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 12 % (tot
                         6 %),
                     — 0,9 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 6 %.
              5.2.4 In zoutzuur onoplosbare as:
                     — 1 eenheid voor de opgegeven gehalten van 10 % en meer,
                         10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot
                         4 °/o),
                         0,4 eenheid voor de opgegeven gehalten van minder dan 4 %.
 ---pagebreak--- N r . C 178/10                               Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      7. 7. 88
                5.3. Indien het geconstateerde verschil niet overeenkomt met het in de punten 5.1 en 5.2 bedoelde
                      verschil:
                      5.3.1. — Ruw eiwit, ruwe vetten, totaal suikers, zetmeel: het tweevoudige van de voor deze stof-
                                    fen volgens punt 5.1 toegelaten tolerantie.
                             — Totaal fosfor, calcium, magnesium, natrium, ruwe as, ruwe celstof: het drievoudige van
                                    de voor deze stoffen volgens de punten 5.1 en 5.2 toegelaten tolerantie.
             6. Indien ingevolge de in artikel 12 voorgeschreven officiële controles van de mengvoeders voor honden en
                katten een verschil wordt geconstateerd tussen het resultaat van de controle en het opgegeven gehalte,
                gelden onder voorbehoud van artikel 3 ten minste de volgende toleranties:
                6.1. Indien het geconstateerde gehalte kleiner is dan het opgegeven gehalte:
                      6.1.1. R u w eiwit:
                              —     3,2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer,
                              —     16 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot
                                    12,5%),
                              —     2 eenheden voor de opgegeven gehalten van minder dan 12,5 %.
                      6.1.2. Ruw vet:
                              2,5 eenheden van het opgegeven gehalte.
                6.2. Indien het geconstateerde gehalte groter is dan het opgegeven gehalte:
                      6.2.1. Vocht:
                              —     3 eenheden voor de opgegeven gehalten van 40 % en meer,
                              —     7,5 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 40 % (tot
                                    20 o/o),
                              —      1,5 eenheden voor opgegeven gehalten van minder dan 20 %.
                      6.2.2. R u w e as:
                              1,5 eenheid van het opgegeven gehalte.
                      6.2.3. Ruwe celstof:
                               1 eenheid van het opgegeven gehalte.
                 6.3. Indien het geconstateerde verschil niet overeenkomt met het in de punten 6.1 en 6.2 bedoelde
                      verschil:
                       6.3.1. Ruw eiwit:
                               het tweevoudige van de voor deze stof volgens punt 6.1.1 toegelaten tolerantie.
                       6.3.2. Ruw vet:
                               identieke tolerantie als voor deze stof volgens punt 6.1.2 toegelaten tolerantie.
                       6.3.3. Ruwe as, ruwe celstof:
                               het drievoudige van de voor deze stoffen volgens de punten 6.2.2 en 6.2.3 toegelaten toleran-
                               tie.
 ---pagebreak--- 7. 7. 88                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. C 178/11
                                                    DEEL B
                                 Vermeldingen van de analytische bestanddelen
                                                                    Diersoort of categorie van dieren
                           Analytische bestanddelen    Verplichte vermeldingen
               Diervoeder                                                               Facultatieve vermeldingen
                                  en gehalten         overeenkomstig artikel 5,         overeenkomstig artikel 5,
                                                            lid 1, onder g)                   lid 3, onder j)
                   (1)                (2)                          (3)                               (4)
         Volledige        — Ruw eiwit                  Alle diersoorten of ca-
         diervoeders                                   tegorieën van dieren              Andere soorten huisdie-
                          — Ruw vet
                                                       behalve andere soorten            ren dan honden en kat-
                          — Ruwe celstof               huisdieren dan honden             ten
                          — Ruwe as                    en katten
                          — Lysine                     Varkens                           Andere diersoorten dan
                                                                                         varkens
                          — Methionine                 Pluimvee                          Andere diersoorten dan
                                                                                         pluimvee
                          — Cystine
                                                                                         Alle diersoorten of cate-
                          — Threonine                  —                                 gorieën van dieren
                          — Tryptofaan
                          — Energiewaarde                                                Pluimvee (aangifte vol-
                                                                                         gens EEG-methode)
                                                                                         Varkens en herkauwers
                                                                                         (aangifte       volgens    de
                                                                                         officiële           nationale
                                                                                         methode)
                          — Zetmeel                    —
                          — .Totaal suikers            —
                             (saccharose)
                          — Totaal suikers
                             + zetmeel
                                                                                         Alle diersoorten of cate-
                          — Calcium                                                      gorieën van dieren
                          — Natrium                    —
                          — Fosfor                     —
                          — Magnesium                  —
                          — Kalium
         Aanvullende
         diervoeders
         — mineraal-      — Ruw eiwit                  —
             mengsels     — Ruwe celstof               —                                 Alle diersoorten of
                          — Ruwe as                    —                                 categorieën van dieren
                          — Ruw vet                    —
                          — Lysine                     —                                 Varkens
                          — Calcium
                                                       Alle diersoorten of ca-
                          — Fosfor                      tegorieën van dieren
                          — Natrium
                          — Magnesium                   Herkauwers                       Andere diersoorten dan
                                                                                          herkauwers
                          — Kalium                                                       Alle diersoorten of
                                                                                          categorieën van dieren
 ---pagebreak--- Nr. C 178/12                 • Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         7. 7. 88
                                                                   Diersoort of categorie van dieren
                             Analytische bestanddelen  Verplichte vermeldingen         Facultatieve vermeldingen
                 Diervoeder
                                    en gehalten       overeenkomstig artikel 5,        overeenkomstig artikel 5,
                                                           lid 1, onder g)                   lid 3, onder j)
                     (1)                (2)                       (3)                               (4)
           Aanvullende
           diervoeders
           — melassevoeders — Ruw eiwit
                            — Ruwe celstof
                                                       Alle diersoorten of ca-
                            — Totaal suikers           tegorieën van dieren
                               (in saccharose)
                            — Ruwe as
                            — Ruw vet                 —
                            — Calcium                 —
                            — Fosfor                                                   Alle diersoorten of cate-
                                                      —                                 gorieën van dieren
                            — Natrium
                            — Kalium                  —
                            — Magnesium > 0,5 %        Herkauwers                      Andere diersoorten dan
                                                                                        herkauwers
                                             < 0,5 %                                   Alle diersoorten of cate-
                                                                                       gorieën van dieren
           Aanvullende
           diervoeders
           — andere         — Ruw eiwit               Alle diersoorten of ca-
                            — Ruw vet                 tegorieën van dieren             Alle      andere      soorten
                                                      benalve andere huis-             huisdieren dan        honden
                            — Ruwe celstof            dieren dan honden en             en katten
                            — Ruwe as                 katten
                            — Calcium        > 5 %    Andere diersoorten dan
                                                      huisdieren
                                             <   5%   —                                Andere diersoorten dan
                                                                                       huisdieren
                            — Fosfor         > 2 %    Andere diersoorten dan
                                                      huisdieren
                                             < 2 °/o  —                                Andere diersoorten dan
                                                                                       huisdieren
                            — Magnesium > 0,5 %       Herkauwers                       Andere diersoorten dan
                                                                                       herkauwers en huisdie-
                                                                                       ren
                                             < 0,5 %  —
                            — Natrium                 —
                            — Kalium                  —
                            — Lysine                  —
                            — Methionine              —
                            — Cystine                 —
                            — Threonine                                                Andere diersoorten dan
                                                                                       huisdieren"
                            — Tryptofaan
                            — Energiewaarde           —
                            — Zetmeel                 —
                            — Totaal suikers          —
                               (saccharose)
                            — Totaal suikers
                               + zetmeel                                           j
                                                                                   i
 ---pagebreak--- B B 88                          Pubhkatieblad van deLuropese Gemeenschappen                     ^rClB8B13
       Me Lidstaten doen op 31 december 1989 de wettelijke enbestuursrechtelijke be^mngen in
       werking treden,die nodig zijn om zich naar deze richtlijn te voegen Zijstellende Commissie
       hiervanonverwijld in kennis
       Mezerichthjn i s g e n c h t t o t d e Lidstaten