CELEX: 32014R0166
Language: mt
Date: 2014-02-17 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 166/2014 tas- 17 ta’ Frar 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem, u l-entrati tal-Iżrael u tal-Afrika t’Isfel fil-lista ta’ pajjiżi terzi jew territorji  Test b’relevanza għaż-ŻEE

22.2.2014   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 54/2
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 166/2014
      tas-17 ta’ Frar 2014
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem, u l-entrati tal-Iżrael u tal-Afrika t’Isfel fil-lista ta’ pajjiżi terzi jew territorji
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-frażi ta’ introduzzjoni tal-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 8, il-punti 3 u 4 tal-Artikolu 8, u l-Artikolu 9(2)(b) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (2) jistabbilixxi li certu prodotti għandhom jiġu importati biss fl-Unjoni u jgħaddu fi tranżitu minnha, minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti elenkati fit-tabella li tinsab fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu. Jistipula wkoll ir-rekwiżiti ta’ ċertfikazzjoni veterinarja għal dawn il-prodotti. Dawk ir-rekwiżiti jqisu jekk japplikawx jew le kundizzjonijiet speċifiċi, u jekk humiex meħtieġa garanziji addizzjonali minħabba l-istat tal-marda ta’ dawk il-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kompartimenti. Il-kundizzjonijiet speċifiċi u l-garanziji addizzjonali li magħhom għandhom ikunu konformi dawk il-prodotti huma stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet skont liema pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment għandu jitqies bħala ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI), u r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja f’dak ir-rigward għall-prodotti maħsuba biex jiġu importati fl-Unjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Afrika t’Isfel esperjenzat tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N2 fi stabbilimenti tal-għasafar li ma jtirux f’żona b’densità għolja ta’ għasafar li ma jtirux fl-2004, fl-2006, kif ukoll minn April 2011. Għaldaqstant, l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti magħmula minn għasafar li ma jtirux, inkluż il-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet, bħalissa huma ristretti mir-Regolament (KE) Nru 798/2008 kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummisjoni (UE) Nru 536/2011 (3). Bħalissal-Afrika t’Isfel mhijiex f’pożizzjoni li tiddikjara li tinsab ħielsa mill-HPAI.
               
            
                  (4)
               
               
                  Iż-żamma fil-beraħ ta’ għasafar li ma jtirux toħloq sfida speċifika għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni possibbli ta’ vajruses tal-influwenza avjarja f’qatgħat ta’ għasafar li ma jtirux, b’mod partikolari mir-riżerva ta’ għasafar selvaġġi. L-awtorità kompetenti tal-Afrika t’Isfel, f’kollaborazzjoni mal-industrija tat-trobbija tal-għasafar li ma jtirux, żviluppat sistema mfassla apposta għall-produzzjoni tal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux minn għasafar li jinżammu fi stabbilimenti magħluqa rreġistrati u li huma approvati mill-awtorità kompetenti.
               
            
                  (5)
               
               
                  Dawk l-istabbilimenti jinsabu taħt kontroll uffiċjali u taħt regoli stretti ta’ bijosigurtà, u fihom jiġu applikati kontrolli fuq il-moviment u testijiet fil-laboratorju. Barra minn hekk, fi stabbilimenti ta’ għasafar li ma jtirux li jinsabu f’raġġ ta’ distanza definit mill-istabbiliment magħluq irreġistrat u fit-territorju kollu tal-Afrika t’Isfel issir sorveljanza għall-influwenza avjarja. Waqt li kienu qed jiġu mfassla dawk ir-rekwiżiti ġew ikkunsidrati b’mod xieraq ir-rakkomandazzjonijiet tat-Tim ta’ Emerġenza Veterinarja tal-Komunità (CVET), li kien wettaq missjoni fl-Afrika t’Isfel fl-2011.
               
            
                  (6)
               
               
                  Filwaqt li kienet qed tistenna li toħroġ id-dikjarazzjoni li t-territorju kollu tagħha jinsab ħieles mill-HPAI, u sabiex tkun tista’ tagħti garanziji aħjar rigward is-sikurezza tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux maħsub biex jiġi importat fl-Unjoni fil-futur, fil-5 ta’ Mejju 2013 l-Afrika t’Isfel ressqet proposta riveduta tas-sistema tal-istabbilimenti magħluqa rreġistrati li jitolbu awtorizzazzjoni għal importazzjonijiet ta’ laħam tal-għasafar li ma jtirux prodott minn għasafar li ma jtirux miżmuma fi stabbilimenti ta’ dan it-tip.
               
            
                  (7)
               
               
                  L-esperti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri evalwaw il-proposta u kkonkludew li s-sistema li ġiet stabbilita mill-Afrika t’Isfel għandha tipprevedi garanziji sodisfaċenti rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux minn għasafar li ma jtirux miżmuma fi stabbilimenti ta’ dan it-tip fir-rigward tar-riskji possibbli kkawżati mill-vajrus HPAI.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għandha tiġi stabbilita kundizzjoni speċifika ġdida “H” fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, li tipprevedi garanziji speċifiċi rigward is-sikurezza tal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fi stabbilimenti għall-konsum mill-bniedem, u li hu prodott minn għasafar li ma jtirux miżmuma fi stabbilimenti magħluqa rreġistrati, inkluż garanziji fir-rigward ta’ tifqigħat possibbli ta’ HPAI fil-futur u li għandhom japplikaw fit-territorju tal-Afrika t’Isfel. Din il-kundizzjoni speċifika għandha tiġi inkluża wkoll fil-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija għall-konsum mill-bniedem.
               
            
                  (9)
               
               
                  Bħalissa, fl-entrata għall-Iżrael, il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 tindika ħames kodiċijiet differenti, IL-0 sa IL-4, li jikkorrispondu għal partijiet tat-territorju li ġew reġjonalizzati wara tifqigħat preċedenti ta’ HPAI f’dak il-pajjiż. Wara talba mill-Iżrael, u meta jitqies li l-laħam ta’ tjur, għasafar li ma jtirux jew tjur tal-kaċċa selvaġġi (POU, RAT, u WGM) prodott matul il-perjodi ta’ restrizzjonijiet m’għadux qed jiċċirkola fis-suq, iż-żoni differenti għandhom jiġu konsolidati, u l-entrata għall-Iżrael għandha tiġi modifikata kif xieraq. Għal raġunijiet ta’ trasparenza tas-suq u skont il-liġi pubblika internazzjonali, għandu jiġi ċċarat li l-kopertura territorjali taċ-ċertifikati hija limitata għat-territorju tal-Istat tal-Iżrael minbarra t-territorji taħt l-amministrazzjoni tal-Iżrael sa minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.
               
            
                  (10)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2014.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1).
      
         (3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 li jemenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tad-dħul tal-Afrika t’Isfel fil-listi tal-pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 1).
      
         ANNESS
         L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat b’dan li ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 l-entrata għal “L-Iżrael - IL” tinbidel b’dan li ġej:
                                 
                                             “IL – L-Iżrael (6)
                                          
                                          
                                             IL – 0
                                          
                                          
                                             Il-pajjiż kollu
                                          
                                          
                                             SPF
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             BPR,BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             N
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             A
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             S5, ST1
                                          
                                       
                                             POU, RAT
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             WGM
                                          
                                          
                                             VIII
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             EP, E
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             S4”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 l-entrata “ZA - L-Afrika t’Isfel” tinbidel b’dan li ġej:
                                 
                                             “ZA – L-Afrika t’Isfel
                                          
                                          
                                             ZA – 0
                                          
                                          
                                             Il-pajjiż kollu
                                          
                                          
                                             SPF
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             EP, E
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             S4”
                                          
                                       
                                             BPR
                                          
                                          
                                             I
                                          
                                          
                                             P2
                                          
                                          
                                             9.4.2011
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             A
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             DOR
                                          
                                          
                                             II
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             HER
                                          
                                          
                                             III
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             RAT
                                          
                                          
                                             VII
                                          
                                          
                                             P2
                                             H
                                          
                                          
                                             9.4.2011
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                             A
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Tiżdied in-nota f’qiegħ il-paġna kif ġej:
                                 
                                             “(6)
                                          
                                          
                                             Minn hawn’ il quddiem mifhum bħala l-Istat tal-Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li jinsabu taħt l-Amministrazzjoni tal-Iżrael sa minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.”
                                          
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 dan li ġej għandu jiżdied fit-taqsima ‘Kundizzjonijiet speċifiċi’, wara l-kundizzjoni speċifika “L”:
                                 
                                    ‘ “H”: Ingħataw garanziji li l-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fi stabbilimenti għall-konsum mill-bniedem (RAT) hu prodott minn għasafar li ma jtirux miżmuma fi stabbiliment magħluq irreġistrat, u li hu approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. F’każ ta’ tifqigħa ta’ HPAI, l-importazzjonijiet ta’ laħam ta’ dan it-tip xorta waħda jistgħu jiġu awtorizzati jekk il-laħam ikun inkiseb minn għasafar li ma jtirux li jkunu ġejjin minn stabbiliment magħluq irreġistrat li jkun ħieles mill-HPAI, jekk f’raġġ ta’ distanza ta’ 100 km madwar dak l-istabbiliment, inkluż, fejn applikabbli, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma tkun seħħet ebda tifqigħa ta’ HPAI għal mill-inqas matul l-aħħar 30 jum, u jekk ma jkun hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbilimenti tat-tjur jew ta’ għasafar li ma jtirux li fihom tkun instabet l-HPAI fl-aħħar 30 ġurnata.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem (RAT) għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                 
                                    “Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem (RAT)
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
                                    PAJJIŻ
                                    Ċertifikat veterinarju għall-UE
                                    I.1. Konsenjatur
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Pajjiż
                                    Nru tat-Tel.
                                    I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                    I.2.a.
                                    I.3. Awtorità Ċentrali Kompetenti
                                    I.4. Awtorità Lokali Kompetenti
                                    I.5. Destinatarju
                                    Isem
                                    Indirizz
                                    Pajjiż
                                    Nru tat-Tel.
                                    I.6.
                                    I.7. Pajjiż tal-oriġini
                                    Kodiċi ISO
                                    I.8. Reġjun tal-oriġini
                                    Kodiċi
                                    I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
                                    Kodiċi ISO
                                    I.10.
                                    I.11. Post tal-oriġini
                                    Isem
                                    Numru tal-approvazzjoni
                                    Indirizz
                                    I.12.
                                    I.13. Post tat-tagħbija
                                    Indirizz
                                    I.14. Data tat-tluq
                                    I.15. Mezz ta’ Trasport
                                    Ajruplan
                                    Vapur
                                    Vagun tal-ferrovija
                                    Vettura tat-triq
                                    Oħrajn
                                    Identifikazzjoni
                                    Dokument
                                    I.16. BIP tad-dħul fl-UE
                                    I.17.
                                    I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                    I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
                                    02.08.90
                                    I.20. Kwantità
                                    I.21. Temperatura tal-prodotti
                                    Ambjentali
                                    Imkessħa
                                    Iffriżati
                                    I.22. Għadd totali ta’ pakketti
                                    I.23. Nru tas-Siġill/tal-Kontenitur
                                    I.24.
                                    I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
                                    Konsum mill-bniedem
                                    I.26.
                                    I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
                                    I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
                                    Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti
                                    Speċi
                                    (isem xjentifiku)
                                    Biċċerija
                                    Impjant tal-manifattura
                                    Maħżen kiesaħ
                                    Għadd ta’ pakketti
                                    Piż nett
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    Parti II: Ċertifikazzjoni
                                    PAJJIŻ
                                    RAT (laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem)
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II.1. Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
                                    Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li jiena konxju tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 u b’dan qed niċċertifika li l-laħam tal-għasafar li ma jtirux (1) deskritt f’dan iċ-ċertifikat inkiseb skont dawk ir-rekwiżiti, u b’mod partikolari li:
                                    (a) ġej minn stabbiliment(i) li jimplimenta(w) programm ibbażat fuq il-prinċipji tal-HACCP skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;
                                    (b) ġie prodott skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet III u V tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                                    (c) instab li hu tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni qabel u wara l-awtopsja skont it-Taqsima IV, Kapitolu VII tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004(2);
                                    (d) ġie mmarkat b’marka ta’ identifikazzjoni skont it-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                                    (e) il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti magħmula minnhom ipprovduti mill-pjanijiet tar-residwi ippreżentati skont id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, ġew issodisfati.
                                    II.2. Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimal
                                    Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam tal-għasafar li ma jtirux deskritt f’dan iċ-ċertifikat:
                                    II.2.1. ġej minn:
                                    (2) (3) (5) jew [it-territorju bil-kodiċi …;]
                                    (2) (4) jew [kompartiment(i) …;]
                                    (2) (11) jew [stabbiliment(i) magħluq(in) irreġistrat(i) approvat(i) mill-awtorità kompetenti li f’raġġ ta’ distanza ta’ 100 km madwar dak l-istabbiliment, inkluż, fejn applikabbli, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma tkun seħħet ebda tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja għal mill-inqas matul l-aħħar 30 jum, u jekk ma jkun hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbilimenti tat-tjur jew ta’ għasafar li ma jtirux li fihom tkun instabet l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-aħħar 30 jum.”]
                                    li, fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, kien ħieles (kienu ħielsa) minn:
                                    l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u
                                    (6) [il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]
                                    II.2.2. inkiseb minn għasafar li ma jtirux li:
                                    (2) jew [ma ġewx imlaqqma kontra l-influwenza tat-tjur;]
                                    (2) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
                                    (isem u tip ta’ vaċċin(i) użat(i))
                                    fl-età ta’ … ġimgħat;]
                                    (7) inqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u … (jj/xx/ssss);
                                    II.2.3. ġie:
                                    (2) (6) jew [II.2.3.1. miksub minn għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet li, għal mill-inqas tliet xhur qabel il-qatla jew minn meta faqqsu, ġew miżmuma b’mod kontinwu fi:
                                    (2) (3) jew [it-territorju bil-kodiċi …;]
                                    (2) (4) jew [kompartiment(i) …;]
                                    (2) (11) jew [stabbiliment(i) magħluq(in) irreġistrat(i) approvat(i) mill-awtorità kompetenti li f’raġġ ta’ distanza ta’ 100 km madwar dak l-istabbiliment, inkluż, fejn applikabbli, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma tkun seħħet ebda tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja għal mill-inqas matul l-aħħar 30 jum, u jekk ma jkun hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbilimenti tat-tjur jew ta’ għasafar li ma jtirux li fihom tkun instabet l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-aħħar 30 jum;]
                                    (2) (8) jew [II.2.3.1. ġie mnaddaf mill-għadam u l-ġilda, u ġie miksub minn għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet li, għal mill-inqas tliet xhur qabel il-qatla jew minn meta faqqsu, ġew miżmuma b’mod kontinwu fi:
                                    (2) (3) jew [it-territorju bil-kodiċi …;]
                                    (2) (4) jew [kompartiment(i) …;]
                                    (2) (11) jew [stabbiliment(i) magħluq(in) irreġistrat(i) approvat(i) mill-awtorità kompetenti li f’raġġ ta’ distanza ta’ 100 km madwar dak l-istabbiliment, inkluż, fejn applikabbli, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma tkun seħħet ebda tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja għal mill-inqas l-aħħar 30 jum, u jekk ma jkun hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbilimenti tat-tjur jew ta’ għasafar li ma jtirux li fihom tkun instabet l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-aħħar 30 jum;]
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    RAT (laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem)
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II.2.4. ġie:
                                    (6) (2) (12) jew [II.2.4.1. miksub minn għasafar li ma jtirux minn stabbiliment(i):
                                    (a) fejn isiru żjarat ta’ spezzjonijiet veterinarji fuq bażi regolari sabiex jiġi identifikat mard li jista’ jiġi trażmess lill-bnedmin jew lill-annimali;
                                    (b) li mhux (mhumiex) soġġett(i) għal restrizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali b’konnessjoni ma’ kwalunkwe marda li huma suxxettibbli għaliha l-għasafar li ma jtirux u/jew tjur oħra;
                                    (c) li f’raġġ ta’ 10 km, inkluż, fejn xieraq, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal tal-anqas it-30 jum ta’ qabel;]
                                    (8) (2) (12) jew [II.2.4.1. ġie mnaddaf mill-għadam u l-ġilda u joriġina minn għasafar li ma jtirux li ġew imrobbija/miżmuma għal tal-anqas tliet xhur qabel il-qatla fi stabbilimenti:
                                    (a) fejn isiru żjarat ta’ spezzjonijiet veterinarji fuq bażi regolari sabiex jiġi identifikat mard li jista’ jiġi trażmess lill-bnedmin jew lill-annimali;
                                    (b) li mhumiex soġġetti għal restrizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali b’konnessjoni ma kwalunkwe marda li huma suxxettibbli għaliha l-għasafar li ma jtirux u/jew tjur oħra;
                                    (c) li fihom ma seħħet ebda tifqigħa tal-marda ta’ Newcastle jew tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fis-sitt xhur ta’ qabel u li madwarhom ma seħħet l-ebda tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew tal-marda ta’ Newcastle għal tal-anqas tliet xhur f’distanza ta’ 10 km mill-perimetru ta’ dik il-parti tal-istabbiliment fejn jinżammu l-għasafar li ma jtirux, inkluż fejn xieraq it-territorju ta’ pajjiż ġar;]
                                    (2) jew [II.2.4.1. tnaddaf mill-għadam u l-ġilda u ġej minn għasafar li ma jtirux minn pajjiżi fl-Asja jew fl-Afrika li:
                                    (a) tqegħdu f’iżolament f’postijiet li fihom ma jistax jidħol qurdien, skont programm approvat b’mod uffiċjali għall-kontroll tal-annimali gerriema għal tal-anqas 14-il jum qabel il-qatla;
                                    (b) qabel ma ttieħdu fil-postijiet li fihom ma jistax jidħol qurdien:
                                    (2) jew [ġew eżaminati biex ikun ivverifikat li ma għandhomx qurdien,]
                                    (2) jew [sar trattament fuqhom biex ikun żgurat li l-qurdien kollu li kien fuqhom inqered
                                    permezz ta’ (speċifika t-trattament): … u li dan it-trattament ma wassal għal ebda residwi li jistgħu jiġu osservati fil-laħam tal-għasafar li ma jtirux;]
                                    (c) ġew iċċekkjati għall-preżenza ta’ qurdien mal-wasla fil-biċċerija (kull lott), b’riżultati negattivi;]
                                    II.2.5. ma nkisibx minn għasafar li ma jtirux li nqatlu bħala parti minn kwalunkwe skema tas-saħħa tal-annimali għall-kontroll jew il-qerda tal-mard tat-tjur u/jew tal-għasafar li ma jtirux;
                                    II.2.6. ġej minn għasafar li ma jtirux:
                                    (2) (6) (9) jew [II.2.6.1. li ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj fit-30 jum qabel il-qatla;]
                                    (2) (6) jew [II.2.6.1. li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj fit-30 jum qabel il-qatla;]
                                    (2) (8) jew [II.2.6.1. li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle;]
                                    (2) (8) jew [II.2.6.1. li ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’vaċċin ħaj li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, iżda li ma ġewx imlaqqma fit-30 jum ta’ qabel il-qatla;]
                                    (2) (8) jew [II.2.6.1. li tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin inattivat li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 798/2008;]
                                    (8) (10) [II.2.7. ġej minn għasafar li ma jtirux minn stabbilimenti li fihom saret is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle skont pjan ta’ kampjunar ibbażat fuq l-istatistika li għalih inkisbu riżultati negattivi għal tal-anqas sitt xhur eżatt qabel l-importazzjoni lejn l-Unjoni;]
                                    II.2.8. ġej minn għasafar li ma jtirux li waqt il-ġarr lejn il-biċċerija ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur u/jew għasafar li ma jtirux infettati bl-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja jew bil-marda ta’ Newcastle;
                                    II.2.9. ġej minn biċċeriji approvati li, fil-ħin tal-qatla, ma kinux taħt restrizzjonijiet minħabba tifqigħa suspettata jew konfermata tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja jew tal-marda ta’ Newcastle u li f’raġġ ta’ 10 km minnhom ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew tal-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 jum ta’ qabel; kif ukoll
                                    ma ġiex f’kuntatt, fi kwalunkwe ħin waqt il-qatla, it-tqattigħ, il-ħżin jew il-ġarr, ma’ għasafar li ma jtirux jew ma’ laħam li mhuwiex konformi mar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    RAT (laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem)
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    II.3. Attestazzjoni tal-benesseri tal-annimali
                                    Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I ta’ dan iċ-ċertifikat ġej minn annimali li ġew ittrattati fil-biċċerija, qabel u waqt il-qatla, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, u li dawn issodisfaw ir-rekwiżiti li huma tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitoli II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 (ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1).
                                    Noti
                                    Parti I:
                                    Kaxxa I.8: Agħti l-kodiċi taż-żona jew tal-kompartiment tal-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
                                    Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn jintbagħtu.
                                    Kaxxa I.15: Indika n-numru/i ta’ reġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew trakk, l-isem tal-vapuri u, jekk magħruf, in-numri tat-titjiriet tal-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill dan għandu jiġi indikat fil-kaxxa I.23.
                                    Parti II:
                                    (1) “Laħam ta” għasafar li ma jtirux” tfisser kwalunkwe parti, għajr il-ġewwieni, ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet u li huma tajba għall-konsum mill-bniedem u li ma jkun sarilhom l-ebda trattament minbarra trattament bil-kesħa biex tiġi żgurata l-preservazzjoni; laħam ippakkjat billi titneħħielu l-arja mill-imballaġġ, jew laħam ippakkjat f’atmosfera kkontrollata għandu wkoll ikollu miegħu ċertifikat konformi ma’ dan il-mudell.
                                    (2) Żomm kif xieraq.
                                    (3) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
                                    (4) Daħħal l-isem tal-kompartiment(i).
                                    (5) Għall-pajjiżi jew territorji bl-annotazzjoni “N” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, għal-laħam tal-għasafar li ma jtirux imkabbra fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem (RAT) biss, dan ifisser li f’każ ta’ tifqigħa tal-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 il-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju għandhom ikomplu jintużaw iżda dan jeskludi kull żona taħt restrizzjonijiet uffiċjali, mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-marda ta’ Newcastle, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.
                                    (6) Mhux applikabbli għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘VII’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
                                    (7) Indika d-data jew id-dati tal-qatla. L-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew isiru meta l-laħam jinkiseb minn għasafar li ma jtirux li jkunu nqatlu fit-territorju jew fil-kompartiment(i) imsemmi(ja) taħt II.2.1 matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan it-territorju jew minn dan (dawn) il-kompartiment(i).
                                    (8) Applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘VII’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
                                    (9) Din il-kunsinna ma tistax tintbagħat lejn l-Isvezja jew il-Finlandja.
                                    (10) F’qatgħat mhux imlaqqma din is-sorveljanza ssir permezz tas-seroloġija, filwaqt li f’qatgħat imlaqqma ssir pemezz ta’ kampjuni ta’ materjal trakeali ta’ għasafar li ma jtirux meħud permezz ta’ tajjara.
                                    (11) Esklussivament għal laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem (RAT) minn pajjiżi jew territorji ta’ dak il-pajjiż, bl-annotazzjoni “H” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Ingħataw garanziji li f’każ ta’ tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fit-territorju ta’ pajjiż terz, l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam ta' għasafar li ma jtirux (RAT) miksub minn għasafar li ma jtirux li jkunu ġejjin minn “stabbiliment irreġistrat magħluq ta' għasafar li ma jtirux” approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, jistgħu jiġu awtorizzati sakemm l-istabbiliment ikun ħieles minn influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u fejn f'raġġ ta' distanza ta’ 100 km madwar dak l-istabbiliment, inkluż, fejn xieraq, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma kien hemm l-ebda tifqigħa ta' influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja għal mill-inqas l-aħħar 30 jum, u meta ma jkun hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbilimenti tat-tjur jew ta' għasafar li ma jtirux li fihom tkun instabet l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fl-aħħar 30 jum.
                                    (12) Mhux applikabbli għal stabbilimenti rreġistrati magħluqa ta’ għasafar li ma jtirux.
                                 
                                 
                                    
                                 Test ta 'immaġni
                                 
                                    PAJJIŻ
                                    RAT (laħam ta’ għasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet għall-konsum mill-bniedem)
                                    II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                    II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                    II.b.
                                    Il-veterinarju uffiċjali
                                    Isem (f’ittri kbar):
                                    Kwalifika u titolu:
                                    Data:
                                    Firma:”
                                    Timbru: