CELEX: 31975R0374
Language: da
Date: 1975-02-14 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 374/75 af 14. februar 1975 om åbning af en licitation med henblik på mobilisiering af havregryn bestemt til De forenede Nationers Børnefond, herefter benævnt UNICEF

15 . 2 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 41 / 17
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 374/75
                                                     af 14. februar 1975
               om åbning af en licitation med henblik på mobilisering af havregryn bestemt til
                            De forenede Nationers Børnefond , herefter benævnt UNICEF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
FÆLLESSKABER HAR —                                                ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
                                                                  for korn —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
for korn ( 1)} senest ændret ved forordning (EØF) nr.
85/75 (2),
                                                                                            Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1693/72 af 3. august 1972 om fastsættelse af kriteri­              1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion med
erne for mobilisering af korn bestemt til fødevare­                henblik på fødevarehjælp udbydes 5 000 tons havre­
hjælp (3), særlig artikel 6, og                                   gryn i licitation .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   2.    Licitationen gennemføres i Nederlandene i 17
Den 21 . marts 1974 har Rådet for De europæiske Fæl­               partier. Produkterne stilles til rådighed på Fællesska­
lesskabet udtrykt sin hensigt til, inden for rammerne              bets marked . Ladningen sker fra en af Fællesskabets
                                                                   havne .
af en fællesskabsaktion, at yde det, der svarer til
 10 000 tons havre, nemlig 5 000 tons havregryn til
UNICEF i henhold til dets fødevarehjælpeprogram                    3 . Den licitation, der er nævnt i stk. 1 , angår leve­
for 1973 / 1974 ;                                                  ringen af produkter på cif-stadiet, dvs. faktisk anbragt
                                                                   på udskibningshavnens kaj i de havne, de er nævnt i
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1693/72, arti­           bilaget.
kel 3, stk. 3, kan produkterne købes over alt på Fælles­
skabets marked ;                                                   4.     Det produkt, der er nævnt i stk . 1 , skal af den
                                                                   antagne budgiver leveres på cif-stadiet i sække med et
den planlagte licitation bør angå levering af produktet            indhold på 25 kg netto i henhold til de retningslinier,
 på cif-stadiet, dvs. at det faktisk anbringes på kajen i          der er nævnt i bilaget.
 udskibningshavnen ;
 Licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­
 vet det bedste bud ;                                                                       Artikel 2
 det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære             1.     Den i artikel 1 nævnte licitation finder sted den
 de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af               28 . februar 1975 .
 force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
 dende transaktion inden for de fastsatte frister ;
                                                                   2.     Den sidste frist for afgivelse af bud fastsættes til
                                                                   den 28 . februar 1975 kl . 12.00 .
 der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse, der skal sikre
 overholdelsen af de forpligtelser, som følger af deltagel­
 sen i licitationen med henblik på levering til UNI­               3 . Offentliggørelse af licitationen i De Europæiske
 CEF ;                                                              Fællesskabers Tidende sker senest ni dage før den sid­
                                                                   ste frist for afgivelse af bud.
 der bør gives det nederlandske interventionsorgan fuld­
 magt til udførelsen af den pågældende licitation ;
                                                                                             Artikel 3
 det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
 tes om de bud, der er indgivet med henblik på licita­
 tionen samt om dem , som er taget i betragtning af in­             Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet
                                                                   det bedste bud .
 terventionsorganet ;
 (>) EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s . 2269/ 67.                    Såfremt licitationsbuddene ikke synes at svare til de
 (2) EFT nr. L 1 1 af 1 6 . 1 . 1975, s . 1 .                       priser og de omkostninger, som er normale på marke­
  3 ) EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s . 3 .                       det kan interventionsorganet annullere licitationen .
 ---pagebreak--- Nr. L 41 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               15. 2. 75
                          Artikel 4                            af buddet for hver af disse savel som kontraktmodtage­
                                                               rens navn og firmanavn .
1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.
ton stilles af den antagne budgiver ; den sikrer et til­       3 . Når tilslagsmodtageren er etableret i en anden
fredsstillende forløb af de transaktioner, der er nævnt i      medlemsstat end den, der skal modtage tilbuddene, og
artikel 1 . Denne sikkerhedsstillelse er endelig erhver­       når det tilvejebragte produkt sendes over en grænsesta­
vet, såfremt de pågældende transaktioner ikke gennem­          tion i den medlemsstat, hvor tilslagsmodtageren er eta­
føres inden for de fastsatte frister, undtagen for så vidt     bleret, overdrages transaktionerne i forbindelse med
angår de mængder, der ikke realiseres på grund af              licitationen interventionsorganet i den medlemsstat
force majeure.                                                 hvor tilslagsmodtageren er etableret.
2.     Den sikkerhed, der er nævnt i stk . 1 , kan stilles i
                                                               Når interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtage­
kontanter eller i form af en garanti, som stilles af et        ren, giver det i ovennævnte tilfælde straks
kreditinstitut, der svarer til de kriterier, der er fastsat af
                                                               interventionsorganet i den pågældende medlemsstat
medlemsstaten .
                                                               meddelelse herom og giver det alle de oplysninger,
                                                               som det kunne have brug for.
                          Artikel 5
                                                               4. Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren
 1.    Havregrynene, der er nævnt i artikel 1 , og som er      indhente følgende oplysninger :
bestemt til levering til UNICEF, skal svare til de i bila­
get nævnte karakteristika.                                     a) Efter hver forsendelse, en fortegnelse over de la­
                                                                   stede mængder, produkternes kvalitet og emballe­
Såfremt grynene ikke svarer til de nævnte karakteri­               ring ;
stika, vil de blive refuseret.
                                                               b) skibenes afsejlingsdato samt den dato, som er fast­
2.     Buddene vedrørende havregrynene, der er nævnt               sat for produkternes ankomst til bestemmelsesste­
i artikel 1 , bestemt til levering til UNICEF, skal gives,         det ;
så de svarer til de i bilaget nævnte karakteristika.           c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
                                                                   transporten af produkterne.
                          Artikel 6
                                                               Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
 1.    Det nederlandske interventionsorgan overdrages          nævnte oplysninger til Kommissionen .
gennemførelsen af alle foranstaltninger i forbindelse
med den licitation , der er genstand for denne forord­
                                                                                       Artikel 7
ning.
2. Det meddeler omgående Kommissionen nav­                      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
nene på de firmaer, der har afgivet bud, med angivelse         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1975.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 7.5                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 41 / 19
                                                              BILAG
                                                     SPECIFIKATIONER
             Fremstilling af havreflager til hurtig tilberedning
             Rå havn. Havre af første kvalitet med høj hollandsk vægt'
             Rensning og bearbejdning. Havren renses for fremmede stoffer, afbitres og stabiliseres ved behand­
             ling med damp.
             Afskalning. Havren klassificeres efter størrelse og afskalles. Efter udskilning af avnerne skylles og po­
             leres kernerne .
             Gryn. Havrekernerne skæres, sorteres og lufttørres . Grynene fugtes og forkoges med damp og valses
             til flager.
             Havreflager. Pakkes i sække a 25 kg (2 % tomme sække).
             Sækkenes sammensætning :
             — 4 sække af kraftpapir med en trækstyrke, som svarer til en vægt på mindst 70 gram pr. m 2 ;
             — 1 sæk af tjærepapir, som mellemlag, med en trækstyrke, som svarer til en vægt på mindst 140 g
                  pr. m ' ;
             — 1 polyethylen-inderpose, mindst 0,06 mm tyk med dobbelt binding ;
             — sækkene forsegles foroven og forneden ved tillimning ;
             — sækkenes yderside behandles med et insektmiddel .
             Havregrynenes kvalitet.
             Fugtighed : under 12 % .
             Askeindhold : under 2,3 % i tørstoffet .
             Rå fiber : under 1,5 % i tørstoffet.
             Avneindhold : under 0,10 % i tørstoffet.
             Proteinindhold : mindst 14 % i tørstoffet .
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  li. 2. 75
         -
 Numéro du lot
                  Port de débarquement    Tonnage à mettre en caf     Période d'embarquement            Inscription sur les sacs
N. della partita     Porto di sbarco   Tonnellaggio da consegnare cif    Periodo d' imbarco              Iscrizione sui sacchi
  Nr. der Lose     Bestimmungshafen    Nach cif zu bringende Menge     Verschiffungszeitraum          Aufschrift auf den Säcken
Partiets nummer         Lossehavn          Mængde til levering cif      Indskibningsperiode              Påskrift pa sækkene
   No of lot
                    Port of unloading           Tonnage cif                Loading period              Inscription on the sacks
   Nr. van de      Haven van lossing   Cif aan te leveren hoeveelheid    Periode van laden              Melding op de zakken
      partij
          1      Saigon                              200                  1 . - 30. 4. 1975
         2       Saigon                              200                  1.-30 . 5 . 1975
                                                                                                I FLOCONS D'AVOINE / DON
         3       Saigon                              200                  1.-30 . 6. 1975       r DE LA COMMUNAUTÉ
         4       Saigon                              200                  1 . - 30. 7 . 1975      ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                                                                                                f ACTION DU FONDS DES
         5       Saigon                              200                  1 . - 30 . 8 . 1975   , NATIONS UNIES POUR
         6       Bangkok                               50                 1 . - 30 . 4. 1975      L'ENFANCE (UNICEF)
         7       Bangkok                               50                 1.-30 . 6. 1975
         8       Chaîna                              375                  1 . - 30 . 4 . 1975
         9       Chaîna                              400                  1 . - 30 . 5 . 1975
       10        Chaîna                              375                  1 . - 30. 6. 1 975
       11        Chaîna                              400                  1.-30. 7. 1975          ROLLED OATS / GIFT OF THE
       12        Chaîna                              400                  1 . - 30 . 8 . 1975     EUROPEAN ECONOMIC
                                                                                                  COMMUNITY / ACTION                  OF
       13        Chittagong                          375                 1 . - 30 . 4 . 1975      THE UNITED NATIONS
        14       Chittagong                          400                 1 . - 30. 5 . 1975 '     CHILDREN'S FUND (UNICEF)
       15        Chittagong                          375                 1 . - 30. 6. 1 975
       16        Chittagong                          400                 1.-30. 7. 1975
       17        Chittagong                          400                 1.-30. 8 . 1975
                                                                                              I
                                                                                                               .
                                                   5 000