CELEX: 31979R1421
Language: nl
Date: 1979-07-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1421/79 van de Commissie van 6 juli 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

Nr. L 174/ 26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              11 . 7 . 79
                           VERORDENING ( EEG ) Nr. 1421 /79 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 6 juli 1979
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                     van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  hulp (4 ) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
                                                                  is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               levering te preciseren alsmede de door de interventie­
Economische Gemeenschap,                                          bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/68 van de Raad               de kosten die daaruit voortvloeien ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
                                                                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
nr. 1761 /78 ('), met name op artikel 6, lid 7,                   dukten ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 939 /79 van de Raad
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
                                                                  VASTGESTELD :
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                                       Artikel 1
programma voor 1 979 (3 ), met name op artikel 7,
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­            Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG) nr.
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                303 /77 gaat het in de bijlage bedoelde interventiebu­
stelde voedselhulpprogramma 's, bepaalde derde lan­               reau over tot de levering van butteroil in het kader van
den en begunstigde instellingen aanvragen tot leve­               de voedselhulp tegen de in de bijlage voorkomende
                                                                  bijzondere voorwaarden .
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
butteroil hebben ingediend ;
                                                                                            Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
ring over te gaan volgens de in Verordening ( EEG ) nr.            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­                 katieblad vu n de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 6 juli 1979 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                Vice - Voorzitter
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2) PB nr. L 204 van 28 . 7 . 1978 , blz . 6 .
P) PB nr. L 119 van 15 . 5 . 1979 , blz . 5 .                     (■<) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz . 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 174/27
                                                               BIJLAGE (')
              Aanduiding van de partij                               A                                               B
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                                   UNHCR
 3. Land van bestemming                                             Laos
                                                                                                 |                Zambia
 4. Totale hoeveelheid van de partij                              500 ton                                         500 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                         Duits                                         Belgisch
     ring
 6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     king (3)                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
 8 . Opschriften op de verpakking              „ Butteroil / Don de la Communauté éco­          „ Butteroil / Gift of the European Eco­
                                               nomique européenne / Action humani­                   nomic Community to Zambia"
                                                       taire de l'UNHCR au Laos"
 9 . Leveringstermijn                                  Inscheping in augustus 1979                      Levering in augustus 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Franco bestemming Vientiane via Bang­            Inschepingshaven van       de  Genieen­
                                                                   kok (5 )                                        schap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­           HCR Vientiane, c /o comité du plan ,
     stigde, belast met de ontvangst (4)           route de l'Aéroport, Vientiane, Laos
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                               Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                              23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/28                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 7. 79
               Aanduiding van de partij                     C                                  D                              E
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                                                              WVP
 3 . Land van bestemming                                Jordanië                            Pakistan                         Syrie
 4. Totale hoeveelheid van de partij                     240 ton                            350 ton                        390 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                   Frans
      ring
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      king (J)                                              behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt,
                                                                             i                                i
 8. Opschriften op de verpakking             „Jordan 2108 px / Butteroil /     „Pakistan 2310 / Butteroil /     „Syria 2352 / Butteroil / Latta­
                                                        Aqaba /                            Karachi /                         kia /
                                                                                        gevolgd door :
                                                  Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Programme"
 9. Leveringstermijn                                                             Levering in augustus 1979
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
                                                                                    landen onderhoudt
 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
  3 . In geval van inschrijving : datum van                                              23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 174/29
               Aanduiding van de partij                      F                                 G                              H
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                  '                (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                   India
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    600 ton                           600 ton                          450 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                 Duits
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                         Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­    In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      king (3)                                              behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                     „ India 2206 p 2 / Butteroil / Calcutta /                „ India 2206 p 2 / Butteroil /
                                                                                                                           Paradip /
                                                                                        gevolgd door :
                                                  Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Programme"
  9. Leveringstermijn                                                           Levering in augustus 1979
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
                                                                                    landen onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                               23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/30                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        11 . 7. 79
               Aanduiding van de partij                     I                                 K                           L
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                   India
 4. Totale hoeveelheid van de partij                    450 ton                            400 ton                     331 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                                                   Duits
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                         Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­     In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      king (3)                                             behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8 . Opschriften op de verpakking                                            „ India 2206 p 2 / Butteroil /
                                                                                        gevolgd door :
                                                        Kandia /            |             Cochin /            |       Bombay /
                                                                                        gevolgd door :
                                                  Gift of the European Economie Community / Action of the World Food Frogramme"
  9 . Leveringstermijn                                                           Levering in augustus 1979
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
                                                                                     landen onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                               Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 174/ 31
               Aanduiding van de partij                                                      M
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 939 / 79 ( programma 1979 )
      b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 940/ 79
 2. Begunstigde                                                                             WVP
 3 . Land van bestemming                                                                   Egypte
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                      450 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                              Nederlands
      ring
 6. Herkomst van de butteroil (-')                                        Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      king (3)                                    bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt .
 8 . Opschriften op de verpakking               „ Egypt 644 px / Butteroil / Alexandria / Gift of the European Economie Community
                                                                      / Action of the World Food Program me"
 9 . Leveringstermijn                                                          Levering in augustus 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                             stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (*)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                               Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                              23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/32                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        11 . 7. 79
              Aanduiding van de partij                               N                                             O
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                                                          Licross
 3. Land van bestemming                                            Fidji                                      Mauretanië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                              20 ton                                       100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                       Belgisch                                        Frans
     ring
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     king (3)                                 bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking               Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in         Een halve maan van 1 0 cm hoog, waar­
                                               letters van ten minste één cm hoogte, de       van de uiteinden naar links zijn ge­
                                               volgende vermelding : „ Butteroil / Gift of    richt, en in letters van ten minste één
                                               the European Economic Community /              cm hoogte de volgende vermelding :
                                               Action of the League of Red Cross Socie­       „ Butteroil / Don de la Communauté
                                                       ties / For free distribution "         économique européenne / Action de la
                                                                                              Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                                                                                      Pour distribution gratuite"
 9 . Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering             Ontschepingshaven Suva (afzet op de                        Zie aantekening (6)
                                                           kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­           The Fidji Red Cross Society, 193 Rock­          Croissant rouge mauritanien , avenue
     stigde, belast met de ontvangst (4)         well Road , PO Box 569 , Suva, Fidji ( 7)    Gamel Abdel Nasser, BP 344, Nouak­
                                                                                                         chott, Mauritanie (8)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 174/33
               Aanduiding van de partij                     p                                  Q                                  R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                                                            Licross
  3 . Land van bestemming                                Birma                           Bangla Desh                            Senegal
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    20 ton                             50 ton                              50 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­                              Belgisch                                                 Frans
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2)                                            Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­     In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      king (3)                                              behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8. Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste één cm hoogte, de volgende
                                                                                         vermelding :
                                            „Butteroil / Gift of the European Economic Community / Ac­             „ Butteroil / Don de la Com­
                                             tion of the League of Red Cross Societies / For free distribution"    munauté économique euro­
                                                                                                                   péenne / Action de la Ligue
                                                                                                                   des sociétés de la Croix-Rouge
                                                                                                                     / Pour distribution gratuite"
  9 . Leveringstermijn                                         Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1979
10. Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Rangoon             Franco bestemming Dacca          Ontschepingshaven Dakar (af­
                                            (afzet op de kade of op de lich­                                       zet op de kade of op de lich­
                                                           ter)                                                                   ter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­        The Burma Red Cross Society,        Bangladesh Red Cross Society,      Croix-Rouge sénégalaise, bou­
      stigde, belast met de ontvangst (4)   Red Cross Building, 42 Strand       National Headquarters, 34          levard F. Roosevelt, BP 299,
                                               Road, Rangoon , Burma (9)        Bangabandhu Avenue, PO                    Dakar, Sénégal ( 10)
                                                                                Box 579 , Dacca 2, Bangla­
                                                                                            desh o
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                               Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 34                           Publikatieblaci van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 7 . 79
               Aanduiding van de partij                                                    s
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                                                           WVP
 3 . Land van bestemming                                                                 Pakistan
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                     480 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                Frans
     ring
 6 . Herkomst van de butteroil (-')                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     king (3 )                                     bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
 8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie aantekening (' ')
 9 . Leveringstermijn                                                         Levering in september 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
                                                                            bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                             23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 174/35
                        \.in de partij                       r                                 LI
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 1441 /78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                           !                                                 India
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    200 ton                         1 000 ton ( 12)       |          1 500 ton (12)
  5. Interventiebureau belast met de leve­             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (2 )          Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room (maximum zes maan­
                                                                                           den oud)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                          Vrije vetzuren : ten hoogste 0,3 % (uitgedrukt in oliezuur)
      king (3)                                 Coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 0,5 eenheid (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg)
                                                                   Test acide thio-barbiturique (ATB) : maximum 0,22 %
                                                        Gehalte aan koper : maximum 0,05 ppm ; ijzergehalte : maximum 0,2 ppm
                                             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
                                                            behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt.
  8. Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the European Eco­
                                                                                     nomie Community"
  9. Leveringstermijn                                            Levering in augustus 1979                       Levering in september 1979
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmings­
                                                                                       land onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/36                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 7. 79
              Aanduiding van de partij                       w                                    X                             Y
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                 (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                      (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                                                              UNRWA
  3. Land van bestemming                                   Syrië                                               Israël
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    600 ton                               600 ton                       600 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­            Nederlands                                              Frans
      ring
  6 . Herkomst van de butteroil (2 )                                           Te vervaardigen uit interventieboter
                                                                                |                                 1
                                                                                                                  !
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­     In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg netto (in aanbieding te preciseren),
      king (3)                               voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een be­
                                             handeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder stik­
                                             stofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee
                                             te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
                                             verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de va­
                                                                                 ten moet volledig luchtdicht zijn.
 8. Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Gift of the European Economie Community to UNRWA / For free distribution to
                                                                                         Palestine refugees"
  9 . Leveringstermijn                                                             Inscheping in september 1979
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Lattakia            Ontschepingshaven Ashdod (afzet op de kade of op de lichter)
                                             (afzet op de kade of op de
                                                          lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­        UNRWA       Port    Officer, c/o      General Superintendance Company (Gesco), on behalf of
      stigde, belast met de ontvangst (4)    Field Supply and Transport                                UNRWA, Ashdod, Israël
                                             Officer, UNRWA Field Of­
                                             fice, Damascus, Syrian Arab
                                                         Republic
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                    Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                  23 juli 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 174/37
              Aanduiding van dc partij                              z                                          AA
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                                                        UNRWA
 3. Land van bestemming                                                                Jorda nië
 4. Totale hoeveelheid van de partij                            700 ton                                      700 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                                               Belgisch
     ring
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg netto (in de aanbieding
     king (>)                                 te preciseren), voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met con­
                                              servenbliklak of die een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                              gen biedt, hermetisch afgesloten onder stikstofdruk. De vaten moeten voldoende be­
                                              stand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te kunnen verdragen. De
                                              vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verandering
                                              teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de
                                                                        vaten moet volledig luchtdicht zijn.
 8. Opschriften op de verpakking              „Butteroil / Gift of the European Economie Community to UNRWA / For free
                                                                         distribution to Palestine Refugees"
 9. Leveringstermijn                                                       Inscheping in september 1979
10. Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Aqaba (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­          UNRWA Port Officer, c/o Field Supply Transport Officer, UNRWA Field Office,
     stigde, belast met de ontvangst (4)                                           Amman, Jordan
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                             23 juli 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 174/38                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 7 . 79
           Aantekeningen
            (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7, bekendge­
                 maakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de gevallen
                 dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
            (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                 plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publi­
                 katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
            (3) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                 kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG) nr. 303 /77 .
            (5) Vanaf Bangkok worden de goederen per vrachtwagen vervoerd onder de controle van Far East
                 Superintendance Co. Ltd, PO Box 429, Bangkok 5 (cable FRESCO, telex 2806) ; met inlichtingen
                 aan het Bureau HCR Bangkok, PO Box Q 1 2 1 (telex ESCAP PH 2392 Bangkok) en aan het Bu­
                 reau HCR Vientiane , BP 306, ONU, Vientiane .
            (6) Ontschepingshaven Nouakchott (afzet op de kade of op de lichter) ; in het geval dat de haven van
                 Nouakchott gesloten is levert de inschrijver de produkten „franco bestemming Nouakchott via
                 Dakar".
            (7) De inschrijver moet een afschrift van de verzendpapieren sturen aan :
                 a) EEC Commission Delegate,
                      Private Mail Bag,
                      GPO, Suva, Fiji
                      (tel . 31 16 33 / 31 19 62 ; telex 2311 DELECOM FJ SUVA).
                 b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development, Suva.
                      Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                      „ NOTIFY-ADDRESS :
                      a) Adressaat.
                      b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                           BP 276,
                           CH-1211 Geneve 19
                           (telex 22555 LRCS CH )".
             (8) De inschrijver moet een afschrift van de verzendpapieren sturen aan :
                  Délégation de la CEE,
                  BP 213,
                  Nouakchott, Mauritanië
                 (tel . 527 24 ; telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT).
                  Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „ NOTIFY-ADDRESS :
                 a) Adressaat .
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       BP 276,
                       CH-121 1 Geneve 19
                      (telex 22555 LRCS CH )".
             (9) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „ NOTIFY-ADDRESS :
                  a) Adressaat .
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       BP 276,
                       CH-1211 Geneve 19
                       (telex 22555 LRCS CH )".
            ( 10) De inschrijver moet een afschrift van de verzendpapieren sturen aan :
                   Délégation de la CEE,
                   BP 3345,
                   Dakar, Senegal
                   (tel. 21 13 24/21 57 77/21 79 75 ; telex 440 DELEGSE SG DAKAR).
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                        Publikatieblad van de Europese Genieenschappen                                Nr. L 174/39
                 Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „ NOTIFY-ADDRESS :
                 a) Adressaat .
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                    BP 276,
                    CH-1211 Geneve 19
                    (telex 22555 LRCS CHV)"
             (") Vermeldingen op de verpakking :
                 — voor 30 ton : „ Pakistan 385 / exp /
                 — voor 100 ton : „ Pakistan 2306 /
                 — voor 20 ton : „ Pakistan 2199/ exp /
                 — voor 300 ton : „Pakistan 2201 / exp /
                 — voor     30 ton : „ Pakistan 2073 /
                 gevolgd door de vermelding :
                 Butteroil / Karachi / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                 Programme".
            ('') In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                 het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton
                 of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 303/77 .