CELEX: C1998/166/06
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ψstre Landsret με απόφαση της 12ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση DAT-SCHAUB a.m.b.a. κατά Υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Αλιείας (Υπόθεση C-74/98)

C 166/4                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       30.5.98
1. EÂ xozn ta µrura 48, 59 kai 60 thw SznuhÂkhw EK thn                     aporparheiä pqoy eqcariäa emsoäy sot sopijotä pediäot
   eÂnnoia oÂti antibaiÂnei prow aztµ mia diµtajh toz eunikozÂ             irvtäoy sgy em koäcx rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay,
   dikaiÂoz Ð to µruro 1, parµgrafow 3, prvÂto edµfio, toz                 oäkoi oi aporparleämoi rsg Ceqlamiäa eqcafoälemoi Ç akkó
   Arbeitnehmerentsendegesetz (Ceqlamijotä moälot rvesijó                  atsoiä jai loämo Ç hexqotämsai xy emiaiäa epiveiäqgrg,
    le sgm apoärparg eqcafoleämxm) Ç pot pqobkeäpei oäsi g                 lokomoäsi cia soty ecjasersgleämoty rsg Ceqlamiäa eqco-
    irvtäy sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay                doäsey irvtäei diauoqesijgä eämmoia peqiä epiveiqgärexy, g
    pot eävotm jgqtvheiä tpovqexsijeäy jai auoqotäm sgm ej                 opoiäa re oqirleämey peqipsxäreiy odgceiä re diauoqesijó
   leäqoty joimxäm uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm eiärpqang                    aposekeärlasa xy pqoy sgm tpacxcgä sxm epiveiqgärexm
   eiruoqxäm jai voqgäcgrg paqovxäm re rveärg le siy anixä-                rso pediäo irvtäoy sgy rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay
   reiy ódeiay sxm eqcafoleämxm jai g opoiäa diósang epej-                 pot eävei jgqtvheiä tpovqexsijgä;
   seiämei epoleämxy sgm irvtä sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm
   atsxäm rtlbórexm eqcariäay, leärx sgy euaqlocgäy sgy               4. èvei so óqhqo 3, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy odgciäay
   pqobkepoälemgy apoä siy rtlbóreiy atseäy diadijariäay,                  96/71/EJ (2) sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot
   xärse ma jaktäpsomsai jai o ecjasersgleämoy rsgm akko-                  Rtlbotkiäot, sgy 16gy Dejelbqiäot 1996, rvesijó le sgm
   dapgä eqcodoäsgy jai oi lirhxsoiä sot pot eävotm apor-                  apoärparg eqcafoleämxm rso pkaiärio paqovgäy tpgqe-
   parheiä pqoy eqcariäa emsoäy sot sopijotä pediäot irvtäoy               rixäm, sgm eämmoia oäsi, em kguheiä tpoäwg g oqhgä eqlgmeiäa
   sxm rtkkocijxäm atsxäm rtlbórexm;                                       sxm óqhqxm 48, 59 jai 50 sgy Rtmhgäjgy, otäse epibókkei
                                                                           sg heärpirg otäse episqeäpei sg diasgäqgrg re irvtä sxm
2. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy Rtmhgäjgy EJ sgm                       qthliärexm siy opoiäey auoqotäm sa pqodijarsijó
   eämmoia oäsi amsibaiämotm pqoy atsó oi diasóneiy sot                    eqxsgälasa 1 eäxy 3;
   óqhqot 1, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, jai paqó-
   cqauoy 3, pqxäso edóuio, sot amxseäqot ceqlamijotä                 (1) EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18.
   moälot pot eävotm xy rtmeäpeia sgm euaqlocgä sxm                   (2) EE L 18 sgy 21.1.1997, r. 1.
   jamoämxm oqirleämxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay
   pot eävotm jgqtvheiä tpovqexsijeäy oi opoiäoi
   a) pqobkeäpotm dióqjeia ódeiay pot tpeqbaiämei sgm
         ekóvirsg dióqjeia sgy jamomijgäy esgäriay ódeiay pot
         pqobkeäpesai rsgm odgciäa 93/104/EJ (1) sot Rtlbot-
         kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, sgy 23gy Moelbqiäot          Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
         1993, rvesijó le oqirleäma rsoiveiäa sgy oqcómxrgy           so éstre Landsret le apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1998
         sot vqoämot eqcariäay,                                       rsgm tpoäherg DAT-SCHAUB a.m.b.a. jasó Tpotqceiäot
                                                                                      Sqouiälxm, Cexqciäay jai Akieiäay
    jai/gä                                                                                    (Tpoäherg C-74/98)
    b) paqeävotm rsom ecjasersgleämo rsg Ceqlamiäa eqco-                                         (98/C 166/06)
         doäsg so dijaiäxla ma amafgsgärei apoä soty joimotäy
         uoqeiäy sxm rtlbakkoleämxm sa poró pot eävei jasa-           Le apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1998 g opoiäa peqigäkhe rsg
         bókei xy lirhoä gä apodoveäy ódeiay jai xy epiädola          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         ódeiay, akkó dem pqobkeäpotm jameäma seäsoio                 rsiy 17 Laqsiäot 1998, so éstre Landsret, rso pkaiärio sgy
         dijaiäxla cia som ecjasersgleämo rsgm akkodapgä              diauoqóy lesantä DAT-SCHAUB a.m.b.a. jai Tpotqceiäot
         eqcodoäsg, paqeävotm oälxy amsÂ atsotä rsoty apo-            Sqouiälxm, Cexqciäay jai Akieiäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sot
         rparleämoty eqcafoleämoty sg dtmasoäsgsa ma pqobó-           fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
         kotm apÂ etheiäay siy anixäreiy soty jasó sxm joimxäm        rexy epiä sot ajokotähot eqxsgälasoy:
         uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm,
   jai/gä                                                             èvei o oäqoy Ûsqiäsg vxäqaë sot óqhqot 17, paqócqauoy 2,
                                                                      detäseqg peqiäpsxrg, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3665/87 (1),
   c) pqobkeäpotm, rso pkaiärio sgy diadijariäay sxm arua-            cia joimeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot jahersxäsoy sxm
         kirsijxäm saleiäxm, g opoiäa pqeäpei ma sgqeiäsai            epirsqouxäm cia sgm enacxcgä cia sa cexqcijó pqoøoämsa, emoä-
         rtäluxma le siy rtkkocijeäy atseäy rtlbóreiy eqca-           wei sgy Rtluxmiäay Rtmeqcariäay, lesantä sgy Etqxpaøjgäy
         riäay, sgm tpovqeäxrg sot ecjasersgleämot rsgm akko-         Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sxm vxqxäm leqxäm sot Jasa-
         dapgä eqcodoäsg ma paqeävei rsoty joimotäy uoqeiäy sxm       rsasijotä Vóqsg sot Rtlbotkiäot Rtmeqcariäay sxm Aqabijxäm
         rtlbakkoleämxm oqirleäma rsoiveiäa, sa opoiäa eiämai         Jqasxäm sot Joäkpot, pot ecjqiähgje le sgm apoäuarg
         poktä ejsemeärseqa apoä sa rsoiveiäa pot tpovqeotäsai        89/147/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Uebqotaqiäot 1989,
         ma paqeävei o ecjasersgleämoy rsg Ceqlamiäa eqcodoä-         sgm eämmoia oäsi oi vxäqey leäqg sot Jasarsasijotä Vóqsg hex-
         sgy;                                                         qotämsai lia jai g atsgä sqiäsg vxäqa le rtmeäpeia oäsi eäma pqo-
                                                                      øoäm, so opoiäo jasoäpim lesapoigärexy rsgm eketäheqg fxämg
3. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy Rtmhgäjgy EJ sgm                  Jebel Ali sxm Gmxleämxm Aqabijxäm Eliqósxm eirócesai jai
   eämmoia oäsi amsibaiämei pqoy atsó g qtählirg sot óqhqot 1,        siähesai re jasamókxrg re lia ókkg apoä siy vxäqey leäqg sot
   paqócqauoy 4, sot amxseäqx ceqlamijotä moälot, g opoiäa            Jasarsasijotä Vóqsg hexqeiäsai oäsi eävei eiravheiä alesa-
   pqobkeäpei oäsi, cia sgm tpacxcgä rso epacceklasijoä pediäo        poiägso jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 17 sot jamomirlotä;
   irvtäoy liay rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay pot eävei
   jgqtvheiä tpovqexsijgä jai irvtäei epiärgy, rtäluxma le so         (1) EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1.
   óqhqo 1, paqócqauoy 3, pqxäso edóuio, sot em koäcx ceq-            (2) EE L 54 sgy 25.2.1989, r. 1.
   lamijotä moälot, cia soty ecjasersgleämoty rsgm akko-
   dapgä eqcodoäsey jai soty lirhxsotäy soty pot eävotm