CELEX: C1999/160/10
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Mål C-90/99: Talan mot Republiken Portugal väckt den 16 mars 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

5.6.1999              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 160/5

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal               Sökanden yrkar att domstolen skall
administratif du Grand-Duché de Luxembourg, andra
avdelningen, av den 11 mars 1999 i målet mellan Patrick              — fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-
Zurstrassen och Administration des contributions direc-                heter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget och
                         tes                                           artikel 2 i kommissionens direktiv 96/4/EG, Euratom av
                                                                       den 16 februari 1996 om ändring av direktiv 91/321/EEG
                                                                       om modersmjölksersättning och tillskottsnäring (1), genom
                           (Mål C-87/99)                               att inte anta de lagar och andra författningar som är
                                                                       nödvändiga för ett fullständigt och korrekt införlivande av
                                                                       direktiv 96/4/EEG,
                        (1999/C 160/09)
                                                                     — i andra hand fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt
Tribunal administratif du Grand-Duché deLuxembourg, andra              sina skyldigheter enligt nämnda bestämmelser genom
avdelningen, begär genom beslut av den 11 mars 1999, vilket            att inte genast meddela kommissionen om att sådana
                                                                       författningar har antagits,
inkom till domstolens kansli den 12 mars 1999, att Europeiska
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
i målet mellan Patrick Zurstrassen och Administration des            — förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
contributions directes beträffande följande fråga:                     derna.

— Utgör artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen och             Grunder och huvudargument
  artikel 1.1 i ovannämnda förordning (EEG) nr 1612/68 (1),
  rådets förordning om arbetskraftens fria rörlighet inom
  gemenskapen, hinder mot att tillämpa nationella föreskrif-         Grunder och huvudargument är desamma som i mål
  ter genom vilka det, för att två makar skall kunna                 C-78/99 (2), förutom att fristen för införlivande av direktivet i
  sambeskattas och omfattas av skatteskala II, varigenom det         förevarande fall löpte ut den 31 mars 1997.
  på vissa villkor läggs en mindre betungande skattebörda
  på dem än om de särbeskattas, uppställs villkoret att de
  båda makarna, som varken lever åtskilda i enlighet med en          (1) EGT L 49, 22.2.1996, s. 12.
  dispens meddelad i lag eller i enlighet med ett domstolsav-        (2) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
  görande, skall ha sitt respektive skatterättsliga hemvist i en
  och samma medlemsstat, och genom vilka en make som
  etablerar sig i en medlemsstat samtidigt som han lämnar
  de övriga familjemedlemmarna i en annan medlemsstat
  utesluts från detta beskattningssystem?

(1) EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.                                     Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 mars 1999
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                              (Mål C-91/99)

                                                                                             (1999/C 160/11)

                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 mars
                                                                     1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
Talan mot Republiken Portugal väckt den 16 mars 1999                 Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivnings-
      av Europeiska gemenskapernas kommission                        adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                     Kirchberg, Luxemburg.

                           (Mål C-90/99)
                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall

                        (1999/C 160/10)                              — fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-
                                                                       heter enligt fördraget genom att inte anta de lagar och
                                                                       andra författningar som är nödvändiga för att fullständigt
Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 mars                   införliva rådets direktiv 96/43/EG (1) av den 26 juni 1996
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG (2) och
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Francisco de            om ändring av direktiv 90/675/EEG (3) och 91/496/EEG (4),
Sousa Fialho, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivnings-
adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,      — förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
Kirchberg, Luxemburg.                                                  derna.
 ---pagebreak--- C 160/6                SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    5.6.1999

Grunder och huvudargument                                            Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 mars 1999
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission
Grunder och huvudargument är desamma som i mål
C-78/99 (5), förutom att fristen för införlivande av direktivet i                             (Mål C-93/99)
förevarande fall löpte ut den 1 juli 1997.
                                                                                             (1999/C 160/13)
(1) EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 32, 5.2.1985, s. 14.                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 mars
(3) EGT L 373, 31.12.1990, s. 1.                                     1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
(4) EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.                                     mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
(5) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.                                Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivnings-
                                                                     adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                     Kirchberg, Luxemburg.

                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                     — fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-
                                                                       heter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna
Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 mars 1999                   fristen anta de lagar och andra författningar som är
      av Europeiska gemenskapernas kommission                          nödvändiga för att fullständigt införliva rådets direktiv
                                                                       96/22/EG (1) av den 29 april 1996 om upphävande av
                                                                       direktiven 81/602/EEG (2) och 88/299/EEG (3),
                            (Mål C-92/99)
                                                                     — förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
                        (1999/C 160/12)                                derna.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 mars                 Grunder och huvudargument
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivnings-       Grunder och huvudargument är desamma som i mål
adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,      C-78/99 (4), förutom att fristen för införlivande av direktivet i
Kirchberg, Luxemburg.                                                förevarande fall löpte ut den 1 juli 1997.

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   (1) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
                                                                     (2) EGT L 222, 7.8.1981, s. 32.
— fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-     (3) EGT L 128, 21.5.1988, s. 36.
  heter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna         (4) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
  fristen anta de lagar och andra författningar som är
  nödvändiga för att fullständigt införliva rådets direktiv
  96/23/EG (1) av den 29 april 1996 om upphävande
  av direktiven 85/358/EEG (2) och 86/469/EEG (3) samt
  besluten 89/187/EEG (4) och 91/664/EEG (5),

— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
  derna.                                                             Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
                                                                     vergabeamt av den 5 mars 1999 i målet mellan ARGE
                                                                     Gewässerschutz och Bundesministerium für Land- und
Grunder och huvudargument                                                              Forstwirtschaft

Grunder och huvudargument är desamma som i mål                                                (Mål C-94/99)
C-78/99 (6), förutom att fristen för införlivande av direktivet i
förevarande fall löpte ut den 1 juli 1997.                                                   (1999/C 160/14)

(1) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.                                     Bundesvergabeamt begär genom beslut av den 5 mars 1999,
(2) EGT L 191, 237.1985, s. 46.                                      vilket inkom till domstolens kansli den 17 mars 1999,
(3) EGT L 275, 26.9.1986, s. 36.                                     att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
(4) EGT L 66, 10.3.1989, s. 37.                                      förhandsavgörande i målet mellan ARGE Gewässerschutz och
(5) EGT L 368, 31.12.1991, s. 17.                                    Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft beträffande
(6) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.                                följande frågor:

                                                                     I.   Striderett beslut av en upphandlande myndighet att i ett
                                                                          upphandlingsförfarande låta organ delta som antingen av