CELEX: C1996/064/37
Language: sv
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 december 1995 av Hamburger Stahlwerke GmbH (mål T-234/95)

2.3.96              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 64/ 19

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              turen i stället för att göra det under lågkonjunkturen och att
den 21 december 1995 av Hamburger Stahlwerke GmbH                 den begränsade kreditutökningen under år 1993 — genom
                      ( mål T-234/95 )                            vilken man uttrycklingen syftade till att sälja sökanden —
                                                                  därför hade varit den enda ekonomiskt sett ändamålsenliga
                         ( 96/C 64/37
                                                                  åtgärd som varje privatföretagare även skulle ha vidtagit i en
                                                                  motsvarande situation . Kommissionen tog inte i sitt beslut
                 (Rättegångsspråk : tyska)                        ställning till dessa argument.

                                                                  Även om det oriktigt skulle anses att förlängningen av tiden
Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg ( Förbundsrepu­                för och höjningen av krediten i december 1993 utgör ett
bliken Tyskland ), har den 21 december 1995 väckt talan vid       stöd, är det emellertid så , att detta endast kan gälla i ringa
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­             mån .
peiska gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av
advokat Axel Löhde i Hamburg och har uppgivit följande
adress för delgivning: advokatbyrån Lucy Dupong, Dupong
& Associés , 14 a rue des Bains, Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 24 december 1995 av Dr Anthony Goldstein
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 31 oktober                                 ( mål T-235/95 )
  1995 avseende staden Hamburgs statliga stöd till                                         ( 96/C 64/38 )
  EKSG-företaget Hamburger Stahlwerke GmbH, Ham­
  burg — SG ( 95 ) D/14318/K ( 95 ) 2754 ( slutgiltigt ),
                                                                                  (Rättegångsspråk : engelska)
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
    derna .                                                       Dr Anthony Goldstein har den 24 december 1995 väckt
                                                                  talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
Grunder och huvudargument                                         träds av Raymond St John Murphy hos Merriman White,
                                                                  Solicitors, 3 King's Bemch Walk, Inner Temple, London .
Talan grundas på en överträdelse av väsentliga formföre­
skrifter, eftersom beslutet grundas på oriktiga sakförhållan­     Sökanden yrkar att rätten skall
den och den kontradiktoriska principen överträtts, på en
överträdelse av EKSG-fördraget och av de rättsnormer som          — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 16 oktober
tillämpats vid beslutets genomförande samt på ett bedöm­            1995 i vilket kommissionen bland annat har vägrat att
ningsfel .                                                          ompröva sitt beslut av den 20 januari 1994 mot
                                                                    bakgrund av de ytterligare uppgifter om sakförhållan­
I detalj :                                                          den och rättsliga omständigheter som sökanden har
                                                                    lämnat för prövning i enlighet med hur bestämmelserna i
Det lån som beviljades i december 1992 för att höja krediten        fördraget har tolkats i domstolens domar,
med 20 miljoner tyska mark utgjorde inte något stöd .
Sökanden anser vidare att staden Hamburg och Hamburg­             — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
ische Landesbank borde ha räknat med att Hamburgische                derna .
Landesbanks samtliga lån till sökanden skulle räknas in i det
egna kapitalet i sökandens konkurs .                              Grunder och huvudargument

Kommissionens åsikt är oriktig, enligt vilken förlängningen       Den 10 augusti 1993 lämnade sökanden, som är Commu­
av giltighetstiden för och höjningen av krediten i december       nity Medical Specialist i reumatologi, in en ansökan till
1993 även utgjorde ett stöd, eftersom staden Hamburgs             kommissionen enligt artikel 3.2 i rådets förordning nr 17, i
beteende inte kan likställas med en vanlig marknadsekono­         syfte att fastställa att General Medical Council ( GMC ), en
misk investerares beteende .                                      myndighet som reglerar läkaryrket i det Förenade kungari­
                                                                  ket, hade överträtt artiklarna 85 och 86 i EEG-fördraget.
                                                                  Sökanden hävdar att GMC
Däremot påpekade förbundsregeringen i sitt meddelande till
Europeiska kommissionen av den 18 augusti 1996 att
sökandens dotterbolag i Euskirchen, vars årskapacitet var         — hindrar personer som enligt rådets direktiv 93/16/EEG
80 000 ton, skulle läggas ned slutgiltigt och att denna             erhållit utbildningsbevis som Community Medical Spe­
nedläggelse — enligt principen om likabehandling — skulle           cialist från att få sin specialiststatus publicerad i Medical
beaktas som ersättning för stöd även utanför förfarandet             Register, samt
enligt artikel 95 i EKSG-fördraget. I sitt meddelande av den
7 februari 1995 anförde förbundsregeringen vidare att det         — har regler som hindrar direkt tillträde till Community
affärsmässigt sett och med tanke på ett företags bästa endast       Medical Specialists och hindrar dessa från att nå
var förnuftigt att avsluta verksamheten under högkonjunk            allmänheten genom annonser.