CELEX: 31975L0440
Language: da
Date: 1975-06-16 00:00:00
Title: Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne

Avis juridique important

|

31975L0440

Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne  

EF-Tidende nr. L 194 af 25/07/1975 s. 0026 - 0031 den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0080  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0123  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0123  den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0232  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0232  DE L 328 25/07/1975 P. 0034-0039

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . juni 1975  om kvalitetskrav til overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne   ( 75/440/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den voksende udnyttelse af drikkevandsressourcerne goer det noedvendigt at nedbringe forureningen af vandet og at beskytte det imod en yderligere forurening ;  det er noedvendigt at beskytte den offentlige sundhed og derfor at oeve kontrol med overfladevand til udvinding af drikkevand og med dets rensning ;  forskelle mellem de bestemmelser om kvalitetskrav til overfladevand , der anvendes til fremstilling af drikkevand , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og kan dermed direkte indvirke paa der faelles markeds funktion ; der boer derfor paa dette omraade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten ;  det er noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse ledsages af en handling fra Faellesskabet for gennem en mere omfattende ordning at gennemfoere et af Faellesskabets maal paa omraadet for miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten ; med henblik herpaa boer der derfor fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse ;  De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 3 ) forudser en faelles udarbejdelse af kvalitetsmaalsaetninger , der skal fastlaegge de forskellige krav , som et miljoe skal opfylde , isaer fastlaeggelse af parametre gaeldende for vand , herunder overfladevand til fremstilling af drikkevand ;  en faelles fastsaettelse af de minimale kvalitetskrav for overfladevand , som anvendes til udvinding af drikkevand , udelukker hverken strengere krav for andre anvendelsesformer for dette vand eller de krav , som stilles af livet i vandet ;  det vil blive noedvendigt at revidere de parametervaerdier , som fastlaegger kvaliteten af overfladevand til fremstilling af drikkevand , paa grundlag af ny teknisk og videnskabelig viden ;  metoderne til proeveudtagning og til maaling af de parametre , af fysisk , kemisk og mikrobiologisk art , som karakteriserer det overfladevand , der skal anvendes til fremstilling af drikkevand , er under udarbejdelse og boer optages i et direktiv , der skal vedtages saa hurtigt som muligt -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer de krav , som kvaliteten af det overfladeferskvand , herefter benaevnt  " overfladevand " , der benyttes eller er bestemt til at blive benyttet til fremstilling af drikkevand , efter en hensigtsmaessig behandling skal opfylde . Grundvand , brakvand og vand til genforsyning af de vandfoerende underjordiske lag falder ikke ind under dette direktiv .  2 . Ved anvendelse af dette direktiv forstaas ved drikkevand alt overfladevand , der er bestemt til menneskeligt forbrug , og som leveres gennem et fordelingsnet til alment brug .  Artikel 2  I henhold til dette direktiv opdeles overfladevand i tre grupper af graensevaerdier , A1 , A2 og A3 , der svarer til de hensigtsmaessige typebehandlinger , som er angivet i bilag I . Disse grupper svarer til tre forskellige kvaliteter af overfladevand , hvis fysiske , kemiske og mikrobiologiske kendetegn er gengivet i skemaet i bilag II .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne fastsaetter for alle proeveudtagningspunkter eller for hvert proeveudtagningspunkt de vaerdier , der skal gaelde for overfladevand for alle de i bilag II angivne parametre .  For saa vidt angaar de parametre , for hvilke der ikke er anfoert nogen vaerdi i skemaet i bilag II , kan medlemsstaterne undlade at fastsaette vaerdier i medfoer af foerste afsnit , saa laenge tallene ikke er fastsat ifoelge fremgangsmaaden i artikel 9 .  2 . De i henhold til stk . 1 fastsatte vaerdier kan ikke vaere lempeligere end de i bilag II i kolonne I naevnte vaerdier .  3 . Naar vaerdierne er opfoert i kolonne G i bilag II , med eller uden tilsvarende vaerdi i kolonne I i samme bilag , bestraeber medlemsstaterne sig paa at overholde disse som vejledende vaerdier med forbehold af artikel 6 .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige bestemmelser for at overfladevand kan vaere i overensstemmelse med de i henhold til artikel 3 fastsatte vaerdier . I dette oejemed anvender hver medlemsstat dette direktiv paa samme maade paa nationale vandloeb , som paa vand der passerer landegraenserne .  2 . Inden for rammerne af dette direktivs maalsaetninger traeffer medlemsstaterne alle noedvendige bestemmelser for at sikre en stadig forbedring af miljoeet . Med henblik herpaa udarbejder de en sammenhaengende aktionsplan , der omfatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets kvalitet og navnlig vand af kategori A3 . Paa dette punkt skal der inden for de nationale programmer i loebet af de naeste 10 aar gennemfoeres vaesentlige forbedringer .  Hvad angaar fastsaettelse af den i foerste afsnit omhandlede tidsplan , skal der tages hensyn dels til noedvendigheden af at forbedre miljoeets og navnlig vandets kvalitet , dels til de oekonomiske og tekniske begraensninger , som findes eller kan opstaa inden for Faellesskabets forskellige omraader .  Kommissionen foretager en grundig gennemgang af aktionsplanerne herunder tidsplanerne og fremsaetter i givet fald egnede forslag herom for Raadet .  3 . Overfladevand , hvis fysiske , kemiske og mikrobiologiske kendetegn er ringere end de bindende graensevaerdier , der svarer til typebehandling A3 , kan ikke anvendes til fremstilling af drikkevand . Vand af ringere kvalitet kan dog undtagelsesvis anvendes , hvis der benyttes en passende behandling  - herunder blanding - som goer det muligt at bringe alle vandets kendetegn op paa et niveau , der svarer til kvalitetsnormerne for drikkevand . Begrundelsen for en saadan undtagelse , der skal bygge paa en plan for administration af vandressourcerne inden for det paagaeldende omraade , skal meddeles Kommissionen hurtigst muligt for saa vidt angaar bestaaende anlaeg og paa forhaand for saa vidt angaar nye anlaeg . Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsaetter i givet fald egnede forslag herom for Raadet .  Artikel 5  1 . Ved anvendelse af artikel 4 anses overfladevand for at vaere i overensstemmelse med de parametre , der gaelder for det , naar regelmaessige stikproever af dette vand taget fra et og samme proeveudtagningssted og anvendt til fremstilling af drikkevand viser , at vandet svarer til parametervaerdierne for den paagaeldende vandkvalitet for :   - 95 % af proeverne i tilfaelde af de parametre , der er i overensstemmelse med de i kolonne I i bilag II , anfoerte ,   - 90 % af proeverne i alle andre tilfaelde ,  og saafremt det for de 5 % eller 10 % af proeverne , som efter omstaendighederne ikke opfylder kravene , gaelder at :  a ) vandet ikke afviger mere end 50 % fra de paagaeldende parametervaerdier undtagen med hensyn til temperatur , pH , oploest ilt og mikrobiologiske parametre ;  b ) det ikke kan medfoere fare for den offentlige sundhed ;  c ) serier af stikproever af vand udtaget med en hypighed , der er statistisk forsvarlig , ikke afviger fra de parametervaerdier , som gaelder for det .  2 . Indtil der herom er vedtaget en faellesskabspolitik , fastsaettes hyppigheden af proeveudtagningerne og af analysen af hvert parameter samt maalemetoderne af de kompetente nationale myndigheder navnlig under hensyn til maengden af det udtagne vand , antallet af udtagninger , den befolkning , der forsynes , den risiko , som vandets kvalitet medfoerer , og denne kvalitets saesonbestemte aendringer .  3 . Overskridelser af de i stk . 2 omhandlede vaerdier , som skyldes oversvoemmelser , andre naturkatastrofer eller usaedvanlige meteorologiske forhold , tages ikke i betragtning ved opgoerelse af de i stk . 1 omhandlede procentsatser .  4 . Ved proeveudtagningssted forstaas det aftapningssted , hvorfra overfladevandet tages , inden det ledes til rensningsanlaegget .  Artikel 6  Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsaette strengere vaerdier til overfladevand end de i dette direktiv foreskrevne .  Artikel 7  Gennemfoerelsen af de bestemmelser , som traeffes i medfoer af dette direktiv , maa i intet tilfaelde have til foelge , at der sker en direkte eller indirekte forringelse af overfladevandets aktuelle kvalitet .  Artikel 8  Undtagelser fra dette direktiv fatsaettes :  a ) i tilfaelde af oversvoemmelser eller andre naturkatastrofer ;  b ) for visse parametre , som i bilag II er betegnet med ( O ) , som foelge af usaedvanlige meteorologiske eller geografiske forhold ;  c ) saafremt der sker en naturlig berigelse af overfladevandet med bestemte stoffer ud over de graenser , der er fastsat for kategorierne A1 , A2 og A3 i skemaet i bilag II ;  d ) for overfladevand fra soeer med ringe dybde og omtrent stillestaaende vand , for visse parametre maerket med en stjerne i skemaet i bilag II ; denne undtagelse finder kun anvendelse paa soeer , hvis dybde ikke overstiger 20 m , og hvis vandfornyelse varer laengere end et aar , og som ikke har udloeb af spildevand i vandspejlet .  Ved naturlig berigelse forstaas den proces , hvorved en bestemt vandmaengde optager visse stoffer , der indeholdes i jorden , uden meneskelig indgriben .  I intet tilfaelde kan de i foerste afsnit omhandlede undtagelser foere til , at der ses bort fra de ufravigelige krav , som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller .  Naar en medlemsstat goer brug af en undtagelsesbestemmelse , skal den omgaaende underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed .  Artikel 9  De talvaerdier samt den liste over parametre , der bestemmer overfladevandets fysiske , kemiske og mikrobiologiske kendetegn , og som gengives i skemaet i bilag II , vil blive revideret enten paa anmodning fra en medlemsstat eller paa forslag fra Kommissionen , naar der er opnaaet ny teknisk og videnskabelig viden om behandlingsmetoder , eller naar normerne vedroerende drikkevand aendres .  Artikel 10  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for at efterkomme dette direktiv inden 2 aar efter dets meddelelse . De underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 11  Dette direktiv en rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 16 . juni 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 62 af 30 . 5 . 1974 , s . 7 .  ( 2 ) EFT nr . C 109 af 19 . 9 . 1974 , s . 41 .  ( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .  BILAG I  Fastlaeggelse af typebehandlinger , som muliggoer omdannelse af overfladevand af kategorierne A1 , A2 og A3 til drikkevand  Kategori A1 :  Simpel fysisk behandling samt desinfektion , f.eks . hurtig filtrering og desinfektion .  Kategori A2 :  Normal fysisk og kemisk behandling samt desinfektion , f.eks . prae-chlorering , koagulering , flokkulation , dekantering , filtrering , desinfektion ( afsluttende chlorering ) .  Kategori A3 :  Videregaaende fysisk og kemisk behandling , foraedling og desinfektion , f.eks . chlorering til  " break-point " , koagulering , flokkulation , dekantering , filtrering , rensning ( aktivt kul ) , desinfektion ( ozon , afsluttende chlorering ) .  BILAG II  Kvaliteter af overfladevand til fremstilling af drikkevand   * Parametre * A1 G * A1 I * A2 G * A2 I * A3 G * A3 I *  1 * pH * 6,5-8,5 * * 5,5-9 * * 5,5-9 * *  2 * Farvning ( efter simpel filtrering ) mg/l pt-skala * 10 * 20 ( O ) * 50 * 100 ( O ) * 50 * 200 ( O ) *  3 * Opslemmede stoffer , ialt mg/l * 25 * * * * * *  4 * Temperatur * C * 22 * 25 ( O ) * 22 * 25 ( O ) * 22 * 25 ( O ) *  5 * Ledningsevne ms/cm-1 ved 20 * * 1 000 * * 1 000 * * 1 000 * *  6 * Lugt ( fortyndingsfaktor ved 25 * C ) * 3 * * 10 * * 20 * *  7 (*) * Nitrater mg/l NO3 * 25 * 50 ( O ) * * 50 ( O ) * * 50 ( O ) *  8 ( 1 ) * Fluorider mg/l F * 0,7/1 * 1,5 * 0,7/1,7 * * 0,7/1,7 * *  9 * Ekstraherbart organisk chlor , ialt mg/l Cl *  * * * * * *  10 (*) * Oploest jern mg/l Fe * 0,1 * 0,3 * 1 * 2 * 1 * *  11 (*) * Mangan mg/l Mn * 0,05 * * 0,1 * * 1 * *  12 * Kobber mg/l Cu * 0,02 * 0,05 ( O ) * 0,05 * * 1 * *  13 * Zink mg/l Zn * 0,5 * 3 * 1 * 5 * 1 * 5 *  14 * Bor mg/l B * 1 * * 1 * * 1 * *  15 * Beryllium mg/l Be * * * * * * *  16 * Cobolt mg/l Co * * * * * * *  17 * Nikkel mg/l Ni * * * * * * *  18 * Vanadium mg/l V * * * * * * *  19 * Arsen mg/l As * 0,01 * 0,05 * * 0,05 * 0,05 * 0,1 *  20 * Cadmium mg/l Cd * 0,001 * 0,005 * 0,001 * 0,005 * 0,001 * 0,005 *  21 * Chrom , ialt mg/l Cr * * 0,05 * * 0,05 * * 0,05 *  22 * Bly mg/l Pb * * 0,05 * * 0,05 * * 0,05 *  23 * Selen mg/l Se * * 0,01 * * 0,01 * * 0,01 *  24 * Kviksoelv mg/l Hg * 0,0005 * 0,001 * 0,0005 * 0,001 * 0,0005 * 0,001 *  25 * Barium mg/l Ba * * 0,1 * * 1 * * 1 *  26 * Cyanid mg/l Cn * * 0,05 * * 0,05 * * 0,05 *   * Parametre * A1 G * A1 I * A2 G * A2 I * A3 G * A3 I *  27 * Sulfater mg/l SO4 * 150 * 250 * 150 * 250 ( O ) * 150 * 250 ( O ) *  28 * Chlorider mg/l Cl * 200 * * 200 * * 200 * *  29 * Overfladeaktive stoffer ( reagerer med methylenblaat ) mg/l ( lauryl-sulfat ) * 0,2 * * 0,2 * * 0,5 * *  30 (*) ( 2 ) * Phosphater mg/l P2O5 * 0,4 * * 0,7 * * 0,7 * *  31 * Phenoler ( phenoltal ) para-nitroanilin 4 aminoantipyrin mg/l C6H5OH * * 0,001 * 0,001 * 0,005 * 0,01 * 0,1 *  32 * Oploeste eller emulgerede carbonhydrider ( efter ekstraktion med petroleumsether ) mg/l * * 0,05 * * 0,2  0,5 * 1 *  33 * Aromatiske polycycliske carbonhydrider mg/l * * 0,0002 * * 0,0002 * * 0,001 *  34 * Pesticider , ialt ( parathion , HCH , dieldrin ) mg/l * * 0,001 * * 0,0025 * * 0,005 *  35 (*) * Kemisk iltforbrug ( COD ) mg/l O2 * * * * * 30 * *  36 (*) * Maetningssats i oploest ilt % O2 * > 70 * *  > 50 * * > 30 * *  37 (*) * Biokemisk iltforbrug ( BOD5 ) ved 20 * C uden nitrifikation mg/l O2 * < 3 * * < 5 * * < 7 * *  38 * Kjeldahl-nitrogen ( undtagen NO3 ) mg/l N * 1 * * 2 * * 3 * *  39 * Ammoniak mg/l NH4 * 0,05 * * 1 * 1,5 * 2 * 4 ( O ) *  40 * Stoffer som kan ekstraheres med chloroform mg/l SEC * 0,1 * * 0,2 * * 0,5 * *  41 * Organisk carbon , i alt mg/l C * * * * * * *  42 * Tilbagevaerende organisk carbon efter flokkulation og membranfiltrering ( 5 m ) TOC mg/l C * * * * * * *  43 * Colibakterier , i alt 37 * C /100 ml * 50 * * 5 000 * * 50 000 * *  44 * Faekale colibakterier /100 ml * 20 * * 2 000 * * 20 000 * *  45 * Faekale streptokokker /100 ml * 20 *  1 000 * * 10 000 * *  46 * Salmonella * ikke paavist i 5 000 ml * * ikke paavist i 1 000 ml * * * *  I = imperative ( bindende vaerdier ) .  G = guide ( vejledende vaerdier ) .  O = usaedvanlige klimatiske eller geografiske forhold .  (*) = se artikel 8 , litra d ) .  ( 1 ) De angivne vaerdier udgoer de oevre graensevaerdier som funktion af den aarlige gennemsnitstemperatur ( hoej temperatur og lav temperatur ) .  ( 2 ) Dette parameter indsaettes for at opfylde visse miljoeers oekologiske krav .