CELEX: 31960D0503
Language: it
Date: 1960-02-18 00:00:00
Title: DECISIONE N. 17 DEL 18 FEBBRAIO 1960 RIGUARDANTE LA CORRESPONSIONE DELLE PRESTAZIONI IN DENARO DELL' ASSICURAZIONE MALATTIA DA PARTE DELL' ISTITUZIONE DEL LUOGO DI SOGGIORNO PER CONTO DELLA ISTITUZIONE COMPETENTE IN APPLICAZIONE DELLA SECONDA FRASE DEL PARAGRAFO 4 DELL' ART. 20 DEL REGOLAMENTO N. 4 E LE MODALITA DI RIMBORSO DI TALI PRESTAZIONI

3.5.60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    753/60
                     COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                           COMMISSIONE
                                             INFORMAZIONI
                                     COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
                                DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                       PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
                                               DECISIONE N. 17
                                              del 18 febbraio 1960
                    riguardante la corresponsione delle prestazioni in denaro dell'assicu­
                    razione malattia da parte dell'istituzione del luogo di soggiorno per
                    conto della istituzione competente in applicazione della seconda
                    frase del § 4 dell'art. 20 del Regolamento n. 4 e le modalità di
                                         rimborso di tali prestazioni
La    Commissione       amministrativa    della   Co­      regolare ogni questione amministrativa o d inter­
munità Economica Europea per la sicurezza                  pretazione derivante dalle disposizioni dei Re­
sociale dei lavoratori migranti,                           golamenti n. 3 e n. 4 ;
                                                               considerando che il § 4 dell'art. 20 del Rego­
    investita della questione di sapere se la di­          lamento n . 4 stabilisce la norma del versamento
sposizione della seconda frase del § 4 dell' art. 20       diretto da parte dell'istituzione competente,
del Regolamento n. 4 che determina le moda­                mediante vaglia postale internazionale, delle
lità di applicazione e integra le disposizioni del         prestazioni in denaro dell'assicurazione malattia ;
Regolamento n. 3 sulla sicurezza sociale dei
lavoratori migranti, implica, per quanto ri­                   considerando che a titolo sussidiario è pre­
guarda l'istituzione del luogo di dimora, un               visto che « queste préstazioni possono essere
obbligo circa l'adozione della procedura del pa­           corrisposte dall'istituzione del luogo di dimora
gamento da essa prevista;                                  per conto dell'istituzione competente, se quest'ul­
                                                           tima è d'accordo »;
    visti gli artt. 20 § 4, 73 § 5 e 79 § 2 e 4 del            considerando che le parole sopra riportate
Regolamento n. 4 sopra citato ;
                                                           non possono essere interpretate nel senso che
                                                           esse riserverebbero, alla decisione di un'unica
    visto il comma a) dell'art. 43 del Regolamento         istituzione, il ricorso alla procedura prevista a
n. 3 in conformità del quale essa è incaricata di          titolo sussidiario ;
 ---pagebreak--- 754/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              3 . 5 . 60
    considerando che occorre, inoltre, precisare    dell' art. 20 del Regolamento n. 4 si deve effet­
le modalità di rimborso delle prestazioni corri­    tuare, per ogni semestre civile, durante il se­
sposte secondo tale procedura ; che per quanto      mestre successivo, a meno che, in conformità
riguarda il corso di cambio da prendere in con­     del § 4 dell' art. 79 sopra citato, le autorità com­
siderazione per la conversione dell'importo da      petenti di due o più Stati membri non abbiano
versare all'interessato, conviene applicare una     fissato di comune accordo altri termini per il
soluzione analoga a quella di cui alle lettere a)   rimborso .
e b) della decisione n. 14 del 20 novembre 1959 ;
                                                    3.    Per la conversione dell'importo da versare
    deliberando nelle condizioni stabilite al § 2   all'interessato, indicato nel formulario E 12 nella
dell'art. 44 del Regolamento n. 3,                  moneta del paese ove si trova l'istituzione com­
                                                    petente, il corso di cambio da considerare è
DECIDE :                                            quello del 1° del mese nel quale si effettua il
                                                    pagamento .
1.     La disposizione dell'art. 20 § 4 seconda
frase del Regolamento n. 4 non implica alcun
obbligo circa l'adozione della procedura di paga­
mento delle prestazioni in essa prevista, né per    4.    L'istituzione del luogo di dimora deve essere
l'istituzione del luogo di dimora, né per l'istitu­ rimborsata dall'istituzione competente dell'im­
zione competente, e l'iniziativa per l' adozione    porto integrale effettivamente versato agli in­
della procedura di cui trattasi può essere pro­     teressati, nella moneta del paese di dimora, in
mossa dall'una o dall' altra di tali istituzioni.   conformità della regola fissata al § 3 sopra
                                                    citato .
2.     In applicazione delle disposizioni combinate
del § 2 dell'art. 79 e del § 5 dell'art. 73 del                             Il Presidente della
Regolamento n. 4, il rimborso delle prestazioni                        Commissione amministrativa
in natura corrisposte dall'istituzione del luogo
di dimora in virtù della seconda frase del § 4                                  A. KAYSER