CELEX: 51980PC0824
Language: it
Date: 1980-12-08
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO PER LA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITA'EUROPEA E LA SPAGNA CHE TENGA CONTO DELL'ADESIONE DELLA GRECIA ALLA COMUNITA'#PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE FISSA IL REGIME DA APPLICARE AGLI SCAMBI DELLA GRECIA E LA SPAGNA (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 824
Vol. 1980/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COM(80)824 def.
    COMMISSIONE                                                      Bruxelles, il 8 dicembre 1980
,       DELLE
 COMUNITÀ EUROPEE                                                    DOCUMENTO INTERNO
   Segretariato generale
                                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                                PER LA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO RELATIVO
                              ALL' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA SPAGNA
                         CHE TENGA CONTO DELL' ADESIONE DELLA GRECIA ALLA COMUNITÀ'
                                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                                CHE FISSA IL REGIME DA APPLICALE AGLI SCAMBI
                                            DELLA GRECIA E LA SPAGNA
                                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
        C0M(80 ) 824 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE INTRODUTTIVA
1 . Con decisione 11 febbraio 1980, il Consiglio e i rappresentanti dei
    governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno autorizzato
    la Commissione ad avviare negoziati con paesi con i quali siano stati
    conclusi accordi preferenziali , allo scopo di determinare gli adeguamenti
    e le misure di transizione resi necessari dall' adesione della Spagna .
2 . La conclusione dei negoziati con         sei   jjaesi EFTA, nonché con Cipro,
    Giordania , Egitto e Libano è già stata illustrata in apposite comuni­
    cazioni della Commissione ( 1 ). Óra sono stati ultimati anche i negoziati
                       *
    con la Spagna e i capi delegazione hanno siglato il progetto di protocollo
    il 7 novembre , al termine della sessione finale di negoziato .
3 . Dato che le procedure per la « onclusione del protocollo non saranno          N
    ultimate entro i l 31 dicembre 1980 , la Commissione sottopone anche
    proposte di misure autonome per garantire l' applicazione da parte
                      ν
    della Comunità , con decorrenza 1° gennaio 1981 , degli accordi commerciali
    stabiliti dal protocollo .
4 . Gli unici punti che richiedono un commento in ordine ai negoziati e
    al progetto di protocollo sono i seguenti :
    i ) Adeguamenti tecnici dell' accordo CEE-Spagna
              Il volume annuo dei contingenti tariffari della Comunità a favore
    della Spagna è stato aumentato soltanto nei casi in cui si sono registrati
    tradizionali scambi tra la Spagna e la Grecia . Sono stati decisi gli aumenti
    seguenti : Sherry (+ 120 hi ), Jumilla , Priorato, Rioja e Valdepenas (+ 8 hi ),
    alcuni derivati del petrolio <+ 24.000 t ), altre fibre di cotone (+ 113 t ).
              Per quanto riguarda i prodotti dell' elenco D dell' allegato II
    all' accordo originari della Comunità e enumerati nell' allegato I al
    protocollo, è stato deciso un aumento di contingenti dello 0,5% per
    tutti i prodotti originari della Comunità ampliata , per tener conto
    dell' adesione della Grecia .
                                         ' ■     /
     ( 1 ) C0M ( 80)31 7 e C0M(80)616 e C0M(80)717 .
 ---pagebreak--- ( n ) Misure di transizione
       Restrizioni quantitative
                        11 1  ' 1 1 ■ ■                     \
            La Grecia ha accettato di non applicare restrizioni quantitative
alle importazioni dalla Spagna , ad eccezione dei prodotti per i quali la
Grecia applicherà restrizioni quantitative provvisorie nei confronti della
Comunità ( 14 prodotti ).    La Grecia ha pertanto lasciato cadere la sua
richiesta di restrizioni quantitative aggiuntive nei confronti della Spagna .
Essa ha ritirato anche la sua richiesta relativa all' applicazione di massimal
provvisori nei confronti della Spagna .
            I negoziatori della Comunità , in cambio , hanno concordato con la
Spagna che , quando i protocolli saranno firmati , vi sarà uno scambio di
lettere tra le parti circa l' applicazione delle misure di salvaguardia
contemplate dall' accordo , qualora nel periodo di transizione , l' aumento delle
importazioni in Grecia di prodotti sensibili dalla Spagna      e viceversa
provochi difficoltà .   Lo scambio di lettere è allegato alla presente comuni­
cazione .. Esso non costituirà parte integrante del protocollo e non sarà
accluso al medesimo .
            Per quanto riguarda i contingenti fissati per i . 14 prodotti
enumerati nell' allegato III del protocollo , la Grecia aprirà contingenti
iniziali per le importazioni dalla Spagna pari al 4,8 % dei contingenti
fissati per la Comunità nella sua composizione attuale , tranne nel caso
di apparecchi televisivi e loro parti e pezzi staccati ( 2,4 % ) e di pompe
( 4,0
            La Commissione ritiene che , in base alle direttive di negoziato
ricevute , il progetto di protocollo sia accettabile per la Comunità .     Di
conseguenza , essa raccomanda che il Consiglio e i rappresentanti dei governi
      4                                                 .
degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio approvino i risultati dei
negoziati e avvi ino le procedure per la conclusione . La Commissione ,
pertanto , presenta una proposta di regolamento del Consiglio per la
conclusione di un protocollo relativo all' accordo con la Spagna che tenga
conto dell' adesione della Grecia ( il progetto di protocollo è allegato
alla proposta ) nonché , come indicato nel paragrafo 3 , una proposta di
regolamento del Consiglio che fissa le disposizioni in materia di scambi
t ràfia Repubblica ellenica e la Spagna.'"
 ---pagebreak---               Proposta di regolamento del Consiglio
   per la conclusione di un protocollo relativo all' accordo
               tra la Comunità europea e la Spagna
che tenga conto dell' adesione della 6recia alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea , in particolare
l' articolo 113 -                                             .
                                             ■ V
vista la proposta della Commissione ,
considerando la necessità di concludere un protocollo relativo all' accordo
tra la Comunità economica europea e la Spagna ( 1 ) che tenga conto del­
l' adesione della      Grecia             alla Comunità , qui di seguito chiamato
il protocollo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO -:
                                                                               V
                            Articolo 1
A nome della Comunità viene approvato il protocollò .
Il testo del protocollo è allegato al presente regolamento .
                            Articolo 2 ,
Il Presidente del- Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 13
del protocollo .
 ( 1 ) G.U. N° L 182 del 16.8.1970 , pag . 1
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Articolo 3
IL presente regolamento entra in vigore' il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .                       *       *
Fatto a Bruxelles-
                                           Per II Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                      Progetto
     Protocollo allegato all' Accordo tra la
                      \
Comunità economica europea ed il Regno di Spagna
in seguito all' adesione della Repubblica ellenica
                   alla Comunità
 ---pagebreak---                                                                              y
                                          1
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
da un Lato ,
ed
       (
il REGNO DI SPAGNA
dall' altro
CONSIDERANDO l' adesione della Grecia alla Comunità
europee in data 1° gennaio 1981 ,
VISTO l' Accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna , firmato a
Lussemburgo il 29 giugno 1970 , qui di seguito definito " l' Accordo ",
                                               ι
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti da apportare all' Accordo e le
norme di transizione rese necessarie in seguito all' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità economica europea , •
                                       -4
e DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                          ι               ι
                                    TITOLO  I
 i        i   '          '        -
                                 Adeguamenti
    -                               Articolo 1
Il testo dell' Accordo , gli Allegati e i Protocolli che ne sono parte
integrante , nonché le dichiarazioni allegate all' atto definitivo , redatti
in greco , fanno fede al pari dei testi originali .                   •
La Commissione mista approva la versione greca*
 ---pagebreak---                                                       2
                                                Articolo 2
    1.       I volumi annuali dei contingenti tariffari . comunitari a favore della
    Spagna , in applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 1 dell' accordo , elencati cui
    di seguito , sono fissati - come segue :
      N° della                                                          Volume dei contingenti
      tariffa doga-                    Designazione delle merci         tariffari comuni-
      nale comune                                                       tari
         22.05         Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche
                 -     mutizzati con alcole ( mistelle );
                       C. Altri                                                              • ,
                                                                           Κ
                       III . con titolo alcolometrico effettivo
                               superiore a 15 % voi e non superiore             -
    \
                              a 18 % voi , presentati in recipienti
                              contenenti        :
                              a ) 2 l o meno :
                                   ex 1 . Vini di Porto , di Madera ,
                                           di Xeres , di Tokay ( Aszu e
                                           Szamorodni ) e moscatello di
                                           Setúbal :
      '
                                           - vini di Xeres
                   ,                                                         7 108.120
                       IV . con titolo alcolometrico effettivo                  ettolitri
                             superiore a 18 % voi et non superiore
!                ;           a 22 % voi , presentati in recipienti
'
                             contenenti      :
'              -
1
                             a ) 2 l o meno :
!
! '                               ex 1 . Vini di Porto , di Madera , di
                                          Xeres , di Tokay ( Aszu e
                                          Szamorodni ) e moscatello di              1
                                          Setúbal :
                                          - vini di Xeres
                                                                                  '
                                                                         -  0
          22.05         Vini di uve fresche ; mosti di uve
                        fresche mutizzati con alcole ( mistelle ) ;
                     *
  i
                        C. Altri
  \
  κ
                        I. con titolo alcolometrico effettivo di
                            13 % vol o meno presentati in reci-
                            pienti contenenti :                                            '
                                                                           \
                            ex a ) 2 l o meno :                                       -  ,
                                     - vini di Jumilla , Priorato ,             22.008
                                       Rioja e Valdepeñas                        ettolitri
                        II . con titolo alcolometrico effettivo
                              superiore a 13 % voi e non superiore
                              a 15 % voi , presentati in recipienti           ì
                              contenenti       i                                                   -
                              ex a ) 2 l o meno :              <
                                      - Vini di Jumilla , Priorato                               !
                                         e Valdepeñas
 ---pagebreak--- N° della                                                       Volume dei contin­
tariffa doga­             Designazione delle merci             genti tariffari
nale comune                                                    comunitari
              III . con titolo alcolometri co effettivo
                     superiore a 15 % voi e non superiore
                     a 18 % voi e presentati in recipienti
                     contenenti      :
                     a ) 2 . altri     :
                           •   - Vini di J umilia , Priorato ,
                                  Rioja e Valdepenas
   27.10      Olio di petrolio o di minerali bituminosi
              ( diversi dagli oli greggi ) ; preparazioni
              non nominate né comprese altrove , conte­
              nenti , in peso , una quantità di oli di
              petrolio o di minerali bituminosi superio­
              re od uguale al 70 % e delle quali detti
              oli costituiscono il componente base :
              A. Oli leggeri :
                  III . destinati ad altri . usi
              B. Oli medi       :                     -
                  III . destinati ad altri usi
              C. Oli pesanti :
                  I. Oli da gas :
                       c ) destinati ad altri usi
                 II . Oli combustibili :
                       c ) destinati ad altri usi
                III . Oli lubrificanti ed altri
                       c ) destinati ad essere miscelati
                             conformemente alle condizioni
                             della nota complementare 7 del
                             capitolo 27 ( a )
                       d ) destinati ad altri usi                1 . 424.000
                                                                 tonnellate
   27.11      Gas di petrolio ed altri idrocarburi
              gassosi :
              B. altri :                  "
                  I. Propani e butani commerciali :
                       c ) destinati ad altri usi
   27.12      Vaselina :
              A. Greggia :
                   III . destinata ad altri usi
              B. altra
                                                                     • ■ >/■ ■ •
 ---pagebreak---                                                                                     Λ/1
                                                                                    l
                                          4
   N° della                                                      Volume dei contin-
   tariffa doga-            Designazione delle merci             genti tariffari
   nale comune                                                   comunitari
      27.13       Paraffina ,, cere di petrolio o di minerali
                  bituminosi , ozocerite , cera di lignite ,
                  cera di torba , residui paraffinosi ( gatsch ,
                  slack wax , etc. ..), anche colorati ;
                  Β . altri :                 t.
                      I. Greggi ;
                          c ) destinati ad altri usi
 '                   II . non nominati
                                        >
      27.14       Bitume di petrolio , coke di petrolio ed
                  altri résidui di petrolio o di minerali
                  bituminosi    :
                  C. altri :
                     II . non nominati
      55.09       Altri tessuti di cotone s                        2.013
                                      1                            tonnellate
2 . Nell' ambito dei contingenti tariffari comunitari stabiliti per i prodotti
di cui all' allegato. E del presente protocollo oppure all' allegato II del
Trattato CEE , la Grecia applica i dazi calcolati in conformità degli
articoli 4 e 5 oppure dell' articolo 8 del protocollo .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Articolo 3
            Per i prodotti della lista D dell' allegato II dell' Accordo origina­
ri della Comunità e elencati all' allegato I del presente protocollo , la Spagna
apre dei contingenti annuali per i valori indicati .
            Ogni modifica dei contingenti aperti in favore dei prodotti origi­
nari della Comunità sarà fatta nel rispetto delle disposizioni dell' Allegato
II dell' Accordo .
                                           >
 ---pagebreak---                   t^r-w– f--- ' + i ■  - i-v - •. . •
                               ''β                '■        ·: .
                                                                                  -Ό
 ·υ·    · .» '· .
                                                        .§ I
                                                     TITOLO      II
                                      Norme di transizione
                                                   Articolo4
Entro il 31 dicembre J.985 la Repubblica ellenica adegua progressivamente i
dazi doganali sui prodotti, 'di cui all' Allegatoli , derivanti dall' attuazione
dell' Accordo , secondo il seguente calendario :
            ν                                                           '
- con decorrenza 1° gennaio 1981 , la Repubblica ellenica applica un dazio che
   riduca del 10?ó la differenza tra il dazio di base e il dazio derivante
   dall' attuazione dell' Accordo ;
- con decorrenza 1° gennaio 1982 :                                  ' .   ' ' '
   a ) nel caso" di voci tariffarie per le quali la differenza in più o in
       meno tra i dazi di base e i dazi derivanti dall' attuazione dell' Accordo
       non supera il 15?ó , si applicano i dazi derivanti dall' attuazione
       dell' Accordo ;
   b ) negli altri casi , la Repubblica ellenica applica un dazio che riduca
       nuovamente del 10?ó la differenza tra il dazio di base e il dazio derivan­
       te dall' attuazione dell' Accordo .
       Questa differenza viene nuovamente ridotta del 20?ó ogni volta
       rispettivamente il 1° gennaio 1983 , il 1° gennaio 1984 e il 1° gennaio
       1985 .
       La Repubblica ellenica applica integralmente i dazi derivanti dall' appli­
       cazione dell' Accordo con decorrenza 1° gennaio 1986 .
 ---pagebreak---                                Articolo 5       ,
Per i prodotti di cui all' Allegato ^, il dazio di base cui si devono
applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 4 corrisponde
per ciascun prodotto al dazio effettivamente in vigore nella Repubblica
ellenica nei confronti della Spagna al 1° luglio 1980 .
Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa
doganale comune delle Comunità europee , il dazio di base è pari al 17,2%
" ad valorem ".
                     χ                      : ·            ι.
                               Articolo fi
Per i prodotti di cui all' Allegato H la Repubblica ellenica elimina
gradualmente le tasse aventi effetto equivalente ai dazi doganali sui
prodotti originari della Spagna secondo il seguente calendario :
          - il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90% del
            tasso di base ;
          - il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa sarà ridotta ali '80% del
            tasso di base ;     '                                         «
          - altre quattro riduzioni , ciascuna del 20% , saranno effettuate
            alle seguenti date :
                - 1° gennaio 1983 ,
                - 1° gennaio 1984 ,
                - 1° gennaio 1985 ,
                - 1° gennaio 1986 .
Il tasso di base cui devono applicarsi , le successive riduzioni di cui
al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto,, quello in vigore nella
Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità
nella sua composizione attuale .
Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale sulle importa
zioni istituita con decorrenza 1° gennaio . 1979 negli scambi tra la
Repubblica ellenica e la Spagna viene abolita il 1° gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                     –•  ■        Articolo 7       r                 -
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalente sui pro­
dotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima delle
scadenze previste nel calendario stabilito , la Repùbblica ellenica deve
anche sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi e le tasse
di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari della Spagna .
                                 Α ΓΪΙΟΟ Ι Ο 8
                                                           <
In merito ai prodotti di cui all' Allegato II del Trattato CEE , i tassi
preferenziali disposti o calcolati devono essere applicati sui dazi"
effettivamente riscossi dalla Repubblica ellenica nei confronti dei paesi
terzi , in conformità dell' articolo 64 dell' Atto di adesione della Repubblica
ellenica alle Comunità europee .
Le importazioni greche provenienti dalla Spagna non possono beneficiare in
alcun caso di una tassazione più favorevole di quella vigente per i prodotti
provenienti dalla Comunità nella sua composizione attuale .
 ---pagebreak---                                        9
                                   Articolo 9
1 . La Repubblica ellenica può 1 mantenere sino al 31 dicembre 1985 le restri­
    zioni quantitative sui prodotti originari della Spagna di cui all' Alle­
    gato IILdel presente Protocollo .       •     , ,
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti .
    I contingenti per il 1981 sono elencati all' Allegato III .
3 . Il tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è pari
    al 25?ó all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in unità
 > di conto , ed al 20?ó all' inizio di ciascun anno per ^ contingenti espressi
    in termini di volume . Detti aumenti vengono aggiunti a ciascun contingente
    e l' aumento successivo è calcolato in base al totale cosi' ottenuto .
    Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di valore ,
    il contingente relativo al volume deve essere aumentato almeno del 20?ó
    all' anno e quello relativo al valore almeno del 25?ó all' anno , calcolando
    i successivi contingenti ciascun anno in base a quello precedente , con
    l' aggiunta dell' aumento .                        ■     •
    Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
    nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della
                                                           \
    tariffa doganale comune , il contingente relativo al volume viene aumentato
    del 15?ó all' anno e quello relativo al valore del 20?ó all' anno .
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in Grecia
    di un prodotto di cui all' Allegato HXsono state inferiori al 90% del
    contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni cji quel
    prodotto originarie della Spagna , se il prodotto in questione è liberalizza­
    to nei confronti della Comunità nella sua composizione attuale .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
 5 . Qualora Liberalizzi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegato III
     provenienti dalla Comunità nella sua composizione attuale oppure aumenti
     un contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
     composizione attuale , la Repubblica ellenica deve liberalizzare anche le
     importazioni di quel prodotto originarie della Spagna od aumentare in
  « proporzione il contingente .
6 . In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all' Allegato III
     originari della Spagna * la Repubblica ellenica applica le stesse norme
     e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle importazioni di detti
     prodotti originarie della Comunità nella sua composizione attuale , ad
     eccezione dei contingenti aperti per i fertilizzanti di cui alle voci
     31.02 , 31.03 e alle sottovoci 31.05 AI , II et IV della TDC delle Comunità
     europee , per i quali la Repubblica ellenica può applicare le norme e Le
     pratiche relative ai diritti esclusivi di commercializzazione .
                                       Articolo 10
                                                         . ι
1 . Le norme in materia di depositi cauzionali e di pagamenti in contanti in
     vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti ori­
     ginari della Spagna vengono gradualmente abrogate nell' arco di tre anni  ..
     con inizio il 1° gennaio 1981 .    /
                                                                            *
     Il tasso dei deposii cauzionali e dei pagamenti in contanti viene ridotto
     col seguente calendario :
     - 1° gennaio 1981 : 25 %
.    - 1° gennaio 1982 : 25 %
     - 1° gennaio 1983 : 25 %
     - 1° gennaio 1984 : 25 %
 2 . Qualora riduca , nei -confronti della Comunità nella sua composizione
     attuale , il tasso dei depositi cauzionali o dei pagamenti in contanti
     all' importazione con un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui ,
     at paragrafP 1 La Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione
     nei confronti delle importazioni originarie della Spagna .
                                                                            /
 ---pagebreak---                                                                                          AÎ
                                                                            ALLEGATO   I
                                 Elenco di cui all' articolo 3                 ■
                                                               r
                                    ■ ■■ r –
Cont ingen        N. della                                                 Contingenti
   ti             tari f . dog .             Des i gnaz ione delle merci   di base ( in
   N.             spagnola                                                 migliaia di
    *     ' ' ' ■                                                           pesetas
   ex 2                             Preparazioni alimentari                   24.191
                   19.02 Β
                                    Preparazioni per l' alimentazione
                                    dei fanciulli per usi dietetici o
                                    di cucina , a base di farine, semo
                                     lini , amidi , fecole o estratti di    <    · '.
      -
                                    malto, anche addizionati di cacao
                                    in misura inferiore al 50% in peso
   3                                Zuppe e preparazioni per zuppe            18.132
                   ex 21.05         Preparazioni per zuppe , minestre
                                    o brodi ; zuppe , minestre, minestre
                                    o brodi preparati
   ex 6                             Bevande alcoliche                         108.540
          A
                   22.06            Vermut ed altri vini di uve frer·
                                    sehe aromatizzati con parti di
                                    piante o con sostanze aromatiche
                   22.09 Β          Cognac e armagnac
                   22.09 0          Rhum e tafia       ,   ν
                   22.09 F          Liquori
                   ex 22.09 G       Altre bevande alcoliche , " tequila
                                    e pisco "
   6 bis           22.09 C          Whisky                                    603.000
                  G2 . 09.12 )
   ex 7                             Zolfo                                     303.877
        f
                   25.03            Zolfi di ogni specie , esclusi lo
                                    zolfo sublimato , lo zolfo preci-
                                    pitato e lo zolfo colloidale
                             V
                                         »    \
    »
                                                   1
                                           *                             <
 ---pagebreak---                                                                                  \
                                      TITOLO III
                         Disposizioni generali e finali
                                      Articolo 11
                                               \
Il Comitato misto apporta le modifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comuni­
tà europee .
                                      Articolo 12
Gli Allegati del presente Protocollo ne costituiscono parte integrante .
Il Protocollo stesso costituisce parte integrante dell' Accordo .
                                      Articolo 13
Il presente Protocollo viene approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure ed entrain vigore il 1° gennaio 1981 , a condi­
zione che prima di questa data le parti contraenti si siano reciprocamente
notificato l' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . Dopo questa
data , il Protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica .
                                      Articolo 14
Il presente Protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese ,
francese , greca , inglese , italiana , olandese , tedesca e spagnola , ciascuno
di questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak--- Cont ingen    N. de Lia                                           Contingenti
     ti     - tarif . dog .     Designazione delle merci          di base ( in
     Ν.          spagnola                                         migliaia di
                                                                    pesetas
  ex 2                      Vernici
              32.09 Β       Vernici a base di alcole                 20.919
  ex 18                     Preparazioni lubrificanti    .          568.424
           ex 34.03 A2      Preparazioni lubrificanti e        .
                            preparazioni del genere di quel­
                            le utilizzate per l' ensimaggio
                            dei prodotti tessili / per oliare
                            o per ingrassare cuoio o altri
                            prodotti ^ contenenti in peso , il
                            50% o più di oli di petrolio o di
                            minerali bituminosi
               *
  19                        Polveri , esplosivi , articoli piro-
     v
                            tecnici e fiammiferi                     22.369
  *·
             29.03 Β 2      Trinitrotoluene ( trilite )                ·'
             36.01          Polvere da sparo
             36.02 .        Esplosivi preparati
             36.04 A        Micce
             36.04 Β    /   Cordoni detonanti
             36.04 D        Inneschi encapsule fulminanti ;
                            accenditori ; detonatori , eccettua
                            ti quelli elettrici .
             36.05          Articoli pirotecnici ( fuochi arti-
                            ficiali , petardi , stoppini paraf-
                            finati , razzi grandinifughi e simili )
             36.06          Fiámmiferi
                                                I
  ex 26                     Altri prodotti di polimerizzazione
                            e copolimerizzazione                     75.375
             39.02 0        Cascami e rottami di lavori dei
                            prodotti di polimerizzazione e di
                            copolimerizzazione
 ---pagebreak--- Cont ingen  Ν . della                                        Contingenti
   ti       tarif . dog .      Designazione delle merci      di base ( in
   Ν.         spagnola                                       migliaia di
                                                                pesetas
                                                              \
   ex 27                  Lavori delle sostanze plastiche
                          ed artificiali degli eteri e de-
                          gli esteri della cellulosa e del­
                          le resine artificiali                 243.031
           39.07 Β 4      Altri   lavori delle sostanze com-
                          prese nelle voci dal N. 39.01 al
                          n . 39.06, diversi da quelli di
                          fibra vulcanizzata , di derivati
                          chimici della gomma naturale , ed
                          eccentuati i ventagli e loro os­
                          sature
 ---pagebreak---                                      - 3 -
  Contingen N. della                                           Contingenti
V ti        tarif . dog .         Designazione delle merci     di base ( in
              spagnola                                         migliaia di
                                                             '    pesetas
    ex 33                   Filati di fibre       tessili          17.729
               55.05        Filati di cotone non preparati
                            per la vendita al minuto
               55.06        Filati di cotone preparati per
                            la vendita al minuto
    ex 35                   Tessuti di cotone
               55.09        Altri tessuti di cotone               124.907 .
    ex 36                   Tulli > pizzi , velluti e stoffe
                            a maglia in pezza                      35.549
               58.04 E      Vel luti , felpe > tessuti ricci e
                            tessuti di ciniglia , di cotone
                                                                 \
               58.09 D 1
            ex58.09 D 2
                            Pizzi a macc.hina
                            Pizzi fatti a mano , altri che di
                            cotone , fibbre artificiali o siri
                            tetiche             ■     ■ .. .
            . 60.01 C     . Stoffe a maglia non elastica né
                            gommata , di cotone
    ex 38                   Tappeti                              104.015
               58.01        Tappeti a punti annodati o arro-
                            tolati , anche confezionati
               58.02 A      Altri tappeti , anche confezionati
    ex 40                   Maglierie                               8.756
!              60.04 C      Sottovesti a maglia non elastica
                            né gommata , di cotone
               60.05 C      Indumenti esterni , accessori di
                            abbagliamento ed altri manufatti
                            a maglia non elastica né gommata ,
                            di cotone
    ex 41                   Indumenti esterni                      20.945
             . 61 . 01 A    Indumenti esterni per uomo e per
      !                     ragazzo, di cotone                              ·,
            ex61 . 01 D     Indumenti esterni per uomo e per
                            ragazzo , di seta
               61.02 A      Indumenti esterni per donna , per
                            ragazza e per bambino, di cotone
            ex61 . 02 0     Indumenti esterni per donna , per
                            ragazza e per bambino, di seta
 ---pagebreak--- Contin­    N. de Lia                                                             Contingenti
 genti    tarif . dog .               Designazione delle merci                   di base ( in
           spagnola                                                              migliaia di
                                                                                   peseta ^)
ex 42                     Sottovesti                                                21.676
           61.03 A        Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ra­
                          gazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsi­
                          ni , di cotone
        ex61.03 D         Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e'per ra­
                          gazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsi­
                          ni, di seta
           61.04 A        Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ra­
                          gazza e per bambini , di cotone
        ex 61.04 D        Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ra­
                          gazza e per bambino , di seta
                -   /
ex 44                     Altri manufatti confezionati di tessuti    .              96.147
           62.02 A        Biancheria da letto , da tàvola , da toletta , da ser­
                          vizio o da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti
                          per l' arredamento , di cotone.
           62.03          Sacchi e sacchetti da imballaggio
        ex62.05 C         Altri manufatti confezionati di tessuti , di cotone e
                          di   iuta
ex 48                     Metalli preziosi , metalli placcati o ricoperti di
                          metalli preziosi , greggi o semilavorati               4.522.500
           71.11          Ceneri di oreficeria e altri cascami e rottami di
                          metalli preziosi
   49                     Oro e metalli placcati o ricoperti d' oro                318.585
           71.07          Oro e sue leghe ( compreso l' oro platinato ), greggi
                          o semilavorati     1
           71.08          Metalli comuni o argento , placcati o ricoperti di
                        - oro , greggi o semilavorati .
   65                     Macchine per cucire , parti e pezzi                        7.558
           84.41 A 1      Macchine per cucire di tipo domestico , comprese le
                          teste per dette macchine
        ex8".41 C         Altre parti e pezzi staccati delle macchine per cuci­
                          re , compresi mobili e loro parti , esclusi i pezzi di
                          ricambio
 ---pagebreak---                                   \
                                    ?
                                               " 5 ■
         /
 Contin-    N , della                                                                Contingenti
  genti    tarif . dog . .                 Designazione delle merci                  di base ( in
            spagnola *                                                               migliaia di
                                                                                       pesetas)
  ex 66                    Apparecchi riceventi per televisione                         190.950
            ex 85.15 A 2   Apparecchi riceventi per televisione a colori
                                         \
  ex 69                    Veicoli speciali per il trasporto di terra , rocce e
                           materie minerali                                             398.052
            ex 87.02       Veicoli speciali per il trasporto di terra , rocce e
                 Β 2 c) 3  materie minerali , provvisti di benne atte a tali la-
                           vori e dispositivi di scarico : dumpers
  ex 70                    Trattori                                                     844.080
                87.01 A 1  Trattori a ruote , di cilindrata uguale o . inferiore
                           a 4.000 cm3 -     1
  ex 71                    Autoveicoli per il trasporto di persone                       50.250
            ex 87.02 A 2   Autobus
' ex 73                    Autoveicoli   industriali                                    603.000
                87.03      Autoveicoli per usi speciali , diversi dal trasporto
                           propriamente detto , quali autoveicoli di soccorso
                           ad automezzi rimasti in panna , autopompe , scale auto-
                           mobili , auto-spazzatrici , spazzaneve automobili , auto-
                           veicoli spanditori , gru-automobili ^ autoveicoli
                           proiettori , autocarri-officina , autovetture radio-
                           logiche e simi li ,         ' ,
                                                                  I          ι ,
  ex 76                    Navi ed altri congegni galleggianti                           - 3.618
                89.01 A    Navi da guerra
                89.01 Β    Navi-cisterna , comprese le navi miste per carichi
                           e liquidi
                89.01 D    Altre
     -t-        89.02      Rimorchiatori        .    '                    ""
                89.03      Navi-faro , navi pompa , draghe di ogni tipo , ponto-
                           ni-gru ed altri natanti la cui navigazione a carat-
                           tere accessorio rispetto alla loro funzione princi­
                           pale ; bacini galleggianti
 ---pagebreak---                                                                                    :                  2 f
                                               - 6 -
  Contin-     Ν . della                                                              Contingenti
   genti     tarif . dog .                 Designazione delle merci -                di base ( in
              spagnola                  \                          (
                                                                                     migliaia di
                                                                                       pesetas )
      79                     Armi                                                       89.94Í?
               93.01         Armi bianche ( sciabole , spade , baionette , ecc .),
                             loro parti e pezzi staccati ; foderi di dette armi
                93.02        Rivoltelle e pistole -
                93.03 .      Armi da guerra ( diverse da quelle comprese nelle
                             voci n . 93.01 e 93.02 )
                93.04   ·    Armi da fuoco , diverse da quelle comprese nelle
                             voci n . 93.02 e 93.03 , compresi i congegni simili
                             che utilizzano la deflagrazione della polvere .
                             quali pistole lancia-razzi , pistole e rivoltelle
                             per il tiro a salve , cannoni grandinifughi , canno-
                             ni lancia-gomene , ecc .
-
               93.05         Altre armi ( compresi i fucili , carabine e pistole
                             a molla , ad aria compressa o a gas )
               93.06         Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle
                           . della voce n . 93.01 ( compresi le parti di legno
         • \
                             dei fucili e gli sbozzi di canne per armi da fuoco )
                                                                                                . y
    . 80 -                   Munizioni                                                 47.482
                                                                                                  \ .
                93.07        Proiettili e munizioni , comprese le mine ; parti
                             e pezzi staccati , compresi le pallottole, i pal-
                             lettoni , i pallini da caccia e le borre per car-
                             tucce                           /
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATOII
                                       F 1 Bnpn Hi fui al LLartirnln 4
   Numero della
    nomenclatura                                      ' Dt^puuone deU« merci ■   ■
     di Brunelle·
       (NCLDì
        7                 *                      *                   '
                                            ι            ,             ·                   '        \
Capitolo 13
ex 13.02           Incenso                     ,
ex 13.0.1          Pectati
Capitolo 14        '·    · ■ : ■   1 '    -                    ;               ■
ex 14.05             Vallone o avellanee, galle
Capitolo 15
 ex 15.05             Stearina di lane                  _                                                1
 ex 15.06 "           Altri grassi e oli animali (grassi di ossa, grassi di cascame, ecc.), escluso l'olio di
                      piedi di bue
      15.08           Oli animali o vegetali cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o in
                      altro modo modificati                                                                ·
      15.10           Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
      15.11           Glicerina, comprese le acque e le liscive glicerinose
 ex 15.15             Cere d'api e di altri insetti, anche colorate artificialmente
       15.16          Cere vegetali, anche colorate artificialmente                  (
 ex 15.17             Degras ■
  Capitulo 17                                                                                  1
 ex 17.04             Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura ^
                      superiore a 10 % in peso/ senza aggiunta d' altre matern
                                                                                                                   -
  Capitolo 18 Cacao e sue preparazioni, escluse le voci 18.01, 18.02 e
                  , 18.06
  Capitolo 21
  ex 21,02             Estratti
                       base di questi    o essenze         di caffé
                                                    estratti               , di té; ocicoria
                                                                    o essenze                 di matétorrefatta,
                                                                                                             e ^^azioni a
                                 estratti di cicoria torrefatta
          21.03         Farina di senapa e senapa preparata
          21.04 ' Salse e condimenti composti
   ex 21.06             Lieviti naturali , vivi o morti , esclusi i lieviti di panifica
                        zione ; lieviti artificiali preparati
 ---pagebreak---      Numero della
     nomemlatura
                                                     DtdgnAzionc deile merci
      di Bruvcllei
        (NI < I))
 Capitolo 12
      22.01        Acqua, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve
      22.02         Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate) e
                    altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 20.07) non Conte­
                   nenti. latte o materie grasse provenienti dal latte
   ' 22.03          Birra
      22.06         Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze
                    aromatiche
    22.08          Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di
                   80?ó di volume e più ; alcoli etilici denaturati di qualsiasi
                   titolo alcolometrico , esclusi quelli ottenuti da prodotti
                   agricoli di cui all' Allegato II del Trattato che istituisce
                   la Comunità .
ex 22 . 09         Alcoli etilici ( diversi da quelli di cui alla voce 22.08 ),
                   esclusi quelli ottenuti da prodotti agricoli di cui all' Alle
                   gato II del Trattato che istituisce la Comunità ; acqueviti ,
                   liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche
                   composte ( dette " estratti concentrati ") per la fabbricazione
                   delle bevande
 Capitolo 24 -
      24.0.!        Tabacchi lavorati : estratti o sughi di tabacco
 Capitolo 25
      25.20         Pietra di gesso ; amdrite ; gessi anche colorati o addizionati di piccole quantità di
                    acceleranti o di ritardanti, esclusi i gessi specialmente preparati per l'arte dentaria
       25.22        Calce ordinaria (viva o spenta) ; calce idraulica, esclusi l'ossido e l'idrossido di cai-
                    ciò                                    .  .    ,         .
       25.23        Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti - clinkers ■), anche
                    colerti
  ex 25.30           Acido borico naturale con un contenuto massimo di 85 % di HjBO, sul prodotto
                     secco                                                            .  -        .
  ex 25.32           Terre colorami, anche calcinate o mescolate ; terre di santorino, pozzolana, terre di
                     trass c simili, impiegate nella composizione dei cementi idraulici, anche macinate o
                     polveri //.ite
   Capitole 27
        27.0 > bis   Ga» illuminante* gas povero, gas d'acqua e gas simili
        27.06         Catrami di carhon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali, compresi i
                     catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami minerali ricostituiti
        27.08         Pece e coke di pece di cjir.nne di carhon fossile o di altri catrami minerali
   ex 27.10           Oli e grassi miuvali per lubrificazione        .• r
   ex 27.11           Gas di petrolio e altri idrocarburi gassosi, escluso il propano di purma uguale ©
                      superiore al 99 'li. desinato ad usi diversi da quello di carburarne o combustibile
 ---pagebreak---                                                                                                                        7?
                                                               - 3 -
                                                                                                                       7
        Nummi della
        nomcncljtun                                          Designazione delle merct
         Ji Bruxelles
            Nt il »
         27.12          Vaselina
         27.13          Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozoccrite, cera d. lignite, cera di
                        torba, residui paraffinosi (gatsch, slack wax, ccc), anche colorati
  '      2 7. 14        Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli d. petrolio o di minerai. ,
                        bituminosi
          27.15          Bitumi naturali e asfalti naturali ; scisti e sabbie bituminose ; rocce asfaltiche
          27.16          Miscele bituminose a base d, asfalto o di bitume naturale, di b.tume di pot^l.o d.
                         catrame minerale <S di pece di catrame minerale (mastici bituminosi, cut-ba.ks, ecc.)
  Capitolo 28 (
  cx 2M.0I               Cloro
  ex 2»:04               Idrogeno, ossigeno (compreso l'ozono) e azoto
  ex 2X.06               Acido cloridrico                                                                  ' ' * -
           2V08          Acido solforico ; oleum                                    ^
           25.09          Acido nitrico ; acidi solfonitrici
           28.10      ■   Anidride e acidi fosforici (meta-, orto- e piro-)
           28.12          Acido borico ? anidride borica                          '
           28.13          Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi
            28.15         Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo
            28.16          Ammoniaca liquefatta o in soluzione ~                                 .
            ; 8.17         Idrossido di sodio (soda caustica ; «drossido di potassio (potassa caustica) ; peros­
                           sidi di sodio e di potassio
      ex 28.19             Ossido di zinco
      ex 28.20           ' Corindoni artificiali                                  - •  ,
      '      28.22          Ossidi di manganese .                                     ,                         .
       ex 28.23             Ossidi   di ferro (comprese le terre coloranti a ha* di ossido di «j™ M"*-' con­
                            tenenti, in peso.-70 e più di ferro combinato, calcolato tome he,( ,)
-       ex 28.27            Minio di piombo e litargirio
              2 S. 29        Fluoruri ; fluosilicati, fluoborati e altri fluosali
    %
        ex - 8.30            Cloruro di magnesio ; clbruro di calcio
         ex . 8.31           Ipocloriti ; ipoclorito di calcio commerciale ; doriti
               : 8.35        Solfuri, compresi i polisolfuri
               28.16
                              Idrosolfiti, compresi gli idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche ; solfossilat,
               28.17          Solfiti e iposolfiti
          ex 28.38
                              Solfato d, sodio, di bar,o, di ferro, di iinco, di magnesio, di alluminio ; allumi
          ex 28.40             Fosfiti, ipofosfiti e fosfati, escluso il bifosfato di piombo
 ---pagebreak---      Numero urlla
     nomenclatura
      di llrtmclle »                                   Daignaxiow dcllc merà
        INI t  II
  ex 28.42           Carbonati, compreso il carbonato di ammonio del commercio contenente carbam-
                     rtiato di ammoni», escluso l'idrocarbonato di piombo (cerussa)
  ex 28.44           Fulminati di mercurio
  ex 28.45           Silicati di sodio x> di potassio, compresi quelli del commercio
  ex 28.46           Borace raffinato
  ex 28.48           Arseniti e arseniati
      28.54          Perossido di idrogeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata solida
' ex 28.56           Carburi di silicio, di boro, di calcio
, ex 28.58           Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza
  Capitolo 29
  ex 29.01           Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili ;
                     nafralenc ( naftalina), antracene
  ex 29.04           Alcoli amilici
      29.06          Fenoli e fenoli-alcoli      -
  ex 29.08           Ossido di dipanile (etere n-amilico), ossido di etile (etere etilico), anetolo
  ex 29.14           Acidi palmitico, stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
  ex 29.16            Acidi tartarico, citrico, gallico j'tartrato di calcio
  ex 29.21            Nitroglicerina
   ex 29.42           Solfato di nicotina
      29.43           Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio ; eteri
                      ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci 29.39, 29.41 e 29.42
   Capitolo 30
   ex 30.02           Sieri di animali o di persone immunizzati
   ex 30.03           Medicamenti per la medicina umana ò veterinaria, esclusi i prodotti che seguono :
                      – Sigarette antiasmatiche
                           Chinina, cinconina, chinidina e loro sali, anche presentati sotto forma di specia­
                           lità
                           Morfina, cocaina ed altri stupefacenti, anche presentati sotto forma di specia­
                           lità
                           Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici                       ^
                      – Vitamine e preparazioni a base di vitamine
                       – Sulfamidici, ormoni e preparazioni a base di ormoni
        30.04          Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi, senapismi ecc.),
                       impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la vendita al'
                       minuto per usi medici o chirurgici, diversi dai prodotti t.encari nella nota 3 di
                       questo capitolo
 ---pagebreak---      Numero della
     Moment ( atura
                                                       Dcsignazione d«lle merci
       di Rruxelle#
         < Nl.U »
Capitolo 31
ex 31.0 }           Concimi minerali o chimici fosfatici , esclusi :
                    – Scorie di ddostoni /iono
                         Fosfati di calcio disgregati (termofosfati e fosfati fusi) e fosfati allumino-calcici
                         naturali trattati termicamente
                    – Fosfati bicalcici con tenore in fluoro superiore od uguale a 0.2 %
       3 1 . 05     Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette, pastiglie e
                    altre formi- simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo di 10 kg
Capitolo 32
ex 12.01            Estratti per concia di origine vegetale ; tannini (acidi tannici), compreso il tannino
                    di noci di galla all'acqua
ex .52.04           Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per tinta e
                    quelli di altre specie Tintorie vegetali, esclusi I indaco, I enna e la clorofilla) e so­
                    stanze coloranti di origine animale, esclusi il carmino e il « kermes »
ex 32.05            Sostanze colorami organiche sintetiche (escluso l'indaco artificiale) ; prodotti orga­
                    nici sintetici del genere di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti » ; prodotti
 /
                    dei tipi detti « agenti per la sbianca ottica » fissabili su fibra
       U.06         Lacche coloranti
ex U.<P             Altre sostanze coloranti esclusi :
                    a) pigmenti inorganici o di origine minerale, contenenti o meno altre sostanze per
                         la tintura a base di sali di cadmio
                    b) colori di cromo e del blu di Prussia ; prodotti inorganici del genere di quelli uti­
                         lizzati come * sostanze luminescenti »
        32.08        Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, lustri liquidi e
                     preparazioni simili, per la ceramica, la smalieria o la verreria ; ingobbi ; fritta di
                     vetro e altri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi
        32.09        Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utiliz­
                     zati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di Imo.
                     all'acqua ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernice o in altri mezzi,
                     del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per l'impressione
                     a caldo (carta pastello) ; tinture presentate informe o recipienti o involucri per la
                     vendita al minuto ; soluzioni definite nella nota 4 di questo capitolo
         32.11       Siccativi preparati                                                      1
         32.12       Mastici (compresi i mastici e cementi di resina) ; stucchi utilizzati nella pittura e
                     stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
         32.13       Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri
   C . tpHolo \ J
   ex Vì.01           Oli essenziali (deterpenarì o non), liquidi o concreti, escluse le essenze di rosa, di
                      rosmarino, d'eucalipto, di sandalo e di cedro ; resinoidi ; soluzioni concentrate di
                      oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o prodotti analoghi, ottenute per
                      « enfleurage - o macerazione
 ---pagebreak---                                                                  - 6 -
      Numen della
      notnrm Uturn
       di Η ΠΙΜΊΙ Ο                                     l>r»ijtna/i<mc «telle nterd
         ( NO I »
ex .Vi . ( 16       Acque di colonia e altre acque tla toletta ; cosmetici e prodotti per la cura della
                    pelle, dei capelli e delle unghie ; poK cri e paste dentifricie, prodotti per l'igiene
         I          della bona ; deodoranti per locali , preparali , anche non profumati
 Capitolo 44        Saponi, prodotti organici tensioattivi, prepara/ioni per liscivic, preparazioni lubrifi-
               t
                    canti , cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire c lucidare, candele e pro-
                    dotti simili , paste per nvxlclli e · cere per l'odontoiatria »
Capitolo 35
ex 35.01             Colle di caseina
ex 35.02             Albumine , albuminati ed altri derivati delle albumine ,
                     escluse le ovoalbumine e le lattoalbumine
       35.03         Gelatine ( comprese quelle presentate in fogli tagliati di
                     forma quadrata ó rettangolare , anche lavorati in superficie
                     o colorati ) e loro derivati ; colle d' ossa , di pelli , di nervi
                     di tendini e simili e colle di pesci ; ittiocolla solida
       35.04         Peptoni ed altre sostanze proteiche ( esclusi gli enzimi della
                     voce 35.07 ) e loro derivati) polvere di pelle , trattata o no
                     al cromo
       35.06         Colle preparate non nominate nè comprese altrove ; prodotti
                     di ogni specie da usare come colle , preparati per la vendita
                     al minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto
                     inferiore od uguale a 1 kg
       35.07         Enzimi ; enzimi preparati non nominati né compresi altrove
 l apitolo *6       Polveri od esplosivi ; articoli pirotecnici i fiammiferi ; leghe piroforiche ; «istanze
                    infiammabili              ,                                            •
 Capitolo 37
       37.01        C^rttf."c.irtonci»i, cartoni e tessuti, sensibilizzati, non impressionati o impressionati,
                    ma non sviluppati
 ( ' ipitolo >8
        IH.IM        Carboni attivai. ; sostanze minerali naturali attivate ; neri di orinine animale,
                     compreso il nero animale esaurirò
        18.0V        Catrami di legno ; oli di catrami di Unno (diversi dai solventi e diluenti compost,
                     della voce (X.ISi ; creosoto di Ugno i alcole metilico greggio ; olio di acetone ; peci
                     vendali di Ogni specie ; pece ila birrai e preparazioni Minili a base di colofonie o ili
                     peci vegetali ; leganti per anime da fonderia, a base di prodotti resinosi naturali '
  ex '8.1 1          Disinfettanti, insetti. idi, rodenticidi, antiparassitari e prodotti simili, in particolare
                     presenta/ioni ...inp-runti supporto, quali nasin, stoppini e.candele «.Morati e
                     carte moschicide, bastoncini ricoperti di csaclorocicloesano e articoli simili : prepa­
                      razioni consistenti in un pi . -dotto attivo (DDT, ecc.) mischiai., ad altre in..une e in
                      recipienti o lineine , del in1' 1 aerosol, puniti per I uso
 ---pagebreak---                                                                          - 7 -
                       i.
       Nmnt-Γθ Jrll*
       «MMtM-iiiUiur«
        «Ii                                                       r>t»»øn»7»ont itrlfc πκινϊ
            ( Ni il »
                                                                             ■        t
        38 , Ili           Solventi c diluenti compiali per vermei o prodotti simili
  ex 3H.I9                 Preparazioni detti' lujindi per trasmissioni idrauliche ■· (in partuolare per freni
                           idraulici ) non lamtencnti o uiutenenti meno del 70               in peso, di oli di petrolio o di
                           minerali bituminosi                        >                 .  j
                                      » V
                          /                -                  · .              '
 < V'itolo 39
/o Ϊ9.02                   Cloruro di polivinile
  c \ 39.01
                          Polistirene sotto ogni >ιι;ι forma ; altre materie plastiche artificiali, eteri ed esteri
                          della cellulosa, resine .irtiiiu.ili , esclusi :                    ,
 ex w.o.·
 ex ÍV.II ,               ,0 «incile sotto torma ili fi lmili , di fiocchi , di grumi , di polveri e di cascami c rot­
 ΙΑ «" IM            ~        . lami « he saranno nuli //. in mme materie prime per la fahbric.t7.ioite dei prodotti
 c \ ϊ ν>. I > S                citati nel l' tcM iile ι ipiiolo
 t' y -t'M' í*
                          b) gli sc.iinbialori di ioni
                                                                                                           i
 CX 39.07                 1 .avori delle sostante comprese nelle voti dal n. 39.01 al n . 39.01 al n . 39.06 in-
                          cluso, espilisi i ventanti e le ventole ,i mano, loro ossature c parti di ossature, bobine
                          e supporti simili per ravvolgimento di pellicole fotografiche c cinematografiche o di
                          nastri, film, ecc., previsiti «ΙαΙΙα voce 92 . 1 2
                                                 '              y·,.'-
  (.'apilólo 40           (inniiiM naturale o sintetica , fatturati) ( lactis ) e loro lavori , escluse te voci 40.01 ,
                          40.02, 40.03 e 40.04, il lattice ( ex 40.06 ), le solu/ ioni e dispersioni (ex 40. Oft ), j»li
                          oggetti di protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per palombari [ ex
                          40. 13 ), le masse o blocchi , cascami, polveri e rottami di ebanite (ex 40.15 )
 Capitolo 41              Pelile cuoio, esclusi il cuoift e le pelli pergamenati e gli Oggetti previsti alle voci
                          41.01 e 41.09
 Capitoli) 42             Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da torreggialo e da sellaio ; oggetti da viaggio ;
                          borse da donne e simili contenitori ; lavori di budella                             <
 Capitolo 43              Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce artificiali
 Capitolo 44              l egno, carbone di legna e lavori di l«*gno , esclusa la voce 44.07, i lavori di pannelli
                          di fibre (ex 44.21 , ex 44.21 , ex 44 . 17 , ex 44.28 ), le bobine e supporti simili per
                          l'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc.,
                          previsti dalla voce 92.12 (ex 44.26) e le pavimenta/ioni in legno (ex 44.28 )
 ---pagebreak---                                                                   - 8 -
   Niinirr« Jell*                   •
   n<»nu n«  til MI 4
    di Kru « liv *                                 *      Dcaijirumi'iy dette merci
      » NI « i >)
Capitolo 46             (.avori ili intreccio, da panieraio o ila Httioi.uo, escludi le. trecce c nunulattrsimili, ili
                        materiali da intreccio, per qualsiasi uso, anche riuniti in striscio (ex 46.02 )
Capitolo 48
«χ 48.01                Carta e cartoni , compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli , esclusi i seguenti
                        prodotti :                                                                '
                        – Carta comune destinata alla stampa dei giornali, composta di paste chimiche e
                            meccaniche, e pesante sino a 60 grammi per metro quadrato
                        – ( 'arra per la stampa di periodici                                        V
                        – Carta da sigarette
                        – C.'arta di seta
                      ι – Carta da filtri
                        – Ovatta di cellulosa
                        – Carta e cartoni fabbricati a mano                                    ""
   48.0.1               Carte e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta - cristallo »,
                        in rotoli o in fogli
   48 . 04              Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non impregnati ne
                        intonacati alla superfluo, anche rinforzati internamente, in rotoli o in togli
ex 48.0 .S              Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata), goffrati,
                        impressi a secco, in rotoli o in fogli
                                                                                      »
 ---pagebreak---                                                                                                                    3
                                                - "8 bi s
     Numero dell®
     nomenclatura
       dj Bruxelles                                       Detignationt delte merci
         ( NlU »
 ex 48.07              Carta c cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superficie ( marmoriz­
                       zati, fantasia o « indiarne* - e simili) o .stampati (diversi da quelli del capitolo
                       in rotoli o in fogli, escluse la carta quadrettata per disegno, le cane dorate c argen­
                       tate e le imitazioni di tali carte, le carte da ricalco, le carte ri.unve e la 'cara non
                       sensibilizzata per fotografia
 ex 48.13              Carta carbone
     48.14             Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi, buste, biglietti
                    " postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ; scatole, involucri a busta e
     \                 simili, di carta o di cartone, contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per
                       corrispondenza
 ex 48.15              Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato, esclusi la carta da sigarette,
                      strisele per teletipi, striscie perforate per monotipi e calcolatrici , carta e cartoni-fil-
                      tri (compresi quelli per filtri da sigarette), striscie gommate
     48.16            Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi per ufficio, per
                      magazzino e simili
    48.18             Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili, blocchi per minute ed
                      appunti , agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori , legature volanti (a
                      fogli mobili o di altra specie) ed altri prodotti cartotecnici da scuola, da « Micio e da
                     cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di
                     cartone
    48.19            Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche stampate o gommate, con
                     o -.senza vignette
ex 48.21             Paralumi ; tovaglie, tovaglioli e salviette da tavola, fazzoletti e asciugamani ; piatti,
                     bicchieri, sottopiatti, sottobottigiie, sottobicchieri
Capitolo 49
ex 49.01             Libri, opuscoli e stampati simili , anche in fogli sciolti, in lingua greca ..
ex 49.03             Album o libri di immagini e album da disegno o per pittura, legati alla rustica,
                     incartonati o rilegati, per bambini , stampati in tutto o in parte in lingua greca
ex 49.07             Francobolli non destinati a servìzi pubblici
    49.09'           Cartoline postali , cartoline per anniversari, cartoline di Natale e simili, illustrate,
                     ottenute con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od applicazi.oni
ex 49.10             Calendasi di ogni specie di carta o cartone, compresi i blocchi di calendario da
                     sfogliare, esclusi i calendari destinati a scopi pubblicitari , in. lingua diversa dalla
                     greca
ex 49.11             Immagini , incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti con qualsiasi procedi­
                     mento, esclusi i seguenti oggetti :
                    – Scénari teatrali e per studi fotografici
                    – Stampati e pubblicazioni a scopi pubblicitari (compresi quelli di propaganda
                          turistica), scampati in lingua diversa dalla greca
Capìtolo 50         Seta e cascami di seta
Capitolo 51          Materie tessili sintetiche ed artificiali continue
Capitolo 52         Filati metallici
 ---pagebreak---                                                                         9
    NuMirro tl« II*
    nonirmUliirÉ
     di Hnixvll - t                                          lV«i|tn*vn>nr Jcilf merci
        INCCD'
Capitolo 5J          Lana , peli e crini , esclusi i prodotti greggi, imbianchiti, non tinti, delle voci 53.0 ],
                     5.1.02, 53.03 e 53.04
                                            ••                                         /
(Capitolo 54         l ino e ramiè, esclusa In voce 54.01
Capitoli» 55         Cotone, esclusa la voce n . 55.05
Capitolo 56          Materie tessili sintetiche ed artificiali m fiósco ^ esclusa la VOCe n . 56.05
Capitolo 57          Altre fibre tessili «fetali , esclusa la voce 57.01 ; filati di carta e tessuti di filati di
                     carta
Canino 58            Tappeti ed arazzi ; velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti . li ciniglia ; nastri ; passama­
                    neria j tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ! ; pezzi e guipures ; ricami, esclusa la VOCe fi . 58.04
Capitolo 59          Ovatte e feltri ; curile e manufatti di corderia ; tessuti speciali, tessuti impregnati o
                    -spalmati ; manufatti tecnici di liuterie tessili '
                                           \
Colpitolo 61 )       Maglierie
Capitolo 61          Oggetti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario, di tessuto
                                                       '                                        J
Capitolo 62          Altri manufatti confezionati di tcsvitj, esclusi i ventagli e le ventole a mano
                     (ex 62.0S )
Capitolo 6 )         Oggetti da rigattiere, cenci e «.tracci
                                                                                                                        * •
Capitolo 64          Calzature, ghette ed oggetti simili ; loro parti
Capitolo 65          Cappelli, copricapi ed altre acconciature ; loro parti
Capitolo 66
    66.01            Ombrelli (da pioggia e da sole), compresi gli ombrelli-bastone» i parasoii-tende, gli
                     ombrelloni e simili                       v          .
 Capitolo 67
 ex 67.01             Spolverini e scoprine
     67.(12           liori, foglie e frutti artificiali, loro parti ; oggetti confezionati di fiori, foglie e frutti
                      artiliciali
 Capitolo 68
     68.04            Pietre per affilare, per avvivare o leugare a mano, mole ed oggetti simili (compresi i
                      segmenti ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettifi­
                      care. tagliare o troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali
                      od .u tihciali agglomerati o di materie ceramiche (compresi i segmenti He altre parti
                       di I|tiestc stesse materie delle mole e degli oggetti suddetti), anche con parti (anime,
                       steli, anelli, ecc.) di altre materie. » con i loro assi ma senza basamento
     6.N.06            Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto, carta,
                      cartone od altre materie, anche tagliati, o in pezzi cuciti » altrimenti riuniti
 ---pagebreak---                                                                      - 10 -
      Numert> J» H.i
      n > hm . iil.uuu
       « ti Mn.s « I« s                                       DcvtgnuiiuAc delie merci
            , Nt i )'
      6H.09              Pannelli , tavole, quadrelli, blocchi e simili , di fibre vegetali , libre di legno, paglia,
                         trucioli o residui ili legno, agglomerati ani cemento, gesso (kI altri leganti minerali'
      68.10              I.avori di gesso o di composizioni a base di gesso
      68.lt              Lavori di cemento, di cjlcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, compresi i
                         lavori di cemento di scoria o quelli di « granito »
      68.12              Lavori di amianto cemento, cellulosa-cemento e simili .
      68 . 14           .Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi , rondelle, nastri, tavole, piastre, cilindri,
                         ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito, a base di amianto,
                         di altre .sostanze minerali o di cellulosa, anche combinate con materie tessili od
                         altre materie
  Capitolo 69            Prodotti ceramici, esclusi le voci 69.01 , 69.02, oltre che mattoni a basft di
                        magnesite e di magnesito-chromite , 69.03 7 69,04 , 69.05 ,
                        gli utensili ed
                        apparecchi per laboratori e per uso tecnico, i recipienti per il trasporto di acidi e di
                        altri prodotti chimici e gli oggetti per l'economia rurale della voce 69.09 e gli og- .
                        getti in porcellana delle voci 6 l>. IO,           c 6*M4
  Capitolo 70
      70.04              Vetro coloro o laminato,, non lavorato ( anche armato o placcato durante la f-ihbri-
                         fazione), in lastre o m fogli di (orma quadrata o rettangolare
■     70.05 ' .         Vetro ti iato o soffiato detto « vetro per vetrate -, non lavorato (anche placcato
                        durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare
  ex 70.06 ..            Vetro colato o laminato e - vetro per vetrate » (anche armati o placcati durante la
                         fabbricazioni'), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrambe le
                         facce, in lastre o in fogli di torma quadrata o rettangolare, esclusi i vetri non armati
                         per specchi                                                                          '
  ex 70.07                Veiio iolato o laminato e « vetro per "vetrate » (anche sgrossati e smerigliati o pu­
                          liti ). tagliati in torma divèrsa dalla quadrata .o dalla rettangolare, o curvati o altri-
                          memi lavorali ( smussati , uu»*i , ecc.) < vetri riuniti in veliate
      70.08              Lastre o vetri di sicure//.». anche sagomati, consistenti in vetri temperati o tonnati
                         di due o pm fogli aderenti tra loro
      70.09 '            Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli specchi retrovisivi
      70.10              Damigiane, bottiglie, bonetti-, barattoli, vasi, tubi per compresse ed altri recipienti
                         simili, di vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi, coperchi e altri dispositivi di
              *
                         chiusura, di vetro
   ex 70.1 ?              Oggetti di vello per il servi/io di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per la
                          decora / ione degli appartamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce 70.19,
                          diversi itagli oggetti tn vetro per servizi di tavola e di cucina termoresistenti, a de­
                           bole coefficiente di dilatazione, del tipo l'yrex,„l)urex , ecc.
       70.14              Vetrerie per illumina/ione, per segnalazione e pei ortica comune
   ex 70.15 '              Vetri da occhiale»!.» c'ormine e simili , curvi, piegati e simili
   ex 70,16                Vetro detto nuiltn.elliit.ire o vetro ad alveoli ili blocchi, pannelli, lastre e conchiglie
                                                                                              \
 ---pagebreak---                                                                                            \
                                                              - 11 -
    Ntimrn » ilrlU
    noMirnJjtiira
     Ji Hmtrlk *
                                                          Daignazitim «irllc »nmi
        ( NU l >)
ex 70. 1 7           Vetrerie per laboratorio, por uso igienico, per farmacia, anche graduate o tarate,
                     escluse le vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per sieri e oggetti simili
ex 70.21             Altri lavori di vetro, esclusi gli oggetti per l'industria
Capitolo 71
ex 71.12             Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato) o di metalli comuni, placcati o
                     ricoperti di mer.illi preziosi                                         *
     71 . 1 .»       Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli prozio-.! o di metalli placcati o ricoperti
                     di metalli preziosi                                                 >
ex 71.14             Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi,
                     esclusi gli oggetti ed utensili per officine e laboratori
    71.16           Minuterie di fantasia
Capitolo 73          Ghisa , ferro e acciaio, esclusi :
                     a) i prodotti che rientrano nella competenza della ( onuinità europea del carbone
                   ,      e dell'acciaio, delle voci "M.OI , "M.02, 71.01 . 71.05. 73.06. 71,07. 71.08 ,
                          71.0'», 7 V 10, 7.1.1 1 , " 1.1 >, 71.11 , - 1.1 !? e 7.1.16
                     b) i prodotti delle v«>ci 71.02. 71.05 , ? 1.07 e 71.16. che non rientrano nella
                          coinpeteil/.i della ( nmuim.t europe.! del carbone e dell'acciaio
                     c) le voci 71.04, 71.17. 71.19. 71.10, " 1.11 e 7.1 14 e le modelle e foglie di molle,
                          di terrò o di acciaio, per vetture ferroviarie, della voce 7.1 .35
Capitolo 74          Rame, escluse le leghe di ramo contenenti in peso più del- 10 % di nichelio e esclusi
                     i prigioni dello voci 74.01 , "*4.02, 74.06 e 74.1 1
                    \   '                            ■        '
Capitolo 76          Alluminio, escluse le voci 76.01 e 76.05 e le bobine od i supporti simili per l'av vol-
                     gimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, lilm, ecc., previsti
                     dalla voce 92.12 (ex 76.16 )                                               -
 Capitolo 78          Piombo                         (
 Capimi» 79           Zinco, escluse le voci 79.01 . 79.02 e 79.03
 Capitolo 82
 ex 82.01             Vanghe, palo, picconi, pico/ze, zappe, zapette, forche, uncini, rastrelli e raschiatoi ;
                      asce, roncole e simili mensili taglienti ; coltelli da fieno o da paglia, cesoie da siepe,
                      cunei ed altri utensili agricoli, orticoli e forestali, a mano
      82.02           Seghe a mano, lame da seghe di ogni' specie (comprese le frese seghe e le lame non
                      dentate per segare)
  ex 82.1 <4           Fucine portatili ; mole con sostegni, a mano o a pedale ; oggetti per uso domestico
      82.1 <9        Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili), diversi da quelli
                     della voce 82.06, e loro lame
 ---pagebreak---                                                                         - 12 -
      Nurorro della
      ftoinmcljtura                                              Design»iionc deltr merd
       di Kru.xclic *
          ( NCLt»
  ex 82.11               I.ame per rasoi di sicurezza e loro sbozzi
  ex 82. H               Altri oggetti ili coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosarrici, i fenditoi, i
                         coltellacci, le scuri da macellaio e ila cucina, i tagliacarta), escluse le tosatrici a
                         mano e loro pezzo staccati
       82.14             Cucchiai , cucchiaioni, forchette, palette ila torta, coltelli speciali da pesi* o da
                         burro, pinze da zucchero e oggetti simili
       H :. 15'          Manichi di melali) comuni digli ottetti delle voci 82.0V, 82. Il e 82.14
 Capitolo 83 .          Lavori diversi di metalli comuni , esclusi la voce 83.08 , le statuette ed altri oggetti di
                        ornamento per interno (ex 8.1.06), perle e pagliette tagliate (ex 83.0VJ
 Capitolo 84
                      i
ex 84.06                Motori a scoppio, a benzina, di cilindrata pari o superiore a 220 citi5 ; motori a
                        combustione interna semi-diesel ; motori a combustione interna diesel di potenza
                        pari o inferiore a           k\X' ; motori per motocicli
  ex 84.10               Pompe, motopompe e iiirbopònijH-. per liquidi , comprese le pompe non meccaniche
                         e le pompi distributrici aventi un dispositivo misuratore
  ex 84 . Il             Pompe, motopompe c turbopompe, per aria e per vuoto ; ventilatori e simiH, ion
                         motore Iiiiorpor.ito, ili pesi; intcriore a 1.^0 kg e ventilatori sen/a ntoiote di peso
                         pari o inferiore a Itili kg                                                 '          ,
  ex 84.12              Gruppi pei' il condizionamento dell'aria, per uso domestico, comprendenti, rumiti
                         in un solo corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la tempera­
                         tura e l' umidita
  ex 84.14               Forni da pani neria < loro pe;vi staccati
> c \ 84 . 1 ^   *       Armadi ed altri mobili . frigoriferi, muniti di un gruppo frigorifero
  ex 84.17               Scaldacqua e scaldabagni , non elettrici
      84.20             Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verificare i
                        pezzi fabbri ..ni, ina ad inclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ;
                        pesi per qualsiasi IHI.IIKU
  ex 84.21                Apparecchi meccanici ( ambe a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare
                         materie liquide o polverulente, per uso domestico ; apparecchi simili a mano, per
                          uso agitolo ; apparecchi simili per uso agricolo, montati su carri , ili peso pari o
                          inferiore a_t»0 k>',                             ,
  ex 84 . .M              Aratri distillati ad essere utilizzati con un trattore, ili un peso pari o interiore a 700
                         kg ; aratn < :. siili > ti ad osere intuii.iti SII trail ore a due o tre vomeri o dischi ; erpici
                         destinali ad ev,< e utiliez iti con trattore con quadro fisso e denti fissi ; erpici a
                         dischi , di peso pari o interiora a 7()0 kg              <
   ex 84.25               Tficbhiamo ; spogliatrici e sgranatrici di pannocchie di granturco ; raccoglitrici a
                          tra/jone . iinini.iiv ; presse da paglia c da foraggio ; tarare c macchine simili per il
                          vaglio d-.i gran* c v^i^atnci per cereali
 ---pagebreak---                                                                  - 13 -
      Niimrro tirlu
      nomen « l.iturti
                                                            Doierunnne Jellc merci
       di hnm-ll«' *
          | NJ( v Hi
      84.2              l'orchi , pigiatrici ed altre macchine per I.i vinificazione, per 1 .1 fabbrica / none ilei
                       sidro e simili
 ex 84.28              Frantoi per cereali ; macchine per macinare dei tipi per fanone
      84.2 »            Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei cercali e le­
                       gumi secchi, esclusi le macchine, apparecchi e congegni dei tipi per fattorie
  ex 84.14             Caratteri ed altri tipi mollili per la stampa
  ex 84.18             Navette i pettini per tessitrici
  ex 84.40             Lavatrici , anche elettriche, per uso domestico                 .
  ex 84.47             Macchine utensili, diverse da i|uelle della voce 84.49, per segari v piallare il les'iio.
                       il sughero, l'osso, l'ebanite, le materie plastiche artificiali ed altre materie dure si­
                       mili
 ex 84.56              Macelline eil apparecchi per agglomerare, formare o modellare le paste ceramiche,
                       il cemento, il gesso ed altre materie minerali
 ex 84 . ÎV            Presse e frantoi da olio ; macchine por la fabbricazione della stearina e del sapone
      84.61            Oggetti di rubinetteria ed;d altri organi simili (compresi
                                                                               (conipresi i riduttori di pressione e le
                                                                caillait-, serbatoi , vasche, tini ed altri recipienti
                       valvole termostatiche), per tubi, caldaie,
                       simili
ex 84.63                 Riduttori di velocità
  Capitolo 85
  ex 85.01              Macchine generatrici di potenza pari od inferiore a 20 kVA ; motori di potenza
                       pari o interiore a 74 kW ; convertitori rotanti di potenza pari o inferiore a .17 kW ;
                       trasformatori e convertitori statici non per apparecchi di ricezione per la radiodif­
                       fusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la tele-visione _
       85.0.'           Pile elettriche
       85.04            Accumulatori elettrici
  ex 85 .Oh             Ventilatori per appartamenti                         '       ^
       85.10            l ampade elettriche portatili destinate a tun /ionare a mezzo di una propria sorgente
                        di energia ia pile, ad accumulatori, elettromagnetiche, ecc.), esclusi gli apparecchi
                        tifila \ IKI" HV09
       85.12            Scaldai .pia. scaldabagni e «calciatori ad immersione elettrici : apparecchi elettrici
                        per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettrotermie! per par­
                        rucchiere «asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldafern per arricciare, ecc.) :
                         ferri da stiro ■ elettrici ; apparecchi eletti otermici per usi domestici ; resistenze stai-
                        danti* diverse da quelle della voce H5.24
   ex 85 . V             Apparecchi elettrici di segnala/ione acustica
   ex 85.19              Apparecchi per l'interruzióne, il sezionarneilio, la protezione, la diramazione od il
h
                         collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, rele. interruttori di
                         sicurezza, scaiii.ilori . limitatori ili sovraorrenie. presi di corn ine, porta lampada,
                         cassette di giuiuione, eie.)
    ex MS. 2D             l ampade e tubi elettrici aefincandescenza o a scarica per l'illuiniiu/mnc
   ex 85.21             Tubi catodici per televisori
         85.21            Fili, trecce, cavi (compresi cavi coassiali ), nastri, barre e simili, isolati per l'elettri­
                          cità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi Ji congiunzione
 ---pagebreak---                                                                                                                      tto
                                                               – 14 -
     Numero dflU
     noinrni latum                                          Dcitgfijzjone dcMe mero
      di ftiiiM'ilct
          ( NC CD )
     nsjs               Isolatori ili i|iialsi.isi materia
      HS.lt              l'et /i 'isolanti , interamente ili materie isolami o con semplici parti metalliche di
                        connessione ( boccoli a vile, per esempio) annegate nella massa, per macelline,
                        apparecchi eJ impianti eletti ici. esclusi gli isolatori della voce 85 . 2 5
      85.27             Tubi isolami e loro raccordi , di metalli comuni , isolati internamente
 Capitolo 87
 ex 87.02               Autoveicoli per il trasporto in comune di persone ed autoveicoli per il trasport » di
                        merci (esclusi i telai di cui alla nota 2 del capitolo 87)
     87.05              Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.Q1 al n. 87. 0 ? incluso,
                       comprese le cabine
 e * 8~.0»>               Telai sen /a moiore e (oro parti
ex 87.1 i               Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi
ex 87.12                l'arti e pezzi staccati di veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto
                       degli invalidi
     87.11             Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e pezzi staccati
( apitnli > 89                                              -              V
ri 89.01               Barche, chiatte ; navi-cisterna destinate ad essere rimorchiate ; imbarcazioni a Vela
                       imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche
 Capitol . 90                                                                .      ,         ·
 ex 90.01               Vetri da occhialeria                                            >
     VI ) .0 \         Montature per occhiali, occhialini, occhialrtti e oggetti simili e parti di montature
     90.04             Occhiali (coi rettori, protettori o altri), occhialettì. occhialini e oggetti simili
                                                                                                /
ex 90.26               Comjtori ili pomp*· Ja benzina a/ ionate a mano e cantatori d'acqua ( volumetrici e-
                       tachimetrici )
Capitolo 92
     92.12             Supporti di .suono per apparecchi della voce **2,11 o per registrazioni analoghe :
                       dmhi , ohndn , u-re, nastri . Mm, fili , ecc ., preparati per la registrazione o registrati ;
                       matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi
Capitolo 93
ex 91.04               Fucili da caccia
 ex 9.».u7              Borre per fucili ; crrucc«' da taccia, cartucce per rivoltelle, pistole, bastoni-fucili,
                        cartucce con palle e palimi per armi da tiro sino al calibro 9 mm ; bossoli per fucili
                        da caccia , di metallo c di cartone ; paite, pallini c patletrom da caccia
Capitolo 94             Mobilia ; mobili medico-chirurgici ; oggetti letterecci e simili, esclusa la voce V4.02
                                                         Ν                            ·           r     ,
                     «
 ---pagebreak---    Numi η » . 1· lit
   Iti HIK Ilt 1 Hill .»
    til Hiimlir «                                            ItntftfMwinr ilfllr inrfíi
         V t 1 »i
Capitulo 96                  Spazzole, spazzolini, pennelli e simili, scop»·, piumini da cipria e stacci, «».. luse le
                             teste preparate per ομμι-ttt di «pazzolihcio della voce 96.(11 ed esciti» gli ometti
                             delle voci 96.05 e 96.06
Capitulo 97
    97.01                    Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli, come velocipedi, monopattini,
                             cavalli meccanici, automobili a pedale, carrozzelle per bambole e .simili
    97.02                    Bambole di ogni specie
    97.03                    Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento
ex 97.0J                 . Stelle filanti e coriandoli
Capitolo 9H                  Lavori diversi, «elusi gli stilografi della voce 98.01 t'Ic voci 98.04, 9K . 10, 9H. 1 1 ,
                           • 98 . 14 e 98 . 1 5
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO              III
                        Elenco di cui all' articolo 9
       |                                                                    I   Contingent} prrvitti
.   V !                               Designazione delie merci              I       d*l 1° grnnam
                      ,                                                     (    «1 31 tiicrmKrr 1911
comune i          ,
          Concimi minerali o chimici azotati
          Concimi minerali o chimici fosfatici
          Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in
          tavolette, pastiglie e altre forme simili , sia in recipienti o
          involucri di un peso lordo massimo di 10 kg :
                                                                               L. 2.960 tonnes
          A. altri concimi :
                I. contenenti i tre elementi fertilizzanti : azoto, fosforo
                    e potassio
               II. contenenti i due elementi fertilizzanti : azoto e
                    fosforo                               i
              IV. altri
         Caldaie ( diverse da quelle dèlia voce 84.01 ) e radiatori, per
         il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, e
         loro parti , di ubisa , di ferro o di acciaio ; generatori e
         distributori di aria calda (compresi quelli clic possono
         ugualmente funzionare come distributori di aria tresca o
         condizionata ), a riscaldamento non elettrico, aventi un
         veimlatore o un .soffiatore a motore, e loro parti, di sima ,
         di ferro o di acciaio :
         – ( Caldaie per il riscaldamento centrale                                  11,950 UCE
         Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a
         vapore) ; caldaie dette - ad acqua surriscaldata » :
         – di potenza inferiore o pari a 32 MW                                      24.340 UCE
         Motori a scoppio o a combustione interna, » pistone :
         C. altri motori :
              ex II. Motori a combustione interni (con accensione
                         per compressione) :
                         – di potenza inferiore a 37 kW                              67 . roer UCE
         Pompe, motopompe c turbopompe per liquidi, comprese le
         pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un              P .
         dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a
         norie a nastri flessibili , ecc.) :
         ex A. Pompe distribuì rici aventi un dispositivo misuratore
                    o costruite per ricevere tale dispositivo, escluse le     V 274.510 UCE
                    pompe per la distribu /ionc di carburanti
              B. aitre pomne
              C. Elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri
                     flessibili , ecc .)
 ---pagebreak---                                                                2
     Ν .Ι Γ ΙΙ<                                                                      I   ,·
                                                                                         C.ontingenti prrviMi
     i
     J<
                I                             l>MiRna?ioi»e delle mera               I      «lai 1° « CIMUIU
     11
                   torni industriali o per labur.itori, ad esclusione dei forni
                   elettrici della voce 85 . 1 1 :
                   ex B.      altri :
                              – Parti e pezzi staccati di acciaio fuso per turni
                                   da cemento                                                 2.400 UCE
                   Apparecchi estrumcnti per pesare, comprese le basculle e
                   bilance per verificare i pezzi fabbricati , ma ad esclusione
                   delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ; pesi per
                   qualsiasi bilancia , ad eccezione :
                  – delle bilance pesa-bambini                                         > ;'6.800 UCc
                  – dello bilance di precisione graduate in g, destinate
                        all' uso domestico
                  – dei pesi per qualsiasi bilancia
                  Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici
                  ( raddrizzatori , ecc.) ; trasformatori ; bobine di reattanza e
                                                                                       1
                  bobine di autoinduzione :
                      ' A. Macchine generatrici , motori ( anche Con riduttori ,
                              variatori o moltiplicatori di velocità ), convertitori        10.660 UCE
                              rotanti :
                              ex II . altri :
                                      – Motori con potenza pari o supcriore a
                                           .< 70 watt e inferiore o pari a 15 ( KM )
                                           watt
                  ex C. Parti e pezzi staccati :                           ■   1 ,
                           • – di motori con potenza pari o superiore a .170 r
                                  watt e inferiore o pari a 1.5 000 watt
                  Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                  fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e rice­
                  venti per la radiodiffusione e la televisione Unnipresi gli
                  apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di regi­
                  strazione o ili riproduzione del suono} e apparecchi per la
                   presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di ra­
                   dioguida. di radiorilevazione, di radiosi andaglio e di radio­
                   telecomando :
                   A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione p<r la . radio
                        telefonia e la radiouKyj.ilia ; appaiccchi ti.isnintenli e
                        riceventi per la radiodilliisionc e la televisione (com­
                        presi gli apparecchi riceventi combinati con un appa­
                        recchio ili registra/ ione o ili riproduzione del, suono) e
                        typaieichi per la presa delle immagini per la tele­
                        visione :
                        ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un
                                   apparecchio di registrazione o di riproduzione
                            '     del suono :
                                   – di televisione                    ,
                                                                                                    732 - unités
                                                                                             186.550 UCE C1 )
( 1 ) Limitazione complementare espressa in valore
 ---pagebreak---                                                               3
       Ν. delt«
        tanfi»                                                                                Contingenti previsti
     dogjiulr                                DCSIRIM/IODC delle merct                            Jal 1° Krniuin
       inmune                                                                                 «1 il durmhrt tVftl
        K.VÍ *    C. Parti e pezzi staccati
      (Si'Hue)
                               I. Mobili c cofanetti :
                                  ex a ) di legno :
                                               .prr apparecchi riceventi per le tele-
                                                visione
                                  ex b) di altre materie :
                                           – per apparecchi riceventi per la tele-          y     300.000 UCE
                                                visione
                       ex III. altri :                                .         .
                                  – Telai di .ipp.irei.clii riceventi per la tele- '
                                      visione e loro parti assemblate υ muniate
                                  – Telai di circuiti stampati di metallo per
                                      apparecchi riceventi per la televisione             t
ex 85.23         Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e
                 simili, isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati
  !>
                 anodicamente), muniti «> non di pezzi di congiunzione :
                 – Cavi conduttori per antenne di televisione                                       15.980 UCE
     87.02       Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di per-             \
                sone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci :
                 A. per il trasporto di persone, compresi gli autoveicoli
                      misti :                    '                                    /
                        1 . azionati da motore a scoppio o a combustione
                            interna :
                            ex a) Autocorriere, torpedoni e autobus azionati '
                                    da motore a scoppio di cilindrata uguale o                   487.680 UCE
                                    superiore a 2 800 cm * o azionati da motore
                                    a combustione interna di cilindrata uguale o
                                    superiore a 2 UH ) cm' :
                                     ■ Autonomere, torpedoni e autobus
                                          completi
                            ex b) altri :
                                    – completi , con più di 6 posti a sedere
     87.05      Carrozzerie degli autoveicoli ' compresi nelle voci dal                 \
                n. 87.01 al n .            IIKIUMI, compuse la cabine :
                ex A. Carrozzerie e cabine metalliche destinate all'in-
                           dustria del montaggio :          '
                           – dei motocoltivatori della sottovoce 87.01 A
                           – degli autoveicoli per il trasporto di persone,
                                compresi gli autoveicoli misti, con più di 6 e
                                con meno di 1 S posti a sedere
 ---pagebreak---                                                                                                        1
   Ν dril·
    tanti *                                                                  (!( iniiii|irnii prrvitii
                                    Detignaiinne delle merci                     il·· « l n gennaio
   doganale                                                                  ei '1 dicembre W81
   cornuti·
  87.05            – defili niitovcuoli per il trasporto ili morii .mo-
 (frgue)                llali da motori a scoppio di cilindrata ulteriore
                        a ' K00 l ιrt*' o azionati da motore a combu-
                        Mionc interna di cilindrata inferiore a 2 500              2.350 UCE
                        cm'
                   – degli autoveicoli per usi speciali della voce
                        87.0.1 ( a )
             ex B. altri :
                   – Carrozzerie e cabine metalliche, ad eccezione di
                        quelle ιΐιμίί autoveìcoli pei il trasporto di per-
                        sone con ft o meno posti a sedere          ν       J
( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente # alle
         condizioni da stabilire dalle autorità competenti
 ---pagebreak--- Missione della Spagne                         Bruxelles , 7 novembre 1980 .
presso le Comunità europee
                                         DA NON PUBBLICARE
                                    -   Gentile Signorina Inger NIELSEN
                                        Capo delegazione della Comunità
                                        Commissione delle Comunità europee
                      ,           '     BRUXELLES                   '
                                                      !
Gentile Signorina ,
        durante i negoziati svoltisi tra la Spagna e la Comunità e vertenti
sugli adeguamenti da apportare all' accordo concluso tra la Comunità economi­
ca europea e la Spagna in seguito all' adesione della Grecia alla Comunità ,
la Sua delegazione ha manifestato il desiderio di proteggere alcuni prodotti
sensibili durante il periodo di applicazione delle misure transitorie , dato
che un aumento delle importazioni originarie della Spagna rischierebbe di
arrecare grave prejudizio alle industrie interessate in Grecia 6 di provocare
notevoli perturbazioni in alcuni settori dell' economia greca .
        Mi pregio di confermarLe che in casi del genere la Spagna sarebbe
disposta a cercare soluzioni accettabili per le parti contraenti , ^
in conformità dei principi enunciati nell' accordo , nonché delle norme e
procedure stabilite dall' articolo 11 , in particolare dal paragrafo 2 , di
detto accordo .     '                                             ,
        Le sarei grato se volesse confermarmi che in casi del genere la
                            t
Comunità sarebbe disposta a cercare soluzioni accettabili nello spirito e
secondo le modalità precisate sopra .
        Voglia gradire , gentile Signorina ,- i sensi della mia più alta stima .
                                      >                               ■ -
                                                Carlos Westendorp
                                          Capo delegazione della Spagna
 ---pagebreak---        .   COMMISSIONE                                Bruxelles - 7 novembre 1980 .
               DELLE
    COMUNITÀ' EUROPEE
                                             DA NON PUBBLICARE
Egregio Signore ,
            con lettera in data odierna Ella mi ha fatto pervenire la comunicazione
seguente :
" Durante i negoziati svoltisi tra la Spagne e la Comunità e vertenti sugli
adeguamenti da apportare all' accordo concluso tra la Comunità economica
europea e la Spagna in seguito all' adesione della Grecia alla Comunità ,
la Sua delegazione ha manifestato il desiderio di proteggere alcuni prodotti
sensibili durante il periodo di applicazione delle misure transitorie , dato
che un aumento delle importazioni originarie della Spagna rischierebbe di
arrecare grave pregiudizio alle industrie interessate in Grecia o di provocare
notevoli perturbazioni in alcuni settori dell' economia greca .
  Mi pregio di confermarLe che in casi del genere la Spagne sarebbe disposta
a cercare soluzioni accettabili per le parti contraenti , in conformità dei
principi enunciati nell' accordo , nonché delle norme e procedure stabilite
dall' articolo 11 , in particolare dal paragrafo 2 , di dettp accordo .
. Le sarei grato se volesse confermarmi che in casi del genere la Comunità
sarebbe disposta a cercare soluzioni accettabili nello spirito e secondo le
modalità precisate sopra . "                    '                   "      -
            Mi pregio di confermarLe l' accordo della Comunità sul contenuto
di questa lettera .                                                      v
            Voglia gradire , Egregio Signore , i sensi della mia più alta stima .
                                                           Inger NIELSEN
                               *                   Capo delegazione della
                                                              Comunità
         \                                          i                               '
 Egregio Signor Carlos Westendorp             '
 Capo della delegazione      spagnola                    '
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 CHE FISSA IL REGIME Ò.A APPLICARE AGLI , SCAMBI DELLA
                                  GRECIA CON LA SPAGNA
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in partico­
 lare l' articolo 113 ,
 vista la proposta della Commissione ,-
 considerando che , un protocollo relativo all' accordo tra la Comunità economica
 e la Spagna, qui di segui to' denominato l' accordo ( 1 ), inteso a tener conto
dell' adesione della      Grecia               alla Comunità , qui di seguito denominato
 il protocollo, è stato firmatoin data                   ;
considerando l' opportunità che la Comunità, in attesa dell' entrata in vigore
del protocollo e a decorrere dal 1° gennaio 1981 , fissi autonomamente i l
regime da applicare agli scambi della             Grecia          con la Spagna ,
tenendo conto delle disposizioni del protocollo stesso ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                .
                                    Articolo 1
                                             /
Con decorrenza 1° gennaio 1981 e sino all' entrata in vigore del protocollo,
il regime da applicare agli scambi della           Grecia con la Spagna
è quello che risulta dalle disposizioni dell' accordo , modificato in confor­
mità dell' allegato . -     ' - .
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso è       "
 applicabile sino all' entrata in vigore del protocollo .
( 1 ) GU n . L 182 del 16.8.1970 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                t-O
                                     - 2 -
IL presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         • '                     \
                                             Fatto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio ,
                                 I -                    . ' '
                                              Il Présidente ,
           é .    '■
                  ■
 ---pagebreak---                                                                               ALLEGATO
                MODIFICHE DA APPORTARE ALLE DISPOSIZIONI DELL' ACCORDO TRA LA
                COMUNITÀ * EUROPEA E LA SPAGNA PER TENER CONTO DELL' ADESIONE
                                  DELLE REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ'
                                                 Articolo 1
     1.         I volumi annuali dei contingenti tariffari comunitari a favore della
     Spagna, in applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 1 , dell' accordo, elencati
     qui - di seguito, sono fissati come segue              •
    N° della
                                                                        Volume dei contingenti
    tariffa doga-                       Designazione delle merci        tariffari comuni-
    nale comune                                                         tari
        22.05         Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche
                      mutizzati con alcole ( mistelle );
                      C. Altri
                                                                         *>
                      III . con titolo alcolometrico effettivo
                              superiore a 15 % voi e non superiore
                             a 18 % voi , presentati in recipienti                              't
                             contenenti        :
                             a ) 2 l o meno :
                                   ex 1 . Vini di Porto , di Madera ,
                                           di Xeres , di Tokay ( Aszu e
                                           Szamorodni ) e moscatello di
                                           Setúbal :
                                          - Vini di Xeres
i
                                                                            ) 108.120
                     IV . con titolo alcolometrico effettivo
i           - -                                                                 ettolitri
Ì                           superiore a 18 % voi et non superiore
                      'a 22 % voi , presentati in recipienti
                           contenenti        :
                         , a ) 2 l o meno :                                  »
                               . ex 1 . Vini di Porto , di Madera , di
  j                                      Xeres , di Tokay ( Aszu e          '■    .       '  (.
                                         Szamorodni ) e moscatello di
                                     j   Setúbal :
                                         - Vini di Xeres                  #
       22.05 <       Vini di uve fresche ; mosti di uve
                     fresche mutizzati con alcole ( mistelle ) ;                            '■*
                     C. Altri
                     I. con titolo alcolometrico effettivo di
                          13 % vol o meno presentati in reci-
                          pienti contenenti :
                                                                        S
                          ex a ) 2 l o meno :
                                    - vini di Jumilla , Priorato ,             22.008
                       ¡               Rioja e Valdepeñas                      ettolitri
                     II . con titolo alcolometrico effettivo
                           superiore a 13 % voi e non superiore
                           a 15 Ζ vol , presentati in recipienti           )
                           contenenti       :      \
                           ex a ) 2 l o meno :                                        ¥
                                        Vini di Jumilla , Priorato
                                        e Valdepeñas
 ---pagebreak---                                                                                                    n
N° della                                                      Volume dei contin-
tariffa doga-             Designazione delle merci '         genti tariffari -                .
nale comune                                                   comunitari
                     >
                                                                            '
              III . con titolo alcolometrico effettivo
                     superiore a 15 X voi e non superiore
                     a 18 X voi e presentati in recipienti
                     contenenti    :
                     a ) 2 . altri :
                             - Vini di Jumilla , Priorato ,       '
                                Rioja e Valdepeñas           é
                                                             \
    27.10     Olio di petrolio o di minerali bituminosi
              ( diversi dagli oli greggi ) ; preparazioni
              non nominate né comprese altrove , conte-
              nenti , in peso , una quantità di oli di
              petrolio o di minerali bituminosi superio-
              re od uguale al- ,70 X e delle quali detti            •     ■   "
              oli costituiscono il componente base :                                _     '
              A. Oli leggeri :                                                    ,
                  III . destinati ad altri usi
              B. Oli medi     :
                  III . destinati ad altri usi                                      -             Í
                                                                        1                         f
              C. Oli pesanti :           5                                                        1.
                  I. Oli da gas :
                       c ) destinati ad altri usi
                 II . Oli combustibili :
                       c ) destinati ad altri usi                                       *       ; !
                III . Oli lubrificanti ed altri           *.
     • *                                                                              -   -
                       c ) destinati ad essere miscelati
                           òonformemente alle condizioni
                   ^       della nota complementare 7 del     ?
                           capitolo 27 ( a )                          .
                       d ) destinati ad altri usi               1.424.000
                                                                tonnellate
                                                                                                  <
    27.11     Gas di petrolio ed altri idrocarburi                                                Í
              gassosi :                                                                           t
              B. altri     :
                                                                                                  i
  -
                  I. Propani e butani commerciali :             ■       ;       ,           '     Í
                       c ) destinati ad altri usi
    27.12     Vaselina :                                  «
              A. Greggia :                                                                        I
                  III . destinata ad altri usi                                                    {
                                                                                                  j
              B. altra
 ---pagebreak---                                          - 3 -
   N° della                                                        Volume dei contin-
   tariffa doga-             Designazione delle merci              genti tariffari
   nale comune                                                     comunitari
      27.13        Paraffina , cere di petrolio o di minerali
                   bituminosi , ozocerite , cera di lignite ,
                   cera di torba , residui paraffinosi ( gatsch ,
                   slack wax , etc. ..), anche colorati ;
                   Β . altri    :
                       I. Greggi ;                                           Λ       ' ■
                           c ) destinati ad altri usi _ .
                      II . non nominati
     27.14         Bitume di petrolio , coke di petrolio ed
                   altri résidui di petrolio o di minerali
                   bituminosi     :
                   C. altri    :                          >
                      II . non nominati
     55.09        Altri tessuti di cotone                            2.013
                                                                     tonnellate
                                            ■ "                '
                                    4                            \
                                                                                         Í
         Nell' ambito dei contingenti tariffari comunitari stabiliti per i '
prodotti di cui all' allegato I del presente protocollo oppure all' allegato II.
del Trattato CEE, la Grecia applica i dazi calcolati in conformità degli
articoli 2 o 3 oppure deU 'arti colo 6 del presente allegato .      -
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
Entro il 31 dicembre 1985 la Repubblica ellenica adegua pregressi vamente i
deazi doganali sui prodotti di cui all' allegato I , derivanti dall' attuazione
dell' Accordo , secondo il seguente calendario :
- condecorrenza 1° gennaio 1981 , la Repubblica ellenica applica un dazio che
  riduca del 10 % la differenza tra il dazo di base e il dazio derivante
  dall' attuazione dell' Accordo ;
- con decorrenza 19 gennaio 1982 :
  a ) nel caso di voci tariffarie per le quali la differenza in più o in
      meno tra i dazi di base e i dazi derivanti dall 'attuazione dell 'Accordo
      non superi il 15 % , si appplicano i dazi derivanti dall' attuazione
      dell' Accordo ;
  b ) negli altri casi , la Repubblica ellenica applica un dazio che riduca
      nuovamente del 10 % la differenza tra il dazio di base e il dazio
      derivante dall' attuazione dell' Accordo .
      Questa differenza viene nuovamente ridotta del 20 % ogni volta
      rispettivamente il 1° gennaio 1983 , il 1° gennaio 1984 e il 1° gennaio
      1985 .
      La Repubblica ellenica applica integralmente i dazi derivanti dall' appi
      cazione dell' Accordo con decorrenza 1° gennaio 1986 .
 ---pagebreak---                                       Articolo 3
  1 . Per i prodotti di cui all' Allegato I , il dazio di base cui si devono
       applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 2 corrisponde
       per ciascun prodotto al dazio effettivamente in vigore nella Repubblica
       ellenica nei confronti della Spagna al 1.° luglio 1980 .
 2 . Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa
      doganale comune delle Comunità europee, _ nondimeno, il dazio di base è pari
      al 17,2 % "ad valorem " .
                                      Articolo 4
1 . Per -i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
      gradualmente le tasse aventi effetto equivalente ai dazi doganali sui
      prodotti originari della Spagna secondo, il seguente calendario :
         il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % del tasso
        di base ;                                                      ,
        il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa sarà ridotta a l l ' 80 % del tasso
        di base ;
        altre quattro riduzioni , ciascuna del 20 %, saranno effettuate alle
        seguenti date :
        . 1° gennaio 1983 ,
        . 1° gennaio 1984,              ^
        . 1° gennaio 1985 ,.:
        . 1° gennaio 1986 .
 . Il tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui
     al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto, quello in vigore nella Repubblica
     ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua
     composizione attuale .
 . Qualqiasi tassa di effetto equivalente ad uri dazio doganale sulle importa­
     zioni istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi tra la
     Repubblica ellenica e la Spagne viene abolita il 1° gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
         V
Qualora sospenda o riduca i dazi di effetto equivalente sui prodotti
importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima delle scadenze
previste nel calendario stabilito , la Repubblica ellenica deve anche
sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi e le tasse di effetto
equivalente applicabili ai prodotti originari della Spagna .
                                  Articolo 6
                                                   I                 · .
                     1   \
In merito ai prodotti di cui all' Allegato II del Trattato CEE , i tassi
preferenziali disposti o calcolati devono essere applicati sui dazi
effettivamente riscossi dalla Repubblica ellenica nei confronti dei paesi
terzi , in conformità dell' articolo 64 dell' Atto di adesione della Repubblica
ellenica alle Comunità europee .
Le importazioni greche provenienti dalla Spagna non possono beneficiare
in' alcun caso di una tassazione più favorevole di quella vigente per i
prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione attuale . '
 ---pagebreak---                                      Articolo 7
 1 . La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 dicembre 1985 le.restri-
  .  zioni quantitative sui prodotti originari della Spagna di cui all' Allegato
      II del presente allegato .
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti .
      I contingenti per il 1981 sono elencati all' Allegato II .
3 . Il tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è pari
     al 25 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in unità
     di conto , ed al 20 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi
     in termini di volume . Detti aumenti vengono aggiunti a ciascun contingente
     e l' aumento successivo è calcolato in base al totale cosi' ottenuto .
     Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di valore ,
     il contingentè relativo al volume deve essere aumentato almeno del 20 %
         f .
     all' anno e quello relativo al valore almeno del 25 % all' anno , calcolando
     i successivi contingenti ciascun anno in base a quello precedente , con
    gl'aggiunta dell' aumento ..
     Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
     nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della
     tariffa doganale comune , il contingente relativo al volume viene aumentato
     del 15 % all' anno e' quello relativo al valore del 20 % all' anno .
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni in
     Grecia di un prodotto di cui all' Allegato II sono state inferiori al 90 %
     del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di quel
     prodotto originarie della Spagna ,    se il prodotto in questione è liberalizza
     to nei confronti della Comunità nella sua composizione attuale .
5 . Qualora liberalizzi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegato II
     provenienti dalla Comunità nella sua composizione attuale oppure aumenti
     un contingenti oltre il tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
     composizione   attuale , la Repubblica ellenica deve liberalizzare anche le
     importazioni di quel prodotto originarie della Spagna od aumentare in
                                         J
     proporzione il contingente .                                /
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                         i
6 . In merito alle Licenze di importazioni per prodotti di cui all' Allegato II
     originari dell ^ Spagna , la Repubblica ellenica applica le stesse norme
     e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle importazioni di
   - detti prodotti originarie della Comunità nella . sua composizione attuale ,
     ad eccezione dei contingenti ' aperti per i fertilizzanti di cui alle voci
     31.02 , 31.03 e alle sottovoci 31.05 A I , II e   IV della TDC delle Comunità
     europee , per i quali la Repubblica ellenica può applicare le norme e le
     pratiche relative ai diritti esclusivi di commercializzazione .
                                    Articolo 8             -
1 . Le norme in materia d1 depositi cauzionali e di pagamenti in contanti in
     vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti       x
     originari della Spagna vengono gradualmente abrogate nell' arco di tre anni
     con inizio il 1° gennaio 1981 .
     Il tasso dei depositi cauzionali e dei pagamenti in contanti viene ridotto
     col seguente calendario :
     - 1° gennaio 1985 : 25 %               ,
     - 1° gennaio 1982 : 25 %
     - 1° gennaio 1983 : 25 Z
     - 1° gennaio 1984 : 25 %
2 . Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
     attuale , il tasso dei depositi cauzionali o dei pagamenti in contanti
     all' importazione con un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui
     al paragrafo 1 la Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione
     nei confronti delle importazioni originarie della Spagna .
 ---pagebreak---                                                                                                                        ,y
                                                             ALLEGATO T
                                             Elenco di cui all' articolo ?
        Nomrm tirila
        IH »mr«4 Ulufl
         «li Bruttile»
            ( Nll.D)
    Capitolo 13
    ex 1.1.02              Inccnto
    ex 13.03              Pcctad
                                                 >
    Capitolo 14
   ex 14.05               Vallone o aveiiancc, scile
   Capitolo 15
   ex 15.05               Su\irin,i <Ji fane
   ea 15.0*'
                          Altri «r Assi t oli animali (grassi di otta, grassi di catcame, ecc.), escluso Polio di
                         ptrtli di bue
       15.08
                         Oli jninuli o vegetili cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standoliuari o in
                         altro modo modificati
      15.10
                         Acidi grassi industriali, oli acidi di raffina/ione, alcoli grasai indutttiili
      15.1 1
                         Glicerina, comprese le acque e le liscive gliccrinute
  ex 15.15               Cere d'api e di altri insetti, anche colorate artificialmente
      15.16              Cere vegetali, anche colorate artificialmente
  ex 15.17               Degras
  Capitulo 17
 ex 17.04               Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura
                        superiore a 10 X in peso, senza aggiunta d' altre materie
 Capitolo 18 Cacao      18.06
                                    e sue preparazioni , escluse le voci 18.01 , 18.02 e
Capitolo 21
 ex 21.02              Estratti o essenze di caffé , di té o di maté e preparazioni a
                       base di questi estratti o essenze ; cicoria torrefatta; '
                                 estratti di cicoria torrefatta
     21.03             Farina di senapa e senapa preparata
                                                                                                              «
     21.04             Salse e condimenti composti
                                                                                                                     v
ex 21.06               Lieviti naturali , vivi o morti , esclusi i lieviti di panifica­
                       zione ; lieviti artificiali preparati
                                                       *
 ---pagebreak---                                                              2
    Numéro «lia
    nomcnclarura
     di Hruvcllri
       (Ni < D )
 Capitolo 22
     22.01         Acqua, «eque minrr.ili, acque iiiioic, ghiaccio e nrve
     22.02         Limonaie, acque R.i<.vose aromatizzate (comprne le acque minerali aromariizate) e
                   altre bevande non alcoliche. « C I UM i nicchi di fruirà o di urtanti della voce 20.07, non conte­
                  nenti latte o materie grasse provenienti dal latte
     22.03         Birra
     22.06         Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con tostante
                   aromatiche
   22.08          Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di
                  80?ó di volume e più ; alcoli etilici denaturati di qualsiasi
                  titolo alcolometrico , esclusi quelli ottenuti da prodotti
                  agricoli di cui all' Allegato II del Trattato che istituisce
                  la Comunità .
ex 22 . 09        Alcoli etilici ( diversi da quelli di cui alla voce 22.08 ),
                  esclusi quelli ottenuti da prodotti agricoli di cui all' Alle­
                  gato II del Trattato che istituisce la Comunità ; acqueviti ,
                  liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche
                  composte ( dette " estratti concentrati") per la fabbricazione
                  delle bevande
 Captt«»lo 24
     :4.02         Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco
 Capitolo 25 1
     25.20         Pietra di |(c%to ; «nidrite ; gnu anche colorati o addiiionati di piccole quantità di
                   acceleranti o di ritardanti, esclusi i geni «penalmente preparati per l'arte dentaria
     25.22         Calce ordinaria (viva o spenta) ; calce idraulica, esclusi l'ossido e I idroiiido di cai-
     25.23         Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti « clinker» •), anche
                   colorii      .         , ,
 ca 25.30          Acido borico naturale con un contenuto massimo di K5 % di HjBOj sul prodotto
                   secco -
 es 25.32          Terre coloranti, anche calcinate o mescolate- s terre di santorino, pozzolana, «erre di
                   trai* e simili, impiegate nella composizione dei cementi idraulici* anche macinate o
                   polverizzate
 Capitolo 27
     27.05 bii     Ga» (Iluminante, ga* povero, gas d'acqua e gas winili
     27.06         Catrami di carbon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali, compresi i
                   catrami minerali privati delle fr.i/ioni di testa e i catrami minerali ricostituiti
     27.08         Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali
 «i 27.10          Oli e grassi minerali per lubrificazione                                         ,
 m 27.11           Gas di petrolio e alm idrocarburi gassosi, escluso il propano di purezza uguale «
                   superiore al 49 % destinato ad uà diversi da quello di carburante o combustibik
 ---pagebreak---                                                              3 -
    Numm» della
    nomrfHljiura
                                                      PlM«Bmont délit mmi
     «li Rru«rlle«
        iN( ( I»
                    Vaselina
                    Paraffina, erre Ji petrolio o di minerali bituminosi, ozocerite, cera di lignite, cera di
                    torba, residui paraffinici (g.itsch, slack wax , ecc), anche colorati
                    Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di minerali
                    bituminosi
                    Bitumi naturali e asfalti naturali ; SCIMI e sabbie bituminose ; rocce asfaltiche
                                                                                                           ί
                    Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturale, di bitume di petrolio, di
                    catrame minerale 6 di pece di catrame minerale (mastici bituminosi, cut-backs, ecc.)
Capitolo 28
ri 28.01           (. loro                      •' '                                          .
                       (                ;
ex 28.04           Idrogeno, ossigeno (comprato l'ozono) e azoto                      "
n 28.06            Acido cloridrico                                                 '
   2K.08           Acido solforico ; oleum
   2H.0V           Acido nitrico ; acidi solfonitrici
   28.10           Anidride e acidi fosforici ( meta-, orto- e piro-) •
   28.12           Acido borico e anidride borica
   28.13           Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi
   28.15           Solfuri metalloidici , compreso il trisolfuro di fosforo
   28.16           Ammoniaca liquefatta o in soluzione *
   28.17           Idrossido di sodio (soda caustica ; idrossido di potassio (potassa caustica) ; peros­
                   sidi di sodio e di potassio
                   Ossido di zinco
                   Corindoni artificiali
                   Ossidi di manganese
                   Ossidi ili ferro (comprese le terre coloranti a base di ossido di ferro naturale, con­
                   tenenti , in peso. 70 % e più di ferro combinato, calcolato come KejO,)
ex 28.27»          Minio di piombo e litargirio
   28.29           Fluoruri ; fluosilicati, fluoborati e altri fluosali
« 28.30            C loruro di magnesio ; cloniro di calcio
«* 28.11           Ipocloriti ; ipoclorito di calcio commerciale ; fioriti
   28.35        ,  Solfuri, compresi i polisotfuri
    28 . <6        Idrosolfiti, compresi gli idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche ; solfossilati
    2H.17          Solfiti e iposolfiti
ex 28.18           Solfato di sodio, di bario, di ferro, di Zinco, di magnesio, di alluminio ; allumi
 m 28.40            Fosfiti, ipofoslm c fosfati, escluso il bifosfato di piombo
 ---pagebreak---                                              - 4 -
    Numrrv tlella
    mmimiUiur«
     di Bnitrll«*                                    Ufwgnwtnnr Mb mcrd
       INI i ID
 ex 28.42          Carbonati, compreso il carbonato di ammonio del commercio contenente carbam-
                   liuto di ammoni», escluso l'idrocarbonato di piombo (cerussa)
 ex 28.44          Fulminati di mercurio
 ex 28.4Î          Silicati di iodio ti di potatilo, compreti quelli del commercio
 ex 28.46          Borace raffinato
 ex 28.48          Arsenio e arscniati
     28.S4         Perossido di idrogeno (acqua ossigenata). compresa l'acqua ossigenata solida
 ex 28.56         Carburi di silicio, di boro, di calcio
 ex 28.58         Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza
Capitolo 29
ex 29.0 !         Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili ;
                  naftaline ( naftalina), antracene
ex 29.04          Alcoli amilici
    29.06         Fenoli e fenoli-alcoli
ex 29.08          Ostilio di dipentile (etere n-amilico), ossido di etile (etere etilico), anetolo
                                                                                                          /
ex 29.14          Avidi palmitico, incarico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
ex 29.16          Acidi tartarico, citrico, gallico ; ramato di calcio
ex 29.21          Nitroglicerina
ex 29.42          Solfato di nicotina           ,■<
    29.43         Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio ; eteri
                  ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci 29.39, 29.41 e 29.42
Capitolo 30
ex 30.02          Sieri di animali o di persone immunizzati
ex 30.03          Medicamenti per la medicina umana o veterinaria, esclusi i prodotti che seguono :
                  – Sigarette antiasmjtiche
                  – Chinina, cinconina, chinidina e loro sali, anche presentati sotto forma di specia­
                       lità
                                   .                                                         *
                  – Morfina, cocaina ed altri stupefacenti, anche presentati sotto forma di specia­
                       lità
                  – Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici
                  – Vitamine e preparazioni a base di vitamine
                  – Sulfamidici, ormoni e preparazioni a base di ormoni
    30.04         Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi, senapismi, ecc.),
                  impregnati o ricoperti di sostali/e f.imijceiiliche o condizionati per la vendita al
                  minuto per usi medici n chirurgici, diversi dai prodotti tlcncafi nella nota 3 di
                  questo capitolo
 ---pagebreak---                                                                                                                   (ri .
                                                             - 5 -
       Numrfn J*l|*
       KimrntUitiri
                                                            Dvuantuonr 4rfW mera
          M ( 1)
   Capitolo J !
   €% 31.03               Concimi minerali o chimici fosforici. c*ciu»i :
                          – Scorie Jj di losfor.u ioiu*
                          – Fovfjti di calao disKrcR.ni (tcrmofovf.1t) e fosfati fusi) e fosfati allumino-calcid
                               naturali trattati tcrnucamcntc
                          – Fosfati bicalcici con tenore in fluoro superiore od uguale a 0,2 %
       1I.OJ
                          Altr» ionomi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette. pastiglie e
                         altre forme umili, sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo di IO kg
  Capitolo 32
  e* 12.0 1
                         Estratti per concia di origine vegetale ; tannini (acidi tannici), compreso il jannmo
                         di noci di (alla all'acqua
  e* .12.04
                         Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per rima e
                        quelli di altre specie tintone vegetali, esclusi l'indaco, l'cnna e la clorofilla ) e so­
                        stanze coloranti di origine animale esclusi il v'armino e il - kermes » ■
 e* JJ.oî
                        Sostanze coloranti organiche sintetiche (escluso l'indaco artificiale) ; prodotti orga­
                        nici sintetici del genere di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti » ; prodotti
                        dei tipi detti • agenti per la sbianca ottica - fissabili su fibra
     32.06              Lacche coloranti
 m 32.07                Altrr sostanzi' coloranti esclusi :
                        a) pigmenti inorganici o di origine minerale, contenenti o mono altre sostanze per
                             Ij tintura a base di sali di cadmio
                        b) colori di cromo e del blu di Prussia ; prodotti inorganici del genere di quelli uti­
                            lizzati come ■» sostanze luminescenti -
     32.0g
                       Pigmenti, opalizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, lustri liquidi e
                       preparazioni simili, per fa ceramica, la smaltcria o la vetreria ; ingobbì ; fritta di
                       vetro e aliri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di lamelle o-di fiocchi
    32.09
                       Vernici ; pitture ali acqua, pigmenti all'acqua' preparati del genere di quelli utiliz­
                       zati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di Imo,
                       ali acqua ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernux* o in altri mezzi,
                      del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per l'impressione
                      a caldo (carta pastello) ; tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la
                      vendita al minuto ; soluzioni definite nella nota 4 di questo capitolo
    32.11             Siccativi preparan
    32.12
                      Mastici (compresi i mastici e cementi di resina) ; stucchi utilizzati nella pittura «
                      stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
    32.13           I Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri
t apilolu .1.1
«k J3.01              Oli essenziali (deterpenari o non), liquidi o concreti, escluse le essenze di rosa, di
                      rosmarino, d'eucalipto, di sandalo e di cedro ; resinoidi ; soluzioni concentrate di
                      oli essenziali nei grassi, negli oli risii, nelle «ere o prodotti analoghi, ottenute per
                      • en(1curate • o macerazione
 ---pagebreak---                                                                     - 6 -
      Numrm dflu
      iMimriuUtura
       «|< Htutrllfi
                                                             Itniiiif' –it 4rtb mm1
          { Ni t III
 CK H.tto              Aii |iw «li I'IIIIHIU R altre JI (|nt- ila liildlj ; kinnii'livi E 'prodotti prr la cura drlla
                      ptlli-, tiri uprlli e Jt'lli- unitili' ; poitiri t piste drntilritte, prodotti prr l'igiene
                      tirila IMKI.I ; ilciHlcir.iiiii per lutali, preparati, jnthr non profili)) JTI
 Capitolo 34          Saponi, prodotti organiti tensioattivi, prepara /10111 per linivic, preparazioni lubrifi*
                      t' unì, nrv artificiali, irrr preparale, prodotti per pulire r lucidare, candele e pro­
                      dotti Mtt'ili, paste per ni nielli e - cere per l'odontoiatria •
Capitolo 39
ex 33.01                Colle di caseina                      .
ex 35.02                Albumine , albuminati ed altri derivati delle albumine ,
                        escluse le ovoalbumine e le lattoalbumine
       35.03           Gelatine ( comprese quelle presentate in fogli tagliati di
                        forma quadrata o rettangolare , anche lavorati in superficie
                       o colorati ) e loro derivati ; colle d' ossa , di pelli , di nervi ,
                       di tendini e simili e colle di pesci ; ittiocolla solida
      35.04            Peptoni ed altre sostanze proteiche ( esclusi gli enzimi della
                       voce 35.U7 ) e loro derivati ; polvere di pelle , trattata o no
                       al cromo
      35.06           Colle preparate non nominate nè comprese altrove ; prodotti
                      di ogni specie da usare come colle , preparati per la vendita
                      al minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto
                       inferiore od uguale a 1 kg
     35.07            Enzimi ; enzimi preparati non nominati' né compresi altrove
C.apitolo 36         Polveri ed evplmivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi \ leghe piroforiche ; MMtans*
                     infiaimitahilt                             ~           ,
Capttolo J7
    J7.01            Carte, cartoncini, cartoni e trituri, semibiliuari, non impressionati o impressionati»
                     ma non sviluppati
( IfHIlill» Il
     IN . lit        Carboni attivati ; sostanze minerali naturali attivate ; neri di origine animale,
                     compreso il nero allunate esaurito
     IH.IW           Catrami ili legno ; oli «li catrami di legno (diversi dai solventi e diluenti composti
                     della voce %N . IS ) ; creosoto di Ugno ; alcole metilico greppo ; olio di acetone ; peci
                     vegetali di ogm specie ; pive da birrai e preparazioni simili a base di colofonie o di
                     pesi vegetali ; leganti per amine da fonderia, a base di prodoiti resinosi naturali
nt .'8.11            Ois'iiitctiami, insetticidi, rodenticidi, antiparassitari e prodotti simili, in particolare
                     presentazioni t<»tnp4»rt.mti un supporto, ijuali nastri, stoppini r candele solforati c
                     carte iiim^huule, bastoncini ricoperti di esach»rocicl*»esaiio e articoli simili ; prepa­
                     razioni consistenti m un pr*»dotto attivo (1)1)1 , ecc.) mischiato ad altre materie t, in
                     recipienti o imolbcri vici tipo aero*»!, pronti per l'uso
 ---pagebreak---                                                                                                                                      C? L\
                                                                       - 7 -
    N«*m«rm JrlU                                                                                                       ι
     «1« Riit«<l|f«                                               Onipwiiiw Jrtlc mrfit
        tNt C 1 »
     i «. IM            Solvimi r diluenn compenti prr vernici « prodotti simili
 ra 3Í.I» j             Prepara/mm ili Μι            lujiiiili per trasmissioni idr.iuluhc · (in particolare per freni
                        ιιΙι.ιιιΙκιΙ m m (. niiiiiiiiHi o uiMenenn menu dvl 70 "■· , in ρου, Ji oli di prtmiio u di
                        minerali bituminosi                         ·                                                              t
                             *                        '                                                                    ·
 (            W
 **- ivo2               (^«iruni dl polivinile
                       Politurene muh ι ogni sua forma ; .iltre målene plastiche artificiali, eteri ed meri
r \ » V.III            della cellulosa, resine artificiali, esclusi r
c * » V.Iii
r * » VII »         - a ) quelle untn torma ili granuli, di fiocchi, di grumi, di polveri e di cascami e rot·
ΙΑ Ι'ΊΙ-Ι                    unii ι he s u in                    i<mih materie prime per Li fahbricanoiie ilei prodotti
ex » vu <                    tll.lll lu i pIlM lite- 1 ipillllll
C « » V.llh
                      I») gli si iinl>uiiiri ili min
m JV.07                I avori delle sostante compresi· nelle voci il .il n. » 9 .Ili .il n. .» V;<ll .il n . l'I . HA in-
                      cluso, esjusi ι ventagli c le vcniole a mano, loro ossature e parti di ossature, bobine
                      e supporti simili per l'avvolgimento di pellicole fotograliihe e cinematografiche o Ji
                       nastri, film, eu ., previsiti dalla voce 92 . li
Capitolo 40           (■ omnia naturale o sintetica, fatturato ( f.iitis ) e loro lavori , escluse le voci 40.0I ,
                      40.02, 40.0 » e 40.04, il lattice (ex 40.06 ), le soluzioni e dispersioni (e * 40.06 ), gli                i
                      oggetti di protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per palombari ( ex
                      40. 13 ), le matse o blocchi, cascami, polveri e rottami di ebanite (ex 40. ÍS )
Capitolo 41            Pelli t cuoio, esclusi il cuoio e le pelli pergamenati e gli oggetti previsti alle voci               '
                      41.01 e 41.09
                                                                     I
         *
Capitolo 42           Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da correggiaio e da sellaio ; oggetti da viaggio ι
                      borse da donne e simili contenitori ; lavori di budella                                                  ,
                 *
Capitolo 43           Pelli da pellicceria e loro lavori : pellicce artificiali
         ■ι
Capitolo 44           l egno, carbone di legna e lavori di legno, esclusa la V<KC 44.07, i lavori di pannelli
                      di fibre (e * 44.21 , ex 44.23 , ex 44.27, ex 44 . 2H ), le bobine e supporti simili per
                      l'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc.,
                      previsti dallj voce V2. 12 («x 44.26) e le pavimentai.ioni in legno (ex 44.2Í)
 ---pagebreak--- IMMHHlUltltl
 «II IIIMII liti                                   Da»f«u*ii>nr tIrl» mmt
    iM i Iii
                  I       *k inimiHt, «li pjiiifriio » J4 «iu<M4io, c\ìIum Uirccce e nunuliin Mmilt, ih
                  marnali Jj immite», per duaKuii uw>, •mhe miniti in «trucie (ex 4^.02)
                  ( jru e ijrtiKii, conipreta l'ovatta di cdlulmj, in rotoli o in fogli, esclusi i seguenti
                  prwliitti :
                                                      .                                                 »
                  – C aria immune destinata alla stampa dei giornali, composta di paste chimiche e
                      mcvonithr, e pesame sino a 60 grammi per metro quadrato
                  – C arta per la ttampa di penodicà
                  –• ( aria da %iiprette
                 – fatia «11 «era
                 – 4 arti da film
                 – ( Haita di irllulma
                 – ( aria r cartoni fabbricati a m.ino
                 < mt t larliini pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta derni • crmallo •,
                 in riunii 0 111 (o^li
                 t aria e canoni «•mpliccmcnlc minici mediante incollatura, non impregnati né
                 intonatali alla «ipcrluir, anche rinforzati internamente, in rotoli o in fogli
                 ("aria e canoni lempliccmente ondulati (anche con copertura incollata), goffrati,
                 improu a «ecco, in rotoli o in fogli
 ---pagebreak---                                                  - 8 bis -
     Numero delU
     iNtmrmUiur·
      di Bruttilo                                          DvMgnuHHir «WW merci
         (Ni (.1 »
 e» 48.07             ( jrtj r ι a rioni . ρ,ιηπ.ιπ , intonacati , impregnati o coloriti in superfitte ( mjrmori/-
                k
                      rati , fantasia η · indienne* · r simili ) o stampati ( diversi da gut III del capitolo 4a*),
            • I
                      in rotoli » in fogli , escluse l.i carta quadrettata per disegno, le carte dorate e arpen-,
                      tate e le imita /iòni di tali carte, le carte da ricalco, le carre ria'tive e la carta non
                      sensibilizzata per fotografia
 ex 48.13             Carta carbone
     48.14            Prodotri cartotecnici per corrispondenza : carta da tenere in blocchi , buste, biglietti
                      poetali ; cartoline postali non illustrate e cartoncini -, scatole, involucri ï busta c
                     simili , di carta o di cartone, contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per
                     corrispondenza            *                                ''
 at 48.15            Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato, esclusi la carta da sigarette,
                     strisele per teleripi , strisele perforate per monotipi e calcolatrici, carta e canoni-fil-
                     tri (compresi quelli per filtri da sigarette), strisele gommate
    48.16           Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi per ufficio, per
                    magazzino e simili                                       ,
    48.18           Registri, quaderni, taccuini , libretti per quietanze e simili, blocchi per minute ed
                    appunti , agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori , legature volanti (a
                    fogli mobili o di altra specie) ed altri prodotti cartotecnici da scuola , da ufficio e da
                    cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di
                    cartone
    48.19           Etichette di qualsiasi specie, di carta o di canone, anche stampate o gommate, con
                  I o senza vignette
                                                                    1
ex 48.21            Paralumi ; tovaglie, tovaglioli e salviette da tavola, fazzoletti e asciugamani ; piani,
                    bicchieri, sottopiatti, sottoboniglie, sottobicchieri
Capitolo 49
ex 4V.Ol            Libri, opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti , in lingua greca
ex 49.0J            Album o libri di immagini e album da disegno o per pittura, legati alla rustica,
                    incartonati o rilegati, per bambini, stampati in tutto o in pane in lingua greca
ex 49.07            Francobolli non destinati a servizi pubblici
    49.09           Cartoline postali, canoline per anniversari, canoline di Natale e simili, illustrate,
                    ottenute con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od applicazioni
ex 49.10            Calendan di ogni specie di cana o cartone, compresi i blocchi di calendario da
*                   sfogliare, esclusi i calendari destinati a scopi pubblicitari, in. lingua diversa dalla
                    greca
ex 49.11            Immagini, incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti con qualsiasi procedi-
                    mento, esclusi i seguenti oggetti :
                    – Scenari teatrali e per studi fotografici
       /            – Stampati e pubblicazioni a scopi pubblicitari (compre« quelli di propagane*·
                          turistica), stampati in lingua diversa dalla greca                  *
Capitolo 50         Seta e cascami di seta
Capitolo 51         Materie tessili sintetiche ed artificiali continue
Capitolo 52         Filati meuIlici
 ---pagebreak---                                                                                                                          tf
     NuMKfit ilrlU
     Rimirniliiuri
                                                                 0–         «IHV meM
      di Knht-llri
         ( NC L D)
  Capitolo 5.1       L.in.i, peli e crini, rM'Iuii i prodotti greggi, imbianchiti, non tinti, ddlt voci 53.01 ,
                     55.02, 5.1.03 e 53.04
  Capitolo 54        t.ino e nmii, «cIiim la voce 54.01
                                                       i                                        ~                      «   !
  Capitolo 55        Cotone, esclusa La voce n . 55.05
I
  Capitolo 56        Materie testili sintetiche ed artificiali in fiocco , esclusa la VOCe fi » 56.05
  Capitolo 57        Altre fibre tettili vegetali, etduta la voce 57.01 ; filati ili carta e tettuti di filati di
                    caria
Capttlo 58          Tappeti ed arazzi ; velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti JioniKlia ; naitn : pattami-
                    neria s rulli e tettuti a maglie annodate (rdii ; pezzi e guipuret ; ricam^ esclusa 11 VOCS D • 58.04
Capitolo 5»         Ovatte e feltri ; corde e manufatti di corderia ; tostiri speciali, tettuti impregnati o
                    np.ilm.iri ; manufatti temici di materie tettili
Capitolo fiO        Maglierie
Opinilo 61          Oggetti di vettiario ed acce*tori per oggetti di vestiario, di tettufo
                                                    *
Capitolo 62         Altri in.iiiuf.itti confezionati di tettiitj, etcluti i ventagli c le ventole a mano
                   K(e**:.0 <)
 Capitolo Al        Oggetti da rigattiere, cenci e stracci
Capitolo M          Calzature, ghette ed oggetti tintili ; loro parti .
Capitolo 65         Cappelli, copricapi ed altre acconciature ; loro parti
Capitolo 66
  " 66.01           Ombrelli (da pioggia e da «ole), comprai gli ombrelli-battone, i paraidi-tende, gli
                    ombrelloni e ùmili
Capitolo é7
tn *7.01            Spolverini e tcoprine
    «'.H2           I tori, biglie e frutti artificiali, loro parti s oggetti confezionati di fiori, foglie r frutti
                    ariiticiali
Capitolo èli
    411.04          IVlre per allil.ire, per .iwitarc o levigare .1 mano, mule ili oggetti simili (compresi i
                    stC'iom ed .ilire partii per iii.nin.ire, sfibrare, .illil.ire, avvivare, levigare, rcttiti-
                    i u «, i igliarr o troiu.irc. ili pietre n.itur.ili, anche agglomerate. di abrasivi naturali
                    mi iiii I ki.i I i .iw.liiiiier.in o ili materie cer.inm. he (compresi i tegmenti e le altre parti
                    di «| ii«m « slesse ni.iiiTie ilelle mule e degli oggetti suddetti), anche confarti (anime,
                    tieli. anelli, evi .) di altre materie, o con i loro assi ma ten/a basamento
    M.U6            Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati tu tessuto, carta,
                    cartone od altre materie, anche tagliati, o in pei» cucili o altrimenti riuniti
 ---pagebreak---                                                                  - 10 -
   NumtH » «l> II«
   Ufiit« in biau
    «it Hm «« tU «                                        Ρΐ|Μ·ί«>» Μι ΙΜΠΙ
        , N« « l»i
   6H.09            Pannelli , tavole, quadrelli, MIKCKI e simili, di fibre vc'itculi, fibre ui Itomi, panila,
                    trucioli ti ri-sului di U^no, agglomerati uhi e c im ino, gr>Mi od altri leganti minerali '
   60.10            Lavori di gesso » di composizioni a base di gesso
   68.11            Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armali, compresi i
                   lavori di cemento di scoria o quelli di - granito -
   68.U            l avori di amianto-cemento, cellulosa-cemento e simili
   68.14           (■lumi / ioni di fn /ione (segmenti , dischi, rondelle, lustri, tavole, piastre, cilindri,
                   ecc .) per freni , per innesti e per qualsiasi altro orbano di attrito, a base di amianto,
                   di altre sost.in/e minerali o di cellulosa, anche combinate con materie testili od
                   altre materie                              '
      I   '
Capitolo W         i'rodiitti cer.riiict. esclusi ir vikì 6V.01 . 69.02, oltre che mattoni a base di
                   magnesite e di magnesito-chromite , 69.03 , 69,04 , 69.05 ,
                   gli utensili ed                          ■
                   apparecchi per laboratori r per uso tecnico, i recipienti per il trasporto di acidi t di
                   altri prodotti chimici e «li oggetti prr l'economia ruTale della voce 69.09 e gli og­
                   getti in porcellana delle voci 6*M0, AV. M e 6^.M
Capitolo 70
   70.04           Vetro colato o laminato, non lavorato ( anche armato o placcato durante la fabbri­
                   cazione), in lastre o in togli di forma quadrata o rettangolare •
   70.0 *          Vetro tirato o soffiato detto - vetro per vetrate -, non lavorato (anche placcato
                   durante la fabbrica/ ione), in lastre di lorni.i quadrata o rett .involare
ex 70.06           Vetro colato o laminato e - vetro per vetrate - (anche .innati o placcati durante la
                   fabbrica/ione), semplicemente sgrossati e mtktikIi.hi o puliti su una o entrambe Ir
                   facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare, esclusi i vetri non armati
                   per specchi
m 70.07             Vetro colato o laminalo e • vetro per vetrate • (anche spronali e smerigliati o pu­
                    liti ), tagliati in lorm.i diversa dalla quadrata o dalla . rettangolare, o curvati o altri-
                    munì l.ivur.iti (smussiti , incisi , ecc.) ; vetri riuniti in .vetrate
   70.08           Lastre o vetri di sicuri'//.!, anche sagomati, consistenti in vetri temperati u formali
                   di due o pili fogli aderenti fra loro
   70.09           Specchi di vetro, anche incorniciali, compresi gli specchi retrovisivi
   70.10           Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, tubi per compresse ed altri recipienti
                   limili, di vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi, coperchi e altri dispositivi di
                   chiusura , di vetro                                                                      «
r« 70. M            Oggetti di wiro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per II
                    decora/ ione degli 'appartamenti o*per usi simili, esclusi gli oggetti della voce 70.19,
                    diversi dagli oggetti in vetro per servizi di t.nola e di cucina termoresistenti, a de­
                    bole coefficiente di dilatazione, del tipo l'y rc*,..l)ure *, ecc.
                                                                I                          f
   70.14           Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune
           «
€* 70.15            Vetri da occhialeru tonnine e «nuli, curvi, piegali e umili
              Ί
Λ 70.14             Vetro detto multicellulare o vetro ad alveoli in blocchi, pannelli, lastre e conchiglie
 ---pagebreak---                                                                      - 11 -
     Nummi tirila
     Htiinrfi«l4iur«
                                                                 PnmuHNir «ftrltr meni
      di Krinrlk*
         ( Nili))
 cm 70.17               Vetrerie per l.ih»r«an»riot per u<to ìgientto, per t.mn.uu, anche ttr.idu.irc o tarate»
                        ncluw le vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per sieri e oggetti limili
                                              U
 ex 70.21               Altri lavori di verni, «cimi gli oggetti per l'industria
 Capitolo 71
 «x 71.12               Minutine d'argento (compre*» l'argento dorato) o di metalli comuni, placcati o
                        ricoperti di metalli preziosi
     71.13              Ometti di oreticrria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti
                       di metalli preziosi                                             /
•a 71.14                Altri lavori di metalli preziosi u di metalli placcati o no«petti di metalli preaiosé,
                        oclini gli oggetti ed mentili per officine e laboratori
     71 . U            Mtmitrrte «fi
Capitoio7)             (ihiu, frim c .no.im, e%Ji»M :
                                                                            / ■                                       i
                       a) i prodotti « he rientrano nella «•impeli n/a dilla ( oniunità europea del carbone
                            e ikll .it.'iaKi, d« Ile » ihi 'UH , " l.»' . 7UM , '1.05 , '1.06, 71.07. 71.0H ,
                             - IO-», -«. ni. -« II . -«. 12 , 71.11 , "I H e "M.lfc
                       h| i pruduto •Ielle tmi *«.<*2 , * liH , " IH' e "I lf>, the non rientrano nella
                            tiiiti|Hiin/ .i «l« Ila « ."11111111.1 europi a «Iti tarhoni' e dcll'aniaiii
                       il Ir tiM "I i»4, 71 . |", TI. | ¥, 71 . «0, " I « « e 71 . 14 e le modelle e foglie di molle,
                            di trini o di iumiii, per triture ferrocarte, della voce " I.H
UptklM 74              Haute, itjuv le leghe di rami' uiiiienenti in peso più di t 10                di nichelio e esclusi
                       i prmluiti delle » ihi " 4.01 , '4.02 , 74 < M> e 74 . 1 1
Capitok» 7*            Alluminio, Ialine le mhi 76.01 e 7A.05 c le bobine ed i supporti simili per l'avviti-
                      ginienio di pelinole liMogr.iftche f cinematografiche » di «aceri, film, ecc., previsti
                      dalia voi* *2. 12 (e* 76. I *)
( 'apnohi 7ë          Piombo
Capitolo 79           Zinco, escluse le Voci 79.01 , 7V.02 t 79.0.1
Capitolo <2
« #2.01               Vanghe, pale, picioni, pico/ze. zappe, capette, forche, uncini, rastrelli e raschiatoi ;
                      atee, roncole e simili utensili taglienti ; coltelli da fieno o da paglia, cesoie da siepe,
                      cunei ed altri utensili agricoli, orticoli e forestali, a mano
    H2.02             Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese seghe e le lame non
                      dentate per segare)
en « 2.04             Fucine portatili i mole con sostegni, a mano o a pedale ; oggetti per uso domestico
    > 2.0»           Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili), diversi da quelli
                     della voce «2.0é, e loro lame
 ---pagebreak---                                                                         12 -
   Numero Jrlu
   nontriulAtura
                                                              (Manirmdi (Mir nwrd
    ili Hrimtlc%
        ( NI CD)
rx 82.11            Lame per rasoi di sicurezza e loro sbozzi
ex 82.13            Altri oggetti di coltelleria (comprese Ir forbici per potare, le tourrici, i fenditoi, i
                   coltellacci, le scuri da macellaio e da cucina, i tagliacarta ), «dute le tosatrici a
                    m.mo e loro pezzo staccati
                                                                                              I
                           I
   82.14           Cucchiai , cucchiaioni , forchette, palette d.i torta, concili «peculi da petee o da
                   burro, pni/e 'da /ucclu'io e oggetti HÌmili
                                                                      a
   82.15           Manichi di metalli coimim degli ougitti delle voci 82 .OV, N2.I I e 82 . M
                  Lavori diversi di metalli comuni , esclusi la voce 8.1.08, le statuette ed altri oggetti di
                  ornamento per interno (ex 83.06), perle e pagliette tagliate (ex 8.1.0V)
                  Motori a scoppio, a benzina, di cilindrata pari o superiore a 220 cm' ; motori a
                  combustione imrriu semi-diesel ; mi non a combustione intern.i diesel di potenza
                  pari o interiore a l " l< NX ; motori per motocicli
                   l'onipe, motopompe e turbopompe. per lu|iikli, comprese le pompe non meccaniche
                   e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore
                   l'<ini|H-, motopompe e turbi ipompe, per aria e per vuoto ; ventilatori e simili, con
                   motore im.orpor.ito, >li peso interiore a 150 kg e \ cmil.iiori senza motore di peso
                  pari ti intcriore a 100 kg
                  (. ruppi per il condizionamento dell'aria, per uso domestico, comprendenti, riuniti
                  in un solo corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la tempera­
                  tura e l' umidita                                  4
                   Form il i panetteria c loro pezzi staccati
                   Armadi iti altri mobili frigoriferi, minuti di un gruppo frigorifero
                  Scaldatila e scaldabagni, non ( lettrici
                  App.imvhi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verificare i
                 pezzi t.ibbi ■. iti , ih .i .i,l l'shisitim' delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ;
                 pesi pei I|U .IISI.ISI bil.uuia                          ,
                  Apparecchi metcanui ( anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare
                  materie liquide o poli i rniente, per uso domestico ; apparecchi simili a mano, per
                  uso ai'.iuolo ; .ipp.iri.iihi simili per uso agricolo, montati su carri , di peso pari o
                  iniettore a MI kg
                 Aratri distillati ad essere utilizzati con un trattore, di un peso pari o inferiore a 700
                 kg ; aratri sim ni ni essere umiliati su trattore a due o tre vomeri o dischi ; erpici
                 dcstm.ui ad essne utilizz iti con trattore con quadro fisso e denti hssi ; erpici il
                 dischi , di peso p.in o ulteriore a "00 kg
                 Trebbiatrici ; spogliatrici e sgranatrici di pannocchie di granturco ; raccoglitrici a
                 trazione animale ; presse da paglia e da foraggio ; tarare e macchine simili per il
                 vaglio dei grani e vagliatrici per cereali
 ---pagebreak---                                                                      - 13 -
      Niiinrn« klrlli
      fHHMfn« Li ur«
                                                                           drlW mrfrt
       tli Knivllri
           ■ NI l l »
      84.2" _            l'orchi , pigiatrici cu altre macchine per l.i vinificazione, prr la fabbncazzione del
                         sidro c simili
  CM H4.28               Ir.i mot per irreali ; macchine per ni.kin.irr dei tapi per f.iuorir
      84.2 »             Macchine, apparecchi c congegni per mulini c per la lavorazione dei cercali e le­
                        gumi «cechi, esclusi le macchine, apparecchi e congegni dei tipi per fattone
  ex 84 . .14           Caratteri ed altri tipi mobili per la stampa
  ex 84.18               Navette ; pettini per tessitrici
 «X 84.40               Lavatrici, anche elettriche, per uso domestico
 ex 84.47               M.icthmc utensili, diverse da quelle dell.) voce 84.4V, per tegari e piallare il legno,
                        il sughero, l'osso, l'ebanite, le materie plastiche artificiali ed altre materie dure ti-
                        nnii
 ex 84.56               M.it Jmic ed apparecchi per agglomerare. formare o modellare le paste ceramiche,
                        il cemento. il ((esso ed altre materie minerali
 «Il H4.5V              Presse e frantoi da olio ; man hi ne per la fabbrica / nule della tiranna c del sapone
     84.61              ( Vociti di rubinetteria ed altri organi umili (compresi i riduttori di premorte e le
                        valvole termostatiche), per (ubi, caldaie, icrhattM, vasche, tini ed altri recipienti
                        umili
ex 84.63                 Riduttori di velocità
 ΟρκοΙο §5
 «χ 85.01              M.ujiine generatrici di potenza pari od inferiore a 20 kVA ; motori di potenza
           •  *   \
                       pari o inferiori' a 74 IcW j convertitori rinatiti di potenza pari o inferiore a .17 kW ;
                       trasformatori e convertitori utatici non per apparecchi di ricezione per la radiodif­
                       fusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia c la televisione
     85.01             Pile elettriche
     85.04             Accumulatori elettrici
 R 85.06              Ventilatori per appartamenti
     85.10             I aiiip.ulc elcttrulic portatili divinate a funzionare a mezzo ili una propria sorgente
                      di energia i a pile, ad acciimularori, elettromagnetiche. ecc.), esclusi gli apparecchi
                      de la tote XMW
     85.12                             « I . I M. I I MKHÌ e ^ Alatori .ul immersione elettrici : .ipp.ire*chi elettrici
                      per riM.ilil.inti nto ilei locali e per altri lisi simili ; apparecchi elettrotermia per par­
                      rucchiere « asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.) ;
                       ferri ila stiro delirici ; apparecchi elettroternuci per usi domestici ; resistenze scal­
                      danti, diverse da quelle della voce 85.24
                                                                               f
 οι 85.17              Apparecchi elettrici di segnalazione acustica                                            »     ,
 «χ 85.19              Apparetchi prr l'interruzione, il sezionamento, 1.1 protezione, la diramazione od il
                      collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttori di
                      MCiirt-7za, si.iut ilori, limitatori di sovra» ••nenie, prese di corrente, porta lampada,
                      cassette di giunzione, «te.)                      *
 en Ht . 20           l ampade e tubi elittrici ad imandevvii »» o .* scarica per l'illumiii.izionc
ex 85.21              Tubi catodici per televisori
     85.23             Fili, trecce, cavi (compresi casi coassiali), nantri, barre e ùmili, isolati per l'clclin-
                      Citi (anche laccati od mudali anodicamente), muniti o non di pezzi di congiunzione
 ---pagebreak---   f
                                                                        - 14 -
    - Num#r«i J*IU
      n«imrn> liiun                                              l<nt|(uéw dtttt mira
       «li hiM «« tt«- %
          IN4 1D)
                           IMIUITIRI AI «III.I K I.IM in .IIT-NA
      KV'FC                IV/ /       init. iiiuriimiiie Ji materie isolanti o con MTinpl K I punì metalliche di
                           touiu-sMonr ( Jx Muli ,i vile. per esempio) annegale nella massa , per macchine,
                           app.KCtchi ed impianti clcftnci, ev.lu\i gli isolatori della voce K 5.25
                                                               "                                      ' /
      81.27                 luhi isolami e loro inorili , di metalli comuni , isolati internamente
  Capitoli» H7^
  e* 87.02                Autoveicoli per il trasporto in comune di persone ed autoveicoli per il trasporto di
                          merci (esclusi i telai di cui alla nota 2 del capitolo 87)
      87.05               < arni/ rene de|(li autoveicoli compresi nelle voci Jal n. 87.01 al n. 87.0.) incluso,
                          compi ese le cahmc
 c* 87.06                 Tcl.il senza moiore e loro parti
 n 117.11                 Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi
 n 87.12                  Parti e pezzi staccati di veicoli tenti mcccaniHmo di propulsione per il traiporto
                          degli invalidi
     87.1 .»             Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e pezzi staccati
Capitello 89
e « 8<#.0 |,             Barche, chiatte ; navi-cisterna destinate ad estere rimorchiate t imbarcazioni a vele J
                         imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche
 Capitolo 90
 ex W.OI                  Vetri da occhialrna
                                    *
    90.0.»               Montature ncr occhiali, occhialini, occialetti e oggetti simili e parti di montature
                                                                     \
    90.04                Occhiali (correttori» protettori o altri), «Kchi.ilctti, occhialini e oggetti cimili
e* 90.26                 Contatori di pompe da benzina azionate a mano e contatori d'acqua ( volumetrici c-
                         tachimetrici )                                                                   -
Capitolo 92
    v ». 12              Supporti Ji suono per apparecchi della voce **–. 1 1 <> per registrazioni analoghe :
                         dischi , cilindri , cere, nastri. Mini, ( ili , ecc., preparati per la registrazione o teatrali |
                         matrici e forme galvaniche per la tabbneazione dei dischi
Capitolo 93
ex vi.04                 Fucili da caccia
ex 9.1.07                Borre per fucili ; cartucce «la caccia, cartucce per rivoltelle, pistole, bastoni-fucili,
                         cartucce con palle e pallini per armi da tiro sino al calibri) 9 mm ; bossoli per fucili
                         da caccia , di metallo c di cartone ; palle, pallini e pallcttoni da caccia
Capitolo 94              Mobilia ; mobili medico- chirurgici ; outetti letterecci e Minili, esclusa la voce 94.02
 ---pagebreak---                                                             -15-
   Nu»«« r«< ti« tU
   MHItrtt· 1 Klir«
    «Ii KfU«rMr·
                                                      IWmipimmmw drtlr mmi
        Si 1 Hi
depilólo VA         Sparsole, «pa//olini pannelli e limili, «cope. piumini ila cipria e «mvei , escluse le
                    leste preparate per < ·μκ<·Ηι di «paizolilicm della «ικΐ **<· .<! I ed escluni gli ometti
                    delle viici 9#i.0< e Vh.lM
Capitolo 97
   97.01            Vetture e veicoli .ï ruote per il trastullo dei fanciulli, come velocipedi, monopattini,
                    cavalli meccanici, automobili a pedale, carrozzelle per bambole e simili
   97.02            Bambole di ogni specie           r
   97.0Í            Altri giocattoli ; mi nielli ridotti per divertimento
ex 97,0J            Stelle filanti e coriandoli -
Capitolo 9H         Lavori diverti, etclusi gli itilografi della voce 98,01 c le voci 98.04, 98.10, 98.11 ,
                    98.14 ι·98 .|<
 ---pagebreak--- > » Mi
                                                        ALLEGATO             II
                                      Elenco di cui all' articolo 7
          Ν dril·
           Ùnlti                                                                                Contin |«MÌ pcrviMi
          dogjrulc                                   Dcii|nitionc dril« mrro                       dftl 1 " Krnruio
                                                                                                il il dicrmhrr IVI !
          comune
                                                                                          «N
           31.02       Concimi minerali o chimici azotati
           31.03       Concimi minerali o chimici fosfatici
           3 1.05      Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in
                       tavolette. pastiglie e altre formo simili, sia in recipienti o
                       involucri di un peso lindo massimo di 10 kg :                       Í >.       2.960         tonnes
                       A. altri concilili :
                              1 . contenenti ι tre demoni fertilizzanti : azoto, fosforo
                                  e poi . ISMO
                            II . innii Mi nn j tim- elementi fertilizzanti : azoto e
                                  fosforo
                           IV . altri                                   *
       ex 73.37      Caldaie ( diverse Ja quelle dell j voce H4.0I ) e radiatori , per
                     il risv .iM.uncino centrale; a riscaldamento non elettrico, e
                      loro parti , di ghisa , Ji (erro o di amalo ; generatori c
                     distributori di aria saldi \ oinpresi quelli clic pow .no
                     ugualmente lun/ ion.irc come distributor· di aria ( ressa o
                     COIK I I /IOII.II.I ). a risi .ilj.miento non elettrico, avenu un
                     veniilatore o un solcatore a motore, e loro parti , di ghisa,
                     di Ierro υ di acciaio :
                     – C.aldaie per il riscaldamento centrale                                      11.950 UC E
       ex 8V01       Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a                                             -
                     vapore) ; caldaie dette - ad acqua surriscaldata · :
                     – di potenza inferiore o pari a 32 MW                                         24.340 UCE
          84.06      Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone :
                     C. altri motori : -
                /         ex II . Motori a tombusiione interna ( con accensione
                                      per loiiipressionc ; :
                                      – di potenza inferiore a 37 kW                               67.100 UCE
          84.10      Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi, comprese le              Λ
                     pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                     dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona , a
                     none a nastri flessibili , ecc .) :                        '
                     ex A. I'ompe distribuirici aventi un dispositivo misuratore
                                 o cosiriiite per ricevere tale dispositivo, escluse le         274.610 UCE
                                 pompi per la distribuzione di carbufanti
                          B. altre pompe
                          C. hlcvaiori per liquidi (a corona, a norie, a nastri
                                  flessibili , ecc.)
                                                        _
                   V                                                         9
 ---pagebreak--- . lïC'f OU
                                                                                                                     Φ
                                                                                              Contingenti prrvmi
                                                  Dfitinmnnc «ieHe mrrwt                          «lai I " ariinjio
                                                                                              él .11 dicemhrr |* HI
                         Forni industriali o per laboratori, ad esclusione dei forni
                         elettrici della voce Hf.l I :
                                                     »·
                         ex B.      altri :
                                    – Pam c pc/zi staccati di acciaio fuso per forni
                                         da cemento                                                 2.400 UCE
                         Apparecchi c-strumcnti per pesare, comprese le basculle e
                         bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma ad esclusione
                         delle bilame f usibili .ul un peso di f cg o meno ; pesi per
                         qualsiasi bilancia, ad eiezione :
                         – .delle bilance pesa-bambini                                    *  > . 6.800 UCÛ
                         – delle bilance di precisione graduate in g, destinate
                              all' uso domestici »
                        – dei pesi per quakiati bilancia
                        Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici
                        ( raddrizzatori , ecc.) ; trasformatori ; bobine di reattanza c
                        bobine di autoinduzione :                *
                             A. Macchine generatili !, motori ( anche Con rulutrori ,
                                   variatori o molnpluaiori di velociti), convertitoti          10.660 UCE
                                   rotanti :
                                   ex II. altri :
                                            – Motori con potenza pari o. superiore a
                                    '           < 70 watt e inferiore o pari a I S IMK1
                                                watt
                       ex C. Pam e pez/t staccati :
                                ' -– di motori con potenza pari o superiore a
                                        watt e inferiore o pari a 15 000 watt
                        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele­
                        fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi tr.isiinttenti e rice­
                       venti per la radioditlusione e la televisione (compresi gli
                       apparecchi ru eventi combinati con un apparecchio di regi­
                       strazione o di riproduzione del suono? e apparecchi per la
                       presa delle immagini per la teleusione ; apparecchi di ra­
                       dioguida . ih radmrilèva/ione, di radiose andagho e di radio­
                       telecomando :
                       A. -Apparecchi ili trasmissione e di tueztone pc l i i.iiln »
                             telefonia e la radiou !» >•.' il»a ; .tppauohi iiasmittent » i
                             riceventi per la radiodillusioiu - % la televisione Uoin
                             presi gli apparecihi mevi-nii combinati con un appa­
                             recchio ili icgisira / ioni o di riptodu / iope it» I siionoi e
                             appaieci hi per la piesa delle nniuagini per la tele
                             vistone :
                             ex III» Apparecchi , riceventi, anche combinati con un
                                       apparecchio di registrazione o di riproduzione
                                a      del suono :
                                        – di televisione
                                                                                                          732 unités
                                                                                                 186.550 UCE ( 1 )
           ( 1 ) Limitazione complementare esprèssa in valore
 ---pagebreak--- iu l»l1f • ''I
                N. dril*
                 tanff*                                                                          Coaiin|tn(i prrvuti
               docjnjtc                               Dt»i|in4»<Mi« delle «nera                     dal l° grnruio
                                                                                                 il Jl durmhrc l¥BI
                HVIS       C. Parti e pezzi tueejn
                                        I. Mobili e cofanetti :
                                           ex a ) Ji legno :
                                                    •    per apparecchi riceventi per la tele­
                                                         visione
                                           cx b) di altrc matcrie :
                                                   – per apparecchi riceventi per la tde-            360.000 UCE
                                                         viMone
                                ex III. altri :
                                           – Telai di .ipp.irci_i.lii riceventi per la tele­
                                               visione e loro parti assemblate o montate
                                           – Tel.ii di circuiti stampati di metallo per
                                               apparecchi riceventi per la televisione
        ex 85.23          Fili , trecce, cavi (compre» i cavi coassiali), nasrri , barre e
                          simili, isolati per l'elettricità ( anche laccati od ossidati
                          anodicamente), muniti o non di pezzi di congiunzione :
                          – ( 'avi conduttori per antenne di televisione                               15.980 UCE
               87.02     Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto dì per­            \
                         sone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci :
                         A. per il traspòrto di persone, compresi gli autoveicoli
                                misti :
                                  I. azionati ila motore a scoppi» o ,i combustione
                                     interna :
                                     ex a) Autocorriere, torpedoni e autobus azionati
                                             da motore a scoppio di cilindrata uguale o              487.680 UCE
                                             superiore a 2 800 cin 1 o azionati da motore
                                             a combustione interna di cilindrata uguale o
                                             superiore .1 2 SOI ) cin1 :
                                              -- Auiotorrure, torpedoni           e autobus
                                                   completi
                                     ex b) altri :
                                              – completi, con più di 6 posti a sedere
               87.05     Carrozzerie degli auto\cic<<li compiisi nelle voci d.il
                         n. 87.01 al n . 87.01 IIH I IISO , comprese l.i sabine :
                         ex A. Carrozzine e cabine metalliche destinati* all'in­
                                    dustria del montaggio :                     •
                                    – dei motocoltivatori della sottovoce 87.01 A
                                    – degli autoveicoli per il trasporto di personet
                                         compresi gli autoveicoli misti, con più di 6 e
                                         con meno di 1 5 posti a sedere
 ---pagebreak---                                                                                                        1
   Ν «Irli·
    imlU
                                                                                 (             pifmti
                                   Drognaiionr drlle mrrd .                         »i;M 1° |rnn4io
                                                                                 •I 1 ) iliitmbre IVI!
   comune
                                                                             ï
  H7.0S           – di'teli iiutoveuoli per il tr.isporto di meni .1/10-
 fanne)                n.iti il.i minori a Scoppio di cilindrala intrriore
                       .1    KIM ) ein* o azionali da motore a comhu-
                       M tono interna di cilindrata inferiore a 2 500
                                                                             ,
                                                                                      2.350 UCE
                       cm'
                  – degli autoveicoli per uii tpeciali della voce
                       87.0.1 (j )                                           1 »                  '
            cu Β. altri :                                                               -    .
                  – Orro/ zeric e cabine metalliche, ad eccezione di
                       quelle degli autoveicoli pei il trasporto di per-
                       ione con h o meno p.nti .< sedere
                                                                           •J
( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle
       condizioni da stabilire dalle autorità competenti