CELEX: 22021D1488
Language: cs
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru-Ekvádor Č. 2/2021 ze dne 17. srpna 2021, kterým se mění rozhodnutí č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s ohledem na přistoupení Ekvádoru k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé a za účelem aktualizace seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 328/107
               
            
         ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOLUMBIE-PERU-EKVÁDOR Č. 2/2021
         ze dne 17. srpna 2021,
         kterým se mění rozhodnutí č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s ohledem na přistoupení Ekvádoru k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé a za účelem aktualizace seznamů rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje [2021/1488]
         VÝBOR PRO OBCHOD,
         s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé (dále jen „obchodní dohoda“), a zejména na článek 13 uvedené dohody,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     V souladu s čl. 13 odst. 2 písm. g) bodem vi) obchodní dohody může Výbor pro obchod pokročit v dosahování cílů obchodní dohody v ní předvídanými změnami jiných jejích ustanovení, jež může Výbor pro obchod změnit v souladu s výslovným ustanovením obchodní dohody. Podle čl. 13 odst. 5 obchodní dohody může Výbor pro obchod při plnění kteréhokoli z úkolů stanovených v uvedeném článku přijmout jakékoli rozhodnutí, jež obchodní dohoda předpokládá.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rozhodnutí č. 1/2014 stanovuje přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod podle čl. 13 odst. 1 písm. j) obchodní dohody.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Rozhodnutí č. 2/2014 stanovuje přijetí jednacího řádu a kodexu chování rozhodců podle čl. 13 odst. 1 písm. h) a článku 315 obchodní dohody.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Rozhodnutí č. 3/2014 stanovuje sestavení seznamů rozhodců podle čl. 304 odst. 1 a 4 obchodní dohody.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Rozhodnutí č. 4/2014 stanovuje přijetí jednacího řádu odborné skupiny pro obchod a udržitelný rozvoj podle čl. 284 odst. 6 obchodní dohody.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Rozhodnutí č. 5/2014 stanovuje zřízení odborné skupiny pro otázky, na něž se vztahuje hlava o obchodu a udržitelném rozvoji, podle čl. 284 odst. 3 obchodní dohody.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Aby se zohlednilo přistoupení Ekvádoru k obchodní dohodě a potřeba aktualizovat seznamy rozhodců a odborníků v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje, měla by být rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 odpovídajícím způsobem změněna,
                  
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
         
            Článek 1
            Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 1/2014 ze dne 16. května 2014 o přijetí jednacího řádu uvedeného v čl. 13 odst. 1 písm. j) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        Článek 1 se mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                                    
                                       „1.   Výbor pro obchod, zřízený podle článku 12 Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a Ekvádorem na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své povinnosti stanovené v článku 12 dohody a nese odpovědnost za její fungování a správné uplatňování.“;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                                    
                                       „3.   Výboru pro obchod předsedá vždy jeden rok střídavě ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie, ministr zahraničních věcí a cestovního ruchu Peru, ministr výroby, zahraničního obchodu, investic a rybolovu Ekvádoru nebo člen Evropské komise odpovědný za obchod. První období začíná datem prvního zasedání Výboru pro obchod a končí dne 31. prosince téhož roku. Předseda se může nechat zastupovat osobami k tomu zmocněnými, jak stanoví čl. 12 odst. 2 dohody.“;
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        v článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
                        
                           „1.   Výbor pro obchod zasedá jednou za rok nebo na žádost kterékoli ze stran, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 2 dohody. Zasedání se konají střídavě v Bogotě, Bruselu, Limě a Quitu, pokud se strany nedohodnou jinak.“
                        
                     
                  
         
            Článek 2
            Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 2/2014 ze dne 16. května 2014 o přijetí jednacího řádu a kodexu chování rozhodců, uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. h) a článku 315 Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        v pravidle 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
                        
                                    „a)
                                 
                                 
                                    „dohodou“ obchodní dohoda mezi Kolumbií a Peru na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 26. června 2012, ve znění protokolu o přistoupení Ekvádoru k dohodě, podepsaného dne 11. listopadu 2016;“
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        pravidlo 7 se nahrazuje tímto:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu v Kolumbii, Peru, Ekvádoru nebo Evropské unii, může být dokument doručen v následující pracovní den.“;
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        pravidlo 33 se nahrazuje tímto:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    Nedohodnou-li se strany sporu jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou Kolumbie, Peru nebo Ekvádor, a v Bogotě, Limě nebo Quitu, podle daného případu, je-li žalující stranou EU.“
                                 
                              
                  
         
            Článek 3
            Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 3/2014 ze dne 16. května 2014, sestavení seznamu rozhodců, uvedeného v čl. 304 odst. 1 a 4 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        „seznam rozhodců uvedený v čl. 304 odst. 1 dohody“ se mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v seznamu „rozhodci navržení Kolumbií“ se body 2 a 3 nahrazují tímto:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    mezi seznam „Rozhodci navržení Kolumbií“ a seznam „Rozhodci navržení EU“ se vkládá tento seznam:
                                    „Rozhodci navržení Ekvádorem
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    v seznamu „Rozhodci navržení Peru“ se body 4 a 5 nahrazují tímto:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    v seznamu „předsedů“ se bod 2 nahrazuje tímto:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ekvádor)“.
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Další seznam rozhodců, kteří mají odborné znalosti v oborech, na něž se vztahuje tato dohoda (čl. 304 odst. 4), se mění takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    pod nadpis „Odborníci v oblasti obchodu zbožím“ se mezi seznam „Rozhodci navržení Kolumbií“ a seznam „Rozhodci navržení EU“ vkládá tento seznam:
                                    „Rozhodci navržení Ekvádorem
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    pod nadpis „Odborníci v oblastech obchodu službami, usazování, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví nebo veřejných zakázek“ se mezi seznam „Rozhodci navržení Kolumbií“ a seznam „Rozhodci navržení EU“ vkládá tento seznam:
                                    „Rozhodci navržení Ekvádorem
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    v oddíle „Odborníci v oblastech obchodu službami, usazování, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví nebo veřejných zakázek“ se v seznamu předsedů bod 2 nahrazuje tímto:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon“.
                                             
                                          
                              
                  
         
            Článek 4
            Pravidlo 1 písmeno a) přílohy rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 4/2014 ze dne 16. května 2014 o přijetí jednacího řádu odborné komise pro obchod a udržitelný rozvoj uvedeného v čl. 284 odst. 6 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé se nahrazuje tímto:
            
                        „a)
                     
                     
                        „dohodou“ obchodní dohoda mezi Kolumbií a Peru na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, podepsaná dne 26. června 2012, ve znění protokolu o přistoupení Ekvádoru k dohodě, podepsaného dne 11. listopadu 2016.“
                     
                  
         
            Článek 5
            Příloha rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 5/2014 ze dne 16. května 2014 o zřízení skupiny odborníků pro otázky, na něž se vztahuje hlava o obchodu a udržitelném rozvoji, uvedené v čl. 284 odst. 3 obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        v „Seznamu odborníků“ se doplňují nové body, které znějí:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo“;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        v seznamu „předsedů“ se doplňují nové body, které znějí:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla“.
                                 
                              
                  
         
            Článek 6
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            Toto rozhodnutí se vyhotoví v úředních jazycích stran dohody, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
         
         
            V Limě dne 17. srpna 2021.
            
               
                  Za Výbor pro obchod
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  předseda Výboru pro obchod