CELEX: 21994A0103(57)
Language: nl
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Bijlage VII - Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties - Lijst bedoeld in artikel 30

Avis juridique important

|

21994A0103(57)

Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Bijlage VII - Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties - Lijst bedoeld in artikel 30  

Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0371 - 0400

BIJLAGE VIIONDERLINGE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES Lijst bedoeld in artikel 30INLEIDINGWanneer de in deze bijlage genoemde besluiten begrippen bevatten of betrekking hebben op procedures die specifiek zijn voor de communautaire rechtsorde, zoals:- preambules;- degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht;- verwijzingen naar gebieden of talen van de EG;- verwijzingen naar de rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG, hun overheidsorganen, ondernemingen of personen in relatie tot elkaar; en- verwijzingen naar informatie- en kennisgevingsprocedures,is Protocol 1 betreffende horizontale aanpassingen van toepassing, tenzij in deze bijlage anders is bepaald.SECTORIËLE AANPASSINGENIn deze bijlage en onverminderd de bepalingen van Protocol 1, omvat de in de genoemde besluiten voorkomende term "Lid-Sta(a)t(en)", behalve de Lid-Staten van de EG, tevens Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden en Zwitserland.VERMELDE BESLUITENA. Algemeen stelsel1. 389 L 0048: Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB nr. L 19 van 24.1.1989, blz. 16).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 89/48/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1995 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.B. Juridische beroepen2. 377 L 0249: Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB nr. L 78 van 26.3.1977, blz. 17), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 91)- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 160).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Aan artikel 1, lid 2, wordt toegevoegd:">RUIMTE VOOR DE TABEL>"C. Medische en paramedische beroepen3. 381 L 1057: Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 tot aanvulling van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG en 78/1026/EEG met betrekking tot de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar van de tandheelkunde en de dierenarts, voor wat betreft de verworven rechten (PB nr. L 385 van 31.12.1981, blz. 25).Artsen4. 375 L 0362: Richtlijn 75/362/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 90)- 382 L 0076: Richtlijn 82/76/EEG van de Raad van 26 januari 1982 (PB nr. L 43 van 15.2.1982, blz. 21)- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 158)- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 75/362/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:a) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:"m) in Oostenrijk:'Doktor der gesamten Heilkunde` (diploma van doctor in de geneeskunde), uitgereikt door een medische faculteit, en 'Bescheinigung über die Absolvierung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum` (praktijkopleidingscertificaat), afgegeven door het bevoegd gezag;n) in Finland:'todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen` (certificaat behorende bij de graad van licentiaat in de geneeskunde), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid;o) in IJsland:'próf í læknisfræ si frá læknadeild Háskóla Íslands` (diploma van de medische faculteit van de Universiteit van IJsland) en een certificaat van praktijkopleiding in een ziekenhuis van ten minste 12 maanden, afgegeven door de chef-arts;p) in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;q) in Noorwegen:'bevis for bestått medisinsk embetseksamen` (diploma behorende bij de graad cand. med.), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid;r) in Zweden:'läkarexamen` (artsdiploma), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn;s) in Zwitserland:'Eidgenössisch diplomierter Arzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin/titolare di diploma federale di medico` (diploma van doctor in de geneeskunde), uitgereikt door het Bondsministerie van Binnenlandse Zaken.";b) Aan artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd:"in Finland:'todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis om specialisträttigheten` (certificaat van medisch specialist), afgegeven door het bevoegd gezag;in IJsland:'sérfræ sileyfi` (certificaat van medisch specialist), afgegeven door het Ministerie van Volksgezondheid;in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;in Noorwegen:'bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen` (certificaat dat men gerechtigd is de titel van specialist te voeren), afgegeven door het bevoegd gezag;in Oostenrijk:'Facharztdiplom` (specialistendiploma), afgegeven door het bevoegd gezag;in Zweden:'bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen` (certificaat dat men gerechtigd is de titel van specialist te voeren), afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn;in Zwitserland:'Spezialarzt/spécialiste/specialista` (specialistendiploma), afgegeven door het bevoegd gezag.";c) In artikel 5, lid 3, wordt na de volgende streepjes toegevoegd:- anesthesie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- heelkunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- neurochirurgie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- verloskunde en gynaecologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- inwendige geneeskunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- oogheelkunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- keel-, neus- en oorheelkunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- kindergeneeskunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- ziekten der luchtwegen:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- urologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- orthopedie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- pathologische anatomie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- neurologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- psychiatrie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";d) In artikel 7, lid 2, wordt na de volgende streepjes toegevoegd:- klinische biologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- biologische hematologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- microbiologie-bacteriologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- biologische chemie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- immunologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- plastische chirurgie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- cardio-pulmonale chirurgie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- kinderheelkunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- chirurgie van hart en bloedvaten:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- cardiologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- maag- en darmziekten:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- reumatologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- algemene hematologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- endocrinologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- revalidatie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- huid- en geslachtsziekten:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- radiologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- radiodiagnostiek:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- radiotherapie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- tropische ziekten:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- kinderpsychiatrie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- geriatrie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- nierziekten:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- infectieziekten:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- sociale geneeskunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- farmacologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- arbeidsgeneeskunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- allergologie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- gastro-enterologische chirurgie:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- nucleaire geneeskunde:">RUIMTE VOOR DE TABEL>";- mond-, kaak- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en beoefenaar der tandheelkunde):">RUIMTE VOOR DE TABEL>".5. 375 L 0363: Richtlijn 75/363/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts (PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 14), gewijzigd bij:- 382 L 0076: Richtlijn 82/76/EEG van de Raad van 26 januari 1982 (PB nr. L 43 van 15.2.1982, blz. 21)- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 75/363/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.6. 386 L 0457: Richtlijn 86/457/EEG van de Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde (PB nr. L 267 van 19.9.1986, blz. 26).In afwijking van het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 86/457/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Noorwegen uiterlijk op 1 januari 1995 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 86/457/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993, respectievelijk op 1 januari 1999 in plaats van 1 januari 1995 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.7. C/268/90/blz. 2: Lijst 90/C 268/02 van benamingen van de diploma's, certificaten en andere bewijsstukken alsmede van beroepstitels van huisarts, bekendgemaakt overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Richtlijn 86/457/EEG van de Raad (PB nr. C 268 van 14.10.1990, blz. 2).Verpleegkundigen8. 377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 176 van 15.7.1977, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 91)- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 160)- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)- 389 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 30)- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 77/452/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:a) Aan artikel 1, lid 2, wordt toegevoegd:"in Finland:'sairaanhoitaja/sjukskötare - terveydenhoitaja/hälsovårdare`;in IJsland:'hjúkrunarfræ singur`;in Liechtenstein:'Krankenschwester - Krankenpfleger`;in Noorwegen:'offentlig godkjent sykepleier`;in Oostenrijk:'Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger`;in Zweden:'sjuksköterska`;in Zwitserland:'Krankenschwester - Krankenpfleger/infirmière - infirmier/infermiera - infermiere`.";b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:"m) in Oostenrijk:'Diplom in der allgemeinen Krankenpflege` (diploma algemene ziekenverpleging), afgegeven door van staatswege erkende scholen voor verpleegkundigen;n) in Finland:diploma van 'sairaanhoitaja/sjukskötare` of 'terveydenhoitaja/hälsovårdare`, uitgereikt door een school voor verpleegkundigen;o) in IJsland:'próf í hjúkrunarfræ sum frá Háskóla Íslands` (diploma van de afdeling verpleegkunde van de medische faculteit van de Universiteit van IJsland);p) in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel;q) in Noorwegen:'bevis for bestått sykepleiereksamen` (diploma algemene ziekenverpleging), uitgereikt door een school voor verpleegkundigen;r) in Zweden:diploma van 'sjuksköterska` (universitair certificaat algemene ziekenverpleging), uitgereikt door een school voor verpleegkundigen;s) in Zwitserland:'diplomierte Krankenschwester für allgemeine Krankenpflege - diplomierter Krankenpfleger für allgemeine Krankenpflege/infirmière diplômée en soins généraux - infirmier diplômé en soins généraux/infermiera diplomata in cure generali infermiere diplomato in cure generali` (diploma algemene ziekenverpleging), uitgereikt door het bevoegd gezag."9. 377 L 0453: Richtlijn 77/453/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (PB nr. L 176 van 15.7.1977, blz. 8), gewijzigd bij:- 389 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 30).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 77/453/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.Beoefenaars der tandheelkunde10. 378 L 0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 233 van 24.8.1978, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 91)- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 160)- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 78/686/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:a) Aan artikel 1 wordt toegevoegd:"in Finland:hammaslääkäri/tandläkare;in IJsland:tannlæknir;in Liechtenstein:Zahnarzt;in Noorwegen:tannlege;in Oostenrijk:de titel die binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst door Oostenrijk aan de overeenkomstsluitende partijen zal worden medegedeeld;in Zweden:tandläkare;in Zwitserland:Zahnarzt/médecin-dentiste/medico-dentista.";b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:"m) in Oostenrijk:het diploma waarvan de benaming binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst door Oostenrijk aan de overeenkomstsluitende partijen zal worden medegedeeld;n) in Finland:'todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen` (diploma behorende bij de graad van licentiaat in de tandheelkunde), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn;o) in IJsland:'próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands` (diploma van de tandheelkundige faculteit van de Universiteit van IJsland);p) in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;q) in Noorwegen:'bevis for bestått odontologisk embetseksamen` (diploma behorende bij de graad cand.odont.), uitgereikt door een tandheelkundige faculteit;r) in Zweden:'tandläkarexamen` (tandartsdiploma), uitgereikt door tandheelkundige opleidingsinstituten, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn;s) in Zwitserland:'eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin-dentiste/titolare di diploma federale di medico-dentista` (tandartsdiploma), afgegeven door het Bondsministerie van Binnenlandse Zaken.";c) In artikel 5 wordt na de volgende streepjes toegevoegd:1. Orthodontie:"- in Finland:'todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom området tandreglering` (certificaat van orthodontist), afgegeven door het bevoegd gezag,- in Noorwegen:'bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi` (certificaat van specialistenopleiding in de orthodontie), uitgereikt door een tandheelkundige faculteit,- in Zweden:'bevis om specialistkompetens i tandreglering` (certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren), afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn,- in Zwitserland:'Dr.med.dent., Kieferorthopäde/diplôme, dr.méd.dent., orthodontiste/diploma, dott.med.dent., ortodontista` (certificaat van specialistenopleiding in de orthodontie), afgegeven door het hiertoe erkende bevoegd gezag";2. Mondchirurgie:"- in Finland:'todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)` (certificaat mond- of kaak- en mondchirurgie), afgegeven door het bevoegd gezag,- in Noorwegen:'bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi` (certificaat van specialistenopleiding in de mondchirurgie), afgegeven door een tandheelkundige faculteit,- in Zweden:'bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar` (certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren), afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn";d) Het volgende artikel wordt ingevoegd:"Artikel 19 terVanaf het tijdstip waarop Oostenrijk de noodzakelijke maatregelen treft om aan deze richtlijn te voldoen, erkennen de staten waarop deze richtlijn van toepassing is, voor de uitoefening van de werkzaamheden bedoeld in artikel 1 van deze richtlijn, zoals aangepast voor EER-doeleinden, de diploma's, certificaten en andere titels van arts die in Oostenrijk zijn uitgereikt aan personen die vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst een begin hebben gemaakt met hun universitaire opleiding en die vergezeld gaan van een door de bevoegde Oostenrijkse autoriteiten afgegeven attest waaruit blijkt dat deze personen zich gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf jaar voorafgaande aan de afgifte van het attest in Oostenrijk daadwerkelijk, op regelmatige wijze en als hoofdbezigheid hebben gewijd aan de in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde werkzaamheden, en dat deze personen deze werkzaamheden mogen uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als de houders van het diploma, het certificaat of de titel, bedoeld in artikel 3, onder m), van de aanpassingen aan Richtlijn 78/686/EEG in het kader van deze Overeenkomst.Van de in de eerste alinea gestelde eis van drie jaar praktijkervaring zijn vrijgesteld personen die met goed gevolg studies van ten minste drie jaar hebben gevolgd welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend als gelijkwaardig aan de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde opleiding.".11. 378 L 0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB nr. L 233 van 24.8.1978, blz. 10).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 78/687/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:In artikel 6 wordt het zinsdeel "begunstigden van artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG" gelezen als "begunstigden van de artikelen 19, 19 bis en 19 ter van Richtlijn 78/686/EEG".Bovendien geldt ten aanzien van de Richtlijnen 78/686/EEG en 78/687/EEG (d.w.z. punt 10 en 11 hierboven) het volgende:Tot het tijdstip waarop de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde in Oostenrijk onder de krachtens Richtlijn 78/687/EEG neergelegde voorwaarden is voltooid, en uiterlijk tot en met 31 december 1998, wordt het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten in Oostenrijk opgeschort voor gekwalificeerde beoefenaars der tandheelkunde uit de andere staten waarop deze richtlijn van toepassing is, en in die andere staten voor gekwalificeerde Oostenrijkse beoefenaars der tandheelkunde.Gedurende bovenbedoelde tijdelijke afwijking worden de algemene of bijzondere faciliteiten betreffende het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten die mogelijk bestaan krachtens Oostenrijkse bepalingen of overeenkomsten tot regeling van de betrekkingen tussen de Republiek Oostenrijk en enige andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, gehandhaafd en op non-discriminatoire basis toegepast ten aanzien van alle staten waarop deze richtlijn van toepassing is.Diergeneeskunde12. 378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (PB nr. L 362 van 23.12.1978, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 92)- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 160)- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Aan artikel 3 wordt toegevoegd:"m) in Oostenrijk:'Diplom-Tierarzt` (diploma diergeneeskunde), uitgereikt door de Universiteit voor Diergeneeskunde van Wenen;n) in Finland:'eläinlääketieteen lisensiaatti/veterinär-medicine licentiat` (licentiaat diergeneeskunde), uitgereikt door de veterinaire hogeschool;o) in IJsland:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;p) in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;q) in Noorwegen:'eksamensbevis utstedt av Norges veterinærhøgskole for bestått veterinærmedisinsk embetseksamen` (diploma behorende bij de graad cand.med.vet.), uitgereikt door de veterinaire hogeschool van Noorwegen;r) in Zweden:'veterinärexamen` (doctorandus in de diergeneeskunde), uitgereikt door de Zweedse Landbouwuniversiteit;s) in Zwitserland:'eidgenössisch diplomierter Tierarzt/titulaire du diplôme fédéral de vétérinaire/titolare di diploma federale di veterinario` (diploma diergeneeskunde), afgegeven door het Bondsministerie van Binnenlandse Zaken."13. 378 L 1027: Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts (PB nr. L 362 van 23.12.1978, blz. 7), gewijzigd bij:- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19).Verloskundigen14. 380 L 0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 33 van 11.2.1980, blz. 1), gewijzigd bij:- 380 L 1273: Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB nr. L 375 van 31.12.1980, blz. 74)- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 161)- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19)- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 80/154/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:a) Aan artikel 1 wordt toegevoegd:"in Finland:'kätilö/barnmorska`,in IJsland:'ljósmó sir`,in Liechtenstein:'Hebamme`,in Noorwegen:'jordmor`,in Oostenrijk:'Hebamme`in Zweden:'barnmorska`,in Zwitserland:'Hebamme/sage-femme/levatrice.`;"b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd:"m) in Oostenrijk:'Hebammen-Diplom`, uitgereikt door een school voor verloskundigen;n) in Finland:'kätilö/barnmorska` or 'erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård` (diploma verloskundige), afgegeven door een school voor verpleegkundigen;o) in IJsland:'próf frá Ljósmæ sraskóla Íslands` (diploma van de school voor verloskundigen in IJsland);p) in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel;q) in Noorwegen:'bevis for bestått jordmoreksamen` (diploma verloskundige), uitgereikt door een school voor verloskundigen, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid;r) in Zweden:diploma van 'barnmorska` (baccalaureus verpleegkunde/verloskunde), uitgereikt door een school voor verpleegkundigen;s) in Zwitserland:'diplomierte Hebamme/sage-femme diplômée/levatrice diplomata` (diploma verloskundige), uitgereikt door het bevoegd gezag."15. 380 L 0155: Richtlijn 80/155/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige (PB nr. L 33 van 11.2.1980, blz. 8), gewijzigd bij:- 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19).In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 80/155/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.Farmacie16. 385 L 0432: Richtlijn 85/432/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB nr. L 253 van 24.9.1985, blz. 34).17. 385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB nr. L 253 van 24.9.1985, blz. 37), gewijzigd bij:- 385 L 0584: Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 42)- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).a) Aan het slot van artikel 4 wordt toegevoegd:"m) in Oostenrijk:'Staatliches Apothekerdiplom` (staatsdiploma van apothekers), uitgereikt door het bevoegd gezag;n) in Finland:'todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen` (doctorandus in de farmacie), uitgereikt door een universiteit;o) in IJsland:'próf frá Háskóla Íslands i lyfjafræ si` (diploma in de farmacie van de Universiteit van IJsland);p) in Liechtenstein:de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;q) in Noorwegen:'bevis for bestått cand.pharm. eksamen` (diploma behorende bij de graad cand.pharm.), uitgereikt door een universitaire faculteit;r) in Zweden:'apotekarexamen` (doctorandus in de farmacie), uitgereikt door de Universiteit van Uppsala;s) in Zwitserland:'eidgenössisch diplomierter Apotheker/titulaire du diplôme fédéral de pharmacien/titolare di diploma federale di farmacista` (diploma in de farmacie), afgegeven door het Bondsministerie van Binnenlandse Zaken."D. Architectuur18. 385 L 0384: Richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 223 van 21.8.1985, blz. 15), gewijzigd bij:- 385 L 0614: Richtlijn 85/614/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 376 van 31.12.1985, blz. 1).- 386 L 0017: Richtlijn 86/17/EEG van de Raad van 27 januari 1986 (PB nr. L 27 van 1.2.1986, blz. 71).- 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:a) Aan artikel 11 wordt toegevoegd:"l) in Oostenrijk:- de door de technische universiteiten uitgereikte diploma's architectuur ('Architektur`), bouwkundig ingenieur ('Bauingenieurwesen`) of bouwkunde ('Hochbau`, 'Wirtschafts-ingenieurwesen-Bauwesen`, 'Kulturtechnik und Wasserwirtschaft`);- de diploma's uitgereikt door de Academie van Schone Kunsten in Wenen op het gebied van de architectuur ('Meisterschule für Architektur`);- de diploma's uitgereikt door het Universitair Instituut voor Toegepaste Kunsten in Wenen op het gebied van de architectuur ('Meisterklasse für Architektur`);- de diploma's uitgereikt door het Universitair Instituut voor Industriële Vormgeving in Linz op het gebied van de architectuur ('Meisterklasse für Architektur`);- de ingenieursdiploma's (ing.), uitgereikt door Hogere Technische Scholen of Technische Scholen voor de Bouwkunst, plus het licentiaatsdiploma 'Baumeister`, waaruit blijkt dat de betrokkene over minimaal zes jaar beroepservaring in Oostenrijk beschikt, gesanctioneerd door een examen;- de certificaten van bekwaamheid voor civiel-ingenieurs of raadgevend ingenieurs op het gebied van de bouwkunde ('Hochbau`, 'Bauwesen`, 'Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen`, 'Kulturtechnik und Wasserwirtschaft`) overeenkomstig het Ziviltechnikergesetz, Federal Gazette nr. 146/1957);m) in Finland:- de diploma's uitgereikt door de secties 'bouwkunde` van de Technische Universiteiten en de Universiteit van Oulu (arkkitehti - arkitekt);- de diploma's uitgereikt door de Technologische Instituten (rakennusarkkitehti);n) in IJsland:- de diploma's, certificaten en andere titels, uitgereikt in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is, en vermeld in dit artikel, vergezeld van een certificaat van voltooide praktijkopleiding, afgegeven door het bevoegd gezag;o) in Liechtenstein:- de diploma's van de Hogere Technische School (Höhere Technische Lehranstalt: Architekt HTL);p) in Noorwegen:- de diploma's (sivilarkitekt) uitgereikt door het Noors Instituut voor Technologie van de Universiteit van Trondheim, de School voor Architectuur in Oslo en de School voor Architectuur in Bergen;- de bewijzen van lidmaatschap van de 'Norske Arkitekters Landsforbund` (NAL), indien de betrokkenen hun opleiding hebben genoten in een staat waarop deze richtlijn van toepassing is;q) in Zweden:- de diploma's uitgereikt door de School voor Architectuur van het Koninklijk Instituut voor Technologie, het Chalmers Institute of Technology en het Instituut voor Technologie van de Universiteit van Lund (arkitekt, Master of Architecture);- de bewijzen van lidmaatschap van de 'Svenska Arkitekters Riksförbund` (SAR), indien de betrokkenen hun opleiding hebben genoten in een staat waarop deze richtlijn van toepassing is;r) in Zwitserland:- de diploma's uitgereikt door de Federale Technische Hogescholen (Eidgenössische Technische Hochschulen, Ecoles Polytechniques Fédérales, Politecnici Federali: dipl.Arch.ETH, arch.dipl.EPF, arch.dipl.PF);- de diploma's uitgereikt door de School voor Architectuur van de Universiteit van Genève (Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG);- de diploma's van de Hogere Technische Scholen (Höhere Technische Lehranstalten, Ecoles Techniques Supérieures, Scuole Tecniche Superiori: Architekt HTL, architecte ETS, architetto STS), plus een certificaat waaruit blijkt dat de betrokkene over vier jaar beroepservaring in Zwitserland beschikt;- de certificaten van de 'Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des Registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici` (REG) 'Architekt REG A`, 'architecte REG A`, 'architetto REG A`;- de certificaten van de 'Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des Registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici` (REG) 'Architekt REG B`, 'architecte REG B`, 'architetto REG B`, plus een certificaat waaruit blijkt dat de betrokkene over vier jaar beroepservaring in Zwitserland beschikt.";b) Het bepaalde in artikel 15 is niet van toepassing.19. C/205/89/blz. 5: Diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur die onderling door de Lid-Staten worden erkend 89/C 205/06 (bijwerking van mededeling 88/C 270/03 van 19 oktober 1988) (PB nr. C 205 van 10.8.1989, blz. 5).E. Handel en tussenpersonenGroothandel20. 364 L 0222: Richtlijn 64/222/EEG van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de werkzaamheden in de groothandel en van de werkzaamheden van tussenpersonen in handel, industrie en ambacht (PB nr. 56 van 4.4.1964, blz. 857).21. 364 L 0223: Richtlijn 64/223/EEG van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden welke onder de groothandel ressorteren (PB nr. 56 van 4.4.1964, blz. 863), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 84).Tussenpersonen in handel, industrie en ambacht22. 364 L 0224: Richtlijn 64/224/EEG van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden van tussenpersonen in handel, industrie en ambacht (PB nr. 56 van 4.4.1964, blz. 869/64), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 85).- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 89).- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 155).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Aan artikel 3 wordt toegevoegd:">RUIMTE VOOR DE TABEL>"Zelfstandigen in de detailhandel23. 368 L 0363: Richtlijn 68/363/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren (ex groep 612 C.I.T.I.) (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 86).24. 368 L 0364: Richtlijn 68/364/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren (ex groep 612 C.I.T.I.) (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 6).Zelfstandigen in de groothandel in steenkool en werkzaamheden van tussenpersonen in de kolenhandel25. 370 L 0522: Richtlijn 70/522/EEG van de Raad van 30 november 1970 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel in steenkool ressorteren en voor de werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112 C.I.T.I.) (PB nr. L 267 van 10.12.1970, blz. 14), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 86).26. 370 L 0523: Richtlijn 70/523/EEG van de Raad van 30 november 1970 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel in steenkool ressorteren en van de werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112 C.I.T.I.) (PB nr. L 267 van 10.12.1970, blz. 18).Handel in en distributie van giftige produkten27. 374 L 0556: Richtlijn 74/556/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de werkzaamheden welke ressorteren onder de handel in en de distributie van giftige produkten en de werkzaamheden die het beroepsmatig gebruik van die produkten meebrengen met inbegrip van de werkzaamheden van tussenpersonen (PB nr. L 307 van 18.12.1974, blz. 1).28. 374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel in en de distributie van giftige produkten ressorteren (PB nr. L 307 van 18.11.1974, blz. 5).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Aan de bijlage wordt toegevoegd:"in Finland:1. Chemicaliën vallende onder de Chemicaliënwet van 1989 en verordeningen;2. Biologische pesticiden vallende onder de Pesticidenwet van 1969 en verordeningen;in Liechtenstein:1. Benzol en tetrachloorkoolstof (Verordening nr. 23 van 1 juni 1964);2. Alle toxische stoffen en produkten overeenkomstig art. 2 van de Wet op de giftige stoffen (SR 814.80), in het bijzonder die welke zijn opgenomen op de lijst van toxische stoffen of produkten 1, 2, 3 overeenkomstig art. 3 van de Verordening betreffende toxische stoffen (SR 814.801) (van toepassing overeenkomstig het Douaneverdrag, Openbare Bekendmaking nr. 47 van 28 augustus 1979);in Noorwegen:1. Pesticiden vallende onder de Wet op de pesticiden van 5 april 1963 en verordeningen;2. Chemicaliën vallende onder de Verordening van 1 juni 1990 inzake het kenmerken van en de handel in chemicaliën die gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid van de mens, met de overeenkomstige Verordening inzake de Lijst van Chemicaliën;in Oostenrijk:Toxische stoffen en preparaten die overeenkomstig de Chemicaliënwet (Chemikaliengesetz), Federal Gazette 326/1987, en de respectieve verordeningen als 'zwaar giftig` of 'giftig` zijn ingedeeld (§ 224 Gewerbeordnung);in Zweden:1. Uitermate gevaarlijke en zeer gevaarlijke chemische produkten bedoeld in de Verordening inzake chemische produkten (1985:835);2. Bepaalde uitgangsstoffen voor geneesmiddelen bedoeld in de Instructies betreffende vergunningen voor de produktie van, handel in en distributie van giftige en zeer gevaarlijke chemische produkten (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);3. Pesticiden, klasse 1, bedoeld in Verordening 1985:836;4. Milieugevaarlijke afvalstoffen bedoeld in Verordening 1985:841;5. PCB's en chemische produkten die PCB's bevatten, bedoeld in Verordening 1985:837;6. Stoffen, vermeld onder groep B in de Openbare Bekendmaking betreffende instructies inzake grenswaarden (AFS 1990:13);7. Asbest en asbesthoudende materialen bedoeld in Openbare Bekendmaking AFS 1986:2;in Zwitserland:Alle toxische stoffen en produkten overeenkomstig art. 2 van de Wet op de giftige stoffen (SR 814.80), in het bijzonder die welke zijn opgenomen op de lijst van toxische stoffen of produkten 1, 2, 3 overeenkomstig art. 3 van de Verordening betreffende toxische stoffen (SR 814.801)."Ambulante werkzaamheden29. 375 L 0369: Richtlijn 75/369/EEG van de Raad van 16 juni 1975 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden die op ambulante wijze worden verricht en houdende met name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden (PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 29).Zelfstandige handelsagenten30. 386 L 0653: Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake zelfstandige handelsagenten (PB nr. L 382 van 31.12.1986, blz. 17).F. Industrie en ambachtBe- en verwerkende nijverheid31. 364 L 0427: Richtlijn 64/427/EEG van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (industrie en ambacht) (PB nr. 117 van 23.7.1964, blz. 1863), gewijzigd bij:- 369 L 0077: Richtlijn 69/77/EEG van de Raad van 4 maart 1969 (PB nr. L 59 van 10.3.1969, blz. 8).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Het bepaalde in artikel 5, lid 3, is niet van toepassing.32. 364 L 0429: Richtlijn 64/429/EEG van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (industrie en ambacht) (PB nr. 117 van 23.7.1964, blz. 1880), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 83).Winning van delfstoffen33. 364 L 0428: Richtlijn 64/428/EEG van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden op het gebied van de winning van delfstoffen (I.S.I.C.-klassen 11 tot en met 19) (PB nr. 117 van 23.7.1964, blz. 1871), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 81).Elektriciteits-, gas- en watervoorziening en sanitaire diensten34. 366 L 0162: Richtlijn 66/162/EEG van de Raad van 28 februari 1966 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de sectoren elektriciteit, gas, watervoorziening en sanitaire diensten ressorteren (afd. 5 C.I.T.I.) (PB nr. 42 van 8.3.1966, blz. 584), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 82).Levensmiddelen- en drankenindustrie35. 368 L 0365: Richtlijn 68/365/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de levensmiddelenindustrie alsmede bij de vervaardiging van dranken (klassen 20 en 21 C.I.T.I.) (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 9), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 83).36. 368 L 0366: Richtlijn 68/366/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de levensmiddelenindustrie alsmede bij de vervaardiging van dranken (klassen 20 en 21 C.I.T.I.) (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 12).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Het bepaalde in artikel 6, lid 3, is niet van toepassing.Exploratie (opsporing en boring) van aardolie en aardgas37. 369 L 0082: Richtlijn 69/82/EEG van de Raad van 13 maart 1969 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden op het gebied van de exploratie (opsporing en boring) van aardolie en aardgas (ex klasse 13 C.I.T.I.) (PB nr. L 68 van 19.3.1969, blz. 4), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 82).G. Tussenpersonen op het gebied van het vervoer38. 382 L 0470: Richtlijn 82/470/EEG van de Raad van 29 juni 1982 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussenpersonen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven (groep 718 CITI) alsmede van opslagbedrijven (groep 720 CITI) (PB nr. L 213 van 21.7.1982, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 156).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Aan het slot van artikel 3 wordt toegevoegd:"FinlandA. HuolitsijaSpeditörLaivanselvittäjäSkeppsmäklareB. MatkanjärjestäjäResearrangörMatkanvälittäjäReseagentC. -D. Autonselvittäjä/BilmäklareIJsland:A. SkipamidlariB. Fer saskrifstofaC. Flutningami sstödD. Bifrei sasko sunLiechtensteinA. SpediteurWarentransportvermittlerB. ReisebürounternehmerC. LagerhalterD. FahrzeugsachverständigerWägerNoorwegenA. SpeditørSipsmeglerB. ReisebyråC. OppbevaringD. BilinspektørOostenrijkA. SpediteurTransportagentB. ReisebüroC. LagerhalterTierpflegerD. KraftfahrzeugprüferKraftfahrzeugsachverständigerWägerZwedenA. SpeditörSkeppsmäklareB. ResebyråC. MagasineringLagringFörvaringD. BilinspektörBilprovareBilbesiktningsmanZwitserlandA. SpediteurexpéditeurspedizioniereZolldeklarantdéclarant de douanedichiarante di doganaB. Reisebürounternehmeragent de voyageagente di viaggioC. Lagerhalterentrepositaireagente di depositoD. Automobilexperteexpert en automobilesperito inautomobili Eichmeistervérificateur des poids et mesuresverificatore dei pesi e delle misure."H. Filmindustrie39. 363 L 0607: Richtlijn 63/607/EEG van de Raad van 15 oktober 1963 voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van het filmbedrijf (PB nr. 159 van 2.11.1963, blz. 2661).40. 365 L 0264: Tweede richtlijn (65/264/EEG) van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie (PB nr. 85 van 19.5.1965, blz. 1437), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14).41. 368 L 0369: Richtlijn 68/369/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de distributie van films (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 22), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 88).42. 370 L 0451: Richtlijn 70/451/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden tot vervaardiging van films (PB nr. L 218 van 3.10.1970, blz. 37), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 88).I. Andere sectorenDiensten aan ondernemingen in de sector "handel in onroerende goederen" en in andere sectoren43. 367 L 0043: Richtlijn 67/43/EEG van de Raad van 12 januari 1967 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte werkzaamheden behorende tot:1. de sector "handel in onroerende goederen (uitgezonderd 6401)" (groep ex 640 I.S.I.C.)2. de sector bepaalde "diensten aan ondernemingen, niet elders ingedeeld" (groep 839 I.S.I.C.) (PB nr. 10 van 19.1.1967, blz. 140), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 86).- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 89).- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 156).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:Aan het slot van artikel 2, lid 3, wordt toegevoegd:"in Finland:- kiinteistönvälittäjäfastighetsförmedlarefastighetsmäklarein IJsland:- Fasteigna- og skipasala- Leigumi slararin Liechtenstein:- Immobilien- und Finanzmakler- Immobilienschätzer, Immobiliensachverständiger- Immobilienhändler- Baubetreuer- Immobilien-, Haus- und Vermögensverwalterin Noorwegen:- Eiendomsmeglere, adokater- Entreprenører, utbyggere av fast eiendom- Eiendomsforvalter- Eiendomsforvaltere- Utleiekontorerin Oostenrijk:- Immobilienmakler- Immobilienverwaltung- Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer)in Zweden:- Fastighetsmäklare- (Fastighets-)Värderingsman- Fastighetsförvaltare- Byggnadsentreprenörerin Zwitserland:- Liegenschaftenmaklercourtier en immeubleagente immobiliare- Hausverwaltergestionnaire en immeublesamministratore di stabili- Immobilien-Treuhänderrégisseur et courtier en immeublesfiduciario immobiliare."Persoonlijke diensten44. 368 L 0367: Richtlijn 68/367/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlijke diensten ressorteren (ex klasse 85 C.I.T.I.):1. restaurants en slijterijen (groep 852 C.I.T.I.);2. hotels, pensions en dergelijke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 C.I.T.I.) (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 16), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 86).45. 368 L 0368: Richtlijn 68/368/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlijke diensten ressorteren (ex klasse 85 C.I.T.I.):1. restaurants en slijterijen (groep 852 C.I.T.I.);2. hotels, pensions en dergelijke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 C.I.T.I.) (PB nr. L 260 van 22.10.1968, blz. 19).Diverse werkzaamheden46. 375 L 0368: Richtlijn 75/368/EEG van de Raad van 16 juni 1975 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor diverse werkzaamheden (ex klasse 01 tot en met 85 CITI) en houdende met name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden (PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 22).Kappers47. 382 L 489: Richtlijn 82/489/EEG van de Raad van 19 juli 1982 houdende maatregelen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten van kappers (PB nr. L 218 van 27.7.1982, blz. 24).J. Landbouw48. 363 L 0261: Richtlijn 63/261/EEG van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wijze waarop de vrijheid van vestiging in de landbouw op het grondgebied van een Lid-Staat wordt verwezenlijkt voor onderdanen van de andere landen van de Gemeenschap, die gedurende twee jaar zonder onderbreking als werknemers in de landbouw in deze Lid-Staat werkzaam zijn geweest (PB nr. 62 van 20.4.1963, blz. 1323/63), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14).49. 363 L 0262: Richtlijn 63/262/EEG van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wijze waarop de vrijheid van vestiging op landbouwbedrijven die sedert meer dan twee jaar verlaten of onbebouwd zijn, wordt verwezenlijkt (PB nr. 62 van 20.4.1963, blz. 1326/63), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 14).50. 365 L 0001: Richtlijn 65/1/EEG van de Raad van 14 december 1964 betreffende de wijze waarop het vrij verrichten van diensten in de werkzaamheden van land- en tuinbouw wordt verwezenlijkt (PB nr. 1 van 8.1.1965, blz. 1/65), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 79).51. 367 L 0530: Richtlijn 67/530/EEG van de Raad van 25 juli 1967 inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om over te gaan van het ene bedrijf naar het andere (PB nr. 190 van 10.8.1967, blz. 1), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 79).52. 367 L 0531: Richtlijn 67/531/EEG van de Raad van 25 juli 1967 betreffende de toepassing van de wetgeving der Lid-Staten inzake pachtovereenkomsten op landbouwers die onderdaan van een der overige Lid-Staten zijn (PB nr. 190 van 10.8.1967, blz. 3), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 80).53. 367 L 0532: Richtlijn 67/532/EEG van de Raad van 25 juli 1967 inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om toe te treden tot landbouwcoöperaties (PB nr. 190 van 10.8.1967, blz. 5), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 80).54. 367 L 0654: Richtlijn 67/654/EEG van de Raad van 24 oktober 1967 betreffende de wijze waarop de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de bosbouw en het bosbedrijf worden verwezenlijkt (PB nr. 263 van 30.10.1967, blz. 6), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 80).55. 368 L 0192: Richtlijn 68/192/EEG van de Raad van 5 april 1968 inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om gebruik te maken van de verschillende vormen van krediet (PB nr. L 93 van 17.4.1968, blz. 13), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 80).56. 368 L 0415: Richtlijn 68/415/EEG van de Raad van 20 december 1968 inzake de vrijheid van landbouwers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om gebruik te maken van de verschillende vormen van steunmaatregelen (PB nr. L 308 van 23.12.1968, blz. 17).57. 371 L 0018: Richtlijn 71/18/EEG van de Raad van 16 december 1970 betreffende de wijze waarop de vrijheid van vestiging in de met de landbouw en tuinbouw samenhangende werkzaamheden anders dan in loondienst wordt verwezenlijkt (PB nr. L 8 van 11.1.1971, blz. 24), gewijzigd bij:- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB nr. L 73 van 27.3.1972, blz. 80).K. Overige58. 385 D 0368: Besluit 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap (PB nr. L 199 van 31.7.1985, blz. 56).BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA ZULLEN NEMENDe Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:Algemeen59. 74/C 81/01: Bekendmaking van de Commissie betreffende bewijzen, verklaringen en documenten die zijn voorgeschreven in de tot en met 1 juni 1973 door de Raad vastgestelde richtlijnen op het gebied van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten en betrekking hebben op de betrouwbaarheid, het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, de aard en de duur van de in de landen van herkomst uitgeoefende beroepswerkzaamheden (PB nr. C 81 van 13.7.1974, blz. 1).60. 374 Y 0820(01): Resolutie van de Raad van 6 juni 1974 betreffende de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels (PB nr. C 98 van 20.8.1974, blz. 1).Algemeen stelsel61. 389 L 0048: Verklaring van de Raad en de Commissie afgelegd ter gelegenheid van de aanneming van Richtlijn 89/48/EEG betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (PB nr. L 19 van 24.1.1989, blz. 23).Artsen62. 375 X 0366: Aanbeveling 75/366/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde land verleend artsendiploma (PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 20).63. 375 X 0367: Aanbeveling 75/367/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende het klinische gedeelte van de opleiding van de arts (PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 21).64. 375 Y 0701(01): Verklaringen van de Raad afgelegd ter gelegenheid van de aanneming der teksten betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten van artsen in de Gemeenschap (PB nr. C 146 van 1.7.75, blz. 1).65. 386 X 0458: Aanbeveling 86/458/EEG van de Raad van 15 september 1986 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde staat verleend artsendiploma (PB nr. L 267 van 19.9.1986, blz. 30).66. 389 X 0601: Aanbeveling 89/601/EEG van de Commissie van 8 november 1989 betreffende de opleiding van gezondheidswerkers op kankergebied (PB nr. L 346 van 27.11.1989, blz. 1).Beoefenaars der tandheelkunde67. 378 Y 0824(01): Verklaring van de Raad betreffende de richtlijn inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB nr. C 202 van 24.8.1978, blz. 1).Diergeneeskunde68. 378 X 1029: Aanbeveling 78/1029/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die houder zijn van een in een derde land afgegeven diploma van dierenarts (PB nr. L 362 van 23.12.1978, blz. 12).69. 378 Y 1223(01): Verklaringen van de Raad met betrekking tot de richtlijn inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. C 308 van 23.12.1978, blz. 1).Farmacie70. 385 X 0435: Aanbeveling 85/435/EEG van de Raad van 16 september 1985 betreffende de onderdanen van het Groothertogdom Luxemburg die in het bezit zijn van een in een derde land afgegeven apothekersdiploma (PB nr. L 253 van 24.9.1985, blz. 45).Architectuur71. 385 X 0386: Aanbeveling 85/386/EEG van de Raad van 10 juni 1985 betreffende houders van een in een derde land afgegeven diploma op het gebied van de architectuur (PB nr. L 223 van 21.8.1985, blz. 28).Groothandel72. 365 X 0077: Aanbeveling 65/77/EEG van de Commissie aan de Lid-Staten betreffende de verklaringen inzake de beroepsuitoefening in het land van herkomst, bedoeld in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 64/222/EEG (PB nr. 24 van 11.2.1965, blz. 413/65).Industrie en ambacht73. 365 X 0076: Aanbeveling 65/76/EEG van de Commissie aan de Lid-Staten betreffende de verklaringen inzake de beroepsuitoefening in het land van herkomst, bedoeld in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 64/427/EEG van de Raad (PB nr. 24 van 11.2.1965, blz. 410/65).74. 369 X 0174: Aanbeveling 69/174/EEG van de Commissie aan de Lid-Staten betreffende de verklaringen inzake de beroepsuitoefening in het land van herkomst, bedoeld in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 68/366/EEG van de Raad (PB nr. L 146 van 18.6.1969, blz. 4).