CELEX: 52003PC0492
Language: sv
Date: 2003-08-11
Title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser

Avis juridique important

|

52003PC0492

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser  /* KOM/2003/0492 slutlig - COD 2003/0189 */  

Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om vissa fluorerade växthusgaser(framlagt av kommissionen)1. INLEDNINGDetta förslag till en ny EG-förordning om fluorerade gaser är en viktig del i första fasen av Europeiska klimatförändringsprogrammet. Förslaget innebär att det skapas ett rättsligt ramverk för att minska utsläppen av fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid, som är kraftfulla växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet. Förslaget omfattar bestämmelser om minskning, rapportering, utsläppande på marknaden samt användning av fluorerade gaser.2. PROBLEMOMRÅDEN2.1. Internationella åtgärder mot klimatförändringenÅtgärder för att minska utsläppen av fluorerade gaser måste ses i ett större sammanhang av breda insatser som görs för att bekämpa klimatförändringen, som anses vara ett av de största ekonomiska och miljömässiga hot mänskligheten står inför. Världssamfundet reagerade genom att 1992 anta Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC), som innehåller slutmålet att koncentrationen av växthusgaser i atmosfären skall ligga på en nivå som innebär att man förhindrar farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet. Detta följdes upp genom antagandet av Kyotoprotokollet 1997 som innehåller krav på att de industrialiserade länderna skall minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 5,2 % jämfört med 1990 års nivå under perioden 2008-2012 (första åtagandeperioden).2.2. Europeiska gemenskapens åtgärder mot klimatförändringenI Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (2001-2010) [1] ingår bekämpning av klimatförändringen som en av nyckelprioriteringarna. I programmet sägs bland annat att förändringen utgör en av de svåraste utmaningarna under de närmaste tio åren och därefter. Enligt Kyotoprotokollet har gemenskapen förbundit sig att minska utsläppen med 8 % under den första åtagandeperioden, vilket motsvarar en total minskning med 336 miljoner ton koldioxidekvivalenter.[1]  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, EGT L 242, 10.9.2002.Vid Europeiska rådets toppmöte i Göteborg i juni 2001 betonade stats- och regeringscheferna att i EU:s strategi för en hållbar utveckling är bekämpningen av klimatförändringen en av huvudprioriteringarna. Vidare underströk man sina ambitioner att uppnå målen i Kyotoprotokollet. Både Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna har ratificerat Kyotoprotokollet [2].[2]  EU ratificerade Kyotoprotokollet i enlighet med rådets beslut av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta, (EGT, 15.5.2002, L 130, s. 1). Gemenskapen och medlemsstaterna ratificerade Kyotoprotokollet den 31 maj 2002.2.3. Europeiska klimatförändringsprogrammetEuropeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) inrättades i juni 2000. Syftet med programmet var att man skulle ta fram ytterligare kostnadseffektiva åtgärder som skulle bidra till att gemenskapen skulle kunna uppnå målen i Kyotoprotokollet. Programmet inrättades som en samrådsprocess med alla berörda parter, som bland annat omfattade sektorsarbetsgrupper, till exempel en arbetsgrupp för fluorerade gaser.I rapporten om programmets första fas från juni 2001 [3] summeras arbetsgruppernas resultat och slutsatser. Arbetet resulterade i totalt 42 kostnadseffektiva förslag som ansågs ha potential att minska de totala utsläppen av växthusgaser med 664-765 miljoner ton koldioxidekvivalenter.[3]  European Climate Change Programme Report, juni 2001Arbetsgruppen för fluorerade gaserArbetsgruppen bestod av representanter från samtliga relevanta industrisektorer, icke-statliga organisationer på miljöområdet och medlemsstaterna. Mötesprotokollen och rapporterna från arbetsgruppen har spritts till en bredare publik.Av arbetsgruppens rapport från juni 2001 [4] framgår att utsläppen av fluorerade gaser under 1995 uppgick till cirka 65 miljoner ton koldioxidekvivalenter eller 2 % av de totala utsläppen av växthusgaser inom gemenskapen. Fluorkolväten används främst i kylmedier, lösningsmedel för rengöring och expansionsmedel. Perfluorkarboner används vid tillverkning av halvledare och som rengöringsmedel, och användningsområdena för svavelhexafluorid är i första hand högspänningsbrytare och vid magnesiumtillverkning. Om inga ytterligare åtgärder vidtas, pekar prognoserna på att utsläppen skulle öka till ungefär cirka 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 2010, vilket motsvarar 2 till 4 % av de totala prognostiserade utsläppen av växthusgaser.[4]  Rapport från arbetsgruppen för fluorerade gaserArbetsgruppen utarbetade flera rekommendationer i fråga om åtgärder för att minska utsläppen av fluorerade gaser, och det rådde bred enighet bland berörda parter om behovet av ett rättsligt ramverk på gemenskapsnivå för att förbättra minskningen och övervakningen av fluorerade gaser och för att införa begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av vissa produkter.Första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammetI kommissionens meddelande "om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet" [5] från oktober 2001 föreslås 12 prioriterade åtgärder som skall läggas fram under 2002 och 2003, bland annat ett förslag till lagstiftning om fluorerade gaser.[5]  KOM(2001) 580 slutlig.Rådet (miljö) välkomnade den 12 december 2001 kommissionens intentioner att lägga fram ett förslag till ramdirektiv om fluorerade gaser, inklusive minskningar av utsläpp från stationära och mobila källor, övervakning av de mängder fluorerade gaser som släpps ut på marknaden samt restriktioner i fråga om marknadsföring och användning i tillämpliga fall på relevanta användningsområden där det finns gångbara alternativ, och om en minskning inte är möjlig att uppnå, trots frivilliga alternativ från vissa sektorer inom branschen för fluorerade gaser där utveckling av alternativ fortfarande pågår.Den 25 september 2002 välkomnade även parlamentet kommissionens planer på att lägga fram ett förslag till ett ramdirektiv om fluorerade gaser. Parlamentet ansåg att de förväntade minskningarna av utsläppen av fluorerade gaser och den förbättrade övervakningen var kostnadseffektiva åtgärder som skulle medföra fördelar för miljön. Parlamentet poängterade vidare vikten av att samtliga tillämpningsområden omfattas av förslaget och att insatserna i fråga om målen för ozonlagret och klimatmålet bör samordnas inom gemenskapens miljöarbete när det gäller sektorn för kyl- och luftkonditioneringsanläggningar. Därigenom kan de fungera som en drivkraft för ny teknik.I samband med ECCP-processen uppmanade rådet (miljö) den 10 oktober 2000 kommissionen att "undersöka och förbereda åtgärder för minskning av alla typer av utsläpp av växthusgaser från luftkonditioneringar i fordon". Undersökningar gjordes för att fastställa hur mycket kylmedel som läcker från luftkonditioneringsanläggningar och för att bedöma hur bränsleförbrukningen fram till år 2010 och därefter påverkas. Kommissionen inledde även en samrådsprocess med alla berörda parter som ledde fram till en konferens den 10 och 11 februari 2003 ("Conference on Options to Reduce Greenhouse Gas Emissions from Mobile Air Conditioners"). Vid konferensen, där man diskuterade åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från mobila luftkonditioneringsanläggningar, deltog 150 personer från industrin, den offentliga sektorn, icke-statliga organisationer, medlemsstaterna, de flesta anslutningsländerna, samt USA, Japan och Australien. Samrådet avslutades den 11 mars 2003. Av undersökningarna och samrådet med berörda parter framkom att läckaget av HFC-134a är ungefär 40 % högre än vad ECCP:s arbetsgrupp uppskattat. Man fick också flera bevis för att utfasningen av HFC-134a i fordons luftkonditioneringssystem skulle vara en kostnadseffektiv åtgärd. Med tanke på att kostnaderna för luftkonditioneringssystem som är baserade på alternativa kylmedier förmodligen kommer att forsätta att minska som en följd av tekniska framsteg, drog kommissionen slutsatsen att det bästa handlingsalternativet skulle vara ett flexibelt system med en successiv utfasning av HFC-134a. Denna slutsats understryks ytterligare i den överenskommelse som rådet och parlamentet nådde som en del av direktivet om ett EU-omfattande system för handel med utsläpp av växthusgaser, där kommissionen uppmanas att särskilt överväga åtgärder på gemenskapsnivå för att få transportsektorn att ta en stor del av ansvaret för att Kyotomålet uppnås.3. FÖRSLAGETS MÅL OCH DESS TILLVÄGAGÅNGSSÄTT3.1. Övergripande politiska målFörslagets övergripande mål är att på ett märkbart sätt bidra till Europeiska gemenskapens mål enligt Kyotoprotokollet genom införandet av kostnadseffektiva minskningsåtgärder, och att förhindra en sådan snedvridning av den inre marknaden som skulle kunna bli följden av redan införda eller planerade nationella åtgärder som sinsemellan skiljer sig åt. I första hand gäller det att skydda den inre marknaden genom harmonisering och förbättrade krav om begränsning av utsläppen och rapportering av fluorerade gaser. Detta innebär att det krävs harmoniserade begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser i tillämpningar där det antingen är svårt att innesluta dem eller där de fluorerade gaserna anses olämpliga och där det finns bra alternativ. Förslaget tros kunna minska de förväntade utsläppen av fluorerade gaser med cirka 23 miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2010. För perioden därefter förväntar man ännu större minskningar eftersom vissa av bestämmelserna inte kommer att ge något större genomslag förrän då.3.2. Metoden för att uppnå målenKommissionen har noga övervägt vilket politiskt instrument som är det lämpligaste för de föreslagna åtgärderna i fråga om fluorerade gaser. Under övervägandena beaktade man åsikterna från arbetsgruppen och andra berörda parter.Kommissionen anser att det rättsliga ramverket bör uppfylla nedanstående krav:* Det skall vara heltäckande - för att säkerställa att samma bestämmelser gäller i hela gemenskapen för de gaser som är aktuella inom nyckelsektorerna. Man bör också beakta frivilliga åtgärder som vidtas inom exempelvis halvledar-, ställverks- och skumindustrin, och hur sektorer som aluminiumproduktion påverkas av befintlig lagstiftning såsom rådets direktiv 96/61/EG. Detta är viktigt, eftersom vissa medlemsstater har infört nationell lagstiftning om fluorerade gaser som enligt den preliminära analysen kan vara oproportionerlig och påverka den inre marknaden negativt.* Det skall vara flexibelt - för att ta hänsyn till de olika nationella förhållandena i medlemsstaterna, skillnaderna mellan olika sektorer och tillämpningar och kopplingarna till andra politikområden* Det skall vara anpassningsbart - så att områden där det saknas kunskap idag kan åtgärdas längre fram i lämplig takt.Enligt kommissionen är en ny gemenskapsförordning bästa sättet för att uppfylla dessa krav. Den uppfattningen överensstämmer med de allmänna målen i vitboken om styrelseformerna i EU [6] eftersom det föreslås ett rättsligt instrument som erbjuder rätt avvägning mellan behovet av ett enhetligt tillvägagångssätt och flexibilitet i fråga om hur vissa bestämmelser tillämpas. Till exempel bör kraven på återvinning av fluorerade gaser från kasserad utrustning i återanvändningssyfte eller för destruktion gälla samtliga sådana tillämpningar i hela gemenskapen. Å andra sidan är det medlemsstaterna som utifrån förhållanden och behov i landet utformar utbildnings- och certifieringsprogram för dem som är verksamma på dessa områden.[6]  KOM(2001) 428 av den 25.7.2001.En ny gemenskapsförordning kommer att sörja för att en uppsättning bestämmelser om inneslutning tillämpas på de nyckelsektorer där både fluorerade gaser och ozonnedbrytande ämnen används. Många av de industrisektorer och -företag som påverkas av förslaget omfattas också av förordning (EG) 2037/2000 genom vilken det införs liknande bestämmelser om inneslutning för ozonnedbrytande ämnen. Det skulle vara lämpligt att se till att medlemsstaterna får möjlighet att bygga vidare på befintliga ramverk och minimera påverkan på den inre marknaden.Kopplingen till förordning (EG) nr 2037/2000 är mycket viktig. På internationell nivå blir kopplingarna allt starkare mellan Montreal- och Kyotoprotokollen både på politisk och vetenskaplig nivå. I 1999 års rapport från arbetsgruppen för fluorkolväten och perfluorkarboner inom UNEP:s panel för teknisk och ekonomisk utvärdering [7] sägs att fluorkolväten, och i mindre utsträckning perfluorkarboner, behövs för att ersätta ozonnedbrytande ämnen för vissa användningsområden. Detta är särskilt viktigt i Europeiska gemenskapen, där utfasningen av CFC, HCFC och andra ozonnedbrytande ämnen kommer att innebära en övergång till fluorerade gaser i vissa tillämpningar. Syftet med det här förslaget är därför att se till att utfasningen av ozonnedbrytande ämnen inte undergrävs.[7]  The implications to the Montreal Protocol of the inclusion of HFCs and PFCs in the Kyoto Protocol, UNEP, oktober 1999.Utvecklingen av gemenskapsförordningen är en annan viktig faktor. Av diskussionerna i arbetsgruppen framgick att det inte var möjligt att fullborda ett heltäckande ramverk i fråga om inneslutning av fluorerade gaser eftersom flera frågor måste undersökas närmare. Kommissionen har därför för avsikt att tillämpa en tvåstegsmodell. Först fastställs genom det här förslaget ett ramverk. Sedan kommer en övervaknings- och utvärderingsperiod och därefter fattar kommissionen beslut om de befintliga kontrollerna behöver förstärkas och om det finns behov av ytterligare åtgärder för att man skall vara säker på att målet verkligen uppfylls. Bland dessa ytterligare åtgärder kommer kommissionen att undersöka om det skulle vara lämpligt att använda miljöavtal för att minska utsläppen och förbättra övervakningen av fluorerade gaser i vissa sektorer. ECCP:s arbetsgrupp kom fram till att tillverkning av halvledare, drift av högspänningsbrytare och skumtillverkning var sektorer som skulle kunna undersökas närmare.3.3. Förslagets rättsliga grundGenom det här förslaget införs åtgärder som syftar till att minska utsläppen av fluorerade gaser, vilket bidrar till att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna kan uppfylla målen i Kyotoprotokollet. Åtgärderna påverkar även användningen och utsläppandet på marknaden av produkter. Förslaget är utformat för att garantera att den inre marknaden skyddas genom att kraven om övervakning, inneslutning, utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser harmoniseras. Detta är viktigt eftersom medlemsstaterna vidtar eller planerar nationella åtgärder som skulle kunna påverka den inre marknaden. För att kunna välja en lämplig rättslig grund för förslaget är det nödvändigt att se var dess tyngdpunkt ligger. Med tanke på att bestämmelserna om användning och utsläppande på marknaden av produkter är av central karaktär och att snedvridningen av den inre marknaden sannolikt skulle öka om förslaget inte lades fram, är det lämpligt att basera förslaget på artikel 95 i EG-fördraget.3.4. Subsidiaritet och proportionalitetI det här förslaget tas hänsyn till principerna om subsidiaritet och proportionalitet. Behovet av att minimera snedvridningen av den inre marknaden beaktas genom att det införs rättvisa konkurrensregler för berörda företag. Genom bestämmelserna om inneslutning och återvinning är det i princip möjligt att uppnå målet för den inre marknaden samtidigt som man garanterar en hög miljöskyddsnivå. Det behövs emellertid enhetliga restriktioner för utsläppande på marknaden och användning i de fall där inneslutningen inte fungerar eller där det anses olämpligt att använda fluorerade gaser. Medlemsstaterna behöver emellertid flexibla regler som gör att de kan införa andra bestämmelser, exempelvis utbildnings- och certifieringsprogram, beroende på situationen i landet. Behovet av att vidta rättsliga åtgärder för att minska förekomsten av fluorerade gaser får starkt stöd av samtliga berörda parter. Efter en analys har det visat sig att de föreslagna åtgärderna är kostnadseffektiva och proportionerliga.4. FÖRSLAGETS HUVUDDELAR4.1. Artikel 3: begränsning av utsläppenDen här artikeln innehåller bestämmelser som är utformade för att förbättra inneslutningen av fluorerade gaser. Bestämmelserna omfattar följande:* Skyldighet att förhindra och minimera läckage* Obligatoriska läckagekontroller* System för upptäckt av läckage* Skyldighet att föra registerI rapporten från arbetsgruppen och i en teknisk undersökning som genomförts för kommissionens räkning [8] finns mer bakgrundsinformation om åtgärder i fråga om förvaring.[8]  Assessment of the costs and implication on emissions of potential regulatory frameworks for reducing emissions of HFCs, PFCs and SF6, Enviros 1 mars 2003,Skyldighet att förhindra och minimera läckageGenom kravet på att samtliga åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara skall vidtas för att förhindra och minimera läckage, åläggs de personer som ansvarar för utsläpp av fluorerade gaser vissa förpliktelser.LäckagekontrollGenomförandet av bestämmelserna om begränsning av utsläpp i förordning (EG) 2037/2000 har visat att regelbundna läckagekontroller är ett av de effektivaste sätten att minska utsläppen från utrustning. Kravet på fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt brandskyddssystem är minst en läckagekontroll per år utförd av kompetent personal, men hur ofta kontrollerna skall ske varierar beroende på hur mycket fluorerad gas utrustningen innehåller.Mängd fluorerad gas i utrustningen  //  Antal kontroller per år3 kilo eller mer  //  En30 kilo eller mer  //  Fyra300 kilo eller mer  //  En gång per månadSystem för upptäckt av läckageDe som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem som innehåller 300 kilo fluorerad gas eller mer måste installera system för upptäckt av läckage. Den behöriga myndigheten kan ändra kontrollfrekvensen i de fall sådana system är installerade.Skyldighet att föra registerDe som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem som innehåller 3 kilo fluorerad gas eller mer måste föra register. Registren bör innehålla uppgifter om kvantitet och vilken typ av fluorerad gas som används i den installerade utrustningen samt vilka mängder gas som fylls på respektive återvinns vid service. Informationen måste hållas tillgänglig och kan begäras fram av antingen relevant behörig myndighet eller kommissionen. Medlemsstaterna och kommissionen kan använda dessa uppgifter för få en bättre uppfattning om hur mycket olika typer av utrustning läcker och förbättra sin övervakning och prognostisering av utsläpp.4.2. Artikel 4: återvinningFluorerade gaser måste återvinnas i återanvändnings-, regenererings- och destruktionssyfte från kylkretsar i all kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning, utrustning som innehåller lösningsmedel, brandskyddssystem och högspänningsbrytare. Fluorerad gas i återfyllningsbara behållare måste också återvinnas. Om det är tekniskt genomförbart och kostnadseffektivt, skall även fluorerad gas från alla andra typer av produkter och utrustning återvinnas.4.3. Artikel 5: utbildnings- och certifieringsprogramMedlemsstaterna kommer att åläggas att inrätta program för utbildning och certifiering av den personal som utför läckagekontroller och den personal som medverkar vid återvinning, återanvändning, regenerering samt destruktion av fluorerade gaser. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa program. Informationen skall ha det format som förvaltningskommittén bestämmer. Medlemsstaterna skall erkänna certifikat som utfärdats i andra medlemsstater.4.4. Artikel 6: rapporteringRapporteringskraven för fluorerade gaser gäller dem som tillverkar, importerar eller exporterar större mängder än ett ton per år. Uppgifter om produktion, import, export, återanvändning och destruktion av fluorerade gaser skall årligen lämnas till kommissionen. Genom dessa uppgifter kommer man också att få veta inom vilka tillämpningar dessa fluorerade gaser används. För producenter och importörer kommer rapporterna att omfatta en uppskattning av de förväntade utsläppen under ämnets livscykel. Uppgifterna kommer vidare att användas av kommissionen för att kontrollera att de utsläppsnivåer som anmäls till UNFCCC är korrekta. Kommissionen kommer att skydda uppgifterna.4.5. Begränsning av användning och utsläppande på marknadenDet finns flera begränsningar för användningen av fluorerade gaser och för utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller sådana gaser. Dessa restriktioner är nödvändiga antingen därför att det är svårt att minska utsläppen av fluorerade gaser i dessa tillämpningar eller därför att användningen av fluorerade gaser anses olämplig. Under sådana omständigheter föreslås begränsningar av användning och utsläppande på marknaden, eftersom tekniskt genomförbara och kostnadseffektiva alternativ är tillgängliga. Mer bakgrundsinformation om dessa tillämpningar och vilka alternativ som står till buds finns i arbetsgruppens rapport och i en teknisk undersökning som utarbetats för kommissionens räkning [9]. Arbetsgruppen beaktade till fullo denna undersökning, som på ett detaljerat och ingående sätt analyserar de möjliga konsekvenserna av dessa begränsningar.[9]  Costs and impacts on emissions of potential regulatory framework for reducing emissions of HFCs, PFCs and SF6, Ecofys 18 februari 2003.4.6. Artikel 7: begränsning av användningenFormgjutning av magnesiumFrån och med den 1 januari 2007 kommer användning av svavelhexafluorid att vara förbjuden. Detta förbud gäller emellertid inte formgjutning av magnesium om den årliga förbrukningen av svavelhexafluorid understiger 500 kg. För verksamhet av den storleken saknas det ännu alternativ som är ekonomiskt försvarbara.FordonsdäckAnvändningen av svavelhexafluorid för påfyllning av fordonsdäck kommer att förbjudas när förslaget till EG-förordning träder i kraft. Luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordonEnligt den här bestämmelsen skall fabriksfyllningen i luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2009 bestå av ett kylmedium med en global uppvärmningspotential på högst 150. Bestämmelsen har tillkommit i syfte att förhindra att sådana fordon släpps ut på marknaden under utfasningsperioden med ett tomt luftkonditioneringssystem som kan efterfyllas med HFC-134a eller någon annan fluorerad gas som har en global uppvärmningspotential på mer än 150.4.7. Artikel 8 och bilaga II: utsläppande på marknadenLuftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordonSe förklaringen nedan beträffande artiklarna 9 och 10.Icke-påfyllningsbara behållareUtsläppande på marknaden av icke-påfyllningsbara behållare kommer att förbjudas ett år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft. Denna typ av behållare är av engångstyp, vilket innebär att fluorerad gas som eventuellt finns kvar i behållaren slutligen kommer att släppas ut i atmosfären. Förbudet gäller inte dosaerosoler eller icke-påfyllningsbara behållare som används för försöksändamål i laboratorier.Icke-slutna anläggningar med direktförångningUtsläppande på marknaden av icke-slutna anläggningar med direktförångning som har fluorerade gaser som kylmedium kommer att förbjudas efter det att förslaget till EG-förordning trätt i kraft. Detta omfattar självkylande dryckesbehållare där kylningen är ett resultat av att kylmediet släpps ut i atmosfären.Brandskyddssystem och brandsläckareUtsläppande på marknaden av brandskyddssystem och brandsläckare som innehåller perfluorkarboner kommer att förbjudas när förslaget till EG-förordning träder i kraft. Det kommer dock att vara tillåtet att använda perfluorkarboner vid service av befintliga brandskyddssystem och brandsläckare.FönsterUtsläppande på marknaden av fönster som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas två år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft.FotbeklädnaderUtsläppande på marknaden av fotbeklädnader som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas när förslaget till EG-förordning träder i kraft. Utsläppande på marknaden av fotbeklädnader som innehåller andra fluorerade gaser är förbjudet från och med den 1 juli 2006. Genom det senare förbudet kan övergången till alternativ göras på ett ekonomiskt försvarbart sätt.EnkomponentsskumUtsläppande på marknaden av enkomponentsskum som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas ett år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft, förutom i de fall när användningen av fluorkolväten är nödvändig för att nationella säkerhetsnormer skall kunna uppfyllas.Nya aerosolerUtsläppande på marknaden av nya aerosoler som innehåller fluorerade gaser kommer att förbjudas tre år efter det att den föreslagna EG-förordningen trätt i kraft.4.8. Artiklarna 9 och 10: luftkonditioneringssystem i nya fordonGränser i fråga om läckage från mobila luftkonditioneringssystemDet finns gränser för hur mycket nya personbilar och lätta kommersiella fordon som släpps ut på marknaden får läcka om de är utrustade med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150 (för närvarande HFC-134a). Läckaget får inte överstiga 40 gram fluorerade gaser per år för system med en förångare och 50 gram fluorerade gaser per år för system med dubbla förångare. De tillverkare som släpper ut denna typ av fordon på marknaden måste kunna förelägga oberoende intyg av storleken på läckaget. Enligt en undersökning som gjorts för kommissionens räkning är det faktiska läckaget i EU för närvarande omkring 53 gram HFC-134a per år och varierar mellan 30 och 80 gram. Enligt den information som erhållits vid samråd med berörda parter, uppger många tillverkare att luftkonditioneringssystemen inte bör läcka mer än 40 gram per år. Denna prestandastandard garanterar att alla tillverkare följer god affärspraxis och använder delar av hög kvalitet. I system med två förångare, som huvudsakligen används i terrängbilar och minibussar, godtas ett läckage på 50 gram för att ta hänsyn till det läckage som orsakas av den ytterligare förångaren och ledningarna. Kostnadsökningen på grund av kravet att kvalitetsdelar skall användas är försumbart.Utsläppande på marknaden av nya fordon som är utrustade med luftkonditioneringssystem innehållande HFC-134aGenom den här artikeln läggs grunden för utfasning av luftkonditioneringssystem i nya personbilar (M1) och lätta kommersiella fordon (N1) som använder HFC-134a. Utfasningen skall inledas den 1 januari 2009 och vara avslutad den 31 december 2013. Detta gäller också begagnade bilar som importerats till EU för första gången. Bilar som importerats för personligt bruk är emellertid undantagna.Under perioden 1 januari-31 december 2009 kommer bara 80 % av en förutbestämd andel personbilar och lätta kommersiella fordon att kunna släppas ut på marknaden med luftkonditioneringssystem som innehåller HFC-134a. Under de följande åren sänks därefter nivån stegvis till 60 %, 40 %, 20 % och 10 % för att slutligen, år 2014, vara nere på 0 % då inga luftkonditioneringssystem i nya personbilar eller lätta kommersiella fordon kommer att innehålla HFC-134a. Den stegvisa utfasningen är tänkt att ge biltillverkare och importörer tillräckligt med tid så att de kan införa ändringarna på ett kostnadseffektivt sätt. Kvoten för ett visst år baseras på det antal bilar som släppts ut på marknaden två år tidigare. Som exempel kan anges att kvoten för 2009 blir 80 % av det antal bilar som släppts ut på marknaden i EU under 2007 och kvoten för 2010 blir 60 % av det antal bilar som släppts ut på marknaden i EU under 2008. Referensåret för tilldelningen uppdateras alltså varje år. Eftersom man vid tilldelningen av kvoter utgår från det totala antalet bilar som släpps ut på marknaden (inte från antalet bilar som har ett mobilt luftkonditioneringssystem) är uppdateringsmetoden varken orättvis eller ineffektiv. Eftersom detta arrangemang endast kommer att användas under en övergångsperiod är det godtagbart att använda de färskaste uppgifterna vid tilldelning av överföringsbara kvoter.För att ge utrymme för flexibilitet och sålunda minska kostnaderna för överensstämmelse, kommer ett system med överföringsbara kvoter för luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a att inrättas. Kvotinnehavarna kan utan begränsningar överföra kvoter till andra kvotinnehavare. För att överföringarna skall bli giltiga måste de anmälas till kommissionen, som registrerar det ändrade innehavet i ett elektroniskt register.För att uppmuntra att luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier tas i bruk så snart som möjligt, kommer biltillverkare och importörer att tilldelas ytterligare kvoter för luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a i ett förhållande "ett till ett". Om en biltillverkare exempelvis år 2007 släpper ut 10 000 bilar utrustade med luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier, kommer tillverkaren att tilldelas en ytterligare kvot på 10 000 luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a för år 2009 eller något annat år fram till år 2018. Om en biltillverkare släpper ut en förbättrad luftkonditionering som drivs med HFC-134a, på marknaden och man kan påvisa att utsläppen halverats, skulle tillverkaren tilldelas ytterligare kvoter för luftkonditioneringar som innehåller HFC-134a i ett förhållande "två till ett". Om till exempel biltillverkaren år 2007 släppte ut 10 000 bilar på marknaden utrustade med förbättrade luftkonditioneringar som innehåller HFC-134a, skulle tillverkaren tilldelas en extra kvot på 5 000 HFC-134a-drivna luftkonditioneringar (eller en kvot på 10 000 HFC-134a-drivna förbättrade luftkonditioneringar) den 1 januari 2009 eller något annat år fram till 2018.Särskilda bestämmelser har utformats för eventuella nya tillverkare och importörer, dvs. för biltillverkare och bilimportörer som inte släppte ut några fordon på marknaden under 2007 och efterföljande år. Dessa nya tillverkare och importörer kommer att tilldelas icke-överföringsbara kvoter som motsvarar en viss procentandel av produktionen under innevarande år. En ny tillverkare eller importör som vill släppa ut fordon med HFC-134a på marknaden under 2010 och som inte tidigare har sålt några bilar i EU, skulle till exempel i efterhand tilldelas icke-överföringsbara kvoter för 2011 baserade på försäljningen under 2010. Nya tillverkare eller importörer skulle alltså kunna köpa kvoter (t.ex. om marknadspenetrationen för mobila luftkonditioneringssystem baserade på HFC-134a var högre än 60 % i enlighet med artikel 10.1). Samtidigt som de skulle kunna spara kvoter till nästa år, skulle de emellertid inte kunna överföra kvoter till andra tillverkare och importörer. Certifieringsförfarandena och påföljderna skulle vara desamma som för andra företag.Särskilda regler har också utarbetats för små producenter. Samma definitioner som i typgodkännandesystemet används, dvs. små serier och slutserier som uppfyller de gränsvärden som anges i bilaga XII till direktivet om typgodkännande (70/156/EEG) är undantagna. I verifikationssyfte måste det antal fordon som släpps ut på marknaden rapporteras. Verifikationskraven för kvoteringssystemet anges. Inom tre månader måste biltillverkare och importörer lämna den verifierade informationen till kommissionen. Under följande tremånadersperiod kan kvotinnehavare fortsätta att överföra kvoter så att de kan vara säkra på att de innehar tillräckligt med kvoter för de fordon som släpps ut på marknaden. I slutet av denna tremånadersperiod skrivs motsvarande antal kvoter av (dvs. de raderas), medan oanvända kvoter gäller följande år.Straffet i fråga om luftkonditioneringssystem som inte uppfyller kraven är satt så att det under det följande året dras bort två enheter från kvoten för varje enhet som inte uppfyllde kraven i denna förordning. Eftersom biltillverkare och importörer kan överföra kvoter sinsemellan kommer det straffet förmodligen inte att användas i praktiken. Ett bötesbelopp på 200 euro har fastställts för varje enhet som inte uppfyller kraven, vilket sker på ett transparent sätt såtillvida att man offentliggör namnet på dem som inte följer artikel 6 i förordningen. Det krävs ett högt bötesbelopp för att säkerställa att samtliga biltillverkare (både de som uppfyller kraven tidigt och sent) behandlas rättvist. Ett lågt bötesbelopp skulle uppmuntra till att vissa inte följde kraven, vilket skulle innebära en orättvisa för andra tillverkare. Bötesbeloppet är uträknat på samma sätt som i direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [10]. I det direktivet fastställs bötesbeloppet till 100 euro per ton koldioxid och ett avdrag på 1 ton från nästa års tilldelning av utsläppsrätter. Eftersom ett mobilt luftkonditioneringssystem baserat på HFC-134a släpper ut omkring 2 ton koldioxidekvivalenter under sin livstid överensstämmer bötesbeloppet på 200 euro per system som inte uppfyller kraven med direktivet om handel med utsläppsrätter för växthusgaser. Slutligen kan oanvända kvoter överföras till följande år så att biltillverkare och importörer på ett smidigt och kostnadseffektivt sätt kan planera införandet av luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier.[10]  Förslag till direktiv, KOM(2001) 581, 23.10.2001.För att tillåta att vissa luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a placeras på nischmarknader finns möjligheten att överföra kvoter från 2014 till 2018. Nya kvoter kan dock inte tjänas in under den perioden.Det är viktigt att konsumenter informeras om hur mobila luftkonditioneringssystem påverkar bränsleförbrukningen och utsläppen av koldioxid och fluorkolväten. Kommissionen har därför för avsikt att vid översynen av direktiv 1999/94/EG [11] överväga hur detta bäst kan uppnås och lägga fram väl avpassade förslag.[11]  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar.Det finns en särskilt bestämmelse som gör det möjligt för biltillverkare eller -importörer att tillsammans uppfylla kraven på luftkonditioneringssystem i fordon. Enligt Europeiska gemenskapens konkurrensregler skulle detta göra det möjligt för biltillverkare och -importörer att agera på europeisk nivå och därmed minimera byråkratin och underlätta tillämpningen av denna förordning.För att underlätta övervakningen av denna förordning har kommissionen för avsikt att föreslå en ändring i typgodkännandedirektivet (70/156/EEG). Tanken är att typgodkännandet för fordon skall omfatta information om luftkonditioneringssystemen och att det skall framgå vilken roll typgodkännandemyndigheterna spelar när det gäller att kontrollera läckaget från mobila luftkonditioneringssystem.4.9. Artikel 11: översynÖvervakningDet är viktigt och nödvändigt att övervaka hur effektiva åtgärderna i förslaget till EG-förordning är för att man skall vara säker på att det politiska målet uppnås. Övervakningen skall ske genom analys av förteckningarna över utsläppen av växthusgaser, som medlemsstaterna en gång per år lämnar till kommissionen i enlighet med mekanismen för övervakning av växthusgaser. Dessutom kan de uppgifter som lämnas av tillverkare, importörer och exportörer om vilka mängder fluorerade gaser som släpps ut på marknaden användas för att kontrollera medlemsstaternas uppgifter. Kommissionen kommer också att överväga om det behövs ytterligare undersökningar för att förbättra övervakningen och prognostiseringen av utsläpp.UtvärderingDet här förslaget omfattar luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon. Kommissionen kommer också att undersöka läckage av fluorerade gaser från luftkonditionerings- och kylsystem i andra transportmedel. Beroende på vilka resultat den undersökningen leder fram till kan kommissionen komma att lägga fram ett förslag till ytterligare lagstiftning senast den 31 december 2005.Inom fem år efter det att förslaget till EG-förordning träder i kraft, måste kommissionen utföra en bred utvärdering av bestämmelserna och överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet. Bland annat skall man se till att arbetsgruppens samtliga rekommendationer beaktas och att de följs upp om det skulle visa sig nödvändigtI rapporten skall man* bedöma hur gällande bestämmelser påverkar utsläppen och presentera prognostiserade utsläpp av fluorerade gaser,* utvärdera de utbildnings- och certifieringsprogram som medlemsstaterna inrättat enligt artikel 5,* bedöma behovet av EG-normer för att begränsa utsläppen av fluorerade gaser från utrustning, inbegripet tekniska konstruktionskrav på produkter och utrustning,* bedöma behovet av att utveckla och sprida beskrivningar av bästa tillgängliga teknik och bästa miljömetoder när det gäller förhindrande och minimering av utsläpp av fluorerade gaser,* göra en övergripande sammanfattning av den tekniska nivåns utveckling, de erfarenheter som gjorts, miljökrav och eventuella konsekvenser för den inre marknadens funktion.När utvärderingen är klar kommer kommissionen att skicka en rapport till Europaparlamentet och rådet och, i tillämpliga fall, även presentera förslag på ändringar av förslaget till EG-förordning.4.10. Artikel 12: förvaltningskommittéGenom den här artikeln skapas förutsättningar för att kommissionen skall kunna bistås av den förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 i frågor som rör fluorerade gaser. Genom förvaltningskommittén kan man dra nytta av de starka kopplingar som finns mellan Montreal- och Kyotoprotokollen och dessutom kan man säkerställa att det i de beslut som fattas om fluorerade gaser tas hänsyn till politiken rörande ozonnedbrytande ämnen.5. SAMRÅDGenom ECCP-processen har samtliga nyckelaktörer varit inblandade. Arbetsgruppen bestod av cirka 10 permanenta och 110 "roterande" deltagare från industrin, icke-statliga miljöorganisationer, universitetsvärlden, konsultbyråer, medlemsstaterna och kommissionen. Majoriteten av de 110 "roterande" deltagarna var hämtade från olika industrigrenar. Den stora spridningen bland grupperna återspeglar hur mångskiftande och komplexa de olika sektorer är som bidrar till utsläppen av fluorerade gaser. Eftersom så många specialister från industrin deltog, inriktades diskussionerna på att uppnå enighet om de olika tekniska möjligheter som står till buds för att minska utsläppen.Inom ramen för gruppens arbetsprogram har samtliga viktigare sektorer som står för utsläpp av fluorerade gaser täckts av nio heldagsseminarier mellan juni 2000 och april 2001. Arbetsgruppens mandat utvidgades så att den kunde utvärdera tekniska aspekter på förslaget till rättsligt ramverk. Följande tre möten har hållits: den 6 maj 2002, 27 juni 2002 och 25 september 2002. Dessutom har kommissionens tjänster hållit bilaterala möten med aktörer på området, framförallt när tekniskt och kommersiellt känsliga aspekter av förslaget diskuteras.6. BEDÖMNING AV PÅVERKAN PÅ FÖRETAGEN [12][12]  Det var inte nödvändigt att göra någon utförlig konsekvensbedömning av detta förslag. I bedömningen av påverkan på företagen utvärderas förslagets ekonomiska konsekvenser för företagen och dess miljöfördelar i form av förväntade utsläppsminskningar.6.1. Analys av de ekonomiska kostnaderna och potentialen för minskade utsläppUtsläpp: utgångsvärde och prognoserArbetsgruppen undersökte olika källor till utsläpp av fluorerade gaser och fastställde ett utgångsvärde år 1995 och gjorde därefter prognoser fram till och med år 2010. Det visade sig att utsläppen ökat med cirka 50 %, från 65 till 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter mellan 1995 och 2010 (tabell 1). Dessa siffror rymmer kraftiga ändringar mellan olika sektorer av fluorkolväteutsläpp som behöver förklaras närmare. Utsläppen av fluorkolväten från industriell verksamhet förväntas sjunka från 31,6 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 7,7 miljoner ton. Inom andra sektorer finns en trend som pekar på kraftigt höjda utsläpp eftersom fluorkolväten används för att fasa ut ozonnedbrytande ämnen. Denna trend är tydligast i kyl- och luftkonditioneringssektorn där utsläppen ökade från 3,7 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 1995 till cirka 40,5 miljoner ton år 2010.Tabell 1: Utsläpp (grundvärde och prognoser) (miljoner ton koldioxidekvivalenter)&gt;Plats för tabell&gt;Siffror markerade med * har ändrats som resultat av en ytterligare undersökning som genomfördes efter arbetsgruppens rapportTotala ekonomiska kostnader och förväntade minskningar av utsläppenTotalt förväntas åtgärderna i det här förslaget leda till minskade utsläpp till år 2010 med cirka 23 miljoner ton koldioxidekvivalenter. Kostnaderna för åtgärderna för att minska utsläppen uppgår i genomsnitt till ungefär 18 euro per ton koldioxidekvivalenter. Restriktionerna i fråga om utsläppande på marknaden och användning uppvisar en kostnad på mindre än en euro per ton koldioxidekvivalenter i minskade utsläpp; siffran varierar dock beroende på användningsområde. Dessa kostnadsuppgifter baseras på arbetsgruppens rapport och fyra tekniska undersökningar (se fotnoter 8 och 9) som genomförts för kommissionens räkning. Berörda parter har rådfrågats under undersökningarnas gång och har även haft möjlighet att kommentera slutrapporterna.Undersökning av begränsande åtgärderI den här undersökningen granskades de förväntade kostnaderna för att införa åtgärder för att minska utsläppen i samtliga medlemsstater. Nederländerna har i flera år haft ett avancerat system för begränsning av utsläpp i drift och därför användes det systemet som utgångspunkt. Resultaten från undersökningen bekräftar att begränsande åtgärder är ett kostnadseffektivt alternativ, framförallt i kyl- och luftkonditioneringssektorn (i analysen ingick inte mobila luftkonditioneringssystem som granskades i separata undersökningar). Kostnaderna i medlemsstaterna varierar beroende på hur kyl- och luftkonditioneringssektorn är strukturerad och i vilken utsträckning åtgärder redan vidtagits. Om det redan finns kontrollsystem, kommer extrakostnaderna att bli låga, men om tidigare lagstiftning inte genomförts på utsatt tid ligger kostnaderna betydligt över genomsnittet. Fram till år 2010 finns potential att genom ytterligare begränsande åtgärder minska utsläppen med 15 miljoner ton koldioxidekvivalenter.Undersökning av rapportering om utsläppande på marknaden och användningI den här undersökningen granskades hur företagen skulle påverkas och vilka kostnader de skulle få om man införde restriktioner i fråga om utsläppande på marknaden och användning för vissa tillämpningar av fluorerade gaser. Nio sektorer undersöktes och berörda parter förhördes om vilken teknisk genomförbarhet de alternativa tekniska lösningarna hade och vilka kostnader som var förknippade med dem. Förslaget till restriktioner för utsläppande på marknaden och användning skulle kunna bidra till en minskning av utsläppen motsvarande cirka sex miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2010 till en genomsnittlig kostnad av mindre än en euro per ton koldioxidekvivalenter (mobila luftkonditioneringssystem är dock inte medräknade, utan de redovisas i en separat undersökning).De totala årliga kostnaderna för kraven på uppgiftsrapportering beräknas uppgå till cirka 400 000 euro fördelade på 91 företag.Undersökningar av mobila luftkonditioneringssystemPå basis av två undersökningar av läckage av fluorkolväten från mobila luftkonditioneringssystem utarbetade kommissionens avdelningar (GD Miljö) ett samrådsdokument som innehöll en ny bedömning av utsläppen av fluorkolväten till 18-38 miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2010 och 28-58 miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2020. Att prognoserna för utsläppen är så osäkra beror på svårigheterna i att mäta de faktiska utsläppen under en produkts livslängd. I samrådsdokumentet uppskattades kostnaderna för restriktioner i fråga om användning till mellan 5 euro per ton koldioxidekvivalenter och till 33 euro om frågan om lättantändligheten hos fluorkolväten och kolväten med låg potential för global uppvärmning löstes, eller till mellan 21 och 140 euro per ton koldioxidekvivalenter om det alternativa kylmediet var koldioxid. De höga kostnaderna för det senare alternativet beror på antagandet att branschen inte skulle kunna tillverka slangar till luftkonditioneringsanläggningar till låg kostnad. När den frågan väl är löst, kommer kostnaderna att sjunka ner mot 20-40 euro per ton koldioxidekvivalenter.Mot bakgrund av svaren på samrådsdokumentet uppskattar kommissionen att läckaget av fluorkolväten förmodligen kommer att uppgå till 20 till 25 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 2010 och att de genomsnittliga kostnaderna för restriktioner för användningen ligger på mellan 8 och 18 euro om frågan om lättantändlighet är löst och på mellan 21 och 46 euro problemet med slangar (när koldioxid används som kylmedium) är löst.I fråga om restriktioner när det gäller utsläppande på marknaden för mobila luftkonditioneringssystem, leder förslaget till att utsläppen av HFC-134a under ett luftkonditioneringssystems livslängd antingen skulle försvinna helt och hållet (om branschen väljer kylmedier som inte innehåller fluorkolväten) eller minskas med 90 % (om HFC-152a används som kylmedium). Tabell 2 innehåller de exaktaste uppskattningarna, efter samråd med branschen, av utsläpp under en produkts livstid. Utsläppen från luftkonditioneringar (som är den största utsläppskällan) har fastställts av kommissionen, men de största osäkerheterna rör dem som uppkommer vid underhåll av utrustningen.Totalt förväntas utsläppen av HFC-134a uppgå till 1,70 till 2,24 ton koldioxidekvivalenter per fordon under dess livslängd. De lägre läckagemängderna på 1,70 ton koldioxidekvivalenter är förmodligen mer representativa för mindre system eller system med en förångare, medan de högre värdena på 2,24 ton koldioxidekvivalenter är mer representativa för större system eller system med dubbla förångare.Tabell 2: Läckage av HFC-134a under ett fordons livstid (14 år) grundat på två antaganden (angivet i ton koldioxidekvivalenter).&gt;Plats för tabell&gt;6.2. Vilka kommer att påverkas av förslaget?Förslaget kommer att påverka tillverkare, importörer och exportörer av fluorerade gaser eftersom försäljningen av gaser för underhåll torde minska. Även tillverkare av utrustning och produkter som innehåller fluorerade gaser kommer att påverkas eftersom de kommer att vara tvungna att vidta åtgärder för att minimera utsläppen vid tillverkning och även utforma utrustningen så att den blir tätare. Innehavarna av utrustning som innehåller fluorerade gaser måste se till utrustningen med jämna mellanrum läckagekontrolleras. Underhållssektorn kommer att påverkas eftersom personal som handhar utrustning som innehåller fluorerade gaser måste utbildas och certifieras.När det gäller luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon, kommer förslaget att påverka de kemiföretag som tillhandahåller HFC-134a, leverantörer av luftkonditioneringsutrustning samt fordonstillverkare. Kemiföretagens försäljning av kylmedier kommer att minska eftersom läckaget av HFC-134a blir mindre och följaktligen minskar företagens intäkter. Det bör dock understrykas att det är det kemiska ämnet i sig som är upphov till global uppvärmning när det släpps ut i atmosfären. När restriktionerna i fråga om utsläppande på marknaden och försäljning har införts, kommer kemiföretag att fortsätta leverera HFC-134a till de fordon, stationära luftkonditioneringsanläggningar samt kylsystem som fortsätter att drivas med det kylmediet.Den nuvarande produktionskapaciteten för HFC-134a i EU uppskattas till 43 kiloton och förväntas inte öka. Utan den här förordningen skulle den totala försäljningen av HFC-134a till mobila luftkonditioneringssystem uppskattas till cirka 25 kiloton med ett produktionsvärde på ungefär 75 miljoner euro år 2010. Förslaget till förordning innebär att försäljningen av HFC-134a skulle minska med mindre än 10 % till år 2010. Det procenttalet skulle öka under de följande åren och vid den tidpunkt då samtliga fordon anpassats så att de använder alternativa kylmedier (omkring år 2025), skulle försäljningen av HFC-134a till mobila luftkonditioneringssystem ha upphört. Om biltillverkarna väljer att installera luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-152a, skulle den kemiska industrin kunna ersätta en kemikalie med en annan.Bland komponent- och systemleverantörer, av vilka vissa är små och medelstora företag, skulle effekterna av förslaget både innebära bättre affärsmöjligheter och ett hot. Många av EU-företagen är världsledande på området alternativa kylmedier. För dem kan förslaget föra något gott med sig eftersom de kan koncentrera sin forskning och utveckling på ny teknik. För de företag som inte kommit lika långt i den tekniska utvecklingen, kommer förslaget förmodligen att leda till ytterligare kostnader eftersom de måste satsa mer på forskning och utveckling.Biltillverkarnas befinner sig en liknande situation som komponent- och systemleverantörer. Vissa europeiska biltillverkare har under de senaste årtiondena forskat fram och utvecklat alternativa kylmedier. Den typen av företag kan dra nytta av förslaget eftersom det innebär en god möjlighet att kommersialisera frukterna av det arbete de lagt ner, medan däremot företag som inte varit lika innovativa på luftkonditioneringsområdet måste lägga ner mer pengar på forskning och utveckling.Man bör komma ihåg att om biltillverkarna väljer lösningar där fluorkolväten inte används, kommer kravet på dem att återvinna sådana ämnen när fordonet skrotas att försvinna, och därigenom sparar de pengar. Verkstäder (som i många fall är små och medelstora företag) som underhåller luftkonditioneringsanläggningar kan dra nytta av liknande effekter, eftersom kravet att återvinna och återanvända fluorkolväten av naturliga skäl inte gäller bilar som är utrustade med luftkonditioneringsanläggningar som är fyllda med alternativa kylmedier.6.3. Vad måste företagen göra för att uppfylla kraven i förslaget?För att uppfylla kraven måste användare av fluorerade gaser säkerställa att utrustningen kontrolleras regelbundet och underhålls av kompetent personal. Inom de sektorer som måste välja andra alternativ måste de ansvariga skaffa information om vilka alternativ som finns och om hur övergången skall gå till. För andra, till exempel dem som använder svavelhexafluorid i däck, är övergången till luft eller kväve både enkel och gratis.Den kemiska industrin måste kunna leverera alternativa kylmedier till mobila luftkonditioneringssystem mot bakgrund av vilka beslut biltillverkarna fattar om vilket kylmedium som skall användas. Komponent- och systemleverantörer måste också anpassa sina produkter till nya konstruktionskrav. I den här sektorn kommer produktionskostnaderna för mer miljövänliga luftkonditioneringssystem att öka, men ökningen jämnas ut av att deras kunder betalar mer för produkterna. Det råder inget tvivel om att de tillverkare som redan forskat fram och utvecklat alternativa kylmedier lättare kommer att kunna dra ekonomisk vinning när den föreslagna förordningen börjar tillämpas.Biltillverkarna kan välja mellan olika strategier för att följa förslaget, varav vissa inte utesluter andra. För det första kan de välja att tillverka vissa bilmodeller utan luftkonditionering. Detta är tänkbart i fråga om små billiga personbilar eller lätta transportbilar. För det andra kan tillverkaren välja att gå över till alternativa kylmedier, som förmodligen är antingen koldioxid, kolväte eller HFC-152a. Det finns förvisso en möjlighet, även om det inte är särskilt troligt inom den närmaste framtiden, att branschen utvecklar nya kylmedier, eller att andra metoder för att kyla ner kupéutrymmena i fordon dyker upp. För det tredje kan tillverkarna, tack vare den flexibilitetsmekanism som införs genom förslaget, välja att införa luftkonditioneringsanläggningar som drivs med alternativa kylmedier tidigare än vad som krävs i förslaget. En del biltillverkare kanske väljer att helt och hållet ställa om vissa produktionslinjer till nya system, och om det leder till att hela deras modellutbud "överuppfyller" kraven ett visst år, kan de använda de krediter som blir resultatet till att konvertera luftkonditioneringssystemen för en annan marknad längre fram. Den metoden skulle kunna användas i de fall tillverkarna väljer att senarelägga investeringarna i nya system till ett så sent datum som möjligt. För det fjärde kanske vissa tillverkare vill dra nytta av flexibilitetssystemet i sådan utsträckning att de kan överföra krediter till andra tillverkare och på så vis få tillbaka en del av sina kostnader för forskning och utveckling. Det är dock inte särskilt troligt att det sista alternativet kommer att användas i någon större utsträckning.6.4. Vilka ekonomiska konsekvenser är det troligt att förslaget får?Kostnaderna förknippade med bestämmelserna om begränsning samt utsläppande på marknaden och användning är låga. I många fall har undersökningarna visat att det finns klara ekonomiska fördelar att gå över till alternativ teknik. Kyl- och luftkonditioneringsanläggningar som fungerar bättre förbrukar mindre energi och leder till färre avbrott i arbetsflödet. En produktionslinje fungerar till exempel bättre om kylningen fungerar utan problem. På samma vis är luftkonditioneringsanläggningar av avgörande betydelser i byggnader för att arbetstagarnas arbetsmiljö skall bli dräglig. En effektiv och välfungerande luftkonditioneringsanläggning kan utan tvivel bidra till ökad produktivitet.Service- och underhållssektorn kan räkna med mer arbete beroende på kravet på regelbundna inspektioner, och tillhandhållare av högkvalitetskomponenter förväntas få fler uppdrag än de som erbjuder produkter av lägre kvalitet. En del av kostnaderna för reguljära inspektioner kommer att bäras av ägarna till utrustningen, men i stället gynnas de av att utrustning som läcker mindre i regel är energieffektivare och att de följaktligen inte behöver köpa ny fluorerad gas lika ofta.Produktionskostnaden för luftkonditioneringsanläggningar i personbilar och lätta kommersiella fordon kommer att öka. Beroende på vilken teknisk lösning biltillverkaren väljer, förväntas produktionskostnaderna öka med mellan 15 och 40 euro om HFC-152a används som kylmedium, med mellan 30 och 50 euro per fordon om kolväte används och med mellan 40 och 150 euro om koldioxid används. De höga kostnaderna för koldioxid förutsätter att branschen under det här årtiondet inte lyckas lösa de tekniska problemen kring att använda högtryck i böjliga slangar. Dagens kommersiella slangteknik är relativt dyr. Produktionskostnaden för en luftkonditioneringsanläggning ligger på 250 till 400 euro.Samtidigt som produktionskostnaderna för luftkonditioneringar kommer att öka, kommer verktygen som används för underhåll av dem att förändras också. Vid övergången från ett system till ett annat kommer verkstäderna att drabbas av ökade kostnader eftersom man kommer att vara tvungen att köpa in verktyg som är specialanpassade för kylmedier. Efter omställningen till det nya systemet kommer dock kostnaderna för verkstäderna inte längre att vara högre, och om man väljer att använda koldioxid som kylmedium, försvinner kravet på att man skall återvinna kylmediet och kostnaderna för återvinningsutrustning (som kostar ungefär 2 000 euro per enhet) behöver följaktligen inte bäras av verkstäderna.Om man väljer koldioxid som kylmedium, försvinner behovet av att återvinna kylmediet, vilket krävs i direktivet om uttjänta fordon. Verkstäderna behöver alltså inte längre stå för kostnaderna för återanvändningsutrustning. Uppskattningar har visat att återanvändning av HFC-134a kostar mellan 20 och 40 euro per uttjänt fordon. Om man väljer koldioxid som kylmedium försvinner den kostnaden.HFC-134a är ett relativt dyrt kylmedium jämfört med alternativen. Förslaget leder alltså till lägre kostnader för påfyllning av kylmedium.Förslaget kommer att leda till en ökning av investeringskostnaderna för luftkonditioneringsutrustning, vilket förmodligen uppvägs av lägre driftskostnader för luftkonditioneringssystem tack vare lägre kostnader för underhåll och bortskaffande. Om man räknar med ytterligare kostnader på 15-40 euro och 40-150 euro, beroende på vilken teknisk lösning som väljs (HFC-152a i det första fallet och koldioxid i det andra), är det troligt att kostnaden för det alternativa systemet under en luftkonditionerings livstid kommer att vara mellan 15 och 150 euro högre än kostnaden för nuvarande system.Detta återspeglar åsikten att branschen kommer att kunna lösa de tekniska problemen i fråga om högtrycksslangar om koldioxid används som kylmedium. Dessutom har möjligheten att använda en luftkonditionering, som drivs med koldioxid, som värmepump inte tagits med i beräkningen. I allt fler dieseldrivna bilar med direktinsprutning och i hybridbilar är inte överskottsvärmen tillräcklig och bilarna måste därför utrustas med extravärmare. Om systemet drivs med koldioxid är ett sådant extrasystem överflödigt eftersom luftkonditioneringen kan kopplas om och användas som värmare. Eftersom det inte finns tillräckligt med kostnadsunderlag har kommissionen i den här beräkningen dock inte gjort någon uppskattning av den (gynnsamma) inverkan en värmepump kan ha.Totalt torde tillverkningskostnaden för luftkonditioneringsanläggningar öka med mellan 15 och 150 euro. Enligt kommissionens beräkning borde det här förslaget leda till att utsläppen av fluorkolväten per fordon minskar med mellan 1,70 och 2,24 ton koldioxidekvivalenter. Följaktligen skulle kostnaden för försäljningsrestriktionerna ligga på mellan 7 euro (om kostnadsökningen per luftkonditioneringsanläggning är liten och läckaget av fluorkolväten är högt) och 88 euro per ton koldioxidekvivalenter (om kostnadsökningen per luft konditioneringsanläggning är hög och läckaget av fluorkolväten lågt) (se tabell 3). Med tanke på den långa övergångsperioden och sannolikheten för att en eller flera av teknikerna utvecklas, skulle kostnaderna för uppfyllandet av kraven troligen motsvara de lägre värdena i tabell 3.Tabell 3: Uppskattad kostnad per ton koldioxidekvivalenter för att uppfylla kraven i förslaget&gt;Plats för tabell&gt;*) Beräkningarna tar hänsyn till att HFC-152a har 90 % lägre global uppvärmningspotential än HFC-134a.6.5. Innehållet förslaget åtgärder för att ta hänsyn till den speciella situationen för små och medelstora företag?Situationen för små och medelstora företag beaktades vid diskussionerna i arbetsgrupperna och fick särskild uppmärksamhet i de undersökningar som genomfördes. Åtgärderna i förslaget påverkar inte små och medelstora företag på ett oproportionerligt sätt, men när det gäller förbudet mot att använda svavelhexafluorid vid magnesiumgjutning gjordes ett undantag för dessa företag eftersom en övergång till alternativen inte skulle vara ekonomiskt motiverad.När det gäller bestämmelserna om mobil luftkonditionering är inte leverantörerna av HFC-134a samt biltillverkarna små eller medelstora företag. Små och medelstora företag bland komponentleverantörerna kommer dock att behandlas på samma sätt som andra leverantörer.2003/0189 (COD)Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om vissa fluorerade växthusgaser(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag [13],[13]  EUT C [...], [...], s. [...].med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [14],[14]  EUT C [...], [...], s. [...].i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [15], och[15]  EUT C [...], [...], s. [...].av följande skäl:(1) I sjätte miljöhandlingsprogrammet "Miljö 2010: Vår framtid - vårt val" [16] fastställs att klimatförändringen är ett prioriterat område där det krävs åtgärder. I programmet betonas att gemenskapen har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % fram till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer, och att världens samlade utsläpp av växthusgaser på längre sikt måste minskas med ungefär 70 % jämfört med 1990 års nivåer.[16]  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.(2) Det slutgiltiga målet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, som godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring [17], är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar antropogen påverkan på klimatsystemet.[17]  EGT L 33, 7.2.1994, s. 11.(3) Enligt rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta [18] är gemenskapen och dess medlemsstater skyldiga att fram till 2008-2012 minska sina sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som förtecknas i bilaga A till Kyotoprotokollet med 8 % jämfört med 1990 års nivåer.[18]  EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.(4) Detta får dock inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [19], rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [20], Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [21] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) [22].[19]  EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.[20]  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.[21]  EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.[22]  EGT L 37, 13.2.2003, s. 24.(5) Medlemsstaterna vidtar eller planerar olika åtgärder för att minska utsläppen av fluorerade gaser. Sådana olika åtgärder kan skapa hinder eller snedvrida konkurrensen på den inre marknaden. Det är därför lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att garantera att den inre marknaden skyddas genom en harmonisering av kraven om övervakning, inneslutning, utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser.(6) För att förhindra sådana störningar på den inre marknaden som skulle kunna bli följden om medlemsstaterna vidtar olika åtgärder anses det lämpligt att införa restriktioner för utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser i de fall där det finns gångbara alternativ och där det inte är möjligt att förbättra inneslutningen och återvinningen. Man måste härvid beakta de frivilliga initiativ som tas inom vissa industrisektorer och att utvecklingen av alternativ fortfarande pågår.(7) Enligt Kyotoprotokollet skall utsläppen av fluorerade gaser rapporteras. Uppgifter om produktion, import och export av fluorerade gaser kan underlätta kontrollen av att dessa rapporter är korrekta. Årliga rapporter bör därför krävas av dem som producerar, importerar och exporterar fluorerade gaser.(8) Utsläppen av fluorkolväte-134a (HFC-134a) från luftkonditioneringsanläggningar i motorfordon ter sig alltmer oroväckande på grund av ämnets påverkan på klimatförändringen. Kostnadseffektiva och säkra alternativ väntas snart bli tillgängliga. Dessa alternativ förstör inte eller är betydligt skonsammare för klimatet och har inte några negativa konsekvenser för fordonens bränsleförbrukning och därmed sammanhörande koldioxidutsläpp. Användning av alternativa kylmedier bör underlättas genom användning av marknadsmekanismer i form av överföringsbara kvoter.(9) För att det skall bli lättare att övervaka och kontrollera läckaget från luftkonditionerings system i nya fordon kommer kommissionen att främja utarbetandet av europeiska standarder och vidta nödvändiga åtgärder för att ändra den berörda europeiska lagstiftningen om typgodkännande av fordon.(10) Åtgärder bör vidtas för att säkerställa övervakning, utvärdering och översyn av bestämmelserna i denna förordning.(11) Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om de påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de verkställs. Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.(12) Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och är förenlig med de principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.(13) För att upprätthålla den inre marknaden är målet med den föreslagna åtgärden att begränsa utsläppen (genom inneslutning), användningen och utsläppandet på marknaden av vissa fluorerade gaser och att avlägga rapport om dem. Eftersom detta mål inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna var för sig och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen anta åtgärderna i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.(14) De åtgärder som är nödvändiga för förordningens genomförande bör antas i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [23] genom den kommitté som inrättats enligt förordning (EG) nr 2037/2000 [24].[23]  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.[24]  EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1TillämpningsområdeDenna förordning gäller inneslutning, användning och utsläppande på marknaden av fluorerade växthusgaser (fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid) och rapportering av information om dessa gaser. Dessa ämnen är upptagna i bilaga A till Kyotoprotokollet. En vägledande förteckning finns i bilaga I.Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG, rådets direktiv 96/61/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG.Artikel 2DefinitionerI denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:(a) utsläppande på marknaden: när en tillverkare eller importör för första gången tillhandahåller oanvända produkter eller oanvänd utrustning innehållande fluorerade gaser i Europeiska unionen.(b) behållare: en produkt avsedd för transport eller lagring av fluorerade gaser.(c) återvinning: insamling och lagring av fluorerade gaser från t.ex. maskiner, utrustning och förvaringsbehållare i samband med service eller bortskaffande.(d) återanvändning: förnyad användning av en återvunnen fluorerad gas efter en grundläggande reningsprocess som t. ex. filtrering och torkning. För kylmedier innebär återanvändning normalt att ämnet återförs till utrustningen, vilket oftast sker på plats.(e) regenerering: beredning och uppgradering av en återvunnen fluorerad gas genom processer som filtrering, torkning, destillation och kemisk behandling för att återställa ämnet till en viss standard, vilket ofta innebär behandling vid en central anläggning.(f) fordon: motorfordon i kategorierna M1 och N1 (klass I) enligt definitionen i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.(g) luftkonditioneringssystem innehållande fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150: luftkonditioneringsutrustning som använder fluorkolväten vars globala uppvärmningspotential överskrider 150 enligt specifikationerna i bilaga I.(h) förbättrad luftkonditioneringsanläggning med HFC-134a: luftkonditionerings anläggning som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmnings potential på mer än 150, vars kontrollerade läckage av sådana fluorerade gaser är mindre än 20 gram per år för ett system med en förångare och mindre än 25 gram per år för ett system med dubbla förångare, och där systemet inte behöver fyllas på förrän efter tolv år.(i) nya aerosoler: sådana aerosolalstrare som förtecknas i bilagan till direktiv 94/48/EG.Artikel 3Begränsning av utsläppen1. Alla åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara skall vidtas för att förhindra och begränsa utsläppen av fluorerade gaser.2. Om inte annat följer av punkt 3 skall fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt brandskyddssystem som innehåller fluorerade gaser kontrolleras årligen enligt följande schema:a) Utrustning som innehåller 3 kg fluorerade gaser eller mer skall kontrolleras minst en gång om året.b) Utrustning som innehåller 30 kg fluorerade gaser eller mer skall kontrolleras fyra gånger om året.c) Utrustning som innehåller 300 kg fluorerade gaser eller mer skall kontrolleras en gång i månaden.3. Om ett system för upptäckt av läckage är installerat får den behöriga myndigheten, om det anses lämpligt, anpassa kontrollfrekvensen enligt punkt 2 b-c.4. De som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem som innehåller 300 kilo fluorerad gas eller mer skall installera system för upptäckt av läckage.5. De som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem innehållande 3 kg fluorerade gaser eller mer skall föra register över den mängd och typ av fluorerade gaser som ingår i utrustningen, de mängder som eventuellt tillförs och de mängder som återvinns i samband med underhåll och service. Registren skall på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten och för kommissionen.Artikel 4Återvinning1. Fluorerade gaser som ingår i följande typer av utrustning skall återvinnas för återanvändning, regenerering eller destruktion:a) kylkretsar i kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning,b) utrustning innehållande lösningsmedel,c) brandskyddssystem och brandsläckare, ochd) högspänningsbrytareÅtervinningen skall ske i samband med service och underhåll eller slutligt bortskaffande av denna utrustning2. Oanvända fluorerade gaser som ingår i påfyllningsbara behållare skall återvinnas för återanvändning, regenerering eller destruktion.3. Fluorerade gaser som ingår i andra produkter eller annan utrustning skall, om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt, återvinnas för återanvändning, regenerering eller destruktion.Artikel 5Utbildnings- och certifieringsprogram1. Medlemsstaterna skall inrätta utbildnings- och certifieringsprogram för personal som arbetar inom den verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4.2. Inom två år efter denna förordnings ikraftträdande skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla information om de utbildnings- och certifieringsprogram som avses i punkt 1. Medlemsstaterna skall erkänna certifikat som utfärdats i andra medlemsstater och skall inte begränsa friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten av skäl som hänför sig till att certifikatet utfärdats i andra medlemsstater.3. Inom ett år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, fastställa hur sådana anmälningar skall utformas.Artikel 6Rapportering1. Senast den 31 mars varje år, med början två kalenderår efter det att denna förordning trätt i kraft, skall följande uppgifter överlämnas till kommissionen för föregående år:a) Alla producenter som producerar mer än ett ton per år skall lämna uppgifter om- sin totala produktion av varje fluorerad gas, med särskilt angivande av i vilka tillämpningar ämnet förväntas användas, och tillhandahålla en uppskattning av de förväntade utsläppen under ämnets livscykel,- de mängder som återanvänts, regenererats eller destruerats.b) Alla importörer som importerar mer än ett ton per år (även producenter som importerar) skall lämna uppgifter om- de mängder fluorerade gaser som släpps ut på marknaden i gemenskapen, med särskilt angivande av i vilka tillämpningar ämnet förväntas användas, och en uppskattning av de förväntade utsläppen under ämnets livscykel,- de mängder av använda fluorerade gaser som importeras för återanvändning, regenerering eller destruktion,c) Alla exportörer som exporterar mer än ett ton per år (även producenter som exporterar) skall lämna uppgifter om- de mängder fluorerade gaser som exporteras från gemenskapen,- de mängder av använda fluorerade gaser som exporteras för återanvändning, regenerering eller destruktion,2. Utformningen av den rapport som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.3. Kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder för att skydda känsliga uppgifter som lämnas till den och se till att de förblir konfidentiella.4. Kommissionen får ändra rapporteringskraven i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 för att förbättra deras praktiska tillämpning.Artikel 7Begränsning av användningen1. Det skall från och med den 1 januari 2007 vara förbjudet att använda svavelhexafluorid vid formgjutning av magnesium, utom om den använda mängden understiger 500 kg per år.2. Det skall från det att denna förordning träder i kraft vara förbjudet att använda svavelhexafluorid för påfyllning av fordonsdäck.3. Det skall vara förbjudet att använda fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150 för att fylla luftkonditioneringssystem i nya fordon som släpps ut på marknaden den 1 januari 2009 eller senare, utom i de fall som anges i artikel 10.Artikel 8Utsläppande på marknadenDet skall vara förbjudet att släppa ut fluorerade gaser på marknaden för de tillämpningar som anges i bilaga II.Artikel 9Luftkonditioneringssystem i nya fordon1. Från och med den 1 januari 2005 skall alla som släpper ut nya fordon på marknaden, med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150, se till att läckaget inte överstiger 40 gram fluorerade gaser år för system med en förångare eller 50 gram fluorerade gaser per år för system med dubbla förångare.2. Det skall från och med den 1 januari 2009 vara förbjudet att släppa ut nya fordon på marknaden med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150, utom i de fall som anges i artikel 10.Artikel 10Kvoter1. De som har för avsikt att den 1 januari 2009 eller senare släppa ut nya fordon på marknaden skall, om fordonen har ett luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150, tilldelas kvoter motsvarande en viss procentandel av det antal fordon som de släpper ut på marknaden enligt följande:a) 1 januari-31 december 2009: 80 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2007.b) 2010: 60 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2008.c) 2011: 40 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2009.d) 2012: 20 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2010.e) 2013: 10 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2011.2. Ansökan om de första kvoterna skall lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2008, och skall omfatta uppgifter om det antal nya fordon som sökanden släppt ut på marknaden i enlighet med punkt 1. Ansökan om senare kvoter skall lämnas in till kommissionen senast den 30 juni varje år.Den årliga kvot som tilldelats varje kvotinnehavare skall den 30 september varje år offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.3. Tilldelningen av en kvot skall ge kvotinnehavaren rätt att släppa ut motsvarande antal nya fordon på marknaden i enlighet med punkt 1; en kvotenhet motsvarar ett fordon. Kvoterna skall utan begränsningar kunna överföras mellan kvotinnehavarna. För att överföringarna skall bli giltiga måste varje förändring av kvotinnehavet anmälas till kommissionen.4. Kvotinnehavare som mellan det datum då denna förordning träder i kraft och den 31 december 2008 släpper ut nya fordon på marknaden är, om luftkonditioneringssystemet inte innehåller några fluorerade gaser eller om det innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential som är lägre än 150, berättigade till motsvarande ökning av sin kvot under 2009; för att tilldelas denna extra kvot måste kvotinnehavaren lämna in en väldokumenterad ansökan.Kvotinnehavare som mellan det datum då denna förordning träder i kraft och den 31 december 2008 släpper ut nya fordon på marknaden är, om fordonen är försedda med ett förbättrat luftkonditioneringssystem med HFC-134a, berättigade till en ökning av sin kvot under 2009, motsvarande 50 % av det antal sådana fordon som släppts ut på marknaden; för att tilldelas denna extra kvot måste kvotinnehavaren lämna in en väldokumenterad ansökan.5. Alla kvotinnehavare skall senast den 31 mars varje år lämna in en rapport om det antal fordon enligt punkt 1 som släpptes ut på marknaden under föregående år, tillsammans med dokumentation som styrker detta. Den första rapporten skall lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2010. Alla fordon som är utrustade med ett förbättrat luftkonditioneringssystem med HFC-134a skall betraktas som ett halvt fordon.6. Den 30 juni varje år skall de kvoter som innehas av varje kvotinnehavare, och som motsvarar det antal sådana fordon som kvotinnehavaren släppt ut på marknaden under föregående år, dras in.7. För kvotinnehavare som överskrider sina kvoter skall kvoterna för följande år minskas med två enheter för varje fordon som överskrider kvoten.8. Kvoter som inte utnyttjas skall läggas till kvotinnehavarens kvoter för det kommande året.9. Den 30 juli 2014 skall namnen på alla kvotinnehavare som har överskridit sina kvoter under perioden 2009-2013 offentliggöras. Sådana kvotinnehavare skall åläggas ett bötesstraff på 200 euro för varje fordon som överskrider kvoten.10. Kvotinnehavare som har återstående kvoter efter 2013 får fram till den 31 december 2018 fortsätta att släppa ut sådana fordon på marknaden i enlighet med punkterna 5 och 9.11. Trots vad som sägs i punkterna 2-10, skall personer som släpper ut fordon på marknaden i ett antal som underskrider de gränsvärden för små serier och slutserier som anges i bilaga XII till rådets direktiv 70/156/EEG undantas från kraven i denna artikel. Den som släpper ut ett fordon på marknaden vilket använts för personligt bruk skall också undantas från kraven i denna artikel.12. För att ge utrymme för nya tillverkare och importörer skall alla som inte släppte ut något fordon på marknaden under den period som avses i punkt 1 (år X-2) tilldelas icke-överföringsbara kvoter motsvarande de procentandelar som anges i punkterna a-e, av det antal fordon som de släppte ut på marknaden under år X, snarare än år X-2.13. Utan att det påverkar tillämpningen av fördraget, kan en grupp personer ansöka om att få uppfylla kraven i denna artikel som om de vore en enda person, med angivande av under vilken period de önskar agera på detta sätt. Vid bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna artikel skall de vara solidariskt ansvariga.Artikel 11Översyn1. På grundval av de framsteg som görs när det gäller inneslutning och ersättning av fluorerade gaser i luftkonditionerings- och kylsystem i andra transportmedel skall kommissionen se över denna förordning och lägga fram en rapport om den till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005. Vid behov skall rapporten åtföljas av ett lagförslag.2. Senast fem år efter det att förordningen har trätt i kraft skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna från tillämpningen av denna förordning. I rapporten skall kommissionen bland annat- bedöma hur gällande bestämmelser påverkar utsläppen, presentera prognostiserade utsläpp av fluorerade gaser och undersöka hur kostnadseffektiva dessa bestämmelser är,- utvärdera de utbildnings- och certifieringsprogram som medlemsstaterna inrättat enligt artikel 5.1,- bedöma behovet av EG-normer för att begränsa utsläppen av fluorerade gaser från utrustning, inbegripet tekniska konstruktionskrav på produkter och utrustning,- bedöma behovet av att utveckla och sprida beskrivningar av bästa tillgängliga teknik och bästa miljömetoder när det gäller förhindrande och minimering av utsläpp av fluorerade gaser,- göra en övergripande sammanfattning av den tekniska nivåns utveckling, de erfarenheter som gjorts, miljökrav och eventuella konsekvenser för den inre marknadens funktion.3. Rapporten skall om nödvändigt åtföljas av förslag till ändring av vissa bestämmelser i denna förordning.Artikel 12Kommittéförfarande1. Kommissionen skall bistås av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000.2. När det hänvisas till denna punkt skall det förfarande som fastställs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i det beslutet.3. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.Artikel 13Påföljder1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10, skall medlemsstaterna fastställa regler om de påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de verkställs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.2. Medlemsstaterna skall anmäla dessa regler om påföljder till kommissionen senast ett år efter det att denna förordning trätt i kraft och skall också utan dröjsmål anmäla senare ändringar av dessa bestämmelser.Artikel 14IkraftträdandeDenna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...]På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande OrdförandeBILAGA I&gt;Plats för tabell&gt;Fluorerade gaserBILAGA II&gt;Plats för tabell&gt;FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKTPolitikområde: MiljöVerksamhet(er): PolitikutvecklingÅtgärdens beteckning: Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser1. BERÖRDA BUDGETRUBRIKER (nummer och beteckning)07-01-04-012. ALLMÄNNA UPPGIFTER2.1. Sammanlagda anslag för åtgärden (avsnitt B): 2,736 miljoner euro2.2. Tillämpningsperiod:Startar successivt från 2004 utan bestämt slutdatum.2.3. Flerårig total utgiftsberäkning(a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1 )Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)&gt;Plats för tabell&gt;(b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;(c) Total budgetkonsekvens av personal och övriga driftskostnader (se punkterna 7.2 och 7.3)&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;2.4. Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanenFörslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering2.5. Påverkan på inkomsternaInkomsterna påverkas inte3. BUDGETTEKNISKA UPPGIFTER&gt;Plats för tabell&gt;4. RÄTTSLIG GRUNDArtikel 95.5. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN OCH SKÄL FÖR ÅTGÄRDEN5.1. Behovet av gemenskapsåtgärder5.1.1. Mål för åtgärdenGenom lagförslaget inrättas ett ramverk för reglering av fluorerade gaser inom gemenskapen. Förordningen innehåller bestämmelser om förbättrad begränsning av utsläppen av fluorerade gaser och om rapporteringsskyldigheten i fråga om sådana gaser. Genom förordningen skulle det även införas restriktioner för utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser inom vissa tillämpningar. Den här förordningen bidrar till ett kostnadseffektivt uppfyllande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters internationella åtaganden inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.Genom rapporteringskraven åläggs kommissionen att vidta åtgärder för att se till att uppgifterna förblir konfidentiella, vilket kan uppnås om man bygger vidare på det övervakningssystem som redan fastställts i förordning (EG) 2037/2000 om ozonnedbrytande ämnen. Eftersom övervakningsarbetet i fråga om ozonnedbrytande ämnen minskar i takt med att dessa ämnen fasas ut, kan den föreslagna övervakningen av fluorerade gaser tillföras mer resurser utan att gemenskapsbudgeten belastas med ytterligare kostnader.I fråga om luftkonditioneringsanläggningar i personbilar och lätta kommersiella fordon ger förslaget utrymme för ett flexibelt system för utfasning av fluorerade gaser med hög global uppvärmningspotential genom ett system med överförbara kvoter. Hur systemet skall fungera i detalj får de företag som tillverkar luftkonditioneringsanläggningar avgöra. Om företagen väljer att överföra kvoter, kommer kostnaderna för att inrätta ett kvoteringssystem följaktligen att till stora delar betalas av dem själva. Enligt förslaget skall dock kommissionen kunna utfärda kvoter för mobila luftkonditioneringar som använder kylmedier med en hög global uppvärmningspotential under åren 2009-2013. Kommissionen kommer också att mottaga verifierade rapporter från operatörer och dra in kvoter. Den tyngsta utgiftsposten för gemenskapsbudgeten kommer att uppstå vid utarbetandet av de tekniska specifikationerna för det överförbara kvoteringssystemet och för att kontrollera efterlevnaden.5.1.2. Åtgärder som vidtagits som följd av en förhandsutvärderingInga5.2. Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgetenMålet för den föreslagna åtgärden när det gäller uppgiftsrapportering består av att säkerställa att kommersiellt känsliga uppgifter om fluorerade gaser skyddas och att uppgifterna presenteras för kommissionen på ett klart och öppet sätt.Genom den föreslagna åtgärden skall det säkerställas att oegentligheter utesluts vid tillämpningen och rapporteringen av överförbara kvoter i fråga luftkonditioneringsutrustning för personbilar och lätta kommersiella fordon. Skälet till det är främst miljömässigt, inte ekonomiskt. Uppgifterna om kvoter, som ger rätt att på marknaden släppa ut luftkonditioneringsanläggningar som innehåller fluorerade gaser med hög global uppvärmningspotential, utgör underlag för överensstämmelsen och måste därför verifieras.5.3. GenomförandebestämmelserUppgiftsrapporteringen skall ske direkt till granskarna, men hur rapporteringen exakt skall gå till och vilket format den skall ha, kommer att avgöras efter samråd med förvaltningskommittén.I fråga om luftkonditioneringar i fordon skickas ansökan om överförbara kvoter till kommissionen som, på basis av rapporter från de företag som släpper ut luftkonditioneringssystem på marknaden, verifierar efterlevnaden.6. BUDGETKONSEKVENSER6.1. Totala budgetkonsekvenser för del B (för hela programperioden)6.1.1. Finansiella insatserÅtagandebemyndiganden, miljoner euro i (avrundat till tre decimaler)&gt;Plats för tabell&gt;7. EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER7.1. Personalbehov för åtgärden&gt;Plats för tabell&gt;7.2. Total budgetkonsekvens av ytterligare personalbehov&gt;Plats för tabell&gt;Beloppen avser totala utgifter för 12 månader.7.3. Övriga administrativa utgifter till följd av åtgärden&gt;Plats för tabell&gt;1 Förvaltningskommittén för den här förordningen är samma som för förordning 2037/2000. Följaktligen kommer frågor som berör bägge förordningarna att diskuteras vid samma möte och ersättning för resekostnader görs bara en gång. För tydlighetens skull har dessa utgifter visats som påminnelse.Beloppen avser totala utgifter för 12 månader.&gt;Plats för tabell&gt;Inga andra personalresurser kommer att behövas inom kommissionen. Personal borde vara tillgänglig inom befintliga resurser.8. UPPFÖLJNING OCH UTVÄRDERING8.1. Metod för uppföljningI slutet av 2005 kommer det att ske en genomgång av i vilken utsträckning förordningen omfattar andra transportslag.8.2. Former och tidsplan för den planerade utvärderingenInom fem år efter det att förordningen trätt i kraft, kommer kommissionen att rapportera om dess tillämpning. Den rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till översyn av de relevanta bestämmelserna i förordningen.9. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNINGSedvanliga kommissionsregler gäller.