CELEX: 51970PC0771
Language: nl
Date: 1970-07-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van algemene regels betreffende de levering van butter oil aan Turkije#ONTWERP RESOLUTIE VAN DE RAAD betreffende de financiering van de levering van boter, butter oil en magere melkpoeder aan Peru, Roemenie en Turkije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 771
Vol. 1970/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(70) 771 Clef .
                                                    Brussel . 10 juli 1970
                                                                                /
                              Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN UE RAAD
   tot vaststelling van algemene regels betreffende de levering van butter oil
                              aan Turkije
                                  ONTWERP
                           RESOLUTIE VAN BE RAAD
   betreffende de financiering van de levering van boter , butter oil en magere
                     melkpoeder aan Peru , Roemenie en
                                   Turkije
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
    C0M(70) 771 def.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . De Commissie heeft op 16 juni 1970 aan de Raad een mededeling overhandigd
betreffende een dringende voedselhulp ten gunste van Peru , Roemenië en
Turkije .
De Commissie voegde bij deze mededeling een voorstel voor een verordening
van de Raad die de algemene maatregelen vaststelt betreffende de levering
van boter en_magere melkpoeder aan deze. drie landen .
Bovendien kondigde de Commissie aan de Raad de toezending aan van het hier
bijgevoegde voorstel voor een verordening betreffende de levering van
butter oil aan Turki.ie .
2 . Anderzijds heeft de Commissie op 23 maart 1970 de Raad in het bezit ge­
steld van een voorstel voor een verordening betreffende de financiering van
de interventiekosten op de interne markt in de sector melk en zuivelproduk-
ten ( doe R/657/70 (AGRI 209 ) ( FIN 119 )» Aangezien deze verordening de finan­
ciering van de verwachte voedselhulpkosten dekken kan , overhandigde de Com­
missie aan de Raad tot nu toe nog geen voorstel tot een resolutie voor de
financiering van de bedoelde operaties .
Nu de Raad evenwel snel een beslissing moet nemen ten gunste van deze drie
landen en de kans bestaat dat deze beslissing zal vallen alvorens de hier­
voor genoemde verordening wordt aangenomen , ,acht de Commissie het wenselijk
de hier bijgevoegde financiële ontwerp-resolutie aan de goedkeuring van de
Raad voor te leggen .
 ---pagebreak---                                 voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VM DE RAAD
 tot vaststelling van algemene regels betreffende de levering van tutter oil
                                     aan Turkije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot de oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap ,
 gelet op Verordening (EEG ) no 804/63 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel-
 produkten ( l ) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) no          (2)
 en in het bijzonder op artikel 6 , lid 6 .
 gezien het voorstel van de Commissie
 OVERWEGENDE dat in artikel 6 , lid 3 , tweede alinea , eerste zin , van Veror­
 dening (EEG ) no 804/68 wordt bepaald dat voor boter in openbare opslag die
 in de loop van een melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan worden
 afgezet bijzondere maatregelen kunnen worden genomen j
 OVERWEGENDE dat de situatie op de botermarkt in de Gemeenschap gekenmerkt
 wordt door het bestaan van aanzienlijke voorraden ontstaan ten gevolge van
 interventies op de markt van boter van eerste kwaliteit , welke op grond van
 bovengenoemde verordening hebben plaatsgevonden ;
 OVERWEGENDE dat het niet mogelijk is de èpsaoenlijke hoeveelheden boter
vaaruit die voorraden bestaan gedurende het lopende melkprijsjaar tegen nor­
male voorwaarden af te zetten,.
( 1 ) P . B. no. L 148 du 28.6.1968 , p. 13
( 2 ) P.B. no. L       du           , p.
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat ten gevolge van de aardbeving in Turkije , de koBtenloze leve­
ring van tutter oil aan dit land dient te worden voorzien ,
OVERWEGENDE dat het "bedrag dat moet worden "betaald aan de bedrijven die de
boter verwerken en de verkregen butter oil vervoeren , dient te worden bepaald
door de geïnteresseerde bedrijven die in de Gemeenschap zijn gevestigd onder­
ling te laten concurreren ; dat deze concurrentie door middel van een openbare
inschrijving tot stand gebracht kan worden ,
OVERWEGENDE dat voor een goed verloop van de actie dient te     worden bepaald dat
de bevoegde instantie van de Lid-Staat op wiens grondgebied     de verwerking
plaatsvindt belast is met de uitbetaling van de hulp en dat     deze uitbetaling
eerst kan geschieden na een controle van de kwaliteit en de     verpakking van het
produkt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
1 . Aan Turkije wordt , cnderde \orm\an 1.000 ton butter oil , boter beschikbaar
    gesteld die is aangekocht overeenkomstig artikel 6 , lid 1 van Verordening
    (EEG ) no 804/68 .
2 . In deze verordening wordt onder butter oil verstaan een produkt , dat uit­
    sluitend uit boter werd verkregen en dat beantwoordt aan nader te bepalen
    kwaliteitseisen .
                                      Artikel 2
Voor zover daartoe strekkende bepalingen in de overeenkomst met Turkije zijn
opgenomen , ontvangt dit land :
a) een vergoeding die de kosten van verwerking van de door een interventie-
    bureau beheerde boter tot buttèr oil en de Vervoerkosten van de opslag­
    plaats naar het verwerkende bedrijf dékt / ' '  --   -
b ) een vergoeding, die de vervoerkosten van de butter oil tot het fob-stadium
    of een overeenkomstig stadium dekt ,
c ) een vergoeding die de vervoerkosten vanaf het stadium fob of een overeen­
    komstig stadium geheel of gedeeltelijk dekt .
 ---pagebreak---                                    - 4 *
                                 Artikel 3
Het bedrag van de in artikel 2 bedoelde vergoedingen wordt bepaald door
middel van een openbare inschrijving .
Be openbare inschrijvingen worden door de bevoegde instanties van de Lid­
staten gehouden volgens nader vast te stellen bepalingen .
                                 Artikel 4
De in artikel 2 bedoelde vergoedingen worden slechts uitbetaald
a ) indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund heeft voldaan aan
    de in de bekendmaking van de openbare inschrijving genoemde verplich­
    tingen en
b ) indien door controle is vastgesteld dat kwaliteit en verpakking van de
    geleverde butter oil beantwoorden aan de communautaire voorschriften .
                                 Artikel 5
Over de ter beschikking te stellen hoeveelheid boter wordt besloten volgens
de procedure van artikel 30 van verordening (EEG ) no 804/68 rekening hou­
dende met de voorraden van de interventiebureaus en met de situatie op de
botermarkt .
                                 Artikel 6
Iedere Lid-Staat wijst een instantie aan die bevoegd is voor de uitvoering
van de in deze verordening vastgestelde maatregelen.
De uitbetaling van de vergoedingen alsmede de controle zoals bedoeld in
artikel 4 geschieden door de bevoegde instantie van de Lid-Staat cp wiens
grondgebied de verwerking van de boter heeft plaatsgevonden .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in iedere Lid-Staat .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Ontwerp
                            Resolutie van de Raad
             betreffende de financiering van de levering van
             "boter , butter oil en magere melkpoeder aan Peru ,
                            Roemenië en Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPE SE GEMEEN SCHAPPEN ,
Overwegende dat om de overschotten in de sector melk en zuivelprodukten
weg te werken besloten is tot de levering van boter , butter oil en magere
melkpoeder aan Peru , Roemenië en Turkije ?
Overwegende dat de uitgaven welke uit de interventiemaatregelen in de sector
melk en zuivelprodukten voortvloeien ten laste van het EOGPL komen over­
eenkomstig de beginselen die de Raad voor de communautaire financiering van
de interventies op de interne markt heeft aangehouden $
komt overeen dat het EOGFL , afdeling Garantie , alle uitgaven die uit boven­
bedoelde levering voortvloeien , met inbegrip van de verliezen verbonden aan
het kosteloos afstaan van de boter , de butter oil en de magere melkpoeder
door het interventiebureau , voor zijn rekening zal nemen overeenkomstig
dezelfde beginselen als de uitgaven die uit de andere communautaire inter-
ventiemaatregelen op de interne markt in de sector melk en zuivelprodukten
voortvloeien .