CELEX: 32006D0330
Language: mt
Date: 2006-04-05 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 5 ta' April 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/432/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-ċertifikati mudell għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE 97/222/KE (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 1319) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

8.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  677
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tal-5 ta' April 2006
      li temenda d-Deċiżjoni 2005/432/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-ċertifikati mudell għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE 97/222/KE
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 1319)
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      (2006/330/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2)(c) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja ta' l-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 ta' l-Artikolu 8, l-Artikolu 8(4) u l-Artikoli 9(2)(b) u 9(4)(b) u (c) tagħha.
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkompila lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minn pajjiżi terzi, u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja, għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom (3) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali ħajjin, minbarra l-annimali ekwini, u tal-laħam frisk ta' annimali ta' din ix-xorta imma teskludi l-preparazzjonijiet tal-laħam.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE (4) tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-konsenji ta' ċerti prodotti tal-laħam, inklużi l-listi ta' pajjiżi terzi u ta' partijiet minn pajjiżi terzi minfejn għandhom ikunu awtorizzati l-importazzjonijiet ta' prodotti ta' din ix-xorta. Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll iċ-ċertifikati mudell dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika u r-regoli dwar it-trattamenti meħtieġa għal dawk il-prodotti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Huwa meħtieġ li jkun żgurat li hemm korelazzjoni xierqa mar-reġjonalizzazzjoni, fejn japplika, tal-pajjiżi terzi, u b'mod partikolari tal-Brażil, tan-Namibja u ta' l-Afrika t'Isfel, biex ikun importat il-laħam frisk fil-Komunità, ħalli jkun żgurat li kwalunkwe laħam li jintuża fil-prodotti tal-laħam mhux ġej minn annimali minn imkejjen li huma soġġetti għal restrizzjonijiet minħabba mard, biex ikun iċċarat l-użu tal-ġewwieni f'ċerti prodotti tal-laħam u sabiex ir-rekwiżiti għal-laħam ta' l-għasafar tal-kaċċa użat fil-prodotti tal-laħam jkunu spjegati b'mod ċar.
               
            
                  (4)
               
               
                  Is-Serbja u l-Montenegro huma Repubbliki bit-territorji doganali tagħhom, li flimkien jifformaw Unjoni ta' Stati. Għalhekk għandhom jiddaħħlu b'mod separat fil-lista tal-pajjiżi terzi u tal-partijiet minn pajjiżi terzi minfejn għandhom ikunu awtorizzati l-importazzjonijiet.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2005/432/KE għalhekk għandha tkun emendata skond dan.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 2005/432/KE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 4
                  Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonċernaw l-oriġini u t-trattament tal-prodotti tal-laħam
                  Soġġetti għall-konformità mal-kondizzjonijiet li jikkonċernaw l-oriġini u t-trattament tal-prodotti tal-laħam li huma deskritti fl-Anness I(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam li joriġinaw fil-pajjiżi terzi u fil-partijiet mill-pajjiżi terzi li ġejjin:
                  
                              a)
                           
                           
                              fil-każ tal-prodotti tal-laħam li mhumiex soġġetti għal trattament speċifiku kif jissemma fil-punt 2(a)(ii) ta' l-Anness I, il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 2 ta' l-Anness II u l-partijiet mill-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' dak l-Anness;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              fil-każ tal-prodotti tal-laħam li huma soġġetti għal trattament speċifiku kif jissemma fil-punt 2(a)(ii) ta' l-Anness I, il-pajjiżi terzi elenkati fil-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness II u l-partijiet mill-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' dak l-Anness.”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-Annessi I, II u III jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2006.
      Madankollu, iċ-ċertifikati dwar is-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika li nħarġu qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jintużaw sa 1/X/2006.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
      
         Magħmul fi Brussell, nhar il-5 ta' April 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2004 (ĠU L 72, 11.3.2004, p. 60).
      
         (2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (3)  ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/753/KE (ĠU L 282, 26.10.2005, p. 22).
      
         (4)  ĠU L 151, 14.6.2005, p. 3.
      
         ANNESS
         “
               ANNESS I
               
                           1.
                        
                        
                           Il-prodotti tal-laħam li joriġinaw fil-pajjiżi terzi jew fil-partijiet mill-pajjiżi terzi li jissemmew fl-Artikolu 4(a) għandu jkun fihom laħam li huwa eliġibbli għall-importazzjoni fil-Komunità bħala laħam frisk u/jew prodotti tal-laħam li ġejjin minn speċi waħda jew aktar jew minn annimali li għaddew minn trattament li mhux speċifiku kif inhu deskritt fil-Parti 4 ta' l-Anness II.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Il-prodotti tal-laħam li joriġinaw fil-pajjiżi terzi jew fil-partijiet mill-pajjiżi terzi li jissemmew fl-Artikolu 4(b) għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin li huma deskritti f'(a), (b) jew (c).
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       il-prodotti tal-laħam:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   irid ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam li ġejjin minn speċi waħda jew minn annimal wieħed kif deskritt taħt il-kolonna rilevanti fil-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness II li tindika l-ispeċi jew l-annimal ikkonċernat; u
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   iridu jkunu għaddew għall-inqas mit-trattament speċifiku meħtieġ għal-laħam ta' dik l-ispeċi jew ta' dak l-annimal kif deskritt fil-Parti 4 ta' l-Anness II; jew
                                                
                                             
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       il-prodotti tal-laħam:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   irid ikun fihom laħam frisk, ipproċessat jew parzjalment ipproċessat ta' aktar minn speċi waħda jew ta' aktar minn annimal wieħed kif deskritt taħt il-kolonna rilevanti tal-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness II li jitħalltu flimkien qabel ma jgħaddu mit-trattament finali tagħhom kif deskritt fil-Parti 4 ta' l-Anness II; u
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   it-trattament finali li jissemma f'(i) irid ikun iebes għall-inqas daqs l-aktar trattament iebes li huwa deskritt fil-Parti 4 ta' l-Anness II għal-laħam ta' l-ispeċi jew ta' l-annimali kkonċernati kif deskritt taħt il-kolonna rilevanti fil-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness II; jew
                                                
                                             
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       il-prodotti tal-laħam finali:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   iridu jkunu ppreparati billi jitħallat il-laħam li ġie ttrattat qabel ta' aktar minn speċi waħda jew ta' aktar minn annimal wieħed; u
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   it-trattament ta' qabel li jissemma f'(i) li għadda minnu kull komponent tal-laħam tal-prodott tal-laħam kellu jkun iebes għall-inqas daqs it-trattament rilevanti deskritt fil-Parti 4 ta' l-Anness II għall-ispeċi jew għall-annimal ikkonċernat kif deskritt taħt il-kolonna rilevanti.
                                                
                                             
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           It-trattamenti deskritti fil-Parti 4 ta' l-Anness II għandhom jikkostitwixxu l-kondizzjonijiet ta' l-ipproċessar li huma l-inqas aċċettabbli għall-finijiet tas-saħħa ta' l-annimali għal-laħam li ġej mill-ispeċi jew mill-annimal rilevanti li toriġina/joriġina fil-pajjiżi terzi jew fil-partijiet mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II. Madankollu, f'każi fejn il-ġewwieni mhux awtorizzat minħabba restrizzjonijiet fuq is-saħħa ta' l-annimal, jista' jintuża fi prodott tal-laħam sakemm jitwettaq it-trattament rilevanti li jissemma fil-Parti 2 ta' l-Anness II. Barra minn hekk, stabbiliment jista' jiġi awtorizzat li jipproduċi prodotti tal-laħam li għaddew mit-trattamenti B, C jew D kif jissemma fil-Parti 4 ta' l-Anness II, anki fejn dak l-istabbiliment jinsab f'pajjiż terz jew f'parti minn pajjiż terz li mhux awtorizzat għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk fil-Komunità.
                        
                     
            
               ANNESS II
               PARTI 1
               It-territorji reġjonalizzati għall-pajjiżi li huma elenakti fil-partijiet 2 u 3
               
                           Il-pajjiż
                        
                        
                           It-territorju
                        
                        
                           Deskrizzjoni tat-territorju
                        
                     
                           Il-kodiċi ISO
                        
                        
                           Il-verżjoni
                        
                     
                           L-Arġentina
                        
                        
                           AR
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           AR-1
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu, ħlief għall-Provinċji ta' Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego għall-ispeċi koperti mid-Deċiżjoni 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
                        
                     
                           AR-2
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-Provinċji ta' Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego għall-ispeċi koperti mid-Deċiżjoni 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
                        
                     
                           Il-Bulgarija (*)
                           
                        
                        
                           BG
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           BG-1
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Kif deskritt fil-Parti I ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
                        
                     
                           BG-2
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Kif deskritt fil-Parti I ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           BR
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           BR-1
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           L-Istati ta' Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul
                        
                     
                           BR-2
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Parti mill-Istat ta' Mato Grosso do Sul (ħlief għall-muniċipalitajiet ta' Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumbá);
                           L-Istat ta' Paraná;
                           L-Istat ta' Sao Paulo;
                           Parti mill-Istat ta' Minas Gerais (ħlief għad-delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí);
                           L-Istat ta' Espíritu Santo;
                           L-Istat ta' Rio Grande do Sul;
                           L-Istat ta' Santa Catarina;
                           L-Istat ta' Goias;
                           Parti mill-Istat ta' Mato Grosso li jinkludi:
                           l-unità reġjonali ta' Cuiaba (ħlief għall-muniċipalitajiet ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço); l-unità reġjonali ta' Caceres (ħlief għall-muniċipalità ta' Caceres); l-unità reġjonali ta' Lucas do Rio Verde; l-unità reġjonali ta' Rondonopolis (ħlief għall-muniċipalità ta' Itiquiora); l-unità reġjonali ta' Barra do Garça u l-unità reġjonali ta' Barra do Burgres.
                        
                     
                           BR-3
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           L-Istati ta' Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo
                        
                     
                           Il-Malasja
                        
                        
                           MY
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           MY-1
                        
                        
                           01/2004
                        
                        
                           Il-Malasja peniżolari (tal-Punent) biss
                        
                     
                           In-Namibja
                        
                        
                           NA
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           NA-1
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi mill-Punt ta' Palgrave fil-Punent sa Gam fil-Lvant
                        
                     
                           L-Afrika t’Isfel
                        
                        
                           ZA
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu
                        
                     
                           ZA-1
                        
                        
                           01/2005
                        
                        
                           Il-pajjiż kollu ħlief:
                           għall-parti taż-żona ta' kontroll minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta' Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, id-distrett ta' Ingwavuma fir-reġjun veterinarju ta' Natal u fiż-żona tal-fruntiera mal-Botswana, il-lvant tal-lonġitudini 28o, u d-distrett ta' Camperdown fil-provinċja ta' KwaZuluNatal.
                        
                     PARTI 2
               Il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minfejn huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità
               
                           Il-kodiċi ISO
                        
                        
                           Il-pajjiż ta' l-oriġini jew parti minnu
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Annimal bovin domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija għal skopijiet kummer-ċjali (ħlief għall-ħnieżer)
                                    
                                 
                        
                           Annimal ovin/kaprin domesti-ku
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Annimal porċin domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija għal skopijiet kummerċjali (ħnieżer)
                                    
                                 
                        
                           Annimal b'difru sod domestiku
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Tajr domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija għal skopijiet kummer-ċjali (ħlief għall-għasafar li ma jtirux)
                                    
                                 
                        
                           Għasafar li ma jtirux imrobbi-ja għal skopijiet kummer-ċjali
                        
                        
                           Il-fenek domesti-ku u l-leporidae mrobbija għal skopijiet kummer-ċjali
                        
                        
                           Annimali slavaġ tal-kaċċa bid-difer mifruq (ħlief għall-ħnieżer)
                        
                        
                           Ħnieżer slavaġ
                        
                        
                           Annimal salvaġġ b'difru sod
                        
                        
                           Leporidae slavaġ (fniek u liebri)
                        
                        
                           Għasafar tal-kaċċa slavaġ
                        
                        
                           Mammali ta' l-art slavaġ tal-kaċċa (ħlief għall-mammali biddifer mgħawweġ, għal dawk biddifer sod u għal-leporidae)
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           L-Arġentina AR
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           L-Arġentina AR-1 (1)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           L-Arġentina AR-2 (1)
                           
                        
                        
                           A (2)
                           
                        
                        
                           A (2)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           AU
                        
                        
                           L-Awstralja
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                     
                           BG
                        
                        
                           Il-Bulgarija (****) BG
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Bulgarija BG-1
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Bulgarija BG-2
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BH
                        
                        
                           Il-Baħrajn
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BR
                        
                        
                           Il-Brażil
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Brażil BR-1
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Brażil BR-2
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Brażil BR-3
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BW
                        
                        
                           Il-Botswana
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           Il-Belarus
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CA
                        
                        
                           Il-Kanada
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           CH
                        
                        
                           L-Iżvizzera
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CL
                        
                        
                           Iċ-Ċili
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           Iċ-Ċina
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           Il-Kolombja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           L-Etijopja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           GL
                        
                        
                           Greenland
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           HK
                        
                        
                           Ħong Kong
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           HR
                        
                        
                           Il-Kroazja
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           IL
                        
                        
                           L-Iżrael
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           L-Indja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           IS
                        
                        
                           L-Iżlanda
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           KE
                        
                        
                           Il-Kenja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           KR
                        
                        
                           Il-Korea t’Isfel
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MA
                        
                        
                           Il-Marokk
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           Il-Madagaskar
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MK
                        
                        
                           L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (**)
                           
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MU
                        
                        
                           Il-Mawrizju
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MX
                        
                        
                           Il-Messiku
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           MY
                        
                        
                           Il-Malasja MY
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           Il-Malasja MY-1
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           In-Namibja (1)
                           
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           NZ
                        
                        
                           In-New Zealand
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           PY
                        
                        
                           Il-Paragwaj
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           RO
                        
                        
                           Ir-Rumanija (****)
                           
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                     
                           RU
                        
                        
                           Ir-Russja
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                     
                           SG
                        
                        
                           Singapor
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           SZ
                        
                        
                           Is-Sważiland
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           TN
                        
                        
                           It-Tuneżija
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           TR
                        
                        
                           It-Turkija
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           L-Ukraina
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           US
                        
                        
                           L-Istati Uniti
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           UY
                        
                        
                           L-Urugwaj
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           XM
                        
                        
                           Il-Montenegro (***)
                           
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           XS
                        
                        
                           Is-Serbja (***)
                               (*****)
                           
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           L-Afrika t’Isfel (1)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           Iż-Żimbabwe (1)
                           
                        
                        
                           C
                        
                        
                           C
                        
                        
                           B
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           B
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           D
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                     PARTI 3
               Il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li mhumiex awtorizzati taħt ir-reġim ta' trattament mhux speċifiku (A) imma minfejn huma awtorizzati l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-biltong/jerky u tal-prodotti tal-laħam pasturizzati
               
                           Il-kodiċi ISO
                        
                        
                           Il-pajjiż ta' l-oriġini jew parti minnu
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Annimal bovin domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija għal skopijiet kummer-ċjali (ħlief għall-ħnieżer)
                                    
                                 
                        
                           Annimal ovin/kaprin domesti-ku
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Annimal porċin domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija għal skopijiet kummer-ċjali (ħnieżer)
                                    
                                 
                        
                           Annimal b'difru sod domesti-ku
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Tajr domestiku
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija għal skopijiet kummer-ċjali (ħlief għall-għasafar li ma jtirux)
                                    
                                 
                        
                           Għasafar li ma jtirux imrobbi-ja għal skopijiet kummer-ċjali
                        
                        
                           Il-fenek domestiku u l-leporidae mrobbija għal skopijiet kummer-ċjali
                        
                        
                           Annimali slavaġ tal-kaċċa bid-difer mifruq (ħlief għall-ħnieżer)
                        
                        
                           Ħnieżer slavaġ
                        
                        
                           Annimal salvaġġ b'difru sod
                        
                        
                           Leporidae slavaġ (fniek u liebri)
                        
                        
                           Għasafar tal-kaċċa slavaġ
                        
                        
                           Mammali ta' l-art slavaġ tal-kaċċa (ħlief għall-mammali bid-difer mgħawweġ, għal dawk bid-difer sod u għal-leporidae)
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           L-Arġentina – AR
                        
                        
                           F
                        
                        
                           F
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           In-Namibja
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           E
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           In-Namibja NA-1
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           E
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           L-Afrika t’Isfel
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           E
                        
                        
                           XXX
                        
                     
                           L-Afrika t’Isfel ZA-1
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           A
                        
                        
                           A
                        
                        
                           E
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           Iż-Żimbabwe
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           E
                        
                        
                           E
                        
                        
                           A
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           XXX
                        
                        
                           E
                        
                        
                           A
                        
                        
                           E
                        
                        
                           XXX
                        
                     PARTI 4
               L-interpretazzjoni tal-kodiċijiet li ntużaw fit-tabelli fil-partijiet 2 u 3
               It-Trattamenti li jissemmew fl-Anness I
               It-trattament mhux speċifiku:
               
                           A
                        
                        
                           =
                        
                        
                           L-ebda temperatura minima speċifikata jew trattament ieħor ma huma stabbiliti għall-finijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-prodott tal-laħam. Madankollu, il-laħam irid ikun għadda minn trattament tali li s-superfiċje maqtugħa tiegħu turi li m'għadx għandu l-karatteristiċi ta' laħam frisk u l-laħam frisk użat irid jissodisfa wkoll r-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-laħam frisk fil-Komunità.
                        
                     It-trattamenti speċifiċi elenkati bl-aktar trattament iebes jissemma l-ewwel:
               
                           B
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Trattament f'kontenitur issiġillat ermetikament għal valur ta' Fo ta' tlieta jew aktar.
                        
                     
                           C
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Temperatura minima ta' 80 oC li trid tintlaħaq fil-laħam kollu waqt li l-prodott tal-laħam ikun qed jiġi pproċessat.
                        
                     
                           D
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Temperatura minima ta' 70 oC li trid tintlaħaq fil-laħam kollu waqt li l-prodotti tal-laħam qed jiġu pproċessati, jew għal laħam mhux ipproċessat, trattament li jikkonsisti minn fermentazzjoni naturali u maturazzjoni ta' mhux inqas minn disa' xhur u li jirriżulta f'dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       valur ta'Aw ta' mhux aktar minn 0,93,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       valura tal-pH ta' mhux aktar minn 6,0.
                                    
                                 
                     
                           E
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Fil-każ ta' prodotti tat-tip biltong, trattament biex jinkisbu:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       valur ta'Aw ta' mhux aktar minn 0,93,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       valur tal-pH ta' mhux aktar minn 6,0.
                                    
                                 
                     
                           F
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Trattament bis-sħana li jiżgura li tintlaħaq temperatura tal-qalba ta' mill-inqas 65 oC għal perjodu ta' żmien kif ikun meħtieġ sabiex jintlaħaq valur tal-pasturizzazzjoni (pv) daqs jew akbar minn 40.
                        
                     
            
               L-ANNESS III
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  iċ-ċertifikat mudell dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika għall-prodotti tal-laħam maħsuba għal konsenja lill-komunità ewropea minn pajjiżi terzi (*)
                  PRODOTT TAL-LAĦAM mudell
                  1. Il-konsenjatur (isem u indirizz sħaħ)
                  ĊERTIFIKAT VETERINARJU
                  għal prodott tal-laħam (1) importat fil-Komunità Ewropea
                  Nru (2)
                  ORIĠINALI
                  2. Id-destinatarju (isem u indirizz sħaħ)
                  3. L-oriġini tal-prodott tal-laħam (3)
                  3.1. Il-pajjiż:
                  3.2. Kodiċi tat-territorju:
                  4. L-awtorità kompetenti
                  4.1. Il-Ministeru:
                  4.2. Id-Dipartment:
                  4.3. Il-Livell lokali/reġjonali:
                  5. Id-destinazzjoni maħsuba tal-prodott tal-laħam
                  5.1. L-Istat Membru ta’ l-UE:
                  5.2. L-istabbiliment :
                  L-isem u l-indirizz
                  In-numru ta’ l-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjoni (fejn japplika)
                  6. L-indirizz(i) u n-numru ta’ l-approvazzjoni veterinarja ta’: (6)
                  6.1. L-istabbiliment(i) li jipprovdi(u) laħam frisk:
                  6.2. L-istabbiliment tal-prodott tal-laħam:
                  6.3. L-istabbiliment tal-ħażna
                  7. Il-mezzi tat-trasport u l-identifikazzjoni tal-konsenja (4)
                  7.1. [Lori]/[Vagun tal-ferrovija]/[Bastiment]/[Inġenju ta’ l-ajru] (5)
                  7.2. In-numru(i) tar-reġistrazzjoni, isem il-bastiment jew in-numru tat-titjira: (4)
                  8. L-identifikazzjoni tal-prodott tal-laħam
                  8.1. Indika l-ispeċi ta’ l-oriġini tal-laħam (laħmijiet) li ntużaw fil-prodott tal-laħam … (l-ispeċi/jiet ta’ l-annimal/i) (7).
                  L-ispeċi domestiċi:
                  Bovini
                  Ovini
                  Kaprini
                  Porċini
                  Bid-difer sod
                  Tajr
                  speċifika
                  Annimali tal-kaċċa
                  Bid-difer mifruq (ħlief għall-ħnieżer)
                  (speċifika) … ;
                  mrobbija għal
                  Ħnieżer
                  Għasafar
                  (speċifika … ;
                  skopijiet kummerċjali:
                  Fniek
                  Leporidae oħra
                  (speċifika) … ;
                  Annimali
                  Bid-difer mifruq (ħlief għall-ħnieżer)
                  (speċifika) … ;
                  slavaġ tal- kaċċa:
                  Ħnieżer
                  Għasafar
                  (speċifika … ;
                  Bid-difer sod
                  Leporidae
                  (speċifika) … ;
                  Oħra
                  (speċifika … ;
                  8.2. Id-deskrizzjoni tal-prodott tal-laħam:
                  8.3. It-tip ta’ biċċiet:
                  8.4. It-tip ta’ pakketti:
                  8.5. In-numru ta’ biċċiet jew pakketti:
                  8.6. It-temperatura meħtieġa għall-ħażna u għat-trasport:
                  8.7. It-tul tal-ħażna:
                  8.8. Il-piż nett:
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  9. L-attestazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimal
                  Jiena, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niċċertifika li:
                  9.1. il-prodott tal-laħam fih il-komponenti tal-laħam li ġejjin u jissodisfa l-kriterji indikati aktar ’l isfel:
                  Speċi (A)
                  Trattament (B)
                  Oriġini (C)
                  (A) Daħħal il-kodiċi għall-ispeċi rilevanti tal-laħam (inkluż il-ġewwieni) fejn BOV = annimali bovini domestiċi (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); OVI = ngħaġ domestiku (Ovis aries) u mogħoż domestiku (Capra hircus); EQI = annimali ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), POR = annimali porċini domestiċi (Sus scrofa); RAB = fniek domestiċi, PFG = tajr domestiku u annimali bir-rix tal-kaċċa mrobbija għal skopijiet kummerċjali, RUF = annimali mrobbija għal skopijiet kummerċjali li mhumiex domestiċi ħlief għas-suidae u għall-annimali bid-difer sod; RUW = annimali slavaġ li mhumiex domestiċi ħlief għas-suidae u għall-annimali bid-difer sod; SUW = suidae slavaġ li mhumiex domestiċi; EQW = annimali slavaġ bid-difer sod li mhumiex domestiċi; WLP = il-leporidae slavaġ, WGB = l-għasafar tal-kaċċa slavaġ.
                  (B) Daħħal A, B, C, D, E jew F għat-trattament meħtieġ kif inhu speċifikat u ddefinit fil-Partijiet 2, 3 u 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE.
                  (C) Daħħal il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini u, fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni taħt il-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-komponenti tal-laħam rilevanti, ir-reġjun kif indikat fil-Parti I ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE.
                  
                     (5) 9.2. il-prodott tal-laħam deskritt fid-9.1 ġie ppreparat mil-laħam frisk ta’ annimali bovini, ovini, kaprini, porċini, bid-difer sod, ta’ annimali tal-kaċċa li huma mrobbija għal skopijiet kummerċjali u li huma slavaġ ta’ dawn l-ispeċi u l-laħam frisk użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam:
                  
                     jew [9.2.1. għadda minn trattament mhux speċifiku kif speċifikat taħt il-punt A tal-Parti 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE] u: (5)
                  
                     jew [9.2.1.1. jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti fiċ-ċeritifikat(i) tas-saħħa xierqa fil-Parti 2 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u joriġina f’pajjiż terz, jew f’parti minnu fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, kif deskritt fil-kolonna rilevanti tal-Parti 2 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE]. (5)
                  
                     jew [9.2.1.1. joriġina fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea] (5)
                  
                     jew [9.2.1 jissodisfa kwalunkwe rekwiżit miftiehem taħt id-Direttiva 2002/99/KE, joriġina minn annimali li mhumiex ġejjin minn stabbiliment li mhuwiex soġġett għal restrizzjonijiet għall-mard speċifiku li jissemma fiċ-ċertifikat(i) tas-saħħa xierqa fil-Parti 2 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum u għadda mit-trattament speċifiku stabbilit fil-pajjiż terz ta’ l-oriġini jew f’parti minnu għal-laħam ta’ l-ispeċi konċernati fil-Partijiet 2 jew 3 (kif inhu xieraq) ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE] (5)
                  
                     (5) 9.3. il-prodott tal-laħam deskritt fid-9.1 ġie ppreparat mil-laħam frisk ta’ tajr domestiku, inklużi għasafar tal-kaċċa mrobbija għal skopijiet kummerċjali jew slavaġ, li:
                  
                     jew [9.3.1. għadda minn trattament mhux speċifiku kif speċifikat taħt il-punt A tal-Parti 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE] u: (5)
                  
                     jew [9.3.1.1. jissodisfa r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE,] (5)
                  
                     jew [9.3.1.1. joriġina fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE] (5)
                  
                     jew [9.3.1. joriġina f’pajjiż terz li jissemma fil-Kapitolu I ta’ l-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE, li ġej minn stabbiliment li mhuwiex soġġett għar-restrizzjonijiet minħabba l-Influwenza tat-Tjur jew il-marda tan-Newcastle fi ħdan raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum u għadda minn trattament speċifiku stabbilit għall-pajjiż terz ta’ l-oriġini jew għal parti minnu għal-laħam ta’ l-ispeċi ikkonċernati fil-Parti 2 jew 3 (kif inhu xieraq) ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE.] (5)
                  
                     jew [9.3.1. joriġina f’pajjiż terz li jissemma fil-Kapitolu I ta’ l-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE, li ġej minn stabbiliment li mhuwiex soġġett għal restrizzjonijiet minħabba l-Influwenza tat-Tjur jew il-marda tan-Newcastle f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum, u għadda mit-trattament speċifiku li jissemma fil-punti B, C jew D fil-Parti 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE, sakemm trattament ta’ din ix-xorti ikun aktar iebsa minn dak indikat fil-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II għal dik id-Deċiżjoni.] (5)
                  
                     (5) [9.4. fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam frisk tal-leporidae u ta’ mammali ta’ l-art oħra: jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE u ma ġewx minn stabbiliment li huwa soġġett għal restrizzjonijiet minħabba mard ta’ l-annimali li jaffetwa l-annimali kkonċernati f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum;
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  9.5. il-prodott tal-laħam:
                  9.5.1. [jikkonsisti minn laħam u/jew prodotti tal-laħam li ġejjin minn speċi waħda u għadda mit-trattament li jissodisfa l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE;]
                  jew (5) 9.5.1. [jikkonsisti f’laħam ta’ aktar minn speċi waħda u, wara li laħam ta’ din ix-xorta ġie mħallat, il-prodott sħiħ sussegwentement għadda minn trattament li huwa iebes għall-inqas daqs dak meħtieġ għall-komponenti tal-laħam tal-prodott tal-laħam kif stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE;]
                  jew (5) 9.5.1. [ġie ppreparat minn laħam ta’ aktar minn speċi waħda u kull komponent tal-laħam qabel kien għadda minn trattament, qabel ma ġie mħallat, li jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tat-trattament għal-laħam ta’ dik l-ispeċi kif stabbiliti fl-Anness II għal 2005/432/KE]; (5)
                  9.6. wara t-trattament ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni.
                  (5) [9.7. Garanziji addizzjonali:
                  fil-każ tal-prodotti tal-laħam tat-tajr li m’għaddewx minn trattament speċifiku u huma destinati għal Stati Membri jew għal reġjunijiet tagħhom li ġew rikonoxxuti skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, il-laħam tat-tajr kien joriġina minn tajr li kien imlaqqam b’vaċċin ħaj kontra l-marda tan-Newcastle fit-30 jum qabel it-tbiċċir;]
                  10. (5) (9) L-Attestazzjoni ta’ Saħħa Pubblika
                  10.1. it-tikketta mwaħħla ma’ l-ippakkjar tal-prodotti tal-laħam deskritti aktar ’il fuq għandha fuqha marka li tgħid li l-prodotti tal-laħam ġejjin kollha minn laħam frisk ta’ annimali li tbiċċru f’biċċeriji li kienu approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jew ta’ annimali li tbiċċru f’biċċerija indikata għall-konsenja tal-laħam għat-trattament meħtieġ kif stabbilit fil-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE;
                  10.2. bħala tali, il-prodotti tal-laħam tqisu bħala li huma tajba għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja li twettqet skond id-Direttiva 72/462/KEE;
                  10.3. il-prodotti tal-laħam inkisbu mil-laħam tal-majjali li [għadda][m’għaddiex] minn eżami għat-trikinosi u, fejn m’għaddiex minn dan ta’ l-aħħar, għadda minn trattament tal-kesħa;
                  10.4. il-mezzi tat-trasport u l-kondizzjonijiet għat-tagħbija għall-prodotti tal-laħam f’din il-konsenja jissodisfaw ir-rekwiżiti iġjeniċi stabbiliti għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea;
                  10.5. il-prodotti tal-laħam inkisbu minn laħam li jissodisfa r-rekwiżiti fil-Kapitolu III tad-Direttiva 72/462/KEE u dawk fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/99/KEE, jew inkisbu minħabba d-deroga provduta fl-Artikolu 21a(2) tad-Direttiva 72/462/KEE.
                  11. (5) (10) Jiena qrajt u fhimt il-Kapitolu I ta’ l-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE (kif emendata l-aħħar), inklużi d-dispożizzjonijiet speċifiċi f’dak il-Kapitolu li japplikaw għall-prodotti tal-laħam deskritti fid-9.1, u niċċertifika li l-prodotti deskritti fid-9.1 jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti f’dak il-Kapitolu.
                  12. It-timbru uffiċjali u l-firma
                  Magħmul fi … fi …
                  (il-firma tal-veterinarju uffiċjali)
                  (it-timbru) (8)
                  (l-isem b’ittri kbar, il-kwalifiki u t-titlu)
                  Noti
                  (1) Il-prodotti tal-laħam kif stabbilit fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 77/99/KEE.
                  (2) Maħruġ mill-awtorità kompetenti.
                  (3) Il-pajjiż u d-deskrizzjoni tat-territorju fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE.
                  (4) In-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew tal-lori u isem il-bastiment għandhom jingħataw kif inhu xieraq. Għandu jingħata n-numru tat-titjira, jekk dan ikun magħruf.
                  (5) Żomm kif inhu xieraq.
                  (6) Imla kif inhu xieraq.
                  (7) Immarka l-kaxxa skond kif inhu xieraq.
                  (8) Il-kulur tal-firma u tat-timbru, ħlief fejn dan ta’ l-aħħar huwa mqabbeż jew immarkat biex jidher meta l-karta titqiegħed kontra d-dawl, għandu jkun differenti minn dak tal-formola stampata.
                  (9) Fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li fihom laħam ta’ annimali bovini, ovini, kaprini, porċini, bid-difer sod, ta’ annimali tal-kaċċa li huma mrobbija għal skopijiet kummerċjali u li huma slavaġ ta’ dawn l-ispeċi.
                  (10) Fil-każ tal-prodotti tal-laħam li fihom laħam ta’ tajr, ta’ annimali tal-kaċċa li huma mrobbija għal skopijiet kummerċjali u li huma slavaġ, ta’ fniek u ta’ leporidae slavaġ.’
                  (*) Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi ta’ ċertifikazzjoni previsti fil-ftehimiet Komunitarji mal-pajjiżi terzi.
               
            ”
         
            (*)  Applikabbli biss sakemm dan l-Istat li Se Jissieħeb isir Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea.
         
            (1)  Ara l-Parti 3 ta' dan l-Anness għar-rekwiżiti minimi ta' trattament li japplikaw għall-prodotti tal-laħam u għall-biltong pasturizzati.
         
            (2)  Għall-prodotti tal-laħam ippreparati minn laħam frisk li jinkiseb minn annimali li tbiċċru wara l-1 ta' Marzu 2002.
         
            (**)  Applikabbli biss sakemm dan l-Istat li se jissieħeb isir Stat Membru tal-Komunità.
         
            (***)  L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi proviżorja li bl-ebda mod ma tiġġudika minn qabel in-nomenklatura definitiva għal dan il-pajjiż, li se jsir ftehim dwarha wara l-konklużjoni tan-negozjati li bħalissa għaddejjin dwar dan is-soġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (****)  Is-Serbja u l-Montenegro huma Repubbliki b'territorji doganali individwali li flimkien jifformaw Unjoni ta' Stati u għalhekk għandhom ikunu elenkati b'mod separat.
         
            (*****)  Ma jinkludix il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Ġunju 1999.