CELEX: 51973PC1818
Language: it
Date: 1973-10-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le condizioni per la concessione degli aiuti nazionali nell'ambito della politica comune delle strutture nel settore della pesca marittima (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1818
Vol. 1973/0315
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(73 ) 1818 def.
                                               Bruxelles . 30 ottobre 1973
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO
     che stabilisce le condizioni per la concessione degli aiuti
 nazionali nell' ambito della politica comune delle strutture nel settore
                          della pesca marittima
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1818 def
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
               Il Consiglio , nel suo regolamento n. 2141/ 70 del 20 ottobre 1970
 relativo all' attuazione di una politica comune delle strutture nel settore
 della pesca ( ) ha fissato il principio che la possibilità di concedere aiuti
 nazionali deve essere limitata alle operazioni che contribuiscono alla realiz­
 zazione di taluni obiettivi enunciati all' articolo 10 dello stesso regolamento
 al fine di promuovere lo sviluppo razionale nel settore della pesca narittima nel
 quadro dell' espansione economica è del- '^r'ogresso sociale»
               Inoltre il Consiglio ha stabilito che le regole comuni chQ fissano
 le condizioni per la concessione di aiuti nazionali devono essere ado.ttate
 secondo la procedura dell' articolo 43 paragrafo 2 .
               La presente proposta di regolamento destinata a fissare le re­
gole comuni si basa sui principi seguenti :
 a) la defe?.rminazione delle diverse operazioni per le quali possono essere,
 accordati aiuti' da parte degli Stati membri ;
b ) la fissazione degli' importi massimi degli aiuti che saranno concessi dagli
 Stati membri 1 e spressi in sovvenzioni in conto capitale , per talune operazioni
per le quali potrebbero verificarsi distorsioni di concorrenza ; per le altre
 operazioni non è previsto nessun limite massimo ;
 c ) la fissazione di talune disposizioni selettive di $ipo tecnico e economico ;
 d) l' istituzione di una deroga agli importi massimi degli aiuti per quanto
 riguarda le regioni ove Iteon^^àrt'icolaAeri'te sfavorewli--Xè~fcQif®^^        sf*mturali
esri^-áttaVi^a^di pescai
               La proposta della Commissione permette di creare il quadro nel
 quale si situeranno nel futuro gli aiuti nazionali nel settore delle strutture
 della pesca n&rittina essendo inteso
 - che ogni aiuto il quale esca o si sitri al di fuori &il quadro suddetto
    dovrebbe essere apprezzato alla luce delle disposizioni del Trattato, in
    materia di concorrenza ,
 - tuttavia , un aiuto che rispetti le disposizioni del regolamento proposto
    ad eccezione di quelle relative all' importo massimo di partecipazione dello
    Stato , costituirebbe una infrazione al regolamento .                     , '<
                                                                        • * •/ • • •
  ( ) G.U. n. L 236 del 27.10.1970 . pag. 1 .
 ---pagebreak---                    Per quanto concerne il punto a) sono determinate innanzitutto
le operazioni tendenti alla ristrutturazione delle flotte e^e,?"^altri mezzi
di produzione . cioè                 da un lato le nuove costruzioni e la loro attrezzatura ,
la modernizzazione delle navi esistenti come pure il disarmo dèlio imbarcazioni
        vetusta j           !ov.r      e d' altro ìatò la costruzione o la modernizzazione -,
di impianti di allevamento di prodotti marini .
                   In seguito sono determinate le operazioni di ricerca di nuovi                                      '■
fondali e di nuovi metodi di pesca .                       In quanto concerne l' adattamento delle
condizioni di commercializzazione in funzione delle esigenze del mercato ,
sono determinate le operazioni relative all' impianto a bordo di                                              at­
trezzature destinate alla conservazione e al trattamento del pescato , l' impianto
a terra di attrezzature corrispondenti come pure le operazioni relative alla
ricerca nel settore della tecnologia del pescato .
                   Infine per quanto concerne il miglioramento del t-efìorèr- e delle
condizioni di vita della popolazione che trae le sue risorse dalla pesca marittima
sono determiràte le operazioni relative alla formazione al perfezionamento
e alla riconversione professionale dei lavoratori di tale settore .
                   Per quanto concerne i punti b ) e c ), la pr^Mt® proposta sugge­
risce per la modernizzazione delle flotte da un lato una differenziazione
degli importi massimi degli aiuti a seconda dei tipi di pesca e d' altro lato
il principio che gli aiuti potranno essere aumentati di un importo determi­
nato se le operazioni in causa sono realizzata dai membri dì una organizza­
zione di produttori' riconosciuta.
                      f- hi              pò *           *o: 'v; Ào ex :! .icor?g£f.ar" "                       -V.2
"'ytt' •    dcllEeitfo&ezzo <3i"tg[1!:i~m$sure BS't'énta^Mh^Particolare-óBà 'il 'favóri–
     l' attijVjtà^dffii. pescher-ep,ci .- polivalenti, jii contribuire ; alla,,diminuzione-:
dei rischi iìeìl'* imprenditore é contemporaneamente all' aumento doila produttività.
riGcr.'åia •* r-'v            •- w .          ' ;               oc-jesar o      '•« • Wivi i      U"   *.        • . ..c »
a pru 3::         'UMglà£ffe'r!ègzia2Ì6n§ 'degli-:'impòii'Ei • è^pt-éviitR "àltr&dl *pe'r "la * '
concessione di»- p^mi al+disa^p,di,.,pes(?here®&;._ v:^ty.Bti.i .;Vi, rrr.€. . -\1                   VT - JCC V
pssohere'coi                               vir«* -' --.                     ?.<■ : en/fior-é          n
cc»3iieriv e -kj-r - V:V -: OJÅ £ -vs::cr .. .<•«?. (•..'.i' "                       "V x>i.eri.stv.
3^0 r i VjTc;uí7' r2 r' . :       r.D       . 'u- :>?     vet*" "'t o o                     •• *
                   Per talune operazioni di ricerca, di protezione delle risorse
del mare e di formazione ,perfezion?Jnnto e riconversione professionali
non è parso necessario fissare gli importi massimi di aiuti .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
           Successivamente , la proposte suggerisce la possibilità di aumentare
per gli impianti di conservazione e di lavorazione , a terra del pescato
l' importo massimo di aiuto alle organizzazioni di produttori e : alle loro as­
sociazioni , riconosciute , in quanto appare di estrema, importanza il favorire
la concentrazione dell' offerta per i prodotti della pesca per assicurare in
particolare una migliore stabilità dei prezzi .
           Per quanto riguarda il punto d) , alfine di contribuire allo sviluppo
regionale , viene proposto che durante un periodo limitato (5 anni ) gli aiuti
per i quali sono fissati degli importi potranno essere aumentati al massimo
di '7 punti per i beneficiari residenti nelle regioni nelle quali le condizioni
strutturali dell ^ attività .aìt^èsca- sona.' paTtiaolarEBtite'" Sfavorevoli .
           In tal caso la scelta sarà effettuata tenuto conto della situazione
economica generale dì tali regioni .
           E' opportuno infine notare che un certo numero di misure previste
nelle presenti proposte potrebbero rivestire un carattere transitorio nella
misura in cui altre disposizioni in materia di aiuti , figuranti in un sistema
di azioni comuni in favore delle strutture della pesca mpiàtt ima , saranno
adottate dal Consiglio nel futuro .
          Tale regolamento non ha incidenza finanziaria.
 ---pagebreak---                                         ~ 4 -
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO' '
    che stabilisce le condizioni per la concessione degli aiuti nazionali
    nell' ambito della politica comune delle strutture nel settore della pesca
                                              marittima .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 et 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento . europeo ,
considerando che l' articolo 9 àel regolamento ( CEE) n. 2141/79 del Consiglio ,
del 20 ottobre 1970 » relativo all' attuazione di una politica comune delle
strutture nel settore della pesca ( ), prevede che gli Stati membri possano
accordare aiuti , purché le operazioni alle quali si riferiscono contribuiscano
all' attuazione degli obiettivi di cui all' àrticolo 10 di tale regolamento ;
che l' articolo 9 prevede la fissazione delle condizioni per la concessione di
tali aiuti ;
 considerando che , per 1 q operazioni che contribuiscono ad aumentare la produttività
 dei pescherecci e de^li altri mezzi di produzione come pure ad adattare le condi­
 zioni di produzione e 'di commercializzazione alle esigenze del mercato , © neces-
 nario prevedere ,           che i beneficiari di tali aiuti contribuiscano in
larga misura alle operazioni cui questi si riferiscono ; che occorre pertanto .
fissare im importo massimo per gli aiuti in questione ; che tale importo può
tuttavia essere più elevato quando ne sono benéficiari i membri delle organiz-
                        riconoscii^ta ,
zazioni di produttori /     nonché nel caso degli impianti a terra,     tali organizza­
ci oni    ti            ... quando abbiano                .
zioni e le loro associazioni 7      .    lo scopo di assicurare l' esercizio razio­
nale della pesca e il miglioramento delle condizioni di vendita ;
considerando che in alcun caso si può~ derogare a tale principio e che , pertanto,
non possono essere concessi aiuti che superino l' importo in questione ;
                                                                             • • • /• • •
( ) G.U. n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  6 3nsi aerando inoltre che r per^ realizzare una- ri a+ maturazione razionai e delle
   flotte da pesca è necessario                 favorire talune attività di pesca e garantire
 che i pescherecci per i quali possono essere accordati aiuti attuano                   . una
redditività sufficiente ; che a tal fine quindi opportuno                prevedere -       una
differenziazione degli importi massimi degli aiuti.;.' .                      ■      J. ..v ;\;
 •   5 .. -     a.-1"- i^rv . J:\.    .
considerando che gli aiuti devono essere concessi nel settore della pesca marittima
soltanto per operazioni che offrano garanzie di redditività a lungo termine ;
che a tal fine è necessario prevedere disposizioni atte a prevenire che i
pescherecci o le attrezzature siano alienati o adibiti prima di un certo pe­
riodo ad un' attività diversa dalla pesca professionale ;
considerando che , dato l' interesse comune negli obiettivi delle ricerche scien-
                                G
tifiche , tecniche , oceanografiche applicate alla, pesca come pure di quelle
relative alla tecnologia del pescato è opportuno prevedere che gli Stati
            rendano accessibili
membri                             i risultati delle ricerche beneficiatiti di aiuti
nazionali                               *. a tutti i cittadini dei paesi membri-delia Comunità , senz
discriminazioni relative alla nazionalità o al luogo di stabilimento ;
considerando che , ■ ni. fini di una « politica razionale delle strutture della pesca ma
tiiaa ,      è necessario che la Commissione sia informata delle misure nazionali
prese nell 'ambito del presente regolamento ;
considerando che , data la diversità delle condizioni strutturali del settore della pc
marittima             negli Stati membri , è opportuno ■ i prevedere la possibilità di
aumentare per un certo periodo di adattamento l' importo degli aiuti nelle
regioni ove le "'Condizioni dell^&ttivfià- '.di" p'esgtìè? éono' pàttìldolarmentfe sfavorevoli ,
tenuto -c^tq,. della loro . si^aazione ^c.ar^qmica generale ;
 considerando che le disposizioni del presente regolamento rendono ormai caduco
l' articolo 9 d-él regolamento ( CEE) n. 2141/70 ; che è quindi opportuno -drogare
tale articolo ;
 cànsiderando che il presente regolamento non deve in alcun modo pregiudicare
 le disposizioni delle direttiva del Consiglio , del 20 luglio 1972 , concernente
la costruzione navale ( 72/273/CEE ) ( ), disposizioni che vietano agli Stati
membri di adottare misure discriminatorie in materia di costruzioni navali ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                              /
 ( ) G.U. n;.vS.l69 del 27.7.1972 , pag. 28 .
 ---pagebreak---                              : '      Articolo 1                              . i '
1.        Gli Stati membri possono accordare ai produttori del settore della pesca mar
          aiuti         p,'jx»         le operazioni di cui agli articoli 2 a 4
del presente regolamento e per i quali sono realizzate le condizioni di cui
agli articoli da 5 a 104
2.        Gli aiuti' possono: assumere la forma di sovvenzioni in cento capitale ,
di prestiti agevolati , di contributi in conto interesse e di garanzie sui
prestiti e sui relativi interessi .
                                      Articolo 2
                                            incrementare
Le operazioni che contribuiscono ad •                 la produttività con una ristrut­
turazione delle flotte e degli altri mezzi di produzione che tenga conto
dell' evoluzione del progresso tecnico , nonché con un' intensificazione della
ricerca di nuovi fondali e di nuovi metodi di pesca oono le seguenti •:
A. Ristmtiurazione delle flotte le cui unità battono "bandiera di uno S'!ato
   membro e so> ^ ■immatricolate nel territorio della Comunità , nonché deg] ì
    altri mezzi di produci 'Vie
   a) l' acquisto e l' armamento di nuovi pescherecci , compreso l' acquisto e
          l' installazione del motore principale e dei motori ausiliari , degli
          strumenti di navigazione , degli apparecchi elettronici per il reperimento
        ■ del pesce ., degli attrezzi di cattura , degli strumenti di pecca e degli
          argani - idraulici ;
   "b ) l' ammodernamento dei pescherecci          tramite sostituzione 0 installa­
          zione a "bordo di attrezzature , intese a migliorare la resa , nonché di
          altri apparecchi che permettano di ridurre i costi di esercizio o di
          proteggere la vita umana in- mare ;
      c)ii disarmo di pescherecci in attività da almeno 15 anni; o ' i - rv
    d) la costruzione , l' attrezzatura o l' ammodernamento di impianti per
          l' allevamento , in acque salate o salmastre , di pesci , crostacei e
          molluschi .
 ---pagebreak--- B. Ricerca di nuovi fondali e di nuovi metodi di pesca
    a) la compensazione delle eventuali perdite dovute all' intensificazione
        della ricerca di nuovi fondali di pesca , all' utilizzazione di strumenti .
        di pesca sperimentali e all' applicazione di nuovi melodi di pesca.
    b ) Ij'esecuzione di ricerche tecniche , scientifiche o oceanografiche appli­
        cate alla pesca*
    c ) le installazioni o le attrezzature destinate alla protezione del patri­
        monio alieutico o a favorirne la ricostituzione .
                                   Articolo 3
Le operazioni che contribuiscono all' adattamento delle condizioni di produ­
zione e di commercializzazione alle esigenze del mercato       sono le seguenti :
a) acquisto e installazione a bordo di attrezzature per la cernita , il tratta­
    mento , la conservazione col freddo , la trasformazione e il magazzinaggio
    dei prodotti della pesca;
b ) acquisto e installazione a bordo di attrezzature per la valorizzazione
    dei sottoprodotti della pesca ?                                             r
c ) acquisto e installazione a terra di attrezzature per la cernita , il trat -"
    t amento , la conservazione col freddo , la trasformazione e il magazzinaggio
    dei prodotti della pesca;
d) esecuzione di ricérche in materia di tecnologia del pesce , specie per
    quanto riguarda la conservazione , il trattamento e il condizionamento .
                                   Arti colo 4
Le operazioni che contribuiscono al miglioramento , in rapporto con l' evolu­
zione del progresso tecnico , del tenore e delle condizioni di vita della po­
polazione che trae le sue risorse dalla pesca sono le seguenti :
 ---pagebreak---                                            - 8 -
      a ) la creazione di centri di formazione e promosione professionali nel
          settore della pesca marittima ;
      b ) le misure volte alla qualificazione o al perfezionamento professionali
          dei lavoratori della pesca , nonché alla loro riconversione eventuale
          qualora siano costretti ad abbandonare l' attività peschereccia ,, nella
          misura in cui tale riconversione contribuisca al raggiungimento degli
          obiettivi dell' articolo 39 paragrafo 1 a ) del Trattato .
                                        Articolo 5
      1 . Gli aiuti " relativi alle operazioni di cui all' articolo 2 , lettere A a ) e
          A b ) non possono superare , espressi in sovvenzioni in conto capitale :
      – per i pescherecci esercenti la pesca locale , con attrezzi da pesca diversi
         dalla rete a strascico e dai ciancioli :
           18 /o delle spese effettive debitamente accertate ;                          »
    . - per i pescherecci esercenti la pesca costiera o la piccola pesca :
         15 io delle spese effettive debitamente accertate per i pescherecci
                esercenti esclusivamente la pesca a strascico o esclusivamente
                la pesca al cianciolo
         18 ^jo delle spese effettive debitamente accertate per i pescherecci
                attrezzati per l' esercizio di vari metodi di pesca ;
      - per i pescherecci esercenti la pesca di altura o la pesca oceanica :
         15 f delle spese effettive debitamente accertate per i pescherecci
                esercenti esclusivamente la pesca a strascico 0 esclusivamente la
                pesca al tonno
         18 *fc delle spese effettive debitamente accertate per i pescherecci
                attrezzati per l' esercizio di vari metodi di pesca.
      2 . Gli aiuti riferiti alle operazioni di cui all' articolo 2 , lettera A c )
          non possono superare :
– pei?- il disarmo dei pescherecci esercenti la pesca costiera o la piccola pesca ;
         200 U.C. per tonnellata di stazza lorda ;
                                                                  • « I• • •
 ---pagebreak---   - per a aisarmo'dèi pescherecci esercenti la pesca di altura e la pesca
     ocegnioe^ 100 U.C. per tonnellata di stazza lorda.
  3 . Sii aiuti relativi alle operazioni di cui all' articolo 2 , lettera A d)
  non possono superare il 10 $ delle spese effettive debitamente accertate .
  4. I tipi di pesca di cui. ai paragrafi precedenti sono quelli definiti nella
 prima colonna^°àlì',ar'|)icafo<^" °paragrafo 1 del regolamento (CES) n. 1939/72
 della Commissione , doli *8 settembre 1972 , relativo alle condizioni ed alla
 procedura di riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore
 dei prodotti della pesoa (^").
                                      Articolo 6
 Gli aiuti relativi alle operazioni di -cui all' artioolo 3 - lettere a), b ) ,
 c)        non possono superare il 15- $ delle spese effettive debitamente
 accertate .
                          ^           Articolo 7
 Se le operazioni di cui all' articolo 2 lettere À a), A b ) e A d) come pure quelle
 di cui all' articolo 3 lettere a) , b) e o )        sono intraprese dai produttori
 membri di una organizzazione riconosciuta ai sensi del regolamento ( CEE )
 n. 2142 /70 del Consiglio , del - 20 ottobre 1970 , relativo all' organizzazione
 comune dei mercati nel settore dèi- prodotti della pesca ( ) , le percentuali
 di cui agli agli articoli 5 e 6 possono essere maggiorate di 5 punti .
 La medesima maggiorazione vale se le '.«operazioni di cui all' articolo 2
 lettera Ad)         ,                e    all' artipolo 3 lettera c),        sono
 intraprese dalle organizzazioni di produttori riconosciute ai sensi del
 summenzionato regolamento o dalle loro associazioni .
                                      Articolo &
Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per garantire che i pe­
scherecci le apparecchiature , gli attrezzi o gli impianti che sono oggetto
delle operazioni di cui all' articolo 2 , lettere A a) e A b ) e all' articolo
3 , lettere a), b ), c )    . t
non vengono alienati o "destinati ad attività diverso dalla pesca professio­
nale 0 direttamente connesse con quest' ultima :
a) entro ^ periodo di' 10 anni successivo alla cooessiTOe; dèllAaiuto per i
     pescherecci e le installazioni a terrai' "
                                                                          * • • /• ••
(J) G.U. n. L 207 del 9-9.1972 , pag. 10.
O G.U. n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 5-
 ---pagebreak---                                           - 10 -                         •             •
b ) entro     periodo di 5 anni successivo alla concessione dell' aiuto per le
     installazioni a bordo , le apparecchiature e gli strumenti di pesca;
 c ) prima della scadenza dei prestiti agevolati .
Tuttavia gli Stati membri autorizzano l' alienazione o la destinazione ad altre
attività , durante i periodi sopra definiti, se il beneficiario rimborsa pre­
cedentemente l' importo della sovvenzione o il saldo dovuto .
                                      Articolo f                               .
Gli Stati membri Provve ono a che i risultati delle operazioni di cui
all' articolo 2 lettera B b ) e all' articolo 3 lettera d) siano accessibili
 a tutti i cittadini dei paoni membri della Comunità senza discriminazioni in
 merito alla nazionalità o al luogo di stabilimento.
                                      Articolo 10
                               \
Nei primi 5 anni successivi all' applicazione del presente regolamento , può'
essere stabilito che gli importi massimi degli aiuti                      agli articoli
5 , 6 e 7 destinati a beneficiari residenti nelle regioni nelle quali ìS>n-9o$>ar-
^iCiD^iroeh^s'tVfavbredrDllv.ltB-'Gondiizioni str^tfciiradi-deìl HujfcAówdfcà •sSdsEsSJKsa^s -tenuto
S^n&cradeira Toro- ■sitùaasianè ©oonomisai generale , possono essere maggiorati di
u» meesàmo di 7 punti .
La modalità di applicazione del presente articolo , segnatamente 1' oggetto degli aiu­
ti aiuti , i loro massimali e le regioni di cui al comma precedente , sono de­
terminate secondo la procedura prevista dall' articolo 16 del regolamento
(CEE) n. 2722/72 del Consiglio , del 19 dicembre 1972 , relative al finanziamento
da parte del FEAOG , sezione orientamento , di un' azione di riconversione nel
settore della pesca del merluzzo ("*").
                                       Articolo 11
  Gli Stati membri informano la Commissione in merito ai progetti di disposi­
  zioni destinati all' applicazione del presente regolamento nei tre mesi pre­
  cedenti l' entrata in vigore di tali disposizioni .
 ( ) G.U. N. L 291 del 28.12.1972 , pag. 30 .
 ---pagebreak---                                      - il -
                                  Articolo 12
1 . Gli aiuti concessi in conformità del preseate regolamento devono
                          di cui
   rispettare il divieto        .all' articolo 5 della direttiva del Consiglio
    del 20 luglio 1972 concernente la costruzione navale .
2 . Gli Stati membri informano la Commissione delle realizzazioni effettuate
    nell' ambito del presente regolamento .
                                Art icolo 13
L' articolo 9 del regolamento ( CE3 ) n . 2141/70 è abrogato .
                                Art icolo 14
Il presente regolamento entra in vigore             ( sei mesi dopo l' adozione ).
XI presente regolamento è obbligato-rio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in • ciascv.no degli Stati membri .
Piatto a Bruxelles , il                                 Fer il Consiglio
                                                         Il Présidente