CELEX: C2001/061/37
Language: nl
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Zaak T-374/00: Beroep, op 11 december 2000 ingesteld door Verband der freien Rohrwerke e.V., Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH en Rudolf Flender GmbH & Co. KG tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen

24.2.2001              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 61/19
 Beroep, op 12 december 2000 ingesteld door C. S. Tralli                Middelen en voornaamste argumenten
                tegen Europese Centrale Bamk
                                                                        Verzoeker is in dienst van de Europese Centrale Bank. Hij
                                                                        vordert, dat de beëindiging van zijn dienstbetrekking nietig
                         (Zaak T-373/00)                                wordt verklaard en dat wordt vastgesteld dat zijn arbeidsover-
                                                                        eenkomst niet is beëindigd en voortbestaat. In dat verband
                                                                        komt verzoeker op tegen een eenzijdig besluit van de ECB tot
                          (2001/C 61/36)                                verlenging van de aanvankelijk overeengekomen proeftijd
                                                                        van drie maanden. Op basis van zijn persoonlijkheidsrecht
                                                                        verzoekt hij te kunnen blijven werken onder de in zijn
                                                                        overeenkomst bepaalde voorwaarden. Voorts wenst hij, dat de
                         (Procestaal: Duits)                            ECB wordt veroordeeld, hem de bij overeenkomst vastgestelde
                                                                        bezoldiging ook na 31 december 2000 te blijven betalen, en
                                                                        beroept hij zich in dit verband op het schuldeisersverzuim van
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-               de ECB.
schappen is op 12 december 2000 beroep ingesteld tegen
Europese Centrale Bank door C. S. Tralli, wonende te Nidderau
(Duitsland), vertegenwoordigd door N. Pflüger, R. Steiner en
S. Mittländer, advocaten te Frankfurt am Main (Duitsland).
Verzoeker vordert:
                                                                        Beroep, op 11 december 2000 ingesteld door Verband der
                                                                        freien Rohrwerke e.V., Eisen- und Metallwerke Ferndorf
1.   de opzegging van zijn dienstbetrekking per 31 december             GmbH en Rudolf Flender GmbH & Co. KG tegen de
     2000 nietig te verklaren.                                                 Commissie van de Europese Gemeenschappen
2.   de verlenging van de proeftijd nietig te verklaren.                                        (Zaak T-374/00)
3.   vast te stellen dat de arbeidsovereenkomst tussen partijen                                  (2001/C 61/37)
     door de opzegging niet is beëindigd.
                                                                                                (Procestaal: Duits)
4.   vast te stellen dat de eenzijdige verlenging van de proeftijd
     ongeldig is.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 11 december 2000 beroep ingesteld tegen de
5.   te verklaren dat de arbeidsovereenkomst tussen partijen            Commissie van de Europese Gemeenschappen door Verband
     niet is beëindigd en ook na 31 december 2000 voortbe-              der freien Rohrwerke e.V., gevestigd te Düsseldorf (Duitsland),
     staat.                                                             Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, gevestigd te Kreuztal-
                                                                        Ferndorf (Duitsland), en Rudolf Flender GmbH & Co. KG,
                                                                        gevestigd te Siegen (Duitsland), vertegenwoordigd door
6.   de ECB te veroordelen om verzoeker ook na 31 december              H. Hellmann, advocaat te Keulen (Duitsland).
     2000 als bewaker (Security Guard) onder de overeengeko-
     men arbeidsvoorwaarden te blijven tewerkstellen.
                                                                        Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
7.   de ECB te veroordelen aan verzoeker ook na 31 december             —     de beschikkingen van de Commissie van 5 september en
     2000 het basissalaris van 32 304 euro per jaar, alsmede                  14 september 2000 in de fusiecontrolezaak nr. COMP/M.
     de in de Conditions of Employment van de ECB vastgestel-                 2045 en COMP/EGKS 1336, Salzgitter/Mannesmannröh-
     de toelagen en andere vormen van vergoeding te blijven                   ren-Werke, nietig te verklaren;
     betalen.
                                                                        —     verweerster in de kosten te verwijzen.
Verzoeker vordert, subsidiair, het Gerecht verder te verklaren,
dat de arbeidsovereenkomst met de daaruit voortvloeiende                Middelen en voornaamste argumenten
rechtsgevolgen tenminste voortbestaat tot de afloop van
de termijn die bij de ECB geldt voor de beëindiging van                 Eerste verzoekster is een vereniging die de belangen verdedigt
arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd.                             van verschillende kleine en middelgrote ondernemingen die in
                                                                        Duitsland gelaste stalen buizen uit warmgewalst breedband of
                                                                        kwartoplaat vervaardigen. De andere verzoeksters zijn leden
Ten slotte vordert hij verwijzing van de ECB in de kosten.              van eerste verzoekster.
 ---pagebreak--- C 61/20               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24.2.2001
Bij de bestreden beschikkingen heeft de Commissie de voorge-            —    hem onder voorbehoud van verhoging of verlaging van
nomen concentratie van Salzgitter AG en Mannesmannröhren-                    het bedrag in de loop van het geding, een morele
Werke AG overeenkomstig verordening (EEG) nr. 4064/89                        schadevergoeding van 120 000 euro toe te kennen ter
verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard en                     vergoeding van de door hem geleden schade wegens de
daar overeenkomstig artikel 66, lid 2, KS goedkeuring voor                   door verweerster gebruikte onregelmatige of onvolledige
verleend.                                                                    informatie inzake verzoekers persoonsdossier, en wegens
                                                                             de onzekerheid en twijfels nopens zijn verdere loopbaan;
Verzoeksters komen krachtens artikel 230, vierde alinea, EG             —    hem onder voorbehoud van verhoging of verlaging van
en artikel 33, tweede alinea, KS op tegen die beschikkingen,                 dit bedrag in de loop van het geding, een vergoeding van
waardoor zij huns inziens rechtstreeks en individueel worden                 25 000 euro toe te kennen wegens de materiële schade
geraakt.                                                                     die hij heeft geleden ten gevolge van de weigering om
                                                                             hem voor de vacante post in aanmerking te nemen,
                                                                             waardoor een promotiekans aan hem is voorbijgegaan;
Verzoeksters verwijten de Commissie, dat zij in de bestreden
beschikkingen geen feitelijk en juridisch onderzoek heeft               —    de Commissie in de kosten te verwijzen.
gewijd aan een aantal productenmarkten waarop de concentra-
tie rechtstreeks betrekking heeft, terwijl het concentratieplan
de structurele mededingingsvoorwaarden op die markten
ingrijpend wijzigt. Bovendien heeft de Commissie ten onrechte           Middelen en voornaamste argumenten
nagelaten, een onderzoek in rechte en in feite te wijden aan de
gevolgen van het feit dat de concentratie een vervlechting              Verzoeker komt op tegen de weigering van het TABG om hem
meebrengt tussen Salzgitter AG en derden, waardoor de                   aan te stellen tot hoofd van de eenheid „Auto’s en andere
mededinging op de betrokken markten aanmerkelijk kan                    vervoermiddelen”.
worden beperkt.
                                                                        Tot staving van zijn vorderingen voert hij de volgende
                                                                        middelen aan:
                                                                        —    schending van artikel 25 van het Statuut en van de
                                                                             motiveringsplicht;
                                                                        —    schending van artikel 45 van het Statuut, de bevorderings-
                                                                             procedure en het beginsel van gelijke behandeling;
Beroep, op 19 december 2000 ingesteld door C. Morello
  tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen                     —    kennelijke beoordelingsfout;
                                                                        —    misbruik van bevoegdheid en schending van artikel 7 van
                        (Zaak T-376/00)                                      het Statuut.
                          (2001/C 61/38)
                         (Procestaal: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-               Beroep, op 22 december 2000 ingesteld door Monsanto
schappen is op 19 december 2000 beroep ingesteld tegen de                       Company tegen Raad van de Europese Unie
Commissie van de Europese Gemeenschappen door C. Morello,
wonende te Brussel, vertegenwoordigd door J. Sambon en
P.-P. Van Gehuchten, advocaten te Brussel.                                                     (Zaak T-382/00)
                                                                                                (2001/C 61/39)
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
—     nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot                                     (Procestaal: Engels)
      aanstelling van een andere ambtenaar in het ambt
      COM/113/99 IV/F/2 „Auto’s en andere vervoermiddelen”,
      overeenkomend met een post A/5-A/4, hoofd van een                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      eenheid;                                                          schappen is op 22 december 2000 beroep ingesteld tegen
                                                                        Raad van de Europese Unie door Monsanto Company, een
                                                                        vennootschap naar het recht van de staat Delaware (USA),
—     nietig te verklaren het besluit van de Commissie om               vertegenwoordigd door C. Stanbrook Q.C. en W. van Weert
      verzoekers sollicitatie naar dit ambt niet te aanvaarden;         van Stanbrook & Hooper, advocaten te Brussel.