CELEX: 51982PC0437
Language: it
Date: 1982-07-12 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE PER UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità économica europea e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 437
Vol. 1982/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)437 def.
                                                 Bruxelles , 12 luglio 19o2
                     RACCOMANDAZIONE PER UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità économica
               europea e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 82 ) 437 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 1 . Con decisione del 10 dicembre 1979 , il Consiglio ha autorizzato La Commis­
      sione ad avviare negoziati con L' India per La conclusione di un accordo
      sul commercio dei prodotti di cocco . Conformemente a detta decisione e
      in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 , la Commis­
      sione ha svolto negoziati con l' India nei giorni 29 e 30 settembre 1980 .
 2 . A conclusione di detti negoziati è stato elaborato un progetto di accordo C1 )
      che consiste negli elementi sottoelencati :
      - una durata di due anni , ossia dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1982 ;
      - il mantenimento della sospensione totale dei dazi TDC per tutti i pro­
        dotti di cocco nell' ambito dell' offerta comunitaria in materia di pre­
        ferenze tariffarie generalizzate ;
      - l' impegno della Comunità ad eliminare , alla fine dell' accordo , ossia al
         1° gennaio 1983 , qualsiasi restrizione quan titativa all' importazione per
         i prodotti finiti di cocco , originari e provenienti dall' India ( attual­
        mente esistono restrizioni soltanto in uno Stato membro );
      - garanzie da parte indiana in ordine all' approvvigionamento in prodotti
        di   cocco dell' industria e del mercato comunitario in condizioni non discri­
        minatorie ;
      - l' istituzione    di un comitato misto di cooperazione incaricato di esami­
         nare le possibilità e di formulare proposte per una cooperazione intesa
         alla ricerca e allo sviluppo della produzione e dell' impiego dei prodotti
         in causa , nonché di potenziare a tal fine i contatti tra rappresentanti
         dell' industria e del commercio comunitari   ed indiani .
( 1 ) Il progetto di accordo è stato siglato il 1° ottobre 1980 .
 ---pagebreak--- La Commissione ritiene che detto progetto d' accordo , che ha ottenuto
parere favorevole dal comitato speciale dell' articolo 113 , costituisca
un risultato accettabile per la Comunità . Pertanto , essa raccomanda al
Consiglio di concludere l' accordo stesso adottando l' allegato progetto
di regolamento .
                                     O
                               0           0
Per informazione del Consiglio , si e anche allegato uno scambio di note
verbali , con il quale le due parti hanno deciso di applicare de facto
le disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1981 , in attesa dell' esplet
mento delle procedure necessarie alla sua formale entrata in vigore .
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE PER UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   riguardante la conclusione dell' accordo tra la
                      Comunità economica europea e la Repubblica
                     indiana sul commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'     EUROPEE-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando opportuno approvare l' accordo tra la Comunità economica europea
e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
L' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana è approvato
a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento .
                                      Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 8 dell' acco
do ( 1 ).
( 1 ) La data di entrata in vigore dell' accordo sara pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Con
      si glio .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                             ACCORDO
tra la Comunità economica europea e La Repubblica dell' India
           relativo al commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da un lato ,
E IL . GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA ,
dall' altro ,
DESIDEROSI di incrementare l' utilizzazione dei prodotti di cocco e lo
sviluppo ordinato del commercio di questi ultimi tra la Comunità eco­
nomica europea qui di seguito denominata " Comunità ", e la Repubblica
del l ' India ,
RIFERENDOSI alla dichiarazione comune di intenzioni sullo sviluppo
delle relazioni commerciali con Ceylon ( attualmente Sri Lanka ), l' India ,
la Malaysia , il Pakistan ( attualmente Bangladesh e Pakistan ) e Singapore ,
allegata all' atto finale del trattato relativo all' adesione del Regno
di Danimarca , dell' Irlanda , del Regno di Norvegia , del Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del nord alla Comunità economica europea ed al­
 la Comunità europea dell' energia atomica , del 22 gennaio 1972 ,
VISTO l' ACCORDO di cooperazione commerciale tra la Comunità economica
europea e la Repubblica dell' India ,
CONSAPEVOLI delle disposizioni dell' accordo generale sulle tariffe sul
commercio ,
HANNO DECISO , in uno spirito di reciproca cooperazione , di concludere
 il presente accordo :
 ---pagebreak---                               - 2 -
                           Articolo 1
Il presente accordo si applica ai manufatti di cocco di cui all' ar­
ticolo 2 originari e provenienti dall' India .
                           Articolo 2
A titolo autonomo e nell' ambito della sua offerta relativa alla con­
cessione di preferenze tariffarie generalizzate , la Comunità applica
ai seguenti manufatti di cocco originari e provenienti dall' India i
dazi della tariffa doganale comune sospesi a tasso nullo .
   Numero della
         TDC
                                      Desi gnazione
     58.02             Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti det-
                       ti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumak , Karamanie
                       e simili , anche confezionati :
                       A. Tappeti :
                          I. tappeti di cocco e tappeti " tufted "
                           Articolo 5
1 . La Comunità non sottopone a nuove restrizioni quantitative l' impor­
    tazione dei prodotti elencati all' articolo 2 , originari e provenien­
    ti dall' India . Le parti contraenti convengono di prendere le neces­
    sarie disposizioni per facilitare il pieno sfruttamento delle pos­
    sibilità di importazione derivanti dalle restrizioni quantitative
    esi stenti .
2 . Tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità
    di prodotti di cocco originari e provenienti dall' India vengono eli­
    minate a decorrere dal 1° gennaio 1983 .
 ---pagebreak---                         Articolo 4
La Repubblica dell' India e la Comunità si comunicano tutte le informa­
zioni utili per le parti contraenti , relative agli scambi di prodotti
di   cocco .
                        Articolo 5
L' applicazione del presente accordo non deve turbare le normali cor­
renti commerciali tra l' India e la Comunità per i prodotti in questione
Se una delle parti comunica all' altra che sono sorte speciali diffi­
coltà a questo proposito , le parti contraenti si consultano nell' ambito
del comitato misto di cooperazione in merito alle misure necessarie per
ovviare alla situazione .
                        Articolo 6
Fatte salve le politiche del governo della Repubblica dell' India rela­
tive alla disciplina delle sue importazioni in funzione della situa­
zione della sua produzione e della domanda esterna dei prodotti citati ,
 la Repubblica dell' India s' impegna a prendere le misure necessarie af­
finché il fabbisogno del mercato e dell' industria comunitaria sia sod­
disfatto in maniera non discriminatoria .
                        Articolo 7
 1 . E' istituito un comitato misto di cooperazione con i seguenti compit
     - esaminare qualsiasi eventuale problema derivante dall' applicazio­
       ne del presente accordo .
 ---pagebreak---                                    - L  -
    - ricercare Le possibilità di cooperazione e formulare suggerimenti in
      proposito , per quanto riguarda :
      . i metodi di produzione esistenti ,
      . la ricerca e lo sviluppo di nuove tecniche di preparazione e di
         lavorazione del cocco , nonché di fabbricazione di prodotti di cocco ,
      allo scopo di aumentarne gli usi finali ;
    - sviluppare i contatti ed agevolare i progetti comuni ed i programmi
      reciprocamente convenuti tra i rappresentanti del commercio e dell' in­
      dustria del cocco dell' India e della Comunità , compresi gli istituti
      operanti nel settore dello sviluppo del cocco e dei suoi prodotti .
2 . Il comitato misto di cooperazione è composto di rappresentanti della
    Repubblica dell' India e della Comunità .
3 . Il comitato misto di cooperazione si riunisce su richiesta di una delle
    parti contraenti e comunque almeno una volta all' anno .
                                  Articolo 8
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo al­
la data in cui le parti contraenti si sono notificate l' espletamento delle
procedure a tal fine necessarie ed è valido fino al 31 dicembre 1982 .
Il presente accordo ha effetto dal 1° gennaio 1981 .
                                  Articolo 9
L' allegato costituisce parte integrante del presente accordo .
                                 Articolo 10
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese , tedesca e hindi , ciascun testo facen­
te   ugualmente fede .
Fatto a Bruxelles
 ---pagebreak--- Signore ,
        al termine dei negoziati tra il governo dell' India e la Comunità
economica europea conclusi in data odierna con la firma dell' accordo
sugli scambi di prodotti di cocco , con riferimento all' articolo 2 del­
l' accordo , ho i l piacere di informarLa di quanto segue .
        I dazi all' importazione nei confronti della Grecia verranno sta­
biliti in base ai risultati del progressivo adeguamento al sistema co­
munitario delle preferenze generalizzate da parte di questo Stato mem­
bro , in conformità dell' articolo 117 dell' atto sulle condizioni di ade­
sione della Repubblica ellenica e sugli adeguamenti ai trattati .
        Voglia accettare , Signore , l' espressione della mia massima
stima .
 ---pagebreak---                      DICHIARAZIONE COMUNE
Le parti contraenti convengono di compiere uno speciale sforzo
per raggiungere gli obiettivi indicati nell' articolo 7 dell' ac­
cordo . A questo scopo essi si adoperano per agevolare l' organiz­
zazione di   riunioni annue , sotto forma di tavole rotonde tra rap­
presentanti degli ambienti industriali , commerciali e della ri­
cerca e si impegnano ad esaminare la possibilità di appoggiare
qualsiasi programma o progetto raccomandato in seguito alle riu­
nioni , che possa essere di reciproco interesse per gli ambienti
citati .
 ---pagebreak---      COMMISSIONE
          DELLE                                                                                            h
COMUNITÀ EUROPEE
      Direzione generale
   delle Relazioni esterne
             £ 2
           07615
                                                                       MOTA VERBALE
                     La Direzione generale delle relazioni esterne presenta i suoi omaggi
                     alla Missione della Repubblica indiana presso la Comunità economica
                     europea e si pregia riferirsi all' accordo sugli scambi dei prodotti
                     di cocco , negoziato tra l' India e la Comunità e siglato in data
                     odierna .
                     La Direzione generale delle relazioni esterne desidera informare il
                     governo indiano che , in attesa dell' espletamento delle procedure ne­
                     cessarie alla conclusione e all' entrata in vigore dell' accordo , la
                     Comunità è disposta ad applicare de facto dal 1° gennaio 1981 le di­
                     sposizioni dell' accordo , purché il governo della Repubblica indicana
                     acconsenta a fare altrettanto .
                     La Direzione generale delle relazioni esterne gradirebbe che il governo
                     indiano confermasse il proprio accordo su quanto precede .
                     La Direzione generale delle relazioni esterne coglie questa occasione
                     per rinnovare alla Missione della Repubblica indiana presso la Comunità
                     economica europea il segno della sua più alta considerazione .
                                                                                                     Bruxelles , 1° ottobre 1980
      Missione della
      Repubblica indiana
      presso la
       Comunità economica europea
       129 » avenue Moliere
       ll80 Bruxelles
Indirizzo provvisorio : Rue da la Loi 200 , B - 1049 Bruxelles - Telefono 735 00 40 / 735 80 40 - Indirizzo telegrafico : " COMEUR Bruxelles' -
                                                             Telex : " 21 877 COMEU B
 ---pagebreak--- MISSIONE DELLA REPUBBLICA INDIANA PBESSO LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                  Aveneue Molière 121 , ll80 Bruxelles
   No.BRU/20^/l/A(xv )/79                               Molto urgente
            La Missione indiana presso la Comunità economica europea
   presenta i suoi ossequi alla Commissione delle Comunità europee e
   si pregia riferirsi all' accordo tra la Comunità economica europea
   e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco , nego­
   ziato tra l' India e la Comunità e siglato in data odierna , nonché
   alla nota verbale della Commissione n . 07615 del 1° ottobre .
   La Missione dell' India ha l' onore di esprimere il proprio consenso
   alla proposta formulata nella nota verbale della Commissione di
   cui sopra .
             La Missione indiana presso la Comunità economica europea
   coglie questa occasione per rinnovare alla Commissione delle
   Comunità europee l' espressione della sua più alta stima .
                                             Bruxelles , 1  ottobre 1980
   Commissione
   delle Comunità europee
   Rue de la Loi 200
   10*+ 9 Bruxelles