CELEX: 31992R2688
Language: nl
Date: 1992-09-17
Title: Verordening (EEG) nr. 2688/92 van de Commissie van 16 september 1992 betreffende de opening van een permanente inschrijving in Duitsland, Frankrijk en Italië voor de kosteloze levering van rundvleesconserven bestemd voor de slachtoffers van het conflict in het voormalige Joegoslavië

!
 Nr. L 272/28                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   17. 9. 92
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2688/92 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 16 september 1992
                   betreffende de opening van een permanente inschrijving in Duitsland, Frankrijk
                   en Italië voor de kosteloze levering van rundvleesconserven bestemd voor de
                                slachtoffers van het conflict in het voormalige Joegoslavië
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         serven, overeenkomstig bijlage I en de bepalingen van
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      deze verordening.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  In afwijking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
 Economische Gemeenschap,                                             nr. 2344/92 worden de bovengenoemde produkten gele­
                                                                      verd overeenkomstig het bepaalde in bijlage I.
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van
 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening                                          Artikel 2
 der markten in de sector rundvlees ('), laatstelijk gewijzigd
 bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 (2), en met name op                De offertes moeten voor elke partij betrekking hebben op
 artikel 7, lid 3,                                                    de in ton uitgedrukte hoeveelheid door het betrokken,
                                                                      interventiebureau opgeslagen „compensated quarters" die
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2344/92 van                 nodig is om de uitgaven te dekken voor de levering,
 de Commissie van 10 augustus 1992 tot vaststelling van               inclusief transportkosten en andere desbetreffende kosten,
 de uitvoeringsbepalingen voor de kosteloze levering, in              in het voorgeschreven leveringsstadium, van de volledige
 het kader van Verordening (EEG) nr. 2139/92 van de                   partij die is vermeld in het in artikel 1 5, lid 2, van Veror­
 Raad, van landbouwprodukten bestemd voor de bevol­                   dening (EEG) nr. 2344/92 bedoelde bericht van inschrij­
 kingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict in            ving. In het kader van deze verordening worden de «com­
 het voormalige Joegoslavië (3), is bepaald dat de levering           pensated quarters" geacht voor een gelijk gewicht voor­
 van rundvleesconserven in het kader van Verordening                  voeten en achtervoeten te omvatten .
 (EEG) nr. 2139/92 (4) bij openbare inschrijving wordt
 toegewezen ; dat de inschrijvingen voor de kosteloze                 De ter compensatie van de levering toegewezen hoeveel­
                                                                      heid vlees uit interventie zal uit daartoe in het bericht van
 levering van verwerkte produkten betrekking hebben op
 de hoeveelheden basisprodukt die uit de interventievoor­             inschrijving aangewezen interventievoorraden ter beschik­
 raden beschikbaar moeten worden gesteld om de kosten                 king worden gesteld van de opdrachtnemer, die mag
 van de levering, inclusief de verwerking en het transport,           bepalen uit welke van de aangewezen voorraden hij het
                                                                     vlees wenst te betrekken .
 alsmede de andere desbetreffende kosten te compense­
 ren ;                                                                De inschrijvingszekerheid wordt vastgesteld op 100 ecu
                                                                      per ton .
 Overwegende dat het dienstig is een permanente inschrij­
 ving te openen voor de levering van 485 ton rundvlees­                                         Artikel 3
 conserven aan de vertegenwoordigers van het Hoge
 Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchte­               1 . De termijn voor de indiening van de offertes voor de
 lingen te Ljublijana, Split, Zagreb, Belgrado, Novi Sad,            eerste deelinschrijving verstrijkt op 23 september 1992
 Podgorica en Skopje ;                                               om 12 u (plaatselijke tijd Brussel).
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­              2.     De termijn voor de indiening van de offertes voor de
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het                 volgende deelinschrijvingen verstrijkt elke woensdag om
Comité van het beheer voor rundvlees,                                 12 u (plaatselijke tijd Brussel).
                                                                     3.     De termijn voor de indiening van de offertes voor de
                                                                     laatste deelinschrijving verstrijkt op 21 oktober 1992 om
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                          12 u (plaatselijke tijd Brussel).
                                                                     4.     In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG)
                                                                     nr. 2344/92 publiceert het interventiebureau ten minste
                            Artikel 1                                drie dagen vóór het begin van de termijn voor indiening
                                                                     van de offertes voor de eerste deelinschrijving een bericht
Het Duitse, het Franse en het Italiaanse interventiebureau           van inschrijving.
houden, met inachtneming van de in Verordening (EEG)
nr. 2344/92 vastgestelde voorwaarden, een permanente                                           Artikel 4
inschrijving voor de levering van 485 ton rundvleescon­
                                                                     De offertes moeten bij het interventiebureau worden inge­
                                                                     diend .
0   PB  nr. L 148  van 28 . 6. 1968, blz .  24.
O   PB  nr. L 215  van 30.  7. 1992, blz.   49.
O   PB  nr. L 227  van 11 . 8. 1992, blz .  18 .                     De interventiebureaus delen de offertes aan de Commissie
{") PB  nr. L 214  van 30.  7. 1992, blz.   8.                       mede, aan de hand van de in bijlage II vastgestelde tabel.
 ---pagebreak---                                                                                                                  I
17. 9. 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 272/29
                         Artikel 5                                                    Artikel 9
Het model van het in artikel 9, lid 3, van Verordening        In afwijking van artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG)
(EEG) nr. 2344/92 bedoelde overnamecertificaat is opge­       nr. 2344/92 wordt de leveringsgarantie vastgesteld op
nomen in bijlage III.                                         2 500 ecu per ton .
Het certificaat wordt afgegeven na overname van de                                    Artikel 10
goederen door de in bijlage I genoemde bevoegde instan­
ties.                                                         De betrokken Lid-Staten nemen alle passende maatre­
                                                              gelen om ervoor te zorgen dat bij de levering noch resti­
                         Artikel 6                            tuties, noch monetaire compenserende bedragen worden
                                                              toegepast, met name door op het uitvoercertificaat en op
De opdrachtnemer verbindt zich ertoe de voor de levering      het douanedocument voor uitvoer een bijzondere vermel­
vereiste documenten die zijn vermeld in het door het          ding aan te brengen.
interventiebureau opgestelde bericht van inschrijving, aan
de in bijlage I genoemde bevoegde instanties af te geven.                             Artikel 11
                         Artikel 7
                                                              1 . De betrokken Lid-Staten stellen alle nodige aanvul­
                                                              lende bepalingen voor de uitvoering van deze verordening
                                                              vast.
Voor de boeking van de uitgaven door het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL)         2.    De betrokken Lid-Staten delen de Commissie alle
wordt de boekwaarde van de voor- of achtervoeten met
                                                              inlichtingen over het verloop van de levering mede, en
been vastgesteld op 785 ecu per ton.                          met name de gegevens inzake de toewijzing, de vervoer­
                                                              termijnen en de werkelijke datum van overname van de
                         Artikel 8                            goederen door de in bijlage I genoemde bevoegde instan­
                                                              ties.
In afwijking van het bepaalde in artikel 6, lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 2344/92 stelt de Commissie voor                                 Artikel 12
elke partij de ter compensatie van de levering toe te
wijzen maximumhoeveelheid „compensated quarters" vast,        Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
of besluit zij geen van de ontvangen offertes te aanvaar­     bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
den .                                                          Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 16 september 1992.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                       Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 272/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17. 9 . 92
                                                              BIJLAGE 1
            Kenmerken en kwaliteit van de goederen
            Vleesconserven van het type „Vlees in gelei", van een van de volgende produktcodes :
           — 1602 50 90 195 (')
           — 1602 50 90 395 (').
            De conserven moeten volledig gesteriliseerd zijn overeenkomstig het bepaalde in bijlage B, hoofstuk II, van
            Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (2), en moeten ten minste drie jaar houdbaar zijn.
           Verpakking
            a) Blikken met een maximuminhoud van 340 gram netto.
            b) De blikken moeten hermetisch gesloten zijn en mogen geen enkel spoor van corrosie vertonen.
            c) De blikken moeten verpakt zijn in standaardkartons voor de uitvoer, geschikt voor overland- en zeever­
               voer. Elk karton moet bij de verpakking goed worden afgesloten. De gesloten kartons moeten met banden
               van kunstvezel of een ander materiaal worden verstevigd en vastgezet op wegwerppallets.
            Vermeldingen op de verpakkingen
            a) Elk blik moet worden geleverd met een etiket waarop in één van de officiële talen van de Gemeenschap
                zijn vermeld :
               — de lijst van ingrediënten
               — de netto-inhoud in gram
               — de datum van produktie en de houdbaarheid
               — naam en adres van de fabrikant
               — het veterinair erkenningsnummer van de verwerkingsinrichting.
            b) Op de buitenverpakking van elke pallet moeten voorkomen (de vermeldingen in letters van ten minste 3
               cm) :
               — de vermelding „Humanitaire hulp — Verordening (EEG) nr. 2139/92 van de Raad";
               — de vermelding „Europese Economische Gemeenschap" ;
               — de Europese vlag (zie de bijlagen I en II bij de mededeling van de Commissie nr. 91 /C 1 14/01 (3).
            Leveringsvoorwaarden
           a) Leveringsstadium : franco pakhuis, gelost.
           b) Voor de overname bevoegde instantie : zie bij elke partij.
           c) Partij I : Ljublijana
               — 10 ton, te leveren vóór 8. 10. 1 992 O
               — 4 ton, te leveren tussen 9. 10 en 22. 10. 1992 (4)
               — 7 ton, te leveren tussen 23. 10 en 20. 11 . 1992 (4).
               Voor de overname bevoegde instantie :
               Het Rode Kruis "van Slovenië voor het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchte­
               lingen (UNHCR).
               Pakhuis : Smartinska Street 33
                           Ljublijana.
               Contactpersoon : Ivan Hvala.
               Partij II : Split
               — 80 ton, te leveren vóór 6. 10. 1992 (4)
               — 36 ton, te leveren tussen 7. 10 en 3. 11 . 1992 (4).
               Voor de overname bevoegde instantie :
               Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR).
               Pakhuis : UNHCR c/o Adriacham
                           58212 Kastel Sucurac, Split.
               Contactpersoon : Boi Lan Van Chou.
               Partij III : Zagreb
               — 80 ton, te leveren vóór 6. 10. 1992 (4)
               — 36 ton, te leveren tussen 7. 10 en 3. 11 . 1992 (4).
               Voor de overname bevoegde instantie :
               Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR).
               Pakhuis : UNHCR c/o Grafika
                           Zagrebacka 194,
           (') PB nr. L 101 van 15. 4. 1992, blz. 12.
           Q PB nr. L 26 van 31 . 1 . 1977, blz. 85.
           f3) PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 , blz. 1 .
           (4) De leveringstermijnen kunnen in overleg met de voor de overname bevoegde instantie worden gewijzigd.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          Nr. L 272/31
                     41000 Zagreb.
          Contactpersoon : Mevrouw Koka.
          Partij IV : Belgrado
          — 54 ton, te leveren vóór 8. 10. 1992 (4)
          — 18 ton, te leveren tussen 9. 10 en 22. 10. 1992 (4)
          — 18 ton, te leveren tussen 23. 10 en 6. 11 . 1992 (4)
          — 18 ton, te leveren tussen 7. 11 en 20. 11 . 1992 (4).
          Voor de overname bevoegde instantie :
          Het Federale Rode Kruis van Joegoslavië (voor UNHCR).
          Pakhuis : Sthina, 19
                     11000 Belgrado.
          Contactpersoon : Dusan Musicki.
          Partij V : Novi Sad
          — 26 ton, te leveren vóór 8. 10. 1992 (4)
          — 13 ton, te leveren tussen 9. 10 en 6. 11 . 1992 (4).
          Voor de overname bevoegde instantie :
          Het Rode Kruis van Joegoslavië c/o het Rode Kruis van Vojvodina (voor UNHCR).
          Pakhuis : Pionirska, 8
                     21000 Novi Sad.
          Contactpersoon : Milan Obradovic.
          Partij VI : Podgorica
          — 14 ton, te leveren vóór 8. 10. 1992 (4)
          — 7 ton, te leveren tussen 9. 10 en 6. 11 . 1992 (4).
          Voor de overname bevoegde instantie :
          Het Federale Rode Kruis van Montenegro (voor UNHCR).
          Pakhuis : Jovana Tomasevica, 6
                     81000 Podgorica/Titograd.
          Contactpersoon : Dusan Musicki.
          Partij VII : Skopje
          — 44 ton, te leveren vóór 5. 10. 1992 (4)
          — 21 ton, te leveren tussen 6. 10 en 2. 11 . 1992 (4).
          Voor de overname bevoegde instantie :
          Rode Kruis van Macedonië (voor UNHCR).
          Pakhuis : Koco Raun, 13
                     91000 Skopje.
          Contactpersoon : Ivan Narasanov.
 ---pagebreak--- Nr. L 272/32                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        17. 9. 92
                                                              BIJLAGE II
           Permanente inschrijving voor de kosteloze levering van rundvleesconserven aan de slachtoffers
                                         van het conflict in het voormalige Joegoslavië
                                                   (Verordening (EEG) nr. 2688/92)
                                                              Partij nr. ...
                                                                                                                   (in ton)
               Nummer van                                                             Als compensatie gevraagde
                                         Te leveren hoeveelheid conserven
               de inschrijver                                                     hoeveelheid „compensated quarters"
                     1
                     2
                                    I
                     3
                     4
                     5
                                    I
           Te zenden aan : DG VI-D-2 (rundvlees)
                              t.a.v. de heer Bennink
                              telefax (32-2) 296 60 27
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 272/33
                                                        BIJLAGE III
                                                    Overnamecertificaat
          Ondergetekende
                                                            (naam/voornaam/functie)
          handelend voor rekening van
          bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
             Produkt :
             Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
             Plaats en datum van overname :
             Kentekennummers van de vrachtwagens :
             Bevestiging van verzegeling van de vrachtwagen overeenkomstig de voorschriften ten overstaan van de
             vertegenwoordiger van de aangewezen controlefirma :
             Aantal blikken als monster : .
             Naam van de controlefirma :
             Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
          Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                    Handtekening
                                                                                      (Stempel)