CELEX: C1998/358/39
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή/αγωγή της Azienda Agricola «Ponte S. Pietro», Zardi Vincenzo και Clara κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ασκηθείσα στις 23 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-152/98)

21.11.98               EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 358/21
Pqorutcgä sot Conseil des Communes et ReÂgions d'Europe                   Pqorutcgä/acxcgä sgy Azienda Agricola ÛPonte S. Pietroë,
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot                      Zardi Vincenzo jai Clara jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
              arjgähgje rsiy 22 Repselbqiäot 1998                            paøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 23 Repselbqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-151/98)                                                       (Tpoäherg T-152/98)
                           (98/C 358/38)                                                            (98/C 358/39)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                       (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
So Conseil des Communes et ReÂgions d'Europe (CCRE), le                   G Azienda Agricola ÛPonte S. Pietroë, Zardi Vincenzo jai
eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemo apoä som Daniel Tomasevic,              Clara, ejpqorxpotälemg apoä soty Massimo Moretto, Roberto
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sg                  Santoro jai Paola Giacovelli, dijgcoäqoty Bemesiäay, Pódotay
dijgcoäqo Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre               jai Lpóqi amsiärsoiva, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä
rsiy 22 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                  cqaueiäo Moretto sxm Bqtnekkxäm, 67, Avenue des Nerviens,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy                     órjgre rsiy 23 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä/acxcgä jasó sot
                                                                          Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                          G pqoruetäcotra/emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqx-                      Ç ma ajtqxärei, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 173 sgy
     paøjxäm Joimosgäsxm pot peqieävesai rso vqexrsijoä                       Rtmhgäjgy EJ, so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ)
     rgleiäxla 97009405 F rvesijó le so rveädio ECOS aq. 91/                  aqih. 1361/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotmiäot 1998 (o
     00/29003, g opoiäa ekgäuhg rsiy 15 Iotkiäot 1998 jai le sgm              opoiäoy jahoqiäfei, cia sgm peqiäodo elpoqiäay 1998/1999,
     opoiäa g Episqopgä aqmgähgje ma jasabókei rso CCRE                       siy paqócxcey sileäy paqelbórexy sgy ketjgäy fóvaqgy,
     poroä 204 446 ECU jai apaiäsgre apoä so CCRE poroä                       sgm silgä paqelbórexy sgy ajaseäqcarsgy fóvaqgy, siy
     300 173 ECUç                                                             ekóvirsey sileäy sxm setäskxm A jai sxm setäskxm B,
                                                                              jahxäy jai so poroä sgy epirsqougäy cia sgm amsirsóhlirg
                                                                              sxm enoädxm apohelasopoigärexy, jai o opoiäoy dglo-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                              rietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda, L 185 sgy 30.6.1998,
                                                                              r. 3, rso engäy: jamomirloäy (EJ) aqih. 1361/98), jai, auoä-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          rom apaiseiäsai, so óqhqo 1, paqócqauoy 2, sot jamomi-
                                                                              rlotä (EJ) aqih. 1360/98 sot Rtlbotkiäot, sgy idiäay gle-
                                                                              qolgmiäay (o opoiäoy jahoqiäfei, cia sgm peqiäodo elpoqiäay
So pqoruetäcom, so opoiäo eävei gädg pqorbókei emxäpiom sot                   1998/1999, oqirleämey sileäy rsom soleäa sgy fóvaqgy jai
Pqxsodijeiäot so pqxäso vqexrsijoä rgleiäxla rvesijó le so                    som amsipqorxpetsijoä poiosijoä stäpo sxm setäskxm, jai o
rveädio European City Cooperation System (ECOS), le so                        opoiäoy dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda, L 185
opoiäo rgleiäxla g Episqopgä aqmgähgje ma ecjqiämei oqirleämey                sgy 30.6.1998, r. 1, rso engäy: jamomirloäy (EJ) aqih. 1360/
dapómey jai leiäxre sgm joimosijgä rtcvqglasodoäsgrg pot                      98)
voqgceiäsai rso pkaiärio sot pqocqóllasoy RECITE (1), fgseiä
rsgm paqotära tpoäherg sgm ajtäqxrg emoäy meäot vqexrsijotä
rgleixälasoy, so opoiäo vqomokoceiäsai apoä siy 15 Iotkiäot               Ç sgm jasabokgä apofglixärexy, jasó sa óqhqa 178 jai
1998 jai amaueäqei oäsi ajtqxämei jai amsijahirsó so pqog-                    215, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ cia so rtämoko
cotälemo rgleiäxla. Le so detäseqo atsoä rgleiäxla, g Epi-                    sxm fglixäm pot tpeärsg g pqoruetäcotra/emócotra koäcx
sqopgä rtmeviäfei ma aqmeiäsai ma jasabókei rso pqoruetäcom                   sxm pqorbakkoleämxm pqónexm, emsoäjxy jai le molirla-
so poroä sxm 204 446 ECU jai sot fgseiä, oävi pia 363 336 ECU                 sijgä amapqoraqlocgä.
oäpxy rsgm aqvgä, akkó 300 173 ECU.
                                                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
So pqoruetäcom ejheäsei oäsi, am jai uqomeiä oäsi g tpoäherg
S-46/98 dem jaseärsg ómet amsijeileämot, tpovqexähgje ma                  G pqoruetäcotra/emócotra, cexqcijgä ejlesókketrg paqa-
arjgärei sgm paqotära pqorutcgä xy rtmsgqgsijoä leäsqo,                   cxcgäy setäskxm, bókkei jasó sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1361/
jasoäpim sgy heärexy pot eäkabe g Episqopgä rsgm pqxäsg tpoä-             98, rsom bahloä pot g Isakiäa hexqeiäsai xy lg ekkeillasijgä
herg.                                                                     fxämg, jasó sgm eämmoia sot barijotä jamomirlotä rsom soleäa
                                                                          sgy fóvaqgy, jai dem jahoqiäfesai paqócxcg silgä paqelbó-
                                                                          rexy sgy ketjgäy fóvaqgy cia oäkey siy fxämey sgy Isakiäay.
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai             Rtmauxäy, g pqoruetäcotra/emócotra pqorheäsei oäsi, apoä sgy
le soty koäcoty ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa rsgm               dgliotqciäay sgy joimgäy oqcamxärexy sgy acoqóy rsom soleäa
tpoäherg S-46/98.                                                         sgy fóvaqgy, g Isakiäa ameäjahem hexqotämsam ekkeillasijgä
                                                                          fxämg.
(1) Tpoäherg S-46/98, EE C 151 sgy 16.5.1998, r. 11.
                                                                          Pqoy rsgäqing sxm anixärexäm sgy, g pqoruetäcotra/emócotra
                                                                          epijakeiäsai jasaqvóy sgm eäkkeiwg moliloäsgsay sot jamomi-
 ---pagebreak--- C 358/22               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    21.11.98
rlotä (EJ) aqih. 1361/98, tpoä sgm eämmoia oäsi g Isakiäa apoj-        Pqorutcgä/acxcgä sxm Associazione Nazionale Bieticoltori,
keiäesai apoä siy vaqajsgqifoälemey, jasó sgm eämmoia sot jamo-        Consorzio Nazionale Bieticoltori jai Associazione Bieticoltori
mirlotä (EOJ) aqih. 1785/81, gäsoi sot barijotä jamomirlotä            Italiani jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy,
rsom soleäa sgy fóvaqgy, xy Ûekkeillasijeäyë fxämey sgy Joi-                         arjgheiära rsiy 23 Repselbqiäot 1998
moäsgsay. Rso rgleiäo atsoä epibebaixämesai oäsi, tpoä so uxy                                  (Tpoäherg T-153/98)
sgy ratio jai sxm epidixjoleämxm le sgm jahieäqxrg sxm
peqiueqeixäm rsoävxm, pqeäpei ma oqiäfesai xy Ûekkeillasijgäë                                     (98/C 358/40)
fxämg sgy Joimoäsgsay ejeiämg, oi amócjey sgy opoiäay jaktä-                           (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
psomsai jasÂ amócjg leärx eiracxcxäm fóvaqgy. Pkgm oälxy,
oäpxy pqojtäpsei apoä sa oijomolijó rsoiveiäa pot auoqotäm             Oi Associazione Nazionale Bieticoltori, Consorzio Nazionale
siy isakijeäy eiracxceäy jai enacxceäy fóvaqgy sxm seketsaiäxm         Bieticoltori jai Associazione Bieticoltori Italiani, ejpqorx-
esxäm, rtlpeqikalbamoleämxm sxm pqogcgheämsxm sgy ejdoä-               potälemoy apoä soty Massimo Moretto, Roberto Santoro jai
rexy sxm pqorbakkoleämxm pqónexm, oi eiracxceäy pqog-                  Paola Giacovelli, dijgcoäqoty Bemesiäay, Pódotay jai Lpóqi
cotämsai rglamsijó sxm enacxcxäm re loämilg bórg. èpesai               amsiärsoiva, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo
oäsi, oi pqorbakkoälemey pqóneiy, lg amacmxqiäfomsay xy                Moretto sxm Bqtnekkxäm, 67, Avenue des Nerviens, órjgram
peqiueäqeiey cia sgm peqiäodo elpoqiäay 1998/1999 oäkey siy            rsiy 23 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
fxämey setäskxm sgy Isakiäay, amsiäjeimsai rsoty epidixjoleä-          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä/acxcgä jasó sot
moty apoä som barijoä jamomirloä rsoävoty jai eiämai ijameäy ma        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
heärotm re jiämdtmo sgm etäqthlg keisotqciäa sgy joimgäy
oqcamxärexy sgy epiädijgy acoqóy.                                      Oi pqoruetäcotrey/emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç ma ajtqxärei, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 173 sgy
G pqoruetäcotra/emócotra epijakeiäsai epiärgy sgm paqa-                     Rtmhgäjgy EJ, so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ)
biäarg sxm aqvxäm sgy aruakeiäay dijaiäot jai sgy dijaioko-                 aqih. 1361/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotmiäot 1998 (o
cgleämgy elpirsortämgy. Jasó sgm ópowgä sgy, dem vxqeiä alui-               opoiäoy jahoqiäfei, cia sgm peqiäodo elpoqiäay 1998/1999,
bokiäa oäsi g pqoäbkewg sgy 1gy Atcotärsot xy gleqolgmiäay                  siy paqócxcey sileäy paqelbórexy sgy ketjgäy fóvaqgy,
tpovqexsijotä jahoqirlotä sgy silgäy paqelbórexy cia sg                     sgm silgäy paqelbórexy sgy ajaseäqcarsgy fóvaqgy, siy
ketjgä fóvaqg, oäpxy oqiäfei so óqhqo 3, paqócqauoy 4, sot                  ekóvirsey sileäy sxm setäskxm A jai sxm setäskxm B,
jamomirlotä (EJ) aqih. 1785/81, episqeäpei rsoty emdiaueqo-                 jahxäy jai so poroä sgy epirsqougäy cia sgm amsirsóhlirg
leämoty, jai jasó pqxäso koäco rsoty paqacxcotäy setäskxm,                  sxm enoädxm apohelasopoigärexy, jai o opoiäoy dglo-
ma kóbotm cmxärg sgy ekóvirsgy silgäy g opoiäa soty ecctósai                rietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda, L 185 sgy 30.6.1998,
cia sgm peqiäodo pot amsirsoiveiä rsg rpoqó soty. Enókkot, g                r. 3, rso engäy: jamomirloäy (EJ) aqih. 1361/98), jai, auoä-
pqoruetäcotra/emócotra paqasgqeiä oäsi, eävomsay ejdoheiä                   rom apaiseiäsai, so óqhqo 1, paqócqauoy 2, sot jamomi-
loäkiy peqiä sa seäkg sot lgmoäy Iotmiäot sot 1998, oi pqorbak-             rlotä (EJ) aqih. 1360/98 sot Rtlbotkiäot, sgy idiäay gle-
koälemey pqóneiy paqócotm sa aposekeärlasó soty jasó sgm                    qolgmiäay (o opoiäoy jahoqiäfei, cia sgm peqiäodo elpoqiäay
peqiäodo elpoqiäay 1998/1999, cia sgm opoiäa g rpoqó eiäve gädg             1998/1999, oqirleämey sileäy rsom soleäa sgy fóvaqgy jai
kóbei vxäqa soty lgämey Uebqotóqio jai Lóqsio sot idiäot                    som amsipqorxpetsijoä poiosijoä stäpo sxm setäskxm, jai o
eäsoty, cia de siy moäsiey peqioveäy gädg soty lgämey Moeälbqio-            opoiäoy dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda, L 185
Dejeälbqio sot 1997. èsri, g pqoruetäcotra/emócotra amsi-                   sgy 30.6.1998, r. 1, rso engäy: jamomirloäy (EJ) aqih. 1360/
lesxäpife so emdevoälemo ma kóbei cmxärg sgy silgäy pxkgärexy               98)
sxm setäskxm, amsijeileämot sxm rtlbórexm pqolgheiäay pot
eiäve rtmówei, jai ma pkgqouoqgheiä oäsi dem iärvte pkeäom g           Ç sgm jasabokgä apofglixärexy, jasó sa óqhqa 178 jai
paqócxcg silgä, sg rsiclgä pot sgy gäsam pkeäom adtämaso ma                 215, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ cia so rtämoko
sqopopoigärei sa rveädia paqacxcgäy sgy. Òkkxrse, o bakkoä-                 sxm fglixäm pot tpeärsgram oi pqoruetäcotrey/emócotrey
lemoy jamomirloäy pqorbókkei jai sg rtlpkgqxlasijgä aqvgä                   koäcx sxm pqorbakkoleämxm pqónexm, emsoäjxy jai le
sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy sxm setskopaqacxcxäm,                    molirlasijgä amapqoraqlocgä.
dedoleämot oäsi oi seketsaiäoi eädidam helisxäy piärsg rsg rtma-       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
coälemg sqiajomsaesgä dióqjeia sgy ekóvirsgy ecctgleämgy
silgäy cia sa paqacoälema rsgm Isakiäa setäska.                        Oi koäcoi jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamoloioästpa le
                                                                       sa pqobkgheämsa rsgm tpoäherg S-152/98, Azienda Agricola
                                                                       ÛPonte S. Pietroë jasó Rtlbotkiäot.
ìrom auoqó sgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy
sxm diajqiärexm, sgm opoiäa epiärgy epijakeärhgje g pqoruetä-
cotra/emócotra, epibebaixämesai oäsi, emoäwei sgy poqeiäay sxm
eiracxcxäm-enacxcxäm fóvaqgy re oqirleämey vxäqey, oi opoiäey
hexqgähgjam eäkkeillasijeäy apoä siy pqorbakkoälemey pqóneiy,
jai rsgm Isakiäa, jasÂ otriäa rsaheqgäy cia so diórsgla apoä           Pqorutcgä sxm esaiqixäm Asia Motor France j.kp. jasó sgy
sgm peqiäodo 1990 eäxy 1997, rso pkaiärio atsoä eiämai ajasa-          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
moägsoy o apojkeirloäy sgy Isakiäay apoä som jasókoco sxm                                   rsiy 23 Repselbqiäot 1998
ekkeillasijxäm fxmxäm cia sgm peqioädo 1998/1999.                                              (Tpoäherg T-154/98)
                                                                                                  (98/C 358/41)
Seäkoy, g pqoruetäcotra/emócotra epijakeiäsai paqabiäarg
sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       Oi esaiqiäey Asia Motor France, le eädqa sg Livange (Kotnel-
                                                                       botäqco), JMC Automobiles, le eädqa sg Livange (Kotnel-