CELEX: 51991PC0439
Language: el
Date: 1991-11-08
Title: Επανεξεταζόμενη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             C0WC91) 439 τελικό - SYS 1S1
                                            Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1991
                       Επανεξεταζόμενη πρόταση
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   νια τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών
    (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149. 2 (ο)
                          τρς συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                               Αιτιολογική éKtegn
 1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου 1991^1^ την κοινή
     θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στι ς 8 Ιουλίου -1991C2-^- ενόψει της
     έκδοσης κανονισμού για τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών
    μελών. Προέβη, ωστόσο, σε πέντε τροπολογίες τις οποίες αποδέχθηκε η
     Επιτροπή κατά την (δια συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
2.  Η πρώτη τροπολογία διευκρινίζει, στη 14η αιτιολογική σκέψη, τον κύριο
    σκοπό στον οποίο αποβλέπει ο καθορισμός στατιστικών κατωφλίων, δηλαδή την
    ελάφρυνση της επιβάρυνσης των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών.
3.  Τέσσερις άλλες τροπολογίες προσθέτουν ρητά στο διατακτικό την προσφυγή
    στη διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις πράξεις με
    τις οποίες θα αποφασίζεται, ενδεχομένως, η κατάρτιση συμπληρωματικών
    στατιστικών ή η απλοποίηση των στατιστικών περί του εμπορίου μεταξύ των
    κρατών μελών, ή θα καθορίζονται τα κριτήρια που θα ισχύουν για τα
    στοιχεία που μπορούν να χαρακτηριστούν εμπιστευτικά.
4.  Δεδομένου ότι οι τροπολογίες αυτές εντάσσονται στο γενικό πνεύμα της
    τροποποιημένης της πρότασης της 24ης Σεπτεμβρίου 1990^3^, η Επιτροπή
    επανεξέτασε την πρόταση της ώστε να τις λάβει υπόψη.
(1) ΤΕγγρ. ΡΕ 156563 - PV 32 11/9.10.91, σελ. 4
(2) Έγγρ. Conseil 6869/91 της 24.7.1991
(3) ΕΕ αριθ. C 254 της 9.10.1990, σελ. 9
 ---pagebreak---                                         - 3
                               Επανεξεταζόμενη πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     γ ι (ϊ ιις ατά r ι α ν ι κές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μ.Άώ'
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη
πρόταση κανονισμού για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των
κρατών μελών<1>. Στις 8 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο διατύπωσε κοινή θέση
ενόψει της έκδοσης »Όυ ενλόγω κανονισμού. Στις 9 Οκτωβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την ενλόγω κοινή θέση υιοθετώντας πέντε
τροπολογίες. Η Επιτροπή, αποδεχόμενη τις τροπολογίες που αποφάσισε το
Κοινοβούλιο, επανεξέτασε την πρόταση της ως εξής·.
1)  στο τέλος της 14ης αιτιολογικής σκέψης (πρώην 15η αιτιολογική σκέψη)
    προστίθεται      το παρακάτω        κείμενο:  "ώστε   να   μην  υποβάλλονται οι
    μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε επιβαρύνσεις δυσανάλογες προς τις δαπάνες
    λειτουργίας τους"·
2)  η φράση "σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" προστίθεται:
    - στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο δ ) , μετά τις λέξεις "το Συμβούλιο"·
    - στο άρθρο 27, μετά τις λέξεις "θεσπίζονται"·
    - στο άρθρο 31 (πρώην άρθρο 57), μετά τις λέξεις "το Συμβούλιο ορίζει".
    -στο       άρθρο 32 (πρώην άρθρο 58), μετά τις λέξεις "το Συμβούλιο
    καθορίζει".
 Βρυξέλλες,                                         Για το Συμβούλιο
                                                    0 Πρόεδρος
                                     Ό,
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)439 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                       17
                           Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-494-GR-C
                                                        ;B 92-77-77327-8
                                                      ISBN
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lr2985 Luxembourg