CELEX: 31987R4086
Language: da
Date: 1987-12-21 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4086/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabskontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Sverige (1988)

Nr'. L 382 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                31 . 12 . 87
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4086/87
                                                         af 21 . december 1987
                    om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer
                                                  med oprindelse i Sverige ( 1988)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 tisk Varefortegnelse for Fællesskabets Udenrigshandel og
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                         for Samhandelen mellem dets Medlemsstater ; for
                                                                         samtidig at omfatte særlige fællesskabsbestemmelser er
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                      denne nomenklatur blevet udvidet ved udarbejdelse af
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                    De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif
                                                                         (TARIC); fra denne dato bør Den Kombinerede
                                                                         Nomenklatur og i givet fald TARIC-koderne anvendes
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og                       til beskrivelse af de varer, der er omfattet af denne
Portugals Tiltrædelse,                                                  forordning;
                                                                        der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                       adgang for alle importører til de nævnte kontingenter,
                                                                        samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontin­
ud fra følgende betragtninger :                                         genter fastsatte satser ved enhver indførsel, indtil kontin­
                                                                        genterne er opbrugt; et system for udnyttelse af fælles­
                                                                        skabstoldkontingenterne på grundlag af en fordeling
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget                      mellem medlemsstaterne synes at stemme med de nævnte
Sverige indgik den 22 . juli 1972 en overenskomst ; som                 kontingenters fællesskabskarakter med hensyn til de
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet              ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at afspejle
blev der indgået en aftale i form af brevveksling, som                  den faktiske udvikling på markedet for de pågældende
blev godkendt ved afgørelse 86/558 /EØF ('); i henhold                  varer skal denne fordeling foretages i forhold til
til sidstnævnte aftale skal der åbnes fællesskabskontin­                medlemsstaternes behov, der beregnes dels på grundlag
genter til nedsatte toldsatser eller nultold for visse fiske­           af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra
rivarer med oprindelse i Sverige ; disse toldkontingenter               Sverige af de pågældende varer i en repræsentativ refe­
bør åbnes for perioden 1 . januar til 31 . december 1988 ;              renceperiode, dels på grundlag af de økonomiske
                                                                        udsigter for den pågældende kontingentperiode ;
Fællesskabet har med virkning fra den 1 . januar 1988                   i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
vedtaget en kombineret varenomenklatur, som både                        oplysninger, har medlemsstaternes indførsler udviklet sig
imødekommer kravene i Den Fælles Toldtarif og i Statis­                 som følger :
                                                                                                                           (tons)
                                                  Torsk, sej,
                                                    kuller,                  Filet af torsk,
                       Medlemsstat                fersk eller               fersk eller kølet            Kaviarerstatning
                                                     kølet
                                           1984      1985      1986   1984        1985        1986   1984     1985       1986
               Benelux                        81       189       182        7         24           9      0        o          0
               Danmark                    23 280   20 288     18 568     222        392         270       1       19          1
               Tyskland                      152       413        32     113        128          43     38         6        22
               Grækenland                       0         0         0       0          0           0    20         7          4
               Spanien                     3 001     2 021       742     997        985         276       3        5          5
               Frankrig                      273       158       170       42         24           4    33        23          5
               Irland                           0         0         0       0          0           0      0        0          0
               Italien                          0         0        0        0          0           0      0        0          0
               Portugal                       37          0       20        0          0           0      0        o          o
               Det Forenede Kongerige        502       516       454        o          o           o      1        o          o
                                          27 326   23 585     20 168  1 381       1 553         602     96       60         37
C) EFT nr. L 328 af 22. 11 . 1986, s. 89.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        Nr. L 382 / 13
                                                                                                                                   (tons)
                                             Sild, tilberedt eller             Fisk, tilberedt eller
                                                  konserveret                                                         Rejer
                       Medlemsstat             på anden måde               konserveret på anden måde
                                          1984        1985       1986       1984       1985        1986    1984       1985       1986
               Benelux                       11           10         15        75          66          52        0       17           0
               Danmark                       60           30         70        78          58          59        8         0         31
               Tyskland                     177           64         68        26          34          36      13          9         10
               Grækenland                      0           0           0         0          0            0       1         0          0
               Spanien                         6           0           7         2          3            3       1          1         3
               Frankrig                        1           1         23          1          1            6     37          3          1
               Irland                          0           0           0         0          0            0       0         0          0
               Italien                         0           0           0         0          0            0     41        62          58
               Portugal                        0           0           0         0          0            0       3         0          3
               Det Forenede Kongerige        10            9         14          3          2            0       0       12          16
             I                              265         114        197        185        164          156    104        104        122
               i løbet af disse tre år er de pågældende varer kun indført i visse medlemsstater, medens der
               ikke har været nogen indførsel i andre medlemsstater; under disse omstændigheder bør der på
               den ene side tildeles de indførenede medlemsstater indledende kvoter og på den anden side
               skabes garanti for, at de øvrige medlemsstater får kontingentbehandling, hvis indførsel finder
               sted i disse sidstnævnte stater; dette fordelingssystem gør det endvidere muligt at sikre en
               ensartet anvendelse af satserne i Den Fælles Toldtarif;
               på grundlag af disse oplysninger fastsættes procentdelen for de indledende kvoter af
               kontingentmængderne som følger :
                                                                                                                                   (tons)
                                                                                                   Sild,        Fisk,
                                               Torsk, sej ,                                     tilberedt    tilberedt
                                                                  Filet af
                                                  kuller,                        Kaviar­           eller        eller
                         Medlemsstat                          torsk, fersk                    konserveret  konserveret        Rejer
                                                fersk eller
                                                               eller kølet     erstatning
                                                   kølet                                       på anden     på anden
                                                                                                  måde         måde
               Benelux                              0,64            1,13           o               6.25       38,22            5,15
               Danmark                            87,41           25,00           10,88          27,78        38,62           11,82
               Tyskland                             0,84            8,03          34,20           53,64        19,01           9,70
               Grækenland                           0               0             16,06            0             0             0,30
               Spanien                              8,11          63,86            6,73            2.26          1,58          1,52
               Frankrig                             0,85            1,98          31,61            4,34          1,58         12,42
               Irland                               0               0              0               0             0             0
               Italien                              0               0              0               0             0            48,79
               Portugal                             0,08            0              o               0             0             1,82
               Det Forenede Kongerige               2,07            o              0,52            5,73         0,99           8,48
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de                      kontingenterne fastsættes på et niveau, der i det forelig­
pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør                          gende tilfælde kunne ligge på 60 % eller 67 % af kontin­
toldkontingenterne deles i to dele, idet den første del                      gentmængden ;
fordeles mellem visse medlemsstater, og den anden del
udgør en reserve, der senere skal dække disse medlems­                       medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere
staters behov, såfremt dere indledende kvote opbruges,                       eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at
samt de behov, der vil kunne opstå i de øvrige medlems­                      undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlems­
stater; for at yde importørerne i de enkelte medlems­                        stat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende
stater en vis sikkerhed bør den første del af fællesskabs­                   kvote, trækker en tillægskvote på reserven ; hver
 ---pagebreak--- Nr. L 382 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           31 . 12 . 87
medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægs­                   da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og
kvote næsten er fuldstændigt opbrugt, og dette så mange                  Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
gange, som reserven tillader det ; de indledende kvoter                  senteres af den økonomiske union Benelux, kan enhver
og tillægskvoterne skal være gyldige til udløbet af                      disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der
kontingentperioden ; denne forvaltningsmetode kræver et                  tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og                             medlemmer —
Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udvik­
lingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlems­
staterne herom ;                                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                   Artikel 1
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af                 1.     Fra 1 . januar til 31 . december 1988 suspenderes
medlemsstaterne, skal denne medlemsstat tilbageføre en                   toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte
væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en              varer til det niveau og inden for rammerne af de fælles­
del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en                  skabstoldkontingenter, som er anført for hver enkelt
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;                         vare :
     Løbe­                                                                                     Kontingentmængde    Kontingenttold
                    KN-kode                              Varebeskrivelse
    nummer
                                                                                                     (tons)             (%)
                  0302             Fisk, fersk, kølet, undtagen filet og andet fiskekød
                                   henhørende under pos. 0304 :
                                   - Torsk Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macro­
                                      cephalus, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
   09.0601                                                                                           3 500               0
                  0302 50 10          — Af arten Gadus morhua
                                   - Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                  0302 62 00       — Kuller Melanogrammus aeglefinus
                  0302 63 00       — Sej Pollachius virens
           |
                  0304             Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet
                                   eller frosset :
                  0304 10          — Fersk, kølet :
                                   — Filet :
   09.0603                                Af ferskvandsfisk :                                        1 500               0
               ex 0304 10 31                Af torsk Gadus morhua, Gadus ogac og
                                            Gadus macrocephalus og fisk af arten Boreo­
                                            gadus saida (polartorsk):
                                           — Af arten Gadus morhua
                  1604             Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviar­
                                   erstatning tilberedt af fiskerogn :
   09.0605                         — Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket :                    250                0
                  1604 12          — Sild :
                  1604 12 90             Andre varer
                  1604 13          — Sardin, sardinel og brisling :
                  1604 13 90             Andre varer
                  1604 19          — Andre varer :
   09.0607                               Andre varer :                                                200                0
                  1604 19 99               Andre varer
                  1604 20          — Anden fisk, tilberedt eller konserveret :
                  1604 20 90       — Andre fisk
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 382 / 15
     Løbe­                                                   Varebeskrivelse
                                                                                                     Kontingentmængde         Kontingenttold
                        KN-kode                                                                            (tons)                   (0/0)
    nummer
    09.0609           1604 30          - Kaviar og kaviarerstatning :
                      1604 30 90       — Kaviarerstatning                                                    60                       0
                      1605             Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr,
                                       tilberedt eller konserveret :
    09.0611       ex 1605 20 00        — Rejer :                                                             120                    7,5
                                       — Pillede, frosne eller ikke frosne, bortset fra
                                            hesterejer af arten Crangon
2.     Inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte toldkon­                     mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet
tingenter anvender Kongeriget Spanien og Republikken                         eventuelt har fastsat for de pågældende varer.
Portugal de i følgende tabel anførte toldsatser :
                                                                  %
                                                                             4. Protokollen angående definitionen af begrebet
      Løbenummer               Spanien              Portugal
                                                                             »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne
                                                                             for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til
                                                                             Overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske
        09.0601                  0                      0                    Fællesskab og Kongeriget Sverige, finder anvendelse.
        09.0603                  0                      0
        09.0605                  8,6                   18,8
        09.0607                  8,6                   18,8                                             Artikel 2
        09.0609                  8,6                   18,8
        09.0611                  6,6                  21,6                   1.      De i artikel 1 nævnte toldkontingenter deles i to
                                                                             dele .
3. Indførslerne af de pågældende varer er kun                                2. En første del af hvert kontingent fordeles mellem
omfattet af de i stk. 1 nævnte kontingenter, hvis prisen                     visse medlemsstater ; kvoterne, der med forbehold af
franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til                      artikel 5 gælder indtil den 31 . december 1988 , udgør
artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/ 81 (l),                       følgende mængder :
                                                                                                                            (tons )
                                                 Løbenummer Løbenummer Løbenummer Løbenummer Løbenummer Løbenummer
                           Medlemsstat                            09.0603        09.0605     09.0607      09.0609     09.0611
                                                    09.0601
                Benelux                                  13           11             10                       52            4
                Danmark                              1 836           250             46           4           52            9
                Tyskland                                 18           80             89          14           26            8
                Grækenland                                                                        6                         1
                Spanien                                 170          639              4           2            2            1
                Frankrig                                 18           20              7          13             2          10
                Italien                                                                                                   39
                Portugal                                  2                                                                 1
                Det Forenede Kongerige                   43                           9            1            1           7
                                                     2 100         1 000            165          40          135          80
 3.     Den anden del af hvert kontingent, henholdsvis :                      4. Såfremt en importør giver meddelelse om en fore­
                                                                             stående indførsel af den pågældende vare i en medlems­
 —   for   løbenummer     09.0601 : 1 400 tons,                               stat, som ikke deltager i den indledende fordeling, og
 —   for   løbenummer     09.0603 : 500 tons,                                 anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågæl­
 —   for   løbenummer     09.0605 :    85 tons,                               dende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en
 —   for   løbenummer     09.0607 :    20 tons,                               mængde svarende til behovet, forudsat at den resterende
 —   for   løbenummer     09.0609 :    65 tons,                               kontingentmængde giver mulighed herfor.
 —   for   løbenummer     09.0611 :    40 tons,
                                                                                                         Artikel 3
 udgør reserven.
                                                                              1.     Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således
                                                                              som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote
 O EFT nr. L 379 af 31 . 12. 1981 , s. 1 .                                    nedsat med den del, der er tilbageført til reserven —
 ---pagebreak---  Nr. L 382 / 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 87
 såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet          Ungen i udnyttelsen af reserven, så snart den har
 med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat             modtaget meddelelserne.
 straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang
 reservemængden tillader det, en anden kvote på 10 % af
 den indledende kvote, eventuelt afrundet opad.                 Den underretter senest den 5 . oktober 1988 medlemssta­
                                                               terne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er
                                                               foretaget i henhold til artikel 5 .
 2.    Såfremt den anden kvote, der trækkes af en
 medlemsstat, efter at dens indledende kvote er opbrugt,
 er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
 medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser, og i det    Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven
 omfang reservemængden tillader det, en tredje kvote på        opbruges, begrænses til den disponible rest og angiver
 5 % af sin indledende kvote, eventuelt afrundet opad.         med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den
                                                               medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
 3.    Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en
medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er
                                                                                         Artikel 7
udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en fjerde      1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
kvote, der er lig med den tredje.                              ninger til, at åbningen af de tillægskvoter, som bliver
                                                               trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbry­
                                                               delse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er               fællesskabskontingenterne.
opbrugt.
4 . Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække          2. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågæl­
mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker,         dende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive
opbrugt. De underretter Kommissionen om de grunde,
der har foranlediget dem til at anvende dette stykke.
                                                               3. Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af
                                                               den pågældende vare på de trukne mængder, efter­
                                                               hånden som varerne frembydes for toldvæsenet med
                         Artikel 4                             angivelse til fri omsætning.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3 ,
gælder indtil den 31 . december 1988 .
                                                               4. Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes
                                                               kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af de
                         Artikel 5                             pågældende varer med oprindelse i Sverige, som frem­
                                                               bydes for toldvæsenet i henhold til angivelser om over­
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1988       gang til fri omsætning.
til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende
kvote, som den 15. september 1988 overstiger 20 % af
den oprindelige mængde. De kan tilbageføre en større
mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne                                     Artikel 8
ikke vil blive udnyttet.
                                                               På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­
                                                               staterne denne om de indførsler af den pågældende vare,
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1988        som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
Kommissionen om de samlede indførsler af de pågæl­
dende varer, som har fundet sted indtil den 15 .
september 1988 , og som er afskrevet på fællesskabskon­
tingenterne, samt eventuelt om den del af deres ind­                                     Artikel 9
ledende kvote, som de tilbagefører til reserven.               Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                               samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
                         Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de                                       Artikel 10
kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i henhold til artikel
2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om udvik­         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 382 / 17
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987.
                                                                            På Rådets vegne
                                                                              B. HAARDER
                                                                                 Formand