CELEX: 51999PC0304
Language: da
Date: 1999-06-18
Title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for så vidt angår Albanien

Avis juridique important

|

51999PC0304

Forslag til Rådets forordning (EF) om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for så vidt angår Albanien  /* KOM/99/0304 endelig udg. - ACC 99/0126 */  

Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) om ordningen for indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for saa vidt angaar AlbanienBEGRUNDELSE1. I overensstemmelse med EU's regionale strategi er de ikke-associerede lande i den sydoestlige del af Europa, som opfylder de relevante betingelser, berettiget til vidtraekkende handelsmaessige praeferenceindroemmelser paa grundlag af autonome handelspraeferencer (1) eller, i tilfaeldet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inden for rammerne af samarbejdsaftalen med Faellesskabet (2). Albanien nyder imidlertid ikke godt af saadanne handelsmaessige praeferenceindroemmelser, selv om landet opfylder de relevante betingelser.(1) Forordning (EF) nr. 70/97 (EFT L 16 af 18.1.1997, s. 1.) senest aendret ved forordning (EF) nr. 2863/98 (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 85).(2) EFT L 348 af 18.12.1997, s. 2.De bilaterale handelsforbindelser mellem Faellesskabet og Albanien er fastsat i aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, der har vaeret i kraft siden 1. december 1992, og som kun omfatter mestbegunstigelsesbehandling (3). Derudover er Albanien berettiget til stoette under Faellesskabets fleraarige arrangement med generelle toldpraeferencer, baade for industriprodukter og landbrugsprodukter. (4)(3) EFT L 343 af 25.11.1992, s. 2.(4) Forordning (EF) nr. 3281/94 (EFT L 348 af 31.12.1994, s. 1) og forordning (EF) nr. 1256/96 (EFT L 160 af 29.6.1996, s. 1). Forordningerne er senest aendret ved forordning (EF) nr. 2820/98 (EFT L 357 af 30.12.1998, s. 1).2. Handelsforbindelserne mellem Faellesskabet og Albanien er bestandigt praeget af et enormt handelsunderskud for Albanien (forholdet mellem eksport og import), som i 1996 naaede op paa 376% og i 1997 paa 313%. Paa baggrund heraf og efter henstilling fra et moede den 23.-24. marts 1998 i Den Faelles Komite oprettet i henhold til den bilaterale aftale sendte Kommissionen den 7.-8. juli 1998 en ekspertdelegation til Albanien, som skulle se paa anvendelsen af den eksisterende handelsordning (GSP) og en eventuel styrkelse af handelssamarbejdet.Denne ekspertdelegation fandt frem til vigtige faktorer, der kunne give en bedre anvendelse af GSP, blandt andet en forbedring af den maade, hvorpaa det albanske toldvaesen fungerer. Dette skulle foregaa inden for rammerne af den toldbistand, som Faellesskabet for oejeblikket yder landet.3. En anden vigtig konklusion var, at der var behov for en opgradering af den bilaterale handelsordning i lighed med, hvad der i oevrigt gaelder i regionen, for at fremme udviklingen i Albaniens eksport og det oekonomiske samarbejde mellem Faellesskabet og Albanien generelt. Autonome handelspraeferencer svarende til dem, der gaelder for lande i det tidligere Jugoslavien, er de mest fleksible og en hurtig maade at opnaa en saadan opgradering paa uden at skulle gaa ind i specifikke forhandlinger.4. Baade ud fra et politisk og et oekonomisk synspunkt er en saadan opgradering af den bilaterale handelsordning hensigtsmaessig. Kommissionen naevnte derfor i sin meddelelse om operationelle konklusioner til EU's regionale strategi vedroerende Albanien, at den ville undersoege en saadan mulighed, og anfoerte, at det ville vaere noedvendigt at fremlaegge et formelt forslag. (5) Raadet (almindelige anliggender) hilste i sine konklusioner fra 9. november 1998 Kommissionens intention om, naar tiden er inde, at forelaegge et forslag om indroemmelse af handelspraeferencer svarende til standarden for regionen. I lyset af den seneste udvikling i regionen, herunder den massive tilstroemning af flygtninge fra Kosovo til Albanien, vil indroemmelsen af handelspraeferencer ogsaa vaere et yderligere bidrag til stabilisering af den albanske oekonomi.(5) KOM(1998) 618 endelig udg. af 28.10.1998, Regional approach over for landene i Sydoesteuropa: opfyldelse af betingelserne i Raadets konklusioner af 29. april 1997 - Kommissionens meddelelse om operationelle konklusioner - Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.5. Det er meningen, at den foreslaaede ordning skal vaere et supplement til bestemmelserne i aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde og i GSP. Denne ordning, der svarer til de autonome handelspraeferencer, der er indroemmet til lande, der tidligere var del af Jugoslavien, indeholder toldfritagelser og ophaevelse af kvantitative restriktioner for industriprodukter, bortset fra visse produkter, som er underlagt toldlofter, samt specifikke indroemmelser (toldfritagelse, nedsaettelse af landbrugselementer, toldkontingenter) for forskellige landbrugsprodukter. Samtidigt vil der i denne ordning blive taget hensyn til den specifikke situation, der er for handlen mellem Faellesskabet og Albanien. Isaer i lyset af de erfaringer, der er gjort inden for rammerne af en aftale om tekstilvarer mellem Faellesskabet og Albanien, som var i kraft mellem 1992 og 1997, er der planlagt specifikke toldlofter for tekstilvarer. Det antages, at den foreslaaede ordning vil goere det muligt for Albanien at opnaa en fritagelse for told og afgifter med virkning for, hvad der svarer til mindst 80% af den samlede eksport til Faellesskabet.Denne ordning skal vaere gaeldende indtil 31. december 2001.Eftersom den foreslaaede ordning indebaerer en speciel behandling, som ikke for oejeblikket indroemmes andre WTO-medlemmer, efter en mestbegunstigelsesklausul, vil Faellesskabet forelaegge WTO en dispensationsanmodning, som det er sket i tilfaeldet med praeferencehandelsordninger med andre lande i Sydoesteuropa, og paa samme grundlag, idet der tages hensyn til den aktuelle situation i regionen.Samtidig er det hensigtsmaessigt at begraense GSP-ordningen for Albanien til kun at omfatte landbrugsprodukter, i overensstemmelse med den ordning, der gaelder for andre lande i regionen.6. Kommissionen opfordrer Raadet til at vedtage den foreslaaede forordning om ordningen for indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for saa vidt angaar Albanien.Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) om ordningen for indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for saa vidt angaar AlbanienRAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 133,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger:1. For forbindelserne mellem Den Europaeiske Union og ikke-associerede lande i Sydoesteuropa gaelder EU's regionale strategi, der er baseret paa Raadets konklusioner fra 29. april 1997, der indeholder en raekke faelles principper og betingelser, blandt andet om indroemmelse af handelsmaessige praeferenceindroemmelser;2. alle de lande i det tidligere Jugoslavien, der er omfattet af EU's regionale strategi for ikke-associerede lande i Sydoesteuropa, og som opfylder de relevante betingelser, nyder godt af handelsmaessige praeferenceindroemmelser;3. ogsaa Albanien er omfattet af EU's regionale strategi og opfylder for oejeblikket de relevante betingelser inden for rammerne af EU's regionale strategi for indroemmelse af autonome handelspraeferencer;4. i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (6) er der ikke fastsat indroemmelse af handelsmaessige praeferenceindroemmelser svarende til de autonome handelspraeferencer, der gaelder for lande i det tidligere Jugoslavien;(6) EFT L 343 af 25.11.1992, s. 2.5. med indroemmelsen af autonome handelspraeferencer til Albanien ud over GSP vil bestemmelserne i den paagaeldende aftale kunne suppleres med en handelsordning svarende til standarden for regionen, uden at skal indledes forhandlinger og under hensyntagen til den saerlige handelssituation, der eksisterer mellem Det Europaeiske Faellesskab og Albanien; disse autonome handelspraeferencer vil vaere underlagt de samme grundregler som dem, der gaelder for lande, der er opstaaet ud fra det tidligere Jugoslavien; det er derfor hensigtsmaessigt at begraense daekningen af GSP for Albanien til landbrugsprodukter, naar foerst disse autonome handelspraeferencer er traadt i kraft, paa linje med den ordning, der gaelder for disse lande;6. saadanne handelspraeferencer indeholder toldfritagelser og ophaevelse af kvantitative restriktioner for industriprodukter, bortset fra visse produkter, som er underlagt toldlofter, samt specifikke indroemmelser (toldfritagelse, nedsaettelse af landbrugselementer, toldkontingenter) for forskellige landbrugsprodukter;7. det er i lyset af de erfaringer, der gjort inden for rammerne af en aftale om tekstilvarer mellem Faellesskabet og Albanien, der var i kraft mellem 1992 og 1997, hensigtsmaessigt at imoedese specifikke toldlofter for disse produkter;8. det er i tilfaeldet med Albanien hensigtsmaessigt at imoedese specifikke indroemmelser for fiskeriprodukter;9. hvad angaar attestering og metoder for administrativt samarbejde, boer anvendes de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 (7) om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (8);(7) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordning senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 502/1999 (EFT L 65 af 12.3.1999, s. 1.)(8) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordning senest aendret ved Europa-Parlamentet og Raadets forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1.)10. et faellesskabstilsyn kan gennemfoeres ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret paa, at indfoersler af de paagaeldende produkter paa faellesskabsplan afskrives paa toldlofterne, efterhaanden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning; denne forvaltningsmetode boer aabne mulighed for at genindfoere toldsatserne, naar naevnte lofter naas paa faellesskabsplan;11. denne forvaltningsmetode kraever et snaevert og saerdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet isaer Kommissionen skal kunne foelge afskrivningerne i forhold til lofterne;12. det paahviler i henhold til dets internationale forpligtelser Faellesskabet at bestemme aabningen af toldkontingenterne; for at sikre en effektiv faelles forvaltning af kontingentmaengderne er der imidlertid intet til hinder for, at medlemsstaterne kan traekke de maengder paa kontingenterne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom;13. det boer navnlig sikres, at alle Faellesskabets importoerer har lige og kontinuerlig adgang til toldkontingenterne, samt at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uden afbrydelse ved enhver indfoersel af de paagaeldende produkter i medlemsstaterne, indtil de er opbrugt;14. af rationaliserings- og forenklingshensyn boer Kommissionen kunne foretage de noedvendige tekniske aendringer og tilpasninger af denne forordning efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget, og uden at det i oevrigt beroerer de i artikel 6 i denne forordning fastsatte specifikke procedurer;15. det er noedvendigt at kunne gribe hurtigt ind over for Albanien, naar det skader Faellesskabets finansielle interesser som foelge af paavist svig, alvorlige og gentagne uregelmaessigheder eller udtalt mangel paa vilje til administrativt samarbejde i Albanien; Kommissionen boer derfor have mulighed for efter at have informeret medlemsstaterne og erhvervslivet om sin begrundede tvivl paa omraadet midlertidigt at suspendere visse praeferencer paa grundlag af tilstraekkelige bevisligheder;16. disse indfoerselsordninger fornyes paa grundlag af de betingelser, som Raadet opstiller under hensyn til udviklingen af relationerne mellem Faellesskabet og Albanien, herunder den regionale strategi, derfor boer denne ordnings varighed begraenses til 31. december 2001 -UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:Artikel 11. Med forbehold af de saerlige bestemmelser i artikel 2-5 kan andre produkter med oprindelse i Albanien end dem, der er anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og i bilag A til naervaerende forordning, indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. 2. Adgang til de praeferenceordninger, der er fastsat ved denne forordning, er betinget af overholdelse af en definition af oprindelse, der er vedtaget efter proceduren i artikel 249 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92.3. I afventning af vedtagelse og ikrafttraeden af den i stk. 2 naevnte oprindelsesdefinition vil adgangen til den praeferenceordning, der omhandles i denne forordning, vaere betinget af, at der er overensstemmelse med definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, som er fastlagt i del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2454/93.Artikel 2Forarbejdede landbrugsprodukterDe importafgifter, dvs. told og landbrugselementer, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af de i bilag B opfoerte produkter, er angivet i dette bilag ud for hver af disse produkter.Artikel 3Industriprodukter og tekstilvarer - Toldlofter 1. Fra 1. januar til 31. december hvert aar fritages indfoersel i Faellesskabet af visse produkter med oprindelse i Albanien, der er anfoert i bilag C, fra told ifoelge de aarlige toldlofter, der er angivet i samme bilag.Beskrivelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter, deres KN-koder og stoerrelsen af lofterne er anfoert i ovennaevnte bilag. Lofternes stoerrelse forhoejes hvert aar med 5 %.2. Bilag C, del II, indeholder specifikke bestemmelser om saerskilte toldlofter for direkte indfoersel og for genindfoersel af tekstilvarer efter oekonomisk passiv foraedling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3036/94 (9).(9) EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1.3. De toldlofter, der henvises til i denne artikel, undergives et faellesskabstilsyn, som forvaltes af Kommissionen i naert samarbejde med medlemsstaterne, og som er i overensstemmelse med artikel 308, litra d), i forordning (EOEF) nr. 2454/93.4. Afskrivningen paa lofterne foretages, efterhaanden som produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning, ledsaget af et varecertifikat, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1, stk. 2 og stk. 3. En vare kan kun afskrives paa loftet, hvis varecertifikatet indgives foer datoen for genindfoerelsen af opkraevning af told.5. Naar lofterne er naaet, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderaaret ved forordning genindfoere opkraevning af den told, som anvendes over for tredjelande, for indfoersel af de paagaeldende produkter.Artikel 4LandbrugsprodukterDe produkter, der har oprindelse i Albanien, og som er anfoert i bilag D, fritages for told i overensstemmelse med de toldindroemmelser, der er anfoert i samme bilag.Artikel 5Landbrugsprodukter og fiskeriprodukter- Toldkontingenter1. Toldsatserne ved indfoersel i Faellesskabet af de i bilag E anfoerte produkter med oprindelse i Albanien suspenderes i de perioder til de niveauer og inden for de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert ud for hvert af disse produkter.2. De i denne artikel omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308, litra a) - litra c), i forordning EF) nr. 2454/93.3. Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge de resterende kontingentmaengder giver mulighed herfor.Almindelige bestemmelserArtikel 6Det foerste kalenderaar, hvor ordningen anvendes, beregnes maengderne af de i bilag C og E anfoerte toldkontingenter og toldlofter i forhold til basismaengderne under hensyntagen til, hvor stor en del af perioden der er forloebet inden datoen for anvendelse af denne forordning. Artikel 71. De andre noedvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning end dem, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, og isaer:(a) de tekniske aendringer og tilpasninger, i det omfang de bliver noedvendige som foelge af aendringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne(b) de noedvendige tilpasninger som foelge af indgaaelse af andre aftaler mellem Faellesskabet og Albanienvedtages af Kommissionen, som bistaas af Toldkodeksudvalget, efter den fremgangsmaade, der er anfoert i stk. 2 i denne artikel.2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 205 (2), for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen. I saa fald gaelder foelgende:(a) Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i tre maaneder regnet fra datoen for denne underretning(b) Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i litra a).3. Udvalget kan undersoege ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter, som rejses af formanden enten paa dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.Artikel 8Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder naert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.Artikel 9Midlertidig suspensionsklausul1. Skoenner Kommissionen, at der foreligger tilstraekkelige beviser paa svig og manglende administrativt samarbejde med henblik paa kontrol af oprindelsesbevis fra Albaniens side, kan den traeffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af den i denne forordning fastsatte ordning i en periode paa tre maaneder, forudsat at Kommissionen forud for denne foranstaltning:- har underrettet det i artikel 7 omhandlede udvalg om, at den agter at goere dette- har opfordret medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige retssikrende foranstaltninger til at beskytte Faellesskabets finansielle interesser- i De Europaeiske Faellesskabers Tidende har offentliggjort en meddelelse om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det paagaeldende begunstigede land anvender praeferenceordningen korrekt, hvilket kan foere til, at naevnte land ikke laengere har ret til at opnaa fordelene ved denne forordning.2. En medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning til Raadet inden for en frist paa 10 dage. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for en frist paa 30 dage.3. Efter udloebet af suspensionsperioden traeffer Kommissionen beslutning om:- enten at bringe den midlertidige suspensionsforanstaltning til ophoer efter hoering af det i stk. 1 naevnte udvalgeller- at forlaenge suspensionsforanstaltningen i overensstemmelse med den i stk. 1 anfoerte procedure.Artikel 10I Raadets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 (10) foretages foelgende aendringer:(10) EFT L 357 af 30.12.1998, s. 1.I bilag III med en liste over lande og territorier, der er omfattet af generelle toldpraeferencer, indsaettes fodnote (1) efter AL Albanien.Artikel 11Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Den anvendes fra den foerste dag i den anden maaned efter dens ikrafttraeden og indtil den 31. december 2001.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den  Paa Raadets vegne FormandBILAG BILAG Avedroerende de udelukkede varer omhandlet i artikel 1, stk. 1Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen i dette bilag afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>BILAG Bvedroerende toldordningen og de naermere bestemmelser for visse varer fremstillet paa basis af landbrugsprodukter omhandlet i artikel 2Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen i dette kapitel afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.>TABELPOSITION>BILAG Cvedroerende de i artikel 3, stk. 1, omhandlede aarlige toldlofterVarebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen i dette kapitel afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. DEL I (industrivarer)>TABELPOSITION>DEL II (tekstilvarer)>TABELPOSITION>BILAG Dvedroerende varerne omhandlet i artikel 4Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen i dette kapitel afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. >TABELPOSITION>BILAG Evedroerende de i artikel 5 omhandlede toldkontingenterVarebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet praeferenceordningen afgoeres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og beroerer ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgoeres praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.DEL I - Fiskerivarer>TABELPOSITION>DEL II - Landbrugsvarer>TABELPOSITION>FINANSIERINGSOVERSIGT1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSEForslag til Raadets forordning (EF) om ordningen for indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et fleraarigt arrangement med generelle toldpraeferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for saa vidt angaar Albanien2. BUDGETPOSTKapitel 12, artikel 1203. RETSGRUNDLAGEF-traktatens artikel 1334. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGENIndfoerelse af en handelsmaessige autonom praeferenceordning for indfoersel af produkter med oprindelse i Albanien. Denne ordning omfatter delvis fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning, mens visse produkter er underlagt toldkontingenter eller toldlofter. Begraensning af GSP for Albanien til kun at omfatte landbrugsprodukter.5. FINANSIELLE VIRKNINGERMed den handelsmaessige praeferenceordning, som forslaget omhandler, vil Albanien kunne opnaa toldfritagelse for en meget stor del (ca. 80%) af sin nuvaerende eksport til Det Europaeiske Faellesskab [190 mio. ? (1997); 94 mio. ? (1-6/1998], som er paalagt en toldsats paa i gennemsnit 9%. Dette medfoerer et tab for Faellesskabets budget, som kan anslaas til 13 mio. ?.6. FORHOLDSREGLER MOD SVIGBestemmelserne om forvaltningen af toldkontingenter og toldlofter samt den midlertidige suspensionsklausul (artikel 10-14) indeholder de noedvendige foranstaltninger til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmaessigheder.