CELEX: 32006R0601
Language: hr
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 601/2006 od 18. travnja 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu oblika i postupaka prijenosa podataka

11/Sv. 81
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               64
            
         32006R0601
   
               L 106/7
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 601/2006
   od 18. travnja 2006.
   o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu oblika i postupaka prijenosa podataka
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o statistikama Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima (1), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 184/2005 utvrđuje se zajednički okvir za sustavno stvaranje statistike Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima.
            
         
               (2)
            
            
               Potrebno je utvrditi oblik i postupak prijenosa traženih podataka s ciljem stvaranja usporedivih i uskladivih podataka između država članica, smanjiti mogućnost grešaka u prijenosu podataka i poboljšati brzinu kojom se prikupljeni podaci obrađuju i postaju dostupni korisnicima. Primjena pravila se treba utvrditi kao dodatak naputcima sadržanim u Eurostatovom priručniku platne bilance, kako se revidira svake godine.
            
         
               (3)
            
            
               Mjere iz ove Uredbe u skladu su s mišljenjem Odbora za platnu bilancu osnovanog Uredbom (EZ) br. 184/2005,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prijenos podataka
   Države članice dostavljaju podatke Komisiji (Eurostatu) u elektroničkom obliku preko Jedinstvenog portala za unos podataka koji održava Komisija (Eurostat).
   Komisija (Eurostat) omogućuje pristup detaljnoj dokumentaciji u vezi s tim Jedinstvenim portalom za unos podataka i daje smjernice o načinu izvođenja postupaka prijenosa podataka koji su s njim kompatibilni.
   Članak 2.
   Format prijenosa podataka
   Države članice koriste format prijenosa podataka „Gesmes” u skladu sa standardima razmjene koje je utvrdila Komisija (Eurostat). Komisija (Eurostat) omogućuje pristup detaljnoj dokumentaciji u vezi s tim standardima i daje smjernice o načinu provođenja tih standarda u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
   Ne smije se koristiti ni jedan pravno zaštićen oblik podataka.
   Članak 3.
   Tehničke specifikacije formata prijenosa podataka
   Tehničke specifikacije strukture podataka navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 4.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2006.
      
         
            Za Komisiju
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 35, 8.2.2005., str. 23.
   
      PRILOG
      Tehničke specifikacije strukture podataka
      UVOD
      Za učinkovitu obradu podataka ključna je standardizacija strukture zapisa podataka. To je nužna faza za izradu podataka u skladu sa standardima razmjene koje je utvrdila Komisija (Eurostat). Gesmes je jedini mogući format za prijenos podataka o platnoj bilanci iz država članica Komisiji (Eurostatu).
      SKUPINE PODATAKA
      Sljedećih pet skupina podataka koriste se za izvješćivanje o platnoj bilanci:
      
                  Oznaka niza podataka
               
               
                  Opis
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  Euro indikatori
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  Izravna strana ulaganja
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  Međunarodna trgovina usluga
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  Stanja izravnih stranih ulaganja
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  Kvartalna statistika
               
            STRUKTURA PODATAKA, POPISI OZNAKA I OBILJEŽJA
      Ovaj odjeljak daje pregled strukture podataka, popisa oznaka i obilježja koje se koriste. Raspoložive vrijednosti obilježja na raspolaganju su u zadnjem izdanju Eurostatovog priručnika za platne bilance.
      1.   Učestalost
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: učestalost serija
               
            
                  (b)
               
               
                  Ime popisa oznaka: CL_FREQ
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            2.   Referentno područje ili izvjestitelj
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: zemlja ili zemljopisna/politička skupina kojoj se pripisuje mjerena gospodarska pojava. Također se naziva „izvjestitelj”
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_AREA_EE
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN2
               
            
                  (d)
               
               
                  Kratice koje se koriste za vrstu: COU – država, ECO – ekonomska zona, GEO – zemljopisno područje, ORG – međunarodna organizacija
               
            3.   Indikator prilagodbe
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: označuje da li se primjenjivala sezonska prilagodba i/ili prilagodba u pogledu radnih dana
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_ADJUSTMENT
               
            
                  (c)
               
               
                  Oblik: AN1
               
            4.   Vrsta podataka
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: opisuje vrstu podataka, tj. stanje, tijek, za statistiku platne bilance.
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            5.   Kodirana stavka platne bilance (BOP)
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: kodirana stavka iz raščlambe BOP
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_BOP_ITEM
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN8
               
            
                  (d)
               
               
                  Kratice koje se koriste za vrstu: STD standardna komponenta, MEM memorandumska stavka, SUP dopunska informacija, XOE Eurostat/OECD ili stavka Eurostat, stavka ECB, stanje međunarodnih ulaganja IIP
               
            6.   Raščlamba po valutama
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: odnosi se na raščlambu po valutama za transakcije i stanja
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_CURR_BRKDWN
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            7.   Protustranka
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: država ili zemljopisna/gospodarska skupina država, s kojom je referentno područje ili izvjestitelj imao transakciju (ref_area)
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_AREA_EE
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN2
               
            8.   Valutna denominacija serije
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: valutna denominacija (zajednička valuta npr. euro ili ECU ili USD ili nacionalna valuta itd.) ili posebna prava vučenja
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_SERIES_DENOM
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            9.   Rezidentna gospodarska djelatnost
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: rezidentna gospodarska djelatnost
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: N4
               
            10.   Nerezidentna gospodarska djelatnost
      
      (a)   Definicija: nerezidentna gospodarska djelatnost
      (b)   Naziv popisa oznaka: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
      (c)   Format: N4
      11.   Status opažanja (obvezno)
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: informacija o kakvoći vrijednosti, neuobičajena ili vrijednost koja nedostaje
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_OBS_STATUS
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            12.   Povjerljivost opažanja (uvjetovano)
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: informacija o tome da li je moguće informaciju o opažanju objaviti izvan institucije primateljice
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_OBS_CONF
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            13.   Organizacija pošiljatelja
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: tijelo koje šalje podatke
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_ORGANISATION
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN3
               
            14.   Primatelj
      
      
                  (a)
               
               
                  Definicija: tijelo koje prima podatke
               
            
                  (b)
               
               
                  Naziv popisa oznaka: CL_ORGANISATION
               
            
                  (c)
               
               
                  Format: AN3