CELEX: 51988PC0665
Language: de
Date: 1988-11-24
Title: ERGAENZUNG ZU DEM VORSCHLAG FUER EINEN BESCHLUSS DES RATES UEBER DEN ABSCHLUSS EINES UEBEREINKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, FINNLAND, NORWEGEN, DER SCHWEIZ, SCHWEDEN UND JUGOSLAWIEN UEBER GRENZUEBERSCHREITENDE BEFOERDERUNGEN IM KOMBINIERTEN GUETERVERKEHR SCHIENE/STRASSE ( ATC ) ( KOM ( 88 ) 247 ENDG. )

Nr. C 30/10                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              6. 2. 89
                  Ergänzung zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines
              Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Finnland, Norwegen,
                 der Schweiz, Schweden und Jugoslawien über grenzüberschreitende Beförderungen im
                       kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße (ATC) [KOM(88) 247 endg.]
                                                   KOM(88) 665 endg.
                                (Von der Kommission     vorgelegt am 1. Dezember 1988)
                                                      (89/C 30/02)
                                    MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
            1. Am 6. Mai 1988 berichtete die Kommission dem Rat über das Ergebnis ihrer Verhandlungen mit
               Österreich, der Schweiz, Jugoslawien, Norwegen, Schweden und Finnland betreffend ein
               Übereinkommen über den kombinierten Verkehr und hat dem Rat einen Vorschlag für einen
               Beschluß zum Abschluß des Abkommens übermittelt [KOM(88) 247 endg.]. Zu diesem
               Zeitpunkt befand sich die Liste der Bahnhöfe, die integrierender Teil des Abkommens ist, noch
               in Überarbeitung.
            2. In Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten und Drittstaaten wurde die Liste nun
               auf den am 1. April 1988 gültigen Stand gebracht.
            3. Demzufolge übermittelt die Kommission dem Rat die beiliegende Liste, die an Stelle des
               Deckblattes der Liste, die dem in Absatz 1 erwähnten Vorschlag beigefügt war, tritt.
 ---pagebreak--- 6. 2. 89                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. C 30/11
                                                ANHANG I
                                           ÜBEREINKOMMEN
                                 über grenzüberschreitende Beförderungen
                           im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße (ATC)
                                        LISTE DER BAHNHÖFE
                                                            Technisches System:
                                                          A. Rollende             Umschlags-     Trag-
                                                             Landstraße             system
            Vertragspartei           Umschlags-           B. Anhänger und                      fähigkeit
                                      bahnhof
                                                             Sattelanhänger     H = Horizontal Tonnen)
                                                          C. Wechselaufbauten    V = Vertikal
                                                          D. Container
                  1                      2                           3                 4           5
EWG
 1. BELGIQUE/BELGIE/          ANTWERPEN                          B-C-D             H-V               40
    BELGIEN                   ATHUS                              B-C-D             V                 40
                              BRESSOUX                           B-C-D             V                 33
                              BRUXELLES/BRUSSEL                  B-C-D             H-V               40
                              CHÄTELET-
                                CHÄTELINEAU                      B-C-D             V                 36
                              GENK
                                (WINTERSLAG)                     C-D               V                 40
                              KORTRIJK L.A.R.                    B-C-D             V                 40
                              MECHELEN
                                (MUIZEN)                         C-D               V                 40
                              OOSTENDE                           B-C               V                 40
                              ZEEBRUGGE                          B-C-D             V                 40
 2. DANMARK/                  ÄLBORG                             C-D               V                 30
    DÄNEMARK                  ÄRHUS                              B-C-D             V                 40
                              FREDERICIA                         B-C-D             V                 27
                              GLOSTRUP                           B-C-D             V                 36
                              HERNING                            B-C-D             V                 24
                              KOLDING                            B-C-D             V                 38
                              K0BENHAVN                          B-C-D             V                 36
                              N.ESTVED                           C-D               V                 27
                              NYK0BING
                                FALSTER                          C-D               V                 27
                              ODENSE                             C-D               V                 27
                              PADBORG                            B-C-D             V                 38
                              RINGSTED                           C                 V                 20
 3. DEUTSCHLAND               AACHEN WEST                        D                 V                 35
                              ARNSBERG                           D                 V                 30,5
                              AUGSBURG                           B-C-D             V                 35
                              BASEL BAD GBF                      B-C-D             H-V               35
                              BERLIN                             B-C-D             V                 35
                              BIELEFELD OST                      B-C-D             V                 35
                              BOCHUM-
                                LANGENDREER                      A-B-C-D           V                 35
                              BRAUNSCHWEIG HGBF                  D                 V                 26
                              BREMEN-GROLLAND                    B-C-D             V                 35
                              DEGGENDORF HAFEN                   D                 V                 35
                              DÖRPEN                             D                 V                 35
                              DÜSSELDORF-BILK                    D                 V                 35
                             •DUISBURG HAFEN                     D                 V                 35
                              EHRANG                             D                 V                 35
                              EINSIEDLERHOF                      D                 V                 35
                              EMMERICH                           B-C-D             V                 35
                              FISCHBACH-
                                WEIERBACH                        D                 V                 30,5
                              FLENSBURG WEICHE                   A                 H
                              FRANKFURT OST                      B-C-D             V                 35
                              FREIBURG GBF                       A-B-C-D           H-V               35
                              FULDA                              D                 V                 35
 ---pagebreak--- Nr. C 30/12       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften       6. 2. 89
              1            2                       3          4 5
EWG
 3. DEUTSCHLAND GIESSEN ANSCHL.
                  FLUGHAFEN                    D            V     30,5
                GÖPPINGEN                      D            V     35
                GÖTTINGEN                      D            V     35
                HAGEN HBF                      B-C-D        V     35
                HAMBURG-HARBURG                A            H
                HAMBURG-
                  WILHELMSBURG                 D            V     35
                HAMBURG-
                  ROTHENBURGSORT               B-C-D        H-V   35
                HAMELN                         D            V     28
                HAMM (WESTF.)                  D            V     30,5
                HANNOVER:
                — LINDEN                       B-C-D        V     35
                — WÜLFEL                       A            H
                INGOLSTADT NORD                D            V     32
                KARLSRUHE HBF                  B-C-D        V     35
                KASSEL-UNTERSTADT              D            V     35
                KEHL                           B-C          V     35
                KEMPTEN (ALLGÄU)               D            V     35
                KIEL-BOLLHÖRNKAI               B-C          H-V   35
                KIEL NORDHAFEN                 D            V     35
                KOBLENZ-LÜTZEL                 D            V     28
                KÖLN EIFELTOR                  A-B-C-D      H-V   35
                KREUZTAL                       D            V     35
                KULMBACH                       D            V     35
                LANDSHUT                       D            V     35
                LÜBECK-
                  NORDLANDKAI                  B-C-D        H-V   40
                LÜBECK-
                  SKANDINAVIENKAI              B-C          H-V   40
                LUDWIGSBURG                    B-C-D        V     35
                MAINZ HBF                      D            V     30,5
                MAINZ-BISCHOFSHEIM             A            H
                MANNHEIM RBF                   B-C-D        H-V   35
                MARKTRED WITZ                  D            V     30
                MINDEN-
                  AMINGHAUSEN                  D            V     35
                MÜHLDORF                       D            V     35
                MÜNCHEN HBF                    A-B-C-D      H-V   35
                MÜNCHEN
                  JOHANNESKIRCHEN              D            V     35
                MÜNSTER
                  (WESTF.) HBF                 B-C-D        V     35
                NEUMÜNSTER                     A            H
                NEUSS                          B-C          H-V   35
                NEU ULM                        B-C-D        H-V   35
                NORDHORN                       D            V     25
                NÜRNBERG HGBF                  D            V     35
                OFFENBURG                      D            V     35
                OLDENBURG (OLDB)               D            V     30,5
                OSNABRÜCK                      D            V     35
                PADERBORN                      D            V     30,5
                RAVENSBURG                     D            V     35
                REGENSBURG HBF                 A-B-C-D      V-H   35
                REUTLINGEN HBF                 D            V     30,5
                RIELASINGEN                    A            H
                SAARBRÜCKEN HGBF               B-C-D        V     35
                SALZBURG HBF                   D            V     35
                SCHWANDORF                     D            V     35
                SCHWEINFURT HBF                D            V     26
                SINGEN-
                  (HOHENTWIEL)                 D            V     30,5
                VILLINGEN                      D            V     30,5
                WALDKRAIBURG-
                  KRAIBURG                     D            V     20
                WUPPERTAL-
                  LANGERFELD                   B-C-D        V     35
 ---pagebreak--- 6. 2. 89                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften     Nr. C 30/13
                     1                         2                       3         4    5
EWG
  3. DEUTSCHLAND                   WÜRZBURG HBF                   D            V        30,5
  4. ESPANA/SPANIEN                ALGECIRAS                      B-C-D        V        40
                                   ALICANTE                       B-C-D        V        35
                                   AVILES                         B-C-D        V        40
                                   BARCELONA                      B-C-D        V        32
                                   BILBAO                         B-C-D        V        32
                                   BLANCA-ALBARAN                 D(i)         y        32
                                   CARTAGENA                      B-C-D        V        25
                                   CÖRDOBA                        D( 2 )       V        32
                                   LA CORUNA                      B-C-D        V        32
                                   GRANADA                        D(2)         V        45
                                   GRANOLLERS                     B-C-D        V        40
                                   HUELVA                         B-C-D        V        32
                                   IRÜN                           B-C-D        V        32
                                   JEREZ                          D(2)         V        25
                                   LERIDA                         B-C-D        V        32
                                   MADRID                         B-C-D        V        32
                                   MALAGA                          D           V        25
                                   MERIDA                         B-C-D        V        32
                                   ORENSE                         D(i)         V        25
                                   PORT-BOU                       B-C-D        V        32
                                   PUERTO
                                      DE STA. MARIA                B-C-D       V        32
                                   PUERTOLLANO                    D            V        32
                                   SANT ANDER                     B-C-D        V        35
                                   SEVILLA                         B-C-D       V        32
                                   TARRAGONA                       B-C-D       V        32
                                   VALENCIA                        B-C-D       V        32
                                   VALLADOLID                      B-C-D       V        40
                                   VIGO                            B-C-D       V        32
                                   VITORIA                         D(!)        V        35
                                   ZARAGOZA                        B-C-D       V        35
  5. HELLAS/GRIECHENLAND           AGHII ANARGYRI
                                      (ATHINAI)                    C-D         H-V      40
                                   THESSALONIKI                    C-D         H-V      40
  6. FRANCE/FRANKREICH             AGEN                            B-C         V        30
                                   AMIENS                          C-D         V        30
                                   ANGERS ST. LAUD                 C-D         V        40
                                   ANGOULEME                       C-D         V        40
                                   ANNECY                          D           V        10
                                   AVIGNON-COURTINE                B-C-D       V        30
                                   BEAUCAIRE                       D           V        24
                                   BORDEAUX-BASTIDE                B-C-D       V        30
                                   BOURGES                         C-D         V        40
                                   CALAIS                          C-D         V        30
                                   CASTRES                         B-C         V        20
                                   CHALON/SAONE                    D           V        30
                                    CHERBOURG                      B-C         V        30
                                   CLERMONT-FERRAND                B-C-D       V        30
                                   COGNAC                          C-D         V        10
                                   DAX                             B-C         V        25
                                   DIJON                           B-C-D       V        30
                                    DUNKERQUE                      B-C         H-V      40 (B-C)
                                                                                        30 (D)
                                    GRENOBLE                       B-C-D       V        30
                                    HENDAYE                        B-C-D       V        30
                                    LE HAVRE                       B-C         V        30
                                    LILLE-ST. SAUVEUR              B-C-D       V        30
                                    LIMOGES                        C-D         V        30
 (!) Container: nur 20 Fuß.
 (2) Container: nur 20 und 40 Fuß.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/14             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften       6. 2. 89
               1                   2                     3          4 5
EWG
 6. FRANCE/FRANKREICH LORIENT                        B-C-D        V      30
                      LYON-VENISSIEUX                B-C-D        V      30 (D)
                                                                         40 (B-C)
                      MACON                          D            V      30
                      LE MANS                        D            V      30
                      MARSEILLE-
                        CANET                        B-C-D        V     30
                      MAZAMET                        C-D          V     40
                      MELUN                          D            V     20
                      METZ                           B-C-D        V     30
                      MONTLUCON                      D            V      12
                      MONTPELLIER                    B-C-D        V     40
                      MORLAIX
                      MULHOUSE                       B-C-D        V     30
                      NANCY                          B-C-D        V     30
                      NANTES                         B-C-D        V     30
                      NICE                           B-C-D        V     30
                      NIORT                          C-D          V     40
                      ORLEANS                        C-D          V     40
                      PARIS:
                      — BATIGNOLLES                  C-D          V     40
                      — LA CHAPELLE                  C-D          V     30
                      — NOISY-LE-SEC                 B-C          V     40
                      — POMPADOUR                    B-C          V     40
                      — RUNGIS                       B-C          V     40
                      — VALENTON                     B-C-D        V     40
                      PAU                            B-C-D        V     30  (D)
                                                                        40  (B-C)
                      PERPIGNAN                      B-C-D        V     30  (D)
                                                                        40  (B-C)
                      REIMS                          C-D          V     30
                      RENNES                         B-C-D        V     30
                      LA ROCHELLE                    D            V     22
                      LA ROCHE/YON                   D            V     10
                      ST-ETIENNE                     B-C-D        V     22
                      ST-PIERRE-
                        DES-CORPS                    C-D          V     30
                      ST-QUENTIN                     B-C-D        V     30
                      STRASBOURG                     B-C-D        V     30
                      ROUEN-
                        SOTTEVILLE                   B-C-D        V     27
                      TOULON                         D            V     20
                      TOULOUSE                       B-C-D        V     30 (D)
                                                                        40 (B-C)
                      TROYES                         D            V     27
                      VALENCE                        C-D          V     30
                      VALENCIENNES                   D            V     20
                      VESOUL                         C-D          V     30
 7. IRELAND/IRLAND    ATHLONE                        D            V     23
                      BALLINA                        D            V     30
                      BALLINASLOE                    D            V       7,25
                      BOYLE                          D            V       7,25
                      CARLOW                         D            V       7,25
                      CASTLEBAR                      D            V       7,25
                      CHARLEVILLE                    D            V     30
                      CLAREMORRIS                    D            V     30
                      CORK GOODS                     D            V     30
                      CORK N O R T H ESK             D            V     30
                      DROGHEDA                       D            V       7,25
                      DUBLIN
                        N O R T H WALL               D            V     30
                      DUBLIN HEUSTON                 D            V     30
                      DUNDALK                        D            V     30
                      ENNIS                          D            V     30
                      GALWAY                         D            V     22,5
                      KILKENNY                       D            V     23
                      KILLARNEY                      D            V      7,25
 ---pagebreak--- 6. 2. 89             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften     Nr. C 30/15
                1              2                      3          4    5
EWG
 7. IRELAND/IRLAND LIMERICK                       D            V        30
                   LONGFORD                       D            V        30
                   MALLOW                         D            V        30
                   MULLINGAR                      D            V         7,25
                   NENAGH                         D            V         7,25
                   NEWBRIDGE                      D            V         7,25
                   PORTLAOISE                     D            V         7,25
                   ROSCOMMON                      D            V         7,25
                   ROSCREA                        D            V         7,25
                   SLIGO                          D            V        30
                   THURLES                        D            V         7,25
                   TRALEE                         D            V        25
                   TULLAMORE                      D            V         7,25
                   WATERFORD                      D            V        30
                   WESTPORT                       D            V         7,25
 8. ITALIA/ITALIEN AGOGNATE                       D            V        60
                   ALA                            A            H        —
                   ALBA                           D            V        75
                   BARI LAMASINATA                B-C-D        H-V      37
                   BICOCCA
                      (CATANIA)                   B-C-D        H-V      40
                   BOLOGNA
                      INTERPORTO                  B-C-D        H-V      40
                   BUSTO ARSIZIO                  B-C          H-V      40
                   CAGLIARI ELMAS                 B-D          H-V      60
                   CANDELO (BIELLA)               BD           V        40
                   CANDIOLO                       C-D          V        50
                   CASTELGUELFO                   D            V        45
                   CASTELMAGGIORE                 D            V        40
                   COSENZA                        B-C-D        V        40
                   FIORENZUOLA                    B-C-D        V        40
                   GELA                           B-C-D        H-V      40
                   GENOVA
                      BOLZANETTO                  D            V        30
                   LUINO                          D            V        45
                   MASSA Z.I.                     B-C-D        H-V      40
                   MELZO                          B-C-D        H-V      33
                   MILANO:
                   — CERTOSA                      D            V        50
                   — G. PIRELLI                   A            H        —
                   — ROGOREDO                     B-C-D        H-V      40
                   — SMISTAMENTO                  D            V        50
                   MILAZZO                        B-C-D        H-V      40
                   MODENA                         D            V        27
                   MONTALE AGLIANA                B-D          H-V      35
                   NAPOLI:
                   — GRANILI                      B-C-D        H-V      40
                   — TRACCIA                      D            V        45
                   NOVARA                         B-C-D        V        40
                   PALERMO
                      BRANCACCIO                  B-C-D        H-V      40
                   PESCARAP.N.                    B-C-D        V        75
                   PIOLTELLO                      B-D          H-V      38
                   POMEZIA S.P.                   B-C-D        H-V      40
                   PONTENURE                      D            V        50
                   POZZOLO
                      FORMIGARO                   B-D          H-V      30
                   RAVENNA PORTO
                      S. VITALE                   D            V        40
                   REGGIO C.M.MA                  B-C-D        V        40
                   RHO                            D            V        37
                   RIVALTA SCRIVIA                B-C-D        H-V      40
                   RUBIERA                        D            V        40
                   S. GIORGIO
                      DI NOGARA                   D            V        45
                   S. STEFANO
                      DI MAGRA                    D            V        40
 ---pagebreak--- Nr. C 30/16                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften           6. 2. 89
                    1                                    2                      3           4   5
EWG
  8. ITALIA/ITALIEN                         STAZZANO
                                               SERRAVALLE                   B-C-D         V       30
                                            TORINO:
                                            — DORA                          D             V       45
                                            — ORBASSANO                     B-C-D         V       40
                                            VERCELLI                        B-C-D         H-V     60
                                            VERONA P.N.                     B-C-D         H-V     40
                                            VILLANOVA d'ASTI                C-D           V       60
  9. LUXEMBOURG/LUXEMBURG                   BETTEMBOURG                     B-C-D         V       40
10. PORTUGAL                                ALCANTARA                       C-D           V       23
                                            ESPINHO                         C-D           V       23
11. NEDERLAND/NIEDERLANDE                   ALMELO                          D             V       30
                                            AMSTERDAM-HAVEN                 D             V       40
                                            BLERICK                         D             V       34
                                            EDE (!)                         B-C-D         V       40
                                            HEERLEN                         D             V       30
                                            KAMPEN                          D             V       30
                                            LEEUWARDEN                      D             V       30
                                            ROTTERDAM:
                                            — HAVEN                         D             V       45
                                            — NOORD                         B-C-D         H-V     40
                                            VEENDAM                         D             V       40
                                            VENLO                           B-C-D         H-V     40
                                            VLISSINGEN-HAVEN                D             V       52
12. UNITED KINGDOM/                         ABERDEEN                        C-D           V       30,5
     VEREINIGTES KÖNIGREICH                 BELFAST                         D             V       30,5
                                            BIRMINGHAM                      C-D           V       30,5
                                            BRISTOL                         C-D           V       40
                                            CARDIFF                         C-D           V       30,5
                                            COATBRIDGE                      C-D           V       30,5
                                            GARTCOSH                        C-D           V       30,5
                                            GLASGOW                         C-D           V       30,5
                                            INVERNESS                       C-D           V       30,5
                                            LEEDS                           C-D           V       35
                                            LIVERPOOL
                                                (GARSTON)                   C-D           V       30,5
                                            LONDON:
                                            — BARKING                       D             V       30,5
                                            — STRATFORD                     C-D           V       40
                                            — WILLESDEN                     C-D           V       30,5
                                            MANCHESTER:
                                            — TRAFFORD PARK                 C-D           V       30,5
                                            SOUTHAMPTON:
                                            — MARITIME                      D             V       35,6
                                            — MILLBROOK                     C-D           V       30,5
                                            STOCKTON 0                      C-D           V       30,5
                                            TILBURY                         D             V       30,5
(*) Wird im Dezember 1988 geschlossen und ersetzt durch:
                                          I CLEVELAND               I       C-D         I V   I   35,0
(') Inbetriebnahme vorgesehen 2. Halbjahr 1988.
 ---pagebreak--- 6. 2. 89             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften         Nr. C 30/17
                 1            2                        3           4      5
NORGE/NORWEGEN     ANDALSNES                       C-D           H-V        30,5
                   BERGEN                          C-D           H
                   BODO                            C-D           H
                   DRAMMEN                         C-D           H
                   FAUSKE                          C-D           H
                   FREDERIKSTAD                    C-D           V          36
                   HAMAR                           C-D           H
                   KRISTIANSAND                    C-D           H
                   OSLO-ALNABRU                    A-B-C-D       H-V        30,5
                   OSLO-FILIPSTAD                  C-D           V          30,5
                   STAVANGER-SANDNES               C-D           H-V        30,5
                   TRONDHEIM-
                      HEIMDAL                      C-D           V          30,5
SUISSE/SVIZZERA/   AARAU                           B-C           V          40
SCHWEIZ            BASEL SBB                       A-B-C-D       H-V     A: 42
                                                                     B-C-D: 40
                   LUZERN                          D             V          30
                   LUGANO-VEDEGGIO                 A-B-C-D       H-V     A: 42
                                                                     B-C-D: 40
                   RENENS                          D             V          30
                   ZÜRICH GBF                      C-D           V          40
SUOM1/F1NNLAND     HUMPPILA                        D             V          30
                   HÄMEENLINNA                     B-D           H-V        30
                   IISALMI                         B             H          30
                   IMATRA                          B             H          30
                   JOENSUU                         B-D           H-V        30
                   KAJAANI                         B-D           H-V        30
                   KELJONLAHTI                     D             V          48
                   KEMI                            B-D           H-V        30
                   KEURUU                          D             V          25
                   KOOKOLA                         B-D           H-V        30
                   KOUVOLA                         B             H          30
                   KUOPIO                          B-D           H-V        30
                   LAHTI                           B-D           H-V        30
                   LAPPEENRANTA                    B-D           H-V        30
                   LIEKSA                          B-D           H-V        30
                   MIKKELI                         B-D           H-V        30
                   OULU                            B-D           H-V     50/60
                   PARKANO                         B-D           H-V        30
                   PORI                            B-D           H-V        30
                   ROVANIEMI                       B-D           H-V        30
                   SALO                            B-D           H-V        30
                   SEINÄJOKI                       B-D           H-V        30
                   SUOLAHTI                        D             V          50
                   TAMPERE                         B-D           H-V        50
                   TORNIO                          B-D           H-V     50/70
                   TURKU HARBOUR                   B-D           H-V        30
                   VAASA                           B-D           H-V        30
                   VAINIKKALA                      D             V          30,5
                   VUOKATTI                        B-D           H-V        25
                   YLIVIESKA                       B-D           H-V        25
                   ÄMMÄNSAARI                      B-D           H-V        25
                   ÄÄNEKOSKI                       D             V          25
SVERIGEISCHWEDEN   GÄVLE                           B-C-D         V          40
                   GÖTEBORG                        B-C-D         H-V        40
                   HELSINGBORG                     B-C-D         H-V        40
                   JÖNKÖPING                       B-C-D       • V          40
                   LULEÄ                           B-C-D         V          40
                   MALMÖ                           B-C-D         H-V        40
                   NORRKÖPING                      B-C-D         V          40
                   ÖREBRO                          B-C-D         V          40
                   STOCKHOLM-ÄRSTA                 B-C-D         H-V        40
                   SUNDSVALL                       B-C-D         V          40
                   TRELLEBORG                      B-C-D         H-V        40
                   UMEÄ                            B-C-D         V          40
                   VÄSTERÄS                        B-C-D         V          40
 ---pagebreak--- Nr. C 3 0 / 1 8    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften       6. 2. 89
                1           2                       3          4 5
JUGOSLAVIJA/      BANJA LUKA                     D           V     30
JUGOSLAWIEN       BAR                            D           V     30
                  BEOGRAD                        D           V     30
                  BIHAC                          D           V     30
                  CAPLJINA                       D           V     30
                  CELJE                          D           V     30
                  DOBOJ                          D           V     30
                  KARDELJEVO                     D           V     30
                  KÖPER                          D           V     30
                  LJUBLJANA                      A-B-C-D     H-V   30
                  MARIBOR                        D           V     30
                  MOSTAR                         D           V     30
                  RIJEKA                        D            V     30
                  SARAJEVO                       D           V     30
                  SENTA                         D            V     30
                  SKOPJE                        D            V     30
                  TUZLA                         D            V     30
                  ZAGREB                        D            V     30
                  ZENICA                        D            V     30