CELEX: 31994R1580
Language: el
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/94 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1994 σχετικά με τον καθορισμό μειωμένης εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία ορισμένων ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης που προορίζονται για τις πορτογαλικές βιομηχανίες ραφιναρίσματος

Αριθ. L 166/ 114                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    1 . 7. 94
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1580/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 30ής Ιουνίου 1994
                   σχετικά με τον καθορισμό μειωμένης εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην
                   Πορτογαλία ορισμένων ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης που προορίζονται για τις πορτογα­
                                                  λικές βιομηχανίες ραφιναρίσματος
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               εισφορών, τα στοιχεία των τιμών που καθορίστηκαν από
 Έχοντας υπόψη :                                                      τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/94 της Επιτροπής (3) ·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                 ότι, δυνάμει του εν λόγω άρθρου 16α παράγραφος 5 η μειω­
                                                                      μένη εισφορά που προαναφέρεται πρέπει να καθορίζεται
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της                 κάθε μήνα για τον επόμενο μήνα·
 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από              ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 133/94 (2), και ιδίως το άρθρο 16           ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
 παράγραφος 5,                                                        του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε από από τον κανο­
                                                                      νισμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (5), χρησιμοποιούνται για να μετα­
 Εκτιμώντας :                                                         τραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων
 ότι το άρθρο 16α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)                   χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
 αριθ. 1785/81 προβλέπει την εφαρμογή, κατά τη διάρκεια               γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ·
 της περιόδου εμπορίας 1994/95, μειωμένης εισφοράς κατά               ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
 την εισαγωγή στην Πορτογαλία ορισμένων ποσοτήτων                     τροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 ακατέργαστης ζάχαρης που κατάγονται από ορισμένες                    αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από
 τρίτες χώρες και προορίζονται για τις πορτογαλικές βιομη­            τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 547/94 (7) *
 χανίες ραφιναρίσματος·                                               ότι η εφαρμογή του συνόλου των ανωτέρω διατάξεων
 ότι βάσει του άρθρου 16α παράγραφος 2 του κανονισμού                 οδηγεί σε καθορισμό της μειωμένης εισφοράς κατά την
 (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 η εν λόγω εισφορά ισούται :                      εισαγωγή της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης όπως αναφέ­
                                                                      ρεται στον παρόντα κανονισμό,
— με την τιμή παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης που
     αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
     (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 που ισχύει κατά την εισαγωγή,
— μειωμένη κατά ποσό ίσο με το μέσο όρο των τιμών σποτ
     για την ακατέργαστη ζάχαρη που καταγράφονται στο                                               ΆρSρο 1
     χρηματιστήριο του Λονδίνου, κατά περίπτωση εκφρα­                H μειωμένη εισφορά που εφαρμόζεται για την εισαγωγή
     σμένων στο στάδιο cif κατά τη διάρκεια των είκοσι               στην Πορτογαλία των ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης
     πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται αυτού κατά                του ποιοτικού τύπου που αναφέρονται στο άρθρο 16α του
     τον οποίον καθορίστηκε η μειωμένη εισφορά·                      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και προορίζονται για
ότι το Συμβούλιο, μέχρι σήμερα, δεν ενέκρινε τις τιμές για           ραφινάρισμα (κωδικοί ΣΟ 1701 11 10 και 1701 12 10) καθο­
την περίοδο εμπορίας 1994/95 που αρχίζει την 1η Ιουλίου              ρίζεται σε 22,04 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
 1994 · ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας
                                                                                                    ΑρSρο 2
του καθεστώτος εισαγωγής στο συγκεκριμένο τομέα, θα
πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τον υπολογισμό των                      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1994.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
                                                                     (3) ΕΕ αριθ. L  162 της 30. 6. 1994, σ. 43.
                                                                     (4) ΕΕ αριθ. L  387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
                                                                     (5) ΕΕ αριθ. L  320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.                           (6) ΕΕ αριθ. L  108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
0 ΕΕ αριθ. L 22 της 27. 1 . 1994, σ. 7.                              O   ΕΕ αριθ. L  69 της 12. 3. 1994, σ. 1 .