CELEX: 31984R2202
Language: el
Date: 1984-07-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2202/84 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1984 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

31.7.84                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 204/ 1
                                                                      I
                                          (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2202/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 27ης Ιουλίου 1984
                                           περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :                                    των νομισματικών εξισωτικών ποσών, πρέπει να λαμβά­
                                                                          νεται υπόψη από την 1η Αυγούστου 1984 για τον υπολο­
Έχοντας υπόψη :
                                                                          γισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμό­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      ζονται στα προϊόντα του τομέα των σιτηρών και στους
Κοινότητας,                                                               τομείς των αυγών, κρέατος πουλερικών και ωαλβου­
                                                                          μινών, καθώς και σε ορισμένα εμπορεύματα που λαμβά­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της                       νονται από γεωργικά προϊόντα και δεν υπάγονται στο
12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής                         παράρτημα II της συνθήκης -
πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στον γεωργικό τομέα
συνεπεία της προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων                        ότι την 1η Αυγούστου 1984 αρχίζει η περίοδος εμπορίας
διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων κρατών                              1984/85 στον τομέα των σιτηρών ότι είναι αναγκαίο να
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                     ληφθούν υπόψη από την ημερομηνία αυτή νέες τιμές
νισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 855/84 (2), και ιδίως το άρθρο 6,                      σιτηρών για τον υπολογισμό των νομισματικών εξισω­
                                                                          τικών ποσών που εφαρμόζονται στα προϊόντα του τομέα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1223/83 του Συμβουλίου της                      των σιτηρών, καθώς και σε ορισμένα προϊόντα και εμπο­
20ής Μαίου 1983 περί των συναλλαγματικών τιμών που                        ρεύματα που υπάγονται, αντίστοιχα, στον τομέα του
πρέπει να εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα (3), όπως                       γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στους
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                           τομείς των αυγών, πουλερικών και ωαλ6ουμίνης, καθώς
αριθ. 855/84,                                                             και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033 /80 (7)' ότι πρέπει,
                                                                          επιπλέον, να ληφθεί υπόψη από την 1η Αυγούστου 1984
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 του Συμβουλίου της
                                                                          ότι, για την Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου
31ης Μαρτίου 1984 για τον υπολογισμό και την
                                                                          (UΕΒL), τη Δανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και την
κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που
                                                                          Ιρλανδία, στον τομέα των σιτηρών και στα προϊόντα
εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, και ιδίως
                                                                          πτηνοτροφίας, εφαρμόζονται νέες αντιπροσωπευτικές
το άρθρο 7,
                                                                          τιμές που καθορίζονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/78 της Επιτροπής της                       1223 / 83 "
30ής Ιουνίου 1978 περί των υποχρεωτικών προσαρμογών
που πρέπει να πραγματοποιηθούν επί των νομισματικών                       ότι O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 της Επιτροπής
εξισωτικών ποσών που έχουν καθοριστεί εκ των προ­                         της 14ης Μαΐου 1982 περί προκαθορισμού των νομισμα­
τέρων και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                      τικών εξισωτικών ποσών (8) προβλέπει στο άρθρο 7 παρά­
651 /78 (4), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,                           γραφος 1 ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθο­
                                                                          ρίζονται εκ των προτέρων προσαρμόζονται στην πε­
Εκτιμώντας :                                                              ρίπτωση που, κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστο­
                                                                          ποιητικού, τίθεται σε ισχύ νέα αντιπροσωπευτική τιμή
ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισήχθησαν με                       ότι η νέα αυτή τιμή αποφασίσθηκε πριν κατατεθεί η
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 καθορίστηκαν από                         αίτηση πιστοποιητικού * ότι η κατάσταση αυτή παρουσιά­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 900/84 της Επιτροπής (5),                       ζεται στον τομέα του χοιρείου κρέατος για τη Δανία, την
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό                            Ελλάδα και την Ιταλία, και σε όλους τους τομείς για την
(ΕΟΚ) αριθ. 2193 /84 (6)·                                                 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Κάτω
                                                                          Χώρες
ότι, με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 ,
η κεντρική τιμή προσαρμόστηκε με διορθωτικό συντε­                        ότι O υπολογισμός των νομισματικών εξισωτικών ποσών
λεστή 1,033651 από την αρχή της περιόδου εμπορίας                         στον τομέα του σκληρού σίτου πραγματοποιήθηκε λαμβά­
 1984/85 στην κονή γεωργική πολιτική· ότι αυτή η κε­                      νοντας υπόψη την κατάσταση των νομισματικών εξισω­
ντρική τιμή, που οδήγησε σε νέα μέθοδο υπολογισμού                        τικών ποσών που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1984 για
                                                                          τα υποπροϊόντα " ότι η κατάσταση αυτή επανεξετάζεται
(') ΕΕ αριθ. L 106 της 12 . 5 . 1971 , σ. 1 .                             στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1984/85 * ότι, επο­
(2) ΕΕ αριθ. L 90 της 1 . 4. 1984, σ. 1 .                                 μένως, προκύπτει ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά
(3) ΕΕ αριθ. L 132 της 21 . 5 . 1983 , σ. 33 .                            για τις διακρίσεις 11.02 Α I α), 19.03 Α, 19.03 Β I και
(4) ΕΕ αριθ. L 178 της 1 . 7 . 1978, σ. 63 .
(5) ΕΕ αριθ. L 92 της 2. 4. 1984, σ. 2.                                   (7) ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11 . 1980, σ. 1 .
(6) ΕΕ αριθ. L 199 της 28 . 7 . 1984, σ. 33 .                             (8) ΕΕ αριθ. L 134 της 15 . 5 . 1982, σ. 22.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 204/2                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                31.7.84
 19.03 Β II του Κοινού Δασμολογίου τροποποιούνται απο                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τη 1η Αυγούστου 1984
ότι όσον αφορά τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, για                                               Άρ$ρο 1
τις οποίες εφαρμόζονται διάφορες αντιπροσωπευτικές                     Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 900/84 τροποποιείται ως
τιμές στους τομείς των σιτηρών και της πτηνοτροφίας,                   ακολούθως :
είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον καθο­
ρισμό του νομισματικού συντελεστή που αναφέρεται στο                   1 . Τα μέρη 1 , 4 και 8 και η διάκριση 23.07 Β του μέρους
άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1372/81 ('), όπως                       5 του παραρτήματος 1 αντικαθίστανται από τα μέρη
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                            που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος
αριθ. 766/83 (2), για τους τομείς των αυγών, κρέατος                       κανονισμού.
πουλερικών και ωαλβουμινών, αντιπροσωπευτικές τιμές                    2. Το παράρτημα VI καταργείται.
που καθορίζονται για τους τομείς αυτούς *
ότι για τους ανωτέρω αναφερομένους λόγους είναι ανα­                   3 . Τα παραρτήματα II και IV αντικαθίστανται από τα
γκαίο να τροποποιηθεί O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.                             παραρτήματα II και IV του παρόντος κανονισμού.
900/84, με ισχύ από την 1η Αυγούστου 1984 *
                                                                                                 Άρβρο 2
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγού­
διαχειρίσεως,                                                          στου 1984.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1984.
                                                                                              Για την Επιτροπή
                                                                                               Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                                           Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 138 της 25 . 5 . 1981 , σ. 14.
(2) ΕΕ αριQ. L 85 της 31 . 3 . 1983 , σ . 84.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 84                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                        Αριθ. L 204/3
                      ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TO I — BIJLAGE / — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                       PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                             SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                         Montants à percevoir à l' importation                        Montants à octroyer à l' importation
                                                               et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                          Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                     and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                             bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                        Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
                                                             e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                                te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                                        Beløb, der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                                og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                                    και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                          και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                         Deutschland  Nederland           Danmark
                                                                                           United
                                                                                                  Ελλάδα
                                                                                                          Belgique/          Ireland            Italia       France
                                                                                          Kingdom        Luxembourg
                                           DM/t          Fl /t              dkr. /t          £ /t Δρχ./τ  FB/ Flux/t          £Irl /t           Lit/t          FF/t
     10.01 Β I                              36,59       16,50                                                                                                 26,86
     10.01 Β II                             58,40      26,33                                                                                                  42,87
     10.02                                  34,54       15,57                                                                                                 25,36
     10.03                                  34,19       15,42                                                                                                 25,10
     10.04                                  32,90       14,83                                                                                                 24,15
     10.05 Β                                34,19       15,42                                                                                                 25,10
     10.07 Β                                34,19       15,42                                                                                                 25,10
     10.07 C                                34,19       15,42                                                                                                 25,10
     11.01 Α                                44,55      20,08                                                                                                  32,70
     11.01 Β                                41,68       18,79                                                                                                 30,60
     11.02 Α I ά)                          77,10       34,76                                                                                                  56,60
     11.02 Α I Β)                           48,11      21,69                                                                                                  35,32
     11.01 C                                34,88       15,72                                                                                                 25,60
     11.01 D                                33,55       15,13                                                                                                 24,63
     11.01 Ε I                             47,87       21,58                                                                                                  35,14
     11.01 Ε II                             15,39        6,94                                                                                                  11,30
ex 11.01 G (')                              34,88       15,72                                                                                                 25,60
ex 11.01 G (2)                              34,88       15,72                                                                                                 25,60
     11.02 Α II                             35,23       15,88                                                                                                 25,86
     11.02 Α III                            47,87      21,58                                                                                                  35,14
     11.02 Α IV                             46,05       20,76                                                                                                 33,81
     11.02 Α V α) 1 (3)                     49,58      22,35                                                                                                  36,40
     11.02 Α V 3.) 2 (4)                    44,31       19,98                                                                                                 32,53
     11.02 Α V 3.) 2                        49,58      22,35                                                                                                  36,40
     11.02 Α V Β)                           34,88       15,72                                                                                                 25,60
 ---pagebreak--- Αριθ. L 204/4                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                             31.7.84
                                                    Montants à percevoir à l' importation                         Montants à octroyer à l' importation
                                                          et à octroyer à l' exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                       and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                        e da concedere all'esportazione                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                           og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                              και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland           Danmark
                                                                                       United
                                                                                              Ελλάδα  Belgique/           Ireland           Italia      France
                                                                                      Kingdom        Luxembourg
                                        DM/t        Fl /t              dkr. /t           £ /t Δρχ./τ  FB/ Flux/t           £Irl /t          Lit/1        FF/t
ex 11.02 Α VII Ο                       34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 1 1.02 Α VII (2)                    34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 Β I α) 1                    34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 Β I α) 2 αϊ)                33,55      15,13                                                                                                 24,63
     11.02 Β I α) 2 ΒΒ)                33,55      15,13                                                                                                 24,63
     11.02 Β I Β) 1                    47,87      21,58                                                                                                 35,14
     11.02 Β I Β) 2                    46,05      20,76                                                                                                 33,81
     11.02 Β II α)                     37,32      16,83                                                                                                 27,40
     11.02   Β  II Β)                  35,23      15,88                                                                                                 25,86
     11.02   Β  II C)                  34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 1 1.02    Β  II ά) (')              34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 11.02     Β  II (1) (2)             34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 C I                         37,32      16,83                                                                                                 27,40
     11.02 C II                        35,23      15,88                                                                                                 25,86
     11.02 C III                       54,71      24,67                                                                                                 40,16
     11.02 C IV                        33,55      15,13                                                                                                 24,63
     11.02 C V                         34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 1 1.02 C VI (*)                     34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 11.02 C VI (2)                      34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 D I                         37,32      16,83                                                                                                 27,40
     11.02 D II                        35,23      15,88                                                                                                 25,86
     11.02 D III                       34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 D IV                        33,55      15,13                                                                                                 24,63
     11.02 D V                         34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 11.02 D VI Ο                        34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 11.02 D VI Ο                        34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 Ε I Λ) 1                    34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 Ε I α) 2                    33,55      15,13                                                                                                 24,63
     11.02 Ε I Β) 1                    47,87      21,58                                                                                                 35,14
     11.02 Ε I Β) 2                    59,21      26,70                                                                                                 43,47
     11.02 Ε II 3.)                    37,32      16,83                                                                                                 27,40
     11.02   Ε  II Β)                  35,23      15,88                                                                                                 25,86
     11.02   Ε  II  ε)                 37,52      16,92                                                                                                 27,55
ex 11.02     Ε  II J) 2 0)             34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 1 1 . 02  Ε  II ά) 2 (2)            34,88      15,72                                                                                                 25,60
   . 11.02 F I                         37,32      16,83                                                                                                 27,40
     11.02 F II                        35,23      15,88                                                                                                 25,86
     11.02 F III                       34,88      15,72                                                                                                 25,60
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 84                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       Αριθ. L 204/ 5
                                                     Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                     and charged on exports
  Numero du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Betrage, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                             bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
    Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                    Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
                                                         e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr . van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief                                                                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                    Beløb , der skal opkræves ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                           og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                              και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland Nederland           Danmark
                                                                                       United
                                                                                              Ελλάδα
                                                                                                      Belgique/          Ireland            Italia       France
                                                                                      Kingdom        Luxembourg
                                        DM/t         Fl /t              dkr. /t          £ /t Δρχ./τ  FB/ Flux/t          £Irl / t          Lit/ t        FF / t
     11.02 F IV                          33,55      15,13                                                                                                24,63
     11.02 F V                           34,88      15,72                                                                                                 25,60
ex 11.02 F VII (')                       34,88      15,72                                                                                                25,60
CX 11.02 F VII C)                        34,88      15,72                                                                                                 25,60
     11.02 G I                           27,44      12,37                                                                                                 20,14
     11.02 G II                          10,26       4,62                                                                                                  7,53
     11.07 Α I »)                        65,13     29,36                                                                                                  47,81
     11.07 Α I Β)                        48,66     21,94                                                                                                  35,72
     11.07 Α II α)                       60,87     27,44                                                                                                  44,68
     11.07 Α II Β)                       45,48     20,50                                                                                                  33,39
     11.07 Β                             53,00     .23,90                                                                                                 38,91
     11.08 Α I Ο                         46,15     .20,81                                                                                                 33,88
     11.08 Α III (5)                     53,04     23,91                                                                                                  38,94
     11.08 Α IV (6)                      46,15     20,81                                                                                                  33,88
     11.08 Α V Ο                         46,15      20,81                                                                                                 33,88
     11.09                               84,15      37,94                                                                                                 61,78
     17.02 Β II Λ) (')                   60,21      27,14                                                                                                 44,20
     17.02 Β II Β) Ο                     46,15      20,81                                                                                                 33,88
     17.02 F II Λ)                       62,96      28,38                                                                                                 46,22
     17.02 F II Β)                       44,01      19,84                                                                                                 32,31
     21.07 F II                          46,15     20,81                                                                                                  33,88
     23.02 Α I »)                        14,70       6,63                                                                                                 10,79
     23.02 Α I Β)                        30,44      13,72                                                                                                 22,35
     23.02 Α II Ζ)                       14,70       6,63                                                                                                 10,79
     23.02 Α II Β)                       31,49      14,20                                                                                                 23,12
     23.03 Α I                           61,12      27,56                                                                                                 44,87
     23.07 Β I α) 1 Ο                      4,10       1,85                                                                                                 3,01
     23.07 Β I α) 2 (') (')                4,10       1,85                                                                                                  3,01
     23.07    Β  I  Β) 1  Ο              12,99        5,86                                                                                                 9,54
     23.07    Β   I Β) 2  (8) (9)        12,99        5,86                                                                                                 9,54
     23.07    Β   I ο) 1  Ο              25,65      11,56                                                                                                 18,83
     23.07    Β   I C) 2  (8) Ο          25,65      11,56                                                                                                 18,83
 ---pagebreak--- Αριθ. L 204/6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31.7 . 84
                                                              Σημειώσεις
(') Κέγχρος.
( 2) Σόργον.
(3 ) Εφαρμόζονται στα πλιγούρια και τα σιμιγδάλια του αραβοσίτου που εισάγονται από τρίτες χώρες.
(4) Εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στα πλιγούρια και τα σιμιγδάλια του αραβοσίτου που προορίζονται για τη βιομηχα­
     νία της ζυθοποιίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1570/78 (ΕΕ αριθ L 185 της 7 . 7. 1978, σ. 22).
(5) Το νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομέ­
     νου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) είναι ίση ή ανωτέρα του 85 ο/ο. Για τα προϊόντα με περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον
     (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) κατωτέρας του 85 °/ο, το εξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται με ένα συντε­
     λεστή που υπολογίζεται βάσει του ακολούθου τύπου :
               3.
     C =             χ 1,176
             1 000
     [C = συντελεστής " α = περιεκτικότης κατά βάρος εις αμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατα περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν
     κατάστασιν αναγομένη σε 1 000 χιλιόγραμμα του προϊόντος].
     Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, O ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
     το σκοπό αυτό την περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν κατά­
     στασιν αναγομένη σε 1 000 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
(6) Το νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στο προϊόν του οποίου η περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου,
     κατά περίπτωση, και του αμύλου ) είναι ίση ή ανωτέρα του 78 °/ο. Για το προϊόν με περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον (συμπερι­
     λαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) κατωτέρας του 78 °/ο, το εξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται με ένα συντελεστή
     υπολογιζόμενο βάσει του ακολούθου τύπου :
               α
     C =             χ 1,282
             1 000
     [C = συντελεστής " α = περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν
     κατάστασιν αναγομένη σε 1 000 χιλιόγραμμα του προϊόντος].
     Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, O ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
     το σκοπό αυτό την περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν κατά­
     στασιν αναγομένη σε 1 000 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
(7) Το προϊόν που υπάγεται στη διάκριση 17.02 Β I του Κοινού Δασμολογίου υπάγεται δυνάμει του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 στο
     ίδιο εξισωτικό ποσό με τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β II.
(8) Στην περίπτωση κατά την οποία το μέρος των γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του ορού
     γάλακτος), το αναγραφόμενο ποσό αυξάνεται κατά το δεκαπλάσιο του συμπληρωματικού ποσού που αναφέρεται στη σημείωση (6)
     του μέρους 5 του παρόντος παραρτήματος και εμφαίνεται στον πίνακα στη σειρά «ανωτέρα του 12 °/ο και κατωτέρα του 30 °/ο» ή στη
     σειρά «ίση ή ανωτέρα του 30 °/ο και κατωτέρα του 50 °/ο», σύμφωνα με την περιεκτικότητα σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που
     περιέχεται στο τελικό προϊόν. Τα δύο πρώτα εδάφια που ακολουθούν τον πίνακα O οποίος εμφαίνεται στη σημείωση (6) του μέρους 5
     και αναφέρεται ανωτέρω εφαρμόζονται επίσης.
     Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων, O ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράφει στη δήλωση που προβλέπεται για το
     σκοπό αυτό, κυρίως, την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος, ανά τόνο τελικού προϊόντος:
     — του γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του ορού γάλακτος),
     — του ορού γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους,
     — της καζεϊνης ή/και του άλατος καζε'ίνης που προστίθενται.
(9) Για τα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 07.06 ή στη διάκριση 1 1 .04 Γ του Κοινού Δασμολογίου, δεν
     χορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό για το μέρος δημητριακά. Εν τούτοις, τα αναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται αν τα
     εξισωτικά ποσά πρέπει να εισπράττονται.
      Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων :
     — εξαγωγών που γίνονται σε κράτος μέλος με υπερτιμώμενο νόμισμα,
     — εισαγωγών που γίνονται σε κράτος μέλος με υποτιμώμενο νόμισμα,
     — εξαγωγών που γίνονται σε κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΟΚ)
         αριθ. 974/71 ,
     O ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση, που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, την πλήρη σύνθεση του προϊόντος με
     καθορισμό της κατά βάρος περιεκτικότητος κατά δασμολογική κλάση κάθε ενσωματωμένου μη γαλακτοκομικού προϊόντος.
 ---pagebreak--- 31.7 . 84                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                                          ΑριS. L 204/7
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4 * — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                            SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                              ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΑΕΡΙΚΩΝ
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb -r- Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                       Montants à percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l' exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                              Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                                        and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
                                                      Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da concedere all'esportazione                                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                 Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                              og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                                 και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland  Nederland           Danmark          United           Ελλάδα          Belgique/           Ireland           Italia        France
                                                                                       Kingdom                          Luxembourg
                                         DM             Fl                dkr .            £              Δρχ.            FB/ Flux             £Irl              Lit           FF
                                                                       — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ IOOάδα —
01.05 Α I                                2,83          1,27                                                                                                                    2,08
01.05 Α II                                1,34         0,60                                                                                                                    0,98
                                                                                                      — 100      —
                                                                                                      — 100 χγρ —
01.05 Β I                                5,24          2,36                                                                                                                    3,85
01.05 Β II                               8,26          3,72                                                                                                                    6,06
01.05 Β III                              7,44          3,36                                                                                                                    5,47
01.05 Β IV                               5,5 7         2,51                                                                                                                    4,09
01.05 Β V                                9,08          4,09                                                                                                                    6,67
02.02 Α I α)                             6,58          2,97                                                                                                                    4,83
02.02 Α I Β)                             7,49          3,37                                                                                                                    5,49
02.02 Α I ε)                              8,16         3,68                                                                                                                    5,99
02.02 Α II α)                            9,72          4,38                                                                                                                    7,13
02.02 Α II Β)                           11,80          5,32                                                                                                                    8,66
02.02 Α II ο)                           13,11          5,91                                                                                                                    9,63
02.02 Α III Ά )                         10,63          4,79                                                                                                                    7,81
02.02 Α III Β)                          11,63          5,24                                                                                                                    8,53
02.02 Α IV α)                             7,96          3,59                                                                                                                   5,85
02.02 Α IV Β)                             8,73          3,93                                                                                                                   6,41
02.02 Α V                               12,97           5,85                                                                                                                   9,52
02.02 Β I 3.)                           24,41        11,01                                                                                                                    17,92
02.02 Β I Β)                            16,72           7,54                                                                                                                  12,28
02.02 Β I ο)                            22,58        10,18                                                                                                                    16,58
02.02  Β   II  α)  1                      8,97          4,04                                                                                                                   6,59
02.02  Β   II  Λ)  2                    14,42           6,50                                                                                                                  10,59
02.02  Β   II  3.) 3                    12,79           5,77                                                                                                                   9,39
02.02  Β   II  α)  4                      9,60          4,33                                                                                                                   7,05
02.02  Β   II  α)  5                    14,27           6,43                                                                                                                  10,47
02.02  Β   II  Β)                         6,74          3,04                                                                                                                   4,95
02.02 Β II C)                             4,67          2,10                                                                                                                   3,43
02.02 Β II ά) 1                         17,44           7,86                                                                                                                  12,80
 ---pagebreak--- Αριθ. L 204/8                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                            31 . 7 . 84
                                                    Montants à percevoir à l'importation                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numero du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                                      Importi da concedere all'importazione
                                                       e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                       Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                  Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                         Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland         Danmark
                                                                                     United
                                                                                                     Ελλάδα          Belgique/          Ireland           Italia       France
                                                                                    Kingdom                        Luxembourg
                                        DM           Fl               dkr .            £              Δρχ.           FB/Flux              £Irl              Lit          FF
                                                                                                 — 100      —
                                                                                                  — 100 χγρ —
   02.02    B  II d)  2                12,74        5,75                                                                                                                9,35
   02.02    B  II d)  3                12,35        5,57                                                                                                                9,07
   02.02    B  II e)  1                16,86        7,60                                                                                                               12,38
   02.02    B  II e) 2 aa)              5,97        2,69                                                                                                                4,38
   02.02    B  II e) 2 bb)             10,75        4,85                                                                                                                7,89
   02.02    B  II e)  3                11,60        5,23                                                                                                                8,52
  02.02     B  II f)                   16,40        7,39                                                                                                               12,04
  02.02     B  II g)                   20,74       9,35                                                                                                                15,22
   02.02 C                              4,67       2,10                                                                                                                 3,43
   02.05 C                             10,37        4,67                                                                                                                7,61
                                                                  — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ IOOάδα —
  04.05 A I a) 1                        2,01       0,91                                                                                                                 1,48
   04.05 A I a) 2                       0,83       0,38                                                                                                                 0,61
                                                                                                 — 100 kg —
                                                                                                 — 100 χγρ —
  04.05     A I b)                      8,73        3,94                                                                                                                6,41
  04.05     B I a) 1                   39,46      17,79                                                                                                                28,97
  04.05     B I a) 2                   10,13       4,57                                                                                                                 7,43
  04.05     B I b) 1                   17,81        8,03                                                                                                               13,07
  04.05     B I b) 2                   19,03        8,58                                                                                                               13,97
  04.05     B I b) 3                   40,86      18,42                                                                                                                30,00
   35.02    A II a) 1                  35,45      15,98                                                                                                                26,02
   35.02    A II a) 2                   4,80       2,16                                                                                                                 3,53
 ---pagebreak--- 31.7 . 84                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                    Αριθ. L 204/9
                                     PARTIE 5 — PART 5 — TEIL 5 — PARTE 5a — DEEL 5 — DEL 5 — ΜΕΡΟΣ 5
                               SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS — MILK AND MILK PRODUCTS
                SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE — SETTORE LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                                    SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                                                 ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                    Montants à percevoir à l' importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l' exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                                 and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                        bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
                                                       e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                  Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                            te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                           og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                     Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                              και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                        και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                       Deutschland        Nederland         Danmark          United     Belgique/        Ireland             Italia           France         Ελλάδα
                                                                                            Kingdom    Luxembourg
                                        DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg    £/ 100 kg FB/ Flux/ 100 kg £Irl/ 100 kg       Lit/ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg    Δρχ/ 100 χγρ
23.07 Β I Λ) 3 (6)                         —                   —                                                                                                —
23.07 Β I λ) 4 (6)                         —                   —                                                                                                —
23.07 Β I Β) 3 (')                        0,55                0,25                                                                                             0,40
23.07 Β I C) 3 (6)                        1,71                0,77                                                                                             1,26
23.07 Β II           (6)                   —                   —                                                                                                —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 204/ 10                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                           31 . 7 . 84
                                                                           Σημειώσεις
(6) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, O ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
    το σκοπό αυτό :
    — την περιεκτικότητα κατά βάρος σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη,
    — την περιεκτικότητα κατά βάρος σε ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που προστίθεται, καθώς και
    — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθεμένου ορού γάλακτος,
    ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.
    Για το γάλα σε σκόνη ή κόκκους (εξαιρουμένου του ορρού γάλακτος) που μετουσιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού
    (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 (ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8. 1979) και για τις ζωοτροφές που περιέχουν γάλα σε σκόνη ή κόκκους (εξαιρουμένου του
    ορού γάλακτος) το αναφερόμενο ποσό αυξάνεται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα :
                                                   Γερμανία   Κάτω Χώρες    Ηνωμένο      Βέλγιο/      Δανία         Ιταλία      Γαλλία      Ελλάδα       Ιρλανδία
        Περιεκτικότης κατά βάρος του γάλακτος εις                           Βασίλειο  Λουξεμβούργο
                   κόνιν ή εις κόκκους
             (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος)       DM/ 100 χγρ  F1/ 100 χγρ £/ 100 χγρ   FΒ/ FΙιιχ/ DIίΓ/ 100 χγρ Lίι/ 100 χγρ FF/ 100 χγρ Δρχ/ 100 χγρ £ 1H/ 100 χγρ
                    στο τελικό προϊόν                                                    100 χγρ
     ανωτέρα του 12 °/ο και κατωτέρα
     του 30 °/ο                                      3,73          1,78                                                          1,29
     ίση ή ανωτέρα του 30 °/ο και
     κατωτέρα του 50 °/ο                             7,46          3,55                                                         2,58
     ίση ή ανωτέρα του 50 °/ο και
     κατωτέρα του 70 °/ο                            11,19          5,33                                                         3,87
     ίση ή ανωτέρα του 70 °/ο και
     κατωτέρα του 80 °/ο                            13,99          6,66                                                         4,83
     ίση ή ανωτέρα του 80 °/ο και
     κατωτέρα του 88 °/ο                            15,67          7,46                                                         5,41
     ίση ή ανωτέρα του 88 °/ο                       16,79          8,00                                                         5,80
     Στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, τα ανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 1,79.
     Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και όταν αυτά τα προϊόντα περιέχουν αποκορυφωμένο γάλα
     σε σκόνη που αγοράστηκε σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 (ΕΕ αριθ. L 52 της 24. 2. 1977), O
     κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (ΕΕ αριθ. L 58 της 3 . 3 . 1977 ) και O κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 1844/77 (ΕΕ αριθ. L 205 της 11 . 8. 1977),
     καθώς και παραπάνω από 9,0 γραμμάρια σιδήρου ή/και 1,2 γραμμάρια χαλκού ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος στα συμπληρωματικά
     ποσά που αναφέρονται παραπάνω εφαρμόζεται O συντελεστής 0,27. Οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγ­
     ματοποιούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 όταν αυτά τα προϊόντα περιέχουν ιχθυάλευρο.
     Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, και εφόσον το προϊόν δεν παρήχθη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79
    ( ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τα ανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 1,79. Ωστόσο, O
    συντελεστής αυτός δεν ισχύει για τα προϊόντα που αποστέλλονται στην Ιταλία από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό
    ( ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 ( ΕΕ αριθ. L 180 της 6. 7. 1976).
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 84                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                                     Αριθ. L 204/ 1 1
                                     PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                          MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N» 3033/80
                                         PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                          VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033 /80
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 3033 /80
                                            ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                         Montants à percevoir à l'importation                                    Montants à octroyer à l' importation
                                                              et à octroyer à l' exportation                                          et à percevoir à l' exportation
                                                          Amounts to be "charged on imports                                        Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                                  and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
                                                        Importi da riscuotere all'importazione                                  Importi da concedere all'importazione
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da concedere all'esportazione                                          e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                              de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                             Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                                 og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                      Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                                 και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                         και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                           United                    Belgique/
                                       Deutschland   Nederland           Danmark                      Ελλάδα                              Ireland           Italia         France
                                                                                          Kingdom                   Luxembourg
                                        DM/ 1 00 kg  Fl/ 100 kg         dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/ 100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg    FF/ 100 kg
18.06 Β I                                  5,22          0                                                                                                                  0
18.06    Β II Λ)                           9,88          4,60                                                                                                               0
18.06    Β II Β)                          14,11          6,62                                                                                                               0
18.06    D I 3) 0)                        21,88        10,36                                                                                                                7,96
18.06    D I Β) Ο (8)                     21,88        10,36                                                                                                                7,96
18.06    D II α) 1                        10,08          4,52                                                                                                               0
18.06    D II α) 2 (β)                    10,08          4,52                                                                                                               0
18.06    D II Β) 1                        30,85        14,66                                                                                                               11,09
18.06    D II Β) 2 (10)                   16,87          7,73                                                                                                               8,08
18.06    D II Β) 2 (")                    13,25          6,00                                                                                                               0
18.06    D II Β) 2 (")                    30,85        14,66                                                                                                               11,09
18.06    D II C) Ο
19.03    Α Ο                               8,33          3,75                                                                                                               0
19.03    Β I Ο                             8,33          3,75                                                                                                               0
19.03    Β II Ο                            7,08          3,19                                                                                                               0
21.07 C I                                  5,22          0                                                                                                                  0
21.07 C II 3.)                             9,88          4,60                                                                                                               0
21.07 C II Β)                             14,11          6,62                                                                                                               0
21.07 D II 3.) 1 (4)
21.07 D II λ) 2 (4)
21.07 D II Λ ) 3 (4)
21.07    D  II  α)  4 (4)
21.07    D  II  Β)  Ο
21.07    G  II  α)  1 (8) Ο                7,05          3,36                                                                                                               0
21.07    G  II  α)  2 aa ) (')  Ο           8,89         4,20                                                                                                                0
21.07    G  II  3.) 2 ΒΒ) (")   (9)        9,81          4,61                                                                                                                0
21.07    G  II  ζ)  2 CC) (')   Ο         10,74          5,03                                                                                                                0
21.07    G  II  Β)  1 (8) Ο                 8,29         3,88                                                                                                                0
21.07    G  II  Β)  2 *α) (8)   (')         9,78         4,56                                                                                                                0
21.07    G  II  Β)  2 ΒΒ) (8)   (9)       10,70          4,98                                                                                                                0
21.07    G  II  C)  1 (8) Π                9,27          4,28                                                                                                                0
 ---pagebreak--- ΑριS. L 204/ 12                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                                         31 . 7 . 84
                                                     Montants à percevoir à l' importation                                    Montants à octroyer à l' importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l' exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                                        Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                                  and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
                                                    Importi da riscuotere all'importazione                                   Importi da concedere all'importazione
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                        e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                           Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                             og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                           Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                     Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                 και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                       και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland            Danmark
                                                                                       United
                                                                                                  Ελλάδα
                                                                                                                 Belgique/            Ireland           Italia      France
                                                                                      Kingdom                   Luxembourg
                                     DM/ 100 kg  Fl / 1 00 kg       dkr./ 1 0 0 kg    £/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/ 100 kg     £Irl/ 1 00 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg
21.07 G II C) 2 α») (8) Ο              11,11         5,11                                                                                                             0
21.07 G II ε) 2 ΒΒ) (8) Π              11,81          5,42                                                                                                            0
21.07  G II ά) 1                       11,05         5,01                                                                                                             0
21.07  G II ά) 2                       12,66         5,74                                                                                                             0
21.07  G II C)                         13,71         6,11                                                                                                             7,79
21.07  G III α) 1                      14,10         6,73                                                                                                             0
21.07  G III Ά) 2 aa)                  15,94         7,56                                                                                                             0
21.07  G III Ά) 2 ΒΒ)                  16,86         7,98                                                                                                             6,92
21.07  G III Β) 1                      15,34         7,24                                                                                                             0
21.07  G III Β) 2                      16,83         7,93                                                                                                             6,95
21.07  G III C) 1                      16,32         7,64                                                                                                             0
21.07  G III C) 2                      17,93         8,37                                                                                                             7,85
21.07  G III <1) 1                     18,09         8,38                                                                                                             8,10
21.07  G III ά) 2                      18,79         8,69                                                                                                             8,60
21.07  G III C)                        19,43         8,92                                                                                                             9,17
21.07  G IV Ά ) 1                      21,15       10,09                                                                                                              7,33
21.07  G IV α) 2                       22,99       10,92                                                                                                              8,68
21.07  G IV Β) 1                       22,39       10,61                                                                                                              8,33
21.07  G IV Β) 2                       23,58       11,14                                                                                                              9,20
21.07  G IV ο)                         23,37       11,01                                                                                                              9,11
21.07  GVι)1                           31,72       15,14                                                                                                            10,99
21.07  G V α) 2                        32,18       15,35                                                                                                            11,33
21.07  G V Β)                          32,61       15,50                                                                                                            11,71
21.07  G VI ί IX ( 5)
29.04  C III α) 1                       4,73         0                                                                                                                0
29.04  C III Ά) 2                       7,46         3,07                                                                                                             0
29.04  C III Β) 1                       6,74         3,04                                                                                                             0
29.04  C III Β) 2                      10,61         4,37                                                                                                             8,52
35.05 Α                                 5,20         0                                                                                                                0
38.19 Τ I α)                            4,73         0                                                                                                                0
38.19 Τ I Β)                            7,46         3,07                                                                                                             0
38.19 Τ II α)                           6,74         3,04                                                                                                             0
38.19 Τ II Β)                          10,61         4,37                                                                                                             8,52
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 84                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 204/ 13
(') Για τα προϊόντα που δεν περιέχουν ορρό γάλακτος ή προστι­     (8) Εαν το εμπόρευμα περιέχει ορό γάλακτος ή/και λακτόζη που
      θέμενη λακτόζη, το νομισματικό εξισωτικό ποσό υπολογίζε­          έχουν προστεθεί, δεν χορηγείται κανένα εξισωτικό ποσό για
      ται σε συνάρτηση με την ποσότητα ζάχαρης ή/και του απο­           τα ενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα · στην
      κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν το οποίο εμπεριέχεται στο          περίπτωση αυτή το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται σε συ­
      εμπόρευμα. Εν τούτοις, όταν το νομισματικό εξισωτικό ποσό         νάρτηση με τις αντίστοιχες ποσότητες του μαλακού σίτου και
      που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό είναι ανώτερο από           της ζάχαρης που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονι­
      αυτό που καθορίζεται ανωτέρω, εφαρμόζεται αυτό το τελευ­          σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10 °/ο .
      ταίο .
                                                                        Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων :
                                                                        — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος με
( 2) Ποσά τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση στα                 υπερτιμώμενο νόμισμα,
      εμπορεύματα που υπάγονται στις διακρίσεις 21.07 Η VI μέ­          — εισαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος με
      χρι IX του Κοινού Δασμολογίου.                                         υποτιμώμενο νόμισμα,
                                                                        — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος που
(4) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, O                        κάνει χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο
      ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που                 2α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 974/71 ,
      προβλέπεται για το σκοπό αυτόν :                                  O ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση
      — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του περιεχομέ­         που προβλέπεται για το σκοπό αυτόν αν έχουν προστεθεί ή
          νου αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν,                        όχι ορός γάλακτος ή/και λακτόζη στο προϊόν.
      — την περιεκτικότητα σε ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που           Εν τούτοις, τα εξισωτικά ποσά που έχουν καθορισθεί εφαρμό­
          έχουν προστεθεί, καθώς και την περιεκτικότητα σε λα­          ζονται, εφ' όσον τα ποσά αυτά πρέπει να εισπραχθούν.
          κτόζη του προσδεμένου ορού γάλακτος,
      ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.                  (9) Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της σημειώσεως (8) δεν εφαρμό­
                                                                        ζονται στα προϊόντα αμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
      Το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται για την πραγματική ποσότη­         νου κατωτέρου ή ίσου προς 1 χιλιόγραμμο.
      τα του εμπεριεχομένου στο εμπόρευμα αποκορυφωμένου
      γάλακτος εις κόνιν.                                         ('°) Παρασκευάσματα για την παρασκευή της σοκολάτας ή
                                                                        προϊόντα σοκολάτας, ονομαζόμενα « CΚοCοUιε ηηϊΐΐς.
( 5 ) Ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή, στις αντίστοιχες             CΓU m Β », περιεκτικότητος, κατά βάρος, σε λιπαρές ουσίες που
      ποσότητες των σιτηρών ή των προϊόντων που προέρχονται             προέρχονται από γάλα ανώτερης από 6,5 °/ο και κατώτερης
      από τη μεταποίησή τους, της ζάχαρης ή του γάλακτος ή των          από 1 1 ο/ο, περιεκτικότητος, κατά βάρος, σε κακάο ανώτερης
      γαλακτοκομικών προϊόντων, που εμπεριέχονται στο εμπόρευ­          από 6,5 °/ο και κατώτερης από 15 °/ο και περιεκτικότητος,
      μα του εξισωτικού ποσού που εφαρμόζεται, ανάλογα με το            κατά βάρος, σε σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένης της
      είδος τους, στα εν λόγω γεωργικά προϊόντα τα οποία ανταλ­         ζάχαρης που υπολογίζεται σε σακχαρόζη) ανώτερης από
      λάσσονται ως έχουν.                                               50 ο/ο και κατώτερης από 60 °/ο, σε ακανόνιστα τεμάχια.
                                                                  ( Π ) Ποσό που εφαρμόζεται σε παρασκευάσματα ονομαζόμενα
(6) Τα ποσά αυτά δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα αμέσου                «CΗοCοΙ&ΐC milk CΓUΓΠΒ» που καθορίζονται στη σημείωση
      συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου προς            ( 10) ανωτέρω, στην περίπτωση που παρασκευάζονται βάσει
      1 χιλιόγραμμο.                                                    βουτύρου με μειωμένη τιμή, δυνάμει των κανονισμών και που
                                                                        αναφέρονται στη σημείωση (4) του μέρους 5 του παρόντος
                                                                        παραρτήματος, λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών.
( 7 ) Για τα εμπορεύματα που υπάγονται στη διάκριση αυτή, το
      νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται αποκλειστικά σε      (' 2) Προϊόντα άλλα από τα αναφερόμενα στις ανωτέρω σημειώ­
      συνάρτηση με το βάρος ζυμαρικών.                                  σεις ( 10) και ( Π ).
 ---pagebreak--- Αριθ. L 204/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 7 . 84
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                    Νομισματικοί συντελεστές
                                                                              Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                                                Ηνωμένο
                                           Γερμανία  Κάτω Χώρες Βασίλειο
                                                                         UΕΒL   Δανία    Ιταλία Γαλλία Ελλάδα  Ιρλανδία
— Τομέας βοείου κρέατος                     0,932      0,974                                    1,020
— Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών
  προϊόντων                                 0,921      0,965                                    1,010
— Τομέας χοιρείου κρέατος                   0,902      0,942     0,966         0,990     1,010         1,131
— Τομέας ζάχαρης                            0,932      0,974                                    1,020
— Τομέας σιτηρών                            0,926      0,969              —
                                                                                                1,020            —
— Τομείς αυγών και κρέατος πουλερικών
  και ωαλβουμινών                           0,932      0,974                                    1,020
— Τομέας οίνου                              0,942                                                      1,096
— Του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3033/80       0,932      0,974                                    1,020
 ---pagebreak--- 31.7 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 204/ 15
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
          Προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιηθούν δυνάμει του όρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού
                   (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 στα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται εκ των προτέρων
          Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται εκ των προτέρων για την περίοδο από 1 Αυγούστου
          1984, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Ελλάδα
          και τη Δανία, έως τις ημερομηνίες που καθορίζονται κατωτέρω, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του
          άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82, πολλαπλασιάζονται με τους ακόλουθους
          συντελεστές :
              Κράτη μέλη            Σχετικοί τομείς         Συντελεστές           Εφαρμογή στις εξαγωγές και
                                                                             εισαγωγές που πραγματοποιούνται από
          Γερμανία           Γάλα και γαλακτοκομικά
                             προϊόντα                        0,347995     1 Ιανουαρίου 1985
                             Σιτηρά                          0,307545     1 Ιανουαρίου 1985
          \                  Άλλα προϊόντα                   0,251083     1 Ιανουαρίου 1985
          Κάτω Χώρες         Γάλα και γαλακτοκομικά
                             προϊόντα                        0,823397     1 Ιανουαρίου 1985
                             Σιτηρά                          0,768587     1 Ιανουαρίου 1985
                             Άλλα προϊόντα                   0,686605     1 Ιανουαρίου 1985
          Ιταλία             Χοίρειο κρέας                       0        1 Νοεμβρίου 1984
          Ελλάδα             Χοίρειο κρέας                       0        1 Νοεμβρίου 1984
          Δανία              Χοίρειο κρέας                       0        1 Νοεμβρίου 1984