CELEX: 31977R1413
Language: da
Date: 1977-06-27 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1413/77 af 27. juni 1977 om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Polens, DDR's eller USSR's flag

Nr. L 160/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   30 . 6. 77
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1413/77
                                                        af 27 . juni 1977
                om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regule­
                ring af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Polens,
                                                   DDR's eller USSR's flag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                       Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    Udøvelse af fiskeri inden for de i artikel 1 omhand­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   lede fiskerizoner fra fartøjer fra de tredjelande, der er
                                                                    nævnt i samme artikel, gøres betinget af meddelelse af
under henvisning til tiltrædelsesakten ,                            en tilladelse, som på Fællesskabets vegne udstedes af
                                                                    myndighederne i den medlemsstat, der har formand­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                  skabet i Rådet.
ud fra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolu­                                           Artikel 3
tioner om visse eksterne og interne aspekter i den fæl­
les fiskeripolitik ;                                                Ved indgivelse til de i artikel 2 nævnte myndigheder
ved forordning (EØF) nr. 1 94/77 ( J ) fastsatte Rådet for          af hver ansøgning om tilladelse gives følgende oplys­
perioden 1 . januar til 31 . marts 1977 en række midler­             ninger :
tidige foranstaltninger til bevarelse og regulering af fi­
skeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer,              a) fartøjets navn ;
der fører Polens, DDR's eller USSR's flag, senere for­              b) registreringsnummer og ydre identifikationsnumre
længet ved forording (EØF) nr. 745/77 (2) og (EØF)                       og -bogstaver ;
nr. 1 172/ 77
                                                                     c) registreringshavn ;
disse midlertidige foranstaltninger blev indført i afven­            d) bruttoregistertonnage og samlede længde ;
ten af udfaldet af forhandlinger mellem Fællesskabet
og disse lande om indgåelse af rammeaftaler om fi­                   e) kaldesignal .
skeri ; disse forhandlinger pågår stadig ;
det er derfor påkrævet at træffe nye midlertidige foran­
staltninger for en periode på tre måneder —                                                   Artikel 4
                                                                     1.    Det antal tilladelser, der i henhold til artikel 2
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        kan udstedes for fartøjer på mellem 2 000 og 3 950
                                                                     brt. (bruttoregisterton), er begrænset til fire for Polen ,
                                                                     fem for DDR og 25 for USSR.
                             Artikel 1
 1 . De eneste fangster, som fartøjer, der fører Polens,             2.    Det højeste antal fartøjer på mellem 2 000 og
 DDR's eller USSR's flag har adgang til at foretage fra              3 950 brt., som samtidigt kan udøve fiskeri, fastsættes i
 1 . juli 1977 til 30 . september 1977 i de af medlemssta­           bilag II for hvert af de omhandlede lande.
ternes fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er belig­
 gende ud for kysterne langs Nordsøen og Atlanterha­                 3 . Såfremt der benyttes fartøjer på under 2 000 brt.,
vet, og som omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrø­               bestemmes antallet af tilladelser og af det højeste antal
 rende fiskeri , er fastsat i bilag I.                               fartøjer, som samtidigt kan udøve fiskeri, efter føl­
2.       Fiskerikvoterne indrømmes under forbehold af                gende omregningssatser :
overholdelse af foranstaltningerne for bevarelse og til­             — indtil 1 000 brt . :                                  2,5
syn og andre bestemmelser om fiskeri i de zoner, der
er omhandlet i artikel 1 i forordning ( EØF) nr. 194/                — 1 000-2 000 brt . :                                   1,5 .
 77 .
(') EFT nr. L 25 af 29 . 1 . 1977 , s . 46 .
                                                                     Det antal fartøjer, der opnas ved anvendelsen af oven­
(2 ) EFT nr . L 90 af 8 . 4 . 1977 , s . 7 .                         stående omregningssatser, afrundes i givet fald nedad
 3    EFT nr. L 137 af 3 . 6 . 1977 , s . 13 .                       til nærmeste hele tal .
 ---pagebreak--- 30 . 6. 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 160/9
                       Artikel 5                             I denne forbindelse meddeler medlemsstaterne og
                                                             Kommissionen hinanden de oplysninger, der er nød­
Hver tilladelse gælder for et enkelt fartøj for en pe­       vendige for overholdelsen af bestemmelserne i denne
riode, der ikke går ud over den 30. september 1977, og       forordning, navnlig vedrørende kontrol med størrelsen
for de fiskearter, der er anført i tilladelsen, inden for
                                                             af de fangster, som de pågældende tredjelandes fartøjer
de kvantitative og geografiske begrænsninger, der er         har foretaget.
anført i artikel 1 .
                        Artikel 6                                                    Artikel 7
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for i videst
muligt omfang at sikre, at artikel 1-5 gennemføres for       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
de farvande, der er underlagt deres højhedsområde el­        gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ler jurisdiktion, herunder navnlig regelmæssig kontrol
med tredjelandes fartøjer.                                   Den finder anvendelse indtil den 30. september 1977.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1977.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                             J. SILKIN
                                                                             Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 160/ 10                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                             30 . 6. 77
                                                                       BILAG I
                                            Fiskerikvoter for Polen for tredje kvartal af 1977
            De zoner, der kommer i betragtning, er dem, der er fastlagt af Det internationale Havundersøgelses­
            råd (ICES), for så vidt de ligger inden for de af medlemsstaternes fiskerizoner på indtil 200 sømil,
            som er beliggende ud for kysterne langs Nordsøen og Atlanterhavet, og som omfattes af fællesskabs­
            bestemmelser vedrørende fiskeri .
                              Art                                                Zone                        Mængde
                                                                                                              (tons)
            Kuller                                    IV                                                        120
            Sej                                       IV                                                        650
            Makrel                                    IV                                                        240
            Makrel                                    VI A så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                      den i fodnote (') fastsatte linje, og VI B                203
            Makrel                                    VII C, VII K, VII J så langt som denne zone strækker
                                                      sig syd for 50° 30 nordlig bredde, og VII H            1 137
            Makrel                                    VIII så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                      den i fodnote (2) fastsatte linje                          120
            Hestemakrel                               VI A så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                      den i fodnote (') fastsatte linje, og VI B           /       4
            Hestemakrel                               VII C, VII K, VII J så langt som denne zone strækker
                                                      sig syd for 50° 30 nordlig bredde, og VII H                143
            Hestemakrel                               VIII så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                      den i fodnote (2) fastsatte linje                          103
            (') Den linje , der fra 6° w 60° n    går mod syd til
                 6° w 58° 30 n og derfra mod      vest til
                10° w 58° 30 n og derfra mod      syd til
                10° w 56° 30 n og derfra mod      vest til
                12° w 56 " 30 n og derfra mod      syd til
                12° w .54° 30 n .
            (2) Den linje, der fra 8° w 48° n går mod syd til
                8° w 47° n og derfra mod øst til
                6° w 47° n og derfra mod syd til
                6° w 46° 30 n og derfra mod øst til
                5° w 46° 30 n og derfra mod syd til
                5° w 46°    n  og derfra mod øst til
                4° w 46°    n  og derfra mod syd til
                4° w 4,5°   n  og derfra mod øst til
                2° w 45°    n  og derfra mod syd .
 ---pagebreak--- 30 . 6. 77                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 160/ 11
                                          Fiskerikvoter for DDR for tredje kvartal af 1977
            De zoner, der kommer i betragtning, er dem, der er fastlagt af Det internationale Havundersøgelses­
            råd (ICES), eller som er defineret i bilaget til konventionen om oprettelse af Den internationale kom­
            mission for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (ICNAF), for så vidt de ligger inden for de af med­
            lemsstaternes fiskerizoner på indtil 200 sømil, som er beliggende ud for kysterne langs Nordsøen og
            Atlanterhavet, og som omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri.
                            Art                                             Zone                          Mængde
                                                                                                           (tons)
           Sej                                   IV                                                         850
           Makrel                                VI A så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                 den i fodnote (') fastsatte linje, og VI B                   59
           Makrel                                VII C, VII K, VII J så langt som denne zone strækker
                                                 sig syd for 50° 30 nordlig bredde, og VII H               331
           Makrel                                VIII så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                 den i fodnote (2) fastsatte linje                            35
           Hestemakrel                           VI A så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                 den i fodnote (') fastsatte linje, og VI B                    4
           Hestemakrel                           VII C, VII K, VII J så langt som denne zone strækker
                                                 sig syd for 50° 30 nordlig bredde, og VII H                143
           Hestemakrel                           VIII, så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                 den i fodnote (2) fastsatte linje                          103
           Skolæst                                1 (ICNAF)                                                 220
           (') Den linje , der fra 6° w 60° n går mod syd til
                 6° w 58° 30 n og derfra mod  vest til
                10° w .58°30 n og derfra mod  syd til
                10° w 56° 30 n og derfra mod  vest til
                12° w S6°30 n og derfra mod   syd til
                12° w 54° 30 n .
           (2) Den linje, der fra 8 " w 48° n går mod syd til
               8° w 47° n og derfra mod øst til
               6° w 47° n og derfra mod syd til
               6° w 46° 30 n og derfra mod øst til
               5° w 46° 30 n og derfra mod syd til
               .5° w 46° n og derfra mod øst til
               4° w 46° n og derfra mod syd til
               4° w 46° n og derfra mod øst til
               2° w 45° n og derfra mod syd .
 ---pagebreak--- Nr. L 160/ 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                30 . 6. 77
                                            Fiskerikvoter for USSR for tredje kvartal af 1977
             De zoner, der kommer i betragtning, er dem, der er fastlagt af Det internationale Havundersøgelses­
             råd (ICES) eller som er defineret i bilaget til konventionen om oprettelse af Den internationale kom­
             mission for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (ICNAF), for så vidt de ligger inden for de af med­
             lemsstaternes fiskerizoner på indtil 200 sømil, som er beliggende ud for kysterne langs Nordsøen og
             Atlanterhavet, og som omfattes af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri.
                              Art                                              Zone                        Mængde
                                                                                                             (tons)
            Kuller                                  IV                                                      5 500
            Sej                                     IV                                                      5 525
            Makrel                                  IV                                                         713
            Makrel                                 VI A så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                    den i fodnote (') fastsatte linje, og VI B                 876
            Makrel                                 VII C, VII K, VII J så langt som denne zone strækker
                                                    sig syd for 50° 30 nordlig bredde, og VII H             4 908
            Makrel                                 VIII så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                    den i fodnote (2) fastsatte linje                          516
            Hestemakrel                            VI A så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                    den i fodnote (') fastsatte linje, og VI B                 206
            Hestemakrel                            VII C, VII K, VII J så langt som denne zone strækker
                                                   sig syd for 50° 30 nordlig bredde, og VII H              6 929
            Hestemakrel                            VIII så langt som denne zone strækker sig vest for
                                                   den i fodnote (2 ) fastsatte linje                       4 978
            Skolæst                                 1 ( ICNAF)                                                 760
            Hellefisk                               1 (ICNAF)                                               2 350
            Hvilling                                IV                                                         850
            (') Den linje , der fra 6 w 60° n   går mod syd til
                  6° w 58° 30 n og derfra mod   vest til
                 10° w 58° 30 n og derfra mod   syd til
                 10° w 56° 30 n og derfra mod   vest til
                 12° w 56°30 n og derfra med    syd til
                 12° w 54° 30 n .
            {2 ) Den linje , der fra 8° w 48° n går mod syd til
                 8° w 47° n og derfra mod øst til
                 6° w 47° n . og derfra mod syd til
                 6° w 46° 30 n og derfra mod øst til
                 5° w 46° 30 n og derfra mod syd til
                 5° w 46° n og derfra mod øst til
                 4° w 46° n og derfra mod syd til
                 4° w 45° n og derfra mod øst til
                 2° w 45° n og derfra mod syd .
 ---pagebreak--- 30. 6. 77                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 160/ 13
                                                     BILAG II
          Højeste antal fartøjer på mellem 2 000 og 3 950 brt., som samtidigt kan udøve fiskeri i en
                            bestemt zone, og for hvilke der er opnået en tilladelse
                                         Fartøjer, der fører Polens flag
                                         ICES-område                      Polen
                            IV                        ICES                  1
                            VI                        ICES                  1
                            VII                       ICES                  1
                            VIII                      ICES                  1
                                                                            4
                                         Fartøjer, der fører DDR's flag
                                          ICES-eller
                                                                          DDR
                                        ICNAF-område
                            IV                        ICES                  1
                            VI                        ICES
                            VII                       ICES                  1
                            VIII                      ICES                  1
                            1                         ICNAF                 1
                                                                            5
                                         Fartøjer, der fører USSR 's flag
                                          ICES-eller
                                        ICNAF-område                      USSR
                            IV                        ICES                  5
                            VI                        ICES                  1
                            VII                       ICES                  5
                            VIII                      ICES                 2
                            1                         ICNAF                2
                                                                          15