CELEX: C1998/184/18
Language: sv
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 30 april 1998 i mål T-214/95: Het Vlaamse Gewest (flamländska regionen) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Lufttransport - Statligt stöd - Ringa belopp - Snedvridning av konkurrensen - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Motivering)

C 184/10             SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  13.6.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                             tiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 30 april
                                                                1998 avkunnat dom i mål T-16/96: Cityflyer Express Ltd,
                    av den 30 april 1998
                                                                Gatwick Airport (Förenade kungariket), företrätt av advo-
i mål T-214/95: Het Vlaamse Gewest (flamländska regio-          katen Charles Price, Bryssel, delgivningsadress: advokatby-
   nen) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)            rån Lucy Dupong, 14 A rue des Bains, Luxemburg, mot
                                                                Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Peter
(Talan om ogiltigförklaring ± Lufttransport ± Statligt stöd     Oliver och Anders Christian Jessen) angående en talan om
± Ringa belopp ± Snedvridning av konkurrensen ± Inve-           ogiltigförklaring av kommissionens beslut 95/466/EG av
  rkan på handeln mellan medlemsstaterna ± Motivering)          den 26 juli 1995 om det stöd som den flamländska regio-
                       (98/C 184/18)                            nen har beviljat det belgiska bolaget Vlaamse Luchttrans-
                                                                portmaatschappij NV (EGT L 267, 9.11.1995, s. 49).
                                                                Domslutet i denna dom har följande lydelse:
             (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                1. Talan ogillas.
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-
sättning (ordföranden R. García-Valdecasas samt domarna
V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos och M. Jaeger; justi-     2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
tiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 30 april
1998 avkunnat dom i mål T-214/95: Het Vlaamse Gewest
(flamländska regionen), företrädd av advokaten Alfred L.        (1) EGT C 108, 13.4.1996.
Merckx, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Duro
och Lorang, 4 Boulevard Royal, Luxemburg, mot Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Pieter Van
Nuffel och Anders Christian Jessen) angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 95/466/EG av
den 26 juli 1995 om det stöd som den flamländska regio-
nen har beviljat det belgiska bolaget Vlaamse Luchttrans-                    BESLUT AV ORDFÖRANDEN
portmaatschappij NV (EGT L 267, 9.11.1995, s. 49).                          FÖR FÖRSTAINSTANSR¾TTEN
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                      av den 2 april 1998
                                                                i mål T-86/96 R: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-
1. Talan ogillas.                                               fahrt-Unternehmen m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                     kommission

2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                (Statligt stöd ± Kommissionens beslut att en nationell stöd-
                                                                åtgärd inte är förenlig med den gemensamma marknaden
                                                                ± Interimistiska åtgärder ± Beslut att interimistiskt tillåta
(1) EGT C 16, 20.1.1996.
                                                                         stödet ± Skyndsamhet ± Intresseavvägning)
                                                                                         (98/C 184/20)

                                                                                    (Rättegångsspråk: tyska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                    av den 30 april 1998                        Ordföranden för förstainstansrätten har den 2 april 1998
                                                                meddelat beslut i mål T-86/96 R: Arbeitsgemeinschaft
i mål T-16/96: Cityflyer Express Ltd mot Europeiska             Deutscher Luftfahrt-Unternehmen, Bonn, bestående av föl-
           gemenskapernas kommission (1)                        jande medlemmar: Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co.
(Talan om ogiltigförklaring ± Lufttransport ± Statligt stöd     Luftverkehrs-KG, Oberursel Tyskland), Air Berlin GmbH
± Räntefritt lån ± Stödbelopp ± Princip om investerare i en     & Co. Luftverkehrs KG, Berlin, Condor Flugdienst
marknadsekonomi ± Proportionalitetsprincipen ± Uppen-           GmbH, Kelsterbach (Tyskland), Germania Fluggesellschaft
bart oriktig bedömning ± Motivering ± Behovet av en             mbH, Berlin, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, Langen-
    öppen dialog mellan kommissionen och klaganden)             hagen (Tyskland), LTU Lufttransport Unternehmen GmbH
                                                                & Co. KG, Düsseldorf och Hapag-Lloyd Fluggesellschaft
                       (98/C 184/19)                            mbH, Langenhagen, (ombud: advokaten Gerrit Schohe,
                                                                Hamburg, delgivningsadress: advokatbyrån Marc Baden,
                                                                34 b rue Philippe II, Luxemburg) mot Europeiska gemen-
                (Rättegångsspråk: engelska)                     skapernas kommission (ombud: Paul F. Nemitz och Georg
                                                                Berrisch) angående en begäran om interimistiska åtgärder
                                                                avseende kommissionens beslut 96/369/EG av den 13 mars
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-         1996 om skattemässigt stöd i fråga om avskrivning till för-
sättning (ordföranden R. García-Valdecasas samt domarna         mån för tyska lufttrafikfartyg (EGT L 146, 20.6.1996,
V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos och M. Jaeger; justi-     s. 42). Beslutet lyder enligt följande: