CELEX: 62010TA0047
Language: it
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Causa T-47/10: Sentenza del Tribunale del 15 luglio 2015 — Akzo Nobel e a./Commissione («Concorrenza — Intese — Mercati europei degli stabilizzanti termici — Decisione che constata due infrazioni all’articolo 81 CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE — Fissazione dei prezzi, ripartizione dei mercati e scambio d’informazioni commerciali sensibili — Durata delle infrazioni — Prescrizione — Durata del procedimento amministrativo — Termine ragionevole — Diritti della difesa — Imputazione delle infrazioni — Infrazioni commesse dalle controllate, da una partnership sprovvista di personalità giuridica propria e da una controllata — Calcolo dell’importo delle ammende»)

14.9.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 302/30
            
         Sentenza del Tribunale del 15 luglio 2015 — Akzo Nobel e a./Commissione
   (Causa T-47/10) (1)
   
   ((«Concorrenza - Intese - Mercati europei degli stabilizzanti termici - Decisione che constata due infrazioni all’articolo 81 CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE - Fissazione dei prezzi, ripartizione dei mercati e scambio d’informazioni commerciali sensibili - Durata delle infrazioni - Prescrizione - Durata del procedimento amministrativo - Termine ragionevole - Diritti della difesa - Imputazione delle infrazioni - Infrazioni commesse dalle controllate, da una partnership sprovvista di personalità giuridica propria e da una controllata - Calcolo dell’importo delle ammende»))
   (2015/C 302/39)
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Akzo Nobel NV (Amsterdam, Paesi Bassi); Akzo Nobel Chemicals GmbH (Düren, Germania); Akzo Nobel Chemicals BV (Amersfoort, Paesi Bassi); e Akcros Chemicals Ltd (Warwickshire, Regno Unito) (rappresentanti: inizialmente C. Swaak e M. van der Woude, successivamente C. Swaak e R. Wesseling, avocats)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F. Ronkes Agerbeek e J. Bourke, successivamente F. Ronkes Agerbeek e P. Van Nuffel, agenti, assistiti da J. Holmes, barrister)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione C (2009) 8682 definitivo della Commissione, dell’11 novembre 2009, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38589 — Stabilizzanti termici), o, in via subordinata, una domanda di riduzione dell’importo delle ammende irrogate
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’articolo 2, punti 4, 6, 21 e 23, della decisione C (2009) 8682 definitivo della Commissione, dell’11 novembre 2009, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38589 — Stabilizzanti termici) è annullato nella parte in cui sono state irrogate ammende a Akzo Nobel Chemicals GmbH e a Akzo Nobel Chemicals BV.
            
         
               2)
            
            
               L’importo complessivo delle ammende irrogate dall’articolo 2, punti da 1 a 7 e da 18 a 24, della decisione C (2009) 8682 definitivo è ridotto a EUR 40  194 milioni per Akzo Nobel NV e a EUR 1 1 8 81  980 milioni per Akcros Chemicals Ltd.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               4)
            
            
               La Commissione europea sopporterà due quinti delle spese di Akzo Nobel, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV e Akcros Chemicals e tre quinti delle proprie spese. Akzo Nobel, Akzo Nobel Chemicals GmbH, Akzo Nobel Chemicals BV e Akcros Chemicals sopporteranno tre quinti delle proprie spese e due quinti delle spese della Commissione.
            
         
      (1)  GU C 100 del 17.4.2010.