CELEX: 51979PC0358
Language: da
Date: 1979-07-02
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLING NR. 17/79 (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 358
Vol. 1979/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1979                 KOM(79)358 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN                                  Bruxelles , den 2 . Juli 1979
                            OVERFØRSEL AF BEVILLING NR . 17 / 79
                                 ( Obligatoriske udgifter )
    KOM ( 79 ) 358 endelig udg .
 ---pagebreak---  DiLT ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1979
 SEKTION III - KOMMISSIONEN1
                        OVERFØRSEL AF BEVILLING NR . 17/79
                             ( Obligatoriske udgifter)
Fra kapitel 83    – Fælles foranstaltninger inden for særlige
                     sektorer
artikel      836  –  Meieri Sektoren
konto       8360 – Præmier for ikke–markedsføring af mælk og
                     for omstilling af malkekvægsbesætninger
                     Betalingsbevillingers                            3 700 000 ERa
                     Forpligtelsesbevillinger :                       3 700 000 ERE
til kaoitel 92    –  Fødevarehjælp
artikel      923  -  Fødevarehjælp i form af andre produkter          3 700 000 ERE
Finansinspektøren påtegnede den 7 - juni 1979 dette forslag , for at attestere ,
at "bevillingerne er disponible .
 ---pagebreak--- Den 15 - december 197° rettede republikken Malta henvendelse til Kommissionen med
anmodning om ekstraordinær fødevarehjælp i form af frosset svinekød på 9 000 t
over en periode på 2 år , hvoraf 1 000 t skal leveres straks . Denne anmodning be­
grundes med , at der er udbrudt en afrikansk svinepestsepedemi , som har tvunget
de maltesiske myndigheder til at foretage systematisk nedslagtning af svinebe-
standene , som før epidemiens udbrud talte omkring 80 000 dyr . Heraf blev 76 000
dyr slået ned i 1978 og 4 000 inden 1 . februar 1979-
I betragtning af denne alvorlige situation , ( der yderligere forværredes af , at
10/o af svinebestanden for nylig har måttet nedslagtes som følge af en mund– og
klovesygeepidemi ) og af , at de drastiske foranstaltninger , som den ms-ltesiske
regering har truffet med henblik på at udrydde denne yderst smitsomme sygdom ,
også vil indebære en beskyttelse af Fællesskabets svinebestand ( navnlig i Italien)
har Kommissionen udarbejdet et forslag , hvorefter der skal ydes Malta et tilskud
på op til 5 000 000 ERE over 3 år ( heraf 2 500 000 ERE i 1979 ) » som skal bidrage
til gennemførelsen af den nødplan , Malta har udarbejdet . Denne plan , hvis gennem­
førelse i alt vil koste ca. 10 000 000 ERE , hvoraf ^Ofc dækkes af Malta selv , om­
fatter dels foranstaltninger til udryddelse ( nedslagtning af bestande , desinfi­
cering af de steder , hvor dyrene opdrættes og lagres ), dels foranstaltninger til
forebyggelse ( dyrelægekontrol ved import ) og endelig foranstaltninger med henblik
på at forny bestanden .
Til trods for omfanget af disse foranstaltninger , kan de dog kun til en vis grad
råde bod på de værste følger af denne epizooti . Problemet med forsyning af svine–
kod til den lokale befolkning vil navnlig være særlig akut i perioden mellem det
tidspunkt , hvor hele bestanden er blevet nedslagtet og indtil det tidspunkt , hvor
en ny husdyrbestand igen kan benyttes til menneskeføde .
Tilbagevenden til produktion af betydning kan i hvert fald næppe forventes førend
august I98O . For hele perioden fra 1 . januar 1979 "til 1 « august 1980 kan behovet
for svinekød til forbrug – på grundlag af statistikker fra tidligere år – anslås
til 8 400 t .
Derfor foreslår Kommissionen , at der ydes Malta en ekstraordinær fødevarehjælp i
form af frosset" svinekød på 2 500 t , leveret i afskibningshavn og svarende til
ca . 30>o af behovet . De af hjælpen omfattede fødevarer skal sælges på det lokale
marked , og provenuet herfra skal - således som den maltesiske regering ønsker det
og efter de retningslinjer , der fastlægges sammen med Kommissionen - anvendes in­
den for rommerne af planen til genoprettelse af svinebestanden på øen .
Omkostningerne ved denne fødevarehjælp kan anslås til 4>2 mio ERE , hvoraf resti­
tutionen som sådan tegner sig for 0,5 inio ERE . Dette sidstnævnte beløb konteres
under artikel 660 i 1979–'budgettet under teksten "Restitutioner – svinekød", hvor
der er opfort tilstrækkelige bevillinger . De 3>7 niio ERE svarende til varens pris
på verdensmarkedet , med tillæg af omkostningerne til transport i kølevogn , konte­
res under artikel 9^3 "Fødevarehjælp i form af andre produkter". Da der ud for
denne artikel kun er anført et p.m. , er det nødvendigt at tilføre midler ved
overførsel .
 ---pagebreak---  Det er ikke muligt at foretage overførsel inden for kapitel 92 "Fødevarehjælp",
 da de heri opførte bevillinger for det første svarer nøje til de mængder , der
 er afsat til gennemførelse af fødevarehjælpeprograaimet for 1979 1 °S for det andet
skal medgå til opfyldelse af forpligtelser , jf . artikel 102 i finansforordningen,
så snart dette program er vedtaget af Rådet .
Derimod er der bevillinger disponible inden for afsnit 8 : EUGFL, udviklingssek-
tionen . Det foreslås derfor at lade overførslen ske fra konto 8360 "Præmier for
ikke–markedsføring af mælk og for omstilling af malkekvægsbesætninger".
Da de midler , der var afsat på, budgettet med henblik på. ikke-markedsføring af
mælk, ikke blev anvendt så hurtigt som oprindeligt forudset , kan en stor c el af
behovene i 1979 derfor finansieres ved de forpligtelsesbevillinger, der henstår
fra 1978 , ( 66 mio ERE), og ved de betalingsbevillinger a-f samme størrelse, som
automatisk overføres fra 1978 .
 ---pagebreak---                                                                       Bi la«
  Konto 8360 ?   Prairde for ikke-markadsførl t> «? fc-f malk og for c;') still?
                 k■/æffs'besætninger
  Sammenfatt ende oversigt ©var de 'bevillinger , der er orerfært til &aåre Budget-
  poster (i mi o E2E)»
• I.  Oprindelige bevillinger ( forpligtelses- og VtaUngsbeT*.i.7.?SM-
      ger )                                                                             /3»4
  2.  De artikler ellar konti , hvortil overførsel skers
        860 - Itellesforanstaltninger til strukturførbedrlæg inden
               for kystfiskeriet                                                 10 ? 0
        892 - Betaling af visse godtgørelser og afgifter i forbin­
               delse med fiskeri i visse afri'-.ss.Eke laades farva»/le           4,5
       3101 - Bekærsp®ls*> &f mcTrifcmsk svinenet                                 %t5
      3103 - FAQ–vacoine                                                          °»3
        923 - Fødevarehjalp i form af andrs prodji^t^r                            3*7
                                                                      I alt             21,0
  3» B«wi llingoi* under ko&';o 8360         WGrføysøl                                  52p4