CELEX: 51989PC0027
Language: da
Date: 1989-02-02
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 27
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(89 ) 27 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 2 . januar 1989
»
                                      Forslag til
                                  RÅDETS BESLUTNING
         om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse
     af bestemmelser , hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik ,
       og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater
                      og lignende aftaler , som medlemsstaterne
                            har indgået med tredjelande
                             ( forelagt af Kommissionen )
                                       C *, <i \ \
                                            \ %
                                             %%s%. %_   v ."j
                                                                t=,
                                                               l'-yJ
                                                              P'-'J
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
     I medfør *f artikel 3 i Rldets beslutning af 16 . december 1969 C13
om gradvis gennemf øre Ise af ensartede aftaler om handelsforbindelser
■ ellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fellesskabs -
aftaler foreslir Kommissionen R3det , at bemyndige medlemsstaterne til •
                            ,                                I
stiltiende at forlange eller videreføre de                        bestemmelser , huis indhold er
omfattet af den faelles handelspolitik , og som er indeholdt i de
venskabs -, handels -, og ski bsf artstraktater og lignende aftaler , der er
anført i bilaget til det vedlagte forslag til Rådets beslutning , og far så vid¬
disse aftalers indhold ikke strider mod den                  eksisterende faelles politik .
 Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i nævnte beslutning , har
 fundet sted ved skriftlig procedure . Ved dennes udløb den                           20.12 .       1988 er det
 konstateret , at betingelserne for at forlænge disse aftaler for et Ir er opfyldt .
    Kommissionens tjenestegrene har desuden konstateret , at^en forlængelse af de på¬
    gældende aftaler ikke vil have nogen virkning for de sma og mellemstore virksom ,
    heder og for beskæftigelsen .
    I listen er ikké længere medtaget de gældende aftaler med EFTA-landene , som i
    henhold til de beslutninger , der er truffet' i EF TA-gruppen , bør opsige , eller
    revideres af de pågældende medlemsstater . Der er især tale om følgende aftaler .
 BBLGIQUE/BELGIE                                                                                          11 .     6 . 18 95
                       Suède / Zweden
                                           Traiti de commerce et · de navigation / Handele- en
                                           scheepvaartverdrag
                                                                                                           IJ . 12. 1950         ■
                       laland
                                            VorUufiger Handelt- und Schiffahrtsvertrag
  nnUTSCHLAND                                                                                              30. li 1881
  FRANCE               Norvige
                                            Traiti de commerce modifié par conventloh.et échange de        13 .. 1 . 189·> "
                                        •.. lettres..
                                                                                                            18 . 12. 1926
                        Φινλανδία            Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλία«
   ΕΛΛΑΔΑ                                                                                                   28 .     1 . 1930 V
                         Ισλανδία
                                             Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας
                                             Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                28 .     fi. 1927..
                       ' Νορβηγία
                                             Εμπορική σύμβαση : . -                                      , 10 .     9. 1926···
                       • Σουηδία
                                                                                                            i 4.    ο . 1862
                        Svezia
                                             Trattato di commercio e di navigazione .                      15. 12.196fi e'
   ITALIA
                                             Scambio di note . ,                                            15. 12. 1967
                                                                                                            22. 10. 1424 '
                         Finlandia           Trattato di commercio e di navigazione e protocollo finale
                                                                                                             14.      6 . 1862
                                             Trattato di commercio e di navigazione
                         Norvegia                                                                            20.      5. 1912
                                              Handels- eu scneepvaartverdrag                                 28 .     3. 1929.·
    NEDERLAND            Noorwegen
                          Ooatenrijlc
                                              Handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                         . 25.        9 . 1847 .
                          Zweden
                                              Handels- en scheepvaartverdrag                                  19 .    8 . 1875 .
                          Zwitserland
                                              Vnei.T-haps- en handelsverdrag                                  24.     4. 1877 ■
                                              Aanvullend protocol
                                                                                                               14. 12. 1923
     UNITED KINGDOM        Finland              Trency of commerce and navigation
      ( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , S - 39 .                                                         */••            .
 ---pagebreak---                                                                                                                                       2.
  Ikke desto mindre , selvam de pagaeldende medlemsstater har meddelt , at opsigelses - ell f
  revisions procedurerne for te fclkende aftaler allerede er under gennemførelse , men da
  perioden f remti l deres udløb er ti Istraekkelig til at afslutte ajourførings-proceduren
  sinder Kommossionen saledes at det er nødvendigt at foreslå ,n ny forlaengelse af de
  pagaeldende aftaler :
     BHLG1QUH/BHLGIB     Norvège / Noorwcgen         Traité de commerce et de navigation / Hasidela- en                 27.    g. isi 0
                                                     scheepvaarrverdrag
     DANMARK             0stng                        H&ndelstraktat                                                     '6.    4 . 1928    .?
      rTALIA             Svizzera                     Tractâto di commercio                                             27 .    1 . 1923
                                                      Protocolli                                                        28 . 11 . 192J.C
      UEBL/ BLEU         Suisse / Zwjuorland
                                                       Traité de commerce / Handelaverdrag                                26 .     8 . 1925
     UNI~ED KINGDOM Swiuerlar-d                      Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish -
                                                     ment
                                                                                                                         6.    9 . 18.53
                                                    Convention applying the Treaty of 1 855 to the Dominions            30 .   3 . 1914
                                                    Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial              26 .   4 . 1924
                                                    Agreements in (c •+
Kommissionen finder ldvrlgt at visse venskabs -, handels - og
skibf artstraktater 1 kraft med EFTA-landene 1 som ikke indeholder
ordninger af handelsnaassig karakter ; ikke nddvendlggdr
bemyndigelse til forlamgelse . De f digende traktater er derfor
ikke medtaget 1 listen :
                                                                                                            zj .    8 . 1742
     France      Islande                    Traité de commerce        .
                       v
                                            Convention additionnelle de commette et de navigation             9 , " 2. 1842
                                                                                                              9 . ' 2. 1910
                                            Articles' additionnels à la convention ••       _               28 . 2. 1930
                                            Échanges de lettres modiiiint le» trois actes précédents
 ---pagebreak---                                                         Forslag ti l
                                                   RÅDETS BESLUTNING
                    om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser,
                    hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de
                    venskabs -, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemssta¬
                                              terne har indgået med tredjelande
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
                                                                   relsen af det handelsmæssige indhold i de eksisterende
  FÆLLESSKABER HAR –
                                                                   bilaterale aftaler til fællesskabsaftaler ;
  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              efter gennemførelse af den konsultation, der er omhandlet
  Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,            i artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, er det konstateret, at
                                                                   bestemmelserne i de pågældende traktater og bilaterale
  under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16.         aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte erklæ-
 december 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede            . ringer fra de berørte medlemsstater, ikke i den pågæl¬
 aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne             dende periode er til hinder for gennemførelsen af den
 og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler ('),       bælles handelspolitik ;
 særlig artikel 3 ,
                                                                   de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 tilpasse eller i givet fald at opsige disse traktater og aftaler
                                                                   i det omfang, den stiltiende videreførelse eller oprethol¬
 ud fra følgende betragtninger :                                   delsen af de bestemmelser, der angår forhold henhørende
 Stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over over¬        under artikel 113 i Traktaten, i den pågældende periode
 gangsperioden af venskabs-, handels- og skibsfartstraktater       måtte vise sig at være en hindring for gennemførelsen af
                                                                   den fælles handelspolitik ;
 og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne, er senest
 blevet bemyndiget ved beslutning 88/224EØF (J) ;                  de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelses-
                                                                 . klausuler med en frist på mellem tre og tolv måneder ;
 de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndi¬
 gelse til stiltiende at videreføre eller til at opretholde        under disse betingelser er det intet til hinder for stiltiende
 sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i           videreførelse eller opretholdelse af de pågældende bestem¬
                                                                   melser indtil den 31 . december 1990 –
 artikel 113 i Traktaten omhandlede fælles handelspolitik,
 og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibs¬
 fartstraktater og lignende aftaler, der er opregnet i bilaget,    VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige handels¬
 forbindelser med de pågældende tredjelande.;                                                 Artikel 1
 størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte               De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel
 bestemmelser i foreliggende traktater og nationale aftaler^       113 i Traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som
 vil for fremtiden være omfattet af fællesskabsaftaler ;           er indeholdt i de venskabs-, håndels- og skibsfartstraktater
 under disse omstændigheder er der kun tale om at give            og lignende aftaler, der er opregnet i bilaget, kan for
 bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestem¬          områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fælles¬
 melser for områder, der ikke er dækket af fællesskabsafta¬       skabet og de pågældende tredjelande, og for så vidt disse
                                                                   aftalers indhold ikke strider mod den eksisterende fælles
 ler ; i øvrigt kan denne bemyndigelse, ikke berøre
 medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i givet fald       politik, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den
                                                                   31 . december 199C>.
 fjerne, enhver uforlignelighed mellem nævnte traktater og
 aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten ;                                              Artikel 2
 endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der       Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
 skal videreføres stiltiende eller opretholdes, ikke i den
 pågældende periode udgøre nogen hindring for gennem¬
 førelsen af den fælles handelspolitik ;                           Udfærdiget i Bruxelles,
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende                                            På Rådets vegne
videreførelse eller opretholdelse af disse traktater og
 aftaler ikke vil hindre åbningen af handelsforhandlinger
på fællesskabsplan med de berørte tredjelande og overfø­                                               Formand
{') EFT nr. L 326 af 29. 12. 1969 , s. 39 .
(l) EFT nr. L 100 af 4?. 4. 1983 , s. 33 .
 ---pagebreak--- No                                   Official Journal of the European Communities
 ANEXO – BILAG – ANHANG – I7APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – B1JLAGE – ANEXO
                                                                                                           Fecha del Acuerdo
   Estado miembro            País tercero                             Naturaleza del Acuerdo                  Afulens dato
     Medlemsstat             Tredjeland                                     Aftalens art                     Zeitpunkt des
                              Drittland                                                                       Abkommens
     Mitgliedstaat                                                     Art des Abkommens
     Κράτος μέλος            Τρίτη χώρα                                Φύση της συμφωνίας                    Ημερομηνία της
    Member State                                                                                                συμφωνίας
                            Third country                              Type of Agreement
     État membre              Pays tiers                                Nature de l' accord               Date of the Agreement
                                                                                                            Date de l'accord
    Stato membro             Paese terzo                                Natura dell'accordo
                                                                                                            Data dell'accordo
       Lid-Staat             Derde land                             Aard van de overeenkomst
                                                                                                             Datum van de
    Esudo-membro             País terceiro                              Natureza do acordo                    overeenkomst
                                                                                                             Data do acordo
          (1)                      (2)                                           (3)                                 (“)
BELGIQUE/BELGIË      EI Salvador                   Convention commerciale / Handelsovereenkomst               21 .   3 . 1906
                     ÊtaU-Unis / Verenigde __      Traité d'amitié, de commerce et de navigation /            21 .   2. 1961
                     Staten                        Vriendschaps-, handels- en'echeepvaartverdrag
                     Éthiopie / Ethiopia           Traité / Verdrag                                             6.    9. 1906
                     Honduras                      Traité d'amitié, de commerce et de navigation /            25 .    3 . Γ909
                                                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                   Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring        30 .    8 . 1909
                     Liberia                       Traité d'amitié, de commerce et de navigation /              1.    5. 1885
                                                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Maroc / Marokko               Traité d'amitié, de commerce et de navigation /              4.    1 . 1862
                                                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Norvège / Noorwegen           Traité de commerce et de navigation / Handels- en           27 .   6. 1910
                                                   scheepvaartverdrag
                     République Dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation /                  21 .   8 . 1884
                     Dominicaanse Republiek        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                   seheepraartrerdrag
                     Venezuela                     Traité d'amitié, de commerce et de navigation /
                                                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 1.   3 . 1884
BENELUX              Paraguay                      Accord de commerce et de navigation / Handels- en           13 .   8 . 1963
                                                   scheepvaartakkoord
                     Union soviétique / USSR       Traité de commerce / Handelsverdrag                         14.    7 . 1971
DANMARK              Bolivia                       Handelstraktat                                               9 . 11 . 1931
                     Brasilien                     Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul             30 .   7 . 1936
                     Bulgarien                     Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe¬   27. 7 ./ 5. 8 . 1921
                                                   gunstigelsesklausul (brevveksling)
                     Burma                         Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul          29.4. 1948 og
                                                                                                               17 .   4 . 1950
                     Chile                         Handels- og søfartstraktat                                   4.    2. 1899
                     Columbia                      Handels- og søfartstraktat                                  21 .   6 . 1923
                     Costa Rica                    Handels- og søfartstruktat                                  26 .   9 . 1956
                                                   Midlertidig handelsaftale                                    7.    5. 1930
                     Den Arabiske Republik
                     Egypten
                     Den Dominikanske              Venskabs-, handels- og søfartstraktat                       26.    7. 1852
                   a
                     Republik                             ,·
                     De Forenede Stater            Handels- og søfartstraktat                                   1 . 10 . 1951
                                                   Handels- og søfartstraktat                                   9.    7 . 1958
                     El Salvador
                     Guatemala                     Handels- og søfartstraktat                                   4.    3 . 1948
                     Haiti                         Handelstraktat                                              21 . 10 . 1937
                     Iran                          Venskabs-, etablerings- og handelstraktat                   20 .   2. 1934
 ---pagebreak---                                Official Journal of the European Communities
          (1)               ( 2)                                           (3)                                       (<)
DANMARK          Israel                      Foreløbig aftale (modus vivendi ) om mestbegunstigelses-          14. 11 . 1952
(fortsat)                                    klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv.
                Japan                        Handels- og søfartstraktat                                        12.    2. 1912
                Jugoslavien                  Handelsdeklaration                                              1 7730 . 3 . 1909
                Liberia                      Venskabs-, handels- og søfartstraktat                            21 .    5 . I860
                Paraguay                     Handels- og søfartstraktat                                         3.    5 . 1967
                Peru                         Handels- og søfartstraktat                                        10 .   6 . 1957
                Polen                        Handels- og søfartstraktat                                       22.     3 . 1924
                Rumtcnien                    Noteveksling om handel og søfart                                 28 .    8 . 1930
                Sovjetunionen                Handels- og søfartstraktat                                        17.    8 . 1946
                Thailand                    Venskabs-, handels- og søfartstraktat                               5 . 11 . 1937
              •
                                             Noteveksling                                                       9.   3 . 1972
                Tjekkoslovakiet             Noteveksling om handel og søfart                                  18 .   4 . 1925
                                             Noteveksling om varebehandling                                   26.    8 . 1929
               Tyrkiet                      Etablerings-, handels- og søfartstraktat                          31 .   5 . 1930
                Ungarn                       Handels'- og søfartskonvention                                    14.   3 . 1887
                Uruguay                      Handels- og søfartstraktat                                         4.   3 . 1953
                Zaire                        Handelskonvention                                                23 .    2. 1885
               Østrig                       Handelstraktat                                                      6.   4 . 1928
DEUTSCHLAND    Arabische Republik           Handelsabkommen (ratifiziert )                                    21 .   4 . 1951
               Ägypten
               Argentinien                  Handelsvertrag                                                    19 .   9 . 1857
               Chile                        Handelsvertrag                                                      2.   2. 1951
                Dominikanische              Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                   23 . 12 . 1957
               Republik
                Ecuador                     Handelsvertrag                                                      1.   8 . 1953
                El Salvador                 Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert)                 31 . 10 . 1952
               Indien                       Handelsabkommen                                                 19.3 . 1952 und
                                                                                                              31 . 3 . 1955
               Iran                         Handels-, Zoll - und Schiffahrtsvertrag                           17 .   2. 1929
              Japan                         Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   20 .   7 . 1927
               Pakistan                     Handelsabkommen (ratifiziert)                                       4.   3 . 1950
              Paraguay                      Abkommen über die Meistbegünstigung                               30 .   7 . 1955
                                            (ratifiziert)
               Peru                         Handelsabkommen (ratifiziert)                                     20 .   7 . 1951  .
              Saudi-Arabien                 Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch              26 .   4 . 1929
                                            Briefwechsel                                                   31.3710.7 . 1952
              Türkei                        Handelsvertrag                                                    27.    5 . 1930
               UdSSR                        Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der               25.    4 . 1958
                                            Schiffahrt (ratifiziert)
               Uruguay                      Abkommen über die Meistbegünstigung                               18 .   4 . 1953
                                            (ratifiziert)
              Vereinigte Staaten            Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                   29 . 10 . 1954
ΕΛΛΑΔΑ          Βουλγαρία                   Συνθήκη εμπορίου                                                    9.   7 . 1964
                Καμερούν                    Εμπορική συμφωνία                                                 29 . 10 . 1962
                Κύπρος                      Εμπορική συμφωνία                                                 23 .   8 . 1962
               Αίγυπτος                     Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                       10 .   4 . 1926
                Ηνωμένες Πολιτείες          Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                              3.   8 . 1951
               της Αμερικής                                                            . ί
                                            ¿ ϋμΟαΟΙ | Ι,μ / ιυμΙυϋ * ul vUüuAtu^
                Ινδία                       Συμφωνία εμπορίου                                                 14 .   2 . 1958
                Ιράν                        Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                       9.   1 . 1931
                Ισραήλ                      Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                   22.     7 . 1952
                Ιαπωνία                     Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                           20 .    5.1899
 ---pagebreak---                                              Official Journal of the European Communities
             (!)                           (2)
                                                                                            (J)                                                    (<)
 ΕΛΛΑΔΑ                       Λίβανος                         Προξενική σύμβαση ναυτιλίας εμπορικών και αστι¬                                6. 10 . 1948
 (συνέχεια)                                                   κών δικαιωμάτων
                              Λιβύη                           Εμπορική συμφωνία                                                            16.      3 . 1957
                            –Νβρβηγΐ«--
                                                                                                                                           ¿T.–SrTttT
                              Πακιστάν                        Εμπορική συμφωνία                                                            17 .     1 . 1963
                                                                                                                                           10r -9r l926·
                              Γιουγκοσλαβία
                                                              Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές                                 1 . 10 . 1960
                                                              Εμπορική συμφωνία                                                            17 . li 1974
                                                              Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                                                2. 11 . 1927
                              Γκάνα                           Ανταλλαγή επιστολών                                                          13 . 11 . 1926
                             Νιγηρία                          Ανταλλαγή επιστολών                                                          13 . 11 . 1926
                             Σιέρα Λεόνε                      Ανταλλαγή επιστολών                                                          13 . 11 . 1926
                              Νέα Ζηλανδία                   Ανταλλαγή επιστολών                                                           13 . 11 . 1926
                             Τζαμάικα                         Ανταλλαγή επιστολών                                                          17 . 11 . 1926
                             Τρινιτάντ και                    Ανταλλαγή επιστολών                                                          17 . 11 . 1926
                             Τσμπάγκο
                             Σρι Λάνκα                       Ανταλλαγή επιστολών                                                           26. 11 . 1926
                              ΕΣΣΔ                           Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                                11 .    6 . 1929
•
 ESPAÑA                      Andorra                         Canje de Notas                                                                13 .    7 . 1867
                             Brasil                          Canje de Nota3 que regula el intercambio comercial                            16 .    5 . ¡962.
                             Costa Rica                      Convenio de cooperación económica                                             29 .    8 . 1972
                             Ecuador                         Convenio de cooperación económica                                               9.    5 . 1974
                             Guatemala                       Convenio de cooperación económica                                             31 . 10 . 1972
                             Honduras                        Convenio de cooperación económica                                             17. 10 . 1972
                             Hungria                         Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales.                           8.    4 . 1976
                                                             navegación, transporte y desarrollo de la cooperación
                                                             económica, industrial y técnica
                             Mexico                          Acuerdo de cooperación económica y comercial                                  14. 10. 1977
                             Panamá                          Protocolo de cooperación económica                                            15 .   6 . 1964
                             Però                            Acuerdo comercial                                                             23 .    5 . 1953
                             Uruguay                         Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de                        24 .    2. 1954
                                                             nación más favorecida
FRANCS                       Albanie                         Traité de commerce et de navigation                                           ¡4 . 12. 1963
                             Canada                          Convention d'établissement et de navigation                                   12 .    5 . 1933
                             Colombie                        Convention relative à l'établissement des nationaux, au                       30 .    5 . 1892
                         *
                                                             commerce et à la navigation
                             Costa Rica                      Traité de commerce                                                           30 .    4. 1953
                             Cuba                            Convention commerciale et protocole                                            6 . 11 . 1929
                             Équateur                        Accord commercial                                                             20 .   3 . 1959
                             El Salvador                     Traité de commerce                                                           23 .     3 . 1953
                             États-Unis                      Convention de navigation et de commerce modifiée par                          17 .    7 . 1919
                                                             accord
                             Hongrie                         Convention commerciale                                                        13 . 10 . 1925
                             I-an                            Convention d'établissement et de navigation                                  24 .    6 . 1964
                                            - --
                                                                                                                                     - 47 -7.-rí47.
                                                                                                                                       –28:–ir-t »«
                             Liberia                         Traité de commerce et de navigation                                          17.    4 . 1852
                                                             Convention de coopération économique                                         10 .    8 . 1955
                             Libye
                            –Neevàge--– -Traité de-commerce nioehfrc-pai convention cl ¿U· »: .gc de
                          i
                                                                                                                                     -3tr-rz~T5?> r~
                                                                                                                                          1 1     î    JÄ97
                                                           1                                                                                4.   3 . i>33
                                                             Accord commercial                                                            11 .   9.1956
                             Paraguay
                                                             Traité de commerce et de navi,gabon                                          il .   5 . 1937
                             Pologne
                                                             Accord commercial (')                                                        ¿0 . 12. 1954
                             République Dominicaine
V) ««conduction avwfcé* sous ri*.-rvr jVne déclaration du gouvernement français concernant le- articles 11 et ! 2 relatifs à l'obligation d achat de tabac.
 ---pagebreak---                                                Official Journal of the European Communities
              0)                             (2)                                               (3)                                       (->)
                      t
FRANCE                          Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                       27 .      8 . 1930
(suite)                         Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                          2.      7 . 1928
                                Turquie                          Convention de commerce et de navigation                       29 .       8 . 1929
                                Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                         4.      6 . 1892
                                                                 Protocole additionnel                                         30 . 12. 1953
                                Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                           26 .      7 . 1950
                                Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation                       30 .       1 . 1929
IRELAND                         Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations          25/ 28 . 7. 1930
                                                                 Exchange of notes prolonging the provisional Commercial       27 .       2. 1951
                                                                 Agreement of 25/28 . 7. 1930
                                Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations           16 . 10 . 1931
                                Costa Rica                       Exchange of notes in - regard to commercial relations        2 . 8 . 1933 and
                                                                                                                                 2.       4. 1934
                                Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations               8 . 2. and
                                                                                                                               10 . 4. 1930
                                United States                  'Treaty of friendship, commerce and navigation                  21 . 10 . 1950
                                Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations              1 . 12. 1964
ITALIA                          Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito alle province          -
                                                                 Natal                                                         10 .       3 . 1884
                                                                 Transval                                                      28 .       5 . 1906
                                                                 Orange                                                        13 .       7 . 1907
                                                                 Nota verbale                                                     1.      5. 1948
                                Argentina                        Convenzione commerciale                                          1.      6 . 1894
                                                                 Protocollo                                                    31 .       1 . 1895
                                                                 Protocollo addizionale                                          4.       3 . 1937
                                                                 Convenzione sui pagamenti ,                                     4.       3 . 1937
                                Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-   19 . 12. 1950
                                                                 gazione (')
                                Cile                             Trattato di commercio e di navigazione                        12.        7 . 1898
                                Cuba                             Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                ,
                                                                 Protocollo addizionale                                        29 .     12. 1903
                                Ecuador                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione            12.        8 . 1900
                                                                 Convenzione addizionale                                       26.        2. 1911
                                Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di         14 .       6 . 1954
                                                                 note
                                Iran                             Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione       26 .        1 . 1955
                                                                 Scambio di note                                                 9.       2. 1955
                                Iugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione                     31 .       3 . 1955
                                Libano                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             15 .      2 . 1949
                                Liberia                          Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione            23 . 10 . 1862
                                                                 Dichiarazione comune                                          24. 11 . 1951
                                Nicaragua                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione            25 .        1 . 1906
                                Norvegia* ·                       IT'diUCO Gi LuiuiuciLiu c ui navigazione
                                                                 r      » ·  i ·
                                Nuova Zelanda                    Scambio di note                                               24 . 11 . 1967
                                Panama                           Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione, proto-     7 . 10 . 1965
                                                                 collo e scambio di note
                                Perù                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione        23 . 12. 1874
                                Polonia                          Trattato di commercio                                         12 .       5 . 1922
                        •       Romania                          Protocollo doganale ( ' )                                     25 . 11 . 1950
                                Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione              2.       2. 1948
                                                                 Accordo supplementare al trattato                             26 .       9 . 1951
                                                                                                                             _1 C     t       1
                                                                                                                             -L5r■n . 1967-
(') Protocollo richiamato c riesaminato in occasione dell accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                  Official Journal of the European Communities
              (1)                             ( 2)                                             (3)                                     W
ITALIA                          Svizzera                         Trattato dì commercio                                       27 .      1 . 1923
(segue)                                                          Protocolli                                                  28 . 11 . 1925 e
                                                                                                                             30 . 12. 1933
                                Turchia                         Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note     29 . 12. 1936
                                Ungheria                         Trattato di commercio e di navigazione                         4.     7 . 1928
                                                                 Protocollo doganale ( ')                                     28 .     3.1950
                                URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                       11 . 12. 1948
                                Uruguay                          Trattato di commercio                                        26 .     2. 1947
                                Venezuela                        Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio           19 .     6 . 1861
                                                                 Modus vivendi                                                29 .     6. 1939
                                Yemen                            Trattato d'amicizia e di' relazioni economiche                  4.    9 . 1937
LUXEMBOURG                      États-Unis                       Traité d'amitié, d'établissement et de navigation            23 .     2. 1962
NEDERLAND                       Afghanistan                      Vriendschaps- en handelsverdrag                        ,     26 .     7. 1939
                                Arabische Republiek              Voorlopige handelsovereenkomst                               17 .     3 . 1930
                                Egypte                       -                          1
                                Bolivia                          Handelsverdrag                                               30 .     5 . 1929
                                Brazilië                         Voorlopig handelsakkoord                                     15 .     3 . 1937
                                 Bulgarije                       Notawisseling                                                  1 /9 . 3 . 1922
                                Canada                           Handelsovereenkomst                                           11 .     7. 1924
                                Colombia                         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                    1.    5 . 1829
    e                            Costa Rica                      Handels- en scheepvaartovereenkomst                              3.    6. 1957
                                 El Salvador                     Handclsverdrag en briefwisseling                               13 .    3 . 1956
                                 Ethiopië                        Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule            30 .      9 . 1926
                                Guatemala                        Handelsverdrag                                                 12 .    5 . 1926
                                 Haïti                           Handelsverdrag en notawisseling                                  7.     9. 1926
                                 Hongarije                       Handelsovereenkomst                                              9 . 12. 1924
                                 Iran                       '·   Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                    20 .     6 . 1928
                                 Japan                            Handels· en scheepvaartverdrag                                  6.    7 . 1912
                                                                 Vriendschapsverdrag                                            12.     4 . 1939
                                Jemen
                                                                 Handels- en scheepvaartverdrag                                 28 .    5 . 1930
                                Joegoslavië
                                 Liberia                         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                  20 . 12. 1862
                                 Marokko                          Handels- en scheepvaartverdrag                                18 .    5 . 1858
                                 Maskate                          Handelsverdrag                                                27 .     8 . 1877
                                 Mexico                           Handelsverdrag                                                27.      I. 1950
                                                                  « vis           f         *1                                 .00_ς,
                                 Noorwegen--                      1 tnnuuj" en sciite pvuuaiUw^or&g
                                                                                                                            -ya ■ o 1Q?»·
                               - Oostenrijk-
                                 Polen                            Handels- en scheepvaartverdrag                        ■ ■     30 .     5. 1924
                                 Roemenië                         Handelsschikking                                              29 .     8 . 1930
                                                                  Overeenkomst                                                  20 .     1 . 1923
                                 Tsjechoslowakije
                                                                  Notawisseling                                                 21 . 11 . 1929
                                 Turkije
                                                                  Handels- en scheepvaartverdrag                                29 .     1 . 1934
                                 Uruguay
                                                                  Protocol                                                      12.      6. 1953
                                                                                                                                11 .     5.1920
                                 Venezuela                        Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen
                                                                                                                                27.      3 . 1956
                                 Verenigde Staten                 Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                  Overeenkomst met de internationale Vereniging van de          27 . 12. 1884
                                 Zaïre
                                                                  Kongo
                                                                                                                                20 .     2 . 1 93Í
                                 Zuid-Afrika                      Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de
                                                                  scheepvaart
                                                                                                                            -        –>. 104-7
                               –Zweden---                       –Handels· en· schee pvaailverüieg
                                                                                                                            -1-9–0           1875-
                                  ZWluLlldtltl                  –VnerrosUiaps- 'en lianucisveiuiag
                                                                                                                                24 .     4 . 1877
                                                                  Aanvullend protocol
                                                                                \
                                                                                                                                 11 .    2.1975
 PORTUGAL                         Bulgaria                        Acordo de comércio a longo prazo
                                                                                                                                   1.    3 . 1975
                                  Checoslováquia                  Acordo de comércio a longo prazo
                                                                                                                                 13 .    9 . 1976
                                  Cuba                            Acordo de comércio a longo prazo
                                                                  Acordo de comércio                                             19 . 12. 1974
                                  União das Repúblicas
                                  Socialistas Soviéticas
 (’) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---         (1 )                (2)                                      (3)                                      («)
UEBL/BLBU      Afrique du Sud / Zuid -   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      13 .    7. 1937
               Afrika
               Albanie / Albanie         Échange de lettres / Briefwisseling                          19 .    Z 1929
               Argentine / Argentinië    Accord provisoire !¡Voorlopig akkoord                        16 .     1 . 1934
               Bolivie / Bolivia         Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handel-    18 .    4 . 1912
                                         sverdrag
                                         Avenant ou traité / Aanvullend protocol                      10 . 12 . 1963
               Brésil / Brazilië         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      14 .     1 . 1932
               Bulgarie / Bulgarije      Échange de lettres / Briefwisseling                            8 . ' 2. 1926
               Canada                    Convention de commerce / Handelsovereenkomst                   3.    7 . 1924 ‘
               Chili                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      27 .    8 . 1936
               Colombie / Colombia       Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité        19 et/en
                                         conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1 " mai 1829 /   22. 8 . 1936
                                         Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                         afgeslotcn-tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
               Équateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendsch-     5.     3 . 1887
                                         aps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                         Avenant au traité / Aanvullend protocol                      19 . 10 . 1937
               Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬       7 . 11 . 1924
                                         pvaartverdrag
 *
               Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        9.     7. 1936
               Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                          30 .     9 . 1924
               Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en          9.     5 . 1929
                                         scheepvaartovereenkomst
             #
               Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /          5 . 12. 1933
               Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
               Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                          30 . 12. 1922
               Roumanie / Roemenië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      28 .     8 . 1930
               Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                          26.      8 . 1929
               Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                          28 . 12. 1925
               Tsjechoslowakije
     •         Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels¬        5.     9 . 1935
                                         overeenkomst
               Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      22.      2. 1937
               Viêt-nam. / Vietnam       Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la      16 et/en
                                         plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling    20 . 1 . 1956
                                         betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                         sule op tarifair gebied
               Yémen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                    7. 12. 1936
               Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬      16 . 12. 1926
                                         pvaartverdrag
                                                                                                  1
UNITED KINGDOM Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                            22. 11 . 1921
                                         Trade convention                                                5.     6. 1923
                                          Exchange of notes                                              6.     5. 1930
               Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                        2.     2. 1825
               Bolivia                   Treaty of commerce                                              1.     8 . 1911
               Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen ¬         17. 10. 1947
                                         dence, and related matters, with exchange of notes
                                          Exchange of notes regulating commercial relations pen¬      24 . 12. 1949
                                         ding the conclusion of a new Treaty of commerce and nav-
                     «                   igation
               Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                 16.     2. 1866
                                         Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi¬   20 .     8.1912
                                         nions
     '
                                          Exchange of notes                                           30 . 12. 1938
               Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                27 . 11 . 1849
                                         Protocol respecting the application of the Treaty to certain 18 .     8 . 1913'
                                         parts of the Dominions
               Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                          14.      7 . 1923
 ---pagebreak---                                 Official Journal of the European Communities
         (1 )                 (2)                                        (3)                                     <«)
UNITED KINGDOM                                                                                         –  i T : TZ. ITZJ–
(cant'd)          Hungary                     Treaty of commerce and navigation                           23 .   7 . 1926
                 Iran
                                            s Treaty of peace and commerce                                  4.   3 . 1857
                                              Commercial convention                                         9.   2. 1903
                                              Agreement modifying the commercial convention               21 .   3 . 1920
               ■ Japan                        Treaty of commerce, establishment and navigation, with      14 . 11 . 1962
                                              Protocols and exchanges of notes
                                              Exchange of notes on voluntary export control               14 . 11 . 1962
                 Liberia                      Treaty of friendship and commerce                           21 . 11 . 1848
                                              Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848            23 .   7 . 1908
                 Morocco                      General treaty                                                9 . 12. 1856
                                              Convention of commerce and navigation                         9 . 1Z 1856
                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.        1.   3 . 1957
                                              1856
                 Muscat and Oman            . Treaty of friendship, commerce and navigation with          20 . 1Z 1951
                                              exchange of letters
                 Nepal                        Treaty of peace and friendship                              30 . 10 . 1950
                 Nicaragua                    Treaty of friendship, commerce and navigation               28 .   7. 1905
                 Peru                       . Treaty of friendship, commerce and navigation               10 .   4. 1850
                                              Agreement relating to commerce and navigation (with           6 . 10 . 1936
                                              Protocols and exchanges of notes)
                                              Exchange of notes regarding the continuance in force of     28 .    1 . 1950
                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                              1936
                 Poland                       Treaty of commerce and navigation                           26. 11.1923
                 Romania                      Treaty of commerce and navigation with Protocols and          6.   8 . 1930
                                              exchange of notes
                 Soviet Union                 Temporary Commercial Agreement                              16 .   2. 1934
                 Switzerland                  Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish¬      6.   9. 1855
                                              ment
                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions     30 .   3. 1914
                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial      26.    4. 1924
                                              Agreements in force
                 Turkey                       Treaty of commerce and navigation                             1.   3. 1930
                                              Exchange of notes relating to certain commercial matters    28 .   Z 1957
                 United States                Convention of commerce                                     , 3-    7. 1815
                                              Convention                                                  20 . 10 . 1818
                                              Convention of commerce      · *                               6.   8 . 1827
                 Venezuela                    Treaty of amity, commerce and navigation                    18 .   4. 1825
                                              Convention                                                 29 . 10 . 1834
                                              Exchange of notes                                             3.   2. 1903
                 Yugoslavia                   Treaty of commerce and navigation with exchanges of         12.    5. 1927
                                              notes
                                              Agreement on trade and payments                            27 . 11 . 1936