CELEX: 51978PC0371
Language: da
Date: 1978-07-24
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om programmet for fremskyndelse og udvikling af kollektiv vanding på Korsika (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 371
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78)371 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den i . august 1978
                                        Forslag til
                                      RÅDETS DIREKTIV
              om programmet for fremskyndelse og udvikling af kollektiv
                                    vanding på Korsika
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 78) 371 endelig udg .
 ---pagebreak---                                               VI / 2862 / 78-DA
                            BEGRUNDELSE
Landbruget på Korsika er ugunstigt stillet med hensyn til indkomsterne og
underbeskæftigelsen inden for dette erhverv . Endvidere er landbrugets pro­
duktionsvilkår stærkt påvirket af klimaforholdene , navnlig på grund af u-
ti Istrækkelig nedbør i vakstperioden .
Hvis dette naturbetingede handicap fjernes eller mindskes * kan enhedsudbyt-
tet øges stærkt * og bedrifternes produktivitet i dette område dermed for­
bedres « Derfor spiller kunstig vanding en væsentlig rolle i Fællesskabets
bestræbelser på at forbedre landbrugsforholdene i middelhavsområderne og
på at skabe gunstige vilkår for gennemførelsen af den fælles landbrugspoli­
tik .
Hvis der iværksættes en fælles foranstaltning til fremskyndelse af kunstig
vanding * vil Frankrig sandsynligvis kunne overvinde dette naturbetingede
handicap * fordi foranstaltningen får hurtig og vedvarende indvirkning på
 indkomsterne i landbrug .
En forbedring af produktionsstrukturen i dette område er afhængig af * at
der indføres et program * som omfatter alle de nødvendige foranstaltninger »
09 hvori der tages hensyn til problemet med udvikling af landbrugsproduktio
nen i de kunstigt vandede områder . Fællesskabets finansielle bidrag bør
derfor anvendes i forbindelse med et sådant program .         -v "
 ---pagebreak--- RAD ET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab * særlig artikel 43 *
under henvisning til forslag fra Kommissionen * -
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1)# og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til traktatens artikel 39 . stk . 2 litra a )» skal der ved udarbej­
delsen af den falles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets sociale
struktur og de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskel­
lige l andbrugsområder i
for at nå den fælles landbrugspolitiks mål * som er angivet i traktatens
artikel 39 » stk . 1# litra a ) og b>* skal der på fællesskabsplan træffes sær­
 lige bestemmelser * som er tilpasset forholdene i de landbrugsområder « der er
mest ugunstigt stillede for så vidt angår produktionsvilkårene «
visse middelhavsområder i Fællesskabet er ugunstigt stillede med hensyn til
indkomsterne i landbruget og til den underbeskæftigelse * der findes både
 inden for og uden for landbruget i                i
disse problemer er særligt mærkbare på Korsika !
den erhvervsaktive landbrugsbefolkning udgør en betydelig del af den sam­
 lede erhvervsaktive befolkning i dette området
der bør gøres en indsats * som sigter mod en grundlæggende faktor i struktur-
 udviklingen af disse områder * således at der-; opnås en hurtig og varig ind­
 virkning på indkomsterne i landbruget i
                                             »,  *             "
 landbrugsproduktionens vilkår på Korsika eir hårdt ramt af de meget uregel­
 mæssige vandstandsforhold * og allerede eksisterende reservoirer og hovedka-
 naler har en kapacitet * der er langt større end vandingssystemernes kapaci-
 tetl                                         r. j
  ( 1 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
opbygningen af de nævnte vandingssystemer bør fremskyndes ved hjælp af
f cl lesskabsstøttei
                                             %
betingelserne og beg rensningerne i artikel 13 og 19 i Rådets direktiv
72/1 59/EØF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter CD
er med hensyn til vanding ikke helt velegnede for den særlige struktur
pS Korsika i
ved samme lejlighed bør der foretages en bedre afpasning af landbrugspro­
duktionen til de kunstigt vandede arealer i disse områder *
disse m3l bør tilgodeses ved en foranstaltning * der skal omfatte de kun­
stigt vandede arealer på Korsika og indgå i et flerårigt programi
                                               I:  1
det fremgår af ovenstående * at de nsvnte foranstaltninger udgør en fælles
foranstaltning efter artikel 6 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 729/70 af
21 . april 1970 om finansiering af den fælles! landbrugspolitik (2)# senest
andret ved forordning ( EØF ) nr . 2788 /72 (3)i
det påhviler Kommissionen efter udtalelse fi*a Den stående Landbrugsstruk-
turkomité at godkende et program « som forelægges af Den franske Republik
                                                - .[
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 (1 ) EFT nr . L.96 af 23.4.1972 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 94 af 28.4.1970 , s . 13 .
 (3 ) EFT nr . L 295 af 30.12.1970 , s . 1 .
 ---pagebreak---                            Artikel 1 .
  For at øge landbrugsindkomsterne på Korsika ved at forbedre den
  grundlæggende landbrugsstruktur * således at jordbrugsbedrifterne kan
  moderniseres * indføres der en fælles foranstaltning med det formål at
  fremskynde kollektiv vanding fra reservoirer og hovedvandingskanaler
  og dermed at lette udarbejdelse af udviklingsplaner som omhandlet i
  artikel 2 og 4 i direktiv 72/159/EøF for de kunstigt vandede arealer «
  idet produktionen søges afpasset bedre efter markedsbehovet .
  De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger udgør tilsammen en
  fælles foranstaltning      efter artikel 6* stk . 1 * i forordning ( EØF )
' nr . 729/70 .
                            Artikel 2    :i ,,
                                         n W             .   '
  Betingelserne og begrænsningerne i artikel 13 * stk . 2 * og artikel 19#
  stk . 2 og 3 * i direktiv 72/159/EØF galder ikke for den kollektive van­
  ding * der er omfattet af denne falles foranstaltning ^
                                            '1               r
  Fællesskabets finansielle bidrag mS kun anvendes i forbindelse med et
  program* der gælder for hele det kunstigt vandede areal i det pågælden­
  de område, som skal vandes kunstigt *       {
  Dette program forelægges Kommissionen af Den franske Republik .
  Efter høring af komiteen for Den europæiske udviklings- og garantifond
  for Landbruget * herefter benævnt "fonden "* med hensyn til de finansielli
  aspekter behandles og godkendes programmet efter fremgangsmåden i arti­
  kel 18 * stk . 2 og 3 * i direktiv 72/159/EøF .          ; \
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 3
Det i artikel 2 omhandlede program indeholder navnlig følgende oplys­
ninger :
a)     vedrørende kollektiv vanding
       - de geografiske områder * der omfattes af programmet * og som kan
          forsynes med et vandingssystem med udgangspunkt i de allerede ek-
        • sisterende reservoirer og hovedvandingskanaleri
       - størrelsen i ha af de kunstigt vandede arelaer * der skal forsynes
          med vandingssystemer * samt deres beliggenhed *
       - planen for de arbejder * der er nødvendige for * at der kan iværk­
          sættes vanding * samt programmets tidsmæssige forløb *
       - gennemsnitsomkostningerne pr . ha landbrugsareal samt overslag over
          samlede omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af program­
          met .
b)     vedrørende udviklingen af produktionen
       - foranstaltninger til tilpasning af produktionen * navnlig med hen­
          blik pS foderproduktion (majs * byg * lucerne * kløver * hestebønner *
           sorghum * soja osv .) og udvikling af opdræti
                                                .     n
        - bestemmelser til sikring af * at Fællesskabets finansielle bidrag
          til investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning af
           landbrugsprodukter * som fastsat i Rådets forordning ( EØF ) nr . 355 /
                                                      π
          77 af 15 . februar 1 977 om en falles foranstaltning til forbedring
           af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer ( 1 )*
           andret ved forordning ( EØF ) nr .  78 ( 2 )* fortrinsvis anvendes til
           fordel for produktion * der stammer fra de kunstigt vandede arealer
        - foranstaltninger * der udelukker vinarealer * som er bestemt til pro
           duktion af vin * fra den i programmet omhandlede kollektive vanding
                                                  ;j A              •
 ( 1 ) EFT nr . L 51 af 23.2.1977 * s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr .                                       ^
                                                    ■ n
                                                  HP
                                                       0              r :
                                                  Γ: Η            !
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                 Artikel 4
1.   Fonden , udviklingssektionen , kan refundere udgifter , der er afholdt
     af Den franske Republik til kollektiv vanding af op til 15 000 ha i
     forbindelse med det i artikel 2 omhandlede program .
2.   Fonden , udviklingssektionen , godtgør Den franske Republik 50 pet . af
     de refusionsberettigede udgifter . Dog kan de refusionsberettigede ud­
     gifter ikke overstige 3 000 RE pr . kunstigt vandet ha .
                                 Artikel 5
                                                                            ι
1.   Foranstaltningens varighed er fem §r fra meddelelsen af dette direk­
     tiv .
2.   Fondens forventede samlede omkostninger ved den falles foranstaltning
     andrager 15 mio RE for hele perioden .
                                 Artikel 6            r,
                                                      n        v      . ^
Ved godkendelsen af det i . artikel 2 . stk . 3, omhandlede program fastsætter
Kommissionen efter aftale med Den franske Republik regler for . hvorledes Kom­
missionen regelmassigt skal underrettes om forløbet af dette program . Den
franske Republik udpeger samtidig de organer * der skal varetage den tekniske
gennemførelse .                                  '    r .
                                 Artikel 7
                      V
1.    Refusionsansøgningerne skal vedrøre de af Den franske Republik afholdte
      udgifter i løbet af et° kalenderår og              . indgives til Kommissionen in­
      den den 1 . juli det følgende år .
2.    Der traffes beslutning om tilskud fra fonden i henhold til artikel 7 .
      stk . 1# . i forordning ( EØF9 nr . 729 /70 . <
 ---pagebreak---                               - 6 -
3.   Fonden kan yde forskud i henhold til de finansieringsregler , der er
     fastsat af Den franske Republik * og afhængigt af » hvor fremskredne
     projekterne er .
4.   Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter frem­
     gangsmåden i artikel 13 i forordning < EøF > nr . 729/70 .
                            Artikel 8
Dette direktiv er rettet til Den franske Republik .
Udfærdiget i                                         P§ Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                 fena^ssersngoversiët                                                                  VI / 2862 / TO - DA
                                                                                                 DA'WÏ    4- 7.1 978
 l . r .\V : r»:: :h?î#;:.vt <\ r ?
 >, «Mi*:sr*i.isn:r..-s3 »»cwxuk « •                Rådets direktiv om programmet for fremskyndelse
          og udvikling af kollektiv vanding på Korsika
 i. jiriiin .;.                     Artikel 6 i forordning < EøF ) nr . 729 /70
 4.                              r.ksvrsres« At øge landbrugsindkomsterne p§ Korsika ved , at
          den grundlæggende landbrugsstruktur forbedres * hvorved der åbnes
          mulighed for modernisering af jordbrugsbedrifterne .
 }. pr;«.:;r-ui rfmjt                                       i urer ap ricn ^t              r.-ttxsizzs       r-:s;:.;           n-'.r ;-: Ar:
                                                                   ϊηι-.τ                       kj         :                  v           L
 5.0 Lncir.v^, aot: ;:':OUESI
      - or-s KP-Bunrsr.rrrfr
                   Tvna.is/iKrjjraîTiotra )                                                                                  1,2
      - AT H.-I v.txic.!u£ fa rricmATror                                                                                     1,5
      -                ". TIC; AU-. zyrwiB
 5.1 r,rs?L -.: ■», se: ;taî;î!i m ?
                         Kiutzt ( Anirr^/Tcf))
      -            suj rav»
                                                           fa                           :• Sr . .19.813 .               » .isai .
5.0.1 ro?j.Kft;:: FOR vy-.:?rm                               1 ,2 mio ERE                        2,7                       4,2
 5.1.1 TID^rLC FCJ
5.2 3Jt-::;..'03:l3Ki                jf « bilag
ί.ο       ?ι ::/;:5ϋ3ΐΕ :ί >. λπ 0 :.. ;<ϊ : ?ϋνπ4.π.0:Λ οκ-γΉτ ι ρ Χ ; ιϊ.ι*::ι Ιλ; κ>γι:£1 : ΓΓ ^- νι^              ?         JA / NKX
».i a» pr csiKnrrj /vus r o orxsrtnzd.                       KAFirun i j::ur:*mr.i>r; mwiT ?
                                                                                                                                JA / NEX
                                                                                -    η  η         -
o.s i<< rriti - rîav-.i: •.<0iT. ,;:»nT ?                                                                                       SÅ / NEJ
6.ί ϊκνια:.:ΐ.η , Γι » «ΛΆ ::.·;*ΑΚ3 I ?™*: ΓΙΟΙ ;Κ ΒΙ/κεγτ» Ι                                                                  JA / NKX
Χ» «ΊΓ..Ι,..·?Ι
                                                                                     ^ K
 ---pagebreak---                     BEREGNING AF UDGIFTERNE
1. Gennemsnitsomkostningerne anslås til 2 00 ERE / ha
2. Følgende areal skal kunstigt vandes :
         sletteområdet p§ den østlige del af øen         10 000 ha
   -    forskellige arealer på den vestlige del.
        af øen                                            5 000 ha
         I ALT                                           15 000 ha
3. Refusionssats : 50 pet .
4. Omkostninger for EUGFL » udviklingssektionen :
   2 000 x 15 000 x 0.5 = 15 mio . ERE
5. Tidsplan for udbetalingerne :
     8r           Projektets          Forpligtelses-     Betalings-
                 gennem?0relse         BëvTTÎïngër      bëvTlTïnger
   1979              10 pet .             1,5               1,2
   1980              20 pet .       '3                    , 2,7
   1981              30 pet .             4,5               4,2
   1982              30 pet .             4,5               4,5
   1983              10 pet .             1,5               2,1
   1984               -                     -         .     0,3
   I ALT            100 pet .            15                15