CELEX: C1997/009/15
Language: fi
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto) 7 päivänä marraskuuta 1996, asiassa C-262/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annettujen direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

N:o C 9/8            I FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           11.1.97
1 ) Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut sille          myksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston
     telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden           direktiivin 79/7/ETY 2 artiklaa on tulkittava siten, että se
     vastavuoroista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden         ei koske henkilöä, joka työskentelee palkatta hoitaen vam­
     lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta            mautunutta puolisoaan, olipa tämä työ miten merkittävää
     1991 annetun neuvoston direktiivin 91 /263/ETY ja eri­        hyvänsä ja vaadittiinpa sen tekemiseen millainen pätevyys
     tyisesti sen 17 artiklan mukaan kuuluvia velvoittei­          tahansa, jos tämä henkilö ei ole tämän hoitotyön vuoksi
     taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa          joko lopettanut työntekoa tai keskeyttänyt työnhakuaan.
     kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
     asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.                       (') EYVL N:o C 174 , 8.7.1995 , s . 2 .
2 ) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaa­
     maan oikeudenkäyntikulut.
(') EYVL N:o C 254 , 10.9.1994, s . 10 .
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            (kuudes jaosto)
                                                                                    7 päivänä marraskuuta 1996,
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                   asiassa C-262/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         (viides jaosto ),                                             Saksan liittotasavalta ( ! )
                 7 päivänä marraskuuta 1996,                       (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tietty­
asiassa C-77/95 (Hanseatisches Oberlandesgericht in Bre­           jen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten ai­
menin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Bruna-Alessand­            neiden aiheuttamasta pilaantumisesta annettujen direktii­
ra Züchner vastaan Handelskrankenkasse (Ersatzkasse )              vien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/
                            Bremen (!)                                  ETY ja 86/280/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa                                      ( 97/C 9/ 15 )
koskevissa kysymyksissä — Direktiivi 79/7/ETY — Työtä
                         tekevä väestö)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                           ( 97/C 9/14 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             Asiassa C-262/95, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                   henä Götz zur Hausen ) vastaan Saksan liittotasavalta
                                                                   ( asiamiehenä Ernst Röder ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
Asiassa C-77/95 , jonka Hanseatisches Oberlandesgericht
                                                                   tuomioistuinta toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole
in Bremen ( Saksa ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­
                                                                   noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoit­
sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­         teitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa
messa vireillä olevassa asiassa Bruna-Alessandra Züchner           seuraavien direktiivien ja erityisesti niiden 3 artiklan nou­
vastaan Handelskrankenkasse ( Ersatzkasse ) Bremen en­
                                                                   dattamisen edellyttämiä toimenpiteitä :
nakkoratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun
periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa
koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 an­            — kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen
netun neuvoston direktiivin 79/7/ETY ( EYVL N:o L 6 ,                   raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä maaliskuu­
                                                                        ta   1982  annettu    neuvoston      direktiivi 82/ 176/ETY
10.1.1979 , s. 24 ) ja julkisyhteisön vastuuta koskevien yh­
                                                                        ( EYVL N:o L 81 , 27.3.1982, s. 29 ),
teisön oikeuden periaatteiden tulkinnasta, yhteisöjen tuo­
mioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : viiden­
nen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava jaoston
puheenjohtaja L. Sevon ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit       — kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 26
C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja P. Jann,               päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : johtava              83/513/ETY ( EYVL N:o L 291 , 24.10.1983 , s. 1 ),
hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 7.11.1996 tuo­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                  — muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden
                                                                        elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 8
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen as­               päivänä maaliskuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi
teittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysy­            84/ 156/ETY ( EYVL N:o L 74, 17.3.1984, s . 49 ),
 ---pagebreak--- 11.1.97                  rl                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          N:o C 9 /9
— heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laa­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     tutavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1984 annettu neu­                                      ( kuudes jaosto ),
     voston direktiivi 84/49 l/ETY ( EYVL N:o L 274,
     17.10.1984, s. 11 ), ja                                                          7 päivänä marraskuuta 1996,
                                                                    asiassa C-315/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                             Italian tasavalta 0 )
— direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
     tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja     tiivien 93/48/ETY, 93/49/ETY, 93/52/ETY, 93/61/ETY
     laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annettu                     ja 93/85/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
     neuvoston direktiivi 86/280/ETY ( EYVL N:o L 181 ,
     4.7.1986 , s. 16 ),                                                                          ( 97/C 9/16 )
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­
panossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä tuoma­               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
rit J. L. Murray ( esittelevä tuomari ), C. N. Kakouris,                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: P. Leger,
kirjaaja : R. Grass, on antanut 7.11.1996 tuomion, jonka            Asiassa C-315/95 , Euroopan yhteisöjen komissio, ( asiamie­
tuomiolauselma on seuraava :                                        henä Eugenio de March ) vastaan Italian tasavalta ( asia­
                                                                    miehenä professori Umberto Leanza, avustajana Stato Ivo
                                                                    Braguglia ), jossa kantaja vaatii toteamaan , että laiminlyö­
                                                                    dessään antaa tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset
1 ) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perusta­         määräykset seuraavien direktiivien noudattamiseksi :
     missopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
     toteuttanut säädetyssä määräajassa seuraavien direktii­
                                                                    — sellaiset      vaatimukset       määrittelevien  liiteluetteloiden
     vien ja erityisesti niiden 3 artiklan noudattamisen edel­
     lyttämiä toimenpiteitä:                                              laatimisesta , jotka hedelmäntuotantoon tarkoitettujen
                                                                          hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston on
                                                                          neuvoston direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan mukaisesti
     — kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elobopeapääs­                 täytettävä, 23 päivänä kesäkuuta 1993 annettu komis­
          töjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä             sion   direktiivi    93/48/ETY        ( EYVL  N:o     L   250 ,
          maaliskuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/               7.10.1993 , s . 1 ),
          1 76/ETY,
                                                                    — sellaiset      vaatimukset       määrittelevien  liiteluetteloiden
                                                                          laatimisesta, jotka koristekasvien ja niiden lisäysaineis­
     — kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista                ton on neuvoston direktiivin 91 /682/ETY 4 artiklan
          26 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston di­                 mukaisesti täytettävä , 23 päivänä kesäkuuta 1993 an­
          rektiivi 83 /513 /ETY,                                          nettu komission direktiivi 93/49/ETY ( EYVL N:o
                                                                          L 250 , 7.10.1993 , s . 9 ),
     — muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteolli­           — eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön si­
          suuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatuta­              säisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kau­
          voitteista 8 päivänä maaliskuuta 1984 annettu                   passa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktii­
          neuvoston direktiivi 84/156/ETY,
                                                                          vin 89/556/ETY muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta
                                                                          1993 annettu neuvoston direktiivi 93/52/ETY ( EYVL
                                                                          N:o L 175 , 19.7.1993 , s . 21 ),
     — heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja
          laatutavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1 984 annettu
          neuvoston direktiivi 84/491 /ETY, ja                      — sellaiset vaatimukset, jotka vihannesten lisäys- ja tai­
                                                                          miaineiston, siemeniä lukuun ottamatta, on neuvoston
                                                                          direktiivin 92/33/ETY mukaisesti täytettävä , määritte­
     — direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisälty­              levien liiteluetteloiden laatimisesta 2 päivänä heinä­
          vien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja­            kuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/61 /ETY
          arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta              ( EYVL N:o L 250, 7.10.1993 , s. 19 ), ja
          1986 annettu neuvoston direktiivi 86/280/ETY.
                                                                    — perunan vaalean rengasmädän torjunnasta 4 päivänä
                                                                          lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/ 85/
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­                 ETY ( EYVL N:o L 259 , 18.10.1993 , s . 1 ),
     denkäyntikulut.
                                                                    Italian tasavalta ei ole noudattanut edellä mainittujen di­
                                                                    rektiivien ja EY:n perustamisopimuksen mukaisia velvoit­
(M EYVL N:o C 248 , 23.9.1995 , s . 9 .                             teitaan, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien
                                                                    kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä
                                                                    tuomarit J. L. Murray, C. N. Kakouris ( esittelevä tuoma­
                                                                    ri ), P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : D.