CELEX: C1998/209/20
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-403/96 P, Glencore Grain Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton alueille - Laina - Remburssi - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Yksityistä suoraan koskeva päätös)

C 209/10              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     4.7.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 5 päivänä toukokuuta 1998,                                         5 päivänä toukokuuta 1998,
asiassa C-391/96 P, Compagnie Continentale (France) SA             asiassa C-403/96 P, Glencore Grain Ltd vastaan Euroopan
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                                    yhteisöjen komissio (1)
(Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille Ð            (Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton alueille Ð
Laina Ð Remburssi Ð Kumoamiskanne Ð Tutkittavaksi                  Laina Ð Remburssi Ð Kumoamiskanne Ð Tutkittavaksi
      ottaminen Ð Yksityistä suoraan koskeva päätös)                     ottaminen Ð Yksityistä suoraan koskeva päätös)
                        (98/C 209/19)                                                      (98/C 209/20)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-391/96 P, Compagnie Continentale (France) SA,            Asiassa C-403/96 P, Glencore Grain Ltd, aikaisemmin
Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka               Richco Commodities Ltd, Bermudan oikeuden mukaan
Levallois-Perret (Ranska), edustajanaan asianajaja Patrick         perustettu yhtiö, kotipaikka Hamilton (Bermuda), edusta-
Chabrier, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asian-             jinaan asianajajat M. M. Slotboom, P. V. F. Bos ja J. G. A.
ajotoimisto Ernest Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, jossa           van Zuuren, Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa
valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen             asianajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe, jossa valit-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmannen                 taja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensim-
jaoston) asiassa T-494/93, Compagnie Continentale vas-             mäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmannen jaoston)
taan komissio, 24.9.1996 antaman tuomion (Kok. 1996,               asiassa T-491/93 Richco vastaan komissio, 24.9.1996
s. II-1157) kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisö-            antaman tuomion (Kok. 1996, s. II-1131) kumoamista,
jen komissio (asiamiehinään Marie-JoseÂ Jonczy ja Nicholas         vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
Khan), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:             nään Berend Jan Drijber ja Nicholas Khan), yhteisöjen
presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh-         tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C.
tajat C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet (esittelevä            Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,
tuomari) ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C.        H. Ragnemalm, M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja R.
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,               Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L.          Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
Sevón ja K. Ioannou, julkisasiamies: A. La Pergola, kir-           J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón ja K. M.
jaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on           Ioannou, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: johtava
antanut 5.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-             hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
raava:                                                             5.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen              1) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
     asiassa T-494/93, Compagnie Continentale vastaan                   asiassa T-491/93, Richo vastaan komissio, 24.9.1996
     komissio, 24.9.1996 antama tuomio kumotaan siltä                   antama tuomio kumotaan siltä osin kun siinä jätetään
     osin kun siinä jätetään tutkimatta Compagnie Conti-                tutkimatta Glencore Grain Ltd -nimisen yhtiön, aikai-
     nentale (France) -nimisen yhtiön nostama kumoamis-                 semmin Richco Commodities Ltd, nostama kumoamis-
     kanne.                                                             kanne.
2) Asia palautetaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            2) Asia palautetaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     tuomioistuimelle, jotta se ratkaisisi pääasian.                    tuomioistuimelle, jotta se ratkaisisi pääasian.
3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                     3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
(1) EYVL C 40, 8.2.1997.                                           (1) EYVL C 74, 8.3.1997.