CELEX: 
Language: nl
Date: 1965-07-16 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1965 tot aanpassing van de beschikkingen van de Commissie betreffende de vaststelling van de maximumbedragen van de compenserende heffingen bij uitvoer van zuivelprodukten uit Luxemburg en Nederland en van de bedragen van de subsidie bij invoer van deze produkten in Luxemburg en Nederland aan de bij Verordening no. 108/65/EEG gewijzigde Verordeningen no. 111/64/ EEG en no. 114/64/EEG

16 . 7 . 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            2187/65
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 8 juli 1965
                      tot aanpassing van de beschikkingen van de Commissie betreffende
                      de vaststelling van de maximumbedragen van de compenserende heffingen
                      bij uitvoer van zuivelprodukten uit Luxemburg en Nederland en van de
                      bedragen van de subsidie bij invoer van deze produkten in Luxemburg
                      en Nederland aan de bij Verordening no. 108/65/EEG gewijzigde Ver­
                                        ordeningen no. 111/64/EEG en no. 114/64/EEG
                               (Slechts de teksten in de Nederlandse en Franse taal zijn authentiek)
                                                          ( 65/363/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         artikel 3 , lid 2 , van Verordening no . 114/64/EEG
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                             forfaitair van het voor het hoofdprodukt geldende
                                                                     bedrag moet worden afgeleid ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap,                                         Overwegende dat in Luxemburg geen gesmolten
                                                                     boter wordt geproduceerd ; dat derhalve het bedrag
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                       van de subsidie bij de invoer van gesmolten boter
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                    in Luxemburg overeenkomstig artikel 4, lid 1 ,
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­                    tweede alinea, sub b), en derde alinea van Ver­
ning der markten in de zuivelsector (*), en met name                 ordening no . 114/64/EEG eveneens forfaitair van
op artikel 10, lid 3, 2e alinea,                                     het voor het hoofdprodukt geldende bedrag moet
                                                                      worden afgeleid ;
     Gelet op Verordening no . 114/64/EEG van de
Raad van 30 juli 1964 (2) betreffende de wijze van                        Overwegende dat het aanbeveling verdient voor
heffing van compenserende bedragen en de wijze                       deze beide gevallen overeenkomstig de afleiding
van toekenning van subsidies overeenkomstig                          van het heffingsbedrag de coëfficiënt 1,2 toe te
artikel 10 van Verordening no . 13/64/EEG, laatstelijk               passen ;
gewijzigd bij Verordening no . 108/65/EEG van
29 juni 1965 (3),                                                         Overwegende dat het, afgezien van deze aan­
                                                                     passing, aanbeveling verdient te bepalen dat ge­
     Overwegende dat Verordening no . 111 /64/EEG                    noemde beschikkingen niet op een vooraf vastge­
houdende het vormen van groepen van produkten                         stelde datum doch aan het einde van het melkprijs­
in de zuivelsector (4) bij Verordening no . 108/65/EEG                jaar 1965/66 verstrijken ;
zodanig is gewijzigd dat voor gesmolten boter een
van de heffing voor boter afgeleide heffing werd                          Overwegende dat de in deze beschikking ver­
ingevoerd ; dat in dit verband onder andere de in                     vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
bijlage II bij Verordening no . 111 /64/EEG opge­                     advies van het Comité van beheer voor melk en
nomen post voor boter gewijzigd en de tekst van                       zuivelprodukten,
artikel 4 van Verordening no . 114/64/EEG aan de
nieuwe regeling aangepast is ;
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
     Overwegende dat hierdoor een wijziging van de                    GEGEVEN :
beschikkingen van de Commissie van 29 maart 1965
betreffende de vaststelling van de maximumbedragen                                             Artikel 1
van de compenserende heffingen bij uitvoer van                        ].    De beschikking van de Commissie van 29 maart
zuivelprodukten uit Luxemburg en Nederland en                         1965 betreffende de vaststelling van het maximum­
van de bedragen van de subsidie bij invoer van                        bedrag van de compenserende heffingen bij uitvoer
deze produkten in Luxemburg en Nederland (5)                          van zuivelprodukten uit Nederland en van het
noodzakelijk is geworden ;                                            bedrag van de subsidie bij invoer van zuivelpro­
     Overwegende dat overeenkomstig de nieuwe                         dukten in Nederland wordt gewijzigd overeen­
regeling gesmolten boter een gekoppeld produkt is                     komstig de volgende bepalingen .
met afgeleide heffing en derhalve het maximum­
bedrag van de compenserende heffing bij uitvoer                       2.    In artikel 1 , lid 2, eerste alinea, van genoemde
van dit produkt uit Nederland overeenkomstig                          beschikking worden de woorden „artikel 4, lid 1 ,
                                                                      eerste streepje" door de woorden „ artikel 4 , lid 1 ,
O)   PB  no.   34 van 27 . 2. 1964 , blz . 549/64 .                   eerste alinea" vervangen .
(2)  PB  no.  130 van 12. 8. 1964, blz. 2187/64 .
 (3) PB  no . 125 van 9. 7. 1965, blz. 2121/65 .
(4 ) PB  no.  130 van 12. 8. 1964, blz. 2174/64 .                     3.    Artikel 2 van genoemde beschikking wordt als
(5)  PB  no.  55 van 3. 4. 1965, blz . 802 en 804/65.                 volgt gewijzigd :
 ---pagebreak--- 2188/ 65                     PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              16 . 7 . 65
„Artikel 2                                                              4.      In bijlage I bij genoemde beschikking worden
    Deze beschikking is van toepassing op de invoer                      de gegevens voor het produkt no . 04.03 van het
en de uitvoer die vanaf 5 april 1965 tot het einde                       gemeenschappelijk douanetarief als volgt gewijzigd :
van het melkprijsjaar 1965/1966 plaatsvinden."
                      ï                                            2                                             3
                   04.03            BOTER :
                                    A. Gesmolten boter, ghee                                                49,84
                                    B. andere
                                         I. met een pH-waarde in het boterserum van
                                             5,5 of minder                                                  41,53
                                        II . andere                                                         41,53
                           Artikel 2                                     doeld in artikel 10 van Verordening no . 13/64/EEG,
                                                                         vloeit voort uit de toepassing van artikel 4, lid 1 ,
1.    De beschikking van de Commissie van 29 maart                       eerste alinea, en lid 2 van Verordening no. 114/
1965 houdende vaststelling van het maximumbedrag                         64/EEG.
van de compenserende heffing bij uitvoer van boter
uit het Groothertogdom Luxemburg en van het                                   Het bedrag van de subsidie bij invoer van de
bedrag van de subsidie bij invoer van boter in                           in bijlage II bij deze beschikking genoemde pro­
Luxemburg wordt gewijzigd overeenkomstig de                              dukten uit de Lid-Staten in Luxemburg, zoals be­
volgende bepalingen.                                                     doeld in artikel 10 van Verordening no . 13/64/EEG,
                                                                         vloeit, onverminderd artikel 4, lid 2, van Ver­
2.    Artikel 1 van genoemde beschikking wordt als                       ordening no . 114/64/EEG, voort uit bijlage II bij
volgt gewijzigd :                                                        deze beschikking."
„Artikel 1
                                                                         3.     Artikel 2 van genoemde beschikking wordt als
1.    Het maximumbedrag van de compenserende                             volgt gewijzigd :
heffing bij uitvoer van de in bijlage I bij deze
beschikking genoemde produkten uit Luxemburg                             „Artikel 2
naar de Lid-Staten, zoals bedoeld in artikel 10 van
Verordening no . 13/64/EEG, is vermeld in bijlage I                           Deze beschikking is van toepassing op de invoer
bij deze beschikking.                                                    en de uitvoer die vanaf 5 april 1965 tot het einde
                                                                         van het melkprijsjaar 1965/ 1966 plaatsvonden ."
2.    Het bedrag van de subsidie bij invoer van de
in bijlage I bij deze beschikking genoemde pro­                          4. De bijlage bij genoemde beschikking wordt als
dukten uit de Lid-Staten in Luxemburg, zoals be­                         volgt gewijzigd :
                                                          ,BIJLAGE I
                                                                                                          Maximum­
                  Nummer       !
               van het ge­
                                                                                                        bedrag van de
              meenschappe- S           Omschrijving van de produkten overeenkomstig bijlage II          compenserende
               lijk douane­                          bij Verordening no . 111/64/EEG                      heffing bij
                                                                                                          uitvoer in
                    tarief
                                                                                                          Lfr. / lOO kg
                       1      j                                     2         _     _                 j           3
                 ex 04.03            BOTER :
                                     B. andere
                                          I. met een pH-waarde in het boterserum van
                                              5,5 of minder                                                3.050,-
                                         II . andere                                                       3.050,-
 ---pagebreak--- 16 . 7 . 65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         2189/65
                                                         BIJLAGE II
                 Nummer
              van het ge­                                                                          Bedrag van de
             meenschappe-            Omschrijving van de produkten overeenkomstig bijlage II        subsidie bij
              lijk douane­                       bij Verordening no . 1I1/64/EEG                      invoer in
                  tarief                                                                             Lfr./lOO kg
                    1       1                                   2                ^         _     i         3
                ex 04.03           BOTER :
                                   A. Gesmolten boter, ghee                                          3.660,-
                                                           Artikel 3
                   Tot en met 18 juli 1965 worden de maximumbedragen van de compenserende
            heffing bij de uitvoer en de bedragen der subsidie bij de invoer toegepast, die voort­
            vloeien uit de tot nu toe geldende voorschriften.
                                                           Artikel 4
                   Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden en het Groot­
            hertogdom Luxemburg.
                   Brussel, 8 juli 1965.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                Walter HALLSTEIN