CELEX: 31964D0174
Language: it
Date: 1964-02-21 00:00:00
Title: 64/174/CEE: Decisione della Commissione, del 21 febbraio 1964, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

732/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       17 . 3 . 64
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                INFORMAZIONI
                                           LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 21 febbraio 1964
                     che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                            tariffario per il piombo greggio
                                        (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                       (64/174/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   1964, in modo da permettere la ricerca, durante tale
 ECONOMICA EUROPEA,                                              periodo, di una soluzione comunitaria dei problemi
                                                                 riscontrati nei settore del piombo ;
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­
 dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di
 Roma del 2 marzo 1960 relative alla determinazione                   Considerando che il volume del contingente an­
 di una parte della tariffa doganale comune concer­              nuo , di 40.000 tonnellate richiesto corrisponde al
 nente i prodotti dell'elenco G previsto dai Trattato            limite minimo annuale fissato per i Paesi Bassi nel
 che istituisce la Comunità Economica Europea, ed in              Protocollo sopra menzionato e che dai dati forniti da
 particolare il paragrafo 1 ;                                     tale Stato membro risulta che il 20 % del fabbisogno
                                                                 proprio delle sue industrie utilizzatrici (percentuale
                                                                  prevista nel Protocollo n. XV) è inferiore al limite
     Vista la lettera del 10 luglio 1963 con la quale il          minimo precitato ; che, per fissare il volume del con­
 Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione                tingente, conviene tuttavia tener conto dell'obbligo
 l'autorizzazione ad introdurre per il 1964 un contin­            di evitare che si manifestino trasferimenti di attività
 gente tariffario di 40.000 tonnellate esenti da dazio            a detrimento di altri Stati membri ;
 per il piombo greggio della voce 78.01 A ;
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi, asso­                 Considerando che negli ultimi anni i dati relativi
 ciandosi agli altri Stati membri richiedenti, ha accet­          al consumo, alla produzione, alle importazioni ed alle
 tato di essere autorizzato, per ora, ad introdurre un            esportazioni dal Regno dei Paesi Bassi presentano il
 contingente tariffario soltanto per il primo semestre            seguente andamento :
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                             733/64
                                                                                                           (in tonnellate)
                                                   1958          1959        I960       1961        1962            1963
                              N                            '
               Consumo                           43.560        56.863       57.873     65.903      60.300        60.000
                                                                                                                  (stima)
               Produzione                        14.663        18.465       19.850     17.900      16.900        17.000
                                                                                                                  (stima)
               Importazioni in provenienza                                                                       (9 mesi)
               da paesi terzi                    20.760        30.505       30.588     39.180      37.195        18.446
               Importazioni in provenienza
               dalla C.E.E.                       12.978       15.072       15.360     17.271      13.349        12.618
               Esportazioni verso la C.E.E.        3.656        4.726        6.358      6.906       5.768          4.547
               Esportazioni verso i paesi
               terzi                               1.144         1.472       1.566      1.542       1.411             795
     Considerando che per la prima volta nel 1961 è                    di modo che >se in valore relativo e fino nel 1962 le
stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un contin­                     importazioni in provenienza dai paesi terzi non ces­
gente tariffario annuale di 39.900 tonnellate e che                    savano di aumentare, mentre quelle in provenienza
per il 1962 e il 1963 il volume totale dei due con­                    dalla Comunità diminuivano parallelamente, durante
tingenti semestrali è stato ridotto rispettivamente a                  il 1963 questo movimento subisce un notevole capo­
38.000 e a 35.700 tonnellate, mentre la domanda                        volgimento confermando cosi l'evoluzione quale ri­
totale per il 1964 riguarda un volume di 40.000 ton­                   sulta dai dati in cifre assolute ;
nellate ; che è pertanto necessario esaminare se a de­
correre dal 1961 , e più particolarmente nel 1963, i
dati rivelino, rispetto agli anni precedenti, trasferi­                      Considerando che la stessa tendenza appare se si
menti di attività a detrimento di altri Stati membri                   esaminano le importazioni in provenienza dagli altri
 dovuti all'apertura di un contingente tariffario ;                    Stati membri ,rispetto al consumo e all'approvvigio­
                                                                       namento nei Paesi Bassi (produzione propria aumen­
      Considerando in particolare che da un'estrapola­                 tata delle importazioni totali) ; che in effetti tali per­
 zione dei dati sopra riportati relativi alle importazioni              centuali presentano il seguente andamento :
 dei Paesi Bassi risulta che nel 1963 queste ultime                                                                           (in percentuale)
 raggiungeranno probabilmente un livello totale infe­                                                                                   1963
 riore a quello dei due anni precedenti ; che, mentre                                                                              ( stima sulla
                                                                                              1959    1960      1961       1962       base dei
 nel 1962 tale contrazione riguardava quasi esclusiva­                                                                                primi 3
                                                                                                                                     trimestri)
 mente le importazioni provenienti dagli altri Stati
 membri, i dati relativi alle importazioni nei primi                    rispetto al con­
 9 mesi del 1963 dimostrano un capovolgimento della                    sumo                  26,50   26,54    26,20       22,13        28,04
 tendenza ;
                                                                       rispetto
                                                                       all'approvvigio­
      Considerando che, se rispetto agli anni precedenti                namento              23,53   23,34    23,23       19,79        28,80
 al 1961 le importazioni provenienti dagli altri Stati
 membri hanno registato nel 1962 una tendenza al­
 quanto accentuata al ribasso, nel periodo dei primi                         Considerando che queste evoluzioni in valore re­
 tre trimestri 1963 si riscontra una ripresa notevole di                lativo contribuiscono a dimostrare l'importanza, in
 tali importazioni, mentre le esportazioni olandesi                     valore assoluto, tanto della diminuzione registrata
 verso la Comunità si mantengono ad un livello pròs­                    precedentemente nelle importazioni olandesi in pro­
  simo a quello del 1960 ;                                              venienza dalla Comunità, quanto dell'evoluzione fa­
                                                                        vorevole assunta da tali importazioni nel 1963 ;
      Considerando che le importazioni nei Paesi Bassi
  del metallo greggio in oggetto in provenienza dagli                        Considerando che, se si è potuto stabilire che i
  altri Stati membri e dai paesi terzi presentano,                       dati relativi al 1961 e al 1962 traducono trasferimenti
  rispetto alle importazioni totali di piombo greggio di                 di attività a detrimento di altri Stati membri, la
  tale Stato membro, il seguente andamento :                             situazione è diversa per i dati relativi ai primi tre
                                               (in percentuale)          trimestri 1963, periodo che sembra sufficientemente
                                                                         lungo per constatare la scomparsa dei trasferimenti
                         1959     I960  1961     1962
                                                          1963           di attività di cui trattasi ;
                                                        (9 mesi)
                                                                             Considerando che questa conclusione non con­
  — in provenienza
      dai paesi terzi   66,93    66,57 69,41   73,59     59,38
                                                                         trasta con l'evoluzione degli scambi tra i Paesi Bassi
                                                                         e gli altri Stati membri nel settore dei prodotti semi­
  — in provenienza
      dalla C.E.E.      33,07    33,43 30,59   26,41     40,62           finiti e dei principali prodotti finiti derivanti dal
                                                                         piombo greggio ;
 ---pagebreak--- 734/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          17 . 3 . 64
      Considerando che in tali circostanze non si pos­            riesportazione del prodotto nello stato in cui risulta
sono più constatare trasferimenti di attività a detri­            importato,
mento di altri Stati membri e che si deve quindi
prendere in considerazione il volume del contingente
fissato dal sopraccitato Protocollo n. XV per il Regno            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
dei Paesi Bassi ad un minimo annuo di 40.000 ton­
nellate ; che, essendo attualmente opportuno conce­                                       Articolo 1
dere il contingente tariffario di cui trattasi soltanto
per il primo semestre 1964, appare adeguato per tale                   Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
periodo il volume di 20.000 tonnellate ;                          durre un contingente tariffario esente da dazio per
                                                                  le importazioni in provenienza da paesi terzi e per la
                                                                  trasformazione nei suo territorio di piombo greggio
                                                                  della voce 78.01 A della tariffa doganale comune,
      Considerando che la progressiva attuazione del              nei limiti di un quantitativo di 20.000 tonnellate.
mercato comune implica che gli Stati membri appli­
chino alle importazioni in provenienza dagli altri                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
Stati membri un regime doganale che offra almeno                   prodotto importato nel quadro di tale contingente
gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­              tariffario può essere inferiore a quello applicato al
zioni in provenienza da paesi terzi ; che, pertanto,               prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
l'apertura di un contingente tariffario per le impor­              membri e accompagnato da certificato di circola­
 tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammissi­              zione .
bile ad un dazio inferiore a quello applicato alle                                        Artìcolo 2
 importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
                                                                        La presente decisione è valida fino al 30 giugno
                                                                   1964 .
      Considerando che il Protocollo n. XV allegato
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la                                          Articolo 3
 possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                 La presente decisione è destinata al Regno dei
 fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­             Paesi Bassi.
 tare per l'approvvigionamento di uno Stato membro
 dal passaggio a un regime comunitario dal regime
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1964 .
  tariffario nazionale applicato anteriormente al primo
  allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
  doganale comune ; che un contingente tariffario                                             Per la Commissione
  deve pertanto essere aperto unicamente per coprire                                              Il Presidente
  il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato
  membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                                             Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 febbraio 1964
                       che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                                tariffario per lo zinco greggio
                                          (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                         (64/175/CEE)
   LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Vista la lettera del 10 luglio 1963 con la quale
   ECONOMICA EUROPEA,                                               il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione
                                                                    l'autorizzazione ad introdurre per il 1964 un contin­
                                                                    gente tariffario di 10.000 tonnellate esenti da dazio
       Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­           per lo zinco greggio della voce 79.01 A ;
   dante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di
   Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione
   di una parte della tariffa doganale comune concer­                    Considerando che il Regno dei Paesi Bassi, asso­
   nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato             ciandosi agli altri Stati membri richiedenti, ha accet­
    che istituisce la Comunità Economica Europea, e in              tato di essere autorizzato, per ora, ad introdurre un
   particolare il paragrafo 1 ;                                     contingente tariffario soltanto per il primo semestre