CELEX: 
Language: it
Date: 1978-08-31 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1978, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine congelate messe in vendita dagli organismi d'intervento ai sensi del regolamento (CEE) n. 2900/77 e stabilisce i quantitativi di carni bovine congelate destinate alla trasformazione che possono essere importati a condizioni speciali nel terzo trimestre 1978

N. L 239/ 20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    31 . 8 . 78
                                                                      II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                      COMMISSIONE
                                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 28 luglio 1978
                  che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine congelate messe in
                  vendita dagli organismi d'intervento ai sensi del regolamento (CEE) n . 2900/77 e
                  stabilisce i quantitativi di carni bovine congelate destinate alla trasformazione
                    che possono essere importati a condizioni speciali nel terzo trimestre 1978
                                                               (78 /71 3/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  occorre pertanto fissare i relativi prezzi minimi di
                                                                          vendita ;
1 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
  europea,                                                                considerando che, in base al bilancio estimativo del
                                                                          Consiglio, del 13 dicembre 1977, concernente le carni
  visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                    bovine destinate all'industria di trasformazione per il
  del    27 giugno         1968 ,   relativo all'organizzazione            periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1978 (6), il disa­
  comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),                  vanzo di carni da trasformazione può essere valutato a
  modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 425/                     50 000 tonnellate ;
  77 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, e l'arti­
  colo 14, paragrafo 4, lettera a),                                       considerando che, a norma dell'articolo 14, paragrafo
                                                                          4, lettera a), del regolamento (CEE) n . 805/68 occorre
  considerando che, a norma dell'articolo 1 1 del regola­                 determinare il quantitativo che può essere importato
  mento (CEE) n . 216/69 della Commissione, del 4                         ogni trimestre distintamente per le carni di cui al para­
  febbraio 1969, relativo alle modalità di applicazione                   grafo 1 , lettere a) e b), dello stesso articolo ;
  per lo smaltimento delle carni bovine congelate acqui­
  state dagli organismi d'intervento (3), i prezzi minimi                 considerando che il regolamento (CEE) n . 572/78
  di vendita per i prodotti oggetto di gara devono essere                 della Commissione, del 21 marzo 1978 (7), stabilisce le
  fissati tenendo conto delle offerte pervenute ;                         modalità di applicazione del regime speciale d'impor­
                                                                          tazione di determinate carni bovine congelate desti­
  considerando che, in conformità del regolamento                         nate alla trasformazione e abroga il regolamento (CEE)
  (CEE) n . 2900/77 della Commissione, del 22 dicembre                    n . 597/77 (8) ; che il regime dei titoli d' importazione
   1977, recante modalità per la vendita di carni bovine                  per detti prodotti è stato definito dal regolamento
  detenute dagli organismi d'intervento, onde consentire                  (CEE) n . 571 /78 della Commissione, del 21 marzo
  l'importazione, con sospensione totale del prelievo, di                  1978 , concernente il regime dei titoli d'importazione
  carni bovine congelate destinate alla trasforma­                        e di esportazione nel settore delle carni bovine e
  zione (4), modificato dal regolamento (CEE) n . 148 /                   recante abrogazione del regolamento (CEE) n . 585/
  78 (5), è stata indetta una gara per la vendita di determi­             77 (9), modificato dal regolamento (CEE) n . 1559/
  nati quantitativi di carni bovine congelate ; che                       78 ( i°) ;
  (•)  GU  n. L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 24.                          (6) GU n . L 330 del 23 . 12. 1977, pag. 30.
  (2 ) GU  n. L  61 del 5 . 3 . 1977, pag. 1 .                            (7) GU n . L 78 del 22 . 3 . 1978 , pag. 17.
  (3 ) GU  n. L  28 del 5 . 2. 1969 , pag. 10 .                           (8) GU n . L 76 del 24 . 3 . 1977, pag. 1 .
  (4 ) GU  n. L  338 del 28 . 12 . 1977, pag. 6 .                         (9) GU n . L 78 del 22. 3 . 1978 , pag. 10 .
  (5)  GU  n. L  22 del 27 . 1 . 1978 , pag. 18 .                         ( 10) GU n . L 184 del 6 . 7 . 1978 , pag. 18 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 78                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 239/21
considerando che le misure previste dalla presente              ali articolo 14, paragrafo 4, lettera a), del regolamento
decisione sono conformi al parere del comitato di               (CEE) n . 805 /68 sono fissati come segue :
gestione per le carni bovine,
                                                                a) 5 557 tonnellate per le carni destinate alla fabbrica­
                                                                    zione delle « conserve » definite all'articolo 1 , para­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 grafo 5, del regolamento (CEE) n . 572/78 ;
                                                                b) 5 965 tonnellate per le carni destinate alla fabbrica­
                         Articolo 1                                 zione dei prodotti definiti all'articolo 1 , paragrafo 6,
                                                                    del regolamento (CEE) n . 572/78 .
1.     I prezzi minimi di vendita da applicare per le
carni bovine congelate detenute dagli organismi
                                                                                        Articolo 3
d'intervento, ai fini della gara di cui al regolamento
(CEE) n . 2900/77, per la quale il termine di presenta­         Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
zione delle offerte è scaduto il 10 luglio 1978 , sono          sione .
fissati nell'allegato della presente decisione .
2.     Non è dato seguito alle offerte presentate nell'am­
bito della gara di cui al paragrafo 1 per prodotti non          Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1978 .
indicati nell'allegato .
                                                                                           Per la Commissione
                         Articolo 2
                                                                                             Il Vicepresidente
Per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1978 i
quantitativi massimi , espressi in carne con osso, di cui                                   Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- N. L 239 / 22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     31 . 8 . 78
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                    BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (')
                                                                                                                Prix de vente minimaux
                                                                                                                  Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                                    Mindstesalgspriser
                                                                                                      UC / tonne — RE / t — UC/ t — RE / ton —
                                                                                                                  u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                               A                         B
               Vorderviertel, gerade Schnittführung mit 8 Rippen :
                  Ochsen A                                                                                                             1 922
                  Bullen A                                                                                   1 804                    2 030
              Hinterviertel, gerade Schnittführung mit 5 Rippen :
                  Ochsen A                                                                                   2 148                    2 442
                  Bullen A                                                                                   2 145                    2 433
             (')  Avis d'adjudication n » D P — 3 , JO n» C 142 du 17 . 6 . 1978 , p. 2.
              (') Ausschreibung Nr. DP — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 , S. 2.
             (')  Bando di gara n. D P — 3, GU n. C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag. 2 .
             (')  Bericht van inschrijving nr. D P — 3 , PB nr. C 142 van 17. 6 . 1978 , blz . 2.
             (')  Notice of invitation to tender No DP — 3 , OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p. 2.
              (') Licitationsbekendtgørelse nr. D P — 3 , EFT nr. C 142 af 17. 6. 1978 , s. 2 .
                                                                     DANMARK (2 )
                                                                                                                Prix de vente minimaux
                                                                                                                  Mindestverkaufspreise
                                                                                                                Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                                    Mindstesalgspriser
                                                                                                      UC / tonne — RE / t — UC/ t — RE / ton —
                                                                                                                  u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                               A                         B
              Bryst og slag :
                  Ungtyre 1                                                                                  2 044                    2 172
                  Kvier 1                                                                                    1 966                    2 101
               Udbenede bagfjerdinger uden fileter og mørbrad :
                  Ungtyre 1                                                                                  2 509                    2 766
             (2)  Avis d adjudication n° DK P — 3 , JO n° C 142 du 17 . 6 . 1978 , p . 5 .
             (2)  Ausschreibung Nr . DK P — 3, ABl . Nr . C 142 vom 17 . 6 . 1978 , S. 5 .
               2) Bando di gara n . DK P — 3, Gu n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag . 5 .
             (2 ) Bericht van inschrijving nr. DK P — 3 , PB nr . C 142 van 17 . 6 . 1978 , biz . 5 .
             (2)  Notice of invitation to tender No DK P — 3, OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p . 5 .
             (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. DK P — 3, EFT nr . C 142 af 17 . 6 . 1978 , s . 5 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 78                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          N. L 239 / 23
                                                                       IRELAND (')
                                                                                                                    Prix de vente minimaux
                                                                                                                      Mindestverkaufspreise
                                                                                                                   Prezzi minimi di vendita
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                            Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                              Minimum selling prices
                                                                                                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                         UC / tonne — R E / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                      u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                                   A                         B
            Steers 1 and 2 and Heifers 2 :
                 Forequarters excluding the cube rolls                                                          2 380                     2 500
                 Plates and flanks                                                                              1 961
            (')  Avis d adjudication n° I R L P — 3 , JO n° C 142 du 17 . 6 . 1978 , p . H.
            (')  Ausschreibung Nr . IRL P — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 , S. 8 .
            (')  Bando di gara n . IRL P — 3 , GU n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag . 8 .
            (')  Bericht van inschrijving nr . IRL P — 3 , PB nr. C 142 van 17 . 6 . 1978 , blz . 8 .
            (')  Notice of invitation to tender No IRL P — 3 , OJ No C 142, 17 . 6 . 1978 , p . 8 .
            (')  Liatationsbekendtgørelse nr . IRL P — 3 , EFT nr. C 142 af 17 . 6 . 1978 , s . 8 .
                                                                          ITALIA (2 )
                                                                                                                    Prix de vente minimaux
                                                                                                                      Mindestverkaufspreise
                                                                                                                   Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                           Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                             Minimum selling prices
                                                                                                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                         UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                      u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                                   A                         B
            Quarti anteriori :
                 Vitelloni 1                                                                                     1 518                     1 837
                 Vitelloni 2                                                                                     1 482                     1 781
            (•') Avis d adjudication n " I P — 3 , JO n » C 142 du 17 . 6 . 1978 , p . 16 .
            (-') Ausschreibung Nr. I P —         ABI . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 , S. 16 .
            (:)  Bando di gara n . I P — 3 , GU n . C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag .  16 .
            (-') Bericht van inschrijving nr. I P — 3 , PB nr. C 142 van 17 . 6 .    1978 , blz . 16 .
            (-)  Notice of invitation to tender No IP — 3 , OJ No C 142 , 17 .       6 . 1978 , p . 16 .
            (J)  Licitationsbekendtgørelse nr. I P — 3 , EFT nr . C 142 af 17 . 6 .   1978 , s . 16 .
 ---pagebreak--- N. L 239 / 24                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          31 . 8 . 78
                                                                    NEDERLAND (')
                                                                                                                     Prix de vente minimaux
                                                                                                                       Mindestverkaufspreise
                                                                                                                     Prezzi minimi di vendita
                                         Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                           Minimumverkoopprijzen
                                        Produkten — Products — Produkter                                              Minimum selling prices
                                                                                                                          Mindstesalgspriser
                                                                                                           UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                       u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                                     A                         B
               Voorvoeten, op 8 ribben recht afgesneden :
                   Stieren 1                                                                                      1 751                     1 963
                   Vaarzen 1                                                                                      1 660
             Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben :
                   Stieren 1                                                                                      2 242
             (') Avis d'adjudication n u N P — 3 , JO n° C 142 du 17 . 6 . 1978 , p. K).
             (')   Ausschreibung Nr. NP — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 ,    S. 10 .
             (')   Bando di gara n. N P — 3 , GU n. C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag .  10 .
             (')   Bericht van inschrijving nr. N P — 3 , PB nr. C 142 van 17 . 6 .  1978 , blz . 10 .
             (')   Notice of invitation to tender No N P — 3 , OJ No C 142, 17 .     6 . 1978 , p. H).
             (')   Licitationsbekendtgørelse nr. N P — 3 , EFT nr. C 142 af 17 . 6 .  1978 , s. 10 .
                                                                UNITED KINGDOM (2 )
                                                                                                                      Prix de vente minimaux
                                                                                                                       Mindestverkaufspreise
                                                                                                                     Prezzi minimi di vendita
                                         Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                            Minimumverkoopprijzen
                                        Produkten — Products — Produkter                                              Minimum selling prices
                                                                                                                          Mindstesalgspriser
                                                                                                           UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                        u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                                     A                         B
              Bone-in forequarters straight cut at 10th rib :
                   Steers M, H , L/M, L/ H and T                                                                   1 782
                   Heifers M / H and T                                                                             1 633
              Boned beef :
                   Ponies                                                                                         2 571                     2 721
                   Clods and stickings                                                                            2 398                     2 473
             ( 2 ) Avis d'adjudication n° UK P — 3 , JO n° C 142 du 17 . 6 . 1978 , p. 13 .
             (2 )  Ausschreibung Nr. UK P — 3 , ABl . Nr. C 142 vom 17 . 6 . 1978 ,    S. 13 .
             (: )  Bando di gara n. UK P — 3 , GU n. C 142 del 17 . 6 . 1978 , pag.     13 .
             (: )  Bericht van inschrijving nr. UK P — 3 , PB nr. C 142, van 17 . 6 .   1978 , blz . 13 .
             (:)   Notice of invitation to tender No UK P — 3 , OJ No C 142, 17 .       6 . 1978 , p. 13 .
             (: )  Licitationsbekendtgørelse nr. UK P — 3 , EFT nr. C 142 af 17 . 6 .   1978 , s. 13 .
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 78                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 239 /25
            A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d'importer de la viande congelée desti­
               née à la transformation définie à l'article l ir paragraphe 5 du règlement (CEE) n" 572/78 .
            A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
               stimmtes Gefrierfleisch , wie im Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung ( EWG ) Nr. 572/ 78 umschrie­
               ben , einzuführen .
            A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere all'importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 5, del regolamen­
               to (CEE) n . 572/ 78 .
            A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
               king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 5, van Verordening ( EEG ) nr. 572/78 om­
               schreven , in te voeren .
            A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
               cessing as defined in Article 1 (5) of Regulation ( EEC) No 572/78 .
            A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning som defineret i artikel 1 , stk . 5 , i forordning ( EØF) nr. 572/ 78 .
            B. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d'importer de la viande congelée desti­
               née à la transformation définie à l'article t " paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 572/78 .
            B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
               stimmtes Gefrierfleisch , wie im Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung ( EWG) Nr. 572/ 78 umschrie­
               ben , einzuführen .
            B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere ali importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 6, del regolamen­
               to (CEE) n . 572/ 78 .
            B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
               king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 572/78 om­
               schreven , in te voeren .
            B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
               cessing as defined in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 572/78 .
            B. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning som defineret i artikel 1 , stk . 6, i forordning ( EØF) nr. 572/78 .