CELEX: C2002/323/01
Language: sv
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 5 november 2002 i mål C-466/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – En medlemsstats ingående och tillämpning av ett bilateralt avtal med Amerikas förenta stater – Avtal som gör det möjligt för Amerikas förenta stater att återkalla, tillfälligt dra in eller begränsa trafikrättigheter för lufttrafikföretag som Förenade kungariket har utsett och som inte ägs av sistnämnda stat eller av brittiska medborgare – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse)

21.12.2002            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            C 323/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        den 23 juli 1977 och som gör det möjligt att återkalla,
                                                                          tillfälligt dra in eller begränsa trafikrättigheter i fall där de
                                                                          lufttrafikföretag som Förenade konungariket Storbritannien
                   av den 5 november 2002                                 och Nordirland har utsett inte ägs av sistnämnda stat eller av
                                                                          brittiska medborgare, har domstolen, sammansatt av ordföran-
                                                                          den på sjätte avdelningen J.-P. Puissochet, tillförordnad ordfö-
i mål C-466/98: Europeiska gemenskapernas kommission                      rande, avdelningsordföranden R. Schintgen samt domarna
mot Förenade kungariket Storbritannien och Nord-                          C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris
                        irland ( 1)                                       (referent), F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr och J.N. Cunha
                                                                          Rodrigues, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: bi-
(Fördragsbrott – En medlemsstats ingående och tillämpning                 trädande justitiesekreteraren H. von Holstein och avdelnings-
                                                                          chefen D. Louterman-Hubeau, den 5 november 2002 avkunnat
av ett bilateralt avtal med Amerikas förenta stater – Avtal
                                                                          en dom där domslutet har följande lydelse:
som gör det möjligt för Amerikas förenta stater att återkalla,
tillfälligt dra in eller begränsa trafikrättigheter för lufttra-
fikföretag som Förenade kungariket har utsett och som inte
ägs av sistnämnda stat eller av brittiska medborgare –                    1)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har
Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse)                  underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 52 i EG-
                                                                               fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) genom att ingå
                        (2002/C 323/01)                                        och tillämpa ett avtal om luftfartstjänster, som nämnda stat
                                                                               och Amerikas förenta stater undertecknade den 23 juli 1977
                                                                               och som gör det möjligt för detta tredje land att återkalla,
                   (Rättegångsspråk: engelska)                                 tillfälligt dra in eller begränsa trafikrättigheter i fall där de
                                                                               lufttrafikföretag som Förenade konungariket Storbritannien och
                                                                               Nordirland har utsett inte ägs av sistnämnda stat eller av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            brittiska medborgare.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          2)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall
                                                                               ersätta rättegångskostnaderna.

I mål C-466/98, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          3)   Konungariket Nederländerna skall bära sin rättegångskostnad.
(ombud: F. Benyon) mot Förenade kungariket Storbritannien
och Nordirland (ombud: J.E. Collins, biträdd av D. Anderson,
QC), med stöd av Konungariket Nederländerna (ombud:
M.A. Fierstra och J. van Bakel), angående en talan om
fastställelse av att Förenade konungariket Storbritannien och             (1 ) EGT C 71, 13.3.1999.
Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse)
genom att ingå och tillämpa ett avtal om luftfartstjänster, som
nämnda stat och Amerikas förenta stater undertecknade