CELEX: 32015R1113
Language: sk
Date: 2015-05-06 00:00:00
Title: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1113 zo 6. mája 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie

10.7.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 182/10
            
         DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1113
   zo 6. mája 2015,
   ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (1), najmä na jeho článok 12,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým sú zverené osobitné funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Lotyšsko, Litva, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu informácií o ich príslušných orgánoch.
            
         
               (3)
            
            
               Je vhodné uverejniť kompletný aktualizovaný zoznam príslušných orgánov. Nariadenie (ES) č. 1236/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 6. mája 2015
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA I
            
               Zoznam orgánov uvedených v článku 8 a 11 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
            
            A.   Orgány členských štátov
            
            
               BELGICKO
            
            
                        Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                     
                  
                        Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                     
                  
                        Dienst Vergunningen
                     
                  
                        Vooruitgangstraat 50
                     
                  
                        1210 Brussel
                     
                  
                        BELGIË
                     
                  
                        Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                     
                  
                        Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
                     
                  
                        Service licences
                     
                  
                        Rue du Progrès 50
                     
                  
                        1210 Bruxelles
                     
                  
                        BELGIQUE
                     
                  
                        Telefón: +32 22776713, +32 22775459
                     
                  
                        Fax: +32 22775063
                     
                  
                        E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
                     
                  
                        johan.debontridder@economie.fgov.be
                     
                  
               BULHARSKO
            
            
                        Министерство на икономиката
                     
                  
                        ул.‚Славянска‘ № 8
                     
                  
                        1052 София/Sofia
                     
                  
                        БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
                     
                  
                        Ministry of Economy
                     
                  
                        8, Slavyanska Str.
                     
                  
                        1052 Sofia
                     
                  
                        BULGARIA
                     
                  
                        Telefón: +359 29407771
                     
                  
                        Fax: +359 29880727
                     
                  
                        E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
                     
                  
               ČESKÁ REPUBLIKA
            
            
                        Ministerstvo průmyslu a obchodu
                     
                  
                        Licenční správa
                     
                  
                        Na Františku 32
                     
                  
                        110 15 Praha 1 Tel.:
                     
                  
                        ČESKÁ REPUBLIKA
                     
                  
                        Telefón: +420 224907638
                     
                  
                        Fax: +420 224214558
                     
                  
                        E-mail: dual@mpo.cz
                     
                  
               DÁNSKO
            
            
               Príloha III, č. 2 a 3
            
            
                        Justitsministeriet
                     
                  
                        Slotsholmsgade 10
                     
                  
                        DK-1216 København K
                     
                  
                        DANMARK
                     
                  
                        Telefón: +45 72268400
                     
                  
                        Fax: +45 33933510
                     
                  
                        E-mail: jm@jm.dk
                     
                  
               Príloha II a príloha III, č. 1 a 4
            
            
                        Erhvervs- og Vækstministeriet
                     
                  
                        Erhvervsstyrelsen
                     
                  
                        Eksportkontrol
                     
                  
                        Langelinie Allé 17
                     
                  
                        DK-2100 København Ø
                     
                  
                        DANMARK
                     
                  
                        Telefón: +45 35291000
                     
                  
                        Fax: +45 35291001
                     
                  
                        E-mail: eksportkontrol@erst.dk
                     
                  
               NEMECKO
            
            
                        Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                     
                  
                        Frankfurter Straße 29–35
                     
                  
                        D-65760 Eschborn
                     
                  
                        DEUTSCHLAND
                     
                  
                        Telefón: +49 6196 908 2217
                     
                  
                        Fax: +49 6196 908 1800
                     
                  
                        E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
                     
                  
               ESTÓNSKO
            
            
                        Strateegilise kauba komisjon
                     
                  
                        Islandi väljak 1
                     
                  
                        15049 Tallinn
                     
                  
                        EESTI/ESTONIA
                     
                  
                        Telefón: +372 6377192
                     
                  
                        Fax: +372 6377199
                     
                  
                        E-mail: stratkom@vm.ee
                     
                  
               ÍRSKO
            
            
                        Licensing Unit
                     
                  
                        Department of Jobs, Enterprise and Innovation
                     
                  
                        23 Kildare Street
                     
                  
                        Dublin 2
                     
                  
                        ÉIRE
                     
                  
                        Telefón: +353 16312121
                     
                  
                        Fax: +353 16312562
                     
                  
                        E-mail: exportcontrol@djei.ie
                     
                  
               GRÉCKO
            
            
                        Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων
                     
                  
                        Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                     
                  
                        Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                     
                  
                        Ερμού και Κορνάρου 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Αθήνα/Athens
                     
                  
                        ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
                     
                  
                        Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
                     
                  
                        General Directorate for International Economic Policy
                     
                  
                        Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
                     
                  
                        Ermou and Kornarou 1,
                     
                  
                        GR-105 63 Athens
                     
                  
                        GREECE
                     
                  
                        Telefón: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
                     
                  
                        Fax: +30 2103286094
                     
                  
                        E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
                     
                  
               ŠPANIELSKO
            
            
                        Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso
                     
                  
                        Secretaría de Estado de Comercio
                     
                  
                        Ministerio de Economía y Competitividad
                     
                  
                        Paseo de la Castellana 162, planta 7
                     
                  
                        E-28046 Madrid
                     
                  
                        ESPAÑA
                     
                  
                        Telefón: +34 913492587
                     
                  
                        Fax: +34 913492470
                     
                  
                        E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
                     
                  
               FRANCÚZSKO
            
            
                        Ministère des finances et des comptes publics
                     
                  
                        Direction générale des douanes et droits indirects
                     
                  
                        Bureau E2
                     
                  
                        11 Rue des Deux Communes
                     
                  
                        F-93558 Montreuil Cedex
                     
                  
                        FRANCE
                     
                  
                        Telefón: +33 1 57 53 43 98
                     
                  
                        Fax: +33 1 57 53 48 32
                     
                  
                        E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
                     
                  
               CHORVÁTSKO
            
            
                        Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                     
                  
                        Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu
                     
                  
                        Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                     
                  
                        10 000 Zagreb
                     
                  
                        Republika Hrvatska
                     
                  
                        Telefón: +385 1 6444 625 (626)
                     
                  
                        Fax + 385 1 6444 601
                     
                  
               TALIANSKO
            
            
                        Ministero dello Sviluppo Economico
                     
                  
                        Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                     
                  
                        Divisione IV
                     
                  
                        Viale Boston, 25
                     
                  
                        IT-00144 Roma
                     
                  
                        ITALIA
                     
                  
                        Telefón: +39 0659932439
                     
                  
                        Fax: +39 0659647506
                     
                  
                        E-mail: polcom4@mise.gov.it
                     
                  
               CYPRUS
            
            
                        Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                     
                  
                        Υπηρεσία Εμπορίου
                     
                  
                        Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών
                     
                  
                        Ανδρέα Αραούζου 6
                     
                  
                        CY-1421 Λευκωσία
                     
                  
                        ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
                     
                  
                        Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                     
                  
                        Trade Service
                     
                  
                        Import/Export Licensing Unit
                     
                  
                        6 Andreas Araouzos Street
                     
                  
                        CY-1421 Nicosia
                     
                  
                        CYPRUS
                     
                  
                        Telefón: +357 22867100, +357 22867197
                     
                  
                        Fax: +357 22375443
                     
                  
                        E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
                     
                  
               LOTYŠSKO
            
            
                        Ārlietu ministrija
                     
                  
                        K. Valdemāra iela 3
                     
                  
                        LV-1395 Rīga
                     
                  
                        LATVIJA
                     
                  
                        Telefón: +371 67016426
                     
                  
                        Fax: +371 67828121
                     
                  
                        E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
                     
                  
               LITVA
            
            
               Príloha II a príloha III, č. 1, 2, 3 a 5:
            
            
                        Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
                     
                  
                        Viešosios policijos valdybos Licencijavimo skyrius
                     
                  
                        Saltoniškių g. 19
                     
                  
                        LT-08105 Vilnius
                     
                  
                        LIETUVA/LITHUANIA
                     
                  
                        Telefón: +370 82719767
                     
                  
                        Fax: +370 52719976
                     
                  
                        E-mail: leidimai.pd@policija.lt
                     
                  
               Príloha III, č. 4
            
            
                        Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos
                     
                  
                        Žirmūnų g. 139 A,
                     
                  
                        LT-09120 Vilnius
                     
                  
                        LIETUVA/LITHUANIA
                     
                  
                        Telefón: +370 852639264
                     
                  
                        Fax: +370 852639265
                     
                  
                        E-mail: vvkt@vvkt.lt
                     
                  
               LUXEMBURSKO
            
            
                        Ministère de l'Economie
                     
                  
                        Office des Licences
                     
                  
                        19-21, boulevard Royal
                     
                  
                        L-2449 Luxembourg
                     
                  
                        BP 113/L-2011 Luxembourg
                     
                  
                        Luxembourg
                     
                  
                        Telefón: +352 22 61 62
                     
                  
                        Fax: +352 46 61 38
                     
                  
                        E-mail: office.licences@eco.etat.lu
                     
                  
               MAĎARSKO
            
            
                        Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                     
                  
                        Németvölgyi út 37-39
                     
                  
                        H-1124 Budapest
                     
                  
                        MAGYARORSZÁG/HUNGARY
                     
                  
                        Telefón: +36 14585599
                     
                  
                        Fax: +36 14585885
                     
                  
                        E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
                     
                  
               ΜΑLTA
            
            
                        Dipartiment tal-Kummerċ
                     
                  
                        Servizzi ta' Kummerċ
                     
                  
                        Lascaris
                     
                  
                        Valletta VLT2000
                     
                  
                        ΜΑLTA
                     
                  
                        Commerce Department
                     
                  
                        Trade Services
                     
                  
                        Lascaris
                     
                  
                        Valletta VLT2000
                     
                  
                        ΜΑLTA
                     
                  
                        Telefón: +356 21242270
                     
                  
                        Fax: +356 25690286
                     
                  
               HOLANDSKO
            
            
                        Ministerie van Buitenlandse Zaken
                     
                  
                        Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                     
                  
                        Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                     
                  
                        Bezuidenhoutseweg 67
                     
                  
                        Postbus 20061
                     
                  
                        2500 EB Den Haag
                     
                  
                        NEDERLAND
                     
                  
                        Telefón: +31 703485954, +31 703484652
                     
                  
               RAKÚSKO
            
            
                        Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft
                     
                  
                        Abteilung ‚Außenwirtschaftskontrolle‘ C2/9
                     
                  
                        Stubenring 1,
                     
                  
                        1011 Wien
                     
                  
                        ÖSTERREICH
                     
                  
                        Telefón: +43 1711008341
                     
                  
                        Fax: +43 1711008366
                     
                  
                        E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
                     
                  
               POĽSKO
            
            
                        Ministerstwo Gospodarki
                     
                  
                        Departament Handlu i Usług
                     
                  
                        Plac Trzech Krzyży 3/5
                     
                  
                        00-507 Warszawa
                     
                  
                        POLSKA/POLAND
                     
                  
                        Telefón: +48 226935553
                     
                  
                        Fax: +48 226934021
                     
                  
                        E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
                     
                  
               PORTUGALSKO
            
            
                        Ministério das Finanças
                     
                  
                        AT- Autoridade Tributária e Aduaneira
                     
                  
                        Direcção de Serviços de Licenciamento
                     
                  
                        Rua da Alfândega, n.5, r/c
                     
                  
                        P-1149-006 Lisboa
                     
                  
                        PORTUGAL
                     
                  
                        Telefón: +351 218813843
                     
                  
                        Fax: +351 218813986
                     
                  
                        E-mail: dsl@at.gov.pt
                     
                  
               RUMUNSKO
            
            
                        Ministerul Economiei, Comerțului și Turismului
                     
                  
                        Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale
                     
                  
                        Direcția Politici Comerciale
                     
                  
                        Calea Victoriei nr. 152
                     
                  
                        București, sector 1
                     
                  
                        Cod poștal 010096
                     
                  
                        ROMÂNIA
                     
                  
                        Telefón: 0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
                     
                  
                        Fax: 0040214010568, 0040213150454
                     
                  
                        E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
                     
                  
               SLOVINSKO
            
            
                        Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
                     
                  
                        Direktorat za turizem in internacionalizacijo
                     
                  
                        Kotnikova 5
                     
                  
                        1000 Ljubljana
                     
                  
                        Republika Slovenija
                     
                  
                        Telefón: +386 14003521
                     
                  
                        Fax: +386 14003611
                     
                  
               SLOVENSKO
            
            
                        Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                     
                  
                        odbor výkonu obchodných opatrení
                     
                  
                        Mierová 19
                     
                  
                        827 15 Bratislava
                     
                  
                        SLOVENSKO
                     
                  
                        Telefón: +421 248542163
                     
                  
                        Fax: +421 243423915
                     
                  
                        E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
                     
                  
               FÍNSKO
            
            
                        Sisäministeriö
                     
                  
                        Poliisiosasto
                     
                  
                        PL 26
                     
                  
                        FI-00023 VALTIONEUVOSTO
                     
                  
                        FINLAND
                     
                  
                        Inrikesministeriet
                     
                  
                        Polisavdelningen
                     
                  
                        PB 26
                     
                  
                        FI-00023 STATSRÅDET
                     
                  
                        SUOMI/FINLAND
                     
                  
                        Telefón: +358 295 480 171
                     
                  
                        Fax: +358 9 160 44635
                     
                  
                        E-mail: kirjaamo@intermin.fi
                     
                  
               ŠVÉDSKO
            
            
                        Kommerskollegium
                     
                  
                        PO Box 6803
                     
                  
                        SE-113 86 Stockholm
                     
                  
                        SVERIGE
                     
                  
                        Telefón: +46 86904800
                     
                  
                        Fax: +46 8306759
                     
                  
                        E-mail: registrator@kommers.se
                     
                  
               SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
            
            
               Dovoz tovarov uvedených v prílohe II:
            
            Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
            Import Licensing Branch (ILB)
            E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
            
               Vývoz tovarov uvedených v prílohe II alebo III a poskytovanie technickej pomoci vzťahujúcej sa na tovary uvedené v prílohe II v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1:
            
            
                        Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
                     
                  
                        Export Control Organisation
                     
                  
                        1 Victoria Street
                     
                  
                        London
                     
                  
                        SW1H 0ET
                     
                  
                        UNITED KINGDOM
                     
                  
                        Telefón: +44 2072154594
                     
                  
                        Fax: +44 2072152635
                     
                  
                        E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
                     
                  B.   Adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments
                     
                  
                        Office EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles/Brussel
                     
                  
                        BELGIUM
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“