CELEX: 51982PC0198
Language: nl
Date: 1982-04-23 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 198
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)198 def.
                                                          Brussel , 23 april 1982
                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Over
eenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
Bij besluit van 25 juni 1979 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om ,
in het kader van de Raad van Europa , te onderhandelen over de toevoeging
aan de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van genees­
middelen van menselijke oorsprong , van een protocol waardoor de Europese
Economische Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan worden »
De reden voor dat besluit was dat in artikel 5 , lid 1 , van de Europese
Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke
oorsprong is bepaald dat " de overeenkomstsluitende partijen alle nodige
maatregelen treffen ten einde de door de andere partijen ter beschikking
gestelde geneesmiddelen treffen ten einde de door de andere partijen ter
beschikking gestelde geneesmiddelen van menselijke oorsprong vrij te
stellen van alle invoerrechten "- Iedere afwijking van de toepassing van
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief valt echter onder de
uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap »
De onderhandelingen van de Commissie met het secretariaat-generaal van
de Raad van Europa hebben geleid tot het opstellen van een ontwerp van
aanvullend Protocol dat bedoeld is om een integrerend bestanddeel van
de overeenkomst uit te maken , en dat de Europese Economische Gemeenschap
in staat zal stellen partij te worden bij de Overeenkomst door de onder­
tekening ervan »
Het secretariaat-generaal van de Raad van Europa zal dit ontwerp van aan­
vullend Protocol ter goedkeuring aan het Comité van Ministers van die
organisatie voorleggen voor zover de Raad van Ministers van de EEG daar­
mee van te voren heeft ingestemd » Het secretariaat-generaal zou dit
ontwerp willen kunnen voorleggen op een vergadering die in mei van dit
jaar zal worden gehouden »
Wanneer het Comité van Ministers van de Raad van Europa de toevoeging
van dit Protocol zal hebben goedgekeurd , zal de Europese Gemeenschap
partij bij de Overeenkomst kunnen worden »
 ---pagebreak---                               - 2 -
Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan het ontwerp van aanvullend
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
geneesmiddelen van menselijke oorsprong goed te keuren en de Commissie
te machtigen het secretariaat-generaal van de Raad van Europa in kennis
te stellen van deze goedkeuring ( bijlage I )»
Zodra dit aanvullend protocol door het Comité van Ministers van de Raad
van Europa is goedgekeurd ( waarschijnlijk in de loop van het tweede
halfjaar 1984 ), zal de Commissie de Raad van Ministers van de Gemeen­
schap aanbevelen de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling
van geneesmiddelen van menselijke oorsprong namens de Gemeenschap te
sluiten »
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE I
                            Aanbeveling
                   voor een besluit van    de Raad
           inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend
          Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de
           uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke ooi–
                               sprong
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 5 , lid 1 , van de op initiatief van de Raad van Europa
opgestelde Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van genees­
middelen van menselijke oorsprong is bepaald dat "de overeenkomstsluitende
partijen alle nodige maatregelen treffen ten einde de hun door de andere
partijen ter beschikking gestelde geneesmiddelen van menselijke oorsprong
vrij te stellen van alle invoerrechten ";
Overwegende dat iedere afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief ,
hetzij autonoom , hetzij conventioneel , onder de uitsluitende bevoegdheid
van de Gemeenschap valt ;
Overwegende dat het secretariaat-generaal van de Raad van Europa voorstelt aan
genoemde Overeenkomst een aanvullend Protocol toe te voegen waardoor de
Europese Economische Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan worden
en waardoor zij Öie    bevoegdheid uit zal kunnen oefenen ;
Overwegende dat     bedoeld       . ontwerp van aanvullend Protocol beantwoordt
aan de behoeften van de Europese Economische Gemeenschap ;
 ---pagebreak--- BESLUIT
                               Artikel 1
Het ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende
de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong , zoals voorge­
steld door het secretariaat-generaal van de Raad van Europa , wordt namens
de , Gemeenschap goedgekeurd-
De tekst van dit ontwerp van aanvullend Protocol is als bijlage aan dit
besluit gehecht »
                               Artikel 2
De Commissie    stelt het secretariaat-generaal van de Raad van Europa in
kennis van de goedkeuring door de Gemeenschap van het in artikel 1 be­
doelde ontwerp van Protocol-
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                           AANVULLEND PROTOCOL
                       BIJ DE EUROPESE OVEREENKOMST
             BETREFFENDE DE UITWISSELING VAN GENEESMIDDELEN
                        VAN MENSELIJKE OORSPRONG
De Lid-Staten van de Raad van Europa , partij bij de Europese Overeenkomst
van 15 december 1958 betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van
menselijke oorsprong ( hierna genoemd " de Overeenkomst "),
              Gezien        artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst , waarin
wordt bepaald dat " de overeenkomstsluitende partijen alle nodige maat­
regelen treffen ten einde de hun door de andere partijen ter beschikking
gestelde geneesmiddelen van menselijke oorsprong vrij te stellen van alle
invoerrechten ",
Overwegende dat , wat de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap
betreft , de verbintenis om deze vrijstelling te verlenen onder de bevoegd­
heid valt van genoemde Gemeenschap , die daartoe krachtens haar oprichtings-
verdrag over de daarvoor noodzakelijke bevoegdheden beschikt ;
Overwegende dat het voor de toepassing van artikel 5 , lid 1 , van de Over­
eenkomst dan ook van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap
partij kan worden bij de Overeenkomst ,
Zijn als volgt overeengekomen :
                              Artikel 1
De Europese Economische Gemeenschap kan partij worden bij de Overeenkomst
door de ondertekening ervan - De Overeenkomst zal ten aanzien van de Gemeenschap
in werking treden op de eerste dag van de maand na de ondertekening »
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artikel 2
1 - Dit aanvullend Protocol staat open voor aanvaarding door de partijen bij
    de Overeenkomst - Het treedt in werking op de eerste dag van de maand na
    de datum waarop de laatste van de overeenkomstsluitende partijen haar
    akte van aanvaarding bij het secretariaat-generaal van de Raad van Europa
    zal hebben neergelegd-
2 - Dit aanvullend Protocol zal echter      in werking treden na het verstrijken
    van een periode van twee jaren vanaf de datum waarop het is opengesteld
    voor aanvaarding , behalve indien een overeenkomstsluitende partij bezwaar
    heeft aangetekend tegen de inwerkingtreding ervan - Wanneer een dergelijk
    bezwaar is medegedeeld wordt lid 1 van dit artikel toegepast-
                              Artikel 3
Vanaf zijn inwerkingtreding wordt dit aanvullend Protocol een integrerend
bestanddeel van de Overeenkomst - Vanaf die   datum kan geen enkele staat
partij worden bij de Overeenkomst zonder tegelijkertijd partij te worden
bij het aanvullend Protocol-
                              Artikel 4
De secretaris-generaal van de Raad van Europa geeft de Lid-Staten van de
Raad van Europa , elke staat die tot de Overeenkomst is toegetreden en de
Europese Economische Gemeenschap •    kennis van elke aanvaarding of elk
bezwaar in de zin van artikel 2 en van de datum van inwerkingtreding van
dit aanvullend Protocol overeenkomstig artikel 2-
De secretaris-generaal geeft de Europese Economische Gemeenschap tevens
kennis van elke akte , kennisgeving of mededeling die verband houdt met de
Overeenkomst-
Gedaan te Straatsburg ,                            in de Engelse en de Franse
taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek , in één enkel exemplaar dat
zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa - De secretaris-
generaal van de Raad van Europa zendt aan elke Lid-Staat van de Raad van
Europa , aan elke staat die verzocht wordt tot de Overeenkomst toe te treden
en aan de Europese Economische Gemeenschap een voor eensluidend    gewaar­
merkt afschrift daarvan toe-