CELEX: 51973PC0025
Language: de
Date: 1973-01-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr./73 zur Festlegung der Grundregeln für die Ausgleichsbeträge für Milch und Milcherzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 25
Vol. 1973/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(73)25 endg.
                                             Brüssel , den 18 . Januar 1973
                                                         I
                               Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
           zur Ergänzung der Verordnung (EWG ) Nr.         /73 zur Festlegung
           der Grundregeln für die Ausgleichsheträge für Milch und Milch­
                                    erzeugnisse
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(73) 25 endg.
 ---pagebreak---                                           Berrundun?
1 * Die Ankaufspie.se der Interventionsstellen für Butter in den neuen Mitglied­
     staaten werden ab 1 . Februar 1973 je 100 kg
                                84,34 RH im Vereinigten Königreich
                               168,53 ES in Dänemark
                               172 ,– ES in Irland
    "betragen ( der gemeinschaftliche Interventionspreis für Butter "beträgt
    186 RE/lOO kg).
2 . Die in Artikel 55 der Beitrittsakte vorgesehenen Ausgleichsbeträge gleichen
    die Preisunterschiede aus , die zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprüng­
    lichen Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten bestehen .
    Ab 1 . 2 . 1973 anwendbare Ausgleichsbeträge ( in HS/100 kg)
                                                                   Veremigtes
                      j EWG           |      Dänemark   Irland
                                                                   Konigreich
                                      I
      ma                              j
                                      l
                                               17,47     14 ,-        101,66
      Dänemark           17,47          I                 3,47         84,19
      Irland        '    14 ,-
                                                      1
                                                      !                87,66
                                       ]
      veremigtes
      Konigreich        101,66                 84,19     87,66
                    i
3 . Butter aus staatlicher Lagerhaltung , die Gegenstand von Sondermaßnahmen nach
    Artikel 7 a der Verordnung (EWG ) Nr . 985/68 des Rates vom 15 « Juli 1968 zur
    Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt für Butter
    und Rahm ist , wird zu besonderen Preisen verkauft , die im allgemeinen nicht
    mit den vorstehend aufgeführten verschiedenen Preisen in Verbindung stehen .
    Daher kann die Anwendung der Ausgleichsbeträge in bestimmten Fällen zu
    anomalen Preisen führen , die gegebenenfalls unter 0 liegen können .
4 « Der vorliegende Verordnungsentwurf sieht daher vor , daß in den Fällen , in
    denen es sich als notwendig erweist , die in der Akte vorgesehenen Ausgleichs­
    beträge nicht angewandt werden »
 ---pagebreak---                                     ' VORSCHLAG EIHER
                              VERORDNUNG (ENG) DES RATES
zur Ergänzung der Verordnung (MG ) Nr .           /73 zur Festlegung der Grundregeln
für die Ausgleichsbeträge für Milch und Milcherzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf den am 22 . Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt
neuer Kitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und .zur Euro­
päischen Atomgemeinschaft (l ), insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der diesem
beigefügten Akte (2),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die in Artikel 55 ^er Akte vorgesehenen Ausgleichsbeträge sollen die Preis­
unterschiede ausgleichen , die zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten bestehen .
Butter aus staatlicher Lagerhaltung , die Gegenstand von Sondermaßnahmen nach
Artikel 7 a der Verordnung (ENG) Nr . 985/68 des Rates vom 15 » Juli 1968 zur
Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt für Butter
und Rahm (3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.             /73 (4)»
ist , wird zu Sonderpreisen            verkauft . Die Anwendung der obengenannten Aus­
gleichsbeträge auf diese Butter ist daher in bestimmten Fällen             unangebracht-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                        Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr .                   wird durch     folgenden Artikel 4 a ergänzt
(1 ) AB1 . Nr . L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 5 «
(2 ) A31 . Nr . L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 .
 (3 ) AB1 . Nr . L 169 vom 18 . 7 . 1968 , S. 1 . .
 (4) ABl . Nr . L                                                              2/-
 ---pagebreak--- "Artikel 4 a
 Es kann "beschlossen worden , daß die in der Akte vorgesehenen.. Ausglei chsbeträge
 auf Butter, die aufgrund von Artikel 7 a der Verordnung (EUG) Nr . $8^/68 ver­
 kauft wird, , nicht angewandt Werden". n ' " " '
                                    Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften in Kraft »
Sie ist ah 1 . Februar 1973 anwendbar «
 'Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat «
 Geschehen zu Brüssel * den                             Im Namen des Rates