CELEX: 51982PC0772
Language: it
Date: 1982-11-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 772
Vol. 1982/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(82)772 def.
                                                     Bruxelles , 29 novembre 1982
           ^              ■ ,-À
  S°rti du Secrélar/at
        «enéra/
                                           Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                            relativo all' importazione nella Comunità
                       di prodotti agricoli originari della Turchia
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 772 def .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   RELAZIONE
Il 19 settembre 1980 , il Consiglio d' Associazione CEE-Turchia
ha adottato la decisione 1 / 80 mirante allo sviluppo dell' asso­
ciazione .
Tale decisione prevede , nel corso di un periodo che va dal 1°
gennaio 1981 al 1° gennaio 1987 , la progressiva eliminazione
dei dazi doganali applicabili all' importazione nella Comunità
dei prodotti agricoli originari della Turchia .
Per poter attuare nel settore tariffario i provvedimenti neces­
sari all' applicazione di tale decisione , il Consiglio , mediante
regolamento n . 562 /81 , del 20 gennaio 1981 ( 1 ), ha stabilito il
tasso dei dazi applicabili per il periodo che va dal 1° gennaio
1981 al 31 dicembre 1982 all' importazione di taluni prodotti
agricoli originari della Turchia .
Conformemente alla decisione 1 /80 del Consiglio d' Associazione
CEE-Turchia , i tassi dei dazi applicabili ai prodotti origina­
ri della Turchia sono calcolati sulla base dei dazi applicabi­
li all' importazione nella Comunità . Di conseguenza , il Consi­
glio ha dovuto adottare parecchi regolamenti che modificano il
regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 ( 1 ), per tener conto delle riduzio­
ni o delle sospensioni dei dazi della tariffa doganale comune
intervenute dal 1° gennaio 1981 .
Questo modo di procedere ha creato problemi , sia per i servizi
della Commissione che per le amministrazioni doganali degli
Stati membri .
Infatti , è sempre trascorso un lun9° periodo tra le modifiche
dei dazi della TDC e l' adozione dei regolamenti del Consiglio
che ne tengono conto per fissare i nuovi dazi doganali nei con­
fronti della Turchia , con la conseguenza che , nella maggior
parte dei casi , i regolamenti sono stati messi in vigore con
effetto retroattivo .
 ( 1 ) G.U. n . L 65 dell ' 1 1 . 3 . 1 981 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                               - 3 -
Per evitare questi inconvenienti , e indispensabile riportare
nella presente proposta di regolamento , il cui oggetto è l' ap­
plicazione della decisione 1 / 80 per il secondo periodo del di­
sarmo tariffario ( dall' 1 gennaio 1983 al 31 dicembre 1984 ), le
disposizioni necessarie che consentono alle amministrazioni do­
ganali degli Stati membri di determinare i dazi applicabili
quando vi sono sospensioni o modifiche della tariffa doganale
comune .
 ---pagebreak---                              Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE )
                            DEL CONSIGLIO
           relativo all' importazione nella Comunità di
            prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con la decisione n . 1 / 80 del 19 settembre 1980 ,
il Consiglio di Associazione CEE-Turchia ha deciso di abolire
i dazi doganali che restano applicabili all' importazione , nel­
la Comunità , dei prodotti agricoli originari della Turchia non
ancora ammessi in esenzione tariffaria nella Comunità ;
considerando che per i prodotti per i quali i dazi applicabili
a ) sono pari o inferiori al 2% , i dazi stessi sono soppressi
    all' 1 gennaio 1981 ;
b ) sono superiori al 2% , la loro soppressione avviene in quat­
    tro fasi corrispondenti al seguente calendario :
             Calendario                       Percentuale di riduzione
      a  decorrere dal 1° gennaio   1981          30%
      a  decorrere dal 1° gennaio   1983          60%
      a  decorrere dal 1° gennaio   1985          80%
      a  decorrere dal 1° gennaio   1987         100%
 ---pagebreak---                                                - S­
c ) raggiungono , ad un dato momento nel corso del disarmo tarif­
       fario , il livello del 2% o meno , i dazi stessi sono soppressi ;
considerando che occorre adottare misure per il secondo periodo ,
                       i l 1°
che si inizia /               gennaio 1983 e si conclude il 31 dicembre 1984 ;
considerando che i dazi della tariffa doganale comune , il cui
livello ha un' influenza diretta sui dazi applicabili in base alla
                 n 1 / 80
decisione "/              'sono oggetto di numerose riduzioni o sospensioni
e che , pertanto , è necessario tenerne conto per la fissazione dei
dazi doganali applicabili all' importazione dei prodotti agricoli
originari della Turchia ;
considerando che è necessario , a tal fine , recepire             ne l presente
regolamento le disposizioni necessarie che consentano alle ammi­
nistrazioni doganali degli Stati membri di stabilire i dazi do­
 ganali applicabili ai prodotti agricoli originari della Turchia
quando intervengono modifiche o sospensioni dei dazi della ta­
 riffa doganale comune ;
                                        del
  considerando che L 'allegato / presente regolamento tien conto delle modi­
  fiche o sospensioni dei dazi della tariffa doganale comune applicabili il
  1° gennaio 1983 ; che, pertanto, gl'i Stati membri dovranno tener conto soltanto
  delle modifiche o delle sospensioni applicabili a partire dal 2 gennaio 1983 .
 considerando che , per i prodotti per i quali la normativa comu­
  nitaria prevede il rispetto di un prezzo all' importazione , l' ap­
  plicazione del regime tariffario preferenziale è subordinata al
  rispetto del prezzo medesimo ;
  considerando che per taluni prodotti sono state fissate modali­
  tà di applicazione , concernenti le . condizioni di quantità e di
  calendari stagionali , tenuto conto degli interessi delle due
  parti , e ciò mediante scambio di lettere in data 20 gennaio
  1981     ( 1 ) tra la Comunità e la Turchia ;
  considerando che la graduale soppressione dei dazi doganali ap­
  plicati dalla Comunità alle importazioni originarie della Tur­
  chia non reca pregiudizio ai principi e ai meccanismi della po­
  litica agricola comune ;
   ( 1 ) GU n . L 65 del l ' 1 1 . 3.1 981 , pag „ 36
 ---pagebreak---                                      - 6-
considerando che l' eliminazione da parte della Comunità dei da­
zi doganali , prevista all' articolo 1 , è subordinata all' osser­
vanza da parte della Turchia delle normali condizioni di con­
correnza ;
considerando che , conformemente all' articolo 119 dell' atto di
adesione del 1979 , la Comunità ha adottato il regolamento ( CEE )
n . 3555 / 80 del Consiglio , del 16 dicembre 1980 , che fissa il re­
gime applicabile alle importazioni in Grecia , originarie dell' Al­
geria , di Israele , di Malta , del Marocco , del Portogallo , della
Siria , della Tunisia e della Turchia ( 1 ); che pertanto il pre­
sente regolamento si applica negli Stati membri diversi dalla Grecia ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
 1.      I prodotti elencati nell' allegato II del trattato CEE ,
originari della Turchia , esclusi i prodotti che figurano nel­
l' allegato , sono ammessi , all' importazione negli Stati membri diversi
dalla Grecia , in esenzione dai dazi doganali .
 2.      I prodotti originari della Turchia elencati in allegato so­
no ammessi all' importazione negli Stati membri diversi dalla Grecia
ai dazi doganali indicati per ciascuno di essi .
                                 Articolo 2
 1.      Quando , a decorrere dal 2 gennaio 1983 , i dazi della ta­
 riffa doganale comune sono ridotti ovvero sospesi , o temporaneamente
o nel quadro di un contingente tariffario, per taluni prodotti che figurano
nello stesso tempo nell' allegato, i dazi doganali applicabili ai prodotto origi­
nari della Turchia sono ridotti nella misura risultante dall' applicazione di
tali riduzioni o sospensioni .
  ( 1 ) G.U. n . L 382 del 31.12.1980 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                       - 7-
2.       Non sono considerate come riduzioni o sospensioni ai sensi
del paragrafo 1 le riduzioni o sospensioni dei dazi adottate nel
quadro del sistema delle preferenze generalizzate o concesse a
paesi che hanno concluso accordi preferenziali con la Comunità .
 3.      Quando le riduzioni o sospensioni dei dazi della tariffa
doganale comune sono subordinate a talune condizioni , la ridu­
 zione dei dazi applicabili ai prodotti originari della Turchia
prevista al paragrafo 1 è subordinata alle stesse condizioni .
 4 . I dazi ridotti o sospesi in conformità del paragrafo 1 , che raggiungono
un Livello uguale o inferiore al 2% non sono riscossi . Lo stesso dicasi per
i dazi specifici la cui applicazione comporta un' incidenza ad valorem uguale
o inferiore al 2% .
 5.      Le disposizioni del paragrafo 4 restano applicabili al­
 lorché dall' applicazione di un dazio specifico risulta un' in­
 cidenza ad valorem uguale o inferiore al 2% .
 6.      I dazi ridotti calcolati conformemente alle disposizioni
del paragrafo 1 sono applicati arrotondando al primo decimale
ed eliminando il secondo .
                                   Articolo 3
 1.      Per i prodotti per i quali la normativa comunitaria preve­
 de il rispetto di un prezzo all' importazione , l' applicazione
 della tariffa preferenziale è subordinata al rispetto del prez­
 zo in questione .
   Per i prodotti della pesca per i quali è fissato un prezzo di riferimento
   l' applicazione della tariffa preferenziale è subordinata al rispetto del
   prezzo in questione .
 2.      Per l' applicazione del presente regolamento , si conside­
 rano come prodotti originari i prodotti conformi alle condizio­
 ni definite nella decisione n . 4 /72 del Consiglio di Associa­
 zione del 29 dicembre 1972 , allegata al regolamento ( CEE )
 n . 428/7^/ '"(1C)0 ?Sm?}cjificata dalla decisione n . 1 /75 del 26 mag­
 gio 1975 , allegata al regolamento ( CEE ) n . 1431 / 75 ( 2 ).
  ( 1 ) G.U. n . L 59 del 5.3.1973 , pag . 73 .
  ( 2 ) G.U. n . L 142 del 4.6.1975 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 3.       I metodi di cooperazione amministrativa che devono garanti­
re ai prodotti indicati nell' articolo 1 l' ammissione al benefi­
cio dei dazi doganali ridotti sono quelli stabiliti dalla deci­
sione n . 5 /72 del Consiglio di Associazione del 29 dicembre 1972 ,
allegata al regolamento ( CEE ) n . 428 / 73 , modificata da ultimo
dalla decisione n . 1 / 78 , del 18 luglio 1978 , allegata al regola­
mento ( CEE ) n . 2152 / 78 ( 1 ).
                                 Articolo 4
1.       La riduzione da parte della Comunità dei dazi doganali pre­
vista all' articolo 1 è subordinata all' osservanza da parte della
Turchia delle normali condizioni di concorrenza precisate agli
articoli da 43 a 47 del protocollo aggiuntivo : in caso di pra­
tiche di dumping , di aiuti o di misure incompatibili con i prin­
cipi enunciati negli articoli suddetti , constatate per un deter­
minato prodotto , la Comunità può ristabilire , fatte salve le al­
tre disposizioni previste dai suddetti articoli , il dazio pieno
all' importazione sul suo territorio del prodotto medesimo , fino
alla soppressione delle pratiche di dumping , degli aiuti o del­
le altre misure .
2.       Per l' attuazione del paragrafo 1 ,
• va seguita La procedura          prevista nel regolamento ( CEE )
n . 1842 / 71 del Consiglio , del 21 giugno 1971 , relativo alle mi­
sure di salvaguardia previste dal protocollo addizionale al­
l' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e
 la Turchia e all' accordo provvisorio tra la Comunità economica
europea e la Turchia ( 2 ) , fatte salve le procedure già definite
negli articoli di cui al detto paragrafo .
 3.       In caso di perturbazione o di minaccia di perturbazione
 del mercato comunitario , provocata dai quantitativi o dai prez-
                         dei prodotti originari della Turchia , ,
 zi delle esportazioni /                          soggetti alla soppres­
 sione dei dazi doganali , si tengono prontamente consultazioni
 in sede di Consiglio di Associazione , fatta salva l' applicazio­
 ne , in caso d' urgenza , delle misure contemplate dalla normativa
 comunitaria .
  ( 1 ) G.U. n . 253 del 15.9.1978 , pag . 1 .
  ( 2 ) G.U. n . L 192 del 26.8.1971 , pag . 14 .
 ---pagebreak---                          Articolo 5
     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee .
     Esso è applicabile a decorrere dall ' 1°gennaio 1983 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri .
Fatto a Bruxelles , addi       Per il Consiglio
                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                               ALLEGATO
            N. delii tariffa                                                                                  Aliquota
                                                                     Designazione delle merci                  4ci
                 conr.unc
                                  ¡                                                                                       ■
                                  { Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali
                                  ! del genere bufalo :
                                   : A.          delle specie domestiche :
                                  '               II .     altri
                                                                                                          6,4+(P)
                                                                 ' .                          ■
                   ( 1106                 Altri animali vivi :
                                          A.       Conigli domestici                                       2/8
                                           B.      Piccioni                                                4
                  02.01                 Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                                         nelle voci dal n . 01.01 al n . 01.04 incluso, fresche, refri-
                                        gerate o congelate :
                                         A.      Carni :
                                                       II .   della specie bovina :
                                                              a)     fresche o refrigerate                 8V» + < P)<3 )
                                                              b)     congelate                             8% + < P>( a )
                                     B.       Frattaglie :.
                                              II .     altre :
                                                            b)    della specie bovina :
                                                                  1.    Fegati                             2,8
                                                                                                        l
 (•# ) ^ r. , J.-./ 8 , > por f c.irni delle di > alta qualità», con o senza ossa, classificate nella sot;o-
       *"•* "* ' i ! •» ! ' «<•" iin '"i un contingente tariffano annuo globale di 21 <NN) t>>n , t l.ne
            n                        «le ! «.omingente tariffario previsto per la sottovoce 02.01 A II b ). Ino.ire.
       i               , .• ,i.' bt ìeficio «li tale contingente è subordinata alle condizioni da stabilire dalie
                    ν. :· . νί:·:Πι .
( b ) !.. ...                       v 'iriiti di un contingente tariffario annuo globale di «,) OiiO toisr.eil .te
            'J 3sv* i di                 . 65(K1 tonnellate possono essere sottoposte all'applicazione di impo.ìi
       «.    ; - is ui > i             •• in relazione con le fluttuazioni dei tassi di cambio .
( C ) l >..       ' u 8 i -.f ie carni di bufalo nei limiti di un contingente tariffario annuo «li 2 250
       : -. Mi .^-.e ,.%er. /j o-.^ai. senza pregiudizio per il contingente tariffario previsto per la >ouo-
               l'-.i'i A il bt. Inoltre, i ammissione al beneficio di tale contingente e subordinata alle
       cor.di/ioni da stabilire dalle autorità competenti.
 ---pagebreak---          Ν.       unfU                                                                    A1<^U04A
                                               DctifnuioiM 4c 11« merci
            corr.unc                                                                          4*· |
            02.06      Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie
                       ( esclusi i fegati di volatili), salate o in salamoia, secche o
                        affumicale :
                        A.    Carni di cavallo, salate o in salamoia, o anche           L  L·
                              secche
                        C.    altre :
                                1 . della specie bovina :
                                     a)    Carni                                       9,6 +( P)
                                     b)    Frattaglie                                  8,8
                               11 . delle specie ovina e caprina :
                                      ex b)   Frattaglie:·
                                              – della specie ovina domestica           9,6
                                                     •
             03.01     Pesci freschi (vivi o molti), refrigerati o congelati :
                       Λ. d'acqua dolce :
                             I. Trote ed altri salmonidi :
                                  a) Trote                                                 4,8
                           III . Carpe                                                    3,2
                       B. di mare :
                            I. interi, decapitati o in pezzi :
                                ») Aringhe :
                                     2. dal 16 giugno al 14 febbraio :
                                        aa) fresche o refrigerate                          6       Ca )
                                        bb^ congelate                                      6      (a)
»> esenzione fino al 14 febbraio 1983 nei limiti di un contingente tariffario
   erga omnes di 87.700 da concedere dalle autorità competenti e a condizione
   che il Prezzo di riferimento sia rispettato . Esenzione per il periodo dal
      giugno 1983 al 14 febbraio 1984 nei limiti di un contingente tariffario
   erga omnes di 74.000 tonnellate da concedere dalle autorità competenti ee aa
   condizione che il prezzo di riferimento sia rispettato .
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
                      Numéro
                    de Ht unHi                                                                     Aliqooca
                                                       Doiinuionf de lie merci
                     doganale                                                                      det d*a
                      comune                                                                           %
             03.01               8 • Ib) Spratti :
                 ( segue )                   2. dal 16 giugno al 14 febbraio                      5,2
                                         d) Sardine (Sardina pilchardus) :
                                             1 . fresche o refrigerate                            9,2
                                             2. congelate
                                                                                                  9 /2
                                         p) Acciughe (Engraulis t^.) :                              6
                                            1 . fresche o refrigerate
                                                                                                    6
                                            2. congelate
                                     II. Filetti :
                                          a) freschi o refrigerati                                  7,2
                                          b) congelati :
                                                                                                     6       (a )
                                                1 . di merluzzi (Gadus morhua, Borcogadus saída,
                                                    Gadus ogac)
                                                2. di merluzzi carbonari (Pollachius virens)              6.
                                                3. di eglefini (Melanogrammus aeglefinus)                 6
                                                4. di scorfani del Nord o sebasti (Sebaste; spc.)         5,4
                                                5. di merlani (Merlanjjus merlangus)                      6'
                                                6. di molve (Molva splp .)                                6
                                                7. di tonni (Thunnus sçfp. e Euthynnus sup.)              7,2
                                                8 . di sgombri (Scombcr scomhrus, Scombcr japo-
                                                    nicus e Orcynopsis unicolor)                         6
                                                9. di naselli (Merluccius sgn?.)                         6
                            fino al 31 dicembre 1983 per i merluzzi della r.pecif? Gadus morrhua
'a> Dazio del 3 , 2^éTlimiti di un contingente tariffario comunitario erga omnes annuo di 10 000
    tonnellate da concedere dalle autorità competenti.
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -
              Numéro
            délia unfta
                                                Designazione delle merci                      Aliquota
             dogantle                                                                         dei
              comune                                                                              •/.
       03.01            B. II . b ) 10. di squali (Squalus sp/pty                                     6
       ( seguito )       I              11 . di passere di mire (Pléuronectei piacessi)               6
                                        12. di passere artiche (Platichthyi fiesus)                   6
                                        13. di aringhe                                                6
                                        14. altri                                                     6
                           C. Fegati, uova e lattimi                                                  4 (a ) (b)
                 03.02     Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche cotti
                           prima o durante l'affumicatura :
                           A. secchi, salati o in salamoia :
                                I. interi, decapitati o in perzi :
                                    d) Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglos-
                                         sus)                                                         2,4
                               II . Filetti :
                                     b) di salmoni, salati o in salamoia                              2,4
                                     c) di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglosso'des),
                                         salati o in salamoia                                         2.4
                                     d) altri                                                         2.5
                            B. affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura :
                                   III. Ippoglossi neri (Rheinhardtius hippoglossoides)               2.4
                                   IV. Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglo^us hippog'ov-              2.5
                                         5>US )
                                    V. Sgombri (Scomber scombrus, Scomber japonicus e
                                         Oftynopsi* unitolor)                                         2,2
                                   V     Tl"f
                                                                                                      2,2
                                   VII . Aiiuuitle ( Anguilla *pp )                                   2,2
                                 Vili , altri
                                                                                                      2,2
( a ) Il dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per i lattini di pesce, congelati
      destinati alla produzione di acido desossiribonucleico . Il controllo dell' utili ;
      zazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l' applicazione
      delle disposizioni comunitarie in materia .
( b ) Il dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per le uova di pesce, fresche,
      refrigerate o congelate .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
Nurr.rro |                                                                  I
comune   I                                                                  I     %
 03.03     Crostacei e molluschi, compresi i testacei (anche separati dal
           loro guscio o dalla loro conchiglia), freschi (vivi o morti),
           refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia ; crostacei
           non sgusciati, semplicemente cotti in acqua :
           A. Crostacei :
                V. altri :                                                ,
                     «) Scampi (Nephropt norvegicus):
                          1 . congelati           .                            4,8
                         2. altri                                              4,8
                      b) non nominati                                          4,8
           B. Molluschi, compresi i testacei :
                  I. Ostriche :
                       b) altre
                                                                               7,2
                 II . Mitili                                                   (t
  04.06       Miele naturale
                                                                              10,8
 06.01
             Bulbi, tuberi, radici, tuberose, zampe e rizomi, allo stato
             di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti :
             A. allo stato di riposo vegetativo
                                                                               3,2
             B.     in vegetazione o fioriti :
                     I. Orchidee, giacinti, narcisi e tulipani                 3
 ---pagebreak---                                               - 6 -
N. delti uriti»                                                                     Alrota
   Ôog^rule                             DctifnaxiofM dell« merci                    dei
   com un«
                                                                                                        ■ w
     06.02       Altre piante e «dici -vive, comprese le talee e le marze :
                  A.    Talee e marze :
                          It . altre                                             4
                   D.   altre                                                    5,2
     06.03         Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per orna-
                   menti, freschi, disseccati, imbianchiti, tinti, impregnati o
                   altrimenti preparati :
                                           t
                   A.    freschi :
                           I. dal 1° giugno al 31 ottobre                        9,6
                           II. dal I " novembre al 31 maggio                     6,8
                   B.    altri                                                   8
                                                                                                            J
     06.04         Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, erbe,                                   S
                   mucchi e licheni, per mazzi o per ornamenti, freschi,                                    ti
                   disseccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti
                   preparati , ad esclusione dei fiori e dei boccioli della
                   voce n . 06 03 :                                                                          1
                   B.   altri :
                                                                                                             \
                                                                                                             ,k
                            1 , freschi                                             4
                                                                                                             ï
                           11 . semplicemente disseccati                            2' 4
                                                                                . 6,8
                                                                                                   \N        ì
                         III . non nominati
                                                                                                              »
     07.01         Ortaggi e piante mangereece, freschi o refrigerati :
                                                                                                      t"
                       A.      Patate :                                                               9
                                 1 . Tuberi-seme di patate (a)                     > 3,2 ,
   _                                                                                      .. .   .
(«) L ammisNion* in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da #l*bi!ire dnlftff autorità
      competenti .
 ---pagebreak---                                                            - 7 -
                 N. delU tanfi«                                                               Aliquota
                    desúnale                       Detignuione delle merci                    dei daii
                    comune                                                                       (H)
           07.01                   II . di primizia :
           ( seguito )                  Λ a)         dal 1 * gennaio al 13 maggio:  .
                                                                                             6
                                                     – dal 1 * gennaio al 31 mano
                                                      - dal 1 aprile al 15              t     15
                                                          rrraggio
                                             b ) dal 1 maggio al 30 giugno                    21
                                     III . altre :
                                             a ) destinate alla fabbricazione della
                                                    fecola ( a )                              3,6
                                             b)     non nominate                              7,2         .
                                B.     Cavoli :
                                          1 . Cavolfiori :
                                               a) dal 15 aprile al 30 novembre        ,        .6,8
                                                                                           con riscos*, min.
 3                                                                                         diO^tK F. per
                                                                                            100 kg pc\o netto
                                                b)    dal 1 * dicembre al 14 aprile             4,8
                                                                                            con rise ons min.
                                                                                            di OySl Χ 1· per
                                                                                            100 kg peso netto
                                         II . Cavoli bianchi e cavoli rossi             /    .6
                                                                                            con riscoss . min.
                                                                                            di Q2 UCE per
                                                                                          ' 100 kg peso netto
                                                                                              6
                                        III . altri
( a ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire
      dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
                                                                            Aliquota
   N. delta urirfa                                                           dei dazi
      doganule                       Designazione delle mera                   <*>
      comunc
07.01
( seguito )                                                              5/2
                   C.  Spinta
                   D. Insalate, comprese le indivie e le cicorie :
                          I. Lattughe a cappuccio :
                                a)     da! 1° aprile al 30 novembre
                                                                         con riscoss . min .
                                                                         di 1 UC F. per
                                                                         KM) kg peso lordo
                                 b)    dal 1° dicembre al 31 marzo             5,2
                                                                         con riMi>v>   min .
                                                                         diOAUCT. per
                                                                         1 00 Cg peso lordo
                        II .     altre                                         5,2
                                                                                             0
                    F.   Legumi da granella, sgranati o in baccello :
                             1 . Piselli :
                                 a)     dal I ° settembre al 3 1 maggio        4
                                 b)     dal 1° giugno al 31 agosto            6,8
                          11 . Fagioli :
                                  ex a )   dal 1° ottobre al 30 giugno :    13
                                           – dal i ottobre at 31-
                                                                         con nscoss . min .
                                                ottobre
                                                                         di 2    UCI per
                                                                          I00 kg peso netto
 ---pagebreak---                                               - 9 -
        N dcilatariffa                                                                      AIH<o«H*
           douanil*                          Dwinniom 4dte mtnk                             drt Jiii
           Comonf                                                                              l*o
   07 i01                   F. II . a ) - dal 1 maggiojjl, 30
( seguito )                                         giugno                              13
                                                                                        con riscoss . min .
                                                                                        di 2 ECU per 100
                                                                                        kg peso netto
                                          b ) dal 1 luglio al 30
                                                settembre                               12
                                                                                        con riscoss . min .
                                                                                        di 2 ECU per 100
                                                                                        kg peso netto
                                  •. III. altri :
                                            – Fave (Vicia fab» major L.K dal I
                                                  luglio al 30 apnie                    2,2
                                            -      Fave CVicia faba maior L )
                                                   dal 1 maggio al 30
                                                   giugno                               14
                                            _ altri
                             O. Carote, navoni, barbabietole da insalata, aalse-
                                  fnca o barba di becco, sedani-rape, ravanelli •
                                  altre simili radici commestibili :
                                     I. Sedani-rape :
                                         a)    dal I * maggio al 30 settembre           5,2
                                         b)    dal I * ottobre al 30 aprile             6,8
                                    II . Carote e navoni                                6,8
                                  III . Ravancllt (Cochlearia armorada)                 6 ( a)
                                   IV. altri                                            6,8
                          eaH . Cipolle, scalogni e agli :
                                  – Cipolle, dal 13 febbraio al 15 màggio                12
                                   – Scalogni e «gli                                     4,8
                              IJ. Porri e altri agliacei (cipolle, porrai*, cipollette,
                                   ecc.)                                                 5,2
                              K.    Asparagi                                             6,4
         (•) Il duio è ridotto a 4,447.                   fino al <30 ghigno IW 3
 ---pagebreak---                                                                     . I
                                                                    : t
                                            - 10 -
                                                                  -1–
Ν della larifU                                                               Aliquota
  dog.i naie                       Desifnazione delle merci       j           de· dazi
   comune                                                                       (*)
    07.01        L.  Carciofi                                                5,2
  ( segue)   .                                  *           ·
                 M.  Pomodori :
                        1 . dal 1° novembre al 14 maggio                     4,4
                                                                        con riscos *, min.
                                                                        diQ8ui'E per'
                                                                        100 kg peso netto
                     II . dal IS maggio al 31 ottobre                    . . 7,2
                                                                        con riscoss. min.
                                                                        di^AUCE per
                                                                         100 kg peso netto
                                                                •
                                                         '
                                              .
                  P.  Cetrioli e cetriolini :
                           1 . Cetrioli :
                               a)   dal I e novembre al 15 maggio             6,4
                               b)   dal 16 maggio al 31 octobre               8
                       Il      Cetriolini                                     6,4
               j Q.  Funghi e tartufi :
               j         1. Funghi di coltivazione                            6,4
                     III . Funghi porcini                                     2,8
                      IV . altri                                              3,2
                 R.   Finocchi                                                4
                                                                          „
 ---pagebreak---                                                       - 11 -
      N de H* ( artffa                                                              Aliquota
        doganale                            Designazione delle merci                dei dazi
        comune                                                                        <S>
  07.01                   T.    altri :
                                        Melanzane, dal 15 gennaio al 30 aprile     2,5
                                                                                   2^5
( seguito )                      - Melanzane , dal 1 maggio al
                                      14 gennaio                                 16
                                                                                 16
                                - Sedani a mazzi :
                                    – dal 1 gennaio al 30 aprile ; 3,2           3,2
                                    – dal 1 maggio al 31 dicembre ! 16           16
                                - Zucche e zucchini :                          j
                                    – dal 1 dicembre a fine febbraio                 2,5
                                    – dal 1 marzo al 30 novembre j 16
                                - Prezzemolo                                       2.5
                                ~ non nominati                                     6,4
         07.02         Ortaggi e piante mangerecce, anche coni, congelati :
                       A.   Olive
                                                                                          7,6
                       B.    altn                                                         7,2
         07.05         Ortaggi e piante mangerete®, presentati mimmi in
                       •equa salata, solforata o addizionala di altre sostanze
                       alte ad assicurarne temporaneamente la conservazione,
                       ma non specialmente preparati per il consumo imme-
                       dialo :
                                                                                           3,6
                        <\    Cipolle
                                                                                           6
                        I)    Cetrioli e cetriolini
 ---pagebreak---                     N. della tariffa                                                              Aliquota
                        doganale                             Designazione ielle mere·             dei da/ i
                        comune
                                        .
                                                                                                    <*·>
                     07.03
                                     E.   altri ortaggi e punte mangerccce                           4,8 ( a )
              ( seguito )
                                     F.   Miscugli di ortaggi c di piante mangerecci                 6
                                          compre»! in questa voce
                      07.04          Ortaggi e piante mangerccce, disseccati, disidratati o
                                     evaporati, anche tagliati in pezzi o in fette oppure maci­
                                     nati o polverizzati, ma non altrimenti preparati :
                                     A.   Cipolle                                                     5,6
                                      B.   altn :
                                           –      Agli                                                5,6
                                           – non nominate                                             6,4   (b )
                      08.01          Datteri , banane, ananassi, manghi» mangoste, avocadi,
                                     guaiave, noci di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù
                                     (o dì anacardio), freschi o secchi, in guscio o sema
                                     guscio :
                                     B.   Banane                                                  8 (C )
                                     C.   Ananassi                                              3,6
                       08.02         Agrumi , freschi ò secchi :
                                      A.   Arance :
                                             I. Aranoe dolci, fresche :
                                                  d)   dal 16 ottobre al 31 marzo                3,2
                                            II . altre :
                                                  a)   dal I * aprii* al 15 ottobre :
                                                       –    fresche                              2,4
( a ) Il dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per i funghi , ad esclusione
       dei funghi di coltivazione della sottovoce 07.01 Q I , presentati immersi in
       acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurare
       temporaneamente la conservazione, ma non specialmente preparati per il consumo
       immediato .
( b ) Il dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per la sottovoce ex 07.04 B : Funghi ,
      ad esclusione dei funghi di coltivazione della sottovoce 07.01 Q I , disseccati
       disidratati o evaporati , interi , a fette o in pezzi riconoscibili , destinati a
      subire qualsiasi lavorazione , escluso il semplice ricondizionamento per la vendita
      al minuto .
      Il controllo dell' utilizzazione per questa destinazione particolare avviene
      attraverso l 'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia . Là sospen­
      sione non è tuttavia ammessa quando la lavorazione è effettuata da imprese di
      vendita al minuto o da "'mprese di ristoro .
      Esenzione, in Repjcl ica federale ài Germania, nei limiti di un                                          '
      ro ' -k  •' t -»r t 3 tar i f *"■ ■
 ---pagebreak---                                                 - 13 -
  V       unff*                                                                  A'«|u>iu
                                          DntfMiioM MI· Mici                      4c> Mi
    corr.^n*                                                                        «»· )
08.02           A. II· 3 ) – altre                                              6
( seguito,)
                              b)    dal 16 ottobre «1 31 mino :
                                    –     fresche                               3,2
                                    –     altre                            .    8
                                                             1
                 B.   Mandarini, compresi i tangermi e i mandarini
                      satsuma (o sazuma); oiementine, Willings, e altri
                      Simili ibridi di agrumi :
                      –       freschi                                         , 3 ,9.
                      –       altri                                             8v
                 C.   Limoni :
                      - secchi                                                   V
                         ,
                 h.   al cri                                                .    6,4
     08 03        Fichi, freschi o secchi :
                 ex B.      secchi :
                            – diversi da quelli in imballaggi immediati di      4
                                  contenuto netto di 1 5 kg o meno
     0X04         Uve, fresche o secche :
                  A.  fresche :
                          1 . da tavola :
                                  a)    dal 1° novembre al 14 luglio :
                                        '   2.   altre :
                                                - dal 1 novembre al
                                                   14 novembre                      18
                                                - dal 15 novembre al
                                                   30 aprile                        2/8
                                                - dal 1 naggio al 17
                                                   giugno                           18
                                                - dal 18 giugno al
                                                   14 luglio                        3,6
 ---pagebreak---                                                     14 -
     Ν ddt· unfft                                                                    Α'ΐυυο»;»
       d"tiunaie                            Degnazione delle merci                   dei d .t' i
        comune
    08.04            A. I
                                     *>) dal 1 3 luglio al 3 1 ottobre :
( seguito )
                                          – dal 15 luglio al 17 luglio              ^4
                            II. altre: " dal- 1 8 luglio'al 31
                                             ottobre                                22
                                  a) dal I * novembre al 14 luglio
                                                                                   7,2
                                  b) dal 15 luglio al 31 ottobre
                                                                                   8,8
       08.05
                     Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 )
                     fresche o secche, anche sgusciate o decorticate-
                     A.   Mandorle :
                           II . altre
                                                                                   2,8
                     B.   Noci comuni
                                                                                   3,2
                     C. Castagne e marroni •
                                                                                  2,8
                  X C.   altri :
                         –       Nocciole ,
                                                                                  * < a>
     08.06
                    Mele, pere e cotogne, fresche:
                    A.   Mele :
                               se«emtSÌf^^^!!n'a,e
                               setiembre al 15 dicembre
                                                                   ^ da. ,6
                                                                               3,6
                                                                            con riscoss. min.
                                                                            <*' 0,1 ECU
                                                                            100 kg peso netto
                                   r
             ti )                         * „„
 ---pagebreak---                                                  - 15 -
      S dci.j unffa                                                                   Aliqu««a
                                        Designazione delle merci                      dci d*/ l
        0 ,.. i^aie
        tOfl'-y.K                                                                        (Hi
     08.06
                    im   U. altre .
( sr'nui to )
                              a)    dai I' agosto al 3l dicembre                  5,6
                                                                                con ricoss min
                                                                                d . 0.9 ECU
                                                                                HK' kg pcm» netto
                               h)   dal I 3 gennaio al 31 marzo                    3,6
                                                                             i  con riscos *. m»n
                                                                             i d> 0,8 ECU
                                                                              i  UH) kg peso netto
                               i)    dal r aprile al 31 luglio                      2,4
                                                                                 con riscos * ir«n .
                                                                                 d . 0,5 ECU
                                                                                  KHI kg peso netio
                      B. Pere
                            I. Pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal I          3,6
                                agosto al 3 1 dicembre                            con nscoss . min.
                                                                                  di 0.1 ECU
                                                                                   100 Kg peso netto
                           II . attre :
                                 a»   dal 1° gennaio al 31 marzo
                                                                                   con nscoss min
                                                                                   di   0,6 ECU
                                                                                   100 kg peso netto
 ---pagebreak---                                                      - 16 -
   N delta lariffa I                                                         Almyma
     doganale      I                     Designazione delle merci      I     dei da/i
     comune        I                                                   1
   D8.06             B. II b) dal 1 * aprite a) 15 luglio                   2,4
                                                                         con riscoss . min .
( seguito )                                                              di 0 / 7 ECU
                                                                         100 kg peso netto
                                c)     dal 16 luglio al 31 luglio
                                                                         con nscoss . min .
                                                                         di    0*6 ECU
                                                                          100 kg peso netto
                                 d ) dal I * agosto al 31 dicembre           5,2
                                                                          con hscons min.
                                                                          * 0,8 ECU
                                                                          100 kg netto U)
         08.07         Frutta a nocciolo, fresche :
                       A.   Albicocche                                          10
                       H.   Pesche, comprese le pesche noci                     8,8
                       C.   Ciliegie :
                             I. dal I' maggio al 15 luglio
                                                                          con nscosv min
                                                                          di1^2lJ( » per
                                                                          100 kg peso netto
                           II . dal 16 luglio al 30 aprile
                       D. Prugne :
                           I. dal         1°     Luglio al 30 settembre   15 con riscoss . min .
                                                                         di 3 ECU per 100 kg peso
                                                                         nptto
 ---pagebreak---                                                              - 17      -
                             1
             Ν delia υ 'iff*                                                         Aliquota
               doganale                          . Designazione delle merci          4ei DMÍ
               comjne                                                                  <*>
           08.7                    II . dal 1° ottobre al 30 giugno :
          ( seguito )                     - dal 1° ottobre al 30 aprile         9
                                           - dal 16 giugno al 30 giugno         9
                               E. altre
                 0K.08          Bacche fresche :
                                A.  Fragole :
                                     I. dal 1° maggio al 31 luglio               6,4
                                                                                co " nscoss . mio .
                                                                                di 1,2'ECU per
                                                                                1 00 kg peso netto
                                    II . dal 1° agosto al 30 aprile              5,6
                                O. Lamponi, ribes neri (cassis) e rossi         4,4
                                F.  altre :
                                      I. Frutti del Vaccinium macrocarpum e del
                                          Vaccinium corymbosum                  3,2
                                     II . non nominati
                                                                                4,8
               08.09            Altre frutta fresche :
                                - Meloni , dal 1° novembre al 31
                                   maggio                                       2,2
                                - Meloni , dal 1° giugno al 31
                                   ottobre                                      11
                                - Cocomeri , dal 1° aprile al
                                   15 giugno                                    2,2
                                - cocomeri , dal 16 giugno al
                                   31 marzo                                     11
                                - altre                                         4,4 ( a )
( a ) ;i dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per i frutti della
      rosa canina , freschi
 ---pagebreak---                                             - 18 -
                   Ν       οηίίβ                                                                   Aliquota
                                                      Detenizione delle merci                       de > dazi
                      οοσιυη*                                                                         <*)
                      08.10      Frutta , anche cotte , congelate ,
                                 senza aggiunta di zuccheri :
                                 A. Fragole , lamponi e ribes neri
                                       ( cassis )                                               7,2
                                         Ribes rossi , mirtilli neri ( frutti del Vaccimum
                                         m>rtillus) e more                     .                     6,6      (a )
                                  (      Miriilli delle specie Vaccinium myrtilloidej e Vacci-       4,8      (a )
                                         niuni anuustifolium
                                  O      altre
                                                                                                     7,6 ( a ) ( b ) ( c )
                        ( iS.ll   fruita temporaneamente conservate (ad esempio
                                  mediarne anidride solforosa o immerse nell' acqua
                                  salata . solforala o addizionala di altre sostanze atte ad
                                  assicurarne temporaneamente la conservazione), ma
                                  non atte per il consumo nello stato in cui sono presen­
                                  tate :
  ,'A
                                   V     Mbicocche                                                    6,4
                                  B      Arance                                                       6,4
                                  (      l'a paie                                                     2,2
                                   [)    Mirtilli neri « frutti del Vaccinium myrtillus)            . 3,2
                                         altre                                                        4,4
                          08.12     Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n.
                                    08.05 incluso):
                                    C.    nrugne                                                      4,8
                                     F.     Macedonie :
    I»
                                           II . contenenti prugne                                  - 4,8
( r-i) I 1 dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per i frutti della specie Vaccimum
       a.'Cne ; ccti , congelati , senza aggiunta di zucchero
( b ) Il dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per i frutti della rosa canica , anche
       cotti , congelati ? enz3 aggiunta di zucchero
(c     II dazio è sospeso fino al 30 aiuqno 1983 per i datteri congelati , presentati in
       imballaggi immediati di contenuto netto di 5 kg o più non destinati alla
       fabbneazione di alcole . Il controllo dell 'i;ti lizzazione per questa destinazione
       particolare avviene * tt everso l' applicazione delle disposizioni comunitarie in
 ---pagebreak---                                                      - 19 -
                                                                                      Aiuola
V deiU uriffa                                                                          dc>dJ-ci
  docjru'.c                                  DcttiAMioiM delta mtrei
        iN.OI     I C affé. anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pelli-
                  i cole Ut caffé ; succedanei del caffi contenenti calìe in
                  • qualsia *! proporzione :
                   I "
                              1      non lorrefutto :
                                     b)     decaffeiniz/aio                              5,2
                     A.      II .   torrefatto :
                                    a)     non decaffeinizzato                             6
                                    b)     decaffeinizzato
                                                                                           7,2
                       B.    Bucce e pellicole
                                                                                           6,2
                     C.      Succedanei contenenti caffi
                                                                                           7,2
      10.01            Frumento e frumento segolato :
                       A. Spelta , destinata alla semina                                 8
          10 (X.        Rito ;
                        A.     destinato alla semina ( a )                              4,8
          1 1.05        Farina, semolino e fiocchi di patate                            7,6
          12.02         Farine di semi e di frutti oleosi, non disoleate , esclusa la
                        fama di senapa :
                        A     di soia                                                 .3
          12.03         Semi , spore e frutti da sementa :
                        A.     Semi di barbabietole :
                               –      Sementi commercializzate (b )                   , 3,6
                               –       altri
                                                                                        5,2
                          D. Semi di fiori e semi di cavoli-rapa ( Brassica
                                 oleracea, var. caulorapa e gongylodes )
                                                                                       2,8
                          E.     altri
                                                                                       3,4
           i :<*>         Luppolo (coni e luppolina )                                  3,6
   ( d ) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni da stabilire da''-* autorità
          competenti .
  (b ) Applicabile alle sementi che rispondono alle disposizioni delle direttive concernenti la
          commercializzazione delle sementi e delle piante:
 ---pagebreak---                                                               - 20 -
                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
V dell« tariffa                                                                                     Aiuola
    do¿jru*c                                           Designation· dell« merci                      4ci don
     comune                                                                                            « '•1
       1 >. 03             Succhi c estrani veeetali ; sostanze pectiche, pectinati c
                           pectuti : agar-agar e . iltre mucillagini e ispessenti derivati
                           da vegetali :
                           B.    Sostanze pcctiC íe. pedinati e pectati :
                                ex 1 .        allo staio secco :
                                              –        Sostanze pe*. tiche e pectinati            9,6
                                e * II .      altri :
                                                       Sostanze pectiche e pectinati              5,6
        15.02              Se m ( della specie bovina, ovina e caprina) greggi , fusi
                           ed estratti a mezzo di solventi, compreti i sevi detti
                           « primo sugo * :
                           B.    altri :
                                       1.      Sevi della specie bovina, compreso il sevo
                                               detto - primo sugo»                                2,4
                                  ex II .      Sevi della specie ovina e caprina, compreso
                                               il sevo detto « primo sugo»:
                                               – d :l la specie ovina                             2,4
                                                               •
        1 V04              Grassi c oli m pt* ci c di mammiferi marini, anche raffi-
                           nati :
                           A.     Oli di fegato di pesci :
                      ¡           1.     asentí tenore di vitamina A uguale o inferiore
                                         a 2 500 unità internazionali per grammo                  2,4
         1 5.07            Oli vegetali fissi , fluidi o concreti, greggi, depurati o
                           raffinati :
                           C.     Οϋ<ι di ricino :
                                    Il   jltrn                                                    3/ 2
                                                                                                !
                            D.    alinoli :                                                     ¡
                      ¡                  desti nati a u*i tecnici o industriali diversi dalla
                                         :.ì.- Si'ì -.'dz:one di prodotti per l'alimentazio ; e
                                         umana ( a ):
{■*)   t. <trr.r     v . i(C ir          tu >ouov«itc e subordinata alle condizioni da siab»!.rr dalle autorità
       w ^ rw.   ï •
                                                               I
 ---pagebreak---   Ν. delia unii»                                                                                Aliquot»
     dolimi«                                  Designazione delle merci                          òfl
     corr.une                                                                                      (* · »
             '   1 D. I·           b) altri :
  15.07
                                           2.  non nominati                                  3,2
( seguito )
                          II .     altri :
                                   a)      Olio di palma :
                                           1.   greggio                                      2,4
                                           2.   altro
                                                                                             5,6
                                   b)      non nominati :
                                           1.   concreti, in imballaggi immediati di
                                                contenuto netto di 1 kg o meno               8
                                           2.   concreti , altrimenti presentati ; fluidi :
                                                aa ) greggi                                  4
                                                bb) altri                                    6
        15.12       Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente
                    idrogenati e oli e grassi animali o vegetali solidificati o
                    indurili mediante qualsiasi altro processo, anche raffi-
                    nati , ma non preparati :
                    A     presentati in imballaggi immediati di contenuto                    δ
                          netto di 1 kg o meno
                    B.    .dirimenti presentati                                              6, tf
        15.13       Margarina, imitazioni dello (tratto e altri- grassi alimen-
«                   tari preparati                                                           10
                                                          «
         16.02       Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie
                     A. di fegato :
                               1 . di oca o di anatra                                       6,4
                     B.    altre :
                            II. di selvaggina o di coniglio                                 6,8
 ---pagebreak---                                                                - 22 -
          V della uriffa                                                                                   Aliquota
            doganale                                  Designazione delle merci                              <Ui
            comune                                                                                            <* · >
              16.02           B.   III . non nominate :
             'seguei
                                           b)     altre :
                                                  1.    contenenti carni o frattaglie della
                                                        specie bovina :
                                                        aa ) non cotte : miscugli di carni o di
                                                             frattaglie cotte e di carni o di
                                                             frattaglie non cotte                   8 ♦ ( P)
                                                        bb ) non nominate                           10,4
                                                  2.     non nominate :
                                                        aa ) di ovini o di caprini                  8
                                                         bb) altre                                  10,4
               1604           Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale ed
                              i suoi succedanei :
                              A.   Caviale e succedanei del caviale :
                                       1 . Caviale (uova di storione)                ,              12
                                     II . altri                                                     12 ( a )
                          1    B.  Salmonidi :
                         j             1 Salmoni                                                    2,5
                         !
                         l
                                     li     altri                                                   2,8
                         t C       Aringhe :
                         !             !. Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta          6
                         i                  o di pane grattugiato (impanati), congelati
                          i          II . altre                                                     8
                         j D Surdine                                                                10
                               E.  Tonni                                                            9,6
                          J F Doniti, sgombri e acciughe:                                                               4
                           j        – Boniti e sgombri                                              8,4
                                                                                                    10
                           ,       –        Acciughe
                            ¡
                            i  O.   altre :
                            )
                            j           1 . Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta
                                            o di pane grattugiato ( impanati ), congelati           6
                            '         II . non nominati                                             fi
i.a ) M dazio è sospeso fino al 30 giugno 1983 per le uova di pesce, Lavate , senza parti
      cri ii..eriora aderenti , semplicemente salate o in salamoia .
                                                                                                                                                     1
                                                              ^        • • *                 "  • -    - 'V     »■   ■–   Il f MH IHI I I 1 ' » I ■!
 ---pagebreak---                                                     - 23 -
          N délia tânffa                                                                         Aliena
                                                 Designazione delle merci                        dei du "
            d"»j !-, jk
            Ltimune
                                                                                                   < S)
              16 05         Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ), preparati o
                            conservati :
                            A.   Granchi                                                     2,5
                             B.  altri                                                       3,2
                            Ortaggi , piante mangerecce e frutta, preparati o conser­
                            vati nell'aceto o nell'acido acetico, con o senza sale,
                            inezie , mostarda o zuccheri :
                            B    ( etrioli e cetriolini :
                                 –     Cetrioli                                               3,5
                                 –     Cetriolini
                                                                                              8,8
                             C.  altri                                                       3.4
             20.02            Ortaggi e piante mangerecce ,
                              preparati o conservati senza aceto
                              o acido acetico :
                              A. Funghi
                                    I. cultivât !                                            9,2
                                    II . altri                                               9,2
                               B. Tartufi                                                    7,2
                               C. Pomodori :
                                     - Pomodori pelati                                       18 ( a )
                                     - concentrati di pomodori                               18 ( a )
                                     - altri                                                 18 ( a )
                            D.   Asparagi                                                     7
                            E.   Crauti                                                       8
                            F.   C appetì e olive                                              2,4
                            G. Piselli e fagiolini                                             7,6
                            H. altri, compresi i miscugli :
                                                                 \
                                 –     Miscugli :
                                       _ Miscugli detti •Tur'               eomrrendenti
                                              fagiolini, melanzane, zuccti-» • :"1 al' r
                                              ortaggi e piante mangere    i                    4.4
                                        –     altri
                                                                                               8,8
                                  –     Carote
                                                                                               7
                                  –     altri                                                  3.5
               20.03         Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri :
                             A. aventi tenore, io peso, di zuccheri superiore a 13 "o        10,4 + ( P )
                             B.   aitre
                                                                                             10,4
a)                      • -                    U sno tonnellate e alle condizioni da stabilire
    Per una quantità annua di
    dalle autorità competenti
                                                    .
                                               il dazio e ridotto a 5
                                                                                 ,y     Pe
                                                                                           r -j pomodori pelati ed
   concentrati di pomodori , e a 7,2 % per gli altri pomodori .
 ---pagebreak---                                                         - 24 -
  Ν.       uriffa                                                                          Aliquota
      degnale                                   Dctignazion· delle merci                    dei (Lui
      cor.une
                    .
       :οι>4        Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                    negli zuccheri o candite ( sgocciolate, diacciate, crìstal-
                    hz/ ate ):
                    B.      altre :
                                 I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                    1.1 "»                                            10 + (p)
                              Il    non nominate                                      10
       20.05        Puree c p.istc di frutta , gelatine, marmellate, ottenute
                    mcdi.inie cottura , anche con aggiunta di zuccheri :
                    A        Pjrte e paste di marroni :
                                 I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore •
                                    1.1                                             12 + < p>
                              II . altre                                            12
                    B.      Marmellate di agrumi :
                                 I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                    30 %                                            1 0,A + ( P)
                              II . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                    13 % e inferiore o uguale a 30%                 10, 4 + ( p)
                            III     altre                                           10,8
                    C       altre :
                                 I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                    30 »/..:
                                    a)     Puree e paste di prugne, in imballaggi
                                           immediati di contenuto netto superiore a
                                            100 kg e destinate alla trasformazione
                                           industriale ( a )                         11,6
                                    b)     altre                                     1 2 +( P)
                              II . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                    1 3 % e inferiore o uguale a 30 %                   2 + ( P)
                            III . non nominate :
                                    –       Puree di fichi                             4,8
                                    –      altri                                        12
                     rr j '.ta altrimenti preparate o conservate , anche con
                    aggiun.'. di zuccheri o di alcole :
                     A. Frutta a guscio, comprese le arachidi, tostate, in
                             imballaggi immediati di contenuto netto :
                               I    a . p.u dt I kg                                   ' 2,3
< a > \ .» v^ii^N.one in cuesta sottovoce e > ubord'H»ta alle condizioni da stabilire dalle autorità
       coTtpetenu .
 ---pagebreak---                                            - 25 -
Ν delta tariffa                                                                                AII^uom
                                    Designa/ione delie merci                                   dei «Jj / i
  doganale                                                                                       r ·.»
  comune
                                                     ,
   20.06        A. II . di 1 kg o meno                                                     2,6
  is
                B. altre :
                     1 . con aggiunta di alcole :
                         à)    Zenzero :
                               1.      con     titolo       alcolometrico   effettivo
                                       inferiore o uguale a 1 1 ,85 % mas                   10,4
                               2.      altro                                                12.8
                         b)    Ananassi , in imballaggi immediati di
                               contenuto netto :
                               I.     .di più di I kg :
                                       aa ) aventi tenore, in peso,                 di
                                             zuccheri superiore a 1 7 %                  12 / 8». ( P)
                                       bb ) altri                                        12,8
                               2.      di I kg o meno :
                                        aa ) aventi         tenore,   in   peso,    di   12,8+
                                              zuccheri superiore a l9 0/o                         ( P)
                                        bb ) altri                                       12,8
                           c)   uve :
                                I.      aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                        superiore a 13 %                                 12 , 8». ([>)
                                2.      altre                                             12,8
                           d)   Pesche, pere e albicocche, in imballaggi
                                immediati di contenuto netto :
                                 I.      di più di I kg :
                                         aa ) aventi         tenore,   in   peso,    di
                                               zuccheri superiore a 13 % :                                 0
                                                II . con "titolo alcolometrico
                                                       effettivo inferiore o uguale a
                                                       1 1 ,85 % mas                        12,4 + 2 daz
                                                22 .   altre                                12,8+0"
                                         bb) altre :
                                                11 . con 'titolo alcolometrico
                                                       effettivo inferiore o ugujle a
                                                        1 1.85 "« mas                    : 12,4 .
                                              • 22. non nominale                            12,8
                                  2.      di I kg o meno :
                                                                                          I
                                          aa) aventi          tenore,   in   peso,    di
                                                zuccheri superiore a 15                   !l 2/8+<P>
                                          bb) altre                                        '.12,8
                            e)    altre frutta :
                                   I.     aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                          superiore a 9 % :
 ---pagebreak---                                                 - 26 -
                                                                                               Ai'Muou
S. er'U urif . J                                                                               dei da*'
   d-vurule                        Designazione delle mere»                                       (S )
   ionunc
    :o.06        o I.     e)   I. aa) con titolo alcoloinetrico effettivo
     vt'îftir.'
                                              inferiore o ug^nle a l I.S5 % mas 12,4 *^ 2 032
                                       bb) non nominate f                             12,8 + * *
                               2.      altre :
                                       aa ) on titolo alcolometrico effet », ivo
                                               j.itVriore o uguale a 11,85% mas       12,4
                                       bbl non nominee                                 12,8
                           0    Miscugli di frutta :
                                1.      aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                        superiore a 9 % :
                                        aa ) con titolo alcolometrico eflettivo
                                                inferiore o uguale a 1 1,85 0/o mas    112,4 + 2 daz
                                        bh . jltri                                      12,8 + < ''>
                                 2        altri
                                          aa ) con titolo alcolometrico effettivo 12,4
                                                 inferiore o uguale a 1 1,85 % mas
                                          bb ) non nominati
                                                                                        12,8
                      II . senza aggiunta di alcole :
                             a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi
                                  immediati di contenuto netto di più di
                                   Ikg :
                                   3.      Mandarini, compresi i tangerini e i
                                           mandarini        satsuma    (0   sazuma );
                                           clementine, wilkings, e altri simili
                                           ibridi di agrumi                              | 8,4         2 da /
                                   4.       Uve                                            8,8 + 2 daz
                                    5.      Ananassi :
                                                                                    di
                                            a a) aventi      tenore,   in   peso,          8,8       + 2 daz
                                                   zuccheri superiore a 17 V»
                                         , bb) altri                                       8,8
                                    6.      Pere :
                                             aa ) aventi      tenore,   in  peso,   di
                                                                                              8    + 2 daz
                                                   zuccheri superiore a 13 %
                                             bb) altre                                        8
                                     7.      Pesche e albicocche :
                                             aa) aventi       tenore ,   in  peso.   di
                                                    zuccheri supcriore al 13% :
                                                    –    \ lbicocche
                                                                                            [7 +2 daz
                                                                                            I
                                                    –    Pesche                             i 8 8 * - daz
 ---pagebreak---                                 - 27 -
                                                                                              Alnju«»ia
N de'Ial.-'                                                                                    dci d.i / i
  d«>nan i-e                   Designazione delle merci                                          (S)
   L«
             ». II . »)   7.     bb) altre :
                                       –      Albicocche                                   7
                                       –      Pesche                                         8,8
                     ex 8 .       altre frutta :
                                  ~~ altre che Pómpelmi e
                                                                                 g 4+ 2daz
                                       pomeli ■
                            9.     Miscugli di fruita :
                                   aa ) Miscugli nei quali nessuna delle
                                         frutta componenti supera, in
                                         peso, il 50% del totale delle
                                         frutta                                    8,2 + 2daz
                                   bb) altri                                       8 4 + : daz
                        b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi
                             immediati di contenuto netto di 1 kg o j
                             meno :                                              i
                             3.     Mandarini, compresi i tangermi e i j
                                    mandarini        satsuma    (o   sa/ um.il . i
                                    clementine,
                                    ibridi di agrumi
                                                      wilkings. e altri simili j 8,4                ? «i»»/
                                                                                   I
                              4.     Uve                                              9,6 +
                              5.     Ananassi :
                                     aa) aventi tenore, in peso, di
                                           zuccheri superiore a 19                    9,6 * Jdaz
                                     bb) altri                                          9,6
                                                                                     j
                               6.    Pere :
                                     aa ) aventi tenore, in peso, di
                                            zuccheri superiore a !5 %                 ■ 8,8 -
                                      bb ) altre                                       ■ 8,8
                                7.    Pesche e albicocche :
                                      aa) aventi tenore, in peso, di
                                             zuccheri superiore al ?"»:
                                             1 1.   Pesche                               l8,8 + '
                                                                                                           * daz
                                             22 . Albicocche                               9,6 "
                                                                                         ι
                                       bb) «ltre :
                                              1 1 . Pesche                               !δ,8
                                              22. Albicocche                              1,9,6
                                                                                           I
                                                                                           I
                          ^ X 8.       altre frutta :                                      !
                                       – altre c h e Pompelmi                                              : à .<?
                                                                                             9,6
                                            e pomeli
 ---pagebreak---                                                                                                            AiiquiHJ
         Ν ύ<!·3 ΙάΓΐίΓΐ                                                                                    dei da / i
                                                       Designazione delle merci                               <*•)
           ς^πηι.ηβ
                             B       II     j,) 9.        Miscugli di frutta :
            ■'*egue *                                     aa) Miscugli nei quali hessuna delle
                                                                 frutta componenti supera, in
                                                                 poso, il 50% del totale delle
                                                                 frutta                                 6+2 da/
                                                          bb ) altri                                      -> + 2 daz
                                                                                                      9,2
                                             c ) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi
                                                   immediati di contenuto netto :
                                                    l.     di 4.5 kg o più :
                                                           aa ) Albicocche :
                                                                  –     Albicocche dimezzate          5,4
                                                                  – Polpe di albicocche                 17 ( a )
                                                                   –    a tre                           6,8
                                                           bbi Pesche (comprese le pesche noci )
                                                                   e prugne                             7,6
                                                            cc )   Pere                                 8,4          .
                                                   ø-y      dd ) » Ure frutta :
                         [                                         – altre che Pompelmi                 9,2
                         I                                             e pomeli
                                                                                                         9,2
                         j                                  ee) Miscugli di frutta
                          '                          2.     di meno di 4,5 kg :
                          |                                 aa ) Pere                                    8,4       .
                          |                     ΜOX ~Θχ
                                                            bb> altre frutta e miscugli di frutta :
                                                                    – altre <ctie Pompelmi
                                                                        e pomeli                         9,2
                 ;ο 17      I Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva ) o di ortaggi,
                                   non fermentati , senza aggiunta di alcole, anche addizio­
                                   nati (!: zuccheri '
                            j A di massa vcWn.ica superiore a 1,33                                       g / cm a 20° C
                             J             !. Succhi di uve (compresi i mosti d'uva):
                             ì                  a ) di \ alore superiore a 22 L'CE per 100 kg              20
                                                       peso netto
                              j                 b ) di vjlore uguale o inferiore a 22 UC B per
                               !                       100 kg peso netto :
                               !                                                ...               . ,
                                ;                      |,    aventi tenore, in pt o, di zuccheri
                                 I                           addizion.-li siipc.ioro j ^0 %           ; 20 +
                                                             altri                                     I 20
( a^Da^io del       4,7                 nei limiti di un continente tari fario <.omi.nt:ario annuo di 90 tonnellate.
 ---pagebreak---                                  - 29 -
N del )* lanifa                                                                               A.iituota
                                       Designazione delle merci                               <Jcl J.l/ I
  d-.^anale
  tomune
    20.07       A.   II . di mele o di pere : miscugli d^ succhi di mele e
   tireur]                di succhi di pere :
                          a)    di valore superiore a 22 UCE per 100 kg
                                peso netto                                             16,8
                          b)    di valore uguale o inferiore a 22 UCE per
                                 100 kg peso netto :
                                 I.     aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                        addizionati superiore a .10 %                1 6,8 + < p)
                                 2.      altri                                       16,8
                     III . altri :
                           a)      di valore superiore a 30 UCE per 100 kg                                *
                                   peso netto :
                                   –      Pompelmi e pomeli                               5
                                   –      altre                      «                    16,8
                           b) di valore uguale o inferiore a 30 UCE per
                                    100 kg peso netto :
                                    1.    aventi tenore , in peso, di zuccheri
                                          addizionati superiore a .10
                                          –       Pompelmi e pomeli                        5     + ( P)
                                          .–     altre                                  16,8 + ( P)
                                    2.     altri :
                                           – Pompelmi e pomeli                              5
                                           –.      altre                                  16,8
                 B. di massa volumi ca,uguale o infe­
                       riore a 1 / 33 g / cm a 20° C
                   l~ Succhi di uve comp fresi' i mosti ,d                                uva
                                                                                  su  bchi di
                            a) di valore supcriore a 18 UCE per I00kg
                                    peso netto :
                                     I.    di uve :
                                           aa) concentrati :
                                                    1 1 . aventi tenore, in peso, di
                                                          zuccheri addizionati supc-
                                                          riore a 30 %
                                                                                           11,2
                                                    22 .  altri                        | 11 /2
                                            bb) altri :                                i
                                                                                       l    '
                                                     H    iivriui tenore, in poo. il   !
                                                          zuccheri addizionati supc-
                                                          riore a 30 %
                                                                                       i 11,2
                \
                                                    22 . non nominati                   i 11,2
                                     2.     di mele e di pere :                         I
                                            aa) contenenti zuccheri add'zicn.'ti        ! 9,6
                                            bb) altri                                   ! 10
 ---pagebreak---                                                 - 30 -
                                                                    •
  S della tuhft'r                                                                                Aliquota
    doganale                          Designazione delle merci                                   dei dazi
    comune                                                                                          <%>
     20.07           B. 1. a)    3.      Miscugli di succhi di mele e di succhi
     Sïguct                              di pere                                          10
                           b)    di valore uguale o inferiore a 18 UCE per
                                  100 kg peso netto :
                                  1.     di uve :
                                         aa) concentrati :
                                                II . aventi tenore, in peso, di
                                                     zuccheri addizionali supe-
                                                     riore a 30 %                        11,2+ ( P)
                                                22 . altri                               11,2
                                         bb) altri :
                                                II . aventi tenore, in peso, di
                                                     zuccheri addizionati supe-
0
                                                      riore a 30 %                      M ,2 +«·>
                                                22 . non nominati                        11,2
                               ■
                  !               2.     di mele :
                                         aa ) aventi tenore, in peso, di
                                                zuccheri addizionati superiore a
                                                30 %                                     9,6 + ( P)
                                         bb) aventi tenore, in peso, di
                                                zuccheri addizionati uguale o
                                                inferiore a 30 %                         9,6
                                          cc ) senza zuccheri addizionati                 10
                                                                                               '
                                 "3 .    di pere :
                                         aa ) aventi tenore, in peso, di
                                                zuccheri addizionati superiore a
                                                3(1 %
                                                                                        9,6 MP)
                                         bb) aventi tenore, in peso, di
                                                zuccheri addizionati uguale o
                                                inferiore a 30 %                        9,6
                                                                                        Λ    A
                                         cc ) senza zuccheri addizionati             ' 10
                                                                                           .
                                 4.      Miscugli di succhi di mele e di succhi
                                         di pere :
                                         aa ) aventi       tenore,  in    peso,   di
                                                Zuccheri - addizionati . superiore a
                                                30 "ï                                    10       -e ( Ρ)
                   1
                                         bb ) altri                                      10
                  i
                  ƒ
                        li altri·
                  !
                  !        a)     J· \ ..;.,re superipre a 30 UC'E per 100 kg
                  i               ρ·, i., .. cito :
                   .              '      di arance                                     , 7,6
 ---pagebreak---                              - 31 -
  V delia unfit                                                                   Aliquota
    {Jiigitn.tle                  Deiignuione delle merci                          dei (lau
     comune                                                                          <%>
        20ΛΓ     B. II . a)  3     di limoni e di altri agrumi :
      ■ segue >
                                   aa) con zuccheri addizionati               7,2
                                   bb) altri                                  7,6
                             4.    di ananassi :
                                   aa ) con zuccheri addizionati              7,6
                                   bb) altri                                  8
                              3.    di pomodori :
                                    aa ) con zuccheri addizionati             S
                                    bb ) altri                                8,4
                  •
                              6.    di altre frutta e ortaggi :
                                    aa ) con zuccheri addizionati             8,4
                                    bb) altri                                 8,8
                              7.    Miscugli :
                                    aa) di succhi di agrumi e di succhi di
                                          ananassi: / '
                                          II . con zuccheri addizionati        7,6
                                          22. altri                            8
                                                                                            4
                                    bb) altri : .
                                          II . con zuccheri addizionati        8,4
                                          22 .  non nominati
                                                                               8,8
                          b)   di valore uguale o inferiore a JO 1 '( H per
m
           ■
                               100 kg peso netto :
                               1.   di arance :
                                    aa ) aventi      tenore ,   in peso, di
                                          zuccheri addizionati superiore a
                                          30%
                                                                            1 7,6 + « P>
                                     bb ) altri                             ! 7,6 '
-                                                                           1
                               3.   di limoni :
                                    aa) aventi tenore, in peso, di
                                          zuccheri addizionati superiore a
                                          30 %                                7,2 + ( P)      "
                                    bb) aventi tenore, in peso, di
                                          zuccheri addizionali uguale o       7  ?
                                          inferió· e a 30%
                                    cc) senza zuccheri uddìzionati            7,6
 ---pagebreak--- /                                               - 32 -
                                                                                                         n
  N      j i j ' . ffa                                                                      Atiquota
                                      Detignazionc delk merci                               4«i dui
     c« mwnc                                                                                   (H)
     20 07             B. II . h) 4.   di jltri agrumi :
    tu'KUf
                                       aa ) aventi tenore, • in peso, di
                                             zuccheri addizioniti superiori a
                                             30%                                       7,2 + < Pi
                                       hh ) «\ enti tenore, in peto, di
                                             zuccheri addizionati ugual# o
                                             inferiori a 30 H                          7,2
                                       cc ) senza zuccheri addizionati
                                                                                       7,6
                                  5.   c jrwrusM :
                                       aa ) adenti      tenore,    in    peto,   di
                                             zuccheri addizionati tuperiore •
                                             30 ".                                     7,6 HP)
                                       bb > « venti tenore, in peto, di
                                             zuccheri addizionati ugual* O                            Λ,
                                              inferiore a 30 %
                                                                                       7,6
                                        cc ) lenza zuccheri addizionati                8
                                  i.    di pomodori :
                                        aa ) aventi tenore, in peso, di
                                              zuccheri addizionati tupenore •
                                              30                                           ♦ < P)
                                        bb ) « venti     tenore,    in    peso,   di
                                              zuccheri addizionati uguale e
                                              inferiore a JO
                                        cc ) venza zuccheri addizionati              18,4
                                                                                     I    «
                                   7.   di altre frutta e ortaggi :
                                        aa ) aventi      tenore,    in     peso,  di
                                              zuccheri addizionali tuperiore a
                                              JO ".                                    8,4 + ( P>
                                        bb ) aventi tenore, in peso, di
                                              zuccheri addizionati ugual* O
                                              inferiore a 30 H                         8,4
                                        cc ) senza zuccheri addizionati                8,8
                                        Miscugli :
                                        aa) di succhi di agrumi e di succhi di
                                              anana«i :
                                               II . a\enti tenore , in peso, di
                                                    zuccheri   «lì.l / ionali  supe­
                                                    riore a 30 J                       7,6       » P>
                                               22   aventi tenore , in pevo. di
                                                    zuccheri «tdJizionati uguale
                                                    o inferiore a 30 S                 7,6
                                               J3 . un /* zuccheri addizionati
                                                                          •vm
 ---pagebreak---                                                 - 33 -
N. dell » tariffa                                                                          Aliquota
   doganale                             Designuionc delle merci                            dei dàzi
   lumune
    :iur          B.   II . b )     8.   bb) altri :
   negue /
                                                II . aventi tenore , in peso, di
                                                     zuccheri addizionati supc-
                                                     riore a 30 %                     8,4 + ( P)
                                                22 . aventi tenore, in peso, di
                                                     zuccheri addizionati uguale             _
                                                     o inferiore a ? 0"o              8,4
                                                33. senza zuccheri addizionati        8,8
     22.04        Mosti di uve parzialmente fermentati, anche mutizzati
                  con metodi diversi dall'aggiunta di alcole                          16
                                                                  •
     22.05        Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutizzati con
                  alcole ( mistelle):
                  A.   Vini spumanti                                                  9,6 ECU l' hl
                  H.   Vini presentati in bottiglie chiuse con un tappo a
                       • l'orma di fungo» tenuto da fermagli o legacci : vini
                       altrimenti presentati ed aventi una sovrappressione
                       uguale o superiore a 1 bar ed inferiore a 3 bar misu-
                       rata a 20 "C                                                   9,6 ECU l' hl
                  C.   altri                                                                        ,
                           1 . con titolo alcolometrico effettivo di 13 S vol o
                               meno, presentati in recipienti contenenti :
                               a)    due litri o meno :
                                     –    Vini di uve fresche                         3,4 ECU l' hl
                                                                                      ( at
                                     –    altri                                  ; 5,8 ECU l' hl
                                                                                 .    ( al
                               b)    più di due litri :                          i
                                     –    Vini di uve fresche                    i 2,6 ECU l' hl
                                                                                      (a)
                                     –    altri                                   ι 4,3 ECU l' hl
                                                                                  i <»>
                          11 . con titolo alcolometri«) effettivo super ore a      I
                                13 % voi e non superiore a 15 % voi , presentati
                                in recipienti contenenti :
                                a)   due litri o meno :
                                     –    Vini di uve fresche                         4 ECU l' hl
                                                  <
                                                                                    i <»>
                                     –    altri                                     ! 6,7 ECU l' hl
                                                                                    I «a)
 ( a)H cambio da applicare per la conversione in moneta nazionale dell ECU nella quale .'.cnc
      esp'cvso il dazio i il lasso rappresentativo applicabile ai vini, se questo viene (issai ' nel
      quadro della politica agricola comune .
 ---pagebreak---                                                            - 34 -
 Ν della tariffa                                                                           Aliquota
    d^gar d !e                                  Designazione delle merci                   dei da / i
    comune                                      *
                                                   m
                                                                                             <· «>
                   1
     ZT.Oj                 C.  11 . h )     più di due litri :
     ■\rgi.e :
                                            –     Vini di uve fi esche ·             3,1 ECU l' hl
                                                                                     (a)
                                            --    altri                              5,3 ECU L' hl
                                                                                     (a )
                     !        111 . con titolo alcolometriio effettivo superiore a
                     I               I -- '0 voi e non superiore a 18% voi e presen-   ,
                                    tati in recipienti contenenti:'
                     1
                     ,              a)      due litri 0 meno :
                     j1                     2.    altri :
                       j                          – Vini di uve fresche              4,9 ECU l' hl
                       1
                                                                                      (a)
                                                  –       altri                      8,2 ECU l' hl
                       :                                                             (a)
                                    b)      più di due litri :
                                            3.    altri :
                                                  –       Vini di uve fresche        4 ECU l' hl
                                                                                      (a )
                                                  –       altri                      6,7 ECU l' hl
                                                                                      (a )
                               IV . con titolo alcolometrico effettivo superiore a
                                     IH °o voi e non superiore a 22 % voi presentati
                                    in recipienti contenenti :
                         I          a ) due litri 0 meno :
                         1                   2.   altri'
                         1                        –       Vini di uve fresche        5,5 ECU l' hl
                                                                                      (a )
                        1                         –       altri                      9,2 ECU l' hl
                       (
                                                                                     (a )
                                    b)      più di due litri :
                                            3.    altri :
                                                  –       Vini di uve fresche         5,5 ECU l' hl
                                                                                     (a)
                                                  –       altri                      9,2 ECU l' hl
                                                                                     (a )
                              V.    con titolo alcolamctrico effettivo superiore a
                                    22 % voi presentati in recipienti contenenti :
                                    a)      due litri 0 meno :
                                            –     Vini di uve fresche                0,4 ECU l' hl
                                                                                      per % ν al :· p <rr
                                                                                      h' + 2,8 ECU
                                                                                     ( al
( 3 ) Il <. . imbuì d.i .ippljcdre pei ia conversione in moneta nazionale dcH'fcCU nella qujle viene
       esp.Two »' «i.i/ io c il ION -.o rapprevcntai.vo applicabile ai vini, se questo viene fissato nel
       quadro «.follo politi ^ «i-zricoJa tomaie .
 ---pagebreak---  N delU « riffa                                                                                Aliquota
    doganale                              Designazione delle merci                              dei dazi
     comune                                                                                       <S>
      22.05                  V. a )   –     altri                                    P,7 ECU l'hl
    ( %€guet                                                                            per % \ ol c per
                                                                                        hi + 4,8 ECU L' hl
                                                                                        ( a)(bi
                                  b)   più di due litri :
                                       –    Vini di uve fresche                      0,4 ECU l'hl
                                                                                        per "o vol e per hl
                                                                                        («; '
                                       –     altri                                   0,7 H u l'hl
                                                                                         per "     ol e per hl
       22<ix          Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometnco di
                      mi ".i voi e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi
                      utolo alcolomelrico :
                      ex A.      Alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alco-
                                 lomelrico:'
                                 – ottenuto con prodótti agricoli che figurano         6,4 ECU l' hl
                                     nell' allegato II del trattato CEE
                      ex B.      Alcole etilico non denaturato con titolo alcolo-
                                 melrico di 80 % voi e più :
                                 – ottenuto con prodotti agricoli che figurano
                                     nell'allegato I I del trattato CEE                   12 ECU l' hl
        22.W           Alcole etilico non denaturato c^n titolo alcolometrico 'Ji
                       meno di 80% voi ; acquaviti , liquori ed altre bevande !
                       alcoliche : preparazioni alcoliche composte ( dette j
                       « estratti concentrati ») per la fabbricazione . delle
                       bevande :                                                      j
                       A.     Alcole etilico non denaturato con titolo alcolome-
                              trico di meno di 80% voi , presentato in recipienti
                              contenenti :
                               ex I.   due litri o meno :
                                       – ottenuto con prodotti agricoli che figu­
                                             rano nell'allegato II del trattato ChL     0,6 ECU l' hl
                                                                                           per % vM e
                                                                                           per hl T 4 ECU
                                                                                           l' hl
                              exit ,   più di due litri :
                                       – ottenuto con prodotti agricoli che figu­         0,6 ECU L' hl
                                             rano nell'allegato II del trattato CEE
                                                                                           per vol e
                                                                                           per hl
( a ) Il cambio da applicare per Ta conversione in moneta delTECU nella quale viene espresso il
        da/ io è il tasso rappresentativo applicabile ai vini, se questo viene fisiato.ncl quadro della
        politica agricola comune .
 ---pagebreak---                                 - 36 -
                                                                                          í
                                                                    Aliquota
                       Detonazione delle merci                      dei dan
                                                                                          »·
                                                                       <*)
                                                                                           'S.'i ■
                                                                                           hí
Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ;                                        ft
A.     Aceto di vino , presentato in recipienti .wuenentt :
        1.    due litri o meno                                 3,2 ECU        l' hl         m
                                                                                            £'
       11 .   più di due Iuri                                  2,4 F.CU       l' hl
B.     altri . presentati in recipienti contenenti :                                    •
                                                                                            i
                                                                              l' hl
                                                                                             '
        1     duc li:ti o meno                                 3,2 ECU
       Il      più di due litri                                2,4 ECU :      l' hl .        i­
                                                                                             i
                                                                                      »
 (- ecce ili vino ; tartaro greggio :
 A.     hecce di vino :
                                                               0,8 ECU
                                                                                              ï
        11 .   altri                                                          per
                                                                kg di alcolc
                                                                toule
                                                                                              i
  Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati                                 3
  per la nutrizione degli animali, non nominati ni
  compresi uitro\e
  A. Ghiande di querce, castagne d' India e residui della
         spremuura di ( rutta :                                                                  ¡
         1.     \ inuw J i                                                                         ■
                b»   altri                                      0,8 ECU        per
                                                                 kg di alcole
                                                                 totale