CELEX: C2003/146/21
Language: da
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 6. marts 2003 i sag C-449/01, Abbey Life Assurance Co. Ltd mod Kok Theam Yeap (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 86/653/EØF — samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter — anvendelighed på agenter inden for området for forsikrings- og finansielle tjenesteydelser)

21.6.2003               DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                             C 146/13
                   DOMSTOLENS KENDELSE                                      Appel iværksat den 4. februar 2003 af Rica Foods (Free
                                                                            Zone) NV til prøvelse af dom afsagt den 14. november
                                                                            2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                          (Første Afdeling)                                 (Tredje Afdeling) i de forenede sager T-332/00 og T-350/
                                                                            00, Rica Foods (Free Zone) NV, støttet af Kongeriget
                                                                            Nederlandene og Free Trade Foods NV, mod Kommissio-
                                                                            nen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Kongeriget
                           af 6. marts 2003                                                               Spanien
i sag C-449/01, Abbey Life Assurance Co. Ltd mod Kok
                                                                                                      (Sag C-40/03 P)
Theam Yeap (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
   Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) (1)
                                                                                                     (2003/C 146/22)
(Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 86/653/
EØF — samordning af medlemsstaternes lovgivning om
selvstændige handelsagenter — anvendelighed på agenter
inden for området for forsikrings- og finansielle tjenesteydel-
                                   ser)
                                                                            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 4. fe-
                                                                            bruar 2003 iværksat appel af Rica Foods (Free Zone) NV ved
                           (2003/C 146/21)                                  G. van der Wal, advocaat ved Hoge Raad der Nederlanden, til
                                                                            prøvelse af dom afsagt den 14. november 2002 af De
                                                                            Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling)
                                                                            i de forenede sager T-332/00 og T-350/00, Rica Foods (Free
                         (Processprog: engelsk)
                                                                            Zone) NV, støttet af Kongeriget Nederlandene og Free Trade
                                                                            Foods NV, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                            ber, støttet af Kongeriget Spanien.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            Appellanten har nedlagt følgende påstande:
I sag C-449/01, angående en anmodning som Court of Appeal                   1)    Appellantens appel iværksat til prøvelse af dom afsagt
(England & Wales) (Civil Division) (Det Forenede Kongerige) i                     den 14. november 2002 af Retten i Første Instans i
medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den                     de forenede sager T-332/00 og T-350/00 antages til
for nævnte ret verserende sag, Abbey Life Assurance Co. Ltd                       realitetsbehandling.
mod Kok Theam Yeap, at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 86/653/EØF af
18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes                         2)    Dom afsagt den 14. november 2002 af Retten i Første
lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382, s. 17),                     Instans i de forenede sager T-332/00 og T-350/00
har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                       ophæves, og der træffes ny afgørelse i sagen i overens-
manden, M. Wathelet, og dommerne P. Jann (refererende                             stemmelse med appellantens påstande, således som disse
dommer) og A. Rosas; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitsse-                    var formuleret i stævning indleveret i første instans den
kretær: R. Grass, den 6. marts 2003 afsagt kendelse, hvis                         27. oktober 2000:
konklusion lyder således:
                                                                                  —     Forordning (EF) nr. 2081/2000 (1) annulleres.
Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning
af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter skal
                                                                                  —     Det fastslås, at Fællesskabet er ansvarlig for det tab,
fortolkes således, at de selvstændige agenter, der har til opgave at
                                                                                        som appellanten har lidt, fordi indførsel af de i
skaffe ansøgninger til nye livsforsikringspolicer, livrenteordninger eller
                                                                                        forordning nr. 2081/2000 nævnte produkter har
opsparingskontrakter, ikke omfattes af direktivets anvendelsesområde.
                                                                                        været forhindret eller begrænset siden 1. oktober
                                                                                        2000 som følge af denne forordning, og det fastslås,
                                                                                        at parterne skal nå til en nærmere indbyrdes forståel-
( 1) EFT C 84 af 6.4.2002.                                                              se med hensyn til størrelsen af appellantens tab, og
                                                                                        at sagens behandling i mangel af forståelse herom
                                                                                        skal fortsættes, indtil Domstolen har fastsat et tids-
                                                                                        punkt med henblik på bestemmelse af tabets størrel-
                                                                                        se, subsidiært dømmes Fællesskabet til at betale det