CELEX: 32010R0201
Language: hu
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: A Bizottság 201/2010/EU rendelete ( 2010. március 10. ) a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló 1006/2008/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

11.3.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 61/10
            
         A BIZOTTSÁG 201/2010/EU RENDELETE
   (2010. március 10.)
   a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló 1006/2008/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Mivel az európai uniós vizek, illetőleg a Norvégia és a Feröer szigetek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek egymáshoz közel helyezkednek el, helyénvaló különös engedélyezési szabályokat kialakítani a Norvégia északi-tengeri vizein és a Feröer szigetek vizein halászati tevékenységet folytató uniós hajókra vonatkozóan.
            
         
               (2)
            
            
               A helyi halászhajók által végzett halászati tevékenységek védelme érdekében a harmadik országbeli hajók számára az uniós vizekhez való hozzáférést indokolt bizonyos földrajzi területekre korlátozni.
            
         
               (3)
            
            
               Mivel az európai uniós vizek, illetőleg a Norvégia és a Feröer szigetek felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek egymáshoz közel helyezkednek el, helyénvaló különös engedélyezési szabályokat kialakítani az uniós vizeken halászati tevékenységet folytató, norvég és Feröer szigeteki lobogó alatt közlekedő hajókra vonatkozóan.
            
         
               (4)
            
            
               Célszerű meghatározni a harmadik országbeli hajókra vonatkozó engedély iránti kérelmek tartalmát azért, hogy a Bizottság további adatokhoz férhessen hozzá.
            
         
               (5)
            
            
               Annak biztosítására, hogy a kék puhatőkehalnak és a makrélának a harmadik országbeli hajók által az uniós vizekben ejtett fogásai pontosan nyilvántarthatók legyenek, az ilyen hajók tekintetében indokolt szigorú ellenőrzési rendelkezéseket előírni. A szóban forgó rendelkezéseknek összhangban kell lenniük a 2214/80/EGK tanácsi rendelettel (2) jóváhagyott, az Európai Közösség és Norvégia közötti megállapodással, valamint a 2211/80/EGK tanácsi rendelettel (3) jóváhagyott, az Európai Közösség és a Feröer szigetek közötti megállapodással.
            
         
               (6)
            
            
               Az 1006/2008/EK rendelet szerinti engedéllyel nem rendelkező hajók számára célszerű lehetővé tenni az uniós vizeken való áthaladást, feltéve, hogy halászati eszközeik oly módon vannak elhelyezve, hogy azokat halászati műveletek végzése céljából nem lehet könnyen használatba venni.
            
         
               (7)
            
            
               Ennek megfelelően az 1006/2008/EK rendelet alkalmazására vonatkozóan indokolt részletes szabályokat elfogadni.
            
         
               (8)
            
            
               E rendeletnek az a célja, hogy biztosítsa a jelenleg a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendeletben (4) foglalt rendelkezések folytonosságát.
            
         
               (9)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   I.   FEJEZET
   
      AZ UNIÓS HAJÓK ÁLTAL AZ UNIÓS VIZEKEN KÍVÜL FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
   
   1. cikk
   Halászati engedélyek
   Az 1006/2008/EK rendelet 3. cikkétől eltérve a legfeljebb 200 BT űrtartalmú uniós hajók mentesülnek a halászati engedély birtoklásának kötelezettsége alól, amikor Norvégia északi-tengeri vizein folytatnak halászati tevékenységet.
   2. cikk
   Földrajzi korlátozások
   (1)   A Norvégia északi-tengeri vizein halászatra jogosult uniós halászhajók nem folytatnak halászati tevékenységet a Skagerrakban a Norvégia alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldön belül.
   (2)   Az (1) bekezdéstől eltérve azonban a Dánia vagy Svédország lobogója alatt közlekedő és az említett országokban lajstromozott hajók számára a Norvégia alapvonalaitól számított 4 tengeri mérföldön belül engedélyezett a halászati tevékenységek végzése.
   3. cikk
   Kapcsolódó feltételek
   A Feröer szigetek vizein valamely faj célzott halászatára vonatkozó engedéllyel rendelkező uniós hajók másik fajra is folytathatnak célzott halászatot, amennyiben a Feröer szigetek hatóságait erről előzetesen értesítik.
   4. cikk
   Általános kötelezettségek
   Az uniós vizeken kívül halászati tevékenységet folytató uniós hajók betartják a tevékenységük szerinti övezetre irányadó állománymegőrzési és ellenőrző intézkedéseket és minden más rendelkezést.
   II.   FEJEZET
   
      A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL AZ UNIÓS VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
   
   5. cikk
   Halászati engedélyek
   Az 1006/2008/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a Norvégia lobogója alatt közlekedő, 200 BT-nél kisebb űrtartalmú hajók mentesülnek a halászati engedély birtoklásának kötelezettsége alól, amikor uniós vizeken folytatnak halászati tevékenységet.
   6. cikk
   A halászati engedély iránti kérelmek beküldése és azok tartalma
   Az 1006/2008/EK rendelet 19. cikke szerinti halászati engedélyeknek tartalmazniuk kell az I. mellékletben a hajók lobogója szerint meghatározott információkat.
   7. cikk
   Földrajzi korlátozások
   (1)   Az uniós vizeken folytatott halászatra jogosult, Norvégia lobogója alatt közlekedő, illetve a Feröer szigeteken lajstromozott hajók nem folytatnak halászati tevékenységet az ICES IV övezetben (5) a tagállamok alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldön belül, a Kattegatban és az Atlanti-óceánon az é. sz. 43°00′-től északra, a 2371/2002/EK tanácsi rendelet (6) 18. cikkében említett terület kivételével.
   (2)   Az (1) bekezdéstől eltérve azonban a Norvégia lobogója alatt közlekedő halászhajók számára a Dánia és Svédország alapvonalaitól számított 4 tengeri mérföldön belül engedélyezett a halászati tevékenységek végzése.
   8. cikk
   Halászati napló
   A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (7) 14. cikkének (8) bekezdésében foglalt rendelkezéseken túlmenően az uniós vizeken halászati tevékenységek végzésére jogosult harmadik országbeli halászhajók parancsnoka halászati naplót vezetnek, amelybe bejegyzik az II. mellékletben meghatározott információkat.
   9. cikk
   A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok megküldése
   (1)   A harmadik országbeli halászhajó parancsnoka által az 1006/2008/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottságnak megküldendő információk körét a III. melléklet határozza meg.
   (2)   Az (1) bekezdés nem vonatkozik az ICES IIIa övezetben halászati tevékenységet folytató, Norvégia lobogója alatt közlekedő hajókra.
   10. cikk
   A kék puhatőkehal és a makréla halászata
   Azoknak a Norvégia, illetve a Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő halászhajóknak, amelyek engedéllyel rendelkeznek a kék puhatőkehal és a makréla uniós vizeken történő halászatára, meg kell felelniük a IV. mellékletben megállapított rendelkezéseknek.
   11. cikk
   Áthaladás uniós vizeken
   Az uniós vizeken áthaladó és a szóban forgó vizekre vonatkozó halászati engedéllyel nem rendelkező harmadik országbeli hajóknak az alábbi feltételek szerint úgy kell elhelyezniük hálóikat, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni:
   
               a)
            
            
               a hálókat, nehezékeket és a hasonló eszközöket külön kell választani a vonóhálólemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől;
            
         
               b)
            
            
               a fedélzeten vagy afelett található hálókat biztonságosan oda kell erősíteni a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
            
         III.   FEJEZET
   
      ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
   
   12. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2010. március 10-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 286., 2008.10.29., 33. o.
   
      (2)  HL L 226., 1980.8.29., 47. o.
   
      (3)  HL L 226., 1980.8.29., 11. o.
   
      (4)  HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
   
      (5)  HL L 87., 2009.3.31., 70. o.
   
      (6)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
   
      (7)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELMEK HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓK ESETÉBEN
      
      I.   RÉSZ
      
         A Norvégia lobogója alatt közlekedő hajók
      
      A Norvégia lobogója alatt közlekedő hajók esetében a kérelmekben fel kell tüntetni az alábbiakat:
      
                  a)
               
               
                  nemzetközi rádióhívójel (IRCS);
               
            
                  b)
               
               
                  csoportkód.
               
            II.   RÉSZ
      
         A Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók
      
      A Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók esetében a kérelmekben fel kell tüntetni az alábbiakat:
      
                  a)
               
               
                  a hajó neve;
               
            
                  b)
               
               
                  külső azonosító jelek;
               
            
                  c)
               
               
                  nemzetközi rádióhívójel (IRCS);
               
            
                  d)
               
               
                  motorteljesítmény;
               
            
                  e)
               
               
                  bruttó űrtartalom és teljes hossz;
               
            
                  f)
               
               
                  a halászat tervezett célfajai;
               
            
                  g)
               
               
                  tervezett halászterület.
               
            
   
      II. MELLÉKLET
      
         AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK PARANCSNOKA ÁLTAL VEZETENDŐ HAJÓNAPLÓ
      
      
         A hajónaplóban rögzítendő adatok
      
      
                  1.
               
               
                  Minden egyes fogást követően:
                  
                              1.1.
                           
                           
                              valamennyi kifogott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban);
                           
                        
                              1.2.
                           
                           
                              a fogás napja és időpontja;
                           
                        
                              1.3.
                           
                           
                              a fogás helyének földrajzi meghatározása;
                           
                        
                              1.4.
                           
                           
                              az alkalmazott halászati módszer.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
                  
                              2.1.
                           
                           
                              „átrakodva …-ról/-ről” vagy „átrakodva …-ra/-re” adat feltüntetése;
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              valamennyi átrakodott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban);
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              annak a hajónak a neve, valamint külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre vagy amelyről átrakodtak;
                           
                        
                              2.4.
                           
                           
                              a közönséges tőkehal átrakodása tilos.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Uniós kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
                  
                              3.1.
                           
                           
                              a kikötő neve;
                           
                        
                              3.2.
                           
                           
                              valamennyi kirakodott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban).
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Az Európai Bizottságának való minden egyes adatküldés után:
                  
                              4.1.
                           
                           
                              az adatküldés napja és időpontja;
                           
                        
                              4.2.
                           
                           
                              az üzenet típusa: „fogás belépéskor”, „fogás kilépéskor”, „fogás”, „átrakodás”;
                           
                        
                              4.3.
                           
                           
                              rádión keresztüli adattovábbítás esetén: a rádióállomás neve.
                           
                        
            
   
      III. MELLÉKLET
      
         AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A BIZOTTSÁGNAK KÜLDENDŐ ADATOK
      
      1.   Az Európai Bizottság részére a következő adatokat kell megküldeni az alábbi ütemezésben:
      
                  1.1.
               
               
                  Minden egyes alkalommal, amikor a hajó az uniós vizeken megkezdi halászati útját (1), küld egy „fogás belépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
                  
                              SR
                           
                           
                              k (2)
                              
                           
                           
                              (= üzenet kezdete)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              k
                           
                           
                              XEU (= az Európai Bizottság részére)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenet sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              k
                           
                           
                              COE (= „fogás belépéskor”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (nemzetközi rádióhívójel)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              n (3)
                              
                           
                           
                              (halászati út sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (hajó neve)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
                           
                        
                              LT (4)
                              
                           
                           
                              n (5)
                              
                           
                           
                              (a hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
                           
                        
                              LG (4)
                              
                           
                           
                              n (5)
                              
                           
                           
                              (a hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)
                           
                        
                              LI
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (annak a helynek a becsült szélességi koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászat megkezdését tervezi)
                           
                        
                              LN
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (annak a helynek a becsült hosszúsági koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászat megkezdését tervezi)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (vonatkozó ICES-terület)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg-kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (hajóparancsnok neve)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet vége)
                           
                        
            
                  1.2.
               
               
                  Minden egyes alkalommal, amikor a hajó az uniós vizeken befejezi halászati útját (1), „fogás kilépéskor” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket:
                  
                              SR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet kezdete)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              k
                           
                           
                              XEU (= az Európai Bizottság részére)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenet sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              k
                           
                           
                              COX (= „fogás kilépéskor”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (nemzetközi rádióhívójel)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (halászati út sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (hajó neve)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
                           
                        
                              LT (6)
                              
                           
                           
                              n (7)
                              
                           
                           
                              (hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
                           
                        
                              LG (6)
                              
                           
                           
                              n (7)
                              
                           
                           
                              (hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (vonatkozó ICES-terület, ahol a halfogás történt)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg-kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg-kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (az utolsó jelentés óta halászattal töltött napok száma)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (hajóparancsnok neve)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet vége)
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Hering és makréla halászata esetén a hajó az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított harmadik naptól kezdve háromnaponként, egyéb halfajok halászata esetén a hajó az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított hetedik naptól kezdve hetente „fogási jelentés” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket:
                  
                              SR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet kezdete)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              k
                           
                           
                              XEU (= az Európai Bizottság részére)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenet sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              k
                           
                           
                              CAT (= „fogási jelentés”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (nemzetközi rádióhívójel)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (halászati út sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (hajó neve)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
                           
                        
                              LT (8)
                              
                           
                           
                              n (9)
                              
                           
                           
                              (a hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
                           
                        
                              LG (8)
                              
                           
                           
                              n (9)
                              
                           
                           
                              (hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)
                           
                        
                              RA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (vonatkozó ICES-terület, ahol a halfogás történt)
                           
                        
                              CA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg-kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
                           
                        
                              OB
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg-kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
                           
                        
                              DF
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (az utolsó jelentés óta halászattal töltött napok száma)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (hajóparancsnok neve)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet vége)
                           
                        
            
                  1.4.
               
               
                  Amennyiben a hajó a „fogás belépéskor” és a „fogás kilépéskor” üzenet küldése között átrakodást tervez, a „fogási jelentés” üzeneteken kívül „átrakodás” üzenetet is küld az átrakodási művelet megkezdése előtt 24 órával.
                  
                              SR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet kezdete)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              k
                           
                           
                              XEU (= az Európai Bizottság részére)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenet sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              k
                           
                           
                              TRA (= „átrakodás”)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (nemzetközi rádióhívójel)
                           
                        
                              TN
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (halászati út sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              NA
                           
                           
                              n
                           
                           
                              (hajó neve)
                           
                        
                              IR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
                           
                        
                              XR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
                           
                        
                              KG
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg-kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
                           
                        
                              TT
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
                           
                        
                              TF
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
                           
                        
                              LT (10)
                              
                           
                           
                              k/n (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (hajó becsült szélességi helyzete a tervezett átrakodás idején)
                           
                        
                              LG (10)
                              
                           
                           
                              k/n (11)
                                  (12)
                              
                           
                           
                              (a hajó becsült hosszúsági helyzete a tervezett átrakodás idején)
                           
                        
                              PD
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (átrakodás tervezett dátuma)
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (átrakodás tervezett időpontja)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (hajóparancsnok neve)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet vége)
                           
                        
            2.   Az adatküldés formája
      A fenti 1. pontban foglalt információkat a fentiekben meghatározott kódok és adatsorrend tiszteletben tartásával kell elküldeni, kivéve az alábbi 3.3. pont alkalmazása esetén; így különösen:
      
                  —
               
               
                  a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie,
               
            
                  —
               
               
                  valamennyi adatelemet új sorban kell feltüntetni,
               
            
                  —
               
               
                  az adat előtt – szóközzel elválasztva – a megfelelő kódnak kell állnia.
               
            Példa (fiktív adatokkal):
      
                  SR
               
               
                   
               
            
                  AD
               
               
                  XEU
               
            
                  SQ
               
               
                  1
               
            
                  TM
               
               
                  COE
               
            
                  RC
               
               
                  IRCS
               
            
                  TN
               
               
                  1
               
            
                  NA
               
               
                  PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE
               
            
                  IR
               
               
                  NOR
               
            
                  XR
               
               
                  PO 12345
               
            
                  LT
               
               
                  +65 321
               
            
                  LG
               
               
                  –21 123
               
            
                  RA
               
               
                  04A.
               
            
                  OB
               
               
                  COD 100 HAD 300
               
            
                  DA
               
               
                  20051004
               
            
                  MA
               
               
                  PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE
               
            
                  TI
               
               
                  1315
               
            
                  ER
               
               
                   
               
            3.   Kommunikációs rendszer
      
                  3.1.
               
               
                  Az 1. pontban meghatározott adatokat telexen (SAT COM C 420599543 FISH), elektronikus úton (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) vagy a 4. pontban felsorolt rádióállomások valamelyikén és a 2. pontban meghatározott formában kell továbbítani Brüsszelbe, az Európai Bizottságnak.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Amennyiben vis maior esetén a hajóról nem lehet elküldeni az üzenetet, azt az adott hajó nevében egy másik hajó is elküldheti.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Amennyiben a lobogó szerinti állam megfelelő technikai képességgel rendelkezik arra, hogy a fenti üzeneteket működő hajói nevében az úgynevezett NAF-formátumban küldje, az adott lobogó szerinti állam – az említett állam és a Bizottság közötti kétoldalú megállapodás megkötése után – ezeket az információkat biztonságos adatküldési protokoll szerint küldi Brüsszelbe, az Európai Bizottságnak. Ebben az esetben az üzenetet (az AD adat után) – egyfajta borítékként – néhány további információval kell kiegészíteni:
                  
                              FR
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (küldő fél ISO-3 országkódja)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (az adott évre vonatkozó jelentés sorszáma)
                           
                        
                              RD
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
                           
                        
                              RT
                           
                           
                              m
                           
                           
                              (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
                           
                        Példa (a fenti adatokkal)
                  //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE//ER//
                  A lobogó szerinti állam „válaszüzenetet” kap, amely a következőket tartalmazza:
                  
                              SR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet kezdete)
                           
                        
                              AD
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (lobogó szerinti állam ISO-3 országkódja)
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              k
                           
                           
                              XEU (= az Európai Bizottság részére)
                           
                        
                              RN
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (azon üzenet sorszáma a folyó évben, amelyre a „válaszüzenetet” küldik)
                           
                        
                              TM
                           
                           
                              k
                           
                           
                              RET (= „válasz”)
                           
                        
                              SQ
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (az adott hajó eredeti üzenetének sorszáma a folyó évben)
                           
                        
                              RC
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (az eredeti üzenetben említett nemzetközi rádióhívójel)
                           
                        
                              RS
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (válasz státusa – ACK vagy NAK)
                           
                        
                              RE
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (válaszhiba száma)
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
                           
                        
                              TI
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
                           
                        
                              ER
                           
                           
                              k
                           
                           
                              (= üzenet vége)
                           
                        
            4.   A rádióállomás neve
      
                  Rádióállomás neve
               
               
                  Rádióállomás hívójele
               
            
                  Lyngby
               
               
                  OXZ
               
            
                  Land’s End
               
               
                  GLD
               
            
                  Valentia
               
               
                  EJK
               
            
                  Malin Head
               
               
                  EJM
               
            
                  Torshavn
               
               
                  OXJ
               
            
                  Bergen
               
               
                  LGN
               
            
                  Farsund
               
               
                  LGZ
               
            
                  Florø
               
               
                  LGL
               
            
                  Rogaland
               
               
                  LGQ
               
            
                  Tjøme
               
               
                  LGT
               
            
                  Ålesund
               
               
                  LGA
               
            
                  Ørlandet
               
               
                  LFO
               
            
                  Bodø
               
               
                  LPG
               
            
                  Svalbard
               
               
                  LGS
               
            
                  Stockholm Radio
               
               
                  STOCKHOLM RADIO
               
            
                  Turku
               
               
                  OFK
               
            5.   A fajok jelölésére használandó kódok
      
                  Tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp.)
               
               
                  ALF
               
            
                  Érdes laposhal (Hipoglossoides platessoides)
                  
               
               
                  PLA
               
            
                  Szardella (Engraulis encrasicolus)
                  
               
               
                  ANE
               
            
                  Ördöghalak (Lophius spp.)
               
               
                  ANF
               
            
                  Ezüstlazac (Argentina stilus)
                  
               
               
                  ARU
               
            
                  Aranyosfejű hal (Brama brama)
                  
               
               
                  POA
               
            
                  Óriáscápa (Cetorinhus maximus)
                  
               
               
                  BSK
               
            
                  Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
                  
               
               
                  BSF
               
            
                  Kék menyhal (Molva dypterygia)
                  
               
               
                  BLI
               
            
                  Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)
                  
               
               
                  WHB
               
            
                  A Xiphopenaeus nembe tartozó garnélafaj (Xiphopenaeus kroyeri)
                  
               
               
                  BOB
               
            
                  Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
                  
               
               
                  COD
               
            
                  Homoki garnéla (Crangon crangon)
                  
               
               
                  CSH
               
            
                  Kalmárok (Loligo spp.)
               
               
                  SQC
               
            
                  Tüskéscápa (Squalus acanthias)
                  
               
               
                  DGS
               
            
                  Villás tőkehalak (Phycis spp.)
               
               
                  FOR
               
            
                  Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
                  
               
               
                  GHL
               
            
                  Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus)
                  
               
               
                  HAD
               
            
                  Szürke tőkehal (Merluccius merluccius)
                  
               
               
                  HKE
               
            
                  Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
                  
               
               
                  HAL
               
            
                  Hering (Clupea harengus)
                  
               
               
                  HER
               
            
                  Fattyúmakréla (Trachurus trachurus)
                  
               
               
                  HOM
               
            
                  Északi menyhal (Molva molva)
                  
               
               
                  LIN
               
            
                  Makréla (Scomber scombrus)
                  
               
               
                  MAC
               
            
                  Rombuszhalak (Lepidorhombus spp.)
               
               
                  LEZ
               
            
                  Norvég garnéla (Pandalus borealis)
                  
               
               
                  PRA
               
            
                  Norvég homár (Nephrops norvegicus)
                  
               
               
                  NEP
               
            
                  Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii)
                  
               
               
                  NOP
               
            
                  Atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus)
                  
               
               
                  ORY
               
            
                  Egyéb
               
               
                  OTH
               
            
                  Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
                  
               
               
                  PLE
               
            
                  Sávos tőkehal (Pollachius pollachius)
                  
               
               
                  POL
               
            
                  Heringcápa (Lamma nasus)
                  
               
               
                  POR
               
            
                  Vörös álsügérek (Sebastes spp.)
               
               
                  RED
               
            
                  Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
                  
               
               
                  SBR
               
            
                  Gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)
                  
               
               
                  RNG
               
            
                  Fekete tőkehal (Pollachius virens)
                  
               
               
                  POK
               
            
                  Lazac (Salmo salar)
                  
               
               
                  SAL
               
            
                  Homoki angolnák (Ammodytes spp.)
               
               
                  SAN
               
            
                  Szardínia (Sardina pilchardus)
                  
               
               
                  PIL
               
            
                  Cápa (Selachii, Pleurotremata)
                  
               
               
                  SKH
               
            
                  Ostorosgarnéla-félék (Penaeidae)
                  
               
               
                  PEZ
               
            
                  Spratt (Sprattus sprattus)
                  
               
               
                  SPR
               
            
                  Sebeskalmárok (Illex spp.)
               
               
                  SQX
               
            
                  Tonhalfélék (Thunnidae)
                  
               
               
                  TUN
               
            
                  Norvég menyhal (Brosme brosme)
                  
               
               
                  USK
               
            
                  Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)
                  
               
               
                  WHG
               
            
                  Sárgafarkú lepényhal (Limanda ferruginea)
                  
               
               
                  YEL
               
            6.   A vonatkozó területek jelölésére használandó kódok
      
                  02A.
               
               
                  ICES IIa körzet – Norvég-tenger
               
            
                  02B.
               
               
                  ICES IIb körzet – a Spitzbergák és a Medve-sziget
               
            
                  03A.
               
               
                  ICES IIIa körzet – Skagerrak és Kattegat
               
            
                  03B.
               
               
                  ICES IIIb körzet – az Øresund
               
            
                  03C.
               
               
                  ICES IIIc körzet – a Bæltek
               
            
                  03D.
               
               
                  ICES IIId körzet – Balti-tenger
               
            
                  04A.
               
               
                  ICES IVa körzet – az Északi-tenger északi része
               
            
                  04B.
               
               
                  ICES IVb körzet – az Északi-tenger középső része
               
            
                  04C.
               
               
                  ICES IVc körzet – az Északi-tenger déli része
               
            
                  05A.
               
               
                  ICES Va körzet – Izland halászterülete
               
            
                  05B.
               
               
                  ICES Vb1, Vb2 körzet – a Feröer szigetek halászterülete
               
            
                  06A.
               
               
                  ICES VIa körzet – Skócia és Észak-Írország északnyugati partvidéke
               
            
                  06B.
               
               
                  ICES VIb körzet – Rockalli-pad
               
            
                  07A.
               
               
                  ICES VIIa körzet – Ír-tenger
               
            
                  07B.
               
               
                  ICES VIIb körzet – az Írországtól nyugatra lévő terület
               
            
                  07C.
               
               
                  ICES VIIc körzet – Porcupine-pad
               
            
                  07D.
               
               
                  ICES VIId körzet – a La Manche csatorna keleti része
               
            
                  07E.
               
               
                  ICES VIIe körzet – a La Manche csatorna nyugati része
               
            
                  07F.
               
               
                  ICES VIIf körzet – Bristoli-csatorna
               
            
                  07G.
               
               
                  ICES VIIg körzet – a Kelta-tenger északi része
               
            
                  07H.
               
               
                  ICES VIIh körzet – a Kelta-tenger déli része
               
            
                  07J.
               
               
                  ICES VIIj körzet – az Írországtól délkeletre fekvő terület keleti része
               
            
                  07K.
               
               
                  ICES VIIk körzet – az Írországtól délkeletre fekvő terület nyugati része
               
            
                  08A.
               
               
                  ICES VIIIa körzet – Vizcayai-öböl – észak
               
            
                  08B.
               
               
                  ICES VIIIb körzet – Vizcayai-öböl – középső terület
               
            
                  08C.
               
               
                  ICES VIIIc körzet – Vizcayai-öböl – dél
               
            
                  08D.
               
               
                  ICES VIIId körzet – Vizcayai-öböl – nyílt vízi terület
               
            
                  08E.
               
               
                  ICES VIIIe körzet – Vizcayai-öböl – nyugat
               
            
                  09A.
               
               
                  ICES IXa körzet – portugál vizek – kelet
               
            
                  09B.
               
               
                  ICES IXb körzet – portugál vizek – nyugat
               
            
                  14A.
               
               
                  ICES XIVa körzet – a Grönlandtól északkeletre fekvő terület
               
            
                  14B.
               
               
                  ICES XIVa körzet – a Grönlandtól délkeletre fekvő terület
               
            
         (1)  A halászati út olyan hajóút, amely akkor veszi kezdetét, amikor a halászati céllal közlekedő hajó belép abba a közösségi tagállamok partjaitól számított, 200 tengeri mérföld széles övezetbe, amelyre vonatkoznak a közösségi halászati szabályok, és akkor ér véget, amikor a hajó távozik az adott övezetből.
      
         (2)  k = kötelező.
      
         (3)  n = nem kötelező.
      
         (4)  LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni.
      
         (5)  Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
      
         (6)  LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni.
      
         (7)  Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
      
         (8)  LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni.
      
         (9)  Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
      
         (10)  LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni.
      
         (11)  Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
      
         (12)  A fogadó hajó számára nem kötelező.
   
   
      IV. MELLÉKLET
      
         AZ UNIÓS VIZEKEN KÉK PUHATŐKEHALRA ÉS MAKRÉLÁRA HALÁSZNI SZÁNDÉKOZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
      
      I.   RÉSZ
      
         Az uniós vizeken kék puhatőkehalra halászni szándékozó harmadik országbeli hajókra vonatkozó rendelkezések
      
      
                  a)
               
               
                  Azon hajók, amelyek fedélzetén már tárolnak fogást, csak az érintett part menti tagállam illetékes hatósága engedélyének kézhezvételét követően kezdhetik meg halászati útjukat. Legalább négy órával az uniós vizekre való belépést megelőzően a hajóparancsnok értesíti az alábbi halászati felügyelő központok közül a megfelelőt:
                  
                              i.
                           
                           
                              Egyesült Királyság (Edinburgh), e-mailben, az alábbi címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon (+ 44 1312719700); vagy
                           
                        
                              ii.
                           
                           
                              Írország (Haulbowline), e-mailben, az alábbi címen: nscstaff@eircom.net vagy telefonon (+ 353 872365998).
                           
                        Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, annak a helynek a koordinátáit (hosszúság/szélesség), ahol a hajóparancsnok becslése szerint a hajó belép az uniós vizekre, valamint azt a területet, amelyen a hajóparancsnok a halászat megkezdését tervezi. A hajó nem kezdheti meg a halászatot mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak ellenőrzésre kell-e bocsátania a hajót, vagy sem. Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok a halászati út végéig megőriz.
                  A tengeren végezhető ellenőrzések ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben kötelezhetik a hajóparancsnokot arra, hogy hajóját a kikötőben ellenőrzésre bocsássa.
               
            
                  b)
               
               
                  Az uniós vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
               
            
                  c)
               
               
                  A halászati út akkor tekinthető befejezettnek, amikor a hajó elhagyja az uniós vizeket vagy behajózik egy uniós kikötőbe, ahol a teljes fogást kirakodják.
                  A hajók csak akkor hagyhatják el az uniós vizeket, ha már áthaladtak az alábbi ellenőrzési területek egyikén:
                  
                              A.
                           
                           
                              a 48 E2 ICES-négyszög a VIa övezetben;
                           
                        
                              B.
                           
                           
                              a 46 E6 ICES-négyszög a VIa övezetben;
                           
                        
                              C.
                           
                           
                              a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa övezetben.
                           
                        A hajóparancsnok legalább négy órával a fent említett ellenőrzési területek egyikére való belépés előtt értesíti az edinburghi halászati felügyelő központot az 1. pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon. Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, valamint az ellenőrzési területet, amelyen a hajó áthaladni szándékozik.
                  A hajó nem hagyhatja el az ellenőrzési területet mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak ellenőrzésre kell-e bocsátania a hajót, vagy sem. Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok mindaddig megőriz, amíg a hajó el nem hagyja az uniós vizeket.
                  A tengeren végezhető ellenőrzések ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben kötelezhetik a hajóparancsnokot hajójának Lerwick vagy Scrabster kikötőjében való ellenőrzésre bocsátására.
               
            II.   RÉSZ
      
         Az uniós vizeken makrélára halászni szándékozó harmadik országbeli hajókra vonatkozó rendelkezések
      
      
                  a)
               
               
                  A hajók csak az érintett part menti tagállam illetékes hatósága engedélyének kézhezvételét követően kezdhetik meg halászati útjukat. Az ilyen hajók csak akkor léphetnek be az uniós vizekre, ha már áthaladtak az alábbi ellenőrzési területek egyikén:
                  
                               
                           
                           
                              a 48 E2 ICES-négyszög a VIa körzetben,
                           
                        
                               
                           
                           
                              a 50 F1 ICES-négyszög a IVa körzetben,
                           
                        
                               
                           
                           
                              a 46 F1 ICES-négyszög a IVa körzetben.
                           
                        Az uniós vizekre történő belépéskor legalább négy órával az ellenőrzési területre való belépést megelőzően a hajóparancsnok értesíti az egyesült királyságbeli halászati felügyelő központot a következő e-mail címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon (+ 44 1312719700).
                  Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, valamint az ellenőrzési területet, amelyen keresztül a hajó be fog lépni az uniós vizekre. A hajó nem kezdheti meg a halászatot mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak ellenőrzésre kell-e bocsátania a hajót, vagy sem. Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok a halászati út végéig megőriz.
               
            
                  b)
               
               
                  Az uniós vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
               
            
                  c)
               
               
                  A halászati út akkor tekinthető befejezettnek, amikor a hajó elhagyja az uniós vizeket vagy behajózik egy uniós kikötőbe, ahol a teljes fogást kirakodják.
                  A hajók csak akkor hagyhatják el az uniós vizeket, ha már áthaladtak az ellenőrzési területek egyikén.
                  Az uniós vizek elhagyásakor a hajóparancsnok legalább két órával az ellenőrzési területek egyikére való belépés előtt értesíti az edinburghi halászati felügyelő központot az a) pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
                  Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, valamint az ellenőrzési területet, amelyen a hajó áthaladni szándékozik. A hajó nem hagyhatja el az ellenőrzési területet mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak ellenőrzésre kell-e bocsátania a hajót, vagy sem. Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok mindaddig megőriz, amíg a hajó el nem hagyja az uniós vizeket.