CELEX: 51989PC0467
Language: es
Date: 1989-10-13 00:00:00
Title: RECOMENDACION DE DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DECISION 64/300/CEE REFERENTE A LA COLABORACION ENTRE LOS BANCOS CENTRALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                  C0MC89) 467 finaL
                                  BruseLas, 13 de octubre de 1989
                      Recomendación de
                    DECISIÓN DEL CONSEJO
      por La que se modifica La Decisión 64/300/CEE
  referente a La coLaboración entre Los bancos centraLes
                  de Los Estados miembros
             de La Comunidad Económica Europea
                (presentada por La Comisión)
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                    R§£2!!!!§b!ÈACI0N_DE_0EÇISI0N_DEL_C0NSEJ0
                  por La que se modifica La Decisión 64/300/CEE
                       referente a La coLaboración entre Los
                     bancos centraLes de Los Estados miembros
                         de La Comunidad Económica Europea
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto  eL  Tratado   constitutivo   de   La   Comunidad  Económica  Europea y,   en
particuLar,   eL apartado 1 de su articuLo 105 y eL primer guión de su articuLo
145,
Vista La Recomendación de La Comisión, de                   de 1989,
Visto eL dictamen deL ParLamento Europeo,
Visto eL dictamen deL Comité Económico y SociaL,
Considerando que eL Consejo Europeo,        en su reunión ceLebrada en Madrid Los
días 26 y 27 de junio de 1989, decidió que La primera etapa de La instauración
de La Unión Económica y Monetaria comenzará eL 1 de juLio de 1990;
Considerando que tanto eL articuLo 102       A   deL Tratado como La reaLización de
La primera etapa de La Unión Económica y Monetaria exigen un mayor grado de
convergencia   económica, orientada a Lograr un crecimiento no infLacionista, y
una mayor cohesión económica y sociaL entre Los Estados miembros;
Considerando que debe fomentarse una mayor convergencia a fin de aLcanzar La
estabiLidad de precios interna,     que es,     a su vez,  condición necesaria para
mantener  tipos de    cambio estabLes,     de conformidad   con Las exigencias deL
Sistema Monetario Europeo;
 ---pagebreak---                                             - 2 -
Considerando que La puesta en marcha de La primera etapa de La Unión Económica
y Monetaria se centrará en La pLena          reaLización deL mercado interior y,       en
particuLar,     La eLiminación de Los obstácuLos a La integración financiera,          eL
fortaLecimiento deL proceso de coordinación de Las poLiticas monetarias,               La
intensificación de La coLaboración entre Los bancos centraLes en otros ámbitos
de su competencia,      y que,   por todo eLLo,     debe pLantearse La ampLiación deL
margen de autonomía de Los bancos centraLes;
Considerando     que  Las   disposiciones     para   La  formuLación   de   La   poLitica
monetaria    en   una Unión    Económica    y  Monetaria   deben  contempLar    tanto  La
concesión a Las instituciones de La necesaria autonomía como eL compromiso de
mantener La estabiLidad de Los precios, fundamentaL para eL éxito de La Unión;
Considerando que, para aLcanzar eL objetivo de La Unión Económica y Monetaria,
se deben    ampLiar   y   reforzar   Las   funciones   y  competencias  deL    Comité  de
Gobernadores de Los Bancos CentraLes de Los Estados miembros de La Comunidad
Europea;
DECIDE :
                                      ArticuLo único
                                        (1 )
La Decisión 64/300/CEE deL Consejo            quedará modificada como sigue:
    (1) EL artícuLo 2 quedará modificado como sigue:
                                             "ArticuLo 2
         Los miembros deL Comité serán Los gobernadores de Los bancos centraLes
        de Los Estados miembros y eL director generaL deL Instituto Monetario
         de   Luxemburgo.     En   caso   de   impedimento,    podrán  nombrar    a  otro
         representante de su institución.
         Se   invitará   a   La  Comisión,      por  regLa   generaL,   a  que    asista,
         representada por uno de sus miembros, a Las reuniones deL Comité.
(1)
    DO n a L 77 de 21.5.1964, p. 1206/64.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    Cuando     Lo considere    necesario,        eL    Comité    podrá   invitar   además   a
    personaLidades cuaLificadas y, en particuLar, aL Presidente deL Comité
    Monetario."
(2) A   continuación     deL   artícuLo     2,      se   insertará    eL   siguiente    nuevo
    art i cu Lo 2a:
                                        "ArtícuLo 2a
    EL Presidente deL Comité será invitado a participar en Las reuniones
    deL Consejo de Ministros".
(3) EL artícuLo 3 quedará modificado como sigue:
                                        "ArtícuLo 3
    EL Comité tendrá por misión:
    (1) proceder a consuLtas sobre Los principios generaLes y Las grandes
         Líneas de La poLítica de Los bancos centraLes,                 en particuLar,     en
         materia de crédito,       mercado monetario y mercado de cambios,                así
         como todos aqueLLos asuntos que, siendo de su competencia, afecten
         a    La  estabiLidad      de    Los    mercados       y  de    Las   instituciones
         financieras;
    (2) proceder     reguLarmente     a   intercambios        de  información     sobre   Las
         principaLes medidas que sean competencia de Los bancos centraLes y
         examinar taLes medidas.          En generaL,         eL  Comité   será   consuLtado
         antes de La adopción de decisiones nacionaLes sobre La orientación
         de La poLítica monetaria, como pueden ser La fijación de objetivos
         nacionaLes anuaLes en materia monetaria y de crédito;
    (3) promover      La   coordinación      de    Las    poLíticas    monetarias    de   Los
         Estados    miembros,     con   miras     a   un   adecuado    funcionamiento     deL
         Sistema    Monetario    Europeo     y   a   La    consecución    deL   objetivo   de
         estabiLidad monetaria;
    (4) emitir    dictámenes    en reLación        con    La orientación     gLobaL   de  Las
         poLíticas monetaria y de cambios,              así como sobre Las respectivas
         medidas apLicadas en Los distintos Estados miembros con objeto de
         garantizar     La  convergencia       de    Las    poLíticas    monetarias    de  La
         Comunidad, orientadas a La estabiLidad de Los precios;
 ---pagebreak---                                     - 4 -
    (5) manifestar a Los distintos Gobiernos y aL Consejo de Ministros su
        opinión en reLación con aqueLLas poLiticas que puedan afectar a La
         situación monetaria, tanto interior como exterior, de La Comunidad
        y, en particuLar, aL funcionamiento deL Sistema Monetario Europeo.
    En eL ejercicio de su misión,        eL Comité seguirá  La evoLución de La
    situación monetaria en La Comunidad y fuera de eLLa.
    EL Comité eLaborará un informe anuaL sobre sus actividades,        así como
    sobre La situación monetaria y financiera de La Comunidad,         que será
    remitido aL Consejo de Ministros,       aL ParLamento Europeo y aL Consejo
    Europeo.
    EL  Comité  podrá   autorizar   a  su  Presidente  a que  haga  púbLico  eL
    resuLtado de sus deLiberaciones".
(4) A  continuación   deL   artícuLo  3,    se  insertará  eL  siguiente  nuevo
    artícuLo 3a :
                                    "ArtícuLo 3a
    Los miembros deL Comité,     que representan a sus instituciones, deberán
    actuar,   en Lo que respecta a sus actividades dentro deL Comité,        de
    acuerdo con sus propias responsabiLidades y atendiendo a Los objetivos
    de La Comunidad".
 ---pagebreak---                                  - 5 -
(5) EL articuLo 5 quedará modificado como sigue:
                                  "ArtícuLo 5
    EL Comité estabLecerá su regLamento interno.  Podrá crear subcomités y
    organizar su propia secretaria y servicio de estudios".
                                                   Hecho en ....
                                                   Por eL Consejo,
                                                   EL Presidente
 ---pagebreak---                                            -*>-
                  PROYECTO DE DECISION CONSOLIDADA DEL CONSEJO
                               de 8 de mayo de 1964
                      referente a La coLaboración entre Los
                    bancos centraLes de Los Estados miembros
                        de La Comunidad Económica Europea
                                   (64/300/CEE)
             (modificada por La Decisión deL Consejo .... de ....)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto  eL  Tratado   constitutivo  de  La   Comunidad  Económica   Europea y,  en
particuLar,   eL apartado 1 de su artícuLo 105 y eL primer guión de su articuLo
145,
Vista La Recomendación de La Comisión, de fecha                  de 1989,
Visto eL dictamen deL Parlamento Europeo,
Visto eL dictamen deL Comité Económico y SociaL,
Considerando que eL Consejo Europeo,      en su reunión ceLebrada en Madrid Los
días 26 y 27 de junio de 1989, decidió que La primera etapa de La instauración
de La Unión Económica y Monetaria comenzará eL 1 de juLio de 1990;
Considerando que tanto eL artícuLo 102 (A) deL Tratado como La reaLización de
La primera etapa de La Unión Económica y Monetaria exigen un mayor grado de
convergencia   económica, orientada a Lograr un crecimiento no infLacionista, y
una mayor cohesión económica y sociaL entre Los Estados miembros;
Considerando que debe fomentarse una mayor convergencia a fin de aLcanzar La
estabilidad de precios interna,    que es,    a su vez,  condición necesaria para
mantener  tipos de   cambio estabLes,    de conformidad   con Las exigencias deL
Sistema Monetario Europeo;
 ---pagebreak---                                               -f-
Considerando que la puesta en marcha de la primera etapa de la Unión Económica
y Monetaria se centrará en la plena realización del mercado interior y,                en
particular,   la eliminación de los obstáculos a la integración financiera,            el
fortalecimiento del proceso de coordinación de las políticas monetarias,               La
intensificación de la colaboración entre los bancos centrales en otros ámbitos
de su competencia,     y que,    por todo ello,   debe plantearse la ampliación del
margen de autonomía de los bancos centrales;
Considerando   que   las   disposiciones    para   la   formulación   de    la   política
monetaria  en   una  Unión    Económica   y  Monetaria    deben  contemplar     tanto  la
concesión a las instituciones de la necesaria autonomía como el compromiso de
mantener la estabilidad de los precios, fundamental para el éxito de La Unión;
Considerando que, para alcanzar el objetivo de La Unión Económica y Monetaria,
se deben   ampliar   y   reforzar   las  funciones   y   competencias   del    Comité  de
Gobernadores de Los Bancos Centrales de los Estados miembros de La Comunidad
Europea;
DECIDE :
                                       Artículo 1
A fin de desarrollar La colaboración entre los bancos centrales de los Estados
miembros,   se crea un Comité de Gobernadores de los Bancos Centrales de los
Estados  miembros   de   la Comunidad    Europea,    denominado   en  Lo sucesivo     "el
Comité".
                                       Articulo 2
Los miembros del Comité serán Los gobernadores de Los bancos centrales de los
Estados miembros y el director general del Instituto Monetario de Luxemburgo.
En caso de impedimento, podrán nombrar a otro representante de su institución.
Se invitará a la Comisión,      por regla general,     a que asista, representada por
uno de sus miembros, a las reuniones del Comité.
 ---pagebreak--- Cuando   lo considere   necesario,       el    Comité    podrá   invitar  además a
personalidades cualificadas y, en particular, al Presidente del Comité
Monetario.
                                 Articulo 2a
El Presidente del Comité será invitado a participar en las reuniones
del Consejo de Ministros.
                                  Articulo 3
El Comité tendrá por misión:
(1) proceder a consultas sobre los principios generales y las grandes
    líneas de la política de Los bancos centrales,              en particular,   en
    materia de crédito,    mercado monetario y mercado de cambios,              asi
    como todos aquellos asuntos que, siendo de su competencia, afecten
    a   La  estabilidad   de    los    mercados       y   de    Las   instituciones
    financieras;
(2) proceder   regularmente   a   intercambios        de   información   sobre  Las
    principales medidas que sean competencia de los bancos centrales y
    examinar tales medidas.      En general,          el Comité será consultado
    antes de la adopción de decisiones nacionales sobre La orientación
    de La política monetaria, como pueden ser la fijación de objetivos
    nacionales anuales en materia monetaria y de crédito;
(3) promover    La  coordinación    de     las    políticas    monetarias   de  Los
    Estados  miembros,    con miras       a un     adecuado    funcionamiento   del
    Sistema  Monetario   Europeo    y   a    la   consecución     del  objetivo de
    estabilidad monetaria;
(4) emitir dictámenes en relación con            la orientación global      de las
    políticas monetaria y de cambios,           así como sobre las respectivas
    medidas aplicadas en los distintos Estados miembros con objeto de
    garantizar   La  convergencia     de    Las    políticas    monetarias   de  La
    Comunidad, orientadas a La estabilidad de             los precios;
 ---pagebreak---                                - u  -Cf-
 (5) manifestar a los distintos gobiernos y al Consejo de Ministros su
     opinión en relación con aquellas políticas que puedan afectar a la
     situación monetaria, tanto interior como exterior, de la Comunidad
     y, en particular, al funcionamiento del Sistema Monetario Europeo.
En el ejercicio de su misión,      el Comité seguirá   la evolución de la
situación monetaria en la Comunidad y fuera de ella.
El Comité elaborará un informe anual sobre sus actividades,       asi como
sobre la situación monetaria y financiera de la Comunidad,        que será
remitido al Consejo de Ministros,      al Parlamento Europeo y al Consejo
Europeo.
El  Comité podrá   autorizar  a su Presidente    a  que  haga  público el
resultado de sus deliberaciones.
                                Articulo 3a
Los miembros del Comité,   que representan a sus instituciones, deberán
actuar,   en Lo que respecta a sus actividades dentro del Comité,       de
acuerdo con sus propias responsabilidades y atendiendo a los objetivos
de la Comunidad.
                                Articulo 4
El Comité se reunirá periódicamente y siempre que la situación lo haga
necesario.   La Comisión podrá solicitar que el Comité se reúna con
carácter de urgencia si juzgare que la situación lo exige.
 ---pagebreak---                                 , -4c -
                              Articulo 5
El Comité establecerá su reglamento interno.  Podrá crear subcomités y
organizar su propia secretaría y servicio de estudios.
                             Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1964
                             Por el Consejo,
                             El   Presidente
                             H. FAYAT
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0257-954S
                                                               COM (89) 467 final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                              18
                                      N° de catálogo : CB-CO-89-423-ES-C
                                                             ISBN 92-77-53161-4
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo