CELEX: 32010R0742
Language: mt
Date: 2010-08-17
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 742/2010 tas- 17 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku

18.8.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 217/4
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 742/2010
      tas-17 ta’ Awwissu 2010
      li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(a) u (d) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-rekwiżiti li jridu jiġu sodisfatti miċ-ċereali biex ikunu eliġibbli għall-intervent pubbliku u l-metodi li għandhom jintużaw sabiex jitwettqu t-testijiet ħalli tkun stabbilita din l-eliġibbiltà, f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 (2), huma inklużi fil-Partijiet I sa VIII u XII tal-Anness I għall-imsemmi Regolament. Uħud minn dawn il-metodi kienu suġġetti għal emendi min-naħa tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN). Sabiex jitqiesu b’mod partikolari l-iżviluppi ta’ wħud minn dawn il-metodi u sabiex tingħata prijorità lill-istandards Ewropej, dawn il-metodi għandhom jiġu adattati. Sabiex tkun żgurata applikazzjoni identika u kostanti ta’ dawn il-metodi matul l-istess perjodu ta’ intervent, għandu jiġi pprovdut li dawn il-metodi jikkorrispondu għal dawk fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena tas-suq.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-metodu standard sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-materjali l-oħra għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, huwa deskritt fil-parti V ta’ dan l-Anness. Il-punt 1 tal-Parti V, dwar il-qamħ komuni, il-qamħ tat-tip durum u x-xgħir, kien aġġornat skont l-Istandard Ewropew EN 15587:2008. Dan l-standard għandu jiġi inkluż f’dan il-punt.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Parti III tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tiddefinixxi l-materjali l-oħra għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa kif ukoll il-fatturi speċifiċi li għandhom jitqiesu f’kull tip ta’ ċereali biex jiġu ddefiniti l-impuritajiet. Għal finijiet ta’ preċiżjoni u ta’ konformità mal-Istandard Ewropew EN 15587:2008, ċerti definizzjonijiet għandhom jiġu adattati u ċerti sottointestaturi għandhom jiġu mċaqilqa minn kategorija għall-oħra. Konsegwentement, wara dawn il-bidliet fis-sottointestaturi, għandha wkoll tiġi emendata l-Parti II tal-Anness I dwar ir-rekwiżiti minimi tal-kwalità.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-metodu internazzjonali ISO 712:1998, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, bħala wieħed mill-metodi sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tal-indewwa, kien aġġornat, għaċ-ċereali l-oħra għajr il-qamħirrun, skont l-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 712:2009. Dan l-istandard għandu jiġi inkluż. Għall-qamħirrun, għandu jitqies l-aġġornament skont l-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 6540:2010. Barra minn hekk, għandha wkoll titħassar il-Parti VI tal-Anness I li m’għadhiex iktar valida u konsegwentement, għandu jiġi adattat il-paragrafu 3 tal-Parti XII tal-Anness I.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tal-proteini fil-qamħ komuni, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, huwa dak rikonoxxut mill-Għaqda Internazzjonali għax-Xjenza u għat-Teknoloġija taċ-Ċereali (l-IKĊ) li l-istandards tagħha huma stabbiliti fl-Intestatura Nru105/2. Wara ħidmet is-CEN, dan il-metodu għandu jiġi sostitwit bl-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 20483:2006 u għandu jiġi estiż għall-qamħ tat-tip durum. L-Istandard CEN ISO/TS 16634-2:2009 għandu wkoll jiġi pprovdut bħala metodu alternattiv.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-metodu sabiex wieħed jikkalkula l-indiċi tal-ammont ta’ sediment skont Zeleny għall-qamħ komuni f’konformità mal-metodu internazzjonali ISO 5529:1992, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, ġie aġġornat skont l-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 5529:2009. Dan l-istandard għandu jiġi inkluż.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-metodu sabiex wieħed jikkalkula l-ħin tal-waqgħa skont Hagberg f’konformità mal-metodu internazzjonali ISO 3093:2004, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, ġie aġġornat skont l-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 3093:2009. Dan l-istandard għandu jiġi inkluż.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula r-rata tat-telf tal-aspett żġieġi tal-qamħ tat-tip durum, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, ġie deskritt fil-Parti VIII ta’ dan l-Anness. Wara ħidmet is-CEN, dan il-metodu għandu jiġi sostitwit bil-metodu Ewropew EN 15585:2008. Dan l-istandard għandu jiġi inkluż u għandha titħassar il-Parti VIII tal-Anness I.
               
            
                  (9)
               
               
                  Il-metodu standard internazzjonali ISO 7971/2:1995 sabiex wieħed jikkalkula l-piż speċifiku, attwalment imsemmi fil-Parti IV tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, ġie aġġornat skont l-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 7971/3:2009. Dan l-istandard għandu jiġi inkluż.
               
            
                  (10)
               
               
                  Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data meta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 isiru applikabbli għaċ-ċereali.
               
            
                  (11)
               
               
                  Madankollu, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jimplimentaw l-emendi jew l-aġġornamenti introdotti b’dan ir-Regolament, b’mod partikolari fejn għandhom x’jaqsmu l-impuritajiet u r-referenzi għall-Istandard EN 15587, għandu jiġi pprovdut perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet. Għaldaqstant, dawn l-emendi għandhom jiġu applikati biss mis-sena tas-suq 2011/2012.
               
            
                  (12)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-paragrafu 2, l-ewwel inċiż għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          għaċ-ċereali: fl-Anness I, il-Partijiet III, IV, V, VII u XII,”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
                              “3.   Sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-kwalità taċ-ċereali offruti jew imressqa għall-intervent, il-metodi li għandhom jintużaw huma dawk deskritti fl-Anness I li ġew stabbiliti, fejn meħtieġ, skont l-istandards Ewropej u/jew internazzjonali, fl-aħħar verżjoni tagħhom fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ kull kampanja ta’ kummerċjalizzazzjoni.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  L-Anness I għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010.
      Madankollu, l-Artikolu 1 (2), f’dak li jirrigwarda l-punt B tal-Parti II, il-Parti III, il-punt (a) tal-Parti IV kif ukoll il-Parti V tal-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2010.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.
      
         ANNESS
         L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
         
                     1)
                  
                  
                     Il-Partijiet minn II sa V għandhom jiġu sostitwiti bit-test li ġej:
                     “PARTI II
                     
                        Ir-rekwiżiti minimi tal-kwalità msemmija fil-Parti I
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Il-qamħ tat-tip durum
                              
                              
                                 Il-qamħ komuni
                              
                              
                                 Ix-xgħir
                              
                              
                                 Il-qamħirrun
                              
                              
                                 Is-sorgu
                              
                           
                                 
                                             A.
                                          
                                          
                                             Kontenut massimu tal-indewwa
                                          
                                       
                              
                                 14,5  %
                              
                              
                                 14,5  %
                              
                              
                                 14,5  %
                              
                              
                                 13,5  %
                              
                              
                                 13,5  %
                              
                           
                                 
                                             B.
                                          
                                          
                                             Perċentwali massima tal-elementi li mhumiex ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa
                                          
                                       
                              
                                 12  %
                              
                              
                                 12  %
                              
                              
                                 12  %
                              
                              
                                 12  %
                              
                              
                                 12  %
                              
                           
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             Ħbub miksura
                                          
                                       
                              
                                 6  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                           
                                 
                                             2.
                                          
                                          
                                             Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub
                                          
                                       
                              
                                 8,5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 12  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                           
                                 
                                             2.1.
                                          
                                          
                                             Impuritajiet oħrajn għajr ħbub imtebbgħin
                                          
                                       
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 7  %
                              
                              
                                 12  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 5  %
                              
                           
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             ħbub nexfin
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             b)
                                          
                                          
                                             ċereali oħrajn
                                          
                                       
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 5  %
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             c)
                                          
                                          
                                             ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             d)
                                          
                                          
                                             ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             e)
                                          
                                          
                                             ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu
                                          
                                       
                              
                                 0,50  %
                              
                              
                                 0,50  %
                              
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 0,50  %
                              
                              
                                 0,50  %
                              
                           
                                 
                                             2.2.
                                          
                                          
                                             Ħbub imtebbgħin
                                          
                                       
                              
                                 3,5  %
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             3.
                                          
                                          
                                             Ħbub bin-nebbieta
                                          
                                       
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 4  %
                              
                              
                                 6  %
                              
                              
                                 6  %
                              
                              
                                 6  %
                              
                           
                                 
                                             4.
                                          
                                          
                                             Impuritajiet varji:
                                          
                                       
                              
                                 4,5  % (*)
                                 
                              
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 3  %
                              
                              
                                 3  %
                              
                           
                                 li minnhom:
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             żrieragħ minn barra:
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             li jagħmlu l-ħsara
                                          
                                       
                              
                                 0,10  %
                              
                              
                                 0,10  %
                              
                              
                                 0,10  %
                              
                              
                                 0,10  %
                              
                              
                                 0,10  %
                              
                           
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             żrieragħ oħrajn
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             b)
                                          
                                          
                                             ħbub bil-ħsara:
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             ħbub li saritilhom ħsara minn tisħin spontanju u tisħin estrem wisq waqt it-tnixxif
                                          
                                       
                              
                                 0,05  %
                              
                              
                                 0,05  %
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             ħbub affettwati mill-fusarjożi
                                          
                                       
                              
                                 1,5  %
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             oħrajn
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             c)
                                          
                                          
                                             materjal minn barra (estranju)
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             d)
                                          
                                          
                                             ħliefa (biċċiet taċ-ċifċiegħa għall-qamħirrun)
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             e)
                                          
                                          
                                             is-sadid (il-mard tar-rmied li jmiss lill-qamħ)
                                          
                                       
                              
                                 0,05  %
                              
                              
                                 0,05  %
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             f)
                                          
                                          
                                             ħbub imħassrin
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             g)
                                          
                                          
                                             impuritajiet li joriġinaw mill-annimali
                                          
                                       
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                              
                                 X
                              
                           
                                 
                                             C.
                                          
                                          
                                             Perċentwal massimu ta’ ħbub li tilfu l-aspett żġieġi tagħhom kompletament jew parzjalment
                                          
                                       
                              
                                 27  %
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             D.
                                          
                                          
                                             Kontenut massimu ta’ tannini (**)
                                             
                                          
                                       
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 1  %
                              
                           
                                 
                                             E.
                                          
                                          
                                             Piż minimu speċifiku (kg/hl – kilogrammi għal kull elettrolitru)
                                          
                                       
                              
                                 78 
                              
                              
                                 73 
                              
                              
                                 62 
                              
                              
                                 N.A
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             F.
                                          
                                          
                                             Kontenut minimu ta’ proteini (**)
                                             
                                          
                                       
                              
                                 11,5  %
                              
                              
                                 10,5  %
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             G.
                                          
                                          
                                             Ħin minimu tal-waqgħa skont Hagberg f’sekondi
                                          
                                       
                              
                                 220 
                              
                              
                                 220 
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 M.A.
                              
                           
                                 
                                             H.
                                          
                                          
                                             Indiċi Zeleny minimu (ml - millilitri)
                                          
                                       
                              
                                 M.A.
                              
                              
                                 22 
                              
                              
                                 M.A
                              
                              
                                 M.A
                              
                              
                                 M.A
                              
                           
                                 
                                             ‘X’
                                          
                                          
                                             meħtieġa analiżi mingħajr limitu speċifiku, imma li l-kontenut tagħha għandu jitqies skont il-limiti massimi ffissati fil-punti 2 u 4 tat-tabella.
                                          
                                       
                                             ‘M.A.’
                                          
                                          
                                             mhux applikabbli, m’hemmx għalfejn issir analiżi.
                                          
                                       
                           Il-materjali l-oħra li mhumiex ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa għandhom ikunu dawk iddefiniti fil-Parti III ta’ dan l-Anness.
                     Il-ħbub taċ-ċereali bażiċi u ta’ ċereali oħrajn li jkunu bil-ħsara jew imħassrin għandhom jiġu kklassifikati fil-kategorija ta’ ‘impuritajiet varji’ anki jekk ikollhom difetti li jaqgħu taħt kategoriji oħrajn.
                     PARTI III
                     1.   DEFINIZZJONI TA’ MATERJALI OĦRAJN GĦAJR IĊ-ĊEREALI BAŻIĊI TA’ KWALITÀ MHIX MITTIEFSA
                     1.1.   Ħbub miksura
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub miksura’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun, ‘ħbub miksura’ tfisser il-biċċiet tal-ħbub jew il-ħbub li jgħaddu minn għarbiel b’toqob tondi li għandhom dijametru ta’ 4,5 millimetri.
                     Għas-sorgu, ‘ħbub miksura’ tfisser il-biċċiet tal-ħbub jew il-ħbub li jgħaddu minn għarbiel b’toqob tondi li għandhom dijametru ta’ 1,8 millimetri.
                     1.2.   Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub
                     
                     (a)   Ħbub nexfin
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub nexfin’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587. Madankollu, għax-xgħir li ġej mill-Estonja, mil-Latvja, mill-Finlandja u mill-Isvezja, ‘ħbub nexfin’ tfisser il-ħbub li jkollhom piż speċifiku ta’ 64 kilogramma jew iktar għal kull ettolitru li huma offruti jew suġġetti għall-intervent f’dawk l-Istati Membri, il-ħbub li, wara li jkun tneħħa l-materjal l-ieħor kollu msemmi f’dan l-Anness, jgħaddu minn għeriebel b’toqob tawwalin ta’ 2,0 millimetri.
                     Il-‘ħbub nexfin’ ma japplikawx għall-qamħirrun u s-sorgu.
                     (b)   Ċereali oħrajn
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ċereali oħrajn’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u s-sorgu, ‘ċereali oħrajn’ tfisser il-ħbub taċ-ċereali kkultivati kollha li ma jagħmlux parti mill-ispeċi tal-ħbub li jidentifikaw il-kampjun.
                     (c)   Ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u s-sorgu, il-‘ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)’ huma l-ħbub kollha li juru deterjorament viżibbli minħabba li għamlulhom il-ħsara l-insetti, l-annimal gerriema, id-dud jew annimali u insetti oħrajn li jagħmlu l-ħsara (pests) lill-ħabba.
                     (d)   Ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum u l-qamħ komuni, id-definizzjoni hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Il-‘ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur’ ma japplikawx għax-xgħir, il-qamħirrun u s-sorgu.
                     (e)   Il-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u għas-sorgu, il-‘ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu’ huma l-ħbub li juru sinjali esterni ta’ ħruq imma li mhumiex ħbub bil-ħsara.
                     (f)   Ħbub imtebbgħin
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, id-definizzjoni hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Il-‘ħbub imtebbgħin’ ma japplikawx għall-qamħ komuni, għax-xgħir, għall-qamħirrun u għas-sorgu.
                     1.3.   Ħbub bin-nebbieta
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, għall-qamħ komuni u għax-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub bin-nebbieta’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u għas-sorgu, il-‘ħbub bin-nebbieta’ huma dawk li fihom wieħed ikun jista’ jara sewwa, b’għajnejh biss, ix-xenxul iż-żgħir jew il-pjumetta. Madanakollu, meta l-kontenut ta’ ħbub bin-nebbieta ta’ kampjun ikun qed jiġi vvalutat, jeħtieġ li titqies id-dehra tal-kampjun b’mod ġenerali. Il-ħbub bin-nebbieta huma dawk biss li fihom ir-raħs ikun għadda minn bidliet li jidhru b’mod ċar, li jagħmluha faċli li wieħed jagħraf il-ħabba bin-nebbieta mill-ħabba normali.
                     1.4.   Impuritajiet varji
                     
                     (a)   Żrieragħ minn barra
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, għall-qamħ komuni u għax-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘żrieragħ minn barra’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u għas-sorgu, iż-‘żrieragħ minn barra’ huma ż-żrieragħ ta’ pjanti, kemm dawk ikkultivati kif ukoll dawk li mhumiex, minbarra ċ-ċereali. Dawn iż-‘żrieragħ minn barra’ jinkludu ż-żrieragħ li mhux ta’ min jiġborhom, iż-żrieragħ li jistgħu jintużaw għall-bhejjem imma li mhumiex ċereali u żrieragħ li jagħmlu l-ħsara.
                     Jitqiesu bħala żrieragħ li jagħmlu l-ħsara ż-żrieragħ li huma velenużi għall-bniedem u għall-annimali, iż-żrieragħ li jfixklu jew jikkumplikaw il-proċessi tat-tindif u tat-tħin taċ-ċereali u ż-żrieragħ li jaffettwaw il-kwalità tal-prodotti pproċessati miċ-ċereali.
                     (b)   Ħbub bil-ħsara
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, l-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub bil-ħsara’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u s-sorgu, il-‘ħbub bil-ħsara’ huma l-ħbub li ma baqgħux tajbin għall-għalf tal-bhejjem, minħabba t-taħsir, il-moffa (inkluża l-fusarjożi), il-batterji jew minħabba xi ħaġa oħra.
                     Il-‘ħbub bil-ħsara’ jinkludu wkoll il-ħbub li saritilhom ħsara minn tisħin spontanju jew tisħin estrem wisq waqt it-tnixxif. Dawn il-ħbub huma ħbub li kibru għalkollox u li fihom, it-tegument ikollu lewn kannella li jagħti fil-griż sa iswed, filwaqt li meta taqsamha, minn ġewwa l-qalba tagħhom ikollha lewn isfar jagħti fil-griż sa kannella jagħti fl-iswed.
                     Fl-Istandard EN 15587, għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub affetwati mill-fusarjożi’ hija inkluża f’dik tal-‘ħbub bil-ħsara’.
                     (c)   Materjal minn barra (estranju)
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum, l-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘materjal minn barra (estranju)’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Għall-qamħirrun u s-sorgu, għandu jitqies bħala ‘materjal minn barra (estranju)’ kwalunkwe materjal f’kampjun li jgħaddi minn għarbiel b’toqob twal 1 mm (millimetru), għajr l-insetti ħajjin u mejtin.
                     (d)   Il-ħliefa (għall-qamħirrun: il-biċċiet taċ-ċifċiegħa)
                     
                     (e)   Is-sadid (il-mard tar-rmied li jmiss lill-qamħ)
                     
                     (f)   Ħbub imħassrin
                     
                     Għall-qamħ tat-tip durum u l-qamħ komuni, id-definizzjoni hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
                     Il-‘ħbub imħassrin’ ma japplikawx għax-xgħir, il-qamħirrun u s-sorgu.
                     (g)   Impuritajiet li joriġinaw mill-annimali
                     
                     1.5.   Annimali u insetti ħajjin li jagħmlu ħsara (pests)
                     
                     1.6.   Ħbub li tilfu l-aspett żġieġi tagħhom
                     
                     Il-‘ħbub tal-qamħ tat-tip durum li tilfu l-aspett żġieġi tagħhom’ huma l-ħbub li l-qalba tagħhom ma tistax titqies li hija kollha kemm hi żġiġija. Dawn huma ddefiniti wkoll fl-Istandard EN 15585.
                     2.   FATTURI SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU F’KULL TIP TA’ ĊEREALI BIEX JIĠU DDEFINITI L-IMPURITAJIET
                     2.1.   Il-qamħ tat-tip durum
                     
                     ‘Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub tfisser il-ħbub’ nexfin, il-ħbub ta’ ċereali oħrajn, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), il-ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur, il-ħbub imtebbgħin u l-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu.
                     ‘Impuritajiet varji’ tfisser iż-żrieragħ minn barra, il-ħbub bil-ħsara (fosthom il-ħbub affetwati mill-fusarjożi), il-materjal minn barra (estranju), il-ħliefa, is-sadid (il-marda tar-rmied), il-ħbub imħassrin u l-impuritajiet li joriġinaw mill-annimali.
                     2.2.   Il-qamħ komuni
                     
                     ‘Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub’ tfisser il-ħbub nexfin, il-ħbub ta’ ċereali oħrajn, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), il-ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur (biss għall-kontenut tagħhom li jaqbeż it-8 %) u l-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu.
                     ‘Impuritajiet varji’ tfisser iż-żrieragħ minn barra, il-ħbub bil-ħsara (fosthom il-ħbub affetwati mill-fusarjożi), il-materjal minn barra (estranju), il-ħliefa, is-sadid (il-marda tar-rmied), il-ħbub imħassrin u l-impuritajiet li joriġinaw mill-annimali.
                     2.3.   Ix-xgħir
                     
                     ‘Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub’ tfisser il-ħbub nexfin, il-ħbub ta’ ċereali oħrajn, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), u l-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu.
                     L-‘impuritajiet varji’ huma magħmulin miż-żrieragħ minn barra, mill-ħbub bil-ħsara (fosthom il-ħbub affettwati mill-fusarjożi), mill-materjal minn barra (estranju), mill-ħliefa u mill-impuritajiet li joriġinaw mill-annimali.
                     2.4.   Il-qamħirrun
                     
                     ‘Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub’ tfisser il-ħbub ta’ ċereali oħrajn, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), u l-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu.
                     L-‘impuritajiet varji’ huma magħmulin miż-żrieragħ minn barra, mill-ħbub bil-ħsara (fosthom il-ħbub affettwati mill-fusarjożi), mill-materjal minn barra (estranju), mill-biċċiet taċ-ċifċiegħa u mill-impuritajiet li joriġinaw mill-annimali.
                     2.5.   Is-sorgu
                     
                     ‘Impuritajiet li huma magħmulin mill-ħbub’ tfisser il-ħbub ta’ ċereali oħrajn, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), u l-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu.
                     L-‘impuritajiet varji’ huma magħmulin miż-żrieragħ minn barra, mill-ħbub bil-ħsara (fosthom il-ħbub affettwati mill-fusarjożi), mill-materjal minn barra (estranju), mill-ħliefa u mill-impuritajiet li joriġinaw mill-annimali.
                     PARTI IV
                     
                        Il-metodi użati sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-kwalità taċ-ċereali offruti jew suġġetti għall-intervent
                     
                     Sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-kwalità taċ-ċereali offruti jew suġġetti għall-intervent, il-metodi li għandhom jintużaw, skont l-Artikolu 7, huma dawn li ġejjin:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-materjali l-oħra għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa kkostitwit minn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             l-Istandard EN 15587 għall-qamħ komuni, il-qamħ tat-tip durum u x-xgħir,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             il-metodu msemmi fil-Parti V ta’ dan l-Anness għall-qamħirrun u s-sorgu
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tal-indewwa kkostitwit minn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             l-Istandard EN ISO 6540 għall-qamħirrun,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             l-Istandard EN ISO 712 għaċ-ċereali l-oħra ħlief il-qamħirrun jew
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             metodu bbażat fuq it-teknoloġija tal-infraħmar.
                                          
                                       Fil-każ ta’ xi tilwima, għandhom jiġu aċċettati biss ir-riżultati li joħorġu meta wieħed juża l-Istandard EN ISO 6540 għall-qamħirrun jew EN ISO 712 għaċ-ċereali l-oħra ħlief il-qamħirrun;
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tat-tannini fis-sorgu kkostitwit mill-Istandard ISO 9648;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jiddeċiedi dwar kemm l-għaġina miksuba mill-qamħ komuni ma twaħħalx u kemm hija tajba biex tinħadem mill-magni kkostitwit minn dak imsemmi fil-Parti VII ta’ dan l-Anness;
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-kontenut tal-proteini fil-qamħ tat-tip durum u fil-qamħ komuni mitħun ikkostitwit minn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             l-Istandard EN ISO 20483 jew
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             l-Istandard CEN ISO/TS 16634-2.
                                          
                                       Fil-każ ta’ xi tilwima, għandhom jiġu aċċettati biss ir-riżultati li joħorġu meta wieħed juża l-Istandard EN ISO 20483;
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 il-metodu sabiex wieħed jikkalkula l-indiċi tal-ammont ta’ sediment skont Zeleny għall-qamħ komuni mitħun f’konformità mal-Istandard EN ISO 5529;
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 il-metodu sabiex wieħed jikkalkula l-ħin tal-waqgħa skont Hagberg (it-test tal-attività tal-amilażi) f’konformità mal-Istandard EN ISO 3093;
                              
                           
                                 h)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula r-rata tat-telf tal-aspett żġieġi tal-qamħ tat-tip durum ikkostitwit mill-Istandard EN 15585;
                              
                           
                                 i)
                              
                              
                                 il-metodu standard sabiex wieħed jikkalkula l-piż speċifiku kkostitwit mill-Istandard EN ISO 7971/3;
                              
                           
                                 j)
                              
                              
                                 il-metodi għat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta’ analiżi ta’ referenza sabiex wieħed jikkalkula r-rati tal-mikotoksin imsemmija fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 u stabbiliti fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 (***)
                                 
                              
                           PARTI V
                     
                        Il-metodu standard sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-materjali l-oħra għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa fil-każ tal-qamħirrun u tas-sorgu
                     
                     
                              
                                 1.
                              
                              
                                 Kampjun medju ta’ 500 g (gramma) fil-każ tal-qamħirrun u ta’ 250 g fil-każ tas-sorgu għandu jingħarbel għal nofs minuta f’għarbiel b’toqob tawwalin ta’ 1,0 mm (millimetru). Iċċekkja jekk hemmx annimali u insetti li jagħmlu l-ħsara (pests) ħajjin u insetti mejtin fil-parti tal-kampjun mgħarbul.
                                 Bl-użu ta’ pinzetta jew ta’ spatula, oħroġ mill-materjal li jibqa’ fl-għarbiel b’toqob tawwalin ta’ 1,0 mm iż-żrar, ir-ramel, il-biċċiet taċ-ċifċiegħa jew tat-tiben u l-materjal minn barra (estranju) l-ieħor.
                                 Żid il-materjal minn barra (estranju) li jkun inħareġ b’dan il-mod mal-materjal li jkun għadda mill-għarbiel b’toqob tawwalin ta’ 1,0 mm, u iżinhom flimkien.
                                 Il-parti tal-kampjun li baqgħet fl-għarbiel b’toqob tawwalin ta’ 1,0 mm għandha tinqasam permezz ta’ separatur sabiex jinkiseb kampjun ta’ bejn 100 u 200 g għall-qamħirrun u bejn 25 u 50 g għas-sorgu. Iżen dan il-kampjun parzjali. Wara, ifirxu bħala saff irqiq fuq il-mejda. Bl-użu ta’ pinzetta jew ta’ spatula oħroġ iċ-ċereali l-oħra, il-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests), il-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu, il-ħbub bin-nibbieta, iż-żrieragħ minn barra, il-ħbub bil-ħsara, il-ħliefa u l-impuritajiet li joriġinaw mill-annimali. Għas-sorgu, il-ħbub fil-ħliefa għandha titneħħilhom il-ħliefa, billi din tagħmel parti mill-impuritajiet varji. Imbagħad il-qamħ għandu jiġi kklassifikat skont l-istat tiegħu.
                                 Il-kampjun parzjali li minnu tneħħew l-impuritajiet kollha jiġi mgħarbel għal 30 s (sekonda) fuq għarbiel b’toqob tondi li għandhom dijametru ta’ 4,5 mm għall-qamħirrun u li għandhom dijametru ta’ 1,8 mm għas-sorgu. Il-materjal li jgħaddi minn dan l-għarbiel għandu jitqies bħala ħbub miksura.
                              
                           
                              
                                 2.
                              
                              
                                 Gruppi ta’ materjali oħrajn għajr iċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa u li ġew iddeterminati skont il-metodu msemmi fil-punt 1 għandhom jintiżnu b’attenzjoni kbira sal-eqreb 0,01 g u għandhom jitqassmu skont il-perċentwali fil-kampjun medju. Id-dettalji mniżżla fir-rapport tal-analiżi għandhom jingħataw sal-eqreb 0,1 %. Indika jekk ikunx hemm annimali u insetti li jagħmlu l-ħsara (pests) ħajjin.
                                 Bħala regola ġenerali, kull kampjun għandu jiġi analizzat darbtejn. Ir-riżultati taż-żewġ analiżijiet m’għandhomx ivarjaw b’iktar minn 10 % fir-rigward tal-ammont totali tal-materjal imsemmi hawn fuq.
                              
                           
                              
                                 3.
                              
                              
                                 L-apparat li għandu jintuża għall-ħidmiet imsemmija fil-punti 1 u 2 huwa dan li ġej:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             separatur tal-kampjuni, per eżempju apparat forma ta’ kon jew bl-iskanalaturi;
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             miżien ta’ preċiżjoni li kapaċi jiżen sal-eqreb 0,01 g (għalhekk bi preċiżjoni ta’ display ta’ 0,001 g);
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             għeriebel b’toqob tawwalin ta’ 1,0 mm u għeriebel b’toqob tondi li għandhom dijametri ta’ 1,8 mm u ta’ 4,5 mm. L-għeriebel jistgħu jitwaħħlu ma’ mejda li tivvibra. L-għeriebel iridu jkunu konformi mal-Istandard ISO 5223.
                                          
                                       
                           
                        (***)  ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12.”"
						
                  
               
                     2)
                  
                  
                     Il-Partijiet VI u VIII għandhom jitħassru.
                  
               
                     3)
                  
                  
                     Il-punt 3 tal-Anness XII għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
                     
                                 “3.
                              
                              
                                 Il-metodi standard li għandhom jintużaw sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-kwalità taċ-ċereali offruti jew suġġetti għall-intervent huma dawk stabbiliti fil-Partijiet III, IV, V u VII ta’ dan l-Anness.”
                              
                           
               
            (*)  li minnhom massimu ta’ 3 % għal impuritajiet varji minbarra ħbub affettwati mill-fusarjożi.
         
            (**)  Bħala perċentwali tal-materja niexfa