CELEX: 22007D0676
Language: mt
Date: 2007-06-14 00:00:00
Title: 2007/676/KE: Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku ta' l- 14 ta’ Ġunju 2007 fir-rigward ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku tat- 23 ta' Marzu 2000 , dwar it-tifsira tal-kunċett tal- prodotti li joriġinaw minn u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

23.10.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 279/15
            
         DEĊIŻJONI Nru 1/2007 TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U L-MESSIKU
   ta' l-14 ta’ Ġunju 2007
   fir-rigward ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000, dwar it-tifsira tal-kunċett tal-‘prodotti li joriġinaw minn’ u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva
   (2007/676/KE)
   IL-KUMITAT KONĠUNT,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku tat-23 ta' Marzu 2000 (1) (minn hawn 'il quddiem “Deċiżjoni Nru 2/2000”), u b'mod partikulari l-Anness III tiegħu dwar it-tifsira tal-kunċett tal-‘prodotti li joriġinaw minn’ u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 jistabbilixxi r-regoli ta' l-oriġini għall-prodotti li joriġinaw mit-territorju tal-Partijiet f'dan il-Ftehim.
            
         
               (2)
            
            
               Skond id-Dikjarazzjoni Konġunta V tad-Deċiżjoni Nru 2/2000, il-Kumitat Konġunt irid jirrevedi l-bżonn li jestendi wara t-30 ta' Ġunju 2003 l-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti fin-Noti 2 u 3 ta' l-Appendiċi II(a), jekk il-kundizzjonijiet ekonomiċi li ffurmaw il-bażi biex ġew stabbiliti ir-regoli stipulati f'dawk in-Noti jibqgħu kif kienu. Fit-22 ta' Marzu 2004 il-Kumitat Konġunt adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2004 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku (2) li testendi l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 sat-30 ta' Ġunju 2006.
            
         
               (3)
            
            
               Hu kkunsidrat xieraq li għal darb'oħra tiġi estiża, fuq bażi temporanja, l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000, sabiex tiġi żgurata t-tkomplija ta' l-applikazzjoni tal-vantaġġi reċiproċi kif ipprovduti skond dik id-Deċiżjoni.
            
         
               (4)
            
            
               Skond id-Dikjarazzjoni Konġunta VI tad-Deċiżjoni Nru 2/2000, il-Kumitat Konġunt irid jestendi wara l-31 ta' Diċembru 2002 ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fin-Nota 4 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 sakemm tkun intemmet il-fażi attwali tan-negozzjati multilaterali fl-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).
            
         
               (5)
            
            
               Bid-Deċiżjoni Nru 1/2002 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku ta' l-20 ta' Diċembru 2002 (3), l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fin-Nota 4 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 ġiet estiża sal-31 ta' Diċembru 2004. Sal-lum in-negozjati tal-WTO għadhom mhux magħluqa u għalhekk hu neċessarju li terġa' tiġi estiża l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli ta' l-oriġini, sabiex tiġi żgurata t-tkomplija ta' l-applikazzjoni tal-vantaġġi reċiproċi pprovduti skond id-Deċiżjoni Nru 2/2000.
            
         
               (6)
            
            
               Il-metodu ta' tmexxija li qiegħed jintuża attwalment biex jiġu allokati l-kwoti annwali stabbiliti fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titli HS (Sistema Armoniżżata) 5208 sa 5212, 5407 u 5408, 5512 sa 5516, 5801, 5806 u 5811 esportati mill-Komunità lejn il-Messiku jrid jinbidel mis-sistema preżenti ta' rkant għal waħda ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, sabiex jiġi ssimplifikat l-aċċess għal dawn il-kwoti u togħla r-rata ta' l-użu.
            
         
               (7)
            
            
               Il-metodu ta' tmexxija li qiegħed jintuża attwalment biex jiġu allokati l-kwoti annwali stabbiliti fin-Nota 9 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titli HS 6402 sa 6404 esportati mill-Komunità lejn il-Messiku jrid jinbidel mis-sistema preżenti ta' rkant għal waħda ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, sabiex jiġi ssimplifikat l-aċċess għal dawn il-kwoti u togħla r-rata ta' l-użu.
            
         
               (8)
            
            
               Ir-regola ta' l-oriġini stabbilita fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titlu HS 1904 trid tiġi emendata biex tippermetti l-użu tal-qamħirrun Zea indurata mhux ta' oriġini fil-manifatturar tal-prodotti ta' dan it-titlu.
            
         
               (9)
            
            
               Ir-regola ta' l-oriġini stabbilita fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titlu HS 7601 trid tiġi emendata biex tippermetti l-akkwist ta' l-oriġini permezz ta' diversi proċessi ta' manifattura,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 jibqgħu applikabbli sat-30 ta' Ġunju 2009 minflok ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fl-Appendiċi II ta' l-Anness III għal dik id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fin-Nota 4 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 jibqgħu applikabbli sakemm tintemm il-fażi attwali tan-negozjati tal-WTO, minflok ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fl-Appendiċi II ta' l-Anness III ta' dik id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   1.   It-test tan-noti f'qiegħ il-paġna fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 li jagħmel riferenza għall-prodotti kklassifikati taħt it-titli HS 5208 sa 5212, 5407 u 5408, 5512 sa 5516, 5801, 5806 u 5811, iridu jiġu mibdula mat-test li jinsab fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
   2.   Trid tiżdied Nota 13 ġdida ma' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000, li t-test tiegħu jinsab fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   It-test tan-Nota 9 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 irid jiġi mibdul mat-test li jinsab fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 5
   Ir-regola ta' l-oriġini stabbilita fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titlu HS 1904 trid tiġi mibdula mat-test li jinsab fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 6
   Ir-regola ta' l-oriġini stabbilita fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titlu HS 7601 trid tiġi mibdula mat-test li jinsab fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 7
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data ta' meta l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki miktuba li jiċċertifikaw it-tlestija tal-proċeduri legali rispettivi tagħhom.
   L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2006.
   L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2005.
   
      Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Ġunju 2007.
      
         
            Għall-Kumitat Konġunt
         
         Tomás DUPLÁ DEL MORAL
      
   
   
      (1)  ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10 u ĠU L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annessi). Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni Nru 3/2004 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE-Messiku (ĠU L 293, 16.9.2004, p. 15).
   
      (2)  ĠU L 113, 20.4.2004, p. 60.
   
      (3)  ĠU L 44, 18.2.2003, p. 97.
   
      ANNESS I
      (Imsemmi fl-Artikolu 3)
      It-Test tan-noti ta' qiegħ il-paġna fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni nru 2/2000 li jirreferi għall-prodotti kklassifikati taħt it-titli HS 5208 sa 5212, 5407 u 5408, 5512 sa 5516, 5801, 5806 u 5811
      Nota ta' qiegħ il-paġna għat-titli HS 5208 sa 5212
      Ir-regola ta' l-istampar trid tiġi applikata biss għall-esportazzjoni mill-KE lejn il-Messiku għal kwota annwali totali ta' 2 000 000 m2. Din il-kwota trid tiġi allokata mill-Messiku fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”. Ara n-Nota 13 ta' l-Appendiċi II(a).
      Nota ta' qiegħ il-paġna tat-titli HS 5407 u 5408
      Ir-regola ta' l-istampar trid tiġi applikata biss għall-esportazzjoni mill-KE lejn il-Messiku għal kwota annwali kumplessiva ta' 3 500 000 m2. Din il-kwota trid tiġi allokata mill-Messiku fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”. Ara n-Nota 13 ta' l-Appendiċi II(a).
      Nota ta' qiegħ il-paġna tat-titli HS 5512 sa 5516
      Ir-regola ta' l-istampar trid tiġi applikata biss għall-esportazzjoni mill-KE lejn il-Messiku għal kwota annwali kumplessiva ta' 2 000 000 m2. Din il-kwota trid tiġi allokata mill-Messiku fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”. Ara n-Nota 13 ta' l-Appendiċi II(a).
      Nota ta' qiegħ il-paġna tat-titli HS 5801, 5806 u 5811
      Għat-titli HS 5801, 5806 u 5811, ir-regola ta' l-istampar trid tiġi applikata biss għall-esportazzjonijiet mill-KE lejn il-Messiku għal kwota annwali kumplessiva ta' 500 000 m2. Din il-kwota trid tiġi allokata mill-Messiku fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”. Ara n-Nota 13 ta' l-Appendiċi II(a).
      It-Test tan-nota 13 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni nru 2/2000
      Nota 13
      Il-Messiku jrid jalloka l-benefiċċju tal-kwoti annwali stabbiliti fl-Appendiċi II għall-prodotti kklassifikati bit-titli HS 5208 sa 5212, 5407 u 5408, 5512 sa 5516, 5801, 5806 u 5811 fuq bażi ta' “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”.
      Fl-2009, il-Kumitat Konġunt irid jirrevedi l-kwoti annwali sabiex dawn jiġu aġġustati fid-dawl ta' l-esperjenza ta' l-immaniġġjar tagħhom u tal-fluss tal-kummerċ bilaterali.
   
   
      ANNESS II
      (Imsemmi fl-Artikolu 4)
      It-Test tan-Nota 9 ta' l-Appendiċi II(a) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000
      Nota 9
      Għat-titli HS 6402, 6403 u 6404
      
                  Titli HS
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodott
               
               
                  Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx, li jikkonferixxu status li joriġinaw
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3) jew (4)
               
            
                  6402  sa 6404 
               
               
                  Xedd tas-saqajn tal-plastik, tal-ġilda u tat-tessuti
               
               
                  Manifattura minn materjali ta’ kull titlu, għajr minn immuntaturi ta’ wċuħ imwaħħlin ma’ qigħan ta’ ġewwa jew ma’ komponenti ta’ qigħan oħra tat-titlu 6406 
               
               
                   
               
            Din ir-regola tista' tikkonferixxi l-oriġini biss lill-merkanzija li hi esportata mill-UE lejn il-Messiku, sal-kwoti annwali għal kull titlu kif jidhru hawn taħt:
      
                  6402 
               
               
                  120 000  par
               
            
                  6403 , biss għall-pari b'valur doganali ta' aktar minn USD 20
               
               
                  250 000  (par tan-nisa)
                  250 000  (par ta' l-irġiel)
                  125 000  (par tat-tfal)
               
            
                  6404 
               
               
                  120 000  par
               
            Il-Messiku jrid jalloka l-benefiċċju ta' dawn il-kwoti annwali fuq bażi ta' “minn jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”.
      Fl-2009, il-Kumitat Konġunt irid jirrevedi il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din in-Nota sabiex jadattahom fid-dawl ta' l-esperjenza fl-immaniġġjar tal-kwoti, bil-għan li jkun permess l-użu effettiv ta' l-opportunitajiet ta' kummerċ offruti.
   
   
      ANNESS III
      (Imsemmi fl-Artikolu 5)
      Ir-regola ta' l-oriġini stabbilita fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni nru 2/2000 għall-prodotti klassifikati taħt it-titlu hs 1904 
      
                  Titlu HS
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodott
               
               
                  Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx, li jikkonferixxu status li joriġinaw
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3) jew (4)
               
            
                  1904 
               
               
                  Ikel ippreparat miksub mill-infiħ jew mix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, il-kornflejks); ċereali (minbarra l-qamħirrun) b'forma ta' qamħa jew b'forma ta' flejk jew qamħ maħdum ieħor (minbarra d-dqiq, ix-xgħir u s-smida); imsajjar minn qabel, jew ippreparat b'mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor
               
               
                  Manifattura:
                  
                              —
                           
                           
                              minn materjali mhux ikklassifikati fit-titlu 1806 ,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              li fiha ċ-ċereali u d-dqiq kollha (ħlief għall-qamħ durum u l-qamħirrum Zea indurata, u d-derivati tagħhom) użati jridu jkunu miksuba kompletament,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjal tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                           
                        
               
                   
               
            
   
      ANNESS IV
      (Imsemmi fl-Artikolu 6)
      Ir-Regola ta' l-oriġini stabbilita fl-Appendiċi II ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 għall-prodotti kklassifikati taħt it-titlu HS 7601 
      
                  Titlu HS
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodott
               
               
                  Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx, li jikkonferixxu status li joriġinaw
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3) jew (4)
               
            
                  7601 
               
               
                  Aluminju ferrobattut
               
               
                  Manifattura:
                  
                              —
                           
                           
                              minn materjali ta’ kwalunkwe titlu, ħlief dak tal-prodott, u
                           
                        
                              —
                           
                           
                              li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
                           
                        jew
                  Manifattura permezz ta’ trattament termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux allojd jew skart u fdal ta’ l-aluminju