CELEX: 51972PC1464
Language: it
Date: 1972-11-29
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante l'apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di colofonie (comprese le "peci resinose") della sottovoce 38.08 A della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1464
Vol. 1972/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMIS BIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                             COM(72 ) 1464 def .
                                                  Bruxelles , 29 novembre 1972
                               Progetto di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante l' apertura , ripartizione e modalità di gestione
              di un contingente tariffario comunitario di colofonie
              ( comprese le "peci resinose") della sottovoce 38.08 A
              della tariffa doganale comune
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1464 def .
 ---pagebreak--- In occasione della riunione del gruppo misto degli esperti nazionali
incaricati , sotto 1 ' egida -della Commissione , dell' economia tariffaria ,
la richiesta di sospensione dei dazi doganali pei* le colofonie della
sottovoce 38.08 A della tariffa doganale comune , non è stata approvata
dagli esperti di tutti gli Stati membri . E' stata invece accolta fa­
vorevolmente la proposta di aprire un contingente tariffario comunitario
per questi prodotti nei limiti quantitativi stabiliti dal Protocollo
n° 10 allegato all' accordo di Atene . Tale Protocollo stabilisce che la
Comunità può' aprire , senza l' accordo del Consiglio di Associazione
CEE/Grecia , un contingente tariffario il cui volume non superi il 15 %
delle importazioni della Comunità in provenienza da paesi terzi , effet­
tuate per questi prodotti nel corso dell' ultimo anno per il quale sono
disponibili dati stetistici .
Con la presente nota , ci si propone di sottoporre al Consiglio un progetto
di regolamento recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di
un contingente tariffario autonomo il cui volume non supera i limiti
consentiti dalle suddette norme dell' Accordo di Atene .
Nella fattispecie il volume del contingente tariffario comunitario da
prevedere non deve superare il 15 % delle importazioni di questi prodot­
ti nella Comunità provenienti dai paesi terzi ( ad esclusione della Gre­
cia ) durante l' anno 1971 » le importazioni di questi prodotti durante
l' anno suddetto hanno raggiunto 128.710 tonnellate, in modo che il volume
del cortingente tariffario comunitario si situa al livello di 19-307 ton­
nellate . Trattandosi di un contingente tariffario comunitario di volume
relativamente poco elevato , che senza dubbio sarà rapidamente esaurito
in tutti gli Stati membri , una suddivisione del volume contingentale
in aliquote attribuite definitivamente a tutti gli Stati membri non
appare come una deroga al carattere comunitario del contingente tariffa­
rio in questione .
In casi analoghi è stata già messa in atto precedentemente una soluzione
del genere .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
k . Dato che il contingente tariffario ha una validità che va fino al
    51 , dicembre 1973 e che i nuovi Stati membri non hanno , durante tale *
    periodo , alcun obbiigo di ravvicinare i dazi delle loro tariffe nazio­
    nali verso quelli della tariffa' doganale comune , il progetto di regola­
    mento qui allegato è stato adottato in modo da permettere l' imputazione
    sul volume contingentale delle forniture sia dei paesi terzi che dei
    nuovi Stati membri .
 ---pagebreak---                             Progetto di •
              REGOLAMENTO ( CEE ) .DEL CORSIGLlQiL COITIGLI !)
                             •  « «> o .> o • e , « »
      recante l' apertura , ripartizione e modalità di gestione di
      un contingente tariffario comunitario di colofonie ( compre­
      se le " peci resinose ") della sottovoce 38.08 A della tarif­
      fa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presertato dalla Commissione ,
considerando che la produzione di colofonie della sottovoce 38 . 08 A
della tariffa doganale comune , nella Comunità ed in Grecia , è attual­
mente insufficiente a coprire il fabbisogno delle industrie trasforma-
trici della Comunità ; che , di conseguenza , l' approvvigionamento della
Comunità per i prodotti in questione dipende attualmente e , per una
parte non trascurabile , dalle • importazioni provenienti da paesi terzi ;
considerando che in base alle disposizioni del Prctocollo n . 10 ,allegato
all' Accordo che crea un' associazione con la Grecia , la Comunità può' apr
re contingenti tariffari autonomi nella misura in cui non superino an­
nualmente , per tutta la Comunità e per le colofonie in questione , il
15 % del volume delle importazioni della Comunità provenienti dai paesi
terzi effettuate nel corso dell' ultimo anno per il quale si dispone di
statistiche ; che è opportuno provvedere senza indugio al fabbisogno di
approvvigionamento più urgente della Comunità per i prodotti in causa ed
alle condizioni più, favorevoli ; che è quindi opportuno aprire un contin­
gente tariffario comunitario a dazio <&vo nei limiti dei volumi suddetti
 ---pagebreak---                                       2 –
consideraado che , per quanto riguarda i prodotti in questione , i nuovi
Stati membri . non debbono effettuare , durante l' anno 1973 , alcun ravvi­
cinamento dei dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della ta­
riffa doganale comune ; che quindi l' apertura di un contingente tariffario
comunitario non' comporta , per questi Stati membri , l' obbligo di modificare
le loro tariffe doganali nei riguardi dei paesi terzi ; che , per conseguenza
deve essere unicamente prevista la partecipazione degli Stati membri della
Comunità , nella sua composizione originaria , all' utilizzazione dei contin­
genti tariffari cosi' come l' imputazione sulle loro aliquote dei prodotti
importati sia dai paesi terzi che dai nuovi Stati membri ; che il contin­
gente tariffario comunitario in questione deve tener conto delle suddette
 condizioni ;
considerando che le importazioni di odettie • colofonie in provenienza da
paesi terzi hanno raggiunto nel 1971 i seguenti livelli :
                                                        in tonnellate
                     Germama                               69.188
                     Bénélux                               2k . 673
                     Francia                               17.11 ^
                     Italia                                17.735
                                  TOTALE                  128.710
che il 15 % del totale di cui sopra ammonta a 19-307 tonnellate ;
considerandó che , trattandosi di un contingente tariffario di volume
trascurabile in rapporto al fabbisogno proprio della Comunità ,
opportuno , senza derogare alla natura comunitaria di detto contingente ,
prevedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione basato su una
sola ripartizione tra gli Stati membri ; che questa ripartizione può'
effettuarsi secondo lo stesso metodo di calcolo utilizzato per fissare
il volume contingentale totale in modo che esso rappresenti il 13 % del
volume delle importàzioni di ciascuno Stato membro in provenienza da
paesi terzi ; che , calcolata in' questo modo , tale ripartizione ;;*• dà.t .•
le seguenti cifre :
 ---pagebreak---                                              - 5
                                                         - in tonnellate -
                            Germàma                          ' 10 . 378
                            Bénélux                             3-701
                            Francia                             2.567
                            Italia                              2.661
      f *. « siderando che il Regno del Belgio , il Regnò dei Paesi Bassi e . il
      Granducato del Lussemburgo sonò riuniti nell' Unione economica Benelux ,
      e da essa rappresentati e che , di conseguenza , tutte le operazioni relative
      alla gestione delle aliquote assegnate a detta unione economica possono
      essere effettuate da uno dei suoi membri ,
      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :          •
                                           Articolo 1
         •.• accorrerò' Dal 1° gennaio 1973 * Xr'.nc al 31 dicembre 1973 il dazio della
      tariffa doganale comune per le colofonie ( comprese le "peci resinose ")
    ■ della sottovoce 3$-08 A è totalmente sospeso entro i limiti di un contin­
      gente tariffario comunitario di 19-307 tonnellate .
                                           Articolo 2
      Il contingente tariffario comunitario di cui all' articolo 1 e ripartito
      fra gli Stati membri nel modo seguente :
                              Germania                          IO.378 tonnellate
                              Bénélux                            3.701 tonnellate
                              Francia                             2.567 tonnellate
                              Italia                              2.661 tonnellate
                                           Articolo 3
1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni per garantire agli
      importatori del prodotto in questione ? stabiliti sul loro territorio » la
      facoltà di accedere liberamente alle quote ad essi assegnate .
 ---pagebreak---  Il grado di esaurimento delle quote di ciascuno Stato membro e deterrai -*
 nato sulla base delle importazioni del prodotto in causa , sia daitpàcsi
 .'ikeràijcho.               jjioriibri^.-jrcoscìrrfcatò;! iri. -dtfgsniu .• aeoo!Ìipa&ia'fce..;da dichia­
razione di immissione al consumo .                                           ,
                                         Articolo H
 Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione circa le
 importazioni effettivamente imputate alle loro aliquote .
                                         Articolo 5
                                              , ;    i
 Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinchè
 siano rispettate le disposizioni degli . articoli precedenti .
                                         Articolo 6
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 *
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
           elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
           membri .
 Fatto a Bruxelles ,                                                               Per il Consiglio ,
                                                                                     Il Présidente