CELEX: C1998/072/47
Language: sv
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 december 1997 av bolaget Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor (Mål T-607/97)

C 72/20               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 7.3.98

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               byrån Alessandro Giadrossi, 17, Via XXX Ottobre,
den 19 december 1997 av företaget Autotrasporti Silvano            Trieste.
                       Zottich
                       (Mål T-605/97)                              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                           (98/C 72/45)
                                                                   Ð i första hand ogiltigförklara Europeiska gemenska-
                (Rättegångsspråk: italienska)                        pernas kommissions beslut C(97) 2735 slutlig av den
                                                                     30 juli 1997,

Företaget Autotrasporti Silvano Zottich har den 19 decem-
ber 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas för-            Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
stainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-                 (artikel 5) det ålägger staten att återkräva stödet
sion. Sökanden företräds av advokaterna Marcello Clarich             (beviljat från och med den 1 juli 1990) jämte ränta
och Alessandro Giadrossi, Florens och Trieste, delgivnings-          från den dag då stödet utbetalades,
adress: advokatbyrån Alessandro Giadrossi, 17, Via XXX
Ottobre, Trieste.
                                                                   Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                     naderna.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                   Grunder och huvudargument
Ð i första hand ogiltigförklara Europeiska gemenska-
  pernas kommissions beslut C(97) 2735 slutlig av den              Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
  30 juli 1997,                                                    åberopats i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
                                                                   mot kommissionen. (1)
Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
  (artikel 5) det ålägger staten att återkräva stödet              (1) EGT C 7, 10.1.1998, s. 25.
  (beviljat från och med den 1 juli 1990) jämte ränta
  från den dag då stödet utbetalades,

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
  naderna.
                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                   den 19 december 1997 av bolaget Pauletic Antonio Succ.
Grunder och huvudargument                                                             di Pauletic Igor
                                                                                          (Mål T-607/97)
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som                                             (98/C 72/47)
åberopats i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
mot kommissionen. (1)
                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
( ) EGT C 7, 10.1.1998, s. 25.
1

                                                                   Bolaget Pauletic Antonio Succ. di Pauletic Igor har den
                                                                   19 december 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                   pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
                                                                   kommission. Sökanden företräds av advokaterna Marcello
                                                                   Clarich och Alessandro Giadrossi, Florens och Trieste, del-
                                                                   givningsadress: advokatbyrån Alessandro Giadrossi, 17,
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               Via XXX Ottobre, Trieste.
    den 19 december 1997 av företaget Zootrans snc
                       (Mål T-606/97)
                                                                   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                           (98/C 72/46)

                                                                   Ð i första hand ogiltigförklara Europeiska gemenska-
                (Rättegångsspråk: italienska)                        pernas kommissions beslut C(97) 2735 slutlig av den
                                                                     30 juli 1997,

Företaget Zootrans snc har den 19 december 1997 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt              Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden                   (artikel 5) det ålägger staten att återkräva stödet
företräds av advokaterna Marcello Clarich och Alessandro             (beviljat från och med den 1 juli 1990) jämte ränta
Giadrossi, Florens och Trieste, delgivningsadress: advokat-          från den dag då stödet utbetalades,
 ---pagebreak--- 7.3.98                SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 72/21

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-               produktionsstöd som får betalas ut i förskott (1). Enligt
  naderna.                                                         artikel 1 i denna skall för regleringsåret 1996/1997 för oli-
                                                                   volja ºden beräknade produktionen uppgå till 1 859 400
                                                                   ton och det enhetsbelopp för produktionsstödet som får
Grunder och huvudargument                                          betalas i förskott skall vara 90,32 ecu/100 kg.º Sökanden
                                                                   hävdar att denna åtgärd har beslutats på grundval av upp-
                                                                   skattningar av olivoljeproduktionen som medlemsstaterna
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som                    har givit FörvaltningskommitteÂn för oljor och fetter.
åberopats i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
mot kommissionen. (1)
                                                                   Sökandens huvudinvändning avser stödkoefficienten, vil-
(1) EGT C 7, 10.1.1998, s. 25.                                     ken på grund av den enorma beräknade spanska produk-
                                                                   tionen skall ha lett till ett exceptionellt överskott i förhål-
                                                                   lande till den maximalt garanterade kvantitet (MGK) som
                                                                   beviljas prisstöd. Detta överskott skall inom ramen för
                                                                   den gemensamma organisationen av marknaden för oliv-
                                                                   olja ha sänkt enhetsbeloppet för produktionsstöd för regle-
                                                                   ringsåret 1996/1997 (vilket för övrigt redan hade sänkts
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               med ca 10 procent i förhållande till föregående regle-
       den 23 december 1997 av Regione Puglia                      ringsår), vilket i sin tur fått en förödande och avgörande
                                                                   inverkan på den italienska jordbruksnäringen, framförallt i
                       (Mål T-609/97)                              Regione Puglia. Sökanden hävdar sig vara den i absoluta
                           (98/C 72/48)                            termer främsta olivoljeproducerande regionen inom
                                                                   gemenskapen vid sidan av Andalusien.

                (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                   Regione Puglias invändningar rör huvudsakligen det fak-
                                                                   tum att kommissionen skulle ha fastställt enhetsbeloppet
Regione Puglia har den 23 december 1997 väckt talan vid            för produktionsstöd på grundval av uppgifter om produk-
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-              tion som Spanien lämnat, vilka inte grundar sig på uppgif-
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds               ter som följer av det obligatoriska register över olivod-
av advokaterna Francesco Rosi och Antonio Campagnola,              lingar som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 154/75
Rom, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatby-            av den 21 januari 1975 (2). Dessutom skulle det inte
rån Penning & AssocieÂs, 31, Grand-rue, Luxemburg.                 framgå att sagda medlemsstat har ett nationellt kontrollor-
                                                                   gan i enlighet med föreskrifterna i gemenskaps-
                                                                   lagstiftningen. Sökanden hävdar att således har uppgif-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                       terna om den spanska olivoljeproduktionen inte genomgått
                                                                   den objektiva kontroll som gemenskapen kräver.

Ð i första hand ogiltigförklara kommissionens förordning
  (EG) nr 1979/97 av den 10 oktober 1997,
                                                                   Sökanden har i detta avseende även gjort gällande att
                                                                   kommissionen har underlåtit att undersöka och kontrol-
                                                                   lera de inlämnade uppgifterna. Den ifrågasatta förord-
Ð i andra hand ogiltigförklara förordning nr 1979/97 i
                                                                   ningen skall i det avseendet ge upphov till en allvarlig olik-
  den del den godkänner spanska statens uppgifter om
                                                                   het i behandlingen av de olivoljeproducerande stater som
  produktion, och under alla omständigheter under-
                                                                   fullgör de skyldigheter som följer av gemenskaps-
  känna det produktionsvärde som spanska staten har
                                                                   förordningarna och därigenom ser sitt stöd minska, medan
  uppgivit. Följaktligen skall värdet av enhetsbeloppet
                                                                   andra stater, likt Spanien, får exceptionell produktion god-
  omprövas med utgångspunkt i de uppgifter om pro-
                                                                   känd utan att deras uppgifter underställs den kontroll som
  duktion som medlemsstaterna har lämnat på så sätt att
                                                                   föreskrivs i gällande lagstiftning. Att förklara att ett sådant
  endast sådana uppgifter som är förenliga med rådande
                                                                   förhållande är rättsenligt genom att svarandens handlande
  gemenskapslagstiftning beaktas,
                                                                   godkänns, skulle för Regione Puglias del innebära att en
                                                                   situation präglad av fullständig osäkerhet ges legitimitet.
                                                                   Följden blir att MGK:s funktion omintetgörs fullständigt
Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                   och att själva grunden för den gemensamma organisatio-
  naderna.
                                                                   nen av marknaden undermineras.

Grunder och huvudargument                                          (1) EGT L 278, 11.10.1997, s. 12.
                                                                   (2) Rådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975
                                                                       om inrättandet av ett register över olivodlingar i de olivolje-
Regione Puglia ifrågasätter genom förevarande talan kom-               producerande medlemsstaterna (EGT L 19, 24.1.1975, s. 1).
missionens förordning (EG) nr 1979/97 av den 10 oktober
1997 om fastställande för regleringsåret 1996/1997 av den
beräknade olivoljeproduktionen och det enhetsbelopp för