CELEX: 32013R0112
Language: cs
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Nařízení Komise (EU) č. 112/2013 ze dne 7. února 2013 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2014, které se týkají hmotné deprivace  Text s významem pro EHP

8.2.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 37/2
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 112/2013
   ze dne 7. února 2013,
   kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2014, které se týkají hmotné deprivace
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní i evropské úrovni.
            
         
               (2)
            
            
               Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření týkající se seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, který má být každoročně zahrnut do průřezové složky EU-SILC. Pro rok 2014 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, které mají být zahrnuty do modulu hmotné deprivace, spolu s příslušnými identifikátory proměnných.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Seznam cílových sekundárních proměnných a identifikátorů proměnných pro modul hmotné deprivace pro rok 2014, který se zařadí do průřezové složky evropské statistiky v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), je stanoven v příloze.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 7. února 2013.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      Pro účely tohoto nařízení se jednotkami, způsobem sběru údajů a referenčním obdobím rozumí:
      1.   Jednotky
      
      Cílové proměnné se týkají různých typů jednotek:
      Proměnná týkající se finanční zátěže se použije na úrovni domácnosti a vztahuje se na domácnost jako celek.
      Informace o základních potřebách, volnočasových a společenských aktivitách, zboží dlouhodobé spotřeby a o mobilitě v kategorii týkající se dospělých musí být poskytnuty za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku od 16 let.
      Veškeré údaje týkající se dětí se vztahují na všechny členy domácnosti ve věku od jednoho roku do patnácti let, s výjimkou dvou proměnných, jež se týkají pouze dětí navštěvujících školu. Otázky mají být zodpovězeny respondentem za danou domácnost za celou skupinu dětí. Pokud alespoň jedno dítě nemá danou věc, předpokládá se, že celá skupina dětí v dané domácnosti tuto věc nemá.
      Věk je určen podle věku dosaženého na konci období sledování příjmů.
      2.   Způsob sběru údajů
      
      Pro proměnné, jež se použijí na úrovni domácností, je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
      Pro proměnné, jež se použijí na osobní úrovni, je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi současnými členy domácnosti ve věku šestnácti let a staršími nebo případně s každým vybraným respondentem.
      Pro proměnné u dětí je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost.
      Vzhledem k typu shromažďovaných informací jsou přípustné jenom osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
      3.   Referenční období
      
      Pro všechny cílové proměnné se referenční období vztahuje k současné situaci.
      4.   Předávání údajů
      
      Cílové sekundární proměnné by měly být zasílány Komisi (Eurostatu) v souboru údajů o domácnosti (soubor – H) a v souboru údajů o osobě (soubor – P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
      
         MODUL PRO ROK 2014 TÝKAJÍCÍ SE HMOTNÉ DEPRIVACE OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
      
      
                  
                     Identifikátor proměnné
                  
               
               
                  
                     Hodnota
                  
               
               
                  
                     Cílová proměnná
                  
               
            
                  
                     Položky týkající se domácnosti uplatňované na úrovni domácností
                  
               
            
                  
                     Finanční zátěž
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Nahrazení opotřebovaného nábytku
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     Položky týkající se individuální osoby uplatňované na úrovni jednotlivých osob (osoby od 16 let věku)
                  
               
            
                  
                     Základní potřeby
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Nahrazení opotřebovaného oblečení novým (ne použitým)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – nemůže si to dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – nemůže si to dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Volnočasové a společenské aktivity
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Scházení se s přáteli/rodinou ke společnému posezení u jídla či pití nejméně jednou měsíčně
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – nemůže si to dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelné provozování volnočasové aktivity
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – nemůže si to dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Utratit za sebe každý týden malý peněžní obnos
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – nemůže si to dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Zboží dlouhodobé spotřeby
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Připojení k internetu pro účely osobního použití v místě bydliště
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – nemůže si to dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Mobilita
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelné využívání veřejné dopravy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – jízdenky jsou příliš drahé
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – zastávka je příliš daleko
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Ne – dostupnost je příliš obtížná
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Ne – soukromé dopravní prostředky
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  
                     Údaje týkající se dětí platné na úrovni domácnosti
                  
               
            
                  
                     Základní potřeby
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Nějaké nové (ne použité) oblečení
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Ovoce a zelenina jednou denně
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Jedno jídlo s masem, kuřetem nebo rybou (nebo ekvivalentní vegetariánské jídlo) nejméně jednou denně
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  
                     Vzdělávací či volnočasové potřeby
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Knihy doma vhodné pro jejich věkovou kategorii
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Potřeby pro venkovní volnočasové aktivity
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Hry v bytě
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelné volnočasové aktivity
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Oslavy při zvláštních příležitostech
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Příležitostně pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Účast na placených školních výletech a školních akcích
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné školou povinné děti)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Vhodné místo pro studium nebo domácí úkoly
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné školou povinné děti)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Odjet na prázdniny mimo domov alespoň na 1 týden ročně
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne – domácnost si to nemůže dovolit
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – jiné důvody
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Nelze použít (žádné děti ve věku od 1 let do 15 let)
               
            
         (1)  Kromě povinného předložení této proměnné za referenční rok 2014 ji lze sbírat nepovinně i za referenční rok 2013.