CELEX: C1999/086/54
Language: sv
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 21 januari 1999 av Claudio d'Aloya (Mål T-24/99)

27.3.1999             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 86/31

Talan mot Europeiska kommissionen väckt den 21 januari              Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 21 januari
               1999 av Lùgstùr Rùr A/S                                            1999 av Claudio d'Aloya
                        (Mål T-23/99)                                                      (Mål T-24/99)

                        (1999/C 86/53)                                                    (1999/C 86/54)

                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
                 (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                    Claudio d'Aloya har den 21 januari 1999 väckt talan vid
Lùgstùr Rùr A/S har den 21 januari 1999 väckt talan vid             Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-               peiska unionens råd. Sökanden företräds av advokaten
peiska kommissionen. Sökanden företräds av Denis                    Wilma Viscardini DonaÁ, Padua, biträdd av dr. Gabriele
Waelbroeck, advokatbyrån Liederkerke SimeÂon Wessing                DonaÁ, Padua, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
Houthoff, och av Henrik Peytz, advokatbyrån Kronmann                Arendt, rue Mathias Hardt, Luxemburg.
& Münter, delgivningsadress: advokatbyrån Arendt &
Medernach, 8±10 Rue Mathis Hardt, Luxembourg.

                                                                    Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                    Ð ogiltigförklara beslutet som delgavs sökanden genom
                                                                      skrivelse av den 26 mars 1998 med avslag på en ansö-
                                                                      kan till en ledig tjänst som direktör (A 2) vid rådets
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 oktober              rättstjänst, enligt ºpersonalmeddelandeº 2/98 av den
  1998 i ärende IV/35.691 (Fjärrvärmerör), i den mån                  5 januari 1998,
  som det avser sökanden,

                                                                    Ð ogiltigförklara beslutet som delgivits personalen vid
Ð i andra hand avsevärt nedsätta det bötesbelopp som                  rådets generalsekretariat genom ºmeddelandeº 137/98
  ålagts sökanden,                                                    av den 2 november 1998, varigenom Ricardo Gosablo
                                                                      Bono utnämndes till direktör vid rådets rättstjänst med
                                                                      verkan från den 1 oktober 1998,

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
  naderna.
                                                                    Ð förplikta rådet att erlägga skadestånd för ideell skada
                                                                      som sökanden orsakats, med ett belopp som första-
                                                                      instansrätten anser skäligt,
Grunder och huvudargument

                                                                    Ð förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.

Förevarande talan riktar sig mot Europeiska kommissio-
nens beslut av den 21 oktober 1998, ändrat genom beslut
av den 6 november 1998, i ett förfarande enligt artikel 85          Grunder och huvudargument
i EG-fördraget (1). Enligt det ifrågasatta beslutet har
sökanden överträtt artikel 85 i EG-fördraget och har
ålagts böter om 8 900 000 ecu.                                      Sökanden ifrågasätter avslaget på ansökan till tjänsten
                                                                    som direktör vid rådets rättstjänst.

Grunderna för talan och de viktigaste argumenten motsva-
rar dem som har åberopats i mål T-9/99, T-15/99, T-16/99,           Till stöd för sin talan gör han gällande följande:
T-17/99 och T-21/99.

(1) Se mål T-9/99, T-15/99, T-16/99, T-17/99 och T-21/99.           Ð sidosättande av den rättsliga grund för meddelandet
                                                                      om lediga tjänster (nr 2/98) avseende den omtvistade
                                                                      tjänsten, eftersom, då tillsättningsförfarandet, trots att
                                                                      det fastställts att det skulle ske i enlighet med
                                                                      artikel 29.1 a i tjänsteföreskrifterna, avslutades med
 ---pagebreak--- C 86/32             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             27.3.1999

   att en sökande som inte tillhörde institutionen utsågs,       Grunder och huvudargument
   vilken sökande enligt sökandens mening redan på för-
   hand var utsedd, varvid bortsågs från huruvida
   sökande inom institutionen var lämpliga eller ej.             Sökandena i detta mål är Greene King plc:s (GK) hyresgäs-
                                                                 ter i Fox and Hounds Public House i Kempston i Bed-
                                                                 fordshire i Förenade kungariket. GK är ett bryggeri och en
Ð sidosättande av artikel 45.1 i tjänsteföreskrifterna, i       grossist. Sökanden ingick ett hyresavtal med GK som inne-
  och med att tillsättningsmyndigheten inte har vidtagit         höll en exklusiv överenskommelse om inköp av öl enligt
  någon noggrann jämförande granskning av ansökning-             en lydelse som är standard i Förenade kungariket, nämli-
  arna, varvid rådgivande tillsättningsmyndighetens ºre-         gen en förbindelse att exklusivt köpa öl av GK eller de
  kommendationerº rättsstridigt hade tillmätts avgö-             som utses av detta företag.
  rande betydelse.

Ð Förekomsten av godtycke i det förevarande fallet samt          Den 23 maj 1997 begärde sökandena att kommissionen
  en uppenbart oriktig bedömning.                                skulle slå fast att GK, genom sitt nät av ölleveransavtal i
                                                                 Förenade kungariket, överträdde artikel 85 i EG-fördraget.
                                                                 Denna ansökan innebär ett ifrågasättande av kommissio-
Ð Maktmissbruk och åsidosättande av artikel 7.1 och 27           nens formella avslag på det klagomålet.
  i tjänsteföreskrifterna.

                                                                 Sökandena yrkar att det omtvistade beslutet skall ogiltig-
Ð sidosättande av artikel 5.3 i tjänsteföreskrifterna och       förklaras på följande grunder.
  av icke-diskrimineringsprincipen.

                                                                 Ð Svaranden har underlåtit att på ett korrekt sätt göra
Ð sidosättande av principen om öppenhet i förvalt-                en prövning av de sakomständigheter och rättsregler
  ningsverksamheten.                                               som visar på förekomsten av GK:s överträdelse av
                                                                   artikel 85.

                                                                 Ð Svaranden har underlåtit att på ett tillfredsställande
                                                                   sätt motivera sitt beslut att avslå klagomålet.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 22 januari 1999 av Colin Arthur Roberts och Valerie
                     Ann Roberts                                 Ð Svaranden har underlåtit att på ett korrekt sätt göra
                                                                   en prövning av förekomsten av en överträdelse av
                      (Mål T-25/99)                                artikel 85 som består i en kartell för fastställande av
                     (1999/C 86/55)                                priser inom den brittiska bryggerinäringen och som
                                                                   sker på grossistnivå.

               (Rättegångsspråk: engelska)

Colin Arthur Roberts och Valerie Ann Roberts, Kempston,
Bedfordshire (Förenade konungariket), har den 22 januari
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.             den 25 januari 1999 av VASA Energy GmbH & Co. KG
Sökandena företräds av Becket Bedford, Meddle Temple,
S.C.I. Ferdinand och J. Tracy Kelly, advokatbyrån Kelly,                               (Mål T-29/99)
21 Bennetts Hill, Birmingham B2 5QP (Förenade kunga-
                                                                                       (1999/C 86/56)
riket).

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                      (Rättegångsspråk: tyska)

Ð ogiltigförklara kommissionens   beslut   av  den               VASA Energy GmbH & Co. KG har den 25 januari 1999
  12 november 1998 i ärendet IV/36.511/F3 ± Roberts              väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans-
  mot Greene King,                                               rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan-
                                                                 den företräds av Dörte Annemari Fouquet, advokatbyrån
                                                                 Kuhbier + Foquet, Hamburg, i egenskap av ombud, delgiv-
Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-             ningsadress: advokatbyrån Arendt & Medernach, 8±10
  naderna i detta förfarande.                                    rue Mathias Hardt, Luxemburg.