CELEX: C1999/333/57
Language: fi
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä syyskuuta 1999 asiassa T-140/97, Michel Hautem vastaan Euroopan investointipankki (Henkilöstö - Viraltapano - Euroopan investointipankin henkilöstösääntöjen 1, 4, 5 ja 40 artiklat - Tosiseikkoja koskeva ilmeinen arviointivirhe - Vastakanne - Asian selvittämistoimia koskevan pyynnön hylkääminen)

20.11.1999              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 333/23
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                    komissio (asiamiehinään Julian Currall, Christine Berardis-
                                                                         Kayser ja Bertrand Wägenbauer), jossa kantaja vaatii, että
                  28 päivänä syyskuuta 1999                              komissio velvoitetaan maksamaan Neumannille orvoneläkettä,
                                                                         yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
asiassa T-48/97, Erik Dan Frederiksen vastaan Euroopan                   jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                           parlamentti (1)                               A. Potocki sekä tuomarit C. W. Bellamy ja M. Vilaras, kirjaaja:
                                                                         hallintovirkamies A. Mair, on 29.9.1999 antanut tuomion,
(Henkilöstö – Ylennys – Kumoamistuomiot – Täytäntöönpa-                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
notoimet – ETY:n perustamissopimuksen 176 artikla (josta
on tullut EY 233 artikla) – Harkintavallan väärinkäyttö –
Aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys – Vahingonkor-                  1. 20.3.1996 ja 29.11.1996 tehdyt päätökset, joilla komissio on
                               vaus)                                          kieltäytynyt myöntämästä orvoneläkettä Martin Neumannille,
                                                                              kumotaan.
                         (1999/C 333/55)
                                                                         2. Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         (1) EYVL C 166, 31.5.1997.
Asiassa T-48/97, Euroopan parlamentin entinen virkamies,
Erik Dan Frederiksen, kotipaikka Howald (Luxemburg), edusta-
jinaan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto Fiduciaire Myson SARL, 30
rue de Cessange, vastaan Euroopan parlamentti (asiamiehenään
Manfred Peter, Joao Sant’Anna ja Denis Waelbroeck), jossa
kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuin velvoittaa vastaajan korvaamaan sen aineellisen
vahingon ja henkisen kärsimyksen, jonka kantaja katsoo                   ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
kärsineensä sen asenteen vuoksi, jonka Euroopan parlamentti                                           TUOMIO
omaksui täyttäessään palkkaluokan LA 3 kielenhuoltajan vir-
kaa Tanskan käännösosastolla avointa virkaa koskevan ilmoi-                                 28 päivänä syyskuuta 1999
tuksen nro 5809 julkaisemisen jälkeen, yhteisöjen ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-
panossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke, sekä tuomarit                asiassa T-140/97, Michel Hautem vastaan Euroopan inves-
R. Garcia-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja: H. Jung, on 28.9.1999                                  tointipankki (1)
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1. Parlamentti velvoitetaan maksamaan kantajalle 3 000 000               (Henkilöstö – Viraltapano – Euroopan investointipankin
     Belgian frangia korvaukseksi kantajan henkisestä kärsimyksestä.     henkilöstösääntöjen 1, 4, 5 ja 40 artiklat – Tosiseikkoja
                                                                         koskeva ilmeinen arviointivirhe – Vastakanne – Asian sel-
2. Kanne hylätään muilta osin.                                                   vittämistoimia koskevan pyynnön hylkääminen)
3. Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 142, 10.5.1997.                                                                        (1999/C 333/57)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               Asiassa T-140/97, Michel Hautem, Euroopan investointipan-
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                    kin virkamies, kotipaikka Schouweiler (Luxemburg), edustaji-
                  29 päivänä syyskuuta 1999                              naan aluksi asianajajat Pascale Delvaux de Fenffe ja Pierre-Paul
                                                                         Van Gehuchten, Bryssel, ja sitten asianajaja Michel Karp,
asiassa T-68/97, Martin Neumann ja Irmgard Neumann-                      Luxemburg, prosessiosoite Luxemburgissa viimeksi mainitun
     Schölles vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                   asianajotoimisto, 84 Grand-rue, vastaan Euroopan investointi-
                                                                         pankki (asiamiehinään Giannangelo Marchegiani ja Georges
                    (Henkilöstö – Orvoneläke)                            Vandersanden), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen
                                                                         tuomioistuinta kumoamaan Euroopan investointipankin
                         (1999/C 333/56)                                 31.1.1997 tehdyn päätöksen, jolla kantaja erotettiin ilman että
                                                                         hän menetti lähtö- ja uudelleenasettautumiskorvauksen ja
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        velvoittamaan investointipankin suorittamaan vahingonkor-
                                                                         vausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Asiassa T-68/97, Martin Neumann ja Irmgard Neumann-Schöl-                (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
les, Euroopan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka                 J. D. Cooke sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh,
Karlsruhe (Saksa), edustajanaan asianajaja Hans-Josef Rüber,             kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut
Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest               28.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 333/24                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    20.11.1999
1. Kumotaan Euroopan investointipankin 31.1.1997 tekemä                    3. Euroopan investointipankin vahingonkorvausvaatimus jätetään
     päätös, jolla kantaja erotettiin ilman että hän menetti lähtökor-          tutkimatta.
     vauksen.
                                                                           4. Kantaja velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.
2. Euroopan investointipankki velvoitetaan maksamaan kantajan
     palkat irtisanomisen jälkeiseltä ajalta.
                                                                           (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
3. Kantajan vahingonkorvausvaatimukset hylätään.
4. Euroopan investointipankin vahingonkorvausvaatimus jätetään
     tutkimatta.
5. Euroopan investointipankki vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
     taan ja se velvoitetaan korvamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
                                                                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                               MIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 318, 18.10.1997.
                                                                                              28 päivänä syyskuuta 1999
                                                                           asiassa T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chem-
                                                                                   nitz vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                           (Banaanit – Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista –
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN                                   Tuontitodistuksia koskeva hakemus – Kohtuuton tilanne –
                               TUOMIO                                                Siirtymätoimenpiteet – Asetus N:o 404/93)
                    28 päivänä syyskuuta 1999                                                      (1999/C 333/59)
asiassa T-141/97, Bernard Yasse vastaan Euroopan inves-
                            tointipankki (1)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Henkilöstö – Viraltapano – Euroopan investointipankin                     Asiassa T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz,
henkilöstösääntöjen 1, 4 ja 40 artiklat – Tosiseikkoja                     kotipaikka Chemnitz (Saksa), edustajinaan asianajajat Jürgen
koskeva ilmeinen arviointivirhe – Puolustautumisoikeudet –                 Mielke ja Thorsten W. Albrecht, Hampuri, prosessiosoite
Olennaiset menettelymääräykset – Suhteellisuusperiaate –                   Luxemburgissa asianajotoimisto Entringer & Niedner, 34 A
Vastakanne – Asian selvittämistoimia koskevan pyynnön                      rue Philippe II, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                             hylkääminen)                                  hinään Klaus-Dieter Borchardt ja Hubert van Vliet), jota tukevat
                                                                           Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään Rosario Silva de La-
                           (1999/C 333/58)                                 puerta), ja Ranskan tasavalta (asiamiehenään Kareen Rispal-
                                                                           Bellanger), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                           asteen tuomioistuinta kumoamaan 9.7.1997 tehdyn komis-
                                                                           sion päätöksen (VI/6251/97/DE), jolla hylätään kantajan hake-
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           mus tuontitodistusten myöntämiseksi banaanialan yhteisestä
                                                                           markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun
Asiassa T-141/97, Bernard Yasse, Euroopan investointipankin                neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s. 1)
virkamies, kotipaikka Fauvillers (Belgia), edustajinaan aluksi             30 artiklan mukaisena siirtymätoimenpiteenä, yhteisöjen en-
asianajajat Pascale Delvaux de Fenffe ja Pierre-Paul Van Ge-               simmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
huchten, Bryssel, ja tämän jälkeen asianajajat Olivier Schmitz             kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuo-
ja Catherine Burton, Neufchateau, 14 chaussée de Houfalize,                marit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirka-
Bastogne (Belgia), vastaan Euroopan investointipankki (asia-               mies J. Palacio González, on 28.9.1999 antanut tuomion,
miehinään Giannangelo Marchegiani ja Georges Vandersan-                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
den), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuinta kumoamaan Euroopan investointipankin 31.1.1997                      1. Kanne hylätään.
tehdyn päätöksen, jolla kantaja erotettiin ilman että hän
menetti lähtö- ja uudelleenasettautumiskorvauksen ja velvoit-              2. Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
tamaan investointipankin suorittamaan vahingonkorvausta,                        taan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaos-
to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke              3. Espanjan kuningaskunta ja Ranskan tasavalta velvoitetaan
sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja:                      vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
J. Palacio González, on antanut 28.9.1999 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
1. Kanne hylätään.
2. Kantajan vahingonkorvausvaatimukset hylätään.