CELEX: 31967R1043
Language: sk
Date: 1967-12-22 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1043/67 z 22. decembra 1967 o podrobných pravidlách pre stanovenie základných kvót pre cukor

03/zv. 1               SK                           Úradný vestník Európskej únie                                              99

31967R1043

23.12.1967                                ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                           314/17

                                              NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1043/67
                                                        z 22. decembra 1967
                                  o podrobných pravidlách pre stanovenie základných kvót pre cukor

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva,

                                                                                                Článok 1

so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/EHS (1) z 18. de-
cembra 1967 o organizácii spoločného trhu s cukrom, najmä
na jeho článok 23 ods. 4,                                            1. Na účely článku 23 nariadenia 1009/67/EHS výraz „pro-
                                                                     dukcia cukru“ znamená celkovú výrobu bieleho, surového
                                                                     a tekutého cukru z cukrovej repy, trstiny alebo melasy.

keďže článok 23 nariadenia 1009/67/EHS ustanovuje určenie
základných kvót pre továrne alebo podniky, pričom tieto kvóty        2. Na účely uvedeného článku sa za produkciu cukru nepo-
sa stanovia vynásobením ich priemernej ročnej produkcie              važuje toto:
cukru za obdobie hospodárskych rokov 1961/62 až 1965/66
koeficientom vyjadrujúcim pomer základného množstva
príslušného členského štátu k priemernej ročnej produkcii
cukru daného štátu počas rovnakého obdobia;                          a) výroba bieleho cukru zo surového cukru;

                                                                     b) výroba tekutého cukru z bieleho cukru alebo zo surového
                                                                        cukru;
keďže sa musí definovať výraz „produkcia“, tak ako sa používa
v tomto článku;
                                                                     c) výroba cukru za aktívneho zošľachťovacieho styku;

keďže na zjednodušenie administratívnej úlohy výpočtu prie-          d) výroba cukru z melasy, ak dotknutý členský štát nepovolil
mernej produkcie sa musí prijať ustanovenie o prepočítavaní             predaj takého cukru na domácom trhu.
rôznych druhov cukru na biely cukor a o vyjadrení kvót pride-
lených na biely cukor;

keďže členské štáty môžu využívať iba možnosti ponúkané
v článku 1 nariadenia Rady č. 1027/67/EHS (2) z 21. de-                                         Článok 2
cembra 1967 o stanovovaní základných kvót pre cukor do tej
miery, aká je potrebná;

                                                                     Na účely výpočtu priemernej ročnej produkcie cukru továrne
                                                                     alebo podniku uvedenej v článku 23 nariadenia č. 1009/67/
                                                                     EHS:
keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so
stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

(1) Ú. v. ES 308, 18.12.1967, s. 1.                                  — produkcia bieleho cukru sa musí vziať do úvahy, bez
(2) Ú. v. ES 313, 22.12.1967, s. 2.                                    ohľadu na rozdiely v kvalite;
 ---pagebreak--- 100                 SK                            Úradný vestník Európskej únie                                         03/zv. 1

— produkcia surového cukru sa musí vyjadriť ako ekvivalent                                      Článok 4
  bieleho cukru;
— produkcia tekutého cukru sa musí vyjadriť ako ekvivalent         Základné pridelené kvóty musia byť vyjadrené ako ekvivalent
  bieleho cukru.                                                   bieleho cukru.

                          Článok 3
                                                                                                Článok 5
Členské štáty sa môžu odvolávať na ustanovenia článku 1 naria-
denia č. 1027/67/EHS iba do tej miery, do akej je to opodstat-     Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení
nené okolnosťami daného prípadu.                                   v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

                   Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen-
                   ských štátoch.

                   V Bruseli 22. decembra 1967

                                                                                   Za Komisiu
                                                                                     predseda
                                                                                    Jean REY