CELEX: C2002/289/10
Language: fi
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Asia C-271/02: Euroopan yhteisöjen komission 24.7.2002 Ruotsin kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

C 289/6                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         23.11.2002
Euroopan yhteisöjen komission 24.7.2002 Ruotsin kunin-                  –      20.12.1994 annettu neuvoston asetus N:o 3362/94 (3)
               gaskuntaa vastaan nostama kanne                                 ja 22.12.1995 annettu neuvoston asetus N:o 3074/95 (4),
                                                                               jotka koskevat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien
                                                                               osalta vuosiksi 1995 ja 1996 vahvistettavia suurimpia
                          (Asia C-271/02)                                      sallittuja saaliita ja niiden pyyntiä koskevia tiettyjä edelly-
                                                                               tyksiä
                          (2002/C 289/10)
                                                                        –      31.3.1995 annettu neuvoston asetus N:o 748/95 (5) ja
                                                                               22.12.1995 annettu neuvoston asetus N:o 3076/95 (6),
                                                                               jotka koskevat tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamista jäsen-
                                                                               valtioiden kesken Norjan yksinomaisella talousvyöhyk-
                                                                               keellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhyk-
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.7.2002 Euroo-                      keellä kalastavien alusten osalta vuosiksi 1995 ja 1996,
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ruotsin kuningas-
kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat T. van Rijn ja
C. Tufvesson, prosessiosoite Luxemburgissa.                             –      20.12.1994 annettu neuvoston asetus N:o 3370/94 (7),
                                                                               21.12.1995 annettu neuvoston asetus N:o 3082/95 (8),
                                                                               21.12.1995 annettu neuvoston asetus N:o 3084/95 ( 9) ja
                                                                               21.12.1995 annettu neuvoston N:o 3089/95 ( 10), jotka
Komissio vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                               koskevat pyyntikiintiöiden jakamista Latvian, Viron ja
                                                                               Puolan vesillä kalastaville aluksille.
–    toteaa, että Ruotsin kuningaskunta on jättänyt noudatta-
     matta yhteisön kala- ja vesiviljelyjärjestelmän perustami-
     sesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston
     asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) 9 artiklan 2 kohdan ja             Ruotsi ei tältä osin ole huolehtinut siitä, että kalavarojen
     yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär-        säilyttämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan
     jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvos-              valvomalla kalastusta ja alusten purkamista, kirjaamalla saaliita
     ton asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) 2 artiklan, 21 artik-          sekä toteuttamalla tarvittaessa aluksen päällikköön tai muuhun
     lan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska         vastuussa olevaan tahoon kohdistuvia hallinnollisia tai rikosoi-
     se ei ole                                                          keudellisia seuraamuksia. Kyse on siis yli kaksi vuotta jatku-
                                                                        neesta huomattavasta liikakalastuksesta, mikä merkitsee sitä,
                                                                        että liikakalastuksen on täytynyt johtua siitä, että Ruotsin
     1.    vahvistanut täsmällisempiä säännöksiä niiden kiin-
                                                                        viranomaiset ovat laiminlyöneet valvontavelvollisuutensa.
           tiöiden osalta, joita Ruotsille on osoitettu kalastus-
           kausiksi 1995 ja 1996,
     2.    huolehtinut siitä, että kalavarojen säilyttämistä kos-       Ruotsi on jättänyt kieltämättä tilapäisesti kalastusta sellaisilta
           kevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan valvomal-           kalastusaluksilta, jotka purjehtivat Ruotsin lipun alla tai jotka
           la kalastusta ja alusten purkamista, kirjaamalla saalii-     on rekisteröity kyseisessä valtiossa, silloin, kun kalastuskausiksi
           ta sekä toteuttamalla tarvittaessa aluksen päällik-          1995 ja 1996 osoitetut kiintiöt olivat täyttyneet.
           köön tai muuhun vastuulliseen tahoon kohdistuvia
           hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia,
     3.    tilapäisesti kieltänyt kalastusta sellaisilta kalastus-      Ruotsi ei lisäksi myöskään ole toteuttanut asianmukaisia
           aluksilta, jotka purjehtivat Ruotsin lipun alla tai          toimenpiteitä estääkseen kalastuskiintiöiden ylittämistä huoli-
           jotka on rekisteröity kyseisessä valtiossa, silloin, kun     matta siitä, että Ruotsi velvoitetaan tähän perusasetuksen
           Ruotsille kalastuskausiksi 1995 ja 1996 osoitettujen         9 artiklan 2 kohdassa.
           kiintiöiden todettiin täyttyneen
–    velvoittaa Ruotsin kuningaskunnan korvaamaan oikeu-                (1 ) EYVL L 389, s. 1.
     denkäyntikulut.                                                    (2 ) EYVL L 261, s. 1.
                                                                        (3 ) EYVL L 363, s. 1.
                                                                        (4 ) EYVL L 330, s. 1.
                                                                        (5 ) EYVL L 74, s. 18.
                                                                        (6 ) EYVL L 330, s. 51.
                                                                        (7 ) EYVL L 363, s. 90.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                     (8 ) EYVL L 330, s. 76.
                                                                        (9 ) EYVL L 330, s. 86.
                                                                        (10) EYVL L 330, s. 106.
Komissio toteaa, että Ruotsi on vuosina 1995 ja 1996 useaan
otteeseen ylittänyt ne kiintiöt, joista säädetään seuraavien
asetusten liitteissä: