CELEX: 51994PC0313
Language: da
Date: 1994-07-20
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF, 91/516/EØF, 92/87/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF

Avis juridique important

|

51994PC0313

Forslag til RÅDETS DIREKTIV om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF, 91/516/EØF, 92/87/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF  /* KOM/94/313ENDEL - CNS 94/0180 */  

EF-Tidende nr. C 236 af 24/08/1994 s. 0007

Forslag til Raadets direktiv om omsaetning af fodermidler og om aendring af direktiv 70/524/EOEF, 74/63/EOEF, 80/511/EOEF, 82/471/EOEF, 82/475/EOEF, 91/357/EOEF, 91/516/EOEF, 92/87/EOEF og 93/74/EOEF samt om ophaevelse af direktiv 77/101/EOEF (94/C 236/08) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 313 endelig udg. - 94/0180(CNS)(Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1994)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, ogud fra foelgende betragtninger:I forbindelse med produktionen, forarbejdningen og forbruget af landbrugsprodukter spiller fodermidler en vigtig rolle i landbruget;paa baggrund af den stigende interesse for kvalitet, effektivitet og miljoeet kommer fodermidler til at spille en stadig stoerre rolle i landbruget;som foelge af denne udvikling boer der fastsaettes regler for omsaetning af fodermidler for at opnaa tilstraekkelig gennemsigtighed gennem alle omsaetningsled og dermed oege landbrugsproduktionens og i saerdeleshed husdyrproduktionens kvalitet;ved Raadets direktiv 77/101/EOEF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (1), senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (2), fastsaettes der regler for handel med ublandede foderstoffer; medlemsstaterne havde indtil da haft forskellige traditioner for at regulere handelen med raavarer; derfor har medlemsstaterne i henhold til direktiv 77/101/EOEF mulighed for i visse tilfaelde at fastsaette undtagelsesbestemmelser;disse undtagelser har i nogle medlemsstater resulteret i, at direktiv 77/101/EOEF regulerer afsaetningen af baade ublandede foderstoffer og foderraavarer og i andre medlemsstater kun handelen med ublandede foderstoffer, hvorved der i sidstnaevne tilfaelde bliver et smuthul for ublandede foderstoffer, der kan saelges som foderraavarer, som ikke er omfattet af nogen regler;for at det indre marked kan fungere effektivt, boer de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne ikke laengere opretholdes; paa grund af anvendelsesomraadets omfang boer direktiv 77/101/EOEF erstattes af et nyt direktiv;ublandede foderstoffer og foderraavarer er saa meget lig hinanden, at de boer samles i en fodermiddelkategori for at sikre, at de indgaar i direktivet paa ensartet grundlag;for at opnaa den oenskede gennemsigtighed i alle omsaetningsled boer direktivet gaelde for »omsaetning« af fodermidler;for at der kan opnaas tilfredsstillende resultater inden for husdyrproduktionen, er det i vid udstraekning et spoergsmaal om at anvende passende fodermidler af god kvalitet paa den rigtige maade; fodermidlerne skal derfor altid vaere sunde, uforfalskede og af saedvanlig handelskvalitet; de maa hverken udgoere nogen fare for dyrs eller menneskers sundhed eller udbydes til salg eller forhandles paa en maade, der kan virke vildledende;mange produkter kan enten vaere beregnet til foder eller andre formaal, og at de skal anvendes til foder boer fremgaa tydeligt, ved at de maerkes med anvendelsesformaalet paa det tidspunkt, hvor de bringes i omsaetning til det formaal;fodermidler omsaettes i mange tilfaelde som loest ladede sendinger, der kan vaere opdelt i flere enheder; fodermiddelsendinger ledsages for det meste af dokumenter som f.eks. fakturaer og fragtbreve; disse papirer kan bruges som ledsagedokument som naevnt i dette direktivs artikel 5; dette er kun tilladt, hvis det i alle omsaetningsled er muligt at identificere sendingen (og dens enheder) og ledsagedokumentet med hinanden, f.eks. ved hjaelp af referencenumre eller referencesymboler;da fodermidler kan vaere af varierende hygiejne- og ernaeringsmaessig kvalitet, maa der skelnes tydeligt mellem de forskellige fodermidler, ved at der stilles krav om, at de, naar de bringes i omsaetning, maerkes med deres respektive artsnavne;de respektive koebere og brugere af fodermidlerne i de forskellige omsaetningsled boer have noejagtige og relevante yderligere oplysninger, bl.a. om indholdet af bestanddele, der har direkte indflydelse paa fodermidlets kvalitet; det boer undgaas, at saelgeren undlader at angive analytiske bestanddele, for at beskytte mindre koebere, der forgaeves kraever denne information, og for at undgaa unoedige omkostninger som foelge af unoedigt mange analyser lige foer sidste omsaetningsled; nogle medlemsstater har vanskeligt ved at foere kontrol paa bedriftsplan; derfor boer det kraeves, at bestanddelene skal angives fra foerste omsaetningsled;dette krav er ikke strengt noedvendigt i forbindelse med garanterede leverancer til registrerede foderblandingsvirksomheder, som har det fornoedne udstyr til at bestemme fodermidlernes sammensaetning, da angivelsen af foderblandingernes indhold af analytiske bestanddele skal vaere i overensstemmelse med Raadets direktiv 79/373/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 93/74/EOEF (4); dette boer goeres klart ved, at der stilles krav om, at fodermidlerne skal maerkes med anvendelsesformaalet;de fodermidler, der omsaettes af og mellem landbrugerne, bestaar for stoerstedelens vedkommende af hoestede vegetabilske produkter i naturlig stand, friske eller konserverede, ogsaa underkastet en simpel fysisk behandling som snitning eller formaling, og uden indhold af tilsaetningsstoffer; disse produkters egenskaber er almindeligt kendt, og af praktiske aarsager boer der derfor ikke kraeves varedeklaration paa et ledsagedokument som f.eks. fakturaen; dette boer kraeves, naar produkterne er behandlet med tilsaetningsstoffer, da behandlingen kan aendre deres kemiske sammensaetning og naeringsvaerdi;paa mange detailsalgssteder saelges der animalske fodermidler i smaa maengder til fodring af selskabsdyr; disse produkters egenskaber er almindeligt kendt, og af praktiske aarsager boer der derfor ikke kraeves nogen varedeklaration;naar der ikke umiddelbart foreligger endelige paalidelige data om analytiske bestanddele i fodermidler fra tredjelande, der for foerste gang bringes i omsaetning i EF, boer det fastsaettes, at den endelige bekraeftelse af foreloebigt oplyste data kan gives inden for en frist paa seks arbejdsdage, for at undgaa unoedige tilbageholdelser i havne og ved vej-/jernbaneknudepunkter;flere EF-retsakter indeholder lister over raavarer og fodermidler;af praktiske aarsager og for at sikre konsekvens og retlig effektivitet boer der opstilles en liste over de mest anvendte fodermidler i lighed med dem, der allerede er vedtaget paa tilsvarende omraader;listen kan ikke vaere udtoemmende paa grund af de mange forskellige produkter og biprodukter, der kan omsaettes og anvendes, den konstante udvikling inden for foderteknologien og noedvendigheden af ikke at begraense fabrikanternes og landbrugernes valgmuligheder; det er muligt at tillade omsaetning af andre fodermidler end dem, der medtages paa ovennaevnte liste, hvis de betegnes med artsnavne, saaledes at de ikke kan forveksles med fodermidler, som er berettiget til et navn, som er fastsat paa EF-niveau;fodermidler med stoerre indhold af uoenskede stoffer og produkter end det, der er tilladt for ublandede foderstoffer i bilag I til Raadets direktiv 74/63/EOEF (5), senest aendret ved direktiv 93/74/EOEF, boer kun leveres til registrerede foderblandingsvirksomheder med passende forarbejdningsanlaeg til videre forarbejdning; dette boer goeres klart, ved at der stilles krav om, at fodermidlerne skal maerkes med anvendelsesformaalet;aendringer af listen over de mest anvendte fodermidler er en videnskabelig foranstaltning;listen i del B i bilag I til dette direktiv boer anvendes ved omsaetning af fodermidler til alle anvendelsesformaal samt ved maerkning af fodermidler til foderblandinger;Kommissionens direktiv 92/87/EOEF af 26. oktober 1992 om en ikke-udtoemmende fortegnelse over de vigtigste raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr (6), indeholder en liste over raavarer til brug ved maerkning af foderblandinger; der boer traeffes foranstaltninger til at ophaeve direktiv 92/87/EOEF, naar del A og B i bilag I til naervaerende direktiv traeder i kraft;for at undgaa dobbelttydighed og forbedre sammenligneligheden ved international foderidentifikation og foderdataudveksling boer det overlades til Kommissionen at vedtage gennemfoerelsesbestemmelser, eventuelt med henblik paa at indfoere et let anvendeligt internationalt kodesystem for foder baseret paa glossarer over fodermidlernes oprindelse, den anvendte del, forarbejdningsprocesssen og deres modenhed/kvalitet;for at lette vedtagelsen af gennemfoerelsesbestemmelserne boer proceduren for indledning af samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Foderstofkomité foelges;det boer sikres, at angivelsernes rigtighed i alle omsaetningsled kan kontrolleres officielt og ensartet i hele EF i overensstemmelse med direktivets relevante bestemmelser;dette direktiv medfoerer, at udtrykkene »ublandede foderstoffer«, »raavarer (ingredienser)«, »raavarer« og »foderstoffer« bortfalder; i den eksisterende EF-foderlovgivning, saerlig Raadets direktiv 70/524/EOEF (7), 74/63/EOEF, 80/511/EOEF (8), 82/471/EOEF (9), 82/475/EOEF (10), 91/357/EOEF (11), 91/516/EOEF (12), 92/87/EOEF og 93/74/EOEF (13), skal disse udtryk aendres til »fodermiddel«, og hvis det er relevant, skal definitionen af »fodermidler« erstattes af definitionen i dette direktiv; dette har ogsaa indflydelse paa definitionen af foderblandinger;andre »blandinger af fodermidler« end dem, der udtrykkeligt er anfoert paa listen som fodermiddel, betragtes som »foderblandingshalvfabrikata«; der boer foretages de fornoedne aendringer i direktiv 79/373/EOEF;fodermidler med stoerre indhold af uoenskede stoffer og produkter end det, der er tilladt for ublandede foderstoffer i bilag I til direktiv 74/63/EOEF, boer kun leveres til registrerede foderblandingsvirksomheder; disse uoenskede stoffer og produkter, med undtagelse af aflatoxin, cadmium og arsen, og de fodermidler, som indeholder dem, herunder anfoerte undtagelser, skal anfoeres i del B i bilag II til direktiv 74/63/EOEF;der boer traeffes EF-foranstaltninger for effektivt at beskytte dyrs og menneskers sundhed, og for at det indre marked kan fungere -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:Artikel 1 1. Dette direktiv gaelder for fodermidler, der omsaettes i EF.2. Dette direktiv gaelder, medmindre der er fastsat andre EF-bestemmelser paa foderomraadet.Artikel 2 I dette direktiv gaelder foelgende definitioner:a) »fodermidler«: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og biprodukter af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsaetningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr enten i uforandret eller forarbejdet stand, til fremstilling af foderblandinger eller som baerestof i forblandingerb) »bringe i omsaetning« (»omsaetning«): at ligge inde med fodermidler med henblik paa salg eller anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod betaling samt salg og andre overdragelsesformer.Artikel 3 Medlemsstaterne bestemmer, at fodermidlerne kun maa omsaettes i EF, hvis de er sunde, uforfalskede og af saedvanlig handelskvalitet. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidlerne ikke maa udgoere nogen fare for dyrs eller menneskers sundhed, og at de ikke maa udbydes til salg eller forhandles paa en maade, der kan virke vildledende.Artikel 4 Medlemsstaterne foreskriver, at de almindelige bestemmelser i del A i bilag I finder anvendelse ved omsaetning af fodermidler.Artikel 5 1. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler kun maa omsaettes, hvis nedenstaaende oplysninger, der skal vaere klart synlige, let laeselige og uudslettelige, og som den i EF etablerede fabrikant, emballeringsvirksomhed, importoer, saelger eller forhandler er ansvarlig for, anfoeres i et ledsagedokument eller eventuelt paa emballagen, beholderen eller en derpaa fastgjort etiket:a) ordet »fodermiddel«b) fodermidlets navn og eventuelt de oevrige oplysninger, der kraeves i henhold til artikel 7c) de oplysninger, der er fastsat i kolonne 4 i del B i bilag I, for fodermidler anfoert i del B i bilag Id) de oplysninger, der er anfoert i kolonne 2 i del C i bilag I, for fodermidler, der ikke er anfoert i del B i bilag Ie) eventuelt de oplysninger, der er fastsat i del A i bilag If) nettomaengden udtrykt i masse for faste produkter og i masse eller rumfang for flydende produkterg) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger.2. Der kan anfoeres andre oplysninger paa emballager, beholdere, etiketter og ledsagedokumenter, hvis de vedroerer objektive eller kvantificerbare faktorer, som kan dokumenteres, og som ikke kan vildlede koeberne.3. Med hensyn til fodermiddelmaengder paa under 10 kg beregnet til den endelige bruger kan oplysningerne i stk. 1 og 2 bringes til koeberens kendskab ved opslag paa salgsstedet.4. Hvis der udfaerdiges et ledsagedokument for en sending, uanset om den skal opdeles i flere enheder, skal hele sendingen og ledsagedokumentet kunne identificeres med hinanden i alle omsaetningsled.5. Hvis de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra b), c), d), e) og f), vedroerende en sending, er blevet aendret under omsaetningen, skal aendringerne angives af det ansvarlige firma eller den ansvarlige person i henhold til stk. 1, litra g).Artikel 6 Som undtagelse fra artikel 5 kraeves de oplysninger, der omhandles i artikel 5, stk. 1, litra c) og d), og i punkt V. 2 og 3 i del A i bilag I, ikke:a) naar det er sikkert, at fodermidlerne bliver leveret til foderblandingsvirksomheder, som er anfoert paa en national liste i henhold til artikel 13 i direktiv 70/524/EOEF; de kan imidlertid anfoeres. Hvis de oplysninger, der omhandles i artikel 5, stk. 1, litra c) og d), ikke gives, skal den angivelse, der omhandles i artikel 5, stk. 1, litra a), aendres til »fodermiddel til registrerede foderblandingsvirksomheder«, og den paagaeldende virksomheds navn og adresse skal oplysesb) naar vegetabilske produkter bringes i omsaetning efter hoest, i naturlig tilstand, friske eller konserverede, ogsaa underkastet en simpel fysisk behandling og ikke behandlet med tilsaetningsstofferc) naar animalske fodermidler, friske eller konserverede, som kan have vaeret underkastet en simpel fysisk behandling, i maengder paa under 10 kg beregnet til den endelige bruger og bestemt til selskabsdyr, bringes i omsaetningd) naar der gives foreloebige data om garanteret minimums- eller maksimumsindhold for fodermidler fra tredjelande, der for foerste gang bringes i omsaetning i EF, paa betingelse af, at det sikres, at de endelige data gives inden for en frist paa seks arbejdsdage. I forbindelse med foreloebige data tilfoejes angivelsen »foreloebige data til undersoegelse paa (14), under (15), som skal bekraeftes inden (16)«.Artikel 7 1. Medlemsstaterne foreskriver, at de fodermidler, der er anfoert i del B i bilag I, kun maa omsaettes under de deri fastsatte navne og paa betingelse af, at de svarer til beskrivelserne og opfylder de krav vedroerende sammensaetning, som er fastsat deri.2. Medlemsstaterne tillader omsaetning af andre fodermidler end dem paa listen, som omhandles i stk. 1, hvis de omsaettes under andre navne end dem, der er opfoert paa listen, og som ikke kan vildlede koeberen.Artikel 8 Medlemsstaterne foreskriver, at:a) fodermidler med stoerre indhold af uoenskede stoffer og produkter end det, der er tilladt for fodermidler i henhold til direktiv 74/63/EOEF, kun maa bringes i omsaetning til anvendelse i registrerede foderblandingsvirksomheder, der er opfoert paa en national liste i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 70/524/EOEFb) fodermidler efter litra a) som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, litra a), skal maerkes »fodermiddel til registrerede foderblandingsvirksomheder«.Artikel 9 Med henblik paa handel inden for EF skal angivelserne paa ledsagedokumenter, emballager, beholdere og etiketter, som er fastgjort derpaa, anfoeres paa et sprog, der let forstaas af koeberen, eller gives paa andre egnede maader. Dette udelukker ikke, at angivelserne kan anfoeres paa mere end ét sprog.Artikel 10 Medlemsstaterne soerger for, at fodermidler ikke af grunde, som vedroerer dette direktivs bestemmelser, underkastes andre omsaetningsmaessige restriktioner end dem, der er fastsat i dette direktiv.Artikel 11 Efter proceduren i artikel 14a) kan der vedtages et kodenummersystem for de paa listen anfoerte fodermidler baseret paa glossarer over fodermidlernes oprindelse, den anvendte del, forarbejdningsprocessen og deres modenhed/kvalitet, der stoetter international foderidentifikation, isaer navn og beskrivelseb) kan bilag I aendres paa baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling.Artikel 12 Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger til, at der i det mindste ved stikproever foeres officiel kontrol under omsaetningen for at sikre, at dette direktivs krav overholdes.Artikel 13 Kommissionen bistaas af Den Staaende Foderstofkomité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, som er nedsat ved Raadets afgoerelse 70/372/EOEF (17).Artikel 14 Naar der henvises til proceduren i denne artikel, gaelder foelgende bestemmelser:Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse.Artikel 15 1. I direktiv 70/524/EOEF foretages foelgende aendringer:1) Udtrykket »ublandede foderstoffer« aendres hver gang til »fodermidler«2) Artikel 2, litra f), affattes saaledes:»f) `fodermidler`: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og biprodukter af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsaetningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr enten i uforandret eller forarbejdet stand, til fremstilling af foderblandinger eller som baerestof i forblandinger«.3. Artikel 2, litra g), affattes saaledes:»g) `foderblandinger`: blandinger af fodermidler, der er beregnet til fodring af dyr i form af fuldfoder eller tilskudsfoder«.2. I direktiv 74/63/EOEF foretages foelgende aendringer:1) Udtrykket »ublandede foderstoffer« aendres hver gang til »fodermidler«.2) Artikel 2, litra b), affattes saaledes:»b) `fodermidler`: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og biprodukter af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsaetningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr enten i uforandret eller forarbejdet stand, til fremstilling af foderblandinger eller som baerestof i forblandinger«.3) Artikel 2, litra h), affattes saaledes:»h) `foderblandinger`: blandinger af fodermidler, der er beregnet til fodring af dyr i form af fuldfoder eller tilskudsfoder«.4) Artikel 2, litra i), affattes saaledes:»i) `fodermidler til registrerede foderblandingsvirksomheder`: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og biprodukter af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsaetningsstoffer, og som er bestemt til fremstilling af foderblandinger eller som baerestof i forblandinger«.5) Udtrykket »raavarer« aendres hver gang til »fodermidler til registrerede foderblandingsvirksomheder«.6) Udtrykket »raavare« aendres hver gang til »fodermiddel til registrede foderblandingsvirksomheder«.7) Udtrykket »ublandet foderstof« i artikel 3a, stk. 2, aendres til »fodermiddel«.8) Bilag II til direktiv 74/63/EOEF affattes som angivet i bilag II til naervaerende direktiv.3. I direktiv 80/511/EOEF foretages foelgende aendringer:Udtrykket »foderstoffer« i artikel 1, stk. 2, litra b), aendres til »fodermidler«.4. I direktiv 82/471/EOEF foretages foelgende aendringer:I artikel 1, stk. 2:1) udgaar »ublandet foder eller« i litra d)2) indsaettes som litra g):»g) omsaetning af fodermidler«.5. I direktiv 82/475/EOEF foretages foelgende aendringer:1) Udtrykket »raavarer« aendres hver gang til »fodermidler«.2) Udtrykket »raavarer« i femte betragtning aendres til »fodermidler«.6. I direktiv 91/357/EOEF foretages foelgende aendringer:1) Udtrykket »raavare« i artikel 1 aendres til »fodermiddel«.2) Udtrykket »raavarer« aendres hver gang til »fodermidler«.7. I direktiv 91/516/EOEF foretages foelgende aendringer:Udtrykket »raavarer« aendres hver gang til »fodermidler«.8. I direktiv 92/87/EOEF foretages foelgende aendringer:1) Udtrykket »raavare« aendres hver gang til »fodermiddel«.2) Udtrykket »raavarer« aendres hver gang til »fodermidler«.9. I direktiv 93/74/EOEF foretages foelgende aendringer:1) Udtrykket »raavarer« i artikel 5, nr. 8, aendres hver gang til »fodermidler«.2) Artikel 2, litra b), affattes saaledes:»b) `foderblandinger`: blandinger af fodermidler, der er beregnet til fodring af dyr i form af fuldfoder eller tilskudsfoder«.Artikel 16 Direktiv 77/101/EOEF ophaeves.Artikel 17 Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1997. De underretter straks Kommissionen herom.Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.Artikel 18 De vedtagne bestemmelser anvendes fra den 1. juli 1997.Medlemsstaterne fastsaetter dog, at fodermidler, der bringes i omsaetning inden 1. juli 1997, og som ikke opfylder betingelserne i dette direktiv, stadig kan omsaettes indtil 30. juni 1998.Artikel 19 Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Artikel 20 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.(1) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1977, s. 1.(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48.(3) EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30.(4) EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23.(5) EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31.(6) EFT nr. L 319 af 4. 11. 1992, s. 19.(7) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.(8) EFT nr. L 126 af 21. 5. 1980, s. 14.(9) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8.(10) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 27.(11) EFT nr. L 193 af 17. 7. 1991, s. 34.(12) EFT nr. L 281 af 9. 10. 1991, s. 23.(13) EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23.(14) Det analyserende laboratoriums navn og adresse.(15) Referencenummeret for analyserne af de endelige data.(16) Datoen paa den sjette arbejdsdag efter forelaeggelsen af de foreloebige data.(17) EFT nr. L 170 af 3. 8. 1970, s. 1.BILAG I DEL A Generelle bemaerkninger I. FORKLARENDE BEMAERKNINGER1. Fodermidlerne er angivet og benaevnt i del B efter foelgende kriterier:- produktets/biproduktets oprindelse, f.eks. vegetabilsk, animalsk eller mineralsk- den del af produktet/biproduktet, der er anvendt, f.eks. hele produktet, froe, knolde, ben- den proces, som produktet/biproduktet har vaeret underkastet, f.eks. afskalning, ekstraktion, opvarmning, og/eller det fremstillede produkt/biprodukt, f.eks. flager, klid, kvas, fedt- produktets/biproduktets modenhed og/eller »kvalitet«, f.eks. lavt glukosinolatindhold, fedtrigt, lavt sukkerindhold.2. Listen er opdelt i tolv kapitler:1. Korn samt produkter og biprodukter heraf2. Olieholdige froe og frugter samt produkter og biprodukter heraf3. Baelgplantefroe samt produkter og biprodukter heraf4. Knolde og rodfrugter samt produkter og biprodukter heraf5. Andre froe og frugter samt produkter og biprodukter heraf6. Toerrede planteprodukter og grovfoder7. Andre planter samt produkter og biprodukter heraf8. Mejeriprodukter9. Produkter af landdyr10. Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf11. Mineralstoffer12. Diverse produkter.II. BESTEMMELSER OM BOTANISK RENHED1. Den botaniske renhed af de produkter og biprodukter, som er anfoert i del B og C, maa ikke vaere mindre end 95 %, medmindre andet er anfoert sammesteds.2. Nedenstaaende betragtes som botaniske urenheder:a) naturlige, men uskadelige urenheder (f.eks. straa og avner, korn og froe af andre dyrkede arter eller froe af ukrudt)b) uskadelige rester af andre olieholdige froe eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces, hvis indholdet heraf ikke overstiger 0,5 %.3. De angivne vaerdier henviser til produktvaegten.III. BESTEMMELSER OM BETEGNELSEHvis fodermiddelbetegnelsen omfatter et eller flere ord i parentes, kan ordene i parentesen medtages eller udelades. Saaledes kan soja(boenne)olie angives som sojaboenneolie eller sojaolie.IV. BESTEMMELSER OM GLOSSARETI nedenstaaende glossar henvises til de vigtigste processer, der benyttes til fremstilling af de i bilagets del B og C anfoerte fodermidler. Hvis betegnelserne paa fodermidlerne indeholder et faellesnavn eller udtryk fra dette glossar, skal den benyttede proces vaere i overensstemmelse med den givne definition.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>V. BESTEMMELSER OM INDHOLD, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C1. Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til fodermidlets vaegt, medmindre andet er anfoert.2. Fodermidlets vandindhold skal angives, saafremt det overstiger 14,5 % af fodermidlets vaegt, medmindre andet er anfoert. For fodermidler, hvis vandindhold ikke overstiger ovennaevnte vaerdi, kan dette indhold ligeledes angives.3. Fodermidlers indhold af aske, der er uoploeselig i saltsyre, skal angives, hvis det overstiger 2,2 % af toerstoffet.VI. BESTEMMELSER OM DENATURERINGSMIDLER OG BINDEMIDLERHvis de produkter, der omhandles i kolonne 2 i del B og kolonne 1 i del C i bilaget, anvendes til denaturering eller binding af fodermidler, skal foelgende oplysninger gives:- denatureringsmidler: arten og maengden af de anvendte produkter- bindemidler: de anvendte produkters art.For bindemidlers vedkommende maa maengden af de anvendte produkter ikke overstige 3 % af den samlede vaegt.VII. BESTEMMELSER OM MINIMUMSTOLERANCEVAERDIER, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG CHvis det ved officiel kontrol i henhold til direktivets artikel 12 konstateres, at et fodermiddels sammensaetning afviger fra den angivne sammensaetning paa en maade, der reducerer dets vaerdi, tillades foelgende minimumstolerancer:a) for raaprotein:- 2 enheder ved angivet indhold paa 20 % eller derover- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 20 % (indtil 10 %)- 1 enhed ved angivet indhold paa under 10 %.b) for samlet indhold af sukker, reducerende sukkerarter, saccharose, lactose og glucose (dextrose):- 2 enheder ved angivet indhold paa 20 % eller derover- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 20 % (indtil 5 %)- 0,5 enheder ved angivet indhold paa under 5 %.c) for stivelse og inulin:- 3 enheder ved angivet indhold paa 30 % eller derover- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 30 % (indtil 10 %)- 1 enhed ved angivet indhold paa under 10 %.d) for raafedt:- 1,8 enheder ved angivet indhold paa 15 % eller derover- 12 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 15 % (indtil 5 %)- 0,6 enheder ved angivet indhold paa under 5 %.e) for traestof:- 2,1 enhed ved angivet indhold paa 14 % eller derover- 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 14 % (indtil 6 %)- 0,9 enheder ved angivet indhold paa under 6 %.f) for vand og raaaske:- 1 enhed ved angivet indhold paa 10 % eller derover- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa under 10 % (indtil 5 %)- 0,5 enheder ved angivet indhold paa under 5 %.g) for samlet indhold af phosphor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uoploeseligt i let petroleum:- 1,5 enheder ved angivet indhold (vaerdi) paa 15 % (15) eller derover, afhaengigt af omstaendighederne- 10 % af det angivne indhold (vaerdi) ved angivet indhold (vaerdi) paa under 15 % (15) (indtil 2 % (2)), afhaengigt af omstaendighederne- 0,2 enheder ved angivet indhold (vaerdi) paa under 2 % (2), afhaengigt af omstaendighederne.h) for aske, der er uoploeselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl:- 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold paa 3 % eller derover- 0,3 enheder ved angivet indhold paa under 3 %.i) for karoten, A-vitamin og Xanthophyll:- 30 % af det angivne indhold.j) for methionin, lysin og flygtige kvaelstofbaser:- 20 % af det angivne indhold.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II I direktiv 74/63/EOEF foretages foelgende aendringer:I kolonne 1 og 2 i del B i bilag II anfoeres alle uoenskede stoffer og produkter, undtagen aflatoxin, cadmium og arsen i kolonne 1 i bilag I, og de fodermidler, som indeholder dem, tillige med eventuelle undtagelser i kolonne 2 i bilag I.