CELEX: 31976D0249
Language: da
Date: 1975-12-23 00:00:00
Title: 76/249/EØF: Kommissionens beslutning af 23. december 1975 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/26.940/b - KEWA) (Kun den tyske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31976D0249

76/249/EØF: Kommissionens beslutning af 23. december 1975 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/26.940/b - KEWA) (Kun den tyske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 051 af 26/02/1976 s. 0015 - 0020

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 23 . december 1975  om en procedure i henhold til EOEF-traktatens artikel 85 ( IV/26.940/b - KEWA )   ( Den tyske tekst er den eneste autentiske )   ( 76/249/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 85 ,  under henvisning til Raadets forordning nr . 17 af 6 . februar 1962 ( 1 ) , saerlig artikel 6 og 8 ,  under henvisning til anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i forordning nr . 17 , foretaget den 11 . oktober 1971 af selskabet Kernbrennstoff-Wiederaufbereitungsgesellschaft mbH ( KEWA ) , Frankfurt-am-Main ( Tyskland ) aften aftale indgaaet den 23 . august 1971 mellem de tyske selskaber Farbenfabriken Bayer AG , Leverkusen , Farbwerke Hoechst AG , Frankfurt-am-Main , Gelsenber AG , Essen , og Nukem GmbH , Wolfgang-bei-Hanau , om oprettelse af KEWA ,  under henvisning til offentliggoerelse af anmeldelsens indhold i hovedtraek i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . C 83 af 16 . juli 1974 i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 3 , i forordning nr . 17 ,  under henvisning til udtalelse af 27 . februar 1975 fra Det raadgivende Udvalg for Kartel - og Monopolspoergsmaal i henhold til artikel 10 i forordning nr . 17 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I .  1 . Aftalens hovedindhold er foelgende :  Naar der er sikret en tilstraekkelig rentabilitet har parterne til hensigt i faellesskab at opfoere og drive et anlaeg med stor kapacitet ( omkring 1 500 t/aar ) til kommerciel oparbejdning af nukleart braendsel og at markedsfoere de genvunde produkter . Med henblik herpaa opretter de med lige deltagelse et faelles datterselskab benaevnt Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungsgesellschaft  ( KEWA ) ; de forpligter sig til kun at drive virksomhed paa disse omraader gennem det faelles dattorselskab .  Dette faelles datterselskab skal opfoere og/eller drive et saadant anlaeg eller erhverve en andel i et selskab med samme formaal ; som en foelge heraf er det blevet besluttet , at det faelles datterselskab skal tegne en tredjedel af kapitalen i selskabet " United Reprocessors Gesellschaft mbH " ( idet de to oevrige tredjedele tegnes af selskabet " British Nuclear Fuels Ltd " og det franske  " Commissariat à l'Energie Atomique " ) .  Hver part kan med 2 aars varsel udtraede af datterselskabet , dog tidligst den 31 . december 1977 . Datterselskabet er stiftet for ubestemt tid .  2 . Den nuvaerende situation og den fremtidige udvikling paa det paagaeldende oparbejdningsmarked tegner sig saaledes :  a ) markedet omfatter kun oparbejdning af braendsel af oxid , da det eneste anlaeg , som KEWA paataenker at opfoere , er bestemt til oparbejdning af denne type braendsel ; det omfatter samtlige europaeiske lande med markedsoekonomi , og tager i betragtning det oejeblikkelige stade inden for teknologien baade for oparbejdning og for transport og oplagring af bestraalet braendsel og affald ; de oevrige europaeiske landes fremtidige udbud af og efterspoergsel efter oparbejdning kendes ikke ; endvidere vil der efter al sandsynlighed vaere politiske hindringer  ( plutonium kan anvendes til militaere formaal ) for den fri bevaegelighed af bestraalet braendsel mellem oest og vest ; De forenede Stater f.eks . forbyder for oejeblikket oparbejdning af eget braendsel uden for landets graenser ;  b ) udbuddet paa det europaeiske marked for oparbejdning af braendsel af oxid kommer fra anlaeg , der fuldstaendigt eller i stor udstraekning finansieres af de offentlige myndigheder , som desuden har baaret samtlige forsknings - og udviklingsomkostninger ; i almindelighed betragter staterne oparbejdning som et kritisk led i braendselscyklen , og de oensker alene eller i samarbejde med andre stater at vaere sikker paa at raade over en tilstraekkelig oparbejdningskapacitet ;  der findes foelgende eksisterende eller projekterede anlaeg :   - et anlaeg i Windscale i England med en kapacitet paa ca . 800 t/aar , som paaregnes at blive sat i drift i 1982 ,   - et anlaeg i La Hague i Frankrig med en kapacitet paa 800 t/aar , hvis gradvise igangsaettelse finder sted fra 1976 til 1978 ,   - et anlaeg paa 40 t/aar i Karlsruhe drevet af GWK  ( Gesellschaft zur Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen ) , hvis aktionaerer er de samme som KEWA's . I aftalen fastsaettes , at dette anlaeg ikke skal anvendes til oparbejdning af braendsel af oxid til letvandsreaktorer , naar foerst La Hague er sat i drift ,   - et anlaeg paa omkring 70 t/aar i Mol ( Belgien ) , der tilhoerer selskabet Eurochemic ( Det europaeiske selskab til kemisk behandling af bestraalet braendsel ) , der er grundlagt af 13 europaeiske lande ; dette anlaegs virksomhed blev imidlertid standset ved udgangen af juni 1974 efter bestyrelsens beslutning ; paa nuvaerende tidspunkt er man i gang med at undersoege muligheden for at erstatte dette anlaeg med en enhed paa 300 t/aar , hvis foerste afsnit paa 150 t/aar ville kunne saettes i drift i 1981 ,   - et forsoegsanlaeg paa omkring 25 t/aar ( Eurex I ) i Italien ; men dette anlaeg arbejder i hvert fald indtil 1977 med et program , der tager sigte paa udvikling at nye processer ; man er ved at undersoege et projekt , Eurex II , i industriel maalestok , men der er ikke fastsat nogen dato for dets gennemfoerelse ;  c ) efterspoergslen efter oparbejdning af braendsel af uranoxid i Europa er afhaengig af anlaegskapaciteten i de atomkraftvaerker , der arbejder med let vand  ( kogende eller under tryk ) og eventuelt i de foerste kraftvaerker med formeringsreaktorer , som anvender en blanding af uranoxid og plutonium ; man maa regne med , at der gaar mellem tre og fire aar fra igangsaettelsen af et vaerk til det tidspunkt , hvor det foerste braendsel kan oparbejdes ;  d ) ved udarbejdelsen af den foelgende tabel over prognoserne for udbud af og efterspoergsel efter oparbejdning af braendsel af oxid i flertallet af de europaeiske lande , har det , som foelge af den usikkerhedsmargen , der hersker med hensyn til dem , ikke vaeret muligt at opstille et eneste skoen ; man har derfor i hvert enkelt tilfaelde angivet en " stoerste " variant og en " mindste " variant ; hvad angaar udbuddet , er mindste variant udarbejdet ud fra den forudsaetning , at Eurochemic-projektet opgives , og at der indtraeder en gennemsnitlig forsinkelse paa to aar , inden man naar op paa den oparbejdningskapacitet , som for oejeblikket er planlagt ; en saadan forsinkelse kan langt fra udelukkes i betragtning af de mange tekniske usikkerhedsmomenter inden for denne sektor ; hvad angaar efterspoergslen er den stoerste variant baseret paa de ved udgangen af 1974 kendte anlaegsprogrammer for atomkraftvaerker ; den mindste variant tager hoejde for en gennemsnitlig forsinkelse paa et aar med hensyn til dette programs gennemfoerelse ; en saadan forsinkelse kan indtraede baade som foelge af oekonomiske faktorer og som foelge af vanskeligheder i forbindelse med valg af placering og overvindelse af de oekologiske problemer ;  en naermere gennemgang af tabellen viser , at efterspoergslen efter oparbejdning vil vokse hurtigt , hvilket goer det oenskeligt , at det i URG-aftalen paataenkte tyske anlaeg med stor kapacitet saettes i drift henimod 1984 ;  Prognose over kapacitet og efterspoergsel efter oparbejdning af braendsel af oxid i Europa   * ( tons dr ) *  Kapacitet ( 1 ) * 1975 * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *  Tyskland * 40 * - * - * - * - * - * - * - * - * 500 * 1 000 * 1 500 *  Frankrig * - * 150 * 400 * 800 * 800 * 800 * 800 * 800 * 800 * 800 * 800 * 800 *  Det forenede Kongerige * - * - * - * - * - * - * - * 400 * 800 * 800 * 800 * 800 *  Italien * - * - * - * 25 * 25 * 25 * 25 * 25 * 25 * 25 * 25 * 25 *  Eurochemic * - * - * - * - * - * - * 150 * 300 * 300 * 300 * 300 * 300 *  I alt S * 40 * 150 * 400 * 825 * 825 * 825 * 975 * 1 525  1 925 * 2 425 * 2 925 * 3 425 *  M * 40 * 40 * 40 * 150 * 400 * 825 * 825 * 825 * 825 * 1 225 * 1 625 * 2 125 *  EFTERSPOERGSEL EUROPA * * * * * * * * * * * * *  I alt S * 135 * 175 * 260 * 420 * 615 * 885 * 1 235 * 1 730 * 2 345 * 2 965 * 3 605 * 4 400 *  M * 135 * 135 * 175 * 260 * 420 * 615 * 885 * 1 235 * 1 730 * 2 345 * 2 965 * 3 600 *  Belgien * 5 * * * * * 30 * * * * * 130 * *  Danmark * - * * * * * - * * * * * 20 * *  Tyskland * 55 * * * * * 230 * * * * * 890 * *  Frankrig * 5 * * * * * 100 * * * * * 780 * *  Irland * - * * * * * - * * * * * 15 * *  Italien * 10 * * * * * 30 * * * * * 310 * *  Luxembourg * - * * * * * - * * * * * 30 * *  Nederlandene * - * * * * * 10 * * * * * 35 * *  Det forenede Kongerige * - * * * * * 170 * * * * * 240 * *  Faellesskabet * 75 * 90 * 135 * 275 * 440 * 570 * 775 * 1 100 * 1 520 * 1 970 * 2 450 * 2 955 *  Spanien * 19 * * * * * 93 * * * * * 370 * *  Sverige * 12 * * * * * 140 * * * * * 336 * *  Schweiz * 28 * * * * * 52  * * * * 197 * *  Oevrige lande ( 2 ) * - * * * * * 33 * * * * * 250 * *  ( 1 ) Under forudsaetning af anvendelse af URG-aftalen .  ( 2 ) Finland , Graekenland , Norge , Oestrig , Portugal , Tyrkiet .  e ) den situation og kvantitative udvikling af markedet , som er konstateret ovenfor , maa suppleres med en beskrivelse af sektorens saerlige kendetegn :   - industrien for oparbejdning af braendsel af oxid befinder sig i sin indkoeringsperiode ; den efterspoergsel , der kan forventes indtil omkring 1985 med samme praecision som prognosen over fremtidige opfoerelser af atomkraftvaerker , der anvender uranoxid , vil i Europa stige fra ca . 135 tons i 1975 til omkring 800 tons i 1980 og 3 300 tons omkring 1985 , idet usikkerhedsmargenen er direkte afhaengig af gennemfoerelsen af anlaegsprogrammerne for atomkraftvaerker ; udbuddet karakteriseres ved overgangen fra den eksperimentelle fase ( anlaeg med lille kapacitet ; omlaegning af gamle anlaeg ) til den industrielle fase ( opfoerelse af enheder med stor kapacitet indrettet med henblik paa oparbejdningen af braendsel af oxid ) ,   - oparbejdningsindustrien kendetegnes endvidere ved store noedvendige faste anlaeg ( anlaegsomkostningerne for en fabrik paa 1 500 t/aar anslaas til ca . 400 millioner PE i 1975-priser ) og ved en staerkt aftagende kostpris i forhold til stoerrelsen af de enkelte enheder ( stoerrelseseffekten - kostprisen ved fuld udnyttelse pr . kg braendsel , der oparbejdes i en fabrik paa 1 500 t/aar , vil ligge langt under halvdelen af kostprisen i en fabrik paa 300 t/aar , hovedsagelig fordi en femdobling af kapaciteten end ikke medfoerer en fordobling af anlaegsomkostningerne ) , og endelig ved den altovervejende indvirkning af de faste omkostninger paa kostprisen ; ( man skoenner , at den totale kostpris for oparbejdning for to tredjedeles vedkommende udgoeres af afskrivning og finansielle omkostninger , mens resten fordeler sig nogenlunde lige mellem faste driftsomkostninger og variable omkostninger ; de faste omkostninger udgoer saaledes henved 80 % af kostprisen ved fuld udnyttelse ) ; de sidste to faktorer vil sandsynligvis bevirke , at fremtidige oparbejdningsfabrikker udelukkende vil opfoere anlaeg bestaaende af enheder med en kapacitet paa omkring 1 500 t/aar ( eventuelt opdelt i to selvstaendige kaeder af hensyn til driftssikkerheden ) , som sikres en udnyttelsesgrad paa mindst 50 % fra det oejeblik , de saettes i drift ,  med det oparbejdningsmarked , som man inden for de ovennaevnte graenser kan forestille sig i de kommende aar , vil det under disse omstaendigheder indtil omkring 1984 kun vaere muligt at opfoere en enkelt enhed paa 1 500 t/aar ved siden af de to enheder paa 800 t/aar , der allerede findes eller forventes opfoert ; foerst fra dette tidspunkt vil oparbejdningsmarkedet , som vil udvikle sig med stigende hast , give plads til opfoerelse af en enhed paa 1 500 t/aar hvert andet aar ,   - regeringerne i flertallet af de europaeiske lande har skoennet , at selv om oparbejdningsfasens andel af omkostningerne i forbindelse med den nukleare braendselscyklus ikke overstiger 7 %  ( hvilket begraenser dets indvirkning paa kwh-prisen til mindre end 3 % ) , var det noedvendigt at beherske denne teknologi baade af oekologiske grunde - bestraalet braendsel og affald er staerkt radioaktive produkter , hvis behandling og oplagring skal foretages under absolut sikre forhold  - og af energipolitiske grunde : fornyet anvendelse af genvundne produkter bidrager maerkbart til nedsaettelse af efterspoergslen efter naturligt uran ( 10 % i 1985 og mere senere ) ; af disse grunde har de enkeltvis eller i faellesskab afholdt betydelige forsknings - og udviklingsudgifter paa dette omraade ,   - centraladministrationerne eller lokale myndigheder kontrollerer i stoerstedelen af tilfaeldene elektricitetsproducenterne , som er oparbejdningsfabrikkernes eneste kunder , hvilket yderligere kan styrke tendensen til opfoerelse af anlaeg , der er bestemt til at opfylde nationale behov , samt tendensen til markedsopdeling ,  indtil nu har elektricitetsselskaberne imidlertid paa grund af deres betydning for samfundsoekonomien - de forsyner en hel stats samlede omraade eller en betydelig del af det - kunnet bevare eller endog foroege deres muligheder for at forvalte deres forhold uafhaengigt at de offentlige myndigheder ; det er i hvert fald givet , at visse af disse selskaber , som raader over betydelige forsknings - og handelsafdelinger , staar i en meget staerk forhandlingsposition , som de oparbejdende virksomheder bliver noedt til at tage hensyn til .  II  Ifoelge traktatens artikel 85 , stk . 1 , er alle aftaler mellem virksomheder , der kan paavirke handelen mellem medlemsstater og som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet , uforenelige med faellesmarkedet og forbudt .  Aftalen mellem Bayer , Hoechst , Gelsenberg og Nukem opfylder disse betingelser :  1 . Aftalen har til formaal og til foelge at paavirke konkurrencen mellem parterne for saa vidt angaar udbud af tjenesteydelser i forbindelse med oparbejdning , fordi parterne paatager sig kun at virke paa dette omraade gennem deres faelles datterselskab . Ganske vist er parterne ikke for oejeblikket faktiske konkurrenter paa markedet , for ingen af dem udbyder selvstaendigt tjenesteydelser i forbindelse med oparbejdning ; deres forpligtelse paa dette omraade bestaar kun i , at de paa lige fod deltager i GWK ( Gesellschaft zur Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen ) , der driver et forsoegsanlaeg paa 40 t/aar i Karlsruhe ; det forhold , at de alle behersker oparbejdningsteknologien goer dem imidlertid allerede nu til potentielle konkurrenter .  2 . Aftalen kan paavirke handelen mellem medlemsstater baade paa grund af de parter , som deltager i den ( udbuddet fra samtlige tyske industridrivende , som behersker oparbejdningsteknologien , vil blive koncentreret ) og paa grund af stoerrelsen af de investeringer , som den daekker ( det paataenkte anlaegs kapacitet overskrider , i det mindste naar det saettes i drift , den indenlandske tyske efterspoergsel , og centraliseringen af udbuddet fra de tyske virksomheder vedroerer foelgelig ogsaa andre lande ) , og paa grund af den hensigt , der kommer til udtryk i aftalen , om at knytte andre parter til sig ( KEWA deltager i URG-aftalen , som organiserer oparbejdningssektoren paa internationalt plan ) .  III  Ifoelge artikel 85 , stk . 3 , kan bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , erklaeres uanvendelige paa enhver aftale , som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling , samtidig med at den sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved , og uden at der :  a ) paalaegges de paagaeldende virksomheder begraensninger , som ikke er noedvendige for at naa disse maal ;  b ) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer .  Aftalen mellem Bayer , Hoechst , Gelsenberg og Nukem opfylder disse betingelser :  1 . Aftalen bidrager til at forbedre produktionen og fordelingen af tjenesteydelser i forbindelse med oparbejdning og til at fremme den tekniske og oekonomiske udvikling .  Aftalen danner grundlaget for , at parterne hurtigt kan overgaa til det industrielle stade for oparbejdning , idet den goer det muligt for dem fortsat at interessere sig for en ny sektor , som med de karakteristika , som er naevnt ovenfor , kun er lidet egnet til en isolerende indsats fra en virksomheds side ; parterne fortsaetter i faellesskab deres forsknings - og udviklingsvirksomhed med henblik paa industriel anvendelse paa rentable vilkaar af den tekniske erfaring , som de erhverver ved opfoerelsen og driften af et forsoegsanlaeg .  2 . Aftalen sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen .  Ved at goere det muligt for parterne at fortsaette deres forskningsvirksomhed og udveksle teknologi , vil aftalen bidrage til at saenke kostprisen og til at sikre regelmaessig betjening inden for oparbejdning ; den aabner saaledes paa laengere sigt mulighed for en nedsaettelse af de priser , der forlanges af forbrugerne , dvs . elektricitetsvaerkerne . Kommissionen vil ved passende betingelser og paabud , som den paalaegger parterne , og ved den kontrol , som den udoever , drage omsorg for , at ingen adfaerd fra deres side bringer forbrugernes andel af den fordel , der foelger af aftalen , i fare . Endvidere vil elektricitetsvaerkerne goere brug af deres oekonomiske styrke med samme formaal for oeje .  3 . Aftalen paalaegger ikke konkurrencebegraensninger , som ikke er noedvendige for at naa ovennaevnte gavnlige maal .  Oprettelsen af et faelles datterselskab er noedvendig , fordi det goer det muligt at nedsaette de noedvendige investeringer og dermed den medfoelgende risiko , hvilket er en betingelse for , at parterne fortsaetter deres bestraebelser paa hurtigt at naa det industrielle stade .  Den bestemmelse , hvorved det paalaegges hver part kun at virke paa omraadet for oparbejdning gennem det faelles datterselskab , er paa grund af aftalens karakter en noedvendig foelge af deres deltagelse i oprettelsen af dette datterselskab , og er noedvendig for at sikre en tilfredsstillende drift af dette .  4 . Paa grund af markedets saerlige karakter og de endnu uloeste tekniske problemer giver aftalen ikke parterne mulighed for at udelukke konkurrencen inden for en vaesentlig del af det paagaeldende marked , som anfoert i artikel 85 , stk . 3 , fordi godkendelsen begraenses til 1986 . De paagaeldende virksomheder ved saaledes , at de med sikkerhed vil blive konkurrenter efter udloebet af denne frist , hvilket tvinger dem til allerede nu at udvise en adfaerd , der tager hensyn til dette perspektiv . Endvidere vil konkurrencen ved udloebet af URG-aftalen ( senest 1986 ) blive effektiv mellem British Nuclear Fuels , le Commissariat à l'Energie Atomique og KEWA's partnere .  IV  1 . I medfoer af artikel 6 , stk . 1 , i forordning nr . 17 kan beslutningen faa virkning fra den 11 . oktober 1971 , datoen for anmeldelse af aftalen .  2 . Ifoelge artikel 8 , stk . 1 , i forordning nr . 17 skal beslutningen traeffes for et bestemt tidsrum ; dette skal vaere tilstraekkelig langt til at goere det muligt for parterne at fortsaette deres faelles bestraebelser med henblik paa at naa de tilstraebte gavnlige resultater ; gyldighedstiden boer derfor fastsaettes til femten aar .  3 . Ifoelge artikel 8 i forordning nr . 17 kan der til beslutningen knyttes betingelser og paabud , og Kommissionen kan aendre eller tilbagekalde sin beslutning eller forbyde deltagerne bestemte handlinger , saafremt de misbruger den ved beslutningen opnaaede fritagelse for bestemmelserne i EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1 .  Kommissionens beslutning vedroerer kun aftalen , saaledes som den faktisk anvendes paa dette tidspunkt ; godkendelsen daekker saaledes hverken en direkte eller indirekte udvidelse af KEWA's nuvaerende virkefelt , oparbejdning af nukleart braendsel af oxid , eller udvidelse af aftalen til at omfatte andre parter .  KEWA har og vil sandsynligvis i endnu adskillige aar have en meget staerk stilling paa en vaesentlig del af faellesmarkedet ; det boer derfor paalaegges KEWA at give Kommissionen en aarlig meddelelse om dets status og dets driftsregnskab ; paa denne maade vil Kommissionen kunne forvisse sig om , at KEWA sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen ved aftalen .  4 . I de bemaerkninger , som Kommissionen har modtaget fra interesserede tredjemaend efter offentliggoerelsen i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 3 , i forordning nr . 17 , henledes opmaerksomheden i saerlig grad paa noedvendigheden af at paavise , at alle de konkurrencebegraensninger , der paalaegges de paagaeldende virksomheder , er noedvendige , samt paa noedvendigheden i at paalaegge parterne betingelser og paabud , der goer det muligt for Kommissionen at sikre forbrugerne en rimelig andel af den fordel , der foelger af aftalen ; Kommissionen har taget tilboerligt hensyn til disse bemaerkninger -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaeres i henhold til artikel 85 , stk . 3 , uanvendelige paa den aftale , der blev indgaaet den 23 . august 1971 mellem de tyske selskaber Farbenfabriken Bayer AG , Leverkusen , Farbwerke Hoechst AG , Frankfurt-am-Main , Gelsenberg AG , Essen , og Nukem GmbH , Wolfgangbei-Hanau , om oprettelse af selskabet  " Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungsgesellschaft mbH " .  Artikel 2  Foelgende betingelser og paabud knyttes til denne beslutning :   - Beslutningen omfatter kun aftalen , saaledes som den rent faktisk praktiseres paa nuvaerende tidspunkt ; parterne meddeler i givet fald Kommissionen , hvis de har til hensigt at foretage en direkte eller indirekte udvidelse af aftalens nuvaerende anvendelsesomraade , oparbejdning af nukleart braendsel af oxid , eller at foroege antallet af parter , der deltager i aftalen ,   - parterne skal aarligt give Kommissionen meddelelse om KEWA's status og driftsregnskab .  Artikel 3  Denne beslutning har virkning fra den 11 . oktober 1971 og er gyldig indtil den 31 . december 1986 .  Den er rettet til selskaberne Farbenfabriken Bayer AG , Leverkusen ( Tyskland ) , Farbwerke Hoechst AG , Frankfurt-am-Main ( Tyskland ) , Gelsenberg AG , Essen  ( Tyskland ) og Nukem GmbH , Wolfgang-bei-Hanau  ( Tyskland ) .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1975 .  Paa Kommissionens vegne  A . BORSCHETTE  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 .