CELEX: C2003/289/65
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Asia T-332/03: European Service Networkin 29.9.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29.11.2003               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 289/31
Kantaja väittää vaatimustensa tueksi, että häntä on häiritty                 ajanjakson jälkeen tapahtuneita tosiseikkoja. Lisäksi arvi-
työpaikalla ja että asiassa perustelut ovat virheelliset ja ylennys-         ointiasioiden sekakomitea ei antanut lausuntoa kaikista
menettely on ollut säännöstenvastainen, koska päätöksestä ei                 kantajan esittämistä väitteistä, eikä sitä kuultu etukäteen.
käy ilmi, onko nimittävä viranomainen todellisuudessa tehnyt
henkilöstösääntöjen 45 artiklassa säädetyn valinnan vai onko           –     Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on tapahtunut ilmeinen
se pelkästään hyväksynyt neuvoa-antavan ylennyskomitean                      arviointivirhe siltä osin kuin yhtäältä riidanalainen arvi-
toteamukset.                                                                 ointikertomus sisältää moitteita, joita ei kertaakaan ole
                                                                             tuotu ilmi tosiseikkojen tapahtumahetkellä, jotka jyrkästi
                                                                             kiistetään ja joiden tueksi ei ole esitetty mitään näyttöä,
                                                                             ja siltä osin kuin toisaalta vastaaja on ottanut huomioon
                                                                             ongelman, joka ilmeni arvostelua koskevan ajanjakson
                                                                             jälkeen.
Michael Cwikin 21.9.2003 Euroopan yhteisöjen komissio-                 Lopuksi kantaja arvostelee komissiota siitä, että harkintavaltaa
                   ta vastaan nostama kanne                            on käytetty väärin ja että se on syyllistynyt henkiseen ahdiste-
                                                                       luun.
                           (Asia T-331/03)
                          (2003/C 289/64)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                       European Service Networkin 29.9.2003 Euroopan yhtei-
                                                                                  söjen komissiota vastaan nostama kanne
Michael Cwik, kotipaikka Tervuren (Belgia), on nostanut
21.9.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                                            (Asia T-332/03)
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Nicolas Lhoëst, proses-                                 (2003/C 289/65)
siosoite Luxemburgissa.
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–    kumoaa pääsihteerin 31.10.2002 tekemän päätöksen,
                                                                       European Service Network, kotipaikka Bryssel (Belgia), on
     jolla vahvistettiin tekemättä siihen muutoksia kantajasta
                                                                       nostanut 29.9.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
     ajanjaksolle 1.7.1999–30.6.2001 laadittu arviointiker-
                                                                       asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komis-
     tomus
                                                                       siota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja René Steichen,
                                                                       prosessiosoite Luxemburgissa.
–    velvoittaa vastaajan maksamaan 6 500 euron korvauksen
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-            Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
     kulut.
                                                                       –     peruuttaa tarjouspyynnön nro ENTR/02/055-Cordis-
                                                                             erä 1;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                    –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Tämän asian kantaja riitauttaa sen, että nimittävä viranomai-
nen kieltäytyi muuttamasta hänestä ajanjaksolle 1999–2001              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
laadittua arviointikertomusta.
                                                                       Kantaja on esittänyt tarjouksen erän 1 myöntämistä varten
Vaatimustensa tueksi kantaja esittää seuraavat väitteet:               tarjouspyyntömenettelyssä nro ENTR/02/055-Cordis. Kanta-
                                                                       jan tarjousta ei ole hyväksytty.
–    Oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely on sääntöjenvastai-
     nen siltä osin kuin muun muassa kyseessä oleva arviointi-
     kertomus laadittiin kahden kantajan entisen esimiehen             Kantaja riitauttaa sopimuksen myöntämisen tämänhetkiselle
     laatimien huomautusten perusteella. Ensimmäisessä huo-            tarjouskilpailun voittajalle. Kantajan mukaan komissio ei ole
     mautuksessa ei kerrota täsmällisesti, koskeeko se kyseessä        noudattanut tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta
     olevaa ajanjaksoa ja toinen huomautus koskee tämän                eikä avoimuussääntöä tarjouspyyntömenettelyn aikana.
 ---pagebreak--- C 289/32                 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                       29.11.2003
Kantaja väittää ensinnäkin, että hyväksytylle tarjoajalle on          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
myönnetty muiden tarjoajien vahingoksi taloudellisia etuja.
Kantajan mukaan hyväksytyllä tarjoajalla on myös ollut etuoi-
keus tutustua olennaisiin tietoihin. Kantaja väittää erityisesti,
etteivät muut tarjoajat ole voineet tutustua joukkoon olennai-        Kantajan mukaan sen vaatimukset johtuvat komission ja erään
sia teknisiä tietoja, jotka koskevat CORDIS-hankkeen tietokan-        urakoitsijan välisistä kahdesta TACIS-sopimuksesta, jotka kos-
nan nykyistä tilannetta.                                              kevat kahta hanketta Moldoviassa ja Venäjällä. Urakoitsija teki
                                                                      kantajan kanssa aliurakkasopimuksen joidenkin palvelujen
                                                                      tuottamiseksi. Kun kantaja havaitsi seikkoja, jotka se katsoi
                                                                      urakoitsijan sopimuksenvastaiseksi menettelyksi, se tiedotti
Kantaja esittää lisäksi, etteivät tarjouspyyntömenettelyssä nou-
                                                                      asiasta komissiolle. Sillä ehdolla, että se saa maksun tuottamis-
datetut perusteet olleet tarjouseritelmässä kuvattujen perustei-      taan palveluista, kantaja suoritti palvelut, jotka olivat tarpeen
den mukaiset ja että komissio on käyttänyt tarjouseritelmässä
                                                                      sopimusten kattamien hankkeiden saattamiseksi loppuun. Ko-
julkaistuja perusteita syrjivästi valitakseen parhaan hinta/laatu-
                                                                      missio lopetti myöhemmin kaikki maksut urakoitsijalle ja
suhteen omaavan tarjouksen.
                                                                      antoi määräyksen palauttaa rahamäärät, jotka oli jo maksettu
                                                                      urakoitsijalle.
                                                                      Kantaja väittää, että komissio on oikeudetta jättänyt maksamat-
                                                                      ta 448 947,78 EUR ja että tästä on aiheutunut kantajalle lisää
                                                                      vahinkoa. Kantaja väittää, että komissio on saanut hyödyn
                                                                      kantajan tuottamista palveluista, mutta komissio ei ole maksa-
                                                                      nut kenellekään näistä palveluista. Kantaja katsoo, että perus-
Masdar (U.K.) Ltd:n 30.9.2003 Euroopan yhteisöjen ko-                 teetonta etua, asiainhuoltoa ja luottamuksensuojaa koskevien
                missiota vastaan nostama kanne                        periaatteiden nojalla sekä tuottamusvastuuta koskevien yleis-
                                                                      ten periaatteiden nojalla komissio on velvollinen maksamaan
                                                                      tuotetuista palveluista kantajalle. Kantaja vaatii lisäksi korkoa
                           (Asia T-333/03)                            sekä korvausta vahingosta, joka on aiheutunut siitä, että
                                                                      komissio on väitetysti oikeudetta jättänyt maksamatta kantajal-
                                                                      le palveluista.
                          (2003/C 289/66)
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Masdar (U.K.) Ltd, kotipaikka Eversley, Hampshire (Yhdistynyt
kuningaskunta), on nostanut 30.9.2003 Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajat ovat            Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH:n 29.9.2003 sisä-
Philip Bentley, QC, ja barrister Patrick Green.                       markkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja
                                                                                      mallit) vastaan nostama kanne
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                                                 (Asia T-334/03)
–     velvoittaa komission maksamaan kantajalle
                                                                                                (2003/C 289/67)
      i)    448 947,78 EUR
      ii)   korkoa edellä mainitulle määrälle 31.7.2003 saakka                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
            yhteensä 98 121,24 GBP sekä 1.8.2003 lukien
            tuomion antamiseen saakka
      iii)  korvauksena aineellisesta vahingosta, saamatta jää-
            neestä voitosta ja aineettomasta vahingosta yhteensä
                                                                      Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH, Bonn (Saksa) on
            1 532 931,09 GBP
                                                                      nostanut 29.9.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                      asteen tuomioistuimessa kanteen sisämarkkinoiden harmoni-
–     velvoittaa komission korvaamaan tästä oikeudenkäynnis-          sointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan. Kantajan edusta-
      tä johtuvat oikeudenkäyntikulut.                                ja on asianajaja Gabriele Lindhofer.