CELEX: 51979PC0729
Language: de
Date: 1979-12-03
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE HINSICHTLICH DER DÄNISCHEN KRONE (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 729
Vol. 1979/0245
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(79)729 endg.
                                               Brüssel « den 3 . Dezember 1979
                                                             %       Λ
                                                                is
                                                         CP-   */> •
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
               ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878 / 77
               ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN
            UMRECHNUNGSKURSE HINSICHTLICH DER DÄNISCHEN KRONE
                   ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(79) 729 endg
 ---pagebreak---                                            BEGRÜNDUNG
                 1 « Am 30 . November 1979 wurde der Leitkurs der dänischen Krone
                     abgewertet ) der Abwertungesatz beträgt
                                 5   gegenüber den anderen Währungen ,
                                 4,628   gegenüber dem Ecu .
                 2 « Als Folge für die Landwirtschaft würde sich grundsätzlich die Ein­
                     führung von Währungsausgleichsbeträgen in Dänemark ergeben , die von
                     einem Währungsabstand von 4,9 ( 3,4 bei Berücksichtigung des Abschlags )
                     ausgehen .
                     Um diese Folge zu vermeiden, ist es zweckmäßig , eine entsprechende '
                     Abwertung' des repräsentativen Kurses der Krone vorzunehmen .
                     Die Folgen einer solchen Abwertung sind in nachstehender Tabelle an­
                     gegeben :
    Reprasentative    Kurse                                             Inz idenzen
                                           Abwertung
     frflher                 heute                       auf die Preise in    auf die Währungs-
                                                         Lander -ahrung    I ausgleichsbeträge
1 DKR-O , 135760 Scu 1 UKH-0 , 129477 Ecu
1 Ecu-7 , 36594 DKH 1 Ecu-7 ,72336 IKH 4,628 i»          ' ♦ 4,852 %                  0
 ---pagebreak---                     VEaoïOTNa (sswo )               MB RATE3
         zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 878/77 über die in der Land­
        wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse hinsichtlich der dänischen
                                      Krone
DER RAT DER EUROPX ISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates-'über den Wefrt der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ( l ),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)V Nr» 2543/73 ( 2 ), insbesondere auf Ar­
tikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die derzeit geltenden repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung ( EWG ) Nr .
878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden
Umrechnungskurse ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr." 2139/79 ( 4) f
festgelegt worden .
Mit Wirkung vom 30 . November 1979 ist          Rahmen des Europäischen Wahrungssystoms
eine Änderung des Leitkurses der dänisohen Krone eingetreten. Diese' Änderung hat in
Dänemark grundsätzlich die Einführung von Währungsausgleichsbeträgen zur Folge .
Diese Auswirkung läßt sich durch eine entsprechende Änderung des repräsentativen
Kurses der dänischen Krone vermeiden .
Dieser Satz muß grundsätzlich sofort festgesetzt werden , um die Einführung von Wäh-
rungsausgleichsbeträgen in Dänemark zu vermeiden .             -
Der Währungsaua schuö wird angehört Werden . Die vorgesehenen Maßnahmen sind ange­
sichts ihrer Dringlichkeit unter dsn Voraus Satzungen des Artikels 3 Absatz 2 der
Verordnung Nr . 129 zu erlassen -
U J ABl / lTr. • 106 vom 30.10.1962 , S. 2553/62 .
( 2 ) AB1 . Nr. L 26 3 vom 19 . 9«1973 , S.l .
( 3 ) ABI . Nr . L 106 vom 29 . 4.1977 . S.27 .
( 4) ÅB1 . Hr. L 246 vom 19 . 5.1979# S«76 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
In Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr . 878/77 wird Absatz 8 durch folgenden
Unteraus atz ergänzt :
"Dieser repräsentative Kurs lautet
 1 dänische Krone « 0,129477. ECU
 mit Wirkung vom
 - 1 . Januar 1980 im Fischereisektor ,
 - 5 . Dezember 1980 in allen anderen Fällen . w      ,
                                   Artikel 2
Diese Verordnung tritt am % Dezember 1979 in Kraft .
Diese' Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat •
Geschehen zu Brüssel am                    1979
                                                    Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                                  »                                                         .
                                                      Ρ Γ
                                      Pa
                                            Gi
                                      'a
                                                                 m                  bj [a
                                                                                                                               MU « 30.11.1979
i . tiGMf budgétaire : Titres 6 et 7                                                                                        credits : 10.956,636 Muce
î . juiiîuit de l * mesure : Règlement ( CEE ) n°                                             / 79 du Conseil -dii                                          1979
    modifiant / en . ce qui concerne la couronne danoise/ le règlement ( CEE ) n° 878 / 77
    relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole
j. oase jüricioue s art . 3 du R / 129 / 62
*. OBJECTITS DE LA îlESURE i                                                                                                  .«
    Modification du taux représentatif de la couronne danoise afin d' éviter l' instau­
    ration de montants compensatoires monétaires suite à la modification du taux pivo
    de la couronne danoise .
». inciotuccs hmncieres                                              I PERIODE DE 1 ? nois                     EXERCICE EH COURS (79 ) I       «ERCICE SUIVAIT <80 )
J.O MPINSES * l » CHMOE
      - OU ourctt Dts CE                           '          .
          ( 9£î»ltuTi:-.5 / lr;TÊ«VEriIJ0«î >
                                                                           ♦ 8/ 3 Muce                                            , <1 >              ♦ 8/ 3 Muce
                                                                                                                         , f
      -                 ■■«".•yimst
     - T'.«III»L1 MlHUi                                                                                                   . *
Î.1 RECETTES
      - RESSOURCES RRORRîS OES CI
          « PetLEVE^tMî / C' ÎITÏ DE DOUANE )
      - i&rit ri ** Hwcyn.                                                   p.m .                                                  <1 >               p. m *
                                                                          1980                                 1981                        1982
5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES                                       ♦ 8/ 3                               ♦ 8,3                       ♦ 8,3
J.1.1       PREVISIONS DES RECETTES                                          p.m .                                                         p«m «
       *03E OC CALCUL S
      L' impact sur les dépenses ést dû à l' incidence du double tâux de conversion .
      Dépenses danoises pour le budget 1980 : 626/ 6 Muce
      Coefficient du double taux de conversion avant dévaluation : 0,9964
      Coefficient du double taux de version après dévaluation                                                                              s 1,0095       •
                                                                                                                                                        BMMMnaaw
F       flNAUCEMCNT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                                                       XXX/ NON
F      FINANCEMENT PASSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 0UOGET EN COURS D' EXECUTION                                                                      ουιΛΧΧ
□      NECESSITE D 'Ufl BUDGET SUPPtE^ENTAl.RE                                                                                                                dCX/ NON
E      CREDITS A INSCRIRE DANS US BUDGETS fUTuRS
                         ι  1 1· II II ■ ι ι III   ·ι ι 1 1 ·ιι ιι Ί   ι      - 1 ΤΜ·ΙΙΓ III ■ III ι ■ II ιιιι
                                                                                                                     \
                                                                                                                 ·ι · ' 11ΓΤΤ - Μ·ιπ ΙΙΙΙΙ– ΙΓ
                                                                                                                                                        .     OUI MX
                                                                                                                                                      –■■■■■■■■ΜΗαΜΒΗ··»
OBSERVATIONS 1
(1 ) Corcpte tenu des délais de paiement l r iacidence financier de cette mesure
         sur l' exercite 1979 est négligeable .                                                                  ,