CELEX: 51999PC0351
Language: es
Date: 1999-07-08
Title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación provisional de Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte - (presentada por la Comisión)

Avis juridique important

|

51999PC0351

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación provisional de Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte - (presentada por la Comisión)  /* COM/99/0351 final */  

Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aplicación provisional de Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte (presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. El 11 de mayo de 1999, la Comisión presentó una propuesta (COM(1999) 245 final) relativa a la celebración y la firma del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y Sudáfrica.2. La propuesta se ha debatido en el Consejo. La mayoría de los Estados miembros han indicado que prefieren un acuerdo mixto en lugar de un acuerdo comunitario, como proponía la Comisión. Se espera que el Consejo adopte próximamente una decisión unánime de modificación de la propuesta de la Comisión.En previsión de dicha situación, la Comisión presenta la presente propuesta de aplicación provisional del acuerdo mixto mencionado anteriormente con Sudáfrica.3. La Comisión considera que la modificación de la naturaleza jurídica del acuerdo no afecta el fondo del mismo. Las modificaciones necesarias del texto son mínimas y serán aceptables para Sudáfrica.4. La Comisión insiste en que la decisión de que el acuerdo sea mixto no debe retrasar la aplicación de las disposiciones negociadas con Sudáfrica. El acuerdo es un todo coherente y equilibrado que, por motivos tanto políticos como prácticos, debe entrar en vigor lo antes posible y sin distinciones entre sus respectivas secciones.5. Por consiguiente, la Comisión propone que se apliquen provisionalmente todas las disposiciones del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación, siempre que, al aplicarlo, se respeten plenamente las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los Estados miembros.Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aplicación provisional de Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parteEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, conjuntamente con la primera y segunda frases del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,(1) Considerando que la Comunidad y Sudáfrica se han comprometido a adoptar procedimientos para la aplicación rápida del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte;(2) Considerando que la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación es necesaria para establecer un marco general de cooperación entre la Comunidad y Sudáfrica, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para que el Acuerdo entre en vigor,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el canje de notas entre la Comunidad y Sudáfrica que establece la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte, en lo que se refiere a las materias que son competencia de la Comunidad Europea.El texto del canje de notas se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2A efectos de la aplicación del artículo 97 del Acuerdo, un representante de la Comisión presidirá el Consejo de Cooperación y presentará la posición de la Comunidad.Artículo 3La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, Por el Consejo El PresidenteANEXOCANJE DE NOTAS relativo a la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte (Nota de la Comunidad)Señor:Tengo el honor de remitirme al Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte, firmado en el día de hoy.A la espera de que entre en vigor dicho Acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y Sudáfrica apliquen el Acuerdo provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en lo que se refiere a las materias que son competencia de la Comunidad Europea.Si lo que precede es aceptable para Sudáfrica, la presente Nota y su confirmación constituirán conjuntamente un acuerdo entre la Comunidad Europea y Sudáfrica.Reciba el testimonio de mi alta consideración. En nombre de la Comunidad Europea(Nota de Sudáfrica)Señor:Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:Tengo el honor de remitirme al Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte, firmado en el día de hoy.A la espera de que entre en vigor dicho Acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y Sudáfrica apliquen el Acuerdo provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en lo que se refiere a las materias que son competencia de la Comunidad Europea.Si lo que precede es aceptable para Sudáfrica, la presente Nota y su confirmación constituirán conjuntamente un acuerdo entre la Comunidad Europea y Sudáfrica.Tengo el honor de confirmar el acuerdo de Sudáfrica con el contenido de su Nota.Reciba el testimonio de mi alta consideración. En nombre de SudáfricaFICHA DE FINANCIACIÓNLa presente propuesta no tiene más repercusiones financieras que las ya indicadas en el documento COM (1999) 245 final.