CELEX: C1998/113/33
Language: da
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 19. februar 1998 i sag T-169/96, Jean-Pierre Pierard mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Repræsentation af tjenestemænd og ansatte ved Kommissionen i de administrative og vedtægtsmæssige organer - personale, som gør tjeneste uden for Den Europæiske Union - stillingtagen til sagen ufornøden)

11.4.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 113/13
3. Sagsùgerne betaler alle sagsomkostninger.                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                     den 19. februar 1998
(1) EFT C 386 af 31.12.1994 og EFT C 137 af 3.6.1995.            i sag T-142/96, Anne-Maire Toller mod Kommissionen for
                                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 (Tjenestemñnd Ð invaliditetsudvalgets udtalelse Ð
                                                                 utilstrñkkelig faglig indsats Ð afgùrelse om fjernelse fra
                                                                 tjenesten Ð ansùgning om fornyet behandling Ð ny og
                                                                  betydningsfuld oplysning Ð frist udlùbet Ð formaliteten)
                                                                                         (98/C 113/32)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 19. februar 1998
                                                                                     (Processprog: fransk)
i sag T-42/96, Eyckeler & Malt AG mod Kommissionen
              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 I sag T-146/92, Anne-Marie Toller, tidligere tjenestemand
(Annullationssùgsmål Ð import af oksekùd af hùj kvalitet         ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, bosat
(»Hilton Beef«) Ð forordning (EéF) nr. 1430/79 Ð                 i Bruxelles, ved advokaterne Benoît Lombart, EÂric Boigelot
artikel 13 Ð Kommissionens beslutning om ikke at yde             og Daniel Crucq, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
fritagelse for importafgifter Ð ret til kontradiktion Ð          bourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheins-
                    åbenbar fejlvurdering)                       heim, mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 (befuldmñtgtiget: Julian Currall og Christine Berardis-
                        (98/C 113/31)                            Kayser), hvori der er nedlagt påstand om annullation af
                                                                 Kommissionens afslag på fornyet behandling af dens afgù-
                                                                 relse af 1. juli 1993, hvorved sagsùgeren var blevet fjernet
                      (Processprog: tysk)                        fra tjenesten på grund af utilstrñkkelig faglig indsats, har
                                                                 Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                 den, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke;
                                                                 justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 19. februar 1998
I sag T-42/96, Eyckeler & Malt AG, Hilden (Tyskland),            afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
ved advokaterne Dietrich Ehle og Volker Schiller, Köln, og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc
Lucius, 6, rue Michel Welter, stùttet af Det Forenede Kon-       1. Sagen afvises.
gerige Storbritannien og Nordirland (befuldmñgtigede:
fùrst Stephanie Ridley, derefter John Collins og David           2. Hver part bñrer sine egne omkostninger.
Anderson), mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen), angående en
påstand om annullation af Kommissionens beslutning af            (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
20. december 1995, dokument K(95) 3391 endelig udg.,
rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrùrende en
ansùgning om fritagelse for importafgifter, har Retten
(Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio,
og dommerne B. Vesterdorf og R. M. Moura Ramos;
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den                DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
19. februar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
des:                                                                                 den 19. februar 1998
                                                                 i sag T-169/96, Jean-Pierre Pierard mod Kommissionen
                                                                              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
1. Kommissionens beslutning af 20. december 1995, ret-           (Reprñsentation af tjenestemñnd og ansatte ved Kommis-
     tet til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrùrende en         sionen i de administrative og vedtñgtsmñssige organer Ð
     ansùgning om fritagelse for importafgifter annulleres.      personale, som gùr tjeneste uden for Den Europñiske
                                                                          Union Ð stillingtagen til sagen ufornùden)
                                                                                         (98/C 113/33)
2. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                                     (Processprog: fransk)
3. Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
     bñrer sine egne omkostninger.                               I sag T-169/96, Jean-Pierre Pierard, tjenestemand ved
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-
                                                                 kat Nicolas LhoeÈst, Bruxelles, og med valgt adresse i
(1) EFT C 180 af 22.6.1996.
                                                                 Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                 sange, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                 skaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia og Christine
                                                                 Berardis-Kayser), hvori der er nedlagt påstand om annulla-
 ---pagebreak--- C 113/14              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    11.4.98
tion af afslaget fra Kommissionens centrale personaleud-         2. Hver part betaler sine omkostninger.
valg på Chambellant's forslag vedrùrende udpegning af
reprñsentanter til de vedtñgtsmñssige og administrative          (1) EFT C 74 af 8.3.1997.
organer, og om fornùdent annullation af den udtrykkelige
afvisning, som Kommissionen gav sagsùgerens klage, har
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke;
justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 19. februar 1998
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                      den 19. februar 1998
1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sagen.                i sag T-196/97, Donato Continolo mod Kommissionen for
                                                                                De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 (Tjenestemñnd Ð badekur Ð vedtñgtens artikel 59 Ð
2. Foruden sine egne omkostninger betaler Kommissionen                            sygeorlov Ð tjenestefrihed)
     halvdelen af sagsùgerens omkostninger. Sagsùgeren
     betaler den anden halvdel af sine egne omkostninger.                                (98/C 113/35)
                                                                                      (Processprog: fransk)
(1) EFT C 388 af 21.12.1996.
                                                                 I sag T-196/97, Donato Continolo, tjenestemand ved Kom-
                                                                 missionen for De Europñiske Fñllesskaber ved advoka-
                                                                 terne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel
                                                                 og FrancËoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                 sange, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        skaber (befuldmñgtigede: Christine Berardis-Kayser og
                                                                 Florence Duvieusart-Clotuche), angående en påstand om
                     den 19. februar 1998
                                                                 annullation af Kommissionens afgùrelse af 24. juni 1996
i sag T-3/97, Anna Maria Campogrande mod Kommissio-              som stadfñstet ved afslaget på sagsùgerens klage af
           nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)                30. januar 1997 om ikke at indrùmme sagsùgeren supple-
                                                                 rende sygeorlov for en badekur, har Retten (Fjerde Afde-
(Tjenestemñnd Ð meddelelse om en ledig stilling Ð                ling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
udnñvnelse til en stilling som kontorchef indplaceret på         dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr:
lùntrin A 4/A 5 Ð ugyldighed af Kommissionens beslut-            fuldmñgtig A. Mair, den 19. februar 1998 afsagt dom,
       ning af 19. juli 1988 Ð afvisning af ansùgning)           hvis konklusion lyder således:
                         (98/C 113/34)
                                                                 1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                      des.
                     (Processprog: fransk)
                                                                 2. Hver part bñrer sine omkostninger.
                                                                 (1) EFT C 7 af 10.1.1998.
I sag T-3/97, Anna Maria Campogrande, tjenestemand ved
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-
kat Marc-Albert Lucas, LieÁge, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Evelyne Korn, 21, avenue de
Nassau, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber ved Gianluigi Valsesia og Denis Waelbroeck, som
befuldmñgtigede, angående en påstand om annullation af               DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Kommissionens beslutning om at udnñvne Cesare De                                       den 4. marts 1998
Montis som chef for kontor 2 (»Andespagten«) under
Direktorat A (»latinamerika«) under Generaldirektorat IB         i sag T-146/96, Maria da GracËa De Abreu mod De Euro-
(Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde,                          pñiske Fñllesskabers Domstol (1)
Mellemùsten, Latinamerika, Syd- og Sydùstasien og Nord-          (Tjenestemand på prùve Ð udnñvnelse af en tidligere mid-
Syd-Samarbejde), samt Kommissionens beslutning om at             lertidigt ansat Ð bevarelse af ancienniteten på lùntrinnet
afvise sagsùgerens ansùgning om stillingen, har Retten               Ð ligebehandlingsprincippet Ð ulovlighedsindsigelse)
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitsse-                                (98/C 113/36)
kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 19. februar 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:                                                   (Processprog: fransk)
                                                                 I sag T-146/96, Maria da GracËa De Abreu, tjenestemand
1. Sagsùgte frifindes.                                           ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol, Luxembourg,