CELEX: 31996R2061
Language: bg
Date: 1996-10-08
Title: Регламент (ЕО) № 2061/96 на Европейския Парламент и на Съвета от 8 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти

03/ 19
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               262
            
         31996R2061
   
               L 277/1
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2061/96 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   
   от 8 октомври 1996 година
   за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 100а от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията (1),
   като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3),
   като имат предвид, че, за да се вземат под внимание някои традиционни практики на държавите-членки, е необходимо да се определи, че ароматизираните вина могат да се приготвят и от прясна гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, както е посочено в приложение I, точка 5 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (4);
   като имат предвид, че е почти невъзможно да се контролира разпоредбата относно минималното съотношение на виното, съдържащо се в ароматизираните вина в случая с обогатените вина от различни зони на производство; като имат предвид, че следователно е необходимо тази разпоредба да се адаптира;
   като имат предвид, че дефиницията на даден традиционен продукт, например „Glühwein“, трябва да вземе под внимание някои развития в сектора; като имат предвид, че поради тази причина добавянето на вода трябва да бъде забранено, без това да окаже влияние на добавянето на вода в резултат на подслаждане;
   като имат предвид, че е необходимо формулировката на разпоредбата относно процесите, които могат да се използват в приготовлението на различните продукти, да бъде пояснена, като се приеме, че при липса на правила на Общността държавите-членки могат да прилагат специфични правила в тази област, доколкото тези правила са съвместими с правото на Общността;
   като имат предвид, че Регламент (ЕИО) № 1601/91 (5) следва да бъде съответно изменен и адаптиран към някои технически аспекти на базата на натрупания опит,
   ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕИО) № 1601/91 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               В член 2, параграф 1, буква а):
               
                           i)
                        
                        
                           текстът на първо тире се заменя със следното:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       получени от един или повече от лозаро-винарските продукти, посочени в точка 5 и точки 12—18 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 822/87 (6), включително качествените вина, произведени в определен район, дефинирани в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 823/87 (7), с изключение на трапезно вино „retsina“, евентуално с добавяне на гроздова мъст и/или на ферментирала гроздова мъст;
                                    
                                 
                     
                           ii)
                        
                        
                           текстът на предпоследната алинея се заменя със следното:
                           „виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %. Независимо от член 5, минималното естествено алкохолно съдържание на използваните продукти е посоченото в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 822/87;“.
                        
                     
         
               2.
            
            
               В член 2, параграф 1, буква б), първото тире се заменя със следното:
               
                           „—
                        
                        
                           получени от едно или повече от вината, определени в точки 11—13 и 15—18 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 822/87, включително качествените вина, произведени в определен район, определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 823/87, с изключение на вината, получени с добавяне на алкохол и на трапезно вино „retsina“, евентуално с добавяне на гроздова мъст и/или на частично ферментирала гроздова мъст,“.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Във версията на италиански език на член 2, параграф 2:
               
                           i)
                        
                        
                           в буква а) „Vermut“ се заменя със следния текст:
                           „Vermut o Vermouth o Vermout“;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           в буква б) Vino aromatizzato amaro първото тире се заменя със следното:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       „Vino alla china“ о „Vino chinato“ quando l'arromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,“.
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               В член 2, параграф 3:
               
                           i)
                        
                        
                           в буква д) Kalte Ente думите „чийто вкус трябва ясно да се усеща“ се заличават;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           в буква е) Glühwein първото изречение се заменя със следното:
                           „ароматизирана напитка, получена изключително от червено или бяло вино, ароматизирано предимно с канела и/или карамфил; без да се засяга разпоредбата относно количеството вода, посочено в член 3, буква а), добавянето на вода се забранява“,
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           в буква еа) Viiniglögi/Vinglögg, първото изречение се заменя със следния текст:
                           „ароматизирана напитка, получавана изключително от червено или бяло вино, ароматизирани предимно с канела и/или карамфил;“.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Във версията на италиански език на член 2, параграф 5, букви а) и б) се заменят със следното:
               
                           „a)
                        
                        
                           extra secco o extra dry: per i prodotti il cuo tenore di ziccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           secco o dry: per i prodotti il cui tenore di ziccheri è inferiore a 50 grammi per litro;“.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Член 5 се заменя със следното:
               „Член 5
               1.   Енологичните обработки и практики, определени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 822/87, се отнасят за вината и мъстта, които са включени в състава на продуктите, изброени в член 1.
               2.   Обработките за продуктите, произвеждани с цел получаване на един от готовите продукти, посочени в настоящия регламент, се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 14.“
            
         
               7.
            
            
               В приложение II след „Nürnberger Glühwein“ се добавя изразът „Thuringer Glühwein“.
            
         Член 2
   За продукта „Glühwein“ се приемат мерки за дерогация в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 1601/91 за преходен период до 31 януари 1998 г.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 8 октомври 1996 година.
      
         
            За Европейския парламент
         
         
            Председател
         
         K. HÄNSCH
         
      
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         P. RABBITTE
         
      
   
   
      (1)  ОВ С 28, 1.2.1996 г., стр. 8.
   
      (2)  Становище от 27 март 1996 г. (ОВ С 174, 17.6.1996 г., стр. 32).
   
      (3)  Становище на Европейския парламент от 14 март 1996 г. (ОВ С 96, 1.4.1996 г., стр. 235), Обща позиция на Съвета от 29 април 1996 г. (ОВ С 196, 6.7.1996 г., стр. 130) и Декларация на Европейския парламент от 16 юли 1996 г. (ОВ С 261, 9.9.1996 г., стр. 23).
   
      (4)  ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95 (ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 31).
   
      (5)  ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3378/94 (ОВ L 366, 31.12.1994 г., стр. 1).
   
      (6)  ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95 (ОВ L 148, 30.6.1995 г., стр. 31).
   
      (7)  ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 59. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3011/95 (ОВ L 314, 28.12.1995 г., стр. 14).“;