CELEX: 32014D0899
Language: sl
Date: 2014-12-09 00:00:00
Title: 2014/899/EU: Sklep Sveta z dne 9. decembra 2014 o pristopu Hrvaške h Konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij

13.12.2014   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 358/19
            
         SKLEP SVETA
   z dne 9. decembra 2014
   o pristopu Hrvaške h Konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij
   
      (2014/899/EU)
   
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 3(4) in 3(5) Akta,
   ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
   po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Konvencija 90/436/EGS (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o arbitraži) je bila podpisana 23. julija 1990 v Bruslju in je začela veljati 1. januarja 1995.
            
         
               (2)
            
            
               Konvencija o arbitraži je bila spremenjena s Protokolom, podpisanim 25. maja 1999 (2), Konvencijo, podpisano 21. decembra 1995 (3) in Konvencijo, podpisano 8. decembra 2004 (4), ter Sklepom Sveta 2008/492/ES (5).
            
         
               (3)
            
            
               Na podlagi člena 3(4) Akta o pristopu Hrvaške Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki so jih sklenile države članice. Navedene konvencije in protokoli začnejo za Hrvaško veljati na dan, ki ga določi Svet.
            
         
               (4)
            
            
               Na podlagi člena 3(5) Akta o pristopu Hrvaške Svet sprejme vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa Hrvaške, ter prilagojena besedila objavi v Uradnem listu Evropske unije –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Konvencija o arbitraži se spremeni:
   
               1.
            
            
               v členu 2(2) se točke (i) do (xxvii) nadomestijo z naslednjim:
               
                           „(i)
                        
                        
                           v Belgiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;
                                    
                                 
                     
                           (ii)
                        
                        
                           v Bolgariji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       данък върху доходите на физическите лица;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       корпоративен данък;
                                    
                                 
                     
                           (iii)
                        
                        
                           na Češkem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       daň z přijmů fyzických osob;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       daň z přijmů právnických osob;
                                    
                                 
                     
                           (iv)
                        
                        
                           na Danskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       indkomstskat til staten;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       den kommunale indkomstskat;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       den amtskommunale indkomstskat;
                                    
                                 
                     
                           (v)
                        
                        
                           v Nemčiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Einkommensteuer;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Körperschaftsteuer;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Gewerbesteuer, kolikor ta davek temelji na poslovnih prihodkih;
                                    
                                 
                     
                           (vi)
                        
                        
                           v Estoniji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       tulumaks;
                                    
                                 
                     
                           (vii)
                        
                        
                           na Irskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Cáin Ioncaim;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Cáin Chorparáide;
                                    
                                 
                     
                           (viii)
                        
                        
                           v Grčiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;
                                    
                                 
                     
                           (ix)
                        
                        
                           v Španiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre Sociedades;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes;
                                    
                                 
                     
                           (x)
                        
                        
                           v Franciji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impôt sur les sociétés;
                                    
                                 
                     
                           (xi)
                        
                        
                           na Hrvaškem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       porez na dohodak;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       porez na dobit;
                                    
                                 
                     
                           (xii)
                        
                        
                           v Italiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       imposta sul reddito delle persone fisiche;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       imposta sul reddito delle società;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       imposta regionale sulle attività produttive;
                                    
                                 
                     
                           (xiii)
                        
                        
                           na Cipru:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Φόρος Εισοδήματος;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας;
                                    
                                 
                     
                           (xiv)
                        
                        
                           v Latviji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       uzħēmumu ienākuma nodoklis;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis;
                                    
                                 
                     
                           (xv)
                        
                        
                           v Litvi:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Gyventojų pajamų mokestis;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Pelno mokestis;
                                    
                                 
                     
                           (xvi)
                        
                        
                           v Luksemburgu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu des personnes physiques;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu des collectivités;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       impôt commercial, kolikor ta davek temelji na poslovnih prihodkih;
                                    
                                 
                     
                           (xvii)
                        
                        
                           na Madžarskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       személyi jövedelemadó;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       társasági adó;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       osztalékadó;
                                    
                                 
                     
                           (xviii)
                        
                        
                           na Malti:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       taxxa fuq l-income;
                                    
                                 
                     
                           (xix)
                        
                        
                           na Nizozemskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       inkomstenbelasting;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       vennootschapsbelasting;
                                    
                                 
                     
                           (xx)
                        
                        
                           v Avstriji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Einkommensteuer;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Körperschaftsteuer;
                                    
                                 
                     
                           (xxi)
                        
                        
                           na Poljskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       podatek dochodowy od osób fizycznych;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       podatek dochodowy od osób prawnych;
                                    
                                 
                     
                           (xxii)
                        
                        
                           na Portugalskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;
                                    
                                 
                     
                           (xxiii)
                        
                        
                           v Romuniji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impozitul pe venit;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impozitul pe profit;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți;
                                    
                                 
                     
                           (xxiv)
                        
                        
                           v Sloveniji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       dohodnina;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       davek od dobička pravnih oseb;
                                    
                                 
                     
                           (xxv)
                        
                        
                           na Slovaškem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       daň z príjmov právnických osôb;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       daň z príjmov fyzických osôb;
                                    
                                 
                     
                           (xxvi)
                        
                        
                           na Finskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       kunnallisvero/kommunalskatten;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       kirkollisvero/kyrkoskatten;
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;
                                    
                                 
                                       (f)
                                    
                                    
                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;
                                    
                                 
                     
                           (xxvii)
                        
                        
                           na Švedskem:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       statlig inkomstskatt;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       kupongskatt;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       kommunal inkomstskatt;
                                    
                                 
                     
                           (xxviii)
                        
                        
                           v Združenem kraljestvu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Income Tax;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Corporation Tax.“
                                    
                                 
                     ;
            
         
               2.
            
            
               v členu 3(1) se seznam nadomesti z naslednjim:
               
                           „—
                        
                        
                           v Belgiji:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       De minister van financiën ali pooblaščen predstavnik,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Le ministre des finances ali pooblaščen predstavnik,
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           v Bolgariji:
                           Министъра на финансите ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Češkem:
                           Ministr financí ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Danskem:
                           Skatteministeren ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Nemčiji:
                           Der Bundesminister der Finanzen ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Estoniji:
                           Rahandusminister ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Irskem:
                           The Revenue Commissioners ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Grčiji:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Španiji:
                           El ministro de Economía y Hacienda ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Franciji:
                           Le ministre chargé du budget ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Hrvaškem:
                           Ministar financija ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Italiji:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Cipru:
                           Ο Υπουργός Οικονομικών ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Latviji:
                           Valsts ieņēmumu dienests,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Litvi:
                           Finansų ministras ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Luksemburgu:
                           Le ministre des finances ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Madžarskem:
                           a pénzügyminiszter ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Malti:
                           il-Ministru responsabbli għall-finanzi ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Nizozemskem:
                           De Minister van Financiën ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Avstriji:
                           Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Poljskem:
                           Minister Finansów ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Portugalskem:
                           O Ministro das Finanças ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Romuniji:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Sloveniji:
                           Minister za finance ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Slovaškem:
                           Minister financií ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Finskem:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Valtiovarainministeriö ali pooblaščen predstavnik,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Finansministeriet ali pooblaščen predstavnik,
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           na Švedskem:
                           Finansministern ali pooblaščen predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v Združenem kraljestvu:
                           The Commissioners of Inland Revenue ali pooblaščen predstavnik.“
                        
                     
         Člen 2
   Besedila Konvencije o arbitraži in Protokola z dne 25. maja 1999, skupaj s Konvencijo z dne 21. decembra 1995 in Konvencijo z dne 8. decembra 2004, sestavljena v hrvaškem jeziku, so verodostojna pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice navedenih besedil.
   Člen 3
   Konvencija o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, Konvencijo z dne 21. decembra 1995, Konvencijo z dne 8. decembra 2004 in Sklepom 2008/492/ES ter tem sklepom, začne med Hrvaško in vsemi drugimi državami članicami Unije veljati 1. januarja 2015.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 9. decembra 2014
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         P. C. PADOAN
      
   
   
      (1)  Konvencija z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL L 225, 20.8.1990, str. 10).
   
      (2)  Protokol z dne 25. maja 1999 o spremembi Konvencije z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL C 202, 16.7.1999, str. 1).
   
      (3)  Konvencija z dne 21. decembra 1995 o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL C 26, 31.1.1996, str. 1).
   
      (4)  Konvencija z dne 8. decembra 2004 o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike h Konvenciji o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL C 160, 30.6.2005, str. 1).
   
      (5)  Sklep Sveta 2008/492/ES z dne 23. junija 2008 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (UL L 174, 3.7.2008, str. 1).