CELEX: C2001/200/60
Language: es
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 1 de febrero de 2001 en el asunto C-301/99 P: Area Cova S.A. y otros contra Consejo de la Unión Europea y otros ("Recurso de casación — Pesca — Medidas de conservación de los recursos — Cuota comunitaria de pesca para el fletán negro — Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado")

14.7.2001              ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      C 200/33
            AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                              1)    Se desestiman los recursos de casación.
                          (Sala Cuarta)                                2)    Se condena en costas a Area Cova y otros y a la Xunta de
                                                                             Galicia.
                   de 1 de febrero de 2001
                                                                       (1) DO C 333 de 20.11.1999; DO C 20 de 22.1.2000.
en los asuntos acumulados C-300/99 P y C-388/99 P: Area
Cova, S.A. y otros contra Consejo de la Unión Europea y
                             otros (1)
(«Recurso de casación — Pesca — Medidas de conservación
de los recursos — Cuota comunitaria de pesca para el fletán
negro — Recurso de casación en parte manifiestamente                              AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
     inadmisible y en parte manifiestamente infundado»)
                        (2001/C 200/59)                                                           (Sala Cuarta)
                                                                                           de 1 de febrero de 2001
                (Lengua de procedimiento: español)
En los asuntos acumulados C-300/99 P y C-388/99 P, Area                en el asunto C-301/99 P: Area Cova S.A. y otros contra
Cova, S.A., con domicilio social en Vigo (España), Armadora                      Consejo de la Unión Europea y otros (1)
José Pereira, S.A., con domicilio social en Vigo, Armadores
Pesqueros de Aldán, S.A., con domicilio social en Vigo,               («Recurso de casación — Pesca — Medidas de conservación
Centropesca, S.A., con domicilio social en Vigo, Chymar, S.A.,         de los recursos — Cuota comunitaria de pesca para el fletán
con domicilio social en Vigo, Eloymar, S.A., con domicilio             negro — Recurso de casación en parte manifiestamente
social en Estribela (España), Exfaumar, S.A., con domicilio                inadmisible y en parte manifiestamente infundado»)
social en Bueu (España), Farpespan, S.L., con domicilio social
en Moaña (España), Freiremar, S.A., con domicilio social en                                   (2001/C 200/60)
Vigo, Hermanos Gandón, S.A., con domicilio social en Cangas
(España), Heroya, S.A., con domicilio social en Vigo, Hiopesca,
S.A., con domicilio social en Vigo, José Pereira e Hijos, S.A.,                         (Lengua de procedimiento: español)
con domicilio social en Vigo, Juana Oya Pérez, con domicilio
en Vigo, Manuel Nores González, con domicilio en Marı́n               En el asunto C-301/99 P, Area Cova, S.A., con domicilio social
(España), Moradiña, S.A., con domicilio social en Cangas,            en Vigo (España), Armadora José Pereira, S.A., con domicilio
Navales Cerdeiras, S.L., con domicilio social en Camariñas            social en Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán, S.A., con
(España), Nugago Pesca, S.A., con domicilio social en Bueu,           domicilio social en Vigo, Centropesca, S.A., con domicilio
Pesquera Austral, S.A., con domicilio social en Vigo, Pesca-           social en Vigo, Chymar, S.A., con domicilio social en Vigo,
berbés, S.A., con domicilio social en Vigo, Pesquerı́as Bı́garo        Eloymar, S.A., con domicilio social en Estribela (España),
Narval, S.A., con domicilio social en Vigo, Pesquera Cı́es, S.A.,      Exfaumar, S.A., con domicilio social en Bueu (España), Farpes-
con domicilio social en Vigo, Pesca Herculina, S.A., con               pan, S.L., con domicilio social en Moaña (España), Freiremar,
domicilio social en Vigo, Pesquera Inter, S.A., con domicilio          S.A., con domicilio social en Vigo, Hermanos Gandón, S.A.,
social en Cangas, Pesquerı́as Marinenses, S.A., con domicilio          con domicilio social en Cangas (España), Heroya, S.A., con
social en Marı́n, Pesquerı́as Tara, S.A., con domicilio social en      domicilio social en Vigo, Hiopesca, S.A., con domicilio social
Cangas, Pesquera Vaqueiro, S.A., con domicilio social en Vigo,         en Vigo, José Pereira e Hijos, S.A., con domicilio social en
Sotelo Dios, S.A., con domicilio social en Vigo, representados         Vigo, Juana Oya Pérez, con domicilio en Vigo, Manuel Nores
por el Sr. A. Creus Carreras, la Sra. E. Contreras Ynzenga y el        González, con domicilio en Marı́n (España), Moradiña, S.A.,
Sr. A. Agustinoy Guilayn, abogados, y Xunta de Galicia,                con domicilio social en Cangas, Navales Cerdeiras, S.L., con
representada por el Sr. V. M. Vázquez-Portomeñe Seijas,              domicilio social en Camariñas (España), Nugago Pesca, S.A.,
abogado, que tienen por objeto dos recursos de casación               con domicilio social en Bueu, Pesquera Austral, S.A., con
interpuestos contra el auto del Tribunal de Primera Instancia          domicilio social en Vigo, Pescaberbés, S.A., con domicilio
de las Comunidades Europeas (Sala Tercera) de 8 de julio de            social en Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval, S.A., con domicilio
1999, Area Cova y otros/Consejo (T-194/95, Rec. p. II-2271),           social en Vigo, Pesquera Cı́es, S.A., con domicilio social en
por los que se solicita que se anule dicho auto, y en los que las      Vigo, Pesca Herculina, S.A., con domicilio social en Vigo,
otras partes en el procedimiento son: Consejo de la Unión             Pesquera Inter, S.A., con domicilio social en Cangas, Pesquerı́as
Europea (agentes: Sres. J. Carbery y G. Ramos Ruano), Asocia-          Marinenses, S.A., con domicilio social en Marı́n, Pesquerı́as
ción Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca            Tara, S.A., con domicilio social en Cangas, Pesquera Vaqueiro,
de Merluza (Anamer), con sede en Vigo, Asociación Nacional            S.A., con domicilio social en Vigo, Sotelo Dios, S.A., con
de Armadores de Buques Congeladores de Pesquerı́as Varias              domicilio social en Vigo, representados por el Sr. A. Creus
(Anavar), con sede en Vigo, y Asociación de Sociedades                Carreras, la Sra. E. Contreras Ynzenga y el Sr. A. Agustinoy
Pesqueras Españolas (ASPE), con sede en Vigo, el Tribunal de          Guilayn, abogados, que tiene por objeto un recurso de casación
Justicia (Sala Cuarta), integrado por los Sres. A. La Pergola,         interpuesto contra el auto del Tribunal de Primera Instancia de
Presidente de Sala, D. A. O. Edward y C. W. A. Timmermans              las Comunidades Europeas (Sala Tercera) de 8 de julio de
(Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario:      1999, Area Cova y otros/Consejo y Comisión (T-12/96, Rec.
Sr. R. Grass, ha dictado el 1 de febrero de 2001 un auto               p. II-2301), por el que se solicita que se anule dicho auto, y en
resolviendo lo siguiente:                                              el que las otras partes en el procedimiento son: Consejo de la
 ---pagebreak--- C 200/34                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             14.7.2001
Unión Europea (agentes: Sres. J. Carbery y G. Ramos Ruano),               1)    Se desestima el recurso de casación.
Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres.
T. van Rijn, y J. Guerra Fernández), Asociación Nacional de              2)    Se condena en costas al Sr. Peter Reichert.
Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza
(Anamer), con sede en Vigo, Asociación Nacional de Armado-                (1) DO C 233, de 12.8.2000.
res de Buques Congeladores de Pesquerı́as Varias (Anavar), con
sede en Vigo, y Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas
(ASPE), con sede en Vigo, el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta),
integrado por los Sres. A. La Pergola, Presidente de Sala,
D. A. O. Edward y C. W. A. Timmermans (Ponente), Jueces;
Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass, ha
dictado el 1 de febrero de 2001 un auto resolviendo lo                     AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
siguiente:
                                                                                                de 23 de febrero de 2001
1)    Se desestima el recurso de casación.
2)    Se condena en costas a Area Cova y otros.                            en el asunto C-445/00 R: República de Austria contra
                                                                                           Consejo de la Unión Europea (1)
(1) DO C 314, de 30.10.1999.                                               [«Procedimiento sobre medidas provisionales — Sistema de
                                                                           ecopuntos para los camiones que transiten por Austria —
                                                                           Reglamento (CE) no 2012/2000 — Suspensión de la ejecu-
                                                                                                    ción — Urgencia»]
                                                                                                      (2001/C 200/62)
            AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                             (Lengua de procedimiento: alemán)
                            (Sala Primera)
                                                                           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                     de 8 de febrero de 2001                                    «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
en el asunto C-238/00 P: Peter Reichert contra Parlamento                  En el asunto C-445/00 R, República de Austria (agente:
                              Europeo (1)                                  Sr. H. Dossi) contra Consejo de la Unión Europea (agentes:
                                                                           Sres. A. Lopes Sabino y G. Houttuin), apoyado por la República
                                                                           Federal de Alemania (agente: Sr. W.-D. Plessing, asistido por
(«Funcionarios — Artı́culo 4 del Anexo VII del Estatuto —                  los Sres. J. Sedemund y T. Lübbig, Rechtsanwälte) y por
Indemnización por expatriación — Lugar de ejercicio de                   la Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sras.
la actividad profesional principal — Recurso de casación                  M. Wolfcarius y C. Schmidt), que tiene por objeto una
                   manifiestamente infundado»)                             demanda de suspensión de la ejecución del Reglamento (CE)
                                                                           no 2012/2000 del Consejo, de 21 de septiembre de 2000, por
                          (2001/C 200/61)                                  el que se modifica el anexo 4 del Protocolo no 9 del Acta de
                                                                           adhesión de 1994 y el Reglamento (CE) no 3298/94, con
                                                                           respecto al sistema de ecopuntos para los camiones que
                  (Lengua de procedimiento: alemán)                       transiten por Austria (DO L 241, p. 18), ası́ como una
                                                                           demanda de medidas provisionales, el Presidente del Tribunal
                                                                           de Justicia ha dictado el 23 de febrero de 2001 un auto
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    disponiendo lo siguiente:
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                           1)    Se suspende la ejecución del artı́culo 2, punto 1, del Reglamento
En el asunto C-238/00 P, Peter Reichert, agente temporal del                     (CE) no 2012/2000 del Consejo, de 21 de septiembre de
Grupo Socialista del Parlamento Europeo, representado por el                     2000, por el que se modifica el anexo 4 del Protocolo no 9 del
Sr. D. Rogalla, Rechtsanwalt, que tiene por objeto un recurso                    Acta de adhesión de 1994 y el Reglamento (CE) no 3298/94,
de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el                      con respecto al sistema de ecopuntos para los camiones que
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas                        transiten por Austria, hasta que se dicte sentencia en el
(órgano unipersonal) de 13 de abril de 2000, Reichert/Parla-                    procedimiento principal.
mento (T-18/98, RecFP p. II-309), por el que se solicita que se            2)    Se desestima la demanda en todo lo demás.
anule dicha sentencia, y en el que la otra parte en el
procedimiento es: Parlamento Europeo (agentes: Sres. Y. Pan-               3)    Se reserva la decisión sobre las costas.
talis y M. Berger), el Tribunal de Justicia (Sala Primera),
integrado por los Sres. M. Wathelet, Presidente de Sala, P. Jann
                                                                           (1) DO C 45 de 10.2.2001.
(Ponente) y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. P. Léger;
Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 8 de febrero de 2001 un
auto resolviendo lo siguiente: