CELEX: 31972R2537
Language: da
Date: 1972-12-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2537/72 af 4. december 1972 om licitation vedrørende levering af butteroil, bestemt til Verdensfødevareprogrammet

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        113
 5.12.72                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 272 / 15
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2537/ 72
                                                   af 4 . december 1972
               om licitation vedrørende levering af butteroil, bestemt til Verdensfødevareprogrammet
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   1 , i forordning (EØF) nr . 804/68 skal ske ved lici­
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                                 tation i overensstemmelse med de retningslinjer, der
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             er fastsat i denne forordning.
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 2. Levering sker fob lastehavn.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                          Artikel 2
 804/ 68 om den fælles markedsordning for mælk og
 mejeriprodukterO , senest ændret ved forordning                 1 . Den i artikel 1 nævnte licitation sikres af med­
 (EØF) nr. 1411 /71 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og            lemsstaternes interventionsorganer i henhold til reg­
                                                                 ler, der skal fastsættes .
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                 2 . Interventionsorganet udfærdiger en licitations­
Rådets forordning (EØF) nr. 1692 / 72 af 2 . august             bekendtgørelse, der skal offentliggøres i EFT senest
 1972 om almindelige regler angående levering af                 10 dage, inden fristen for indsendelse af tilbud ud­
mælkefedtstoffer til verdensfødevareprogrammet og                løber .
UNRWA(3) fastsætter, at der stilles 13 000 tons but­
teroil, fremstillet på grundlag af smør, der besiddes           3 . I licitationsbekendtgørelsen angiver interventions­
af interventionsmyndighederne, til rådighed for ver­            myndigheden oplagspladserne for det smør, der er
densfødevareprogrammet, herefter benævnt VFP ;                  bestemt til fremstilling af butteroil og træffer de nød­
                                                                vendige foranstaltninger med henblik på at gøre det
i henhold til artikel 2, stk . 2 , i forordning (EØF)           muligt for de interesserede parter, inden tilbud af­
nr. 1692/ 72 skal levering ske ved licitation, som              gives, for egen regning at undersøge udtagne prøver
medlemsstaternes kompetente organer foranstalter i              af smørret .
henhold til regler, der skal fastsættes ;                                                Artikel 3
for så vidt angår fremgangsmåden ved licitation bør             I licitationen kan kun deltage forarbejdningsvirksom­
man i det væsentlige fastholde den, der hidtil er fulgt         heder, der er godkendt hertil af den medlemsstat, på
ved leveringer til VFP, især de retningslinier, der er          hvis område forarbejdningen tilsigtes foretaget. Kun
fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 900/ 70            de virksomheder, som må formodes at kunne opfylde
af 19 . maj 1970 om licitation ved levering af 16 000           de i denne forordning fastsatte forpligtelser, kan god­
tons butteroil bestemt til VFP (4), senest ændret ved           kendes .
forordning (EØF) nr. 789/ 7 1 (5);                                                       Artikel 4
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i           1 . De interesserede parter deltager i licitationen en­
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­              ten ved indgivelse af et skriftligt tilbud til interven­
miteen for mælk og mejeriprodukter -                            tionsorganet mod anerkendelse af modtagelsen eller
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                i anbefalet brev til interventionsorganet. Interven­
                                                                tionsorganet kan endvidere tillade anvendelsen af
                         Artikel 1                              telex .
1 . Levering af butteroil fremstillet på grundlag af            2 . Såfremt licitationen vedrører flere partier kan
smør indkøbt i overensstemmelse med artikel 6, stk.             hvert tilbud kun gælde et parti .
C)  EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s . 13 .                        3 . Tilbudet indeholder :
(2) EFT nr.L 148 af 3.7.1971 , s . 4 .
(3) EFT nr. L 178 af 5.8.1972, s . 1 .                          a) den bydendes navn og adresse,
C)  EFT nr. L 108 af 20.5.1970, s . 13 .
(5) EFT nr.L 86 af 16.4.1971 , s . 24 .                         b) det beløb , for hvilket den bydende forpligter sig
 ---pagebreak---  114                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
     til at levere den pågældende butteroil (fob), ud­      ordning (EØF) nr. 804/68 bliver der fastsat et mak­
     trykt i valutaen for det medlemsland, hvor licita­     simumsbeløb eller truffet beslutning om , at licita­
     tionen finder sted; dette beløb indbefatter købs­      tionen skal være uden virkning .
     prisen for smørret på de i artikel 9, og artikel 13 ,
     stk . 1 , angivne betingelser, omkostningerne ved                                  Artikel 8
     forarbejdningen, emballeringen og fob levering af      1 . Tilbudet bliver afslået, hvis det foreslåede beløb
     det pågældende butteroil, bortset fra udgifterne til
                                                            er højere end det maksimumsbeløb, der er gældende
     lastskodder,
                                                            for det pågældende parti .
c) det eller de lagre, hvor den bydende ønsker at
     hente smørret, valgt fra listen over de til hvert      2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 bliver
     parti hørende lagre,                                   den, som har fremsat det laveste tilbud, antaget. I
d) lastehavnen for det pågældende butteroil, valgt •        det tilfælde, hvor flere tilbud, som skal tages i be­
     blandt følgende havne : Antwerpen, Bremen, Dun­        tragtning, angiver det samme beløb, udtrykt i reg­
     kerque, Genua, Hamborg, Le Havre, Marseille,           ningsenheder, bliver licitationen tildelt ved lodtræk­
     Rotterdam ogTriest.                                    ning .
4 . Et tilbud er kun gyldigt, såfremt det omfatter hele     3 . Enhver bydende bliver øjeblikkelig af interven­
det parti, der er udbudt i licitation .                     tionsorganet underrettet om resultatet af sin delta­
                                                            gelse i licitationen.
5 ." Et tilbud er kun gyldigt, såfremt det er led­                                     Artikel 9
saget af :
                                                            1 . Købsprisen for smørret er fastsat til 186 regnings­
a) et dokument, der godtgør, at den i artikel 3 nævn­
     te godkendelse er opnået ;                             enheder pr. 100 kg ab- kølelager.
b) et tilsagn fra deltageren i licitationen om at ville     2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 ,
     overholde de i artikel 6, stk. 2, og artikel 10, an­   stk. 1 , betales det leverede smør af den, hvis bud er
     givne vilkår;                                          antaget, senest 45 dage efter den af interventionsor­
c) en af deltagerne i licitationen afgiven erklæring        ganet fastsatte dato for levering fob af det pågælden­
     om at ville afstå fra enhver reklamation med hen­      de butteroil .
     syn til kvaliteten og egenskaberne hos det smør,                                  Artikel 10
     der måtte blive solgt ;
d) et bevis for, at den i artikel 5 nævnte sikkerhed        1 . Den , hvis bud er antagen, foretager, i den havn,
     er stillet inden udløbet af den frist, der er fastsat  som er angivet i tilbudene, og på den dato, som er
     for indgivelse af tilbud.                              fastsat af interventionsorganet, leveringen fob af det
                                                            kvantum butteroil, der har været genstand for til­
                          Artikel 5
                                                            budet, og som svarer til de krav i henseende til kva­
                                                            litet og emballering, som er fastsat i bilaget til denne
 1 . Sikkerhedsstillelsen ved licitationen er 10 reg­       forordning . Levering fob anses sket i det øjeblik,
ningsenheder pr. ton butteroil .                            hvor det pågældende butteroil er gået over skibssiden
                                                            i lastehavnen .
2 . Sikkerheden stilles, efter den pågældende med­
lemsstats valg, enten i form af en check, udstedt til       2 . Den, hvis bud antages, underkaster sig enhver
interventionsorganet, eller i form af en garanti, med­      form for kvantitativ kontrol, der måtte blive udøvet
delt i overensstemmelse med de af denne stat fast­          i havnen af VFP's repræsentant. Han tilvejebringer
satte kriterier .                                           med henblik herpå en liste over de partier, der udgør
                                                            leveringen .
                          Artikel 6
                                                                                       Artikel 11
1 . Interventionsorganet træffer de nødvendige for­
anstaltninger med henblik på at sikre, at køberen kan       I det tilfælde, hvor forarbejdningen af smør til but­
aftage det til forarbejdningen nødvendige smør fra          teroil og levering fob sker i det sælgende medlems­
det i tilbudet angivne lager.                               land skal :
2 . Den butteroil, der skal leveres i medfør af den          1 . Ved tilvirkningen og emballeringen af den på­
omhandlede levering, må udelukkende være frem­                   gældende butteroil det kompetente organ i den
stillet af smør, som med henblik herpå er aftaget af             medlemsstat, hvor handlingerne finder sted, vare­
køber hos interventionsorganet.                                  tage kontrol :
                                                                 - som er nævnt i artikel 3 , litra b) i forordning
                          Artikel 7                                 (EØF) nr. 1692 /72 ,
under hensyntagen til de modtagne tilbud og i over­              - som skal sikre, at den forskrift, som er nævnt
ensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 30 i for­                 i artikel 6, stk. 2 , overholdes .
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         115
2 . Efter kontrollen udsteder det pågældende organ,           ret til afgangstoldstedet med angivelse af, at det kun
     såfremt det finder, at de opstillede betingelser er      har kontrolleret den under 1 . nævnte forarbejdning;
     opfyldt, en attestering til den, der har fået sit bud    det udsteder til den pågældende et kontroleksemplar
     antaget .                                                som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr .
                                                              2315 /69, hvori rubrikkerne 101 , 103 , 104 og 106 er
3 . Efter levering fob på de vilkår, der er fastsat i         udfyldt . Rubrik 104 indeholder en af de nedenfor
     artikel 10 og efter forelæggelse af den i stk. 2         under b), nævnte angivelser; i rubrik 106 angives
     nævnte attestering udesteder det kompetente or­          nummeret på det fra afgangstoldstedet hidrørende
     gan i den medlemsstat, hvor lastningen finder            kontroleksemplar samt toldstedets navn . Det told­
     sted, en erklæring, der bekræfter leveringen .           sted, som har kontrolleret den under 2 . nævnte be­
                                                              stemmelse, påtegner det kontroleksemplar, der hid­
                                                              rører fra det toldsted, som har den under 1 . nævnte
                         Artikel 12
                                                              kontrol med forarbejdningen, og returnerer gennem
I det tilfælde, hvor forarbejdningen af smørret eller         forannævnte toldsted eksemplaret til afgangstoldste­
levering fob af butteroil finder sted i en anden med­         det i det sælgende medlemsland .
lemsstat end den sælgende medlemsstat, føres beviset
for, at levering fob er sket, i overensstemmelse med          b) Hvis det til butteroil forarbejdede smør er be­
de i artikel 10 angivne betingelser ved forelæggelse               stemt til levering fob i en anden medlemsstat :
af det kontroleksemplar, der er omhandlet i artikel 1               »Butteroil destinéa la livraison fob au PAM, au
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2315 /69 af                   titre du reglement (CEE) no 2537 /72«
19 . november 1969 om benyttelse af fællesskabsfor­
sendelsesdokumenterne ved gennemførelsen af fælles­              »Zur Lieferung fob an das WEP bestimmte butter­
skabsforanstaltninger, der medfører kontrol med va­                oil gemäss Verordnung (EWG) nr. 2537 /72 «
rernes anvendelse og/eller bestemmelse .                            »Butteroil destinato alla consegna fob. al PAM, in
                                                                   virtù del regolamento (CEE) n. 2537/ 72«
Rubrikkerne nr. 101 , 103 og 104 i kontroleksempla­                 »Butteroil bestemd voor levering f.o.b . aan het
ret skal udfyldes . Rubrik nr. 104 udfyldes ved at ud­
                                                                   W.V.P., overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
strege det, der ikke skal gælde og ved i andet led at              2537 / 72«.
indføje en af de følgende angivelser :
                                                                                      Artikel 13
a) hvis smørret skal forarbejdes i en anden med­
     lemsstat :                                               1 . Efter forelæggelse af de bevisdokumenter, der er
                                                              nævnt :
     »Beurre destiné
                                                              - i artikel 11 , stk. 2 og 3 , når forarbejdningen af
      1. å étre transformé en butteroil .                        smørret eller fob-leveringen af butteroil har fundet
     2 , puis a étre livré fob au PAM au titre du règle­         sted i den sælgende medlemsstat,
         ment (CEE) no 2537/72«                               - i artikel 11 , stk. 2, og artikel 12 , litra b), når for­
                                                                 arbejdningen af smørret til butteroil finder sted i
     »Butter bestimmt                                            den sælgende medlemsstat, medens fob-leveringen
                                                                 finder sted i en anden medlemsstat,
     1 . zur Verarbeitung zu butteroil,
     2 . alsdann zur Lieferung fob an das WEP ge­             - i artikel 12, litra a), når forarbejdningen til butter­
                                                                 oil finder sted i en anden medlemsstat end den
         mäss Verordnung (EWG) Nr. 2537/ 72«
                                                                 sælgende medlemsstat,
     »Burro destinato
                                                              fritager det kompetente organ i den medlemsstat,
     1 . ad essere trasformato in butteroil,                  hvor forarbejdningen til butteroil har fundet sted,
     2 . ad essere poi consegnato fob al PAM a titolo         licitationsbyderen for forpligtelsen til at betale købs­
         del regolamento (CEE) n. 2537/ 72«                   prisen op til det beløb , der er angivet i tilbudet, og
                                                              betaler denne, inden 15 dage fra den dag, hvor de
     »Boter bestemd                                           forannævnte bevisdokumenter er blevet forelagt or­
                                                              ganet, forskellen mellem de to beløb , såfremt denne
     1 . om te worden verwerkt tot butteroil ,
                                                              er positiv, en fordel for licitationsbyderen .
     2 . om nadien fob te worden geleverd aan het
         WVP krachtens Verordening (EEG) nr. 2537/            Såfremt fritagelsen finder sted i en anden medlems­
         72 «.                                                stat end den sælgende medlemsstat, underretter det
                                                              kompetente organ i den førstnævnte medlemsstat det
Såfremt den under 2 . nævnte kontrol med bestem­              kompetente organ i den sælgende medlemsstat om
melsen finder sted i en anden medlemsstat end den,            størrelsen af det beløb , der er genstand for fritagel­
hvor den under 1 . nævnte forarbejdning har fundet            sen .
sted, returnerer det toldsted , som har kontrolleret
den under 1 . nævnte forarbejdning, kontroleksempla­          2 . Det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis
 ---pagebreak---  116                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
omrade forarbejdningen har fundet sted, betaler end­              tilbage, inden afgørelsen om tildeling af licita­
videre inden 60 dage VFP et fast beløb på 87,5 reg­               tionen er truffet, og forelagt de i artikel 13, stk. 1 .
ningsenheder pr. ton leveret butteroil til omkostnin­             henholdsvis første, andet eller tredje led nævnte
gerne ved den videre befordring og distribution af                bevisdokumenter;
det pågældende butteroil .                                    b) såfremt hans tilbud ikke er blevet antaget .
                         Artikel 14                           2 . Frigivelsen af sikkerhedsstillelsen finder sted
                                                              straks .
Bortset fra tilfælde af force majeure, bærer licita­
tionsbyderen alle de- økonomiske følger af ikke-leve­
                                                              3 . I tilfælde af force majeure træffer det sælgende
ring af butteroil på rette tid og sted, som ellers skulle
                                                              interventionsorgan afgørelse om de foranstaltninger
bæres af Fællesskabet, forudsat at VFP har mulig­             som det på grund af de påberåbte omstændigheder
gjort levering på det angivne sted og til den angivne         skønner nødvendige .
tid . De omkostninger, der er en følge af ikke-leve­
ring af butteroil som følge af force majeure bæres                                   Artikel 16
af det kompetente organ i den medlemsstat, hvor for­
arbejdningen har fundet sted .                                Ingen restitutioner eller udligningsbeløb vil kunne
                                                              ydes til det smør og butteroil, som er omfattet af
                         Artikel 15
                                                              denne forordning.
1 . Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den                               Artikel 17
i artikel 5 nævnte sikkerhedsstillelse ved licitation
kun :
                                                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
a) såfremt tilbudsgiveren ikke har trukket tilbudet           dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4 . december 1972 .
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                   S. L. MANSHOLT
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   117
                                                BILAG
  I. Kvalitetskrav til butteroil
      Produktets egenskaber : mælkefedtkoncentrat med et mindsteindhold af rent fedtstof på
      99,8 % .
      Standardsammensætning :
      vandindhold og mælketørmasse : højst 0,2%
      fedtstoffer : mindst 99,8 %
      frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre)
      talsymbol peroxyd/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
      smag : ren
      lugt : fri for fremmede lugte.
 II . Emballage til butteroil
       1 . Butteroil skal emballeres i metaldåser, som skal være helt fyldte og lukkede hermetisk
           under kvælstofatmosfære. Dåserne skal være tilstrækkeligt stødsikre til at kunne tåle
           en lang søtransport. Dåserne må efter deres beskaffenhed hverken skade den menne­
           skelige sundhed eller fremkalde en ændring i farve, smag eller lugt af deres indhold.
           Dåserne skal være forsynet med en fuldstændig tæt lukkeanordning.
      2. Metaldåserne er igen pakket i æsker, der indeholder:
           a) 12 stk., hvis det drejer sig om dåser å 1,5 kg,
           b) 4 stk., hvis det drejer sig om dåser å 5 kg
           c) 1 stk., hvis det drejer sig om dåser å 20 kg.
           Æsken har en belastningsevne på 29 kg pr. cm2.
           Emballagen til 4x5 kg er endvidere forsynet med et indlæg af dobbelt bølgepap med
           en belastningsevne på mindst 13 kg pr. cm2.
           Æskerne lukkes tæt ved, at lågerne foroven og forneden overklæbes på hele overfla­
           den .
      3 . På den etiket, der klæbes på dåserne, påføres følgende angivelser på bestemmelses­
           landets sprog:
           a) påskriften »butteroil«,
           b) angivelserne:
               - »Gave fra De europæiske Fællesskaber«,
               - »Aktion Verdensfødevareprogram«,
           c) nettoindholdet,
           d) måned og år for fremstillingen,
           e) den forarbejdende virksomhed : kodebetegnelse.
           På de to sider af æskerne, hvori dåserne er indeholdt, anføres udover de ovennævnte
           angivelser :
           - nummeret på det fremstillede parti og antallet af de æsker, der udgør partiet,
           - bestemmelseshavnen .
III . Særlige bestemmelser
       For så vidt angår visse bestemmelseslande vil der, for projekter, der vedrører leveringer til
       rekonstituering af mælk, eventuelt blive fastsat specielle bestemmelser i forordningen om
       særlig licitation.