CELEX: C2003/031/24
Language: fi
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14 päivänä marraskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa T-332/00 ja T-350/00, Rica Foods (Free Zone) NV ja Free Trade Foods NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely – Asetus (EY) N:o 2081/2000 – Sokerin ja sokeri- ja kaakaoseosten tuonti – EY/MMA-alkuperän kasautuminen – Suojatoimenpide – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne – MMA-päätöksen 109 artikla – Suhteellisuusperiaate – Harkintavallan väärinkäyttö)

C 31/16                FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            8.2.2003
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
                           Tiedonanto                                asetuksen (EY) N:o 465/2000 (EYVL L 56, s. 39) kumoamista ja
                                                                     korvausta vahingosta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                         (2003/C 31/22)                              (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
                                                                     ja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:
                                                                     hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 14.11.2002 tuomion,
                                                                     jonka tuomiolauselma on seuraava:
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi
9.1.2003 pitämässään yleiskokouksessa sueraavaa:                     1)     Asiat T-94/00, T-110/00 ja T-159/00 yhdistetään tuomion
                                                                            antamista varten.
Jaostojen puheenjohtajien nimeämistä ja jaostojen kokoon-            2)     Kanteet hylätään.
panoja ajanjaksolla 1.10.2003–30.9.2003 koskevat 4.7.2002
tehdyt päätökset (EYVL C 202, 24.8.2002) pysyvät Nizzan              3)     Kukin kantaja vastaa omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi
sopimuksen voimaantulon jälkeen voimassa sen ajanjakson                     vireille panemassaan asiassa komissiolle aiheutuneista oikeu-
ajan, jota ne koskevat.                                                     denkäyntikuluista, mukaan lukien välitoimimenettelystä aiheu-
                                                                            tuneet oikeudenkäyntikulut.
                                                                     4)     Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                     (1 ) EYVL C 176, 24.6.2000 ja C 259, 9.9.2000.
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 14 päivänä marraskuuta 2002
                                                                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
yhdistetyissä asioissa T-94/00, T-110/00 ja T-159/00, Rica                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Foods (Free Zone) NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
                           komissio ( 1)                                                14 päivänä marraskuuta 2002
(Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely –           yhdistetyissä asioissa T-332/00 ja T-350/00, Rica Foods
Asetus N:o 465/2000 – Sokerin ja sokeri- ja kaakaoseosten            (Free Zone) NV ja Free Trade Foods NV vastaan Euroopan
tuonti – EY/MMA-alkuperän kasautuminen – Suojatoimen-                                       yhteisöjen komissio (1)
piteet – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne – MMA-
päätöksen 109 artikla – Suhteellisuusperiaate – Harkinta-            (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely
                      vallan väärinkäyttö)                           – Asetus (EY) N:o 2081/2000 – Sokerin ja sokeri- ja
                                                                     kaakaoseosten tuonti – EY/MMA-alkuperän kasautuminen
                                                                     – Suojatoimenpide – Kumoamiskanne – Vahingonkorvaus-
                         (2003/C 31/23)
                                                                     kanne – MMA-päätöksen 109 artikla – Suhteellisuusperi-
                                                                                     aate – Harkintavallan väärinkäyttö)
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                                                (2003/C 31/24)
Yhdistetyissä asioissa T-94/00, T-110/00 ja T-159/00, Rica                                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Foods (Free Zone) NV, kotipaikka Oranjestad (Aruba), edustaja-
naan asianajaja G. van der Wal, prosessiosoite Luxemburgissa,
Free Trade Foods NV, kotipaikka Curaçao (Alankomaiden                Yhdistetyissä asioissa T-332/00 ja T-350/00, Rica Foods
Antillit), Suproco NV, kotipaikka Curaçao, edustajinaan asian-       (Free Zone) NV, kotipaikka Oranjestad (Aruba), edustajanaan
ajajat M. Slotboom ja J. Coumans, prosessiosoite Luxembur-           asianajaja G. van der Wal, prosessiosoite Luxemburgissa, jota
gissa, joita tukee Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehenään         tukevat Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehinään J. van
J. van Bakel ja H. Sevenster) vastaan Euroopan yhteisöjen            Bakel, H. Sevenster ja J. S. van den Oosterkamp), ja Free
komissio (asiamiehenään T. van Rijn), jota tukee Espanjan            Trade Foods NV, kotipaikka Curaçao (Alankomaiden Antillit),
kuningaskunta (asiamiehenään N. Díaz Abad) ja, asioissa T-94/        edustajinaan asianajajat M. Slotboom, N. Helder ja J. Coumans,
00 ja T-110/00, Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de               prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
Bergues ja L. Berheim), joissa kantajat vaativat merentakaisista     komissio (asiamiehenään T. van Rijn), jota tukee Espanjan
maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY-MMA-       kuningaskunta (asiamiehinään N. Díaz Abad ja M. López-
alkuperäkumulaatiotuotteiden tuontia koskevista suojatoi-            Monís Gallego), joissa kantajat vaativat yhtäältä merentakaisis-
menpiteistä 29 päivänä helmikuuta 2000 annetun komission             ta maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY/
 ---pagebreak--- 8.2.2003                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 31/17
MMA-alkuperäkumulaatiotuotteiden tuontia koskevien suoja-                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
toimenpiteiden soveltamisen jatkamisesta 29 päivänä syyskuu-
ta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2081/2000
(EYVL L 246, s. 64) kumoamista ja toisaalta korvausta                     Kantajana oleva osakeyhtiö, jonka kotipaikka on Ateenassa ja
vahingosta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas                 jonka toimialana on maataloustuotteiden tuotanto, pakkaami-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                     nen, standardisointi, säilyttäminen ja kauppa, perustettiin
M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:                sellaisen kehittämissuunnitelman perusteella, joka laadittiin
hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 14.11.2002 tuomion,             asetusten (ETY) 355/77 ja 866/90 nojalla ja jonka rahoitukses-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                         ta Euroopan yhteisön ja Helleenien tasavallan oli tarkoitus
                                                                          yhdessä vastata.
1)     Asiat T-332/00 ja T-350/00 yhdistetään tuomion antamista
       varten.                                                            Kantaja väittää, että sen jälkeen kun Kreikan viranomaiset
                                                                          olivat toteuttaneet teittyjä markkinoihin liittyviä oikeudellisia
2)     Kanteet hylätään.                                                  toimenpiteitä, kantaja joutui vaikeaan taloudelliseen tilantee-
                                                                          seen ja sen toiminta vaikeutui.
3)     Kukin kantaja vastaa omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi
       vireille panemassaan asiassa komissiolle aiheutuneista oikeu-
       denkäyntikuluista; asian T-350/00 kantaja vastaa myös niistä       Kanteellaan kantaja arvostelee komissiota saamattomuudesta
       oikeudenkäyntikuluista, jotka komissiolle on aiheutunut välitoi-   ja viivytystaktiikasta, koska siitä huolimatta, että kantaja on
       mimenettelystä.                                                    toistuvasta esittänyt kehotuksia ja kääntynyt yhteisön eri
                                                                          viranomaisten puoleen, vastaaja ei vieläkään ole
4)     Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                          –      peruuttanut yhteisön taloudellista tukea asetuksen 4253/
                                                                                 88 ( 1) 23 artiklan nojalla
( 1) EYVL C 4, 6.1.2001 ja C 45, 10.2.2001.
                                                                          –      aloittanut Helleenien tasavaltaa vastaan EY 225 artiklan
                                                                                 mukaista menettelyä yhteisön oikeuden rikkomisen pe-
                                                                                 rusteella.
                                                                          Lisäksi kantaja vetoaa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 rikkomi-
Tipopoiitiria Thivas A. E. – Biomixania Siskevasias Tipo-                 seen, komission harkintavallan rajojen ylittämiseen sekä yh-
piisis kai Sintirisis Agrotikon Proionton -nimisen yhtiön                 denvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen.
28.10.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nos-
                              tama kanne
                                                                          (1 ) Rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toimin-
                                                                               nan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointi-
                           (Asia T-334/02)                                     pankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun
                                                                               asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta 19 päivänä joulukuu-
                            (2003/C 31/25)                                     ta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 (EYVL
                                                                               L 374, s. 1).
                      (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
Tipopoiitiria Thivas A. E. – Biomixania Siskevasias Tipopiisis
kai Sintirisis Agrotikon Proionton -niminen yhtiö on nostanut
28.10.2002 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                   Air One S.p.A:n 21.11.2002 Euroopan yhteisöjen komis-
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                                      siota vastaan nostama kanne
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Ioannis Stamouli,
Ateena, prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                                                     (Asia T-344/02)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                                                     (2003/C 31/26)
–      hyväksyy tämän kanteen, jossa Euroopan yhteisöjen
       komission väitetään laiminlyöneen yhteisön tuen peruut-                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
       tamisen
–      toteaa Euroopan yhteisöjen komissio laiminlyöneen yh-
       teisön taloudellisen tuen peruuttamisen                            Air One S.p.A. on nostanut 21.11.2002 Euroopan yhteisöjen
                                                                          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
–      velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan                pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on
       oikeudenkäyntikulut.                                               asianajaja Gianluca Belotti.