CELEX: 32008D0842
Language: hr
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2008/842/ZVSP od 10. studenoga 2008. o izmjeni priloga III. i IV. Zajedničkom stajalištu 2007/140/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

18/Sv. 007
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               59
            
         32008D0842
   
               L 300/46
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               10.11.2008.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA 2008/842/ZVSP
   od 10. studenoga 2008.
   o izmjeni priloga III. i IV. Zajedničkom stajalištu 2007/140/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2007/140/ZVSP (1), a posebno njegov članak 7. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 27. veljače 2007. radi provedbe Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1737 (2006) donijelo Zajedničko stajalište 2007/140/ZVSP.
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je 7. kolovoza 2008. donijelo Zajedničko stajalište 2008/652/ZVSP (2) o izmjeni Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP radi provedbe Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1803 (2008).
            
         
               (3)
            
            
               Zajedničkim stajalištem 2008/652/ZVSP među ostalim se predviđa da države članice prate djelatnosti financijskih institucija koje pripadaju u njihovu nadležnost sa svim bankama s poreznom rezidentnošću u Iranu i njihovim podružnicama i društvima kćerima u inozemstvu kako bi se izbjegle djelatnosti kojima se doprinosi širenju osjetljivih nuklearnih djelatnosti ili razvijanju sustavâ za isporuku nuklearnog oružja.
            
         
               (4)
            
            
               Vijeće je utvrdilo podružnice i društva kćeri u inozemstvu banaka s poreznom rezidentnošću u Iranu na koje se primjenjuje Zajedničko stajalište 2008/652/ZVSP. Valja napomenuti da neki od dotičnih subjekata također podliježu zamrzavanju imovine u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkama (a) i (b) Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP.
            
         
               (5)
            
            
               Priloge III. i IV. Zajedničkom stajalištu 2007/140/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Prilozi III. i IV. Zajedničkom stajalištu 2007/140/ZVSP zamjenjuju se tekstom Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2008.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         B. KOUCHNER
         
      
   
   
      (1)  SL L 61, 28.2.2007., str. 49.
   
      (2)  SL L 213, 8.8.2008., str. 58.
   PRILOG
   „
         PRILOG III.
         Podružnice i društva kćeri, u nadležnosti država članica, banaka s poreznom rezidentnošću u Iranu iz članka 3.b stavka 1. točke (b) (1)
         
         1.   BANK MELLI IRAN*
         
            Francuska
         
         
                     43, Avenua Montaigne, 75008 Pariz
                  
               
                     BIC: MELIFRPP
                  
               
            Njemačka
         
         
                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
                  
               
                     BIC: MELIDEHH
                  
               
            Ujedinjena Kraljevina
         
         
                     Melli Bank Plc
                  
               
                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                  
               
                     BIC: MELIGB2L
                  
               2.   BANK SEPAH*
         
         
            Francuska
         
         
                     64, rude de Miromesnil, 75008, Pariz
                  
               
                     BIC: SEPBFRPP
                  
               
            Njemačka
         
         
                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt na Majni
                  
               
                     BIC: SEPBDEFF
                  
               
            Italija
         
         
                     Via Barberini 50, 00187 Rim
                  
               
                     BIC: SEPBITRR
                  
               
            Ujedinjena Kraljevina
         
         
                     Bank Sepah International plc
                  
               
                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                  
               
                     BIC: SEPBGB2L
                  
               3.   BANK SADERAT IRAN
         
            Francuska
         
         
                     Bank Saderat Iran
                  
               
                     16, rue de la Paix, 75002 Pariz
                  
               
                     BIC: BSIRFRPP
                  
               
                     TELEKS: 220287 SADER A/SADER B
                  
               
            Njemačka
         
         
                     Podružnica u Hamburgu
                  
               
                     P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
                  
               
                     BIC: BSIRDEHH
                  
               
                     TELEKS: 215175 SADBK D
                  
               
                     Podružnica u Frankfurtu
                  
               
                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt na Majni
                  
               
                     BIC: BSIRDEFF
                  
               
            Grčka
         
         
                     Podružnica u Ateni
                  
               
                     PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Atena
                  
               
                     BIC: BSIRGRAA
                  
               
                     TELEKS: 218385 SABK GR
                  
               
            Ujedinjena Kraljevina
         
         
                     Bank Saderat plc
                  
               
                     5 Lothbury, London EC2R 7HD
                  
               
                     BIC: BSPLGB2L
                  
               
                     TELEKS: 883382 SADER G
                  
               4.   BANK TEJARAT
         
            Francuska
         
         
                     Bank Tejarat
                  
               
                     124-126, rue de Provence, 75008 Pariz
                  
               
                     BIC: BTEJFRPP
                  
               
                     TELEKS: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                  
               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         
            Ujedinjena Kraljevina
         
         
                     Sjedište i glavna podružnica
                  
               
                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                  
               
                     BIC: PIBPGB2L
                  
               
                     TELEKS: 885426
                  
               
      
         PRILOG IV.
         Podružnice i društva kćeri, izvan nadležnosti država članica, banaka s poreznom rezidentnošću u Iranu te financijski subjekti koji nemaju poreznu rezidentnost u Iranu niti su u nadležnosti država članica, ali su pod kontrolom osoba i subjekata s poreznom rezidentnošću u Iranu iz članka 3.b stavka 1. točaka (c) i (d) (2)
         
         1.   BANK MELLI*
         
            Azerbajdžan
         
         
                     Bank Melli Iran, podružnica u Bakuu
                  
               
                     Nobel Ave. 14, Baku
                  
               
                     BIC: MELIAZ22
                  
               
            Irak
         
         
                     Br. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Bagdad
                  
               
                     BIC: MELIIQBA
                  
               
            Oman
         
         
                     Podružnica u Muscatu u Omanu
                  
               
                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/
                  
               
                     P.O. BOX 2643 PC 112
                  
               
                     BIC: MELIOMR
                  
               
            Kina
         
         
                     Melli Bank HK (podružnica banke Melli Bank PLC)
                  
               
                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                  
               
                     BIC: MELIHKHH
                  
               
            Egipat
         
         
                     Predstavništvo
                  
               
                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi
                  
               
                     Tel. 2700605/Telefaks: 92633
                  
               
            Ujedinjeni Arapski Emirati
         
         
                     Regionalno predstavništvo
                  
               
                     P.O. Box: 1894, Dubai
                  
               
                     BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Podružnica u Abu Dhabiju
                  
               
                     Post box 2656, naziv ulice: Hamdan Street
                  
               
                     BIC: MELIAEADADH
                  
               
                     Podružnica u Al Ainu
                  
               
                     Post box 1888, naziv ulice: Clock Tower, Industrial Road
                  
               
                     BIC: MELIAEADALN
                  
               
                     Podružnica u Bur Dubaiju
                  
               
                     Post box 3093, naziv ulice: Khalid Bin Waleed Street
                  
               
                     BIC: MELIAEADBR2
                  
               
                     Glavna podružnica u Dubaiju
                  
               
                     Post box 1894, naziv ulice: Beniyas Street
                  
               
                     BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Podružnica u Fujairahu
                  
               
                     Post box 248, naziv ulice: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                  
               
                     BIC: MELIAEADFUJ
                  
               
                     Podružnica u Ras al-Khaimahu
                  
               
                     Post box 5270, naziv ulice: Oman Street, Al Nakheel
                  
               
                     BIC: MELIAEADRAK
                  
               
                     Podružnica u Sharjahu
                  
               
                     Post box 459, naziv ulice: Al Burj Street
                  
               
                     BIC: MELIAEADSHJ
                  
               
            Ruska Federacija
         
         
                     No 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moskva
                  
               
                     BIC: MELIRUMM
                  
               
            Japan
         
         
                     Predstavništvo
                  
               
                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
                  
               
                     Tel.: 332162631. Telefaks: (3)32162638. TELEKS: J296687.
                  
               2.   BANK MELLAT
         
            Južna Koreja
         
         
                     Bank Mellat, podružnica u Seulu
                  
               
                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
                  
               
                     Seul
                  
               
                     BIC: BKMTKRSE
                  
               
                     TELEKS: K36019 MELLAT
                  
               
            Turska
         
         
                     Podružnica u Istanbulu
                  
               
                     1 Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent – Istanbul
                  
               
                     BIC: BKMTTRIS
                  
               
                     TELEKS: 26023 MELT TR
                  
               
                     Podružnica u Ankari
                  
               
                     Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara
                  
               
                     BIC: BKMTTRIS100
                  
               
                     TELEKS: 46915 BMEL TR
                  
               
                     Podružnica u Izmiru
                  
               
                     Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                  
               
                     BIC: BKMTTRIS 200
                  
               
                     TELEKS: 53053 BMIZ TR
                  
               
            Armenija
         
         
                     Podružnica u Erevanu
                  
               
                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Erevan
                  
               
                     BIC: BKMTAM 22
                  
               
                     TELEKS: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                  
               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         
            Ujedinjeni Arapski Emirati
         
         
                     Podružnica u Dubaiju
                  
               
                     The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
                  
               
                     BIC: PIBPAEAD
                  
               4.   BANK SADERAT IRAN
         
            Libanon
         
         
                     Regionalni ured
                  
               
                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                  
               
                     BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Glavna podružnica u Beirutu
                  
               
                     Verdun street – Alrose building
                  
               
                     P.O. BOX 5126 Beirut/P.O.BOX 6717 Hamra
                  
               
                     BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     TELEKS: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                  
               
                     Podružnica u Alghobeiriju
                  
               
                     No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. – Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
                  
               
                     BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Podružnica u Baalbaku
                  
               
                     No 3418, Ras Elein str., Baalbak
                  
               
                     BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Podružnica u Borj al Barajnehu
                  
               
                     No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
                  
               
                     BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Podružnica u Saidi
                  
               
                     No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                  
               
                     BIC: BSIRLBBE
                  
               
            Oman
         
         
                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                  
               
                     BIC: BSIROMR
                  
               
                     TELEKS: 3146
                  
               
            Katar
         
         
                     Podružnica u Dohi
                  
               
                     No 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                  
               
                     BIC: BSIR QA QA
                  
               
                     TELEKS: 4225
                  
               
            Turkmenistan
         
         
                     Podružnica banke Bank Saderat Iran u Ašgabatu
                  
               
                     Makhtoomgholi ave., No 181, Ašgabat
                  
               
                     TELEKS: 1161134-86278
                  
               
            Ujedinjeni Arapski Emirati
         
         
                     Regionalni ured u Dubaiju
                  
               
                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD/BSIRAEADDLR/BSIRAEADLCD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Podružnica u Murshid Bazaru
                  
               
                     Murshid Bazar P.O. Box 4182
                  
               
                     Deira, Dubai
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Podružnica u Bur Dubaiju
                  
               
                     Al Fahidi Road
                  
               
                     P.O. Box 4182 Dubai
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Podružnica u Ajmanu
                  
               
                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Podružnica Shaykh Zayed Road
                  
               
                     Shaykh Road, Dubai
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Podružnica u Abu Dhabiju
                  
               
                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 22263
                  
               
                     Podružnica u Al Einu
                  
               
                     No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Podružnica u Sharjahu
                  
               
                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                  
               
                     BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEKS: 45456 SADERBANK
                  
               
            Bahrein
         
         
                     Podružnica u Bahreinu
                  
               
                     106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316; Entrance No 3; Manama Center;
                  
               
                     Manama
                  
               
                     TELEKS: 8363 SADER BANK
                  
               
                     OBU
                  
               
                     P.O. Box 825 - Manama
                  
               
                     TELEKS: 8688 SADER BANK
                  
               
            Uzbekistan
         
         
                     Bank Saderat Iran Tashkent
                  
               
                     10 Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                  
               
                     BIC: BSIRUZ21
                  
               
                     TELEKS: 116134 BSITA UZ
                  
               5.   TEJARAT BANK
         
            Tadžikistan
         
         
                     No 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                  
               
                     P.O. Box: 734001
                  
               
                     BIC: BTEJTJ22XXX
                  
               
                     TELEKS: 201135 BTDIR TJ
                  
               
            Kina
         
         
                     Predstavništvo u Kini
                  
               
                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
                  
               6.   ARIAN BANK (poznata i kao Aryan Bank)
         
            Afganistan
         
         
                     Sjedište
                  
               
                     House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                  
               
                     BIC: AFABAFKA
                  
               
                     Podružnica u Haratu
                  
               
                     No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                  
               
                     BIC: AFABAFKA
                  
               7.   FUTURE BANK
         
            Bahrein
         
         
                     Future Bank
                  
               
                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                  
               
                     Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
                  
               
                     BIC: FUBBBHBM/FUBBBHBMOBU/FUBBBHBMXXX/FUBBBHBMSIT
                  
               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         
            Venezuela
         
         
                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                  
               
                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                  
               
                     BIC: IDUNVECAXXX.
                  
               ”
   
      (1)  Subjekti označeni zvjezdicom (*) također podliježu zamrzavanju imovine u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkama (a) i (b) Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP.
   
      (2)  Subjekti označeni zvjezdicom (*) također podliježu zamrzavanju imovine u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkama (a) i (b) Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP.