CELEX: 32006R1628
Language: mt
Date: 2006-10-24 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal- 24 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għall-investiment nazzjonali bi skop reġjonali Test b'rilevanza għaż-ŻEE

800               MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     24.12.2008

32006R1628

1.11.2006                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                            L 302/29

                REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1628/2006

                                       tal-24 ta’ Ottubru 2006

    dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għall-investiment
                                 nazzjonali bi skop reġjonali

                                    (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-
applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar ċerti
kategoriji ta’ għajnuna orizzontali tal-Istat1, u partikolarment il-punti (a)(i) u (b) tal-Artikolu
1(1) tiegħu,

Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament2,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

Billi:

(1)      Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara, skont l-
         Artikolu 87 tat-Trattat, li taħt ċerti ċirkostanzi dik l-għajnuna li taqbel mal-mappa
         approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru għall-għoti tal-għajnuna reġjonali
         hija kompatibbli mas-suq komuni u mhux suġġetta għall-ħtiġiet tan-notifikazzjoni tal-
         Artikolu 88(3) tat-Trattat.

(2)      Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal skemi ta' għajnuna għall-
         investiment nazzjonali bi skop reġjonali f'żoni assistiti f'għadd kbir ta' deċiżjonijiet u
         ddikjarat ukoll il-politika tagħha, b'mod partikolari fil-linji ta' gwida dwar l-għajnuna
         reġjonali nazzjonali għall-2007 sal-20133, kif ukoll fir-Regolament tal-Kummissjoni
         (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-
         Trattat tal-KE għall-għajnuna lil impriżi żgħar u ta' daqs medju4. Minħabba l-

1
         ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
2
         ĠU C 120, 20.5.2006, p. 2.
3
         ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
4
         OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2006 (ĠU L 187,
         8.7.2006, p. 8).
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  801

       esperjenza konsiderevoli tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-
       Trattat għal għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali u fid-dawl tal-linji ta' gwida
       dwar l-għajnuna nazzjonali bi skop reġjonali maħruġa mill-Kummissjoni fuq il-bażi
       ta’ dawk id-disposizzjonijiet, huwa xieraq, bil-ħsieb li jkun żgurat superviżjoni
       effiċjenti u tkun simplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma ddgħajjef s-sorveljanza
       tal-Kummissjoni, li l-Kummissjoni tagħmel użu mis-setgħat mogħtija mir-Regolament
       (KE) Nru 994/98.

(3)    Billi tindirizza l-iżvantaġġi tar-regjuni żvantaġġati, l-għajnuna nazzjonali bi skop
       reġjonali tippromwovi l-koeżjoni ekonomika, soċjali u teritorjali tal-Istati Membri u l-
       Komunità flimkien. L-għajnuna nazzjonali bi skop reġjonali hija mfassla biex tgħin l-
       iżvilupp tar-reġjuni l-aktar żvantaġġati billi tappoġġja l-investiment u l-ħolqien tal-
       impjiegi f’kuntest sostenibbli. Din tippromwovi l-espansjoni, ir-razzjonalizzazzjoni, il-
       modernizzazzjoni u d-diversifikazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi ta’ impriżi bbażati
       fir-reġjuni l-inqas ivvantaġġati, partikolarment billi tinkoraġġixxi ditti biex jiftħu
       stabbiliment ġodda fihom.

(4)    Sabiex jiġi determinat jekk l-għajnuna hijiex kompatibbli mas-suq komuni in segwitu
       ta’ dan ir-Regolament jew le, huwa neċessarju li jiġu kkunsidrati l-intensità tal-
       għajnuna u għalhekk l-ammont ta’ għajnuna espress bħala ekwivalenti għall-għotja. Il-
       kalkolu tal-għotja ekwivalenti ta’ għotja pagabbli f’numru ta’ akkonti jeħtieġ l-użu tar-
       rati tal-imgħax li jkunu jeżistu fiż-żmien tal-għotja. Għall-finijiet ta' applikazzjoni
       uniformi, trasparenti u sempliċi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat, ir-rati tas-suq għall-
       għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala r-rata ta' referenza ffissata
       perjodikament mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u ppubblikata f'Il-
       Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew fuq l-Internet.

(5)    Sabiex tiġi żgurata sorveljanza trasparenti u effettiva, dan ir-Regolament għandu
       japplika biss għal skemi reġjonali ta' għajnuna għall-investiment li jkunu trasparenti.
       Dawn huma skemi ta' għajnuna li fihom ikun possibbli li tiġi kkalkolata b'mod preċiż
       l-għotja gross ekwivalenti bħala perċentwali ta' nefqa eliġibbli ex ante mingħajr il-
       ħtieġa li ssir evalwazzjoni tar-riskju (pereżempju għotjiet, sussidji fuq l-imgħax u
       miżuri fiskali b'limitu massimu). Is-self pubbliku għandu jitqies bħala trasparenti
       sakemm ikun garantit minn garanziji normali u ma jkunx jinvolvi riskju anormali u
       għalhekk ma jtiqiesx li jkun hemm element ta' garanzija mill-istat. Fil-prinċipju, skemi
       ta' għajnuna li jkunu jinvolvu garanziji mill-istat jew self pubbliku b'element ta'
       garanzija tal-istat m'għandhomx jitqiesu bħala trasparenti. Madankollu, skemi ta'
       għajnuna bħal dawn għandhom jitqiesu bħala trasparenti jekk, qabel l-
       implimentazzjoni tal-iskema, il-metodoloġija użata biex tiġi kkalkolata l-intensità tal-
       għajnuna tal-garanzija tal-istat tkun ġiet aċċettata mill-Kummissjoni wara
       notifikazzjoni lill-Kummissjoni wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-
       metodoloġija tiġi eżaminata mill-Kummissjoni abbażi tan-Notifikazzjoni dwar l-
       applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-Istat fil-forma
       ta’ garanziji5. Il-parteċipazzjoni pubblika u l-għajnuna inkluża f'miżuri ta' riskju
       kapitali m'għandhomx jitqiesu bħala għajnujna trasparenti. Skemi ta' għajnuna bi skop
       reġjonali mhumiex trasparenti u għandhom dejjem jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni.
       Notifiki ta' skemi ta' għajnuna bi skop reġjonali li ma jkunux trasparenti jiġu eżaminati

5
       ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14.
 ---pagebreak--- 802             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          24.12.2008

      mill-Kummissjoni b'mod partikolari fid-dawl tal-kriterji mfissra fil-Linji ta' Gwida
      dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007 u l-2013.

(6)   Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għal għajnuna ad hoc, jiġifieri, għajnuna
      individwali li ma tingħatax fuq il-bażi ta' xi skema ta' għajnuna, jekk l-għajnuna ad
      hoc, tintuża biex tissupplementa għajnuna mogħtija fuq il-bażi ta' skema trasparenti
      tal-għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali u l-element ad hoc ma jkunx jaqbeż
      il-50% tal-għajnuna totali li għandha tingħata għall-investiment. Wieħed għandu
      hawnhekk ifakkar li l-għajnujna individwali lil impriżi żgħar u medji mogħtija barra xi
      skema ta' għajnuna skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 hija
      kumpatibbli ma-suq komuni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u hija eżenti
      min-notifikazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

(7)   Kull għajnuna li tissodisfa r-rekwiżiti kollha ta' dan ir-Regolament għandha tkun
      eżenti mill-obbligu tan-notifikazzjoni. Skemi ta' għajnuna reġjonali eżentati skont dan
      ir-Regolament għandhom ikun fihom referenza espliċita għal dan ir-Regolament.

(8)   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ċerti setturi li fihom ikunu japplikaw
      regoli speċjali. L-għajnuna mogħtija f'dawn is-setturi għandha tibqa' suġġetta għan-
      notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Dan
      huwa l-każ għall-industrija tal-faħam u l-azzar, għas-setturi tal-fibri sintetiċi u tal-bini
      tal-vapuri, għas-sajd u għall-akwakultura. Fis-settur tal-agrikoltura, dan ir-Regolament
      m'għandux japplika għal attivitajiet marbuta mal-produzzjoni primarja ta' prodotti
      agrikolu mniżżla fl-Anness I ta' dan it-Trattat. Għandu japplika għall-ipproċessar u l-
      kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli bl-eċċezzjoni tal-manifattura u l-
      kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-
      ħalib, kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87
      tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' deskrizzjonijiet tat-tip tal-ħalib u prodotti
      tal-ħalib6. Attivitajiet li jsiru fuq il-post u li huma meħtieġa biex jitħejja prodott biex
      jinbiegħ għall-ewwel darba, kif ukoll l-ewwel bejgħ lil dawk li jbiegħu mill-ġdid u lill-
      proċessuri m'għandhomx jitqiesu bħala proċessar jew bħala kummerċjalizzazzjoni
      f'dan ir-rispett. Dan ir-Regolament għandu jiżgura li l-intensitajiet tal-għajnuna favur
      l-impriżi li jipproċessaw u jikkumerċjalizzaw il-prodotti agrikoli kif imfissra fl-
      Artikolu 28(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta' Settembru
      2005 dwar is-sostenn tal-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp
      Rurali (EAFRD)7 ikunu jistgħu dejjem jintlaħqu.

(9)   Il-Kummissjoni għandha b'mod konsistenti opinjoni anqas favorevoli ta' għajnuna
      mmirata lejn setturi partikolari. Skemi ta' għajnuna għall-investiment huma mmirati
      lejn setturi speċifiċi ta' attività ekonomika fi ħdan il-manifattura jew is-servizzi
      m'għandhomx għalhekk jiġu koperti mill-eżenzjoni min-notifikazzjoni pprovduta f'dan
      ir-Regolament. Madankollu, skemi ta' għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali
      mmirati lejn attivitajiet turistiċi m'għandhomx jitqiesu bħala li huma mmirat lejn
      setturi speċifiċi u għandhom jiġu eżenti mill-obbligu ta' notifikazzjonizzjoni tal-
      Artikolu 88(3) tat-Trattat, sakemm l-għajnuna mogħtija tkun tissodisfa l-
      kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

6
      ĠU L 182, 3.7.1987, p. 36. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-1994.
7
      ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       803

(10)   L-għajnujna lil impriżi żgħar u medji għall-konsultazzjoni u servizzi oħra mogħtija
       skont l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 hija kumpatibbli mas-suq
       komuni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u hija eżenti min-notifikazzjoni
       meħtieġa skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Din l-għajnuna għaldaqstant ma taqax fi
       ħdan l-ambitu ta' dan ir-Regolament.

(11)   Skont il-prattika stabbilita tal-Kummissjoni, u bil-ħsieb biex ikun żgurat aħjar li l-
       għajnuna hija a proporzjon u limitata għall-ammont meħtieġ, il-limiti għandhom ikunu
       espressi f’termini tal-intensitajiet tal-għajnuna skont sett ta’ spejjeż eliġibbli, minflok
       f’termini ta’ ammonti massimi ta’ għajnuna.

(12)   Huwa tajjeb li jkunu stabbiliti aktar kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu b’kull skema
       jew għajnuna individwali eżentata b’dan ir-Regolament. Wara li kkunsidrat l-Artikolu
       87(3)(c) tat-Trattat, it-tali għajnuna normalment m’għandhiex ikollha l-effett biss li
       kontinwament jew perjodikament tbaxxi l-ispejjeż ta’ operazzjoni li l-benefiċjarju
       normalment ikollu jħallas, u għandhom ikunu bi proporzjon għad-diffikultajiet li
       għandhom jinqabżu sabiex jiżguraw il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi meqjusa li huma fl-
       interess tal-Komunità. Huwa għalhekk xieraq li l-ambitu ta' dan ir-Regolament jiġi
       limitat għal għajnuna bi skop reġjonali mogħtija f'relazzjoni ma' investimenti inizjali fi
       ħdan it-tifsira ta' dan ir-Regolament. Skemi ta' għajnuna bi skop reġjonali li jipprovdu
       għal għajnuna operattiva se jibqgħu suġġetti għar-rekwiżit tan-notifikazzjoni tal-
       Artikolu 88(3) tat-Trattat. L-għajnuna lil impriżi li jkunu għadhom kif twaqqfu, ħlief
       għajnuna għall-investiment jew għall-konsulenza, tibqa' wkoll soġġetta għall-obbligi
       ta' notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

(13)   Peress li l-Kummissjoni trid tassigura li l-għajnuna awtorizzata ma tibdilx
       kundizzjonijiet tal-kummerċ b'mod li jkun kontra l-interess ġenerali, l-għajnuna għall-
       investiment mogħtija lil benefiċjarju li jkun suġġett ta' ordni ta' rkupru estern wara
       deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li tkun tiddikjara l-għajnuna bħala illegali u
       inkompatibbli mas-suq komuni, għandha tkun eskluża mill-ambitu ta' dan ir-
       Regolament. Għajnuna bħal din tibqa' għalhekk suġġetta għar-rekwiżit tan-
       notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

(14)   Sabiex ma jkunx favorit il-fattur kapitali ta’ investiment fuq il-fattur tax-xogħol,
       għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-possibbiltà li titkejjel l-għajnuna għall-
       investiment fuq il-bażi jew tal-infiq tal-investiment jew l-infiq ta’ impjiegi ġodda biex
       jitwettaq il-proġett ta’ investiment.

(15)   Huwa xieraq li ammonti kbar ta' għajnuna għandhom jibqgħu suġġetti għall-istima
       individwali mill-Kummissjoni qabel ma jibdew iseħħu. Għaldaqstant, ammonti ta'
       għajnuna li jkunu jaqbżu ċertu limitu mogħti lil impriża jew stabbiliment fuq il-bażi ta'
       skema ta' għajnuna eżistenti għandhom jiġu esklużi mill-eżenzjoni stipulata f'dan ir-
       Regolament u jibqgħu soġġetti għall-obbligi ta' notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-
       Trattat. Sabiex jiġu impediti proġetti ta' investiment kbir milli jiġu artifiċjalment
       maqsuma f'sub-proġetti, proġett kbir ta’ investiment għandu jiġi kkunsidrat li hu
       proġett ta’ investiment wieħed meta l-investiment inizjali jsir f’perjodu ta’ tliet snin
       mill-istess impriża jew impriżi u jkun jikkonsisti f'assi fissi marbuta b’mod
       ekonomikament indiviżibbli. Sabiex jiġi evalwat jekk investiment inizjali huwiex
       ekonomikament indiviżibbli, il-Kummissjoni għandha tqis ir-rabtiet tekniċi,
       funzjonarji u strateġiċi u l-prossimità ġeografika immedjata. L-indiviżibbiltà
 ---pagebreak--- 804             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              24.12.2008

       ekonomika tiġi evalwata indipendentement mit-titolu ta' proprjetà. Dan jimplika li
       sabiex jiġi stabbilit jekk proġett kbir ta' investiment jikkostitwix proġett wieħed ta'
       investiment, l-evalwazzjoni għandha tkun l-istess irrispettivament minn jekk il-proġett
       isirx minn impriża waħda, minn aktar minn impriża waħda li jaqsmu l-ispejjeż tal-
       investiment jew minn aktar impriżi li jassumu l-ispejjeż ta' investimenti separati fi
       ħdan l-istess proġett ta' investiment (per eżempju fil-każ ta' joint venture).

(16)   Huwa importanti li jiġi żgurat li l-għajnuna reġjonali tipproduċi effett veru ta' inċentiv
       u tħajjar l-investimenti li altrimenti ma kinux isiru fiż-żoni megħjuna u tkun ta'
       inċentiv biex jiġu żviluppati attivitajiet ġodda. Qabel il-bidu tax-xogħol fuq proġett li
       jirċievi għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli għandhom għalhekk jikkonfermaw bil-
       miktub li l-proġett prima facie jissodiskfa l-kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà.
       Komunikazzjoni bil-feks jew bl-e-mail għandha titqies bħala konferma bil-miktub.

(17)   Fid-dawl tal-ispeċifikazzjonijiet tal-għajnuna bi skop reġjonali, dan ir-Regolament
       m’għandux jeżenta l-għajnuna li tkun nġabret b'għajnuna oħra tal-Istat, inkluża l-
       għajnuna mogħtija minn awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali, jew bl-għajnuna
       tal-Komunità, rigward l-istess spejjeż eliġibbli, meta din il-ġabra taqbeż il-limiti
       ffissati f’dan ir-Regolament. Għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali eżenti taħt
       dan ir-Regolament m'għandhiex tinġabar mal-appoġġ de minimis fi ħdan it-tifsira tar-
       Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-
       applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna de minimis8 fejn
       tidħol l-istess nefqa eliġibbli, jekk dik il-ġabra tirriżulta f'intensità ta' għajnuna li tkun
       taqbeż dik iffissata minn dan ir-Regolament.

(18)   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal għajnuna lill-attivitajiet relatati mal-
       esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jew Stati Membri, jiġifieri għajnuna marbuta
       direttament ma' kwantitajiet esportati, it-twaqqif u l-operazzjoni ta' netwerk ta'
       distribuzzjoni jew nefqa oħra kurrenti marbuta mal-attività tal-esportazzjoni, u
       għajnuna konnessa mal-użu ta' prodotti domestiċi bi preferenza għal dawk importati.

(19)   Sabiex jiġi żgurat kontroll trasparenti u effettiv, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament
       (KE) Nru 994/98, huwa xieraq li jiġi stabbilit format standard li l-Istati Membri
       għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni sommarja kull meta, skont dan
       ir-Regolament, skema ta' għajnuna tkun implimentata jew għajnuna individwali barra
       dawn l-iskemi tkun ingħatat, bil-għan li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
       Ewropea. Għall-istess raġunijiet, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli li jikkonċernaw
       ir-rekords li l-Istati Membri għandhom iżommu fir-rigward tal-iskemi ta' għajnuna
       eżentati minn dan ir-Regolament. Sabiex jiġi ffaċilitat it-trattament amministrattiv u
       minħabba d-disponibbiltà wiesgħa tat-teknoloġija meħtieġa, l-informazzjoni sommarja
       u r-rapport annwali għandhom ikunu pprovduti f'forma kompjuterizzata. Sabiex titjieb
       it-trasparenza tal-għajnuna bi skop reġjonali f'Komunità mkabbra, l-Istati Membri
       għandhom jippubblikaw it-test sħiħ tal-iskema tal-għajnuna u jinfurmaw lill-
       Kummissjoni bl-indirizz fuq l-internet tal-pubblikazzjoni.

(20)   Fid-dawl tal-esperjenza tal-Kummissjoni f’dan il-qasam, u partikolarment il-
       frekwenza li biha ġeneralment ikun neċessarju li tiġi riveduta l-politika dwar l-

8
       ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  805

       għajnuna mill-Istat, huwa xieraq li jiġi limitat il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-
       Regolament.

(21)   Dan ir-Regolament huwa bla preġudizzju għal kull obbligu fuq Stat Membru li
       jinnotifika għotjiet individwali ta' għajnuna taħt obbligazzjonijiet magħmula fil-
       kuntest ta' Strumenti ta' għajnuna mill-Istat, u b'mod partikolari l-obbligu li jinnotifika
       jew jinforma lill-Kummissjoni b'għajnuna lill-impriża li tirċievi għajnuna ta' salvataġġ
       u ristrutturar skont it-tifsira tal-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat biex
       jiġu salvati jew ristrutturati ditti f'diffikultà9,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                 Artikolu 1

                                                   Ambitu

1. Dan ir-Regolament għandu japplika għal skemi trasparenti ta' għajnuna għall-investiment bi
skop reġjonali li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istati fi ħdan it-tifisra tal-Artikolu 87(1) tat-
Trattat.

Għandu japplika wkoll għal għajnuna ad hoc li tkun tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fi ħdan
it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jekk l-għajnuna ad hoc tintuża biex tissupplementa
għajnuna mogħtija fuq il-bażi ta' skema trasparenti ta' għajnuna għall-investiment bi skop
reġjonali u l-element ad hoc ma jkunx jaqbeż il-50% tal-għajnuna totali li għandha tingħata
għall-investiment.

2. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għas-setturi li ġejjin:

         (a) is-settur tas-sajd u tal-akwakultura;

         (b) is-settur tal-bini tal-vapuri;

         (c) l-industrija tal-faħam;

         (d) l-industrija tal-azzar;

         (e) is-settur tal-fibri sintetiċi.

M'għandux japplika għal attivitajiet marbuta mal-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli kif
imniżżla fl-Anness I tat-Trattat. Għandu japplika għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni
ta' prodotti agrikoli ħlief għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti li jimitaw jew
jissostitwixxu l-ħalib u prodotti tal-ħalib, kif imfisser fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE)
Nru 1898/87.

3. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għat-tipi segwenti ta’ għajnuna:

         (a) għajnuna lill-attivitajiet relatati mal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jew Stati
         Membri, jiġifieri għajnuna marbuta direttament ma' kwantitajiet esportati, it-twaqqif

9
       ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
 ---pagebreak--- 806             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 24.12.2008

        u l-operazzjoni ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew nefqa oħra kurrenti marbuta mal-
        attività tal-esportazzjoni;

        (b) għajnuna dwar l-użu ta' oġġetti domestiċi bi preferenza għal oġġetti importati.

                                              Artikolu 2

                                          Definizzjonijiet

1. Għall-fini ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

        (a) 'għajnuna' tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha li jinsabu fl-
        Artikolu 87 (1) tat-Trattat;

        (b) 'impriżi żgħar u ta' daqs medju' ("SMEs") tfisser impriżi żgħar u medji kif
        imfissra fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 70/2001;

        (c) 'investiment inizjali' tfisser:

              (i) investiment f’assi tanġibbli u/jew intanġibbli relatati mat-twaqqif ta’
              stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti, id-diversifikazzjoni
              tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla
              fundamentali fil-proċess kollu ta’ produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti; jew

              (ii) l-akkwist tal-assi kapitali marbuta direttament ma’ stabbiliment, meta l-
              istabbiliment ikun għalaq jew kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u l-assi nxtraw
              minn investitur indipendenti.

              L-akkwist biss tal-ishma f’impriża m’għandux jikkostitwixxi investiment;

        (d) 'għajnuna ad hoc' tfisser għajnuna individwali mhux mogħtija abbażi ta’ skema
        ta’ għajnuna;

        (e) 'Beni materjali' tfisser beni li jirrigwardaw art, bini u impjanti/makkinarju;

        (f) 'Beni intanġibbli' tfisser beni li jirriżultaw mit-trasferiment ta' teknoloġija bl-
        akkwist ta' drittijiet ta' privattiva, liċenzji, know-how jew għarfien tekniku mhux
        kopert bi privattiva;

        (g) 'proġetti kbar ta’ investiment' tfisser investiment inizjali f’assi kapitali bi spejjeż
        eliġibbli ‘l fuq minn EUR 50 miljun, kalkolati bi prezzijiet u b’rati ta’ kambju fid-
        data meta tingħata l-għajnuna; proġett kbir ta' investiment jitqies bħala proġett
        wieħed individwali meta l-investiment inizjali jsir fi żmien perjodu ta' tliet snin mill-
        istess impriża jew impriżi u jkun jikkonsisti minn assi fissi magħquda b'mod
        ekonomikament indiviżibbli;

        (h) 'intensità tal-għajnuna f'ekwivalenti tal-għotja gross (GGE)' tfisser il-valur
        skontat tal-għajnuna espress bħala perċentwali tal-valur skontat tal-ispejjeż eliġibbli;

        (i) 'skemi trasparenti ta' għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali' tfisser skemi ta'
        għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali li fihom ikun possibbli li jiġi kkalkolat
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      807

         b'mod preċiż l-għotja gross ekwivalenti bħala perċentwali ta' nefqa eliġibbli ex ante
         mingħajr il-ħtieġa li ssir evalwazzjoni tar-riskju (pereżempju għotjiet, sussidji fuq l-
         imgħax u miżuri fiskali b'limitu massimu);

         (j) 'il-bidu tax-xogħol' tfisser jew il-bidu tax-xogħol ta' kostruzzjoni jew l-ewwel
         impenn legalment vinkolanti għall-ordni ta' apparat, esklużi studji preliminari ta'
         fattibbiltà, skont liema jiġi l-ewwel;

         (k) 'ħolqien tal-impjiegi' tfisser żieda net fin-numru ta' unitajiet ta' xogħol annwali
         (ALU) direttament impjegati fi stabbiliment partikulari mqabbel mal-medja matul it-
         tnax-il xahar ta' qabel; ALU huma l-għadd ta' persuni impjegati full time f'sena
         waħda, bil-part time u l-ħaddiema staġjonali jitqiesu bħala frazzjonijiet ta' ALU;

         (l) 'l-ispiża tas-salarju' tfisser l-ammont totali mill-għajnuna li fil-fatt ikun pagabbli
         mill-benefiċjarju tal-għajnuna, li tikkonsisti fis-salarju gross, qabel it-taxxa, u l-
         kontribuzzjonijiet mandatorji bħal ma huma spejjeż tas-sigurtà soċjali;

         (m) 'impjiegi maħluqa direttament minn proġett ta' investiment' tfisser impjiegi
         marbuta mal-attività relatata mal-investiment u maħluqa fi żmien tliet snin mit-
         tlestija tal-investiment, inklużi impjiegi maħluqa wara żieda fir-rata ta' użu tal-
         kapaċità maħluqa mill-investiment;

         (n) 'prodott agrikolu' tfisser:

               (i) il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief prodotti tas-sajd u
               akwakultura koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/200010;

               (ii) prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-
               sufra);

               (iii) prodotti maħsuba biex jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib jew prodotti tal-
               ħalib, li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru
               1898/87;

         (o) 'prodotti maħsuba biex jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib'
         tfisser prodotti li wieħed jista' jaħseb li huma ħalib u/jew prodotti tal-ħalib li iżda
         jkun magħmula b'mod differenti minn dawn il-prodotti peress li jkun fihom xaħam
         u/jew protejina li ma jkunux ġejjin mill-ħalib, bi jew mingħajr protejina ġejja mill-
         ħalib ('prodotti barra minn prodotti tal-ħalib' kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) tat-
         Regolament (KEE) Nru 1898/887);

         (p) 'ipproċessar ta’ prodotti agrikoli' tfisser kwalunkwe operazzjoni fuq prodott
         agrikolu li tirrizulta fi prodott li huwa wkoll prodott agrikolu, ħlief attivitajiet li jsiru
         fir-razzett, neċessarji għall-preparazzjoni ta’ prodott minn annimal jew pjanta għall-
         ewwel bejgħ;

         (q) 'it-tqegħid fis-suq ta’ prodott agrikolu' tfisser li żżomm jew turi bil-għan li tbigħ,
         li toffri għall-bejgħ, li tikkonsenja jew kwalunkwe mod ieħor ta’ tqegħid fuq is-suq,

10
       ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.
 ---pagebreak--- 808              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             24.12.2008

         ħlief għall-ewwel bejgħ minn produttur primarju lil min jerġa jbigħ jew lil proċessuri
         u kwalunkwe attività li tipprepara prodott għal dak l-ewwel bejgħ; bejgħ minn bidwi
         lill-konsumaturi aħħarin għandu jitqies bħala tqegħid fuq is-suq jekk isir f’post
         separat riżervat għal dak il-għan;

         (r) 'attivitajiet turistiċi' tfisser is-segwenti attivitajiet kummerċjali skont NACE Rev.
         1.111:

                (i) NACE 55: Lukandi u restoranti;

                (ii) NACE 63.3: Attivitajiet ta’ aġenti tal-ivjaġġar u operaturi turistiċi,
                attivitajiet ta’ assistenza lit-turisti;

                (iii) NACE 92: Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u sportivi.

2. Skemi li jużaw is-self pubbliku jitqiesu bħala skemi trasparenti ta' għajnuna għall-
investiment bi skop reġjonali fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1(i) jekk ikunu ggarantiti minn
garanzija normali u ma jkunux jinvolvu riskju anormali, u għalhekk mhumiex ikkunsidrati
bħala li għandhom element ta' garanzija mill-istat; skemi li jużaw garanziji mill-istat jew self
pubbliku b'garanzija mill-istat jitqiesu bħala trasparenti jekk, qabel l-implimentazzjoni tal-
iskema, il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-intensità tal-għajnuna tal-garanzija tal-istat tkun
ġiet aċċettata wara notifikazzjoni lill-Kummissjoni wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-
parteċipazzjoni pubblika u l-għajnuna inkluża f'miżuri ta' kapital tar-riskju m'għandhomx
jitqiesu bħala trasparenti.

                                                  Artikolu 3

                                    Kondizzjonijiet għal eżenzjoni

1. L-iskemi trasparenti ta' għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali jissodisfaw il-
kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni
skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġiet tan-
notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm:

         (a) kull għajnuna li tkun ingħatat taħt dik l-iskema taderixxi mal-kondizzjonijiet
         kollha ta’ dan ir-Regolament;

         (b) l-iskema jkun fiha referenza speċifika għal dan ir-Regolament, billi jiġi ċitat it-
         titlu u r-referenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2. L-għajnuna sa l-ammont stabbilit skont l-Artikolu 7(e) mogħtija taħt l-iskemi msemmija
fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tkun kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu
87(3) tat-Trattat u tkun eżentata mill-obbligu tan-notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat
sakemm l-għajnuna mogħtija direttament tħares il-kondizzjonijiet kollha ta’ dan ir-
Regolament.

3. Għajnuna ad hoc li tintuża biss biex tissupplimenta għajnuna mogħtija abbażi ta’ skemi
trasparenti ta’ għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali u li ma teċċedix il-50% tal-

11
       Il-klassifika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej.
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         809

għajnuna totali li għandha tingħata għall-investiment, għandha tkun kompatibbli mas-suq
komuni fit-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżenti mir-rekwiżit tan-
notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm l-għajnuna ad hoc mogħtija tissodisfa
direttament il-kundizzjonijiet kollha ta’ dan ir-Regolament.

                                            Artikolu 4

                             Għajnuna għall-investiment inizjali

1. L-għajnuna għal investiment inizjali għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skont it-
tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifikazzjoni tal-
Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

         (a) l-għajnuna tingħata f’reġjuni eliġibbli għal għajnuna bi skop reġjonali, kif
         stabbilit fil-mappa ta’ għajnuna bi skop reġjonali approvata għall-Istat Membru
         konċernat għall-perjodu 2007-2013; kif ukoll

         (b) l-intensità tal-għajnuna f’termini ekwivalenti grossi preżenti tal-għotja ma taqbiżx
         il-limitu tal-għajnuna reġjonali li tkun fis-seħħ fiż-żmien li l-għajnuna tingħata għar-
         reġjun li fih isir l-investiment, kif stabbilit fil-mappa tal-għajnuna reġjonali approvata
         għall-Istat Membru konċernat għall-perjodu 2007-2013.

Bl-eċċezzjoni ta’ għajnuna mogħtija favur proġetti kbar ta’ investiment u għajnuna reġjonali
għas-settur tat-trasport, il-limiti stabbiliti f’punt (b) jistgħu jiżdiedu b’20 punt perċentwali
għal għajnuna għall-investiment inizjali mogħtija lil impriżi żgħar u b’10 punti perċentwali
għal għajnuna mogħtija lil impriżi ta’ daqs medju.

2. B'żieda mal-kundizzjonijiet ġenerali għal eżenzjoni stipulata f'dan ir-Regolament, għajnuna
għal investiment inizjali għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

         (a) l-investiment għandu jinżamm fir-reġjun li jirċevih għal mill-inqas ħames snin,
         jew tliet snin fil-każ ta’ SMEs, wara li l-investiment kollu jkun tlesta;

         (b) biex ikun eliġibbli, f'assi mhux materjali għandhom:

               (i) jintużaw biss fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali;

               (ii) jitqiesu bħala beni amortizzabbli;

               (iii) jinxtraw minn terzi persuni taħt kundizzjonijiet tas-suq;

               (iv) jiġu inklużi fl-assi tal-impriża u jibqgħu fl-istabbiliment li jkun qed jirċievi
               l-għajnuna bi skop reġjonali għal mill-inqas ħames snin jew tliet snin fil-każ ta’
               SMEs;

         (c) fejn l-għajnuna tiġi kalkulata abbażi ta’ spejjeż tanġibbli jew intanġibbli tal-
         investiment, jew spejjeż tal-akkwist fil-każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija, il-
         benefiċjarju għandu jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta’ almenu 25 % tal-ispejjeż
         eliġibbli, jew permezz ta’ riżorsi tiegħu stess jew permezz ta’ finanzjament estern,
         f’forma li tkun ħielsa minn kwalunkwe appoġġ pubbliku. Madankollu, fejn l-
         intensità massima tal-għajnuna approvata skont il-mappa ta’ għajnuna reġjonali
 ---pagebreak--- 810              MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

         nazzjonali għall-Istat Membru konċernat, miżjuda skont it-tieni paragrafu tal-
         paragrafu 1, jekk xieraq, tkun teċċedi l-75%, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-
         benefiċjarju titnaqqas għal din ir-raġuni.

Il-kundizzjoni fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu m'għandhiex twaqqaf it-tibdil ta' impjanti
jew apparat li jkun qdiem fi żmien il-perjodu msemmi peress li ma jkunx għadu jaqbel mat-
tibdil rapidu fit-teknoloġija, kemm-il darba l-attività ekonomika tinżamm fir-reġjun
ikkonċernat għall-perjodu minimu.

3. Il-limiti stabbiliti f’paragrafu 1 għandhom japplikaw għall-intensità tal-għajnuna kalkulata
jew bħala perċentwali tal-ispejjeż eliġibbli tanġibbli u intanġibbli tal-investiment jew bħala
perċentwali tal-ispejjeż stmati tal-paga tal-persuna impjegata, kalkulati fuq perjodu ta’
sentejn, għal impjiegi maħluqa direttament mill-proġett ta’ investiment jew taħlita tal-istess,
sakemm l-għajnuna ma teċċedix l-ammont l-aktar favorevoli li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’
wieħed mill-kalkoli.

4. L-ispejjeż ta' investiment eliġibbli għandhom jitnaqqsu għall-valur tagħhom fil-mument tal-
għoti tal-għajnuna. Għajnuna pagabbli f'diversi pagamenti għandha tiġi skontata għall-valur
tagħha fil-mument tal-għoti tal-għajnuna. Ir-rata tal-imgħax li tintuża għal skopijiet ta' skont
għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabbli fil-mument tal-għotja. F'każijiet fejn l-għajnuna
tingħata permezz ta' eżenzjoni ta' taxxa jew tnaqqis f'taxxi dovuti fil-futur, suġġett li tkun
rispettata ċerta intensità ta' għajnuna definita fl-ekwivalenti tal-għotja gross, jingħata skont fil-
porzjon tal-għajnuna abbażi tar-rati ta' referenza applikabbli fid-diversi żminijiet li jidħlu fis-
sehh dawn il-benefiċċji fuq it-taxxa

5. Fil-każ ta' akkwist ta' stabbiliment, huma biss l-ispejjeż tax-xiri tal-beni minn terzi persuni
li jitqiesu, kemm-il darba it-tranżazzjoni tkun seħħet taħt kundizzjonijiet tas-suq. Fejn l-
akkwist ikun akkumpanjat b'investiment inizjali ieħor, l-ispiża marbuta ma' dan tal-aħħar
għandha tiġi miżjuda mal-ispiża tal-akkwist.

6. Spejjeż relatati mal-akkwist ta’ assi mikrija, minbarra art u bini, għandhom jiġu kkunsidrati
biss jekk il-kirja tieħu l-forma ta’ kirja finanzjarja u tinkludi obbligu ta’ xiri tal-proprjetà meta
t-terminu tal-kirja jispiċċa. Fir-rigward ta’ kirja ta’ art u bini, il-kirja għandha tkompli għal
almenu ħames snin wara d-data antiċipata li fiha l-proġett ikun mistenni li jitlesta jew tliet
snin fil-każ tal-SMEs.

7. Fis-settur tat-trasport, l-ispiża għax-xiri ta' apparat tat-trasport (beni mobbli) m'hijiex
eliġibbli għall-għajnuna għall-investiment inizjali.

8. Ħlief fil-każ tal-SMEs u teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija, l-assi akkwistati għandhom ikunu
ġodda. Fil-każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija, assi li għall-akkwist tagħhom diġa tkun
ingħatat għajnuna qabel ix-xiri għandhom jiġu mnaqqsa. Għall-SMEs, l-ispejjeż kollha ta’
investimenti f’assi intanġibbli jistgħu jitqiesu wkoll. Għal kumpaniji kbar, dawn l-ispejjeż
huma eliġibbli biss sa limitu ta' 50 % tan-nefqa totali eliġibbli tal-investiment għall-proġett.

9. Meta l-għajnuna tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta' spejjeż għall-pagi, għandhom jitħarsu l-
kundizzjonijiet li ġejjin:

         (a) l-impjiegi għandhom ikunu maħluqa direttament minn proġett ta' investiment;
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     811

         (b) il-ħolqien tal-impjiegi għandu jseħħ fi żmien tliet snin tat-tlestija tal-investiment
         u kull impjieg għandu jinżammn għal minimu ta' ħames snin, jew tliet snin fil-każ
         tal-SMEs.

10. Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-intensitajiet massimi ta’ għajnuna għal investimenti fl-
ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli jistgħu jiżdiedu għal:

         (a) 50% tal-investimenti eliġibbli fir-reġjuni eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-
         Trattat u 40 % tal-investimenti eliġibbli f’reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna
         reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta’ għajnuna reġjonali approvata għall-Istati Membri
         konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefiċjarju jkun impriża żgħira jew ta’
         daqs medju;

         (b) 25 % tal-investimenti eliġibbli fir-reġjuni eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-
         Trattat u 20 % tal-investimenti eliġibbli f’reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna bi
         skop reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta’ għajnuna bi skop reġjonali approvata għall-
         Istati Membri konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefiċjarju jkollu inqas
         minn 750 impjegat u/jew bejgħ ta’ inqas minn EUR 200 miljun, kalkulati skont ir-
         Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE12, u jekk il-benefiċjarju jkun
         iħares il-kundizzjonijiet kollha l-oħra ta' dik ir-Rakkomandazzjoni.

                                              Artikolu 5

                                      Bżonn għall-għajnuna

1. Dan ir-Regolament għandu jeżenta biss għajnuna mogħtija taħt skemi ta' għajnuna għall-
investiment bi skop reġjonali jekk, qabel il-bidu tax-xogħol fuq il-proġett, il-benefiċjarju jkun
issottometta applikazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali għall-għajnuna u, fejn
jidħlu applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta' Jannar 2007, l-awtorità responsabbli għall-
amministrazzjoni tal-iskema tkun ikkonfermat bil-miktub li, soġġett għar-riżultat finali ta'
verifika dettaljata, il-proġett jilħaq il-kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà stipulati fl-iskema.
Għandha wkoll issir referenza espliċita għaż-żewġ kundizzjonijiet fl-iskemi tal-għajnuna.
Jekk ix-xogħol jibda qabel ma jintlaħqu l-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, il-proġett
kollu ma jkunx eliġibbli għall-għajnuna bi skop reġjonali.

2. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal skemi ta' għajnuna meta tingħata jew jingħata
b'mod awtomatika eżenzjoni jew tnaqqis mit-taxxa fir-rigward ta' spiża mingħajr diskrezzjoni
min-naħa tal-awtoritajiet.

                                              Artikolu 6

                                           Kumulazzjoni

1. Il-limiti tal-għajnuna stabbiliti fl-Artikolu 4 għandhom japplikaw għall-ammont totali ta'
sostenn pubbliku għall-proġett mgħejjun, irrispettivament minn hekk dak is-sostenn ikunx
iffinanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità.

12
       ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.
 ---pagebreak--- 812             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 24.12.2008

2. L-għajnuna eżentata b’dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi akkumulata ma’ xi għajnuna
oħra tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jew ma’ iffinanzjar ieħor tal-
Komunità jew nazzjonali, dwar l-istess spejjeż eliġibbli, jekk it-tali kumulazzjoni tirriżulta
f’intensità ta’ għajnuna li taqbeż dik iffissata minn dan ir-Regolament.

3. Għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali eżentata minn dan ir-Regolament
m'għandhiex tkun akkumulata ma' sostenn de minimis fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KE)
Nru 69/2001 fejn tidħol l-istess spiża eliġibbli, jekk dak l-akkumulu jkun jirriżulta f'intensità
tal-għajnujna li taqbeż dik stabbilita minn dan ir-Regolament.

                                            Artikolu 7

           Għajnuna suġġetta għan-notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni

L-għajnuna li ġejja m'għandhiex tkun eżentata min-notifikazzjoni skont dan ir-Regolament u
għandha tibqa' suġġetta għall-ħtieġa ta' notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

         (a) skemi mhux trasparenti ta' għajnuna għall-investiment bi skop reġjonali;

         (b) skemi ta' għajnuna bi skop reġjonali mmirati lejn setturi speċifiċi ta' attività
         ekonomika fil-manifattura jew is-servizzi. Skemi ta' investiment bi skop reġjonali
         mmirati lejn attivitajiet turistiċi mhumiex meqjusa bħala mmirati lejn oqsma
         speċifiċi;

         (c) skemi ta' għajnuna bi skop reġjonali li jipprovdu għajnuna operattiva:

         (d) skemi ta' għajnuna bi skop reġjonali li jipprovdu għajnuna barra dik ta'
         investiment jew ta' konsulenza lil impriżi li jkunu għadhom kif twaqqfu;

         (e) għajnuna reġjonali mogħtija favur proġetti kbar ta’ investiment fuq il-bażi ta'
         skemi ta' għajnuna eżistenti jekk l-ammont totali tal-għajnuna mis-sorsi kollha
         teċċedi l-75% tal-ammont massimu tal-għajnuna li investiment bi spejjeż eliġibbli ta’
         EUR 100 miljuni jista’ jirċievi, bl-applikazzjoni tal-limiti ta’ għajnuna standard fis-
         seħħ għal impriżi kbar fuq il-mappa approvata tal-għajnuna bi skop reġjonali fid-data
         li l-għajnuna għandha tingħata.

         (f) għajnuna bi skop reġjonali ad hoc, barra dik li tkun eżanti skont l-Artikolu 3(1)
         tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 u l-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament;

         (g) għajnuna għall-investiment favur benefiċjarju suġġett għal ordni ta' irkupru
         pendenti wara deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li tkun iddikjarat li għajnuna
         kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni.

                                            Artikolu 8

                                 Trasparenza u monitoraġġ

1. Mal-implimentazzjoni ta' skema ta' għajnuna jew għoti ta' għajnujna ad hoc eżentata minn
dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom, fi żmien 20 jum tax-xogħol, jibagħtu lill-
Kummissjoni, bil-ħsieb tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                813

Ewropej, sommarju tal-informazzjoni li tirrigwarda dik l-iskema ta' għajnuna fil-forma
preskritta fl-Anness I. Dan għandu jkun ipprovdut f'forma kompjuterizzata.

2. Kulmeta l-għajnuna bi skop reġjonali tingħata fuq il-bażi ta' skema ta' għajnuna eżistenti
għal proġetti kbar ta' investiment li jaqgħu taħt il-limitu ta' notifikazzjoni individwali kif
stipulat fl-Artikolu 7(e), l-Istati Membri għandhom, fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol mill-
ġurnata li fiha tkun ingħatat l-għajnuna mill-awtorità kompetenti, jipprovdu lill-Kummissjoni
l-informazzjoni mitluba fil-forma standard stipulata fl-Anness II, f'format elettroniku f'forma
kompjuterizzata. Il-Kummissjoni għandha tpoġġi l-informazzjoni fil-qosor li jkollha fuq il-
websajt tagħha (http://ec.europa.eu/comm/competition/), biex tkun disponibbli għall-
pubbliku.

3. L-Istati Membri għandhom iżommu dokumentazzjoni dettaljata li tirrigwarda l-iskemi ta'
għajnuna eżentati b'dan ir-Regolament u l-għajnuna individwali mogħtija taħt dawk l-iskemi.
Dik id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi stabbilit li
l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni, kif preskritti f'dan ir-Regolament, huma mħarsa, inkluża l-
informazzjoni dwar l-istatus ta' kull impriża li l-intitolament tagħha għall-għajnuna jiddependi
fuq l-istatus tagħha bħala SME. L-Istati Membri għandhom iżommu d-dokumentazzjoni fir-
rigward ta' skema ta' għajnuna għal perjodu ta' 10 snin mid-data li fiha kienet ingħatat l-aħħar
għajnuna individwali taħt dik l-iskema. Fuq talba miktuba, l-Istati Membri kkonċernati jridu
jipprovdu lill-Kummissjoni, f’perjodu ta’ 20 jum ta’ ħidma jew perjodu itwal kif jista’ jiġi
stabbilit fit-talba, bl-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tqis meħtieġa sabiex tevalwa jekk
il-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ġewx sodisfatti.

4. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta'
dan ir-Regolament għal kull sena sħiħa jew parti mis-sena kalendarja li matulha dan ir-
Regolament japplika, fil-forma stabbilita fil-Kapitolu Anness III tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 794/200413.

5. L-Istat Membru għandu jippubblika t-test sħiħ tal-iskemi ta' għajnuna li jaqgħu taħt l-
ambitu ta' dan ir-Regolament u għandu jikkomunika s-sit elettroniku tal-pubblikazzjoni lill-
Kummissjoni. Dik l-informazzjoni għandha wkoll tkun fir-rapport annwali li jintbagħat skont
il-paragrafu 4. Proġetti li għalihom saru spejjeż qabel id-data tal-pubblikazzjoni tal-iskema
tal-għajnuna ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna reġjonali.

                                                 Artikolu 9

                              Dħul fis-seħħ u l-perjodu ta’ validità

1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-
Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandu jkun japplika għal skemi ta' għajnuna li jidħlu
fis-seħħ, jew li jiddaħħlu fis-seħħ, wara l-31 ta' Diċembru 2006.

Għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2013.

2. Notifiki pendenti fiż-żmien tad-dħul fi-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikunu evalwati skont id-
dispożizzjonijiet tiegħu. Skemi ta' għajnuna implimentati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta'

13
       ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
 ---pagebreak--- 814            MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             24.12.2008

dan ir-Regolament, u għajnuna mogħtija taħt dawk l-iskemi, fin-nuqqas ta' awtorizzazzjoni
mill-Kummissjoni u bi ksur tal-obbligi ta' notifikazzjoni fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat,
għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u
għandhom ikunu eżentati taħt dan ir-Regolament jekk iħarsu l-kondizzjonijiet ta' dan ir-
Regolament.

Fi tmiem il-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament, l-eżenzjoni għal skemi ta' għajnujna
skont dan ir-Regolament għandhom jiskadu fid-data li fiha jiskadu l-mapep approvati ta'
għajnuna bi skop reġjonali.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2006.
Għall-Kummissjoni

Neelie KROES
Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 24.12.2008        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        815

                                              ANNESS I

INFORMAZZJONI KKOMUNIKATA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TA' GĦAJNUNA MILL-
      ISTAT MOGĦTIJA TAĦT IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1628/2006
      DWAR L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLI 87 U 88 TAT-TRATTAT KE DWAR
      GĦAJNUNA GĦALL-INVESTIMENT NAZZJONALI BI SKOP REĠJONALI

(trid     tintbagħat    f'forma    kompjuterizzata,                  bil-posta   elettronika,     lil
         stateaidgreffe@ec.europa.eu)

                                            Għajnuna Nru

                       XR (għandha tkun ikkompletata mid-DĠ COMP)/sena

                                           L-Istat Membru

                                   Reġjun fejn tapplika l-iskema

                                              (NUTS II)

  It-titolu tal-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-impriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

                                              Bażi legali

                             (għall-iskema jew għall-għajnuna ad hoc)

Spiża annwali ippjanata skont l-ammont globali annwali taħt l-iskema. L-ammonti għandhom
                                       jingħataw f'

 EUR, jew, jekk ikun applikabbli, fil-munita nazzjonali. Indika l-ammont sħiħ annwali f'EUR
...miljun tal-approprjazzjoni/jiet tal-estimi jew it-telf stmat ta' taxxa kull sena għall-istrumenti
                            kollha ta' għajnuna kontenuti fl-iskema.

             Fil-każ ta' għajnujna ad hoc, indika l-ammont globali ta' għajnuna ad hoc

                         ammont tal-għajnuna. Jekk xieraq, indika wkoll

                               għal kemm snin l-għajnuna ad hoc se

               titħallas lura f'pagamenti, jew kemm se jkun hemm, f'EUR...miljuni

                                        telf f'taxxi kull sena.

                                    Imħallsin matul ... sena/snin

                       Intensità massima tal-għajnuna skont l-Artikolu 4 tar-

                                             Regolament

                                            Speċifika il-%
 ---pagebreak--- 816               MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

                                  Data ta' implimentazzjoni /20..

(Indika d-data li minnha tista' tingħata l-għajnuna skont l-iskema jew meta tingħata l-għajnuna
                                              ad hoc)

                                             Tul ta' żmien

                                                Sa /20..

                                 (indika d-data sa meta l-għajnuna

                                                  tista'

                                  tingħata skont l-iskema jew fil-

                                                 każ ta'

                          għajnuna ad hoc id-data li fiha jkun mistenni li

                                     jitħallas l-aħħar pagament)

Setturi ekonomiċi kkonċernati Is-Settur kollha eliġibbli għal għajnujna ta' investiment bi skop
                                        reġjonali Iva

                               Limitati għal setturi speċifiċi Iva/Le

                        Jekk jogħġbok indika liema skont NACE Rev 1.1

                                         klassifikazzjoni (1):

                          Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

                  (Inkludi n-Numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika)

                                                  Isem

                                                Indirizz

            Indika l-indirizz fuq l-internet tal-pubblikazzjoni tal-iskema tal-għajnuna

      (1) NACE Rev. 1.1 hija l-klassifika tal-istatistika tal-attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-
                                      Komunità Ewropea.
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         817

                                            ANNESS II

FORMOLA GĦALL-PROVVISTA TA’ SOMMARJU TA’ INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAJNUNA
      GĦAL PROĠETTI KBAR TA’ INVESTIMENT FEJN L-GĦAJNUNA MA TEĊĊEDIX IL-
      LIMITI LI SSIR REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 7(E)

1. Għajnuna favur (l-isem tal-impriża/i li qed tirċevi/jirċevu l-għajnuna).

2. Ir-referenza tal-iskema ta’ għajnuna (ir-referenza tal-Kummissjoni tal-iskema jew skemi
eżistenti li taħtha/taħthom ingħatat l-għajnuna):

3. Entità/entitajiet pubblika/pubbliċi li jagħtu l-assistenza (isem u l-koordinati tal-awtorità jew
l-awtoritajiet li jagħtu l-assistenza):

4. L-Istat Membru fejn isir l-investiment.

5. Ir-reġjun (livell NUTS 3) fejn qed isir l-investiment.

6. Il-muniċipalità (qabel livell NUTS 5, issa LAU 2) fejn qed isir l-investiment.

7. It-tip ta’ proġett (it-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti, id-
diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla
fundamentali fil-proċess kollu tal-produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti).

8. Prodotti manifatturati jew servizzi provduti abbażi tal-proġett ta’ investiment (bin-
nomenklatura PRODCOM/NACE jew in-nomenklatura CPA għal proġetti fis-setturi tas-
servizzi).

9. Deskrizzjoni qasira tal-proġett ta' investiment.

10. L-ispiża eliġibbli skontata tal-proġett ta' investiment (f'EUR).

11. L-ammont ta' għajnuna skontat (gross) f'EUR.

12. L-intensità tal-għajnuna (% f'GGE).

13. Kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas tal-għajnuna proposta (jekk ikun hemm).

14. Id-dati ppjanati tal-bidu u t-tmiem tal-proġett.

15. Id-data tal-għoti tal-għajnuna.