CELEX: 
Language: el
Date: 1983-07-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη #Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη

Αριθ. L 185/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8 . 7 . 83
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 14ης Ιουνίου 1983
             για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
             του Βασιλείου της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον
                                          τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη
                                                       (83/329/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Έχοντας υπόψη :                                                                          Άρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
κής Κοινότητας,                                                   νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για
                                                                  ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα
την απόφαση 82/402/EOK του Συμβουλίου της 17ης                    στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη εγκρί­
Μαΐου 1982 για τη θέσπιση ερευνητικού και αναπτυξια­              νεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
κού προγράμματος ( 1982-1985) στον τομέα των πρώ­
των υλών (! ), το οποίο περιλαμβάνει ένα υποπρό­                  Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα
γραμμα για το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη, και                   απόφαση.
ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
                                                                                         Άρθρο 2
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
                                                                  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει
Εκτιμώντας :                                                      τα πρόσωπα που είναι ικανά να υπογράψουν τη συμφω­
                                                                  νία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφα­
σης 82/402/EOK, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμ­                  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1983 .
φωνία με το Βασίλειο της Σουηδίας προκειμένου να τη
συνδέσει με το υποπρόγραμμα για το ξύλο ως ανανεώ­
σιμη πρώτη ύλη·                                                                                       Για το Συμβούλιο
                                                                                                         Ο Πρόεδρος
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή,                                                                  I. ΚΙΕCΗLΕ
(») ΕΕ αριθ. L 174 της 21 . 6. 1982, σ. 23.
 ---documentbreak--- 8 . 7 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 185/21
                                              ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
             μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για ένα
             ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη
                                                         πρώτη ύλη
             Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
             καλούμενη στο εξής « Κοινότητα»,
             και
             Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
            καλούμενη στο εξής «Σουηδία»,
             ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
            ΟΤΙ ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη 8α έπρεπε να
            συμβάλει στην οικονομικότερη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων
            ΟΤΙ, με την απόφαση της 17ης Μαΐου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο στο
            εξής «Συμβούλιο», θέσπισε ένα ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα ( 1982-1985) στον τομέα των
            πρώτων υλών, το οποίο περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα για το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη,
            καλούμενο στο εξής «κοινοτικό πρόγραμμα»·
            ΟΤΙ εκτεταμένα ερευνητικά προγράμματα για το ξύλο και τη δασοκομία τα αποία λαμβάνουν υπόψη τους
            τους βιολογικούς, τεχνολογικούς και οικονομικούς παράγοντες, εκτελούνται στη Σουηδία, χρηματοδοτού­
            μενα ιδίως από το Σουηδικό Επιμελητήριο Τεχνικής Ανάπτυξης, το Σουηδικό Συμβούλιο για τη Δασοκο­
            μική και Γεωργική Έρευνα και τις σουηδικές βιομηχανίες δασικών προϊόντων·
            ΟΤΙ η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν ότι 5α αποκομίσουν αμοιβαίο όφελος από το συντονισμό του
            ερευνητικού και αναπτυξιακού έργου που διεξάγουν στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη·
            ΟΤΙ, στις 18 Ιουλίου 1978, το Συμβούλιο συμφώνησε ορισμένες λεπτομέρειες για τη συνεργασία στα
            πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CΟSΤ),
            ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
                        '      Αρθρο
                                1                                                          Αρθρο 2
Η Κοινότητα και η Σουηδία, καλούμενες στο εξής                    Η χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών
«συμβαλλόμενα μέρη», θα συνεργαστούν για την                      στην εκτέλεση του ευρωπαϊκού προγράμματος καθορίζε­
περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 σ' ένα ευρωπαϊκό             ται σε 12 500 000 ΕCU τα οποία κατανέμονται ως
ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα του               εξής :
ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη (έμμεσες δράσεις και
συντονισμένες δραστηριότητες), καλούμενο στο εξής                 — 12 εκατομμύρια ΕCU για την Κοινότητα για
«ευρωπαϊκό πρόγραμμα», όπως περιγράφεται στο                         περίοδο τεσσάρων ετών που αρχίζει την 1η Ιανουα­
παράρτημα Α.                                                         ρίου 1982,
 ---pagebreak---  Αριθ. L 185 /22                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 7 . 83
 — 500 000 ΕCU για τη Σουηδία για την περίοδο που         του κανονισμού αυτου, τα δικαιώματα και οι υποχρεώ­
    αναφέρεται στο άρθρο 1 .                              σεις της Σουηδίας, καθώς και των Σουηδών και των
                                                          σουηδικών επιχειρήσεων, ταυτίζονται με εκείνα που ο
 Η ΕCU ορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που        κανονισμός αυτός θεσπίζει για τα Κράτη μέλη και τα
 εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­        πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που ασκούν ερευνητική ή
 κών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις      παραγωγική δραστηριότητα στο έδαφος ενός Κράτους
 που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού         μέλους.
 αυτού.
                                                                                  ΆρSρο 7
 Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της παρού­
σας συμφωνίας αναφέρονται στο παράρτημα Β.                1.     Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από
                                                          την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευ­
                                                          τική επιτροπή, η Σουηδία και τα Κράτη μέλη της Κοινό­
                       ΆρSρο 3                            τητας που συμμετέχουν στις συντονισμένες δραστηριό­
                                                          τητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, καλούμενα
 Για τους Σουηδούς και τις σουηδικές επιχειρήσεις, οι     στο εξής «συμμετέχοντα κράτη», καθώς και η Κοινό­
όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αποτίμησης των      τητα, ανταλλάσσουν τακτικά όλες τις χρήσιμες πληρο­
προτάσεων, καθώς και κατακύρωσης και σύναψης των          φορίες που προκύπτουν από τη διενέργεια των ερευνών
από κοινού χρηματοδοτούμενων συμβάσεων, θα είναι οι      που καλύπτονται από τις δραστηριότητες αυτές. Τα
ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε πρόσωπα και        συμμετέχοντα κράτη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις
επιχειρήσεις της Κοινότητας.                             πληροφορίες που είναι χρήσιμες για το συντονισμό.
                                                          Προσπαθούν επίσης να παρέχουν στην Επιτροπή τις
                                                         πληροφορίες σχετικά με παρόμοιες έρευνες που προ­
                       ΆρSρο 4                           γραμματίζονται ή πραγματοποιούνται από άλλους οργα­
                                                         νισμούς. Οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευ­
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη          τικές αν το ζητήσει το συμμετέχον κράτος που τις
στο εξής «Επιτροπή», εξασφαλίζει την εκτέλεση των        παρέχει.
εμμέσων δράσεων και είναι υπεύθυνη για το συντονισμό
των συντονισμένων δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού          2.      Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιες εκθέσιες δραστη­
προγράμματος.
                                                         ριότητας, με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες, και τις
                                                         διαβιβάζει στα συμμετέχοντα κράτη.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Κοινοτικού Προγράμμα­
τος, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», διευρύνεται προ­     3.      Στο τέλος της περιόδου συντονισμού, η Επιτροπή
κειμένου να συμπεριλάβει τους αντιπροσώπους της          μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαβιβάζει στα
Σουηδίας, ο αριθμός των οποίων δεν μπορεί να υπερβαί­    συμμετέχοντα κράτη πλήρη απολογισμό για την εκτέ­
νει τους τρεις.                                          λεση και το αποτέλεσμα των συντονισμένων δραστηριο­
                                                         τήτων.
Η αποστολή και η σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται
σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης
Ιουλίου 1977 περί συμβουλευτικών επιτροπών σε                                    ΆρSρο 8
θέματα διαχείρισης ερευνητικών προγραμμάτων.
                                                         Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις
                                                         μεταξύ τους σχετικά με κάθε πρόβλημα που προκύπτει
                       ΆρSρο 5                           από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφόσον το
                                                         ζητήσει ένα από τα μέρη.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα θα επανεξεταστεί στο τέλος
του 1984. Η επανεξέταση αυτή μπορεί να επιφέρει                                  ΆρSρο 9
αναθεώρηση του προγράμματος ή ένα νέο πρόγραμμα
σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και μετά από       Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη
διαβούλευση με την επιτροπή.                             όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­
                                                         παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που
                       ΆρSρο 6                           προβλέπει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος
                                                         του Βασιλείου της Σουηδίας.
Η διάδοση των πληροφοριών οι οποίες προκύπτουν από
την υλοποίηση των έμμεσων δράσεων που αναφέρονται                                ΆρSρο 10
στο παράρτημα Α γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό
του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί καθο­      1.     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αφού υπογράψει την
ρισμού καθεστώτος διαδόσεως των γνώσεων που πρέπει       παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί, το ταχύτερο δυνατό,
να εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την           στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Για τους σκοπούς         κών Κοινοτήτων, την ολοκλήρωση των βάσει των εσω­
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 185/23
τερικών του διατάξεων αναγκαίων διαδικασιών για την      Η Κοινότητα θα κρατήσει τη Σουηδία ενήμερη γι' αυτές
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.                    τις περαιτέρω συμφωνίες.
2.      Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη     4.     Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των
μέρα του επόμενου μήνα από εκείνον κατά τη διάρκεια      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σε κάθε σμμβαλ­
του οποίου το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος προέβη στη      λόμενο μέρος την κατάθεση των γνωστοποιήσεων που
γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .           αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την ημερομηνία
                                                         ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Η Σουηδία μπορεί να συμμετάσχει στις εργασίες της
επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας                              Άρθρο 11
συμφωνίας.
                                                         Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντί­
                                                         τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική,
3.      Τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη που έλαβαν μέρος         ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα
στην Υπουργική Διάσκεψη των Βρυξελλών στις 22 και        κείμενα είνα εξίσου αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθε­
23 Νοεμβρίου 1971 μπορούν να συνδεθούν, υπό δίκαι­       ται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβου­
ους και ίσους όρους, με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα,          λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει
δυνάμει ξεχωριστών συμφωνιών με την Κοινότητα.           κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/24                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     8. 7. 83
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                                           ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
                                                                                 Έμμεση  Συντονισμένες
                                            θέματα έρευνας
                                                                                  δράση δραστηριότητες
           1. Παραγωγή του ξύλου
              1.1 . Επιλογή και βελτίωση του δασικού υλικού αναπαραγωγής            Χ         Χ
              1.2. Βελτίωση της καλλιέργειας (δασοκομία)
                     1.2.1 . Επεξεργασία των χώρων και των δενδροφυτεύσεων          Χ         Χ
                     1.2.2. Εγκατάσταση και διαχείριση φυτείας για την παραγωγή
                             ινών                                                   Χ         Χ
                     1.2.3 . Καλλιέργεια και διαχείριση των δένδρων εκτός του
                             δάσους                                                 Χ         Χ
              1.3. Πρόληψη
                     1.3.1 . Προστασία κατά των φθορών που προκαλούνται από βιο­
                             τικούς παράγοντες                                      Χ         Χ
                     1.3.2. Πρόληψη των πυρκαγιών των δασών                         Χ         Χ
                     1.3.3 . Προστασία έναντι των φθορών που προκαλούν άλλοι
                             αβιοτικοί παράγοντες                                   Χ         Χ
              1 .4. Απογραφή δασών                                                            Χ
           2. Συγκομιδή, αποθήκευση και μεταφορά ξύλου
              2.1 . Συγκομιδή βιομάζας                                              Χ         Χ
              2.2.  Επεξεργασία και αποθήκευση ξεσμάτων για βιομηχανικές χρήσεις    Χ         Χ
              2.3.  Συστήματα συγκομιδής για εξαγωγή επί του εδάφους                          Χ
              2.4.  Συστήματα συγκομιδής για εξαγωγή «εκτός εδάφους»                          Χ
              2.5.  Θέματα ασφαλείας και υγείας                                               Χ
           3. Ξύλο ως υλικό
              3.1 . Μελέτη των ιδιοτήτων του ξύλου                                  Χ         Χ
              3.2. Βελτίωση των αποδόσεων και προστασία κατά της φθοράς             Χ         Χ
              3.3 . Ανάπτυξη αντικειμενικής μεθοδολογίας δοκιμών                    Χ         Χ
           4. Κατεργασία ξύλου χωρίς τροποποίηση της βασικής δομής του
              4.1 . Ανάπτυξη παραγωγικών διαδικασιών και προϊόντων                  Χ         Χ
              4.2. Κόλλες και συνδέσεις                                             Χ         Χ
              4.3. Χρησιμοποίηση του ξύλου στις κατασκευές
                    4.3.1 . Αποτελεσματικότερη χρήση του ξύλου που χρησιμοποιεί­
                             ται ή επαναχρησιμοποιείται σε προσωρινές κατασκευές    Χ         Χ
                    4.3.2. Μεγαλύτερη εξοικονόμηση ξύλου με τη βελτίωση της
                             τεχνικής σχεδίασης                                     Χ         Χ
                    4.3.3. Προβλήματα που δημιουργεί η μηχανική κατεργασία          Χ         Χ
           5. Επεξεργασία ξύλου και συναφών οργανικών υλικών σε ινώδη προϊόντα
              5.1 . Τελειοποίηση διαδικασιών κατασκευής και προϊόντων στη βιομη­
                    χανία χαρτοπολτού                                               Χ         Χ
              5.2. Καλύτερη χρήση ανακυκλωμένου χαρτιού, αχύρου και άλλων
                    ινών                                                            Χ         Χ
              5.3 . Βελτίωση των διαδικασιών παραγωγής χαρτιού και χαρτονίου        Χ         Χ
           6. Ξύλο ως χημική πρώτη ύλη
              6.1 . Ανάπτυξη διαδικασιών για το χημικό διαχωρισμό των κύριων
                    στοιχείων των υλικών που περιέχουν ουσίες λιγνοκυτταρίνης       Χ         Χ
              6.2. Χρησιμοποίηση λιγνίνης, ημικυτταρινών και κυτταρίνης             Χ         Χ
              6.3. Ανάκτηση υποπροϊόντων από την παραγωγή πολτού                    Χ         Χ
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 185/25
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                                         ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
                                                   Άρθρο 1
           Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο
           άρθρο 2 της συμφωνίας.
                                                   Άρθρο 2
           Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Σουηδία πρόσκληση χρηματι­
           κής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της στα ετήσια έξοδα που προβλέπει η
           συμφωνία, υπολογιζόμενη κατ' αναλογία των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο
           2 της συμφωνίας.
           Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα της Σουηδίας, η δε
           αξία της ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό
           προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζεται κατά την ημερομηνία της πρό­
           σκλησης χρηματικής καταβολής.
           Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλην των καθαυτό εξόδων συντονισμού, τα έξοδα
           ταξιδίου και διαμονής των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην επιτροπή.
           Η Σουηδία καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα της συμφωνίας στην αρχή
           κάθε έτους και το αργότερο στις 3 1 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή συνεπάγε­
           ται την εκ βέρους της Σουηδίας καταβολή τόκων με επιτόκιο ίσο με το υψηλότερο επιτόκιο
           προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα κράτη κατά την ημέρα της λήξης. Το επιτόκιο
           αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το προσαυξανόμενο με τον
           τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας. Ωστόσο ο τόκος τρέχει μόνο
           στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από την
           αποστολή της πρόσκλησης χρηματικής καταβολής της Επιτροπής.
                                                   Άρθρο 3
           Τα καταβληθέντα κεφάλαια από τη Σουηδία πιστώνονται, υπέρ του προγράμματος για το
           οποίο πρόκειται, ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπόμενη στην
           κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
                                                   Άρθρο 4
           Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των εξόδων εκτέλεσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 της
           συμφωνίας περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
                                                   Άρθρο 5
           Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
           Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
                                                   Άρθρο 6
           Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των
           σχετικών με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωση.
 ---pagebreak---                                                                                                                               >
                                                                                                                             p
                                                                                                                              ιθ
                                                                                                                             η
                                                                                                                             8
                                                                                                                             \
                                                                                                                             2
                                   Προσάρτημα
   Π·ο6ληι6|ΐCV9 Xpvoόιάγμμά το οxoίο αναφέρεται στο άρθρο 4 τον παραρτήματος Β
  1982                   1983                  1984                     1985            1986                 Σύνολο          E
                                                                                                                             5*
         ΠΠ         ΠΥ         ΠΠ         ΠΥ          ΠΠ          ΠΥ           ΠΠ    ΠΥ        ΠΠ        ΠΥ          ΠΠ     1
                                                                                                                            µη
                                                                                                                             E
                                                                                                                            -S
                                         272 900     272 900   291 600       291 600 —
 00    169 500     255 100    255 100                                                                   989 100     989 100
300     89 300     107 600    107 600    114 000     114 000    120 000      120 000                    430 900     430 900
200   462 200    6 337 300  1 617 300  2 193 100   3 113 100   294 400     3 588 400       1 799 000 10 580 000 10 580 000  ?
                                                                           4 000 000 —
 00    721 000   6 700 000  1 980 000  2 580 000   3 500 000   706 000                     1 799 000 12000 000 12 000 000
                                                                                                                            1
                                                                                                                            I
                                                                                                                            πα
                                                                                                                            ï
                                                                                                                            *
                              255 100    272 900     272 900   291 600       291 600 —
500    169 500     255 100                                                                              989 100     989 100
300     89 300     107 600    107 600    114 000     114000     120 000      120 000                    430 900     430 900
                                                                                                                            Ι*
800    492 100   6 609 700  1 699 300  2 302 200   3 258 000   325 300     3 754 100       1 876 500 11 080 000 11 080 000  K
                                                                                                                            ο
                                                               736 900     4 165 700 —
 00    750 900   6 972 400  2 062 000  2 689 100  3 644 900                                1 876 500 12 500 000 12 500 000
                                                                                                                            3.
                                                                                                                            «Η
                                                                                                                            ε
                                                                                                                            <
 00     29 900     272 400     82 000    109 100     144 900     30 900      165 700          77 500    500 000     500 000
                                                                                                                            8
                                                                                                                            8
                                                                                                                            U>