CELEX: 31969D0139
Language: it
Date: 1969-05-08 00:00:00
Title: 69/139/CEE: Decisione della Commissione, dell'8 maggio 1969, con cui si autorizza il Regno del Belgio a limitare gli acquisti all'intervento per alcuni cereali

N. L 112/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 5 . 69
considerando che è, pertanto, opportuno che la Com­              Commissione l'indennità di compensazione eventual­
missione proceda regolarmente ad un esame dei fat­               mente concessa a norma dell'articolo 9 del regola­
tori che hanno determinato la presente decisione, in             mento n. 120/67/CEE per il frumento tenero e l'orzo
modo che possano essere tempestivamente decise                   raccolti negli altri Stati membri e giacenti nelle
adeguate modifiche o deroghe,                                    scorte alla fine della campagna di commercializza­
                                                                 zione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                      Articolo 3
                        Articolo 1                               La presente decisione resta in vigore sino a quando
                                                                 la Commissione non adotterà una nuova decisione.
La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
limitare l'acquisto di frumento tenero e d'orzo, di                                      Articolo 4
cui all'articolo 7, paragrafo 1 , del regolamento n.
120/67/CEE, ai cereali raccolti nel proprio territorio.         La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                 della presente decisione.
Le presenti disposizioni non si applicano ai cereali
offerti all'organismo d'intervento prima dell'entrata
in vigore della presente decisione.                              Fatto a Strasburgo, l'8 maggio 1969.
                                                                                            Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                Il Presidente
La Repubblica federale di Germania sarà autorizzata
a diminuire di un importo che verrà fissato dalla                                                 Jean REY
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 dell'8 maggio 1969
               con cui si autorizza il Regno del Belgio a limitare gli acquisti all'intervento per alcuni
                                                         cereali
                                                     (69/ 139/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che i mezzi di ammasso disponibili
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                presso l'organismo belga d'intervento sono già insuf­
                                                                 ficienti per far fronte alle quantità offerte all'inter­
europea, in particolare l'articolo 226,                          vento ; che l'incremento di tali quantità è tale da im­
                                                                pedire il normale funzionamento del regime d'inter­
vista la richiesta del Regno del Belgio, in data 7 e 3          vento durante la prossima campagna ;
maggio 1969, al fine di essere autorizzato ad appli­
care misure di salvaguardia nel settore dei cereali,             considerando che, secondo le informazioni attual­
                                                                mente disponibili, gli scambi di cereali, aumentati
considerando che i cereali provenienti da alcuni Stati          nelle scorse settimane, rischiano di mantenersi a un
membri arrivano in Belgio a un prezzo nettamente                livello anormale ;
inferiore al prezzo d'intervento ; che, tenuto conto
delle particolari caratteristiche dell'organizzazione            considerando che, al fine di ovviare a tali difficoltà
comune del mercato dei cereali, tale situazione ha               gravi e che potrebbero persistere nel settore dei
determinato un anormale incremento degli scambi                  cereali, è opportuno autorizzare il Regno del Belgio
di cereali nella Comunità durante la presente cam­               ad adottare le necessarie misure di salvaguardia ;
pagna ;
                                                                 considerando che la misura che provoca il minor
considerando che, per il grano tenero e l'orzo, l'in­            numero di perturbazione nel funzionamento dell'or­
cremento di tali scambi, contemporaneo a un netto                ganizzazione comune dei mercati sembra essere
aumento delle disponibilità nazionali in seguito ad              l'esclusione del grano e dell'orzo, entrati in Belgio
un raccolto abbondante, ha determinato in Belgio,                nelle condizioni suindicate, dall'acquisto di cui all'ar­
negli scorsi mesi, una seria sostituzione dei cereali            ticolo 7, paragrafo 1 , del regolamento n. 120/67/CEE
nazionali nel normale circuito commerciale e un                  del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'orga­
considerevole incremento degli interventi ;                      nizzazione comune dei mercati nel settore dei cerea­
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 112/3
                                                                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
li (*), modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
n. 831/69 (2) ;                                                                            Articolo 1
                                                                    Il Regno del Belgio è autorizzato a limitare gli
considerando che, per motivi di controllo e al fine                 acquisti di grano tenero e di orzo, di cui all'articolo
di evitare deviazioni di traffico, gli acquisti in oggetto         7, paragrafo 1 , del regolamento n. 120/67/CEE, a
devono essere limitati ai cereali nazionali ;                       quelli raccolti in detto Stato membro.
                                                                    Tali disposizioni non sono applicabili ai cereali
                                                                    offerti all'organismo d'intervento prima della data a
considerando che, nell'ipotesi in cui il Consiglio de­              decorrere dalla quale ha effetto la presente decisione.
cida, in virtù dell'articolo 9 del regolamento n. 120/
67/CEE, la concessione di un'indennità di compen­                                          Articolo 2
 sazione per i cereali suindicati giacenti nelle scorte             Il Regno del Belgio sarà autorizzato a ridurre, di un
 alla fine della campagna, è inoltre necessario auto­               importo che sarà fissato dalla Commissione, l'in­
 rizzare il Regno del Belgio a diminuire l'ammontare                dennità di compensazione eventualmente concessa
 di tale indennità per i cereali raccolti negli altri Stati         in virtù dell'articolo 9 del regolamento n. 120/67/
 membri ;                                                           CEE per il grano tenero e l'orzo raccolti negli altri
                                                                    Stati membri giacenti nelle scorte alla fine della
 considerando che la misura cui si riferisce la pre­                campagna di commercializzazione.
 sente decisione costituisce una deroga alle disposi­                                      Articolo 3
 zioni del regolamento n. 120/67/CEE ; che il periodo                La presente decisione è valida fino a nuova decisione
 di applicazione di detta decisione deve essere pertanto             della Commissione.
 limitato ai termini strettamente necessari per conse­
 guire gli obiettivi di cui all'articolo 226, paragrafo 1 ,                                Articolo 4
 del trattato ;
                                                                     Il Regno del Belgio è destinatario della presente de­
                                                                     cisione.
 considerando che la Commissione deve, pertanto,
 procedere regolarmente alla valutazione degli ele­                  Fatto a Strasburgo, l'8 maggio 1969.
 menti che l'hanno indotta ad adottare la presente                                             Per la Commissione
  decisione in modo da prendere, non appena risulterà                                              Il Presidente
 necessario, le adeguate misure di modifica o di abro­
  gazione,                                                                                           Jean REY
  0) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
  (2) GU n. L 107 del 6. 5. 1969, pag. 1 .
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      dell'8 maggio 1969
                 con cui si autorizza il Regno dei Paesi Bassi a limitare gli acquisti all'intervento per
                                                         alcuni cereali
                                                         ( 69/ 140/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tenuto conto delle particolari caratteristiche del­
                                                                      l'organizzazione comune del mercato dei cereali, tale
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica              situazione ha determinato un anormale incremento
  europèa, in particolare l'articolo 226,                             degli scambi di cereali nella Comunità durante la
                                                                      presente campagna ;
   vista la richiesta del Regno dei Paesi Bassi, in data
   8 maggio 1969, al fine di essere autorizzato ad appli­             considerando che, per il grano tenero e l'orzo, l'in­
   care misure di salvaguardia nel settore dei cereali,
                                                                      cremento di tali scambi, contemporaneo a un netto
   considerando che i cereali provenienti da alcuni                   aumento delle disponibilità nazionali in seguito ad
   Stati membri arrivano nei Paesi Bassi ad un prezzo                 un raccolto abbondante, ha determinato nei Paesi
   nettamente inferiore al prezzo d'intervento ; che,                 Bassi, negli scorsi mesi, una seria sostituzione dei