CELEX: 31971R2068
Language: de
Date: 1971-09-29 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2068/71 der Kommission vom 27. September 1971 zur Festsetzung der Höhe der im vierten Vierteljahr 1971 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft anwendbaren beweglichen Teilbeträge und Zusatzzölle

29 . 9 . 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 219/3
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 2068/71 DER KOMMISSION
                                                  vom 27. September 1971
                 zur Festsetzung der Höhe der im vierten Vierteljahr 1971 bei der Einfuhr der unter
                 die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft
                                anwendbaren beweglichen Teilbeträge und Zusatzzölle
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    359/67/EWG über die gemeinsame Marktorganisa­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   tion für Reis (5) sieht die Festsetzung eines Schwel­
                                                                   lenpreises und die Berechnung eines cif-Preises vor,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  gesondert für rundkörnigen geschälten Reis und für
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    langkörnigen geschälten Reis ab 1 . September 1971 ;
                                                                   für das Wirtschaftsjahr 1971 / 1972 ist der Schwellen­
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 10,59/69 des                preis für rundkörnigen geschälten Reis durch die
Rates vom 28 . Mai 1969 zur Festlegung der Han­                    Verordnung ( EWG) Nr. 1554/71 des Rates vom
delsregelung für bestimmte, aus landwirtschaftlichen               19 . Juli 1971 ( 6) und der Schwellenpreis für lang­
Erzeugnissen hergestellte Waren ( 1), zuletzt geändert             körnigen geschälten Reis durch die Verordnung
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2551 /70 (2), ins­                  (EWG) Nr. 1611 /71 der Kommission vom 26. Juli
besondere auf die Artikel 6 und 8 ,                                 1971 ( 7 ) festgesetzt worden .
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Gemäß Artikel 2 Buchstabe a) der Verordnung
Die Verordnung (EWG ) Nr. 1060/69 des Rates vom                    ( EWG ) Nr. 1060/69 gilt bei der Berechnung der be­
28 . Mai 1969 (3 ), geändert durch die Verordnung                  weglichen Teilbeträge für die nicht unter die Tarif­
( EWG ) Nr. 1231 /70 (4), hat die Grunderzeugnismen­               nummer 19.02 fallenden Waren als Reis : geschälter
gen festgelegt, bei denen davon ausgegangen wird,                  Reis , gleichgültig ob es sich um rundkörnigen oder
daß sie zur Herstellung der unter die Verordnung                   langkörnigen Reis handelt ; demnach ist für die
                                                                   Monate Oktober, November und Dezember 1971
( EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren verwendet
worden sind .                                                      der Durchschnitt der Schwellenpreise zu berücksich­
                                                                   tigen, die für jede der genannten Sorten geschälten
Die Bestimmungen für die Berechnung des bewegli­                   Reises festgesetzt werden .
chen Teilbetrags für jede einzelne dieser Waren sind
in Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG)                  Die zu berücksichtigenden mittleren Schwellenpreise
Nr. 1059/69 festgelegt.                                            für die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                    1059/69 genannten Grunderzeugnisse betragen für
Die Verordnung (EWG) Nr. 1553/71 des Rates vom                     die Monate Oktober, November und Dezember
 19 . Juli 1971 zur Änderung der Verordnung Nr.                     1971 :
                                                            Getreide
                                                                                                        (in RE / 100 kg )
                                                                                                Reis
                                   Weichweizen   Hartweizen Roggen        Gerste      Mais                   Bruchreis
                                                                                             (geschält)
                 Gemeinsamer
                 Preis               1 1,034      12,864    10,106        9,947      9,617    20,837          12,500
H ABl . Nr. L 141 vom 12 . 6 . 1969 , S. 1 .                        («) ABl . Nr. L 164 vom 22.7.1971 , S. 5 .
 ( 2 ) ABl . Nr. L 275 vom 19 . 12. 1970, S. 2.                     '«) ABl . Nr . L 164 vom 22 . 7. 1971 , S. 10 .
 ( 3 ) ABl . Nr. L 141 vom 12 . 6. 1969 , S. 7 .                    ( 7 ) ABl . Nr. L 168 vom 27 . 7. 1971 , S. 22 .
 (4) ABl . Nr. L 141 vom 29 . 6 . 1970, S. 38,
 ---pagebreak--- Nr. L 219/4                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      29 . 9 . 71
                                                    Milcherzeugnisse
                                                                                                   (in RE ! 100 kg)
                                                 Magermilchpulver         Vollmilchpulver          Butter
             Gemeinsamer Preis                       60.000                  109,300              195,800
                                          Rüben- und Rohrzucker, fest ; Melassen
                                                                                                   (in RE / 100 kg)
                                                                Weißzucker                   Melassen
             Gemeinsamer Preis                                    26,300                       3,200
Wenn entsprechend den Verordnungen über die ge­                   beweglichen Teilbeträge nicht berücksichtigt zu
meinsamen Marktorganisationen eine Erstattung bei                 werden .
der Erzeugung oder eine Beihilfe für die Grund­
erzeugnisse oder für die ihnen gemäß Artikel 3 dieser             Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 765/
Verordnung gleichgestellten Erzeugnisse in allen Mit­
gliedstaaten anwendbar ist, muß gemäß Artikel 6                   68 des Rates vom 18. Juni 1968 betreffend allge­
Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG)                  meine Regeln für die Erstattung bei der Erzeugung
                                                                  für in der chemischen Industrie verwendeten Zuk­
Nr. 1059/69 die Höhe des beweglichen Teilbetrags '
so berechnet werden, daß an Stelle des Durch-03                   ker (3), geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr.
                                                                  2486/69 (4), wird der Weißzucker, der bei der Her­
schnitts der Schwellenpreise der sich aus der An­                 stellung der im Anhang I zu dieser Verordnung ge­
wendung dieser Maßnahmen ergebende Preis be­                      nannten Erzeugnisse verwendet wird, der chemischen
rücksichtigt wird. Artikel 3 der Verordnung (EWG)                 Industrie bis zum 31 . Januar 1972 zu einem Preis
Nr. 1060/69 hat die Waren festgelegt, auf die diese               von 13,30 Rechnungseinheiten für 100 Kilogramm
Bestimmungen Anwendung finden.                                    zur Verfügung gestellt.
Gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz der                   Für geschälten Reis ist auf Grund der obenerwähn­
Verordnung Nr. 371 /67/EWG des Rates vom 25.                      ten Erwägungen und zur Berechnung der bewegli­
Juli 1967 zur Festsetzung der Erstattungen bei der                chen Teilbeträge auf der Grundlage vergleichbarer
Erzeugung von Getreide- und Kartoffelstärke und                   Angaben für die Monate Juli und August 1971 der
Quellmehl (*), zuletzt geändert durch die Verordnung              Durchschnitt der cif-Preise für geschälten Reis und
(EWG) Nr. 2273 /70 (2), gewähren die Mitgliedstaa­                für die ersten 15 Tage des Monats September 1971
ten eine Erstattung bei der Erzeugung für den zur                 der Durchschnitt der cif-Preise für geschälten rund­
Herstellung von Stärke und Quellmehl bestimmten                   körnigen bzw. geschälten langkörnigen Reis zu be­
Mais, die je 100 kg gleich dem Unterschied zwischen               rücksichtigen. Der Durchschnitt der für die Fest­
dem Schwellenpreis für dieses Getreide und 6,80                   setzung der Abschöpfungen für die einzelnen der
Rechnungseinheiten ist. In Anwendung von Arti­                    in Artikel 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 1059169
kel 14 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord­                   genannten Grunderzeugnisse zugrunde zu legenden
nung (EWG ) Nr. 1059/69 braucht die in Italien ge­                cif-Preise (unter Ausschluß der Sonder-cif-Preise)
mäß Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Ver­               oder gegebenenfalls Frei-Grenze-Preise für die Mo­
ordnung Nr. 371/67/EWG gewährte Erhöhung der                      nate Juli und August und die ersten 15 Tage des
Erstattung anläßlich der Festsetzung der Höhe der                 Monats September 1971 beträgt :
(*) ABl. Nr. 174 vom 31 . 7. 1967, S. 40.                         (3) ABl. Nr. L 143 vom 25. 6. 1968, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 246 vom 12. 11 . 1970, S. 1 .                       (4) ABl. Nr. L 314 vom 15 . 12. 1969, S. 8 .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 71                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 219/5
                                                           Getreide
                                                                                                      (in RE / 100 kg)
                                                                                                Reis
                                  Weichweiz/en Hartweizen    Roggen       Gerste        Mais                Bruchreis
                                                                                             (geschält)
            Alle
            Mitgliedstaaten         5,549        6,566       5,224        5,025        6,175  10,048          7,026
                                                       Milcherzeugnisse
                                                                                                      (in RE / 100 kg)
                                                    Magermilchpulver         Vollmilchpulver           Butter
             ¡Míe Mitgliedstaaten                       48,006                   55,597              109,000
                                          Rüben- und Rohrzucker, fest ; Melassen
                                                                                                      (in REI 100 ,
                                                                   Weißzucker                   Melassen
             Alle Mitgliedstaaten                                    10,928                      3,321
            Der Gemeinsame Zolltarif sieht für bestimmte unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/
             69 fallende Waren einen Höchstzollsatz vor, der die Anwendung eines Zusatzzolls für
            als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl (ZMe) ent­
            hält ; die zu befolgenden Regeln für die Berechnung dieses Zusatzzolls sind in Arti­
            kel 8 Absätze 2 und 3 dieser Verordnung festgelegt. Nach Absatz 4 desselben Artikels 8
            bestimmt die Kommission alle drei Monate den Betrag der Zusatzzölle und die zur
            Berechnung der Zusatzzölle dienenden Preisdifferenzen.
            Der Durchschnitt der Schwellenpreise für Weichweizenmehl und Roggenmehl, der für
            die Monate Oktober, November und Dezember 1971 zu berücksichtigen ist, lautet wie
            folgt :
                                                                                                      (in RE / 100 ,
                                                                Weichweizenmehl               Roggenmehl
            Gemeinsamer Preis                                        16,838                      15,720
            Der Durchschnitt der für die Festsetzung der Abschöpfungen für die betroffenen Mehl­
            sorten berücksichtigten cif-Preise, der für die Monate Juli und August und die ersten
            15 Tage des Monats September 1971 berechnet wurde, lautet wie folgt :
                                                                                                       (in RE / 100 kg)
                                                                Weichweizenmehl               Roggenmehl
             Alle Mitgliedstaaten                                    12,019                      7,844
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 6                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            29 . 9 . 71
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                        a ) die Beträge der gemäß Artikel 8 Absatz 2 der
                                                              Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 berechneten
                                                              Zusatzzölle für als Saccharose berechnete ver­
                       Artikel 1
                                                              schiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl
Die Höhe der beweglichen Teilbeträge, die vom 1 .             ( ZMe) entsprechend der Tabelle im Anhang II
Oktober bis einschließlich 31 . Dezember 1971 bei             in Rechnungseinheiten festgesetzt ;
der Einfuhr der unter die Verordnung (EWG) Nr.            b ) die in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Ver­
1059/69 fallenden Waren in die Gemeinschaft zu
                                                              ordnung ( EWG) Nr. 1059/69 genannten Preisun­
erheben sind, wird entsprechend der Tabelle im An­            terschiede für Weißzucker und Weichweizen- und
hang I in Rechnungseinheiten festgesetzt.                     Roggenmehl entsprechend der Tabelle im An­
                                                              hang III in Rechnungseinheiten festgesetzt.
                       Artikel 2
                                                                                 Artikel 3
Für den Zeitraum vom 1 . Oktober bis einschließlich
31 . Dezember 1971 werden :                               Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1971 in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 27. September 1971
                                                                    Für die Kommission
                                                                       Der Präsident
                                                                    Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 29. 9 . 71                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 219/7
                                       ANNEXE 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I (')
                      Montants des éléments mobiles (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter du
                      1 er octobre et jusqu'au 31 décembre 1971 , à l'importation dans la Communauté
                      Bewegliche Teilbeträge bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (pro 100 kg Waren), anwendbar
                      vom 1 . Oktober bis 31 . Dezember 1971
                      Importi degli elementi mobili all'importazione nella Comunità (di 100 kg di merci) validi
                      dal I o ottobre al 31 dicembre 1971
                      Bedragen van de variabele elementen die van 1 oktober tot en met 31 december 1971 van
                      toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap (per 100 kg goederen)
                                                   État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore  — Invoerende
                                                                                                Lid-Staat
        Position tarifaire
         Ta ri fnu m me r
                                    U.C. / RE
        Voce della tariffa                         Belgique/       Deutschland
                                                                                       France              Italia      Luxembourg    Nederland
         Tariefnummer                                België             (BR)
                                                       FB                DM               FF                 Lit .           Flux .      Fl.
17.04 B I                              9,10         455,00             33,31            50,54              5.688            455,00      32,94
17.04 B II                            10,86         543,00             39,75            60,32              6.788            543,00      39,31
1(7.04 C                              17,66         883,00             64,64            98,09             11.038            883,00      63,93
17.04 D Ia)                            1,24           62,00              4,54             6,89               775             62,00       4,49
17.04 D I b) 1                         4,04         202,00             14,79            22,44              2.525            202,00      14,62
17.04 D I b ) 2                        5,68         284,00             20,79            31,55              3.550            284,00      20,56
1 7.04 D lb) 3 aa)                     7,32         366,00             26,79            40,66              4.575            366,00      26,50
17.04 D I b) 3 bb)                     9,71         485,50             35,54            53,93              6.069            485,50
                                                                                                                                '       35,15
17.04 D I b) 4                         8,90         445,00             32,57            49,43              5.563            445,00      32,22
 17.04 D I b) 5                       10,34         517,00             37,84            57,43              6.463            517,00      37,43
 1 7.04 D lb) 6                       11,78         589,00             43,11            65,43              7.363            589,00      42,64
17.04 D lb) 7                         13,17         658,50             48,20            73,15              8.231            658,50      47,68
17.04 D I b) 8                        14,60         730,00             53,44            81,09              9.125            730,00      52,85
1 7.04 D II a)                        11,66         583,00             42,68            64,76              7.288            583,00      42,21
1 7.04 D II b) 1                      14,78         739,00             54,09            82,09              9.238            739,00      53,50
 1 7.04 D II b) 2                     17,19         859,50             62,92            95,48             10.744            859,50      62,23
 17.U4D lib ) 3                       17,48         874,00             63,98            97,09             10.925            874,00      63,28
                                                                                         **.«*· *x·
 17.04 D II b ) 4                     16,59         829,50             60,72            92,14             1-0.369           829,50      60,06
18.06 AI                               9,22         461,00             33,75            51,21              5.763            461,00      33,38
18.06 A II                            11,53         576,50             42,20            64,04              7.206            576,50      41,74
t 1 ) Les equivalences en monnaies nationales des montants en unités de compte ne sont données qu'à titre d'information .
      Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information .
      Il cambio , nelle monete nazionali , degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
      De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde, is slechts bij wijze van toelichting vermeld .
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 8                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            29 . 9 . 71
                                    État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                              Lid-Staat
    Position tarifaire
     Tarifnummer
                       U. C. /RE                  Deutschland
    Voce della tariffa              Belgique/                          France            Italia     Luxembourg       Nederland
     Tariefnummer                     België           (BR)
                                        FB              DM               FF                Lit .        Flux .           Fl .
18.06 A III             15,37         768,50          56,25            85,37             9.606         768,50           55,64
18.06 B I                 5,04        252,00           18,45           27,99             3.150         252,00           18.24
18.06 B II a)           15,43         771,50          56,47            85,70             9.644         771,50           55,86
18.06 B II b)           21,87       1.093,50           80.04          121,47            13.669       1.093,50           79,17
18.06 C I               12,31         615,50          45.05            68,37             7.694         615,50           44,56
18.06 C II a)   1         6.92        346,00           25.33           38,43              4.325        346,00           25,05
18.06 C II a)  2          8,45        422,50          30,93            46,93              5.281        422,50           30,59
18.06 C II b )  1       14,36         718,00          52,56            79,76              8.975        718,00           51,98
18.06 C II b)   2       17,05         852,50          62,40            94,70            10.656         852,50           61,72
18.06 C II b )  3       19,50         975,00          71,37           108,31            12.188         975,00           70,59
18.06 CII b)    4       22,72       1.136,00           83,16          126,19             14.200      1.136,00           82.25
18.06 D la)               9.93        496,50          36.34            55,15              6.206        496,50           35,95
18.06 D lb )              9,93        496,50          36,34            55,15              6.206        496,50           35,95
18.06 D II a )  1       16,28         814,00          59,58            90,42             10.175        814,00           58,93
18.06 D II a)   2       16,28         814,00          59,58            90,42            10.175         814,00           58,93
18.06 D II b )  1       47,18      2.359,00          172,68           262,05            29.488       2.359,00          170,79
18.06 D lib ) 2 aa )    26,71       1.335,50          97,76           148,35             16.694      1.335,50           96,69
18.06 D II b) 2 bb )    47,18      2.359,00          172,68           262,05            29.488       2.359,00          170,79
                       Régime du n" 21.07 F VI a IX
18.06 D II c)   1      Regelung in Tarifnummer 21.07 F VI bis IX
                       Vedere regime del n. 21.07 F da VI a IX
                       Regeling van post 21.07 F VI tot IX
                       Régime du n° 21.07 F VI à IX
18.06 D II c)  2       Regelung in Tarifnummer 21.07 F VI bis IX
                       Vedere regime del n. 21.07 F da VI a IX
                       Regeling van post 21.07 F VI tot IX
19.01 A                   9,60        480,00           35,14           53.32              6.000        480,00           34,75
19.01 B                   7,83        391,50           28,66           43,49              4.894        391,50           28,34
19.02 A                 10,24         512,00           37,48           56,87              6.400        512,00           37,07
19.02 B I a) 1            1,37         68,50            5,01             7,61               856          68,50           4,96
19.02 B I a) 2 aa)        8,29        414,50           30,34           46,04              5.181        414,50           30,01
19.02 B I a) 2 bb )     13,67         683,50           50,03           75,93              8.544        683,50           49,49
19.02 Bib ) 1             2,74        137,00           10,03            15,22             1.713        137,00            9,92
19.02 B I b ) 2         10,28         514,00          37,62            57,10              6.425        514,00           37,21
19.02 B I c) 1            3,66        183,00           13,40           20.33              2.288        183,00           13,25
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 71                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 219/9
                                   État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                             Lid-Staat
     Position tarifaire
      Tarifnummer
                        U.C. / RE
    Voce della tariffa             Belgique/     Deutschland
                                                                      France            Italia     Luxembourg       Nederland
      Tariefnummer                   België           (BR)
                                        FB             DM               FF                Lit .          Flux .         Fl.
19.02 B I c) 2            5,83       291,50          21,34             32,38            3.644          291,50          21,10
19.02 B I d ) 1           5,95       297,50           21,78            33,05            3.719          297,50          21,54
19.02 B I d) 2            5,82       291,00           21,30            32,33            3.638          291,00          21,07
19.02 B I e) 1            9,05       452,50           33,12            50,27            5.656          452,50          32,76
19.02 B I e) 2           10,53       526,50           38,54            58,49            6.581          526,50          38,12
19.02 B I f) 1            0,86         43,00           3,15             4,78              538            43,00          3,11
19.02 B I f) 2           10,53       526,50           38,54            58,49            6.581          526,50          38,12
19.02 B I g)               1,18        59,00           4,32             6,55               738           59,00          4,27
19.02 B II a)            15,67       783,50           57,35            87,03            9.794          783,50          56,73
19.02 B II b)            22,21     1.110,50           81,29          123,36            13.881        1.110,50          80,40
19.03 A                  10,52       526,00           38,50            58,43            6.575          526,00          38,08
19.03 B I                10,52       526,00           38,50            58,43            6.575          526,00          38,08
19.03 B II                9,97       498,50           36,49            55,38            6.231          498,50          36,09
19.04                      1,18        59,00           4,32             6,55               738           59,00          4,27
19.05 A                   [7,33      366,50           26,83            40,71            4.581          366,50          26,53
19.05 B                  18,77       938,50           68,70          104,25            11.731          938,50          67,95
19.05 C                  13,49       674,50           49,37            74,93            8.431          674,50          48,83
19.06                      4,03      201,50           14,75            22,38            2.519          201,50          14,59
19.07 A                    6,83      341,50           25,00            37,94            4.269          341,50          24,72
19.017 B                   9,21      460,50           33,71            51,15            5.756          460,50          33,34
19.07 C                  22,49     1.124,50           82,31          124,91            14.056        1.124,50          81,41
                                                                                                  -ΆΕΓ .' -
19.07 D I                  4,11      205,50           15,04            22,83            2.569          205,50          14,88
19.07 D II                 7,30      365,00           26,72            40,55            4.563          365,00          26,43
19.08 AI                   8,21      410,50           30,05            45,60            5.131          410,50          29,72
19.08 All                10,19       509,50           37,30            56,60            6.369          509,50          36,89
19.08 A III              12,17       608,50           44,54            67,59            7.606          608,50          44,06
 19.08 B I a)              7,69      384,50           28,15            42,71            4.806          384,50          27,84
 19.08 B I b )           13,83       691,50           50,62            76,81            8.644          691,50          50,06
 19.08 B II a)             3,07       153,50          11,24            17,05             1.919         153,50          11,11
 19.08 B II b ) 1          6,91      345,50           25,29            38,38            4.319          345,50          25,01
 19.08 B II b ) 2        17,33       866,50           63,43            96,25           10.831          866,50          62,73
 19.08 B lie) 1            8,45      422,50           30,93            46,93            5.281          422,50          30,59
 19.08 B II c) 2         18,87       943,50           69,06           104,81           11.794          943,50          68,31
 ---pagebreak--- Nr. L 219/10                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             29. 9. 71
                                   État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                             Lid-Staat
     Position tarifaire
       Tarifnummer
                        U.C. /RE
     Voce della tariffa           Belgique/      Deutschland
                                                                      France            Italia     Luxembourg         Nederlar
      Tariefnummer                   België           ( BR)
                                       FB              DM               FF                Lit .        Flux .             Fl.
19.08 B II d) 1          10,76      538,00           39,38            59,76             6.725         538,00            38,95
19.08 B II d) 2          21,17    1.058,50           77,48           117,58            13.231       1.058,50            76,64
19.08 B III a) 1          5,38      269,00           19,69            29,88             3.363         269,00            19,48
19.08 B III a) 2         18,40      920,00           67,34           102,20            11.500         920,00            66,61
19.08 B III b) 1          7,68      384,00           28,11            42,66             4.800         384,00            27,80
19.08 B III b) 2         18,10      905,00           66,25           100,53            11.313         905,00            65,52
19.08 B III c) 1         11,52      576,00           42,16            63,98             7.200         576,00            41,70
19.08 B III c) 2        22,62     1.131,00           82,79           125,64            14.138       1.131,00            81,88
19.08 B IV a) 1           7,68      384,00           28,11            42,66             4.800         384,00            27,80
19.08 B IV a) 2          14,62      731,00           53,51            81,20             9.138         731,00            52,92
19.08 B IV b) 1           9,22      461,00           33,75            51,21             5.763         461,00            33,38
19.08 B IV b) 2         18,37       918,50           67,23           102,03            11.481         918,50            66,50
                          9,21      460,50                            51,15             5.756         460,50            33,34
1 9.08 B Va)                                         33,71
19.08 B V b)              9,98      499,00           36,53            55,43             6.238         499,00        !   36,13
21.01 A II                6,74      337,00           24,67            37,44             4.213         337,00      i     24,40
21.01 B II               12,06      603,00           44,14            66,98             7.538         603,00            43,66
21.06 A II a)              0            0                0              0                  0             0                0
21.06 A II b )             0            0                0              0                  0             0                0
21.07 A I                 3,44      172,00           12,59            19,11             2.150         172,00            12,45
21.07 A II               18,77      938,50           68,70           104,25            11.731         938,50            67,95
21.07 A III              10,96      548,00           40,11            60,87             6.850         548,00            39,68
21.07 B I                 4,16      208,00           15,23            23,11             2.600         208,00            15,06
21.07 B II a)             2,58      129,00              9,44          14,33             1.613         129,00             9,34
21.07 B II b)             7,31      365,50           26,75            40,60             4.569         365,50            26,46
21.07 C I                 5,04      252,00           18,45            27,99             3.150         252,00            18,24
21.07 C II a)            15,43      771,50           56,47            85,70             9.644         771,50            55,86
21.07 C II b)           21,87     1.093,50           80,04           121,47            13.669       1.093,50            79,17
21.07 D I a) 1           10,79      539,50           39,49            59,93             6.744         539,50            39,06
21.07 D I a) 2          48,33     2.416,50          176,89           268,43            30.206       2.416,50           174,95
21.07 D I b) 1            0,96        48,00            3,51            5,33               600          48,00             3,48
21.07 D I b) 2            5,91      295,50           21,63            32,83             3.694         295,50            21,39
21.07 D I b) 3          42,96     2.148,00         157,23            238,61           26.850        2.148,00           155,52
21.07 D II a) 1          11,99      599,50           43,88            66,59             7.494         599,50            43,40
                                                                                                                  ι
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 71                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 219/ 11
                                      État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                                 Lid-Staat
     Position tarifaire
      Tarifnummer
                        U.C. / RF,
    Voce della tariffa                Belgique/'    Deutschland
                                                                         France              Italia    Luxembourg      Nederland
      Tariefmi m m e r                  België           ( BR)
                                          FB              DM                FF                Lit .        Flux .           Fl.
21.07 D II a) 2          17,39          869,50           63,65            96,59            10.869         869,50          62,95
21.07 D II a) 3          22,19        1.109,50           81,22          123,25             13.869       1.109,50          80,33
21.07 D II a) 4          31,78        1.589,00         116,31           176,51             19.863       1.589,00         115,04
21.07 D II b)            53,70        2.685,00         196,54           298,26             33.563       2.685,00         194,39
21.07 E                  32,22        1.611,00         117,93           178,96             20.138       1.611,00         116,64
21.07 F I a) 2 aa)         3,07         153,50           11,24            17,05              1.919        153,50          11,11
21.07 F I a) 2 bb)         4,61         230,50           16,87            25,60              2.881        230,50          16,69
21.07 F I a) 2 cc)         6,14         307,00           22,47            34,10              3.838        307,00          22,23
21.07 F I b )1             2,15         107,50             7,87           11,94              1.344        107,50            7,78
21.07 F I b) 2 aa)         4,61         230,50           16,87            25,60              2.881        230,50          16,69
21.07 F I b) 2 bb)         6,14         307,00           22,47            34,10              3.838        307,00          22,23
21.07 F I b) 2 cc)         7,68         384,00           28,11            42,66              4.800        384,00          27,80
21.07 F I c) 1             3,84         192,00           14,05            21,33              2.400        192,00          13,90
21.07 FI c) 2 aa)          6,91         345,50           25,29            38,38              4.319        345,50          25,01
21.07 F I c) 2 bb )        8,45         422,50           30,93            46,93              5.281        422,50          30,59
21.07 F I c) 2 cc )        9,60         480,00           35,14            53,32              6.000        480,00          34,75
21.07 F I d) 1             6,92         346,00           25,33            38,43              4.325        346,00          25,05
21.07 F I d) 2 aa)         9,99         499,50           36,56            55,49              6.244        499,50          36,16
21.07 F I d) 2 bb)       11,14          557,00           40,77            61,87              6.963        557,00          40,33
21.07 F I e) 1           12,30          615,00           45,02            68,32          .   7.688        615,00          44,53
21.07 F I e) 2           13,83          691,50           50,62            76,81              8.644        691,50          50,06
21.07 F I f)             14,60          730,00           53,44            81,09              9.125        730,00          52,85
21.07 F II a ) 1         10,74          537,00           39,31            59,65              6.713        537,00          38,88
21.07 F II a ) 2 aa )    13,81          690,50           50,54            76,70              8.631        690,50          49,99
21.07 F II a ) 2 bb )    15,35          767,50           56,18            85,26              9.594        767,50          55,57
21.07 F II a) 2 cc )     16,88          844,00           61,78            93,75            10.550         844,00          61,11
21.07 F II b ) 1          12,89    i    644,50           47,18            71,59              8.056        644,50          46,66
21.07 F II b ) 2 aa )     15,35         767,50           56,18            85,26              9.594        767,50          55,57
                                                                                      I
 21.07 F II b ) 2 bb )    16,89          844,50          61,82            93,81             10.556        844,50          61,14
 21.07 F II c ) 1         14,58         729,00           53,36             80,98              9.113       729,00          52,78
 21.07 F II c) 2 aa)      17,66          883,00          64,64            98,09             11.038         883,00         63,93
 21.07 F II c) 2bb )      18,81         940,50           68,84           104,47             11.756        940,50          68,09
 21.07 F II d ) 1         17,66          883,00          64,64            98,09             11.038   ;     883,00          63,93
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            29 . 9 . 71
                                          État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                                    Lid-Staat
     Position tarifaire
      Tarifnummer
                        U.C. /RE
     Voce della tariffa                   Belgique/     Deutschland
                                                                             France            Italia     Luxembourg       Nederland
      Tariefnummer                          België           (BR)
                                              FB              DM               FF                Lit .        Flux .            H.
                            '    · ■ '1
21.07 F II d) 2          20,35           1.017,50           74,48           113,03            12.719       1.017,50           73,67
21.07 F II e)            22,27 '         1.113,50           81,51           123,69            13.919       1.113,50           80,62
21.07 F III a) 1         21,48           1.0174,00          78,62           119,30            13.425       1.0174,00          77,76
21.07 F III a) 2 aa)     24,55           1.227,50           89,85           136,36            15.344       1.227,50           88,87
21.07 F III a) 2 bb)     26,09           1.304,50           95,49           144,91            16.306       1.304,50           94,45
21.07 F III b) 1         23,63           1.181,50           86,49           131,25            14.769       1.181,50           85,54
21.07 F III b) 2         26,09           1.304,50           95,49           144,91            16.306       1.304,50           94,45
21.07 F III c) 1         25,32           1.266,00           92,67           140,63            15.825       1.266,00           91,66
21.07 F III c) 2         28,01           1.400,50          102,52 ,         155,57            17.506       1.400,50         101,40
21.07 F III d) 1         28,40           1.420,00          103,94           15(7,74           17.750       1.420,00         102,81
21.07 F III d) 2         29,55           1.477,50          108,15           164, Ιό           18.469       1.477,50         106,97
21.07 F III e)           30,70           1.535,00          112,36           170,51            19.188       1.535,00         111,13
21.07 F IV a) 1          32,22           1.611,00          117,93           178,96            20.138       1.611,00         116,64
                         35,29           1.764,50          129,16           196,01            22.056       1.764,50         127,75
21.07 F IV a) 2
21.07 F IV b) 1          34,37           1.718,50          125,79           190,90            21.481       1.718,50         124,42
21.07 F IV b) 2          36,35           1.817,50          133,04           201,89           22.719        1.817,50         131,59
                         36,06           1.803,00          131,98           200,28           22.538        1.803,00         130,54
21.07 F IV c)
21.07 F V a) 1           48,33           2.416,50          176,89           268,43           30.206        2.416,50         174,95
21.017 F V a) 2          49,10           2.455,00          179,71           272,71           30.688        2.455,00         177,74
21.07 F V b)             49,87           2.493,50         182,52            276,99           31.169        2.493,50         180,53
21.07 F VI a) 1          43,40           2.170,00          158,84           241,05           27.125        2.170,00         157,11
21.07 F VI a) 2 ■        46,47           2.323,50          170,08           258,10           29.044        2.323,50         168,22
21.07 F VI b) 1          46,47           2.323,50          170,08           258,10           29.044        2.323,50         168,22
21.07 F VI b) 2          48,78           2.439,00          178,53           270,93           30.488        2.439,00         176,58
21.07 F VI c)            50,32           2.516,00          184,17           279,49           31.450        2.516,00         182,16
21.07 F VII a) 1         66,84           3.342,00         244,63            371,2^           41.775        3.342,00         241,96
21.07 F VII a) 2         68,59           3.429,50         251,04            380,96           42.869        3.429,50         248,30
21.07 F VII b ) 1        69,91           3.495,50         255,87            388,29           43.694        3.495,50         253,07
21.07 F VII b) 2         69,3b           3.468,00         253,86           385,24            43.350        3.468,00         251,08
21.07 F VIII a)          85,93           4.296,50         314,50            477,27           53.706        4.296,50         311,07
21.07 F VIII b)          87,47           4.373,50         320,14           485,82            54.669        4.373,50         316 ,64
21.07 F IX              104,16           5.208,00         381 ,25          578,52            65.100        5.208,00         377,06
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 71                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 219/ 13
                                   Etat membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                             Lid-Staat
     Position tarifaire
      Tarifnummer
                        U.C. / RE
    Voce della tariffa             Belgique/     Deutschland
                                                                     France             Italia     Luxembourg       Nederland
      Tariefnummer                   België           (BR)
                                       FB              DM               FF                Lit.         Flux .           Fl.
22.02 B I                 2,50      125,00             9,15           13,89             1.563         125,00            9,05
22.02 B II                4,76      238,00            17,42           26,44             2.975         238,00           17,23
22.02 B III               8,52      426,00           31,18            47,32             5.325         426,00           30,84
29.04 C II                7,12      356,00            26,06           39,55             4.450         356,00           25,77
29.04 C III a) 1          1,08        54,00            3,95            6,00               675          54,00            3,91
29.04 C III a) 2          2,13       106,50            7,8u           11 ,              1.331         106,50            7PI
29.04 C III b) 1          1,53        76,50            5,60             8,50              956           76,50           5,54
29.04 C III b) 2          3,04       152,00           11,13           16,88             1.900         152,00           11,00
35.05 A                   1,18        59,00            4,32            6,55               738           59,00           4,27
35.05 B I                 0,30        15,00            1 , lu           1,67               188          15,00           1,09
35.05 B II                0,59        29,50            2,16            3,28                3 6y         29,50           2,14
35.05 B III               0,94        47,00            3,44            5,22               588           47,00           3,40
35.05 B IV                1,18        59,00            4,32            6,55               738           59,00           4,27
38.12 AI a)               0,59        29,50            2,16            3,28               369          29,50            2,14
38.12 Alb )               0,83        41,50            3,04            4,61               519          41,50            3,00
38.12 Ale)                1,01        50,50            3,70            5,61               631          50,50            3,66
38.12 Aid)                1,18        59,00            4,32            6,55               738          59,00            4,27
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 14                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              29 . 9 . 71
                                   ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BI LAGE II (1)
                  Montants des droits additionnels (par 100 kg de marchandises) applicables, ä compter du
                  1er octobre jusqu'au 31 decembre 1971 , ä l'importation dans la Communaute
                  Beträge des Zusatzzolls bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (pro 100 kg Waren), anwendbar
                  vom 1 . Oktober bis 31 . Dezember 1971
                  Importi dei dazi addizionali alPimportazione nella Comunitä (di 100 kg di merci) validi
                  dal 1° ottobre al 31 dicembre 1971
                  Bedragen van de aanvullende invoerrechten die van 1 oktober tot en met 31 december 1971
                  van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap (per 100 kg der goederen)
                                                        U.C. /RE
                                                                                    Etat membre importateur — Einführender Mitgliedstaat
                                                                                     — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                Position tarifaire
                 Tarifnummer                      das            daf                  Deutsch­
                Voce della tariffa                ZZu          ZMe
                                                                          Belgique/      land       France         Italia
                                                                                                                           Luxem­
                                                                                                                                       Nederland
                 Tariefnummer                     daz            daf        België                                          bourg
                                                                                         (BR)
                                                   ais           aim         FB           DM            FF           Lit .   Flux .         Fl.
17.04 C                                           6,92                     346,00        25,33       38,43         4.325    346,00       25,05
                                                    0                         0            0            0             0        0            0
17.04 Dia)
17.04 D I b ) 1                                   3,84                     192,00        14,05       21,33         2.400    192,00        13,90
17.04 D I b) 2                                    5,38                     269,00        19,69       29,88         3.363   269,00        19,48
17.04 D I b ) 3 aa )                              6,92                     346,00        25,33       38,43        4.325    346,00        25,05
17.04 D I b ) 3 bb )                              6,92                     346,00        25,33       38,43         4.325   346,00        25,05
17.04 D I b ) 4                                   8,45                     422,50        30,93       46,93         5.281   422,50        30,59
17.04 D I b) 5                                    9,99                     499,50        36,56       55,49         6.244   499,50        36,16
17.04 D I b) 6                                   11,53                     576,50        42,20       64,04         7.206   576,50        41,74
17.04 D lb ) 7                                   13,06                     653,00        47,80       72,54         8.163   653,00         47,28
                                                                        i
17.04 D I b ) 8                                  14,60                     730,00        53,44       81,09         9.125    730,00       52,85
17.04 D II a)                                       0                         0            0            0             0        0             0
17.04 D II b) 1                                   3,84                  :  192,00        14,05       21,33         2.400    192,00        13,90
17.04 D II b) 2                                   6,15                     307,50        22,51       34,16         3.844    307,50       22,26
17.04 D II b) 3                                    9,22                    461,00        33,75       51,21         5.763   461,00        33,38
17.04 D II b) 4                                  12,30                     615,00        45,02       68,32         7.688    615,00       44,53
18.06 B I                                          3,84                    192,00        14,05       21,33         2.400    192,00        13,90
18.06 B II a)                                     3,07                     153,50        11,24       17,05         1.919    153,50        11,11
18.06 B II b)                                     3,07                     153,50        11,24       17,05         1.919    153,50        11,11
18.06 C I                                           0                         0            0            0             0        0            0
(') Les equivalences en monnaies nationales des montants en unites de compte ne sont donnees qu'à titre d'information.
    Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben in den nationalen Währungen erfolgen nur zur Information .
    II cambio , nelle monete nazionali , degli importi espressi in unità di conto e dato solamente a titolo informativo .
    De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde, is slechts bij wijze van toelichting vermeld .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 71                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 219/ 15
                                          U.C. /RE
                                                                    État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat
                                                                     — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
               Position tarifaire
                 Tarifnummer
                                     das             daf                Deutsch­
               Voce della tariffa
                                    ZZu             ZMe   Belgique/       land     France       Italia
                                                                                                           Luxem­
                                                                                                                       Nederland
                Tariefnummer
                                     daz             daf   België        ( BR )                             bourg
                                     ais            aim       FB           DM         FF          Lit .      Flux.          Fl.
18.06 C II a) 1                      6,92                  346,00        25,33      38,43       4.325       346,00        25,05
18.06 C II a) 2                      8,45                  422,50        30,93      46,93       5.281       422,50        30,59
18.06 C II b ) 1                     8,45                  422,50        30,93      46,93    j  5.281       422,50        30,59
18.06 C II b) 2                      8,45                  422,50        30,93      46,93       5.281       422,50        30,59
18.06 C II b ) 3                     7,69                  384,50        28,15      42,71       4.806       384,50        27,84
18.06 C II b ) 4                     7,69                  384,50        28,15      42,71       4.806       384,50        27,84
18.06 D I a)                         1,54                    77,00
                                                                '          5,64       8,55         963        77,00         5,57
18.06 D II a) 1                      7,69                  384,50        28,15      42,71       4.806       384,50        27,84
18.06 D II b ) 2 aa )                8,45                  422,50        30,93      46,93       5.281       422,50        30,59
                                  ~
19.07 A                                             7,88   394,00        28,84      43,77       4.925       394,00        28,53
19.07 B                                             5,78   28V,00        21,15      32,10       3.613       289,00        20,92
19.08 B I a)                         7,69                  384,50        28,15      42,71       4.806       384,50        27,84
19.08 B I b)                        13,83                  691,50        50,62      76,81       8.644       691,50        50,06
19.08 B II a)                                       1,93     96,50          7,06    10,72        1.206        96,50         6,99
19.08 B II b) 1                      3,84                  192,00         14,05     21,33       2.400       192,00         13,90
19.08 B II b ) 2                     3,84                  192,00         14,05     21,33       2.400       192,00         13,90
19.08 B II c) 1                      5,38                  269,00         19,69     29,88       3.363       269,00         19,48
19.08 B II c) 2                      5,38                  269,00         19,69     29,88       3.363       269,00         19,48
19.08 B II d ) 1                     7,69                  384,50         28,15     42,71       4.806       384,50        27,84
 19.08 B II d ) 2                    7,69                  384,50         28,15     42,71        4.806      384,50         27,84
 19.08 B III a ) 1                                   3,37   168,50        12,33      18,72       2.106       168,50        12,20
19.08 B III a) 2                                     3,37   168,50        12,33      18,72       2.106       168,50        12,20
19.08 B III b ) 1                    2,31                   115,50          8,45     12,83       1.444       115,50          8,36
19.08 B III b ) 2                    2,31                   115,50          8,45     12,83       1.444       115,50          8,36
 19.08 B III c) 1                    6,15                   307,50        22,51      34,16       3.844    ■ 307,50         22,26
 19.08 B III c) 2                    5,38                   269,00         19,69     29,88       3.363       269,00        19,48
 19.08 B IV a) 1                                     4,82   241,00         17,64     26,77       3.013       241,00        17,45
 19.08 B IV a) 2                                     4,82   241,00         17,64     26,77       3.013       241,00        17,45
 19.08 B IV b) 1                     2,31                   115,50          8,45     12,83       1.444       115,50          8,36
 19.08 B IV b) 2                      1,54                    77,00         5,64       8,55         963        77,00   ! 5,57
 19.08 B V a)                                        5,78   289,00         21,15     32,10       3.613       289,00        20,92
                                                                      !       '
 19.08 B V b )                        1,54    j               77,00   j     5,64       8,55         963        77,00         5,57
                                                                                                                        ¡
                                  L            i __
 ---pagebreak--- Nr . L 219/ 16                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            29 . 9 . 71
                             ANNEXE III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
               Différences des prix a prendre en considération, à compter du 1er octobre et jusqu'au
               31 décembre 1971 pour l'application des dispositions de l'article 8 paragraphe 3 du règlement
               ( CEE) n» 1059/69
               Preisunterschiede, die in Anwendung des Artikels 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG)
               Nr. 1059/69 vom 1 . Oktober bis 31 . Dezember 1971 anwendbar sind
               Differenze di prezzo da prendere in considerazione, a decorrere dal Io ottobre al 31 dicembre
               1971 per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento
               ( CEE) n. 1059/69
               Prijsverschillen waarmede van 1 oktober af tot en met 31 december 1971 rekening moet
               worden gehouden voor de toepassing van artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1059/69
                                        État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore — Invoerende
                                                                                 Lid-Staat
                           U.C. /RE
                                       Belgique/     Deutschland
                                                                        France              Italia     Luxembourg        Nederland
                                        België          (BR)
                                          FB             DM                FF                 Lit .         Flux .            Fl.
Sucre blanc
Weißzucker
                            15,37       768,50          56,25             85,37             9.606          768,50           55,64
Zucchero bianco
Witte suiker
Farine de blé tendre
Mehl von Weich­
weizen
Farina di grano              4,82       241,00          17,64             26,77             3.013          241,00           17,45
tenero
Meel van zachte
tarwe
Farine de seigle
Mehl von Roggen               7,88                      28,84             43,77
Farina di segala                        394,00                                              4.925          394,00           28,53
Meel van rogge