CELEX: 52004PC0511
Language: et
Date: 2004-08-19
Title: Ettepanek: Nõukogu ja Komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga  (komisjoni esitatud)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                      Brüssel 19.8.2004
                                                      KOM(2004) 511 lõplik
                                           Ettepanek:
                            NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS
     ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria
     vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise
    kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari
   Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia
                 Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
                                      (komisjoni esitatud)
ET                                                                                         ET
 ---pagebreak---                                            SELETUSKIRI
   Kümme uut liikmesriiki ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal. Vastavalt Tšehhi
   Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu
   Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi
   Euroopa Liiduga ühinemist ja Euroopa Liidu asutamislepingute muutmist käsitleva seaduse
   (edaspidi ‘ühinemisakt’) artikli 6 lõikele 2 vormistatakse Euroopa Liidu uute liikmesriikide
   ühinemine ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria
   vahel sõlmitud Euroopa lepinguga vormistatud assotsiatsioonilepinguga (edaspidi ‘Euroopa
   leping’) sellele lepingule lisatava protokolliga. Artikli 6 lõige 2 näeb selleks ette lihtsustatud
   menetluse, kuna sellised protokollid sõlmitakse ühelt poolt liikmesriikide nimel ühehäälselt
   tegutseva Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu ja teiselt poolt asjaosalise kolmanda riigi vahel.
   See menetlus ei kahanda ühenduse enda pädevust.
   Siit tulenevalt on komisjon nõukogu poolt 9. märtsil 2004. aastal vastu võetud läbirääkimiste
   direktiivide kohaselt ja liikmesriikide esindajate komiteega konsulteerides pidanud
   läbirääkimisi selle lisaprotokolli Euroopa Ühendust puudutava osa suhtes Euroopa Ühenduse
   nimel ja selle riikide pädevusse kuuluva osa suhtes liikmesriikide nimel.
   Lisaprotokolliga sätestatakse Euroopa lepingus tehnilised muudatused, mille vajadus tuleneb
   uute lepinguosaliste Euroopa Liiduga ühinemisest ja mis käsitlevad eelkõige järgmist:
   Institutsionaalseid sätted: lisaprotokoll sisaldab mitmeid Euroopa Ühenduse siseselt aset
   leidnud institutsionaalsetest ja juriidilistest arengutest (Euroopa Söe- ja Teraseühenduse
   asutamislepingu lõppemine, majandus- ja rahaliit) tulenevaid, samuti uute liikmesriikide selle
   segalepinguga ühinemisest ja ametlike keelte arvu suurenemisest põhjustatud muudatusi.
   • Põllumajandussaadused: Euroopa leping sätestab Euroopa Liidu ja Bulgaaria vahelise
      kaubavahetuse olulise liberaliseerimise, mida aga mõningatel juhtudel piiravad
      tariifikvoodid,      seda      eelkõige      põllumajandusssaaduste        osas.      Peamiste
      põllumajandussaaduste tariifikvoodid on uute liikmesriikide ja Bulgaaria vahelise senise
      kaubavahetuse põhjal üle vaadatud. Lisaprotokolliga on neid vajaduse korral muudetud.
   • Päritolureeglid: Euroopa lepingu 4. lisaprotokolli mitmekeelseid sätteid, mis käsitlevad
      toodete päritolu tõendamise kontseptsiooni sõnastust ja halduskoostöö meetodeid, on uute
      liikmesriikide keeltega täiendatud. Lisatud on ühinemispäeval teel olnud kaupu käsitlevad
      üleminekusätted.
   • Töödeldud põllumajandussaadused: Euroopa lepingu artiklis 20 osundatud Bulgaaria ja
      ühenduse vahelist töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist käsitleva 3. protokolli
      artikliga 1 nähakse ette, et assotsiatsiooninõukogu võib tooteid juurde lisada ja teatud
      soodustingimuste alla käivate toodete koguseid suurendada. Sellest tulenevalt tehakse neid
      muudatusi eraldi, assotsiatsiooninõukogu otsustega.
ET                                                  2                                                 ET
 ---pagebreak---                                                Ettepanek:
                                NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS
       ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria
       vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise
      kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari
     Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia
                     Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti
   Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki
   Vabariigi (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euroopa Liiduga ühinemise lepingut ja eriti selle
   artikli 6 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
   ning arvestades järgmist:
   (1)      Euroopa leping, millega vormistati assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa
            Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel (edaspidi “Euroopa
            leping”)2 jõustus 1. veebruaril 1995. aastal;
   (2)      Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti
            Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja
            Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise leping (edaspidi “ühinemisleping”)3
            jõustus 1. mail 2004. aastal;
   (3)      kümne uue liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise arvessevõtmiseks tuleb lisada
            Euroopa lepingule lisaprotokoll;
   (4)      Euroopa lepingu artikli 28 lõike 2 kohaselt ette nähtud konsultatsioonid ühenduse ja
            Bulgaaria vastastikuste huvide arvessevõtmise tagamiseks selle lisaprotokolli
            küsimustes on aset leidnud;
   1
            EÜT C, lk
   2
            EÜT L 358, 31.12.1994 lk 2, mida käesolevaga muudetakse
   3
            ELT L 236, 23.9.2003
ET                                                  3                                             ET
 ---pagebreak---    (5)     seetõttu tuleks lisaprotokoll heaks kiita;
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                Artikkel 1
   Euroopa lepingu juurde, millega vormistatakse assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa
   Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel, võetakse käesolevaga vastu
   lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari
   Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia
   Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
   Lisaprotokolli tekst on käesolevale otsusele lisatud.
                                                Artikkel 2
   Komisjon võtab artikli 4 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu üksikasjalikud eeskirjad
   selle protokolli elluviimiseks.
                                                Artikkel 3
   1.       Komisjon võib lisas I olevate tariifikvootidega seotud järjekorranumbreid artikli 4
            lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt muuta. Tariifikvoote, mille järjekorranumbrid
            on suuremad kui 09.5100, haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/934
            artiklitele 308a, 308b ja 308c.
   2.       Tariifikvootide alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal vabasse ringlusse suunatavate
            ning nõukogu otsusega nr 2003/286/EÜ5 heaks kiidetud protokolli lisas A(b) toodud
            soodustuste alla käivate kaupade kogused arvatakse täies ulatuses maha protokolli
            lisa A(b) neljandas veerus toodud kogustest (käesoleva otsuse lisas II), välja arvatud
            kogused, mille impordilitsentsid olid väljastatud enne 1. juulit 2004. aastal.
                                                Artikkel 4
   1.       Vastavalt suhkruturu ühtset korraldamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ)
            nr 1260/20016 artiklile 42 abistab komisjoni suhkruturu korralduskomitee või
            vajaduse korral põllumajandussaaduste turu ühtset korraldamist käsitlevate muude
            määruste vastavate sätete kohaselt moodustatud komitee.
   2.       Käesolevale lõikele viitamisel kehtivad otsuse 1999/468/EÜ7 artiklid 4 ja 7.
   4
           EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343,
           31.12.2003, lk 1)
   5
           ELT L 102, 24.04.2003, lk 60
   6
           EÜT L 178, 30.06.2001, lk 1
   7
           EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23
ET                                                  4                                               ET
 ---pagebreak---    Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemiku pikkus on üks kuu.
   Komitee kehtestab enda töökorra.
                                           Artikkel 5
   Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel lisaprotokollile
   alla kirjutama.
                                           Artikkel 6
   Nõukogu eesistuja väljastab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel lisaprotokolli
   artiklis 9 sätestatud teavet. Komisjoni president väljastab sellist teavet Euroopa
   Aatomienergiaühenduse nimel.
   Brüssel,
   Nõukogu nimel
   eesistuja
   Komisjoni nimel
   president
ET                                              5                                             ET
 ---pagebreak---                                                  I LISA
   Bulgaaria päritolu toodetele määratud Euroopa Liidu tariifikvootide järjekorranumbrid
                                        (osundatud artiklis 3)
              Kvoodi
                           CN-kood                                    Kirjeldus
          järjekorranr
          09.4783       0102 90 05    Elusveised
                        0102 90 21
                        0102 90 29
                        0102 90 41
                        0102 90 49
          09.4651       0201          Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha
                        0202
          09.4671       ex 0203       Värske, jahutatud või külmutatud kodusea liha
                        021011        Soolatud, soolvees hoitud, kuivatatud või suitsutatud sealiha
                        021012
                        021019
                        1601 00       Vorstid ja vorstitooted
                        1602 41       Töödeldud ja konserveeritud sealiha, rupskid või veri
                        1602 42
                        1602 49
          09.5854       ex 0207       Kirje 0105 alla kuuluvate kodulindude liha ja söödavad rupskid,
                                      välja arvatud 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89
          09.4773       0402 10
                        0402 21       Piim ja koor pulbrina või muul tahkel kujul
          09.4675       0403 10 11    Maitsestamata ja puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta jogurt
                        0403 10 13    Maitsestamata ja puuvilja-, pähkli- või kakaolisanditeta muud tooted
                        0403 10 19
                        0403 10 31
                        0403 10 33
                        0403 10 39
          09.4660       0406          Juust ja kohupiim
          09.5891       0407 00 30    Kodulindude munad, koorega, mitte haudumiseks
          09.6225       0702 00 00    Tomatid
          09.5938       ex 0707 00 05 Kurgid
                                      - töötlemiseks
          09.6231       ex 0707 00 05 Värsked või jahutatud kurgid
                                      - mitte töötlemiseks
          09.4725       0711 51 00    Seened perekonnast Agaricus
                        2003 10 20
                        2003 10 30
          09.6247       0808 10       Õunad, välja arvatud siidriõunad
          09.4676       1001          Nisu ja segavili
                        1109 00 00    Nisu-liimvalk
          09.5893       1002 00 00    Rukis
                        1102 10 00    Rukkijahu
                        1103 19 10    Rukkitang ja püülimata jahu
                        1003 20 10    Rukkigraanulid
          09.5894       1003 00       Oder
                        1102 90 10    Odrajahu
                        1103 19 30    Odratang ja püülimata jahu
                        1103 20 20    Odragraanulid
          09.5895       1004 00 00    Kaer
                        1102 90 30    Kaerajahu
                        1103 19 40    Kaeratang ja püülimata jahu
                        1103 20 30    Kaeragraanulid
          09.4677       1005 10 90    Mais
                        1005 90 00
          09.5941       1006 30       Riis, osaliselt väi täielikult kooritud
          09.6277       1602 32       Töödeldud või konserveeritud kodulinnuliha
                        1602 39
          09.4784       1602 50       Muu töödeldud või konserveeritud veiseliha, -rupskid või -veri
          09.4785       1701          Suhkur
                        1702          Muud suhkrud
ET                                                     6                                                   ET
 ---pagebreak---                                              II LISA
                                       LISAPROTOKOLL
       ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel
      sõlmitud Euroopa lepinguga vormistatud assotsiatsioonilepingu juurde, et võtta arvesse
   Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu
       Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi
                                    ühinemine Euroopa Liiduga
                  BELGIA KUNINGRIIK,
                  TŠEHHI VABARIIK,
                  TAANI KUNINGRIIK,
                  SAKSAMAA LIITVABARIIK,
                  EESTI VABARIIK,
                  KREEKA VABARIIK,
                  HISPAANIA KUNINGRIIK,
                  PRANTSUSE VABARIIK,
                  IIRIMAA,
                  ITAALIA VABARIIK,
                  KÜPROSE VABARIIK,
                  LÄTI VABARIIK,
                  LEEDU VABARIIK,
                  LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
                  UNGARI VABARIIK,
                  MALTA VABARIIK,
                  HOLLANDI KUNINGRIIK,
                  AUSTRIA VABARIIK,
                  POOLA VABARIIK,
                  PORTUGALI VABARIIK,
                  SLOVEENIA VABARIIK,
ET                                               7                                               ET
 ---pagebreak---                    SLOVAKI VABARIIK,
                   SOOME VABARIIK,
                   ROOTSI KUNINGRIIK,
                   SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
   EUROOPA            ÜHENDUSE           ja      EUROOPA            AATOMIENERGIAÜHENDUSE
   asutamislepingute lepinguosalised, edaspidi ‘liikmesriigid’, keda esindab Euroopa Liidu
   Nõukogu, ja
   EUROOPA ÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi ‘ühendus’,
   keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,
                   ühelt poolt,
                   ja BULGAARIA
                   teiselt poolt,
   VÕTTES ARVESSE Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi,
   Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja
   Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ühendusega 1. mail 2004. aastal;
   VÕTTES ARVESSE Euroopa lepingut, millega sõlmiti assotsiatsioonileping ühelt poolt
   Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel (edaspidi “Euroopa
   leping”), millele kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aastal ja mis jõustus 1. veebruaril
   1995. aastal;
   VÕTTES ARVESSE lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari
   Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia
   Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”),
   millele kirjutati alla Ateenas 16. aprillil 2003. aastal ja mis jõustus 1. mail 2004. aastal;
   ARVESTADES, et ühinemislepingu artikli 6 lõike 2 kohaselt on uute lepinguosaliste Euroopa
   lepinguga ühinemises kokku lepitud Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimisega;
   ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                  I JAGU
                                          LEPINGUOSALISED
                                                 Artikkel 1
   Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari Vabariik, Läti Vabariik, Leedu
   Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi
   ‘uued liikmesriigid’) on lepinguosalised Euroopa lepingus, millega sõlmiti
ET                                                   8                                             ET
 ---pagebreak---    assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt
   Bulgaaria vahel, millele kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aastal ja mis jõustus 1.
   veebruaril 1995. aastal (edaspidi “Euroopa leping”) ja sellele vastavalt võtavad nad teiste
   ühenduse liikmesriikidega sarnaselt vastu Euroopa lepingu ja lepingute tekstid ning võtavad
   neid arvesse oma kirjavahetuses, ühisdeklaratsioonides ja samal kuupäeval allkirjastatud
   lõppaktile lisatud ühepoolsetes deklaratsioonides.
          EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU LÕPPEMINE
                                              Artikkel 2
   Hiljaaegu Euroopa Liidus toimunud institutsionaalsete arengute arvessevõtmiseks otsustavad
   pooled, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu kehtivuse
   lõppemist loetakse, et Euroopa lepingus Euroopa Söe- ja Teraseühendusele viitavad sätted
   viitavad Euroopa Ühendusele, mis on üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse
   lepingulised õigused ja kohustused.
                                              II JAGU
                                   PÕLLUMAJANDUSSAADUSED
                                              Artikkel 3
   Teatud Bulgaaria päritolu põllumajandussaaduste ühendusse importimise kord, mis on ära
   toodud käesoleva protokolli lisades A(a) ja A(b) ja teatud ühenduse päritolu
   põllumajandussaaduste Bulgaariasse importimise kord, mis on ära toodud käesoleva
   protokolli lisades B(a) and B(b), asendavad Euroopa lepingus toodud vastavat korda, mida on
   muudetud kaubandusküsimusi reguleeriva lisaprotokolliga Euroopa lepingu juurde, millise
   lepinguga sõlmiti assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide
   ning teiselt poolt Bulgaaria vahel; nimetatud lisaprotokollis võeti arvesse poolte vahel uute
   vastastikuste põllumajandussoodustuste küsimustes peetud läbirääkimiste tulemusi8.
   8
           ELT L 102, 24.4.2003, lk 65
ET                                                9                                              ET
 ---pagebreak---                                                  III JAGU
                                           PÄRITOLUREEGLID
                                                 Artikkel 4
   Päritolureegleid sätestavat 4. lisaprotokolli9, millele viidatakse Euroopa lepingu artiklis 35,
   muudetakse järgmiselt:
   1.        Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1
             sätete kehtivust, loetakse tooted ühendusest pärinevaks, kui need tooted on seal
             omandatud ja sisaldavad materjale, mis pärinevad Bulgaariast, Šveitsist
             (Liechtenstein kaasa arvatud) (1), Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist (2) või
             ühendusest vastavalt ühenduse ja iga nimetatud riigi vahel sõlmitud lepingute juurde
             kuuluvale kauba päritolu tõendamise põhimõtteid käsitlevale protokollile, tingimusel
             et ühenduses teostatud töö või töötlemine läheb artiklis 7 viidatud operatsioonidest
             kaugemale. Sellised materjalid ei pea olema piisaval määral töömahukad või ümber
             töödeldud.”
   2.        Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2
             sätete kehtivust, loetakse tooted Bulgaariast pärinevaks, kui need tooted on seal
             omandatud ja sisaldavad materjale, mis pärinevad Bulgaariast, Šveitsist
             (Liechtenstein kaasa arvatud) (3), Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist (4) või
             ühendusest vastavalt ühenduse ja iga nimetatud riigi vahel sõlmitud lepingute juurde
             kuuluvale kauba päritolu tõendamise põhimõtteid käsitlevale protokollile, tingimusel
             et Bulgaarias teostatud töö või töötlemine läheb artiklis 7 viidatud operatsioonidest
             kaugemale. Sellised materjalid ei pea olema piisaval määral töödeldud või ümber
             töödeldud.”
   3.        Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega:
             (…)
             Tagasiulatuvalt väljastatud kaupade liikumissertifikaatidel EUR.1 peab olema üks
             alljärgnevatest väljenditest:
             ES     "EXPEDIDO A POSTERIORI"
             CS     "VYSTAVENO DODATEČNĔ"
             DA     "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
             DE     "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
             ET     "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
             EL     "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
             EN     "ISSUED RETROSPECTIVELY"
             FR     "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
   9
           4. lisaprotokoll Euroopa lepingule, millega sõlmiti assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa
           Majandusühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel (EÜT L
           358, 31/12/1994), mida muudeti viimati Euroopa Liidu - Bulgaaria Assotsiatsiooninõukogu 4.
           juuni 2003. aasta otsusega nr 1/2003 (ELT L 191, 30/07/2003)
ET                                                   10                                                  ET
 ---pagebreak---              IT    "RILASCIATO A POSTERIORI"
             LV    "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
             LT    "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
             HU    "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
             MT    "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"
             NL    "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
             PL    "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
             PT    "EMITIDO A POSTERIORI"
             SL    "IZDANO NAKNADNO"
             SK    "VYDANÉ DODATOČNE"
             FI    "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
             SV    "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
             BG    " ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ "
   4.        Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
             (…)
             Selliselt väljastatud duplikaadil peab olema üks alljärgnevatest sõnadest:
             ES    "DUPLICADO"
             CS    "DUPLIKÁT"
             DA    "DUPLIKAT"
             DE    "DUPLIKAT"
             ET    "DUPLIKAAT"
             EL    "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
             EN    "DUPLICATE"
             FR    "DUPLICATA"
             IT    "DUPLICATO"
             LV    "DUBLIKĀTS"
             LT    "DUBLIKATAS"
             HU    "MÁSODLAT"
             MT    "DUPLIKAT"
             NL    "DUPLICAAT"
             PL    "DUPLIKAT"
             PT    "SEGUNDA VIA"
             SL    "DVOJNIK"
             SK    "DUPLIKÁT"
             FI    "KAKSOISKAPPALE"
             SV    "DUPLIKAT"
             BG    "ДУБЛИКАТ".
   5.        IV lisa asendatakse järgmisega:
             (…)
                                          Hispaaniakeelne tekst
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
   .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
   preferencial . …(2).
ET                                                  11                                              ET
 ---pagebreak---                                             Tšehhikeelne tekst
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
   zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
                                             Taanikeelne tekst
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
   tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
   præferenceoprindelse i ...(2).
                                            Saksakeelne tekst
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
   Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
   präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
                                             Eestikeelne tekst
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
   et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                                            Kreekakeelne tekst
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
   υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
   προτιµησιακής καταγωγής ...(2).
                                             Ingliskeelne tekst
   The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1))
   declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
   origin.
                                           Prantsuskeelne tekst
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
   déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
                                            Itaaliakeelne tekst
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
   ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
                                              Lätikeelne tekst
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
   iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
                                            Leedukeelne tekst
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
   kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.
ET                                                   12                                                  ET
 ---pagebreak---                                            Ungarikeelne tekst
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
   eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.
                                            Maltakeelne tekst
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
   jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
   preferenzjali …(2).
                                          Hollandikeelne tekst
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
   ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
   preferentiële ... oorsprong zijn (2).
                                            Poolakeelne tekst
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
   deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
   preferencyjne pochodzenie.
                                          Portugalikeelne tekst
   O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
   aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos
   são de origem preferencial ...(2).
                                          Sloveenikeelne tekst
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
   da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
                                           Slovakikeelne tekst
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
   zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
                                           Soomekeelne tekst
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
   tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...
   alkuperätuotteita (2).
                                           Rootsikeelne tekst
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
   försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...
   ursprung (2).
ET                                                 13                                            ET
 ---pagebreak---                                           Bulgaaariakeelne tekst
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …
   (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с …
   преференциален произход (2).
   (…)
                                                  IV JAGU
                                       MAJANDUS- JA RAHALIIT
                                                  Artikkel 5
   Artikli 86 tekst asendatakse järgmisega:
   ‘Bulgaaria ametivõimude palvel annab ühendus tehnilist abi eesmärgiga toetada Bulgaaria
   püüdlusi oma poliitikate järkjärguliseks ühtlustamiseks majandus- ja rahaliidu omadega. Siia
   hulka kuulub ka mitteametlik infovahetus majandus- ja rahaliidu toimimisest ning
   põhimõtetest.’
                                                   V JAGU
                                         ÜLEMINEKUSÄTTED
                                                  Artikkel 6
                            Kauba päritolu tõendamine ja halduskoostöö10
   1.       Bulgaaria ja uus liikmesriik aktsepteerivad nende vahel kehtivate sooduslepingute
            raames ühe või teise poolt korrakohaselt välja antud kauba päritolutõendeid
            järgmistel tingimustel:
            (a)   sellise päritolu omamine toob Euroopa lepingus sisalduvate tariifsete
                  soodusmeetmete kohaselt kaasa tariifse sooduskohtlemise;
            (b)   päritolutõend ja veosedokumendid väljastati mitte hiljem kui üks päev enne
                  ühinemise kuupäeva;
            (c)   päritolutõend edastatakse tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast
                  ühinemise kuupäeva.
   10
           Viidatud ühinemisakti lisas IV nr 5, lõiked 3 kuni 5
ET                                                    14                                        ET
 ---pagebreak---       Kui Bulgaarias või uues liikmesriigis deklareeriti kaubad importimiseks enne
      ühinemiskuupäeva kas sooduslepingute või Bulgaaria ja antud uue liimesriigi vahel
      sel ajal kehtinud autonoomse korra kohaselt, võib nende lepingute või sellise korra
      kohaselt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendit samuti aktsepteerida, kui see
      esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva.
   2. Bulgaarial ja uutel liikmesriikidel on õigus säilitada nende lubade kehtivus, millega
      nendevaheliste varasemate sooduslepingute või autonoomse korra kohaselt omistati
      “heakskiidetud eksportija” staatus, järgmistel tingimustel:
      (a)    samasugune säte sisaldub ka Bulgaaria               ja  ühenduse   vahel  enne
             ühinemiskuupäeva sõlmitud lepingus, ja
      (b)    heakskiidetud eksportija täidab nimetatud lepinguga ette nähtud kauba päritolu
             tõendamise eeskirju.
      Need load asendatakse hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva uutega, mis
      väljastatakse vastavalt lepingutingimustele.
   3. Bulgaaria või liikmesriikide kompetentsed tolliasutused aktsepteerivad hilisemaid
      ülaltoodud lõigetes 1 ja 2 viidatud sooduslepingute või autonoomse korra kohaselt
      väljastatud päritolutõendite vastavustõendamise taotlusi kolme aasta jooksul
      kõnesoleva vastavustõendi väljastamise ajast arvates ja need asutused võivad
      vastavustõendeid väljastada kolme aasta jooksul alates päevast, mil nad
      impordideklaratsioonile lisatud päritolutõendit aktsepteerisid.
                                          Artikkel 7
                         Teel olevad või ajutiselt ladustatud kaubad
   1. Euroopa lepingu sätteid võib rakendada Bulgaariast mõnda uude liikmesriiki või
      mõnest uuest liikmesriigist Bulgaariasse eksporditavatele kaupadele, mis on
      kooskõlas Euroopa lepingu kaupade päritolu tõendamise korda käsitleva 4. protokolli
      sätetega ja mis on ühinemiskuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud kas tollilaos
      või siis Bulgaaria või antud uue liikmesriigi vabatsoonis.
   2. Sellistel juhtudel võib rakendada sooduskohtlemist tingimusel, et eksportiva maa
      tolliasutuse poolt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse importiva maa
      tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
ET                                            15                                            ET
 ---pagebreak---                                                 VI JAGU
                                        ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
                                               Artikkel 8
            Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad Euroopa lepingu lahutamatu osa.
                                               Artikkel 9
   1.        Käesoleva protokolli kinnitavad ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide
             nimel ja Bulgaaria igaüks oma menetluste kohaselt.
   2.        Pooled teavitavad üksteist eelmises lõikes viidatud vastavate menetluste
             lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad deponeeritakse Euroopa Liidu Nõukogu
             peasekretariaadis.
                                               Artikkel 10
   1.        Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja deponeerimise kuupäevale
             järgneva kuu esimesest päevast.
   2.        Kaubandust käsitlevad sätted välja arvatud, kehtib käesolev protokoll ajutiselt alates
             1. maist 2004. aastal.
                                               Artikkel 11
   Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia,
   kreeka, läti, leedu, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome,
   taani, tšehhi ja ungari keeles ja Bulgaaria Vabariigi ametlikus keeles, millised tekstid omavad
   kõik võrdset juriidilist jõudu.
ET                                                 16                                                ET
 ---pagebreak---                                                Artikkel 12
   Euroopa lepingu tekst koos selle lahutamatu osa moodustavate lisade ja protokollidega ja
   lõppakt koos sellele lisatud deklaratsioonidega koostatakse eesti, läti, leedu, malta, poola,
   slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ja need tekstid omavad originaaltekstidega võrdset
   juriidilist jõudu. Need tekstid kinnitab assotsiatsiooninõukogu.
   Brüssel, [….] 2004. aastal
   LIIKMESRIIKIDE NIMEL
   EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU JA KOMISJONI NIMEL
   BULGAARIA NIMEL
ET                                                  17                                           ET
 ---pagebreak---                                           LISA A(a)
   Tühistatakse allpool loetletud Bulgaaria päritoluga toodetele ühenduses rakendatavad
                                tollimaksud – CN-koodid (1)
    0101 10 90     0409 00 00    0710 80 85   0811 90 31      1108 20 00   1516 10
    0101 90 19     0410 00 00    0710 80 95   0811 90 39      1208 10 00   1516 20 91
    0101 90 30     06            0710 90 00   0811 90 50      1209 10 00   1516 20 95
    0101 90 90     0701 10 00    0711 20 10   0811 90 70      1209 21 00   1516 20 96
    0103 91 10     0701 90 10    0711 20 90   0811 90 75      1209 23 80   1516 20 98
    0103 92 11     0701 90 50    0711 30 00   0811 90 80      1209 29 50   1517 10 90
    0103 92 19     0701 90 90    0711 40 00   0811 90 85      1209 29 60   1517 90 91
    0104 2         0703          0711 59 00   0811 90 95      1209 29 80   1517 90 99
    0105           0704          0711 90 10   0812            1209 30 00   1518 00 31
    0106 19 10     0705          0711 90 50   0813 10 00      1209 91      1518 00 39
    0106 39 10     0706          0711 90 80   0813 20 00      1209 99 91   1522 00 31
    0204 2         0708          0711 90 90   0813 30 00      1209 99 99   1522 00 39
    0205 00        0709 20 00    0712         0813 40 10      1210         1522 00 91
    0206 80 91     0709 30 00    0713         0813 40 30      1211 90 30   1602 10 00
    0206 90 91     0709 40 00    0714         0813 40 50      1212 10 10   1602 20
    0207 27 91     0709 51 00    0802         0813 40 95      1212 10 99   1602 31
    0207 35 91     0709 52 00    0803 00      0813 50         1212 91 20   1602 90 10
    0207 36 89     0709 59       0804 10 00   0814 00 00      1212 91 80   1602 90 31
    0208           0709 60 10    0804 20      09              1212 99 20   1602 90 41
    0209 00        0709 60 99    0804 30 00   1006 10 10      1214 90 10   1602 90 51
    0210 91 00     0709 70 00    0804 40 00   1007 00         1302 19 05   1602 90 61
    0210 92 00     0709 90 10    0805 10 80   1008 2          1501 00 19   1602 90 69
    0210 93 00     0709 90 20    0805 40 00   1102 90 90 2    1501 00 90   1602 90 72 2
    0210 99 10     0709 90 31    0805 50 90   1103 11 102     1502 00 90   1602 90 74 2
    0210 99 21 2   0709 90 39    0805 90 00   1103 11 902     1503 00 19   1602 90 76 2
    0210 99 29 2   0709 90 40    0806 20      1103 19 90 2    1503 00 90   1602 90 78 2
    0210 99 31     0709 90 50    0807         1103 20 602     1504 10 10   1602 90 98
    0210 99 39     0709 90 60    0808 20 10   1103 20 90 2    1504 10 99   1603 00 10
    0210 99 41     0709 90 90    0808 20 90   1104 12 10      1504 20 10   1703
    0210 99 49     0710 10 00    0809 40 90   1104 12 90      1504 30 10   1902 20 30
    0210 99 60 2   0710 21 00    0810 10 00   1104 19 10      1507         2001 10 00
    0210 99 79     0710 22 00    0810 20      1104 19 30      1508 10 90   2001 90 20
    0210 99 80     0710 29 00    0810 30      1104 19 61      1508 90      2001 90 50
    0407 00 11 2   0710 30 00    0810 40      1104 19 69      1509         2001 90 65
    0407 00 19 2   0710 80 10    0810 50 00   1104 19 99      1510 00      2001 90 70
    0407 00 90     0710 80 51    0810 60 00   1104 22         1511 10 90   2001 90 91
    0408 11 802    0710 80 59    0810 90 95   1104 29         1511 90      2001 90 93
    0408 19 812    0710 80 61    0811 10      1104 30         1512         2001 90 99
    0408 19 892    0710 80 69    0811 20      1105            1513         2002
    0408 91 802    0710 80 70    0811 90 11   1106            1514         2003 20 00
    0408 99 802    0710 80 80    0811 90 19   1107 2          1515         2003 90 00
ET                                           18                                         ET
 ---pagebreak---    2004 10 10          2006 00 31        2008 60            2008 99 37              2106 90 30           2308 00 19
   2004 10 99          2006 00 35        2008 70            2008 99 38              2106 90 51           2308 00 90
   2004 90 30          2006 00 38        2008 80            2008 99 40              2106 90 55           2309 10 13
   2004 90 50          2006 00 91        2008 92            2008 99 43              2106 90 59           2309 10 15
   2004 90 91          2006 00 99        2008 99 11         2008 99 45              2206 00 31           2309 10 19
   2004 90 98          2007              2008 99 19         2008 99 46              2206 00 39           2309 10 33
   2005 10 00          2008 11 92        2008 99 21         2008 99 47              2206 00 51           2309 10 39
   2005 20 20          2008 11 94        2008 99 23         2008 99 49              2206 00 59           2309 10 51
   2005 20 80          2008 11 96        2008 99 25         2008 99 61              2206 00 81           2309 10 53
   2005 40 00          2008 11 98        2008 99 26         2008 99 62              2206 00 89           2309 10 59
   2005 51 00          2008 19           2008 99 28         2008 99 67              2209 00              2309 10 70
   2005 59 00          2008 20           2008 99 32         2008 99 72              2302                 2309 10 90
   2005 60 00          2008 30           2008 99 33         2008 99 78              2303 10 11           2309 90
   2005 70             2008 40           2008 99 34         2008 99 99              2306 90 19           2401
   2005 90             2008 50           2008 99 36         2009                    2307 00 19
      (1)     Vastavalt komisjoni 11. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1789/2003 toodud määratlusele, millega muudeti
              nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 lisa I, mis käsitleb tolli- ja statistilist nomenklatuuri ja ühtset tollitariifi (ELT L
              281, 30.10.2003, lk 1).
      (2)     Nende toodete impordile kehtestatud tollimaksud tühistatakse eeldusel, et nende toodete suhtes ei rakendata
              eksporditoetusi.
ET                                                       19                                                                            ET
 ---pagebreak---                                                          LISA A(b)
       Alljärgnevate Bulgaaria päritolu toodete importimisel ühenduse riikidesse kehtivad järgmised
                                                        soodustused
                     (MFN (most favoured nation duty) = enamsoodustusrežiimi tollimaks)
                                                                      AASTANE KOGUS
                                                 Rakendatav tollimaks                   AASTANE
                                                                        1.7.2004 kuni
     CN-kood               Kirjeldus (1)             (% MFN-st)                        KASV alates        Erisätted
                                                                          30.6.2005
                                                         (2)                          1.7.2005 (tonni)
                                                                            (tonni)
  0102 90 05    Elusveised eluskaaluga kuni 300       maksuvaba          6 000 pead       600 pead
  0102 90 21    kg
  0102 90 29
  0102 90 41
  0102 90 49
  0201          Värske, jahutatud või                 maksuvaba              2 500            0            (10)(13)
  0202          külmutatud veiseliha
  ex0203        Värske, jahutatud või                 maksuvaba              3 900          500          (3)(10)(13)
                külmutatud kodusea liha
  0210 11       Soolatud, soolvees hoitud,
  0210 12       kuivatatud või suitsutatud
  0210 19       sealiha
  1601 00
                Vorstid ja vorstitooted
  1602 41
  1602 42       Töödeldud või konserveeritud
  1602 49       sealiha, -rupskid või -veri
  ex 0207       Alajaotuse nr 0105 alla kuuluv        maksuvaba              6 900          690              (13)
                kodulindude liha ja söödavad
                rupskid, v.a. 0207 27 91,
                0207 35 91, 0207 36 89
  0402 10       Piima ja koor, pulbrina või muul      maksuvaba              3 000          300              (10)
  0402 21       tahkel kujul
  0403 10 11    Jogurt                                maksuvaba               700            70              (13)
  0403 10 13
  0403 10 19
  0403 10 31
  0403 10 33
  0403 10 39
  0406          Juust ja kohupiim                     maksuvaba              6 700          300            (10)(13)
  0407 00 30    Kodulindude munad, koorega,           maksuvaba               490            49           (10)(13)
                mitte haudumiseks
  0702 00 00    Tomatid                               maksuvaba              7 950          795        (4)(5)(10)(13)
  0702 00 00    Tomatid                                  100                   -              -               (5)
  0707 00       Kurgid ja salatikurgid, värsked       maksuvaba          piiranguteta                       (4)(5)
                või jahutatud
  ex 0707 00 05 Kurgid töötlemiseks, värsked          maksuvaba              2 500            0              (11)
                või jahutatud
  ex 0707 00 05 Kurgid, värsked või jahutatud         maksuvaba              3 000            0          (4)(12)(13)
  0709 10 00    Artišokid                             maksuvaba          piiranguteta                         (4)
  0709 90 70    Baklažaanid                           maksuvaba          piiranguteta                       (4)(5)
  0711 51 00
  2003 10 20    Seened perekonnast Agaricus           maksuvaba              2 750          275              (13)
  2003 10 30
  0805 10 10
  0805 10 30    Apelsinid                             maksuvaba          piiranguteta                         (4)
  0805 10 50
  0805 20       Mandariinid                           maksuvaba          piiranguteta                         (4)
  0805 50 10    Sidrunid                              maksuvaba          piiranguteta                         (4)
  0806 10 10
                Värsked viinamarjad                   maksuvaba          piiranguteta                       (4)(6)
  0806 10 90
ET                                                              20                                                    ET
 ---pagebreak---                                                                                   AASTANE KOGUS
                                                      Rakendatav tollimaks                                    AASTANE
                                                                                      1.7.2004 kuni
    CN-kood              Kirjeldus (1)                    (% MFN-st)                                         KASV alates           Erisätted
                                                                                        30.6.2005
                                                               (2)                                         1.7.2005 (tonni)
                                                                                          (tonni)
  0808 10 10  Õunad                                       Maksuvaba                        3 225                  400              (10)(13)
  0808 10 20                                                                                                                      (4)(7)(10)
  0808 10 50                                                                                                                      (4)(7)(10)
  0808 10 90                                                                                                                      (4)(7)(10)
  0808 10 20  Õunad                                           100                            -                      -                 (7)
  0808 10 50
  0808 10 90
  0808 20 50  Pirnid                                       maksuvaba                  piiranguteta                                  (4)(8)
  0809 10 00  Aprikoosid                                   maksuvaba                  piiranguteta                                  (4)(5)
  0809 20     Kirsid                                       maksuvaba                  piiranguteta                                  (4)(5)
  0809 30     Virsikud                                     maksuvaba                  piiranguteta                                  (4)(9)
  0809 40 05  Ploomid                                      maksuvaba                  piiranguteta                                  (4)(6)
  1001        Nisu ja segavili                             maksuvaba                     320 000                32 000             (10)(13)
  1109 00 00  Nisu-liimvalk                                                                                                          (10)
  1002 00 00  Rukis                                        maksuvaba                       4 400                  400              (10)(13)
  1102 10 00  Rukkijahu                                                                                                              (10)
  1103 19 10  Rukkitang ja püülimata jahu                                                                                            (10)
  1103 20 10  Rukkigraanulid                                                                                                         (10)
  1003 00     Oder                                         maksuvaba                     55 000                  5 000             (10)(13)
  1102 90 10  Odrajahu                                                                                                               (10)
  1103 19 30  Odratang ja püülimata jahu                                                                                             (10)
  1103 20 20  Odragraanulid                                                                                                          (10)
  1004 00 00  Kaer                                         maksuvaba                       2 750                  250              (10)(13)
  1102 90 30  Kaerajahu                                                                                                              (10)
  1103 19 40  Kaeratang ja püülimata jahu                                                                                            (10)
  1103 20 30  Kaeragraanulid                                                                                                         (10)
  1005 10 90  Mais                                         maksuvaba                     88 000                  8 000             (10)(13)
  1005 90 00
  1006 30     Riis, osaliselt väi täielikult               maksuvaba                       2 500                    0
              kooritud
  1602 32     Töödeldud või konserveeritud                 maksuvaba                       2 000                  150              (10)(13)
  1602 39     kodulinnuliha
  1602 50     Muu töödeldud või                            maksuvaba                        600                    60
              konserveeritud veiseliha, -
              rupskid või -veri
  1701        Suhkur                                       maksuvaba                       1 000                    0
  1702        Muud suhkrud
      (1)    Kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise reeglid välja arvatud, tuleb tootekirjelduste sõnastusele omistada vaid suunavat
             väärtust; soodusskeemi määratlemisel käesoleva lisa kontekstis tuleb lähtuda CN-koodidest. Seal, kus on märgitud ex CN-
             koodid, määratletakse soodusskeem üheaegselt nii CN-koodi kui ka vastava tootekirjelduse põhjal.
      (2)    Seal, kus on määratud minimaalne MFN tollimaks, korrutatakse tollimaksu suuruse leidmiseks minimaalne MFN tollimaks
             antud tulbas toodud protsendiga.
      (3)    Eraldi fileeliha välja arvatud.
      (4)    Maksuvabastus kehtib ainult tollimaksu väärtuselise (ad valorem) osa suhtes.
      (5)    Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0702 (tomatid), 0707.00.05 (kurgid), 0709.90.70 (baklažaanid), 0809.10 (aprikoosid) ja
             0809.20 (kirsid) alla kuuluvate imporditavate kaupade (mis kas jäävad tariifikvootide piiridesse või ületavad neid) osas tuleb
             rakendada viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14% 16% and 18%); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses
             kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist.
      (6)    Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0806.10.10 (viinamarjad) ja 0809.40.05 (ploomid) alla kuuluvate imporditavate kaupade osas
             tuleb rakendada kolme täiendavat maksumäära (10%, 12% and 14%); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses
             kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist.
             Lisaks on koguselisest tollimaksust vabastatud Bulgaariast töötlemise eesmärgil ühendusse imporditavad ploomid
             kontaktkonteinerites netomahukaaluga üle 250kg (CN-kood ex. 0809.40.05). Selle alapealkirja alla kuuluvate kaupade
             sissevedu reguleerivad vastavad ühenduse seadusesätted – vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993,
             lk71) artiklid 291 kuni 300 ja nende hilisemad muudatused.
      (7)    Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 (õunad) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate
             või neid ületavate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:
             –         ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 14. veebruarini rakendatakse viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja
                       18%); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu
                       määramist;
             –         ajavahemikus 15. veebruarist kuni 31. märtsini rakendatakse kolme täiendavat maksumäära (14%, 16% ja 18%); neid
                       tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist;
             –         ajavahemikus 1. aprillist kuni 15. juulini rakendatakse kaht täiendavat maksumäära (16% ja 18%); neid tuleb
                       rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist;
ET                                                                   21                                                                      ET
 ---pagebreak---         –        ajavahemikus 16. juulist kuni 31. detsembrini rakendatakse viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja
                 18%); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu
                 määramist.
   (8)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808.20.50 (pirnid) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate või neid ületavate kaupade
        importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:
        –        ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. märtsini rakendatakse viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja 18%);
                 neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist;
        –        ajavahemikus 1.–30. aprill ja 1.–15. juuli rakendatakse kaht täiendavat maksumäära (16% ja 18%); neid tuleb
                 rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist;
        –        ajavahemikus 16. juulist kuni 31. detsembrini rakendatakse viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja
                 18%); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu
                 määramist.
   (9)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0809.30 (virsikud ja nektariinid) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate või neid
        ületavate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:
        –        ajavahemikus 11. juunist kuni 31. juulini rakendatakse kolme täiendavat maksumäära (10%, 12% ja 14%); neid tuleb
                 rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist;
        –        ajavahemikus 1. augustist kuni 30. septembrini rakendatakse viit täiendavat maksumäära (10%, 12%, 14%, 16% ja
                 18%); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu
                 määramist.
   (10) Seda soodustust rakendatakse ainult toodete puhul, mille pealt ei maksta eksporditoetusi.
   (11) 2500 tonni Bulgaariast töötlemise eesmärgil ühendusse imporditavaid kurke (CN-kood ex 0707 00 05) vabastatakse samuti
        neile ette nähtud tollimaksust. Selle alapealkirja alla kuuluvate kaupade sissevedu reguleerivad vastavad ühenduse
        seadusesätted – vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk71) artiklid 291 kuni 300 ja nende
        hilisemad muudatused.
   (12) 3000 tonni mitte töötlemiseks mõeldud kurkide (CN-kood ex 0707 00 05) Bulgaariast ühendusse importimisel vähendatakse
        nende hinda piiril (millelt arvestatud koguseline tollimaks on alandatud nullile) järgmiselt: 10% võrra rakendamise päeval, 20%
        võrra 1.7.2005 ja 30% võrra 1.7.2006.
   (13) Kehtiva tariifikvoodi alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal kuni käesoleva protokolli jõustumiseni vabaturule suunatud
        kaupade kogused arvestatakse neljandas veerus toodud kogustest täies ulatuses maha.
ET                                                               22                                                                      ET
 ---pagebreak---                                              LISA B(a)
        Tühistatakse Bulgaarias ühenduse päritolu toodetele rakendatavad allpool loetletud
                               tollimaksud - Bulgaaria tariifikoodid (1)
   0101 10 90     0206 22 00     0502         0710 80 59      0803 00    0813           1104 29 11
   0101 90 11     0206 29 10     0503 00 00   0710 80 70      0804       0814 00 00     1104 29 15
   0101 90 19     0206 29 99     0504 00 00   0710 80 80      0805       0901           1104 29 19
   0101 90 30     0206 30        0511 10 00   0710 80 85      0806 20    0902           1104 29 31
   0101 90 90     0206 41 001    0511 91      0711 20         0807       0903 00 00     1104 29 35
   0102 90 90     0206 49 201    0511 99      0711 30 00      0808 20 10 0904           1104 29 39
   0104 10 10 2   0206 49 801    0601         0711 40 00      0808 20 90 0905 00 00     1104 29 51
   0104 10 30 2   0206 80 10     0602         0711 59 00      0809 40 05 0908           1104 29 55
   0104 10 80 2   0206 80 91     0603         0711 90 10      0809 40 90 0909           1104 29 59
   0104 20 10 2   0206 80 99 2   0604         0711 90 50      0810 10 00 0910           1104 29 81
   0104 20 90 2   0206 90 10     0701 10 00   0711 90 80      0810 20 10 1005 10 11     1104 29 85
   0105 11        0206 90 91     0703         0711 90 90      0810 20 90 1005 10 13     1104 29 89
   0105 19 20     0206 90 99 2   0704 10 00   0712 20 00      0810 30 10 1005 10 15     1104 30 10
   0105 19 90     0207 27 91     0704 20 00   0712 31 00      0810 30 30 1005 10 19     1104 30 90
   0106 11 00     0207 34        0704 90 90   0712 32 00      0810 30 90 1006 10 10     1106 10 00
   0106 12 00     0207 35 91     0705 11 00   0712 33 00      0810 40    1007 00 10     1106 20 10
   0106 19 10     0207 36 81     0705 19 00   0712 39 00      0810 50 00 1007 00 90     1106 20 90
   0106 19 90     0207 36 85     0705 21 00   0712 90 05      0810 60 00 1008 2         1106 30
   0106 20 00     0207 36 89     0705 29 00   0712 90 11      0810 90    1102 90 90 2   1107 2
   0106 31 00     0208           0706 90      0712 90 19      0811 10 11 1103 11 10 2   1108 20 00
   0106 32 00     0210 92 00     0708 10 00   0712 90 30      0811 10 19 1103 11 90 2   1201 00
   0106 39 10     0210 93 00     0708 20 00   0712 90 50      0811 10 90 1103 19 90 2   1202
   0106 39 90     0210 99 10     0708 90 00   0712 90 90      0811 20 39 1103 20 60 2   1203 00 00
   0106 90 00     0210 99 21 2   0709 10 00   0713 10         0811 20 51 1103 20 90 2   1204 00
   0204 10 00 2   0210 99 29 2   0709 20 00   0713 20 00      0811 90 11 1104 12 10     1205
   0204 21 00 2   0210 99 60 2   0709 40 00   0713 31 00      0811 90 19 1104 12 90     1206 00
   0204 222       0210 99 71     0709 51 00   0713 32 00      0811 90 31 1104 19 10     1207
   0204 23 00 2   0210 99 79     0709 52 00   0713 33         0811 90 39 1104 19 30     1208
   0204 30 00 2   0407 00 11 2   0709 59      0713 39 00      0811 90 50 1104 19 61     1209
   0204 41 00 2   0407 00 19 2   0709 60 91   0713 40 00      0811 90 70 1104 19 69     1210
   0204 42 10 2   0407 00 90     0709 60 95   0713 50 00      0811 90 85 1104 19 99     1211
   0204 42 30 2   0408 11 20 2   0709 60 99   0713 90 00      0811 90 95 1104 22 20     1212 10
   0204 42 50 2   0408 11 80 2   0709 70 00   0714 10 10      0812 10 00 1104 22 30     1212 30 00
   0204 42 90 2   0408 19 2      0709 90 10   0714 10 91      0812 90 10 1104 22 50     1212 91 20
   0204 43 10 2   0408 91 20 2   0709 90 20   0714 10 99      0812 90 20 1104 22 90     1212 91 80
   0204 43 90 2   0408 91 80 2   0709 90 31   0714 20         0812 90 30 1104 22 98     1212 99 20
   0204 50 2      0408 99 20 2   0709 90 40   0714 90 11      0812 90 40 1104 29 01     1212 99 80
   0205 00        0408 99 80 2   0709 90 50   0714 90 19      0812 90 50 1104 29 03     1213 00 00
   0206 10 10     0409 00 00     0709 90 90   0714 90 90      0812 90 60 1104 29 05     1214
   0206 10 91     0410 00 00     0710 30 00   0801            0812 90 70 1104 29 07     1301
   0206 10 99     0501 00 00     0710 80 10   0802            0812 90 99 1104 29 09     1302 11 00
ET                                                23                                               ET
 ---pagebreak---      1302 19 05        1516 20 98           2008 20 39           2008 92 59           2009 31 19              2009 90 19
     1302 19 98        1518 00 31           2008 20 51           2008 92 72           2009 31 51              2009 90 29
     1302 32 90        1518 00 39           2008 20 59           2008 92 74           2009 31 59              2009 90 39
     1302 39 00        1522 00 31           2008 20 71           2008 92 76           2009 31 91              2009 90 41
     1401              1522 00 39           2008 20 79           2008 92 78           2009 31 99              2009 90 49
     1402 00 00        1522 00 91           2008 20 90           2008 92 92           2009 39 19              2009 90 51
     1403 00 00        1522 00 99           2008 30 11           2008 92 93           2009 39 31              2009 90 59
     1404              1602 31              2008 30 19           2008 92 94           2009 39 39              2009 90 73
     1501 00 11        1602 90 72 2         2008 30 31           2008 92 96           2009 39 55              2009 90 79
     1502 00           1602 90 74 2         2008 30 39           2008 92 97           2009 39 59              2009 90 95
     1503 00           1602 90 76 2         2008 30 51           2008 92 98           2009 39 95              2009 90 96
     1507              1602 90 78 2         2008 30 55           2008 99 11           2009 39 99              2009 90 97
     1508              1603 00 80           2008 30 59           2008 99 19           2009 41 10              2206 00 31
     1509              1801 00 00           2008 30 71           2008 99 21           2009 41 91              2206 00 39
     1510 00           1802 00 00           2008 30 75           2008 99 23           2009 41 99              2206 00 51
     1511              2001 90 10           2008 30 79           2008 99 25           2009 49 19              2206 00 59
     1512 11 99        2001 90 20           2008 30 90           2008 99 26           2009 49 30              2206 00 81
     1512 21           2001 90 50           2008 40 19           2008 99 28           2009 49 93              2206 00 89
     1512 29           2001 90 65           2008 40 31           2008 99 32           2009 49 99              2301
     1513              2001 90 70           2008 60 11           2008 99 33           2009 50                 2302 10 10
     1514              2001 90 91           2008 60 19           2008 99 34           2009 71                 2302 10 90
     1515 11 00        2001 90 93           2008 60 31           2008 99 36           2009 79 19              2302 20 10
     1515 19 10        2001 90 99           2008 60 39           2008 99 37           2009 79 30              2302 20 90
     1515 19 90        2003 20 00           2008 60 51           2008 99 38           2009 79 93              2302 30 10
     1515 21 10        2003 90 00           2008 60 59           2008 99 40           2009 79 99              2302 30 90
     1515 21 90        2004 90 30           2008 60 61           2008 99 41           2009 80 19              2302 40 10
     1515 29 10        2004 90 50           2008 60 69           2008 99 43           2009 80 32              2302 40 90
     1515 29 90        2004 90 91           2008 60 71           2008 99 45           2009 80 33              2302 50 00
     1515 30 10        2004 90 98           2008 60 79           2008 99 46           2009 80 35              2303 10 19
     1515 30 90        2005 70              2008 60 91           2008 99 47           2009 80 36              2303 10 90
     1515 40 00        2005 90 10           2008 60 99           2008 99 49           2009 80 38              2303 20
     1515 50 11        2006 00 10           2008 80 11           2008 99 51           2009 80 50              2303 30 00
     1515 50 19        2006 00 31           2008 80 19           2008 99 61           2009 80 61              2304 00 00
     1515 50 91        2006 00 35           2008 80 31           2008 99 62           2009 80 63              2305 00 00
     1515 50 99        2006 00 38           2008 80 39           2008 99 67           2009 80 69              2306
     1515 90 21        2006 00 91           2008 80 50           2008 99 72           2009 80 71              2307 00 11
     1515 90 29        2006 00 99           2008 80 70           2008 99 78           2009 80 73              2307 00 19
     1515 90 31        2007 91 90           2008 80 90           2008 99 99           2009 80 79              2307 00 90
     1515 90 39        2007 99 93           2008 92 12           2009 11 19           2009 80 83              2308 00 11
     1515 90 40        2008 11 92           2008 92 14           2009 12 00           2009 80 84              2308 00 19
     1515 90 51        2008 11 94           2008 92 16           2009 19 19           2009 80 86              2308 00 40
     1515 90 59        2008 11 96           2008 92 18           2009 19 98           2009 80 88              2308 00 90
     1515 90 60        2008 11 98           2008 92 32           2009 21 00           2009 80 89              2309 10 31
     1515 90 91        2008 19              2008 92 34           2009 29 19           2009 80 95              2309 90 10
     1515 90 99        2008 20 11           2008 92 36           2009 29 91           2009 80 96
     1516 20 95        2008 20 19           2008 92 38           2009 29 99           2009 80 97
     1516 20 96        2008 20 31           2008 92 51           2009 31 11           2009 80 99
   (1)        Määratud Bulgaaria Vabariigi tollitariifidega, vastu võetud Ministrite Nõukogu määrusega nr … (Riigi Teataja nr 1/2002,
              muudatused nr 84 and 117/2002 ja nr 55/2003).
   (2)        Soodustus kehtib ainult toodetele, mille osas ei maksta mingeid eksporditoetusi ja teraviljatoodetel (CN 10. ja 11. peatükk) peab
              olema kaasas seda tõendav ekspordilitsents.
ET                                                                    24                                                                        ET
 ---pagebreak---                                                  LISA B(b)
   Järgmistele Bulgaariasse imporditavatele ühenduse päritolu toodetele rakendatakse
                                       alljärgnevaid soodustusi
                                  (MFN= enamsoodustusrežiimi tollimaks)
                                                                 AASTANE      AASTANE
                                                                   KOGUS      KASV alates
        Bulgaaria                                               alates1.7.200  1.7.2005
                                       Rakendatav tollimaks (2)                           Erisätted
       tariifikood                                                  4 kuni      (tonni)
                                                                  30.6.2005
                       Kirjeldus(1)                                 (tonni)
                                         I veerg     II veerg
                                        alanda-          %
                                        mine, %     väärtuse-
                                        MFN-st          line
     0105 99 10    Pardid                             maksu-          440          40
     0105 99 20    Haned                               vaba
     0202 20 30    Värske, jahutatud        15          8,5          8 149         0
     0202 20 50    või külmutatud
                   veiseliha
     0201          Värske, jahutatud         -        maksu-         2 500         0         (3)
     0202          või külmutatud                      vaba
                   veiseliha
     ex0203        Värske, jahutatud         -        maksu-         9 550        500      (3)(4)
                   või külmutatud                      vaba
                   kodusea liha
     0210 11       Soolatud, soolvees
     0210 12       hoitud või
     0210 19       suitsutatud sealiha
     1601 00       Vorstid ja
                   vorstitooted
     1602 41       Töödeldud või
     1602 42       konserveeritud
     1602 49       sealiha, -rupskid
                   või -veri
     0207          Kodulindude liha          -        maksu-         1 900         0         (4)
                   ja söödavad                         vaba
                   rupskid
     0209 00 11    Külmutatud                -        maksu-         7 500         0         (4)
                   nahaalune searasv,                  vaba
                   soolatud või
                   soolvees
     0210 20 10    Liha ja söödavad          -        maksu-          100          0
     0210 20 90    rupskid, soolatud,                  vaba
     0210 91 00    soolvees,
     0210 99 31    kuivatatud või
     0210 99 39    suitsutatud
     0210 99 41
     0210 99 49
     0210 99 51
     0210 99 59
     0210 99 80
     0210 99 90
     0402 10       Piim ja koor              -        maksu-         3 000         0       (3) (4)
     0402 21       pulbrina,                           vaba
                   graanulitena või
                   muul tahkel kujul
     0403 10 11    Jogurt                                10           300          0
     0403 10 13
     0403 10 19
     0403 10 31
     0403 10 33
     0403 10 39
ET                                                    25                                            ET
 ---pagebreak---                                                                AASTANE      AASTANE
                                                                 KOGUS      KASV alates
      Bulgaaria                                               alates1.7.200  1.7.2005
                                     Rakendatav tollimaks (2)                           Erisätted
     tariifikood                                                  4 kuni      (tonni)
                                                                30.6.2005
                     Kirjeldus(1)                                 (tonni)
                                      I veerg      II veerg
                                      alanda-          %
                                      mine, %     väärtuse-
                                      MFN-st          line
   ex 0405       Või ja muud                           20           100          0
                 piimarasvad ning -
                 õlid, välja arvatud
                 CN-koodid 0405
                 20 10 and 0405 20
                 30
   0406          Juust ja kohupiim       -          maksu-         3 300        300      (3)(4)
                                                     vaba
   0407 00 30    Kodulindude                        maksu-          300          0         (3)
                 munad, koorega,                     vaba
                 mitte haudumiseks
   0702 00 00    Värsked tomatid         -          maksu-          900         100        (3)
                                                     vaba
   0704 90 10    Valge ja punane         -          maksu-          300          0
                 peakapsas, värske                   vaba
                 või jahutatud
   0706 10 00    Kaalikad ja             -          maksu-          280          25
                 porgandid                           vaba
   0707 00       Kurgid ja               -          maksu-         1 245        115
                 salatikurgid                        vaba
   0709 30 00    Baklažaanid             -          maksu-          110          10
                                                     vaba
   0709 90 39    Muud köögiviljad
   0709 90 60
   0709 60 10    Maguspipar              -          maksu-          150          0
                                                     vaba
   0709 90 70    Baklažaanid                        maksu-          100          0
                                                     vaba
   0710 10 00    Külmutatud              -          maksu-          400          30
   0710 22 00    köögiviljad                         vaba
   0710 29 00
   0710 80 51
   0710 80 61
   0710 80 69
   0710 80 95
   0710 90 00
   0710 21 00    Herned (Pisum           -          maksu-         1500          0
                 sativum),                           vaba
                 külmutatud
   0806 10       Värsked                 -          maksu-         1 800         0
                 viinamarjad                         vaba
   0808 10       Õunad                   -          maksu-         7 480        400        (3)
                                                     vaba
   0808 20 50 9  Pirnid, välja           -          maksu-          550          50
                 arvatud 1.aprillist                 vaba
                 30. juunini
   0809 10 00    Aprikoosid              -          maksu-          700          0
                                                     vaba
   0809 20       Kirsid                  -          maksu-          220          20
   0811 90 75                                        vaba
   0811 90 80
   0809 30       Virsikud, s.h.          -          maksu-         2 030        203
                 nektariinid                         vaba
   0811 20       Vaarikad,               -          maksu-          100          0
                 murakad,                            vaba
                 mooruspuumarjad,
                 Logani murakad,
                 punased, mustad
                 või valged sõstrad
                 ja karusmarjad
ET                                                  26                                            ET
 ---pagebreak---                                                                AASTANE      AASTANE
                                                                 KOGUS      KASV alates
      Bulgaaria                                               alates1.7.200  1.7.2005
                                     Rakendatav tollimaks (2)                           Erisätted
     tariifikood                                                  4 kuni      (tonni)
                                                                30.6.2005
                      Kirjeldus(1)                                (tonni)
                                      I veerg      II veerg
                                      alanda-          %
                                      mine, %     väärtuse-
                                      MFN-st          line
   1001          Nisu ja segavili         -         maksu-        60 500       5 500       (3)
   1109 00 00    Nisu-liimvalk                       vaba
   1002 00 00    Rukis                    -         maksu-         1 100        100        (3)
   1102 10 00    Rukkijahu                           vaba
   1103 19 10    Rukkitang ja
                 püülimata jahu
   1103 20 10    Rukkigraanulid
   1003 00       Oder                     -         maksu-        16 500       1 500       (3)
   1102 90 10    Odrajahu                            vaba
   1103 19 30    Odratang ja
                 püülimata jahu
   1103 20 20    Odragraanulid
   1004 00       Kaer                     -         maksu-         1 320        120        (3)
   1102 90 30    Kaerajahu                           vaba
   1103 19 40    Kaeratang ja
                 püülimata jahu
   1103 20 30    Kaeragraanulid
   1005 10 90    Mais                     -         maksu-        32 800       2 800       (3)
   1005 90 00                                        vaba
   1006 30       Riis, osaliselt või     15          12.75         2 880         0
                 täielikult kooritud                maksu-         2 500         0
                                                     vaba
   1103 19 50    Püülimata riisijahu      -            25         13 671         0
   1103 20 50    ja riisigraanulid
   1108 13 00    Kartulitärklis           -         maksu-          550          26
   1108 14 00    Manioki-                            vaba
                 (kassava-) tärklis
   1108 19       Muu tärklis
   1512 11 10    Päevalille- ja           -         maksu-         3 000         0
   1512 11 91    saflooriõli ja                      vaba
   1512 19 10    nende fraktsioonid
   1512 19 90
   ex 1515 90 15 Oitikikaõlid,            -         maksu-     piiranguteta
                 mürdivaha ja                        vaba
                 jaapani vaha;
                 nende fraktsioonid
   1517 10       Margariin, v.a.         30          10,5          1 316        131
                 vedel margariin
   1602 10 00    Homogeniseeritud         -         maksu-          110          10
                 konservlihatooted                   vaba
                 Homogeniseeritud
   1602 20       tooted mistahes
                 loomade maksast
   1602 32       Töödeldud või            -         maksu-         1 950         0       (3) (4)
   1602 39       konserveeritud                      vaba
                 kodulinnuliha
   1602 50       Muu töödeldud                      maksu-          300          30
                 või konserveeritud                  vaba
                 veiseliha, -rupskid
                 või -veri
   1603 00 10    Ekstraktid ja            -         maksu-          110          10
                 mahlad 1 kg või                     vaba
                 väiksemates
                 pakendites
   1701 99       Suhkur, v.a. toor-      15            34         21 888         0
                 suhkur, mis ei
                 sisalda maitset või
                 värvi andvaid
                 lisandeid
   1703          Melassid                 -         maksu-        22 000       2 000       (3)
                                                     vaba
ET                                                  27                                            ET
 ---pagebreak---                                                              AASTANE      AASTANE
                                                               KOGUS      KASV alates
      Bulgaaria                                             alates1.7.200  1.7.2005
                                   Rakendatav tollimaks (2)                           Erisätted
     tariifikood                                                4 kuni      (tonni)
                                                              30.6.2005
                      Kirjeldus(1)                              (tonni)
                                    I veerg      II veerg
                                    alanda-          %
                                    mine, %     väärtuse-
                                    MFN-st          line
   2001 10 00    Kurgid ja             -          maksu-          100          0
                 salatikurgid,                     vaba
                 töödeldud või
                 konserveeritud
   2002          Töödeldud või         -          maksu-         2 800        200        (3)
                 konserveeritud                    vaba
                 tomatid
   2004 10 10    Töödeldud või         -          maksu-         3 000        300
   2004 10 99    konserveeritud                    vaba
                 kartulid
   2005 10 00    Töödeldud või         -          maksu-          600          60
   2005 20 20    konserveeritud                    vaba
   2005 20 80    muud köögiviljad
   2005 40 00
   2005 51 00
   2005 59 00
   2005 60 00
   2005 90 30
   2005 90 50
   2005 90 60
   2005 90 70
   2005 90 75
   2005 90 80
   2007 10       Homogeniseeritud      -          maksu-          170          15
                 tooted                            vaba
   2007 91 10    Jamss, puuvilja-                 maksu-          200          0
   2007 91 30    želeed,                           vaba
                 tsitruselistest
                 valmistatud
                 marmelaadid
   2007 99 10    Jamss, puuvilja-
   2007 99 20    želeed, muud
   2007 99 31    marmelaadid
   2007 99 33
   2007 99 35
   2007 99 39
   2007 99 55
   2007 99 57
   2007 99 91
   2007 99 98
   2008 40 11    Töödeldud või         -          maksu-          110          10
   2008 40 21    konserveeritud                    vaba
   2008 40 29    pirnid
   2008 40 39
   2008 40 51
   2008 40 59
   2008 40 71
   2008 40 79
   2008 40 90
   2008 50       Töödeldud või         -          maksu-          200          0
                 konserveeritud                    vaba
                 aprikoosid
   2008 70       Töödeldud või         -          maksu-          700          0
                 konserveeritud                    vaba
                 virsikud, k.a.
                 nektariinid
ET                                                28                                            ET
 ---pagebreak---                                                                              AASTANE          AASTANE
                                                                               KOGUS         KASV alates
      Bulgaaria                                                             alates1.7.200      1.7.2005
                                               Rakendatav tollimaks (2)                                        Erisätted
     tariifikood                                                                4 kuni           (tonni)
                                                                              30.6.2005
                            Kirjeldus(1)                                        (tonni)
                                                I veerg       II veerg
                                                alanda-           %
                                                mine, %      väärtuse-
                                                MFN-st           line
   2009 11 11          Külmutatud                  -          maksu-              520               0
   2009 11 91          apelsinimahl                             vaba
   2009 11 99
   2009 19 11
   2009 19 91          Muu apelsinimahl
   2009 29 11          Greibimahl                             maksu-              512               50
   2009 39 11          Muu ühe puuvilja                         vaba
   2009 39 51          mahl
   2009 39 91
   2009 49 11
   2009 49 91
   2009 90 11          Mahlasegud
   2009 90 21
   2009 90 31
   2009 90 71
   2009 90 92
   2009 90 94
   2009 90 98
   2009 61             Greibimahl, k.a.            -          maksu-              500               0
   2009 69             käärimata mahl                           vaba
   2009 79 11          Õunamahl
   2009 79 91
   2009 80 11          Pirnimahl
   2106 90 30          Maitsestatud või            -          maksu-              100               0
   2106 90 51          värvitud                                 vaba
   2106 90 55          suhkrusiirupid
   2106 90 59
   2209 00             Äädikas ja                  -          maksu-            500 hl              0
                       äädikhappest                             vaba
                       valmistatud äädika
                       asendajad
   2303 10 11          Maisitärklise               -          maksu-              443               0
                       tootmisjäägid,                           vaba
                       valgusisaldusega
                       üle 40
                       kaaluprotsendi
   2309 10 excl.       Koera- või                  -          maksu-             2 500             150
   2309 10 31          kassitoit                                vaba
   2309 90 excl.       Hulgimüügiks                -          maksu-           12 752               0              (4)
   2309 90 10          mõeldud                                  vaba
                       loomasöödana
                       kasutatavad
                       tooted, v.a. koera-
                       või
   2401 10             Tubakas                     -          maksu-             7 000              0              (3)
   2401 20                                                      vaba
    (1)       Bulgaaria tollitariifide (BTT) tõlgendamise eeskirjadest sõltumata loetakse toodete sõnalistel kirjeldustel olevat vaid
              suunav väärtus ja soodusskeem käesoleva lisa kontekstis määratletakse BTT-koodide põhjal. Seal, kus on kasutatud ex
              BTT-koode, määratletakse soodusskeem korraga nii BTT-koodi kui ka vastava toote kirjelduse põhjal.
    (2)       Kui tollitariifid on esitatud mõlemas veerus (I ja II), rakendatakse väärtuseliselt madalamat määra.
    (3)       Soodustus kehtib ainult toodetele, mille osas ei maksta mingeid eksporditoetusi ja teraviljatoodetel (CN 10. ja 11.
              peatükk) peab olema kaasas seda tõendav ekspordilitsents.
    (4)       Bulgaaria võimud võivad jaotada selle toote aastakvoodi kvartalite peale neljaks võrdseks osaks. Vastavad kogused
              avatakse kvartali alguses ja kasutamata jäänud kogused lisatakse antud aasta järgmisele perioodile
ET                                                             29                                                                     ET
 ---pagebreak---                                                                                             (fichefin/04/17857)
                       FICHE FINANCIERE
                                                                                            DATE: 25/5/2004
   1.     LIGNE BUDGETAIRE:                                                                 CREDITS:
           Recettes – chapitre 10 – droits agricoles                                        Budget 2004 :
                                                                                            858,975 Mio €
   2.     INTITULE DE LA MESURE:
           Euroopa Komisjoni ja Bulgaaria vahelised läbirääkimised uute põllumajandussoodustuste üle (Brüssel,
           14. mai 2004)
   3.      BASE JURIDIQUE:
           Asutamislepingu artikkel 133 ja asutamislepingu artikli 300 lõige 2
   4.     OBJECTIFS DE LA MESURE:
           Põllumajandussaadustega kauplemise liberaliseerimine Bulgaariaga
   5.     INCIDENCES FINANCIERES                            PERIODE DE EXERCICE EN                   EXERCICE
                                                               12 MOIS            COURS              SUIVANT
                                                                                    2004                 2005
                                                              (Mio EUR)          (Mio EUR)            et suivants
                                                                                                     (Mio EUR)
   5.0    DEPENSES A LA CHARGE                                    p.m.              p.m.                  p.m.
           -        DU BUDGET DES CE
           (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)
           -        DES BUDGETS NATIONAUX
           -        D'AUTRES SECTEURS
   5.1    RECETTES                                                  -               - 0,2                   -
           -        RESSOURCES PROPRES DES CE
           (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
           -        SUR LE PLAN NATIONAL
   5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES                                  -            -             -                -
   5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES                                  -            -             -                -
   5.2    MODE DE CALCUL:
   6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE
           CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                     OUI NON
   6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU
           BUDGET EN COURS D'EXECUTION                                                                 OUI NON
   6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                         OUI NON
   6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                   OUI NON
   OBSERVATIONS:
   Recettes :
   2004: Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine à droit réduit (-0,2), avec
   l’hypothèse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004.
   2005 : Pas de perte sur prévisions étant donné que les importations sur la viande bovine sont déjà à 0.
   Dépenses :
    Teatud toodete eksporditoetusteta TRQ impordi kasv Bulgaariasse võib praeguse kaubavahetuse andmete
   põhjal otsustades anda väga väikest säästu. Euroopa liitu tollivabalt imporditavad täiendavad kaubakogused ei
   tohiks tekitada märkimisväärseid ülejääke, mida tuleks eksporditoetuste abil välja vedada.
ET                                                         30                                                     ET