CELEX: 31987R0767
Language: de
Date: 1987-03-18 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 767/87 DER KOMMISSION VOM 18. MAERZ 1987 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN UND WEICHWEIZENMEHL AN DAS WELTERNAEHRUNGSPROGRAMM ( WEP ) IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

19 . 3 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 77/29
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 767/87 DER KOMMISSION
                                                       vom 18 . März 1987
                  über die Lieferung von Weichweizen und Weichweizenmehl an das Weiternäh
                              rungsprogramm (WEP) im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*), vorzusehen. Es ist
GEMEINSCHAFTEN —                                                    erforderlich, insbesondere die Lieferfristen und -bedin­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              gungen sowie das Verfahren zur Bestimmung der entste­
                                                                    henden Kosten vorzuschreiben.
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepo­               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Getreide —
litik und -Verwaltung ('), insbesondere auf Artikel 12,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 1579/86 (3), insbesondere auf Artikel 28,                                    Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  Die in den Anhängen genannte Interventionsstelle ist
Die Kommission hat am 10 . Februar 1986 die Bereitstel­             gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.
lung einer Nahrungsmittelhilfe für das Welternährungs­              1974/80 und der in den Anhängen / aufgeführten Bedin­
programm beschlossen und dieser Organisation 13 734                 gungen mit der Durchführung der Bereitstellungs- und
Tonnen Getreide zur Lieferung fob zugeteilt.                        Lieferverfahren beauftragt.
Die Durchführung dieser Lieferung ist gemäß den Regeln                                      Artikel 2
der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission
vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungsbestim­              Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
mungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf                lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt geändert durch            in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 18 . März 1987
                                                                             Für die Kommission
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vizepräsident
(>) ABl . Nr. L 370 vom  30 . 12. 1986, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
(3) ABl . Nr. L 139 vom  24. 5. 1986, S. 29.
(4) ABl . Nr. L 192 vom  26. 7. 1980, S. 11 .                       O ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 77/30                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    19 . 3 . 87
                                                              ANHANG I
               1 . Programm : 1986 — Hilfsaktion Nr. 122/87 (')
               2. Empfänger : Welternährungsprogramm (WEP)
               3. Bestimmungsort oder -land : Indonesien
               4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
               5. Gesamtmenge : 9 660 Tonnen
               6 . Anzahl der Partien : 1
              7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                   Office nationale interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris
                   (Telex 200 490 F)
              8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
              9 . Merkmale der Ware :
                   Weichweizen von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von Schäd­
                   lingen. Der aus diesem Weizen hergestellte Teig darf bei der maschinellen Bearbeitung nicht kleben.
                   Der Weichweizen weist folgende Merkmale auf :
                   — Feuchtigkeitsgehalt : höchstens 14,5 v. H. (Methode ICC Nr. 110)
                   — Proteingehalt : mindestens 11,5 v. H. (N x 5,7, bezogen auf die Trockenmasse) (Methode ICC
                       Nr. 105)
                   — Fallzahl nach Hagberg von 220 oder mehr, einschließlich der 60 Sekunden Vorbereitungszeit (Rühr­
                       zeit) (Methode ICC Nr. 107)
                   — Index nach Zeleny : 20 oder mehr (Methode ICC Nr. 118)
            10. Aufmachung : lose Schüttung
            1 1 . Ladehafen :
                   Jeder Hochseeschiffen zugängliche Hafen der Gemeinschaft.
            12. Lieferungsstufe : fob
            13 . Löschhafen : —
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 31 . März 1987 um 12 Uhr
            16. Verladefrist : 15. April bis 15. Mai 1987
            17. Kaution : 10 ECU/Tonne
            Vermerke :
            1 . Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle stam­
                  mende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen
                  betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind.
           2. Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde, tritt er unverzüglich mit dem Begünstigten oder dessen
                  Vertreter in Verbindung, um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit, Abfolge, Ort und sonstige Bedin­
                  gungen der Verladung festzulegen.
           3 . Der Zuschlagsempfänger überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende
                  Dokumente :
                  — Ursprungszeugnis,
                  — pflanzengesundheitliches Zeugnis.
           4. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                  „Delegation der Kommission in Indonesien, Wisma Metropolitan I, 10th Floor, 29, Jl. Jendral Sudirman,
                  PO Box 34 KBYMP, Jakarta 12920B (Tel.: 578 24 74/5 ; Telex : 62788 DAMORE IA)"
           (') Die Nummer der Hilfsaktion ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben.
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 87                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 77/31
                                                           ANHANG II
              1 . Programm : 1986 — Hilfsaktionen Nrn. 1 10/87 (') und 1 12/87 (')
              2. Empfänger : Welternährungsprogramm (WEP)
              3. Bestimmungsort oder -land : Ägypten
              4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizenmehl
              5. Gesamtmenge : 1 986 Tonnen (2 721 Tonnen Getreide)
              6. Anzahl der Partien : 2 (A : 200 Tonnen — Hilfsaktion Nr. 110/87 ; B : 1 786 Tonnen — Hilfsaktion
                  Nr. 112/87)
              7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Office national interprofessionnel des cereales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (Telex
                  200 490 F)
              8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
              9 . Merkmale der Ware :
                  Mehl von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von Schädlingen, aus
                  dem bei der maschinellen Bearbeitung ein nicht klebender Teig hergestellt werden kann und das
                  folgende Merkmale aufweist :
                  — Feuchtigkeitsgehalt : höchstens 14 v. H. (Methode ICC Nr. 110)
                  — Proteingehalt : mindestens 10,5 v. H. (N x 6,25, bezogen auf die Trockenmasse) (Methode ICC
                      Nr. 105)
                  — Fallzahl nach Hagberg von 220 oder mehr, einschließlich der 60 Sekunden Vorbereitungszeit (Rühr­
                      zeit) (Methode ICC Nr. 107)
                  — Index nach Zeleny : 20 oder mehr (Methode ICC Nr. 116)
                  — Aschegehalt : höchstens 0,62 v. H., bezogen auf die Trockenmasse (Methode ICC Nr. 104)
            10. Aufmachung :
                  — in neuen Jutesäcken, 370 g, gefüttert mit gewebten Polypropylensäcken von 110 g ; beide Säcke sind
                      am Kopf bündig zu vernähen
                  — Eigengewicht der Säcke : 50 kg
                  — Beschriftung der Säcke mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe :
                      A : „ACTION No 110/87 / EGYPT 0278200 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN
                           ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                           ALEXANDRIA"
                      B : „ACTION No 112/87 / EGYPT 0259400 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN
                           ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                           ALEXANDRIA"
            1 1 . Ladehafen :
                  Jeder Hochseeschiffen zugängliche Hafen der Gemeinschaft, der während der unter Ziffer 16 vorgese­
                  henen Verschiffungsfrist eine Verbindung mit dem Bestimmungsland hat.
                  Dem Angebot muß eine Erklärung der Hafenbehörden beigefügt sein, in der das Bestehen der Verbin­
                  dung während der genannten Frist bescheinigt wird.
            1 2. Lieferungsstufe : fob
            13 . Löschhafen : —
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 31 . März 1987 um 12.00 Uhr
            16. Verladefrist : 20. Mai bis 15. Juni 1987
            17. Kaution : 15 ECU/Tonne
            (!) Die Nummer der Hilfsaktion ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben .
 ---pagebreak--- Nr. L 77/32                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      19 . 3 . 87
             Vermerke :
            1 . Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle stam­
                mende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen
                betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind.
            2. Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde, tritt er unverzüglich mit dem Begünstigten oder dessen
                Vertreter in Verbindung, um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit, Abfolge, Ort und sonstige Bedin­
                gungen der Verladung festzulegen.
            3 . Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                „Delegation der Kommission in Ägypten : 4 Gezira Street, 8th Floor, Cairo Zamalek (Telex : 94258
                EUROP UN — CAIRO)".
            4. Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben
                Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern . Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein
                großes R tragen.
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 87                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 77/33
                                                           ANHANG III
              1.  Programm : 1986 — Hilfsaktion Nr. 111 /87 0
              2.  Empfänger : Welternährungsprogramm (WEP)
              3.  Bestimmungsort oder -land : Demokratische Volksrepublik Jemen
              4.  Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizenmehl
              5.  Gesamtmenge : 988 Tonnen (1 353 Tonnen Getreide)
              6 . Anzahl der Partien : 1
              7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Office national interprofessionnel des cereales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (Telex
                  200 490 F)
              8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Markt der Gemeinschaft
              9 . Merkmale der Ware :
                  Mehl von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von Schädlingen, aus
                  dem bei der maschinellen Bearbeitung ein nicht klebender Teig hergestellt werden kann und das
                  folgende Merkmale aufweist :
                  — Feuchtigkeitsgehalt : höchstens 14 v. H. (Methode ICC Nr. 110)
                  — Proteingehalt : mindestens 10,5 v. H. (N x 6,25, bezogen auf die Trockenmasse) (Methode ICC Nr.
                      105)
                  — Fallzahl nach Hagberg von 220 oder mehr, einschließlich der 60 Sekunden Vorbereitungszeit (Rühr­
                      zeit) (Methode ICC Nr. 107)
                  — Index nach Zeleny : 20 oder mehr (Methode ICC Nr. 116)
                  — Aschegehalt : höchstens 0,62 v. H., bezogen auf die Trockenmasse (Methode ICC Nr. 104)
            10 . Aufmachung :
                  — in neuen Jutesäcken, 370 g, gefüttert mit gewebten Polypropylensäcken von 110 g ; beide Säcke sind
                      am Kopf bündig zu vernähen
                  — Eigengewicht der Säcke : 50 kg
                  — Beschriftung der Säcke mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe :
                      „ACTION No 111 /87 / PDR YEMEN 0060802 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN
                      ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ADEN"
            1 1 . Ladehafen :
                  Jeder Hochseeschiffen zugängliche Hafen der Gemeinschaft, der während der unter Ziffer 16 vorgese­
                  henen Verschiffungsfrist eine Verbindung mit dem Bestimmungsland hat.
                  Dem Angebot muß eine Erklärung der Hafenbehörden beigefügt sein, in der das Bestehen der Verbin­
                  dung während der genannten Frist bescheinigt wird.
            12. Lieferungsstufe : fob
            13 . Löschhafen : —
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 31 . März 1987 um 12.00 Uhr
            16. Verladefrist : 20. Mai bis 15. Juni 1987
            17 . Kaution : 15 ECU/Tonne
             Vermerke :
            1 . Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben
                 Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein
                 großes R tragen.
            2. Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle stam­
                 mende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen
                 betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind.
            3 . Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde, tritt er unverzüglich mit dem Begünstigten oder dessen
                 Vertreter in Verbindung, um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit, Abfolge, Ort und sonstige Bedin­
                 gungen der Verladung festzulegen.
            4. Der Zuschlagsempfänger überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende
                 Dokumente :
                 — Ursprungszeugnis,
                 — pflanzengesundheitliches Zeugnis.
            (') Die Nummer der Hilfsaktion ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben.