CELEX: C1997/318/11
Language: it
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Ricorso proposto il 13 agosto 1997 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna (Causa C-298/97)

18 . 10 . 97         MI                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 318/7
Ricorso proposto il 13 agosto 1997 dalla Commissione                    La ricorrente conclude che la Corte voglia:
      delle Comunità europee contro il Regno di Spagna
                         ( Causa C-298/97 )                             — dichiarare che, non avendo emanato nei termini pre­
                             ( 97/C 318/11 )                                 scritti tutti i provvedimenti necessari per la completa e
                                                                             corretta attuazione della direttiva del Consiglio
                                                                             24 novembre 1986 , 86/609/CEE ( ] ), concernente il
                                                                             ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola­
Il 13 agosto 1997 la Commissione delle Comunità euro­                        mentari e amministrative degli Stati membri relative
pee, rappresentata dal signor Fernando Castillo de la                        alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimen­
Torre, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussem­                 tali o ad altri fini scientifici, e più precisamente degli
burgo presso l'ufficio del signor Carlos Gómez de la Cruz,                   artt. 19, n. 5 , e 6 , n . 1 , della stessa, la Repubblica por­
Centre Wagner C 254, ha proposto dinanzi alla Corte di                       toghese è venuta meno agli obblighi ad essa incom­
giustizia delle Comunità europee un ricorso contro il                         benti ai sensi dell'art. 189, terzo comma, del Trattato
Regno di Spagna .                                                             CE e dell'art. 25, n . 1 , della direttiva 86/609/CEE;
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                            — in subordine, dichiarare che, non avendo informato
                                                                              immediatamente la Commissione circa tali provvedi­
                                                                             menti, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
— dichiarare che, il Regno di Spagna è venuto meno agli                      obblighi ad essa incombenti ai sensi delle stesse dispo­
     obblighi che gli derivano dall' art. 6 della direttiva del               sizioni ;
      Consiglio 18 marzo 1991 , 91 /157/CEE 0 ) relativa alle
     pile ed agli accumulatori contenenti sostanze perico­
     lose non avendo adottato né comunicato alla Commis­                — condannare la Repubblica portoghese alle spese .
      sione i programmi previsti da tale articolo entro i ter­
     mini all'uopo stabiliti ;                                          Motivi e principali argomenti
— condannare il Regno di Spagna alle spese .                            A tenore dell'art. 189, terzo comma, del Trattato, la diret­
                                                                        tiva vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto
                                                                        riguarda i risultati da raggiungere . La Commissione con­
Motivi e principali argomenti                                           stata che, sebbene i termini fissati nell'art. 25 della diret­
                                                                        tiva 86/609/CEE siano già scaduti dal 24 novembre 1989,
                                                                         la Repubblica portoghese non ha ancora emanato tutte le
Il carattere obbligatorio del terzo comma dell'art. 189 e                disposizioni necessarie per recepire tale direttiva nel suo
del primo comma dell' art. 5 del Trattato CE fa obbligo                 ordinamento giuridico interno .
agli Stati membri di adottare le misure necessarie per dare
attuazione alle direttive di cui sono i destinatari entro i ter­
                                                                         (') GU L 358 del 18 . 12 . 1986 , pag. 1 .
mini a tal fine previsti . Il detto termine è scaduto il 17 set­
tembre 1992 senza che la Spagna abbia comunicato i pro­
grammi che debbono essere posti in essere per un primo
periodo di quattro anni a partire dal marzo 1993 .
(') GU L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 38 .
                                                                         Ricorso della Tiercé Ladbroke SA avverso la sentenza pro­
                                                                         nunciata il 12 giugno 1997 dalla Seconda Sezione ampliata
                                                                         del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella
                                                                         causa T-504/93 tra la Tiercé Ladbroke SA e la Commis­
                                                                         sione delle Comunità europee, sostenuta dalla Société
                                                                         d'encouragement et des steeple-chases de France e altri,
                                                                                           presentato il 20 agosto 1997
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
    la Repubblica portoghese, proposto il 19 agosto 1997                                         Causa C-300/97 P
                          ( Causa C-299/97 )                                                        ( 97/C 318/ 13
                              ( 97/C 318/ 12 )
                                                                         Il 20 agosto 1997 la Tiercé Ladbroke SA, con gli avv.ti
                                                                         Christopher Vajda, QC, e Stephen Kon, Solicitor, con
Il 19 agosto 1997 la Commissione delle Comunità euro­                    domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio Winandy
pee, rappresentata dal signor Francisco de Sousa Fialho,                 & Err, 60, avenue Gaston Diderich, ha proposto dinanzi
membro del servizio giuridico, in qualità di agente, con                 alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso
domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos                  avverso la sentenza pronunciata il 12 giugno 1997 dalla
 Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto                 Seconda Sezione ampliata del Tribunale di primo grado
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un                delle Comunità europee nella causa T-504/93 tra la Tiercé
 ricorso contro la Repubblica portoghese .                               Ladbroke SA e la Commissione delle Comunità europee,