CELEX: 32013D0332
Language: lt
Date: 1370822400000
Title: 2013/332/ES: 2013 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas) sudarymo Europos Sąjungos vardu

28.6.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 177/13
            
         TARYBOS SPRENDIMAS
   2013 m. birželio 10 d.
   dėl Protokolo dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas) sudarymo Europos Sąjungos vardu
   (2013/332/ES)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Konvencija dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija) Europos bendrijos vardu Tarybos buvo sudaryta Sprendimu 96/191/EB (2);
            
         
               (2)
            
            
               Taryba nusprendė Bendrijos vardu pasirašyti Protokolą dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas) priimdama Sprendimą 2007/799/EB (3);
            
         
               (3)
            
            
               Transporto protokolas – svarbus žingsnis įgyvendinant Alpių konvenciją, o Sąjunga yra įsipareigojusi siekti tos konvencijos tikslų;
            
         
               (4)
            
            
               Alpių ekonominės, socialinės ir ekologinės tarpvalstybinės problemos išlieka pagrindinis uždavinys, kurį reikia spręsti šiame itin pažeidžiamame regione.
            
         
               (5)
            
            
               remiantis Alpių konvencijos 2 straipsniu ir siekiant užtikrinti tvarų mobilumą bei aplinkos apsaugą Alpių regione, Transporto protokole numatyta visų rūšių transportui taikoma sistema, pagrįsta atsargumo principu, prevenciniu principu ir principu „teršėjas moka“;
            
         
               (6)
            
            
               Transporto protokolo nuostatos atitinka Sąjungos bendrąją transporto politiką ir jomis visiškai palaikoma 2008 m. Komisijos priimta „Ekologiško transporto“ koncepcija;
            
         
               (7)
            
            
               ratifikavus Transporto protokolą sustiprėtų tarpvalstybinis bendradarbiavimas su tomis valstybėmis, kurios nėra Sąjungos narėmis, t.y. Lichtenšteinu, Monaku ir Šveicarija; tai padėtų užtikrinti, kad Sąjungos tikslų siektų ir partneriai regionuose, ir kad šios iniciatyvos būtų taikomos visam Alpių regionui;
            
         
               (8)
            
            
               todėl Transporto protokolas turėtų būti patvirtintas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sąjungos vardu patvirtinamas Protokolas dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas). (4)
   
   2 straipsnis
   Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė Sąjungos vardu pagal Transporto protokolo 24 straipsnį Austrijos Respublikai deponuoti patvirtinimo dokumentą ir pateikti šį pareiškimą:
   
      „2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ arba „Bendriją“ Protokolo tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“ arba „Sąjungą“.“.
   
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Liuksemburge 2013 m. birželio 10 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         L. VARADKAR
      
   
   
      (1)  OL C 184 E, 2010 7 8, p. 183 ir OL C 81 E, 2011 3 15, p. 1.
   
      (2)  OL L 61, 1996 3 12, p. 31.
   
      (3)  OL L 323, 2007 12 8, p. 13.
   
      (4)  Protokolas buvo paskelbtas OL L 323, 2007 12 8, p. 15 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.