CELEX: C1999/048/02
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 10ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-221/97 P: Aloys Schrφder, Jan και Karl-Julius Thamann κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας - Καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία)

20.2.1999             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/1
                                                                   I
                                                             (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                              DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le sg dia-
                        (peälpso slgäla)                               sgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiä psxrg
                                                                       lesabibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä slglósxm
                   sgy 10gy Dejelbqiäot 1998                           ecjasarsórexm, eävei sgm eämmoia oäsi g odgciäa eävei euaqlocgä
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-173/96 jai C-247/96 (ai-           rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa eämay dgloärioy oqcamirloäy,
sgäreiy sot Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Man-          o opoiäoy eiä ve amaheärei sgm tpgqeriäa sot cia sgm jasÂ oiä jom
cha jai sot Arbeitsgericht Lörrach cia sgm eäjdorg pqodija-            aqxcgä re pqoärxpa sekotämsa re jasórsarg amócjgy gä
rsijgäy apouórexy): Francisca SaÂnchez Hidalgo j.kp. jasó              jasajtqxärei sg rtälbarg utkónexy jai episgqgärexy oqirleä-
Asociación de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa Minerva             mxm ecjasarsórexäm sot re lia epiveiä qgrg, apouariä fei, le
(C-173/96) jai lesantä Horst Ziemann jai Ziemann Sicher-               sg kgäng gä jasoäpim jasaccekiä ay sgy rtlbórexy pot som
    heit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst (C-247/96) (1)             rtmeädee le sgm epiveiäqgrg atsgä, ma amaheärei sgm tpgqeriäa
(Diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiä-                 atsgä gä ma jasajtqxärei sg rtälbarg atsgä re ókkg epiveiäqg-
               psxrg lesabibórexy epiveiqgärexm)                       rg, euoärom g pqóng rtmodetäesai apoä lesabiä barg liay oijo-
                                                                       molijgäy lomóday lesantä sxm dtäo epiveiqgärexm. G eämmoia sgy
                          (1999/C 48/01)                               oijomolijgäy lomóday amaueäqesai re oqcamxleämo rtämoko
      (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä jai g ceqlamijgä)             pqorxäpxm jai rsoiveiäxm pot jahirsó dtmasgä sgm órjgrg
                                                                       oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay jai epidixäjei iä dio rjopoä. So
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               cecomoäy jai loämom oäsi oi tpgqeriäey sot pakaiotä jai sot
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           meäot amadoävot gä sot pakaiotä jai sot meäot amakaboämsoy so
                                                                       eäqco eiämai oloeideiäy dem episqeäpei ma rtmavheiä so rtlpeäqa-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-173/96 jai C-247/96, le            rla oäsi tpóqvei lesabiäbarg liay seäsoiay lomóday.
amsijeiälemo aisgäreiy sot Tribunal Superior de Justicia de
Castilla-La Mancha (Irpamiäa) (C-173/96) jai sot Arbeits-              (1) EE C 197 sgy 6.7.1996 jai EE C 294 sgy 5.10.1996.
gericht Lörrach (Ceqlamiäa) (C-247/96) pqoy so Dijarsgäqio,
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy
opoiäey fgseiäsai, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm
emxäpiom sxm aisotämsxm dijarsgqiäxm lesantä Francisca SaÂn-
chez Hidalgo j.kp. jai Asociación de Servicios Aser, Socie-
dad Cooperativa Minerva (C-173/96) jai lesantä Horst Zie-                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
mann jai Ziemann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicher-                                             (peälpso slgäla)
heitsdienst (C-247/96), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                                  sgy 10gy Dejelbqiäot 1998
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 77/187/EOJ sot Rtlbotkiä-
ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciärexy sxm                rsgm tpoäherg C-221/97 P: Aloys Schröder, Jan jai
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le sg diasgä-            Karl-Julius Thamann jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
qgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiäpsxrg lesa-                                         Joimosgäsxm (1)
bibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä slglósxm ecjasa-              (Enxrtlbasijgä ethtämg sgy Joimoäsgsay Ç Jasapokeälgrg
rsórexm (EE eid. eäjd. 05/002, r. 171), so Dijarsgäqio (peälpso              sgy jkarijgäy pamxäkoty sxm voiäqxm rsg Ceqlamiäa)
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet (eirgcgsgä), pqoä-
                                                                                                  (1999/C 48/02)
edqo slgälasoy, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
mann jai D. A. O. Edward, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C.                         (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Jorlóy, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay,
eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
diasajsijoä:                                                              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
So óqhqo 1, paqócqauoy 1 sgy odgciäay 77/187/EOJ sot                   Rsgm tpoäherg C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan jai Karl-Julius
Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciärexy          Thamann, esaiäqoi sgy Zuchtschweine Epe GbR, ejpqorx-
 ---pagebreak--- C 48/2                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    20.2.1999
potälemoi apoä soty Gerd Rentzmann jai Rudolf Brenken,                 Jarabo Colomer, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgä-
dijgcoäqoty Quakenbrück (Ceqlamiäa), le soäpo epidoärexm rso           rexy, eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Michel Molitor, Pierre           ajoäkotho diasajsijoä:
Feltgen jai AndreÂ Harpes, 14 A, rue des Bains, le amsijeiä-
lemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre               1. ìsam pqoäjeisai cia pqxägm lehoqiajoä eqcafoälemo,
rsiy 15 Apqikiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 dijaiotävo paqovxäm amapgqiäay, o opoiäoy jasoijeiä rso
mosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm tpoäherg S-390/94, Schröder                  eädauoy ókkot jqósoty leäkoty jai oävi sot jqósoty sot
j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-501), jai le sgm                oueikeäsg uoqeäa jai sot opoiäot g jasoijiäa bqiärjesai re
opoiäa fgseiäsai g enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o                  lijqoäseqg apoärsarg apoä som uoqeäa sot aqloädiot jqó-
eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-               soty paqó apoä som uoqeäa sot jqósoty jasoijiäay, so
sxm (ejpqoärxpoy: Claudia Schmidt, epijotqotälemg apoä som                  óqhqo 51, paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)
Bertrand Wägenbaur), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rt-                   aqih. 574/72 sot Rtlbotkiä ot, sgy 21gy Laqsiäot 1972,
cjeiälemo apoä soty P. Jann (eirgcgsgä), pqoäedqo sot pqxäsot               peqiä sot sqoäpot euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ)
slgälasoy, pqoedqetäomsa sot peälpsot slgälasoy, C. Gul-                    aqih. 1408/71 peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmi-
mann, D. A. O. Edward, L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy,                 jgäy aruakiä rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy
cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay:                 jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai
R. Grass, eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so                  emsoäy sgy Joimoäsgsoy, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxä-
ajoäkotho diasajsijoä:                                                      hgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbot-
                                                                            kiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, elpodiäfei som aqloädio uoqeäa
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                     ma diemeqceiä som dioijgsijoä eäkecvo jai sgm iasqijgä eneä-
                                                                            sarg sot emdiaueqoleämot vxqiäy ma eävei fgsgärei pqo-
2. Jasadijófei soty A. Schröder, J. jai K.-J. Thamann rsa                   gcotleämxy sg diemeäqceia sxm rvesijxäm ekeäcvxm jai ene-
     dijarsijó eänoda.                                                      sórexm apoä som uoqeäa sot soäpot jasoijiä ay sot. G iädia
                                                                            diósang, xrsoäro, dem elpodiäfei sgm paqaiäsgrg sot
(1) EE C 252 sgy 16.8.1997.                                                 emdiaueqoleämot apoä so dijaiäxla pqogcotälemgy diemeäq-
                                                                            ceiay enesórexy apoä som uoqeäa sot soäpot jasoijiäay,
                                                                            tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi g paqaiäsgrg atsgä eiä mai ejotäria
                                                                            jai raugäy.
                                                                       2. Re peqiäpsxrg jahoqirlotä cia pqxäsg uoqó paqovgäy
                                                                            amapgqiäay voqgcotälemgy re ósolo pot jasoijeiä rso
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                            eädauoy ókkot jqósoty leäkoty jai oävi sot jqósoty sot
                          (sqiäso slgäla)                                   aqloädiot uoqeäa, so óqhqo 40 sot amxseäqx jamomirlotä
                    sgy 10gy Dejelbqiäot 1998                               dem elpodiäfei som uoqeäa atsoä ma jahoqiäfei som bahloä
                                                                            amapgqiäay bórei dijgäy sot iasqijgäy enesórexy, vxqiäy ma
rsgm tpoäherg C-279/97 (aiäsgrg sot Centrale Raad van                       fgseiä pqogcotleämxy eneäsarg ej leäqoty sot uoqeäa sot
Beroep cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Bestuur
                                                                            soäpot jasoijiäay. Emsotäsoiy, o aqloädioy uoqeäay pqeäpei
van het Landelijk instituut sociale verzekeringen jasó C. J. M.             ma kalbómei tpoäwg sa iasqijgäy utärexy eäccqaua jai siy
                     Voeten jai J. Beckers (1)
                                                                            iasqijeäy cmxlasetäreiy, jahxäy jai sa dioijgsijgäy utärexy
(Joimxmijgä aruókirg Ç Lehoqiajoiä eqcafoälemoi Ç Ama-                      pkgqouoqiajó rsoiveiäa, pot pqoeäqvomsai apoä som uoqeäa
                   pgqiäa Ç Iasqijgä eneäsarg)                              sot jqósoty jasoijiä ay sot emdiaueqoleämot.
                          (1999/C 48/03)
                                                                       (1) EE C 271 sgy 6.9.1997.
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-279/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Centrale                                      (sqiäso slgäla)
Raad van Beroep (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                                    sgy 10gy Dejelbqiäot 1998
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgseiäsai, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom          rsgm tpoäherg C-290/97 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Bestuur van het Landelijk          sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Georg Bruner,
instituut sociale verzekeringen jai C. J. M. Voeten, J. Bek-           emeqcxäm tpoä sgm elpoqijgä epxmtliäa ÛGeorg Brunerë, jasó
kers, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-                              Hauptzollamt Hamburg-Jonas (1)
meiäa sxm óqhqxm 40 jai 51 sot jamomirlotä (EOJ)                       (Epirsqoueäy jasó sgm enacxcgä Ç Omolasokociäa cexqci-
aqih. 574/72 sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laqsiäot 1972, peqiä                                     jxäm pqoøoämsxm)
sot sqoäpot euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71
                                                                                                  (1999/C 48/04)
peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy
rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijo-                         (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
cemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
sqopopoigähgje jai emgleqxähgje apoä le som jamomirloä                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(EOJ) aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1984, r. 86), so                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puisso-
chet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcg-           Rsgm tpoäherg C-290/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-
sgä) jai C. Gulmann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-        finanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm