CELEX: 51980PC0728
Language: de
Date: 1980-11-17
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 80/154/EWG über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweisen für Hebammen und über Massnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts aufgrund des Beitritts Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 728
Vol. 1980/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(80)728 endg.
                                                           Brüssel » den 17 . November 1980
                                                         I
                                    Vorschlag für eine
                                  RICHTLINIE DES RATES
        zur Änderung der Richtlinie 80 / 154 / EWG über die gegenseitige
        Anerkennung der Diplome / Prüfungszeugnisse und sonstigen
        Befähigungsnachweisen für Hebammen und über Massnahmen zur
        Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungs­
        rechts aufgrund des Beitritts Griechenlands zu den Europäi­
        schen Gemeinschaften
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                       r
                      f6
                                      jl'J.
                                      ,
                                                –7 V^A
                                        i;-
                                          1
                                                ^ ij
 K0M(80) 728 endg .
                        Vν; Λ,.
                              · ■ ·         . .
                          ν.   ·'
                             •ν      ■ ν '
 ---pagebreak---                                                                        I
                                  BEGRÜNDUNG
  Allgemeines Ziel
          Gegenstand, dieses Vorschlags für eine Richtlinie sind die not­
  wendigen technischen Änderungen an der Richtlinie des Rates 8O/154/EWG
  vom 21 . Januar I98O über die gegenseitige Anerkennung der Diplome ,
• Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für ^ebammen und
  über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlicher^ Ausübung des Nieder­
  lassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr, um ihre
  gleiche Anwendung durch Griechenland und die anderen Mitgliedstaaten zu
  ermöglichen . •            .                                       ■
  Artikel 1                                                                ' -
          Der Anwendungsbereich der genannten Richtlinie des Rates 80/154 /EWG
  wird insbesondere durch Verweisung auf die in jedem Mitgliedstaat unter
  einer bestimmten BerufsbeZeichnung ausgeübten Tätigkeiten festgelegt , so
  daß es sich als notwendig erweist , auch für Griechenland die geeignete
  Berufsbezeiohnung, die den für die anderen MitgliedBtaaten aufgeführten
  entspricht , festzulegen und zu diesem Zweck Artikel 1 der Richtlinie des
  Rates 80/154/EWG zu erganzen.        .
  Artikel 2
          Die Richtlinie des Rates 80/154 /EWG ( s . Artikel 2) bestimmt , daß
  die von einem Mitgliedstaat ausgestellten Diplome , Prüfungszeugnisse und
  sonstigen Befähigungsnachweise für Hebammen einerseits bestimmte Mindest-
  bedingungen erfüllen und andererseits in der Richtlinie aufgeführt sein
  müssen , um von den anderen Mitgliedstaaten anerkannt zu werden .
          Um die Anerkennung der den festgesetzten Mindestbedingungen ent­
  sprechenden griechischen Diplome für Hebammen durch die anderen Mitglied-
  Staaten zu ermöglichen , ist die Ergänzung der Aufzählung des Artikels 3
  der genannten Richtlinie duroh Aufnahme der griechischen Ausbildungs-
  nachweise geboten .                                                    (
 ---pagebreak---     VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
    ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 00 / 154 / EWG
        OBER DIE GEGENSEITIGE ANER­
KENNUNG DER DIPLOME, PKÜFUNGSZEUGNISSE UND SON­
STIGEN BEFÄHIGUNGSNACHWEISE FÜR HEBAMMEN UND MASS-
NAHMEN ZUR ERLEICHTERUNG DER TATSÄCHLICHEN AUSÜBUNG
DES NIEDERLASSUNGSRECHTS UND DES RECHTS AUF FREIEN
DIENSTLEISTUNGSVERKEHR AUFGRUND DES BEITRITTS
GRIECHENLANDS ZU DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 ---pagebreak---   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                *
  gestützt auf die Be jtrittsakte Griechenlands / insbesondere auf
  Arti kel 146,
  in Erwägung nachstehender Gründet
                                                              I
  Die Richtlinie des Rates 80/ 154 / EWG ( 1 ) wurde nach Unterzeichnung des
  Vertrags über den Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemein­
  schaften erlassen »
  Aufgrund des Beitritts Griechenlands erweist es sich als not­
                   *                                 '          "
 wendig, bestimmte Anpassungen an der genannten Riohtlinie vorzunehmen ,
  um ihre gleiche Anwendung durch Griechenland und die anderen
 Mitgliedstaaten zu gewährleisten."
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN »
                                                    Artikel 1
   Die Richtlinie 80 / 154 / EWG wird wie folgt geändert :
   1 . In Artikel 1 wird hinzugefügt :
" in Griechenland:! UOt KX" * i \
                     • iί /si. -· * ■ > ■- k 'l«i ■  ·
 < 1 ) ABl . Nr . L 33 vom 11.2.1980, S. 1
 ---pagebreak--- 2 . In Artikel 3 wird hinzugefügt :
" j . in Griechenlands
      entweder das von der höheren Heb&mmenschule verliehene und vom
      Ministerium für Soziale Dienste beglaubigte Diplom des TtTux^o
      oder das vom KATEE ( Institut für höhere technische und berufliche
      Ausbildung) verliehene Diplom des            <£vu"cdpcrc           OXC\CX^
      ύγείας καζ κοι,νων             προνοίας , τμήματος μαι,ων.1
                                 Artikel 2
           Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen , um
diese Richtlinie innerhalb der in Artikel 20 AbBatz 1 der Richtlinie
80 / 154 / EWG festgesetzten Frist nachzukommen
und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis .
                                 Artikel 3
           Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                                     Geschehen zu Brüssel , am
                                     Im Hamen des Rates
                                     Der Präsident