CELEX: 62006CO0492
Language: mt
Date: 2007-10-04 00:00:00
Title: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007.#Consorzio Elisoccorso San Raffaele vs Elilombarda Srl u Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca’ Granda di Milano.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Consiglio di Stato - l-Italja.#Artikolu 104(3)(i) tar-Regoli tal-Proċedura - Moviment liberu ta' kapitali - Libertà ta' stabbiliment - Tassazzjoni - Taxxa fuq il-kumpanniji - Kuntratt ta' self bejn kumpanniji - Kumpannija residenti li tissellef - Kumpannija azzjonista li ssellef stabbilita f'pajjiż terz - Kunċett ta' "sehem rilevanti" - Ħlas ta' interessi fuq is-self - Kwalifika - Tqassim moħbi tal-profitti.#Kawża C-492/06.

Kawża C-492/06
      Consorzio Elisoccorso San Raffaele
      vs
      Elilombarda Srl
      u
      Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca’ Granda di Milano
      (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Consiglio di Stato)
      “Kuntratti pubbliċi — Direttiva 89/665/KEE — Proċeduri ta’ reviżjoni fil-qasam ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi — Persuni li għalihom il-proċeduri ta’ reviżjoni jistgħu jkunu aċċessibbli — Assoċjazzjoni temporanja offerenti — Dritt għal kull membru ta’ assoċjazzjoni temporanja li jressaq rikors individwalment”
      Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 
      Sommarju tad-Digriet
      Approssimazzjoni tal-liġijiet — Proċeduri ta’ reviżjoni fil-qasam ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal
            xogħlijiet — Direttiva 89/665 
      (Direttiva tal-Kunsill 89/665, Artikolu 1)
      L-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665, dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi
         rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi,
         kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50, għandu jiġi interpretat fis-sens li dan ma jipprekludix li, skond id-dritt
         nazzjonali, wieħed biss mill-membri ta’ assoċjazzjoni temporanja mingħajr personalità ġuridika li pparteċipa, bħala tali,
         għal proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku u li ma jkunx ingħata l-imsemmi kuntratt, ikun jista’ jagħmel, individwalment,
         rikors kontra d-deċiżjoni ta’ l-għoti tiegħu.
      
      (ara l-punt 31 u d-dispożittiv)
DIGRIET TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Sitt Awla)
      4 ta’ Ottubru 2007 (*)
      
      “Kuntratti pubbliċi – Direttiva 89/665/KEE – Proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi – Persuni li għalihom il-proċeduri ta’ reviżjoni jistgħu jkunu aċċessibbli – Assoċjazzjoni temporanja offerenti – Dritt għal kull membru ta’ assoċjazzjoni temporanja li jressaq rikors individwalment”
      Fil-kawża C-492/06,
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skond l-Artikolu 234 KE, imressqa mill-Consiglio di Stato (l-Italja),
         permezz ta’ deċiżjoni tal-21 ta’ Frar 2006, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit-28 ta’ Novembru 2006, fil-proċedura 
      
      Consorzio Elisoccorso San Raffaele
      vs
      Elilombarda Srl,
      
      Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca’ Granda di Milano,
      
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Sitt Awla),
      komposta minn P. Kūris, President ta’ l-Awla, L. Bay Larsen (Relatur) u J.-C. Bonichot, Imħallfin,
      Avukat Ġenerali: Y. Bot,
      Reġistratur: R. Grass, 
      peress li l-Qorti tal-Ġustizzja qed tipproponi li tiddeċiedi permezz ta’ digriet motivat skond l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu
         104 (3) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha,
      
      wara li semgħet lill-Avukat Ġenerali,
      tagħti l-preżenti
      Digriet
      1       It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE,
         tal-21 ta’ Diċembru 1989, dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward
         l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħolijiet pubbliċi (ĠU L
         395, p. 33), kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta’ Ġunju 1992 (ĠU L 209, p. 1, iktar ’il quddiem
         id-“Direttiva 89/665”).
      
      2       Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Consorzio Elisoccorso San Raffaele (iktar ’il quddiem il-“Consorzio”)
         u Elilombarda Srl (iktar ’il quddiem “Elilombarda”), korp kompetenti fit-tmexxija ta’ assoċjazzjoni temporanja fil-proċess
         ta’ kostituzzjoni, rigward proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku. 
      
       Il-kuntest ġuridiku
       Il-leġiżlazzjoni Komunitarja
      3       L-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665 jipprovdi li:
      “1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, fir-rigward ta’ proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti
         li jaqgħu fl-iskop tad-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE [u 92/50/KEE] [...], id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kuntrattwali
         jistgħu jiġu riveduti effettivament, u b’mod partikolari, malajr kemm jista’ jkun skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli
         li ġejjin, u, b’mod partikolari, l-Artikolu 2(7) fuq il-bażi li dawn id-deċiżjonijiet kisru l-liġi tal-Komunità fil-qasam
         ta’ [kuntratti] pubbli[ċi] jew tar-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi.
      
      […]
      3.       L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta’ reviżjoni huma disponibbli, taħt regoli dettaljati li l-Istati Membri
         jistgħu jistabbilixxu, ta’ l-anqas għal kull persuna li jkollha jew kellha interess li takkwista kuntratt partikolari ta’
         provvista pubblika jew xogħlijiet pub[b]liċi u li tkun sofriet ħsara jew qiegħda f’riskju li ssofri ħsara minn ksur allegat.
         B’mod partikolari, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li persuna li tfittex reviżjoni għandha tkun qabel innotifikat lill-awtorità
         kuntrattwali bil-ksur allegat u bl-intenzjoni tagħha li tfittex reviżjoni.”
      
      4       L-Artikolu 2(1) ta’ din id-Direttiva jipprovdi li:
      “L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda li jikkonċernaw il-proċeduri ta’ reviżjoni speċifikati fl-Artikolu 1
         jinkludi dispożizzjoni għall-poteri biex:
      
      […]
      b)   iwarrbu jew jiżguraw it-twarrib ta’ deċiżjonijiet meħuda illegalment, inkluża t-tneħħija ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi,
         ekonomiċi jew finanzjarji diskriminatorji [fis-sejħa] għal offerta, fid-dokumenti tal-kuntratt jew f’kull dokument ieħor li
         jirrelata għall-proċedura ta’ l-għoti tal-kuntratt; 
      
      […]”
      5       Skond l-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 92/50:
      “L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn gruppi ta’ fornituri tas-servizzi. Dawn il-gruppi jistgħu ma jkunux meħtieġa jassumu
         forma ġuridika speċifika sabiex jissottomettu l-offerta; madanakollu l-grupp magħżul jista’ jkun meħtieġ jagħmel hekk meta
         jingħata l-kuntratt.”
      
       Il-leġiżlazzjoni nazzjonali
      6       Il-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ xogħolijiet, provvisti u servizzi [ara, rispettivament,
         il-liġi nru 109, tal-11 ta’ Frar 1994 (GURI nru 41, tad-19 ta’ Frar 1994), id-digriet leġiżlattiv nru 358, ta’ l-24 ta’ Lulju
         1992 (GURI nru 188, tal-11 ta’ Awwissu 1992), u d-digriet leġiżlattiv nru 157, tas-17 ta’ Marzu 1995 (GURI nru 104, tas-6
         ta’ Mejju 1995)], ma teskludix u lanqas tillimita l-possibbiltà ta’ impriżi differenti li jiffurmaw parti minn “assoċjazzjoni
         temporanja” jew ta’ “grupp ta’ impriżi” milli individwalment jibdew proċeduri legali.
      
      7       Skond ġurisprudenza stabbilita tal-Consiglio di Stato, l-impriżi membri ta’ assoċjazzjoni temporanja jew ta’ grupp ta’ impriżi
         għandhom id-dritt li jikkontestaw individwalment l-atti li jikkonċernaw il-kuntratt pubbliku li għalih huma jkunu pparteċipaw.
      
       Il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari
      8       Fit-30 ta’ Novembru 2004, l-Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca’ Granda di Milano ppubblikat, bħala awtorità kuntrattwali,
         sejħa għal offerti li għandha bħala suġġett, b’mod partikolari, servizz ta’ għajnuna bl-ajru permezz ta’ ħelikopter għal ammont
         ta’ EUR 25 900 000.
      
      9       Ġew iddepożitati żewġ offerti. L-ewwel waħda minn Elilombarda bħala korp kompetenti fit-tmexxija ta’ assoċjazzjoni temporanja
         fil-proċess ta’ kostituzzjoni bejnha stess u Helitalia SpA, it-tieni mill-Consorzio, magħmul minn Elilario Italia SpA u Air
         Viaggi San Raffaele Srl.
      
      10     Fit-28 ta’ April 2005, l-awtorità kuntrattwali tat il-kuntratt lill-Consorzio li ġie nnotifikat bid-deċiżjoni permezz ta’
         nota ta’ l-10 ta’ Mejju 2005.
      
      11     Elilombarda ressqet rikors, fost l-oħrajn, kontra din id-deċiżjoni, f’isimha stess u individwalment, quddiem it-Tribunale
         amministrativo regionale della Lombardia (iktar ’il quddiem it-“TAR Lombardia”).
      
      12     Fil-kuntest ta’ din il-proċedura, il-Consorzio qajjem eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà li fih sostna li r-rikors kien ġie ppreżentat
         mhux minn l-assoċjazzjoni temporanja fil-proċess ta’ kostituzzjoni stess, li, skond dan, kienet tkun l-unika li tista’ taġixxi
         legalment għall-protezzjoni ta’ l-interess tagħha li tingħata l-kuntratt, iżda minn operatur ekonomiku wieħed li jifforma
         parti minn din l-assoċjazzjoni.
      
      13     B’riferiment għall-ġurisprudenza tal-Consiglio di Stato, it-TAR Lombardia ċaħad l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà u, filwaqt
         li laqa’ r-rikors, annulla l-miżuri adottati mill-awtorità kuntrattwali.
      
      14     Il-Consorzio appella quddiem il-Consiglio di Stato li, preliminarjament, għandu jeżamina d-deċiżjoni tat-TAR Lombardia dwar
         l-ammissibbiltà tar-rikors imressaq minn Elilombarda.
      
      15     Fid-deċiżjoni tar-rinviju tiegħu, il-Consiglio di Stato jsostni, minn naħa, li l-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam ta’ l-għoti
         ta’ kuntratti pubbliċi ma jeskludix u lanqas jillimita l-possibbiltà ta’ impriżi differenti li jiffurmaw parti minn assoċjazzjoni
         li taġixxi legalment b’mod individwali u, min-naħa l-oħra, li t-TAR Lombardia effettivament applika l-prinċipji stabbiliti
         f’dan ir-rigward fil-ġurisprudenza tiegħu. 
      
      16     Madankollu, huwa jsaqsi jekk, fid-dawl ta’ dak li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fis-sentenza tat-8 ta’ Settembru 2005, Espace
         Trianon u Sofibail (C‑129/04, Ġabra p. I‑7805), l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665 jipprojbixxix rikors magħmul, individwalment,
         minn wieħed mill-membri ta’ assoċjazzjoni temporanja offerenti kontra deċiżjoni ta’ għoti ta’ kuntratt.
      
      17     F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Consiglio di Stato ddeċieda li jissospendi l-proċedimenti quddiemu u li jagħmel id-domanda preliminari
         segwenti lill-Qorti tal-Ġustizzja:
      
      “L-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665 […] għandu jiġi interpretat fis-sens li huwa jipprojbixxi li, skond id-dritt nazzjonali,
         wieħed mill-membri ta’ assoċjazzjoni temporanja nieqes minn personalità ġuridika li pparteċipa, b’dan il-mod, fil-proċedura
         ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku u li ma ngħatax l-imsemmi kuntratt, jista’ jressaq rikors, individwalment, kontra d-deċiżjoni
         ta’ għoti ta’ kuntratt?”
      
       Fuq id-domanda preliminari
      18     Skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura, fil-każ li t-tweġiba għal domanda għal deċiżjoni preliminari
         tkun tista’ kjarament tiġi dedotta mill-ġurisprudenza, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, wara li tkun semgħet lill-Avukat Ġenerali,
         tagħti deċiżjoni permezz ta’ digriet motivat.
      
      19     Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665 għandux jiġi interpretat
         fis-sens li dan jipprojbixxi li, skond id-dritt nazzjonali, membru wieħed ta’ assoċjazzjoni temporanja nieqes minn personalità
         ġuridika li pparteċipa, b’dan il-mod, fil-proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku u li ma ngħatax l-imsemmi kuntratt, jista’
         jressaq rikors, individwalment kontra d-deċiżjoni ta’ għoti tiegħu.
      
      20     F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jiġi mfakkar li, skond l-Artikolu 1(3) ta’ l-imsemmija direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw
         li l-proċeduri ta’ reviżjoni previsti minnha jkunu aċċessibbli “ta’ l-anqas” għal kull persuna li jkollha jew kellha interess
         li tikseb kuntratt pubbliku partikolari u li tkun sofriet ħsara jew qiegħda f’riskju li ssofri ħsara minn ksur allegat tad-dritt
         Komunitarju fil-qasam ta’ kuntratti pubbliċi jew regoli nazzjonali li jittrasponu dan id-dritt.
      
      21     Jirriżulta li d-Direttiva 89/665 tistabbilixxi biss il-kundizzjonijiet minimi li l-proċeduri ta’ reviżjoni stabbiliti fis-sistemi
         legali nazzjonali għandhom ikollhom sabiex jiggarantixxu l-osservanza tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Komunitarju fil-qasam
         tal-kuntratti pubbliċi (ara s-sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2003, GAT, C‑315/01, Ġabra p. I‑6351, punt 45 u ġurisprudenza ċċitata).
      
      22     Fis-sentenza tagħha Espace Trianon u Sofibail, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-ġustizzja interpretat l-Artikolu 1 tad-Direttiva
         89/665 fid-dawl ta’ sitwazzjoni li fiha s-sistema legali interna kienet teżiġi li rikors għal annulament kontra deċiżjoni
         ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku jitressaq mill-membri kollha li jiffurmaw assoċjazzjoni temporanja offerenti.
      
      23     B’riferiment għal sitwazzjoni bħal dik prevista mid-domandi preliminari li ġew sottoposti lilha, hija qalet fil-punti 19 sa
         21 ta’ din is-sentenza, li:
      
      –       assoċjazzjoni temporanja tista’ titqies li hija persuna li għandha interess li tikseb kuntratt pubbliku skond l-Artikolu 1(3)
         tad-Direttiva 89/665, mill-mument li, peress li kienet għamlet offerta għall-kuntratt pubbliku in kwistjoni, hija kienet uriet
         l-interess li tiksbu u li
      
      –       ma kien hemm xejn fil-kawża prinċipali li jipprekludi lill-membri ta’ l-assoċjazzjoni temporanja milli, kollha flimkien, bħala
         assoċjati jew f’isimhom proprju, iressqu rikors għal annullament kontra d-deċiżjonijiet kontenzjużi.
      
      24     Il-Qorti tal-Ġustizzja b’hekk waslet għall-konklużjoni, fil-punt 22 ta’ l-imsemmija sentenza, li r-regola nazzjonali tal-proċedura
         in kwistjoni ma tillimitax l-aċċessibbiltà għal rikors b’mod kuntrarju għall-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 89/665.
      
      25     Konsegwenetment, hija ddeċidiet li l-Artikolu 1 ta’ l-imsemmija direttiva ma jipprekludix li, skond id-dritt nazzjonali ta’
         Stat Membru, il-membri kollha flimkien ta’ assoċjazzjoni temporanja mingħajr personalità ġuridika li pparteċipaw, bħala tali,
         għal proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku u ma ngħatawx l-imsemmi kuntratt biss, ikunu jistgħu jressqu rikors kontra
         d-deċiżjoni ta’ għoti ta’ dan. 
      
      26     Billi għamlet hekk, kif ġustament irrilevaw Elilombarda u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-osservazzjonijiet tagħhom
         bil-miktub, il-Qorti tal-Ġustizzja sempliċement stabbilixxiet, fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, livell minimu
         ta’ aċċess għal reviżjoni fil-każ tas-sejħa għal offerti ggarantit mid-Direttiva 89/665.
      
      27     Hija bl-ebda mod ma eskludiet li Stati Membri oħra jkunu jistgħu, fid-dritt nazzjonali tagħhom, jagħtu aċċess akbar għall-imsemmi
         rikors, billi tagħti kunċett ta’ azzjoni iktar wiesa’ minn dak, minimu, iggarantit mill-imsemmija direttiva.
      
      28     Fil-fatt, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika tagħha, hija s-sistema legali interna ta’ kull Stat Membru li għandha tistabbilixxi
         b’mod partikolari jekk u f’liema kundizzjonijiet il-kwalità sabiex taġixxi fil-proċeduri ta’ rikors jista’ jkun estiż għall-impriżi
         li jiffurmaw parti minn assoċjazzjoni li tkun ippreżentat offerta bħala tali. 
      
      29     F’dan ir-rigward, jinħtieġ li jiġi ppreċiżat li, peress li dan huwa każ ta’ metodi proċedurali ta’ rikors skond il-liġi, intiżi
         li jiggarantixxu d-drittijiet mogħtija mid-dritt Komunitarju għall-kandidati u għall-offerenti milquta ħażin mid-deċiżjonijiet
         ta’ l-awtoritajiet kuntrattwali, dawn m’għandhomx jipperikolaw l-effett utili tad-Direttiva 89/665 (ara s-sentenza tat-12
         ta’ Diċembru 2002, Universale-Bau et, C‑470/99, Ġabra p. I‑11617, punt 72), fejn l-għan huwa li jiġi ggarantit li d-deċiżjonijiet illegali ta’ l-awtoritajiet
         kuntrattwali jistgħu jkunu l-oġġett ta’ rikors effikaċi u mgħaġġel kemm jista’ jkun.
      
      30     Madankollu, b’differenza minn dak li sostna l-gvern Ċiprijott, interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 1 ta’ l-imsemmija direttiva
         li tippermetti li tiġi estiża l-possibbiltà ta’ azzjoni skond il-liġi għal kull membru ta’ assoċjazzjoni temporanja li jkun
         tefa’ offerta għal proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku ma jikkompromettix dan il-għan, iżda bil-kontra jidher li jwassal
         għat-twettiq tiegħu.
      
      31     Konsegwentement, hemm lok li tingħata risposta għad-domanda magħmula li l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665 għandu jiġi interpretat
         fis-sens li ma jipprekludix li, skond id-dritt nazzjonali, wieħed biss mill-membri ta’ assoċjazzjoni temporanja mingħajr personalità
         ġuridika li pparteċipa, bħala tali, għal proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku u li ma jkunx ingħata l-imsemmi kuntratt,
         ikun jista’ jagħmel, individwalment, rikors kontra d-deċiżjoni ta’ għoti tiegħu.
      
       Fuq l-ispejjeż
      32     Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti
         tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni ta’ l-osservazzjonijiet
         lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk ta’ l-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.
      
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
      L-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/665/KEE, tal-21 ta’ Diċembru 1989, dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet
            amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħolijiet
            pubbliċi, kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta’ Ġunju 1992, għandu jiġi interpretat fis-sens
            li ma jipprekludix li, skond id-dritt nazzjonali, wieħed biss mill-membri ta’ assoċjazzjoni temporanja mingħajr personalità
            ġuridika li pparteċipa, bħala tali, għal proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku u li ma jkunx ingħata l-imsemmi kuntratt,
            ikun jista’ jagħmel, individwalment, rikors kontra d-deċiżjoni ta’ għoti tiegħu.
      Firem
      * Lingwa tal-kawża: it-Taljan.