CELEX: 
Language: cs
Date: 2011-12-16 00:00:00
Title: 2011/841/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 5. prosince 2011 o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jménem Evropské unie#Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost

16.12.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 334/6
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 5. prosince 2011
   o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jménem Evropské unie
   (2011/841/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 168 odst. 5 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Článek 21 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (1) stanoví, že Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost je otevřeno k účasti všem třetím zemím, které sdílejí zájmy Unie a jejích členských států na uskutečňování cílů a práce centra.
            
         
               (2)
            
            
               Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dále jen „dohoda“) byla podepsána jménem Unie dne 6. prosince 2010 s výhradou uzavření.
            
         
               (3)
            
            
               Dohoda by měla být schválena,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou předat jménem Unie diplomatickou nótu podle článku 10 dohody (2).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého přijetí.
   
      V Bruselu dne 5. prosince 2011.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1.
   
      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
   
      PŘEKLAD
      DOHODA
      mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
      EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“),
      na jedné straně a
      CHORVATSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Chorvatsko“),
      na straně druhé,
      PŘIPOMÍNAJÍCE zasedání Evropské rady v Soluni v roce 2003, které mělo za cíl posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi západního Balkánu,
      S OHLEDEM NA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracované znění) (1) (dále jen „nařízení“ a „centrum“),
      VZHLEDEM K TOMU, že článek 21 nařízení stanoví, že centrum bude otevřeno k účasti i třetím zemím, které sdílejí zájmy Unie a jejích členských států na uskutečňování cílů a práce centra,
      VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatsko sdílí cíle, které pro centrum vyplývají z nařízení, a jeho konečným cílem je členství v Evropské unii,
      VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatsko souhlasí s popisem úkolů centra, jeho pracovní metodou a prioritními oblastmi, jak vyplývají z nařízení,
      VZHLEDEM K TOMU, že v Chorvatsku existuje instituce vhodná pro napojení na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox),
      SE DOHODLY TAKTO:
      Článek 1
      Účast
      Chorvatsko se plně účastní činnosti centra za podmínek stanovených touto dohodou.
      Článek 2
      Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox)
      1.   Chorvatsko bude napojeno na Reitox.
      2.   Do 28 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost oznámí Chorvatsko centru hlavní prvky své vnitrostátní informační sítě, včetně vnitrostátního monitorovacího centra a názvů jakýchkoli jiných specializovaných center, která by mohla účinně přispět k činnosti centra.
      Článek 3
      Správní rada
      Správní rada centra vyzve zástupce Chorvatska k účasti na svých zasedáních. Zástupce se plně účastní, avšak bez hlasovacího práva. Správní rada může výjimečně svolat zasedání, které bude omezovat účast na zástupce členských států a Evropské komise, ohledně otázek zájmu vlastního Unii a jejím členským státům.
      Správní rada na zasedání se zástupci Chorvatska stanoví podrobná opatření týkající se účasti Chorvatska na činnosti centra.
      Článek 4
      Rozpočet
      Chorvatsko finančně přispívá na činnosti centra uvedené v článku 1 v souladu s přílohou k této dohodě, která je její nedílnou součástí.
      Článek 5
      Ochrana a důvěrnost údajů
      1.   Pokud centrum na základě této dohody v souladu s právem Unie a Chorvatska předává chorvatským orgánům informace, smějí být tyto informace použity jen k uvedenému účelu a za podmínek stanovených předávajícím orgánem. Tyto informace nesmějí obsahovat osobní údaje.
      2.   Údaje o drogách a drogové závislosti, které centrum předá chorvatským orgánům, mohou být zveřejněny v souladu s pravidly Unie a Chorvatska o šíření a důvěrnosti informací. Osobní údaje nesmí být zveřejněny ani zpřístupněny veřejnosti.
      3.   Stanovená specializovaná centra v Chorvatsku nejsou povinna poskytovat informace klasifikované jako důvěrné podle chorvatských právních předpisů.
      4.   Ve vztahu k údajům dodaným centru chorvatskými orgány je centrum vázáno pravidly stanovenými v článku 6 nařízení.
      Článek 6
      Právní postavení
      Centrum má v Chorvatsku stejnou způsobilost, jaká je přiznávána právnickým osobám podle chorvatského práva.
      Článek 7
      Odpovědnost
      Odpovědnost centra se řídí pravidly stanovenými v článku 19 nařízení.
      Článek 8
      Výsady
      Chorvatsko umožní centru a jejího zaměstnancům vykonávat jejich úkoly tím, že jim poskytne stejné výsady a imunity jako ty, které jsou obsaženy v článcích 1 až 4, 5 a 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
      Článek 9
      Postavení zaměstnanců
      Za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoveného v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2) mohou být chorvatští státní příslušníci, kteří požívají všechna práva občana, zaměstnáni výkonným ředitelem centra na základě smlouvy.
      Článek 10
      Vstup v platnost
      Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni obdržení druhé diplomatické nóty, kterou se potvrzuje, že byly splněny právní požadavky dané smluvní strany týkající se vstupu dohody v platnost.
      Článek 11
      Platnost a ukončení
      1.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Pozbývá platnosti dnem přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
      2.   Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením předaným druhé smluvní straně. Platnost této dohody skončí uplynutím šesti měsíců po dni, kdy bylo oznámení doručeno.
      
         V Bruselu dne 6. prosince 2010 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.
         
            
               Za Evropskou unii
            
         
         
            
               Za Chorvatskou republiku
            
         
      
      
         (1)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1.
      
         (2)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
      
         PŘÍLOHA
         
            FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK CHORVATSKA PRO EVROPSKÉ MONITOROVACÍ CENTRUM PRO DROGY A DROGOVOU ZÁVISLOST
         
         
                     1.
                  
                  
                     Finanční příspěvek, který Chorvatsko zaplatí do rozpočtu Unie za účast v centru, se postupně zvyšuje během čtyřletého přípravného období pro zapojení Chorvatska do činností. Požadované finanční příspěvky činí:
                     
                                 —
                              
                              
                                 pro první rok účasti
                              
                              
                                 100 000 EUR,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pro druhý rok účasti
                              
                              
                                 150 000 EUR,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pro třetí rok účasti
                              
                              
                                 210 000 EUR,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pro čtvrtý rok účasti
                              
                              
                                 271 000 EUR.
                              
                           Počínaje pátým rokem účasti se roční finanční příspěvek, který Chorvatsko zaplatí centru, rovná příspěvku za čtvrtý rok účasti indexovanému o míru zvýšení příspěvku Unie určeného centru.
                     Chorvatsko může za účelem zaplacení příspěvku centru částečně využít pomoc Unie s maximální mírou příspěvku Unie ve výši 75 % během prvního roku účasti, 60 % během druhého roku účasti a 50 % v dalších letech. Na základě odděleného programového postupu budou požadované prostředky Unie převedeny na Chorvatsko prostřednictvím odděleného memoranda o financování.
                     Zbývající část příspěvku uhradí Chorvatsko.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Příspěvek Chorvatska bude spravován v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1) a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2). Cestovní náklady a náklady na diety, které vznikly v souvislosti s účastí zástupců a odborníků z Chorvatska na činnosti nebo jednáních centra týkajících se provádění pracovního programu centra, centrum proplací na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují na členské státy Unie.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Během prvního kalendářního roku své účasti Chorvatsko zaplatí příspěvek vypočtený poměrně, a to ode dne zahájení účasti do konce roku. V následujících letech bude výše příspěvků v souladu s touto dohodou.
                  
               
            (1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
         
            (2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.