CELEX: C1997/331/39
Language: da
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. september 1997 i sag T-150/95, UK Steel Association mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål - statsstøtte - EKSF-traktaten - femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien - nyt anlæg - fællesskabsrammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse)

C 331 /18               DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 11 . 97
                                                RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      terne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure, Véronique
                    den 16. september 1997                      Leclercq og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse
                                                                i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
i sag T-220/95 , Christophe Gimenez mod Regionsudvalget         Cessange, mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                 for Den Europæiske Union (')                   mægtigede: Diego Canga Fano og Aidan Patrick Feeney),
(Tjenestemænd — Det Økonomiske og Sociale Udvalg —              angående en påstand om annullation af Rådets afgørelse
Regionsudvalget — fælles organisatorisk struktur — intern       af 29 . januar 1996 om ikke at forlænge sagsøgerens årlige
udvælgelsesprocedure — udvælgelseskomitéens afslag på           ferie med et yderligere tidsrum i form af rejsedage, har
  deltagelse i en udvælgelsesprøve — annullationssøgsmål)       Retten ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A.
                                                                Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos;
                           ( 97/C 331 /37 )                     justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 23 . september
                                                                1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                      (Processprog: fransk)
                                                                1 ) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
I sag T-220/95 , Christophe Gimenez, midlertidigt ansat
ved Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Bruxelles, ved
advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i        2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort
Rheinsheim, mod Den Europæiske Unions Regionsudvalg             (M EFT C 9 af 11 . 1 . 1997.
( befuldmægtiget: Dominique Lagasse ), hvori der er nedlagt
påstand om annullation af en afgørelse, truffet af udvæl­
gelseskomitéen for den interne udvælgelsesprøve CdR A/
03/95 den 27. november 1995 , om ikke at give sagsøgeren
adgang til den nævnte udvælgelsesprøve, har Retten
(Femte Afdeling), sammensat af den fungerende afdelings­
formand, C. W. Bellamy, og dommerne J. Azizi og M. Jae­              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ger; justitssekretær: H. Jung, den 16 . september 1997
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                          den 25 . september 1997
                                                                i sag T-150/95 , UK Steel Association mod Kommissionen
1 ) Afgørelsen fra udvælgelseskomitéen for den interne                        for De Europæiske Fællesskaber ( ] )
     udvælgelsesprøve CdR A/03/95 om ikke at give sag­
     søgeren adgang til den nævnte udvælgelsesprøve             (Annullationssøgsmål — statsstøtte — EKSF-traktaten —
     annulleres.                                                femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — nyt
                                                                anlæg — fællesskabsrammebestemmelser for støtte til mil­
                                                                                          jøbeskyttelse)
2 ) Regionsudvalget betaler sine egne samt sagsøgerens
     omkostninger, herunder omkostningerne vedrørende                                     ( 97/C 331 /39 )
     behandlingen af begæringen om foreløbige forholds­
     regler.
                                                                                      (Processprog: engelsk)
(») EFT C 16 af 20 . 1 . 1996 .
                                                                I sag T-150/95 , UK Steel Association, tidligere British Iron
                                                                and Steel Producers Association ( BISPA ), London, ved soli­
                                                                citors John Boyce og Philip Raven, og med valgt adresse i
                                                                Luxembourg hos advokaterne Wagner & Rukavina, 10a,
                                                                boulevard de la Foire, mod Kommissionen for De Europæ­
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Nicholas Khan og
                                                                Paul Nemitz ), støttet af Storhertugdømmet Luxembourg
                    den 23 . september 1997                     ( befuldmægtigede : Georges Schmit, Bernard van de Walle
i sag T-l 72/96, Yannick Chevalier-Delanoue mod Rådet           de Ghelcke og Koen Platteau ) og ARBED SA, Luxem­
                 for Den Europæiske Union ( ! )                 bourg, ved advokat Alexandre Vandencasteele, Bruxelles,
                                                                og med valgt adresse i Luxembourg hos Paul Ehmann, 19,
 (Tjenestemænd — årlig ferie — rejsedage — hjemsted             avenue de la Liberté, angående påstand om annullation af
              uden for Europa — ligebehandling)                 den beslutning, som er indeholdt i meddelelse fra Kommis­
                           ( 97/C 331 /38 )                     sionen 94/C 400/02 i henhold til artikel 6 , stk . 4 , i beslut­
                                                                ning nr. 3 855/9 l/EKSF til de øvrige medlemsstater og
                                                                andre interesserede parter angående den støtte, som
                      (Processprog: fransk)                     Luxembourg påtænker at yde til ProfilARBED SA
                                                                 ( ARBED ) ( statsstøtte C 25/94 ( ex N 11 /94 ), EFT C 400 af
I sag T-l 72/96, Yannick Chevalier-Delanoue, tjenestemand       31 . 12 . 1994, s. 10 ), hvori det fastslås, at den støtte , som
i Rådet for Den Europæiske Union, Bruxelles, ved advoka­        Storhertugdømmet Luxembourg påtænker at yde til Profil
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 331 /19
ARBED SA er i overensstemmelse med artikel 3 i beslut­           Sag anlagt den 24. juli 1997 af H & R. Ecroyd Holdings
ning nr. 3855/91/EKSF og dermed forenelig med fælles­              Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
markedet, har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammen­
                                                                                          (Sag T-220/97)
sat af afdelingsformanden, R. Garía-Valdecasas, og dom­
merne V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos og M.                                          ( 97/C 331 /41 )
Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 25 . sep­
tember 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                      (Processprog: engelsk)
1 ) Den beslutning, der er indeholdt i meddelelse fra Kom­
     missionen 94/C 400/02 i henhold til artikel 6, stk. 4, i
     beslutning nr. 3855/91 /EKSF til de øvrige medlemssta­      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     ter og andre interesserede parter angående den støtte,      der den 24 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     som Luxembourg påtænker at yde til ProfilARBED              De Europæiske Fællesskaber af H & R Ecroyd Holdings
     SA (ARBED) (statsstøtte C 25/94 (ex N 11 /94)),             Ltd ved William Neville, Peter Duffy og Philippa Watson,
     annulleres.
                                                                 og med valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet
                                                                 Elvinger Hoss og Prussen, 2, place Winston Churchill .
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
3 ) Storhertugdømmet Luxembourg og ARBED SA bærer                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     deres egne omkostninger.
(') EFT C 248 af 23 . 9 . 1995 .                                 — Annullation af Kommissionens afgørelse i henhold til
                                                                      dens skrivelse til sagsøgerens advokat af den 16 . maj
                                                                      1997.
                                                                 — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsom­
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           kostninger.
                          den 9. juli 1997
i sag T-63/96, Augusto Fichtner mod Kommissionen for             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                De Europæiske Fællesskaber (')
(Tjenestemænd — bedømmelse — klage — stiltiende afvis­
             ning — åbenbart at sagen må afvises)                Sagsøgeren har henvist til Domstolens præjudicielle afgø­
                                                                 relse af 6 . juni 1996 i sag C-127/94 (The Queen mod
                           (:97/C 331/40)
                                                                 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte : H
                                                                 & R Ecroyd Holdings Ltd og John Rupert Ecroyd, Sml. I,
                    (Processprog: italiensk)                     s . 2731 ; herefter » dommen «), hvori det blev fastslået, at
                                                                 producenter såsom sagsøgeren ulovligt var blevet udeluk­
I sag T-63/96, Augusto Fichtner, tjenestemand ved Kom­           ket fra at få tildelt en specifik referencemængde i henhold
missionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i            til artikel 3a, stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr. 857/84 af
Besozzo (Italien ), ved advokat Vincenzo Salvatore, Pavia,       31 . marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  den i artikel 5c i forordning ( EØF ) nr. 804/68 omhandlede
( befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia og Alberto dal             afgift på mælk og mejeriprodukter, som ændret ved Rådets
Ferro ), angående en påstand dels om annullation af Kom­         forordning ( EØF) nr. 764/89 af 20 . marts 1989 .
missionens afgørelse af 12 . februar 1996 om udtrykkelig
afvisning af sagsøgerens klage af 14 . februar 1995 vedrø­
rende hans bedømmelse for perioden 1 . juli 1991—30 . juni       Sagsøgeren anfægter Kommissionens afgørelse af 16 . maj
1993 , dels om erstatning for økonomisk og ikke-økono­           1997, hvori det anføres, at Kommissionen ikke har pligt
misk skade, har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af          til at sikre, at dommen bliver opfyldt. Som følge af dette
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh            afslag er sagsøgeren berøvet en kvote siden 1989 , og sag­
og J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 9 . juli 1997      søgeren lider herved betydelige og løbende tab.
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1 ) Sagen afvises, da det er åbenbart, at den ikke kan rea­      Sagsøgeren gør gældende, at EF-traktatens artikel 155 og
     litetspåkendes.                                             176 samt grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat.
                                                                 Artikel 155 og 176 pålægger Kommissionen pligt til at
                                                                 gennemføre » nødvendige foranstaltninger « til opfyldelse af
2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
                                                                 en afgørelse fra Domstolen, og ifølge Domstolens praksis
                                                                 har Kommissionen pligt til » at foretage en ny undersø­
H EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                   gelse « af den særlige situation for en person, der har været
                                                                 udsat for ulovlig behandling. Kommissionens holdning er
                                                                 udtryk for en alvorlig misforståelse af dens klare pligter.