CELEX: C2002/003/33
Language: fi
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä heinäkuuta 2001 asiassa T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG vastaan Euroopan unionin neuvosto (Banaanit – Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista – Asetus (ETY) N:o 404/93 – WTO:n säännöt – WTO:n sääntöihin ei voida vedota – EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan ensimmäinen kohta (josta on muutettuna tullut EY 307 artiklan ensimmäinen kohta) – Vahingonkorvauskanne)

5.1.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 3/21
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              5)    Asian T-204/98 kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         taan ja se velvoitetaan korvaamaan komissiolle tästä asiasta
                                                                               aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan lukien välitoimime-
                                                                               nettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                  12 päivänä heinäkuuta 2001
                                                                         6)    Asian T-207/98 kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
yhdistetyissä asioissa T-202/98, T-204/98 ja T-207/98,                         taan ja se velvoitetaan korvaamaan komissiolle tästä asiasta
 Tate & Lyle plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                      aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
(Kilpailu – Sokerimarkkinat – EY:n perustamissopimuksen                  (1) EYVL C 48, 20.2.1999.
85 artiklan (josta on tullut EY 81 artikla) rikkominen –
                               Sakot)
                           (2002/C 3/32)
                                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            12 päivänä heinäkuuta 2001
Yhdistetyissä asioissa T-202/98, Tate & Lyle plc, edustajinaan
R. Fowler, QC, ja solicitor A. L. Morris, prosessiosoite Luxem-          asiassa T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG vastaan Euroopan
burgissa; T-204/98, British Sugar plc, edustajinaan T. Sharpe,                                  unionin neuvosto (1)
QC, barrister D. Jowell, solicitor L. R. Lindsay ja solicitor
A. Nourry, prosessiosoite Luxemburgissa ja T-207/98, Napier              (Banaanit – Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista –
Brown & Co. Ltd, edustajanaan asianajaja D. Guy, prosessiosoi-           Asetus (ETY) N:o 404/93 – WTO:n säännöt – WTO:n
te Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-            sääntöihin ei voida vedota – EY:n perustamissopimuksen
miehinään B. Doherty ja K. Wiedner), jossa kantajat vaativat             234 artiklan ensimmäinen kohta (josta on muutettuna tullut
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan mukai-                EY 307 artiklan ensimmäinen kohta) – Vahingonkorvaus-
sesta menettelystä (Asia IV/F-3/33.708 – British Sugar plc, asia                                         kanne)
IV/F-3/33.709 – Tate & Lyle plc, asia IV/F-3/33.710 – Napier
Brown & Company Ltd, asia IV/F-3/33.711 – James Budgett                                             (2002/C 3/33)
Sugars Ltd) 14 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn komission
päätöksen 1999/210/EY (EYVL 1999, L 76, s. 1) kumoamista,                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi sekä
tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirka-
mies J. Palacio González, on antanut 12.7.2001 tuomion,                 Asiassa T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG, kotipaikka Hampuri
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        (Saksa), edustajanaan asianajaja G. Meier, vastaan Euroopan
                                                                         unionin neuvosto (asiamiehinään S. Marquardt ja J.-P. Hix), jota
                                                                         tukevat Ranskan tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger,
1)    Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan mukai-          C. Vasak, S. Seam ja F. Million) ja Euroopan yhteisöjen
      sesta menettelystä (Asia IV/F-3/33.708 – British Sugar plc,        komissio (asiamiehenään K.-D. Borchardt), jossa kantaja vaatii
      asia IV/F-3/33.709 – Tate & Lyle plc, asia IV/F-3/33.710 –         korvausta vahingosta, joka sille on aiheutunut siitä, että
      Napier Brown & Company Ltd, asia IV/F-3/33.711 – James             neuvosto on banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä
      Budgett Sugars Ltd) 14 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn               13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa
      komission päätöksen 1999/210/EY 3 artiklan kumotaan siltä          (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s. 1) vahvistanut säännöksiä,
      osin kuin se koskee asian T-202/98 kantajaa.                       joiden kantaja väittää olevan ristiriidassa tullitariffeja ja kaup-
                                                                         paa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1 artiklan 1 kohdan ja
2)    Asian T-202/98 kantajalle päätöksen 1999/210/EY 3 artik-           XIII artiklan kanssa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
      lassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 5,6 miljoonaa           tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
      euroa.                                                             puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja
                                                                         J. D. Cooke; kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig,on 12.7.2001
3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-    antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      taan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut asiassa
      T-202/98.                                                          1)    Kanne hylätään.
4)    Kanteet hylätään asioissa T-204/98 ja T-207/98.                    2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- C 3/22                   FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             5.1.2002
3)     Komissio ja Ranskan tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyn-            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       tikuluistaan.                                                                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 71, 13.3.1999.
                                                                                              5 päivänä kesäkuuta 2001
                                                                         asiassa T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH vastaan
                                                                                          Euroopan yhteisöjen komissio (1)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  (EHTY:n perustamissopimus – Valtiontuki – Investointituki
                                                                         – Toimintatuki – EHTY:n perustamissopimuksen soveltamis-
                                                                                         ala – Luottamuksensuojan periaate)
                   12 päivänä heinäkuuta 2001
asiassa T-3/99, Banatrading GmbH vastaan Euroopan unio-                                              (2002/C 3/35)
                          nin neuvosto (1)
(Banaanit – Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista –                                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asetus N:o 404/93 – WTO:n säännöt – WTO:n sääntöihin
ei voida vedota – EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan
ensimmäinen kohta (josta on muutettuna tullut EY 307 ar-
    tiklan ensimmäinen kohta) – Vahingonkorvauskanne)
                            (2002/C 3/34)                                Asiassa T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, kotipaikka
                                                                         Riesa (Saksa), edustajinaan asianajajat W. M. Kühne ja S. Bauer,
                                                                         prosessiosoite Luxemburgissa, jota tukevat Saksan liittotasaval-
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        ta, asiamiehinään W.-D. Plessing ja C.-D. Quassowski, ja
                                                                         Freistaat Sachsen, edustajinaan asianajajat J. Sedemund ja
                                                                         T. Lübbig, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                                                                         yhteisöjen komissio (asiamiehinään D. Triantafyllou ja P. Ne-
Asiassa T-3/99, Banatrading GmbH, kotipaikka Hampuri
                                                                         mitz), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
(Saksa), edustajanaan asianajaja G. Meier, vastaan Euroopan
                                                                         tuinta kumoamaan Saksan ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi
unionin neuvosto, (asiamiehinään S. Marquardt ja J. P. Hix),
                                                                         GmbH:lle, Riesa (Sachsen), myöntämistä tuista 11 päivänä
jota tukevat Ranskan tasavalta, (asiamiehinään K. Rispal-
                                                                         marraskuuta         1998       tehdyn      komission        päätöksen
Bellanger, C. Vasak, S. Seam ja F. Million, prosessiosoite
                                                                         1999/580/EHTY (EYVL L 220, s. 28), yhteisöjen ensimmäisen
Luxemburgissa) ja Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamiehe-
                                                                         oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien
nään K.-D. Borchardt, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa
                                                                         kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit
kantaja vaatii korvausta vahingosta, joka sille on aiheutunut
                                                                         P. Mengozzi, K. Lenaerts, R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger,
siitä, että neuvosto on banaanialan yhteisestä markkinajärjeste-
                                                                         kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 5.6.2001 antanut
lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston
                                                                         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
asetuksessa (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s. 1) vahvistanut
säännöksiä, joiden kantaja väittää olevan ristiriidassa tullitarif-
feja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1 artiklan
1 kohdan ja XIII artiklan kanssa, ensimmäisen oikeusasteen               1)    Saksan ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH:lle, Riesa (Sach-
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                   sen), myöntämistä tuista 11 päivänä marraskuuta 1998
puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja                  tehdyn päätöksen 1999/580/EHTY 1 artiklan ensimmäinen
J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on antanut                 kohta kumotaan siltä osin kuin siinä todetaan, että kantajalle
12.7.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                           vuonna 1995 myönnettyjen investointitukien se osa, joka
                                                                               liittyy kantajan valssilangan kylmäoikaisulaitokseen tekemiin
                                                                               investointeihin, on yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeolli-
1)     Kanne hylätään.
                                                                               suudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission
                                                                               päätöksen 2496/96/EHTY vastainen eikä sovellu hiilen ja
2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                    teräksen yhteismarkkinoille.
3)     Komissio ja Ranskan tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyn-
       tikuluistaan.                                                     2)    Päätöksen 1999/580/EHTY 1 artiklan toinen kohta kumo-
                                                                               taan siltä osin kuin siinä todetaan, ettei tukea, joka sisältyy
                                                                               kantajalle vuoden 1994 lopussa myönnettyihin valtiontakauk-
(1) EYVL C 71, 13.3.1999.                                                      siin, jotka on tarkoitettu 7,2 miljoonan DEM:n ja 4,8 miljoo-
                                                                               nan DEM:n suuruisten käyttöpääomaluottojen kattamiseen,
                                                                               ollut hyväksytty.