CELEX: 22013A0306(01)
Language: sk
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení

6.3.2013             SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                  L 63/7

                                                                   PREKLAD

                                                                 DOHODA
             medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov
                             označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení

             Vláda SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH a EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „strany“;

             ŽELAJÚC SI maximalizovať úspory energie a prínos pre životné prostredie podporovaním ponuky energeticky účinných
             výrobkov a dopytu po nich;

             BERÚC DO ÚVAHY Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii
             programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení uzavretú 20. decembra 2006 a jej prílohy, v znení
             zmien a doplnení (ďalej len „dohoda z roku 2006“);

             USPOKOJENÍ pokrokom dosiahnutým v rámci dohody z roku 2006;

             PRESVEDČENÍ, že ďalší prínos sa dosiahne pokračovaním spoločného úsilia v oblasti ENERGY STAR;

             SA DOHODLI TAKTO:

                            Článok I                                       b) „Spoločné logo“ znamená certifikačnú známku uvedenú
                                                                              v prílohe A, ktorej majiteľom je US EPA.
                      Všeobecné zásady
1.     Strany použijú spoločný súbor špecifikácií energetickej
účinnosti a spoločné logo na účely stanovenia jednotných cieľov
pre výrobcov, čím sa maximalizuje účinok ich individuálneho                c) „Známky ENERGY STAR“ znamenajú známku služieb
úsilia v oblasti ponuky a dopytu po takýchto typoch výrobkov.                 „ENERGY STAR“ a spoločné logo, ako aj všetky verzie týchto
                                                                              známok, ktoré môžu riadiace orgány alebo účastníci
                                                                              programu vymedzení v tejto dohode vytvoriť alebo modifi­
2.   Strany použijú spoločné logo na účely identifikácie typov                kovať vrátane znaku alebo označenia nachádzajúceho sa
energeticky účinných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky,                      v prílohe A k tejto dohode.
uvedených v prílohe C.

3.   Strany zabezpečia, aby spoločné špecifikácie podporovali              d) „Program označovania ENERGY STAR“ je program, ktorý
neustále zlepšovanie účinnosti pri zohľadnení najvyspelejších                 spravuje riadiaci orgán použitím spoločných špecifikácií
technických postupov na trhu.                                                 energetickej účinnosti, známok a usmernení, ktoré sa majú
                                                                              uplatňovať na určené typy výrobkov.
4.    Pri zohľadnení aj iných faktorov bude snaha o to, aby
spoločné špecifikácie nespĺňalo viac ako najlepších 25 percent
energeticky účinných modelov, o ktorých sú v čase určovania
špecifikácií k dispozícií ich údaje.                                       e) „Účastníci programu“ sú výrobcovia, predajcovia alebo ďalší
                                                                              predajcovia, ktorí predávajú označené energeticky účinné
                                                                              výrobky spĺňajúce špecifikácie a ktorí sa rozhodli pre účasť
5.   Strany sa snažia zabezpečiť, aby spotrebitelia mali                      na programe označovania ENERGY STAR tým, že sa zaregis­
možnosť identifikovať úsporné výrobky na trhu na základe                      trovali alebo uzatvorili zmluvu s riadiacim orgánom jednej
ich označenia.                                                                zo strán.

                            Článok II
               Vzťah k dohode z roku 2006                                  f) „Spoločné špecifikácie“ sú požiadavky na energetickú účin­
                                                                              nosť a spotrebu vrátane skúšobných metód uvedených
Táto dohoda nahrádza dohodu z roku 2006 v celom rozsahu.                      v prílohe C, ktoré používajú riadiace orgány a účastníci
                                                                              programu na určenie, či energeticky účinné výrobky spĺňajú
                            Článok III                                        podmienky pre spoločné logo.
                     Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody:
                                                                           g) „Certifikácia treťou stranou“ znamená súbor postupov
                                                                              v rámci programu USA ENERGY STAR, ktoré vykonáva
a) „ENERGY STAR“ znamená známku služieb vyobrazenú                            nezávislá organizácia s cieľom uistiť sa o tom, že výrobok
   v prílohe A, ktorej majiteľom je Agentúra Spojených štátov                 spĺňa požiadavky programu ENERGY STAR. Medzi tieto
   na ochranu životného prostredia (United States Environ­                    postupy patria laboratórne skúšky, ktoré spĺňajú medziná­
   mental Protection Agency, ďalej len „US EPA“).                             rodné normy kvality a spôsobilosti. Medzi tieto postupy
 ---pagebreak--- L 63/8               SK                              Úradný vestník Európskej únie                                         6.3.2013

   patrí aj preskúmanie dokumentácie na určenie spôsobilosti          výhradne pre trh EÚ riadiaci orgán povoľuje účastníkovi
   pre ENERGY STAR a priebežné overovacie skúšky na zabez­            programu vlastnú certifikáciu výrobkov spĺňajúcich požiadavky.
   pečenie trvalého súladu.                                           Pri výrobkoch určených pre trh v USA riadiaci orgán vyžaduje
                                                                      od účastníkov programu, aby splnili požiadavky týkajúce sa
                                                                      certifikácie treťou stranou stanovené v revidovaných záväzkoch
h) „Vlastná certifikácia“ znamená súbor postupov na overovanie        partnerov platných pre USA.
   súladu výrobkov s programom ENERGY STAR, pri ktorom
   sa účastník programu uistí, a následne deklaruje, že regis­
   trovaný výrobok spĺňa všetky príslušné podmienky uplatni­
   teľných spoločných špecifikácií.                                   3.    Každý riadiaci orgán udržiava a poskytuje ostatným
                                                                      riadiacim orgánom zoznamy všetkých účastníkov programu
                                                                      a výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky pre spoločné logo, na
                                                                      jeho území.
                             Článok IV
                          Riadiace orgány
Každá zmluvná strana týmto určuje riadiaci orgán zodpovedný           4.    Bez ohľadu na postupy uvedené v odseku 2 (vlastná certi­
za vykonávanie tejto dohody (ďalej len „riadiace orgány“).            fikácia pri výrobkoch určených pre trh EÚ a certifikácia treťou
Európska únia určuje za svoj riadiaci orgán Komisiu Európskej         stranou pri výrobkoch určených pre trh v USA) si každý riadiaci
únie (ďalej len „Komisia“). Spojené štáty americké určujú za svoj     orgán vyhradzuje právo vyskúšať alebo inak preskúmať výrobky,
riadiaci orgán US EPA.                                                ktoré sa na jeho území predávajú alebo predávali (v prípade
                                                                      Komisie na území členských štátov Európskej únie), aby zistil,
                                                                      či sú výrobky certifikované v súlade so spoločnými špecifiká­
                             Článok V                                 ciami uvedenými v prílohe C. Riadiace orgány navzájom komu­
                                                                      nikujú a plne spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že všetky
      Správa programu označovania ENERGY STAR                         výrobky so spoločným logom spĺňajú spoločné špecifikácie
1.    Každý riadiaci orgán spravuje program označovania               uvedené v prílohe C.
ENERGY STAR pre energeticky účinné typy výrobkov, ktoré
sú uvedené v prílohe C, podľa ustanovení a podmienok uvede­
ných v tejto dohode. Do správy programu patrí registrovanie
                                                                                                Článok VII
účastníkov programu na základe dobrovoľnosti, vedenie
zoznamov účastníkov programu a zodpovedajúcich výrobkov,                         Koordinácia programu medzi stranami
ako aj vynucovanie podmienok usmernení pre správne použí­
vanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú                   1.   Strany zriadia na preskúmanie vykonávania tejto dohody
uvedené v prílohe B.                                                  technickú komisiu, ktorá bude zložená zo zástupcov prísluš­
                                                                      ných riadiacich orgánov.

2.    Program označovania ENERGY STAR využíva spoločné
špecifikácie uvedené v prílohe C.                                     2.   Pokiaľ je to možné, technická komisia zasadá raz do roka
                                                                      a na žiadosť jedného z riadiacich orgánov konzultuje preskú­
                                                                      manie činnosti a riadenia programu označovania ENERGY
3.   Pokiaľ ktorýkoľvek riadiaci orgán prijme účinné opatrenia        STAR, spoločné špecifikácie uvedené v prílohe C, zahrnuté
na oboznámenie spotrebiteľov so známkami ENERGY STAR,                 výrobky a pokroky pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
urobí tak v súlade s podmienkami usmernení pre správne
používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú
uvedené v prílohe B.
                                                                      3.   Nezúčastnené strany (vrátane ostatných zástupcov vlády
                                                                      a priemyslu) sa môžu zúčastniť na zasadaniach technickej
4.    Každý riadiaci orgán znáša náklady na všetky svoje akti­        komisie ako pozorovatelia, pokiaľ sa obidva riadiace orgány
vity uskutočňované v rámci tejto dohody.                              nedohodnú inak.

                             Článok VI                                                          Článok VIII
     Účasť na programe označovania ENERGY STAR                                       Zápis známok ENERGY STAR
1.    Riadiace orgány povoľujú výrobcom, predajcom a ďalším           1.    US EPA, ktorá je majiteľom známok ENERGY STAR, zapí­
predajcom účasť na programe označovania ENERGY STAR tým,              sala tieto známky v Európskej únii ako ochranné známky
že ich zaregistrujú ako účastníkov programu.                          Spoločenstva. Komisia nemôže požiadať o zápis ani dosiahnuť
                                                                      zápis známok ENERGY STAR či akejkoľvek varianty týchto
                                                                      známok.
2.    Riadiace orgány povoľujú účastníkom programu používať
spoločné logo na identifikáciu výrobkov spĺňajúcich požiadavky,
ktoré boli vyskúšané v ich vlastných zariadeniach alebo v nezávi­
slom skúšobnom laboratóriu a ktoré vyhovujú spoločným                 2.   US EPA sa zaväzuje, že nebude považovať za porušenie
špecifikáciám uvedeným v prílohe C. Pri výrobkoch určených            ochrany týchto známok, ak Komisia alebo oprávnený účastník
 ---pagebreak--- 6.3.2013             SK                              Úradný vestník Európskej únie                                             L 63/9

programu registrovaný Komisiou použije známky ENERGY                                              Článok X
STAR v súlade s podmienkami tejto dohody.
                                                                      Postupy na zmenu a doplnenie dohody a na doplnenie
                                                                                        nových príloh
                           Článok IX                                  1.   Ktorýkoľvek riadiaci orgán môže navrhnúť zmenu
                   Vynútiteľnosť a nesúlad                            a doplnenie tejto dohody, ako aj nové prílohy k dohode.

1.    Na ochranu známok ENERGY STAR zabezpečí každý
riadiaci orgán na svojom území správne používanie známok              2.   Pozmeňujúci a doplňujúci návrh musí mať písomnú
ENERGY STAR (v prípade Komisie na území členských štátov              formu a prediskutuje sa na najbližšom zasadnutí technickej
Európskej únie). Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa známky        komisie pod podmienkou, že sa oznámil druhému riadiacemu
ENERGY STAR používali iba v podobe uvedenej v prílohe A a             orgánu aspoň šesťdesiat dní pred takýmto zasadnutím.
len na výrobkoch spĺňajúcich požiadavky. Každý riadiaci orgán
zabezpečí, aby sa známky ENERGY STAR používali výlučne                3.   Zmeny a doplnenia tejto dohody a rozhodnutia doplniť
spôsobom uvedeným v usmerneniach pre správne používanie               nové prílohy sa uskutočnia vzájomnou dohodou strán. Zmeny
názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú stanovené               a doplnenia príloh A, B a C sa vykonajú v súlade s ustanove­
v prílohe B.                                                          niami článkov XI a XII.

2.    Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa prijali rýchle                                      Článok XI
a patričné opatrenia proti účastníkom programu, kedykoľvek
sa dozvie, že účastník programu použil zavádzajúco podobnú                    Postupy na zmenu a doplnenie príloh A a B
známku alebo pripojil známku ENERGY STAR k výrobku, ktorý             1.   Riadiaci orgán, ktorý požaduje zmenu a doplnenie prílohy
nezodpovedá špecifikáciám uvedeným v prílohe C. Takéto opat­          A alebo prílohy B koná podľa postupov uvedených v odsekoch
renia budú okrem iného zahŕňať:                                       1 a 2 článku X.

a) písomné informovanie účastníka programu o nesúlade                 2.   Zmeny a doplnenia príloh A a B sa vykonajú po
   s podmienkami programu označovania ENERGY STAR;                    vzájomnej dohode riadiacich orgánov.

b) na základe konzultácií vypracovanie plánu na dosiahnutie                                      Článok XII
   zhody, ako aj
                                                                               Postupy na zmenu a doplnenie prílohy C
                                                                      1.   Riadiaci orgán, ktorý požaduje zmenu a doplnenie prílohy
c) ak nie je možné dosiahnuť zhodu, náležité ukončenie regis­         C na účel revízie existujúcich špecifikácií alebo pridania nového
   trácie účastníka programu.                                         typu výrobku (ďalej len „navrhujúci riadiaci orgán“), koná podľa
                                                                      postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku X a vo svojom
3.   Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa prijali všetky            návrhu uvedie:
primerané opatrenia na ukončenie neoprávneného používania
známok ENERGY STAR alebo používania zavádzajúco                       a) dôkaz, že revíziou špecifikácií alebo doplnením nového typu
podobnej známky subjektom, ktorý nie je účastníkom                       výrobku by sa dosiahli významné úspory energie;
programu. Takéto opatrenia okrem iného zahŕňajú:

                                                                      b) podľa potreby požiadavky na spotrebu energie pre rôzne
a) informovanie subjektu, ktorý používa známky ENERGY                    režimy spotreby elektrickej energie;
   STAR, o požiadavkách a usmerneniach pre správne použí­
   vanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ako aj
                                                                      c) informácie o štandardizovaných protokoloch o skúškach,
                                                                         ktoré sa majú použiť pri hodnotení výrobku;
b) odporúčanie, aby sa subjekt stal účastníkom programu a aby
   zaregistroval, ak je to vhodné, výrobky, ktoré spĺňajú požia­      d) doklady o existujúcej nechránenej technológii, ktorou by sa
   davky;                                                                mohli dosiahnuť nákladovo efektívne úspory energie bez
                                                                         negatívneho vplyvu na výkonnosť výrobku; informácie
4.   Každý riadiaci orgán okamžite oznámi riadiacemu orgánu              o odhadovanom počte modelov výrobku, ktoré by mohli
druhej strany každé porušenie pravidiel používania známok                spĺňať navrhované špecifikácie, a približný trhový podiel,
ENERGY STAR na území druhej strany, ako aj prvotné prijaté               ktorý by predstavovali;
opatrenia, ak existujú, na ukončenie takéhoto porušovania.
                                                                      e) informácie o stanoviskách priemyselných skupín, ktorí by
                                                                         mohli byť potenciálne ovplyvnení navrhovanou zmenou
5.    Ak súlad s podmienkami nemožno dosiahnuť vykonaním                 a doplnením, ako aj
opatrení uvedených v odsekoch 2 a 3 vyššie, EÚ požiada
členské štáty, aby plne spolupracovali a konzultovali s riadiacim
orgánom a prijali všetky opatrenia vrátane súdnych žalôb              f) navrhovaný deň nadobudnutia účinnosti nových špecifikácií
potrebné na ukončenie používania známok ENERGY STAR,                     pri zohľadnení životných cyklov výrobku a výrobných
ktoré je v nesúlade s podmienkami, a teda neoprávnené.                   harmonogramov.
 ---pagebreak--- L 63/10              SK                               Úradný vestník Európskej únie                                         6.3.2013

2.    Navrhované zmeny a doplnenia prílohy C, ktoré prijmú             2.    Všetky činnosti uskutočnené na základe tejto dohody
obidva riadiace orgány, nadobudnú účinnosť v deň, na ktorom            podliehajú platným zákonom a iným právnym predpisom
sa riadiace orgány vzájomne dohodnú.                                   každej strany a dostupnosti príslušných financií a zdrojov.

3.     Ak po prijatí návrhu podaného v súlade s odsekmi 1 a 2          3.    Žiadne ustanovenie tejto dohody neovplyvní práva
článku X druhý riadiaci orgán (ďalej len „namietajúci riadiaci         a povinnosti ktorejkoľvek strany vyplývajúce z bilaterálnej,
orgán“) zastáva názor, že návrh nespĺňa požiadavky uvedené             regionálnej alebo multilaterálnej dohody, ktorú uzatvorila pred
v odseku 1, alebo inak namieta voči návrhu, urýchlene (spra­           nadobudnutím platnosti tejto dohody.
vidla do ďalšieho zasadnutia technickej komisie) oznámi
navrhujúcemu riadiacemu orgánu písomne svoju námietku
a uvedie všetky dostupné informácie na podporu svojej                  4.    Bez toho, aby to malo dosah na iné ustanovenia tejto
námietky; napríklad informáciu dokazujúcu, že ak by sa návrh           dohody, ktorýkoľvek riadiaci orgán môže uskutočňovať iné
prijal, mohol by:                                                      programy označovania než ENERGY STAR týkajúce sa typov
                                                                       výrobkov, ktoré sa nenachádzajú v prílohe C. Bez ohľadu na
                                                                       akékoľvek ďalšie ustanovenia tejto dohody žiadna zo zmluv­
a) neprimerane a nespravodlivo posilniť na trhu jednu spoloč­          ných strán nesmie brániť dovozu, vývozu, predaju alebo distri­
   nosť alebo priemyselnú skupinu;                                     búcii výrobku v rámci takého programu preto, že je označený
                                                                       známkami energetickej účinnosti riadiaceho orgánu druhej
                                                                       zmluvnej strany.
b) narušiť celkovú účasť priemyselného odvetvia na programe
   označovania ENERGY STAR;
                                                                                                 Článok XIV
                                                                                      Nadobudnutie účinnosti a trvanie
c) byť v rozpore s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi             1.    Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď každá strana
   alebo                                                               písomne oznámi diplomatickými kanálmi druhej strane, že
                                                                       ukončila príslušné interné postupy potrebné na nadobudnutie
                                                                       platnosti tejto dohody.
d) uložiť ťažko splniteľné technické požiadavky.

                                                                       2.    Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
4.    Riadiace orgány sa vynasnažia, aby vo veci navrhovanej           Najmenej jeden rok pred ukončením tohto obdobia sa strany
zmeny a doplnenia dosiahli dohodu na prvom zasadnutí tech­             stretnú, aby prerokovali obnovenie tejto dohody.
nickej komisie od podania návrhu. Ak riadiace orgány nemôžu
dosiahnuť dohodu vo veci navrhovanej zmeny a doplnenia na
tomto zasadnutí technickej komisie, usilujú sa dosiahnuť                                         Článok XV
písomnú dohodu pred nasledujúcim zasadnutím technickej
komisie.                                                                                       Vypovedanie
                                                                       1.   Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať túto
                                                                       dohodu na základe trojmesačnej výpovednej lehoty, ktorú
5.    Ak strany nie sú schopné dosiahnuť dohodu do ukončenia           písomne oznámi druhej strane.
nasledujúceho zasadnutia technickej komisie, navrhujúci riadiaci
orgán stiahne svoj návrh; a pokiaľ ide o návrh na revíziu existu­
júcich špecifikácií, z prílohy C sa odstráni príslušný typ výrobku     2.    V prípade vypovedania alebo neobnovenia tejto dohody
k dátumu, na ktorom sa riadiace orgány písomne dohodnú.                riadiace orgány informujú všetkých účastníkov programu,
Všetci účastníci programu sa informujú o tejto zmene a o               ktorých zaregistrovali, o ukončení spoločného programu.
postupoch, podľa ktorých sa má táto zmena vykonať.                     Okrem toho riadiace orgány informujú účastníkov programu,
                                                                       ktorých zaregistrovali, že každý riadiaci orgán môže pokračovať
                                                                       v aktivitách súvisiacich s označovaním na základe dvoch samo­
                                                                       statných programov. V tomto prípade program označovania
6.    Pri príprave nových spoločných špecifikácií alebo revízii
                                                                       Európskej únie nebude používať známky ENERGY STAR.
existujúcich spoločných špecifikácií zabezpečia riadiace orgány
                                                                       Komisia zabezpečí, že samotná Komisia, členské štáty Európskej
účinnú koordináciu, vzájomné konzultácie i konzultácie so
                                                                       únie i každý zaregistrovaný účastník programu prestanú
svojimi príslušnými záujmovými skupinami, najmä pokiaľ ide
                                                                       používať známky ENERGY STAR do dátumu, na ktorom sa
o obsah pracovných dokumentov a časových plánov.
                                                                       riadiace orgány písomne dohodnú. Povinnosti uvedené
                                                                       v tomto článku XV ods. 2 trvajú aj po vypovedaní tejto dohody.

                           Článok XIII
                    Všeobecné ustanovenia
1.    Táto dohoda sa nevzťahuje na iné programy environmen­            V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvanásť a vo Washingtone
tálneho označovania, ktoré môže každá strana vypracovať                osemnásteho januára dvetisíctrinásť v dvoch pôvodných vyho­
a prijať.                                                              toveniach.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         SK                          Úradný vestník Európskej únie                                   L 63/11

           Táto dohoda sa v súlade s právom EÚ vyhotoví v EÚ aj v bulharskom, českom, dánskom, estónskom,
           fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom,
           poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom
           jazyku.

                          Za Európsku úniu                                        Za vládu
                                                                         Spojených štátov Amerických
 ---pagebreak--- L 63/12   SK     Úradný vestník Európskej únie     6.3.2013

                          PRÍLOHA A

               Názov a spoločné logo ENERGY STAR
                     Názov: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                L 63/13

                                                               PRÍLOHA B

                              Usmernenia pre správne používanie názvu a spoločného loga Energy Star

           Názov a spoločné logo ENERGY STAR sú známkami US EPA. Samotný názov a spoločné logo sa môžu používať iba
           v súlade s nasledovnými usmerneniami a dohodou o partnerstve alebo registračným formulárom Európskej komisie, ktorý
           podpísali účastníci programu označovania ENERGY STAR. Prosím odovzdajte tieto usmernenia tým, ktorí pre vás
           pripravujú materiály súvisiace s ENERGY STAR.

           US EPA a na území členských štátov Európskej únie Európska komisia dohliadnu na správne používanie názvu a spoloč­
           ného loga ENERGY STAR. Patrí sem monitorovanie používania známok na trhu a priame kontaktovanie tých organizácií,
           ktoré ich používajú nesprávne alebo bez povolenia. V dôsledku zneužitia známok sa môže ukončiť účasť účastníka
           programu na programe označovania ENERGY STAR a v prípade výrobkov dovážaných do USA s nesprávne použitými
           známkami môžu americké colné úrady takýto tovar zabaviť.

           Všeobecné usmernenia
           Program ENERGY STAR je partnerstvo medzi podnikateľskými subjektmi a organizáciami na jednej strane a americkou
           federálnou vládou alebo Európskou úniou na druhej strane. V rámci tohto partnerstva môžu podnikateľské subjekty
           a organizácie používať názov a spoločné logo ENERGY STAR ako súčasť svojich aktivít týkajúcich sa energetickej
           účinnosti a ochrany životného prostredia.

           Organizácie musia vstúpiť do zmluvného vzťahu s riadiacim orgánom, v USA s Agentúrou na ochranu životného
           prostredia a v EÚ s Európskou komisiou, aby mohli používať známky, ako je stanovené v tomto dokumente. Tieto
           známky nie je dovolené meniť, pretože zmeny by miatli podniky i spotrebiteľov, pokiaľ ide o zdroj programu ENERGY
           STAR a znížili všeobecne jeho hodnotu.

           Organizácie, ktoré používajú tieto známky, musia dodržiavať tieto všeobecné usmernenia:

           1. Názov a spoločné logo ENERGY STAR sa nikdy nesmú použiť spôsobom, ktorý by naznačoval schvaľovanie nejakej
              spoločnosti, jej výrobkov alebo služieb. Ani spoločné logo, ani názov ENERGY STAR sa nesmú použiť v nijakom
              inom názve či logu spoločnosti, názve výrobku, služby, domény alebo internetovej stránky a rovnako nie je možné,
              aby si spoločné logo, názov ENERGY STAR alebo akúkoľvek podobnú známku zapísal ako ochrannú známku alebo
              súčasť ochrannej známky akýkoľvek iný subjekt okrem US EPA.

           2. Názov ani spoločné logo ENERGY STAR sa nikdy nesmú použiť spôsobom, ktorý by znevažoval ENERGY STAR, EPA,
              ministerstvo energetiky, Európsku úniu, Európsku komisiu alebo akýkoľvek iný vládny orgán.

           3. Spoločné logo sa nikdy nesmie spájať s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky ENERGY STAR.

           4. Partneri a iné poverené organizácie zodpovedajú za svoje používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ako aj
              za jeho používanie svojimi zástupcami, ako sú reklamné agentúry a zmluvní partneri na plnenie.

           Používanie názvu ENERGY STAR
           — Názov ENERGY STAR by mal byť vždy uvedený veľkými písmenami.

           — V materiáloch pre trh Spojených štátov sa pri prvom výskyte slov „ENERGY STAR“ musí vždy k nim pridať symbol
             registrácie ®

           a

           — symbol ® by vždy mal byť uvedený ako horný index,

           — medzi slovami „ENERGY STAR“ a symbolom ® nesmie byť medzera,

           — symbol ® sa bude v dokumente opakovať v každom názve kapitoly alebo na každej internetovej stránke.
 ---pagebreak--- L 63/14           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                  6.3.2013

          Používanie spoločného loga
          Spoločné logo je známka, ktorá sa použije na označenie iba tých výrobkov, ktoré spĺňajú alebo prevyšujú výkonnostné
          usmernenia ENERGY STAR.

          Používanie spoločného loga zahŕňa použitie:

          — na výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky a ktoré sú registrované,

          — v dokumentácii k výrobkom, ktoré spĺňajú požiadavky,

          — na internete na označenie výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky,

          — v reklamách, keď sa použije na výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky, alebo v ich blízkosti,

          — v materiáloch nachádzajúcich sa na nákupných miestach,

          — na obaloch výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky.

          Vzhľad spoločného loga
          US EPA vytvorila túto známku tak, aby maximalizovala jej vizuálny dojem a aby zabezpečila kontrast a čitateľnosť.
          Známka obsahuje symbol ENERGY STAR umiestnený na obdĺžnikovom poli a názov ENERGY STAR v ďalšom poli
          priamo pod ním, aby sa zvýšila čitateľnosť symbolu. Obe polia oddeľuje biela čiara, ktorej hrúbka zodpovedá hrúbke
          oblúka v symbole. K známke patrí aj biely rámček, ktorý ju lemuje a ktorého hrúbka takisto zodpovedá hrúbke oblúka
          v symbole.

          Voľný priestor
          US EPA a Európska komisia vyžadujú, aby známku vždy obklopoval voľný priestor, ktorého šírka sa rovná 0,333 (1/3)
          výšky grafického rámčeka. Do tejto oblasti sa nesmú umiestniť nijaké iné grafické prvky, ako sú text či obrázok. US EPA
          a Európska komisia vyžadujú zachovanie tohto voľného priestoru, nakoľko spoločné logo sa často vyskytuje na mate­
          riáloch, ktoré využívajú komplexné zobrazovanie, napr. ďalšie známky, grafické prostriedky a text.

          Minimálna veľkosť
          Veľkosť loga sa môže meniť, musia sa však zachovať jeho proporcie. Pre zachovanie čitateľnosti odporúčame, aby sa
          známka pri reprodukcii tlačou nezmenšila pod šírku 0,375 palca (3/8″; 9,5 mm). Na internete sa musí zachovať čita­
          teľnosť písmen v známke.

          Uprednostňovaná farba
          Uprednostňovaná farba známky je 100 % azúrová (cyan). Povoľujú sa aj alternatívne verzie: čierna alebo inverzná biela.
          Internetová farba ekvivalentná 100 % azúrovej má farebný kód #0099FF. Ak je k dispozícii viacfarebná tlač pre reklamu,
          dokumentáciu alebo materiály pre nákupné miesto, známka by sa mala vytlačiť 100 % azúrovou farbou. Ak táto farba nie
          je k dispozícii, možno ju nahradiť čiernou.

          Nesprávne použitie známky
          Prosíme:

          — Nepoužívajte známku na výrobkoch, ktoré nespĺňajú požiadavky.

          — Nemeňte známku tým, že budete používať blok so symbolom ENERGY STAR bez bloku obsahujúceho názov
            „ENERGY STAR“.

          Pri reprodukcii známky prosíme:

          — Neupravujte známku na siluetu.

          — Nepoužívajte bielu známku na bielom pozadí.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          SK                                Úradný vestník Európskej únie                                        L 63/15

           — Nemeňte farby známky.

           — Nijakým spôsobom známku nedeformujte.

           — Nemeňte orámovanie známky.

           — Nepoužívajte známku na výplnkových obrázkoch („busy image“).

           — Neotáčajte známku.

           — Nevydeľujte zo známky nijaké prvky.

           — Nenahrádzajte nijakú časť známky.

           — Neupravujte časť známky iným typom písma.

           — Nezasahujte do voľného priestoru známky.

           — Nezošikmujte známku.

           — Nemeňte veľkosť fixácie známky.

           — Nenahrádzajte schválené znenie.

           — Nepoužívajte spoločné logo v neschválenej farbe.

           — Nenechajte do známky zasahovať text.

           — Nepoužívajte samostatne pole so symbolom. Vždy sa musí uviesť aj názov ENERGY STAR.

           — Neodstraňujte zo známky pole so symbolom.

           Ako písať a hovoriť o ENERGY STAR
           V záujme udržania a zvýšenia hodnoty ENERGY STAR US EPA a Európska komisia odporúčajú pri písaní a hovorení
           o súčastiach programu používanie ustálenej terminológie.

                                   SPRÁVNE                                              NESPRÁVNE

           Počítač spĺňajúci požiadavky ENERGY STAR                Počítač vyhovujúci ENERGY STAR
                                                                   Počítač certifikovaný pre ENERGY STAR
                                                                   Počítač ocenený ENERGY STAR

           Počítač, ktorý získal ENERGY STAR

           Výrobky, ktoré získali ENERGY STAR                      Výrobok ENERGY STAR
                                                                   Výrobky ENERGY STAR (týkajúce sa sady výrobkov)
                                                                   Zariadenie ENERGY STAR
                                                                   Schválené US EPA
                                                                   Spĺňa normy ENERGY STAR

           PARTNERI/ÚČASTNÍCI PROGRAMU

           Partner ENERGY STAR                                     Spoločnosť ENERGY STAR

           Spoločnosť X, partner ENERGY STAR                       Spoločnosť X, spoločnosť podporovaná US EPA

           Spoločnosť zúčastňujúca sa programu ENERGY STAR         Predajca zariadení ENERGY STAR schválený US EPA

           Spoločnosť podporujúca program ENERGY STAR              Schválené US EPA

           Monitory spĺňajúce požiadavky ENERGY STAR               Program monitorov ENERGY STAR
 ---pagebreak--- L 63/16           SK                               Úradný vestník Európskej únie                      6.3.2013

                                   SPRÁVNE                                                NESPRÁVNE

          ODVOLÁVANIE SA NA AUTORITU VLÁDY

          Výrobky, ktoré získajú ENERGY STAR, zabraňujú emisiám
          skleníkových plynov, pretože spĺňajú prísne usmernenia
          o energetickej účinnosti vydané US EPA a Európskou komi­
          siou

          ENERGY STAR a známka ENERGY STAR sú známky regis­
          trované v USA

          ENERGY STAR je registrovaná známka v majetku vlády
          USA

          USMERNENIA TÝKAJÚCE SA VÝKONNOSTI

          Usmernenia ENERGY STAR                                     Normy ENERGY STAR

          Špecifikácie ENERGY STAR                                   Schválené US EPA

          Výkonnostné úrovne ENERGY STAR                             Podporované US EPA

          Dobrovoľné programy                                        Získalo podporu US EPA

          Otázky týkajúce sa používania názvu a spoločného loga ENERGY STAR
          horúca linka ENERGY STAR
          1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
          Mimo USA volajte: 202-775–6650
          Fax: 202-775–6680
          www.energystar.gov

          EURÓPSKA KOMISIA
          Generálne riaditeľstvo pre energetiku
          Telefón: +32 2 2972136
          www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013              SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                      L 63/17

                                                                 PRÍLOHA C

                                                         SPOLOČNÉ ŠPECIFIKÁCIE

                                                       I. ŠPECIFIKÁCIE PRE POČÍTAČE
           1. Vymedzenie pojmov
           A. Počítač: Prístroj, ktorý vykonáva logické operácie a spracúva údaje. Počítače pozostávajú minimálne z týchto častí: 1.
              centrálny procesor (CPU) na vykonávanie operácií; 2. vstupné zariadenia pre používateľov, ako napr. klávesnica, myš,
              digitalizátor alebo herný ovládač, a 3. obrazovka na výstup informácií. Na účely tejto špecifikácie zahŕňajú počítače
              neprenosné i prenosné jednotky vrátane stolových počítačov, zabudovaných stolových počítačov, notebookov,
              serverov malého rozsahu, tenkých klientov a pracovných staníc. Hoci počítače musia byť schopné využívať vstupné
              zariadenia a počítačové obrazovky, ako sa uvádza v bode 2. a 3., na splnenie tohto vymedzenia pojmu ich počítačové
              systémy nemusia obsahovať pri zásielke.

              Časti
           B. Počítačová obrazovka: Obrazovka a pridružená elektronika uložená v jedinom kryte, alebo v kryte počítača (napr.
              notebook alebo zabudovaný stolový počítač), ktorý dokáže zobrazovať výstupné informácie z počítača prostredníc­
              tvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú VGA, DVI, DisplayPort a/alebo IEEE 1394. Príkladmi počítačových
              zobrazovacích technológií sú katódová trubica (CRT) a obrazovka z tekutých kryštálov (LCD).

           C. Diskrétny grafický procesor (GPU): Grafický procesor s rozhraním ovládača lokálnej pamäte a lokálnou grafickou
              pamäťou.

           D. Vonkajší zdroj: Súčasť, ktorá sa nachádza vo fyzicky samostatnom kryte oddelene od skrinky počítača a je určená na
              prevod striedavého vstupného napätia z elektrickej siete na nižšie jednosmerné napätie na účely napájania počítača
              energiou. Vonkajší zdroj napájania sa musí k počítaču pripájať odpojiteľnou alebo neoddeliteľnou elektrickou
              zástrčkou/zásuvkou, káblom, šnúrou alebo iným drôtovým pripojením.

           E. Vnútorný zdroj: Súčasť, ktorá sa nachádza v skrinke počítača a je určená na prevod striedavého napätia z elektrickej
              siete na jednosmerné napätie na účely napájania súčastí počítača. Na účely tejto špecifikácie musí byť vnútorný zdroj
              v skrinke počítača, ale oddelene od hlavnej dosky počítača. Zdroj elektriny sa musí do elektrickej siete pripájať jedným
              káblom bez akýchkoľvek dodatočných obvodov medzi zdrojom napájania a elektrickou sieťou. Okrem toho musia byť
              všetky elektrické prepojenia medzi zdrojom napájania a počítačovými komponentmi v skrinke počítača (t. j. žiadne
              vonkajšie káble zo zdroja napájania do počítača alebo jednotlivých komponentov) s výnimkou pripojenia jednosmer­
              ného napätia k monitoru počítača pri integrovanom stolovom počítači. Vnútorné konvertory pre jednosmerné napätie
              používané na prevod jedného jednosmerného napätia z vonkajšieho zdroja napájania na viaceré napätia pre počítač sa
              nepovažujú za vnútorné zdroje napájania.

              Druhy počítačov
           F. Stolový počítač: Počítač, ktorého hlavná jednotka má byť uložená na trvalom mieste, často na stole alebo na dlážke.
              Stolové počítače nie sú určené na prenášanie a využívajú externý počítačový monitor, klávesnicu a myš. Stolové
              počítače sú určené na široké domáce a kancelárske použitie.

           G. Server malého rozsahu: Počítač, ktorý spravidla využíva súčasti stolového počítača vo formáte stolového počítača, ale
              v prvom rade slúži ako hostiteľský počítač na ukladanie dát pre ostatné počítače. Aby sa počítač mohol považovať za
              server malého rozsahu, musí mať tieto vlastnosti:

             a) je vytvorený vo formáte stojanu, veže alebo v inom formáte podobnom formátu stolových počítačov tak, aby sa
                všetko spracovanie údajov, ich ukladanie a komunikácia cez sieťové rozhrania vykonávali v jednej škatuli/jednom
                výrobku;

             b) je určený na prevádzku počas 24 hodín denne 7 dní v týždni a neplánovaný čas odstávky je extrémne nízky
                (rádovo v hodinách za rok);

             c) je schopný prevádzky v prostredí, kde k nemu pristupuje viac užívateľov súčasne prostredníctvom sieťovo prepo­
                jených klientských jednotiek, ako aj

             d) je navrhnutý na prevádzku s priemyselne uznaným operačným systémom v domácnostiach alebo v serverových
                aplikáciách nižšej triedy (napr. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);
 ---pagebreak--- L 63/18            SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                     6.3.2013

             e) servery malého rozsahu sú určené na plnenie funkcií ako poskytovanie služieb sieťovej infraštruktúry (napr.
                archivácia) a hosťovanie údajov resp. médií. Hlavnou funkciou týchto výrobkov nie je spracovanie informácií
                pre ďalšie systémy alebo prevádzka webových serverov;

             f) tieto špecifikácie sa nevzťahujú na počítačové servery podľa vymedzenia špecifikácií pre počítačové servery vo
                verzii 1,0 ENERGY STAR. servery malého rozsahu, na ktoré sa vzťahuje táto špecifikácia, sú iba počítače predávané
                na trhu na účely inej prevádzky ako je prevádzka dátových centier (napr. domácnosti, malé kancelárie).

          H. Zabudovaný stolový počítač: Stolový systém, v ktorom počítač a počítačová obrazovka fungujú ako jedna jednotka,
             pričom napájanie striedavým prúdom prebieha prostredníctvom jedného kábla. Integrované stolové počítače majú
             jednu alebo dve možné formy: 1. systém, v ktorom sú počítačová obrazovka a počítač fyzicky spojené do jednej
             jednotky; alebo 2. systém konštruovaný ako jeden systém, v ktorom je počítačový monitor samostatný, avšak
             pripojený k hlavnej skrinke počítača káblom na jednosmerný prúd a počítač, ako aj počítačový monitor sú napájané
             z jediného zdroja. Integrované stolové počítače sú ako podskupina stolových počítačov zvyčajne určené na poskyto­
             vanie podobných funkcií ako stolové systémy.

          I. Tenký klient: Nezávisle napájaný počítač, ktorý využíva pripojenie k vzdialeným počítačovým zdrojom na získanie
             základnej funkcionality. Hlavné počítačové operácie (napr. spúšťanie programov, ukladanie dát, interakcia s ďalšími
             internetovými zdrojmi atď.) prebiehajú s použitím vzdialených počítačových zdrojov. Tenkí klienti, na ktorých sa
             vzťahuje táto špecifikácia, sú iba zariadenia bez zabudovaných rotačných pamäťových médií. Hlavná jednotka tenkého
             klienta, na ktorého sa vzťahuje táto špecifikácia, musí byť určená na účely trvalého umiestnenia (napr. na stole) a nie
             prenosnosti.

          J. Notebook: Počítač vytvorený špeciálne na účely prenosnosti a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením
             k zdroju striedavého prúdu alebo bez neho. Notebooky musia využívať zabudovanú počítačovú obrazovku a musia
             byť schopné fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie. Okrem toho väčšina notebookov
             používa externý zdroj energie a má zabudovanú klávesnicu a polohovacie zariadenie. Notebooky sú spravidla určené
             na poskytovanie podobných funkcií ako stolové počítače vrátane prevádzky softvéru s podobnými funkciami ako
             v stolových počítačoch. Na účely tejto špecifikácie sa dokovacie stanice považujú za príslušenstvo, a preto ich úrovne
             výkonu platné pre notebooky uvedené v oddiele 3 nezahŕňajú. Tabletové počítače, ktoré môžu používať dotykové
             obrazovky popri ďalších vstupných zariadeniach alebo namiesto nich, sa v tejto špecifikácii považujú za notebooky.

          K. Pracovná stanica: Vysokovýkonný jednopoužívateľský počítač spravidla používaný na prácu s grafikou, CAD, vývoj
             softvéru, finančné a vedecké aplikácie ako aj na ďalšie výpočtovo náročné úlohy. Aby bolo možné počítač považovať
             za pracovnú stanicu, musí:

             a) sa uvádzať na trh ako pracovná stanica;

             b) mať strednú dobu medzi poruchami (MTBF) aspoň 15 000 hodín buď na základe Bellcore TR-NWT-000332
                zväzok 6, 12/97, alebo údajov zozbieraných v teréne, ako aj

             c) podporovať funkciu samoopravného kódu (ECC) a/alebo vyrovnávaciu pamäť.

             d) Okrem toho musí pracovná stanica mať aspoň tri z týchto šiestich voliteľných vlastností:

             e) má dodatočné napájanie pre grafiku najvyššej triedy (t. j. 6–kolíkové 12V doplnkové napájanie typu PCI-E);

             f) systém musí mať na základnej doske okrem slotu alebo slotov pre grafickú kartu a/alebo podpory zbernice PCI-X
                aj zbernicu rýchlejšiu ako x4 PCI-E;

             g) nepodporuje grafiku s jednotným prístupom k pamäti (UMA);

             h) obsahuje päť alebo viac PCI, PCIe alebo PCI-X slotov;

             i)   poskytuje multiprocesorovú podporu pre dva alebo viac procesorov (musí podporovať fyzicky oddelené proceso­
                  rové balíky/pätice, t. j. nie prostredníctvom podpory jedného viacjadrového procesora), a/alebo

             j)   byť uznaná za spôsobilú na základe osvedčení aspoň od dvoch nezávislých dodávateľov softvéru (ISV); udeľovanie
                  takýchto osvedčení môže ešte len prebiehať, ale musí sa dokončiť do 3 mesiacov od uznania spôsobilosti.

             Prevádzkové režimy
           L. Režim vypnutia: Úroveň spotreby energie v najnižšom energetickom režime, ktorý používateľ nemôže vypnúť
              (ovplyvniť) a ktorý môže trvať neobmedzene dlho, keď je spotrebič pripojený k zdroju elektrickej energie a používa
              sa v súlade s pokynmi výrobcu. V prípade systémov, na ktoré sa vzťahujú normy ACPI, režim vypnutia zodpovedá
              stavu systému ACPI na úrovni S5.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                    L 63/19

           M. Režim spánku: Stav nízkej spotreby energie, do ktorého je počítač schopný automaticky prejsť po období nečinnosti
              alebo voľbou používateľa. Počítač s možnosťou prechodu do režimu spánku sa dokáže rýchlo „zobudiť“ v reakcii na
              sieťové pripojenia alebo zariadenia používateľského rozhrania s oneskorením ≤ 5 sekúnd od začiatku „zobúdzania“ do
              času, keď je systém plne použiteľný vrátane vykreslenia obrazovky. V prípade systémov, na ktoré sa vzťahujú normy
              ACPI, režim spánku spravidla zodpovedá stavu systému ACPI (ulož do RAM) na úrovni S3.

           N. Stav nečinnosti: Stav, v ktorom operačný systém a iný softvér dokončili nahrávanie, vytvoril sa používateľský profil,
              stroj nie je v stave spánku a činnosť sa obmedzuje len na základné aplikácie, ktoré systém spúšťa štandardne.

           O. Aktívny stav: Stav, v ktorom počítač vykonáva užitočnú prácu v reakcii na a) predchádzajúci alebo súčasný vstup od
              používateľa alebo b) predchádzajúci alebo súčasný pokyn po sieti. Tento stav zahŕňa aktívne spracovanie,
              vyhľadávanie údajov z veľkokapacitnej, operačnej alebo rýchlej vyrovnávacej pamäte vrátane času v stave nečinnosti
              pred ďalším vstupom od používateľa a pred vstupom do nízkoenergetických režimov.

            P. Typická spotreba elektrickej energie (TEC): Metóda skúšania a porovnávania energetickej hospodárnosti počítačov,
               ktorá sa zameriava na typické množstvo elektrickej energie spotrebované výrobkom počas normálnej prevádzky za
               reprezentatívny čas. V prípade stolových počítačov a notebookov je hlavným kritériom v rámci prístupu TEC hodnota
               typickej ročnej spotreby elektrickej energie, meraná v kilowatthodinách (kWh) na základe meraní priemerných úrovní
               výkonu v prevádzkovom režime, ktoré sa prispôsobia predpokladanému modelu štandardného používania (pracovný
               cyklus). V prípade pracovných staníc sú požiadavky založené na hodnote TEC vypočítanej z úrovní výkonu v prevádz­
               kovom stave, maximálneho výkonu a predpokladaného pracovného cyklu.

              Sieť a správa napájania
           Q. Sieťové rozhranie: Súčasti (hardvérové a softvérové), ktorých hlavnou funkciou je umožniť počítaču komunikovať
              prostredníctvom jednej alebo viacerých sieťových technológií. Príkladmi sieťových rozhraní sú IEEE 802.3 (Ethernet)
              a IEEE 802.11 (Wi-Fi).

           R. Aktivujúca udalosť: Podnet používateľa, plánovaná alebo vonkajšia udalosť alebo podnet, ktorý spôsobí, že počítač
              prejde z režimu spánku alebo režimu vypnutia do aktívneho režimu. Príklady aktivujúcich udalostí sú okrem iného:
              pohyb myši, činnosť klávesnice, vstupy z ovládačov, udalosti hodín reálneho času alebo stlačenie gombíka na šasi a v
              prípade vonkajších udalostí podnet doručený diaľkovým ovládačom, sieťou, modemom atď.

            S. Aktivácia cez LAN (funkcia WOL): Funkcia, ktorá umožňuje počítaču aktivovať sa z režimu spánku alebo režimu
               vypnutia po prijatí požiadavky siete cez ethernet.

           T. Úplné pripojenie na sieť: Schopnosť počítača udržať prítomnosť v sieti počas režimu spánku a inteligentne sa
              aktivovať v prípade potreby ďalšieho spracovania (vrátane občasného spracovania s cieľom udržať prítomnosť v sieti).
              Udržanie prítomnosti v sieti môže zahŕňať získanie a/alebo zachovanie pridelenej adresy rozhrania alebo sieťovej
              adresy, reagovanie na požiadavky iných uzlov v sieti alebo zachovanie existujúcich sieťových pripojení, pričom počítač
              je v režime spánku. Týmto spôsobom sa zachováva prítomnosť počítača, jeho sieťových služieb a aplikácií aj vtedy,
              keď sa počítač nachádza v režime spánku. Z hľadiska výhodnosti siete je počítač v režime spánku s úplným
              pripojením na sieť funkčne rovnocenný počítaču v stave nečinnosti, pokiaľ ide o bežné aplikácie a modely používania.
              Úplné pripojenie na sieť v režime spánku sa neobmedzuje na konkrétny súbor protokolov, ale môže sa vzťahovať na
              aplikácie inštalované po prvotnej inštalácii.

              Marketingové a zasielateľské kanály
           U. Podnikové kanály: Odbytové kanály, ktoré spravidla používajú veľké a stredné podniky, vládne inštitúcie, vzdelávacie
              inštitúcie a ostatné organizácie nakupujúce počítače, ktoré sa používajú v riadených prostrediach klient/server.

           V. Číslo modelu: Jedinečný obchodný názov, ktorý sa vzťahuje na konkrétnu konfiguráciu hardvéru/softvéru (t. j.
              operačný systém, druhy procesorov, pamäť, grafický procesor atď.), ktorá je buď vopred určená, alebo ktorú si vyberie
              zákazník.

           W. Názov modelu: Obchodný názov, ktorý obsahuje odkaz na číslo konštrukčného radu PC, krátky opis výrobku alebo
              informácie o značke.

           X. Skupina výrobkov: Všeobecný opis skupiny výrobkov, ktoré spravidla zdieľajú jednu kombináciu šasi/základnej dosky,
              ktorá často obsahuje stovky možných konfigurácií hardvéru a softvéru.
 ---pagebreak--- L 63/20           SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                  6.3.2013

          2. Výrobky spĺňajúce požiadavky
          Počítače musia spĺňať definíciu počítača a jednu z definícií typu výrobku uvedenú v oddiele 1, aby im mohla byť udelená
          známka ENERGY STAR. Nasledujúca tabuľka poskytuje zoznam druhov počítačov, ktorým môže resp. nemôže byť
          udelená známka ENERGY STAR.

               Výrobky, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0     Výrobky, na ktoré sa nevzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0

          — Stolové počítače                                              — Počítačové servery (podľa vymedzenia pojmu v špecifi­
          — Zabudované stolové počítače                                     kácii počítačových serverov, verzia 1.0)
          — Notebooky                                                     — Vreckové počítače typu „handheld“, PDA a smartfóny
          — Pracovné stanice
          — Servery malého rozsahu
          — Počítače typu tenký klient

          3. Kritériá energetickej účinnosti a správy napájania
          Počítače musia spĺňať požiadavky uvedené nižšie, aby im mohla byť udelená známka ENERGY STAR. Dátum účinnosti
          verzie 5.0 je uvedený v oddiele 5 týchto špecifikácií.

          A. Požiadavky na účinnosť zdroja
          Počítače musia spĺňať požiadavky uvedené nižšie, aby im mohla byť udelená známka ENERGY STAR. Dátum účinnosti
          verzie 5.0 je uvedený v oddiele 5 týchto špecifikácií.

          a) Počítače používajúce vnútorný zdroj: 85 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 50 % a 82 % minimálna
             účinnosť pri menovitom výkone 20 % a 100 %, pričom účinník je ≥ 0,9 pri menovitom výkone 100 %.

          b) Počítače používajúce vonkajší zdroj: Vonkajším zdrojom predávaným s počítačmi s osvedčením ENERGY STAR musí
             byť udelené osvedčenie ENERGY STAR alebo tieto zdroje musia dosahovať úrovne účinnosti v pasívnom a aktívnom
             režime stanovené vo verzii 2.0 programových požiadaviek ENERGY STAR pre jednonapäťové externé zdroje typu
             AC/AC a AC/DC. Špecifikácia ENERGY STAR a zoznam výrobkov s udelenou známkou sa nachádza na www.
             energystar.gov/powersupplies. Poznámka: Táto požiadavka na výkon sa uplatňuje aj na externé zdroje s viacnapäťovým
             výstupom skúšané v súlade so skúšobnou metódou pre vnútorné zdroje uvedenou v nasledujúcom oddiele 4.

          B. Požiadavky na účinnosť a výkon
          1. Úrovne pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky:
             Kategórie stolových počítačov pre kritériá týkajúce sa TEC (typická spotreba elektrickej energie):
             Na účely určenia úrovní TEC sa musia stolové počítače a notebooky zaradiť do kategórií A, B, C alebo D takto:

             a) Kategória A: Všetky stolové počítače, ktoré nespĺňajú definíciu pre zaradenie buď do kategórie B, C alebo kategórie
                D, sa budú na účely udelenia známky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A.

             b) Kategória B: Na zaradenie do kategórie B musia mať stolové počítače:

                — apoň dve fyzické jadrá, ako aj

                — dva gigabajty (GB) systémovej pamäte.

             c) Kategória C: Na zaradenie do kategórie C musia mať stolové počítače:

                — viac ako dve fyzické jadrá.

                Okrem uvedenej požiadavky musia byť modely, ktoré sú zaradené do kategórie C, konfigurované tak, aby mali
                aspoň jednu z týchto dvoch vlastností:

                — aspoň dva gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo

                — diskrétnu GPU.

             d) Kategória D: Na zaradenie do kategórie D musia mať stolové počítače:

                — aspoň štyri fyzické jadrá.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                     L 63/21

              Okrem uvedenej požiadavky musia byť modely, ktoré sú zaradené do kategórie D, konfigurované tak, aby mali
              aspoň jednu z týchto dvoch vlastností:

              — aspoň štyri gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo

              — diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov.

           Kategórie notebookov pre kritériá týkajúce sa TEC (typická spotreba elektrickej energie):
           Na účely určenia úrovní TEC sa musia notebooky zaradiť do kategórií A, B alebo C takto:

           a) Kategória A: Všetky notebooky, ktoré nespĺňajú definíciu buď kategórie B alebo kategórie C, sa budú na účely
              udelenia známky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A.

           b) Kategória B: Na zaradenie do kategórie B musia mať notebooky:

              — iskrétnu GPU.

           c) Kategória C: Na zaradenie do kategórie C musia mať notebooky:

              — najmenej 2 fyzické jadrá alebo viac,

              — veľkosť systémovej pamäte 2 gigabajty (GB) alebo viac, ako aj

              — diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov.

           TEC (kategórie výrobkov „stolové počítače“ a „notebooky“):
           V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú požadované hodnoty TEC pre špecifikáciu verzie 5.0. V tabuľke 1 sa uvádzajú
           požiadavky na TEC pre verziu 5.0, pričom v tabuľke 2 sa uvádzajú váhové faktory pre každý prevádzkový režim podľa
           druhu výrobku. TEC sa určí s použitím nasledujúceho vzorca:

           ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), kde všetky hodnoty Px sú hodnoty výkonu uvedené vo
           wattoch, všetky hodnoty Tx sú časové hodnoty uvedené v % za rok a hodnota TEC ETEC sa uvádza v jednotkách kWh
           a predstavuje ročnú spotrebu elektrickej energie na základe váhy jednotlivých režimov v tabuľke 2.

                                    Tabuľka 1: Požiadavka na ETEC – stolové počítače a notebooky

                                                Stolové počítače a zabudované počítače                 Notebooky (kWh)

           TEC (kWh)                         Kategória A: ≤ 148,0                         Kategória A: ≤ 40,0

                                             Kategória B: ≤ 175,0                         Kategória B: ≤ 53,0

                                             Kategória C: ≤ 209,0                         Kategória C: ≤ 88,5

                                             Kategória D: ≤ 234,0

                                                    Úpravy podľa funkčných schopností

           Pamäť                             1 kWh (na každý GB nad základnú              0,4 kWh (na každý GB nad 4 GB)
                                             výbavu)
                                             Základná pamäť:
                                             Kategórie A, B a C:
                                             2GB
                                             Kategória D:
                                             4 GB

           Špičková grafika (pre diskrétne   Kategórie A, B:                              Kategória B:
           GPU so špecifikovanými šírkami    35 kWh (šírka RP ≤ 128 bitov)                3 kWh (šírka RP > 64 bitov)
           zbernice zobrazovacej pamäte)
                                             50 kWh (šírka RP > 128 bitov)
                                             Kategórie C, D:
                                             50 kWh (šírka RP > 128 bitov)

           Dodatočné     interné   úložné    25 kWh                                       3 kWh
           médiá
 ---pagebreak--- L 63/22           SK                                           Úradný vestník Európskej únie                                                                        6.3.2013

                     Tabuľka 2: Váhové faktory pre jednotlivé prevádzkové režimy – stolové počítače a notebooky

                                                                Stolový počítač                                               Notebook

                                                   Konvenčné               S funkciou proxying*               Konvenčné               S funkciou proxying*

             Tvypnuté                                 55 %                          40 %                         60 %                          45 %

             Tspánok                                   5%                           30 %                         10 %                          30 %

             Tnečinnosť                               40 %                          30 %                         30 %                          25 %

             Poznámka:
             Proxying sa vzťahuje na počítač, ktorý udržiava úplné pripojenie na sieť tak, ako sa vymedzuje v oddiele 1 tejto špecifikácie. Aby bolo možné systém
             zaradiť podľa uvedených váhových faktorov proxyingu, musí spĺňať nechránenú normu proxyingu, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou
             komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele ENERGY STAR. Schválenie musí byť k dispozícii ešte pred predložením údajov o výrobku na účely jeho
             zaradenia. Ďalšie informácie a požiadavky na skúšanie sú uvedené v oddiele 3.C „Udeľovanie známky počítačom so schopnosťou správy
             napájania“.

          2. Úrovne pre pracovné stanice
            PTEC (kategória výrobkov „pracovná stanica“):
            V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú požadované hodnoty PTEC pre špecifikáciu verzie 5.0. V tabuľke 3 sa uvádzajú
            požiadavky na PTEC pre verziu 5.0, pričom v tabuľke 4 sa uvádzajú váhové faktory pre každý prevádzkový režim. PTEC
            sa určí s použitím nasledujúceho vzorca:

                                                PTEC = 0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť

            kde všetky hodnoty Px sú hodnoty výkonu uvedené vo wattoch.

                                                    Tabuľka 3: Požiadavka na PTEC – pracovné stanice
                                                             PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

                              Tabuľka 4: Váhové faktory pre jednotlivé prevádzkové režimy – pracovné stanice

             Tvypnuté                                                                                                    35 %

             Tspánok                                                                                                     10 %

             Tnečinnosť                                                                                                  55 %

             Poznámka:
             Váhové faktory sú uvedené vo vzorci na výpočet PTEC.

            Počítače s viacerými grafickými zariadeniami (pracovné stanice):
            Pracovné stanice, ktoré spĺňajú požiadavky podľa ENERGY STAR a ktoré majú jedno grafické zariadenie, môžu byť
            spôsobilé aj v konfigurácii s viac ako jedným grafickým zariadením pod podmienkou, že konfigurácia prídavného
            hardvéru je totožná s výnimkou prídavného grafického zariadenia (grafických zariadení). Používanie viacerých grafic­
            kých zariadení okrem iného zahŕňa ovládanie viacerých obrazoviek a ich zlučovanie do vysokovýkonných konfigurácií
            s viacerými GPU (napr. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). V takýchto prípadoch a pokiaľ nebude SPECviewperf® podporovať
            konfigurácie s viacerými grafickými zariadeniami, môžu výrobcovia v prípade obidvoch konfigurácií predkladať údaje
            zo skúšania pracovných staníc s jedným grafickým zariadením bez toho, aby sa systém opäť skúšal.

          3. Úrovne pre servery malého rozsahu:

            Na účely určenia úrovní v režime nečinnosti sa musia servery malého rozsahu zaradiť do kategórií A alebo B takto:

            a) Kategória A: Všetky servery malého rozsahu, ktoré nespĺňajú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia známky
               ENERGY STAR zaradia do kategórie A.

            b) Kategória B: Na zaradenie do kategórie B musia mať servery malého rozsahu:

                — procesor(-y) s viac než jedným fyzickým jadrom alebo viac ako jedným samostatným procesorom, ako aj

                — minimálne 1 gigabajt systémovej pamäte.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                L 63/23

                                         Tabuľka 6: Požiadavky na účinnosť serverov malého rozsahu

              Požiadavky na výkon serverov malého rozsahu podľa jednotlivých prevádzkových režimov

              Režim vypnutia: ≤ 2,0 W
              Stav nečinnosti:
              Kategória A: ≤ 50,0 W
              Kategória B: ≤ 65,0 W

              Funkcia                                                       Dodatočná povolená hodnota výkonu

              Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)                               + 0,7 W pre režim vypnutia
              (platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funk­
              ciou WOL)

           4. Úrovne pre počítače typu tenký klient
              Kategórie počítačov typu tenký klient pre kritériá týkajúce sa režimu nečinnosti: Na účely určenia úrovní v režime
              nečinnosti sa musia počítače typu tenký klient zaradiť do kategórií A alebo B takto:

              a) Kategória A: Všetky počítače typu tenký klient, ktoré nespĺňajú ďalej uvedenú definíciu kategórie B, sa na účely
                 udelenia známky ENERGY STAR zaradia do kategórie A.

              b) Kategória B: Na zaradenie do kategórie B musia počítače typu tenký klient:

                 — podporovať lokálne kódovanie/dekódovanie multimédií.

                                        Tabuľka 7: Požiadavky na účinnosť počítačov typu tenký klient

              Požiadavky na výkon počítačov typu tenký klient podľa jednotlivých prevádzkových režimov

              Režim vypnutia: ≤ 2 W
              Režim spánku (ak je umožnený): ≤ 2 W
              Stav nečinnosti:
              Kategória A: ≤ 12,0 W
              Kategória B: ≤ 15,0 W

              Funkcia                                                       Dodatočná povolená hodnota výkonu

              Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)                               + 0,7 W pre režim spánku
              (platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funkciou   + 0,7 W pre režim vypnutia
              WOL)

           C. Požiadavky na riadenie napájania
           Výrobky musia spĺňať požiadavky na správu napájania uvedené v tabuľke 8 a musia byť skúšané v stave, v ktorom sa
           dodávajú.

                                               Tabuľka 8: Požiadavky na riadenie napájania

              Požiadavka špecifikácie                                                                  Platí pre

                                                   Požiadavky na stav počítača pri dodaní
           Režim spánku                 Dodáva sa s režimom spánku nasta­          Stolové počítače                          √
                                        veným tak, aby sa aktivoval najneskôr
                                        po 30 minútach nečinnosti používateľa.     Zabudované stolové počítače               √
                                        Počítače pri prechode do režimu spánku     Notebooky                                 √
                                        alebo režimu vypnutia znížia rýchlosť
                                        každého aktívneho ethernetového sieťo­     Pracovné stanice                          √
                                        vého pripojenia s prenosovou rýchlosťou
                                        1 Gb/s.
                                                                                   Servery malého rozsahu
                                                                                   Počítače typu tenký klient
           Režim spánku obrazovky       Dodáva sa s režimom spánku obrazovky       Stolové počítače                          √
                                        nastaveným tak, aby sa aktivoval
                                        najneskôr po 15 minútach nečinnosti        Zabudované stolové počítače               √
                                        používateľa.                               Notebooky                                 √
                                                                                   Pracovné stanice                          √
 ---pagebreak--- L 63/24          SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                      6.3.2013

            Požiadavka špecifikácie                                                                      Platí pre

                                                                                   Servery malého rozsahu (ak je k dispozícii        √
                                                                                   obrazovka počítača)

                                                                                   Počítače typu tenký klient                        √

                                                 Sieťové požiadavky na riadenie napájania

          Aktivácia  cez       LAN    Počítače s funkciou ethernet musia mať       Stolové počítače                                  √
          (funkcia WOL)               možnosť zapnúť a vypnúť funkciu WOL
                                      v režime spánku.                             Zabudované stolové počítače                       √

                                                                                   Notebooky                                         √

                                                                                   Pracovné stanice                                  √

                                                                                   Servery malého rozsahu                            √

                                                                                   Počítače typu tenký klient (Platí iba             √
                                                                                   v prípade, že aktualizácia softvéru z centrálne
                                                                                   riadenej siete prebieha v čase, keď je počítač
                                                                                   v režime spánku alebo vypnutia. Od tejto
                                                                                   požiadavky sú oslobodené počítače typu
                                                                                   tenký klient, pri ktorých sa v rámci štandardu
                                                                                   nevyžaduje plánovanie aktualizácií klientskeho
                                                                                   softvéru mimo prevádzkových hodín.)

          Aktivácia  cez       LAN    Vzťahuje sa na počítače, ktoré sa dodávajú   Stolové počítače                                  √
          (funkcia WOL)               iba prostredníctvom podnikových kanálov:
                                      Počítače s funkciou ethernet musia spĺňať    Zabudované stolové počítače                       √
                                      jednu z týchto požiadaviek:
                                      — musia sa dodávať s funkciou akti­          Notebooky                                         √
                                        vácia cez LAN (WOL) spustenou
                                        z režimu spánku pri prevádzke na           Pracovné stanice                                  √
                                        napájanie striedavým prúdom (t. j.
                                        notebooky môžu automaticky deak­
                                        tivovať funkciu WOL, keď sú odpo­
                                        jené z elektrickej siete), alebo           Servery malého rozsahu                            √
                                      — musia poskytovať ovládač na akti­
                                        váciu funkcie WOL, ktorý je dosta­         Počítače typu tenký klient (Platí iba             √
                                        točne dobre prístupný z používa­           v prípade, že aktualizácia softvéru z centrálne
                                        teľského    rozhrania   operačného         riadenej siete prebieha v čase, keď je počítač
                                        systému klienta ako aj cez sieť, ak        v režime spánku alebo vypnutia. Od tejto
                                        sa počítač do podniku dodáva bez           požiadavky sú oslobodené počítače typu
                                        aktivovanej funkcie WOL.                   tenký klient, pri ktorých sa v rámci štandardu
                                                                                   nevyžaduje plánovanie aktualizácií klientskeho
                                                                                   softvéru mimo prevádzkových hodín.)

          Správa budenia              Vzťahuje sa na počítače, ktoré sa dodávajú   Stolové počítače                                  √
                                      iba prostredníctvom podnikových kanálov:
                                      Počítače s funkciou ethernet musia byť       Zabudované stolové počítače                       √
                                      schopné diaľkového (cez sieť) a plánova­
                                      ného budenia z režimu spánku (napr.          Notebooky                                         √
                                      hodiny reálneho času).
                                      Ak to výrobcovia dokážu, (t. j. konfigu­     Pracovné stanice                                  √
                                      ráciou cez hardvérové nastavenia a nie
                                      softvérové nastavenia), zabezpečia, aby
                                      sa tieto nastavenia mohli spravovať
                                      ústredne nástrojmi, ktoré poskytol           Servery malého rozsahu                            √
                                      výrobca, ako si to klient želá.
                                                                                   Počítače typu tenký klient                        √
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                               L 63/25

           Pre všetky počítače s aktivovanou funkciou WOL sa zapnú akékoľvek filtre smerovaných paketov a nastavia sa na
           štandardnú konfiguráciu používanú v tomto odvetví. Pokiaľ nedôjde k dohode na jednom (alebo viacerých) štandardoch,
           od partnerov sa bude žiadať, aby poskytovali svoje nastavenia filtrov smerovaných paketov organizácii EPA a Európskej
           komisii, ktorá ich zverejní na webovej stránke s cieľom podnietiť diskusiu a vývoj štandardných nastavení.

           Udeľovanie známky počítačom so schopnosťou správy napájania:
           a) Režim vypnutia (off): Počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim vypnutia. Modely, ktoré sa
              dodávajú s funkciou WOL zapnutou pre režim vypnutia, sa musia skúšať s funkciou WOL zapnutou. Podobne
              výrobky dodávané s funkciou WOL vypnutou pre režim vypnutia sa musia skúšať s funkciou WOL vypnutou.

           b) Režim spánku: Počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim spánku. Modely predávané prostredníc­
              tvom podnikových kanálov v zmysle vymedzenia pojmu podľa V oddiele 1 sa musia skúšať, posudzovať z hľadiska
              spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL zapnutou/vypnutou na základe požiadaviek v tabuľke 8. Výrobky, ktoré idú
              priamo k spotrebiteľovi prostredníctvom bežných maloobchodných kanálov, sa nemusia dodávať s funkciou WOL
              zapnutou z režimu spánku a môžu sa skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL buď
              zapnutou alebo vypnutou;

           c) Funkcia proxying: Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky sa musia skúšať a vykazovať pre režim
              nečinnosti, spánku a vypnutia s funkciami proxying zapnutými alebo vypnutými, podľa toho, v akom stave sa
              dodávajú. Aby bolo možné systém zaradiť podľa váhových faktorov TEC uplatňovaných na proxying, musí spĺňať
              normu pre proxying, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele
              ENERGY STAR. Schválenie musí byť k dispozícii ešte pred predložením údajov o výrobku na účely jeho zaradenia.

           Zákaznícky softvér a poskytovanie služieb správy:
           Partner zostáva zodpovedný za skúšanie výrobkov a za uznávanie ich spôsobilosti pri dodávaní. Ak výrobok v tomto
           okamihu spĺňa všetky požiadavky a je oprávnený na zaradenie medzi výrobky ENERGY STAR, môže sa takto označiť.

           Ak si zákazník najme partnera, aby nahral zákazníkom určený obraz na pozadie, partner musí konať takto:

           — Partner musí upovedomiť zákazníka o tom, že tento výrobok s nahraným vlastným obrazom na pozadie nemusí
             spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR (na webovej stránke ENERGY STAR je k dispozícii vzor listu pre zákazní­
             kov).

           — Partner musí zákazníka vyzvať, aby odskúšal výrobok z hľadiska jeho súladu s požiadavkami ENERGY STAR.

           Požiadavky na informácie pre používateľov:
           S cieľom zabezpečiť riadnu informovanosť kupujúcich/používateľov o výhodách správy napájania priloží výrobca ku
           každému počítaču informácie jedným z týchto spôsobov:

           — informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania buď v papierovej alebo elektronickej podobe používateľskej
             príručky. Táto informácia by mala byť v úvodnej časti používateľskej príručky, alebo

           — informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania vložené do balíka alebo škatule.

           Obe možnosti musia zahŕňať aspoň tieto informácie:

           — oznámenie o tom, že dodávaný počítač umožňuje správu napájania a informácie o časových nastaveniach (buď
             štandardné nastavenie systému, alebo oznam o tom, že štandardné nastavenia počítača sú v súlade s požiadavkami
             ENERGY STAR, t. j. najviac 15 minút nečinnosti používateľa v prípade obrazovky a najviac 30 minút nečinnosti
             v prípade počítača, ktoré odporúča program ENERGY STAR pre optimálnu úsporu energie), ako aj

           — ako správne aktivovať (zobudiť) počítač z režimu spánku.

           D. Dobrovoľné požiadavky
           Používateľské rozhranie
           Hoci to nie je povinné, výrobcom sa dôrazne odporúča, aby vytvárali výrobky v súlade s normou pre používateľské
           rozhranie na ovládanie spotreby – IEEE 1621 (oficiálne pomenovanou ako „norma pre prvky používateľského rozhrania
           pri ovládaní spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom/spotrebiteľskom prostredí“). Súlad s IEEE
           1621 zabezpečí, aby sa ovládanie spotreby stalo jednotnejším a intuitívnejším pre všetky elektronické zariadenia. Ďalšie
           informácie o tejto norme sú na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls

           4. Skúšobné postupy
           Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY
           STAR.

           — Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím skúšobných postupov uvedených v tabuľke 9.
 ---pagebreak--- L 63/26           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                   6.3.2013

          — Výsledky skúšky sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii.

          Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené ďalej v texte.

          1. Počet jednotiek vyžadovaných na skúšku TEC alebo skúšku režimu nečinnosti:
          Výrobcovia môžu najprv skúšať na účely udelenia známky jedinú jednotku. Ak prvá skúšaná jednotka spĺňa uplatniteľnú
          požiadavku na TEC alebo režim nečinnosti, ale jej hodnoty sa pohybujú v rozmedzí 10 % od uvedenej úrovne, musí sa
          vyskúšať ešte jedna jednotka toho istého modelu s rovnakou konfiguráciou. Výrobcovia oznámia skúšobné hodnoty
          namerané na oboch jednotkách. Aby sa výrobku udelila známka ENERGY STAR, obe jednotky musia spĺňať maximálnu
          úroveň TEC alebo úroveň v režime nečinnosti pre uvedený výrobok a kategóriu výrobku.

          Poznámka: Dodatočné skúšanie sa vyžaduje iba pre posúdenie spôsobilosti TEC (stolové počítače, zabudované stolové
          počítače, notebooky, pracovné stanice) a režimu nečinnosti (servery malého rozsahu, počítače typu tenký klient) –
          v prípade skúšania pre režim spánku a vypnutia sa vyžaduje iba skúška jednej jednotky. Nasledujúci príklad objasňuje
          bližšie tento prístup:

          Príklad 1 – Stolové počítače kategórie A musia spĺňať úroveň TEC 148,0 kWh alebo menej, z čoho vyplýva, že 10 %
          prahová hodnota na dodatočné skúšanie je 133,2 kWh.

          — Ak je výsledok merania prvej jednotky 130 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (130 kWh
            je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty).

          — Ak je výsledok merania prvej jednotky 133,2 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky
            (133,2 kWh je presne o 10 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii).

          — Ak je výsledok merania prvej jednotky 135 kWh, je potrebné vyskúšať ďalšiu jednotku, aby bolo možné určiť splnenie
            požiadavky (135 kWh je len o 9 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a je „v rámci“ 10 % prahovej
            hodnoty).

          — Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 135 a 151 kWh, model nespĺňa požiadavky ENERGY STAR, aj keď je
            priemer 143 kWh, pretože jedna z hodnôt prekračuje špecifikáciu ENERGY STAR.

          — Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 135 a 147 kWh, model spĺňa požiadavky ENERGY STAR, pretože
            obe hodnoty spĺňajú špecifikáciu ENERGY STAR na úrovni 148,0 kWh.

          Príklad 2 – Servery malého rozsahu kategórie A musia spĺňať úroveň režimu nečinnosti 50 wattov alebo menej, z čoho
          vyplýva, že 10 % prahová hodnota na dodatočné skúšanie je 45 wattov. Pri skúšaní modelu na účely udelenia známky sa
          potom môžu vyskytnúť tieto scenáre:

          — Ak je výsledok merania prvej jednotky 44 wattov, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (44
            wattov je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty).

          — Ak je výsledok prvého merania 45 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa kritériá (45 wattov je
            presne o 10 % účinnejšia úroveň ako pri stanovenej špecifikácii).

          — Ak je výsledok merania prvej jednotky 47 wattov, je potrebné vyskúšať ďalšiu jednotku, aby bolo možné určiť
            splnenie požiadavky (47 wattov je len o 6 % účinnejšia úroveň ako špecifikácia, a je „v rámci“ 10 % hraničnej úrovne).

          — Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 47 a 51 wattov, model nespĺňa požiadavky ENERGY STAR, aj keď je
            priemer 49 wattov, pretože jedna z hodnôt (51) prekračuje špecifikáciu ENERGY STAR.

          — Ak sú výsledky merania dvoch jednotiek 47 a 49 wattov, model spĺňa požiadavky ENERGY STAR, pretože obe
            hodnoty spĺňajú špecifikáciu ENERGY STAR 50 wattov.

          2. Modely schopné pracovať pri viacerých kombináciách napätia a frekvencie:
          Výrobcovia musia skúšať svoje výrobky s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako
          zodpovedajúce požiadavkám ENERGY STAR.

          Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sa predávajú s označením ENERGY STAR na viacerých medzinárodných trhoch pre viaceré
          vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť požadovanú nameranú spotrebu energie a hodnoty účinnosti pri
          všetkých príslušných kombináciách napätia/frekvencie. Napríklad výrobca, ktorý dodáva rovnaký model do Spojených
          štátov i do Európy, musí odmerať, overiť, či namerané hodnoty vyhovujú špecifikáciám, a oznámiť výsledky skúšky tak
 ---pagebreak--- 6.3.2013             SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                      L 63/27

           pri 115 V a 60 Hz, ako aj pri 230 V a 50 Hz, ak chce, aby model spĺňal požiadavky ENERGY STAR na oboch trhoch. Ak
           model spĺňa požiadavky ENERGY STAR len pri jednej kombinácii napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/60 Hz), môže mu
           byť známka ENERGY STAR udelená a môže sa s ňou predávať len v tých oblastiach, ktoré podporujú odskúšanú
           kombináciu napätia/frekvencie (napr. Severná Amerika a Taiwan).

                                                         Tabuľka 9: Skúšobné postupy

              Kategória výrobku         Požiadavka špecifikácie                Testovací protokol                       Zdroj

           Všetky počítače           Účinnosť zdroja                 IPS (vnútorný zdroj): Generalizovaný      IPS (vnútorný zdroj):
                                                                     protokol zo skúšky účinnosti vnútorného   www.
                                                                     zdroja, verzia 6.4.2                      efficientpowersupplies.org

                                                                     EPS (vonkajší zdroj): Skúšobná            EPS (vonkajší zdroj):
                                                                     metóda ENERGY STAR pre vonkajšie          www.energystar.gov/
                                                                     zdroje                                    powersupplies

                                                                     Poznámka: Ak sa okrem informácií/po­
                                                                     stupov uvedených v protokole o skúške
                                                                     účinnosti vnútorného zdroja požadujú
                                                                     ďalšie takéto informácie alebo postupy
                                                                     na účely skúšky vnútorného zdroja, par­
                                                                     tneri musia na žiadosť EPA alebo
                                                                     Európskej komisie sprístupniť postup
                                                                     skúšky použitý na získanie údajov
                                                                     o vnútornom zdroji použitých pri pred­
                                                                     ložení žiadosti o uznanie spôsobilosti
                                                                     výrobku.

           Stolové       počítače,   ETEC (z meraní v režime         ENERGY STAR Skúšobná metóda               Dodatok A
           zabudované     stolové    vypnutia, spánku a v stave      pre počítače (verzia 5.0), príloha I,
           počítače a notebooky      nečinnosti)                     oddiel III

           Pracovné stanice          PTEC (z meraní v režime         ENERGY STAR Skúšobná metóda
                                     vypnutia, spánku, v stave       pre počítače (verzia 5.0), príloha I,
                                     nečinnosti a pri maxi­          oddiel III-IV
                                     málnom výkone)

           Servery        malého     Režim vypnutia       a   stav   ENERGY STAR Skúšobná metóda
           rozsahu                   nečinnosti                      pre počítače (verzia 5.0), príloha I,
                                                                     oddiel III

           Počítače typu tenký       Režim vypnutia,       spánku    ENERGY STAR Skúšobná metóda
           klient                    a stav nečinnosti               pre počítače (verzia 5.0), príloha I,
                                                                     oddiel III

           3. Udeľovanie známky radom výrobkov
           Modely, ktoré sa nezmenili alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predchádzajúcom
           roku, si môžu ponechať známku bez predloženia údajov z nových skúšok za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila.
           Ak sa model výrobku umiestňuje na trhu vo viacerých konfiguráciách alebo štýloch ako „rad“ výrobkov alebo séria,
           partner môže oznámiť a uchádzať sa o známku pre výrobok pod číslom jediného modelu, pokiaľ všetky modely v rámci
           tohto radu alebo tejto série spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:

           — Počítače, ktoré sú postavené na tej istej platforme a sú rovnaké vo všetkých aspektoch okrem krytu a farby, sa môžu
             uchádzať o známku po predložení údajov zo skúšky za jediný reprezentatívny model.

           — Ak sa model výrobku umiestňuje na trh vo viacerých konfiguráciách, partner môže oznámiť a uchádzať sa o známku
             pre výrobok pod jedinečným identifikačným číslom jediného modelu, ktorý predstavuje konfiguráciu s najvyšším
             výkonom dostupnú v rámci radu, namiesto oznamovania každého jednotlivého modelu v rámci radu. v danom rade
             nesmie byť konfigurácia toho istého modelu s vyššou spotrebou energie, ako je reprezentatívna konfigurácia. V tomto
             prípade by najvyššia konfigurácia pozostávala z: procesora s najvyšším výkonom, konfigurácie s maximálnou
             veľkosťou pamäte, GPU s najvyšším výkonom atď. Pre systémy, ktoré spĺňajú definíciu viacerých kategórií (ako sa
             vymedzuje v oddiele 3.B), budú výrobcovia v závislosti od špecifickej konfigurácie musieť predložiť konfiguráciu
             s najvyšším výkonom za každú kategóriu, v rámci ktorej by žiadali o udelenie známky pre systém. Napríklad systém,
 ---pagebreak--- L 63/28            SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                   6.3.2013

             ktorý by mohol byť v konfigurácii ako stolový počítač kategórie A alebo kategórie B, by si vyžadoval predloženie
             konfigurácie s najvyšším výkonom pre obe kategórie, aby mu bola udelená známka ENERGY STAR. Ak by výrobok
             mohol mať konfigurácie, ktoré by spĺňali všetky tri kategórie, potom by sa museli predložiť údaje o konfigurácii
             s najvyšším výkonom za všetky kategórie. Výrobcovia budú zodpovední za akékoľvek tvrdenia o účinnosti týkajúce sa
             všetkých ostatných modelov v danom rade vrátane tých, ktoré neboli skúšané alebo ktorých údaje neboli oznámené.

          Všetky jednotky/konfigurácie súvisiace s označením modelu výrobku, pre ktoré partner požaduje udelenie známky
          ENERGY STAR, musia spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR. Ak má partner v úmysle žiadať osvedčenie pre konfi­
          gurácie modelu, pri ktorom existujú alternatívne konfigurácie, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie známky, partner
          musí priradiť vyhovujúcim konfiguráciám identifikačný znak s použitím čísla modelu alebo jeho názvu, ktorý je jedinečný
          pre vyhovujúce konfigurácie podľa ENERGY STAR. Identifikačný znak sa musí v reklamných a obchodných materiáloch
          ako aj na zozname vyhovujúcich výrobkov podľa ENERGY STAR (napr. model A1234 pre základné konfigurácie
          a A1234-ES pre konfigurácie vyhovujúce programu ENERGY STAR) stále používať s vyhovujúcimi konfiguráciami.

          5. Dátum účinnosti
          Dátum, kedy môžu výrobcovia začať označovať výrobky ako ENERGY STAR, sa určí ako dátum účinnosti dohody.

          Stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice, servery malého rozsahu:
          Dátum účinnosti verzie 5.0 programu ENERGY STAR pre stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné
          stanice, servery malého rozsahu a počítače typu tenký klient je 1. júla 2009. Všetky výrobky vrátane modelov, ktorým sa
          pôvodne udelila známka podľa verzie 4.0 s dátumom výroby 1. júla 2009 alebo neskôr, musia spĺňať požiadavky tejto
          verzie 5.0, aby sa im udelila známka ENERGY STAR. Hracie konzoly s dátumom výroby 1. júla 2010 alebo neskôr musia
          spĺňať požiadavky tejto verzie 5.0, aby sa im udelila známka ENERGY STAR. Všetky predtým uzavreté dohody týkajúce sa
          počítačov označených ENERGY STAR sa ukončia s účinnosťou k 30. júnu 2009.

          6. Budúce prepracovania špecifikácií
          EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na revíziu špecifikácie, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia jej
          užitočnosť pre spotrebiteľa alebo priemysel alebo jej vplyv na životné prostredie. V súlade so súčasnou politikou sa revízie
          špecifikácie prediskutujú so zainteresovanými stranami. V prípade revízie špecifikácie vezmite na vedomie, že známka
          ENERGY STAR sa neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku. Na účely udelenia známky ENERGY STAR
          musí model výrobku spĺňať špecifikáciu ENERGY STAR, ktorá je platná v čase výroby modelu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                     L 63/29

                                                                     Dodatok A

           Skúšobný postup ENERGY STAR na určenie spotreby energie počítačov v režime vypnutia, spánku a nečinnosti

           Nasledujúci protokol by sa mal dodržiavať pri meraní úrovne spotreby energie počítačmi, či spĺňajú úrovne režimu
           vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti uvedené v špecifikácii pre počítače ENERGY STAR vo verzii 5.0. Partneri
           musia merať reprezentatívnu vzorku konfigurácie, ako sa dodáva zákazníkovi. Partner však nemusí brať do úvahy zmeny
           v spotrebe energie, ktoré môžu vyplývať z doplnených súčastí, nastavení BIOS-u a/alebo softvéru, ktoré urobil používateľ
           počítača po jeho kúpe. Tento postup sa má dodržiavať v uvedenom poradí a režim, ktorý sa skúša, je príslušne označený.

           Počítače sa musia skúšať v konfigurácii a s nastaveniami tak, ako sú dodávané, pokiaľ sa v opise skúšobného postupu
           v tomto dodatku A neuvádza inak. Kroky vyžadujúce si iné nastavenie sú označené hviezdičkou („*“).

           I. Vymedzenie pojmov
           Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky pojmy používané v tomto dokumente sú v súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými
           v kritériách spôsobilosti pre počítače ENERGY STAR vo verzii 5.0.

           1.   UUT: UUT je anglický akronym pre skúšanú jednotku (unit under test), čo v tomto prípade znamená skúšaný
                počítač.

           2.   UPS: UPS je anglický akronym pre neprerušiteľný zdroj energie (Uninterruptible power supply), čím sa myslí
                kombinácia prevodníkov, spínačov a prostriedkov na uskladnenie energie, napríklad batérií, ktorá tvorí zdroj energie
                zabezpečujúci kontinuitu napájania záťaže v prípade výpadku vstupného napájania.

           II. Skúšobné požiadavky
           1.   Schválený merač
                Schválené merače musia mať tieto vlastnosti (1):

                — energetické rozlíšenie 1 MW alebo lepšie,

                — dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu, ako aj

                — dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej.

                Okrem uvedených vlastností sa navrhujú aj tieto:

                — frekvenčná odozva aspoň 3 kHz, ako aj

                — kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST).

                Je tiež žiaduce, aby boli meracie prístroje schopné presne spriemerovať energiu za akýkoľvek časový interval zvolený
                používateľom (to sa obyčajne robí vnútorným matematickým výpočtom, ktorý delí akumulovanú energiu časom
                v merači, čo predstavuje najpresnejší prístup). Druhou alternatívou je, ak je merací prístroj schopný integrovať energiu
                za akýkoľvek časový interval zvolený používateľom s energetickým rozlíšením menším ako alebo rovnajúcim sa
                0,1 mWh a integrovať zobrazený čas s rozlíšením 1 sekundy alebo menej.

           2.   Presnosť
                Merania výkonu rovnajúce sa 0,5 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 % pri
                95 % úrovni spoľahlivosti. Merania výkonu menej ako 0,5 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 0,01 W
                alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti. Prístroj na meranie výkonu musí mať rozlíšenie:

           (1) Charakteristiky schválených meračov sú prevzaté z IEC 62301 ver. 1.0: Meranie výkonu v pohotovostnom režime.
 ---pagebreak--- L 63/30            SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                   6.3.2013

               — 0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,

               — 0,1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby od 10 W do 100 W, ako aj

               — 1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W.

               Všetky hodnoty by mali byť vo wattoch a zaokrúhlené na druhé desatinné miesto. Pri záťažiach väčších alebo
               rovných 10 W sa oznamujú tri platné číslice.

          3.   Podmienky testu

               Napájacie napätie:             Severná Amerika/Taiwan:                      115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz
                                                                                           (± 1 %)
                                              Európa/Austrália/Nový Zéland:                230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz
                                                                                           (± 1 %)
                                              Japonsko:                                    100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz
                                                                                           (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

                                                                                           Poznámka: Pri výrobkoch s maximálnym
                                                                                           menovitým výkonom > 1,5 kW sa napätie
                                                                                           môže pohybovať v rozpätí ± 4 %

               Celkové harmonické skre­       < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym
               slenie (THD) (napätie):        výkonom > 1,5 kW)

               Teplota okolia:                23 °C ± 5 °C

               Relatívna vlhkosť:             10 – 80 %

               (Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime 4.2, 4.3, 4.4).

          4.   Skúšobná konfigurácia
               Spotreba energie počítača sa musí merať a skúšať zo zdroja striedavého prúdu do skúšanej jednotky (UUT).

               Ak UUT podporuje ethernet, musí byť pripojená k sieťovému ethernetovému prepínaču umožňujúcemu najväčšiu
               a najmenšiu sieťovú rýchlosť UUT. Sieťové pripojenie musí byť aktívne počas všetkých skúšok.

          III. Skúšobný postup pre režim vypnutia, režim spánku a režim nečinnosti pre všetky počítačové výrobky
          Meranie spotreby striedavého prúdu počítača by sa mala realizovať takto:

          Príprava UUT
           1. Zaznamenajte výrobcu a názov modelu UUT.

           2. Ubezpečte sa, že UUT je pripojená k sieťovým zdrojom tak, ako sa uvádza ďalej v texte, a že UUT udržiava aktívne
              spojenie počas trvania skúšky bez ohľadu na krátke výpadky pri prechode medzi jednotlivými rýchlosťami pripojenia.

               a) Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ether­
                  netovému prepínaču (IEEE 802.3) tak, ako sa uvádza v oddiele II „Skúšobná konfigurácia“. Počítač musí toto
                  aktívne pripojenie k prepínaču udržiavať počas trvania skúšky, pričom sa nezohľadňujú krátke výpadky pri
                  prechode medzi rýchlosťami pripojenia. Počítače bez funkcie ethernet musia počas trvania skúšky udržiavať
                  aktívne bezdrôtové pripojenie s bezdrôtovým smerovačom (router) alebo s miestom sieťového prístupu.

               b) Servery malého rozsahu musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3), ako
                  je uvedené v oddiele II „Skúšobná konfigurácia“ a že spojenie je aktívne.

               c) Počítače typu tenký klient musia byť pripojené k zapnutému serveru prostredníctvom zapnutého sieťového
                  ethernetového prepínača (IEEE 802.3) a musí byť na nich spustený softvér na pripojenie k požadovanému
                  terminálu resp. softvér diaľkového pripojenia.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                   L 63/31

            3. Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú
               kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku.

            4. Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie. Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne
               elektrické rozvodky alebo jednotky UPS. Na účely platnosti skúšky by mal merač zostať na mieste až do zazname­
               nania všetkých údajov z režimu vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti.

            5. Zaznamenajte hodnotu striedavého napätia a frekvencie.

            6. Naštartujte počítač a počkajte, kým sa úplne nenahrá operačný systém. V prípade potreby spustite úvodné nastavo­
               vanie operačného systému a umožnite dokončenie celého predbežného indexovania súborov a iných jednorazových/
               pravidelných procesov.

            7. Zaznamenajte základné informácie o konfigurácii počítača – typ počítača, názov a verziu operačného systému, typ
               a rýchlosť procesora a celkovú a dostupnú fyzickú pamäť atď.

            8. Zaznamenajte základné informácie o grafickej karte prípadne o grafickej čipovej sade – názov grafickej karty/čipovej
               sady, šírka zbernice zobrazovacej pamäte, rozlíšenie, veľkosť pamäte a počet bitov na pixel.

            9. * Uistite sa, či je UUT konfigurovaná tak, ako sa dodáva vrátane celého príslušenstva, s umožnenou funkciou WOL
               a štandardne dodávaným softvérom. UUT by tiež mala byť na všetky skúšky nastavená podľa týchto požiadaviek:

               a) Konfigurácia systémov stolových počítačov dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš,
                  klávesnicu a externú počítačovú obrazovku.

               b) Notebooky by mali zahŕňať celé príslušenstvo dodávané so systémom a nemusia zahŕňať samostatnú klávesnicu
                  alebo myš, keď sú vybavené zabudovaným polohovacím zariadením alebo digitalizátorom.

               c) Z notebookov by mali byť počas všetkých skúšok odstránené batérie. Pri systémoch, ktoré nepodporujú
                  prevádzku bez batérie, možno skúšku vykonať so zapojenými plne nabitými batériami, pričom je potrebné
                  zabezpečiť, aby sa táto konfigurácia uviedla vo výsledkoch skúšky.

               d) Konfigurácia serverov malého rozsahu a počítačov typu tenký klient dodávaných bez príslušenstva by mala
                  zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku (ak server má funkciu zobrazovacieho
                  výstupu).

               e) V prípade počítačov s funkciou ethernet by sa pri všetkých skúškach malo vypnúť napájanie bezdrôtových
                  prijímačov. To platí pre bezdrôtové sieťové adaptéry (napr. 802.11) alebo bezdrôtové protokoly na spojenie
                  medzi prístrojmi. V prípade počítačov bez funkcie ethernet by malo napájanie bezdrôtového LAN prijímača
                  (napr. IEEE 802.11) počas skúšky zostať zapnuté a počas skúšky sa musí udržiavať aktívne bezdrôtové spojenie
                  s bezdrôtovým smerovačom alebo s miestom sieťového prístupu, ktorý podporuje najvyššie a najnižšie prenosové
                  rýchlosti údajov klientskeho prijímača.

               f) Počas skúšky v režime nečinnosti nesmie prebiehať správa napájania primárnych pevných diskov (zníženie otáčok)
                  s výnimkou prípadov, ak je v nich zabudovaná stála vyrovnávacia pamäť (napr. „hybridné“ pevné disky). Ak sa
                  dodáva viac ako jeden vnútorný pevný disk, môže byť správa napájania neprimárneho(-ych) pevného(-ých) disku(-
                  ov) zapnutá tak, ako sa dodáva. Ak sa tieto prídavné disky dodávajú zákazníkom bez správy napájania, musia sa
                  skúšať bez týchto funkcií.

           10. Pri nastavovaní správy napájania počítačových obrazoviek by sa mali dodržiavať tieto pokyny (pričom sa nemenia
               žiadne ďalšie nastavenia správy napájania):

               a) Pre počítače s externými počítačovými obrazovkami (väčšina stolových počítačov): použite nastavenia správy
                  napájania počítačovej obrazovky, aby nedošlo k jej vypnutiu a aby ste zabezpečili, že zostane zapnutá počas
                  celej skúšky režimu nečinnosti, ako sa uvádza ďalej v texte.
 ---pagebreak--- L 63/32             SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                         6.3.2013

              b) Pre počítače so zabudovanými počítačovými obrazovkami (notebooky a zabudované systémy): použite nastavenia
                 správy napájania, aby ste nastavili obrazovku na vypnutie po jednej minúte.

          11. Vypnite UUT.

          Skúšanie režimu vypnutia
          12. S vypnutou UUT v režime vypnutia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale
              odpočtu jeden záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (arit­
              metickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia (2).

          Skúšanie režimu nečinnosti
          13. Zapnite počítač a začnite zaznamenávať uplynutý čas, buď od momentu, keď sa počítač zapol, alebo okamžite po
              dokončení akejkoľvek prihlasovacej činnosti potrebnej na plné spustenie systému. Po prihlásení a plnom nahraní
              a pripravenosti operačného systému zavrite všetky otvorené okná, aby sa na obrazovke zobrazila štandardná
              pracovná plocha alebo jej ekvivalent v stave pripravenosti. V čase od 5 do 15 minút od počiatočného zapnutia
              alebo prihlásenia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam
              za sekundu. Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu
              pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia.

          Skúšanie režimu spánku
          14. Po dokončení meraní režimu nečinnosti uveďte počítač do režimu spánku. Vynulujte merač (ak je to potrebné)
              a začnite zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu. Zbierajte hodnoty
              energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťmi­
              nútového obdobia.

          15. Ak sa skúša režim spánku so zapnutou WOL aj vypnutou funkciou WOL, aktivujte počítač a zmeňte nastavenie
              funkcie WOL v nastavení režimu spánku v nastaveniach operačného systému alebo inými prostriedkami. Uveďte
              počítač späť do režimu spánku a zopakujte krok 14, zaznamenajte príkon v režime spánku potrebný pre túto
              zmenenú konfiguráciu.

          Oznamovanie výsledkov skúšok
          16. Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky
              požadované informácie vrátane hodnôt spotreby energie v jednotlivých prevádzkových režimoch a dostupných
              funkčných úpravách pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky.

          IV. Skúšky maximálneho príkonu pracovných staníc
          Maximálny príkon pracovných staníc sa zisťuje simultánnym spustením dvoch referenčných skúšok, ktoré sú v odvetví
          normou: Linpack zaťažuje jadro systému (napr. procesor, pamäť atď.) a SPECviewperf® (najnovšia dostupná verzia pre
          UUT) zaťažuje GPU systému. Ďalšie informácie o týchto referenčných metódach vrátane bezplatného stiahnutia sa
          nachádzajú na týchto URL adresách:

          Linpack                      http://www.netlib.org/linpack/

          SPECviewperf®                http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

          Táto skúška sa musí opakovať trikrát na tej istej UUT a všetky tri merania musia byť v rámci tolerancie ± 2 % priemeru
          troch nameraných maximálnych hodnôt príkonu.

          Meranie maximálnej spotreby striedavého prúdu pracovnej stanice by sa malo vykonávať takto:

          (2) Plne funkčné merače na laboratórnej úrovni dokážu hodnoty priebežne spočítavať a automaticky oznámiť priemernú hodnotu. Iné
              merače si vyžadujú, aby používateľ zachytával súbory premenlivých hodnôt každých 5 sekúnd počas päťminútového obdobia a potom
              vypočítal priemer ručne.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                  L 63/33

           Príprava UUT
            1. Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú
               kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku. Merač by mal byť schopný ukladať a zobrazovať merania maximálneho
               príkonu energie, ktorý sa dosiahol počas skúšania, alebo byť schopný inej metódy určenia maximálneho príkonu.

            2. Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie. Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne
               elektrické rozvodky alebo jednotky UPS.

            3. Zaznamenajte striedavé napätie.

            4. Zapnite počítač a nainštalujte Linpack a SPECviewperf podľa návodu na uvedených webových stránkach, pokiaľ ešte
               nie sú nainštalované.

            5. Nastavte Linpack na všetky základné hodnoty pre danú architektúru UUT a nastavte príslušnú veľkosť poľa „n“, aby
               sa maximalizoval odber elektrickej energie počas skúšky.

            6. Uistite sa, že sú splnené všetky pokyny na spúšťanie SPECviewperf, ktoré uvádza organizácia SPEC.

           Skúšanie maximálneho príkonu
            7. Nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu maximálne 1 záznam za sekundu
               a začnite merať. Spustite SPECviewperf a toľko simultánnych aplikácií Linpacku, koľko je potrebné na plné zaťaženie
               systému.

            8. Zbierajte hodnoty príkonu, pokým SPECviewperf a všetky aplikácie neskončia. Zaznamenajte maximálnu hodnotu
               príkonu, ktorá sa dosiahla počas skúšky.

           Oznamovanie výsledkov skúšok
            9. Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky
               požadované informácie.

           10. Pri predkladaní údajov musia výrobcovia uviesť aj tieto údaje:

               a) hodnota n (veľkosť poľa) použitá na Linpack;

               b) počet simultánnych kópií Linpacku, ktoré boli spustené počas skúšky;

               c) verzia SPECviewperf použitá pri skúške;

               d) všetky optimalizácie kompilátora použité pri kompilácii Linpacku a SPECviewperf a

               e) predkompilované binárne súbory pre koncových používateľov na stiahnutie a spustenie SPECviewperf aj Linpacku.
                  Tieto súbory sa môžu distribuovať buď prostredníctvom ústredného normalizačného orgánu ako napr. SPEC,
                  prostredníctvom výrobcu pôvodných zariadení (OEM) alebo príslušnej tretej strany.

           V. Neustále overovanie
           Tento skúšobný postup opisuje metódu, pomocou ktorej možno skúšať dodržiavanie požiadaviek jednou jednotkou.
           Dôrazne sa odporúča priebežné skúšanie, aby sa zabezpečilo, že požiadavky ENERGY STAR spĺňajú výrobky z rozličných
           výrobných sérií.
 ---pagebreak--- L 63/34          SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                          6.3.2013

                                                                     Dodatok B

                                                              VZOROVÉ VÝPOČTY

          I. Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky: Ďalej v texte sa uvádza vzorový výpočet TEC (typická
             spotreba elektrickej energie) s cieľom ukázať, ako sa určujú úrovne pre posúdenie zhody na základe funkčných
             doplnkov a meraní prevádzkových režimov, napríklad hodnotenie ETEC pre notebooky kategórie A (zabudovaná
             GPU, veľkosť inštalovanej pamäte 8 GB, 1 HDD).
            1. Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:
               — Režim vypnutia = 1 W
               — Režim spánku = 1,7 W
               — Režim nečinnosti = 10 W
            2. Určite, ktoré úpravy funkčnej výbavy je možné použiť:
               — Zabudovaná grafika? Nevzťahuje sa na špičkovú grafiku.
               — Inštalovaná pamäť 8 GB. Spĺňa požadovanú úroveň úpravy hodnoty pre pamäte: Pri veľkosti pamäte 8 GB je
                 úprava hodnoty 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
            3. Na výpočet TEC použite váhové faktory na základe tabuľky 2:
               — Tabuľka 2 (pre bežný notebook):

                   Tvypnuté                                                                                   60 %

                   Tspánok                                                                                    10 %

                   Tnečinnosť                                                                                 30 %

               — ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuté · Tvypnuté + Pspánok · Tspánok + Pnečinnosť · Tnečinnosť)
               — = (8 760/1 000) · (Pvypnuté · 0,60 + PPspánok · 0,10 + Pnečinnosť · 0,30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
               — = 33,03 kWh
            4. Určite požadovanú hodnotu TEC pre počítač pridaním akýchkoľvek funkčných úprav (krok 2) k požadovanej
               základnej hodnote TEC (tabuľka 1).
               — Tabuľka 1 (pre notebooky):

                                                                       Notebooky (kWh)

                   Kategória A                                                                                40

                   Kategória B                                                                                53

                   Kategória C                                                                                88,5

               — Požadovaná hodnota TEC podľa ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
            5. Porovnajte hodnotu ETEC s požadovanou hodnotou TEC podľa ENERGY STAR (krok 4) a uistite sa, či tento model
               spĺňa požiadavky.
               — Požadovaná hodnota TEC pre kategóriu A: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Notebook spĺňa požiadavky podľa ENERGY STAR.
          II. Pracovné stanice: Ďalej v texte sa uvádza vzorový výpočet PTEC pre pracovnú stanicu s dvoma pevnými diskami:
            1. Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:
               — Režim vypnutia = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                L 63/35

                 — Režim spánku = 4 W
                 — Režim nečinnosti = 80 W
                 — Maximálny príkon = 180 W
              2. Poznamenajte si počet nainštalovaných pevných diskov.
                 — Počas skúšky sú nainštalované dva pevné disky.
              3. Na výpočet PTEC použite váhové faktory na základe tabuľky 4:
                 — Tabuľka 4:

                    Tvypnuté                                                                        35 %

                    Tspánok                                                                         10 %

                    Tnečinnosť                                                                      55 %

                 — PTEC = (0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť)
                 — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
                 — = 45,10 W
              4. Vypočítajte požadovanú hodnotu PTEC s použitím vzorca v tabuľke 3.
                 — PTEC = 0,28 · [PPmax + (n HDD · 5)]
                 — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
                 — PTEC = 53,2
              5. Porovnajte upravenú hodnotu PTEC s úrovňami podľa ENERGY STAR a určite, či model spĺňa požiadavky.
                 — 45,10 < 53,2
                 Notebook spĺňa požiadavky podľa ENERGY STAR.

                                                          II. ŠPECIFIKÁCIE DISPLEJOV
           1. Vymedzenie pojmov
           A. Elektronický displej (uvádza sa aj ako „displej“): Komerčne dostupný výrobok s obrazovkou a pridruženou elektro­
              nikou, uloženou často v jedinom kryte, ktorého hlavnou funkciou je zobrazovanie vizuálnych informácií pochádza­
              júcich z i) počítača, pracovnej stanice alebo servera prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú napr.
              VGA, DVI, HDMI alebo IEEE 1394, alebo ii) USB flash disku, pamäťovej karty alebo bezdrôtového pripojenia na
              internet. Bežnými zobrazovacími technológiami sú obrazovky z tekutých kryštálov (LCD), svetelné diódy (LED),
              katódové trubice (CRT) a plazmové zobrazovacie panely (PDP).
           B. Vonkajší zdroj: Súčasť, ktorá sa nachádza vo fyzicky samostatnom kryte oddelene od krytu obrazovky a je určená na
              prevod striedavého vstupného napätia z elektrickej siete na nižšie jednosmerné napätie na účely napájania displeja
              energiou. Vonkajší zdroj (EPS) sa musí k displeju pripájať odpojiteľnou alebo neoddeliteľnou elektrickou zástrčkou/
              zásuvkou, káblom, šnúrou alebo iným drôtovým pripojením.
           C. Režim zapnutia: Prevádzkový režim displeja, ktorý i) je pripojený k zdroju energie; ii) má zapnuté všetky mechanické
              (neoddeliteľné) spínače a iii) vykonáva svoju hlavnú funkciu, t. j. zobrazuje.
           D. Režim spánku: Prevádzkový režim displeja, ktorý i) je pripojený k zdroju energie; ii) má zapnuté všetky mechanické
              (neoddeliteľné) spínače a iii) bol uvedený do režimu nízkeho výkonu prijatím signálu z pripojeného zariadenia (napr.
              počítača, hracej konzoly alebo set-top boxu) alebo v dôsledku internej funkcie ako napr. časovača režimu spánku
              alebo snímača činnosti. Režim spánku sa považuje za ‚mierny‘ stav nízkeho výkonu, pričom displej je možné dostať
              z režimu spánku tým, že prijme signál z pripojeného zariadenia alebo prostredníctvom internej funkcie.
           E. Režim vypnutia: Prevádzkový režim displeja, ktorý i) je pripojený k zdroju energie; ii) je vyvolaný vypínačom a iii)
              neposkytuje žiadnu funkciu. Používateľ musí aktivovať mechanický vypínač a vyviesť tak zariadenie z režimu vypnu­
              tia. V prípade, že existuje viac takýchto vypínačov, testovací pracovník použije najdostupnejší vypínač.
 ---pagebreak--- L 63/36          SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                  6.3.2013

          F. Jas: Fotometrická miera svietivosti svetelného toku vyžarovaného určitým smerom na jednotku plochy. Množstvo
             svetla, ktoré prechádza cez určitú plochu, alebo je z nej vyžarované, pričom dopadá pod daným priestorovým uhlom.
             Štandardnou jednotkou svietivosti je kandela na meter štvorcový (cd/m2).

          G. Automatické riadenie jasu: V prípade displejov je automatické riadenie jasu samo spúšťací mechanizmus, ktorým sa
             riadi jas displeja v závislosti od okolitého svetla.

          2. Výrobky spĺňajúce požiadavky:
             Aby displej spĺňal požiadavky ENERGY STAR, musí spĺňať tieto kritériá:

             A. Maximálna veľkosť viditeľnej uhlopriečky: Veľkosť viditeľnej uhlopriečky displeja nesmie prekročiť 60 palcov.

             B. Zdroj energie: Displej musí byť napájaný zo samostatnej nástennej elektrickej zásuvky so striedavým elektrickým
                prúdom, z batérie, ktorá sa predáva s adaptérom striedavého elektrického prúdu, alebo prostredníctvom dátového
                alebo sieťového pripojenia.

             C. Televízne tunery: Ak je v displeji zabudovaný televízny tuner, môže spĺňať požiadavky ENERGY STAR v rámci
                tejto špecifikácie, pokiaľ sa uvádza na trh a predáva spotrebiteľom v prvom rade ako displej alebo ako zariadenie
                s dvojitou funkciou displeja a televízneho prijímača. Všetky displeje s televíznym tunerom, ktoré sa uvádzajú na trh
                a predávajú výlučne ako televízny prijímač, nie sú oprávnené získať kvalifikáciu podľa tejto špecifikácie. V rámci
                skupiny 2 tejto špecifikácie môžu známku ENERGY STAR získať iba displeje bez tunerov; displeje s tunermi môžu
                získať známku ENERGY STAR v rámci skupiny 2 špecifikácie ENERGY STAR TV verzie 3.0.

             D. Automatické riadenie jasu (ABC): Aby displej mohol získať známku ENERGY STAR pri použití automatického
                riadenia jasu v režime zapnutia, displej sa musí dodávať so štandardne aktivovaným ABC.

             E. Vonkajší zdroj: Ak sa displej dodáva s EPS, EPS musí mať udelenú známku ENERGY STAR alebo dosahovať úrovne
                účinnosti v pasívnom a aktívnom režime, ktoré sú uvedené v programových požiadavkách ENERGY STAR pre
                jednonapäťové externé zdroje typu AC/AC a AC/DC. Špecifikácia ENERGY STAR a zoznam výrobkov s udelenou
                známkou sa nachádza na www.energystar.gov/powersupplies.

             F. Požiadavky na správu napájania: Displej musí mať štandardne aktivovaný aspoň jeden mechanizmus, ktorý
                umožňuje displeju automaticky prepnúť do režimu spánku alebo vypnutia. Napríklad dátové alebo sieťové pripo­
                jenia musia podporovať zníženie výkonu displeja podľa štandardných mechanizmov, ako je napríklad Display
                Power Management Signalling (signalizácia správy napájania displeja). Displeje produkujúce vlastný obsah musia
                mať štandardne aktivovaný snímač alebo časovač, ktorým sa automaticky zapne režim spánku alebo vypnutia.

          3. Kritériá energetickej účinnosti
          A. Požiadavky na režim zapnutia
          1. Skupina 1
             Aby displej spĺňal požiadavky ENERGY STAR, nesmie prekročiť maximálnu spotrebu energie v režime zapnutia (PO
             alebo PO1) vyrátanú podľa ďalej uvedených rovníc. Maximálna spotreba elektrickej energie v režime zapnutia je
             vyjadrená vo wattoch a zaokrúhlená na najbližšiu desatinu wattu.

                         Tabuľka 1: Skupina 1 – Požiadavky na spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia

                                                                            Maximálna spotreba elektrickej energie v režime zapnutia
                                  Kategória displejov
                                                                                                      (W)

                       Uhlopriečka obrazovky < 30 palcov                                PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
                         Rozlíšenie obrazovky ≤ 1,1 MP

                       Uhlopriečka obrazovky < 30 palcov                                PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
                         Rozlíšenie obrazovky > 1,1 MP

                      Uhlopriečka obrazovky 30 – 60 palcov                                   PO = 0,27*(A) + 8
                         Akékoľvek rozlíšenie obrazovky
 ---pagebreak--- 6.3.2013             SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                             L 63/37

              kde:

              MP = rozlíšenie displeja (v megapixeloch)

              A = viditeľná plocha obrazovky (v palcoch štvorcových)

              PRÍKLAD: Maximálna spotreba elektrickej energie v režime zapnutia v prípade displeja s rozlíšením 1 440 × 900, alebo
              1 296 000 pixelov, veľkosťou uhlopriečky viditeľnej obrazovky 19 palcov a viditeľnou plochou obrazovkou 162 palcov štvorcových
              by bola: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 wattov pri zaokrúhlení na najbližšiu desatinu wattu.

              Tabuľka 2: Príklad skupiny 1 – Požiadavky na maximálnu spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia (3)

                                                                                                                              Maximálna spotreba
                  Diagonálne                                                                             Plocha obrazovky
                                                                               Rozmery obrazovky                              el. energie v režime
                  Obrazovky            Rozlíšenie            Megapixely                                 (v palcoch štvorco­
                                                                                  (v palcoch)                                       zapnutia
                  (v palcoch)                                                                                  vých)
                                                                                                                                  (vo wattoch)

                      7               800 × 480                 0,384               5,9 × 3,5                  21                     6,4
                      19             1 440 × 900                1,296            16,07 × 10,05                 162                    22,8
                      26            1 920 × 1 200               2,304              21,7 × 13,5                 293                    38,4
                      42             1 360 × 768                1,044                36 × 20                   720                   202,4
                      50            1 920 × 1 080               2,074                44 × 24                  1 056                  293,1

           2. Skupina 2
              Aby displej spĺňal požiadavky ENERGY STAR, nesmie prekročiť nasledujúcu rovnicu maximálnej spotreby elektrickej
              energie v režime zapnutia: zatiaľ neurčené

           3. Displeje s automatickým riadením jasu (ABC)
              Pri displejoch dodávaných so štandardne aktivovaným ABC sa na výpočet maximálnej spotreby elektrickej energie
              v režime zapnutia použije alternatívny vzorec

                                                             PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)

              kde PO1 je priemerná spotreba elektrickej energie v režime zapnutia vo wattoch zaokrúhlená na najbližšiu desatinu
              wattu, Ph je spotreba elektrickej energie v režime zapnutia v podmienkach silného okolitého svetla a Pl je spotreba
              elektrickej energie v režime zapnutia v podmienkach slabého okolitého svetla. Pri použití vzorca sa predpokladalo, že
              displej sa bude 20 % času nachádzať v podmienkach slabého okolitého svetla.

           B. Požiadavky na režim spánku a režim vypnutia
           1. Skupina 1 a 2
              Aby displej spĺňal požiadavky ENERGY STAR, nesmie prekročiť úrovne maximálnej spotreby elektrickej energie
              v režime spánku a vypnutia uvedené v tabuľke 3. Displeje s viacerými režimami spánku (t. j. spánok a hlboký
              spánok) musia spĺňať požiadavky režimu spánku pre všetky režimy spánku.

              PRÍKLAD: Výsledok testu displeja v režime spánku v hodnote 3 wattov a v režime hlbokého spánku v hodnote 2 wattov by
              nespĺňal požiadavky, pretože spotreba elektrickej energie v jednom z režimov spánku prekročila limit skupiny 1 v hodnote 2 wattov.

                 Tabuľka 3: Požiadavky na spotrebu elektrickej energie v režime spánku a vypnutia pre všetky displeje

                                            Režim                                           Skupina 1                         Skupina 2

              Maximálna spotreba el. energie v režime spánku (vo                                ≤2                               ≤1
              wattoch)
              Maximálna spotreba el. energie v režime vypnutia (vo                              ≤1                               ≤1
              wattoch)

           (3) Pri displejoch s uhlopriečkami v rozmedzí 30 až 60 palcov sa musí rozlíšenie oznámiť v čase predloženia žiadosti o posúdenie súladu
               výrobku; rozlíšenie sa však nezohľadňuje pri výpočte spotreby týchto displejov v režime zapnutia.
 ---pagebreak--- L 63/38          SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                    6.3.2013

          4. Podmienky na testovanie
            Ako používať tento odsek
            Ak je to možné, EPA a Európska komisia používajú všeobecne akceptované postupy merania výkonnosti a spotreby
            elektrickej energie výrobkov v bežných prevádzkových podmienkach. Testovacie metódy v tejto špecifikácii sa opierajú
            o normy Združenia pre elektronické normy v oblasti videa (VESA, z angl. Video Electronics Standards Association),
            Metrologického výboru pre zobrazovacie jednotky a Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC, z angl. Inerna­
            tional Electrotechnic Commission). V prípadoch, keď normy VESA a IEC neboli dostatočné na účely programu
            ENERGY STAR, v spolupráci so zainteresovanými subjektmi v odvetví sa vypracovali dodatočné testovacie a meracie
            metódy.

            Na zabezpečenie konzistentnosti spôsobov merania spotreby elektrickej energie elektronických výrobkov, teda aby
            výsledky testov boli opakovateľné a aby vonkajšie faktory negatívne neovplyvňovali výsledky testov, musí sa
            dodržiavať nasledujúci protokol. Tento protokol sa skladá zo štyroch hlavných častí:

            — Podmienky testov a prístrojové vybavenie

            — Postup testu

            — Skúšobná metóda

            — Dokumentácia

            Poznámka: Testovacia metóda sa nachádza v dodatkoch 1 a 2. V dodatku 1 sa opisuje postup testu pre displeje s veľkosťou
            uhlopriečky viditeľnej obrazovky menšou ako (<) 30 palcov. V dodatku 2 sa opisuje postup testu pre displeje s veľkosťou
            uhlopriečky viditeľnej obrazovky medzi 30 a 60 palcov vrátane.

            Partneri sa môžu rozhodnúť, či na vykonanie testov použijú vlastné alebo nezávislé laboratórium.

            Riadenie kvality zariadenia
            Od partnerov sa požaduje, aby vykonali testy a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia
            ENERGY STAR. S cieľom vykonávať testovanie, ktoré by zodpovedalo kvalifikácii pre ENERGY STAR sa výrobok
            musí testovať v zariadení, v ktorom existujú postupy kontroly kvality v oblasti sledovania platnosti testov a kalibrácií.
            ENERGY STAR odporúča vykonávať tieto testy v zariadení, ktoré dodržiava všeobecné požiadavky na spôsobilosť
            testovacích a kalibračných laboratórií v súlade s medzinárodnou normou ISO/IEC 17025.

            Podmienky testov a prístrojové vybavenie
            A. Protokoly merania výkonu
                Priemerná aktuálna spotreba elektrickej energie displeja sa meria počas režimu zapnutia, spánku a vypnutia. Keď sa
                vykonávajú merania na vlastnú certifikáciu modelu výrobku, musí byť testovaná jednotka na počiatku v rovnakom
                stave (napr. konfigurovaný a nastavený), ako keď sa dopravoval k zákazníkom, s výnimkou prípadov, keď sa
                musia vykonať úpravy na základe pokynov uvedených nižšie.

               1. Meranie výkonu sa uskutočňuje v bode medzi elektrickou zástrčkou alebo zdrojom energie a testovanou
                  jednotkou.

               2. Ak sa výrobok napája z elektrickej siete, cez USB, IEEE1394, technológiou Power-over-Ethernet, z telefónnej
                  siete alebo akýmkoľvek iným prostriedkom či kombináciou prostriedkov, pri určovaní, či výrobok spĺňa
                  požiadavky, treba použiť jeho čistú spotrebu striedavého elektrického prúdu (so zohľadnením strát vznikajúcich
                  pri konverzii striedavého napätia na jednosmerné).

               3. Výrobky napájané štandardným nízkonapäťovým jednosmerným zdrojom napájania (napr. USB, USB PlusPo­
                  wer, IEEE 1394 alebo Power Over Ethernet) využívajú vhodný zdroj jednosmerného napätia napájaný strie­
                  davým prúdom. Spotreba elektrickej energie zdroja napájaného striedavým prúdom sa meria a zaznamenáva
                  ako spotreba elektrickej energie testovanej jednotky.

               4. Pre displej napájaný z portu USB sa použije napájaný rozbočovač, ktorý bude obsluhovať len testovaný displej.
                  Pre displej napájaný prostredníctvom Power Over Ethernet alebo USB PlusPower je prijateľné merať zariadenie
                  na distribúciu energie s pripojeným displejom a bez neho a zaznamenať tento rozdiel medzi dvoma meraniami
                  ako spotrebu elektrickej energie displeja. Testovací pracovník by mal potvrdiť, že tento rozdiel primerane
                  odráža spotrebu jednosmerného elektrického prúdu jednotky zvýšenú o prírastok na kompenzáciu neefektív­
                  nosti napájania a rozvodu energie.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                           L 63/39

                  5. Všetky výroby s možnosťou napájania zo zdroja striedavého prúdu, ako aj zo štandardného nízkonapäťového
                     zdroja jednosmerného prúdu sa testujú v stave, keď sú napájané striedavým prúdom.

              B. Požiadavky na vstupný striedavý prúd

                 Napájacie napätie:              Severná Amerika/Taiwan:             115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz (± 1 %)

                                                 Európa/Austrália/Nový               230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)
                                                 Zéland:

                                                 Japonsko:                           100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)/
                                                                                     60 Hz (± 1 %)

                                                                                     Poznámka: Pri výrobkoch s maximálnym meno­
                                                                                     vitým výkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohy­
                                                                                     bovať v rozpätí ± 4 %

                 Celkové harmonické skre­        < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym
                 slenie (THD) (napätie):         výkonom > 1,5 kW)

                 Teplota okolia:                 23 °C ± 5 °C

                 Relatívna vlhkosť:              10 – 80 %

                 (Pozri IEC 62301 Ed 1.0: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, oddiely 4.2,
                 4.3)

              C. Schválený merač
                  Schválené merače musia mať tieto vlastnosti (4):

                  — dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu, ako aj

                  — dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej.

                  — Prístroj na meranie výkonu musí mať rozlíšenie:

                  — 0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,

                  — 0,1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby od 10 W do 100 W, ako aj

                  — 1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W.

                  Okrem uvedených vlastností sa navrhujú aj tieto:

                  — frekvenčná odozva aspoň 3 kHz, ako aj

                  — kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST).

                  Prístroje by takisto mali byť schopné merať priemerný výkon počas ľubovoľného časového obdobia zvoleného
                  používateľom (najpresnejšie zariadenia vykonávajú interný výpočet, pričom nahromadený výkon vydelia uplynutým
                  časom). Druhou alternatívou je, ak je merací prístroj schopný integrovať energiu za akýkoľvek časový interval
                  zvolený používateľom s energetickým rozlíšením menším ako alebo rovnajúcim sa 0,1 mWh a integrovať zobra­
                  zený čas s rozlíšením 1 sekundy alebo menším.

              D. Presnosť
                  Merania výkonu rovnajúce sa 0,5 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 %
                  pri 95 % úrovni spoľahlivosti. Merania výkonu nižšieho ako 0,5 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako
                  0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti (5).

                  Všetky merania by sa mali zaznamenávať vo wattoch a zaokrúhľovať na najbližšiu desatinu wattu.

              E. Podmienky tmavej komory
                  Celé testovanie jasu sa vykonáva v podmienkach tmavej komory. Namerané osvetlenie obrazovky displeja (E)
                  v režime vypnutia musí byť nižšie alebo rovné 1,0 lux. Merania by sa mali robiť v bode, ktorý je kolmý na
                  stred obrazovky displeja, za použitia prístroja na meranie svetla (LMD, z angl. Light Measuring Device), s displejom
                  v režime vypnutia (pozri normu VESA FPDM 2.0, oddiel 301-2F).

           (4) Charakteristiky schválených meračov sú prevzaté z IEC 62301 ver. 1.0: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej
               energie v pohotovostnom režime.
           (5) Pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou.
 ---pagebreak--- L 63/40        SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                      6.3.2013

          F. Protokoly merania svetla
             Keď je potrebné vykonať meranie svetla, ako napríklad osvetlenie a jas, použije sa LMD, pričom sa displej uvedie
             do podmienok tmavej komory. LMD sa používa na meranie v strede a kolmo na plochu obrazovky displeja (norma
             VESA FPDM 2.0, dodatok A115). Plocha obrazovky, na ktorej sa má meranie vykonať, musí pokrývať najmenej
             500 pixlov, pokiaľ táto veľkosť neprekračuje ekvivalent obdĺžnikovej plochy s dĺžkou strán rovnajúcou sa 10 %
             viditeľnej výšky a šírky obrazovky (v takom prípade sa uplatní hraničná hodnota 500 pixlov). V žiadnom prípade
             však nemôže byť osvetlená časť menšia ako oblasť meraná LMD (norma VESA FPDM 2.0, oddiel 301-2H).

          Postup testu
          A. Periférne zariadenia
             Do rozbočovačov alebo portov univerzálnej sériovej zbernice (USB, z angl. Universal Serial Bus) by nemali byť
             pripojené žiadne vonkajšie zariadenia. Akékoľvek zabudované reproduktory, TV tunery atď. sa môžu nakonfigu­
             rovať pre minimálny výkon, na aký si ich môže nastaviť sám používateľ, aby sa minimalizovala spotreba energie,
             ktorá nesúvisí so samotným displejom.

          B. Úpravy
             Úpravy zariadení ako odstránenie obvodu alebo iné opatrenia, ktoré bežný používateľ nemá možnosť vykonať, sa
             nepovoľujú.

          C. Analógové vs. digitálne rozhranie
             Partneri sú povinní testovať svoje displeje pri použití analógového rozhrania, okrem prípadov, keď nie je k dispo­
             zícii (t. j. displeje s digitálnym rozhraním, ktoré sú na účely tejto testovacej metódy určené ako displeje obsahujúce
             len digitálne rozhranie). V prípade displejov s digitálnym rozhraním sú bližšie informácie o napätí uvedené
             v poznámke pod čiarou č. v dodatku 1; musí sa dodržať testovacia metóda uvedená v dodatku 1 a/alebo 2
             v závislosti od veľkosti uhlopriečky viditeľnej obrazovky testovanej jednotky pri použití generátora digitálneho
             signálu.

          D. Modely schopné pracovať pri viacerých kombináciách napätia a frekvencie
             Partneri otestujú, kvalifikujú a zdokumentujú podmienky aplikovateľné na jednotlivých trhoch, na ktorých sa ich
             výrobky majú predávať so známkou ENERGY STAR.

             PRÍKLAD: Aby výrobok získal známku ENERGY STAR v Spojených štátoch aj v Európe, musí splniť podmienky pri
             kombinácii 115 V/60 Hz ako aj 230 V/50 Hz. Ak výrobok spĺňa požiadavky ENERGY STAR len pri jednej kombinácii
             napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/60 Hz), môže mu byť známka ENERGY STAR udelená a môže sa s ňou predávať len
             v tých oblastiach, ktoré podporujú odskúšanú kombináciu napätia/frekvencie (napr. Severná Amerika a Taiwan).

          E. Vonkajší zdroj
             V prípade displejov dodávaných s vonkajším zdrojom sa musí takýto zdroj použiť počas všetkých testov. Nie je
             možné ho nahradiť iným zdrojom elektrickej energie.

          F. Nastavenie farieb
             Všetky ovládače farby (odtieň, sýtosť, gama atď.) by mali mať štandardné nastavenie z výroby.

          G. Rozlíšenie a obnovovací kmitočet
             Hodnoty rozlíšenia a obnovovacieho kmitočtu sa líšia v závislosti od technológie, a to takto:

             1. Pri LCD monitoroch a iných pevných pixlových technológiách sa musí pixlový formát nastaviť na pôvodnú
                úroveň. Obnovovací kmitočet pre LCD sa nastaví na 60 Hz, pokiaľ partner špecificky neodporúča iný obno­
                vovací kmitočet, ktorý sa v takom prípade musí aplikovať.

             2. Pixlový formát CRT sa nastaví na požadovaný pixlový formát s najvyšším rozlíšením, ktoré má fungovať pri
                obnovovacom kmitočte 75 Hz. Na testovanie sa musí použiť nespojitá synchronizácia pixlov obrazovky (DMT,
                z angl. Discrete Monitor Timing) VESA alebo novšia priemyselná norma synchronizácie. Displej s katódovou
                trubicou musí byť v testovanom formáte schopný spĺňať všetky kvalitatívne špecifikácie stanovené partnerom.

          H. Zahrievacia fáza
             Testovaná jednotka musí byť vo fáze zahriatia minimálne 20 minút predtým, ako sa uskutočnia akékoľvek merania
             (pozri normu VESA FPDM 2.0, oddiel 301-2D alebo 305-3 pre test zahriatia).
 ---pagebreak--- 6.3.2013        SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                         L 63/41

           I. Stabilita
              Všetky merania spotreby elektrickej energie sa zaznamenávajú až vtedy, keď výkyvy merania prístrojov počas troch
              minút neprekročia toleranciu 1 % (pozri normu IEC 4.3.1).

           Skúšobná metóda
           Pri uskutočňovaní týchto testov partner súhlasí s použitím uplatniteľných postupov testovania uvedených v dodatku 1
           a/alebo 2 v závislosti od veľkosti uhlopriečky viditeľnej obrazovky testovanej jednotky, a to nasledovne:

           V prípade displejov s veľkosťou uhlopriečky viditeľnej obrazovky menšou ako (<) 30 palcov sa použije dodatok 1.

           V prípade displejov s veľkosťou uhlopriečky viditeľnej obrazovky od 30 do 60 palcov sa použije dodatok 2.

           Dokumentácia
           A. Poskytnutie údajov o výrobkoch spĺňajúcich požiadavky EPA alebo Európskej komisii, podľa príslušnosti
              Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre ENERGY STAR
              a prostredníctvom online nástroja na poskytnutie údajov o výrobkoch podať správu EPA alebo Európskej komisii,
              podľa príslušnosti. Zoznamy výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky ENERGY STAR vrátane informácií o nových
              modeloch sa vydávajú raz do roka alebo častejšie, ak o to partner požiada.

           B. Udeľovanie známky radu výrobkov
              Modelové rady displejov, ktoré sú postavené na rovnakom šasi a sú totožné z každého hľadiska okrem plášťa
              a farby, môžu získať známku po predložení údajov o testovaní pre jediný reprezentatívny model. Rovnako modely,
              ktoré sa nezmenili, alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predošlom roku, si
              môžu zachovať svoje osvedčenie bez toho, aby bolo potrebné predkladať nové údaje o testovaní.

           C. Počet jednotiek vyžadovaných na testovanie
              V rámci výpožičky z európskej normy 50301 (odkaz na BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metódy merania
              spotreby elektrického prúdu audiozariadení, videozariadení a príbuzných zariadení, príloha A) EPA a Európska
              komisia zaviedli testovací postup, pri ktorom počet jednotiek vyžadovaných pri teste závisí od výsledkov testu
              prvej jednotky.

              1. Ak ustálená spotreba elektrickej energie testovanej jednotky je v ktoromkoľvek z troch prevádzkových režimov
                 väčšia ako 85 % limitu na získanie známky ENERGY STAR, testu sa podrobia dve dodatočné jednotky toho
                 istého modelu.

              2. Údaje o spotrebe elektrickej energie pre každý z týchto troch testovaných jednotiek sa oznámia EPA prípadne
                 Európskej komisii prostredníctvom online nástroja na poskytnutie údajov o výrobkoch spolu s priemernými
                 údajmi o spotrebe elektrickej energie v režime zapnutia, spánku a vypnutia na základe týchto troch testov.

              3. Testy dodatočných jednotiek sa nevyžadujú, ak ustálená spotreba elektrickej energie prvej testovanej jednotky
                 neprekračuje 85 % limitu na získanie známky ENERGY STAR vo všetkých troch prevádzkových režimoch.

              4. Aby mohol určitý model získať známku ENERGY STAR, žiadna hodnota z testu akýchkoľvek jednotiek nesmie
                 prekročiť špecifikáciu ENERGY STAR.

              5. Nasledujúci príklad bližšie objasňuje tento prístup:

                  PRÍKLAD: Pre jednoduchosť predpokladajme, že špecifikácia je 100 wattov alebo menej a uplatňuje sa len pre jeden režim
                  prevádzky. 85 wattov predstavuje 15 % prahovú hodnotu…

                  — Ak je výsledok merania prvej jednotky 80 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa
                    požiadavky (80 wattov neprekračuje 85 % limitu na získanie známky ENERGY STAR).

                  — Ak je výsledok merania prvej jednotky 85 wattov, nie je potrebné ďalšie testovanie a model spĺňa
                    požiadavky (85 wattov predstavuje presne 85 % limitu na získanie známky ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42          SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                6.3.2013

                   — Ak je výsledok merania prvej jednotky 85,1 wattov, je potrebné otestovať dve ďalšie jednotky s cieľom
                     zistiť, či model spĺňa požiadavky (85,1 wattov je viac ako 85 % limitu na získanie známky ENERGY STAR).

                   — Ak sú výsledky merania troch jednotiek 90, 98 a 105 wattov, model nespĺňa požiadavky na udelenie
                     známky ENERGY STAR, aj keď je priemer 98 wattov, pretože to znamená, že jedna z hodnôt (105)
                     presahuje špecifikáciu ENERGY STAR.

          5. Používateľské rozhranie
             Partnerom sa dôrazne odporúča navrhovať výrobky v súlade s normou používateľského rozhrania IEEE P1621:
             Normy prvkov používateľského rozhrania ovládania spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom
             a spotrebiteľskom prostredí. Táto norma bola vypracovaná v rámci projektu ‚Ovládače riadenia spotreby (Power
             Management Controls)‘ preto, aby sa ovládanie spotreby stalo konzistentnejším a intuitívnejším v rámci všetkých
             elektronických zariadení. Podrobné informácie o tomto projekte sú na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls.

          6. Dátum účinnosti
             Dátum, kedy môžu partneri začať označovať výrobky ako ENERGY STAR podľa špecifikácie vo verzii 5.0, sa určí ako
             dátum platnosti dohody. Platnosť všetkých predchádzajúcich dohôd o displejoch so známkou ENERGY STAR sa končí
             k 29. októbru 2009 v prípade displejov s uhlopriečkou viditeľnej obrazovky menšou ako 30 palcov, alebo k 1. januáru
             2010 v prípade displejov s uhlopriečkou viditeľnej obrazovky medzi 30 a 60 palcov vrátane.

             A. Označovanie výrobkov v rámci skupiny 1 podľa špecifikácie verzie 5.0
                Dátum účinnosti skupiny 1 podľa špecifikácie verzie 5.0 závisí od veľkosti displeja a uvádza sa v ďalej uvedenej
                tabuľke. Všetky výrobky vrátane modelov, ktoré pôvodne spĺňali požiadavky špecifikácie 4.1 a ktorých dátum
                výroby je uvedený dátum alebo neskorší deň, musia spĺňať nové požiadavky verzie 5.0, ak chcú spĺňať požiadavky
                ENERGY STAR (vrátane ďalších dodávok modelov, ktoré spĺňali požiadavky verzie 4.1). Dátum výroby je špecifický
                pre každú jednotku a je to dátum (napr. mesiac a rok), ku ktorému sa jednotka považuje za kompletne zostavenú.

                                    Kategória displejov                                 Dátum účinnosti skupiny 1

                 Uhlopriečka obrazovky < 30 palcov                                         30. októbra 2009

                 Uhlopriečka obrazovky 30 – 60 palcov                                       30. januára 2010

             B. Označovanie výrobkov v rámci skupiny 2 podľa špecifikácie verzie 5.0
                Druhá fáza tejto špecifikácie, teda skupina 2, nadobúda účinnosť 30. októbra 2011 a uplatňuje sa na výrobky
                s dátumom výroby 30. októbra 2011 alebo neskôr. Napríklad jednotka s dátumom výroby 30. októbra 2011
                musia spĺňať špecifikáciu skupiny 2, aby spĺňali požiadavky ENERGY STAR.

             C. Eliminácia ochrany predchádzajúceho stavu
                EPA a Európska komisia neumožnia v tejto verzii 5.0 špecifikácie ENERGY STAR platnosť predchádzajúcich
                pravidiel. Známka ENERGY STAR podľa verzie 4.1 sa neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku.
                Preto každý výrobok, ktorý sa predáva, uvádza na trh alebo označuje vyrábajúcim partnerom ako ENERGY STAR,
                musí spĺňať súčasnú špecifikáciu platnú v čase výroby výrobku.

          7. Budúce prepracovania špecifikácií
             EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na zmenu špecifikácií, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia jeho
             užitočnosť pre spotrebiteľa, priemysel alebo okolie. V súlade s platnými zásadami k prepracovaniu špecifikácií
             dochádza v dôsledku diskusií medzi zúčastnenými stranami.

             EPA a Európska komisia budú pravidelne hodnotiť situáciu na trhu z hľadiska energetickej účinnosti a nových
             technológií. Zúčastnené strany budú mať ako vždy príležitosť zverejniť svoje údaje, predložiť návrhy a vyjadriť
             akékoľvek prípadné obavy. EPA a Európska komisia sa budú usilovať zabezpečiť, aby špecifikácie skupiny 1 a 2
             zohľadňovali energeticky najúčinnejšie modely na trhu, a odmeňovať partnerov, ktorí vyvinú úsilie na ďalšie zlepšo­
             vanie energetickej účinnosti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                                                  L 63/43

                                                                            Dodatok 1

                      Postupy testovania displejov s uhlopriečkou viditeľnej obrazovky menšou ako (<) 30 palcov

           Kedy používať tento dokument
           V tomto dokumente sa opisujú postupy testovania displejov s viditeľnou uhlopriečkou obrazovky menšou ako (<) 30
           palcov, ktoré majú spĺňať požiadavky programu ENERGY STAR verzia 5.0 pre displeje. Tieto postupy sa používajú na
           stanovenie spotreby elektrickej energie testovanej jednotky v režime zapnutia, spánku a vypnutia. V tomto dodatku sa
           nachádzajú osobitné postupy pre tieto typy výrobkov:

           — displeje s katódovou trubicou,

           — displeje s pevnými pixelmi bez štandardne aktivovaného automatického riadenia jasu (ABC), ako aj

           — displeje s pevnými pixelmi so štandardne aktivovaným ABC.

           1. Testovacia metóda displejov s katódovou trubicou
           A. Podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup testu
                Pred testovaním testovanej jednotky je potrebné zabezpečiť, aby podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup
                testu spĺňali požiadavky uvedené v špecifikácii displejov, v oddiele Podmienky testovania výrobkov a prístrojové
                vybavenie a v oddiele Postup testovania výrobkov.

           B. Režim zapnutia
                 1. Zapojte skúšobnú vzorku do elektrickej zásuvky alebo zdroja energie a vyskúšajte zariadenie.

                 2. Zapnite všetky testované zariadenia a vhodne prispôsobte napätie a frekvenciu zdroja.

                 3. Skontrolujte normálnu prevádzku testovanej jednotky a nechajte všetky zákaznícke nastavenia na predvolenom
                    nastavení z výroby.

                 4. Testovanú jednotku uveďte do režimu zapnutia buď pomocou diaľkového ovládača alebo stlačením spínača
                    ON/OFF na skrinke testovanej jednotky.

                 5. Umožnite testovanej jednotke, aby dosiahla prevádzkovú teplotu (približne 20 minút).

                 6. Nastavte vhodný režim zobrazenia. (Pozri: Postup testovania výrobkov, oddiel G, rozlíšenie a obnovovací
                    kmitočet.)

                 7. Vytvorte podmienky tmavej komory. (Pozri: Podmienky testovania výrobkov a prístrojové vybavenie, oddiel F,
                    Protokoly merania svetla, a oddiel E, Podmienky tmavej komory.)

                 8. Nastavte veľkosť a jas, a to nasledovne:

                     a) Spustite pozitívny režim 01 skúšobného obrazca (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P – Alignment
                        Target 01 Positive Mode) pre veľkosť obrazovky slúžiaci na nastavenie displeja na veľkosť obrazu odporúčanú
                        partnerom, ktorá je zvyčajne o niečo menšia ako maximálna viditeľná veľkosť obrazovky.

                     b) Potom sa zobrazí skúšobný obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ktorý obsahuje osem
                        odtieňov sivej, od úplne čiernej (0 voltov) po úplne bielu (0,7 voltu) (6). Úrovne vstupného signálu musia
                        zodpovedať norme VESA Video Signal Standard (VSIS), verzii 1.0, rev. 2.0, december 2002.

                     c) Nastavte (v rámci možností) ovládač jasu displeja, pričom ho stlmíte z maximálnej úrovne, až kým nie je
                        najnižšia úroveň jasu čiernej lišty viditeľná len slabo (VESA FPDM 2.0, oddiel 301-3K).

                     d) Zobrazí sa skúšobný obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) v tvare úplne bieleho štvorca
                        (0,7 voltov), ktorý zaberá 80 % obrazovky.

                     e) Nastavte ovládač kontrastu tak, aby biela plocha obrazovky mala jas v hodnote 100 cd/m2.

           (6) Zodpovedajúce hodnoty napätia iba pre displeje s digitálnym rozhraním, ktoré zodpovedajú jasu obrazu (0 až 0,7 voltov) sú: 0 voltov
               (čierna) = nastavenie 0, 0,1 volta (najtmavší odtieň sivej, analógová) = 36 digitálna sivá, 0,7 volta (plne biela analógová) = 255 digitálna
               sivá; Treba zobrať do úvahy, že ďalšie špecifikácie digitálneho rozhrania môžu toto rozpätie rozšíriť, ale v každom prípade má 0 voltov
               zodpovedať čiernej a maximálna hodnota má zodpovedať bielej s 0,1 volta zodpovedajúcou jednej sedmine maximálnej hodnoty.
 ---pagebreak--- L 63/44           SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                6.3.2013

                   f) Meranie sa uskutočňuje v súlade s normou VESA PFDM 2.0, oddiel 302-1. 2.0, oddiel 302-1. (Ak je
                      maximálny jas displeja menší ako vyššie predpísaný jas, technik použije maximálnu hodnotu jasu a oznámi
                      túto hodnotu EPA prípadne Európskej komisii spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou testu. Ak je
                      minimálny jas displeja väčší ako vyššie predpísaný jas, technik použije minimálnu hodnotu jasu a oznámi túto
                      hodnotu EPA prípadne Európskej komisii.)

                   g) Hodnota jasu sa oznámi EPA prípadne Európskej komisii spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou testu.

               9. Po nastavení jasu už nie sú potrebné podmienky tmavej komory.

              10. Nastavte rozsah prúdu vo wattmetri. Zvolená koncová hodnota stupnice vynásobená činiteľom výkyvu (Ipeak/
                  Irms) na merači musí byť vyššia ako odčítaná hodnota špičkového prúdu z osciloskopu.

              11. Počkajte, kým sa zobrazovanie hodnôt na merači spotreby stabilizuje, a potom odčítajte skutočnú spotrebu vo
                  wattoch z merača. Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút
                  neodchyľuje o viac ako 1 %. (Pozri: Postup testovania výrobkov, oddiel I, stabilita.)

              12. Zaznamenajte spotrebu elektrickej energie, ako aj úplný pixlový formát (zobrazené horizontálne × vertikálne
                  pixely) na výpočet pomeru pixely/watt.

          C. Režim spánku (spínač zapnutý, bez video signálu)
              1. Po ukončení testu v režime zapnutia spustite režim spánku displeja. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje
                 podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie režimu spánku. Zapnite všetky testované zariadenia a správne
                 prispôsobte rozpätie prevádzky.

              2. Nechajte displej v režime spánku, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                 ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník
                 pri meraniach na jednotke v režime spánku neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.

              3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                 správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby). Ak má zariadenie odlišné
                 režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu
                 spotrebu energie. Ak sa režimy opakujú automaticky, meranie musí prebiehať dostatočne dlho, aby sa získal
                 skutočný priemer zahŕňajúci všetky režimy.

          D. Režim vypnutia (spínač vypnutý)
              1. Po skončení testu režimu spánku spustite režim vypnutia displeja s použitím spínača, ktorý je používateľovi
                 najľahšie prístupný. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie
                 režimu vypnutia. Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.

              2. Nechajte displej v režime vypnutia, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                 ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník pri
                 meraniach na modeli v režime vypnutia neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.

              3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                 správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby).

          E. Oznamovanie výsledkov
              Po ukončení tohto postupu testovania vyhľadajte špecifikáciu (oddiel Dokumentácia testu výrobku) a zodpovedajúcim
              spôsobom oznámte výsledky testu EPA prípadne Európskej komisii.

          2. Metóda testovania pre displeje s pevnými pixelmi bez štandardne aktivovaného ABC:
          A. Podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup testu
              Pred testovaním testovanej jednotky je potrebné zabezpečiť, aby podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup
              testu spĺňali požiadavky uvedené v špecifikácii displejov, v oddiele Podmienky testovania výrobkov a prístrojové
              vybavenie a v oddiele Postup testovania výrobkov.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                         L 63/45

           B. Režim zapnutia
                1. Zapojte skúšobnú vzorku do elektrickej zásuvky alebo zdroja energie a vyskúšajte zariadenie.

                2. Zapnite všetky testované zariadenia a vhodne prispôsobte napätie a frekvenciu zdroja.

                3. Skontrolujte normálnu prevádzku testovanej jednotky a nechajte všetky zákaznícke nastavenia na predvolenom
                   nastavení z výroby.

                4. Testovanú jednotku uveďte do režimu zapnutia buď pomocou diaľkového ovládača alebo stlačením spínača
                   ON/OFF na skrinke testovanej jednotky.

                5. Umožnite testovanej jednotke, aby dosiahla prevádzkovú teplotu (približne 20 minút).

                6. Nastavte príslušný režim displeja. (Pozri: Postup testovania výrobkov, oddiel G, rozlíšenie a obnovovací kmito­
                   čet.)

                7. Vytvorte podmienky tmavej komory. (Pozri: Podmienky testovania výrobkov a prístrojové vybavenie, oddiel F,
                   Protokoly merania svetla, a oddiel E, Podmienky tmavej komory.)

                8. Nastavte veľkosť a jas, a to nasledovne:

                   a) Zobrazí sa skúšobný obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ktorý obsahuje osem odtieňov
                      sivej, od úplne čiernej (0 voltov) po úplne bielu (0,7 voltu). Úrovne vstupného signálu musia zodpovedať
                      norme VESA Video Signal Standard (VSIS), verzii 1.0, rev. 2.0, december 2002.

                   b) S ovládačmi jasu a kontrastu nastavenými na maximum technik skontroluje, že na minime je možné rozlíšiť
                      bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej. Ak nie je možné rozlíšiť bielu a sivú, ktorá je najbližšie k bielej, musí
                      sa nastavovať kontrast, až kým sa toto rozlíšenie nedostaví.

                   c) Technik potom zobrazí skúšobný obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) v tvare úplne bieleho
                      štvorca (0,7 voltov), ktorý zaberá 80 % obrazovky.

                   d) Technik potom nastaví jas tak, aby biela plocha obrazovky dosahovala tieto hodnoty jasu:

                                                      Výrobok                                                    cd/m2

                       Hodnota rozlíšenia menšia alebo rovná 1,1 MP                                                175

                       Hodnota rozlíšenia väčšia ako 1,1 MP                                                        200

                       Meranie sa uskutočňuje v súlade s normou VESA PFDM 2.0, oddiel 302-1. (Ak je maximálny jas displeja
                       menší ako jas predpísaný v tabuľke, technik použije maximálnu hodnotu jasu a oznámi túto hodnotu EPA
                       prípadne Európskej komisii spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou testu. Ak je minimálny jas displeja
                       väčší ako vyššie predpísaný jas, technik použije minimálnu hodnotu jasu a oznámi túto hodnotu EPA
                       prípadne Európskej komisii.)

                   e) Hodnota jasu sa oznámi EPA prípadne Európskej komisii spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou testu.

                9. Po nastavení jasu už nie sú potrebné podmienky tmavej komory.

              10. Nastavte rozsah prúdu vo wattmetri. Zvolená koncová hodnota stupnice vynásobená činiteľom výkyvu (Ipeak/
                  Irms) na merači musí byť vyššia ako odčítaná hodnota špičkového prúdu z osciloskopu.

              11. Počkajte, kým sa zobrazovanie hodnôt na merači spotreby stabilizuje, a potom odčítajte skutočnú spotrebu vo
                  wattoch z merača. Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút
                  neodchyľuje o viac ako 1 %. (Pozri: Postup testovania výrobkov, oddiel I, stabilita.)
 ---pagebreak--- L 63/46           SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                 6.3.2013

              12. Zaznamenajte spotrebu elektrickej energie, ako aj úplný pixlový formát (zobrazené horizontálne × vertikálne
                  pixely) na výpočet pomeru pixely/watt.

          C. Režim spánku (spínač zapnutý, bez video signálu)
              1. Po ukončení testu v režime zapnutia spustite režim spánku displeja. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje
                 podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie režimu spánku. Zapnite všetky testované zariadenia a správne
                 prispôsobte rozpätie prevádzky.

              2. Nechajte displej v režime spánku, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                 ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník
                 pri meraniach na jednotke v režime spánku neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.

              3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                 správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby). Ak má zariadenie odlišné
                 režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu
                 spotrebu energie. Ak sa režimy opakujú automaticky, meranie musí prebiehať dostatočne dlho, aby sa získal
                 skutočný priemer zahŕňajúci všetky režimy.

          D. Režim vypnutia (spínač vypnutý)
              1. Po skončení testu režimu spánku spustite režim vypnutia displeja s použitím spínača, ktorý je používateľovi
                 najľahšie prístupný. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie
                 režimu vypnutia. Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.

              2. Nechajte displej v režime vypnutia, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                 ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník pri
                 meraniach na modeli v režime vypnutia neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.

              3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                 správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby).

          E. Oznamovanie výsledkov
              Po ukončení tohto postupu testovania vyhľadajte špecifikáciu (oddiel Dokumentácia testu výrobku) a zodpovedajúcim
              spôsobom oznámte výsledky testu EPA prípadne Európskej komisii.

          3. Metóda testovania pre displeje s pevnými pixelmi so štandardne aktivovaným abc:
          A. Podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup testu
              Pred testovaním testovanej jednotky je potrebné zabezpečiť, aby podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup
              testu spĺňali požiadavky uvedené v špecifikácii displejov, v oddiele Podmienky testovania výrobkov a prístrojové
              vybavenie a v oddiele Postup testovania výrobkov.

          B. Režim zapnutia
              1. Zapojte skúšobnú vzorku do elektrickej zásuvky alebo zdroja energie a vyskúšajte zariadenie.

              2. Zapnite všetky testované zariadenia a vhodne prispôsobte napätie a frekvenciu zdroja.

              3. Skontrolujte normálnu prevádzku testovanej jednotky a nechajte všetky zákaznícke nastavenia na predvolenom
                 nastavení z výroby.

              4. Testovanú jednotku uveďte do režimu zapnutia buď pomocou diaľkového ovládača, alebo stlačením spínača
                 ON/OFF na skrinke testovanej jednotky.

              5. Umožnite testovanej jednotke, aby dosiahla prevádzkovú teplotu (približne 20 minút).

              6. Nastavte príslušný režim displeja (Pozri: Postup testovania výrobkov, oddiel G, rozlíšenie a obnovovací kmitočet.)

              7. Nastavte rozsah prúdu vo wattmetri. Zvolená koncová hodnota stupnice vynásobená činiteľom výkyvu (Ipeak/
                 Irms) na merači musí byť vyššia ako odčítaná hodnota špičkového prúdu z osciloskopu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  L 63/47

               8. Na výpočet maximálnej spotreby elektrickej energie displejov v režime zapnutia dodávaných so štandardne
                  aktivovaným automatickým riadením jasu sa použije tento postup testovania. Na účely tohto postupu testovania
                  sa silné okolité svetlo nastaví na 300 luxov, pričom slabé okolité svetlo sa nastaví na 0 luxov, a to nasledovne:

                  a) Nastavte úroveň okolitého svetla na 300 luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla.

                  b) Počkajte, kým sa zobrazovanie hodnôt na merači stabilizuje, a potom odčítajte skutočnú hodnotu silného
                     okolitého svetla Ph vo wattoch z merača. Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch
                     počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. (Pozri: Postup testovania výrobkov, oddiel I, stabilita.)

                  c) Nastavte úroveň okolitého svetla na 0 luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla.

                  d) Počkajte, kým sa zobrazovanie hodnôt na merači stabilizuje, a potom odčítajte skutočnú hodnotu slabého
                     okolitého svetla Pl vo wattoch z merača.

                  e) Vypočítajte priemernú spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia s použitím vzorca podľa oddielu 3.A.3.
                     Displeje s automatickým riadením jasu na strane 7 špecifikácie.

               9. Zaznamenajte spotrebu elektrickej energie, ako aj úplný pixlový formát (zobrazené horizontálne × vertikálne
                  pixely) na výpočet pomeru pixely/watt.

           C. Režim spánku (spínač zapnutý, bez video signálu)
               1. Po ukončení testu v režime zapnutia spustite režim spánku displeja. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje
                  podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie režimu spánku. Zapnite všetky testované zariadenia a správne
                  prispôsobte rozpätie prevádzky.

               2. Nechajte displej v režime spánku, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                  ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník
                  pri meraniach na jednotke v režime spánku neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.

               3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                  správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby). Ak má zariadenie odlišné
                  režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu
                  spotrebu energie. Ak sa režimy opakujú automaticky, meranie musí prebiehať dostatočne dlho, aby sa získal
                  skutočný priemer zahŕňajúci všetky režimy.

           D. Režim vypnutia (spínač vypnutý)
               1. Po skončení testu režimu spánku spustite režim vypnutia displeja s použitím spínača, ktorý je používateľovi
                  najľahšie prístupný. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie
                  režimu vypnutia. Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.

               2. Nechajte displej v režime vypnutia, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                  ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník pri
                  meraniach na modeli v režime vypnutia neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.

               3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                  správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby).

           E. Oznamovanie výsledkov
               Po ukončení tohto postupu testovania vyhľadajte špecifikáciu (oddiel Dokumentácia testu výrobku) a zodpovedajúcim
               spôsobom oznámte výsledky testu EPA prípadne Európskej komisii.
 ---pagebreak--- L 63/48           SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                   6.3.2013

                                                                 Dodatok 2

                   Postupy testovania displejov s uhlopriečkou viditeľnej obrazovky od 30 do 60 palcov vrátane

          Kedy používať tento dokument
          V tomto dokumente sa opisujú postupy testovania displejov s viditeľnou uhlopriečkou obrazovky od 30 do 60 palcov
          vrátane („veľké displeje“), ktoré majú spĺňať požiadavky programu ENERGY STAR verzia 5.0 pre displeje. Tieto postupy sa
          používajú na stanovenie spotreby elektrickej energie testovanej jednotky v režime zapnutia, spánku a vypnutia.

                                    Tabuľka 1: Testovacie metódy na meranie prevádzkových režimov

                Požiadavka špecifikácie                          Testovací protokol                                 Zdroj

          Režim zapnutia                   IEC 62087, Ed 2.0: Metódy merania spotreby elektrického         www.iec.ch
                                           prúdu audiozariadení, videozariadení a príbuzných zariadení,
                                           oddiel 11, „Podmienky merania televíznych prijímačov
                                           v režime zapnutia (priemer)“

          1.   Podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup testu
               Pred testovaním testovanej jednotky je potrebné zabezpečiť, aby podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup
               testu spĺňali požiadavky uvedené v špecifikácii displejov, v oddiele Podmienky testovania výrobkov a prístrojové
               vybavenie a v oddiele Postup testovania výrobkov.

          2.   Meranie výkonu v režime zapnutia, spánku a vypnutia
          A. Režim zapnutia (usmernenie k používaniu normy IEC 62087)
               Ďalej v texte sa poskytuje usmernenie k používaniu normy IEC 62087 ver. 2.0 pri meraní výkonu veľkých displejov
               v režime zapnutia. Aby bolo možné stanoviť, či výrobok môže získať označenie ENERGY STAR, uplatňujú sa tieto
               výnimky a vysvetlenia.

               1. Presnosť vstupného signálu: Oddiel 11.4.12 – Presnosť vstupných signálov pripomína testovacím pracovníkom, že
                  videovstupy používané na testovanie by sa mali pohybovať v rámci ± 2 % od referenčnej hodnoty bielej a čiernej.
                  V oddiele B.2 prílohy B Úvahy o meraní výkonu televíznych prijímačov v režime zapnutia (priemer) sa bližšie
                  opisuje dôležitosť presnosti vstupného signálu. EPA a Európska komisia by chceli zdôrazniť význam používania
                  presných/kalibrovaných videovstupov počas testovania v režime zapnutia a odporúčajú testovacím pracovníkom
                  používať HDMI vstupy, ak je to možné.

               2. Skutočný účinník: Z dôvodu zvýšeného povedomia o dôležitosti kvality výkony partneri uvedú počas merania
                  v režime zapnutia na svojich displejoch údaj o skutočnom účinníku.

               3. Používanie testovacích materiálov: Na účely merania priemernej spotreby elektrickej energie v režime zapnutia by
                  partneri mali merať „Po_broadcast“ podľa oddielu 11.6.1 – Testovanie v režime zapnutia (priemer) s videosignálom
                  s dynamickým obsahom vysielania.

               4. Testovanie nastavení z výroby: Pri meraní spotreby elektrickej energie veľkých displejov v režime zapnutia je
                  zámerom EPA a Európskej komisie v prvom rade zachytiť spotrebu elektrickej energie výrobkov tak, ako sa
                  dodávajú priamo z výroby. Úpravy úrovne obrazu, ktoré je nutné urobiť pred testovaním spotreby elektrickej
                  energie v režime zapnutia, by sa mali, ak je to možné, vykonať podľa oddielu 11.4.8 – Úpravy úrovne obrazu.

                  V oddiele 11.4.8 sa uvádza: „Kontrast a jas televízneho prijímača, ako aj úroveň podsvietenia, ak existuje, sa
                  nastavia tak, ako ich pôvodne nastavil výrobca pre koncového používateľa. Ak je pri prvej aktivácii potrebné
                  vybrať režim nastavenia, zvolí sa ‚štandardný režim‘ alebo jeho ekvivalent. V prípade, že neexistuje žiadny
                  ‚štandardný režim‘ alebo ekvivalent, zvolí sa prvý režim uvedený v menu na obrazovke. Režim použitý počas
                  testovania sa uvedie v správe. ‚Štandardný režim‘ sa vymedzuje ako ‚odporúčaný výrobcom na bežné domáce
                  používanie‘.“

                  V prípade výrobkov dodávaných s povinným menu, kde si zákazník musí pri prvom zapnutí vybrať režim,
                  v ktorom bude výrobok fungovať, sa v oddiele 11.4.8 uvádza, že testovanie sa musí vykonať v „štandardnom
                  režime“.

                  Informácie, z ktorých vyplýva, že výrobok spĺňa požiadavky ENERGY STAR v špecifickom nastavení a že toto je
                  nastavenie, v ktorom sa dosahujú úspory energie, sa uvedie na obale výrobku a uverejní na webovej stránke
                  partnera, na ktorej sa uvádzajú informácie o modeli.

               5. Testovanie displejov s automatickým riadením jasu: Na účely tohto postupu testovania sa silné okolité svetlo
                  nastaví na 300 luxov, pričom slabé okolité svetlo sa nastaví na 0 luxov, a to nasledovne:
 ---pagebreak--- 6.3.2013              SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  L 63/49

                     a) Nastavte úroveň okolitého svetla na 300 luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla.
                     b) Odmerajte spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia pri silnom okolitom svetle Ph podľa oddielu 11.6.1 –
                        Testovanie v režime zapnutia (priemer) s videosignálom s dynamickým obsahom vysielania.
                     c) Nastavte úroveň okolitého svetla na 0 luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla.
                     d) Odmerajte spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia pri slabom okolitom svetle Pl podľa oddielu 11.6.1 –
                        Testovanie v režime zapnutia (priemer) s videosignálom s dynamickým obsahom vysielania.
                     e) Vypočítajte priemernú spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia s použitím vzorca podľa oddielu 3.A.3.
                        Displeje s automatickým riadením jasu na strane 7 špecifikácie.
           B.     Režim spánku (spínač zapnutý, bez video signálu)
                  1. Po ukončení testu v režime zapnutia spustite režim spánku displeja. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje
                     podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie režimu spánku. Zapnite všetky testované zariadenia a správne
                     prispôsobte rozpätie prevádzky.
                  2. Nechajte displej v režime spánku, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                     ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník pri
                     meraniach na jednotke v režime spánku neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.
                  3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                     správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby). Ak má zariadenie odlišné
                     režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu
                     spotrebu energie. Ak sa režimy opakujú automaticky, meranie musí prebiehať dostatočne dlho, aby sa získal
                     skutočný priemer zahŕňajúci všetky režimy.
           C. Režim vypnutia (spínač vypnutý)
                  1. Po skončení testu režimu spánku spustite režim vypnutia displeja s použitím spínača, ktorý je používateľovi
                     najľahšie prístupný. Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie
                     režimu vypnutia. Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.
                  2. Nechajte displej v režime vypnutia, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby. Merania sa považujú za
                     ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %. Testovací pracovník pri
                     meraniach na modeli v režime vypnutia neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.
                  3. Zaznamenajte podmienky a údaje testovania. Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie
                     správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby).
                  4. Oznamovanie výsledkov: Po ukončení tohto postupu testovania vyhľadajte špecifikáciu (oddiel Dokumentácia
                     testu výrobku) a zodpovedajúcim spôsobom oznámte výsledky testu EPA prípadne Európskej komisii.
           3.     Meranie jasu
                  Po odohratí testovacieho klipu podľa IEC a zaznamenaní spotreby elektrickej energie technik odmeria jas výrobku
                  s použitím ďalej uvedenej metodiky. Technik nesmie zmeniť nastavenia výrobku, ktoré boli nastavené počas testu
                  spotreby elektrickej energie.
                  1. S použitím testovacieho obrazu s trojpásovým video signálom (LTL) uvedeným v oddiele 11.5 normy IEC 62087
                     odmerajte axiálny jas v strednom bode displeja podľa normy merania displejov s plochými panelmi (FDPM)
                     asociácie VESA, verzia 2.0, oddiel 301-2H.
                  2. Uveďte v OPS nameranú hodnotu jasu v kandelách na meter štvorcový (cd/m2) zaokrúhlenú na najbližšie celé
                     číslo.
                  3. Všetky merania jasu by sa mali uskutočňovať v súlade s vyššie uvedenými testovacími podmienkami platnými pre
                     veľké displeje. Konkrétne, meranie jasu sa musí uskutočňovať s nastaveniami displeja tak, ako sú nastavené priamo
                     z výroby. V prípade výrobkov s povinným menu sa merania vykonávajú v štandardom alebo domácom režime.

                                                 III. ŠPECIFIKÁCIE ZOBRAZOVACÍCH ZARIADENÍ
           A. Vymedzenie pojmov
                  Výrobky
                1. Kopírovací stroj – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorého jedinou funkciou je vytváranie kópií z origi­
                   nálneho grafického vytlačeného dokumentu. Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového
                   alebo sieťového pripojenia. Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako kopírovacie stroje
                   alebo rozšíriteľné digitálne kopírovacie stroje (UDC).
 ---pagebreak--- L 63/50          SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                      6.3.2013

           2. Digitálny duplikátor – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorý sa na trhu predáva ako plnoautomatizovaný
              duplikačný systém využívajúci cyklostylovú tlač s funkčnosťou digitálnej reprodukcie. Jednotka sa musí dať napájať
              zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového pripojenia. Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré
              sa uvádzajú na trh ako digitálne duplikátory.

           3. Faksimilovací prístroj (faxovací prístroj, fax) – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorého primárnou fun­
              kciou je skenovanie vytlačených originálov, ich elektronický prenos do vzdialených jednotiek a prijímanie podob­
              ných elektronických prenosov ukončené vytvorením tlačeného výstupu. K elektronickému prenosu dochádza
              primárne cez verejný telefónny systém, ale je možný aj cez počítačovú sieť alebo internet. Výrobok môže umož­
              ňovať aj tlačenie duplikátov. Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového
              pripojenia. Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako faxy.

           4. Frankovací stroj – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorý slúži na tlačenie poštovného na poštové zásielky.
              Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového pripojenia. Toto vymedzenie
              je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako frankovacie stroje.

           5. Multifunkčné zariadenie (MFZ) – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorý je fyzicky integrovaným zaria­
              dením alebo kombináciou funkčne integrovaných komponentov, schopný vykonávať najmenej dve zo základných
              funkcií, ktorými sú kopírovanie, tlačenie, skenovanie a faxovanie. Funkcia kopírovania v rámci tohto vymedzenia sa
              považuje za odlišnú od príležitostného kopírovania jednotlivých listov ponúkaného faxmi. Jednotka sa musí dať
              napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového pripojenia. Toto vymedzenie je určené pre
              výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako MFZ alebo multifunkčné výrobky (MFV).

              Poznámka: Ak MFZ nie je samostatná integrovaná jednotka, ale sada funkčne integrovaných komponentov a ak má
              spĺňať požiadavky ENERGY STAR kladené na MFZ, výrobca musí potvrdiť, že pri správnej inštalácii na mieste súhrn
              energetickej spotreby alebo príkonu všetkých komponentov MFZ tvoriacich základnú jednotku nepresiahne povo­
              lené úrovne energetickej spotreby alebo príkonu uvedené v oddiele C.

           6. Tlačiareň – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorý slúži ako zariadenie na tlačenie dokumentov a je
              schopný prijímať informácie od jednotlivého užívateľa alebo počítačov v sieti či z iných vstupných zariadení (napr.
              digitálnych fotoaparátov). Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového
              pripojenia. Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako tlačiarne, vrátane tlačiarní, ktoré sa
              môžu rozšíriť na multifunkčné zariadenie (MFZ).

           7. Skener – komerčne dostupný zobrazovací výrobok, ktorý funguje ako elektrooptický prístroj na konverziu infor­
              mácií na elektronické obrazy, ktoré sa dajú uchovávať, editovať, konvertovať alebo prenášať predovšetkým v prostredí
              osobných počítačov. Jednotka sa musí dať napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového
              pripojenia. Toto vymedzenie je určené pre výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako skenery.

              Technológie značenia
           8. Priama tepelná tlač (Direct Thermal – DT) – technológia značenia, ktorá prenáša obraz vypaľovaním bodov na
              médiá pokryté teplocitlivou vrstvou pri prechode cez zohriatu tlačiacu hlavu. Výrobky DT nepoužívajú pásky

           9. Sublimačná tlač (Dye Sublimation – DS) – technológia značenia, pri ktorej sa obrazy vytvárajú nanášaním (subli­
              máciou) farby na tlačové médium v závislosti od množstva energie dodanej zohrievacími prvkami.

          10. Elektrofotografická tlač (Electrophotography – EP) – technológia značenia, pri ktorej pomocou svetelného zdroja
              dochádza k osvetleniu fotovodiča vzorom predstavujúcim požadovaný obraz na tlačovom výstupe, potom k vyvo­
              laniu obrazu s čiastočkami tonera pomocou skrytého obrazu na fotovodiči, pričom sa určuje miesto prítomnosti
              alebo neprítomnosti tonera, a nakoniec k prenosu tonera na tlačové médium a spekaniu, čím sa tlač stáva
              trvanlivou. Medzi typy elektrofotografickej tlače patrí laserová tlač, LED tlač a LCD tlač. Farebná elektrofotografická
              tlač sa odlišuje od monochromatickej tým, že v danom výrobku sú súčasne prítomné tonery najmenej troch
              rozličných farieb. Dva typy technológie farebnej elektrofotografickej tlače sú vymedzené takto:

          11. Paralelná farebná elektrofotografická tlač – technológia značenia, ktorá využíva viac svetelných zdrojov a viac
              fotoodporov na zvýšenie maximálnej rýchlosti farebnej tlače.

          12. Sériová farebná elektrofotografická tlač – technológia značenia, ktorá využíva jediný fotoodpor sériovým spôsobom
              a jeden alebo viac svetelných zdrojov na dosiahnutie viacfarebného tlačeného výstupu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                  L 63/51

           13. Mechanická tlač – technológia značenia, pri ktorej dochádza k vytvoreniu žiadaného vytlačeného obrazu prenosom
               farbiva z „pásky“ na médium prostredníctvom úderu. Dva typy úderovej technológie sú ihličková a tlač guľovou
               hlavicou. Mechanická tlač – technológia značenia, pri ktorej dochádza k vytvoreniu žiadaného vytlačeného obrazu
               prenosom farbiva z „pásky“ na médium prostredníctvom úderu. Dva typy úderovej technológie sú ihličková a tlač
               guľovou hlavicou.

           14. Atramentová tlač (Ink Jet – IJ) – technológia značenia, pri ktorej sa obrazy vytvárajú prenášaním farbiva v malých
               kvapôčkach priamo na tlačové médium maticovým usporiadaním. Farebná atramentová tlač sa odlišuje od mono­
               chromatickej tým, že v danom výrobku sú súčasne prítomné viaceré farbivá. Typickými príkladmi atramentovej tlače
               sú piezoelektrická atramentová tlač (PE), sublimačná atramentová tlač a termálna atramentová tlač.

           15. Vysokovýkonná atramentová tlač – technológia značenia atramentovej tlače vo vysokovýkonných firemných apli­
               káciách, ktoré zvyčajne používajú elektrofotografickú technológiu značenia. Vysokovýkonná atramentová tlač sa líši
               od konvenčnej atramentovej tlače tým, že využíva rady tresiek pokrývajúce celú šírku strany a/alebo má schopnosť
               sušiť atrament na médiu doplnkovými mechanizmami rozhrievania médií.

           16. Pevná atramentová tlač (Solid Ink – SI) .– technológia značenia, pri ktorej sa atrament, pri izbovej teplote tuhý,
               skvapalňuje zahrievaním na teplotu tlačenia. Prenos na médium môže byť priamy, ale často sa uskutočňuje cez
               bubon alebo pás, z ktorého sa potom obraz pretláča na médium.

           17. Cyklostylová tlač (Stencil) – technológia značenia, pri ktorej sa obraz prenáša na tlačové médium cez šablónu
               upevnenú na valci pokrytom farbou.

           18. Termotransfer (Thermal Transfer – TT) – technológia značenia, pri ktorej sa požadované obrazy vytvárajú prená­
               šaním pevného farbiva (zvyčajne farebného vosku) v roztopenom/kvapalnom stave v malých kvapôčkach priamo na
               tlačové médium maticovým spôsobom. Termotransfer sa líši od atramentovej tlače tým, že atrament je pri izbovej
               teplote v pevnom skupenstve a teplom sa skvapalňuje.

               Režimy prevádzky, aktivity a stavy spotreby energie
           19. Aktívny režim – stav spotreby energie, pri ktorom je výrobok pripojený na zdroj elektrickej energie a vytvára
               aktívny výstup, pričom vykonáva aj niektorú zo svojich ďalších primárnych funkcií.

           20. Automatický režim obojstrannej tlače – schopnosť kopírovacieho stroja, faxu, MFZ alebo tlačiarne automaticky
               umiestňovať obrazy na obe strany výstupného hárka bez potreby ručne manipulovať s ním v medzikroku.
               Príkladom je obojstranné kopírovanie jednostranného originálu alebo obojstranné kopírovanie obojstranného origi­
               nálu. Výrobok sa považuje za zariadenie schopné automatickej obojstrannej tlače iba vtedy, ak je tento model
               vybavený všetkým príslušenstvom potrebným na splnenie uvedených podmienok.

           21. Predvolený čas oneskorenia – čas nastavený výrobcom pred vyskladnením, ktorý určuje, kedy výrobok prejde do
               režimu nízkej spotreby (t. j. režimu spánku alebo vypnutia) po dokončení svojej primárnej funkcie.

           22. Režim vypnutia (Off) – stav spotreby, v ktorom sa výrobok nachádza po ručnom alebo automatickom vypnutí, kým
               je však ešte pripojený do elektrickej siete. Tento režim výrobok opustí v reakcii na vstup, napríklad na ručné
               zapnutie alebo prepnutie časovačom, ktorý prepne jednotku do režimu pripravenosti. Ak je tento stav výsledkom
               ručného zásahu užívateľa, označuje sa často ako manuálne vypnutie, a ak je výsledkom automatického alebo vopred
               naplánovaného podnetu (napr. nastaveného oneskorenia alebo časovača), označuje sa často ako automatické vypnu­
               tie.

           23. Režim pripravenosti (Ready) – stav, keď výrobok nevytvára výstup, dosiahol prevádzkové podmienky, zatiaľ nepre­
               šiel do nijakého režimu zníženej spotreby energie a môže s minimálnym oneskorením prejsť do aktívneho režimu.
               V tomto režime môžu byť aktivované všetky funkcie výrobku a výrobok musí byť schopný vrátiť sa do aktívneho
               režimu reakciou na akékoľvek potenciálne vstupy obsiahnuté v konštrukčnom riešení výrobku. Medzi potenciálne
               vstupy patria vonkajšie elektrické podnety (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie alebo použitie diaľkového
               ovládania) aj priame fyzické podnety (napr. aktivácia fyzického spínača alebo tlačidla).

           24. Režim spánku (Sleep) – stav zníženej spotreby energie, do ktorého počítač prejde automaticky po istom období
               nečinnosti. Popri automatickom prechode do režimu spánku môže výrobok do tohto režimu prejsť aj 1. v užíva­
               teľom stanovenom čase; 2. okamžite po manuálnej akcii užívateľa bez toho, že by sa skutočne vypol, alebo 3. inými
               automatickými spôsobmi, ktoré súvisia so správaním užívateľa. Všetky funkcie výrobku môžu byť v tomto režime
               aktivované a výrobok musí byť schopný prejsť do aktívneho režimu v reakcii na akékoľvek potenciálne vstupy
               obsiahnuté v konštrukčnom riešení výrobku; môže však dôjsť k určitému oneskoreniu. Medzi potenciálne vstupy
               patria vonkajšie elektrické podnety (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie, použitie diaľkového ovládania) aj
               priame fyzické podnety (napr. aktivácia fyzického spínača alebo tlačidla). Výrobok musí v režime spánku udržať
               sieťovú konektivitu a aktivovať sa len v prípade potreby.

               Poznámka: Pri oznamovaní údajov a rozhodovaní, či výrobky, ktoré môžu prejsť do režimu spánku viacerými
               spôsobmi, spĺňajú požiadavky, by sa partneri mali odvolávať na úroveň režimu spánku, do ktorej je možné prejsť
               automaticky. Ak je výrobok schopný automaticky prechádzať do viacerých postupných úrovní spánku, výrobca sa
               môže rozhodnúť, ktorú z týchto úrovní použije pri overovaní, či výrobok spĺňa požiadavky. V takom prípade však
               nastavený predvolený čas oneskorenia musí zodpovedať použitej úrovni.
 ---pagebreak--- L 63/52           SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                              6.3.2013

           25. Pohotovostný režim (Standby) – režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý užívateľ nemôže vypnúť
               (ovplyvniť) a ktorý môže trvať neurčene dlho, pričom je počítačový monitor pripojený na zdroj elektrickej energie
               a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu (7). Pohotovostný režim je režim minimálnej spotreby výrobku.

               Poznámka: V prípade zobrazovacích zariadení, ktorých sa týkajú tieto špecifikácie, sa spotreba v pohotovostnom
               režime alebo režime minimálnej spotreby energie zvyčajne nachádza na úrovni spotreby v režime vypnutia, ale
               môže byť aj na úrovni režimu pripravenosti alebo režimu spánku. Výrobok nemôže prejsť z pohotovostného režimu
               na nižšiu úroveň spotreby energie, ak sa ručne neodpojí od zdroja elektrickej energie.

               Rozmery a formáty výrobkov
           26. Veľkoformátové zariadenia – medzi výrobky zaradené do kategórie veľkoformátových zariadení patria tie, ktoré sú
               konštrukčne riešené pre médiá formátu A2 a väčšie, ako aj výrobky, ktoré sú určené pre „nekonečné“ médiá so
               šírkou 406 milimetrov (mm) alebo väčšou. Veľkoformátové zariadenia môžu byť schopné tlačiť aj na médiá
               štandardných rozmerov alebo malého formátu.

           27. Maloformátové zariadenia – medzi výrobky zaradené do kategórie maloformátových zariadení patria tie, ktoré sú
               konštrukčne riešené pre médiá s menšími rozmermi, než sú tie, ktoré sú vymedzené ako štandardné (napr. pre
               formát A6, 4″ × 6″, mikrofilm), ako aj výrobky, ktoré sú určené pre „nekonečné“ médiá so šírkami menšími než
               210 mm.

           28. Zariadenia štandardného formátu – medzi výrobky zaradené do kategórie zariadení štandardného formátu patria tie,
               ktoré sú konštrukčne riešené pre médiá so štandardnými rozmermi (Letter, Legal, Ledger, A3, A4 a B4), ako aj
               výrobky, ktoré sú určené pre „nekonečné“ médiá so šírkami medzi 210 mm a 406 mm. Zariadenia štandardného
               formátu môžu byť schopné tlačiť aj na médiá malého formátu.

               Ďalšie pojmy
           29. Príslušenstvo – doplnkové periférne zariadenie, ktoré nie je pre bežnú činnosť základnej jednotky nevyhnutné, ale
               môže sa pridať pred dodávkou alebo po nej, aby sa rozšírila funkčnosť tejto jednotky. Príslušenstvo sa môže
               predávať samostatne pod vlastným číslom modelu alebo sa môže predávať so základnou jednotkou ako súčasť
               sady alebo konfigurácie.

           30. Základný výrobok – základný výrobok je štandardný model dodávaný výrobcom. Keď sa modely výrobku ponúkajú
               v rozličných konfiguráciách, základný výrobok je najnižšia konfigurácia modelu obsahujúca minimálny počet
               prídavných funkcií. Funkčné komponenty alebo príslušenstvo, ponúkané skôr voliteľne než štandardne, sa nepova­
               žujú za súčasť základného výrobku.

           31. Nekonečné médium – medzi výrobky zaradené do kategórie pre nekonečné médium patria tie, ktoré nepoužívajú
               médium narezané na listy a sú určené na kľúčové priemyselné aplikácie, ako je tlačenie čiarových kódov, štítkov,
               receptov, nákladových listov, faktúr, leteniek alebo maloobchodných cenoviek.

           32. Digitálny front-end (DFE) – funkčne integrovaný server, ktorý vytvára hostiteľskú platformu pre iné počítače
               a aplikácie a pôsobí ako rozhranie na pripojenie k zobrazovaciemu zariadeniu. DFE zvyšuje funkčnosť zobrazova­
               cieho zariadenia. DFE sa vymedzuje takto:

               DFE prvého typu: DFE, ktorý získava jednosmerné napätie z vlastného zdroja striedavého napätia (interného alebo
               externého), ktorý je oddelený od zdroja napájajúceho zobrazovacie zariadenie. Tento DFE môže odoberať striedavé
               napätie priamo zo zásuvky v stene alebo ho môže odoberať zo zdroja striedavého napätia určeného pre vnútorný
               napäťový zdroj zobrazovacieho zariadenia.

               DFE druhého typu: DFE ktorý získava jednosmerné napätie z rovnakého zdroja napätia ako zobrazovacie zariadenie,
               s ktorým spolupracuje. DFE druhého typu musí mať dosku alebo zostavu so samostatnou jednotkou schopnou
               iniciovať činnosť po sieti a zároveň fyzicky odstrániteľnou, izolovateľnou alebo deaktivovateľnou pomocou bežných
               technických postupov, aby sa umožnilo odmeranie napätia.

               DFE takisto ponúka najmenej tri z týchto vyspelých funkcií:

               a) sieťová konektivita v rozličných prostrediach;

               b) funkcia poštovej schránky;

               c) správa frontu úloh;

               d) správa zariadení (napr. „prebranie“ zobrazovacieho zariadenia zo stavu zníženej spotreby);

               e) vyspelé grafické užívateľské rozhranie (GUI);

          (7) IEC 62301 – Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                  L 63/53

                f) schopnosť naviazať komunikáciu s inými hostiteľskými servermi i klientskymi počítačmi (napr. skenovanie do
                   emailu, výzva na presmerovanie úloh zo vzdialených poštových schránok), alebo

                g) schopnosť ďalšieho spracovania (postprocesingu) stránok (napr. ich preformátovania pred vytlačením).

            33. Prídavná funkcia – prídavná funkcia je štandardný prvok výrobku, ktorý rozširuje funkčnosť základného značiaceho
                komponentu zobrazovacieho zariadenia. Časť týchto špecifikácií venovaná režimu prevádzky obsahuje prípustné
                odchýlky v spotrebe pri určitých prídavných funkciách. Medzi príklady prídavných funkcií patria bezdrôtové
                rozhrania a schopnosť skenovania.

            34. Prístup založený na režime prevádzky – (OM) metóda skúšania a porovnávania energetického výkonu zobrazovacích
                zariadení zameraná na spotrebu energie výrobkov v rozličných režimoch nízkej spotreby. Kľúčovými kritériami
                používanými v rámci prístupu založeného na režime prevádzky sú hodnoty namerané v režimoch nízkej spotreby
                vo wattoch (W). Podrobné informácie možno nájsť v „Postupoch skúšania zobrazovacích zariadení spĺňajúcich
                podmienky ENERGY STAR“, ktoré sú prístupné na adrese www.energystar.gov/products.

            35. Značiaca jednotka – základné strojové zariadenie zobrazovacieho výrobku, ktoré v ňom zodpovedá za vytváranie
                obrazu. Bez doplňujúcich funkčných komponentov nemôže značiaca jednotka získavať obrazové údaje na spraco­
                vanie, a preto je nefunkčná. Značiaca jednotka sa v oblasti komunikácie a spracovania obrazu musí spoliehať na
                prídavné funkcie.

            36. Model – zobrazovacie zariadenie, ktoré sa predáva alebo uvádza na trh pod jedinečným modelovým číslom alebo
                marketingovým názvom. Model môže pozostávať zo základnej jednotky a príslušenstva.

            37. Rýchlosť výrobku – vo všeobecnosti pri výrobkoch štandardnej veľkosti jeden list formátu A4 alebo s rozmermi
                8,5″ × 11″ vytlačený/skopírovaný/naskenovaný jednostranne za jednu minútu sa rovná jednému obrazu za minútu
                (ipm). Ak sa maximálna udávaná rýchlosť pri vytváraní obrazov na papier formátu A4 a papier s rozmermi 8,5″ ×
                11″ líši, použije sa vyššia z oboch rýchlostí.

                — Pri frankovacích strojoch predstavuje jedna poštová zásielka spracovaná za minútu jednotku „zásielka za minútu“
                  (mppm).

                — Pri maloformátových zariadeniach jeden list formátu A6 alebo s rozmermi 4″ × 6″ vytlačený/skopírovaný/na­
                  skenovaný jednostranne za jednu minútu sa rovná 0,25 ipm.

                — Pri veľkoformátových zariadeniach jeden list formátu A2 sa rovná 4 ipm a jeden list formátu A0 sa rovná 16
                  ipm.

                — Pri výrobkoch určených pre nekonečné médium zaradených do kategórie maloformátových, veľkoformátových
                  alebo zariadení štandardného formátu by sa mala rýchlosť v ipm odvodiť od najvyššej uvádzanej rýchlosti
                  výrobku v metroch za minútu na základe tejto konverzie:

                   X ipm = 16 × [maximálna šírka média (v metroch) × maximálna rýchlosť obrazu (metrov dĺžky za minútu)]

                Vo všetkých prípadoch konvertovaná rýchlosť v ipm by sa mala zaokrúhliť na najbližšiu celú hodnotu (napr. 14,4
                ipm na 14 ipm; 14,5 ipm na 15 ipm).

                Na účel overenia, či výrobok spĺňa požiadavky, by výrobcovia mali oznámiť rýchlosť výrobku na základe stanovenia
                priorít funkcií podľa tohto postupu:

                — rýchlosť tlače, ledaže by výrobok nebol schopný tlačiť, v takom prípade

                — rýchlosť kopírovania, ledaže by výrobok nebol schopný tlačiť ani kopírovať, v takom prípade

                — rýchlosť skenovania.

            38. Prístup založený na typickej spotrebe elektrickej energie (TEC) – metóda skúšania a porovnávania energetickej
                hospodárnosti zobrazovacích zariadení, ktorá sa zameriava na typické množstvo elektrickej energie spotrebované
                výrobkom počas normálnej prevádzky za reprezentatívny čas. Kľúčovým kritériom prístupu TEC je hodnota typickej
                týždennej spotreby elektrickej energie meranej v kilowatthodinách (kWh). Podrobné informácie nájdete v Postupe
                skúšky typickej spotreby elektrickej energie v oddiele D.2.

           B.   Výrobky spĺňajúce požiadavky
                Tieto špecifikácie ENERGY STAR sa týkajú osobných, firemných a komerčných zobrazovacích zariadení, ale nie
                priemyselných zariadení (napr. zariadení, ktoré sa priamo pripájajú na trojfázové napätie). Jednotky sa musia dať
                napájať zo stenovej zásuvky, prípadne z dátového alebo sieťového pripojenia za použitia medzinárodných
 ---pagebreak--- L 63/54     SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                          6.3.2013

          štandardných nominálnych napájacích napätí uvedených v oddiele D.4. Aby zobrazovacie zariadenie spĺňalo požia­
          davky ENERGY STAR, musí byť vymedzené v oddiele A a musí zodpovedať jednému z opisov výrobkov v tabuľke 1
          alebo 2.
                                                                Tabuľka 1
                                             Výrobky spĺňajúce požiadavky – prístup TEC

          Oblasť použitia výrobku      Technológia značenia       Rozmery/formát         Farebnosť       Tabuľka TEC

          Kopírovacie stroje        priama tepelná tlač        štandardná           monochromatické    TEC 1

                                    sublimačná tlač            štandardná           farebné            TEC 2

                                    sublimačná tlač            štandardná           monochromatické    TEC 1

                                    elektrofotografická tlač   štandardná           monochromatické    TEC 1

                                    elektrofotografická tlač   štandardná           farebné            TEC 2

                                    pevná atramentová tlač     štandardná           farebné            TEC 2

                                    termotransfer              štandardná           farebné            TEC 2

                                    termotransfer              štandardná           monochromatické    TEC 1

          Digitálne duplikátory     cyklostylová tlač          štandardná           farebné            TEC 2

                                    cyklostylová tlač          štandardná           monochromatické    TEC 1

          Faxy                      priama tepelná tlač        štandardná           monochromatické    TEC 1

                                    sublimačná tlač            štandardná           monochromatické    TEC 1

                                    elektrofotografická tlač   štandardná           monochromatické    TEC 1

                                    elektrofotografická tlač   štandardná           farebné            TEC 2

                                    pevná atramentová tlač     štandardná           farebné            TEC 2

                                    termotransfer              štandardná           farebné            TEC 2

                                    termotransfer              štandardná           monochromatické    TEC 1

          Multifunkčné    zaria­    vysokovýkonná atramen­     štandardná           monochromatické    TEC 3
          denia (MFZ)               tová tlač

                                    vysokovýkonná atramen­     štandardná           farebné            TEC 4
                                    tová tlač

                                    priama tepelná tlač        štandardná           monochromatické    TEC 3

                                    sublimačná tlač            štandardná           farebné            TEC 4

                                    sublimačná tlač            štandardná           monochromatické    TEC 3

                                    elektrofotografická tlač   štandardná           monochromatické    TEC 3

                                    elektrofotografická tlač   štandardná           farebné            TEC 4

                                    pevná atramentová tlač     štandardná           farebné            TEC 4

                                    termotransfer              štandardná           farebné            TEC 4

                                    termotransfer              štandardná           monochromatické    TEC 3

          Tlačiarne                 vysokovýkonná atramen­     štandardná           monochromatické    TEC 1
                                    tová tlač

                                    vysokovýkonná atramen­     štandardná           farebné            TEC 2
                                    tová tlač
 ---pagebreak--- 6.3.2013     SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                     L 63/55

           Oblasť použitia výrobku        Technológia značenia            Rozmery/formát             Farebnosť          Tabuľka TEC

                                     priama tepelná tlač             štandardná                monochromatické      TEC 1

                                     sublimačná tlač                 štandardná                farebné              TEC 2

                                     sublimačná tlač                 štandardná                monochromatické      TEC 1

                                     elektrofotografická tlač        štandardná                monochromatické      TEC 1

                                     elektrofotografická tlač        štandardná                farebné              TEC 2

                                     pevná atramentová tlač          štandardná                farebné              TEC 2

                                     termotransfer                   štandardná                farebné              TEC 2

                                     termotransfer                   štandardná                monochromatické      TEC 1

                                                                         Tabuľka 2
                                     Výrobky spĺňajúce požiadavky — prístup režimu prevádzky

           Oblasť použitia výrobku   Technológia značenia          Rozmery/Formát                    Farebnosť            Tabuľka OM

           Kopírovacie stroje        priama tepelná tlač         veľké                     monochromatické                OM 1

                                     sublimačná tlač             veľké                     farebné aj monochromatické     OM 1

                                     EP                          veľké                     farebné aj monochromatické     OM 1

                                     pevná     atramentová       veľké                     farebné                        OM 1
                                     tlač

                                     termotransfer               veľké                     farebné aj monochromatické     OM 1

           Faxy                      atramentová tlač            štandardná                farebné aj monochromatické     OM 2

           Frankovacie stroje        priama tepelná tlač         neuvádza sa               monochromatické                OM 4

                                     EP                          neuvádza sa               monochromatické                OM 4

                                     atramentová tlač            neuvádza sa               monochromatické                OM 4

                                     termotransfer               neuvádza sa               monochromatické                OM 4

           Multifunkčné    zaria­    priama tepelná tlač         veľké                     monochromatické                OM 1
           denia (MFZ)
                                     sublimačná tlač             veľké                     farebné aj monochromatické     OM 1

                                     EP                          veľké                     farebné aj monochromatické     OM 1

                                     atramentová tlač            štandardná                farebné aj monochromatické     OM 2

                                     atramentová tlač            veľké                     farebné aj monochromatické     OM 3

                                     pevná     atramentová       veľké                     farebné                        OM 1
                                     tlač

                                     termotransfer               veľké                     farebné aj monochromatické     OM 1

           Tlačiarne                 priama tepelná tlač         veľké                     monochromatické                OM 8

                                     priama tepelná tlač         malé                      monochromatické                OM 5

                                     sublimačná tlač             veľké                     farebné aj monochromatické     OM 8

                                     sublimačná tlač             malé                      farebné aj monochromatické     OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56          SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                             6.3.2013

               Oblasť použitia výrobku   Technológia značenia      Rozmery/Formát                 Farebnosť          Tabuľka OM

                                         EP                      veľké                  farebné aj monochromatické   OM 8

                                         EP                      malé                   farebné                      OM 5

                                         mechanická tlač         veľké                  farebné aj monochromatické   OM 8

                                         mechanická tlač         malé                   farebné aj monochromatické   OM 5

                                         mechanická tlač         štandardná             farebné aj monochromatické   OM 6

                                         atramentová tlač        veľké                  farebné aj monochromatické   OM 3

                                         atramentová tlač        malé                   farebné aj monochromatické   OM 5

                                         atramentová tlač        štandardná             farebné aj monochromatické   OM 2

                                         pevná   atramentová     veľké                  farebné                      OM 8
                                         tlač

                                         pevná   atramentová     malé                   farebné                      OM 5
                                         tlač

                                         termotransfer           veľké                  farebné aj monochromatické   OM 8

                                         termotransfer           malé                   farebné aj monochromatické   OM 5

               Skenery                   neuvádza sa             veľký, malý aj štan­   neuvádza sa                  OM 7
                                                                 dardný

          C.   Špecifikácie energetickej účinnosti pre výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky
               Požiadavky ENERGY STAR môžu spĺňať iba tie výrobky, ktoré sú uvedené v oddiele B a vyhovujú nasledujúcim
               kritériám. Dátumy účinnosti sa uvádzajú v oddiele F.

               Výrobky predávané s externým napájacím zdrojom: Aby spĺňali požiadavky ENERGY STAR v rámci súčasných špecifikácií
               pre zobrazovacie zariadenia verzie 1.1, zobrazovacie zariadenia vyrobené 1. júla 2009 alebo neskôr využívajúce
               jednonapäťový externý napájací zdroj AC/DC alebo AC/AC musí používať externý napájací zdroj, ktorý spĺňa
               požiadavky ENERGY STAR na externé napájacie zdroje (EPS) vo verzii 2.0 pri otestovaní skúšobnou metódou
               ENERGY STAR. Táto špecifikácia Energy Star a skúšobná metóda pre jednonapäťové externé napájacie zdroje
               AC/DC a AC/AC sa nachádza na stránke: www.energystar.gov/products.

               Výrobky určené na prevádzku s DFE prvého typu: Aby spĺňali požiadavky ENERGY STAR v rámci súčasných špecifikácií
               pre zobrazovacie zariadenia verzie 1.1, zobrazovacie zariadenia vyrobené 1. júla 2009 alebo neskôr a predávané
               s DFE prvého typy musí používať DFE, ktorý spĺňa požiadavky ENERGY STAR na energetickú účinnosť napájacích
               zdrojov zobrazovacích zariadení s digitálnym front-endom, ktoré sa uvádzajú v oddiele C.3.

               Výrobky určené na prevádzku s DFE druhého typu: Aby zobrazovacie zariadenie predávané s DFE druhého typu
               a vyrobené 1. júla 2009 alebo neskôr spĺňalo požiadavky ENERGY STAR v rámci súčasných špecifikácií pre
               zobrazovacie zariadenia verzie 1.1, výrobcovia by pri výrobkoch TEC mali odpočítať spotrebu energie DFE v režime
               pripravenosti alebo ju vylúčiť pri meraniach režimov spánku a pripravenosti pre výrobky OM. V oddiele C.1 sa
               uvádzajú ďalšie podrobnosti o úprave hodnôt TEC pre DFE pre výrobky TEC a v oddiele C.2 sa uvádzajú ďalšie
               podrobnosti pre vylúčenie DEF z úrovní spánku a pripravenosti..

               Zámerom EPA a Európskej komisie je, aby zdroj energie určený pred DFE (prvého alebo druhého typu) sa vždy, keď
               je to možné, vylúčil alebo odpočítal od energie TEC a merania spotreby OM.

               Výrobky predávané s doplnkovým bezdrôtovým slúchadlom: Aby faxy alebo MFZ s funkciou faxovania vyrobené 1. júla
               2009 alebo neskôr, ktoré sa predávajú s doplnkovým bezdrôtovým slúchadlom, spĺňali požiadavky, musia používať
               doplnkové bezdrôtové slúchadlo spĺňajúce požiadavky ENERGY STAR alebo také, ktoré ku dňu stanovenia spôso­
               bilosti zariadenia vyhovie špecifikácii ENERGY STAR pre telefóniu pri skúške podľa skúšobnej metodiky ENERGY
               STAR. Táto špecifikácia ENERGY STAR a skúšobná metóda pre telefónne prístroje sa nachádza na www.energystar.
               gov/products
 ---pagebreak--- 6.3.2013          SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                        L 63/57

                Režim obojstrannej tlače: Kopírovacie stroje štandardného formátu, MFZ a tlačiarne, ktoré využívajú elektrofotogra­
                fickú tlač, tlač s pevným atramentom a vysokovýkonnú atramentovú tlač, na ktoré sa vzťahuje prístup TEC v oddiele
                C.1, musia v závislosti od monochromatickej rýchlosti výrobku spĺňať tieto požiadavky režimu obojstrannej tlače:

                                                    Farebné kopírovacie stroje, MFZ a tlačiarne

                  Monochromatická rýchlosť
                                                                             Požiadavky režimu obojstrannej tlače
                         výrobku:

                        ≤ 19 ipm                                                          neuvádza sa

                       20 – 39 ipm             V čase predaja sa musí ponúkať automatický režim obojstrannej tlače ako štandardná
                                                                                   funkcia.

                        ≥ 40 ipm               V čase predaja sa musí ponúkať režim automatickej obojstrannej tlače ako štandardná
                                                                                    funkcia

                                             Monochromatické kopírovacie stroje, MFZ a tlačiarne

                  Monochromatická rýchlosť
                                                                             Požiadavky režimu obojstrannej tlače
                         výrobku:

                        ≤ 24 ipm                                                          neuvádza sa

                       25 – 44 ipm             V čase predaja sa musí ponúkať režim automatickej obojstrannej tlače ako štandardná
                                                                       funkcia alebo voliteľné príslušenstvo.

                        ≥ 45 ipm               V čase predaja sa musí ponúkať režim automatickej obojstrannej tlače ako štandardná
                                                                                    funkcia

           1.   Kritériá spôsobilosti pre ENERGY STAR – TEC
                Aby spĺňala požiadavky ENERGY STAR, hodnota TEC získaná pre zobrazovacie zariadenie uvedené v oddiele B
                v tabuľke 1 nesmie prekročiť zodpovedajúce limity uvedené nižšie.

                Pre zobrazovacie zariadenia s DFE druhého typu by sa spotreba energie DFE, vypočítaná ako v nasledujúcom
                príklade, mala pri porovnávaní nameranej hodnoty TEC s uvedenými limitmi vylúčiť. DFE nesmie narúšať schopnosť
                zobrazovacieho zariadenia prechádzať do režimov zníženej spotreby a opúšťať ich. Aby bolo možné DFE vylúčiť,
                musí vyhovovať vymedzeniu v oddiele A.32 a musí tvoriť samostatnú jednotku schopnú iniciovať aktivitu v rámci
                siete.

                Príklad: Celková hodnoty TEC tlačiarne je 24,5 kWh/týždeň a interné DFE spotrebuje v režime pripravenosti 50 W:
                50W × 168 hodín/týždeň = 8,4 kWh/týždeň, čo sa potom odráta od skúšanej hodnoty TEC: 24,5 kWh/týždeň —
                8,4 kWh/týždeň = 16,1 kWh/týždeň. Táto hodnota (16,1 kWh/týždeň) sa potom porovná s ďalej uvedenými
                limitmi.

                Poznámka: Vo všetkých nasledujúcich rovniciach platí, že x = monochromatická rýchlosť výrobku (ipm).

                                                                      Tabuľka TEC 1

                                             Výrobok(-y): Kopírovacie stroje, digitálne duplikátory, faxy, tlačiarne

                                                           Rozmery/formát(-y): Štandardné rozmery

                Technológie značenia: priama tepelná tlač, monochromatická sublimačná tlač, monochromatická elektrografická tlač, monochro­
                        matická cyklostylová tlač, monochromatický termotransfer, monochromatická vysokovýkonná atramentová tlač

                Rýchlosť výrobku v monochroma­
                                                                                   Maximálna TEC (kWh/týždeň)
                      tickom režime (ipm)

                             ≤ 15                                                              1.0 kWh

                         15 < x ≤ 40                                               (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh

                        40 < x ≤ 82                                               (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh

                             > 82                                                 (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58          SK                                       Úradný vestník Európskej únie                                                              6.3.2013

                                                                       Tabuľka TEC 2

                                              Výrobok(-y): Kopírovacie stroje, digitálne duplikátory, faxy, tlačiarne

                                                            Rozmery/formáty): Štandardné rozmery

                Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebná cyklostylová tlač, farebný termotransfer, farebná elektrofotografická tlač,
                                              pevná atramentová tlač, farebná vysokovýkonná atramentová tlač

               Rýchlosť výrobku v monochroma­
                                                                                    Maximálna TEC (kWh/týždeň)
                     tickom režime (ipm)

                             ≤ 32                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh

                        32 < x ≤ 58                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh

                             > 58                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh

                                                                       Tabuľka TEC 3

                                                                        Výrobok(-y): MFZ

                                                            Rozmery/formát(-y): Štandardné rozmery

               Technológie značenia: priama tepelná tlač, monochromatická sublimačná tlač, monochromatická elektrografická tlač, monochro­
                       matická cyklostylová tlač, monochromatický termotransfer, monochromatická vysokovýkonná atramentová tlač

               Rýchlosť výrobku v monochroma­
                                                                                    Maximálna TEC (kWh/týždeň)
                     tickom režime (ipm)

                             ≤ 10                                                               1,5 kWh

                        10 < x ≤ 26                                                 (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh

                         26 < x ≤ 68                                                (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh

                             > 68                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh

                                                                       Tabuľka TEC 4

                                                                        Výrobok(-y): MFZ

                                                            Rozmery/formát(-y): Štandardné rozmery

                Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebný termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová tlač,
                                                         farebná vysokovýkonná atramentová tlač

               Rýchlosť výrobku v monochroma­
                                                                                    Maximálna TEC (kWh/týždeň)
                     tickom režime (ipm)

                             ≤ 26                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh

                        26 < x ≤ 62                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh

                             > 62                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh

          2.   Kritériá spôsobilosti pre ENERGY STAR – OM
               Aby spĺňali požiadavky ENERGY STAR, hodnoty spotreby elektrickej energie pre zobrazovacie zariadenia uvedené
               v oddiele C tabuľke 2 nesmú prekročiť zodpovedajúce limity uvedené nižšie. Pre výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky
               spotreby energie pre režim spánku v režime pripravenosti, sa nevyžaduje ďalšie automatické znižovanie spotreby
               energie, aby zodpovedali limitom režimu spánku. Ani pre výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky spotreby energie pre
               pohotovostný režim v režime pripravenosti alebo spánku, sa nevyžaduje ďalšie automatické znižovanie spotreby
               energie, aby spĺňali požiadavky ENERGY STAR.

               Pri zobrazovacích zariadeniach s funkčne integrovaným DFE napájaným zo zobrazovacieho zariadenia by výrobca
               mal odrátať spotrebu DFE pred porovnaním nameraných hodnôt výrobku pre režim spánku s nižšie uvedenými
               kombinovanými limitmi pre značiacu jednotku a prídavné funkcie a pred porovnaním nameraných hodnôt poho­
               tovostnej úrovne s nižšie uvedenými limitmi pre stav pripravenosti.. DFE nesmie narúšať schopnosť zobrazovacieho
               zariadenia prechádzať do režimov zníženej spotreby a opúšťať ich. Aby bolo možné DFE vylúčiť, musí vyhovovať
               vymedzeniu v oddiele A.32 a musí tvoriť samostatnú jednotku schopnú iniciovať aktivitu v rámci siete.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                               L 63/59

           Požiadavky na predvolený čas oneskorenia: Aby výrobky OM spĺňali požiadavky ENERGY STAR, musia mať pri
           dodaní nastavený predvolený čas oneskorenia vyhovujúci časom uvedeným v tabuľkách A až C pre každý typ
           výrobku. Všetky výrobky OM sa navyše musia dodávať s maximálnym strojovým časom oneskorenia, ktorý môže
           nastaviť len výrobca, nepresahujúcim štyri hodiny. Tento maximálny strojový čas oneskorenia sa nedá ovplyvniť
           užívateľom a zvyčajne sa nedá zmeniť bez vnútornej, invazívnej manipulácie s výrobkom. Predvolené časy onesko­
           renia v tabuľkách A až C môžu byť užívateľský nastaviteľné.

                                                                 Tabuľka A
           Maximálne predvolené časy oneskorenia režimu spánku pre maloformátové výrobky a výrobky
                         štandardného formátu OM s výnimkou frankovacích strojov v minútach

            Rýchlosť výrobku v monochromatickom
                            režime                        Faxy               MFZ                 Tlačiarne    Skenery
                             (ipm)

                          0 – 10                            5                15                        5         15
                         11 – 20                            5                30                        15        15
                         21 – 30                            5                60                        30        15
                         31 – 50                            5                60                        60        15
                           51 +                             5                60                        60        15

                                                                 Tabuľka B
           Maximálne predvolené časy oneskorenia režimu spánku pre veľkoformátové výrobky OM s výnimkou
                                           frankovacích strojov v minútach

            Rýchlosť výrobku v monochromatickom
                                                    Kopírovacie stroje       MFZ                 Tlačiarne    Skenery
                         režime (ipm)

                          0 – 10                           30                30                        30        15
                         11 – 20                           30                30                        30        15
                         21 – 30                           30                30                        30        15
                         31 – 50                           60                60                        60        15
                           51 +                            60                60                        60        15

                                                                 Tabuľka C
                  Maximálne predvolené časy oneskorenia režimu spánku pre frankovacie stroje v minútach

                      Rýchlosť výrobku
                                                                                  Frankovacie stroje
                          (mppm)

                          0 – 50                                                          20
                        51 – 100                                                          30
                        101 – 150                                                         40
                          151 +                                                           60

           Požiadavky na pohotovostný režim: Aby výrobky OM spĺňali požiadavky ENERGY STAR, musia spĺňať limit
           spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime uvedené v tabuľke D nižšie pre každý typ výrobku.

                                                                 Tabuľka D
                     Maximálna hodnota spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime vo wattoch

                        Typ výrobku                                          Pohotovostný režim (W)

                   Všetky výrobky OM                                                      1

           Kritériá spôsobilosti uvádzané v tabuľkách OM 1 až 8 nižšie sa týkajú značiacej jednotky výrobku. Keďže sa
           očakáva, že sa výrobky dodávajú so základnou značiacou jednotkou rozšírenou o jednu alebo viac funkcií, mali
           by byť ku kritériám pre značiacu jednotku v režime spánku prirátané zodpovedajúce prípustné odchýlky, ktoré sú
           uvedené nižšie. Pri rozhodovaní o spôsobilosti by sa mali k celkovej hodnote základného výrobku prirátať hodnoty
 ---pagebreak--- L 63/60     SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                  6.3.2013

          prípustných odchýlok pre prídavné funkcie. Výrobcovia nemôžu pri žiadnom modeli výrobku uplatniť viac než tri
          primárne prídavné funkcie, ale sekundárnych prídavných funkcií môžu uplatniť toľko, koľko ich zariadenie obsahuje
          (ak obsahuje viac než tri primárne prídavné funkcie, zarátajú sa ako sekundárne prídavné funkcie). Uvádzame
          príklad tohto postupu:

          Príklad: Vezmime si atramentovú tlačiareň štandardného formátu s portom USB 2.0 a portom pre pamäťovú kartu.
          Ak predpokladáme, že port USB sa pri skúške používa ako primárne rozhranie, model tlačiarne by dostal povolenú
          odchýlku pre prídavné funkcie vo výške 0,5 W pre USB and 0,1 pre čítačku pamäťových kariet, čiže spolu 0,6 W.
          Keďže tabuľka OM 2 obsahuje ako limit splnenia požiadaviek ENERGY STAR v režime spánku 1,4 W, výrobca sčíta
          limit pre značiacu jednotku v režime spánku s príslušnými prípustnými limitmi pre prídavné funkcie, aby zistil
          maximálnu spotrebu umožňujúcu, aby základný výrobok spĺňal požiadavky: 1,4 W + 0,6 W. Ak sa v režime spánku
          nameria spotreba tlačiarne 2,0 W alebo menej, tlačiareň spĺňa požiadavky ENERGY STAR pre režim spánku.

                                                             Tabuľka 3
                                      Výrobky spĺňajúce požiadavky – Prídavné funkcie OM

              Druh                    Podrobné usmernenia                      Prípustné navýšenia pre prídavné funkcie (W)

                                                                                  Primárne                   Sekundárne

          Prepojovacie   A. drôtové < 20 MHz                             0,3                          0,2
          medzič­
          lánky
                         Fyzický dátový alebo sieťový port prítomný na zobrazovacom zariadení, ktorý je schopný preno­
                         sovej rýchlosti < 20 MHz. Patrí sem USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics a RS232
                         a/alebo fax modem.

                         B. drôtové ≥ 20 MHz a < 500 MHz                 0,5                          0,2

                         Fyzický dátový alebo sieťový port prítomný na zobrazovacom zariadení, ktorý je schopný preno­
                         sovej rýchlosti ≥ 20 MHz a < 500 MHz. Patrí sem USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK a 100 Mb
                         Ethernet.

                         C. drôtové ≥ 500 MHz                            1,5                          0,5

                         Fyzický dátový alebo sieťový port prítomný na zobrazovacom zariadení, ktorý je schopný preno­
                         sovej rýchlosti ≥ 500 MHz. Patrí sem 1G Ethernet.

                         D. bezdrôtové                                   3,0                          0,7

                         Fyzický dátový alebo sieťový port prítomný na zobrazovacom zariadení, ktorý je navrhnutý na
                         prenos údajov pomocou bezdrôtového prenosu na rádiovej frekvencii. Patrí sem Bluetooth
                         a 802.11.

                         E. drôtové   pre   karty/fotoaparáty/pamäťové   0,5                          0,1
                            karty

                         Fyzický dátový alebo sieťový port prítomný na zobrazovacom zariadení, ktorý je určený na pripo­
                         jenie externého zariadenia, ako sú čítačky pamäťových kariet flash a smart-card a rozhraní pre
                         fotoaparáty (vrátane PictBridge).

                         G. infračervené                                 0,2                          0,2

                         Fyzický dátový alebo sieťový port prítomný na zobrazovacom zariadení, ktorý je navrhnutý na
                         prenos dát pomocou technológie infračerveného prenosu. Patrí sem IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                   L 63/61

                 Druh                 Podrobné usmernenia                      Prípustné navýšenia pre prídavné funkcie (W)

                                                                                  Primárne                   Sekundárne

           Iné           Zariadenia na ukladanie dát                      —                           0,2

                         Vnútorné mechaniky prítomné v zobrazovacom zariadení. Patria sem len interné mechaniky (napr.
                         mechaniky diskov, DVD, Zip) a hodnoty sa vzťahujú na každú osobitnú mechaniku. Toto funkčné
                         rozšírenie nezahŕňa rozhrania pre napojenie externých mechaník (napr. SCSI) ani vnútornú pamäť.

                         Skenery s lampami CCFL alebo lampami neza­       —                           0,5
                         loženými na CCFL

                         Prítomnosť skenera, ktorý využíva technológiu studených katódových trubíc (CCFL) alebo techno­
                         lógiu nezaloženú na CCFL, ako sú diódy vyžarujúce svetlo (LED), halogénová technológia, horúce
                         katódové trubice (HCFT), xenón alebo technológia trúbkových žiariviek (TL). Toto funkčné
                         rozšírenie možno uplatniť iba raz bez ohľadu na veľkosť či počet použitých lámp alebo žiariviek.

                         Systém na báze osobného počítača (nemôže         —                           –0,5
                         tlačiť, kopírovať ani skenovať bez využívania
                         značných zdrojov počítača)

                         Toto funkčné rozšírenie sa týka zobrazovacích zariadení, ktoré využívajú značné zdroje externého
                         počítača, ako je pamäť a spracovanie dát, na vykonávanie základných funkcií, ktoré zvyčajne
                         zobrazovacie zariadenia vykonávajú nezávisle, ako napríklad vizualizácia strany. Toto funkčné
                         rozšírenie sa netýka výrobkov, ktoré využívajú počítač len ako zdroj obrazových dát alebo priestor
                         na ich uloženie.

                         Bezdrôtové slúchadlo                             —                           0,8

                         Schopnosť zobrazovacieho zariadenia komunikovať cez bezdrôtové slúchadlo. Toto funkčné
                         rozšírenie možno uplatniť iba raz bez ohľadu na počet bezdrôtových slúchadiel, ktoré možno
                         k výrobku pripojiť. Toto funkčné rozšírenie sa netýka požiadaviek na spotrebu samého bezdrôto­
                         vého slúchadla.

                         Pamäť                                            —                           1,0 W na 1 GB

                         Vnútorná kapacita zobrazovacieho zariadenia na ukladanie dát. Toto funkčné rozšírenie sa týka
                         všetkých objemov vnútornej pamäte a malo by sa príslušným spôsobom upravovať. Napríklad
                         jednotka s pamäťou 2,5 GB by dostala prípustnú odchýlku 2,5 W, kým jednotka s 0,5 GB by
                         dostala prípustnú odchýlku 0,5 W.

                         Veľkosť zdroja energie (PS) na základe meno­     —                           Pre PSOR > 10 W,
                         vitého výkonu (OR)                                                           0,02 × (PSOR – 10 W)

                         Poznámka: Toto funkčné rozšírenie sa uplat­
                         ňuje LEN na výrobky, ktoré patria do OM
                         v tabuľkách 2 a 6.

                         Toto funkčné rozšírenie sa uplatňuje len na výrobky, ktoré patria do OM v tabuľkách 2 a 6.
                         Prípustná odchýlka sa vypočíta z menovitého jednosmerného výkonu interného alebo externého
                         zdroja podľa špecifikácie jeho výrobcu. (Nie je to nameraná hodnota). Napríklad jednotka, pri ktorej
                         sa ráta s dodávaním prúdu až 3 A pri napätí 12 V, dosahuje PSOR 36 W a dostala by prípustné
                         navýšenie 0,05 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. Pri zdrojoch, ktoré poskytujú viac napätí, sa
                         použije súčet výkonov zo všetkých napätí, ak nie je v špecifikáciách uvedené nižšie menovité
                         obmedzenie výkonu. Napríklad zdroj schopný dodávať 3A pri 24 V a 1,5A pri 5 V má celkový
                         PSOR (3 × 24) + (1.5 × 5) = 79.5 W a prípustné navýšenie 1,39 W.

           Pri prípustných odchýlkach uvedených v predchádzajúcej tabuľke 3 sa rozlišuje medzi „primárnymi“ a „sekundár­
           nymi“ typmi funkčných rozšírení. Tieto označenia sa odvodzujú od stavu, v ktorom sa musí rozhranie nachádzať,
           kým je zobrazovacie zariadenie v režime spánku. Pripojenia, ktoré zostávajú počas skúšobného postupu OM
           aktívne, aj keď je zobrazovacie zariadenie v režime spánku, sa definujú ako primárne, kým pripojenia, ktoré
           možno počas režimu spánku inaktivovať, sa vymedzujú ako sekundárne. Väčšina prídavných funkcií je sekundár­
           neho typu.
           Výrobca by mal brať do úvahy len tie typy funkčných rozšírení, ktoré výrobok obsahuje v dodávanej konfigurácii.
           Voliteľné rozšírenia, ktoré má zákazník k dispozícii po dodaní, ani rozhrania prístupné na externe napájanom
           digitálnom predradenom zariadení (DFE) výrobku by sa pri výpočte prípustných hodnôt pre zobrazovacie zariadenie
           nemali zohľadniť.
 ---pagebreak--- L 63/62     SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                           6.3.2013

          Pri výrobkoch s viacerými rozhraniami by sa tieto rozhrania mali brať do úvahy ako jedinečné a samostatné.
          Rozhrania, ktoré majú viac funkcií, by sa však mali brať do úvahy iba raz. Napríklad rozhranie USB, ktoré funguje
          ako port typu 1.x a 2.x, možno započítať iba raz a dá sa mu priradiť iba jediná prípustná odchýlka. Ak niektoré
          rozhranie môže podľa predchádzajúcej tabuľky 3 patriť pod viac typov, výrobca by si mal pri určovaní správnej
          hodnoty prípustnej odchýlky vybrať primárnu funkciu, ktorú rozhranie vykonáva. Napríklad USB port na prednej
          strane zobrazovacieho zariadenia, ktorý je v dokumentácii k výrobku označený ako PictBridge alebo „rozhranie pre
          pripojenie fotoaparátu“, by sa mal považovať za rozhranie typu E, a nie za rozhranie typu B. Podobne možno
          zarátať len raz čítačku pamäťových kariet podporujúcu väčší počet formátov. Rovnako systém podporujúci viac
          typov 802.11 možno započítať len ako jedno bezdrôtové rozhranie.

                                                                Tabuľka OM 1

                                                       Výrobok(-y): kopírovacie stroje, MFZ

                                                  Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia

           Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebný termotransfer, priama tepelná tlač, monochromatická sublimačná tlač,
           monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatický termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová
                                                                       tlač

                                                                                              Režim spánku (W)

                           Značiaca jednotka                                                         30

                                                                Tabuľka OM 2

                                                         Výrobok(-y): faxy, MFZ, tlačiarne

                                                     Rozmery/formát(-y): Štandardné rozmery

                                Technológie značenia: farebná atramentová tlač, monochromatická atramentová tlač

                                                                                              Režim spánku (W)

                           Značiaca jednotka                                                         1,4

                                                                Tabuľka OM 3

                                                           Výrobok(-y): MFZ, tlačiarne

                                                  Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia

                                Technológie značenia: farebná atramentová tlač, monochromatická atramentová tlač

                                                                                              Režim spánku (W)

                           Značiaca jednotka                                                         15

                                                                Tabuľka OM 4

                                                         Výrobok(-y): Frankovacie stroje

                                                         Rozmery/formát(-y): neuvádza sa

             Technológie značenia: priama tepelná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická atramentová tlač,
                                                         monochromatický termotransfer

                                                                                              Režim spánku (W)

                           Značiaca jednotka                                                         7

                                                                Tabuľka OM 5

                                                              Výrobok(-y): Tlačiarne

                                                  Rozmery/formát(-y): Maloformátové zariadenia

          Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebná atramentová tlač, farebná mechanická tlač, farebný termotransfer, mono­
           chromatická sublimačná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická atramentová tlač, monochromatická
                     mechanická tlač, monochromatický termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová tlač

                                                                                              Režim spánku (W)

                           Značiaca jednotka                                                         9
 ---pagebreak--- 6.3.2013          SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                           L 63/63

                                                                      Tabuľka OM 6

                                                                    Výrobok(-y): Tlačiarne

                                                           Rozmery/formát(-y): Štandardné rozmery

                                      Technológie značenia: farebná mechanická tlač, monochromatická mechanická tlač

                                                                                                   Režim spánku (W)

                                  Značiaca jednotka                                                        4,6

                                                                      Tabuľka OM 7

                                                                     Výrobok(-y): Skenery

                          Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia, maloformátové zariadenia, zariadenia štandardného formátu

                                                              Technológie značenia: neuvádza sa

                                                                                                   Režim spánku (W)

                                Skenovacia jednotka                                                        4,3

                                                                      Tabuľka OM 8

                                                                    Výrobok(-y): Tlačiarne

                                                        Rozmery/formát(-y): veľkoformátové zariadenia

                 Technológie značenia: farebná sublimačná tlač, farebná mechanická tlač, farebný termotransfer, priama tepelná tlač, monochro­
                   matická sublimačná tlač, monochromatická elektrofotografická tlač, monochromatická mechanická tlač, monochromatický
                                             termotransfer, farebná elektrofotografická tlač, pevná atramentová tlač

                                                                                                   Režim spánku (W)

                                  Značiaca jednotka                                                        14

           3.   Požiadavky na účinnosť DFE
                Nasledujúce požiadavky na účinnosť sa týkajú zariadení s digitálnym front-endom, ako sú vymedzené v oddiele
                A týchto špecifikácií.

                Požiadavky na účinnosť zdroja
                DFE prvého typu používajúce interný napájací zdroj AC/DC. DFE, ktorý je napájaný vlastným interným napájacím
                zdrojom, musí spĺňať tieto požiadavky na energetickú účinnosť napájacích zdrojov: minimálna účinnosť 80 % pri
                nominálnom výkone 20 %, 50 % a 100 % a súčiniteľ výkonu > 0,9 pri 100 % nominálneho výkonu.

                DFE prvého typu používajúce interný napájací zdroj AC/DC. DFE ktorý je napájaný jednosmerným prúdom zo
                svojho vlastného externého napájacieho zdroja (ako sa vymedzuje v požiadavkách programu ENERGY STAR V2.0
                na jednonapäťové externé napájacie zdroje AC/AC a AC/DC) musí vyhovovať špecifikácii ENERGY STAR alebo
                dosahovať úrovne účinnosti v pasívnom a aktívnom režime, ktoré sú uvedené v programových požiadavkách
                ENERGY STAR V2.0 pre jednonapäťové externé zdroje typu AC/AC a AC/DC. Špecifikácia ENERGY STAR a zoznam
                výrobkov spĺňajúcich požiadavky sa nachádza na: www.energystar.gov/powersupplies.

                Skúšobné postupy
                Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia
                ENERGY STAR.

                — Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím aplikovateľných skúšobných postupov uvedených
                  v tabuľke 4.

                — Výsledky skúšok výrobkov spĺňajúcich požiadavky sa musia podľa príslušnosti oznámiť EPA alebo Európskej
                  komisii.

                Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené ďalej v texte.
 ---pagebreak--- L 63/64          SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                   6.3.2013

               Modely schopné pracovať pri viacerých kombináciách napätia a frekvencie: Výrobcovia testujú svoje výrobky
               s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako spĺňajúce požiadavky ENERGY STAR.
               EPA a partnerské krajiny ENERGY STAR sa na účely skúšania dohodli na tabuľke s tromi kombináciami napätia
               a frekvencie. V oddiele D.4 sú podrobnosti týkajúce sa medzinárodných kombinácií napätia a frekvencie pre každý
               trh.

               Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sa predávajú s označením ENERGY STAR na viacerých medzinárodných trhoch, a preto
               môžu využívať rôzne vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť hodnoty týkajúce sa spotreby či účinnosti
               pri všetkých príslušných kombináciách napätia a frekvencie. Napríklad výrobca, ktorý dodáva rovnaký model do
               Spojených štátov i do Európy, musí odmerať, dodržať špecifikáciu a oznámiť hodnoty zo skúšky tak pri 115
               Voltoch/60 Hz, ako aj pri 230 Voltoch/50 Hz, aby spĺňal požiadavky ENERGY STAR na oboch trhoch. Ak
               model spĺňa požiadavky ENERGY STAR len pri jednej kombinácii napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/60 Hz),
               môže mu byť známka ENERGY STAR udelená a môže sa s ňou predávať len v tých oblastiach, ktoré podporujú
               odskúšanú kombináciu napätia/frekvencie (napr. Severná Amerika a Taiwan).

                                                                  Tabuľka 4
                                                  Skúšobné postupy pri DFE prvého typu

                        Požiadavka špecifikácie             Testovací protokol                         Zdroj

               Účinnosť zdroja                        interný napájací zdroj         IPS       (vnútorný      zdroj):     http://
                                                                                     efficientpowersupplies.epri.com/

                                                      externý napájací zdroj         EPS (vonkajší zdroj): www.energystar.gov/
                                                      (EPS) ENERGY STAR              powersupplies/

          D.   Usmernenia pre skúšanie
               Konkrétne pokyny na skúšanie energetickej účinnosti zobrazovacích zariadení sú uvedené v troch samostatných
               oddieloch nazvaných:

               — Postup skúšky typickej spotreby elektrickej energie,

               — Postup skúšky režimu prevádzky,

               ako aj

               — Podmienky skúšania a vybavenia pre zobrazovacie zariadenia ENERGY STAR.

               Výsledky skúšok dosiahnuté týmito postupmi sa použijú ako primárne podklady rozhodovania o spĺňaní požiada­
               viek ENERGY STAR.

               Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie výrobné modely, ktoré spĺňajú usmernenia
               ENERGY STAR. Modelové rady zobrazovacích zariadení, ktoré sú postavené na rovnakom šasi a sú z každého
               hľadiska totožné, s výnimkou plášťa a farby, sa môžu osvedčiť po predložení údajov o testovaní pre jediný
               reprezentatívny model. Rovnako modely, ktoré sa nezmenili alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov,
               ktoré sa predávali v predošlom roku, si za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila, môžu zachovať svoje
               osvedčenie bez toho, aby bolo potrebné predkladať nové údaje o testovaní.

               Ak sa model výrobku ponúka na trhu vo viacerých konfiguráciách ako rodina výrobkov alebo séria, partner môže
               vyskúšať a oznámiť najvyššiu konfiguráciu dostupnú v rámci rodiny a nemusí skúšať každý jednotlivý model. Pri
               predkladaní rodín modelov výrobcovia naďalej zostávajú zodpovední za akékoľvek tvrdenia o účinnosti svojich
               zobrazovacích zariadení vrátane výrobkov, ktoré neboli skúšané a ktorých údaje neboli oznámené.

               Príklad: Modely A a B sú identické, líšia sa len tým, že model A sa dodáva s drôtovým rozhraním > 500 MHz,
               a model B sa dodáva s drôtovým rozhraním < 500 MHz. Ak sa model A vyskúša a vyhovuje špecifikáciám ENERGY
               STAR, partner môže oznámiť skúšobné údaje iba za model A a tieto údaje môžu reprezentovať oba modely A i B.

               Ak sa výrobok napája z elektrickej siete, cez USB, IEEE1394, technológiou Power-over-Ethernet, z telefónnej siete
               alebo akýmkoľvek iným prostriedkom či kombináciou prostriedkov, pri určovaní, či výrobok spĺňa požiadavky,
               treba použiť jeho čistú spotrebu striedavého elektrického prúdu (so zohľadnením strát vznikajúcich pri konverzii
               striedavého napätia na jednosmerné, ako sa uvádza v skúšobnom postupe OM).

               1. Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené ďalej v texte.

                  Počet jednotiek vyžadovaných na skúšku
                  Výrobca alebo jeho poverený zástupca vykonáva skúšku na jednom kuse v rámci modelu.

                  a) Pre výrobky opísané v oddiele B tabuľke 1 týchto špecifikácií platí, že ak výsledky skúšky TEC prvého kusu
                     vyhovujú kritériám spôsobilosti, ale nachádzajú sa v pásme 10 % pod hodnotou limitu, treba vyskúšať ešte
                     jeden kus v rámci toho istého modelu. Výrobcovia musia oznámiť hodnoty namerané na oboch jednotkách.
                     Aby výrobok spĺňal požiadavky ENERGY STAR, špecifikáciu musia spĺňať obe jednotky.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                    L 63/65

              b) Pre výrobky uvedené v oddiele B tabuľke 2 týchto špecifikácií platí, že ak výsledky skúšky OM prvého kusu
                 vyhovujú kritériám spôsobilosti, ale nachádzajú sa v ktoromkoľvek z udaných operačných režimov pre tento
                 typ výrobku v pásme 15 % pod hodnotou limitu, treba vyskúšať ešte dva kusy. Aby výrobok spĺňal požia­
                 davky ENERGY STAR, špecifikáciu musia spĺňať všetky tri jednotky.

              Poskytnutie údajov o výrobkoch spĺňajúcich požiadavky EPA alebo Európskej komisii, podľa príslušnosti.
              Partneri sú povinní samostatne overovať tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia pre ENERGY STAR,
              a podať správu EPA alebo Európskej komisii – podľa príslušnosti. Informácie o výrobkoch, ktoré treba ozna­
              movať, budú stručne zhrnuté krátko po uverejnení konečných špecifikácií. Partneri navyše musia poskytnúť EPA
              alebo Európskej komisii, podľa príslušnosti, výňatky z dokumentácie výrobku, v ktorých sa spotrebiteľom
              vysvetľuje odporúčaný predvolený čas oneskorenia pre nastavenia riadenia spotreby. Zmyslom tejto požiadavky
              je ukázať, že výrobky sa skúšajú a odporúčajú na používanie v dodávanej konfigurácii.

              Modely schopné pracovať pri viacerých kombináciách napätia a frekvencie
              Výrobcovia testujú svoje výrobky s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako
              spĺňajúce požiadavky ENERGY STAR. EPA a Európska komisia a ich vnútroštátni partneri ENERGY STAR sa
              dohodli na tabuľke s tromi kombináciami napätia a frekvencie na účely skúšania. Podrobnosti týkajúce sa
              medzinárodných kombinácií napätia a frekvencia a formátov papiera pre jednotlivé trhy sa uvádzajú v Podmien­
              kach skúšania zobrazovacích zariadení.

              Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sa predávajú s označením ENERGY STAR na viacerých medzinárodných trhoch,
              a preto môžu využívať rôzne vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť hodnoty týkajúce sa spotreby či
              účinnosti pri všetkých príslušných kombináciách napätia a frekvencie. Napríklad výrobca, ktorý dodáva rovnaký
              model do Spojených štátov i do Európy, musí odmerať, dodržať špecifikáciu a oznámiť hodnoty zo skúšky tak
              pri 115 Voltoch/60 Hz, ako aj pri 230 Voltoch/50 Hz, aby spĺňal požiadavky ENERGY STAR na oboch trhoch.
              Ak model spĺňa požiadavky ENERGY STAR len pri jednej kombinácii napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/
              60 Hz), môže mu byť známka ENERGY STAR udelená a môže sa s ňou predávať len v tých oblastiach, ktoré
              podporujú odskúšanú kombináciu napätia/frekvencie (napr. Severná Amerika a Taiwan).

           2. Postup skúšky typickej spotreby elektrickej energie (TEC):
              a) Typy výrobkov: Postup skúšky TEC slúži na meranie výrobkov štandardnej veľkosti vymedzených v oddiele
                 B tabuľke 1.

              b) Skúšobné parametre
                  V tomto oddiele sú uvedené skúšobné parametre, ktoré sa používajú pri meraní výrobku podľa postupu
                  skúšky TEC. Tento oddiel sa nezaoberá podmienkami skúšania uvedenými v oddiele D.4.

                  Skúška v jednostrannom režime
                  Výrobky sa skúšajú v jednostrannom režime. Na kopírovanie sa musia používať jednostranné predlohy.

                  Skúšobný obraz
                  Skúšobným obrazom je skúšobný vzor A podľa normy ISO/IEC 10561:1999. Musí sa vizualizovať v nepro­
                  porcionálnom type písma Courier (alebo najbližšom ekvivalente) s veľkosťou 10 bodov; Znaky špecifické pre
                  nemčinu netreba reprodukovať, ak to výrobok nie je schopný zvládnuť. Obraz sa musí vizualizovať na stranu
                  s rozmermi 8,5″ × 11″ alebo formátu A4 v závislosti od trhu určenia. V prípade tlačiarní a MFZ schopných
                  interpretovať jazyk na opis tlačovej strany (PDL) (napr. PCL, Postscript) sa obrazy musia odoslať do výrobku
                  v niektorom PDL.

                  Skúšanie v monochromatickom režime
                  Pri výrobkoch schopných práce vo farebnom režime sa musí skúšať aj vytváranie monochromatických
                  obrazov, ak im nechýba táto schopnosť.

                  Automatické vypnutie a práca v sieti
                  Výrobok sa musí nakonfigurovať tak, ako sa dodáva a odporúča na používanie, najmä pokiaľ ide o kľúčové
                  parametre, ako sú časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia spotreby a rozlíšenie (okrem ďalej uvedených
                  výnimiek). Všetky informácie o odporúčaných časoch oneskorenia musia zodpovedať konfigurácii, v akej sa
                  výrobok dodáva, vrátane informácií v manuáloch či na internetových stránkach a informácií poskytovaných
                  personálom pri inštalácii. Ak má tlačiareň, digitálny duplikátor alebo MFZ so schopnosťou tlače, prípadne fax
                  funkciu automatického
 ---pagebreak--- L 63/66           SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                         6.3.2013

                       vypnutia, ktorá je pri dodávke zapnutá, musí sa pred skúškou vypnúť. Tlačiarne a MFZ dodávané so
                       schopnosťou pripojenia na sieť (8) sa musia pripojiť na sieť. Typ sieťového pripojenia (alebo iného dátového
                       pripojenia, ak výrobok nemožno pripojiť na sieť) je ponechaný na uváženie výrobcu, zvolený typ sa musí
                       oznámiť. Tlačové úlohy pre skúšku sa môžu posielať cez nesieťové prepojenia (napr. USB) aj na jednotkách,
                       ktoré sú pripojené na sieť.

                       Konfigurácia výrobku
                       Podávače a výstupné zásobníky musia byť pripojené a nakonfigurované tak, ako pri dodávke zariadenia a ako
                       sa odporúča pre používanie; ich využitie pri skúške však závisí od rozhodnutia výrobcu (možno napríklad
                       použiť ktorýkoľvek podávač papiera). Odvlhčovače sa môžu vypnúť, ak túto možnosť má aj užívateľ. Pred
                       týmto testom sa nainštalujú všetky hardvérové súčasti modelu, ktoré má nainštalovať alebo pripojiť užívateľ
                       (napr. zásobník papiera).

                       Digitálne duplikátory
                       Digitálne duplikátory sa nastavia a používajú v súlade s ich návrhom a schopnosťami. Napríklad pre každú
                       úlohu by sa mala používať len jedna predloha. Digitálne duplikátory sa musia skúšať pri maximálne udávanej
                       rýchlosti, čo je aj rýchlosť, z ktorej by sa malo vychádzať pri určovaní veľkosti úlohy pri skúške, a nie pri
                       rýchlosti predvolenej pri dodávke, ak sa táto rýchlosť odlišuje od maximálne udávanej rýchlosti. K digitálnym
                       duplikátorom sa pristupuje inak ako k tlačiarňam, kopírovacím strojom alebo MFZ – podľa ich funkčného
                       vybavenia pri dodaní.

                   c) Štruktúra úlohy
                       V tomto oddiele sa opisuje, ako sa určuje počet obrazov na úlohu použitý pri meraní výrobku podľa postupu
                       skúšky TEC a úloh za deň pre výpočet TEC.

                       Na účely tohto skúšobného postupu sa za rýchlosť výrobku využívanú na určenie veľkosti úlohy považuje
                       výrobcom udávaná najvyššia rýchlosť jednostranného vytvárania monochromatického obrazu na papier
                       štandardných rozmerov (8,5″× 11″ alebo A 4), zaokrúhlená na najbližšie celé číslo. Táto rýchlosť sa použije
                       aj na oznámenie rýchlosti modelu. Predvolená rýchlosť výstupu výrobku, ktorá sa použije pri samotnej
                       skúške, sa nemeria a môže sa líšiť od maximálne udávanej rýchlosti v dôsledku takých faktorov, ako je
                       nastavené rozlíšenie, kvalita obrazu, režimy tlače, čas skenovania dokumentu, veľkosť a štruktúra úlohy
                       a rozmery i gramáž papiera.

                       Faxy by sa vždy mali skúšať s jedným obrazom na úlohu. Počet obrazov na úlohu, ktorý sa použije pre
                       všetky ostatné zobrazovacie zariadenia, sa vypočíta v rámci nasledujúcich troch krokov. Pre zjednodušenie sa
                       v tabuľke 8 nachádzajú výsledné počty obrazov na úlohu pre každú celočíselnú rýchlosť výrobku až do 100
                       obrazov za minútu (ipm).

                        i) Vypočítajte množstvo úloh za deň. Počet úloh za deň závisí od rýchlosti výrobku.

                           Pre jednotky s rýchlosťou osem ipm a nižšou použite osem úloh za deň.

                           Pre jednotky s rýchlosťou medzi ôsmimi a 32 ipm bude množstvo úloh za deň rovné rýchlosti. Napríklad
                           pre jednotku s rýchlosťou 14 ipm sa používa 14 úloh za deň.

                           Pre jednotky s rýchlosťou 32 ipm a vyššou sa použije 32 úloh za deň.

                       ii) Na základe tabuľky 5 vypočítajte nominálny počet obrazov za deň (9). Napríklad pre jednotku s rýchlosťou
                           14 ipm sa používa 0,50 × 142 čiže 98 obrazov za deň.

                                                                              Tabuľka 5
                                                             Tabuľka úloh zobrazovacích zariadení

                                          Typ výrobku                    Použitá nominálna hodnota          Vzorec (v obrazoch za deň)

                           Monochromatický (okrem faxu)                rýchlosť v monochroma­            0,50 × ipm2
                                                                       tickom režime

                           Farebný (okrem faxu)                        rýchlosť v monochroma­            0,50 × ipm2
                                                                       tickom režime

                       iii) Vypočítajte počet obrazov na úlohu vydelením počtu obrazov za deň počtom úloh za deň. Zaokrúhlite
                            (smerom dolu) na najbližšie celé číslo. Napríklad číslo 15,8 by sa malo uvádzať ako 15 obrazov na úlohu,
                            a nie 16 obrazov na úlohu.

          (8) Typ sieťového pripojenia sa oznámi. Bežnými typmi sú Ethernet, 802.11 a Bluetooth. Bežnými nesieťovými pripojeniami na prenos
              údajov sú USB, sériový a paralelný port.
          (9) Predbežný počet obrazov za deň v tabuľke 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013   SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                       L 63/67

                   Pri kopírovacích strojoch s rýchlosťou do 20 ipm by sa mal vyrobiť každý požadovaný obraz z inej
                   predlohy. Pre úlohy s veľkým počtom obrazov, ako sú úlohy pre stroje s rýchlosťou nad 20 ipm, nemusí
                   byť možné použiť požadované množstvo obrazov, najmä s ohľadom na kapacitné obmedzenia podá­
                   vačov dokumentov. Preto kopírovacie stroje s rýchlosťou 20 ipm a vyššou môžu vyrobiť viac kópií
                   z každej predlohy, pokiaľ je predlôh najmenej desať. Tento postup môže viesť k vyrobeniu väčšieho
                   množstva obrazov, než sa požaduje. Napríklad pri jednotke s rýchlosťou 50 ipm, od ktorej sa požaduje
                   39 obrazov na úlohu, sa test môže vykonať vytvorením štyroch kópií desiatich originálov alebo troch
                   kópií trinástich originálov.
           d) Postup merania
                Na meranie času stačia obyčajné stopky a merania treba vykonávať s presnosťou na sekundy. Všetky údaje
                o spotrebe energie sa udávajú vo watthodinách (Wh). Časové údaje sa zapisujú v sekundách alebo minútach.
                Pokyn „vynulujte meracie zariadenie“ sa vzťahuje na údaje vo „Wh“. Tabuľky 6 a 7 obsahujú jednotlivé kroky
                postupu TEC.
                Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní TEC. Ak
                zariadenie počas skúšky prejde do niektorého z týchto režimov, treba to zaznamenať. Ak k prechodu do
                servisného režimu dôjde počas inej ako prvej úlohy, možno túto úlohu zrušiť a skúšku doplniť náhradnou
                úlohou. Ak je potrebná náhradná úloha, nezaznamenávajte hodnoty výkonu prerušenej úlohy a zaraďte
                náhradnú úlohu hneď za úlohu 4. Pätnásťminútový interval medzi jednotlivými úlohami treba dodržať
                vždy, aj v prípade zrušenej úlohy.
                Počas celého tohto skúšobného postupu treba s MFZ bez schopnosti tlače zaobchádzať ako s kopírovacími
                strojmi.
                 i) Postup pre tlačiarne, digitálne duplikátory a multifunkčné zariadenia so schopnosťou tlače a pre faxy
                                                                     Tabuľka 6
                        Postup skúšky TEC — tlačiarne, digitálne duplikátory, MFZ so schopnosťou tlače a faxy

                                                                                 Zaznamenať (na konci
                    Stupeň   Počiatočný stav             Opatrenia                                        Možné merané stavy
                                                                                       kroku)

                   1         režim vypnutia    Pripojte jednotku k meraču.       energia v režime       režim vypnutia
                                               Vynulujte merač; vyčkajte         vypnutia
                                               požadovaný čas (päť minút
                                               alebo viac).                      trvanie skúšobného
                                                                                 intervalu

                   2         režim vypnutia    Zapnite jednotku. Počkajte,       —                      —
                                               kým jednotka prejde do
                                               režimu pripravenosti.

                   3         režim priprave­   Vytlačte úlohu, najmenej          čas dosiahnutia 0.     —
                             nosti             jeden výstupný obraz, ale         aktivácie
                                               nie viac než jednu úlohu
                                               podľa tabuľky úloh.
                                               Zaznačte čas, ktorý uplynie
                                               dovtedy, kým z jednotky
                                               vyjde prvá strana. Počkajte,
                                               kým jednotka podľa údajov
                                               merača nevstúpi do závereč­
                                               ného režimu spánku.

                   4         režim spánku      Vynulujte merač; počkajte         energia v režime       režim spánku
                                               jednu hodinu.                     spánku

                   5         režim spánku      Vynulujte merač a stopky.         energia 1. úlohy       zohrievanie, režim akti­
                                               Vytlačte jednu úlohu podľa                               vácie, režim priprave­
                                               tabuľky úloh. Zaznačte čas,       čas dosiahnutia 1.     nosti, režim spánku
                                               ktorý uplynie dovtedy, kým        aktivácie
                                               z jednotky vyjde prvá strana.
                                               Počkajte, kým stopky ukážu,
                                               že uplynulo 15 minút.

                   6         režim priprave­   Zopakujte krok 5.                 energia 2. úlohy       detto
                             nosti
                                                                                 čas dosiahnutia 2.
                                                                                 aktivácie

                   7         režim priprave­   Zopakujte krok 5 (bez             energia 3. úlohy       detto
                             nosti             merania času aktivácie).
 ---pagebreak--- L 63/68   SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                          6.3.2013

                                                                                Zaznamenať (na konci
                   Stupeň   Počiatočný stav             Opatrenia                                         Možné merané stavy
                                                                                      kroku)

                  8         režim priprave­   Zopakujte krok 5 (bez             energia 4. úlohy        detto
                            nosti             merania času aktivácie).

                  9         režim priprave­   Vynulujte merač a stopky.         konečný čas             režim    pripravenosti,
                            nosti             Počkajte, kým merač a/alebo                               režim spánku
                                              jednotka     neukáže,      že
                                              jednotka vstúpila do závereč­     energia   v     záve­   —
                                              ného režimu spánku.               rečnom        režime
                                                                                spánku

                  Poznámky
                  — Pred začatím skúšky je užitočné skontrolovať, či sa časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia
                    spotreby rovnajú časom nastaveným pred dodávkou, a ubezpečiť sa, že v zariadení je dostatočné
                    množstvo papiera.

                  — Pokyn „vynulujte merač“ možno splniť aj zaznačením množstva naakumulovanej energie v danom
                    čase, nie iba doslovným vynulovaním merača.

                  — Krok 1 – Čas merania spotreby vo vypnutom stave možno predĺžiť v záujme zníženia chyby merania
                    Spotreba vo vypnutom stave sa vo výpočtoch nepoužíva.

                  — Krok 2 – Ak jednotka nemá indikátor stavu pripravenosti, použite čas, v ktorom sa spotreba
                    stabilizuje na úrovni režimu pripravenosti.

                  — Krok 3 – Po zaznamenaní dosiahnutia času 0. aktivácie možno zvyšok tejto úlohy zrušiť.

                  — Krok 5 – Čas 15 minút sa počíta od okamihu začatia úlohy. Jednotka musí vykazovať zvýšenú
                    spotrebu energie počas prvých piatich sekúnd po vynulovaní merača a stopiek; aby sa to zabezpečilo,
                    môže byť potrebné začať tlačenie pred vynulovaním.

                  — Krok 6 – Jednotka, ktorá sa dodáva s krátkymi predvolenými časmi oneskorenia, môže začať kroky 6
                    až 8 v režime spánku.

                  — Krok 9 – Jednotky môžu mať viac režimov spánku, takže do času prechodu do záverečného režimu
                    spánku započítavajú všetky režimy spánku okrem posledného.

                  Každý obraz treba posielať samostatne; všetky môžu byť súčasťou toho istého dokumentu, ale nemali
                  v ňom byť špecifikované ako viac kópií jedinej predlohy [ledaže ide o digitálny duplikátor, ako je
                  špecifikovaný v oddiele D.2 písm. b)].

                  Pri faxoch, ktoré používajú iba jeden obraz na úlohu, treba predlohu vkladať do podávača dokumentov
                  na príležitostné kopírovanie a môže sa doňho umiestniť pred začatím skúšky. Jednotka nemusí byť
                  pripojená k telefónnej linke, ak táto nie je potrebná na vykonanie testu. Napríklad ak fax nemá funkciu
                  príležitostného kopírovania, úloha vykonávaná v kroku 2 sa pošle telefónnou linkou. Na faxoch bez
                  podávača dokumentov sa predloha umiestni na hornú dosku prístroja.

               ii) Postup pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez funkcie tlače
                                                                    Tabuľka 7
                       Postup skúšky TEC — kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez funkcie tlače

                                                                                 Zaznamenať (na konci
                   Stupeň   Počiatočný stav             Opatrenia                                               Možné merané stavy
                                                                                       kroku)

                  1         režim vypnutia    Pripojte jednotku k meraču.       energia  v       režime     režim vypnutia
                                              Vynulujte merač; vyčkajte         vypnutia
                                              požadovaný čas (päť minút
                                              alebo viac).
                                                                                trvanie   skúšobného
                                                                                intervalu

                  2         režim vypnutia    Zapnite jednotku. Počkajte,       —                           —
                                              kým jednotka prejde do
                                              režimu pripravenosti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013   SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                       L 63/69

                                                                            Zaznamenať (na konci
                Stupeň   Počiatočný stav             Opatrenia                                        Možné merané stavy
                                                                                  kroku)

                3        režim priprave­   Skopírujte úlohu, najmenej      čas dosiahnutia     0.   —
                         nosti             jeden výstupný obraz, ale       aktivácie
                                           nie viac než jednu úlohu
                                           podľa      tabuľky    úloh.
                                           Zaznačte čas, ktorý uplynie
                                           dovtedy, kým z jednotky
                                           vyjde prvá strana. Počkajte,
                                           kým jednotka podľa údajov
                                           merača nevstúpi do závereč­
                                           ného režimu spánku.

                4        režim spánku      Vynulujte merač; počkajte       energia   v    režime    režim spánku
                                           jednu hodinu Ak sa jednotka     spánku
                                           vypne skôr než za hodinu,
                                           zaznamenajte si čas a energiu   trvanie   skúšobného
                                           v režime spánku, ale            intervalu
                                           počkajte celú hodinu, kým
                                           prejdete ku kroku 5.

                5        režim spánku      Vynulujte merač a stopky.       energia 1. úlohy         zohrievanie, režim akti­
                                           Skopírujte    jednu  úlohu                               vácie, režim priprave­
                                           podľa      tabuľky    úloh.     čas dosiahnutia     1.   nosti, režim spánku,
                                           Zaznačte čas, ktorý uplynie     aktivácie                automatické vypnutie
                                           dovtedy, kým z jednotky
                                           vyjde prvá strana. Počkajte,
                                           kým stopky ukážu, že uply­
                                           nulo 15 minút.

                6        režim priprave­   Zopakujte krok 5.               energia 2. úlohy         detto
                         nosti
                                                                           čas dosiahnutia     2.
                                                                           aktivácie

                7        režim priprave­   Zopakujte krok 5 (bez           energia 3. úlohy         detto
                         nosti             merania času aktivácie).

                8        režim priprave­   Zopakujte krok 5 (bez           energia 4. úlohy         detto
                         nosti             merania času aktivácie).

                9        režim priprave­   Vynulujte merač a stopky.       energia v záverečnom     režim    pripravenosti,
                         nosti             Počkajte, kým merač a/alebo     režime spánku            režim spánku
                                           jednotka     neukáže,    že
                                           jednotka sa automaticky         konečný čas
                                           vypla.

                10       automatické       Vynulujte merač; vyčkajte       energia po automa­       automatické vypnutie
                         vypnutie          požadovaný čas (päť minút       tickom vypnutí
                                           alebo viac).

                Poznámky
                — Pred začatím skúšky je užitočné skontrolovať, či sa časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia
                  spotreby rovnajú časom nastaveným pred dodávkou, a ubezpečiť sa, že v zariadení je dostatočné
                  množstvo papiera.
                — Pokyn „vynulujte merač“ možno splniť aj zaznačením množstva naakumulovanej energie v danom
                  čase, nie iba doslovným vynulovaním merača.
                — Krok 1 – Čas merania spotreby vo vypnutom stave možno predĺžiť v záujme zníženia chyby merania
                  Spotreba vo vypnutom stave sa vo výpočtoch nepoužíva.
                — Krok 2 – Ak jednotka nemá indikátor stavu pripravenosti, použite čas, v ktorom sa spotreba
                  stabilizuje na úrovni režimu pripravenosti.
                — Krok 3 – Po zaznamenaní dosiahnutia času 0. aktivácie možno zvyšok tejto úlohy zrušiť.
                — Krok 4 – Ak sa jednotka vypne v rámci tejto hodiny, zaznačte čas a spotrebu energiu v režime
                  spánku v tomto okamihu, ale nechajte uplynúť celú hodinu od iniciácie záverečného režimu spánku,
                  kým prejdete ku kroku 5 Všimnite si, že spotreba v režime spánku sa vo výpočtoch nepoužíva,
                  a jednotka sa môže pred uplynutím celej hodiny automaticky vypnúť.
                — Krok 5 – Čas 15 minút sa počíta od okamihu začatia úlohy. Aby sa výrobky mohli hodnotiť podľa
                  tohto skúšobného postupu, musia byť schopné dokončiť požadovanú úlohu podľa tabuľky úloh
                  v priebehu 15 minút.
 ---pagebreak--- L 63/70   SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                         6.3.2013

                   — Krok 6 – Jednotka, ktorá sa dodáva s krátkymi predvolenými časmi oneskorenia, môže začať kroky 6
                     až 8 v režime spánku alebo automatického vypnutia.

                   — Krok 9 – Ak sa už jednotka automaticky vypla pred začatím kroku 9, hodnoty spotreby energie
                     v záverečnom režime spánku a času prechodu do tohto režimu sa rovnajú nule.

                   — Krok 10 – Skúšobný interval v stave automatického vypnutia môže byť dlhší, aby sa zvýšila presnosť.

                  Predlohy sa môžu vložiť do podávača pred začatím skúšky. Výrobky bez podávača dokumentov môžu
                  vytvoriť všetky obrazy z jedinej predlohy umiestnenej na hornú dosku prístroja.

               iii) Doplnkové meranie pre výrobky s digitálnym front-endom (DFE)
                   Tento krok sa týka len výrobkov, ktoré majú DFE vymedzený v oddiele A.32.

                  Ak DFE má samostatný sieťový kábel, bez ohľadu na to, či tento kábel a radič sú internou, alebo externou
                  súčasťou zobrazovacieho zariadenia, vykoná sa päťminútové meranie samého DFE, zatiaľ čo hlavný
                  výrobok sa nachádza v režime pripravenosti. Ak sa jednotka dodáva s možnosťou pripojenia na sieť,
                  musí byť pripojená na sieť.

                  Ak DFE nemá samostatný sieťový kábel, výrobca zaznamená spotrebu striedavého prúdu vyžadovanú
                  DFE, keď je celá jednotka v režime pripravenosti. To sa najčastejšie dá dosiahnuť meraním okamžitej
                  spotreby jednosmerného napájania a zvýšením tejto hodnoty v záujme zohľadnenia strát zdroja.

          e) Metódy výpočtu
               Hodnota TEC odráža predpoklad, koľko hodín denne sa výrobok zvyčajne používa, zvyčajný spôsob jeho
               používania počas týchto hodín a predvolené časy oneskorenia, ktoré výrobok využíva pri prechode do
               režimov nižšej spotreby. Všetky energetické merania sa robia vo forme merania akumulovanej energie za
               časový úsek a potom sa prevádzajú na výkon vydelením dĺžkou príslušnej časovej periódy.

               Pri výpočtoch sa vychádza z úloh zobrazovania, ktoré sa každý deň rozdeľujú do dvoch zoskupení odde­
               lených prechodom jednotky do režimu najnižšej spotreby (ako počas obedňajšej prestávky), ako ukazuje
               obrázok 2 nižšie. Predpokladá sa, že cez víkend sa jednotka nepoužíva a že sa ručne nevypína.

               Čas ukončenia je čas od začatia poslednej úlohy do prechodu zariadenia do režimu s najnižšou spotrebou (v
               prípade kopírovacích strojov, digitálnych duplikátorov a MFZ bez schopnosti tlače automatické vypnutie;
               v prípade tlačiarní, digitálnych duplikátorov a MFZ so schopnosťou tlače i v prípade faxov) mínus 15
               minútový časový interval úlohy.

               Pri všetkých typov výrobkov sa používajú tieto dve rovnice:

               Priemerná spotreba energie pri úlohách = (úloha 2 + úloha 3 + úloha 4) / 3

               Denná spotreba energie pri úlohách = ((úloha 1 × 2) + [(počet úloh za deň – 2) × priemerná spotreba energie pri
               úlohách]

               Metóda výpočtu pre tlačiarne, digitálne duplikátory a MFZ so schopnosťou tlače, ako aj pre faxy,využíva takisto
               tieto tri rovnice:

               denná spotreba energie v režime spánku = [24 hodín – ((počet úloh za deň/4) + (čas ukončenia × 2))] × výkon v režime
               spánku

               Denná spotreba energie = denná spotreba energie pri úlohách + (2 × spotreba energia v čase ukončenia) + denná
               spotreba energie v režime spánku

               TEC = (Denná spotreba energie × 5) + (výkon v režime spánku × 48)

               Metóda výpočtu pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez schopnosti tlače využíva takisto tieto
               tri rovnice:

               DDenná spotreba energie po automatickom vypnutí = [24 hodín – ((počet úloh za deň/4) + (čas ukončenia ×
               2))] × výkon po automatickom vypnutí

               Denná spotreba energie = denná spotreba energie pri úlohách úlohy + (2 × spotreba energie v čase ukon­
               čenia) + denná spotreba energie po vypnutí

               TEC = (denná spotreba energie × 5) + (spotreba energie po automatickom vypnutí × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013   SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                L 63/71

                Špecifikácie meracích zariadení a rozsahy používané pri každom meraní sa musia oznámiť. Merania sa musia
                vykonávať tak, aby nemohlo dôjsť k celkovej potenciálnej chybe hodnoty TEC vyššej než 5 %. V prípadoch,
                keď potenciálna chyba nedosahuje 5 %, netreba oznamovať presnosť. Ak sa potenciálna chyba merania
                priblíži tesne k hranici 5 %, výrobcovia by mali podniknúť opatrenia na overenie, že sa táto hranica
                neprekročila.
           f) Odkazy
                ISO/IEC 10561:1999. Informačné technológie – Kancelárske zariadenia – Tlačiace zariadenia – Metóda
                merania výkonnosti – Tlačiarne 1. a 2. triedy.
                                                               Tabuľka 8
                                                     Tabuľka úloh s prepočtami

                                               Predbežne obrázky/ Predbežne obrázky/
                     Rýchlosť    Úlohy/deň                                             Obrázky/úlohu     Obrázky/deň
                                                      deň               úlohu

                1                    8                   1                 0,06               1                 8

                2                    8                   2                 0,25               1                 8

                3                    8                   5                 0,56               1                 8

                4                    8                   8                 1,00               1                 8

                5                    8                 13                  1,56               1                 8

                6                    8                 18                  2,25               2                16

                7                    8                 25                  3,06               3                24

                8                    8                 32                  4,00               4                32

                9                    9                 41                  4,50               4                36

                10                  10                 50                  5,00               5                50

                11                  11                 61                  5,50               5                55

                12                  12                 72                  6,00               6                72

                13                  13                 85                  6,50               6                78

                14                  14                 98                  7,00               7                98

                15                  15                113                  7,50               7              105

                16                  16                128                  8,00               8              128

                17                  17                145                  8,50               8              136

                18                  18                162                  9,00               9              162

                19                  19                181                  9,50               9              171

                20                  20                200               10,00               10               200

                21                  21                221               10,50               10               210

                22                  22                242               11,00               11               242

                23                  23                265               11,50               11               253
 ---pagebreak--- L 63/72   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          6.3.2013

                                            Predbežne obrázky/ Predbežne obrázky/
                    Rýchlosť   Úlohy/deň                                            Obrázky/úlohu   Obrázky/deň
                                                   deň               úlohu

               24                 24               288               12,00               12             288

               25                 25               313               12,50               12             300

               26                 26               338               13,00               13             338

               27                 27               365               13,50               13             351

               28                 28               392               14,00               14             392

               29                 29               421               14,50               14             406

               30                 30               450               15,00               15             450

               31                 31               481               15,50               15             465

               32                 32               512               16,00               16             512

               33                 32               545               17,02               17             544

               34                 32               578               18,06               18             576

               35                 32               613               19,14               19             608

               36                 32               648               20,25               20             640

               37                 32               685               21,39               21             672

               38                 32               722               22,56               22             704

               39                 32               761               23,77               23             736

               40                 32               800               25,00               25             800

               41                 32               841               26,27               26             832

               42                 32               882               27,56               27             864

               43                 32               925               28,89               28             896

               44                 32               968               30,25               30             960

               45                 32             1 013               31,64               31             992

               46                 32             1 058               33,06               33           1 056

               47                 32             1 105               34,52               34           1 088

               48                 32             1 152               36,00               36           1 152

               49                 32             1 201               37,52               37           1 184

               50                 32             1 250               39,06               39           1 248

               51                 32             1 301               40,64               40           1 280

               52                 32             1 352               42,25               42           1 344

               53                 32             1 405               43,89               43           1 376

               54                 32             1 458               45,56               45           1 440

               55                 32             1 513               47,27               47           1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          L 63/73

                                             Predbežne obrázky/ Predbežne obrázky/
                     Rýchlosť   Úlohy/deň                                            Obrázky/úlohu   Obrázky/deň
                                                    deň               úlohu

                56                 32             1 568               49,00               49           1 568

                57                 32             1 625               50,77               50           1 600

                58                 32             1 682               52,56               52           1 664

                59                 32             1 741               54,39               54           1 728

                60                 32             1 800               56,25               56           1 792

                61                 32             1 861               58,14               58           1 856

                62                 32             1 922               60,06               60           1 920

                63                 32             1 985               62,02               62           1 984

                64                 32             2 048               64,00               64           2 048

                65                 32             2 113               66,02               66           2 112

                66                 32             2 178               68,06               68           2 176

                67                 32             2 245               70,14               70           2 240

                68                 32             2 312               72,25               72           2 304

                69                 32             2 381               74,39               74           2 368

                70                 32             2 450               76,56               76           2 432

                71                 32             2 521               78,77               78           2 496

                72                 32             2 592               81,00               81           2 592

                73                 32             2 665               83,27               83           2 656

                74                 32             2 738               85,56               85           2 720

                75                 32             2 813               87,89               87           2 784

                76                 32             2 888               90,25               90           2 880

                77                 32             2 965               92,64               92           2 944

                78                 32             3 042               95,06               95           3 040

                79                 32             3 121               97,52               97           3 104

                80                 32             3 200              100,00              100           3 200

                81                 32             3 281              102,52              102           3 264

                82                 32             3 362              105,06              105           3 360

                83                 32             3 445              107,64              107           3 424

                84                 32             3 528              110,25              110           3 520

                85                 32             3 613              112,89              112           3 584
 ---pagebreak--- L 63/74   SK                                Úradný vestník Európskej únie                                              6.3.2013

                                             Predbežne obrázky/ Predbežne obrázky/
                    Rýchlosť   Úlohy/deň                                             Obrázky/úlohu   Obrázky/deň
                                                    deň               úlohu

               86                 32              3 698              115,56              115            3 680

               87                 32              3 785              118,27              118            3 776

               88                 32              3 872              121,00              121            3 872

               89                 32              3 961              123,77              123            3 936

               90                 32              4 050              126,56              126            4 032

               91                 32              4 141              129,39              129            4 128

               92                 32              4 232              132,25              132            4 224

               93                 32              4 325              135,14              135            4 320

               94                 32              4 418              138,06              138            4 416

               95                 32              4 513              141,02              141            4 512

               96                 32              4 608              144,00              144            4 608

               97                 32              4 705              147,02              157            4 704

               98                 32              4 802              150,06              150            4 800

               99                 32              4 901              153,14              153            4 896

               100                32              5 000              156,25              156            4 992

                                                              Obrázok 2
                                                       Postup merania TEC

               Na obrázku 2 sú postupy merania znázornené v grafickej podobe. Pri výrobkoch s krátkymi predvolenými
               časmi oneskorenia môže pri meraniach úloh dôjsť k meraniu režimu spánku alebo pri meraniach režimu
               spánku v kroku 4 môže dôjsť k automatickému vypnutiu. Ďalej výrobky schopné tlače s jediným režimom
               spánku nebudú mať v poslednej fáze tento režim. Krok 10 sa týka len kopírovacích strojov, digitálnych
               duplikátorov a MFZ bez schopnosti tlače.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                          L 63/75

                                                                              Obrázok 3
                                                                            Typický deň

                         Na obrázku 3 vidíme schematický príklad kopírovacieho stroja s rýchlosťou 8 ipm, ktorá vykonáva štyri
                         úlohy dopoludnia a štyri úlohy popoludní, má dve obdobia „času ukončenia“ a počas zvyšku pracovného dňa
                         i celý víkend je automaticky vypnutý. Predpokladá sa „obedňajšia prestávka“, nie je však výslovne uvedená.
                         Obrázok nie je nakreslený v konkrétnej mierke. Ako vidieť, úlohy nasledujú vždy po 15 minútach a tvoria
                         dve zoskupenia. Bez ohľadu na dĺžku týchto období, nasledujú vždy dve plné obdobia „času ukončenia“.
                         Tlačiarne, digitálne duplikátory a MFZ schopné tlače, ako aj faxy využívajú ako základný režim namiesto
                         automatického vypnutia režim spánku, ale inak sa k nim pristupuje rovnako ako ku kopírovacím strojom.

                 3. Postup skúšky režimu prevádzky (OM)
                    a) Typy výrobkov:

                         Postup skúšky OM slúži na meranie výrobkov vymedzených v oddiele B tabuľke 2.

                    b) Skúšobné parametre
                         V tomto oddiele sú uvedené skúšobné parametre, ktoré sa používajú pri meraní spotreby elektrickej energie
                         výrobku podľa postupu skúšky OM.

                         Pripojenie na sieť
                         Výrobky dodávané s možnosťou pripojenia na sieť (10) sa musia počas skúšky pripojiť aspoň na jednu sieť.
                         Typ aktívneho sieťového pripojenia sa ponecháva na uváženie výrobcu, zvolený typ sa musí oznámiť.

                         Výrobok by sa nemali napájať na účel prevádzky cez sieťové pripojenie (napr. pomocou Power over Ethernet,
                         USB, USB PlusPower alebo IEEE 1394), ak takéto pripojenie nie je jediným zdrojom napájania výrobku (t. j.
                         ak nie je prítomný zdroj striedavého napätia).

                         Konfigurácia výrobku
                         Výrobok sa musí nakonfigurovať tak, ako sa dodáva a odporúča na používanie, najmä pokiaľ ide o kľúčové
                         parametre, ako sú časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia spotreby, kvalita tlače a rozlíšenie. Okrem
                         toho:

                         Podávače a výstupné zásobníky musia byť pripojené a nakonfigurované tak, ako pri dodávke zariadenia; ich
                         využitie pri skúške však závisí od rozhodnutia výrobcu (možno napríklad použiť ktorýkoľvek podávač
                         papiera). Pred týmto testom sa nainštalujú všetky hardvérové súčasti modelu, ktoré má nainštalovať alebo
                         pripojiť užívateľ (napr. zásobník papiera).

                         Odvlhčovače sa môžu vypnúť, ak túto možnosť má aj užívateľ.

                         Pri faxoch by sa predloha mala vkladať do podávača dokumentov na príležitostné kopírovanie a môže sa doň
                         umiestniť pred začatím skúšky. Jednotka nemusí byť pripojená k telefónnej linke, ak táto nie je potrebná na
                         vykonanie testu. Napríklad ak fax nemá funkciu príležitostného kopírovania, úloha vykonávaná v kroku 2 sa
                         pošle telefónnou linkou. Na faxoch bez podávača dokumentov sa predloha umiestni na hornú dosku
                         prístroja.

           (10) Typ sieťového pripojenia sa oznámi. Bežným typom je Ethernet, WiFi (802.11) a Bluetooth. Bežnými (nesieťovými) pripojeniami na
                prenos údajov sú USB, sériový a paralelný port.
 ---pagebreak--- L 63/76   SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                  6.3.2013

               Ak je v konfigurácii pri dodaní zapnutá funkcia automatického vypínania, táto funkcia sa pred skúškou musí
               zapnúť.

               Rýchlosť
               Pri vykonávaní meraní spotreby podľa tohto skúšobného postupu by výrobok mal vytvárať obrazy
               rýchlosťou vyplývajúcou z jeho predvolených nastavení pri dodávke. Oznamuje sa však maximálna rýchlosť
               udávaná výrobcom pre jednostranné vytváranie monochromatických obrazov na papieri štandardných
               rozmerov

          c) Metóda merania spotreby energie
               Všetky merania spotreby energie sa vykonávajú v súlade s normou IEC 62301 okrem týchto výnimiek:

               Určenie kombinácií napätia a frekvencie, ktoré treba použiť pri skúšaní – pozri Podmienky skúšania a vyba­
               venie pre zobrazovacie zariadenia ENERGY STAR v oddiele D.4.

               Požiadavky na harmonické kmity v priebehu skúšky sú prísnejšie než tie, ktoré sa požadujú v IEC 62301.

               Pri tomto postupe skúšky OM sa požaduje pre všetky merania okrem spotreby v režime pripravenosti
               presnosť 2 %. Požiadavka na presnosť pri meraní spotreby v režime pripravenosti je 5 %, ako je stanovené
               v oddiele D.4. Hodnota 2 % je konzistentná s IEC 62301, i keď norma IEC ju vyjadruje ako konfidenčnú
               úroveň.

               Ak sú výrobky určené pre prevádzku na batérie, keď nie sú pripojené na elektrickú sieť, batéria sa počas testu
               má ponechať v prístroji. Meranie by však nemalo odrážať aktívne nabíjanie batérie presahujúce udržiavacie
               nabíjanie (t. j. batéria by sa mala pred začatím testu plne nabiť).

               Výrobky s externými zdrojmi sa majú skúšať pripojené na externý zdroj.

               Výrobky napájané štandardným nízkonapäťovým jednosmerným zdrojom napájania (napr. USB, USB Plus­
               Power, IEEE 1394 alebo Power Over Ethernet) využívajú vhodný zdroj jednosmerného napätia napájaný
               striedavým prúdom. Spotrebu tohto zdroja napájaného striedavým prúdom treba zmerať a oznámiť za
               skúšané zobrazovacie zariadenie. Pre zobrazovacie zariadenie napájané z portu USB treba použiť napájaný
               rozbočovač, ktorý bude využívať len skúšané zobrazovacie zariadenie. Pre zobrazovacie zariadenie napájané
               prostredníctvom Power Over Ethernet alebo USB PlusPower je prijateľné zmerať zariadenie na distribúciu
               energie s pripojeným zobrazovacím zariadením a bez neho a použiť tento rozdiel ako energetickú spotrebu
               zobrazovacieho zariadenia. Výrobca by mal potvrdiť, že tento rozdiel primerane odráža jednosmernú
               spotrebu jednotky zvýšenú o prírastok na kompenzáciu neefektívnosti napájania a rozvodu energie.

          d) Postup merania
               Na meranie času stačia obyčajné stopky a merania treba vykonávať s presnosťou na sekundy. Všetky údaje
               o spotrebe energie sa udávajú vo wattoch (W). Tabuľka 9 obsahuje jednotlivé kroky skúšobného postupu
               OM.

               Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní.
               Akékoľvek úpravy postupu potrebné na vylúčenie takýchto režimov v priebehu skúšky sa musia oznámiť.

               Ako už bolo uvedené, všetky merania spotreby sa vykonávajú podľa normy IEC 62301. V závislosti od
               režimu norma IEC 62301 umožňuje meranie okamžitého príkonu, meranie energie akumulovanej v priebehu
               piatich minút alebo meranie energie akumulované za taký dlhý časový úsek, aby bolo možné správne posúdiť
               cyklické modely spotreby. Bez ohľadu na metódu by sa mali oznamovať len hodnoty spotreby.

                                                                   Tabuľka 9
                                                              Postup skúšky OM

                   Stupeň   Počiatočný stav                       Opatrenia                                 Záznam

               1            režim             Pripojte jednotku k meraču. Zapnite jednotku.        —
                            vypnutia          Počkajte, kým jednotka prejde do režimu priprave­
                                              nosti.

               2            režim pripra­     Vytlačte, skopírujte alebo naskenujte jeden obraz.   —
                            venosti

               3            režim pripra­     Zmerajte spotrebu v režime pripravenosti.            spotreba v režime priprave­
                            venosti                                                                nosti
 ---pagebreak--- 6.3.2013     SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                L 63/77

                      Stupeň   Počiatočný stav                       Opatrenia                               Záznam

                  4            režim pripra­     Vyčkajte predvolený čas na prechod do režimu       predvolený čas oneskorenia
                               venosti           spánku.                                            režimu spánku

                  5            režim             Zmerajte spotrebu v režime spánku.                 spotreba v režime spánku
                               spánku

                  6            režim             Vyčkajte predvolený čas na automatické vypnutie.   predvolený čas oneskorenia
                               spánku                                                               automatického vypnutia

                  37           Automatické       Zmerajte spotrebu po automatickom vypnutí.         spotreba po automatickom
                               vypnutie                                                             vypnutí

                  8            režim             Ručne vypnite zariadenie. Počkajte, až sa vypne.   —
                               vypnutia

                  9            režim             Zmerajte spotrebu po vypnutí.                      spotreba v režime vypnutia
                               vypnutia

                  Poznámky
                  — Pred začatím skúšky je užitočné skontrolovať, či sa časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia
                    spotreby rovnajú časom nastaveným pred dodávkou.

                  — Krok 1 – Ak jednotka nemá indikátor stavu pripravenosti, použite čas, v ktorom sa spotreba stabilizuje
                    na úrovni režimu pripravenosti, a pri oznamovaní údajov o skúške výrobku túto skutočnosť uveďte.

                  — Kroky 4 a 5 – V prípade výrobkov s viac ako jednou úrovňou režimu spánku opakujte tieto kroky
                    toľkokrát, koľko je potrebné, aby ste zachytili všetky úrovne spánku, a získané údaje oznámte. Dve
                    úrovne režimu spánku sa typicky využívajú pri veľkoformátových kopírovacích strojoch a MFZ, ktoré
                    používajú technológie značenia pri vysokej teplote. V prípade výrobkov, ktoré tento režim nemajú,
                    neberte kroky 4 a 5 do úvahy.

                  — Kroky 4 a 6 – Časy predvoleného oneskorenia sa majú merať súbežne, kumulatívne od začiatku kroku 4.
                    Napríklad výrobok nastavený tak, aby prešiel o 15 minút do istej úrovne režimu spánku a 30 minút po
                    tomto prechode do ďalšej úrovne spánku, bude mať predvolený čas oneskorenia pre prvú úroveň 15
                    minút a pre druhú úroveň 45 minút.

                  — Kroky 6 a 7 – Väčšina výrobkov OM nemá osobitný režim automatického vypnutia. V prípade výrobkov,
                    ktoré tento režim nemajú, neberte kroky 6 a 7 do úvahy.

                  — Krok 8 – Ak jednotka nemá hlavný spínač, počkajte, kým vstúpi do režimu s najnižšou spotrebou, a pri
                    oznamovaní údajov skúšky uveďte v poznámke túto skutočnosť

                  i) Doplnkové meranie pre výrobky s digitálnym front-endom (DFE)
                       Tento krok sa týka len výrobkov, ktoré majú DFE vymedzený v oddiele A.32.

                       Ak DFE má samostatný sieťový kábel, bez ohľadu na to, či tento kábel a radič sú internou, alebo externou
                       súčasťou zobrazovacieho zariadenia, vykoná sa päťminútové meranie samého DFE, zatiaľ čo hlavný
                       výrobok sa nachádza v režime pripravenosti. Ak sa jednotka dodáva s možnosťou pripojenia na sieť,
                       musí byť pripojená na sieť.

                       Ak DFE nemá samostatný sieťový kábel, výrobca zaznamená spotrebu striedavého prúdu vyžadovanú
                       DFE, keď je celá jednotka v režime pripravenosti. To sa najčastejšie dá dosiahnuť meraním okamžitej
                       spotreby jednosmerného napájania a zvýšením tejto hodnoty v záujme zohľadnenia strát zdroja.

              e) Odkazy
                  IEC 62301:2005. Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.

           4. Podmienky skúšania a vybavenia pre zobrazovacie zariadenia ENERGY STAR
              Pre skúšobné postupy OM a TEC platia tieto podmienky skúšania. Týkajú sa kopírovacích strojov, digitálnych
              duplikátorov, faxov, frankovacích strojov, multifunkčných zariadení, tlačiarní a skenerov.
 ---pagebreak--- L 63/78            SK                                        Úradný vestník Európskej únie                                                          6.3.2013

                   Pri meraní spotreby by sa mali vytvoriť tieto podmienky skúšania týkajúce sa okolia. Sú potrebné na zabezpe­
                   čenie, aby vonkajšie faktory neovplyvnili výsledky skúšky a aby výsledky skúšky boli reprodukovateľné. Špeci­
                   fikácie skúšobného vybavenia sa odvodzujú od podmienok skúšania.

                   a) Podmienky testu
                        Všeobecné kritériá

                        Napájacie napätie (1):                              Severná Amerika/Taiwan:            115 (± 1 %) voltov striedavé
                                                                                                               napätie, 60 Hz (± 1 %)

                                                                            Európa/Austrália/Nový              230 (± 1 %) voltov striedavé
                                                                            Zéland:                            napätie, 50 Hz (± 1 %)

                                                                            Japonsko:                          100 (± 1 %) voltov striedavé
                                                                                                               napätie, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
                                                                                                               (± 1 %)

                                                                                                               Poznámka: Pri výrobkoch
                                                                                                               s maximálnym menovitým
                                                                                                               výkonom > 1,5 kW sa napätie
                                                                                                               môže pohybovať v rozpätí ±
                                                                                                               4%

                        Celkové harmonické             skreslenie   (THD)   < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre
                        (napätie):                                          výrobky s menovitým maximálnym príkonom > 1,5 kW)

                        Teplota okolia:                                     23 °C ± 5 °C

                        Relatívna vlhkosť:                                  10 – 80 %

                        (Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče — meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, oddiely
                        3.2, 3.3).
                        (1) Napájacie napätie: Výrobcovia musia skúšať svoje výrobky s ohľadom na trh(-y), na ktorom(ých) sa budú predávať
                            a ponúkať ako spĺňajúce požiadavky ENERGY STAR. Pokiaľ ide o zariadenie predávané na viacerých medzinárodných
                            trhoch, ktoré preto môže využívať rôzne vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť všetky napätia a úrovne
                            energetickej spotreby. Napríklad výrobca, ktorý dopravuje rovnaký model tlačiarne do Spojených štátov a do Európy,
                            musí zmerať a oznámiť hodnoty TEC či OM pri napájacom napätí 115 voltov/60 Hz i 230 voltov/50 Hz. Ak je výrobok
                            navrhnutý tak, aby na špecifickom trhu fungoval s kombináciou napätia a frekvenciu, ktorá sa líši od kombinácie
                            napätia a frekvencie obvyklej na tomto trhu (napr. v Severnej Amerike 230 voltov a 60 Hz), výrobca by mal vyskúšať
                            v miestnej kombinácii, ktorá sa najväčšmi približuje navrhnutým schopnostiam výrobku a zmieniť sa o tejto skutočnosti
                            vo formulári na oznamovanie výsledkov skúšok.

                        Špecifikácie papiera:
                        Na všetky skúšky TEC a na skúšky OM, pri ktorých je potrebný papier, sa musí použiť papier s rozmermi
                        a gramážou vhodnými pre zamýšľaný trh podľa nasledujúcej tabuľky.

                                                                     Rozmery a gramáž papiera

                                                 Trh                                     Veľkosť                            Gramáž

                         Severná Amerika/Taiwan                             8,5″ × 11″                          75 g/m2

                         Európa/Austrália/Nový Zéland                       A4                                  80 g/m2

                         Japonsko                                           A4                                  64 g/m2

                   b) Skúšobné vybavenie
                        Cieľom postupu skúšky je presne zmerať SKUTOČNÚ spotrebu energie (11) výrobku. Toto vyžaduje použitie
                        true RMS wattmetra. Existuje veľký výber takýchto wattmetrov, ale výrobcovia budú musieť venovať výberu
                        vhodného modelu náležitú pozornosť. Pri nákupe wattmetra a príprave vlastnej skúšky sa musia posúdiť tieto
                        faktory.

                        Frekvenčná charakteristika: Elektronické zariadenie so zdrojom spínacieho prúdu spôsobuje harmonické
                        kmity (nepárne harmonické typicky až do 21.). Ak sa tieto harmonické kmity nezohľadnia pri meraní
                        spotreby, výsledok bude nepresný. EPA odporúča, aby výrobcovia používali wattmetre s frekvenčnou charak­
                        teristikou najmenej 3 kHz; to zabezpečí zachytenie harmonických kmitov až do 50. a odporúča to IEC 555.

          (11) Skutočný výkon sa definuje ako (volty) × (ampéry) × (účinník) a spravidla sa uvádza vo wattoch. Zdanlivý výkon sa definuje ako
               (volty) x (ampéry) a obvykle sa vyjadruje vo VA alebo voltampéroch. Účinník pre zariadenie so zdrojmi spínacieho prúdu je vždy
               menší ako 1,0, takže skutočný výkon je vždy nižší ako zdanlivý výkon. Merania akumulovanej energie zhŕňajú merania spotreby za
               isté časové obdobie, a preto musia byť založené na meraní skutočného výkonu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                 L 63/79

                        Rozlíšenie: Pokiaľ ide o priame merania príkonu, rozlíšenie meracieho zariadenia musí vyhovovať týmto
                        požiadavkám IEC 62301:

                             „Prístroj na meranie energetickej spotreby musí mať rozlíšenie:

                             — 0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,

                             — 0,1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby od 10 W do 100 W.

                             — 1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby vyššej než 100 W.“ (12)

                        Navyše pre meranie energetickej spotreby nad 1,5 kW musí mať merací prístroj rozlíšenie 10 W alebo vyššie.
                        Meranie spotreby by sa všeobecne malo po prerátaní na priemerný príkon vykonávať s rozlíšením konzis­
                        tentným s týmito hodnotami. Pri meraní akumulovanej energie je rozhodujúcou hodnotou pre stanovenie
                        požadovanej presnosti maximálna hodnota príkonu počas merania, a nie priemerná hodnota, pretože výber
                        meracieho zariadenia a jeho nastavenie sa odvíja od maximálnej hodnoty.

                        Presnosť
                        Merania vykonávané podľa týchto postupov sa musia vykonať vo všetkých prípadoch s presnosťou 5 % alebo
                        lepšou, i keď výrobcovia zvyčajne dosahujú lepšie hodnoty. Skúšobné postupy môžu pri niektorých mera­
                        niach špecifikovať prísnejšiu hranicu než 5 %. So znalosťou úrovní príkonu súčasných zobrazovacích zaria­
                        dení a dostupných meračov výrobcovia môžu vypočítať maximálnu chybu na základe nameranej hodnoty
                        a rozsahu použitého na meranie. Pre merania na úrovni 0,50 W alebo nižšej sa požaduje presnosť 0,02 W.

                        Kalibrácia
                        Pre zabezpečenie presnosti musia byť merače kalibrované v priebehu posledných dvanástich mesiacov.

           E.   Používateľské rozhranie
                Výrobcom sa dôrazne odporúča, aby svoje výrobky navrhovali v súlade s IEEE 1621: Normy prvkov používa­
                teľského rozhrania ovládania spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom a spotrebiteľskom
                prostredí. Táto norma bola vypracovaná preto, aby sa ovládanie spotreby stalo konzistentnejším a intuitívnejším
                v rámci všetkých elektronických zariadení. Podrobné informácie o príprave tejto normy možno vyhľadať na adrese:
                http://eetd.lbl.gov/controls.

           F.   Dátum účinnosti
                Dátum, od ktorého môžu výrobcovia začať označovať výrobky ako ENERGY STAR podľa týchto špecifikácií vo
                verzii 1,1, sa určí ako dátum nadobudnutia účinnosti dohody. Všetky predtým uzavreté dohody týkajúce sa
                zobrazovacích zariadení spĺňajúcich požiadavky ENERGY STAR, strácajú platnosť od 30. júna 2009.

                Spĺňanie požiadaviek a označovanie výrobkov podľa verzie 1.1: špecifikácie verzie 1.1 začnú platiť 1. júla 2009.
                Všetky výrobky vrátane modelov, ktoré pôvodne spĺňali požiadavky predošlých špecifikácií pre zobrazovacie zaria­
                denia a ktorých dátum výroby je 1. júl 2009 alebo neskorší deň, musia spĺňať nové požiadavky verzie 1,1, ak chcú
                spĺňať požiadavky ENERGY STAR (vrátane ďalších dodávok modelov, ktoré spĺňali požiadavky predošlej verzie).
                Dátum výroby je špecifický pre každú vyrobenú jednotku a je to dátum (napr. mesiac a rok), ku ktorému sa
                jednotka považuje za kompletne zostavenú

                Eliminácia platnosti predchádzajúcich pravidiel: EPA a Európska komisia neumožnia v tejto verzii 1,1 špecifikácií
                ENERGY STAR platnosť predchádzajúcich pravidiel. Známka ENERGY STAR podľa predchádzajúcich verzií sa
                neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku. Preto každý výrobok, ktorý sa predáva, uvádza na trh
                alebo označuje vyrábajúcim partnerom ako ENERGY STAR, musí spĺňať súčasné špecifikácie platné v čase výroby
                výrobku.

           G.   Budúce prepracovania špecifikácií

                EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na zmenu špecifikácií, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia ich
                užitočnosť pre spotrebiteľa, priemysel alebo okolie. V súlade s platnými zásadami k prepracovaniu špecifikácií
                dochádza v dôsledku diskusií medzi zúčastnenými stranami a očakáva sa, že nastanú približne 2 – 3 roky po
                nadobudnutí účinnosti verzie 1.1. EPA a Európska komisia budú pravidelne hodnotiť situáciu na trhu z hľadiska
                energetickej účinnosti a nových technológií. Zúčastnené strany budú mať ako vždy príležitosť zverejniť svoje údaje,
                predložiť návrhy a vyjadriť akékoľvek prípadné obavy. EPA a Európska komisia sa budú usilovať zabezpečiť, aby
                špecifikácie zohľadňovali energeticky najúčinnejšie modely na trhu, a odmeňovať výrobcov, ktorí vyvinú úsilie na
                ďalšie zlepšovanie energetickej účinnosti. Medzi otázky, ktorými by sa mali zaoberať budúce špecifikácie, patrí:

           (12) IEC 62301 — Domáce elektrospotrebiče — meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80     SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                   6.3.2013

          a) Skúška farebnosti: Na základe predložených skúšobných údajov, budúcich spotrebiteľských preferencií a technic­
             kého pokroku EPA a Európska komisia môžu niekedy v budúcnosti zmeniť isté časti týchto špecifikácií a zahrnúť
             medzi skúšobné metódy aj vytváranie farebných obrazov.
          b) Čas obnovy: EPA a Európska komisia budú pozorne sledovať inkrementálne a absolútne časy obnovy oznamo­
             vané partnermi skúšajúcimi metódou TEC, ako aj dokumentáciu predloženú partnermi, týkajúcu sa odporúča­
             ných predvolených časov oneskorenia. EPA a Európska komisia zvážia úpravu týchto špecifikácií v časti týkajúcej
             sa času obnovy, ak sa ukáže, že postup výrobcov vedie k tomu, že užívatelia vypínajú režimy riadenia spotreby
          c) Prístup k výrobkom OM z hľadiska typickej spotreby energie: Na základe predložených skúšobných údajov,
             príležitostí na väčšie úspory energie a technického pokroku EPA a Európska komisia môže tieto špecifikácie
             niekedy v budúcnosti upraviť v častiach týkajúcich sa výrobkov, ktoré v súčasnosti spadajú pod OM v rámci TEC,
             vrátane veľkoformátových a maloformátových výrobkov, ako aj výrobkov využívajúcich technológiu atramen­
             tovej tlače.
          d) Ďalšie energetické vplyvy: EPA a Európska komisia majú záujem na tom, aby spotrebiteľom poskytovali
             možnosti voľby, ktoré významne zredukujú množstvá emisií skleníkového plynu v porovnaní s typickými
             alternatívnymi možnosťami voľby. EPA a Európska komisia sa budú usilovať získať od zúčastnených strán
             informácie o metódach, ktorými by mohli zdokumentovať a kvantifikovať vplyvy na životné prostredie, pri
             ktorých výroba, doprava, dizajn a využívanie pomocných materiálov môžu viesť k vytvoreniu výrobku
             s rovnakým alebo ešte lepším celkovým vplyvom na množstvo emisií skleníkových plynov než pri výrobkoch,
             ktoré získali známku ENERGY STAR len na základe emisií skleníkových plynov pri využívaní energie. Skúmame
             spôsoby, ako účinne riešiť tieto otázky, a je možné, že špecifikácie v oprávnených prípadoch zmeníme
             a doplníme na základe dostatočných podporných informácií. EPA a Európska komisia budú úzko spolupracovať
             so zúčastnenými stranami na všetkých revíziách a zabezpečia, aby prepracované verzie boli zosúladené s usmer­
             neniami programu ENERGY STAR.
          e) Oznamované údaje pri 230 V: EPA a Európska komisia môžu uvážiť, že pri výrobkoch, ktoré sa ponúkajú na
             rozličných trhoch, pričom jeden z nich je trh 230 V, údaje zo skúšok na úrovni 230 V by sa mali prijímať ako
             dostatočné pre viaceré trhy. Tento návrh vychádza zo skúseností, že ak výrobok vyhovuje špecifikáciám pre
             napätie 230V, bude vyhovovať aj normám pre nižšie úrovne napätia.
          f) Rozšírenie požiadaviek režimu obojstrannej tlače: EPA a Európska komisia môžu znova prehodnotiť prítomnosť
             režimu obojstrannej tlače v súčasnom rade výrobkov a uvážiť, ako by sa voliteľné požiadavky mohli urobiť
             prísnejšími. Opätovné otvorenie požiadaviek režimu obojstrannej tlače, ktorým by sa zabezpečilo jeho širšie
             pokrytie, by mohlo vyústiť do zníženia spotreby papiera; ako sa ukázalo, toto zníženie má najväčší vplyv na
             životný cyklus tlačiarne.
          g) Prepracovanie postupu skúšky TEC: EPA a Európska komisia možno znova otvoria skúšobné metódy pri skúške
             TEC, aby sprehľadnili predpoklady o využívaní alebo pridali k špecifikácii požiadavky merania spotreby elek­
             trickej energie a oznamovania výsledkov týchto meraní v istých zreteľne vymedzených režimoch, ktoré by sa
             týkali hodnôt relevantných pre skutočné spôsoby využívania.
          h) Stavy spotreby: EPA a Európska komisia môžu zvážiť prepracovanie vymedzení istých termínov súvisiacich so
             spotrebou (napr. pohotovostného režimu) alebo doplnenie nových prístupov k správe spotreby (napr. režimu
             víkendového spánku) v záujme udržania konzistencie s medzinárodnými kritériami a získania najvyšších dosiah­
             nuteľných úspor energie pre zobrazovacie zariadenia.