CELEX: 52001PC0251
Language: it
Date: 2001-05-29
Title: Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un secondo contributo della Comunità europea alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl

28.8.2001               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      C 240 E/157
                 Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un secondo contributo della Comunità europea alla
                 Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione
                                                                   di Cernobyl
                                                                (2001/C 240 E/23)
                                                   COM(2001) 251 def.  2001/0113(CNS)
                                               (Presentata dalla Commissione il 29 maggio 2001)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,                                            (5) Alle sovvenzioni provenienti dalle risorse del Fondo per la
                                                                                 struttura di protezione di Cernobyl si applicano le norme
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico-                della BERS in materia di appalti, restando inteso che gli
lare l’articolo 308,                                                             appalti sono limitati, in linea di principio, ai beni e servizi
                                                                                 prodotti o forniti dai paesi finanziatori o dai paesi in cui
                                                                                 opera la BERS. Dette norme differiscono da quelle applica-
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia
                                                                                 bili alle operazioni finanziate direttamente con il pro-
atomica, in particolare l’articolo 203,
                                                                                 gramma Tacis, in base al quale, di conseguenza, non può
                                                                                 essere fornito il contributo di cui alla presente decisione.
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                                      (6) ¨ comunque opportuno garantire, per quanto riguarda le
                                                                                 modalità convenute per gli appalti in conformità al regola-
considerando quanto segue:                                                       mento del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl
                                                                                 della BERS, che non siano discriminati singoli Stati membri
(1) La Comunità, perseguendo una chiara politica a sostegno                      della Comunità europea, indipendentemente dal fatto che
     degli sforzi intrapresi dall’Ucraina per rimediare alle conse-              essi abbiano o non abbiano concluso a proprio titolo ac-
     guenze dell’incidente nucleare del 26 aprile 1986 presso la                 cordi di sovvenzionamento con la BERS.
     centrale di Cernobyl, ha già fornito al Fondo per la strut-
     tura di protezione di Cernobyl, istituito presso la Banca
     europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), un con-              (7) Per l’adozione della presente decisione i trattati non preve-
     tributo di 90,5 milioni di euro nel periodo 1999-2000,                      dono poteri diversi da quelli di cui all’articolo 308 del
     conformemente alla decisione 98/381/CE, Euratom del                         trattato CE e all’articolo 203 del trattato Euratom,
     Consiglio (1).
(2) La BERS, che amministra il Fondo per la struttura di pro-                DECIDE:
     tezione di Cernobyl, ha confermato, precedentemente alla
     conferenza dei finanziatori di Berlino del 5 luglio 2000,
     che il piano degli impegni e dei pagamenti inizialmente
     previsto manteneva la sua validità e che era perciò neces-                                           Articolo 1
     sario un rifinanziamento del Fondo entro il 2000/2001.                  La Comunità fornisce alla Banca europea per la ricostruzione e
     Conseguentemente la Comunità si Ł impegnata, in occa-                   lo sviluppo (BERS) un contributo pari a 100 milioni di euro,
     sione di detta conferenza, a versare un ulteriore contributo            erogabili dal 2001 al 2004, a favore del Fondo per la struttura
     di 100 milioni di euro, nel periodo 2001-2004.                          di protezione di Cernobyl.
(3) Il regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio del
     29 dicembre 1999 relativo alla prestazione di assistenza
                                                                             Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall’autorità di bilancio
     agli Stati partner dell’Europa orientale e dell’Asia cen-
                                                                             nei limiti delle prospettive finanziarie.
     trale (2), considera, all’articolo 2, paragrafo 5, lettera c), il
     versamento di un «contributo alle iniziative internazionali
     pertinenti sostenute dall’UE, quali l’iniziativa G7/UE sulla
     chiusura di Cernobyl» come una priorità nel settore della                                            Articolo 2
     sicurezza nucleare.
                                                                             1.    La Commissione amministra il contributo al Fondo, con-
                                                                             formandosi alle disposizioni del regolamento finanziario appli-
(4) Come indicato nella Comunicazione della Commissione al                   cabile al bilancio generale delle Comunità europee, tenendo
     Consiglio e al Parlamento europeo del 6 settembre 2000 (3),             particolarmente conto del principio di gestione sana ed effi-
     il contributo finanziario della Comunità per la sicurezza               ciente.
     nucleare nei Nuovi Stati indipendenti e nei paesi dell’Eu-
     ropa centrale e orientale sarà prelevato dagli stanziamenti
     Tacis esistenti o da una linea di bilancio distinta relativa
     all’assistenza a detti partner.                                         La Commissione trasmette alla Corte dei conti tutte le infor-
                                                                             mazioni pertinenti e chiede alla BERS le informazioni supple-
                                                                             mentari, eventualmente richieste dalla Corte dei Conti, per
(1) GU L 171 del 17.6.1998, pag. 31.                                         quanto riguarda gli aspetti della gestione del Fondo per la
(2) GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1.                                           struttura di protezione di Cernobyl concernenti il contributo
(3) COM(2000) 493 def.                                                       comunitario.
 ---pagebreak--- C 240 E/158           IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28.8.2001
2.    La Commissione garantisce che non si operino discrimi-           Le lettere sono redatte in conformità ai modelli di cui all’alle-
nazioni fra gli Stati membri, per quanto riguarda le modalità          gato.
convenute per gli appalti relativi a sovvenzioni provenienti
dalle risorse del Fondo.
                           Articolo 3                                                             Articolo 4
Ai sensi dell’articolo II, sezione 2.02 del regolamento del            La Commissione presenta annualmente al Parlamento europeo
Fondo, il contributo forma oggetto di un accordo ufficiale sotto       e al Consiglio una relazione sull’utilizzazione del Fondo per la
forma di scambio di lettere tra la Commissione e la BERS.              struttura di protezione di Cernobyl.
 ---pagebreak--- 28.8.2001           IT                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 240 E/159
                                                                    ALLEGATO
          MODELLO PER LO SCAMBIO DI LETTERE COSTITUENTE L’ACCORDO DI SOVVENZIONAMENTO TRA LA
                                                   COMMISSIONE EUROPEA E LA BERS
                           Lettera del Membro abilitato della Commissione europea al Presidente della BERS
          Signor Presidente,
          a nome della Commissione europea mi pregio di confermarLe, ai sensi dell’ articolo II, sezione 2.02 del regolamento del
          Fondo, che la Comunità europea fornirà un nuovo contributo di 100 milioni di euro a favore del Fondo per la struttura
          di protezione di Cernobyl.
          Il nuovo contributo consisterà, in linea di principio, di quattro contributi annuali di 25 milioni di euro ciascuno,
          erogabili tra il 2001 e il 2004, subordinatamente alla necessaria autorizzazione dell’autorità di bilancio.
          Come già in occasione del primo accordo in materia di contributi, pregherei la Banca di confermare il proprio accordo
          alle seguenti disposizioni, che formeranno parte integrante del presente accordo:
          1) La Commissione trasmetterà tutte le informazioni pertinenti alla Corte dei conti e chiederà alla Banca le informazioni
              supplementari di cui la Corte dei conti potrà aver bisogno, riguardo agli aspetti della gestione del Fondo per la
              struttura di protezione di Cernobyl concernenti il contributo comunitario.
          2) La Corte dei conti avrà inoltre la possibilità di effettuare missioni presso la Banca al fine di verificare le informazioni
              pertinenti, concernenti il contributo comunitario, conformemente alla prassi in uso nel quadro del conto sicurezza
              nucleare (NSA).
          3) Per quanto riguarda le modalità di aggiudicazione degli appalti ai sensi del regolamento del Fondo, la Commissione e
              la Banca convengono che, dopo la conclusione dell’accordo di sovvenzionamento, nell’aggiudicazione di appalti di
              servizi o forniture nel quadro del funzionamento del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl, non saranno
              effettuate discriminazioni tra i singoli Stati membri della Comunità europea, indipendentemente dal fatto che essi
              abbiano o no concluso a proprio titolo accordi di sovvenzionamento con la Banca.
          Confermo che i termini usati nella presente lettera hanno il senso loro attribuito dal regolamento del Fondo. Considero
          che la presente lettera e la lettera di conferma della Banca costituiscano l’accordo in materia di sovvenzionamento
          previsto dal regolamento del Fondo.
                                                                                                Membro della Commissione europea
                                                     Risposta del Presidente della BERS
          Signor Commissario,
          La ringrazio della Sua lettera del . . . 2001 relativa al contributo della Comunità europea al Fondo per la struttura di
          protezione di Cernobyl per l’ammontare di 100 milioni di euro.
          Mi pregio di confermarLe che la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo Ł lieta di accettare tale contributo, che
          sarà versato sul Fondo conformemente al regolamento che lo disciplina.
          La Banca conferma inoltre di accettare tutte le disposizioni contenute nella Sua lettera, che formano parte del presente
          accordo in materia di contributi.
                                                                                                                Il Presidente della BERS