CELEX: 51983PC0035
Language: it
Date: 1983-02-07
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione di un accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata relativa a sistemi di aiuto alla navigazione marittima dal litorale (azione COST 301) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 035
Vol. 1983/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE                            DELLE                C O M U N I T ÀE U R O P E E
                                                             COM(83)     35   def.
                                                             Bruxelles, i l       7  febbraio   1983
                                              Progetto        di
                                     DECISIONE       DEL C O N S I G L I O
  s u l l a c o n c l u s i o n e d i un accordo d i           concertazione        Comunità-COST
   in merito        ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a  relativa      a sistemi di    aiuto
                       a l l a navigazione marittima              dal      litorale
                                        ( a z i o n e COST 301)
                  (presentato          dalla      Commissione       al     Consiglio)
COM(83)     35     def.
 ---pagebreak---                                      COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
    Oggetto : Accordo su un progetto di                                           azione concertata relativa ai sistemi
                          di aiuti a l l a navigazione                           marittima dal litorale (azione COST 301)
                          tra la Comunità e i Paesi                               Terzi che partecipano alla cooperazione
                          europea nel settore della                               ricerca scientifica e tecnica (COST),
    Una decisione che stabilisce un'azione concertata della Comunità in materia
   di sistemi di aiuto alla navigazione marittima dal litorale è stata appro-
   v a cLl Cordiglio i l 13 dicembre 1982, <V
                                                                                                                                        — "Luder
     .. . _ . •.•4      i.i * -i-I-III
                                   - i i i i.  J- • —  i —i r_   - *i-»o
                                                                     -no __i_ri _ i -rI _ „
                                                                                          -  4
                                                                                             __-4
                                                                                                ^-„
                                                                                                  J .4
                                                                                                    _4  -
                                                                                                        »-„ ..._
                                                                                                              ._                l_1 _„ 0           4^
                                                                                                                                                    .+
                                                                                                                                                  c-*- 7 ' -.4-
                                                                                                                                                             4 - ^A»   . -. -;A
   -i-.
   - 1. .... .^ .. J. - .. ·                         _1 1_                            x          - - —J- — i-       - _ -J -j ~ .·_     4 ~ Ai   ~„                   ^;t^:,^
                                                                                                                                                                           n
                                                                                                                                                                           n
  \, I VI-           tk.V IpUHW^1
                   I.V.V.l)JUII»         4 v«t   ...w V^fL-*.. W. WWpt.tM4.twtt«      -,. • , . w • . _. . . , - _ , __._.....!._
                                                                                                                               w
  e- tecnica per assicurare         -.„„-•„.»„„^ Le
                                                        1
                                                              I ee.-.ecrteeier.c       .* ^ ^ ^tre     4-«_ L'ezier.c della         JAI UComunità       .»>
                                                                                                                                                          - n+           -o
        t.V     . W I I I w U P-! Cl J O I OUI C                                              4I V            -V       .V  «- V       -^.V    I V   -It  .W IWI I <                     .<
  e- i- programmi
           .                        corrispondenti
                                           - ,—. — 1 — —            di -crosti
                                                                             —  i- —  • S• t..-..-•*-
                                                                                               a t i .- c   IL4 -Cer.sigLie
                                                                                                                    —4     -4 T           con rLe
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                     ^ «decisione
                                                                                                                                                         r- i' I »    - /-•~  /> o I >  - /-
pi_k
 tprese _  oI U
        i |J    l/MliiCi    La I
                        Glllllll  t I Ull/Ol
                                           I i ui
                                                I    IL uv. «. -rI niu
                                                    IOpUlltJv.ll«.        wyI  a i <^<*A
                                                                                     v t , ws.        i_ <-• • • w I. b        <  —v i               -—
                                                                                                                                                     - -    -— •- —  • J •-• ' ~ ^-
                                                                                                                                                                                  —«—    —. .
   _' .„ _• _r.c-Lla
                  * - riunione                   del 4 ir.eggie T _ I -1?S2, ~           he  —esterizeetc
                                                                                                  - —x~ .« — Le                   Commissione  ' U — Kad
                                                                                                                                               w
                                 ~ —. ,        -_j-4                                                                         nl 4-^«,4.                     ~! *-\ /~, r> ••->+• /~. ori
   I I I I £- i Cl I L, I HCyWfc O                        ILI             '<  <
                                                                              - v. i iiv-yw*-.^*..^ v-.« — - - •
                                                                                                              A
                                                                                                                                                  • z' — ,                                 •
.i.-.iiiarc_ J. J i -       negoziati.                Teli_ _ r.egeeieti,        . ~ere      4„ -Lti~et-,
                                                                                                    ~ 1 I -.4.«henne                    pertete «      -ad     un
                                                                    H
   „                        IJ _ _ _, I                           -- _ J. _ A                                               -I        4.4>,-O
                                                                                                                                  wmana                J  -5 i^  AR-Jr-IANN (-J^IT
   . OVJ«.4L   .4. LU-1-U  · I UVi1       V_UI_.: I I     4   .p. \4
                                                                   >.I _V. .: V
                                                                              _ > -i•• p 4-_ -i                    —.f„„4'.4—.^.^J ;—4    ,--— — .                    _              •_, _ -
                              T                                            1
  --.-•.1.·-
  RT. ....*. I •-                T  !
                                   RL  -
                                  "-I - - -           1-
                                                       —I     -   -       -         -   -
                                                                                        —                     I -I-, ^J^  r.
                                                                                                                           ^  4-4
                                                                                                                          J-K»^4-4-4-4  ,
                                                                                                                                        « O
                                                                                                                                          /. s4r*    nann  A^^ff"ii -/< -7 -    I -i-F- -
b    U   ^
         l ^
irnpartit©
U      uo
        fl    lIH kW  ^I HI^H U
                         dal      lConsigl-Tc
                                     LiO a LC   4i, W  sd lv  a0<
                                                             lo
                                                              - >
                                                                -r
                                                                u  I     y
                                                                         >y
                                                                    Ccm"1os1
                                                                      u v   *i ^«ii o«n  - ^^c ^
                                                                                               ,• •stobilTsc6
                                                                                                   »- • «       w    ^^—v_1w ^..
                                                                                                                               — . -. -_ —      - —. — • • — . ..-^           — . ••-
impartite dal Consiglio alla Commissione, stabilisce :
- L    la C  costituzione
              t L        U O     l I LU£ diU
                                           IC  Iun Comitato
                                                        UI U             MdiV    Ccnccnteziene
                                                                                 / I I ta LU *-« tCcmunità-COST
                                                                                 V                                     U U   M  ^  L  KIU   .I WI ;NII- VWIWI>>        LIU V, U W I
(1) G.U. N° L 378/82
 ---pagebreak---                                                  -  2  -
-  La c o n c e r t a z i o n e all'interno   del   Comitato,   la cui  segreteria  sarà   curata
   dalla   Commissione, tra            l'azione    comunitaria   e i  programmi   corrispondenti
   degli   Stati          interessati»
                                                                                              a z     o n e :
I  seguenti       Stati       Terzi  hanno  espresso     il desiderio  di  partecipare  a U '     ' '
Finlandia,       Norvegia,        Portogallo   e   Svezia»
La  Commissione chiede              al Consiglio    di   approvare il  progetto  di decisione          unito
in  allegato»
 ---pagebreak---                  Progetto        di     decisione           del        ConcigLio        suLla       cene^-- -c       0         di     un
                 accordo      di     cencertazione                 Comunità-COST             in    merito         e      un'azione
                 concertata          relativa          a sictemi               di  aiuto     clic     nav^ozicnc                     marit-
                 tima     dal    Litorale          (azione             CGST     3C1).
  IL  CONSIGLIO           DCLLC      COMUNITÀ'           HUnCP^C,
  viete     i lTrottato           che       ictit-ieoc             Lo      Comunità      Economica          Europeo,
 vieto     Lo d e c i e i o n c      32/227,'CEE,            del         Consiglio,       del      13 d i c e m b r e         1?S2,
 oi  cistomi         di    aiuto       aLLa     navisazicne                 marittima       dal      Litorale            (1),        in    parti
 colare       l'articolo          6,
          I-                        -i-<     /-     J _ i .· _   J_I         /        - inoo                 _,..».„_.:                l_   r
 UIOCU    v. CI   U C l IO lUIlt    W W V.   lfWII.Jlv31.1v      v^ ·-  <.   F mu^^ i u   • . w w ,   uni.  i^l 14 l. v> l I £_ £. U   IC4 Vf
                                                                                                                                            V ^l
                                                                                                                                               M
 missione         a negoziare            un a c c o r d o      por         l'attuazione         di    un'azione                concertato
 relativa         ai  sistemi         di     aiuto      allo        navigazione          .-scrittima        dal          Litorale           tre
 La  Comunità         0 i facci            terzi      che      partecipane            alla      coopcrazione                europea           nel
 settore        della      ricerca         scientifica              e      tecnica,
 Visto    i lprogetto            di     decisione           presentato             dalla      Commissione
Considerando             che  la      Commissione              ha u l t i m a t o     i   negoziati
Considerando             l'opportunità             di    approvare              tale    accordo
DECIDE :
(1)  G . U . N°      L 378     del       31.12.1982,              pag.         32.
 ---pagebreak---                                              - 2  -
                                           Articolo     1
E' approvato    a nome d e l l a      Comunità    l'Accordo        u!   concentrazione          comunità-
COST  in  merito   ad u n ' a z i o n e   concertata      relativa      ai      sistemi    di  aiuto alla
navigazione   marittima       dal      litorale   (azione        COSI    301)»
Il  testo  dell'Accordo       è allegalo       alla     presente      decisione,,
                                           Articolo     2
                                                                                                         -
Il Presidente    d e >. CoriS'icj'. i o   è autur i ^ z a t o   a uéS ì ' j n a r e  le persone    auili
tate  a firmare    l'accordo         allo   scopo di       impegnare        la      Comunità,,
Fatto  a                                                     Per  il  Consiglio
                                                              Il  Presidente
 ---pagebreak---                                         PROGETTO D I ACCORDO D I C O N C E R T A Z I O N E                                                                     COMUNITÀ'-COST
                                 RELATIVA                      AD U N ' A Z I O N E                    I N MATERIA                          DI S I S T E M I DI AIUTO                                ALLA
                                 NAVIGAZIONE                           M A R I T T I M A DAL L I T O R A L E                                      ( A Z I O N E COST 3 0 1 )
       LA COMUNITÀ'                        ECONOMICA                       EUROPEA,
      qui        d i seguito                       denominata                        "Comunità",
      GLI        STATI           FIRMATARI                       DELL'ACCORDO
      qui        d i seguito                      denominati                       " gli               Stati              n o n membri p a f t e c                                .panti";
      c L L 3 n o v i ^ 31! i c n c                                     -
                                                              rncr"!"t t"!r7(C«             ciciL i.'i'tcr^i.c ^                          ^  ^       o  ^«i *.,          » ^ <_« • •        a   i  icJurrs i n 5 c h i
     di       incidenti                  nelle                aree          costicre                    c nci pert i ,                             atutcLarc                        La v i t a           umana
     m A      \ i r ir Tn H n         l   o      r~ A r i i r o •» -» - i      y-J^i I   I /-»          v » -<    ~       ^ J « 4 I » .» ^                          ^U-             ^    „ UA       —      _ « .  n , . n _ J . . , .
        1
     L inquinamento                            deL L i t o r a L e                      edelte                   acque                costiere                    ;
                                  ~                                 „ „ I I I _ „ U , - 4 - ~              _* — i     • —                      _ _ _ .· . p
                                                                                                                                                          r        -        ·                 -  -  i   - , 4 . 4 .
   della               ricerca             scientifica                           etecnica                         (COST)                 ;
   P n n r     -J <-"J o r-    rir\     /- \r\ tr\   r> rsr-\    I ->                i o n ' r i « f t    r-J^I         t                                     A r\n~)          2|     n— — — J— I J—              - J — l   I _       r>   . .   J
     ,_.._)._. _ . „ . .                                    . .            -„ w w . w , _ • , _           «w-           t          u 1 uv.niiv.1              i s w i -        - ».  u v i  i u 1^ 1  . 1u       u t .v ^ ^          >JUIIIUII I
   .    'Ji                 h O  J p ^ i       O v wi . w        t-tit        *_ I V I I V .              V    - I   «_ l_4 V- I_J    C< »_ s_ V.      i v O l l i U I I I l. U     III    Miav-CTI      Ia       U I
  sistemi                   diaiuti                  alla          navigazione                            marittima                         dal           litorale,
  Considerando                         che g l i                 Stati             membri                della                Comunità                    eg l i              Stati          n o n membri
partecipanti,                             qui          d iseguito                         denominati                          " gli              Stati"                  hanno             l'intenzione
 di         realizzare,                       secondo                  l eregole                       e Le p r o c e d u r e                         applicabili                          a i loro             prò-
n     r- —. m m "i      »-I-,-7TO>-»'ÌIT                I —»    e, i r« »-\ i-, »—        *-J^o^e>i4-4--,                  ^ |     I I ^ I I n «      — 4-            lì    — — — .— —         J ^ _ ^ „ . . ' J . ;
      ·  —                 __  .Ot         v. . ,       v. v*   t   l     s- . w^>               vv. (    ,         ~-     ^ -          u w ^ w ^ c i w s . '        o      e    OWtfiw»     U l o p U S       I L I CI
 f            »      ~—        ~    ~     « ^ I I I _ _ U . 4 4 - , .           - J . '  .   .   _                I -I                           -   U      _            -•                                  „   _I     |  | .•
teresse                    d i ambo                l ep a r t i              ;
Considerando                          c h e Le o r g a n i z z a z i o n i                                   internazionali                                 stanno                portando                avanti                 azioni
in         questo             settore                 ; che s i dovrebbe                                       tener                 conto           d itali                    azioni            i n modo                da        evi-
tare            duplicati                   e considerando                                  che se opportuno                                       alcune                 apparecchiature                              e procedure
dovrebbero                      e s s e r - - 090 .··<_'·(·· cri a c c o r d i                                    neL l ' a m b i t o                   delle                organizzazioni                             competenti;
 ---pagebreak---                                                                          -    2 -
Considerando                    che per           l ' e s e c u z i o n e dei          Lavori         di ricerca                dell'azione                             concertata
é n e c e s s a r i o un c o n t r i b u t o                   finanziario                elegi i      Stat i       di circa               13 m i l i o n i                       cH E C U ,
['AM«)            COf'VENUTO QUANTO SEGUE                            :
                                                                       ArticoLo 1
 La         Comunitå            e gli        Stati         non     membri         partecipanti,                 qui       di seguito                       denominati
 "Le         parti          contraenti"               partecipano                per     i l periodo                   fino        a l 31 d i c e m b r e
  1985                               a un'azione                 concertata              nel     settore           degli           aiuti           alla               navi-
 gazione               ædHttima              dal        Litorale«
                                                                                                             1
  u-'cizicriC              ccnsistc nsl                cocrdiriare             i l procjramw?              d ?' l ' a ^ i n p p        rnrprtsta                           dells
  CornuriiU, con                  i ouri"i-ponutnti                       prosrcrr.r.-,:        dc-gl:        Strit i       -~-       ~?~'rr-              ps-tocipr-^ti „
                                                                                                                      ,
  Le        ,• i c t v v h c    cor.5;2iii|jLate d e l               presente          z e c o r d o scr.o " _:~~r s t ?                         nc'.'.'si'.rjato /*,
          -     -        •                    * .  -                                      I • I     -I - I  t _  __ .1 _         I       _ X . £ - . 4 - 4 - . . ~ - l - ~ . - J . - i 4
  (j   L "1    S C C* L (   f t b L Cif ( U   tflCfl      cMIICf ILC    I C ofJWi lOCJU » v. i     uc      1 1   i   I O L I   V^IIV.   v.t.*-%.*.v*"-»v».                     — —     .
   Loro           i s t i t u t i o o r g a n i smi             naziohali*
                                                                         Articolo 2
   Le        C er.C C r t ee       ' T e t~e           ' " "Vi"* "?4
                                                                          r*nr\*-n^cm+'ì         awv/onnà          noi       l 'amhitn              H-i        i in        rnnriT        t afn
    di       c o c e r t a z ione           Co:ru;\i t à - C O S T ,        qui     di seguito               denominato                " i l Comitato",..
     IL       Comitato             de Tir. i r à         l e i,ue      norme        p r o c e d u r a Li       ed i            lavori           d i 303 r e * e r i e,
     nominata               "La Conmissione",,
      IL      m a n d a t o e La c o p o s i z i o n e deL                     Comitato          sono d e f i n i t i              a L L ' a L L e g a t o B-*
 ---pagebreak---                                                                Articol.0 3
   .V.'.c     zc.z;.o       z>* . s = v c l c r c      Vc3ccuz:on:                     d e i . L ' a z : zr. z Iz Czzzr.zz'cr.z                             r.zz'.r.zrt
   partecipanti                  nel Comitato
                                                                  Articolo 4
   IL    contributo                 finanziario            massimo deLLe                         parti       contraenti               alle        spese d i
   o JUi u iliaiiicntu              uci     I L Lvci     iWviO    u i         j i    u L      p . • ui w   p u i VIVJI   LI I U   u c (. s.   di   L i L - u k u   i  er      u i .
                  2 » 1 0 0 . , 0 0 0 ECU p e r L a C o m u n i t à
                        ôC * uOC        4_CL! p c r     og n i    ui,ctc           iiCrî      rn ^ n, b > ^ p a r t e c T p a n t c        w      OLtrc          a c i c c g n "Î
                  Ct.~to        non ~ c ~ b r c     per^cc ipent ~                   v------             ••-                       - 4 . 4 . , 4 . _
                  a un i m p o r t o           base di 1„500„000                                   ECU                                       - (che rappresenta
                  una     quota         deL c o n t r i b u t o       cc~ur.itario)                      i Lrapporto                t r a i l prodottc                      interne
                   lordo        di ogni        Stato       n o n membro p a r t e c i p a n t e                        p e r i l 1980 e i l p r o d o t t o
                  interne           lordo      délia        Comunità               edello               Stato       n o n membro               partecipante
                  per      i l 1980„
     1  lr-^it       i.                    _J „ 1           I          j.^      X                  _•   z^           IX       , U J l _    „i     U ZI
                                                                                                                                                                     S".cral:
     di    questo             recoL-rniento,
     i_    i i i u U u 1 1 L U    o i n ; 1t y u v u i t u  1 v.   1 11 I o n i < - 1 u n n . i  1 LU   u>- l k   « J u v ^ i    ^   u w n u     1 i|,/v3i.ut.C        1 1 >_ L
      l ' a L L e g a t o C„
                                                                     Articolo 5
1„    Attraverso                 i l Comitato            g l i Stati             s iscambiano t u t t e                         Le i n f o r m a z i o n i          utiLi          r i -
     guardanti                l'esecuzione délie                     ricercre                   cçcetto         delL'azione concertata*                                      Essi
      cercano            inoltre          di fornire             informazioni                        su ricerche               anologhe progettate 0
      mazioni            sono t r a t t a t c -       come r " s e r v a t s                S Î Lo S t a t e            c h c - l çc o r r u n c a 'lo ricuiede,,"
2„     D'accordo              con i l Comitato,                  La Commissione t r a s m e t t e                              agli       Stati          rapporti              annui
       sul L'avanzairento                   dei lavori             i n base a i l e                    informazioni                  fornite.
 ---pagebreak---                                                                                                     4
       ^         J J     J         J               J- J             I -    O J. „ 4. -."   . f „                         _  „ ^    ^   „ -, I ^    ~  . . I    I I«^.A^..-T-Î*-V»-»/-»                  "î
                                                                                           -         —                                                                               al'più'tardi
                      —    J                                          — i-        ^ — 4.              . —    x -   «            ~         u ~                  C 4 . „ f -      <- o ! i ^ . , ^       ^U-Ï/N->-;^-VÎ
      .J \_   I    Mil. O I     _
                                \<   <_ JUW            I I | V  I U   b l ^ V I    ll|l.V.IY**>«JUh.l             u    .M — . I^          w i i     w > • w v- C v_ - «_.'             ^              « •      —
       T n       — •-         — - - — -           - I                —•--»-—             .X 4. _ a- J- _ j_ ._       -!      —      -   ,    v.^r.AMw-^^A                  «    •        «       -î « i / ^        f i i
       -L I I   v^U^.âcU           O U            II      I Upp       i L. l s  OUI U           *. 1 14 v. t. M w w       lit    IM v>      w (i^wiuubw                        ^      v — .  • —>      , . ! «  .  ~ _   «. w.
                              -             . -,    I I _ ,       ^ — -J*                r ^ . ™ n 4 . , » . «   ^   ! 4- ^ , ~ 4-               i      -J ,-. ^  J 4- . , 4-       A       I I /-v     ïm«nno/>
       k.c      o u   i    r<i>i.i      ^ h >_     G     u 1.1.    iv           ui       pi w ^ M i .     rCi iC       *i j 3 1 .     i i iCCîtiC           L'ccccccc                    3  LLc           ccr^occcn™
      _   _     ,1 - . -        _ -u -*   j      •    „ J         |4.„^.J       -J _   I I _       - -        ,      ^ « „ ^ 4 - J - ^       -J- I   I I ~ ™. 4 « ~        «      „ ^ „ « « ^ 4 - - , 4 . - ,
                                                                                               Articolo 6
1„   I lprésente                        accordo èaperto                              alla           firma         délia            Comunità                   ed e g l i              Stati           n o n membri
     délia               Comunità                c h e hanno               partecipato                      alla       conferenza ministeriale                                                tenutasi
     a Bruxelles                        i l 22 e 23 novembre 1971»
2„  Quale condizione p r e l i m i n a r e                                        alla            partecipazione                         dell'azione                          concertata de-
     finita                all'articolo                        1 , ogni           parte             contraente                 dovrà            notificare                         dopo         l a firma
     dell'accordo                         a l Segretariato                           générale                   del Consiglio délie                                   Comunità                  europee
     entro               i l 31 d i c e m b r e                   1983 l'avvenuto                           completamento                       délie              procédure                    ncessarie
     nell'ambito                        délie            sue d i s p o s i z i o n i                    interne          per l a realizzazione dell•accordo.
3 H  Per l eparti                        contraenti                     c h e hanno t r a s m e s s o                        la notifica                         d i cui a l paragrafo
     2, l ' a c c o r d o                entra              i nvigore                i l primo                  giorno         d e l mese s u c c e s s i v o                              aquello i n
     cui           l a Comunità                    ealmeno                 uno d e g l i               Stati        n o n irernbri                 partecipanti                            hanno              trasmes-
     so        tali           notifiche*
     Per           l eparti              contraenti                     che trasmettono                           la notifica                         dopo             l'entrata                    i n vigore
     successivo                     aquello                    i ncui l anotifica                                è stata               trasmessa*
     L c p o r "t i             ccrïtrccrîti                   c h c rte D h c r î p c                            c         +•->i o          r»r*^4^^^=»                a    i i ' ont                a m         w -* nAro
    di         voto          fino        a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 3 ,
 ---pagebreak---                                             -   5   -
4« IL  Segretariato   generale    del  ConsigLio delle            Comunità   europee  informa   ognuna
   delle  parti  contraenti    delLe   notifiche          di  cui  al paragrafo    2 e delLa   data
   di entrata   in  vigore   del  presente      accordo.
                                         Articolo          7
   Il presente   accordo   si  applica   da un        Lato    ai  territori   dove  è applicabile    il
   trattato  che   istituisce    la  Comunità      economica europea         alle  condizioni   pre-
   viste  da detto   trattato    e,  d'altro      Lato     ai  territori   degli   Stati  non  membri
   partecipanti„
                                         Articolo          8
   Il presente   accordo   è  redatto   in    un u n i c o    esemplare   in  lingua  danese,   francese,
   greca,  inglese,   italiana,     olandese,      tedesca,       tutti i  testi   facenti   ugualmente
   fede.
   Esso  è depositato    negli   archivi    del    Segretariato       generale    del  Consiglio
   delle  Comunità   europee,    che  ne t r a s m e t t e   uno  copia autentificata      conforme
   ad ognuna  delle   parti    contraenti.
 ---pagebreak---                                                                                                  ALLEGATO A
                                                    CONTENUTO     DEL PROGRAMMA
  1.      Studio d e l l e          c o n d i z i o n i eh© connentono a l l o              navi d i naviguro         e
  di    manovrare i n zone l i m i t a t e                 i n diverse condizioni                 idrometeorologiche.
 2.       Studio degli             elementi          e dei c r i t e r i     che possono e s s e r e         utilizzati
 come comune denominatore p e r l a d e f i n i z i o n e d e i p r o b l e m i                         d i naviga-
 zione marittima.                  In una seconda f a s e , a p p l i c a z i o n e d i t a l i              elementi
 e criteri            alle      acque europee.
 3.       Inventario d e i sistemi d i t r a f f i c o marittimo                             dal l i t o r a l e
esistenti            n e l l ' E u r o p a o c c i d e n t a l e , con I n d i c a z i o n e :
-    d e l l ' a r e a geografica considerata,
- d e l tipo d i servizio                       fornito,
-    d e l l e norme d i funzionamento d e l servìzio,
- dell'intensità d e l t r a f f i c o n e l l a                      zona,
- dei t i p i d i traffico                     esistenti        nella      zona.
4.       S t u d i o d i metodi d ' i d e n t i f i c a z i o n e d e l l e n a v i , d e s t i n a t i s i a
a l l a v i g i l a n z a d e l t r a f f i c o da p a r t e d e l l a            stazioni d i controllo
sia      a l l e comunicazioni                 tra navi.
     5.       S t u d i o d i metodi a t t i            a consentire a l l e             stazioni     d i controllo
     di     l o c a l i z z a r e una nave e d i s e g u i r n e              l a r o t t a con p r e c i s i o n e .
      6»      Metodi d i c o m u n i c a z i o n e t r a l e n a v i e t r a q u e s t e u l t i m e e i
      s e r v i z i d i a s s i s t e n z a da t e r r a          ; s i s t e m i d i scambio d i d a t i t r a
      1© s t a z i o n i      di controllo e le navi.
      7*      Studio dell'armonizzazione                         d e l l e p r o c e d u r e p e r i l traffico»
      l'informazione e l a guida,                        a disposizione della                  navigazione
     nell'Europa           occidentale,,
 ---pagebreak---                                                                                                 CONTINUAZIONE          ALLEGATO A
                                          SETTORI         DI   RICERCA          COPERTI         DALL'ACCORDO
 1.    Comportamento              delle       navi      in   zone        limitate
2.   a)   Criteri          di    identificazione               uniforme          delle       zone c r i t i c h e     per  il   traffico
          marittimo
     b)   Identificazione                delle       zone c r i t i c h e        per     la    navigazione            marittima
3.   Inventario            dei    sistemi         di   traffico          marittimo           dal     litorale        nell'Europa
     occidentale
4« I d e n t i f i c a z i o n e    delle        navi
5.   Requisiti          e criteri           per     una    l o c a l i z z a z i o n e ed un         controllo        precisi    delle
     navi    che      fanno        rotta
6.   Metodi        di   comunicazione               tra    i   servizi         di    a s s i s t e n z a da t e r r a    e le  navi
7„   Armonizzazione d e l l e                procedure           dei     servizi        di     a s s i s t e n z a da   terra.
 Tra    le   organizzazioni                 internazionali               che p o s s i e d o n o       la    più   ampia   competenza
  in  materia         e che       hanno      svolto        o svolgono             lavori       attinenti          agli   argomenti   sopra
 elencati          si   possono        indicare          le    seguenti           :
 -   International              Maritime          Organisation              (IMO)
 -   International              A s s o c i a t i o n of     Lighthouse             Authorities             (IALA)
 -   International              A s s o c i a t i o n of     Ports       and     Harbours           (IAPH).
 Questo      elenco         non    è     limitativo.
 ---pagebreak---                                                                                                           ALLEGATO B
    MANDATO E C O M P O S I Z I O N E DEL COMITATO D ' A Z I O N E CONCERTATA                              COMUNITÀ'-CQSX
                        "SISTEMI          DI  AIUTO ALLA        N A V I G A Z I O N E M A R I T T I M A DAL     LITORALE^.
1*  IL   Comitato         :
1*1*    contribuisce            alla       realizzazione          ottimale          d e l l ' a z i o n e dando     il     proprio
        parere     su t u t t i        gli   aspetti     del    suo      svolgimento             ;
1*2*    valuta     i    risultati           dell'azione       e trae        conclusioni              quanto    alla     loro     appli-
        cazione       ;
1„3„    garantisce          lo    scambio di        informazioni            di     cui    all'articolo          5 paragrafo           1  ;
1*4„    garantisce          la     continuità       delle      ricerche          nazionali           svolte    nei     settori       che
        costituiscono              oggetto      del l 'azione,         in    particolare             tenendosi        informato
        sugli    sviluppi             scientifici       e tecnici          che possono              incidere    sulla        sua
        realizzazione               ;
1*5*    cura   di     evitare          duplicati       con   studi       e ricerche             svolte     da  organizzazioni
        internazionali                competenti       nel   settore,           tenendo        conto      del  contesto         inter-
        nazionale         nel      quale      adottare      se n e c e s s a r i o d e t e r m i n a t e     disposizioni          ;
1*6*    assiste       il     Capo      progetto      ;
1*7*    assiste        la    Commissione n e l l a          selezione dei              contraenti           e nell'assegnazione
        dei  fondi         c o r r i spoderiti *
 ?*  I  rapporti         e i     pareri       del  Comitato        sono t r a s m e s s i         agli     Stati*
 3*  Il   Comitato         è composto          da un d e l e g a t o      della      Commissione a t i t o l o             di   coordina-
     tore   del      progetto           di   azione    concertata          della       Comunità,          un d e l e g a t o  per     ogni
     Stato    n o n membro            partecipante,         un d e l e g a t o      per     ogni      Stato   membro       che    rappre-
     senta    il     suo programma             nazionale        e  il     Capo p r o g e t t o *         Ogni   delegato        può'     essere
     accompagnato            da e s p e r t i *    Ogni     qualvolta            risulti        opportuno,       il     Comitato        può"
     invitare        a titolo           di   osservatori        membri            delle                  organizzazioni           interna-
     zionali      competenti              in  materia      (v*    Allegato          A)*
 ---pagebreak---                                                                                               ALLEGATO C
                                            NORME DI      FINANZIAMENTO
                                                      ArticoLo        1
Le p r e s e n t i    disposizioni        fissano       Le n o r m e    di  finanziamento         di   cui      all'ar-
ticolo     4 dell'accordo            di   concertazione           Comunità-COST»
                                                     Articolo       2
All'inizio          di  ogni    esercizio        laCommissione invia             una    richiesta         di    fondi    a
ciascuno        degli     Stati     non membri         partecipanti»           Tali    richieste         corrispondono
al   contributo          dello    Stato     membro      considerato,          ai  costi      annui    di     coordina-
mento    dell'accordo           calcolato        in    proporzione         agli   importi       massimi       fissati       a l -
l'articolo          4   dell'accordo.
Questo     contributo          è espresso        in    ECU e n e l l a     moneta    nazionale        dello       Stato     non
membro      interessato         ;   il   valore      dell'ECU       è quello      definito       nel     regolamento
finanziario           applicabile        al   bilancio      generale        delle    Comunità        Europee e         fissato
alla    data       della    richiesta        di    fondi»
 Il  totale        dei contributi        copre      le  spese     di     viaggio    e di     soggiorno        dei     delegati
al   Comitato,         nonché     i    costi    di    coordinamento.
 Ogni   Stato       non membro         partecipante        versa       in  suo   contributo        annuo      ai    costi      di
 coordinamento           dell'accordo          all'inizio        di    ogni   anno    e non o l t r e      il    31   marzo.
 Per  ogni      versamento        non    effettuato        alla      data    prevista      verrà     calcolato         un
 interesse         a carico      dello     Stato      non membro         partecipante         interessato         a un     tasso
 pari   al    tasso      di   sconto     più    elevato     vigente        negli    Stati      alla    data      in  cui     era
 dovuto      il    pagamento.          L'interesse        aumenterà di         0,25    punti     per   ogni       mese    di
 ritardo.          Il   tasso    aumentato        verrà    applicato         a tutto      il   periodo       di     ritardo.
 Tuttavia,         tale    interesse        sarà    esigibile         soltanto     se   il    pagamento        viene     effet-
 tuato più di 3 mesi dopo l ' i n v i o di una r i c h i e s t a r'i fondi da parte d e l l a
 Commi ssione.
 ---pagebreak---                                        -   2  -
                                          Articolo    3
  I fondi   provenienti     dai    contributi      deyli   Stati  non membri  partecipanti     vengono
 iscritti    a credito    della     presente     azione    concertata,   imputandoli    come  entrate
 nello   stato  delle    entrate     del    bilancio    delle  Comunità   europee   (sezione
 Commissione)
                                         Articolo    4
 In  allegato   figura    lo  scadenziario delle          spese di   coordinamento    di  cui
all'articolo     4  dell'accordo,,
                                         Articolo    5
II   regolamento   finanziario        in    vigore   applicabile    al bilancio   generale
delle    Comunità  europee      si   applica    alla    gestione   dei  crediti»
                                         Articolo    6
Dopo   la  chiusura   di   ogni    esercizio,      è   stabilita  e trasmessa    agli   Stati
non   membri   partecipanti      per     informazione     una  situazione   degli  stanziamenti
per   tale  azione.
 ---pagebreak---                                                                                          (.AZIUNE  05 1 s u ' i ;
                                                                                                                                                                          ECU
                                                                              1983                         1984                 1985                         TOTAL
    1.   Stima        iniziale         di tutte          le    spese
         -     personale
         -     f u n z . amm*                                                 200,000                  200,000           100,000                      600,000
         -     contratti             per  studi                               600,000                  800,000           200,000                    1,500,000
               TOTALE                                                          800,000               1,000,000           300,000                    2,100,000
     2»      Stima r i v e d u t a d e l l e spese, t e -
             nendo conto d e l l e e s i g e n z e s u p -
             plementari derivant                       dall'ade-
             s i o n e d i S t a t i n o n membri p a r t e
                cipanti
           ~     personale
           ~     f u n z . amm.
                                                                        800,000   +2.-**          1-000,000       .b    300,000          c.     ,2,100,000
                                                                                                                                       \  1
           ~     contratti            per  studi                                                                                                    +     5~a. L+.b. l + . c .
      3.         D i f f e r e n z a t r a 1 e 2 c h e è da
                  coprire mediante i l                    contributc     •TT..
                                                                         L  1   1
                                                                                                        .b.                  .c.
                                                                                                                             T 1                    Y7'i •Xfï                    c
                                                                                                                                                                              +>T i
                 d e o t i S t a t i n o n membri p a r t e -
                  cipanti.
a.     = 20,000 + 600,000                  P I L _                                                                   UIL    = Prodotto Interno lordo
  i          '                     '              snp
                                                                                                                     snp . = S t a t o n o n membro p a r t e c i p a n t e
                                           PIL„        r    + PIL
                                                  CE               snp                                               CE     = Comunita      Europea
b.     = 20,000 + 800,000                  PIL ,   c r    n
   ì         '                     '              snp
                                           PIL     r   P    + PIL   n n
                                                  CE              snp
                                             P  I    L
c  i   = 10,000 + 200,000                                snp
                                               PIL           + PIL
                                                         CE        sno