CELEX: 31973D0327
Language: nl
Date: 1973-10-22 00:00:00
Title: Beschikking van de Raad van 22 oktober 1973 houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten

Nr. L 301 /30                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           30 . 10 . 73
                                                                   II
                          (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                               RAAD
                                                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                          van 22 oktober 1973
                  houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoor­
                                   den die door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
                                                              (73/327/ EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten heb­
                                                                        ben verzocht te worden gemachtigd om deze akkoor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     den te verlengen ten einde een onderbreking in hun
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                        op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
1 13 ,                                                                  met de betrokken derde landen te vermijden ;
Gelet op de beschikking van de Raad van 16 decem­                       Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van
ber 1 969 betreffende de geleidelijke eenmaking van                     machtiging tot het handhaven van tussen de betrok­
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen                       ken Lid-Staten en deze derde landen op overeenkomst
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder­                     berustende handelsbetrekkingen , in afwachting van
handelingen over communautaire akkoorden ('), in­                       hun vervanging door nog te sluiten communautaire
zonderheid op artikel 3 ,                                               akkoorden , en deze machtiging bijgevolg geen afbreuk
                                                                        doet aan de verplichting van de Lid-Staten om elke
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                  onverenigbaarheid van deze akkoorden met de bepa­
                                                                        lingen van het communautair recht te vermijden en
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde ak­                      zonodig ongedaan te maken ;
koorden bij beschikkingen van de Raad van 28 januari
1969 (-'), 26 juni 1 969 (3 ), 30 juni 1969 (4 ), 15 septem­            Overwegende dat gedurende de beoogde periode daar­
ber 1 969 (5 ), 17 oktober 1 969 (6), 8 december 1 969 (7),             enb /en de bepalingen van de uitdrukkelijk of stil­
20 december 1969 (s), 6 februari 1970 (9), 8 juni                       zwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
1970 ( 10), 13 juli 1970 ("), 29 september 1970 ( 12), 23               mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de ge­
november 1970 ('->), 25 oktober 1971 ( H) en 18 okto­                   meenschappelijke handelspolitiek ;
ber 1 972 ( 1 5 ) reeds machtiging werd verleend tot stil­
zwijgende verlenging tot na de overgangsperiode ;                       Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben
                                                                        verklaard dat de verlenging van deze akkoorden niet
  ') PB nr. L 326 van 29 . 12 . 1969 , blz . 39 .
                                                                        in de weg staat aan het openen van communautaire
 -) PB nr. L 43 van 20 . 2. 1969 , blz . 15 .                           onderhandelingen met de betrokken derde landen en
 ->) PB nr. L 159 van 1 . 7 . 1969 , blz . 20 .                         evenmin een belemmering vormt voor de overname
 4 ) PB nr. L 169 van 10 . 7 . 1969 , blz . 2 .                         in communautaire akkoorden van hetgeen op han­
 5 ) PB nr. L 238 van 23 . 9 . 1969 , blz . 9 .
 b) PB nr. L 266 van 24 . 10 . 1969 , blz . 32.                         delsgebied in deze akkoorden is vastgesteld ;
 7) PB nr. L 323 van 24 . 12 . 1969 , blz . 10 .
 s ) PB n r . L 6 van 9 . I. 1970 , blz . 1 .                           Overwegende dat na het bij artikel 2 van de beschik­
 '') PB n r. L 36 van 14 . 2 . 1970 , blz . 29 .                        king van de Raad van 16 december 1969 bedoelde
  10 ) PB nr. L 133 van 18 . 6 . 1970 , blz . 14.                       overleg werd vastgesteld dat gedurende de in overwe­
  ")   PB nr.  L  1.57 van  18 . 7 . 1970 , blz . 29 .                  ging genomen verlengingsperiode de bepalingen van
  '-)  PB nr.  L  225  van  12 . 10 . 1970 , blz . 24.
  |; ) PB nr.  L. 262  van 3 . 12 . 1970 , blz . 18 .                   de te verlengen akkoorden geen belemmering zullen
  M)   PB nr.  L  248  van 9 . 11 . 1971 , blz . 7 .                    vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeen­
  15 ) PB nr.  L  250  van 6 . 11 . 1972, blz . 1 .                     schappelijke handelspolitiek, zoals door voornoemde
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 73                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 301 /31
verklaringen van de belanghebbende Lid-Staten wordt         tot de voor elk daarvan in de bijlage aangegeven da­
bevestigd ;                                                 tum .
Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukke­
lijk of stilzwijgend kunnen worden verlengd voor een                              Artikel 2
periode die beperkt is tot één jaar, behalve voor be­
paalde akkoorden die een communautaire voorbe­              Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
houdsclausule of een clausule inzake jaarlijkse opzeg­
ging bevatten ,
                                                            Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1973 .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                                        Voor de Ra ad
                       Artikel 1
                                                                                        De Voorzitter
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden tussen
Lid-Staten en derde landen kunnen worden verlengd                                     Ib FREDERIKSEN
 ---pagebreak--- Nr . L 301 /32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30 . 10 . 73
                    BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                  Udløb efter
                                                                                                                  forlængelse
                                                                                                                  Ablauf nach
      Medlemsstat                Tredjeland                            Aftalens art og datering                  Verlängerung
      Mitgliedstaat               Drittland                        Art und Datum des Abkommens                      Extended
                                                                                                                       until
     Member state              Third country                         Type and date of agreement
      État membre                Pays tiers                           Nature et date de l'accord                Échéance après
                                                                                                                 reconduction
     Stato membro                 Paese terzo                         Natura e data dell'accordo
                                                                                                                Scadenza dopo
        Lid-Staat               Derde land                         Aard en datum van het akkoord                   il rinnovo
                                                                                                                 Vervaldatum
                                                                                                                 na verlenging
BENELUX               Grèce                         Accord commercial                             ?. 3 . 1960        31 . 1 . 1975
                      Japon                         Accord commercial                             8 . 10. 1960
                                                                                                                     31 . 12 . 1974
                                                    Protocole additionnel                        30 .  4 . 1963
DANMARK               Argentina                     handels- og betalingsaftale                  25 . 11 . 1957       31 . 12 . 1974
                      Elfenbenskysten               handelsaftale                                23 . 11 . 1966        9 . 1 . 1975
                      Irak                          handelsaftale                                13 .  1 . 1960       13 .   1 . 1975
                      Israel                        handelsaftale                                13 . 11 . 1952       13 . 11 . 1974
                      Kina ( folke­
                      republikken )                 handels- og betalingsaftale                   1 . 12 . 1957       30 . 11 . 1974
                      Østrig                        vareudvekslingsaftale                        29.11 . 1948         28 . 11 . 1974
                      Portugal                      vareudvekslingsaftale                         2.   6 . 1950      31 . 12 . 1974
DEUTSCHLAND           Arabische Republik
                      Ägypten                       Abkommen über den Warenverkehr               18 .  2 . 1956       31 . 12 . 1974
                      Argentinien                   Handels- und Zahlungsabkommen                25 . 11 . 1957      31 . 12 . 1974
                      Äthiopien                     Wirtschafts- und Handelsabkommen             21 .  4 . 1964       31 . 12 . 1974
                      Australien                    Liste der Einfuhrkontingente                                      31 . 12 . 1974
                      Brasilien                     Handelsabkommen                               1 . 7.1955          31 . 12 . 1974
                      Ceylon                        Handelsabkommen                                1 . 4.1955         31 . 12 . 1974
                      Chile                         Protokoll über Handels- und Zahlungs­
                                                    verkehr                                       2 . 11 . 1956       31 . 12 . 1974
                      Dahome                        Wirtschaftsabkommen                          19 . 6 . 1961        31 . 12 1974
                      Elfenbeinküste               Wirtschaftsabkommen                           18 . 12 . 1961       31 . 12 . 1974
                     Finnland                       Notenwechsel                                  3 . 12 . 1969        2 . 12 . 1974
                      Gabun                         Wirtschaftsabkommen                          11 . 7.1962          31 . 12 . 1974
                      Guinea                        Wirtschaftsabkommen                          19 . 4 . 1962        31 . 12 . 1974
                      Irak                          Handelsabkommen                               7 . 10. 1951        13 .   1.1975
                       Japan                        Handelsabkommen                                1 . 7 . 1960       31 . 12 . 1974
                      Kamerun                      Handelsabkommen                                8 . 3 . 1962        31 . 12 . 1974
                      Kenia                         Wirtschafts - und Handelsabkommen             4 . 12 . 1964       31 . 12 . 1974
                      Kongo                         Wirtschaftsabkommen                          30 . 10. 1962        31 . 12 . 1974
                      Madagaskar                    Wirtschaftsabkommen                           6 . 6 . 1962        31 . 12 . 1974
                      Malta                         Handelsabkommen und Protokoll                29 . 2 . 1964        31 . 12 . 1974
                      Marokko                       Handelsabkommen und Briefwechsel             15 . 4 . 1961
                                                                                                                      31 . 12 . 1974
                                                    Protokoll                                    20. 1.1964
                      Neuseeland                    Handelsabkommen                              20 . 4.1959          31 . 12 . 1974
                      Niger                         Wirtschaftsabkommen                          14 . 6 . 1961        31 . 12 . 1974
                      Nigeria                       Handelsabkommen                              25 . 3 . 1963        31 . 12 . 1974
                      Norwegen                      Handelsabkommen                              20 . 12.1950        31 . 5 . 1975
 ---pagebreak--- 30. 10 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 301 /33
                                                                                                                 Udløb efter
                                                                                                                 forlængelse
                                                                                                                Ablauf nach
     Medlemsstat             Tredjeland                            Aftalens art og datering                     Verlängerung
     Mitgliedstaat             Drittland                       Art und Datum des Abkommens                         Extended
                                                                                                                     until
    Member state            Third country                        Type and date of agreement
    État membre               Pays tiers                          Nature et date de l'accord                   Echéance après
                                                                                                                reconduction
    Stato membro              Paese terzo                         Natura e data dell'accordo
                                                                                                               Scadenza dopo
       Lid-Staat             Derde land                        Aard en datum van het akkoord                      il rinnovo
                                                                                                                Vervaldatum
                                                                                                                na verlenging
                   Österreich                   Handelsabkommen                               13 . 5 . 1954
                                                                                                                    31 . 12 . 1974
                                                Briefwechsel und Protokoll                    21 .    1 . 1963
                   Obervolta                    Wirtschaftsabkommen                             8 . 6 . 1961        31 . 12 . 1974
                   Pakistan                     Handelsabkommen und Protokoll                   9. 3 . 1957         31 . 12 . 1974
                   Paraguay                     Handelsabkommen                              25 . 7 . 1955          31 . 12 . 1974
                   Schweiz                      Handelsabkommen und spätere Zusatz­
                                                protokolle                                      2 . 12 . 1954       31 . 12. 1974
                   Sambia                       Wirtschaftsabkommen                           10. 12 . 1966         31 . 12 . 1974
                   Sierra Leone                 Wirtschaftsabkommen                           13 . 9 . 1963         31 . 12. 1974
                   Somalia                      Handelsabkommen                               19 .   1 . 1962       31 . 12. 1974
                   Südafrika                    Liste der Einfuhrkontingente                                        31 . 8.1974
                   T ansania                    Handels - und Wirtschaftsabkommen              6 . 9 . 1962         31 . 12 . 1974
                   Tschad                       Wirtschaftsabkommen                          31 . 5 . 1963          31 . 12 . 1974
                   Tunesien                     Handelsabkommen und Zusatzprotokoll          29. 1 . 1960
                                                                                                                    31 . 12 . 1974
                                                                                              22 . 12 . 1963
                   Uganda                       Handelsabkommen                               17. 3 . 1964          31 . 12 . 1974
                   Zentralafrikanische
                   Republik                     Wirtschaftsabkommen                           29 . 12 . 1962        31 . 12 . 1974
                   Zypern                       Handelsabkommen                               30. 10. 1961          31 . 12 . 1974
FRANCE             Argentine                    Accord commercial et de paiement              25 . 11 . 1957        31 . 12 . 1974
                   Autriche                     Accord commercial et protocole                26 . 7. 1963          31 . 12 . 1974
                   Espagne                      Accord commercial                            27. 11 . 1963          31 . 10. 1974
                   Iran                         Accord commercial et échange de lettres        4. 6. 1959
                                                                                                                    31 . 12 . 1974
                                                                                             28 .    2 . 1969
                   Islande                      Accord économique                              6. 12 . 1951         31 . 12. 1974
                   Israël                       Accord commercial                            10 . 7. 1953
                                                Protocole                                    16 .    1 . 1967       31 . 12 . 1974
                                                Échange de lettres                           24. 12. 1968
                   Japon                        Accord commercial et protocole               14. 5 . 1963
                                                                                                                    10 . 1.1975
                                                Protocole                                    26 . 7. 1966
                   Mexique                      Accord commercial                            11 . 7. 1950           28 . 11 . 1974
                   Norvège                      Accord commercial                              3 . 7. 1951
                                                Protocole                                      2 . 4 . 1960         31 . 12 . 1974
                                                Échange de lettres                             6. 2. 1964
                   Portugal                     Arrangement commercial                       25 . 3 . 1961         31 . 12 . 1974
                   Suède                        Accord commercial                              3 . 3 . 1949         31 . 12 . 1974
                   Suisse                       Accord commercial                            21 . 11 . 1967        31 . 12 . 1974
                   Turquie                      Accord commercial                            31 . 8 . 1946 !       31 . 12 . 1974
                   Yougoslavie                  Accord commercial                            25 . 4 . 1964
                                                                                                                   31 . 12 . 1974
                                                Protocole                                      6 . 5 . 1970 !
 ---pagebreak--- Nr. L 301 /34                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       30. 10 . 73
                                                                                                                    Udløb efter
                                                                                                                    forlængelse
                                                                                                                   Ablauf nach
     Medlemsstat             Tredjeland                             Aftalens art og datering                       Verlängerung
     Mitgliedstaat             Drittland                        Art und Datum des Abkommens                           Extended
                                                                                                                         until
    Member state            Third country                         Type and date of agreement
     État membre               Pays tiers                          Nature et date de l'accord                     Échéance après
                                                                                                                   reconduction
    Stato membro               Paese terzo                         Natura e data dell'accordo
                                                                                                                  Scadenza dopo
       Lid-Staat             Derde land                         Aard en datum van het akkoord                        il rinnovo
                                                                                                                   Vervaldatum
                                                                                                                   na verlenging
IRELAND
                   Norway                         trade agreement                                   2.   7.1951        31 . 12. 1974
                   Romania                        trade agreement                                 20 . 7 . 1971        31 . 12 . 1974
ITALIA
                   Afghanistan                    Accordo commerciale                             10. 12 . 1960        23 . 11 . 1974
                   Argentina                      Accordo commerciale e scambio
                                                  di note                                         25 . 11 . 1957       31 . 12 . 1974
                   Canada                         Modus vivendi commerciale                      28 . 4.1948           31 . 12 . 1974
                   Costa Rica                     Modus vivendi commerciale e                     20. 2.1953
                                                                                                                       12 . 11 . 1974
                                                  Scambio di note                                23 . 6.1953
                   Giappone                       Agreed minutes                                 31 . 12 . 1969        30. 9.1974
                   Guatemala                      Modus vivendi commerciale                         6 . 6.1936         31 . 12. 1974
                   Irak                           Accordo commerciale                             30. 9.1963           30. 11 . 1974
                   Malta                          Accordo commerciale                            28 . 7. 1967          31 . 12. 1974
                   Marocco                        Accordo commerciale                            28 . 1 . 1961
                                                                                                                       31 . 12 . 1974
                                                  Protocollo                                     24 . 2.1965
                   Messico                        Accordo commerciale                             15 . 9 . 1949
                                                  Protocollo                                     28 . 10. 1963         31 . 12 . 1974
                                                  Scambio di note                                20. 7. 1965
                   Pakistan                       Accordo commerciale                             10 .   1.1961         10. 1 . 1975
                   Paraguay                       Accordo commerciale                               8 . 7. 1959        23 . 1.1975
                   Portogallo                     Accordo commerciale
                                                  e scambio di note                                 4 . 3 . 1961
                                                                                                                       31 . 12 . 1974
                                                  Scambio di lettere                             30. 12 . 1961
                   Repubblica araba
                   d'Egitto                       Protocollo commerciale                         29 . 4 . 1959         31 . 12 . 1974
                   Siria                          Accordo commerciale                             10. 11 . 1955        31 . 12 . 1974
                   Stati Uniti                    Scambio di note                                 19. 10 . 1966        30. 9.1974
                   Tunisia                        Accordo commerciale                             23 . 11 . 1961
                                                                                                                       31 . 12 . 1974
                                                 e protocollo addizionale                           2 . 8 . 1963
NEDERLAND          Arabische Republiek
                   Egypte                         Handelsovereenkomst                             21 . 3.1953          31 . 12. 1974
                   Argentinië                     Handels- en betalingsovereenkomst               25 . 11 . 1957       31 . 12. 1974
                   Turkije                        Handelsakkoord                                    6 . 9. 1949        31 . 12. 1974
UEBL               Argentine                      Accord commercial et de paiement                25 . 11 . 1957       31 . 12 1974
                   Finlande                       Accord commercial                                 8 . 11 . 1955      30. 9.1974
                   Pakistan*                      Accord commercial                               15 . 3.1962          31 . 12 . 1974
UNITED
KINGDOM            Albania                       exchange of notes on commercial
                                                  relations                                       10. 6.1925           31 . 12 . 1974
                   Cameroon                      agreement on commercial and economic
                                                 cooperation with protocol and exchange
                                                 of letters                                      29 . 7.1963           31 . 12 . 1974
                   Spain                         trade and payments agreement                    23 . 6.1948
                                                 extended by exchanges of notes ending                                 31 . 12 . 1974
                                                 with that of                                 . 9 ./25 . 6 . 1952