CELEX: 31978R1442
Language: da
Date: 1978-06-26
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1442/78 af 26. juni 1978 om fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til Indien inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for 1978

29 . 6 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 173/9
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1442/78
                                                         af 26. juni 1978
                 om fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til
                        Indien inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for 1978
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            for at muliggøre en effektiv udnyttelse af hjælpen bør
  FÆLLESSKABER HAR —                                                der træffes bestemmelse om afholdelse af visse forsen­
                                                                    delsesomkostninger ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,               leveringen bør gennemføres til laveste pris ; med hen­
                                                                    blik herpå bør der afholdes licitation ; det kan dog i
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/              undtagelsestilfælde af tidsbesparende grunde være hen­
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for               sigtsmæssigt at anvende en fremgangsmåde med indgå­
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­             else af underhåndsaftaler ;
 ning (EØF) nr. 1038/78 (2), særlig artikel 7, stk. 4,
                                                                    det er tilrådeligt, at bestemmelserne for iværksættelse
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     af de foranstaltninger, der er forudset ved opkøb af
                                                                    skummetmælkspulver på markedet, vedtages efter
 under henvisning             til   udtalelse     fra  Europa-      fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr.
 Parlamentet (3), og                                                804/68 i lighed med de bestemmelser, der gælder ved
                                                                    anvendelsen af offentlige lagre —
 ud fra følgende betragtninger :
 Indien har tilkendegivet sit behov for proteinholdige
 mælkeprodukter ; levering af disse proteinholdige pro­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 dukter kan ske i form af skummetmælkspulver, der er
 produceret i Fællesskabet, og som opfylder visse kvali­
 tetskrav ;                                                                                  Artikel 1
 en sådan levering bør foretages under hensyntagen til
                                                                    Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
 de disponible mængder af skummetmælkspulver in­
                                                                     1978 stilles der yderligere 25 000 tons skummetmælks­
 den for Fællesskabet og til nødvendigheden af, at der              pulver til rådighed for Indien.
 ikke opstår forstyrrelser i markedsforholdene ;
 inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
                                                                                             Artikel 2
  1978 bør Indien i alt modtage 31 000 tons skummet­
 mælkspulver ; inden for dette program er der i hen­
 hold til forordning (EØF) nr. 828/78 (4) allerede tilgået           1.   Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspul­
 Indien en første levering på 6 000 tons skummet­                   ver indkøbes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 ,
 mælkspulver ;                                                      i forordning (EØF) nr. 804/68 .
 de for tiden disponible mængder gør det muligt at le­              2. Såfremt de mængder skummetmælkspulver, der
 vere yderligere 25 000 tons skummetmælkspulver in­                 henligger på offentlige lagre, ikke er tilstrækkelige til,
 den for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for                   at den i artikel 1 fastsatte levering kan gennemføres,
 1978 ;                                                             eller ikke udviser de egenskaber, som den særlige an­
                                                                    vendelse kræver, særlig når denne nødvendiggør andre
 såfremt de mængder af skummetmælkspulver, der fin­                 emballeringsformer eller tilsætning af vitaminer og
 des i de offentlige lagre, ikke gør det muligt at gen­             andre stoffer, sikres leveringen ved køb af skummet­
 nemføre ovennævnte levering eller ikke udviser de                  mælkspulver på Fællesskabets marked. Dette køb fore­
 egenskaber, som den særlige anvendelse kræver, særlig              tages således, at der ikke opstår forstyrrelser i den al­
 når denne nødvendiggør andre emballeringsformer el­                mindelige prisudvikling på markedet.
 ler tilsætning af vitaminer og andre stoffer, bør leverin­
gen sikres ved køb af skummetmælkspulver på Fælles­
skabets marked ;                                                                             Artikel 3
(') EFT    nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
(2) EFT    nr. L 134 af 22. 5. 1978 , s. 4.                         Med henblik på formålet i artikel 1 afholder Fællesska­
(3) EFT    nr. C 36 af 13 . 2. 1978 , s. 53 .                       bet udgifterne til de leverede varer frit lossehavn med
(«) EFT    nr. L 115 af 27 . 4. 1978 , s. 3 .                       et beløb svarende til den i artikel 1 fastsatte mængde.
 ---pagebreak--- Nr. L 173/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              29. 6. 78
                        Artikel 4                            og til artikel 4 vedtages efter fremgangsmåden i artikel
                                                             30 i forordning (EØF) nr. 804/68 .
Bortset fra undtagelsestilfælde, hvor en fremgangs­
måde med underhåndsaftaler kommer til anvendelse,
skal leveringen af varer frem til lossehavnen samt even­
tuelt køb på fællesskabsmarkedet, udbydes i licitation.                              Artikel 6
                        Artikel 5
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Afgørelse om anvendelse af artikel 2, stk. 2, samt i så      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
fald gennemførelsesbestemmelserne til nævnte stykke          dende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1978 .
                                                                         På Rådets vegne
                                                                         K. B. ANDERSEN
                                                                             Formand