CELEX: 51979PC0655
Language: da
Date: 1979-11-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. 1/79 og nr. 2/79 truffet af Den blandede Kommissionen EØF-Østrig om ændring af tillæg II og II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. 1/79 og nr. 2/79 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz om ændring af tillæg II og II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 655
Vol. 1979/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- • KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABE
                                                        KOM(79)655 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 27 . november 1979
                                       Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om gennemførelse af afgørelse nr . 1 / 79 og nr . 2 / 79 truffet af
             Den blandede Kommissionen EØF-Østrig om ændring af tillæg II
             og II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
             og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fæl"-'
                                    lesskabsforsendelse
                                       Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om gennemførelse af afgørelse nr . 1 / 79 og nr . 2 / 79 truffet af
             Den blandede Kommission EØF-Schweiz om ændring af tillæg II og
             II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
             og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsfor­
                                         sendelse
                                                A - .*/       . >      V/ \
                                            .   y               .       c--'
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                              U            'i       S:
                                              U ;■        r ^ ''j _
                                               K                        å/
K0M(79 ) 655 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     Begrundelse
 Vedr . Gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr . l/79 og 2/79 truffet af
          Den blandede Kommission EøF-Østrig vedrørende fællesskabsforsendelse
 1 . Den blandede Kommission EøF-Østrig vedrørende fællesskabsforsendelse ved­
     tog den 2 . juli 1979 afgørelse nr . l/79 om ændring af tillæg II til af­
     talen mellem Det europæiske økonomiske- Fællesskab og republikken Østrig
     om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse^. Formålet
     med afgørelsen er at indføre en ny blanket til angivelser til fællesskabs-
     forsendelse , hvor afsnittet med varebeskrivelse kun omfatter én rubrik .
 2 . Den 23 . november 1979 vedtog Den blandede Kommission endvidere afgørelse
     nr . 2/79 om ændring af tillæg II A til aftalen . Formålet med denne af­
     gørelse er at indføre et særligt stempel tilpasset efter dimensionerne
     på den blanket til angivelser til fællesskabsforsendelse , der er omhandlet
     i dette tillæg , og som anvendes ved forenkling af de formaliteter , der skal
     opfyldes på afgangstoldstedet .
 3 . Udkastene til afgørelser er allerede drøftet i Rådet med henblik på at
     indtage en fælles holdning fra Fællesskabets side ( jf . dok . 6766/79
     AELE'/A 14/TRANB 51 og dok . 9309/79 AELE/A 25/TRM3 125 ).
     I sammenligning med de tekster , der på det tidspunkt blev forelagt Rådet ,
     er der ikke i mellemtiden sket væsentlige ændringer .
4 . Formålet med forordningen , som foreslås vedtaget af Rådet , er at gøre de
     omhandlede afgørelser truffet af Den "blandede Kommission gældende i Fælles­
     skabet .
1 ) EFT nr . L 294 af 29.12.1972 , s . 87 .
 ---pagebreak---                                       Forslag til
           Rådets' forordning (EØF )
           om gennemførelse af afgørelse nr . 1/79 og nr . 2/79 "truffet af Den
          "blandede Kommission EøF-£>strig om ændring af tillæg II og II A
          til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
          blikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs-
                                       forsendelse
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af . Det europæiske økonomiske
    Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende betragtninger :
    Ifølge artikel . 16 i aftalen mellem Dot europæiske økonomiske Fællesskab'og
   republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen-
   delse      undertegnet den 30 . november 1972 , har Den blandede Kommission, der
   er. oprettet i henhold til aftalen , beføjelse til i form af afgørelser at
   foretage visse ændringer i aftalen samt i dens tillæg;
  Den blandede Kommission har vedtaget at ændre tillæg II til aftalen med hen­
  blik på indførelse af en ny blanket til angivelser til fællesskabsforsendelse
  som en valgmulighed , som medlemsstaterne efter eget valg kan tillade anvendt ,
  og hvis afsnit med varebeskrivelse kun omfatter én rubrik ; '
  Den blandede Kommission }}ar endvidere vedtaget at ændre tillæg II A til af­
  talen med henblik på indførelse af et eæriigt stempel tilpasset efter dimen­
  sionerne på den ,i tillægget - z to blanket ; dette særlige stempel kan anbrin– -
  ges eller fortrykkes pa omhandlede blanket ved forenkling af de formaliteter ,
  der skal opfyldes på afgangstoldstedet ;     '-
 nævnte ændringer er omhandlet i afgørelse nr . 1 / 79 af 2 . juli 1979 og nr . 2 / 79
 truffet af Den blandede Kommission; der bør traffes de fornødne foranstalt­
 ninger til gennemførelse 'af de nævnte afgørelser -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    ,
                                       Artikel 1
 Afgørelse nr . 1/79 og nr . 2 /79 truffet af Den blandede Kommission EøF-østrig
.vedrørende fællesskabsforsendelse om ændring af tillæg II og II A til aftalen
 anvendes i Fællesskabet .
Teksten til afgørelserne er . knyttet som bilag til denne forordning,
l ) EFT nr . L 294 af 29.12.1972 ., s . 87 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den               På Rådets vegne
                                              Formand
 ---pagebreak---    AFGØRELSE Nr . 1 / 79 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EøF-P.STRIG
                         - Fællesskabsforsendelse -
               •           w1
                               . AF 2 . JULI 1979
                                 •
                   om ændring af tillæg II til aftalen
                     mellem Det europæiske økonomiske
                     Fællesskab og republikken Østrig
                          om anvendelse af reglerne
                     vedrørende fællesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
                                                    »
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse,' særlig ^artikel 16 , stk . 3 ,
litra a ) , og                                ' ' .
            I
ud fra følgende betragtning ;
 ---pagebreak--- Reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse er blevet ændret med hen­
blik på iiadferelee af en anden blanket , hvis anvendelse medlemsstater­
ne kan giva . tilladelse til , og hvis afsnit med varebeskrivelse kun om­
fatter , én rubrik « Aftalens tillæg II skal derfor . ændres -
JE&UFF22 F8LGÉ202 AFGØRELSE ;
                                    Artikel 1
         I tillag II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Pælles-
skab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fæl- •
le s skab sfersendeIs a foretages følgende aandrihger :            .     i
                                                    I.
a) Artikel 1 , 3tk . 1 , affattes således !         i(
          M10      Angivelser til . fællesskabsforsendelse skal være i over­
              ensstemmelse med bilag I og II , undtagen hvad angår indhol-
      ?i                   • .'•        •                              *   ■ "
              det af rubrikkerne til nationalt brug og målene for de helt
              eller delvis med stiplede linjer afgrænsede rubrikker « Med­
              lemsstaterne kan i øvrigt tillade brugerne at anvende de i
              bilag III og IV viste blanketter ij stedet for de i bilag I
       {      og II viste blanketter «    Disse angivelser anvendes i over­
  * ij        ensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF) nit.- 222/77
              og i artikel 3 og 4 nedenfor."!      i '            v
 ---pagebreak---                                          - 3 -
b ) Artikel 3 f stk « 4 , affattes således :                            '
        "4*          Ved , transporter, som omfatter såvel de i artikel 1 ,
              stko 2, som' de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr,
              222/77 omhandlede varer f kan der føjes både ? 1 -bi s-blan­
             ketter og T 2~bi »-blanketter til den saéme T-angivelse . I
             0«* tilfalde udstreges pladsen véd siden af bog3tavet T og
             rubrik nr® 42, 43 og 49 , samt i givet fald den anden ru­
             brik nra 41 i ^-angivelsen, og i rubrik nr, - 41 anføres løbe-
                        for T 1 –bis– og T 2–bis–bl anketterne# M j
c ) Artikel 5 , stk «, 7 , affattes således :
       M 7©         Ved transporter, som omfatte? såvel de i artikel 1 ,
             etlc . 2g som de i artikel 1 , stk c     i forordning ( EøF ). nr . ,
             222/11 orihandleds varer, skal der 'udfærdiges særskilte lade-
            lister, der kan vedlægges den saamø T-angivelse .             i
                    I så tilfalde udstreges pladsen ved siden af bogstavet
            i1 og rubrik nr «, 22, 42, , 43 og 49 , samt i givet fald den an­
            den rubrik 41 , og i rubrik nr « 41 i T-angi velsen anføres løbe
            nuurens for de ladelister, ecai vedrører Jiver af de to kate­
            gorier » M g                       •'       1             •     '     .
                                                                                k
 ---pagebreak--- d) Bilag I og II til denne, afgørelse tilføjes som bilag III og IV .
                               Artikel 2                 ■ .   k ■
     Denne afgørelse trceder i kraft den 1 * januar 1980. \
                    Udfærdiget i aruxelles , den 2 . juli 1979
                                  . På Den blandede Kommissions vegne
                                             Dr. Paul Steiger
                                                  Pormand
 ---pagebreak---                              AFGØf&LSE Nr . 2 / 79
               TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-ØSTRIG ).
                         - Fællesskabsforsendelse -
                             DEN 23 . november 1979
                    om ændring af tillæg II A til aftalen
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne ved­
rørende fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 ,
litra a ) , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                                  β
                                      - 2 -
Ved artikel 58 i tillæg II til aftalen åbnes der mulighed for pa angi-
velsesblanketten for fællesskabsforsendelse at anbringe eller fortrykke
et særligt stempel i tilfælde af forenkling af de formaliteter , der
skal opfyldes på afgangstoldstederne ;
den rubrik , der er forbeholdt toldstedets stempel , og som findes på
blanketten svarende til den i bilaget til tillæg II A til aftalen an­
førte model , er for lille til , at dette særlige stempel kan anbringes
eller fortrykkes ;                               , •
bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse blev for nylig ændret
med henblik på at indføre et særligt stempel tilpasset denne blanket ;
tillæg II A til aftalen bør derfor ændres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
      I tillæg II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fælles-
skabsf orsendelse foretages følgende ændringer :
a ) Fodnote 1 ) affattes således :                                    ,
         " 1 ) ændret ved : - forordning ( EØF ) nr . 607 / 78 af 29 « marts 1978
                            - forordning ( EØF ) nr . 1653 / 79 af 25 « ju­
                              li 1979 ";       ■
 ---pagebreak--- b ) Artikel 1 affattes saledes :
                                   " Artikel 1
            Uanset bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr . 223 / 77 kan med­
      lemsstaterne tillade , at angivelsen til fællesskabsforsendelse ,
      i stedet for at blive udfærdiget på blanketter svarende til de i
      bilag I og II til den nævnte forordning anførte mpdeller , kan ud­
      færdiges på en blanket , der svarer til den i bilag I anførte model
      såfremt der anvendes elektronisk eller automatisk databehandling ."
c ) Efter artikel 4 indsættes følgende artikel :
                                 " Artikel 4 a .
            Såfremt en blanket , der svarer til den i bilag I anførte mo­
      del , anvendes ved udfærdigelse af. en angivelse til fællesskabsfor-
      sendelse i forbindelse med anvendelse af afsnit IV , afdeling II ,
      i forordning ( EØF ) nr . 223 / 77 > kan det særlige stempel af metal ,
      hvis anvendelse er fastsat i artikel 58 , stk . 1 , litra b ), i
      samme forordning , uanset denne bestemmelse svare til den i bilag I
      anførte model .
 ---pagebreak---                                             ; . yll
                                      - 11 - .
               I dette tilfælde skal afgangstoldstedets navn , angivelsens
      nummer og datoen angives i rubrikken " registrering " på blanket­
      ten . 11 ;
d ) I bilaget tilføjes " I " efter ordet " bilag ";
e ) Bilaget til denne afgørelse tilføjes som 'bilag II .
                                    Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1980 .
      Den anvendes indtil- den 31 • december 1980 .
                       . Udfærdiget i Bruxelles , den 23 . november 1979
                                   For Den blandede Kommission
                                           Dr. Paul Steiger
                                              Formand
 ---pagebreak---                                                BILAG
                                   BILAG II
                               SÆRLIGT STEMPEL
                                    33 mm
                             1 1        2
                         co  r
                         i–i i        5
1.  Medlemsstatens våben
2.  Tilladelse
3 . Godkendt afsender
 ---pagebreak---                                                       >5
                                      Begrundelse
  VeÅr . : Gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr . l/79 og 2/79 "truffet af
             Den blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende fællesskabsforsendelse
  1 . Den blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende fællesskabsforsendelse ved­
        tog den 2 . juli 1979 afgørelse nr . l/79 om ændring af tillæg II til af­
        talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og - Schweiz-     . : -
        om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse^. Formålet
        med afgørelsen er at indføre en ny blanket til angivelser til fællesskabs-
        forsendelse , hvor afsnittet med varebeskrivelse kun omfatter én rubrik . '
, 2 . Den 23 - november 1979 vedtog Den blandede Kommission endvidere afgørelse
        nr . 2/79 om ændring af tillæg II A til aftalen . Formålet med denne af­
        gørelse er at indføre et særligt stempel tilpasset efter dimensionerne
        på den blanket til angivelser til ifællesskabsforsendelse , der er omhandlet
        i dette tillæg , og som anvendes ved forenkling af de formaliteter , der skal
        opfyldes på afgangstoldstedet . .
  3 . Udkastene til afgørelser er allerede drøftet i - Rådet med henblik på at
        indtage en fælles holdning fra Fællesskabets side ( jf . dok . 6767 /79
        AELS/CH 6/rRANS 52 og dok . 9810/79 AL'LE/CK 22/TRAHS 129 ).
     t I sammenligning med de tekster , der på det tidspunkt blev forelagt Rådet ,
        er der ikke i mellemtiden sket væsentlige ændringer .
 4 . Formålet med forordningen , som foreslås vedtaget af Rådet , er at gøre de
        omhandlede afgørelser truffet af Den blandede Kommission gældende i Fælles­
      - skabet .
 1 ) EFT nr . L 294 af 29.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                          Forslag til
           Rådets forordning (EØF )                                                     >
         . om gennemførelse af afgørelse nr . l/79 . og nr. 2/79 truffet af Den
           tlandede Kommission EøF-Schweiz om ændring af tillæg II og II A
           til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
           Schweiz          om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs-
                                          forsendelse
     RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -            :
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
     Fællesskab , særlig artikel 113 ,                       '
    under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                '
    ud fra følgende betragtninger :
    Iiølge artikel i6 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
    Scnweiz              om anvendelse af reglerne vedrørende fællennknbsfornen­
» d°lfU' » måorUw«t don 2i . november 1972 , har »en blandede Kommission , der
    er oprettet i honhold til- aftalen , beføjelse til i form af afgørelser at
    foretage vipse ændringer i aftalen samt i dens tillæg;
   Den blandede Kommission har vedtaget at ændre tillæg II til aftalen med hen­
   blik på indførelse af en ny blanket til angivelser til fællesskabsforsendelse
   som en valgmulighed , som medlemsstaterne v efter eget valg kan tillade anvendt ,
   og hvis afsnit med varebeskrivelse kun omfatter én rubrik ;                                '
   Den blandede Kommission har endvidere vedtaget at ændre tillæg II A til af­
   talen med henblik på indførelse af et særligt stempel tilpasset/ efter . dimen­
   sionerne på den i tillægget viste blanket ; dette særlige stempel kan anbrin­
   ges eller fortrykkes på omhandlede blanket ved forenkling af de formaliteter ,
  der skal opfyldes på afgangstoldstedet ;
  ovennævnte ændringer er . omhandlet i afgørelse nr . I /70 af 2 . juli 1979 09 nr .
 2 / 79 af 23 . november 1979 truffet af Den blandede Kommission ; der bør træffes
 de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af de nævnte afgørelser ~
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                          Artikel 1
  Afgørelse nr . 1/79 og - nr. 2 / 79 truffet af Den " blandede Kommission tøF~Schweiz vedrør"
 ende fællesskabsforsendelse om ændring af tillæg II og II A til aftalen anvendes i'
 Fællesskabet .
 Teksten til afgørelserne er knyttet som bileg til denne forordning,
 l ) EF? nr. L 294 af 29.12.1972 , s . . 1-.     .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .                   - ,
Udfærdiget i Bruxelles , den                På Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---    AFGØHELSK i.'r . X / 79 THIH'FET AF DKN BLAND KP K KOMMISSION Fl'F - SCHV/KTZ
               •           - Fællesskabsforsendelse -
                                  AF {. JULI 1979-
             ' om ændring af tilla'g II til aftalen mellem               »
                    Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                     og Schweiz
                    om anvendelse af reglerne vedrørende
                                   t
                              fallesskabs forsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -         '
                                          t
uader henvisning til aftalen mellem Det europæiske Økonomiske
Fællesskab og Schweiz o:a anvendelse af reglerne vedrørende'
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 » litra a ) , : og
                                                     \
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak--- Reglerne . vedrørende fællesskabsforsendelse er blevet andret med lien-
blik på indførelse af en anden blanket , hvis anvendelse medlemsta-
terne kan give tilladelse til , og hvis .afsnit med varebeskrivelse
kun omfatter én rubrik .      Aftalens tillæg II skal derfor ændres -
2MJFK2T BØLGENDE AFGØRELSE : ' • '   '
                 t
                                 , Artikel 1
     I tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Schweiz om anvendelse af- reglerne vedrørende fællesskabs-
forsendelse foretages følgende ændringer :         5-
              '                                   .>
a ) Artikel 1 9 stk. 1 , affattes således :       j. .
         M 1o         Angivelser til fællesskabsforsendelse skal være i
                overensstemmelse med bilag I og II , undtagen hvad angår
                indholdet af rubrikkerne til national brug cg målene for
                de helt eller delvis med stiplede linjer afgrænsede ru­
                brikker , Medlemsstaterne kan i øvrigt tillade brugerne
                at anvende de i bilag III og IVviste' blanketter i ste- .
                det for de i bilag I og II viste blanketter «  Disse an­
               givelser anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne
               i forordning ( EØF) nr» 222/77 og i artikel 3 og 4 neden­
               for ":                           '
 ---pagebreak---                                        - 3 -
b ) Artikel 3 » • stk , 4 , affattes således ?
         \
          w 4 <>        Ved transportér , som omfatter såvel de i artikel 1 ,
                 stk «, 2 , som da i artikel 1 , stk . 3 » i forordning ( EOF)
                 nr a 222/77 omhandlede varer , kan der føjes både T1 -bis-
                 blanketter og I2-bi s-blanket ter til den samme T-angi-
                 velse » I så tilfælde udstreges pladsen ved siden af
                 bogstavet T og rubrik nr . 42 , 43 og 49 , samt i givet
                 fald den anden rubrik nr . 41 i T-angivelsen , og i ru­
                 brik nr s 41 anføres løbenumrene for Tl-bis- og T2-bis-
                 blanketterne " j
c ) Artikel 5 ? stk ». '7 » affattes således :.
         M7 »           Ved transporter , som omfatter såvel de i artikel 1 ,
                 stk0 2 , som de i artikel 1 , stk . 3 » i forordning ( EØF )
                 nr» 222/77 omhandlede varer , skal dør udfærdiges Hærskilte
                 ladelister , _ der kan vedlagges den . samme - T-angivel30 ,
                        I så tilfælde udstreges pladsen ved siden af bog­
                 stavet T og rubrik , nr « 22 , 42 ,. 43 og 49 » samt i givet
                 fald den anden rubrik nr, 41 , og i rubrik nr« 41 i T-
                 angivelsen anføres løbenumrene for da ladelister , som
                 vedrører hver af de to kategorier varer";
                              J
                                                   D
                                                   (
                                                   t
                                                                              9/ » « • v
 ---pagebreak---                                    - 4 -
.d ) Bilag I og. II til denne afgørelse tilføjes soa bilag III og IV,
                                Artikel 2
       Denno afgørelse træder i kraft den , 1 . januar 1980 .
                             Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . juli 1979
                               På Den blandede Kommissions vegne
                                             F. Klein
                                              Formand !
                                     /
 ---pagebreak---                                                 I
                           AFGØRELSE Nr . 2 / 79
           TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-SCHWEIZ )
                       - Fællesskabsforsendelse -
                           DEN 23 . november 1979
                 om ændring af tillæg II A til aftalen
DEN BLANDEDE KOMMISSION KAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ), og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Ved artikel 58 i tillæg II til aftalen åbnes der mulighed for på angi-
velsesblanketten fer fællesskabsforsendelse at anbringe eller fortrykke
et særligt stempel i tilfælde af forenkling • af de formaliteter , der
skal opfyldes på afgangstoldstederne ;
den rubrik , der er forbeholdt toldstedets stempel , og som findes på
blanketten svarende til den i bilaget til tillæg II A til aftalen an­
førte model , er for lille til , at dette særlige stempel kan anbringes
eller fortrykkes ;                 :~
bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse blev for nylig ændret
med henblik på at indføre et .'særligt stempel tilpasset denne blanket ;
tillæg II A til aftalen bør derfor ændres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
      I tillæg II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og republikken Østrig om anvendelse af . reglerne vedrørende fælles-
skabsforsendelse foretages følgende ændringer :         1
a ) Fodnote 1 ) affattes således :
         " 1 ) ændret ved,: - forordning ( EØF ) nr . 607 / 78 af- 29 . marts 1978
                            - forordning ( EØF ) nr". 1653 / 79 af' 25 . ju­
                              li 1979 ";
 ---pagebreak--- b ) Artikel 1 affattes således :
                                   " Artikel 1
            Uanset bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr . 223 / 77 kan med­
      lemsstaterne tillade , at angivelsen til fællesskabsforsendelse ,
      i stedet for at blive udfærdiget på blanketter svarende til de i
      bilag I og II til . den nævnte forordning anførte modeller , kan ud­
      færdiges på en blanket , der svarer til den i bilag I anførte model ,
      såfremt der anvendes elektronisk eller automatisk databehandling .";
c ) Efter artikel 4 indsættes følgende artikel : .
                                 " Artikel 4 a
            Såfremt en blanket , der svarer til den i bilag I anførte mo­
      del , anvende !] ved udfærdigelse af en angivelse til fællesskabsf-or-
      oandoloc i forbindelse med anvendelse af afsnit IV , afdeling II ,
      i forordning ( EØF ) nr . 223 / 77 , kan det særlige stempel af metal ,
      hvis anvendelse er 'fastsat i artikel 58 , stk . 1 , litra b ), i
      samme forordning , uanset denne bestemmelse svare til den i bilag II
      anførte model .
 ---pagebreak---             ' I dette tilfælde skal afgangstoldstedets navn , angivelsen
      nummer, og datoen angives i rubrikken " registrering " på blanker
      ten . 11 ;  •                                           '
d ) I bilaget tilføjes " I " efter ordet " bilag ";
e ) Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag II .
                       • "                       *
                                    Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1980 .
      Den anvendes indtil den 31 . december 1980 .          '
                         Udfærdiget i Bruxelles , den 23 . november 1979
                                   Por Den blandede Kommission .
                                            P. Klein
                                            Formand •
 ---pagebreak---                                             BILnG
                                BILAG  II
                            SÆRLIGT STEMPEL
                                 33 mm
                          G
                          B
                         en
1.  Medlemsstatens våben
2.  Tilladelse
3 . Godkendt afsender
 ---pagebreak---                                                                                         V fe"
                                                                  ■s?"                                                                                           BILÂ51
1 ANGlVELSe
  T IL F/CLLESSKABSPORSENOEISE                                                                                                                                  BILAG III
2 Antal           3 Eksportør                                                                                                   REGISTRERING AF ANGIVELSEN              '
  / oMJXltol-                                                                                                      I                                                    I
  S«sbladO
                                                                                                                   I
  TBIS
  el!er                                                                                                            I                                                    I
  ladeitster »                                                                                (Til disposition for t
                                                                                               den enkelte stat) »
                1 1 Modlager
                                                                                                                                                                        I
                                                                                                                    L
               21 Hovedforpligtede                                                             22 Afsendelsesland
                                                                                                                                            29 Bestemmelsesland
                                                                                              26 Forudgående toldprocedur«
                                                                                                                                      .J .
                    (Til disposition for den enkelte stat : aodre transportoplysninger)
               32 Transportmidlets kendgmærke
               41 M»rke og nummer , antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                              . 42 Statistisk nummer ( 1 ) jO Bruttovægt
                                                                                                                            49 Nettovaegt ( 1 )
                                                                                                                            54
                                               (Til disposition for den enkelte stat )
        55P!ailag ki g'-eise-
          over.^år^isteoer
          ( og lar.d )
        5SSe«yrtede gra^se-
          ovcrga^çssteder
           ion land )
        57SikS<erhod                                                                                     Bestemmelsestoldsled (navn og land)
                                                                                                      59 Bilag
          AFGANGSTOlDST£DETS KONTROL
          Resultatet af kontrollen :
          Anbragt forsegling : .                                                                    | 60-OEN HOVEDÉORPUGTEDES ERKLÆRING
          antal'
                                                                                                    I    Den hovedforpligtede l repræsenteret ved ....
          kode :
          Frist ( sidste tidspunkt)
                                                                                                         forpligter sig til inden den fastsatto frist at frembyde do i denne
                                                                                                         angivelse anførte varer i uforandret stand for bestemmøljestold-
          Bemærkninger :                                                                                 stedet .
                                                                                                         Sted
                                                                                                                                         ( Unde'SKmt )
 ---pagebreak---                                                                          ira
î AV3:vEiî€                                                                 :1
  HL FÆLLESSKABSFORSENDELSE
2 Anta !              | 3 cksporlur                                                                                         "             REGISTRERING AF ANGIVELSEN"" ~
  forts^ttel «]
  sosolade
  TBIS
  eller
  iadeUster                                                                                            (Til disposition for
                                                                                                        den onkeltø stat)
                        n Modtager
                                                                                                                            I                                                    1
   Üí
    C I        r- I
   c           UJ !
              Ω I
   >*          LU
  *5 |         f– L.
              co , 21 Hovcdfo'pligtede
              o'                                                                                       22 Afsendelsesland
   c i        -J '
   ν     ι
  τι     : ce O l
   c       < Η ,
           -J <J) i                                                                                                                                  25 Bostemmelsesland
   c       û. u
   α
   O :
           2 ^
           UJ        "
              U                                                                                        26 Forudgående toldprocedure
   c    .
  ■a       *:>
   V    !  Ui ^ '
              u           ,(Til d'spos'tion for den er.kelta stat : ard'o 'ranopcrtoply$ntng«r)
   «    I     κ- :
   »    i
              <Λ :
   *          ω
   te. .      m
  _J                   32 Transportmidlets kend emsrifi
              t- '
                    ' 41 M*r*e og nummer , anlal kolli og deres art , varebeskrivelse                                ■ 42 Statistisk nummer ( 1 )   43 Bruttovægt
                    i                                                                                                L
                   i                                                                                                                 49 Nettovægt (1 )           ^
                                                                                                                                   I    '
                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                   L
           55 Pian'agt ? grens *-
              overga^g >^ tei«r
                                                                      1
                                                                                       .      :
               ( oc land )
       156 0^r^.Vj%>'t!j.ir i|
              OV>r«.i"^%>»»j j.ti
               'o . | Ur- v
       i 57 Si'horhotJ
                                        j
                                        I
                                                                                                               50 Øestemmolsustoldsted ( navn og Und )
                                                                                                               53 B.lag
              AFGANGS TOLDSTEDETS KONTROL
                                                                                                             i    ••          :                                                :
              Resultatet af kontrolten :
                                                                                                             '60 DEN HOVEDFORPLIGTEDES ERKL>€RING
       I      Anbragt forsegling :
                                                                                                                  Oen hovedforpligtede . repræsenteret ved ..
              antal :
              kode :.
                                                                                                                  forpligter sig til inden den fastsatte frist at frembyde de i dønne
              Frist ( sidste , tidspunkt )                                                                        angivelse* anførte varer i uforandret stand for bestemmeljestold-
              Bemærkninger                                                                                        itedet .
                                                                                                             1
                                                                                                             |    Sted                                           den .
              Sl*d
                                                                                                             1
                                                     lUnd-v ^ kr.fîî                        fStefrwi )                                            ( Undcskrïft )
 ---pagebreak---  I                                                                 63 OMLADNINGER UNDER TRANSPORTEN
 [                                                       Oplysninger om omladning og den kompotente myndigheds attest                            .                   I
   S««d og >«nd :                                                                                        Når ny forsegling er anbragt *
   Oel nye transportmiddels kendemærke :                                                                 antat :                                  - ~v
   Den nye containers kendemærke :                                                                       kod«:
   Andre oplysninger :
I                                                                           ^        Stad                        __          _ «fan
                                                                                                                            (Underskrift)                ( Stempel )
   Sted og land :                                                                                        N&r ny forsegling er anbragt :
                                                                                                      -  antal :
   Oet nye transportmiddels kendemørke :
                                                                                                         kode :
   Oen nye containers kendemærke :
   Andre oplysninger : '
                                                                               . <  Stad                                  ■ . dan
                                                                                                                            ( Underskrift)               ( Stempel )
                                                                                           •                                               •.
                                                                «3 ANORE HÆNOELSER UNDER TRANSPORTEN                                          .
I                             Sagsfremstilling og trufne foranstaltninger                           !                   Oen kompetente myndigheds attest              I
                           BESTEMMELSESTOLØSTEOETS KONTROL
   Ankomstdag :
   Kontrol af forsegling :
   Bemærkninger :
   Sted                                        den
                                                                                                          Eksemplar 3 tilbagesendt efter
                                                                                                        • registrering under Nr ...
                                            ( Underskrift)                       (Stempel)      '
 ---pagebreak--- r
                                                       . SE
 2 A                  3£«Sporljr                                                                                                                            R L 'i . : : T r-: r.Rirui
   T î. S
                                                                                                                  ( Til dispc-it on fof
                                                                                                                    don e n k c 1 1 e s ' a M
                    21 Hovcofoi-pliglede                                                                          22 Afsandel 563 land
                                                                                                                  28 ForudqiencJo to'dpf ocedu ' <
                          ( Til cspo>ihon 'or d<jn enkelte stat . andr « t'.m : c ^ rtopi y snl r
                    32 Tf ari •> pu'tff1 . d ■ t
                    41 Wx-fke og num-nyr. an'.n 1-oin oq UGr»M aft                                                                     ^2 Statisti »" n'jmmef ili , 43 Ofn' !
                                                                                                                                                     ( <9 NelVjvn,-.
                                                                                                                                                     1 54
                                                                                                                                                     I
                                                                                                                                                     I
                                                            ( Til csposihon for den e   c i t e slot :                                               I
                                                                                                                                                     I ■
        L
        1 57 S.iUr-n,.'                                                                                                                            oldsl « J ( n.j v •> 0 0 . cinrj .
                                                                                                                           ss Qnaij ,
    ^  I     AFGANGS ! O LD STEDET S KONTROL
             Rc^ult.Llet «f « ont roi 1er» :
                                                                                                                         ' 60   OEN HOVEDFORPLiCTEOtô ERKLAi
             Anrj'.ic t fo'it-'g i > ng
    'i I                                                                                                                        Der. hovedfofpi rc'ui-ø,       reu'3;
             ^ nt -1
   ^ I                                                                                                                   i
                                                                                                                         I
    t, I                                                                                                                 I      fofplic^or         til irvjen don l ;< 5 ; t' f>         'λ'  ί'βΠι'; 'ΙΠ   ,'ϋ   υ,.,τιβ
             r-fis ! ( i 1 0 < t « t ' a •» p u r. M )                                                                          iry vqlse anfo'te var^r i uf ntActita-                 :     'ο'  &Γυί«=Γ' ;ΊΟ I <"4ΐ'>ι·3
    ^ I
                                                                                                                         t
                                                                                                                                stedet.
   - I       CirTi-T'Hoincor
                                                                                                                        I
                                                                                                                              - S!ed
                                                                                                                         I
             blcJ                                                   , oeft                                               I
   t I                                                                                                                   !
                                                                                                                         I
   <1                                                                                                                    1
    - L                                                                                              r)i .„ [(, .        1
 ---pagebreak---                                                                       62 OMLADNINGER UNDER TRANSPORTEN                                            '                   _J
 I                                                          Oplysninger om omladning og den kompotente myndigheds attost                                     ^             I
    Sted og land :                                                                                        Når ny forsegling er anbragt :
   Det nye transportmiddels kendemsrko:                                                                   antal :
   Døn nye containers kendemærke :                                                                        kode :
   Andre oplysninger ;
                                                                                        Surf    _
                                                                                                                               ( Underskrift)                   (Stempel )
   Sted og land :          ,                                                                              N4r ny forsegling er anbragt :
   Det nye transportmiddels kendemærke :                                                                  antal :
                                                                                                          kode :
   Oen nye containers kendemærke :
   Andre' oplysninger :
                                                                                        Sted                                      dan
                                                                                                                             - (Underskrift)                    (Stempel )
[                                                                  63 ANDRE H/£NO£i Scft UNDER TRANSPORTEN                                                                 1
                                Sagsfrem jltllmg og trufne ?o.'»n»taltninger                           I                 Oan kompetente myndigheds attest                   I
                             8ESTEMMELSESTOLOSTEOETS KONTROL                                             tilbagesendes til :                  ZurGcksendøn an :
   Ankomstdag :                                                                                          Ratum to :                           Renvoyer " à :
   Kontrol af forsegling :                                                                               Rinviara a:                          Terugzenden aan :
   oemasrkninger :
   Sled                                          den
                                                                                                           Eksemplar 3 tilbagesendt after
                                                                                                           registrering under Nr
                                              ( Underskrift)                       ( Stempel )
 ---pagebreak---                                                                                                              3Q
1 ANGIVELSE
  TiL FÆLLESSKABSFORSENDELSE
2 Arttal             2 Ekaporlor                                                                                                               RfiQISTRSRINQ AF ANGIVELSEN
  fertl.*ttel *
  sesblade
  TBiS
  el'er
  ladelister                                                                                                 (Til disposition for
                                                                                                              dea enkelle stat) |
                   1 1 Modtager
                  21 Hovedforpligtede                                                                         22 Afsendelsesland
                                                                                                                                                             25 Bestemmolsesland
                                                                                                              28 rorudgionde toldprocedure
  -o ;   »~
  S      &             {Til disposition for dan enkelte stal : andre transportoplysninger)
                ' 32 Transportmidlets kendemærke
         C0
         *
         Ui
                  41 Mærke og nummer , antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                                           . 42 Statistisk nummer ( 1 )     43 Bruttovagt
                                                                                                                                           49 Nettovcgt(l )
                                                   (Til disposition for den enkelte stat )
        55 r!aH<»gte g r 7; ru c-
           overgangssteder
            ( og iano )
        56 Benyttede græns«,
           overgangssteder
            ( og ian<5 »
                                                                                       F>ELLESSKA3SFORSEND£LSE
                                                     ANKOMSTBEVIS (udfyldes af den pågældende forinden fremlæggelse for toldvæsenet)                                                    ^
           Toldsted                                             -          -... (sted og land ) attesterer , at det den.......... «...                                   –   –J     (dato)
            ved afgangstoldstedet                                                      ( sted og l«nd) under nr                             registrerede foriendelsesdokumenl er afleveret
            til toldstedet , og at der ikke hidtil er konstaturet         uregelmæssigheder i forbindelse med den deri anferta vareforsendelse .
            Sted                                            . den
                                                          .'Underskrift )                                                                                ( Stempel )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  GlLM'u II
1 FÆ-,LSSSKA85-          FORT -                     fi
 " fOKSENSElSE           S /ÏTTELSESBLAD            d                        BIS                                                                 BILAG IV
                                                                                                                                               ■ -       1
2 Forts «!*                                                                                                     REaiSTRfcftlNQ AP ANGIVELSEN
   tels«v
   b'aduts-
   lebe-
                                                                                 (Til disposition for
   dummer                      (Til disposition for den enketle stat)             den enkelte stat)
                                                                                                      L w                                      ,         I
                       EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET
            41 M«rke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse .                    42 Statistisk nummer ( 1 )       43 Sruttovcgl
                                                                                                             1 49 Nettovaegt ( 1 )
                                                                                                                                           _L
            41 M«rke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                      42 Statistisk nummer ( 1 )       43 Bruttovagt
                                                                                                               4S Nettovagt ( 1 )
            41 Mærke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                      42 Statistisk nufomer ( 1 )     43 Bruttovasgt
                                                                                               L
                                                                                                              49 Nettovaegt ( 1 )
                                                                                                                 ( Underskrift )
 ---pagebreak--- 1 FÆLLESSKABS .             FORT -                       «i                     mP
  FORSENOtt.SE              SÆTTELSESBLAD J                                     ulo
2 rortijj !.                                                                                               "          REGISTRERING AF ANGIVELSEN
  talses-
  bladots-
  lebo-
                                                                                    ( Til disposition for ,                                          .
  nummaf                           (Til disposition fo r don onkelto » tat)           den enW<»lte * tat ) '                                         I
                                                                                                           i                                         i
                                                                                                           I                                         I
        2              EKSEMPLAR TIL 8ESTEMMELSEST0LDSTEDET
                41 Mærke og nummer, antal kolli og deros art ; varebeskrivelse                   > ' 42 Statistisk nummer (1 ) | 43 Bruttovægt
                                                                                             •     i                              l                I
      I   '
      j
          1
                                                                                                                     49 Nettovcgt ( 1 )
                                                                                                                   I                            I
                                                                                                                  J               ,             L
               41 Marke og nummer, ental koHi og deros art ; varebeskrtvels«                         42 Statistisk nummer H )     t 43 Bruttovægt
                                                                                                                     49 Nettovægt 0 )
                41 Marko og nummer , antal koili og desea art ; varebeskrivelse                      42 Statistisk nummer ( 1 )      43 Bruttovægt
                                                                                                                     49 Nettovægt ( 1 )
            Sted.                                         don
                                                                                                                       ( Undorskrift )
 ---pagebreak---                                                                                -■ T5
1 F/ELIESSKA8S-            FORT­
  F ORSENOElSÊ             S /cTTELSESBLAD
                                                                               BIS
2 ForUat *                                                                                                         REGISTRERING AF ANGIVELSEN
  bladets-
  løbe-
                                                                                   (Til disposition for
  nummer                           (Til disposition for den enkelte stat)           den enkelte stat)
                                        RETUREKSEMPLAR
              41 Mærke og nummor, anial kolli og deros art ; varebeskrivelse                       42 Statistirk nummer (1 )       43 Bruttovægt
                                                                                                                  49 Nettovægt ( t )           1
                                                                                                                                             χ.
              41 Mjurko og nummer , antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                     42 Statistisk nummer ( 1 )      43 Bruttovægt
                                                                                                                  49 Nettovaegt ( 1 )
              41 Mxrke og nummer, antal kolli og deres art ; varebeskrivelse                     . 42 Statistisk nummer ( 1 )      43 Bmttovsegt
                                                                                                 L.
                                                                                                                ^ 49 Nettovægt (1)
         Sled                                           den...
                                                                                                                    ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 1 FÆLLESSKABS-
  FORSENDELSE
                             FO«I-
                             SÆTTELSESBLAD
                                                           üfe                    EIS
2 Fortsei -   t                                                                                                       REGISTRERING AF ANGIVELSEN
              j
  blaJ^tj- |
  lobe -      |                                                                       ( Til disøosition for
  nummer      I                      (Til disposition for den enkelts slat )            d«n enkelte stat )
                                                                                                            1                                       1
                              EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG
              I 41 Mærke og nummer , antal kolli og deres art ; varebeskrivelses                     ' 42 Statistisk rummer ( 1 )     43 Bruttovægt
                                                                                                     L
         1
                                                                                                                     49 Nettovegt ( I )
                41 Mær *« og nummer, antal kolli og deros ad ; varebeskrivelse                       ' 42 Statistisk nummor ( 1 ) i 43 Bruttovægt
         2
                                                                                                                     49 Nellov.«gt ( 1 )
                                                                                                                                                _L
                41 Mjerke og nummer , antal ko I ti og deres art ; vareoetknve'se                      42 Statistisk nummarll )       43 Bruttovægt
                                                                                                     L
                                                                                                                     49 Nettov.rgt i 1 )
           Stud
                                                                                                                       ( Undorskrrft )