CELEX: C1998/234/06
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-85/96 (Bayerisches Landessozialgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), María Martínez Sala vastaan Freistaat Bayern (EY:n perustamissopimuksen 8 a, 48 ja 51 artikla - Työntekijän käsite - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artikla - Kotihoidon tuki - Perhe-etuuden käsite - Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta - Sosiaalisen edun käsite - Oleskelulupakortin tai muun oleskelulupa-asiakirjan edellyttäminen)

C 234/4                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        25.7.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  sella (ETY) N:o 2001/83 ja muutettuna 30 päivänä
                 12 päivänä toukokuuta 1998,                             lokakuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
                                                                         N:o 3427/89, 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tar-
asiassa C-85/96 (Bayerisches Landessozialgerichtin esit-                 koitettuna perhe-etuutena ja työntekijöiden vapaasta
tämä ennakkoratkaisupyyntö), María Martínez Sala                         liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
                   vastaan Freistaat Bayern (1)                          1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68
                                                                         7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna sosiaalisena etuna.
(EY:n perustamissopimuksen 8 a, 48 ja 51 artikla Ð Työn-
tekijän käsite Ð Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artikla
Ð Kotihoidon tuki Ð Perhe-etuuden käsite Ð Asetuksen                2) Kansallisen tuomioistuimen asiaksi jää päättää siitä,
(ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta Ð Sosiaalisen                       kuuluuko pääasian kantajan kaltainen henkilö perusta-
edun käsite Ð Oleskelulupakortin tai muun oleskelulupa-                  missopimuksen 48 artiklan ja asetuksen (ETY)
                    asiakirjan edellyttäminen)                           N:o 1612/68 tai asetuksen (ETY) N:o 1408/71 henki-
                          (98/C 234/06)                                  lölliseen soveltamisalaan.
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      3) Yhteisön oikeudessa ei sallita sitä, että jäsenvaltio edel-
                                                                         lyttää muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta, joilla on
                                                                         oikeus oleskella sen alueella, valtion viranomaisten
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 myöntämän virallisen oleskelulupakortin esittämistä
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   kotihoidon tuen saamiseksi, kun valtion omilta kansa-
                                                                         laisilta edellytetään vain sitä, että heillä on kotipaikka
                                                                         tai vakinainen asuinpaikka tämän jäsenvaltion alu-
Asiassa C-85/96, jonka Bayerisches Landessozialgericht                   eella.
(Saksa) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-
lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa-
                                                                    (1) EYVL C 145, 18.5.1996.
dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
olevassa asiassa María Martínez Sala vastaan Freistaat
Bayern, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmän sovel-
tamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnte-
kijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neu-
voston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1, 2 artiklan ja                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
3 artiklan 1 kohdan sekä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan
tulkinnasta, sellaisena kuin asetus on muutettuna ja ajan                            12 päivänä toukokuuta 1998,
tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla               asiassa C-106/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230,                yhdistynyt kuningaskunta, jota tukevat Saksan liittotasa-
22.8.1983, s. 6) ja muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1989            valta, Euroopan unionin neuvosto ja Tanskan kuningas-
annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3427/89                   kunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee
(EYVL L 331, 16.11.1989, s. 1), ja työntekijöiden                                       Euroopan parlamentti (1)
vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä
lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                    (Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torju-
N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdan tulkinnasta (EYVL                           miseksi Ð Rahoitus Ð Oikeudellinen perusta)
L 257, 19.10.1968, s. 2), yhteisöjen tuomioistuin, toimien                                   (98/C 234/07)
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-
tojen puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja M.
Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
(esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja
L. Sevón, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: johtava             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12. 5. 1998 tuo-               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                    Asiassa C-106/96, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
1) Bundeserziehungsgeldgesetzissä säädetyn kotihoidon               yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään John E. Collins,
     tuen kaltainen etuus, joka myönnetään tietyt edellytyk-        avustajanaan Derrick Wyatt), jota tukevat Saksan liittota-
     set täyttäville henkilöille automaattisesti ilman henki-       savalta (asiamiehinään Ernst Röder ja Bernd Kloke),
     lökohtaisten tarpeiden yksilöllistä ja harkinnanvaraista       Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään Jill Aussant ja
     arviointia ja joka on tarkoitettu perhekustannusten            Felix Van Craeyenest) ja Tanskan kuningaskunta (asiamie-
     kattamiseen, kuuluu yhteisön oikeuden asialliseen              hinään Peter Biering ja Jörgen Molde) vastaan Euroopan
     soveltamisalaan sosiaaliturvajärjestelmän soveltami-           yhteisöjen komissio (asiamiehinään Maria Patakia ja Peter
     sesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki-      Oliver), jota tukee Euroopan parlamentti (asiamiehinään
     jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-        Christian Pennera ja Auke Baas), jossa kantaja vaatii, että
     heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun               yhteisöjen tuomioistuin kumoaa päätöksen tai päätökset,
     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena              joita tarkoitettiin komission 23.1.1996 antamassa lehdistö-
     kuin asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna           tiedotteessa (LT/96/67), jossa ilmoitettiin tuen myöntämi-
     2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuk-           sestä eurooppalaisiin hankkeisiin sosiaalisen syrjäytymisen