CELEX: 62007CA0322
Language: sv
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Mål C-322/07 P, C-327/07 P och C-338/07 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 september 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklaganden — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för självkopierande papper — Bristande överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det omtvistade beslutet — Åsidosättande av rätten till försvar — Följder — Missuppfattning av bevisning — Deltagande i överträdelsen — Överträdelsens varaktighet — Förordning nr 17 — Artikel 15.2 — Riktlinjer för beräkning av böter — Principen om likabehandling — Proportionalitetsprincipen — Motiveringsskyldighet — Rimlig tidsåtgång för förfarandet vid förstainstansrätten)

24.10.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 256/3
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 september 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL mot Europeiska gemenskapernas kommission
   (Mål C-322/07 P, C-327/07 P och C-338/07 P) (1)
   
   (Överklaganden - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för självkopierande papper - Bristande överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det omtvistade beslutet - Åsidosättande av rätten till försvar - Följder - Missuppfattning av bevisning - Deltagande i överträdelsen - Överträdelsens varaktighet - Förordning nr 17 - Artikel 15.2 - Riktlinjer för beräkning av böter - Principen om likabehandling - Proportionalitetsprincipen - Motiveringsskyldighet - Rimlig tidsåtgång för förfarandet vid förstainstansrätten)
   2009/C 256/04
   Rättegångsspråk: tyska, franska och spanska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Papierfabrik August Koehler AG (ombud: I. Brinker och S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor,) Bolloré SA, ombud: C. Momège et P. Gassenbach, avocats), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (ombud: E. Pérez Medrano och M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Övrig part i målet: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: W. Mölls et F. Castillo de la Torre, agents, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocate)
   
      Saken
   
   Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 26 april 2007 i de förenade målen (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02) Bolloré m.fl. mot kommissionen — Priskartell inom sektorn för självkopierande papper — Åsidosättande av rätten till försvar i den del som avser bevisningen för klagandens delaktighet i överträdelsen före oktober 1993 (felaktiga, otillräckliga och motsägelsefulla bevis) — Åsidosättande av likabehandlingsprincipen och proportionalitetsprincipen avseende fastställandet av storleken på bötesbeloppet (klagandebolaget är ett litet familjeföretag som inte har tillgång till kapitalmarknaden)
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt meddelade den 26 april 2007 i de förenade målen T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02, Bolloré m.fl. mot kommissionen, upphävs i den mån den berör Bolloré SA.
            
         
               2.
            
            
               Kommissionens beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 — Självkopierande papper) ogiltigförklaras i den mån det avser Bolloré SA.
            
         
               3.
            
            
               Överklagandena från Papierfabrik August Koehler AG och Distribuidora Vizcaína de Papeles SL ogillas.
            
         
               4.
            
            
               Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att i mål C-327/07 P ersätta rättegångskostnaderna, såväl i första instans som i målet om överklagande.
            
         
               5.
            
            
               Papierfabrik August Koehler AG och Distribuidora Vizcaína de Papeles SL förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i mål C-322/07 P respektive mål C-338/07 P.
            
         
      (1)  EUT C 223, 22.9.2009.