CELEX: 31986R0635
Language: el
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 635/86 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ορισμένων οπωροκηπευτικών μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας

1 . 3 . 86                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 60/ 17
                                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 635/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 28ης Φεβρουαρίου 1986
                    σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ορισμένων
                                          οπωροκηπευτικών μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                    απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 501 /86 του Συμβουλίου της
                                                                          25ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει την αρχική ποσόστωση
                                                                          που μπορεί να εφαρμόσει η Πορτογαλία για ορισμένα οπω­
Έχοντας υπόψη :                                                           ροκηπευτικά με προέλευση την Κοινότητα στη σύνθεσή της
                                                                          στις 31 Δεκεμβρίου 1985 (3)·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,                                                              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                          είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
                                                                          Οπωροκηπευτικών ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3792/85 του Συμβουλίου της 20ής
Δεκεμβρίου 1985 που καθορίζει το εφαρμοζόμενο στις συναλ­                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
λαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας καθεστώς ('), και ιδίως το άρθρο 13 ,
                                                                                                           Άρθρο 1
Εκτιμώντας :                                                               1.    Στο παράρτημα I καθορίζονται οι αρχικές ποσοστώσεις
                                                                          που μπορεί να εφαρμόσει η Ισπανία για τις εισαγωγές νωπών
ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3792/85 προ­
                                                                          οπωροκηπευτικών με προέλευση την Πορτογαλία , σύμφωνα
βλέπει ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία μπορούν, η πρώτη                    με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3792/85 .
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και η δεύτερη κατά το πρώτο
στάδιο της μεταβατικής περιόδου , να διατηρήσουν την                      2.    Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές ορισμέ­                     1986, οι ποσοστώσεις αυτές μειώνονται κατά ένα έκτο .
νων οπωροκηπευτικών, για τις μεταξύ τους συναλλαγές·
ότι η παράγραφος 1 στοιχείο α) του άρθρου 11 του ίδιου
κανονισμού προβλέπει ότι η αρχική ποσόστωση που εφαρ­                                                       Άρθρο 2
μόζεται το 1986 ορίζεται για κάθε προϊόν , είτε στο 0,6 % της
μέσης ετήσιας παραγωγής του κράτους μέλους εισαγωγής                       1.    Στο παράρτημα II καθορίζονται οι αρχικές ποσοστώ­
κατά τα τρία τελευταία χρόνια πριν την προσχώρηση , για τα                σεις που μπορεί να εφαρμόσει η Πορτογαλία για την εισαγωγή
οποία υπάρχουν στατιστικές , είτε στο μέσο όρο των εισαγω­                νωπών οπωροκηπευτικών με προέλευση την Ισπανία, σύμφω­
γών που έγιναν με προέλευση το νέο κράτος μέλος εξαγωγής,                 να με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3792/85 και τις προθεσμίες
κατά τα τρία τελευταία χρόνια πριν την προσχώρηση , για τα                που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό .
οποία υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές, εάν με το τελευταίο
αυτό κριτήριο προκύπτει μεγαλύτερη ποσότητα·
                                                                          2 . Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
                                                                           1986, οι ποσοστώσεις αυτές μειώνονται κατά ένα έκτο .
ότι οι στατιστικές που είναι διαθέσιμες τη στιγμή αυτή
δείχνουν ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρώτο από τα
κριτήρια που προαναφέρθηκαν
                                                                                                            Άρθρο 3
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3792/85 , οι ποσοστώσεις που καθο­                Οι ισπανικές ή οι πορτογαλικές αρχές , ανάλογα με την
ρίζονται κατ' εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού προστίθε­                    περίπτωση , εκδίδουν τις άδειες εισαγωγής στο πλαίσιο των
νται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των                  ποσοστώσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ .
άρθρων 137 και 269 της πράξης προσχώρησης· ότι οι                          3792/85 έτσι ώστε να γίνεται δίκαιη κατανομή των διαθέσι­
ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                     μων ποσοτήτων μεταξύ των αιτούντων .
αριθ . 483 /86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που
καθορίζει την αρχική ποσόστωση που μπορεί να εφαρμόσει η                  Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύστα­
Ισπανία για ορισμένα οπωροκηπευτικά με προέλευση την                       ση εγγύησης που αποδεσμεύεται υπό όρους που καθορίζουν οι
Κοινότητα , στη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 (2), και               ισπανικές ή οι πορτογαλικές αρχές, ανάλογα με την περί­
                                                                           πτωση , όταν πραγματοποιηθούν οι εισαγωγές.
(') ΕΕ αριθ . L 367 της 31 . 12 . 1985 , σ . 7 .
(2) ΕΕ αριθ . L 54 της 1 . 3 . 1986, σ . 7 .                               (3) ΕΕ αριθ . L 54 της 1 . 3 . 1986 , σ . 46 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 60/ 18                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            1 . 3 . 86
                         Άρθρο 4                              — τις ποσότητες που αφορούν οι άδειες εισαγωγής που
                                                                 εκδόθηκαν ,
1.    Οι ισπανικές και πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν
στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του        — τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί.
παρόντος κανονισμού .
                                                                                       Άρθρο 5
2.    Διαβιβάζουν το αργότερο μέχρι τις 15 κάθε μήνα τις
ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με καθένα από τα προϊόντα       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
για τα οποία εκδόθηκαν άδειες εισαγωγής τον προηγούμενο       1986 .
μήνα :
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος .
                 Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1986 .
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                 FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 60/ 19
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                                     (σε τόνους)
              Κλάση
            του κοινού                                                                     Αρχική ποσόστωση
                                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                        για το 1986
           δασμολογίου
              07.01    Λαχανικά και φυτά βρώσιμα , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
                          Β . Κράμβες :
                               I. Κουνουπίδια                                                      1 298
                          Η . Καρότα , γογγύλια , κοκκινογούλια για σαλάτα , λαγόχορτο
                               (σκούλη), σέλινα , ραπάνια και άλλες παρόμοιες βρώσιμες
                               ρίζες :
                               ex II . Καρότα και γογγύλια :
                                       — Καρότα                                                       796
                       ex Θ . Κρεμμύδια , ασκαλόνια και σκόρδα :
                               — Κρεμμύδια                                                         5 983
                               — Σκόρδα                                                            1 132
                           Μ . Τομάτες                                                           12 022
              08.02    Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξερά :
                       Α . Πορτοκάλια                                                             10 385
                       Β . Μανταρίνια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα Tangerines και
                           S &ISUΠ13S . Clementines , Wΐ11ςΐη §S και άλλα παρόμοια υβρίδια
                           εσπεριδοειδών :
                           II . Άλλα :
                                 — Μανταρίνια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα Tangeri­
                                     nes και Satsumas                                              2 736
                       Γ . Λεμόνια                                                                 2 816
               08.04   Σταφύλια , νωπά ή ξερά :
                       Α . Νωπά :
                            I. Επιτραπέζια                                                         3 056
               08.06   Μήλα , αχλάδια και κυδώνια , νωπά :
                       Α . Μήλα                                                                     5 899
                       Β . Αχλάδια                                                                 3 017
               08.07   Φρούτα με κουκούτσι, νωπά :
                           Α . Βερίκοκα                                                               971
                       ex Β . Ροδάκινα , στα οποία περιλαμβάνονται και τα Brugnons και
                                Nectarines :
                                — Ροδάκινα                                                          2 789
 ---pagebreak--- Αριθ . L 60/20                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            1 . 3 . 86
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                                            (σε τόνους )
                  Κλάση
                του κοινού                                                                         Αρχική ποσόστωση
                                                      Περιγραφή εμπορευμάτων                           για το 1986
               δασμολογίου
                  07.01    Λαχανικά και φυτά βρώσιμα , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψυξη :
                               Β . Κράμβες :
                                    I. Κουνουπίδια :
                                        ex α) Από 15 Απριλίου έως 30 Νοεμβρίου :
                                              — Από 1η έως 30 Νοεμβρίου
                                                                                                             150
                                        ex β) Από 1η Δεκεμβρίου έως 14 Απριλίου :
                                              — Από 1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαρτίου
                           ex Θ . Κρεμμύδια , ασκαλόνια και σκόρδα :
                                    — Κρεμμύδια , από 1η Αυγούστου μέχρι 30 Νοεμβρίου                        342
                                    — Σκόρδα , από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου                              13
                               Μ. Τομάτες
                                    ex I. Από 1η Νοεμβρίου έως 14 Μαίου :
                                            — Από 1η Δεκεμβρίου έως 14 Μαΐου
                                                                                                             900
                                    ex II . Από 15 Μαίου έως 31 Οκτωβρίου :
                                            — Από 15 έως 31 Μαΐου                                  )
                  08.02    Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξερά :
                               Α . Πορτοκάλια :
                                     I. Πορτοκάλια γλυκά , νωπά :
                                            α) Από 1η έως 30 Απριλίου
                                            β) Από 1η έως 15 Μαΐου
                                         ex γ) Από 16 Μαΐου έως 15 Οκτωβρίου :
                                                — Από 16 Μαΐου έως 31 Αυγούστου
                                         ex δ) Από 16 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου :
                                                                                                             576
                                                — Από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαρτίου
                                    II . Αλλα :
                                         ex α) Από 1η Απριλίου έως 15 Οκτωβρίου :
                                                — Από 1η Απριλίου έως 31 Αυγούστου
                                         ex β) Από 16 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου :
                                                — Από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαρτίου
                               Β . Μανταρίνια στα οποία περιλαμβάνονται και τα Tangerines και
                                    τα S2ΐSUπιαS . Clementines , Wilkins και άλλα παρόμοια υβρίδια
                                    εσπεριδοειδών :
                                    ex II . Αλλα :
                                         — Μανταρίνια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα T3η§ε­
                                             πηεS και Satsumas , από 1η Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου             111
                           ex Γ . Λεμόνια :
                                    — Από 1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου                                        107
                   08.04    Σταφύλια , νωπά ή ξερά :
                            Α . Νωπά :
                                I. Επιτραπέζια :
                                     ex β) Από 15 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου :
                                            — Από 15 Αυγούστου έως 30 Σεπτεμβρίου                            367
                   08.06    Μήλα , αχλάδια και κυδώνια , νωπά :
                            Α . Μήλα :
                                II . Άλλα :
                                      ex β) Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου :
                                             — Από 1η έως 31 Μαρτίου                                 1        619
                                      ex γ) Από 1η Απριλίου έως 31 Ιουλίου :
                                             — Από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 60/21
              Κλάση
            του κοινού                                                                 Αρχική ποσόστωση
                                              Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                           για το 1986
           δασμολογίου
              08.06    Β . Αχλάδια :
            (συνέχεια)     II . Άλλα :
                                ex α) Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου :              1
                                      — Από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαρτίου
                                   β) Από 1η Απριλίου έως 15 Ιουλίου                             385
                                   γ) Από 16 έως 31 Ιουλίου
                                ex δ) Από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου :
                                      — Από 1η έως 31 Αυγούστου
              08.07    Φρούτα με κουκούτσι, νωπά :
                       ex Α . Βερίκοκα :
                               — Από 15 Ιουνίου έως 15 Ιουλίου                                    36
                       ex Β . Ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα Brougnons και
                               Nectarines :
                               — Ροδάκινα , από 1η Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου                      203