CELEX: 31970R1651
Language: nl
Date: 1970-08-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1651/70 van de Commissie van 13 augustus 1970 betreffende de verkoop bij inschrijving van boter tegen verlaagde prijs met het oog op de uitvoer van bepaalde mengsels van vetten

14. 8 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 180/23
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1651 /70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 13 augustus 1970
               betreffende de verkoop bij inschrijving van boter tegen verlaagde prijs met het oog op
                                          de uitvoer van bepaalde mengsels van vetten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       nr. 1033/69 van de Commissie van 3 juni 1969
GEMEENSCHAPPEN,                                                    betreffende de verkoop bij inschrijving van boter
                                                                   tegen verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende in­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   dustrieën voor de uitvoer (9), laatstelijk gewijzigd bij
Economische Gemeenschap,                                           Verordening (EEG ) nr. 332/70 ( 10), in hoofdzaak kan
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  worden gevolgd ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   Overwegende dat de verwerkende industrieën de be­
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                  trokken boter tegen dezelfde prijs kunnen kopen in
produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening               de gehele Gemeenschap ; dat bijgevolg de compen­
( EEG) nr. 1253 /70 (2), en met name op artikel 6,                 serende bedragen bedoeld in artikel 5 van Veror­
lid 7,
                                                                   dening (EEG) nr. 1222/70 van de Raad van 29 juni
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                  houdende vaststelling van de richtprijs voor melk en
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­                van de interventieprijzen voor boter, magere-melk­
mene voorschriften betreffende de interventiemaat­                 poeder en Grana Padano- en Parmigiano-Reggiano­
regelen OD de markt voor boter en room (3), laatste­               kaas, voor het melkprijsjaar 1970/1971 (n ) geen zin
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1211/69 (4),              meer hebben ;
en met name op artikel 7 bis,
                                                                   Overwegende dat bovendien de verwijzing naar Ver­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1586/69 van de Raad                 ordening (EEG) nr. 546/70 in artikel 2, lid 3, sub
van 11 augustus 1969 betreffende ingevolge de de­                  a), van Verordening (EEG ) nr. 1667/69 van de Com­
valuatie van de Franse frank op landbouwgebied te                  missie van 22 augustus 1969 betreffende ingevolge
nemen conjunctuurpolitieke maatregelen (5), gewij­                 de devaluatie van de Franse frank in de sector melk
zigd bij Verordening ( EEG ) nr. 677/70 ( 6), en met               en zuivelprodukten te nemen maatregelen ( 12 ), laat­
name op artikel 8 ,                                                stelijk gewijzigd bij Verordening (F.EG) nr. 1509/
                                                                   70 ( 13 ), dient te worden vervangen ;
Overwegende dat Verordening ( EEG , ïr 546/70 van
de Commissie van 24 maart 1970 betreffende de                      Overwegende dat de in deze verordening vervatte
verkoop van boter tegen verlaagde prijs met het                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
oog op de uitvoer van bepaalde mengsels van vet­                   van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
ten (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )              produkten,
nr. 1431/70 (8), ten doel heeft de betrokken indus­
trieën in staat te stellen de op de wereldmarkt be­
staande afzetmogelijkheden voor boter verwerkt in                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
mengsels van vetten die in derde landen worden ge­                 VASTGESTELD :
bruikt, maximaal te benutten ; dat het daartoe dienstig
blijkt de in de genoemde verordening bedoelde                                                 Artikel 1
rechtstreekse verkoop van boter te vervangen door
verkoop bij inschrijving, met handhaving van de an­                Er wordt overgegaan tot de verkoop bij inschrijving
dere voorwaarden ; dat de verkoop bij inschrijving                 van boter die is aangekocht overeenkomstig artikel 6,
namelijk het meest geschikte middel lijkt om de                    lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die is
voorziening van de betrokken industrieën met boter                 opgeslagen
te vergemakkelijken en de prijs van de betrokken
boter te bepalen ;                                                 a ) hetzij vóór 1 januari 1970,
Overwegende dat de procedure van verkoop bij in­                   b) hetzij na deze datum, op voorwaarde dat de
schrijving, zoals vastgesteld bij Verordening (EEG )                    opslagduur ten minste 9 maanden bedraagt op
                                                                        het ogenblik waarop de bijzondere inschrijving
  *) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .                            wordt opengesteld.
  2) PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .
  3) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1 .
  4) PB nr.L  155 van 28 . 6 . 1969, blz. 13 .                      (•) PB nr. L 136 van 6. 6. 1969, blz. 1 .
 5)  PB nr. L 202 van 12 . 8 . 1969, blz. 1 .                      (I0) PB nr. L 44 van 25 . 2. 1970, blz. 1 .
  6) PB nr. L 84 van 16. 4. 1970, blz. 1 .                          (") PB nr. L 141 van 29. 6. 1970, blz. 27.
  7) PB nr. L 68 van 25 . 3 . 1970, blz. 11 .                      ( 12) PB nr. L 213 van 25 . 8 . 1969, blz . 18,
  8) PB nr. L 159 van 21 . 7. 1970, blz. 19 .                       (13) PB nr. L 166 van 29. 7. 1970, blz . 54.
 ---pagebreak--- Nr. L 180/ 24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14 . 8 . 70
                        Artikel 2                           2. Het interventiebureau treft de nodige maat­
                                                            regelen om het de belanghebbenden mogelijk te ma­
De verkoop van de boter geschiedt volgens de pro­            ken vóór de aanbieding monsters van de te koop
cedure van permanente verkoop bij inschrijving die          aangeboden boter te onderzoeken.
door elk interventiebureau wordt gehouden voor de
betrokl en hoeveelheden boter welke het in zijn bezit
heeft.                                                                              Artikel 6
                                                            Aan de inschrijving mag slechts worden deelgeno­
                       Artikel 3                            men door de verwerkingsbedrijven die daartoe zijn
                                                            erkend door de Lid-Staat op wiens grondgebied de
1.     Het interventiebureau stelt een bericht van ver­     verwerking plaatsvindt en die zich ertoe verplichten
koop bij inschrijving op waarin met name wordt              de in de artikelen 16, 18 en 19 bedoelde voor­
vermeld :                                                   waarden na te leven .
a) de kenmerken van de boter ;
                                                                                    Artikel 7
b) de plaats van het koelhuis of de koelhuizen waar
    de boter is opgeslagen ;                                1 . De belanghebbenden nemen aan de bijzondere
                                                            inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het in­
c) de te koop aangeboden hoeveelheden boter die             terventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te
    zich in elk koelhuis bevinden ;                         dienen tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan
d) de termijn waarbinnen en de plaats waar de aan­          het interventiebureau een aangetekende brief, een
    biedingen moeten worden ingediend.                      telexbericht of een telegram te sturen.
                                                            2.      In de aanbieding wordt vermeld :
2 . Ten minste acht dagen vóór het einde van de
eerste termijn voor het indienen van de aanbiedingen        a) naam en adres van de inschrijver,
wordt het bericht van verkoop bij inschrijving be­
kendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese           b) de gevraagde hoeveelheid,
Gemeenschappen. Het interventiebureau kan daar­             c) de geboden prijs per ton, binnenlandse belastingen
naast overgaan tot andere bekendmakingen.                       niet inbegrepen, af-koelhuis waar de boter is opge­
                                                                slagen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat
                       Artikel 4
                                                                waar de inschrijving wordt gehouden,
                                                            d) het koelhuis waar de boter zich bevindt.
1 . Het interventiebureau gaat gedurende de gel­
digheidsperiode van de permanente verkoop bij in­               Een aanbieding voor verschillende koelhuizen
schrijving over tot het houden van bijzondere in­               wordt geacht evenveel aanbiedingen te bevatten
schrijvingen.                                                   als het aantal koelhuizen waarop zij betrekking
                                                                heeft.
Elke bijzondere inschrijving heeft betrekking op het
nog beschikbare gedeelte van de in artikel 1 bedoelde       3.      Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij op
boter.
                                                            een hoeveelheid van ten minste 100 ton betrekking
                                                            heeft .
2 . Voor de eerste bijzondere inschrijving loopt de
termijn voor de indiening van de aanbiedingen af op         Wanneer evenwel de in een koelhuis beschikbare
25 augustus 1970 om 12 uur. Voor de daaropvol­              hoeveelheid kleiner is dan 100 ton, is de beschikbare
gende bijzondere inschrijvingen loopt de termijn            hoeveelheid de minimumhoeveelheid voor de aan­
voor de indiening van de aanbiedingen af op de              bieding.
tweede en de vierde dinsdag van de maand, om 12
uur .                                                       4.      Een aanbieding is slechts geldig indien
Indien de dinsdag een feestdag is wordt de termijn          a ) de inschrijver er een verklaring bijvoegt waarbij
verlengd tot de eerstvolgende werkdag om 12 uur.                hij van elke reclame inzake kwaliteit of kenmer­
                                                                ken van de eventueel verkochte boter afziet ;
                       Artikel S                            b) het bewijs wordt geleverd dat de deelnemer vóór
                                                                het aflopen van de termijn voor het indienen \ an
1.     Om de vier weken stelt het interventiebureau             de aanbiedingen een inschrijvingswaarborg heeft
een lijst op van de koelhuizen waar de bij inschrij­            gesteld voor de betrokken bijzondere inschrijving.
ving te koop aangeboden boter is opgeslagen . Deze
lijst wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van         5.      In de aanbiedingen mag worden vermeld dat
de Europese Gemeenschappen. Het interventiebureau           zij slechts als ingediend moeten worden beschouwd
kan daarnaast tot andere bekendmakingen overgaan .          wanneer de toewijzing betrekking heeft op de vol­
 ---pagebreak---    14 . 8 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 180/25
  ledige hoeveelheid die in de aanbieding is aange­                                 Artikel 11
  geven .
                                                             1.     Aan elke inschrijver wordt door het interven­
  In de aanbiedingen mag worden vermeld dat zij              tiebureau onmiddellijk kennis gegeven van het resul­
  slechts als ingediend moeten worden beschouwd              taat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrij­
  wanneer de toewijzing betrekking heeft op de in            ving.
  de aanbieding hiertoe nader aangegeven hoeveelheid.
  6.     De aanbiedingen mogen niet worden ingetrok­         2. Degene aan wie een partij is toegewezen be­
  ken.
                                                             taalt, vóór de overneming bedoeld in artikel 13 ,
                                                             lid 2, aan het interventiebureau voor elke hoeveel­
                                                             heid die hij voornemens is af te halen, het bedrag
                        Artikel 8
                                                             dat overeenkomt met zijn aanbieding.
  1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 30 reken­                                  Artikel 12
 eenheden per ton .
                                                             1.     Vóór overneming van elke hoeveelheid stelt de
 2 . De waarborg wordt naar keuze van de Lid­               koper een verwerkings- en exportwaarborg van 158,5
 Staat gesteld in de vorm van een cheque op naam            rekeneenheden per 100 kg.
 van het interventiebureau of in de vorm van een
 garantie die voldoet aan de door de betrokken Lid­         2.     De waarborg wordt gesteld overeenkomstig
 Staat vastgestelde criteria.                               artikel 8 , lid 2.
                                                                                   Artikel 13
                        Artikel 9
                                                            1 . Wanneer de in artikel 11 , lid 2, bedoelde be­
 Met inachtneming van de bij elke bijzondere in­            taling is gedaan en de in artikel 12 bedoelde waar­
 schrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de            borg is gesteld, geeft het interventiebureau een af­
 procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)             haalbon af waarin wordt vermeld :
 nr. 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastge­
 steld of besloten de verkoop bij inschrijving niet         a) de hoeveelheid waarvoor aan de in limine be­
 verder doorgang te laten vinden .                              doelde voorwaarden is voldaan,
                                                            b ) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen,
                       Artikel 10                           c) de uiterste datum waarop de boter moet zijn
                                                                overgenomen .
 1.     Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
 de voorgestelde prijs beneden de voor de betrokken
 bijzondere inschrijving geldende minimumprijs ligt.       2.      De koper neemt de hem toegewezen boter over
                                                            binnen zestig dagen na ontvangst van de in artikel 11 ,
                                                            lid 1 , bedoelde kennisgeving.
2.      Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
 partij toegewezen aan degene die de hoogste prijs         De overneming kan in verschillende malen geschie­
 biedt.                                                    den .
Indien de in het betrokken koelhuis beschikbare
                                                           3.      Behalve in geval van overmacht wordt het ver­
hoeveelheid door deze toewijzing niet is uitgeput,
                                                           koopcontract voor de resterende hoeveelheden ver­
wordt de resterende hoeveelheid aan andere inschrij­
                                                           broken wanneer de koper de boter niet binnen de in
vers toegewezen aan de hand van de geboden prijs ,
                                                           lid 2 bedoelde termijn heeft overgenomen.
te beginnen met de hoogste geboden prijs .
                                                                                   Artikel 14
3.      Wanneer een aanbieding gedaan wordt voor
een grotere hoeveelheid dan in het betrokken koel­         De boter wordt geleverd in verpakkingen waarop
huis nog beschikbaar is, wordt slechts deze be­            een of meer van de volgende vermeldingen zijn aan­
schikbare hoeveelheid aan de betrokken inschrijver         gebracht in letters van ten minste 4 cm hoogte :
toegewezen .                                               „Beurre destiné a la transformation (règlement ( CEE)
                                                           n° 1651 /70 )",
4.      Wanneer de totale hoeveelheid waarop aanbie­
                                                           „Zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung
dingen met dezelfde prijzen betrekking hebben groter       (EWG ) Nr. 1651 /70 )",
is dan de nog beschikbare hoeveelheid, geschiedt de
toewijzing door middel van loting.                         „Burro destinato alla trasformazione . (regolamento
                                                           ( CEE) n . 1651 /70)",
5 . De uit de inschrijving voortvloeiende rechten          „Boter voor verwerking ( Verordening ( EEG) nr. 1651 /
en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.                 70 )".
 ---pagebreak--- Nr. L 180/26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 8 . 70
                        Artikel IS                            ber 1969 betreffende het gebruik van de documenten
                                                              voor communautair douanevervoer met het oog op
Onmiddellijk na de uitslag en tot het ogenblik van            de toepassing van communautaire maatregelen welke
uitvoer worden de boter of de in artikel 16 bedoelde
                                                              een controle op het gebruik en/of de bestemming
verwerkte produkten onder douanecontrole geplaatst            van goederen met zich brengen ( 1) het bewijs wor­
of onderworpen aan een stelsel van mini-administra­           den geleverd dat de in de artikelen 16, 18 en 19
tieve controle dat gelijl» waardige waarborgen biedt.         bedoelde voorwaarden zijn nageleefd .
                        Artikel 16
                                                              2 . De vakken 101 , 103 en 104 van het controle­
De boter wordt in de in artikel 6 bedoelde bedrijven          exemplaar worden ingevuld. Vak 104 wordt inge­
verwerkt                                                      vuld door de niet van toepassing zijnde vermeldin­
                                                              gen door te halen en bij het tweede streepje een
a) ofwel tot een mengsel van vetten vallende onder            van de hiernavolgende vermeldingen aan te brengen :
    onderverdeling 21.07 F VI van het gemeenschap­
    pelijk douanetarief met een gehalte aan van mell:         — „destiné a l'exportation au titre du règlement
    afkomstige geraffineerde vetstoffen van 26 of meer,            ( CEE ) n° 1651 /70 après transformation et condi­
    doch niet meer dan 40 gewichtspercenten en waar­               rionnement en emballages métalliques soit d'un
    van het gedeelte dat geen botervet bevat, bestaat              contenu de 18,14 kg au maximum soit hermé­
    uit ten minste 98 gewichtspercenten geraffineerd               tiquerr.ent fermés d'un contenu de 5 kg au maxi­
    dierlijk vet ; bij deze verwerking wordt per ton               mum selon qu'il s'agit du produit visé sous a)
    eindprodukt ten minste 0,01 kg boterzuur of ester              ou sous b) de Partiele 16 dudit règlement",
    van boterzuur bijgemengd ;
                                                              — „Gematë Verordnung (EWG) Nr. 1651/70 nach
 b) ofwel tot een produkt dat ten minste 98 gewichts­              Verarbeitung und Verpackung, je nachdem, ob es
    percenten botervet bevat ; bij deze verwerking                 sich um ein unter Buchstabe a) oder Buchstabe b )
    wordt per ton eindprodukt ten minste 0,1 kg                    des Artikels 16 dieser Verordnung genanntes Er­
    boterzuur of ester van boterzuur bijgemengd.                   zeugnis handelt, in Metallverpackungen mit einem
                                                                   Nettoinhalt von höchstens 18,14 kg oder in luft­
                        Artikel 17                                 dicht verschlossenen Metallverpackungen mit ei­
                                                                   nem Nettoinhalt von höchstens 5 kg, zur Ausfuhr
De bevoegde instantie van de Lid-Staat op wiens                    bestimmt",
grondgebied de in artikel 16 bedoelde verwerking
plaatsvindt, oefent de controle ter plaatse uit op de         — „destinato all'esportazione a norma del regola­
                                                                   mento (CEE) n . 1651 /70 dopo trasformazione e
in dat artikel bedoelde bewerkingen .
                                                                   condizionato in imballaggi metallici sia di un
                                                                   contenuto massimo di 18,14 kg sia ermeticamente
                        Artikel 18                                 chiusi di un contenuto massimo di 5 kg secondo
Het eindprodukt wordt verpakt in metalen verpak­                   che si tratti del prodotto di cui alia lettera a) o
 kingen :                                                          alia lettera b ) dell'articolo 16 del suddetto rego­
                                                                   lamento",
 a) met een inhoud van ten hoogste 18,14 kg voor
    het in artikel 16, sub a ), bedoelde produkt,             — „bestemd om, overeenkomstig Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1651/70 te worden uitgevoerd, na verwerking
b) die hermetisch gesloten zijn en een inhoud heb­                 en verpakking in metalen verpakkingen, ofwel
    ben van ten hoogste 5 kg voor het in artikel 16,               met een netto-inhoud van hoogstens 18,14 kg,
    sub b), bedoelde produkt.                                      ofwel luchtdicht gesloten met een netto-inhoud
                                                                   van hoogstens 5 kg, al naargelang het een onder
                        Artikel 19                                  sub a) of onder sub b) van artikel 16 van ge­
                                                                    noemde verordening voorziene produkt betreft".
Het eindprodukt wordt binnen vier maanden na de
 dag van overneming van de boter, rechtstreeks van­
                                                                                       Artikel 21
 uit het grondgebied van de Lid-Staat waar de ver­
 werking plaatsvindt, naar een derde land in Afrika            1 . Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­
 of Azië uitgevoerd.                                          waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid
                        Artikel 20
                                                               a) waarvoor de inschrijver
                                                                   — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toe­
 1 . Ingeval de in artikel 16 bedoelde verwerking                      wijzing heeft teruggetrokken,
 plaatsvindt in een andere dan de verkopende Lid­
 Staat, kan slechts door overlegging van het controle­                 en
 exemplaar bedoeld in artikel 1 van Verordening
 (EEG) nr. 2315/69 van de Commissie van 19 novem­              (!) PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz. 14.
 ---pagebreak--- 14. 8 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 180/27
    — binnen de voorgeschreven termijnen het bedrag                                Artikel 23
        dat overeenkomt met de in artikel 11 , lid 2,
        bedoelde aanbieding heeft betaald en de in           In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1 ,
        artikel 12 bedoelde verwerkings- en export­          van Verordening (EEG) nr. 1222/70 worden de com­
       waarborg heeft gesteld,                               penserende bedragen niet toegepast voor boter die
                                                             krachtens de onderhavige verordening in de handel
        of                                                   is gebracht.
b) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan.
2.    Behoudens overmacht wordt de in artikel 12                                   Artikel 24
bedoelde verwerkings- en exportwaarborg slechts
                                                             Voor boter die is verwerkt in de in artikel 16 be­
vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de koper
aan het interventiebureau :                                  doelde produkten worden geen restituties bij uitvoer
                                                             verleend .
a) de bewijsstukken heeft doen toekomen waaruit
    kan worden opgemaakt dat de in de artikelen 16,
    18 en 19 bedoelde voorwaarden zijn nageleefd,                                  Artikel 25
    wanneer de verwerking in de verkopende Lid­
    Staat heeft plaatsgevonden ;                             Artikel 2, lid 3, sub a), van Verordening (EEG) nr.
                                                             1667/69 komt als volgt te luiden :
b) door overlegging van het in artikel 20 bedoelde
    controle-exemplaar het bewijs heeft geleverd dat             „a) Verordening (EEG) nr. 1651 /70 van de Com­
    deze voorwaarden zijn nageleefd, wanneer de ver­                 missie van 13 augustus 1970 betreffende de
    werking in een andere Lid-Staat heeft plaatsge­                  verkoop bij inschrijving van boter tegen ver­
    vonden ;                                                         laagde prijs met het oog op de uitvoer van
                                                                     bepaalde mengsels van vetten."
c) het bewijs heeft geleverd dat het eindprodukt een
    van de in artikel 19 bedoelde landen van bestem­
    ming heeft bereikt.                                                            Artikel 26
In geval van verbreking van het verkoopcontract              Verordening (EEG) nr. 546/70 wordt ingetrokken
overeenkomstig artikel 13, lid 2, wordt de verwer­           met ingang van 17 augustus 1970. Zij blijft evenwel
kingswaarborg voor de toegewezen hoeveelheden                van toepassing voor boter die vóór deze datum is
slechts vrijgegeven voor het deel dat gelijk is aan          verkocht overeenkomstig het bepaalde in die ver­
het verschil tussen de verwerkingswaarborg en de             ordening.
inschrijvingswaarborg.
                        Artikel 22                                                 Artikel 27
In geval van overmacht stelt het interventiebureau           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
de maatregelen vast die het in verband met de inge­          volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
roepen omstandigheid noodzakelijk acht.                      blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 13 augustus 1970.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Franco M. MALFATTI