CELEX: 32006R0261
Language: lv
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 261/2006 ( 2006. gada 15. februāris ), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar kuru paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību

16.2.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 46/18
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 261/2006
   (2006. gada 15. februāris),
   ar ko groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar kuru paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 53. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 (2) 37. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) daļu trešās valstis var izmantot minētās regulas III pielikumā iekļautos tradicionālos papildu apzīmējumus kā informāciju, ko norāda pēc izvēles, ja vien ir izpildīti minētā panta nosacījumi.
            
         
               (2)
            
            
               Dienvidāfrika ir pieprasījusi, lai Kopienas tirgū varētu lietot apzīmējumus ruby, tawny un vintage. Šos apzīmējumus, kuri ir identiski Kopienā lietotajiem tradicionālajiem papildu apzīmējumiem, kas iekļauti Regulas (EK) Nr. 753/2002 III pielikumā, izmanto attiecībā uz spirtotiem vīniem, to lietojumu reglamentē Dienvidāfrikā un tos tradicionāli lieto minētās valsts teritorijā vismaz 10 gadus. Šie apzīmējumi ir precīzi definēti tādā pašā veidā kā tie, kas paredzēti konkrētiem Kopienas vīniem, un tos izmanto marķējumā, kas norāda attiecīgo vīnu patieso izcelsmes vietu, un, tātad, tos neizmanto patērētāju maldināšanas nolūkā. Līdz ar to ir jāatļauj to lietošana Kopienas tirgū.
            
         
               (3)
            
            
               Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Minētās regulas III pielikumu, kas attiecas uz Portugāli, aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
            
         
               2)
            
            
               Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 15. februārī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.10.2005., 1. lpp.).
   
      (2)  OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1512/2005 (OV L 241, 17.9.2005., 15. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      
         
                     Tradicionālie apzīmējumi
                  
                  
                     Attiecīgie vīni
                  
                  
                     Produktu kategorijas:
                  
                  
                     Valoda
                  
                  
                     III pielikumā iekļautais datums
                  
                  
                     Attiecīgā trešā valsts
                  
               
                     “PORTUGĀLE
                  
               
                     Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
                  
               
                     
                        Denominação de origem (DO)
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Denominação de origem controlada (DOC)
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Vinho doce natural
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Vinho generoso
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28. pantā minētie apzīmējumi
                  
               
                     
                        Vinho regional
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildu apzīmējumi
                  
               
                     
                        Canteiro
                     
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Colheita Seleccionada
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Crusted/Crusting
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     angļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Escolha
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Escuro
                     
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Fino
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Frasqueira
                     
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Garrafeira
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Lágrima
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Leve
                     
                  
                  
                     Galda vīns ar ģeografiskās izcelsmes norādi Estremadura un Ribatejano
                     
                  
                  
                     Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        DO Madeira, DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
               
                     
                        Nobre
                     
                  
                  
                     
                        DO Dão
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Reserva
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Reserva velha (vai grande reserva)
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Ruby
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     angļu
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Dienvidāfrika (1)
                     
                  
               
                     
                        Solera
                     
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Super reserva
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Superior
                     
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                  
                  
                     portugāļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Tawny
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     angļu
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Dienvidāfrika (1)
                     
                  
               
                     
                        Vintage, ko papildina ar Late Bottle (LBV) vai Character
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     angļu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Vintage
                     
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                  
                  
                     angļu
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Dienvidāfrika (1)
                     
                  
               
      
         (1)  Ruby, Tawny un Vintage lieto saistībā ar Dienvidāfrikas ģeogrāfisko norādi CAPE.”
   
   
      II PIELIKUMS
      
         
            “IX PIELIKUMS
            Regulas 37.a pantā minētais reprezentatīvo tirdzniecības organizāciju saraksts un to dalībnieki
            
                        Trešā valsts
                     
                     
                        Reprezentatīvās profesionālās organizācijas nosaukums
                     
                     
                        Reprezentatīvās profesionālās organizācijas dalībnieki
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Dienvidāfrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA) (Dienvidāfrikas spirtoto vīnu ražotāju asociācija) (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Allesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate”