CELEX: C1997/199/24
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Zaak C-170/97)

Nr. C 199/ 12              NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 6 . 97
van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­                              1992 tot uitbreiding van het toepassingsgebied van
diciële beslissing over de navolgende vraag:                                       Richtlijn 81 /851/EEG ( 2 ) betreffende de aanpassing
                                                                                   van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in­
1 . Moet het vereiste in artikel 2, lid 1 , van Richtlijn 76/                      zake geneesmiddelen en tot vaststelling van aanvul­
     207/EEG H van de Raad („ richtlijn gelijke behande­                           lende bepalingen voor homeopathische geneesmiddelen
     ling van mannen en vrouwen "), dat „ iedere vorm van                          voor diergeneeskundig gebruik, niet heeft voldaan aan
     discriminatie is uitgesloten op grond van geslacht, het­                      de verplichtingen die op haar rusten krachtens
     zij direct hetzij indirect door verwijzing naar met                           artikel 189, derde alinea , van het EG-Verdrag en
     name de echtelijke staat of de gezinssituatie ", aldus                        artikel 10 van Richtlijn 97/74/EEG;
     worden uitgelegd, dat daaronder ook discriminatie op
     grond van iemands seksuele geaardheid valt ?                           — subsidiair, vast te stellen dat de Portugese Republiek
                                                                                   de krachtens voornoemde bepalingen op haar rustende
                                                                                   verplichtingen niet is nagekomen, door de Commissie
2 . Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: valt                          niet onmiddellijk van die bepalingen in kennis te stel­
     een beleid van een lidstaat om iedereen met een homo­
                                                                                   len;
     seksuele geaardheid zonder uitzondering of onder­
     scheid uit militaire dienst te ontslaan, buiten de wer­
     kingssfeer van het EG-Verdrag en het afgeleide Ge­                     — de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen .
     meenschapsrecht, wanneer die lidstaat van oordeel is,
     dat zulks passend en noodzakelijk is ter verzekering                   Middelen en voornaamste argumenten
     van de strijdvaardigheid van zijn leger in geval van
     oorlog en dus ten behoeve van essentiële defensiedoel­                 Het bindend karakter van het bepaalde in de artikelen 189 ,
     einden van die lidstaat ?                                              derde alinea, en 5 , eerste alinea, van het EG-Verdrag ver­
                                                                            plicht de lidstaten, de maatregelen te treffen die noodzake­
3 . Bij een ontkennend antwoord op de tweede vraag: kan                     lijk zijn om richtlijnen die voor hen bestemd zijn, vóór het
     het beleid van de Secretary of State om iedereen met                   verstrijken van de daartoe gestelde termijn in nationaal
     een homoseksuele geaardheid zonder uitzondering of                     recht om te zetten en de Commissie daarvan onmiddellijk
     onderscheid uit militaire dienst te ontslaan, worden ge­               in kennis te stellen . In casu is de termijn, vastgesteld in
     rechtvaardigd op grond van artikel 2, lid 2, van Richt­                artikel 10 van de richtlijn, op 31 december 1993 verstre­
     lijn 76/207/EEG, en zo ja , langs welke weg en op                      ken zonder dat de Portugese Republiek de nodige maatre­
     grond van welke criteria dient dan te worden vastge­                   gelen heeft vastgesteld .
     steld of dat beleid gerechtvaardigd is ?
                                                                            (') PB nr. L 297 van 13 . 10 . 1992 , blz . 12 .
                                                                            ( 2 ) PB nr. L 317 van 6 . 11 . 1981 , blz . 1 .
(') Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betref­
    fende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behan­
    deling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot
    het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen
    en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39 van
    14 . 2 . 1976 , blz . 40 ).
                                                                            Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
                                                                                  Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek
                                                                                                       ( Zaak C-170/97)
                                                                                                          ( 97/C 199/24 )
Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
    Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek                       Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                              ( Zaak C-169/97)                              is op 2 mei 1997 beroep ingesteld tegen Portugese Repu­
                                                                            bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                 ( 97/C 199/23 )                            vertegenwoordigd door F. de Sousa Fialho, lid van haar ju­
                                                                            ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­
                                                                            bende te Luxemburg ten kantore van C. Gómez de la
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                     Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
is op 2 mei 1997 beroep ingesteld tegen Portugese Repu­
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door F. de Sousa Fialho, lid van haar ju­                  Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­
bende te Luxemburg ten kantore van C. Gómez de la                           — vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de
Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                                                    wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
                                                                                   stellen die nodig zijn om uitvoering te geven aan Richt­
                                                                                    lijn 92/412/EEG (') van de Commissie van 23 juli
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                                   1991 tot vastlegging van beginselen en richtsnoeren in­
                                                                                   zake goede praktijken bij het vervaardigen van genees­
— vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de                          middelen voor diergeneeskundig gebruik, niet heeft
      wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te                          voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten
      stellen die nodig zijn om uitvoering te geven aan Richt­                      krachtens artikel 189, derde alinea, van het EG-Ver­
      lijn 92/74/EEG H van de Raad van 22 september                                 drag en artikel 15 van Richtlijn 91 /412/EEG;
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97            NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 199/ 13
— subsidiair, vast te stellen dat de Portugese Republiek                  Middelen en voornaamste argumenten
     de krachtens voornoemde bepalingen op haar rustende
     verplichtingen niet is nagekomen, door de Commissie
     niet onmiddellijk van die bepalingen in kennis te stel­              Het bindend karakter van het bepaalde in de artikelen 189,
     len;                                                                 derde alinea, en 5 , eerste alinea, van het EG-Verdrag ver­
                                                                          plicht de lidstaten, de maatregelen te treffen die noodzake­
                                                                          lijk zijn om richtlijnen die voor hen bestemd zijn, vóór het
— de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen .                      verstrijken van de daartoe gestelde termijn in nationaal
                                                                          recht om te zetten en de Commissie daarvan onmiddellijk
Middelen en voornaamste argumenten                                        in kennis te stellen. In casu is de termijn, vastgesteld in
                                                                          artikel 2 van de richtlijn, op 1 januari 1992 verstreken
Het bindend karakter van het bepaalde in de artikelen 189,                zonder dat de Portugese Republiek de nodige maatregelen
                                                                          heeft vastgesteld.
derde alinea, en 5 , eerste alinea, van het EG-Verdrag ver­
plicht de lidstaten, de maatregelen te treffen die noodzake­
lijk zijn om richtlijnen die voor hen bestemd zijn, vóór het              (') PB nr. L 373 van 31 . 12 . 1990, blz. 15 .
verstrijken van de daartoe gestelde termijn in nationaal                  ( 2 ) PB nr. L 317 van 6 . 11 . 1981 , blz. 1 .
recht om te zetten en de Commissie daarvan onmiddellijk
in kennis te stellen. In casu is de termijn, vastgesteld in
artikel 15 van de richtlijn, op 23 juli 1993 verstreken zon­
der dat de Portugese Republiek de nodige maatregelen
heeft vastgesteld.
                                                                          Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door de Commissie van
(') PB nr. L 228 van 17. 8 . 1991 , blz . 70 .                            de Europese Gemeenschappen tegen SIVU du plan d'eau
                                                                                    de la Vallée du Lot en Sari Hydro-Réalisations
                                                                                                     ( Zaak C-172/97)
                                                                                                        ( 97/C 199/26 )
Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
    Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek                     Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                          is op 2 mei 1997 beroep ingesteld tegen SIVU du plan
                        ( Zaak C-171/97)
                                                                          d'eau de la Vallée du Lot en Sari Hydro-Réalisations door
                           ( 97/C 199/25                                  de Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
                                                                          genwoordigd door haar juridisch hoofdadviseur R. B.
                                                                          Wainwright en J.-F. Pasquier, bij haar juridische dienst ge­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                   detacheerd nationaal ambtenaar, als gemachtigden, bijge­
is op 2 mei 1997 beroep ingesteld tegen Portugese Repu­                   staan door N. Coutrelis en S. Ponsot, advocaten, domicilie
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                      gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz,
vertegenwoordigd door F. de Sousa Fialho, lid van haar ju­                 Centre Wagner.
ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­
bende te Luxemburg ten kantore van C. Gómez de la
Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                                            De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu­
                                                                           deert dat het het Hof behage:
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
                                                                          — SIVU en Sari Hydro-Réalisations te gelasten haar
— vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de                       83 928 ecu ( drieëntachtigduizend negenhonderd acht­
     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te                        entwintig ecu ) te betalen, vanaf 17 januari 1991 ver­
      stellen die nodig zijn om uitvoering te geven aan Richt­                   meerderd met kredietrente volgens de op de eerste
      lijn 90/676/EEG (') van de Raad van 13 december                            werkdag van elke maand door het EFMS gepubli­
      1990 tot wijziging van Richtlijn 81 /851 /EEG (2 ) betref­                 ceerde rentevoet voor operaties in ecu, alsmede wette­
      fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen                          lijke interest vanaf 28 februari 1993 ;
      der lidstaten inzake geneesmiddelen voor diergenees­
      kundig gebruik, niet heeft voldaan aan de verplichtin­               — SIVU en Sari Hydro-Réalisations in de kosten te ver­
      gen die op haar rusten krachtens artikel 189, derde ali­                   wijzen .
      nea, van het EG-Verdrag en artikel 2 van Richtlijn 90/
      676/EEG;
                                                                           Middelen en voornaamste argumenten
— subsidiair, vast te stellen dat de Portugese Republiek
      de krachtens voornoemde bepalingen op haar rustende                  In het kader van Verordening ( EEG ) nr. 3640/85 van de
      verplichtingen niet is nagekomen, door de Commissie                  Raad van 20 december 1985 ter bevordering, door financi­
      niet onmiddellijk van die bepalingen in kennis te stel­              ële steun, van demonstratieprojecten en industriële proef­
      len;                                                                 projecten op energiegebied (*) sloot de Commissie op 6 de­
                                                                           cember 1990 met SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du
 — de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen .                      Lot en Sari Hydro-Réalisations, die gezamenlijk en hoof­