CELEX: 32012R0065
Language: mt
Date: 2012-01-24 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 65/2012 tal- 24 ta’ Jannar 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

31.1.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 28/24
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 65/2012
      tal-24 ta’ Jannar 2012
      li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jirrikjedi l-installazzjoni tal-indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet (gear shift indicators – GSI), li huma mwaħħlin mal-gerboks manwali, tal-kategorija M1 b’massa ta’ riferenza li ma taqbiżx l-2 610 kg u l-vetturi li għalihom l-approvazzjoni tat-tip hija estiża skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (2).
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jeħtieġ li d-dettalji tekniċi tad-dispożizzjonijiet fuq il-GSI jiġu definiti b’leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-proċeduri speċifiċi, it-testijiet u r-rekwiżiti għal approvazzjoni tat-tip tal-GSI bħal din.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (3) għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Kamp tal-applikazzjoni
      Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi fil-kategorija M1 li jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  huma mgħammra b’gerboks manwali;
               
            
                  —
               
               
                  għandhom massa ta’ riferenza li ma taqbiżx l-2 610 kg u l-vetturi li għalihom l-approvazzjoni tat-tip hija estiża skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.
               
            Dan ir-Regolament ma japplikax għall-“vetturi maħsuba sabiex jissodisfaw bżonnijiet soċjali speċifiċi” kif definit fl-Artikolu 3(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw b’żieda mad-definizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 661/2009:
      
                  (1)
               
               
                  “tip ta’ vettura fir-rigward tal-GSI” tfisser grupp ta’ vetturi, li jaqblu fir-rigward tal-karatteristiċi funzjonali tal-GSI u l-loġika użata mill-GSI sabiex jiddetermina meta jindika l-punt tat-tibdil tal-gerijiet. Eżempji ta’ loġiki differenti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:
                  
                              (i)
                           
                           
                              tibdil ‘il fuq indikat f’veloċitajiet speċifiċi tal-magna,
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              tibdil ‘il fuq indikat meta l-mapep speċifiċi tal-magna tal-konsum tal-fjuwil juru li t-titjib speċifiku tal-konsum tal-fjuwil minimu se jkun miksub fl-ogħla ger,
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              tibdil ’il fuq indikat meta d-domanda tal-momentum tista’ tintlaħaq fl-ogħla ger.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  “karatteristiċi funzjonali tal-GSI” tfisser sett ta’ parametri tad-dħul, bħal veloċità tal-magna, domanda tal-qawwa, il-momentum u l-varjazzjoni tagħhom fil-ħin, li jiddeterminaw l-indikazzjoni tal-GSI u d-dipendenza funzjonali tal-indikazzjonijiet tal-GSI fuq dawn il-parametri;
               
            
                  (3)
               
               
                  “il-mod kif taħdem il-vettura” tfisser l-istat tal-vettura, li fih jista’ jsir tibdil bejn mill-inqas żewġ gerijiet ‘il quddiem;
               
            
                  (4)
               
               
                  “mod manwali” tfisser il-mod ta’ kif taħdem il-vettura, fejn it-tibdil bejn il-gerijiet kollha jew uħud minnhom huwa dejjem konsegwenza immedjata tal-azzjoni tas-sewwieq;
               
            
                  (5)
               
               
                  “emissjonijiet fil-pajp ta’ wara” tfisser emissjonijiet fil-pajp ta’ wara kif definita fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.
               
            Artikolu 3
      Valutazzjoni tal-gerboks manwali
      Sabiex jiġi vvalutat jekk il-gerboks tissodisfax id-definizzjoni skont l-Artikolu 3(16) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, gerboks li għandha mill-inqas mod manwali wieħed għandha tiġi kkunsidrata bħala “gerboks manwali” skont id-definizzjoni fl-Artikolu 2(4) ta’ dan ir-Regolament. Għal din il-valutazzjoni mhux ikkunsidrat it-tibdil awtomatiku bejn il-gerijiet, li jsir mhux biex jiġi sfruttat it-tħaddim tal-vettura iżda biss taħt kundizzjonijiet estremi għal raġunijiet bħal biex titħares jew tiġi evitata li l-magna tieqaf.
      Artikolu 4
      Approvazzjoni tat-tip KE
      1.   Il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-vetturi mqiegħda fis-suq, li huma koperti bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, huma mgħammra b’GSI skont ir-rekwiżiti tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
      2.   Sabiex jiksbu approvazzjoni tat-tip KE għall-vetturi koperti bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, il-manifattur għandu jissodisfa l-obbligazzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  ifasslu u jippreżentaw dokument ta’ informazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, skont il-mudell stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  (b)
               
               
                  jippreżentaw lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, dikjarazzjoni li tgħid li skont il-valutazzjoni tal-manifattur, il-vettura hija konformi mar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament;
               
            
                  (c)
               
               
                  jippreżentaw, lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, ċertifikat stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  (d)
               
               
                  jew
                  
                              (i)
                           
                           
                              jippreżentaw lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip il-punti tat-tibdil tal-gerijiet iddeterminati b’mod analitiku kif stipulat fl-aħħar paragrafu tal-punt 4.1 tal-Anness I; jew
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              jippreżentaw lis-servizz tekniku responsabbli għat-tmexxija tal-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip, vettura li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata, sabiex jitħalla jsir it-test deskritt fil-punt 4 tal-Anness I.
                           
                        
            3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tivvaluta l-konformità mar-rekwiżiti tal-Anness I, abbażi tal-elementi pprovduti mill-manifattur taħt il-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 2 u r-riżultati tal-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip imsemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 2.
      Għandha biss toħroġ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE skont il-mudell stipulat fil-Parti 3 tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament, għall-vetturi koperti bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009, jekk din il-konformità tiġi stabbilita.
      Artikolu 5
      Monitoraġġ tal-effetti tal-leġiżlazzjoni
      Jekk mitlub, il-manifatturi u l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni, l-informazzjoni stipulata fl-Anness II, bl-għan tal-monitoraġġ tal-effetti ta’ dan ir-Regolament u l-valutazzjoni tal-bżonn ta’ iktar żvilupp. Din l-informazzjoni għandha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni u d-delegati tagħha.
      Artikolu 6
      Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
      L-Annessi I, III, IV, VI u XI tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 7
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2012.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1
      
      
         (2)  ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
      
         ANNESS I
         
            REKWIŻITI SPEĊJALI GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B'INDIKATURI TAT-TIBDIL TAL-GERIJIET (GSI)
         
         1.   Karatteristika tal-apparenza tal-GSI
         
         1.1.   Ir-rakkomandazzjoni tat-tibdil għandha tingħata permezz ta’ indikazzjoni viżwali distinta, pereżempju indikazzjoni ċara biex tibdel 'il fuq jew fuq/isfel jew simbolu li juri li l-ger fejn is-sewwieq għandu jibdel. L-indikazzjoni viżibbli tista' tingħata b'indikazzjonijiet oħra, li jinkludu dawk li jistgħu jinstemgħu, dejjem jekk dawn ma jikkompromettux is-sikurezza.
         1.2.   Il-GSI ma għandux ixekkel jew jaħbi l-identifikazzjoni tal-ebda tell-tale, kontroll jew indikatur, li huwa meħtieġ għas-sikurezza jew jappoġġa t-tħaddim sikur tal-vettura. Minkejja l-punt 1.3, is-sinjal għandu jkun magħmul sabiex ma jtellifx l-attenzjoni tas-sewwieq u jevita li jxekkel it-tħaddim kif suppost u sikur tal-vettura.
         1.3.   Il-GSI għandu jitqiegħed b'konformità mal-paragrafu 5.1.2 tar-Regolament Nru 121 tal-UNECE. Għandu jkunu magħmul b'tali mod li ma jiġix imfixkel mal-ebda tell-tale, kontroll jew indikatur ieħor li bih tkun mgħammra l-vettura.
         1.4.   Għandu jintuża mezz ta’ informazzjoni biex juri l-indikazzjonijiet tal-GSI, dejjem jekk huma differenti biżżejjed mill-indikazzjonijiet l-oħra sabiex ikunu viżibbli b'mod ċar u identifikabbli mis-sewwieq.
         1.5.   F'sitwazzjonijiet eċċezzjonali, l-indikazzjoni tal-GSI, tista' b'mod temporanju tiġi awtomatikament imwarrba jew diżattivata. Ċirkustanzi bħal dawn jistgħu jikkompromettu t-tħaddim sikur jew l-integrità tal-vettura, li jinkludu l-attivazzjoni tal-ġbid jew l-istabbiltà tas-sistemi ta’ kontroll, mezzi temporanji mis-sistemi ta’ assistenza għas-sewwieq jew avvenimenti li għandhom x'jaqsmu man-nuqqas ta’ funzjonament tal-vettura. Il-GSI għandu jerġa' jibda jaħdem normali wara li s-sitwazzjonijiet eċċezzjonali jkunu spiċċaw, u f'dewmien ta’ 10 sekondi jew iktar, jekk iġġustifikati b'raġunijiet speċifiċi tekniċi jew ta’ mġiba.
         2.   Ir-rekwiżiti ta’ funzjonament għall-GSI (applikabbli għall-modi manwali kollha)
         
         2.1.   Il-GSI għandu jissuġġerixxi tibdil tal-ger meta l-konsum tal-fjuwil mal-ger issuġġerit ikun stmat li hu inqas minn dak kurrenti, meta wieħed jikkunsidra r-rekwiżiti stipulati fil-punti 2.2 u 2.3.
         2.2.   Il-GSI għandu jkun magħmul sabiex jinkoraġġixxi stil ta’ sewqan bl-aħjar fjuwil effiċjenti taħt kundizzjonijiet ta’ sewqan previsti u raġonevoli. L-għan ewlieni tiegħu huwa li jnaqqas il-konsum tal-fjuwil tal-vettura meta s-sewwieq ikun qiegħed jimxi mal-indikazzjonijiet tiegħu. Madankollu, meta wieħed ikun qed jimxi mal-indikazzjoni tal-GSI, fir-rigward tal-istat tal-bidu, l-emissjonijiet regolati fil-pajp ta’ wara ma għandhomx jiżdiedu b'mod sproporzjonat. Barra minn hekk, meta wieħed jimxi mal-istrateġija tal-GSI, wara startjar ta’ magna kiesħa, dan ma għandux ikollu effett negattiv fuq il-funzjonament fil-ħin tal-mezzi li jikkontrollaw it-tniġġis, bħal katalisti. Għal dan l-għan, il-manifatturi tal-vetturi għandhom jippreżentaw dokumentazzjoni teknika lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, li tiddeskrivi l-impatt tal-istrateġija tal-GSI fuq l-emissjonijiet regolati fil-pajp ta’ wara tal-vettura, fejn mill-inqas il-veloċità tal-vettura hija stabbli.
         2.3.   Meta wieħed jimxi mal-indikazzjoni tal-GSI, dan ma għandux jikkomprometti t-tħaddim sikur tal-vettura, pereżempju l-waqfien tal-magna, brejk mhux biżżejjed tal-magna jew momentum mhux biżżejjed tal-magna fil-każ ta’ domanda ta’ enerġija għolja.
         3.   Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta
         
         3.1.   Il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fiż-żewġ partijiet li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     “il-pakkett formali tad-dokumentazzjoni” li jista' jkun disponibbli għall-partijiet interessati jekk mitlub;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     “il-pakkett estiż tad-dokumentazzjoni” li għandu jibqa' strettament kunfidenzjali.
                  
               3.1.1.   Il-pakkett formali tad-dokumentazzjoni għandu jinkludi:
         
                     (a)
                  
                  
                     Deskrizzjoni tas-sett komplut tal-apparenzi tal-GSIs li huma mwaħħlin f'vetturi li jagħmlu parti mill-vettura tat-tip fir-rigward tal-GSI, u evidenza tal-konformità tagħhom mar-rekwiżiti fil-punt 1.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Evidenza f'forma ta’ dejta jew valutazzjonijiet ta’ inġinerija, pereżempju mudell ta’ dejta, mapep tal-emissjoni jew konsum tal-fjuwil, testijiet tal-emissjoni, li juru b'mod xieraq li l-GSI huwa effiċjenti biex jipprovdi rakkomandazzjonijiet f'waqthom u sinifikanti tat-tibdil lis-sewwieq sabiex jikkonforma mar-rekwiżiti fil-punt 2.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Spjegazzjoni tal-għan, l-użu u l-funzjonijiet tal-GSI fit-“taqsima tal-GSI” fil-manwal tal-utenti li jkun mal-vettura.
                  
               3.1.2.   Il-pakkett estiż tad-dokumentazzjoni għandu jkun fih l-istrateġija ta’ disinjar tal-GSI, b'mod partikolari l-karatteristiċi ta’ funzjonament.
         3.1.3.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5, il-pakkett estiż tad-dokumentazzjoni għandu jibqa' strettament kunfidenzjali bejn l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip u l-manifattur. Dan jista' jinżamm mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jew jinżamm mill-manifattur għad-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. Fil-każ li l-manifattur iżomm il-pakkett ta’ dokumentazzjoni, il-pakkett għandu jiġi identifikat u datat, mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, ladarba jiġi analizzat u approvat. Għandu jkun disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni fiż-żmien tal-approvazzjoni jew f'kull żmien li fih l-approvazzjoni tkun valida.
         3.2.   Il-manifattur għandu jipprovdi spjegazzjoni tal-għan, l-użu u l-funzjonijiet tal-GSI fit-“taqsima tal-GSI” fil-manwal tal-utenti li jkun mal-vettura.
         4.   L-impatt tal-GSI tal-ekonomija tal-fjuwil irrikmanda li l-punti tat-tibdil tal-gerijiet għandu jiġi ddeterminat skont il-proċedura li ġejja.
         
         4.1.   Id-determinazzjoni tal-veloċitajiet tal-vettura fejn il-GSI jirrikkmanda t-tibdil 'il fuq tal-gerijiet.
         
         It-test għandu jsir fuq id-dinamometru tax-xażi meta l-vettura tkun sħuna skont il-profil tal-veloċità deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness. Ir-rakkomandazzjoni tal-GSI hija segwita għat-tibdil 'il fuq tal-gerijiet u l-veloċitajiet tal-vettura, li għalihom il-GSI jirrikkmanda t-tibdil, huma rrekordjati. It-test huwa ripetut tliet darbiet.
         Vn
            GSI għanda tindika l-veloċità medja li fiha l-GSI jirrikkmanda t-tibdil 'il fuq minn ger n (n = 1, 2, …, #g) għal gear n + 1 m, iddeterminat mit-tliet testijiet, fejn #g għandha tindika n-numru ta’ gerijiet 'il quddiem tal-vettura. Għal dan l-għan, fil-fażi qabel tintlaħaq il-veloċità massima, l-istruzzjonijiet tat-tibdil tal-GSI biss huma kkunsidrati u kull istruzzjoni tal-GSI waqt it-tnaqqis tal-veloċità hija injorata.
         Għall-għanijiet ta’ dawn il-kalkulazzjonijiet, V0
            GSI hija stipulata bħala 0 km/h u V#g
            GSI hija stipulata bħala 140 km/h jew il-veloċità massima tal-vettura, liema wieħed hu l-iżgħar. Fejn il-vettura ma tistax tilħaq il-140 km/h, il-vettura għandha tinsaq bil-veloċità massima tagħha sakemm tilħaq il-profil tal-veloċità fil-Figura I.1.
         B'mod alternattiv, il-punti tat-tibdil tal-GSI rrakkomandati u deskritti f'din it-taqsima jistgħu jiġu determinati b'mod analitiku mill-manifattur abbażi tal-algoritmu tal-GSI li jinsab fil-pakkett estiż tad-dokumentazzjoni, ipprovdut skont il-punt 3.1.
         4.2.   Punti standard tat-tibdil tal-gerijiet.
         
         Vn
            std għandha tindika l-veloċità li biha sewwieq tipiku huwa mistenni li jibdel 'il fuq minn ger n għal ger n + 1 mingħajr ir-rakkommandazzjoni tal-GSI. Il-punti standard tat-tibdil tal-gerijiet li ġejjin huma definiti abbażi tal-punti tat-tibdil tal-gerijiet definiti fit-test tal-emissjoni tat-tip 1 (1):
         
                     V0
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     0 km/h;
                  
               
                     V1
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     15 km/h;
                  
               
                     V2
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     35 km/h;
                  
               
                     V3
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     50 km/h;
                  
               
                     V4
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     70 km/h;
                  
               
                     V5
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     90 km/h;
                  
               
                     V6
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     110 km/h;
                  
               
                     V7
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     130 km/h;
                  
               
                     V8
                        std
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     V#g
                        GSI;
                  
               Vn
            min għandha tindika l-veloċità minima tal-vettura li tista' tinsaq il-vettura bil-ger n mingħajr ma titwaqqaf il-magna u Vn
            max, il-veloċità massima tal-vettura li tista' tinsaq il-vettura bil-ger n mingħajr ma ssir ħsara lill-magna.
         Jekk Vn
            std, li hija derivata minn din il-lista, hija iżgħar minn Vn + 1
            min, allura Vn
            std hija stabbilita bħala Vn + 1
            min. Jekk Vn
            std, li hija derivata minn din il-lista, hija ikbar minn Vn
            max, allura Vn
            std hija stipulata bħala Vn
            max (n = 1, 2, …, #g – 1).
         Jekk V#g
            std determinata minn din il-proċedura hija iżgħar minn V#g
            GSI, hija għandha tkun issettjata għal V#g
            GSI.
         4.3.   Kurvi tal-veloċità tal-konsum tal-fjuwil.
         
         Il-manifattur għandu jforni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip bid-dipendenza funzjonali tal-konsum tal-fjuwil tal-vettura fuq il-veloċità stabbli tal-vettura meta tkun qed tinstaq bil-ger n skont ir-regoli li ġejjin.
         FCn
            i għandha tindika l-konsum tal-fjuwil f'termini ta’ kg/h (kilogrammi kull siegħa) meta l-vettura tkun misjuqa b'veloċità kostanti tal-vettura vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (fejn i huwa numru sħiħ pożittiv) tal-ger n. Din id-dejta għandha tiġi pprovduta mill-manifattur għal kull ger n (n = 1, 2, …, #g) u vn
            min ≤ vi ≤ vn
            max. Dawn in-numri tal-konsum tal-fjuwil għandhom jiġu ddeterminati taħt l-istess kundizzjonijiet ambjentali f'sitwazzjoni ta’ sewqan realistika li tista' tiġi definita mill-manifattur tal-vettura, jew b'test fiżiku jew b'mudell ta’ kalkulazzjoni xieraq maqbul mill-awtorità tal-approvazzjoni u l-manifattur.
         4.4.   Distribuzzjoni tal-veloċità tal-vettura.
         
         Id-distribuzzjoni li ġejja għandha tintuża għall-probabbiltà Pi li l-vettura tinsaq b'veloċità v, fejn vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28):
         
                     i
                  
                  
                     Pi
                     
                  
               
                     1
                  
                  
                     4,610535879 
                  
               
                     2
                  
                  
                     5,083909299 
                  
               
                     3
                  
                  
                     4,86818148 
                  
               
                     4
                  
                  
                     5,128313511 
                  
               
                     5
                  
                  
                     5,233189418 
                  
               
                     6
                  
                  
                     5,548597362 
                  
               
                     7
                  
                  
                     5,768706442 
                  
               
                     8
                  
                  
                     5,881761847 
                  
               
                     9
                  
                  
                     6,105763476 
                  
               
                     10
                  
                  
                     6,098904359 
                  
               
                     11
                  
                  
                     5,533164348 
                  
               
                     12
                  
                  
                     4,761325003 
                  
               
                     13
                  
                  
                     4,077325232 
                  
               
                     14
                  
                  
                     3,533825909 
                  
               
                     15
                  
                  
                     2,968643201 
                  
               
                     16
                  
                  
                     2,61326375 
                  
               
                     17
                  
                  
                     2,275220718 
                  
               
                     18
                  
                  
                     2,014651418 
                  
               
                     19
                  
                  
                     1,873070659 
                  
               
                     20
                  
                  
                     1,838715054 
                  
               
                     21
                  
                  
                     1,982122053 
                  
               
                     22
                  
                  
                     2,124757402 
                  
               
                     23
                  
                  
                     2,226658166 
                  
               
                     24
                  
                  
                     2,137249569 
                  
               
                     25
                  
                  
                     1,76902642 
                  
               
                     26
                  
                  
                     1,665033625 
                  
               
                     27
                  
                  
                     1,671035353 
                  
               
                     28
                  
                  
                     0,607049046 
                  
               Fejn il-veloċità massima tal-vettura tikkorrispondi mal-istadji i u ii < 28, il-valuri minn Pi + 1 sa P28 għandhom jiġu miżjuda ma’ Pi.
         4.5.   Id-determinazzjoni tal-mudell tal-konsumi tal-fjuwil
         
         FCGSI għandha tindika l-konsum tal-fjuwil tal-vettura meta s-sewwieq jimxi mar-rakkomandazzjoni tal-GSI:
         FCGSI
            i = FCn
            i, fejn Vn – 1
            GSI ≤ vi < Vn
            GSI (għal n = 1, …, #g) u FCGSI
            i = 0 jekk vi ≥ V#g
            GSI.
         
            
         FCstd għandha tindika l-konsum tal-fjuwil tal-vettura meta jintużaw il-punti tat-tibdil tal-gerijiet:
         FCstd
            i = FCn
            i, fejn Vn – 1
            std ≤ vi < Vn
            GSI (għal n = 1, …, g) u FCstd
            i = 0 jekk vi ≥ V#g
            GSI
         
         
            
         L-iffrankar relattiv tal-konsum tal-fjuwil, billi wieħed jimxi mar-rakkomandazzjoni tal-GSI tal-mudell, huwa kkalkulat bħala:
         FCrel. Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
         4.6.   Ir-reġistri tad-dejta
         
         Għandha tiġi rreġistrata l-informazzjoni li ġejja:
         
                     —
                  
                  
                     il-valuri tal-Vn
                        GSI kif iddeterminat skont il-punt 4.1
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-valuri FCn
                        i tal-kurva tal-veloċità tal-konsum tal-fjuwil kif ikkomunikat mill-manifattur skont il-punt 4.3
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-valuri FCGSI, FCstd u FCrel. Save kif ikkalkulat skont il-punt 4.5.
                  
               
            (1)  Iddefinit fl-Anness 4a tar-Regolament tal-UNECE Nru 83, serje ta’ emendi 05.
         
            Appendiċi 1
            
               Deskrizzjoni tal-profil tal-veloċità tal-vettura msemmi fil-punt 4.1
            
            
                        Nru. tat-tħaddim
                     
                     
                        It-tħaddim
                     
                     
                        Aċċellerazzjoni
                        (m/s2)
                     
                     
                        Il-veloċità
                        (km/h)
                     
                     
                        Il-ħin kumulattiv
                        (s)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Magna mhux qed tintuża
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        20 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Aċċellerazzjoni
                     
                     
                        1,1 
                     
                     
                        0-31,68
                     
                     
                        28 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        0,7 
                     
                     
                        31,68-49,32
                     
                     
                        35 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        0,64 
                     
                     
                        49,32-79,27
                     
                     
                        48 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        0,49 
                     
                     
                        79,27-109,26
                     
                     
                        65 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        0,3 
                     
                     
                        109,26-128,70
                     
                     
                        83 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        0,19 
                     
                     
                        128,70-140,33
                     
                     
                        100 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Stat stabbli
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        140,33 
                     
                     
                        105 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Tnaqqis fl-aċċellerazzjoni
                     
                     
                        –0,69 
                     
                     
                        140,33-80,71
                     
                     
                        129 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        –1,04 
                     
                     
                        80,71-50,76
                     
                     
                        137 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        –1,39 
                     
                     
                        50,76-0
                     
                     
                        147 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Magna mhux qed tintuża
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        150 
                     
                  It-tolleranzi għad-devjazzjoni mill-profil tal-veloċità huma definiti fil-punt 6.1.3.4 tal-Anness 4a tar-Regolament Nru 83 tal-UNECE, serje ta’ emendi 05.
            
               Figura I.1
            
            
               Rappreżentazzjoni grafika tal-profil tal-veloċità msemmi fil-punt 4.1; linja solida: profil tal-veloċità; linji miksurin: tolleranzi għad-devjazzjoni mill-profil tal-veloċità.
            
            It-tabella li ġejja tipprovdi deskrizzjoni tal-profil tal-veloċità sekonda b’sekonda. Fejn il-vettura ma tistax tilħaq il-140 km/h, il-vettura għandha tinsaq bil-veloċità massima tagħha sakemm tilħaq il-profil tal-veloċità t’hawn fuq.
            
                        Ħin (s)
                     
                     
                        Veloċità (km/h)
                     
                  
                        0
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        14
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        17
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        18
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        19
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        3,96 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        7,92 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        11,88 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        15,84 
                     
                  
                        25
                     
                     
                        19,80 
                     
                  
                        26
                     
                     
                        23,76 
                     
                  
                        27
                     
                     
                        27,72 
                     
                  
                        28
                     
                     
                        31,68 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        34,20 
                     
                  
                        30
                     
                     
                        36,72 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        39,24 
                     
                  
                        32
                     
                     
                        41,76 
                     
                  
                        33
                     
                     
                        44,28 
                     
                  
                        34
                     
                     
                        46,80 
                     
                  
                        35
                     
                     
                        49,32 
                     
                  
                        36
                     
                     
                        51,62 
                     
                  
                        37
                     
                     
                        53,93 
                     
                  
                        38
                     
                     
                        56,23 
                     
                  
                        39
                     
                     
                        58,54 
                     
                  
                        40
                     
                     
                        60,84 
                     
                  
                        41
                     
                     
                        63,14 
                     
                  
                        42
                     
                     
                        65,45 
                     
                  
                        43
                     
                     
                        67,75 
                     
                  
                        44
                     
                     
                        70,06 
                     
                  
                        45
                     
                     
                        72,36 
                     
                  
                        46
                     
                     
                        74,66 
                     
                  
                        47
                     
                     
                        76,97 
                     
                  
                        48
                     
                     
                        79,27 
                     
                  
                        49
                     
                     
                        81,04 
                     
                  
                        50
                     
                     
                        82,80 
                     
                  
                        51
                     
                     
                        84,56 
                     
                  
                        52
                     
                     
                        86,33 
                     
                  
                        53
                     
                     
                        88,09 
                     
                  
                        54
                     
                     
                        89,86 
                     
                  
                        55
                     
                     
                        91,62 
                     
                  
                        56
                     
                     
                        93,38 
                     
                  
                        57
                     
                     
                        95,15 
                     
                  
                        58
                     
                     
                        96,91 
                     
                  
                        59
                     
                     
                        98,68 
                     
                  
                        60
                     
                     
                        100,44 
                     
                  
                        61
                     
                     
                        102,20 
                     
                  
                        62
                     
                     
                        103,97 
                     
                  
                        63
                     
                     
                        105,73 
                     
                  
                        64
                     
                     
                        107,50 
                     
                  
                        65
                     
                     
                        109,26 
                     
                  
                        66
                     
                     
                        110,34 
                     
                  
                        67
                     
                     
                        111,42 
                     
                  
                        68
                     
                     
                        112,50 
                     
                  
                        69
                     
                     
                        113,58 
                     
                  
                        70
                     
                     
                        114,66 
                     
                  
                        71
                     
                     
                        115,74 
                     
                  
                        72
                     
                     
                        116,82 
                     
                  
                        73
                     
                     
                        117,90 
                     
                  
                        74
                     
                     
                        118,98 
                     
                  
                        75
                     
                     
                        120,06 
                     
                  
                        76
                     
                     
                        121,14 
                     
                  
                        77
                     
                     
                        122,22 
                     
                  
                        78
                     
                     
                        123,30 
                     
                  
                        79
                     
                     
                        124,38 
                     
                  
                        80
                     
                     
                        125,46 
                     
                  
                        81
                     
                     
                        126,54 
                     
                  
                        82
                     
                     
                        127,62 
                     
                  
                        83
                     
                     
                        128,70 
                     
                  
                        84
                     
                     
                        129,38 
                     
                  
                        85
                     
                     
                        130,07 
                     
                  
                        86
                     
                     
                        130,75 
                     
                  
                        87
                     
                     
                        131,44 
                     
                  
                        88
                     
                     
                        132,12 
                     
                  
                        89
                     
                     
                        132,80 
                     
                  
                        90
                     
                     
                        133,49 
                     
                  
                        91
                     
                     
                        134,17 
                     
                  
                        92
                     
                     
                        134,86 
                     
                  
                        93
                     
                     
                        135,54 
                     
                  
                        94
                     
                     
                        136,22 
                     
                  
                        95
                     
                     
                        136,91 
                     
                  
                        96
                     
                     
                        137,59 
                     
                  
                        97
                     
                     
                        138,28 
                     
                  
                        98
                     
                     
                        138,96 
                     
                  
                        99
                     
                     
                        139,64 
                     
                  
                        100
                     
                     
                        140,33 
                     
                  
                        101
                     
                     
                        140,33 
                     
                  
                        102
                     
                     
                        140,33 
                     
                  
                        103
                     
                     
                        140,33 
                     
                  
                        104
                     
                     
                        140,33 
                     
                  
                        105
                     
                     
                        140,33 
                     
                  
                        106
                     
                     
                        137,84 
                     
                  
                        107
                     
                     
                        135,36 
                     
                  
                        108
                     
                     
                        132,88 
                     
                  
                        109
                     
                     
                        130,39 
                     
                  
                        110
                     
                     
                        127,91 
                     
                  
                        111
                     
                     
                        125,42 
                     
                  
                        112
                     
                     
                        122,94 
                     
                  
                        113
                     
                     
                        120,46 
                     
                  
                        114
                     
                     
                        117,97 
                     
                  
                        115
                     
                     
                        115,49 
                     
                  
                        116
                     
                     
                        113,00 
                     
                  
                        117
                     
                     
                        110,52 
                     
                  
                        118
                     
                     
                        108,04 
                     
                  
                        119
                     
                     
                        105,55 
                     
                  
                        120
                     
                     
                        103,07 
                     
                  
                        121
                     
                     
                        100,58 
                     
                  
                        122
                     
                     
                        98,10 
                     
                  
                        123
                     
                     
                        95,62 
                     
                  
                        124
                     
                     
                        93,13 
                     
                  
                        125
                     
                     
                        90,65 
                     
                  
                        126
                     
                     
                        88,16 
                     
                  
                        127
                     
                     
                        85,68 
                     
                  
                        128
                     
                     
                        83,20 
                     
                  
                        129
                     
                     
                        80,71 
                     
                  
                        130
                     
                     
                        76,97 
                     
                  
                        131
                     
                     
                        73,22 
                     
                  
                        132
                     
                     
                        69,48 
                     
                  
                        133
                     
                     
                        65,74 
                     
                  
                        134
                     
                     
                        61,99 
                     
                  
                        135
                     
                     
                        58,25 
                     
                  
                        136
                     
                     
                        54,50 
                     
                  
                        137
                     
                     
                        50,76 
                     
                  
                        138
                     
                     
                        45,76 
                     
                  
                        139
                     
                     
                        40,75 
                     
                  
                        140
                     
                     
                        35,75 
                     
                  
                        141
                     
                     
                        30,74 
                     
                  
                        142
                     
                     
                        25,74 
                     
                  
                        143
                     
                     
                        20,74 
                     
                  
                        144
                     
                     
                        15,73 
                     
                  
                        145
                     
                     
                        10,73 
                     
                  
                        146
                     
                     
                        5,72 
                     
                  
                        147
                     
                     
                        0,72 
                     
                  
                        148
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        149
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
                        150
                     
                     
                        0,00 
                     
                  
      
      
         ANNESS II
         PARTI 1
         
            Dokument ta’ informazzjoni
         
         
            MUDELL
         
         Dokument ta’ informazzjoni Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward ta’ indikaturi tad-tibdil tal-gerijiet.
         L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi l-werrej. Kwalunkwe tpinġija trid tiġi pprovduta fi skala xierqa u f'biżżejjed dettall fuq daqs A4 jew fuq fowlder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu dettaljati biżżejjed.
         Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, trid tingħata l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
         L-informazzjoni stipulata fil-punti 0, 3 u 4 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 (1).
         
                  
                     4.11.
                  
                  
                     Indikatur tat-tibdil tal-gerijiet (Gear shift indicator – GSI)
                  
               
                  
                     4.11.1.
                  
                  
                     Indikazzjoni akustika disponibbli iva/le (2). Jekk iva, id-deskrizzjoni tal-ħoss u l-livell tal-ħoss fil-widna tas-sewwieq f'dB(A). (L-indikazzjoni akustika tinxtegħel/tintefa' dejjem): …
                  
               
                  
                     4.11.2.
                  
                  
                     L-informazzjoni skont il-punt 4.6 tal-Anness I (il-valur iddikjarat tal-manifattur): …
                  
               
                  
                     4.11.3.
                  
                  
                     L-informazzjoni skont il-punt 3.1.1 tal-Anness I: …
                  
               
                  
                     4.11.4.
                  
                  
                     L-informazzjoni skont il-punt 3.1.2 tal-Anness I: …
                  
               
                  
                     4.11.5.
                  
                  
                     Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet tal-istrument tal-indikatur tat-tibdil tal-ger u d-deskrizzjoni qasira tal-komponenti tas-sistema u t-tħaddim: …
                  
               
                  
                     4.11.6.
                  
                  
                     L-informazzjoni fuq il-GSI fil-manwal tal-utenti tal-vettura: …
                  
               PARTI 2
         
            MUDELL
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Iċ-ċertifikat ta’ konformità tal-manifattur mar-rekwiżiti tal-indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
            (Il-manifattur):
            (L-indirizz tal-manifattur):
            Jikkonferma li
            It-tipi ta’ vetturi elenkati fl-anness ma’ dan iċ-Ċertifikat huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ ir-Regolament (UE) Nru 65/2012 dwar l-indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
            Magħmul fi [… Post]
            Nhar [… Data]
            [Firma]
            [Pożizzjoni]
            Annessi:
            — Il-lista tat-tipi ta’ vetturi li għalihom japplika dan iċ-Ċertifikat
         
         PARTI 3
         
            Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE
         
         
            MUDELL
         
         (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
         ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
         Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip KE
         Komunikazzjoni li tikkonċerna
         
                     —
                  
                  
                     Approvazzjoni skont it-tip KE (3)
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE (3)
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE (3)
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE (3)
                     
                  
               tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ indikatur tal-bidla fil-ger
         fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru 65/2012 in-numru ta’ dan ir-Regolament irid jiddaħħal kif l-aħħar emendat bir-Regilament (UE) Nru …/2012 (3)
         
         Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE …
         Ir-raġuni għall-estensjoni …
         
            TAQSIMA I
         
         
                  
                     0.1.
                  
                  
                     L-għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …
                  
               
                  
                     0.2.
                  
                  
                     It-tip: …
                  
               
                  
                     0.2.1.
                  
                  
                     L-isem (ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): …
                  
               
                  
                     0.3.
                  
                  
                     Il-mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura …
                  
               
                  
                     0.3.1.
                  
                  
                     Fejn jinsab dak l-immarkar: …
                  
               
                  
                     0.4.
                  
                  
                     Il-kategorija tal-vettura: …
                  
               
                  
                     0.5.
                  
                  
                     L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
                  
               
                  
                     0.8.
                  
                  
                     L-isem (ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ mmuntar …
                  
               
                  
                     0.9.
                  
                  
                     L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm) …
                  
               
            TAQSIMA II
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum
                     
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-ittestjar u l-valutazzjonijiet:
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Data tar-rapport tat-test:
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Numru tar-rapport tat-test:
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     L-informazzjoni skont il-punt 4.6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 65/2012 (determinat fl-approvazzjoni tat-tip):
                  
               
                  
                     6.
                  
                  
                     Rimarki (jekk ikun hemm): ara l-Addendum
                     
                  
               
                  
                     7.
                  
                  
                     Post:
                  
               
                  
                     8.
                  
                  
                     Data:
                  
               
                  
                     9.
                  
                  
                     Firma:
                  
               
                     Dokumenti mehmużin
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Pakkett ta’ informazzjoni
                     Rapport tat-test
                     Informazzjoni addizzjonali: …
                  
               Addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE Nru … li jikkonċerna …
         
            (1)  ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1.
         
            (2)  Aqta' fejn ma japplikax.
         
            (3)  Aqta' fejn ma japplikax.
      
      
         ANNESS III
         
            EMENDI GĦAD-DIRETTIVA QAFAS 2007/46/KE
         
         Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Fl-Anness I, qed jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
                     
                                 ‘4.11.
                              
                              
                                 Indikatur tat-tibdil tal-gerijiet (Gear shift indicator – GSI)
                              
                           
                                 4.11.1.
                              
                              
                                 Indikazzjoni akustika disponibbli yes/no (1). Jekk iva, id-deskrizzjoni tal-ħoss u l-livell tal-ħoss fil-widna tas-sewweiq f'dB(A). (L-indikazzjoni akustika tinxtegħel/tintefa' dejjem):
                              
                           
                                 4.11.2.
                              
                              
                                 L-informazzjoni skont il-punt 4.6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 65/2012 (il-valur iddikjarat tal-manifattur):
                              
                           
                                 4.11.3.
                              
                              
                                 Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet tal-istrument tal-indikatur tat-tibdil tal-ger u d-deskrizzjoni qasira tal-komponenti tas-sistema u t-tħaddim:’
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Fl-Anness III, qed jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
                     
                                 “4.11.
                              
                              
                                 Indikatur tat-tibdil tal-gerijiet (Gear shift indicator – GSI)
                              
                           
                                 4.11.1.
                              
                              
                                 Indikazzjoni akustika disponibbli yes/no (1). Jekk iva, id-deskrizzjoni tal-ħoss u l-livell tal-ħoss fil-widna tas-sewwieq f'dB(A). (L-indikazzjoni akustika tinxtegħel/tintefa' dejjem)
                              
                           
                                 4.11.2.
                              
                              
                                 L-informazzjoni skont il-punt 4.6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 65/2012 (determinat fl-approvazzjoni tat-tip)”
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Il-Parti I tal-Anness IV hi emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella:
                                 
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Referenza tal-att regolatorju
                                          
                                          
                                             Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali
                                          
                                          
                                             Applikabbiltà
                                          
                                       
                                             M1
                                             
                                          
                                          
                                             M2
                                             
                                          
                                          
                                             M3
                                             
                                          
                                          
                                             N1
                                             
                                          
                                          
                                             N2
                                             
                                          
                                          
                                             N3
                                             
                                          
                                          
                                             O1
                                             
                                          
                                          
                                             O2
                                             
                                          
                                          
                                             O3
                                             
                                          
                                          
                                             O4
                                             
                                          
                                       
                                             
                                                         “63.1
                                                      
                                                      
                                                         Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                                      
                                                   
                                          
                                             (UE) Nru 65/2012
                                          
                                          
                                             
                                                ĠU L 28, 31.1.2012, p. 24
                                             
                                          
                                          
                                             X”
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Referenza tal-att regolatorju
                                          
                                          
                                             Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali
                                          
                                          
                                             M1
                                             
                                          
                                       
                                             “63.1
                                          
                                          
                                             Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                          
                                          
                                             (UE) Nru 65/2012
                                          
                                          
                                             
                                                ĠU L 28, 31.1.2012, p. 24
                                             
                                          
                                          
                                             N/A”
                                          
                                       
                           
               
                     4.
                  
                  
                     Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi tal-Anness VI:
                     
                                 Suġġett
                              
                              
                                 Referenza tal-att regolatorju
                              
                              
                                 Kif emendat bi
                              
                              
                                 Applikabbli għal verżjonijiet
                              
                           
                                 
                                             “63.1
                                          
                                          
                                             Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                          
                                       
                              
                                 (UE) Nru 65/2012”
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     L-Anness XI huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi 1:
                                 
                                             Punt
                                          
                                          
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Referenza tal-att regolatorju
                                          
                                          
                                             M1 (2 500  (1) kg
                                          
                                          
                                             M1 (2 500  (1) kg
                                          
                                          
                                             M2
                                             
                                          
                                          
                                             M3
                                             
                                          
                                       
                                             “63.1
                                          
                                          
                                             Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                          
                                          
                                             (UE) Nru 65/2012
                                          
                                          
                                             G
                                          
                                          
                                             G”
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella fl-Appendiċi 2:
                                 
                                             Punt
                                          
                                          
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Referenza tal-att regolatorju
                                          
                                          
                                             M1
                                             
                                          
                                          
                                             M2
                                             
                                          
                                          
                                             M3
                                             
                                          
                                          
                                             N1
                                             
                                          
                                          
                                             N2
                                             
                                          
                                          
                                             N3
                                             
                                          
                                          
                                             O1
                                             
                                          
                                          
                                             O2
                                             
                                          
                                          
                                             O3
                                             
                                          
                                          
                                             O4
                                             
                                          
                                       
                                             “63.1
                                          
                                          
                                             Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                          
                                          
                                             (UE) Nru 65/2012
                                          
                                          
                                             G”
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella, fl-Appendiċi 3:
                                 
                                             Punt
                                          
                                          
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Referenza tal-att regolatorju
                                          
                                          
                                             M1
                                             
                                          
                                       
                                             “63.1
                                          
                                          
                                             Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                          
                                          
                                             (UE) Nru 65/2012
                                          
                                          
                                             G”
                                          
                                       
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Bejn il-kolonna bit-titolu “Referenza tal-att regolatorju” u l-kolonna “M2” tiżdied il-kolonna “M1” u l-punt 63.1 li ġej jidħol fit-tabella fl-Appendiċi 4:
                                 
                                             Punt
                                          
                                          
                                             Suġġett
                                          
                                          
                                             Referenza tal-att regolatorju
                                          
                                          
                                             M1
                                             
                                          
                                          
                                             M2
                                             
                                          
                                          
                                             M3
                                             
                                          
                                          
                                             N1
                                             
                                          
                                          
                                             N2
                                             
                                          
                                          
                                             N3
                                             
                                          
                                          
                                             O1
                                             
                                          
                                          
                                             O2
                                             
                                          
                                          
                                             O3
                                             
                                          
                                          
                                             O4
                                             
                                          
                                       
                                             “63.1
                                          
                                          
                                             Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
                                          
                                          
                                             (UE) Nru 65/2012
                                          
                                          
                                             G”