CELEX: 31973R0687
Language: da
Date: 1973-03-08 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 687/73 af 8. marts 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 1576/72 af 24. juli 1972 om differencebeløbene for raps- og rybsfrø

Nr. L 66/ 18                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    13 . 3 . 73
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 687/73
                                                          af 8 . marts 1973
                om ændring af forordning (EØF) nr. 1576/72 af 24. juli 1972 om differencebeløbene
                                                         for raps- og rybsfrø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         omhandles i forordningerne (EØF) nr. 1576/72 og
FÆLLESKABER HAR                                                        (EØF) nr. 470 73 , indeholder de samme angivelser ;
                                                                       som følge heraf bør forordning (EØF) nr. 1576/72
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    ændres ;
europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                       de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                     overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
EØF af 22 . september 1966 om oprettelse af en fæl­                    komiteen for fedtsotffer
les markedsordning for fedtstoffer (*), senest ændret
ved den akt (2 ), der er knyttet til traktaten om nye
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono­                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
miske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab (3 ), undertegnet i Bruxelles den 22 . januar                                          Artikel 1
 1972,
                                                                       1.      Artikel 5 , første afsnit, i forordning (EØF ) nr.
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                      1576/72 suppleres med følgende angivelser :
 1569/72 af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige for­                    » Seed harvested in                 «
anstaltninger for raps - og rybsfrø (4), særlig artikel                     » Frø høstet i             «
7, og
                                                                       2.     Artikel 5 , litra b ) i forordning ( EØF) nr. 1576/
 ud fra følgende betragtninger :                                       72 affattes således :
Artikel 5 i Kommissionens forordning ( EØF) nr.                             » b ) rubrik 104 ; udstregning af det ikke gæl­
 1576/72 af 24 . juli 1972 om differencebeløbene for                              dende og tilføjelse af en af følgende påteg­
 raps- og rybsfrø ( r> ), senest ændret ved forordning                            ninger :
 ( EØF) nr. 310/7 3(6 ) fastsætter anvendelse af det                              » Destiné å être transformé en vue de la pro­
 kontrpleksemplar, der omhandles i artikel 1 ,i forord­                           duction d'huile ou a être mis en condition
 ning ( EØF ) nr . 2315 /69 , når frø, der er høstet inden                        de ne pas ^pouvoir bénéficier de l'aide au
 for Fællesskabet, er genstand for samhandel mellem                               sens de Particle 31 du reglement ( CEE) n°
 medlemsstaterne ;                                                                1204/72 .« ( 8)
 artikel 1 i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 470/
                                                                                  » Dazu bestimmt, zur Gewinnung von 01 ve­
                                                                                  rarbeitet zu werden oder in den Zustand ver­
 73 af 31 . januar 1973 om gennemførelsesbestemmel­
                                                                                  setzt zu werden, dal? die Beihilfe im Sinne
 serne for udligningsbeløb for raps - og rybsfrø, som
                                                                                  von Artikel 31 der Verordnung ( EWG ) Nr.
 er produceret i de nye medlemsstater (7 ) fastsætter,
                                                                                  1204/72, nicht mehr beansprucht werden
 at når raps - og rybsfrø , der er høstet i Det forenede                          kann .«
 Kongerige eller i Danmark, er genstand for intern
 samhandel i Fællesskabet, udfærdiges der i oprindel­                              » Destinato ad essere trasformato per la pro­
 sesmedlemsstaten et kontroleksemplar, som omhand­                                duzione di olio o ad essere messe in cordi­
 let i artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 2315 /69 ;                             zione di non poter beneficiare dell'integra­
                                                                                  zione ai sensi dell'articolo 31 del regola­
  de to ovennævnte forordninger gælder i øjeblikket                               mento ( CEE) n . 1204/72 .«
 for raps- og rybsfrø høstet i Det forenede Kongerige                             » Bestemd om met het oog en de olieproduk­
 og i Danmark ; af hensyn til en forenkling af de                                 tie te worden verwerkt of om in een zoda­
  administrative formaliteter bør der fastsættes anven­
                                                                                  rige staat te worden gebracht dat zij niet
  delse af et eneste kontroleksemplar ; til dette formål                          mmer voor de steun in aanmerking kunnen
 er det nødvendigt, at de kontroleksemplarer, der                                 komen in de zin van artikel 31 van Verorde­
                                                                                  ning ( EEG ) nr. 1204/72 .«
  (!) EFT nr. 172 af HI . 9 . 1966 , s . 3025 / 66 .                               » Intended to be processed for the produc­
  (z) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .                                     tion of oil or to be rederd ineligible for sub­
  (') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 5 .                                      sidy within the mearing for Article 31 og
  (4) EFT nr. L 167 af 25 . 7 . 1972 , s . 9 .
  («) EFT nr. L 167 af 25 . 7 . 1972 , s . 21 .                                    Regulation ( EEC ) No . 1204/72 .«
  ( 6) EFT nr. L 35 af 7 . 2 . 1973 , s . 10 .
  (7) EFT nr. L 53 » af 26 . 2 . 1973 , s . 51 .                        (8) EFT nr. L 133 af 10 . 6 . 1972 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 66/ 19
          » bestemt til forarbejdning med henblik på                                    Artikel 2
          fremstilling af olie eller til at blive behandlet
          således, at de ikke kan opnå sådan støtte             Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
          som nævnt i artikel 31 i forordning (EØF)             liggørelsen i De Europæiske Fœllesskabers Tidende.
          nr. 1204/72.«
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . marts 1973 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                        François-Xavier ORTOLI
                                                                                Formand