CELEX: 31988R1144
Language: el
Date: 1988-04-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1144/88 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1988 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

29. 4. 88                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 108/25
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1144/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 28ης Απριλίου 1988
                         περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
                                                                      1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
Έχοντας υπόψη :                                                      προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 στικής βοήθειας (4)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν
Κοινότητας                                                           επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και
                                                                     η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                 δαπάνες που προκύπτουν,
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­
θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3785/87 (2), και ιδίως
το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της                                          ΆρSρο 1
21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και              Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3) καταρτίζει τον          βοήθεια, συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                Κοινότητα, προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτι­                  που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις
στικής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που
με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο             παρατίθενται στα παραρτήματα. Η ανάθεση της προμήθειας
fob ·                                                                των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 3 000 τόνους βουτυρέ­                                          ΆρSρο 2
λαιου ·
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                   δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι                 κών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1988.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
Ο ΕΕ αριθ. L 356 της 18. 12. 1987, σ. 8.
(3) ΕΕ αριθ. L 136 της 26. 5. 1987, σ. 1 .                           (<) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/26                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        29. 4. 88
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                           ΠΑΡΤΙΔΕΣ Α, Β και Γ
              1 . Δράσεις αριθ. 196, 197 και 198/88 ('Χ9) — Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1987
              2. Πρόγραμμα : 1987
              3. Δικαιούχος : Ινδία
              4. Εκπρόσωπος το» δικαιούχου Q : Embassy of India, Chaussée de Vleurgat 217, B- 1 050 Bruxelles, Mr Banerjee,
                   Counsellor (τηλ. 640 97 34, τέλεξ 22510 INDEM B)
              5. ' Τόπος ή χώρα προορισμού : Ινδία
              5α. Παραλήπτης : Dr Narajan Raj, Head of NDDB (National Diary Development Board), Suraj Plaza II, Saya Jigang,
                   Barocha 390-005, Gujarat (τηλεγραφική διεύθυνση Indary, τέλεξ 175239 IDC IN, τηλ. 666 35 — 666 39)
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
              7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3) (7) (8): να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως (ΕΕ
                   αριθ. C 216 της 14. 8. 1987, σ. 7, I.3.1 και I.3.2)
              8. Συνολική ποσότητα: 3 000 τόνοι
              9. Αριθμός παρτίδων : τρεις (παρτίδα Α — 330 τόνοι, παρτίδα Β — 330 τόνοι, παρτίδα Γ — 2 340 τόνοι)
            10. Συσκευασία και σήμανση : 5 ^ σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών (6), βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σσ. 7 και 8 (I.3.3 και I.3.4)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                   «ACTION No 196-197-198/88 / EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOOD AID / FOR FREE DISTRIBU­
                   TION»
                   βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 8 (I.1.3.4)
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά του βουτύρου από την Bundesanstalt für Landwirtschaftliche
                   Mβάΐοκ1ηUη£ (ΒΑLΜ), A(IΪCΐCCS3ΐΐCC 40, D-6000 FΓ3ηMUΓΐ/M3ίη (τηλ. 156 40, τέλεξ 0411727)
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
                   Τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
            12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
            13. Λιμάνι φόρτωσης: —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15. Λιμάνι εκφόρτωσης: Βομβάη
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
             17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                   το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Ιουνίου 1988
             18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 31 Ιουλίου 1988
             19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
             20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 16
                   Μαΐου 1988, ώρα 12.00
             21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 30 Μαΐου 1988, ώρα 12.00
                   β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                       που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 15 έως 30 Ιουνίου 1988
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Αυγούστου 1988
             22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
             23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
             24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών: Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend,
                   bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
             25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 15 Απριλίου
                    1988 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 977/88 (ΕΕ αριθ. L 98 της 15. 1 . 1988)
 ---pagebreak--- 29. 4. 88                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 108/27
          Σημειώσεις:
          (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
          (:) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής: βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των
              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985, σελίδα 4.
          (3) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
              αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών
              προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
          (4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομί­
              ζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος, την
              απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4
              στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
              — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,
              — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες : 235 01 32,
                 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05.
          (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 ( ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987) εφαρμόζεται όσον άφορά την επιστροφή
              κατά την εξαγωγή και, ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης
              την αντιπροσωπευτική τιμή και τον νομισματικό συντελεστή. Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του
              προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτήματος.
          (6) Τα προϊόντα πρέπει να παραδοθούν με εμπορευματοκιβώτια που πληρούν στο ακέραιο τις προδιαγραφές υγιει­
              νής και που δεν έχουν βλαπτική επίδραση στα γαλακτοκομικά προϊόντα. Τα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμο­
              ποιούνται για τη μεταφορά ψαριών, λιπασμάτων ή επικίνδυνων χημικών ουσιών δεν γίνονται αποδεκτά.
              Ο προμηθευτής είναι υπεύθυνος για την παράδοση των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα τελικού προορισμού
              τους αλλά όχι για την εκφόρτωση των εμπορευμάτων.
              Στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα παραδίδονται στο λιμάνι φόρτωσης, τα εμπορευματοκιβώτια,
              κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, αποστέλλονται από τον
              παραλήπτη στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή προκειμένου να φορτωθούν από τον τελευταίο και στη συνέ­
              χεια να μεταφερθούν από τις εγκαταστάσεις του τελευταίου στο λιμάνι και να φορτωθούν επί του πλοίου.
          (7) Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 124 και 137.
          (8) Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να είναι επικυρωμένο από μια ινδική πρεσβεία.
          (') Για να επιτραπεί η πραγματοποίηση μιας σημαντικής χορηγήσεως με άριστες προϋποθέσεις και λαμβάνοντας
              υπόψη την κατάσταση της αγοράς του εν λόγω προϊόντος ο υπερθεματιστής της χορηγήσεως που αναφέρεται
              στην παρούσα προκήρυξη λαμβάνει, μετά από αίτησή του μετά από την κατακύρωση του, προκαταβολή που
              ανέρχεται στο 60% του ποσού της προσφοράς.
              Η προκαταβολή χορηγείται μετά από προσκόμιση της αποδείξεως της συστάσεως εγγυήσεως υπέρ της Επιτρο­
              πής ίσης με το ποσό της προκαταβολής προσαυξημένο κατά 10 %. Η εγγύηση αυτή συστήνεται σύμφωνα με το
              άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87. Η αποδέσμευση μπορεί να γίνει
              μόνο από την Επιτροπή, με τους όρους του άρθρου 22 σημείο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2200/87.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/28                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                     29. 4. 88
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                   — ANEXO II
             Número de la partida     Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista
               Partiets nummer        Mængde                     Lagerindehaverens navn og adresse
              Nummer der Partie        Menge                    Name und Adresse des Lagerhalters
              Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
                Number of lot         Quantity                            Address of store
                Numéro du lot         Quantité                      Nom et adresse du stockeur
              Numero della partita    Quantità                    Nome e indirizzo del detentore
             Nummer van de parti    Hoeveelheid                 Naam en adres van de depothouder
               Nùmero do lote       Quantidade                    Nome e direcção do armazenista
                       A             402 600 kg  — 245 625 kg :
                    196/88                           Rhenus AG
                                                     Kühlhaus Mitte
                                                     Beusselstraße 44n-9
                                                     D-1000 Berlin 21
                                                  — 19 200 kg :
                                                     Lagerhaus Nordwest
                                                     Rudolph & Co.
                                                     Franklinstraße 8
                                                     D-1000 Berlin 10
                                                  — 137 775 kg :
                                                     Lankwitz GmbH
                                                     Malteserstraße 139-143
                                                     D-1000 Berlin 48 (Marienfelde)
                       B             402 600 kg      Lankwitz GmbH
                    197/88                           Malteserstraße 139-143
                                                     D-1000 Berlin 48 (Marienfelde)
                       C           2 854 800 kg   — 918 950 kg :
                    198/88                           Lankwitz GmbH
                                                     Malteserstraße 139-143
                                                     D-1000 Berlin 48 (Marienfelde)
                                                  — 847 425 kg :
                                                     Markt - & Kühlhallen AG
                                                     Werk 23 — Tempelhof
                                                     Germaniastraße 14-17
                                                     D-1000 Berlin 42
                                                  — 408 800 kg :
                                                     Gustav Wilke GmbH & Co .
                                                     Gewerbhof 9
                                                     D-1000 Berlin 20
                                                  — 514 275 kg :
                                                     Vereinigte Molkereizentrale
                                                     Goltzstraße 18-20
                                                     D-1000 Berlin 20
                                                  — 165 350 kg :
                                                     Markt- & Kühlhallen AG
                                                     Werk 22 — Neukoelln
                                                     Niemetzstraße 32-50
                                                     D-1000 Berlin 44