CELEX: 31995R0638
Language: fi
Date: 1995-03-24
Title: Komission asetus (EY) N:o 638/95, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1995, interventiorukiin toimittamisesta veloituksetta Moldovaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

25. 3. 95           FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 67/5
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 638/95,
                                              annettu 24 päivänä maaliskuuta 1995,
                   interventiotukiin toimittamisesta veloituksetta Moldovaan neuvoston asetuksen
                                                   (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                                             2 artikla
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                  1 . Asetuksen (EY) Nro 2065/94 4 artiklan mukaisesti
sen,                                                                 tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio,
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­              EMOTR-tuki
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,               Pääosasto VI/G.2 Toimisto 10/05,
Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan väestölle 27 päivänä            Rue de la Loi, Wetstraat 120,
heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o                 B-1049 Bryssel
 1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,                Määräaika tarjousten jättämiselle on 10 päivä huhtikuuta
                                                                     1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
sekä katsoo, että
                                                                     Jos tarjouksia ei hyväksytä 10 päivänä huhtikuuta, toinen
                                                                     määräaika tarjousten jättämiselle on 20 päivä huhtikuuta
komission asetuksessa (EY) N:o 2065/94 (3), sellaisena               1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 3078/94 (4),
vahvistetaan säännökset, joita sovelletaan interventiovaras­         Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I mainittuja määräai­
toissa pidettävien maataloustuotteiden sellaiseen toimitta­          koja siirretään kymmenen päivää myöhemmiksi.
miseen veloituksetta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidza­
niin, Kirgisiaan, Tadzikistaniin ja Moldovaan, josta sääde­          2.    Tarjouksen on koskettava 1 artiklassa tarkoitettujen
tään asetuksessa (EY) Nro 1999/94; olisi vahvistettava               erien kokonaismäärää.
lisäksi interventiotukiin toimittamista koskevat erityiset
yksityiskohtaiset säännöt; ottaen huomioon talousarviossa            3. Asetuksen (EY) Nro 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
osoitetut varat ja interventiovarastojen asianmukaisen               alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
hallinnon, olisi järjestettävä tarjouskilpailu saksalaisen           taan 25 ecuksi tonnilta.
interventiokeskuksen hallussa olevan 25 000 tonnin ruista
toimittamisesta Moldovaan, ja                                        4.    Asetuksen (EY) Nro 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa
                                                                     tarkoitettu vakuus vahvistetaan 170 ecuksi tonnilta.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten
hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,                              5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut vakuudet on
                                                                     annettava Euroopan yhteisöjen komission hyväksi.
                                                                                                3 artikla
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                                                     Liitteessä III tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
                                                                     kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
                             1 artikla
                                                                     Nro 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi­
                                                                     tettu haltuunottotodistus liitteessä IV esitetyn mallin
                                                                     perusteella.
1 . Avataan tarjouskilpailu liitteessä I tarkoitetun 25 000
tonnin (nettopaino) ruista toimituskustannuksista asetuk­
sessa (EY) Nro 2065/94 ja erityisesti sen 2 artiklan 1 ja 2                                     4 artikla
kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­
sesti .                                                              Asetuksen (EY) Nro 2065/94 13 artiklassa säädettyä
                                                                     maksua varten on interventioelimen toimitettava todistus,
2.      Toimituskustannukset      sisältävät  haltuunoton  liit­     jolla varmennetaan kutakin määräpaikkaa koskevien kaik­
teessä II tarkoitetuissa varastoissa ja kuljetuksen tarkoituk­       kien määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen toiminto
senmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I tarkoitettuihin            on toteutettu.
määräpaikkoihin kyseisessä liitteessä tarkoitetussa määrä­
ajassa.
                                                                                                5 artikla
(») EYVL   N:o L  201 , 4.8.1994, s. 1                               Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
(2) EYVL   N:o L  280,  29.10.1994, s. 2
(3) EYVL   N:o L  213,  18.8.1994, s. 3                              jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
(4) EYVL   N:o L  325,  17.12.1994, s. 15                            sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- Nro L 67/6        FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    25. 3. 95
               Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
               jäsenvaltioissa.
               Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1995.
                                                                             Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
                                                           LIITE I
           25 000 tonnia interventioruista, jonka määräpaikka on Moldova.
           Toimitustaso:
           Razdelnajan asema Odessan kautta (rahti purkamatta) tai Renin satama Constantan kautta (rahti purettuna
           vaunuihin) taikka maakuljetuksen tapauksessa (rahti purkamatta) rajanylityspaikka, jonka tarjouskilpailun
           voittaja osoittaa yhteisymmärryksessä komission osastojen kanssa.
           Viimeinen toimituspäivä asemalle tai satamaan:
           26 päivä toukokuuta 1995.
           Erä on toimitettava kokonaisuudessaan samaan määräpaikkaan.
 ---pagebreak--- 25. 3 . 95      FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                   N:o L 67/7
                                                         LIITE II
                                                                                        (tonnia)
                                     Varastointipaikat                           Määrät
           Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
           D-27318 Hoya                                                          1 089
           Weser-Lagerhaus GmbH
           D-27318 Hoya                                                          9 762
           Wunstorfer Spedition und Lagerei Pinkenburg KG
           D-31515 Wunstorf                                                      3 065
           Lagerhaus Mittelweser Krüger & Co KG
           D-31582 Nienburg                                                      1 024
           Lühring Nachf.
           D-31629 Estorf                                                        1 323
           Lühring Nachf.
           D-31633 Leese                                                         4 940
           Union Schiffahrts- und Lagerhaus-Gesellschaft mbH
           D-29683 Oerbke                                                        1 344
           Syring Getreidesilo und Lagerhaus
           D-33106 Paderborn                                                     2 453
           Interventioelin toimittaa eriä koskevat tiedot tarjouksen tekijöille.
           Interventiokeskuksen yhteystiedot:
           SAKSAN LIITTOTASAVALTA
           BLE,
           Adickesallee 40,
           D-60322 Frankfurt am Main,
           Postfach 1 8 02 03,
           D-60083 Frankfurt am Main,
           Puhelin: (49-69)1564-0, telekopio: (49-69) 1564-790/791 /792.
 ---pagebreak--- N:o L 67/8         iFll                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       25. 3 . 95
                                                             LIITE III
           Haltuunottopaikat Moldovassa:
           1 . Razdelnaja — rahti purkamatta.
               Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Odessassa. Haltuunot­
               totodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun sinettien rikkoutumattomuus ja
               vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
               tai
           2. Renin satama — rahti vaunuihin purettuna.
               taikka
           3. Maakuljetuksen tapauksessa (rahti purkamatta) rajanylityspaikka, jonka tarjouskilpailun voittaja osoittaa
               yhteisymmärryksessä komission osastojen kanssa.
           4. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
               Viljat
               State Department of Cereal Products,
               bd. Stefan cel Mare, 124,
               277012 Chisinau,
               Moldavia,
               Mr Gheorghe Ciorba (Director);
               puhelin: (373-2) 22 33 09;
               telekopio: (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 25. 3. 95        I FI I                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           N:o L 67/9
                                                               LIITE IV
                                                        HALTUUNOTTOTODISTUS
          Minä, allekirjoittanut                                  .
                                                                    (sukunimi, etunimi, tehtävä)
          toimien                                                                                                       puolesta,
          todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
             Tuote:
             Pakkaus :
                                                                                   I
             Kokonaismäärä tonneina (netto):
                                            (brutto):
             Lukumäärä
                                  säkit (jauhot):                                  I
                                  pahvilaatikot (voi):
                                                 (liha) ('):
             Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
             Vaunujen numerot / aluksen nimi / raskaan ajoneuvon rekiste­
             rinumero ('):
             Sinettien lukumäärä saavuttaessa:
             Kuljetuksesta vastaavan yhtiön nimi ja osoite:
                                    Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
                                    Valvovan viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                    joitus:
          Huomioita tai huomautuksia:
                                                                                                 Allekirjoitus ia leima
          (') Tarpeeton yliviivataan.