CELEX: C1995/268/46
Language: nl
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 juli 1995 in zaak T-275/94: Groupement des Cartes Bancaires "CB" tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Geldboete - Vertragingsrente - Toerekening van betalingen)

14 . 10 . 95            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 268/21
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              Mathias Hardt 8-10, tegen Raad van de Europese Unie
                         van 13 juli 1995                              (gemachtigden : R. Torrent, J. Monteiro, H.-J . Rabe en
                                                                       G. M. Berrisch ), ondersteund door Commissie van de
in zaak T-557/93 : L. B. Rasmussen tegen Commissie van de
                                                                       Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : E. L. White ,
                 Europese Gemeenschappen ( 1 )                         C. -M. Happe ) en Fédération of European Bearing Manu­
(Ambtenaren — Beoordeling — Beoordelingsrapport — Te                   facturers ' Association , gevestigd te Frankfurt-am-Main
late opstelling — Bevordering — Onregelmatigheid van                   ( Duitsland ), vertegenwoordigd door D. Ehle en V. Schiller,
                               procedure)                              advocaten te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                              95/C 268/44                              burg ten kantore van M. Lucius , advocaat aldaar, Rue
                                                                       Michel Weiter 6 , betreffende een beroep tot nietigverklaring
                        (Procestaai: Frans)
                                                                       van Verordening ( EEG ) nr. 55/93 van de Raad van 8 januari
                                                                       1993 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op
                                                                       de invoer van buitenringen van kegellagers van oorsprong
In zaak T-557/93 , L. B. Rasmussen , ambtenaar van de                  uit Japan ( PB 1993 , L 9 , blz . 7 ), heeft het Gerecht ( Vierde
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                   Kamer — uitgebreid kamer ), samengesteld als volgt: K.
Dahlheim ( Luxemburg ), vertegenwoordigd door J. -N.                   Lenaerts, kamerpresident, R. Schintgen, R. Garcia-Valdeca­
Louis, advocaat te Brussel , domicilie gekozen hebbende te             sas, C. W. Bellamy en P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op
Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S. à .r.L , Rue Glesener 1 ,         14 juli 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                   volgt:
machtigde : A. M. Alves Vieira ), betreffende nietigverklaring
van , enerzijds, het besluit van de Commissie om verzoeker in          1 . Verwerpt het beroep.
de bevorderingsronde 1992 niet te bevorderen tot de rang
A 4 , en anderzijds , het in de Administratieve mededeling             2 . Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen,
nr . 770 van 4 februari 1993 gepubliceerde besluit houdende                alsmede de kosten van de Raad en FEBMA .
bevordering tot de rang A 4 , heeft het Gerecht ( Derde
Kamer ), samengesteld als volgt: J. Biancarelli, president,            3 . Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal
C. P. Briët en C. W. Bellamy, rechters; griffier: H. Jung, op               dragen.
1 3 juli 1 995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt .:
                                                                       r ) PB nr . C 160 van 12 . 6 . 1993 .
1 . Verklaart nietig het besluit van de Commissie om
     verzoeker in de bevorderingsronde 1992 niet te bevor­
     deren tot de rang A 4 .
2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                        ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
3 . Verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                                               van 14 juli 1995
(') PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1994 .                                     in zaak T-275/94: Groupement des Cartes Bancaires „ CB "
                                                                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (')
                                                                       (Mededinging — Geldboete — Vertragingsrente — Toere­
                                                                                            kening van betalingen)
                                                                                                 ( 95/C 268/46 )
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                              (Procestaai: Frans)
                         van 14 juli 1995
in zaak T-166/94 : Koyo Seiko Co. Ltd tegen Raad van de                In zaak T-275/94 , Groupement des Cartes Bancaires „ CB ",
                         Europese Unie ( x )                           gevestigd te Parijs , vertegenwoordigd door A. Georges en H.
                   (Anti-dumping — Schade)                             Calvet, advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
                            ( 95/C 268/45 )                            Luxemburg ten kantore van A. May, Grand-Rue 31 tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­
                                                                       den : E. Traversa en G. de Bergues ), betreffende een verzoek
                       (Procestaai: Engels)                            om nietigverklaring van de brieven van 7 juni 1994 en 15 juli
                                                                        1994, waarbij de Commissie, enerzijds , voor de periode van
In zaak T-166/94, Koyo Seiko Co . Ltd, gevestigd te Osaka              30 juni 1992 tot op de dag van de daadwerkelijke betaling
(Japan ), vertegenwoordigd door J. Buhart, advocaat te                 vertragingsrente vordert over het bedrag van de geldboete
Parijs, en C. Kaplan, Barrister, van de balie van Engeland en          die verzoekster is opgelegd bij Beschikking 92/212/EEG van
Wales , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                    de Commissie van 25 maart 1992 inzake een procedure op
kantore van Arendt en Medernach, advocaten aldaar, Rue                 grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag ( IV/30.171-A —
 ---pagebreak--- Nr . C 268 /22          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14 . 10 . 95
Eurocheque : overeenkomst van Helsinki; PB 1992 , L 95 ,               2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal
blz . 50 ), welk bedrag bij arrest van het Gerecht van                      dragen.
23 februari 1994 ( CB en Europay, T-39/92 en T-40/92 ,
Jurispr . 1994, blz . 11-49 ) is vastgesteld op 2 000 000 ecu , en,    C ) PB nr . C 351 van 10 . 12 . 1994 .
anderzijds , de door verzoekster verrichte betaling van
2 000 000 ecu eerst toerekent op de rente en vervolgens op
het hoofdbedrag van de geldboete vermeerderd met de
vertragingsrente, heeft het Gerecht ( Vierde Kamer —
uitgebreid ), samengesteld als volgt : K. Lenaerts, president,
R. Schintgen, R. Garcia-Valdecasas, P. Lindh en J. Azizi,
                                                                        ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
rechters; griffier : J. Palacio Gonzalez, op 14 juli 1995 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                           van 13 september 1995
                                                                       in zaak T-276/94 : A. Buick tegen Commissie van de
1 . Verwerpt bet beroep.                                                                  Europese Gemeenschappen ( 1 )
                                                                       (Ambtenaren — Verlof om redenen van persoonlijke aard
2 . Verwijst verzoekster in de kosten van het geding.                                            — Herplaatsing)
                                                                                                  ( 95/C 268 /48 )
(') PB nr . C 275 van 1 . 10 . 1994 .
                                                                                                (Procestaai: Frans)
                                                                       In zaak T-276/94 , A. Buick , ambtenaar van de Commissie
                                                                       van de Europese Gemeenschappen , thans met verlof om
                                                                       redenen van persoonlijke aard, wonende te Londen , verte­
                                                                       genwoordigd door J. -N. Louis, advocaat te Brussel , domi­
                                                                       cilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire
                                                                       Myson S. à .r . 1 ., Rue Glesener 1 , tegen Commissie van de
                                                                       Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : A. M. Alves
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              Vieira ), betreffende, enerzijds, nietigverklaring van het
                         van 14 juli 1995                              besluit van de Commissie om verzoeker niet te herplaatsen
                                                                       in het bij de eenheid „ Coördinatie G-24 " van het directo­
in zaak T-291 /94: Z. P. Pimley-Smith tegen Commissie van              raat-generaal Economische buitenlandse betrekkingen
               de Europese Gemeenschappen ( 1 )                        vacant verklaarde ambt van de rang A 7/A 4 ( COM/
(Ambtenaren — Vergelijkend onderzoek — Besluit van jury                1816/93 ), en anderzijds , een vordering tot schadevergoe­
houdende vaststelling dat kandidaat niet geslaagd is voor              ding, heeft het Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als
mondeling examen — Draagwijdte van motiveringsplicht —                 volgt: J. Biancarelli , president, C. P. Briët en C. W. Bellamy,
Draagwijdte van rechterlijke toetsing bij ontbreken van                rechters ; griffier : B. Pastor, op 13 september 1995 een arrest
            schending van procedurevoorschriften)                      gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                           ( 95/C 268 /47 )
                                                                       1 . Verklaart nietig het besluit van de Commissie om
                                                                            verzoeker niet te herplaatsen in het bij de eenheid
                                                                            „ Coördinatie G-24 " van DG 1 vacant verklaarde ambt
                        (Procestaai: Frans)
                                                                            van de rang A HA 4 (COM/l 81 6/93) .
                                                                       2 . Verweerster is gehouden de reële schade te vergoeden
In zaak T-291 /94 , Z. P. Pimley-Smith, wonende te Brussel,                 die verzoeker rechtstreeks heeft geleden door de vast­
vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L. Levi,                           stelling van het nietig verklaarde besluit.
advocaten te Brussel , domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S.à .r.1 ., Rue Glesener 1 ,         3 . Partijen zullen het Gerecht binnen een termijn van drie
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge­                         maanden vanaf de betekening van dit arrest het in
machtigde: G. Valsesia ), betreffende nietigverklaring van                  gezamenlijk overleg bepaalde bedrag — hoofdsom en
het op 29 november 1993 aan verzoekster ter kennis                          interesten — meedelen van de schadevergoeding die in
gebrachte besluit van de jury van algemeen vergelijkend                     voorkomend geval aan verzoeker moet worden
onderzoek EUR/B/30 om verzoekster niet op de lijst van                      betaald.
geschikte kandidaten te plaatsen en, voor zoveel nodig,
nietigverklaring van het besluit van de Commissie van                  4 . Bij gebreke van overeenstemming zullen partijen het
21 juni 1994 houdende afwijzing van verzoeksters klacht,                    Gerecht binnen dezelfde termijn hun berekeningen
heeft het Gerecht ( Tweede Kamer ), samengesteld als volgt:                 meedelen .
D. P. M. Barrington, waarnemend voor de president, A.
Saggio en V. Tiili, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez,           5 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
administrateur, op 14 juli 1 995 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:                                             (M PB nr . C 304 van 29 . 10 . 1994 .
 1 . Verwerpt het beroep .