CELEX: 32008D0541
Language: hu
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/EK: A Bizottság határozata ( 2008. április 8. ) a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendelet alapján az átvevő intézmények kézikönyvének és a kézbesíthető iratok gyűjteményének elfogadásáról szóló 2001/781/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2008) 1259. számú dokumentummal történt)

3.7.2008   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 173/17
            
         
      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   
   (2008. április 8.)
   a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendelet alapján az átvevő intézmények kézikönyvének és a kézbesíthető iratok gyűjteményének elfogadásáról szóló 2001/781/EK határozat módosításáról
   (az értesítés a C(2008) 1259. számú dokumentummal történt)
   (2008/541/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke a) pontjára,
   az 1348/2000/EK rendelet 18. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 1348/2000/EK rendelet végrehajtása érdekében szükséges volt az említett rendelet 2. cikke értelmében kijelölt átvevő intézményekre vonatkozó információkat tartalmazó kézikönyv összeállítása és közzététele. E kézikönyv a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 1348/2000/EK tanácsi rendelet alapján az átvevő intézmények kézikönyvének és a kézbesíthető iratok gyűjteményének elfogadásáról szóló, 2001. szeptember 25-i 2001/781/EK bizottsági határozat (2) I. mellékletében található.
            
         
               (2)
            
            
               Az 1348/2000/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottságnak megküldött tájékoztatás módosításait követően szükséges a kézikönyv módosítása.
            
         
               (3)
            
            
               A 2001/781/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   A 2001/781/EK határozat I. mellékletében az átvevő intézményekre vonatkozó információkat tartalmazó kézikönyv e határozat mellékletével összhangban módosul.
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2008. április 8-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Jacques BARROT
         
         
            alelnök
         
      
   
   
      (1)  HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
   
      (2)  HL L 298., 2001.11.15., 1. o. A legutóbb a 2007/500/EK határozattal (HL L 185., 2007.7.17., 24. o.) módosított határozat.
   
      MELLÉKLET
      Az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv az Egyesült Királyságra vonatkozó szakaszt követően az alábbiakkal egészül ki:
      
         „CSEH KÖZTÁRSASÁG
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmények: a járási bíróságok.
                     Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok fogadására alkalmas eszközök:
                     
                                 —
                              
                              
                                 engedélyezett postai szolgálat,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 fax,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 e-mail.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány cseh, szlovák, angol vagy német nyelven tölthető ki.
                  
               DÁNIA
         
                     I.
                  
                  
                     Az Igazságügyi Minisztérium az átvevő intézmény.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 1216 København K
                              
                           
                                 Tel.: (45) 72 26 84 00
                              
                           
                                 Fax: (45) 33 93 35 10
                              
                           
                                 E-mail: jm@jm.dk
                              
                           Az átvevő intézmény az egész ország tekintetében az Igazságügyi Minisztérium.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratokat postán, faxon vagy e-mailben lehet megküldeni, azzal a feltétellel, hogy az átvett dokumentum tartalma teljes körűen megegyezik a továbbított dokumentummal, és a dokumentum teljes szövege jól olvasható.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Dánia elfogadja, hogy a rendelet mellékletében szereplő formanyomtatványt dán, angol vagy francia nyelven lehet kitölteni.
                  
               ÉSZTORSZÁG
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmény
                     A bírósági iratok esetében az átvevő intézmény az Igazságügyi Minisztérium.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel.: (372) 620 81 83 és (372) 620 81 86
                              
                           
                                 Fax: (372) 620 81 09
                              
                           
                                 E-mail: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     A következő kommunikációs eszközöket lehet igénybe venni:
                     
                                 —
                              
                              
                                 iratok fogadásához és küldéséhez: posta, ideértve a futárpostai szolgáltatásokat is,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 egyéb közlésekhez: telefon és e-mail.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Az észt nyelven kívül az angol nyelv használata is engedélyezett.
                  
               CIPRUS
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmény: Igazságügyi és Közrendi Minisztérium
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Cyprus)
                              
                           
                                 Tel.: (357) 22 80 59 28
                              
                           
                                 Fax: (357) 22 51 83 28
                              
                           
                                 E-mail: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok fogadására rendelkezésre álló eszközök:
                     posta, fax, e-mail.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány a következő nyelveken tölthető ki:
                     görög és angol.
                  
               LETTORSZÁG
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmény
                     
                                 A Lett Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma
                              
                           
                                 Bvld. Brivibas 36
                              
                           
                                 LV-1536, Riga
                              
                           
                                 Latvia
                              
                           
                                 Tel.: (371) 67 03 67 16
                              
                           
                                 Fax: (371) 67 21 08 23
                              
                           
                                 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           Az átvevő intézmény az egész ország tekintetében az Igazságügyi Minisztérium.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok fogadására rendelkezésre álló eszközök
                     Az iratok postai úton, faxon vagy e-mailben küldhetők.
                     A kézbesítési kérelmek és a kézbesítési igazolások érkezhetnek faxon vagy e-mailben is, ha azokat postai úton is megküldték.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány a következő nyelveken tölthető ki:
                     Lettország a lett nyelven kívül az angol nyelven kitöltött formanyomtatványokat is elfogadja.
                  
               LITVÁNIA
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmények:
                     Az átvevő intézmények az elsőfokú bíróságok.
                     Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok fogadására rendelkezésre álló eszközök:
                     A bírósági és bíróságon kívüli iratokat postai úton vagy faxon fogadják.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány kitöltéséhez használható nyelvek (lásd 4. cikk):
                     Litvánia a litván nyelven kívül a francia vagy angol nyelven kitöltött formanyomtatványokat is elfogadja.
                  
               MAGYARORSZÁG
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmények
                     A 2. cikk (3) bekezdésének megfelelően a kijelölt átvevő intézmény ötéves időszakra az Igazságügyi Minisztérium. A kérelmeket a következő címre kell megküldeni: Igazságügyi Minisztérium Nemzetközi Magánjogi Osztály
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel.: (36-1) 441 31 10
                              
                           
                                 Fax: (36-1) 441 31 12
                              
                           
                                 E-mail: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok fogadására rendelkezésre álló eszközök:
                     posta, fax, e-mail.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány kitöltéséhez használható nyelvek (lásd 4. cikk):
                     magyar, német, angol, francia.
                  
               MÁLTA
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmények:
                     
                                  
                              
                              
                                 Intézmény:
                                 
                                             Attorney General’s office
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta. CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Illetékes köztisztviselők:
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Email: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok fogadására rendelkezésre álló eszközök: az eredeti iratokat postán kell megküldeni. Az iratok előzetesen faxon/e-mailben is megküldhetők.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány a következő nyelveken tölthető ki: angol.
                  
               LENGYELORSZÁG
         
                     I.
                  
                  
                     Az átvevő intézmények a járási bíróságok (Sądy Rejonowe).
                     Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Az iratok csak postai úton küldhetők.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány lengyel, angol vagy német nyelven tölthető ki.
                  
               ROMÁNIA
         
                     I.
                  
                  
                     Romániában az Európai Unió tagállamaiból származó bírósági és bíróságon kívüli iratokra vonatkozó kézbesítési kérelmek esetében az átvevő intézmény a címzett lakhelye szerinti, illetve a szakmai intézmény székhelye szerinti körzet bírósága.
                     Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Románia a román nyelven kívül a francia vagy angol nyelven kitöltött formanyomtatványokat is elfogadja.
                  
               SZLOVÉNIA
         
                     I.
                  
                  
                     Átvevő intézmények: Körzeti bíróságok
                     Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Az eredeti iratok csak postai úton küldhetők.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     A formanyomtatvány szlovén vagy angol nyelven tölthető ki.
                  
               SZLOVÁKIA
         
                     I.
                  
                  
                     Az átvevő intézmények a járási bíróságok (Okresný súd), amelyek a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza szerint területi illetékességgel rendelkeznek.
                     Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     A formanyomtatvány kitöltéséhez használható nyelv (lásd 4. cikk): szlovák.”