CELEX: 52013PC0722
Language: mt
Date: 2013-10-16
Title: Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità, fid-dawl tal-implimentazzjoni sal-2020 ta' ftehim internazzjonali li japplika miżura globali unika bbażata fuq is-suq għal emissjonijiet tal-avjazzjoni internazzjonali

|
			
		
		
		52013PC0722
		
			Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità, fid-dawl tal-implimentazzjoni sal-2020 ta' ftehim internazzjonali li japplika miżura globali unika bbażata fuq is-suq għal emissjonijiet tal-avjazzjoni internazzjonali /* COM/2013/0722 final - 2013/0344 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST
TAL-PROPOSTA
L-emissjonijiet mill-avjazzjoni huma
wieħed mis-sorsi ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra li qed jikber
malajr. Hekk kif il-potenzjal teknoloġiku għat-tnaqqis
tal-emissjonijiet huwa limitat fis-settur tal-avjazzjoni, miżuri
bbażati fuq is-suq (MBMs) jippermettu biex l-avjazzjoni tikkontribwixxi
għat-tnaqqis tal-emissjonijiet minn linji tal-ajru li jpattu
għat-tkabbir b'saħħtu tagħhom ta' emissjonijiet permezz ta'
finanzjament għat-tnaqqis tal-emissjonijiet f'setturi oħra.
L-idoneità tal-miżuri bbażati fuq
is-suq għall-avjazzjoni internazzjonali ilha żmien twil rikonoxxuta.
L-Assemblea tal-ICAO tal-2001 approvat l-applikazzjoni ta' sistemi miftuħa
għan-negozjar ta' emissjonijiet għall-avjazzjoni internazzjonali.
Wara l-approvazzjoni tal-ICAO tal-2004 tal-miżuri reġjonali
bbażati fuq is-suq, l-UE kienet minn ta' quddiem biex tinkludi
l-avjazzjoni fis-Sistema għan-Negozjar ta' Emissjonijiet (EU ETS).
Minkejja l-effetti ambjentali pożittivi tagħha bi spejjeż
ekonomiċi baxxi, l-implimentazzjoni tal-EU ETS kellha taffaċċa
oppożizzjoni internazzjonali sinifikanti (eż. allegazzjonijiet li
r-regolamentazzjoni tal-emissjonijiet minn linji tal-ajru bbażati barra
l-UE se tikser is-sovranità ta' stati terzi). Madankollu, f'dan ir-rigward,
il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja ċaħdet l-appelli minn linji
tal-ajru barranin u kkonfermat il-legalità tal-EU ETS[1].
Fl-istess ħin, l-integrazzjoni
tal-avjazzjoni fl-EU ETS kienet deċiżiva fit-tmexxija 'l quddiem
tad-diskussjonijiet tal-ICAO. L-impenn intensiv tal-UE biex tindirizza t-tibdil
fil-klima kien kruċjali biex jiġġenera momentum fl-ICAO lejn
azzjoni globali għall-indirizzar tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni.
Ċertament, peress li l-EU ETS se tkopri biss proporzjon tal-emissjonijiet
tal-avjazzjoni internazzjonali, it-tkabbir globali b'saħħtu
inġenerali ta' dawn l-emissjonijiet se jkompli għaddej jekk ma
tiġi implimentata l-ebda miżura bbażata fuq is-suq f'livell
globali, u l-miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet se jibqgħu biss bħala
aspirazzjoni.
Fit-38 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO
tal-2013 ittieħdet deċiżjoni dwar l-iżvilupp globali ta'
miżuri bbażati fuq is-suq li jrid jiġi ffinalizzat fl-Assemblea
tal-ICAO li jmiss fl-2016 u jiġi implimentat sal-2020. Il-Progress ma
seħħx skont "qafas" għal miżuri
nazzjonali/reġjonali bbażati fuq is-suq sal-2020, billi b'mod
partikolari r-riżoluzzjoni tal-Assemblea tenniet l-istess
lingwaġġ tal-Assemblea tal-2007 u ta' dik tal-2010 u l-Istati Ewropej
ikkonfermaw il-pożizzjoni tagħhom dwar ir-riżoluzzjonijiet
tal-Assemblej tal-2007 u tal-2010 f'dak li jikkonċerna l-hekk
imsejjaħ "ftehim reċiproku". Il-Kummissjoni tqis li jkun
xieraq li tipproponi t-tnaqqis tal-proporzjon ta' emissjonijiet li għalih
għandha tapplika s-sistema tal-UE għan-negozjar ta' emissjonijiet
sal-2020, bħala l-azzjoni li jmiss maħsuba fid-Deċiżjoni
Nru 377/2013/UE b'rispons għall-progress fuq miżuri globali
bbażati fuq is-suq u bi promozzjoni għal momentum akbar.
2.           RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MA' PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Il-konsultazzjonijiet dwar l-inklużjoni
tal-avjazzjoni fl-EU ETS bdew f'Settembru tal-2005 bil-Komunikazzjoni "It-Tnaqqis tal-Impatt tal-Avjazzjoni fuq il-Bidla fil-Klima",
COM(2005)459, li wasslu għall-proposta għal leġiżlazzjoni
f'Diċembru tal-2006. Minn dak iż-żmien ilhom isiru
konsultazzjonijiet mal-pajjiżi terzi dwar l-avjazzoni u n-negozjar
tal-emissjonijiet kemm b'mod formali, pereżempju fil-kuntest
tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt tal-UE u l-Istati Uniti u kemm
permezz ta' laqgħat bilaterali u multilaterali. L-aktar waħda
riċenti kienet konsultazzjoni pubblika onlajn li saret fuq 12-il
ġimgħa, bejn il-21 ta' Ġunju u
t-13 ta' Settembru 2013. Il-konsultazzjoni pubblika twettqet
bl-użu tal-"Prinċipji Ġenerali u standards minimi għal
konsultazzjoni bejn il-partijiet interessati tal-Kummissjoni", u matulha
l-partijiet interessati kollha – inklużi l-awtoritajiet pubbliċi ta'
pajjiżi terzi - intalbu jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar il-kamp
tal-applikazzjoni tal-miżuri reġjonali u globali bbażati fuq
is-suq. Il-Kummissjoni se tkompli żżomm kuntatti bilaterali u
mutilaterali kostruttivi mal-pajjiżi terzi.
Il-konsultazzjoni pubblika tikkonferma
appoġġ b'saħħtu għall-miżuri bbażati fuq
is-suq mill-awtoritajiet pubbliċi, l-NGOs u l-linji tal-ajru. Dawk kollha
li wieġbu jifavvorixxu l-miżuri bbażati fuq is-suq
għas-settur tal-avjazzjoni, b'assoċjazzjoni waħda li topponi
l-miżuri reġjonali bbażati fuq is-suq favur miżuri globali
bbażati fuq is-suq. Fir-rigward tal-azzjoni reġjonali, il-linji
tal-ajru jenfasizzaw s-sempliċità amministrattiva u
l-aċċettabbiltà politika, kif ukoll l-effettività ambjentali u
l-evitar tad-diskriminazzjoni fuq ir-rotot u bejn l-operaturi. L-awtoritajiet
pubbliċi u l-NGOs jenfasizzaw il-kopertura ta' emissjonijiet sinifikanti,
is-sempliċità amministrattiva u l-aċċettabbiltà politika.
Il-Valutazzjoni tal-Impatt uriet li
l-adattament tal-EU ETS biex taqbel ma' dik li kienet mistennija tkun ir-Riżoluzzjoni
tal-miżuri bbażati fuq is-suq tal-ICAO għall-perjodu sal-2020,
huwa fattibbli bi spejjeż amministrattivi baxxi. It-tnaqqis sal-2020
tal-kamp ta' applikazzjoni tal-EU ETS għandu jitqies skont
il-benefiċċji ambjentali kbar ħafna li se jinkisbu
bl-applikazzjoni mill-2020 'il quddiem, ta' miżura bbażata fuq is-suq
li tillimita "id-differenza fl-emissjonijiet" bejn il-pajjiżi
differenti, tirodoppja, fir-rigward tal-EU ETS, il-kopertura tal-emissjonijiet
tal-avjazzjoni internazzjonali u se tnaqqas l-emissjonijiet bin-nofs sal-2050.
3.           ELEMENTI
LEGALI TAL-PROPOSTA
Sommarju tal-azzjoni proposta
F'konformità mar-riżultat tat-38 sessjoni
tal-Assemblea tal-ICAO li saret f'Settembru tal-2013, għandu jkun hemm
miżura globali unika bbażata fuq is-suq (MBM) li tapplika
għall-emissjonijiet tal-avjazzjoni internazzjonali mill-2020 'il quddiem. Għandhom
isiru emendi fl-attivitajiet tal-avjazzjoni koperti bl-EU ETS bħala
rispons għal dan il-progress u għall-promozzjoni ta' momentum akbar
lejn l-istabbiliment b'suċċess ta' miżuri globali bbażati
fuq is-suq.
Din il-proposta għal Direttiva tkompli
fuq id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE li "twaqqaf
l-arloġġ", li ġiet adottata sabiex issir promozzjoni
tal-progress fuq azzjoni globali permezz tal-ICAO. L-istess
bħad-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE, huwa importanti li
l-Parlament Ewopew u l-Kunsill jaqblu malajr dwar il-proposta, sabiex tkun
diġà fis-seħħ meta l-obbligi li jmiss ta' restituzzjoni
tal-kwoti jsiru dovuti fit-30 ta' April 2014. Fin-nuqqas ta'
aktar qbil dwar ir-reviżjoni, l-ETS iddur lura għall-pożizzjoni
tagħha ta' qabel id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE. Il-fatturi
ewlenin tar-reviżjoni tas-sistema ETS li jirriżultaw minn din
il-proposta jkunu dawn li ġejjin:
–                        
it-titjiriet bejn ajrudromi fiż-ŻEE
jibqgħu koperti b'mod sħiħ, skont id-Direttiva u
d-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE oriġinali.
–                        
it-titjiriet lejn u minn pajjiżi terzi li
mhumiex pajjiżi żviluppati u li jkollhom emissjonijiet ta' inqas minn
1 % tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni globali jiġu eżentati. Dan
jeskludi r-rotot lejn madwar 80 pajjiż fuq bażi mhux
diskriminatorja.
–                        
mill-2014, it-titjiriet lejn u minn pajjiżi
terzi jkunu responsabbli għall-emissjonijiet li jsiru lil hinn
mill-pajjiżi taż-ŻEE. Ġiet proposta proċedura
ssemplifikata sabiex jiġi ddeterminat il-proporzjon ta' emissjonijiet ta'
titjira kwalunkwe li tkun koperta mill-ETS. Ġie propost ukoll li
l-operaturi jkunu jistgħu jagħżlu bejn approċċi
għall-metodoloġija għall-konformità tal-MRV.
–                        
it-titjiriet li jgħaddu bejn il-pajjiżi
taż-ŻEE huma eżentati, l-istess bħall-emissjonijiet
mit-titjiriet bejn ajruporti f'pajjiżi terzi u ajruporti fiż-ŻEE
fir-rigward tad-dipendenzi u t-territorji Ewropej u t-titjiriet lejn u minn
ajruporti fiż-ŻEE u dawk it-territorji.
B'effett mill-2013 'il quddiem, dan l-att
jidderoga mid-Direttiva tal-ETS rigward proporzjon ta' emissjonijiet minn
titjiriet li jsiru minn u lejn pajjiżi terzi. Fl-2013, dan se jirrigwarda
l-emissjonijiet kollha mit-titjiriet lejn u minn pajjiżi li mhumiex
fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). Għall-kull sena
kalendarja bejn l-2014 u l-2020, dawn il-proporzjonijiet huma stabbiliti
f'Anness, u ġew ikkalkulati mill-Eurocontrol abbażi tal-proporzjon
tad-Distanza Ortodromika bejn l-ajruporti ewlenin taż-ŻEE u dawk f'
pajjiżi terzi, jiġifieri mhux aktar minn 12-il mil lil hinn
mill-iktar punt li jinsab f'tarf il-kosta taż-ŻEE.
Il-perċentwali huma estimi baxxi tal-impatt reali ta' tibdil fil-klima
minn inġenji tal-ajru li jitilqu u jaslu f'ajrudromi fl-Unjoni, billi l-avjazzjoni
tħalli impatt ukoll fuq it-tibdil fil-klima minn emissjonijiet ta' ossidi
tan-nitroġenu, fwar tal-ilma u sulfat u partiċelli tan-nugrufun li
ġew stmati li għandhom effetti ta' tibdil fil-klima tal-istess livell
bħal dawk minn emissjonijiet ta' diossidu tal-karbonju, li ma
ttieħdux kont tagħhom.
Il-proċess ta' applikazzjoni ta'
perċentwali għal titjiriet minn u lejn pajjiżi terzi huwa
mfassal b'tali mod li jkun operabbli u pragmatiku, bl-użu ta' kategoriji
eżistenti ta' rappurtar li huma applikabbli mill-2010. Il-ħidma
abbażi ta' akkoppjamenti ta' pajjiżi tfisser li hemm bżonn ta'
ċifri dwar titjiriet fuq rotot minn kull Stat Membru għal
pajjiżi terzi. Fejn hemm titjiriet li joperaw għal diversi żoni
ta' ħin f'pajjiż terz, għandu jiġi inkluż
perċentwal għal kull żona ta' ħin li t-titjira topera fiha.
Dawn il-perċentwali jiġu żviluppati fuq l-aqwa informazzjoni li
tkun disponibbli, inkluża informazzjoni mill-Eurocontrol. Fl-Anness se
tiddaħħal tabella li tinkludi dawn il-perċentwali kollha.
Qed tiġi proposta
l-offerta ta' għażla lill-operaturi sabiex jiġu pprovvduti aktar
flessibbiltà u monitoraġġ, rappurtar u verifiki (MRV) alternattivi. Fir-rigward
ta' titjiriet minn u lejn pajjiżi terzi, operatur tal-inġenju
tal-ajru għandu jkun jista' jagħżel li ma jirrappurtax
l-emissjonijiet ivverifikati minn dawn it-titjiriet, iżda minflok
iserraħ fuq estimi ta' emissjonijiet determinati minn dawn it-titjiriet
sal-kosta tal-pajjiżi Membri taż-ŻEE li għandhom ikunu
preċiżi kemm jista' jkun skont il-kalkoli tal-Eurocontrol dwar
id-distanza eżatta ta' titjira li ma tmurx lil hinn mill-pajjiżi
Membri taż-ŻEE
L-Istati Membri se
jaġġustaw l-allokazzjonijiet għas-snin 2013-2020 skont
il-proporzjonijiet stabbiliti fl-Anness. L-għadd ta' kwoti rkantati
mill-Istati Membri se jiġi aġġustat skont dan.
Ġiet proposta simplifikazzjoni
addizzjonali tad-Direttiva tal-ETS biex ma titteħidx azzjoni kontra
operaturi tal-inġenji tal-ajru mhux kummerċjali fir-rigward
tal-emissjonijiet minn operaturi ta' inġenji tal-ajru żgħar li
jipproduċu inqas minn 1000 tunnellata ta' CO2 fis-sena. Din hija mistennija li tnaqqas l-għadd ta' operaturi
tal-inġenji tal-ajru rregolati mill-Istati Membri b'madwar 2200, li
jirrappreżentaw 0.2 % tal-emissjonijiet. Flimkien ma' miżuri
oħra li qed jittieħdu biex jissemplifikaw l-amministrazzjoni
għal operaturi tal-inġenji tal-ajru żgħar, din tnaqqas
b'mod sinifikanti l-kompiti amministrattivi għall-operaturi
tal-inġenji tal-ajru u għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati
Membri, f'konformità mal-aġenda għal regolamentazzjoni aħjar
tal-UE.
L-obbligi l-oħra kollha fir-rigward
tat-titjiriet mhux se jiġu affettwati. Dan l-approċċ limitat
wera li huwa operabbli, l-istess kif kien il-każ skont
id-Deċiżjoni Nru 377/2013/UE. Il-ħruġ ta'
allokazzjonijiet addizzjonali mingħajr ħlas għall-operaturi
jdgħajjef it-tnaqqis tal-emissjonijiet li se ġġib l-ETS, u
t-twettiq ta' eżerċizzju ġdid ta' riferiment se jitfa'
rekwiżiti sinifikanti fuq l-operaturi tal-inġenju tal-ajru u fuq
l-Istati Membri meta l-miżura globali bbażata fuq is-suq hija
mistennija li tapplika fi żmien 7 snin u, jekk dan ma jseħħx,
fl-2018 għandu jidħol fis-seħħ riferiment ġdid skont
l-Artikolu 3e tad-Direttiva tal-ETS.
Il-benefiċċju ambjentali ta' din
il-proposta ġej minn żewġ elementi ewlenin: L-ewwel nett, dan
jagħti impetu lill-miżura globali bbażata fuq is-suq li se
tkopri l-emissjonijiet totali mill-avjazzjoni internazzjonali mill-2020 'il
quddiem. Skont il-livell ta' ambizzjoni miftiehem għall-miżura
globali bbażata fuq is-suq, l-emissjonijiet totali tal-avjazzjoni
internazzjonali se jkunu limitati għal-livell tagħhom tal-2020 u se
jonqsu bin-nofs sal-2050, inqas mil-livelli tal-2005. It-tieni nett, l-EU ETS
se tkompli tikseb tnaqqis sostanzjali ta' emissjonijiet li hu mistenni jammonta
sa 250 miljun tunnellata ta' CO2 fil-perjodu ta' bejn l-2013 u l-2020.
Wieħed għandu
jinnota li, f'termini ta' amministrazzjoni ta' miżura globali bbażata
fuq is-suq, l-Istati se jkollhom bżonn idaħħlu
fis-seħħ dispożizzjonijiet nazzjonali. Wara l-Assemblea tal-ICAO
tal-2016, id-Direttiva tal-ETS għandha tiġi emendata kif xieraq biex
tipprovdi għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura globali
bbażata fuq is-suq. Il-miżura globali
bbażata fuq is-suq li se tapplika mill-2020 'il quddiem għandha,
f'termini ta' rikonoxximent ta' azzjoni bikrija msejħa mill-IATA,
tieħu kont kemm tal-ikkumpensar tal-emissjonijiet barra s-settur
tal-avjazzjoni skont l-EU ETS kif ukoll tat-tnaqqis tal-emissjonijiet
fis-settur. Il-paragrafu 26 tar-Riżoluzzjoni A38/17-2 tal-ICAO
jitlob biex dan it-tnaqqis fl-emissjonijiet jiġi rrappurtat lill-ICAO.
Din
il-proposta għandha tiġi adottata mill-Parlament Ewropew u
mill-Kunsill kmieni fl-2014, sabiex tipprovdi ċertezza u ċarezza legali
għall-operaturi tal-inġenju tal-ajru li kieku jkollhom jirrestitwixxu
l-kwoti għall-emissjonijiet kollha tagħhom minn u lejn pajjiżi
terzi sat-30 ta' April 2014 kif imsemmi
fid-Direttiva 2003/87/KE.
2013/0344 (COD)
Proposta għal
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li
tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta'
gassijiet serra ġewwa l-Komunità, fid-dawl tal-implimentazzjoni sal-2020
ta' ftehim internazzjonali li japplika miżura globali unika bbażata fuq
is-suq għal emissjonijiet tal-avjazzjoni internazzjonali
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1)
tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[2],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[3],

Waqt li jaġixxu skont il-proċedura
ordinarja leġiżlattiva ,
Billi:
(1)       L-Unjoni qed tipprova tikseb
ftehim internazzjonali sigur għall-ġejjieni biex jikkontrolla
l-impatti tal-gassijiet serra mill-avjazzjoni u, sadattant, qed tillimita
l-impatti ta' tibdil fil-klima mill-attivitajiet tal-avjazzjoni minn u lejn
ajrudromi fl-Unjoni permezz ta' azzjoni awtonoma. Sabiex jiġi żgurat
li dawn l-objettivi huma ta' appoġġ reċiproku u mhux f'kunflitt,
huwa xieraq li jittieħdu kont tal-iżviluppi u tal-pożizzjonijiet
li ttieħdu f'fora internazzjonali u li titqis b'mod partikolari
r-Riżoluzzjoni li tinkludi "Id-Dikjarazzjoni kkonsolidata
tal-politiki u l-prattiki kontinwi tal-ICAO relatati mal-ħarsien tal-ambjent"
adottata fit-38 sessjoni tal-Assemblea tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni
Ċivili Internazzjonali (ICAO).
(2)       Konsegwentament, huwa mixtieq
li r-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill[4]
jitqiesu b'mod temporanju bħala sodisfatti, meta jintlaħqu l-obbligi
fir-rigward ta' ċertu perċentwal ta' emissjonijiet minn titjiriet
minn u lejn ajrudromi f'pajjiżi terzi. B'hekk,
l-Unjoni tenfasizza li r-rekwiżiti jistgħu jiġu applikati
fir-rigward ta' ċerti perċentwali ta' emissjonijiet minn titjiriet
minn u lejn ajrudromi f'pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea
(ŻEE), bl-istess mod bħalma r-rekwiżiti legali jistgħu
jiġu applikati fuq iktar emissjonijiet minn titjiriet minn u lejn dawn
l-ajrudromi.
(3)       Filwaqt li l-applikazzjoni
tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tibqa'
bbażata fuq il-wasla jew fuq it-tluq minn ajrudromi fl-Unjoni, sabiex tkun
mezz sempliċi u operabbli biex tillimita l-applikazzjoni ta' miżuri
reġjonali bbażati fuq is-suq għal 7 snin sakemm tidħol
fis-seħħ miżura bbażata fuq is-suq ta' dan it-tip,
il-perċentwali ġew ikkalkulati mill-Eurocontrol abbażi
tal-proporzjon tad-Distanza Ortodromika bejn l-ajruporti ewlenin
fiż-ŻEE u fil-pajjiżi terzi li mhumiex aktar minn 12-il mil lil
hinn mill-iktar punt li jinsab f'tarf il-kosta taż-ŻEE. Peress li l-Unjoni
ma tqisx li miżura globali bbażata fuq is-suq għandha tkun
ibbażata fuq konsiderazzjonijiet tal-ispazju tal-ajru attwali, meta
jiġu mqabbla mal-wasla jew it-tluq mill-ajrudromi, ir-rilevanza tal-perċentwali
hija limitata għall-perjodu sal-2020.
(4)       Id-derogi previsti f'din
id-Direttiva jqisu r-riżultati tal-kuntatti bilaterali u multilaterali ma'
pajjiżi terzi, li l-Kummissjoni se tkompli twettaq f'isem l-Unjoni.
(5)       Sabiex ma jkun hemm l-ebda
xkiel fil-kompetizzjoni, huwa importanti li t-titjiriet kollha fuq l-istess
rotta jiġu trattati bl-istess mod.
(6)       Sabiex jiġi stabbilit
perċentwal ta' emissjonijiet ivverifikati għal titjiriet minn u lejn
ajrudromi f'pajjiżi terzi, iridu jkunu magħrufa l-emissjonijiet
kollha tat-titjira. Madankollu, mhux qed jitqiesu l-emissjonijiet li mhumiex
koperti minn dak il-perċentwal.
(7)       Barra minn hekk, fir-rigward
ta' titjiriet minn u lejn pajjiżi terzi, operatur tal-inġenju
tal-ajru għandu jkun jista' jagħżel li ma jirrappurtax
l-emissjonijiet ivverifikati minn dawn it-titjiriet, iżda minflok iserraħ
fuq estimi ta' emissjonijiet determinati li jseħħu sal-kosta
tal-pajjiżi Membri taż-ZEE u li għandhom ikunu preċiżi
kemm jista' jkun.
(8)       Biex jiġu ssemplifikati
u jitnaqqsu l-kompiti amministrattivi għall-iżgħar operaturi
tal-inġenji tal-ajru, l-operaturi tal-inġenji tal-ajru mhux
kummerċjali li jipproduċu inqas minn 1000 tunnellata ta' CO2
fis-sena għandhom jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva,
u miżuri addizzjonali mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri
għandhom jiġu ffaċilitati biex jissemplifikaw l-amministrazzjoni
għal operaturi żgħar ta-inġenji tal-ajru.
(9)       L-applikazzjoni ta'
perċentwal għal emissjonijiet ivverifikati għal titjiriet minn u
lejn ajrudromi f'pajjiżi terzi, jew l-użu ta' approċċ
alternattiv mill-operaturi, għandhom jirrelataw għall-emissjonijiet
mill-2014 'il quddiem sabiex l-operaturi jkollhom żmien biex jifhmu dawn
l-approċċi meta jippjanaw l-attivitajiet tat-titjiriet tagħhom.
(10)     Mingħajr preġudizzju
għall-miżura globali bbażata fuq is-suq li tapplika mill-2020,
l-emissjonijiet minn titjiriet minn u lejn pajjiżi li għadhom qed
jiżviluppaw u li s-sehem tagħhom tad-dħul totali ta'
tunnellati-kilometri ta' attivitajiet internazzjonali tal-avjazzjoni
ċivili huwa inqas minn 1 %, għandu jiġi eżentat
għall-perjodu 2014 sal-2020. Il-pajjiżi li huma meqjusa li
għadhom qed jiżviluppaw għall-finijiet ta' din il-proposta, għandhom
ikunu dawk li fil-waqt tal-adozzjoni ta' din il-proposta jibbenefikaw minn
aċċess preferenzjali għas-suq tal-Unjoni f'konformità
mar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li
fl-2013 ma ġewx klassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi bi
dħul għoli jew pajjiżi bi dħul medju superjuri.
(11)     Sabiex tiġi żgurata
ċ-ċertezza legali għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru u
għall-awtoritajiet nazzjonali huwa xieraq li l-iskadenza
għar-restituzzjoni u r-rappurtar għall-emissjonijiet tal-2013
tiġi estiża sal-2015.
(12)     Wara l-Assemblea tal-ICAO
tal-2016, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament
Ewropew u lill-Kunsill sabiex jiġi żgurat li jitqiesu
l-iżviluppi internazzjonali u tiġi indirizzata kwalunkwe kwistjoni
dwar l-applikazzjoni ta' deroga.
(13)     Id-Direttiva 2003/87/KE
għandha tiġi emendata skont dan,
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Id-Direttiva 2003/87/KE hija emendata kif
ġej:
(1)                   
L-Artikolu 28a li ġej għandu
jiddaħħal wara l-Artikolu 28:
"Artikolu 28a
Derogi applikabbli minn qabel
tal-implimentazzjoni, sal-2020, ta' ftehim internazzjonali li japplika
miżura globali unika bbażata fuq is-suq 
1.           B'deroga
mill-Artikolu 12(2a) u l-Artikolu 14(3), l-Istati Membri
għandhom iqisu r-rekwiżiti stabbiliti f'dawk il-paragrafi li huma
sodisfatti fir-rigward ta':
(a)         
l-emissjonijiet kollha minn titjiriet minn u lejn
pajjiżi barra ż-Żona Ekonomika Ewropea fl-2013;
(b)         
l-emissjonijiet minn titjiriet minn u lejn
pajjiżi barra ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) f'kull sena
kalendarja bejn l-2014 u l-2020 fejn l-operatur tat-tali titjiriet
irrestitwixxa kwoti fir-rigward tal-perċentwali tal-emissjonijiet
ivverifikati minn dawk it-titjiriet elenkati f'konformità mal-Anness IIc,
jew ikkalkulati f'konformità mal-paragrafu 6;
(c)         
l-emissjonijiet minn titjiriet operati minn
operatur tal-inġenju tal-ajru mhux kummerċjali f'kull sena kalendarja
sal-2020 fejn l-emissjonijiet li għalihom huwa responsabbli dak l-operatur
tal-inġenju tal-ajru fis-sena kalendarja, huma inqas minn
1000 tunnellata,
(d)         
ir-restituzzjoni tal-kwoti tikkorrispondi
għall-emissjonijiet ivverifikati tal-2013 minn titjiriet bejn
il-pajjiżi taż-ŻEE, li jridu jidħlu fis-seħħ
sat-30 ta' April 2015 minflok
sat-30 ta' April 2014, u l-emissjonijiet ivverifikati tal-2013 għal
dawk it-titjiriet li jridu jiġu rrapportati
sal-31 ta' Marzu 2015 minflok
sal-31 ta' Marzu 2014.
L-emissjonijiet ivverifikati msemmija
fil-paragrafu 1(b) u kkalkulati f'konformità mal-Anness IIc
għandhom jitqiesu li huma l-emissjonijiet ivverifikati tal-operatur
tal-inġenju tal-ajru għall-finijiet tal-Artikoli 11a, 12 u 14.
2.           B'deroga
mill-Artikolu 3e(5) u l-Artikolu 3f, operatur tal-inġenju
tal-ajru li jibbenefika mid-derogi stipulati fil-paragrafi 1(a) sa 1(c) għandu
jinħarġilu għadd ta' kwoti mingħajr ħlas imnaqqsa
proporzjonalment skont it-tnaqqis tal-obbligu ta' restituzzjoni tal-kwoti
stipulat f'dawk il-paragrafi.
Fir-rigward tal-attività bejn l-2013 u l-2020,
l-Istati Membri għandhom jippubblikaw l-għadd ta' kwoti
tal-avjazzjoni mingħajr ħlas allokati lil kull operatur minn [Uffiċċju
tal-Pubblikazzjoni: daħħal data 4 xhur wara d-dħul
fis-seħħ ta' din id-Direttiva].
3.           B'deroga
mill-Artikolu 3d, l-Istati Membri għandhom jirkantaw għadd ta'
kwoti tal-avjazzjoni mnaqqsa proporzjonalment skont it-tnaqqis tal-għadd
totali ta' kwoti maħruġa.
4.           B'deroga
mill-Artikolu 3d(3), l-għadd ta' kwoti li jridu jiġu rkantati
minn kull Stat Membru fir-rigward tal-perjodu mill-2013 sal-2020, għandu
jiġi mnaqqas b'tali mod li jikkorrispondi għas-sehem tiegħu ta'
emissjonijiet attribwiti għall-avjazzjoni li jirriżultaw
mill-applikazzjoni tal-Artikolu 28(a) sa (c).
5.           B'deroga
mill-Artikoli 3g, 12, 15 u 18a, fejn operatur tal-inġenju tal-ajru
għandu t-total annwali ta' emissjonijiet inqas minn 25000 tunnellata,
l-emissjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu li huma emissjonijiet
ivverifikati jekk jiġu ddeterminati bl-użu ta' għodda ta'
emittenti żgħar approvata mill-Kummissjoni u li hija popolata
mill-Eurocontrol b'dejta mill-faċilità ta' appoġġ tal-ETS, u
l-Istati Membri jistgħu jimplimentaw proċeduri ssimplifikati
għal operaturi tal-inġenju tal-ajru mhux kummerċjali sakemm ma
jkunx hemm inqas preċiżjoni minn dik li tipprovdi din l-għodda.
6.           B'deroga
mill-Artikolu 12(2a) u l-Artikolu 14(3), għal titjiriet minn u
lejn pajjiżi taż-ŻEE, operatur tal-inġenju tal-ajru jista'
jagħżel li ma jirrappurtax id-dejta tal-emissjonijiet bl-użu ta'
perċentwali fl-Anness IIc, sabiex dawk l-emissjonijiet jiġu
kkalkulati mill-awtorità kompetenti. Dan il-kalkolu għandu jqis il-figuri mill-għodda
ta' emittenti żgħar approvata mill-Kummissjoni u popolata
mill-Eurocontrol b'dejta mill-faċilità tagħha ta' appoġġ
tal-ETS. L-awtorità kompetenti għandha tirrapporta dawk il-kalkoli kollha
lill-Kummissjoni. Il-kalkoli tal-emissjonijiet magħmula f'dawn
iċ-ċirkostanzi għandhom jitqiesu li huma l-emissjonijiet
ivverifikati tal-operatur tal-inġenju tal-ajru għall-finijiet
tal-Artikoli 11a, 12, 14 u 28a.
7.           Wara l-Assemblea tal-ICAO
tal-2016, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill dwar l-azzjonijiet li jridu jiġu implimentati
għall-miżura globali bbażata fuq is-suq li trid tiġi
applikata mill-2020, u tressaq proposti kif xieraq. 
F'każ li miżura globali bbażata fuq
is-suq ma tibdix tapplika mill-2020, dak ir-rapport għandu jqis il-kamp
ta' applikazzjoni xieraq għall-kopertura tal-emissjonijiet minn attività
minn u lejn pajjiżi barra ż-ŻEE mill-2020 'il quddiem fin-nuqqas
kontinwu ta' din il-miżura globali. Fir-rapport tagħha,
il-Kummissjoni għandha tqis ukoll soluzzjonijiet għal kwistjonijiet
oħra li jistgħu jinħolqu fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1
sa 4, filwaqt li tippreżerva t-trattament indaqs għall-operaturi
kollha fuq l-istess rotta."
(2)                   
L-Annessi huma emendati kif stabbilit fl-Anness ta'
din id-Direttiva.
Artikolu 2
1.           L-Istati Membri għandhom
jadottaw u jippubblikaw [Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni: jekk
jogħġbok daħħal data konkreta – l-aħħar
ġurnata tat-tielet xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ],
il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi
meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom
jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet
lill-Kummissjoni.
L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn
id-dispożizzjonijiet minn [Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni:
jekk jogħġbok daħħal data konkreta: traspożizzjoni +
ġurnata waħda].
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk
id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din
id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni
uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif
għandha ssir it-tali referenza.
2.           L-Istati Membri għandhom
jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin
tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li tkopri din id-Direttiva.
Artikolu 3
Din id-Direttiva għandha tidħol
fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 4
Din
id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
ANNESS
Wara li Anness IIb
tad-Direttiva 2003/87/KE, għandu jiddaħħal
l-Anness IIc li ġej:
"ANNESS IIc
TABELLA
TA' PERĊENTWALI APPLIKABBLI GĦAD-DEROGI SKONT L-ARTIKOLU 28a
[Il-perċentwal ta'
emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28a għal titjiriet li joperaw
minn u lejn pajjiż ("pajjiż terz") barra l-pajjiżi
Membri taż-ŻEE ("il-pajjiżi Membri taż-ŻEE
") għandhom jiġu kkalkulati skont it-tabella ta' hawn taħt
li għandha tiġi popolata qabel l-adozzjoni bil-perċentwali li
jirriżultaw mill-formula, ibbażata fuq l-aqwa dejta li tkun
disponibbli, inkluża l-assistenza mill-Eurocontrol:
X = (Y ÷ Z) x 100
fejn:
Z = id-Distanza Ortodromika ta' titjira minn
ajrudrom f'kull pajjiż Membru rilevanti taż-ŻEE bl-ogħla
għadd ta' titjiriet minn u lejn id-destinazzjonijiet kollha f'pajjiżi
terzi fl-2012 ("l-ajrudrom ta' referenza ta' pajjiżi Membri
taż-ŻEE") għal ajrudromi fil-pajjiżi terzi rilevanti
bl-ogħla għadd ta' titjiriet minn u lejn id-destinazzjonijiet kollha fil-pajjiżi
Membri taż-ŻEE fl-2012 ("l-ajrudrom ta' referenza ta'
pajjiż terz").
Y = il-parti tad-Distanza Ortodromika
tat-titjira ddefinita f'Z bejn l-ajrudrom tal-pajjiżi Membri taż-ŻEE
ta' referenza u l-ewwel punt fuq dik ir-rotta 12-il mil nawtiku mill-aħħar
punt fil-pajjiżi Membri taż-ŻEE, esklużi ż-żoni
ta' pajjiżi terzi u ż-żoni tal-baħar li jinsabu iktar minn 400 mil
nawtiku bejn il-pajjiżi Membri taż-ŻEE.
Fejn hemm titjiriet li joperaw għal
diversi żoni ta' ħin f'pajjiż terz, għandu jiġi
inkluż perċentwal għal kull żona ta' ħin li t-titjira
topera fiha.
Ma għandhomx jitqiesu, id-distanzi minn u
lejn id-dipendenzi u t-territorji tal-pajjiżi Membri taż-ŻEE, u
iktar minn dawk id-dipendenzi u t-territorji.
Għall-perjodu bejn l-2014 u l-2020, u
mingħajr preġudizzju għall-miżura globali bbażata fuq
is-suq li tapplika mill-2020, il-perċentwal applikabbli għal
titjiriet bejn pajjiżi Membri taż-ŻEE u pajjiżi li għadhom
qed jiżviluppaw u li s-sehem tagħhom tad-dħul totali ta'
tunnellati-kilometri ta' attivitajiet internazzjonali tal-avjazzjoni
ċivili huwa inqas minn 1 %, għandu jkun żero. Il-pajjiżi
li huma meqjusa li għadhom qed jiżviluppaw għall-finijiet ta'
din il-proposta, huma dawk li fil-waqt tal-adozzjoni ta' din il-proposta
bbenefikaw minn aċċess preferenzjali għas-suq tal-Unjoni
f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill, jiġifieri dawk li fl-2013 ma ġewx klassifikati mill-Bank
Dinji bħala pajjiżi bi dħul għoli jew pajjiżi bi
dħul medju superjuri.]
[il-formula ta' hawn fuq hija
bil-ħsieb li titħassar mit-test finali u tinbidel mit-tabella
korrispondenti u li tinkludi l-perċentwali u hija kkalkulata
mill-Eurocontrol.]
   ||   || AT || BE || BG || CZ || CY || DK || DE || EE || EL || ES || FI || FR || HR || HU || IE || IT || LT || LU || LV || MT || NL || PL || PT || RO || SE || SI || SK || UK 
 AF || L-AFGANISTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AL || L-ALBANIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 DZ || L-ALĠERIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AO || L-ANGOLA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AG || ANTIGWA U BARBUDA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AR || L-ARĠENTINA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AM || L-ARMENJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AZ || L-AZERBAJĠAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BS || IL-BAĦAMAS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BH || IL-BAĦREJN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BD || IL-BANGLADEXX ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BB || IL-BARBADOS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BY || IL-BJELORUSSJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BZ || IL-BELIŻE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BJ || IL-BENIN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BT || IL-BUTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BO || L-ISTAT PLURINAZZJONALI TAL-BOLIVJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BA || IL-BOSNJA-ĦERZEGOVINA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BW || IL-BOTSWANA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BR || IL-BRAŻIL UTC/GMT -3 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BR || IL-BRAŻIL UTC/GMT -4 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BN || IL-BRUNEJ DARUSSALAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BF || IL-BURKINA FASO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 BI || IL-BURUNDI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KH || IL-KAMBODJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CM || IL-KAMERUN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CA || IL-KANADA Żona ta' Ħin Standard ta' Newfoundland ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CA || IL-KANADA Żona ta' Ħin tal-Atlantiku ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CA || IL-KANADA Żona ta' Ħin tal-Lvant ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CA || IL-KANADA Żona ta' Ħin Ċentrali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CA || IL-KANADA Żona ta' Ħin Muntanjuża ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CA || IL-KANADA Żona ta' Ħin tal-Paċifiku ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CV || IL-KAP VERDE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CF || IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TD || IĊ-ĊAD ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CL || IĊ-ĊILÌ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CN || IĊ-ĊINA inklużi ĦONG KONG, il-MAKAW u t-TAJWAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CO || IL-KOLOMBJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KM || IL-KOMOROS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CG || IL-KONGO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CD || IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO Żona ta' Ħin tal-Lvant ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CD || IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO Żona ta' Ħin tal-Punent ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CR || IL-KOSTA RIKA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CI || IL-CÔTE D'IVOIRE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CU || KUBA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 DJ || ĠIBUTI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 DM || DOMINIKA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 DO || IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 EC || L-EKWADOR ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 EG || L-EĠITTU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SV || EL SALVADOR ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GQ || IL-GINEA EKWATORJALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ER || L-ERITREA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ET || L-ETJOPJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GA || IL-GABON ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GM || IL-GAMBJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GE || IL-ĠEORĠJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GH || IL-GANA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GD || GRENADA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GT || IL-GWATEMALA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GN || IL-GINEA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GW || IL-GINEA BISSAW ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GY || IL-GUJANA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 HT || ĦAITI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 HN || IL-ĦONDURAS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IN || L-INDJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ID || L-INDONEŻJA Ħin tal-Punent tal-Indoneżja ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ID || L-INDONEŻJA Ħin Ċentrali tal-Indoneżja ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ID || L-INDONEŻJA Ħin tal-Lvant tal-Indoneżja ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IR || IR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-IRAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IQ || L-IRAQ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IL || L-IŻRAEL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 JM || IL-ĠAMAJKA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 JP || IL-ĠAPPUN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 JO || IL-ĠORDAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KZ || IL-KAZAKISTAN żona ta' ħin 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KZ || IL-KAZAKISTAN żona ta' ħin 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KE || IL-KENJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KP || IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-KOREA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KR || IR-REPUBBLIKA TAL-KOREA T’ISFEL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KW || IL-KUWAJT ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KG || IL-KIRGIŻTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LA || IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-LAOS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LB || IL-LIBANU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LS || IL-LESOTO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LR || IL-LIBERJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LY || IL-LIBJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MK || DIK LI KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MG || IL-MADAGASKAR ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MW || IL-MALAWI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MY || IL-MALASJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MV || IL-MALDIVE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ML || MALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MR || IL-MAWRITANJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MU || IL-MAWRIZJU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MX || IL-MESSIKU Żona Ċentrali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MX || IL-MESSIKU Żona tal-Paċifiku ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MX || IL-MESSIKU Żona tal-Majjistral ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MD || IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MN || IL-MONGOLJA żona ta' ħin 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MN || IL-MONGOLJA żona ta' ħin 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ME || IL-MONTENEGRO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MA || IL-MAROKK ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MZ || IL-MOŻAMBIK ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 MM || IL-MJANMAR ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NA || IN-NAMIBJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NP || IN-NEPAL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NI || IN-NIKARAGWA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NE || IN-NIĠER ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NG || IN-NIĠERJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OM || L-OMAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PK || IL-PAKISTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PA || IL-PANAMA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PG || IL-PAPWA GINEA ĠDIDA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PY || IL-PARAGWAJ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PE || IL-PERÙ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PH || IL-FILIPPINI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 PR || PUERTO RIKO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 QA || IL-QATAR ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Moska ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Yekaterinburg ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Omsk ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Krasnoyarsk ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Irkutsk ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Yakutsk ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Vladivostok ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RU || IL-FEDERAZZJONI RUSSA Ħin ta' Magadan ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RW || IR-RWANDA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KN || SAINT KITTS U NEVIS ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LC || SANTA LUĊIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 VC || SAINT VINCENT U L-GRENADINI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ST || SAO TOME U PRINCIPE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SA || L-ARABJA SAWDIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SN || IS-SENEGAL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 RS || IS-SERBJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SC || IS-SEYCHELLES ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SL || SJERRA LEONE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SG || SINGAPOR ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SO || IS-SOMALJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ZA || L-AFRIKA T’ISFEL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SS || IS-SUDAN T’ ISFEL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 LK || IS-SRI LANKA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SD || IS-SUDAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SR || IS-SURINAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SZ || IS-SWAŻILAND ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CH || L-ISVIZZERA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SY || IR-REPUBBLIKA GĦARBIJA SIRJANA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TJ || IT-TAĠIKISTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TZ || IR-REPUBBLIKA UNITA TAT-TANZANIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TH || IT-TAJLANDJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TL || TIMOR LESTE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TG || IT-TOGO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TT || TRINIDAD U TOBAGO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TN || IT-TUNEŻIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TR || IT-TURKIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TM || IT-TURKMENISTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UG || L-UGANDA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UA || L-UKRAINA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 AE || L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 US || L-ISTATI UNITI żona ta' ħin tal-Lvant ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 US || L-ISTATI UNITI żona ta' ħin Ċentrali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 US || L-ISTATI UNITI żona ta' ħin Muntanjuża ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 US || L-ISTATI UNITI żona ta' ħin tal-Paċifiku ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 US || L-ISTATI UNITI żona ta' ħin tal-Alaska ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UY || L-URUGWAJ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 UZ || L-UZBEKISTAN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 VE || IR-REPUBBLIKA BOLIVARJANA TAL-VENEZWELA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 VN || IL-VJETNAM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 EH || IS-SAĦARA TAL-PUNENT ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 YE || IL-JEMEN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ZM || IŻ-ŻAMBJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ZW || IŻ-ŻIMBABWE ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Minkejja dak imsemmi hawn fuq,
il-perċentwal applikabbli għal titjiriet bejn ir-reġjuni l-aktar
imbiegħda tal-Unjoni kif iddefiniti fl-Artikolu 349 tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi barra l-Unjoni għandu
jkun żero.
[1]               Ara s-semtenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni
Ewropea tal-Każ C-366/2010, li ngħatat
fil-21 ta' Diċembru 2011.
[2]               ĠU C , , p. .
[3]               ĠU C , , p. .
[4]               Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema
għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa
l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275,
25.10.2003, p. 32)