CELEX: C1997/026/17
Language: sv
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 november 1996 av Mutual Aid Administration Services NV (Mål T-186/96)

Nr C 26/ 10       SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25.1.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt             Leverantörerna efterkom inte det föreskrivna lastnings­
den 21 november 1996 av Mutual Aid Administration                schemat, vilket sökanden vid upprepade tillfällen har påta­
                       Services NV                               lat för kommissionen .

                     (Mål T-l 86/96 )
                                                                 0 ) EGT nr L 62 , 13.3.1996 .
                       ( 97/C 26/17
                                                                 ( 2 ) EGT nr L 30, 8.2.1996 .

              (Rättegångsspråk: nederländska)

Mutual Aid Administration Services NV, Antwerpen ( Bel­
gien ), har den 21 november 1996 väckt talan vid Europe­
iska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska ge­         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
menskapernas kommission. Sökanden företräds av                        den 26 november 1996 av Salini Costruttori SPA
advokaten J. Tritsmans, Antwerpen, och har uppgivit föl­
jande adress för delgivning: advokatbyrån R. Faltz, rue                                      (Mål T-187/96)
Heinrich Heine 6, Luxemburg.
                                                                                              ( 97/C 26/ 18 )

Sökanden yrkar att rätten skall
                                                                                   (Rättegångsspråk: franska)
— ogiltigförklara det omtvistade beslutet, av vilket en ko­
  pia har bifogats ansökan, och följaktligen fastställa att      Salini Costruttori SPA med säte i Rom har den 26 novem­
  sökanden efter avräkningen var berättigad att erhålla
                                                                 ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas för­
  ett belopp om 836 328 belgiska franc samt 41 000
                                                                 stainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
  USA-dollar, med anledning av de kostnader som sö­
                                                                 sion. Sökanden företräds av advokaten Jean-Pierre Cuny,
  kanden orsakades då denne chartrade det tredje farty­          Versailles ( Frankrike ).
  get, Tuschino,

— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att             Sökanden yrkar att rätten skall
  följaktligen till sökanden utge ett belopp om 644 385
  belgiska franc ( det vill säga franc 836 328 minskat
  med beloppet om franc 191 970 som redan har bevil­             — ogiltigförklara det överklagade beslutet.
  jats genom det omtvistade beslutet) samt 41 000 USA-
   dollar, ökat med ränta, beräknad i enlighet med den i
   Belgien enligt lag gällande räntefoten om 7% per år,          Grunder och huvudargument
   från och med den 1 september 1996 , och

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­           Sökanden har i klagomål till kommissionen den 3 april
   derna .                                                       1996 gjort gällande att bolaget, liksom alla andra företag
                                                                 inom byggnadssektorn i " Mezzogiorno ", har varit föremål
                                                                 för allvarlig diskriminering till följd av lagen om stöd till
Grunder och huvudargument                                        " Mezzogiorno ", som antagits genom dekret från Republi­
                                                                 ken Italiens president av den 6 mars 1978 . Sökanden har i
                                                                 klagomålet anfört att det är paradoxalt att lagen i fråga
Kommissionen inledde genom förordning ( EG) nr 449/96            skapar mindre förmånliga villkor för de lokala företagen
av den 12 mars 1996 ( ] ) ett anbudsförfarande avseende          än för dem som har härkomst från andra regioner eller
transporter i samband med gratisleveranser av fruktsaft,         andra länder i Unionen och bedriver verksamhet i berörda
fruktsylt och vetemjöl till Armenien och Azerbajdzan.            områden i Mezzogiorno. För övrigt gör lagen det möjligt
                                                                 för dessa företag att konkurrera i Italien på villkor som är
När fartygen lastades uppstod problem på grund av att            förmånligare än dem som gäller för Mezzogiornos företag.
                                                                 Mot bakgrund av de italienska myndigheternas tolkning
det sätt som produkterna var förpackade på inte uppfyllde
kraven i kommissionens förordning ( EG ) nr 228/96 av den        missgynnar den företag som kommer från Mezzogiorno el­
7 februari 1996 (2 ). Sökanden var därför tvungen att
                                                                 ler som bedriver verksamhet där sedan länge. Av detta
                                                                 skäl har sökanden begärt att kommissionen skall fatta ett
chartra ett tredje fartyg.
                                                                 beslut angående Republiken Italien med stöd av
                                                                 artiklarna 93 och 101 i EG-fördraget.
Kommissionen ålade för övrigt sökanden böter på grund
av förseningar i inskeppningen. Sökanden hävdar att kom­
missionen redan från början underlät att följa det inskepp­      Kommissionen har i det överklagade beslutet av den
ningsprogram som har fastställts i förordning ( EG ) nr 449/     26 september 1996 underrättat sökanden om att en åtgärd
96 . Detta har att göra med att olika anbudsinfordringar         som innebär att byggnadssektorn undantas från tillämp­
hade utfärdats för varornas leverans respektive transport.       ningsområdet för sänkningen av de sociala avgifterna i