CELEX: 51982PC0728
Language: it
Date: 1982-11-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2744/80 che istituisce misure supplementari a favore del Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 728
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM ( 82 ) 728 def .
                                                  Bruxelles - 11 novembre 1982
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2744 / 80 che istituisce misure
                        supplementari a favore del Regno Unito
                                          >:
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                               * 2
                                             Sor(> du
C0M(82 ) 728 def .
 ---pagebreak---                                         Relazione             et h m
1 . Conformemente alte conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980 , delle misure
    supplementari in favore del Regno Unito sono state istituite col regolamento
    ( CEE ) n . 2744 / 80 del Consiglio del 27 ottobre 1980 .
2 . Tali misure supplementari sono state definite in termini di contributi
    finanziari per la realizzazione d' investimenti in diverse categorie di
    infrastrutture , a valere sui bilanci del Regno Unito 1980-1981 e 1981-1982 ,
    nel quadro di programmi speciali presentati da questo Paese .
3 . I programmi speciali sono otto . Sette di essi concernono regioni appartenenti ,
    in tutto o in parte , a zone d' aiuto statale a finalità regionale . L' ottavo
    programma riguarda infrastrutture viarie di collegamento tra queste regioni
    e tra il Regno Unito e gli altri paesi della Comunità .
4 . Tali investimenti , intrapresi da autorità pubbliche , hanno tutti contribuito
    allo sviluppo socio-economico delle dette regioni e del Regno Unito , allo
    sviluppo diversificato delle infrastrutture economiche e sociali del paese e
    all' integrazione comunitaria . Secondo le dichiarazioni del governo
    britannico , una parte di tali investimenti non avrebbe potuto essere realizzata
    negli stessi termini , in assenza delle misure supplementari di cui si tratta .
5 . Conformemente alle conclusioni del Consiglio del 26 ottobre 1982 , occorre
    prorogare e adattare tali misure supplementari per un nuovo esercizio . In
    tale occasione ,, la Commissione ritiene che sarebbe utile allargare la base
    delle misure supplementari , in modo che esse corrispondano ancora di più ad
    un interesse comunitario , estendendo i programmi speciali ad investimenti nel
    settore dell' energia e a spese nel campo della ricerca , in conformità alle
    politiche comunitarie .
6 . La proposta di regolamento allegata , concernente la modificazione del regola­
    mento n . 2744 / 80 già citato , contiene pertanto la proroga per un anno delle
    misure supplementari e il loro allargamento ai settori sopra indicati .
 ---pagebreak---                                           Proposta
                                             di
                      REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2744 / 80
          che istituisce misure supplementari a favore del Regno Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ** EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,» in particolare
l' articolo 235 *
vista la proposta della Commissione ( 1 )-*,
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
visto il parere della Corte dei Conti ( 3 ),
considerando che * in base alle conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980 ( 4 ) #
i pagamenti a favore del Regno Unito , relativi agli anni 1980 e 1981 , sono stati
effettuati mediante le misure supplementari istituite dal regolamento ( CEE )
n .. 2744 / 80 del Consiglio ( 5 );,
considerando che, in base alle suddette conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980 ,
la Comunità si era impegnata a risolvere il problema per il 1982 mediante cambia­
menti strutturali ; che, in assenza di tale soluzioni * le stesse conclusioni
prevedono che la Commissione presenti proposte ispirate alla soluzione 1980-1981 ;
considerando che * in base alle conclusioni del Consiglio del 26 ottobre 1982,
la soluzione per l' anno 1982 si situa nel quadro della soluzione adottata per
il 1980 e 1981 , che include il meccanismo finanziario modificato e le misure
supplementari ;
                                                                            » ■ »/   ■
(1 ) Gli n„ G         del             1982 , pag.
( 2i SU n . e «--« del                1982, pag .
(3 ) GU n . C - « - • del -           1982 *. pag .
( 4 ) GU n . C 158 del 27.06.1980* pag . T
 ( 5 ) GU n . L 284 del 29.10.1980, pag . 4
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 considerando , tuttavia , che e opportuno estendere tali misure supplementari agli
 investimenti in materia di energia e all' impiego razionale dell' energia , nonché
 alla spesa pubblica nel campo della ricerca ;
 considerando che è di conseguenza opportuno adattare e prorogare il regolamento
 ( CEE ) n . 2744 / 80 ; che il trattato non ha previsto di­
 sposizioni a tale proposito ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
 Il regolamento ( CEE ) n . 2744 / 80 è modificato come segue :
1 . L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
     " Articolo 1
       A complemento delle somme che saranno versate al Regno Unico in applicazione de
     " regolamento ( CEE ) n . 1172 / 76 del Consiglio , del 17 maggio ';97fc , recante crea­
     zione di un meccanismo finanziario ( 5 ), modificato dal regolamento CCE£ )
     " n . 2743 / 80 (6 ), il presente regolamento prevede misure comunitaria supplementa­
       ri relative agli anni 1980 , 1981 e 1982 ".
       ( 5 ) GU n . L 131 del 20.5.1976 , pag . 7 .
       ( 6 ) GU n . L 284 del 29.10.1980 , pag . 1 .
  2 . L' articolo 2 paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo :
"1 . Le misure supplementari di cui all' articolo 1 saranno attuate mediante contri­
     " buti finanziari per la realizzazione di talune categorie di investimenti
     " nonché per l' esecuzione di progetti di ricerca nel quadro di programmi plurien­
     nali speciali elaborati dal Regno Unito ".
3 . L' articolo 2 , paragrafo 2 , è sostituito dal seguente testo :
" 2 . I programmi speciali , che conterranno le informazioni di cui all' allegato I ,
     " saranno divisi in subprogrammi corrispondenti alle categorie di investimenti
     "e di spesa nel campo della ricerca . Di regola , tali programmi si riferiranno
     "a regioni che al 1° gennaio 1980 rientrano interamente o parzialmente nelle
     " zone ammissibili agli aiuti degli Stati a finalità regionale . Per le misure
     " supplementari relative al 1982 , le regioni interessate sono di regola quelle
                                                                                    .../...
 ---pagebreak---      " che rientrano al 1° gennaio 1982 , in tutto o in parte , nelle zone ammissibili
     " agli aiuti degli Stati a finalità regionale , fatta eccezione per quanto riguarda
     " la spesa pubblica nel campo della ricerca ".
4 . L' articolo 3 è sostituito dal testo seguente :
    " Articolo 5
       Gli  investimenti   sono ammissibili al contributo finanziario della Comunità nel
     " quadro dei programmi speciali di cui all' articolo 2 a condizione che siano ef­
      fettuati dalle autorità pubbliche nella forma di spesa in conto capitale . Nel
     " campo della ricerca la spesa ammissibile è quella relativa a progetti finanziati
     " in tutto o in parte dalle autorità pubbliche . Inoltre , gli investimenti e i
     " progetti nel campo della ricerca dovranno soddisfare i seguenti criteri :
       a ) devono contribuire allo sviluppo economico e sociale del Regno Unito ;
       b ) devono contribuire all' integrazione della Comunità ;
       c ) devono assicurare in maniera diversificata lo sviluppo delle infrastrutture
           economiche e sociali ;
       d ) i progetti di ricerca devono rientrare nell' ambito della politica della
           Comunità ;
       e ) non devono essere incompatibili con una politica della Comunità ;
       f ) non devono causare distorsioni di    concorrenza ".
5 . All' articolo 4 paragrafo 3 , è aggiunta la frase seguente :
     " Per quanto riguarda le misure supplementari relative al 1982 , la Commissione
       prenderà in considerazione i pagamenti effettuati e previsti dalle autorità
       pubbliche del Regno Unito a decorrere dal 1° aprile 1982 ".
6 . Al l ' arti colo 5 paragrafo 1 , è aggiunta la frase seguente :
     " Tuttavia , per quanto riguarda le misure supplementari relative al 1982 , gli stan-
    ziamenti saranno iscritti nel bilancio del 1982 ".
7 . Al l ' arti colo 5 paragrafo 3 , è aggiunta la frase seguente :
     " Tuttavia , per quanto riguarda le misure supplementari relative al 1982 , la
    " Commissione effettuerà il pagamento del 100% dell' importo della partecipazione
    " comunitaria entro la fine del 1982 , non appena sarà stata adottata la decisione
     " di cui all' articolo 4 paragrafo 2 ".
 ---pagebreak---                                           _  U -
8 . L allegato I è modificato come segue :
    1.AI      primo comma del punto 2 sono aggiunti , in fine , i termini seguenti " come pur "
         all' esecuzione dei progetti di ricerca ".
    2 . Il terzo comma del punto 2 è sostituito dal testo seguente :
         " Il programma speciale indica anche i vantaggi che altre regioni traggono dagli
         " investimenti e dalla spesa nel campo della ricerca realizzati nel quadro di
         " tale programma , come pure gli investimenti e la spesa nel campo de . la ricerca
         " che occorre realizzare al di fuori della regione per il suo sviluppo ".
        Alla
    3 . / lettera a ) del punto 5 sono aggiunti , in fine , i termini seguenti " nonché la
         spesa nel campo della ricerca ".
9.      All' allegato II sono aggiunti i punti seguenti :
      5 . Sulla base della stima della Commissione ( 1.530 milioni di ECU ), la compensa­
           zione per il Regno Unito per il 1982 è fissata a 850 milioni di ECU inetti ).
           La compensazione versata al Regno Unito ammonterà a 1.092 milicni di ECU
           ( lordi ) .
     6 . Gli adattamenti da apportare per il 1980 e il 198i sulla ba ^;- oel .e cifre
           reali saranno prese in considerazione al momento di definire     la soluzione
           successiva .
     7 . In tale occasione , saranno effettuate rettifiche nell' eventualità che la cifra
           reale risulti superiore o inferiore alla base 1982 citata sopra al punto 5 .
           Se la cifra effettiva sarà superiore a 1.530 milioni di ECU , ma inferiore a
           1.580 milioni di ECU , la compensazione netta da versare al Regno Unito rimai–
           rà invariata . Se la cifra effettiva sarà superiore a 1.580 milioni di ECU ,
           ma inferiore a 1.730 milioni di ECU , la compensazione netta sarà aumentata
           del 50% della differenza tra  la cifra effettiva e 1.580 milioni di ECU . Se
           la cifra effettiva sarà superiore a 1.730 milioni di ECU , la compensazione
           netta sarà aumentata di 75 milioni di ECU , più il 75% della differenza fra
           la cifra effettiva e 1.730 milioni di ECU .
 ---pagebreak---                                    - 5 -                         KVI / 305-1 / 82-IT
     Se La cifra effettiva sarà inferiore a 1.530 , ma superiore a 1.480 milioni
     di ECU , la compensazione netta da versare al Regno Unito rimarrà invariata .
     Se la cifra effettiva sarà inferiore a 1.480 milioni di ECU , la compensazio­
     ne netta da versare al Regno Unito sarà ridotta di un importo pari al 75%
     della differenza fra la cifra effettiva e 1.480 milioni di ECU",,
 8 . Qualsiasi adattamento delle cifre lorde di cui al punto 5 effettuato per
     tener conto della rettifica di cui al punto 7 sarà iscritto nel bilancio
     del 1983 .
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a ..........  addi              1982
                                               Per il Consiglio
                                                 Il Présidente