CELEX: 32004R2202
Language: hu
Date: 2004-12-21 00:00:00
Title: A Bizottság 2202/2004/EK rendelete (2004. december 21.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2005. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról

22.12.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 374/31
            
         
      A BIZOTTSÁG 2202/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. december 21.)
   a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2005. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2005. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket. A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2005. évben hatályban lévő nemzetközi megállapodásoknak megfelelően rögzíteni kell.
            
         
               (2)
            
            
               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet (2)2 000 tonnás kiegészítő kétoldalú vámkontingenst írt elő az eredeti mennyiség évi 10 %-os növekedésével, amelyet 2003. február 1-jétől kell megnyitni a 0204 vámtarifaszám alá tartozó termékekre. Az említett kontingenst hozzáadták Chile GATT/WTO kontingenséhez, és a két kontingenst 2005-ben azonosan kell kezelni. Továbbá, a kontingens 2004. évre való kiosztásakor számítási hiba történt a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2003. december 23-i 2233/2003/EK bizottsági rendelet (3) értelmében, és 5 200 tonna helyett 5 183 tonna mennyiség került kiosztásra. A fennmaradó 17 tonnát hozzá kell adni a 2005. évre rendelkezésre álló mennyiséghez.
            
         
               (3)
            
            
               A Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek tekintetében a 992/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 21-i 1329/2003/EK tanácsi rendelet (4) további kétoldalú kereskedelmi engedményeket biztosít a mezőgazdasági termékekre.
            
         
               (4)
            
            
               Az AKCS-államok számára a Cotonou-i Megállapodás keretében (5) egyes, a juh- és kecskehúsból készült termékekre vonatkozó vámkontingenseket biztosítottak.
            
         
               (5)
            
            
               Egyes kontingenseket az n. év július 1-jétől az n+1. év június 30-ig tartó időszakra határoznak meg. Mivel az e rendelet hatálya alá tartozó behozatalokat a naptári évek alapján kezelik, az érintett kontingenseket illetően a 2005. naptári évre rögzítendő mennyiségek megegyeznek a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének az összegével.
            
         
               (6)
            
            
               A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében egy vágott-testegyenértéket kell rögzíteni. Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behozatala között, egy átváltási arányra is szükség van.
            
         
               (7)
            
            
               A juh- és kecskehúsból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek kezelése során az igénylési sorrend alapján szerzett tapasztalatok a 2004-es évben pozitívak voltak. Ennélfogva az e termékekre vonatkozó kontingenseket a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelettől (6) eltérve a 2529/2001/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell kezelni. Ezt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (7) 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell végrehajtani.
            
         
               (8)
            
            
               Az exportáló országok közötti mindennemű megkülönböztetés elkerülése érdekében, és mivel az elmúlt két évben nem merültek ki gyorsan az egyenértékű vámkontingensek, az e rendelet által megnyitott, igénylési sorrend alapján kezelt vámkontingenseket egyelőre nem lehet kritikusnak tekinteni a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében. Ezért a vámhatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke (1) bekezdésének és 248. cikke (4) bekezdésének megfelelően az eredetileg e kontingensek keretében behozott áruk esetében a biztosítéknyújtási kötelezettségtől eltekintsenek. Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
            
         
               (9)
            
            
               Egyértelművé kell tenni, hogy az érintett piaci szereplőnek milyen származási igazolást kell bemutatnia annak érdekében, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingensekben részesüljön.
            
         
               (10)
            
            
               Amikor az érintett piaci szereplő juhhústermékei behozatali célból a vámhatóságok elé kerülnek, nehézséget jelent a hatóságok számára annak megállapítása, hogy a termékek háziasított juhból vagy más juhból készültek-e, amelyekre eltérő vámtételek vonatkoznak. Ezért célszerű, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelmű utalást tartalmazzon.
            
         
               (11)
            
            
               Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv (8) II. fejezetével és a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvvel (9) összhangban kizárólag a Közösségben érvényben lévő, élelmiszerláncra vonatkozó eljárások, szabályok és ellenőrzések követelményeinek megfelelő termékek importja engedélyezett.
            
         
               (12)
            
            
               Tekintettel hatálybalépésének időpontjára és a fordításhoz szükséges időre, ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
            
         
               (13)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Ez a rendelet juhokra, kecskékre, valamint juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket nyit meg a 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
   2. cikk
   A mellékletben feltüntetett országokból származó, a 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 és 0204 KN-kód alá tartozó juhok, kecskék, juh- és kecskehús Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámok ennek a rendeletnek megfelelően kerülnek felfüggesztésre vagy csökkentésre.
   3. cikk
   (1)   A 0204 KN-kód alá tartozó hús, valamint a 0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 KN-kód alá tartozó élő állatok behozatalára vonatkozó, vágott-testegyenértékben kifejezett mennyiségeket, illetve az alkalmazandó vámot a melléklet állapítja meg.
   (2)   Az (1) bekezdésben említett „vágott-testegyenérték” mennyiségeinek kiszámításakor a következő együtthatókkal kell megszorozni a juh- és kecskehúsból készült termékek nettó tömegét:
   
               a)
            
            
               élő állatok esetében: 0,47;
            
         
               b)
            
            
               kicsontozott bárányhús és kecskegidák kicsontozott húsa esetében: 1,67;
            
         
               c)
            
            
               kicsontozott ürühús, kicsontozott juh- és kecskehús (a gidák húsa kivételével) és ezek keverékei esetében: 1,81;
            
         
               d)
            
            
               csontos termékekre: 1,00.
            
         (3)   A „gida” az egyévesnél fiatalabb kecskét jelenti.
   4. cikk
   Az 1439/95/EK rendelet II.A. és B. címétől eltérve az e rendelet mellékletében az 1., 2., 3., 4. és 5. országcsoportba tartozó országok tekintetében meghatározott vámkontingenseket a 2005. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően, az igénylési sorrend alapján kell kezelni. Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó. A behozatali engedély nem követelmény.
   5. cikk
   (1)   A mellékletben meghatározott és a 4. cikknek megfelelően kezelt vámkontingensek igénybevételéhez a közösségi vámhatóságoknak az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által kiállított érvényes származási igazolást és szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot kell bemutatni. A preferenciális vámtarifa-megállapodások szerinti kontingensektől eltérő vámkontingensek alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
   (2)   Az (1) bekezdésben említett származási igazolás:
   
               a)
            
            
               preferenciális vámtarifa-megállapodás részét képező vámkontingens esetében az említett megállapodásban meghatározott származási igazolás;
            
         
               b)
            
            
               más vámkontingensek esetében a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított igazolás, amely az említett cikkben előírtakon kívül a következő adatokat tartalmazza:
               
                           —
                        
                        
                           a KN-kód (legalább az első négy számjegy),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           az érintett vámkontingens tételszáma vagy tételszámai e bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a teljes nettó tömeg az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együttható-kategóriánként;
                        
                     
         
               c)
            
            
               olyan ország esetében, amelynek kontingensére az a) és b) pont vonatkozik, és azokat egyesítik, az a) pontban említett igazolás.
            
         A b) pontban említett származási igazolás több tételszámot is tartalmazhat, ha csak egyetlen szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alátámasztására mutatják be. Bármely más esetben kizárólag egy tételszámot tartalmazhat.
   (3)   Annak érdekében, hogy a mellékletben a 4. országcsoportra meghatározott vámkontingenst az ex 0204, ex 0210 99 21 és ex 0210 99 29 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében igénybe lehessen venni, a származási igazolás árumegnevezésre vonatkozó rovatában fel kell tüntetni a következő szövegek valamelyikét:
   
               a)
            
            
               „háziasított juhfajtából készített juhhústermék(ek)”;
            
         
               b)
            
            
               „a háziasított juhtól eltérő fajtából készített termék(ek)”.
            
         Az említett megjelöléseknek összhangban kell lenniük az említett termékekhez mellékelt állat-egészségügyi bizonyítványon szereplő megjelölésekkel.
   6. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2005. január 1-től kell alkalmazni.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2004. december 21-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
   
      (3)  HL L 339., 2003.12.24., 22. o. A legutóbb a 365/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 30. o.) módosított rendelet.
   
      (4)  HL L 187., 2003.7.26., 1. o.
   
      (5)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
   
      (6)  HL L 143., 1995.6.27., 7. o. A legutóbb a 272/2001/EK rendelettel (HL L 41., 2001.2.10., 3. o.) módosított rendelet.
   
      (7)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (8)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
   
      (9)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
   
      MELLÉKLET
      JUH–ÉS KECSKEHÚS, vágott-testegyenérték tonnában (t) kifejezve
      2005. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
      
                  Országcsoport száma
               
               
                  KN-Kód
               
               
                  Értékvám %
               
               
                  Külön vámtétel EUR/100 Kg
               
               
                  Tételszám az igénylési sorrend alapján
               
               
                  Származási hely
               
               
                  éves mennyiség
                  vágott-testegyenérték tonnában
               
            
                  Élő állat
                  (Együttható = 0.47)
               
               
                  Kicsontozott bárány (1)
                  
                  (Együttható = 1.67)
               
               
                  Kicsontozott ürü-/juhhús (2)
                  
                  Együttható = 1.81)
               
               
                  csontos hús és vágott test
                  (Együttható = 1.00)
               
            
                  1
               
               
                  0204
               
               
                  Nulla
               
               
                  Nulla
               
               
                  —
               
               
                  09.2101
               
               
                  09.2102
               
               
                  09.2011
               
               
                  Argentína
               
               
                  23 000
               
            
                  —
               
               
                  09.2105
               
               
                  09.2106
               
               
                  09.2012
               
               
                  Ausztrália
               
               
                  18 650
               
            
                  —
               
               
                  09.2109
               
               
                  09.2110
               
               
                  09.2013
               
               
                  Új-Zéland
               
               
                  226 700
               
            
                  —
               
               
                  09.2111
               
               
                  09.2112
               
               
                  09.2014
               
               
                  Uruguay
               
               
                  5 800
               
            
                  —
               
               
                  09.2115
               
               
                  09.2116
               
               
                  09.1922
               
               
                  Chile
               
               
                  5 417
               
            
                  —
               
               
                  09.2119
               
               
                  09.2120
               
               
                  09.0790
               
               
                  Izland
               
               
                  1 350
               
            
                  2
               
               
                  0204
               
               
                  Nulla
               
               
                  Nulla
               
               
                  —
               
               
                  09.2121
               
               
                  09.2122
               
               
                  09.0781
               
               
                  Norvégia
               
               
                  300
               
            
                  3
               
               
                  0204
               
               
                  Nulla
               
               
                  Nulla
               
               
                  —
               
               
                  09.2125
               
               
                  09.2126
               
               
                  09.0693
               
               
                  Grönland
               
               
                  100
               
            
                  —
               
               
                  09.2129
               
               
                  09.2130
               
               
                  09.0690
               
               
                  Feröer-szigetek
               
               
                  20
               
            
                  —
               
               
                  09.2131
               
               
                  09.2132
               
               
                  09.0227
               
               
                  Törökország
               
               
                  200
               
            
                  4
               
               
                  0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90
                  A „háziasított juhtól eltérő” fajták esetében csak: ex 0204, ex 0210 99 21 és ex 0210 99 29
               
               
                  Nulla
               
               
                  Nulla
               
               
                  09.2141
               
               
                  09.2145
               
               
                  09.2149
               
               
                  09.1622
               
               
                  AKCS-államok
               
               
                  100
               
            
                  A „háziasított juh” fajták esetében csak: ex 0204, ex 0210 99 21 és ex 0210 99 29
               
               
                  Nulla
               
               
                  a külön vámtételek 65%-os csökkentése
               
               
                  —
               
               
                  09.2161
               
               
                  09.2165
               
               
                  09.1626
               
               
                  AKCS-államok
               
               
                  500
               
            
                  5 (3)
                  
               
               
                  0204
               
               
                  Nulla
               
               
                  Nulla
               
               
                  —
               
               
                  09.2171
               
               
                  09.2175
               
               
                  09.2015
               
               
                  Egyéb
               
               
                  200
               
            
                  0104 10 30
                  0104 10 80
                  0104 20 90
               
               
                  10
               
               
                  Nulla
               
               
                  09.2181
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  09.2019
               
               
                  Egyéb
               
               
                  49
               
            
         (1)  És kecskegidák húsa.
      
         (2)  És kecskehús, a gidák húsa kivételével.
      
         (3)  Az »Egyéb« az összes származási helyet jelenti, beleértve az AKCS-államokat is, az ebben a táblázatban említett többi ország kivételével.