CELEX: 51970PC0421
Language: it
Date: 1970-04-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che completa il regolamento (CEE) n. 1898/68 che stabilisce le misure di adattamento delle quote di base per lo zucchero in caso di fusione o di alienazione di imprese e in caso di alienazione o di affitto di zuccherifici (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 421
Vol. 1970/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSTONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(70 ) 421 def.
                                                   Bruxelles . 27 aprile 1970
                              ■ Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che completa il regolamento (CEE) n. 1898/68 che stabilisce
      le misure di adattamento delle quote di base per lo zucchero
       in caso di fusione o di alienazione di imprese e in caso di
                 alienazione o di affitto di zuccherifici
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    *
COM(^O) 421 def.
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEEÌ DEL CONSIGLIO
               che completa il regolamento ( CEE) n° 1898/68 che stabilisce
               le misure di adattamento delle quote di base per lo zucchero
               in caso di fusione o di alienazione di imprese e in caso di
                           alienazione o di affitto di zuccherifici
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1967 , relar-
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2485/69 ( 2 ), in particolare
l' articolo 23 paragrafo 3 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che nel settore dello zucchero un sistema di quote di base la cui
garanzia di prezzo e di smercio è assicurata dalla Comunità è stato instaura­
to per un periodo transitorio onde limitare la produzione saccarifera nella
Comunità e promuovere al tempo stesso la sua specializzazione regionale ;
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1898/68 del Consiglio , del 26 novem­
bre che stabilisce le misure di adattamento delle quote di base per lo zucche­
ro in caso di fusione o di . alienazione di imprese e in caso di alienazione o di
fitto di zuccherifici ( 3 ), na reso possibile , a talune condizioni , un adatta­
mento della ripartizione iniziale delle quote di base sotto forma di trasferi­
mento di tali quote in caso di fusioni , di alienazioni o di affitti ;
considerando che l' applicazione del sopraddetto regolamento non deve consegui­
re l' effetto , da un lato di arrecare danno agli interessi dei produttori di
barbabietole e dei produttori di canne delle regioni interessate e , dall' al­
tro , di comportare come conseguenza soltanto un aumento dei carichi finanziari
per la Comunità ; che un tale aumento si produrrebbe nel caso di ogni fusione ,
alienazione o affitto avvenuto tra imprese situate in regioni agricole diffe­
renti ; che necessita pertanto escludere le misure di adattamento delle quote
di base indicate nel regolamento ( CEE) n . 1898/68 nel caso di fusione , aliena­
zione o affitto avvenuti tra imprese situate in regioni agricole differenti
e di completare in tal senso il regolamento stesso ;
U ) G.U. n . 308 del 18.12 . 1967 , pag. 1 .
( 2 ) G.U. n . L314 del 15 . 12.1969 , pag. 6 .
( 3 ) G.U. n . L289 del 29.11.1968 , pag. 2 .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                          Articolo 1
      All' articolo 5 del regolamento ( CEE) n. 1 898/68 viene aggiunto il seguente
      comma :
      "Le misure di adattamento delle quote di base di cui al presente regolamento
       possono intervenire soltanto se le imprese o gli zuccherifici interessati
       sono situati nella stessa regione agricola".
                                          Art : col o 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub­
      blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ap­
plicabile in ciascuno degli Stati membri .
      Fatto a Bruxelles ,
                                                        Per il Consiglio
                                                         Il  Présidente