CELEX: 32003D0018
Language: mt
Date: 2002-12-19 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, biex jitqiesu r-riżultat ta’ negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproki ġodda

Avviż Legali Importanti

|

32003D0018

Official Journal L 008 , 14/01/2003 P. 0018 - 0021

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-19 ta’ Diċembru 2002dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, biex jitqiesu r-riżultat ta’ negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproki ġodda(2003/18/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sub-paragrafu, l-ewwel sentenza tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Ftehim Ewropew li jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tiegħu, fuq in-naħa l-waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra [1], jipprovdi għal ċetri konċessjonijiet ta’ kummerċ reċiproku dwar ċerti prodotti agrikoli.(2) l-Artikolu 21(5) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa jipprovdi li l-Komunità u r-Rumanija għandhom jeżaminaw kull prodott u fuq bażi ordinata u reċiproka l-possibilitajiet li jikkonċedu lil xulxin iktar konċessjonijiet.(3) L-ewwel titjib lill-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija ġew provvduti fil-Protokoll għall-adattament ta’ l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim ta’ l-Ewropa biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli ta’ l-Uruguay Round, inkluż titjib għar-reġim preferenzali eżistenti, approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/626/KE [2].(4) Titjib għall-arranġamenti preferenzali ġie provvdut ukoll bħala riżultat ta’ negozjati biex jiġi liberalizzat kummerċ agrikolu konkluż fl-2000. Min-naħa tal-Komunità, dawn ġew implimentati mill-1 ta’ Lulju 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2435/2000 tas-17 ta’ Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonjiet fil-għamla ta’ kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli provvduti bil-Ftehim Ewopa mar-Rumanija [3]. Dan it-tieni aġġustament għall-arranġamenti preferenzali għadu ma ġiex inkorporat fil-Ftehim ta’ l-Ewropa fil-għamla ta’ Protokoll Addizzjonali.(5) Negozjati għal aktar titjib għall-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija ġew konklużi fit-18 ta’ Ġunju 2002.(6) Il-Protokoll il-ġdid mal-Ftehim Ewropew li jaġġusta l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra (minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala l-Protokoll) għandu jiġi approvat bil-ħsieb li jiġu konsolidati l-konċessjonijiet kollha f’kummerċ agrikolu bejn iż-żewġ naħat, inklużi r-riżultati tan-negozjati konklużi fl-2000 u fl-2002.(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] ikkodifika r-regoli tat-tmexxija għall-kwoti tat-tariffa mfasslin għalbiex jintużaw biex jsegwu l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana. Ċerti kwoti ta’ tariffi skond din id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu amministrati bi qbil ma’ dawk ir-regoli.(8) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].(9) Bħala riżultat tan-negozjati msemmija iktar ‘il fuq, ir-Regolament (KE) Nru 2435/2000 ma baqax validu u għalhekk għandu jiġi mħassar,IDDEĊIDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll li jaġġusta l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, biex jitqies r-riżultat ta’ negozjati bejn il-Partijiet fuq konċessjonijiet agrikoli reċiproċi ġodda, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea.Artikolu 21. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuni mogħtija l-poter li tiffirma l-Protokoll f’isem il-Komunità sabiex torbot lill-Komunità.2. Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel, f’isem il-Komunità, n-notifika ta’ approvazzjoni pprovduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.Artikolu 31. Malli tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni, l-arraġamenti pprovduti fl-Annessi tal-Protokoll mhemuż ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jieħdu post dawk imsemmija fl-Annessi XI u XII kif imsemmi fl-Artikolu 21(2) u (4), kif emendati, tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra.2. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).Artikolu 41. In-numri ta’ l-ordni kif attribwiti lill-kwoti tat-tariffi fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni jistgħu jinbidlu mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2). Kwoti tat-tariffi b’numri fl-ordni ‘l fuq minn 09.5100 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.2. Kwantitajiet ta’ merkanzija suġġetti għal kwoti tat-tariffi u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-1 ta’ Lulju 2002 fuq il-konċessjonijiet provvduti fl-Anness Ż (b) mar-Regolament (KE) Nru 2435/2000 għandhom jingħaddu kollha kontra l-kwantitajiet provvduti fir-raba’ kolonna fl-Anness A(b) mal-Protokoll mhemuż, minbarra l-kwantitajiet li għalihom inħarrġu liċenzi ta’ importazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2002.Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali imwaqqaf mill-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 [6] jew, fejn xieraq, mill-kumitat imwaqqaf mid-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli.2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta’ xahar.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.Artikolu 6Ir-Regolament (KE) Nru 2435/2000 għandu jitħassar mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 2002.Għall-KunsillIl-PresidentL. Espersen[1] ĠU L 357, tal-31.12.94, p. 2.[2] ĠU L 301, tal-11.11.1998, p. 1.[3] ĠU L 280, ta’ l-4.11.2000, p. 17.[4] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 444/2002 (ĠU L 68, tat-12.3.2002, p.11).[5] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.[6] ĠU L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21.--------------------------------------------------ANNESSNumri fl-ordni għal kwoti tat-tariffa tal-UE għal prodotti li joriġinaw fir-Rumanija(kif imsemmija fl-Artikolu 4)Nru fl-ordni tal-kwota | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |09.4598 09.4537 | 0102900501029021010290290102904101029049 | Annimali ħajjin tal-fart ta' wżin ħaj li ma jaqbiżx it-80 kg Annimali ħajjin tal-fart ta' wżin ħaj li jaqbeż it-80 kg imma ma jaqbiżx it-300 kg |09.4563 | ex010290 | Għoġiela u baqar mhux għall-qatla tar-razez tal-muntanji li ġejjin: griżi, kannella, sofor, bit-tbajja Simmental u Pinzgau |09.4753 | 02010202 | Laħam ta' l-annimali tal-fart, frisk, imkessaħ jew iffriżat |09.4756 | ex0203 | Laħam ta' ħnieżer domestiċi, frisk, imkessaħ jew iffriżat |09.4765 | 020610950206299102102002109951 | Il-falda l-ħoxna u l-irqiqa ta' l-annimal tal-fart li jittiekel frisk jew imkessaħ Il-falda l-ħoxna u l-irqiqa ta' l-annimal tal-fart li jittiekel iffriżat Laħam tal-bhejjem tal-fart, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew fumigat Il-falda l-ħoxna u l-irqiqa ta' annimali tal-fart |09.5855 | 0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 |09.4758 | 0406 | Ġobon u baqta |09.6101 | 07020000 | Tadam |09.6103 | 07031019 | Basal, ieħor għajr settijiet |09.6105 | ex070410000704901007049090 | Pastard u broccoli headed, mill-15 ta' April sat-30 ta' Novembru Kaboċċi bojod u kaboċċi ħomor Oħrajn |09.6107 | ex07070005 | Ħjar, mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' Mejju |09.5611 | ex07070005 | Ħjar, mis-16 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru |09.6109 | 07082000 | Fażola |09.6111 | 07096010 | Bżar ħelu |09.6113 | 071021000710220007102900 | Piżelli, friżati Fażola, friżata legumi oħra, friżati |09.4726 | 071151002003102020031030 | Faqqiegħ tan-nisel Agaricus |09.6119 | 080810200808105008081090 | Tuffieħ, ieħor għajr tuffieħ tas-cider |09.6121 | 08091000 | Berquq |09.6123 | 08094005 | Għajnbaqar |09.6125 | 08101000 | Frawli |09.6131 | 081310000813200008133000 | Berquq, imnixxef Għajnbaqar, imnixxef Tuffieħ, imnixxef |09.4766 | 1001 | Qamħ u meslin |09.5871 | 10051090 | Żerriegħa tal-qamħ ir-rum, oħra għajr żerriegħa ibrida |09.4767 | 10059000 | Qamħ ir-rum ieħor għajr żerriegħa |09.5872 | 110111031111032060 | Dqiq mill-qamħ u l-meslin Qamħ ir-rum mitħun oħxon u mitħun mhux raffinat Gerbub tal-qamħ |09.5873 | 1107 | Maltu |09.6133 | 120929801209999112099999 | Żerriegħ oħra, frott u spori |09.6137 | 1512119115121991 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol |09.4751 | 1601009116010099 | Zalzett, ieħor għajr dak tal-fwied |09.6139 | 160231160232160239 | Laħam imħejji jew priservat tal-laħam tat-tjur |09.4752 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | Laħam priservat tal-ħnieżer domestiċi |09.4768 | 160250 | Laħam imħejji jew priservat jew ġewwieni ta' annimali tal-fart |09.6141 | 20011000200190602001907020019075200190852001909320019096 | Ħjar u gherkins, priservati Frott u ħaxix priservat ieħor |09.6143 | 20029031200290392002909120029099 | Tadam priservat |09.5545 | 2003102020031030 | Faqqiegħ tan-nisel Agaricus |09.6145 | 20054000 | Piżelli |09.5723 | 200710992007991020079998 | Tħejjijiet oħra omoġenizzati Purée u pejst ta' l-għajnbaqar Tħejjijiet oħra |09.6149 | 24011060240110702401206024012070 | Tabakk |--------------------------------------------------