CELEX: 31965R0041
Language: it
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 41/65/CEE della Commissione, del 26 marzo 1965, relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi di alcuni prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione del regolamento n. 165/64/CEE

29. 3 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             737/ 65
     a) le quantità totali di alimenti composti per                    c) le quantità totali esportate, specificando le
i quali siano rilasciati titoli d'importazione o d'espor­         quantità che danno luogo a restituzione ;
tazione, ripartiti secondo le due categorie previste                   d) gli importi delle restituzioni fissate in anticipo
nell'articolo 3 del regolamento n . 166/64/CEE e                  e le quantità dei prodotti che devono essere espor­
la ripartizione dei titoli d'esportazione secondo                 tati secondo l' articolo 3 ;
gli Stati membri di destinazione ;
                                                                       e) gli importi delle restituzioni pagate e le quan­
                                                                  tità corrispondenti del prodotto esportato, ripartiti
     b) per gli scambi intracomunitari, le quantità               secondo il mese dell'esportazione effettiva .
totali importate o esportate, specificando l'origine                                      Articolo 5
e la destinazione, ripartite secondo le classi di cui
alle tabelle A e B allegate al regolamento n. 166/64/                  Il presente regolamento entra in vigore il 1 " apri­
CEE ;                                                             le 1965 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1965 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
                             REGOLAMENTO N. 41/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 26 marzo 1965
                      relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi di
                 alcuni prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione del regolamento n. 165/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     bro esportatore e i prezzi praticati nel commercio
ECONOMICA EUROPEA,                                                internazionale ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                        Considerando che il prezzo fob può essere cal­
                                                                  colato sulla base del prezzo franco frontiera fis­
     Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio             sato per le importazioni dallo Stato membro espor­
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione             tatore negli altri Stati membri, diminuito dell'impor­
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore               to rappresentante le spese di trasporto fino alla
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), ed in par­         frontiera degli altri Stati membri e delle spese di
ticolare l'articolo 14, paragrafo 4,                              transito alla frontiera e aumentato di un importo
     Considerando che l'articolo 14, paragrafo 2, del             valutato forfettariamente e rappresentante le spese
regolamento n . 13/64/CEE prevede la possibilità di               dello stadio di commercializzazione fob ;
concedere una restituzione all'esportazione verso i
paesi terzi allo scopo di permettere l'esportazione in                 Considerando che il prezzo franco frontiera del­
base ai prezzi praticati nel commercio internazio­                lo Stato membro, determinato per le importazioni
nale ;                                                            dai paesi terzi, costituisce un elemento appropriato
     Considerando che, per evitare di falsare la con­             per stabilire i prezzi praticati nel commercio inter­
                                                                  nazionale ;
correnza tra i produttori degli Stati membri nel
commercio internazionale, è necessario stabilire di­
sposizioni relative all'importo massimo di tale re­                    Considerando che, al fine di colmare il divario
stituzione ;                                                       tra il prezzo fob dello Stato membro esportatore e i
                                                                   prezzi praticati nel commercio internazionale, la
     Considerando che l'importo massimo deve col­                  differenza tra il prezzo fob e il prezzo franco fron­
mare il divario tra il prezzo fob dello Stato mem­                 tiera deve essere aumentata di un importo rap­
                                                                  presentante le spese di trasporto fino al paese di
 (') GU n . 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64 .                      destinazione ; che conviene valutare tali spese in
 ---pagebreak--- 738/65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             29. 3 . 65
modo forfettario e uniforme per tutti gli Stati mem­    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
bri, distinguendo, per i diversi prodotti, tre zone di
destinazione ; che le disposizioni previste a tale
                                                                                Articolo 1
scopo nel regolamento n. 165/64/CEE (1) non han­
no tenuto conto in tutti i casi delle condizioni reali       Gli Stati membri possono accordare una resti­
e che è opportuno pertanto modificare tale regola­      tuzione all'esportazione verso paesi terzi dei prodotti
mento ;                                                 di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere b), c),
                                                        d) ed e), del regolamento n . 13/64/CEE , ad esclusio­
     Considerando che conviene limitare la validità     ne dei prodotti assimilati il cui prelievo è derivato
degli importi calcolati forfettariamente e rappre­      da quello del prodotto pilota, alle condizioni sta­
sentanti le spese di trasporto al periodo necessario    bilite negli articoli 2, 3 e 4 .
per valutarne l'efficacia ;
     Considerando, tuttavia, che l'importo massimo                               Articolo 2
della restituzione determinato secondo questo me­
todo può, in certi periodi, essere più alto di quanto   1.     L' importo massimo della restituzione è vale­
richieda la situazione del mercato nello Stato mem­     vole per periodi che si seguono ininterrottamente di :
bro esportatore ; che tale caso si presenta quando, in
uno Stato membro, il prezzo fob è superiore al prez­         — due settimane, a decorrere dal lunedi succes­
zo di entrata reso comparabile a tale prezzo ; che      sivo al giorno in cui è stato fissato, per la zona I di
conviene stabilire in tali casi di diminuire l'impor­   cui all'allegato al presente regolamento,
to massimo della restituzione di cui sopra della dif­        — sei settimane a decorrere dal terzo lunedi suc­
ferenza tra questi due prezzi ;                         cessivo al giorno in cui è stato fissato, per le zone il
                                                        e III di cui all'allegato al presente regolamento .
     Considerando che, per evitare frequenti modifi­
cazioni dell'importo massimo della restituzione, ap­    2.     L'importo massimo di cui al paragrafo 1 è pa­
pare opportuno mantenere per un periodo suffi­          ri :
cientemente lungo l'importo massimo fissato corri­
spondente al paese di destinazione ;                         — per i paesi di destinazione della zona I, alla
                                                        media aritmetica degli importi calcolati in confor­
                                                        mità dell' articolo 3 per i due lunedi successivi, l'ulti­
     Considerando che in certi casi può rivelarsi ne­   mo dei quali coincida con il primo giorno del perio­
cessario, onde permettere l'esportazione verso paesi    do di validità dell'importo massimo da calcolare,
terzi, aumentare l'importo massimo della restitu­
zione calcolato secondo i suddetti principi ; che            — per i paesi di destinazione delle zone II e
questo importo supplementare deve tuttavia essere       III, alla media aritmetica degli importi calcolati in
limitato all'importo necessario per consentire l'espor­ conformità dell'articolo 3 per i primi due lunedi
tazione nei paesi di destinazione in base ai prezzi     delle tre settimane precedenti il periodo di validità .
praticati nel commercio internazionale ; che è inol­
tre necessario prevedere una procedura comunita­        3.    Tuttavia, per i paesi di destinazione delle zone
ria per fissare questo importo ;                        II e III l'importo massimo è sostituito da un nuovo
                                                        importo massimo, uguale all'importo calcolato in
     Considerando che la Commissione deve essere        conformità dell'articolo 3, ogni volta che questo cal­
in grado di seguire il regime delle restituzioni appli­ colo dia come risultato un importo superiore all'im­
cato da ciascuno Stato membro ; che è quindi ne­        porto massimo valevole di almeno 1 unità di conto
cessario che questi le forniscano le informazioni utili per quanto concerne il prodotto pilota dei gruppi
a tale scopo ;                                          nn . 1 , 3 e 13 e di almeno 2 unità di conto per gli
                                                        altri prodotti di cui all'articolo 1 .
     Considerando che, per tener conto delle modi­           Ciascun nuovo importo massimo è valevole dal
ficazioni apportate a seguito dell'instaurazione di un  lunedi in cui si verifichi la condizione citata nel
più lungo periodo di validità dell'importo massimo      precedente comma. La validità del nuovo importo
della restituzione, appare opportuno rielaborare        massimo scade, al più tardi, alla fine del periodo
completamente il regime delle restituzioni per i pro­   durante il quale è stato fissato .
dotti soggetti al regolamento n . 165/64/CEE ;
                                                                                 Articolo S
     Considerando che le misure previste nel presente
regolamento sono conformi al parere del Comitato
di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari , 1.     L importo di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3,
                                                        il quale serve come base di calcolo dell'importo mas­
                                                        simo della restituzione, si compone, per ogni 100 kg
 (') GU n . 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2744/64 .       di merce :
 ---pagebreak--- 29. 3 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    739/65
      a) di un importo pari alla differenza tra :           2.     L importo supplementare di cui al paragrafo 1
                                                            non può essere superiore all'importo necessario per
      — da un lato, il prezzo franco frontiera di           consentire l'esportazione in base ai prezzi praticati
questo prodotto fissato per le esportazioni da questo       nel commercio internazionale .
Stato membro in un altro Stato membro, diminuito
dell'importo fissato dal regolamento n . 48/64/CEE (*)
per le esportazioni in questo altro Stato membro,           3.     Le modalità di applicazione dei paragrafi pre­
e aumentato di un importo di 1 unità di conto, se la        cedenti e in particolare l'importo supplementare
restituzione è concessa dal Belgio, dal Lussemburgo         sono stabiliti secondo la procedura prevista dal­
o dai Paesi Bassi, e di 2 unità di conto, se la             l'articolo 25 del regolamento n . 13/64/CEE .
restituzione è concessa da uno degli altri Stati mem­
bri, e                                                                              Articolo 5
      — dall'altro lato, il prezzo franco frontiera degli
Stati membri, ad esclusione dell'Italia, fissato per             Gli Stati membri comunicano alla Commissione :
le importazioni dai paesi terzi del prodotto in                  — ogni mercoledì successivo alla fissazione del­
questione ;                                                 l'importo della restituzione, gli importi della restitu­
      b) dell'importo di cui all'allegato del presente      zione valevoli per categoria di prodotti e per paese
regolamento per il prodotto e la destinazione in            di destinazione ;
questione.                                                       — il venticinquesimo giorno di ogni mese, al
                                                            più tardi, le quantità effettivamente esportate
2.       Se l'importo risultante dal calcolo di cui al      durante il mese precedente ;
paragrafo 1 , lettera a), primo trattino, è superiore
 al prezzo di entrata che serve al calcolo del prelievo          — via via che sono disponibili, i dati relativi
applicabile all'importazione del prodotto in questio­       all'importo delle restituzioni effettivamente concesse
ne nello Stato membro considerato diminuito del­            per paese di destinazione durante ogni settimana,
l'importo calcolato conformemente all'articolo 3,           nonché le quantità corrispondenti .
 l'importo di cui al paragrafo 1 , lettera a), è diminuito
 della differenza tra :                                          È considerato come categoria di prodotti, ai
                                                             sensi del presente articolo, l'insieme dei prodotti
      — da un lato, l'importo risultante dal calcolo di      l'ammontare del cui prelievo è oggetto di una
 cui al paragrafo 1 , lettera a), primo trattino, e          determinazione particolare.
      — dall' altro lato, il prezzo di entrata, aumentato
 di 1,5 unità di conto per 100 kg e diminuito del­                                  Articolo 6
 l'importo di cui al paragrafo 3 .
                                                             1.     A decorrere dal lunedi in cui per la prima
 3.      L'importo, di cui viene diminuito il prezzo di      volta è valido l'importo massimo della restituzione
 entrata nel calcolo di cui al paragrafo 2, è pari           all'esportazione nei paesi di destinazione della
 all'importo della restituzione all'esportazione delle       zona I, il regolamento n . 165/64/CEE non si applica
 imposizioni interne oppure all'importo corrispon­           più a queste esportazioni.
 dente all'incidenza delle imposizioni interne non
 percepite all'esportazione. Tali importi vengono            2.     Il regolamento n . 165/64/CEE , e successive
 calcolati sulla base del prezzo di entrata .                modificazioni, è abrogato dal terzo lunedi successivo
                                                             al giorno in cui per la prima volta, conformemente
 4.      Gli Stati membri che concedono una restitu­         all'articolo 2, viene stabilito l'importo massimo della
 zione all'esportazione a        norma del paragrafo 1 ,     restituzione all'esportazione nei paesi di destinazione
 lettera b), adottano tutte     le misure utili affinché il  delle zone II e III .
 prodotto esportato sotto       tale regime sia effettiva­
 mente esportato verso la      destinazione presa in con­
 siderazione all' atto della concessione della restitu­                             Articolo 7
 zione .
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il
                          Articolo 4                          1° aprile 1965 .
  1.     Qualora 1 esportazione cui si applichi 1 importo         L'importo massimo, calcolato in conformità del­
  massimo della restituzione previsto nell'articolo 2        l'articolo 2, è fissato per la prima volta il primo
  non sia possibile, tale importo massimo può essere         venerdì successivo all'entrata in vigore del presente
  aumentato, se necessario, di un importo supplemen­         regolamento.
  tare .
                                                                  L'allegato al presente regolamento è valido fino
  (») GU n. 72 del 9. 5. 1964, pag. 1144/64 .                 al 31 ottobre 1965 .
 ---pagebreak--- 740/65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         29 . 3 . 65
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1965 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
                                                          ALLEGATO
                                         al regolamento n. 41 /65/CEE della Commissione
                                                                                          Numero della tariffa
                                                                                            doganale comune
                                                                                        04.02 e         04.03 e
                                                                                        17.02 A         04.04
                Zona I           Paesi terzi europei, ad eccezione dell'Albania,
                                 Bulgaria, Grecia, Romania, Turchia e U.R.S.S.         2    U.C.       2    u.c .
                Zona II          Paesi rivieraschi del Mediterraneo e del Mar
                                 Nero, non compresi nella zona I, e Giordania          3,5 u.c.        4,5 u.c.
                Zona III         Altri paesi terzi                                     6    u.c .      8    u.c .
                              REGOLAMENTO N. 42/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 26 marzo 1965
                       relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi
                       di prodotti lattiero-caseari soggetti a prelievo derivato, nonché all'abro­
                                            gazione del regolamento n. 185/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       sposizioni relative all'importo massimo della restitu­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  zione ;
     Visto   il  Trattato    che  istituisce   la  Comunità
Economica Europea,                                                      Considerando che, per evitare frequenti modifi­
                                                                    cazioni dell'importo massimo della restituzione,
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio                appare opportuno mantenere per un periodo suffi­
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione               cientemente lungo l'importo massimo fissato corri­
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore                 spondente al paese di destinazione ;
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), ed in
particolare l'articolo 14, paragrafo 4 ,
                                                                        Considerando che, per i prodotti lattiero-caseari
     Considerando che l'articolo 14 , paragrafo 2, del              assimilati il cui prelievo è derivato da quello del
regolamento n. 13/64/CEE prevede la possibilità di                  prodotto pilota, questi obiettivi possono essere rag­
concedere una restituzione all'esportazione verso i                 giunti in generale derivando l'importo massimo della
paesi terzi allo scopo di permettere l'esportazione                 restituzione da quello applicabile al prodotto pilota
in base ai prezzi praticati nel commercio internazio­               a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento n.
nale ;                                                              41 /65/CEE della Commissione del 26 marzo 1965
                                                                    relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione
     Considerando che, per evitare di falsare la con­               verso i paesi terzi di alcuni prodotti lattiero-caseari
correnza tra i produttori degli Stati membri nel                    e all'abrogazione del regolamento n . 165/64/CEE (2);
commercio internazionale, è necessario stabilire di­
i1 ) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64 .                        (2) Vedi pag. 737/65 della presente Gazzetta.