CELEX: C1997/252/36
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 17. juni 1997 af Nederlandenes Raad van State i sagen A. M. L. van Rooij mod Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel (den daglige ledelse af vandbygningsvæsenet, Dommel) (Sag C-231/97)

Nr. C 252/ 18             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          16 . 8 . 97
den 1 . januar 1989, uden at Portugal har vedtaget de                           foretages af en person, som ikke er borger i Den Euro­
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme                               pæiske Union, men som dog er indehaver af et af en
1 ) direktivets artikel 3 , stk. 3 , og kolonne C, D og E i                     medlemsstat udstedt nationalt kørekort eller et køre­
bilag I, og 2 ) dets artikel 4, stk. 2, artikel 5 og fodnote 10                 kort af EF-model, og som kunne have ombyttet dette
i bilag I.                                                                      med et kørekort udstedt af værtsstaten, men som den
                                                                                27. juli 1993 ikke havde gjort dette inden for den fast­
                                                                                satte frist, sidestilles med kørsel uden førerret, der
(') EFT nr. L 271 af 29 . 10 . 1979, s . 44 .                                   straffes med frihedsstraf eller bøde ?
( 2 ) EFT nr. L 302 af 15 . 11 . 1985 .
                                                                         (') EFT nr. L 375 af 31 . 12 . 1980, s . 1 .
                                                                         ( 2 ) EFT "nr. L 237 af 24 . 8 . 1991 , s . 1 .
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 17. juni 1997 af Belgiens Hof van Cassatie i
       sagen Ibiyinka Awoyemi mod Openbaar Ministerie                    Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
                            ( Sag C-230/97)                              afsagt den 17. juni 1997 af Nederlandenes Raad van State
                                                                         i sagen A. M. L. van Rooij mod Dagelijks bestuur van het
                              ( 97/C 252/35 )                            waterschap de Dommel ( den daglige ledelse af vandbyg­
                                                                                                ningsvæsenet, Dommel)
                                                                                                      ( Sag C-231/97 )
Ved kendelse afsagt den 17. juni 1997, indgået til Domsto­                                              ( 97/C 252/36 )
lens Justitskontor den 24 . juni 1997, har Belgiens Hof van
Cassatie i sagen Ibiyinka Awoyemi mod Openbaar Mini­
sterie forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
                                                                         Ved dom afsagt den 17. juni 1997, indgået til Domstolens
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
mål :
                                                                         Justitskontor den 25 . juni 1997, har Nederlandenes Raad
                                                                         van State i sagen A. M. L. van Rooij mod Dagelijks
                                                                         bestuur van het waterschap de Dommel ( den daglige
                                                                         ledelse af vandbygningsvæsenet, Dommel ) forelagt De
1 ) Er bestemmelserne i Rådets første direktiv 80/1263/                  Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
       EØF af 4 . december 1980 om indførelse af et EF-køre­             præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
       kort (*), navnlig dets artikel 8 , til hinder for, at kørsel
       med motorkøretøj , som foretages af en person, der
       ikke er borger i Den Europæiske Union, men som dog                1 ) Skal udtrykket » udledning « i artikel 1 , stk. 2, litra d ),
       er indehaver af et af en medlemsstat udstedt nationalt                   i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om for­
       kørekort eller et kørekort af EF-model, og som kunne                     urening, der er forårsaget af udledning af visse farlige
       have ombyttet dette med et kørekort udstedt af værts­                    stoffer i Fællesskabets vandmiljø ( EFT nr. L 129 af
       staten, men som ikke har foretaget denne ombytning                       18 . 5 . 1976, s . 23 ) fortolkes således, at det omfatter
       inden for den fastsatte frist, sidestilles med kørsel uden               nedslag af forurenet damp på overfladevand ? Er det i
       førerret, der straffes med frihedsstraf eller bøde ?                     samme sammenhæng relevant, i hvilken afstand den
                                                                                pågældende damp slår ned på et overfladevandom­
                                                                                råde ?
2 ) Skal artikel 1 , stk. 2, i Rådets direktiv 91/439/EØF af
       29 . juli 1991 om kørekort ( 2), hvorefter de kørekort,
                                                                         2 ) Omfatter udtrykket » udledning « damp, som først slår
       som medlemsstaterne udsteder, anerkendes gensidigt,
                                                                                ned på jorden og tagene og derefter ved hjælp af en
       og den i direktivets artikel 8 , stk. 1 , indeholdte ret til             regnvandsledning, enten fra den pågældende virksom­
       ombytning forstås således, at også når der ikke forelig­
                                                                                hed eller fra beboelseshuse eller andre bygninger, tilfø­
      ger en national bestemmelse herom, kan en fører, som                      res overfladevand ? Er det ved besvarelsen af dette
       ikke er borger i Den Europæiske Union, men som dog                       spørgsmål af betydning, om den forurenede damp til­
       er i besiddelse af et af en medlemsstat udstedt natio­
                                                                                føres overfladevand via en regnvandsledning fra den
       nalt kørekort eller et kørekort af EF-model, og som
                                                                                pågældende virksomhed eller via tredjemands ledning ?
      tager normal bopæl i en anden medlemsstat fra 1 . juli
       1996 , påberåbe sig disse bestemmelser for en retsin­
       stans ?
                                                                         3 ) Såfremt spørgsmål 1 og/eller 2 besvares benægtende,
                                                                                er det da tilladt, at der i national lovgivning anvendes
                                                                                en anden, i forhold til direktivet mere omfattende
3 ) Såfremt spørgsmål 2 besvares bekræftende, har da                            betegnelse for udtrykket » udledning «?
       artikel 1 , stk. 2, og artikel 8 , stk. 1 , i direktiv 91 /439/
       EØF om kørekort tilbagevirkende gyldighed, således at
       de er til hinder for, at kørsel med motorkøretøj , som