CELEX: C2003/304/41
Language: el
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-26/01: Fiocchi munizioni SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Άρθρα 296 ΕΚ και 298 ΕΚ — Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε επιχείρηση παραγωγής στρατιωτικού υλικού — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Απαράδεκτο")

13.12.2003             EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 304/23
1)    Απορρίπτει την προσφυγή.                                       3)    Καταδικάζει την Επιτροπή στα έξοδα τα σχετικά µε τη
                                                                           διαδικασία η οποία κατέληξε στην έκδοση της αποφάσεως
2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς               του Πρωτοδικείου της 16ης Μαΐου 2002, Ρούνης κατά
      και αυτά της Επιτροπής και των παρεµβαίνοντων διαδίκων,              Επιτροπής (T-17/01).
      της KirchPayTV και της BSkyB.
                                                                     4)    Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η Επιτροπή φέρει
                                                                           τα δικαστικά της έξοδα καθώς και το ένα τρίτο των εξόδων
(1) ΕΕ C 247 της 26.8.2000.                                                του προσφεύγοντος.
                                                                     (1) ΕΕ C 95 της 24.3.2001.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                  της 30ής Σεπτεµβρίου 2003                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
στην υπόθεση T-17/01, Γεώργιος Ρούνης κατά Επιτροπής                                   της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     στην υπόθεση T-26/01: Fiocchi munizioni SpA κατά Επιτρο-
(Υπάλληλοι — Άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχεία α' και β',                           πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
του παραρτήµατος VII του ΚΥΚ — Μεταφορά µέρους των
αποδοχών στο νόµισµα κράτους µέλους διαφορετικού από
τη χώρα όπου εδρεύει το κοινοτικό όργανο — Προϋπο-                   («Άρθρα 296 ΕΚ και 298 ΕΚ — Κρατική ενίσχυση που
      θέσεις — Ζηµία — Αριθµητικά αποτελέσµατα)                      χορηγήθηκε σε επιχείρηση παραγωγής στρατιωτικού υλι-
                                                                     κού — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλείψεως —
                                                                                              Απαράδεκτο»)
                        (2003/C 304/40)
                                                                                             (2003/C 304/41)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
Στην υπόθεση T-17/01, Γεώργιος Ρούνης, υπάλληλος της Επιτρο-
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών (Βέλγιο),
εκπροσωπούµενος από τον É. Boigelot, δικηγόρο, µε τόπο               Στην υπόθεση T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, µε έδρα το
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών            Lecco (Ιταλία), εκπροσωπούµενη από τους Ι. Van Bael, E. Raffaelli,
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και F. Clotuche-Duvieusart),      F. Di Gianni και R. Antonini, δικηγόρους, κατά Επιτροπής των
µε αντικείµενο τον καθορισµό του ύψους της ζηµίας την οποία η        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: V. Di Bucci), υποστηριζό-
Επιτροπή υποχρεώθηκε να καταβάλει στον προσφεύγοντα κατόπιν          µενης από το Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: S. Ortiz
της ακυρώσεως, από το Πρωτοδικείο, της από 24 Φεβρουαρίου            Vaamonde), µε αντικείµενο προσφυγή µε την οποία ζητήθηκε να
2000 αποφάσεως της Επιτροπής περί περιορισµού της µεταφοράς          αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρανόµως παρέλειψε να αποφανθεί
των καθαρών µηνιαίων αποδοχών του προσφεύγοντος στο                  επί της ουσίας της καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα
Ηνωµένο Βασίλειο σε ποσοστό 19 %, το Πρωτοδικείο (µονοµελές:         σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που, όπως ισχυρίζεται, χορήγησε
M. Βηλαράς), γραµµατέας: I. Νάτσινας, υπάλληλος διοικήσεως,          το Βασίλειο της Ισπανίας στην εταιρία Santa Barbara, το Πρωτοδι-
εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003 απόφαση µε το εξής δια-             κείο (τρίτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts,
τακτικό:                                                             Πρόεδρο, P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke και M. Jaeger, δικαστές,
                                                                     γραµµατέας: J. Palacio González, κύριος υπάλληλος διοικήσεως,
                                                                     εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο
1)    Υποχρεώνει την Επιτροπή στην καταβολή προς τον                 διατακτικό:
      προσφεύγοντα αποζηµιώσεως 17 394,64 GBP πλέον τόκων
      υπερηµερίας προς 5,25 % ετησίως έως την ηµεροµηνία
      καταβολής.                                                     1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
2)    Απορρίπτει την αγωγή αποζηµιώσεως κατά τα λοιπά.               2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα.
 ---pagebreak--- C 304/24               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      13.12.2003
3)    Το παρεµβαίνον φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.             2)    Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, περιλαµβανο-
                                                                          µένων των σχετικών µε τη διαδικασία ασφαλιστικών µέτρων.
(1) ΕΕ C 108 της 7.4.2001.
                                                                    (1) ΕΕ C 289 της 13.10.2001.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                 της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                                                                                      της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
στην υπόθεση T-196/01: Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσα-
  λονίκης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)              στην υπόθεση T-203/01, Manufacture française des
                                                                    pneumatiques Michelin κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
(«ΕΓΤΠΕ — Κατάργηση χρηµατοδοτικής συνδροµής —                                                Κοινοτήτων (1)
Άρθρο 24 του κανονισµού (ΕΟΚ) 4253/88 — Σφάλµα
εκτιµήσεως — Αρχή της αναλογικότητας — Εύλογη προ-                    (Άρθρο 82 ΕΚ — Σύστηµα εκπτώσεων — Κατάχρηση)
                    θεσµία — Αιτιολογία»)
                                                                                             (2003/C 304/43)
                        (2003/C 304/42)
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
                                                                    Στην υπόθεση T-203/01, Manufacture française des
Στην υπόθεση T-196/01, Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονί-
                                                                    pneumatiques Michelin, µε έδρα το Clermont-Ferrand (Γαλλία),
κης, µε έδρα τη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα), εκπροσωπούµενο από τον
                                                                    εκπροσωπούµενη από τους J.-F. Bellis, M. Wellinger,
δικηγόρο ∆. Νικόπουλο, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,
                                                                    D. Waelbroeck και M. Johnsson, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
                                                                    Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
M. Κοντού-Durande), µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως
                                                                    (εκπρόσωποι: R. Wainwright και Α. Barav), υποστηριζόµενης από
C(2001) 1284 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2001, για την
                                                                    την Bandag Inc., µε έδρα το Muscatine, Iowa (Ηνωµένες
κατάργηση της συνδροµής που έχει παρασχεθεί στο Εργαστήριο
                                                                    Πολιτείες), εκπροσωπούµενη από τους Η. Calvet και R. Saint-
∆ασικής Γενετικής και Βελτιώσεως ∆ασοπονικών Ειδών του Αριστο-
                                                                    Esteben, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, µε
τελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης, µε την απόφαση C(96)
                                                                    αντικείµενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 2002/405/ΕΚ της
2542 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεµβρίου 1996, για τη
                                                                    Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2001, σχετικά µε διαδικασία
χορήγηση συνδροµής στο ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, βάσει
                                                                    εφαρµογής του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (COMP/E-2/36.041/
του κανονισµού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλίου, στο πλαίσιο
                                                                    PO — Michelin) (ΕΕ 2002, L 143, σ. 1), το Πρωτοδικείο (τρίτο
του σχεδίου 93.EL.06.023 µε τίτλο «Πρότυπο πειραµατικό σχέδιο
                                                                    τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο, και τους
σχετικά µε την επιτάχυνση της αποκατάστασης καµένων δασών
                                                                    J. Azizi και M. Jaeger, δικαστές· γραµµατέας: J. Plingers, υπάλλη-
στην Ελλάδα», το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από
                                                                    λος διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003 απόφαση µε
τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, J. Azizi και M. Jaeger, δικαστές,
                                                                    το ακόλουθο διατακτικό:
γραµµατέας: I. Νάτσινας, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
30 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                    1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
1)    Ακυρώνει την απόφαση C(2001) 1284 της Επιτροπής, της
      8ης Ιουνίου 2001, για την κατάργηση της συνδροµής που         2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς
      έχει παρασχεθεί στο Εργαστήριο ∆ασικής Γενετικής και                και εκείνα της Επιτροπής.
      Βελτιώσεως ∆ασοπονικών Ειδών του Αριστοτελείου Πανε-
      πιστηµίου Θεσσαλονίκης, µε την απόφαση C(96) 2542 της         3)    Η Bandag Inc. φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
      Επιτροπής, της 25ης Σεπτεµβρίου 1996, για τη χορήγηση
      συνδροµής στο ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, βάσει
      του κανονισµού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλίου, στο              (1) ΕΕ C 331 της 24.11.2001.
      πλαίσιο του σχεδίου 93.EL.06.023 µε τίτλο «Πρότυπο
      πειραµατικό σχέδιο σχετικά µε την επιτάχυνση της αποκα-
      τάστασης καµένων δασών στην Ελλάδα».