CELEX: 51975PC0193
Language: da
Date: 1975-04-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om opkrævningen af en eksportafgift for visse varer ikke henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og indeholdende saccharose i tilfælde af forsyningsvanskeligheder for sukker i Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 193
Vol. 1975/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN KM DB EUROPÆISKE F/5L1,B5SKÅEI
                                            KOM(75)193 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 30«. april 1975
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EØF)
                     om opkrævningen af en eksportafgift for visse
                     varer ikke henhørende under "bilag II til traktaten
                     om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
                     lesskab og indeholdende saccharose i tilfælde af
                     forsyningsvanskeligheder for slikker i Fællesskabet
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(75 ) 193 endelig udg.
 ---pagebreak---                               Forklarende bemærkninger
 I henhold til Rådets forordning (EØF ) nr . 3185/74 indførte Kommissionen -ånder
hensyntagen til mangslen på sukker i Fælle sska"bet 3 en afgift ved udførsel af
 visse forædlede produkter indeholdende saccharose fra den 23 , december 1974 at
 regra .
 Henne foranstaltning baseredes på artikel 14 i forordning (SØF) nr « 1059/69 som
"begrænser dens varighed til se'ts . måneder .
For om nødvendigt at tillade Kommissionen at tage sådarme .forholdsregler uden
begrænsninger på vari ghedsn rigter denne forordning på at etablere en generel
 lovhjemmel til at indføre afgifter- ved udførsel af sukker i farm af varer , som
 ikke er namrfc . i "bilag II til Traktaten . Forslaget iiL forordning indeholder de
kriterier j som skal tages i "betragtning, og den procedere , son skal følges ved
 gennemførelsen af disse afgifter .
 Dat ønskes « at forordningen kan anvendes fra den 23 . juni 1975 ? datoen for
udløbet af den aktuelt gældende afgift .
 ---pagebreak---                                        Forslag til        ,
                             ••
                                EIKBEPS j'CEQpKßijs (aarl ' v
                                                ММ«С;.*ЛУЛ-.г Жй-ЯЬ^ Х    •
                                                                            * - –•* " I"1 - 1 - -•••.•■
                   on opkrævningen af en eksportafgift for visse varer ikke
                   henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af                             v
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og indeholdende sac-
                   charose i tilfælde af forsyningsvanskeli gheder for sukker
                                        i Fællesskabet .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 ,
under henvisning til forplag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EaropawParlamontet , og
ud fra følgende betragtninger ;
I henhold- til"';'i3i>     artikel 16 , stk . 1 , 2 . afsnit i Rådets forordning
nr. 1009/6?/EØF af 18. december 1967 om den fælles markedsordning for sukker
(l ) senest ændret' ved forordning (EØF) nr . 247*5/74 (2 ) kan det bestemmes
at opkræve en sarlig afgift ved ttdførsel af sukker i tilfælde af for-
syningsvanskeligheder for sukker i Fællesskabet ?
ved arvendeise af Rådets forordninger (EØF) nr , 1603/74 (3) og (EøF) nr. 2980/74
 (4) kan Kommissionen beslutte komplementerende .foranstaltninger ved udførsel
af visse forarbejdede produkter baseret på korn, ris , mælk, frugt eller grønt­
sager med tilsat sukker, ligesom den kan gøre det ved anvendelse af artikel 9a i
Rådets forordning (EØF) nr . IO59/69 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
           (6 ) ved udførsel af visse varer på gsand                   af deres høje indhold af
saocharosa og den anvendelse , de kan gøres til genstand for ;
■МММИИЧЯММММшвММ )
 m EFT nr . 308 af 18.12.1967, b . 1
 ( 2J PIFT nr . L 264 af Ol.lO.i974, s . 70
 13} EFT nr. L 172 af 27.06 .1974, S. 9
 (4) EFT nr. L 318 af 28.11 .197^, s. 2
 ( 5} EFT nr. L «. 141 af 12.06.1969, e. 1
 (6) EET nr . L
 ---pagebreak---                                          P ^
pa trods af disse foranstaltninger kan forsyningsvanskeligheder for sukker
bestå i Fællesskabet , og det er hensigtsmæssigt at skabe ®rf                      for at
opkræve en afgift vel udførsel af varer ikke hanhørende under "bilag II i trakta­
ten og med et højt indhold af saccharose , når unormal stor udførsel af sådanne
vare:? er konstateret ; på grund af den hastende karakter , som anvendelsen af
sådanne foranstaltninger kan antage , er det hensigt smås sigt at overdrage til
Kommissionen at tage "beslutninger herom under visse betingelser ,
UDSTEDT I'ØLGSNDE F0RCRDEI3TG :
                                   Artikel 1
1.  Hvis en afgift for udfarsel af hvidt sukke* iBaffe.*oe , kan Kofflffiissidnefi
    i overensstemmelse med d&n i artikel 2. fastlagte procedure "beslutte at ind­
    føre en eksportafgift for varer ikke henhørende under "bilag II til traktaten og s
    indeholder mere end 35 vægtprocent saccharose (herunder invert sukker beregnet ses
    saccharose )ned forbehold af bestemmelserne i artikel $ a i forordning (EøF)l059/''
2.  Størrelsen af eksportafgiften fastsattes namlig        under hensyntagen til ;
    – behjvet for at sikre sukkerforsyningen i Fællesskabet
    – de gældende priser for hvidt sukker i Fællesskabet og i tredielande
       varernes  art   og omfanget af deres udførsel til tredielan.de
    – varernes indhold af saccharose
    – de økonomiske og sociale konsekvenser af den nævnte afgifts anvendelse
3.  De nsrmere anvendelsesregler for danne forordning vediagea       af Kommissionen .
                                   ArtiKel 2
Kommissionen vedtager de i artikel 1 omhandlede foranstaltning-ar efter at haVé
konsulteret medlemsstaterne .
Disse foranstaltninger meddeles straks Bådet .
Rådet kan mod kvalif         majoritet inden få*1 - én måned fra datoen for denrie
meddelelse trajffe afvigende besietKing,
                                   Artikel 3
Denne forordning tråder i kra^ft     dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       For Rådet
                            '                           Formand