CELEX: C1998/041/43
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 18 päivänä joulukuuta 1997, asiassa T-222/95, Antonio Angelini vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Työskentelypaikan muutos - Paluu alkuperäiselle työskentelypaikalle - Asettautumiskorvaus)

C 41/20               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     7.2.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          misto Jean-Pascal Lange, 40 rue de Syre, vastaan Euroo-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Julian Currall ja
                 18 päivänä joulukuuta 1997,                      Denis Waelbroeck), jossa kantaja vaatii ensinnäkin
                                                                  kumoamaan kaksi komission päätöstä, joista toinen on
asiassa T-90/95, Walter Gill vastaan Euroopan yhteisöjen          julkaistu ºHallinnollisissa tiedotuksissaº n:o 858,
                          komissio (1)                            2.9.1994, ja toinen ºHallinnollisissa tiedotuksissaº
                                                                  n:o 859, 8.9.1994, sillä perusteella, ettei niissä mainittu
(Henkilöstö Ð Lääkärintarkastukset Ð Terveydentilaa
                                                                  kantajan nimeä sellaisten virkamiesten luettelossa, jotka
koskevien tietojen ilmoittamatta jättäminen Ð Oikeus olla
                                                                  katsottiin ansioituneimmiksi saamaan ylennyksen palkka-
                 kertomatta terveydentilasta)
                                                                  luokkaan LA 4, eikä sellaisten virkamiesten luettelossa,
                         (98/C 41/41)                             jotka tosiasiassa ylennettiin palkkaluokkaan LA 4 vuoden
                                                                  1994 ylennyskierroksella, toiseksi kumoamaan 3.4.1995
                                                                  tehdyn komission päätöksen, jolla kantajan valitus hylät-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     tiin, ja kolmanneksi, että vastaaja velvoitettaisiin maksa-
                                                                  maan kantajalle korvaukseksi ylennysmenettelyn sääntö-
                                                                  jenvastaisuudesta aiheutuneesta aineettomasta vahingosta
Asiassa T-90/95, Euroopan yhteisöjen komission entinen            100 000 BEF, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (vii-
virkamies Walter Gill, edustajinaan asianajajat Jean-NoeÈl        des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel,               taja R. García-Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jae-
prosessiosoite Luxemburgissa Myson SARL, 30 rue de                ger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-          antanut 18.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
hinään Julian Currall ja Jean-Luc Fagnart), jossa kantaja         seuraava:
vaatii korvausta vastaajan hallinnon tekemäksi väittämis-
tään virkavirheistä aiheutuneesta vahingosta, ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien
                                                                  1) Kanne hylätään.
kokoonpanossa: presidentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili
ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies
J. Palacio GonzaÂlez, on antanut 18.12.1997 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 2) Asianosaiset vastaavat oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  (1) EYVL C 248, 23.9.1995.
1) Kanne hylätään.
2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
     kuluistaan.
3) Kantaja vastaa asiantuntijan palkkiosta.                            YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(1) EYVL C 137, 3.6.1995.                                                          18 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                  asiassa T-222/95, Antonio Angelini vastaan Euroopan
                                                                                      yhteisöjen komissio (1)
                                                                  (Henkilöstö Ð Työskentelypaikan muutos Ð Paluu alku-
                                                                     peräiselle työskentelypaikalle Ð Asettautumiskorvaus)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                                   (98/C 41/43)
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 18 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
asiassa T-142/95, Jean-Louis Delvaux vastaan Euroopan
                    yhteisöjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð Ylennys Ð Ansioiden vertailu Ð Arviointi-           Asiassa T-222/95, Euroopan yhteisöjen komission virka-
kertomus Ð Perustelut Ð Uran samanlaiset edellytykset             mies Antonio Angelini, jonka toimipaikka on Ispralla
            Ð Kansalaisuuteen perustuva syrjintä)                 sijaitseva yhteinen tutkimuskeskus, edustajanaan asian-
                                                                  ajaja Giuseppe Marchesini, Italian tasavallan Corte di Cas-
                         (98/C 41/42)
                                                                  sazione, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                  Ernest Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroo-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     pan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Gianluigi Valse-
                                                                  sia), jossa kantaja vaatii kumoamaan komission päätök-
                                                                  sen, jolla kantajalle kieltäydyttiin maksamasta uudelleen-
Asiassa T-142/95, Euroopan yhteisöjen komission virka-            asettautumiskorvausta hänen palattuaan alkuperäiselle
mies Jean-Louis Delvaux, kotipaikka Rhode-Saint-GeneÁse           työskentelypaikalleen työskenneltyään oman toimielimensä
(Belgia), edustajanaan asianajaja Nicholas LhoeÈst, Bryssel,      ulkopuolella, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
prosessiosoite Uebersyrenissä (Luxemburg) asianajotoi-            (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
 ---pagebreak--- 7.2.98                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 41/21
A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili, R. M. Moura Ramos, kir-          2) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle henkilös-
jaaja: hallintovirkamies A. Mair, on antanut 18.12.1997                 tösääntöjen VII liitteessä olevan 5 artiklan 3 kohdassa
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                              säädetty korvaus 8 prosentin vuotuisine korkoineen
                                                                        vaatimuksen esittämispäivästä lukien.
1) Komission päätös, joka annettiin tiedoksi 17.5.1995
     päivätyllä kirjeellä, ja jossa kantajalle kieltäydyttiin      3) Kanne hylätään muilta osin.
     maksamasta asettautumiskorvausta, kumotaan.
                                                                   4) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
                                                                        käyntikuluistaan sekä korvaamaan puolet kantajan
2) Komissio velvoitetaan suorittamaan kantajalle henki-                 oikeudenkäyntikuluista. Kantaja velvoitetaan vastaa-
     löstösääntöjen liitteessä VII olevassa 5 artiklan 3 koh-           maan omien oikeudenkäyntikulujensa toisesta puo-
     dassa määrätty korvaus 8 prosentin suuruisine vuotui-              lesta.
     sine viivästyskorkoineen vaatimuksen esittämispäivästä
     lukien.
                                                                   (1) EYVL C 180, 22.6.1996.
3) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.
                                                                   Alitalian 26.11.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vas-
                                                                                          taan nostama kanne
                                                                                            (Asia T-296/97)
                                                                                              (98/C 41/45)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                             (Oikeudenkäyntikieli: italia)
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 18 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                   Alitalia on nostanut 26.11.1997 Euroopan yhteisöjen
asiassa T-57/96, Livio Costantini vastaan Euroopan yhtei-          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
                       söjen komissio (1)                          Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
                                                                   jina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele
(Henkilöstö Ð Asemapaikan vaihtaminen Ð Paluu alku-                Roberti, Napoli, Mario Siragusa, Rooma, Giuseppe Scas-
peräiseen asemapaikkaan Ð Asettautumiskorvaus Ð Päi-               sellati Sforzolini, Bologna, Matteo Bay, Milano ja Matteo
                            väraha)                                Beretta, Bergamo, ja prosessiosoite Luxemburgissa on
                                                                   asianajotoimisto Elvinger Hoss & Prussen, 2 place Wins-
                          (98/C 41/44)
                                                                   ton Churchill.
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuin
Asiassa T-57/96, Euroopan yhteisöjen komission virkamies
Livio Costantini, joka toimii Ispran yhteisessä tutkimus-          Ð kumoaa 15.7.1997 tehdyn komission päätöksen, joka
keskuksessa, edustajanaan asianajaja Giuseppe Marche-                   koskee Alitalia-nimisen yhtiön pääoman korotusta,
sini, Corte di Cassazione, Italia, prosessiosoite Luxembur-
gissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8Ð10 Mathias
Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-            ja toissijaisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
nään Gianluigi Valsesia), jossa kantaja vaatii kumoamaan           tuin
komission päätökset olla myöntämättä kantajalle asettau-
tumiskorvausta ja päivärahaa hänen palatessaan alkuperäi-
                                                                   Ð kumoaa kyseisen päätöksen 1 artiklan 2Ð8 kohdassa
seen asemapaikkaansa hänen työskenneltyään toimieli-
                                                                        vahvistetut tuen hyväksymisedellytykset,
mensä ulkopuolella, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: presidentti A. Saggio sekä tuomarit V. Tiili ja R. M.       Ð kumoaa lisäksi edellytyksen, jonka mukaan Alitalian
Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on                    on vastattava yksin lailla nro 546/1996 perustetusta,
18.12.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                     varhennettuja vanhuuseläkkeitä koskevasta järjestel-
seuraava:                                                               mästä aiheutuvista kustannuksista,
1) Komission päätös olla maksamatta kantajalle asettau-            Ð velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
     tumiskorvausta kumotaan.                                           Alitalialle tästä oikeudenkäynnistä aiheutuvat kulut.