CELEX: C2002/169/50
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä helmikuuta 2002 asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Linjakonferenssit – Monimuotokuljetus – Asetus N:o 4056/86 – Soveltamisala – Ryhmäpoikkeus – Asetus N:o 1017/68 – Yksittäispoikkeus – Sakko)

13.7.2002              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 169/29
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             1)    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 21 päi-
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                        vänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/985/
                                                                             EY (IV/33.218 – Far Eastern Freight Conference) 5 artikla
                                                                             kumotaan siltä osin kuin siinä määrätään kantajille sakkoa.
                  28 päivänä helmikuuta 2002
                                                                       2)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                       3)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime ym. vas-                        velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa komission oikeuden-
             taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                           käyntikuluista ja neljä viidesosaa ECTU:n oikeudenkäyntiku-
                                                                             luista välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
                                                                             mukaan lukien.
(Kilpailu – Linjakonferenssit – Monimuotokuljetus – Asetus
N:o 4056/86 – Soveltamisala – Ryhmäpoikkeus – Asetus                   4)    Komissio vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntiku-
           N:o 1017/68 – Yksittäispoikkeus – Sakko)                          luistaan välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
                                                                             mukaan lukien.
                                                                       5)    ECSA ja JSA vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
                        (2002/C 169/50)
                                                                             ne velvoitetaan korvaamaan komissiolle niiden väliintulosta
                                                                             aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     6)    ECTU vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                             taan välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
                                                                             mukaan lukien.
                                                                       (1) EYVL C 137, 3.6.1995.
Asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime, kotipaikka
Suresnes (Ranska), Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, kotipaikka
Hampuri (Saksa), Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, kotipaikka Tokio
(Japani), Lloyd Triestino di Navigazione SpA, kotipaikka Trieste
(Italia), A. P. Møller-Maersk Line, kotipaikka Kööpenhamina
(Tanska), Malaysian International Shipping Corporation Ber-            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
had, kotipaikka Kuala Lumpur (Malesia), Mitsui OSK Lines Ltd,                              MIOISTUIMEN TUOMIO
kotipaikka Tokio, Nedlloyd Lijnen BV, kotipaikka Rotterdam
(Alankomaat), Neptune Orient Lines Ltd, kotipaikka Singapore                             10 päivänä huhtikuuta 2002
(Singapore), Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, kotipaikka
Tokio, Orient Overseas Container Line, kotipaikka Hongkong
                                                                       asiassa T-209/00, Frank Lamberts vastaan Euroopan oi-
(Kiina), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Wilh.
                                                                                                  keusasiamies (1)
Wilhemsen Ltd A/S, kotipaikka Oslo (Norja), edustajinaan
solicitor P. Rutley sekä asianajajat J. Pheasant ja A. Mariott,
prosessiosoite Luxemburgissa, joita tukevat The European               (Vahingonkorvauskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Sopi-
Community Shipowners’ Associations ASBL, kotipaikka Brys-              mussuhteen ulkopuolinen vastuu – Euroopan oikeusasiamies
sel, edustajanaan asianajaja D. Waelbroeck, prosessiosoite              – Kantelun käsittely Euroopan oikeusasiamiehen toimesta)
Luxemburgissa, ja The Japanese Shipowners’ Association,
kotipaikka Tokio, edustajanaan barrister F. Randolph ja solici-                                  (2002/C 169/51)
tor F. Murphy, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään B. Langeheine ja                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
R. Lyal), jota tukee The European Council of Transport
Users ASBL, kotipaikka Bryssel, johon kuuluu The European
Shippers Council, edustajanaan barrister M. Clough, prosessi-          Asiassa T-209/00, Frank Lamberts, kotipaikka Linkebeek (Bel-
osoite Luxemburgissa, jossa kantajat vaativat ensimmäisen              gia), edustajanaan asianajaja É. Boigelot, prosessiosoite Luxem-
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamisso-               burgissa, vastaan Euroopan oikeusasiamies (asiamiehenään
pimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/33.218 – Far Eastern           J. Sant’Anna), jossa kantaja vaatii korvausta siitä aineellisesta
Freight Conference) 21 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn                  vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä, jonka hän väittää
komission päätöksen 94/985/EY (EYVL L 378, s. 17), yhteisö-            kärsineensä oikeusasiamiehen menettelystä tämän käsitellessä
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),             kantajan tekemää kantelua, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts               mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: lakimiesavustaja        puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi,
Y. Mottard, on 28.2.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolau-             kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 10.4.2002
selma on seuraava:                                                     tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: