CELEX: 31998R2004
Language: sv
Date: 1998-09-21
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 2004/98 av den 21 september 1998 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS-stater

L 258/4               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 22. 9. 98

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2004/98
                                                av den 21 september 1998
                 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till
                                               vissa AVS-stater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportli-
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          censen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i
                                                                  kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-               ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98 (6), skall
peiska gemenskapen,                                               frisläppas mot uppvisande av ett bevis på frisläppande för
                                                                  konsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som fast-
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av            ställs i denna förordning.
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av
marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom                   De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2),                      med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr
1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre-            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser
beviljande av exportbidrag och de åtgäder som skall vidtas
vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad                                     Artikel 1
genom förordning (EG) nr 2052/97 (4), särskilt artikel 4 i
denna, och                                                        1. En anbudsinfordran för exportbidrag och/eller
                                                                  exportavgift för vete enligt artikel 4 i förordning (EG) nr
av följande skäl:                                                 1501/95 skall inledas.

För att försörja marknaden i staterna i Afrika, Västindien        2. Vetet skall exporteras till en AVS-stat eller flera stater
och Stilla havsområdet (AVS-staterna) som är förmånsbe-           inom någon av de grupper av AVS-stater som anges i
rättigade partner till gemenskapen, behövs för reglerings-        bilaga I.
året 1998/99 betydande kvantiteter vete. Försörjningen av
dessa marknader sker vanligtvis på grundval av reguljära          3. Anbudsinfordran är öppen till och med den 25
kontrakt som skall garantera AVS-staterna stabila priser          februari 1999. Under den tiden skall veckovisa anbudsin-
under en viss period. Med hänsyn till den nuvarande               fordringar äga rum, vars kvantiteter och inlämningsdatum
situationen på marknaderna bör en särskild anbuds-                anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
infordran inledas för att garantera tillgången till vete för
användarna i vissa AVS-stater på villkor som är lämpliga
med tanke på konkurrenssituationen på världsmarknaden.                                      Artikel 2

                                                                  Ett anbud är inte giltigt om det inte gäller minst 1 000
I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföre-         ton för de AVS-stater som anges i bilaga I.
skrifter för anbudsförfarandet vad gäller bestämmelserna
av exportbidraget och exportavgiften. Ett av åtagandena
inom ramen för anbudsinfordran är förpliktelsen att                                         Artikel 3
lämna in en ansökan om exportlicens. En säkerhet för
anbudsgivningen på 12 ecu/ton som ställs vid inläm-
                                                                  Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr
nandet av anbudet kan garantera att denna förpliktelsen
                                                                  1501/95 skall var 12 ecu/ton.
uppfylls.

För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla                                Artikel 4
väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet
samt tidsfristen och formen för överlämnande av de                1.   Anbuden skall endast vara giltiga om
ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna.
                                                                   anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett
Det är lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter            officiellt organ i AVS-destinationslandet eller av ett
som säkerställer att målen uppfylls samtidigt som man               företag som har sitt säte i det landet, på att han har
undviker alltför betungande avgifter för aktörerna.                 ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans
                                                                    av vete för export till en AVS-stat eller flera AVS-stater
                                                                    i någon av de grupper av AVS-stater som anges i
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.                                   (5) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT L 287, 21.10.1997, s. 14.                                 (6) EGT L 149, 20.5.1998, s. 11.
 ---pagebreak--- 22. 9. 98            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    L 258/5

   bilaga I; detta kontrakt får endast avse de leveranser         larna 18 och 47 i kommissionens förordning (EEG) nr
   som skall göras under regleringsåret 1998/99 för de            3665/87 (1).
   kvantiteter som levereras traditionellt; beviset skall
   inges till de behöriga myndigheterna minst två arbets-                                   Artikel 7
   dagar före dagen för den delanbudsinfordran, för
   vilken anbuden skall lämnas in,                                1. Då giltighetstiden för de exportlicenser som utfärdas
                                                                  i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1501/95
 de åtföljs av en ansökan om exportlicens till destina-          fastställs skall dessa licenser, trots artikel 21.1 i förordning
  tionen i fråga.                                                 (EEG) nr 3719/88, anses vara utfärdade den dag anbudet
                                                                  lämnats in.
I det bevis som avses i första strecksatsen skall också           2. Trots artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr
anges vilken kvalitet som fastställts i kontraktet, tidsfristen   1521/94 (2) skall de exportlicenser som utfärdas inom
för leveransen och prisvillkoren.                                 ramen för de aktuella anbudsförfarandet gälla från och
                                                                  med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt 1,
I informationssyfte skall medlemsstaten omedelbart ge             till och med utgången av den sjätte månaden därpå.
kommissionen en kopia av detta bevis.
                                                                                            Artikel 8

2. Ingivna anbud får inte överstiga den kvantitet som             1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i
omfattas av det framlagda kontraktet. Anbudsgivarna kan           artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta
inte samtidigt ingiva 2 eller flera anbud för samma                att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn
kontrakt.                                                           särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr
                                                                    1501/95, eller
Vid vidarebefordringen av ingivna anbud skall medlems-             att fastställa en lägsta exportavgift med hänsyn särskilt
staterna informera kommissionen om detta och ange                   till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95,
namnen på de berörda anbudsgivarna.                                 eller
                                                                   att inte fullfölja anbudsinfordran.
                                                                  2. När ett högsta exportbidrag har fastställts skall
                                                                  kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är
                          Artikel 5                               på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt
                                                                  den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav-
                                                                  gift.
1. Licenserna medför en förpliktelse att exportera till
den eller de AVS-stater för vilka licensansökan lämnades          3. När en lägsta exportavgift har fastställts skall
in. För AVS-staterna får aktören emellertid genomföra sitt        kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud
kontrakt till en annan destination inom en gräns på 30 %          ligger på samma nivå som den lägsta exportavgiften eller
av den kvantitet för vilken licensen utfärdats på villkor att     på en högre nivå.
destination hör till samma grupp av länder, i enlighet
med bilaga I.                                                                               Artikel 9
                                                                  De ingivna anbuden genom medlemsstaternas förmedling
2. Exportlicenserna skall utfärdas så snart de anbudsgi-          nå kommissionen senast en och en halv timme efter
vare som skall tilldelas kontrakt valt ut.                        utgången av tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av
                                                                  anbuden, så som den anges i tillkännagivelsen om
3. Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr           anbudsinfordran. De skall överlämnas enligt tabellen i
3719/88, skall rättigheterna i den licens som avses i denna       bilaga II och till de telex- och telefaxnummer som anges i
artikel inte gå att överföra.                                     bilaga III.
                                                                  Om inga anbud lämnats skall medlemsstaterna underrätta
                                                                  kommissionen om detta inom den tid som anges i före-
                                                                  gående stycke.
                          Artikel 6
                                                                                            Artikel 10
Förpliktelserna att exportera och importera till en av de         De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud är
destinationsländer som anges i bilaga I skall täckas av en        belgisk tid.
säkerhet på 20 ecu per ton, som skall ställas vid utfär-
dandet av exportlicensen.                                                                   Artikel 11
                                                                  Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den
Beloppet på 20 ecu per ton skall frisläppas inom 15               offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in              tidning.
beviset på övergång till fri konsumtion i den AVS-stat
eller de AVS-stater som avses i artikel 1.2. Detta bevis          (1) EGT L 351, 14.12.1987, s. 1.
skall lämnas in i enlighet med bestämmelserna i artik-            (2) EGT L 162, 30.6.1994, s. 47.
 ---pagebreak--- L 258/6          SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         22. 9. 98

             Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

             Utfärdad i Bryssel den 21 september 1998.

                                                                   På kommissionens vägnar
                                                                          Franz FISCHLER
                                                                   Ledamot av kommissionen

                                                   BILAGA I

                            Grupper av AVS-stater som undertecknat Lomékonventionen

                       Grupp I                       Grupp II                         Grupp III

          Mauretanien                     Tchad                            Seychellerna
          Mali                            Centralafrikanska republiken     Comorerna
          Niger                           Benin                            Madagaskar
          Senegal                         Kamerun                          Mauritius
          Gambia                          Ekvatorialguinea                 Angola
          Guinea-Bissau                   São Tomé och Principe            Zambia
          Guinea                          Gabon                            Malawi
          Kap Verde                       Kongo                            Moçambique
          Sierra Leone                    Demokratiska republiken Kongo    Namibia
          Liberia                         Rwanda                           Botswana
          Elfenbenskusten                 Burundi                          Zimbabwe
          Ghana                           Burkina Faso                     Lesotho
          Togo                                                             Swaziland
                                                                           Djibouti
                                                                           Etiopien
                                                                           Eritrea
 ---pagebreak--- 22. 9. 98       SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                L 258/7

                                                       BILAGA II

            Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS-stater

                                             (Förordning (EG) nr 2004/98)

                                   Sista datum för inlämnande av anbud (datum/tid)

                      1                       2                                       3

                                                                          A                        B
               Anbudsgivarens              Kvantitet
                 nummer                     i ton                  Exportavgiftens          Exportbidragets
                                                                   belopp i ecu/ton         belopp i ecu/ton

                      1

                      2

                      3

                     etc.

                                                       BILAGA III

            Endast följande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GD VI/C/1), får användas:
             Fax:                    295 25 15,
                                      296 49 56.
             Telex:                  22037 AGREC B,
                                      22070 AGREC B (grekiska bokstäver).