CELEX: 51982PC0638
Language: de
Date: 1982-10-05
Title: Entwurf einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Liste der Betriebe in der Republik Argentinien aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen ist (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(82)638 endg.
                                            Brüssel , den 5 . Oktober 1982
                            Entwurf einer
                       ENTSCHEIDUNG DES RATES
 zur Änderung der Liste der Betriebe in der Republik Argentinien
        aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die
                    Gemeinschaft zugelassen ist
              ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                 r i                       •-r.l
                                   ; <
                                 f - •' Γ Γ
                                        v-          .... r-i'i
                                                           ηΖΙ
                                  V       ^  V "         v  r
 ---pagebreak---                                              ERLÄUTERUNG
 In Anwendung der Richtlinie des Rates vom 12 . Dezember 1972 ( l ) hat die
Kommission durch Entscheidung vom 25 « November 1980 die Liste der Betriebe
 ( Schlachthöfe , Zerlegungsbetriebe , Kühlhäuser) erstellt , die zum Export von
 frischem Fleisch aus Argentinien in die Gemeinschaft anerkannt sind ; diese
Liste wurde geändert durch die Entscheidung 81/ 91/EWG ( 2 ) und zuletzt mit
Entscheidung 82/20/EWG (?).
In den Monaten Februar und März 1982 wurde im Rahmen von Routineüberpüfungen ,
wie in der Entscheidung der Kommission 80/15 /EWG vorgesehen , eine
gemeinschaftliche Dienstreise in dieses Land unternommen .
In siebenundzwanzig schon zugelassenen Betrieben wurden die Anstrengungen , die
unternommen wurden
                 , ,W
                      , um den Stand der Hygiene in gewissen Punkten zu
verbessern , als unzureichend befunden . Diese Mängel sind jedoch nicht so
schwerwiegend , dass sie die unmittelbare Streichung von der Liste nach sich
ziehen müssen ; es wird daher vorgeschlagen , die Zulassung der siebenundzwanzig
Betriebe bis ausschiesslich 31 . Dezember 1982 aufrecht zu erhalten .
Die Kommission hat den beigefügten Entscheidungsentwurf dem Ständigen
Veterinärausschuss vorgelegt , der aber nicht imstande war , eine positive
Meinung darüber auszudrücken . Die Bundesrepublik Deutschland stimmte gegen den
Vorschlag mit der Begründung , dass zu viel Zeit seit der Besichtigung
verstrichen; sei y der Entscheidungsvorschlag daher nicht mehr die tatsächliche
Lage in den Betrieben wiedergäbe . Desweiteren betrachtet die Bundesrepublik
Deutschland die ständige Anwesenheit eines tierärztlichen Inspektors der
Kommission in Lateinamerika als notwendig . Das Vereinigte Königreich enthielt
sich der Stimme , da es auf dem Standpunkt steht , dass in diesem Bereich jede
Entscheidung in Anwendung der Richtlinie 72/462/EWG die Entscheidungen , die
der Rat über Änderungen , die die Kommission zur Ergänzung dieser Rieht Linie
vorgeschlagen hat , präjudizieren würde . Die anderen DeJegationen gaben eine
positive Stellungnahme ab .
In Anwendung des DringlicJi'"eitsverfahrens des Ständigen Veterinäraurschusses
übermittelt die Kommission den beigefügten Vorschlag dem Rat .
( 1 ) AB1 . Nr . L 302 vom 3 "1 • 12 . 1972 , S. 28
( 2 ) ABl . Nr . L 58 vom 05-03.1981 , S. 39
( 3 ) ABl . Nr . L 9 vom 14-01.1982 , S. 31
 ---pagebreak---                                       ENTWURF EINER
                                 ENTSCHEIDUNG DES RATES
             zur Änderung der Liste der Betriebe in der Republik Argentinien ,
          aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft
          zugelassen ist
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag sur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG de3 Rates vom 12 . Dezember 1972 zur Regelung
viehseuchenrichtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und
Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern ( l ), insbesondere auf Artikel 4
Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a ) und b ) ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Liste der Betriebe in Argentinien , aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch
von Rindern und Schafen suwie von Einhufern ( Haustieren ) in die Gemeinschaft
zugelassen ist , wurde zunächst in der Kommissioncantscheidung vom 25 - November 1980
aufgeführt ; diese Liste wurde geändert und veröffentlicht mit der Entscheidung
81 / 91 / EWG (?) zuletzt geändert durch die Entscheidung 32 / 20 / EWG ( 3 ).
Einerseits hat eine RoutijjKantersuchung , die aufgrund von Artikel 5 der Richtlinie
72/462/ EWG und Artikel 3 A'-salz 1 der Entscheidung 80 / 15 / EWG der Kommission vom 21 .
Dezember 1979 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im
Rahmen der Regelung zur Einfuhr von Rindern und Schweinen oder von frischem Fleisch
aus Drittländern ( 4 ) ausgeführt werden muss , ergeben , dass der Stand der Hygiene
von bestimmten Betrieben als zufriedenstellend angesehen werden kann . In Anbetracht
dessen können diese Betriebe auf der Gemeinsehaftsiiste verbleiben oder in diese
aufgenommen werden .
Andererseits hat diese Untersuchung in anderen Betrieben ergeben , dass in einigen
Fällen unzureichende Anstrengungen zur Anhebung de :; Hygienestatus gemacht wurden
oder dabts in anderen Fällen dieser Standard tbg^unken ist . Zwar bedingt, der
Zustand dieser Betriebe ni^ht die sofortige Aberkennung der Zulassung , aber er
rechtfertigt die Begrenzung der Zulassung für eine bestimmte Zeit , nach deren
Ablauf die bestehende Zulassung automatisch erlischt , wenn nicht im Verlaufe dieses
Zeitraumes die notwendigen Massnahmen ergriffen wurden und deren Anwendung durch
eine weitere Vor- Ort - Inspektion nachgeprüft wurden , die von den argentinischen
Behörden zu beantragen ist , wenn es ihnen notwendig erscheint .
( 1 ) AB1 . Nr . L 302 vom 31.12.1972 , S. 28 ,
(?) AB1 . Nr . L 58 vom 05.03*1981 , S. 39*
( 3 ) ABl . Nr . L   9 vom 14.01.1982 , S. 31
( 4 ) ABl . Nr . L   8 vom 12 . 1.1980 , S. 26
 ---pagebreak--- Daher ist die Liste der Betriebe entsprechend zu andern .
Da keine zustimmende Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses ergangen
ist , war die Kommission nicht in der Lage , die von ihr geplanten einschlägigen
Vorschriften nach dem Verfahren des Artikels 30    der Richtlinie 72 / 462 / EWG zu
erlassen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
Der Anhang der Entscheidung 81/ 91/EWG erhält die Fassung des Anhangs dieser
Entscheidung .
                                    Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel  am                                Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                                                    ( 008<! h )      ANHANG
                                            LISTE   TER BETRIEBE
                                               I. RINDFLEISCH
  A. f-Icnlach Lhöfe und Zerlef • igsbetriebe
  Vetnrinar-
 ko n t ro 1 lnumme r            E   t rieb                           Anschrift
      6 (l)           Corporación argentina de productores
                      de carnes ( CAP ) cuatreros                    Daniel Cerri , Buenos Aires
     13 ( l )         Swift Armou "" SA Argentina                    Rosario Santa Fé
     16               Frigorificc régional Santa Elena SA            Santa Elena , Entre Rios
     20               SA Frigorifico Monte Grande Ltda               Monte Grande , Buenos Aires
     89 ( l ^         Frigorifico f,arcarana SACI "                  Carcarana , Santa Fé
   189                Frigorifico regi-otial -Salto SA               Salto , Buenos Aires
   249   (l)          Industí'ias / rigorificas Nelson SACIA         Nelson , Santa Fé
 1014            ^ San- Jorge SA                                     San Jorge , Santa Fé
 1113    ( i)         La Morocha SAAICF                              Villa Mercedes , San Luis
-T333    (l)          Frigorifico argentino San Antonio , ( FA3A )   Parana , Entre Rios
 1344    (l)          Vizental y Cia SACIA                           Ramirez , Entre Rios
 135 ?                Frigorifico Meatex Ciafuesa                    Alejandro Korn , Buenos Aires
 1373    (l)         Frigorifico el Centenario SA                    Venado Tuerto , Santa Fé
 l'583   (l)          Barreca Hnos                                   Vivo ra ta , Buenos Aires
 1399    (l)         Frigorifico regional industria 3AIC ( FRIA ) Casilda , Santa Fé
 1404    (l)          Pedro Hnos ^ AICIFA                            Monte Chingólo , Buenos Aires
 1408                Subpga SACIEI                                   Berazategui , Buenos Aires
 1905 ( l )          Frigorificc. Yaguane SACIFA                     González Catan , Buenos Aires
 1918 íl )            Cia de carniceros SAICAI ( COCARSAj            San Fernando , Buenos Aires
 1921                San T'elmo SACIAFIF                             Mar del Plata , Buenos Aires
 1930                 Vizental y Cla SACIA                           San José , Entre Rios
 1970                Frigorifico regional industrias
                     alimenticias reconquista SA                     Reconqu.i sta , Santa Fe
 1984 O-)            Matadero y Frigorífico regional
                     de Azul SAU.IC                                  Azul , Buenos Aires
 1989 ( l )          Cooperativa de Carniceros de
                     Rosario ( FR T ( OOP )                          Rosario , Santa Fé
 2012 vi )           Frigorifico <Ì3 1 Duraznillo IFCAI'AIF^A        Rio Segundo , Cordoba
 2019                Frigorifico M. C.V.                             Tres Lomas , Buenos Aires
 2035                 Industrias irigorificas Hughes SA±CF           Hughes , Santa Fe
 2052                Matadero y Frigorifico Antartico bAIC          Gonzalez Catan , Buenos Aires
 2064                Frigorifico Siracusa SAACIIF                   Bahia Blanca , Buenos Aires
 ( 1 ) Bis zun 31-12.1982
 ---pagebreak--- 2065 ( l )      Frigorífico mediterráneo SAICIFA        Pajas Blancas , Córdoba
2067            Cia elaboradora de productos animales
                SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
2072            Frigorífico ganadero SACIAFIGMS         Curuzu Cuatia , Corrientes
2073            Tomas Arias SA f Frigorifico Corrientes Riachuelo . Corrientes
B. Schlachthöfe
1920            Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
C. Zerlegungsbetriebe
    18          Quickfood , alimentos rápidos SRI ,     Martinez , Buenos Aires
  256           Frigorifico el Condor ,                 Avellaneda , Buenos Aires
  273           Frigorifico guardia nacional SA         1166 , Cap . Federal
1098            Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
1122 ( l )      Frigorifico Lafayette SAICAG ,          1740 , Cap . Federai
1311            Frymat SAICFA ,                         3680 Santa Fé , Santa Fé
1920 t ^)       Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
1920 a .        Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
2062            Finexcor SACIFIA ,                      Bernal , Buenos Aires
                                      II . SCHAFFLEISCH
Schlachthofe und Zerlegungsbetriebe
     8 (l)      Corporación argentina de productores
                de carnes ( CAP ) cuatreros             Daniel Cerri , Buenos Aires
    14 ( l )    Frigorifico Austral                     Rio Grande , Tierra del Fuego
    97 ( l )    Carnes Santacrucenas SA                 Pto . Deseado , Santa Cruz
  286 ( l )     Frigorifico San Jorge SAIC              Comodoro Rivadavia , Chubut
1408            Subpga SACIEI                           Berazategui , Buenos Aires
1879            Troncomar                               Ayacucho , Buenos Aires
2006            Vizental y Cia SACIA                    General Pico , La Pampa
( 1 ) Bis zum 31.12.1982
 ---pagebreak---  2044 ^ 1 )     !• r ./; ori f ico ,? Lracuaa 3AÁCIIF          tomodoro Rivadavia , Chubut
 206;'          i'li Ü'joi1         'FÍA ,                     Semai , Buerius Aires
2072 ( l )      i'rifjorif ico ganadero SACIAFIGMS             C ITUZU Cuatia , Corrientes
                                           III . PFERDEFLEISCH
Schlachthofe und Zerlegungsbetriebe
  551           SA Indio Pampa ICAG ,                          Trenqup Lauquen , Buenos Aires
1369            Frigorifico Felraar SA ,                       San Francisco , Córdoba
1400 ( l )      Frigorifico Juchco SCA                         Gyaleguay , Entre Rios
1451 ( l )      Lamar SRL                                      Mercedes , Buenos Aires
P009            Frigorifico Aimar o A ,                        Rio Cuarto , Córdoba
2028 ( 1 )      Lamar SRL                                      Resistencia , Chaco
                                             IV . KÜHLHÄUSER
    14 a .      Frigorifico Austral ,                          Ushuaia , Tierra del Fuego
  152           Comalfri                                       Pilar , Buenos Aires
  267           Frymat SACIFA                                  oanta Fe , Santa Fe
  308           Frigorifico americano de Morris
                Neremberg Ltda SA                                    Fédéral
  391           Vrigorif ico Siracusa SAACIIF                  Avellaneda , Buenos Aires
1326            EstaMecimi ento Azul SRL                       Azul » Buenos Aires
1838            Guaicos SAUF                                   Cap . Fédéral
( 1 ) Bis zum 31-12.1982