CELEX: 32003R2308
Language: hu
Date: 2003-12-29 00:00:00
Title: A Bizottság 2308/2003/EK rendelete (2003. december 29.) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2004. évre megállapított textilkontingensek kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról

11/48. kötet          HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   193
32003R2308
L 342/13                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               2003.12.30.
                                                 A BIZOTTSÁG 2308/2003/EK RENDELETE
                                                               (2003. december 29.)
             az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2004. évre megállapított textilkontingensek kezelésére és
                                              elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                          (7)     A mennyiségek optimális felhasználása céljából azon gaz-
                                                                                   dasági szereplők számára, amelyek az engedélyezett
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                           mennyiségnek legalább a felét felhasználták, engedélyezni
                                                                                   kell egy további mennyiség kérelmezését, feltéve, hogy a
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermé-                    megfelelő mennyiség a kontingens keretében rendelkezésre
kek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapo-                      áll.
dások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatá-
lya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló,
1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen           (8)     A hatékony igazgatás érdekében a behozatali engedélyek a
annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2)                     kiadás napjától számított kilenc hónapig, de legfeljebb az
bekezdésére,                                                                       év végéig érvényesek. A tagállamok kizárólag azután adnak
                                                                                   ki engedélyt, hogy a Bizottság a mennyiségek rendelke-
mivel:                                                                             zésre állását visszaigazolja, továbbá csak akkor, ha a gaz-
                                                                                   dasági szereplő igazolni tudja a szerződés meglétét, vala-
(1)    Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból szár-                      mint – eltérő rendelkezés hiányában – tanúsítani tudja,
       mazó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozóan                          hogy részére e rendelet alapján a szóban forgó kategóriák
       mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyeket az                      és országok tekintetében közösségi behozatali engedélyt
       érkezési sorrend alapján kell felosztani.                                   még nem adtak ki. Az illetékes nemzeti hatóságok ugya-
                                                                                   nakkor felhatalmazást kapnak, hogy a gazdasági szereplők
(2)    Az említett rendelet alapján bizonyos körülmények között                    kérelmére három hónappal vagy 2005. március 31-ig meg-
       megengedett, hogy más felosztási módszert alkalmazza-                       hosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek a kérel-
       nak, a kontingenst részekre osszák, vagy egy meghatáro-                     mezés időpontjáig legalább a felét felhasználták.
       zott keretmennyiség adott hányadát kizárólag olyan kérel-
       mek teljesítésére tartsák fenn, amelyeket a korábbi
       behozatali teljesítményt igazoló dokumentumokkal látnak
                                                                           (9)     Tekintettel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésére,
       el.
                                                                                   a 2004. évi kontingens gazdasági szereplők közötti felosz-
                                                                                   tását az Unió jelenlegi és jövőbeni tagságának megfelelően
(3)    A 2004. évre megállapított kontingensek kezelésére vonat-                   két részre kell osztani. A csatlakozó országok kizárólag a
       kozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell                       május 1-jétől kezdődően behozandó áruk tekintetében
       fogadni, hogy a kereskedelmi forgalom folyamatosságát                       adhatnak ki behozatali engedélyeket.
       indokolatlanul ne befolyásolják.
(4)    Az előző évek folyamán elfogadott intézkedések, mint pél-
       dául az 517/94/EK tanácsi rendelet alapján a 2003. évre             (10)    Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
       megállapított textilkontingensek kezelésére és elosztására                  az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott textiltermé-
       vonatkozó         szabályok        megállapításáról        szóló            kekkel foglalkozó bizottság véleményével,
       2357/2002/EK bizottsági rendeletben (2) foglalt intézkedé-
       sek kielégítőnek bizonyultak, és ezért helyénvaló, hogy a
       2004. évre hasonló szabályokat fogadjanak el.
(5)    Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb gazdasági szerep-            ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
       lőnek kedvezzenek, helyénvaló az érkezési sorrenden ala-
       puló felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy
       az e módszer keretében az egyes gazdasági szereplőknek
       kiosztható mennyiségeket korlátozzák.                                                               1. cikk
(6)    A kellőképpen folyamatos kereskedelem és a kontingens               E rendelet célja, hogy a 2004. évre megállapítsa az 517/94/EK
       hatékony kezelésének biztosítása érdekében lehetővé kell            rendelet III.B. és IV. mellékletében meghatározott egyes
       tenni a gazdasági szereplők számára, hogy a 2004. évre              textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek
       vonatkozó behozatali engedély iránti első kérelmüket a              kezelési szabályait.
       2003. évben általuk behozottal megegyező mennyiségről
       állítsák ki.                                                        A 2004. évi kontingenst két külön részre kell felosztani, amelyek
                                                                           közül a második 2004. május 1-jétől a csatlakozó országok
(1) HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb az 1484/2003/EK bizottsági      számára is hozzáférhetővé válik. A kontingensrészekhez
    rendelettel (HL L 212., 2003.8.22., 46. o.) módosított rendelet.       kapcsolódó keretmennyiségek jegyzéke az I. mellékletben
(2) HL L 351., 2002.12.28., 45. o.                                         található.
 ---pagebreak--- 194                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           11/48. kötet
                               2. cikk                                   egy kategóriára vonatkozó keretmennyiséget az első kontingens-
                                                                         részből kimerítenek, a további kérelmeket a második kontingens-
Az I. mellékletben említett kontingenseket a tagállamok által az
                                                                         rész terhére dolgozzák fel. A III. melléklet B. szakaszában megha-
egyes gazdasági szereplők kérelmeiről a Bizottsághoz küldött
                                                                         tározott tagállamok illetékes nemzeti hatóságaitól beérkezett
értesítések beérkezési sorrendjének megfelelően olyan
                                                                         kérelmeket kizárólag a második kontingensrész terhére dolgoz-
mennyiségekben kell felosztani, amelyek nem haladják meg a II.
                                                                         zák fel.
mellékletben meghatározott, egy gazdasági szereplőre eső
legnagyobb mennyiséget.
                                                                         (2) Az illetékes nemzeti hatóságok kizárólag azt követően állíta-
A legnagyobb mennyiséget azonban nem kell alkalmazni azon                nak ki engedélyt, hogy a Bizottság az 517/94/EK rendelet 17. cik-
gazdasági szereplők esetében, amelyek a 2004. évre vonatkozó             kének (2) bekezdése alapján értesítést küld arra vonatkozóan,
első kérelmük benyújtásakor az illetékes nemzeti hatóság számára         hogy rendelkezésre állnak behozható mennyiségek. A csatlakozó
igazolni tudják, hogy az adott kategóriák és az adott harmadik           államok illetékes nemzeti hatóságai kizárólag a május 1-jétől kez-
országok tekintetében a részükre a 2003. évre kiállított behozatali      dődően behozandó áruk tekintetében adhatnak ki behozatali
engedélyek alapján az egyes kategóriákra vonatkozóan                     engedélyt.
megállapított legnagyobb mennyiségnél többet hoztak be.
Az ilyen gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok             Az engedélyeket kizárólag abban az esetben adják ki, ha a gazda-
engedélyezhetik a 2003-ban az adott harmadik országokból az              sági szereplő:
adott kategóriában behozott mennyiséget meg nem haladó
behozatalt, feltéve, hogy a megfelelő mennyiség a kontingens             a) igazolja az áruszállításra vonatkozó szerződés létrejöttét; és
keretében rendelkezésre áll.
                                                                         b) írásban tanúsítja, hogy a szóban forgó kategóriák és országok
                               3. cikk                                       tekintetében:
Az a gazdasági szereplő, amely az e rendelet alapján számára                 i. még nem kapott engedélyt e rendelet alapján; vagy
kiosztott mennyiség legalább 50 %-át felhasználta, ugyanazon
kategória és származási ország tekintetében újabb kérelmet                   ii. kapott engedélyt e rendelet alapján, de annak legalább
nyújthat be a II. mellékletben megállapított legnagyobb                          50 %-át felhasználta.
mennyiségeket meg nem haladó mennyiségekre.
                                                                         (3) A behozatali engedélyek a kiadás napjától számított kilenc
                                                                         hónapig, de legkésőbb 2004. december 31-ig érvényesek.
                               4. cikk
(1) A III. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok            Az importőrök kérelmére ugyanakkor az illetékes nemzeti ható-
2004. január 5-én délelőtt 10 órától értesíthetik a Bizottságot a        ságok három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedé-
behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek-         lyeket, amelyeknek a kérelem időpontjáig legalább 50 %-át fel-
ről.                                                                     használták. A meghosszabbítás érvényessége legkésőbb
                                                                         2005. március 31-ig tarthat.
Az első albekezdésben megállapított időpontot brüsszeli idő sze-
rint kell érteni.
A III. melléklet A. szakaszában meghatározott tagállamok illeté-                                         5. cikk
kes nemzeti hatóságaitól beérkezett kérelmeket kezdetben az első
kontingensrészből történő levonással dolgozzák fel. Amennyiben           Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
                                                                                         a Bizottság részéről
                                                                                             Pascal LAMY
                                                                                           a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 11/48. kötet     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       195
                                                                   I. MELLÉKLET
                                     Az 1. cikkben említett részletekre vonatkozó keretmennyiségek
                                                            Szerbia és Montenegró (1)
                                                                   Első részlet: 2004. január 1-jétől   Második részlet: 2004. május 1-jétől
                     Kategória                  Egység
                                                                              április 30-ig                       december 31-ig
                         1              tonna                                     770                                 1 580
                         2              tonna                                     949                                 1 904
                         2a             tonna                                     215                                    430
                         3              tonna                                     104                                    208
                         5              1 000 darab                               429                                    897
                         6              1 000 darab                               185                                    409
                         7              1 000 darab                                 96                                   215
                         8              1 000 darab                               355                                    754
                         9              tonna                                       97                                   195
                       15               1 000 darab                               143                                    317
                       16               1 000 darab                                 77                                   155
                       67               tonna                                       80                                   164
             (1) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1990. június 10-i 1244. számú állásfoglalása értelmében Koszovót is beleértve.
                                                                    Észak-Korea
                                                                   Első részlet: 2004. január 1-jétől   Második részlet: 2004. május 1-jétől
                     Kategória                  Egység
                                                                              április 30-ig                       december 31-ig
                         1              tonna                                        43                                   85
                         2              tonna                                        48                                  102
                         3              tonna                                        16                                   65
                         4              1 000 darab                                  95                                  194
                         5              1 000 darab                                  62                                  126
                         6              1 000 darab                                  72                                  146
                         7              1 000 darab                                  31                                   66
                         8              1 000 darab                                 100                                  202
                         9              tonna                                        24                                   47
                        12              1 000 pár                                   430                                  878
                        13              1 000 darab                                 503                               1 006
                        14              1 000 darab                                  51                                  103
                        15              1 000 darab                                  58                                  117
                        16              1 000 darab                                  29                                   59
                        17              1 000 darab                                  20                                   41
                        18              tonna                                        20                                   41
                        19              1 000 darab                                 137                                  274
                        20              tonna                                        47                                   95
                        21              1 000 darab                              1 137                                2 279
                        24              1 000 darab                                  88                                  175
                        26              1 000 darab                                  58                                  117
                        27              1 000 darab                                  95                                  193
 ---pagebreak--- 196 HU                         Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 11/48. kötet
                                       Első részlet: 2004. január 1-jétől Második részlet: 2004. május 1-jétől
       Kategória        Egység
                                                  április 30-ig                    december 31-ig
          28     1 000 darab                            95                                191
          29     1 000 darab                            40                                  80
          31     1 000 darab                            98                                195
          36     tonna                                  30                                  65
          37     tonna                                119                                 259
          39     tonna                                  17                                  34
          59     tonna                                155                                 311
          61     tonna                                  13                                  27
          68     tonna                                  40                                  80
          69     1 000 darab                            61                                123
          70     1 000 darab                            90                                180
          73     1 000 darab                            50                                  99
          74     1 000 darab                            44                                  89
          75     1 000 darab                            13                                  26
          76     tonna                                  40                                  80
          77     tonna                                    5                                  9
          78     tonna                                  61                                123
          83     tonna                                  18                                  36
          87     tonna                                    2                                  6
        109      tonna                                    4                                  7
        117      tonna                                  17                                  34
        118      tonna                                    8                                 15
        142      tonna                                    3                                  7
        151A     tonna                                    3                                  7
        151B     tonna                                    3                                  7
        161      tonna                                  50                                102
 ---pagebreak--- 11/48. kötet    HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                197
                                                             II. MELLÉKLET
                                         A 2. és 3. cikkben említett legnagyobb mennyiségek
                         Érintett ország                     Kategória              Egység  Legnagyobb mennyiség
             Észak-Korea                                          1          kilogramm            10 000
                                                                  2          kilogramm            10 000
                                                                  3          kilogramm            10 000
                                                                  4          darab                10 000
                                                                  5          darab                10 000
                                                                  6          darab                10 000
                                                                  7          darab                10 000
                                                                  8          darab                10 000
                                                                  9          kilogramm            10 000
                                                                 12          pár                  10 000
                                                                 13          darab                10 000
                                                                 14          darab                10 000
                                                                 15          darab                10 000
                                                                 16          darab                10 000
                                                                 17          darab                10 000
                                                                 18          kilogramm            10 000
                                                                 19          darab                10 000
                                                                 20          kilogramm            10 000
                                                                 21          darab                10 000
                                                                 24          darab                10 000
                                                                 26          darab                10 000
                                                                 27          darab                10 000
                                                                 28          darab                10 000
                                                                 29          darab                10 000
                                                                 31          darab                10 000
                                                                 36          kilogramm            10 000
                                                                 37          kilogramm            10 000
                                                                 39          kilogramm            10 000
                                                                 59          kilogramm            10 000
                                                                 61          kilogramm            10 000
                                                                 68          kilogramm            10 000
                                                                 69          darab                10 000
                                                                 70          darab                10 000
                                                                 73          darab                10 000
                                                                 74          darab                10 000
                                                                 75          darab                10 000
                                                                 76          kilogramm            10 000
                                                                 77          kilogramm              5 000
                                                                 78          kilogramm              5 000
                                                                 83          kilogramm            10 000
                                                                 87          kilogramm            10 000
                                                               109           kilogramm            10 000
                                                               117           kilogramm            10 000
                                                               118           kilogramm            10 000
                                                               142           kilogramm            10 000
                                                               151A          kilogramm            10 000
                                                               151B          kilogramm            10 000
                                                               161           kilogramm            10 000
 ---pagebreak--- 198     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     11/48. kötet
                    Érintett ország                       Kategória                   Egység              Legnagyobb mennyiség
    Szerbia és Montenegró (1)                                 1               kilogramm                         20 000
                                                              2               kilogramm                         20 000
                                                              2a              kilogramm                         10 000
                                                              3               kilogramm                         10 000
                                                              5               darab                             10 000
                                                              6               darab                             10 000
                                                              7               darab                             10 000
                                                              8               darab                             10 000
                                                              9               kilogramm                         10 000
                                                            15                darab                             10 000
                                                            16                darab                             10 000
                                                            67                kilogramm                         10 000
    ( ) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1990. június 10-i 1244. számú állásfoglalása értelmében Koszovót is beleértve.
     1
 ---pagebreak--- 11/48. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    199
                                                                 III. MELLÉKLET
                                          A 4. cikkben említett, engedélyt kiállító hivatalok jegyzéke
                                  A. szakasz: A jelenlegi tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak jegyzéke
1.  België                                                                  6.    France
    Ministerie van Economische Zaken                                              Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
    Bestuur Economische Betrekkingen                                              Direction générale de l’industrie, des technologies
    Dienst Vergunningen                                                           de l’information et des postes
    Generaal Lemanstraat 60                                                       Service des industries manufacturières (SIM)
    B-1040 Brussel                                                                Mission „Textile-Importations”
    Tel. (32-2) 206 58 11                                                         Le Bervil, 12 rue Villiot
    Fax (32-2) 230 83 22                                                          F-75572 Paris Cedex 12
                                                                                  Tél. (33-1) 44 87 17 17
                                                                                  Fax (33-1) 53 44 91 81
1.  Belgique                                                                7.    Ireland
    Ministère des affaires économiques                                            Department of Enterprise, Trade and Employment
    Administration des relations économiques                                      Internal Market
    Service des Licences                                                          Kildare Street
    Rue Général Leman 60                                                          Dublin 2
    B-1040 Bruxelles                                                              Ireland
    Tel. (32-2) 206 58 11                                                         Tel. (353-1) 631 21 21
    Fax (32-2) 230 83 22                                                          Fax (353-1) 631 28 26
                                                                            8.    Italy
2.  Danmark                                                                       Ministero del Commercio con l’Estero
    Erhvervs- og Boligstyrelsen                                                   Direzione Generale per la Politica Commerciale e
    Økonomi- og Erhvervsministeriet                                               per la Gestione del Regime degli Scambi
    Vejlsøvej 29                                                                  DIV. III
    DK-8600 Silkeborg                                                             Viale America 341
    Tel. (45) 35 46 64 30                                                         I-00144 Roma
    Fax: (45) 35 46 64 01                                                         Tel. (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15
                                                                                  Fax (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35
                                                                                  Telex: (39-6) 59 64 75 31
3.  Deutschland                                                             9.    Luxembourg
    Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle                                 Ministère des affaires étrangères
    (BAFA)                                                                        Office des licences
    Frankfurter Str. 29–35                                                        Boîte postale 113
    D-65760 Eschborn                                                              L-2011 Luxembourg
    Tel. (49 61 96) 9 08-0                                                        Tel. (352) 47 82 371
    Fax: (49 61 96) 9 42 26                                                       Fax (352) 46 61 38
                                                                            10.   Nederland
4.  Ελλάδα                                                                        Belastingdienst/Douane
    Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών                                            Centrale dienst voor in- en uitvoer
    Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων                                             Engelse Kamp 2
    Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής                           Postbus 30003
    Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών                                            9700 RD Groningen
    Κορνάρου 1                                                                    Nederland
    GR-10563 Αθήνα                                                                Tel. (31-50) 523 91 11
    Τηλ.: (30-210) 328 60 31-5                                                    Fax (31-50) 523 22 10
    Φαξ: (30-210) 328 60 94
                                                                            11.   Portugal
                                                                                  Ministério das Finanças
5.  España                                                                        Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais
                                                                                  sobre o Consumo
    Ministerio de Economía                                                        Rua Terreiro do Trigo
    Secretaría General de Comercio Exterior                                       Edifício da Alfândega
    Paseo de la Castellana no 162                                                 P-1149-060 Lisboa
    E-28046 Madrid                                                                Tel. (351-1) 218 814 263
    Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48                                             Fax (351-1) 218 814 261
    Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31                                              E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
 ---pagebreak--- 200                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        11/48. kötet
12. United Kingdom                                                        14.  Sweden
    Department of Trade and Industry                                           National Board of Trade (Kommerskollegium)
    Import Licensing Branch                                                    Box 6803
    Queensway House                                                            S-113 86 Stockholm
    West Precinct                                                              Tel. (46-8) 690 48 00
    Billingham                                                                 Fax (46-8) 30 67 59
    TS23 2NF
    United Kingdom
    Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
                                                                          15.  Suomi
    Fax (44-1642) 53 35 57
                                                                               Tullihallitus
13. Österreich                                                                 Erottajankatu 2
                                                                               FIN-00101 Helsinki
    Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit                                Tel. (358-9) 61 41
    Außenwirtschaftsadministration                                             Fax (358-9) 61 42 852
    Abteilung C2/2
    Stubenring 1
    A-1011 Wien
    Tel. (43-1) 71100-0
    Fax (43-1) 71100-8386
                                 B. szakasz: A csatlakozó országok illetékes nemzeti hatóságainak jegyzéke
1.  Ciprus                                                                6.   Litvánia
    Ministry of Commerce, Industry and Tourism                                 Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
    Trade Department                                                           Gedimino Ave 38/2
    6 Andrea Araouzou Str.                                                     LT-2600 Vilnius
    1421 Nicosia                                                               Tel. (370-5) 262 50 30/262 87 50
    Tel. (357-2) 86 71 00                                                      Fax (370-5) 262 39 74
    Fax (357-2) 37 51 20
                                                                          7.   Málta
2.  Cseh Köztársaság                                                           Ministry of Finance and Economic Affairs
    Ministerstvo prumyslu a obchodu                                            Trade Services Directorate, Commerce Division
    Licencní správa                                                            Lascaris
    Na Frantisku 32                                                            Valletta CMR02
    110 15 Praha 1                                                             Malta
    Tel. (420) 224 06 2206                                                     Tel. (356-21) 24 68 00
    Fax (420) 224 21 2133                                                      Fax (356-21) 25 15 15
                                                                          8.   Lengyelország
3.  Észtország
                                                                               Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
    Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                                                               Spolecznej
    Harju 11
                                                                               Pl. Trzech Krzyzy 3/5
    15072 Tallinn
                                                                               00-950 Warszawa
    Estonia
                                                                               Tel. (48-22) 693 55 53
    Tel. (372) 6256 400
                                                                               Fax (48-22) 693 40 21
    Fax (372) 6313 660
                                                                          9.   Szlovákia
4.  Magyarország
                                                                               Ministerstvo Hospodárstva SR
    Gazdasági és Közlekedési Minisztérium                                      Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
    Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala                                    Mierová 19
    1024 Budapest Margit krt. 85.                                              827 15 Bratislava
    Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.                                          Tel. (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60
    Tel. 0036(1) 336 7300                                                      Fax (421-2) 43 42 39 19
    Fax 0036(1)336 7302
                                                                          10.  Szlovénia
5.  Lettország
                                                                               Ministrstvo za gospodarstvo
    Ekonomikas ministrija                                                      Področje ekonomskih odnosov s tujino
    Brivibas iela 55                                                           Kotnikova 5
    LV-1519 Riga                                                               1000 Ljubljana
    Tel. (371) 701 30 06                                                       Tel. (386(0)1) 478 35 42
    Fax: (371) 728 08 82                                                       Fax (386(0)1) 478 36 11