CELEX: C1996/197/39
Language: fi
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä toukokuuta 1996, asiassa T-140/94, Enrique Gutiérrez de Quijano y Llorens vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö - Kumoamiskanne - Vahingonkorvauskanne - Toimielinten väliset siirrot - Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohta)

N:o C 197/ 18      | FI |                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       6.7.96
        Asian C-116/95 ( 1 ) poistaminen rekisteristä               rekisteristä on poistettu asia C-116/95 , Euroopan yhteisö­
                         ( 96/C 197/37)                             jen komissio vastaan Italian tasavalta.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 3 päivänä
toukokuuta 1996 antamalla määräyksellä tuomioistuimen               (') EYVL N:o C 159, 24.6.1995
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
               21 päivänä toukokuuta 1996 ,                                         22 päivänä toukokuuta 1996,
asiassa T-148/95 , W vastaan Euroopan yhteisöjen komis­             asiassa T-140/94 , Enrique Gutiérrez de Quijano y Liorens
                              sio ( )                                              vastaan Euroopan parlamentti f 1 )
(Henkilöstö — Osittainen pysyvä invaliditeetti — Kirurgi­           (Henkilöstö — Kumoamiskanne — Vahingonkorvaus­
                        nen toimenpide)                             kanne — Toimielinten väliset siirrot — Henkilöstösääntö­
                         ( 96/C 197/38 )                                               jen 29 artiklan 1 kohta)
                                                                                            ( 96/C 197/39 )
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                       (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                    Asiassa T-140/94 , Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                    virkamies Enrique Gutiérrez de Quijano y Liorens, jota
Asiassa T-148/95 W, Euroopan yhteisöjen komission virka­            edusti ensin asianajaja Carlos de la Sptilla y Diez de Oñate,
mies , kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Georges          Madrid, ja sitten asianajaja Sonia Sequéro Marcos , Malaga,
Vandersanden, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fidu­           prosessiosoite Luxemburgissa c/o Enrique Quijano, 53 rue
ciaire Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan                 de Beggen, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehet:
yhteisöjen komissio ( asiamies : Julian Currall ), jossa vaadi­     Manfred Peter ja José Luis Rufas Quintana ), jossa kantaja
taan toisaalta kumoamaan komission 25.10.1994 tekemä
                                                                    vaatii sen 10.1.1994 tehdyn Euroopan parlamentin päätök­
päätös , jolla kantajan osittainen pysyvä invaliditeettiaste        sen kumoamista , jolla hylättiin kantajan valitus, joka koski
vahvistetaan 0 prosentiksi, jos kantaja kieltäytyy kirurgises­      parlamentin 16.8.1993 tekemää päätöstä hylätä kantajan
ta toimenpiteestä , ja jossa toisaalta vaaditaan, että komissio     hakemus siirtymisestä espanjan kielen tulkin virkaan, ja
velvoitetaan maksamaan kantajan lääkärinkulut samoin                kantaja vaatii myös sen aineettoman vahingon korvaamista,
kuin yhden ecun symbolinen korvaus aineettomasta vahin­             jonka hän arvioi kärsineensä siirron hylkäämisen vuoksi,
gosta , jonka kantaja väittää kärsineensä , ensimmäisen             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ),
oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoon­        toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirsch­
panossa : puheenjohtaja R. Schintgen ja tuomarit R. Garcia­         ner sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos ,
Valdecasas ja J. Azizi , kirjaaja : hallintovirkailija J. Palacio   kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut
Gonzalez, on 21.5.1996 antanut tuomion, jonka tuomio­               22.5.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
lauselma kuuluu seuravasti :
                                                                     1 ) Euroopan parlamentin 10.1.1994 tekemä päätös, jolla
                                                                         hylättiin kantajan valitus sen hakemuksen hylkäämi­
1 ) Kanne hylätään .                                                     sestä, jolla hän pyysi siirtoa 15.3.1993 päivätyssä
                                                                         ilmoituksessa nro EP/LA/91 ilmoitettuun avoimeen
                                                                         virkaan , kumotaan .
2 ) Kaikki asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäynti­
     kuluistaan .                                                   2 ) Kanne hylätään muilta osin.
                                                                    3 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­
(') EYVL N:o C 268 , 14.10.1995                                          käyntikulut.
                                                                    (') EYVL N:o C 146 , 28.5.1994