CELEX: C2001/186/01
Language: nl
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 8 maart 2001 in zaak C-68/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ("Niet-nakoming — Vrĳheid van vestiging — Vrĳheid van dienstverrichting — Sociale zekerheid — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Financiering van sociale zekerheid van zelfstandige kunstenaars en journalisten — Bĳdrage geheven van bedrĳven die werk van zelfstandige kunstenaars en journalisten op markt brengen, berekend op basis van aan hen betaalde beloningen — Inaanmerkingneming van beloningen van kunstenaars en journalisten die aan socialezekerheidswetgeving van andere lidstaat onderworpen zĳn")

30.6.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   C 186/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                     ARREST VAN HET HOF                                         de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij
                                                                                verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december
                           (Zesde kamer)                                        1996 (PB L 28, blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer), samenge-
                        van 8 maart 2001                                        steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, V. Skouris,
                                                                                J.-P. Puissochet (rapporteur), R. Schintgen en F. Macken,
in zaak C-68/99: Commissie van de Europese Gemeen-                              rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:
          schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)                           R. Grass, op 8 maart 2001 een arrest gewezen waarvan het
(„Niet-nakoming — Vrijheid van vestiging — Vrijheid van                         dictum luidt als volgt:
dienstverrichting — Sociale zekerheid — Verordening (EEG)                       1)    Verwerpt het beroep.
nr. 1408/71 — Financiering van sociale zekerheid van
zelfstandige kunstenaars en journalisten — Bijdrage geheven                     2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
van bedrijven die werk van zelfstandige kunstenaars en                                kosten.
journalisten op markt brengen, berekend op basis van
aan hen betaalde beloningen — Inaanmerkingneming van                            (1) PB C 121 van 1.5.1999.
beloningen van kunstenaars en journalisten die aan socia-
lezekerheidswetgeving van andere lidstaat onderworpen
                                 zijn”)
                          (2001/C 186/01)
                          (Procestaal: Duits)                                                       ARREST VAN HET HOF
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                                 (Eerste kamer)
                          dentie van het Hof)
                                                                                                        van 8 maart 2001
In zaak C-68/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: P. Hillenkamp en A. Buschmann) tegen                         in zaak C-240/99 (verzoek van de Regeringsrätt om een
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en                       prejudiciële beslissing): in de aldaar aanhangige procedure,
C.-D. Quassowski), betreffende een verzoek om vast te stellen                    ingesteld door Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (1)
dat de Bondsrepubliek Duitsland, door § 23 en volgende van
het Künstlersozialversicherungsgesetz (wet inzake de sociale                    („Zesde BTW-richtlijn — Vrijstellingen — Handelingen ter
zekerheid van zelfstandige kunstenaars en journalisten) toe te                             zake van verzekering en herverzekering”)
passen op in een andere lidstaat van de Europese Unie wonende
kunstenaars en journalisten die gewoonlijk zowel in die andere                                            (2001/C 186/02)
lidstaat als in de Bondsrepubliek Duitsland werkzaamheden
anders dan in loondienst uitoefenen en derhalve ter zake van
                                                                                                         (Procestaal: Zweeds)
de sociale zekerheid uitsluitend zijn onderworpen aan de
wettelijke regeling van de lidstaat op het grondgebied waarvan
zij wonen, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
rusten krachtens de artikelen 51, 52 en/of 59 EG-Verdrag                                                  dentie van het Hof)
(thans, na wijziging, artikelen 42, 43 en/of 49 EG) alsmede
titel II, in het bijzonder artikel 13, leden 1 en 2, sub b, juncto              In zaak C-240/99, betreffende een verzoek aan het Hof
artikel 14 bis, lid 2, eerste volzin, van verordening (EEG)                     krachtens artikel 234 EG van de Regeringsrätt (Zweden), in de
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de                         aldaar aanhangige procedure, ingesteld door Försäkringsaktie-
toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers                     bolaget Skandia (publ), om een prejudiciële beslissing over de
en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen                   uitlegging van artikel 13 B, sub a, van de Zesde richtlijn