CELEX: 51993PC0036(10)
Language: el
Date: 1993-02-09
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, των τιμών, των ενισχύσεων και των παρακρατήσεων που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου

20 . 3 . 93                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 80 / 15
                                                                    Πρόταση
                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                     της . . .
                 για τον καθορισμό , για την περίοδο εμπορίας 1993/94, των τιμών , των ενισχύσεων και των
                                          παρακρατήσεων που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου
                                                                  (93 /C 80/ 10)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                       την προσέγγιση της τιμής παρεμβάσεως του ελαιολάδου
                                                                               που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία είναι εκείνες που προ­
                                                                               βλέπονται στο άρθρο 290 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
 Εχοντας υπόψη :                                                               της πράξης προσχώρησης'
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                           ότη η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς πρέπει να καθορίζεται
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 ,                                            σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7 του
                                                                               κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ '
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 , το άρθρο 234
παράγραφος 2 και το άρθρο 290 παράγραφος 3 ,                                   ότι η τιμή κατωφλίου πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο
                                                                               ώστε η τιμή πώλησης του εισαγόμενου προϊόντος να είναι,
                                                                               στον τόπο διέλευσης από τα σύνορα που καθορίζεται κατ'
τον κανονισμό αριθ . 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας                        εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως                            στο επίπεδο της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς, αφού
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (*), όπως τροπο­                          ληφθεί υπόψη η επίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στο
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2046/                        άρθρο 1 1 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού'
92 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5
παράγραφος 1 και το άρθρο 1 1 παράγραφος 6 ,
                                                                               ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί στους παραγωγούς
                                                                               δίκαιο εισόδημα , πρέπει να καθοριστεί ενίσχυση στην
την πρόταση της Επιτροπής ,
                                                                               παραγωγή , λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση την οποία
                                                                               έχει η ενίσχυση στην κατανάλωση σε μέρος μόνο της
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                          παραγωγής'
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,                            ότι τα άρθρα 95 και 293 της πράξης προσχώρησης προβλέ­
                                                                               πουν τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην παραγωγή
Εκτιμώντας :                                                                   ελαιολάδου που παράγεται στην Ισπανία και στην Πορτο­
                                                                               γαλία' ότι, βάσει των άρθρων 79 και 246 της πράξης
ότι η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή ελαιολάδου πρέπει να                       προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση του ποσού της
καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στα                        κοινοτικής ενίσχυσης στην Ισπανία και στην Πορτογαλία
άρθρα 4 και 6 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ'                                στο ποσό της κοινής ενίσχυσης κατά την έναρξη της
                                                                               περιόδου εμπορίας' ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για
                                                                               την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των ισπανι­
ότι η τιμή παρέμβασης πρέπει να καθορίζεται βάσει των                          κών και πορτογαλικών ενισχύσεων όπως αναφέρονται
κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού                          κατωτέρω '
αριθ . 136/66/ ΕΟΚ '
                                                                               ότι, σε εφαρμογή του άρθου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3815/92 του Συμβουλίου
                                                                               20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ, πρέ­
της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της κοινής
                                                                               πει να καθοριστούν τα ποσοστά της ενισχύσεως στην παρα­
τιμής καρέμβασης του ελαιολάδου στην Ισπανία (3) καθο­
                                                                               γωγή που θα διατεθούν αφενός μεν για τη χρηματοδότηση
ρίστηκε η εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης στην
                                                                               των δράσεων ποιοτικής βελτίωσης της ελαιοπαραγωγής και
Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1993 '
                                                                               αφετέρου για τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκα­
                                                                               λούνται από τα καθήκοντα που ασκούν οι αναγνωρισμένες
ότι η εφαρμογή του άρθρου 236 της πράξης προσχώρησης                           οργανώσεις των παραγωγών ή οι ενώσεις τους στη διαχείρι­
οδήγησε, στην Πορτογαλία, σε τιμή παρέμβασης ελαιολά­                          ση και τον έλεγχο της ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολά­
δου διαφορετική από την κοινή τιμή ' ότι οι λεπτομέρειες για                   δου'
(>) ΕΕ αριθ . 172 της 30 . 9 . 1966 , σ . 3025 /66 .                           ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3416/90 του
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7 . 1992 , σ . 1 .                                  Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 περί εισαγωγής κοινο­
(3 ) ΕΕ αριθ . L 387 της 31 . 12 . 1992 , σ . 9 .                              τικής ενίσχυσης στην κατανάλωση ελαιολάδου στην Ισπα­
 ---pagebreak--- Αριθ . C 80 / 16                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                20 . 3 . 93
νία και την Πορτογαλία (') προβλέπει τα κριτήρια για την                                             Αρθρο 2
προσέγγιση αυτής της ενίσχυσης προς την κοινοτική '
                                                                          Για την περίοδο εμπορίας 1993/94, η αντιπροσωπευτική
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών στην Ισπανία θα                        τιμή της αγοράς και η τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου
οδηγούσε σε σοβαρή στρέβλωση της αγοράς λαμβανομένου                      καθορίζονται ως εξής:
υπόψη του γεγονότος ότι η εφαρμογή της κοινής τιμής
παρέμβασης στην Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1993 είχε                   α) αντιπροσωπευτική
ως συνέπεια την κατάργηση των νομισματικών ποσών                               τιμή της αγοράς:         192,05 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα'
προσχώρησης που εφαρμόζονται στις συναλλαγές από και                      β) τιμή κατωφλίου :           188,63 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα .
προς τη χώρα αυτή' ότι πρέπει συνεπώς να υπάρξει παρέκ­
κλιση από τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ . 3416/90 όσον αφορά την ενίσχυση στην κατα­
νάλωση που εφαρμόζεται στην Ισπανία και να ευθυγραμμι­                                               Αρθρο 3
στεί με την ενίσχυση που εφαρμόζεται στην Κοινότητα των
Δέκα' ότι τα κριτήρια του εν λόγω κανονισμού πρέπει                       Για την περίοδο εμπορίας 1993/94, η ενίσχυση στην παρα­
συνεπώς να εφαρμοστούν μόνο στην Πορτογαλία και οδη­                      γωγή καθορίζεται ως εξής :
γούν στον καθορισμό της ενίσχυσης στην κατανάλωση για
τη χώρα αυτή , κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993/94,                     α) ενίσχυση στην παραγωγή :
όπως αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό'                                        — για την Ισπανία :      66,65 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα ,
                                                                               — για την Πορτογα­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6 του                                 λία :                64,99 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα ,
κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ , ένα συγκεκριμένο ποσοστό
του ποσού της ενίσχυσης στην κατανάλωση πρέπει να                              — για την Κοινότητα
προορίζεται, κατά τη διάρκεια κάθε ελαιοκομικής περιό­                             των Δέκα :           89,11 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα'
δου , για τη χρηματοδότηση των δράσεων των αναγνωρισμέ­
                                                                           β) ενίσχυση στην παραγωγή υπέρ των ελαιοκαλλιεργητών
νων επαγγελματικών οργανώσεων που αναφέρονται στην
                                                                               των οποίων η μέση παραγωγή είναι κατώτερη από 500
παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου , αφενός, και για τη
                                                                               χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο :
χρηματοδότηση δράσεων που αποβλέπουν στην προώθηση
της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Κοινότητα , αφετέρου'                          — για την Ισπανία :      73,51 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα ,
ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα εν λόγω ποσοστά για την
                                                                               — για την Πορτογα­
περίοδο εμπορίας 1993 /94'
                                                                                   λία :                71,85 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα ,
ότι από την κατάσταση της αγοράς του ελαιολάδου επιτρέ­                        — για την Κοινότητα
πεται η συνέχιση της προσαρμογής της ενισχύσεως στην                               των Δέκα :           96,88 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα .
 κατανάλωση και της ενισχύσεως στην παραγωγή , που άρχι­
σε κατά την περίοδο εμπορίας 1991 /92,
                                                                                                     Αρθρο 4
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                           1 . Για την περίοδο εμπορίας 1993/94, το 1,5 % της ενί­
                                                                           σχυσης στην παραγωγή που χορηγείται στους παραγωγούς
                                                                          ελαιολάδου διατίθεται για τη χρηματοδότηση ειδικών δρά­
                                                                          σεων που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας του
                                  Αρθρο 1
                                                                          ελαιολάδου σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής.
 1 . Για την περίοδο εμπορίας 1993/94, η ενδεικτική τιμή
στην παραγωγή και η τιμή παρέμβασης του ελαιολάδου                        2 . Για την περίοδο 1993/94, fo ποσοστό του ποσού της
καθορίζονται ως εξής :                                                    ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να παρακρατηθεί
                                                                           βάσει του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
α) ενδεικτική τιμή στην                                                    136/66/ΕΟΚ υπέρ των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου
      παραγωγή :                       321,16 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα'       ή των ενώσεών τους, που έχουν αναγνωρισθεί κατ' εφαρμο­
β) τιμή παρέμβασης :                                                      γή του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 1,1 % .
      — για την Πορτογα­
          λία :                        194,94 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα ,
                                                                                                     Αρθρο 5
      — για τα λοιπά κράτη
          μέλη :                       196,84 Ecu/ 100 χιλιόγραμμα .
                                                                           1 . Κατά παρέκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                          αριθ . 3416/90, η ενίσχυση στην κατανάλωση που εφαρμόζε­
2 . Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναφέρο­                    ται στην Ισπανία για την περίοδο εμπορίας 1993/94 είναι η
νται σε κοινό παρθένο ελαιόλαδο , του οποίου η περιεκτικό­                ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Δέκα .
τητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα , εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ ,
είναι 3,3 γραμμάρια / 100 γραμμάρια .
                                                                          2 . Για την περίοδο εμπορίας 1993/94, η ενίσχυση στην
                                                                          κατανάλωση ελαιολάδου στην Πορτογαλία καθορίζεται σε
( i ) ΕΕ αριθ . L 330 της 29 . 11 . 1990, σ . 6 .                         44,11 Ecu / 100 χιλιόγραμμα .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 80 / 17
                         Αρθρο 6                                                       Αρθρο 7
1 . Για την περίοδο εμπορίας 1993/94 , το ποσοστό της         O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ενισχύσεως στην κατανάλωση που αναφέρεται στο άρθρο           τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
11 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ καθο­        κών Κοινοτήτων.
ρίζεται σε 2 % .
2. Για την περίοδο 1993/94, το ποσοστό της ενισχύσεως
στην κατανάλωση που θα διατεθεί στις δράσεις που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού αριθ.
136/66/ΕΟΚ καθορίζεται σε 0,5 % .                             Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993 .
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος .
                                                                               Για το Συμβούλιο