CELEX: 31966D0345
Language: it
Date: 1966-05-12 00:00:00
Title: 66/345/CEE: Decisione della Commissione, del 12 maggio 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per il ferro-cromo contenente, in peso, fino allo 0,10% di carbonio e dal 30% escluso fino al 90% incluso di cromo

8 . 6 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1619/66
tale calcolo, il volume del contingente da asse­                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
gnare all'Unione economica belgo-lussemburghese
ammonta a 365 tonnellate ; che tuttavia, per tener                                      Articolo 1
conto di eventuali ulteriori difficoltà di approv­
vigionamento nella Comunità, fra non molto                           Un contingente tariffario in esenzione da
s' inizierà una nuova procedura di consultazione                 dazio è concesso al Regno del Belgio e al Grandu­
                                                                 cato del Lussemburgo per le loro importazioni
con tutti gli Stati membri ; che, in tali condizioni,
il fatto di limitarsi per il momento al predetto                 dai paesi terzi e la trasformazione nel loro
volume contingentario consolidato non pregiu­                    territorio, di ferro-cromo contenente, in peso,
dica la possibilità di un' eventuale soluzione glo­              fino allo 0,10 °/o di carbonio e dal 30 %> escluso
bale diversa, se ciò risultasse opportuno ;
                                                                 al 90 °/o incluso di cromo (ferro-cromo super­
                                                                 raffinato), di cui alla voce ex 73.02 E I della
                                                                 tariffa doganale comune, nei limiti di un quanti­
     Considerando che, in base alla situazione d'in­             tativo di 365 tonnellate .
sieme del prodotto di cui trattasi — poc' anzi
descritta nei suoi elementi essenziali — si può                      Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­
concludere che il contingente tariffario stabilito               portato nei limiti di tale contingente tariffario
come sopra non supera i limiti oltre i quali vi                  non potrà mai essere inferiore a quello applicato
sarebbe motivo di temere trasferimenti di atti­                  allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
vità a detrimento di altri Stati membri, soprat­                 membri ed accompagnato da un certificato di
tutto a causa di posizioni concorrenziali che ver­               circolazione .
rebbero falsate a livello dei prodotti finiti ;
                                                                                        Articolo 2
        Considerando che la progressiva attuazione
del mercato comune implica che gli Stati membri                      La presente decisione è valida fino al 31 di­
                                                                 cembre 1966 .
 applichino alle importazioni dagli altri Stati
membri un regime doganale che offra almeno
 gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­                                    Articolo 3
tazioni dai paesi terzi ;                                            La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                 Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
        Cosiderando che, dalla funzione dei contin­
 genti tariffari sopradescritta, risulta che essi                    Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1966 .
 possono essere concessi in virtù del Protocollo n.
XI soltanto per coprire il fabbisogno delle indu­                                                 Per la Commissione
strie utilizzatrici dello Stato membro interessato,
                                                                                                   Il Vicepresidente
rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione del
prodotto nello stato in cui risulta importato ,                                                    Robert MARJOLIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 12 maggio 1966
                relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                per il ferro-cromo contenente, in peso, fino allo 0,10 °/o di carbonio e dal 30 °/o
                                         escluso fino al 90 °/o incluso di cromo
                                   (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                      (66/345/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissa­
 ECONOMICA EUROPEA,                                               zione di una parte della tariffa doganale comune
        Viste le disposizioni del Protocollo n . XI re­           relativa ai prodotti indicati nell' elenco G pre­
 lativo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo                visto dal Trattato che istituisce la      Comunità
 ---pagebreak--- 1620/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      8 . 6 . 66
Economica Europea, e, in particolare, l articolo 1 ,            Considerando che, anteriormente al 1° gen­
comma b ,                                                   nai 1961 , il ferro-cromo soprammenzionato (ferro­
                                                            cromo superraffinato) era importato nel Regno
    Viste le lettere del 13 maggio 1965 , 10 no­            dei Paesi Bassi in esenzione da dazio, mentre il
vembre 1965 e 22 febbraio 1966 , con le quali il            dazio della tariffa doganale comune è dell' 8%);
Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per il 1966 la
concessione di un contingente tariffario da 50 a
100 tonnellate in esenzione da dazio per il
ferro-cromo contenente, in peso, fino allo 0,10 %>              Considerando che i dati statistici disponibili
di carbonio e dal 30 °/o escluso al 90 °/'o incluso di      forniti dallo Stato membro richiedente riguar­
cromo (ferro-cromo superraffinato) della voce               dano il ferro-cromo senza distinzioni di qualità
ex 73.02 E I della tariffa doganale comune,                 e sono i seguenti :
                                                                                          (in tonnellate)
                                              I960     1961      1962         1963   1964          1965
            Consumo                           496      288       410         372     770            900
                                                                                                 (stima)
            Produzione propria                 —       —          —            —      —            —
            Importazioni :
            — dai paesi terzi                 148      108       262          218    390            341
                                                                                                (9 mesi)
            — dalla C.E.E.                    359      197        163         164    392          1.135
                                                                                                (9 mesi)
            Esportazioni totali                                    trascurabili
che , sulla scorta delle stime e della dichiara­            produttori siano in grado di coprire integral­
zioni dello Stato membro richiedente — che                  mente il fabbisogno delle industrie trasforma­
sembrano fondate — i dati riguardanti il ferro­             trici di ferro-cromo superraffinato e in partico­
cromo superraffinato incidono in media in una               lare di quelle dello Stato membro richiedente ;
misura compresa tra il 10 ed il 20 % ;                      che, pertanto, si può concludere che attualmente
                                                            le possibilità d'approvvigionamento della ferro­
    Considerando che nello Stato membro richie­             lega in questione all'interno della Comunità
dente non esiste una produzione locale di ferro­            sono insufficienti ;
cromo superraffinato ; che gli Stati membri pro­
duttori hanno segnalato di possedere disponibi­
lità esportabili in misura tali da coprire larga­               Considerando che la richiesta del Regno dei
mente l'intero fabbisogno d'importazione di                 Paesi Bassi è motivata dal fatto che finora il
ferro-cromo supperraffinato degli altri Stati               suo approvvigionamento era orientato in misura
membri e specialmente del Regno dei Paesi                   notevole su importazioni dai paesi terzi ; che, a
Bassi ; che in pratica le industrie trasformatrici          seguito dei ravvicinamenti dei dazi doganali a
del Regno dei Paesi Bassi hanno preso contatti              quelli della tariffa doganale comune, il ferro­
con i fornitori della Comunità per informarsi               cromo superraffinato importato dai paesi terzi
sulle reali possibilità di approvvigionamento di            è stato assoggettato a dazio ; che le industrie
questi ultimi, ma dalle risposte ricevute, è risul­         trasformatrici dello Stato membro richiedente ,
tato che in generale detti fornitori sarebbero in           dovendo ricorrere integralmente all' importa­
grado di cedere allo Stato membro richiedente               zione del ferro-cromo superraffinato , si trovereb­
soltanto quantitativi insufficienti del prodotto            bero in una situazione meno favorevole di quella
in questione ; che la divergenza tra le dichiara­           delle loro concorrenti della Comunità, che si sono
zioni degli Stati membri produttori e quelle dei            perfettamente adattate e perfino integrate al
fornitori comunitari in merito alle disponibilità           settore della produzione ; che l' approvvigiona­
esportabili nel Regno dei Paesi Bassi può essere            mento insufficiente della Comunità e la concor­
spiegata col fatto che può essere necessario un             renza al livello dei prodotti finiti potrebbero
periodo di adattamento commerciale ed even­                 portare a conseguenze pregiudizievoli per le in­
tualmente tecnico prima che gli Stati membri                dustrie trasformatrici del Regno dei Paesi Bassi ;
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1621/66
        Considerando che la concessione di contin­     1966 raggiungeranno le 200 tonnellate circa ; che ,
genti tariffari ai sensi del Protocollo n. XI. a       dai dati di cui sopra, risulta che dal 1961 lo
favore di un solo Stato membro , costituisce una      Stato membro richiedente copre più della metà
deroga al normale ritmo della progressiva attua­      del suo fabbisogno d'importazione di ferro­
zione della tariffa doganale comune , deroga          cromo supperraffinato con importazioni dagli
destinata ad ovviare agli inconvenienti che pos­      Stati membri ; che inoltre la Repubblica federale
sono risultare nell' approvvigionamento di uno        di Germania e la Repubblica francese segnalano
Stato membro , a causa del progressivo passaggio      che possono esportare nella Comunità quanti­
al regime comunitario , dal regime tariffario         tativi notevolmente maggiori rispetto al passato ;
nazionale praticato anteriormente al primo rav­       che , di conseguenza, le disponibilità comunitarie
vicinamento dei dazi nazionali verso quelli           dovrebbero essere in grado di coprire larga­
della tariffa doganale comune ;                       mente il fabbisogno d' importazione olandese ;
                                                       che ciò vale del resto anche per l' Italia e
        Considerando che, nell' esercizio del suo po­ l' Unione economica belgo-lussemburghese altri
tere di valutazione in materia di contingenti          richiedenti, i cui fabbisogni complessivi per
tariffari, la Commissione deve applicare il Pro­      l' anno 1966 ammontano a 13.000 tonnellate ; che,
tocollo n. XI tenendo conto degli articoli 2 , 3 e    in tali condizioni e nella situazione attuale , nel
9 del Trattato ed ispirandosi agli orientamenti       valutare il fabbisogno globale d' importazione
dell' articolo 29 ;                                   dei paesi membri dai paesi terzi, è opportuno
                                                      attenersi in via prudenziale ad un livello di
        Considerando che, per quanto riguarda la      2.400 tonnellate e cioè al contingente consolidato
Comunità, le disponibilità di ferro-cromo super­      in esenzione da dazio nel quadro del G.A.T.T. ;
raffinato teoricamente esportabili eccedono di        che, per tale motivo , è giusto che gli Stati
molto il fabbisogno complessivo dichiarato dagli      membri summenzionati partecipino al contin­
Stati membri richiedenti ; che le esigenze di un      gente consolidato suddetto in misura propor­
adattamento tra il settore comunitario della pro­     zionale al rispettivo fabbisogno d'importazione ;
duzione e le industrie trasformatrici degli Stati     che , in base a tale calcolo , il volume del contin­
membri richiedenti non sembra costituiscano un        gente da assegnare al Regno dei Paesi Bassi
ostacolo tale da impedire al settore suddetto di      ammonta a 35 tonnellate ; che, tuttavia, per tener
soddisfare, nel 1966 in una misura sufficiente­       conto di eventuali ulteriori difficoltà di approv­
mente ampia, al fabbisogno comunitario e in           vigionamento nella Comunità, fra non molto
particolare a quello del Regno dei Paesi Bassi ;      s'inizierà una nuova procedura di consultazione
                                                      con tutti gli Stati membri ; che, in tali condizioni,
                                                      il fatto di limitarsi per il momento al predetto
       Considerando inoltre che gli inconvenienti     volume contingentario consolidato non pregiu­
riscontrati dallo Stato membro richiedente de­
                                                      dica la possibilità di un'eventuale soluzione glo­
vono essere valutati tenendo presente che la          bale diversa, se ciò risultasse opportuno ;
ferro-lega in questione viene impiegata nella
fabbricazione di prodotti siderurgici, aventi un
mercato caratterizzato da una forte concorrenza ;          Considerando che, in base alla situazione
                                                      d'insieme del prodotto di cui trattasi , — poc' anzi
                                                      descritta nei suoi elementi essenziali — si può
       Considerando che , come si desume da tale
                                                      concludere che il contingente tariffario stabilito
situazione, lo Stato membro richiedente incontra      come sopra non supera i limiti oltre i quali
inconvenienti non trascurabili e che, data la         vi sarebbe motivo di temere trasferimenti di
 necessità di assicurare l' approvvigionamento        attività a detrimento di altri Stati membri ,
della Comunità per questa materia di base ,           soprattutto a causa di posizioni concorrenziali
detti inconvenienti sembrano essere di natura
                                                      che verrebbero falsate a livello dei prodotti
tale da giustificare una deroga alle esigenze         finiti ;
d'una pronta instaurazione della tariffa doga­
nale comune ;
                                                           Considerando che la progressiva attuazione
       Considerando che, basandosi sulla media so­    del mercato comune implica che gli Stati membri
praindicata compresa tra il 10 e il 20 %>,            applichino alle importazioni dagli altri Stati
un'estrapolazione dei dati relativi alle importa­     membri un regime doganale che offra almeno
zioni totali effettuate nei primi nove mesi del       gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­
1965 , fa ammontare a circa 300 tonnellate le         tazioni dai paesi terzi ;
importazioni per tutto il 1965 , e cioè ad un li­
vello superiore a quello più elevato raggiunto             Considerando che , dalla funzione dei con­
nel 1964 ; che , tenuto conto dei livelli precedente­ tingenti tariffari sopraddescritta risulta che essi
mente raggiunti dalle importazioni totali di          possono essere concessi in virtù del Protocolo
ferro-cromo superraffinato e del recente incre­       n . XI soltanto per coprire il fabbisogno delle
mento che ne risulta, si può ritenere che nel         industrie utilizzatrici dello Stato membro inte­
 ---pagebreak--- 1622/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           8 . 6 . 66
ressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­                  allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
zione del prodotto nello stato in cui risulta im­                membri ed accompagnato da un certificato di
portato ;                                                        circolazione .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                   Articolo 2
                                                                     La presente decisione e valida fino al 31 di­
                      Articolo 1
                                                                 cembre 1966 .
    Un contingente tariffario in esenzione da                                         Articolo 3
dazio è concesso al Regno dei Paesi Bassi per le
sue importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­                   La presente decisione e destinata al Regno
mazione nel suo territorio di ferro-cromo con­                   dei Paesi Bassi .
tenente, in peso, fino allo 0,10 % di carbonio e
dal 30 % escluso al 90 °/o incluso di cromo (ferro­
cromo superraffinato), di cui alla voce ex 73.02                     Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1966 .
E I della tariffa doganale comune, nei limiti di
un quantitativo di 35 tonnellate.
                                                                                                Per la Commissione
    Tuttavia , il dazio applicabile al prodotto im­
                                                                                                  Il Vicepresidente
portato nei limiti di tale contingente tariffario
non potrà mai essere inferiore a quello applicato                                                Robert MARJOLIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 12 maggio 1966
             relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                                per il ferro-molibdeno
                                 (Il testo in lingua olandese e il solo facente fede)
                                                      (66/ 346/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    chiesto che per il 1966 gli venga concesso un con­
ECONOMICA EUROPEA,                                               tingente tariffario di 12,5 tonnellate in esenzione
                                                                 da dazio o al dazio più basso possibile, per il
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI rela­             ferro-molibdeno della voce ex 73.02 H della ta­
tivo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di               riffa doganale comune,
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione
di una parte della tariffa doganale comune re­                       Considerando che, anteriormente al 1° gen­
lativa ai prodotti indicati nell'elenco G previsto               naio 1961 , il ferro-molibdeno era importato nel
 dal Trattato che istituisce la Comunità Econo­
                                                                 Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio,
 mica Europea      e in particolare       l' articolo   1,       mentre il dazio della tariffa doganale comune è
 comma b ,                                                       del 7 %>;
    Viste le lettere del 13 maggio e 10 novembre                     Considerando che lo      Stato  membro    richie­
 1965 , con le quali il Regno dei Paesi Bassi ha                 dente ha fornito i dati statistici seguenti :