CELEX: 31998R0255
Language: el
Date: 1998-01-30 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 255/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

L 25/32                                       ¬ EL ¬                                           ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                           Ä Κοινοτητων            Ä                                                                            31. 1. 98
                                                                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 255/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                          τηr 30ηr          Ä ΙανουαρÄιου 1998
                                          για καθορισµοÄ του υψουr                              Ä               των επιστροφ ων                   Ä για ορισµενα        Ä            προιÏοντα
                                                                                                                                                                                            Ä              του τοµεα     Ä τηr ζαχαρηr         Ä
                                              εξαγοµενα  Ä               υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων                               Ä            µη υπαγοµεÄ νων στο παραρτηµα                       Ä                 ΙΙ τηr συνθ ηκηr              Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                                  ρισµου·           Ä οτι    Ä η κατασταση         Ä               τηr αγορ αr             Ä για τουr επ οµενουr               Ä
                                                                                                                                                        µηνεr Ä             δεν µπορεÄι να προβλεφθεÄι απ οÄ τωρα·                                         Ä
ÄΕχονταr υποψη:                   Ä
                                                                                                                                                        οτι
                                                                                                                                                         Ä          οι δεσµευσειr          Ä                που αναλαµβανονται           Ä                       σχετικαÄ µε τιr
                                                                                                                                                        επιστροφεr                  Ä που µπορουν              Ä να χορηγουνται              Ä               καταÄ την εξαγωγηÄ
τη συνθηκη              Ä           για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                             Ä Κοινοτηταr,     Ä                    γεωργικων                 Ä προÏιοντων   Ä              ενσωµατωµÄενων σε εµπορευµατα                                   Ä            µη
                                                                                                                                                        υπαγοµενα       Ä                στο παρ αρτηµα     Ä                 ΙΙ τηr συνθ ηκηr             Ä          ενδεχεταιÄ              να
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                                 απειληθουν                   Ä     αποÄ τον προκαθορισµοÄ υψηλων                                                 Ä              ποσων  Ä
30ηr  Ä ΙουνÄιου 1981, περÄι κοιν ηr                                        Ä οργανωσεωr               Ä               αγοραr     Ä στον                επιστροφηr·                  Ä οτιÄ σκοπιµο      Ä          εÄιναι, συνεπ ωr,              Ä να λαµβανονται        Ä                  σε
τοµεα   Ä τηr ζαχαρηr             Ä             (1), οπωr    Ä           τροποποιηθηκε              Ä             τελευταÄια απ οÄ                      τετοιεr
                                                                                                                                                            Ä                   περιπτωσειr   Ä               µετρα
                                                                                                                                                                                                                Ä           διαφυλαξηr
                                                                                                                                                                                                                                     Ä                     χωρÄιr ωστ οσο             Ä       να
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1599/96 ( 2), και ιδÄιωr το αρθρο                                                                   Ä                17       εµποδÄιζεται η σ υναψη                    Ä               µακροπροθεσµων   Ä                         συµβασεων·Ä                   οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ä ο
παραγραφοrÄ                         5 στοιχεÄιο α) και παρ αγραφοr                           Ä                      15,                                 καθορισµοr                     Ä ενοr Ä ειδικουÄ ποσουÄ επιστροφηr                                   Ä για τον προκα-
                                                                                                                                                        θορισµοÄ επιστροφων                               Ä εÄιναι ενα         Ä       µετρο
                                                                                                                                                                                                                                           Ä               που επιτρεÄ πει την
                                                                                                                                                        επÄιτευξη των διαφ ορων                          Ä          αυτων     Ä στοχων·  Ä
Εκτιµωνταr:     Ä
                                                                                                                                                        οτι,
                                                                                                                                                         Ä συµφωνα        Ä                 µε το αρθρο     Ä            4 παραγραφοrÄ                        5 στοιχεÄιο β) του
                                                                                                                                                        κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, οταν                                          Ä                 δεν προσκοµÄιζεται η
οτι,
 Ä συµφωνα    Ä                       µε το αρθρο Ä                17 παραγραφοι   Ä                         1 και 2 του κανο-                          αποδειξηÄ                    για την οποÄια ο λ ογοr              Ä        στο αρθρο      Ä              4 παραγραφοrÄ                     5
νισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η διαφορ αÄ µεταξυÄ των τιµων                                                                                     Ä        στοιχεÄιο α) του ιÄ διου ωr ανω                              Ä           κανονισµου,              Ä εÄιναι σκοπιµο         Ä          να
των προÏιοντων            Ä             του αρθρου
                                                 Ä                   1 παραγραφοr  Ä                          1 στοιχεÄια α), γ),                       καθορÄιζεται µειωµ εÄ νο υψοr                            Ä          επιστροφηr               Ä καταÄ την εξαγωγη,                        Ä
δ), στ), ζ) και η) του κανονισµο υÄ αυτουÄ στο διεθνεr                                                                    Ä εµποριο       Ä             µε συνεκτÄιµηση του ποσο υÄ τηr επιστροφηr                                                          Ä καταÄ την παρα-
και των τιµων                       Ä στην Κοινοτητα                 Ä                  µπορεÄι να καλυφθεÄι δι’                                        γωγηÄ που εφαρµοζεται,                        Ä                 δυναµει  Ä         του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
επιστροφηr                 Ä καταÄ την εξαγωγηÄ οταν                           Ä                  τα εν λ ογω       Ä        προÏιοντα   Ä              αριθ. 1010/86 του ΣυµβουλÄιου ( 5), οπωr                                                      Ä            τροποποιηθηκε         Ä
εξαγονται
     Ä                       υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων                        Ä                 συµπεριλαµβανοµÄενων                                      τελευταÄια απ οÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1126/96 τηr
στο παραρτηµα           Ä                 του κανονισµο υÄ αυτου·                                  Ä οτι,  Ä µε τον κανονι-                              Επιτροπηr                Ä (6), για το βασικοÄ προÏιον                         Ä το οποÄιο χρησιµοποι η-                                Ä
σµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, τηr Επιτροπ ηÄ r, τηr 30ηr                                                                         Ä ΜαιÈου                     θηκε, και που ισχ υει                             Ä για το χρονικοÄ διαστηµα                          Ä                   καταÄ το
1994, περÄι θεσπÄισεωr κοιν ων                                    Ä λεπτοµερων                        Ä κανονων      Ä           εφαρµο-                 οποÄιο θεωρεÄιται οτι                       Ä παρηχθησαν      Ä                  τα εµπορε υµατα·          Ä
γηr Ä του συστηµατοr                Ä              επιστροφων               Ä καταÄ την εξαγωγηÄ και των
κριτηρÄιων καθορισµο υÄ του υψουr                                      Ä                των για ορισµ εÄ να γεωρ-
γικαÄ προÏιοντα               Ä           εξαγοµενα   Ä               υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων                                Ä              µη          οτι
                                                                                                                                                         Ä τα µετρα                Ä        που προβλεÄ πονται στον παρ οντα                                     Ä         κανονισµοÄ
υπαγοµενων          Ä                 στο παραρτηµα        Ä                  ΙΙ τηr συνθ ηκηr                    Ä          (3), οπωr  Ä                εÄιναι συµφωνα         Ä                   µε τη γν ωµη         Ä         τηr επιτροπηr                   Ä διαχεÄιρισηr
τροποποιηθηκε              Ä             τελευταÄια απ οÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ.                                                                      ζαχαρηr,
                                                                                                                                                            Ä
1909/97 (4), προσδιορÄιζονται εκεÄινα εκ των προÏιοντων                                                                    Ä                για
τα οποÄια εÄιναι σκ οπιµο                            Ä               να καθορÄιζεται το υÄ ψοr τηr
επιστροφηr                 Ä που θα εφαρµοζεται                    Ä               οταν
                                                                                     Ä                 αυταÄ εξαγονται  Ä                  υποÄ
µορφηÄ εµπορευµατων                        Ä                συµπεριλαµβανοµÄενων στο παραρ-                                                  Ä
τηµα Ι του κανονισµο υÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81·                                                                                                            ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
οτι,
 Ä συµφωνα    Ä                       µε το αρθρο  Ä                4 παραγραφοr Ä                          1 του κανονισµο υÄ
(ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσ οÄ τηr επιστροφηr,                                                                Ä αναÄ 100 χιλιο-                   Ä
γραµµα καθενοr                         Ä αποÄ τα θεωρουµενα                           Ä                     βασικαÄ προÏιοντα,         Ä                                                                             ÄΑρθρο 1
πρεπειÄ            να καθορÄιζεται για κ αθε                              Ä         µηνα·Ä
                                                                                                                                                        Το υψοr     Ä                   των επιστροφων              Ä για τα βασικαÄ προÏιοντα                                   Ä          του
οτι
 Ä το αρθρο       Ä                 17 παραγραφοr Ä                      3 του κανονισµο υÄ (ΕΟΚ) αριθ.                                                 παραρτηµατοr          Ä                Α του κανονισµο υÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και
1785/81 καθωr                       Ä και το αρθρο             Ä             11 τηr συµφωνÄιαr η οποÄια                                                 του αρθρου    Ä                   1 παραγραφοι  Ä                  1 και 2 του κανονισµο υÄ (ΕΟΚ)
συνηφθη  Ä                   στο πλαÄισιο των πολυµερ ων                                        Ä διαπραγµατευσεων                   Ä                   αριθ. 1785/81, οταν                   Ä            αυταÄ εξαγονται Ä                    υποÄ µορφηÄ εµπορευµα-                          Ä
του Γυρου      Ä                τηr Ουρουγουαηr                  Ä επÄι θεµατων                Ä              γεωργÄιαr επιβ αλ-            Ä            των συµπεριλαµβανοµÄενων στο παραρτηµα                                                    Ä                Ι του κανονι-
λουν οπωr     Ä                 η επιστροφηÄ που χορηγεÄιται κατ αÄ την εξαγωγηÄ                                                                         σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορÄιζονται σ υÄ µφωνα µε το
προÏιοντοr  Ä                   ενσωµατωµÄενου σε εµπορευµα                                Ä                    δεν µπορεÄι να                           παραρτηµαÄ                      του παρ οντοr      Ä            κανονισµου.                Ä
υπερβαÄινει την επιστροφ ηÄ που εφαρµοζεται                                                              Ä              για το ιÄ διο
προÏιον     Ä οταν    Ä              εξαγεται
                                        Ä                ωr εχει·  Ä
                                                                                                                                                                                                                     ÄΑρθρο 2
οτι
 Ä τα ποσαÄ επιστροφηr                                  Ä που καθορÄιζονται µε τον παρ οÄ ντα
κανονισµοÄ µπορουν                           Ä να προκαλεÄ σουν αντικεÄιµενο προκαθο-
                                                                                                                                                        Ο παρων             Ä κανονισµοr                  Ä αρχÄιζει να ισχ υει                Ä την 1η VεβρουαρÄιου
                                                                                                                                                        1998.
( ) ΕΕ
  1
              L      177         τηr   1. 7. 1981, σ. 4.
(2) ΕΕ        L      206         τηr   16. 8. 1996, σ. 43.
(3) ΕΕ        L      136         τηr   31. 5. 1994, σ. 5.                                                                                               (5) ΕΕ L 94 τηr 9. 4. 1986, σ. 9.
(4) ΕΕ        L      268         τηr   1. 10. 1997, σ. 20.                                                                                              (6) ΕΕ L 150 τηr 25. 6. 1996, σ. 3.
 ---pagebreak--- 31. 1. 98               ¬ EL ¬                                        ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                              Ä Κοινοτητων     Ä                                                 L 25/33
                    Ο παρων          Ä κανονισµοr                Ä εÄιναι δεσµευτικοr                               Ä ωr προr ολα         Ä        τα µερηÄ του και ισχ υει      Ä αµεσα  Ä            σε καθε  Ä
                    κρατοr
                         Ä              µελοr.
                                             Ä
                    Βρυξελλεr,    Ä              30 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                                                                                                               Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                          Hans VAN DEN BROEK
                                                                                                                                                           Μελοr
                                                                                                                                                               Ä      τηr Επιτροπηr         Ä
                                                                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          του κανονισµουÄ τηr Επιτροπηr,                                      Ä τηr 30ηr               Ä ΙανουαρÄιου 1998, για καθορισµ οÄ του υψουr                          Ä         των επιστροφ ων           Ä για
          ορισµενα      Ä προιÏοντα          Ä        του τοµεα      Ä τηr ζαχαρηr       Ä              εξαγοµενα    Ä           υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων          Ä   µη υπαγοµεÄ νων στο παραρτηµα        Ä          ΙΙ
                                                                                                                          τηr συνθηκηr  Ä
                                                                                                                                                          ΠοσαÄ επιστροφων   Ä σε Ecu/100 kg
                                                               ΠροÏιον      Ä                                                                            Σε
                                                                                                                                                    περιπτωσειr
                                                                                                                                                           Ä                                    Λοιπεr Ä
                                                                                                                                                προκαθορισµουÄ
          Ζαχαρη
              Ä                λευκη:    Ä
          — σε εφαρµογηÄ του αρθρου                      Ä                  4 παραγραφοr   Ä                 5 στοιχεÄιο                                5,53                                      5,53
                   β) του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94
          — για τιr υπολοιπεr              Ä               περιπτωσειr    Ä                                                                            40,22                                    40,22
          Ζαχαρη
              Ä                ακατεÄ ργαστη:
          — σε εφαρµογηÄ του αρθρου                      Ä                  4 παραγραφοr   Ä                 5 στοιχεÄιο                                5,09                                      5,09
                   β) του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94
          — για τιr υπολοιπεr              Ä               περιπτωσειr    Ä                                                                            37,00                                    37,00
          Σιροπια  Ä               τευτλων
                                      Ä               ηÄ καλαµοσακχαρου,                     Ä            αλλα
                                                                                                          Ä                πλην
          εκεÄινων που λαµβ ανονται                 Ä               µε δι αλυση  Ä               λευκηr     Ä ζαχαρηr   Ä
          ηÄ ακατεργαστηr       Ä                      σε στερε αÄ µορφη,                         Ä περιεχοντα          Ä
          σακχαροζη         Ä           (συµπεριλαµβανεται         Ä                  το ιµβερτοσακχαρο               Ä
          εκφρασµενο            Ä σε σακχαροζη)              Ä            τουλαχιστον
                                                                                    Ä                   85 % κ.β. επÄι
          ξηρου:      Ä
          — σε εφαρµογηÄ του αρθρου                      Ä                  4 παραγραφοr   Ä                 5 στοιχεÄιο                          5,53 (4) × S (1)                          5,53 (4) × S (1)
                   β) του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94                                                                                                100                                       100
          — για τιr υπολοιπεr              Ä               περιπτωσειr    Ä                                                                     40,22 ( 4) × S (1)                       40,22 (4) × S (1)
                                                                                                                                                        100                                       100
          Για σιροπια          Ä             που λαµβανονται   Ä                      µε δι αλυση  Ä                    λευκηr Ä       Το ποσοÄ που εχει           Ä   καθοριστεÄι για 100 kg ζαχαρηr             Ä
          ζαχαρηr
            Ä                   ηÄ ακατεργαστηrÄ                 σε στερε αÄ κατασταση               Ä                    και η        λευκηr  Ä ηÄ ακατεργαστηr Ä          που χρησιµοποι ηθηκε     Ä            για τη
          διαλυση
                Ä                ακολουθεÄιται ηÄ οχι             Ä αποÄ ιµβερτοποÄιηση                                                διαλυση
                                                                                                                                            Ä
          Μελασσεr   Ä                                                                                                                                  —                                         —
          Ισογλυκοζη          Ä (2):
          — σε εφαρµογηÄ του αρθρου                      Ä                  4 παραγραφοr   Ä                 5 στοιχεÄιο                                5,53 (3)                                  5,53 (3)
                   β) του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94
          — για τιr υπολοιπεr              Ä               περιπτωσειr    Ä                                                                           40,22 ( 3)                                40,22 (3)
          (1) Το «S» συµβολÄιζει για 100 χιλι ογραµµα                          Ä                 σιροπιου:        Ä
                  — την περιεκτικοτητα            Ä         σε σακχαροζη         Ä (περιλαµβανεται           Ä              και το ιµβερτοσ ακχαρο
                                                                                                                                                 Ä         εκφρασµεÄ νο σε σακχαροζη), Ä        οταν
                                                                                                                                                                                                Ä        η καθαροτητα
                                                                                                                                                                                                                    Ä
                        του σιροπιουÄ εÄιναι τουλαχιστον              Ä               ιÄ ση µε 98 %,
                  — την περιεκτικοτητα            Ä         σε εκχυλÄισιµη ζ αχαρη,            Ä          οταν
                                                                                                          Ä            η καθαροτηταÄ        του σιροπιουÄ εÄιναι τουλαχιστον
                                                                                                                                                                          Ä       ιÄ ση µε 85 % αλλ αÄ µικροτερη     Ä
                        αποÄ 98 %.
          (2) ΠροÏιοντα   Ä           λαµβανοµενα   Ä        µε ισοµερισµοÄ τηr γλυκοζηr,                       Ä          τα οποÄια εÄ χουν περιεκτικοτητα  Ä       σε φρουκτοζη
                                                                                                                                                                                Ä τουλαχιστον Ä           41 % κ.β. επÄι
                  ξηρουÄ και ολικηÄ περιεκτικοτητα                      Ä          σε πολυσακχαρÄιτεr και ολιγοσακχαρÄιτεr, συµπεριλαµβανοµÄενηr τηr περιεκτικοτηταr                                          Ä        σε
                  δισακχαρÄιτεr ηÄ τρισακχαρÄιτεr, µη υπερβαÄινουσα το 8,5 % κ.β. επÄι ξηρο υÄ .
          (3) ΠοσοÄ τηr επιστροφηr                     Ä για 100 χιλιογραµµα       Ä                   ξηραr   Ä υληr.Ä
          (4) Το βασικοÄ ποσοÄ δεν εφαρµοζεται                     Ä             για το προÏιον          Ä που ορÄιζεται στο σηµεÄιο 2 του κανονισµο υÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 τηr Επιτροπ ηÄ r
                  (ΕΕ αριθ. L 355 τηr 5. 12. 1992, σ. 12).