CELEX: 51975PC0605
Language: da
Date: 1975-11-28
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING VEDRØRENDE FORLÆNGELSE AF SYSTEMET TIL YDELSE AF FINANSIEL BISTAND PÅ MELLEMLANGT SIGT (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 605
Vol. 1975/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(75)605 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 28 . november 1975
                                      Forslag til
                                   RIDETS BESLUTNING
                VEDRØRENDE FORLÆNGELSE AF SYSTEMET TIL YDELSE AF FINAN­
                          SIEL BISTAND PÅ MELLEMLANGT SIGT
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(75 ) 6O5 endelig udg.
 ---pagebreak---                         BEGRUNDELSE
         Artikel 1 i Rådets "beslutning (EØF)7l/l43 af 22 . marts 1971
 om indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på mellem-
 langt sigt fastsætter i stk . 2 , at dette system , hvis første gyldig-
hedsperiode er fire år fra 1 . januar 1972 , derefter automatisk forlæn­
ges for fem år ad gangen, hvis der er opnået enighed om overgang til
anden fase af planen for en økonomisk og monetær union. Imidlertid
er Rådets drøftelser i slutningen af året 1973 om denne overgang ikke
formelt afsluttet .
        I betragtning af denne situation og for at undgå, at der fra 1 .
januar 1976 skal kunne opstå usikkerhed med hensyn til den fortsatte
gyldighed af det pågældende system til ydelse af finansiel bistand på
mellemlangt sigt , foreslår Kommissionen - efter at Det monetære Udvalg har
udtalt sig herfor - at Rådet inden den 31.12.1975 beslutter at forlænge
varigheden af dette systems indledende gyldighedsperiode fra fire til
otte år .
 ---pagebreak---                   mm m mmvm
VEDRØBSNDS FORLÆNGELSE AF SYSTEMET TIL YDELSE AF FINANSIEL
                BISTAND PÅ MELLEMLANGT SIGT
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 103 og 108 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Artikel 1 , stk . 2 , i Rådets beslutning ( EØF ) 71/1^+3 af 22 . marts 1971
om indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på mellem-
langt sigt^ indeholder bestemmelser om, at dette system , hvis første
gyldighedsperiode er fire år fra den 1 . januar 1972 , automatisk for­
længes for fem år ad gangen , såfremt der er opnået enighed om overgang
til anden fase af planen for en økonomisk og monetær union , medmindre*
en eller flere medlemsstater modsætter sig det •••;
systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlangt sigt åbner
mulighed for ikke at anvende beskyttelsesklausulerne i EØF-traktaten ;
begrundelserne for at indføre dette system er stadig gyldige , endog
i endnu højere grad , som følge af at medlemsstaternes betalingsbalan-
ceproblemer har antaget et større omfang ;
følgelig er det nødvendigt at forlænge varigheden af den indledende
periode for dette system til ydelse af finansiel bistand på mellem-
langt sigt fra fire til otte år ,
VEDTAGET' FØLGENDE BESLUTNING :
1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1971 * s . 15 .
 ---pagebreak---                     Artikel 1
Ordlyden i artikel 1 , stk . 1 , i Rådets beslutning af 22 . marts 1971
ændres til : "otte år fra 1 . januar 1972 " i stedet " fire år fra 1 .
januar 1972 ".                                                         ■
                    Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             Pa Rådets vegne
                                                 Formand