CELEX: 51981DC0208
Language: de
Date: 1981-04-22
Title: GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1981 EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF I. VERZEICHNIS DER ANTRÄGE AUF MITTELÜBERTRAGUNG VOM HAUSHALTSJAHR 1980 AUF DAS ; HAUSHALTSJAHR 1981 (Nichtautomatische Übertragungen) II. MITTELÜBERTRAGUNG NR. 8/81 (nichtobligatorische Ausgaben) (In Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 (I) und von Artikel 21 Absatz 2 (II) der Haushaltsordnung vom 21 Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1) (1) geändert durch die Verordnung des Rates Nr. 1252/79 vom 25. Juni 1979.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 208
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(81)208 endg.
                                                  Brüssel « den 29 . April 1981
               GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                            FÜR . DAS HAUSHALTSJAHR 1981
                     EINZELPLAN IV     -  GERICHTSHOF
               I. VERZEICHNIS DER ANTRAGE AUF MITTELÜBERTRAGUNG . VOM
                   HAUSHALTSJAHR 1980 AUF DAS ; HAUSHALTSJAHR 1981
                   ( Nifchtautomatische Übertragungen )
              II . MITTELÜBERTRAGUNG NR . 8 / 81
                   (nichtobligatorische Ausgaben)                    ■,     V
                                            "            .    Vf'-
                                                                VK V          s s. /
                                                                          *      t
                                                  i : ■!               L""
          ( In Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 ( I ) und von Artikel 21 Absatz 2
          CD der Haushaltsordnung vom 21 i Dezember 1977 für den Gesamthaushalts­
          plan der Europäischen Gemeinschaften   ! i r i
                                                           (1 )    .
          ( 1 ) geändert durch die Verordnung des Rates Nr . 1252 /79 vom 25 . Juni 1979
 K0M(81 ) 208 endg .
 ---pagebreak--- GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF
             I. VERZEICHNIS DER ANTRÄGE AUF MITTELÜBERTRAGUNG
                 VOM HAUSHALTSJAHR 1980 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1981
                     ( nicht automatische Übertragungen)
                                                                     in ERE
KAPITEL 20 - GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN , MIETE VON GEBAUDEN
                UND NEBENKOSTEN
Arti kel 200 - Mieten                       1 i    •               18.957,53
Artikel  201  -  Versicherungskosten         '       '                376,63
Artikel  202  -  Wasser , Gas , Strom und Heizung                     240,00
Artikel  203  ~  Reinigung und Unterhalt                           12.957,33
Artikel  204  -  Herrichtung der Diensträume                        1.409,78
Artikel  205  -  Sicherheit und Überwachung der Gebäude            10.897,56
Artikel  209  ~  Sonstige Sachausgaben                              6.928,44
KAPITEL 22 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 220 - Büromaschinen
Posten 2201 - Ersatzbeschaffung                ii'                    340,42
Posten 2203 - Unterhaltung , Betrieb und Instandsetzung             2.540,94
Artikel 221 - Mobiliar
Posten 2210 - Erstausstattung                                         729,60
Posten 2211 - Ersatzbeschaffung                                       730,00
Posten 2213 - Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
                   f
                                                                      274,81
Artikel 222 - Material und technische ftnlagen
Posten  2220  -  Erstausstattung             n i                    6.'135,66
Posten  2221  -  Ersatzbeschaffung        '                         1.063,56
Posten  2222  -  Miete                                             17.703,22
Posten  2223  -  Unterhaltung , Betrieb und Instandsetzung         13.461,16
Artikel 223 ~ Fahrzeuge
Posten 2230 - Erstausstattung                                         567,90
Posten 2231 - Ersatzbeschaffung -                                   5.282,78
Posten 2232 - Miete                    .       !!I                  1*184,16
Posten 2233 - Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung              8.849,61
Artikel 225 - Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Posten 2252 - Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften              51,90
Posten 2253 - Abonnements bei Presseagenturen                         486,56
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                                                in ERE
KAPITEL 23 -   LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 230  -
               Papiei– und Bürobedarf                          2.546,69
Artikel 231  -
               Post - und Fernmeldegebühren
Posten 2310  -
               Postgebühren und Zustellungskosten             12.607,88
Posten 2311  –
               Ferngespräche , Telegramme , Fernschreiben     12.278,75
Artikel 232  -
               Finanzkosten
Posten 2320  -
               Bankkosten                                        206,65
Posten 2321  –
               Kursdifferenzen                                 3.454,18
Artikel 235  -
               Andere Sachausgaben
Posten 2350  -
               Verschiedene Versicherungen                       250,38
Posten 2351  -
               Dienst - und Arbeitskleidung                      619,67
Posten 2352  -
               Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen       952,69
Posten 2353  -
               Umzug von Dienststellen                         1.281,54
Posten 2354  -
               Kleinausgaben                                   1.083,13
Posten 2359  -
               Sonstige Sachausgaben        ¡                    441,57
KAPITEL 24 - AUSGABEN FÜR EMPFANGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel 240 - Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Posten 2400 - Mitglieder des Organs                            6.517,49
Posten 2401 - Personal                                         1.627,16
KAPITEL 25   - SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel 250 - Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen       1.210,00
Artikel 255 - Verschiedene Kosten für die Veranstaltung
               von Konferenzen , Kongressen und Sitzungen
               und die Teilnahme an diesen                    17.216,51
KAPITEL 29  - ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel 299 - Zuschüsse                    H •                 4.196,16
                                                   INSGESAMT
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
BEANTRAGTE AUFSTOCKUNGEN :
Kapitel 20 - GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN , MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 204 - Herrichtung der Diensträume                             117.600
KaDitel
Kapitel 22   - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
                                                S
Posten 2200 - Büromaschinen                                             7.500
Posten 2210 - Mobiliar                                                 26.160
Posten 2230 -  Fahrzeuge r '                                           26.400
Infolge des Beschlusses des Rates vom 17 . März 1981 , die Zahl der Richter
und Staatsanwälte des Gerichtshofs zu erhöhen, hat der Gerichtshof den
Entwurf eines Nachtragshaushalts für das Haushaltsjahr 1981 vorgelegt .
Wegen den bei der Bearbeitung dieser Angelegenheit zu wahrenden Fristen
hat der Gerichtshof vorsorglich die nichtautomatische Übertragung eines
Betrages von 177.600 ERE aus den am 31 . Dezember 1980 bei Titel 2 des
Haushaltsplans verfügbaren Mittel ( 184.117 ERE ) beantragt . Diese . Mittel
werden Wie im Entwurf des Nachtragshaushalts des Gerichtshofs für 1981
beantragt , Kapitel 20 und 22 zugewiesen ( s.o .).
Ausserdem müssen wegen der Dringlichkeit'der Angelegenheit die aus
dem letzten Haushaltsjahr übertragenen Mittel - ausgenommen die Mittel bei
Artikel 204 sowie bei Posten 2310 und 2230 - gleichzeitig zu den Haushalts-
linien übertragen werden, deren Aufstockung beantragt wird .
Da die Kommission gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung die
Befugnis besitzt , die Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel vorzunehmen ,
wird die Haushaltsbehörde ersucht , die untenstehend aufgeführten Übertragun­
gen von Kapitel zu Kapitel zu genehmigen :
                                  II . MITTELUBERTRAGUNG NR . 8 / 81
                                  (Nichtobligatorische Ausgaben)
                                                                         in ECU
VON KAPITEL 23   - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 230      - Papier- und Bürobedarf                               2.546,69
Artikel 231      - Post - und Fernmeldegebühren
Posten 2310        Postgebühren und Zustellungskosten                • 12.607,88
Posten 2311    . - Ferngespräche , Telegramme , Fernschreiben          12.278,75
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                  in ECU
Artikel 232   –
                Fi nanzkosten
Posten 2320   -
                Bankkosten                                         206,65
Posten 2321   –
                Kursdi f f erenzen                               3.454,18
Artikel 235   -
                Andere Sachausgaben
Posten 2350   -
                Verschiedene Versicherungen                        250,38
Posten 2351   -
                Dienst-und Arbeitskleidung                         619,67
Posten 2352   -
                Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen        952,69
Posten 2353   -
                Umzug von Dienststellen                          1.281,54
Posten 2354   -
                Kleinausgaben                                    1.083,13
Posten 2359   •
                Sonstige Sachausgaben                              441,57
VON KAPITEL 24- AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel 240   -
                Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Posten 2400   -
                Mitlieder des Örgans                             6.517,49
Posten 2401     Personal                                         1.627,16
VON KAPITEL 25- AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel 250   –
                Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen       1.210,00
Artikel 255     Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von
                Konferenzen , Kongressen und Sitzungen und die
                Teilnahme an diesen                             17.216,51
VON KAPITEL 29- ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN
Artikel 299   - Zuschüsse                                        4.196,16
NACH KAPITEL 20 - GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN . MIETE VON GEBÄUDEN
                   UND NEBENKOSTEN
Artikel 204   - Herrichtung der Diensträume                               65.832,73
NACH KAPITEL 22 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 223   - Fahrzeuge
Posten 2230   - Erstausstattung                                              657,72
                                                                66.490,45 66.490,45