CELEX: 51970PC0631
Language: de
Date: 1970-06-12
Title: VORSCHLAG EINER Verordnung (Euratom) des Rates zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in Italien dienstlich verwendet werden.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 631
Vol. 1970/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 K0M(7O) ) 631 endg.
                                                 Brüssel , den 12 . Juni 1970
                                VORSCHLAG EINER
                     Verordnung ( Euratom ) des Rates
          zur Ändereung der Regelung der Bezüge und der sozialen
          Sicherheit der                            der Gemeinsamen
          Kernforschungsstelle , die in Italien dienstlich verwen­
                                  det werden .
  K0M(70 ) 631 endg.
 ---pagebreak---                                    VORSCHLAG TISiER
                        Verordnung ( Euratom ) des Rate3
2hr Snderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der
Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die
in Italien dienstlich verwendet werden .
                   DER HAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS) Nr . 259/68 des Rates vom
29 » Februar 1968 zur Fes-t'jLegunjg des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
der Gemeinschaften ( l ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 94
und 95 dieser Verordnung,
gestützt auf die Verordnung Nr . 9/63/Euratom des Rates vom 18 . Dezember 1963
zur Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten
der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in Italien dienstlich verwendet
werden (2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung Nr                  (Euratom ) des
Rates ( 3 ), insbesondere auf Artikel 17 ,           ■ 'v • a 1 . ' .•
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Es obliegt dem Rat , auf Vorschlag der Kommission unter Zugrundelegung der
Vorschriften und der örtlichen Gepflogenheiten , die Regelung der Bezüge *
der Atomanlagenbediensteten 5er.'G.smeir}samen^KirgfQrschungsstelle für jeden Ort
der dienstlichen Verwendung festzulegen .
Die Änderungen der Bezüge der Arbeitnehmer'- in den unter den Tarifvertrag
"Metalmeccanici " fallenden Industriezweigen ab 1 . Januar 1970 rechtfertigt
eine neue Anpassung der Verordnung Nr . 9/63/Euratom .
 ( l ) ABl . Nr . L/56 vom 4-3.1968 , S.l
 (2 ) AB1 . Nr . 188 vom 28.12.1963 , S. 2989/ 63
 ( 3 ) ABl . Nr . ..., vom            S. ....
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
      In die Verordnung 9/63/Euratom ist ein Artikel 7 bis mit folgendem Wort-
iaat' einzufügen :       '                                                        1
      Ein Atomanlagenbediensteter , der auf dem Dienstposten eines Büroassistentf
Bürosekretärs , Fernschreibers , Mfschinenschr eibers , Bürohauptsekretärs oder
Hauptsekretärs verwendet wird , kann eine vorübergehende Pauschalzulage
erhalten . Die Höhe dieser Zulage und die Dauer der Gewährung werden vom
Rat nach dem Verfahren des Artikels 65 Absatz 3 des Statuts der Beamten der
Europäischen Gemeinschaften festgelegt .
Artikel 2
      Die Tabelle der Bezüge im Anhang zur Verordnung Nr . 9/63 /Euratom
erhält folgende Fassung t
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                                                            in Lire
                       r
   KLASSE I                             3    j    4     |      5   | 6        j     7    ;     8    !      9    ;
                                   !
. Gruppe 1     170.200 ;   187.150 j 196.100   205.050     214.000j222.950 231.900 240.850 1 249.800
j Gruppe 2     164.700 i 172.950 | 181.200 189.450         197.700 j 205.950 214.200 222.450 j 230.700
i
|Gruppe 3
                 ο     !
               138.100 ; 1 145.050 ! 152.000   158.950     165.900 1 172.850 j 179.800 186.750 i 193.700
j Gruppe 4     124.600   i 130.850 1 137.100   143.350     149.600 1 155.850 | 162.100 168.350 | 174.600
j Gruppe $     107.150   i 112.550 j 117.950
                                   1
                                               123.350     128.750 [ 134.150 j 139.559 144.950 ; 150.350
!                                  »                                !                     i              ,
;klass3 11 !           !           i       • i
!                      !           i         1
.Gruppe 1   !  136.400 ! 143.250 !i  150.100 | 156.950 |I  163.800 :! 170.650 !| 177.500 j| 184.350   ! 191.200
 ; Gruppe 2  I 123.850 i 130.050 i | 136.250 j 142.450     I48.65O ] 154.850 161 . 050 [ 167.250 ! 173.450
;Gruppe 3      107.150 : 112.550 j; 117.950 123.350    ]II 128.750
                                                                 ^ 1I 134.150 139.550
                                                                               f          i
                                                                                            144.950 150.350
! Gruppe 4      98.750 iI 103.700 108.650 ! 113.600        118.550    123.500  j 128.450    133.400     138.350
                                             i
\
             |         j                     !
                                                                               s
 ---pagebreak--- Artikel 3
     Diese Verordnung wird mit Wirkung vom 1 . Januar 1970 angewandt .
     Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
   - Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
     Geschehen zu
                                     Im Namen des Eates
                                       Der Präsident