CELEX: C1998/312/34
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Παρέμβαση - Εμπιστευτικότητα - Αναστολή εκτελέσεως)

C 312/12               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
A. Potocki, dijarseäy, eneädxre rsiy 6 Iotkiäot 1998 diósang le       botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger, Hoss jai Petrussen,
so ajoäkotho diasajsijoä:                                             2, Place Winston Churchill, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Kirsi Leivo jai Richard
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                         Lyal), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sxm óqhqxm 2 jai 4
                                                                      sgy apouórexy C(97) 3036, sgy Episqopgäy, sgy 6gy Ojsx-
2. O pqoruetäcxm ueäqei sa dijarsijó eänoda.                          bqiäot 1997, sg rvesijgä le diadijariäa euaqlocgäy sot
                                                                      óqhqot 11, paqócqauoy 5, sot jamomirlotä 17 sot Rtlbot-
(1) EE C 7 sgy 10.1.1998.                                             kiäot (IV/35.860 Ç vaktbdorxkgämey), so Pqxsodijeiäo
                                                                      (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai
                                                                      soty K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: H.
                                                                      Jung, eneädxre rsiy 14 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho
                                                                      diasajsijoä:
    DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                             1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.
                      sgy 15gy Iotkiäot 1998
rsgm tpoäherg T-286/97 R, Anthony Goldstein jasó Epi-                 2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                     (Jasóqcgrg sgy diäjgy)                           (1) EE C 55 sgy 20.2.1998.
                          (98/C 312/32)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Rsgm tpoäherg S-286/97 R, Anthony Goldstein, jósoijoy Kom-
diämot, ejpqorxpotälemoy apoä som Raymond St John Murphy,                 DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
solicitor, 3 Kings Bench Walk, Inner Temple, Komdiämo, jasó
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot eävei xy amsi-                                   sgy 7gy Iotkiäot 1998
jeiälemo aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm rsa pkaiäria           rsgm tpoäherg T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd jasó
sgy jasaseheiäray apoä som aisotämsa-pqoruetäcomsa jasacce-                      Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
kiäay (IV/34.824-Goldstein/GMC) bórei sot óqhqot 3
paqócqauoy 2, sot jamomirlotä 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy             (Amsacxmirloäy Ç Diadijariäa aruakirsijxäm leäsqxm Ç
Uebqotaqiäot 1962, pqxäsot jamomirlotä euaqlocgäy sxm                 Paqeälbarg Ç Elpirsetsijoäsgsa Ç Amarsokgä ejsekeärexy)
óqhqxm 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy (EE 13 sgy 21.2.1962, r. 204,                                     (98/C 312/34)
EE 08 F1, r. 22), le sgm opoiäa jasaccekiäa bókkomsai oqirleä-
mey amsiähesey pqoy som amsacxmirloä pqajsijeäy, o Pqoäedqoy
sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 15 Iotkiäot 1998 diósang le                           (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Rsgm tpoäherg S-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd, pqxägm
1. Jasaqceiä sai g diäjg epiä sgy aisgärexy kgäwexy aruaki-
                                                                      HB Ice Cream Ltd, esaiqeiäa iqkamdijotä dijaiäot, le eädqa so
     rsijxäm leäsqxm.
                                                                      Dotbkiämo, ejpqorxpotälemg apoä soty Malcolm Nicholson
                                                                      jai Michael Rowe, solicitors, le amsijkgäsoty rso Kotnel-
2. O aisxäm ueäqei sa dijarsijó eänodó sot.
                                                                      botäqco soty dijgcoäqoty Elvinger, Hoss jai Prussen, 2, place
                                                                      Winston Churchill, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Barry Doherty jai Wouter Wils), le
                                                                      amsijeiälemo aiäsgrg amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy
                                                                      sgy Episqopgäy sgy 11gy Laqsiäot 1998, peqiä diadijariäay
                                                                      euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy EJ (IV/
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                               34.073, IV/34.395 jai IV/35.436 Ð Van den Bergh Foods
                      sgy 24gy Iotmiäot 1998                          Limited), o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 7 Iot-
rsgm tpoäherg T-596/97, Dalmine SpA jasó Episqopgäy sxm               kiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Diäjaio amsacxmirlotä Ç                       1. Episqeäpei rsg Master Foods Ltd jai rsgm Treats Frozen
Apoäuarg peqiä aisgärexy paqovgäy pkgqouoqixäm Ç Vqgla-                    Confectionery Ltd ma paqeälbotm rsgm tpoäherg S-65/98 R
sijeäy poimeäy Ç Joimopoiägrg Ç Pqodgäkxy apaqódejso sgy                   tpeäq sgy jahgäy.
                           pqorutcgäy)
                          (98/C 312/33)                               2. Deävesai, rso rsódio sgy diadijariäay aruakirsijxäm
                                                                           leäsqxm, siy aisgäreiy elpirsetsijotä veiqirlotä pot tpeä-
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                         bake g Van den Bergh Foods Ltd cia oqirleäma rsoiveiäa
                                                                           pot peqieävomsai rsgm aiäsgrg amarsokgäy ejsekeärexy jai
Rsgm tpoäherg S-596/97, Dalmine SpA, amxämtlg esaiqeiäa isa-               rsgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 11gy Laqsiäot 1998,
kijotä dijaiäot, le eädqa so Dalmine (Isakiäa), ejpqorxpotä-               peqiä diadijariäay euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
lemg apoä som dijgcoäqo Likómot Fabrizio Arossa jai som soli-              rtmhgäjgy EJ (IV/34.073, IV/34.395 jai IV/35.436 Ð Van
citor Rachel Brandenburger, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-                den Bergh Foods Limited).
 ---pagebreak--- 10.10.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 312/13
3. Amarseäkkei sgm ejseäkerg sgy apouórexy atsgäy sgy Epi-              Albotäqco (ODC), le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
     sqopgäy leävqi sgm eäjdorg sgy apouórexy sot Pqxsodi-              coäqo dq. Marc Baden, 34 b, Rue Philippe II, órjgram rsiy
     jeiäot pot ha peqasxärei sgm jtäqia diä jg.                        30 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                        Joimosgäsxm acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
4. Epiutkórresai xy pqoy sa eänoda.                                     Emxärexy jai sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                        Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
   DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                                1. ma diapirsxärei oäsi oi emacoälemoi tpovqeotämsai ma apo-
                       sgy 15gy Iotkiäot 1998                                jasarsgärotm sg fgliäa sxm emacotrxäm, sgm opoiäa oi emó-
rsgm tpoäherg T-73/98 R, SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA                  cotrey tpeärsgram gä enajokothotäm ma tuiärsamsai koäcx
         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                         sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot
                                                                             Rtlbotkiäot, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy acoqóy rsom
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Diadijariäa aruakirsijxäm leäsqxm                   soleäa sgy lpamómay, jai eidijoäseqa koäcx sgy euaqlocgäy
Ç Paqeälbarg Ç Pqorxqimó leäsqa Ç Epeiäcom Ç                                 sxm óqhqxm 17 eäxy 19 jai 21 paqócqauoy 2, sot jamo-
                             èkkeiwg)                                        mirlotä atsotä jai koäcx sgy euaqlocgäy sot jamomirlotä
                           (98/C 312/35)                                     (EOJ) aqih. 1442/93 sgy Episqopgäy, peqiä kepsoleqxäm
                                                                             jamoämxm euaqlocgäy sot jahersxäsoy eiracxcgäy lpa-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                           mamxäm rsgm Joimoäsgsa, jahoärom oi jamomirloiä atsoiä,
                                                                             jai eidijoäseqa so óqhqo 19 paqócqauoy 2, sot jamomi-
Rsgm tpoäherg S-73/98 R, SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA,                 rlotä (EOJ) aqih. 404/93, pqxäsom, enaqsotäm sgm eiärodo
le eädqa so Engis (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Ber-                   sxm emacotrxäm rsom jkeirsoä jtäjko sxm epiveiqglasixäm
nard van de Walle de Ghelcke, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le                       sgy jasgcoqiäay A (óqhqo 2 rsoiveiäo a) sot jamomirlotä
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sxm Freddy Brausch, 11, rue                     (EOJ) aqih. 1442/93) apoä so cecomoäy oäsi oi emócotrey
Goethe, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                     jasó sa eäsg 1989-1991 dieäheram rso elpoäqio lpamómey
pqoärxpoy: Dglgäsqgy Sqiamsautäkkot) le amsijeiälemo aiäsgrg                 sqiäsxm vxqxäm, detäseqom, enaqsotäm siy poroäsgsey pot
amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy                          auoqotäm sa pirsopoigsijó eiracxcgäy pot aqloäfotm rsiy
SG(98) D/631, rvesijó le siy jqasijeäy emirvtäreiy M 198/97                  emócotrey rso pkaiärio sgy jasgcoqiäay A apoä so si
jai MM 81/97 Ç Ceqlamiäa Ç Vqglasooijomolijó leäsqa                          poroäsgsey amauoqóy dgliotäqgram oi emócotrey jasó sa
tpeäq sgy epiveiqgärexy Chemische Werke Priesteritz GmbH,                    eäsg 1989-1991 jai, sqiäsom, epiveiqglasiäey oi opoiäoi jasó
jai kgäwexy opoiotdgäpose ókkot pqorxqimotä leäsqot, o                       sa eäsg 1989-1991 eiävam sgm eädqa soty rsgm pqxägm Kaøjgä
Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 15 Iotkiäot 1998                   Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, si poroäsgsey amauoqóy lpoä-
diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                         qeram ma dgliotqcgärotm apoä som vqoämo ejeiämo (eämxrg
                                                                             sxm dtäo Ceqlamixäm rsiy 3 Ojsxbqiäot 1990), jasó som
1. Episqeäpei rsgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-                      opoiäo so eädauoy sgy pqxägm Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy
     miäay ma paqeälbei tpeäq sgy Episqopgäy.                                Ceqlamiäay jaseärsg eädauoy sgy soäse Etqxpaøjgäy Oijomo-
                                                                             lijgäy Joimoäsgsayç
2. Deävesai, rso rsódio sgy diadijariäay sxm aruakirsijxäm
     leäsqxm, so aiä sgla elpirsetsijgäy lesaveiä qirgy pot tpeä-
     bake g SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA cia oqirleäma            2. ma amaheärei rsoty diadiäjoty, emsoäy pqoherliäay pot ha
     rsoiveiäa pot peqieävomsai rsgm aiä sgrg amarsokgäy ejsekeä-            jahoqiärei so Pqxsodijeiäo jai ha aqviärei ma sqeävei apoä
     rexy.                                                                   sgm eäjdorg sgy apouórexy, ma amajoimxärotm cia poia
                                                                             jasabkgseäa poró rtluxämgram gä, re peqiäpsxrg lg epi-
3. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg aruakirsijxäm leäsqxm.                            setänexy rtluxmiäay, ma tpobókotm rso Pqxsodijeiäo
                                                                             emsoäy sgy atsgäy pqoherliäay siy rtmodetoälemey le
4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                                aqihlgsijó rsoiveiäa aisgäreiy sotyç
                                                                        3. ma epiutkavheiä xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
Acxcgä sxm Hameico Stuttgart GmbH j.kp. jasó sot                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot
                                1998
                                                                        Oi emócotrey, leäkg sot oliäkot Atlanta, eävotm sgm eädqa soty
                         (Tpoäherg T-99/98)
                                                                        rso eädauoy sgy pqxägm Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
                           (98/C 312/36)                                (KDC) gä eiävam sgm eädqa soty ejeiä jasó sa eäsg 1989-1991.
                                                                        Fgsotäm, lesantä ókkxm, apojasórsarg sgy fgliäay, g opoiäa
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                     soty pqojkgähgje koäcx sot oäsi atseäy, rtäluxma le so joimo-
                                                                        sijoä jahersxäy peqiä sgy oqcamxärexy acoqóy, dem lpoqotäram
Oi Hameico Stuttgart GmbH j.kp., Stuttgart (ODC), ej-                   ma dgliotqcgärotm jasó sg dióqjeia oäkgy sgy peqioädot
pqorxpotälemey apoä som dijgcoäqo dq. Gerrit Schohe,                    amauoqóy (1989-1991), akkó loämom jasó sg dióqjeia sgy