CELEX: C1998/094/19
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση C-18/98)

C 94/10                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        28.3.98
3. Land Aruba pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                9. Eiämai eäcjtqg g pqoramaueqheiära sqopopoigsijgä
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                      apoäuarg sot Rtlbotkiäot re rveärg le siy pqordojiäey
engäy eqxsglósxm:                                                              pot dgliotqcgähgjam rtmepeiäa sot emgleqxsijotä utk-
                                                                               kadiäot DE 76 sot Ojsxbqiäot 1993 pot dieämeile g Epi-
 1. Rtmódei pqoy sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay g emdiólerg                     sqopgä, dedoleämot oäsi rsg rekiäda 16 sot utkkadiäot
      amahexäqgrg sgy AR, le irvtä apoä sgm 1g Dejelbqiäot                     atsotä ejsiähesai re rveärg le sgm eäjsg apoäuarg TVE
      1997, leärx sgy apouórexy 97/803/EJ sot Rtlbotkiäot                      oäsi g dióqjeia irvtäoy sgy apouórexy atsgäy ameäqvesai
      (EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50) Ç eidijoäseqa de so                     gädg re deäja eäsg (emxä pqogcotleämxy re peämse eäsg);
      herpirheäm le sgm apoäuarg atsgä óqhqo 180b
      paqócqauoy 1, jahxäy jai g diacqaugä sgy milling xy               10. Eiämai so pqoamaueqheäm óqhqo 108b, pot herpiärsgje,
      lehoädot lesapoigärexy pot eävei rglariäa cia sgm                        le irvtä apoä sgm 1g Dejelbqiäot 1997, amepiädejso euaq-
      jasacxcgä;                                                               locgäy leävqi sot rgleiäot ma pqeäpei ma hexqgheiä oäsi rse-
                                                                               qeiäsai jtäqoty;
 2. Episqeäpesai g em koäcx apoäuarg sot Rtlbotkiäot Ç
      eidijoäseqa so pqorseheäm le sgm apoäuarg atsgä                   11. èvei enotriäa so ehmijoä dijarsgäqio (rso pkaiärio sgy
      óqhqo 108b paqócqauoy 1, jahxäy jai g diacqaugä sgy                      diadijariäay sxm aruakirsijxäm leäsqxm), tpoä peqirsó-
      milling xy lehoädot lesapoigärexy pot eävei rglariäa cia                 reiy oäpxy atseäy pot ejsiähemsai rsgm apoäuarg Zucker-
      sgm jasacxcgä Ç ma baiämei (rglamsijxäy) peäqam, xy                      fabrik Süderdithmarschen j.kp. (C-143/88 jai C-92/89)
      pqoy sa peqioqirsijó sgy aposekeärlasa, atsotä pot                       jai re lesacemeärseqey apouóreiy, ma diasónei ej sxm
      eiämai dtmasoä ma episetvheiä leärx leäsqxm diaruakiärexy                pqoseäqxm aruakirsijoä leäsqo, oäsam tpóqvei jiämdtmoy
      bórei sot óqhqot 109 sgy AR;                                             paqabiórexy sot joimosijotä dijaiäot ej leäqoty lg joi-
                                                                               mosijgäy aqvgäy pot eävei tpodeivheiä apoä so joimosijoä
 3. Rtlbibófesai le sg rtmhgäjgy EJ, eidijoäseqa le so                         diäjaio xy ejsekersijgä aqvgä, pqojeileämot ma apouet-
      seäsaqso leäqoy atsgäy, apoäuarg sot Rtlbotkiäot jasó                    vheiä lia seäsoia paqabiäarg;
      sgm eämmoia sot óqhqot 136 paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy
      Ç em pqojeileämx g pqoamaueqheiära apoäuarg 97/803/               12. Am rso eqxäsgla 11 doheiä jasauasijgä apómsgrg jai
      EJ Ç ma peqikalbómei porosijotäy peqioqirlotäy epiä                      aqloädia ma jqiämotm siy jasó so eqxäsgla 11 peqirsó-
      sxm eiracxcxäm gä leäsqa irodtmólot aposekeärlasoy;                      reiy dem eiämai sa ehmijó dijarsgäqia akkó so Dijarsgäqio
                                                                               sxm EJ, lpoqotäm soäse oi amaueqoälemey rsa rgleiäa 3.9
 4. Ha eiämai diauoqesijgä g apómsgrg rso eqxäsgla 3:                          eäxy 3.11 sgy paqotäray apouórexy peqirsóreiy ma
      a) am oi peqioqirloiä atsoiä gä sa leäsqa atsó kalbómotm                 dijaiokocgärotm sg kgäwg aruakirsijxäm leäsqxm jasó
           sg loqugä darlokocijxäm pororsxärexm gä peqio-                      sgm eämmoia sot eqxsgälasoy 11;
           qirlxäm leärx diasónexm peqiä jasacxcgäy gä rxqetä-
           rexy aluoseäqxm
           jai
      b) am oi rvesijeäy diasóneiy peqieävotm gä oävi leäsqa dia-
           ruakiärexy;
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy 23 Iamota-
 5. Pqojtäpsei peqaiseäqx apoä sg rtmhgäjg EJ, eidijoäseqa
                                                                                                       qiäot 1998
      apoä so seäsaqso leäqoy atsgäy, oäsi aposekeärlasa pot
      eävotm episetvheiä rso pkaiärio sot óqhqot 136                                              (Tpoäherg C-18/98)
      paqócqauoy 2 Ç tpoä sgm eämmoia etmoøjxäm cia siy TVE                                          (98/C 94/19)
      leäsqxm Ç dem lpoqotäm rsg rtmeäveia ma amahexqghotäm
      gä ma enakeiuhotäm re bóqoy sxm TVE;
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
 6. Am pqóclasi atsoä dem eiämai pkeäom dtmasoä, eiämai oi rve-         apoä sg Christina Tufvesson jai som Eric Gippini Fournier le
      sijeäy apouóreiy sot Rtlbotkiäot amiärvtqey jai lpo-              amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
      qotäm idixäsey ma siy epijakersotäm rso pkaiärio diäjgy           Centre Wagner C 254, órjgre, rsiy 23 Iamotaqiäot 1998, emxä-
      emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot;                               piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                        rutcgä jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay.
 7. Jasó poärom pqeäpei g apoäuarg TVE, apoäuarg 91/482/
      EOJ sot Rtlbotkiäot (EE L 263 sgy 19.9.1991, r. 1, le             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio
      dioqhxsijoä rsgm EE L 15 sgy 23.1.1993, r. 33) ma
      hexqgheiä oäsi irvtäei apaqókkajso jasó sg dióqjeia sot           Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiä-
      amaueqoälemot rso óqhqo 240 paqócqauoy 1 sgy                           pomsay ma herpiärei jai ma heärei re irvtä, jahxäy jai ma
      apouórexy vqomijotä diarsgälasoy deäja esxäm, dedoleä-                 joimopoigärei, emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäkey siy
      mot oäsi so Rtlbotäkio dem epeäueqe jaliäa amahexäqgrg                 molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot
      rsgm apoäuarg pqim apoä sgm póqodo sgy pqxäsgy peqioä-                 eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa 93/
      dot sxm peämse esxäm jasó sgm eämmoia sot óqhqot 240                   22/EOJ, sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Laðot 1993, rvesijó
      paqócqauoy 3 sgy apouórexy;                                            le siy epemdtsijeäy tpgqeriäey rsom soleäa sxm jimgsxäm
                                                                             anixäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
 8. Amsibaiämei g sqopopoigsijgä apoäuarg 97/803/EJ sot                      rtmhgäjg EJ,
      Rtlbotkiäot pqoy so óqhqo 133 paqócqauoy 1 sgy
      rtmhgäjgy EJ;                                                     Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 28.3.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 94/11
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake, le diósang sgy 21gy Iamotaqiäot 1998, so Unabhängi-
G derletsijgä diósang sot óqhqot 189 paqócqauoy 3 jai                   ger Verwaltungssenat Salzburg rso pkaiärio sgy ejjqelotäy
sot óqhqot 5 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ epibókkei rsa                emxäpioäm sot diauoqóy lesantä Karl-Hainz Meinert jai
jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma herpiäfotm sa leäsqa pot eiämai                    Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung
amacjaiäa cia sg heärg re euaqlocgä sxm odgcixäm, sxm opoiäxm                                  (Tpoäherg C-20/98)
eiämai apodeäjsey pqim apoä sg kgäng sgy pqoherliäay pot soty
sórresai pqoy sotäso. G pqoherliäa atsgä eäkgne sgm 1g Iot-                                       (98/C 94/21)
kiäot 1995 vxqiäy so Bariäkeio sgy Irpamiäay ma eävei kóbei oäka
sa amacjaiäa leäsqa.
                                                                        Le diósang sgy 21gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
(1) EE L 141 sgy 11.6.1993, r. 27.                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 26 Iamotaqiäot 1998, so
                                                                        Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg tpeäbake rso
                                                                        Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy
                                                                        diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot
                                                                        lesantä Karl-Hainz Meinert jai Bezirkshauptmannschaft Salz-
                                                                        burg-Umgebung, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy 23 Iamota-
                              qiäot 1998                                èvotm sa óqhqa 30 eäxy 36 sgy rtmhgäjgy EJ (diasóneiy peqiä
                        (Tpoäherg C-19/98)                              sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm) jai oi koi-
                             (98/C 94/20)                               peäy diasóneiy sot em irvtäi joimosijotä dijaiäot sgm eämmoia oäsi
                                                                        apacoqetäotm re eäma jqósoy leäkoy ma epibókkei peqioqi-
                                                                        rlotäy rsg lesauoqó sxm fxäxm pot pqooqiäfomsai cia ruacgä
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                jai, rtcjejqileäma, ma episqeäpei siy lesauoqeäy atseäy loämom
apoä sg Christina Tufvesson jai som Eric Gippini Fournier, le           euoärom soäpoy pqooqirlotä eiämai so pkgrieärseqo jasókkgko
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,               ecvxäqio ruaceiäo jai, em pórg peqipsxärei, loämom euoärom,
Centre Wagner C 254, órjgre, rsiy 23 Iamotaqiäot 1998, emxä-            sgqotleämxm sxm molohesijxäm jai jamomirsijxäm diasónexm
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                  peqiä odijgäy jtjkouoqiäay, g rtmokijgä dióqjeia sgy lesauo-
rutcgä jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay.                               qóy dem tpeqbaiämei siy eäni xäqey jai g apoärsarg sgy dia-
                                                                        dqolgäy dem tpeqbaiämei sa 130 vikioälesqa, emxä, cia som tpo-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio                              kocirloä sgy aporsórexy, kalbómesai tpoäwg loämom so gälirt
                                                                        sot aqihlotä sxm vikioleäsqxm pot eävotm pqóclasi diamtheiä
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiä-            rsom atsojimgsoädqolo;
     pomsay ma herpiärei jai ma heärei re irvtä, jahxäy jai ma
     joimopoigärei, emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäkey siy
     molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot
     eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa 84/
     5/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Dejelbqiäot 1983, cia
     sgm pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm
     rvesijxäm le sgm aruókirg sgy arsijgäy ethtämgy pot
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
     pqojtäpsei      apoä     sgm     jtjkouoqiäa     atsojimgäsxm
                                                                        tpeäbake so Hof van beroep te Gent, le apoäuarg sgy
     ovglósxm (1) jai, eidijoäseqa, paqakeiäpomsay ma lesaueä-
                                                                        15gy Iamotaqiäot 1998, rsgm tpoäherg Eiraccekijgä Aqvgä
     qei rso erxseqijoä sot diäjaio sg diósang sot óqhqot 1
                                                                        jasó Jean Claude Becu, Annie Verweire, NV Smeg jai NV
     paqócqauoy 4 detäseqo edóuio sgy odgciäay, paqeäbg siy                                       Adia Interim
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ,
                                                                                               (Tpoäherg C-22/98)
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiä-
                                                                                                  (98/C 94/22)
     pomsay ma apamsgärei rsa apoä 22 Uebqotaqiäot jai
     10 Ojsxbqiäot 1994 eäccqaua, jahxäy jai rso apoä 14 Ue-
     bqotaqiäot 1996 eäccqauo ovkgärexy, paqeäbg siy tpovqexä-
     reiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ,                              Le apoäuarg sgy 15gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                        rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       mosgäsxm rsiy 28 Iamotaqiäot 1998, so Hof van beroep te
                                                                        Gent, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Eiraccekijgäy Aqvgäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    auemoäy, jai Jean Claude Becu, Annie Verweire, NV Smeg
                                                                        jai NV Adia Interim, aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoäloia le          fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
atsó sgy tpoäheärexy C-18/98 (2)ç g pqoherliäa cia sg                   rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio eäkgne rsiy
31 Dejelbqiäot 1987.
                                                                        1. Lpoqotäm, rso paqoäm rsódio enekiänexy sot joimosijotä
( ) EE L 8 sgy 11.1.1984, r. 17.
 1                                                                           dijaiäot, oi joimosijoiä tpgäjooi, eiäse utrijó eiäse molijó
(2) Bkeäpe r. 10 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                        pqoärxpa, ma amskgärotm apoä so óqhqo 90 paqócqauoy 1
                                                                             sgy rtmhgäjgy EOJ, re rtmdtarloä le sa óqhqa 7, 85
                                                                             jai 86 sgy rtmhgäjgy dijaixälasa Ç pot sa jqósg leäkg