CELEX: 31969R0291
Language: it
Date: 1969-02-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 291/69 della Commissione, del 17 febbraio 1969, relativo ad un avviso d'asta per la mobilitazione di 50.000 tonnellate di frumento tenero destinate alla Turchia a titolo di aiuto

N. L 41 /4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18 . 2 . 69
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 291/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 17 febbraio 1969
               relativo ad un avviso d'asta per la mobilitazione di 50.000 tonnellate di frumento
                                     tenero destinate alla Turchia a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             degli obblighi derivanti dalla partecipazione all'aggiu­
                                                                   dicazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                           considerando che l'organismo d'intervento degli Stati
                                                                   membri, sul territorio dei quali il frumento verrà
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del              mobilitato, ha preso a carico il frumento stesso allor­
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                 ché esso è stato messo all'intervento ; che il suddetto
dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato da             organismo è quindi responsabile della gestione delle
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 289/69 del                        giacenze da esso detenute e che è opportuno per­
Consiglio, del 17 febbraio 1969 (2), in particolare                tanto affidargli l'incarico dell'esecuzione dell'aggiu­
l'articolo 22 bis,                                                 dicazione di cui trattasi ;
considerando che, in data 16 gennaio 1969, il Consi­               considerando che è essenziale per la Commissione
glio delle Comunità europee ha deciso di concedere,                essere informata rapidamente delle offerte presentate
nel quadro di un'azione comunitaria, 50.000 tonnel­                all'asta, nonché di quelle approvate dall'organismo
late di frumento tenero alla Turchia a titolo del                  d'intervento ;
proprio programma di aiuti alimentari per il 1968/                 considerando che le misure previste nel presente rego­
1969 ;
                                                                   lamento sono conformi al parere del Comitato di
considerando che il regolamento ( CEE) n. 290/69                   gestione per i cereali,
del Consiglio, del 17 febbraio 1969, che fissa i cri­
teri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alimentari (3), prevede, nell'articolo 4, paragrafo 2,
che per un'operazione da realizzare nel quadro di
un'azione comunitaria la Commissione fissa le condi­                                        Articolo 1
zione dei cereali tenendo conto in particolare dei
criteri previsti dall'articolo 2 del suddetto regola­               1.    Sono messe all'asta, per la fornitura alla Tur­
mento ; che nel caso di cereali detenuti dagli orga­               chia di 50.000 tonnellate di frumento tenero nel
nismi d'intervento deve essere bandita un'asta relati­             quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuto
va alle operazioni di carico, di trasporto e di messa               alimentare, le spese di carico, di trasporto e di messa
 in fob ;                                                          in fob del quantitativo summenzionato . Detto ton­
                                                                   nellaggio farà l'oggetto di aste da realizzarsi nella
 considerando che dall'esame della situazione del mer­              Repubblica federale di Germania e nella Repubblica
 cato dei cereali all'intervento in Germania ed in                 italiana e verterà su dei lotti il cui totale, in ciascuno
 Italia risulta opportuno applicare i criteri previsti              degli Stati membri, raggiungerà 25.000 tonnellate.
 dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE)
n. 290/69 del Consiglio, ed in particolare a mobilitare             2 . Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
 i cereali giacenti nei magazzini dell'organismo d'in­              frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo in
 tervento dei summenzionati Stati membri ed a fis­                  cui la merce è depositata fino alla sua messa in fob .
 sare le condizioni di tale mobilitazione ;
                                                                    3.    Il quantitativo di frumento di cui al paragrafo
 considerando che l'appalto deve essere aggiudicato                 1 dev'essere messo in fob dagli aggiudicatari nei
 al concorrente che abbia presentato l'offerta migliore;            porti di cui all'allegato I, restando a carico della
                                                                    Turchia tutte le spese di tramezzatura e di stivaggio
 considerando che risulta necessario precisare, per i               della merce.
 casi di forza maggiore che abbiano impedito la rea­
 lizzazione dell'operazione in oggetto nei termini pre­                                     Articolo 2
 visti, chi si accolla le eventuali spese derivanti da tale
 situazione ;                                                       1 . Una quantità di 25.000 tonnellate di frumento
 considerando che occorre prevedere la prestazione                  dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento
  di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza               della Repubblica federale di Germania nei magazzini
                                                                    di cui all'allegato II.
  (!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
  (2) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.                2. Una quantità di 25.000 tonnellate di frumento
  (3) Vedi pag. 2 della presente Gazzetta ufficiale.                dev'essere ritirata presso l'organismo d'intervento
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 41 /5
della Repubblica italiana nei magazzini di cui all'al­         La cauzione è incamerata se le operazioni di cui trat­
legato III.                                                   tasi non vengono effettuate nei termini previsti, salvo
                                                               per le quantità non realizzate in seguito a caso di
                        Articolo 3                             forza maggiore.
1.     Le aste di cui all'articolo 1 avranno luogo il          2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
1° marzo 1 969 .                                               prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
                                                               fornita da un istituto di credito rispondente ai cri­
2 . La data limite per la presentazione delle offerte          teri fissati da ciascuno Stato membro .
è il 1° marzo 1969, alle ore 12.
                                                                                        Articolo 7
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee del bando di gara è fatta almeno              Il frumento mobilitato presso gli organismi di inter­
dieci giorni prima della data limite fissata per la            vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
presentazione delle offerte.                                   alla Turchia, dev'essere di qualità sana, leale e mer­
                                                               cantile e corrispondere almeno alla qualità tipo per
                        Articolo 4                             la quale è fissato il prezzo di intervento, essendo
                                                               tuttavia ammessa una tolleranza massima di 2,5 %
Per ogni aggiudicazione è aggiudicatario colui che             per i grani germinati e 1 % per le impurità diverse.
presenta l'offerta più favorevole. Tuttavia se le offer­
te all'aggiudicazione sembrano non corrispondere alle                                   Articolo 8
spese normalmente praticate sul mercato, l'organismo
d'intervento può annullare l'aggiudicazione.                   1.     Gli organismi d'intervento di cui all'articolo 2
                                                               sono incaricati dell'esecuzione delle operazioni atti­
                        Articolo 5                             nenti alle aste che sono oggetto del presente rego­
                                                               lamento .
Se l'aggiudicatario non è in grado di consegnare fob
i cereali alle date di cui all'articolo 1 , paragrafo 3 ,      2.     I suddetti organismi indirizzano immediatamen­
perché le navi destinate al trasporto via mare fino in         te alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte
Turchia sono state messe a sua disposizione tardiva­          partecipanti al bando di gara, specificando per
mente, le spese dovute a tale ritardo sono a carico            ciascuna di esse le offerte presentate nonché il nome
dell'organismo d'intervento.                                   e la ragione sociale dell'aggiudicatario .
                       Articolo 6                                                       Articolo 9
1.     L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
5 unità di conto per tonnellata, a garanzia dell'effet­        successivo a quello della sua pubblicazione nella
tuazione delle operazioni di cui agli articoli 1 e 2.          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1969 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                 Jean REY
 ---pagebreak--- N. L 41 /6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            18 . 2 . 69
                                                           ALLEGATO 1
 Numero della                    Porto d'imbarco                   Tonnellaggio da        Cadenza minima di caricazione da rispettare
    partita                                                         mettere in fob
       1           Brema/Foce del Weser                               10.000 t            1.500 t/giorno
       2           Anversa/Rotterdam                                  15.000 t            1.500 t/giorno
       3           La Spezia                                          15.000 t            1.500 t/giorno
       4           Ancona                                             10.000 t            1.000 t/giorno per 2 « shifts »
                                                           ALLEGATO li
   Numero
                   Porto d'imbarco        Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore                       Luogo
 della partita                              mettere in fob                                                          di accantonamento
       1       Bremen/                       10.000 t
               Unterweserhafen            di cui :
                                                854 t        Hauptgenossenschaft GmbH                             Hannover
                                                             3000 Hannover                                        Silo Nordhafen
                                                             Krausenstraße 46-50
                                              1.793 t        Schlesische Dampfer-Compagnie                        3183 Fallersleben
                                                             Berliner Lloyd AG                                    Hafenstraße 3
                                                             2000 Hamburg 28
                                                             Brandshofer Deich 116
                                                782 t                                                            Hannover-Linden
                                                             Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition
                                                             und Lagerei mbH                                      Silospeicher
                                                             3000 Hannover-Linden
                                                             Foessestraße 110
                                                                                                                  Hannover
                                                226 t                                                             Silo Nordhafen
                                              3.036 t        Rhenania                                             Hildesheim
                                                             Allgemeine Speditions-GmbH                           Hafen
                                                             3200 Hildesheim                                      Silospeicher
                                                             Postfach 148
                                              1.198 t
                                                             Hamelner Schiffahrt und Speicherei                  Rinteln
                                                             Kurt Kampfmeyer
                                                             3260 Rinteln
                                                             Dankerser Straße 26-29
                                                970 t        Gebr. Weiterer                                      Algermissen
                                                            3201 Algermissen                                     Kanal-Silo
                                                            Bahnhofsplatz
                                              1.141 t
                                                            Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition               Braunschweig­
                                                             und Lagerei mbH                                     Hafen
                                                            3300 Braunschweig-Hafen
                                                            Hafenstraße 58
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 69                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 41 /7
     Numero                          Tonnellaggio da                                                   Luogo
                    Porto d'imbarco                             Nome e indirizzo del detentore
  della partita                       mettere in fob                                             di accantonamento
        2       Antwerpen/             15.000 t
                Rotterdam           di cui :
                                        1.889 t        Damco                                   Stuttgart-Hafen
                                                       Schiffahrt- und Speditions-GmbH
                                                       7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                       Postfach 149
                                        1.223 t
                                                       Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition  Heilbronn/Neckar
                                                       und Lagerei mbH
                                                       71 Heilbronn/Neckar
                                                       Hafenstraße 39
                                          609 t        Rhenania                                Stuttgart-Hafen
                                                       Schiffahrts- und Speditions-GmbH
                                                       7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                       Postfach 440
                                        9.323 t
                                                       Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition  Stuttgart-Hafen
                                                       und Lagerei mbH
                                                       7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                       Neckarhafen
                                                       am Westkai 25
                                        1.956 t        Rhenania                                Kehl-Hafen
                                                       Kehler Lagerhausges. mbH
                                                       764 Kehl a . Rhein
                                                       Hafenstraße 42
                                                     ALLEGATO III
     Numero                          Tonnellaggio da                                                  Centro di
  della partita
                    Porto d'imbarco
                                      mettere in fob              Luogo di accantonamento       commercializzazione
        3            La Spezia        15.000 t
                                    di cui :
                                         281,9         Felizzano — Via Alessandria             Alessandria
                                         314,6         Lobbi — Via Filera                      Alessandria
                                         399,2         Capriata Dorba — Strada Novi            Arquata Scrivia
                                         547,3         Novi Ligure — Piazza Mercato            Arquata Scrivia
                                           84,0        Borgo S. Martino — Via Stazione         Casale Monferrato
                                          42,4         Frassineto Po — Via S. Rocco            Casale Monferrato
                                         330,5         Pomaro — Strada Bozzole                 Casale Monferrato
                                         500,0         Pizzighettone — Strada provinciale      Cremona
                                         650,0         Vescovato — Strada comunale             Cremona
                                         400,0         Soresina — Strada provinciale           Crema
                                         150,0         Calvatone — Strada statale              Scandolara
                                         550,0         Cella Dati — Strada provinciale         Scandolara
                                         250,0         Piadena — Strada comunale               Scandolara
                                         291,1         Busca — Corso Giolitti, 10              Cuneo
                                         354,9         Cavallermaggiore — Via S. Pietro, 24    Savigliano
                                         260,0         Racconigi — Via Circonvallazione        Savigliano
                                          94,0         Torre S. Giorgio — Via Cardé            Saluzzo
                                          59,4         Bagnolo S. Vito — Via Roma              Mantova
                                         500,0         Mantova — Borgobelfiore                 Mantova
                                         500,0         Asola — Via Compartitori, 10            Ceresara
                                         298,8         Ostiglia — Circonvallazione             Ostiglia
                                         641,7         Sustinente Oratorio Parrocchiale        Ostiglia
                                         769,4         Paullo — Via Manzoni, 1                 Milano
                                          64,8         Solaro — Via Varese, 28                 Milano
                                         434,8         Guardamiglio — Via Roma, 129            Casalpusterlengo
                                         302,0         Abbiategrasso — Via Galilei             Corbetta
                                         428,7         Cavenago d'Adda — Viale Italia, 8       Lodi
                                         500,0         MM. gg. Novara — Via Bartolino
                                                       da Novara                               Novara
 ---pagebreak--- N. L 41 / 8                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             18 . 2 . 69
    Numero                        Tonnellaggio da                                                Centro di
                Porto d'imbarco                               Luogo di accantonamento
  della partita                    mettere in fob                                            commercializzazione
                                        83,5      Trocate — Via Novara, 15                 Novara
                                      274,3       S. Pietro Mosezzo — Via Roma             Novara
                                      142,1       Vespolate — Via Garibaldi, 40            Novara
                                    1.000,0       Collecchio — Via Braia, 2                Parma
                                    1.000,0       Fidenza — Via Carducci , 10              Busseto
                                      175,7       Pavia — Via Rismondo, 2                  Pavia
                                      600,0       Landriano — Via Milano , 34              Pavia
                                      200,0       Chignolo Po — Via Galdino, 3             Corteolona
                                      358,4       Torre d'Arese — Via Mariglione           Corteolona
                                      105,5       Confienza — Via Robbio                   Mortara
                                      140,6       Garlasco — Via Pavia, 18                 Mortara
                                        99,4      Mortara — Via Boldiporto                 Mortara
                                      784,2       Vigevano — Corso Pavia, 63               Mortara
                                      600,0       Pieve del Cairo — Piazza Marconi         Voghera
                                      436,0       Sannazzaro — Piazza Palestro             Voghera
                                      134,0       Nibbiano — Strada provinciale            Piacenza
                                      300,0       Pontenure — Via Emilia Parm ., 12        Piacenza
                                    1.000,0       Silo Galleana — Via Manfredi             Piacenza
                                      337,4       Lugugnano — Via Marconi, 4               Bettola
                                      500,0       Vigolzone — Strada provinciale           Bettola
                                      728,3       Silo Fiorenzuola — Via Roma, 34          Fiorenzuola
                                      312,7       Stroppiana — Via Repubblica              Vercelli
                                      244,6       Livorno Ferrovia — Corso Giordano        Crescentino
                                      295,8       Sianzé — Via Tronzano                    Santhià
                                      146,7       Santhià — Circonvallazione               Santhià
        4         Ancona           10.000 t
                                 di cui :
                                    2.000,0       Jesi — Via Ancona                        Jesi
                                      500,0       Filottrano — contrada S. Giobbe          Osimo
                                      500,0       Loreto — contrada Buffolareccia          Osimo
                                      200,0       Ascoli Piceno — Viale Indipendenza       Ascoli Piceno
                                      100,0       Appignano — Pianosanto                   Ascoli Piceno
                                      300,0       Montegiorgio — Fraz . Piane              Fermo
                                      100,0       Falerone Piane — Fraz . Piane            Fermo
                                      300,0       Ripatranzone — Strada Cuprense           Cortezzano
                                      200,0       Poretto — Strada statale S. Matteo X 2   Ferrara
                                      100,0       Porto Garibaldi — Via G. Matteotti, 8    Massafiscaglia
                                      200,0       Massenzatica — Via Desso Alto, 11        Massafiscaglia
                                      250,0       Goro — Via Abruzzi , 196                 Massafiscaglia
                                      200,0       Mesola — Via Biverare, 15                Massafiscaglia
                                      200,0       Bosco/Mesela — Via Giogliola, 121        Massafiscaglia
                                      200,0       Rotta/Zumbusi — Via Roma , 1             Massafiscaglia
                                      100,0       Comacchio — Via G. Mazzini, 213          Massafiscaglia
                                      200,0       Longastrino — Via Valleta, 14            Portomaggiore
                                      150,0       Boccaleone — Via Vizzola, 2              Portomaggiore
                                      100,0       Marrara — Via Froldo , 24                Portomaggiore
                                      100,0       Campotto — Via Cardinale, 65             Portomaggiore
                                      589,9       Mercato S. — Via Garibaldi, 58           Forlì Cesena
                                      277,3       S. Piero in B. — Via Roma                Forlì Cesena
                                      769,5       Coriano — Via Pedrolara                  Coriano
                                      363,1       Saludecio — Via Saludecese               Coriano
                                      750,0       Ponte S. Giovanni — Via Manzoni          Perugia
                                      250,0       Gualdo Tadino — Viale Stazione           Foligno
                                    1.000,0       Pergola — Viale Risorgimento             Cagli
                                      800,0       Cagli — Via Nazionale Flaminia           Cagli
                                      400,0       Mercatale — Strada provinciale Fogliense Macerata-Feltria
                                      500,0       Pietracuta — Comune S. Leo               Macerata-Feltria
                                      500,0       Tavoleto — Strada comunale               Macerata-Feltria
                                      100,0       Pesaro — Calata Duilio Silos Port .      Pesaro Urbino
                                      700,0       Urbino — Via Pian dei Canonici           Pesaro Urbino
                                      390,0       Cappelle Congiunti                       Pescara
                                      200,0       Città S. Angelo — Centro Città
                                                  S . Angelo                               Pescara
                                      122,5       Elice — Madonna delle Grazie             Loreto Aprutino
                                      287,4       Catignano — Strada provinciale           Loreto Aprutino
                                        70,3      Canzano — Valle Canzano                  Teramo
                                        37,8      Teramo — Teramo Stazione                 Teramo
                                        76,1      S. Omero — S. Omero Paese                S. Omero
                                      196,0       Controguerra — Strada provinciale        S. Omero
                                      108,8       S. Egidio — Corso Adriatico              S. Omero
                                      356,0       Ancarano — Via Madonna                   S. Omero
                                      154,7       Cologna — Via Roma                       S. Omero