CELEX: C1998/258/09
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 11ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-275/96 (αίτηση του Kammarrδtt i Sundsvall για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Anne Kuusijδrvi κατά Riksfφrsδkringsverket (Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 - Προσωπικό πεδίο εφαρμογής - Γονικό επίδομα - Διατήρηση του δικαιώματος επί του επιδόματος μετά τη μετοίκηση σε άλλο κράτος μέλος)

15.8.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 258/5
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)                                                        (eäjso slgäla)
                      sgy 11gy Iotmiäot 1998                                                 sgy 11gy Iotmiäot 1998
rsgm tpoäherg C-206/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 rsgm tpoäherg C-275/96 (aiäsgrg sot Kammarrätt i Sundsvall
  mosgäsxm jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (1)                cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Anne Kuusi-
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg lesauoqóy sgy                                   järvi jasó Riksförsäkringsverket (1)
                      odgciäay 76/464/EOJ)
                                                                       (Joimxmijgä aruókirg Ç Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71
                            (98/C 258/08)                              Ç Pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy Ç Comijoä epiädola Ç
                                                                       Diasgäqgrg sot dijaixälasoy epiä sot epidoälasoy lesó sg
                                                                                       lesoiäjgrg re ókko jqósoy leäkoy)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                                 (98/C 258/09)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                          (Ckxärra diadijariäay: g rotgdijgä)
Rsgm tpoäherg C-206/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Richard Wainwright jai Jean-Francis                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Pasquier), jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot                      rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
(ejpqoärxpoy: Nicolas Schmit), le amsijeiälemo ma amacmxqi-
rseiä oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot, lg eävo-
msay jasaqsiärei pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy le
poiosijotäy rsoävoty cia sa tädasa gä lg eävomsay amajoimxärei         Rsgm tpoäherg C-275/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Kammar-
em peqikgäwei rsgm Episqopgä sa em koäcx pqocqóllasa jai sa            rätt i Sundsvall (Rotgdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
aposekeärlasa sgy euaqlocgäy soty, jasó paqóbarg sot                   locgäm sot óqhot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
óqhqot 7 sgy odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy              fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
Laðot 1976, peqiä qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey           sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Anne Kuusijärvi jai Riks-
epijiämdtmey otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom             försäkringsverket, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
sgy Joimoäsgsoy (EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), paqeäbg siy            pqoy sgm eqlgmeiäa diauoäqxm diasónexm sot jamomirlotä
tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ, so Dijarsgäqio           (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971,
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo           peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy
slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray jai G.            rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijo-
Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro,      cemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, jai
cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioi-               sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 574/72 sot Rtlbotkiäot, sgy
jgärexy, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-           21gy Laqsiäot 1972, peqiä sot sqoäpot euaqlocgäy sot jamo-
kotho diasajsijoä:                                                     mirlotä (EOJ) aqih. 1408/71, oäpxy sqopopoigähgjam jai
                                                                       emgleqxähgjam le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 (EE
                                                                       L 230 sgy 22.8.1983, r. 6), jai oäpxy sqopopoigähgjam le som
1. So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot, lg eävomsay                   jamomirloä (EOJ) aqih. 2195/91 (EE L 206 sgy 29.7.1991,
     jasaqsiärei sa pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy                r. 2), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H.
     cia 99 otriäey sot jasakoäcot I sot paqaqsgälasoy sgy             Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen (eirgcgsgä),
     odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 4gy Laðot               G. F. Mancini, J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy
     1976, peqiä qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey            eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: H. von Holstein, bog-
     epijiämdtmey otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibók-          hoäy cqallaseäy, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so
     kom sgy Joimoäsgsoy, pot enoloixämomsai, rtäluxma le so           ajoäkotho diasajsijoä:
     pqxäso rgleiäo sot jasakoäcot II, le otriäey sot seket-
     saiäot atsotä jasakoäcot, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
     tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa.
                                                                       1. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                            14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                                 joimxmijgäy aruakiä rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg
                                                                            lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-
                                                                            motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai
                                                                            emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot
3. Jasadijófei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
                                                                            Rtlbotkiä ot, sgy 2ay Iotmiä ot 1983, eävei euaqlocgä re eäma
     rsa dijarsijó eänoda.
                                                                            ósolo so opoiäo, jasó sgm eämaqng sgy irvtäoy sot em koäcx
                                                                            jamomirlotä emsoäy jqósoty leäkoty, dieäleme emsoäy sot
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.                                                 jqósoty atsotä xy ómeqcoy, eävomsay eqcarheiä ejeiä pqog-
                                                                            cotleämxy, jai so opoiäo ekólbame xy ej sotäsot epiä dola
                                                                            ameqciäay bórei sot rtrsgälasoy joimxmijgäy aruakiärexy
                                                                            sot em koäcx jqósoty leäkoty.
 ---pagebreak--- C 258/6                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      15.8.98
2. So óqhqo 13, paqócqauoy 2, rsoiveiäo rs), sot jamomi-               (EOJ) aqih. 1247/92 (EE L 136 sgy 19.5.1992, r. 1), so
     rlotä (EOJ) aqih. 1408/71, pot pqorseähgje le som jamo-           Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo
     mirloä (EOJ) aqih. 2195/91 sot Rtlbotkiä ot, sgy 2gy              slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcgsgä) jai J.-P.
     Iotmiäot 1991, dem apacoqetäei so ma enaqsó g moloheriäa          Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqalla-
     jqósoty leäkoty so dijaiäxla emoäy asoälot, so opoiäo rsa-        seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so
     lósgre ma arjeiä jóhe epacceklasijgä dqarsgqioäsgsa rso           ajoäkotho diasajsijoä:
     eädauoäy sot, ma rtmeviärei ma tpoäjeisai rsg moloheriä a
     sot em koäcx jqósoty leäkoty apoä sgm pqoùpoäherg oäsi
     diasgqeiä ejeiä sgm jasoijiäa sot.                                So óqhqo 10a sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot
                                                                       Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm
                                                                       rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty
3. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 dem apacoqetäei so                lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-
     ma pqobkeäpei g moloheriäa jqósoty leäkoty oäsi eäma              motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai
     ósolo, so opoiäo rsalósgre jóhe epacceklasijgä                    emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot
     dqrsgqioäsgsa rso eädauoäy sot, vómei so dijaiäxla diasgq-        Rtlbotkiä ot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, jai oäpxy sqopopoigähgje
     gärexy sxm oijocemeiajxäm paqovxäm pot voqgcotämsai               le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1247/92 sot Rtlbotkiäot, sgy
     dtmólei sgy moloheriä ay atsgäy, cia som koäco oäsi leseäueqe     30gäy Apqikiäot 1992, re rtmdtarloä le so paqóqsgla IIa),
     sgm jasoijiä a sot re ókko jqósoy leäkoy rso opoiäo fei le        pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi so attendance allo-
     sa leäkg sgy oijoceämeióy sot.                                    wance elpiäpsei rso pediä o euaqlocgäy sot jai, xy ej sotäsot,
                                                                       aposekeiä eidijgä paqovgä vxqiäy eiruoqó jasó sgm eämmoia sot
                                                                       óqhqot 4, paqócqauoy 2a, sot iädiot jamomirlotä, opoäse g
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.                                            jasórsarg emoäy pqorxäpot oäpxy sgy euereiä otray sgy jtäqiay
                                                                       diä jgy, so opoiäo pkgqoiä, lesó sgm 1g Iotmiäot 1992, gleqolg-
                                                                       miäa heärexy re irvtä sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1247/92, siy
                                                                       pqoùpoheäreiy voqgcgärexy sgy paqovgäy atsgäy, dieäpesai
                                                                       apojkeirsijxäy apoä so rtärsgla rtmsomilotä pot eävei herpi-
                                                                       rseiä le so em koäcx óqhqo 10a.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
                           (sqiäso slgäla)
                       sgy 11gy Iotmiäot 1998
rsgm tpoäherg C-297/96 (aiäsgrg sot Social Security
Commissioner cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
         Vera A. Partridge jasó Adjudication Officer (1)
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
(Joimxmijgä aruókirg Ç Aruakirsijeäy paqoveäy jasabokgä
eiruoqxäm Ç Òqhqo 4, paqócqauoy 2a, óqhqo 5, óqhqo                                              (peälpso slgäla)
10a jai paqóqsgla VI sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71                                     sgy 11gy Iotmiäot 1998
Ç Epiädola rtlpaqarsórexy cia ósola le eidijeäy amócjey
                  Ç Lg dtmasoäsgsa enacxcgäy)                          rsgm tpoäherg C-361/96 (aiäsgrg sot Finanzgericht Köln cia
                                                                       sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): SocieÂteÂ geÂneÂrale
                            (98/C 258/10)                              des grandes sources d'eaux mineÂrales francËaises jasó Bun-
                                                                                             desamt für Finanzen (1)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     (Uoäqoy pqorsiheleämgy aniäay Ç Eqlgmeiäa sot óqhqot 3,
                                                                       rsoiveiäo a), sgy oäcdogy odgciäay 79/1072/EOJ Ç Tpov-
                                                                       qeäxrg sot tpojeileämot rsom uoäqo pot dem eiämai ecjase-
                                                                       rsgleämoy rso erxseqijoä sgy vxäqay ma epirtmówei rsgm
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               aiäsgrg epirsqougäy uoäqot sa pqxsoästpa sxm silokociäxm
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          gä sxm eccqóuxm eiracxcgäy Ç Dtmasoäsgsa epirtmówexy
                                                                       dipkostäpot re peqiäpsxrg apxkeiäay sot pqxsostäpot lg
                                                                           dtmaleämgy ma jasakocirseiä rsom tpojeiälemo rsom uoäqo)
Rsgm tpoäherg C-297/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Social
Security Commissioner pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm                                        (98/C 258/11)
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-
msoy dijarsgqiäot lesantä Vera A. Partridge jai Adjudication                           (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Officer, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbot-
kiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhx-                  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
sotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai
emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje
le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy                    Rsgm tpoäherg C-361/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Finanzge-
22.8.1983, r. 6), jai oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä           richt Köln (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm