CELEX: 62013CN0197
Language: bg
Date: 2013-01-31 00:00:00
Title: Дело C-197/13 P: Жалба, подадена на 16 април 2013 г. от Кралство Испания срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 31 януари 2013 г. по дело T-540/10, Испания/Комисия

22.6.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 178/5
            
         Жалба, подадена на 16 април 2013 г. от Кралство Испания срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 31 януари 2013 г. по дело T-540/10, Испания/Комисия
   (Дело C-197/13 P)
   2013/C 178/10
   Език на производството: испански
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Кралство Испания (представител: A. Rubio González)
   
      Друга страна в производството: Европейска комисия
   
      Искания на жалбоподателя
   
   
               —
            
            
               при всяко положение да се уважи настоящата жалба и да се отмени Решение на Общия съд от 31 януари 2013 г. по дело T-540/10, Испания/Комисия.
            
         
               —
            
            
               да се отмени Решение на Комисията C (2010) 6154 от 13 септември 2010 г. за намаляване на помощта от Кохезионния фонд за стадиите на проекта, озаглавени „Високоскоростна железопътна линия Мадрид-Сарагоса-Барселона-Френска граница. Участък Лерида-Марторел (платформа). Подучастък IX-A“ (CCI № 2001.ES.16.C.PT.005), „Високоскоростна железопътна линия Мадрид-Сарагоса-Барселона-Френска граница. Участък Лерида-Марторел (платформа). Подучастък X-B (Авинионет дел Пендес-Сант Садурни д’Анойа)“ (CCI № 2001.ES.16.C.PT.008), „Високоскоростна железопътна линия Мадрид-Сарагоса-Барселона-Френска граница. Участък Лерида-Марторел (платформа). Подучастък IX-A“ (CCI № 2001.ES.16.C.PT.005), „Високоскоростна железопътна линия Мадрид-Сарагоса-Барселона-Френска граница. Участък Лерида-Марторел (платформа). Подучастъци XI-A и XI-B (Сант Садурни д’Анойа-Хелида)“ (CCI № 2001.ES.16.C.PT.009), „Високоскоростна железопътна линия Мадрид-Сарагоса-Барселона-Френска граница. Участък Лерида-Марторел (платформа). Подучастък IX-A“ (CCI № 2001.ES.16.C.PT.005), „Високоскоростна железопътна линия Мадрид-Сарагоса-Барселона-Френска граница. Участък Лерида-Марторел (платформа). Подучастък IX-C“ (CCI № 2001.ES.16.C.PT.010),
            
         
               —
            
            
               при всяко положение да се осъди ответникът да заплати съдебните разноски.
            
         
      Основания и основни доводи
   
   
      
         Грешка при прилагане на правото по отношение на срока, предвиден в член З, параграф 2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94
      
       (1)
      
         на Съвета от 16 май 1994 година за създаване на Кохезионния фонд
      . След изтичане на посочения срок Комисията не може повече да прилага каквато и да е финансова корекция, поради което е длъжна да извърши плащането и извършената корекция е незаконосъобразна.
   
      
         Грешка при прилагане на правото относно понятието за възлагане по смисъла на Директива 93/38/ЕИО
      
       (2)
      
         на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане от обществени поръчки на възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникационния сектор
      . Член 20, параграф 2, букви д) и е) от Директива 93/38 не се прилага общо за всяко изменение на възложени обществени поръчки по време на изпълнението им, а само за съществени изменения. Може да се приеме, че е налице съществено изменение, при което трябва да се извърши ново възлагане, само когато са налице предпоставките, установени с Решение по дело Pressetext Nachrichtenagentur (3).
   
      (1)  ОВ L 130, стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 199, стр. 84.
   
      (3)  Решение от 19 юни 2008 г. по дело Pressetext Nachrichtenagentur (C-454/06, Сборник, стр. I-4401).