CELEX: 51970PC0613
Language: it
Date: 1970-06-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa un importo compensativo per il frumento duro e l'orzo che si trovano in stock alla fine della campagna di commercializzazione 1969/1970 e che sono destinati all'esportazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 613
Vol. 1970/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(70 ) 613 def.
                                                      Bruxelles , 4 giugno 1970
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che fissa un importo compensativo per il frumento duro
         e l' orzo che si trovano in stock alla fine della campagna
            di commercializzazione 1969/1970 e che sono destinati
                               ali 1 esportazione
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 613 def.
 ---pagebreak---                                   BBLAZIOÎTE
         Il regolamento n . 139/67/CEE del Consiglio, ohe stabilisce nel set­
tore dei cereali le norme generali relative alla concessione deìle resti­
tuzioni all' esportazione ed ai oriteri sulla oui base viene fissato il
loro importo (l ), prevede che , in mancanza di indennità di fine campagna
accordate sulle scorte di cereali detenuti , la restituzione può essere
aumentata di un importo compensativo per il frumento tenero , il frumento
duro , la segala , l' orzo ed il granoturco raccolti nella Comunità , in gia­
cenza alla fine della campagna , ed esportati fra l' inizio della campagna
seguente e delle " date' da determinarsi . •
         Tuttavia , quando le scorte di fine campagna sono indennizzate , l' im­
porto compensativo viene diminuito dell' indennità già aocordata su        dette
scorte .
         Inoltre l' articolo 5 del predetto regolamento prevede che :         1
– Il Consiglio , deliberando ogni anno prima del 15 marzo , indica i cerea­
   li . che beneficiano di detto importo compensativoj
   l' importo compensativo è uguale , per ogni cereale , alla differenza fra
   il prezzo indicativo valido l' ultimo mese della campagna di commercia­
   lizzazione e quello valido il primo mese della campagna seguente 5
                 v-\
- l' importo oompensativo viene acoordato solo nel caso in cui le scorte
   raggiungano una quantità minima .
         Il progetto di regolamento del Consiglio , allegato , ha per scopo ,
in applicazione del regolamento n . I39/67/CEE, di designare i cereali che
beneficiano dell' importo compensativo , il livello di tale importo , le da­
te limite entro le quali le scorte , che beneficiano di detto importo , de­
vono essere esportate nonché la santità minima di eoorta necessaria per
beneficiare del predetto importo . •
1 . Cereali che beneficiano dell' importo compensativo
                                                                      )
         Il progetto di regolamento limita il beneficio dell' importo compen­
sativo al frumento duro ed all' orzo dato che un' indennità di compensazio­
ne è già prevista nel progetto di regolamento del Consiglio , che fissa
un' indennità di compensazione per il finimento tenero , la segala da panifi­
cazione ed il granturco in giacenza alla fine della campagna 1969/1970 ,
sottomesso attualmente all' approvazione del Consiglio .
                                                                      • • •J • m •
 (l ) G.U. n . 125 del 29.6.1967
 ---pagebreak---                                     - 2 -
2 . Livello dell' importo compensativo
    I prezzi indicativi non sono ancora stati fissati per la campagna di
    oommercializzazione 1970/l971 > i*1 tali condizioni è necessario fissale
    l' importo compensativo ad un livello uguale alla differenza fra detti
    prezzi ed i prezzi validi l' ultimo mese della campagna attuale .
3 . Data limite prevista per l' esportazione delle scorte che possono "bene­
    ficiare dell' importo compensativo
    In conformità dell' articolo 5 paragrafo 1 , del regolamento n . 139/67/
    CEE la data limite per l' esportazione è stata fissata al 31 dicembre
    1970 > data giudicata sufficiente per la realizzazione delle esportazio­
    ni dei cereali di cui trattasi .
4 » Scorta minima necessaria per beneficiare degli importi compensativi
    Tale scorta è stata fissata a 500 tonnellate . Detta quantità corrispon­
    de alla quantità minima generalmente praticata all' esportazione e sem­
    plifica , inoltre , i controlli da effettuarsi dagli organismi competen­
    ti .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
    che fissa un importo compensativo per il frumento duro e l' orzo che si
trovano in stock alla fine della campagna di commercializzazione 1969/1970
                      e ohe sono destinati all' esportazione
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n° I20/67./CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 , relativo
all' organizzazione comune dei meroati nel settore dei cereali ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n° 2463/69 (2 ), ed in particolare l' articolo 16,
paragrafo 5 »
visto il regolamento n° 139/67/CEE del Consiglio , del 21 giugno 1967 »        sta­
bilisce nel settore dei cereali le norme generali relative alla concessione
delle restituzioni ali 1 esportazione e ai criteri sulla cui base viene fissato
il loro importo (3 ), in particolare l' articolo 5 » paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l' importo compensativo che può essere aggiunto alla restitu­
zione in' conformità dell' articolo 5i paragrafo 1, del regolamento n° 139/67/CES,
ha lo soopo di riportare il prezzo dei cereali che si trovano in giacenza alla
fine della campagna di commercializzazione e che sono esportati nei primi mesi
della campagna successiva , al livello dei prezzi in vigore all' inizio di questa
ultima ;                              '
considerando che il regolamento (CEE) n° ,../70 del Consiglio , del             , che
fissa un' indennità di compensazione per il frumento tenero , la segala da panificar-
zione e il granturco che si trovano in stock alla fine della campagna 1969/1970
(4 ), concede per i detti cereali un' indennità pari alla differenza tra i prezzi
indicativi di fine e di inizio compagna ; che non è quindi necessario far bene­
ficiare detti cereali dell' importo c-ompensativo quand' essi sono esportati }
                                                                        .../
                                                                           /•••
(1) G.U. n° 117 del 19. 6.1967 , pag. 2269/67
(2) G.U. ' n° L 312 del 12.12.1969, pag. 3
(3 ) G.U. n°    125 del 26. 6.1967 , pag. 2453/67
( 3 ) G.U. n°       del        1970 , pag.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
considerando che l' articolo 5 paragrafo 1 del regolamento n° 139/ 67/ CEE
prevede che l' importo compensativo non può essere accordato che ad un cereale
proveniente dal raccolto della campagna in corso ; che detta disposizione non
ha tuttavia previsto un importo compensativo per le scorte provenienti da
raccolti anteriori mentre le condizioni di prezzo all' esportazione per queste
ultime sono le stesse che quelle per le scorte provenienti dal raccolto 1969 »
che è quindi giustificato accordare l' importo compensativo al frumento duro
ed all' orzo raccolti anteriormente al 1969 ?
considerando che i prezzi indicativi non sono ancora stati fissati per la
campagna di commercializzazione 1970/1971 ? che conviene prevedere che l' importo
compensativo sia uguale alla differenza tra detti prezzi ed i prezzi indica­
tivi validi l' ultimo mese della campagna attuale ;
considerando che , oltre il frumento tenero P la segala da panificazione ed il
granturco , la Comunità esporta anche frumento duro e orzo ; che l' importo com­
pensativo può dunque essere limitato a questi ultimi cereali a condizione ,
tuttavia , ch' essi siano esportati anteriormente al 1° gennaio 1971f termine
ritenuto sufficiente per l' esecuzione delle operazioni d' esportazione ,
HA AEOTTATO IL PRESENTS REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Un importo compensativo viene aggiunto alla restituzione all' atto dell' espor­
tazione del frumento duro e dell' orzo raccolti nella Comunità nel 1969 ? 0
anteriormente , che vi si trovano in giacenza alla fine della campagna di
commercializzazione 1969/1970 » e che sono esportati tra il 1° agosto 1970 ed
il 31 dicembre 1970 » sia in grani sia sotto forma di prodotti di cui all' articolo
1 lettera c ) del regolamento n° 120/67/CEE.
Detto importo compensativo è uguale alla differenza tra il prezzo indicativo
valido l' ultimo mese della campagna di commercializzazione 1969/1970 e quello
valido il primo mese della campagna di commercializzazione 1970/l971»
                                    Articolo 2
Gli importi compensativi di cui all' articolo 1 vengono accordati soltanto se
le scorte sono almeno di 500 tonnellate per detentore e per ciascuno cereale .
                                                                       / •û•
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 .Ajrhxcolo
Il presente regolamento entra m vigore il giorno seguente quello della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                      Per il Consiglioj.
                                                           tl Présidente