CELEX: 51982PC0058
Language: da
Date: 1982-02-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 58
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(82)58 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 12 . februar 1982
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING     ( EØF )
              om fastsættelse    af visse midlertidige foranstaltninger til
              bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
                                   o                                 o
              finde anvendelse pa fartøjer . der er registreret pa Færøerne
                          ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                          y*"'     // \
                               /*V             N    Y.*'\
                              fa :   <£                Y-*
                              \z -   ^    ■      A     tq
                                        '            .·>/
    K0MC82 ) 58 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                               /I
                            BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabets og Færøernes delegationer vedrørende
de gensidige fiskerirettigheder i 1982 blev først afsluttet den 1 . februar
1982 . Det gensidige fiskeri har været afbrudt fra 1 . januar 1982 .
For at undgå en langvarig afbrydelse er det nødvendigt , at Fællesskabet
omgående vedtager en midlertidig ordning for færøske fartøjers fiskeri
i Fællesskabets fiskerizone , som gælder indtil ikrafttrædelse af den
endelige ordning for 1982 . Kommissionen regner med , at den endelige ordning
vil kunne tråde i kraft den 1 . maj 1982 .
De i vedlagte forordningsforslag fastsatte ordninger er i overensstemmelse
med resultatet af de nævnte forhandlinger .
 ---pagebreak---                                           F&esL ** TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                            om fastsættelse af visse midlertidige foranstattninger til bevarelse
Og forvaltning af                      fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret pi Færøerne
   R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse
   af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
   under henvisning til fiskeriaftalen mellem
   Det europæiske Fællesskab på den ene side
  og den danske regering og jhemmestyret på
   Færøerne på den anden side ( 1 ), særlig
  artikel 2 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
     ud fra folRi-ndr lurr.intninger :
     F.tllcsskjhrt ny, n,inm;irks regering os liicmmeMyrei pJ
     F .trcvrne h.ir t henhold til fri'ing.innsni.Vicn den nævnte
     aftale
                             , s.irhi! .»r t iV ri    lurt konsultationer
     vedro ; ende res gensidige ti -kfnritti^hi-dcr for 1982
     og lorv.i''m .ni af di fxllrs iiskerircssourcer;
     unj < t li^t i" <: isul ( atior.e r blev dtlena'i inerne enige om
     at henstille ni Jeres respektive niv mligheder , at de
     fasts.itur visse fangstkvoter forl'JB ? tor den anden
     parti farti»|pr –
        for at und^å en I. angva r i gejfbry^'lse af den gensi­
       dige fiskerivirksotrihed at de to parters skibe i den an­
                                                 ; det er       ; nødven­
        digt, at Fællesskabet straks                    den således aftalte
        ordning, hvor.ed det tillades f ærøeske fartøjers at drive
        fiskeri i Fællesskabets fiskerizone
        denn foranstaltning bør derfor træffes som en midlerti­
         dig ordning under den forudsætning, at den senere
         indgår i en endelig ordning, som skal vedtages i hen­
         hold til traktatens artikel 43 –
( 1 ) EFT n . L 226 , 29.8.1980 , s . 11
 ---pagebreak---                                 IDSUDT FOLCÆNDt FOKORDNING :
1 . Det eneste fiskeri fra fartøjer der er regis­
treret pS Farøerne som er tilladte i medlems-
stjternos fiskerizoner p9 200 sømil i Nordsøen ,
Sk.j<jerrak , Kattegat , Østersøen , Labrador Sea ,
D.ivis r tr*det , Baffinbugten og Atlanterhavet nord
for 4?°0Q'N , er fiskeri efter de arter , der er
omhandlet i bilag I indenfor de geografiske og
msnqdenfis ige begrænsninger , der er fastlagt i
SJ ," '■«• biljg , og under overholdelse af de i denne
forordning fastsatte betingelser .
                 2 . Fiskeri , der er tilladt i henhold til stk . 1 , ml kun ske
                 i de dele af 200-somile7onen , som ligger mere end 12
                 simiii I fra de basislinjer , hvorfra medlemsstaternes terri­
                 torialfarvande måles, med undtagelse af fiskeri i Skager­
                 rak .
                 3 . Uanset stk . I er uundgåelige bifangster af arter, for
                 hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden
                 for de gramser, der er fastsat i de bevarende foranstalt­
                 ninger, drr gælder for den pågarldende zone .
                 4 . Bifangster i en given zone af arter , for hvilke der er
                 fastsat kvoter i denne zone, fratrækkes de pågældende
                 kvote .
                                              Artikel 2
                 1 . Fartøjer , der fisker i henhold til de i artikel 1
                 fastsarte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kon­
                 trolforanstaltninger og ovrige bestemmelser, der gzlder
                 for fiskeriet i de i artikel 1 nzvnte zoner .
                 2 . De i stk . 1 omhandlede fartøjer forer en logbog,
                 hvori de i bilag II anførte oplysninger skal indføres.
                 3 .- Da i stk . 1 omhandlede fartoier , herunder fartøjer,
                 der driver forsogsfiskcri efter rejer i ICES-division XIV,
                 men ikke fartøjer, der driver fiskeri i ICES-afsnit illa,
                 fremsender dc i bilag 111 nzvnte oplysninger hl Kommis­
 ---pagebreak---                  ....          Iir\M- opl«Mum:ir firm..cnJc« efter dc regler , -. ler               o.    Dvf ^ lî     t . ni
                                                                                                    pi indtil 12 mÅncdcr m tamper , lor h%ti»r dc t                     4
             «•« 1.1 -: • ■>;( i n.iintr bilag .
                                                                                                    forordning fuittatte bewemm*l*r er uvertridt.
                     RrKi.irermgsbogMavcr og -tal for de i stk . 1 nacvnte                                 Ll c enser , der er                       1 benhol»' Ht
             f.irurcT skal t> Jiligt aniitrcs pi begge sider af fano|Cts                             forordning ( EøF ) nr . 3000 / 81(1 ), oø som er
             forstavn .                                                                             gyldige til den 31 . december 1981 , forbliver
                                                                                              i,    gyldige indtil den 31 . marts 1982                             , s3-
                                                                                              | fremt de færøeske myndigheder anmoder herom .
                                                        Artikel 3
                                                                                                                              Artikel 4
                                                                         undtagen i Skagerrak /
             I. Fiskeri inden for de i artikel Vomhandlede omrSder                            |
             og kvoter cr betinget ,if, at der om bord forefindes en af                       | Ved indgivelse af licensansegning (il KoauniiMoncn
             kommissionen pA KiIIi--.nIv.iIhi >. vegne udslidt licens, og                      !    givet
                                                                                                    g,v følgende oplysninger:
             at de i licensen fastsatte betingelser er overholdt .                             I
                                                                                                    a ) fartøjets navn ,
             2 . Udstedelse af licenser i henhold til stk . 1 er betinget                       !    b ) registreringsnummer ,
             af, at antallet af gyldige licenser pi en vilkArlig dag ikke
             overstiger :                                                                           c) ydre identifikationsbogscaver og *ul»
           ' a) 16                hskeri af makrel                                 i ICES-dm-        d ) registreringshavn ,
                    sion                 Via ( nord for 56° 10' N;og ICFS-division
                    Vile , f           h samt brisling i U I.S-division IV og Via
                                                                                                     e ) ejarens eller befragterens navn og adresse,
                   ( nordfor W,"WN ). og hestemakrel i ICES--
   d^vi ? 1on IV . via ( nord for 56°30'N ) ;                                                        f) bruttoregistertonnage og Ixngde overalt,
                                                                                                  \
               b ) lp ni lisMfi .»I spi'ihn^ i U 1 S ilivisj< "> JV og Via                           g) mnskindrift ,
                     ( im i J (i .r S h " 10' N ) og al tobis i K F S-division IV ,
                                                                                                     h) kaldesignal og radiofrekvens,
              c ! ig ii' fiskeri af d > bh.ivsreier ( Pandalus borealis)
                      iikii n for K.'HS-division XIV og NAFO-undrrom-                                i ) fangstmetode,
                      råde 1 ( syd for 68°N ),
                                                                                                     j) fiskerizone,
               d' 17 til fiskeri af lange og brosme i ICES-division
                       Vlb .
                                                                                                      k) aner, der vil blive fisket efter,
               ej 5 tu fisken af byrkelange i ICES-division Via
                      ( nord for 56°30'N ) og Vlb ) ;
                                                                                                      I) periode, for hvilken der 'søges om licens.
                f)         til Ssr.ii ,if                   iiuUl liellefisk i NAFO-under-
                       u'ir ..:. 1            |l ( S i!iu,i(i|i XIV ,
                                                                                                                               Artikel 5
                        ^ 'i . ( tvicn .if hl.MiwlIiu^ i K LS-division V || ( vest
                        lur t 2        ; i>g ICl-.S -div isioii Via ( nord for56°30' N )              Fiskeri efter brosine, lange og sildehaj inden hr de i
                       <>:' Vlb ,                                                                     artikel 1 nsevnte kvoter m .\ kun ske ved den metode , der
                                                                                                      er kendt som langlinefiskeri .
                hjrj - il «)\k « ri af sildehaj.
i)      til fiskeri af sild i ICES division Via
                                                                                                                                Artikel 6
   ( nord for 56°30'N ) ;
j)      til fiskeri af rødfisk i ICES division XIV ;                                                   Fiskeri i Skagerrak inden for de i artikel 1 nxvme
k)      til fiskeri af lodde * ICES division XIV .
                                                                                                       kvoter «ker pi folgende betingelser:
                                                                                                     direkte fiskeri efter sild er forbudt dndt.'l
              V ! hci luen * f.iklcr tor et rnkclt fartoj . Hvis flere
             t.ini'ji-f fi^nr i t.v ! .- s\t tl>, skal hvert af disse fartøjer                       31 . marts 1982 og fra den 1 . october indtil
             ). vr c »» lunis .                                                                       31 . december 1982 ;
                                                                                                           direkte fiskeri efter sild til andet end konsum er
                                                                                                           forbudt ;
             •<       I >. V*    .♦ I k i 1 » 'l   • j - < 'f\ ip.cJ fu-nhiik p.1 udstedelse
             .♦f Mkr 3 -,              »   A fir                          wrknsrg fra édioen
             fi»r         * i              ..    ,   • <                   - MiMU'O .
                                                                                                        . anvendelse af trawl og snurpenot ved fangst af
                                                                                                           pelagiske fiskearter er K>rf- uJt Ira midnat lørdag til
                                                                                                           midnat søndag .
              *       '       ' ' •' •' ' > ' ! ■ i ' f j' ,lr i >:< 'c forordning
              filFk •                                             · , )·
                                                                                                      ( 1 : MT r . I               2 -..: J. 1981
                                                                                                                                                                        ■i*
 ---pagebreak---                         Artikrl 7                           missionen om der pågældende fartøjs navn og om de
                                                            eventuelt trufne foranstaltninger.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de                                  ι
nodvcndigc foranstaltninger til at sikre denne forord­
nings overholdelse , herunder regelm.cssig inspektion af                            Artikel 9
fartøjerne .
                                                            Denne forordning trxder i kraft på dagen for offentlig­
                        Artikel 8                           gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Hvis det p.l bcnorig vis konstateres, at der er sket en     Denne forordning finder anvendelse
overtr.tdeKe , underretter medlemsstaterne straks Kom­      indtil 30 . april 1982 .
                                                                                      ■ K-,
                                                                                        !
              Penne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .                                 (
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                         rd R darts vegnt
 ---pagebreak---                             BILAG I
                          Fangstkvoter
    Arter                       Fiskerizoner ICE S –d i vision   Mangde ( t )
                                eller NAFO-zone
  Lange                         VIb                                    500 ( 1 )
  Brosme                        VIb                                    500 ( 1 )
  Byrkelang·                    VIa(2 ), VIb                           400
  Makrel
  ( den østlige bestand )       IV
  ( den vestlige bestand )      VIa(2 ), Vile , f , h             10.000
  Sild                          VI a(2 >                           1.800
  Hestemakrel                   IV , Vla (2),VIle ,f ,h            6.CG'j
  Sperling                      IV , VIa(2 )                      20.000 (3 )( 4 >
  Brisling                      IV , VIa(2 )                      15.003
  Tobis                         IV                                15 . C00 ( 3 )
  Bl8v1ll1ng                    Vla(2),Vlb,VII(5 )                25.000
Andre demersale fiske-
  arter ( kun bifangster )      IV , VIa(2 )                           750
  Sild                          IIIaN(Skagerrak ) ( 6 )                600
  Dybhavsrejer                  NAFO 1 ( 7 )                           500
  ( Pandalus borealls )         XIV                                    73 ]
  Hellefisk                     NAFO 1                                 150
                                XIV                                    150
  Rødfisk                       XIV                                    500
  Si Idehaj                     Hele Fællesskabets zone undt
                                NAFO 3PS                               3 CO
  Lodde                         XIV                               10 . CD :
( 1 ) Disse kvoter .                kan fordeles
( 2 ) Nord for 56°30 * nordlig bredde .
( 3 ) Hver af disse kvoter kan overskrides med højst 5.000 t unde r forud:^f.^
      af , at de samlede fangster af sperling , tctrs oa brisling ikke cv rst-i :
      50.0C0 t .
( 4 ) Heraf kan en mangde på ikke over 7.0C0 t fiskes i ICES Via nord
      56°30' nordlig bredde und;'r forudsatninq af , at der efter anrodri.-j fr ;
      EF gives nærmere oplysninger om mjtngden og sammensætningen af eventuel i
      bi fangster .
( 5 ) Vest for 12° vestlig lænqde .
(6 ) Afgranset mod vest af en linje draget fra Hanstholm fyr til Lindesnes
      fyr og mod syd af en linje draget fra Skagen fyr til Tistlarr.a fyr
      derfr ? til den nærmeste svenske kyst .
( 7 ) Syd for 68° nordlig bredde .
 ---pagebreak---                                                 81LAG II
1. F«lgmde oplysninger indføret i logbogfil ifir hvert trek, fiAr der fiikn inden for de« fiskerizone på
  ' 200 M»mil ud for £F medlrnmuternci kyster , hvor del cr F*He«ikabrtB fiskenbettemmdser 6m
    gjflJir :
    1.1 linKsimxngdi pr art (i ki);
    1.2 . fjngstdato og • tiJtpimkf;
    1.3 . den geografiske rH»uti«>nt hvor (ifigurmf cr tagets
    1.4 . fangtrmeioJe.
    1.5 . alle radiomeddelelser , som er sendt i overensstemmelse med bilag
2. FalgcnJc logbog tk.il anvrndn , nir der fitlr « inJtn for NAfO-undcromr 4df 1 og ICES-undcromrMe
    XIV og V.
 ---pagebreak---                  nr     MROITIsKF              F 1 LLF SSk M?I RS Fisk I Ril CX , Bl 1< . FOR N \FO-l NDL KOMR \ IH                             I     ( X. I < 1 M'NI >1 Kl » MR \ PI       XIV CX , V
                      I* jrti'jcts nj\n                                                                                                        l>Jt <>                       l'..Miu)n 11 . 12.no C'.MT)
                                                                                                                                                                                                                     SAFO
                                                                         f F-lucnsntimmcf                                           D JR      \1 JFKD        \r     Hrt                    I xnyidi £rj<J
       RflZM renn o »Ml m I1H Γ                                                                                                                                                                                    .íÑnn 09
    I   !      !    !    !    1   :   I                                                                                                             1
                                                                                                                                                    T
                                                                                                                                                              •
                                                                                                                                                                         ■  1      ' Ν                  !      : Ν    I  1
                                                ftHiih m « rd                   WJI
 Trxl       1 r4k      \ mjl
                                'HW .      tr tk lm brctnJrl *                   net
                                                                                                                                        Fangst pr. art kg - jtrunJcf )
KronJt    iS'uHit                                                                          MJAC
                                  m                                     Grn      HL-r
                                                                                         "»rurreí^c                                             H « i<                                             >\ rr»av ·»
 ( ΛΙΙ     (.Λ1Ι      rimer             brtitJi   I Λ'.· ¿ J.  \\ U>                                                                                                          M .V I JI  liOJc
                                                                                 hrur                                       T«»r%k KIX'I IN Ì     hsk     fU Γ J*T                                   r.wf
                                         pr iJ      trjJ        ilvnit         jn\ cTiJt                                    . mi    *! ' »!                         lf>>         INK       U. >.
                                                                                                                                                                                                     *. tu
                                                                                                                                                  1 IH      1 J"
                                                                                                    K,h.,tJr
                                                                                                    R. "w
                                                                                                    IH H· «Hi »
                                                                                                    Κ · * FC ; % ' »
                                                                                                    fch..ljr
                                                                                                     p. - ri . vi .·
                                                                                                    ht h.'IJf
                                                                                                    Κ. "t »« r,·
                                                                                                    PM      ... Ì »
                                                                                                    h . fi          ·
                                                                                                    FT» S..!JI
                                                                                                    H. - rrk i-«u t
                                                                                                    tkh.'fjt
                                                                                                    RI H-.IJ·
                                                              Dipsopcurelse                         p. .
                                                                                                                                                                                                 Ι
                                                              Togt ι jit                            B« 'ftk.ìvtt-t                                                                               1
   M.TncJc fi\k iis - .itrunik r h 'C irK idi t til knn*um ι <jjg
                 tisK »c - wrunJiT ; tor jrb>ci<Jct pj anocn mjdc
                                                                                                                      1 alt
   &tmxrkningrr                                                                                                                                                                         Skippers urulerskrifi
 ---pagebreak---                                                        SI LAG î 1 1
  I.      Der fremsendes Mgende oplytnmger ol Kommisstoneti cft«r neden*« iendc odiphat
 1. 1.    ved hver indscilmg i                                                                      .
 1.1.1 . de fiskerizoner pi 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaten kytter, der er underlagt diue
          medlemsstaters | urisdiktion mrd hetmn til fisken , og
 1.1 .2. Undcronir.uh I som defineret i konventionen <>m drt fremtidige multilaterale tamarbejde ved-
          rarende fiskenet i det nordvestlige Atlanterhav , mm befinder tig under Danmarka (untdiknoat
          i) de nedent >r under punkt I 5 .tn(nrte enkeltheder ,
          h)              it liwr jrt i IjMtn (t kg ),
          c) dato i'K NM O-undefomrlde eller l( I S afsnit inden for hvilket »kipper*« pltarnker M
               begynde fiskiri .
          Hvis fiskenet kraver mere end rn indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 MtvatC XOftCT pi CO yin
          dag. er det tilstrækkeligt at give indberetning ved fartte indseiling.
  1.2.     Ved h\er udsc|ling fra
  1-2.1 . den undrr I I. I tovnte rone:
           i) dt umlrr piirtkf I J Jnfuri« mkehheUcf ,
           b) mxngJr jf hver art i la%rrn (i k#ï .
           c ) mxngde 'i k »c af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse,
           d) dft l( fS-ahnit eller NAfO-undctomride. hsor fangsterne blev taget,
           e) tn jhj; Jr (i kjt ! ut hver art oml.idet til andre farteier uden indseiiingen i zone« (MM npMft»
               ringsnummeret pi det fartei . hvtinil omladningen fandt Med.
           0 mxnKJr 'i ku ) jf hver art landet i en fællesskabshavn uden indae|liiw i uocat
  1.2.2. dm unJrr 1.12 nxvnte zone ;
          de under a, r>, s , d, e og f, naevnte oplysninger ,                                                  *
          g) mængde (i kg' af hver an genudsat siden (nttip meddelelse .
  1.3.     Fi forvarsel i>mi udseiling tom skal gives sene«! 48 nmrr inden det forudsete ndapunkt for farraieti
          udseiling af dtn under 1.1.2 nxvmr lone og af l( KS-underomride XIV.
 1.4 . Hver uge begyndende p § syvendedagen efter første indsejling i c t
            under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner , når der fiskes efter demercaie
            arter , og hver dag begyndende pi dagen efter første indsejling i
            den under 1.1.1 nivnte zone , når der fiskes efter pelagiske art?r
           a ) de nedenfor under punkt I 5 anfone enleliheder ,                                         <
           b) nixn^Ji (i kg af hver art fanget siden In msi lidelsen af forrige meddelelse,
           c) det l< f S afsnit eller NAK ) underomrAde. hvor fangsterne har fundet Med.
     1.5 . ■) Skihit-' luwi , radiokaldeMgnal, idcntifik jtiontbogiiaver og -tal, akippcn ara,
             b) liieiiimiiiiiiic r , hus fartxici er undrr luens,
a            <) meddt !> Ki n > lnhenumrner,
             d) idennlikjti.in af den pågældende type meddelelle,                               /
             «) dato »g tidspunkt urm fanajere geografiske poution.
 ---pagebreak--- 2. 1 . •"V urs'ff punkt I tnlttnc <>ply»niift*r sk.ii ir<-m\«ndr» til Kommn'.tinn for De europw ™?
       Fjr!!-«'kahér i Rruvrllrs (tdcxaJrcv-r 2 -1 ! K1# USUJ-B) *ia en af de nedenfor under p>ir V 3
       angivne radiostationer op i din ur, Jer p> -lkt 4 K\krrvne form.
2 .2 . H.n nuddili'lwn pA prunil j ( for^e                                    '»W- K.»n freirvtnde* af t cd kommende               < 411
       fremsendclsenske vij cl andet tario | pi l»rvi - 1 wite (arti>| »egn«.
       RjJn>itMiontitt «util                                               R dius'jtmnem kaldtnxnjl
       Skagrn                                                              0\P
       Bl.uand                                                             OXH
       R un ne                                                             <n >
       Norddcich                                                           !> A ^ ' ) AK
                                                                           l > \M l)AL
                                                                           l ) \l !> AM
                                                                           fUI DAN
       Sthrvcmngtn                                                         Γι Η
       OoMciHtl'                                                           < Al
       Noi*th KureUnd                                                      <.M
       HumStf                                                              (. K /
                                                                           (.( (
       Vink                                                                (. KK
       < »* Jfl                                                            (, ΝΪ
       Po-ipatnck                                                          (, 1'k
       AiirI' \cy                                                          (. IV
       iltraiomhe                                                          (. 11
       Niton                                                               CM
       Siunchavpn                                                          (,Ν )
       Port«.hcad                                                          (. KA
                                                                           (, ΚΒ
       I l' wl's f-flj                                                     (.1 I )
                                                                            i IK
        N' .'ltn Mc5 «-                                                    » IM
       R »u .1                                                             un
       " roi                                                               1 11 1
       \t . . v» / ,iirr                                                   Mo
       V> " • n lu - Arv ,n iS v*                                             K
                    K r*i .                                                o /\_             OZL
         * i:4 : in - h.ifr                                                ô\F~
       •. •• U th                                                          ( )\l
       î ■' l\' «. lfTh.T.2                                                <>\s
       1         ih.n /i                                                   ! '/ M
            SorsK-nr                                                       OX |
       Vt)lcrJ>stâ»Km Fjpn^gprhamn                                         Z22 W
       Rcrgtn                                                              K,N
       F jrsund                                                            I t ./.
       Morci                                                                K.l
                                                                           K.Q
         1 ii'iMi-                                                         i ' .I
       AIC*ikm»                                                            M A
4.                                   form
        Dc uf '               funV * 1 vHafiJ'coe                          »»                  fakefi i de undff 1.1 . ? c% 1.L2 MM
       toner                i' •       !              « ct*l- ri'h--' : ,         < ■-- 'Jrlet i nedemfler-Je rarkkcMge:
                 vc
                  V              m                  •  :■+* (< * iS< ' p .                  tout.
                  •·η κ ι »        f r:vJ»l' l < •• r*\ s*r : W*>-A' • .! u»1 Lfrmic
                                  M.c            .» ■ jt'-u: >   ■ M       unJi'f I          1 og t.i .2 - -vt*!e .«*P?r: » 1^,
                                  ' i%t                     *           i'c               i t.l -.»£ !.!.2 njpv^tr /toner: » OUT«,
                                  ' \c \"              ' "            U l S * .»f M*if » et r' drt ; K F/
                                 V -. ;    ' .•?                    ",»íc                             X          10 **: N - »
                                                                                                                                           n
                                                                                                                                         !
 ---pagebreak--- – den Keogr.ttuke petition.
– det H f-S .1 f sihi eller N'AK)-wnJvfomride, hvor fitkeriet forvente« begyndt,
– d.it' > for fiskmet » hcc \ ndrlte.
–• ma-u^lr (i k * «if hver * rt i lasten , under anvendelse if den nedenfor under pku S
    kodl .
*– der K I S .iKmt t-IU- r NAIO wiili romr Jdr, hvor fitncMirnc Mcv MRft.
– m.imMv (i If.i «t h\rr ir! nml.i.lct 1 . 1 .imlrr f.iri«|rr vi it (icnurnJi l»cn af forn              mrddrlclM,
– n.i»n i                      i 1 lur Jtl l.'.nt . Iimrtil uniljdnin^i n t.iiiili »int ,
– in.vn£>U* Il            .il hvrr jii l.in»l < I i < n t.illi »sk.ihvhjwi <. uli il linmindrlwn 4 f fofngt medd*
    UU-.
– « kinpiTx 11.1% il ,
  • mv>>>W (i k >;} jii hver ét i itnuuivit %»den forrige nieddelclve ved Anvende)* «f den under
    punkt 5 n.ivme kode udelukkende i del cdfxtde , hvor der fiske« i den under 1.1.2 rurvnit
    tone .
Kode til opU^nmg om, h\ilke nixn^l- r fiik der befinder tig ombord i henhold til pkt 4i
–   A:      Ihhh.ii >. fc|r ( PjpiJalqs burcjln )
–    Β:     Ktilmnlr 1M < rimi m » itu rliii t ttis)
_   C:      Mill· Ink íKiiiih.iriliiu» Ηιρρο^ΙιχνικΙ«·)
–   Π:      7'<r*V | C..u)ii% iimrrhuj )
–    F:     Kuller ( Melami»;' jntmiii
–    F;     Hi ll· ill ndrr iHippt^lioMit hippofjloMU»)
–   G:      M.iktd C' miiiiIm wiimtMU*}
–    H:     1 1 < > iiiii ikrcl ι frjiliuruf cr.uliuru »)
            Sk<>l.kA( (i iiryphitnoidri nipcMti»)
–
    J:      S<l (| '>ill.uhiui nrcm)
–   K.      1 Killing Mrfl.in^u·, nurbn^u«)
~    L:     Sild (( lupi Λ hjrcPKiii )
–    M:      1 < >l >»\ ληιιιικίν U' -> *p. }
–    N¡     Brisling ' ( lupcj » prj(tus )
–   O:      KiuKp.inr ( l'lcuri>no.tr\ pljlr*«)
–   P:      Spuling (1 risuptcru* c*m.wki|)
–
     Q:     1             MnlvJi mult j )
–    R:     Aiulrt
–    S:     Riic ( IVn.inJjf )
–    Γ:     Ai\\|i >s (f ιτχτ jivil     rnira^Mthnlu«)
–    U:     Råulhsk ; s* h.iMtA *p 1
–    Vi     ΑιοχΛ iisk ntiKp.vllr ( Η>ρ«>(ΐΙ·η<
–    W¡     Bl .« kxpninc ( lllrx 1
–    X:     Ι μ· > Κ l im.Miili lirn^mcaí
–    Y:     Bljlmllint; ((>.ijn \ pi>ut.)\«oif )
–    Z:     Tu»li\L 'thtinnidjci
  » AA :    B ) rkilu'^c > n »lv j Jv «n r>^u )
  » BB :    Broome : bfo*ine                    *
    CC        Piqhaj ( Scyl - orhinus retlfer )
    DD        Brudqe ( Cetorn indac )
    EE        Sildehuj ( wrjnna ru^sns )
    FF        Bl<tk?crutte ( Lcoino vulgaris )
    66        Havtr ^ sen ',i r >^) b^ama )
    HH        Sarc'n ( 3j<"ci;r>3 Litc^ardus )
 ---pagebreak---       GODKENDT REFERAT AT FISKERIKONSULTATIONERNE MELLEM DET EUROPÆISKE
      ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FÆRØERNE I BRUXELLES DEN 1 . FEBRUAR 1982
  I. En delegation fra Fællesskabet under ledelse af hr . R. SIMONNET og en
      delegation fra Færøerne under ledelse af hr . P. ELLEFSEN , der
      repræsenterede Færøernes landsstyre , mødtes i Bruxelles den 15 . januar 1932
      for at konsultere hinanden om de fælles fiskeriordninger for 1982 . Dette
      møde fandt sted i fortsættelse af tidligere møder i Kopenhagen og i
      Bruxel les .
 II . Delegationerne enedes om at anbefale deres respektive myndigheder , at de
      kvoter for 1982 , som er anført i bilaget , tildeles de fartøjer , der tilhører
      hver part , og som fisker i den anden parts farvande . De to parter vil
      ooedkende aftalens ordlyd under efterfølgende konsultationer .
III . Fiskeriregler
      1.     Den færøske delegation meddelte Fællesskabets delegation, hvilke
      tekniske foranstaltninger der vil gælde for fiskeriet i færøske farvande
      i 1982 .
      2.       I overensstemmelse med artikel 4 , stk 2 , i fiskeriaftalen mellex
      de to parter har Fællesskabets delegation orienteret den farøske delegat-e
      om muligheden for nye foranstaltninger , som Fællesskabet kunne vedtage i
      løbet af 1982 .
      3.       Delegationerne vedtog , at dersom en af parterne agter at indfør ?
      eller ændre fiskeriregler gældende for den anden parts fartøjer , underrettrs
      den anden part herom med mindst 2 ugers varsel . Der føres konsultationer ,
      dersom en af parterne anmoder herom .
 IV . Fremtidige konsultationer
      1.       Hvis der sker en bedring af forholdene med hensyn til torskebestanc –
      ne ud for den grønlandse vest - og østkyst , og der atter gives andre end
      grønlandske fiskere adgang til torskefiskeri , konsulterer parterne hinanden
      for at fastlægge en kvota til Færøerne for disse bestande under hensyn
      til de færøske fiskeriinteresser i området .
 ---pagebreak--- 2.       Hvis der atter gives adgang til at fiske efter sild i ICES divisijr
i 1982 « konsulterer parterne hinanden .
Licenser
         Delegationerne enedes om at anbefale deres respektive myndigheder ,
at licenser , der var gyldige pa 31 . december 1981 , forbliver gyldige
indtil 28 . februar 1982 . De er ligeledes enige om , at parterne konsulter?r
hinanden inden den nævnte dato om de licensordninger , der skal gælde i
den resterende del ar 1982 .
Bruxelles , 1 . februar 1982
For P. ELLEFSEN
   M. RIBERHOLDT                           R.  SIMONNE "
 ---pagebreak---                                           BILAG I - «. 1
KVOTER
1 . Hver af parterne tildeler den anden part de nedenfor anført «
fangstkvoter 1 deres respektive fiskerizoner :
1.1 . Kvoter til Fallesskabets fartøjer , der fisker 1 den farøske zone :
           Arter                ICES-divi sion       Mjengde ( t >
  Torsk                            V b                 1.250
  Kul 1er                          V b                 1.250
  Sej                              V b                 3.500
  Rødfisk                          V b                 4.800
  Byrkelange                       V b                 4.500
  Lange                            V b                     500
  Brosme                           V b                     400
  Fladfisk                         V b                     500
  BlSvilUng                        V b                25.000
  Andre arter                      V b                   - 500
 ---pagebreak---                                                        BILAG I - s . 2
   1.2 . Kvoter til færøske fa rtø               der fisker i    Fæl lesskabtts zone :
        Arter                         Fiskerizoner ICES-di vision               Mængde ( t )
                                     eller NAFO-zone
      Lange                          VIb                                               500 (1 )
     Brosme                          VIb                                               500 (1 )
     Byrkelange                      V I a ( 2 ) , VIb                                 400
     Makrel
      ( den østlige bestand )        IV
      ( den vestlige bestand )       VIa(2 ), VIIe,f,h                           10.000
     Si Id                           VJa(2 )                                       1 . 800
     Hestemakrel                     IV , VIa(2),VIIe,f,h                         6.000
     Sper l ing                      IV , VIa(2 )                                20.000 ( 3 ) ( 4'
     Br i si ing                     IV , VIa(2 )                                15.000
     Tobi s                          IV                                          15.000 ( 3 )
    Blåvi I ling                     VIa(2),VIb,VII(5 )                          25.000
i
  Andre demersale fiske-
    arter ( kun bifangster )         IV , VIa(2 )                                     750
    Sild                             I I IaN ( Skagerrak ) ( 6 )                      600
    Dybhavsrejer                     NAF0 1       (7)                                  500
     ( Pandalus borealis )           XIV                                              700
    Hel lef i sk                     NAF0 1                                           150
                                     XIV                                               150
                                 j
    Rødfisk                          XIV                                              50Ü
                                 i
    Si Idehaj                        Hele Fællesskabets zone undt
                                    NAF0 3PS                                          301' (8 )  -
    Lodde                           XIV                                          10 . 00G
  ( 1 ) Disse kvoter , der valgfrit kan fordeles på de to fiskearter , må kun fis
          med langliner .
  ( 2 ) Nord for 56°30' nordlig bredde .
  ( 3 ) Hver af disse kvoter kan overskrides med højst 5.000 t under forudsætn'
          af , at de samlede fangster af sperling , tobis og brisling ikke oversti
          50.000 t .
  ( 4 ) Heraf kan en mængde på ikke over 7.000 t fiskes i ICES Via nord for
          56°30' nordlig bredde under forudsætning af , at der efter anmodning fri
          EF gives - nærmere oplysninger om mængden og sammensætningen af eventuel ,
          bi fangster .
  ( 5 ) Vest for 12° vestlig længde .
  ( 6 ) Afgrænset mod vest af en linje draget fra Hanstholm fyr til Lindesnes
          fyr og mod syd af en linje draget fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og
          derfra til den nærmeste svenske kyst .
  ( 7 ) Syd for 68° nordlig bredde .
  ( 8 ) Må kun fiskes med langliner .