CELEX: 31984R1829
Language: de
Date: 1984-07-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1829/84 der Kommission vom 28. Juni 1984 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

1.7.84                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 174 / 15
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1829/84 DER KOMMISSION
                                                        vom 28 . Juni 1984
                                           zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      ser Leitkurs, der zu einer neuen Methode der Berech­
GEMEINSCHAFTEN —                                                     nung der Währungsausgleichsbeträge führt, muß vom
                                                                     1 . Juli 1984 an für die Berechnung der Währungsaus­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                   gleichsbeträge berücksichtigt werden, die auf die Er­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                     zeugnisse des Sektors Zucker und des Sektors Hart­
                                                                    weizen sowie auf bestimmte Waren, die aus landwirt­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    schaftlichen Erzeugnissen gewonnen wurden und
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   nicht unter Anhang II des Vertrages fallen, anwend­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                  bar sind. Außerdem müssen ab 1 . Juli 1984 die mit
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      der Verordnung (EWG) Nr. 1223 / 83 in diesen Sek­
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   toren festgesetzten neuen repräsentativen Kurse be­
zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Ver­                rücksichtigt werden.
ordnung (EWG) Nr. 855 / 84 (2), insbesondere auf
Artikel 6,                                                           Das Wirksamwerden des neuen repräsentativen Kur­
                                                                    ses der griechischen Drachme am 1 . Juli 1984 hat fak­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des                   tisch dazu geführt, daß das neue Wirtschaftsjahr in
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirt­
                                                                     Griechenland für alle Getreideerzeugnisse am 1 . Juli
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt                   1984 beginnt. Es ist daher gerechtfertigt, für dieses
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 855 / 84,                   Land die Währungsausgleichsbeträge auf der Grund­
                                                                    lage der neuen Preise ab 1 . Juli 1984 für sämtliche
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 855/84 des                    Getreideerzeugnisse und den Sektor Eier und Geflü­
Rates vom 31 . März 1984 über die Berechnung und                    gelfleisch festzusetzen. Ferner gilt Artikel 2b der Ver­
den Abbau von Währungsausgleichsbeträgen für be­                    ordnung (EWG) Nr. 974/ 71 erst ab 1 . August 1984
stimmte Agrarerzeugnisse, insbesondere auf Artikel 7,               für Getreide mit Ausnahme von Hartweizen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der
Kommission vom 30. Juni 1978 über die Anpassung                     Die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge für
der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbe­                   Verarbeitungserzeugnisse aus Hartweizen erfolgte
träge und zur Aufhebung der Verordnung (EWG)                        unter Berücksichtigung der Lage bei den am 1 . Juli
Nr. 651 /78 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,                1984 anwendbaren Währungsausgleichsbeträgen für
                                                                    Nebenerzeugnisse aus Weichweizen. Diese Lage wird
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1983 / 84 erneut ge­
                                                                    prüft. Dies bedeutet, daß die Währungsausgleichsbe­
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­                      träge für die Tarifstellen 11.02 Ala), 19.03 A,
                                                                     19.03 B I und 19.03 B II des Gemeinsamen Zolltarifs
führten Währungsausgleichsbeträge sind mit der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 900/ 84 der Kommission (5), zu­                    ab 1 . August 1984 geändert werden.
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
1827/ 84 (6), festgesetzt worden.                                   Aus vorgenannten Gründen ist die Verordnung
                                                                     (EWG) Nr. 900 / 84 mit Wirkung vom 1 . Juli 1984 zu
Das Wirtschaftsjahr 1984/ 85 im Sektor Zucker und                    ändern .
im Sektor Hartweizen beginnt am 1 . Juli 1984 . Die
für dieses Wirtschaftsjahr geltenden Preise in ECU                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
für diese Erzeugnisse wurden auf einem unveränder­                   entsprechen der Stellungnahme der betreffenden Ver­
ten Stand beibehalten .                                              waltungsausschüsse —
Mit Artikel 2b der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ist vom Wirtschaftsjahr 1984/ 85 an in der gemeinsa­
men Agrarpolitik der Leitkurs mit einem Berichti­
gungsfaktor von 1,033651 multipliziert worden. Die­                                           Artikel 1
 ') ABl . Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .                       Die Verordnung (EWG) Nr. 900/ 84 wird wie folgt
 2) ABl. Nr. L 90 vom 1 . 4. 1984, S. 1 .                            geändert :
 J) ABl. Nr. L 132 vom 21 . 5 . 1983, S. 33 .
 4) ABl. Nr. L 178 vom 1 . 7. 1978 , S. 63 .                         1 . In Anhang I Teile 1 und 4 wird die Spalte
 5) ABl. Nr. L 92 vom 2. 4. 1984, S. 2 .                                  „EAA&8a" durch die Spalte in Anhang I dieser Ver­
 ') Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts .                                     ordnung ersetzt.
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 16                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               1.7.84
2 . In Anhang I Teil 1 werden die Beträge, die sich                          23.07 B I b) 3 (6): 3,2 Dra/ 100 kg ;
    auf die Tarifstellen 10.01 B II und 11.02 A I a) des                     23.07 B I c) 3 (6): 9,9 Dra/ 100 kg.
    Gemeinsamen           Zolltarifs         für     „Deutschland",
    „Nederland" und „France" beziehen, durch fol­                            Diese Beträge sind bei der Einfuhr zu erheben und
    gende Beträge ersetzt :                                                  bei der Ausfuhr zu gewähren.
                    Beträge, die bei der Ein­      Beträge, die bei der  4 . In Anhang I werden die Teile 7 und 8 durch die in
                                                  Einfuhr gewährt und        Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Teile
     Nummer des fuhr erhoben und bei der          bei der Ausfuhr erho­
     Gemeinsamen Ausfuhr gewährt werden                ben werden            ersetzt .
       Zolltarifs
                    Deutschland Nederland                France
                       DM /t          Fl / t               FF/t          5 . Die Anhänge II und IV werden durch die An­
     10.01 B II        58,40         26,33                42,87
                                                                             hänge II und IV dieser Verordnung ersetzt.
     11.02 A I a)      76,64         34,55                56,26
                                                                         6 . Anhang V entfällt.
3 . In Anhang I Teil 5 werden die Beträge, die sich
    auf die Tarifstellen 23.07 B I b) 3 und 23.07 B I c)                                            Artikel 2
    3 des Gemeinsamen Zolltarifs in der Spalte
    „EXAASa" beziehen, durch folgende Beträge ersetzt :                  Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1984 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 28 . Juni 1984
                                                                                         Für die Kommission
                                                                                          Poul DALSAGER
                                                                                       Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 84                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           Nr. L 174 / 17
                      ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                       PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                             SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικό εξισωτικά ποσά
                                                          Montants à percevoir à l' importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                                                et à octroyer à l' exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                      and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
                                                         Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                                 te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                                 og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                         Deutschland  Nederland            Danmark
                                                                                             United
                                                                                                    Ελλάδα
                                                                                                            Belgique/          Ireland            Italia      France
                                                                                            Kingdom        Luxembourg
                                           DM/t           Fl/t,              dkr. /t           £ /t Δρχ./τ  FB/ Flux/t          £ Irl/t           Lit/t        FF/t
     10.01 B I                                                                                      212,4
     10.01 B II                                                                                       0
     10.02                                                                                          200,5
     10.03                                                                                          198,5
     10.04                                                                                          191,0
     10.05 B                                                                                        198,5
     10.07 B                                                                                        198,5
     10.07 C                                                                                        198,5
     11.01 A                                                                                        258,6
     11.01 B                                                                                        242,0
     11.02 A I a)                                                                                     0
     11.02 A I b)                                                                                   279,3
     11.01 C                                                                                        202,5
     11.01 D                                                                                        194,8
     11.01 E I                                                                                      277,9
     11.01 E II                                                                                      89,3
ex 11.01 G (')                                                                                      202,5
ex 11.01 G O                                                                                        202,5
     11.02 A II                                                                                     204,5
     11.02 A III                                                                                    277,9
     11.02 A IV                                                                                     267,4
     11.02   A  V  a) 1 (J)                                                                         287,8
     11.02   A  V  a) 1 (4)                                                                         257,3
     11.02   A  V  a) 2                                                                             287,8
     11.02   A  V  b)                                                                               202,5
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 18                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        1.7 . 84
                                                    Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l' exportation                             et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                     and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                            bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                           og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                          Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                        Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                          και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland          Danmark
                                                                                      United
                                                                                             Ελλάδα  Belgique/         Ireland            Italia      France
                                                                                     Kingdom        Luxembourg
                                       DM/t         Fl/t              dkr. /t           £/t  Δρχ./τ  FB/Flux/t          £Irl/t            Lit/t        FF/t
ex 11.02 A VII (')                                                                           202,5
ex 11.02 A     VII 0                                                                         202,5
    11.02 B    I a) 1                                                                        202,5
    11.02 B    I a) 2 aa)                                                                    194,8
    11.02 B    I a) 2 bb)                                                                    194,8
    11.02 B    I b) 1                                                                        277,9
    11.02 B    I b) 2                                                                        267,4
    11.02 B    IIa)                                                                          216,6
    11.02 B    II b)                                                                         204,5
    11.02 B II c)                                                                            202,5
ex 11.02 B II d) 0)                                                                          202,5
ex 11.02 B II d) (2)                                                                         202,5
    11.02 C I                                                                                216,6
    11.02 C II                                                                               204,5
    11.02 C III                                                                              317,6
    11.02 C IV                                                                               194,8
    11.02 C V                                                                                202,5
ex 11.02 C VI (')                                                                            202,5
ex 11.02 C VI O                                                                              202,5
    11.02 D I                                                                                216,6
    11.02 D II                                                                               204,5
    11.02 D III                                                                              202,5
     11.02 D IV                                                                              194,8
     11.02 D V                                                                               202,5
ex 11.02 D VI O                                                                              202,5
ex 11.02    D   VI O                                                                         202,5
     11.02  E   I a) 1                                                                       202,5
     11.02  E   I a) 2                                                                        194,8
     11.02  E   I b) 1                                                                       277,9
     11.02  E   I b) 2                                                                       343,7
     11.02  E   II a)                                                                        216,6
     11.02  E   II b)                                                                        204,5
     11.02  E   II c)                                                                        217,8
 ex 11.02   E   II d) 2 (')                                                                  202,5
 ex 11.02   E   II d) 2 ( 2)                                                                 202,5
     11.02 F I                                                                               216,6
     11.02 F II                                                                               204,5
     11.02 F III                                                                              202,5
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 84                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        Nr. L 174 / 19
                                                      Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                     and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                            bei der Ausfuhr erhoben werden
              CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                     Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
                                                         e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                            te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
                douanetarief                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                        Beløb , der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                           og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
              Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland  Nederland          Danmark
                                                                                       United
                                                                                              Ελλάδα
                                                                                                      Belgique/           Ireland           Italia      France
                                                                                      Kingdom        Luxembourg
                                        DM/t          Fl/t              dkr./t           £/t  Δρχ./τ  FB/ Flux/t           £Irl/t            Lit/t       FF/t
     11.02 F IV                                                                               194.8
     11.02 F V                                                                                202,5
ex 1 1 . 02 F VII (')                                                                         202,5
ex 11.02 F VII (2)                                                                            202,5
      11.02 G I                                                                               159,3
      11.02 G II                                                                                59,6
      1 1 . 07 A I a)                                                                         378,1
      11.07 A I b)                                                                            282,5
      11.07 A II a)                                                                           353,3
      11.07 A II b)                                                                           264,0
      11.07 B                                                                                 307,7
      11.08 A I O                                                                             267.9
      11.08 A III O                                                                           307,9
      11.08 A IV (6)                                                                          267,9
      11.08 A V O                                                                             267,9
      11.09                                                                                   488,5
      17.02    B  II  a) O                                                                    349,5
      17.02    B  II  b) O                                                                    267,9
      17.02    F  II  a)                                                                      365,5
      17.02    F  II  b)                                                                      255,5
     21.07 F II                                                                               267,9
      23.02 A I a)                                                                              85,3
      23.02 A I b)                                                                            176.7
      23.02 A II a)                                                                             85.3
      23.02 A II b)                                                                           182.8
      23.03 A I                                                                               354.8
      23.07    B  I  a)  1 (')                                                                  23,8
      23.07    B  I  a)  2 («) (9)                                                              23,8
      23.07    B  I  b)  1 O                                                                    75.4
      23.07    B  I  b)  2 (•) O                                                                75,4
      23.07    B  I  c)  1 (')                                                                 148.9
      23.07    B  I  c)  2 (8) (')                                                            148,9
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 20                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  1 . 7 . 84
                                                            Fußnoten
(') Hirse.
(J) Sorghum.
(3) Im Handel mit aus Drittländern eingeführtem Grob- und Feingrieß von Mais anwendbar.
(4) Im innergemeinschaftlichen Handel mit für die Brauereiindustrie bestimmtem Grob- und Feingrieß anwendbar gemäß Ver­
    ordnung (EWG) Nr. 1570/78 (ABl. Nr. L 185 vom 7. 7. 1978 , S. 22).
(5) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse, deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
    Für die Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
    einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
               a
    C =              x 1,176
             1 000
    (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
    den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(6) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
    Für das Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
    einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
               a
    C =              x 1,282
             1 000
    (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
    den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(7) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen
    Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
(') Enthält der Milcherzeugnis-Bestandteil Milchpulver oder -granulat (Molke ausgenommen), so wird der angegebene Betrag
    um das Zehnfache des in der Tabelle der Fußnote (') zum Teil 5 dieses Anhangs unter der Angabe „mehr als 12 und weniger
    als 30 Gewichtshundertteile" bzw. „30 oder mehr und weniger als 50 Gewichtshundertteile" aufgeführten Zusatzbetrags
    entsprechend dem Anteil von Magermilchpulver im Enderzeugnis erhöht. In diesem Zusammenhang gelten die beiden ersten
    Absätze unter der Tabelle der Fußnote (6) zum Teil 5 des Anhangs ebenfalls.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist in der diesbezüglichen Erklärung insbesondere der tatsächliche Gewichtsanteil
    von
    — Milchpulver oder -granulat (Molke ausgenommen),
    — Molkepulver oder -granulat,
    — zugesetztes Kasein und/oder Kaseinat
    je Tonne Enderzeugnis anzugeben.
C) Für Waren, die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird
    für den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die
    Währungsausgleichsbeträge zu erheben sind.
    Bei der Erfüllung
    — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
    — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
    — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
        Nr. 974/71 Gebrauch macht,
    ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des
    Erzeugnisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
    Zolltarifnummern anzugeben.
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 84                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                           Nr. L 174 / 21
                                      PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4a — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                  SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                      SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                              SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                                ΤΟΜΕΑΣ ΙΏΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                         Montants à percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer à l'importation
                                                              et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l'exportation
                                                          Amounts to be charged on impΦrts                                             Amounts to be granted on imports
                                                                 and granted on exports                                                       and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                        Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
                                                            e da concedere all'esportazione                                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief
                                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                              og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                        Deutschland  Nederland           Danmark          United           Ελλάδα          Belgique/           Ireland           Italia      France
                                                                                         Kingdom                          Luxembourg
                                           DM             Fl                dkr.             £              Δρχ.            FB/Flux              £Irl              Lit         FF
                                                                         — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100άοα —
01.05 A I                                                                                                   16,4
01.05 A II                                                                                                     7,8
                                                                                                        — 100 kg —
                                                                                                        — 100 χγρ —
01.05 B I                                                                                                   30,4
01.05 B II                                                                                                  48,0
01.05 B III                                                                                                 43,2
01.05 B IV                                                                                                  32,4
01.05 B V                                                                                                   52,7
02.02 A I a)                                                                                                38,2
02.02 A I b)                                                                                                43,5
02.02 Ale)                                                                                                  47,3
02.02 A II a)                                                                                               56,4
02.02    A   II b)                                                                                          68,5
02.02    A   II c)                                                                                          76,1
02.02    A   III a)                                                                                         61,7
02.02    A   III b)                                                                                         67,5
02.02    A   IV a)                                                                                          46,2
02.02    A   IV b)                                                                                          50,7
02.02 A V                                                                                                   75,3
02.02 B I a)                                                                                               141,7
02.02 B I b)                                                                                                97,1
02.02 B I c)                                                                                               131,1
02.02 B II a) 1                                                                                              52,1
02.02 B II a) 2                                                                                              83,7
02.02 B II a) 3                                                                                              74,2
02.02    B  II  a) 4                                                                                         55,7
02.02    B  II  a) 5                                                                                         82,8
02.02    B  II  b)                                                                                           39,1
02.02    B  II  c)                                                                                           27,1
02.02    B  II  d) 1                                                                                       101,2
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /22                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                          1 . 7 . 84
                                                    Montants à percevoir à l'importation                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                                        and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
         CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                                       e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                            te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief
                                                  Beløb, der ska! opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                            og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
          Κλάση του Κοινού                          Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
            Δασμολογίου                                και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland          Danmark
                                                                                     United
                                                                                                     Ελλάδα          Belgique/            Ireland          Italia       France
                                                                                    Kingdom                         Luxembourg
                                        DM           Fl                dkr.             £             Δρχ.            FB/ Flux              £Irl             Lit          FF
                                                                                                     100 kg
                                                                                                  — 100 χγρ —
   02.02   B  II  d)   2                                                                              74,0
   02.02   B  II  d)   3                                                                              71,7
   02.02   B  II  e)   1                                                                              97,9
   02.02   B  II  e)  2 aa)                                                                            34,7
   02.02   B  II  e)  2 bb)                                                                           62,4
   02.02   B  II  e)  3                                                                               67,4
   02.02   B  II  f)                                                                                   95,2
   02.02   B  II  g)                                                                                 120,4
   02.02 C                                                                                             27,1
   02.05 C                                                                                             60,2
                                                                   — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / 100άδα —
   04.05 A I a) 1                                                                                      11,7
   04.05 A I a) 2                                                                                        4,8
                                                                                                  — 100 kg —
                                                                                                  — 100 χγρ —
   04.05   A  I  b)                                                                                    50,7
   04.05   B  I  a)  1                                                                               229,1
   04.05   B  I  a)  2                                                                                 58,8
   04.05   B  I  b)  1                                                                               103,4
   04.05   B  I  b)  2                                                                               110,5
   04.05   B  I  b)  3                                                                               237,2
   35.02 A II a) 1                                                                                   205,8
   35.02 A II a) 2                                                                                     27,9
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 84                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                            Nr. L 174 / 23
                                     PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7* — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                   SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                                  SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                     Montants à percevoir à l'importation                                            Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation (')                                             et à percevoir à l'exportation (')
                                                      Amounts to be charged on imports                                                Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports (')                                                     and charged on exports (')
  Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                            bei der Ausfuhr erhoben werden (')
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                    Importi da riscuotere all'importazione                                          Importi da concedere all'importazione
                                                      e da concedere all'esportazione (')                                             e da riscuotere all'esportazione (')
Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                          te verstrekken bedragen (')                                                de uitvoer te heffen bedragen (')
              douanetarief
                                                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel (')                                                    og opkræves ved udførsel (')
            Κλάση του Κοινού                         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή (')
                                        Deutschland         Nederland         Danmark
                                                                                                United           Belgique/         Ireland            Italia         France      Ελλάδα
                                                                                               Kingdom         Luxembourg
                                            DM                   Fl             dkr.               £             FB/Flux             £Irl               Lit             FF        Δρχ.
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                         — 100 kg —
                                                                                         — 100 χγρ —
17.01 A O                                 9,87               4,07                                                                                                   7,93
17.01 B (3)                               8,25               3,40                                                                                                   6,63
                                                       par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                                               by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4)
                                                   je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (')
                                                    per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (')
                                               per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                             ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (4)
                                                ανά 1 °/o περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II O                           0,0987             0,0407                                                                                                 0,0793
17.02 E                                   0,0987             0,0407                                                                                                 0,0793
17.02 F I (')                             0,0987             0,0407                                                                                                 0,0793
21.07 F IV                                0,0987             0,0407                                                                                                 0,0793
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
                                     — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                              per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης —
17.02 D I                                 9,87               4,07                                                                                                   7,93
21.07 F III                               9,87               4.07                                                                                                   7.93
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 24                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  1 . 7 . 84
(1) Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und               837/68 (ABl. Nr. L 151 vom 30 . 6. 1968 , S. 42) ange­
    Isoglukose, die gemäß Artikel 26 der Verordnung                   paßt.
    (EWG) Nr. 1785 / 81 nach Drittländern ausgeführt
    werden .
                                                                  (4) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an
                                                                      anderem als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der Wäh­             einer Einfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2
    rungsausgleichsbetrag gleich dem für das betreffende              der Verordnung (EWG) Nr. 837/68 und bei einer Aus­
    Erzeugnis je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert             fuhr mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 394/70
    mit dem Vomhundertsatz, den es an Saccharose enthält.             bestimmt.
(3) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der
    Verordnung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl. Nr. L 89 vom               (s) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
    10. 4. 1968 , S. 3) definierten Standardqualität ab, so wird
    der Währungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestim­
    mungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr.                (') Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
 ---pagebreak---  1 . 7 . 84                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                         Nr. L 174/ 25
                                      PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                           MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                         PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                          VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                         ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                            ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                          Montants à percevoir à l'importation                                   Montants à octroyer à l'importation
                                                               et à octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                                 and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
                                                        Importi da riscuotere all'importazione                                  Importi da concedere all'importazione
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
      Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
                douanetarief                            Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                     Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                Δασμολογίου                                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                           United                    Belgique/           Ireland
                                        Deutschland   Nederland           Danmark                     Ελλάδα                                                Italia         France
                                                                                          Kingdom                   Luxembourg
                                        DM/ 1 00 kg   Fl/ 1 00 kg       dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/ 100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg
17.04    D   II  a)                       12,74          7,05                 0               0           0                                                                  8,68
17.04    D   II  b) 1                     10,51          5,08                 0               0           0                                                                  0
17.04    D   II  b) 2                     12,46          6,03                 0               0           0                                                                  7,34
17.04    D   II  b) 3                     11,86           5,52                0               0           0                                                                  7,47
17.04    D   II  b) 4                      9,93          4,27                                                                                                                0
18.06 B I                                  5,22          0                                                                                                                   0
18.06    B II a)                           9,88          4,60                                                                                                                0
18.06    B II b)                          14,11          6,62                                                                                                                0
18.06    D I a) O                         21,88        10,36                                                                                                                 7,96
18.06    D I b) (') (•)                   21,88        10,36                                                                                                                 7,96
18.06    D II a) 1                        10,08          4,52                                                                                                                0
18.06    D II a) 2 (8)                    10,08          4,52                                                                                                                0
18.06    D II b) 1                        30,85        14,66                                                                                                               11,09
18.06    D II b) 2 (10)                   16,87          7,73                                                                                                                8,08
18.06    D II b) 2 (")                    30,85        14,66                                                                                                               11,09
18.06    D II c) (2)
19.02    B  II a) 4 aa) (')                5,18          3,36                 0               0           0                                                                  0
19.02    B  II a) 5 aa) (6)                7,88          5,10                 0               0           0                                                                  8,64
19.03    A  O                              8,28          3,73                                                                                                                0
19.03    B  I (7)                          8,28          3,73                                                                                                                0
19.03    B  II O                           7,99          4,19                 0               0           0                                                                  6,96
19.04                                      6,23          4,04                 0               0           0                                                                  0
21.07 C I                                  5,22          0                                                                                                                   0
21.07    C  II   a)                        9,88          4,60                                                                                                                0
21.07    C  II   b)                       14,11          6,62                                                                                                                0
21.07    D   II  a) 1 (4)
21.07    D   II  a) 2 (4)
21.07    D   II  a) 3 (4)
21.07 D II a) 4 (4)
21.07 D II b) O
21.07 G II a) 1 (') C)                     7,05          3,36                                                                                                                0
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /26                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                   1 . 7 . 84
                                                    Montants à percevoir à l' importation                                  Montants à octroyer à l' importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                                         et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                                and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                        bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
                                                        e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                  Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                            te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                         Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                            og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                          Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                    Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                     και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland           Danmark
                                                                                      United
                                                                                                 Ελλάδα        Belgique/           Ireland            Italia      France
                                                                                     Kingdom                  Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg fi/ 1 00 kg        dkr./ 1 00 kg    £/ 100 kg Δρχ./ 100 χγρ FB/Flux/ 100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 100 kg   FF/ 100 kg
21.07 G II a) 2 aa) (8) O               9,72        5,10                  0           0              0                                                              0
21.07 G II a) 2 bb) (8) (')            11,06        5,96                  0           0              0                                                              0
21.07  G   II  a)  2   cc) (8) (')     12,40        6,83                  0           0              0                                                              8,31
21.07  G   II  b)  1   (8) O            8,29        3,88                                                                                                            0
21.07  G   II  b)  2   aa) (8) (9)     10,61        5,46                  0           0              0                                                              0
21.07  G   II  b)  2   bb) (8) O       11,95        6,33                  0           0              0                                                              7,55
21.07  G   II  c)  1   (8) O            9,27        4,28                                                                                                            0
21.07  G   II  c)  2   aa) (8) (")     11,94        6,01                  0           0              0                                                              7,16
21.07  G   II  c)  2   bb) (8) O       12,95        6,66                  0           0              0                                                              8,26
21.07  G   II  d)  1                   11,05        5,01                                                                                                            0
21.07 G II d) 2                        13,39        6,53                  0           0              0                                                              8,22
21.07 G II e)                          13,71        6,11                                                                                                            7,79
21.07 G III a) 1                       14,10        6,73                                                                                                            0
21.07 G III a) 2 aa)                   16,77         8,46                 0           0              0                                                              7,82
21.07  G   III  a)   2 bb)             18,11        9,33                  0           0              0                                                              9,28
21.07  G   III  b)   1                 15,34        7,24                                                                                                            0
21.07  G   III  b)   2                 17,66         8,83                 0           0              0                                                              8,53
21.07  G   III  c)   1                 16,32        7,64                                                                                                            0
21.07 G III c) 2                       18,66        9,16                  0           0              0                                                              9,24
21.07 G III d) 1                       18,09         8,38                                                                                                           8,10
21.07 G III d) 2                       19,10        9,02                  0           0              0                                                              9,20
21.07 G III e)                         19,43         8,92                                                                                                           9,17
21.07  G   IV   a)   1                 21,15       10,09                                                                                                            7,33
21.07  G   IV   a)   2                 23,82       11,82                  0           0     .        0                                                             10,26
21.07  G   IV   b)   1                 22,39       10,61                                                                                                            8,33
21.07  G   IV   b)   2                 24,11       11,72                  0           0              0                                                             10,21
21.07  G   IV   c)                     23,37       11,01                                                                                                            9,11
21.07  G   V a) 1                      31,72       15,14                                                                                                           10,99
21.07  G   V a) 2                      32,39       15,57                  0           0              0                                                             11,72
21.07  G   V b)                        32,61       15,50                                                                                                           11,71
21.07   G  VI ä IX ( 5)
29.04   C  III a) 1                     6,66         4,31                 0           0              0                                                              7,30
29.04   C  III a) 2                     7,46         3,07                                                                                                           0
29.04   C  III b) 1                      9,49        6,15                 0           0,744          0                                                             10,40
29.04   C  III b) 2                    10,61         4,37                                                                                                           8,52
35.05 A                                  7,32        4,74                 0           0              0                                                              8,03
38.19 T I a)                            6,66         4,31                 0           0              0                                                              7,30
38.19 T I b)                             7,46        3,07                                                                                                           0
38.19 T II a)                            9,49        6,15                 0           0,744          0                                                             10,40
38.19 T II b)                          10,61         4,37                                                                                                           8,52
 ---pagebreak---  1 . 7 . 84                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 174 /27
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzuk­           (') Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
      ker enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter           enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse
      Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen             kein Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
      an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist               Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
     jedoch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag                 (EWG) Nr. 3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen
      höher als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letz­       bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen.
      tere .
                                                                       Bei der Erfüllung
                                                                       — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen               mit stärker bewerteter Währung,
      21.07 G VI bis IX anwendbar sind.
                                                                       — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
                                                                           mit schwächer bewerteter Währung,
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­           — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
      fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung                  der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
      folgendes anzugeben :                                                nung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht,
     — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpul­              hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehe­
          ver,                                                         nen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke
     — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                und/oder Laktose zugesetzt worden ist.
          sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke                Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
     je 100 kg des Enderzeugnisses.                                    diese Beträge erhoben werden müssen.
     Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der
     Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.             (9) Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (') gel­
                                                                       ten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen
(5) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware               mit einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
     enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­
     tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcher­
     zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden,          (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
     die bei diesen Erzeugnissen als solche zur Anwendung              Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
     kämen .                                                           einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5, jedoch
                                                                       weniger als 1 1 Gewichtshundertteilen, mit einem Gehalt
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren              an Kakao von mehr als 6,5, jedoch weniger als 15
                                                                       Gewichtshundertteilen, und mit einem Gehalt an Sac­
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weni­               charose (einschließlich Invertzucker als Saccharose
     ger.
                                                                       berechnet) von mehr als 50, jedoch weniger als 60
                                                                       Gewichtshundertteilen, in Form von Brocken.
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Wäh­
       rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
       der Teigwaren .                                            (") Andere Erzeugnisse als unter (10) genannt.
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /28                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               1 . 7 . 84
                                                          ANHANG II
                                                    Währungskoeffizienten
                                                                                  Mitgliedstaaten
               Erzeugnisse
                                        Deutschland Niederlande Vereinigtes BLWXJ  Dänemark       Italien Frankreich
                                                                                                                     Griechen­
                                                                                                                                Irland
                                                                Königreich                                             land
— Sektor Rindfleisch                      0,932       0,974        _                   _
                                                                                                            1,020              \
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse       0,921       0,965        —         —          —           —
                                                                                                            1,010       —         —
— Sektor Schweinefleisch                  0,902       0,942      0,967       —
                                                                                     0,990        1,018      —
                                                                                                                      1,131       —
— Zucker                                  0,932       0,974        —         —          —           —
                                                                                                            1,020       —         —
— Hartweizen                              0,926       0,969        —         —          —           —
                                                                                                            1,020       —         —
— Getreide (außer Hartweizen)             0,897       0,938      0,967       —
                                                                                     0,990        1,018     1,044     0,988       —
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und                                                              \I                             I
   Albumine                               0,902       0,942      0,967       —
                                                                                     0,990        1,018     1,044     0,988       —
— Sektor Wein                             0,942                                                                       1,096       —
— der Verordnung (EWG) Nr. 3033 / 80 :                                                          |                              \
   — auf die Abschöpfungen                0,897       0,938      0,967       —
                                                                                     0,990          —
                                                                                                            1,010       —         —
   — auf die Erstattungen                    Für alle Länder der Koeffizient, der für das betreffende Grunderzeugnis gilt.
 ---pagebreak--- 1.7 . 84                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 174 / 29
                                                     ANHANG IV
         Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 vorzunehmende Änderung der im
                                   voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
         Vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 werden die für Deutschland,
         die Niederlande, Italien, Frankreich, Griechenland und Dänemark für den Zeitraum vom 1 . Juli
          1984 bis zu den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit
         den nachstehenden Koeffizienten multipliziert :
               Mitglied­        Betreffende Sektoren      Koeffizient             Anwendung bei der
                 staat                                                           Ein - und Ausfuhr ab :
         Deutschland        Milch und
                            Milcherzeugnisse              0,347995     1 . Januar 1985
                            Getreide                      0,307545     1 . Januar 1985
                            Andere Sektoren               0,251083     1 . Januar 1985
         Niederlande        Milch und
                            Milcherzeugnisse              0,823397     1 . Januar 1985
                            Getreide                      0,768587     1 . Januar 1985
                            Andere Sektoren               0,686605     1 . Januar 1985
         Italien            Getreide (außer
                            Hartweizen) und
                            Geflügelwirtschaft                0        1 . August 1984
                            Schweinefleisch                   0        1 . November 1984
         Frankreich         Getreide (außer
                            Hartweizen) und
                            Geflügelwirtschaft            0,480910    1 . August 1984
         Griechenland       Getreide (außer
                            Hartweizen) und
                            Geflügelwirtschaft                0       1 . August 1984
         I                  Schweinefleisch                   0       1 . November 1984
         Dänemark           Getreide (außer
                            Hartweizen) und
                            Geflügelwirtschaft                0       1 . August 1984
                            Schweinefleisch                   0       1 . November 1984