CELEX: 31973D0223
Language: de
Date: 1973-06-20 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 1973 zur Änderung der Entscheidung vom 18. Mai 1973 über eine dringende Lieferung von Magermilchpulver an die Länder der Sahel-Zone im Rahmen der Gemeinschaftshilfe

6 . 8 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 217/23
                                          ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                     vom 20. Juni 1973
               zur Änderung der Entscheidung vom 18. Mai 1973 über eine dringende Lieferung von
               Magermilchpulver an die Länder der Sahel-Zone im Rahmen der Gemeinschaftshilfe
                          ( Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
                                                       (73/223/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  — die nach dem vierten Gedankenstrich aufgeführte
GEMEINSCHAFTEN —                                                       Menge von „400 Tonnen" wird durch die Menge
                                                                       von „2 100 Tonnen" ersetzt,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                — die nach dem sechsten Gedankenstrich aufgeführte
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                       Menge von „ 100 Tonnen" wird durch die Menge
                                                                       von „ 200 Tonnen " ersetzt.
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zu­
letzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbe­                                      Artikel 2
dingungen und die Anpassungen der Verträge (2 ),
insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                             Artikel 5 Buchstabe b) der Entscheidung der Kom­
in Erwägung nachstehender Gründe :                               mission vom 18 . Mai 1973 erhält folgende Fassung :
Artikel 5 Buchstabe b) der Entscheidung der Kom­                 ,, b) auf dem Seeweg vor dem 15 . Juni 1973 nach dem
mission vom 18 . Mai 1973 über eine dringende Liefe­                    oder den Häfen gemäß Artikel 8 :
rung von Magermilchpulver an die Länder der Sahel-­                     — 339 t aus der französischen Interventions­
Zone im Rahmen der Gemeinschaftshilfe (3) sieht                             stelle ;
eine Lieferung von 390 Tonnen Magermilchpulver
durch die französische Interventionsstelle nach Mali                c) mit belgischen Militärkraftfahrzeugen nach Gao :
vor. Aus Dringlichkeitsgründen und um eine sich nach                    — 51 t aus der belgischen Interventionsstelle ;
Gao begebende Kolonne belgischer Militärkraftfahr­
zeuge auszunutzen, sind unter den vorgeschriebenen                  d ) auf dem Seeweg vor dem 30. Juli 1973 nach dem
Bedingungen 51 Tonnen Magermilchpulver aus Be­                          oder den Häfen gemäß Artikel 8 :
ständen der belgischen Interventionsstelle nach Mali                    — 1 700 t aus der belgischen Interventionsstelle.
geliefert worden.
Zur Regelung dieser Angelegenheit ist es angezeigt,                                      Artikel 3
diese Menge von der durch die französische Inter­
ventionsstelle zu liefernden Menge abzuziehen.                   In Artikel 7 Buchstabe b) der Entscheidung der Kom­
Außerdem haben Mali und der Tschad eine dringende                mission vom 18 . Mai 1973 wird die Menge von
zusätzliche Lieferung von jeweils 1 700 Tonnen bzw.               „90 Tonnen " durch die Menge von „ 190 Tonnen"
100 Tonnen beantragt. Die ursprünglich für diese                 ersetzt .
Länder bestimmten Mengen sowie die Gesamtmenge
sind daher entsprechend zu ändern.
                                                                                         Artikel 4
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien und
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                         an die Französische Republik gerichtet.
 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                                                  Brüssel, den 20. Juni 1973
                        Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 1 erster Unterabsatz der Ent­                                                    Für die Kommission
 scheidung der Kommission vom 18 . Mai 1973 wird                                                        Der Präsident
 die Menge von „9 000 Tonnen " durch die Menge
 von „ 10 800 Tonnen " ersetzt.                                                                    Francois-Xavier ORTOLI
 n ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
 (2) ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14.
 (3) ABl . Nr. L 182 vom 5 . 7. 1973 , S. 32.