CELEX: C1995/248/01
Language: fi
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (ensimmäinen jaosto), 13 päivänä heinäkuuta 1995, asiassa C-391/93, Umberto Perrotta vastaan Allgemeine Ortskrankenkasse München (Sosiaaliturva - Toisessa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa oleskelemaan oikeutettu työtön - Sairausetuuksien myöntäminen - Oleskelun pidentäminen)

23.9.95                FI I                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 248/ 1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                    TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                 1 . Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­
                    ( ensimmäinen jaosto ),                                   eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
                                                                              ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
                13 päivänä heinäkuuta 1995 ,                                  14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuk­
asiassa C-391/93 , Umberto Perrotta vastaan Allgemeine                        sen (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutet­
                Ortskrankenkasse Munchen (')                                  tuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuksella
                                                                              (ETY) N:o 2001 /83, 25 artiklan 4 kohtaa on tulkittava
(Sosiaaliturva — Toisessa jäsenvaltiossa kuin toimivaltai­
                                                                              siten , että toimivaltaisen laitoksen on lausuttava
sessa jäsenvaltiossa oleskelemaan oikeutettu työtön —
Sairausetuuksien myöntäminen — Oleskelun pidentämi­                           sairausetuuksien maksamiskauden jatkamista koskeva­
                                nen)                                          sta pyynnöstä, vaikka työtön ei nimenomaisesti olisi­
                                                                              kaan esittänyt tällaista pyyntöä, mutta se on tulkitta­
                          ( 95/C 248/01                                       vissa esillä olevassa tapauksessa työttömän oleskelupai­
                                                                              kan sairausvakuutuslaitoksen välityksellä tehdystä sai­
                                                                              rausetuuksien saamista rahana koskevasta hakemukse­
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                 sta, joka on tehty vähän ennen edellä mainitun asetuk­
                                                                              sen 25 artiklan 1 kohdan mukaisen määräajan päätty­
                                                                              mistä .
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   2 . Selvittääkseen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 25 artik­
                                                                              lan 4 kohdan mukaisen ylivoimaisen esteen olemassa­
                                                                              olon toimivaltaisen laitoksen on arvioitava esillä olevan
Asiassa C-391/93 , jonka Bundessozialgericht ( Saksa ) on                     asian olosuhteita päättääkseen, voidaanko työttömältä
saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                             kohtuudella edellyttää palaamista toimivaltaiseen val­
mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­                      tioon, ottaen huomioon riski työttömän terveydentilan
dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa                   olennaisesta huononemisesta tai paranemismahdolli­
riita-asiassa Umberto Perrotta vastaan Allgemeine Orts­                       suuksien vähenemisestä paluumatkan vuoksi, mutta
krankenkasse Munchen ennakkoratkaisun sosiaaliturvajär­                       myös sen koettelemuksen tuskallisuus, joka hänen olisi
jestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat­                täten kestettävä, ottaen huomioon, että toisaalta yli­
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja                    voimaisen esteen käsitettä ei voi ainoastaan rajoittaa
heidlän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 anne­                     ehdottomaan mahdottomuuteen palata toimivaltaiseen
tun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 ( 2 ), sellaisena                 jäsenvaltioon ja toisaalta, että fyysinen kyky matkustaa
kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston                    ei voi sellaisenaan poistaa ylivoimaisen esteen olemas­
asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83 ( 3 ), 25 artiklan 1 ja 4 kohdan             saolon toteamista tällaisessa tapauksessa.
ja 69 artiklan 1 kohdan c alakohdan tulkinnasta , yhteisöjen
tuomioistuin ( ensimäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa               (!) EYVL N:o C 274 , 12.10.1993
jaoston puheenjohtaja P. Jann, tuomarit D. A. O. Edward                 ( 2 ) EYVL N:o L 149 , 5.7.1971 , s . 2
( esittelevä tuomari ) ja L. Sevon, julkisasiamies, F. G. Jacobs,       ( 3 ) EYVL N:o L 230 , 22.8.1983 , s . 6
kirjaaja, johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on
13.7.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava :