CELEX: 62006TA0050(02)
Language: it
Date: 2016-04-22 00:00:00
Title: Cause riunite T-50/06 RENV II e T-69/06 RENV II: Sentenza del Tribunale del 22 aprile 2016 — Irlanda e Aughinish Alumina/Commissione [«Aiuti di Stato — Direttiva 92/81/CEE — Accise sugli oli minerali — Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina — Esenzione dall’accisa — Aiuti esistenti o nuovi — Articolo 1, lettera b, i), iii) e iv), del regolamento (CE) n. 659/1999 — Certezza del diritto — Legittimo affidamento — Termine ragionevole — Principio di buona amministrazione — Sviamento di potere — Obbligo di motivazione — Nozione di aiuto di Stato — Vantaggio — Pregiudizio per il commercio fra Stati membri — Distorsione della concorrenza»]

6.6.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 200/17
            
         Sentenza del Tribunale del 22 aprile 2016 — Irlanda e Aughinish Alumina/Commissione
   (Cause riunite T-50/06 RENV II e T-69/06 RENV II) (1)
   
   ([«Aiuti di Stato - Direttiva 92/81/CEE - Accise sugli oli minerali - Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina - Esenzione dall’accisa - Aiuti esistenti o nuovi - Articolo 1, lettera b, i), iii) e iv), del regolamento (CE) n. 659/1999 - Certezza del diritto - Legittimo affidamento - Termine ragionevole - Principio di buona amministrazione - Sviamento di potere - Obbligo di motivazione - Nozione di aiuto di Stato - Vantaggio - Pregiudizio per il commercio fra Stati membri - Distorsione della concorrenza»])
   (2016/C 200/24)
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Irlanda (rappresentanti: E. Creedon, A. Joyce e E. McPhillips, agenti, assistiti da P. McGarry, SC); Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Irlanda) (rappresentanti: C. Waterson, C. Little e J. Handoll, solicitors)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: V. Di Bucci, N. Khan, G. Conte, D. Grespan e K. Walkerová, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione 2006/323/CE della Commissione, del 7 dicembre 2005, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente (GU 2006, L 119, pag. 12), nei limiti in cui tale decisione riguarda l’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Shannon (Irlanda).
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               I ricorsi sono respinti.
            
         
               2)
            
            
               L’Irlanda è condannata a sopportare le proprie spese e i tre quarti delle spese sostenute dalla Commissione europea nelle cause T-50/06, T-50/06 RENV I e T-50/06 RENV II, nonché i tre ventesimi delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P.
            
         
               3)
            
            
               La Aughinish Alumina Ltd è condannata a sopportare le proprie spese e i tre quarti delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause T-69/06, T-69/06 RENV I e T-69/06 RENV II, i tre ventesimi delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P, nonché tutte le spese sostenute nella causa T-69/06 R.
            
         
               4)
            
            
               La Commissione è condannata a sopportare un quarto delle proprie spese nelle cause riunite T—50/06 e T—69/06, nelle cause riunite T—50/06 RENV I e T—69/06 RENV I e nelle cause riunite T—50/06 RENV II e T—69/06 RENV II, nonché un quinto delle proprie spese nelle cause C—89/08 P e C-272/12 P.
            
         
      (1)  GU C 86 dell’8.4.2006.