CELEX: C2002/097/32
Language: fi
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Asia T-55/02: Peter Finchin 25.2.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 97/18                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      20.4.2002
Vastaaja on kantajan mukaan myös ylittänyt harkintavaltansa.             Vaatimustensa tueksi kantaja vetoaa:
Vastaajan tarkoituksena ei ole ollut estää kilpailun rajoittami-
nen vaan pienentää rahanvaihdosta perittäviä pankkikuluja.               –     henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan
                                                                               2 kohdan rikkomiseen.
Kantaja huomauttaa myös sakon olevan liian suuri ja näin                 –     henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan
ollen laiton. Vastaaja ei ole tässä yhteydessä noudattanut sakon               2 kohdan yleisten täytäntöönpanosäännösten rikkomi-
määrittämiseen sovellettavia periaatteita.                                     seen.
                                                                         –     yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja syrjintäkiellon
                                                                               periaatteen loukkaamiseen.
                                                                         Léopold Radauerin 1.3.2002 Euroopan unionin neuvostoa
                                                                                              vastaan nostama kanne
                                                                                                    (Asia T-67/02)
Peter Finchin 25.2.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota
                     vastaan nostama kanne                                                          (2002/C 97/33)
                            (Asia T-55/02)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                            (2002/C 97/32)
                                                                         Léopold Radauer, kotipaikka Bryssel, on nostanut 1.3.2002
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                         messa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan. Kantajan
                                                                         edustajina ovat asianajajat Georges Vandersanden ja Laure
                                                                         Levi.
Peter Finch, kotipaikka Luxemburg, on nostanut 25.2.2002
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                                                                         Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
                                                                         mioistuin
jan edustajana on asianajaja Jean Nöel Louis ja prosessiosoite
on Luxemburgissa.                                                        –     kumoaa vastaajan 17.4.2001 tekemän päätöksen, jolla
                                                                               vahvistetaan, että kantajan yhteisöjen eläkettä varten
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                     huomioon otettavat Itävallassa ennen Euroopan yhteisö-
                                                                               jen palvelukseen tuloa saadut siirretyt eläkeoikeudet vas-
–     kumoaa komission päätöksen, joka koskee lakisääteisten                   taavat palvelusvuosina 3 vuotta 10 kuukautta ja 10 päi-
      eläkkeiden osalta henkilöstösääntöjen liitteessä VIII ole-               vää, ja kumoaa tarvittavilta osin Euroopan unionin neu-
      van 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon otettavia                   voston 15.11.2001 tekemän päätöksen, jolla hylätään
      palvelusvuosia kantajan ennen palvelukseen tuloa saamia                  kantajan 17.7.2001 tekemä valitus
      eläkeoikeuksia yhteisön eläkejärjestelmään siirrettäessä;
                                                                         –     velvoittaa vastaajan vahvistamaan uudelleen kantajan
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                     yhteisöjen eläkettä varten huomioon otettavat Itävallassa
                                                                               saadut siirretyt eläkeoikeudet muutetun oikeusperustan
                                                                               perusteella ilman lainvastaisuuksia
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      –     velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
                                                                               kulut.
Kantaja, joka on vastaajana olevan toimielimen virkamies
ja joka ennen palvelukseen tuloaan työskenteli Ranskassa,
Belgiassa ja Alankomaissa saaden eläkeoikeuksia näiden mai-              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
den eri eläkejärjestelmissä, kiistää riidanalaisessa päätöksessä
tehdyn, kaikkia siirrettyjä oikeuksia koskevaan hyvitykseen              Käsiteltävänä olevassa asiassa esitetty kanneperuste on sama
liittyvän hyvityslaskeman. Tarkemmin katsoen kantaja kiistää             kuin asiassa T-204/01, Maria-Luise Lindorfer vastaan Euroo-
sen, että nimittävä viranomainen on pitänyt viiteajankohtana             pan yhteisöjen neuvosto (EYVL C 317, 10.11.2001, s. 32)
vakinaistamispäivää eikä palvelukseentulopäivää.                         esitetty kanneperuste.