CELEX: C2006/237/06
Language: lv
Date: 2006-09-30 00:00:00
Title: Lieta C-293/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Finanzgericht Hamburg (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Deutsche Shell GmbH pret Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg

30.9.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 237/3
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Finanzgericht Hamburg (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Deutsche Shell GmbH pret Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
   
   (Lieta C-293/06)
   (2006/C 237/06)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Iesniedzējtiesa
   Finanzgericht Hamburg
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   
      Prasītājs: Deutsche Shell GmbH
   
   
      Atbildētāja: Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg
   
   Prejudiciālie jautājumi
   
               1.
            
            
               Vai ir pretrunā EK līguma 52. pantam, skatot to kopā ar 58. pantu (jaunā redakcijā — 43. pants kopā ar 48. pantu), situācija, kurā Vācijas Federatīvā Republika — kā izcelsmes valsts — uzskata attiecīgās valsts mātes sabiedrības zaudējumus no valūtas kursa svārstībām, kas radās, atgūstot Itālijas pastāvīgajai pārstāvniecībai piešķirto tā saukto “dotācijas kapitālu”, par daļu no pastāvīgās pārstāvniecības peļņas un, pamatojoties uz 1925. gada Vācijas un Itālijas līguma par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu 3. panta 1. un 3. punktā un 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteikto atbrīvojumu no nodokļiem, atskaita to no Vācijas nodokļu bāzes, kaut gan zaudējumus no valūtas kursa svārstībām nevar iekļaut pastāvīgās pārstāvniecības peļņā, kas tiek aprēķināta Itālijas nodokļu uzlikšanai, un tādējādi tie netiek ņemti vērā nedz izcelsmes valstī, nedz arī valstī, kurā atrodas pastāvīgā pārstāvniecība?
            
         
               2.
            
            
               Ja atbilde uz šo jautājumu ir apstiprinoša: vai ir pretrunā EK Līguma 52. pantam, skatot to kopā ar 58. pantu (jaunā redakcijā — 43. pants kopā ar 48. pantu), situācija, kurā iepriekš minētie zaudējumi no valūtas kursa svārstībām ir iekļaujami Vācijas nodokļu bāzē, tomēr tos kā izdevumus drīkst atskaitīt tikai tādā mērā, kādā Itālijas pastāvīgā pārstāvniecība nav guvusi ar nodokļiem neapliekamu peļņu?