CELEX: 51969PC1216
Language: nl
Date: 1969-12-10
Title: Voorstel voor een FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1969 VAN ARTIKEL 5 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN 30 JULI 1968 BETREFFENDE DE OPSTELLING EN UITVOERING VAN DE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE VERANTWOORDELIJKHEID DER ORDONNATEURS EN REKENPLICHTIGEN (68/313/EEG/Euratom/EGKS)#Voorstel voor een FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1969 VAN ARTIKEL 10 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN 23 OKTOBER 1961 BETREFFENDE DE OPSTELLING EN UITVOERING VAN DE BEGROTING VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (68/313/EEG/Euratom/EGKS) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1216
Vol. 1969/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN DE            EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN '
                                                                COM(69)1216 def.
                                                                Brussel . 10 december 1969
                                   Voorstel voor een
                   FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET
                   BEGROTINGSJAAR 1969 VAN ARTIKEL 5 VAN HET FINAN­
                   CIEEL REGLEMENT VAN 30 JULI 1968 BETREFFENDE DE
                   OPSTELLING EN UITVOERING VAN DE BEGROTING VAN DE
                   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE VERANTWOORDELIJKHEID
                          DER ORDONNATEURS EN REKENPLICHTIGEN
                               ( 68/313/EEG/Euratom/EGKS )
                                   Voorstel voor een
                   FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET
                   BEGROTINGSJAAR 1969 VAN ARTIKEL 10 VAN HET FINAN­
                   CIEEL REGLEMENT VAN 23 OKTOBER 1961 BETREFFENDE DE
                   OPSTELLING EN UITVOERING VAN DE BEGROTING VOOR
                   ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VAN DE EUROPESE GEMEEN­
                                 SCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                               ( 68/313/EEG/Euratom/EGKS )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  CQM(69 ) 1216 def .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
              FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET BEGROTINGSJAAR
 1969 VAN ARTIKEL 5 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN 30 JULI 1968 BETREFFENDE
 DE OPSTELLING EN UITVOERING VAN DE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        EN DE VERANTWOORDELIJKHEID DER ORDONNATEURS EN REKENPLICHTIGEN
' " '       ' " '         * (T5'8/31 3/EEG/Euratom/EGKS ) .         " .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 209 j
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie , inzonderheid op artikel 183 ,
èelèt op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal , inzonderheid op artikel 78 septies ,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op het financieel reglement van 30 juli 1968 betreffende de opstelling
en uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen en de verantwoor­
delijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen ( 68/313/EEG/Euratom/EGKS ) ,
inzonderheid op artikel 5j
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat de verordening ( Euratom , EGKS , EEG) van de Raad houdende wij­
ziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en
van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen door de Raad eerst op 29 oktober 1969 i- 3 aangenomen en dat het
de instellingen onmogelijk zal zijn de betalingsverrichtingen met betrekking
tot hoofdstuk II van de begroting voor 1969 vèêr 31 december 1969 af "te slui­
ten ;
overwegende dat het dienstig is voor dit gedeelte van de begroting de afslui­
ting van het begrotingsjaar 1969 vast te stellen op 15 februari 1970 »
HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
                                      Enig artikel
      De uitgaven ten laste van hoofdstuk II van de afdelingen I , II , III
en IV van de begroting van do Europese Gemeenschappen voor 1969 worden in
de rekening van genoemd begrotingsjaar verantwoord in zoverre daarvoor uiter­
lijk op 15 februari 1970 betaling heeft plaatsgehad .
 ---pagebreak---                                                           21.682-1/ΣΙΧ/69-Ν
                             Voorstel voor een
             FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET BEGROTINGSJAAR
1969 VAN ARTIKEL 10 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN 23 OKT'OBER 1961 BETREF­
FENDE DE OPSTELLING EN UITVOERING VAN DE BEGROTING VOOR ONDERZOEK EN INVES­
           TERINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                         ( 68/31 3/EEG/Eura-tom/EGKS )
                                                           1
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europeso Gemeenschap voor Atoom­
energie , inzonderheid op artikel 183 ,
gelet op het financieel reglement van 23 oktober 1961 betreffende de opstel­
ling en uitvoering van de begroting voor onderzoek en investeringen van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 10 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de verordening (Euratom , EGKS , EEG) van de Raad houdende wij­
ziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van
de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen eerst op 29 oktober 1 969 door de Raad is aangenomen en dat
het de Commissie onmogelijk zal zijn de betalingsverrichtingen met betrekking tot
hoofdstuk II van de begroting voor onderzoek en investeringen van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie vóór 31 december 19^9 af te sluiten ;
overwegende dat het dienstig is voor dit gedeelte van de begroting de afslui­
ting van het begrotingsjaar 19&9 vast te stellen op 15 februari 1970 ,
HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
                                  Enig artikel
     De uitgaven ten laste van hoofdstuk II van de begroting voor onderzoek
en investeringen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor 1969 wer­
den in de rekening van genoemd begrotingsjaar verantwoord in zoverre daarvoor
uiterlijk op 15 februari 1970 betaling heeft plaatsgehad .