CELEX: 51965PC0336
Language: nl
Date: 1965-09-07
Title: voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens, varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees t met betrekking tot de isvoer in het vierde kwartaal van 1965 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 336
Vol. 1965/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                 VI/COM(65)336 def.
                                                 Brussel , 7 september 1965
                             voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
       houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten
        opzichte van derde landen voor varkens , varkensvlees en
        produkten op basis van varkensvlees t met betrekking tot
                de isvoer ia het vierde kwartaal van 1965
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
VI/COM(65 ) 336 de4
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
   Eet "bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor de
   "bovenbedoelde produkten is voor het derde kwartaal 1965 vastgesteld
   "bij verordening nr . 94/65/eEG»
   Dit "bedrag moet ook voor het vierde kwartaal 1965 worden vastgesteld .
   Het wordt slechts opnieuw berekend , indien de voedergraanprijzen op
   de wereldmarkt gedurende het tijdvak van 1 januari tot en met 30 juni
   I965 in vergelijking met het tijdvak van 1 oktober 1964 "k°"k en me "': 31
   maart 1965 een zodanige wijziging heeft ondergaan dat deze naar ver­
   houding van de hoeveelheid granen meer dan            vertegenwoordigt .
   I . Voedergraanpri.jzen op de wereldmarkt
       De op de wereldmarkt waargenomen halfjaarlijkse gemiddelden voor
       voedergranen worden in onderstaande tabel weergegeven !
 !                 .  ;
             Tijdvak     oktober 1964-     januari-juni 1965 Schommeling van
                         maart 1965                               de prijzen
     Granen
                         r.e. /lOO kg    ;      r.e. /lOO kg          in %
                                                          ■    1
I
     Gerst                    6,127            6,226                + 1,6%
I Maïs                        6,234            6,412                + 2,9%
! Haver                       5,675            5,785                + 1 , 9#
                                                                                 g
                                                                                 3
     Rogge'     "'   j|l
                              5,533            5,497                - 0,7%      s
                                         !
    Voedertarwe •           ; 6,127            6,226            !   + 1,6%     |
                                                     ' J
   De wereldmarktprijzen voor voedergranen hebben over het tweede kwartaal
   van 1965 een stijging vertoond , met uitzondering van de prijs voor rogge ,
   welke blijft dalen .                                                      /
 ---pagebreak---                                      - 2 -
II . Voedergraan "heffingen ten opzichte van derde landen "
                                           r*e . /100 kg
 Granen
                     Coeffi­     oktober 1964 -         1       januari -
                     cient       maart 1965           1         juni 1965
                                                        I
 Gerst           1
                  j   15     !    ζ 6,127 =0,9191               χ 6,226 = 0,9339
 Mai s                25          χ 6,234 =1,5585     I         χ 6,412 = 1,6030
 Haver                10          2 5,675 =0,5675     i         χ 5,735 = 0,5785
 Rogge             1 20           x 5,533 =1,1066 J!            χ 5 5 497 = 1,0994    j
                   I
                                                        !
 Voedertarwe          13
                                  X 6,127 =1,8381 !i            x 6,226 =    1,8678
 Mengkoren         : 15 /
 Prijs per 100
 kg voedergraan                              5,9393 j                        6,0326   j
                                                      i
                                                                                      I
                 I                                      l
                                                        I . I !    Ml    ■ ■          !
 De huidige heffingen zijn berekend op basis van de voedergraanprijzen
 voor het tijdvak oktober 1964 - maart 1965 . Bij gevolge zijn de voederkosten
 voor dit tijdvak nl . 5s°898 r.e. /lOO kg te vergelijken met de nieuwe
 kosten berekend op basis van de voedergraanprijzen voor het tijdvak
 januari - juni 1965 *
 Verschili 5 ? 9899 - 6,0826 = 0,0928 r.e. /lOO kg, d.i.i 1,55 Ì°»
 Aangezien deze afwijking niet meer bedraagt dan 3 70 } zullen de thans
 geldende heffingen ten opzichte van derde landen dus gedurende het -vierde
 kwartaal 1965 gehandhaafd worden .
 Het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor hele varkens
 blijft gehandhaafd !          Duitsland (BR)                         106,91 DM/lOO kg
                               Belgiê                                 715,30 Pfr/100 kg
                               Frankrijk                               97,91 FF/100 kg
                               Italie                                  14,174 lire/100 kg
                               Luxemburg                               1.357,20 Lfr/lOO kg
                               Nederland                               51)79 Fl /lOO kg
Derhalve blijft ook het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
voor alle andere in artikel 1 van verordening nr . 20 bedoelde produkten
ongewijzigd .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
            houdende vaststelling van het "bedrag van de heffingen ten
            opzichte van derde landen voor varkens , varkensvlees en
            produkten op "basis van varkensvlees , mot betrekking tbt
            de invoer in hot viotdo kwartaal van 1965 *
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 20 houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (l ) ,
gewijzigd bij Verordening nr . II8/64/EEG ( 2), inzonderheid op artikel 5jlicL 4
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het bedrag van de heffingen . ten opzichte van derde landen
voor varkens , varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees , tevoren
moet worden vastgesteld voor een tijdvak van drie maanden j
Overwegende dat deze vaststelling is geschied bij Verordening nr. 94/65/EEG
(3 ) voor het tijdvak van 1 juli tot en met 30 september 1965 J
Overwegende dat de thans geldende bepalingen derhalve dienen te worden aan­
gevuld voor vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van
derde landen voor de invoer die plaatsvindt in het vierde kwartaal van 1965 »
Overwegende dat bij deze vaststelling          ten aanzien van het bedrag van de
heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte varkens rekening moet
worden gehouden met het verloop van de voedergraanprijzen op' de wereldmarkt
gedurende het tijdvak van 1 januari tot en met 30 juni 1965 ?.
                                                                        • » • J• • •
(1 ) P3 nr . 30 van 20.4.1962 , blz . 945/62
 ( 2 ) PB nr.147 van 29.9*1964 , blz . 2373/64
 (3 ). PB nr.117 van 30.6.1965 , blz . 1958/65
 ---pagebreak---                                  4 -
Overwegende echter dat dit verloop bij de herzieningen die op 1 oktober ,
1 januari en 1 april ingaan alleen in aanmerking wordt genomen , indien
daarmede een wijziging van de voeder gr aanpri jzen is gemoeid van meer dan
3% ten opzichte van die welke aan de berekening van het bedrag van de
heffing over het vorige kwartaal ten grondslag hebben gelegen j
Overwegende dat de voedergraanprijzen , waarvan bij de berekening van het
bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen op geslachte varkens
voor het vierde kwartaal van 19^5 moet worden uitgegaan , een wijziging te
zien geven van minder dan 3% ten opzichte van die welke aan de berekening
van dit bedrag van de heffing over het derde kwartaal van 1965 ten grond­
slag hebben gelegen 5
Overwegende dat derhalve het bedrag van de heffingen , zoals bij Verordening
nr . 94/65/EEG vastgesteld voor geslachte varkens , dient te worden gehand­
haafd ;
Overwegende dat bijgevolg het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde
landen ook voor de andere in artikel 1 , lid 1 , van Verordening nr . ZO ge­
noemde produkten , welk bedrag moet worden berekend volgens de reeds in
Verordening nr . 94/65/EEG toegepaste beginselen , dient te worden gehandhaafd f
HEEFT DE VOLGEHDE VERORDENING VASTGESTELD s
                              Artikel 1
De geldigheidsduur van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde
landen voor varkens , varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees ,
zoals vastgesteld in de bijlagen bij verordening nr . 94/65/EEG , "wordt verlengd
voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 oktober tot en met
31 december 1965 »
                              Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad ,
                                                               Do Voorzitter