CELEX: 52000PC0309
Language: nl
Date: 2000-05-22
Title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel-en kledingproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomst

Avis juridique important

|

52000PC0309

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel-en kledingproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomst  /* COM/2000/0309 def. - ACC 2000/0120 */  

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomst(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOp 14 februari 2000 heeft de Raad richtsnoeren vastgesteld waarin de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met de Socialistische Republiek Vietnam met het oog op de wijziging van de bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, geparafeerd op 15 december 1992, zoals laatstelijk gewijzigd op 17 november 1997.Op 31 maart 2000 is de bijgaande overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Vietnam door de Commissie en een vertegenwoordiger van de Vietnamese regering geparafeerd.Er wordt bijgevolg voorgesteld dat de Raad zijn machtiging verleent tot de officiële sluiting van deze overeenkomst. In afwachting van de voltooiing van de desbetreffende procedures stelt de Commissie de Raad voor een besluit aan te nemen met het oog op de voorlopige toepassing van deze overeenkomst vanaf 15 juni 2000, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Socialistische Republiek Vietnam wordt toegepast.2000/0120 (ACC)Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADinzake de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomstDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst betreffende de handel in textielproducten met de Socialistische Republiek Vietnam.(2) Deze overeenkomst is op 31 maart 2000 geparafeerd.(3) Deze overeenkomst dient namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend.(4) Deze overeenkomst dient, in afwachting van de voltooiing van de voor de officiële sluiting vereiste procedures, op voorlopige basis te worden toegepast vanaf 15 juni 2000, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Socialistische Republiek Vietnam wordt toegepast.BESLUIT:Artikel 1De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, wordt, onder voorbehoud van sluiting daarvan, namens de Europese Gemeenschap ondertekend.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen namens de Gemeenschap.De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.Artikel 3De overeenkomst betreffende de handel in textielproducten met de Socialistische Republiek Vietnam wordt, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting vereiste procedures, op voorlopige basis toegepast vanaf 15 juni 2000, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door Vietnam wordt toegepast.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGEOVEREENKOMSTIN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TOT WIJZIGING VAN DE OP 15 DECEMBER 1992 GEPARAFEERDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIEL- EN KLEDINGPRODUCTEN, LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ DE OP 17 NOVEMBER 1997 GEPARAFEERDE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELINGBrief nr. 1BRIEF VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIEMijnheer,1. Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die onze delegaties van 27 tot 31 maart 2000 hebben gevoerd met het oog op de wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, die sinds 1 januari 1993 van toepassing is en die laatstelijk is gewijzigd bij de op 17 november 1997 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna te noemen "de overeenkomst").2. Bij deze onderhandelingen kwamen de partijen overeen de volgende bepalingen van de overeenkomst te wijzigen:2.1. Artikel 3 wordt vervangen door:"Artikel 31. Vietnam stemt erin toe voor elk jaar dat de overeenkomst van toepassing is, de uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II genoemde producten te beperken tot de daarin vastgestelde maxima.Bij de toekenning van contingenten voor uitvoer naar de Gemeenschap zal Vietnam een gelijke behandeling garanderen tussen Vietnamese ondernemingen en ondernemingen die geheel of gedeeltelijk in handen zijn van investeerders uit de Gemeenschap.2. De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielproducten is onderworpen aan het in protocol A bedoelde stelsel van dubbele controle.3. Bij het beheer van de in lid 1 bedoelde kwantitatieve maxima ziet Vietnam erop toe dat deze worden toegepast ten profijte van de textielnijverheid van de Gemeenschap.Vietnam verbindt er zich met name toe gedurende de eerste vier maanden van ieder jaar 30% van de kwantitatieve maxima te reserveren voor ondernemingen in de genoemde sector. De in genoemde periode met deze ondernemingen gesloten contracten die in dezelfde periode aan de Vietnamese autoriteiten zijn voorgelegd, worden hiervoor in aanmerking genomen.4. Teneinde de uitvoering van deze bepalingen te vergemakkelijken, deelt de Gemeenschap de bevoegde autoriteiten van Vietnam vóór 31 oktober van elk jaar de lijst van de betrokken producerende en verwerkende ondernemingen mee, alsmede de door elke onderneming gewenste hoeveelheid producten. Te dien einde moeten de betrokken ondernemingen gedurende de in lid 3 genoemde periode direct contact opnemen met de bevoegde Vietnamese autoriteiten om te verifiëren welke hoeveelheden beschikbaar zijn in het kader van de in lid 3 genoemde reserve.5. Behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst en onverminderd de kwantitatieve regeling die van toepassing is op de wederinvoer in de zin van artikel 4, verbindt de Gemeenschap zich ertoe de thans geldende kwantitatieve beperkingen op de invoer van de onder deze overeenkomst vallende producten te schorsen.6. De uitvoer van de in bijlage IV van de overeenkomst genoemde producten waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden, is onderworpen aan het in lid 2 bedoelde stelsel van dubbele controle.7. Mocht de Socialistische Republiek Vietnam vóór de datum waarop de overeenkomst afloopt, lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden de geldende beperkingen gefaseerd afgeschaft in het kader van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en het Protocol inzake de toetreding van Vietnam tot de WTO."2.2 In artikel 19 wordt lid 1 vervangen door:"1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. De toepassingsperiode wordt na deze datum met een jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een der partijen de andere uiterlijk op 30 juni 2002 mededeelt dat zij met deze verlenging niet instemt.Indien de overeenkomst tot 31 december 2003 wordt verlengd, zijn de kwantitatieve maxima voor de in bijlage II vermelde categorieën van producten voor het jaar 2003 de hoeveelheden als vermeld in die bijlage voor het jaar 2002, vermeerderd met het groeipercentage dat voor elke categorie van producten voor het jaar 2002 ten opzichte van het jaar 2001 is toegepast."2.3 Bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door bijlage A bij deze brief.2.4 Bijlage II bij de overeenkomst wordt vervangen door bijlage B bij deze brief.2.5 De bijlage bij protocol B van de overeenkomst wordt vervangen door bijlage C bij deze brief.2.6 Een protocol inzake de reserve voor de industrie is in bijlage D bij deze brief opgenomen.2.7 Punt 4 van het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt wordt vervangen door bijlage E bij deze brief.2.8 Bijlage F bij deze brief wordt bijlage III bij het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt.2.9 Het proces-verbaal van overeenkomst inzake de wederzijdse openstelling van de markten door beide partijen is in bijlage G bij deze brief opgenomen.3. Het proces-verbaal van overeenkomst inzake het goede functioneren van het systeem van de reserve voor de industrie voor het jaar 2000 is in bijlage H bij deze brief opgenomen.4. Ik moge u verzoeken mij mede te delen of de Socialistische Republiek Vietnam met de bovenstaande wijzigingen instemt. Indien dit het geval is, dan vormt deze brief samen met zijn bijlagen en uw schriftelijke bevestiging een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste interne procedures zijn voltooid. Tot die datum zijn de wijzigingen op de overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 15 juni 2000, op basis van reciprociteit.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de Raad van de Europese UnieBIJLAGE A"BIJLAGE ILIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 11. Indien nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de produkten van de categorieën 1 tot en met 114 zijn samengesteld ontbreken, wordt ervan uitgegaan dat deze produkten uitsluitend zijn samengesteld uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels.2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.3. De term ,babykleding" omvat kleding tot en met handelsmaat 86.&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP I A&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP I B&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP II A&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP II B&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP III A&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP III B&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP IV&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP V&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE B"BIJLAGE IIIn artikel 3, lid 1, bedoelde kwantitatieve maximaDe productomschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen.&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE C"Bijlage bij protocol BKwantitatieve maxima van toepassing bij economische passieve veredelingDe productomschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen.&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE DProtocol inzake de reserve voor de industrieIn het kader van de op 31 maart 2000 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij op de 17 november 1997 geparafeerde overeenkomsten, heeft de Socialistische Republiek Vietnam nota genomen van de door de Europese Gemeenschap geuite bezorgdheid over de tenuitvoerlegging van de leden 1, 3 en 4 van artikel 3. Teneinde het wederzijdse begrip en de samenwerking op dit gebied te versterken, hebben beide partijen ermee ingestemd de huidige procedure voor de tenuitvoerlegging van de reserve voor de industrie als volgt toe te passen:- de Vietnamese autoriteiten gaan ervan uit dat afnemers die in de door de autoriteiten van de Europese Gemeenschap verstrekte lijst van communautaire ondernemingen zijn opgenomen, in aanmerking komen voor de reserve voor de industrie;- een bedrijf in de Gemeenschap neemt contact op met een Vietnamese exporteur voor het sluiten van een contract met een Vietnamese producent of exporteur;- de Vietnamese producent of exporteur dient, samen met het contract, een aanvraag voor het gebruik van de reserve voor de industrie in bij de bevoegde Vietnamese instantie;- voorzover binnen de grenzen van de reserve mogelijk, verlenen de autoriteiten aan de Vietnamese producent of exporteur een contingent voor de looptijd van de reserve, overeenkomstig de geldende voorschriften;- de bevoegde Vietnamese instantie geeft dan een uitvoervergunning af, zodat kan worden voldaan aan het koopcontract met een gebruiker uit de Gemeenschap die voorkomt op de door de autoriteiten van de Gemeenschap verstrekte lijst.De Vietnamese autoriteiten verbinden zich in dit verband ertoe:- het stelsel soepel en zonder discriminatie toe te passen;- de namen en adressen van de bevoegde Vietnamese instanties te verstrekken;- de tekst van de relevante voorschriften over te leggen, zodra deze beschikbaar zijn;- erop toe te zien dat uitvoervergunningen die volgens dit stelsel worden verstrekt, als "reserve voor de industrie" worden aangeduid;- ieder jaar voor 1 april afzonderlijke statistische gegevens te verstrekken over de vergunningen die worden aangevraagd en afgegeven;- samen te werken met de autoriteiten van de Europese Gemeenschap om ervoor te zorgen dat vergunningen die op grond van dit stelsel worden afgegeven, als zodanig herkenbaar zijn binnen de gegevensuitwisseling via het SIGL-netwerk.De partijen komen overeen dat bij problemen met de toepassing van de bepalingen inzake de reserve voor de industrie overleg kan worden gevoerd om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen.Voor de regering Voor de Raadvan de Socialistische Republiek Vietnam van de Europese UnieBIJLAGE EPunt 4 van het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt wordt vervangen door:"4. Wat de douanerechten betreft waaraan de invoer van textiel- en kledingproducten uit de Gemeenschap thans is onderworpen, zal de Vietnamese Partij het Vietnamese Parlement aanbevelen om de volgende maatregelen aan te nemen, teneinde deze rechten te verminderen en de toegang van de communautaire textiel- en kledingproducten tot de Vietnamese markt te vergemakkelijken:a) de geleidelijke en definitieve vermindering van de douanerechten over een periode van 10 jaar, te beginnen vanaf 1 januari 1996, waardoor de rechten tot het volgende niveau worden teruggebracht:Kledingstukken  //  30 %Weefsels en geconfectioneerde artikelen  //  20%Garens  //  12%Vezels  //   7%met dien verstande dat deze vermindering bij voorrang betrekking heeft op de in bijlage II bij dit protocol vermelde producten.b) voor de in bijlage III bij dit protocol vermelde textielproducten, een geleidelijke en definitieve vermindering van de douanerechten in een tijdspanne van 6 jaar, gelijkmatig gespreid over perioden van 2 jaar, vanaf 1 juli 2000, waardoor de rechten tot het volgende niveau worden teruggebracht:Kledingstukken  //  30 %Weefsels en geconfectioneerde artikelen  //  20%Garens  //  12%Vezels  //   7%Hierover zal uiterlijk op 31 oktober 2000 overleg worden gepleegd.Indien de Europese Gemeenschap bij afloop van dit overleg zou moeten vaststellen dat de Vietnamese autoriteiten bij de vermindering van deze douanerechten in gebreke zijn gebleven, zullen de wijzigingen in de overeenkomst als nietig worden beschouwd en wordt de overeenkomst, zoals zij luidde op de datum waarop onderhavige overeenkomst is geparafeerd, opnieuw van toepassing op beide partijen vanaf 1 januari 2001."BIJLAGE F"BIJLAGE IIIIn lid 4, onder b), bedoelde textielproductenGS (8 cijfers)  //  Productomschrijving54034100  //  Getwijnde of gekabelde rayongarens54034200  //  Getwijnde of gekabelde filamentgarens52051200  //  Eendraadsgarens van katoen, andere dan naaigarens52053200  //  Getwijnde of gekabelde garens van katoen52054200  //  Getwijnde of gekabelde garens van katoen54062000  //  Kunstmatige filamentgarens, opgemaakt voor de verkoop in het klein52083211  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083215  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083295  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083296  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083299  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52084100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52084900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52085100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52085300  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52085900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52093100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52093200  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52094300  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52095100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52095200  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52095900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52105100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende meer dan 50 gewichtspercenten katoen52105200  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52105900  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52115900  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121310  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121390  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121410  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121490  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121510  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121590  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122310  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122410  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122510  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122590  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen54072019  //  Weefsels vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van polyethyleen54072090  //  Synthetische weefsels vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm54083400  //  Weefsels vervaardigd van garens, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten55161100  //  Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55161400  //  Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55162400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55163400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55164400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55169400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels56074919  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyethyleen56074990  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyethyleen56075011  //  Gevlochten bindgaren, touw en kabel, van polyamiden56075019  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyamiden56075030  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyamiden56075090  //  Bindgaren, touw en kabel, van synthetische vezels56079000  //  Bindgaren, touw en kabel56081111  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van bindgaren, touw of kabel56081119  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van nylongaren56081191  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van bindgaren of touw56081199  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van synthetische of kunstmatige textielstoffen, van garen56081911  //  Geconfectioneerde geknoopte netten van bindgaren of touw56081999  //  Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel58012500  //  Gesneden kettingfluweel en -pluche, van katoen59021010  //  Bandenkoordweefsel ("tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad van nylon59029090  //  Bandenkoordweefesl ("tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad van viscoserayon59061000  //  Plakband van gegummeerde weefsels59061010  //  Plakband van gegummeerde weefsels59069100  //  Weefsels van brei- of haakwerk59069990  //  Gegummeerde weefsels59070010  //  Wasdoek en andere weefsels59070090  //  Weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag59090010  //  Brandslangen en dergelijke slangen van synthetische textielvezels59090090  //  Brandslangen en dergelijke slangen van andere textielstoffen60024210  //  Brei- en haakwerk van katoen, ongebleekt of gebleekt60024230  //  Brei- en haakwerk van katoen, geverfd60024290  //  Brei- en haakwerk van katoen, bedrukt60029210  //  Brei- en haakwerk, ongebleekt of gebleekt60029230  //  Brei- en haakwerk, geverfd60029250  //  Brei- en haakwerk van katoen, van garen60029290  //  Brei- en haakwerk, bedrukt60029900  //  Brei- en haakwerk, met een breedte van meer dan 30 cm60024319  //  Raschelkant, vervaardigd als kettingbreiwerk, van synthetische vezels60024331  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, ongebleekt of gebleekt60024333  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, geverfd60024335  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels60024339  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bedrukt60024395  //  Brei- en haakwerk van kunstmatige vezels60029331  //  Brei- en haakwerk, ongebleekt of gebleekt60029333  //  Brei- en haakwerk, geverfd60029335  //  Brei- en haakwerk, van garen60029339  //  Brei- en haakwerk, bedrukt60029399  //  Brei- en haakwerk57023100  //  Tapijten van wol57023110  //  Axminster-tapijten van wol of van fijn haar57023130  //  Wilton-tapijten van wol of van fijn haar57023190  //  Tapijten van wol57024100  //  Tapijten van wol57024110  //  Axminster-tapijten van wol of van fijn haar57024190  //  Tapijten van wol57024990  //  Tapijten57029100  //  Tapijten van wol57029900  //  Tapijten van andere textielstoffen57031000  //  Tapijten van wol57031010  //  Tapijten van wol57031090  //  Tapijten van wol57041000  //  Vloertegels van vilt, niet getuft of gevlokt57050010  //  Tapijten van wol57050031  //  Tapijten57050039  //  Tapijten57050090  //  Tapijten63021010  //  Beddenlinnen van brei- of haakwerk, van katoen63021090  //  Beddenlinnen van brei- of haakwerk, van andere textielstoffen dan katoen63023910  //  Beddenlinnen van vlas (ander dan beddenlinnen van brei- of haakwerk en bedrukt beddenlinnen)63023930  //  Beddenlinnen van ramee (ander dan beddenlinnen van brei- of haakwerk en bedrukt beddenlinnen)63023990  //  Beddenlinnen van textielstoffen63025900  //  Tafellinnen van textielstoffen63039210  //  Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen63039290  //  Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen63039990  //  Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen63041910  //  Bedspreien van katoen, andere dan van brei- of haakwerk63041990  //  Bedspreien van textielstoffen, andere dan katoen63049100  //  Artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk63049200  //  Artikelen voor stoffering, van katoen63049300  //  Artikelen voor stoffering, van synthetische vezels63049900  //  Artikelen voor stoffering63053281  //  Soepele bergingsmiddelen voor bulkgoederen63053289  //  Soepele bergingsmiddelen voor bulkgoederen63053391  //  Zakken voor verpakkingsdoeleinden63053399  //  Zakken voor verpakkingsdoeleinden61023090  //  Anoraks voor dames of voor meisjes61031900  //  Kostuums voor heren of voor jongens, van breiwerk van textielstoffen61034999  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor heren of voor jongens61041200  //  Mantelpakken en broekpakken van brei- of haakwerk voor dames of voor meisjes, van katoen61041300  //  Mantelpakken en broekpakken van breiwerk voor dames of voor meisjes, van synthetische vezels61043100  //  Blazers en andere jasjes voor dames of voor meisjes, van wol61043900  //  Blazers en andere jasjes voor dames of voor meisjes, van textielstoffen61044400  //  Japonnen van breiwerk voor dames of voor meisjes, van kunstmatige vezels61044900  //  Japonnen van breiwerk voor dames of voor meisjes, van textielstoffen61045900  //  Rokken en broekrokken voor dames of voor meisjes61046110  //  Lange broeken voor dames of voor meisjes, van wol61046190  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor dames of voor meisjes61046910  //  Lange broeken voor dames of voor meisjes, van textielstoffen61046991  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor dames of voor meisjes61046999  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor dames of voor meisjes61109010  //  Truien, jumpers, pullovers, slipovers, vesten61109090  //  Truien, jumpers, pullovers, slipovers, vesten61119000  //  Kleding en kledingtoebehoren, voor baby's61159900  //  Kousen, kniekousen, sokken61171000  //  Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles61172000  //  Dassen, strikjes en sjaaldassen, van brei- of haakwerk62019900  //  Anoraks voor heren of voor jongens62021900  //  Mantels, regenjassen en dergelijke artikelen voor dames of voor meisjes62029100  //  Anoraks voor dames of voor meisjes62029900  //  Anoraks voor dames of voor meisjes62051000  //  Overhemden voor heren of voor jongens, van wol of van fijn haar62059010  //  Overhemden voor heren of voor jongens, van vlas of van ramee62059090  //  Overhemden voor heren of voor jongens, van textielstoffen62071100  //  Slips en onderbroeken voor heren of voor jongens, van katoen62071900  //  Slips en onderbroeken voor heren of voor jongens62072200  //  Nachthemden en pyjama's voor heren of voor jongens62072900  //  Nachthemden en pyjama's voor heren of voor jongens62079200  //  Onderhemden en badjassen voor heren of voor jongens62081100  //  Onderjurken en onderrokken voor dames of voor meisjes62081910  //  Onderjurken en onderrokken voor dames of voor meisjes62081990  //  Onderjurken en onderrokken voor dames of voor meisjes62082200  //  Nachthemden en pyjama's voor dames of voor meisjes62082900  //  Nachthemden en pyjama's voor dames of voor meisjes62089200  //  Onderhemden en slips voor dames of voor meisjes62089210  //  Negligés, badjassen en kamerjassen voor dames of voor meisjes62089290  //  Onderhemden, slips en dergelijke artikelen voor dames of voor meisjes62091000  //  Kleding en kledingtoebehoren voor baby's, van wol62101010  //  Kleding vervaardigd van vilt, ook indien geïmpregneerd62101091  //  Kleding vervaardigd van gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd62101099  //  Kleding vervaardigd van gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd62104000  //  Kleding voor heren of voor jongens van weefsels of gegummeerde weefsels62105000  //  Kleding voor dames of voor meisjes van weefsels of gegummeerde weefsels62111100  //  Badpakken en zwembroeken voor heren of voor jongens, andere dan van brei- of haakwerk62111200  //  Badpakken en zwembroeken voor dames of voor meisjes, andere dan van brei- of haakwerk62112000  //  Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk62113310  //  Werk- en bedrijfskleding voor heren of voor jongens62113390  //  Kleding voor heren of voor jongens van synthetische of kunstmatige vezels62113900  //  Trainingspakken en andere kleding voor heren of voor jongens62114100  //  Trainingspakken en andere kleding voor dames of voor meisjes62114341  //  Trainingspakken met voering voor dames of voor meisjes, delen voor het bovenlichaam62114390  //  Kleding voor dames of voor meisjes van synthetische of kunstmatige vezels62114900  //  Trainingspakken en andere kleding voor dames of voor meisjes62122000  //  Gaines (step-ins) en gainebroeken (panties) van alle soorten textielstoffen62123000  //  Corseletten van alle soorten textielstoffen62129000  //  Korsetten, bretels, jarretelles, kousenbandenBIJLAGE GProces-verbaal van overeenkomstBeide partijen hebben verwezen naar punt 1 van het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt, waarin is gewezen op het belang van de wederzijdse openstelling van de respectieve markten in het kader van de onderhandelingen over wijzigingen in de overeenkomst betreffende handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam.Voor de regering Voor de Raadvan de Socialistische Republiek Vietnam van de Europese UnieBIJLAGE HProces-verbaal van overeenkomstDe Vietnamese Partij verbindt zich ertoe, voor het jaar 2000, de statistische gegevens over de vergunningen die overeenkomstig het protocol inzake de reserve voor de industrie zijn aangevraagd en verleend, uiterlijk op 1 juli 2000 te verstrekken, teneinde het goede functioneren van dit systeem te garanderen.Voor de regering Voor de Raadvan de Socialistische Republiek Vietnam van de Europese UnieBrief nr. 2BRIEF VAN DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAMMijnheer,Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van .......... , welke als volgt luidt:«1. Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die onze delegaties van 27 tot 31 maart 2000 hebben gevoerd met het oog op de wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, die sinds 1 januari 1993 van toepassing is en die laatstelijk is gewijzigd bij de op 17 november 1997 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna te noemen "de overeenkomst").2. Bij deze onderhandelingen kwamen de partijen overeen de volgende bepalingen van de overeenkomst te wijzigen:2.1. Artikel 3 wordt vervangen door:"Artikel 31. Vietnam stemt erin toe voor elk jaar dat de overeenkomst van toepassing is, de uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II genoemde producten te beperken tot de daarin vastgestelde maxima.Bij de toekenning van contingenten voor uitvoer naar de Gemeenschap zal Vietnam een gelijke behandeling garanderen tussen Vietnamese ondernemingen en ondernemingen die geheel of gedeeltelijk in handen zijn van investeerders uit de Gemeenschap.2. De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielproducten is onderworpen aan het in protocol A bedoelde stelsel van dubbele controle.3. Bij het beheer van de in lid 1 bedoelde kwantitatieve maxima ziet Vietnam erop toe dat deze worden toegepast ten profijte van de textielnijverheid van de Gemeenschap.Vietnam verbindt er zich met name toe in de eerste vier maanden van ieder jaar 30% van de kwantitatieve maxima te reserveren voor ondernemingen in de genoemde sector. De in genoemde periode met deze ondernemingen gesloten contracten die in dezelfde periode aan de Vietnamese autoriteiten zijn voorgelegd, worden hiervoor in aanmerking genomen.4. Teneinde de uitvoering van deze bepalingen te vergemakkelijken, deelt de Gemeenschap de bevoegde autoriteiten van Vietnam vóór 31 oktober van elk jaar de lijst van de betrokken producerende en verwerkende ondernemingen mee, alsmede de door elke onderneming gewenste hoeveelheid producten. Te dien einde moeten de betrokken ondernemingen gedurende de in lid 3 genoemde periode direct contact opnemen met de bevoegde Vietnamese autoriteiten om te verifiëren welke hoeveelheden beschikbaar zijn in het kader van de in lid 3 genoemde reserve.5. Behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst en onverminderd de kwantitatieve regeling die van toepassing is op de wederinvoer in de zin van artikel 4, verbindt de Gemeenschap zich ertoe de thans geldende kwantitatieve beperkingen op de invoer van de onder deze overeenkomst vallende producten te schorsen.6. De uitvoer van de in bijlage IV van de overeenkomst genoemde producten waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden, is onderworpen aan het in lid 2 bedoelde stelsel van dubbele controle.7. Mocht de Socialistische Republiek Vietnam vóór de datum waarop de overeenkomst afloopt, lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden de geldende beperkingen gefaseerd afgeschaft in het kader van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en het Protocol inzake de toetreding van Vietnam tot de WTO."2.2 In artikel 19 wordt lid 1 vervangen door:"1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. De toepassingsperiode wordt na deze datum met een jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een der partijen de andere uiterlijk op 30 juni 2002 mededeelt dat zij met deze verlenging niet instemt.Indien de overeenkomst tot 31 december 2003 wordt verlengd, zijn de kwantitatieve maxima voor de in bijlage II vermelde categorieën van producten voor het jaar 2003 de hoeveelheden als vermeld in die bijlage voor het jaar 2002, vermeerderd met het groeipercentage dat voor elke categorie van producten voor het jaar 2002 ten opzichte van het jaar 2001 is toegepast."2.3 Bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door bijlage A bij deze brief.2.4 Bijlage II bij de overeenkomst wordt vervangen door bijlage B bij deze brief.2.5 De bijlage bij protocol B van de overeenkomst wordt vervangen door bijlage C bij deze brief.2.6 Een protocol inzake de reserve voor de industrie is in bijlage D bij deze brief opgenomen.2.7 Punt 4 van het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt wordt vervangen door bijlage E bij deze brief.2.8 Bijlage F bij deze brief wordt bijlage III bij het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt.2.9 Het proces-verbaal van overeenkomst inzake de wederzijdse openstelling van de markten door beide partijen is in bijlage G bij deze brief opgenomen.3. Het proces-verbaal van overeenkomst inzake het goede functioneren van het systeem van de reserve voor de industrie voor het jaar 2000 is in bijlage H bij deze brief opgenomen.4. Ik moge u verzoeken mij mede te delen of de Socialistische Republiek Vietnam met de bovenstaande wijzigingen instemt. Indien dit het geval is, dan vormt deze brief samen met zijn bijlagen en uw schriftelijke bevestiging een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste interne procedures zijn voltooid. Tot die datum zijn de wijzigingen op de overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 15 juni 2000, op basis van reciprociteit.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,»Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Voor de regeringvan de Socialistische Republiek VietnamBIJLAGE A"BIJLAGE ILIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 11. Indien nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de produkten van de categorieën 1 tot en met 114 zijn samengesteld ontbreken, wordt ervan uitgegaan dat deze produkten uitsluitend zijn samengesteld uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels.2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.3. De term ,babykleding" omvat kleding tot en met handelsmaat 86.&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP I A&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP I B&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP II A&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP II B&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP III A&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP III B&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP IV&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;GROEP V&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE B"BIJLAGE IIIn artikel 3, lid 1, bedoelde kwantitatieve maximaDe productomschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen.&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE C"Bijlage bij protocol BKwantitatieve maxima van toepassing bij economische passieve veredelingDe productomschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen.&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE DProtocol inzake de reserve voor de industrieIn het kader van de op 31 maart 2000 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij op de 17 november 1997 geparafeerde overeenkomsten, heeft de Socialistische Republiek Vietnam nota genomen van de door de Europese Gemeenschap geuite bezorgdheid over de tenuitvoerlegging van de leden 1, 3 en 4 van artikel 3. Teneinde het wederzijdse begrip en de samenwerking op dit gebied te versterken, hebben beide partijen ermee ingestemd de huidige procedure voor de tenuitvoerlegging van de reserve voor de industrie als volgt toe te passen:- de Vietnamese autoriteiten gaan ervan uit dat afnemers die in de door de autoriteiten van de Europese Gemeenschap verstrekte lijst van communautaire ondernemingen zijn opgenomen, in aanmerking komen voor de reserve voor de industrie;- een bedrijf in de Gemeenschap neemt contact op met een Vietnamese exporteur voor het sluiten van een contract met een Vietnamese producent of exporteur;- de Vietnamese producent of exporteur dient, samen met het contract, een aanvraag voor het gebruik van de reserve voor de industrie in bij de bevoegde Vietnamese instantie;- voorzover binnen de grenzen van de reserve mogelijk, verlenen de autoriteiten aan de Vietnamese producent of exporteur een contingent voor de looptijd van de reserve, overeenkomstig de geldende voorschriften;- de bevoegde Vietnamese instantie geeft dan een uitvoervergunning af, zodat kan worden voldaan aan het koopcontract met een gebruiker uit de Gemeenschap die voorkomt op de door de autoriteiten van de Gemeenschap verstrekte lijst.De Vietnamese autoriteiten verbinden zich in dit verband ertoe:- het stelsel soepel en zonder discriminatie toe te passen;- de namen en adressen van de bevoegde Vietnamese instanties te verstrekken;- de tekst van de relevante voorschriften over te leggen, zodra deze beschikbaar zijn;- erop toe te zien dat uitvoervergunningen die volgens dit stelsel worden verstrekt, als "reserve voor de industrie" worden aangeduid;- ieder jaar voor 1 april afzonderlijke statistische gegevens te verstrekken over de vergunningen die worden aangevraagd en afgegeven;- samen te werken met de autoriteiten van de Europese Gemeenschap om ervoor te zorgen dat vergunningen die op grond van dit stelsel worden afgegeven, als zodanig herkenbaar zijn binnen de gegevensuitwisseling via het SIGL-netwerk.De partijen komen overeen dat bij problemen met de toepassing van de bepalingen inzake de reserve voor de industrie overleg kan worden gevoerd om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen.Voor de regering Voor de Raadvan de Socialistische Republiek Vietnam van de Europese Unie,BIJLAGE EPunt 4 van het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt wordt vervangen door:"4. Wat de douanerechten betreft waaraan de invoer van textiel- en kledingproducten uit de Gemeenschap thans is onderworpen, zal de Vietnamese Partij het Vietnamese Parlement aanbevelen om de volgende maatregelen aan te nemen, teneinde deze rechten te verminderen en de toegang van de communautaire textiel- en kledingproducten tot de Vietnamese markt te vergemakkelijken:a) de geleidelijke en definitieve vermindering van de douanerechten over een periode van 10 jaar, te beginnen vanaf 1 januari 1996, waardoor de rechten tot het volgende niveau worden teruggebracht:Kledingstukken  //  30 %Weefsels en geconfectioneerde artikelen  //  20%Garens  //  12%Vezels  //   7%met dien verstande dat deze vermindering bij voorrang betrekking heeft op de in bijlage II bij dit protocol vermelde producten.b) voor de in bijlage III bij dit protocol vermelde textielproducten, een geleidelijke en definitieve vermindering van de douanerechten in een tijdspanne van 6 jaar, gelijkmatig gespreid over perioden van twee jaar, vanaf 1 juli 2000, waardoor de rechten tot het volgende niveau worden teruggebracht:Kledingstukken  //  30 %Weefsels en geconfectioneerde artikelen  //  20%Garens  //  12%Vezels  //   7%Hierover zal uiterlijk op 31 oktober 2000 overleg worden gepleegd.Indien de Europese Gemeenschap bij afloop van dit overleg zou moeten vaststellen dat de Vietnamese autoriteiten bij de vermindering van deze douanerechten in gebreke zijn gebleven, zullen de wijzigingen in de overeenkomst als nietig worden beschouwd en wordt de overeenkomst, zoals zij luidde op de datum waarop onderhavige overeenkomst is geparafeerd, opnieuw van toepassing op beide partijen vanaf 1 januari 2001."BIJLAGE F"BIJLAGE IIIIn lid 4, onder b), bedoelde textielproductenGS (8 cijfers)  //  Productomschrijving54034100  //  Getwijnde of gekabelde rayongarens54034200  //  Getwijnde of gekabelde filamentgarens52051200  //  Eendraadsgarens van katoen, andere dan naaigarens52053200  //  Getwijnde of gekabelde garens van katoen52054200  //  Getwijnde of gekabelde garens van katoen54062000  //  Kunstmatige filamentgarens, opgemaakt voor de verkoop in het klein52083211  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083215  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083295  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083296  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083299  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52083900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52084100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52084900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52085100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52085300  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52085900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52093100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52093200  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52094300  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52095100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52095200  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52095900  //  Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen52105100  //  Weefsels van katoen, met platbinding, bevattende meer dan 50 gewichtspercenten katoen52105200  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52105900  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52115900  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121310  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121390  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121410  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121490  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121510  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52121590  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122310  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122410  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122510  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen52122590  //  Weefsels van katoen, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten katoen54072019  //  Weefsels vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van polyethyleen54072090  //  Synthetische weefsels vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm54083400  //  Weefsels vervaardigd van garens, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten55161100  //  Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55161400  //  Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55162400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55163400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55164400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels55169400  //  Weefsels, bevattende meer dan 50 maar minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels56074919  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyethyleen56074990  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyethyleen56075011  //  Gevlochten bindgaren, touw en kabel, van polyamiden56075019  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyamiden56075030  //  Bindgaren, touw en kabel, van polyamiden56075090  //  Bindgaren, touw en kabel, van synthetische vezels56079000  //  Bindgaren, touw en kabel56081111  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van bindgaren of touw56081119  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van nylongaren56081191  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van bindgaren of touw56081199  //  Geconfectioneerde geknoopte visnetten van synthetische of kunstmatige textielstoffen, van garen56081911  //  Geconfectioneerde geknoopte netten van bindgaren of touw56081999  //  Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel58012500  //  Gesneden kettingfluweel en -pluche, van katoen59021010  //  Bandenkoordweefsel ("tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad van nylon59029090  //  Bandenkoordweefesl ("tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad van viscoserayon59061000  //  Plakband van gegummeerde weefsels59061010  //  Plakband van gegummeerde weefsels59069100  //  Weefsels van brei- of haakwerk59069990  //  Gegummeerde weefsels59070010  //  Wasdoek en andere weefsels59070090  //  Weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag59090010  //  Brandslangen en dergelijke slangen van synthetische textielvezels59090090  //  Brandslangen en dergelijke slangen van andere textielstoffen60024210  //  Brei- en haakwerk van katoen, ongebleekt of gebleekt60024230  //  Brei- en haakwerk van katoen, geverfd60024290  //  Brei- en haakwerk van katoen, bedrukt60029210  //  Brei- en haakwerk, ongebleekt of gebleekt60029230  //  Brei- en haakwerk, geverfd60029250  //  Brei- en haakwerk van katoen, van garen60029290  //  Brei- en haakwerk, bedrukt60029900  //  Brei- en haakwerk, met een breedte van meer dan 30 cm60024319  //  Raschelkant, vervaardigd als kettingbreiwerk, van synthetische vezels60024331  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, ongebleekt of gebleekt60024333  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, geverfd60024335  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels60024339  //  Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bedrukt60024395  //  Brei- en haakwerk van kunstmatige vezels60029331  //  Brei- en haakwerk, ongebleekt of gebleekt60029333  //  Brei- en haakwerk, geverfd60029335  //  Brei- en haakwerk, van garen60029339  //  Brei- en haakwerk, bedrukt60029399  //  Brei- en haakwerk57023100  //  Tapijten van wol57023110  //  Axminster-tapijten van wol of van fijn haar57023130  //  Wilton-tapijten van wol of van fijn haar57023190  //  Tapijten van wol57024100  //  Tapijten van wol57024110  //  Axminster-tapijten van wol of van fijn haar57024190  //  Tapijten van wol57024990  //  Tapijten57029100  //  Tapijten van wol57029900  //  Tapijten van andere textielstoffen57031000  //  Tapijten van wol57031010  //  Tapijten van wol57031090  //  Tapijten van wol57041000  //  Vloertegels van vilt, niet getuft of gevlokt57050010  //  Tapijten van wol57050031  //  Tapijten57050039  //  Tapijten57050090  //  Tapijten63021010  //  Beddenlinnen van brei- of haakwerk, van katoen63021090  //  Beddenlinnen van brei- of haakwerk, van andere textielstoffen dan katoen63023910  //  Beddenlinnen van vlas (ander dan beddenlinnen van brei- of haakwerk en bedrukt beddenlinnen)63023930  //  Beddenlinnen van ramee (ander dan beddenlinnen van brei- of haakwerk en bedrukt beddenlinnen)63023990  //  Beddenlinnen van textielstoffen63025900  //  Tafellinnen van textielstoffen63039210  //  Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen63039290  //  Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen63039990  //  Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen63041910  //  Bedspreien van katoen, andere dan van brei- of haakwerk63041990  //  Bedspreien van textielstoffen, andere dan katoen63049100  //  Artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk63049200  //  Artikelen voor stoffering, van katoen63049300  //  Artikelen voor stoffering, van synthetische vezels63049900  //  Artikelen voor stoffering63053281  //  Soepele bergingsmiddelen voor bulkgoederen63053289  //  Soepele bergingsmiddelen voor bulkgoederen63053391  //  Zakken voor verpakkingsdoeleinden63053399  //  Zakken voor verpakkingsdoeleinden61023090  //  Anoraks voor dames of voor meisjes61031900  //  Kostuums voor heren of voor jongens, van breiwerk van textielstoffen61034999  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor heren of voor jongens61041200  //  Mantelpakken en broekpakken van brei- of haakwerk voor dames of voor meisjes, van katoen61041300  //  Mantelpakken en broekpakken van breiwerk voor dames of voor meisjes, van synthetische vezels61043100  //  Blazers en andere jasjes voor dames of voor meisjes, van wol61043900  //  Blazers en andere jasjes voor dames of voor meisjes, van textielstoffen61044400  //  Japonnen van breiwerk voor dames of voor meisjes, van kunstmatige vezels61044900  //  Japonnen van breiwerk voor dames of voor meisjes, van textielstoffen61045900  //  Rokken en broekrokken voor dames of voor meisjes61046110  //  Lange broeken voor dames of voor meisjes, van wol61046190  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor dames of voor meisjes61046910  //  Lange broeken voor dames of voor meisjes, van textielstoffen61046991  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor dames of voor meisjes61046999  //  Korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls voor dames of voor meisjes61109010  //  Truien, jumpers, pullovers, slipovers, vesten61109090  //  Truien, jumpers, pullovers, slipovers, vesten61119000  //  Kleding en kledingtoebehoren, voor baby's61159900  //  Kousen, kniekousen, sokken61171000  //  Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles61172000  //  Dassen, strikjes en sjaaldassen, van brei- of haakwerk62019900  //  Anoraks voor heren of voor jongens62021900  //  Mantels, regenjassen en dergelijke artikelen voor dames of voor meisjes62029100  //  Anoraks voor dames of voor meisjes62029900  //  Anoraks voor dames of voor meisjes62051000  //  Overhemden voor heren of voor jongens, van wol of van fijn haar62059010  //  Overhemden voor heren of voor jongens, van vlas of van ramee62059090  //  Overhemden voor heren of voor jongens, van textielstoffen62071100  //  Slips en onderbroeken voor heren of voor jongens, van katoen62071900  //  Slips en onderbroeken voor heren of voor jongens62072200  //  Nachthemden en pyjama's voor heren of voor jongens62072900  //  Nachthemden en pyjama's voor heren of voor jongens62079200  //  Onderhemden en badjassen voor heren of voor jongens62081100  //  Onderjurken en onderrokken voor dames of voor meisjes62081910  //  Onderjurken en onderrokken voor dames of voor meisjes62081990  //  Onderjurken en onderrokken voor dames of voor meisjes62082200  //  Nachthemden en pyjama's voor dames of voor meisjes62082900  //  Nachthemden en pyjama's voor dames of voor meisjes62089200  //  Onderhemden en slips voor dames of voor meisjes62089210  //  Negligés, badjassen en kamerjassen voor dames of voor meisjes62089290  //  Onderhemden, slips en dergelijke artikelen voor dames of voor meisjes62091000  //  Kleding en kledingtoebehoren voor baby's, van wol62101010  //  Kleding vervaardigd van vilt, ook indien geïmpregneerd62101091  //  Kleding vervaardigd van gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd62101099  //  Kleding vervaardigd van gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd62104000  //  Kleding voor heren of voor jongens van weefsels of gegummeerde weefsels62105000  //  Kleding voor dames of voor meisjes van weefsels of gegummeerde weefsels62111100  //  Badpakken en zwembroeken voor heren of voor jongens, andere dan van brei- of haakwerk62111200  //  Badpakken en zwembroeken voor dames of voor meisjes, andere dan van brei- of haakwerk62112000  //  Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk62113310  //  Werk- en bedrijfskleding voor heren of voor jongens62113390  //  Kleding voor heren of voor jongens van synthetische of kunstmatige vezels62113900  //  Trainingspakken en andere kleding voor heren of voor jongens62114100  //  Trainingspakken en andere kleding voor dames of voor meisjes62114341  //  Trainingspakken met voering voor dames of voor meisjes, delen voor het bovenlichaam62114390  //  Kleding voor dames of voor meisjes van synthetische of kunstmatige vezels62114900  //  Trainingspakken en andere kleding voor dames of voor meisjes62122000  //  Gaines (step-ins) en gainebroeken (panties) van alle soorten textielstoffen62123000  //  Corseletten van alle soorten textielstoffen62129000  //  Korsetten, bretels, jarretelles, kousenbandenBIJLAGE GProces-verbaal van overeenkomstBeide partijen hebben verwezen naar punt 1 van het Protocol van Overeenstemming betreffende de toegang van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot de Vietnamese markt, waarin is gewezen op het belang van de wederzijdse openstelling van de respectieve markten in het kader van de onderhandelingen over wijzigingen in de overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam.Voor de regering Voor de Raadvan de Socialistische Republiek Vietnam van de Europese UnieBIJLAGE HProces-verbaal van overeenkomstDe Vietnamese Partij verbindt zich ertoe, voor het jaar 2000, de statistische gegevens over de vergunningen die overeenkomstig het protocol inzake de reserve voor de industrie zijn aangevraagd en verleend, uiterlijk op 1 juli 2000 te verstrekken, teneinde het goede functioneren van dit systeem te garanderen.Voor de regering Voor de Raadvan de Socialistische Republiek Vietnam van de Europese Unie