CELEX: 51979PC0217
Language: da
Date: 1979-04-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM ÆNDRING AF KONTINGENTERNE FOR INDFØRSEL I ITALIEN OG FRANKRIG AF VISSE VARER MED OPRINDELSE I RUMÆNIEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 217
Vol. 1979/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM ( 79 ) 217 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 20 . April 1979
                          FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
                  OM ÆNDRING   AF KONTINGENTERNE FOR INDFØRSEL
                         I ITALIEN OG FRANKRIG    AF VISSE
                       VARER MED OPRINDELSE    I RUMÆNIEN
                                   o
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                 ' '     •   •               \
                                                           >               I
                                    V                          •      :
                                     •Λ
                                      Λ
                                M
   KOM (79) 217 endelig udg .
   Den franske og den italienske tekst er de eneste autentiske .
 ---pagebreak--- 1 . Italien og Frankrig har i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning
     75/210 /EøF af 27 « marts 1975^ om de autonome ordninger for indførsel
    fra statshandelslandene anmodet om undtagelsesvis at få tildelt følgende
    tillsgskontingenter for indførsel af visse varer med oprindelse i Kina
    og Rumænien :
    a ) Italien-Kina : 50 000 anorakker henhørende under kategori 21 og 200
                           tons "bomuldsstof ( vandsugende gaze ) henhørende tinder
                          kategori 2 ;
    "b ) 1 1 ali en~Rumæni en % kugle– og rullelejer til en værdi af 940 mio lire
                                ( pos . 84*62 i FTT ) 2
    c ) Frg^kriK-RuCTssni e:i % radio- og fjernsynsapparater til en værdi af
                                  2,79 ndo ffr . ( pos . ex 85 « 15 i FTT ),
2 . Følgende oplysninger kan erives i forbindelse med disse anmodninger :
    – som led i tekstilforhandlingsrne med Kina er der planer om at lade
        indførslen af anorakker od tf at te af ordningen med udgang af kurven ,
        hvor tærsklen er på 487 000 stykkers døn mængde , som Italien , der er
        ene om at have et kontingent over for Kina, anmoder om , må derfor
        anses for beskeden ;
    - vandsugende gaze var i 1976 dækket af pos , 30.04 og frigivet i Italien ,
        og indførslen heraf blev ikke taget i betragtning ved fastsættelsen
        af det interne fællesskabsloft for kategori 2 .               Denne rare er
        efter sterilisering og indpakning bestemt til medicinsk og kirurgisk
        anvendelse ( den allerede steriliserede og til detailsalg indpakkede
        vare er stadig frigivet i Italien ) 5
         henset til dø igangværende tekstilforhandlinger med Kina , b6r
         imidlertid hensigtsmæssigheden af at iø/dekomme den italienske
         anmodning om forhéjelse undersåges indenfor rammerne af de låsninger
         R&det mStte finde i den nærmeste fremtid , pi. spårgsmålene vedrftrende
         forhandlingerne med Kina .
1 ) EFT nr . L 99 af 21 . k . 1975
 ---pagebreak---                                       2 -
     - kugle- og rullelejer er kim undergivet kvantitative "begrænsninger i
        Italien og radio- og tv-apparater kun i Frankrig og Det forenede Konge­
        rige .
       Under disse omstændigheder vil de kontingentforhøjelser , som Italien og
       Frankrig anmoder cm , antagelig ikke give anledning til særlige økono­
       miske problemer og kunne vare vedtaget af Kommissionen i henhold til den
       normale procedure .
3 . Som følge af , at Rådet har givet "bemyndigelse til at indlede handels­
    forhandlinger .                             med Rumænien ( aftale om in-
    dustrivarer ) er det imidlertid i henhold til artikel 7 » første led, i
    beslutning 75/210 kun Rådet , som i øjeblikket kan træffe beslutning om
    de pågældende foranstaltninger .
4 « Kommissionen foreslår følgelig Rådet :
    – at vedtage vedlagte udkast til beslutning ?
    – at træffe beslutning om dens offentliggørelse i De Europæiske Fælles­
      skabers Tidende ;
    – at undersøge . hensigtsraesBBigheden af at imødekomme den italienske
      anmodning om forhøjelse vedrørende visse tekstilvarer med oprindelse
       i Kina , ihdenfor rammerne af de løsninger der måtte blive fundet under
      tekstilforhandlingerne med dette land .              t
 ---pagebreak---                                                                BILAO
                              FORSLAG
                                                          s
                          RÅDETS BESLUTNING
om ændring af kontingenterne for indførsel i Italien og Frankrig af
visse varer med oprindelse i              ' Rumænien .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets "beslutning nr. 75/210/EØF af 27 . marts 1975
                                                                     1 )
 om de autonome ordninger rfor. indførsel :fra . statshandelslandene : ^ særlig
 artikel 7 , første led ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Italien og Frankrig har i henhold til artikel 3 i beslutning 75 / 210 / EØF
 anmodet om , at der foretages ændringer i ordningen for indførsel fra
 Rumænien , som fastsat ved Rådets beslutning 79/ 252 / EØF ;
de ændringer , som Italien og Frankrig anmoder om, giver ikke anledning
til særlige økonomiske problemer, og de af disse medlemsstater ønskede
foranstaltninger bør derfor vedtages -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING * ■
1 ) EPP nr. L 99 af 21.4.1975» s. 7 .
2 ) EFT nr. L 60 af 12.3 . 1979 , s ; 1 .
 ---pagebreak---                                                           BILAG
                             Artikel 1
                     .                             !                  t
1 . Italien åbner undtagelsesvis for 1979 et kontingent til en værdi af
    940 mio lire for indførsel fra Rumænien af kugle - og rullelejer hen­
    hørende under pos . 84.62 i den fælles toldtarif .
2 . Frankrig åbner undtagelsesvis for 1979 et ti l lægskontingent til en
    værdi af 1,79 mio f f r . for indførsel fra Rumænien af modtagere til ra­
    diofoni og fjernsyn samt hertil hørende dele henhørende under pos . ex
    85.15 i den fælles toldtarif .
                             Artikel 2
    Denne beslutning er rettet til Den italienske Republik og Den franske
    Republik .
  ■ Udfærdiget i
                                                  På Rådets vegne
                                                  Formand
                                                                    )