CELEX: C1998/007/07
Language: it
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 11 novembre 1997 nella causa C-408/95: (domanda di pronuncia pregiudiziale dal tribunal de commerce di Parigi), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Eurotunnel SA e a. contro SeaFrance, precedentemente Société nouvelle d'armement transmanche SA (SNAT), in presenza di International Duty Free Confederation (IDFC) e a. (Regime transitorio dei «negozi duty free» - Direttive del Consiglio 91/680/CEE e 92/12/CEE - Esame di validità)

C 7/4                  IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      10. 1. 98
                SENTENZA DELLA CORTE                                         circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad
                       11 novembre 1997                                      accisa, anche se non abbia presentato un ricorso
                                                                             d'annullamento ai sensi dell'art. 173 del Trattato CE
nella causa C-408/95: (domanda di pronuncia pregiudi-                        avverso queste disposizioni e il giudice di un altro
ziale dal tribunal de commerce di Parigi), nella causa                       Stato membro si sia giaÁ pronunciato nell'ambito di un
dinanzi ad esso pendente tra Eurotunnel SA e a. contro                       distinto procedimento.
SeaFrance, precedentemente SocieÂteÂ nouvelle d'armement
transmanche SA (SNAT), in presenza di International
                                                                       2) Dall'esame delle questioni sottoposte non eÁ emerso
           Duty Free Confederation (IDFC) e a. (1)
                                                                             alcun elemento atto ad inficiare la validitaÁ dell'art. 1,
(Regime transitorio dei «negozi duty free» Ð Direttive del                   punto 22, della direttiva 91/680 e dell'art. 28 della
 Consiglio 91/680/CEE e 92/12/CEE Ð Esame di validitaÁ)                      direttiva 92/12/CEE.
                          (98/C 7/07)
                                                                       (1) GU C 46 del 17. 2. 1996.
               (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                         SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              11 novembre 1997
Nel procedimento C-408/95, avente ad oggetto la
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,                nella causa C-409/95 (domanda di pronuncia pregiudi-
ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dal tribunal de com-           ziale proposta dal Verwaltungsgericht di Gelsenkirchen):
merce di Parigi, nella causa dinanzi ad esso pendente tra                Hellmut Marschall contro Land Nordrhein-Westfalen (1)
Eurotunnel SA e a. contro SeaFrance, precedentemente                   (ParitaÁ di trattamento tra uomini e donne Ð ParitaÁ di qua-
SocieÂteÂ nouvelle d'armement transmanche SA (SNAT), in                lificazioni tra candidati di sesso diverso Ð Precedenza
presenza di International Duty Free Confederation (IDFC),              accordata ai candidati di sesso femminile Ð Clausola di
Airport Operators Association Ltd (AOA), Bretagne                                                  riserva)
Angleterre Irlande SA (BAI), che opera con la denomina-
zione commerciale «Brittany Ferries», Passenger Shipping                                         (98/C 7/08)
Association Ltd (PSA), domanda vertente sulla validitaÁ del
regime transitorio dei «negozi duty free» risultante, da un                             (Lingua processuale: il tedesco)
lato, dall'art. 28 duodecies della sesta direttiva del Consi-
glio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armoniz-
zazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
imposte sulla cifra d'affari Ð Sistema comune di imposta                 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145,
pag. 1), inserito dall'art. 1, punto 22, della direttiva del           Nel procedimento C-409/96, avente ad oggetto la
Consiglio 16 dicembre 1991, 91/680/CEE, che completa il                domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,
sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifica,              ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dal Verwaltungsge-
in vista della soppressione delle frontiere fiscali, la diret-         richt di Gelsenkirchen (Germania), nella causa dinanzi ad
tiva 77/388/CEE (GU L 376, pag. 1), e, dall'altro,                     esso pendente tra Hellmut Marschall e Land Nordrhein-
dall'art. 28 della direttiva del Consiglio 25 febbraio 1992,           Westfalen,        domanda      vertente     sull'interpretazione
92/12/CEE, relativa al regime generale, alla detenzione,               dell'art. 2, nn. 1 e 4, della direttiva del Consiglio 9 feb-
alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad             braio 1976, 76/207/CEE, relativa all'attuazione del princi-
accisa (GU L 76, pag. 1), la Corte, composta dai signori               pio della paritaÁ di trattamento fra gli uomini e le donne
G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H.                    per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e
Ragnemalm (relatore) e M. Wathelet, presidenti di sezione,             alla promozione professionali e le condizioni di lavoro
G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn,                (GU L 39, pag. 40), la Corte, composta dai signori G.C.
J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,               Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragne-
P. Jann e L. Sevón, giudici, avvocato generale: M.G.                   malm e M. Wathelet, presidenti di Sezione, G.F. Mancini,
Tesauro, cancelliere: M.R. Grass, ha pronunciato,                      J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn (relatore), J.L.
l'11 novembre 1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del             Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
seguente tenore:                                                       Jann e L. Sevón, giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs;
                                                                       cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha pro-
1) Una persona fisica o giuridica può far valere dinanzi               nunciato l'11 novembre 1997 una sentenza il cui disposi-
     al giudice nazionale l'invaliditaÁ di disposizioni conte-         tivo eÁ del seguente tenore:
     nute in direttive, quali l'art. 1, punto 22, della direttiva
     del Consiglio 16 dicembre 1991, 91/680/CEE, che                   L'art. 2, nn. 1 e 4, della direttiva del Consiglio 9 febbraio
     completa il sistema comune di imposta sul valore                  1976, 76/207/CEE, relativa all'attuazione della paritaÁ di
     aggiunto e modifica, in vista della soppressione delle            trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda
     frontiere fiscali, la direttiva 77/388/CEE, e l'art. 28           l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione pro-
     della direttiva del Consiglio 25 febbraio 1992, 92/12/            fessionali e le condizioni di lavoro, non osta ad una norma
     CEE, relativa al regime generale, alla detenzione, alla           nazionale che in caso di pari qualificazioni di candidati di