CELEX: 51982PC0601
Language: el
Date: 1982-10-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εξουσιοδοτήσεως τής 'Επιτροπής γιά τή σύνοψη δαανείων στό πλαίσιο τού νέου κοινοτικού μέσου πρός τό σκοπό τής προωθήσεως τών έπενδύσεων στήν Κοινότητα ('Υποβληθείσα άπó τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 601
Vol. 1982/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM(82 ) 601 τελικό
                                                     ΒουζέλλεΓ .       '5 Οκτωβρίου 1982
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί εξουσιοδοτήσεως της " Επιτροπής γιά τή σύνοΨη δαανείων
          ατό πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου πρός τό σκοπό της
                    προωθήσεως των επενδύσεων στην Κοινότητα
                  ( Υποβληθείσα άπó την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                                                                '"-v/ -v\
                                                             <3
                                             ί.     / ~                 Γ- "Μ
                                             \^      l'<!r r
COM ( 82 ) 601 TE X IHO
 ---pagebreak---                                                          C: t ^ " $ £ 1
 Αιτιολογική εκθεση
'Η επένδυση ύπηρξε στό κέντρο των συζητήσεων τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού
 εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 29 καί 30 Μαρτίου 1982 : τοΰτο κατηγόρησε την αδυ­
 ναμία των παραγωγικών επενδύσεων στην Ευρώπη , επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα
 πού προσδίδει, στην ενίσχυση των μέσων κοινοτικής πίστεως , καί ζήτησε άπό
 την " Επιτροπή νά κάνει κάθε πρόταστ. πού θά κρίνει χρήσιμη . "Υπογραμμίζοντας
 την άναγκη μιας συνδυασμένης πολιτικής προωθήσεως της επενδύσεως καί τοϋ
 αγώνος εναντίον της ανεργίας , τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τίς προη­
 γούμενες αναλύσεις της " Επιτροπής , οΐ όποιες ανέφεραν δτι ή διαρκής βελτίωση
 της οικονομικής καταστάσεως θά. γινόταν μέσω μιας ουσιώδους αυξήσεως τοΰ
 ποσοστού επενδύσεως εντός της Κοινότητος .
'Η ανεπάρκεια της επενδύσεως οφείλεται σέ πολλούς παράγοντες , πού αναλύθηκαν
 σέ μία πρόσφατη ανακοίνωση της " Επιτροπής πρός τό Συμβούλιο . Μεταξύ των
 παραγόντων ούτων , ή ανεπάρκεια η ή άκαταλληλότης των διαθεσίμων μέσων χρημα­
 τοδοτήσεως εχει ενα μή αμελητέο βάρος , καί τά μέσα πρός αντιμετώπιση της
 καταστάσεως αύτής αποτελούν ήδη μία παλαιά φροντίδα της " Επιτροπής , ή όποια
 είχε ή'δη άπό τό 1977 προτείνει στό Συμβούλιο τή δημιουργία ενός νέου κοινο­
 τικού μέσου συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων , προοριζομένου νά, προωθήσει τίς
 επενδύσεις εντός της Κοινότητος . *Η πρόταση αύτή ανάγεται στήν ιδέα σύμφωνα μέ
 τήν όποία ή Κοινότητα εχει ενδιαφέρον νά χρησιμοποιήσει τήν πιστοληπτική ικα­
 νότητα πού διαθέτει στίς διεθνείς αγορές , ώστε νά συλλέξει τά κεφάλαια πού θά
 μπορούσαν νά διατεθούν γιά επενδύσεις σέ διαφόρους τομεΐς-κλειδιά καί τά όποια
 θά προστεθούν σέ αύτά πού προέρχονται άπό άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως . Τό νέο
 αυτό μέσο δημιουργήθηκε κατά τόν " Οκτώβριο τοϋ 1978 , καί άπ'τήν ημερομηνία αύτή ,
 ενα δισεκατομμύριο ΕΟΙ) συνάφθησαν ή'δη σέ δάνειο διά δόσεων καί έχορηγήθησαν ώς
 δάνεια γιά. νά συνδράμουν τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων πού άπαντοϋν στούς
 πρωταρχικούς αντικειμενικούς στόχους της Κοινότητας ατούς τομείς της ενεργείας
 καί των εργασιών υποδομής . 'Η χρησιμότης της ενεργείας αύτής είναι μεγάλη : ή χρη­
 ματοοικονομική της επίπτωση καί ή άλυσσωτή επίδραση πού ασκεί πηγαίνουν μακρύτερα
 σέ μεγάλο βαθμό άπό τόν δγκο των κεφαλαίων πού έχουν ενεργοποιηθεί .
 * " Ανακοίνωση της " Επιτροπής στό Συμβούλιο επί τοϋ προβλήματος της επενδύσεως ,
     έγγρ . ΟΟΜ ( 82 ) 365 τελικό της 8 " Ιουνίου 1982 .
 ---pagebreak--- ' Επίσης τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνεχίσει την ενεργεία αύτη εξουσιοδοτώντας
  την * Επιτροπή κατά τδ Μάρτιο- ' Απρίλιο 1982 , κατόπιν διαβουλεύσεως του
   Κο ι ν'οβουλίου, έντός του ορίου τοΰ ενός δισεκατομμυρίου"
  ΕΚϋ , προς επανεπένδυση του προΐ'όντος υπό μορφή χορηγήσεως δανείων γιά τή χρη­
  ματοδότηση αχρ.δ Γ«ν επ·.:ν δύσεως οτούς τομοΤς της ενεργείας , των υποδομών , καί της
  αναπτύξεως μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων . 'Η ζήτηση χρηματοδοτήσεως γιά τους τύπους
   αύτούτ επενδύσεως εΤναι μεγάλη , κα [ ο ρυθμός αναλήψεως του δισεκατομμυρίου αύτου
   ταχύς σέ τρόπο πού νά προβλέπεται η γρήγορη έξάντλησή του .
  Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής ο { κονομι ΐ'.ης καταστάσεως καί των προοπτικών ,
  καί εντός των κατευθυντηρίων γραμμών των συμπερασμάτων ταυ ΕΪιρωπαι'κου Συμβουλίου
 των 2- καί 30 Μαρτίου 1982 , η " Επιτροπή εκρινε ίιναγκαΤο νά συνεχιστεί καί νά ενι­
  σχυθεί" ή ενεργεία αυτή ,                                                καί συγχρόνως
  νά προσαρμοστεί* υπό τό υως της ηδη κτηθοίσης εμπειρίας καί των σημερινών άναγκων .
  θΙ διευθετήσεις πού προτείνονται θά βελτιώσουν Ιδίως την δποτελεσματι κότητα του
  νέου μέσου . ' Αφορούν τ' ανώτατο δριο , τούς τομεΤς εφαρμογής , τή Βέση σε εφαρμογή ,
  κυί τίς λεπτομέρειες λειτουργίας του μέσου .
    i   i  /      tr
  uj cvcoTaTO DCIO
      " Οπως ανέφερε οτήν Ανακοίνωση της ε,· ι Γ του προβλήματος της έπενδύσεως , η 'Επιτροπή
        προτείνει νά τυνεχισΞεΓ καί νά μεγενΓυΟεΤ ή ενεργεία πού εγινε υπέρ των επενδύ­
        σεων μέσω του νέου κοινοτικού μέσου , ζητώντας την εξουσιοδότηση γιά μία πρόσθετη
        σύναψη δόσεως δανείου 3 δισεκατομμυρίων ΕΟ'_Ι . Τα ποσό αυτά που είχε άνο;φερ8ε7
        ατό Είιροΐϊαΐ'κό Συμβούλιο του Λονδίνου κατά τό Νοέμβριο του 1331 θά απελευ^ε^ω-
        νόταν διά συνεχών η συγχρόνων τοποθετήσεων πού Οά μπορούσαν νά αφορούν το ολο
        η μέρος του τομεος εφαρμογής του μέσου .
  ρ ) τομέας εφαρμογής
      "Η Απόφαση 78/Β?0/Ε0Ι< του Συμβουλίου πού θέτει σέ εφαρμογή τό νέο μέσο αναφέρει
        σάν τομέα έιραρμογης τά σχέδια επενδύσεως στούς τομεΓς ενεργείας , της βιομηχανίας
        καί των εργασιών υποδομής . 'Αλλά ο | μεταγενέστερες Αποφάσεις εφαρμογής δέν· ανέ­
        φεραν καθόλου τόν βιομηχανικό τομέα . Κατά τήν ανανέωση του μέσου στίς 13 Μαρτίου
         1932 , τό Συμβούλιο διατήρησε εκ νέου τή βιομηχανία ως δυνατό σημεΤο έφαρμογης
        καί η άπόφαση της 25 ' Απριλίου 1932 , αναφέροντας κατά ευκρινή τρόπο μεταξύ τον
        σχεδίων πού είναι ένδεχόμενο νά χρηματοδοτηθούν τά σχέδια παραγωγικών επενδύσεων
        των μικρών καί μεσο(ί:ον επιχειρήσεων άνοιξε πραγματικά στίς παρεμβάσεις του νέου
        κοινοτικού μέσου δχι μόνο τόν βιομηχανικό τομέα , αλλά επίσης κάθε τομέα ( π . χ .
        εμπόριο , τουρισμός καί άλλες υπηρεσίες ) οπού πραγματοποιούνται επενδύσεις μικρό "
        υεγέΟους .
 ---pagebreak---   Στα πλαίσιο αυτο δεν αποκλείονται ο'υτε η χρηματοδότηση προηγμένων τεχνολογιών
  ϋΰτε εκεϊνος της βιομηχανίας γεωργίας - τροφίμων .
' π " Ίιτιτρυπη ϋεωρεΤ σκόπιμο νά συνεχίσει σ'αύτή την κατεύθυνση καί προτείνει
  νά διατηρηθεΤ ί τομέας εφαρμογής του μέσου , ήτοι νά Ιπιτρέψει τη χρηματοδό­
  τηση των υποδομών , του     τομέως της ενεργείας καί τ- υ συνόλου των παραγωγικών
  το μ Ιων εξαιρούμενης της γεωργίας . " Αλλά τό μεγεθος επενδύοντας δέν 86 είναι πλέον
  ί,να κριτήριο αποκλεισμού . ' Εξαλλου Βελει νά διατηρήσει τη δυνατότητα νά προτείνει
         οτυ εσωτερι κι: του τ-μεως εφαρμογής πού ώά εχει καΟυριστεΤ κατά τόν τρόπο
  αύ'τ' δπως η χορηγηοη νά μην ά·ρορα παρά ενα Ιδιαίτερο τομ'α.
" Ετσι η διάδοση των νέων τεχνολογιών καί της καινοτομίας , πού έττιβάλλει η
άναγκαιότης της προσαρμογής καί του έκσυγχρον ισμοΰ των δομών παραγωγής , Βά
μπορούσε νά έχει προνομιακή μεταχείριση .
Υ } θέση σέ έφαρμογή της νέας δόσεως
 'Η Επιτροπή θέλει νά υπογραμμίσει τή σπουδαιότητα πού δίνει στην αρχή της
καταχωρήσεως τόν προϋπολογισμό των πράξεων της πράξεως χορηγήσεως δανείων ,
πού ανέφερε στήν πρότασή της στίς 12 Ιουνίου         1978 (Χ ) . ' Ανανέωσε πράγματι γ ι δ 5η
 φορά τήν πρότασή της παρουσιάζοντας τό προσχέδιο του γενικού προυπολογ ι σμοΟ τδν
ΕΰρωπαΤκων Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό ετος 1933 . 'Αλλά ή πρόταση αύτη παρα­
μένει πάντοτε σέ εκκρεμότητα στό Συμβούλιο : ή " Επιτροπή θέλει νά υπογραμμίσει
τόν έπείγοντα χαρακτήρα μιας βαδειας έξετάσεως της προτάσεως αυτής καί θέλει
νά ελπίζει δτι τό Συμβούλιο θά προχωρήσει γρήγορα σέ μία ευνοϊκή άπόφαση
έπί της προτάσεως αυτής . Σέ αναμονή , ή σημερινή διαδικασία διαβουλεύσεως
παραμένει σέ έφαρμογή γιά οσο ή κατάσταση αύτή Βά συνεχιστεί , προς τό σκοπό
της συμπράξεως , κατά τό μέτρο του δυνατου , του Κοινοβουλίου στήν άνάπτυξπ
 καί τή χρησιμοποίηση του νέου κοινοτικού μέσου , η διαδικασία αίιτή θά πρέπει ,
γιά τήν " Επιτροπή , νά αναφέρεται έπί του ποσού καί του προορισμού των καταλο­
γισμών , προτού οΐ πρώτες ίστοφάσεις καταλογισμού ληφθούν άπό τό Συμβούλιο . '>
Κατά τόν αυτό τρόπο αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά του γνωστοπο ι ήσε ι , ταυτοχρόνως
μέ τό Συμβούλιο , ως πρός τούς προσανατολισμούς της σ'δτι άφορδ τό ποσό καί τόν προ-
δρισμιό μίας νέας τοποθετήσεως ,         τό αργότερο δταν ο δγκος των υπογεγραμμέ­
νων χορηγουμένων δανείων θά εχει φτάσει στά δύο τρίτα ενός καταλογισμού .
   (Χ) Πρόταση περί τροποποιήσεως του δημοσιονομικού κανονισμού της 21 /12/1977,
        πού παρουσιάστηκε στό Συμβούλιο στίς 12/06/78 .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
 δ)   διαδικασίες λει τουργίας
 Η εμπειρία εφερε είς φως ορισμένες δυσκολίες λειτουργίας τοΰ μηχανισμού ο' όποϊες
 κατδ ενα τρόπο ξεπεράστηκαν στδ πλαίσιο της συμβδσεως συνεργασίας μεταξύ τ^ς Επι­
 τροπής καί του Εντολοδόχου της της ΕύρωπαΤκης Τρδπεζας Επενδύσεων , όπως μαρτυρεί
 ?! δημιουργία ενός ταμείου . " Ωστόσο ?) διδρθρωση των Αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τ?ίς
Επιτροπής καί τοΰ έντολοδδχου της - πού Αποτέλεσε τδ στόχο παρατηρήσεων του Ευρωπαϊ­
 κού Συμβουλίου καί τυυ Έλεγκτιου Συνεδρίου - 65 μπορούσε νδ Αναμορφωθεί είς τρδ-
 πον ώστε νδ βελτιώσει τήν Αποτελεσματι κδτητα καί τήν ευλυγισία του μέσου .
"Ετσι η Επιτροπή προτείνει , χωρίς νδ τροποποιείται στδ βδθος ό σΓρερινδς καταμερισμδς
 των αρμοδιοτήτων , πού Αφήνει στήν Επιτροπή τήν ευθύνη της πολιτικής χορηγήσεως
 δανείων , η Επιτροπή προτείνει νδ προστεθεί στήν       Απόφαση   £π ι λογ ι μδτητας ,
 τήν ταυτόχρονη μεταβίβαση των αϊτήσεων χορηγήσεως δανείων τήν Τρδπεζα         καί στήν
Επιτροπής τήν Ενίσχυση τδν τακτικών δ ι αβουλεύσεων μεταξύ των τελευταίων καί τήν
 Αναλυτική Επιβεβαίωση σέ ενα κανόνι σμδ της Αρχής πού Ρ|δη Εφαρμόζεται της      Απδ
 κοινού υπογραφές των συμβδσεων δανείων .
Εξάλλου , γιδ νδ δοθεΤ έμφαση στδ ρόλο του ΕΟϋ στίς χρηματοδοτικές Αγορές ταυτό­
 χρονα μέ^τή βεβαίωση του ρδλου του νδ γίνει κοινοτική νομισματική έκφραση , η
Επιτροπή έπιθυμεΤ νδ Αναπτύξει τή χρήση ταυ Εϋϋ στίς πρδξεις συνδψεως καί χορη­
 γήσεως δανείων .  Βέλει νδ δ&σει τδ παρδδειγμα μέ τδ νέο κοινοτικό μέσο καί νδ
 ευνοήσει πρδς τό σκοπό αυτό τή χρήση του ΕΟϋ κατδ τό μέτρο του δυνατοΰ μέ τήν
 καθιέρωσή του στίς χρηματοδοτικές Αγορές .
 Μέ κδΒε σεβασμό   στή γενική οικονομία    του ΰπδρχοντος μηχανισμού , η συνημμένη
 πρόταση λαμβάνει τδ κύρια διδδγματδ της Από τήν κτηθείσα έμπειρία γιδ νδ φέρει
 ενα ορισμένο Αριθμό βελτιώσεων πού έχουν σχέση κυρίως μέ τήν Αποτελεσματικότητα
 καί τήν ευλυγισία του νέου κοινοτικού μέσου . Έξδλλου , η Επιτροπή , Αναμειγνύοντας
 δσο τό δυνατόν περισσότερο τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο ως πρός τή θέση σέ
 Εφαρμογή του μέσου αύτου , εχει τήν πρόθεση νδ συνεχίσει νδ πληροΤ τό δικό της
 ρόλο ως πρός τδν ελεγχο καί στδν καθορισμό της πολιτικής συνδψεως καί χορηγήσεως
 δανείων στδ κοινοτικό Επίπεδο .
 ---pagebreak---                                  Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΕΥί.ΏΟΥΛΙΟΥ
           Περι εζου&ι οϋοτ'αεως της Επιτροπής για τ,5 αυναψη δανεΓων
                         στο πλσΓαι ο του ναου κοινοτικού μέσου
         πρι^ς το σκοπο της προωθήσεως των επενδύσεων στην Κοινότητα
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
" Εχοντας υπόψη :
   τη συνΒηκη περί ιΰρυσεως της ΕίιρωπαΓκης Οίκονομικης Κο , νότητας κ- Γ ΙδΓως τό
   σρϋρο 233 ,
   την πρόταση της ' Επιτροπή ς ( Ό ,
   τη γνώμη του ΕύρωπσΤκου Κοινοβουλίου ( 2 )
   τη γνώμη της Οίκονβμικης κ«ί Κοινωνικής ' Επιτροπής ( 3),
   Εκτιμώντας :
«                                 ρίλβυ
δτι λόγω του κ«θ·ριστικ·υ / των έπενδύσεων γιί τήν «Γΐζηση των συντελεστών
Αναπτύξεως , τήν διευθέτηση των δομών παραγωγής καί - τή           μόνιμη λύση του
προβλήματος της δττασχολήσεως , Βδ πρέπει νδ ένισχυΘουν τδ μέσα κοινοτικής
πίστεως υπέρ των έπενδύσεωγ , συμπεριλαμβανομένων των τομέων του μέλλοντος ,
  δτι παράλληλα προς τά υφιστάμενα κοινοτικά χρηυαταδατι κά όργανα καΓ δργανι σ.κ·ύς
    ~ ι *              *  * >           .      _χρειβζετ«ι
  των οποι ων πρεπει να ενισχυθεί η δράση Γ           γι (5 την αναθέρμανση των ο ί κονύμ ι_κ~;ν
 δραστηριοτήτων καΓ ν.·ίί στηριζη των κοινον πολιτι κων,ν* συνεχ , στεΤ/ΤΓ
δρόση πού δρχισε μέ τίς Αποφάσεις 78/870/Ε0Κ {,4) κβΓ 02/ 169/ΕΟΚ (5) τ·ΰ
Ευμβουλίβυ,                                                π^ρ * £-ϋϋσ, α5οτησεως της Έπιτρυ
πης για τη σύνι.ψη δανεΓων με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα,
  (1J   EL &p i a .
 ( 2J   EE ipia .
 fL O
    ^j     IniS
           t.-.p I □ t
        ΕΞ !_ 293 τ~ς 23.13.1373 , σελ . 9
( π ) ΕΕ Ι_ 73 της 2Λ.3. 1332 , σε . 19
 ---pagebreak---  οτι προς τ£ σκοπό           π κοινοτική δράση παρέχει πρόσθετη συνεισφορά στήν Επεν­
 δυτική προσπάθεια Εντός της Κοινότητας καΓ μι(5 πραγματική χρηματοδοτική Επίπτω­
 ση πού Εξαπλουται πολύ πέρα του φαινομενικού ΰψους της ευνοώντας κατ'αύτόν τόν
 τρόπο τή σύγκλ?ση των ο ! κονομικών Εξελίξεων των Κρατών μελωνΓ
 ΟΤΙ η κεψαλαι αγορές προσφέρουν σημαντικές πήγες πού 8ά μπορούσαν νά ^ κι νητοττοι ηΕο3ν
 γιά τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην Κοινότητα *
 οτι η Κοινότητα διαθέτει                . μία " Τδια πίστη" άι,ό την ΛποΓα πρεπει νά £γγ>-
  εληΟεΓ κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο γιά ν' ενισχύσει την εύρωπα'ι'κη ύποατηρι^η
  στίς         εν λόγω επενδύσεις καί νά στηρίζει τΓς ιτολιτι κες πού άποπασίζοντ ;;! σε :;οι-
 νπτί <ο επίπεδο ,
  οτι       Ευρωπαϊκή Τράπεζα " Επενδύσεων δήλωσε οτι διατίθεται νά συμμετάσχει ατ,ίν
 γη τη ς δράσης ούτης ,
  . ·;;Ι,Ο;.ΣΙΖ':Ι :
                                   " Αρ3ρο_2
' ίΞζαυσι οδ^τεΤται η ' Επιτροπή ν' συνάπτε ι         ονόματος της Ευρωτταί'κης 01 κονομι :-.Γ·ς
  Κοινότητος !ν· νέο τμήμα                   δανείων , ατά πλαίσι ·.) του νεου κοινοτικού
  μός^υ ,1 για πβσό πού δέν μπβρεΤ νά ΰπερβεΤ πβσέ πού Αντιστοιχεί σέ 3 δισεκα­
   τομμύριο ΕΟυ σέ κεφάλαιο .
   Τ4 πραΤδν των δανείων αίιτων θά διατίθεται                        υπό μορφή δανειοδο­
 τήσεων , γι δ τή χρηματοδότηση Επενδυτικών σχεδίων πού           συμβδλουν σέ μία αυξα­
 νόμενη σύγκλιση καί ενοποίηση της αίκονομικης πολιτικής των Κρατών μελών , καβδς
  καί στήν Ενίσχυση της Ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οίκονομίας , συμπεριλαμ­
  βανομένης της διαδόσεως νέων τεχνολογιών καί της καινοτομίας .
  Τά σχέδια αύτδ πρέπει νά Ανταποκρίνονται στους στόχους προτεραιότητας της Κοινό­
  τητας , στούς τομείς της Ενεργείας καί στδ εργα υποδομών καθώς καί στους παραγω­
  γικούς τομεΤς , λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ δλλων των περιφερειακών Επιπτώσεων
  καί της δνδγκης καταπολεμήσεως της Ανεργίας .
Ό μηχανισμός αυτός μπορεί νδ τίθεται σέ λειτουργία εΤτε μεμονωμένα εΤτε σέ
   συνδυασμό μέ αλλα κοινοτικδ χρηματοδοτικό μέσα.
 ---pagebreak---                                        Αρθρο 2
  Τά τμήμα των συναπτομένων δανείων Αποδεσμεύεται μέ τίς χορηγήσεις .
  Τ6 Συμβούλιο, Αποφασίζοντας μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει της 'Επιτρβτιης
  καί κατόπιν διαβουλεύσεως ρέ τί ΕύρωπαΤκδ Γ ~<5σα ο^ν'^ψορδ τδ ποσύ καί
  τόν προορισμό των χορηγήσεων για τίς έποΐες            τδ δδνεια μπορούν νδ συνα­
  φθούν , έγκρίνει τίς χορηγήσεις         καί καθορίζει τίς κατευθυντήριες γραμμές
  γιί τήν έπ ι λεξ ι μίτητα των σχεδίων .
' Η ' -Γ ι τροπή αποφασίζει για την έπ ι λεξ ι μδτητα των σχεδίων σύμφωνα με τίς κατ * αυτόν
  τον τρόπο καθοριζόμενες κατευθυντήριες γραμμές .
  ί'Λεσα ατά αρια των εγκρινόμενων ποσών , η ' Επιτροπή προβαίνει στή σύναψη      δανείων
  στίς αγορές κεφαλαίων .
                                  'ApGpo3
  01 αντίστοιχες πράξεις συνάψεως καί χορηγήσεως δανείου εκφράζονται στΓς ίδιες
  νομισματικές μονάδες .
  υ ! ορο ι χορηγήσεως δανείου σχετικά με τήν εξόφληση του κεφαλαίου , τό επιτόκιο
   κ'.,ί τ.'ν καταβολή των τόκων καθορίζονται ετσι ωστε νδ καλΰπττ>υ \7ττ? κ<?στος^ καί τά
   εζοδα γι4 τή σύν·ψη καί έκτέλεση των πρίξεων τίσο της λήψεως
         , δσο καί της χορηγήσεως δανείων .
                                   ' Ap0po 4
  'Η " Επιτροπή διαπραγματεύεται τους δρβυς συνέψεβς τδν δανείων ετσι
    δστε να έξυπηρετβυντα ι καλύτερα τά κο ι νβτικί συμφέ­
   ροντα ,    σε συνάρτηση με τίς συνΕηκες στίς κεφαλαιαγορές καί σύμφωνα με τίς α­
   παιτήσεις πού επιβάλλονται άπό τή διάρκεια καί τίς λοιπές χρηματοδοτι :;ές λεπτο­
   μέρειες των αντιστοίχων χορηγουμένων δανείων . Τά ποσί          των συναπτομένων δανείων
   καταβάλλονται στήν Ξύρωπαί'κή Τράπεζα ' Επενδύσεων ή οποία εξασφαλίζει τήν προσω­
   ρινή τους τοποΟ'τισ. ι α* περίπτωση δνάγκης .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                              Αρθρο 5
   'Εντβλή        δίδεται στήν Τράπεζα γιά τήν παροχή και τήν διαχείριση
   των χορηγουμένων δανείων σέ έκτέλεση της παρούσης Αποφάσεως .
 ΆποτελεΤ Αντικείμενο Συμβάσεως Συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής
   καί της Τράπεζας . "Η Τράπεζα ένεργεΤ              τίς πράξεις πού σχετίζονται
   μέ τήν έντολή αυτή στό δνομα , γιά λογαριασμό καί μέ κινδύνους της
   Κβ ι νδτητας .
 'Η Επιτροπή Αποφασίζει , δυνάμει του άρθρου 2
   ως πρός τήν έπ ι λεζ ι μδτητα των σχεδίων . Γ ιά τά σχέδια πού έχουν Απο­
   τελέσει Αντικείμενο θετικής Αποφάσεως της " Επιτροπής , η Τράπεζα κρίνει
   περί          ι της παροχής καί των δρων των χορηγουμένων δανείων σύμφωνα
   με τίς διαδικασίες πού προβλέπονται Από τδ καταστατικό της            καί
   μέ τά συνήθη κριτήρια .
   Πρδς τό σκοπό της ΰλβποιήσεως των                               δανείων πού προ­
   βλέπονται Από τήν παρούσα Απόφαση :
   - ο' αιτήσει ς χορηγήσεως δανείου διαβιβάζονται ταυτόχρονα στήν Επιτροπή
      καί στήν Τράπεζα , ε"τε Απευθείας , εΤτε μέσω ενός Κράτους μέλους ,
   - ο " συμβάσεις χρηματοδοτήσεως υπογράφονται Απά τήν Επιτροπή μέ τήν
      Τράπεζα .
                                " Αρθρο 6
"Η " Επιτροπή ένημερδνει κατά τακτά χρονικά διαστήματα τύ Συμβούλιο καί τά
  Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο σχετικά μέ τά ρυθμό χρησιμοποιήσεως των χορηγήσεων
  καί τούς γνωστοποιεί , τδ ταχύτερο δταν τό σύνολο των υπογεγραμμένων
              δανείων φθάνει τά δύο-τρίτα        μιας χορηγήσεως ,        , τους προσανα­
  τολισμούς σέ δτι Αφορα τό ποσό γιά τόν προορισμό μιας νέας χορηγήσεως .
                                " Αρθρο 7
                                       xpovo
1 1 i • r–      >   .       m         r"   >
  Η     Επιτροπή πληροφορεί κ£θε /        τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο για τίς
πρίζεις εσόδων . καί δαπανών πού προκύπτουν           από τήν πραγματοποίηση των συνα­
  πτομένων καί χορηγουμένων δανείων .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                 Ap3po a
 £ δημοσιονομικός αλεγ^ος κ«Γ ή έζέλεγζη των λογαριασμών της " Επιτροπής
πραγματβπο ι οΰντα ι σύμφωνο μέ τδ £>ημοσιανβμικί κανονισμέ πού Ιφβρμδζετβι
στ6 γεν ι κ6 πρβΟπολογ ι σμί των ΕύρωπαΤκων Κοινβτήτων .
 Ξγίν - στΓς ΒρυζΙλλ^ς , στίς
                                                              Για το Συμβούλιο
                                                                0 Προεορας