CELEX: 21990A1231(06)
Language: mt
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Unita tat-Tanżania dwar is-sajd 'il barra mit-Tanżania.

Avviż Legali Importanti

|

21990A1231(06)

Official Journal L 379 , 31/12/1990 P. 0025 - 0032

		Ftehimbejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Unita tat-Tanżania dwar is-sajd 'il barra mit-Tanżania.IL-KOMUNITA' EKONOMIKA EWROPEA,Hawnhekk iżjed ‘l quddiem "Komunità", uIR-REPUBBLIKA UNITA TAT-TANZANIA,hawnhekk iżjed ‘l quddiem "it-Tanżania",WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-ispiritu ta' koperazzjoni li sseħħ mill-SAKP-KEE Konvenzjoni u r-relazzjonijiet tajbin li hemm bejn il-Komunità u it-Tanżania;WAQT LI JIKKUNSIDRAW Ix-xewqa tat-Tanzania li jippromwovi l-esplojtazzjoni razzjonali tar-risorsi tas-sajd tagħhom permess ta' koperazzjoni intensa;WAQT LI JIFTAKRU li l-Komunità u t-Tanżania huma firmatarji tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda fuq il-liġi tal-baħar, u li, permezz ta' din il-Konvenzjoni, it-Tanżania waffqet żona ekonomika esklussiva li testendi għal-200 mil nawtiku mix-xtut tagħha, li fih teżerċità d-drittijiet sovrani tagħha biex tidentifika, tesplojta, tikkonserva u tmexxi r-riżorsi ta' l-istess żona, b' mod konformi mal-prinċipji tal-ligi internazzjonali;XEWQANA LI jiżviluppaw u jitensifikaw koperazzjoni vantaġġuża għat-tnejn fl-ambjent tas-sajd;DETERMINATI jistabbilixxu ir-relazzjonijiet tagħhom b'spiritu ta' fidi u rispett bejniethom għal interessi ta' xulxin fl-ambjent tas-sajd tal-baħar;XEWQANA li jistabbilixxu termi u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' interess kommuni ghaż-zewġ partijiet,FTEHMU kif ġej:Artikolu 1Ir-raġuni ta' dan il-ftehim hu li jistabbilixxu il-prinċipji u r-regoli li fil-futur jirregolaw, f'kull rispett, l-attivitajiet tas-sajd tad-dgħajjes li jkollhom bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed ‘l quddiem "id-dgħajjes tal-Komunità", fl-ilmijiet li fihom t-Tanżania għandha is-sovrenit' u jurisdizzjoni fl-ambjent tas-sajd, hawnhekk iżjed ‘l quddiem "iż-żona tas-sajd tat-Tanżania", skond id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-liġi tal-baħar u regoli oħra tal-liġi internazzjonali.Artikolu 21. It-Tanżania għandha tħalli l-bastimenti tal-Komunità jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania skond dan il-ftehim.2. Dawn l-attivitajiet tas-sajd għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet tat-Tanżania.Artikolu 31. Il-Komunità għandha tagħmel dak kollu li hemm bżonn biex tiżgura li l-bastimenti tal-Komunità josservaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim u l-liġijiet dwar is-sajd fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda dwar il-liġi tal-baħar u liġijiet internazzjonali oħra.2. L-awtoritajiet tat-Tanżania għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea dwar kull bidla f'dawn il-liġijiet.Artikolu 41. L-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania taħt il-ftehim preżenti għandu jkollhom liċenżja tas-sajd valida.2. Il-liċenzji għandhom jitħarġu mill-awtoritajiet tat-Tanżania konformi mal-limiti mniżżlin fil-Protokoll.3. Il-ħruġ ta' liċenzja mill-awtoritajiet tat-Tanżania wara talba tal-Komunità trid tkun soġġetta għal pagament ta' dritt għal-istess liċenzja mis-sid tad-dgħajsa ikkonċernat.4. Il-formalitajiet biex wieħed jagħmel applikazzjoni għal-liċenżja, il-perjodu ta' validitá, l-ammont tad-drittijiet, id-dispożizzjonijiet tal-pagamenti u ż-żoni tas-sajd permessi iridu jkunu kollha speċifikati fl-Anness.5. Liċenzja trid tkun maħruġa għal-bastiment speċifiku u ma tistax tkun trasferita.Artikolu 5Il-Partijiet qed jintrabtu li jikkordinaw l-azzjonijiet, direttament jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fl-Oċean Indjan, partikolarment fir-rigward ta' speċi migratorji, u biex jagħmlu iktar faċli ir-riċerka xjentifika rilevanti.Artikolu 6Il-bastimenti li huma awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania taħt dan il-ftehim huma obligati li jikkomunikaw kemm qabdu ħut u informazzjoni oħra rilevanti lill-awtoritajiet tat-Tanżania b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness.Artikolu 7Għall-opportunitajiet tas-sajd mogħtija mill-Artikolu 2, il-Komunità trid tħallas pagamenti lit-Tanżania skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll, mingħajr preġudizzju għal finanzi li t-Tanżania hi eleġibbli għalihom taħt il-Konvenzjoni tal-SAKP-KEE.Artikolu 81. Mingħajr preġudizzju għas-sovranitá u ġurisdizzjoni li teżerċità it-Tanżania fuq iż-żona tas-sajd tagħha, il-Partijiet jiftehmu li jistabilixxu kumitat konġunt biex tħares l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u l-funzjonar tajjeb ta' dan il-ftehim2. Il-kumitat konġunt ser jiltaqa' mat-talba ta' wieħed jew ieħor mill-partijiet. Il-partijiet irridu jikkonsultaw dwar id-data u l-aġenda għal-laqgħat tal-kumitat koġunt 30 jum qabel.3. F'każ ta' tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni tal-Ftehim, it-tilwima għandha tkunu soġġetta għal konsultazzjoni tal-Partijiet.Artikolu 91. Jekk l-awtoritajiet tat-Tanżania jiddeċiedu li jieħdu mezzi ta' konservazzjoni, minħabba żviluppi ta' l-istat tal-ħażniet, u dawn jaffetwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Kommunitá, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom biex jaddataw l-Anness u l-Protokol mehmuża mal-Ftehim.2. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu ibbażati fuq il-prinċipji li tnaqqis sostanzjali tad-drittjiet tas-sajd previsti fil-Protokoll għandu jwassal għal tnaqqis ekwivalenti fil-kumpens finanzjarju li għandha tħallas il-komunitá.3. Kull mezz ta' konservazzjoni li jieħdu l-awtoritajiet tat-Tanżanija għandhom jkunu ibbażati fuq għanijiet u kriterji xjentifiki u għandhom japplikaw indaqs lill-Komunitá u dgħajjes oħra ta'pajjiżi terżi mingħajr preġudizzju għal-ftehim speċjali bejn stati li qed jiżvillupaw fl-istess żona ġeografika, inklużi arranġamenti reċiproċi tas-sajd.Artikolu 10Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffetwa jew jkun ta' preġudizzju fl-ebda mod il-fehma tal-Partijiet fir-rigward ta' xi kwistjoni li għandha x'taqsam mal-Liġi tal-Baħar.Artikolu 11Dan il-Ftehim irid japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li jaqgħu taħt t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, fit-Territorju tar-Reppubliká Unita tat-Tanzania.Artikolu 12L-Anness u l-Protokoll mehmuza ma' dan il-Ftehim jifformaw parti integrali tal-Ftehim u, jekk mhux speċifikat mod ieħor, referenza għal Ftehim għandha tfisser ukoll riferenza għalihom.Artikolu 131. Dan il-Ftehim għandhu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tlett snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Sakemm wieħed mill-Partijiet itemm l-Ftehim billi jagħti notifika b'dak l-effett sitt xhur qabel li jintemm il-perjodu tat-tlett snin, dan għandu jibqa fis-seħħ għal perjodu ieħor ta' tlett snin sakemm ma jkunx rrifjutat b' notifika mogħtija tal-anqas tlett xhur qabel id-data tat-tmiem ta' kull perjodu ta' tlett snin.2. F'kaz li Parti Kontraenti tagħti notifika tar-rrifjutar tagħha tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati. Qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validitá tal-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati biex jistabbilixxu b'ftehim komuni liema emendi jew addizjonijiet għandhom jsiru fl-Annessi jew fil-Protokoll. Huma jistgħu jidħlu f'negozjati f'kwalunkwe ħin ieħor permezz ta' ftehim komuni.Artikolu 14Dan il-Ftehim, miktuba bħala kopja fl-ilsien Daniż, Ħollandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż u Spanjol, huma kollha oriġinali, hu għandhu jidħol fis-seħħ mid-data tal-firma tiegħu.--------------------------------------------------ANNESSKondizzjonijiet għas-sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd fit-Tanżania.1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u formalitajiet għal ħruġ(a) L-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea għandha tippreżenta lill-Ministeru tas-Sajd tat-Tanżania permezz tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea fit-Tanżania applikazzjoni, magħmul mis-sid tad-dgħajsa, għal kull dgħajsa li tixtieq tistad taħt dan il-ftehim, mhux inqas minn tletin ġurnata mil-bidu tal-perjodu ta' validitá mitluba. Kull applikazzjoni trid tkun akkompanjata minn provi dokumentati ta' ħlas tad-dritt tal-liċenzja. L-applikazzjoni għandha issir fuq il-form li hemm provduti minn Tanżania għal din ir-raġuni, u li l-kampjun tiegħu hija f'Appendiċi 1.(b) Kull liċenzja għandha toħroġ fl-isem tas-sid tad-dgħajsa għal dgħajsa waħda nominata. Fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitá Ewropea, il-liċenzja għall-bastiment tista' u f'każijiet ta' forza maġġuri għandha, tkun imbiddla b'liċenzja għal dgħajsa oħra tal-Kommunitá bl-istess karatteristiċi. Fil-kaz ta' l-aħħar, m'hemmx bżonn li jitħallas dritt għall-perjodu tal-validitá li jibqa'.(ċ) Il-liċenzji għandhom jinġabru mill-awtoritajiet tat-Tanżania mid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fit-Tanżania ħmistax-il ġurnata tax-xogħol wara li jidħlu l-applikazzjonijiet.(d) Id-dokument tal-liċenzja għandu jinżamm fuq il-bastiment fi kwalunkwe ħin.(e) L-awtoritatijiet tat-Tanżania għandhom jikkomunikaw qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim, l-arranġamenti għal ħlas tal-miżati tal-liċenzji, u partikolarment id-detalji tal-kontijiet tal-bank u l-iskambju li għandu jintuża.(f) Id-dritt tal-liċenzja tinkludi kull taxxa nazzjonali u lokali bl-eċċenzjoni tat-tariffi għas-servizzi.2. Validitá tal-liċenzji u d-dispożizzjonijiet ta' ħlas(a) Il-liċenzji għandhom jkunu validi għal sena. Huma jistgħu jiġu mġedda.(b) Id-drittijiet għandhom jiġu mniżżla għal EURO 20 għal kull tonnellata maqbud fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania. Il-liċenzji għandhom joħorġu wara li jsir ħlas bil-quddiem lit-Tanżania ta' somma waħda ta'1000 ECU kull sena għall kull tonn seiner, ekwivalenti għad-drittijiet għal-50 tunnellata metrika ta' tonn maqbud fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania u somma aħda ta'200 ECU kull sena għal kull longliner tal-wiċċ ekwivalenti għad-drittijiet għal 10 tunnellati metriċi ta' tonn u speċji migratorji maqbudin fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania kull sena.L-aħħar prospett ta' drittijiet li għandhom jitħallsu għas-sena tas-sajd fir-rigward ta' kull dgħajsa għandu jiġi magħmul mill-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej fuq bażi tar-rendikonti tal-ħut maqbud mis-sidien tal-bastimenti (li hemm kampjun tiegħu f'Appendiċi 2), ikkonfermat mill-istituti xjentifiċi responsabbli għal verifikazzjoni tal-figuri tal-ħut maqbud (Orstom u L-Istitut Oċeanografiku ta' l-Ispanja). Kull ħlas zejjed li irid jiġi mħallas għandu jiġi mħallas mis-sidien tal-bastimenti fi żmien 30 ġurnata f'kont speċifikat mill-awtoritajiet tat-Tanżania.Jekk l-ammont tas-somma li trid tiġi mħallsa għal operazzjonijiet tas-sajd attwali mhux daqs l-ħlas bil-quddiem, is-somma korrispondenti dovuta m'għandiex tiġi miġbura minn sid il-bastiment.3. Osservaturi(a) B'deċiżjoni tal-awtoritajiet tat-Tanżania, il-bastimenti għandhom jieħdu abbord osservatur nominat minn dawn l-awtoritajiet biex jikkontrolla l-qbid tal-ħut fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania. L-osservaturi se jkollhom il-faċiilitajiet kollha neċessarji għall-qadi ta' dawn id-dmirijiet inkluz l-aċċess għall-postijiet u dokumenti. Osservatur m'għandux jkun preżenti fuq il-bastiment iżjed milli hemm bżonn biex jaqdi dmirijietu. Dawn għandhom jkunu provduti b'ikel u akkomodazzjoni siewja meta jkunu fuq il-bastiment.Is-salarji u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-osservaturi għandhom jkunu mħallsa mill-awtorijtajiet tat-Tanżania.Jekk dgħajsa li jkollha fuqha osservatur tat-Tanżania titlaq miż-żona tas-sajd tat-Tanżania, kull miżura għandha tittieħed biex tiżgura li l-osservatur jidħol lura lejn Tanżania mill-aktar fis-possibli, u dana għall-ispejjez tas-sid tal-bastiment.(b) Il-bastimenti jistgħu jiġu mitluba mill-awtoritajiet tat-Tanzania biex jieħdu abbord bioloġista taħt l-istess kondizzjoniijet bħal dawk stabbiliti hawn fuq. Mhux meħtieġ li l-bastimenti jieħdu osservatur u bioloġista fuqhom fl-istess ħin.4. Komunikazzjonijiet bir-RadjuMeta jkunu maqbudin f'attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania, l-bastimenti għandhom jikkomunikaw il-pożizzjoni u l-qbid tagħhom kull tlett ijiem. Il-bastimenti għandhom jikkomunikaw il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qbid li jkollhom fuq l-istess dgħajsa, meta jidħlu u joħorġu miż-żona tas-sajd tat-Tanżania. Is-sejħa u sinjal tar-radju, l-frekwenza u l-ħinijiet tax-xogħol tal-istazzjon tar-radju iridu jkunu annessi mal-liċenzja.5. Iż-żoni tas-sajdIl-bastimenti tal-Komunità għandhom jkollhom aċċess għaż-żona kollha tas-sajd tat-Tanżania.6. Projbizzjoni għall-armi tan-narArmi tan-nar, anki dawk użati għal difiża leġittima, għandhom jkunu projbiti fuq il-bastimenti kollha awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania.7. Il-propjetá ta' speċji rari.Kull speċi tal-baħar, liema preservazzjoni hija ġustifikata minħabba ir-raritá tagħhom jew minħabba bżonnijiet ta' riċerka, u li jinqabdu minn dgħajsa tal-Komunità li qed tistad fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania, hija propjetá tal-awtoritajiet tat-Tanżania u trid tiġi mogħtija, mill-iktar fis possibli u fl-aħjar kondizzjoni, lill-port tat-Tanżania mingħajr ħlas.8. Ksur ta' obbligazzjonijiet(a) Ksur ta' obbligazzonijiet għandhom jiġu penalizzati b'mod konformi mal-liġi tat-Tanżania.(b) Id-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fit-Tanżania għandha tiġi notifikata fi żmien 48 siegħa dwar ksur ta' obbligazzjonijiet allegati minn dgħajsa li għandha liċenzja valida mogħtija taħt dan il-Ftehim flimkien ma rapport qasir dwar dak li ġara.9. SpezzjoniIl-bastimenti għandhom jħallu jitilgħu abbord ukoll, u jgħinu fid-dmirijiet tagħhom, kull uffiċjal tat-Tanżania responsabbli għal-ispezzjonijet u l-munituraġġ.APPENDIĊI 1APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA BIEX WIEĦED JISTA' JISTAD GĦAT-TONN FL-ILMIJIET TAT-TANŻANIA.PARTI A1. Isem is-sid: …2. In-nazzjonalitá tas-sid: …3. Indirizz tal-kummerċ tas-sid: ……… …PARTI B(Biex tkun kompletata' għall-bastiment)1. Perjodu ta' validitá: …2. Isem tal-bastiment: …3. Sena ta' kostruzzjoni: …4. Pajjiż tal-bandiera tal-oriġini: …5. Li ttajjar il-bandiera ta': …6. Sena ta' l-akkwist: …7. Port u numru tar-reġistrazzjoni: …8. Metodu ta' sajd: …9. It-tunnellati metriċi grossi reġistrati (TGR): …10. Is-sinjal tas-sejħa tar-radju: …11. It-tul kollu (m): …12. Pruwa (m): …13. Fond (m): …14. Il-materjal ta' kostruzzjoni tal-buq tal-bastiment: …15. Saħħa tal-mutur (bhp): …16. Velocitá (mili tal-baħar): …17. Kapaċitá tal-Kabini: …18. Kapaċitá tat-tankijiet tal-karburanti (m3): …19. Kapaċitá tal-ksieħ (tunnellati metriċi/24 siegħat) u sistema tal-ksieħ użat: …20. Kulur tal-buq tal-bastiment: …21. Kulur tas-struttura superjuri: …22. Sistema ta' komunikazzjoni fuq il-bastiment:+++++ TIFF +++++23. Sistema ta' navigazzjoni u tikxif installata:+++++ TIFF +++++L-applikazzjonijiet ta' l-ewwel iridu jkunu akkompanjati ma' żewġ ritratti bil-kulur tal-ġenb tal-bastiment.Jiena nikkonferma li d-dettalji ta' fuq huma korretti.… (Data) | … (Firma:) |APPENDIĊI 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROTOKOLLdwar l-opportunitajiet tas-sajd u l-ħlas tal-finanzi mniżżlin fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repibblika Unita tat-Tanzania dwar is-sajd ‘il barra mit-TanżaniaArtikolu 11. Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, u għal perjodu ta' tlett snin mid-data tad-dħul fis-seħħ, dawn il-possibiltajiet ta' sajd għandhom jiġu akkordati:- għat-tonn sieners fl-oċean: liċenzji għal 46 bastiment,- għal longliners tal-wiċċ għas-sajd tat-tonn u speċji oħra migratorji: liċenzji għal tmien bastimenti.2. Madanakollu, se jkun hemm konsiderazzjoni, mill-ewwel jew f'laqgħa sussegwenti tal-kumitat konġunt msemmi fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, biex jittieħed l-awtorizzazzjoni għal-possibilitajiet tas-sajd għal-demersal u speċi krustaċi, fuq termi stabbiliti minn dak il-kumitat inklużi l-kumpens finanzjajru korrispondenti tal-Kommunitá.Artikolu 21. Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 tal-Ftehim irid jkun ta' 1050000 ECU għal-dewmien ta' dan il-Protokoll, li irid jiġi mħallas fi tlett rati indaqs kull sena.2. Dan l-ammont għandu jkopri l-attivitajiet tas-sajd msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim sa piż tal-qabda fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania ta' 7000 tunnellata ta' tonn u speċi migratorji oħra kull sena. Jekk l-ammont annwali li jinqabad mil-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania jaqbeż dan l-ammont, l-kumpensi msemmija hawn fuq għandhom jiżdiedu għal-50 ECU għal kull tunnellata metrika żejda maqbuda.3. Il-mod kif il-kumpens jiġi użat huwa kompetenza tat-Tanżania biss.4. L-kumpens finanzjarju għandu jiġi mħallas f'kont miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja jew xi korp ieħor nominat mit-Tanżania.Artikolu 31. Il-Komunità għandha tħallas, matul dan il-perjodu definit fl-Artikolu 1, kontribuzzjoni ta' 430000 ECU lejn il-programmi xjentifiċi u tekniċi (inklużi dawk tat-tagħmir, infrastruttura, eċċ) biex jiżdied l-għarfien tal-ħażniet tal-ħut fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania u x-xiri u/jew manutenzjoni tat-tagħmir biex titejjeb l-istruttura ta' l-amministrazzjoni tas-sajd fit-Tanżania. Minn dan l-ammont, sa 130000 ECU jistgħu jintużaw, mit-talba ta' l-awtortiajiet tat-Tanżania biex jkopru l-kontribuzzjoni għal organizzazzjonijiet internazzjonali li jieħdu ħsieb l-immaniġjar u/jew ir-riċerka fl-Oċean Indjan.2. L-awtoritajiet kompetenti tat-Tanżania għandhom jibgħatu lil-Kummissjoni rapport qasir ta' kif użaw il-fondi.3. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal-programmi xjentifiċi u tekniċi għandha tiġi mħallsa f'kull okkażjoni f'kont speċifikat mill-awtoritajiet tat-Tanżania.Artikolu 4Iż-zewġ Partijiet hawn jiftehmu li kondizzjoni essenzali għas-suċċess tal-koperazzjoni tagħhom hija li l-għarfien u l-prattika tal-persuni mqabbda biex jistadu jitjieb. Għal dan il-għan, il-Komunità se tgħin il-persuni ta' nazzjonalitá tat-Tanżania li jsibu postijiet fis-stabbilimenti fl-Istati Membri tagħha jew Stati fejn ikkonkludew ftehim ta' koperazzjoni u se tagħti ammont ta' 200000 ECU għal-istudju jew ċertifikati tat-tagħlim prattiku għal żmien massimu ta' ħames snin fis-suġġetti varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi relatati mas-sajd. Minn dan l-ammont, sa 50000 ECU jistgħu jintuzaw, permezz ta' talba tal-awtoritajiet tat-Tanżania, biex jkopru l-ispejjeż biex jattendu l-laqgħat internazzjonali tas-sajd.Artikolu 5Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-pagamenti definiti fl-Artikolu 2 u 3, il-Ftehim fuq is-sajd jista' jiġi sospiż.--------------------------------------------------