CELEX: 61963CS0064
Language: cs
Date: 1963-07-01 00:00:00
Title: Usnesení Soudního dvora ze dne 1. července 1963. # Věc 64-63.

Parti
               Motivazione della sentenza
               Visti
               Dispositivo
               
            
            Parti
            ++++
            NEL PROCEDIMENTO 64-63  
            AVENTE AD OGGETTO L' AUTORIZZAZIONE AD EFFETTUARE UN PIGNORAMENTO PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,  
            
            Motivazione della sentenza
            ATTESOCHE CON SENTENZA 4 DICEMBRE 1962 IL TRIBUNALE DI BRUXELLES HA CONVALIDATO IL PIGNORAMENTO EFFETTUATO A RICHIESTA DELLA SIGNORA JENNY POTVIN - CITTADINA BELGA, CASALINGA, RESIDENTE A WOLUWE-SAINT-LAMBERT, BRUXELLES, AVENUE PREKELINDEN 26 - A CARICO DEL SIG . MAURICE VAN DE VELDE, - CITTADINO BELGA, DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLA CEE - IN ESECUZIONE DELLA SENTENZA PRONUNCIATA IL 18 GENNAIO 1961 DAL PRETORE DI SAINT-JOSSE-TEN-NOODE, ED HA AUTORIZZATO LA SIGNORA POTVIN A PIGNORARE PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA LA SOMMA DI CUI QUESTA DICHIARERA, O SARA DICHIARATA, ESSERE DEBITRICE VERSO IL SIG . VAN DE VELDE;  
            ATTESOCHE CON ISTANZA DEPOSITATA IL 27 MAGGIO 1963 LA SIGNORA POTVIN - ASSISTITA DALL' AVV . PIERRE OLIVIER, DEL FORO DI BRUXELLES - HA CHIESTO ALLA CORTE L' AUTORIZZAZIONE, IN CONFORMITA ALL' ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLA CEE, AD EFFETTUARE PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA IL PIGNORAMENTO CONVALIDATO DAL GIUDICE BELGA;  
            ATTESOCHE LE PARTI NON HANNO DEDOTTO, NE LA CORTE HA RILEVATO D' UFFICIO, ALCUNA CIRCOSTANZA CHE OSTI ALLA CONCESSIONE DELLA RICHIESTA AUTORIZZAZIONE;  
            
            Visti
            LETTI GLI ATTI DI CAUSA;  
            LETTE LE OSSERVAZIONI SCRITTE DELLA COMMISSIONE DELLA CEE;  
            SENTITE LE CONCLUSIONI DELL' AVVOCATO GENERALE;  
            VISTO L' ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLA CEE;  
            
            Dispositivo
            LA CORTE  
            AUTORIZZA LA SIGNORA POTVIN A PIGNORARE PRESSO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA GLI IMPORTI DA QUESTA DOVUTI AL SIG . VAN DE VELDE SINO A CONCORRENZA DEL SUO CREDITO VERSO LO STESSO .  
         
      
    ---documentbreak--- 
      
         
            
               Entscheidungsgründe
               Bezüge
               Tenor
               
            
            Entscheidungsgründe
            
            DAS TRIBUNAL ERSTER INSTANZ IN BRÜSSEL HAT MIT URTEIL VOM 4 . DEZEMBER 1962 AUF ANTRAG VON FRAU JENNY POTVIN, BELGISCHE STAATSANGEHÖRIGE OHNE BERUF, WOHNHAFT IN WOLUWE SAINT LAMBERT ( BRÜSSEL ), 26, AVENÜ PREKELINDEN, DEN GEGEN HERRN MAURICE VAN DE VELDE, BELGISCHER STAATSANGEHÖRIGER, BEDIENSTETER DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, AUF GRUND EINES URTEILS DES FRIEDENSRICHTERS VON SAINT JOSSE-TEN-NOODE VOM 18 . JANUAR 1961 ERGANGENEN PFÄNDUNGSBESCHLUSS BESTÄTIGT UND FRAU POTVIN ERMÄCHTIGT, DIE HERRN VAN DE VELDE GEGEN DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ZUSTEHENDEN ANSPRÜCHE ZU PFÄNDEN UND EINZUZIEHEN, SOWEIT SIE VON DER DRITTSCHULDNERIN ANERKANNT ODER GERICHTLICH FESTGESTELLT WERDEN .  
            MIT IHREM AM 27 . MAI 1963 EINGEGANGENEN ANTRAG HAT FRAU POTVIN DURCH IHREN BEVOLLMÄCHTIGTEN, RECHTSANWALT AM APPELLATIONSHOF BRÜSSEL PIERRE OLIVIERS, DEN GERICHTSHOF UM DIE ERMÄCHTIGUNG GEBETEN, DEN IHR VON DEM BELGISCHEN GERICHT ERTEILTEN PFÄNDUNGS - UND ÜBERWEISUNGSBESCHLUSS NACH ARTIKEL 1 DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN, DAS DEM VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ALS ANLAGE BEIGEFÜGT IST, DIESER GEMEINSCHAFT ALS DRITTSCHULDNERIN ZUZUSTELLEN .  
            EIN GRUND ZUR VERSAGUNG DER BEANTRAGTEN ERMÄCHTIGUNG IST WEDER VON DEN PARTEIEN GELTEND GEMACHT NOCH VOM GERICHTSHOF FESTGESTELLT WORDEN .  
            
            Bezüge
            
            AUF GRUND DER PROZESSAKTEN,  
            AUF GRUND DER SCHRIFTLICHEN STELLUNGNAHME DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,  
            NACH ANHÖRUNG DER ANTRAEGE DES GENERALANWALTS,  
            AUF GRUND VON ARTIKEL 1 DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT  
            
            Tenor
            
            BESCHLIESST  
            DER GERICHTSHOF  
            FRAU POTVIN WIRD ERMÄCHTIGT, EINEN PFÄNDUNGS - UND ÜBERWEISUNGSBESCHLUSS IN HÖHE IHRER FORDERUNG GEGEN HERRN VAN DE VELDE AN DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ALS DRITTSCHULDNERIN ZUZUSTELLEN .  
         
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
            
               Parties
               Objet du litige
               Motifs de l'arrêt
               Visas
               Dispositif
               
            
            Parties
            DANS L ' AFFAIRE 64-63 
            
            Objet du litige
            AYANT POUR OBJET UNE DEMANDE D ' AUTORISATION DE PRATIQUER SAISIE-ARRET ENTRE LES MAINS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , 
            
            Motifs de l'arrêt
            ATTENDU QUE , PAR JUGEMENT DU 4 DECEMBRE 1962 , LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE A BRUXELLES A VALIDE LA SAISIE-ARRET PRATIQUEE A LA REQUETE DE LA DAME JENNY POTVIN , SUJET BELGE , SANS PROFESSION , DOMICILIEE A WOLUWE-SAINT-LAMBERT ( BRUXELLES ) , 26 , AVENUE PREKELINDEN , A CHARGE DU SIEUR MAURICE VAN DE VELDE , SUJET BELGE , AGENT DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , EN VERTU D ' UN JUGEMENT RENDU LE 18 JANVIER 1961 PAR LE JUGE DE PAIX DE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE , ET AUTORISE LA DAME POTVIN A SAISIR-ARRETER ENTRE LES MAINS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE LES SOMMES DONT CELLE-CI SE RECONNAITRA OU SERA JUGEE DEBITRICE ENVERS LE SIEUR VAN DE VELDE ; 
            ATTENDU QUE PAR REQUETE DEPOSEE LE 27 MAI 1963 LA DAME POTVIN REPRESENTEE PAR ME PIERRE OLIVIERS , AVOCAT PRES LA COUR D ' APPEL DE BRUXELLES , A SOLLICITE DE LA COUR L ' AUTORISATION DE PRATIQUER ENTRE LES MAINS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 1ER DU PROTOCOLE SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES ANNEXE AU TRAITE INSTITUANT CETTE COMMUNAUTE , LA SAISIE-ARRET QUI LUI A ETE ACCORDEE PAR LA JURIDICTION BELGE ; 
            ATTENDU QUE NI AUX DIRES DES PARTIES NI SELON LES CONSTATATIONS DE LA COUR IL N ' Y A LIEU A REFUS DE L ' AUTORISATION SOLLICITEE ;  
            
            Visas
            VU LES ACTES DE PROCEDURE ; 
            VU LES OBSERVATIONS ECRITES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ; 
            L ' AVOCAT GENERAL ENTENDU EN SES CONCLUSIONS ; 
            VU L ' ARTICLE 1ER DU PROTOCOLE SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ;  
            
            Dispositif
            LA COUR 
            ACCORDE A LA DAME POTVIN L ' AUTORISATION DE SAISIR-ARRETER ENTRE LES MAINS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE LE MONTANT DE SA CREANCE CONTRE LE SIEUR VAN DE VELDE .  
         
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
            
               Parties
               Subject of the case
               Grounds
               Operative part
               
            
            Parties
            ++++
            IN CASE 64/63  
            
            Subject of the case
            APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO ENFORCE A GARNISHEE ORDER AGAINST THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY; 
            
            Grounds
            WHEREAS BY A JUDGMENT OF 4 DECEMBER 1962 THE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE, BRUSSELS, CONFIRMED THE GARNISHEE ORDER ISSUED ON THE APPLICATION OF JENNY POTVIN, A BELGIAN SUBJECT OF NO GAINFUL OCCUPATION, RESIDING AT 26 AVENUE PREKELINDEN, WOLUWE-SAINT-LAMBERT ( BRUSSELS ), AGAINST MAURICE VAN DE VELDE, A BELGIAN SUBJECT AND A SERVANT OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, BY VIRTUE OF A JUDGMENT GIVEN ON 18 JANUARY 1961 BY THE JUGE DE PAIX OF SAINT-JOSSE-TEN-NOODE, AND AUTHORIZED MRS POTVIN TO GARNISHEE SUMS IN THE HANDS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WHICH THE SAID COMMUNITY ADMITS TO OWING OR MAY BE ADJUDGED TO OWE TO MR VAN DE VELDE;  
            WHEREAS BY AN APPLICATION LODGED ON 27 MAY 1963 MRS POTVIN, REPRESENTED BY PIERRE OLIVIERS, ADVOCATE OF THE COUR D'APPEL, BRUSSELS, HAS REQUESTED THE AUTHORIZATION OF THE COURT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, TO SERVE ON THAT COMMUNITY THE GARNISHEE ORDER GRANTED BY THE BELGIAN COURT;  
            WHEREAS NEITHER THE STATEMENTS OF THE PARTIES NOR THE FINDINGS OF THE COURT OFFER GROUNDS FOR REFUSAL OF THE AUTHORIZATION SOUGHT :  
            UPON READING THE PLEADINGS;  
            UPON READING THE WRITTEN OBSERVATIONS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;  
            UPON HEARING THE OPINION OF THE ADVOCATE - GENERAL;  
            HAVING REGARD TO ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;  
            
            Operative part
            THE COURT  
            HEREBY :  
            AUTHORIZES MRS POTVIN TO ENFORCE THE SAID GARNISHEE ORDER AGAINST THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF THE AMOUNT OF HER CLAIM AGAINST MR VAN DE VELDE .  
         
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
            
               Partijen
               Onderwerp
               Overwegingen van het arrest
               Visa
               Dictum
               
            
            Partijen
            ++++
            IN DE ZAAK 64-63,  
            
            Onderwerp
            BETREFFENDE EEN VERZOEK STREKKENDE TOT HET VERKRIJGEN VAN TOESTEMMING TOT HET LEGGEN VAN DERDEN-BESLAG ONDER DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
            
            Overwegingen van het arrest
            OVERWEGENDE DAT DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE BRUSSEL BIJ VONNIS VAN 4 DECEMBER 1962 DE VANWAARDEVERKLARING HEEFT UITGESPROKEN VAN HET DERDEN-BESLAG, DAT KRACHTENS EEN VONNIS VAN DE VREDERECHTER  TE SINT JOOST-TEN NOODE VAN 18 JANUARI 1961 WAS GELEGD  TEN VERZOEKE VAN JENNY POTVIN, BELGISCH ONDERDAAN, ZONDER BEROEP, WONENDE TE SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE ( BRUSSEL ), PREKELINDENLAAN 26, TEN LASTE VAN MAURICE VAN  DE VELDE, BELGISCH ONDERDAAN, AMBTENAAR BIJ DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP; DAT DE RECHTBANK VOORTS JENNY POTVIN VOORNOEMD VERLOF HEEFT VERLEEND, ONDER DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP BESLAG TE LEGGEN OP DE GELDEN DIE DEZE VERSCHULDIGD MOCHT ZIJN OF WORDEN AAN MAURICE VAN DE VELDE;  
            OVERWEGENDE DAT JENNY POTVIN, VERTEGENWOORDIGD DOOR MR . P . OLIVIERS, ADVOCAAT BIJ HET HOF VAN BEROEP TE BRUSSEL, BIJ REKEST VAN 27 MEI 1963 HET HOF HEEFT VERZOCHT TOESTEMMING TE VERLENEN TOT HET LEGGEN VAN DERDEN-BESLAG ONDER DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOLGENS HET HAAR DOOR DE BELGISCHE RECHTER VERLEENDE VERLOF, ZULKS OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP;  
            OVERWEGENDE DAT NOCH VOLGENS DE STELLINGEN VAN PARTIJEN NOCH NAAR DE BEVINDINGEN VAN HET HOF GROND BESTAAT OM DE GEVRAAGDE TOESTEMMING TE WEIGEREN;  
            
            Visa
            GEZIEN DE PROCESSTUKKEN;  
            GEZIEN DE SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP;  
            GEHOORD DE CONCLUSIE VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL;  
            GELET OP ARTIKEL 1 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP;  
            
            Dictum
            HET HOF VAN JUSTITIE  
            VERLEENT JENNY POTVIN TOESTEMMING TOT HET LEGGEN VAN DERDEN-BESLAG ONDER DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP TER VERZEKERING VAN HAAR VORDERING OP MAURICE VAN DE VELDE .