CELEX: 31984S0234
Language: da
Date: 1984-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 234/84/EKSF af 31. januar 1984 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien

1 . 2 . 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 29 / 1
                                                                I
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                  KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 234 / 84 / EKSF
                                                     af 31 . januar 1984
              om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse
                                  produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     1983 , at Kommissionen for at styrke disciplinen blandt
FÆLLESSKABER HAR —                                                 virksomhederne måtte træffe supplerende foranstalt­
                                                                   ninger med henblik på sektoren som helhed ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab , særlig artikel 47 og           Rådet blev ved sin 901 . samling den 22 . december 1983
58 , og                                                            hørt vedrørende indførelse af mindstepriser for flade
                                                                   produkter og svære profiler i henhold til EKSF-trakta­
                                                                   tens artikel 61 , og efter høring af Det rådgivende
ud fra følgende betragtninger:                                     Udvalg afgav det samstemmende og enstemmig udtalel­
                                                                   se i henhold til artikel 95 om to beslutninger vedrørende
                                                                   henholdsvis
                                                                   — sikkerhedsstillelse for alle jern- og stålvirksomheder,
                                                                        der fremstiller produkter , for hvilke der gælder
1 . Fortsat vedvarende åbenbar kriseperiode                             mindstepriser ; denne sikkerhed kan tilbageholdes ,
bruttostålproduktionen i Fællesskabets stålvirksomhe­                   dersom Kommissionen får begrundet formodning
der var i 1983 på 109 millioner tons (mod 111 millioner                 om , at virksomheder har overtrådt pris- eller kvote­
tons i 1982 og 126 millioner tons i 1981 ); den er nu                   regler;
faldet til omtrent samme størrelse som for 20 år siden ;
                                                                   — indførelse af et ledsagedokument, som skal give et
                                                                        bedre billede af de traditionelle handelsstrømme for
skønt det ser ud til , at situationen ikke vil blive yderli­            stålprodukter i Fællesskabet; denne beslutning skals
gere forværret i 1984 , er udnyttelsesgraden stadig uhyre               skabe den øgede gennemsigtighed , som samtlige
lav;                                                                    medlemsstater har krævet , og forhindre, at virksom­
                                                                        hederne ændrer deres traditionelle leverancer væ­
                                                                        sentligt ;
trods de målsætninger med hensyn til nedsættelse af
produktionskapaciteten , som Kommissionen har fast­
sat, og som medlemsstaterne skal nå inden udgangen af
1985 , men som endnu kun er delvis opfyldt, tynges                 opretholdelsen af disse foranstaltninger , som blev ved­
sektoren som helhed stadig stærkt af en betydelig                  taget ved Kommissionens beslutning nr. 3715 / 83 /
overkapacitet;                                                     EKSF , nr . 3716 / 83 / EKSF og nr. 3717 / 83 / EKSF af
                                                                   23 . december 1983 ( 1 ), er kun berettiget, hvis det
                                                                   gældende produktionskvotesystem forlænges , og Kom­
på verdensplan er der stadig stærk uligevægt mellem                missionen gav klart udtryk for , at de foranstaltninger,
udbud og efterspørgsel , og det stadig trykkede marked             der blev vedtaget den 23 . december, straks ville blive
frembyder ikke håb om en væsentlig forøgelse af Fælles­            ophævet , hvis dette system ikke blev videreført;
skabets eksport ;
under disse usædvanlige omstændigheder er situationen
endvidere forværret så meget i løbet af andet halvår af            H EFT nr . L 373 af 31 . 12 . 1983 , s . 1 , 5 og 9 .
 ---pagebreak--- Nr . L 29 / 2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 2 . 84
 på denne baggrund vil opnåelsen af de mål , der er               tiden har ikke-repræsentative månedlige resultater i sit
 nævnt i EKSF-traktatens artikel 3 , blive alvorligt truet ,      første år;
 hvis produktionskvotesystemet ophæves ;
                                                                  det er besluttet kun at tage hensyn til de månedlige
                                                                  resultater, der ikke udviser afvigelser; endvidere er
                                                                  bestemmelserne i dette stykke udvidet til også at gælde
                                                                  virksomheder , som genoptager driften af anlæg efter en
2 . Opretholdelse af det hidtidige system                         fuldstændig standsning, som har medført suspension af
produktionskvotesystemet i henhold til beslutning nr.             kvoterne;
2177 / 83 / EKSF l 1 ), der forlængede systemet fastsat ved
beslutning nr. 1696 / 82 / EKSF ( 2 ), har sat Kommissio­
nen i stand til at tilpasse stålproduktionen til den
faldende efterspørgsel ; med de supplerende foranstalt­
ninger , der blev truffet i december 1983 , er det lykkedes       4 . Justering af referenceproduktionerne for gruppe la,
 at få priserne til at stige på de produkter, der er omfattet          Ib, Ic og Id ( artikel 7)
 af systemet; produktionskvotesystemet har således som
helhed vist sig effektivt; Rådet nåede da også den                i beslutning nr . 2177 / 83 / EKSF blev der med arti­
 25 . juli 1983 frem til følgende konklusioner :                  kel 14d med tillægskvoter taget højde for gentagne og
                                                                  regelmæssige udvekslinger eller overdragelser af kvoter
                                                                  mellem producenter for at korrigere de forskydninger,
a) alle medlemsstaterne har erkendt, at artikel 58­               der var konstateret i den periode , beslutning nr. 1696 /
      systemet er absolut nødvendigt i to et halvt år for at      82 / EKSF var blevet anvendt; det må nu være rimeligt at
      ledsage gennemførelsen af den omstrukturering,              lade disse tillægskvoter indgå i de berørte virksomhe­
      som Kommissionen traf beslutning om den 29 . juni           ders referencemængder, idet der samtidig tages hensyn
      1983 ;                                                      til udvekslinger af de kvotedele , som kan leveres på det
                                                                  fælles marked;
b ) Rådet har til Kommissionen afgivet samstemmende
      udtalelse om iværksættelsen af artikel 58-systemet
      indtil den 31 . januar 1984 ;
                                                                  5 . Specialprodukter ( artikel 10 , stk . 2)
c) Rådet har forpligtet sig til inden da at afgive                der findes i Fællesskabet producenter, der har specialise­
      samstemmende udtalelse om anvendelse af artikel
                                                                  ret sig i visse ganske bestemte produkter , som , skønt de
      58-systemet gennem resten af den i punkt 1                  falder ind under en af de grupper , der er omfattet af
      omhandlede periode ;                                        kvotesystemet , afsættes på et meget snævert og veldefi­
                                                                  neret marked , hvis variationer ikke altid svarer til den
                                                                  gennemsnitlige variation i den produktgruppe , hvortil
                                                                  de hører; det er fundet absolut nødvendigt på dette
Domstolen har i flere af sine afgørelser bekræftet syste­         område at bevare de traditionelle handelsstrømme , så
mets grundlæggende principper ; Kommissionen finder               meget mere som køberne på grund af disse produkters
det derfor hensigtsmæssigt at opretholde det hidtidige            egenart kan risikere ikke at kunne få andre forsyninger,
system uden væsentlige ændringer i betragtning af de              hvis forsyningerne fra deres sædvanlige leverandør
konklusioner, Rådet nåede frem til under sine samlinger           afbrydes ;
den 25 . juli og 22 . december 1983 ;
                                                                  for at fastholde en vis kontrol på disse markeder og
                                                                  samtidig undgå skadelige følger for industrien som
                                                                  helhed , er det besluttet , at Kommissionen efter begrun­
3 . Fastlæggelse af referencetal for nye virksomheder             det anmodning fra virksomheden i ganske enkelte tilfæl­
       ( artikel 4 , stk. 5 )                                     de kan indrømme tillægskvoter;
for de nye virksomheder , der er underkastet kvotesyste­
met, har det vist sig, at beregningsmetoden i beslutning
nr . 2 177 / 83 / EKSF i visse tilfælde har kunnet føre til
urimelige resultater, idet en nystartet virksomhed under­
                                                                  6 . Overførsel af kvoter for produkter, for hvilke der
                                                                       gælder mindstepriser ( artikel 11 , stk. 3 , litra a))
                                                                  overholdelsen af de mindstepriser, som gælder for visse
0 ) EFT nr . L 208 af 31 . 7 . 1983 , s . 1 .                     produktkategorier, kan medføre vanskeligheder for
( 2 ) EFT nr. L 191 af 1, 7 . 1982 , s . 1 .                      virksomhederne i deres udnyttelse af kvartalskvoterne ;
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 29 / 3
der er derfor for disse tilfælde forudset mulighed for         Kommissionen reducere den del af de kvoter , der kan
overførsel til det følgende kvartal af ikke-udnyttede          leveres på det fælles marked ;
kvoter i et større forhold end de normalt gældende
5 %:
                                                               10 . Anvendelse ( artikel 18 og 19 )
7 . Tilskyndelse til hul-tig omstrukturering                   for at sikre kontinuiteten af kvotesystemet i beslutning
     ( artikel 14B )                                           nr. 21 77 / 83 / EKSF, hvis sidste kvoter gjaldt for fjerde
                                                               kvartal af 1983 , bør første kvartals kvoter under den
det har vist sig nødvendigt i højere grad at tilskynde         nugældende ordning anvendes fra den 1 . januar 1984 ;
virksomhederne til hurtige omstruktureringer ved at            virksomhederne blev allerede ved beslutning nr . 2177 /
stramme bestemmelserne i denne artikel ; de tillægskvo­        83 / EKSF underrettet om , at deres produktion i januar
ter , der kan ydes i denne anledning, er forøget , og den      1984 ville blive fratrukket de endelige kvoter for første
del af omstruktureringen , der skal være foretaget for at      kvartal af 1984 , men at disse ikke kunne fastsættes
opnå tillægskvoter, er ligeledes forøget, idet det således     inden vedtagelsen af nærværende beslutning;
kræves af virksomhederne, at de gør en yderligere
indsats , der samtidig giver en betydelig større fordel ;
                                                               efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstem­
                                                               mende udtalelse fra Rådet om opretholdelsen af pro­
                                                               duktionskvotesystemet og på grundlag af undersøgelser
8 . Overførsel og overdragelse af referenceproduktioner ,      foretaget i samarbejde med virksomhederne og deres
     og referencemængder ( artikel 15 )                        organisationer om fastlæggelse af disse kvoter —
for at lette samvirket mellem virksomheden og sådanne
aftaler, der medfører bedre anlægsudnyttelse, har det
vist sig hensigtsmæssigt ikke at underkaste udveksling,
salg eller overdragelse af forudgående betingelse om
                                                               VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
lukning af anlæg; til disse udvekslinger , salg og overdra­
gelser kræves der dog naturligvis fortsat tilladelse fra
Kommissionen , og de skal indgå i omstruktureringspla­
ner , som den har godkendt ;
                                                                                     I. Overvågning
                                                                                        Artikel 1
9 . Overvågning       af   traditionelle   handelsstrømme
     (artikel 15B )                                            Der indføres en overvågningsordning for produktion og
                                                               leverancer af visse produkter i gruppe I , II , III , IV , V
Rådet anerkendte den 22 . december 1983 , at der må            og VI og visse grupper under gruppe I. Disse grupper,
skabes mulighed for en opgørelse og en fuldstændig og          som omfatter alle stålkvaliteter og alle sorteringer, er:
nøjagtig identificering af stålvareleverancerne inden for
Fællesskabet , og dette har Kommissionen iværksat ved
beslutning nr. 3717 / 83 / EKSF vedrørende ledsagedo­          Gruppe I: Coils og varmtvalsede bånd valset på spe­
                                                                             cialvalseværker
kumentet; det har ligeledes anført, at stabiliteten af de
traditionelle stålleverancer inden for Fællesskabet er et
væsentligt element , som bør bevares , for at omstruktu­       Gruppe II : Kvartoplader og universalstål
reringen af stålsektoren kan ske i en konkurrencemæssig
sammenhæng, der er forenelig med den solidaritet, der          Gruppe III: Svære profiler
er fremtvunget ved produktionskvotesystemet;
                                                               Gruppe IV: Valstråd
for at overvåge, at dette princip overholdes , har det vist    Gruppe V: Armeringsstål
sig nødvendigt i de tilfælde, hvor en medlemsstat frem­
sætter en klage , at Kommissionen, efter at have kontrol­
                                                               Gruppe VI : Handelsstål .
leret klagens berettigelse , får de virksomheder, der har
givet anledning til de konstaterede forstyrrelser, til selv
at genoprette tingenes tilstand ; såfremt en virksomhed        Grupperne under gruppe I omfatter følgende produk­
ikke vil underkaste sig dette solidaritetsprincip , kan        ter :
 ---pagebreak--- Nr . L 29 / 4                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 2 . 84
Gruppe la :                                                 tjenestemænd og befuldmægtigede , samt den mængde­
                                                            mæssige fordeling for hvert værk.
— varmtvalsede bredbånd til direkte anvendelse og til
    eksport ,
                                                            3 . Virksomhederne skal for hvert værk udarbejde et
                                                            nummereret register over den daglige og månedlige
— varmtvalsede bredbånd til genvalsning eller anden         produktion og de daglige og månedlige leverancer efter
    forarbejdning i andre virksomheder i Fællesskabet,      de skemaer, som er gengivet i bilag II .
— svære og middelsvære plader på 3 mm og derover ,          Dette register skal forefindes i hvert værk og stå til
    afklippet af varmtvalsede bredbånd ,                    rådighed for Kommissionens tjenestemænd og befuld­
                                                            mægtigede .
— varmtvalsede bånd til rør, under 600 mm .
                                                            4 . En gruppe af virksomheder, som er koncentreret
                                                            efter traktatens artikel 66 , anses i denne beslutning som
Gruppe Ib :                                                 en enkelt virksomhed , selv om disse virksomheder er
                                                            beliggende i forskellige medlemsstater .
— koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller ,
    under 3 mm ,
                                                                                      Artikel 3
— koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller, på
    3 mm og derover,
                                                            1 . Overvågningsordningen administreres af Kommis­
— varmtvalsede plader som valseplader , under 3 mm ,        sionen . Denne efterprøver på stedet , at de anmeldelser
                                                            og oplysninger , som omhandles i artikel 2 , er nøjagtige
                                                            og i overensstemmelse med forskrifterne . Kommissionen
— koldt- eller varmtvalsede plader til fremstilling af      kan lade sig . bistå af uafhængige organisationer eller
    afledede produkter i gruppe Ic og Id i andre virk­      eksperter. Virksomhedernes oplysninger omfattes af tje­
    somheder i Fællesskabet .                               nestehemmeligheden .
Gruppe Ic:                                                  2.   Kontrollanternes mandat skal henvise til denne
                                                            beslutning og angive, hvilke af virksomhedernes anmel­
— varmtgalvaniserede plader som valseplader eller i         delser det påhviler dem at efterprøve. Virksomhederne
    ruller ,
                                                            er forpligtede til at tillade disse efterprøvelser , uden at
                                                            en individuel beslutning er nødvendig.
— galvaniserede plader til fremstilling af produkter i
    gruppe Id i andre virksomheder i Fællesskabet.          3 . Virksomheder, som unddrager sig de forpligtelser,
                                                            der følger af artikel 2 og artikel 3 , stk. 2, eller som giver
                                                            urigtige oplysninger , kan pålægges de i traktatens arti­
Gruppe Id :                                                 kel 47 omhandlede bøder og tvangsbøder.
— andre flade , beklædte produkter .
Den detaljerede liste over produkter er angivet i
bilag I.
                                                                              II . Produktionskvoter
                        Artikel 2                                                     Artikel 4
1 . Virksomhederne skal fra januar 1984 månedligt til       1 . Der indføres et kvotesystem for stålproduktionen
Kommissionen anmelde deres produktion og leverancer         under gruppe la , Ib , Ic, Id , II , III , IV , V og VI for alle
af de produkter, der er nævnt i artikel 1 . Disse anmel­    stålkvaliteter og -sorteringer.
delser skal være Kommissionen i hænde senest ti
arbejdsdage efter månedens udløb . Anmeldelserne skal
udformes i overensstemmelse med de i bilag II gengivne      2 . Fra gruppe la , Ib , Ic, Id , II og III undtages følgende
skemaer .                                                   produkter:
2 . I forbindelse med den kontrol , som er fastsat i        — legeret specialstål med undtagelse af finkornet lege­
artikel 3 , skal virksomhederne stille en kopi af deres         ret specialkonstruktionsstål , svejsbart med høj fly­
månedlige anmeldelser til rådighed for Kommissionens            despænding ( også kaldet Sonderbaustahl ),
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 84                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 29 / 5
— materiel til spor ,                                          referenceproduktion , underkastes den systemet fra føl­
                                                               gende kvartal .
— spunsvægjern ,
— minejern ,
                                                               I så tilfælde tildeler Kommissionen referenceproduktio­
                                                               ner på basis af produktionen i de tolv bedste kalender­
                                                               måneder i perioden fra og med juli 1982 til sidste
— og , med forbehold af dokumentation af, at disse             måned forud for det kvartal , kvotetildelingen vedrø­
     emner faktisk forarbejdes i Fællesskabet, emner som       rer .
     i Fællesskabet er beregnet til fremstilling af:
     — svejste rør med en diameter på over 406,4 mm ,          Omfatter virksomhedens produktien i denne periode ikke
                                                               mindst tolv repræsentative måneder, beregnes den årlige
      — hvidblik ( også sortblik og tinfrie stålplader),       referenceproduktion på grundlag af gennemsnittet af de
                                                               foreliggende repræsentative måneder.
      — transformator- og dynamoblik med et sili­
           ciumindhold på 1 % og derover .
                                                               Disse produktionstal anvendes sammen med reduktions­
                                                               satserne for de berørte kvartaler , til at udregne de
                                                               relevante referenceproduktioner .
3 . Hvad angår gruppe IV , V og VI :
             i
a ) ud over den tvungne kvote , fastsat for den tilsvaren­     Disse bestemmelser gælder ligeledes for virksomheder,
     de gruppe produkter for en given virksomhed , kan         som genoptager driften af anlæg efter en fuldstændig
     der produceres legeret stål , hvis legeringsindhold er    standening af deres stålproduktien , som har medført
     mindst 5 % bortset fra stål , som indeholder mindre       suspension af kvoterne.
     end 1 % kulstof og mere end 12 % chrom, og hvis
     faktisk fakturerede pris er mindst 30 % højere end        Dersom en virksomheds produktion overskrider de i
     listeprisen for det tilsvarende produkt i almindeligt     stk . 4 fastsatte lofter som følge af en ikke erklæret
     stål ;                                                    investering eller en investering, hvorom der er angivet
                                                               negativ udtalelse , underkastes virksomheden systemet
b ) Kommissionen undersøger løbende markedsudvik­              og tildeles kvoter svarende til de i artikel 5 , stk . 2 ,
     lingen i samråd med producenterne og brugerne og          angivne størrelser.
     offentliggør relevante oplysninger og retningslinjer ;
c) dersom en virksomhed ved anvendelse af mulighe­                                        Artikel 5
     den ifølge litra a) overskrider de retningslinjer, som
     er offentliggjort af Kommissionen , begrænser denne       1.    Kommissionen fastsætter hvert kvartal for hver
     overskridelsen i det omfang , markedssituationen
     kræver det;                                               virksomhed produktionskvoterne og den del af disse
                                                               kvoter , som kan leveres på det fælles marked:
d ) i lyset af markedsudviklingen og de oplysninger ,
     Kommissionen modtager , kan den ophæve undta­             — på basis af de referenceproduktioner og reference­
     gelsesordningen for det berørte produkt.                        mængder, der er omhandlet i artikel 4 , stk . 5 , og
                                                                     artikel 6 ,
4 . Uden at det i øvrigt berører de forpligtelser vedrø­       — ved på disse referenceproduktioner og reference­
rende oplysning og den kontrol , som er fastsat ved                  mængder at anvende reduktionssatserne omhandlet i
                                                                     artikel 9 .
denne beslutning , er virksomheder , hvis årlige referen­
ceproduktion som omhandlet i artikel 6 ikke over­
stiger:
                                                               2 . Kvoterne for en virksomhed , hvis produktion kun
                                                               berører de i et af leddene nedenfor anførte produktgrup­
— 24 000 tons for gruppe la til Id og II tilsammen ,           per, må ikke være mindre end :
— 12 000 tons for gruppe III , IV , V og VI tilsammen;
     denne grænse er dog 24 000 tons for virksomheder,         — 6 000 tons pr. kvartal for gruppe la til Id og II
                                                                     tilsammen ;
     som kun fremstiller kvalitets- og specialstål ,
ikke underkastet kvotesystemet .                               — 6 000 tons pr. kvartal for virksomheder , som kun
                                                                     fremstiller kvalitets- og specialstål ;
5 . Overstiger en virksomheds produktion imidlertid i          — 3 000 tons pr. kvartal for gruppe III , IV , V og VI
et kvartal en fjerdedel af den i stk . 4 nævnte årlige               tilsammen .
 ---pagebreak---  Nr . L 29 / 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2 . 84
 Eventuel tilpasning sker proportionalt for de forskellige         alle ændringer, som er tildelt i Fællesskabet for samme
 produktgrupper anført i et led .                                  grupper, er lavere med over 3 % end de for samme
                                                                   kvartal beregnede kvoter i henhold til artikel 6 og 7 for
                                                                   den pågældende virksomhed , henholdsvis hele Fælles­
                                                                   skabet , kan Kommissionen træffe de fornødne foran­
                                                                   staltninger med   henblik på at begrænse tabet til højst
                                                                   3 % for så vidt   som den pågældende virksomhed også
                           firtikel 6                              har lidt et stort forholdsmæssigt tab for de kategorier,
                                                                   den producerer,   som helhed .
 1 . Referenceproduktionerne og referencemængderne
 udregnes som anført i artikel 6 , 7 og 8 i beslutning
nr. 2177 / 83 / EKSF, indbefattet de udvekslinger eller           Kommissionen fastlægger gennemførelsesbestemmelser­
overdragelser og de tilpasninger, som Kommissionen                ne til denne regel ved en generel beslutning .
har givet tilladelse til i medfør af artikel 7 , stk. 3 , artikel
 13 og artikel 15 , stk. 1 og 2 , i samme beslutning,
beregnet på årsbasis .
 2.   Har virksomheden ikke været underkastet kvote­                                       Artikel 9
 systemet i hele den periode , hver beslutning nr . 1696 /
 82 / EKSF var i kraft, anvendes den referenceproduktion
 og referencemængde, som Kommissionen tildelte virk­               1 . Kommissionen fastsætter hvert kvartal , ca . seks
 somheden i dennes sidste produktionsperiode.                     uger før kvartalet begynder, reduktionssatserne til
                                                                  beregning , af produktionskvoterne og den del af disse
                                                                  kvoter, som kan leveres på det fælles marked . Kommis­
                                                                  sionen kan , dog senest i løbet af den første uge i den
                                                                  anden måned af det berørte kvartal , ændre disse reduk­
                                                                  tionssatser på baggrund af udviklingen i markedssitua­
                                                                  tionen .
                           Artikel 7
I tilfælde , hvor strukturelle udvekslinger eller overdra­
gelser har reduceret en virksomheds referenceproduktio­           2.   Kommissionen meddeler hver virksomhed dennes
ner eller referencemængder med mere end 1 % for alle              referenceproduktioner og referencemængder samt dens
produktgrupperne la , Ib , Ic og Id i forhold til deres           produktionskvoter for den del af kvoterne , som kan
størrelse i henhold til beslutning nr. 1696 / 82 / EKSF , og      leveres på det fælles marked .
såfremt virksomheden i 1982 har anvendt mindst 95 %
af sine produktionskvoter for alle disse produkter, til­
passer Kommissionen referenceproduktioner og referen­             3 . Såfremt en virksomhed indstiller sin produktionsak­
cemængder , så de bliver på samme niveau , som fastsat            tivitet i løbet af et kvartal , suspenderer Kommissionen
for denne virksomhed ved beslutning nr. 1696 / 82 /               tildelingen af kvoter fra det næstfølgende kvartal . Kvo­
EKSF .                                                            ter eller dele af kvoter , som ikke er produceret eller
                                                                  leveret , kan ikke udveksles eller overdrages. Såfremt det
                                                                  drejer sig om en midlertidig indstilling af aktivitet
Il tilfælde , hvor strukturelle udvekslinger og overdragel­       ophæves denne suspension, så snart aktiviteten genop­
ser har reduceret en virksomheds referenceproduktioner            tages , og dette medfører, at der tildeles kvoter, som er
eller referencemængder med mere end 3 % for alle                  proportionale med en resterende del af kvartalet .
produktgrupperne la , Ib , Ic og Id i forhold til størrelser­
ne i henhold til beslutning nr. 1696 / 82 / EKSF , tilpasser
Kommissionen disse referenceproduktioner og referen­              Ved endelig indstilling af produktionsaktiviteten eller
cemængder , således at forskellen mellem disse og dem ,           konkurs annulleres referenceproduktionerne og -mæng­
der er fastsat i medfør af beslutning nr . 1696 / 82 / EKSF,      derne efter tolv måneder, jf. dog stk. 4 .
reduceres med en fjerdedel .
                                                                  4 . Skifter et anlæg — værk eller virksomhed — ejer,
                                                                  bliver den nye ejer indehaver af anlæggets referencepro­
                                                                  duktioner og -mængder samt de hertil svarende kvoter ,
                                                                  bortset fra referencer, der er tildelt i medfør af arti­
                           Artikel 8                              kel 16 . Det er forbudt at afhænde denne referenceover­
                                                                  førsel ved salg, udveksling eller overdragelse.
I tilfælde af, at for en kategori af produkter de kvoter,
herunder alle ændringer, som en virksomhed er blevet
tildelt i løbet af et kvartal , er sådanne , at forholdet         For anlæg, der producerer produkter i gruppe la , Ib , Ic
mellem nævnte kvoter og de samlede kvoter, herunder               eller Id , træffer Kommissionen de nødvendige foran­
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 84                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 29 / 7
stakninger , for at den samlede markedsførte produktion           duktion i den eller de pågældende grupper, tilpasse de
inden for hver af grupperne la , Ib , Ic og Id forbliver          kvoter og dele af kvoter, som kan leveres på det fælles
uændrede .                                                        marked , når produkterne er fremstillet på en af følgende
                                                                  betingelser:
                                                                       valserne ejes af forbrugeren og produkterne er forbe­
                                                                       holdt ejeren ,
                           Artikel 9A
                                                                       forbrugeren har dispositionsret til produktet i hen­
Ved fastsættelse af reduktionssatserne tilvejebringer                  hold til patent,
Kommissionen hvert kvartal en reserve på maksimalt
3 % af den samlede stålefterspørgsel .                                 forbrugeren kan ikke opnå leverancer fra andre
                                                                       virksomheder .
Denne reserve skal først og fremmest anvendes til de i
artikel 14 nævnte supplerende kvoter. Det overskyden­
de kan benyttes til anvendelse af artikel 8 , 14A og 14B .
Hvis reserven er utilstrækkelig til at opfylde alle anmod­
ninger, mindsker Kommissionen disse forhøjelser for­
holdsmæssigt ud fra de berørte virksomheders referen­                                      Artikel 11
ceproduktioner.
                                                                  1 . En overskridelsestolerance på 3 % indrømmes pr.
                                                                  produktionskvote og for den del af kvoten , som kan
                                                                  leveres på det fælles marked . Dog kan produktionen og
                                                                  den del heraf for samtlige produktkategorier, som kan
                                                                  leveres på det fælles marked , ikke overskride summen af
                           Artikel 10                             de kvoter, der er tildelt for hver gruppe , og den del af
                                                                  disse kvoter, som kan leveres på det fælles marked .
1 . For så vidt angår produkter i gruppe la , som
anvendes som varmtvalsede varer til fremstilling i Fælles­
skabet af svejste rør med en diameter under eller lig med
406,4 mm , får virksomhederne tilladelse til at forhøje           2 . For virksomheder, som kun fremstiller en enkelt
deres kvoter og dele af kvoter, som kan leveres på det            varegruppe, eller hvis referenceproduktion inden for en
fælles marked , med indtil 5 000 t / kvartal eller eventuelt      gruppe udgør mindst 90 % af den samlede reference­
30 % af den produktandel , disse udgør af de dele af              produktion som defineret i artikel 4 , tillades en over­
kvoterne, der kan leveres på det fælles marked . Sidst­           skridelsestolerance for den del af deres produktionskvo­
nævnte produktandel svarer til den del af deres leveran­          ter , som kan leveres på det fælles marked , på 3 % af
cer, der er bestemt til fremstillingen i Fællesskabet af          produktionskvoten inden for den berørte gruppe . Denne
nævnte rør , beregnet ud fra deres samlede leverancer til         tolerance kan ikke lægges sammen med den , som er
Fælleskabet af produkter i gruppe la i løbet af den               nævnt i stk . 1 .
periode med de tolv bedste måneder , der er omhandlet i
artikel 8 , stk. 1 , i beslutning nr . 2177 / 83 / EKSF . Virk­
somheden kan kun foretage denne forhøjelse , såfremt
den senest måneden efter det pågældende kvartal bevi­             3 . a ) Virksomheder , som ikke har udnyttet deres pro­
ser , at de tilsvarende leverancer er anvendt til de fast­                 duktionskvoter eller den del af deres kvoter , som
satte formål .                                                             kan leveres på det fælles marked , kan overføre
                                                                           indtil 5 % heraf inden for samme produktgruppe
                                                                           til næste kvartal; for produkter , for hvilke der
Efter behørigt begrundet anmodning fra en virk­                            gælder mindstepriser , kan Kommissionen efter
somhed kan Kommissionen tilpasse de kvoter og dele af                      behørigt begrundet anmodning fra virksomhe­
kvoter, som kan leveres på det fælles marked , så de                       den give tilladelse til en større overførsel ;
bliver større . Kommissionen kan gøre denne tilpasning
betinget af, at den pågældende virksomhed for egen                     b) overførsler i samme omfang kan tillades fra
regning forelægger en attest fra et mandateret selskab
                                                                           fjerde kvartal 1983 til første kvartal 1984 ;
på , at denne virksomheds halvfabrikata er modtaget af
dens rørklient eller -klienter , og at disse halvfabrikata
reelt er anvendt til den pågældende produktion .                       c) en samlet overførsel kan tillades for den uudnyt­
                                                                           tede del af de yderligere kvoter og dele heraf,
                                                                           som er tildelt i sidste måned af fjerde kvartal
                                                                           1983 ;
2 . Efter behørigt begrundet anmodning fra virksomhe­
den kan Kommissionen , såfremt specialprodukterne                      d) dersom en virksomhed ikke har nået sine pro­
udgør mindst 50 % i mængde af virksomhedens pro­                           duktionskvoter i et givet kvartal , kan Kommis­
 ---pagebreak--- Nr . L 29 / 8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2 . 84
         sionen , dersom virksomheden godtgør, at dette         Bevis for den ovenfor omhandlede udførsel kan blandt
         skyldes force majeure eller et stop med henblik         andet føres ved
         på reparation på mindst fire fortløbende uger,
         give virksomheder tilladelse til at overføre alle
         uudnyttede kvoter;                                     a) en af udførselstoldkontoret afstemplet kopi af fæl­
                                                                     lesskabsblanketten til angivelse til udførsel Ex, fast­
                                                                     sat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2102 / 77 (*),
     e) dersom en virksomhed ikke har til hensigt at
         udnytte sine produktionskvoter i det kvartal ,
         disse henhører under, kan Kommissionen på de i         b) handelsdokumenter vedrørende forsendelsesinstruk­
         litra d ) nævnte betingelser tillade virksomheden           ser for de pågældende produkter samt transport af
         af næstfølgende kvartals kvoter at anvende en               disse , for eksempel kopi af ladningsmanifest , konos­
         mængde svarende til højst 10 % af det løbende               sement, befragtningskontrakt eller fragtbrev for
         kvartals kvoter .                                           transport med jernbane eller ad landevej .
                                                                7. En virksomheds produktion af varmtvalsede bred­
4 . Virksomhederne kan efter forudgående anmeldelse             bånd , som i et givet kvartal ikke falder ind under
foretaget af hver enkelt af de berørte virksomheder             gruppe la , første og andet led , betragtes i denne beslut­
hvert kvartal udveksle eller sælge kvoter eller dele af         ning som produktion af coils bestemt til genvalsning
kvoter , som kan leveres på det fælles marked , som             eller anden forarbejdning i virksomheden selv .
henhører under det indeværende kvartal .
                                                                Produktionen af de ovenfor omhandlede varmtvalsede
                                                                bredbånd , som i senere kvartaler overføres til direkte
                                                                anvendelse , til eksport eller genvalsning eller anden
                                                                forarbejdning i andre virksomheder i Fællesskabet,
5 . Dersom en virksomhed »den overdragende virksom­             afskrives på denne producents produktionskvote for
hed«, som fremstiller et produkt, for hvilket det gælder,       gruppe la ( første og andet afsnit) i de pågældende senere
at den for hele produktionen eller en del heraf ikke har        kvartaler .
en referenceproduktion og således heller ikke en kvote ,
fordi hele produktionen eller en del heraf er beregnet til
viderebehandling i virksomheden selv til andre produk­
ter (for hvilke den har referenceproduktioner og kvoter)
med en anden virksomhed »overdragelsesvirksomhe­
den« aftaler , at denne anden virksomhed i dens sted
fremstiller disse halvfabrikata , og på betingelse af:
                                                                                         Artikel 12
— at viderebearbejdningen udføres af den overdragen­            Virksomheder , som overskrider deres produktionskvo­
    de virksomhed ud fra halvfabrikata fremstillet af           ter eller den del af disse kvoter , som kan leveres på det
    overdragelsesvirksomheden , og                              fælles marked , pålægges en bøde, der normalt beløber
                                                                sig til 100 ECU / t overskridelse .
— de tildelte supplerende kvoter straks overdrages til
    eller udveksles med overdragelsesvirksomheden , og
                                                                Såfremt en virksomheds produktion overskrider kvoten
— den overdragende virksomhed forpligter sig til i det          med 10 % eller mere , eller hvis virksomheden allerede i
    kvartal , i hvilket de supplerende kvoter tildeles , at     et af de foregående kvartaler har overskredet sin kvote
    afstå fra at producere en mængde af disse halvfabri­        eller sine kvoter, kan bøderne beløbe sig til det dobbelte
    kata svarende til de tildelte supplerende kvoter ,          af dette beløb pr. ton . De samme regler gælder for
                                                                overskridelse af de mængder, som kan leveres på det
                                                                fælles marked .
kan Kommissionen tildele den overdragende virksom­
hed en supplerende kvote , dersom den ansøger herom i
løbet af det berørte kvartal .
                                                                Dette beløb forhøjes med 1 % for hver påbegyndt
                                                                måned , betalingen er forsinket , regnet fra den dato , der
                                                                er fastsat i sanktionsbeslutningen .
6 . Leverancer for hvilke en virksomhed ikke godtgør,
at de er udført fra Fællesskabets område, betragtes som
værende foretaget inden for det fælles marked .                 (») EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 29 /9
                           Artikel 13                               nævnte anlæg, som tidligere var en del af de opret­
                                                                    tede virksomheders produktionsapparat, meddeler
I tilfælde af, at virksomheder eller virksomhedsgruppe­             virksomhederne Kommissionen deres indbyrdes for­
ringer, som er underkastet systemet med produktions­                deling af de referenceproduktioner og reference­
kvoter, gennemfører en koncentration , en udskillelse               mængder, som tidligere var tildelt de oprettede
eller opretter nye fælles virksomheder efter den 1 . juli           virksomheder selv . Kommissionen foretager en
1980 eller foretager sådanne foranstaltninger , medens              eventuel tilpasning, om nødvendigt på basis af ud­
den nuværende beslutning er i kraft , træffer Kommissio­            talelse fra en ekspertgruppe .
nen for referenceproduktionerne og -mængderne dog
ikke for de referencer , som fremgår af anvendelsen af
artikel 1 6 ud fra det enkelte tilfælde følgende foranstalt­
ninger:
                                                                                         Artikel 14
1 . I tilfælde af koncentration i henhold til traktatens        Såfremt kvotesystemet som følge af størrelsen af den for
     artikel 66 , som er godkendt i henhold til denne           et kvartal fastsatte reduktionssats for en bestemt pro­
     artikel , udgøres referenceproduktionen og reference­      duktgruppe skaber usædvanlige vanskeligheder for en
     mængderne af summen af de referencer , som forud           virksomhed , der i de tolv måneder forud for det pågæl­
     var beregnet for hver af de virksomheder, som er           dende kvartal
     med i koncentrationen . Referenceproduktionerne og
     referencemængderne for de virksomheder , som kon­
     centreres , nedsættes med en andel svarende til leve­      — ikke har modtaget støtte , som er godkendt af Kom­
     rancerne af produkter underkastet kvoter , som                 missionen med henblik på at dække driftstab ,
     forarbejdes til andre produkter underkastet kvoter,
     foretaget i referenceperioden mellem disse virksom­
     heder . Dersom en af de koncentrerede virksomheder         — ikke er blevet pålagt sanktioner for overtrædelse af
     på grund af de lofter, som er fastsat i artikel 4 , stk.       prisreglerne , eller som har betalt eventuelt pålagte
                                                                    bøder ,
     4 , ikke har referencer , anvendes artikel 4 , stk. 5 .
     Dersom de to koncentrerede virksomheder på grund           foretager Kommissionen for det pågældende kvartal en
     af de lofter , som er fastsat i artikel 4 , stk. 4 , ikke  rimelig tilpasning af disse kvoter og / eller dele af kvoter,
     har referencer kan den koncentrerede virksomheds
                                                                der kan leveres på det fælles marked for de berørte
     kvoter ikke blive under det dobbelte af de størrelser
                                                                produktgrupper, dersom virksomheden har indgivet
     som er fastsat i artikel 5 , stk . 2 .                     ansøgning herom ledsaget af behørig dokumentation
                                                                inden for de seks første uger af det pågældende kvartal i
                                                                følgende tilfælde:
2 . I tilfælde af opdeling af koncentrerede virksomheder
     meddeler disse virksomheder Kommissionen deres
     indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og         1 . Referenceproduktionen af det eller de produkter, for
     de referencemængder , som den gruppe de var del af,            hvilke reduktionssatsen overstiger 30 % , udgør
     tidligere havde fået tildelt.                                  mindst 50 % af de samlede referenceproduktioner
                                                                    for alle de af virksomheden forarbejdede produkt­
                                                                    grupper .
     Dersom virksomhederne ikke kan blive enige om
     denne fordeling, fordeler Kommissionen gruppens
     referenceproduktion og -mængder mellem virksom­            2 . Den årlige referenceproduktion er på under 130 000
     hederne .                                                      tons , og reduktionssatsen for mindst en af de grup­
                                                                    per , som udgør mindst 50 % af de samlede referen­
     Kommissionen kan handle på samme måde , hvis                   ceproduktioner for alle de af virksomheden forarbej­
     virksomhederne er under opdeling , eller hvis deres            dede produktgrupper , overstiger 20 % .
     adfærd kan true produktionskvotesystemets funk­
     tion .
                                                                I første tilfælde kan tillægget af kvoter og / eller dele af
                                                                kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsættelse
     Kommissionen foretager eventuelle nødvendige til­          på 25 % af reduktionssatsen for hver af de pågældende
     pasninger.                                                 produktgrupper og må ikke føre til , at satsen bliver på
                                                                under 30% . Den samlede tilpasning for samtlige
     Kommissionen træffer disse foranstaltninger på             berørte produktgrupper må ikke overstige 25 000 t /
     basis af udtalelse fra en ekspertgruppe .                  kvartal .
3 . Dersom der oprettes nye uafhængige virksomheder             I andet tilfælde må tillægget af kvoter og/ eller dele af
     af en eller flere virksomheder, som overdrager først       kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsættelse
 ---pagebreak---  Nr . L 29 / 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 2 . 84
 på 50 % af reduktionssatsen for hver af de pågældende             sats på 20 % på virksomhedens referenceproduktion
produktgrupper og må ikke føre til , at satsen bliver på           ville have medført, og
under 20 % .
                                                              — de samlede således indrømmede forøgelser må ikke
                                                                   medføre , at anlæggenes udnyttelsesgrad bliver større
                                                                   end 85 % .
Kommissionen kan som betingelse for den pågældende
virksomheds tilpasning af produktionen kræve , at virk­
 somheden for egen regning lader et forvaltningsinstitut
udarbejde en rapport , hvori det attesteres , at kvote­       4.    En virksomhed kan kun blive indrømmet en forø­
systemet skaber usædvanlige vanskeligheder for den            gelse af kvoterne i henhold til nærværende artikel ,'
pågældende virksomhed .                                       såfremt
                                                              — den ikke har foretaget kapacitetsudvidelser efter den
                                                                    1 . juli 1983 ,
                                                              — ikke efter den 1 . oktober 1982 har foretaget anlægs­
                        Artikel 14A
                                                                   lukninger, der har medført en væsentlig forøgelse af
                                                                   udnyttelsesgraden ,
 1 . Såfremt Kommissionen pr . 1 . april 1984 efter behø­
rige undersøgelser kan konstatere , at de lukninger af        — har sikret sin levedygtighed uden strukturtilpasnin­
jern- og stålanlæg, som har fundet sted efter den                  ger ,
1 . oktober 1982 , for en given produktgruppe har med­        og såfremt de i tolv måneder forud for det pågældende
ført en stigning på mindst 5 % af forholdet i denne           kvartal
gruppe mellem referenceproduktionen for alle de virk­
somheder , der er underkastet kvotesystemet, og deres         — ikke har modtaget støtte, der er godkendt af Kom­
produktionsmuligheder pr . 1 . oktober 1982 , kan Kom­             missionen , til dækning af driftstab ,
missionen tillade en tilpasning af kvoterne for denne         — ikke er blevet pålagt sanktioner for overtrædelse af
produktgruppe , beregnet efter reglerne i stk. 3 , for de          prisreglerne , eller den har betalt eventuelt pålagte
virksomheder, der har anmodet herom inden den 1 .                  bøder.
april 1984 , og som opfylder betingelserne i stk. 4 . .
2 . Kommissionen foretager på ny disse undersøgelser
vedrørende de forskellige produktgrupper i begyndelsen                                 Artikel 14B
af hvert kvartal og indrømmer tilpasninger til de virk­
somheder, der anmoder herom , såfremt forholdet inden
                                                              1 . Kommissionen kan tildele tillægskvoter til en virk­
for den givne produktgruppe mellem referenceproduk­
tionerne pr. 1 . oktober 1982 og produktionsmuligne­          somhed , som efter den 1 . januar 1980 har gennemført
                                                              mindst 85 % af den samlede reduktion af produktions­
derne som følge af stedfundne lukninger er øget med           kapaciteten , som er fastsat i dens omstruktureringsplan ,
mindst 5 % i forhold til værdien ved den seneste tilpas­
                                                              og de reduktioner , som Kommissionen eventuelt har
ning.
                                                              krævet i sine beslutninger vedrørende støtte til jern- og
                                                              stålindustrien .
3 . Virksomhedens kvoter inden for den pågældende
produktgruppe vil blive øget således , at forholdet mel­
lem virksomhedens referenceproduktion og dens pro­            2 . De pågældende virksomheder indgiver deres an­
duktionsmulighed inden for denne gruppe forhøjes,             modninger ledsaget af behørig dokumentation i løbet af
idet denne forøgelse svarer til :                             de seks første uger af kvartalet .
— den siden 1 . oktober 1982 opnåede forøgelse af det i
* stk. 1 omhandlede forhold for denne produktgrup­            Fra den 1 . juli 1984 kan en virksomhed kun drage
     pes vedkommende , for så vidt angår den første           fordel af denne artikel ,
     forøgelse ,
                                                              — hvis Kommissionen har godkendt dens omstrukture­
— den siden datoen for den seneste tilpasning i henhold            ringsplan ,
     til stk. 2 opnåede forøgelse for denne produktgrup­
     pes vedkommende , for så vidt angår de efterfølgen­      — eller hvis Kommissionen finder det berettiget i sam­
     de forøgelser.                                                menhæng med dens omstruktureringsplan .
Imidlertid gælder følgende for hver virksomhed :
                                                              3 . Tillægskvoten beregnes således:
— de samlede således indrømmede forøgelser inden for
     samtlige grupper må ikke medføre kvoteforøgelser         a) Kommissionen opstiller forholdet mellem den
     på over 25 000 t / kvartal , og                               pågældende virksomheds samlede referenceproduk­
— tilpasningen for hver gruppe må ikke medføre større              tioner og samtlige virksomheders referenceproduk­
     kvoter end de kvoter , anvendelsen af en reduktions­          tioner af det samme produkt;
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 29 / 11
b) den opstiller ligeledes forholdet mellem de af den                                      Artikel IS
     pågældende virksomhed efter den 1 . januar 1980
     foretagne lukninger og de lukninger , virksomheden         1 . Efter forudgående anmodning fra de pågældende
     skal foretage i henhold til den i stk . 1 omhandlede       virksomheder kan Kommissionen tillade hel eller delvis
     omstruktureringsplan; den beregner den koefficient,        udveksling, salg eller overdragelse af referenceproduk­
     der følger af produktet af disse to forhold;               tioner og -mængder, hvis de anlæg, der har produceret
                                                                de referencer , der skal overføres , er endeligt lukkede
                                                                eller solgt og faktisk overført til et tredjeland efter den
c) tillægskvoten er højst lig med produktet af 500 000          1 . januar 1980 .
     tons og den i litra b ) nævnte koefficient; den forde­
     les mellem de forskellige produktgrupper som funk­         Efter forudgående anmodning fra de pågældende virk­
     tion af strukturen af produktionsmulighederne i            somheder kan Kommissionen ligeledes , tillade hel eller
     omstruktureringsplanen .                                   delvis udveksling, salg eller overdragelse af reference­
                                                                produktioner og -mængder i forbindelse med omstruk­
                                                                tureringsplaner, som den har godkendt.
                                                                Dersom en virksomhed ønsker at udveksle eller overdra­
                        Artikel 14C                             ge produktion af produkter henhørende under kvote­
                                                                systemet, som tidligere var bestemt til intern viderebe­
1 . Kommissionen kan tildele tillægskvoter til virksom­         handling, med en anden virksomhed , kan Kommissio­
heder,                                                          nen tildele denne de referencer , der er nødvendige for
                                                                denne udveksling eller overdragelse, for så vidt som
                                                                produktionen ikke øges af den grund .
— som har modtaget ordrer til tredjelande, som med
     mere end 10% overstiger den kvotedel , som virk­
     somheden ikke kan levere på det fælles marked ,
                                                                2 . Hvis den endelige lukning af et anlæg eller salget og
                                                                overførslen af et anlæg til et tredjeland er sket efter den
— som anmoder herom med behørig dokumentation i
                                                                1 . januar 1980 , kan Kommissionen fra fjerde kvartal af
     løbet af de seks første uger i det kvartal , hvor          1983 tillade virksomheden at overføre referencerne for
     eksporten finder sted ,
                                                                det nye anlæg inden for to følgende overgrupper af
                                                                produktgrupper:
— og som ikke er blevet pålagt sanktioner for overtræ­
     delse af prisreglerne, eller som har betalt eventuelt      — Ia, Ib , Ic, Id , II , III ( overgruppe 1 ),
     pålagte bøder .
                                                                — III , IV , V , VI (overgruppe 2).
                                                                Denne referenceoverførsel finder sted under følgende
2 . Dersom Kommissionen konstaterer, at disse ordrer            betingelser:
er i Fællesskabets interesse , tildeler Kommissionen til­
lægskvoter til disse virksomheder, som svarer til over­         — det pågældende anlægs referencer nedsættes med
skridelsen af det i stk. 1 , første led , nævnte loft . Disse        15 % før anvendelsen af gennemsnitssatsen for de
tilpasninger kan tilsammen pr. kvartal ikke overstige                udvekslinger , virksomheden har foretaget i henhold
kvartalsgennemsnittet af de samlede kvotedele, som                   til stk. 1 ; dersom der ikke foreligger et tilstrækkeligt
ikke kan leveres på det fælles marked for samtlige                   antal repræsentative udvekslingstal , fastsætter Kom­
virksomheder , og som ikke er anvendt de fire fore­                  missionen udvekslingssatsen ; hertil kan den støtte
gående kvartaler . Dersom gennemsnittet af disse ikke                sig på udtalelse fra en ekspert eller en ekspert­
anvendte kvotedele er utilstrækkeligt til at dække alle              gruppe ,
forhøjelserne, mindsker Kommissionen disse forhøjelser
forholdsmæssigt.                                                — de således beregnede referencer fordeles inden for
                                                                     ovennævnte overgrupper af produktgrupper i sam­
                                                                     me forhold som virksomhedens produktionsmulig­
                                                                     heder,
3 . Virksomhederne skal inden for en frist på tre måne­
der efter eksporten ud over det i artikel 11 , stk. 6 ,         — gruppe III kan ikke benyttes til at gå fra en over­
nævnte bevis for udførsel meddele Kommissionen                       gruppe til en anden .
kopier af importformularer fra bestemmelseslandet.
Leverancer, for hvilke en virksomhed ikke godtgør
denne udførsel , betragtes som værende foretaget inden
for det fælles marked , og Kommissionen ændrer i så             3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 vedrørende reference­
tilfælde sin beslutning.                                        produktioner og -mængder, med undtagelse af tilpas
 ---pagebreak---  Nr . L 29 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 2 . 84
 ninger i henhold til artikel 14A og 16 gælder på betin­           2 . En virksomhed kan heller ikke i løbet af et kvartal
 gelse af, at virksomheden gennemfører en omstrukture­            modtage en tilpasning i henhold til artikel 8 , 14 , 14A,
 ringsplan , som opfylder bestemmelserne i Kommissio­              14B og 16 , dersom den i de forudgående tolv måneder
 nens beslutninger, og at den ikke modtager støtte, der           for kvartalet har været pålagt sanktioner i henhold til
 ikke er i overensstemmelse med beslutning nr . 2320 /            kvotesystemet, medmindre den har betalt eventuelt
 81 / EKSF f 1 ).                                                 pålagte bøder .
Samme bestemmelser gælder, når et anlæg ændres på en
 sådan måde, at produktionsmuligheden for en produkt­
 gruppe ændres definitivt med mere end 20 % .
                                                                                         Artikel 1SB
                                                                   1.   Ennver medlemsstat kan til Kommissionen fremsæt­
4 . Den interne udveksling af referencer reduceres ikke           te en klage , når den konstaterer , at leverancerne af
 som fastsat i stk . 2 , når virksomheden har højst to            produkter i gruppe la , Ib , II og III gennem et kvartal er
valseværker .                                                     ændret væsentligt i forhold til de traditionelle leveran­
                                                                  cer .
5 . Efter anmodning fra de berørte virksomheder kan               2 . Den i stk. 1 omhandlede klage indgives senest otte
Kommissionen tillade en forhøjelse af deres referencer            uger efter udgangen af det pågældende kvartal .
for gruppe Id mod en reduktion for gruppe Ib eller Ic,
selv om der ikke er tale om lukning eller salg af et
anlæg. Ved nedsættelsen tages der hensyn til forskellen           3 . Kommissionen vurderer på baggrund af de statisti­
mellem reduktionssatserne for de pågældende produkt­              ske oplysninger, medlemsstaterne månedligt fremsender
grupper i de sidste fire kvartaler. Kommissionen påser,           i henhold til beslutning nr . 3717 / 83 / EKSF om klagen
 at forhøjelsen af referencerne på fællesskabsplan ikke           er velbegrundet. Ved sin vurdering tager Kommissionen
overskrider efterspørgslen i denne gruppe, og at en               hensyn til alle omstændigheder i den foreliggende sag.
virksomheds referencer ikke når over 85 % af produk­
tionsmulighederne .
                                                                  4 . Hvis Kommissionen finder klagen berettiget , hører
                                                                  den de pågældende medlemsstater herom . Den anmoder
                                                                  de berørte virksomheder om skriftligt at forpligte sig til i
6 . De virksomheder , som hverken udveksler eller over­           det følgende kvartal at udligne ubalancen i deres tradi­
drager deres referencer, og som heller ikke foretager             tionelle leverancer .
intern udveksling, mister referencerne et år efter luk­
ningen , salget og overførslen til et tredjeland eller
ændringen af det pågældende anlæg, når de ikke har
produceret de pågældende produktgrupper dette år .                5 . Dersom en virksomhed ikke indgår eller ikke over­
                                                                  holder en sådan forpligtelse , kan Kommissionen mod­
                                                                  sætte den del af denne virksomheds kvote , der kan
                                                                  leveres på det fælles marked , med en mængde, der er
                                                                 højst lige så stor som den mængde , der har fremkaldt
                                                                  ubalancen i de traditionelle leverancer .
                        Artikel 15 A
1.   Kommissionen kan nedsætte en virksomheds kvo­                6 . Kommissionen underretter de pågældende medlems­
ter, når den konstaterer, at den pågældende virksomhed           stater om klagens følger .
har modtaget støtte , der ikke er tilladt af Kommissionen
i henhold til beslutning nr. 2320 / 81 / EKSF , eller at
betingelserne for tilladelse af støtten ikke er overholdt.
En sådan konstatering udelukker virksomheder fra at                                      Artikel 16
modtage tilpasning i henhold til artikel 8 , 14 , 14A,
14B , og 16 .                                                     Dersom Kommissionen efter anmodning indgivet af en
                                                                 virksomhed , hvis værk er beliggende i Grækenland ,
                                                                  konstaterer, at kvotesystemet giver virksomheden usæd­
                                                                 vanlige vanskeligheder, som vil kunne forhindre tilpas­
                                                                 ningen til den strukturudvikling, som landets erhvervs­
0 ) EFT nr. L 228 af 13 . 8 . 1981 , s . 14 .                    liv gennemløber , vil den i rimelig grad ændre reference­
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 84                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 29 / 13
produktionerne for virksomheden og de pågældende             Kommissionen ved en generel beslutning de nødvendige
produkter.                                                   tilpasninger.
                                                             2 . Med forbehold af anvendelse af EKSF-traktatens
                        Artikel 1 7                          artikel 58 , stk. 3 , gælder kvotesystemet for produktio­
                                                             nen for perioden fra den 1 . januar 1984 til den
Dersom Kommissionen bl.a . på basis af klager konsta­        31 . december 1985 . Bestemmelserne i artikel 2 , stk. 1 ,
terer , at virksomheden har ændret deres traditionelle       gælder i samme periode.
leverancer af udgangsprodukter til fremstilling af pro­
dukter, der er underkastet kvotesystemet, således at de                               Artikel 19
virksomheder, som er afhængige heraf, ikke længere
sikres en rimelig forsyning, træffer den de nødvendige       For første kvartal af 1984 forlænges den i artikel 14 ,
foranstaltninger til at bøde herpå .
                                                             14B og 14C omhandlede periode på seks uger til otte
                                                             uger .
                        Artikel 18
                                                                                      Artikel 20
1 . Dersom der sker dybtgående ændringer på jern- og
stålmarkedet, eller dersom anvendelsen af denne beslut­      Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentlig­
ning støder på uforudsete vanskeligheder, foretager          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1984 .
                                                                                 Pa Kommissionens vegne
                                                                                    Étienne DAVIGNON
                                                                                       Næstformand
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                           BILAG I
DEFINITION AF GRUPPER AF VALSEDE  PRODUKTER MED HENBLIK PÅ
DEFINITION AF OG NOMENKLATUR VEDRØRENDE PRODUKTERNE, SE                          1.
SPØRGESKEMA EUROSTAT S. 13 NEDENNÆVNTE PRODUKTER OMFATTER ALLE
KVALITETER OG ALLE SORTERINGER                                 Spørgeskema
LISTE OVER PRODUKTER                                           EUROSTAT 2.13
                                                               Linje     Kolonne
  GRUPPE li
  - VARMVALSEDE BREDBÅND                                        280        02
  - VARMVALSEDE BÅND ( COILS ) TIL RØREMNER , UNDER 600 MM      150
  - VARMVALSEDE BÅND, SPALTET FRA VARMVALSET BREDBÅND           291        02
  I ALT GRUPPE I ( 280.02) + 150 MINUS ( 291-02)*
     HERAF BESTEMT (++) TIL PREMSTILLING ,1 FÆLLESSKABET AF*
  1 . SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM
  2 . HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OG TFS)
  3.   TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
       PÅ 1% OG DEROVER
  I ALT UNDTAGNE PRODUKTER (1 + 2 + 3)
  I ALT GRUPPE I (MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER)
  (++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
 ---pagebreak---                                                                              2.
LISTE OVER PRODUKTER                                        Spørgeskema
                                                            EUROSTAT 2.13
GRUPPE I As                                                       Linje
   VARMVALSEDE BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL
   EKSPORT                                                   171 + 172 + 173
   VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER TIL ANDEN"
   FORARBEJDNING I ANDRE VIRKSOMHEDER I EØF
   SVÆRE OG MIDDELSVÆRE PLADER (3 MM OG DEROVER) AFKLIPPET
   AF VARMVALSET BREDBÅND                                    EX 161 + 162
   VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER, UNDER 600 MM               150
   VARMVALSEDE BREDBAND TIL UDFØRELSE AF KOLDVALSEDE
   PLADER PÅ 3 MM OG DEROVER (SOM VALSEPLADER ELLER I
   RULLER)
I ALT GRUPPE I Å
   HERAF BESTEMT (++) TIL PRODUKTION I FÆLLESSKABET AFs
1 . SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM
2 . HVIDBLIK ( OGSÅ SORTBLIK OG TFS)
3.   TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
     PÅ 1% OG DEROVER
I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 1+2+3)
I ALT GRUPPE I A (MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER)
(++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
 ---pagebreak--- li                                                                         3.
 LISTE OVER PRODUKTER                                        Spørgeskema
                                                             EUROSTAT 2.13
                                                                  Linje
 GRUPPE I Bl
 - KOLDVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER ,
    UNDER 3 MM                                                     168
                                                                   167
 - VARMVALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM                 163
    HERAF KOLD- ELLER VARMVALSEDE PLADER TIL FREMSTILLING
    AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER GRUPPE I C OG I D I ANDRE
    VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET
 I ALT GRUPPE I B*
 x HERAF BESTEMT (++) TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
 1 . HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OG TFS)
 2.   TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
      PÅ 1% OG DEROVER
 3. ANDRE BEKLÆDTE PRODUKTER (BORTSET FRA HVIDBLIK, SORT­
      BLIK OG TFS) I SAMME VIRKSOMHED
 I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 1+2+3)
 I ALT GRUPPE I B (MED FRADRAG AF UNDTAGNE PRODUKTER
 (++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
 ---pagebreak---                                                                            4.
LISTE OVER PRODUKTER                                      Spørgeskema
                                                          EUROSTAT 2.13
                                                                 Linje
GRUPPE I Cl
VARMGALVANISEREDE PLADER (SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER), HERAF :                                                  241
1.   SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED
2.   GALVANISEREDE PLADER TIL FREMSTILLING AF
     PRODUKTER UNDER GRUPPE I D I ANDRE VIRKSOMHEDER
     I FÆLLESSKABET
I ALT GRUPPE I C (MED FRADRAG AF PRODUKTER l )
GRUPPE I Ds
ELEKTROFORZINKEDE PLADER SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER, HERAF:                                                    242
1.   SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED
2.   ELEKTROFORZINKEDE PLADER SENERE BEKLÆDT I ANDRE
     VIRKSOMHEDER
PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING SOM VALSEPLADER ELLER
I RULLER                                                          262
ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING SOM VALSEPLADER
ELLER I RULLER                                              250 + 261 + 263
I ALT GRUPPE I D (MED FRADRAG AF PRODUKTER l )
GRUPPE II :
VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO (VARMVALSET PÅ ANDRE
VÆRKER END BREDBÅNDSVALSEVÆRKER                             I64 + 165 + 166
UNIVERSALSTÅL                                                     140
I ALT GRUPPE II
   HERAF. BESTEMT (++) TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET
   AF SVEJSTE RØR PÅ OVER 406,4 MM
I ALT GRUPPE II (MED FRADRAG AF EMNER BESTEMT TIL
FREMSTILLING AF RØR)
(++) BESTEMT TIL BETYDER FAKTISK ANVENDT TIL DEN OMTALTE PRODUKTION
 ---pagebreak---                                                                            5.
LISTE OVER PRODUKTER                                         Spørgeskema
                                                             EUROSTAT 2.13
                                                                   Linje
GRUPPE III :
BREDFLANGEDE BJÆLKER                                                122
ANDRE BJÆLKER , I,H,U-JERN PÅ 80 MM ELLER DEROVER OG
ZORES-JERN
I ALT GRUPPE III*
« HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN)
I ALT GRUPPE III (MED FRADRAG AF ZORES-JERN)
GRUPPE IV :                                                  \
VALSTRÅD 1 RINGE (OGSÅ ARMERINGSSTÅL OG HANDELSSTÅL 1 RINGE)        132
GRUPPE V :
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE)                      133
GRUPPE VI :
HANDELSSTÅL (UNDTAGEN HANDELSSTÅL 1 RINGE)                          134
 ---pagebreak---                 PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT STÅL , BILAG II
SPØRGESKEMA     KVALITETSSTÅL, ULEGERET SFECIALSTÅL OG FINKORNET, LEGE­
     313        RET SPECIALKONSTRUKTIONSSTÅL, SVEJSBART, OGSÅ KALDET             1.
                SONDERBAUSTAHLE ( ALLE SORTERINGER)
FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TIL KEF, TELEX 3252 ACIER LU . SENEST
TI ARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB. KOPI AF DETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES
PR . ANBEFALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER , TASK FORCE
ACIER ( GD III ), BAT* CAL, RUE ALCIDE DE GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG
( INDEN FOR SAMME FRIST)
                         SELSKAB                          KODE   PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTER                                                         KODE      TONS
GRUPPE I
VARMVALSEDE BREDBÅND                                              11001
VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER, VALSET PÅ SFECIAL­
VALSEVÆRKER                                                       11002
I ALT                                                             11000
   HERAF TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                     12001
2) HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OG TFS)                                12002
3) TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
     PÅ 1% OG DEROVER                                             12003
I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 12001 - 12003)                         12000
I ALT GRUPPE I ( 11000 - 12000)                                   13000
    HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF
    SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM ,
    ANVENDT I VARMVALSET TILSTAND                                 13001
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 313                                                        2.
PRODUKTER                                                     KODE  TONS
KATEGORI I Al
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT    11101
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJD­
NING I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET                      13102
VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER, UNDER 600 MM                   11102
SVÆRE OG MIDDELSVÆRE PLADER (3 MM OG DEROVER) AFKLIPPET AF
VARMVALSEDE BREDBÅND                                          11103
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL UDFØRELSE AF KOLDVALSEDE PLADER
PÅ 3 MM OG DEROVER (SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER)           11104
I ALT3                                                        11100
   HERAF TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                 12101
2 ) HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OG TFS)                           13103
3) TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
     PÅ 1% OG DEROVER                                         13104
I ALT ( 12101 + 13103 + 13104)                                13105
I ALT GRUPPE I A ( 11100 - 13105 )                            13100
    HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
    RØR MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 MM , ANVENDT I VARM­
    VALSET TILSTAND                                           13101
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 313                                                      3.
PRODUKTER                                                    KOBE  TONS
GRUPPE I Bi
KOLDVALSEDE PLADER , SON VALSEPLADER ELLER I RULLER OG VARM­
VALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM                  11200
HERAF *
KOLD- ELLER VARMVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I     11202
RULLER TIL FREMSTILLING AF AFLEDEDE PRODUKTER UNDER
GRUPPE I C OG I D I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET        12204
I ALT    ( 11200 + 11202 )                                   11201
   HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
1)   HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OG TFS )                        12201
2)   TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
     PÅ 1% OG DEROVER                                        12202
3) ANDRE BEKLÆDTE FLADER (UNDTAGEN HVIDBLIK, SORTBLIK OG
     TFS) I SAMME VIRKSOMHED                                 12203
I ALT ( 12201 + 12202 + 12203)                               12200
I ALT GRUPPE I B ( 11201 - 12200)                            13200
GRUPPE I Cl
VARMGALVANISEREDE FLADER SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER      11301
HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                      11302
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET     11303
I ALT GRUPPE I C ( 11301 - 11302 )                           11300
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 313                                                       4.
PRODUKTER                                                     KODE  TONS
GRUPPE I D:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER (SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER)     11401
HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                       11402
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET      11403
PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER                                                        11404
ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER
ELLER I RULLER                                                11405
I ALT ANDRE FLADE BEKLÆDTE PRODUKTER
( 11401 + 11404 + 11405 - 11402 )                             11400
GRUPPE II
1 ) VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO ( VARMVALSET PÅ ANDRE VÆRKER
     END BREDBÅNDSVALSEVÆRKER)                                21001
2 ) UNIVERSALSTÅL                                             21002
I ALT ( 21001 + 21002 )                                       21000
   HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AP SVEJSTE
   RØR MED EN DIAMETER PÅ OVER 406,4 MM                       22001
I ALT GRUPPE II ( 21000 - 22001                               23000
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 313                                                                              5
PRODUKTER                                                                   KODE           TONS
GRUPPE III                                                               \
BREDFLANGEDE BJÆLKER OG ANDRE BJÆLKER , I,H,U-JERN PR ' 80 MM
ELLER DEROVER OG ZORES-JERN x                                               31000
x HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN)                                 32001
I ALT GRUPPE III ( 31000 - 32001 )                                          33000
GRUPPE IV                                                                               l
VALSTRÅD 1 RINGE (OGSÅ ARMERINGSSTÅL OG HANDELSSTÅL 1 RINGE)                41000
GRUPPE V                                                                 \
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE)                              52000
GRUPPE VI                                                                l
HANDELSSTÅL (UNDTAGEN HADELSSTÅL 1 RINGE)                                   63000
 MED HENBLIK PÅ AT UDFYLDE DETTE SPØRGESKEMA, JF. PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.13, 2.16, 2.16
 BILAG EUROSTAT, BÅDE FOR DE FORKLARENDE NOTER, OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN
 ---pagebreak---                                                                            BILAG II
                PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I LEGERET STÅL
SPØRGESKEMA      ( EXCL SONDERBAUSTÄHLE )                                         1.
     314
FØLGENDE MÅNEDLIGE OPLYSNINGER SKAL SENDES TIL KEF, TELEX 3252 ACIER LU . SENEST
TI ARBEJDSDAGE EFTER MÅNEDENS UDLØB. KOPI AF DETTE SPØRGESKEMA SKAL OGSÅ SENDES
PR . ANBEFALET POST TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER f TASK FORCE
ACIER ( GD III ) , BAT* CAL, RUE ALCIDE DB GASPERI , L-1019 LUXEMBOURG-KIRSCHBERG
( INDEN FOR SAMME FRIST)
                           SELSKAB                         KODE   PRODUKTIONSMÅNED
PRODUKTER                                                          KODE     TONS
GRUPPE I
VARMVALSEDE BREDBÅND                                               11001
VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER , VALSET PÅ SPECIAL­
VALSEVÆRKER                                                        11002
I ALT                                                              11000
   HERAF TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                      12001
2 ) HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK 00 TFS)                                12002
3) TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
     PÅ 1 % OG DEROVER                                             12003
I ALT UNDTAGNE PRODUKTER ( 12001 TIL 12003 )                       12000
I ALT GRUPPE I ( 11000 - 12000)                                    13000
    HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF
    SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER TIL OG MED 406,4 Mf
    ANVENDT I VARMVALSET TILSTAND                                  13001
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA, 314                                                       2.
PRODUKTER                                                     KODE  TONS
KATEGORI I A«
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL DIREKTE ANVENDELSE OG TIL EKSPORT    11101
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL GENVALSNING ELLER ANDEN FORARBEJD­
NING I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET                      13102
VARMVALSEDE BÅND TIL RØREMNER, UNDER 600 MM                   11102
SVÆRE OG MIDDELSVÆRE PLADER (3 MM OG DEROVER) AFKLIPPET AF
VARMVALSEDE BREDBÅND                                          11103
VARMVALSEDE BREDBÅND TIL UDFØRELSE AF KOLDVALSEDE PLADER
PÅ 3 MM OG DEROVER (SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER)           11104
I ALT!                                                        11100
   HERAF TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
1 ) SVEJSTE RØR MED EN DIAMETER OVER 406,4 MM                 12101
2 ) HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK OG TFS)                           13103
3) TRANSFORMATOR- OG DYNAMOBLIK MED ET SILICIUMINDHOLD
     PÅ 1% OG DEROVER                                         13104
I ALT ( 12101 + 13103 + 13104)                                13105
I ALT GRUPPE I A ( 11100 - 13105)                             13100
    HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
    RØR MED EN DIAMETER TIL 00 MED 406,4 MM , ANVENDT I VARM­
    VALSET TILSTAND                                           13101
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 314                                                      3.
PRODUKTER                                                    KOBE  TONS
GRUPPE I Bi
KOLDVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER OG VARM­
VALSEDE PLADER SOM VALSEPLADER , UNDER 3 MM                  11200
HERAF :
                                                             11202
KOLD- ELLER VARMVALSEDE PLADER , SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER TIL FREMSTILLING AP AFLEDEDE PRODUKTER UNDER
GRUPPE ICOQIDI ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET             12204
I ALT1                                                       11201
   HERAF BEREGNET TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF :
1 ) HVIDBLIK (OGSÅ SORTBLIK 00 TFS)                          12201
2) TRANSFORMATOR— 00 DYNAMOBLIK KED ET SILICIUMINDHOLD
     Pi 1 % 00 DEROVER                                       12202
3) ANDRE BEKLÆDTE PLADER (UNDTAGES HVIDBLIK, SORTBLIK 00
     TFS ) I SAMME VIRKSOMHED                                12203
I ALT ( 12201 + 12202 + 12203)                               12200
I ALT GRUPPE I B ( 11201 - 12200)                            13200
GRUPPE I Cl
VARMGALVANISEREDE PLADER SON VALSEPLADER ELLER I RULLER      11301
HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                      11302
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET     11303
I ALT GRUPPE I C ( 11301 - 11302)                            11300
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 314                                                      4.
PRODUKTER                                                    KOBE  TONS
GRUPPE I D:
ELEKTROFORZINKEDE PLADER (SOM VALSEPLADER ELLER I RULLER)    11401
HERAF SENERE BEKLÆDT I SAMME VIRKSOMHED                      11402
HERAF SENERE BEKLÆDT I ANDRE VIRKSOMHEDER I FÆLLESSKABET     11403
PLADER MED ORGANISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER ELLER I
RULLER                                                       11404
ANDRE PLADER MED METALLISK BEKLÆDNING , SOM VALSEPLADER
ELLER I RULLER                                               11405
I ALT ANDRE FLADE BEKLÆDTE PRODUKTER
( 11401 + 11404 + 11405 - 11402 )                            11400
GRUPPE II
1 ) VARMVALSEDE PLADER EX KVARTO (VARMVALSET PÅ ANDRE VÆRKER
     END BREDBÅNDSVALSEVÆRKER)                               21001
2 ) UNIVERSALSTÅL                                            21002
I ALT ( 21001 + 21002 )                                      21000
   HERAF BESTEMT TIL FREMSTILLING I FÆLLESSKABET AF SVEJSTE
   RØR MED EN DIAMETER PÅ OVER 406,4 MM                      22001
I ALT GRUPPE II ( 21000 - 22001                              23000
 ---pagebreak--- SPØRGESKEMA 314                                                                              5­
PRODUKTER                                                                    KOBE          TONS
GRUPPE III
BREDFLANGEDE BJÆLKER OG ANDRE BJÆLKER , I,H,U-JERN PS 80 MM
ELLER DEROVER OG ZORES-JERN *                                                31000
   HERAF PROFILER TIL MINEBRUG ( ZORES-JERN)                                 32001
I ALT GRUPPE III ( 31000 - 32001 )                                           33000
GRUPPE IV
VALSTRÅD I RINGE (OGSÅ ARMERINGSSTÅL OG HANDELSSTÅL I RINGE)                41000
GRUPPE V
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE)                              52000
GRUPPE Vt
HANDELSSTÅL (UNDTAGEN HANDELSSTÅL I RINGE)                                  63000
    HERAF LEGERET STÅL , HVIS LEGERINGSINDHOLD ER MINDST 5% - BORTSET FRA STÅL ,
    SOM INDEHOLDER MINDRE END 1% KULSTOF OG MERE END 12$ CHROM - OG HVIS FAKTISK
    FAKTUREREDE PRIS ER MINDST 30$ HØJERE END LISTEPRISEN FOR DET TILSVARENDE
    PRODUKT I ALMINDELIGT STÅL
VALSTRÅD I RINGE (OGSÅ ARMERINGSSTÅL I RINGE)                               41001
ARMERINGSSTÅL (UNDTAGEN ARMERINGSSTÅL I RINGE)                              52001
HANDELSSTÅL                                                                 63001
  MED HENBLIK PÅ AT UDFYLDE DETTE SPØRGESKEMA, JF. PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.13, 2.16, 2.1,6
  BILAG EUROSTAT, BÅDE FOR DE FORKLARENDE NOTER, OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN
 ---pagebreak---                                                                               BILAG II
ALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT STÅL , KVALITETSSTÅL, IKKE-LEGERET SPECIAL­
ORNET SPECIALKONSTRUKTIONSSTÅL, SVEJSBART (OGSÅ KALDET SONDERBAUSTAHLE)              i.
                        - ALLE SORTERINGER -
 PÅ SAMME MÅDE SOM NÆVNT I SPØRGESKEMA 313 OG 314
            KODE
                      LEVERANCER FOR MÅNED:
                  I FÆLLESSKABET; HERUNDER   TIL TREDJELANDE            I ALT
                  PÅ NATIONALT MARKED
                    KODE         TONS       KODE        TONS      KODE         TONS
TE ANVENDELSE
                    11101                   21101                 31101
LSNING ELLER
EDER I FÆLLES­
                    11302                                         31302
 UNDER 600 MM       11102                   21102                 31102
 3 MM OG DER­
BREDBÅND            11103                   21103                 31103
                    11100                   21100                 31100
LESSKABET «
 OVER 406,4 MM      11200                                         31200
 ---pagebreak---                                                                                    2.
                    I FÆLLESSKABET; HERUNDER  TIL TREDJELANDE           I ALT
                     PÅ NATIONALT MARKED
                      KODE         TONS      KODE        TONS     KODE        TONS
                                               -
 S)                   11403                                       31403
 MED ET SICLICIUM­
                                               —
                      11404   1                                   31404
                      11400                    -
                              \                                   31400
                      11300   \              21300                31300
 G I FÆLLESSKABET
 R TIL OG MED
 T TILSTAND           11301                  mm                   31301
 LLER I RILLER OG
 NDER 3 MM            12101                  22101                32101
NG AF KOLDVALSET
GDER ELLER COILS)
VALSEPLADER ELLER I
DE PRODUKTER UNDER
DER I FÆLLESSKABET    12102                                       32102
                      12100                  22100                32100
 ING I FÆLLES­
                                               -
 TFS)                 12403                                       32403
 K MED ET
 ROVER                12404                                       32404
 ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE, DER FØLGER BEHANDLING AP LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                                    3.
                  I FÆLLESSKABET; HERUNDER  TIL TREDJELANDE             I ALT
                   PÅ NATIONALT MARKED
                    KODE         TONS      KODE        TONS       KODE        TONS
                                             -
                    12400                                         32400
                    12500                  22500                  32500
                 \                                                    !
VALSEPLADER
                    13101                  23101                  33101
VALSEPLADER
 I ANDRE VIRK­
                    13102                                         33102
                    13100  \               23100                  33100
                                                                \
                                 -
 VALSEPLADER
                    14101                  24101                  34101
RE BEKLÆDT I
ABET                14104                                         34104
VALSEPLADER
                    14102                  24102                  34102
ER SOM VALSE­
                    14103                  24103                  34103
                    14100                  24100                  34100
ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE , DER FØLGER BEHANDLING AF LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                               4.
                  I FÆLLESSKABET; HERUNDER   TIL TREDJELANDE       I ALT
                   PÅ NATIONALT MARKED
R                   KODE         TONS       KODE        TONS KODE        TONS
                           \ II\ ||
 (VALSET PÅ ANDRE
KER)                15101                   25101            35101
                    15103                   25103            35103
                    15104                   25104            35104
LING I FÆLLES­
EN DIAMETER OVER
                    15201                  em                35201
                    15100                   25100            35100
                                           \Il
                    16101                   26101            36101
,H,U-JERN PS 80 m
                    16102                   26102            36102
                    16103                   26103            36103   1
G ( ZORES-JERN)     16104                   26104            36104
                    16100                   26100            36100 1 1
 ---pagebreak---                                                                                          5.
                       I FÆLLESSKABET; HERUNDER         TIL TREDJELANDE       I ALT
                       PÅ NATIONALT MARKED
                         KODE         TONS            KODE         TONS KODE        TONS
                                \                             I-I \l
TÅL OG HANDELS­
                         17100                        27100             37100
                                                                               l
INGSSTÅL I RINGE)        18100                        28100             38100
                                                    \                          l
 DELSSTÅL 1 RINGE)       19100                        29100             39100
RGESKEMA, JF. PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.71 , 2.74, 2.74
 ENDE NOTER, OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN
 ---pagebreak--- ALSEDE PRODUKTER I LEGERET STAL ( EXCL SONDERBAUSTAHLE )                  BILAG II
                                                                                 1.
                 - ALLE SORTERINGER -
 P1 SAMME MÅDE SOM NÆVNT I SPØRGESKEMA 313 OG 314
           KODE
                     LEVERANCER FOR MÅNED:
                 I FÆLLESSKABET; HERUNDER   TIL TREDJELANDE         I ALT
                  Pi NATIONALT MARKED
                   KODE         TONS       KODE          TONS KODE         TONS
TE ANVENDELSE
                   11101                   21101              31101
LSNING ELLER
EDER I FÆLLES­
                   11302                                      31302
 UNDER 600 MM      11102                   21102              31102
 3    OG DER­
BREDBÅND           11103                   21103              31103
                   11104                   21104              31104
                   11100                   21100              31100
LESSKABETi
 OVER 406,4 HH     11200                                      31200
 ---pagebreak---                   I                        I                                       2.
                  I FÆLLESSKABET; HERUNDER   TIL TREDJELANDE            I ALT
                   PÅ NATIONALT MARKED
                    KODE         TONS       KODE        TONS     KODE         TONS
S)                  11403                     -
                                                                  31403
MED ET SICLICIUM­
                    11404                     —
                                                                 31404
                    11400                     -
                                                                  31400
                    11300                   21300                31300
G I FÆLLESSKABET
R TIL OG MED
T TILSTAND          11301                  em                    31301
                                                   \                     I
LADER ELLER I
SOM VALSEPLADER
                    12101                   22101                32101
R SOM VALSEPLADER
ING TIL AFLEDEDE
 I D I ANDRE
                    12102                  em                    32102
                    12100                   22100                32100
ING I FÆLLES­
                  \                           -
TFS)                12403                                        32403
K MED ET
                    12404                     -
ROVER                                                            32404
ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE, DER FØLGER BEHANDLING AP LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                                                                                    3.
                  I FÆLLESSKABET; HERUNDER  TIL TREDJELANDE             r ALT
                   PÅ NATIONALT MARKED
                    KODE         TONS      KODE        TONS       KODE        TONS
                    12400                    -
                           \                                      32400  l
                    12500  \               22500                  32500
                           \ l
VALSEPLADER
                    13101  \               23101                  33101
VALSEPLADER
 I ANDRE VIRK­
                    13102                  eo                     33102
                    13100  \               23100                  33100
                                           \l \Il
 VALSEPLADER
                    14101                  24101                  34101  1
RE BEKLÆDT I
ABET                                         _
                    14104                                         34104  1
VALSEPLADER
                    14102                  24102                  34102  l
ER SOM VALSE­
                    14103                  24103  1               34103
                    14100                  24100  \               34100  l
ALLE FORSENDELSESBEVÆGELSERNE , DER FØLGER BEHANDLING AP LEVERET MATERIALE
 ---pagebreak---                    I                                                          4.
                   I FÆLLESSKABET; HERUNDER  TIL TREDJELANDE
                    PÅ NATIONALT MARKED                            I ALT
                     KODE         TONS      KODE        TONS KODE        TONS
 (VALSET PÅ ANDRE
 ER)                 15101                  25101            35101
                     15103                  25103            35103
                     15104                  25104            35104  \
 ING I FÆLLES­
 N DIAMETER OVER
                     15201                    .
                                                             35201
                     15100                  25100            35100  \
                     16101                  26101            36101
,H,U-JERN PS 80 MM
                     16102                  26102            36102
                     16103                  26103            36103  l
  ( ZORES-JERN)      16104                  26104            36104  \
                     16100                  26100            36100  \
 ---pagebreak---                                                                     I                  5.
                    I FÆLLESSKABET; HERUNDER   TIL TREDJELANDE              I ALT
                     PÅ NATIONALT MARKED
                      KODE         TONS       KODE        TONS       KODE         TONS
ÅL OG
                      17100                   27100                   37100
                                                                             [1
NGSSTÅL I RINGE)      18100                   28100  \                38100
                                                     li
ELSSTÅL 1 RINGE)      19100                   29100  \\               39100
NGSINDHOLD ER MINDST 5$ - BORTSET FRA STÅL, SOM INDEHOLDER MINDRE END Vf> KULSTOF 00
KTISK FAKTUREREDE PRIS ER MINDST 30$ HØJERE END LISTEPRISEN FOR DET TILSVARENDE
GSSTÅL I RINGE)       17101                   27101  \               37101
NGSSTÅL I RINGE)      18101                   28101  \               38101
                      19101                   29101                  39101
ETTE SPØRGESKEMA , JF . PRINCIPIELT SPØRGESKEMA 2.71 "2 .74-2.74 BILAG
NDE NOTER, OG DEFINITIONERNE OG NOMENKLATUREN