CELEX: 31984R0495
Language: el
Date: 1984-02-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 495/84 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

29 . 2 . 84                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 59/ 1
                                                                 I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 495/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 27ης Φεβρουαρίου 1984
                           περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μάιου 1983 για τις
                                                                     γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                     αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
Έχοντας υπόψη :                                                      βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
                                                                     θειας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                   (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
κής Κοινότητας,                                                      ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και
                                                                     η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προ­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                 σδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
ντων (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                 σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1^00/83 (2), και ιδίως το άρθρο 6                 ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
παράγραφος 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                                           Άρθρο 1
τιστικής βοήθειας (3),
                                                                     Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
Εκτιμώντας:                                                          αριθ . 1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν
                                                                     στην προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                 υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρ­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                 τημα I.
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I , ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που                                                Άρθρο 2
αναφέρονται στο παράρτημα Γ
                                                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1984.
                                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                                           Poul DΑLSΑGΕR
                                                                                        Μέλος της Επιτροπής
0) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 163 της 22. 6 . 1983 , σ . 56 .                       (4) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(3) ΕΕ αριθ . L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                        (5) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 59/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               29 . 2 . 84
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                Προκήρυξη διαγωνισμού (')
          Καθορισμός της παρτίδας                         Α                                            Β
  1. Πρόγραμμα :                                                                 1983
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 τόυ Συμβουλίου
     β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.  Συνολική ποσότητα                                310 τόνοι                                      160 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                 Λουξεμβούργου                                   Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 . Συσκευασία                                                            5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                      Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            12 Μαρτίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 15 Μαΐου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         26 Μαρτίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                     (5)
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 59/3
          Καθορισμός της παρτίδας                                                        Γ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                        1983
      α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
I β)      προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.
 3.
 4.
      Δικαιούχος
      Χώρα προορισμού
      Στάδιο και τόπος παράδοσης
                                         l Ν/1ε
                                                                                      Ρουάντα
                                                ρήτρα αποστολής στον προορισμό — Αποθήκη ΕΟΚ de OρΐΌνΪ3 3 Kicukiro (Kϊ§η1ϊ) νια
                                                                                     MθΠΐΐJ3S3
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                       Oprovia , Siège social & Kigali , boîte postale 953 , KΊ§3ΐΐ , R\ν3ΠCΐ3
 6.   Συνολική ποσότητα                                                               50 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                                  Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              -
10.  Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                   «Α LΑ RÉΡUΒLΙQUΕ RWΑΝDΑΙSΕ»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Μαρτίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                             —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/4                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   29 . 2 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                   Δ
  1. Πρόγραμμα:                                                                     1983
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                          Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Κορίντο
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
 6.  Συνολική , ποσότητα                                                         15 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                              Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 . Συσκευασία                                                             2,5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                             Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 εκατοστά και :
     συσκευασία                           «ΝΙC 105 / DONACI0N DΕ LΑ CΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA ΕURΟΡΕΑ / ACCI0N
                                          DΕL CΟΜΙΤÉ ΙΝΤΕRΝΑCΙΟΝΑL DΕ LΑ CRUΖ RΟJΑ / DΕSΤΙΝΑDΟ Α LΑ
                                                             DISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑ / CΟRΙΝΤΟ»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 31 Μαρτίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            —
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 59/5
           Καθορισμός της παρτίδας                 Ε                                ΣΤ                              Ζ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                 1983
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.    Δικαιούχος                                                                 ΟΝG
 3.    Χώρα προορισμού      ,                                              Βλέπε παραρτημα II
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.    Συνολική ποσότητα                       120 τόνοι                         30 τόνοι                         85 τόνοι
 7.    Προέλευση του βουτυρελαίου                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8 . Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                             Γαλλικός                                         Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.    Συσκευασία                                                            5 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                       Βλέπε παράρτημα II
       συσκευασία
12 . . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Μαρτίου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                  Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται απο τον
                                                               γαλλικό                                           ολλανδικό
                                              οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
                                                  (4)                               (5)
 ---pagebreak---  Αριθ . L 59/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   29 . 2 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Η
  1. Πρόγραμμα :                                                                   1983 '
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                 UΝΗCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Ουγκάντα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                              Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Καμπάλα
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                      Τhe Representative UΝΗCR , ΡΟ box 3813 , Kampala, U§3ΐκΐ3
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          125 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                                Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο- .                                            Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10.  Συσκευασία                                                              5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη           «ΤΟ UΝΗCR ΡRΟGRΑΜΜΕ ΟF ΑSSΙSΤΑΝCΕ ΙΝ UGΑΝDΑ / ΚΑΜΡΑLΑ»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 . Μαρτίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο- .
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 59/7
            Σημειώσεις:
            (') Το παρόν παράρτημα μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρηξης
                διαγωνισμού.     '                                 <
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                αριθ. C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
            (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει στον δικαιούχο, μετά από αίτηση του και σύμφωνα με τις
                οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού.
            (4) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: shippers Count , load 3ΠCΐ Sΐ0W3§ε (cls).
            (5) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι (χαρτοκιβώτια) ανά παλέτα — με πλαστικό
                περίβλημα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 59/8                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              29 . 2 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti         Totalmængde           Delmængde
                                                                   Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons)            (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                         ' ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities        Beneficiary                                  Markings on the packaging
                        ( in tonnes)        ( in tonnes )                        Recipient country
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
        A                     310                 280         PAM               Bolivia              Bolivia 2578 / Butteroil / El Alto La Paz /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
                                                    30        PAM               PDR Yemen            PDR. Yemen 2486 PI / Butteroil / Aden /
                                                                                                    Action of the World Food Programme
        B                     160                   50       PAM       .        Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Action
                                                                                                     of the World Food Programme
                                                  110        PAM               Tanzania             A red ball of 30 cm diameter and : Tanzania
                                                                                                    2247 / Butteroil / Dar es Salaam / Action of the
                                                                                                    World Food Programme
        E                     120                  20        CRS               Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 90143 / Colombo /
                                                                                                    Action of CRS / For free distribution
                                                   25        Deutsche          Sri Lanka            Sri Lanka / DWH 92804A / Colombo /
                                                             Welthungerhilfe                        Action of DWH / For free distribution
                                                   30        Caritas B         Paraguay             Paraguay / Caritas / 90212 / Asuncion /
                                                                                                    Action of Caritas B / For free distribution
                                                   45        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90441 / Lusaka via Dar es
                                                                                                    Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                    distribution
        F                      30                  15        Caritas N         Tanzania             Tanzania / Caritas / 90320 / Dar es Salaam /
                                                                                                    Action of Caritas N / For free distribution
                                                   15        Caritas I         Sudan                Sudan / Caritas / 90610 / Juba via Mombasa /
                                                                                                    Action of Caritas I / For free distribution
       G                       85                  15        CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 90142 / Aqaba / Action of
                                                                                                    CRS / For free distribution
                                                   15        Caritas I         Somalia              Somalia / Caritas / 90608 / Mogadishu /
                                                                                                    Action of Caritas I / For free distribution
                                                   30        Caritas I         Sudan                Sudan / Caritas / 90609 / Port Sudan / Action
                                                                                                    of Caritas I / For free distribution
                                                   25        U-landshjælp fra  Guinea-Bissau        Guiniea-Bissau / ULF / 91205 / Bissau /
                                                             folk til folk                          Acçào do U-landshjælp fra folk til folk /
                  '                                                                                 destinado à distribuiçào gratuita