CELEX: 51980PC0515
Language: nl
Date: 1980-09-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 878/77 INZAKE DE IN DE LANDBOUWSECTOR TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 515
Vol. 1980/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(80)515 def.
                                             Brussel . 10 September 1980
              VOORSTEL AV OOR EEN V ERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 878 / 77 INZAKE DE IN
                /
              -/DE- LANDBOUWSECTOR TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN
                                     ^
                                   /
                         de^ Commissie bij de Raad ingediend )
                      I
  COM ( 80 ) 515 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1.    De voor landbouwprodukten toe te passen representatieve koersen zijn vast­
     gesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 . Aangezien deze verordening vaak
     gewijzigd is , leek het nuttig alle representatieve koersen in een nieuwe vorm
      samen te brengen . Dit is het doel dat werd beoogd met Verordening ( EEG )
     nr . 1366/ 80, die op 1 juni 1980 in werking is getreden .
2.   Gebleken is evenwel dat' de bij deze laatste verordening ingevoerde bijlagen
     aanleiding geven tot misverstanden .                 v     •
     Het onderhavige voorstel heeft tot doel deze bijlagen te wijzigen om derge­
     lijke moeilijkheden te voorkomen.
3.   In de tweede plaats moet een echte fout met betrekking tot de Italiaanse lire
     worden hersteld . In Verordening ( EEG ) nr . 1175 / 80 (de wijzigingsverordening
   , die aan Verordening ( EEG ) nr . 1366/ 80 is voorafgegaan ) is de representatieve
     koers die reeds per 17 december 1979 in een aantal sectoren ( b.v . olijfolie , ,
     tabak , groenten en fruit , e.a .) gold, namelijk abusievelijk weggelaten en dit
     verzuim is niet hersteld in Verordening ( EEG ) nr . 1366 / 80 .-
4.   Met het onderhavige voorstel wordt derhalve geen enkele wijziging van de
     geldende representatieve koersen beoogd , maar alleen een verduidelijking van
     de bestaande situatie .                                      _
     Om dit laatste zo snel mogelijk te bereiken, zou de Raad zich onverwijld
     moeten uitspreken .
 ---pagebreak---                                               VOORSTEL
                        VERORDENING ( EEG )                  VAN DE RAAD
       tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 inzake de in de Landbouw-
                             sector toe te passen wisselkoersen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                                   ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de
wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten'
worden toegepast ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2543 / 73 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 3 ,                                    .  „
Gezien 'het voorstel van de Commissie ,
                                                                             /
Overwegende dat de thans geldende representatieve koersen zijn vastgesteld bij               ψ
Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij de Verordeningen ( EEG )
nr . 1175 / 80 ( 4 ) en nr . 1366 / 80 ( 5 ); dat de formulering en de vorm van deze laatste
twee wijzigingen misverstand kunnen veroorzaken ; dat het derhalve dienstig is deze
situatie te , verhelpen en voor de nodige verduidelijking te zorgen ;
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd en dat , gezien de .
urgentie , de voorgenomen maatregelen moeten worden vastgesteld volgens de bepa­
 lingen van artikel 3 , Lid 2 , van Verordening nr . 129 ;
 ( 1 ) PB n"r .  106 van 30.10.1962 , blz . 2553 / 62 .
 ( 2 ) PB nr . L 263 van 19.09.1973 , blz .      'i
 (3 ) PB nr . L 106 van 29.04.1977 , blz . 27
 ( 4 ) PB nr. L 118 van 09.05.1980 , blz . 45
 ( 5)' PB nr . L 140 van 05.06.1980 , blz . 19
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                        Artikel 1
1.   Artikel 1 , Lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1175 / 80 wordt gelezen :   .
                                                   \
      "1 . Artikel 2bis , lid 4 , sub c ), van Verordening ( EEG ) nr . 878 / 77 wordt
           aangevuld met de volgende tekst :                          ,
           " De representatieve koers van 100 Italiaanse Lire = 0,0909533 Ecu is met
           ingang van 12 mei 1980 van toepassing in de sector varkensvlees ."
2.   De bijlagen bij Verordening ( EEG ) nr . 1366 / 80 worden vervangen door de
     bijlagen bij deze verordening .                                ,
                      »                Arti kel 2
Op verzoek van de belanghebbenden is het bepaalde in artikel 1 van deze verordening
van toepassing met ingang van 12 mei 1980 voor lid 1 en met ingang van 1 juni 1980
voor lid 2 .                                                                           . '
              >  ■                                    "  '         "          -
                   -                   Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikati
blad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                                 Voor de Raad
                                                  \
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE I
                              BELGIE / LUXEMBURG ,
a)   1 Ecu = 40,5191 Belgische f rank / Luxemburgse frank .
     Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .                              "
b)   In de sector melk en zui velprodukten evenwel bedraagt de toe te passen
     koers met ingang van 1 juni 1980 :               '
     1 Ecu = 40,7264 Belgische f rank / Luxemburgse frank .
                                                                        *   • •
De sub 1 a ) bedoelde koers wordt evenwel toegepast met ingang van :
-    1 juli 1980 in de sectoren suiker en isoglucose ;           '
     1 augustus 1980 in , de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
     lactoalbumine ;
-    1 november 1980 in de sector varkensvlees ;
     16 december 1980 in de wijnsector ; voor de distillatie en de steun als
     bedoeld in de artikelen 14 en 14bis van Verordening ( EEG ) nr . 337 / 79
     kunnen evenwel andere data worden vastgesteld ;                                *
-    1 januari 1981 in de sector visseri jprodukten ;
     het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de overige produkten
     waarvoor een verkoopseizoen bestaat dat op 1 . juni 1980 nog niet is
     begonnen .
Tot de bovengenoemde data geldt de koers 1 Ecu = 40,5951 Belgische frarïk / Luxem
                                 »
burgse frank , behalve in de sector zaaizaad waar de koers 1 Ecu , = 40,8193 Bel­
gische f rank / Luxemburgse frank wordt toegepast .                               „
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE II
                                    DENEMARKEN
1 Ecu = 7,72336 Deense kronen .
Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE III
                          BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
           - !                  '                          '               *
a) <   1 Ecu = 2,75175 Duitse mark .
       Deze koers'geldt met ingang van 1 juni 1980 .
b>     In de sector melk en zuivelprodukten evenwel bedraagt de toe te passen
       koers met ingang van 1 juni 1980 :
       1 Ecu = 2,78260 Duitse mark .                                    -
De sub 1 a ) bedoelde koers wordt evenwel toegepast met ingang van :
       1 juli 1980 in de sectoren suiker en isóglucose ;
       1 augustus 1980 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
       lactoalbumine ;
-      1 hovember 1980 in de sector varkensvlees ;
       1<S december 1980 in de wijnsector ; voor de distillatie en de 'steun als
       bedoeld in de artikelen 14 en 14bis van Verordening ( EEG ) nr . 337/ 79
       kunnen evenwel andere data worden vastgesteld ;                            *
                                                                                  *
       1 januari 1981 in de sector vi sseri jprodukten ;
       1 juli 1982 in de sector zaaizaad ;
       het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de overige produkten
       waarvoor een verkoopseizoen bestaat dat op 1 juni 1980 nog niet is
     ' begonnen .
Tot de bovengenoemde data geldt de koers 1 Ecu = 2,78341 Duitse mark , behalve
in de sector zaaizaad waar de koers 1 Ecu = 2,81432 Duitse mark wordt
toegepast van 1 'juni' tot 20 juni 1980 en ,de koers 1 Ecu = 2,78341 Duitse mark
van 1 juli 1980 tot 30 juni 1982 .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE   IV
                                    FRANKRI JK
1. 1 Ecu = 5,84700 Franse frank .
   Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .
2. De sub 1 bedoelde koers wordt evenwel toegepast met ingang van :
         1 juli 1980 in de sectoren suiker en isoglucose ;
         1 augustus 1980 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
         lactoa Ibumine ;
   -     16 december 1980 in de wijnsector ; voor de distillatie en de steun als
         bedoeld in de artikelen 14 en 14bis van Verordening ( EEG ) nr . 337 / 79
         kunnen evenwel andere data worden vastgesteld ;                        •
       / 1 januari 1981 in de sector visseri jprodukten ;
         het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de overige produkten
         waarvoor een verkoopseizoen bestaat dat op 1 juni 1980 nog niet is
         begonnen .                                                           >    ■
   Tot de bovengenoemde data geldt de koers 1 Ecu = 5,56725 Franse frank .
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE V
                                     ■ IERLAND
1 Ecu = 0,659274 Iers pond .
Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE VI
                                   ITALIE
                                      ^                                        v
1 Ecu = 1 157,79 Italiaanse lire .
Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .
De sub 1 bedoelde koers wordt evenwel toegepast met ingang van :
      1 juli 1980 in de sectoren suiker en isoglucose;
      1 augustus 1980 in de sectoren granen , eieren en pluimvee , ovoalbumine en
      lactoalbumine ;                   '
      1 november 1980 in de sector varkensvlees ;
- '  '16 december 1980 in de wijnsector ; voor de distillatie en de steun als
      bedoeld in de artikelen 14 en 14bis van Verordening ( EEG ) nr . 337/ 79
      kunnen evenwel andere data worden vastgesteld ;
      1 januari 1981 in de sector visseri jprodukten ;
      het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de overige produkten
      waarvoor een verkoopseizoen bestaat dat op 1 juni . 1980 nog niet is
                                          »
      begonnen .
Tot de bovengenoemde data geldt de koers 1 Ecu = 1 117,00 Italiaanse lire ,
behalve
      in de sector varkensvlees , waar de koers 1 Ecu = 1 099,47 Italiaanse lire
(     wordt toegepast ;
      in de sectoren suiker en isoglucose , granen , eieren en pluimvee ,
      ovoalbumine en lactoalbumine en wijn , waar de koers 1 Ecu = 1 060,73 Ita­
      liaanse lire wordt toegepast .                                    , '
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE VII
                                 NEDERLAND
a)    1 Ecu = 2,79391 Nederlandse gulden .
      Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .
b)    In de sector melk en zui velprodukten evenwel is de toe te passen koers
     met ingang van 1 juni 1980 :
     1 Ecu = 2,80321 Nederlandse gulden .
De sub 1 a ) bedoelde koers wordt evenwel toegepast met ingang van :
-    1 juli 1980 in de sectoren suiker en isoglucose ;
     1 augustus 1980 in de sectoren granen, eieren en pluimvee , ovoalbumine en
     lactoalbumine ;
-    1 november 1980 in de sector varkensvlees ;
-    16 december 1980 in de wijnsector ; voor de distillatie en de steun als
     bedoeld in de artikelen 14 en 14bis van Verordening ( EEG ) nr . 337/.79
     kunnen evenwel andere data worden vastgesteld ;
     1 januari 1981 in de sector vi sseri jprodukten ;                        .
     het begin van het verkoopseizoen 1980 / 1981 voor de overige produkten
     waarvoor een verkoopseizoen bestaat dat op 1 juni 1980 nog niet is
     begonnen .      ^                                  '
Tot de bovengenoemde data geldt de koers 1 Ecu = 2,79914 Nederlandse gulden ,
behalve in de sector zaaizaad waar de koers 1 Ecu = 2,81459 Nederlandse gulden
wordt toegepast .                    •
 ---pagebreak---                                                                                   f
                                      BIJLAGE VIII
                                _ VERENIGD KONINKRIJK '
1 . , ■ 1 Ecu = 0,618655 pond Sterling .
                   •              ' ■           ■ ■        '      '                    '
        Deze koers geldt met ingang van 1 juni 1980 .        .
2.      De sub 1 bedoelde koers wordt evenwel toegepast met ingang van :
        -    1 augustus 1980 in de sectoren granen, eieren en pluimvee , ovoalbumine en
             lactoalbumine ;
             16 december 1980 ih de wijnsector ; voor de distillatie en de steun als
             bedoeld in de artikelen 14 en v14bis van Verordening ( EEG ) nr . 337/ 79
       ' ,   kunnen evenwel andere dan data worden vastgesteld .
                 \   '..     '              . ■
        Tot de bovengenoemde data geldt de koers 1 Ecu = 0,587724 pond sterling .
                          ;
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL                     MEMORANDUM
                                                                                         0ATUH            27.8.1980
 j v. GCGaonwcPosT : Titels 6 en 7                                                   toiETEN :         11 551 mln . ERE
        titel van de maatregel » verordening van' de Raad tot wijziging van Verordening ( EEG )
             nr .- 878 / 77 inzake de in de Landbouwsector toe te passen wisselkoersen .
    j . rechtsgrondslag :      Artikel 3 van Verordening nr . 129 van de Raad .
   4 . doel van de maatregel :• Betere formulering van de bijlage.n bij Verordening ( EEG )
             nr . 878 / 77 van de Raad .
   5..flNANCIflt CONSEQUENTIES                      PERIODE 12 MAANDEN i LOPEND 8EGR0TINGSJAAR <        ) § yCLGEND 6EGR0TINGSJAAR ( )
   5.0 UITGAVEN TEM LASTE VAN
         - DC 6f GROTING EG
           < RE5TITUTIES / INTCRVENTI£S »
         - NAT . 6CG00T INGEN
         - ANDERE
   5.1 OMTvAN^Sie ^
         - £1C1'J « IDDClEN tC
           ( nCFf P,ClW / OCUA^f«£CHT£H )
         - OP NATIC'.'AL vlak
                f        '                i II i  I
                                                    r~~–ii                       .■         i                  -i -                ^
   5.0.1     « AMING VAN DE UITGAVEN
   5.1.1     RAMING VAN DE óntvangsten
   5.2    BEREKENINGSMETHODE
                                                      ui                  "                                     )
   6.0    FINANCIERING MOGfLIJK UIT KREDIETEN DU' IN HET SETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING                     JA/ NcEN
                                                          ■            ■             7 1 jm ppr-E'.";? »D ?
i 4.1.' FINANCIER ! NG HOCEl IJK    DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOfOSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTU * VAN DE                JA / NEEN
                                                                  ■                  LOPENDE PFSRQTING ?
                                    nodig ? ■'                                                                            JA / NEEN
I *.2 AANVULLENDE begroting
   i.J    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD T                                                    JA / NEEN
     opmerkingen i         oe onderhavige verordening heeft tot doel de formulering van de
            bijlagan bij Verordening ( EEG ) nr . 878/ 77 van de Raad te * verbeteren en heeft
            derhalve geen financiële consequenties .                                s