CELEX: 32010D0145
Language: bg
Date: 2010-03-08 00:00:00
Title: Решение 2010/145/ОВППС на Съвета от 8 март 2010 година за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)

9.3.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 58/8
            
         РЕШЕНИЕ 2010/145/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 8 март 2010 година
   за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 16 април 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/280/ОВППС в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на МНТБЮ (1).
            
         
               (2)
            
            
               На 30 март 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/293/ОВППС за възобновяване на мерките в подкрепа на ефективно въвеждане на мандата на Международния трибунал за престъпления в бивша Югославия (МТПБЮ) (2).
            
         
               (3)
            
            
               Срокът на действие на Обща позиция 2004/293/ОВППС бе последно удължен с Обща позиция 2009/164/ОВППС от 26 февруари 2009 г. за подновяване на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) (3) до 16 март 2010 г.
            
         
               (4)
            
            
               Все още са на свобода лицата, срещу които е повдигнато обвинение от МНТБЮ, и има доказателства, че те са подпомагани в усилията им да продължават да избягват правосъдие.
            
         
               (5)
            
            
               Мерките, наложени с Обща позиция 2004/293/ОВППС, следва да бъдат подновени за срок от още 12 месеца,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки да предотвратят влизането или транзитното преминаване през техните територии на изброените в приложението лица, участващи в дейности, които помагат на лица, които са на свобода, да продължават да избягват правосъдие за престъпления, за които МНТБЮ им е повдигнал обвинение, или действащи по начин, който възпрепятства ефективното изпълнение на мандата на МНТБЮ.
   2.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на своите граждани да влизат на тяхна територия.
   3.   Параграф 1 не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължение съгласно международното право, а именно:
   
               а)
            
            
               като страна домакин на международна междуправителствена организация;
            
         
               б)
            
            
               като страна домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или провеждана под нейната егида;
            
         
               в)
            
            
               по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
            
         
               г)
            
            
               по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския пакт), сключен между Светия престол (градът държава Ватикан) и Италия.
            
         4.   Параграф 3 се счита за приложим също в случаи, когато държава-членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
   5.   Съветът надлежно се осведомява във всички случаи, в които държава-членка предоставя изключение по силата на параграф 3 или 4.
   6.   Държавите-членки могат да предоставят изключения от мерките, наложени в параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешна хуманитарна нужда или при участие в междуправителствени заседания, включително заседания, насърчавани от Европейския съюз или провеждани в държавата-членка, която председателства ОССЕ, когато се провежда политически диалог, който пряко подпомага МНТБЮ при изпълнението на неговия мандат.
   7.   Държава-членка, която желае да предостави изключенията, посочени в параграф 6, нотифицира Съвета писмено. Изключението се счита за предоставено, освен ако един или повече членове на Съвета не повдигнат писмено възражение в рамките на 48 часа от получаване на нотификацията за предложеното изключение. В случай че един или повече членове на Съвета повдигнат възражение, Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши да предостави предложеното изключение.
   8.   В случаи, когато съгласно параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разреши влизане или транзитно преминаване на нейната територия на лица, изброени в приложението, разрешението се ограничава за целта, за която е дадено, и за конкретните лица.
   Член 2
   Съветът, по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или на държава-членка, приема, когато е необходимо, изменения на списъка, който се съдържа в приложението.
   Член 3
   За да се увеличи максимално въздействието на горепосочените мерки, Съюзът насърчава трети държави да предприемат ограничителни мерки, подобни на тези, съдържащи се в настоящото решение.
   Член 4
   1.   Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му. Срокът му на действие изтича на 16 март 2011 г.
   2.   Настоящото решение подлежи на редовно преразглеждане. То се подновява или изменя, когато е необходимо, ако Съветът прецени, че неговите цели не са постигнати.
   Член 5
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 8 март 2010 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         C. CORBACHO
      
   
   
      (1)  ОВ L 101, 23.4.2003 г., стр. 22.
   
      (2)  ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 65.
   
      (3)  ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 44.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      1.   BILBIJA, Milorad
      Син на Svetko BILBIJA
      Дата на раждане/място на раждане: 13.8.1956 г., Sanski Most, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 3715730
      Номер на личната карта: 03GCD9986
      Личен идентификационен номер: 1308956163305
      Псевдоним:
      Адрес: Brace Pantica № 7, Banja Luka, Босна и Херцеговина
      2.   BJELICA, Milovan
      Дата на раждане/място на раждане: 19.10.1958 г., Rogatica, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 0000148, издаден на 26.7.1998 г. в Srpsko Sarajevo (анулиран)
      Номер на личната карта: 03ETA0150
      Личен идентификационен номер: 1910958130007
      Псевдоним: Cicko
      Адрес: Дружество CENTREK, Pale, Босна и Херцеговина
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Дата на раждане/място на раждане: 6.1.1964 г., Sviljanac, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 0144290, издаден на 21.11.1998 г. в Banja Luka (анулиран)
      Номер на личната карта: 03GCE3530
      Личен идентификационен номер: 0601964100083
      Псевдоним:
      Адрес: Ulica Stevana Mokranjca № 26, Banja Luka, Босна и Херцеговина
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Дъщеря на Branko и Milena HADZIC (HADŽIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 18.6.1962 г., Община Vinkovci, Хърватия
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта: 1806962308218 (JMBG), лична карта № 569934/03
      Псевдоним:
      Адрес: Aranj Janosa Street № 9, Novi Sad, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: сестра на Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Дъщеря на Goran и Živka HADZIC (HADŽIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 25.2.1983 г., Vukovar, Хърватия
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Псевдоним:
      Адрес: Aranj Janosa Street № 9, Novi Sad, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: дъщеря на Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Син на Goran и Živka HADZIC (HADŽIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 8.10.1987 г., Vukovar, Хърватия
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Псевдоним:
      Адрес: Aranj Janosa Street № 9, Novi Sad, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: син на Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      7.   НADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Дъщеря на Branislav NUDIC (NUDIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 9.6.1957 г., Vinkovci, Хърватия
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Псевдоним:
      Адрес: Aranj Janosa Street № 9, Novi Sad, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: съпруга на Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Син на Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 1.3.1963 г., Pale, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 4363551
      Номер на личната карта: 03DYA0852
      Личен идентификационен номер: 0103963173133
      Псевдоним:
      Адрес: Milana Simovica № 23, Pale, Босна и Херцеговина
      9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Син на Slavko
      Дата на раждане/място на раждане: 8.6.1957 г., Piskavica/Banja Luka, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 4191306
      Номер на личната карта: 04GCH5156
      Личен идентификационен номер: 0806957100028
      Псевдоним:
      Адрес:
      10.   KIJAC, Dragan
      Дата на раждане/място на раждане: 6.10.1955 г., Сараево, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер:
      Псевдоним:
      Адрес:
      11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Син на Milanko и Zlatana
      Дата на раждане/място на раждане: 23.11.1950 г., Bijela Voda, Sokolac (Босна и Херцеговина)
      Номер на паспорта: 4742002, издаден през 2002 г. в Сараево (с изтекъл срок на валидност през 2007 г.)
      Номер на личната карта: 03DYA1935, издадена на 7.7.2003 г. в Сараево
      Личен идентификационен номер: 2311950173133
      Псевдоним: Mineur или Ratko
      Адрес: 115 Trifka Grabeza, Pale, или хотел KRISTAL, Jahorina, Босна и Херцеговина
      12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Син на Vaso
      Дата на раждане/място на раждане: 4.12.1959 г., Сараево, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер: 0412959171315
      Псевдоним: Tomo
      Адрес: Bijela, Черна гора; и Pale, Босна и Херцеговина
      13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Син на Vasilija
      Дата на раждане/място на раждане: 30.1.1961 г., Suho Pole, Doboj, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта: 03GFB1318
      Личен идентификационен номер: 3001961120044
      Псевдоним: Predo
      Адрес: Doboj, Босна и Херцеговина
      14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1968 г., Белград, Сърбия
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер:
      Псевдоним: Legija (подправен документ за самоличност на името на IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)
      Адрес: намира се в затвора (Белградски районен затвор, 14, Bacvanska, Белград)
      15.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Син на Dejan Malis (MALIŠ)
      Дата на раждане/място на раждане: 3.8.1966 г., Bjelice
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер: 0308966131572
      Псевдоним:
      Адрес: Vojvode Putnika, Foca, Босна и Херцеговина
      16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Дата на раждане/място на раждане: 1.5.1954 г., Kalinovik, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 0121391, издаден на 12.5.1999 г. в Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина (анулиран)
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер: 0105954171511
      Псевдоним: Momo
      Адрес: намира се в затвора
      17.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Син на Vinko MARIC (MARIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 9.9.1957 г., Visoko, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 4587936
      Номер на личната карта: 04GKB5268
      Личен идентификационен номер: 0909957171778
      Псевдоним:
      Адрес: Vuka Karadzica № 148, Zvornik, Босна и Херцеговина
      18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Син на Lukа и Desankа, моминско име: SIMIC (SIMIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 8.8.1947 г., Borci, близо до Konjic, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 4166874
      Номер на личната карта: 03BIA3452
      Личен идентификационен номер: 0808947710266
      Псевдоним: Filaret
      Адрес: Манастир Milesevo, Сърбия
      19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (моминско име STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
      Дъщеря на Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) и Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
      Дата на раждане/място на раждане: 30.5.1972 г., Скопие, бивша югославска република Македония
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта: 3005972455086 (JMBG)
      Псевдоним:
      Адрес: регистрирана на Blagoja Parovica № 117a, Белград, но пребивава на Vidikovacki venac № 83, Белград, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: снаха на Ratko MLADIC (MLADIĆ)
      20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (моминско име JEGDIC (JEGDIĆ)
      Дъщеря на Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 20.7.1947 г., Okrugljaca, община Virovitica, Хърватия
      Номер на личната карта: 2007947455100 (JMBG)
      Лична карта: T77619, издадена на 31.5.1992 г. от SUP Белград
      Адрес: Blagoja Parovica № 117a, Белград, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: съпруга на Ratko MLADIC (MLADIĆ)
      21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Син на Ratko и Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 19.8.1969 г., Скопие, бивша югославска република Македония
      Номер на паспорта: паспорт от Сърбия и Черна гора № 003220335, издаден на 26.2.2002 г.
      Номер на личната карта: 1908969450106 (JMBG); лична карта B112059, издадена на 8.4.1994 г. от SUP, Белград
      Псевдоним:
      Адрес: Vidikovacki venac № 83, Белград, Сърбия
      Връзка с лица, срещу които е повдигнато обвинение за военни престъпления: син на Ratko MLADIC (MLADIĆ)
      22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Син на Simo
      Дата на раждане/място на раждане: 15.6.1943 г., Doboj, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 3944452
      Номер на личната карта: 04GFE3783
      Личен идентификационен номер: 1506943120018
      Псевдоним:
      Адрес:
      23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Син на Jozo
      Дата на раждане/място на раждане: 8.8.1945 г., Celebici, Foca, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер:
      Псевдоним:
      Адрес:
      24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Син на Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 29.3.1961 г., Сараево, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта: 04BSF6085
      Личен идентификационен номер: 2903961172656
      Псевдоним:
      Адрес: Malta № 25, Сараево, Босна и Херцеговина
      25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Син на Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 6.6.1957 г., Ratkovici, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 4588517
      Номер на личната карта: 03GKA9274
      Личен идентификационен номер: 0606957183137
      Псевдоним:
      Адрес: Vuka Karadjica № 148, Zvornik, Босна и Херцеговина
      26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Син на Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 24.3.1950 г., Petrovici
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта: 04FAA3580
      Личен идентификационен номер: 2403950151018
      Псевдоним:
      Адрес: Crnogorska № 36, Bileca, Босна и Херцеговина
      27.   PUHALO, Branislav
      Син на Djuro
      Дата на раждане/място на раждане: 30.8.1963 г., Foca, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер: 3008963171929
      Псевдоним:
      Адрес:
      28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Син на Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 26.1.1951 г., Foca, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: стар № 0123256 (анулиран)
      Номер на личната карта: 03GJA2918
      Личен идентификационен номер: 2601951131548
      Псевдоним:
      Адрес: Stepe Stepanovica № 12, Foca/Srbinje, Босна и Херцеговина
      29.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Дата на раждане/място на раждане: 26.11.1957 г., MIHALJEVCI SLAVONSKA pozega, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 0442022, издаден на 17.9.1999 г. в Banja Luka
      Номер на личната карта: 03GCA8959
      Личен идентификационен номер: 2611957173132
      Псевдоним:
      Адрес: Ulica Krfska № 42, Banja Luka, Босна и Херцеговина
      30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1952 г., SRPSKA CRNJA HETIN, Сърбия
      Невалидни паспорти № 3747158, издаден на 12.4.2002 г. в Banja Luka, с изтекъл срок на валидност на 12.4.2007 г., и № 0020222, издаден на 25.8.1988 г. в Banja Luka, с изтекъл срок на валидност на 25.8.2003 г.
      Номер на личната карта: 04EFA1053
      Личен идентификационен номер: 1505952103022
      Псевдоним:
      Адрес: Vojvode Misica № 21, Laktasi, Босна и Херцеговина
      31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Дата на раждане/място на раждане: 16.9.1956 г., Rusanovici-Rogatica, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 4363471, издаден в Istocno Sarajevo, валиден до 8.10.2008 г.
      Номер на личната карта: 04PEA4585
      Личен идентификационен номер: 1609956172657
      Псевдоним:
      Адрес: Bjelopoljska № 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Босна и Херцеговина
      32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Син на Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
      Дата на раждане/място на раждане: 5.8.1953 г., Blagaj, Босна и Херцеговина
      Номер на паспорта: 3681597
      Номер на личната карта: 04GDB9950
      Личен идентификационен номер: 0508953150038
      Псевдоним:
      Адрес: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Босна и Херцеговина
      33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Дата на раждане/място на раждане: 15.5.1956 г., Nisavici, Prijedor, Босна и Херцеговина
      Невалидни паспорти № 3865548, издаден на 29.8.2002 г. в Banja Luka, с изтекъл срок на валидност на 29.8.2007 г., № 0280280, издаден на 4.12.1999 г. в Banja Lukас, с изтекъл срок на валидност на 4.12.2004 г. и № 0062130, издаден на 16.9.1998 г. в Banja Luka, Босна и Херцеговина
      Номер на личната карта: 03GCE6934
      Личен идентификационен номер: 1505956160012
      Псевдоним:
      Адрес: Save Ljuboje № 14, Banja Luka, Босна и Херцеговина
      34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Син на Jovan
      Дата на раждане/място на раждане: 7.10.1939 г., Dobrusa
      Номер на паспорта:
      Номер на личната карта:
      Личен идентификационен номер:
      Псевдоним:
      Адрес: