CELEX: C2000/047/14
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-149/96, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kauppapolitiikka – Pääsy tekstiilituotemarkkinoille – Intiasta ja Pakistanista peräisin olevat tuotteet)

C 47/8                     FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.2.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (ensimmäinen jaosto)
                                                                                                23 päivänä marraskuuta 1999
                    18 päivänä marraskuuta 1999
asiassa C-275/98 (Klagenævnet for Udbudin esittämä                            asiassa C-149/96, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan
ennakkoratkaisupyyntö), Unitron Scandinavia A/S, 3-S                                                 unionin neuvosto (1)
A/S, Danske Svineproducenters serviceselskab vastaan
      Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (1)
                                                                              (Kauppapolitiikka – Pääsy tekstiilituotemarkkinoille – In-
(Julkiset tavaranhankinnat – Direktiivi 93/36/ETY – Muun                               tiasta ja Pakistanista peräisin olevat tuotteet)
yksikön kuin hankintaviranomaisen tekemä julkinen tava-
                          ranhankintasopimus)
                                                                                                        (2000/C 47/14)
                             (2000/C 47/13)
                      (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
Asiassa C-275/98, jonka Klagenævnet for Udbud (Tanska) on
                                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-                Asiassa C-149/96, Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fer-
reillä olevassa asiassa Unitron Scandinavia A/S, 3-5 A/S,                     nandes ja C. Botelho Moniz) vastaan Euroopan unionin
Danske Svineproducenters serviceselskab vastaan Ministeriet                   neuvosto (asiamiehinään S. Kyriakopoulou ja I. Lopes Cardo-
for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, ennakkoratkaisun julkisia                 so), jota tukevat Ranskan tasavalta (asiamiehinään C. de Salins
tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yh-                    ja G. Mignot) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
teensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neu-                     M. de Pauw ja F. de Sousa Fialho), jossa kantaja vaatii
voston direktiivin 93/36/ETY (EYVL L 199, s. 1) 2 artiklan                    yhteisymmärryspöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön
2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen                    ja Pakistanin islamilaisen tasavallan sekä Intian tasavallan
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Se-                  välillä sopimusten tekemisestä tekstiilituotteiden markkinoille
vón sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet,               pääsystä 26 päivänä helmikuuta 1996 tehdyn neuvoston
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut                      päätöksen 96/386/EY (EYVL L 153, s. 47) kumoamista,
18.11.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: kolmannen
1. Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen            ja kuudennen jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida,
     yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun                   joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat
     neuvoston direktiivin 93/36/ETY 2 artiklan 2 kohdalla on                 D. A. O. Edward, L. Sevón ja R. Schintgen, sekä tuomarit
     itsenäinen soveltamisala julkisia palveluhankintoja koskevien            P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), C. Gulmann, J.-P. Puis-
     sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä              sochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm ja M. Wathelet,
     kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/50/ETY säännöksiin                 julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Hols-
     verrattuna.                                                              tein, on antanut 23.11.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                              on seuraava:
2. Direktiivin 93/36/ETY 2 artiklan 2 kohtaa on tulkittava
     seuraavalla tavalla:
                                                                              1. Kanne hylätään.
     — Siinä edellytetään, että myöntäessään muulle yksikölle kuin
          hankintaviranomaiselle erityis- tai yksinoikeuksia harjoittaa
          julkista palvelutoimintaa, hankintaviranomainen vaatii, että        2. Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
          tällainen yksikkö tällaisen toiminnan osalta noudattaa                   kulut.
          kolmansien kanssa julkisia tavaranhankintoja koskevia sopi-
          muksia tehdessään kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän
          kieltoa koskevaa periaatetta.                                       3. Ranskan tasavalta ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat
                                                                                   omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     — Siinä ei sitä vastoin edellytetä, että hankintaviranomaisen
          tarvitsisi tällaisessa tilanteessa vaatia kyseiseltä yksiköltä,
          että se noudattaa direktiivissä 93/36/ETY säädettyjä tar-
          jouskilpailumenettelyjä tällaisia julkisia tavaranhankintaso-       (1) EYVL C 233, 10.8.1996.
          pimuksia tehdessään.
(1) EYVL C 278, 5.9.1998.