CELEX: 31964D0708
Language: nl
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/708/EEG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1964 waarbij het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd tot het instellen van tariefcontingenten voor enige ferrolegeringen

3578/64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    14 . 12 . 64
    Overwegende dat een tariefcontingent op                                        Artikel 1
grond van het aan het Akkoord van Rome van
2 maart 1960 gehechte Protocol no. XI slechts
mag worden geopend om in de eigen behoeften                       Het Koninkrijk der Nederlanden wordt ge­
van de verwerkende industrie van de betrokken                 machtigd tot het instellen van tariefcontingenten
Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van we­                met vrijdom van recht voor zijn invoer uit derde
deruitvoer in ongewijzigde staat,                             landen van de hierna genoemde, voor verwer­
                                                              king op zijn grondgebied bestemde produkten,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                 tot de naast ieder produkt aangegeven hoeveel­
GEGEVEN :                                                     heid :
                                                                                            (in tonnen)
            No . van het gemeenschappelijk           Omschrijving          Grootte van het contingent
                     douanetarief
                          73.02 C           Ferrosilicium                            3.500
                      ex 73.02 G            Ferrowolfram                                 4
                      ex 73.02 H            Ferromolybdeen                              18
                 Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
            ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op
            de betreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de andere Lid­
            staten worden ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
            verkeer.
                                                      Artikel 2
                 Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot en met
            31 december 1965 .
                                                      Artikel 3
                 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
                 Brussel, 12 november 1964 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                            Walter HALLSTEIN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 12 november 1964
                     waarbij het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg
                          worden gemachtigd tot het instellen van tariefcontingenten
                                            voor enige ferrolegeringen
                       (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                    (64/708/EEG)
            DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                 Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI betreffende bepaalde ferrolege­
            ringen, dat als bijlage is gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960
            inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief
 ---pagebreak--- 14 . 12 . 64            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        3579/64
             met betrekking tot de produkten van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot op­
             richting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 1 ,
             sub a),
                  Gezien de brief van 13 juli 1964 waarbij de Belgisch-Luxemburgse Econo­
             mische Unie voor het jaar 1965 machtiging heeft verzocht tot het instellen van
             tariefcontingenten met vrijdom van recht voor de volgende produkten :
                                                                                                (in tonnen)
             No. van het gemeenschappelijk           Omschrijving             Aangevraagde hoeveelheid
                       douanetarief
                           73.02 C          Ferrosilicium                               20.000
                           73.02 E I        Ferrochroom                                  4.000
                       ex 73.02 H           Ferromolybdeen                                 400
                  Overwegende dat Protocol no. XI ten behoeve van de bedoelde aanvragende
             Lid-Staten met betrekking tot de hiervoren genoemde ferrolegeringen in de
             mogelijkheid voorziet om tot aan het einde van de tweede etappe machtiging
             te verlenen tot het instellen van tariefcontingenten met vrijdom van recht in
             overeenstemming met de eigen behoeften van hun verwerkende industrie ;
                  Overwegende dat uit de gegevens welke de Belgisch-Luxemburgse Econo­
             mische Unie ter motivering van haar verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor
              de betrokken produkten de ontwikkeling van de invoer uit derde landen, de
              invoer uit de andere Lid-Staten en de uitvoer over de laatste jaren het volgende
              beeld te zien geeft :
                                                                                                 (ih tonnen)
                                                   Invoer
                                                                                  Totale uitvoer
                                     uit derde landen | uit de E.E.G.
              Ferrosilicium,
              (post 73.02 C)
              1960                         17.378            3.281              16
              1961                         17.269            3.947              —
              1962                         13.218'           2.169              22
              1963                         12.158            2.383              51
              1964                          2.213              559
              (2 maanden)
              Ferrochroom
              (post 73.02 E I)
              1960                          2.350            1.275              —
              1961                          2.245            1.432               9
              1962                          2.843            1.551              —
              1963                          2.835            1.512              11
              1964                          2.415              223              —
                                       (5 maanden)      (2 maanden)       (2 maanden)
              Ferromolybdeen                                                               waarvan naar
              (post ex 73.02 H)                                                               de E.E.G.
              1960                            324              165              62 -                51
              1961                            425              116             249                 239
              1962                            323              183             145                 144
              1963                            250                51              2                   2
               1964                           178                17             —                   —
                                       (5 maanden)       (2 maanden)      (2 maanden)
     Overwegende dat bij de vaststelling van de                 de cijfers betreffende de invoer over de voor­
 grootte van de contingenten rekening dient te                  gaande jaren moet worden aangenomen, dat
 worden gehouden met de eigen behoeften van                     daarin normaal door invoer uit de Gemeenschap
 de verwerkende industrie, alsmede met het ge­                  wordt voorzien ; dat voor de betrokken produk­
 deelte van die behoeften waarvan op basis van                  ten in de Belgisch-Luxemburgse Economische
 ---pagebreak---  3580/64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   14 . 12 . 64
 Unie geen produktie plaats vindt; dat de uitvoer             eigen behoeften van de Belgisch-Luxemburgse
 van ferrosilicium en ferrochroom uit de Bel­                 Economische Unie, waarin door invoer uit derde
 gisch-Luxemburgse Economische Unie onbe­                     landen dient te worden voorzien, zich voor het
 duidend is ; dat de uitvoer van ferromolybdeen               jaar 1965 zullen bewegen op het volgende peil :
 tot 1962 aanzienlijk was, doch in 1963 eveneens
 onbeduidend is geworden ; dat het vooralsnog                     — 14.000 ton voor ferrosilicium ;
 niet mogelijk is de eigen behoeften van de ver­                  —    400 ton voor ferromolybdeen ;
 werkende industrie van de Belgisch-Luxem­
 burgse Economische Unie op een andere wijze                  en dat met betrekking tot ferrochroom de door
 te ramen dan door bestudering van de ontwik­                 de B.L.E.U. gemaakte raming van de invoer uit
 keling van de invoer;                                        derde landen op 4.000 ton voor 1965 ruimschoots
                                                              gemotiveerd lijkt ; dat derhalve de vaststelling
     Overwegende dat, in verband met de toe­                  van de grootte van het contingent voor 1965 op
passing van de betrokken ferrolegeringen, het                 het aldus bepaalde peil het meest geschikt lijkt ;
 verbruik ervan geheel afhankelijk is van de
produktie en het verbruik van staal ; dat staal­                  Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
produktie en staalverbruik gedurende de laatste               koming van de gemeenschappelijke markt volgt
jaren in sterke mate de invloed hebben onder­                 dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
gaan van de conjunctuurschommelingen ; dat se­                Lid-Staten een douanestelsel toepassen, dat op
dert de eerste maanden van 1964 de ontwikke­                  zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op
ling van de staalmarkt een neiging tot verbete­               de invoer uit derde landen toegepaste stelsel ;
ring vertoont ; dat derhalve, wanneer men voor                dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de
 1965 uitgaat van een stabilisatie van de behoef­             invoer uit derde landen een tariefcontingent
ten in de buurt van het in 1964 waargenomen                   wordt geopend tegen een recht dat lager is dan
peil, mag worden aangenomen dat voor de indu­                 het op de invoer uit de andere Lid-Staten toege­
strie die de betrokken ferrolegeringen verwerkt               paste recht;
de eigen behoeften, overeenkomende met de                         Overwegende dat een tariefcontingent op
totale invoerbehoeften, een peil zouden kunnen                grond van het aan het Akkoord van Rome van
bereiken van circa 17.000 ton voor ferrosilicium,
                                                              2 maart 1960 gehechte Protocol no. XI slechts
7.100 ton voor ferromolybdeen en 500 ton voor                 mag worden geopend om in de eigen behoeften
ferromolybdeen;                                               van de verwerkende industrie van de betrokken
    Overwegende dat op basis van de invoer uit               Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van
de andere Lid-Staten over de voorgaande jaren                wederuitvoer in ongewijzigde staat,
kan worden verwacht dat die invoer in 1965
circa 3.000 ton voor ferrosilicium en 1.500 ton               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                              GEGEVEN :
voor ferrochroom zal bedragen, en, op grond van
de schaarste op de wereldmarkt, voor ferro­                                        Artikel 1
molybdeen nauwelijks een peil van circa 100 ton
zal bereiken ; dat met name ten aanzien van de                    De Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
laatstgenoemde ferrolegering de uitvoer naar                 wordt gemachtigd tot het instellen van tarief­
de Gemeenschap geschiedt op basis van invoer                 contingenten met vrijdom van recht voor haar
die geheel buiten het kader van het tariefcon­               invoer uit derde landen van de volgende, voor
tingent plaats vindt maar dat aangenomen kan                 verwerking op haar grondgebied bestemde pro­
worden dat deze, als gevolg van vorengenoemde                dukten, tot de naast ieder produkt aangegeven
schaarste, in 1965 geheel zal verdwijnen ; dat de            hoeveelheid :
                                                                                            (in tonnen)
            No . van het gemeenschappelijk          Omschrijving           Grootte van het contingent
                     douanetarief
                          73.02 C          Ferrosilicium                             14.000
                          73.02 E I        Ferrochroom                                4.000
                      ex 73.02 H           Ferromolybdeen                               400
                 Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
             ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op
             de betreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de andere Lid­
             Staten worden ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
            verkeer.
 ---pagebreak--- 14 . 12 . 64             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                3581/64
                                                     Artikel 2
                 Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot en met
             31 december 1965 .
                                                     Artikel 3
                 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België en het Groothertogdom
             Luxemburg.
                 Brussel, 12 november 1964.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                           Walter HALLSTEIN
                                  BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                             van 12 november 1964
             waarbij het Groothertogdom Luxemburg wordt gemachtigd tot het instellen
                              van tariefcontingenten voor enige ferrolegeringen
                                (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                   (64/709/EEG)
             DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                  Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI betreffende bepaalde ferrolege­
             ringen, dat als bijlage is gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960
             inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief
             met betrekking tot de produkten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot op­
             richting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 1 ,
             onder a),
                  Gezien de brief van 13 juli 1964 waarbij het Groothertogdom Luxemburg
             voor het jaar 1965 machtiging heeft verzocht tot het instellen van tariefcontin­
             genten met vrijdom van recht voor de volgende produkten :
                                                                                          (in tonnen)
                No. van het
                  gemeen­                                                            Aangevraagde
                 schappelijk                        Omschrijving
                                                                                      hoeveelheid
                douanetarief
                   73.02 All  Ferromangaan, ander dan dat hetwelk meer dan
                              twee gewichtspercenten koolstof bevat                         25
                   73.02 D    Ferrosilicomangaan                                             5
               ex 73.02 G     Ferrowolfram                                                  25
               ex 73.02 H     Ferrovanadium                                                  2
                  Overwegende dat Protocol no. XI in de mogelijkheid voorziet om, voor de
             genoemde ferrolegeringen, ten behoeve van de aanvragende Lid-Staat tot aan
             het einde van de tweede etappe machtiging te verlenen tot het instellen van
              tariefcontingenten met vrijdom van recht in overeenstemming met de eigen
             behoeften van zijn verwerkende industrie ;