CELEX: 22014D0128
Language: hu
Date: 2014-06-27 00:00:00
Title: Az EGT Vegyes Bizottság 128/2014 határozata ( 2014. június 27. ) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

27.11.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 342/27
            
         AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 128/2014 HATÁROZATA
   (2014. június 27.)
   az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
   AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2009/138/EK irányelvnek (Szolvencia II) az átültetés időpontja és az alkalmazás kezdete, valamint egyes irányelvek (Szolvencia I) hatályon kívül helyezésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 11-i 2013/58/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
            
         
               (2)
            
            
               A 2013/58/EU irányelv 2016. január 1-jéig elhalasztja az EGT-megállapodásba foglalt 64/225/EGK (2), 73/239/EGK (3), 73/240/EGK (4), 78/473/EGK (5), 84/641/EGK (6), 87/344/EGK (7), 88/357/EGK (8) és 92/49/EGK (9) tanácsi irányelv, valamint az EGT-megállapodásba foglalt 98/78/EK (10), 2001/17/EK (11), 2002/83/EK (12) és 2005/68/EK (13) európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját, amely irányelveket az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 78/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (14) az EGT-megállapodás értelmében hatályon kívül helyezett.
            
         
               (3)
            
            
               Ennek következtében a 64/225/EK, a 73/239/EGK, a 73/240/EGK, a 78/473/EGK, a 84/641/EGK, a 87/344/EGK, a 88/357/EGK, a 92/49/EGK, a 98/78/EK, a 2001/17/EK, a 2002/83/EK és a 2005/68/EK irányelvet újra bele kell foglalni az EGT-megállapodásba és hatályon kívül helyezésüket 2016. január 1-jéig el kell halasztani.
            
         
               (4)
            
            
               Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az EGT-megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               Az 1. pont (2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32013 L 0058: az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 2013/58/EU irányelve (HL L 341., 2013.12.18., 1. o.)”
                        
                     .
            
         
               2.
            
            
               A (törölt) 1a. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „364 L 0225: a Tanács 1964. február 25-i 64/225/EGK irányelve a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés területén a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről (HL L 56., 1964.4.4., 878. o.).
               E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazítással értendők:
               A 3. cikk nem alkalmazandó.”
            
         
               3.
            
            
               A (törölt) 2. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „373 L 0239: a Tanács 1973. július 24-i 73/239/EGK első irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 228., 1973.8.16., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
               
                           —
                        
                        
                           
                              376 L 0580: a Tanács 1976. június 29-i 76/580/EGK irányelve (HL L 189., 1976.7.13., 13. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              384 L 0641: a Tanács 1984. december 10-i 84/641/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek elsősorban az utazási segítségnyújtás vonatkozásában történő módosításáról (HL L 339., 1984.12.27., 21. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              387 L 0343: a Tanács 1987. június 22-i 87/343/EGK irányelve a 73/239/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról (HL L 185., 1987.7.4., 72. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              387 L 0344: a Tanács 1987. június 22-i 87/344/EGK irányelve a jogvédelmi biztosítással kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 185., 1987.7.4., 77. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              388 L 0357: a Tanács 1988. június 22-i 88/357/EGK második irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról, valamint a 73/239/EGK irányelv módosításáról (HL L 172., 1988.7.4., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              390 L 0618: a Tanács 1990. november 8-i 90/618/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK és 88/357/EGK irányelvnek elsősorban a gépjármű-felelősségbiztosítás tekintetében történő módosításáról (HL L 330., 1990.11.29., 44. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              392 L 0049: a Tanács 1992. június 18-i 92/49/EGK irányelve (HL L 228., 1992.8.11., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              395 L 0026: az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/26/EK irányelve (HL L 168., 1995.7.18., 7. o.), az alábbi módosítással:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32002 L 0083: az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.), az alábbi módosítással:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      32004 L 0066: a Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.),
                                                
                                             
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0026: az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 2000/26/EK irányelve (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0013: az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 5-i 2002/13/EK irányelve (HL L 77., 2002.3.20., 17. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              1 03 T: a 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              1 94 N: Okmány az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. módosításainak megfelelően),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-i 2005/68/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0101: a Tanács 2006. november 20-i 2006/101/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 238. o.).
                        
                     E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazításokkal értendők:
               
                           a)
                        
                        
                           a 4. cikk a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »f)
                                    
                                    
                                       Izlandon,
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Viðlagatrygging Íslands.«
                                                
                                             
                                 ;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a 8. cikk a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »—
                                    
                                    
                                       Izland esetében:
                                       Hlutafélag,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Liechtenstein esetében:
                                       Aktiengesellschaft, Genossenschaft,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Norvégia esetében:
                                       Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.«
                                    
                                 ;
                        
                     
                           ba)
                        
                        
                           a 17a. cikkben az »az összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex« szövegrész helyébe az »az összes Szerződő Felet átfogó EGT fogyasztói árindex« szövegrész lép;.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           a 29. cikk nem alkalmazandó; a következő rendelkezést kell alkalmazni:
                           Egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján minden Szerződő Fél megállapodhat az irányelv 23–28. cikkében szereplő rendelkezésektől eltérő rendelkezések alkalmazásában azzal a feltétellel, hogy biztosított személyei megfelelő és egyenlő védelemben részesülnek. A Szerződő Felek az ilyen megállapodások megkötése előtt tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással. A Szerződő Felek nem alkalmaznak a Szerződő Felek területén kívüli székhellyel rendelkező biztosítási vállalkozások fióktelepeire olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznek annál, mint amilyenben a Szerződő Felek területén székhellyel rendelkező biztosítótársaságok fióktelepei részesülnek;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           a 30., a 31, a 32. és a 34. cikk nem alkalmazandó; a következő rendelkezést kell alkalmazni:
                           Az Izland és Norvégia által külön-külön azonosítandó nem-életbiztosítók mentesülnek a 16. és a 17. cikk alól. Az illetékes felügyeleti hatóságok előírják az ilyen vállalkozások számára, hogy 1995. január 1-jéig meg kell felelniük e cikkek követelményeinek. Ezen időpontot megelőzően az EGT Vegyes Bizottság megvizsgálja azon vállalkozások pénzügyi helyzetét, amelyek továbbra sem felelnek meg a követelményeknek, és megfelelő ajánlásokat tesz. Egy biztosító nem létesíthet fióktelepet vagy nem nyújthat szolgáltatást egy másik Szerződő Fél területén, amíg nem felel meg a 16. és a 17. cikk követelményeinek. Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a 8. cikk (2) bekezdése és a 10. cikk értelmében bővíteni kívánják tevékenységüket, azonnal meg kell felelniük az irányelv rendelkezéseinek;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           a 29b. cikkben említett harmadik országbeli biztosítókkal való kapcsolat tekintetében (lásd a 90/618/EGK tanácsi irányelv 4. cikkét) a következő alkalmazandó:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       A harmadik országok biztosítóira vonatkozó rendszer alkalmazásában a lehető legnagyobb mértékű konvergencia elérése érdekében a Szerződő Felek az EGT Vegyes Bizottság keretében, a Szerződő Felek megállapodása szerinti különös eljárások alapján a 29b. cikk (1) és (5) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint konzultációkat tartanak a 29b. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében említett ügyekkel kapcsolatban.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A Szerződő Felek hatáskörrel rendelkező hatóságai által a harmadik országok jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatainak minősülő biztosítók részére adott engedélyek az irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi Szerződő Fél területén érvényesek. Azonban
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   ha egy harmadik ország mennyiségi korlátozásokat alkalmaz egy EFTA-állam biztosítóinak létesítésére, vagy olyan korlátozásokat állapít meg az ilyen biztosítókra, amelyeket a Közösség biztosítóira nem alkalmaz, az adott harmadik ország jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatának minősülő biztosítók részére a hatáskörrel rendelkező hatóságok által a Közösségen belül kiadott engedélyek csak a Közösségben érvényesek, kivéve, ha egy EFTA-állam saját joghatósága alapján ettől eltérően határoz;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   ha a Közösség úgy határozott, hogy egy harmadik ország jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatának minősülő biztosítók engedélyeire vonatkozó határozatokat korlátozza vagy felfüggeszti, az ilyen biztosítók részére egy EFTA-állam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott bármely engedély csak saját joghatóságán belül érvényes, kivéve, ha egy másik Szerződő Fél saját joghatóságán belül ettől eltérően határoz;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   az a) és b) albekezdésben említett korlátozások vagy felfüggesztések nem vonatkoznak a valamely Szerződő Fél területén már engedélyezett biztosítókra vagy azok leányvállalataira.
                                                
                                             
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Amikor a Közösség a 29b. cikk (3) (4) bekezdése alapján tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal annak érdekében, hogy biztosítói a belföldi biztosítókkal azonos bánásmódban részesüljenek, és számukra hatékony piacra jutást biztosítsanak, igyekszik az EFTA-államok biztosítói számára is elérni az azonos bánásmód biztosítását.”
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               A (törölt) 3. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „373 L 0240: a Tanács 1973. július 24-i 73/240/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási üzletág tekintetében a letelepedés szabadságát akadályozó korlátok eltörléséről (HL L 228., 1973.8.16., 20. o.).
               A megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazítással értendők:
               Az 1., a 2. és az 5. cikk nem alkalmazandó.”
            
         
               5.
            
            
               A (törölt) 4. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „378 L 0473: a Tanács 1978. május 30-i 78/473/EGK irányelve a közösségi együttes biztosítással kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 151., 1978.6.7., 25. o.).
               A megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazítással értendők:
               A 9. cikk nem alkalmazandó.”
            
         
               6.
            
            
               A (törölt) 5. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „384 L 0641: a Tanács 1984. december 10-i 84/641/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek elsősorban az utazási segítségnyújtás vonatkozásában történő módosításáról (HL L 339., 1984.12.27., 21. o.)”.
         
               7.
            
            
               A (törölt) 6. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „387 L 0344: A Tanács 1987. június 22-i 87/344/EGK irányelve a jogvédelmi biztosítással kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 185., 1987.7.4., 77. o.)”.
         
               8.
            
            
               A (törölt) 7. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „388 L 0357: a Tanács 1988. június 22-i 88/357/EGK második irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról, valamint a 73/239/EGK irányelv módosításáról (HL L 172., 1988.7.4., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
               
                           —
                        
                        
                           
                              390 L 0618: a Tanács 1990. november 8-i 90/618/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK és 88/357/EGK irányelvnek elsősorban a gépjármű-felelősségbiztosítás tekintetében történő módosításáról (HL L 330., 1990.11.29., 44. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              392 L 0049: a Tanács 1992. június 18-i 92/49/EGK irányelve (HL L 228., 1992.8.11., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0026: az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 2000/26/EK irányelve (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0014: az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.)”
                        
                     .
         
               9.
            
            
               A (törölt) 7 a. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „392 L 0049: a Tanács 1992. június 18-i 92/49/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról, valamint a 73/239/EGK és 88/357/EGK irányelv módosításáról (harmadik nem-életbiztosítási irányelv) (HL L 228., 1992.8.11., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
               
                           —
                        
                        
                           
                              395 L 0026: az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/26/EK irányelve (HL L 168., 1995.7.18., 7. o.), az alábbi módosítással:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32002 L 0083: az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.), az alábbi módosítással:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      32004 L 0066: a Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
                                                
                                             
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32000 L 0064: az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2000/64/EK irányelve (HL L 290., 2000.11.17., 27. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0083: az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.), az alábbi módosítással:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 L 0066: a Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-i 2005/68/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/44/EK irányelve (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.).
                        
                     E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazításokkal értendők:
               
                           a)
                        
                        
                           a 15., a 15a., a 15b., valamint a 15c. cikknek a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a 48. cikkben az »irányelvről szóló értesítés« szövegrészen az »ezen irányelvnek az EGT-megállapodásba való belefoglalásáról szóló EGT vegyes bizottsági határozat« értendő;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Liechtenstein 1996. január 1-jéig elhalaszthatja ennek az irányelvnek a kötelező balesetbiztosításra történő alkalmazását. 1995 folyamán az EGT Vegyes Bizottság felülvizsgálja a helyzetet.”
                        
                     
         
               10.
            
            
               A (törölt) 7b. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „32005 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-i 2005/68/EK irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.), az alábbi módosítással:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/44/EK irányelve (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.).
                        
                     E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazításokkal értendők:
               
                           a)
                        
                        
                           a 19., a 19a., valamint a 20. cikknek a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           az I. melléklet a következővel egészül ki:
                           
                                       »—
                                    
                                    
                                       a Liechtensteini Hercegség esetében: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«»Genossenschaft«,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Norvég Királyság esetében: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       az Izlandi Köztársaság esetében: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.«”
                                    
                                 
                     
         
               11.
            
            
               A (törölt) 10. pont a következő szöveggel egészül ki:
               
                  „iia. Életbiztosítás”
               
            
         
               12.
            
            
               A (törölt) 11. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „32002 L 0083: az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve az életbiztosításról (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32004 L 0066: a Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-i 2005/68/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32006 L 0101: a Tanács 2006. november 20-i 2006/101/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 238. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32007 L 0044: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/44/EK irányelve (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.).
                        
                     E megállapodás alkalmazásában az irányelv szövege az alábbi kiigazításokkal értendő:
               
                           a)
                        
                        
                           a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »—
                                    
                                    
                                       Izland esetében:
                                       Hlutafélag, Gagnkvæmt félag,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Liechtenstein esetében:
                                       Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Norvégia esetében:
                                       Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.«
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           a 15., a 15a., a 15b., valamint a 15c. cikknek a részesedést szerezni kívánó személy prudenciális értékelésére vonatkozó szabályai nem alkalmazandók, amennyiben az irányelv meghatározása szerinti részesedést szerezni kívánó személy székhelye a Szerződő Felek területén kívül található vagy a Szerződő Felek területén kívüli szabályozás alá tartozik;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           az 57. cikk nem alkalmazandó; a következő rendelkezést kell alkalmazni:
                           Egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján minden Szerződő Fél megállapodhat az irányelv 51., 52., és 54–56. cikkében szereplő rendelkezésektől eltérő rendelkezések alkalmazásában azzal a feltétellel, hogy biztosított személyei megfelelő és egyenlő védelemben részesülnek.
                           A Szerződő Felek az ilyen megállapodások megkötése előtt tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással.
                           A Szerződő Felek nem alkalmaznak a Szerződő Felek területén kívüli székhellyel rendelkező biztosítók fióktelepeire olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznek annál, mint amilyenben a Szerződő Felek területén székhellyel rendelkező biztosítók fióktelepei részesülnek.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           az 59. cikkben bemutatott harmadik országbeli biztosítók tekintetében a következőket kell alkalmazni:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       A harmadik országok biztosítóira vonatkozó rendszer alkalmazásában a lehető legnagyobb mértékű konvergencia elérése érdekében a Szerződő Felek az 59. cikk (1) és (5) bekezdésének megfelelően információt cserélnek. Az EGT Vegyes Bizottság keretében és a Szerződő Felek megállapodása szerinti különös eljárásoknak megfelelően konzultációkat tartanak az 59. cikk (2) bekezdésében (3) bekezdésében és (4) bekezdésében említett ügyekkel kapcsolatban.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A Szerződő Felek hatáskörrel rendelkező hatóságai által a harmadik országok jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatainak minősülő biztosítók részére adott engedélyek az irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi Szerződő Fél területén érvényesek.
                                       Azonban
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   ha egy harmadik ország mennyiségi korlátozásokat alkalmaz egy EFTA-állam biztosítóinak létesítésére, vagy olyan korlátozásokat állapít meg az ilyen biztosítókra, amelyeket a Közösség biztosítóira nem alkalmaz, az adott harmadik ország jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatának minősülő biztosítók részére a hatáskörrel rendelkező hatóságok által a Közösségen belül kiadott engedélyek csak a Közösségben érvényesek, kivéve, ha egy EFTA-állam saját joghatósága alapján ettől eltérően határoz;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   ha a Közösség úgy határozott, hogy egy harmadik ország jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatának minősülő biztosítók engedélyeire vonatkozó határozatokat korlátozza vagy felfüggeszti, az ilyen biztosítók részére egy EFTA-állam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott bármely engedély csak saját joghatóságán belül érvényes, kivéve, ha egy másik Szerződő Fél saját joghatóságán belül ettől eltérően határoz;
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   az a) és b) albekezdésben említett korlátozások vagy felfüggesztések nem vonatkoznak a valamely Szerződő Fél területén már engedélyezett biztosítókra vagy azok leányvállalataira.
                                                
                                             
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Amikor a Közösség az 59. cikk (3) és (4) bekezdése alapján tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal annak érdekében, hogy biztosítói a belföldi biztosítókkal azonos bánásmódban részesüljenek, és számukra hatékony piacra jutást biztosítsanak, igyekszik az EFTA-államok biztosítói számára is elérni az azonos bánásmód biztosítását;
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           a 30. cikk (1) bekezdésében az »az összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex« szövegrész helyébe az »az összes tagállamot átfogó EGT fogyasztói árindex« szövegrész lép.”
                        
                     
         
               13.
            
            
               A (törölt) 12c. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „398 L 0078: az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/78/EK irányelve a biztosítási csoportok biztosítóintézeteinek kiegészítő felügyeletéről (HL L 330., 1998.12.5., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32002 L 0087: az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0001: az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 16-i 2005/68/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.)”
                        
                     .
         
               14.
            
            
               A (törölt) 13 a. pont a következő szöveggel egészül ki:
               „32001 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 2001/17/EK irányelve a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról (HL L 110., 2001.4.20., 28. o.)”.
         
               15.
            
            
               Az 1a. pont (64/225/EGK tanácsi irányelv), a 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 3. pont (73/240/EGK tanácsi irányelv), a 4. pont (78/473/EGK tanácsi irányelv), az 5. pont (84/641/EGK tanácsi irányelv), a 6. pont (87/344/EGK tanácsi irányelv), a 7. pont (88/357/EGK második tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 7b. pont (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 13a. pont (2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét, valamint a 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét és a hozzá kapcsolódó címsort 2016. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
            
         2. cikk
   A 2013/58/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
   3. cikk
   Ez a határozat 2014. június 28-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (15).
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2014. június 27-én.
      
         
            az EGT Vegyes Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  HL L 341., 2013.12.18., 1. o.
   
   
      (2)  HL L 56., 1964.4.4., 878. o.
   
   
      (3)  HL L 228., 1973.8.16., 3. o.
   
   
      (4)  HL L 228., 1973.8.16., 20. o.
   
   
      (5)  HL L 151., 1978.6.7., 25. o.
   
   
      (6)  HL L 339., 1984.12.27., 21. o.
   
   
      (7)  HL L 185., 1987.7.4., 77. o.
   
   
      (8)  HL L 172., 1988.7.4., 1. o.
   
   
      (9)  HL L 228., 1992.8.11., 1. o.
   
   
      (10)  HL L 330., 1998.12.5., 1. o.
   
   
      (11)  HL L 110., 2001.4.20., 28. o.
   
   
      (12)  HL L 345., 2002.12.19., 1. o.
   
   
      (13)  HL L 323., 2005.12.9., 1. o.
   
   
      (14)  HL L 262., 2011.10.6., 45. o.
   
   
      (15)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.