CELEX: 52013PC0560
Language: sk
Date: 2013-07-25
Title: Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky pridelené určitým členských štátom z Európskeho sociálneho fondu

|
			
		
		
		52013PC0560
		
			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky pridelené určitým členských štátom z Európskeho sociálneho fondu /* COM/2013/0560 final - 2013/0271 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
V súvislosti s rokovaniami o novom viacročnom
finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 je potrebné vyriešiť
niektoré otázky vyplývajúce z konečného výsledku týchto rokovaní. 
Európska komisia preto navrhuje poskytnúť
Francúzsku 100 miliónov EUR, Taliansku 30 miliónov EUR a Španielsku 20
miliónov EUR ako dodatočné záväzky k rozpočtovým prostriedkom už prideleným z
ESF na rok 2013. Avšak vzhľadom na to, že sú sumy v nariadení vyjadrené v
cenách roku 2004, predstavujú zodpovedajúce sumy uvedené v nariadení spolu
126 miliónov EUR, pričom sú rozdelené takto: 84 miliónov EUR
pre Francúzsko, 17 miliónov EUR pre Španielsko a 25 miliónov EUR pre
Taliansko.
Náhrada sa poskytne z obdobia rokov 2007 –
2013, a to z prostriedkov, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom nástroja
flexibility.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Neuskutočnili sa žiadne konzultácie s
externými zainteresovanými stranami.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Navrhuje sa zmeniť článok 18 o globálnych
zdrojoch, článok 19 o zdrojoch disponibilných na cieľ Konvergencia, článok
20 o zdrojoch disponibilných na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a
zamestnanosť a článok 75 o rozpočtových záväzkoch. Takisto sa navrhuje zmeniť
prílohu I, v ktorej sa stanovuje ročné rozdelenie viazaných rozpočtových
prostriedkov a prílohu II, v ktorej sa stanovujú kritériá a metodika
prideľovania zdrojov.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Záväzky voči Francúzsku, Taliansku a
Španielsku na rok 2013 budú navýšené spolu o 150 miliónov EUR, ktoré
budú pridelené ESF.  
2013/0271 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č.
1083/2006, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky pridelené určitým členských
štátom z Európskeho sociálneho fondu
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej
únie, a najmä na jej článok 177,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho
a sociálneho výboru[1],

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[2],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       V súvislosti s rokovaniami o
viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 je potrebné
vyriešiť niektoré otázky vyplývajúce z konečného výsledku týchto rokovaní. 
(2)       Na zasadnutí Európskej rady
dňa 27. a 28. júna 2013 sa došlo k záveru, že je potrebné nájsť rozpočtové
riešenie týchto otázok v prípade najviac postihnutých členských štátov,
konkrétne Francúzska, Talianska a Španielska.
(3)       Vzhľadom na súčasnú
hospodársku krízu, s cieľom posilniť hospodársku, sociálnu a územnú
súdržnosť Únie a ako príspevok na osobitné úsilie potrebné na riešenie
špecifickej situácie v týchto členských štátoch, pokiaľ ide o nezamestnanosť,
najmä nezamestnanosť mladých ľudí, o chudobu a sociálne vylúčenie, by sa mali
navýšiť rozpočtové prostriedky Európskeho sociálneho fondu pridelené týmto trom
členským štátom na rok 2013.
(4)       Na účely stanovenia súm
pridelených dotknutým členským štátom v prílohe I k nariadeniu Rady (ES)
č. 1083/2006[3]
by sa mali upraviť ustanovenia stanovujúce celkové zdroje fondov na tri ciele,
ku ktorým prispievajú, a príloha II k uvedenému nariadeniu, ktorou sa stanovujú
kritériá a metodika použité na orientačné ročné rozdelenie viazaných
rozpočtových prostriedkov podľa členských štátov. 
(5)       Aby sa zabezpečila účinnosť
navýšenia viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 a uľahčila sa
realizácia operačných programov, mala by sa zohľadniť schopnosť príslušných
členských štátov tieto prostriedky využiť na ciele fondov Konvergencia
a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
(6)       Aby bolo dosť času na
využitie týchto dodatočne pridelených rozpočtových prostriedkov v rámci
operačných programov, je takisto potrebné predĺžiť lehotu na prijatie
rozpočtových záväzkov operačných programov, v rámci ktorých sa majú využívať
nové sumy stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1083/2006.
(7)       Vzhľadom na to, že tieto
viazané rozpočtové prostriedky sa týkajú roka 2013, toto nariadenie by
malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
(8)       Nariadenie (ES) č. 1083/2006
by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 1083/2006 sa mení
takto:
(1)                   
Článok 18 sa mení takto:
a)      v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza
takto: 
„Celkové zdroje disponibilné na rozpočtové
záväzky z fondov na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavujú
308 542 551 107 EUR v cenách roku 2004 v súlade
s ročným rozdelením uvedeným v prílohe I.“ 
b)      Odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Sumy uvedené v odsekoch 12 až 30 a
odseku 32 prílohy II sú zahrnuté v sumách uvedených
v článkoch 19, 20 a 21 a musia sa jasne určiť
v programových dokumentoch.“
(2)                   
Články 19 a 20 sa nahrádzajú takto: 
„Článok 19 
Zdroje na cieľ Konvergencia 
Celková výška zdrojov na cieľ Konvergencia je
81,53 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 251 543 760
146 EUR) a rozdelí sa medzi jednotlivé zložky takto: 
a) 70,50 % (t. j. spolu
177 338 880 991 EUR) na financovanie uvedené v článku 5 ods. 1,
pričom ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov
sa použijú oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, prosperita štátu a
miera nezamestnanosti; 
b) 4,98 % (t. j. spolu
12 521 289 405 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú
v článku 8 ods. 1, pričom ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia
podľa členských štátov sa použijú oprávnené obyvateľstvo, regionálna
prosperita, prosperita štátu a miera nezamestnanosti; 
c) 23,23 % (t. j. spolu
58 433 589 750 EUR) na financovanie uvedené v článku 5 ods. 2,
pričom ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov
sa použijú obyvateľstvo, prosperita štátu a celková plocha; 
d) 1,29 % (t. j. spolu 3 250 000 000
EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8
ods. 3. 
Článok 20
Zdroje na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť
a zamestnanosť
Celková výška zdrojov na cieľ Regionálna
konkurencieschopnosť a zamestnanosť je 15,96 % zdrojov uvedených
v článku 18 ods. 1 (t. j. spolu 49 239 337 841 EUR) a rozdelí sa
medzi jednotlivé zložky takto:
a) 78,91 % (t. j. spolu
38 854 031 211 EUR) na financovanie uvedené v článku 6, pričom
ako kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov sa
použijú oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, miera nezamestnanosti,
miera zamestnanosti a hustota zaľudnenia; a
b) 21,09 % (t. j. spolu 10 385 306 630
EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 2, pričom ako
kritériá na výpočet orientačného rozdelenia podľa členských štátov sa použijú
oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, prosperita štátu a miera
nezamestnanosti.“
(3)                   
V článku 21 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto: 
„Celková výška zdrojov na cieľ Európska územná
spolupráca je 2,51 % zdrojov uvedených v článku 18 ods. 1 (t. j.
spolu 7 759 453 120 EUR). Tieto zdroje s výnimkou sumy uvedenej v odseku
22 prílohy II sa rozdelia medzi jednotlivé zložky takto:“
(4)                   
V článku 75 sa vkladá tento odsek 1b:
„1b. Odchylne od odseku 1 sa rozpočtové
záväzky na sumy uvedené v bode 32 prílohy II prijmú do 30. júna 2014.“
(5)                   
Príloha I sa nahrádza takto:
„PRÍLOHA I
Ročné rozdelenie
rozpočtových záväzkov na obdobie rokov 2007 – 2013
(uvedené v článku 18)
(v EUR, v cenách
roku 2004)
 2007 || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 || 2013 
 42 863 000 000 || 43 318 000 000 || 43 862 000 000 || 43 860 000 000 || 44 073 000 000 || 44 723 000 000 || 45 843 551 107 
(6)                   
V prílohe II sa dopĺňa tento odsek:
„32. Dodatočné prostriedky z ESF na rok 2013
vo výške 125 513 290 EUR sa pridelia takto: Francúzsko dostane
83 675 527 EUR, Taliansko dostane 25 102 658 EUR a
Španielsko 16 735 105 EUR.“ 

Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom
nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
1.         RÁMEC
NÁVRHU/INICIATÍVY 
            1.1.      Názov návrhu/iniciatívy 
            1.2.      Príslušné oblasti
politiky v rámci ABM/ABB
            1.3.      Druh návrhu/iniciatívy 
            1.4.      Ciele 
            1.5.      Dôvody návrhu/iniciatívy

            1.6.      Trvanie a finančný vplyv

            1.7.      Plánovaný spôsob
hospodárenia 
2.         OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA 
            2.1.      Opatrenia týkajúce sa
kontroly a predkladania správ 
            2.2.      Systémy riadenia a
kontroly 
            2.3.      Opatrenia na
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam 
3.         ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV
NÁVRHU/INICIATÍVY 
            3.1.      Príslušné okruhy
viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov 
            3.2.      Odhadovaný vplyv na
výdavky 
            3.2.1.   Zhrnutie odhadovaného
vplyvu na výdavky 
            3.2.2.   Odhadovaný vplyv na
operačné rozpočtové prostriedky 
            3.2.3.   Odhadovaný vplyv na
administratívne rozpočtové prostriedky
            3.2.4.   Súlad s platným
viacročným finančným rámcom
            3.2.5.   Príspevky od tretích
strán 
            3.3.      Odhadovaný vplyv na
príjmy
LEGISLATÍVNY
FINANČNÝ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY 
1.1.        Názov návrhu/iniciatívy 
Návrh
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č.
1083/2006, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky pridelené určitým členských
štátom z Európskeho sociálneho fondu
1.2.        Príslušné oblasti politiky
v rámci ABM/ABB[4]

Regionálna
politika; činnosť ABB 13.03
Zamestnanosť a
sociálne veci; činnosť ABB 04.02
1.3.        Druh návrhu/iniciatívy 
¨Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie 
¨ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú
akciu[5]

x Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie 
¨ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu 
1.4.        Ciele
1.4.1.     Viacročné strategické ciele
Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy 
1.4.2.     Konkrétne ciele a príslušné
činnosti v rámci ABM/ABB 
Konkrétny cieľ
č.
Príslušné
činnosti v rámci ABM/ABB
1.4.3.     Očakávané výsledky a vplyv
Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva
na príjemcov/cieľové skupiny.
1.4.4.     Ukazovatele výsledkov a
vplyvu 
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné
sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.
1.5.        Dôvody návrhu/iniciatívy 
1.5.1.     Potreby, ktoré sa majú
uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte 
Špecifická
situácia, pokiaľ ide o nezamestnanosť, najmä nezamestnanosť mladých ľudí, o
chudobu a sociálne vylúčenie.
1.5.2.     Prínos zapojenia Európskej
únie 
Návrh posilní
existujúce rozpočtové prostriedky ESF s cieľom riešiť uvedené požiadavky.
1.5.3.     Poznatky získané z podobných
skúseností v minulosti 
neuvádza sa
1.5.4.     Zlučiteľnosť a možná
synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi 
Dodatočná suma
posilní súčasný rozpočet ESF.
1.6.        Trvanie a finančný vplyv 
xNávrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním 
·      x Návrh/iniciatíva
je v platnosti odo dňa prijatia nariadenia do dňa prijatia programov. 
·      x Finančný vplyv
trvá od roku 2013 do roku 2017. 
¨ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním
·      Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,
·      a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.
1.7.        Plánovaný spôsob hospodárenia[6] 
V prípade rozpočtu na rok 2013
¨ Priame centralizované hospodárenie na úrovni Komisie 
¨ Nepriame centralizované hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich
s plnením rozpočtu na:
·      ¨  výkonné agentúry 
·      ¨  subjekty zriadené
spoločenstvami[7]

·      ¨  národné
verejnoprávne subjekty/subjekty poverené vykonávaním verejnej služby 
·      ¨  osoby poverené
realizáciou osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii
a určené v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o
rozpočtových pravidlách 
x Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi 
¨ Decentralizované hospodárenie s tretími krajinami 
¨ Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)
·        
V prípade viacerých
spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
V prípade rozpočtu na rok 2014 a neskôr
¨ Priame hospodárenie na úrovni Komisie
·      ¨ prostredníctvom
oddelení Komisie vrátane zamestnancov delegácií Únie 
·      ¨  prostredníctvom
výkonných agentúr 
x Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi 
¨ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením
rozpočtu na:
·      ¨ tretie krajiny
alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili
·      ¨ medzinárodné
organizácie a ich agentúry (uveďte)
·      ¨EIB a Európsky
investičný fond
·      ¨ subjekty uvedené v
článku 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách
·      ¨ verejnoprávne
subjekty
·      ¨ súkromnoprávne
subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú
dostatočné finančné záruky
·      ¨ súkromnoprávne
subjekty členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného
partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky
·      ¨ osoby poverené
realizáciou osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej
politiky podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a určeným v príslušnom základnom akte.
·       V prípade viacerých spôsobov hospodárenia
uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
2.           OPATRENIA V OBLASTI
RIADENIA 
2.1.        Opatrenia týkajúce sa
kontroly a predkladania správ 
Uplatňujú sa
ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006.
2.2.        Systémy riadenia a kontroly

2.2.1.     Zistené riziká 
2.2.2.     Uplatňujú sa ustanovenia
nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Plánované metódy kontroly 
Uplatňujú sa
ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
2.2.3.     Náklady a prínosy kontrol a
pravdepodobná miera pochybenia 
Uplatňujú sa
ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
2.3.        Opatrenia na predchádzanie
podvodom a nezrovnalostiam 
Uplatňujú sa
ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006.
3.           ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV
NÁVRHU/INICIATÍVY 
3.1.        Príslušné okruhy
viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov 
·      Existujúce rozpočtové riadky 
V poradí, v akom
za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
 Okruh viacročného finančného rámca || Rozpočtový riadok || Druh výdavkov || Príspevky 
   || DRP/NRP ([8])   || krajín EZVO[9]   || kandidátskych krajín[10]   || tretích krajín || v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách 
 1b ||  ESF – Konvergencia 04 02 17   || DRP || NIE || NIE || NIE || NIE 
 1b || ESF– Regionálna konkurencieschopnosť 04 02 19 || DRP || NIE || NIE || NIE || NIE 
·      Požadované nové rozpočtové riadky: NIE
V poradí, v akom
za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
 Okruh viacročného finančného rámca || Rozpočtový riadok || Druh výdavkov || Príspevky 
 Číslo Okruh || DRP/NRP || krajín EZVO || kandidátskych krajín || tretích krajín || v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách 
   ||     ||   || ÁNO/NIE || ÁNO/NIE || ÁNO/NIE || ÁNO/NIE 
3.2.        Odhadovaný vplyv na výdavky

3.2.1.     Zhrnutie odhadovaného vplyvu
na výdavky 
v mil.
EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
 Okruh viacročného finančného rámca ||   || Podokruh 1b…………...…………………………………………………… 
 GR: EMPL ||   ||   || Rok N[11]   || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) || SPOLU 
  Operačné rozpočtové prostriedky (v bežných cenách) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 04 02 17 || Záväzky || (1) || 16,7 || 0 || 0 || 0 ||   ||   ||   ||   
 Platby || (2) || 0 || 0 || 8,35 || 8,35 ||   ||   ||   ||   
 04 02 19 || Záväzky || (1 a) || 133,3 || 0 || 0 || 0 ||   ||   ||   ||   
 Platby || (2 a) || 0 || 0 || 66,65 || 66,65 ||   ||   ||   ||   
 Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov[12] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Číslo rozpočtového riadka ||   || (3) || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa ||   ||   ||   || neuvádza sa 
 Rozpočtové prostriedky pre GR EMPL SPOLU || Záväzky || =1 + 1a + 3 || 150 || 0 || 0 || 0 ||   ||   ||   || 150 
 Platby || =2 + 2a +3 || 0 || 0 || 0 || 150 ||   ||   ||   || 150 
Vzhľadom na pravidlo platieb pre štrukturálne
fondy, podľa ktorého sa žiadosti o platbu prideľujú na najstaršie otvorené
záväzky, tieto dodatočné záväzky navyšujúce poslednú tranžu rozpočtových
prostriedkov pridelených na obdobie rokov 2007 – 2013 budú vyžadovať dodatočné
platobné rozpočtové prostriedky až v neskoršej fáze.

  Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU || Záväzky || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU … viacročného finančného rámca SPOLU || Záväzky || = 4 + 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || = 5 + 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Ak má
návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:
  Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU || Záväzky || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 4 viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma) || Záväzky || = 4 + 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby || = 5 + 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Okruh viacročného finančného rámca || 5 || „Administratívne výdavky“ 
v mil.
EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) || SPOLU 
 GR: EMPL || 
  Ľudské zdroje || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa ||   ||   ||   || neuvádza sa 
  Ostatné administratívne výdavky || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa ||   ||   ||   || neuvádza sa 
 GR SPOLU || Rozpočtové prostriedky || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa ||   ||   ||   || neuvádza sa 
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5 viacročného finančného rámca SPOLU || (Záväzky spolu = Platby spolu) || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa || neuvádza sa ||   ||   ||   || neuvádza sa 
v mil.
EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok N[13] || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) || SPOLU 
 Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca SPOLU || Záväzky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Platby ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.2.     Odhadovaný vplyv na operačné
rozpočtové prostriedky 
·      ¨  Návrh/iniciatíva
si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov. 
·      x Návrh/iniciatíva
si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v
nasledujúcej tabuľke: (dopĺňajúcich výstup určený nariadením (ES) č. 1083/2006)
viazané
rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
 Uveďte ciele a výstupy   ò ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) || SPOLU 
 VÝSTUPY 
 Druh[14]   || Priemerné náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Počet || Náklady || Celkový počet || Náklady spolu 
 KONKRÉTNY CIEĽ č. 1[15]...   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Konkrétny cieľ č. 1 medzisúčet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KONKRÉTNY CIEĽ č. 2... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Výstup ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Konkrétny cieľ č. 2 medzisúčet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 NÁKLADY SPOLU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Odhadovaný vplyv na
administratívne rozpočtové prostriedky
3.2.3.1.  Zhrnutie 
·      x Návrh/iniciatíva
si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov. 
·      ¨  Návrh/iniciatíva
si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je
uvedené v nasledujúcej tabuľke:
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   || Rok N[16]   || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) || SPOLU 
 OKRUH 5 viacročného finančného rámca ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ľudské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ostatné administratívne výdavky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OKRUH 5 viacročného finančného rámca ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mimo OKRUHU 5[17] viacročného finančného rámca   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ľudské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ostatné administratívne výdavky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPOLU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Potrebné rozpočtové prostriedky na ľudské
zdroje budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na
riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade
potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci
ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.
3.2.3.2.   Odhadované potreby ľudských
zdrojov 
·      x Návrh/iniciatíva
si nevyžaduje použitie dodatočných ľudských zdrojov. 
·      ¨  Návrh/iniciatíva
si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej
tabuľke:
odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného
času
   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) 
  Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci) ||   ||   
 XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (delegácie) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (nepriamy výskum) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (priamy výskum) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času )[18]   || 
 XX 01 02 01 (ZZ, DAZ, VNE z celkového finančného krytia) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (ZZ, DAZ, PED, MZ a VNE v delegáciách) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[19]   || – ústredie   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – delegácie ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (ZZ, DAZ, VNE – priamy výskum) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Iné rozpočtové riadky (uveďte) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPOLU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo
rozpočtovú hlavu.
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté
úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne
prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnení zdrojmi, ktoré
sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v
závislosti od rozpočtových obmedzení.
Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:
 Úradníci a dočasní zamestnanci ||   
 Externí zamestnanci ||   
3.2.4.     Súlad s platným viacročným
finančným rámcom 
·      ¨  Návrh/iniciatíva
je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
·      ¨  Návrh/iniciatíva
si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu
vo viacročnom finančnom rámci.
Vysvetlite
požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a
zodpovedajúce sumy.
·      x Návrh/iniciatíva
si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia
viacročného finančného rámca[20].
V rozpočte na
rok 2013 zostáva pred dosiahnutím stropu podokruhu 1b rezerva vo výške 16,7
milióna EUR. Vzhľadom na osobitosť programovania v rámci podokruhu 1b by sa mal
rozdiel pokryť prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility na sumu vo
výške 133,3 milióna EUR.
3.2.5.     Príspevky od tretích strán 
·      x Návrh/iniciatíva
nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami. 
·      Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je
uvedené v nasledujúcej tabuľke:
rozpočtové
prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) || SPOLU 
 Uveďte spolufinancujúci subjekt ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Spolufinancované prostriedky SPOLU ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Odhadovaný vplyv na príjmy 
·      x Návrh/iniciatíva
nemá finančný vplyv na príjmy.
·      ¨  Návrh/iniciatíva
má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
¨         vplyv na vlastné zdroje 
¨         vplyv na rôzne príjmy 
v mil.
EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
 Rozpočtový riadok príjmov: || Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku || Vplyv návrhu/iniciatívy[21]   
 Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6.) 
 Článok …. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[2]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[3]               Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006,
ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho
rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje
nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
[4]               ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie
rozpočtu podľa činností.
[5]               Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o
rozpočtových pravidlách.
[6]               Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie
o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[7]               Podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
[8]               DRP = diferencované rozpočtové prostriedky/NRP =
nediferencované rozpočtové prostriedky.
[9]               EZVO: Európske združenie voľného obchodu. 
[10]             Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske
krajiny západného Balkánu.
[11]             Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína
uskutočňovať.
[12]             Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené
na financovanie realizácie programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové
riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.
[13]             Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína
uskutočňovať.
[14]             Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet
financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).
[15]             Ako je uvedené v oddiele 1.4.2. „Konkrétne ciele...“. 
[16]             Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína
uskutočňovať.
[17]             Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené
na financovanie realizácie programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové
riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.
[18]             ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE =
vyslaný národný expert. DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný
expert v delegácii. 
[19]             Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z
operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).
[20]             Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody (na
obdobie rokov 2007 – 2013).
[21]             Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z
produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy
po odčítaní 25 % nákladov na výber.