CELEX: C2002/084/58
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Asia C-413/01: Verwaltungsgerichtshofin 13.9.2001 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Franka Ninni-Orasche vastaan Bundesministers für Wissenschaft, Verkehr und Kunst

6.4.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 84/35
Verwaltungsgerichtshofin 13.9.2001 tekemällään päätök-                            2.2.1. on vasta vähän aikaan lyhytaikaisen, määräai-
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Franka                                        kaisen työsuhteen päättämisen jälkeen saatta-
Ninni-Orasche vastaan Bundesministers für Wissenschaft,                                    nut opintonsa päätökseen kotimaassaan ja
                       Verkehr und Kunst                                                   saanut näin kelpoisuuden opiskella vastaanot-
                                                                                           tavan valtion yliopistossa ja/tai
                         (Asia C-413/01)
                                                                                  2.2.2. lyhytaikaisen määräaikaisen työsuhteensa
                           (2002/C 84/58)                                                  päättymisen jälkeen hakenut uutta työtä aina
                                                                                           opintojensa aloittamiseen asti?
Verwaltungsgerichtshof on pyytänyt 13.9.2001 tekemällään
päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                Onko tähän kysymykseen vastattaessa merkitystä sillä, onko
17.10.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-               uudessa työssä, jonka asianosainen on yrittänyt hankkia,
ratkaisua asiassa Franka Ninni-Orasche vastaan Bundesminis-             kysymys sisällöllisesti päättyneen määräaikaisen työn jatkami-
ters für Wissenschaft, Verkehr und Kunst seuraaviin kysymyk-            sesta vastaavalla (alhaisella) tasolla vaiko sellaisesta työstä,
siin:                                                                   joka vastaa asianosaisen tällä välin hankkimaa korkeampaa
                                                                        koulutustasoa?
1.1.      Merkitseekö EU-kansalaisen lyhytaikainen (tässä: kaksi
          ja puoli kuukautta), heti alusta pitäen määräaikainen
          työskentely sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka kansalai-
          nen hän ei ole, sitä, että häntä on tämän perusteella
          pidettävä EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa
          (josta on tullut EY 39 artikla) tarkoitettuna työnteki-
          jänä?
1.2.      Onko tässä tapauksessa tarkasteltaessa edellä mainit-
          tua työntekijäasemaa merkitystä sillä seikalla, että
          asianomainen henkilö                                          Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrati-
                                                                        vo, Sección Terceran 3.10.2001 tekemällään päätöksellä
                                                                        esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Sociedad Coope-
          1.2.1.    on vasta muutamien vuosien kuluttua vas-            ritiva General Agropecuaria (ACOR) vastaan Administra-
                    taanottavaan valtioon matkustamisestaan al-         ción General del Estado, Azucareras Reunideas de Jaén
                    kanut tehdä tätä työtä,                                          S.A. ja Azucarera Ebro Agrı́colas S.A.
          1.2.2.    on vasta vähän aikaan lyhytaikaisen, mää-
                    räaikaisen työsuhteen päättämisen jälkeen                                     (Asia C-416/01)
                    saattanut opintonsa päätökseen kotimaas-
                    saan ja saanut näin kelpoisuuden opiskella
                    vastaanottavan valtion yliopistossa,
                                                                                                   (2002/C 84/59)
          1.2.3.    lyhytaikaisen määräaikaisen työsuhteensa
                    päättymisen jälkeen hakenut uutta työtä aina
                    opintojensa aloittamiseen asti?
                                                                        Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo,
2.      Jos ensimmäiseen kysymykseen työntekijäasemasta                 Sección Tercera on pyytänyt 3.10.2001 tekemällään päätöksel-
        (siirtotyöläisasemasta) vastataan myöntävästi:                  lä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
                                                                        22.10.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
                                                                        ratkaisua asiassa Sociedad Cooperitiva General Agropecuaria
2.1.     Tapahtuuko heti alusta pitäen määräaikaisen työsuh-            (ACOR) vastaan Administración General del Estado, Azucare-
         teen päättyminen määräajan kulumisen johdosta va-              ras Reunideas de Jaén S.A. ja Azucarera Ebro Agrı́colas S.A.
         paaehtoisesti?                                                 seuraaviin kysymyksiin:
2.2.     Mikäli edelliseen kysymykseen vastataan myöntävästi:
         onko tässä tapauksessa työsuhteen päättämisen vapaa-           Jos jäsenvaltion viranomainen yritysten sulautumista hallinnol-
         ehtoisuuden taikka vastentahtoisuuden arvioimisessa            lisesti valvoessaan katsoo tarpeelliseksi kilpailun turvaamiseksi
         merkitystä yhdessä tässä mainittujen muiden seikkojen          jakaa uudelleen sokerin tuotantokiintiöt alueelleen sijoittautu-
         taikka yksistään sillä, että asianomainen henkilö:             neille yrityksille,