CELEX: 
Language: nl
Date: 1979-01-19 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 21 december 1978 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging en wijziging tot en met 30 juni 1978 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) en voor het treffen van de overgangsmaatregelen ten einde een nieuwe overeenkomst af te sluiten #Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging en wijziging tot en met 30 juni 1978 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)

Nr. L 13/ 56                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            19 . 1 . 79
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 21 december 1978
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
              tot verlenging en wijziging tot en met 30 juni 1978 van de Overeenkomst tussen
              de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and
              Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) en voor het treffen van de over­
                    gangsmaatregelen ten einde een nieuwe overeenkomst af te sluiten
                                                     (79/43/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     van de Overeenkomst tussen de Europese Economi­
                                                             sche Gemeenschap en de United Nations Relief and
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­            wordt goedgekeurd namens de Gemeenschap.
kelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                       De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit ge­
                                                              hecht.
Overwegende dat de Gemeenschap op 20 juli 1976
met de UNRWA een Overeenkomst heeft gesloten                                        Artikel 2
betreffende bijstand aan de vluchtelingen in de landen
van het Nabije Oosten gedurende de periode van juli           In afwachting van het sluiten van een nieuwe Overeen­
1975 tot en met december 1976 ( 1);                           komst zal de bijstand van de Gemeenschap aan de
Overwegende dat krachtens artikel 10 de Overeen­              UNRWA voor de resterende periode van het jaar 1978
komst daarna met toestemming van beide partijen              verstrekt worden overeenkomstig de gewijzigde bepa­
met of zonder wijzigingen periodiek kan worden ver­           lingen van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst.
lengd tot en met 30 juni 1978 ;
                                                                                    Artikel 3
Overwegende dat het dienstig is de Overeenkomst,
onder voorbehoud van bepaalde wijzigingen, niet al­
leen te verlengen tot deze datum maar ook toe te pas­         De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perso­
sen gedurende de resterende periode van het jaar              nen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst
 1978 , ten einde de bijstand van de Gemeenschap op           te ondertekenen die nodig is om de Gemeenschap te
                                                              binden .
ruime schaal en zonder onderbreking te kunnen ver­
strekken vóór het sluiten van een nieuwe Overeen­
komst,
                                                              Gedaan te Brussel, 21 december 1978 .
BESLUIT :
                                                                                           Voor de Raad
                        Artikel 1
                                                                                           De Voorzitter
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot verlenging en wijziging tot en met 30 juni 1978                                   Otto Graf LAMBSDORFF
(•) PB nr. L 203 van 29. 7. 1976, blz. 40.
 ---documentbreak--- 19 . 1 . 79                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 13/ 57
                                                 OVEREENKOMST
            in de vorm van een briefwisseling tot verlenging en wijziging tot en met 30 juni
            1978 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
               de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
                                            A. Brief van de Gemeenschap
            Mijnheer
            Onder verwijzing naar de op 20 juli 1976 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Eco­
            nomische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine
            Refugees betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten, stelt
            de Gemeenschap voor dat de Overeenkomst overeenkomstig artikel 10 tot en met 30 juni
            1978 wordt verlengd, onder voorbehoud van de volgende wijzigingen :
             i) de in artikel 4, lid 2, bedoelde bijdrage wordt vastgesteld op 30 US-dollar per ton ;
            ii) met betrekking tot het aanvullend voedselprogramma zullen de bijdragen van de Ge­
                meenschap die zijn welke staan vermeld in de aan deze brief gehechte tekst, welke zal
                worden toegevoegd aan de bijlage van de Overeenkomst.
            In afwachting van een nieuwe overeenkomst zal de bijstand van de Gemeenschap aan de
            UNRWA voor de resterende periode van het jaar 1978 verstrekt worden in overeenstem­
            ming met de gewijzigde bepalingen van de op 20 juli 1976 gesloten Overeenkomst.
            De Gemeenschap zou het op prijs stellen indien de UNRWA zou kunnen mededelen dat
            zij instemt met het bovenstaande.
            Gelieve, Mijnheer          , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                        Namens de Raad
                                                                van de Europese Gemeenschappen
                                                       BIJLAGE
                                     AANVULLEND VOEDSELPROGRAMMA
                         Derde toepassingsperiode van de Overeenkomst ( 1 . 1 . — 30 . 6 . 1978)
            1 . Bijdragen in natura
                Tarwemeel                                                               2 450  ton
                Gedopte rijst                                                              171 ton
                Witte suiker                                                               102 ton
                Magere-melkpoeder                                                          700 ton
            2. Bijdragen in geld
                3 384 600 US-dollar
            3 . In de Gemeenschap aan te kopen levensmiddelen
                Corned beef                                                     ongeveer 350 ton
                Tomatenpuree                                                    ongeveer 28 ton
 ---pagebreak--- Nr. L 13/ 58                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             19 . 1 . 79
                                                B. Antwoord van de UNRWA
             Mijnheer
             De UNRWA bevestigt de ontvangst van de brief van de Gemeenschap van heden, welke
             als volgt luidt :
                   „Onder verwijzing naar de op 20 juli 1976 gesloten Overeenkomst tussen de Euro­
                    pese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency
                    for Palestine Refugees betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het
                    Nabije Oosten, stelt de Gemeenschap voor dat de Overeenkomst overeenkomstig arti­
                    kel 10 tot en met 30 juni 1978 wordt verlengd, onder voorbehoud van de volgende
                    wijzigingen :
                     i) de in artikel 4, lid 2, bedoelde bijdrage wordt vastgesteld op 30 US-dollar per ton ;
                    ii) met betrekking tot het aanvullend voedelprogramma zullen de bijdragen van de
                        Gemeenschap die zijn welke staan vermeld in de aan deze brief gehechte tekst,
                        welke zal worden toegevoegd aan de bijlage van de Overeenkomst.
                    In afwachting van een nieuve overeenkomst zal de bijstand van de Gemeenschap aan
                    de UNRWA voor de resterende periode van het jaar 1978 verstrekt worden in over­
                    eenstemming met de gewijzigde bepalingen van de op 20 juli 1976 gesloten Overeen­
                    komst.
                  De Gemeenschap zou het op prijs stellen indien de UNRWA zou kunnen mededelen
                  dat zij instemt met het bovenstaande.".
             De UNRWA bevestigt dat zij instemt met de inhoud van deze brief.
             Gelieve, Mijnheer             , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                         Voor de United Nations
                                                                        Relief and Works Agency
                                                                    for Palestine Refugees (UNRWA)
                                                           BIJLAGE
                                         AANVULLEND VOEDSELPROGRAMMA
                            Derde toepassingsperiode van de Overeenkomst ( 1. 1 . — 30. 6. 1978)
             1 . Bijdragen in natura
                 Tarwemeel                                                                  2 450 ton
                 Gedopte rijst                                                                171 ton
                 Witte suiker                                                                 102 ton
                 Magere-melkpoeder                                                            700 ton
             2. Bijdragen in geld
                 3 384 600 US-dollar
             3. In de Gemeenschap aan te kopen levensmiddelen
                 Corned beef                                                         ongeveer 350 ton
                 Tomatenpuree                                                        ongeveer 28 ton