CELEX: 31971D0182
Language: nl
Date: 1971-03-30 00:00:00
Title: 71/182/EEG: Besluit van de Raad van 30 maart 1971 houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de bilaterale Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Denemarken inzake voor de vleesverwerkende industrie bestemd vee

Nr . L 99 /4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     3 . 5 . 71
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 30 maart 1971
             houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tot
             verlenging van de bilaterale Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
                 schap en Denemarken inzake voor de vleesverwerkende industrie bestemd vee
                                                  ( 71 /182/EEG )
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
             inzonderheid op artikel 113 ,
             Gezien de aanbeveling van de Commissie,
             Overwegende dat het wenselijk is de bilaterale Overeenkomst tussen de Europese
             Economische Gemeenschap en Denemarken inzake voor de vleesverwerkende industrie
             bestemd vee, die op 30 juni 1967 te Genève is ondertekend, overeenkomstig paragraaf
             10 van deze Overeenkomst met drie jaar te verlengen ;
             Overwegende dat er evenwel op dient te worden gewezen dat de Overeenkomst, in
             verband met de lopende onderhandelingen inzake de toetreding van Denemarken,
             niet meer van toepassing zal zijn zodra het toetredingsverdrag in werking treedt,
             BESLUIT :
                                                     Artikel 1
             Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de Overeenkomst in de vorm
             van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Denemarken
             gesloten, waarbij de bilaterale Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge­
             meenschap en Denemarken inzake voor de vleesverwerkende industrie bestemd vee
             wordt verlengd . De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht.
                                                      Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
             zijn om de Overeenkomst te tekenen en hun de nodige bevoegdheden te verlenen om
              de Gemeenschap te binden .
              Gedaan te Brussel, 30 maart 1971 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                      M. SCHUMANN
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 99 /5
           Excellentie ,
           Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar Uw brief aan de heer Malfatti van 11 februari 1971 ,
           waarbij de missie van Denemarken op grond van paragraaf 10 van de Overeenkomst inzake
           voor de vleesverwerkende industrie bestemd vee, die op 30 juni 1967 te Genève is ondertekend,
           om verlenging van deze Overeenkomst met drie jaar heeft verzocht.
           Namens de Europese Economische Gemeenschap heb ik de eer U mede te delen dat de Raad
           met verlenging van de bovengenoemde Overeenkomst voor een periode van drie jaar vanaf 1
           april 1971 instemt. In verband met de lopende onderhandelingen inzake de toetreding van
           Denemarken, wordt erop gewezen dat de Overeenkomst niet meer van toepassing zal zijn
           zodra het toetredingsverdrag in werking treedt.
           Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                         Namens de Raad van de
                                                                        Europese Gemeenschappen
           Mijnheer
           In Uw brief van                      deelde U namens de Europese Economische Gemeenschap het
           volgende mede :
                 „Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar Uw brief aan de heer Malfatti van 11 februari
                 1971, waarbij de missie van Denemarken op grond van paragraaf 10 van de Overeenkomst
                 inzake voor de vleesverwerkende industrie bestemd vee, die op 30 juni 1967 te Genève is
                 ondertekend, om verlenging van deze Overeenkomst met drie jaar heeft verzocht.
                  Namens de Europese Economische Gemeenschap heb ik de eer U mede te delen dat de
                 Raad met verlenging van de bovengenoemde Overeenkomst voor een periode van drie jaar
                 vanaf 1 april 1971 instemt. In verband met de lopende onderhandelingen inzake de
                 toetreding van Denemarken, wordt erop gewezen dat de Overeenkomst niet meer van
                 toepassing zal zijn zodra het toetredingsverdrag in werking treedt."
            Namens de Regering van Denemarken heb ik de eer U mede te delen dat zij instemt met
            verlenging van de bovengenoemde Overeenkomst voor een periode van drie jaar met ingang
            van 1 april 1971 , onder de voorwaarden die in de laatste zin van de tweede alinea van Uw
            brief zijn vermeld.
            Gelieve, Mijnheer                ,, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.