CELEX: 51983PC0339
Language: nl
Date: 1983-06-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de uitvoeringsvoorschriften van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Roemenië betreffende de handel in industrieprodukten#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit landen met staatshandel, die op communautair niveau nog niet zijn geliberaliseerd#Voorstel voor een VFRORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende bepaalde uitvoeringsvoorschriften voor de Handelsovereenkomst tussen de Gemeenschap en China (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 339
Vol. 1983/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                                    COM(83) 339              def.
                                                                                    Brussel,           14 j u n i 1983
                                                  VoorsteL voor                een
                                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                 i n z a k e de u i t v o e r i n g s v o o r s c h r i f t e n   van de       Overeenkomst
           t u s s e n de Gemeenschap en Roemenië b e t r e f f e n d e                           de h a n d e l  in
                                                 industrieprodukten
                                                  V o o r s t e l voor         een
                                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
        betreffende           de i n v o e r r e g e l i n g e n     v o o r de p r o d u k t e n    van     oorsprong
       uit    l a n d e n met s t a a t s h a n d e l , d i e op communautair                     n i v e a u nog  niet
                                               zijn         geliberaliseerd
                                                  V o o r s t e l voor         een
                                     VFRORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                     houdende b e p a a l d e u i t v o e r i n g s v o o r s c h r i f t e n       voor     de
                     Handelsovereenkomst                  t u s s e n de Gemeenschap en C h i n a
                             (door   de C o m m i s s i e b i j          de Raad     ingediend)
 COM(83) 339       def.
 ---pagebreak---                                                        TOFLICHTING
   1.                               De h a n d e l s r e q e l i n q d i e de Gemeenschap t h a n s op de Landen
        met s t a a t s h a n d e l t o e p a s t         op het q e b i e d van k w a n t i t a t i e v e              invoerbeper­
        kingen is           in e e naantal besluiten                        (twee b e s c h i k k i n g e n en9 v e r o r d e n i n g e n )
        n e e r g e l e g d en v e r v o l g e n s aangenomen ( 1 ) .                      Sommige b e s l u i t e n houden een
        a f w i j k i n g of      wijziging            van de v o o r g a a n d e b e s l u i t e n          i n , i n a n d e r e wordt
        de d r a a g w i j d t e      ervan       uitgebreid.
                                     Het g e v o l g h i e r v a n        i s dat        het     zeer m o e i l i j k      i s de        regeling
         i n h a a r g e h e e l t e o v e r z i e n en dat                  de d i v e r s e b e s l u i t e n van t e c h n i e k           vei—
         s c h i l l e n - op het           g e b i e d van        NIMEXF        b i j v o o r b e e l d d o o r de w i j z i g i n g e n       die
          jaarlijks           worden a a n g e b r a c h t -           h e t g e e n a a n l e i d i n g kan g e v e n t o t             onzeker­
          heden met b e t r e k k i n g            tot      de w e r k e l i j k e      draagwijdte           e r v a n en n a d e l i g      kan
          zijn       v o o r een j u i s t e       en u n i f o r m e      t o e p a s s i n g van d e z e r e g e l i n g            in  de   L i d ­
           staten.
     2.                               Om aan d e z e b e z w a r e n tegemoet                      t e komen en a l l e b e l a n g h e b b e n ­
           den - b e d r i j f s l e v e n        e n n a t i o n a l e o v e r h e d e n - een b e t e r              inzicht          van d e z e
           r e g e l i n g t e doen v e r k r i j g e n ,            en a l d u s de g u n s t i g s t e v o o r w a a r d e n v o o r een
           c o r r e c t e en u n i f o r m e        t o e p a s s i n g te      s c h e p n e n , a c h t de C o m m i s s i e het           ge­
           wenst d a t         b o v e n b e d o e l d e b e s l u i t e n op t e c h n i s c h n i v e a u worden                   gecodifieerd
            en b i j g e w e r k t ;     z u l k s e c h t e r b i n n e n b e o a a l d e q r e n z e n want het                    is   qewenst
            dat,       enerzijds, bestuiten                    met een homoqene i n h o u d worden v a s t g e s t e l d e n ,
            anderzijds,             de b e s l u i t e n b e t r e f f e n d e         de u i t v o e r i n q s v o o r s c h r i f t e n   van de
            o v e r e e n k o m s t e n met C h i n a en Roemenië a p a r t                        worden g e h o u d e n .
      3.                                I n dit        verband d i e n t ,           zoals       i n het g e v a l van Roemenië                  is
             g e s c h i e d , gedacht te              worden aan e e n v e r o r d e n i n g t o t                vaststelling             van d e
             uitvoeringsvoorschriften                         t e n o p z i c h t e van C h i n a , v r i j w a r i n g s c l a u s u l e s          en
             a n d e r e h a n d e l s m a a t r e g e l e n van de c o m m u n a u t a i r e r e q e l i n g , met                    inachtneming
             van de v e r p l i c h t i n g e n          d i e v o o r de Gemeenschap v o o r t v l o e i e n u i t                       de h a n d e l s ­
             overeenkomst              met C h i n a van 3 a p r i l               1978 ( d i e         in beginsel           voorafgaand
              o v e r l e g met de C h i n e z e n            inhoudt).
~ E r i s h i e r g e e n r e k e n i n q g e h o u d e n met de v e r o r d e n i n g e n houdende s l u i t i n g
   van de o v e r e e n k o m s t e n met Roemenië en C h i n a , noch met d i e i n z a k e de w i j z i g i n g
   van b e p a a l d e b i j l a g e n van de o v e r e e n k o m s t met Roemenië b e t r e f f e n d e de h a n d e l
   in industrieprodukten.
 ---pagebreak---                                                                                                                                  2.
       4.                            Beoogd wordt de d i v e r s e t e k s t e n o n d e r t e b r e n q e n i n             drie
            s o o r t e n b e s l u i t e n , t e weten :
            a) b e s l u i t e n b e t r e f f e n d e   de g e m e e n s c h a p p e l i j k e Liberalisatie          ( d . w . z . op
                  communautair               niveau a e L i b e r a l i s e e r d e  produkten):
                  -    Verordeninq            (EFG) n r . 1 7 6 5 / 8 2 v a n de Raad v a n 30 j u n i             1 9 8 2 , van
                       t o e p a s s i n q op a l l e   Landen met s t a a t s h a n d e l        (behalve      China) d i e
                       van k r a c h t       blijft    (1).
                  -    Verordening            (FEG) n r . 1 7 6 6 / 8 2 v a n de R a a d , van d e z e l f d e d a t u m , b e ­
                       t r e f f e n d e Cj]_ina_, d i e van k r a c h t        blijft       (2).
                  -    Nieuwe V e r o r d e n i n g     (zie bijlage             A) w a a r i n een g e d e e l t e v a n V e r o r d e ­
                       ning        (EEG) n r . 3 4 4 9 / 8 0    (3) en v a n V e r o r d e n i n g   (EEG) n r . 3 7 9 9 / 8 1        (4)
                       van de Raad i n z a k e de a a n v u l l e n d e g e m e e n s c h a p p e l i j k e        liberalisatie
                       v o o r Roemenië          i s opgenomen ( 5 ) .
             b) b e s l u i t e n b e t r e f f e n d e   de r e g i o n a l e     invoerregelingen           (produkten die in
                   b e p a a l d e L i d - S t a t e n noq aan k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n z i j n    onderworpen)
                   -    B e s c h i k k i n g v a n de Raad v a n 2 1 . 1 2 . 1 9 8 2 b e t r e f f e n d ?         ter      cpzi-Ht-
                        van de l a n d e n met s t a a t s h a n d e l t e o p e n e n i n v o e r c o n t i n g e n t e n .      Deze
                        beschikkinq b l i j f t         van k r a c h t .
                   -    Nieuwe v e r o r d e n i n g    (zie bijlage             B) met o v e r n e m i n g v a n de i n h o u d en
                        ter      vervanqing         van :
                        = Verordening             (EEG) n r . 3 2 8 6 / 8 0 v a n de Raad v a n 4 . 1 2 . 1 9 8 0            (6),
                        = B e s c h i k k i n q n r . 8 1 / 2 4 8 / E E G v a n de C o m m i s s i e v a n 2 6 . 3 . 1 9 8 1     (7);
                        = Verordeninq             (EEG) n r . 3 4 2 4 / 8 2 v a n de Raad v a n 1 7 . 1 2 . 1 9 8 2            (8);
                        = een q e d e e l t e       van de r e e d s genoemde v e r o r d e n i n g         (EFG) n r .       3449/80;
                        = een g e d e e l t e       van de r e e d s qenoemde v e r o r d e n i n g          (EEf~0 n r . 3 7 9 9 / 8 1 ;
                        = Verordening              (EEG) n r .          585 / 8 3 v a n de Raad v a n 1 4 . 0 3 . 1 9 8 3           (9);
                                                                                                                                       ../...
(1) PB L 195 van 5 . 7 . 1 9 8 2 , b l z . 1
(2) PB L 195 van 5 . 7 . 1 9 8 2 , b l z . 21
(3) PB L 360 van 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 1
(4) PB L 380 van 3 1 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 1
(5) In d e z e v e r o r d e n i n g worden ook de o v e r i g e b e p a l i n g e n , d i e t h a n s met b e t r e k k i n g
    t o t de t o e p a s s i n g v a n de o v e r e e n k o m s t v a n k r a c h t z i j n , o v e r g e n o m e n : v r i j w a r i n g s ­
    m a a t r e g e l e n en b e h e e r v a n de p l a f o n d s van v r i j w i l l i g e b e p e r k i n g .
(6) PB L 353 v a n 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 1
(7) PB L 115 v a n 2 7 . 4 . 1 9 8 1 , b l z . 1
(8) PB L 361 v a n 2 2 . 1 2 . 1 9 8 2 , b l z . 1
(9) PB L        71 v a n 1 7 . 0 3 . 1 9 8 3 , b l z . 1
 ---pagebreak---                                                                                                                                       3.
                  -   de o v e r i g e b e s c h i k k i n g e n van de C o m m i s s i e op het g e b i e d van
                      kwantitatieve beperkingen krachtens a r t i k e l                                  90 van V e r o r d e n i n g
                      (EEG) n r .        3286/80.
                                        Deze n i e u w e v e r o r d e n i n g g e e f t       d e r h a l v e een v o l l e d i g   en
                 beknopt          overzicht       van de b e p e r k i n g e n d i e           i n de L i d - S t a t e n t e n     opzichte
                 van de l a n d e n met s t a a t s h a n d e l van t o e p a s s i n g                   zijn.
     c) B e s l u i t e n b e t r e f f e n d e       de u i t v o e r i n g s v o o r s c h r i f t e n     van sommige b e p a ­
            l i n g e n van de c o m m u n a u t a i r e h a n d e l s o v e r e e n k o m s t e n :
           -      China
                 nieuwe v e r o r d e n i n g       (zie bijlage             C) w a a r b i j de e v e n t u e l e       uitvoerings­
                 voorschriften             van v r i j w a r i n g s m a a t r e g e l e n     worden v a s t g e s t e l d , met
                 i n a c h t n e m i n g ven de v e r p l i c h t i n g e n       d i e v o o r de Gemeenschap u i t                 de
                 handelsovereenkomst                 met d i t         land v o o r t v l o e i e n      (zelfde     regeling,
                m u t a t i s m u t a n d i s , a l s voor           Roemenië -         zie bijlage             A);
          -      Roemenië
                de a n a l o g e b e p a l i n g e n met b e t r e k k i n g          tot     dit     land z i j n    om p r a k t i s c h e
                r e d e n e n opgenomen i n de o n t w e r p - v e r o r d e n i n g                v e r m e l d sub a ) ,   derde
                streepje.
5.                                     Bij  een a a n t a l       andere communautaire b e s l u i t e n i n z a k e                  in­
    voerregelingen (bijv.                      GATT-regelinq,               textielovereenkomsten)                    is    onlangs
   v o o r de a a n d u i d i n g van de o r o d u k t e n de i n 1 9 8 3 van k r a c h t                          zijnde     NIMEXE-
   code aangenomen. Het                      lijkt        d e r h a l v e g e w e n s t , om r e d e n e n van        harmonisatie
   en v o o r a l om de v e r g e l i j k i n g              en b i j g e v o l g     de v e r i f i c a t i e    van de samenhang
   van de i n v o e r r e g e l i n g e n d i e t e n o p z i c h t e van d e r d e                    l a n d e n en i n de d i v e r s e
   e c o n o m i s c h e s e c t o r e n van k r a c h t           zijn    mogelijk          t e m a k e n , ook i n d e r         veror­
   d e n i n g e n van het              huidige     voorstel            de a a n v a a r d i n g van de NIMEXE-code 1 9 8 3
   te    overwegen.
6.                                    De C o m m i s s i e s t e l t     de Raad v o o r z i j n g o e d k e u r i n g t e          hechten
   aan de o n t w e r p - v e r o r d e n i n g e n          opgenomen i n de b i j l a g e n A , B en C .
 ---pagebreak---                        L I J S T VAN BIJLAGEN
a)  - V e r o r d e n i n g v a n de Raad i n z a k e de u i t v o e r i n g s ­
      v o o r s c h r i f t e n van de o v e r e e n k o m s t t u s s e n de
      Gemeenschap en R o e m e n i ë b e t r e f f e n d e de handeL
      in      industrieprodukten;
b)  - een V e r o r d e n i n g van de Raad b e t r e f f e n d e de i n ­
      v o e r r e g e l i n g e n v o o r de p r o d u k t e n van o o r s p r o n g
      u i t Landen met s t a a t s h a n d e l d i e op communautair
      n i v e a u nog n i e t z i j n g e L i b e r a l i s e e r d ;
c ) - een V e r o r d e n i n g van de Raad houdende b e p a a l d e
      u i t v o e r i n g s v o o r s c h r i f t e n van de   handelsovereen­
      komst t u s s e n de Gemeenschap en C h i n a .
 ---pagebreak---                                                                                                                               BIJLAGE A
                                                                      VOORSTEL VOOR EEN
                                               VERORDENING (EFG)                                      VAN DE RAAD
                                 i n z a k e de u i t v o e r i n q s v o o r s c h r i f t e n v a n de Overeenkomst t u s s e n
                                 de Gemeenschap en R o e m e n i ë b e t r e f f e n d e de h a n d e l i n i n d u s t r i e -
                                                                    producten
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                               nr.            /83 van de Raad van
                                                                                                                        1983 betreffende de invoei—
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
           Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-
                                                                                                 regelingen voor de produkten van oorsprong
           kel 113,                                                                              uit landen met staatshandel die op commu-
                                                                                                 nautair niveau nog niet zijn geliberali-
           Gezien het voorstel van de Commissie,                                                 seerd (7) waarin de diverse communautaire
                                                                                                 besluiten worden gecodifieerd en een
           Overwegende dat op 28 juli 1980 een overeenkomst tus-
                                                                                                 gedeelte van de inhoud van Verordening
          sen de Europese Economische Gemeenschap en de Socia-
           listische Republiek Roemenië betreffende de handel in                                 (EE^) nr. 3449/80 wordt overqenomen;
          industrieprodukten, hierna genoemd de „Overeen-
          komsr", werd ondertekend;                                                            Overwegende dat derhalve Verordening (EEG)
                                                                                               nr. 3449/80 dient te worden bijgewerkt
          Overwegende d a t b i j V e r o r d e n i n g (EEG)                                  en dat de inhoud ervan dient te worden
          n r . 3 4 4 9 / 8 0 v a n de Raad ( 1 ) L a a t s t e -                              aangepast aan de nieuwe rechtstoestand ten
          l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (EEG)                          einde de nodige samenhang met de gehele
         n r . 585/83 ( 2 ) , bepaalde v o o r s c h r i f t e n                               bovengenoemde regeling te verzekeren;
         z i j n v a s t g e s t e l d voor de t o e p a s s i n g van
         de i n v o e r r e g e l i n g d i e u i t de o v e r e e n k o m s t
         v o o r t v l o e i t en met name v o o r de t e n u i t v o e r -                             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
         l e g g i n g v a n de v r i j w a r i n g s c l a u s u l e b e d o e l d
         i n a r t i k e l 8 v a n de o v e r e e n k o m s t , z u l k s
         i n a f w i j k i n g v a n V e r o r d e n i n g (EEG) n r .                                                             Artikel 1
         9 2 5 / 7 9 v a n de Raad e n v a n V e r o r d e n i n g
                                                                                                        Onder voorbehoud van de andere bepalingen van deze
         (EEG) n r . 3 2 8 6 / 8 0 v a n de R a a d ,                                                 • verordening wordt de invoer in de Gemeenschap uit
                                                                                                        Roemenië onderworpen:
         Overwegende d a t b i j V e r o r d e n i n g
       (EEG) n r . 3 4 4 9 / 8 0 e v e n e e n s de u i t v o e r i n g s -                    - aan V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1 7 6 5 / 8 2 v o o r
      v o o r s c h r i f t e n z i j n v a s t g e s t e l d v o o r de                           de p r o d u k t e n d i e o n d e r d i e v e r o r d e n i n g
      c o n t r o l e b i j i n v o e r v a n de p r o d u k t e n w a a r -                       vallen en voor de produkten die z i j n
      v o o r de k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n b i j i n -                      opgenomen in de bijlage van deze veror-
      v o e r i n b e p a a l d e L i d - S t a t e n worden g e s c h o r s t                    dening, zijnde de op het niveau van de
      k r a c h t e n s h e t p r o t o c o l b e t r e f f e n d e de                            Gemeenschap geliberaliseerde p r o d u k t e n ;
      t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 4 v a n de o v e r e e n -                          en
      k o m s t , h i e r n a genoemd het " P r o t o c o l " ,                                -   aan V e r o r d e n i n g (EEG) n r .            / 8 3 voor
                                                                                                  de a n d e r e p r o d u k t e n .
       Overwegende d a t s e d e r t h a a r v a s t s t e l -                                                         Artikel 2
       l i n g , e n e r z i j d s , V e r o r d e n i n g (EEG) n r .
                                                                                          1.   ï n de gevallen waarin toepassing door de Gemeenschap
      3449/80 i s g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g
                                                                                          van vrijwaringsmaatregelen a l s bedoeld i n artikel 8 van
       (EEG) n r . 3 7 9 9 / 8 1 ( 5 ) e n , a n d e r z i j d s ,
                                                                                          de Overeenkomst gerechtvaardigd i s voor produkten d i e
      V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 9 2 5 / 7 9 en
                                                                                          onder Verordening (EEG) n r . 1765/82 vallen worden,
      V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 3 2 8 6 / 8 0 r e s -
                                                                                         onverminderd het bepaalde i n l i d 2 , deze maatregelen,
     p e c t i e v e l i j k z i j n v e r v a n g e n en
                                                                                         overeenkomstig de procedures van d i e verordening, met
     g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (EEG) n r .
                                                                                         name van artikel 12 daarvan, getroffen na afronding
     1 7 6 5 / 8 2 v a n de Raad v a n 30 j u n i 1982
                                                                                         van het i n a r t i k e l 8 van de Overeenkomst bedoelde
     i n z a k e de g e m e e n s c h a p p e l i j k e r e g e l i n g
     v o o r de i n v o e r u i t l a n d e n met s t a a t s -                          overleg met Roemenië.
     h a n d e l ( 6 ) en b i j V e r o r d e n i n g (EEG)
                                                                                 (4) PB L 353 v a n 29.12.1980, b l z . 1 .
TT) PB L 360 v a n 3 1 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 1.
                                                                                 (5) PB L 380 van' 31.12.1981, b l z . 1.
(2) PB L 71 v a n 1 7 . 3 . 1 9 8 3 , b l z . 1.
                                                                                 (6) PB L 195 van 5.7.1982, b l z . 1.
(3) PB L 131 v a n 2 9 . 5 . 1 9 7 9 , b l z . 1.
                                                                                 (7)     PB L          van
 ---pagebreak---  2.      Wanneer aan de in             at^$^t^M'WOyi^^^f^.
 komst genoemde voorwaarden «voldaan, yrerd^nd^' 'W-,
 troffen door de Comsuwieötvefi^                                          "''
                                                                                   2.      De betrokken Lid-Staat mag het in bijlage II bij het
van a r t i k e l 11 van Verordening (EEG) n r . 1765^82 o f '
                                                                                   Protocol aangegeven totaal evenwel onbegrensd over­
door een l i d - s t a a t overeenkomstig de procedure t ;
                              r
                                                                                   schrijden wanneer het-produkten betreft waarvoor de
v a a a c t i k e i . 13 v a a l ö t ' . y i r i ^ h i n g .                       kwantitatieve invoerbeperkingen in de andere Lid-Staten
3.           Ten a a n z i e n van de o n d e r de O v e r ­                       zijn afgeschaft.
eenkomst v a l l e n d e p r o d u k t e n w a a r v o o r
V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1 7 6 5 / 8 2 g e l d t ,                        3.      Wanneer de betrokken Lid-Staat voornemens is ge­
wordt h e t i n a r t i k e l 4 v a n d i e                        ver­            bruik te maken van de in de leden 1 en 2 geboden moge­
o r d e n i n g genoemde o v e r l e g gehouden i n                                lijkheden doet hij hiervan vooraf mededeling aan de
                                                                                   Commissie, die met de bevoegde autoriteiten van Roe­
een g e z a m e n l i j k e z i t t i n g v a n h e t i n
                                                                                   menië overleg pleegt.
a r t i k e l 5 van d i e z e l f d e                    verordening
genoemde c o m i t é e n h e t b i j a r t i k e l 12
van V e r o r d e n i n g (EEG) n r .                            /83
                                                                                        4.    Wanneer een produkt ten gevolge van in het Proto­
 ingestelde comité .
                                                                                        col bedoelde schorsingen van de kwantitatieve invoerbe­
                                Artikel 3                                               perkingen, in één enkele Lid-Staat onderworpen blijft
                                                                                        aan een kwantitatieve beperking:
1.      In de gevallen waarin toepassing door de Gemeen­
schap van vrijwaringsmaatregelen als bedoeld in arti­                                  — blijft de invoer van dit produkt in die Lid-Staat on­
kel 8 van de Overeenkomst gerechtvaardigd is voor pro­                                      derworpen aan artikel 4, lid 1, punt b), van Veror­
dukten die onder Verordening (EEG) nr.                       / 83 vallen,                   dening (EEG) nr.            / 8 3 ; en
worden deze maatregelen, overeenkomstig de procedures
                                                                                       — is artikel 4, lid 2, van die verordening niet van toe­
van die verordening, met name van de artikelen 7,8 en 9                                     passing op genoemd pr< '
 daarvan, naargelang van het geval, door de Raad of de
 Commitrie, behoudens lid 2, getroffen na afronding van
het in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde overleg                                                      Artikel 5
met Roemenië.                                                                        De C o m m i s s i e p l e e g t o v e r l e g met Roemenië
                                                                                      i n de b i j de Overeenkomst v a s t g e s t e l d e
2.      Wanneer aan de in artikel 8, lid 6. van de Overeen­                          geval len.
komst genoemde voorwaarden is voldaan, worden de
vrijwaringsmaatregelen door de Lid-Staten getroffen
overeenkomstig de procedures van artikel 10 van Veror­
dening (EEG) nr.                  /83.
3.      De in artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG)
nr.        / 8 3 bedoelde termijn gaat in wanneer het over­                                                Artikel        6
leg met Roemenië is afgerond.
                                                                                      De verordeningen (EEG) ? . , 3449/80, n r .
                                                                                     3 7 9 9 / 8 1 en n r .         : ~>ó      / 8 3 worden inge­
                                Artikel 4                                            trokken.
 1.     Voor de produkten opgenomen in bijlage I bij het
                                                                                                           Artikel        7
Protocol mag elke betrokken Lid-Staat invoerdocumen-
ten of invoervergunningen afgeven voor een totaalbedrag
of -hoeveelhi ~~r of die het voor elk produkt in bijla­                               Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t i n w e r k i n g OD de
ge II van h. ·.. .oco! vermelde totaal jaarlijks met niet                            d e r d e dag v o l g e n d e op d i e v a n haar beken;
meer dan 25 *>·'. overschrijdt.                                                       making i n het P u b l i k a t i e b l a d van de
                                                                                      Europese Gemeenschappen.
Het bieden van invoermogelijkheden boven deze limiet
vormt in de zin van artikel 7 van Verordening (EEG)
nr.        / 8 3 een wijziging van de invoerregeling.
                                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                                Lid-Staat.
                                                                                                Voor de Raad
                                                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE      ~
                            rWokten die onrfer Vtroroeoisf (EEG) nr. 1765/«Z ValUm
                                               (1983)
  25.31                                                               29.01 A I
                                                                             D ex VII        29.01- ex 99 (7)
                                    27.07-21
                                            31                        29.02 A I I a) ex 2    29.02-24
  27.07 B ex I                              33                                                      25
                                            35                              ex I I I                ex 40 (8)
                                            37
                                            53                         29.03
                                            55
      ex D                              ex 59(1)                       29.04 A I I I
 27.10 A I I I ex b)               27.10- ex 21 (2)                           ex V           29.04-25
          B ex I I I                        38
                                                                       29.06 A I
 27.11 B I I ex a)                 27.11- ex 91 (3)
                  ex b)                      ex 99 (3)                 29.11 A I
 27.12 A                                                               29.13 A ex I          29.13-12
                                                                                                   13
 27.14                                                                                             16
 ex 27.16                            27.16- ex 00 (4)                  29.14 A ex I           29.14- 12
 28.01 C •                                                             29.15 C ex I I I       29.15-61
                                                                                                     63
ex 28.19                            28.19- ex 00 (5)
                                                                       29.16 A ex I I I       29.16-16
ex 28.21                            28.21-30                                        IV ex b)         ex 29 (9)
28.30 A ex I                        28.30-16                          29.22 A I I , III>
            ex VII                           71                              B i , l i ;
                                             ex 79 (6)                       C I, II;
                                                                             D I I , IV, V ,
28.38 A ex IV                       28.38-45                                     VI, V I I ;
                                                                             E I , II
28.40 B e x i l                     28.40-62
                                            65                        29.23 A I I ;
                                             71                              D IV, V ;
                                            79                               E
                                            81
                                            85                        ex 29.27               29.27-50
                                                                                                    90
28.47 B ex I                        28.47-39
             ex II                          48                        29.30
     (') Andere dan fenolen.
     (') Vliegiuigbenzine.
     0) Scheikundig zuiver methaan.
       4
     ( ) Andere dan bitumineuze mattiek (vloeibitumen of koudaiFalt).
     (') Zmkperorid*.
     (*> Andere dan van nMuai.
    (7'Birtrbtrtol, bettemd voor dc vervaardiging rtm aiujfcui. syteea en dreyttflbenzol.
    (8)Elhyt*emJlbromid*.
    (9) A n d e r e dan         ruw c a l c i u m c i t r a a t .
 ---pagebreak---                                                                                                                       2.
        Na • • g       mmmmmmmttmt900k
                                                 (1983)
        29.35 ex Q                       29.35-88                   40.11 B I
                                                89                        ex I I                      40.11-62
                                               91
                                               93                    40.12
                                               94
                                               96                    42.02 ex B                     42.02-21
                                               97
                                                                                                            23
                                                                                                            25
       29.38 B ex I I                   29.38-31                                                            31
                                               33                                                           35
                                               35                                                        • 41
                                                                                                            49
       29.44 ex C                       29.44-35                                                            51
                                              39                                                            59
                                                                                                            91
       30.03 A I
                                                                                                            99
                     II a)
                                                                    44.23 B I
      30.04                                                                    ex I I                44.23-3C
                                                                                                         • 51
      32.07 A I
                                                                                                             55
                    V b)
                                                                                                             80
                   •VI
                                                                     ex 44.24                      44.24- ex 00 (2)
      38.11     D
                                                                       46.02 ex B                  46.02-10
      38.19 A
                 B                                                   ex 46.03                      46.03-tfx 10 (3)
                 H
                                                                                                           90
                 IJ
                 L                                                    48.05 ex B                   48.0" J:
                 M
                                                                                                          50
                 N
                                                                                                          80
                 0
                 ex X                   38.19-57                      68.16 ex B                    68.16-20
                                              66
                                                                                                            30
                                              72
                                                                                                            90
                                              84
                                              86                      69.02 ex B                    69.02-30
                                              88
                                                                                                           55
                                                                                                           80
     39.01 C I I ex a)                 39.01-ex 24 (1)
                                              ex 25 (1)              ex 70.13                      70.13-ex    20 (4)
                                                  27
                                                                                                           ex  50 (4)
                                                  29
                                                                                                           ex  92 (4)
            ex vil                                85
                                                                                                           ex  94 (4)
                                                  87
                                                                                                           ex 98  (4)
 (*\ AndMv dan Icjnwa op baak van iirruwi
CO Andere dan was knijpen.
O) Ander* dan vrpatkiapmaCriaaJ van zcvHK.&m spaanders M laTervtaclMwerk van laaawtli of v u rotawmart,.
(U\ Zuigflessen en aquariums.
 ---pagebreak---                                                                                                                                        3.
                                                         m
                NaaHwr <**JkiajpiaMta*a»aea«a»*
                                                            tmr
                 70.14 A                                                          85.01 ex A                       85.01-ex 01 (4)
                                                                                                                              03
                 70.17 A ex II                  70.17-ex 15 (1)                                                               04
                                                         ex 17 (1)                                                            05   (5)
                                                                                                                              06   (5)
                 71.16                                                                                                        07   (5)
                                                                                                B I a)                         08
                 73.15 A I a)                   73.61-10                                             ex b)                    09 a 28
                                                                                                                              41 a 58
                 73.23 ex B                       73.23-23                                        I I (5)
                                                          25                                    C (5)
                                                       ex 29 (2)
                                                                                 85.15 A I
                 73.40 ex B                       73.40-31
                                                          37                               II
                                                          41
                                                          43                             I I I ex a)               85.15 ex 11 (6)
                                                          51
                                                                                        C I
                                                          53
                                                                                           II ex c)                       82
                 76.01 B                                                                                                  84
                                                                                                                          86
                                                                                                                          88
                 78.02 •
                                                                                                                          91
                78.03
                                                                                 85.21 A ex I I I                 85.21-14
                                                                                                                          15
                 78.04
                                                                                                                          17
                                                                                         ex E                             91
                78.05
                                                                                                                        ex 99 (7)
                 78.06
                                                                                   85.22 C I I I
                79.03 ex B                        79.03-21
                                                                                   85.24 ex C                     85.24 ex 95 (8)
                ex 82.01                          •82.01-20
                                                          40
                                                                                   85.25 ex C                     85.25 ex 90 (9)
                                                          50
                                                          70
                                                                                   ex 87.09                       87.09-90
                                                          80
                                                          90
                                                                                   89.01 B I I a)
                82.14                                                                          ex b)               89.01-87
                                                                                                                           89
                84.23 A ex II                     84.23-ex 21 (3)                                                          90
                                                                                                                           92
                                                                                                                          93
                                                                                                                          94
                                                                                                                          ex 95 (10)
  (') Andere dan "oor laboratoria in gepen) (ia* en andere dan voor apotheken of voor nygjeain* gabruik In gentri of gaMaaea gtaa.
  (') Andere dan gelijkvormige kannen met een inhoud van 20 liter.
  (>) Boortoestellen van het type „mollen-.
  (') Andere dan meerfeienmotoren voor vliegtuigen, van 0,75 tot ea net 130 kW.
 (5) Artikel 1\5 van de Toetredingsakte Griekenland.
 (L) Andere dan toestellen voor radio-omroep.
 O) Delen en onderdelen andere dan die van de artikelen van peet «3.21 D.
 (g) Plakken en Mokken voor bekled lagen van ovens.
lt>) Isolatoren van eboniet.
(ii) Plezier- tn tponvaartuigen.
 ---pagebreak---                                                                                                                       Nll
            89.02 ex A                       89.02-ex 10 (1)                  97.06 C
            90.05                                                             98.15
            90.08
            90.23 A I
                       I I ex a)            '90.23-18
            90.28 A ex I                     90.28-ex      01  (2)
                                                       ex  03  (2)
                                                       ex  05  (2)
                                                       ex  07  (2)
(***)
                                                       ex  08  (2)
                                                       ex  09  (2)
                           II ex a)                    ex  12  a ex 18(2)'
                              ex b)                    ex  22  a ex 59(2)
                    B ex I                             ex  62  (2)
                       ex II                           ex  66  a ex 99(2)
            92.05
           94.01 B èx I I                   94.01-20
                                                      91
            94.03 A
               ex B                          94.03-21
                                                      23
                                                      25
                                                      27
                                                      33
                                                      35
                                                      39
                                                      49
                                                      71
                                                      82
                                                      91
                                                      99
           97.02
           ex 97.05                          97.05-10
                                                        59
   (1) Sleepboten met een vermogen vaa ten muitte 700 PK, nut uitzondering van rompen voer tlreaboien.
   Ui Automatische thermostaten                 ultrasone pet Koestellen ca detectoren van otetafce» voor de scheepvaart, rlektronbco;
       aucomatiscne taermosutm en Naeiaara. niet elektronisch.
     (***) A      corrfirmer par La Délégation fre -icaise.
 ---pagebreak---                                                                           Voorstel voor een "                                   '      BIJLAGE B
                                                             VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD                                    '
                                  betreffende de invoerregelingen v o o r de p r o d u k t e n van o o r s p r o n g u i t
                                   l a n d e n met s t a a t s h a n d e l d i e op c o m m u n a u t a i r n i v e a u nog n i e t
                                                                   zijn geliberaliseerd
        01- K A A D VAN DE EUROPESE                                                  Overwegende d a t de i n v o e r r e g e l i n g v o o r d e z e l f d e
        GEMEENSCHAPPEN,                                                             produkten van oorsprong u i t R o e m e n i ë , g o e d q e k e u r d
                                                                                     na de i n w e r k i n g t r e d i n g van de o v e r e e n k o m s t t u s s e n
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                             de Gemeenschap en d a t l a n d b e t r e f f e n d e de h a n d e l
        pese Economische Gemeenschap, inzonderheid ©p                                i n i n d u s t r i e n r o d u k t e n van 28 j u l i 1 9 8 0 , a f z o n ­
       artikel 113,                                                                  d e r l i j k i s v a s t q e s t e l d b i j de v o l g e n d e b e s l u i ­
       Gezien het voorstel van de Commissie,                                        t e n : V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 3 4 4 9 / 8 0 van de Raad
                                                                                      (4) , g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (EEG) n r .        3799/81
       Overwegende dat het in het kader van de gemeen­
       schappelijke handelspolitiek van belang is de                                  (5) en V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 5 8 5 / 8 3 ( 6 ) ;
       gemeenschappelijke regeling voor de invoer in de
       Gemeenschap van produkten uit landen met staats­
                                                                                     Overwegende dat t e n e i n d e het i n z i c h t i n d i e
       handel te voltooien ;
                                                                                     v e r o r d e n i n g e n en d i e b e s c h i k k i n g e v e n a l s de
                                                                                     j u i s t e toepassing ervan te vergemakkelijken,
       Overweaende d a t met het ooq h i e r o D b i i
                                                                                     d e z e b i j g e w e r k t en g e ­
       V e r o r d e n i n g (FFG) N r . 3 2 8 6 / 8 0 van de
                                                                                    c o d i f i c e e r d d i e n e n t e worden om r e k e n i n q t e
       Raad van 4 december 1980 b e t r e f f e n d e de
                                                                                     houden met de w i j z i q i n q e n d i e s i n d s de o o e d k e u -
       i n v o e r r e q e l i n q e n t e n o p z i c h t e van de
                                                                                     r i n q e r v a n z i j n a a n o e b r a c h t i n a n d e r e communau­
       landen pet s t a a t s h a n d e l ( 1 ) de i n v o e r r e -
                                                                                    t a i r e b e s l u i t e n b e t r e f f e n d e de h a n d e l s p o l i t i e k
      q e l i n q e n v o o r de noq n i e t op communau­
                                                                                    w a a r n a a r wordt v e r w e z e n en waarmede z i i op
      t a i r niveau q e l i b e r a l i s e e r d e produkten
                                                                                    t e c h n i s c h n i v e a u e e n v o r m i g . d i e n e n t e worden
      van o o r s p r o n q u i t                 l a n d e n en b e p a ­
                                                                                    gemaakt,
      l i n g e n v o o r de                        van k w a n t i t a t i e v e
      i n v o e r c o n t i n q e n t e n en de w i j z i q i n q van               HEEFT DF VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
     genoemde i n v o e r r e g e l i n g e n z i j n v a s t q e -
      steld;
                                                                                                                    TITEL I
     Overwegende d a t b i j genoemde v e r o r d e n i n g
                                                                                                  Produkten die onder de regeling Tallen
     b o v e n d i e n een p a s s e n d k a d e r i s i n g e s t e l d
     voor het p l e g e n v a n o v e r l e g i n de Gemeen­                                                       Artikel 1
     schap o v e r , e n e r z i j d s , de v o l t o o i i n q van
     de g e m e e n s c h a p p e l é i j k e i n v o e r r e q e l i n q              1.        Deze verordening is van toepassing op de
                                                                                       invoer van produkten van oorsprong uit de in
     ten o p z i c h t e v a n de l a n d e n met s t a a t s ­                        bijlage I vermelde landen met staatshandel, met
     handel e n , a n d e r z i j d s , o v e r het b e h e e r                       uitzondering van:
     van h a n d e l s o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de G e ­
                                                                                      — de produkten bedoeld bij Verordening fEEG)
    meenschap en                           landen
                                                                                            nr.1765/82 van de Raad van 30 j u n i 1982 i n z a k e
                                                                                            de gemeenschappelijke regeling voor de invoer
    Overwegende dat V e r o r d e n i n g (FEG) n r .                                       uit landen met staatshandel              (7) ;
    3286/80 i s q e w i j z i q d b i j R e s c h i k k i n o
                                                                                     — de produkten bedoeld bij Verordening (EEG)
    8 1 / 2 4 8 / F F n v a n de C o m m i s s i e
                                                                                           nr. 1 7 6 6 / 8 2 van de Raad van 30 j u n i 1982
                                                                                           inzake de gemeenschappelijke regeling voor de
                                                                                           invoer uit de Volksrepubliek China                 (8) :
                                                                                      — de produkten bedoeld i n de bijlage van Verordening
                                                                                          (EEG) nr.              /83 van de Raad van                     1983
                                                                                          inzake de uitvoeringsvoorschriften van een aantal
                                                                                         bepalingen van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap
                                                                                         en Roemenië betreffende de handel i n i n d u s t r i e -
                                                                                         produkten (9),
                                                                                    - de textielprodukten waarvoor een bijzondere
                                                                                        gemeenschappelijke invoerregeling geldt, wat
u ;
    PB L 353           van 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0
(2) PB L 115           van 2 7 . 0 4 . 1981, b l z . 1                             (5)       PR L 380 van           31.12.1981, b l z . 1
                                                                                  (6)       PB L 71 v a n          17.03.1983, b l z . 1
(3) PB L 361          van 2 2 . 1 2 . 1 9 8 2 , b l z . 1
                                                                                    7)      PB L 195 van            5.7.1982, b l z . 1
W PB L 360             van 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , b l z . 1
                                                                                  (8)       PB L 195 van            5 . 7 . 1 9 8 2 , b l z . 21
                                                                                  (9)       PB L
 ---pagebreak---                                                                                                         2.
     betreft de landen met staatshandel waarop die          Deze bepaling laat de in de Lid-Staten geldende
      regeling van toepassing is en gedurende de            regels inzake opening en beheer van contingenten
      periode waarin genoemde regeling van toepas-          onverlet.
      sing is;
                                                            2.       Indien de Raad echter op die datum ter zake
— de produkten bestemd om op tentoonstellingen,             geen besluit heeft genomen, worden de bestaande
      beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties     invoercontingenten voorlopig verlengd voor het
      te worden getoond of gebruikt.                        daaropvolgende jaar. Deze verlenging omvat niet
2.        Deze verordening is van toepassing onder          de bij wijze van uitzondering aangebrachte wijzigin-
het voorbehoud van de bijzondere bepalingen die,             gen waarvan de geldigheid uitdrukkelijk tot het
in voorkomend geval, zijn vastgesteld voor de toe-           lopende jaar is beperkt.
passing van overeenkomsten met landen met staats-            In dit geval stelt de Raadt vóór 1 maart van hei
handel.                                                      nieuwe jaar overeenkomstig artikel 113 van het
                                                             Verdrag de aanpassingen vast, die aangebracht die-
3.        Deze verordening is op aanvullende wijze           nen te worden in de invoercontingenten welke op
van toepassing op produkten die vallen onder een             bovenbedoelde wijze zijn verlengd.
 gemeenschappelijke marktordening in de land-
 bouwsector of onder een speciale regeling krach-             3.      De Lid-State; stellen de Commissie op pas-
 tens artikel 235 van het Verdrag die van toepassing          sende wijze in kennis van de wettelijke en bestuurs-
 is op goederen ontstaan door verwerking van land-            rechtelijke bepalingen waarbij zij op nationaal
 bouwprodukten, voor zover deze regelingen de Lid-            niveau overgaan tot de opening van de overeen-
 staten nog in staat stellen kwantitatieve beperkin-          komstig deze verordening vastgestelde invoercon-
 gen bij invoer toe te passen.                                tingenten.
  4.      Voor de toepassing van deze verordening                                      Art Ut. *
  worden de textiel produkten van de hoofdstukken
  50 tot en met 62 van het gemeenschappelijk doua-             1.      Bij het beheer van de invoerregeling die
  netarief in categoriein ingedeeld, als vermeld in            voortvloeit uit de artikelen 2 en 3 kunnen de
  bijlage II.                                                  Lid-Staten, behoudens het bepaalde in de leden 2
  5.       Voor de toepassing van deze vciuiücmug              en 3 ' ;-ü het <. nderhavige artikel, de volgende
                                                               maatregelen treffen zonder ae proceuurc iui nei-
  worden de Benelux-landen beschouwd als èén Lid-
                                                               ging als beschreven '.n artikel 7 te moeten inleiden:
   Staat.
                                                               a) Produkten die in èèn Lid-Staat aan kwantitatieve
                                                                   beperkingen bij invoer zijn onderworpen
                            T I T E L II
                                                                   Naar gelang van de economische behoeften van
                  Producten «ndtfwornen aua
                                                                   de markt kan de betrokken Lid-Staat:
               kwantitatieve beperkingen bij invoer
                                                                    i) voor      gecontingenrt > je      produkten de
                             Artikel 2
                                                                        omvang van de r        ..genten overschrijden;
   l.       Het in het vrije verkeer brengen van de in             ii) voor produku • «aarvoor geen contingent is
   bijlage III opgenomen produkten van oorsprong                        geopend, invoermogelijkheden scheppen.
   uit landen met staatshandel is onderworpen aan
                                                                b) Produkten die in meer dan één Lid-Staat aan
   kwantitatieve beperkingen in de Lid-Staten die in
                                                                    kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen
   die bijlage naast deze produkten zijn aangegeven.
                                                                    In spoedgevallen en indien de economische
            Voor het in het vrije verkeer brengen van de
                                                                   behoeften van de markt zulks noodzakelijk
    :-• ;id i bedoelde produkten moet een invoerver-
                                                                    maken, kunnen de betrokken Lid-Staten voor
    gunning of een gelijkwaardig document worden
                                                                    produkten onderworpen aan kwantitatieve
    voorgelegd dat is afgegeven door de bevoegde
                                                                    beperkingen die al dan niet zijn gecontingen-
    autoriteiten van de betrokken Lid-Staten, binnen
    de grenzen die zullen worden bepaald overeenkom-                teerd, aanvullende invoermogelijkheden schep-
    stig artikel 3 of die zijn vastgesteld in artikel 4.            pen binnen de volgende jaarlijkse grenzen:
                                                                     i) 5 % van het eventuele contingent indien dii
                                                                         volledig is benut, met de mogelijkheid in
                              Artikel 3
                                                                         ieder geval een waarde van 50 000 Europese
      1.     Vóór 1 december van elk jaar stelt de Raad                  rekeneenheden te bereiken, voor andere in
     overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag de                       bijlage II opgenomen textielprodukten dan
     invoercontingenten vast die door de Lid-Staten                      die van groep 1, welke in zeven of meer
                                                                          Lid-Staten aan kwantitatieve beperkingen
     voor het daaropvolgende jaar ten opzichte van de
                                                                         zijn onderworpen;
     verschillende landen mcï            shandel voor de in
     artikel 2, lid 1, bedoelde piodukten worden ge-                 ii) 20 % van het eventuele contingent indien dil
     opend.                                                               volledig is benut, met de mogelijkheid in
 ---pagebreak---                                                                                                               3.
           ieder geval 100 000 Europese rekeneenheden       Op de invoer van deze produkten kan een systeem
           te bereiken, voor bovenvermelde textielpro-     van automatische vergunningen worden toegepast.
           dukten, welke in zes of minder Lid-Staten
           aan kwantitatieve beperkingen zijn onder­
           worpen, alsmede voor andere produkten dan                              T I T E L IV
          die welke in bijlage II zijn opgenomen.
                                                                       Wijziging van de invoerregeling
    2.     Wanneer een Lid-Staat die als enige een
                                                                                  Artikel 7
    kwantitatieve invoerbeperking handhaaft, over­
    weegt deze beperking af te schaffen of te schorsen,
   stelt hij de Commissie en de overige Lid-Staten         1.      Wanneer een Lid-Staat van mening is dat er
   daarvan in kennis overeenkomstig artikel 7, lid 1.      wijzigingen dienen te worden aangebracht in de
    Over de voorgenomen maatregel wordt geen voor­         overeenkomstig deze verordening           vastgestelde
   afgaand overleg gepleegd en hij wordt door de           invoerregeling, deelt deze Lid-Staat dit aan de
   Commissie binnen een termijn van tien werkdagen         andere Lid-Staten en de Commissie mede, en geeft
   aangenomen.                                             daarbij onder meer aan of de beoogde maatregel
                                                           moet plaatsvinden bij wijze van uitzondering.
   3.     De leden 1 en 2 zijn niet meer van toepas­
   sing ten opzichte van een bepaald land met staats-      2.     Wijzigingen van de invoerregeling worden
   handel vanaf het tijdstip waarop machtiging is          goedgekeurd overeenkomstig de procedure van de
   verleend tot de opening van handelsbesprekingen         artikelen 8 en 9.
   tussen de Gemeenschap en dat land tot het tijdstip
   van ondertekening van de overeenkomst; in dit                                  Artikel 8
   geval is alleen artikel 7 van toepassing.
  4.      De Lid-Staten brengen elk halfjaar de over­      1.     Op verzoek van een Lid-Staat of van de
  eenkomstig lid I genomen maatregelen ter kennis          Commissie vindt er over de overwogen maatregel
  van de Commissie, die op haar beurt het in              voorafgaand overleg plaats in het in artikel 12
  artikel 12 bedoelde Comité voor overleg op de           bedoelde Comité.
  hoogte brengt. Voor de maatregelen bedoeld in
                                                          2.      Het overleg heeft ten doel te beoordelen
  lid I, sub b), vindt een dergelijke kennisgeving
                                                          welke gevolgen de overwogen maatregel zal hebben
  plaats indien de grenzen van 5 % en 20 % zijn
                                                          voor de voltooiing van de gemeenschappelijke
  bereikt.
                                                          invoerregeling, en zich ervan te vergewissen dat de
  5.     Over de door de Lid-Staten krachtens de          overwogen maatregel geen ongunstige invloed heeft
  leden 1 en 2 getroffen maatregelen wordt, op ver­       op de goede werking van de gemeenschappelijke
  zoek van een Lid-Staat of van de Commissie, a           markt, indien nodig heeft het overleg ook betrek­
  postcriori     overleg     gepleegd    overeenkomstig   king op andere oplossingen waarbij rekening wordt
  artikel 8.                                              gehouden zowel met deze doelstellingen als met de
                                                          specifieke situatie die aan het verzoek van de Lid­
                                                         staat ten grondslag ligt.
                          Artikel 5
                                                         3.       Het Comité houdt met name rekening met de
  De produkten die in het douanegebied van de
                                                         situatie van de betrokken economische sector en, in
 Gemeenschap zijn ingevoerd en onder de regeling
                                                         voorkomend geval, met de omvang van de traditio­
 inzake veredeling of onder een andere regeling
                                                         nele invoer.
 betreffende tijdelijke invoer vallen, en die zijn aan­
 gegeven als bestemd voor wederuitvoer uit dit
 gebied, hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na ver­                            Artikel 9
 edeling, worden niet op de contingenten, noch op
 de andere overeenkomstig artikel 4 geschapen            1.      Wanneer de Commissie binnen een termijn
 invoermogeiijkheden afgeboekt, op voorwaarde dat        van vijf werkdagen na de in artikel 7 bedoelde
de betrokken produkten daadwerkelijk opnieuw             mededeling niet om overleg heeft verzocht en bij
worden uitgevoerd.                                       afloop van deze termijn van geen Lid-Staat een
                                                        verzoek om overleg heeft ontvangen, neemt zij
                   1
                                                        onverwijld de overwogen maatregel.
                        TITEL III
                Geliberaliseerde produkten              2.       In de overige gevallen wordt het overleg
                                                        geopend binnen tien werkdagen na ontvangst van
                         Artikel 6                      de in artikel 7, lid 1, bedoelde mededeling.
Voor invoer in de Lid-Staten van produkten die          3.      Wanneer door de Lid-Staten of de Commis­
niet onderworpen zijn aan de invoerregeling als         sie tijdens het overleg geen bezwaar is gemaakt,
bedoeld in artikel 2 geldt geen enkele kwantitatieve    neemt de Commissie onverwijld de overwogen
beperking.                                              maatregel.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 4.
                                                                                                                 Artikel 10
4.        In de andere gevallen neemt de Commissie                   In bijzonder dringende gevallen kunnen door de
binnen twintig werkdagen vanaf de opening van                        Lid-Staten maatregelen ter beperking van de
het overleg de overwogen maatregel aan of dient zij                  invoermogejijkheden die bestaan uit
overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag bij de                    — het terugnemen van de liberalisatie voor éèn of
Raad een voorstel betreffende de te nemen maatre-                             meer produkten,
gelen in.                                                            — de afschaffing of vermindering van een contin-
In dit laatste geval schort de betrokken Lid-Staat,                           gent,
tenzij hij gebruik maakt van de in artikel 10 gebo-                  worden toegepast na de indiening van het verzoek
den mogelijkheid, de tenuitvoerlegging van de                        tot wijziging als bedoeld in artikel 7, maar zonder
voorgenomen maatregel op totdat de Raad over-                        eventueel overleg af te wachten waarom kan wor-
eenkomstig het bepaalde in lid 6 heeft beslist.                      den verzocht overeenkomstig artikel 8.
5.         Het Hoor de C o m r r i s s i e k r a c h t e n s L i d 1 Deze maatregelen zijn van toepassing totdat het
 o f L i H 3 genomen b e s l u i t wordt o n v e r -                 besluit van de Commissie of van de Raad, indien
  w i j l d aan de b e t r o k k e n L i d - S t a a t mede-         bij deze overeenkomstig artikel 9, lid 4, een voor-
 qedeeld.                                                            stel is ingediend, in werking treedt.
  Het d o o r de C o m m i s s i e k r a c h t e n s l i d 4 ,
 e e r s t e a l i n e a , genomen b e s l u i t wordt                                                            Artikel 11
 o n v e r w i j l d aan de Raad en L i d - S t a t e n
                                                                     Onverminderd de overige communautaire bepalin-
  medeqedeeld.
                                                                     gen vormt deze verordening geen beletsel voor de
  Behoudens het b e p a a l d e i n l i d 8 z i j n                  aanvaarding of de toepassing door een Lid-Staat
  de b e s l u i t e n van de C o m m i s s i e o n m i d d e l -    van verboden of kwantitatieve beperkingen van
   l i j k van t o e p a s s i n g .                                 invoer die gerechtvaardig                                  ...jn uit hoofde van
                                                                     bescherming van de openoa                                         zedelijkheid, de
                                                                      openbare orde, de openbare veiligheid, de gezond-
                                                                      heid en het leven van personen, dieren of planten,
                                                                      het nationaal artistiek, historisch en archeologisch
                                                                      bezit of uit hoofde van bescherming van de indu-
                                                                      ö i f ï V I V W> V - V I j ï ï » « » C · W w . 1. v
                                                                                                                          *G ~. Z... .
 6.        Wanneer de Commissie een voorstel indient
  bij de Raad, besluit deze met gekwalificeerde meer-                                                                TITEL V
 derheid.
                                                                                                           Comité voor overleg
  7.        Behoudens het bepaalde ,n lid 8 kan elke                                                               Artikel 12
   Lid-Staat die tijdens het overleg bezwaar tegen de
  voorgenomen maatregel heeft gemaakt, het besluit
                                                                       1.           Er wordt een Com                             3or overleg ingesteld,
  van de Commissie binnen een maand na de mede-
                                                                       hierna „Comité" geno                                  oestaaode uit vertegen-
  deling daarvan aan de Raad voorleggen.                                                                              ;
                                                                       woordigers van de L . otaten en voorgezeten door
   Binnen twee maanden nadat de kwestie aan hem is                     een vertegenwoordiger van de Commissie.
  voorgelegd, beslist de Raad met gekwalificeerde
   meerderheid omtrent wijziging of intrekking van                     2.           -Een aangelegenheid wordt bij het Comité
   het besluit van de Commissie.                                       aanhangig gemaakt door de voorzitter, hetzij op
                                                                       diens initiatief, hetzij op verzoek van een vertegen-
   8.       Wan: -.·;.' nel besluit van de Commissie maat-             woordiger van een Lid-Staat.
   regelen iw         '-/soepeling van de invoerregeling
   behelst, is d.-. bdiuit van toepassing vanaf de zesde
   werkdag nada,. et van mededeling is gedaan, tenzij                                                                Artikel 13
   een Lid-Staat die tijdens het overleg bezwaar tegen
   de voorgenomen maatregel heeft gemaakt, de kwes-                     Onverminderd het overleg als bedoeld                                       in de
   tie aan de Raad voorlegt. In dat geval beslist de                    artikelen 8 en 9, kan het Comité:
   Raad overeenkomstig lid 7, tweede alinea. Indien
                                                                        — vraagstukken behandelen die verband houden
   de Raad na afloop van de vastgestelde termijn geen
                                                                                 met de toepassing van deze verordening en die
   beslissing heeft genomen, is het besluit van de
                                                                                 het beheer van de invoerregelingen ten opzichte
   Commissie van toepassing.
                                                                                 van landen met staatshandel betreffen;
   9.       De wijzigingen die overeenkomstig de                        — vraagstukken behandelen inzake het beheer van
   leden 1, 3 en 4 in de invoerregeling zijn aange-                              de handelsakkoorden tussen de Gemeenschap
   bracht, worden in het Publikatieblad van de Euro-                              en deze derde landen.
   pese Gemeenschappen bekendgemaakt.
 1 0 . Met i n a c h t n e m i n g van de donr haar o f
                                                                                                                      TITEL VI
    d o o r de Raad v a s t g e s t e l d e w i i z i q i n q e n ,
    maakt He C o m m i s s i e op g e z e t t e t i i d e n                                                      Slotbepalingen
    de b i j g e w e r k t e v e r s i e van de b i j l a g e n                                                       Artikel 14
    van deze v e r o r d e n i n q b e k e n d .
                                                                                De V e r o r d e n i n o e n (EEG) n r . 3286/80 "
                                                                                n r . 3 4 2 4 / 8 2 en B e s c h i k k i n g n r . 81/245/
                                                                                worden i n g e t r o k k e n .
 ---pagebreak---                                                                                                   5.
                     Artikel 15
Deze verordening treedt in werking op de derde
dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel,
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                  BILAG 1 — ANHANG 1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I —BIJLAGE I
                               LISTE O V E R D E I A R T I K E L 1 O M H A N D L E D E S T A T S H A N D E L S L A N D E
                                      LISTE D E R S T A A T S H A N D E L S LÄNDER N A C H A R T I K E L 1
                       ΠΙΝΑΚΑΣ T U N X f l P f t N ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ I
                                LIST O F STATE-TRADING C O U N T R I E S REFERRED TO IN A R T I C L E 1
                                  LISTE DES P A Y S Å C O M M E R C E D'ÉTAT VISES A VARTICLE                     1"
                               LISTA DEI PAESI A C O M M E R C I O DI STATO DI CUI A L L ' A R T I C O L O 1
                             LÜSTEN DER IN A R T I K E L 1 B E D O E L D E L A N D E N M E T S T A A T S H A N D E L
Albanien           Albanien            "Αλβανία                Albania                Albanie                  Albania            Albanif
Bulgarien          Bulgarien           Βουλγαρία               Bulgaria               Bulgarie                 Bulgaria           Bulgarije
Ungarn             Ungarn              Ουγγαρία                Hungary                Hongrie                  Ungheria           Hongarije
Polen              Polen               Πολωνία                 Poland                 Pologne                  Polonia            Polen
Rumænien           Rumänien            Ρουμανία                Romania                Roumanie                 Romania            Roemenie
Tjekkoslovakiert   Tschechoslowakei    Τσεχοσλοβακία           Czechoslovakia         Tchécoslovaquie          Cecoslovacchia     Tsjechoslowakije
USSR               UdSSR               ΕΣΧΔ                    USSR                   Union soviétique         URSS               USSR
Tyske              Deutsche            Λαϊκή                   German                 République               Repubblica         Duitse
  demokratiske       Demokratische       Δημοκρατία της          Democratic             démocratique              democratica       Democratische
  Republik           Republik            Γερμανίας               Republic               allemande                 tedesca           Republiek
Folkerepublikken   Volksrepublik       Λαϊκή                   People's Republic      République               Repubblica         Volt' republiek
  Kina               Cbina               Δημοκρατία της          of China               populaire de              popolare cinese   China
                                         Κίνας                                          Chine
Nordkorea          Nordkorea           Βόρειος Κορέα           North Korea            Corée du Nord            Corea del Nord     Noord-Korea
Vietnam           Vietnam              Βιετνάμ                 Vietnam                Viêt-nam                 Vietnam            Vietnam
Mongoliet         Mongolei             Μογγολία                Mongolia               Mongolie                 Mongolia           MongoliS
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE       II
                                                LIJST V A N P R O D U K T E N
            De uitdrukking babykleding omvat eveneens meisjeskleding tot en met handekmaat 86.
                                                       GROEP I A
                                          NIMEXE-                                                          Eenheii
Categorie     GDT-nununer                   code                               Omschrijving
                                           (1983)
    1     55.05                   55.05-13, 19, 21,25,27,      Garens van katoen, niet gereed voor de
                                  29, 33, 35, 37, 41, 45,      verkoop in het klein                         ton
                                  46, 48, 51, 53, 55, 57,
                                  61, 65, 67, 69, 72, 78,
                                  81, 83, 85, 87
    2     55.09                                                Andere weefsels van katoen:
                                  55.09-03, 04, 05, 06, 07,        Weefsels van katoen, andere dan
                                  08, 09, 10, 11, 12, 13,         weefsels met gaasbinding, bad- of
                                  14, 15, 16, 17, 19, 21,          frotteerstof (lussendoek). Lint, flu­    ton
                                  29, 32, 34, 35, 37, 38,         weel, pluche, lussen weefsel, chenille-
                                  39, 41, 49, 51, 52, 53,         weefsel, tule en filetweefsels
                                  54, 55, 56, 57, 59, 61,
                                  63, 64, 65, 66, 67, 68,
                                  69, 70, 71, 73, 75, 76,
                                  77, 78, 79, 80, 81, 82,
                                  83, 84, 85, 87, 88, 89,
                                  90, 91, 92, 93, 98, 99
                                 55.09-06,07, 08,09, 51,          a) waarvan andere dan ongebleekt
                                 52, 53, 54, 55, 56, 57,               of gebleekt
                                 59, 61, 63, 64, 65, 66,
                                 67, 70, 71, 73, 83, 84,
                                 85, 87, 88, 89, 90, 91,
                                 92, 93, 98, 99
   3      56.07                                               Weefsels van synthetische of van kunst­
          A                                                   matige stapelvezels:
                                                              A. Weefsels van synthetische stapelve­
                                                                  zels:
                                 56.07-01,04,05,07, 08,           andere dan lint, fluweel, pluche, lus­
                                                                                                            ton
                                 10, 12, 15, 19, 20, 22,          sen weefseis (bad- en frotteerstof hier­
                                 25, 29, 30, 31, 35, 38,          onder begrepen) en chenilleweefsels
                                 39, 40, 41, 43, 45, 46,
                                 47, 49
                                 56.07-01,05,07,08, 12,           a) waarvan andere dan ongebleekt
                                 15, 19, 22, 25, 29, 31,              of gebleekt
                                 35, 38, 40, 41, 43, 46,
                                 47, 49
 ---pagebreak---                                                            GROEP I B
                                               NIMEXE-
Categorie         GDT-nummer                      code                             Omschrijving
                                                 (1983)
                                                                                                               ienheidj
    4        60.04                                                Onderkleding van nier-elastisch of van
             BI                                                   niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
               II a)
                   b)                  60.04-19,20, 22,23,24,         Overhemden        en      sporthemden,,
                                       26, 41, 50, 58, 71, 79,        T-shirts, hemdtruien (souspulls), tri-
                   c)                  89                             corpakken, maillots de corps en der­ 11000
               rv b) 1 aa)                                            gelijke artikelen van niet-elastisch of ituks
                         dd)
                                                                      van niet-gegummeerd brei- of haak­
                       2 ee)
                                                                      werk, van katoen of van synthetische
                       1 aa)
                                                                      textielvezels, T-shirts en sous-pulls
                         dd)
                                                                      van kunstmatige textielvezels, andere
                       2 dd                                           dan kledingstukken voor baby's
            60.05                                                Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
            AI                                                   dere artikelen, van niet-elastisch of van
              H b)4 bb) 11 aaa)                                  niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                               bbb)                              A. Bovenkleding en kledingtoebchoren: 1000
                               ccc)
                               ddd)  60.05-01,31,33,34, 35,          Truien, jumpers, pullovers, slip- s t u k s
                              eee)   36, 39, 40, 41, 42, 43          overs, twinsets, vesten en jasjes, met
                           22 bbb)                                   uitzondering van jasjes bedoeld bij
                              ccc)                                   post 60.05 A II b) 4 hh), van
                              ddd)                                   niet-elastisch of van niet-gegum­
                              eee)                                   meerd brei- of haakwerk, van wol,
                              fff)                                   van katoen of van synthetische of
                                                                     van kunstmatige textielvezels
           61.01                                                Heren bovenkleding en jongensboven-
          B V d) 1                                              kleding:
                     2                                                                                        1000
                    3
                 e) 1
                    2                                                                                         stuks
                    3
          61.02                                                Damesboven kleding, meisjesbovenkle-
          B H e) 6 aa)                                         ding en kinderbovenkleding:
                       bb)                                     B. andere:
                       cc)
                                    61.01- 62, 64, 66,72,74,       Shorts en andere korte broeken, lan­
                                    76                             ge broeken, geweven, voor heren en
                                                                   jongens; lange broeken, geweven,
                                    61.02- 66, 68, 72              van wol, van katoen of van syntheti­
                                                                   sche of van kunstmatige textielvezels
                                                                   voor dames, meisjes en kinderen
         60.05                                                Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
        A U b) 4 aa)22                                        dere artikelen, van niet-elastisch of van
                         33                                   niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                         44
                         55                                   A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:          1000
                                                                  II. andere
                                                                                                             stuks
 ---pagebreak---                                 NIMEXE-
Categorie     GDT-nummer           code                     Omschrijving
                                  (1983)                                               Eenheid
    7     61.02                               Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
(vervolg) B H e) 7 bb)                        ding en kinderbovenkleding:
                    cc)                       B. andere:
                    dd)
                         60.05-22, 23, 24, 25    Blouses en hemdblouses, van brei- of
                                                 haakwerk (niet-elastisch, niet-gegum-
                         61.02-78, 82, 84        meerd), of geweven, voor dames,        1000
                                                 meisjes en kinderen, van wol, van s t u k s
                                                 katoen, of van synthetische of van
                                                 kunstmatige textielvezels
    8     61.03                               Herenonderkleding en jongensonderkle-
          A                                   ding, kragen, boorden, fronten en man­
                                              chetten daaronder begrepen:
                         61.03-11, 15, 19        Overhemden en sporthemden, gewe­ 1000
                                                 ven van wol, van katoen of van syn­ s t u k s
                                                 thetische of van kunstmatige textiel­
                                                 vezels
 ---pagebreak---                                                   GROEP II A
                                     N1MEXE-
Categorie        GDT-nummer             code                             Omschrijving               •Eenhei
                                       (1983)
    9       55.08                                        Bad- of frotteerstof (lussendoek) van
                                                         katoen
            62.02                                        Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
            B III a) I                                  dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                                                        stoffering:                                  ton
                                                        B. andere:
                              55.08-10, 30, 50, 80           Bad- of frotteerstof (lussendoek) van
                                                             katoen; huishoudlinnen, van bad- of
                              62.02-71                       frotteerstof (lussendoek) van katoen
  20       62.02                                        Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
           B I a)                                       dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                c)                                      stoffering:
                                                       B. andere:                                    ton
                             62.02-12, 13, 19               Beddelinnen, geweven
  22       56.05                                       Garens van synthetische of van kunstma­
          A                                            tige stapelvezels (of van afval van syn­
                                                       thetische of van kunstmatige vezels), niet
                                                       gereed voor de verkoop in het klein:
                                                       A. van synthetische vezels:
                                                                                                    ton
                             56.05-03,05,07,09,11,          Garens van synthetische stapelvezels,
                             13, 15, 19, 21, 23, 25,        niet gereed voor de verkoop in het
                            28, 32, 34, 36, 38, 39,         klein
                            42, 44, 45, 46, 47
                            56.05-21,23,25,28,32,           a) waarvan acrylvezels
                            34, 36
 23       56.05                                       Garens van synthetische of van kunstma­
          B                                           tige stapelvezels (of van afval van syn­
                                                      thetische of van kunstmatige vezels), niet
                                                      gereed voor de verkoop in het klein:
                                                      B. van kunstmatige vezels:                   ton
                            56.05-51,55,61,65,71,          Garens van kunstmatige stapelvezels,
                            75, 81, 85, 91, 95, 99         niet gereed voor de verkoop in het
                                                           klein
 ---pagebreak---                                   N1MEXE-
Categorie      GDT-nummer           code                         Omschrijving                ienheitv
                                   (1983)
   32     ex 58.04                                Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenil-
                                                  leweefsel, met uitzondering van de arti­
                                                  kelen bedoeld bij de posten 55.08 en
                                                  58.05
                          58.04-07,11, 15, 18,41,     Fluweel, pluche, lussenweefsel en
                          43, 45, 61, 63, 67, 69,     chenilleweefsel, met uitzondering van
                          71, 75, 77, 78              katoenen weefsel, en lint van wol,
                                                      van katoen of van synthetische of        ton
                                                      van kunstmatige textielvezels
                          58.04-63                    a) waarvan katoenen geribd fluweel
   39     62.02                                   Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
          B II a)                                 dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                c)                                stoffering:
            III a) 2                              B. andere:                                   ton
                c)
                          62.02-40, 42,44,46,51,      Tafellinnen, huishoudlinnen, ander
                          59, 65, 72, 74, 77          dan van katoenen bad- of frotteer­
                                                      stof
 ---pagebreak---                                                    GROEP II B
                                      NIMEXE-
 Categorie       GDT-nummer             code                              Omschrijving               Eenheii
                                       (1983)
    12      60.03                                        Kousen, onderkousen, sokken, voetjes
            A                                            en dergelijke artikelen, van niet-elastisch
            B I                                          of van niet-gegummeerd brei- of haak-
              II b)                                      werk:                                       1000
            C                                                andere dan dameskousen van synthe- 3aar
            D                 60.03-11,19,20, 27, 30,
                              90                             tische textielvezels
13          60.04                                        Onderkleding van niet-elastisch of van
            B IV b) 1    cc)                            niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                     2  dd)   60.04-48, 56, 75, 85           Slips en onderbroeken voor heren en
                  d) 1  cc)                                  jongens, slips en broeken voor
                     2  cc)                                  dames, meisjes en kinderen (andere
                                                             dan die voor baby's), slips en onder- 1000
                                                             broeken van niet-elastisch of van
                                                             niet-gegummeerd brei- of haakwerk, s t u k s
                                                             van katoen of van synthetische tex-
                                                            tielvezels
14 A        61.01                                       Herenbovenkleding en jongensbovenkle-
            AI                                          ding:
                              61.01-01                      Overjassen, regenjassen daaronder
                                                            begrepen, van geïmpregneerde, van         1000
                                                            een deklaag voorziene of beklede
                                                             weefsels, voor heren en jongens —        stuks
                                                            posten 59.08, 59.11 of 59.12 van
                                                            net gemeenschappelijk douanetarief
14 B       61.01                                        Herenbovenkleding en jongensboveh-
           B V b) 1                                     kleding
                     2       61.01-41, 42, 44, 46, 47       Overjassen, regenjassen en capes 1000
                     3                                      voor heren en jongens, andere dan
                                                            die van categorie 14 A, van wol, van s t u k s
                                                            katoen of van synthetische of van
                                                            kunstmatige textielvezels
  15 A     61.02                                        Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
           B I a)                                       ding en kinderbovenkleding:
                                                        B. andere:
                             61.02-05                       Mantels, regenjassen daaronder be-       1000
                                                            grepen van geïmpregneerde, van een
                                                            deklaag voorziene of bek.ede weef-       stuks
                                                            sels, voor dames, meisjes en kinderen
                                                            — posten 59.08, 59.11 of 59.12 van
                                                            het gemeenschappelijk douanetarief
  15 B     61.02                                       Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
           B II e) 1 aa)                               ding en kinderbovenkleding:
                       bb)
                       cc)                             B. andere:
                    2 aa)    61.02-31,32, 33,35,36,        Mantels, regenjassen en capes daar-       1000
                       bb)   37, 39, 40                    onder begrepen, blazers en jasjes,
                       cc)                                 geweven, andere dan de kledingstuk-       stuks
                                                           ken van categorie 15 A, van wol, van
                                                           katoen of van synthetische of van
                                                           kunstmatige textielvezels
 ---pagebreak---                                  NIMEXE-
Categorie     GDT-nummer           code                        Omschrijving              .enheic
                                  (1983)
   16     61.01                                Herenbovenkleding en jongensboven-
          B V c) 1                             kleding:
                  2      61.01-51, 54, 57         Kostuums, geweven, voor heren en
                  3                               jongens (daaronder begrepen kos­
                                                  tuums, welke uit twee of drie delen
                                                  bestaan, welke gewoonlijk te zamen      1000
                                                  worden besteld, verpakt, vervoerd en
                                                                                          stuks
                                                  verkocht), van wol, van katoen of
                                                  van synthetische of van kunstmatige
                                                  textielvezels, met uitzondering van
                                                  skikleding
    17    61.01                                Herenbovenkleding en jongenbovenkle-
          B V a) 1                             ding:
                  2      61.01-34, 36, 37          Colbertjassen, blazers en dergelijke,
                  3                               geweven, van wol, van katoen of van     1000
                                                   synthetische of van kunstmatige tex­
                                                   tielvezels voor heren en jongens       s.t uk s
    18    61.03                                Herenonderkleding en jongensonderkle-
          B                                    ding, kragen, boorden, fronten en man­
          C                                    chetten daaronder begrepen:
                         61.03-51,55,59,81,85,     Herenonderkleding en jongensonder
                         89                        kleding, geweven, andere dan over­       ton
                                                   hemden en sporthemden van wol,
                                                   van katoen of van synthetische of
                                                   van kunstmatige textielvezels
    19    61.05                                Zakdoeken:
          A
                         61.05-20              A. van katoenen weefsel en met een
                                                   waarde van meer dan 15 Ecu per kg
                                                   nettogewicht
                                                                                         1000
          BI                                   B. andere                                  stuks
            III
                         61.05-30, 99              Zakdoeken van katoenen weefsel en
                                                   met een waarde van niet meer dt..i
                                                    15 Ecu per kg nettogewicht
    21    61.01                                Herenbovenkleding en jongensbovenkle-
          B IV                                 ding
          61.02
                                               Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
          B II d)
                                               ding en kinderbovenkleding:
                                                                                           1000
                                               B. andere:            ·                     stuks
                         61.01- 29, 31, 32         Parka's, anoraks, windjakken en der­
                                                   gelijke, geweven van wol, van katoen
                         61.02-25, 26, 28          of van synthetische of van kunstmati­
                                                    ge textielvezels
 ---pagebreak---                                       NIMEXE-
Categorie        GDT-nummer              code                        Omschrijving              Eenheij
                                        (1983)
   24     ! 60.04                                    Onderkleding van niet-elastisch of van
            B IV b) 1 bb)                            niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                     2 aa)
                       bb)     60.04-47, 73              Pyjama's van brei- of haakwerk, van
                  d) 1 bb)                               katoen of van synthetische textielve­
                     2 aa)                               zels, voor heren en jongens
                       bb)                                                                     1000
                               60.04-51, 53, 81, 83      Pyjama's en nachthemden voor da­      stuks
                                                         mes, meisjes en kinderen (andere dan
                                                         die voor baby's), van brei- of haak­
                                                         werk, van katoen of van synthetische
                                                         textielvezels
   26       60.05                                   Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
            AII b) 4 cc) 11                         dere artikelen, van niet-elastisch of van
                           22                       niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                           33
                           44                       A. Bovenkleding "en kledingtoebehoren:
                                                         II. andere
            61.02                                   Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-         1000
            B II e) 4 bb)                           ding en kinderbovenkleding:
                      cc)                                                                       stuks
                      dd)                           B. andere:
                      ee)
                              60.05-45, 46, 47, 48      Japonnen voor dames, meisjes en
                                                        kinderen (andere dan die voor
                              61.02-48, 52, 53, 54      baby's), geweven en van brei- of
                                                        haakwerk, van wol, van katoen of
                                                        van synthetische of kunstmatige tex­
                                                        tielvezels
  27       60.05                                    Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
           A H b) 4 dd)                             dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                    niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                    A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                                                                1000
                                                        II. andere
                                                                                                stuks
           61.02                                    Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
           B II e) 5 aa)                            ding en kinderbovenkleding:
                      bb)
                      cc)                           B. andere:
                              60.05-51, 52, 54, 58      Rokken, broekrokken inbegrepen,
                                                        voor dames, meisjes en kinderen (an­
                              61.02-57, 58, 62          dere dan die voor baby's), geweven
                                                        of van brei- of haakwerk
 ---pagebreak---                                   NIMEXE-                                                           I
Categorie      GDT-nummer            code                    Omschrijving                 Een h e i O
                                    (1983)                                                          |
   28     60.05                              Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
          A II b) 4 ee)                      dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                             niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                             A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                 II. andere:                              1000
                                                                                          stuks
                           60.05-61, 62, 64          Broeken van brei- of haakwerk
                                                     (uitgezonderd shorts), andere dan
                                                     voor baby's
   29     61.02                              Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
          B II e) 3 aa)                     ding en kinderbovenkleding:
                    bb)
                    cc)                     B. andere:
                          61.02-42, 43, 44       Geweven mantelpakken en broek-
                                                 pakken voor dames, meisjes en kin­
                                                 deren (andere dan die voor baby's),
                                                 daaronder begrepen uit twee of drie
                                                 delen bestaande pakken welke ge­
                                                 woonlijk samen besteld, verpakt, 1000
                                                 verstuurd en verkocht worden, van s t u k s
                                                 wol, van katoen of van synthetische
                                                 of van kunstmatige textielvezels, met
                                                 uitzondering van skikleding
 30 A     61.04                             Damesonderkleding,         meisjesonderkle-
          BI                                ding en kinderonderkleding:
                          61.04-11. 13, 18
                                                voor dames, meisjes en kinderen, van
                                                wol, van katoen of van synthetische       1000
                                                of van kunstmatige textielvezels
                                                                                          stuks
 30 B     61.04                             Damesonderkleding,         meisjesonderkle-
          B II                              ding en kinderonderkleding:
                          61.04-91, 93, 98      Geweven onderkleding voor dames,
                                                meisjes en kinderen (andere dan V O L < -
                                                baby's), andere dan pyjama's en            ton
                                                nachthemden, van wol, van katoen
                                                of van synthetische of van kunstmati­
                                                ge textielvezels
  33      61.09                             Korsetten, jarretellegordels, korselets
          D                                 (gaines), bustehouders, bretels, jarretel­
                                            les, kousebanden, sokophouders en der­
                                            gelijke artikelen, van weefsel (brei- of
                                            haakwerk daaronder begrepen), ook             1000
                                            indien elastisch:
                                                                                          stuks
                          61.09-50              Bustehouders, geweven of van brei-
                                                of haakwerk
 ---pagebreak---           1
                                      NIMEXE-
Categorie j       GDT-nummer             code                             Omschrijving               Eenhei
          1                             (1983)
   68         60.04                                      Onderkleding van niet-elastisch of van
              AI                                         niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                II a)
                    b)                                   A. Babykleding; meisjeskleding tot en
                    c)                                        met handelsmaat 86:
                III a)
                    b)                                                                                  ton
                              60.04-02, 03, 04, 06, 07,        Onderkleding van niet-elastisch of
                    c)                                        van niet-gegummeerd brei- of haak-
                              08, 10, 11, 12, 14
                    d)
                                                              werk voor baby's
   73        60.05                                       Bovenkleding, kledingtoebehoren en an-
             A D b)3                                     dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                         niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                         A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                                                                      1000
                                                                                                      stuks
                                                              II. andere:
                              60.05-16, 17, 19                Trainingspakken van niet-elastisch of
                                                              van niet-gegummeerd brei- of haak-
                                                              werk, van wol, van katoen of van
                                                              synthetische of kunstmatige textielve-
                                                              zels
  76         61.01                                       Herenbovenkleding en jongensbovenkle-
            BI                                          ding
            61.02                                       Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
            B H a)                                      ding en kinderbovenldeding:
                                                        B. andere:                                     ton
                             61.01- 13, 15, 17, 19           Geweven werk- en bedrijfskleding
                                                             voor heren en jongens, geweven
                             61.02- 12, 14                   schorten, stofjassen en andere werk-
                                                             en bedrijfskleding voor dames, meis-
                                                             jes en kinderen, van wol, van katoen
                                                             of van synthetische of kunstmatige
                                                            textielvezels
 78         61.01                                       Herenbovenkleding en jongensbovenkle-
           AII                                          ding:
           B III
               v f) ï        61.01-09,24,25,26,81,          Badjassen, kamerjassen, huisjasjes en
                  SM         92, 95, 96                     dergelijke binnenhuisklédiog, skikos-
                                                            tuums en -combinaties, twee- en drie-
                       3                                    delige, en andere bovenkleding, ge-
                                                            weven, voor heren en jongens, uitge-     ton
                                                            zonderd de kleding van de catego-
                                                           rieën 6, 14 A , 14 B, 16, 17, 21. 76,
                                                           en 79, van wol, van katoen of van
                                                           synthetische of kunstmatige textielve-
                                                           zels
 ---pagebreak---                                       NIMEXE-
Categorie      GDT-nummer               code                            Omschrijving              Eenheid
                                       (1983)
   81     61.02                                         Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
          B I b)                                        ding en kinderbovenkleding:
             II c)                                      B. andere:
                e) 8 aa)
                   9 aa)      61.02-07,22,23,24,85,         Badjassen, kamerjassen, bedjasjes en
                     bb)      90, 91, 92                    dergelijke binnenhuiskleding en an­
                     cc)                                    dere bovenkleding, geweven, voor       ton
                                                            dames, meisjes en kinderen, met uit­
                                                            zondering van de kleding van de
                                                            categorieën 6, 7,15 A , 15 B, 21, 26,
                                                            27, 29, 76, 79 en 80, van wol, van
                                                            katoen of van synthetische of kunst­
                                                            matige textielvezels
   83     60.05                                         Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
          A D a)                                        dere artikelen van niet-elastisch of van
                b) 4 hh) 11                             niet-gegummeerd brei- en haakwerk:
                           22
                                                        A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                           33
                           44                               II. andere:
                     ijij) 11 60.05-04, 76, 77, 78, 79,     Bovenkleding van niet-elastisch of
                     kk) 11
                              81, 85, 88, 89, 90, 91        van niet-gegummeerd brei- of haak­    ton
                     11) 11                                 werk, andere dan de kleding van de
                           22                               categorieën 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72,
                           33                               73, 74 en 75, van wol, van katoen,
                           44                               van synthetische of van kunstmatige
                                                            textielvezels
 ---pagebreak---                                                        GROEP III A
                                        NIMEXE-
Categorie        GDT-nummer                code                               Omschrijving             E e n h e i ji
                                          (1983)
   33      51.04                                             Weefsels van synthetische of van kunst­
           A 01 a)                                           matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                             nofil en weefsels van strippen of van
                                                             artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                             bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron­
                                                             der begrepen):                            ton
                                                             A. van synthetische vezels
           62.03                                             Zakken voor verpakkingsdoeleinden:
           B II b) I                                         B. van weefsels van andere textielstof-
                                                                  fen:
                                                                  II. andere:
                              51.04-06                            Weefsels vervaardigd van strippen of
                                                                  dergelijke van polyethyleen of van
                              62.03-51, 59                        polypropyleen met een breedte van
                                                                  minder dan 3 m; van deze strippen of
                                                                  dergelijke geweven zakken
  34       51.04                                             Weefsels van synthetische of van kunst­
           A III b)                                          matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                             nofil en weefsels van strippen of van
                                                             artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                             bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron­
                                                             der begrepen):                              ton
                                                             A. van synthetische vezels:
                             51.04-08                            Weefsels vervaardigd van strippen of
                                                                 dergelijke van polyethyleen of van
                                                                 polypropyleen met een breedte van
                                                                 3 m of meer
  35      51.04                                             Weefsels van synthetische of van kunst­
          AIV                                               matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                            nofil.en weefsels van strippen of van
                                                            artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                            bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron­
                                                            der begrepen):
                                                            A. van synthetische vezels:                 ton
                             51.04-10,11,13,15, 17,              Weefsels van synthetische continuve­
                             18, 21, 23, 25, 27, 28,             zels, andere dan de voor buitenban­
                             32, 3 4 , 3 6 , 4 1 , 4 8           den bestemde en de elastomeergarens
                                                                 bevattende weefsels:
                            51.04-10, 15, 17, 18,23,             a) waarvan andere dan ongebleekt
                            25, 27, 28, 32, 34, 41,                  of gebleekt
                            48
                                                            Weefsels van synthetische of van kunst­     t
          51.04
 36       B III                                             matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                            nofil en weefsels van strippen of van
                                                            artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                            bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron­
                                                            der begrepen):
                                                            B. van kunstmatige vezels:
                                                                                                       ton
                            51.04-55,56,58,62, 64,              Weefsels gemaakt van kunstmatige
                            66, 72, 74, 76, 81, 89,             continuvezels, andere dan de voor
                            93, 94, 97, 98                      buitenbanden bestemde en de elasto­
                                                                meergarens bevattende weefsels:
                            51.04-55, 58, 62, 64, 72,           a) waarvan andere dan ongebleekt
                            74, 76, 81, 89, 94, 97,                  of gebleekt
                            98
 ---pagebreak---                                  NIMEXE-
Categorie      GDT-nummer           code                             Omschrijving                Eenheiii
                                   (1983)
   37     56.07                                     Weefsels van synthetische of van kunst­
          B                                         matige stapelvezels:
                                                    B. van kunstmatige vezels:
                          56.07-50, 51,55,56,59,         Weefsels van kunstmatige stapel­
                          60, 61, 65, 67, 68, 69,        vezels, uitgezonderd lint, fluweel,
                                                                                                  ton
                          70, 71, 72, 73, 74, 77,        pluche, lussenweefsel (bad- of frot-
                          78, 82, 83, 84, 87             teerstof inbegrepen) en chenilleweef-
                                                         sel: .
                          56.07-50, 55,56,59,61,         a) waarvan andere dan ongebleekt
                          65, 67, 69, 70, 71, 73,             of gebleekt
                          74, 77, 78, 83, 84, 87
   38 A    60.01                                     Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en
           B I b) I                                  niet gegummeerd, aan het stuk:
                                                                                                   ton
                                                     B. van synthetische of van kunstmatige
                                                          textielvezels:
                           60.01-40                       Brei- en haakwerk van synthetisch
                                                          materiaal voor gordijnen en vitrages
    38 B    62.02                                    Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
            AH                                        dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                                                      stoffering:
                           62.02-09                   A. Vitrages                                   ton
     40     62.02                                     Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
            B IV a)                                   dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                  c)                                  stoffering:
                                                       B. andere:                                   ton
                            62.02-83, 85, 89               Geweven gordijnen (andere dan vi­
                                                            trages) en artikelen voor stoffering
      41     ex 51.01                                  Garens van synthetische of van kunstma­
             A                                         tige continuvezels, niet gereed voor de
                                                       verkoop in het klein:
                                                       A. van synthetische vezels:                   ton
                            51.01-02, 03,04,08,09,           Garens van synthetische vezels, niet
                            10, 12, 20, 22, 24, 27,          gereed voor de verkoop in het klein,
                            29, 30, 41, 42, 43, 44,          andere dan niet-getexrureerde onge­
                            46, 48                           twijnde, niet-getwiste garens of tot
                                                             op 50 toeren per m getwiste garens
 ---pagebreak---                                    NIMEXE-
Categorie       GDT-nummer            code                              Omschrijving                Eenhei (
                                     (1983)
   42      ex 51.01                                    Sarens van synthetische of van kunstma­
           B                                           tige continu vezels, niet gereed voor de
                                                       verkoop in het klein:
                                                        i. van kunstmatige vezels:
                           51.01-50,61,67,68,71,             Garens van kunstmatige continuve-
                           76, 79, 80                        zels, niet gereed voor de verkoop in
                                                             het klein, andere dan ongetwijnde
                                                             garens van viscoserayon, niet-ge-        ton
                                                             twiste of tot op 250 toeren per m en
                                                             ongetwijnde niet-getextureerde ga­
                                                             rens van acetaatrayon van alle soor­
                                                             ten
    43      51.03           51.03-10, 20                Garens van synthetische of van kunstma­
                                                         tige continuvezels, gereed voor de ver­       ton
                                                         koop in het klein
     44     51.04                                        Weefsels van synthetische of van kunst­
            AH                                           matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                          nofil en weefsels van strippen of van
                                                          artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                          bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron­
                                                          der begrepen):
                                                          A. Weefsels van synthetische vezels:        ton
                             51.04-05                          Weefsels van synthetische continuve­
                                                               zels, welke elastomeergarens bevat­
                                                               ten
      45     51.04                                         Weefsels van synthetische of van kunst­
             B II                                          matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                           nofil en weefsels van strippen of van
                                                           artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                           bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron­
                                                           der begrepen):
                                                           B. van kunstmatige vezels:                  ton
                              51.04-54                          Weefsels van kunstmatige continuve­
                                                                zels, welke elastomeergarens bevat­
                                                                ten
       46     ex 53.05                                      Wol en fijn of grof haar, gekaard of
                                                            gekamd
                                                                                                       ton
                              53.05-10, 22, 29, 32, 39          Wol en fijn haar, gekaard of
                                                                gekamd:
       47     53.06                                         Kaardgaren van wol, niet gereed voor de
                                                            verkoop in het klein
               53.08                                        Garens van fijn haar, gekaard of
               A                                            gekamd, niet gereed voor de verkoop in
                                                            het klein:
                               53.06-21,25,31,35,51,             Kaardgaren van wol of van fijn haar,
                               55,71,75                          niet gereed voor de verkoop in het     ton
                                                                 klein
                               53.08-11, 15
        48     53.07                                         Kamgaren, niet gereed voor de verkoop
                                                             in het klein
                53.08                                        Garens van fijn haar, gekaard oi
               B                                             gekamd, niet gereed voor de verkoop in
                                                             het klein:                                 ton
                               53.07- 02, 08,12,18,30             Kamgaren, niet gereed voor de ver
                               40, 51, 59, 81, 89                 koop in het klein
                                53.08- 21, 25
 ---pagebreak---                                   NIMEXE-
                GDT-nummer           code                          Omschrijving                Eenheii:
Categorie
                                   (1983)
   49     ex 53.10                                 Garens van wol, van fijn haar of van
                                                   grof haar of van paardehaar (erin),
                                                   gereed voor de verkoop in het klein:
                                                                                                    ton
                           53.10-11, 15                 Garens van wol of van fijn haar,
                                                        gereed voor de verkoop in het klein
    50     53.11           53.11-01,03,07, 11, 13,  Weefsels van wol of van fijn haar
                           17, 20, 30, 40, 52, 54,                                                ton
                           58, 72; 74, 75, 82, 84,
                           88, 91, 93, 97
    51       55.04          55.04-00                Katoen, gekaard of gekamd                     ton
     52      55.06          55.06-10, 90            Garens van katoen, gereed voor de ver­         ton
                                                     koop in het klein
     53       55.07         55.07-10, 90             Weefsels met gaasbinding, van katoen          ton
     54       56.04                                  Synthetische en kunstmatige stapelvezels
              B                                      en afval van synthetische of van kunst­
                                                     matige vezels (continuvezels of stapelve­
                                                     zels), gekaard, gekamd of op andere
                                                   1 wijze bewerkt met her oog op het sDtn-
                                                      nen:
                                                      B. Kunstmatige vezels:                        ton
                             56.04-21, 23, 28             Kunstmatige stapelvezels, afval daar­
                                                          in begrepen, gekaard of gekamd
      55       56.04                                  Synthetische en kunstmatige stapelvezels
               A                                      en afval van synthetische of van kunst­
                                                      matige vezels (continuvezels of stapelve­      ton
                                                      zels), gekaard, gekamd of op andei,
                                                      wijze bewerkt met het oog op het spin­
                                                       nen:
                                                       A. Synthetische vezels:
                             56.04-11,13,15,16,17,         Synthetische stapelvezels, afval daar­
                              18                           in begrepen, gekaard of gekamd
           |
           l
      56       56.06                                   Garens van synthetische of van kunstma­
               A                                       tige stapelvezels (of van afval van syn­
                                                       thetische of van kunstmatige vezels),
                                                       gereed voor de verkoop in het klein:
                              56.06-11, 15                  Garens van synthetische stapelvezels      ton
                                                            (van afval hieronder begrepen), ge­
                                                            reed voor de verkoop in net klein
 ---pagebreak---           1
          r                          NIMEXE-
Categorie         GDT-nummer            code                          Omschrijving                  Eenheid
                                       (1983)
   57       56.06                                      Garens van synthetische of van kunstma-
            B                                          tige stapelvezels (of van afval van syn-
                                                       thetische of van kunstmatige vezels),
                                                       gereed voor de verkoop in het klein:           ton
                             56.06-20                      Garens van kunstmatige stapelvezels
                                                           (van afval hieronder begrepen), ge-
                                                           reed voor de verkoop in het klein
   58       58.01            58.01-01, 11, 13,17,30,   Tapijten, geknoopt of met opgerolde
                                                                                                      ton
                             80                        polen, ook indien geconfectioneerd
   59       58.02                                      Andere tapijten, ook indien geconfectio-
            ex A                                       neerd; Kelim-, Sumak-, Karamaniestof
                 B                                     en dergelijke, ook indien geconfectio-
                                                       neerd:
            59.02                                      Vilt en vilrwaren, ook indien geïmpreg-
            ex A                                       neerd of met een deklaag:
                                                       A. Vilt, aan het stuk of enkel vierkant of     ton
                                                           rechthoekig gesneden:
                             58.02-04, 06, 07, 09, 56,     Tapijten, geweven of van brei- of
                             61, 65, 71, 75, 81, 85,       haakwerk, ook indien geconfectio-
                             90                            neerd; Kelim-, Sumak-, Karamanie-
                                                           stof en dergelijke, ook indien gecon-
                             59.02-01, 09                  fectioneerd; vloerbedekking van vilt
   60       58.03                                      Tapisserieën, met de hand geweven
                                                       (zoals Gobelins, Vlaamse tapisserieën,
                                                       aubussons, beauvais en dergelijke) of
                                                       met de naald vervaardigd (halve kruis-
                                                       steek, kruissteek, enz.), ook indien          ton
                                                       geconfectioneerd:
                             58.03-00                      Tapisserieën, met de hand geweven
   61       58.05                                      Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zon-
            A I a)                                     der inslag van aaneengelijmde evenwij-
                  c)                                   dig lopende draden of textielvezels, met
               II                                      uitzondering van de artikelen bedoeld bij
            B                                          post 58.06;
                                                                                                    ton
                             58.05-01,08,30,40, 51,        Lint van een breedte van niet meer
                             59, 61, 69, 73, 77, 79,       dan 30 cm en met zelfkanten (aange-
                             90                            geweven, gelijmd of anderszins aan-
                                                           gebracht) aan beide zijden, ander dan
                                                           etiketten, insignes en dergelijke 'arti-
                                                           kelen; bolduclint
   62       58.06            58.06- 10, 90             Etiketten, insignes en dergelijke artike-
                                                       len, geweven, niet geborduurd, aan het
                                                       stuk, in banden of gesneden
            58.07                                      Chenillegaren; omwoeld garen (ander
                                                       dan garen bedoeld bij post 52.01 en t o n
                                                       ander dan omwoeld paardehaar); vlech-
                                                       ten aan het stuk; ander passementwerk
                                                       en andere dergelijke versieringsartikelen,
                                                       aan het stuk; eikéls, kwasten, pompons
                                                       en dergelijke:
                             58.07- 31, 39, 50, 80         Chenillegaren; omwoeld garen (an-
                                                           dere dan metaalgarens en ander dan
                                                           omwoeld paardehaar), vlechten aan
                                                           het stuk; ander passementwerk en
                                                           andere, dergelijke versieringsartike-
                                                           len, aan het stuk: eikels, kwasten,
                                                           pompons en dergelijke
 ---pagebreak---                                               NIMEXË-
CattfOrlf         eBT=fWfflfflfF
                                                                                             Omschrijving                               EenheiW
                                                 (1983)
   62        "Ml                    18:61=10, 90                    Tule <n fUwwwfnels, niet opgemaakt
(MVOlg)      I JJMl                 i8JMl.19.21.31.35,              Tule, bobmei-tule en filetweefsels, opge-
                                    19.11, f5. 99                   maakt; kant (mechanisch of met de hand
                                                                    vervaardigd), umi het stuk, in banden of                             ton
                                                                    in de vorm van motieven
            J8.10                  J I . 1 M 1 . 2 9 , 41,45,49,    Borduurwerk, aan het stuk, in banden o f
                                   11.   II.«                      in de v o r m van motieven
   «3       $0:01                                                  Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en
            li a                                                   niet gegummeerd, aan het stuk:
                                                                   B. van synthetische of van kunstmatige
                                                                           textielvezels                                      '
            6QM                                                    Breiwerk en haakwerk, elastisch of
            A                                                      gegummeerd, aan het stuk, en artikelen
                                                                   daarvan (kniestukken en aderspatkousen t o n
                                                                   daaronder begrepen):
                                                                  A. Stoffen aan het stuk:
                                   é§:§l=l0                                Breiwerk en haakwerk, niet elastisch
                                                                           en niet gegummeerd, van syntheti-
                                  60:06:31, 18                             sche textielvezels, bevattende elasto-
                                                                           meergarens; breiwerk en haakwerk,
                                                                          elastisch of gegummeerd, aan het
                                                                           ttuk
  64       60.01                                                  l l i r i w r i k o f l i u u k w e r k , niet e l a s t i s c h e n
           11 I b)                                                " i n grgiiiiiiiirnil, aan het stuk:
                    i
                                                                  B, vin -.yniliiu'.ihe o f v a n k u n s t m a t i g e
                                                                          KXtieivfKclii
                                                                                                                                       ton
                                  i§,e!=iï, II                            Rgehtlkant e n          poolbreiwerk (imitatie
                                                                          b e n t ) V i n n i e t - e l a s t i s c h e n niet-ge-
                                                                         g U f r j m u r d breiwerk en h a a k w e r k ,
                                                                         tffi htt UUk, v a n s y n t h e t i s c h e t e x t i e l -
                                                                         veuii
  65      60.01                                                  lfeiwt>»i< m haakwerk, niet elastisch en
          A                                                      Hiel §egut!V»frritl, a4n het stuk:
          B I b) 4
              II                 60.01=01,10,62,64,61,                   snéëft dt)>> <it<- bedoeld bij de catego- t o n
                                 68,72,74, n, ft, II,                    rieën 38 A. 6.1 en 64, van wol, van
          Cl                     89, 92, 94, 9ê, ff                      katoen el vaii synthetische of van
                                                                         kunstmatige rextielvezels
 66       62,01                                                  Oektnii
          A
                                 62.01-10, 20, 81, i s , n,              Dekens van wol, van katoen of van                             ton
          1!
             Ha)                 95                                     nymhetiMJhe uf van kunstmatige tex-
                                                                        tMvmll
                 S
 ---pagebreak---                                                      GROEP III B
                                         NIMEXE-
Categorie          GDT-nummer              code ' ;
                                                                              Onuchrijving
                                          (1983)                                                          Eenhei i
   10         60.02                                          Handschoenen, wanten en dergelijke
              A                                              artikelen, van niet-elastisch of van niet-
              B                                              gegummeerd brei- of haakwerk:
                                 60.02-40                         Handschoenen, wanten en dergelijke
                                                                  artikelen, van niet-elastisch of van
                                                                  niet-gegummeerd brei- of haakwerk, 1000
                                                                  geïmpregneerd of met een deklaag p a a r
                                                                  van plastische stoffen
                                 60.02-50, 60, 70, 80             Handschoenen, wanten en dergelijke
                                                                  artikelen, van niet-elastisch of van
                                                                 niet-gegummeerd brei- of haakwerk,
                                                                 andere dan geïmpregneerd of met een
                                                                 deklaag van plastische stoffen
  67         60.05                                          Bovenkleding, kledingtoebehoren en an-
            A U b) 5                                        dere artikelen, van niet-elastisch of van
            B                                               niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
            60.06                                           Breiwerk en haakwerk, elastisch of
            B II                                            gegummeerd, aan het stuk, en artikelen
               III                                          daarvan (kniestukken en aderspatkousen        ton
                                                            daaronder begrepen):
                                                            B. andere:
                                60.05-93, 94, 95, 96, 97,        Kledingtoebehoren en andere artike-
                                98, 99                          len (uitgezonderd kledingstukken),
                                                                van niet-elastisch of van niet-gegum-
                                60.06-92, 96, 98                meerd brei- of haakwerk; artikelen
                                                                (andere dan badkostuums), van elas-
                                                                tisch en gegummeerd brei- of haak-
                                                                werk van wol, van katoen, van syn-
                                                                thetische of van kunstmatige textiel*
                                                                vezels:
                                60.05-97                        a) waarvan zakken voor verpak-
                                                                    kingsdoeleinden van strippen en
                                                                    dergelijke van polyethyleen of van
                                                                    polypropyleen
 69        60.04                                           Onderkleding van niet-elastisch of
           B IV b) 2 cc)                                   niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                           B. andere textielstoffen:
                                                                                                        1000
                               60.04-54                        Onderjurken en onderrokken van
                                                               brei- of haakwerk van synthetische
                                                                                                        stuks
                                                               textielvezels, voor dames, meisjes en
                                                              kinderen (andere dan die voor
                                                              baby's)       '
70        60.04                                           Onderkleding van niet-elastisch of
          B III                                           niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                          B. van andere textielstoffen:
                                                                                                       1000
                              60.04-31, 33, 34                kousenbroeken
                                                                                                       stuks
 ---pagebreak---                                         NIMEXE-
    Categorie       GDT-nummer             code                      Omschrijving                Eenhei d
                                          (1983)
Aft
       71     60.05                                   Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
              Allb) I                                 dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                      niet-gegummeerd brei- of haakwerk: -
                                                      A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                          II. andere:
                                                              b) andere:
                                                                                                 ton
                                                                  1. Babykleding; meisjeskle-
                                                                     ding tot en met handels-
                                                                     maat 86:
                                60.05-06, 07, 08, 09                 Bovenkleding van brei- of
                                                                     haakwerk voor baby's,
                                                                     van wol, van katoen of
                                                                     van synthetische of van
                                                                     kunstmatige textielvezels
       72     60.05                                   Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
              Anb) 2                                  dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                      niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                      A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                          II. andere
              60.06                                   Breiwerk en haakwerk, elastisch of
              BI                                      gegummeerd, aan het stuk, en artikelen
                                                      daarvan (kniestukken en aderspatkousen
                                                      daaronder begrepen):                       1000
                                                      B. andere:
                                60.05- 11, 13, 15         Badkostuums van brei- of haakwerk
                                60.06- 91
              61.01                                  . Herenbovenkleding en jongensbovenkle-
              B II                                    ding
              61.02                                   Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
              B II b)                                 ding en kinderbovenkleding:
                                                      B. andere:
                                61.01- 22, 23             Geweven zwembroeken en badpak­
                                                          ken van wol, van katoen of van
                                61.02- 16, 18
                                                          synthetische of kunstmatige textielve­
                                                          zels
       74     60.05                                   Bovenkleding, kledingtoebehoren en ar:
              A l l b ) 4 gg)ll                       dere artikelen, van niet-elastisch of v,
                            22                        niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                            33
                                                      A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                            44
                                                          II. andere:
                                60.05-71, 72 73, 74
                                              v               Mantelpakken en broekpakken
                                                              (daaronder begrepen de uit twee    1000
                                                              of drie delen bestaande pakken
                                                              welke gewoonlijk samen worden      stuks
                                                              besteld, verpakt, verzonden en
                                                              verkocht) van niet-elastisch of
                                                              van niet-gegummeerd brei- of
                                                              haakwerk, voor dames, meisjes
                                                              en kinderen (andere dan voor
                                                              baby's), van wol, van katoen of
                                                              van synthetische of van kunstma­
                                                              tige textielvezels, met uitzonde­
                                                              ring van skikleding
 ---pagebreak---           1
Categorie |        GDT-nummer
                                        NIMEXE-
                                           code
          1
                                                                       Omschrijving
                                          (1983)                                                   'Eenhe i :
   75         60.05                                   Bovenkleding, kledingtoebehoren en an­
              AITb) 4 ff)                             dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                      niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                      A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                          II. andere:
                                 60.05-66, 68              ' Kostuums (daaronder begrepen
                                                              de uit twee of drie delen bestaan­    1000
                                                              de kostuums welke gewoonlijk          stuks
                                                              samen worden besteld, verpakt,
                                                              vervoerd en verkocht) van
                                                              niet-elastisch of van niet-gegum­
                                                              meerd brei- of haakwerk, voor
                                                              heren en jongens, van wol, van
                                                              katoen of van synthetische of
                                                              kunstmatige texrielvezels, met
                                                              uitzondering van skikleding
  77         60.03                                   Kousen, onderkousen, sokken, voetjes
             B II a)                                 en dergelijke artikelen, van niet-elastisch
                                                     of van niet-gegummeerd brei- of haak­
                                                     werk:
                                60.03-24, 26             Kousen van synthetische texrielvezels     1000
                                                         voor dames                                paar
  80        61.02                                    Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-
            A                                        ding en kinderbovenkleding:
                                                     A. Babykleding; meisjeskleding tot en
                                                         met handelsmaat 86
            61.04                                   Damesonderkleding,          meisjesonder kle­
            A                                       ding en kinderonderkleding:
                                                                                                    ton
                                                    A. Babykleding; meisjeskleding tot en
                                                         met handelsmaat 86:
                               61.02-01, 03              Geweven kleding voor baby's, van
                                                        wol, van katoen of van synthetische
                               61.04-01, 09
                                                        of kunstmatige texrielvezels
 82 ,     60.04                                     Onderkleding van niet-elastisch of van
          B IV a)                                   niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                  c)                               B. van andere texrielstoffen:
                               60.04-38, 60             Onderkleding, andere dan voor             ton
                                                        baby's, van niet-elastisch of van
                                                        niet-gegummeerd brei- of haakwerk,
                                                        van wol, van fijn haar of van kunst­
                                                        matige texrielvezels
84       61.06                                     Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoe­
         B                                         ken, mantilles, sluiers, voiles en dergelij­
         C                                         ke artikelen:
         D                                                                                        tqn
         E                    61.06-30, 40, 50, 60     andere dan van brei- of haakwerk,
                                                       van wol, van katoen, van syntheti­
                                                       sche of van kunstmatige texrielvezels
 ---pagebreak---                                   NIMEXE-
                                     code                    Omschrijving                Eenhei«
Categorie     GDT-nummer
                                    (1983)
   85     61.07                              Dassen:
          B               61.07-30, 40, 90       Dassen, andere dan van brei- of
          C                                      haakwerk, van wol, katoen, van syn­      ton
          D
                                                 thetische of van kunstmatige textiel-
                                                 vezels
   86     61.09                              Korsetten, jarretellegordels, korselets
          A                                  (gaines), bustehouders, bretels, jarretel­
          B                                  les, kousebanden, sokophouders en der­
          C                                  gelijke artikelen, van weefsel (brei- en
          E                                  haakwerk daaronder begrepen), ook           1000
                                             indien elastisch:                           stuks
                         '61.09-20, 30,40,80     Korsetten, jarretellegordels, korselets
                                                 (gaines), bretels, jarretelles, kouse­
                                                 banden, sokophouders en dergelijke
                                                 artikelen, 'andere dan bustehouders,
                                                 van weefsel (brei- of haakwerk daar­
                                                  onder begrepen), ook indien elas­
                                                  tisch
    87    61.10           61.10-00           Handschoenen, wanten en dergelijke,
                                              kousen en sokken, andere dan die van         ton
                                              brei- of haakwerk
    88    61.11                               Ander geconfectioneerd kledingtoebeho-
                                              ren: sous-bras, schoudervullingen en
                                              dergelijke opvulstukken voor kleding;
                                              gordels en koppels, moffen, overmou-         ton
                                              wen, enz.:
                           61.11-00               andere dan die van brei- of haak­
                                                  werk
 ---pagebreak---                                                     GROEP UI C
                                         NIMEXE-                                                                   I
Catet-jne          GDT-nummer               code                              Omschrijving                   EenheiH
                                           (1983)                                                                   r
   90         ex 59.04                                        Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
                                                              gevlochten:
                                 59.04-11, 13,15, 16, 19,          Bindgaren, touw en kabel van syn-          ton
                                 21                                thetische vezels, al dan niet gevloch-
                                                                   ten
   91        62.04                                           Dekkleden, scheepszeilen, zonnescher-
             Afl                                             men voor winkelpuien en dergelijke, ten-
             B II                                            ten en kampeerarrikelen:
                                                                                                              ton
                                 62.04-23, 73                     Tenten
  92         51.04                                           Weefsels van synthetische of van kunst-
             AI                                              matige continuvezels (weefsels van mo-
             BI                                              nofil en weefsels van strippen of van
                                                             artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                             bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron-
                                                             der begrepen)
            59.11                                            Gegummeerde weefsels, andere dan van             ton
            A III a)                                        brei- of haakwerk:
                                                            A. Gegummeerde weefsels die niet in B
                                                                 zijn opgenomen:
                                                                 III. andere:
                                51.04-03, 52                          Weefsels van synthetische of van
                                                                      kunstmatige vezels en gegum-
                                59.11-15                              meerde weefsels voor buitenban-
                                                                      den
 93         62.03                                           Zakken voor verpakkingsdoeleinden:
           B I b)
              Ha)                                           B. van weefsels van andere textielstof-
                b) 2                                            fen:                                         ton
                c)             62.03-30, 40, 97, 98             Zakken voor verpakkingsdoeleinden
                                                                van weefsels van andere vezels, ande-
                                                                re dan die van strippen e.d. van
                                                                polyethyleen of polypropyleen
 94        59.01               59.01-07,12, 14, 15, 16,    Watten en artikelen van watten; scheer-          ton
                               18, 21, 29                  haar (tontisse) en noppen van textiel-
                                                           stof
95        ex 59.02                                        Vilt en viltwaren, ook indien geïmpreg-
                                                          neerd of met een deklaag:
                              59.02-35,41,47,51,57,            Vilt en viltwaren, ook indien                ton
                              59, 91, 95, 97                   geïmpregneerd of met een deklaag,
                                                               andere dan vloerbedekkingen
96        59.03                                           Gebonden textiel vlies, alsmede artikelen
                                                          daarvan, ook indien geïmpregneerd of
                                                          met een deklaag:
                                                                                                          ton
                              59.03-11, 19, 30                andere dan kleding en toebehoren
 ---pagebreak---                                    NIMEXE-
                 GDT-nummer           code                            Omschrijving                 E enhei i
Categorie
                                     (1983)
    97      59.05                                     Netten, vervaardigd van produkten be-
                                                      doeld bij post 59.04, in banen, aan het
                                                      6tuk of in een bepaalde vorm; visvang-
                                                      netten van garen, van bindgaren of van
                                                      touw:
                                                                                                     ton
                            59.05-11,21,29, 91, 99         Netten, vervaardigd van produkten
                                                           bedoeld bij post 59.04, in banen, aan
                                                           het stuk of in een bepaalde vormt
                                                           visvangnetten van garen, van bindga-
                                                           ren of van touw
     98      59.06                                     Andere artikelen, vervaardigd van garen,
                                                       van bindgaren, van touw of van kabel,
                                                       met uitzondering van weefsels en van
                                                       artikelen van weefsels:
                            59.06-00                        Artikelen, vervaardigd van garen,        ton
                                                            van bindgaren, van, touw of van
                                                            kabel, met uitzondering van weefsels,
                                                            artikelen van weefsels en de artikelen
                                                            van de categorie 97
      99      59.07          59.07-10, 90               Weefsels met een deklaag van lijm of van
                                                        zetmeel ach tige stoffen, van de soorten
                                                        welke gebruikt'worden voor het boek-
                                                        binden, voor het kartonneren, voor foe-
                                                        draalwerk of voor dergelijk gebruik (per-
                                                        caline, enz.); calqueerlinnen en tekenlin- t o n
                                                        nen; schilderdoek; stijflinnen (buckram)
                                                        en dergelijke weefsels voor steunvormtn
                                                        van hoeden en dergelijk gebruik
      100      59.08         59.08-10, 51, 61, 71, 79    Weefsels, geïmpregneerd met. voorzien
                                                         van een deklaag van of bekleed met
                                                         cellulosederivaten of andere kunstmatige
                                                         plastische stoffen, alsmede weefsels met tort
                                                         inlagen van deze stoffen
       101     ex 59.04                                  Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
                                                          gevlochten:
                              59.04-80                        andere dan die van synthetisch'
                                                              vezels                                  ton'
       102      59.10         59.10-10, 31, 39            Linoleum, ongeacht het gebruik daar-
                                                          van, ook indien in bepaalde vorm gesne-
                                                          den; vloerbedekking bestaande uit een ton
                                                          deklaag met een rug van textiel, ook
                                                          indien in bepaalde; vorm gesneden
        103     59.11                                      Gegummeerde weefsels, met uitzonde-
                AI                                         ring van gegummeerd brei- en haak-
                  II                                       werk:                                       ton
                  III b)
                B              59.1.1-11, 14, 17, 20           andere dan die voor buitenbanden
 ---pagebreak---                                    ΝΙΜΕΧΕ-
Categorie       GDT-nummer           code                         Omschrijving
                                    (1983)                                                 Eenhei i
  104     59.12                                   Andere weefsels, geïmpregneerd of voor-
                                                  zien van een deklaag; beschilderd doek
                                                  voor theatercoulissen, voor achtergron-
                                                  den van studio's of voor dergelijk
                                                  gebruik:
                           59.12-00                   Geïmpregneerde of van een deklaag
                                                      voorziene weefsels, andere dan die    ton
                                                      van de categorieën 99, 100, 102 en
                                                      103; beschilderd doek voor theater-
                                                      coulissen, voor achtergronden van
                                                      studio's of voor dergelijk gebruik
  105     59.13            59.13-01,11,13,15,19,  Elastische weefsels (met uitzondering
                           32, 34, 35, 39         van brei- en haakwerk) van met rubber-    ton
                                                  draden verbonden textielstoffen
  106     59.14            59.14-00               Lampe- en kaarsepit, kousen of pitten
                                                  (wieken), voor komforen en dergelijke,
                                                  geweven, gevlochten of gebreid; gloei-
                                                  kousjes, ook indien geïmpregneerd, als-   ton
                                                  mede rondgebreide buisjes voor het ver-
                                                  vaardigen van gloeikousjes
  107     59.15            59.15-10, 90           Brandslangen en dergelijke slangen, van
                                                  textielstoffen, ook indien gewapend, met
                                                  beslag of met toebehoren van andere       ton
                                                  stoffen
  108     59.16            59.16-00   ν           Drijfriemen, drijfsnaren en transport­
                                                  banden, van textielstoffen, ook indien    ton
                                                  versterkt met metaal of met andere stof­
                                                  fen
  109     62.04                                   Dekkleden, scheepszeilen, zonnescher­
          AI                                      men voor winkelpuien en dergelijke, ten­
          Β I                                     ten en kampeerartikelen:
                           62.04-21, 61, 69           Geweven dekkleden, scheepszeilen,     ton
                                                      zonneschermen voor winkelpuien en
                                                      dergelijke
  110     62.04                                   Dekkleden, scheepszeilen, zonnescher­
          Α III                                   men voor winkelpuien en dergelijke, ten­
          Β III                                   ten en kampeerartikelen:
                                                                                            ton
                           62.04-25, 75               Geweven luchtbedden
  111     62.04                                   Dekkleden, scheepszeilen, zonnescher­
          Α IV                                    men voor winkelpuien en dergelijke, ten­
          Β IV                                    ten en kampeerartikelen:
                           62.04-29, 79               Kampeerartikelen, geweven, andere     ton
                                                      dan luchtbedden en tenten
                                                                                      »
  112     62.05                                   Andere geconfectioneerde artikelen van
          Α                                       weefsels, patronen voor kleding daaron­
          Β                                       der begrepen:
          D
                           62.05-01,10, 30,93,95,     andere geconfectioneerde artikelen    ton
          Ε
                           99                         van weefsels, met uitzondering van
                                                      die van de categorieën 113 en 114
                                             I
 ---pagebreak---                                  NIMEXE-
                                    code                          Omschrijving              Eenheid
Categoric      GDT-nummer
                                   (1983)
  113     62.05                                    Andere geconfectioneerde artikelen van
          C                                        weefsels, patronen voor kleding daaron­
                                                   der begrepen:
                                                   C. Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken en
                                                      poetsdoeken:                           ton
                          62.05-20                    Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken en
                                                       poetsdoeken, andere dan van brei- of
                                                       haakwerk
   114    59.17           59.17-10, 29, 32, 38,49, Weefsels en artikelen, voor technisch
          A               51, 59, 71, 79, 91, 93,  gebruik, van textielstoffen
          B II            95, 99
          C                                                                                  ton
          D
 ---pagebreak---                                             GROEP rv
                                  NIMEXE-
Categot.e      GDT-nummcr           code                        Omschrijving                Eenhei i
                                   (1983)
  115      54.03          54.03-10,31,35,37, 39, Garens van vlas of van ramee, niet
                          50, 61, 69             gereed voor de verkoop in het klein          ton
  116      54.04          54.04-10, 90           Garens van vlas of van ramee, gereed
                                                 voor de verkoop in het klein                 ton
  117      54.05          54.05-21,25,31,35,38,  Weefsels van vlas of van ramee
                          51, 55, 61, 68                                                    ton
  118     ex 62.02                               Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
              B I b)                             dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                                                 stoffering:
                                                 B. andere:                                 ton
                          62.02-15                   Beddelinnen van vlas of van ramee,
                                                     ander dan van brei- of haakwerk
  119     62.02                                  Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
          B II b)                                dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
             m b)                                stoffering:
                                                                                            ton
                                                 B. andere:
                          62.02-61, 75               Tafel- en huishoudlinnen, van vlas of
                                                     van ramee, ander dan van brei- of
                                                     haakwerk
  120     62.02                                  Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor­
          AI                                     dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
          B IV b)                                stoffering:
                                                                                            ton
                          62.02-01, 87               Gordijnen, vitrages en andere artike­
                                                     len, van vlas of van ramee, andere
                                                     dan van brei- of haakwerk
 121      ex 59.04                               Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
                                                 gevlochten:
                                                                                            ton
                          59.04-60                   Bindgaren, touw en kabel, al dan
                                                     niet gevlochten, van vlas of van
                                                     ramee
 ---pagebreak---                                  NIMEXE-
Categorie     GDT-nummer           code                  Omschrijving                 Eenhei i
                                  (1983)
  122     62.03                           Zakken voor verpakkingsdoeleinden:
          B I a)                         B. van weefsel van andere textielstof-
                                             fen:
                                                                                       ton
                                             I. gebruikte:
                                                 a) van vlas of van sisal:
                         62.03-20                    gebruikte zakken voor ver­
                                                     pakkingsdoeleinden, andere
                                                     dan van brei- of haakwerk
  123     ex 58.04                       Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenil-
                                         leweefsel, met uitzondering van de arti­
                                         kelen bedoeld bij de posten 55.08 en
                                         58.05:
          ex 61.06                       Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoe­
          F                              ken, mantilles, sluiers, voiles en dergelij­
                                         ke artikelen:                                 ton
                         58.04-80           Fluweel, pluche, lussenweefsel en
                                            dergelijke artikelen van vlas of van
                         61.06-90           ramee, met uitzondering van die van
                                            lint: sjaals, sjerpen, hoofddoeken en
                                            halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles
                                            en dergelijke artikelen van vlas of
                                            van ramee, andere dan van brei- of
                                            haakwerk
 ---pagebreak---   HET GEDEELTE  BETREFFENDE
 DE CATEGORIEËN 1 2 4 TOT 161
ZAL LATER WORDEN   UITGEDEELD
 ---pagebreak---                         BILAG    111 — ANHANG                 111 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ              Ilt — ANNEX       111
                                 ANNEXE           111 — ALLEGA              TO 111 — BIJLAGE        III
                                                         vedrurende arlikel 2, stk. 1
                                                       betreffend Artikel 2 Absatz 1
                                            ävaipcp^ificvo <u6 äp-frpo 2 napdypaqK»^ 1
                                                         referred to in Artirle 2 (1)
                                                      visec a l'articlc 2 paragraphe 1
                                                menzionato ait'articolü 2, parnfjrifo >
                                                       als bcdocld in artikel 2, lid 1
   TEGNFORKLARING - ZEICHENERKLARUNG -                                     ΕΝΝΟΙΑ TON ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΩΝ - EXPLANATION
         OF SYCEOLS - VALEUR DES SIGNES - VALORE DEI SEGNI - VERKLARING DER TEKENS
   = h e l t undergivet k v a n t i t a t i v e                 restriktioner.
   = d e l v i s t undergivet k v a n t i t a t i v e                restriktioner.          F o r den n ø j a g t i g e b e t e g n e l s e
        f o r v a r e n , se noten i s l u t n i n g e n a f b i l a g e t .
   = de k v a n t i t a t i v e     r e s t r i k t i o n e r a n f ø r t med a s t e r i s k e r suspenderet o v e r f o r
        Rumænien i henhold t i l P r o t o k o l l e n som e r b i l a g t i l A f t a l e n EØF/Rumænien om
        handel med i n d u s t r i p r o d u k t e r          af 28. j u l i 1980.
   = v o l l s t ä n d i g u n t e r mengenmäßigen Beschränkungen.
  = t e i l w e i s e u n t e r mengenmäßigen Beschränkungen. B z g l . d e r genauen Bezeichnung d e r
       Ware s i e h e Anmerkung am Ende des Anhangs.
  = d i e m i t einem (*) b e z e i c h n e t e n mengenmäßigen Beschränkungen s i n d Rumänien
       gegenüber gemäß               P r o t o k o l l im Anhang z u dem Abkommen EWG-Rumänien vom 28. J u l i 19S0
       über den Handel m i t i n d u s t r i e l l e n                  ErztruyniäSen ctuayeseL^i.
  — έξ ολοκλήρου υπό ποσοτικούς περιορισμούς
  - έν μέρει ύπό ποσοτικούς περιορισμούς ΓιΛ την ακριβή πιριγραφή TOC εμπορεύματος 6 Ü M σημείωση στο τίλος τοΟ «ψηρτήματος.
 = Οι π ο σ ο τ ι κ ο ί π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό Γ nou σ η μ ε ι ώ ν ο ν τ α ι μ ε è v a α ο τ ε ρ Γ σ κ ο δ ε ν ι σ χ ύ ο υ ν
       γ ι α τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η τ η ς Ρ ο υ μ α ν ί α ς συμφωνά μ ε Πρωτόκολλο π ο υ α π ο τ ε λ ε ί
       π α ρ ά ρ τ η μ α τ η ς Σ υ μ φ ω ν ί α ς E D K / Ρ ο υ μ α ν ί α ς τ η ς 2Θ Ι ο υ λ ί ο υ 1980 γ ι α τ ο εμπΟρ,ο
       βιομηχανικών προϊόντων.
 = c o m p l e t e l y under q u a n t i t a t i v e            restrictions.
 = p a r t i a l l y under q u a n t i t a t i v e           r e s t r i c t i o n s . For exact d e s c r i p t i o n of the product,
     p l e a s e see f o o t n o t e i n Annex.
= q u a n t i t a t i v e r e s t r i c t i o n s marked w i t h an a s t e r i s k have been suspended i n r e s p e c t o f
     Romania, i n accordance w i t h t h e P r o t o c o l annexed t o t h e EEC-Romania Agreement on
     t r a d e i n i n d u s t r i a i produets o f 28 J u l y 1980.
= totalement sous r e s t r i c t i o n s                    quantitatives.
" partiellement                sous r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s . Pour l a d é s i g n a t i o n e x a c t e du p r o d u i t ,
    v o i r note en f i n d ' a n n e x é .
    l e s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s marquées d ' u n a s t é r i s q u e sont suspendues à l ' é g a r d de
    l a Roumanie conformément au P r o t o c o l e annexé à l ' A c c o r d CEE-Roumanie du 28 j u i l l e t 1980
    s u r l e commerce de p r o d u i t s                 industriels.
   interamente               sotto      restrizione              quantitativa.
   parzialmente sotto r e s t r i z i o n e q u a n t i t a t i v a . Per l a designazione e s a t t a d e l prodotto
   r i f e r i r s i a l l e note i n f i n e d e l l ' a l l e g a t o .
   l e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e i n d i c a t e con un a s t e r i s c o sono s o s p e s e , n e i c o n f r o n t i d e l l a
   Romania, conformemente a l P r o t o c o l l o a l l e g a t o a l l ' A c c o r d o CEE-Romania d e l 28 l u g l i o 19S0
   s u l commercio d i p r o d o t t i i n d u s t r i a l i .
  v o l l e d i g onder k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n .
  g e d e e l t e l i j k onder k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n . Voor de j u i s t e o m s c h r i j v i n g v a n het produkt,,
  z i e voetnoot aan het e i n d e van de b i j l a g e .
  de k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n v o o r z i e n van een s t e r r e t j e worden opgeheven t . o . v . Roemenie
  conform P r o t o c o l gehecht aan het Akkoord EEG-Rbömsniè' v a n 28 j u l i 198C i n z a k e de handel
 in       industrieprodukten.'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 1
             Pojilion i dtn ficllrt loldurif
            Nr de» Gtmcinumtn ZolUirifl
           Κλάση niO KoiwO Δασμολογίου                               Nim« «
                   CCT hrodin» No                                                       •NI.     DK       D        F      IRL         1           OB   CR
          Nwmtrn du ι·ιιΓ di-mnirr rommun
        Numtr» drlU l.rifU «l.'r«nule «'"•"•>·                       1983
      Nr. »M. h«l »«mr«n".-l"PP«'«'' · Ί > « . η « · » «
                                  b)  2                           04.04- 8 8                                                                           • C)
            04.04     E     I
                                                                                                                                                       -C)
            04.06
                                                                  04.06.00                                        +                   •
                                                                  06.02-10                                        •f
            06.02     ΛI
                                                                          30'                                     +
                      Β
                                                                  07.01-11                             ,  •                          +
            07.01     AI
                                                                           13            •               •        •                  •             +
                          II aj
                                bj                                        15             •        -      •        +                  •              +
                                                                                                                                                        ·•·
                                                                                                                                     +                  •
                          III a)                                        . 17'
                                                                                         +        -               +                  +                  •
                                  b)                                      19
                                                                                                  -                                                -+    +
                      η           a)
                                  b)                                ' 3 3
                                                                          31
                                                                                                                  -
                                                                                                                  -f-                                    +
                                                                          36
                                                                                                                  -                                -     +
                      ρ           a)                                      45
                                                                          47
                                                                                                                   -                                -    +
                      ι.
                                  b)
                                                                          73                                      --                                     +
                                                                          75             +                                 +                             +
                      Μ                                                                                            -                                +    +
                                                                  07.02-50
                                                                          77
                                                                                                  -                +
                                                                                                                           •
                                                                                                                                     •              •f
            07.0:   Β                                                                                              +                               +
                                                                  07.04-50
            07.04 Β
            07.0?     ΒI
                                                                  07.05-61                                -                                             -C)
                                                                          65                                                                             •C)
                                                                          70                                                                            •o
                                                                  08.01-31                                                            •f                +
            ΟΚ.ΟΙ Β                                                                                                                                     •f
                                                                          35                                       •                  4-
                                                                          50                                       •                  +
                                         1                        08.04-11               +                          +                                    +
            08.04     Α I
                                         2                                 19            +
                                                                                                                    -                                    -
                                                                          23             •
                                  b)
                                                                  08.05-91                                                                              •<')
            08.05 G
                                                                          93
                                                                  08.07-10
            08 07 A
            OS.OSI
                                                                  08.09-11                                         --
                                                                           19                                                                           •
                                                                   11.05-00                                         -                 +
            11.05                                                  12.01.31-90                            -                                        -
            12.01 B                                                                                                +
                                                                   12.08-01
            12.08 A
                                                                   13.03-17                                        •f
            13.03 A V I I
                                                                                                                                                             J
                                                                  15.07.19-98                                                                               ( )
                     D
             15.07                                                15.10-70
           15.10 Γ)
            16.04 D
                      ε
                                                                  16.04-71
                                                                          75
                                                                                                                   -
                                                                  17.04-01                                         +                 •
            17.04 A
                                                                          06             +                                           •
                     C                                                                                                                                    -
                                                                          08-78          *-                                          +
                     D I
                                                                          79-98          +                                          '4- '••
                          it
             18.06 A
                                                                  18.06.01-03              +      +
                                                                          05-09                   +
                      Β
                                                                          13Λ9                   +                                 ;
                      C
                     D                                                    90.98          +
                                                                                                                                         :
                                                                              I
(·) ' V S ^ lì^^^'^^'t^t^                  rtv           ravomoye    (EOK) 4p»>. 39/11 ti« Ιης Tavwoptou 1911 (EE « ρ * L J t * I. I. I 9 i l ) .
 ---pagebreak---              fotiium ί d m fel le» toldtarif
            Nr. d n Gcmetnvamen Zolltarif!
           ΚλΛση !»>0 kotvoC Δασμολογίου                  Nimexe
                 • C C T ticadm* No                                  •NL DK D    IRL   I  Ol
          Numéro dw •«rif douanier commun
        Numero della tariffa doganale commit              Ï985
      Nr. »an nvt femecnachappeluk douanetarief
             20.02 M                                   20.02-98
             20.07    A III       •)                   20.07-07
                                                               08
                                  b) I                          II
                                       2                        16
                                                                17
                      Β    II                                  44
                                  ·) I
                                           aa)                 46
                                       3
                                           bb)                 50
                                          •a)  11              66
                                                22             67
                                 b) I     aa.'                 72
                                                               73
                                      3 aaj                    76
                                          bb                   77
                                           ccj                 78
                                     4 aa]                     81
                                          bb]                  82
                                          ccj                  83
                                     8
                                                               94
                                         ·*>    11
                                               22              95
                                                33             96
            21.02    C I                              21.02-40
            22.06                                      22.06.11-59                     •
            22.08                                      22.08,10.30
            22.09    A                                22.09- IO
                      Β I                                      31                      +
                          II                                   39                      •
                     C    I      a)                     '     52                       +
                                b)                            53                       +
                          II     a)                           56                      •
                                b)                            57                      •
                          III   a) I                          62                      •
                                     2                        64                      •f
                                b) I                          66
                                     2                        68
                          IV    «)                            71
                                                              72
                                b)                            79
                          V     a)                            81
                                                              83
                                                       '      85
                                                              87
                                                              88
                                b)                            91              4
                                                              93              •f
                                                              95              •
                                                             99
           22.10    Β                                 22.10- 51               •      •f
                            II                                55                     •f
           24.02                                      2^.02.10 -99                   •4-
           25.23                                      25.23.10-90                    •f
           25.31    A                                25.31-11                        •(')
                                                              15                     •<•)
                     Β
                                                              91   .                 •(')
                                                             99
                                                                                     -(')
(«) A U B O . H . PL,           SU. DDR. V N . COR, MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                     3
                   Pofilion i den feilet tnldlarif
                  Nf. de» C r m t i n u m c n Zolllanit
                 KAACT)  tirtt k*ti*o(i A ' I C I U U X O T U J V
                          ( C T hta<iin( N a                           Nlmru
                                                                                 »NL DK D              p IRL          |
                Numero du tanf douanirf rommun                                                                              Ol Oft.
              Numxn drlla InnfU di>ganala comun*
           Nr. van Ket frmccnichappclija dou«ne<Ari«f                   1983-
                   27.04 A I                                         27.04-11                                         4
                              C                                               80
                  27.05 bis                                       ' 27.05.00          •
                  27.07 B I                                          27.07-25                          4
                                                                              29
                                    II                                        39                       *             -+ (*)
                              D                                               59
                             G I                                             91
                  27.09                                               27.09.00
                                                                                                               I      4
                                                                                                      +
                  27.10 A I                                          27.10-11                         +
                             • . II                                           13
                                   III      a)                                15                11 *+
                                                                              17
                                           b)                                21
                                                                             25                1       4
                                                                             29
                            B I                                              31                1      4
                                                                                                     4
                                  II                                         33                      4
                                  III                                        U                       +
                                                                            39                       4
                            C I              ?                               31                      4
                                             0.
                                                                            53                       4
                                             c,                             59
                                                                                                     +
                                 II          aj                             61
                                                                                                     4
                                             b                              63
                                             c                              69                 1    4
                                                                                                     4
                                III          a                              71
                                                                                                    •
                                             b)                             73
                                                                                                    4
                                             c                              75
                                                                            79                      +
                                                                                                    •
                27.11 A I                                           27.11-03                        +
                                II                                         05                       4
                          B I               a                               II
                                            b                               13                1     4
                                                                                                     4
                                            c.                              19                     4
                                           a),                             91
                                           b)                              99
               27.12 B                                             27.12- 90                       4
               27.13 B' I                                          27.13- 81                       4
                                                                           83                      4
                                           c)                              89
                                                                           90                I      4
                                                                                                   4
              27.17                                                27.17.00
                                                                                                   •
              28.17 Α                                              28.17-11
                                                                           15                                      4<*)
              28.19                                                28.19-00
              28.20 Α                                              28.20- 11                                 I     4
                                                                           15                                I
              28.21                                                28.21- 10                 1                     4
              28.27                                               28.27.20-80               1               1      4
             28.30 Α I                                            28.30-12
                                                                                            1               1      4
                              VII                                         79
                                                                                                            1      4
             28.38 Α IV                                           28.38-47                                        4
                                                                          49
                       Β I                                                81                                1     4
             28.40 Β II                                           28.40-30
                                                                                           I                     4
             28.46 Β                                              28.46- 90
                                                                                           I                1     4
                                                                                                                 -(*)
             28.47 Β I                                            28.47- 31
                             II                                          4J               I                      +
                                                                                                                      i
                                                                                          I                      4    I
                                                                                          I
~T0  AI, BC, H. PL, CS, SU,                      V«, COR, «0
 (2) AI, BG, H, PL, CS. SU, LCR, VN, COR, (10
 ---pagebreak---                                                                                                     4.
           ftmiinn I drn ftrllr* loMürif
        N». üf« Ocmc-immucn /«'tllimfi
                 ( I I hf«Jmg No                    Nlmu         •NL    DK D  T IRL 1              Ol
      Numtro Hu U n f tlounnicr coinmun
    Numero dctla unlT* dogcnalc comune
  Nr. v i n b*t gemeefuchappeluk. douaneurief        1983'
           28.50 B                               28.SO-80                                        -
           28.54                                   28.500-90                        +
           28.56 C                               28.56-50          • P.             +
                      E                                  90                         •
           29.01 A I                              29.01- 11
                      D II                               71                         +
                          VII                            99
           29.02 A I                               29.02- 10                         •(*;
                          II      •) I                   21                          -(*)
                                      2                   23                         +
                                                          25
                                                          26
                                                                            t        •
                                                          29
                                  b)                      31                         +«
                                                          33                          •(*)
                                                                                      +
                                                          35                            (*)
                                                          36                          •(*)
                                                          38                          •(*:
                           III                            4Q
                           V                                                          +
                                                           70
                                                                                      •
                                                          9l
                                                                                      +
                                                          93
                                                           95                          •
                                                           OS                          4
             29.03                                  29.03.10-59                     +(2)
             29.04 A II                             29.04-12
                            III    a)                       14                      +12)
                                   b)                       18                       -12)
                                                           22
                                              i            24                           +
                                                            27                          •f
                        B II                                                            •
                                                            35
                                                            39
                        C IV                                                             +
                                                            80
                             V                              90
             29.06 A I                         :     29.06-11                         Ml)
                        B IV                                37
                             V                                                           +
                                                            38
              29.11 A I                        •     29.11-12                         +(2)
                             II                              13
                        E I                                                              +
                                                             81'
                                                •           83                           +
                        F     I                 i           91                            +
                        G                                    97                           +
              29.13 A         I                 :    29.13-11                             + (*)
              29.14 A         I                      29.14- 12                          42) |
              29.15 A         III                    29.15- 17                             + (*)
                        C     I                 i           40                             + (*)
                              III                            65                            -   (*)
                                                 i          7 1
                                                             75
                                                                                           -
               29.16     A III                   '   29.16.18                              +
                               IV     a.                      21
                                         1                   29                      -(3)
                                      b
                               VIII                      ' 41                               •f
                                      Bf                      45                            •
                         B II                                 61                            4
PJ hl, BG, H. PL, CS, SU, DPR, RPC, VN,-COR, HO
(2) AL, BG, H, PL, CS, SU, l'DR, VN, CUR, HO
(3) AL, BG, H, PL, R, CS, SU, DDR, VN, COR, MO
 ---pagebreak---                                                                                                                  5
                         Position i den ftrlle* toldlanf
                        Nr. d « Gcmcimamen 7olll;trif»
                       KJUimi tuO KOIVIH'' AnaLioXoylov
                               CCT heading No                        Nimexe
                                                                                BNL DK D F
                      Numéro du tarif douanier commun                                      IRL      !      GB Od
                    Numéro délia U n (Ta dot.inale corn une
                  Nr. van bel gemcenfcchappcltjk douarretarief         1983
                         29.16 B
(forttas/Foriitlzung/auvtraa/          IV      a)                   29.16-65
cent W suite/stguiio/ venait)                                                                       •f
                                              b)                           67
                                                                                                    +
                                       V                                   71
                                                                                                    +
                                       VI                                  75 •
                                       I                                   81                       +
                                       II                             '    85                       +
                                       III                                 89                      +
                                   D                                       90                      +
                         29.22 A II                                29.22- 13
                                                                                                   + (')
                                       III                                  14
                                                                                                   + (')
                                                                            16
                                                                                                   • C)
                                                                            18
                                                                                                   +(')
                                  B 1                                      21
                                                                                                   •M')
                                       II                                  25
                                                                                                   • C)
                                                                           29
                                                                                                   • C)
                                  C   I                                    31
                                                                                                   •M')
                                       II                                  39
                                                                                                   • Ci
                                  D II                                     51
                                                                                                  + (')
                                      IV                                   55
                                      V        a)                                                 + (')
                                                                           61
                                              b)                                                  + (')
                                                                           69
                                              a]                                                  + (')
                                      VI                                   71
                                              b)                                                  + (')
                                                                           79
                                                                                                  + ('»
                                      VII                                  80
                                                                                                  + (')
                                  V.  I                                    91
                                                                                                  •    (')
                                      II                                   99
                                                                                                  + (')•
                        29.23 A II                                 29.23- 14
                                                                                                  + (')
                                                                           17
                                                                                                  + (')
                                  l> IV                                    77                     + (')
                                      V                                    78
                                                                                                  • C)
                                                                                                         )
                        29.27                                     29.27-10                      +(*)
                        2930                                      29.30-00
                                                                                                  -C)
                        29.34    H                                29.34-10
                        29.35     H I                             29.35 41                        •
                                      II                                  47                      +
                                                                          49                     +
                                 Q                                        88                   +
                                                                                               +
                                                                           II                        1
                                                                           93                  +•   ï
                                                                           94                       1'
                                                                                               +
                                                                         '99                   *· %  1.
                                                                                                     m
                        29.38 8 II                                29.38.25
                                                                                                 +
                        29.44 A                                  29.44-10
                                                                                                 +
                                 B                                        20
                                                                                                 +
                                 C                                        91
                                                                                                 +
                                                                          99
                                                                                                 +
                        30.03 A I                                30.03 -II                       +(')
                                     II       a) 1                        13
                                                                                                 • C)
                                                                          15
                                                   2                                            • C)
                                                                          17
                                                                                                +(')
                                             b)                          21
                                                                         23
                                                                         25
                                                                         29
           (') A U BO. H . T U         CS. SU. DDR, V N . COR, MO.
 ---pagebreak---                                                                                                6.
             Position i o n farlle» loldlirìf
           Nr. de» Gemeinsamen Zollurifa
          Κλώση TOO ΚοινοΟ Λοσμολογίου                 Nintne
                   CCT headina No                                 DNL   OK D r IRL 1       Ol OR
         Numéro du tarif douanier commun
        Numero della unfTa doganale comune              1983 '                                 /
     Nr. >M bol ynaOTachippeliA douaacuiiff
             31.02 A                                 31.02-10                                  +('
                       Β                                     15            4       4
                                                                                                +('
                      C                                     20     4               4             +('
                                                            30     4               4             + ('
                                                            40     4               •           •+('
                                                            50     4               4            +('
                                                            60                     •             +('
                                                            70     *               •            +f
                                                            80     4               4             +('
                                                            90                     4             + ('
            31.03                                     3l.ra.l5.30                                +l  !
            31.05 A        I                         31.05-04                      4             +('
                                                            06                     4             +i
                                                             12                    4             +('
                           "      b
                                  DJ                         14                    4             +1'
                                  cj 1                       16                    4             +1'
                                      2                      19                    4             +ΙΊ
                           III aj                           21                     4
                                  b)1                       23                     4
                                    .2                      25                     4
                           IV a]                            41                     4
                                  b)                        46                     4
                                                            48                     4             +0
            32.05 A                                  32.05-10      • (2      *     4
                      Β                                     20                     4
                      C                                     30               +
                      D                                     40               •
                      E                                     50               •
            32.07 A I                                32.07-10                      4  (3 )
                           III                              30                     4 .
                           V      b)                        65                     -.13)
                           VI «)                            71                     + 3· '
                                   b)                       79                     -u]
                      Β                                     80                     +
                      C
                                                                                     IS
                                                            90                     4  0)
            33.01 A I                                33.01-12                      4
                                                             15                    4
                                                             17                    4
                                                             19                    4
                      E                                     80                     4
            34.03 A                                  34.03-11
                                                             15              +
                                                             19              •
            36.01                                    36.01.10-9J                   +
            36.02                                    36.02.00      •»              4
            36.04                                    3Β.0Λ.10-9)                    4
            36.05                                    36.05.10-8'J                   4
            36.06                                    33.06.00      4                        4
            36.08                                    35.08.01-9J                   4
            37.02                                    37.02.01-99                   4
            37.03                                    37.03.01-99                   4
            38.11 Β                                  38.11-30                      4
                      C                                     35                     4
                      D                                     40                     +(3)
                                                            50                     +(3;
 b al, ha. h. ?u            <?s. su.bDR? RPC, VU, COR, MO
(3) AL, BG, H, PL, CS, SU, DDR, VN. COR, MO
(*) AL, « i . H, PL, R, CS,-SU", DDR. VN, COR, MO
 ---pagebreak---                                                                                                                     7
                     fVillion I den frllr» toldunf
                   Nr. de« (jrmnnti'nrn /i>Uut]ft
                  KXAm\ too kntviiO AnnuAjAifylou
                           C'CT hrjdinj No                           Nlrneu   »HL DK D P IRL              I
                 Numero du tarif douanier commun                                                              CB CR
               Numero detU taniTa doganalc comune                    1983
             Nr. vin bei leineenachippelyk douaneuricf
                   J8.ll       D                                  38.11-60
                                                                                                         +(')
                  (fortsal/ Fortsetzung/         ovvfixcia/                70
                                                                                                        +(')
                  cont W suite/seguito/        vervolg)                   80
                                                                                                       +(')
                   38.14      A                                  38.14-10                              •
                                        a)                                31                           •
                                        b)                                33
                                   II                                     37                           •
                                   III                                    39
                  38. IV     A                                  38.19-01
                                                                                                      •(1)
                             B                                           03
                            c                                            04
                            D                                            06                          +
                           r     I                                       12                          •
                                 II                                      14                          +
                           G                                             16
                           H                                             18                        • 11)
                           IJ                                           22
                           K                                            24                         •        i
                          L                                             26                         •fl)
                          M                                             28
                                                                                                   *(1)
                          N                                             32
                         O                                             33
                                                                       35                         +
                          P
                         Q                                             37
                         R                                             39                         +
                         S                                             41                        +
                                                                      43                         •
                                                                      45                        +
                        T     I    a
                                  b                                   46                        •
                              II  a,                                  48                        •
                                  b.                                  49                        +
                        V                                            53                         +
                        V                                            55                        +
                        X                                           59                         +
                                                                    60                        +
                                                                    61                        +
                                                                     62                         +
                                                                     66                        + 0)
                                                                     68
                                                                     72
                                                                    74                        •
                                                                    76                        +
                                                                    78                       +
                                                                    82
                                                                   84
                                                                   86
                                                                   88
                                                                                             •PJ
                                                                   96                        +
                                                                   99
            39.01     8                                     39.01-07
                                                                                            +
                     C    II                                      24
                                                                  25
                         VII                                      92
                                                                  94                       •
                                                                 96
                                                                 98
                                                                 99
                                                                                           +
(') A U UG. H . PL, CS, S U , D U R . V N , C O R , M O .
 ---pagebreak---                                                                               8.
             fowition | dm fttltrt toi <ftarif
           Nf Ctt (•fnrinumrii 7»>tl(*nt"t
                                                      HlMH   •NI 9 Itt   I 0»
                    ( I l hr>.1>rt| No
          Wvr*«Vn éu tarif «touimvr oofwmnH            1983
      Ht. 9mAfeu$>mi nui ttf^Àijl ta inMirwf
            39.02 B                            39.02.02                +
                     C 1                             03-13             +
                        II                           1C16
                                                     18                +
                        IV                           21-28             +
                        V                            29                +
                        VI                           32-39             +
                        VII                          •1-66             +
                        VIII                         67-69             +
                        IX                           71-73             +
                        X                            74-79             +
                        XI                           85-87             +
                        XII                          88-9?             +
                        XIII                         94                +
           39.03                               39.03.05-60             +
           39.07 B V d)                        39.07.43     -(D
(1) IM
 ---pagebreak---                                                                                                                    9.
               Pvailinn i drn fsrllc« tnldlirir
             Nr. de» (ifmnnunifn 7iilhiirifi
            KXAcrt] ii>l> Ki'tvnrj Annpu^irUw
                     < ( I h o . l i n i Nu             Nim»«
                                                                             DK    D     p IRL          OB  CR
           Numcrn du u r i l ditu.iiicr commun
          Numero dcll* u n l U doganale comune             1983
      Nr. v»n be* genKcnichappclijk douaneuriW
              •40.02                                  40.Ü2.20-90
              40.06                                   40.06.10-98                                 •f
             40.10                                    40.10- 10                                   +          - (7)
                                                                30                                +
                                                                90                                +          - (7)
             40.11       A                            40.11- I0                                   •f
                         B                                      21                          +
                                                                23                          4-
                                                                25                                +
                                                                27                                +
                                                                29                                +
                                                                40                                +
                                                                45                                •
                                                                52                                 +
                                                                53                                 +
                                                                55
                                                                                             •<»)
                                                                57                                 +          •
                                                                63                                 «
                                                                80                                 +
              41.02 A                                  41.02-05                                    +
                         B                                       12                                +
                                                                 14                                 +
              42 02 D                                  42.02-21                        J
                                                                                    •< )
                                                                 23  • (')
                                                                 31                    2
                                                                                    •<>
                                                                 35  -(')
                                                                 Vi                 tu
                                                                 60  -0)
                                                                                   i g
                                                                     -(')
              42.03       B    I                      42.03-21       -<>)                                •
                               II                               25   • <*)          •                     4
                               III                              27   • <*)          •                    +
                                                                28      3
                                                                     • I )          •f                   +
              44 01                                    H . 01.10-90
              44.11                                   44.1 1-10      • (»)                        4.(8
                                                                                   +              »8
                                                                 49                +              +(8 i
                                                                91                 +              +(8 '
                                                                                   +              +(8 >
             44.13                                    44.13-10                                     •
             44.15                                    44.15.20-80                   +
             44.18                                    44.IC-I1                                     •(*
                                                                21                  •              +(*)
                                                                25                  •             +(*}
                                                                29                  •
                                                                30                 +
                                                                90                 +
             44.23 6 II                               4 4 . 2 3 71                                •
                                                                79
             J4.24                                    44^4-00       -(6)
             45.01                                    45.01.20-60
             45.02                                    45.02.00                                     •
             46.03                                    46.03-10
             48.01       A                            48.01-01                                     +
                        C     I                                 06
     ηι>κ                                                                  (8)  SU
     Α Ι , 110. Η. ΡΙ^           05. 5υ, νΝ. ΟΟΚ, ΜΟ.
(') ΚΚ'. ΟΟΚ, νΝ. ΜΟ.
 4
( ) "Α(>3γΧ> 115 I V ν ^ " " . «ριΜϊοσήοιιιίς.
<>) ΑΙ, ϋ ΰ ,         05, 5υ, ΟϋΚ, ΚΡΟ. ΥΝ. ΟΟΚ, ΜΟ.
(•) Αϊ, ΒΟ, Η. ΡΙ, Κ, 05, 5 υ , ϋΟΛ, νΝ, ΟΟΚ, ΜΟ.
    1
(7     ΑΙ_, Β6, Η,ΡΙ., 05, 5υ, Ρϋβ, ν Ν , ΟΟΚ, ΜΟ.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    10.
                       Position i den follet lotrliirif
                     Nr. oc> GcmfiriMmfn Zol!i*nft
                   Κ Λ Ά Σ Η Ι Ο Ο Κ Η Ι Ν Ν Ο ΏΑΣΜ*ΝΛΙΤ)ΊΟΥ                       ΝΙηιβι·
                              I (. 1 Ι\Γ·<Ι.Π* Ν Ο
                                                                                                    ΒΝΙ,     DK.      D      F      ΙΚΙ.   I    et on
                  Numéro du i i n f douanirf commun
                 Numcro drlti u n f ï » do* i n aie oomuni                        1983
              Ut. V * A (tot gemcmuclu.pp«fuk douvi«uriaf
                  48-.-ΟΤ
ίίοηιαι/ ΓοΠΜίΐϊν»!/ αννέχαα/
                                                                               48.01.07-51
amid/tutoltttmtof rcnwix;
                                                                                        60                                                +
                                                                                        63                                                 +
                                                                                        67                                                 +
                                                                                        68                                                 +
                                                                                         70                                               '+
                                                                                         71                                                +
                                                                                         72                                                +
                                                                                                                                           +
                                                                                         76
                                                                                         78                                                 +        +
                                                                                         79                                                 +
                                                                                         80                                                  +
                                                                                         €1                                                  +
                                                                                          83                                                 +       +
                                                                                          85                                                 +       +
                                                                                          87                                                  +      +
                                                                                          «9                                                  +
                                                                                          90
                                                                                                                                              +      +
                                                                                          92
                                                                                           94 .                                                       τ
                                                                                           96
                                                                                           98
                                                                                           99
                         48.05 Β                                                    «8.05-21
                                                                                            29
                          49.02                                                     49.02-00
                                                  K c D i U c t / K.tDitel / ICMMÏXuia / Chapiers / Chapitres / C a p i t o l i / Hoofdstu't
                                                                                                $0 - 62
                                                                   •e «ide 30 / iiche Seite 3 0 / « U T W oriL 3 0 / tee page 3 0 /
                                                                            v o i r page 3 0 / vedi pag. 3 0 / d e b i t 3 0
 ---pagebreak---                                                                                                                                           11.
               ruoimn i ö r n frttn (οΜιβήΓ
             Nf ο>* tirmrini.mrfi /ttllitnfi
            tvVAm^           Κ,ΜΙΆΌ ,\>i"v" Wulf too
                      i l ' T Κ«·.1ιη| No                         1   • Mk*MW
          Numero «1. l.rtf il<>wn»ff øntnmua
                                                                                •NL   Da     ft   f    IM.            1      OA         OR
        ^ " • Η η ι u«ll« ι · / ι Π · J o | * f t « J « comyiwl
      H i . w X f i m IIHIIIJÀ ilwumrttt
                                                                           1983
              64.01                                             •'64.01.11                          +' (1)           +         +
                                                                      • 20                                           +
                                                                                                    * 0)                       +
                                                                           31                                        +
                                                                                                    + (1)
                                                                           39                                                  +
                                                                                                    +
                                                                                                             I1J     +
                                                                          41                                          +
                                                                          49                        + 0)                        *{2)
                                                                                                    +                 +         +
                                                                           51                                O)                   (2)
                                                                                                    + (1)             +         +<2)
                                                                           55                                         +
                                                                       / 59
                                                                                                    +          .(•)             +(2)
                                                                                                     +       (1)      +.   •
                                                                                                                                +(2)
                                                                           65-
                                                                                                     +       (1)      +'         +
                                                                                                                                   (2)
                                                                           70
                                                                                                     +       (1)      +         +(2)
                                                                           80
                                                                                                     +        (U      +          +(2J
                                                                           91
                                                                           93                        +       Π)       +          + (2)
                                                                           95                               ( 1       +          + (2)
                                                                                                     +           !
                                                                           99                        +        π       +          + (2)
                                                                                                      + li)           +           + (2)
              64.02 A                                              54.02.21             +             +                +          +
                                                                                                              (1)                   (2)
                                                                           29           +   + (3)                   - +
                                                                            32                        + (1)                    Ί2)
                                                                                      . +              +               +          +
                                                                            34                      -         (1)                   (2)
                                                                                  m     +   + (3)     +
                                                                                                                0)     +          +(2)
                                                                            35    +     +   +(4)                       +
                                                                            38                        + (1)                       12)
                                                                                        +                              +
                                                                            40                         + (1)                      12)
                                                                                        +                              +
                                                                                                       + (1)                      12)
                                                                        • 41                +                          +
                                                                            43                         + (1)                      12)
                                                                                        +   +
                                                                            45
                                                                                                       +
                                                                                                              Ο)                  12)
                                                                                        +
                                                                                                       + Π)            +           12)'
                                                                            47    +     +    +                         +
                                                                                                       + (1)                       12)'
                                                                            49          +    +                          +
                                                                                                        + (1)                  ' 12)
                                                                         • 50                           + (1)           +
                                                                            52,    +                                            •12)
                                                                                        +    +          +               t
                                                                                                               (1>           • 12)
                                                                            54          +                               +               i
                                                                                                        + (1)                       12)
                                                                            S            +
                                                                                           •+(4)        +               +
                                                                            58                                 (1)                  12)
                                                                                 • +     +   +                           +
                                                                             59                       •+ (1)                        12)
                                                                                         +
                                                                                             +        .+ (1)             +
                             Β                                              60                                               .. 12)
                                                                                         +             i +               +          +
                                                                            61                                   0)
                                                                                                                         +
                                                                            69                        •+ (1)
                                                                                                          +              +           +
                                                                            99                        • 0)
                                                                                         +                +              +
                                                                                                               Π)             . 12)
(1. CS
(2. AL, RPC, COR, VN, HO
    AL, BQ, H, PL, R, CS, SU, VN, COR, HO
    AL, BG, H, PL, CS, SU, RPC, COR, VN, HO
                                                                                     !
                                                                                     I
 ---pagebreak---            Γηίιχχι 1 4τη («Μη Ι/Μαιϋ
         ΚΙΛση κΚ Κ<ΜΗ<0 ΛαομολοινΜ                   KlMM                                         οι
                <VT t o t a l H é                                •Μ.      0        ψ    1*1 ι         ο*
        Nwtmtf* è* uni J*m**n#* I M U M I
    Ht. »*» M . • » M « i r H M » l . » <«<l»illfl*   1983
           65.01 Α                                  •54)1.10              •0)
                     Β                                     90                                       •
           65.03                                    65.03,11-90                                     •
           65 05                                                                                    •
           65.06
           66.01
                                                    ΙΙ&&Ι                          •         •
                                                                                                    •
                                                                 - 2)              +
                                                                                  '+
                                                                                            +
                                                           50                               +
                                                                    2)             +
                                                           80
                                                     68.01.00
                                                                 -         +
                                                                                             +
            68.01
            6Χ.Ι6 Β                                  61.16-20             + (1)
            6"»ο: Α                                  69.02-10
                      Β                                     51
            69.04                                    69.04.11.»                               •        •
            69.05                                    69.05.10.90
            69.06 Α                                  69.06- 10         •
                      Β                                     90     .(Α •                       •
            69.07 Α                                  69.07- 20         •             -         •
                      Β                                     30         •                       •
                                                            40         •                       •
                                                            50         •                       •
                                                            60
                                                                                     -         •
                                                            70         •
                                                                        •
                                                                                     -         •
                                                            10                                  •
            69.08 Α                                   69.04-20
                      Β I                                   30
                                                                            •
                                                                                     -          •
                                                            40                  1               •
                                                             50                      •
                                                             63             •                    •
                                                             75             •         •          *
                                                             15             *         •          •
                                                             99              •        •          •
(1) A L , BG, H , P L , C S , S U , V N , COR, MO.
(2) Κ Κ , ΓΟΗ. ν Ν . ΜΟ.
         -
ο ; "/ν>3ρο 115 τ% ΗΛί/^, ν°σΐ<«Ρ«*>·«·ί.
'·4> ϋΟΛ, ΛΡ€, ν Ν , ΟΟΚ. ΜΟ. -
 ---pagebreak---        Nf de» 0 m on vin. m 7<       . >tUnift                                                                                       1.3
      ICX/irrn n»fi Kttt^io AaMLo.AjOvo    iv              Nimt
              I t. I h<*dm|, Nu                                                         DK      D      r    «M.  1      Oi       O H
     rvunirtn «lu u n i oouttmrr commun
  Nurn#n. tlclU t«. >0i doianalc r o m u n i               1983
Hr. van Kt< g*>mt«nM:li«pp«llik dou*n*Ufi*f
        69.09     D         ^'                          69.09-81                         4
                                                     ,         . 8   y                   4
                                                                 93                      4
        69.10                                           69.10.10-90
        69.il     A            ;                     '. 69.11-10                 +                     4                 4
                  B            .' ' •'               :           90              4              -   •  4                 4
        69.12 A                                         69.12-10
                                                                                                                         • 0,
                  B                                              20
                  C l                                                            4              _                        *    ί'
                                                                 31                                    4
                        11                                        39                            —                        4
                                                                                 +                     4
                  D                                              90              4                                       4
                                                                                                4      4
        69.13                                           69.13.10-95                                                   |+(2) (*)
        70.04                                           70.04.11-99
                                                                                                                 4(*)
        70.05                                           70*05-10                 4       4                       •(*)
                      •                                          41                      4                       + (*)
                                                                  50                      4                      4(*)
                                                                 61                      4
                                                                  63             -                               4(*)
                                                     :   .       65              -        4
                                                                                          4
                                                                                                                  4(*)
                            t                     .   '           69 '           -        4
                                                                                                                  + (*)
                                                                                                                  4(*)
        70.06                                            70.06.10-89                          1
                                                                                                                  • (*)
        70.07                                           70.07-10                                                  •(*)
                                                                  20                                              4(*)
                                                                   31                                             + (*)
                           1
                                                                   39                                             + (*)
                                                                   90                                             -(*)
         70.10                                           70.10.01                 +
                                                             .     12                     _
                                                                    21            +      ->•
                                                                    23             +        +
                                                                                   +        +
                                                                                   +        —
                                                                    31             +    • +
                                                                    33             +        +
                                                                    35             +        +
                                                                                   +
                                                                                          --
                                                                    38
                                                                    41
                                                                                  -
                                                                    49                    -
                                                                    51              +     -
                                                                    58              +
                                                                    61              +
                                         l                          69              +
                                         i                          90            a»
         70.13                                           70.I3-IO                  4
                                                                    20
                                                                    32
                                                                                   -4             4
                                                                    34              4             4
                                                                    38              4             4
                                                                    42              4 •
                                                                    44              4
                                                                    48              4
                                                                     50
                                                                                    -
                                                                    62
                                                                    64              -             4
                                                                                    -             4
                                                                    68
                                                                                    -             4
                                                                    92
                                                                    9-1             -
                                                                                    -
         70.16                                            70.16.?(i90
         70.17     A II                                    70.17-15
                                                                                    -
         71.16 A                                           71.16-21
                                                                      17
                                                                                    -             4(3
                    B                                                51                               •
                                                                                                  •(3
         73 02 A II                                        73.02-19                                      4
                    I»                                               20
Al.. IKj.H. Pl_.           ÇS. SU. DDR. V N . COR. M O .
 n<-, DU. H. rL, H u>,                     UN, VN, COR MO.
                                                                         (3) AL, BG, H, PI, CS, SU, VN, COR, HO.
                             l
 ---pagebreak---                    futili"* I A*n fallr* l o M u n f
                 Nr OVl tif«'(i'\*»ff'*B /«'llianfi
                kjrfimf f i o K>nw>P .VirviUaytou                 Klawa*
                         I V t W..lifi| N .                                       MO.             UU.           oa
               N v m h v 4m u n f .1ttvtrt>«f enwmva
             M » » » «Vlia lanfla <».>a.ar>a»a roffluM              1983
       ( i l , M l l X | i » » l l l « a f f l u a aVlWalaaW
                     73.02 C                                   73.D2.30                       +       +
(suite)
                                 D                                                            +       +
                                                                     52               -<2>'   +
                                 El
                                                                     53
                                                                                      +G)
                                                                     54               -14)
                                                                                      +(5)
                                     II                              55                               +
                                                                                                      +
                                  F                          ;         : 57
                                                                                                      +
                                 G                           !              60
                                                                                                      +
                                                                            70
                                                                                        +
                                                                                                      +
                                                             !              81          +
                                                                                        • (3)   •     +
                                                             I              83
                                                                                                      +
                                                             >              98
                                                                                                      +          + (')
                      73.10       B                          i    73.10-20
                                                                                                      •i         + (')
                                  C                                         30
                                                                                                      +          + (')
                                   D   I          b)                        45
                                                                                                      +          -C)
                                       11                     i             49
                                                                                                      +          + (')
                      73.11        A 11                       ;    73.11-20
                                                                                                      +          •M )  1
                                       111                    '             31
                                                                                                                  + (')
                                                                            39
                                                                                                       +          -.(')
                                       IV         a) 2         ;             43
                                                                                                       +          • C)
                                                  b)                        49
                                                                ;  73.12-25                            +          + (')
                      73.12        B   II
                                                                :            29                        •4-        + (•)
                                                                             30                        +          •M )  1
                                   C   1
                                                                        '· 40                          +          + (')
                                        11
                                                                             59                        +          • (')
                                        III       b)
                                        IV                                   61                                   + 0>i
                                                                             63                         •          + i'i
                                                                             65                         +          + (')
                                                                             75                         +          + (')
                                        V         a) 2
                                                                             77                         +          + (')
                                                  b)
                                                                             81                         +          ·. C)
                                                                             85                         +          *{')
                                                                             87                                    + (')
                                                                             88                          +         + (')
                                                                                                         •a         + (')
                                                                             89
                                                                                                         +
                                    D                                        90
                                                                                                         +          • C)
                       73.13        B    II        a)              73.13- 41
                                                                                                          +         +
                                         IV        a)                         62
                                                                                                          +
                                         V         a) 1                      90                                     + C)
                                                   b)                        95                           •1
                                                                                                              j     -C)
                                                                             97                          +           + (1J
                                                                                                         •i        +(')'
                                                                   73.14- 01
                      73.14                                                                              +         + (')
                                                                          . n
                                                                          :
                                                                                                         +          +(')
                                                                              13
                                                                                                         •f         + 0)
                                                                              15
                                                                                                          •         •i 0 )
                                                                              19
                                                                                                          •         •»(')
                                                                              21
                                                                                                          •         • C)
                                                                              41
                                                                                                          +         • C)
                                                                              43
                                                                              45                          +          • 0)
                                                                              49                           +         -C)
                                                                              81                           •i        + (')
                                                                              91                           +         + (')
                                                                              99                           +         ->(')
                                                                    73.61-10
                        73.15        A    I         a)
                                                                              90                            +         +<·)
                                          II
                                                                                                            +
                                                                    73.63-10
                                          V         a)                                                      •
                                                                               50                                     •(>)
                                                    0                                                       •         • 1')
                                                       I hb)                   74
        (') D D R , S U .
         (2) R
         (3) AL, BG, H, PL, CS, SU, RPC, VN, COR, MO
         M R, RPC
         (y AL, BG, H, PL, OS, SU, VN, COR, HO
 ---pagebreak---                                                                                                        15
                         Poiilion i den felici toldlanf
                      Nr. dea < icrpeiniamcn Zolllartfi
                    KAAor) u»0 Kn.vnfl AnouoXnrloV
                                                                Nim«**
                               C C I hrading No                             »NL OK IH.      1  OB
                   Numero du lanf douantcr commun
                 Numero delia linfla doganale comuni             1983
              Nr. V « I I noi gemoenachappelu* douanet»ri«f
(suite)
                        73.13      A V       di    2         73.63- 7 9
                                                                                                 •C)
                                       VI     b)             73.64- 5 0                    +     + (')
                                              c) I    bb)                75
                                                                                                 + C)
                                                   2                     79                +     • C)
                                              d)                        90                 +     • C)
                                      VII    b) I            73.65- 53
                                                                                          +     + 0)
                                             d) 2                       83                +     •C)
                                      Vili                   73.66- 4 0                   •     • O
                                                                        81                •     •C)
                                                                        86                •     • O
                                                                        89                •     • C)
                                  0   I       ·)             73.71-13
                                                                                                •C)
                                                                        14                •     • C)
                                                                        19                •f    •C)
                                      II                                93                •     •C)
                                                                        94
                                                                                                •C)
                                                                        99
                                                                                                •C)
                                      V      ·)             7 3 . 7 3 - 13
                                                                                                •C)
                                                                        14                +     • o
                                                                        19                +     • C)
                                             c)                     - 43                 +      •C)
                                                                       49
                                                                                          +     • C)
                                                                        53
                                                                                          +     • C)
                                                                        54
                                                                                         +      • Cl
                                                                        55
                                                                                          +     +e>
                                                                       59                +      • C)
                                            d) I     bb)               74                +     • Cl
                                                 2                     83                      • C)
                                                                       89                •     + e>
                                     VI     b)              73.74- 51                    +     • C)
                                                                       52                •     • C)
                                                                       53                +     • C)
                                                                       5·:               •     • Cl
                                                                       59                •t    + f>
                                            c) I     bb)               74
                                                                                               • C)
                                                 2                     83
                                                                                         •     • Cl
                                                                       89
                                                                                        *      •C)
                                            d)                         90
                                                                                        4      • C)
                                     VII    b) 2     aa)    73.75- 53                   •f     • C)
                                                                       54               •      • C)
                                                                       59               +      + C)
                                                 4   bb)               93
                                                                                               • C)
                                                                       99               +      + (')
                                     Vili                   73.76- 13                   •      • C)
                                                                       14               •     • C)
                                                                       15
                                                                                              • C)
                                                                       16               +     • C)
                                                                                               • C)
                    73.17                                   73.17.10-80                 •
                    73.18       A                           73.18-01
                                                                                       •      • ci
                                                                      05
                                                                                       +      • Cl
                                                                       13              •      + (')
                                B                                      15
                                                                                              • ci
                                C                                     21               •      • C)
                                                                      22               •
                                                                      23               •      • C)
                                                                      24                      • C)
                                                                     26                •      •C)
                                                                     27                       + C)
        (') D D R . S U .
 ---pagebreak---                                                                                                                           16.
                    Pnidion i rfen O l i r , inlillatif
                  N i de» Ccnirin«iirtu-n / u l t l M r i r t
                 KXi^rvT) mo K o m i o AnntioXovlou
                            C C T ht<din| No                          NUMM
                                                                                         BNL      DK
                Numero du larif dntuntcr commun                                                      IRL            OB
               Numero rfetli lutiti» doganale comune                   1983
            Nr. vati hct femcenrchappclua douanctarief
                  73.18 C                                         73.18-28               +
                  (fortsat/            Fortseliung/avvicela/               32            •
                                                                                                                    + (')
                  coni 'd/suite/seguilo/             vervolg)              34            +
                                                                                                                   •(')
                                                                   -      36             +
                                                                                                              +    + (')
                                                                           38
                                                                                                              +    •(')
                                                                           41            +
                                                                                                              +    + (')
                                                                           42
                                                                                                                   + (')
                                                                           44
                                                                                                              +    + (')
                                                                           46
                                                                                                                   + (')
                                                                           48
                                                                                                              +    + (')
                                                                                        +
                                                                                                              +    + C)|
                                                                           51
                                                                          52                                       +(')
                                                                                                             +     •(')
                                                                          54           •
                                                                                                             +    +(')
                                                                          56           •f
                                                                                                             +
                                                                          58          •                           • Ci­
                                                                                                             •f   t o
                                                                          62          •
                                                                                                            +     • o
                                                                          64          •f
                                                                                                            •     + o
                                                                          66
                                                                         67                                       •·(')
                                                                                                            +     +(')
                                                                         68
                                                                                                            +    +(·)
                                                                         72          +
                                                                                                            +
                                                                         74                                      • (')
                                                                         76                                      +(')
                                                                                                            +
                                                                         78                                      +o
                                                                                                            +
                                                                         82                                      +(')
                                                                                                           +     • Ci
                                                                        84          •
                                                                                                           +    + (')
                                                                        86         _
                                                                                                           +
                                                                        88                                      • O
                                                                                                           +
                                                                                                                + <')
                                                                        97
                                                                        99
                                                                                   -                       +
                                                                                                                • (')
                                                                                                          +
               73.19                                           73.19.10-90                                •
                                                                                                                + OI
               73.20
                                                               73.20-11
                                                                                                          •
                                                                        19
                                                                       30
                                                                       32-38
                                                                       42
                                                                                                         •
                                                                       43
                                                                       99
              73.21                                                                                      +
                                                               73.21.10-99
              73.23 B                                         73.2 V. 29
              73.25                                           73.2 5.01-98
              73.32     B I                                   73.32-50            +o            +
                               II                                     61          •<*)          +
                                                                      63          +(f)          +
                                                                      65         +< . r
                                                                                                +
                                                                      67         +             +
                                                                      69         +             4
                                                                      71                       •f
                                                                      72                      +
                                                                                 •<»)
                                                                     73 .                     •
                                                                     74         +(•«•)        •f
                                                                     76.        • <*)         •f
                                                                     77.                     •
                                                                                •<*>
                                                                     78
                                                                     79       |              *•
(') D U R . S U
    AO'lp" 113 « l ex a d ! r « c «ww/tiroririe
           COR, V ^. M O .
    AL,   tfi, H , P L , C S , S U , R P C , C O R , VN, H Q
(5)   RPC,     COR, V N , MO
 ---pagebreak---                                                                                                                                                17.
                  Position ί dcn frlles toldtarif
                Nr. des Grmeinsamen Zolllarifs
               Κλάση ton ΚοινΊιΟ ΛπομολογΙου
                        CC Τ hfadini No                                  Nimeae
                                                                                         BNL   DK                                      GB      GR
              Numero du tarif douanier commun
            Numero delia tariffa doganale comune                          1983
        N i . van hft feniecnKhappeM douanetaricf
               .73.32      H II                                       73.32-81            +  (
                 (fornai/          Fonsetzung/συνέχεια/                       83          +  ( +
                 coni W suite/seguilo/ vtrvolgj                               86          +  (
                                                                              87          +  (
                                                                              88          + i  +
                                                                              89          +•(  +
                                                                             91           +(   •f
                                                                             93           •f ( +
                                                                             95           •(
                                                                             97           • (  +
                                                                             99           +(   •
                73.37                                                 73.37-11- 59
                                                                                                                                                 -(·)
                73.40 A                                              73.40-12                                                  +
                                                                              15                                               +
                                                                              17                                               +
                                                                             21                                                •4
                                                                             25                                               +
                                                                             33                                                +·
                                                                             47                                                •f
                                                                             51
                                                                             57                                               +·
                                                                             61                                               +                •    (5)
                                                                             63                                               +
                                                                             71                                               +
                                                                             73                                               •
                                                                             82                                               •
                                                                             84                                               •
                                                                             86                                               •a-
                                                                             88
                                                                            92
                                                                                                                              •
                                                                            94
                                                                            98
               7601      A                                           76.01-11                     •   1
                                                                                                        •ΟΚδ)                 * (*) +<*)(.*)
                                                                             15                   -(6)  -M'ite)               • (*)    +(*)(*)
                                                                                                  +(7)
                76.02                                                76.02.12-25                                               + (*)
                76.03                                                76.03.10- 55                                              • <*)
                76.04                                                76.04.11- 88                                              + (*)   + («**)
                7606                                                 S.06.10-X                                                 +
                76.07                                                «.07.00                                                   4-
                76.12                                                76.12-10                                                  •(*)
                                                                             90                                                -(*)
                                                                     77.01-11                                                   +•
                77.01 A
                                                                       -    13
                78.02                                                 78.02.00                                                  •<*>
                78.01                                                 78.03.00                                                 •
                78 04                                                 78.04.11-20
                78.05                                                     ns m
                78.06                                                 77
                                                                        !:!Ì.'tO-90
                                                                      /8.U6.10-9U                                              •ci
                79.01 A                                              79.01-11
                                                                              13
                                                                              15
(') IU-C. C O R . V N . M O .
 (') 'A:<S(«o 115 i«K V^s">s «pootop'lO"»;-
(') Rodiciion quantitative «uspenduc jusqu'au 31 déotmbr* 191 H.
/») A L , B G , H , PL,         CS. SU. D D R . V N . COR. M O .
  (6") R. RPC
  (7 AL. BG. H. PL. CS. SU. VN. COR. HO
 (8)    R e s t r i c t i o n q u a n t i t a t i v e s u s p e n d * à L'égard de La Roumanie fendant L a v a l i d i t é d e     L'Accoid
        CEE/Roumanie s u r Le commerce de p r o d u i t s                        industrieLs.
 ---pagebreak---                                                                                                                                 18.
                        f'iHiiinn i ((en frllrt loMturif
                    , N i *JC* (jfiitcmtijmcn /nlliarifi
                      ΚλΑπη ιοΟ Κ,ιιινιΓ Λιιθ(ΐΐ))-ι»^(ι»υ
                               CC T h n ' i i n j No             Nimexe
                                                                                       BNt.  DK                IRL
                     Numéro du tarif douimfj commun
                   Nume-o dtM* u n (Ta doumale comune             1983
                Nr. van bel ten.atw.ichappelijk dousnetincf
(fortsat/ Foruttxung/avyixtia/-
cwu'd/suiit/seguito/vcrvoig)
                       79.01      B                           79.01-30
                       79.0:                                  79.02.00                                                     +
                       79.03      A                           79.03-12
                                                                                                                          +
                                                                       16
                                                                                                                          +
                                                                       19
                                                                                                                          +
                                  B
                                                                                                                          +
                      79.04                                   79.04.00
                                                                                                                          •
                      79.06      B                            79.06-90
                                                              81.04-     30
                                                                                                                         •
                      81.04      IJ
                                                                                                                         +
                                                                         53
                     82.01                                   82.01-10                                                    +
                     82.09      A                            82.09-11                   (') • (')
                                                                      19                (') •(')
                                                                      50                    + (')
                     82.14      A     1
                                                             82.14-10                   (') •(')                                  +     (3)
                                B                                    91                     • (')
                                                                     99
                                                                                            • (')
                     84.01
                                                             84.01.11-80                                                          • •(31
                                                                                                                                      5
                     84.06      A    I                       84.06-03                                                             -<>
                                                                     06
                                      " t i                          09
                               B     I                               10
                                      I I                            îj
                                                                                                                       •f
                               C    .fa) 1                           14
                                                                                                                       •
                                                2                    16
                                                                                                                       +
                                                                     19
                                                                                                                       •
                                                                    20
                                                                    22
                                                                                                                      +
                                        b) 1                        24
                                               /. a&,
                                                   bb)                                                                +
                                                                     32                                               +
                                                                                                                      +
                                                                     J6                                               +
                                                                                                                      +
                                                                    42                                                +
                                                                                                                      +
                                                                    «4
                                                                    46                                                +
                                                                    4rj                                              +
                                                                    50                                               +
                                      Il a)                         5?                                               +
                                                                    53                                               +               (2)
                                                                                                                     +
                                                                                                                     +              [L  j
                                                                                                                     +
                                                                    57                                               +
                                                                    58                                               +
                                                                   60                                                +
                                                                                                                     +
                                                                   61                                                +
                                                  1
                                                                                                                   +f*
                                                  2
                                                                   K                                               +1*     ili]
                                                                                                                          (4))
                                                                                                                   +(* (4))
                                                                   67                                              + (* C4))
                                                                   oy                                              +(* (4J)
                                                                   70
                                                                   71                                               +
                                                                                                                    +
                                                                   J5                                               +
                                                                                                                    +
                                                                   77                                               +
        (') RPC. COR. V N . MO.
               ο 115 της *ί*ψ<βς χροοχαρήσεβς.
          31 ΑΙ, 80. 3ϋ. Μ . \ΙΗ. Ο » . ΗΟ
        (4) Limitatamente agLi a c c e s s o r i , p a r t i e p e z z i s t a c c a t i per t r a t t o r i ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                  19.
          l'ostlmn i drn f«.llr* li>1Jinrtf
         N i de* Ocmnnwmcfl ?xiHl»rif»
        K)Ar\r\ i n o K u i v i i i . i V m i n i X i t y U n j      Miment
                 < (1 t i r « t l i n ( N o                                       BNL DK   D            F IRL     1         GR OR
       Numtro du t i n i dmmnrrr rummun
     Numero della t a n f i » d>>ti*nale comuni                      1983 -
   Nr. vsn hrt | « m M n « c h « p p c l i j k d o u s n e t a ' "
          84.0&-C >| b) z -                                        84.06.7^                                   •iK *    (.
                                                                                                                                +
                                                                           85                                  K*       (2))
          (forlsal/ Forlstlzung/ cw vèrEia/                                86                                  K*       (2))
          COM'd/ suite/ seguilo/ vervoìg)                                  87                                  K*       (2)>
                                                                           88                                  K*       (2))
                                                                            89                                 K*       (2))
                                                                            90                                 H*       (2))
                                                                            91                                 + (*     (2' )
                      D I                                                   92
                                          a
                              Il            )                               96                                      4
                                           b)                               98                                      •            -
                                                                            99                                      •
            84.10 A                                                  84.10-16                                                    - ;11
                      B                                                    20-78                                                 • C»
                      C                                                     91                                                   « Cl
            84.14 B                                                  84.14-94                                                    -('1
            84.15 C I                                                84.15-06                                                    -(')
                                                                             11                                                  -(')
                              II                                             14                                                  -(')
                                                                             16                                                  -<•>
                                                                             17                                                   - ('»
                                                                             18                                                  -(')
                                                                             19                                                  -(')
                                                                             21                                                  -(')
                                                                             32                                                  -(')
                                                                             36                                                   -•.')
                                                                             41                                                   -(')
                                                                             46                                                   -(')
                                                                             51                                                   -(')
                                                                             59                                                   -(')
                                                                             92                                                   -('1
                                                                             98                                                   -(')
             84.20                                                    84.204)9                                                     • Cl
                                                                             40                                                    + (')
                                                                              50                                                   +(')
                                                                              60                                                   4 Cl
                                                                              71                                                   4(')
                                                                              73                                                   4(')
                                                                              75                                                   4('l
                                                                              81                                                   •rC)
                                                                              83                                                   4('l
                                                                              85                                                    •C)
                                                                              89                                                    41')
                                                                              90                                                    -C)
             «4.ÎJ      A            1        *0                        4.234)1                                       *
                                              b)                               II                                     •
(') "Apipo 115 t i * «p44K»t tfKxrimptfsmi.
(2)    Limitatamente agLi a c c e s s o r i , p a r t i e p e z z i s t a c c a t i pep t r a t t o r i .
 ---pagebreak---               ΡοβΙηυη i d«n felle* lotdumf
            Nr de« Gemrinuimrn Zolltarif*
           Κ λ ά σ η two koivoO Δασμολογίου                       Nunci*
                      CC Τ heeding No                                       usa      DK D    F       IUL  I O U C K
           Numéro du tarif douanier commun
         Numero della larifTi dotanale comune                     1983-
      Nr. v*fl h o grmcenschappciijk douancUricf
            84.23 A l                              fa
                                                     )          64.23-13                                  4
            (forisal/            Fortsetzung/σνί·έχεια/γ               17
                                                       c
            cont'd/suite/seguilo/vervotg) (                            18                                 4
                              Il                       a)              21
                                                                       25                                 4
                                                         t>)           32                                4
                                                                       35                                4
                                                                       38                                4
                        Β                                              58                                 4
             84.3S A                                         84.35-i3-58                                 4
            84.41                                               84.41.1?-J0                              4
            84.46                                               84.46- 99                                        H')
            84.47                                               84.47- 10                                        -«'>
            84.il A                                             84.51-1^-20                              4
            8-1.5?                                              84.2.;1-95                               4
            84.55                                               84.55.10-99
                                                                                                         +
            84.62                                               04.62.11-33                              4
            85.01 A                                            85.01-01         rt
                                                                             4 C)  3
                                                                     03      4 C*)
                                                                     04      + C)  3
                                                                     05                   + (•>
                                                                     06                     + (4   i
                                                                     07                   + (4)
                       B 1           a)                              08     4  f»l        + (4)
                                     b)                              09     4    3
                                                                               < >
                                                                                          - (4)
                                                                      10    4  (')        - (4)
                                                                      11    + (î)         - A)
                                                                      12    + (h          -   4>
                                                                      13    4 il»
                                                                                          - «4»
                                                                      14    + <*>              <f>
                                                                      15    4- (3)        -    *
                                                                      17    + (3)         --
                                                                      18    + ($>              «•»
                                                                     21      + d)          - (4t
                                                                     23      + C»)         -- tfc
                                                                     24      4                 (4)
                                                                     25      4  cii         - <4>
                                                                      26     4  (0
                                                                             4 <^
                                                                                            - <4>
                                                                      28                       (4>
                                                                      31     4              _                    -(Il
(') 'ApSpo 115 ilV τ ψ Λ ΐ ί ο ι ς ϊΐροσϊωρήσΓωί-
(») A L . BO, R. CS, SU. DDR.
(') RPC. V N . C O R . M O .
O    DDR.
(») A L , BO, K, CS. S U , D D R . RPC. V N . C O R , MO.
 ---pagebreak---                         F m i f i i t n i iUn I ^ r l l r i l . i l t l u i t f
                      bit. tics <·ΐ'Πκ pf-s*mrn Z o l l t a r i f *
                                        1
                     Κ λ Λ τ η I'M ΚΟΙ\Ί»Γ> \'K* iti>.(iy(ct' t
                                    C'C I hruhny No                                   Nim« *.·  B N L                                                21.
                    Numéro >tu Ι.<ι>Γ         J>
                                               iu4incr                u>minun
                                                                                        -»983
                                                                                                           D K »  F        IRL i l   r;a    OR
                   Numero dçlU U n i t a d i * f j n » l c a>munf
                Nr. van hfl teniftnichiprxlijk. douttntUfîcf
                       85 01 n I b)
                                                                                     85.01 -.VI  +(')             _    ?.
                       (fortsat/ Fortsttzung/ avvtxeia/                                                                                      • (')
                       conl 'd/suite/seguilo/ rervolg)                                      34    +(')            -("')
                                                                                                                                             +(')
                                                                                            36    •»(')             ?
                                                                                                                 -( )                        + (')
                                                                                            38    + (')          -( )!
                                                                                                                                             -(')
                                                                                            39    + (')           -(')
                                                                                                      4
                                                                                            41    +( ;           -( )!
                                                                                                      4
                                                                                            42    +( )            -(')
                                                                                                       4
                                                                                            44    + ()            -(·')
                                                                                                         4
                                                                                            46    + C)            -(')
                                                                                            47    + f>            -('')
                                                                                                      4
                                                                                            49    -K )            "(Ι
                                                                                            52    + f)           -(')
                                                                                                       4
                                                                                            54    +C )           -( )J
                                                                                                       4
                                                                                                  +()
                                                                                            55
                                                                                                  + (>4
                                                                                                                 -C)
                                                                                            56                   -(')
                                                                                            57    +f>            -     (')
                                                                                            58    +(*)              J
                                                                                                                 -( )
                                             Il                                             59                                               4
                                                                                            61                                               •( ('i
                                                                                            62                                                -t (')
                                                                                            63                                               4 (')
                                                                                            65                                               -t (·)
                                                                                            66                                                -t
                                        c                                                    b9                                              -
                                                                                             90
                                                                                            93                                               + (3)
                                                                                            95                                              + (3)
                       85.03                                                        85.03.11-90                                    +
                      85.09 A                                                       85.09.01     +
                                                                                            05   +
                                                                                            09
                      85.15 A I I I a)                                              85.15.11
                                                                                            14                    +                  +(5)   +
                                                                                                                                     -(6)
                                                        b) 2                                16                   +                    +(5:
                                                                                                                                      -(6)
                                                                                            17                   +                    + (5)
                                                                                                                                      -(6)
                                                                                            18                   +                    + (5) +
                                                                                                                                      -(6)
                                                                                                                                      -C7)
                                                                                            20                   +                          + (3)
                                                                                            21
                                                                                                                                      *
                                                                                                                 +                    +         (3)
                                                                                            22                   +                    +     + (3)
                                                                                            23                   +                    +     + (3)
                                                                                           24                    +                    +     + (3)
                                                                                           25                    +                    +     + (3)
                                                                                           26                    +                    +     + (3)
                                                                                           27                    +                    +     + (3)
                                                                                           28                    +                    +     + 3)
                                        C II          a) 1                                 41
                                                                  2                        49
                                                                                                                                            - (3)
                                                                                                                                            —
                                                                                                                                                (3)
                                                      b)                                   50                    +
                                                      c)                                   99                    +                          —(3)
(l) A l . . BCi. R. CS, S U . D D R , RPC. V N . C O R , M O .
(>) DOR.
(') "Ar>,V 115 rry; H|X1IKI>{ tfxxTiufiiiaan.
 4
I)  R k \ VN, COR. MO.
  (5) A L , BG, H , P L , C S , S U , DDR,                                      VN, COR, MO.
  (6) R
  (7) RPC
 ---pagebreak---                M Ü M Ι « Μ U t a mm**
              Hi. ém O w i H i i a n UEurtk
                                                                                 C 2      DK        D         Ρ    IM.     I     OS OR
                                                            1985
           85.21 A I                                      S.2I-OI
                          II                                    03                                                                •
                                                                05                                                                •
                                                                07                                                                +
                           ili                                   10                                                               +
                                                                 11                                                               +
                                                                 M                                                                +
                            w                                                                                                     +
                                                                 l                           J                                   +
                                                                •23
                                                                 25                                                               •
                                                                 28                                  :                            +
                     B                                                                                                            •
                     C                                           45                                                               +
                     D I                                         47
                         II                                      51                                        •   •
                                                                 53                                                               +
                                                                 55                                          +                    +
                                                                 56                                          •                    +
                                                                 58                                          +
                                                                62                                           •
                                                                64                                           +
                                                                66                                           •
                                                                68                                           *
                     E                                          99
           85.22 A                                       85.22- 10                                                        •
                    C I                                         40                                                        •
                         li                                     51
                                                                53
                                                                55
                                                                59                                                        +
           85.23 A                                       85.23-01                        +                                 f
                    B                                          05                                                         +
                                                               09                        +
                                                                12                       +                                +
                                                               21                        +                                +
                                                               29                        +
                                                               31                        +                                •
                                                               39                        +                               •
                                                               42                        +
                                                               4*
                                                               51                        +                               •
                                                               55                        +                               •
                                                               59                       •                                +
                                                               71                       +                                +
                                                               75                       •                                +
                                                               79                       •                                •
                                                               81                       +
                                                               85                       +                                +
                                                               89                       •                               +
                                                              99                        •                               •
          85.24 A                                       85.24- 10                                                       +
                   B                                          30                                                        +
                   C                                          91
                                                              93                                                        •
                                                              95
         85.25 A                                       85.25- 21                                 +         +
                                                              25                                  f        +            •
                                                              27                                           +
                   B                                          35                                           +            +
                  C                                           ?0                                           +            +
                                                              «)
         87.01                                     87.01.12-97                                                   (')   (*'   G))
         87.02 A l             «)l                     87.02-03
                                                                                                                 (/tv)              +(')
                                                              OS                                                 il)    +           +(')
0) 'ApSpo 115 TlK tpàifoi nfxxn.«V*P->i.
C) Protocol No 7 of lb« Aoccuioa T r u i y .
(3)  Limitatamente a g l i a c c e s s o r i , p a r t i e p e z z i s t a c c a t i per t r a t t o r i .
CO    SU
<5)   A L , B G , H , P L , R,         C S , DDR, R P C ,      VN,    COR,        HO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                      23.
              Po« Ut un i de» O l l e * loldtarif
            Nr. de« Cfr.Kinv'mfrt Zolllanfi
           ΚΛΑοη tod Κοινοί* Λαπμί>\trf\xvo
                                                              Nimexe
                     COT tnr.nl in g N o                                           PNL     DK         D         im.       ι      ο» οι
          Numero du teuf (Joutinicr commun
        Numero della la η (Ti doganale comune
                                                              198?
      Hr. v u L A gcm«cniv.happciuk dowancuuW
             87.02 A l               a) 2                   87.02-12                                             (')     +             ! ):
                                                                   14                                            (')
                                     b)                            21                                            (')
                                                                                                                         +
                                                                                                                         +
                                                                                                                                    -- (-')
                                                                                                                                       ( !;
                                                                   2}                                            (')     +
                                                                   25
                                                                                                                                    - (•!
                                                                                                                                       0>
                                                                                                                         •
                                                                                                                                    -
                                                                   27                                            (Ί      4             ·'-)
                            II                                     40                                                    +
                       8 1                                         60                                            ο       +
                            II                                     7 2 - 91                                     ο        •
             87.03                                          87.03-10                                                     +
                                                                   30                                            <Ί      •
                                                                   40                                            (')
                                                                   80                                            (')
             87.04                                         87.04.01-99                                           (Ί         (3))
             87.05 A                                        87.05-11                                             (')     +
                                                                                                                                     - (ΜPi
                                                                   19                                            (') +(* (3))        4
                       β                                           91                                            (')     +           - i)2
                                                                   99                                            (') +(* (ϊ))        <
             87.06 A                                        87.06-11                                             (') - ( * (3))
                       Β 1                                         21                                            (Ί  +(*    (3 »
                            II                                     26^99                                             + (* ( 5))
            87.08                                           37.u8.i0-»                                        •          4
            87.09                                           87.09-10                                                     4
                                                                  51                                                     4
                                                                  59                                                     4
                                                           87.10-00                                                     -
            87.10
            87.12 A                                        87.12-11
                                                                                    -      4-
                                                                                                                        4
                                                                   15                                                   4
                                                                   19                                                   4
                       Β                                          20                                                    -
                                                                  32
                                                                                    -
                                                                  34
                                                                                                                        -
                                                                                                                        -
                                                                  38                                                    -
                                                                  40                                                    -
                                                                  50
                                                                  55
                                                                                                                        -
                                                                  60
                                                                                                                        -
                                                                  70
                                                                                                                        -
                                                                  80
                                                                                                                        -
<•) Protocol No 7 of the Acceuion Treaty.
13) Limitatamente agLi a c c e s s o r i          p a r t i e p e z z i s t a c c a t i per t r a t t o r i .
 ---pagebreak---           Potinoti ί drn f r i l f t lol<tl»nf
        N i de» ( * m n f i t j m r η / o l l l e n f «
       Κλήατι ioti KoivuO ΛιιΠ|ΐηλ*ίγΙου
                                                             Nime&e
               C C I hriOiriK No                                        »NL DK  D        F   IRI. I on
      Numero du larif d-uumcr tnmmun                          1983
    Nvmeio dclli unlTa dogjn.if comune
N r . v»n hei gcmeenichappeiijk douanelanef
                                                                                           1
        87.12 Β                                            87.12  91
         (Jortsat/ Fortsetzung/ συνέχεια/                         95
         coni d/ suite/ seguilo/ verfolg)                        97
                                                                 99
        88.02 A 1                                          88.02-01                    +
                        11        a)                             05                    +
                                 b)                              P9                    •
                   Β il a )                                      39                    +
                                 b) 3
                                                                 •19
        89.01 A                                           89.01-10                      +
                   Β i                                            20                   +
                                                                 30
                                                                 40                    +
                                                                  50
                                                                 61
                                                                 UJ
                                                                                       *
                                                                                    i1 +
                                                                 6'.
                                                                  70                i  +          _
                                                                                    !  +
                                                                  73                   +          -
                                                                 74                    *
                                                                 76                    •
                       Il         b)                             %\
                                                                 OJ            +
                                                                 86            +
                                                                 95
        X9 02 A                                           R9 02-10
       90.12                                              3G.12.117Ü
       90 23 A l i a)                                                             i     •
                                                          90 23-11
       90.28 A 1                                          90.28· Ll-09         *       —
                       II                                        12-59
                 Β I                                                 62
                       II                                        66-99
        91.01                                           91.01.11-65                     +
        91.02                                           91.02.11-99                     +
       91.03                                            91.03.1CK>9                     +
       91.07                                            91.07.11-98                    +
       91.09                                            91.09.20-80               i     +
                                                                                  i
 ---pagebreak---                                                                                                                                  "It"
                Ponhnri 1 firn I r l i " ΙΚΙΟΜΜΓ
              Nr tics dt mei Μ ν» me η ΛιΙΙΐιιηΓ»
             Κ λ Λ α η nifi KnivnO Λ-ι-ηιολογΙΟυ        fintele
                                                                        BNI.   DK            D    • Ρ IRL        I  GB     OR
                       r e 1 heading N o
            Numero du r.mf douanier commun
          Numero della ranfia doganale comune           1983
        Nr. van net gemeenKhappcItjl douanelarScf
                                                     91.11.1U-99
                91.11                                                                              4
                92.05                                92.05.11                                +
                                                                     m
                                                                                               (Ϊ
                                                     93.02.10-90
                93.02
                93.07       A             .          93.07-10                                                    +   •
                            Β   1      a
                                                              31                                                 +    4
                                      b)                      33                                                 4   4
                                                               Al                                                +
                               Il     a)                                                                                 Ì
                                                                                                                 J.
                                                               45                                                     —
                                                               47     '                                          +
                                                               49                                                +
                                         b)                                                                      +
                                                                51
                                                                5?                                               +
                                                                53                                                +    -
                                                                55                                                +
                                                               •J9                                                +
                                                       94.01-31                  4
                  94 01      ß    II
                                                                35               +
                                                                41               4
                                                                45               •
                                                                 50              4
                                                                 60              4
                                                                 70               +
                                                                 93               4
                                                                 99               +
                   94.03       A                       14.03.15                    •     (2)
                                                                                   •
                               Β                                51
                                                                                   +
                                                    «·          55
                                                                                   +
                                                                5?
                                                                                  +       ·
                                                                51
                                                                63                 +
                                                                5 5                +
                                                                bß                 +
                                                                57                  +
                                                                by                  +
                                                                9~5 '               +
                                                         94.04-11                                         • (* )
                    94.04     A
                                                                  19                +                     -(*)
                              Β                                   30                                      •(*)
                                                                  51                4
                                                                  55                 •                     +
                                                                  59                 •
                                                                                     4
                                                                                                           -
                                                                  61
                                                                                     •                     -
                                                                  91
                                                                                     4                     -
                    96.01      Β   I                     96 01-10
                                                                  99
                                                                             •        •                    -                ι
                                     lit                           JO                                                        i
                                                                  41         +         +                                     i
                                                                  45         +         +                                     i
                                                                                                                             !
                                                                             +         +
                                                                  51
                                                                  92
                                                                             +                                                i
                                                                                                                               }
                                                                             +         +
                                                                  94
                                                                  9b         +         +
                                                                  98                    +•
                                                                                                                               1
                                                  1
(1) AL,  BG, H, PL, CS, iW, RPC, VN, COR, MO
(2) AL, BO, H, PL, R, CS, SU, DDR, VN, COR, KO
 ---pagebreak---                                                                                                                   a.
                    Position i aVn Cr II η loldurif
                  N i . dei (ìrniciniiiincn Zolliaitf*
                 Κ λ ή σ η TOP KuivoO ΛππμοΑίιγΙου
                           C V l hcMting No                      Nlmexa
                                                                              HNL DK    D
                Numéio du Ufif rimi murr commun                                                F     1
               Nwiiri.t Orliti lan(U .)>>»t4rnlf vomun»
                                                                   1983                          IRL   OR    OR
          Nr. v*n h*< yrmrrri*ihapi>rlijli douertfUrUf
                  97.03 A                                      97.03-05                 +
                              B                                        11
                                                                       15                                     +
                                                                      20                                     +
                                                                                                             •f
                                                                      30
                                                                                                             •f
                                                                      40
                                                                      51                                    +
                                                                     55                     +
                                                                                                            •f
                                                                     59
                                                                                                            +
                                                                     <·'                    •f
                                                                     69                                     +
                                                                                                            +
                                                                     75               •    +
                                                                     80
                                                                    85                                     •
                                                                                           +
                                                        1           90                                     +
                                                                                           +
                97.04 A                                      97.04-10                                      +
                97.05                                        97.05-51                •f
                                                                          I
                98.03 B                                      •98.03.31      -
                                                                    39                                    -C>
                           C 1                                      5J                                    - ( ' )
                                II                                  71                                    -Vi
                                                                    75                                    -(')
                98.15      A                                 98.15-20
                           I)                                       30               +< )2
(') " A p S p o 115 τΤΚ κ ρ ά ξ ω » ;   %(κ*3χω{>1γιαχ,.
(') A U liCi, W, PI,               CS. SU. V N , C O R , MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                           26   bis
                                        TakatUvucr — Ttxtllwana — Tffw—nucå «f*t4vxa — T u t u * pro4acti —
                                                    Proaaits lurtllts — Proéloltl (m*U1 — Taxtiaiareaaktaa
                                                       Kapitler — Kapitd — Κηάλαι* — Chtptcn —
                                                              Chapkra« — Capitoti — HoofdMuk
                                                                             50 -, 62
N.B.   H v a d a n g S r p r o d u k t e r o m f a t t e t a f F æ l l e s s k a b e t s a f t a l e r om h a n d e l med t e k s t i l e r
       med B u l g a r i e n , K i n a , U n g a r n , P o l e n , R u m æ n i e n o g T j e k k o s l o v a k i e t , e r s t a t t e s      de
       n e d e n f o r a n f ø r t e r e g i o n a l e i m p o r t o r d n i n g e r o v e r f o r d i s s e l a n d e med de f æ l l e s
        importordninger fastsat i aftalerne                               ( j f . f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 1, s t k .  1,
       tredje          afsnit).
N.B.   F ü r d i e d u r c h d i e Abkommen ü b e r d e n H a n d e l m i t T e x t i l w a r e n z w i s c h e n d e r G e m e i n -
       s c h a f t und B u l g a r i e n , C h i n a , U n g a r n , P o l e n , R u m ä n i e n und d e r T s c h e c h o s l o w a k e i
       erfassten           E r z e u g n i s s e werden d i e n a c h f o l g e n d e n r e g i o n a l e n        Einfuhrregelung
       den g e n a n n t e n L ä n d e r n g e q e n ü b e r d u r c h d i e i n den b e t r e f f e n d e n             Abkommen ν ) r g e -
       sehenen gemeinsamen E i n f u h r r e g e l u n g e n e r s e t z t ( v g l . A r t i k e l 1, A b s a t z 1 , d r i t t e r
       G e d a n k e n s t r i c h der V e r o r d n u n g ) .
N.B.  'ϋσον       αφορά      τα    προϊόντα         τα  οποι'α     υπάγονται        στις      Συμφωνίες         μεταξύ
       της      Κοινότητας           κ α ι' τ η ς   Βουλγαρίας,         της     Κίνας,      της      Ουγγαρίας,
       της      Πολωνίας,          της     Ρουμανίας        καί    της    Τσεχοσλοβακίας,               στο   εμπόριο
       των      υφαντουργικών              προϊόντων,         τα   τοπικά       συστήματα          εισαγωγών        που
       αναφέρονται              κατωτέρω        αντικαθίστανται             όσον     αφορά      τ ι ς    εν λογω      χώρες
       από      τα    κοινά       συστήματα         εισαγωγών        που π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι     από τ ι ς    ανωτέρω
        Συμφωνίες           (Άρθρο          1,  παράγραφος          1,  υποπαράγραφος              τρίτη    του      Κανονισμού).
Μ
  .Β.  As c o n c e r n s o r o ^ u c t s c o v e r e ^ hv t h e C n n r u n i t y ' s a n r e e ^ e n t s o n t " a d e i n f x t i l e           nro^ucts
       w i t h P u l o a r i a , C h i n o , H u n n a r y , r > o l a n H , Pora<->ia a n d C z e c h o s l o v a k i a t h e r e n i o n a l
                                                                                                                             /
        import renimes pentione^ b e ' o u are i~enlaced,with renard tn these c o u n t r i e s ,
       ;by t h e          common i m p o r t            regimes         as       provided for these                       agree-
       r e n t s ( i . e . a r t i c l e 1, o a r a 1, s u b - n ? r a g r a n h 3 o f t h e R e g u l a t i o n ) .
N.B.   En c e q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s c o u v e r t s p a r l e s A c c o r d s e n t r e l a C o m m u n a u t é e t l a
       B u l g a r i e , l a C h i n e , l a H o n g r i e , l a P o l o g n e , l a Roumanie et l a T c h é c o s l o v a q u i e , sur l e
       commerce des p r o d u i t s t e x t i l e s , l e s r é g i m e s r é g i o n a u x d ' i m p o r t a t i o n i n d i q u é s c i - a p r è s
       s o n t r e m p l a c é s , à l ' é g a r d d e s d i t s p a y s , p a r l e s r é g i m e s communs d ' i m p o r t a t i o n p r é v u s
       p a r l e s d i t s A c c o r d s ( c f r . a r t . 1 e r , p a r a g r a p h e 1 e r , t r o i s i è m e t i r e t du R e g l e m e n t ) .
N.B.   Per quanto a t t i e n e a i p r o d o t t i c o p e r t i d a g l i Accordi t r a l a Comunità e l a B u l g a r i a ,
       la C e c o s l o v a c c h i a , l a C i n a , l a P o l o n i a , l a Romania et l ' U n g h e r i a , s u l commercio d i
       p r o d o t t i t e s s i l i , i r e g i m i r e g i o n a l i d i i m p o r t a z i o n e i n d i c a t i q u i d i s e g u i t o sono
       s o s t i t u i t i , n e i c o n f r o n t i d i d e t t i p a e s i , d a i r e g i m i comuni d i i m p o r t a z i o n e p r e v i s t i
       dai suddetti Accordi (vedi a r t . 1 ° , paragrafo 1 ° , terzo t r a t t i n o del Regolamento),
N.B.   V o o r de p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r de o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de G e m e e n s c h a p          enerzijds
       en B u l g a r i j e , C h i n a , H o n g a r i j e , P o t e n , R o e m e n i ë en T j e c h o s l o w a k i j e a n d e r z i j d s
       betreffende             d e h a n d e l i n t e x t i e l p r o d u k t e n , z i j n de h i e r n a v e r m e l d e r e g i o n a l e i n v o e r -
       r e g e l i n g e n t e n o p z i c h t e v a n d e b o v e n g e n o e m d e l a n d e n v e r v a n g e n d o o r de        gemeenschap-
       p e l i j k e i n v o e r r e g e l i n g e n v o o r z i e n d o o r genoemde o v e r e e n k o m s t e n ( v g l . a r t i k e l 1, § 3 ,
       d e r d e s t r e e p j e v a n de V e r o r d e n i n g ) .
 ---pagebreak---  Kttrgorì
 Kategorie
Κα Γ η γ ι ν α ι
                 Nlmcxe                   1
 C a l f gory           • NL DK D   F IRL      OB  <„
C a let:one
 Categoria        1983
 C * t e j cxW
   J                      X   χ  χ  χ   χ  χ    Χ  >
   3                      *   χ  χ  λ  χ   Χ    Ί   (
   J                      X   χ  χ  χ   χ  Χ    Χ  ν
  4                       λ   χ  χ  χ   χ  χ    χ   .
   5                      X   χ  χ  χ   χ  χ    χ  «
  6                       χ   χ  χ  χ   χ  Χ    Χ  κ
   7                      χ   χ  χ  χ   χ  χ    »  >
  8                       χ   χ  χ  χ   χ Χ     Χ   ι
  9                       χ   χ  χ  χ   χ  Χ    χ   I
 10                                 χ   χ       χ
 II                                 χ  χ        χ
 12                       χ   χ  χ  χ  χ   χ   χ
 13                       χ   χ  χ  ϊ  χ        Χ   ν
 14 Λ                     χ   χ     X  χ  Χ     Χ   ν
 14 Β                     χ   χ  χ  χ  χ   Χ    Χ    \
 15 A                     χ   χ  χ  χ  χ
 15 Β                     χ   χ  χ  χ  χ   χ   χ
 16                       χ   χ  χ  λ  χ   »    χ
 17                       χ   χ χ   ν  χ  χ     χ
 18                           *  ». χ  χ  λ     »,   \
 19                       χ     χ   χ  χ  χ
 20                       χ   χ χ   χ  χ  χ    χ
21                       χ    χ     χ  χ  Χ    Χ     \
22                       χ    χ        χ  Χ     Λ    .
23                       χ   χ         χ  χ     s  >
?4                       χ    χ χ   χ  χ       χ
25                       χ   χ  χ   χ  λ       Χ     I
26                       χ   χ  χ   χ  χ  χ    χ   <
27                       χ   χ  χ   χ  χ  Χ  J »     ,
28                       χ   χ  χ   χ  χ     ! χ
29                       χ   χ  χ   χ  χ  χ    χ   4
30 A                     χ   χ  χ      χ  Χ    Λ     \
30 Β                     χ   χ  χ      χ  Χ    Χ    ν
31                              χ      χ       Χ
32                       χ                     Χ     ι
33                       χ          χ  χ  Χ    ϋ    I
34                       χ   χ      χ  χ  χ    χ
35                       χ   χ      χ  χ  χ    χ
36                       χ   χ  χ   χ  χ  χ    χ
37                       χ   χ  χ   χ  χ  \    \   ν
38 A                                   χ       Χ    ι
38 Β                         χ         χ  χ    κ
39                       χ   χ  χ   χ  χ  Χ    Χ   \
40                           λ         χ  Χ    Χ   λ
 ---pagebreak---                                                                                                 28.
                                                                         τ
               Κ littori
              Kfttrgone
             ΚπιηγορΙα                             NitTWJU
              C'«ie|o7                                       BNL   DK  D    Ρ IRL     I   GB        GR
              Categorie                              1983
              ('•irfori*
              Categorie
                                         -
              41                                              x(')                    χ
                                                                                                      1
              42                                              X(')                    χ
              44                                              X     X       χ   χ     χ    χ
              45                                              X     X       κ   χ     χ    χ
              49                                              X
              50                                              X     X       χ   χ     χ    χ         Α
              52                                                                χ     χ    χ
              53                                                                      χ    χ
              54                                                                      χ
              55                                                                      χ
                                                                                                        J
              58                                                                                     x( >
              59                                                            χ
                                                              x(>)     X                   χ
              61
              62                                                                           χ Ci
              64 .                                                                         χ
              65                                                                           χ
                                                              X                 χ Ο        χ         χ
              66
                                                              X     X           χ          χ         χ
              67
              68
                                                              X     X       χ   χ          χ         χ
              69                                              X     X  X    χ   χ          χ         χ
                                                              X     X  X    χ   χ          χ         χ
              70
                                                              X     X       χ   χ          χ         χ
              71
                                                              X     X       χ   χ          χ         χ
              72
                                                              X    X   X    χ   χ          χ         χ
              73
              74                                              X     X  X    χ   χ          χ         χ
                                                              X     X  X    χ   χ          χ         χ
              75
                                                              X     X  X    χ   χ     χ    χ         χ
              76
                                                              X     X           χ          χ         χ
              77
                                                              X     X       χ   χ     χ    χ         χ
             78
                                                              X    X        χ   χ     χ    χ
             79
                                                              X    X        χ   χ     χ    χ         χ
             80
                                                              X    X   X    χ   χ     χ    χ        χ
             SI
                                                              X    X   X    χ   χ          χ        χ
             82
             R3                                               X .  X   X    χ   χ          χ        χ
             84                                                                 χ          χ
             85                                                                 χ
             86                                                                 χ          χ
             87                                                                 χ          χ
                                                                                  J
             88                                                                 x( )
             89                                                             χ   χ    χ     χ        χ
             90                                                    X
             91                                              X     X           χ     Μ»)  χ
                                                                                        J
                                                                                     x( )  χ
             92
             93                                                                χ
             99                                                                           χ
            100                                                    X                      χ( )4
           105                                                     X                      χ
            109                                                                χ          χ         χ
           III                                                                 χ          χ
           ÎI2                                                                 χ             4
                                                                                          χ( )
           113                                                  6
                                                             X( )  X           χ          χ         χ
           117                                               X(*)     X    χ   χ     χ    χ
(') ΑΙ , HO. Μ, PI-, R, CS, SU, DÜR.
(') 'A|>;>,m 115 ny; xp&4uri( ipoai<epf\ouaç.
(>) DDI!.
 4
f ) A U HG. H . PL, R. CS. S U . D D R . V N . C O R . M O .
(') H .
<») A L , DO. H , P U R. CS, S U . D D R .
 ---pagebreak---                                                                                                                                        ?9.
             tCatrgori
                                                            NiroeM                    DK        D
             Category                                                                                   F     IRL     1        OU        0*
            Catione
            Categorìa                                        1983
            Categorie
            118                                                                X       X                 X      X     X          X         X
            119                                                                X       X         X       X      X     X           X        X
            120                                                                        X                        X     X          X
            121                                                                                                                   X
             123                                                                                                X                 X     • X
    ex       124                        56.01-11 ; 1 3 , 1 5 ;     16; 17; 18  X                                       X
                                        56 0 2 - 1 1 ; 1 3 ; 1 5 ; 19
             I25A                                                            i X                                 X     X
             126                                                                                                       X
             127 A                                                 i            X                                       X
             no A                                                                                                      X           M')
     ex      1 30 B                     50.05-10       90   ; 99 :                                                      X
     cx       133                       57.07-01       03                                                              X
              136                                                                                         X p          X       xi'x")       k
             137                                                                                                 x<")              X
     ex      138                        57.11-10                                                                       X           X
             140                                                                                                 X                          X
             141                                                                                                 X                          X
             142                                                                                          X
             145 A                                                                      X                                          X
             145 U                                                                      X
              146 A                                                                     X
              146 C                                                                                                                X
              148 A                                                             x                                 X
              149 A                                                              X                X        X      X     X           X
              149 B                                                             x                 X        X      X     X          X
              I49C                                                               x                 X       X      X     X           X
              150 A                                                                                x(')    X      X     x('         X
              150 B                                                                                X(«)    X      X                 X
              150 C                                                                                x(»)    X      X                 X
              151 A                                                                                        X
              151 B                                                                                        X
              153                                                                                          X      X
     ex       154                        50.01- 0 0                                                                      X
                                         50.02- 0 0                                                                      X
              156                                                                        X                 X      X
              157                                                    !                   X                 X      X
              I5P                                                                        X                 X      X
              159                                                                        x('o )            X      X
              160                                                                                                 X      xi" )
        .     161                                                                        X                 X       X                X
(•)    S«uf/ui!«70n<Jrrd 56.02-21. 23;              28
(»)    A t . . RPC. VN, COR, M O .
       RPT.
<<)    50 09-01 - 6 8 .
(')    5 0 0 9 01 - SO (for (he exact description of the product, pleue M C not* In Annex).
(*)    58 0 4 0 5 .
(')    S7.10-31; 29.
(•)    57 I O - . i l ; . W .
(*)     57.10-50.
('»)  61.02-47; 76.
(")   A l , BO, H,            n , DDR. CS. SU.            VN. COR,     M O .
 ---pagebreak---                                                                                                                   30„
                                                   Voetnoot
       NIMEXE code
                                Ud-3U1!                         P r t i e i c onuobrjjving van fommife produkten
           (1983)
  ex 04.04 -.   90    Griekenland          Kefalotiri
                                           KashkavaL
  ex 07.01-13
             17       Denemarken           Van 1 laatiat-1 tet en «et 31 «aart
                      Deseaarke»           V&» 1 juli tet «a «et 31 «aart
            31        Frankrijk
                      Verenigd Komnkrijk   Van 15 november tot en met 30 noveaber ea van 1 aar 11 tet ca «et 15 jua)
            36        Frankrijk            Van 15 november tot en met 15 juni : kropsla, witloof, krulandijvie en
                                           breedbladandijvie
            36       Verenigd Koninkrijk   Van 15 november tot en met 15 juni
            45       Verenigd Koninkrijk   Van 1 juni tot en met 30 jan)
            45
            47       Erankriik,            Vann 1 juni tot en met 30 september andere dan gedopte of ongedopte boae
                                           An siere a u « e e e p t e ef eateaeate beeea
            73       Frankrijk            Van 15 maart tot en met 30 juni
           75        Frankrijk            Var. 1 «ovenber tet en «et 31 aeceaber
           77        Denemarken           Van I juni tot en met 31 oktober
 ex 07.04-50         Duitsland            Aardappelen voor menselijke voeding
 ex 07.05-61         Griekenland          Kekers
 ex 08.04-1 9
                     Frankrijk            Van I juli tot en met 14 j u l i en vaa 1 neveaber tet en «et 31 jaaearl
ex 08.07-10         Frankrijk             Van 5 juni tot en met 31 juli
ex 08.09-11         Frankrijk             Van 1 juli tot en met 15 oktober
           19
ex 11.05-00         Verenigd Koninkrijk  Meel en gries
                    Duitsland (W)        Voor menselijke voeding
ex 16.04-71                              Luchtdicht verpakt (in blikken of bussen, bokalen, enz.)
                    Frankrijk
          75
ex 20.02-98         Duitsland            Aardappelen
                   Verenigd Koninkrijk
ex 20.07-08        Frankrijk
          11       Italië                Van citrusvruchten, andere dan van pompelmoezen
          17
         66
         67
         94        Italië                Van citrusvruchten, andere dan van pompelmoezen
         95
         96
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  31„
       NIMEXE-codc            UdSUtt                               Pracietc o m i c h r i j r i n t v a n l o r a m i i t p r e d u k l c n
       (1983)
ex 22.U9-1U         Itali 1   .         Antere Jan varémtJe al « h a i tilt laiAeuwtroAilttBii
            52      Denemarken           I n verpakkingen inhoudende meer dan twee L i t e r
            53       Frankrijk          Rum en t a f i a
            72
            t/m     Italie               Andere dan typische droge likeuren
            99
            87
            88      Frankrijk            Produkten die niet met de wetgeving overeenkomen
            99
 ex 25.31-99        Italie               Nefelien, nefelien-syeniet
  ex 27.04-80       Italie               Cokes en half-cokes, van turf
  ex 27.07-29       Italie               Produkten gelijkgesteld 'met die bedoeld                                              bij Aantekening 2 op
                                         Hoofdstuk 27
            59      Italie               Fenolen
  ex 27.10-21       Frankrijk            Andere dan vliegtuigbenzine
  ex 27.11-91      Frankrijk             Andere dan chemisch zuiver methaan
           99
  ex 28.19-00       Benelux             Zinkoxyde
                   Italie
  ex 28.30-79      Italie               Van lithium
  ex 28.46-90      Italie               Sodiumperboraat
 ex 28.47-48       Itali?               Kai 1 uméi «hranaat
  ex 28.50-80      Italie               Organische verbindingen van radioactieve isotopen
                   Vercnigd Koninlcrijk Plutonium
  ex 29.01-11      Italie               Verzadigde
           99      Italie               Butylxylol bestemd voor de vervaardiging van xyleenmuskus en divi-
                                        nylbenzol
  ex 29.02-21      Italie               Methylchloride
           40      Italie               Met uitzonderìng van ethyleendibromiden
 ex 29.04-12       Italie               Propylalcohol
           18      Italie               Met uitzonderìng van isobutylalcohol
           90      Italie               Met uitzonderìng van chloralhydraat
 ex 29.15-65       Italie               Dilso-octylftalaat
           71      Italie               Dimethyl- en diethylftalaten (ortho)
           75      Italie               Dicycloécylftalaten
 ex 29.16,29       Itali 8              Ryw c i l c ì u a c l t r i a t
 ex 29.23-90       1 tal 18             4-Aai«»»a) Icylz^ur, al saetta zantaa an e s t e r i « W v a R
 ex 29.30-00       Italie               Isocyanaten
 ex 29.35-99       Italie               Met uitzonderìng van carbazol en zouten daarvan
ex 32.07-65         talie               Pigmenten op basis van zinkchromaat
          79        talie               Andere dan pigmenten op basis van chromoxyd of Chromaten
ex 39.01-24         talie               Ureumlijm
          25
 ---pagebreak---                                                                                                                              32.
                                       Ud-Su*                         Pirxicre Miuekr^Tlaf n a Mmmlit produkicn
             (1983)
      ex 39.07-43              Benelux               Dossiermappen, kaften, mappen en omslagen voor het beschermen of
                                                    opbergen van documenten, van kunstmatige plastische stoffen, uit een
                                                    stuk, omgevouwen, of uit twee stukken, ten minste aan een zijde met
                                                    hoogfrequente stroom gelast, zonder mechanische sluiting
      ex 40.I0-I0                                   Transport- of laadbanden of banden, met uitzondering van scharnie-
                              Griekenland
                 90
                                                    rende
     ex 40.II-I0              Griekenland          Uitsluitend van het type gebruikt voor personenautomobielen, vracht-
                 40                                automobielen, autobussen en landbouwtractors
                 63           Griekenland          Uitsluitend van het type gebruikt voor landbouwtractors
                 80           Ierland              Banden voor automobielen
                                                                            .                        *   i „           • — -
     ex 41.02-12        1     Italië               Met uitzondering van perkament
                 14
    ex 42.02-91              Duitsland (IR)        Van leder, andere dan brillekokers
                35           Benelux               Hoedendozen, valiesjes voor kinderen, picknickkoffers, koffers voor
                60                                naai- of schrijfmachines en dergelijke koffers en valiezen, van vulcanfi-
                99                                ber of van karton
    ex 42.03-21              Benelux              Met uitzondering van die van varkensleder
    ex 44.24-00              Benelux              Wasknijpers
   ex 46.03-10               Duitsland (M)        Mandenmakerswerk, vervaardigd van vlechtstoffen :
                                                  — verpakkingsartikelen van gevlochten spanen
                                                  — mandenmakerswerk van riet en rottingstrippen
   ex 48.01-67            | 6riekenland            Z . n . "tltsaV-eanier
                 80
                            Griekenland           Met «itzenderlna van pa»Ier veer stencilnaeMnet
                81
                89          Griekenland           Strekarten
                92          Griekenland           Karten
                98
                            Griekenland           Het uitzenderlne van eressaaankarton
                99
  ex 49.02-00               Frankrijk            Tijdschriften (geen dagbladen), in de Franse taal, waarvan ten minste
                                                 de helft van de oplage voor invoer in Frankrijk bestemd is
  ex 50.09-01 tot     |
            80              Verenigd Koninkrijk  Weefsels van zijde, van vlokzijde of van bourrette, met een gewicht
                                                                       ]
  (ex categorie 136)                             hoger dan 58,5 g / m (niet ontdaan van de verzwaring), of hoger dan
                                                            J
                                                 48,5 g / m (geheel of gedeeltelijk ontdaan van de verzwaring)
 ex 64.01-11         )
                           lenelux              Uitsluitend laarzen en overschoenen net baitenzeel en
                8                               bovendeel van rubber
 ex 64.02-21
               29
               32
              34
              40
                          Benei yx              Voor heren en jenaens
             i                                  Veor andere kinderen (1)
            1
            61
            69
            99
(1) RPC, ï « , COR, MO
 ---pagebreak---                                                                                                        33.
   NIMEXE-code
      (1983)          Lid-Staat Precieze         o m s c h r i j v i n g van   sommige       Produkten
ex 6 4 . 0 2 - 6 1 Denemarken   Met    u i t z o n d e r i n g v a n s c h o e i s e l met     bovendeel
                69              van    t e x t i e l e n met r u b b e r e n        zool
ex  66.01-20
                50 Benelux      Met u i t z o n d e r i n g v a n       d i e w a a r v a n de b a l e i n e n
                80              n i e t l a n g e r z i j n dan         35 c m , g e r a a m t e n v a n
                                paraplu's, paraplu's                    met o v e r t r e k v a n p l a s t i c
ex  69.06-90       Benelux      Van     gres
                                                                                                            /
 ---pagebreak---                                                                                                                                             34.
     NIMEXe-ood.          Ud-Slaat                            Precieze o m i c h r t y v i n g v a n a o m m i g e P r o d u k t e n
      (1983)
ex 69.07-20
         50
         60      Benelux           Vloer- en wandtegels van gres, van faience of van rijn aardewerk
         70
         20      Frankrijk         Van gres
         50
         60      Frankrijk         Van gres, waarvan de zijde niet meer meet dan 40 cm
ex 69.08-20
         50      Benelux           Vloer- en wandtegels van gres, van faience of van fijn aardewerk
         63
         75
                 Benelux           Vloer- en wandtegels
         85
         20      Frankrijk         Andere dan van gewoon aardewerk
ex 69.11-10
                 Duitsland (IR)    Vaatwerk en huishoudelijke artikelen
         90
ex 69.12-31      Duitsland (IR)    Vaatwerk en huishoudelijke artikelen
         39
ex 70.05-61
         63                        Met uitzondering van glas voor diapositieven
                 Benelux
         65
         69
ex 70.07-90      Italië            Andere dan gegraveerd, beschilderd of anders versierd
ax 70.10-41
           49    Benelux           Van geblazen of aeierst alas
           90
ex 70.10*12.     Oeaeaarkan         Kalven aet een tahee«'tralate van 2,5 af neer, aech aiet
                                    •eer aan 25 1.
              28
              38 Deaeearken         Kolven net aen I « h o e é t r e l a t e van taa heeftte                                         0,15 L
          41
                 Denenarkee         l o k a l e « , » e t t e n en eeraelljke beralaatale'i'elea
          49
          51     Deaeitarkea        Kelven aet een tnheuétrelate van 0,055 af aeer, aech niet aeer
                                    «aa 2,5 1.
                                    Fletten aet een Inheaa'trvlBte vaa 0,15 ef aeer, aocS nlet aeer
                                    a-an 2,5 1.
          61
                 Deneaarken         Kelven aet aen laheaatratate van ten heeftte 2,5 1.
          69
                                   Flettea aet een laheuaVatate van 0,15 ef aeer, aech niet aeer eta
                                   4m      ?,5 1.
 ---pagebreak---                                                                                                          35„
  NIHEXE-eede
                         LI « - S t u t        Precieze aaschrljvtna vaa snaaiaa aredvktea
      (1983)
ex 70.13-20
          50
          62
          64          Benelux               Van geblazen of geperst glas, met uitzondering van zuigflessen en
          68                                aquariums
          92
          94
          98
ex 70.17-15       \                         Voor laboratoria, van geperst glas
                      Benelux
          L7                                Voor apotheken of voor hygiënisch gebruik, van geblazen of geperst
                                            glas
 ex 73.02-30          Duitsland (IR)         Ferrosilicium, met een siliciumgehalte van
                                            - 60 % af aeer dech at et aeer dan 80 %
                                            - aeer dan 80 % (1)
          52         Oaitslaad (IR)         Ferrechroon aet een keel staf gehalte van
                                            - 0,5 % af ainder
                                            • aeer dan 0,5 % deck. niet aeer dan 4 % (?)
          53         Duitsland (IR)         Ferrschrooa net een kaal stafaehalte vaa
                                            - *    %(2)
                                            - aeer dan 4 % dech niet aeer dan 6 %
          54         Duitsland (IR)         Ferrachreoa aet een keolstefaehalte van 6 % of aeer ea een
                                            slIiciunsjftliiH* vaa
                                            - niet aeer dan 1,5 %
                                            - aeer dan 1,5 % (1)
ex 73.18-41
          82          Griekenland            Uitsluitend snelkoppelbuizen voor irrigatiedoeleinden
          99
          86
          88          Benelux                Met uitzondering van buizen van gelegeerd staal
          97
ex 73.23- 29          Duitsland (IR)         Uniforme bussen met een inboudsruimte van 20 liter
   (1) AL, 16, H, PL, CS, SU, VN, COR, NO
   (2) AL, 16, H, PL, CS, Sv, RPC, VN, COR, HO
 ---pagebreak---                                                                                                                          36„
      NIMEXE-code                                              P i e d e i e omschrijving van sommige pnxhikten
                                Lid-Stut
        (1983)
ex 73.37-H           Griekenland           Ketels voor centrale verwarming
           19
                     6rl ekenlantJ         Radiatoren voor centrale verwarming
                                                                                                                1
 ex 76.01-15         Dat t t l mé (IR)     Andere aan « t u i n l u i van eerste teelt, aeleeeera
ex 76.12-90           Italië               Andere dan zogenaamde „cordages"
ex 79.01-11           Duitsland (IR)       Met uitzondering van zink van de tweede smelt, en van legeringen
ex 79.03-12
           16         Benelux              Vierkant of rechthoekig
           19
ex 82.09-11          Benelux               Van roestvrij staal
           19
ex 82.14-10          Benelux              Tafellepels en -vorken
ex 84.01-11-80       Griekenland           Met een vermogen van 32 M W of minder
                                         -Tuaetakt e x j l e a t a a « t e r « a « e t eea « 1 T U « V 1 ·»·««' »*• aeer
ex 84.06-20
          22                              ««• 10 » 3 (1)
                     Griekenland         -T*eetakt axflesteaetarea act eea e l l l a a V l a h n a ' van «eer aan
          I                               10 ea3, « e t « I t z e a a a r i a a vaa aeteren aet veakeitetekina (2)
          52          6rtekeila*t.         Met een vermogen van minder dan 37 kW
          54
          53
          66                               Diesel- en semi-dieselmotoren bestemd voor de voortstuwing te land en
          78          Srlekeelaae          ter zee, met inbegrip van die voor tractie met een vermogen van 37 kW
          84                               of minder, wat het normaal vermogen is van een motor met
                                           1 750 omw/min bij normale verbranding
          98          Griekenland          Delen, eneeraelen en aceettelret veer t vee takt exaletleaatari
                                            «et eea eil inaerlnheee' vaa «eer aan 10 e«3 ra veer viertakt
                                            expletle«etereB aet eea elllneerleheue vaa aeer aan 150 e«3 <
                                            een veraeaen van 16 ak ef «lüiaar                          ... .
 ex 84.10-16          Griekenland           Met uitzondering van distributiepompen voor motorbrandstoffen en
                                           hun delen
 ex 84.14-99          Griekenland          Delen en onderdelen in gietstaal voor cementovens
 ex 84.15-06
            11
            14
            16
           17
            18
            19
           21                               Kasten zonder koelapparatuur
           32         Griekenland
           36
           41
           46
           51
           59
           92
           98
 ex 84.20-90          Griekenland          Gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
 (1) AL, IS, H, PL, CS, SU, OOR, VN, COR, HO
 (2) R, RPC
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      37„
         NIMEXEcod»
                                    Ud-SltM                               Pi c e l t i c o f f i f c h r i j v i n i v a n t o m m i g c p r o d u k t e n
          (1933)
   ex.84.23-21            ItaliC                       Andere toestellen dan die van het type „molploeg"
   ex 84.46-99            Griekenland                  Machines en toestellen voor marmerbewerking met uitzondering van
                                                      die voor handbediening en elektrisch werkende
   ex 84.47-10           Griekenland                   Lintzaag voor houtbewerking
   ex 85.01-01            Benelux                     Meerfasen motoren, voor vliegtuigen, van 0,75 kW tot 150 kW
              09
              t/m        Frankrijk                     Elektrostatische machines
              58                                      Elektromagnetische machines
              31         Griekenland                  Meer dan 0,37 kW en niet meer dan 0,75 kW
              38         Griekenland                  Niet meer dan 370 kW
              89         firiek n l and               Voor motoren van 0,37 kW tot 370 kW
              90
   ex 85.03-11-90       Griekenland                   Elektrische elementen en elektrische batterijen R6, R14, R20 van 1,5 V
                                                      en 3 RI2 van 4,5 V overeenkomstig de internationale specificaties 1CE
                                                      86-2/77
  ex 85.09-09           Benelux                       Koplampen voor rijwielen
  ex 85.I5-I l          Frankrijk                     Ontvangtoestellen voor radio-omroep
             41                                       Voor televisie-ontvangtoestellen
             49         Griekenland
             99         Griek «al and                Chassis voor televisie-ontvangtoestellen en geassembleerde of gemon­
                                                     teerde delen daarvan; metalen chassis voor gedrukte schakelingen voor
                                                     televisie-ontvangtoestellen                                                                              ,
             14                                      Net uitzeaderlaf van traatittor radle-entvaneteeetellen
                        Verenlnd Keaiakri Jk
             16
             17         Vereaiad KeaiakriJk          - Met ei treader i»a van traatitter radie-eatvasateetteliea
             18                                         en radi afraaien (1)
                                                     - Met uitzenderinf vaa radiearanen ( ? )
ex    85.21.51        Verenigd          Koninkrij J     Plet u i t z o n d e r i n g v a n g e r m a n i ^ n i                                            transistoren
           -99         Frankrijk                     Van de artikelen bedoeld bij onderverdeling 85.21-0
 ex 85.23-12           Griekenland                   Geleidingskabels voor televisie-antennes
 ex 85.24-95           Italië                        Met uitzondering van platen en blokken voor de bekleding van ovens
 ex 85.25-90           Frankrijk                    Van andere stofTen, andere dan van eboniet
                       Italië                       Van andere stoffen, andere dan van eboniet
ex 87.02-12         \
            14
           21
           23         Griekenland                   Met meer dan 6 zitplaatsen
           25
           27
ex 87.05-11           Griekenland                   Met meer dan 6 en minder dan 15 zitplaatsen
           91         Griekenland                   Metalen carrosserieën en cabines met uitzondering van die van automo­
                                                    bielen voor personenvervoer met 6 zitplaatsen of minder
ex 87.06-11           Italië                        Met uitzondering van die voor voertuigen bedoeld bij post 87.03
ex 87.10-00           Benelux                       Met uitzondering van bakfietsen en dergelijke
                      Italië                        Met uitzondering van bakfietsen
(1) R
(2) RPC
 ---pagebreak---                                                                                                                         -38*
      NIMEXIi^ocxle
                                    Ud-StMl                       Precieze omschrijving ven tommlge produkien
        (1983)
 ex 87.12-20          1
                           Benelux             Frames, ai dan niet geassembleerd, met één of meer delen voor
          99          [
                                               rijwielen zonder motor (met uitzondering van bakfietsen en dergelijke)
           20          ]
           t/m             Italië              Van de niet geliberaliseerde voertuigen bedoeld bij de posten 87.09 en
           99          j                       87.10
ex 89.01-70          1
                           Italll              Plezlervaartalfen, andere dan " a l i i c a f i "
             73       j
ex 89.02-10                Frankrijk           Met een vermogen van meer dan 700 PK, en scheepsrompen voor
                                               sleepboten •
 ex 90.28-01 t/m       V   Frankrijk           Elektronische, andere dan thermostaten, automatische regelaars,
                                                                                                    (
          59            ƒ                      lodings- en opsporingstoestellen -werkende met ultrageluid of supersoni-
                                               sche trillingen, voor de zeevaart en de binnenvaart
          62 i / m      !  Frankrijk            Met uitzondering van elektronische, andere dan thermostaten en auto-
          99            j                      matische regelaars
ex 93.07-45           L    Benelux             Jachtpatronen
          49           ƒ
             41  t/i  99   Verenigd Koninkrijk  Munitie, andere dan patronen voor geweren met gladde loop, d.w.z.
                                                patronen welke vijf of meer kogeltjes bevatten waarvan geen een
                                                diameter van meer dan 9 mm heeft, losse patronen met een diameter
                                                van niet meer dan 25 mm voor gebruik in wapens met gladde loop en
                                                munitie voor luchtgeweren, luchtkarabijnen en luchtpistolen >
ex 94.04-19          ^
          59
          61            •  Ierland             Matrassen, andere dan van rubber,
          91                                   gewatteerde dekens; springbakken; kussens, andere dan van sponsrub-
          99         J                         ber
ex 97.03-11          ^
          11
          40          /
                           Frankrijk           Met uitzondering van motoren en bewegingsmechanismen,           alsmede
                                               delen en onderdelen daarvan
          59
          69          /
ex 98.03-31
          39              Griekenland          Kogelpotloden en viltstiften die niet opnieuw gevuld kunnen worden
          51              firlakenlaaé         Delen van kogelpotloden en viltstiften die niet opnieuw gevuld kunnen
                                               worden, met uitzondering van kogelpunten
          71              Sriekealaarf         Delen van kogelpotloden en viltstiften die niet opnieuw gevuld kunnen
          75           1                       worden, met uitzondering van kogelpunten van kunststofvezel en vilt
 ---pagebreak---                                                                                                                                        BIJLAGE C
                                                                             V o o r s t e l v o o r een
                                                                 VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                                    houdende          b e n a a l d p u i t v o e r i n q s v o o r s c h r i f t e n v o o r de          Handelsover­
                                    eenkomst          t u s s e n de Gem^enschan en C h i n a .
 DE RAAI) V A N D E E U R O P E S E     GEMEENSCHAPPEN,                                  - aan Verordening (EEG) nr. 1766/82, voor de produk­
                                                                                             ten die onder die verordening v a l l e n , zijnde de
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                            op het niveau van de Gemeenschap g e l i b e r a l i s e e r ­
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op                              arti­
                                                                                            de produkten; en
 kel 113,
                                                                                         - aan Verordening (EEG) nr.                              /83 voor de
 Gezien het voorstel van de Commissie,                                                      andere produkten.
 n                                                                                                                  Artikel 2
   v o r w e n e n d e Hpt on 3 a o M l 197? een
 h a n d e l s o v e r e e n k o m s t t u s s e n do r          u r 0 nese
                                                                                            1.      In de gevallen waarin toepassing door de Gemeen­
  Economische Gemeenschap en de V n l k s r e -
                                                                                           schap van vrijwaringsmaatregelen als bedoeld i n a r t i ­
 o u b l i e k C h i n a , h i e r n a n e n o e r r d de o v e r -
                                                                                            kel 5 van de Overeenkomst gerechtvaardigd i s
 epnkonst, verd o n d e r t e k e n d ;
                                                                                            voor produkten die onder Verordening (EEG) nr.
                                                                                         " 1766/82 v a l l e n , worden onverminderd het be­
 Overwegende dat b e o a a l d e v o o r s c h r i f t e n
                                                                                            paalde i n l i d 2 deze maatregelen, overeen­
  dienen t e wordpn v a s t q e s t e l d v o o r de
                                                                                            komstig de procedures van die verordening,
  t e n u i t v o e r l e a q i n o van de v r i i w a r i n o s -
  clausule bedoeld i n a r t i k e l 5, z u l k s i n                                      met name van a r t i k e l 12 daarvan, getroffen
  a f w i j k i n g v a n V e r o r d e n i n a (EFG) n r .                                na afronding van het i n a r t i k e l 5 van de
  1766/82 v a n de Ra.-d van 30 j u n i 198?                                               Overeenkomst bedoelde overleg met China.
  inzakp dp oemeenschanpe l i i k e r e o e l i n n
                                                                                          2.       Wanneer aan de i n a r t i k e l 5, l i d 2, van de Overeen­
 voor dp i n v o e r u i t de \/o l k s r e n u b l i ek
                                                                                          komst genoemde voorwaarden is voldaan, worden de
 China (1) en v a n V e r o r d e n i n g (EFG)
                                                                                          vrijwaringsmaatregelen, naargelang van het geval, ge­
 nr.                    / 8 3 van de Paad van                             1983
                                                                                          troffen door de Commissie overeenkomstig de procedure
 b e t r e f f e n d e de i n v o e r r e q e l i n n e n v o o r de                      van artikel^! van Verordening (EEG) nr.             7 5 5 / $Q  „-f   d o o r
op communautair n i v e a u nog n i e t g e l i b e ­                                     een Lid-Staat, overeenkomstig de procedure van artikel 1 3
r a l i s e e r d e p r o d u k t e n van o o r s p r o n g u i t                         van die verordening.
landen met s t a a t s h a n d e l              (2);
                                                                                         3. ' Ten a a n z i e n van de o n d e r de Overeenkomst
                                                                                         v a l l e n d e p r o d u k t e n w a a r v o o r V e r o r d e n i n g (EEG)
           H E E F T DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G   VASTGESTELD:             nr.1766/82 g e l d t , wordt het i n a r t i k e l 4 van
                                                                                          d i e v e r o r d e n i n g genoemde o v e r l e g gehouden i n
                                                                                         een g e z a m e n l i j k e z i t t i n g van het i n a r t i k e l 5
                                        Artikel 1
                                                                                         van       diezelfde            v e r o r d e n i n g genoemde c o m i t é en
           Onder voorbehoud van de andere bepalingen van deze                            het        i n a r t i k e l 12 v a n V e r o r d e n i n g (EEG) n r .
           verordening wordt de invoer in de Gemeenschap uit                             /83 i n g e s t e l d e c o m i t é .
          China           onderworpen:
                                                                                                                        Artikel 3
                                                                                            1.     In de gevallen waarin toepassing door de Gemeen­
                                                                                           schap van vrijwaringsmaatregclen als bedoeld in arti­
                                                                                            kel 5 van de Overeenkomst gerechtvaardigd is voor pro­
                                                                                           dukten die onder Verordening (EFG) nr.                  / 83 vallen,
                                                                                           worden deze maatregelen, overeenkomstig de procedures
(1) PR I. 195 van S . 7 . 1 9 8 ? , h l z .                     ?1
       p
(?) B L                   van                   , hlz.
 ---pagebreak--- van die verordening, met name van de artikelen 7, 8 en 9
daarvan, naargelang van het geval, door de Raad of de
Commissie, behoudens lid 2, getroffen na afronding van
het in artikel 5 van de Overeenkomst bedoelde overleg
met
2.      Wanneer aan de in artikel 5, lid ?, van de Overeen­
komst genoemde voorwaarden is voldaan, worden de
vrijwaringsmaatregelen door de Lid-Staten getroffen
overeenkomstig de procedures van artikel 10 van Veror­
dening (EEG) nr.            /83.
3.      De in artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG)
nr. 3286/80 bedoelde termijn gaat in wanneer het over­
 leg met C h i n a is afgerond en i n eLk q e v a l on
  de H e r t i n s t e H33 r.3 de datum van i n -
  d i e n i n q van het aan C h i n a q e r i c h t e v e r ­
  zoek om o v e r l e g .
                            Artikel    4
  De C o m m i s s i e n l e e o t o v e r l e q met C h i n a
  i n Hp b i i He Overeenkomst v a s t a e s t e l d e
  qevallen.
                            Artikel    5
  Deze v e r o r H e n i n q t r e e d t i n w e r k i n q oo
  He HerHe daq v n l n e n d e on d i e van haar
                                   p
  b e k e n d n a k i n q i n het u h l i k a t i e b l a d
  van de F u r n n e s e       ^emeenschannen.
                              Deze v e m r d p n i n n i s v e r b i n d e n d i n a l haar onderdelen         en
                                                 n
  rechtstreeks tneoasseliik i                      °lke Li^-Staat.
                                                                                                r
                                                                                            Voo   de Raad
                                                                                            De V o o r z i t t e r