CELEX: 51987PC0471
Language: el
Date: 1987-10-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 985/68 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρο παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 471
Vol. 1987/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ
                                                                            ΟΟΜ ( 87 ) 471 , τελικό
                                                                            Βρυξέλλες , 9 Οκτωβρίου 1987
 .
   гг, г \}
     M
m                                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ αριθ.
                    για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 985 /68 περί καθορισμού των
                        γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρο παρεμβάσεως στην αγορά του
                                       βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
                                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
          3
                                                                                               r.'V
                                                                         o
   S                                                                   CT)
                                                                                       T
                                                                              \ l\ 0u \-
                                                                       o
                                                                                                 pro
  ,^.y
                                                                       CD
                                                                        O
                                                                                                 £?–!
                                                                                   u 1
                                                                         te
•> r*i
                                                                                         ■Λ \£
            COM ( 87 ) 471 , TGXIKO
f./*'
vT !/
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η παρούσα πρόταση έχει σαν αντικείμενο την τροποποίηση των διατάξεων του άρθρου 8
παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 985 /68 του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτή¬
σεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το βούτυρο για να μπορεί να επωφεληθεί του
καθεστώτος της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθήκευση. Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται
στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 υπδ α ) και β ) του ιδίου
κανονισμού.
Μετά τις τροποποιήσεις που επι φέρθηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1897/87, η χορή¬
γηση των εν λόγω ενισχύσεων, από την 1η Ιουλίου 1987 περιορίζεται στο βούτυρο με περιε¬
κτικότητα σε λιπαρές ουσίες ίση ή μεγαλύτερη από 92% και το οποίο παρασκευάζεται από
γλυκειά ή όξινη κρέμα. Το βούτυρο που παρασκευάζεται από γλυκειά κρέμα και έχει περιε¬
κτικότητα σε λιπαρές ουσίες μικρότερη από 82% και περιεκτικότητα σε αλάτι 2% κατ' ανώ¬
τατο όριο, κατά συνέπεια από την ίδια ημερομηνία αποκλείεται από το καθεστώς ενισχύσεως
στην ιδιωτική αποθήκευση . Η προτει νόμενη τροποποίηση έχει για σκοπό να επαναφέρει γ’ι
το πλεονέκτημα του καθεστώτος της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθήκευση για το αλατισμένο
βούτυρο . Αυτό θα επιτρέψει τον εφοδιασμό των αγορών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου
Βασιλείου με ένα τύπο βουτύρου που αντιστοιχεί στην ιδιαίτερή τους ζήτηση ^
 ---pagebreak---                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ       ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 985 /68 περί καθορισμού των
         ικών κανόνων που διέπουν
      γενικών                               τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου
                                     και της κρέμας γάλακτος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έχοντας υπόψη :
 την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας /
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 804 /68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής
οργανώσεως           αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 )
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 773 / 87 ( 2 ), και ιδίως το
άρθρο 6 παράγραφος 6 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 3 ),
 Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 985 /68 του Συμβουλίου ( 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 1897 /87 ( 5 ), προβλέπει ότι
η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγηθεί για το φρύρυρο που παράγεται
στην Κοινότητα και ανταποκρί νέτα ι στις απαιτήσεις που προβλέπονται για το βούτυρο που
προσφέρεται στην παρέμβαση* ότι λόγω της τελευταίας τροποποίησης του κανονισμού ( ΕΟΚ )
αριθ . 985 / 2 το αλατισμένο βούτυρο αποκλείεται από το καθεστώς των ενισχύσεων στην ιδιω¬
τική αποθεματοποίηση από την 1η Ιουλίου 1987 μολονότι αυτός ο τύπος βουτύρου μπορεί , κατά
τ ι κ
τη διά(3κεια μετοβατικής περιόδου, να προσφέρεται            στην παρέμβαση* ότι οι λόγοι που δικαι­
ολογούν την κατάργηση της δυνατότητας να πωλείται το αλατισμένο βούτυρο στην παρέμβαση
δεν                 να ισχύουν στην περίπτωση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης ότι πρέπει , κατά συνέ- συνέ­
πεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 προκειμένου να επανεισαχθεί η δυνατότητα πρόβλεψης
μέτρων ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το αλατισμένο βούτυρο με ισχύ από
την ίδια ημερομηνία με εκείνη του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1897 / 87 ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                           Άρθρο 1
 Στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 985 /68 προστίθεται το ακόλουθο
εδάφιο :
 "Ωστόσο , οι οργανισμοί παρεμβάσεως των κρατών μελών μπορούν επίσης να συνάψουν συι4&-
χις
σεις       // ια
              ια μουτυρο
                 βούτυρο που
                         που παραγεται
                             παράγεται οτηνστην κοινότητα
                                                   Κοινότητα απο
                                                             από γκυκεια
                                                                 γλυκειά κρέμα
                                                                           κρέμα και
                                                                                   και εχει
                                                                                        έχει εκαχιοτ
                                                                                              ελάχιστη
περιεκτικότητα κατά βάρος σε βουτυρικές λιπαρές ουσίες 80% , μεγίστη περιεκτικότητα
κατά βάρος σε νερό 16% και μεγίστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε αλάτι 2%."
 ( 1 ) LE api 6. L 148       28.6 . 1968 , σ. 13
 ( 2 ) ΕΕ αριθ. ί. 78        20. 3. 1987,σ. 1
 ( 3 ) ΕΕ αριθ,
 ( 4 ) ΕΕ αριθ. I. 1&9       18.7.1968 , σ. 1
 ( 5 ) ΕΕ αριθ. ί. 182       3. 7. 1987,σ. 35
 ---pagebreak---                                      -2-
                                  Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεόσεώς του στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1987
0 παρών κανονισμός βίναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες ,                                               Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---             АНШШШКО ДЕАТЮ                                                      HUEPOUiNI Al   16.9.1987
  1 . ΚΟΝΔΥΛΙ ι         2030                                              ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ      66 EKOÎT .  ECU
  2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποποίηαη του κανονισμού
      ( ΕΟΚ ) αριθ . 985 /68 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες που ρυθμίζουν τα μέτρα πα¬
     ρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
 0 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΧΗΪ          Άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 του Συμβουλίου
J.CTOXOI TOY VETPOY :
     Επανεισαγωγή της δυνατότητας να προβλειρθούν μέτρο ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθή¬
     κευση για το αλατισμένο βούτυρο
    5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                    ΠΕΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ       TPEXON OTKONOUIKO       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 ΛΑΠΑΝΑΙ ΓΙΟΥ ·ΕΑΡΥΝΟΥΝ                                                   ETO :                  ΕΤΟΣ
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ
               { KHKK&KMK/ OAPEwflAIEIE )           Π.Υ .                     Π.Υ .                  Π.Υ .
           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
           - MAOYT TÜMEIE
    5 . 1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ εκ
               ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΛΑΙΜΟΙ )
           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
  1.01 ΠΡΟίΙΛΕνΕΙ Ε ΔΑΠΑΝΩΝ
  V. 1 1 ΠΡΟΝΕΥΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
                                                                               I
$.2        ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
  1.0 ΔΥΝΑΤΗ ΑΡΗΜΑΤΟΔΛΤΡΣΗ Δ! Α ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΛΕΤΙΚ0 ΚΕβΜΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΚΐΚΚΚΚ
  ; хк х к кхж штшшжш штш, тш х мтжктх жьшткомомхххклххххх
         WOXXXiXXXXX
    .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         Κίίκ / ΟΑΙ
  1.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΜΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
                   0А1_
         Γ.··Π < Π-,ΡΗΣΕΙΣΙ ΤΟ δικαίωμα των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθήκευση για το αλατισμένο
    .■’-'ύτυρ·· διεκόπη απόχην 1.7.1987 μετά την τροποποίηση του καθεστώτος παρεμβάσεως του
    βουτι.υου ΐε'Ά'δΤ .
    Δεδουένου ότι οι ΐαΓίκοί λόγοι γι'αυτήν την τροποποίηση δεν εφαρμόζονται στην ιδιω¬
    τική αποθήκευση θα πρέπει να επαναφερθεί αναδρομικά το δικαίωμα των ενισχύσεων στην
     ιδιωτική αποθήκευση του αλατισμένου βουτύρου .
i