CELEX: C2003/158/03
Language: fi
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-282/00 (Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgadan esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) vastaan Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Sokeri – Päätös 91/315/ETY – Poseima-ohjelma – Erityistoimenpiteet Azorien ja Madeiran hyväksi – Asetus N:o 1600/92 – Paikalla korjatuista sokerĳuurikkaista tai maksuista ja/tai tulleista vapautettuna tuodusta juurikasraakasokerista Azoreilla tuotetun valkoisen sokerin lähettäminen muualle yhteisöön – Tuotteiden jalostuksen käsite – Muualle yhteisöön suuntautuvan perinteisen lähettämisen käsite)

5.7.2003                  FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                                  C 158/3
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  3)     Azoreilla siellä korjatusta sokerijuurikkaasta tuotetun ja
                                                                                  10 000 tonnin vuosituotannon rajoissa asetuksen N:o 1600/
                                                                                  92 25 artiklan mukaisia yhteisön tukia saavan valkoisen
                             (viides jaosto)                                      sokerin lähettäminen Manner-Portugaliin ei ole yhteisön oikeu-
                                                                                  den vastaista.
                    15 päivänä toukokuuta 2003
                                                                           4)     Asetuksen N:o 1600/92 I osastossa käyttöönotetun erityisen
                                                                                  hankintajärjestelmän mukaisesti tuodusta juurikasraakasoke-
asiassa C-282/00 (Tribunal Judicial da Comarca de Ponta                           rista Azoreilla tuotetun valkoisen sokerin lähettäminen Manner-
Delgadan esittämä ennakkoratkaisupyyntö) Refinarias de                            Portugaliin ei ole yhteisön oikeuden vastaista sillä edellytyksellä,
Açúcar Reunidas SA (RAR) vastaan Sociedade de Indú-                               että kyseessä on tämän asetuksen 8 artiklan toisessa kohdassa
            strias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (1)                            tarkoitettu perinteinen lähettäminen.
(Sokeri – Päätös 91/315/ETY – Poseima-ohjelma – Erityistoi-
menpiteet Azorien ja Madeiran hyväksi – Asetus N:o 1600/                   (1 ) EYVL C 247, 26.8.2000.
92 – Paikalla korjatuista sokerijuurikkaista tai maksuista ja/
tai tulleista vapautettuna tuodusta juurikasraakasokerista
Azoreilla tuotetun valkoisen sokerin lähettäminen muualle
yhteisöön – Tuotteiden jalostuksen käsite – Muualle yhtei-
      söön suuntautuvan perinteisen lähettämisen käsite)
                           (2003/C 158/03)                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                                         13 päivänä toukokuuta 2003
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           asiassa C-463/00 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                          Espanjan kuningaskunta ( 1)
                                                                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 43 ja
Asiassa C-282/00, jonka Tribunal Judicial da Comarca de                    EY 56 artikla – Yksityistettyihin yrityksiin liittyvä hallinnol-
Ponta Delgada (Portugali) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                               lista lupaa koskeva järjestelmä)
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Refinarias                                       (2003/C 158/04)
de Açúcar Reunidas SA (RAR) ja Sociedade de Indústrias
Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), ennakkoratkaisun tiettyjä
maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien                                      (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (EYVL L 173, s. 1)
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuo-                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
marit C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, P. Jann ja
S. von Bahr (esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo,
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
15.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                       Asiassa C-463/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                           nään: M. Patakia ja M. Desantes, ja sittemmin M. Patakia ja
                                                                           G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta (asiamie-
1)     Juurikasraakasokerin puhdistamista valkoisen sokerin tuottami-      henään: N. Díaz Abad), jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-
       seksi on pidettävä tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis-  Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään: R. Magrill,
       toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä               avustajinaan D. Wyatt, QC, ja J. Crow, barrister), jossa kantaja
       kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                    vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että 23.3.1995
       N:o 1600/92 8 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuna              annetun Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación de
       tuotteen jalostamisena.                                             participaciones públicas en determinadas empresasin (tiettyjen
                                                                           yritysten julkisten omistusosuuksien luovutukseen sovelletta-
2)     Asetuksen N:o 1600/92 8 artiklan toisessa kohdassa tarkoitet-       vista säännöksistä annettu laki nro 5/1995) (BOE nro 72,
       tuja muualle yhteisöön suuntautuvia perinteisiä lähetyksiä ovat     25.3.1995, s. 9366) 2 § ja 3 §:n 1 ja 2 momentti sekä 1 § ja
       lähetykset, jotka kyseisen asetuksen tullessa voimaan 1.7.1992      kyseisen lain 4 §:n nojalla kyseisen lain täytäntöönpanosta
       olivat ajankohtaisia, säännöllisiä ja merkittäviä. Kansallisen      annetut kuninkaan asetukset (15.1.1996 Repsol SA:sta annettu
       tuomioistuimen on arvioitava, oliko asia näin vuosien 1907 ja       real decreto nro 3/1996 (BOE nro 14, 16.1.1996, s. 1133);
       1992 välillä Manner-Portugaliin ja Madeiralle suoritettujen ja      10.1.1997 Telefónica de España SA:sta ja Telefónica Servicios
       ennakkoratkaisupyynnössä esitetyssä taulukossa mainittujen          Móviles SA:sta annettu real decreto nro 8/1997 (BOE nro 10,
       Azorien sokerilähetysten osalta.                                    11.1.1997, s. 907); 16.1.1998 Corporación Bancaria de