CELEX: 51985PC0282
Language: nl
Date: 1985-06-10 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een Verordening van de Raad betreffende het sluiten van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 282
Vol. 1985/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                    C0M(85) 282 def.
         COMMISSIE                                                                                 Brussel, Ad juni  1985
           VA N DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Sec retor iaat-generaal                                                                   INTERN      DOCUMENT
                                  A a n b e v e l i n g voo r een V e r o r d e n i n g van de Raa d
                b e t r e f f e n d e het s l u i t e n v a n d e O v e r e e n k o m s t tussen de E u r o p e s e
      E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p e n d e A r a b i s c h e R e p u b l i e k Egypte b e t r e f f e n d e d e
                                                    h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k f e n
                                     ( d o o r d e C o m m i s s i e bij d e R a a d i n g e d i e n d )
    C0MC85) 282 def.
 ---pagebreak--- A a n b e v e l i n g voor een Ver o r d e n i n g van de Raad
i n z a k e het s l u i t e n v a n de          Overeenkomst tussen
d e E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p e n de
 A r a b i s c h e R e p u b liek' E g y p t e b e t r e f f e n d e . d e
 h a n d e l in T e x t i e l p r o d u k t e n
  ( d oor d e C o m m i s s i e bij de R a a d i n g e d i e n d )
 ---pagebreak---                    A a n b e v e l i n g voor een v e r o r d e n i n g van de Ra a d b e t r e f f e n d e
                   het sluiten van de O v e r e e n k o m s t                t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
                  G e m e e n s c h a p en de A r a b i s c h e R e p u b l i e k Eg ypte b e t r e f f e n d e de handel
                                          in t e x t i e l p r o d u k t e n
      DE RAAD VAN DE EURO PES E Ö E M E E N S C H A P P E N ,
      Gelet op het V e rd rag tot o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Ge m e e n s c h a p ,
      i n z o n d e r h e i d op artikel 113,
      G e z i e n de a a n b e v e l i n g van de Comm iss ie ,
      O v e r w e g e n d e dat de O v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel             in t e x t i e l p r o d u k t e n
      welke tussen de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de A r a b i s c h e R e p u bli ek
      Egypte tot stand is g e ko men , dient te w o r d e n g o e d g e k e u r d ,
      HEEFT DE VOLGENDE V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :
                                                 Artikel 1
                  De ov e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n tussen de
      Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de A r a b i s c h e R e p u b l i e k E g yp te
      wordt namens ae· G e m e e n s c h a p go e d g e k e u r d .
                 De tekst van de O v e r e e n k o m s t is aan d e z e V e r o r d e n i n g gehecht.
                                                 Artikel 2
                  De V o o r z i t t e r van de Ra ad verr ich t de k e n n i s g e v i n g b e d o e l d in
      artikel 19 van de O v e r e e n k o m s t .(1)
                                                 Artikel 3
                  Deze v e r o r d e n i n g treedt in werk ing op de de rd e dag vo l g e n d e op die
      van haar b e k e n d m a k i n g in het Publ ika t i e bl ad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n .
                  Deze ve r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is r e ch tst re eks
      t o e p a s s e l i j k in elke lid-staat.
     G e d a a n te Brussel,
                                                                                            Voor de Raad,
                                                                                            De V o o r z i t t e r ,
(1) De da tu m van de i n w e r k i n g t r e d i n q van de o v e r e e n k o m s t wordt do or het
    S e c r e t a r i a a t - G e ne raa l van de Raad in het P u b l i k a t i e b l a d van de
    Euro pes e G e m e e n s c h a p p e n b e k e n d g e m a a k t .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
Bij b e s l u i t v a n 25 f e b r u a r i 1982 h e e f t d e R a a d de C o m m i s s i e
g e m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n te o p e n e n m e t       Egypte                          me t
h e t o o g o p het s l u i t e n v a n e e n o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e d e h a n d e l
in t e x t i e l p r o d u k t e n .
O v e r e e n k o m s t i g b o v e n b e d o e l d b e s l u i t v a n de R a a d e n in o v e r l e g me t
h e t s p e c i a l e c o m i t é v a n a r t i k e l 1 1 3 h e e f t d e C o m m i s s i e m e t dit land
van       22.6. 1982                 tot en me t          24.9.1982            onder handelingen gevoerd.
N a a r a a n l e i d i n g v a n d e z e o n d e r h a n d e l i n g e n is e e n o n t w e r p - o v e r e e n -
komst opgesteld.                                                                                  "
Dit o n t w e r p b e h e l s t :
(i)             m e c h a n i s m e n w a a r d o o r p r o d u k t e n v a n k a t o e n v a n o o r s p r o n g uit
                 Egypte
(ii)            de v r i j w i l l i g e b e p e r k i n g tot o v e r e e n g e k o m e n n i v e a u s v a n de
                u i t v o e r n a a r de G e m e e n s c h a p v a n b e p a a l d e c a t e g o r i e ë n       va n
                p r o d u k t e n d i e o n d e r de o v e r e e n k o m s t v a l l e n ;
(iii)           voor nog niet beperkte ca t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n een o v erl eg-
                p r o c e d u r e me t het oog op het v a s t s t e l l e n v a n m a a t r e g e l e n
                tot v r i j w i l l i g e b e p e r k i n g w a n n e e r b e p a a l d e d r e m p e l s w o r d e n
                overschreden ;
(iv)            v o o r de c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n w a a r v o o r e e n b e p e r k i n g g e l d t
                e e n s t e l s e l va n d u b b e l e c o n t r o l e en v o o r a l l e c a t e g o r i e ë n
                d i e o n d e r de o v e r e e n k o m s t v a l l e n e e n s t e l s e l v a n c o n t r o l e v a n
                de oors p r o n g ;
(v)             s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n w a a r d o o r het m o g e l i j k is e e n p e r c e n t a g e
                v a n de q u o t a van e e n c a t e g o r i e n a a r e e n a n d e r e en v a n e e n
                j a a r n a a r e e n a n d e r o v e r te d r a g e n ;
(vi)            e e n " a n t i - s u r g e " c l a u s u l e , w a a r b i j in. b e p a a l d e o m s t a n d i g h e d e n
                het o p s c h o r t e n v a n de s o p p e I h e i d s b e p a l i n g of d e i n v o e r i n g
                v a n t i j d e l i j k e b e p e r k i n g e n b i n n e n d e q u o t a s is t o e g e s t a a n ;
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
        (vii)             e e n " a n t i - f r a u d e " c l a u s u l e , w a a r b i j h e t in b e p a a l d e
                           o m s t a n d i g h e d e n is t o e g e s t a a n de f r a u d u l e u s v e r z o n d e n
                           h o e v e e l h e d e n v a n d e q u o t a v a n het w a r e l a n d v a n o o r s p r o n g
                           af t e b o e k e n ;
        Cviii)             a l s t e g e n p r e s t a t i e de t o e z e g g i n g v a n d e G e m e e n s c h a p om n i e t
                           o v e r te g a a n t o t a n d e r e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n o p g r o n d
                           v a n a r t i k e l X I X v a n he t G A T T of a r t i k e l 3 v a n de M V O ,
                           n o c h tot m a a t r e g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g a l s k w a n t i t a t i e v e
                           beperkingen.
               N a d a t de h o o f d e n v a n d e d e l e g a t i e s h e b b e n v a s t g e s t e l d ^ d a t d e z e
       o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t o v e r e e n k w a m met de f e s u l t a t e n van de o n d e r -
       h a n d e l i n g e n , h e b b e n zij d e z e op             24.9.1982          geparafeerd.
3.     T e n e i n d e de v e r w e z e n l i j k i n g v a n de d o e l e i n d e n v a n d e z e o v e r e e n k o m s t
       te v r i j w a r e n e n b u i t e n g e w o n e u i t v o e r v ó ó r d e i n w e r k i n g t r e d i n g e r v a n te
       v e r m i j d e n , h e e f t d e G e m e e n s c h a p , na a f s l u i t i n g v a n de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
       het d e r d e l a n d v o o r g e s t e l d da t d e b e p a l i n g e n v a n d e z e o v e r e e n k o m s t
       v a n a f 1 j a n u a r i 1 9 8 3 v o o r u i t l o p e n d o p z i j n in w e r k i n g t r e d i n g           door
       b e i d e c o n t r a c t e r e n d e p a r t i j e n a u t o n o o m w o r d e n t o e g e p a s t . De t o e p a s s i n g
       van d e z e b e p a l i n g e n w o r d t d o o r V e r o r d e n i n g (EEG) N o . 3 5 8 9 / 8 2 v a n de
       R a a d v a n 23 d e c e m b e r 1 9 8 2 g e r e g e l d , w a a r b i j d e i n v o e r in de G e m e e n s c h a p
       v a n t e x t i e l p r o d u k t e n v a n o o r s p r o n g uit b e p a a l d e d ^ r d e l a n d e n a a n e e n
       g e m e e n s c h a p p e l i j k s t e l s e l v a n v e r g u n n i n g e n en k w a n t i t a t i e v e m a x i m a
       w o r d t o n d e r w o r p e n (1); d e z e v e r o r d e n i n g is d o o r d e V e r o r d e n i n g v a n
       de R a a d (EEG) No. 3 7 6 2 / 8 3 v a n 1 9 . 1 2 . 1 9 8 3 (2) b e v e s t i g d .
 4.    De C o m m i s s i e is v a n m e n i n g dat d e z e o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t e e n v o o r de
       G e m e e n s c h a p aanva ardbaar resultaat vormt.                            B i j g e v o l g r a a d t zij d e
       Raad aan :
                     - d e o v e r e e n k o m s t g o e d te k e u r e n d o o r d e v e r o r d e n i n g w a a r v a n
                         het o n t w e r p a l s b i j l a g e is b i j g e v o e g d , g o e d te k e u r e n
                     - to t de g o e d k e u r i n g v a n d e z e o v e r e e n k o m s t d e n o o d z a k e l i j k e
                         b e s l u i t e n m e t b e t r e k k i n g tot d e o n d e r t e k e n i n g e r v a n te n e m e n .
 (1) P . B . L 3 7 4 v a n 31 d e c e m b e r 1982
 (2) P . B . L 3 8 0 v a n 31 d e c e m b e r 1 9 8 3
 ---pagebreak---                          OVEREENKOMST
                               TU SS EN
      DE E U R O P E S E E C O N O M I S C H E G E M E E N S C H A P
                                  EN
            DE AR A B I S C H E R E P U BLI EK EGYPTE
B E T R E F F E N D E DE HA ND EL IN T E X T I E L P R O D U K T EN
 ---pagebreak---    de    raad      van   de    Eu r o p e s e g e m e e n s c h a p p e n ,
  ener'z-i jdc,· en
   DE R E G E R I N G V A N      DE A R A B I S C H E R E.P U B L I E K E G Y P T E                        \
  anderzijds,
                                                                 \
  W E N S E N D E e e n o r d e l i j k e ' e n j j i l l i j k e o n t w i k k e l i n g v a n de h a n d e l in
  texti e l p r o d w k t e n t u s s e n de Eu'ropese E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ( h i e r n a
  "d e G e m e e n s c h a p " g e n o e m d ) en de A r a b i s c h e R e p u b l i e k E g y p t e ( h i e r n a " E g y p t e " g e n o e m d )
  te b e v o r d e r e n met het o o g o p e e n b l i j v e n d e s a m e n w e r k i n g en o n d e r v o o r ­
  w a a r d e n d i e -de n o d i g e w a a r b o r g e n v o o r de h a n d e l b i e d e n ,
 V A S T B E S L O T E N z o v e e l m o g e l i j k r e k e n i n g te h o u d e n met de e r n s t i g e
  economi sch/? en s o c i a l e p r o b l e m e n d i e z i c h m o m e n t e e l in de. t e x t i e l ­
  i n d u s t r i e , z o w e l in de i n v o e r e n d e als in de u i t v o e r e n d e l a n d e n , v o o r -
             „                                                                                  N
 doen,, ten e i n d e met n a m e w e r k e l i j k g e v a a r v o o r o n t w r i c h t i n g v a n de m a r k j
 v a n de G e m e e n s c h a p en v o o r o n t w r i c h t i n g v a n de t e x t i e l h a n d e l v a n
  E g y p t e uit te s c h a k e l e n ,
     .                                   I                             *
 G e l e t o p d e o p 18 j a n u a r i 1 9 7 7 o n d e r t e k e n d e S a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t
 t u s s e n d e G e m e e n s c h a p en E g y p t e ,
 G E L G T op de R e g e l i n g b e t r e fi·f e n d e de i n t e r n a t i o n a l e H a n d e l in T e x t i e l
 ( h i e r n a " d e R e g e l i n g v a n G e n è v e " g e n o e m d ) , i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 4,
 en op de v o o r v a a r d e n v e r m e l d in het P r o t o c o l tot V e r l e n g i n g v a n de
 R e g e l i n g en de o p 2 2 d e c e m b e r 1981 d o o r het T e x t i e I c o m i t 6 v a s t g e s t e l d e
 conclusies,
H E B B E N B E S L O T E N d e z e O v e r e e n k o m s t ^e' s l u i t e n en h e b b e n te d i e n e i n d e
als hun g e v o l m a c h t i g d e n a a n g e w e z e n :
DE R A A D V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N :
DE R E G E R I N G V A N DE A R A B I S C H E R E P U B L I E K E G Y P T E :
                                    •                           i
DIE AL S V O L G T Z I J N O V E R E E N G E K O M E N ;· '                               .
 ---pagebreak---                                                                                                  •           1
                                  D E E L I s H A N D G L S H E G E L IMG                         ,
             •                •               · I         ·
                                                          '       *                                 '»
       ' ·                                    Artikel 1
                                I
1.          De P a r t i j e n e r k e n n e n en b e v e s t i g e n dat z1J z i c h , b e h o u d e n s de b e p a l i n g e n
v a n d e z e O v e r e e n k o m s t en o n v e r m i n d e r d h u n ui t de A l g e m e n e O v e r e e n k o m s t
b e t r e f f e n d e T a r i e v e n e n H a n d e l v o o r t v l o e i e n d e r e c h t e n en v e r p l i c h t i n ­
g e n , in h u n o n d e r l i n g e h a n d e l In t e x t i e . l p r o d u k t e n z u l l e n r i c h t e n n a a r
                                                         «
de b e p a l i n g e n v a n de R e g e l i n g v a n G e n è v e .
2.      · De G e m e e n s c h a p v e r b i n d t z i c h        e r t o e v o o r de o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t
v a l l e n d e P r o d u k t e n geen k w a n t i t a t i e v e , b e p e r k i n g e n op grond van artikel XIX
v a n de A l g e m e n e O v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e T a r i e v e n tfn      Handel of op grond
v a n a r t i k e l 3 v a n de R e g e l i n g v a n G e n è v e 1n te v o e r e n .
3.          M a a t r e g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g els k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n bij
i n v o e r 1n de G e m e e n s c h a p ' v a n de o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e P r o d u k t e n
zijn verboden.                                 ,
                                                  )
                                                             ,                                                                 !· «/· <*
 ---pagebreak---                                           :s '      Artikel 2
1.          D e z e O v e r e e n k o m s t Is v a n t o e p a s s i n g o p de h a n d e l 1n de 1n b i j l a g e I
o p g e n o m e n t e x t l o l p r o d u k t e n v a n k a t o e n , v a n o o r s p r o n g uit Egyp t e .
2.           Do I n d e l i n g v o n de P r o d u k t e n d i e o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n
is g e b a s e e r d o p de n o m e n c l a t u u r v a n het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f
en o p de g o e d e r e n n o m e n c l a t u u r v o o r de s t a t i s t i e k e n v a n de b u i t e n l a n d s e
h a n d e l v a n d<? G e m e e n s c h a p en v a n de h a n d e l t u s s e n de L i d - S t a t e n ( N I M E X E ) .
                                          *       t                   *          ,
3.           De o o r s p r o n g v a n de o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e P r o d u k t e n
w o r d t b e p a a l d o v e r e e n k o n s t l g de 1n de G e m e e n s c h a p g e l d e n d e 'regels.
            De p r o c e d u r e s v o o r de c o n t r o l e v a n de o o r s p r o n g v a n b o v e n b e d o e l d e
P r o d u k t e n z i j n o m s c h r e v e n in P r o t o c o l A.
 ---pagebreak---                                                  Artikel 3
              Egypte stemt erin toe,voor                 e l k t o e p a s s i n g s j a a r v a n de O v e r ­
eenkomst,         z i j n u i t v o e r n a a r de G e m e e n s c h a p v a n d e ‘in b i j l a g e II o m
s c h r e v e n p r o d u k t e n te b e p e r k e n tot de d a a r i n v e r m e l d e m a x i m a .
            De u i t v o e r . v a n de in b i j l a g e II g e n o e m d e t e x t i e l p r o d u k t e n is
a a n het in P r o t o c o l A          vermelde stelsel van dubbele controle onder
uorpen.                                                                                   . . .
 ---pagebreak---                                                      - 5 -
                                                Artikel 4
            E g y p t e e n d e G e m e e n s c h a p e r k e n n e n het s p e c i a l e en        eigen
k a r a k t e r v a n t e x t i e l p r o d u k t e n d i e na v e r e d e l i n g in E g y p t e in de G e m e e n s c h a p
worden wederingevoerd.
            Derge lijke weder invoer kan tussen beide Parti jen worde n o vere engekome n
b u i t e n de v o l g e n s d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a , m i t s
d e z e p l a a t s v i n d t in o v e r e e n s t e m m i n g met de in d e G e m e e n s c h a p v a n k r a c h t
zijnde voorschriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                       '              ■           Artikel 5            ·                                    . . .
            De u i t v o e p v a n w e e f s e l s v a n do h u i s i n d u s t r i e v e r v a a r d i g d o p                 i
reet d e h a n d of d e voet. bed1 e n d e w e e f g e t o u w e n , me t de h a n d v e r v a a r d i g d e k l e d i n g ­
s t u k k e n of a n d e r e met de h a n d v e r v a a r d i g d e a r t i k e l e n v a n d e r g é l i j k e w e e f s e l s
en tradi t i o n e l e fo lkl or 1 s t i s c h e , w e t ' de h a n d v e r v a a r d i g d e t e x t i e l -
p r o d u k t e n is n i e t a a n k w a n t i t a t i e v e m a x i m a o n d e r w o r p e n / n i t s d e z e
p r o d u k t e n v o l d o e n a a n de v o o r w a a r d e n v e r m e l d in P r o t o c o l . 8·.
 ---pagebreak---                                                          Artikel 6
   1.           De I n v o e r 1n de G e m e e n s c h a p v a n o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e
   t e x t l e l p r o d u k t e n 1s· n i e t o n d e r w o r p e n aa n de 1n b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e
   k w a n t i t a t i e v e m a x i m a , m i t s w o r d t v e r k l a a r d dat -deze p r o d u k t e n b e s t e m d 1
   z i j n v o o r w e d e r u i t v o e r uit de G e m e e n s c h a p , h e t z i j 1n o n g e w i j z i g d e
   s t a a t , h e t z i j na v e r w e r k i n g , vol-gens h e t h i e r t o e b i n n e n de G e m e e n s c h a p
   ingestelde stelsel van administratieve controle.,
               De t o e l a t i n g tot het vrl je, v e r k e e r v a n ’ de onder* b o v e n v e r m e l d e
  v o o r w a a r d e n Ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
  v a n de o v e r l e g g i n g v a n e e n d o o r d e E g y p t i s c h e a u t o r i t e i t e n a f g e g e v e n
■ u i t v o e r v e r g u n n i n g en v a n e e n b e w i j s v a n o o r s p r o n g o v e r e e n k o m s t i g de
  b e p a l i n g e n v a n P r o t o c o l A. ·
 2.            I n d i e n de a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p h e b b e n v a s t g e s t e l d
 d a t ^ d e i n v o e r v a n t e x t l e l p r o d u k t e n o p e e n bij d e z e O v e r e e n k o m s t v q s t -
 gesteld            k w a n t i t a t i e f m a x i m u m 1n m i n d e r i n g is g e b r a c h t , n a a r da t de
 p r o d u k t e n n a d i e n w e e r pit de G e m e e n s c h a p z i j n u i t g e v o e r d , s t e L l e n do
 b e t r o k k e n a u t o r i t e i t e n de E g y p t i s c h e autoriteiten'binnen v i e r w e k e n
v n n d o b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n 1n k e n n i s en v e r l e n e n z1J m a c h t i g i n g tot
I n v o e r v a n g e l i j k e h o e v e e l h e d e n v a n d e z e l f d e p r o d u k t e n t' d i e n iet op
het bij d e z e O v e r e e n k o m s t v o o r het l o p e n d e of het v o l g e n d e J a a r v a s t ­
g e s t e l d e . k w a n t i t a t i e v e maxi m u m ■in m i n d e r i n g w o r d e n g e b r a c h t .
 ---pagebreak---                                                                 ö -
                                                            Artikel 7
       1.          V e r v r o e g d e b e n u t t i n g 1n e e n t o e p a s s i n g s j a a r v a n de O v e r e e n k o m s t v a n e e n
        g e d e e l t e v a n het v o o r het v o l g e n d e t o e p a s s i n g s j a a r v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e
       m a x i m u m is v o o r e l k e c a t e g o r i e p r o d u k t e n t o e g e s t a a n tot 5 % v a n het k w a n t i t a ­
        t i e v e m a x i m u m v o o r het l o p e n d e t o e p a s s i n g s j a a r . '
                   V e r v r o e g d e l e v e r l n g e n w o r d e n 1n m i n d e r i n g g e b r a c h t o p de o v e r e e n k o m s t i g e
      k w a n t i t a t i e v e m a x i m a w e l k e v o o r het v o l g e n d e t o e p a s s i n g s j a a r z i j n v a s t g e s t e l d .
                                                                   •                                      · ·
     2.           O v e r b o e k i n g n a a r het o v e r e e n k o m s t i g e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m v o o r het v o l g e n ­
      de t o e p a s s i n g s j a a r v a n h o e v e e l h e d e n d i e t i j d e n s e e n t o e p a s s i n g s j a a r
·, n ^ et z ^ n l3enut/ Is t o e g e s t a o n tot 5 X v a n het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
     v o o r het l o p e n d e t o e p a s s i n g s j a a r .               *
                                                                     •                 »                    .
                                                                       *                  /
                  O v e r b o e k i n g e n t u s s e n de c a t e g o r i e ë n v a n / g r o e p I z i j n .slec hts
     t o e g e s t a a n 1n de v o l g e n d e g e v a l l e n ■!
    - overboekingen                    t u s s e n d e c a t e g o r i e ë n 2 en 3 en v a n c a t e g o r i e 1 n a a r de c a t e g o r i e ë n
         2 en 3 m o g e n p l a a t s v i n d e n ^ t o t 5 % v a n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v o o r de
         c a t e g o r i e w a a r n a a r de o v e r d r a c h t p l a a t s v i n d t ;
    - o v e r b o e k i n g e n t u s s e n de c a t e g o r l e S n 4, 5, 6, 7 en 8 m o g e n p l a a t s ­
        v i n d e n tot 5 X v a n het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m v o o r de c a t e g o r i e w a a r ­
        n a a r de o v e r d r a c h t p l a a t s v i n d t . 1,1 ·
                O v e r d r a c h t naar een cate g o r i e                v a n de g r o e p e n II én III uit e e n c a t e g o r i e
   of categ oriefin v a n de g r o e p e n I, II en III is t o e g e s t a a n tot 5 X v a n het
   k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m v o o r de c a t e g o r i e w a a r n a a r de o v e r d r a c h t p l a a t s v i n d t .
                                                       *                                                .       v
  4.            he e q u i v a l e n t l e t a b e l v o o r b o v e n b e d o e l d e o v e r b o e k i n g e n is in bij*·
   lage I o p g e n o m e n .
  5. .        .De v e r h o g i n g 1n e e n c a t e g o r i e v a n p r o d u k t e n t e n g e v o l g e v a n g e ­
  c u m u l e e r d e t o e p a s s i n g v a n de b e p a l i n g e n v a n de l e d e n 1, 2 en 3 m a g
 t i j d e n s e e n t o e p a s s i n g s j a a r n i e t m e e r b e d r a g e n d a n 15 X'.
                n d l e p de b e p a l i n g e n v a n de l e d e n 1, 2 e n 3 w o r d e n t o e g e p a s t , w o r d t                        *
 d a a r v a n v a n t e v o r e n k e n n i s g e g e v e n d o o r de a u t o r i t e i t e n v a n Egypte.
 ---pagebreak---                                            • ' 1          Artikel 8               .                                   .
   1.            O® u i t v o e r v a n n i e t In b 1 j l a g e II v e r m e l d e t e x t i e l -
   p r o d u k t e n m a g d o o r E g y p t e a a n k w a n t i t a t i e v e m a x i m a w o r d e n o n d e r w o r p e n o n d e r de
  in de h i e r n a v o l g e n d e led e n o m s c h r e v e n v o o r w a a r d e n .
                                                                                                                                                 •
   2.            W a n n e e r d e G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g het I n g e v o e r d o s t e l s e l v a n a d m i n i s t r a ­
   t i e v e c o n t r o l e v a s t s t e l t d a t he t n i v e a u v a n de I n v o e r v a n p r o d u k t e n , v a n o o r s p r o n g uit
   E g y p t e in e e n b e p a a l d e , n i e t in b i j l a g e II v e r m e l d e c a t e g o r i e , in v e r g e l i j k i n g
   met de t o t a l e I n v o e r 1n d e G e m e e n s c h a p van. p r o d u k t e n v a n d i e c a t e g o r i e - uit a l l e
   b r o n n e n - in h e t v o r i g e j a a r , de v o l g e n d e p e r c e n t a g e s o v e r s c h r i j d t :
   - 0,5 X voo r              d e ’c a t e g o r i e ë n         produkten'vari             g r o e p I,
   - 2, 5      X voffr        de c a t e g o r i e ë n           produkten          v a n g r o e p II,
   - 5, 0 X v o o r           de'categorleën                     produkten          v a n g r o e p I^I,
   kan zij v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17                    o m het o p e n e n
   v a n o v e r l e g v e r z o e k e n t e n e i n d e tot o v e r e e n s t e m m i n g te k o m e n o v e r e e n p a s s e n d
   b e p e r k i n g s n i v e a u voor de p rodu kten van die categorie.
                 De G e m e e n s c h a p s t a a t de I n v o e r t o e v a n d e p r o d u k t e n v a n de d e s b e t r e f f e n d e
                                                            .1
  c a t e g o r i e d i e v ó ó r de d a t u m w a a r o p het v e r z o e k o m o v e r l e g w e r d i n g e d i e n d uit
  Egypte werden verzonden.
  3.            In a f w a c h t i n g van-.een w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g v e r b i n d t          Egypte
  z i c h e r t o e , v o o r e e n v o o r l o p i g e p e r i o d e v a n 3 m a a n d e n v a n a f de d a t u m v a n kennisge/ira
  v a n het v e r z o e k om o v e r l e g , de u i t v o e r v a p de b e t r o k k e n c a t e g o r i e p r o d u k t e n n a a r
  de G e m e e n s c h a p of n a a r ' d e . d o o r d c , G e m e e n s c h a p a a n g e g e v e n r e g i o of r e g i o ' s v a n de
  g e m e e n s c h a p p e l i j k e m a r k t te b e p e r k e n .         Dit v o o r l o p i g m a x i m u m w o r d t v a s t g e s t e l d op
  25 X v a n het n i v e a u v a n de I n v o e r in ho t k a l e n d e r j a a r v o o r a f g a a n d e a a n dat w a a r i n d ?
  I n v o e r het        o v e r e e n k o m s t i g lid 2 b e r e k e n d e n i v e a u o v e r s c h r e e d en a a n l e i d i n g ga f tot
   het v e r z o e k om o v e r l e g of, i n d i e n di t h o g e r is, 2 5 % v a n het o v e r e e n k o m s t i g lid 2 b e ­
   rekende niveau.
 ** ·            I n d i e n de P a r t i j e n t i j d e n s het o v e r l e g b i n n e n de in
 a r t i k e l 17 v e r m e l d e             t e r m i j n g e e n b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g kunnen vinden, heeft
'de G e m e e n s c h a p het r e c h t e e n d e f i n i t i e f k w a n t i t a t i e f m a xlnua In te stellen o p e e n
 j a a r n i v e a u da t r\1et l a g e r is d a n ' h e t              o v e r e e n k o m s t i g lid 2 b e r e k e n d e n i v e a u of ,
 i n d i e n di t h o g e r is, 1 0 6 % v a n het n i v e a u v a n de
 i n v o e r in het k a l e n d e r j a a r v o o r a f g a a n d e a a n dat waarin de Invoer het o v e r e e n ­
 k o m s t i g lid 2 b e r e k e n d e n i v e a u o v e r s c h r e e d
 en a a n l e i d i n g ga f tot het v e r z o e k om o v e r l e g .
 ---pagebreak---                    M o c h t het v e r l o o p v a n ' d e t o t a l e I n v o e r {n de G e m e e n s c h a p v a n he t b e t r o k k e n
     p r o d u k t z u l k s n o o d z a k o U J k raaken/ d a n w o r d t het a l d u s v a s t g e s t e l d e j a a r l i j k s e
     n i v e a u na o v e r l e g o v e r e e n k o m s t 1 g . d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17, v e r h o o g d t e n e i n d e
     a a n de In lid 2 v e r m e l d e v o o r w a a r d e n te v o l d o e n ;
    5·              he m a x i m a d i e k r a c h t e n s li d 2 of l i d 4 w o r d e n i n g e s t e l d m o g e n in g e e n
    g e v a l l a g e r z i j n d a n het n i v e a u . v a n d e i n v o e r ' v a n de p r o d u k t e n v a n d i e c a t e g o r i e
    v a n o o r s p r o n g uit E g y p t e in 1980 .
                                                         *          ·       '                      *
                                                                                                      *        »         *
    6.       ,       De G e m e e n s c h a p k a n o o k o p r e g i o n a l e b a s i s k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v a s t s t e l l e n
                                                              »                                                  f ^
    o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v a n P r o t o c o l C.
                                                                                                       %
                           j a a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e v o o r d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a d i e op g r o n d
   van dit a r t i k e l w o r d e n 1 n g e s t e l d / w o r d t o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van P r o t o c o l D
   vastgesteld.                                                                           '
   8.             De b e p a l i n g e n v a n d i t a r t i k e l z i j n n i e t v a n t o e p a s s i n g i n d i e n d e in lid 2
^ g e n o e m d e p e r c e n t a g e s w e r d e n b e r e i k t d o o r v e r m i n d e r i n g v a n de t o t a l e In vo er In
  de G e m e e n s c h a p eri n i e t d o o r e e n t o e n a m e v a n de u i t v o e r v a n produkttyi van o o r s p r o n g
,uit E g y p t e .                                 ·,      .           ·
                                                                                        ¥
  ^’              I n g . v a l de b e p a l i n g e n v a n ,dcv l e d e n 2, 3 of 4 w o r d e n t o e g e p a s t , iverb indt
  E g y p t e z i c h e r t o e u i t v o e r v e r g u n n i n g e n af te g e v e n v o o r p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r
  c o n t r a c t e n w e l k e v ó ó r de i n s t e l l i n g v a n het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m w a r e n g e s l o t e n ,
 tot het v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m 1s b e r e i k t .
                                      ‘        \                                                                                 *
 10.            Tot de d a t u m v a n m e d e d e l i n g v a n d é _ 1 n a r t i k e l 10, l i d 6, b e d o e l d e s t a t i s ­
 t i e k e n Zijn de b e p a l i n g e n v a n lid 2 v a n dit a r t i k e l v a n t o e p a s s i n g op g r o n d van
de e e r d e r d o o r do G e m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d e j a a r l i j k s e s t a t i s t i e k e n .
11.            De b e p a l i n g e n v a n d e z e O v e r e e n k o m s t d i e b e t r e k k i n g h e b b e n op de u i t v o e r
v a n p r o d u k t e n w a a r v o o r de 1n b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t l ev e m a x i m a gel d e n ,
z i j n ook v a n t o e p a s s i n g op de p r o d u k t e n w a a r v o o r k r a c h t e n s dit a r t i k e l k w a n t i t a ­
tieve maxima worden ingesteld,                                                                                                                  *
 ---pagebreak---                                                               Artikel 9
 1.             W a n n e e r d e G e m e e n s c h a p v a s t s t e l t dot het n i v e a u v a n d e i n v o e r v a n e e n b e p a a l
 d e c a t e g o r i e v a n g r o e p I w a a r v o o r in b i j l a g e II v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a g e l ­
 d e n , in e e n t o e p a s s i n g s j a a r v a n d e O v e r e e n k o m s t het i n v o e r n i v e a u v a n het v o o r a f ­
 g a a n d e j a a r met 10 % v a n het n i v e a u v a n de in b i j l a g e II v o o r het l o p e n d e t o e p a s -
 s i n g s j a a r v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m o v e r s c h r i j d t , k a n z ij, ter v o o r k o m i n g
 v a n m e r k b a r e s c h a d e v o o r h a a r e i g e n i n d u s t r i e , o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n
  v a n a r t i k e l 17 om o v e r l e g v e r z o e k e n t e n e i n d e o v e r e e n s t e m m i n g te b e r e i k e n over:
 - e e n g e h e l e of g e d e e l t e l i j k e s c h o r s i n g v a n d e b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 7, of
 - e e n w i j z i g i n g v a n het in b i j l a g e II v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m d o o r v a s t ­
      s t e l l i n g v a n e e n ad h o c - m a x i m u m dat b e n e d e n het b e s t a a n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
      l i g t , en
 - e e n o v e r e e n k o m s t i g e b i l l i j k e en te k w a n t i f i c e r e n v e r g o e d i n g , als
     wederzijds aanvaardbare oplossing.
2.              De G e m e e n s c h a p s t a a t d e i n v o e r t o e v a n d e p r o d u k t e n v a n de d e s b e t r e f f e n d e
 c a t e g o r i e d i e v ó ó r de d a t u m w a a r o p het v e r z o e k o m o v e r l e g was i n g e d i e n d uit
 Egypte werden verzonden.                                                ■         ·
                In a f w a c h t i n g v a n e e n w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g v e r b i n d t Egypte
z i c h e r t o e , g e d u r e n d e e e n p e r i o d e v a n 1 m a a n d v a n a f de d a t u m v a n k e n n i s g e v i n g v a n hft
v e r z o e k om o v e r l e g , de u i t v o e r v a n de. b e t r o k k e n c a t e g o r i e p r o d u k t e n n a a r de
G e m e e n s c h a p of n a a r de d o o r de G e m e e n s c h a p a a n g e g e v e n r e g i o              of r e g i o ' s v a n de
g e m e e n s c h a p p e l i j k e m a r k t te b e p e r k e n tot éé n t w a a l f d e v a n het n i v e a u v a n u i t v o e r
v a n het v o o r a f g a a n d e k a l e n d e r j a a r .
3.             Op e e n 'i n ge volge de t o e p a s s i n g v a n lid 1 in e e n j aar v o o r a f g a a n d e a a n het
 l a a t s t e toepassingsjaar van de Overeenkomst gewijzigd kwantitatief maximum wordt een gelijk
j a a r l i j k s p e r c e n t a g e t o e g e p a s t w a a r d o o r het n i v e a u v a n het in b i j l a g e II. v o o r het
 l a a t s t e toepassingsjaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximen in dat jaar weer
 wordt bereikt.
4. .           Ipdien de           p a r t i j e n t i j d e n s het o v e r l e g b i n n e n de I n - a r t i k e l 17
 vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, verbindt
  E g y p t e z ich e r t o e , i n d i e n de G e m e e n s c h a p d a a r o m v e r z o e k t :
                               \                            ·    ’ ·   ·   ·      ·     '
- d e ' b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 7 t e n a a n z i e n v a n de G e m e e n s c h a p of v a n e e n v a n
    h a a r r e g i o ' s v o o r de b e t r o k k e n c a t e g o r i e g e h e e l of g e d e e l t e l i j k op te s c h o r t e n ,
    of,
 ---pagebreak---                       .·                                      - 12 - '                                 ·
    - h c t H n ' b l j l a o o II v o o r do b e t r o k k e n c a t e g o r l e j v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
        te w i j z i g e n t e n e i n d e de u l t v o o r n a a r d e G e m e e n s c h a p of n a a r e e n v a n h a a r
        g e b i e d e n te b e p e r k e n tet 12 5 X v a n d o I n v o e r v a n hot v o o r a f g a a n d e k a l «e n d e r j a a r /
                                                                                                            i
        of/ i n d i e n d i t h o g e r IS/ tot het n i v e a u v a n d e u i t v o e r tot a a n de datuni w a a r o p
 *      het v e r z o e k o m o v e r l e g w e r d I n g e d i e n d       v e r m e e r d e r d m e t het n i v e a u van de uitvoer die
        o v e r e e n k o m s t i g Lid 2 g e d u r e n d e de p e r i o d e v a n o v e r l e g p l a a t s v o n d .
                  I n d i e n d e b e p a l i n g e n v a n dit U d w o r d e n to ege past· v e r b i n d t de G e m e e n s c h a p
   z i c h e r t o e e e n b i l l i j k e en te k w a n t i f i c e r e n v e r g o e d i n g a a n te b i e d e n .
                  De b e p a l i n g e n v a n d i t U d z i j n s l e c h t s v a n t o e p a s s i n g g e d u r e n d e ' h e t j a a r
   waarin deze maatr egelen worden genomen.
   5.            De b e p a l i n g e n v a n I1 d 1 z i j n s l e c h t s v a n t o e p a s s i n g o p e e n .be p a a l d e c a t e ­
   g o r i e i n d i e n de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a d i e In b i j l a g e II v o o r de G e m e e n s c h a p v o o r
   d i e c a t e g o r i e v o o r 1 9 8 3 z i j n v a s t g e s t e l d t e n m i n s t e 2 , 5 % v a n d e t o t a l e i n v o e r v a n de
• G e m e e n s c h a p in 1 9 8 0 u i t m a k e n .      "
  6.             De b e p a l i n g e n v a n 11(1 1 z i j n s l e c h t s v a n t o e p a s s i n g op e e n b e p a a l d e c a t e g o r i e
  i n d i e n het n i v e a u v a n de i n v o e r v a n o o r s p r o n g ui t E g y p t e g e d u r e n d e het l o p e n d e
  t o e p a s s i n g s j a a r v a n de O v e r e e n k o m s t t e n m i n s t e 50 X u i t m a a k t v a n het k w a n t i t a t i e v e
  m p x i m u m dat in b i j l a g e II v o o r d i e c a t e g o r i e v o o r de g e h e l e G e m e e n s c h a p of v o o r de
  b e t r o k k e n r e g i o of r e g i o ' s v a n de G e m e e n s c h a p is v e r m e l d .
                                                                   ■W                      *
 ?.           ’ P e n o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v a n U d       1 of U d 4 g e w i j z i g d m a x i m u m m a g
  in g e e n g e v a l l a g e r z i j n d a n he t n i v e a u v a n de I n v o e r v a n de p r o d u k t e n v a n
 d i e c a t e g o r i e v a n o o r s p r o n g uit E g y p t e in 1980 .
                                                                                                 V
 ®·                   b e p a l i n g e n v a n he.t'larti kei z i j n e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g w a n n e e r het
 in U d         1 b e d o e l d e n i v e a u 1n e e n v a n de r e g i o ' s v a n de G e m e e n s c h a p w o r d t o v e r ­
 schreden.              In dat g e v a l h e e f t d e · 1 n de l e d e n 1 en 4 b e d o e l d e v e r g o e d i n g b e t r e k k i n g
 op d e r e g i o of de r e g i o ' s v a n de ' G e m e e n s c h a p d i e In het v e r z o e k om o v e r l e g v a n
de G e m e e n s c h a p z i j n a a n g e g e v e n .
9.             T e n e i n d e de t o e p a s s i n g v a n U d         1 te b e p e r k e n v e r b i n d t     Eg'pte zich ertoe
d e G e m e e n s c h a p e r v a n op de' h o o g t e te s t e l l e n w a n n e e r z i c h p l o t s e l i n g e e n o m v a n g -
   , .,                   .      \             . i,                                                                                         ·
n ; k c t o e n e m i n g bij c ^ c a f g i f t e v a n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n v o o r een b e p a a l d e c a t e g o r i e
v o o r d o e t , w a a r d o o r a a n de v o o r de t o e p a s s i n g v a n di t a r t i k e l v e r e i s t e v o o r w a a r d e n
zou kunne n worden voldaan.                          ,
                                                                                                     * ··i « · ·
 ---pagebreak---                                                                           - 13 -
                                            D E E L II : B e h e e r v a n de O v e r e e n k o m s t                   ·
                                                          A r t i k e l 10                                                  ‘
    1.             Egypte verbindt zich ertoe de Geneenschap nauwkeurige statistische gegevens
   te v e r s t r e k k e n o v e p a l l e u i t v o e r v e r g u n n i n g e n d l e . d e E g y p t i s c h e a u t o r i t e i t e n
   a f g e v e n v ó ó r n l l e c a t e g o r i e ë n t e x t i e l p r o d u k t e n w a a r v o o r bij d e z e O v e r e e n k o m s t
   k w a n t 1 1a t i e v e m a x i m a z i j n v a s t g e s t e l d a l s m e d e o v e r a l l e c e r t i f i c a t e n d i e de
    E g y p t i s c h e a u t o r i t e i t e n a f g e v e n v o o r a l l e in a r t i k e l 5 b e d o e l d e p r o d u k t e n w a a r ­
   v o o r de b e p a l i n g e n v a n P r o t o c o l B g e l d e n .
                 De G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t v.an h a a r kant a a n de E g y p t i s c h e a u t o r i t e i t e n n a u w ­
   k e u r i g e s t a t i s t i s c h e g e g e v e n s o v e r I n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n d i e d o o r de
   a u t o r i t e i t o h v a n de G e m e e n s c h a p w o r d e n a f g e g e v e n uit h o o f d e v a n d o o r E g y p t e
  af g e g e v e n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n e n - c e r t i f i c a t e n .
                                                                                                        \ .
                                                                          ·
   2·            be fn lid 1 b e d o e l d e g e g e v e n s d i e n e n v o o r a l l e c a t e g o r i e ë n p r o d u k t e n te
  w o r d e n v e r s t r e k t v ó ó r het e i n d e v a n de t w e e d e m a a n d v o l g e n d e op het k w a r t a a l
  w a a r o p de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g h e b b e n .
  3,             be G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t a a n de E g y p t i s c h e a u t o r i t e i t e n i n v o e r s t a t i s t i e k e n
  v n n a l l e p r o d u k t e n w a a r o p het in a r t i k e l 8, lid 2 , b e d o e l d e s t e l s o l v a n a d m i n i s t r a ­
  t i e v e c o n t r o l e v a n t o e p a s s i n g is c n * v a n de p r o d u k t e n d i e o n d e r a r t i k e l 6, lid
  vallen.
  4·            be in lid 3 b e d o e l d e g e g e v e n s d i e n e n v o o r a lle c a t e g o r i e ë n p r o d u k t e n te
■ w o r d e n v e r s t r e k t v ó ó r het e i n d e v a n de d e r d e m a a n d v o l g e n d e o p het k w a r t a a l
  w a a r o p de '51at i s 1 1 e k e n b e t r e k k i n g - h e b b e n .
  5·         . M o c h t 1 bij o n d e r z o e k v a n de uitgewisselde                  g e g e v e n s b l i j k e n dat er s i g n i f i c a n t e
 v e r s c h i l l e n b e s t a a n t u s s e n de u i t v o e r - en d e i n v o e r c i j f e r s , d a n kan tot o v e r l e g
 w o rd en - o v e r gegaan v o l g e n s de p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17.
                                                                        t
 ó.            V o o r de t o e p a s s i n g v a n de b e p a l i n g e n v a n de a r t i k e l e n 8 en 9 v e r p l i c h t
 d e ■G e m e e n s c h a p zich e r t o e a a n de E g y p t i s c h e a u t o r i t e i t e n v ó ó r 15 a p r i l va n elk
 j aar de s t n t i s t } e k e n te v e r s t r e k k e n b e t r e f f e n d e d e i n v o e r v a n a l l e o n d e r d e z e
 O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e t e x t i e l p r o d u k t e n in het v o o r a f g a a n d e j a a r , o n d e r v e r d e e l d
 naar leverend land en n a a r u d - S t a a t v a n de G e m e e n s c h a p .
                                                                                                           • · /...
 ---pagebreak---                       * · · r                         wArtikel
                                                         t r      i11
                       i                            . ·                       ■ ·
 1.             I n d i e n t u s s e n E g y p t e en d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p o p het|
 p u n t v a n b i n n e n k o m s t In d e G e m e e n s c h a p e e n v e r s c h i l v a n m e n i n g o n t s t a a t o v e r
 de i n d e l i n g v a n de o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e p r o d u k t e n , w o r d t de 1ndel1nc
 v o o r l o p i g g e b a s e e r d o p d o o r d e G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t e a a n w i j z i n g e n , In a f w a c h ­
 t i n g v a n het o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 17 me t he t o o g o p het b e r e i k e n v a n
 o v e r e e n s t e m m i n g o v e r d e d e f i n i t i e v e i n d e l i n g v a n het b e t r o k k e n p r o d u k t .
                                                            •·                                                                  '
2.             De a u t o r i t e i t e n v a n E g y p t e w o r d e n in k e n n i s g e s t e l d v a n e l k e w i j z i g i n g
 in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f , de NiMEXE of enig besluit dat overeen­
k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p v a n k r a c h t z i j n d e p r o c e d u r e s w o r d t g e n o m e n net
b e t r e k k i n g tot d e I n d e l i n g v a n d e p r o d u k t e n d i e o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n .
              W i j z i g i n g e n in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ,· de NIMEXE of enig besluit
w a a r u i t e e n w i j z i g i n g v a n d? i n d e l i n g v a n de o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v o l l e n d e
p r o d u k t e n v o o r t v l o e i t , hebben g e e n v e r m i n d e r i n g v a n de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e
k w a n t i t a t i e v e m a x i m a tot g e v o l g .
              De p r o c e d u r e s v o o r de t o e p a s s i n g v a n dit lid z i j n in P r o t o c o l A o p g e nom en .
 ---pagebreak---                                              . ■          . - 15 -
                                                                           .                   '                    ·1
                                     ‘.                                                              · ·               '
                      *           ··              ’                                    , .          '■                     · · · ■
                     «                                   A r t i k e l 1?   ·                                        .       . .
                                           V                                    ·                .               *
   1.              E g y p t e e n de G e m e e n s c h a p k o m e n o v e r e e n v o l l e d i g s a m e n te w e r k e n te n e i n d e
  te v o o r k o m e n dat d e z e O v e r e e n k o m s t d o o r o v e r l a d i n g , v e r z e n d i n g v i a ee n a n d e r e
  b e s t e m m i n g of op a n d e r e w i j z e w o r d t o n t d o k e n .
  2.             W a n n e e r de G e m e e n s c h a p inge v o l g e o n d e r z o e k i n g e n u i t g e v o e r d o v e r e e n k o m s t i g
  de p r o c e d u r e s v a n P r o t o c o l A o v e r g e g e v e n s b e s c h i k t w a a r u i t b l i j k t d a t p r o d u k t c n
  v a n o o r s p r o n g u i t . E g y p t e w a a r v o o r bij d e z e O v e r e e n k o m s t k w a n t i t a t i e v e m a x i m a z ijn
  v a s t g e s t e l d , z i j n o v e r g e l a d e n , via e e n a n d e r e beste iwaüng z i j n v e r z o n d e n of
/Op a n d e r e w i j z e in dc G e m e e n s c h a p z i j n i n g e v o e r d « e t © m t d w l k i n g v a n d e z e
  O v e r e e n k o m s t , k a n de G e m e e n s c h a p om h e t o p e n e n v a n o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g de
  p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17 verzoeken t e n e i n d e t o t o v e r e e n ­
  s t e m m i n g te k o m e n o v e r e e n g e l i j k w a a r d i g e a a n p a s s i n g v a n d e b e t r o k k e n
 bij' d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d é k w a n t i t a t i e v e « a n i m a .
                                        . .                                          '·                  ,
 ·*·            In a f w a c h t i n g v a n het in lid 2 b e d o e l d e o v e r l e g t r e f t E g y p t e a l s v o o r z o r g s ­
 m a a t r e g e l , o p . v e r z o e k v a n d? G e m e e n s c h a p , · d e n o d i g e r e g e l i n g e n t e n einde te
 v e r z e k e r e n dat de a a n p a s s i n g e n - v a n de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a d i e i n g e v o l g e het
 In^lid 2 bedoelde overleg waars chijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
 uitge -voerd v o o r het c o n t i n g e n t e r i n g s j a a r w a a r i n he t v e r z o e k ora o v e r l e g o v e r e e n k o m ­
 s t i g lid 2 is I n g e d iend,, of v o o r he t v o l g e n d e j a a r i n d i e n het c o n t i n g e n t v oor
 het l o p e n d e j a a r is u i t g e p u t , wanneer, e e n o v e r t u i g e n d b e w i j s v a n de o n t d u i k i n g
 wordt geleverd.
                                                                                                                         f
4.              I n d i e n de p a r t i j e n t i j d e n s het o v e r l e g b i n n e n de in a r t i k e l 17.
v e r m e l d e t e r m i j n g e e n b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g k u n n e n v i n d e n , heeft
de G e m e e n s c h a p het r e c h t , i n d i e n e e n o v e r t u i g e n d b e w i j s v a n de o n t d u i k i n g is
g e l e v e r d , op de bij d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a g e l i j k ­
w a a r d i g e h o e v e e l h e d e n v a n de pro^dukten v a n              E g y p t i s c h e o o r s p r o n g in m i n d e r i n g
te b r e n g e n .
                                                                                                     •· ·/ · ··
 ---pagebreak---                                                        * .             .·'■   .i
                                                         ■I                  t' '
                                                     A r t i k e l 13
                                                           i
1,               Egypte      s t r e e f t e r n a a r de u i t v o e r v a n t e x t i e l p r o d u k t e n w a a r v o o r kwantitatie
m a x i m a 'gelden, zo g e l i j k m a t i g m o g e l i j k o v e r e e n t o e p a s s i n g s j a a r v a n de
O v e r e e n k o m s t te s p r e i d e n , w a a r b i j in het b i j z o n d e r met s e i z o e n f a c t o r e n
r e k e n i n g , w o r d t ge h o u d e n . . '
 ---pagebreak---                                                            - 17 -
                                                    A r t i k e l 14
           • ,·    .       ·                                     *
         .· I n d i e n d e o p z e g g i n g s b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 19, U d 4 , m o e t e n w o r d e n
t o e g e p a s t / w o r d e n de 1n b i j l a g e II, v a s t g e s t e l d e ' k w a n t l t a t 1 e v e m a x i m a p r o
rata v e r m i n d e r d .
                                                                                                 * /
                                                                                               ···/···
 ---pagebreak---                       • '                                - 18 -
                                                      A r t i k e l 15
   s          ,
                       *                                                   *              ,       ·
1.          V o o r het b e h e e r v a n d e z e O v e r e e n k o m s t u o f d e n d e 1n a r t i k e l 3
                                                                      •                               * ·                    ,
b e d o e l d e m a x i m a door' de G e m e e n s c h a p v e r d e e l d 1n q u o t a v o o r e l k e
I1d-Staat.                       · .                                                          ·     ;
2.          G e d e e l t e n v a n de 1n b i j l a g e XI v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a ,
di e In e e n L l d - S t a a t v a n de G e m e e n s c h a p n i e t z i j n b e n u t / m o g e n a a n e e n               ^
a n d e r e L l d - S t a a t w o r d e n t o e g e w e z e n o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p
geldende procedures.                                            *
                                                                                    i
             De ' G e m e e n s c h a p v e r b i n d t z i c h e r t o e d e r g e l i j k e v e r z o e k e n van Egypte
o m n i e u w e t o e w i j z i n g e n z o r g v u l d i g te o n d e r z o e k e n en h i e r o p b i n n e n v i e r
w e k e n te a n t w o o r d e n . I n d i e n met e e n d e r g e l i j k e n i e u w e t o e w i j z i n g w o r d t
                                     N
i n g e s t e m d , b l i j v e n de v e r s o e p e l i n g s b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 7 op de n i v e a u s v a n
de o o r s p r o n k e l i j k e t o e w i j z i n g v a n t o e p a s s i n g .
                                                                                                   «
                   ’                   .          ,                         «
             I n d i e n E g y p t e t i j d e n s de t o e p a s s i n g v a n de O v e r e e n k o m s t v a s t s t e l t
dat de v e r d e l i n g v a n e e n in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d m a x i m u m b i j z o n d e r e
m o e i l i j k h e d e n v e r o o r z a a k t / k a n E g y p t e o m het o p e n e n v a n o v e r l e g o v e r e e n ­
k o m s t i g a r t i k e l 17 v e r z o e k e n t e n e i n d e tot e e n w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e
o p l o s s i n g te k o m e n .            *                                 .
                                                                           \               ·
                                                                    ^ .                                   ’\
3.          I n d i e n in e e n be'paald g e b i e d v a n de G e m e e n s c h a p b e h o e f t e b l i j k t te
b e s t a a n a a n e x t r a l e v e r i n g e n , k a n de G e m e e n s c h a p / i n d i e n de o v e r e e n ­
k o m s t i g lid 1 '’g e t r o f f e n m a a t r e g e l e n n i e t t o e r e i k e n d z i j n o m in die b e ­
h o e f t e n te v o o r z i e n / m a c h t i g i n g v e r l e n e n tot i n v o e r v a n g r o t e r e h o e v e e l ­
h e d e n d a n ^ d i e w e l k e 1n b i j l a g e II z i j n v a s ^ g e s t e l d .
 ---pagebreak---                                                         Artikel 16
1.           E g y p t e e n d e G e m e e n s c h a p v e r b i n d e n z ich e r t o e z i c h te o n t h o u d e n
v a n d i s c r i m i n a t i e bij het v e r l e n e n v a n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en i n v o e r v e r ­
g u n n i n g e n of d o c u m e n t e n als b e d o e l d in de P r o t o c o l l e n A en B.
2.           Bij d e t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n d e z e O v e r e e n k o m s t d r a g e n de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e
 p a r t i j e n z o r g v o o r h a n d h a v i n g v a n d e t r a d i t i o n e l e h a n d e l s p r a k t i j k e n en - s t r o m e n
 t u s s e n d e G e m e e n s c h a p en E g y p t e .
 3.          I n d i e n e e n p a r t i j v a s t s t e l t da t de t o e p a s s i n g v a n d e z e O v e r e e n k o m s t de
b e s t a a n d e h a n d e l s b e t r e k k i n g e n t u s s e n i m p o r t e u r s in d e G e m e e n s c h a p en l e v e r a n c i e r s
 in E g y p t e v e r s t o o r t , w o r d t o n v e r w i j l d b e g o n n e n m e t o v e r l e g v o l g e n s d e p r o c e d u r e
 v a n a r t i k e l 1 7 , t e n e i n d e d e z e s i t u a t i e te v e r h e l p e n .
 ---pagebreak---                                         ■ '          A r t i k e l 17     1        ·    '
                     i
                •                                ·                 '            '       .          tl
                 i                                                                                                            %
1.           Voor de 1n defe Overeenkomet bedbet.de bijzondere procedure» v«n
overleg, u i t gezonderd die waarop lid 2 b e t r e k k i n g heeft/ gelden.de
volgende regels                                                        '                                           1
- el k v e r z o e k o m o v e r l e g w o r d t s c h r i f t e l i j k - t e r k e n n i s g e b r a c h t v a n de
    andere partij;                             ■                                          _ ' * ' ■ ·
- het v e r z o e k o n o v e r l e g d i e n t b i n n e n e e n r e d e l i j k e t e r m i j n (en 1n
     g e v a l b i n n e n 15 d a g e n na de k e n n i s g e v i n g ) te u o r d e n g e v o l g d d o o r ee n
     v e r k l a r i n g w a a r i n de r e d e n e n en o m s t a n d i g h e d e n w o r d e n u i t e e n g e z e t
     d i e v o l g e n s de b e t r o k k e n p a r t i j de I n d i e n i n g v a n het v e r z o e k r e c h t ­
     vaardigen;                              ' .                     '                     %
- het o v e r l e g t u s s e n d e ' p a r t i j e n w o r d t u l t e r l l J k b i n n e n e e n m a a n d na
     k e n n i s g e v i n g v a n het v e r z o e k g e o p e n d t e n e i n d e u i t e r l i j k b i n n e n de d a a r o p
     v o l g e n d o m a a n d tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot e « n w e d e r z i j d s a a n v a a r d ­
     b a r e c o n c l u s i e te k o m e n .                            -
                                                                 *      S
 2.           V o o r de In a r t i k e l 9 b e d o e l d e b i j z o n d e r e
p r o c e d u r e s v a n o v e r l e g g e l d e n de v o l g e n d e r e g e l s ;
- e l k v e r z o e k o m o v e r l e g w o r d t s c h r i f t e l i j k t e r k e n n i s g e b r a c h t v a n de
     a n d e r e Porti j,· samen'.met e e n v e r k l a r i n g w a a r i n de r e d e n e n en o m s t a n d i g
     h e d e n w o r d e n u i t e e n g e z e t d i e v o l g e n s de b e t r o k k e n P a r t i j de i n d i e n i n g
     v a n het v e r z o e k r e c h t v a a r d i g e n ;
                                                                                                I
 - het o v e r l e g t u s s e n de P a r t i j e n w o r d t u i t e r l i j k b i n n e n ^ i d a g e n na
     k e n n i s g e v i n g v a n het v e r z o e k g e o p e n d t e n e i n d e u i t e r l i j k b i n n e n d e d a a r o p
     yolgende               d a g e n tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot een w e d e r z i j d s a a n -
     v a a r d b a r e c o n c l u s i e te kop e n ,
                       ,               /                                    ^                                          4
 3.           Zo n o d i g kan o p v e r z o e k v a n d d n d e r P a r t i j e n e n i n ' o v e r e e n s t e m m i n g
 met de*'bqpali'ngen v a n de R e g e l i n g v a n G e n è v e , in o v e r l e g w o r d e n g e ­
 t r e d e n o v e r a l l e v r a a g s t u k k e n d i e uit de t o e p a s s i n g v a n d e z e O v e r e e n k o m s t
 voortvloeien.                B e i d e p a r t i j e n n e m e n a a n het o v e r l e g k r a c h t e n s dit a r t i k e l
 d e e l in e e n gefcst v a n s a m e n w e r k i n g e n met de wi l de o n d e r l i n g e g e -
                             v                         ’
 s c h i l l e n te r e g e l e n .                            ·. ·
 ---pagebreak---                                                   -   21    -
                                ■Deel I I I , : S l o t b e p a l i n g e n      '
                                            '                                  ^
                                                 A r t i k e l 18
            D e z e O v e r e e n k o m s t is v a n t o e p a s s i n g / e n e r z i j d s / o p d e g r o n d g e ­
b i e d e n w a a r het V e r d r a g to t o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e (icónomische
G e m e e n s c h a p v a n t o e p a s s i n g iS/ o v e r e e n k o m s t i g de v o o r w a a r d e n v a n dat
V e r d r a g , e n , a n d e r z i j d s , o p het g r o n d g e b i e d v a n E g y p t e .
                     V
                                  \
 ---pagebreak---                                                    'Artikel 19
 1.          D e z e O v e r e e n k o m s t t r e e d t In w e r k i n g o p d e e e r s t e d a g v a n de m a a n d
 v o l g e n d e o p de d a t u m w a a r o p de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e    artljen elkaar
 e r v a n In k e n n i s h e b b e n g e s t e l d dat d e * d a a r t o e v e r e i s t e p r o c e d u r e s z i j n
 voltooid.           Z1j b l i j f t v a n k r a c h t tot en me t 31 d e c e m b e r 1 9 8 6 .
                                                         • ·
•2.         D e z q O v e r e e n k o m s t Is v a n ' t o e p a s s i n g met in gang van 1 januari 1983.
 3.          E l k e Partij ko n te a l l e n t i j d e wt i j z i g i n g e n o p d e z e O v e r e e n k o m s t
 voorstellen.
 4.          E lke Partij kan te a l l e n t i j d e de O v e r e e n k o m s t o p z e g g e n met I n ­
 achtneming van een o p z e g g i n g s t e r m i j n van ten minst e                      zestig dagen. In dat
 geval v e r s t r i j k t de O v e r e e n k o m s t a a n het e i n d e v a n de o p z e g g i n g s t e r m i j n .
 5.          De b i j l a g e n en P r o t o c o l l e n b1J d e z e O v e r e e n k o m s t / de g e m e e n s c h a p p e l i j k e
 v e r k l a r i n g en het m e m o r a n d u m van o v e r e e n k o m s t ma k e n een i n t e g r e r e n d deel
 ---pagebreak---                                            '■Artikel 20
                                               I
          Deze Overeenkomst^ is opges t e l d in twee exemplaren in de Deense/
d e D u i t s e , de. E n g e l s e , de Franse, de G r i e k s e , de I t a l i a a n s e , de N e d e r l a n d s e
Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---    - 24 -
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                                                 - 25 -
      GDT-       , NIMEXE-code     C a t e g o r i e in   Groep
    nummer       j       1982                                                    O m s c h r i j v i n g v a n de g o e d e r e n
                                     aanhangsel
       5 5 . C7     55.C7-10 ;
                    90                                                W e e f s e l s met g a a s b i n d i n g , v a n k a t o e n
                                            53             III A
       55.08        35.C S - 10 ;
                                                                      B a d - of f r o t t e e r s t o f ( l u s s e n d o e k ) van
                    23 ; 5 0 ;                                        katoen
                   £0                ex       9             II A
       55.09       55.09          I           2              I A      Andere weefsels van katoen
                   atl c o d e s
       5o.02
                   53.02-56 ;
                   90                                                Andere tapijten, ook indien g e c o n f e c t i o ­
                                     ex 59                III A      n e e r d ; K e l i m - , S u m a k - , K a r a m a n i e s t o f en
                                                                       ergelijke, ook indien gecon fec t i o n e e r d :
                                                                     A. T a p i j t e n :
                                                                            ex II. A n d e r e
                                                                                          - van katoen
                                                                     B. V a n k a t o e n
  ex 5 8 . 0 4    53.04-61 ;
                  *3 ; 6 7 ;                                         F l u w e e l , p l u c h e , l u s s e n w e e f s e l en c h e n i l l e -
                  69                ex 32                           h eH f S ? i ' u m e t _,U l t Z ° n d e r i n 9 v a n de a r t i k e l e n
                                                           II A     b e d o e l d bij de p o s t e n 5 5 . 0 8 en 5 8 . 0 5 :
                                                                    - van katoen
  ex 5 3 . 0 5    53.05-C8 ;
                  51 ; 59 ;                                         L i n t , a l s m e d e b o l d u c l i n t , z i j n d e lint z o n d e r
                  90                ex 61                           inslag van a anee ngelijmd e evenwijdig lopende
                                                         III A
                                                                   v l n ^ ° V r ? i e l V e 2 e l S ' met u i t z o n d ering
                                                                   v a n de a r t i k e l e n b e d o e l d bij p o s t 5 8 . 0 6 :
                                                                   ~ van katoen
 ex 5 3 . 0 8    58.08-10 ;
                 90                ex 62                           T u l e en f i l e t w e e f s e i s , n i e t o p g e m a a k t :
                                                         III A
                                                                   - van katoen
 ex 5 8 . 0 9    58.09-11 ;
                 21 ; 31 ;                                        k a n t ' (m ^ h n e t t U i e !"                                 opgemakt;
                91                ex 6 2                          kant ( m e c h a n i s c h of m e t de h a n d v e r v a a r d i g d )
                                                        III A     a a n het s t u k , in b a n d e n of in de v o r m v a n                       '
                                                                  motieven :
                                                                  - van katoen
ex 5 8 . 1 0    53.10-21 ;
                2 9 ; 4,1 ;                                       B o r d u u r w e r k , a a n het stuk, in b a n d e n of in de
                51                                                vorm van motie ven :
                                  ex 6 2                III A
—    _____             -                                       t - van katoen
 ---pagebreak---                                                                   -  26   -
»
   GDT-          NIMEXE-code            C a t e g o r i e in Groep                     O m s c h r i j v i n g van de g o ede ren
  nummer                1982              aanhangsel
    tx 5 9 . 0 1  5 9 . 0 1 - 1 5 ••                                     W a t t e n en a r t i k e l e n v a n w a t t e n ; s c h e e r h a a r
                  16 ; 29               ex       94           III c        ( t o n t i s s e ) en n o p p e n , v a n t e x t i e l s t o f :
                                                                         - van katoen
    ex 5 9 . 1 3  59.13-15 0                                              E l a s t i s c h e w e e f s e l s (met u i t z o n d e r i n g v a n
                  35                    ex 1 0 5              III c      b r e i - en haakwerk) van met rubbe rdraden
                                                                         verbonden textielstoffen :
                                                                         - van katoen
    ex 6 0 . 0 1  60.01-92 ê                                             B r e i w e r k e n h a a k w e r k , n i e t e l a s t i s c h en
                  94 ; 96 ;                                              n i e t g e g u m m e e r d , a a n het s t u k :
                  97                     ex      65           III A
                                                                         ex C. V a n a n d e r e t e x t i e l s t o f f e n
                                                                                       - van katoen
    ex 6 0 . 0 2  6 0 . 0 2 - 4 0 0•                                     H a n d s c h o e n e n , w a n t e n en d e r g e l i j k e a r t i k e l e
                  70                    ex 1 0                III B      v a n n i e t - e l a s t i s c h of v a n n i e t -
                                                                         g e g u m m e e r d b r e i - of h a a k w e r k :
                                                                         - van katopn
    ex 6 0 . 0 4  60.04-          / 19                                   O n d e r k l e d i n g v a n n i e t - e l a s t i s c h of v a n
                  23 : 71 ;                                              n i e t - g e g u m m e e r d b r e i - of h a a k w e r k :
                  79 ; 89               ex         4             I B
                                                                         - van katoen
                  60.04-          0• 75
                  85                     ex      13            II B
                  60.C4-73 0
                  81 ; 83               ex       24            II B
                  60.04-C2 0
                  C 6 ; 11              ex       68            II B
    ex 6 0 . 0 5  60.05-          0• 36                                 Boven k l e d i n g , k l e d i n g t o e b e h o r e n en andere
                  43                    ex         5             I B    a r t i k e l e n , v a n n i e t - e l a s t i s c h of v a n
                  60.05-             25 ex         7             I B    n i e t - g e g u m m e e r d b r e i - of h a a k w e r k :
                                                                        - van katoen
                  60.05-          0e 04
                  79 ; 81 ;
                  85 ; 91               ex       83            II B
                  60.05-48              ex       26            II B
                  60.C5-54              ex       27            II B
                  60.C5-64               ex      28            II B
                  60.05-C8              ex       71           III B
                  6 0 . C 5 - 9 5 ••
                  99                     ex      67           III B
                  60.05-13              ex       72           III B
                  60.05-17              ex       73            II B
                  60.05-74              ex       74           III B
                  60.05-63              ex       75           III B
 ---pagebreak---                                                         - 27 -
  GDT-       NIMEXE-code         C a t e g o r i e in Groep                  O m s c h r i j v i n g v a n de g o e d e r e n
 nummer            1982            aanhangsel
ex 6 0 . 0 6 60.06- 96 ;                                         B r e i w e r k e n h a a k w e r k , e l a s t i s c h of g e g u m -
             92                   ex      67           III B     m e e r d , a a n het s t uk, en a r t i k e l e n d a a r v a n
                                                                 (kniestukken en aders patkouse n daaronder
             60.06-            18 ex      63           III A
                                                                 begrepen) :
             60.C6-91             ex       72          III 8     - van katoen
ex 6 1 . 0 1 61.01-66 ;                                          Heren b o v e n k l e d i n g en jongensbovenk leding :
             76                   ex         6            I B    - van katoen
             61 . C 1 - C 1       ex       14A           II B
             61.01-46 ;
              67                  ex       143           II B
             61.01-37             ex       17            II B
              61.01-31             ex      21            II B
              61.01-09 ;
              25 ; 9 6             ex      78            II B
              61.01-23             ex      72          III B
              61.01-13 ;
              17                   ex      76            II B
              61 . 0 1 - 5 7       ex      16            II B
ex 6 1 . 0 2  61 . 0 2 - 7 2       ex        6             I B   Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding
                                                                 en k i n d e r b o v e n k l e d i n g :
              61 . C 2 - C 5       ex      15A           II B
                                                                 - van katoen
              61 . 0 2 - 8 2       ex         7            I B
              61 . 0 2 - 3 3 ;
              39 ; 4 0             ex      158           II B
              61.02-26             ex      21            II 8
              61.02-54             ex      26            II B
              61.02-07 ;
              23 ; 85 ;
              92                   ex      81            II B
              61.02-62             ex       27           II B
              61.02-44             ex       29           II B
              61.02-18             ex       72          III B
              61.02-01             ex       80          III B
              61.02-12             ex       76           II B 11
                                i- .
 ---pagebreak---                                                       -   28  -
                                —. . . .
   GDT-     NIMEXE-code         C a t e g o r i e in Groep                       O m s c h r i j v i n g v a n de g o e d e r e n
  nummer         1982             aanhangsel
1 ex 61.03   61.C3-15              ex        8            I B      H e r e n o n d e r k l e d i n g en j o n g e n sonderk leding,
                                                                   kragen, boord en, fronten en m a n c h etten
1            61.03-55 ;                                            daaronder begrepen :
             85                    ex      18            II B      - van katoen
1     61.04  61. 04-           13 ex       30A           II B       D a m e s o n d e r k l e d i n g , mei s j e s o n d e r k l e d i n g
                                                                    en k i n d e r o n d e r k l e d i n g :
I            61.04-            93 ex       3CB        II B
!                                                                   - van katoen
             61.04-            01 ex       80         III B
   ex 61.05  61.05-20 ;                                             Zakdoeken :
I                                                                   A. V a n k a t o e n e n w e e f s e l e n m e t e e n w a a r d e
             30                    ex      19            II B
                                                                        .van m e e r d a n 15 ERE p e r kg n e t t o g e w i c h t
1                                                                         ex B. A n d e r e 1
                                                                                      - van katoen
 . ex 61.06  61.06-60              ex      84          III B        S j a a l s , s j e r p e n , h o o f d d o e k e n en h a l s d o e k e n ,
                                                                    m a n t i l l e s , s l u i e r s , v o i l e s en d e r g e l i j k e
                                                                    artikelen :
                                                                 . - van katoen
   ex 61.07  61.07-90              ex      85          III B        Dassen :
                                                                    - van katoen
                                                                    Kragen, fancy-artikelen, frontjes, jabots,
                                                                    m a n c h e t t e n , i n z e t s e l s en d e r g e l i j k e
                                                                    g a r n e r i n g v o o r d a m e s k l e d i n g en v o o r
                                                                    damesonderkleding :
                                                                1
                                                                    - van katoen
   ix'61,C9   61 . 0 9 - 5 0       ex       31           II B       Korsetten, jarretellegordels, corselets
                                                                     (gaines), bustehouders, bretels, jarretelle
              61 . 0 9 - 2 0 ;                                      kousebanden, sokop h o u d e r s en d erge lijke
»             20 ; 40 ;                                             a r t i k e l e n , v a n w e e f s e l ( b r e i - en h a a k w e r k
              80                   ex       86          III B       daaronder begrepen), ook indien elastisch :
                                                                  . - van katoen
   ex 61.10  61.10-00              ex       87          III B       H a n d s c h o e n e n , w a n t e n en d e r g e l i j k e , k o u s e n
                                                                    e n s o k k e n , a n d e r e d a n d i e v a n b r e i - of
                                                                    haakwerk :
                                                                    - van katoen
   ex 61.11   61.11-00             ex       88          III B       Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren :
                                                                    s o u s b r a s , s c h o u d e r v u l l i n g e n en d e r g e l i j k e
                                                                    o p v u l s t u k k e n v o o r k l e d i n g , g o r d e l s en
                                                                    k o p p e l s , m o f f e n , o v e r m o u w e n , enz.
                                                                    - van katoen
 ---pagebreak---                                                  - 29 -
 GDT-         NIMEXE-code C a t e g o r i e in Groep               O m s c h rijving van de goederen
nummer              1982    aanhangsel
 ex 62.01      62.01-20    ex      66           III  A   Dekens
                                                         B     Andere :
                                                               1. v a n k a t o e n
 ex 6 2 . 0 2  62.02-71    ex        9           II  A   Tafel-, bedde - en huish oudlinne n;
               62.02-09                                  g o r d i j n e n , v i t r a g e s en a n d e r e a r t i k e l e n ,
                           ex       388         III  A
                                                         voor stoff ering :
               62.C2-12
                                                         - van katoen
                13         ex       20           II  A
                62.02-40
                42 ; 44
    /           4 6 ; 51
                5 9 ; 72
                74         ex       39            II A
               62.02-83
       *       85          ex       40          III  A
 ex 6 2 . 0 3  62.03-95    ex       93          III  C   Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
                                                         B. V a n w e e f s e l v a n a n d e r e t e x t i e l -
                                                               stoffen
                                                               ex II. A n d e r e :
                                                        ---------------------r v a n k a to e n ______________
 ex 62.C4       62,C--23   ex       91          III C    Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen
               62.C4-21    ex 109               III C    v o o r w i n k e l p u i e n en d e r g e l i j k e , t e n t e n
                                                         en k a m p e e r a r t i k e l e n :
                62.C4-25   ex 110               III C
                                                         A. V a n k a t o e n
                62.C4-29   ex 111               III C
 ex 6 2 . 0 5  62.05-20    ex 113               III  C   A n d e r e g e c o n f e c t i o n e e r d e a r t i k e l e n van
                                                         weefsel, patronen voor kleding daaronder
                                                         begrepen :
                                                         C. D w e i l e n , v a a t d o e k e n , s t o f d o e k e n en
                                                               poetsdoeken :
                                                               - van katoen
 ---pagebreak---                                        - 30 -
                   A A N H A N G S E L BIJ B I J L A G E I
A l l e e n de t e x t i e l p r o d u k t e n d i e in b i j l a g e I z i j n
           vermeld vallen onder deze Overeenkomst
 ---pagebreak---                                                          ~  J I
                                                   6R 0E P I k
                               KIHEXE-                                               Equl val entletabel
Categorie       GOT-nuiier       co di                    Oaachrljvlng
                                 1982                                         »tuk »/kg                   g/ituk
                                                                                                  1
      1    SS.OJ              55.05-13:      Garena van katoen, n lo t                    •
                              19:21:25:      goraed voor d> warkoop In
                              27:29:33:      het kl ol o                                          !
                              35;37; 41:
                              45; 4«;48:
                              52: 58:61;
                              65;67:69;
                              72:78:92;
                              98
    2     55.09                            Andere vaofiala van katoan :
                             55.09-03;     veaftels vin katoan, andere
                             04; 05;06;    dan voefsali aat gaaiblndlng,
                             07; 08; 09;   bad- of fro tte e ra to f (lusien-
                             10;12;13;
                             14;15;16;     dook). L in t, fluvoel,                            •
                             17;19; 21;    pluche, luttenvaefsel,
                            29:32:34;      chenlll ewaafsal, tule en
                            35; 37;38;     f l l etveefiel t
                            39; 4 1; 49;
                            51:52: 53;
                            54;55;56;
                            57;59:6i:
                            63; 64;65;
                            66; 67;68;
                            69;70;71;
                            72; 73; 74;
                            75;76;77;
                           78; 79;80;
                           81; 82;83;
                           84; 86;90;
                           91; 92;93;
                           98; 99
                           55.09-06;      a) waarvan indare dan onga-
                           07; 08;51;          bleakt o f geblaakt                                   •
                           52: 53: 54;
                           55;56;57;
                           59; 61; 63;
                           64; 65;66;
                           67;70;71;
                           8 0 ;S I ; 82;
                           83:84;86;
                           90;91;92;
                           93; 98;99
                                                                                                       ···/»··
 J
    i
 ---pagebreak---                            NIHEXE-                                           Equlval anti i tabel
Cetegórlo      ®T-rw«·«·    eede                 Ootchrljvlng
                            1982                                      shikt/kg                     g/e tuk
                                                                                             e
          $6.07                         leaftals van synthetische
    )                                   >f »Bi kunstsatige (tepel-
          A
                                        vaule :
                                        8* Van^nthètlèche Stapel -
                         $6.07-01;
                         04;05;07;         andere dan lin t, fluueel,
                         03;10;12;         pluche, lussenwesfsels
                          1$; 19:20;
                         22;25;29;         (bad» en frotUerstof
                          30;3i;3$:        hieronder begrepen) en
                          38:39:40;        chenllleveofsels
                         41;43;45:
                         46:47:49
                           56.07-01; e) vaarven andere dan on­
                           05; 07; OS;      gebleekt of gebleekt
                            12; 15; 19;
                           22; 25;29;
                           $1 : 35: 38;
                           40;41;43;
                           46;47;49
                                                                                               1
          •              1                                                                     •
                                                                        I
                                                                        I
                                                                           i
                                                                                             ···/···
 ---pagebreak---                                                                     GROEF 1 B
                                             iiihexe -                                                 Ecplval entl etabsl
  Categorie           GOT-nueser               coda                     Ootchrljvlng
                                               1982                                             stuks/kg                    g/s tuk
                                                           Ondarkloding van n lo t-e la s-
                 60.04                                     tiseh af van nist-gaguatseerd
         •A .    B I;,.                                     b ra l- of haakwerk :
                                                                                                 6 .4 8                       154
                     II ·)                   60.04-19:     Ovtrhaadan      on sporthelden,
                         b)                  20;22;2): T -sh lrts, headtrul en, sous-
                         c)                  24;26;41; p u lls, trlcotp&kken,
                     IV b) 1 aa)             SO; 58; 71 ï p a lllo ts.do corps tn dergo-
*                                dd)                       lljk e artikelen van n la t­
                              2 M)           7»;89 .
                                                           ol astlsch of van nlet-ge-
                          d) 1 ca)                         gusseord b ra l- of haakwerk,
                                 dd)                       tndoro drn kledingstukken
                              2 dd)                        voor babv‘ o. ven katoen of
                                                           vin synthetische to x tle l-
                                                           vezels;
                                                           T -shlrts tn heodtrulen, (sous-
                                                           p u llt) van kunstsatlge tex­
                                                           t ie l vezels, cndars dan
                                                           ba.bvklecino
.......... j      60.0)                                      Bovenkleding, kledingtaebe-                                     221
                  A 1                                        hor6n en andero artikelen,                 4-53
                      Il b) 4 bb) 11 aai)                    van nlet-el estlsch of van
                                      bbb)                   nlet-gsGüuueerd b r i l - of
                                      ccc)                   haak vork ;
                                      ddd]
                                      «et)                   A. Bovanklsdlng en klsdlng-
                                               60.05-01;          toebehoren :
                                   22 bbb      31 ; 33;34
                                      MC) • 35:36:39              Truien, juepers, pul lovers,
                                      ddd                          >11 povers, tvinsets, ves­
                                               40; 41 ; 42        ten en Jasjos ven n le t-
                                      ete)     43                 el astisch of ven nlet-ge-
                                      rn)                         gueseord b re i- of haak­
                                                                  werk, van vol, ven katoen,
                                                                  of ven synthetische of
                                                                                                                    1
                                                                  ven kuosteatige to x tle l-
                                                                  vazcl t
             t . 61.01                                        Herenbovenkl edlng on jongens-
                 B Vd) 1                                      bovenkleding
                           2
                           )
                                                                                                    1 .7 6                 568
                       0 l
                           2
                           )
                    .
               6102                                        Daoesbovenkl edlng, salsjes-
               B Ma) 6 aa)                                  bovenkleding en klnderbo-
                             bb)                            venkl edlng
                             ec)
                                                           B, Andere
                                           61.01-62;
                                           64:66:72;            Shorts an andere korte
                                           74; 76                broeken, 1 enge broeken,
                                           61.02-66:             gowaven, voor heren en
                                           68; 72                jongens; lange broeken,
                                                                 geweven, van vol, van
,                                •                              katoen of van syntheti­
                                                                sch! of van kunstsatlge
                                                                 toxtl el vezels voor daaes,
                                                                ■e ls je s en kinderen
                                                                                               '         '      “ I
                                                                                                                        ···/···
 ---pagebreak---                               NIHEXE·                                                  Equi vel in tle U b e l
Categoria       G0r«nu»«w      eed·                   O o ic h rljv ln g
                               1982                                          ( tu k i/k g                       g/stuk
                                          Bovenkleding, kl «dlngtoeba»
     7     60.05                          horen en encore a rtik e le n ,                    1
           A II b) 4oa) 22                ven n te t-o l astisch o f ven
                         33               nlat-gagucoeard b r a l- o f
                        44                haekvtrfc :
                        55                A. Bovenkleding en kloding»
                                              toebehoran :
                                                                                            s ss            180
                                              I I · Andere :
          61.02                           Dnosbovenkl eding. s e ls je s -
           B II e) 7 bb)                  bovenkleding tn K in d e r·
                     cc) ·                bovenkl eding
                     dd)                  B. Andere
                            60.05-22;         Blousos an hesdblouses,
                            23:24:25          van b re i- o f haakwerk
                                              (n ie t-e l a stisch , ni e t—
                            61.02-78:         geguunoord), o f oevaven,
                            82; 84            voor dcaes, ( e it je s en
                                        •     kinderen, van wol. van
                                              katoen,of van s y n th e ti­                                             •
                                              sche of van, kunstaatl g·
                                              te x ti el vozol t
                                          Hsrenonderkleding en Jongens-
                                          onderkl edi ng, «ragen, boor­
     1    ■61.03                          den, fronton en eanchetten                         4-60           217
           A                              daerondar begrepen :
                             61.03-11;'   Overheaden en sporthelden,
                                          geweven vtn vg|, van katoen
                             15:19        o f van synthetische o f van
                                          kunstuatige katoonvezels
                                                                                                               ···/···
 ---pagebreak---                                                      ~  33      ~
                                              GROEP II A*
                          NIKEXE·                                                   Equi v il enti stabel
Categorie      GOT-nueeer   eed·                     Oeichrl jvln g
                            1982                                              stuks/kg                    g/stuk
                                           Bed· o f fro tto o rs to f
          55.08                            ( l m en doek) ven katoen :
                                         T a fe l-, bodde- on huishoud-
          62.02                          llnn o o ; gordijnen, v itra g e ·
          B lila) I                      en anójr» a rtik e le n , voor
                                         s to f fo rt ng;
                                         B, Andere :
                          55.08-10;            Bed· o f fro tte o re to f
                          30; 30; 80           (lussondoek) van katoen;
                                             ' hulshourfl innen, van bad-
                                               o f fro tte e rs to r (lussen-
                          62.02-71
                                               doek) ven katoen
    20    62.02                           T e fe l-, bedde- on hulthoud-
          D la)                           1 Innen; gordijnen, vitrages
                                          on andere a rtik e le n , voor
               c)
                                          s to ffe rin g :
                                          B, Andere :
                          62.02-12;            Beddel Innen, geweven
                          13; 19
                                          Garens van synthetische of
                                          van kunstaatige stapel-
    22    56.05                           vezels (o f van^efval van
          A                               syothotischhe o f yag kunst-
                                          eatige, voze,   o js j n ie t
                                          voor oo verkoopirkoop In h i r · 4
                                          hl el n :
                          56.05-03;       A. Ven synthetische vezels:
                          05:07;09;             Garens ven, syntheti sche
                          11:13:15:             stepalvezels, n ie t ge­
                          19:21:23;             reed voor da verkoop In
                          25:28:32;             net k le in
                          34:36:38:
                          39;42;44;
                          45:46:47
                          36.05-21;        e) waarvan tcrylve ze ls
                          23;23;28;
                          32;34;36
                                          Garens ven synthotlsche o f
      23    36.03                         van kunstaatige stcpol vezels
            O                              (o f van efval van s y n th e ti­
                                          sche o f van kunstaatige
                                          vozels), n ie t gereed voor de
                                          verkoop In hot k le in :
                           56.03-51:       B. Yen kunstaatige v e ze lt :
                           55:61:65;            Garens ven kunsteetig#
                           71 ; 75;8 ! ;         stapel vezels, n ie t cereat
                           85;9l:93;             voor de verkoop In net
                           99                    kl ein
 ---pagebreak---                                                                        JO -
                                     HIHEXE-                                                     Equi v il t n t lit t b a l
C i te p o ri*       GOT-nuuaer        cedo                     O eachrtjvlng
                                       1982                                                stuks/kg                          g/stuk
                                                  F luvool, plucho. lusson-
       n       CI58.04                             uesfsol en c h o n llle v e e fs e l, t
                                                  bet uitzondering van da a r-
                                                   t l kot en bedoel d bl j da pot­
                                                   ten 55.03 en 58.05 :
                          %
                                                  Fluweel, pluche, lu s to n -           1
                                    58.04-07;      vaefïal en c h e n ill eweefsel
                                    II; IS; 18;    (eet uitzondering van katoe­
                                    41:43:45:     nen veofsol en l i n t ) , ven
                                    61:63:67;      wol. van katoen o f van syn­
                                    69;71:75;      thetische o f van kunstuatige
                                    77; 78        te x tie l weefsel s
                                                                                                                   *
                                58 .0 4 -6 3     a) Inslag, flu w e e l, geribd
                                                                                                                                    «
                                                  T a fe l-, bedde- en huishoud»
       39      62.02                              lin n e n ; gordijnen, vitrages
                B II ·)                           en andore a rtik e le n , voor
                       c)                         tto ffo r in g :
               . . III a) 2                       B, Andore :
                       e)
                                    62.02-40;           T a fe llin n e n , huishoud-
                                    42; 44;46;          1 Inr.on, andere dan van
                                                        katoenen bad- o f f r o t -                                                   •
                                    51 ; 59; 65;
                                    72; 74; 77          ta e ra to f, geweven
   /
  i
               I
 ---pagebreak---                                                                      - 37 -
                                                               GROEP U B
                                        NIHEXE.
                                                                                                                   Equi val antlatabal
Categorie             GOT-nuaaer         coda                        OeschrlJvlng
                                         1982                                                             stuks/kg                              g/stuk
     12      60.03                                    Kousen, ondarkousen, sokken,
             A                                        voetjes cn dargelijke e r t l -                                                                  41
             B 1                                      kelen vut n lo t-e l astisch of                           24 3 pain
                  II b)                               van Dlet-9eguaasard b r a l- o f                                           .             f
             c                                        haakwerk
             D                        60.03-11;     1      Ander« dan dsaeskouson
                                       I9;20;27;           vai synthetische te x tie l -
                                      30;»0 .              vezal s                              1
              . . . .
                                                    1
                                                     Onderkl eding van nl e i—«1 as­
    13      60.04                                     tis c h o f ven ni et-gepjEseord          *                     17                                59
             B IV b) 1 cc)                           b r a l- o f haakwerk :
                          2 dé)                                                                  1
                       d) 1 cc)       60.04-4S ;           S lips en ondarbroeken voor                                                           i
                          2 cc)       56; 75;BS            neren en Jongens, sl lp» en
                                                           broeken voor.daaes, aeisjo:
                                                           cn kindaren (enpare dan
                                                           die vpor baby's), sl Ips an
                                                           onderbroeken van n io t-
                                                           elcstlscb o f van n ie t-g e -
                                                           gucneord b re i- o f blek­
                                                           werk. van katoen o f van
                                                           synthetisch* te x tie lv o z e ls
                                                       Herenbovenkl eding en Jongens*
   MA       61.01                                      bovenkleding :
            A 1                                                                                                     1-0                                 1 000
                                      61.01-01            Overjassen, regen)assen
                                                          daaronder begrepen, van ge-
                                                          fiprogneerde, van een d ik -
                                                          laag voorziene o f beklede
                                                          weefsols, voor horen cn
                                                         Jongens, - posten 59.08,
                                                         59.11 o f 59.12 van het ge-
                                                         seenschappel 1jk douane-
                                                         ta r lo f
                                                     Herenbovenkl eding an Jongens-
   MB      61.01                                     bovenkleding :
            B Vb) 1                                                                                              0-72                                1 3(9
                        2            61.01-41;             Overjassen, regenjassen en                      1
                        3            42; 44; 46:           c;pts voor heren en jon­
                                     47                    gens, en dor e dan die van
                                                           categorie HA, van vol,
                                                           v m katoen, o f van synthe­
                                                           tische of ven kunstaatige
                                                           te x tie l vezel t                      •
                                                     De·esbovenkleding, e e ls je s -
  ISA      61.02                                                                                                         e
           0 1 a)                                    bovcnkl eding en kinderboven-                                H                                   909
                                                     kleding :
                                                     B. Andere :
                                    6I.02-0S             Hantels, regenjassen daar-
                                                          on dar begrejen, van ge-
                                                          repregneorda, van een dek­
                                                  I      laag voorziene o f beklede
                                                  i
                                                          weefsels, voor daaes,
                                                         ■e ls lo s en kinderen, pos­
                                                         ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                                         van het geaeonschappel I jk
                                                         douanetarief
 IS B                                                                                        · ■ ■   ■ ■ 11■■■■ ■■■ ■ —  I ■
          61.02                                     Daoesbovenkleding, n e is je s -
          B Ile ) 1 aa)                          1 bpvenkl eding en klndorboven-                                »14
                                                 1 kl eding :                                                                                      1 190
                         bb)                                                                               1
                         cc)                        B. Andere :
                                                                                                    e,
                      2 ·«)                             Mantels, regenjassen cn
                        bb)        11.02-31;
                                                        capes daaronder begrepen,
                        cc)        >2:33:35;            blazers an ja s je s , oewe-
                                  J 6;37;39;                                                                 1
                                                         vtn, andere dan de kl e-
                                  4\0
                                                        dingstukken van categorie
                                1
                                                                                                                                 · · · / · · ·
 ---pagebreak---                                                           -   38 -
                             KIHEXE-                                                          Equlvtl entl (tabel
Catagorl ·       GOT-nuaaar    eoda                      O aschrtjvlng
                                                                                        stwks/kg                  q/ s tuk
                               1982
                                           Hercnbovonkl edlng en Joo-
                                            gonabovcnk)«ding :                                               1          1250
    16     61.01                                                                              0-10
           B Vc) 1                             Kostuuas, go wevan, voor
                     2      61.01-31;          hepen en Jongen* ( daar­
                     3      54; 57             onder begrepen kostuuas                    4
                                               welke u i t tveo o f d rie                                    •                · m-
                                               delen besteen, welko g ·-
                                               u o o n lljk sinen worden be­
                                               stel d, vergnkt, vorzonoon          1
                                               «ï verkocht), van uol. van
                                               katoen o f van synthetische         1
                                               o f ven kunstaatige tex­
                                               t ie l vezels, set u itz o n ­
                                               dering van s k ik le d in g                                    t >                  -
                                           Harenbovenkledlng en                                                          700
                                                                                                 HJ
                                            Jongonsbovenkl ading                    1
     17    61.01
            B Va) 1                            Colbertjassen, blazers en            «
                     2      61.01-34;           dorge) 1Jkp, oaweven, van
                     3      36; 37             v a l. vrn katoen o f van
                                               synthetisch» of ven kunst-
                                               c a tlg j te x tie l vezel s voor
                                               heron en Jongens                  ,
                                           Herenonderkledlng en Jon—
                                           gansondorkl edlng, kragen,
    II     61.03                           boorden, fronten en «an-
           B                               chettcn daaronder begrepen :
           C
                                                 Herenonóork) edlng en jon—
                            61.03-51;            gonsondarkl eding, goweven,
                            SS: 59; 81;          andere dan ovorfieauan en
                                                 sportheaden van wol, van
                            13:19                katoen o f van s y n th e ti­
                                                 sche o f van kunstoatige
                                                 te x ti el vezel s
                                                                                            1
                                                                                            1
                                                                                            1
                                             Zakdoeken :                           I        i
       19   ( 6I.0S
            lA                               A, Yan katoenen weefsel en
                              61.03-20
                                                  oot een vaarde van te e r
                                                   dan 15 Ecu per kg n e tto ·
                                                   gewicht
                                                                                              59                           17
             B 1                             8 , Andere :
                 III                                                                  •
                                                  Zakdoeken van veefsel en
                              61.05-30;           ■ et een vaarde van n ie t
                              99                  aeer dan 15 Ecu per kg
                                                  nettogowlcht
                                                                                                                             -
                                              Harenbovenkl eding en                             1-3         435
             61.01                             Jongonsbovenkl edlng :
      21
             B IV
                                              Daaesbovenkl eding. a e ls je s -
             61.02                            bovenkledlng en klnderbo-
                                                                                                           :
             B lid )                          venkleding ;                                                 1
                                            B. Andore :
                              61.01-    29;       Parka's, anoraks, v in d ·
                              31:32               jakken en dorge)IJke,
                                                  geweven, van wol, van
                              61.02-    25;       katoen o f v m s y n th e ti­               «
                               26;28              sche o f van kunstaatige
                                                   te x ti el vezel s
 ---pagebreak---                               HIKEXE-                                                         Equival entletabcl
Categorie      GOT-nuMir       code                    Oosehrijvlng
                               198?                                                     stuks/kg                  g/stuk
                                         Onderkl eding van n l« t-
                                         t l asti sch of van n l at-ge-
    24    60.04-                         gucueord b ra l- o f haakwsrk :
          D IV b) I bb)
                 d) I bb)                    Pyjasa's van b ro l- of
                             60.04*47;       haakwerk, van katoen of
                             73              van synthatlscha te x tie l-
                                             vezel t , voor heren en                                               257
                                             jongens                                         3 /9
           u IV b) 2 »>)                     Pyjasa's en nachtheoden
                       bb)                   voor daaas, ooisjes cn
                 d) 2 ai)    60.04-31;       kinderen (andere dan die
                       bb)   53: 81; 83      voor b c b y 's j, van b re i-
                                             o f haakwerk, van katoen
                                             o f van synthetische tex­
                                             tie l vezels
                                         Bovenkleding, kledingtgebe-
     26    60.03                         horen en andere a rtik e le n
           A II b) 4 cc) II              van nl et-el astlsch of ven
                          22             Riet-gopuaaeerd b re i- of
                          33                aakuerx ;
                          44             A. Bovenkleding en kle d ln g -
                                               toebehoren ;
                                               I I . Andere
                                         Daaesbpvepkl eding, a e is je s -                            3i         323
           61.02                         bovenkleding en klnderbo-
           B II e) 4 bb)                 venkl edt ng ;
                     cc)
                     dd)                 B. Andore :
                     ce)      60.05-43:       Japonnep.voor           dayesfj ie
                                                      onnen.voor dases.       e etsis-
                              46;<7;48                 en kinderen Undere
                                               oan die voor baby's). ge­
                                               weven  en ----------------
                                                          en van b re i- .ot.
                              61.02-48;       harkverk, van wol, van ka»
                              52;53; 54 1 toen o f van synthetische
                                        i o f Kunsteati ge t e x t ie l-
                                              vezels
                                           Bovenkleding, kledingtoe-                                             385
                                           bohoren en andere a rtik e le n ,                          26
                                           van ni et-el asti sch o f van
                                           niet-geguaeeerd b re i- o f
                                           haakwerk ;
                                           A. Bovenkleding en kla d tn g -
                                                toebehoren z
                                                 I I . Andere
                                             Daaesbovenkleding. ■e is je s -
                                             bovankieding en i lid a r t e -
                                             venkleding :
                                                  Andere :
                                                  Rokken, broekrokken' Inbe­
                                                  grepen, voor cases, «s s-
                                                   jes en kinderen U.idare
                                                   dan dio voor baby’ s’ gi        g t-
                                                   weven of van b re i- ei
                                                  haakwerk
                                            Bovenkleding, kltdngfoebe-
                                            horen en andere a rtik e l an,                            K I         620
                                            van nl et-el asti sch of van
                                            n ie t - 9eguaaeard b ra l- o f
                                            haakwerk ;
                                            A. Bovenkleding «n kleding-
                                                toebehoren ;
                                                 11. Andere :
                                                          noeken van b re i- q f ,
                                                        S aak werk luitgizqnderd                                       .« ·/.
                                                                              3ln
 ---pagebreak---                                                                - 40 -
                                      Kl «EXE-                                                       Equlval entletabel
     Categorie         GOT-nutaer       co Ó·                   U fs c n rijv in g
                                        1962                                                   stuks/kg                    g/stuk
                                                Daaesbovenkleding, n e is ja s -
         29     61.02
                    II c) 3 bb)
                              «»)
                                                bovenkleding en ktndorboven-
                                                kleding        :                                      1-37
                                                                                                                                   730
                B
                                                B. Andere         :                                »’
                              cc)
                                    61.02-42:
                                                     Geweven aantel pakken an
                                                     broekpakkan voor daaea,             i                                  »
                                                     aelsjas en klndaren
                                    43:44
                                                      Icndóra dan die voor ba­
                                                     b y 's ), daaronder boor epen
                                                                                          1
                                                     u i t tvee o f d rie delen
                                                     bestaande pakken volke go-
                                                     woonl 1 Ik saaon beste] d,
                                                     v e rp ik t, verzonden en ver­        »
                                                     kocht worden, van v o l,
                                                     van katoen, o f van synthe­
                                                     tische o f van kunstaatlge            1
                                                     to x ti el vezel s, i e t ui tzon-
                                                                                           »
■·      ‘30 A    61.04                          Daaesonderkleding. a e ls je s -           •                                       250
                 B 1                            pndsrkleding en kinderonder-
                                    61.04-11;
                                                klsding       :                                         40
                                                    Goveven p y je a t's en nacht-
                                     13; 18          headen voor danes, «elsjes
                                                     enkindoron, van v p l, van
                                                    katoen p f van synthetische
                                                    o f yan k u n s tia tlg e tex­
                                                     tie l vezels
                                               Daaesonderkleding, « e ls je s -
                                               pnderkleding en kinderonder-
        30 B    61.04
                B II                           kl edi ng     :                                                      J
                                                    Goweven onderkloding voor                                       j
                                   61.04-91;        daaos, acisjes en kindaron
                                  93; 9*            (andere dan voor baby's),
                                                    andere dan pyjaaa’ s en
                                                    nachtheedan, van vol, van
                                                    katoen p f van synthetische
                                                                                                                    !
                                                    of yan k u n s tia tlg e te x -
                                                    t i ol vezel s
                                                                                                                    1
                                               Korsetten, J a rre te lle g o rd e ls ,                                  1t **
         31    61.09
                D
                                               corselots (gaines), bustehou-
                                               dors, b re te ls , J a rre te lle s ,
                                                                                                         18-2
                                                                                                                         t
                                               kousebznden, sokophouders en
                                                          1
                                               dergel Jko a rtik e le n , van
                                               veefsol ( b re i- en haakwerk
                                               daaronder begrepen),ook in ­
                                               dien elastisch            :
                                   61.09-50    Bustehouders, geweven o f van
                                               brei - o f haakwerk                           •
                                                Onderkleding van n ie t-e la s -
        68     60.04                            tis c h o f van niot-geguoieerd
               A 1
                   II b)·)                      b re i- o f haakwerk           :        !                           «
                                               A. Babykleding; « e is jo s k le -       1                           i
                                                     ding to t en i e t handel s-
                   III c)b)i)                       eaat 8o         :                   1
                                                                                         j                          1
                         c)                         Onderkleding van n le t-
   1                     «1)      60.04-02;         elastisch o f van n ie t-                                       1
                                  03;04;06;         geguueerd b r e i- o f haak­
                                  07; 08; 10;       werk voor baby's                                                 1
                                  I I ; 12; 14                                                                     J- - - - - - - - - - -
 ---pagebreak---                                           1
                                          ; NIHEXE-                                                                   Eguival entietabel
           Categorie      GOT-nueaer         code                       VM tcnn) v i n 9                "
                                             1982                                                              stuks/kg                      g/stuk
                                                                                                                           I 67           61»
                                                             Bovenkleding, kladinotoe-
                73    60.03                                  behoren on widere a rtik e ­
                      / II b) 3                              len, yan nl ot-ol astl sch.of
                                                             vui nlat-9oguïueord b re l-
                                                             o f haakwerk :
                                                             A. Bovenkleding en k lo d in o -
                                                                 toebehoren 5
                      1
                                                                 I I · Andore :
                                                                        Trainingspakken vm
                                                                         n ie t-e l ósti sch of
     1                                       60.05-16;                   van ni et-qepjaseerd
                                             17; 19                      b ro l- o f haakwerk,                                      1
                                                                         van m>I, van katoen
                                                                         o f ven synthetische
                                                                         o f kunstpatige tex­                                       i
                                                                         tie l vezels
     1
                                                              Herenbovenkl eding en Jon-
                  76    61.01                                 gonsbovenkleding :
                         B 1                                  Daaesbovenkleding. o e is je s -,
                        61.02                                 bovenkloding en klnderbo-
                         U II» )                              venkleding :
                                                              B. Andere :
                                                                   Geweven werk- en be-                                               •
                                              61.01-     13;        dri jfs k i eding voor
                                               15;17; 19           horen en Jongens, ge­
                                                                    weven schqrlcrt, s to fja s ­
                                              61.02- 12;           sen en andere werk- én
                                               14                  borirl Jfsk] ejüng vopr .
                                                                    dcces, ceisjes en kinde­
                                                                   ren, van wol,· van katoen
                                                                   pf van synthetische of
                                                                   kunst·atige te x tie l vezels
                                                                                                                  •
                                                                                                                  I
                                                                                                                  1                 1
                                                                Herenbovenkl eding en Jon-
                   78    61.01                                  gensbovenkleding :
                         A II                 61.01-09;              Badjassen, kaserjessen.
                         B III                 24:25: 26;            huisjasjes en d a rg a lijke                                   1
                             V 0 1             81;92;95;             binnenhui ski eding, ski —
                                 8)1           96                    kostuuas en -coebinaties,
                                    2                                twee- en dri edel i ge en
                                    3                                widcre bovenkleding, ge­
                                                                     weven, voor heren en
                                                                     Jongens, ui tgezonderd de
                                                                     kleding van de categorie-
   •                                                                 5?
                                                                     21, 64?6> anA' J79.
                                                                                      * 8·vanlè *wol,
                                                                                                   ?*·
                                                                     van katoen ot van synthe­                                      1
                                                                     tische o f kunsteatigs
                                                                     te x tie l vezels
                                                                                                           !
                                                                                                           1
                                                               Oaaesbovenkleding, a e is je s -            1
                                                               bovenkleding en kln d e r-                  J
                   SI    61.02                                 bovenkleding :                                                        1
                         B 1 b)
                             II c)                             B. Andere :
                                e) S »»)
                                   9 ·»)       61.02-07;            Badjassen, kaoerjassen,
         1                            bb)                           b e d ja s lti en d e rg e lijke
         1                                     22:23:24;
         !                            cc)      85;90:91:            binnenhui ski edl ng en an­
                                               92                   dere bovenkl tdi ng, gevevei
        1                                                           ypor daaes, le is ie s en , 1
        1                                                           kinderen, i e t uitzo n d e rln
        1                                                                                                 «i                           1
                                                                  van de kloding van de cat J-                                          1
        i                                                                                                    1      I
        !                                                                                                                               1
                                                                  °0, van wol,, van, katoen p f                                         j   ···/···
        I                                                         van synthefi s e rflo f Kunstis
— ;-----L                                                        t i n» U v tm l vax*] *
                                                                                             ■J..'    '                           I
                                                                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                                          - 42 -
                               MIMEXE-                                                          E q u lv a le n tlitib e l
Categorie     GOT-nuaaar         coda                  Oatchrl ]vlng
                                 1982                                                  itu k t/k g                         q/ s tuk
          60.05                           Bovenkl edino, kl edl ngtpcbe-
 • 13                                     horen en andorp a rtik e le n
          A II a)                         v?n n lo t-o l astisch o f van
               b) 4 hh) II                nlet-oojjuaaeerd b r e i- en
                          22
                          33              ijiio v e n k ie d in o en k le d in g
                          44                    toebehoren :
                    •jij) II
                    kk) II                        II. Andore :
                    lij II     60.05-04:               Bovenkleding van nie       t-
                          22   76;77, 78;              e la s tis c h o f van nie  -
                          33   7V;8I;85;      .        peguaaoerd b r e i- o f
                          44   88;89;90;               haakwerk andere dan
                                                       de kl edinq van de                                           •
                               91
                                                      Mvan
                                                                   O      T
                                                             katoen, van syn­
                                                                                '
                                                       thetische « f van
                                                      kunstoatige t e x t ie l-      1
                             '                         vezel s
 ---pagebreak---                                                             - 43 -
                                                        GROEP I I I A
                              8IMEXE-                                                              Equlval en11etabel
Categorie       GOT-nueeer      coda                       u iic n n Jti ng
                                1982                                                        • tuks/kg                  g /t tuk
                                            Weefsels van synthatlscha
           31.04                            o f van kunstoatiga continu·
    33                                      vazal i (voefsals van cono·
           A U it )                         f i l on voefsals van (trip p a n
                                            o f van a rtik e le n van darge-
                                            W lil 8 V             p « M Ï W . ' ,,<
                                                                                                                •
                                             daaronder begrepen) :
                                            A. Van synthetische vezels :                •
           62.03                                   .Zakken voor verpakklngs·
           B II b) 1                                (beleinden :
                                            8. Van voefsals van endere                                          1
                                                    te x tie l stoffen :
                                             I I · Andere :                                                     1
                              51.04 06                Veefsels vervaardigd van
                                                      strippen o f dergel i jke                                 1
                              62.03-96                van pol yethyl oen o f van
                                                      pol ypropyl een aet eon
                                                      broedte van tin d e r dan
                                                      3 eoter; van doze s t r ip ·
                                                      pen of derg-.l i Jke ge-
                                                      veven zakken                        ‘
                                                                                    1
                                              Veefsels van synthetische             {.
    34     $1.04                              of van kunsfiatigo continu- :
           A l llb )                           vezels (veefsels van tono-
                                               f i l en veefsels van strippen;
                                              p f van a rtikelen van «wrge- ;                                   1
                                              W h ï n ; - ] “ «*! 5 i Ï 4 i , p“ l::
                                               daaronder begrepen) :
                                              A, Yan synthetische vezels :!
                              51.04-0*               Veefsels vervaardigd van       i
                                                      strlppon o f dergel fjk e
                                                      van polyethyleen o f van
                                                     pol ypropyl een eet een
                                                     breedte van 3 aeter o f        ,
                                                     ceer                                                       'e              ^ É_
                                            Veefsels van synthetische o f
   35     51.04                             kunstnatige continuvezel s
          A IV                              (voofsels van to n o fil en
                                            veefsels van strippen o f van
                                          i a rt i k ol en van derooli jke vora *| ·
                                          I bedoeld b ij post 5i.Ó1 o f b i)
                                            post 51.02, daaronder begre­
                                            pen) :                                    i
                                            A. Van synthetische vezels : 1
                             51.04- 10:            Veefsels van synthetische 1
                             11:13;15;             conti nuvezel s, andere dan \
                             17;18:21:              do voor buitenbanden be-          1
                             23: 25: 27;           steedo en de elastooeor-
                             28:32:34;             garens bevattende veefsels 1
                                                                                        i
                             36;4J;48                                                 1
                                                                                        i
                             51.04- 10: '           · ) vaarvan andere dan on­ |
                             15: 17;18:                  gebleekt o f gebleekt
                             23: 25: 27:
                             28: 32: 3-1;
                             41; 48
                                          1
                                                                                                                    ···/···
                           I                                             ‘
                                                                                                                I
 ---pagebreak---                                      NIHEXE-                                                                 Equi vel enti etebel
Categorie          GDT-nueaar          code                    OaechrlJvlng
                                       1982                                                        stuks/kg                       g/stuk
                                                  Woefsels vin synthetische o f                * ·                     ,    »
                                                  van kunstaatlgo conti nu-
     34       51.04                               vazels (vaarsela ven eono-
              D III                               fil en weefsels yin strippen
                                                  o f van endoro a rtik e le n van
                                                  cargel 1 Ik o vore. bedoel o
                                 e                                       o fubi j P °*t
                                                  bi.UZ, daaronder begrepen) :
                              ✓
                                                  0. Van kun s t a t ig e vezel» *
                                                      Veefsol* gcaaakt ven kunsi m
                                   Sl.W-55:           eatlga conti nuvezel s,
                                   36; 58;62:          andere dan,do voor bulten-
                                   64;66:72;          bindan beste»da en de
                                   74:76;81;          el astoaeergarens bevat­
                                   89;V3;94;          tende veefsol s
                                   97; 98
                                                                                               >
                                                 · ) Waarvan andere dan onge-
                                  51.04-55;           bleekt o f gebleekt                                                   1
                                   58;62; 64;
                                  72;74;76:
                                   81 ; 89;94;
                                   97; 98
   n        56.07                               Weefsels van synthetische o f
            B                                    van kunstaatlg» stapel vezels;
                                                B. Van kunstaatlgo vezelt t
                                56.07-JO;            Weefsols van kunstmatige
                                51; 55;56:           stapel vezels, uitgezon­
                                59; 60;61;           derd l i n t , flu y e e l, p lu c h e .'         «
        !                                            lussenveafsel (bad- of                            ·
                                65; 67;68;
                                69;70; 7|;           fr o tte e r s to f inbegrepen)
                                72:73: 74;           en cheni 11 eveefsol                              '
                                77; 78;82;                                                 :           i                 !
                                13:84,87                                                               ;                 i
                                                                                                                         1
          1
                                  56.07-50;     a)  Waarvan andere dan onge-
                                                    bl eekt o f gabl eokt                              '          ·      i
                                  55; 56;59;                                                                             1
                                 61 ; 65;67;                                                                             1
                                 69:70;71 ;
                                 73;74;77;                                                                               i
                                 78: 83: 84;                                                                             1
                                 87                                                           0
   38 A      60.01                              Breiverk on haakwerk, n le t-
             B Ib )  1                          e la stis c h en niet-gegua-
                                                ■eo rd , aan hat stuk :
                                                B. Van synthotlsche o f van
                                   60.01-40          kunstoatlge te x tl el vezol sj
                                                                                                                         1
                                                     Brei - en haakwerk van syn­
                                                     th e tisch aateri aal voor
                                                     gordi Jnen en vi träges                                             ’
                                                                                                                         \
                                                                                                                          :
                                                                                                         -     ''
  31 B      62.02                              Tafel-, bedde- en huishoud!In­
            A II                               nen; gordi Jnen, vl träges en
                                               andere a rtik e le n , voor s to f­                         '
                                               fe rin g ;
                                  62.02-09                                                                                           ···/» ··
                                               A. Vitrages
            1
 ---pagebreak---                                                                -       -
                                    Il n o c ­                                                   Equi val sntletsbel
  Categorie        GOT-nueeer          ca da                     Oaachrljvlng
                                       1982                                                stvks/kg                  g/s tuk
       40     «2.02                                 T a fe l-, bedde- en hulthoud-
              B IV ■)     .                         1 Innen; gordijnen, v itra g e *
                      e)                            en andere a rtik e le n , voor
                                                    s to ffo rln g ;
                                                    B. Andore ;
                                  62.02*83 ;             Geweven gordijnen (cndare
                                  85; 89                  dan vitrages! en a rtik e ­
                                                         len voor s to ffo rln g        •
                                                                                                               1
                                                                                                               !
      /                                             Garen* van synthetische o f                                 1
                                                                                                                1
       41     «xSI.OI                               van kunstnatige continu-
              A                                     vezels, n ie t oereed voor de
                                                    verkoop in het k le in :
t
                                                    A, Van synthetische vezels:          1
                                                         Garens van synthetische
                                  51.01-03:              vezels, n ie t gereed voor
                                  06; 07; 08;             d> verkoop in het kl ein,                             e
                                  09;10; 12;             andere dan ni e t-g e te xtu -
                                  20; 22;24;             reerde ongetwijnde, n ie t-
                                  27;29;30;              gstwi ste garens o f to t
                                  35:36;37;              op 50 tcercn per Beter
                                  39:40; -45             getwiste garens                                        1
                                                                                                                 1
                                                    Garens van synthetische o f
        4]     «x 31.01 .                           van kunsteatige continu-
               B                                    v e z tls , r.io t gereod voor
                                                    de verkoop in het k le in :
                                                    B, Van kunstaatige vezels :
                                   51.01-50;            Garens van kunstaatige
                                   61 ; 67;68;           continuvezels, n ie t
                                   7 I;7 7 ;73;         gereed voor de verkoop
                                   80                    in het kl oin, andere dan
                                                        ongetwijnde garens van
                                                        viscoserayon, n ie t ge­                                •
                          $
                                                        tw iste o f to t op 250 toe­
                                                        ren per eeter getwiste
                                                        en ongetwijnde n io t-g e -
                                                        textureerde garens van
                                                1
                                                        acetaatrayon van a lle
                                               >
                                                 Garens van synthetische o f
    43      51.03               51.03-10;         van kunstaatige continuve-
                                20                zels,^gep«d voor de verkoop
                                                   Weefsels van synthetische
    44      31.04                                  o f van kunstaatige c o n ti­
            A II                                   nuvezels (weefsels van ao-
                                                   n o fll en weefsels van s t r ip ­
                                                   pen o f van a rtik e le n van
                                                   dergel 1Jke vore, bedoeld
                                                   b lj post 51.01 o f bi j
                                                   post 51.02, daarondor begre­
                                                   pen! :
                                                 A. Weefsels ven synthetische
                               ! 1.04-05              Y62ft!S *
                                                      Weofsols van synthetische
                                                      continuvezels. welke el as-
                                                      toneeroarens bevatten____ L
                             f                                            i                                           · · · / · · ·
 ---pagebreak---                                                                 - b6      -
                                     KIMCXE-                                                        Equl vel entl »tabel
Categorie         GOT-nueeer          Cods                        O a ic h rljv lflg
                                      1902                                                itu k i/ k g                   q/ s luk
                                                    Vaefsels van synthetische
     45       Sl.04                                 o f van kunt la s tig e co n tin u ·
              B II                                  vezelt (w o e fto lt van aonofll
                                                    en weefselt van strippen o f
                                                    ven a rtik e l on van d s rg e lljk a
                                                    yoro. bedoel d bl I oost
                                                   51 .Oi o f b l ] post 51.02,
                                                    daaronder begropcn) :
                                                    6. Van kunstuatiga vezelt :
                                    51.04-54               Veafsels van kunstaatige
                                                         •cpntlnuvezels, welke
                                                            el astoeeergarens bevatten
                                                   Vol en f i In o f g ro f haar,
     46      ex 53.05                              gekaard o f gekaad :
                                                           Vol en f i j n haar, gekaard
                                    53.05-10;
                                    22;29;32;              o f gekaad
                                   39
   47       53.06
                                                   Kaardgaran var· wol, n ie t 9e·
                                                   reed voor de verkoop In het
                                                   k le in :
          I 53.0S
            A                                      Garens van f i j n haar, gekaart
                                                   o f Qokud, n ie t Gereed voor
                                                   de verkoop In het kl ein ;
                               I 53.06-JJ;             Kaardgaren van wol o f van
                               I 25; 31;35;             f i j n naar, n ie t gereed voor
                                 51;55;71;              da verkoop in kef kl ein
                               I 75
                                53.08-11;
                                 15
  41      53.07
                                               Kaagaren, n ie t gereed voor
                                                de vorkoop in het k le in
         53.08                                 Garens van f I jn haar. ge­
         B                                     kaard o f gekaad, n ie t gereed
                                               voor de verkoop in het k le in ;
                              53.07- 02;            Kaagaren, n ie t gereed
                              08; 12; 18;            voor de verkoop in hot
                              30;40;SI;             kl ein
                              59; 81;89
                             53.08-21;
                             25
        ex 53.10                              Garens van wol, van f i Jn
                                              heer o f van g ro f haar o f
                                              van paardehaar ( e r in ) ,
                                              gereed voor de vorkoop in
                                              het kl ein :
                             53.10-11;           Garens van wal o f van
                             15
                                                 f i j n haar, gereed voor
                                                  de verkoop in het k le in
                                                                                                                         ./...
 ---pagebreak---                                                                    - 47 -
                                        NIKEXE-                                                         Cgwlval entletabel
  Categorie             GOT-nusaer        code                       Oeichrl Jvlag
                                          1982                                                   «Ms/kg                            ©/s tuk
                                        S3.II-01;        V eefselt van wol of va«
   •    3Q         53.11                                 f i j n haar
                                                                                             9
                                                                                                                        •
                                       03;07; 11:
                                        IJ;I7;20;
                                        30;40;52;
                                        54;SS;72;
                                        74;7J;K2;                                                                       •
                                        8 4 ;8 8 ul;
                                        93;C'
                                                                                                                        i
                                                                                            ï                           1
                                                                                            •
/ ------------
                                                                                                                                           «
        31         33.04                35.04-00          Katoen, gekaard o f gektad
                                                                                           k
                                                                                                                      •
                  3306                 35.06-10;         Garens van katoen, gereed
  • ■ 33
                                       90            ! voor de verkoop In het
                                                     j k le in
                                                     1
                                                     1                .
                                                     1
                                                                                                     1
                                                                                                     t
       53         35.07               [35.07-10;         Veefsels eet gaasbinding,                                        •
                                      90                 van katoen                                  t
                                                        Synthetische en kunsteatiga
                                                        stapel vezels en afva) van
      54         $6.04                                  synthetische o f van kunst·
                “b                                      aatigo vezels (conti nuve-
                                    |                   z e lt o f stcpelvezel s), ge·                                     •
                                                        kaard, gekud o f op andere
                                                        wijze bewerkt ie t het oog                        •
                                                        op hot spinnen ;
                                    56.04-21;           8. Kunstaatige vezels :
                         .         pj;28                       Kunstontige stapel vezel $,
                                                               afval daarin begrepen,
                                                               gekaard o f gekaad
                                                       Synthetische en kunsten·
                                                       t l oo stapel vezels en afval
     35         16.04                                  ynn eyntnetleene of,van
               /k                                      kunstaatige vezels (co n tln u -
                                                       vezels o f stapel vezel s),
                                                       gekaard, gekaad of op an·                                                               «
                                                       dere wijzó bewerkt aet het
                                                       oog op net spinnen :
                                   56.04-11;           A, Synthetische vezel s ;
                                   13;15;16;                  SynthotIsche stapel -
                                   17; 18                    yezols, afval daarin
                                                             bogrepen, gekaard o f
                                                             gekaad                                                  1
                                                                                           — ----------             1_____________     ...   '
                                                                                                                                             6
                                                                                                                        ···/···
 ---pagebreak---                                                                       -   48 -
                                      HINEXC.                                                                     Equi val entletabel
C ategorie           GOT-nuaaer         cod·                            O otchrlJv!ng
                                                                                                            stuks/kg                  q/ s tuk
                                        1982
                                                      Gorans ven s yn th e tisch · o f
     5«     S6.M                                      ytn kunstnatige stapel v e rs is
            A                                          (o f yin of vai
                                                       t i sene, o f van
                                                      vezel sJe'Q fW d^vódr "de'ver­
                                    S6.06-II;         koop In het kl eln :
                                    15                        Garens van synthetische
                                                              «tepel voze] s (van pfval
                                                              hieronder begrepen], ge·
                                                              reed. o^r de vcncoop in
                                                      Garens van synthetische o f
     57      56.06                                    yan kunsteatlge stopelverpis
             B.                                        lo f van afval van s y n th e ti­
                                                      sche of van ku nsteatig·
                                                      yezelsj gereed voor de ver­
                                    56.06-20          koop in net k le in :
                                                              Garens van kunstaatlge,
                                                              stapel vezels (van afval
                                                              hieronder begrepen),
             58.01                  58.01-01;
                                     11:15:17;        T a p ijte n , geknoopt o f oet
                                    30:80             opgerolde polen, ook Indien
                                                      geconfectionoord
     .59      58.02
              tt   A                                    Andere ta p ijte n , ook Indian
                   B                                    ?‘ econteciion»erd:
                                                           ïconfeciioneerd: o       Sella-,
                                                                                      e i'*
                                                           uilak-. Karacani festof en
                                                         dergell jke, ook indien ge­
                                                        confectioneerd
             59.02
             ex A                                  ; V i l t en v i l t varen, ook Indien
                                                   j ^oTeprcgneord o f eet een
                                                       A, V i l t , aan het stuk o f en­
                                    38.02-04;                 kel vlerkent o f recht­
                                    06;07;09;                 hoekig gesneden :
                                                              T a p ijte n , goveven o f van
                                    5 6 ;6 I;6 5 ;            b re i- o f haakwerk, ook
                                    71:75:81;                 indien geconfectioneerd:
                                   85:90                      Kei ie - , Sueak-. Karaaanle-
                                                              s to f en dergel I jke, ook
                                                              indien geconfectioneerd;
                                   59.02-01;                  vloerbedekking van v i l t
                                   09
   60      58.03
                                                    TapisserjeSn     I eBn, eet de hand
                                                    geweven zopls Gpbel i ns
                                                     t l e a s e tapi       SS
                                                                        api sseri oqn,
                                                     sons,r Beauvais auVals en dowr,-r r j K )
                                                       ƒ pet de naald vervaardigd
                                                       balyo kruissteek, k ru is ­
                                                        teek, enz.J, ook Indien ge-
                                                    confectioneerd
                                 58.03-00
                                                           TapIs s e rio ln , eet de hand
                                                            'ix y y p fl__ ______________
  61     58.05
         A I a)
                 c                                  L in t, al seede bol dud 1n t,
             II                                     zljnde l i n t zonder In s ltg
         B                                          yan aaneen gel Mede evenwijdig
                                                    Toponi» draden ó f m t i e l -
                                                    vezels,, ip t             t^ondqrjpg van
                                                    de a rtik e le n
                                58.05-01;           post 58.06
                                08:30;40:
                                51; 59; 61;               M         m     M"c.brM ,Ì l i t ¥} B i f ì , t j
                                                          kantendaangevevon,. d e rned
                                69; 73; 77;               of anderszins .asnglbrachtT
                                79; 90                     aan bei da zijd e n , ander dan
                                                          e tik e tte n , insignes en dergell jke a rtik e le n ; bol duel In t
 ---pagebreak---                                                        - 49 -
                             8IHEXE-                                                        Equi val enti «tabel
Categorie       GOT-nuaatr    code                      O a ic N rljv is f
                              1962                                                   •tavlt/kg                   g /itu k
                                          E tik e tte n , (ns) ?rei wi to r*
                                          gol i Jko artikel en, g·» m o r . ,
    62     58.06            58.06-10:     nlet-geboroiurd, aan r,s t
                            90            stuk, I n banden a f je s n tM
                                          ChenlIlegeren* oswoii d
           S8.07                          0 3 if ? p J . n i ’ f i ' ì i 1* '
                                          andar dan oewoeld paaroo-
                                          haar); vlechten aan het
                                          i tuk; ander passoientverk en
                                                                       vers !
                                          'blkifTr, Twastëfi, ’ p b i^ £ 's * iV *
                                          dargel I}k e ;                           1
                            58.07-31 ;          dhenl 11 «garen; o· voel d         1
                            39:50:80            garen ( andere dan to ta a l · }
                                                garens en ander dan oa*
                                                 woel d paardehaarj: vl echten
                                                 aan het stuk; ander pas- .
                                                sepentwerk en ander* der­
                                                 d e n )!;· verst e r tM s a r ti-
                                                kcI en; aan liet stuk;
                                                 e ik e ls ; kwasten, poapons
          58.08             58.0810;     T . i . ’S i.I r W l U S h .i .    (lie t
                            90           cpgee aak t
                             58.09-11:   Tule, b o b ln e th ile .p l f i l e t -
          58.09                          yeeisels, opgeaaakt ; kant
                             19:21:31:   [acchsnisch.of «et, de hand
                            35:39:91     vervaardigd], aan het stuk,
                            95; 99       fn banden o t in da v o rt van
                                         Botievcn
          58.10             58.10-21 :   Borduurwerk, oan het stuk,
                            29:41 ; -45: in banden ot In de v o rt
                            49: 51 : 55; van eotleven
                            59
    6)    60.01                          Breiwerk en haakwerk, n ie t*
          B la)                          e lastisch en nlet-geguteeerd,
                                         aan het stuk
                                         B. Van synthetische o f van
                                              kunstoatige te x tie l vezels:
          60.06                          Breiwerk en haakwerk, elas­
          A                              tis c h o f gegueneerd. aan het
                                         stuk, en, a rtik e l en daarvan
                                         (kniestukken en aderspat*,
                                         kousen daaronder begrepen] :
                                         X. Stoffen aan het stuk :
                           60.01-30           Breiwerk en haakwerk, n ia t—
                                              elastisch en n le t-g e g u ·-
                           60.06-11;          eeerd, van synthotische
                                               tp x tie l vozel s, beyattonde
                           18                 elostoaeergaren; breiwerk
                                              en haakwerk; elastisch
                                              o^gegusaeerd, aan het
 ---pagebreak---                                                   -  50 -
                            MIHEXE-                                                    Equi val enti etabel
Categorie       GOT-nueeer   codo                 Oeachrljvlng
                                                                                                            g/*tuk
                                                                                 etuks/kg
                             1982
                                      Breiwerk o f haakwerk, nl st­
                                      ol estisch en niet-pague-
    64    60.01                       soera, aan hot stuk :
          D tb ) 2                    0 . Van synthetischs o f ven,
                   3                      kunsthall óo te x tie lv o z o ls :
                           60.01-31;       « s i fis*? i o fl.ïïlS S S t) 5* ,
                           55              van n lo t-e l astisch en n ie t
                                           pegucaeerd breivark en
                                           haakwerk, aan h e t,s tu k ,
                                           ven synthetische t e x t i e l ·
                                           vezels
                                      Brei werk, en haakwerk, n ie t - ,
           60.01                      e la stisch en mot-gegueaeerd,
     63                               aan het stuk :
           A
           B tb ) 4
               II          60.01-01;        i dK ! . & i t ó 5 S ,i:l i3 bi i
                            10:62:64             van uo
           C I                            pT'vrn synthetische
                                                         l a t ó ro t , yen |
                           65: 68;72
                           74; 75;7R      kunstaatige i ge tte x tie l vezel   i
                           11:89:92
                           94; 96; 97
                                      Dekens
     66    62.01
           A                62.01-10;     Dekens ven wol. van katoen,
           BI               20:81:85:     o f van synthetische o f van
               Il a)                      kunstaatige te x tie l vezel s
                  b)        93; 95
                  c)
 ---pagebreak---                                                 m ?       nu
                               KIMEXE-
Categorie       GOT-nuaatr      code                     O e ic h rljv ln g
                                1982
                                            Handschoenen, wanton en der-
     10    60.02                                    " e a rtik e l en. van ni et—
           A                                 f t ï t sch o f van hleF-pagus-          n    n *      9 »
                                            aeord b re l- o f haakwerk :
                               60.02-40         Handschoenen, wanten en
                                                       ilJ |ke. arjtl £Tol en. v
                                                n lo t-a l is tls c fi 6 f vsA nfet-]
                                                gegueeeerd
                                                  OyUBSBBI U b    VIr VI”
                                                                      e i- o f haak­
                                                werk.
                                                  ark, gar.epregneerd
                                                          garepreone           o,
                                                oet een deklaag van pi as-
                                                tischa sto      ffe
                                                              fi." ‘n
                                             Handschoenen, wanten en dor-
                                             9 e lijk a a rtik e le n , van n le t-
                              60.02-50;      el asti6ch o f van n ie t-g e -
                              60:70:80       guuoerd b re i- o f haakwerk;
                                                Handschoenen, wanten en
                                                 d ergelijke a rtik e le n , van
                                                n le t-e la s tls c h o f ven m e i
                                                 gogvaaeerd b re i- o f haak­
                                                werk, andore dan gsiooreg-
                                                nsorde o f eet een feklaag
                                                van plastische sto ffe n
                                             Bovenkleding, kledingtpebe-
     67    60.0$                             horen en ancere a rtik e le n ,
           A II b) 5                         van n le t-e l sstisch o f van
           B                                 nlet-gegueooerd b r e i- o f
                                             haakwerk :
           60.06                             B re i- en haakwerk, e la stisch
           0 II                              o f geouaaeerd, aan het stuk,
               III                           en a rtik e le n daarvan (knie­
                                             stukken en adsrspatkousen
                                              daaronder begrepen J
                                             B. Andore :
                              60.05-93:           KI edingtoebahoren en an­
                              94;9$:96;           dere artikelen lui toe-,
                              97:98:99            zonderd.kl edi ngstukkenj
                                                  van m et-el astlsch of
                                                  van niet-gaouaBeerd b re i-
                              60.06-92;           o f ha ik vont; a rtik e le n ,
                              96:98               (sndare dpn bad<ostuuos]
                                                  van elastisch en gegue-
                                                  aeerd b re i- of haakwerk»
                                                  van vol, van katoen, yan
                                                  synthetischaof van
                                                  kunstcatige te x ti el veie] s
                             6 0 .0 5 -9 7
                                             ·) waarvan rakken voor ver­
                                                  pakkingsei! einden van
                                                  strippen en dergol i j k ·
                                                  van pot yethyl eon o f pol y-
                                           __ .prapyl e&n_ 1        --------
     69    60.04                             Ï nderkletfing van ni e t-e l * s -
           B IV b) 2 cc)                       isch o f van niet-geguaieerd
                                             brei - o f haakverk ;
                                             B. Van andere te x ti el s to ffe n ;
                                                  Onderjurken en onderrok­               7 .8  12 8
                              60.04-54            ken van b re i- o f haak­
                                                  werk van synthetisch·
                                                  text i e! voze s, voor oases,
                                                  ■e ls je s en kinderen, an­
                                                  dere dan babyklading
                                           Onderkt ad! tig van n le t-e l as-
    70    60.04                            i i sch o f van n io t-g ig u 'w e e ri
          B lil                            b re i- o f haakverk *
                                           8.   Van    ander· texti al stoffan:
                                                                                       3 0 .4   3 3
                             60.04-31;          KousNibreekeo
                             33; 34
                           L
 ---pagebreak---                                          ilMEXE-                                                       Equi val entletabel
Cit*Q0r l·          GDT-nueeer             ceöi                  Oitchrl Jvlng
                                           1982                                                  etuks/kg                    g/ s tuk
                                                        Bovenkleding, kle d ln a to o -
     71        60.05                                    behoron en endere e rflk e le n $                            1
               A III») 1                                ven.nlet-ele stijsch o f va»
                                                        ni et-goguae ceroorei- o f
                                                        haakwarfc :
                                                       A, Bovenkleding en kleding»
                                                            toebohoren :
                                                            II. Andere :                     »
                                                                b)  andere ;
                                                                   1* Babykledlng:
                                                                        «eisjeskl edlng
                                                                        to t en net han­
                                                                         del snaat 86
                                                                                                                      1
                                                                        Bovenkl edi ng       1
                                       60.05-06;                        van b re i» o f      1
                                       07:08:00                         haakwerk voor
                                                                        baby's, van vol    , 1
                                                                        van katoen o f
                                                                        van s y n th e ti­
                                                                        sche o f van
                                                                       kunsteatlgs                                    1
                                                                        te x tie l vezel s
    72        60.05                                 Bovenkleding, kledingtoebe-
              A II b) 2                             horen en andore a rtik e l on,
                                                    van ni e t-el as t i sch o f van
                                                    nlet-goguaaoerd b re i- ot
                                                    haakwerk ;
                                                   A* Bovenkleding en k lc d in g -
                                                         toebehoren ;
                                                         11, Andare
            60.06                                  Breiwerk en haakwerk, elas-
             B 1                                   t ijc h o f geguaseerd, aan
                                                   het stuk, en a rtik e le n daar­
                                                   van (kniestukken en adersoat-
                                                   kousen daaronder begrepen] ;                                                 103
                                                   B. Andere :
                                                                                                  9/7
                                     •0.05-11;          Backostuues van brei - o f                                     *
                                     3; IJ              haak werk                                             •
                                   6 0.06-91
          6 1.01
          B ii                                    lerenbovenkl eding en jo n -                 •
        51.02                                     gensbovenk) edlng
        3
             II b)
                                1                 ‘onkl edlng
                      ,                           1« Andere :
                               161.01-22;              Zweabroeken en barakken,
                                23              i      van W0N . v?il katoen o f
                                                       van synthetische o f van
                               ƒ61.02-16;      I      kunstaafige t e x t ie l-
                                18             1      vezel s
                                                                                                                         # ··/·
 ---pagebreak---                                                      -    53 -
r·" ■"   '■
                                NIRCXe-                                                       Cqulvel entietabel
 Categorie        GONfluiatr     code                   O a ic h rljv ln g
                                 1962                                                  ltw ks/kg                   g /itu k
                                                                                     *
                                          Bovenkleding kle d ln a to o -
      74     60.05                        behoren en andere a rtik e le n *                         154 ..   —650
             A                            vcn n le t-o l « tis c h o f van
                                          nlet-geguciieerd b re i- o f
                        '■ 33             haskwerk :
                           44                 Bovenkleding en kle d in g *
                                              toebeheren f
                                               I I · Andere :
                                                      Mantel pekken en broek-
                               60.05-71;
                               72;73:74               pskken (daaronder be­
                                                       grepen oc u i t m e
                                                       o f d rie dolen bestaan­
                                                       de pakken velke go-
                                                       y o o n lljk saaen worden
                                                       besteld, verpakt.             .
                                                       verzondon en vervocht)
                                                       ven n ie t-e l astisch
                                                       o f » mi, niet-gegu»-
                                                       neerd b re i- o f haak­
                                                       werk. voor dases,
                                                       ■e ts je s en k in d ire n *,                                        •
                                                       andere dan vopr baby's
                                                       ven v o l, van katoen
                                                      o f van syntneti sene
                                                      o f van kunstaatige
                                                       te x t) el vezel s, eot
                                                      ï ilif if c i'" ™                                  t
                                         Bovenkleding, kledingtoobe-
                                         horen en andere a rtik e le n ,                           0-10      1 250
     75      60.05                       vui ni et-el asti sch o f van
             A II b) 4(7)                n iot-geguoaoerd b r e i- o f
                                         hatkwork ;
                                         À. Bovenkleding en k le d in g -
                                              toebehoren :                                 1
                                              I I · Andsre ;
                                                                                           »
                               60.05-64:              Kostuuas (daaronder
                               68                     begrepen de u it twee
                                                      o f drie dolen bo-
                                                      s taan de kostuuss wel­                               •
                                                      ke gevoonl i ]k saaen
                                                      worden bestel d, ver­
                                                     pakt, verzonden en
                                                      verkocht), van n ie t-
                                                      el asti sch o f van
                                                     ni et-geguBieerd b r e l-
                                                     p f haakwerk, voor
                                                      heren en longons, van
                                                      wol, van katoen, ot
                                                     van synthotische of
                                                     kunsiuatigo t e x t ie l-
                                                     vezels, Bót u jtz o n -
                                                      oorinQ yaf) skikle d in g
     77     60.03                        Kousen, onderkousen, sokken,                            40 pain
            B lia )   '                  voetjes en d o rg o lijke a r t i ­                                    2i             !
                                         kel on van n ie t-e l astisch o f
                                         van ni et-geguueeerd brei —
                                         o f haakwsrk :
                              60.03-24;      Kousen van synthetische                                                          f
                              26             te x tl el vezel s voor daees
 ---pagebreak---                                                            - 54 -
                             Il IMEXE-                                                     Equi v ii s n t l it ib t l
Categorie       GOT-nuaaer      code                        O atchrljvlng
                                1982                                                • tuks/kg                           g /stufe
   *'* t                                     Paaetbmvettkl«dlng,          cali)
                                              ppvcnfeleoing en Kinderbóven-
                                                                                os-
     80   61.02
          A                                   kleding :
                                             A. BabykiecÜng;          eelsjeskje-
                                                    d i ng to t en ie t bandii s-
                                                   ■a a t 86 ;
           61.04                             Dasesonderfcledlng. • e ls ja s -
           A                                 onderkleding en fel n derend« r -
                                             kleding :
                                             A. Babykl eding; a e ls je s k le -
                                                    din^         en set handels»
                            61.02-01;              Gewaven kleding voor baby's
                            01                     van wol. van katoen o f van
                                                   synthetische o f kunstoa-
                            61.04-01;              tlg e te x tie lv e z e lt
                            09
     82   60.04                              Onderkl edi ng van n le t-e la s -
          B IV I)                            tis c h o f van ni et-gegjsaeerd
                 c)                          b re i- o f haakwerk ;
                                             8. Van endora te x tie l s to ffe n
                           60.04-38;               Ondarkl eding andere dan
                           60                      voor baby's, van n ie t-
                                                   ei asilsch ot van ni a t-
                                                   gogunnoord b re i- o f haak­
                                                   werk, v&n wol, ven f i jn
                                                   haar o f van feunsteati ge
                                                   te x ti el vezel s
                                          S ja als, sjerpen, hoofddoeken
                                           en halsdoeken, a a n til le s .
                                           s lu ie rs , vo ile s ®n d e rg e ï! 1~
                                          fee a rtik e le n j
                                               Andere dan van b re i- ar
                                                   aak werk; van vo l , van
                                                  atoen, van synthetisch»
                                                gf van kunstaatige tos­
                                                t i ei vezel s
                                               Dasses·:. andero dan van
                                               b re i- o f haakwerk, van                      i'S-V               56
                                               wol, katoen, van svnthe-
                                                ti sch* of van icunstea-
                                               t i ge tv x tl el vezel s
                                       Korsetten, Jarretel 1 egor-
                                       dels, c o rs s io ts (gaines),                                           114
                                       bustehouders, b re te ls , Jar­
                                       re te lle s , kousebanden, sok-
                                       ophouders «n dorgelijfee er**
                                       t l kei en, van wetzsel (b re i­
                                       werk en haakwerk daaronder
                                       begrepen), ook Indien elas­
                                       tisch
                                       K p r s o ft|n ,^ a r r e tç ll pgofdfl s„
                                       corse                 ajn es], brêÇefs!
                                       ja rre
                                       je   iiia u ii9 4 f AUwaouftJlUCiU
                                                               ousebanden.
                                       sokophpuders en d e rg e lijie                                                  ·* ·/*
                                       a rtik e le n , onderò din bos-
                                       tphpuccrs. ven weefsel [b re i
                                                                          b l*
 ---pagebreak---                              IlMgXE-                                            Equlvtl ent! »tabel
C etig orl»      GOT>nuaaar    code            OaichMJving
                               1982                                    itu k s /k g                 q/ s tuk
                                                                                          •
     87     61.10           61.10-00 Htndschoenen, vanten ender-
                                     gel 1 Jke, kousen on sokken,
                                     ondere den, die van b re i-     •
                                     o f haakwerk
                                     Ander geconfectioneerd                                    t
     88     61.11
                                     kledingtpcbchoren · sous*
                                     bras, schcudcrvull ingen en
                                     dergel 1Jke opvul stukken voor
                                     kleding; gordels en koppels,
                                     aoffen, overaouwen, enz. :
                            61.11-00      Andere dan dia van b re i·                            1
                                          o f haakwerk
 ---pagebreak---                                                                                                                 1/l/U J-fH .
                                                              -   56 -
                                                    .« O g - U U L ·
                                VIKEXE-                                                                Equlval entietabel
Categorie         GOT-nueeer      code                     O a ic h rljv ln g
                                  19B2                                                      stuks/kg                            g/s tuk
                                              Bl ndgsren,, touw en garens,
    90      » 59.04                           aj dan n la t gevlochten s                                               ’·              »
                                                   Bindgaren, touw en kabel
                               59.04-11;           vjn synthetische vezols,
                                13:15;17;          ai dan n ie t gevlochten
                                18
                                                                                                                      mm 1          m m + m ·*
                                               Dokkleden, scheepszell en.                                               t
    91      6204                               zonnescheraon voor winkel­
            A II                               puien en d e rg e lilk e , tenten
            * II                               en kisp o e ra rtik e le n :
                               62.04-23;            Tenten
                               73.          ;
                                                                                                                        e
                                              Veefsels van synthetische o f
                                              van kunstaatige continuvezei!
            $1.04                             (veefsels van eonofil en
    92                                        weefsel van strippen o f van
            A 1
            B I
                                              of Bi j post 51.02, daarondor
                                              Begrepen) :
                                              Gegjseeerdo voefsals. andere
            59.11                             dan van b r e i- o f haakwerk :
            A lil»
                                               A. Gegueaeerde veefsels die
                                                    n ie t in B z ijn cpgenoaen;,
                                                                                               1
                                                     lil.      Andere ;                        1
                                51.04-03;                      Veefsels ven syn­               f
                                                               thetische o f van
                                52                             kunsteatigo vezels
                                59.11-1$                       vee?seïs voor
                                                               bui tonbanden                   ----- · *
                                                                                                                                       •
                                              Zakken voor verpakkingsdoel-
                                               einden :
     93      62.03
             B 1 b)
                 II O                          6· Van veefsels van andere
                    b) 2                           te x tie l stoffen :               •
                    c)          62.03-93;          Zakken voor verpakklnos-
                                 95:97:98           doeleinden van weefsels
                                                   van ondsre vezels, anders
                                                    dan die van strippen en
                                                    d s rg o ltjk o van polyethy­
                                                   leen o f van polypropy-
                                                   leen
                                  $9.01-07;    Vatten en a rtik e le n van vat­                                     1
      94      59.01                             ten ; scheerhaar (to n tis s e )
                                  12; 14;1$;                                                                        i
                                  16:18; 21;   en noppen van te x tie l s to f
                                  29                                                                                i
                                                                                      l m r  TT1  ■---"    ■        ." *     f’
                                                V i l t en viltw aren,ook indien                       •
      95      ex 59.02                          geTapregneerd o f aet een                            •
                                                 deklaag :
                                  59.02-35;            V i l t en v iltv a ro n , ook
                                  41;47;51:                                                         I
                                                       indien gerapregneerd o f
                                  57; 59; 91;          aet een deklaag, andere
                                  95; 97               dan vloerbedekkingen
                             1                                                                                                ···/··*
          1
                                                                                                                   i’
 ---pagebreak---                               KIMCX£.                                                                  Equi val sntl stabel
C its g o rls      GOT-nuiMr    coda                       Onschrljvlng
                                                                                              ■ tu k t/k g                   q/ stuk
                                1982
                                            Gebonden te x tie l v llo s , a ls -
       96     59.03                         jods a rtik e le n daarvï.v ook
                                            inoien oai'Lpregfiaerd er net
                                            een deklaag :
                                                 Andere dan kleding en
                              59.03 11:          kladingtoobohoren
                              19; 30 *
                                              Metten, vervaardigd van pre­
                                               dikten bedool d bi j oost b9»0V,
        97     59.05                           In banen, aan hot stuk o f in
                                               een bepaal do vors; v is v a ig -
                                               notten van garen, van bind­
                                               garen, o f van touw :
                               59.05-11:           Helton, vcrvaa-diad ven
                               21 ; 29 ; 91        proaikten bedoel d bl J
                               99                  post 5 9 , 0 * in banen, aan
                                                    het stuk of in oen bepaal­
                                                    de vore; v is v a n g s te n
                                                    van garen,  ii, van Bindgaren
                                                               tail
                                                    n f van ina*-----------   -------
                                               Andere a rtik e le n , vervaardigd
      98      59.06                            van garen, van bindgaren,
                                               van touv o f ven kabel , eet
                                               uitzondering van weefsels en
                                               van a rtik e le n van weefsels :
                             59.06-00               A rtik e l en, vervaardigd
                                                    van garen, van bindgaren,
                                                    van touw of van kabel,
                                                    « c t.u i tzonderina van
                                                    veefse s, a rtik e le n van
                                                     veefse s en oc a rtik e le n
                                                    van categorie 97
                                              ïeefsels ra t c?n rhkl aa van .
                                               ■ - of Vijn zeueel acniig o s to f-
                                               IJC
       99     59.07          59.07-10;       feft,, van o . *c<i
                             90              b ru lkt- vorr'.giCveer<rïV i X
                                             f â , vcoc hot kartoanoron, voor
                                                  dr?.7lyei'k-ofi voor dercanik
                                             gebrui k lrr.rcrtrt- no, e n z./; cal -
                                             ^ e e m rn e n , on-tekgril lnnenf.
                                             schil clrrVoti; s t i- jll lenen Ibuck-
                                             r n ) cn dcrgol 1]ko· weefsel s voor
                                             steunvorson-van hoedoa-oa der-
                                             goll lk Qybn ilk             ------------------ r
                                             Veeftels, geïmpregneerd eet»
      100     59.08          59.08-10;       voorzien vui eon deklaag van
                             51: 61 ; 71 ;   o : bekleed ce t.cellulosade rjva ten
                             79              o andereTrunsteatige plastische
                                             sto ffe n , alsnedo weefsels eet
                                             inlagen van deze stoften
                                            Bindgaren, touw en kabel, al dan
      101     ex 59.04                      ni et gevlochten :
                                                  Andere dan die van synthe­
                             59.04-80              tische vezels
                                                                                                                         .,·/···
 ---pagebreak---                                                             -JU
                                  KIHEXE-                                                         Equi val enti »tabel
  Categorie        GOT-nuaaer        cod»                  Oaachr1Jvl ng
                                     1982                                                   stuks/kg            1      g/»tuk
                                             Llnoleuo, ongeacht het ge-
      102     J9.Ì0              59.10-10;   pruik ch&rvan, ook indien In
                                 31:39
                                             t ó M           i W      t e ' i · »1
                                             «en doklaogeot oen rug, van
                                             t e x tio l, ook indien in be­                                       1
                                             paalde vore gesneden
(                                                                                                                 i
                                                                                                                  1
                                                                                                                  1
                                             Geoueaeerde weefsels, aet
       103    59.11                          uitsondering, van, gegueaeerd
              A 1                            b re i- en haakwerk :
1                 II
1
<                                                  Andere dan dio voor
i                 II! b)
              D                  5 9 .IM I:         bui ten bandon
                                  14; 17.20
                                                                                          t
                                                                                          t
                                             Andere weefsels. ger«pre 9-
       104     59.12                          neord of voorzien van een                                            1
                                              dokl aoo; beschilderd doek
                                              vopr thcatcrcoulissnn, voor
                                              cchtergroncen vin s tu d io 's
                                              o f Yoor d s rg e lijk gebruik ;
                                 59.12-00           Gorpprogncohde or van een
                                                    oc4c1aag voorziene weef­
      «                                             s e l:, endere_den di e van
                                                    f i 2 cSJe% 5 -:* g S ,lïï,ÏS ? a
                                                    doek voor theatercoul is -
                                                    sen, voor achtergronden
                                                    yin s tu d io 's ,o f.y o o r
                                                    d a rg e iijk gebruik
      105    59.13                           Elastische weefsels (eet u i t ­
                                59.13-0) :    zondering van b re i- en haak­
                                I I ; 13:15:  werk) van net rubberdraóen
                                19;32:34;    verDondwi ta x ti el s to f f en
                               35. 39
                                                                                        I
                                                                                        1
                                                                                          •
                                             Laapo- en k a a rse p lt, kousen
     106     39.14             59.14-00      o f p itte n (v ie k e n l, voor koe-
                                             foron en d o rg e liik o , geweven,
                                             gevlgchten p f georei d; g lo e i­
                                             kousjes,,oofc indi on gorepreg-
                                             neprd, alseedo rondgobreide
                                             buisjes vpor het vervaardigen
                                             van gloeikousjes
                                                                                                                ,
    107     59.15                            Brandslangen en deroel 1 ko
                              59.15-10;
                                             slangen, van te x tio ls to fen,
                              90             opk indien Mvapend, aet be­
                                             slag o f f*et,toebehoren van
                                             andore s to ffe n
                                                                                      •                  —
 ---pagebreak---                                                     - 59 -
                           klKEXE-                                                               Equl val anti ttabel
Categorie      GOT-nueoer    co da                     O sschrljvlng
                             1982                                                      stuks/kg                       g /itu k
                                         Q rljfrle s e n , ,drl Jfsnaren, en
                          59.16-00       trafjsportbondtn. van t e x t ie l-
    108   59.1«                          s to ffe n , ook Indien v e rs te rk t
             7·                          eot octaal o f eet andere
                                         sto fte n
                                         Dekkleden, scheepszeilen.
                                         zopnescheraon yoor winkel­
     »09   62.04                         puien on d arge nike, tenten
           A 1                           en ktcp e e ra rtlk a f en :
           B 1                                 Gowoven dekkl eden, seheeps-
                          62.04-21;
                          61; 69               z o llc n , zonneschermen voor
                                               winkelpui en on d e rg e lljko
                                         Oekkleóen, scheepszeil en.
     110  62.04                          zonneschermen voor w inkol-
           A 111                         puien on d o ra o liik e , tenten
           B III                          en kanpeerunikef en :
                           62.04-25;           Geweven luchtbedden
                           75
                                         Dekkl eden, scheepszel 1en,
      III   62.04                         zonneschermen, tenten cn
            A IV                         kcspeorartikel en ;
            B IV                               Ksapeerartlkol en. geweven,
                            62.04-29;           andere den luchtoeodcn cn
                            79                 tenten
                                         Andere geconfectioneerde ar­                       1
     II?  62.05                           tik e le n van weefsels, patro­
                                                                                            »
           A
           B
                                         nen voor kleding daaronder                         t
           D               62.05-01;         e9i n ^ r e ’ qeconfectirnoerde
           E               10;30;93;            a rtik e l 6n van veetsels
                           95; 99              eet uitzondering van die
                                               ^      de categorleïn 113 en                                        *
                                         Andere geconfectioneerde
      113   62.05                         a rtike le n van weefsels,
            C                             (patronen voor kleding daar-
                                         ondor begrepen) :
                                         C» Dweilen, vaatdoeken, s to f­
                                                doeken en poetsdoeken :
                            62.05-20           Oweilen, vaatdoeken, s to f­
                                                doeken en poetsdoeken,
                                                andere dan die van b ra i-
                                               o f haakwerk
                                                                                  ----------------- ---------- -
                                                                                i                                .
                            59.17-10;    Weefsels en a rtik e le n , voor
      114   59.17                         tochnisch gebruik, van tes­
           A                29'; 31: 39;
                            49; 51;59;    t i el sto ffe n                      I
            B II
           C                71; 79;91;
            D               9.7; 95; 99
 ---pagebreak---                                                - ou -
                                            BIJLAGE II
                    De omschrijvingen van de goederen in bijlage I zijn in deze bijlage om
              praktische redenen in verkorte vorm overgenomen.
                             OMSCHRIJVING             EENHEID          JAAR    KWANTITATIEVE
ICATEGORIE                                                                          MAXIMA
                                                                                     EEG
     2        Weefsels van katoen                     ton             1983       6 500
                                                                      1984       6 534
                                                                      1985       6 565
                                                                      1986       6 598
     2a       Weefsels van katoen andere dan          ton             1983       1 305
              gebleekt of ongebleekt                                  1984       1 312
                                                                      1985       1 318
                                                                      1986      1 325
     4        Gebreide overhemden, nethemden,         1.000           1983      6  ÖOO U/'
              T-shirts en sporttruien                 stuks           1984      7  072 U/'
                                                                      1985      7  355 i l )
                                                                      1986      1  649
     20        BeddeLinnen/ geweven                   ton VK          1983         260
                                                                      1984         273
                                                                      1985         287
                                                                     1986          3ol
            i
     (1) Daaronder begrepen een hoeveelheid van 150.000 stuks voor de "Berlin
 ---pagebreak---                              - 61 -
   - -                   * PROTOCOL A  '
                            TITEL I
                                                         #
                            INDELING
                           Artikel 1
1.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Egypte in kennis
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
de datum van.de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.     Dé bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Egypte    in kennis
van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk óèn maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten/
b) de desbetreffende categorie/ tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code/
c) de redenen die tot'· het besluit hebben geleld.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft/ stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast/ vanaf de datum van kennisgeving
docrde Gemeenschap/ vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                   - 62 -
                                 TITEL II
                                 OORSPRONG
                                Artikel 2
   1.     De produkten van oorsprong uit Egypte bestemd voor uitvoer naar de
   Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde Regelingen gaan
   vergezeld van een certificaat van oorsprong van Egypte overeenkomstig het
   model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
   2.     Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van igypte
   afgegev#n, Indien de betrokken produkten kunnen worden·beschouwd als
  produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
   Gemeenschap ter zake geldende regels.
  3.     De p r od ukt en van groep III kunnen echter volgens de in deze Overeenkomst
  vastgestelde regelingen in de G e me ens ch ap worden ingevoerd na o v er leg gi ng
  van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
  produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten
  van oorsprong uit Egypte zijn in de betekenis van de in de Gemeenschap ter
  zake geldende regels.
  4.     Het in U d 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
  de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong
  formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
  zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
 algemene tariefpreferenties.
 5.     Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de
 invoer van goederen gedekt door een certificaat inzake goederenverkeer,
 formulier EUR 1 of EUR 2, dat overeenkomstig de bepalingen van de Samen­
werkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Egypte is ingevuld.
                                 Artikel 3
         Het certificaat van oorsprong wordt alleen afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen­
woordiger hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde regerings­
autoriteiten van Egypte zien erop toe dat het certificaat van oorsprong naar
behoren wordt ingevuld en verzoeken te dien einde om al het nodige bewijsmateriaal
of verrichten alle controles die zij passend achten.
 ---pagebreak---                          Artikel 4
      Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil­
lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld.
                         Artikel 5
      Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel­
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                               - 64 -
                             TITEL III
       STELSEL VAM DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
               VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                              Deel I
                              Uitvocr
                             Artikel 6
      ttfe bevoegde autoriteiten van Egypte geven een uitvoervergunning af voor
alle zendingen uit Egypte van dé textielprodukten bedoeld in bijlage II, tot­
dat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikeleo 7, 14
en 15 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxim
gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 8 en 9 yan de
Overeenkomst zijn vastgesteld.
                             Artikel 7
1.    Oe uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat
bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve' maximum in mindering
                                                      I
is gebracht.
2,    £lke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op èèn van de c a t e
gorïeën van produkten vermeld in bijlage II van deze O v e r e e n k o m s t . De u i t v o e r ­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrok
produkten.
                             Artikel 8
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver
gunningen.
 ---pagebreak---                               - 65
                          Artikel 9
1.    De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
plaatsgevonden/ zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
afgegeven.
2.    Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van-de goederen
geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar­
tuig/ het voertuig of de boot van uitvoer.
                          Artikel 10
                                                                                  é
                                                  \
      Een uitvoervergunning/ in toepassing van artikel 12/ moet u i t e r l i j k
31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden/ worden overgelegd.
                            Deel II
                            Invoer
                          Artikel 11
      Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
gelegd.
                          Artikel 12
1.    De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
      De Invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
 ---pagebreak---                                  “ 66 -
  2»     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
  invoervergunningen of -documenten indien de. ol/ercenkömst ige uitvoervergunning
  is ingetrokken.
         Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
  king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
  het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd/ worden de betrokken hoeveelheden
  in mindering gebracht op het kwantitatieve maximum voor db desbetreffende
  categorie en het betrokken quotumjaar.
                            Artikel 15
  1.     indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
                                                     \
  totale hoeveelheden waarvoor Egypte in een van de toepassing'sjaren van deze
  Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft efgegeven,
  het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
 krachtens de artikelen 7, 14 en 15 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
 of een overeenkomstig artikel 8 of artikel 9 van de Overeenkomst vostgesteld
 definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen deze auto­
 riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
 In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Egyptische
 autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg­
 procedure van artikel 17 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
 2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver­
 gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van Egyptische oorsprong die
 niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven
 uitvoervergunningen.
        Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
 hoeveelheden niet in mindering gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve
 maxima vermeld in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van de
 artikelen 8 of 9 van de Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke instemming van
Egypte, behoudens het bepaalde in artikel 12 van de Overeenkomst.
              \                                                                 *
                                                                     .. · / *·
 ---pagebreak---                                     “   U f
                                     t
                                  TITEL IV
                                       ........... .. " I
         VORM EN INDIENING VAN. UITVOERVERGUNNINGEN£N CERTIFICATEN
                     VAN OORSPRONG/‘ALGEMENE BEPALINGEN
      .t
                                 Artikel 14
                          •
  1.     De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen net behoorlijk
  als zodanig aangeduide afschriften worden opgeaaakt. Zij worden opgesteld in het
  Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld/ moet
 dit met inkt en in drukletters geschieden.
                                                            %
         Het formaat van deze documenten is 210 x 297 ma. Het te gebruiken papier
  is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
                                                                  i
  ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte gegui1locheerde achtergrond
                                                          i       I
  waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
 oog zichtbaar wordt.                                            }
         Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
 het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter-
 grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
 "afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
                                                                t
 instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
 Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
                                                                I
                                                              I
_                                                             t
*-·        Elk document is voorzien van een volgnummer, al danI
                                                                    niet gedrukt,
waardoor het kan worden geïdentificeerd.                      ,
           Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende ondepdelen :
- oen cijfer dat het quotumjaar aangeeft ;
- een getal tussen 00001 en 99999 toegekend aan het land van bestemming;
- het nummeringssysteem geeft ook het land van bestemming (in vak 7 van de
   uitvoervergunning), het land van export en het bureau van afgifte aan.
 ---pagebreak---               %                     - 68 -
                                  Artikel 15
         De u1tvoerverflunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
  afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
  dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
  "issued retrospectively".
                                  Artikel 16
  1.     In geval van diefstal/ verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
  of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
  die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden o p g e m a a k t
  aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
  duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
*
  vermelding "duplicata".
  2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
  het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                   - 69 -
                                 TITEL V
                     ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                               Artikel· 17
        De Gemeenschap en Egypte werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                               Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van de 2e Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Egypte elkaar, bij. bij het verifiëren van de echtheid en
 juistheid van overeenkomstig deze overeenkomst afgegeven documenten of overge­
 legde verklaringen.
                               Artikel 19
        Egypte zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven var> en het toe
zicht op uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Egypte zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
                         .                                 I
                                                           i
                              Artikel 20                   ;
1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer­
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde "autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
gegevens Inzake de betrokken produkten.
                              «
2.      in dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een -afschrift daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in Egypte én vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
of het afschrift daarvan, gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---  inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het .
 certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
 3.       De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori
 van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
 4.       De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde
 controle a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde
 autoriteiten in de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangege­
ven of het gewraakte     certificaat, de vergunning of de verklaring betrekking
 heeft op de werkelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen overeenkomstig
 de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen voor uitvoer in aan­
 merking komen. De mededeling omvat tevens, op verzoek van de Gemeenschap,
 afschriften van alle documenten die nodig zijn voor een volledige vaststel­
 ling van de feiten en in het bijzonder de ware oorsprong van de goederen.
          Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het
 gebruik van de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan
 de Gemeenschap op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van
 artikel 2, lid 1, van dit protocol toepassen.
 5.       Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong
 worden afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten
 die daarop betrekking hebben ten minste drie jaar door de bevoegde
 overheidsdienst van Egypte bewaard.
 6.       Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde
 procedure door middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering
 vormen voor toelating tot het vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                Artikel 21
1.      Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap
of Egypte ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen
dat de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen
nauw en met de nodige spoed samen om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.      Hiertoe verricht Egypte, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap,
de nodige onderzoekingen of treft de nodige maatregelen opdat dergelijke onder­
zoekingen worden verricht betreffende verrichtingen die volgens de Gemeenschap
in strijd met deze Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Egypte deelt de resultaten
van deze onderzoekingen aan de Gemeenschap mede te zamen met eventuele andere
desbetreffende gegevens op grond waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen
kan worden vastgesteld.
 ---pagebreak---                                  - 71 -
3»    Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Egypte en
de Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van
overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten.
4-    Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst
zijn overtreden kunnen Egypte en de Gemeenschap de nodige maatregelen
overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
                                                                   · · / ·
 ---pagebreak---      i li: ; * * · i·!«« M                 (R«*n
                                                                                                                                       O R IG IN A I.                               No
       r ip o r tiiii* '! ··· * * « m               p irli
                                                                                                                          ) Ovoli (in                                        4Cll(«0>|VWH
                                                                                                                            A M I· CM M O 'M ·"«                                N«mM 4« ( lit i« «
                      im *«   M    iimu      iw«||                                                                                               K        tXRORT U C I N C f
      04U««UW| I·«·. « * » « im n * . M
                                                                                                                                                  *         (Toltilo piodudi)
                                                                                                                                                 l I CENCt O' fXPORTATIO»
                                                                                                                                                        . (P ro d v lti le itile i)              i
                                                                                                                         i Country tiHifHI                                   I Ci.miy oi «(tronfi*
                                                                                                                            Pi il f on{*M                                      hit fi· «iiMite*
    I lin i    114   filli ·« l ’v o 'n ·« · U h m al b iA ip y t                                                        0 Svfifiicmcnury <«ll>*0
      14«H      Olir fiimajiquifMio · U»»m «i UiMfiOt                                                                      Donni ivppi|im«tii/u
 :0 U iiv j v4                                r 4 »i«3 «I p o e tijo -t - Of SCRiPtiON Of GOCOS                                                                            Il OvirtBry (·)
   ‘ Unovn n * r\< -n · hen:'» n u u i fi<i cala * OESjCnaTiOH OES Ua RCHANOiSEJ                                                                                              OuMUi C)
• I , ct«"''.nos »r            im [   t c v ^ i i hi iciHcmir · vis* or riu io m if CGuoiltHll
  *    1  ** v , ; " ' ì " t * " ' , i       >'» · '· < ! firtd ib ·« i t i . » ► ! . ( t r i * ( H ' t ’ 0 IJ I M I Ih» OviAlililiv» I m i tlli b liilitf «ai Pi# (« Il lAow* «i fio» A» ) ■         m poct       «1 Pio
       ·***··'·             ■*      1,5 4et ">· 0" · t'0"t i(j«ii:m lue» >nii»ij» piufiwdt •il* io» (lAoptM(conomic Ccìtwtk/ i.Ij                                                                  J           t
        » ll.u          M 1 '< Qi4 Vi *\j-th|A <.MÌ p ri-f'K rl O f itliu l « ri III « n p u iltt           tji  u U n ti «uiM .ulnrl S U · pO u f» M * · «ifiiQui* fimo b c u t ) pouf Il f j U yan»  o t t u r i « At r »
  ,    ••u n    4 ( i m « o C 'i « fi t ipcviO M • lv iu » < v i K M h p rt 0 · prWvAi             ìitu n    l* K II CoffvngAiutt icoAOnvqti· O vropIlM ·.                     *                   J
  * * · >?:r<                    i*o«4 M if;-cn <***»,)
                                                                                                                                                                   *                               /
       **«*-'· c^ic:t-nf iti·« itiiu i ( m m <i t#yD
                                                                                                                       Al - A .       . . .   ...     ------------------------- . « - to           *—       _____
  I                                                                                                                '                                                                               i·         .
                                                                                                                            0
 «
 I «                                                                                                                                                                                               :
 i ---                                                                                                                               d·»««vfi                                       rt»*^o · t . .                          |
 ---pagebreak---     '1«,^«* ·*«« <·*««■··!                                                      ,
                                                                                                                 0(1,10111 A l                           »         M·
t     11         V< ' * · · t»liwt|a«ww t<(VI
                                                                                                  ) OvOl» Itti                                           4 («'* »»·*!
                                                                                                    A»»·» (»A|yt|ini4«·                                     hv«^·· * t r · ', » *
   J Cori ;Aff IX ·) M «4*111 U tA il                     ,                                                           ^        C E R T I F I C A T I OF O R I G I N
     DM1<MU>it l**·» »*nw («·>»■·* Wftj                                     t
                                                                                                                                          ( T u l l i· product·)
                                      1                        ·                                                                                                      •
                      «
                                                                                      «                                          CERT I F I CAT D ' O R I G I N E
                                                                                                                                          (Produiti tcztllei)
                                                                                                  6 Count«j gl gi.jid                                     1 Ci^nui iJ £i i :a ii .m
                                                         /
                                                                                  •                 t i l l t **·(·»»                                       t l | | dl dtlUII·«*
                                                                                       »·
   1 Pini IV iiit pi t> jirtm - Utins ol vm otA                                         ,         9 Swpp'emcnit«| Ori*<U
     l*v ri tilt                        - U n ti d«                                                 Dentiti iwcpitmiMtmi
                                     •
                                                                                    «
                                                                                                                                                               *         V
                                                                •
   t v«··» l ' i                         »»« »-Aj ,i p«:u('u · 01SC»i CIi0n 01 COSOS                                             ,                       11OxAMify 1)             IIK>tvvw«(<)
                 rt >VM(al · * 51-0 » M Mix'« U \ tot* . OtSlC'SATlOH US UaACXANOi SES                                                                     OulrtlU O                 Ifcxurtoofl
                                                                        •
                                                                   #
                                           .               *     *                        *
                                                    \                 · .
                                               .                      1                                                                                                                   '·
                                                                      1
                 *     *
                                                                                                                                    .1
                                                                      1
                                         •                         ·
                                                                      i                                                                                           •       »
                                             *
                                                                      1
                                                                                             • %·
                                                                       0
                                                                        \                                                        •
                                                                                                                                      •
                                                                                                                       •
                                                                                                                                                                     S
                                                    •                                                                                                 i.
                                                                                                                                  •                          •
                                                                              •
                                                                                                    ••
%                                                                 .       ·       ·                                            •
                                                            •                                »
                                                                                                                                                 •
                                                         0                                                                   •
                                                                    •                                                                                                                   •
               .
                                       ,
                                                                                                                  \
                                                                                                                  0
                                                                                                                           0.
                                                                                                                                                             »
»
1—
                          er inf ccm um        * uihc «iit -  vi sa ot  lAutomif cowftUNif
1 · ■*· v-ri". ;-rJ u>i I« :««i i*» j; o3j cru'bcd ido«t o«i{iiiitd a in« (tuntii           in · · * (et Nt 1. a decorimi *0 i IN Kii'M m * to«ci m                            fv«gp<H fto -w c
     * M »u^4 OKI'1* «x« ai                         MvgnOti CKOnui tort »ngmint* 0 wf t p hgutun dm U u m 1. scntoflndmc«« M A iW U H vi «V*** * * * *
*    '.***<*4%* rv'ot^r'wx
 1
                   #»I*'W"i (      t^f          tl*A9>||                                                                                                      •
 |          if (»"•ptir'Mf i ·· * #*ftw 10+9*i* t#rij                                     f
                                                                                                 Al - A                  *              ·     .
 1                                                                                                                                                                                             ,
 I                                                                                                              •
 1
 :     r     A                                                                                                                                                           •
 1
         V y '
                                                                                                                    ^^v»*F                                          <V»“»
 ---pagebreak---                                                                                                                 i
                                                              - 74 -
                                                       PROTOCOL B
1.             De u i t z o n d e r i n g b e d o e l d in a r t i k e l 5 v a n de O v e r e e n k o m s t m e t b e t r e k k i n g tot
p r o d u k t e n va n de h u i s i n d u s t r i e g e l d e n a l l e e n voo r de v o l g e n d e p r o d u k t e n :
a)    w e e f s e l s , g e w e v e n o p m e t d e h a n d of met d e v o e t b e d i e n d e w e e f g e t o u w e n , dit wil
      z e g g e n w e e f s e l s v a n het s o o r t d a t t r a d i t i o n e e l in d e h u i s i n d u s t r i e v a n        Egypte
       wordt vervaardigd;
b) k l e d i n g s t u k k e n of a n d e r e t e x t i e l a r t i k e l e n d i e t r a d i t i o n e e l in d e h u i s i n d u s t r i e
      v a n E g y p t e w o r d e n gemaakt,           met de h a n d v e r v a a r d i g d uit de h i e r b o v e n b e s c h r e v e n
       w e e f s e l s e n u i t s l u i t e n d met d e h a n d i n e e n g e n a a i d z o n d e r g e b r u i k m a k i n g , v a n
       machines;
C> t r a d i t i o n e l e f o l k l o r i s t i s c h e , in de h u i s i n d u s t r i e v a n        E g y p t e met de h a n d v e r v a a r ­
       d i g d e t e x t i e l p r o d u k t e n , als v e r m e l d in e e n t u s s e n b e i d e p a r t i j e n o v e r e e n g e k o m e n
       en a a n dit p r o t o c o l g e h e c h t e lij s t v a n d e r g e l i j k e p r o d u k t e n .
               De u i t z o n d e r i n g g e l d t a l l e e n v o o r p r o d u k t e n d i e v e r g e z e l d g a a n v a n e e n d o o r
                                                                                                                                                c
d e . b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n 'Egypte a f g e g e v e n c e r t i f i c a a t dat o v e r e e n k o m t me t het
a a n dit p r o t o c o l g e h e c h t e - m o d e l . Dat c e r t i f i c a a t g e e f t de g r o n d e n a a n w a a r o p de
u i t z o n d e r i n g is g e b a s e e r d e n w o r d t d o o r d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in d e G e m e e n s c h a p
a a n v a a r d , m i t s zij er z e k e r v a n z i j n d a t d e b e t r o k k e n p r o d u k t e n in o v e r e e n s t e m m i n g
 z i j n met de in dit p r o t o c o l v e r m e l d e v o o r w a a r d e n . De c e r t i f i c a t e n d i e b e t r e k k i n g
 h e b b e n op de s u b c) b e d o e l d e p r o d u k t e n z i j n v o o r z i e n v a n e e n d u i d e l i j k z i c h t b a a r s t e m ­
 pel " F O L K L O R E " . Indien t u s s e n E g y p t e en de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p
o p het p u n t ' v a n b i n n e n k o m s t in d e G e m e e n s c h a p e e n v e r s c h i l v a n m e n i n g o n t s t a a t o v e r
 het k a r a k t e r v a n d e z e p r o d u k t e n , vw o r d t b i n n e n e e n m a a n d o v e r l e g g e p l e e g d t e n e i n d e
 het v e r s c h i l o p te l o s s e n . I n d i e n d e i n v o e r v a n e e n v a n b o v e n b e d o e l d e p r o d u k t e n
 e e n z o d a n i g e o m v a n g a a n n e e m t d a t dit v o o r d e G e m e e n s c h a p m o e i l i j k h e d e n o p l e v e r t ,
 t r e d e n b e i d e p a r t i j e n o n v e r w i j l d o v e r e e n k o m s t i g de p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17 in
 o v e r l e g , t e n e i n d e e e n o p l o s s i n g v o o r het p r o b l e e m v a n d e h o e v e e l h e d e n te v i n d e n .
                                \
 2.             De b e p a l i n g e n v a n t i t e l IV en V v a n P r o t o c o l A g e l d e n " m u t a t i s m u t a n d i s "
v o o r de in lid 1 b e d o e l d e p r o d u k t e n , v o o r z o v e r v a n t o e p a s s i n g .
 ---pagebreak---                                                                                                         /  d iv i U t    lY'rfn   iti H
 1 (»:;*»· n ' i b r i n i : · . ” ···                                                                                                                                                 »       M
   ( i p « « i l t S i H · i * n i i u*i>m Min                                                                                               O R lC lhA L                                      Ha
                                                                    ··
          •
                                                                       •
                                                                                                                            CIMIÌICAM 1« I r t i · « U MAMOlOOUt. I l l l l t l M»nIiC»*MJ · · « t l l
                                                                                                                            omn.Mti m i n i » » c d u c i i . 01 I h ( t o r n e i i M s u u n r . U i >i * m
                                                                                                                             (•M o.nul, m in i n i i ' J i i IM (•ntiiii.Ai ungili. * | m r t li la tuta
                                                                                                                             rioducll orlili III (g s p r · · (conomic C»"'"'u*'l/
 J Coni ;*|f (nini M ics-rii
   DuU-HI'l                     M i u i U '^ r u .  Hfli
                                                                                                                             c u i i f i c t i i.u m tv· m e u j u s i t i i u t               u iik ii         1 u im . i .·    no
                                                       1       ·
                                                                                                                             00115 1(111115 («115                 k LA    WAlfi. il t u i MOOOiIi-11 « UH 5 A I U r i M
                                    •                                  ·                  #
                                                                                                                             OU (OinOAI ItAOIIICHMl. 0( |«tAlCAIlON AMlU *i*U. ( i : m l ««
                                              •                                                                              ( u *loi«il| m e i l ioni I n toni.Moni i I j i i i i M I n i e A i n ; n «· p i r i . l U
                                                                                                                             I n l i i t i i n e li ComniiiMwil ucKoml^gi i g i o p t c n
                                                                                   t
                                                                                                           •                 * ( . . "i                                                 J ( :.*: i t-           '·'
                                                                                                                       •        5<|i «o- ;.ni                                             Pili ci i t i : ' . i o *
                                                          •
  ( F u ti in; Cf.l         a     1* y v l — U u t j 0* Di-ipM                                                    .*          ì 5 .:;     l'iiiin r e r i a
    l tv n (ili (                               —klJr«" (4 Di«ipo*l                                                 j1          Ocnniti lwpg.|ir.|iuig||
                                                                                                                                                                                                   »
  A U i'U m i                        - ugniti y<i i n ; ; i : u j n - C! SCAiPI'CN Cf C C 005                                                                                            t OgJXiff                   IQÌC5 V i - a O
    Ul'Ull C K t'ir a - KirO·! «t UVI e*t C*a — D£S>CkaTiOWOtS UAACKUOSIS                                                                                                                  Qarui                       Vi·** b o O
  li(Ui i;*:.cn e» ih(;iv:(:isi *,u ;r :r - v:Sa C( («utenti c:v?(:is:(
     i i*t w* : mi ; v : a * 'i ” i* ·“* e » ; ;·- ·« . f*t:* r · ? «ìc»*                              Tfi o·1! iv •o-e··''} im<u p<otfucti e( P* taflij« nivtirj if Ita Pvntq                            in ?*<i    a te i da I
      i) '1 V i i · ; . ! * 0« > : : ' i : : r r i ; »<■ · , Di ► ·* ; o     >' : r i*i*(,t c « u ( ')
     ti f i —«··! »< r r ·««* · i* »i t v · - i i · » ■ i » i·:·* i*» 'r .··'.! ir.·.· * rl v 'C " il i ' i i r « '                                        t ? f>i*'i » i » : j ( r i 1 1 d i*i m e * «a I'r i :'»*il ('1
     '. · i ■ · :·!'           i . i · ( · : · i·· m · < ;               n:t it *«·: n e r *r: ·« i*i m !,■>·:                                 *« i n ( g > : ;n n ( cin o » .t C6«“ »^^wi» i n m eo-n:·) | i ; . i n k i i M 4
      * .1 · 1 ·!· *i*C i l i ! · V. :i r : u r i i ' ' i l ' 1:1 t i ' l ' i lio* lulh DH I ' i l II ■ l*Cul 111 I I o> |Af "'! £ ► »1 1’)
     • i i . . : i ; · · :* * · i : . i    'r.: e r . ’i (. ; »  u i : ; · · r»i n          . t - n i n p i : i „ u u r . n |g··ι»*» i i i r m i e» U ( l i n e r . sa ♦ 'V i i m i i f c l i f t                  d i   n ciu «
      il · v.kl · -li i.· :i I - f i 1                  I·.' ·.····. I .1 <· ( Il I , ; 13 l* i : . . ' I H |
     ». .· · - 1 · |-            1 .1 II (·>!.. Il :i ,· Il i v i n . i « l ' . i i - i n i I ; i r . i ;t I . n . i (»;i.ll IO.· Il »1 C0 vl»l g* |g |» IA l t U *1M tin i T i l i f »n| r j ; » · « · (f ini.il 1* 1) (*)
       ’           ' i n · · i l '1 <-1^1 C. ·. ■ „ I l I) l i " ' ! ' I i : · ; . n l II « i n to « ·* · eii.*i : i “l U H'.l C ; .'.I'|.| «nl't U Comir.gAi.tl leor.o/igsg« Hreplinn· al li Hf»
          *            il·I · (·,♦ «                                                                                                                                                                                           »
            h.i     i l i i ' i . f l’n · C**M ‘t i u * t< l a c i t l « / 't i fi) · q „ li I          14 mi.*, u m fi* 3 i                                      é t liti l*m * *WU * ( ').
     •·* n i.·';·*) ,-j-< ·,’r:m :..T)|
•            '·* d r^t ir*J (*>*. \&>1U4 c^>ri Ufi)
                                                                                                                               Ai-À
 ---pagebreak---                                                           - 76 -
                                                        PROTOCOL C
              O v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 8/ U d 6, v a n de O v e r e e n k o m s t m a g e e n k w a n t i t a t i e f
 m a x i m u m op r e g i o n a l e b asis wor d e n v a s t g e s t e l d w a n n e e r de Invoer v a n een b e p a a l d
»produkt in e e n r e g i o v a n d e G e m e e n s c h a p m e t b e t r e k k i n g tot d e c i j f e r s v e r m e l d
 in a r t i k e l 8 , l i d 2 , d e v o l g e n d e r e g i o n a l e p e r c e n t a g e s o v e r s c h r i j d t :
 Duitsland                                      28/5    X
Benelux                                         10/5    X
 Frankrijk                                      18/5    X
 Italië                                         15      X
                                                                                                                          i
Denemarken                                        3     X
Ierland                                           1     X
Verenigd Koninkrijk                            23/5     X
Griekenland                                      2      X
 ---pagebreak---                                                                - 77 -
                                                  *
                                                        PROTOCOL· D
              H e t j a a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e v o o r d e k r a c h t e n s a r t i k e l 8 v a n de
Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
v o o r d e p r o d u k t e n v a n d e c a t e g o r i e ë n d i e v a l l e n o n d e r d e g r o e p e n I, II# III
w o r d t het g r o e i p e r c e n t a g e in o n d e r l i n g o v e r l e g t u s s e n d e p a r t l j ë n v o l g e n s de
p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 1 7 v a n d e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d . Dit g r o e i p e r c e n t a g e
m a g in g e e n gevat, l a g e r z i j n d a n het h o o g s t e p e r c e n t a g e dat w o r d t t o e g e p a s t
op o v e r e e n k o m s t i g e p r o d u k t e n v o l g e n s d e k r a c h t e n s d e R e g e l i n g v a n G e n è v e
g e s l o t e n b i C a t e r a l e o v e r e e n k o m s t e n tussen de G e m e e n s c h a p en andere derde
 l a n d e n d i e e e n h a n d e l s n i v e a u h e b b e n d a t g e l i j k is a a n of v e r g e l i j k b a a r is met
                                                                       i
dat v a n Egypte.
 ---pagebreak---                                                         - 78 -
/i ' I                                   t,                                   i                     VERTROUWELIJK
V   vt'/        a ,m   \     p              :      .(x, i'A                  fa       Pim
  Geachte Heer Mantawi,
                Ik h e b d e e e r met b e t r e k k i n g t ot a r t i k e l 21 v a n P r o t o c o l A
  v a n d e O v e r e e n k o m s t het v o l g e n d e o n d e r U w a a n d a c h t te b r e n g e n .
  1.            Ik ga e r v a n u it d at E g y p t e , in het k a d e r v a n d e r e e d s b e s t a a n d e
  n a u w e s a m e n w e r k i n g t u s s e n E g y p t e en d e G e m e e n s c h a p , zo n o d i g b e v o e g d e
  a m b t e n a r e n v a n de G e m e e n s c h a p u i t n o d i g t a a n w e z i g te z i j n bij de in
  a r t i k e l 21,      lid 2 , v a n P r o t o c o l A b e d o e l d e o n d e r z o e k i n g e n .
  2.            O o k ga ik e r v a n uit da t de in a r t i k e l 21, lid 4, v a n P r o t o c o l A
  g e n o e m d e i n l i c h t i n g e n , i n d i e n b e s c h i k b a a r en zo n o d i g , g e g e v e n s b e v a t t e n
  i n z a k e de h a n d e l t u s s e n E g y p t e en a n d e r e l a n d e n in de o n d e r de O v e r e e n k o m s t
  v a l l e n d e p r o d u k t e n , en g e g e v e n s o v e r d e v e r v a a r d i g i n g v a n d e z e p r o d u k t e n
  in E g y p t e .
                                                                                H o r s t G. K r e n z l e r
 ---pagebreak---                                                         - 79 -
                                                                                                  VERTROUWELIJK
Geachte Heer Mantawi,
1.            De G e m e e n s c h a p b e v e s t i g t da t de in a r t i k e l 8, lid 4, g e n o e m d e
n i v e a u s m i n i m u m n i v e a u s z i j n d i e k u n n e n w o r d e n v e r h o o g d t en e i n d e
r e k e n i n g te h o u d e n m e t d e m e e s t r e c e n t e b e s c h i k b a r e i n v o e r s t a t i s t i e k e n .
2.            O o k w o r d t e r v a n u i t g e g a a n da t de v e r w i j z i n g , in a r t i k e l 8, lid 5,
n a a r het h a n d e l s n i v e a u v a n 1 9 8 0 e e n m i n i m u m n i v e a u b e t r e f t d at kan w o r d e n
v e r h o o g d i n d i e n E g y p t e ' s h a n d e l s p r e s t a t i e s v o o r 1 9 8 0 in de b e t r o k k e n
categorie abnormaal                    laag z i j n in v e r g e l i j k i n g m et de g e m i d d e l d e E g y p t i s c h e
n i v e a u s v a n u i t v o e r v a n d e b e t r o k k e n c a t e g o r i e n a a r de G e m e e n s c h a p .
3.            T i j d e n s het o v e r l e g dat o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 8 p l a a t s v i n d t h o u d t
de G e m e e n s c h a p z o v e e l m o g e l i j k r e k e n i n g met de s p e c i f i e k e e x p o r t b e l a n g e n
v a n E g y p t e , w a n n e e r zij e e n w e d e r z i j d s a a n v a a r d b a r e o p l o s s i n g v o o r een
jaarlijks beperkingsniveau overweegt.
                                                                                 H o r s t G. K r e n z l e r
 ---pagebreak---                                                              - 80 -
  G e achte Heer Mantawi,
                Ik h e b de e er me t b e t r e k k i n g to t a r t i k e l 9 v a n de O v e r e e n k o m s t
  het v o l g e n d e o n d e r U w a a n d a c h t te b r e n g e n .
 1.             O v e r e e n k o m s t i g p a r a g r a a f 10 v a n het P r o t o c o l tot V e r l e n g i n g v a n de
 R e g e l i n g b e t r e f f e n d e de I n t e r n a t i o n a l e H a n d e l in T e x t i e l h e e f t de G e m e e n s c h a p
 de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 9 v a n de b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t v o o r g e s t e l d t en
 e i n d e t e g e m o e t te k o m e n a a n e e n s p e c i f i e k s t r e v e n v a n de G e m e e n s c h a p ,
 n a m e l i j k om p l o t s e l i n g e en w e z e n l i j k e v e r h o g i n g e n v a n d e i n v o e r te v o o r k o m e n .
 Op d e z e w i j z e t r a c h t d e G e m e e n s c h a p het r e ë l e r i s i c o v a n e r n s t i g e en t a s t b a r e
 s c h a d e a an h a a r b i n n e n l a n d s e i n d u s t r i e uit te s c h a k e l e n .
 2.             De G e m e e n s c h a p h e e f t n o t a g e n o m e n v a n d e d o o r E g y p t e tot u i t i n g
 g e b r a c h t e b e z o r g d h e i d b e t r e f f e n d e de m o g e l i j k e t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 9
 v a n de O v e r e e n k o m s t .
 3.             I n d i e n zic h e e n s i t u a t i e v o o r d o e t d i e e r t o e zo u k u n n e n l e i d e n d at ee n
 b e r o e p w o r d t g e d a a n op de b e p a l i n g e n v a n a r t i k e l 9 d a n zal de G e m e e n s c h a p
 n a a r h a a r b e s t e v e r m o g e n t e n v o l l e a a n d a c h t b e s t e d e n a a n de b i j z o n d e r e
 s i t u a t i e v an E g y p t e w a a r v o o r s l e c h t s w e i n i g c a t e g o r i e ë n a a n k w a n t i t a t i e v e
 beperkingen zijn onderworpen.
 4.            W a n n e e r m o g e l i j k e o p l o s s i n g e n v o o r p r o b l e m e n in v e r b a n d met a r t i k e l 9
 in o v e r w e g i n g w o r d e n g e n o m e n z u l l e n z o w e l d e e x p o r t b e l a n g e n v a n E g y p t e als
de m a r k t s i t u a t i e v a n d e G e m e e n s c h a p in a a n m e r k i n g w o r d e n g e n o m e n te n e i n d e
e e n w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e b a s i s v o o r o v e r e e n s t e m m i n g te v i n d e n .
5.             G e z i e n het f eit dat het c o m m u n a u t a i r e b e p e r k i n g s n i v e a u v o o r
c a t e g o r i e 4 v o o r het e e r s t is o v e r e e n g e k o m e n v o o r 1 9 8 3 w o r d t e r v a n u i t g e g a a n
d at het e e r s t e j a a r v a n t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 9 v o o r d e z e c a t e g o r i e 1 9 8 4
zal zijn.
              V o o r t s h e e f t de E g y p t i s c h e d e l e g a t i e in het b i j z o n d e r h a a r b e z o r g d h e i d
u i t g e s p r o k e n o v e r b e p a a l d e p r o b l e m e n a ls g e v o l g v a n de r e g i o n a l e o n d e r v e r ­
d e l i n g v a n de o v e r e e n g e k o m e n c o m m u n a u t a i r e b e p e r k i n g s n i v e a u s . De E G - d e l e g a t i e
v e r k l a a r d e b e g r i p te h e b b e n v o o r het E g y p t i s c h s t a n d p u n t en z e g d e t oe, v o o r
z o v e r m o g e l i j k , p a s s e n d e o p l o s s i n g e n te z o e k e n t e n e i n d e E g y p t e in s t a a t te
s t e l l e n v o l l e d i g g e b r u i k te m a k e n v a n de o v e r e e n g e k o m e n c o m m u n a u t a i r e m a x i m a .
                                                                                      H o r s t G. K r e n z l e r
 ---pagebreak---                                                        - 81    -
                                                                                                 VERTROUWELIJK
Geachte Heer Krenzler,
              I n d i e n d e b e p a l i n g e n ( a n d e r e d a n d i e v a n b i j l a g e II) v an e en
o v e r e e n k o m s t d i e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n b e v a t en d i e d o o r de
G e m e e n s c h a p m et e e n a n d e r k a t o e n p r o d u c e r e n d en - e x p o r t e r e n d land
met e en v e r g e l i j k b a a r n i v e a u v a n t e x t i e l h a n d e l met d e G e m e e n s c h a p
w e r d g e s l o t e n of na s l u i t i n g w e r d g e w i j z i g d , in h un g e h e e l g u n s t i g e r
z i j n , d a n b e h o u d t d e E g y p t i s c h e d e l e g a t i e zic h het recht v o o r op het
m o m e n t v a n p a r a f e r i n g v a n de O v e r e e n k o m s t d e h u i d i g e b e p a l i n g e n in de
O v e r e e n k o m s t E G / E g y p t e te v e r v a n g e n d o o r de b e t r o k k e n g e w i j z i g d e
v e r s i e of v e r s i e s . Ik ga e r v a n uit da t U d it recht n i e t b e t w i s t .
               Ik z ou het op p r i j s s t e l l e n i n d i e n U z o udt w i l l e n b e v e s t i g e n
d at U m i j n b r i e f h ebt o n t v a n g e n en v a n d e i n h o u d n o t a hebt g e n o m e n .
                                                                            Hoogachtend,
                                                                              Mantawi
 ---pagebreak---                                                     -   82    -
                                                                                                  VERTROUWELIJK
Geachte Heer Mantawi,
              Ik h e b de e er U de o n t v a n g s t te b e v e s t i g e n v a n U w b r i e f
v an                                        welke als volgt               luidt :
" I n d i e n d e b e p a l i n g e n ( a n d e r e d a n d i e v a n b i j l a g e II) v a n e en
  o v e r e e n k o m s t d i e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n b e v a t en d i e d o o r de
  G e m e e n s c h a p met e e n a n d e r k a t o e n p r o d u c e r e n d en - e x p o r t e r e n d land
  met e en v e r g e l i j k b a a r n i v e a u v a n t e x t i e l h a n d e l met d e G e m e e n s c h a p
  w e r d g e s l o t e n of na s l u i t i n g w e r d g e w i j z i g d , in h u n g e h e e l g u n s t i g e r
  z i j n , d a n b e h o u d t de E g y p t i s c h e d e l e g a t i e z i c h het recht v o o r op het
  m o m e n t va n p a r a f e r i n g v a n de O v e r e e n k o m s t d e h u i d i g e b e p a l i n g e n in de
  O v e r e e n k o m s t E G / E g y p t e te v e r v a n g e n d o o r d e b e t r o k k e n g e w i j z i g d e
  v e r s i e of v e r s i e s .      Ik ga e r v a n uit d at U dit r e cht n i e t b e t w i s t .
  Ik zou het op p r i j s s t e l l e n i n d i e n U z o u d t w i l l e n b e v e s t i g e n dat
 'J m i j n b r i e f heb t o n t v a n g e n en v a n de i n h o u d n o t a h e b t g e n o m e n . "
                                                                Hoogachtend,
                                                        H o r s t G. K r e n z l e r