CELEX: C2001/150/37
Language: nl
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 maart 2001 in zaak T-73/98: Société chimique Prayon-Rupel SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen [Staatssteun — Geen opening van procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 2, EG) — Ernstige moeilĳkheden]

C 150/20               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         19.5.2001
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               2)    Veroordeelt verweerster tot betaling aan verzoeker van de
                                                                               bezoldiging die deze sedert de intrekking van zijn ontslagverkla-
                                                                               ring niet heeft ontvangen, vermeerderd met moratoire interessen
                      van 23 februari 2001                                     op de voet van 6,75 %.
                                                                         3)    Veroordeelt verweerster tot betaling aan verzoeker van het
in de gevoegde zaken T-7/98 en T-208/98 en in zaak
                                                                               symbolische bedrag van een euro ter vergoeding van zijn morele
T-109/99: C. De Nicola tegen Europese Investerings-
                                                                               schade.
                              bank (1)
                                                                         4)    Verwijst verweerster in alle kosten.
(Europese Investeringsbank — Personeel — Beroep tot
nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Beroepstermijn —                   5)    Verwerpt de beroepen voor het overige.
Ten gronde — Jaarlijks beoordelingsrapport — Bevordering
— Vergelijking van verdiensten — Beginsel van gelijke
behandeling — Misbruik van bevoegdheid — Psychoterreur                   (1) PB C 94 van 28.3.1998 en C 71 van 13.3.1999.
— Ontslag — Geldigheidsvoorwaarden — Vorm — Be-
kwaamheid — Weigering van administratie om intrekking
van ontslag te aanvaarden — Verzoek om documenten uit
    dossier te verwijderen — Beroep tot schadevergoeding)
                         (2001/C 150/36)
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       (Procestaal: Italiaans)                                                    van 15 maart 2001
In de gevoegde zaken T-7/98 en T-208/98, C. de Nicola,                   in zaak T-73/98: Société chimique Prayon-Rupel SA tegen
personeelslid van de Europese Investeringsbank, wonende                       Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
te Strassen (Luxemburg), vertegenwoordigd door L. Isola,
advocaat, alsmede, in zaak T-7/98, door M. F. Randolph,                  [„Staatssteun — Geen opening van procedure van artikel 93,
barrister, tegen Europese Investeringsbank (gemachtigden: in             lid 2, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 2, EG) — Ernstige
zaak T-7/98 aanvankelijk G. Marchegiani en vervolgens,                                              moeilijkheden”]
alsmede in zaak T-208/98, P. Koskelo, E. Uhlmann en
C. Camilli), betreffende een verzoek om nietigverklaring van
verzoekers jaarlijkse beoordelingsrapporten voor 1996                                              (2001/C 150/37)
en 1997 voorzover deze geen voorstel voor bevordering
bevatten, alsmede van de besluiten van de Europese In-
vesteringsbank betreffende de na afloop van die jaarlijkse                                          (Procestaal: Frans)
beoordelingsronden toegekende bevorderingen, voorzover die
besluiten betrekking hebben op de bevorderingen van functie E            In zaak T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA, gevestigd
tot functie D en verzoeker daarbij niet tot functie D is                 te Engis (België), vertegenwoordigd door B. van de Walle de
bevorderd, en in zaak T-109/99, C. De Nicola, voormalig                  Ghelcke, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
personeelslid van de Europese Investeringsbank, wonende te               tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
Rome, vertegenwoordigd door L. Isola, advocaat, tegen Euro-              tigde: D. Triantafyllou), ondersteund door Bondsrepubliek
pese Investeringsbank (gemachtigden: P. Koskelo, E. Uhlmann              Duitsland (gemachtigden: B. Muttelsee-Schön en C. von Donat),
en C. Camilli), betreffende een verzoek om vaststelling van de           betreffende een verzoek tot nietigverklaring van de beschikking
nietigheid van verzoekers ontslag en om nietigverklaring van             van de Commissie van 16 december 1997, waarin zij verklaart
de brief van de Europese Investeringsbank van 2 februari 1999            geen bezwaar te hebben tegen steunverlening door de Bonds-
houdende weigering om de intrekking van dat ontslag te                   republiek Duitsland aan Chemische Werke Piesteritz GmbH,
aanvaarden, en van de brief van 25 februari 1999 waarbij                 heeft het Gerecht (Vijfde kamer — uitgebreid), samengesteld
verzoeker zou zijn ontslagen, heeft het Gerecht (Derde kamer),           als volgt: R. Garcı́a-Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh,
samengesteld als volgt: K. Lenaerts, president, J. Azizi en              J. D. Cooke, M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier:
M. Jaeger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op        B. Pastor, hoofdadministrateur, op 15 maart 2001 een arrest
23 februari 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt             gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
als volgt:
                                                                         1)    Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 16 de-
1)    Verklaart nietig verweersters besluit van 2 februari 1999                cember 1997, waarbij zij verklaart geen bezwaar te hebben
      houdende weigering de intrekking van verzoekers ontslagverkla-           tegen de steunverlening door de Bondsrepubliek Duitsland aan
      ring te aanvaarden.                                                      Chemische Werke Piesteritz GmbH.
 ---pagebreak--- 19.5.2001               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 150/21
2)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten alsmede in                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      verzoeksters kosten in het hoofdgeding en in het kort geding.
                                                                                                 van 8 februari 2001
3)    Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen kosten
      zal dragen.                                                         in zaak T-183/98: J.-F. Ferrandi tegen Commissie van de
                                                                                          Europese Gemeenschappen (1)
(1) PB C 312 van 10.10.1998.
                                                                          (Ambtenaren — Overschrijving van pensioenrechten —
                                                                          Ouderdomspensioencoëfficiënt — Ziektekostenverzekering
                                                                                 — Invaliditeitspensioen — Gezag van gewijsde)
                                                                                                    (2001/C 150/39)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                          (Procestaal: Frans)
                       van 20 februari 2001                               In zaak T-183/98, J.-F. Ferrandi, voormalig ambtenaar van de
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
in zaak T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG tegen                         Ajaccio (Frankrijk), vertegenwoordigd door J.-B. Giuseppi,
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                         advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
                                                                          G. Valsesia en F. Clotuche-Duvieusart), betreffende een verzoek
(Beroep tot nietigverklaring — Mededinging — Beschikking                  om, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commis-
houdende verzoek om inlichtingen — Dwangsom — Recht                       sie houdende afwijzing van verzoekers verzoeken om over-
om antwoord te weigeren dat erkenning van inbreuk inhoudt                 schrijving van vóór zijn indiensttreding bij de Europese
— Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en                   Gemeenschappen verkregen pensioenrechten, nieuwe bereke-
                    de fundamentele vrijheden)                            ning van zijn ouderdomspensioencoëfficiënt, aansluiting bij
                                                                          de ziektekostenverzekering en een invaliditeitspensioen, en
                          (2001/C 150/38)                                 anderzijds, om vergoeding van de schade die verzoeker door
                                                                          de afwijzing van die verzoeken heeft geleden, heeft het Gerecht
                                                                          (P. Mengozzi, alleensprekend rechter); griffier: G. Herzig,
                          (Procestaal: Duits)                             administrateur, op 8 februari 2001 een arrest gewezen waarvan
                                                                          het dictum luidt als volgt:
In zaak T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, gevestigd
te Mülheim an der Ruhr (Duitsland), vertegenwoordigd door                 1)    Verwerpt het beroep.
M. Klusmann en K. Moosecker, Rechtsanwälte, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg tegen Commissie van de                      2)    Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: K. Wiedner en
M. Hilf), betreffende een beroep tot nietigverklaring van                 (1) PB C 1 van 4.1.1999.
beschikking C(98) 1204 van de Commissie van 15 mei 1998
inzake een procedure op grond van artikel 11, lid 5, van
verordening nr. 17 van de Raad, heeft het Gerecht van eerste
aanleg (Eerste kamer -- uitgebreid), samengesteld als volgt:
B. Vesterdorf, president, A. Potocki, A. W. H. Meij, M. Vilaras
en N. J. Forwood, rechters; griffier: H. Jung, op 20 februari
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1)    Verklaart nietig beschikking C(98) 1204 van de Commissie                                   van 1 februari 2001
      van 15 mei 1998 inzake een procedure op grond van artikel 11,
      lid 5, van verordening nr. 17 van de Raad, voorzover zij            in zaak T-1/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Commissie
      betrekking heeft op het laatste streepje van de vragen 1.6, 1.7                 van de Europese Gemeenschappen (1)
      en 2.3 en op vraag 1.8 van het tot verzoekster gerichte verzoek
      om inlichtingen van 13 augustus 1997.                               [„Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —
                                                                          Verordening (EG) nr. 478/95 — Stelsel van uitvoercertifi-
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.                               caten — Beroep tot schadevergoeding — Bewijs van schade
                                                                                            en van oorzakelijk verband”]
3)    Verstaat dat verweerster haar eigen kosten zal dragen, alsmede
      tweederde van de kosten van verzoekster, die een derde van haar                               (2001/C 150/40)
      eigen kosten zal dragen.
                                                                                                    (Procestaal: Duits)
(1) PB C 312 van 10.10.98.
                                                                          In zaak T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, gevestigd te Hamburg
                                                                          (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat, tegen