CELEX: 32009R1216
Language: sk
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 z  30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov

15.12.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 328/10
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 1216/2009
   z 30. novembra 2009
   stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
   (kodifikované znenie)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 a 133,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
            
         
               (2)
            
            
               Zmluva stanovuje zriadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.
            
         
               (3)
            
            
               Niektoré poľnohospodárske výrobky sú súčasťou mnohých tovarov neuvedených v prílohe I k zmluve.
            
         
               (4)
            
            
               Je potrebné stanoviť opatrenia v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej obchodnej politiky, berúc do úvahy vplyv obchodovania s týmito tovarmi na ciele článku 33 zmluvy a na to, ako opatrenia prijaté na realizáciu článku 37 zmluvy ovplyvňujú hospodárske postavenie týchto tovarov vzhľadom na rozdiely medzi nákladmi na získavanie poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve a mimo Spoločenstva a na rozdiely v cenách poľnohospodárskych výrobkov.
            
         
               (5)
            
            
               Zmluva stanovuje, že poľnohospodárska politika a obchodná politika sú politikami Spoločenstva. Je potrebné vytvoriť pre niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov všeobecné a komplexné pravidlá platné v celom Spoločenstve vzťahujúce sa na obchodovanie s týmito tovarmi, aby tak boli dosiahnuté ciele zmluvy.
            
         
               (6)
            
            
               Je potrebné zohľadniť obmedzenia vyplývajúce z Dohody o poľnohospodárstve uzavretej na mnohostranných obchodných rokovaniach Uruguajského kola (4).
            
         
               (7)
            
            
               Určité tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa získavajú použitím poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú predmetom Spoločnej poľnohospodárskej politiky. Poplatky uvalené na dovoz týchto tovarov preto musia pokrývať rozdiel medzi cenami na svetových trhoch a cenami na trhu Spoločenstva za poľnohospodárske výrobky používané pri ich výrobe a na zabezpečenie ochrany príslušného spracovateľského priemyslu.
            
         
               (8)
            
            
               Podľa platných dohôd má Spoločenstvo za úlohu obmedzovať takéto poplatky pokrývajúce čiastočne alebo úplne rozdiely medzi cenami poľnohospodárskych výrobkov používaných na výrobu príslušných tovarov. Je preto nevyhnutné stanoviť pre tieto tovary tú časť z celkového poplatku, ktorá pokrýva rozdiely medzi cenami poľnohospodárskych výrobkov braných do úvahy.
            
         
               (9)
            
            
               Okrem toho je nevyhnutné udržiavať úzky vzťah medzi výpočtom poľnohospodárskej zložky poplatku z tovarov a výpočtom poplatku na dovozy nespracovaných základných výrobkov.
            
         
               (10)
            
            
               Z dôvodu zamedzenia neprimeraných administratívnych formalít by sa nemali zanedbateľné množstvá uplatňovať a členským štátom by malo byť umožnené neupravovať množstvá vzťahujúce sa na príslušnú transakciu tam, kde je zostatok príslušných množstiev zanedbateľný.
            
         
               (11)
            
            
               Realizácia preferenčných dohôd by nemala komplikovať postupy pri obchodovaní s tretími krajinami. Vykonávacie predpisy musia preto zabezpečiť, aby tovary uvedené v colnom prehlásení pre vývoz v preferenčnom režime neboli v skutočnosti vyvážané vo všeobecnom režime a opačne.
            
         
               (12)
            
            
               Na základe niektorých preferenčných dohôd sú poskytnuté zníženia pre poľnohospodárske zložky v rámci obchodnej politiky Spoločenstva. Tieto zníženia sú stanovené s odkazom na poľnohospodárske zložky uplatniteľné na nepreferenčný obchod. Preto sa musia tieto znížené čiastky previesť na národnú menu rovnakým kurzom ako sa uplatnil pre prevod neznížených čiastok.
            
         
               (13)
            
            
               Na základe niektorých preferenčných dohôd sú udelené obchodné výhody v rámci kvóty týkajúce sa tak poľnohospodárskej, ako aj nepoľnohospodárskej ochrany, alebo nepoľnohospodárska ochrana podlieha zníženiam v dôsledku takýchto dohôd. Je potrebné, aby riadenie nepoľnohospodárskej časti ochrany podliehalo rovnakým pravidlám ako sú pre poľnohospodársku časť.
            
         
               (14)
            
            
               Musia sa uskutočniť opatrenia pre vývozné náhrady pre niektoré poľnohospodárske výrobky použité na výrobu tovarov nezahrnutých v prílohe I k zmluve z dôvodu nepenalizovania výrobcov príslušných tovarov za ceny, za ktoré sú povinní obstarávať svoje dodávky ako výsledok Spoločnej poľnohospodárskej politiky. Takéto náhrady môžu pokrývať iba rozdiel medzi cenou poľnohospodárskeho výrobku na trhu Spoločenstva a jeho cenou na svetovom trhu. Tieto opatrenia by mali byť taktiež zabezpečené ako súčasť spoločnej organizácie príslušných trhov.
            
         
               (15)
            
            
               Články 162, 163 a 164 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (5) stanovujú poskytovanie takýchto náhrad. Vykonávacie predpisy by mali byť prijaté v rámci postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Sumy náhrad by mali byť pevne určené v rámci rovnakého postupu ako sumy náhrad pre poľnohospodárske výrobky vyvážané v nespracovanom stave a vykonávacie predpisy pre uvedený postup musia byť zavedené hlavne s ohľadom na výrobné procesy pre príslušné tovary. Vykonávacie predpisy by mali byť adekvátne zavedené na rovnakom základe.
            
         
               (16)
            
            
               Mali by existovať najmä kontroly výdavkov na základe záväzkov prostredníctvom vydania osvedčení. Avšak, pokiaľ ide o výdavky, na ktoré sa nevzťahovalo získanie osvedčenia alebo osvedčení, účtovanie takýchto výdavkov sa bude naďalej vykonávať na základe vyplatených náhrad, v prípade potreby formou zálohovej platby.
            
         
               (17)
            
            
               Komisia zohľadní podniky spracovávajúce poľnohospodárske výrobky ako celok, a najmä situáciu malých a stredných podnikov zohľadniac účinok cielených opatrení týkajúcich sa úspor na vývozných náhradách. Vzhľadom na svoje osobitné záujmy by mali byť malí vývozcovia oslobodení od predkladania osvedčení podľa opatrení o vývozných náhradách.
            
         
               (18)
            
            
               Mechanizmus ochrany poľnohospodárstva stanovený týmto nariadením sa môže za výnimočných okolností ukázať chybný. Takéto riziko môže vzniknúť v kontexte preferenčných dohôd. Je v takýchto prípadoch vhodné zabezpečiť rýchle uskutočnenie všetkých potrebných opatrení z dôvodu vyhnutia sa zanechania trhu Spoločenstva bez ochrany voči poruchám, ktoré by mohli z toho vzniknúť.
            
         
               (19)
            
            
               Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (6), by sa malo vzťahovať na obchod upravený týmto nariadením.
            
         
               (20)
            
            
               Rozdiel medzi poľnohospodárskymi výrobkami zahrnutými v prílohe I k zmluve a tovarmi nezahrnutými v prílohe I je kritériom špecifickým pre Spoločenstvo založeným na situácii v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle Spoločenstva. Situácia sa môže značne odlišovať v niektorých tretích krajinách, s ktorými Spoločenstvo uzatvára dohody. Z toho dôvodu musia tieto dohody obsahovať ustanovenie umožňujúce rozšírenie všeobecných pravidiel vzťahujúcich sa na spracované poľnohospodárske výrobky nezahrnuté v prílohe I k zmluve, mutatis mutandis, pre určité poľnohospodárske výrobky zahrnuté v prílohe I k zmluve.
            
         
               (21)
            
            
               Podľa dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy je možné, aby požiadavky na spracovateľský priemysel, pokiaľ ide o poľnohospodárske suroviny, neboli úplne kryté surovinami Spoločenstva na základe konkurenčných podmienok. Článok 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 upravuje prepustenie tovaru do aktívneho zušľachťovacieho styku za predpokladu splnenia ekonomických podmienok ako sú definované nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (7). So zreteľom na vyššie uvedené dohody by sa malo tiež ustanoviť, že ekonomické podmienky sú považované za splnené pre prepustenie určitých množstiev určitých poľnohospodárskych výrobkov do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
            
         
               (22)
            
            
               Na účely ochrany záujmov výrobcov poľnohospodárskych surovín v ďalších finančných rokoch by sa mali umožniť potrebné povolenia tak, aby tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, mohol plne využívať súčasnú stropnú hodnotu WTO. Mali by tiež existovať celkové kontroly, aj keď stanovený postup by mal byť flexibilný na základe pravidelne revidovaného, vopred stanoveného odhadu množstiev prepustených do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, nepodliehajúcich predchádzajúcim individuálnym kontrolám plnenia ekonomických podmienok (s výnimkou množstiev použitých na spracovanie, obvyklých foriem manipulácie alebo výroby tovaru bez nároku na náhradu) a v súlade s ostatnými všeobecnými podmienkami týkajúcimi sa opatrení o aktívnom zušľachťovacom styku. Nakoniec treba zohľadniť tiež situáciu na trhu Spoločenstva pokiaľ ide o dané komodity, na účely zaistenia primeraného riadenia uvedených množstiev.
            
         
               (23)
            
            
               Je potrebné prijať opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (8),
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   KAPITOLA I
   
      PREDMET, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
   
   Článok 1
   Toto nariadenie určuje obchodné opatrenia uplatniteľné na niektoré tovary definované v prílohe II.
   Článok 2
   1.   Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
   
               a)
            
            
               „poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve;
            
         
               b)
            
            
               „tovary“ znamenajú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
            
         Avšak výraz „tovary“ použitý v kapitole III a v článku 12 sa týka výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a sú obsiahnuté v prílohe XX k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
   2.   Na účely uplatnenia niektorých preferenčných dohôd:
   
               a)
            
            
               „poľnohospodárska zložka“ znamená časť poplatku zodpovedajúcu clám Colného sadzobníka Spoločenstva na poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I alebo prípadne clám na poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z danej krajiny pre množstvá týchto poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú považované za použité, ako je uvedené v článku 14;
            
         
               b)
            
            
               „nepoľnohospodárska zložka“ znamená časť poplatku zodpovedajúcu clám Spoločného colného sadzobníka zníženú o poľnohospodársku zložku definovanú v písmene a);
            
         
               c)
            
            
               „základné výrobky“ znamená určité poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I alebo ktoré sú zrovnateľné s týmito výrobkami alebo vznikajú z ich spracovania, pre ktoré clá uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku slúžia na určenie poľnohospodárskej zložky poplatku uplatniteľného na tovary.
            
         Článok 3
   Toto nariadenie sa môže týkať aj niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci preferenčného obchodu.
   V takom prípade sa príslušnou dohodou vytvorí zoznam týchto poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá pre obchod s tovarom.
   KAPITOLA II
   
      DOVOZ
   
   
      ODDIEL I
   
   
      
         Obchod s tretími krajinami
      
   
   Článok 4
   1.   Ak nie je stanovené inak v tomto nariadení, clá Spoločného colného sadzobníka sa uplatňujú na tovary uvedené v prílohe II.
   Pre tovary uvedené v tabuľke 1 prílohy II poplatok pozostáva z cla podľa hodnoty (ad valorem), označeného „pevná zložka“, a z osobitnej čiastky stanovenej v eurách, označenej „poľnohospodárska zložka“.
   Pre tovary uvedené v tabuľke 2 prílohy II je poľnohospodárska zložka poplatku súčasťou poplatku uplatňovaného na dovozy takýchto tovarov.
   2.   Okrem článkov 10 a 11 je zakázané uloženie akéhokoľvek cla alebo poplatku, majúceho ekvivalentný účinok, iného ako poplatku uvedeného v odseku 1 tohto článku.
   3.   Na účely klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatnia všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá pre uplatňovanie nomenklatúry; colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatnenia tohto nariadenia bude zahrnutá do Spoločného colného sadzobníka.
   4.   Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Článok 5
   1.   Tam, kde Spoločný colný sadzobník stanovuje maximálnu výšku poplatku, nesmie poplatok uvedený v článku 4 prekročiť toto maximum.
   Tam, kde sa maximálna výška poplatku, uvedená v predchádzajúcom pododseku, môže uplatniť iba za osobitných podmienok, tieto podmienky sú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (9).
   2.   Tam, kde maximálny poplatok pozostáva z cla podľa hodnoty (ad valorem) plus dodatočného cla na rôzne druhy cukru, vyjadrené ako sacharóza (AD S/Z), alebo na múku (AD F/M), takéto dodatočné clo je to, ktoré je stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku.
   
      ODDIEL II
   
   
      
         Preferenčný obchod
      
   
   Článok 6
   1.   Poľnohospodárska zložka uplatniteľná v rámci preferenčného obchodu je osobitná čiastka pevne stanovená v Spoločnom colnom sadzobníku.
   Avšak tam, kde daná krajina alebo krajiny spĺňajú požiadavky právnych predpisov Spoločenstva pre spracované výrobky, prijímajú rovnaké základné výrobky ako Spoločenstvo, zahŕňajú tie isté výrobky a používajú rovnaké koeficienty ako Spoločenstvo:
   
               a)
            
            
               táto poľnohospodárska zložka sa môže určiť na základe množstiev základných výrobkov skutočne použitých, ak Spoločenstvo uzavrelo dohodu o colnej spolupráci zahŕňajúcu stanovenie takýchto množstiev;
            
         
               b)
            
            
               clo uplatniteľné na dovoz základného produktu sa môže nahradiť čiastkou stanovenou na základe rozdielu medzi poľnohospodárskymi cenami v Spoločenstve a tými, ktoré sú v príslušnej krajine alebo regióne, alebo čiastkou vyrovnávajúcou spoločne stanovenú cenu pre daný región;
            
         
               c)
            
            
               tam, kde uplatnenie písmena b) vedie k čiastkam, ktoré majú malý dosah na príslušné tovary, môže byť tento systém nahradený systémom paušálnej sadzby alebo sadzieb.
            
         2.   Poľnohospodárske zložky s akýmikoľvek zníženiami uplatniteľnými na dovozy podľa preferenčnej dohody sa prevedú na národnú menu uplatnením rovnakého výmenného kurzu, ako je uplatniteľný na nepreferenčný obchod.
   3.   Clá podľa hodnoty (ad valorem) zodpovedajúce poľnohospodárskej zložke poplatku pre tovary v tabuľke 2 prílohy II môžu byť nahradené inou poľnohospodárskou zložkou tam, kde je to ustanovené v preferenčnej dohode.
   4.   Prijmú sa podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Ak je to potrebné, tieto podrobné pravidlá zahŕňajú najmä:
   
               a)
            
            
               vyhotovenie a obeh dokladov potrebných na poskytnutie preferenčných opatrení stanovených v odsekoch 1 a 3 tohto článku;
            
         
               b)
            
            
               opatrenia potrebné na zabránenie odklonom obchodu;
            
         
               c)
            
            
               zoznam základných výrobkov.
            
         5.   Tam, kde je potrebné použitie metódy analýzy použitých poľnohospodárskych výrobkov, použijú sa metódy stanovené pre náhrady na vývoz do tretích krajín pre dané poľnohospodárske výrobky.
   6.   Komisia uverejní poplatky vyplývajúce z uplatňovania dohôd uvedených v odsekoch 2 a 3.
   Článok 7
   1.   Tam, kde preferenčná dohoda ustanovuje zníženie alebo postupné zrušenie nepoľnohospodárskej časti poplatku, ide o pevne stanovenú zložku, v prípade tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy II.
   2.   Tam, kde preferenčná dohoda ustanovuje zníženie poľnohospodárskej zložky, či už v rámci colnej kvóty alebo nad jej rámec, prijmú sa podrobné pravidlá na určovanie a správu takýchto znížených poľnohospodárskych zložiek v súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 2, a to za predpokladu, že dohoda uvádza:
   
               a)
            
            
               výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto zníženia;
            
         
               b)
            
            
               množstvá tovarov alebo hodnotu kvót, na ktoré sa uplatňujú tieto zníženia, alebo spôsob určenia týchto množstiev alebo hodnôt;
            
         
               c)
            
            
               faktory určujúce zníženie poľnohospodárskej zložky.
            
         3.   Podrobné pravidlá potrebné na poskytovanie a správu znížení nepoľnohospodárskych zložiek poplatku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   4.   Komisia uverejní poplatky vyplývajúce z uplatnenia preferenčných dohôd uvedených v odsekoch 1 a 2.
   KAPITOLA III
   
      VÝVOZ
   
   Článok 8
   1.   Pri vývoze tovarov je možné na použité poľnohospodárske výrobky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 23 ods. 2 zmluvy, poskytnúť náhrady stanovené v súlade s nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
   Vývozné náhrady nie je možné použiť na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje žiadna spoločná organizácia trhu, ktorá stanovuje poskytovanie vývozných náhrad pre takúto formu tovarov.
   2.   Vytvorí sa zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady, berúc do úvahy:
   
               a)
            
            
               vplyv rozdielu medzi cenami na trhu Spoločenstva a cenami na svetovom trhu pre poľnohospodárske výrobky používané na ich výrobu;
            
         
               b)
            
            
               potreby čiastočného alebo úplného vyrovnania tohto rozdielu, aby tak bol umožnený vývoz poľnohospodárskych výrobkov používaných pri výrobe daných tovarov.
            
         Tento zoznam sa zostaví na základe nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
   3.   Spoločné vykonávacie predpisy pre systémy vývozných náhrad uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Výšky vývozných náhrad sa stanovia rovnakým postupom ako je stanovený pri poskytovaní vývozných náhrad pre príslušné poľnohospodárske výrobky, ak sú vyvážané v nespracovanom stave.
   4.   Tam, kde sú opatrenia pre priame náhrady uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b) vytvorené v rámci preferenčnej dohody, určia sa hodnoty platné pre vývoz do krajiny alebo krajín, na ktoré sa dohoda vzťahuje, spoločne a na rovnakom základe ako poľnohospodárska zložka poplatku podľa podmienok ustanovených v dohode.
   Tieto sumy sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 ods. 2. Rovnakým postupom sa prijmú vykonávacie predpisy, ktoré by mohli byť potrebné podľa tohto odseku, a najmä opatrenia zabezpečujúce, aby tovary uvedené v colnom prehlásení na vývoz v preferenčnom režime neboli v skutočnosti vyvážané v nepreferenčnom režime alebo opačne.
   Tam, kde sú potrebné metódy analyzujúce použité poľnohospodárske výrobky, použijú sa metódy stanovené pre príslušné poľnohospodárske výrobky v prípade náhrad pri vývoze do tretích krajín.
   5.   Splnenie limitov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy sa zaistí na základe osvedčení vydaných za stanovené referenčné obdobia, doplnené o čiastku stanovenú pre malých výrobcov.
   6.   Čiastka uvedená nižšie, pre ktorú malí vývozcovia nemusia predkladať osvedčenia na základe opatrení o vývozných náhradách, je stanovená na 50 000 EUR ročne. Táto stropná hodnota sa môže upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Článok 9
   Tam, kde sa podľa nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov v príslušnej oblasti uplatňujú na vývozy poľnohospodárskeho výrobku uvedeného v prílohe I clá, poplatky alebo iné opatrenia, môžu byť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 prijaté primerané opatrenia na niektoré tovary, ktorých vývoz pravdepodobne brzdí dosiahnutie cieľa v príslušnej oblasti poľnohospodárstva z dôvodu vysokého obsahu príslušného poľnohospodárskeho výrobku v tomto tovare, berúc do úvahy špecifický záujem spracovateľského priemyslu.
   KAPITOLA IV
   
      VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   
   Článok 10
   Ak existuje nebezpečenstvo, že zníženie poľnohospodárskej zložky uplatňovanej na dovoz tovarov v rámci preferenčnej dohody by mohlo narušiť poľnohospodárske trhy alebo trhy s príslušnými tovarmi, uplatnia sa ochranné klauzuly uplatňované pre dovoz príslušných poľnohospodárskych výrobkov taktiež pre tovary uvedené v prílohe II.
   Pri hodnotení príslušných narušení trhu sa berú do úvahy vlastnosti tovarov skutočne dovážaných v rámci preferenčných dohôd porovnávané s vlastnosťami tovarov tradične dovážaných pred zavedením preferenčného režimu.
   Článok 11
   1.   Na účely predchádzania alebo zabránenia nepriaznivým účinkom na trh Spoločenstva, ktoré môžu vyplývať z dovozov niektorých tovarov vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, uvedených v prílohe III, dovoz jedného alebo viacerých takýchto tovarov s uplatnením cla ustanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku treba podmieniť zaplatením dodatočného dovozného cla, ak boli splnené podmienky uvedené v článku 5 dohody o poľnohospodárstve, s výnimkou, ak dovozy pravdepodobne nenarušia trh Spoločenstva, alebo ak by boli účinky neprimerané plánovanému cieľu.
   2.   Aktivačné ceny, pod ktoré môže byť uložené dodatočné dovozné clo, sú tie, ktoré Spoločenstvo oznámilo Svetovej obchodnej organizácii.
   Aktivačné množstvá, ktoré musia byť presiahnuté pre dodatočné dovozné clo, ktoré má byť uložené, sa určia, okrem iného, na základe dovozov do Spoločenstva počas troch rokov predchádzajúcich tomu, v ktorom vznikajú alebo sa zdá pravdepodobné, že vzniknú nepriaznivé účinky uvedené v odseku 1.
   3.   Dovozné ceny, ktoré majú byť zohľadnené pri uložení dodatočného dovozného cla, sa určia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
   4.   Podrobné pravidlá na vykonanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Tieto pravidlá zahŕňajú najmä:
   
               a)
            
            
               tovary, na ktoré sú uplatňované dodatočné dovozné clá podľa článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
            
         
               b)
            
            
               ostatné spúšťacie kritériá potrebné pre uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody o poľnohospodárstve.
            
         Článok 12
   1.   Prepustenie poľnohospodárskych výrobkov do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku podlieha predchádzajúcej kontrole splnenia ekonomických podmienok uvedených v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92. Tieto podmienky sa považujú za splnené v súlade s článkom 552 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
   Najviac a v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93, ekonomické podmienky uvedené v článku 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa považujú tiež za splnené pre určité množstvá základných výrobkov použitých na výrobu tovarov. Tieto množstvá sa určia za pomoci bilancie zostavenej Komisiou na základe porovnania medzi požadovanými dostupnými finančnými prostriedkami a predpokladaným požiadavkami na náhradu a zohľadniac najmä odhadovaný objem vývozov príslušných tovarov a situáciu pokiaľ ide o príslušné základné výrobky na vnútornom a vonkajšom trhu. Táto bilancia a teda uvedené množstvá sa revidujú v pravidelných intervaloch na účely zohľadnenia vývojov ekonomických a regulačných faktorov.
   Podrobné pravidlá pre uplatnenie druhého pododseku, ktoré umožňujú určenie základných výrobkov, ktoré majú byť prepustené do režimu aktívneho zošľachťovacieho styku a kontrolovanie a plánovanie ich množstiev, zaručia väčšiu informovanosť pre prevádzkovateľov pred uverejnením smerných dovozných množstiev pre každú jednotlivú spoločnú organizáciu trhu. Tieto sa pravidelne uverejnia v závislosti od použitia takýchto množstiev. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Výraz „základný výrobok“ použitý v tomto článku sa týka výrobkov uvedených podľa číselného znaku KN v tabuľke v prílohe I, vrátane samostatnej poznámky 1 týkajúcej sa obilnín.
   2.   Množstvo tovarov, prepustených do režimu aktívneho zošľachťovacieho styku iných ako tie, ktoré sú uvedené v druhom pododseku odseku 1 a preto nepodliehajúce poplatku podľa článku 4 na účel alebo v dôsledku vývozu iných tovarov je to, ktoré je skutočne použité pri výrobe tovarov.
   Článok 13
   1.   Tabuľka 2 prílohy II môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, aby sa prispôsobila dohodám uzavretým Spoločenstvom.
   2.   Komisia prispôsobí toto nariadenie alebo nariadenia prijaté podľa tohto dokumentu akýmkoľvek zmenám a doplneniam kombinovanej nomenklatúry.
   Článok 14
   Tento článok sa uplatňuje na každý preferenčný obchod, pre ktorý určenie poľnohospodárskej zložky poplatku, prípadne zníženej podľa podmienok stanovených v článku 7, nie je založené na skutočnom obsahu uvedenom v článku 6 ods. 1 písm. a) a/alebo pre ktorý základné čiastky nie sú založené na cenových rozdieloch uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b).
   Charakteristiky základných výrobkov a množstvá základných výrobkov, ktoré sa majú zohľadniť, sú tie, ktoré sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1460/96 z 25. júla 1996 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania preferenčných obchodných opatrení, ktoré sa uplatňujú na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 (10).
   Všetky zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať k tomuto nariadeniu, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Článok 15
   1.   Prahová hodnota alebo prahové hodnoty, pod ktorými sú poľnohospodárske zložky určené v súlade s článkami 6 a 7 sa stanovia na nulu, sa môžu určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2. Neuplatnenie týchto poľnohospodárskych zložiek môže podliehať osobitným podmienkam v súlade s rovnakým postupom s cieľom zabrániť vzniku umelých obchodných tokov.
   2.   Prahová hodnota, pod ktorou sa členské štáty môžu vyhnúť uplatňovaniu hodnôt vyberaných alebo vyplácaných podľa tohto nariadenia v spojení s danou ekonomickou transakciou, môže byť určená v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ak zostatok týchto hodnôt je nižší ako prahová hodnota.
   Článok 16
   1.   Komisii pomáha Výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I (ďalej len „výbor“).
   2.   Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
   Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
   3.   Výbor môže preveriť akúkoľvek inú záležitosť uvedenú jeho predsedom buď na základe vlastnej iniciatívy predsedu, alebo na žiadosť členského štátu.
   Článok 17
   Opatrenia potrebné na prispôsobenie tohto nariadenia zmenám a doplneniam vykonaným k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov s cieľom zachovania existujúcich dohôd sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Článok 18
   V súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa prijmú metódy kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy tovarov a iné technické ustanovenia potrebné na ich identifikovanie alebo určenie ich zloženia.
   Článok 19
   Členské štáty oznámia Komisii informácie potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia, na jednej strane o dovoze, vývoze, a ak to je vhodné, o výrobe tovarov a na druhej strane o prijatých administratívnych vykonávacích opatreniach. Podrobné pravidlá komunikovania týchto informácií sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
   Článok 20
   Nariadenie (ES) č. 3448/93 sa zrušuje.
   Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
   Článok 21
   1.   Toto nariadenia nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   2.   Uplatňovanie tohto nariadenia pre kazeíny patriace pod číselný znak KN 3501 10 a pre kazeináty a ostatné deriváty kazeínu patriace pod číselný znak KN 3501 90 90 sa odloží do ďalšieho rozhodnutia Rady.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 30. novembra 2009
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         S. O. LITTORIN
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   
      (2)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
   
      (3)  Pozri prílohu IV.
   
      (4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
   
      (7)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
   
      (8)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
   
      (9)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
   
      (10)  Ú. v. ES L 187, 26.7.1996, s. 18.
   
      PRÍLOHA I
      
         Zoznam poľnohospodárskych výrobkov, s ohľadom na ktoré sa môžu cenové rozdiely medzi svetovým trhom a trhom Spoločenstva kompenzovať pri dovoze
          (1)
      
      
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis poľnohospodárskych výrobkov
               
            
                  0401
               
               
                  Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
               
            
                  0402
               
               
                  Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
               
            
                  ex 0403
               
               
                  Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
               
            
                  0404
               
               
                  Srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté
               
            
                  ex 0405
               
               
                  Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
               
            
                  0709 90 60
               
               
                  Sladká kukurica, čerstvá alebo chladená
               
            
                  0712 90 19
               
               
                  Sušená sladká kukurica celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, iná ako hybridná cukrová kukurica určená na siatie
               
            
                  Kapitola 10
               
               
                  Obilniny (2)
                  
               
            
                  1701
               
               
                  Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
               
            
                  1703
               
               
                  Melasy získané extrakciou alebo rafináciou cukru
               
            
         (1)  Poľnohospodárske výrobky brané do úvahy pri použití v nespracovanom stave alebo po spracovaní, alebo považované za používané na výrobu tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy II.
      
         (2)  S vylúčením pšenice na siatie číselný znak KN 1001 90 10, mäkká pšenica a súraž na siatie číselný znak KN 1001 90 91, jačmeň na siatie číselný znak KN 1003 00 10 hybridnej kukurice na siatie KN 1005 10 11 až 1005 10 90, ryže na siatie KN 1006 10 10 a hybridy ciroku na siatie KN 1007 00 10.
   
   
      PRÍLOHA II
      
         Tabuľka 1
      
      
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis tovaru
               
            
                  ex 0403
               
               
                  Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
               
            
                  0403 10 51 až 0403 10 99
               
               
                  – Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridaný cukor, orechy alebo kakao
               
            
                  0403 90 71 až 0403 90 99
               
               
                  – Ostatné, ochutené alebo obsahujúce pridaný cukor, orechy alebo kakao
               
            
                  0405 20 10 až 0405 20 30
               
               
                  Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 %
               
            
                  0710 40 00
               
               
                  Sladká kukurica (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená
               
            
                  0711 90 30
               
               
                  Sladká kukurica dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
               
            
                  ex 1517
               
               
                  Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, iné ako jedlé tuky a oleje a ich časti položky 1516:
               
            
                  1517 10 10
               
               
                  – Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
               
            
                  1517 90 10
               
               
                  – Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
               
            
                  1702 50 00
               
               
                  Chemicky čistá fruktóza
               
            
                  ex 1704
               
               
                  Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, bez výťažkov zo sladkého drievka, obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce iné pridané látky, spadajúce pod číselný znak KN 1704 90 10
               
            
                  1806
               
               
                  Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
               
            
                  1901
               
               
                  Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
               
            
                  ex 1902
               
               
                  Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni, kuskus, tiež pripravený, okrem plnených cestovín spadajúcich pod číselné znaky KN 1902 20 10 a 1902 20 30
               
            
                  1903 00 00
               
               
                  Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
               
            
                  1904
               
               
                  Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad pražené kukuričné vločky-corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
               
            
                  1905
               
               
                  Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárenské výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky
               
            
                  2001 90 30
               
               
                  Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej
               
            
                  2001 90 40
               
               
                  Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
               
            
                  2004 10 91
               
               
                  Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené, iné ako výrobky položky 2006 vo forme múky, krupice alebo vločiek
               
            
                  2004 90 10
               
               
                  Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006
               
            
                  2005 20 10
               
               
                  Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, iné ako výrobky položky 2006 vo forme múky, krupice alebo vločiek
               
            
                  2005 80 00
               
               
                  Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
               
            
                  2008 99 85
               
               
                  Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor
               
            
                  2008 99 91
               
               
                  Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, inak pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol ani pridaný cukor
               
            
                  2101 12 98
               
               
                  Prípravky na základe kávy
               
            
                  2101 20 98
               
               
                  Prípravky na základe čaju alebo maté
               
            
                  2101 30 19
               
               
                  Pražené kávové náhradky, okrem praženej čakanky
               
            
                  2101 30 99
               
               
                  Výťažky, esencie a koncentráty z pražených kávových náhradiek okrem tých, ktoré sú z praženej čakanky
               
            
                  2102 10 31 a 2102 10 39
               
               
                  Kvasinky, tiež sušené
               
            
                  2105 00
               
               
                  Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao
               
            
                  ex 2106
               
               
                  Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté iné ako tie, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy
               
            
                  2202 90 91 a 2202 90 95 a 2202 90 99
               
               
                  Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404
               
            
                  2905 43 00
               
               
                  Manitol
               
            
                  2905 44
               
               
                  D-Glucitol (sorbitol)
               
            
                  ex 3302
               
               
                  Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholických roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok; druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, z druhov používaných na výrobu nápojov:
               
            
                  3302 10 29
               
               
                  Ostatné, druhy používané v priemysle výroby nápojov, obsahujúce všetky aromatické zložky charakterizujúce nápoj, ktoré nemajú skutočný objemový obsah alkoholu presahujúci 0,5 %, iné ako tie pod číselným znakom KN 3302 10 21
               
            
                  ex 3501
               
               
                  Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu
               
            
                  ex 3505 10
               
               
                  Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 3505 10 50
               
            
                  3505 20
               
               
                  Gleje na báze škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
               
            
                  3809 10
               
               
                  Prípravky na úpravu povrchu, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, so škrobovým základom, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
               
            
                  3824 60
               
               
                  Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44
               
            
         
      
         Tabuľka 2
      
      
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis tovaru
               
            
                  ex 0505
               
               
                  Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, vtáčie perie a časti vtáčieho peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho časti:
               
            
                  0505 10 90
               
               
                  – Perie z druhov používaných na vypchávanie, páperie, iné ako surové
               
            
                  0505 90
               
               
                  – Ostatné
               
            
                  0511 99 39
               
               
                  Prírodné špongie živočíšneho pôvodu, iné ako surové
               
            
                  1212 20 00
               
               
                  Riasy a ostatné chaluhy, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež nemleté, s výnimkou rias a ostatných chalúh používaných vo farmácii alebo na ľudskú konzumáciu
               
            
                  ex 1302
               
               
                  Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar–agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
               
            
                  1302 12 00
               
               
                  Rastlinné šťavy a výťažky zo sladkého drievka
               
            
                  1302 13 00
               
               
                  Rastlinné šťavy a výťažky z chmeľu
               
            
                  1302 19 80
               
               
                  Rastlinné šťavy a výťažky s výnimkou rastlinných štiav a výťažkov zo sladkého drievka, z chmeľu, z vanilkovej olejoživice a z ópia
               
            
                  ex 1302 20
               
               
                  Pektáty
               
            
                  1302 31 00
               
               
                  Agar-agar, tiež modifikovaný
               
            
                  1302 32 10
               
               
                  Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba alebo z guarových semien
               
            
                  1505
               
               
                  Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu)
               
            
                  1506
               
               
                  Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
               
            
                  ex 1515 90 11
               
               
                  Jojobový olej a jeho časti, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný
               
            
                  1516 20 10
               
               
                  Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opal-wax“
               
            
                  1517 90 93
               
               
                  Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
               
            
                  ex 1518
               
               
                  Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich časti, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem olejov číselných znakov KN 1518 00 31 a 1518 00 39
               
            
                  1520 00 00
               
               
                  Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
               
            
                  1521
               
               
                  Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené
               
            
                  1522 00 10
               
               
                  Degras
               
            
                  1702 90 10
               
               
                  Chemicky čistá maltóza
               
            
                  1704 90 10
               
               
                  Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
               
            
                  1803
               
               
                  Kakaová hmota, tiež odtučnená
               
            
                  1804 00 00
               
               
                  Kakaové maslo, tuk a olej
               
            
                  1805 00 00
               
               
                  Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
               
            
                  2001 90 60
               
               
                  Palmové jadrá, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
               
            
                  ex 2008
               
               
                  Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
               
            
                  2008 11 10
               
               
                  – Arašidové maslo
               
            
                  2008 91 00
               
               
                  – Palmové jadrá
               
            
                  ex 2101
               
               
                  Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov; pražená čakanka, výťažky, esencie alebo koncentráty z nich iné ako prípravky číselných znakov KN 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 a 2101 30 99
               
            
                  2102 10
               
               
                  Aktívne kvasinky:
               
            
                  2102 10 10
               
               
                  – Kvasinkové kultúry
               
            
                  2102 10 90
               
               
                  – Ostatné, okrem pekárskych kvasiniek
               
            
                  2102 20
               
               
                  Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve
               
            
                  2102 30 00
               
               
                  Pripravené prášky do pečiva
               
            
                  2103
               
               
                  Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica
               
            
                  2104
               
               
                  Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky
               
            
                  ex 2106
               
               
                  Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
               
            
                  2106 10
               
               
                  – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:
               
            
                  2106 10 20
               
               
                  – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
               
            
                  2106 90
               
               
                  – Ostatné:
               
            
                  2106 90 20
               
               
                  – – Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov
               
            
                  2106 90 92
               
               
                  – – Ostatné prípravky neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
               
            
                  2201 10
               
               
                  Vody, vrátane minerálnych vôd alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
               
            
                  2202 10 00
               
               
                  Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
               
            
                  2202 90 10
               
               
                  Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404
               
            
                  2203 00
               
               
                  Pivo vyrobené zo sladu
               
            
                  2205
               
               
                  Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
               
            
                  ex 2207
               
               
                  Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, iné ako získané z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve
               
            
                  ex 2208
               
               
                  Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol., iný ako získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje
               
            
                  2402
               
               
                  Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek
               
            
                  2403
               
               
                  Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonstituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie
               
            
                  3301 90 21
               
               
                  Extrahované olejoživice zo sladkého drievka a chmeľu
               
            
                  3301 90 30
               
               
                  Extrahované olejoživice iné ako zo sladkého drievka a chmeľu
               
            
                  ex 3302
               
               
                  Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholických roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
               
            
                  3302 10 10
               
               
                  – druhy používané v nápojovom priemysle obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, s objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %
               
            
                  3302 10 21
               
               
                  – Druhy používané na výrobu nápojov obsahujúce všetky aromatické zložky charakterizujúce nápoj, s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 0,5 %, neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
               
            
                  3823
               
               
                  Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy.
               
            
   
      PRÍLOHA III
      
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis výrobkov
               
            
                  0403 10 51 až 0403 10 99
               
               
                  Jogurt ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao
               
            
                  0403 90 71 až 0403 90 99
               
               
                  Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao
               
            
                  0710 40 00
               
               
                  Sladká kukurica (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), mrazená
               
            
                  0711 90 30
               
               
                  Sladká kukurica dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
               
            
                  1517 10 10
               
               
                  Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
               
            
                  1517 90 10
               
               
                  Ostatné jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516 obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
               
            
                  1702 50 00
               
               
                  Chemicky čistá fruktóza
               
            
                  2005 80 00
               
               
                  Sladká kukurica (Zea mays var saccharata) pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená iná ako výrobky položky 2006:
               
            
                  2905 43 00
               
               
                  Manitol:
               
            
                  2905 44
               
               
                  D-Glucitol (sorbitol):
               
            
                   
               
               
                  – vo vodnom roztoku:
               
            
                  2905 44 11
               
               
                  – – obsahujúci 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
               
            
                  2905 44 19
               
               
                  – – Ostatné
               
            
                   
               
               
                  – Ostatné:
               
            
                  2905 44 91
               
               
                  – – Obsahujúci 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
               
            
                  2905 44 99
               
               
                  – – Ostatné
               
            
                  3505 10 10
               
               
                  Dextrín
               
            
                  3505 10 90
               
               
                  Modifikované škroby iné ako dextrín, okrem esterifikovaných a éterifikovaných škrobov
               
            
                   
               
               
                  Gleje na báze škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov:
               
            
                  3505 20 10
               
               
                  – obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov
               
            
                  3505 20 30
               
               
                  – obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov
               
            
                  3505 20 50
               
               
                  – obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov
               
            
                  3505 20 90
               
               
                  – obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov
               
            
                  3809 10
               
               
                  Prípravky na úpravu povrchu, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, na podklade škrobových látok, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
               
            
                  3824 60
               
               
                  Sorbitol, iný ako číselný znak KN 2905 44:
               
            
   
      PRÍLOHA IV
      
         Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
      
      
                  Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
               
               
                  (Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18)
               
            
                  Nariadenie Rady (ES) č. 1097/98
               
               
                  (Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 1)
               
            
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 2491/98
               
               
                  (Ú. v. ES L 309, 19.11.1998, s. 28)
               
            
                  Nariadenie Rady (ES) č. 2580/2000
               
               
                  (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5)
               
            
   
      PRÍLOHA V
      
         Tabuľka zhody
      
      
                  Nariadenie (ES) č. 3448/93
               
               
                  Toto nariadenie
               
            
                  Článok 1, odsek 1
               
               
                  Článok 1
               
            
                  Článok 1, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
               
               
                  Článok 2, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
               
            
                  Článok 1, odsek 2, prvý pododsek, prvá a druhá zarážka
               
               
                  Článok 2, odsek 1, prvý pododsek, písmená a) a b)
               
            
                  Článok 1, odsek 2, druhý pododsek
               
               
                  Článok 2, odsek 1, druhý pododsek
               
            
                  Článok 1, odsek 2a
               
               
                  Článok 2, odsek 2
               
            
                  Článok 1, odsek 3
               
               
                  Článok 3
               
            
                  Článok 2
               
               
                  Článok 4
               
            
                  Článok 4
               
               
                  Článok 5
               
            
                  Článok 6, odseky 1, 2 a 3
               
               
                  Článok 6, odseky 1, 2 a 3
               
            
                  Článok 6, odsek 4, prvý pododsek
               
               
                  Článok 6, odsek 4, prvý pododsek
               
            
                  Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, úvodné slová
               
               
                  Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, úvodné slová
               
            
                  Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, prvá, druhá a tretia zarážka
               
               
                  Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, písmená a), b) a c)
               
            
                  Článok 6, odseky 5 a 6
               
               
                  Článok 6, odseky 5 a 6
               
            
                  Článok 7, odsek 1
               
               
                  Článok 7, odsek 1
               
            
                  Článok 7, odsek 2, úvodné slová
               
               
                  Článok 7, odsek 2, úvodné slová
               
            
                  Článok 7, odsek 2, prvá, druhá a tretia zarážka
               
               
                  Článok 7, odsek 2, písmená a), b) a c)
               
            
                  Článok 7, odseky 3 a 4
               
               
                  Článok 7, odseky 3 a 4
               
            
                  Článok 8, odsek 1
               
               
                  Článok 8, odsek 1
               
            
                  Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
               
               
                  Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
               
            
                  Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, prvá a druhá zarážka
               
               
                  Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, písmená a) a b)
               
            
                  Článok 8, odsek 2, druhý pododsek
               
               
                  Článok 8, odsek 2, druhý pododsek
               
            
                  Článok 8, odseky 3 až 6
               
               
                  Článok 8, odseky 3 až 6
               
            
                  Články 9 a 10
               
               
                  Články 9 a 10
               
            
                  Článok 10a
               
               
                  Článok 11
               
            
                  Článok 11
               
               
                  Článok 12
               
            
                  Článok 12, odsek 2
               
               
                  Článok 13, odsek 1
               
            
                  Článok 12, odsek 3
               
               
                  Článok 13, odsek 2
               
            
                  Článok 13, odsek 1
               
               
                  Článok 14, prvý pododsek
               
            
                  Článok 13, odsek 2
               
               
                  Článok 14, druhý a tretí pododsek
               
            
                  Článok 14
               
               
                  Článok 15
               
            
                  Článok 16, odseky 1 a 2
               
               
                  Článok 16, odseky 1 a 2
               
            
                  Článok 16, odsek 3
               
               
                  —
               
            
                  Článok 17
               
               
                  Článok 16, odsek 3
               
            
                  Článok 18
               
               
                  Článok 17
               
            
                  Článok 19
               
               
                  Článok 18
               
            
                  Článok 20
               
               
                  Článok 19
               
            
                  Článok 21
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Článok 20
               
            
                  Článok 22
               
               
                  Článok 21
               
            
                  Príloha A
               
               
                  Príloha I
               
            
                  Príloha B
               
               
                  Príloha II
               
            
                  Príloha C
               
               
                  Príloha III
               
            
                  —
               
               
                  Príloha IV
               
            
                  —
               
               
                  Príloha V