CELEX: 61982CO0043
Language: nl
Date: 1982-03-31
Title: Beschikking van de president van het Hof van 31 maart 1982. # Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen (VBVB) en Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (VBBB) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Kartel handelsverkeer Nederlandstalige boeken. # Gevoegde zaken 43/82 R en 63/82 R.

Avis juridique important

|

61982O0043

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 31 MAART 1982.  -  VERENIGING TER BEVORDERING VAN HET VLAAMSCHE BOEKWEZEN (VBVB) EN VEREENIGING TER BEVORDERING VAN DE BELANGEN DES BOEKHANDELS (VBBB) TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  (" KARTEL HANDELSVERKEER NEDERLANDSTALIGE BOEKEN ").  -  GEVOEGDE ZAKEN NOS. 43 EN 63/82 R.  

Jurisprudentie 1982 bladzijde 01241

PartijenOverwegingen van het arrestDictum
Partijen

IN DE GEVOEGDE ZAKEN 43 EN 63/82 R , VERENIGING TER BEVORDERING VAN HET VLAAMSCHE BOEKWEZEN ( VBVB ), TE ANTWERPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR A . DE CALUWE EN J . BILLIET , ADVOCATEN TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ E . ARENDT , ADVOCAAT , RUE PHILIPPE-II ,   EN  VEREENIGING TER BEVORDERING VAN DE BELANGEN DES BOEKHANDELS ( VBBB ), TE AMSTERDAM , VERTEGENWOORDIGD DOOR TH . R . BREMER , ADVOCAAT TE AMSTERDAM , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ J . C . WOLTER , ADVOCAAT , RUE GOETHE 2 ,   VERZOEKSTERS ,   TEGEN  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR B . VAN DER ESCH EN DOOR P . J . KUYPER , LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO , LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,   VERWEERSTER ,       EN  NV CLUB , NV GB-INNO-BM EN NV SODAL , TE BRUSSEL , VERTEGENWOORDIGD DOOR L . VAN BUNNEN , ADVOCAAT TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ N . DECKER , ADVOCAAT , AVENUE MARIE-THERESE 16 ,   INTERVENIENTEN ,    

Overwegingen van het arrest

1 VERZOEKSTERS IN HET HOOFDGEDING HEBBEN RESPECTIEVELIJK OP 5 EN 15 FEBRUARI 1982 BEROEPEN INGESTELD , STREKKENDE TOT NIETIGVERKLARING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 25 NOVEMBER 1981 WAARBIJ HUN AFSPRAAK INZAKE DE HANDEL IN NEDERLANDSTALIGE BOEKEN IN NEDERLAND EN BELGIE - BETREFFENDE ENERZIJDS EEN COLLECTIEVE OVEREENKOMST INZAKE DE EXCLUSIEVE IN- EN VERKOOP , EN ANDERZIJDS EEN COLLECTIEVE OVEREENKOMST INZAKE VASTE PRIJZEN - ONVERENIGBAAR IS VERKLAARD MET ARTIKEL 85 EEG-VERDRAG EN IS VERBODEN .    2 TEGELIJKERTIJD HEBBEN ZIJ ELK EEN VERZOEK IN KORT GEDING INGEDIEND : DAT VAN DE VBVB STREKT TOT OPSCHORTING VAN DE UITVOERING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 25 NOVEMBER 1981 EN DAT VAN DE VBBB TOT OPSCHORTING VAN DE UITVOERING VAN DIE BESCHIKKING OF , SUBSIDIAIR , IN ELK GEVAL VAN ARTIKEL 4 HIERVAN .    3 VOLGENS ARTIKEL 185 EEG-VERDRAG HEEFT EEN BIJ HET HOF VAN JUSTITIE INGESTELD BEROEP GEEN SCHORSENDE WERKING . HET HOF KAN ECHTER , INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN , OPSCHORTING VAN DE UITVOERING VAN DE BESTREDEN HANDELINGEN GELASTEN . HET KAN EVENEENS KRACHTENS ARTIKEL 186 EEG-VERDRAG DE NOODZAKELIJKE VOORLOPIGE MAATREGELEN GELASTEN .    4 ZOWEL UIT HET DOSSIER ALS UIT DE TIJDENS DE PROCEDURE IN KORT GEDING GEGEVEN TOELICHTINGEN BLIJKT DAT OP DE MARKT VOOR NEDERLANDSTALIGE BOEKEN IN NEDERLAND EN BELGIE DE BETREKKINGEN TUSSEN UITGEVERS , DISTRIBUTEURS EN DETAILHANDELAARS , VOOR ZOVER LID VAN DE VERZOEKENDE VERENIGINGEN , WORDEN BEHEERST ENERZIJDS DOOR DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST , EN ANDERZIJDS DOOR TWEE , RESPECTIEVELIJK IN NEDERLAND EN BELGIE GELDENDE REGLEMENTEN BETREFFENDE DE NATIONALE BOEKENMARKT , BEVATTENDE ONDER MEER OVEREENKOMSTEN INZAKE VASTE PRIJZEN .        5 IN DE BESTREDEN BESCHIKKING HEEFT DE COMMISSIE UITDRUKKELIJK VERKLAARD DAT HAAR BESCHIKKING NIET DEZE BEIDE NATIONALE REGELINGEN BETREFT .    6 HOEWEL HET IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING ONMOGELIJK IS ZICH EEN NAUWKEURIG BEELD TE VORMEN VAN DE WISSELWERKING VAN BEIDE NATIONALE REGELINGEN EN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST , BLIJKT DEZE WISSELWERKING - NAAR DOOR PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING WORDT ERKEND - TE BESTAAN , IN DIE ZIN DAT HET DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST IS DIE , ZELFS NA DE BEPERKINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN OF ZOUDEN KUNNEN ZIJN VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE BESLISSINGEN WAARVAN SPRAKE IN DE BESTREDEN BESCHIKKING , VERZEKERT DAT DE NATIONALE REGELINGEN TEZAMEN EEN SLUITEND SYSTEEM VORMEN . DE BESTREDEN BESCHIKKING KAN DUS DE UITVOERING VAN DEZE REGELINGEN BEINVLOEDEN , HOEWEL DE COMMISSIE ZE IN DEZE BESCHIKKING OPZETTELIJK BUITEN BESCHOUWING HEEFT GELATEN .    7 VERZOEKSTERS HEBBEN VOORTS DE AANDACHT GEVESTIGD OP HUN VERPLICHTINGEN EX ARTIKEL 4 VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING :    '  ' DE IN ARTIKEL 5 GENOEMDE ONDERNEMERSVERENIGINGEN ZIJN GEHOUDEN HUN LEDEN , AANGESLOTENEN , ERKENDEN EN GEREGISTREERDEN SCHRIFTELIJK OP DE HOOGTE TE BRENGEN VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING EN HEN MEDE TE DELEN DAT AAN DE MEDEDINGINGSBEPERKINGEN , DIE ZIJN NEERGELEGD IN DE IN ARTIKEL 1 GENOEMDE OVEREENKOMST , EEN EINDE IS GEMAAKT ALSMEDE WELKE PRAKTISCHE GEVOLGEN DEZE BEEINDIGING HEEFT VOOR DE VOORWAARDEN WAARONDER HET HANDELSVERKEER IN NEDERLANDSTALIGE BOEKEN TUSSEN BELGIE EN NEDERLAND PLAATSVINDT . BINNEN VIER MAANDEN NA ONTVANGST VAN DEZE BESCHIKKING DIENEN ZIJ AAN DE COMMISSIE EEN VOORSTEL VOOR DEZE MEDEDELING TE DOEN . '  '   8 VERZOEKSTERS VOEREN AAN DAT DE ONVERWIJLDE NAKOMING VAN DEZE VERPLICHTINGEN HET VOLSTREKT ONMOGELIJK ZOU MAKEN DE BETREKKINGEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE DEELNEMERS AAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST TE HERSTELLEN , INGEVAL DE BEROEPEN TOT NIETIGVERKLARING ZOUDEN WORDEN TOEGEWEZEN .    9 DEZE TWEE OMSTANDIGHEDEN RECHTVAARDIGEN DE NOODZAAK DE UITVOERING VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING ALTHANS GEDEELTELIJK OP TE SCHORTEN , TENEINDE TE VOORKOMEN DAT VERZOEKERS EEN ONMIDDELLIJKE , EN NAAR ALLE WAARSCHIJNLIJKHEID ONHERROEPELIJKE SCHADE LIJDEN .        10 VOOR DE BESCHERMING VAN VERZOEKSTERS '  BELANGEN IS HET EVENWEL NIET VEREIST DE UITVOERING VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING OP TE SCHORTEN , VOOR ZOVER DEZE DE BIJ DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST INGEVOERDE - EN OVERIGENS VOLGENS VERZOEKSTERS SINDS LANG NIET MEER TOEGEPASTE - COLLECTIEVE REGELING BETREFFENDE DE EXCLUSIEVE IN- EN VERKOOP ONVERENIGBAAR VERKLAART MET ARTIKEL 85 , LID 1 , EEG-VERDRAG .    11 DE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING WORDT BOVENDIEN SLECHTS TOEGESTAAN ONDER UITDRUKKELIJK VOORBEHOUD DAT , ZOLANG GEEN ARREST IS GEWEZEN OP DE BEROEPEN TOT NIETIGVERKLARING , DE IN DE OVEREENKOMST VOORZIENE SANCTIES EN UITSLUITINGEN NIET ZULLEN WORDEN TOEGEPAST TEGEN DIE LEDEN VAN DE VBVB EN DE VBBB , DIE DE VERPLICHTINGEN KRACHTENS HET VOORLOPIG GEHANDHAAFDE DEEL VAN DE OVEREENKOMST NIET ZOUDEN NAKOMEN .    12 TENSLOTTE LAAT DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING ONVERLET DE BEPALINGEN VAN BEIDE NATIONALE REGELINGEN , ZOALS DEZE INGEVOLGE DE BESLISSINGEN VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES , WAARVAN SPRAKE IN DE BESTREDEN BESCHIKKING , MOETEN WORDEN TOEGEPAST , ZONDER EVENWEL TE PREJUDICIEREN OP DE VERENIGBAARHEID VAN DIE REGELINGEN MET HET VERDRAG .    

Dictum

DE PRESIDENT VAN HET HOF , UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD ,   BESCHIKT :   1 . DE UITVOERING VAN DE ARTIKELEN 1 , 2 EN 3 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 25 NOVEMBER 1981 INZAKE EEN PROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 85 VAN HET EEG-VERDRAG ( IV/428-VBBB/VBVB ), WORDT OPGESCHORT VOOR ZOVER DEZE BEPALINGEN BETREKKING HEBBEN OP DE UIT DE OVEREENKOMST TUSSEN DE VBVB EN DE VBBB VOORTVLOEIENDE COLLECTIEVE REGELING INZAKE VASTE PRIJZEN BIJ DE HANDEL IN NEDERLANDSTALIGE BOEKEN .       2 . DE UITVOERING VAN ARTIKEL 4 VAN DE BESCHIKKING WORDT OPGESCHORT .   3 . NOCH VERZOEKSTERS , NOCH DE TOT HEN BEHORENDE VERENIGINGEN , MOGEN JEGENS HUN WERKELIJKE LEDEN , ERKENDEN OF GEREGISTREERDEN DIE NIET VRIJWILLIG DE BEPALINGEN VAN HET GEHANDHAAFDE DEEL VAN DE OVEREENKOMST NAKOMEN , DE IN DIE OVEREENKOMST , MET NAME ARTIKEL 5 , VOORZIENE SANCTIES OF UITSLUITINGEN TOEPASSEN .   4 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .