CELEX: 
Language: sl
Date: 2013-07-09 00:00:00
Title: 2013/363/Euratom: Sklep Komisije z dne 17. maja 2013 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO)#Priloga Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj

9.7.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 188/1
            
         
      SKLEP KOMISIJE
   
   z dne 17. maja 2013
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO)
   (2013/363/Euratom)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
   ob upoštevanju odobritve Sveta,
   ob upoštevanju naslednjega:
   Skleniti bi bilo treba Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO) –
   SKLENILA:
   Člen 1
   V imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se potrdi Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO). Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Komisije ali član Komisije, odgovoren za področje energije, je pooblaščen, da v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo podpiše Sporazum in izpelje vse potrebno za začetek veljavnosti tega sporazuma.
   
      V Bruslju, 17. maja 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         Günther OETTINGER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      
         PRILOGA
      
      Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj
      EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
      v nadaljnjem besedilu: Skupnost, ter
      ORGANIZACIJA KOREJSKEGA POLOTOKA ZA ENERGETSKI RAZVOJ,
      v nadaljnjem besedilu: KEDO, sta se –
      ob upoštevanju naslednjega:
      
                  (1)
               
               
                  KEDO je bil ustanovljen med vladami Republike Koreje, Japonske in Združenih držav Amerike na podlagi Sporazuma o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj z dne 9. marca 1995, kakor je bil spremenjen 19. septembra 1997.
               
            
                  (2)
               
               
                  Peti sporazum med Skupnostjo in KEDO je prenehal veljati 31. maja 2012.
               
            
                  (3)
               
               
                  Izvršilni odbor KEDO je po odločitvi, da konča s projektom KEDO za reaktor na lahko vodo, in odločitvi iz leta 2007, da dolžnosti sekretariata opravlja z močno okrnjenim osebjem in minimalnimi pisarniškimi zmogljivostmi, leta 2011 odločil, da bo KEDO po 31. maju 2012 še naprej deloval.
               
            
                  (4)
               
               
                  Tako Skupnost kot KEDO sta izrazila željo po nadaljevanju sodelovanja s ciljem zaključka projekta za reaktor na lahko vodo in ustreznega prenehanja organizacije KEDO –
               
            SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
      Člen 1
      Uporaba določb iz predhodnega sporazuma
      Če v enem od spodaj navedenih členov ni določeno drugače, se določbe iz predhodnega sporazuma med Skupnostjo in KEDO, ki je prenehal veljati 31. maja 2012, še naprej uporabljajo v okviru tega sporazuma.
      Člen 2
      Prispevek Skupnosti
      V okviru tega sporazuma Skupnost finančno ne prispeva v proračun KEDO.
      Člen 3
      Trajanje
      Sporazum preneha veljati 31. maja 2013. Vsako leto se samodejno podaljša za eno leto, razen če ena pogodbenica drugo najmanj mesec dni pred koncem veljavnosti Sporazuma obvesti, da želi Sporazum prekiniti. Sporazum lahko preneha veljati s takojšnjim učinkom, če katera od ostalih članic, ki so trenutno zastopane v izvršilnem odboru, izstopi iz organizacije KEDO. Sporazum se po 31. maju 2015 ne podaljša.
      Člen 4
      Začetek veljavnosti
      Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta Skupnost in KEDO ter začne učinkovati 1. junija 2012.
      
         V Bruslju, dne četrtega julija leta dva tisoč trinajst, v dveh izvirnikih
         
            
               Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
            
            Günther OETTINGER
            
         
         V New Jerseyu, dne štririindvajsetega junija leta dva tisoč trinajst, v dveh izvirnikih
         
            
               Za Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj
            
            David WALLACE