CELEX: 51981PC0614
Language: da
Date: 1981-10-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 849/81 om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 614
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISIS FÆLLESSKABER
                                                       KOM(81 ) 614 endelig udg .
                                                       Bruxelles - den 22 . oktober 1981
                                        " ' Ν . \
                                                  \
                                            *
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om ændring af forordning ( EØF ) nr . 849 / 81 om fastsættelse for
                1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af
                fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse på fartøjer , som
                                      fører norsk flag
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 81 ) 614 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
        Rådet vedtog den 27 . marts 1981 forordning ( EØF ) nr . 849 /81 om
fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og
forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde anvendelse på fartøjer ,
som fører norsk flag . Denne forbrdning er senest blevet ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 2229 /81 .        ■ ,
        De norske myndigheder har anmodet om at få overført indtil
10.000 t sperling fra deres kvota for sperling , tobis og blåhvilling
i ICES-underområde IV til ICES-afsnit Via . Kommissionen ser ingen
grund til at afslå denne anmodning .
                              '         1
        Norske fartøjers fortsatte fiskeri i ICES-underområde VI afhænger
af , at der straks indrømmes ret til fiskeri efter sperling i disse
farvande . Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at vedtage denn ?
forordning som midlertidig foranstaltning .
 ---pagebreak---                                                         Forslag tit
                                              RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                         om ændring af forordning ( EØF) nr. 849/81 om fastsættelse for 1981 i( visse for­
                         anstaltninger ti) bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde
                                              anvendelse pi fartøjer, som fører norsk flag
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
           FÆLLESSKABER HAR –
                                                                         denne foranstaltning bør derfor træffes
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           som en midlertidig ordning under
           europæiske økonomiske Fællesskab,                             forudsætning af , at den senere Indgår i en
           under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europæ­        endelig ordning , som skal vedtages i henhold
           iske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge ( '),          til traktatens artikel 43 -
           Særlig artikel 2, stk. I ,
           under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
           ud fra følgende betragtninger :
 O         Den 27. marts 1981 udstedte Rådet forordning (EØF)
           nr. 849/81 om fastsættelse for 1981 af visse foranstalt­
           ninger til' bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne,
           som skal finde anvendelse nå fartøjer, som fører norsk
           flag (;), ' senest               . andret ved
forordning ( EØF ) nr . 2229 /81 ( 3 ) ;
de norske myndigheder har anmodet om at få
Overført en mængde på indtil 10 000 t
sperling fra deres kvota for sperling , tobis                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
og blåhvilling i ICES-underområde IV til                              J
ICES-afsnit Via ;
                                                                                                    Artikel I
Fællesskabet ^ør efterkomme denne anmodning ;                              Bilag I til forordning ( EØF) nr. 849/81 erstattes af bila­
                                                                           get til denne forordning.
norske fartøjers fortsatte fi skeri virksomhed
i ICES-underområde VI afhænger af, at der
straks indrømmes ret til fiskeri efter                                                           Artikel 2
sperling i disse farvande ; ~                                           Denne forordning træder i kraft på dagen fot offentlig­
                                                                       gørelsen i Dt Enrofiwi.'ike Fwllefsktibers Tidttuit.
                                                                        Den anvendes i perioden fra den 1 . januar til den 31 .
                                                                        december 1 98 1 .
                        Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvei
                        medlemsstat .                                    '
                        Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                                     Pi) Rtlihts u- 1'tit
( 1 ) EFT nr . L 226 , 29.8.1980 , s . AS
( 2 ) EFT nr . L 87 , 1.4.1981 , s . 17
( 3 ) EFT nr . L 218 , 4.8.1981 , s . 6
 ---pagebreak---                                                     BlUXG
                                                  • BlijiG I
                                                                     s
                                               Fangstkvoter
                     Alt                           Område, hvor fisken er tilladt               Marngdc
                                                                                                  (tons)
             '
  Makrel                                   ICES IV og Skagerrak ( ')                            6 000
                                           ICES Via C) og Vild, e. f. h                       20 000
 Sild                                      ICES Via (i)                                        10 000
  Brisling                                 ICES IV                                            71000
 Torsk                                     ICES IV                                              8 000
 Kullet        '                           ICES IV                                        •     6000
 Sej                >                      ICES IV og Skagerrak (')                           20 000
  Hvilling                                 ICES IV                                              7 000
  Rødspætte                                ICES IV                                                 500
                                                                •  ·
 Tobis, sperling og
  blåhvilling                              ICES IV                                             SOOOO(')
                                                                         · 1
  Blåhvilling .                            ICES 11, Va, Vla('), VIb, VII (<), XIV           120 000
  Byrkelange                               ICES IV, Vb, VI, VII                                 1 000 (s)
  Lange og brosme ·                        ICES IV, Vb. VI, VII                               20 000 (>)(*)
  Ρ'βΜ                                     ICES IV, VI, VII                                     6 000 (')
  Brugde ( 8 )                             ICES IV, VI, VII            .                          800 0
 Sildehaj                                  ICES IV, VI, VII                                     1 000
  Dybhavsrejer                             NAFO 1 C)                                            1 000 1
 (Pandalus borealis)                       ICES XIV og Va                                       3 000 H
 Helleflynder                              NAFO 1                                                 600(1')
                                           ICES XIV og Va                                         600 (")
 Andre arter (undtagen
 bifangster af hestemakrel)                ICES IV                                              5 006
  ( ') I vest afgrænset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i syd ved en ret linje fra
       Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre nærmere svenske kyst.
  (') Nord for S6M0' N.                                                                             '
  (3) Heraf højst 50 000 tons for tobis alene, eller højst 40 000 tons for sperling og bUhvilling tilsam­
       men- indtil 10.000 t af sDerlinakvoten kan tages i ICES Via nord for
        56°30' N. Denne mængde skal imidlertid trækkes fra kvoten for tobis ,
        sperling og blåhvilling i ICES IV .                                                                 '
 (<) Vest for 12° V.
 (5) Herunder er bifangster af torsk tolladt inden for en grænse/ på 20 % pr. skib og pr. rejse i ICES-
      underområde VI og VII. Den samlede mængde bifangster kan ikke overskride 1 000 ton*, herun­
      der højst 300 tons torsk.
 (*) Hvoraf højst 1 7 000 tons lange og højst 7 000 tons brosme.                      .      ,
 (') Denne kvota omfatter ikke fangster i de områder, der er fastlagt i bilag II.
 («) Lever af brugde .
 (') Syd for 68° N. -                 ' *
(I0) Kun fors0gsfiskeri.                                                                                      ' é
(") Bifangsterne af hellefisk mi ikke overstige 10% heraf.«