CELEX: 32013R0592
Language: de
Date: 2013-06-21 00:00:00
Title: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 592/2013 der Kommission vom 21. Juni 2013 betreffend das technische Format für die Übermittlung der europäischen Statistiken über Dauerkulturen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates  Text von Bedeutung für den EWR

22.6.2013   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 170/23
            
         DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 592/2013 DER KOMMISSION
   vom 21. Juni 2013
   betreffend das technische Format für die Übermittlung der europäischen Statistiken über Dauerkulturen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 bildet den Rahmen für die Erstellung vergleichbarer europäischer Statistiken über Dauerkulturen.
            
         
               (2)
            
            
               Die Datenstruktur für die Übermittlung statistischer Daten über Obst- und Olivenanlagen sowie das Standardaustauschformat sollten vorgegeben werden.
            
         
               (3)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Mitgliedstaaten senden die statistischen Daten über Obst- und Olivenanlagen gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 anhand des Standards „Statistical Data and Metadata Exchange“ (SDMX) (Standard für den Austausch von statistischen Daten und Metadaten). Die Daten werden Eurostat über den einheitlichen Zugangspunkt bereitgestellt, damit die Kommission (Eurostat) die Daten auf elektronischem Wege abrufen kann.
   Artikel 2
   Die Datenstruktur für die Übermittlung statistischer Daten über Obst- und Olivenanlagen an die Kommission (Eurostat) wird im Anhang angegeben.
   Artikel 3
   Die Daten werden für alle einzelnen obligatorischen Variablen und Aggregate gemeldet.
   Artikel 4
   Die Daten werden in Hektar (ha) gemeldet.
   Artikel 5
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 21. Juni 2013
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ABl. L 347 vom 30.12.2011, S. 7.
   
      ANHANG
      
         Datenstruktur für die Übermittlung statistischer Daten über Obst- und Olivenanlagen
      
      Die Übermittlungsdateien müssen die folgenden Informationen enthalten:
      
         Tabelle 1
      
      
         Liste der Felder
      
      
                  Nummer
               
               
                  Feld
               
               
                  Anmerkungen
               
            
                  1
               
               
                  Region
               
               
                  NUTS-1-Codes gemäß Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS), ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1
                  
               
            
                  2
               
               
                  Jahr
               
               
                  Bezugsjahr der Daten (z. B. 2012, 2017 usw.)
               
            
                  3
               
               
                  Sortengruppe
               
               
                  Die Codes werden in Tabelle 2 aufgeführt.
               
            
                  4
               
               
                  Pflanzdichte
               
               
                  Die Codes werden in Tabelle 3 aufgeführt.
               
            
                  5
               
               
                  Pflanzalter
               
               
                  Die Codes werden in Tabelle 4 aufgeführt.
               
            
                  6
               
               
                  Beobachtungswert
               
               
                  In Hektar (ha)
               
            
                  7
               
               
                  Beobachtungsstatus
               
               
                  Standardcodeliste
               
            
                  8
               
               
                  Vertraulichkeit der Beobachtung
               
               
                  Standardcodeliste
               
            
         
      
         Tabelle 2
      
      
         Codeliste für die Sortengruppe (fettgedruckte Klassen sind obligatorisch)
      
      
                  Ebene 1
               
               
                  Ebene 2 — Code und Bezeichnung der Klasse
               
               
                  Ebene 3 — Code und Bezeichnung der Klasse
               
               
                  Ebene 4 — Code und Bezeichnung der Klasse
               
            
                  
                     APD
                  
               
               
                  Tafelapfelbäume
               
            
                   
               
               
                  
                     APD_BKP
                  
               
               
                  Boskoop rouge
               
            
                  
                     APD_BRB
                  
               
               
                  Braeburn
               
            
                  
                     APD_COO
                  
               
               
                  Cox Orange
               
            
                  
                     APD_CRP
                  
               
               
                  Cripps Pink
               
            
                  
                     APD_ELR
                  
               
               
                  Elstar
               
            
                  
                     APD_FUJ
                  
               
               
                  Fuji
               
            
                  
                     APD_GAL
                  
               
               
                  Gala
               
            
                  
                     APD_GOD
                  
               
               
                  Golden Delicious
               
            
                  
                     APD_GRS
                  
               
               
                  Granny Smith
               
            
                  
                     APD_IDR
                  
               
               
                  Idared
               
            
                  
                     APD_JON
                  
               
               
                  Jonagold/Jonagored
               
            
                  
                     APD_MOD
                  
               
               
                  Morgenduft
               
            
                  
                     APD_RED
                  
               
               
                  Red Delicious
               
            
                  
                     APD_RBC
                  
               
               
                  Reinette blanche du Canada
               
            
                  
                     APD_SHP
                  
               
               
                  Shampion
               
            
                  
                     APD_LOB
                  
               
               
                  Lobo
               
            
                  
                     APD_PIN
                  
               
               
                  Pinova
               
            
                  
                     APD_OTH
                  
               
               
                  Andere Tafeläpfel
               
            
                  API
               
               
                  Bäume mit Äpfeln für die industrielle Verarbeitung
               
            
                  
                     PED
                  
               
               
                  Tafelbirnbäume
               
            
                   
               
               
                  
                     PED_CFR
                  
               
               
                  Conference
               
            
                  
                     PED_WIL
                  
               
               
                  William
               
            
                  
                     PED_ABT
                  
               
               
                  Abate
               
            
                  
                     PED_ROC
                  
               
               
                  Rocha
               
            
                  
                     PED_COE
                  
               
               
                  Coscia-Ercolini
               
            
                  
                     PED_GYT
                  
               
               
                  Guyot
               
            
                  
                     PED_BLQ
                  
               
               
                  Blanquilla
               
            
                  
                     PED_DCN
                  
               
               
                  Decana
               
            
                  
                     PED_KAS
                  
               
               
                  Kaiser
               
            
                  
                     PED_OTH
                  
               
               
                  Andere Tafelbirnen
               
            
                  PEI
               
               
                  Bäume mit Birnen für die industrielle Verarbeitung
               
            
                  
                     PCD
                  
               
               
                  Tafelpfirsichbäume
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_PEA
                  
               
               
                  Andere Pfirsiche als Nektarinen und Pfirsiche zur Verarbeitung
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY
                  
               
               
                  Gelbfleischige Pfirsiche
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY_VE
                  
               
               
                  Sehr frühe gelbfleischige Pfirsiche (Ernte bis 15. Juni)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_E
                  
               
               
                  Frühe gelbfleischige Pfirsiche (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_M
                  
               
               
                  Mittelfrühe gelbfleischige Pfirsiche (Ernte zwischen dem 16. Juli und dem 15. August)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_L
                  
               
               
                  Späte gelbfleischige Pfirsiche (Ernte nach dem 15. August)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW
                  
               
               
                  Weißfleischige Pfirsiche
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW_VE
                  
               
               
                  Sehr frühe weißfleischige Pfirsiche (Ernte bis 15. Juni)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_E
                  
               
               
                  Frühe weißfleischige Pfirsiche (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_M
                  
               
               
                  Mittelfrühe weißfleischige Pfirsiche (Ernte zwischen dem 16. Juli und dem 15. August)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_L
                  
               
               
                  Späte weißfleischige Pfirsiche (Ernte nach dem 15. August)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAD
                  
               
               
                  Plattpfirsiche
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_NEC
                  
               
               
                  Nektarinen
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY
                  
               
               
                  Gelbfleischige Nektarinen
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY_VE
                  
               
               
                  Sehr frühe gelbfleischige Nektarinen (Ernte bis 15. Juni)
               
            
                  
                     PCD_NECY_E
                  
               
               
                  Frühe gelbfleischige Nektarinen (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli)
               
            
                  
                     PCD_NECY_M
                  
               
               
                  Mittelfrühe gelbfleischige Nektarinen (Ernte zwischen dem 16. Juli und dem 15. August)
               
            
                  
                     PCD_NECY_L
                  
               
               
                  Späte gelbfleischige Nektarinen (Ernte nach dem 15. August)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW
                  
               
               
                  Weißfleischige Nektarinen
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW_VE
                  
               
               
                  Sehr frühe weißfleischige Nektarinen (Ernte bis 15. Juni)
               
            
                  
                     PCD_NECW_E
                  
               
               
                  Frühe weißfleischige Nektarinen (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli)
               
            
                  
                     PCD_NECW_M
                  
               
               
                  Mittelfrühe weißfleischige Nektarinen (Ernte zwischen dem 16. Juli und dem 15. August)
               
            
                  
                     PCD_NECW_L
                  
               
               
                  Späte weißfleischige Nektarinen (Ernte nach dem 15. August)
               
            
                  PCI
               
               
                  Bäume mit Pfirsichen für die industrielle Verarbeitung (einschließlich Gruppe der Pavie)
               
            
                  
                     APC
                  
               
               
                  Aprikosen-/Marillenbäume
               
            
                   
               
               
                  
                     APC_VE
                  
               
               
                  Sehr frühe Aprikosen/Marillen (Ernte bis 31. Mai)
               
            
                  
                     APC_E
                  
               
               
                  Frühe Aprikosen/Marillen (Ernte zwischen dem 1. und dem 30. Juni)
               
            
                  
                     APC_M
                  
               
               
                  Mittelelfrühe Aprikosen/Marillen (Ernte zwischen dem 1. und dem 31. Juli)
               
            
                  
                     APC_L
                  
               
               
                  Späte Aprikosen/Marillen (Ernte nach dem 1. August)
               
            
                  
                     ORA
                  
               
               
                  Apfelsinen-/Orangenbäume
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL
                  
               
               
                  Navel
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL_E
                  
               
               
                  Frühe Navel (Ernte zwischen Oktober und Januar)
               
            
                  
                     ORA_NVL_M
                  
               
               
                  Mittelfrühe Navel (Ernte zwischen Dezember und März)
               
            
                  
                     ORA_NVL_L
                  
               
               
                  Späte Navel (Ernte zwischen Januar und Mai)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC
                  
               
               
                  Blondorangen
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC_E
                  
               
               
                  Frühe Blondorangen (Ernte zwischen Dezember und März)
               
            
                  
                     ORA_BLC_L
                  
               
               
                  Späte Blondorangen (Ernte zwischen März und Mai)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_SGU
                  
               
               
                  Blutorangen
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_OTH
                  
               
               
                  Andere Orangen/Apfelsinen
               
            
                  
                     SCF
                  
               
               
                  Kleine Zitrusfrüchte
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_STM
                  
               
               
                  Satsumas
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_STM_VE
                  
               
               
                  Extra frühe Satsumas (Ernte zwischen September und November)
               
            
                  
                     SCF_STM_OTH
                  
               
               
                  Andere Satsumas (Ernte zwischen Oktober und Dezember)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM
                  
               
               
                  Clementinen
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM_E
                  
               
               
                  Frühe Clementinen (Ernte zwischen September und Dezember)
               
            
                  
                     SCF_CLM_M
                  
               
               
                  Mittelfrühe Clementinen (Ernte zwischen November und Januar)
               
            
                  
                     SCF_CLM_L
                  
               
               
                  Späte Clementinen (Ernte zwischen Januar und März)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_OTH
                  
               
               
                  Andere kleine Zitrusfrüchte einschließlich Hybriden
               
            
                  
                     LEM
                  
               
               
                  Zitronenbäume
               
            
                   
               
               
                  
                     LEM_WI
                  
               
               
                  Winterzitronensorten: Ernte zwischen Oktober und April
               
            
                  
                     LEM_SU
                  
               
               
                  Sommerzitronensorten: Ernte zwischen Februar und September
               
            
                  
                     OLI
                  
               
               
                  Olivenbäume
               
            
                  GRV
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                   
               
               
                  GRV_W
               
               
                  Reben für weiße Tafeltrauben
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_WSDL
               
               
                  Reben für weiße kernlose Tafeltrauben
               
            
                  GRV_WNML
               
               
                  Reben für normale weiße Tafeltrauben
               
            
                   
               
               
                  GRV_R
               
               
                  Reben für rote Tafeltrauben
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_RSDL
               
               
                  Reben für rote kernlose Tafeltrauben
               
            
                  GRV_RNML
               
               
                  Reben für normale rote Tafeltrauben
               
            
                  
                     AP_PE
                  
               
               
                  Apfel- und Birnbäume
               
            
                  
                     PC_APC
                  
               
               
                  Pfirsich-, Nektarinen und Aprikosen-/Marillenbäume
               
            
                  
                     ORA_SCF_LEM
                  
               
               
                  Orangen-/Apfelsinenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
         
      
         Tabelle 3
      
      
         Pflanzdichte
      
      
                  Code
               
               
                  Dichteklasse
               
               
                  Anmerkung
               
            
                  LT140
               
               
                  Weniger als 140 Bäume pro Hektar
               
               
                  Olivenbäume
               
            
                  140-399
               
               
                  Von 140 bis 399 Bäume pro Hektar
               
               
                  Olivenbäume
               
            
                  LT250
               
               
                  Weniger als 250 Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  250-499
               
               
                  Von 250 bis 499 Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  LT400
               
               
                  Weniger als 400 Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfel- und Birnbäume
               
            
                  400-1599
               
               
                  Von 400 bis 1 599 Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfel- und Birnbäume
               
            
                  GE400
               
               
                  400 oder mehr Bäume pro Hektar
               
               
                  Olivenbäume
               
            
                  500-749
               
               
                  Von 500 bis 749 Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  LT600
               
               
                  Weniger als 600 Bäume pro Hektar
               
               
                  Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume
               
            
                  600-1199
               
               
                  Von 600 bis 1 199 Bäume pro Hektar
               
               
                  Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume
               
            
                  GE750
               
               
                  750 oder mehr Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  LT1000
               
               
                  Weniger als 1 000 Bäume pro Hektar
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  1000-1499
               
               
                  Von 1 000 bis 1 499 Bäume pro Hektar
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  GE1200
               
               
                  1 200 oder mehr Bäume pro Hektar
               
               
                  Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume
               
            
                  GE1500
               
               
                  1 500 oder mehr Bäume pro Hektar
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  1600-3199
               
               
                  Von 1 600 bis 3 199 Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfel- und Birnbäume
               
            
                  GE3200
               
               
                  3 200 oder mehr Bäume pro Hektar
               
               
                  Apfel- und Birnbäume
               
            
         
      
         Tabelle 4
      
      
         Pflanzalter
      
      
                  Code
               
               
                  Altersklasse
               
               
                  Anmerkung
               
            
                  Y_LT3
               
               
                  Unter 3 Jahre
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  Y3-9
               
               
                  3 bis 9 Jahre
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  Y_LT5
               
               
                  Unter 5 Jahre
               
               
                  Apfel- und Birnbäume,
                  Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
                  Olivenbäume
               
            
                  Y5-11
               
               
                  5 bis 11 Jahre
               
               
                  Olivenbäume
               
            
                  Y5-14
               
               
                  5 bis 14 Jahre
               
               
                  Apfel- und Birnbäume,
                  Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  Y10-19
               
               
                  10 bis 19 Jahre
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  Y12-49
               
               
                  12 bis 49 Jahre
               
               
                  Olivenbäume
               
            
                  Y15-24
               
               
                  15 bis 24 Jahre
               
               
                  Apfel- und Birnbäume,
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  Y_GE15
               
               
                  15 Jahre und mehr
               
               
                  Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume
               
            
                  Y_GE20
               
               
                  20 Jahre und mehr
               
               
                  Reben für Tafeltrauben
               
            
                  Y_GE25
               
               
                  25 Jahre und mehr
               
               
                  Apfel- und Birnbäume,
                  Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
               
            
                  Y_GE50
               
               
                  50 Jahre und mehr
               
               
                  Olivenbäume