CELEX: 31974D0258
Language: da
Date: 1974-04-18 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 18. april 1974 i henhold til direktiv nr. 72/160/EØF vedrørende landbrugsstrukturreformen i forbundsrepublikken Tyskland

24. 5 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 141 /7
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 18 . april 1974
               i henhold til direktiv nr. 72/ 160/EØF vedrørende landbrugsstrukturreformen i
                                                 forbundsrepublikken Tyskland
                                            (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                          (74/258/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       for at nå dette mal er medlemsstaterne derfor forplig­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   tet til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  — i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra a) i direktiv nr.
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        72/ 160/EØF at yde en årlig godtgørelse til land­
                                                                         brugsedriftsledere mellem 55 og 65 år med land­
under henvisning til Rådets direktiv nr. 72/ 160/ EØF                    brug som hovederhverv, som forlader landbruget ;
af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugsvirk­
somhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal                  — i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra b) i direktiv nr.
til strukturforbedringsformål ('), særlig artikel 9, stk. 3,             72/ 160/EØF at tildele en præmie, som ikke kan
°g                                                                       refunderes, og som er beregnet efter det frigjorte
                                                                         udnyttede landbrugsareal, til landbrugsdriftsledere ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     — i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra c) i direktiv nr.
Forbundsrepublikken Tysklands regering har den 5.                        72/ 160/EØF at tildele en årlig godtgørelse til per­
februar 1974 i henhold til artikel 8 , stk. 4, i direktiv                manente lønmodtagere og familiemedhjælpere in­
nr. 72/ 160 / EØF fremsendt                                              den for landbruget i alderen mellem 55 og 65 år,
                                                                         som er beskæftiget i bedrifter, hvis driftsledere ny­
— lov vedrørende den løbende tilpasning af »Alters­                      der godt af de i artikel 2, stk. 1 , litra a) og b) i di­
     gelder« inden for »Altershilfe fur Landwirte« (syv­                 rektivet nævnte foranstaltninger ;
     ende ændringslov GAL) af 19. december 1973 ;
                                                                     tildeling af den årlige godtgørelse eller af præmien er
forbundsrepublikken Tysklands regering har endvi­                    afhængig af, om modtageren indstiller sin erhvervs­
dere den 14. juni 1973 og den 23 . oktober 1973 i hen­               mæssige beskæftigelse inden for landbruget og, så­
hold til artikel 8 , stk . 4 i direktiv nr. 72/ 160/EØF frem­        fremt han er driftsleder, enten sælger eller langfristet
sendt følgende bestemmelser :                                        bortforpagter mindst 85 % af sin jord til bedrifter,
                                                                     som moderniseres i henhold til direktiv nr. 72/ 159 /
— Principper for støtte ved hjælp af tilpasningsgodt­
     gørelse for ældre lønmodtagere inden for landbru­               EØF, eller inddrager den fra landbruget, eller sælger
     get af 21 . december 1972,                                      eller bortforpagter til et jordopkøbende organ , som på
                                                                     sin side skal anvende jorden til et af de førnævnte for­
— principper for støtte af langfristet bortforpagtning               mål ;
     ved tildeling af præmier åf 20 . april 1973,
— direktiver vedrørende særlige foranstaltninger for                 medlemsstaterne kan variere eller undlade at tildele
     landbrugsbedrifter i Niedersachsen — social til­                godtgørelsen eller præmien alt efter modtagerens al­
     lægsplan — af 30 . juli 1970 ;                                  der og/eller indkomstsituation ; de kan nedsætte den
                                                                     godtgørelse, som tildeles permanente lønmodtagere og
i henhold til artikel 9, stk . 3 i direktiv nr. 72/ 160/ EØF         familiemedhjælpere inden for landbruget, med et be­
skal Kommissionen afgøre, om betingelserne for Fæl­                  løb svarende til den arbejdsløshedsunderstøttelse, som
lesskabets finansielle medvirken er opfyldt med hen­                 modtageren i givet fald oppebærer ;
blik på de fremsendte bestemmelsers overensstem­
melse med Rådets nævnte direktiver og under hensyn­
                                                                     den ' i den af forbundsrepublikken Tysklands regering
tagen til dette direktivs mål samt den nødvendige sam­
                                                                     fremsendte lov vedrørende den løbende tilpasning af
menhæng mellem de forskellige foranstaltninger ;                     aldersgodtgørelsen inden for alderspension for land­
et væsentligt mål for direktiv nr. 72/ 160/ EØF er i til­            brugere nævnte godtgørelse for afhændelse af bedrif­
strækkelig grad at gøre frit land disponibelt til at ud­             ten modsvarer den årlige godtgørelse i henhold til arti­
vikle bedrifter med en egnet størrelse og struktur, som              kel 2, stk. 1 , litra a) i direktiv nr. 72/ 160/ EØF ;
nævnt i artikel 4 i Rådets direktiv nr. 72/ 159/ EØF om
modernisering af landbrugsbedrifter (2) ;                            den i de af forbundsrepublikken Tysklands regering
                                                                     fremsendte principper vedrørende støtte af langfristet
(•) EFT nr. L 96 af 23 . 4. 1972, s. 9 .                             bortforpagtning nævnte præmie, samt de i direkti­
(2) EFT nr. L 96 af 23 . 4. 1972, s . 1 .                            verne vedrørende særlige foranstaltninger for land­
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                24 . 5 . 74
brugsbedrifter i Niedersachsen — social tillægsplan             1973 i henhold til artikel 8 , stk. 4 i direktiv nr. 72/
— nævnte foranstaltninger, modsvarer præmien i hen­             160/.EØF fremsendte bestemmelser til gennemførelse
hold til artikel 2, stk. 1 , litra b) i direktiv nr. 72/ 160/   af dette direktiv opfylder betingelserne for Fællesska­
EØF ;                                                           bets finansielle medvirken ved den i artikel 6 i direk­
                                                                tiv nr. 72/ 160/EØF nævnte foranstaltning.
den i de af forbundsrepublikken Tysklands regering
fremsendte principper vedrørende støtte gennem til­
pasningsydelser for ældre lønmodtagere inden for'                                      Artikel 2
landbruget nævnte regulering modsvarer godtgørelsen
i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra c) i direktiv nr. 72/   Fællesskabets finansielle medvirken omfatter refusions­
160/ EØF ;                                                      berettigede udgifter, der hidrører fra bistandsbeløb,
                                                                hvis tildeling er besluttet efter den 1 . januar 1974.
på grund af sammenhængen mellem de i direktiv nr.
72/ 160/EØF og de i direktiv nr. 72/ 159/EØF nævnte
foranstaltninger kan Kommissionens beslutning i hen­                                   Artikel 3
hold til artikel 9, stk. 3 i direktiv nr. 72/ 160/ EØF kun
vedtages for det tidsrum, for hvilket også Kommissio­           Denne beslutning gælder indtil den 31 . december
nens beslutning i henhold til artikel 18 , stk. 3 i direk­       1974 .
tiv nr. 72/ 159/EØF vedrørende de til gennemførelse
af dette direktiv meddelte foranstaltninger vedtages ;
                                                                                        Artikel 4
EUGFL-komiteen er blevet hørt om de finansielle
aspekter ;                                                      Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
de i denne beslutning foretagne konstateringer er i             Tyskland .
overensstemmelse      med     udtalelse   fra  Den    stående
Landbrugsstrukturkomité —
                                                                Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . april 1974.
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                        På Kommissionens vegne
                          Artikel 1
                                                                                         Frangois-Xavier ORTOLI
De af forbundsrepublikken Tysklands regering den 5.
februar 1974, den 19 . juni 1973 og den 23 . oktober                                             Formand