CELEX: 51973PC1604
Language: da
Date: 1973-09-27
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af de almindelige regler, der skal anvendes på ris i tilfælde af forstyrrelser (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1604
Vol. 1973/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESM
                                                    KOM ( 73 ) 1604 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 27 « september 1973
                             Forslag til
                      Rådets forordning ( EØF )
   om fastsættelse af de almindelige regler , der skal anvendes på ris
                       i tilfælde af forstyrrelser
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 73 ) I604 endelig udg,
 ---pagebreak---                                   Porslag til
                        RÅBETS FORORDNING ( EØF) '          .. , ;
                  om fastsættelse af dø almindelige regler , der skal anvendes
                  på ris i tilfælde af forstyrrelser
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF       25 « juli 1967 om den fæl­
les markedsordning for ris ( l ), senest ændret ved tiltrædelsesakten ( 2 ), særlig ar­
tikel 21 , andet afsnit ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Artikel 21 i forordning nr. 359/67/EØF fastsætter , at de nødvendige foranstaltninger
kan træffes , såfremt cif-prisen for et eller flere af de i artikel 16 , stk. 1 , nævn­
te produkter væsentligt overstiger tærskelprisen , og denne situation vil kunne ved­
vare og Fællesskabets marked derved udsættes for eller trues af forstyrrelser ;
det er hensigtsmæssigt at fastsætte de almindelige regler for anvendelse af disse
bestemmelser , især kriterierne for konstatering af , hvornår cif-prisen væsentligt
overstiger tærskelprisen , samt for vurderingen af , hvornår en sådan situation! m&tte
kunne vedvare ;
for at undgå forstyrrelse på Fællesskabets marked er det nødvendigt at sikre et til­
strækkeligt udbud af ris ; med henblik herpå skal eksportafgifter kunne opkræves , og
udstedelsen af eksportlicenser skal helt eller delvis kunne suspenderes ;
der bør endvidere fastsættes kriterier for beregningen af eksportafgiften unden hen­
syntagen til den økonomiske situation ;
for i denne situation at kunne følge en passende eksportpolitik , som stemmer overens
                                                                   ?
med markedets behov , skal fastsættelsen af eksportafgifter udelukkende ske ifølge
de kriterier , som gælder for eksportordningen .
( 1 ) EFT nr. 174 af 31.7-1967 , s . 1 .
(2) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 14.
 ---pagebreak---                                        - 2 -                                VI/3137/73-DK
    Fællesskabets forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp fører til at udelukke ud­
    førsler , der er foretaget inden for rammerne af denne fødevarehjælp , fra denne for­
    ordnings anvendelsesområde ;
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . I forhold til artikel 21 i forordning nr . 359/ 67/ EØP må cif-prisen anses for at over­
    stige tærskelprisen væsentligt , når cif-prisen er mindst to procent højere end tær­
    skelprisen .
2 . Denne overstigeise må anses at kunne vedvare , såfremt der konstateres en uligevægt
    mellem udbud og efterspørgsel , og såfremt der under hensyn til den udvikling, der
    må forudses med hensyn til produktion og markedspriser er risiko for , at denne uli­
    gevægt vil fortsætte .
3 . Fællesskabets marked må anses for at være udsat for eller truet af forstyrrelse som
    følge af den i stk . 1 og 2 omhandlede situation , såfremt det høje prisniveau inden
    for international handel vil kunne hæmme indførslen i Fællesskabet af de i artikel 1 ,
    stk . 1 litra a ) og b ) i forordning nr . 359/67/EØF omhandlede produkter eller medfø­
    re , at disse produkter forlader Fællesskabet , således at Fællesskabets forsyninger ikke
    mere er sikrede – eller risikerer ikke at være det .
                                    Artikel 2
1 . Når de i artikel 21 i forordning nr . 359/ 67/EØF omhandlede betingelser er opfyldt
    i overensstemmelse med de kriterier , der er defineret i artikel 1 , kan følgende for­
    anstaltninger træffes :
    - anvendelse af en eksportafgift , med henblik på hvilken der kan fastsættes en lici-
       tationsproceaure ,
    - fastsættelse   af en frist for udstedelse af eksportlicensen ,
    - hel eller delvis suspension af udstedelse af eksportlicenser ,
    - helt eller delvis afslag på allerede indleverede ansøgninger om eksportlicenser .
 ---pagebreak---                                         - 3 -                                VI/3137/73-DK
2 . De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes for et eller flere produkter
    anført i artikel 1 i forordning nr. 359/67/EØF > såfremt markedssituationen eller
    det eksisterende forhold mellem produkterne kræver det .
3 . Ophævelsen af foranstaltninger nævnt i stk. 1 vedtages senest , når det er fast­
    slået , at "betingelsen nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i løbet af tre på hinanden føl­
    gende uger ikke har været opfyldt .
                                         Artikel 3
1 . Ved fastsættelsen af eksport afgiften for de produkter , som er nævnt i artikel 1 ,
    stk. 1 , litra a) og b ) i forordning nr. 359/6?/eØF, "tages der hensyn til følgende
    forholds
    a) situationen og udsigterne for udviklingen :
       – på Fællesskabets marked , for rispriserne og de mængder , der er til rådighed ,
       – på verdensmarkedet , for rispriserne samt for priserne på produkter inden for
         rissektoren ;
    b) målene for den fælles markedsordning for ris som på disse markeder skal sikre en
       afbalanceret situation for så vidt angår forsyninger og samhandel ;
    c) fordelen i at undgå forstyrrelser på Pallesskabets marked;
    d) udførslernes økonomiske aspekt .                             .      •    ■
2 . Ved fastsættelsen af eksportafgiften for de produkter , som er nævnt i artikel 1 ,
    stk. 1 , litra o), i forordning nr. 359/67/EØF, anvendes de elementer, som er navnt
    i stk. 1 , litra a), b), o) og d). Der er desuden taget hensyn til følgende særlige
    forhold ;
    a) de anvendte priser for brudris på Fællesskabets markeder ;
    b) mængden af brudris , som er nødvendig til fremstilling af de pågældende produk­
       ter og i givet fald biprodukternes værdi ;
    c) de pågældende produkters salgsmuligheder og –betingelser på verdensmarkedet .
3 . Såfremt situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gør det
    nødvendigt , kan eksportafgiften differentieres .
 ---pagebreak---                                         - 4 -                                VI / 3137/73-DK
4 . Den eksportafgift , som skal opkræves , er den , der gælder på udførselsdagen .
    Dog anvendes den eksportafgift , som gælder på dagen for "begæringen om eksportlicens
    for en udførsel , der skal foretages i løbet af licensens gyldighedsperiode efter an­
    modning fra den "berørte , indgivet samtidig med ansøgning om licens før kl . 13 .
5 . Der anvendes ingen eksportafgift på udførsler , der foretages som fødevarehjælp i
    medfør af artikel 23 a i forordning nr . '359/67/eØF .
                                      Artikel 4
1 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmaden
    i artikel 26 i forordning nr . 359/67/eøF.
2 . I henhold til samme fremgangsmåde og for hvert produkt :
    - træffes "beslutning om indførelse af de foranstaltninger , som er nævnt i artikel
      2 , og ophævelse af de foranstaltninger , som er nævnt i artikel 2 , stk . 1 , andet ,
      tredje og fjerde led,
    – fastsættes eksportafgiften regelmæssigt .
3 . Kommissionen kan om nødvendigt indføre , ophæve eller ændre eksportafgiften .
                                      Artikel 5
    Kommissionen kan i påtrængende tilfælde træffe de foranstaltninger , der er omhand­
    let i artikel 2 , stk . 1 , tredje og fjerde led . Den meddeler sin "beslutning til med­
    lemsstaterne og offentliggør den ved opslag på sine kontorer .
    Denne "beslutning medfører for de pågældende produkter , at de trufne foranstaltninger
    anvendes fra den dag, som er anført til dette formål , og som ligger efter tidspunk­
    tet for meddelelsen .
    Beslutningen vedrørende de foranstaltninger , som er nævnt i artikel 2 , stk . 1 , tred­
    je led , gælder højst 7 dage .
                                       vlrtikel 6
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
    Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                    -5-                               VI/3137/73-DK
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                       Formand