CELEX: C1998/378/28
Language: sv
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 oktober 1998 i mål T-40/95: V mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Disciplinförfarande - Avsättning från tjänsten - Överklagande - Återförvisning till förstainstansrätten - Bevisprövning - Rätt till försvar)

C 378/16             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 5.12.98

                                                   FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
                  av den 16 oktober 1998                           den 30 september 1998 avkunnat dom i mål T-149/96:
                                                                   Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti),
i mål T-40/95: V mot Europeiska gemenskapernas kom-                Rom, och 110 lantbrukare företrädda av advokaten
                     mission (1)                                   Roberto Aloisio, Rom, och advokaten Fabrizio Massoni,
(Tjänstemän ± Disciplinförfarande ± Avsättning från tjäns-         Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Jim Penning, 31,
ten ± Överklagande ± terförvisning till förstainstansrätten       Grand-rue, Luxemburg, mot Europeiska unionens råd
           ± Bevisprövning ± Rätt till försvar)                    (ombud: inledningsvis Moyra Sims-Robertson och Marco
                                                                   Umberto Moricca, sedan Sims-Robertson och Ignacio Díez
                          (98/C 378/28)                            Parra) och Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                   (ombud: Paolo Ziotti och James Macdonald Flett) ± angå-
                (Rättegångsspråk: franska)                         ende dels en skadeståndstalan med stöd av artiklarna 178
                                                                   och 215 andra stycket i EG-fördraget om ersättning för
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.             den skada som enligt påstående vållats sökandena på
Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;             grund av rådets och kommissionens åtgärder och underlå-
justitiesekreterare: byrådirektören B. Pastor), har den            tenhet till följd av uppkomsten av sjukdomen bovin spong-
16 oktober 1998 avkunnat dom i mål T-40/95: V, tjänste-            iform encefalopati, dels ett yrkande om ogiltigförklaring
man vid Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:               av rådets förordning (EG) nr 1357/96 av den 8 juli 1996
advokaterna Jean-NoeÈl Louis och Thierry Demasure samt             om tilläggsbetalningar under 1996 av de bidrag som avses
inledningsvis advokaten Ariane Tornel, Bryssel, delgiv-            i förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma orga-
ningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,           nisationen av marknaden för nötkött och om ändring av
Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kommission               den förordningen (EGT L 175, 13.7.1996, s. 9). Domslutet
(ombud: Ana Maria Alves Vieira) angående en talan om               i denna dom har följande lydelse:
ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 janu-
ari 1995 att avsätta sökanden från tjänsten utan minsk-
ning eller indragning av rätten till ålderspension. Dom-
slutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                   1. Fackförbundet Confederazione Nazionale Coltivatori
1. Kommissionens beslut av den 18 januari 1995 om att                 Direttis (Coldiretti) skadeståndsyrkande avvisas.
   avsätta sökanden från tjänsten ogiltigförklaras.

2. Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskost-
   nader, inbegripet dem som hänför sig till förfarandet
   vid domstolen och förfarandet för interimistiska åtgär-
                                                                   2. De övriga sökandenas, vilka är lantbrukare, skade-
   der.
                                                                      ståndsyrkande ogillas.

(1) EGT C 87, 8.4.1995.

                                                                   3. Det saknas anledning att ta ställning till yrkandet om
                                                                      ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1357/96
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                   av den 8 juli 1996 om tilläggsbetalningar under 1996
                                                                      av de bidrag som avses i förordning (EEG) nr 805/68
                 av den 30 september 1998                             om den gemensamma organisationen av marknaden
i mål T-149/96: Confederazione Nazionale Coltivatori                  för nötkött och om ändring av den förordningen.
Diretti (Coldiretti) m.fl. mot Europeiska unionens råd och
         Europeiska gemenskapernas kommission (1)
(Gemensam jordbrukspolitik ± Skyddsåtgärder ± Bovin
spongiform encefalopati ± Skadeståndstalan ± Förordning
(EG) nr 1357/96 ± Tilläggsbidrag ± Talan om ogiltigför-            4. Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
klaring ± Sammanslutning av ekonomiska aktörer ± Avvis-
                         ning)
                          (98/C 378/29)                            (1) EGT C 370, 7.12.1996.

               (Rättegångsspråk: italienska)

Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;