CELEX: 31965D0253
Language: it
Date: 1965-04-07 00:00:00
Title: 65/253/CEE: Decisione della Commissione, del 7 aprile 1965, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per lo zolfo

1150/65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          7.5.65
dagli altri Stati membri, quando si trovino in                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
questi ultimi in libera pratica ;
    Considerando che la disparità tariffaria in                                                Articolo 1
parola è dell'ordine di 4,6 punti e che questo
                                                                    La Repubblica francese è                         autorizzata ad
divario è generalmente compensato dalle spese
supplementari inerenti alle operazioni di rie­                 escludere dal trattamento comunitario gli -< altri
                                                               antibiotici, tranne l'aureomicina » di cui alla
sportazione ;
                                                               voce ex 29.44 D della tariffa doganale comune,
    Considerando che detta diparità non è su­                  originari del Giappone, immessi in libera pratica
scettibile di provocare distorsioni di traffico tali           negli altri Stati membri e riesportati a destina­
da impedire l' esecuzione delle misure di poli­                zione della Repubblica francese.
tica commerciale adottate dalla Repubblica
francese — in conformità col Trattato — nei
confronti del Giappone ;                                                                       Articolo 2
    Considerando per contro che le disparità                        La validità della presente decisione è limitata
esistenti fra i vari regimi d'importazione sono                 alla data del 30 aprile 1966 .
suscettibili di dar luogo alle distorsioni di traf­
fico sopracitate, in quanto la Francia applica
                                                                                               Articolo 3
restrizioni quantitative all'importazione dal
Giappone dei prodotti di cui trattasi, che negli                    La presente decisione e destinata alla Repub­
altri Stati membri sono invece liberalizzati ;                 blica francese .
    Considerando che, nella situazione attuale,
gli altri Stati membri non sono in grado di ap­
plicare i metodi di cooperazione necessari ; che la
possibilità di un' applicazione di codesti metodi                   latto a Bruxelles, il 6 aprile 1965 .
sarà oggetto di un ulteriore esame ; che, ciò
posto, la Repubblica francese deve essere auto­                                                           Per la Commissione
rizzata a prendere le misure di protezione                                                                      Il Presidente
necessarie ,                                                                                              Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 7 aprile 1965
                che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia
                                                     per lo zolfo
                                   (Il testo lingua italiana è il solo facente fede)
                                                    (65/ 253/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   della Comunità Economica Europea, riuniti in
ECONOMICA EUROPEA,                                              seno al Consiglio , relativa all' acceleramento del
                                                               ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato ,
    Visto il Trattato e in particolare l'articolo 226,              Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei
                                                                rappresentanti dei governi degli Stati membri
    Visto il Protocollo n . Ili concernente lo zolfo ,          della Comunità Economica Europea, riuniti in
allegato all'Accordo del 2 marzo 1960 riguar­                   seno al Consiglio, relativa all' acceleramento
dante la fissazione di una parte della tariffa                  complementare del ritmo di attuazione degli
doganale comune, relativa ai prodotti dell'elenco               obiettivi del Trattato ,
G previsto dal Trattato che istituisce la Comu­
                                                                    Vista la decisione della Commissione del 27
nità Economica Europea e in particolare l'avviso
favorevole per l'applicazione dell'articolo 226                luglio 1961 (3) che accorda alla Repubblica ita­
del Trattato a benefìcio della produzione italiana             liana le misure di salvaguardia per lo zolfo,
di zolfo, di solfuro di carbonio e di solfuro di
sodio ,
                                                               (!) GlT n . 58 del 12 . 9 . 1960, pag. 1217 / 60.
    Vista la decisione del 12 maggio 1960 0 ) dei              (2) CxU il . 41 del 28 . 5 . 1962 , pag . 1284 / 62 .
rappresentanti dei governi degli Stati membri                  (3) GU n . 75 del 20. 11 . 1961 , pag. 1456 / 61 .
 ---pagebreak---   7 . 5 . 65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1151 /65
  prorogata con decisioni del 23 luglio 1962 (1 ),            cato finora, anche se superiore al prezzo prati­
  12 dicembre 1962 (2) e 17 dicembre 1963 (3),                 cato sul mercato mondiale ;
        Vista la lettera del Governo italiano del 29               Considerando che le importazioni di zolfo in
 marzo 1965 ,                                                 Italia devono essere soggette a contingente in
                                                              funzione del fabbisogno reale dei consumatori
         Considerando che il Consiglio, nella sessione         italiani, valutato a 170.000 tonnellate per il 1965 ,
  dell' 8 maggio 1964, aveva chiesto che gli fossero          e tenuto conto della produzione italiana di zolfo ,
  presentate delle proposte per l'attuazione delle            prevista di 90.000 tonnellate per lo stesso anno ;
  conclusioni della relazione del Comitato di colle­
                                                              che è necessario poter verificare nel corso del­
 gamento e di azione per l'industria dello zolfo in           l' anno l' evoluzione di questo fabbisogno, motivo
 Italia (CLAISI) ; che il Governo italiano, con               ulteriore per limitare al 31 luglio 1965 la vali­
 lettere del 2 marzo 1965 e 29 marzo 1965 , ha
                                                              dità della presente decisione,
  comunicato alla Commissione i suoi pareri con­
  cernenti in particolare l'applicazione di tali con­
 clusioni , tanto sul piano economico , quanto su
 quello sociale ; che, d' altra parte, con l'ultima           HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 lettera citata, il Governo ha confermato espres­
 samente la sua adesione alle proposte contenute
 nella relazione suddetta ;                                                         Articolo 1
        Considerando , d' altronde , che non sarà possi­
 bile adottare un programma globale definitivo                     Per il periodo 1° gennaio — 31 luglio 1965 ,
                                                              la Repubblica italiana è autorizzata a limitare
 per la riorganizzazione del settore dello zolfo in
 Italia prima della fine del mese di luglio 1965 ,            a 50.000 tonnellate le sue importazioni di zolfo
 epoca in cui il Consiglio sarà chiamato a pro­               allo stato nativo (elementare) (voci della tariffa
 nunciarsi in merito alle proposte di carattere               doganale comune 25.03 e 28.02) dagli altri Stati
                                                              membri .
 sociale che la Commissione formulerà senza in­
dugio , tenendo conto delle raccomandazioni del
                                                                                    Articolo 2
 CLAISI ; che è necessaria pertanto una decisione
 a carattere conservativo, applicabile solamente
 fino al 31 luglio 1965 ;                                          La Repubblica italiana è autorizzata ad adot­
                                                              tare adeguate misure fino al 31 luglio 1965 onde
         Considerando che la relazione summenzionata
                                                              assicurare che lo zolfo importato venga ceduto
 del CLAISI ha auspicato la cessazione totale                 agli utilizzatori finali al prezzo di 47,50 lire/chi­
 della produzione di zolfo fuso con i procedimenti           logrammo, per la merce resa cif Genova, a con­
 tradizionali ; che tale produzione è stata quasi             dizione che tutta la produzione nazionale venga
 completamente abbandonata ;                                  venduta a questo stesso prezzo .
       Considerando che per l'applicazione del com­
 plesso delle misure di risanamento il Governo
                                                                                    Articolo 3
italiano prevede, a partire dal 1° gennaio 1966 ,
l' apertura di contingenti e la concessione di li­
cenze agli ulilizzatori per l'importazione di zolfo                Per tutte le importazioni di zolfo effettuate
 al prezzo mondiale, a copertura delle richieste              dalla Repubblica italiana, l'importo risultante
non soddisfatte dalla produzione nazionale ;                  dalla differenza tra il prezzo di vendita e il
                                                             prezzo del mercato mondiale è versato , all'atto
       Considerando che, per disporre di un periodo          della vendita agli utilizzatori finali, in un conto
 transitorio e permettere al Governo italiano di             speciale destinato a finanziare le misure econo­
provvedere nelle migliori condizioni al finanzia­            miche e sociali di risanamento del settore dello
mento delle spese impegnate per il risanamento               zolfo in Italia .
del settore sul piano economico e sociale, è op­
portuno prevedere, nell'attesa, l'instaurazione in                                  Articolo 4
Italia di un regime speciale che comporti la
vendita delle zolfo ad un prezzo unico in detto
                                                                   La presente decisione e destinata alla Repub­
paese, indipendentemente dalla sua origine ; che             blica italiana .
è opportuno fissare questo prezzo al livello di
47,50 lire/chilogrammo, livello leggermente più
basso rispetto al prezzo interno italiano prati­
                                                                  Fatto a Bruxelles , il 7 aprile 1965 .
( J ) GU n . 91 dell' 8 . 10. 1962 , pag. 2364 / 62 .                                       Per la Commissione
( 2 ) GU n . 4 del 14. 1 . 1963, pag. 27 / 63 .                                                 Il Presidente
(3 ) GU n . 11 del 25 . 1 . 1964, pag. 125 / 64 .                                           Walter HALLSTEIN