CELEX: 31981R0602
Language: nl
Date: 1981-03-07
Title: Verordening (EEG) nr. 602/81 van de Commissie van 5 maart 1981 houdende verschuiving van de overnamedatum voor door de interventiebureaus krachtens Verordening (EEG) nr. 2374/79 te koop aangeboden rundvlees en wijziging van bepaalde verkoopprijzen

7. 3 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 61 / 11
                           VERORDENING (EEG) Nr. 602/81 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 5 maart 1981
              houdende verschuiving van de overnamedatum voor door de interventiebureaus
              krachtens Verordening (EEG) nr. 2374/79 te koop aangeboden rundvlees en
                                           wijziging van bepaalde verkoopprijzen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                 VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                     Artikel 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad               De datum „3 1 augustus 1 980" in artikel 4 van Verorde­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                ning (EEG) nr. 2374/79 wordt vervangen door „31 ok­
ordening der markten in de sector rundvlees ('), laatste­       tober 1980".
lijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Grieken­
land (2), en met name op artikel 7, lid 3,                                              Artikel 2
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2374/79
van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­         Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2374/79 wordt ver­
ning (EEG) nr. 289/81 (4), bepaalde verkoopprijzen              vangen door de bijlage bij deze verordening.
zijn vastgesteld voor rundvlees dat vóór 31 augustus
1 980 door interventiebureaus is overgenomen ; dat de
                                                                                        Artikel 3
voorraden van dien aard zijn dat het dienstig lijkt deze
datum te wijzigen in 31 oktober 1980 ;
                                                                 In afwijking van artikel 1 , lid 1 , van Verordening
Overwegende dat het dienstig is om bepaalde ver­                (EEG) nr. 2374/79, worden de Italiaanse autoriteiten
koopprijzen voor achtervoeten te wijzigen in het licht          gemachtigd bepaalde vóór de in artikel 1 bedoelde da­
van de huidige ontwikkeling van de markt ;                       tum overgenomen hoeveelheden bevroren rundvlees
Overwegende dat, gezien de bijzondere situatie in                te reserveren voor de voorziening in de behoeften van
Italië en met name de noodzaak om te voorzien in de              de bevolking van Zuid-Italië, die op 23 november
behoeften van de bevolking die door de aardbeving                1980 door een aardbeving is getroffen .
van 23 november 1980 is getroffen, de Italiaanse auto­
riteiten moet worden toegestaan voor dit doel be­                                       Artikel 4
paalde hoeveelheden vlees te reserveren ;
Overwegende dat het raadzaam is af te wijken van arti­           In afwijking van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Ver­
kel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.           ordening (EEG) nr. 2173/79, mogen de aanvragen van
21 73/79 (5), om rekening te houden met administra­              aankoop niet vermelden in welk koelhuis of welke
tieve moeilijkheden die de toepassing van dit voor­              koelhuizen de gevraagde produkten zijn opgeslagen .
schrift in bepaalde Lid-Staten met zich brengt ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                                          Artikel 5
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor rundvlees,                        Deze verordening treedt in werking op 1 6 maart 1 98 1 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 5 maart 1981 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
(')  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24.
(2)  PB nr. L 291 van 19. 11 . 1979, blz. 17.
(3)  PB nr. L 272 van 30. 10. 1979, blz. 16.
 (4) PB nr. L 32 van 4. 2. 1981 , blz. 8 .
(5   PB nr. L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 61 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7. 3 . 81
           ANNEXE — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                       Prix de vente en Écus par 100 kg de produits (')
                                    Verkaufspreise in ECU ie 100 kg des Erzeugnisses (')
                                    Τιμή πωλήσεως είς ΕΝΜ άνά 100 χγρ χροϊόντων (')
                                     Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (')
                                          Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (')
                                        Selling price in ECU per 100 kg of product (')
                                          Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')
              BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
              — Hinterviertel, gerade Schnittführung mit 5 Rippen, stammend von :
                   Bullen A                                                                                   130,113
              DANMARK
              — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler«, af :
                   Kvier 1                                                                                    125,118
                   Stude 1                                                                                    126,606
                  Tyre P                                                                                      133,024
                   Ungtyre 1                                                                                  142,323
              FRANCE
              — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
                   Bœufs R                                                                                    1 34.364
                   Bœufs O                                                                                    127,003
                   Jeunes bovins U et R                                                                       134,460
                   Jeunes bovins O                                                                            125.365
              IRELAND
              — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                   Steers 1                                                                                   130,071
                   Steers 2                                                                                   130,071
              ITALIA
              — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
                   Vitelloni 1                                                                                142,422
                   Vitelloni 2                                                                                136,397
              NEDERLAND
              — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
                   Stieren , le kwaliteit                                                                     128,436
                   Vaarzen, le kwaliteit                                                                      122,950
              (') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'interven­
                  tion détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1 805/
                  77.
              (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­
                  gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG)
                  Nr. 1805/77 angepaßt.
              (') Στην περίπτωση πού τά προϊόντα άποθεματοποιούνται εκτός τοϋ Κράτους μέλους,, στό ό­
                  ποιο ύπάγεται ό όργανισμός παρεμβάσεως πού κατέχει αύτά, οί τιμές αύτές προσαρμόζο­
                  νται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι9. 1805 /77.
              (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d in­
                  tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE)
                  n . 1805/77.
              (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat
                  deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de be­
                  palingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
              (') where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­
                  sible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC)
                  No 1805/77.
              (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig­
                  ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med
                  bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805 /77.
 ---pagebreak--- 7. 3. 81                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          Nr. L 61 / 13
         UNITED KINGDOM
         A. Great Britain
            — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
               Steers M                                                   1 34,443
               Steers H                                                   134,443
               Heifers M/H                                                132,767
         B. Northern Ireland
            — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
               Steers L/M                                                 132,806
               Steers L/H                                                 1 32,806
               Steers T                                                   1 32,806
               Heifers T                                                  128,452