CELEX: 31963D0103
Language: nl
Date: 1962-12-18 00:00:00
Title: 63/103/EEG: Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar beschikking van 9 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in Frankrijk van chocolade, van suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur, en van voedingsmiddelen welke cacao of chocolade bevatten, uit de andere Lid-Staten

280/63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                15 . 2 . 63
             Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar be­
             schikking van 9 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot het leggen
             van compenserende heffingen op de invoer in Frankrijk van chocolade, van
             suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur, en van voedingsmiddelen
                        welke cacao of chocolade bevatten, uit de andere Lid-Staten
                                               (63/ 103/EEG)
DE    COMMISSIE    VAN    DE EUROPESE ECONO­                 — uit het Groothertogdom Luxem­
 MISCHE GEMEENSCHAP,                                             burg                              FF 185
                                                             — uit Nederland                       FF 239
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap,                           Overwegende dat de prijs van melkpoeder
                                                         van dezelfde samenstelling in Frankrijk FF 425
     Gelet op het in het bijzonder op artikel 235        per 100 kg bedraagt ;
van het Verdrag gegronde besluit van de Raad                 Overwegende dat, ten aanzien van de in de
van 4 april 1962, inzake het opleggen van een            betrokken produkten verwerkte suiker, bij de
compenserende heffing op bepaalde produkten              uitvoer van deze produkten naar Frankrijk, re­
verkregen uit de verwerking van landbouwpro­             kening houdende met de bij voortduring aan
dukten,                                                  de dag tredende stijging van de prijs van suiker
                                                         op de wereldmarkt, dient te worden uitgegaan
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april        van een gemiddelde prijs die, verhoogd met de
1962 tot vaststelling van de lijst van produkten         op grond van artikel 10, lid 2, van het Verdrag
 ten  aanzien waarvan voornoemd besluit        kan       vastgestelde heffing, FF 58,75 per 100 kg be­
worden toegepast,                                        draagt ; dat de suikerprijs in Frankrijk FF 95,11
                                                         per 100 kg bedraagt ;
     Gezien de beschikking van de Commissie van
9 oktober 1962 houdende machtiging tot het leg­              Overwegende dat de oorsprong van de moei­
gen van compenserende heffingen op de invoer             lijkheden die de Commissie aanleiding hebben
in Frankrijk van chocolade (post no. ex 18.06 B          gegeven tot het nemen van de hierboven ver­
van het gemeenschappelijk douanetarief), van             melde beschikking, was gelegen in het verschil
suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder            in prijzen die in Frankrijk enerzijds en in de
likeur en van voedingsmiddelen welke cacao of            andere Lid-Staten anderzijds werden toegepast
                                                         ten aanzien van de door de concurrerende voort­
chocolade bevatten (post no. ex 18.06 B van het
gemeenschappelijk douanetarief), uit de andere           brengingsindustrieën verwerkte melk en suiker ;
Lid-Staten ;                                             dat dit prijsverschil aanzienlijk is toegenomen
                                                         voor wat de melk betreft, doch enigszins kleiner
    Na raadpleging van de andere Lid-Staten ;            is geworden voor zoveel de suiker betreft ; dat
                                                         uit dien hoofde, indien compenserende heffingen
    Overwegende dat de geldigheidsduur van de            niet meer zouden worden opgelegd, de Franse
voornoemde beschikking tot 31 december 1962              voortbrengingsindustrie in gevaar zou worden
is beperkt, ten einde de Commissie in staat te           gebracht door de invoer uit de andere Lid-Staten ;
stellen rekening te houden met de wijzigingen            dat die invoer in de loop van de laatstverlopen
die zouden kunnen optreden in de voor de vast­           zeven maanden in lichte mate is gestegen in ver­
stelling van de compenserende heffingen in aan­          gelijking met de invoer gedurende het eerste
merking te nemen elementen ;                             kwartaal van 1962 ;
                                                             Overwegende dat de compenserende heffin­
    Overwegende, ten aanzien van de melk die             gen moeten worden berekend op basis van de
in de desbetreffende produkten is verwerkt, dat          gegevens vermeld in de hieronder opgenomen
thans de volgende gemiddelde prijzen dienen te           tabel ; dat daarbij rekening is gehouden met de
worden aangehouden per 100 kg volle melk­                hierboven bedoelde wijzigingen die zich hebben
poeder bevattende 25 °/o vetstoffen, indien die          voorgedaan in de elementen die in de vorige
produkten naar Frankrijk worden uitgevoerd               beschikking in aanmerking zijn genomen voor
en van herkomst zijn :                                   de berekening van de heffingsbedragen, alsmede
                                                         met de bepalingen van het, in het bijzonder op
    — uit België                           FF 185        artikel 235 van het Verdrag gegronde besluit
    — uit de Bondsrepubliek Duitsland      FF 346        van de Raad van 4 april 1962 en van het met
                                                         toepassing daarvan door de Raad op dezelfde dag
    — uit Italië                           FF 235        genomen besluit ;
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 63                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                          281/63
                               Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur (ex 18.06 B)
                                               Elementen voor de berekening van de heffing
                     Samenstelling van de produkten                                                     Prijsverschillen (Dq) 100 kg
    Rubriek          Melk                        Suiker
                                                                                        Melk
                                                                                                                 Suiker    B.R.D.   B.L.E.U.    NL .     Italie
                                                                      B. R. D. B.L.E.U.      NL .     Italië
     1      (1) van 10 tot 15                           tot 35       11,85        36        27,90    28,50 12,73 24,58               48,73     40,63    41,23
     2              10         15          van 35 tot 40             11,85        36        27,90    28,50 14,54 26,39               50,54     42,44    43,04
     3              10         15          van 40 tot 45             11,85        36        27,90    28,50 16,36 28,21               52,36     44,26    44,86
    4               10         15            meer dan 45             11,85        36        27,90    28,50 18,18 30,03               54,18     46,08    46,68
     5              15         20                       tot 35        15,80       48        37,20    38         12,73     28,53      60,73     49,93    50,73
    6               15         20          van 35 tot 40              15,80       48        37,20    38         14,54     30,34      62,54     51,74    52,54
     7              15         20          van 40 tot 45              15,80       48        37,20    38         16,36     32,16      64,36     53,56    54,36
     8              15         20            meer dan 45              15,80       48        37,20    38         18,18     33,98      66,18     55,38    56,18
     9              20         25                       tot 35        19,75       60        46,50    47,50 12,73          32,48      72,73     59,23 '  60,23
   10               20         25           van 35 tot 40             19,75       60        46,50    47,50 14,54 34,29               74,54     61,04    62,04
                                                      •
   11               20         25           van 40 tot 45             19,75       60        46,50    47,50 16,36 36,11               76,36     62,86    63,86
   12               20         25             meer dan 45             19,75       60        46,50    47,50 18,18 37,93               78,18     64,68    65,68
   13               25         30                       tot 35        23,70       72        55,80    57         12,73 36,43          84,73     68,53    69,73
   14               25         30           van 35 tot 40             23,70       72        55,80    57         14,54      38,24 86,54         70,34    71,54
   15               25         30           van 40 tot 45             23,70       72        55,80    57         16,36     40,06 88,36          72,16    73,36
   16               25         30             meer dan 45             23,70       72        55,80    57         18,18     41,98 90,18          73,98    75,18
   17               30         40                       tot 30        31,60       96        74,40    76         10,91     42,51 106,91         85,31    86,91
   18               30         40             meer dan 30             31,60       96        74,40    76         14,54 46,14 110,54             88,94    90,54
   19               40         50                       tot 30        39,50      120        93       95         10,91      50,41    130,91    103,91   105,91
   20               40         50             meer dan 30             39,50      120        93       95         14,54      54,04    134,54    107,54   109,54
   21               50         60                       tot 50        47,40      144     111,60 114             10,91      58,31    154,91    122,51   124,91
   22               60         70                       tot 40        55,30      168     130,20 133               7,27     62,57    175,27    137,47   140,27
   23               70         80                       tot 30        63,20      192     148,80 152               5,45     68,65    197,45    154,25   157,45
   24            meer dan 80              minder dan 20               67,15      204     158,10 161,50            1,82 68,97 205,82 159,92             163,32
i 1) Onderlijnde getallen : inbegrepen, niet onderlijnde getallen : niet inbegrepen.
                                                                             Chocolade                                            Andere produkten
Andere elementen voor de
berekening van de heffing                               B.R.D.        B.L.E.U.         NL .        Italië         B.R.D.        B.L.E.U.       NL .      Italië
Franco-grensprijs 100 kg                              642             353          426            366            306           335           314       570
Bescherming van de verwer­
 kende industrie 5% (x)                                  32,10         17,65         21,30         18,30          15,30          15,75        15,70     28,50
 Invoerrecht op 1 . 1 . 1958                          192,60          105,90        127,80        109,80          91,80        100,50         94,20    171
Invoerrecht op 1 . 7 . 1962                              96,30         52,95         63,90         54,90          45,90          50,25        47,10     85,50
 ---pagebreak--- 282/63                             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                     15 . 2 . 63
                               Chocolade, zelfs in korrels — compenserende heffing (ex 18.06 B )
IRubriek    Dq+x
              O
                   B.R.D.
                     FF
                   100 kg
                      C)
                             DM
                           100 kg
                              (3)
                                          Dq + x
                                            (l)
                                                      B. L. E. U.
                                                               FF
                                                            100 kg
                                                               (2)
                                                                        Bfr .
                                                                       100 kg
                                                                          (3)
                                                                                     Dq + x
                                                                                       C)
                                                                                                 NL .
                                                                                                        FF
                                                                                                      100 kg
                                                                                                        (2)
                                                                                                                   Fl.
                                                                                                                 100 kg
                                                                                                                   (3)
                                                                                                                            Dq + x
                                                                                                                              H
                                                                                                                                     Italië
                                                                                                                                            FF
                                                                                                                                          100 kg
                                                                                                                                             (2)
                                                                                                                                                          Lit .
                                                                                                                                                       100 kg
                                                                                                                                                            (3)
   1        56,68                         66,38              13,43     118,30        61,93             _          .—
                                                                                                                            59,53            4,63            510
   2        58,49                         68,19              15,24     134,20        63,74                        .—
                                                                                                                            61,34            6,44            709
   3        60,31    —       —.
                                          70,01              17,06     150,20        65,56                                  63,16            8,26            909
   4        62,13                         71,83              18,88     166,30        67,38             3,48       2,22      64,98          10,08         1 110
   5        60,63                         78,38              25,43     223,90        71,23             7,33       4,67      69,03          14,13         1 555
   6        62,44                         80,19              27,24     239,90        73,04             9,14       5,83      70,84          14,94         1 755
   7        64,26                         82,01              29,06     255,90        74,86            10,96       6,99      72,66          17,76         1   955
   8        66,08    —
                                          83,83              30,88     271,90        76,68            12,78       8,15      74,48          19,58         2   155
   9        64,58                         90,38              37,43     329,60        80,53            16,63      10,60      78,53          23,63         2   601
10          66,39                         92,19              39,24     345,60        82,34            18,44      11,76      80,34          25,44 2           800
11          68,21                  ■
                                          94,01              41,06     361,60        84,16            20,26      12,92      82,16          27,26         3   001
12          70,03            —-
                                          95,83              42,88     377,60        85,98            22,08      14,08      83,98          29,08         3   201
13          68,53                       102,38               49,43     435,30        89,83            25,93      16,53      88,03          33,13         3   647
14          70,34            —
                                        104,19               51,24     451,20        91,64            27,74      17,69      89,84          34,94         3    846
15          72,16            —.
                                     106,01 105,90           52,95     466,30        93,46            29,56      18,85      91,66          36,76 4            047
16          74,08                    107,83 105,90           52,95     466,30        95,28            31,38      20,01      93,48          38,58 4            247
17          74,61                    124,56 106,91           53,96     475,20       106,61            42,71      27,23     105,21          50,31         5    538
18          78,24    —       —
                                               110,54        57,59     507,20       110,24            46,34      29,55     108,84          53,94 5            938
19          82,51                              130,91        77,96     686,50       125,21            61,31     ,39,09 124,21 109,80 54,90 6                  043
20          86,14                              134,54        81,59     718,50    128,84 127,80        63,90      40,74 127,84 109,80 54,90 6                  043
21          90,41                              154,91      101,96      897,90    143,81 127,80        63,90      40,74          124,91 70,01             7    707
22          94,67            —-
                                               175,27      122,32 1 077,20               137,47       73,57      46,91          140,27 85,37             9    398
23         100,75    4,45    3,14              197,45      144,50 1 272,50               154,25       90,35      57,61          157,45 102,55 11              289
24         101,07    4,77    3,36              205,82      152,87 1 346,20               159,92       96,02      61,22          163,32 108,42 11             935
(M Bruto/netto.
C ) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
(8 ) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
                                                                   Suikerwerk (ex 18.06 B)
                    B.R.D.                             B.L.E.U.                                   NL .                                Italië
  jRubriek  Dq + x
               P)
                      FF
                    100 kg
                      (2)
                             DM
                            100 kg
                              (3)·
                                          Dq + x
                                             i1)
                                                                FF
                                                              100 kg
                                                                 (2)
                                                                           Bfr .
                                                                         100 kg
                                                                            (3)
                                                                                      Dq + x
                                                                                          t1)
                                                                                                           FF
                                                                                                        100 kg
                                                                                                            (2)
                                                                                                                       Fl.
                                                                                                                   100 kg
                                                                                                                       (3)
                                                                                                                             Dq + x
                                                                                                                                i1 )
                                                                                                                                                FF
                                                                                                                                             100 kg
                                                                                                                                                 (2)
                                                                                                                                                            Lit .
                                                                                                                                                         100 kg
                                                                                                                                                             (3)
      1      39,88                        65,48                15,23     134,10       56,33                 9,23 5,88          69,73
      2     41,69                         67,29                17,04     150,10       58,14              11,04 7,04            71,54                       .—
      3     43,51                         69,11                18,86     166,10       59,96              12,86 8,20            73,36
     4      45,33            —
                                           70,93               20,68     182,10       61,78              14,68 9,36            75,18
      5     43,83            —.
                                           77,48               27,23     239,80       65,63              18,53 11,81           79,23
      6      45,64                         79,29               29,04     255,70       67,44              20,34 12,97           81,04
      7      47,46    1,56    1,10         81,11               30,86     271,80       69,26              22,16 14,13           82,86
      8      49,28    3,38   2,38          82,93               32,68     287,80        71,08              23,98 15,29          84,68
      9      47,78    1,88    1,32         89,48               39,23     345,50        74,93              27,83 17,74          88,73           3,23           360
 10          49,59    3,69    2,60         91,29               41,04     361,40        76,74              29,64 18,90          90,54           5,04           555
 11          51,41    5,51    3,88         93,11               42,86     377,40        78,56              31,46 20,06          92,36           6,86           755
 12          53,23    7,23    5,16         94,93               44,68     393,50        80,38              33,28 21,22          94,18           8,68           956
 13          51,73    5,83    4,11    101,48 100,50            50,25     442,50        84,23              37,13 23,67          98,23        12,73        1    401
 14          53,54    7,64    5,38    103,29 100,50            50,25     442,50        86,04              38,94 24,83        100,04         14,54         1   606
 15          55,36    9,46    6,66    105,11 100,50            50,25     442,50        87,86              40,76 25,99        101,86         16,36         1   801
 16          57,28  11,38     8,02    106,93 100,50            50,25     442,50        89,68              42,58 27,15        1Q3,68         18,18        2    001
 17          57,81  11,91     8,39               106,91        56,66     499      101,01 94,20 47,10 30,03                   115,41         29,91         3   293
 18          61,44  15,54   10,95                110,54        60,29      530,90 101,64 94,20 47,10 30,03                    119,04         33,54         3   692
 19          65,71  19,81   13,96                130,91        80,66      710,30              103,41 56,81 36,22             134,41         48,91        5    384
 20          69,34  23,44   16,51                134,54        84,29      742,30              107,54 60,44 38,54             138,04         52,54         7   784
 21          73,61  27,71   19,52                154,91      104,66       921,70              122,51 75,41 48,08             153,41         67,91         7   476
 22          77,87  31,97   22,52                175,27      125,02 1 101                     137,47 90,37 57,62             168,77          83,27        9   166
 23          83,95  38,05   26,81                197,45      147,20 1 296,30                  154,25 107,15 68,32 185,95 171                 85,50        9   412
 24          84,27  38,37   27,03                205,82      155,57 1 370                     159,92 112,82 71,93 191,82 171                 85,50        9   412
 (l) Bruto/netto.
 (■) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
 (#) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                            283/ 63
       Overwegende dat de Franse Republiek ten                        HEEFT     DE      VOLGENDE          BESCHIKKING                   GE­
                                                                      GEVEN :
aanzien van de invoer van de betrokken pro­
dukten uit derde landen vérgaande kwantitatieve
beperkingen handhaaft ; dat deze beperkingen
in de huidige omstandigheden als beschermende
                                                                                               Artikel 1
maatregelen ten opzichte van die landen toe­
reikend schijnen te zijn ;
                                                                          De beschikking van de Commissie van 9 okto­
       Overwegende dat de machtiging tot het toe­                     ber 1962, houdende machtiging tot het leggen
passen van de heffingen niet voor een langere                         van compenserende heffingen op de invoer in
                                                                      Frankrijk van chocolade, van suikerwerk met
periode dan een jaar kan worden verleend ; dat
                                                                      cacao of met chocolade, zonder likeur, en van
de eerstvolgende, in het Verdrag voorziene ver­
                                                                      voedingsmiddelen welke cacao of chocolade be­
laging van invoerrechten tussen Lid-Staten op
 1 juli 1963 zal plaatshebben; dat die verlaging                      vatten (post ex 18.06 B van het gemeenschappe­
opnieuw wijziging brengt in de berekenings­                           lijk douanetarief) uit de andere Lid-Staten wordt
elementen voor de compenserende heffingen; dat                        verlengd met inachtneming van de volgende
daarom aanleiding bestaat de geldigheidsduur                          bepalingen.
van deze beschikking tot 30 juni 1963 te beper­
 ken, behoudens intrekking of eventuele wijzi­
 ging van enige bepaling van die beschikking
 vóór die datum, indien de Commissie daartoe
 aanleiding mocht vinden, in het bijzonder op                                                   Artikel 2
grond van het feit, dat het bedrag bestemd tot
bescherming van de verwerkende industrie van                              De compenserende heffingen worden, naar
 de desbetreffende goederen in de verzoekende                         gelang van de rubriek waarop zij betrekking
 Lid-Staat te rekenen van 4 april 1962 af, 4 °/o                      hebben en naargelang zij bij invoer of bij uitvoer
 van de franco-grensprijs van die goederen niet                       worden opgelegd, vastgesteld op de bedragen
 mag te boven gaan,                                                   die in de hiernavolgende tabel zijn aangegeven :
                          Chocolade, zelfs in korrels (ex 18.06 B) — compenserende heffing
                           B.R.D.                     B.L.E.U.                           NL .                         Italië
       Rubriek
                FF/ 100 kg       DM/100 kg FF/ 100 kg     Bfr. / 100 kg       FF/ 100 kg      F1. /100 kg  FF/ 100 kg        Lit . /100 kg
                    «               C)         «                 (a)              i1)              (2)         i1)                  (2)
          1                                  13,43           118,30                                            4,63                  510
          2                        —
                                             15,24           134,20                               —
                                                                                                               6,44                  709
          3                        —
                                             17,06           150,20              1,66             1,05         8,26                  909
          4                        —
                                             18,88           166,30              3,48             2,22       10,08               1 110
     .    5                                  25,43           223,90              7,33             4,67       14,13               1 555
          6                                  27,24           239,90              9,14             5,83       15,94               1 755
          7                                  29,06           255,90            10,96              6,99       17,76               1 955
          8                        —
                                             30,88           271,90            12,78              8,15       19,58               2 155
          9                        —
                                             37,43           329,60            16,63            10,60        23,63               2 601
         10                        —
                                             39,24           345,60            18,44           11,76         25,44               2 800
         11        .—              —
                                             41,06           361,60            20,26            12,92        27,26               3 001
         12                         —
                                             42,88           377,60            22,08            14,08        29,08               3 201
         13                         —
                                             49,43           435,30            25,93            16,53        33,13               3 647
         14                         —
                                             51,24           451,20            27,74            17,69        34,94               3 846
         15             '           —
                                             52,95           466,30            29,56            18,85        36,76               4 047
         16                         —
                                             52,95           466,30            31,38            20,01        38,58               4 247
         17                         —
                                             53,96           475,20            42,72            27,23        50,31               5 538
         18                         —
                                             57,59           507,20            46,34            29,55        53,94               5 938
         19                         —
                                             77,96           686,50            61,31            39,09        54,90               6 043
         20                         —
                                             81,59           718,50            63,90            40,74        54,90               6 043
         21                         —'      101,96           897,90             63,90           40,74        70,01                7 707
         22                         —
                                            122,32         1 077,20             73,57           46,91        85,37                9 398
         23       4,45             3,14     144,50         1 272,50             90,35           57,61       102,55             11 289
         24       4,77             3,36     152,87         1 346,20             96,02           61,22       108,42             11 935
  (l) Invoer.
  (*) Uitvoer.
 ---pagebreak--- 284/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  15 . 2 . 63
                                                     Suikerwerk
                        B.R.D.                      B.L.E.U.                    NL .                         Italië
       nbrii
              FF/ 100 kg      DM/ 100 kg FF/ 100 kg     Bfr./ 100 kg FF/ 100 kg      F1. / 100 kg FF/ 100 kg        Lit. / 100 kg
                  (l)             C)         i1)              (a)        O                 H          t1)                  (2)
         ï                                15,23           134,10         9,23            5,88                            _
         2                                17,04           150,10       11,04             7,04        —                   ■—
         3                                18,86           166,10       12,86             8,20        —
         4                      —
                                          20,68           182,10       14,68             9,36                            ■—
         5                                27,23           239,80       18,53          11,81          —
         6                      —
                                          29,04           255,70       20,34          12,97          —
         7      1,56            1,10      30,86           271,80       22,16          14,13          —
         8      3,38            2,38      32,68           287,80       23,98          15,29          •—-                 •—
         9      1,88            1,32      39,23           345,50       27,83          17,74         3,23                  360
        10      3,69            2,60      41,04           361,40       29,64          18,90         5,04                  555
        11      5,51            3,88      42,86           377,40       31,46          20,06         6,86                  755
        12      7,33            5,16      44,68           393,50       33,28          21,22         8,68                  956
        13      5,83            4,11      50,25           442,50       37,13          23,67        12,73             1    401
        14      7,64            5,38      50,25           442,50       38,94          24,83        14,54             1    606
        15      9,46            6,66      50,25           442,50       40,76          25,99        16,36             1    801
        16     11,38            8,02      50,25           442,50       42,58          27,15        18,18             2    001
        17     11,91            8,39      56,66           499,—        47,10          30,03        29,91             3    293
        18     15,54           10,95      60,29           530,90       47,10          30,03        33,54             3    692
        19     19,81           13,96      80,66           710,30       56,81          36,22        48,91             5    384
        20     23,44           16,51      84,29           732,30       60,44          38,54        52,54             5    784
        21     27,71           19,52     104,66           921,70       75,41          48,08        67,91             7    476
        22     31,97           22,52     125,02         1 101 ,—       90,37          57,62        83,27             9    166
        23     38,05           26,81     147,20         1 296,30      107,15          68,32        85,50             9    412
        24     38,37           27,03     155,57         1 370 ,—      112,82          71,93        85,50             9    412
f1) Invoer.
(■) Uitvoer.
                                                       Artikel 3
                Deze beschikking geldt van 1 januari 1963 tot en met 30 juni 1963 .
                                                       Artikel 4
                Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek, en voor zover uit deze
             beschikking heffingen te hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk België,
             de Bondsrepubliek Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom
             Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden.
                Brussel, 18 december 1962.
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                           De Voorzitter
                                                                                     Walter HALLSTEIN