CELEX: 31975D0397
Language: da
Date: 1975-06-17 00:00:00
Title: 75/397/EØF: Kommissionens Beslutning af 17. juni 1975 om støtte ydet af den belgiske regering i medfør af den belgiske lov af 17. juli 1959 om indførelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den økonomiske ekspansion og opbygning af nye industrier (Kun de franske og nederlandske udgaver er autentiske)

Avis juridique important

|

31975D0397

75/397/EØF: Kommissionens Beslutning af 17. juni 1975 om støtte ydet af den belgiske regering i medfør af den belgiske lov af 17. juli 1959 om indførelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den økonomiske ekspansion og opbygning af nye industrier (Kun de franske og nederlandske udgaver er autentiske)  

EF-Tidende nr. L 177 af 08/07/1975 s. 0013 - 0015

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 17 . juni 1975  om stoette ydet af den belgiske regering i medfoer af den belgiske lov af 17 . juli 1959 om indfoerelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den oekonomiske ekspansion og opbygningen af nye industrier   ( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske )   ( 75/397/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 93 , stk . 2 , foerste afsnit ,  efter i overensstemmelse med bestemmelserne i naevnte artikel at have givet de interesserede parter en frist til at fremsaette deres bemaerkninger ,  og ud fra foelgende betragtninger :  I . Den belgiske lov af 17 . juli 1959 indfoerer foranstaltninger til fremme af den oekonomiske ekspansion og opbygningen af nye industrier og fastsaetter med henblik herpaa forskellige former for stoette , som kan ydes til aktiviteter , der bidrager " til oprettelse , udvidelse , omstilling og modernisering af nationale industri - eller haandvaerksvirksomheder " , og som er i overensstemmelse med den almindelige oekonomiske interesse ; i henhold til arrêté royal d'exécution af 17 . august 1959 ( 1 ) betragtes " navnlig " :  " igangsaettelsesarbejder inden for rammerne af beskaeftigelsespolitikken ; opbygning af nye industrier og fremstilling af nye produkter ; udvikling af eksisterende virksomheder , der tilpasser sig de nye markedsvilkaar ; forbedring af situationen i kriseramte oekonomiske sektorer ; en mere rationel udnyttelse af landets oekonomiske ressourcer ; forbedring af arbejdsvilkaarene , forbedring af betingelserne for virksomhedernes driftsvilkaar ved en stigning i produktiviteten eller rentabiliteten , forbedring af produkternes kvalitet ; fremstilling af eller udvikling af virksomhedernes forskningsudstyr " som vaerende i overensstemmelse med denne almindelige interesse ;  i henhold til naevnte lov kan den belgiske regering til fordel for de investeringer , som virksomhederne foretager med disse formaal for oeje , indroemme et vist antal fordele , som i det vaesentlige bestaar i :   - rentegodtgoerelse for kreditter , som virksomhederne stifter til gennemfoerelse af de naevnte investeringer , idet disse godtgoerelser almindeligvis er paa 2 % , som kan forhoejes til 4 % , naar det drejer sig om aktiviteter , der falder ind under de maalsaetninger , der er fastlagt i regeringens femaarsplan , eller endnu mere " naar konjunkturerne goer det oenskeligt " , uden at loven eller dens gennemfoerelsesbestemmelser indeholder praecise bestemmelser i denne henseende , daekker de laan , til hvilke der saaledes ydes rentegodtgoerelse , almindeligvis 50 % af beloebet af de investeringer , der foretages , mens godtgoerelsen ydes for en periode paa 3-5 aar ;   - statsgarantier for de kreditter , som stiftes i bankinstitutter af de virksomheder , som har nydt godt af ovennaevnte godtgoerelse ;   - fritagelse for beskatning af fast ejendom i fem aar ;  mellem 1965 og 1969 steg de af virksomhederne stiftede kreditter , der saaledes gav anledning til ydelse af den i loven af 17 . juli 1959 fastsatte godtgoerelse , til mellem 5 og 10 milliarder bfr . hvert aar , og der er saaledes ydet stoette til ca . 1/3 af de investeringer , der er foretaget i den belgiske forarbejdningsindustri ; uden at det er muligt at fremkomme med noejagtige statistiske oplysninger , er der alvorlig grund til at antage , at denne stoetteordning har vaeret bragt i anvendelse ligesaa intensivt efter 1969 ;  en saadan stoetteordning kan paavirke samhandelen mellem medlemsstaterne og true med at fordreje konkurrencevilkaarene som omhandlet i artikel 92 , stk . 1 ;  II . Det er klart , at denne stoetteordning efter sin maalsaetning ikke kan nyde godt af de i artikel 92 , stk . 2 , og stk . 3 , litra b ) , fastsatte undtagelsesbestemmelser ;  paa grund af den overordentlig generelle karakter af de kriterier , der er opstillet i loven af 17 . juli 1959 og arrêté royal d'exécution af 17 . august 1959 til afgraensning af de aktiviteter , der kan nyde godt af de heri omhandlede fordele , har de kompetente belgiske myndigheder mulighed for , i henhold til deres skoensmaessige befoejeleser og uden nogen form for forudgaaende kontrol fra Kommissionens side , at lade alle industrivirksomheder nyde godt af disse fordele , uanset deres geografiske placering og uden hensyn til hvilken industrigren , de tilhoerer , efterhaanden som det forekommer den noedvendigt ;  efter dens anvendelsesomraade opfylder den paagaeldende stoetteordning derfor ikke betingelserne for anvendelse af de i artikel 92 , stk . 3 , litra a ) eller c ) fastsatte undtagelsesbestemmelser til fordel for stoette til fremme af udviklingen af " erhvervsgrene " eller  " regioner " , da de stoetteforanstaltninger , den hjemler , kan anvendes til fordel for alle erhvervsgrene og paa hele det belgiske territorium ;  paa grund af dette udstrakte anvendelsesomraade finder Kommissionen det i oevrigt umuligt at vurdere virkningerne af de paagaeldende stoetteordninger paa samhandelen og konkurrencen inden for Faellesskaber , idet en saadan vurdering i det mindste forudsaetter et noejagtigt og forudgaaende kendskab til de regioner eller erhvervsgrene , inden for hvilke de begunstigede virksomheder udfolder deres aktivitet ;  naar en medlemsstat paataenker at indfoere en stoetteordning med en bestemt sektoral eller regional maalsaetning , er den underkastet de materielle forskrifter og procedurebestemmelser i EOEF-traktatens artikel 93 , stk . 3 og stk . 2 ; i kraft af en saadan generel stoetteordning som omhandlet i den belgiske lov af 17 . juli 1959 kan den belgiske regering til enhver tid tage de paagaeldende forholdsregler i anvendelse uden hensyn til de naevnte forskrifter og procedureregler ;  denne stoetteverordning kan foelgelig ikke under de nuvaerende betingelser for dens anvendelse betragtes som forenelig med det faelles marked ;  III . Den belgiske regering kan dog have behov for at raade over en stoetteordning , der goer det muligt for den at gribe ind i erhvervslivet , hver gang det viser sig noedvendigt , og uden paa forhaand at vaere bundet af geografiske eller sektorale begraensninger ;  det er muligt at tage hensyn til dette behov og samtidig respektere Faellesskabets krav vedroerende stoette , hvis Kommissionen forud for ydelsen heraf som hjemlet i denne ordning er i stand til at kontrollere , at stoetten under hensyn til dens anvendelsesomraade og maalsaetning opfylder de betingelser , der er opstillet i de af traktaten hjemlede undtagelser fra princippet om stoettens uforenelighed med faellesmarkedet ;  med henblik herpaa og under hensyn til den paagaeldende stoetteordnings maalsaetning , som er at lette oprettelsen , udvidelsen , omstillingen og moderniseringen af industrivirksomheder , er en af de vigtigste faktorer kenskabet til den industriesektor/industrigren eller den geografiske region/omraade , hvor stoettens virkninger goer sig gaeldende ;  det er foelgelig vigtigt , at Kommissionen i forvejen og paa de i artikel 93 , stk . 3 , i EOEF-traktaten fastsatte betingelser faar forelagt :   - programmer , som den belgiske regering med henblik paa anvendelse af loven af 17 . juli 1959 efterhaanden maatte foele sig foranlediget til at fastlaegge til fordel for visse industrisektorer/industrigrene eller visse geografiske regioner/omraader ,  eller i mangel heraf   - isolerede tilfaelde af anvendelse , som den maatte foretage til fordel for enkelte virksomheder , dersom disse tilfaelde kan faa vaesentlig betydning for konkurrencen og samhandelen inden for Faellesskabet ;  IV . Paa grundlag af tilsvarende betragtninger har Kommissionen ved sin beslutning 72/173/EOEF af 26 . april 1972 ( 2 ) foelt sig foranlediget til at stille de samme krav for saa vidt angaar den i artikel 5 i den belgiske lov af 30 . december 1970 om oekonomisk ekspansion hjemlede sektorale stoette ; denne stoette er af lignende art og har en lignende maalsaetning som den ved lov af 17 . juli 1959 hjemlede ;  eftersom Kommissionen paa davaerende tidspunkt var sig fuldt ud bevidst , at den ved denne beslutning paabudte kontrolprocedure med hensyn til sektoral stoette i medfoer af artikel 5 i loven af 30 . december 1970 ikke kunne faa nogen virkning , saa laenge anvendelsen af stoette i medfoer af loven af 17 . juli 1959 unddrog sig en saadan procedure , anmodede Kommissionen de belgiske myndigheder om ligeledes at overholde den , for saa vidt angaar den naevnte stoette ; der blev indgaaet en uformel aftale herom ;  den belgiske regering har siden beslutningen af 26 . april 1972 ikke givet Kommissionen meddelelse om nogen anvendelse af den ved artikel 5 i loven af 30 . december 1970 hjemlede sektorale stoette eller af lignende foranstaltninger i medfoer af loven af 17 . juli 1959 , med undtagelse alene af en sag med hensyn til hvilken , Kommissionen - der var blevet opmaerksom paa forholdet gennem pressen - har anmodet den om at overholde den ovenfor naevnte uformelle aftale ( 3 ) -  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Kongeriget Belgien traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at den stoette , der ydes i medfoer af loven af 17 . juli 1959 , for fremtiden tildeles paa foelgende betingelser :   - i de tilfaelde , hvor denne stoette anvendes i henhold til programmer , der har interesse for alle de virksomheder , der findes i en industrisektor/industrigren eller en region/geografisk omraade , gives der Kommissionen meddelelse om disse programmer , saaledes at den i forvejen kan udtale sig om denne anvendelse ; denne meddelelse skal indeholde alle de oplysninger , som normalt er noedvendige , for at Kommissionen kan vurdere en stoetteordning med en saerlig sektoral eller regional maalsaetning ( de karakteristiske traek ved sektoren eller regionen , de maal det gaelder om at naa , stoettens naermere udformning og omfang ) ;   - i tilfaelde af anvendelse af denne stoette til en eller et begraenset antal virksomheder meddeles de i artikel 2 definerede enkelte og betydningsfulde tilfaelde til Kommissionen , saaledes at den i forvejen kan udtale sig herom ; denne meddelelse skal indeholde de samme oplysninger som tidligere naevnt ;  Artikel 2  Som betydningsfulde tilfaelde af anvendelse af stoette som omhandlet i artikel 1 , andet led , betragtes :   - de tilfaelde , hvor investeringen naar op paa eller overstiger et beloeb paa 2 millioner europaeiske RE , uanset stoettens stoerrelse ;   - de tilfaelde , hvor stoetten naar op paa eller overstiger 15 % i nettosubventionsaekvivalens i forhold til investeringsbeloebet , uanset dettes stoerrelse .  Artikel 3  Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . juni 1975 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) Moniteur belge af 29 . 8 . 1959 .  ( 2 ) EFT nr . L 105 af 4 . 5 . 1972 , s . 13 .  ( 3 ) jf . Kommissionens beslutning 73/293/EOEF af 11 . 9 . 1973 om den belgiske regerings stoetteforanstaltninger vedroerende raffinaderier i Antwerpen og Kallo - EFT nr . L 270 af 27 . 9 . 1973 , s . 22 .