CELEX: 32003R2331
Language: sk
Date: 2003-12-23
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/2003 z 23. decembra 2003,ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004, a ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa

212                   SK                                Úradný vestník Európskej únie                                              02/zv. 15

32003R2331

31.12.2003                                          ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                    L 346/3

                                          NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2331/2003
                                                     z 23. decembra 2003,
              ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001, ktorým sa uplatňuje systém
              všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004, a ktorým sa toto
                                                   nariadenie mení a dopĺňa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                               použiť najnovšie a najúplnejšie štatistické údaje, t. j. údaje
                                                                                za roky 1999 až 2001.

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

                                                                         (6)    Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 by sa mala nahra-
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decem-                   diť tak, aby odrážala zrušenie alebo opätovné zavedenie
bra 2001, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných pre-                   colných preferencií ustanovených v článkoch 7 a 10.
ferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 (1),
najmä na jeho článok 12,

keďže:                                                                   (7)    Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta-
                                                                                noviskom Výboru pre všeobecné preferencie,

(1)      Colné preferencie ustanovené v článkoch 7 a 10 nariade-
         nia (ES) č. 2501/2001 by sa mali zrušiť, pokiaľ ide             PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         o výrobky pochádzajúce zo zvýhodnenej krajiny a patriace
         do odvetvia, ktoré počas troch po sebe nasledujúcich rokov
         spĺňalo niektoré kritériá stanovené v článku 12 ods. 1 uve-                                  Článok 1
         deného nariadenia.

                                                                         1. Colné preferencie ustanovené v článkoch 7 a 10 nariadenia
(2)      Colné preferencie, ktoré boli zrušené na základe predchá-       (ES) č. 2501/2001 sa podľa článku 12 ods. 1 uvedeného nariade-
         dzajúcich návrhov a nariadenia Rady (ES) č. 815/2003 (2),       nia zrušujú, pokiaľ ide o výrobky pochádzajúce zo zvýhodnených
         by sa mali znovu zaviesť, pokiaľ ide o odvetvie, ktoré počas    krajín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré patria do
         troch po sebe nasledujúcich rokov nespĺňalo kritériá usta-      odvetví uvedených v tejto prílohe pre každú z dotknutých krajín.
         novené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2501/2001.
                                                                         2. Colné preferencie ustanovené v článkoch 7 a 10 nariadenia
                                                                         (ES) č. 2501/2001 sa podľa článku 12 ods. 2 uvedeného nariade-
(3)      Podmienku v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES)                    nia znovu zavádzajú, pokiaľ ide o výrobky pochádzajúce zo zvý-
         č. 2501/2001, podľa ktorej sa odseky 1 a 2 článku 12            hodnených krajín uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu,
         neuplatňujú na zvýhodnené krajiny, ktorých vývozy do            ktoré patria do odvetví uvedených v tejto prílohe pre každú z dot-
         spoločenstva nedosiahli prahové hodnoty uvedené v tejto         knutých krajín.
         podmienke, splnili Argentína, Irán a Uruguaj.
                                                                         3. Colné preferencie, ktoré boli zrušené na základe predchádza-
                                                                         júcich návrhov a nariadenia (ES) č. 815/2003, sa znovu zavádzajú
(4)      Colné preferencie, ktoré boli zrušené na základe predchá-       podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2501/2001, pokiaľ ide
         dzajúcich návrhov a nariadenia (ES) č. 815/2003, by sa          o všetky zvýhodnené krajiny uvedené v prílohe II k tomuto naria-
         mali znovu zaviesť, pokiaľ ide o odvetvia všetkých zvýhod-      deniu.
         nených krajín, ktorých vývozy do spoločenstva nedosiahli
         prahové hodnoty uvedené v článku 12 ods. 3 nariadenia
         (ES) č. 2501/2001.                                                                           Článok 2

(5)      Na stanovenie odvetví, ktoré spĺňajú podmienky ustano-          Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 sa nahrádza znením
         vené v nariadení (ES) č. 2501/2001 by sa mali                   uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

(1) Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené                                    Článok 3
    a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2211/2003 (Ú. v. EÚ L 332,
    19.12.2003, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ L 116, 13.5.2003, s. 3.                                     Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
 ---pagebreak--- 02/zv. 15   SK                              Úradný vestník Európskej únie                                     213

            Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
            štátoch.

            V Bruseli 23. decembra 2003

                                                                                 Za Komisiu
                                                                                 Pascal LAMY
                                                                                 člen Komisie
 ---pagebreak--- 214        SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                           02/zv. 15

                                                       PRÍLOHA I

                               Odvetvia, vzhľadom na ktoré sa colné preferencie zrušujú

      Kód krajiny              Zvýhodnená krajina             Odvetvie                      Opis

      BR            Brazília                                 XXXIV       Ostatné základné kovy a výrobky zo základ-
                                                                         ných kovov

      KN            Čínska ľudová republika                  XXV         Šperky a drahé kovy

      MX            Mexiko                                   XXXI        Automobily

      PK            Pakistan                                 XXII        Odevy

      RU            Ruská federácia                          XXXIV       Ostatné základné kovy a výrobky zo základ-
                                                                         ných kovov

      TH            Thajsko                                  XXIV        Sklo a keramika
 ---pagebreak--- 02/zv. 15     SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                     215

                                                                   PRÍLOHA II

            — Odvetvia, vzhľadom na ktoré sa znovu zavádzajú colné preferencie pri uplatňovaní článku 12 ods. 2
              nariadenia (ES) č. 2501/2001

                     Kód krajiny              Zvýhodnená krajina                Odvetvie                  Opis

                BR                 Brazília                                XXIII           Obuv

                IN                 India                                   XVII            Surové kože a kožky a usne

                TH                 Thajsko                                 XVIII           Výrobky z usne a kožušiny

            — Krajiny, vzhľadom na ktoré sa znovu zavádzajú všetky colné preferencie, ktoré boli predtým zrušené
              pri uplatňovaní článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2501/2001
                Argentína

                Brunejsko-darussalamský štát
                Bielorusko

                Čile
                Kolumbia

                Kostarika
                Irán

                Kuvajt

                Macao

                Maurícius

                Filipíny
                Ukrajina

                Uruguaj
 ---pagebreak--- 216                SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                    02/zv. 15

                                                                   PRÍLOHA III

                        Zvýhodnené krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje systém všeobecných colných preferencií
                                                             spoločenstva

                 Stĺpec A: kód podľa nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva
                 Stĺpec B: názov krajiny
                 Stĺpec C: odvetvia nezahrnuté do všeobecných režimov pre dotknutú zvýhodnenú krajinu (článok 7 ods. 7)

                 Stĺpec D: odvetvia, vzhľadom na ktoré boli zrušené colné preferencie pre dotknuté zvýhodnené krajiny (článok 7
                           ods. 8 a článok 10 ods. 3)
                 Stĺpec E: krajiny zahrnuté do špeciálnych stimulujúcich režimov na ochranu zamestnaneckých práv (hlava III oddiel
                           1)

                 Stĺpec F: odvetvia zahrnuté do týchto režimov pre dotknuté zvýhodnené krajiny (článok 8 ods. 1 a 2)

                 Stĺpec G: krajiny zahrnuté do špeciálnych stimulujúcich režimov na ochranu životného prostredia (hlava III oddiel
                           2)
                 Stĺpec H: krajiny zahrnuté do špeciálnych režimov pre najmenej rozvinuté krajiny (článok 9)

                 Stĺpec I: krajiny zahrnuté do špeciálnych režimov pre boj proti výrobe drog a obchodovaniu s nimi (hlava IV)

 A                  B                        C                        D                  E                  F                   G    H        I

 AE   Spojené arabské emiráty

 AF   Afganistan                                                                                                                     X

 AG   Antigua a Barbuda

 AI   Anguilla

 AM   Arménsko                            II, XXVI

 AN   Holandské Antily

 AO   Angola                                                                                                                         X

 AQ   Antarktída

 AR   Argentína

 AS   Americká Samoa

 AW   Aruba

 AZ   Azerbajdžan                         II, XXVI

 BB   Barbados

 BD   Bangladéš                                                                                                                      X

 BF   Burkina Faso                                                                                                                   X

 BH   Bahrajn

 BI   Burundi                                                                                                                        X

 BJ   Benin                                                                                                                          X

 BM   Bermudy
 ---pagebreak--- 02/zv. 15               SK                                        Úradný vestník Európskej únie                                                            217

   A                     B                            C                            D                    E                     F                    G   H   I

  BN       Brunej (1)

  BO       Bolívia                                                                                                                                         X

  BR       Brazília                                                 I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX,
                                                                          XX, XXVI, XXXIV

  BS       Bahamy

  BT       Bhután                                                                                                                                      X

  BV       Bouvetov ostrov

 BW        Botswana

  BY       Bielorusko                             II, XXVI

  BZ       Belize

  CC       Kokosové ostrovy

  CD       Konžská demokratická                                                                                                                        X
           republika

  CF       Stredoafrická republika                                                                                                                     X

  CG       Kongo

  CI       Pobrežie slonoviny

  CK       Cookove ostrovy

  CL       Čile

  CM       Kamerun

  CN       Čínská ľudová republika                XXVI (2)          III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII,
                                                                    XX, XXII, XXIII, XXIV,
                                                                    XXV, XXVII, XXVIII, XXIX,
                                                                             XXXII, XXXIII

  CO       Kolumbia                                                                                                                                        X

  CR       Kostarika                                                                                                                                       X

  CU       Kuba

  CV       Kapverdy                                                                                                                                    X

  CX       Vianočné ostrovy

  DJ       Džibutsko                                                                                                                                   X

 DM        Dominika

 DO        Dominikánska republika

  DZ       Alžírsko

  EC       Ekvádor                                                                                                                                         X

  EG       Egypt

  ER       Eritrea                                                                                                                                     X

(1) Zvýhodnená krajina bez indexu rozvoja.
(2) V prípade Čínskej ľudovej republiky nie sú zahrnuté v súlade s článkom 7 ods. 7 iba výrobky odvetví XXVI, ktoré sú zvýraznené v prílohe III.
 ---pagebreak--- 218                SK                            Úradný vestník Európskej únie               02/zv. 15

 A                  B                    C                   D               E   F   G   H        I

 ET   Etiópia                                                                            X

 FJ   Fidži

 FK   Falklandy

 FM   Mikronézske       federatívne
      štáty

 GA   Gabon

 GD   Grenada

 GE   Gruzínsko                       II, XXVI

 GH   Ghana

 GI   Gibraltár

 GL   Grónsko                            II

 GM   Gambia                                                                             X

 GN   Guinea                                                                             X

 GQ   Rovníková Guinea                                                                   X

 GS   Južná Georgia a Južné
      Sandwichove ostrovy

 GT   Guatemala                                                                                   X

 GU   Guam

 GW   Guinea-Bissau                                                                      X

 GY   Guyana

 HM   Heardov ostrov a McDo-
      naldove ostrovy

 HN   Honduras                                                                                    X

 HT   Haiti                                                                              X

 ID   Indonézia                                         X, XIX, XXIII

 IN   India                                              XVIII, XXI

 IO   Britské     indickooceánské
      územie

 IQ   Irak

 IR   Iránska islamská republika

 JM   Jamajka

 JO   Jordánsko

 KE   Keňa

 KG   Kirgizsko                       II, XXVI
 ---pagebreak--- 02/zv. 15               SK                              Úradný vestník Európskej únie                                     219

   A                    B                       C                   D                E             F              G   H   I

  KH      Kambodža                                                                                                    X

  KI      Kiribati                                                                                                    X

 KM       Komory                                                                                                      X

  KN      Svätý Kryštof a Nevis

 KW       Kuvajt

  KY      Kajmanské ostrovy

  KZ      Kazachstan                         II, XXVI

  LA      Laoská ľudovodemokra-                                                                                       X
          tická republika

  LB      Libanon

  LC      Svätá Lucia

  LK      Srí Lanka

  LR      Libéria                                                                                                     X

  LS      Lesotho                                                                                                     X

  LY      Veľká líbyjská arabská                                   XIII
          ľudová socialistická džama-
          hírija (1)

 MA       Maroko                                                    XV

 MD       Moldavská republika                II, XXVI                                X   Všetky okrem II a XXVI

 MG       Madagaskar                                                                                                  X

 MH       Marshallove ostrovy

  ML      Mali                                                                                                        X

 MM       Myanmar                                                                                                     X

 MN       Mongolsko

 MO       Macao

  MP      Severné Mariány

 MR       Mauretánia                                                                                                  X

  MS      Montserrat

 MU       Maurícius

 MV       Maledivy                                                                                                    X

 MW       Malawi                                                                                                      X

 MX       Mexiko                                         XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI

  MY      Malajzia                                           X, XVI, XIX, XXIX

 MZ       Mozambik                                                                                                    X

  NA      Namíbia

(1) Zvýhodnená krajina bez indexu rozvoja.
 ---pagebreak--- 220               SK                        Úradný vestník Európskej únie               02/zv. 15

 A                   B              C                    D              E   F   G   H        I

 NC   Nová Kaledónia

 NE   Niger                                                                         X

 NF   Norfolk

 NG   Nigéria

 NI   Nikaragua                                                                              X

 NP   Nepál                                                                         X

 NR   Nauru

 NU   Niue

 OM   Omán

 PA   Panama                                                                                 X

 PE   Peru                                                                                   X

 PF   Francúzska Polynézia

 PG   Papua Nová Guinea

 PH   Filipíny

 PK   Pakistan                                 XVII, XVIII, XXI, XXII                        X

 PM   Saint Pierre a Miquelon

 PN   Pitcairn

 PW   Palau

 PY   Paraguay

 QA   Katar

 RU   Ruská federácia            II, XXVI        XIII, XV, XXXIV

 RW   Rwanda                                                                        X

 SA   Saudská Arábia                                    XIII

 SB   Šalamúnove ostrovy                                                            X

 SC   Seychely

 SD   Sudán                                                                         X

 SH   Svätá Helena

 SL   Sierra Leone                                                                  X

 SN   Senegal                                                                       X

 SO   Somálsko                                                                      X

 SR   Surinam

 ST   Svätý Tomáš a Princov                                                         X
      ostrov

 SV   Salvador                                                                               X

 SY   Sýrska arabská republika

 SZ   Svazijsko
 ---pagebreak--- 02/zv. 15             SK                           Úradný vestník Európskej únie                221

  A                   B                    C                   D                E   F   G   H   I

 TC     Ostrovy Turks a Caicos

 TD     Čad                                                                                 X

 TF     Francúzske južné územia

 TG     Togo                                                                                X

 TH     Thajsko                                     II, XI, XVI, XXIII, XXIV,
                                                            XXV, XXIX

  TJ    Tadžikistan                     II, XXVI

 TK     Tokelau

 TL     Východný Timor

 TM     Turkménsko                      II, XXVI

 TN     Tunisko                                             XV, XXII

 TO     Tonga

 TT     Trinidad a Tobago

 TV     Tuvalu                                                                              X

 TZ     Tanzánijská        zjednotená                                                       X
        republika

 UA     Ukrajina                        II, XXVI

 UG     Uganda                                                                              X

 UM     Menšie odľahlé ostrovy
        USA

 UY     Uruguaj

 UZ     Uzbekistan                      II, XXVI

 VC     Svätý Vincenc a Severné
        Grenadíny

 VE     Venezuela                                                                               X

 VG     Britské Panenské ostrovy

 VI     Americké            Panenské
        ostrovy

 VN     Vietnam

 VU     Vanuatu                                                                             X

 WF     Wallis a Futuna

 WS     Samoa                                                                               X

 YE     Jemen                                                                               X

 YT     Mayotte

 ZA     Juhoafrická republika            XXVI

 ZM     Zambia                                                                              X

 ZW     Zimbabwe