CELEX: 51992PC0274(03)
Language: es
Date: 1992-06-22
Title: Modificación a la propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos

13 . 8 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 206 / 53
               Modificación a la propuesta de Reglamento (CEE ) del Consejo sobre tarifas y fletes de los servicios
                                                                   aéreos
                                                            ( 92 / C 206 / 06 )
                                                          COM(92) 274 final
                    (Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE
                                                        el 19 de junio de 1 992)
                     TEXTO DE LA COMISION (■)                                                        ENMIENDAS
                                                            Enmienda n° 1
                         Considerando 4                                                           Considerando 4
 Considerando que , en el Reglamento ( CEE ) n° 2342 / 90 , el            Considerando que , en el Reglamento ( CEE ) n° 2342 / 90 , el
 Consejo decidió introducir un sistema de doble desaproba­                Consejo afirmaba que la introducción de un sistema de doble
ción para todas las tarifas aéreas a partir del 1 de enero de             desaprobación de las tarifas aéreas seguía siendo un objetivo
 1993 ;                                                                   que debía alcanzarse antes del 1 de enero de 1993 ;
                                                            Enmienda n° 2
                         Considerando 5                                                           Considerando 5
Considerando que, normalmente , las tarifas aéreas deben                  Considerando que , normalmente, las tarifas aéreas y fletes
determinarse libremente por las fuerzas del mercado en                    deben determinarse libremente por las fuerzas del mercado
donde exista competencia ;                                                en donde exista competencia ;
                                                            Enmienda n° 3
                         Considerando 9                                                           Considerando 9
Considerando que , en las situaciones en que existe una                   Considerando que , es apropiado recurrir a un procedimiento
competencia limitada , es apropiado recurrir a un procedi­                transparente y objetivo de conformidad con el cual la
miento transparente y objetivo de conformidad con el cual                 Comisión , de oficio o a petición de los Estados miembros ,
los Estados miembros puedan solicitar a la Comisión que                   pueda examinar y decidir si una tarifa aérea propuesta se
examine y decida si una tarifa aérea propuesta se ajusta a los            ajusta a los criterios establecidos ;
criterios establecidos ;
                                                            Enmienda n° 4
                       Considerando 12                                                           Considerando 12
Considerando que la posibilidad de que compañías aéreas de                Considerando que con el fin de que las compañías aéreas de
terceros países apliquen tarifas aéreas en rutas interiores de la        terceros países participen normalmente en el mercado debe
Comunidad debe establecerse en un acuerdo entre la Comu­                  poder aplicar la tarifa económica normal o su equivalente ;
nidad y el tercer país interesado ; que con el fin de que las
compañías aéreas de terceros países participen normalmente
en el mercado debe poder aplicar la tarifa económica normal
o su equivalente ;
(*) Texto completo en COM(91 ) 275 final . DO n° C 258 de 4 . 10 .
     1991 .
 ---pagebreak--- N° C 206 / 54                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 . 8 . 92
                      TEXTO DE LA COMISIÓN                                                       ENMIENDAS
                                                            Enmienda n° 5
                            Artículo 2                                                          Articulo 2
                             Letra a )                                                            Letra a )
a ) tarifas aéreas: los precios que deban pagarse en ecus por        a ) tarifas aéreas: los precios que deban pagarse en ecus /
     el transporte de pasajeros y de equipaje en los servicios            monedas locales que sean de aplicación por el transporte
     aéreos , así como las condiciones en que se apliquen estos           de pasajeros y de equipaje en los servicios aéreos , así
     precios , incluidas la remuneración y las condiciones                como las condiciones en que se apliquen estos precios ,
     ofrecidas a las agencias y otros servicios auxiliares ;              incluidas la remuneración y las condiciones ofrecidas a
                                                                          las agencias y otros servicios auxiliares ;
                                                            Enmienda n° 6
                             Letra b )                                                            Letra b )
b ) fletes: los precios que deban pagarse en ecus por el             b ) fletes: los precios que deban pagarse en ecus / monedas
     transporte de carga aérea y / o correo en servicios aéreos ,         locales que sean de aplicación por el transporte de carga
     así como las condiciones en que se apliquen estos precios ,          aérea en servicios aéreos , así como las condiciones en que
     incluidas la remuneración y las condiciones ofrecidas a              se apliquen estos precios , incluidas la remuneración y las
     las agencias y otros servicios auxiliares ;                          condiciones ofrecidas a las agencias y otros servicios
                                                                          auxiliares ;
                                                            Enmienda n° 7
                             Letra d)                                                             Letra d )
d ) ventas de asientos únicamente: la venta de asientos , sin        d ) ventas de asientos únicamente: la venta de asientos , sin
     ningún otro servicio añadido , como el alojamiento ,                 ningún otro servicio añadido , como el alojamiento ,
     directamente al público por la compañía aérea o su                  directamente al público por la compañía aérea , su agente
     agente autorizado ;                                                  autorizado o una agencia de viajes ;
                                                            Enmienda n° 8
                             Letra e )                                                            Letra e )
e) servicio aéreo: un vuelo o una serie de vuelos que                servicio aéreo: un vuelo o una serie de vuelos que transporte
     transporte pasajeros , carga y /o correo , a cambio de una      pasajeros y /o carga y /o correo , a cambio de una remunera­
     remuneración y /o el pago de un alquiler ;                      ción y / o el pago de un alquiler ;
                                                            Enmienda n° 9
                             Letra f)                                                             Letra f)
                             Inciso i )                                                           Inciso i )
i) que se realice , a cambio de una remuneración , con una           i ) que se realice , a cambio de una remuneración , con una
    aeronave destinada al transporte de pasajeros , carga y /o           aeronave destinada al transporte de pasajeros , carga y /o
    correo , de manera que en cada vuelo haya asientos                   correo , de manera que en cada vuelo haya asientos
    disponibles para su adquisición de manera individual por             disponibles para su adquisición de manera individual por
    el público ( sea directamente a la compañía aérea , sea a            el público ( sea directamente a la compañía aérea , sea a
    través de sus agentes autorizados );                                 través de sus agentes autorizados , sea por una agencia de
                                                                         viajes );
 ---pagebreak---  13 . 8 . 92                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 206 / 55
                      TEXTO DE LA COMISIÓN                                                         ENMIENDAS
                                                             Enmienda n° 10
                             Letra k)                                                               Letra k)
 k) tarifa de referencia: la tarifa totalmente más baja de ida o        Suprímase.
      de ida y vuelta , según corresponda , que aplique una
      compañía aérea comunitaria en la ruta de que se trate; si
      hubiere más de una tarifa de este tipo , se tomará la media
      aritmética de todas estas tarifas , teniendo en cuenta el
      número de asientos ofrecidos en la tarifa por cada
      compañía aérea comunitaria en la ruta .
                                                            Enmienda n° 11
                                                                                                  Artículo 3
                                                                                                  Apartado 1
                                                                                                   Letra d )
                                                                                                    ( nueva )
                                                                       d ) cualquier tarifa aérea desaprobada por los Estados
                                                                           miembros interesados será inmediatamente retirada .
                                                            Enmienda n° 12
                                                                                                Artículo 4 bis
                                                                                                    ( nueva )
                                                                        1.    Los usuarios de líneas aéreas tendrán derecho a
                                                                       adquirir sus billetes de avión en cualquier lugar de la
                                                                       Comunidad , sea o no a través de una agencia de viajes , para
                                                                       vuelos interiores en la Comunidad .
                                                                       2.     Los usuarios de líneas aéreas tendrán derecho a iniciar
                                                                       su vuelo sin ningún coste adicional con un billete adquirido
                                                                       dentro de la Comunidad en cualquier aeropuerto de la misma
                                                                       que vaya indicado en el billete.
                                                            Enmienda n° 13
                           Articulo 6                                                             Artículo 6
                          Apartado 2                                                             Apartado 2
2.      Las autoridades aeronáuticas no exigirán a las com­            2.     Las autoridades aeronáuticas no exigirán a las com­
pañías aéreas que presenten tarifas aéras en relación con los          pañías aéreas en relación con los servicios aéreos regulares
servicios aéreos regulares con una antelación superior a               con una antelación superior a diez días respecto a la fecha de
cuarenta y cinco días respecto a la fecha de su entrada en             su entrada en vigor.
vigor .
                                                            Enmienda n° 14
                          Apartado 3                                                             Apartado 3
3.      Se considerará aprobada una tarifa aérea para un               3.     Se considerará aprobada una tarifa aérea para un
servicio aéreo regular a menos que, en un plazo de treinta días        servicio aéreo regular a menos que, en un plazo de diez días a
a partir de la fecha de presentación , el (los ) Estado(s )            partir de la fecha de presentación , haya sido desaprobada por
miembro(s ) interesado(s ) haya(n) notificado su desaproba­            los Estados miembros interesados (para rutas entre Estados
ción a la compañía aérea solicitante y a cualquier otro Estado         miembros) o el Estado miembro interesado ( para rutas de
miembro interesado , exponiendo sus razones , o se haya                dicho Estado ), exponiendo sus razones , o se haya iniciado el
 ---pagebreak--- N° C 206 / 56                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 . 8 . 92
                      TEXTO DE LA COMISION                                                       ENMIENDAS
iniciado el procedimiento del artículo 7 . A instancia de            procedimiento del artículo 7 . A instancia de cualquier
cualquier Estado miembro , se llevarán a cabo consultas entre        Estado miembro ( en el caso de rutas entre Estados miembros)
los Estados interesados dentro del plazo de treinta días .           se llevarán a cabo consultas entre los Estados interesados
                                                                     dentro'del plazo de diez días .
                                                          Enmienda n° 15
                                                                                              Apartado 3 bis
                                                                                                  ( nuevo )
                                                                     3 bis .     Cualquier billete de avión podrá ponerse a la venta
                                                                     a partir del día de registro y siempre y cuando no se retira
                                                                     de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 o el
                                                                     artículo 7 .
                                                           Enmienda n° 16
                           Apartado 6                                                           Apartado 6
6.     Todo Estado miembro permitirá a cualquier compañía            6.      Todo Estado miembro permitirá a cualquier compañía
aérea comunitaria que alinee sus tarifas aéreas con una tarifa       aérea comunitaria que alinee sin demora sus tarifas aéreas
aérea ya aprobada para un servicio aéreo regular entre las           con una tarifa aérea ya aprobada para un servicio aéreo
mismas dos ciudades , sobre la base de que esta disposición no       regular ya aceptados o publicados de conformidad con la
se aplicará a los servicios aéreos indirectos que sobrepasen la      letra a ) del apartado 3 entre las mismas dos ciudades , sobre
distancia del servicio directa más breve , medido en términos        una base directa o indirecta . Los Estados miembros podrán
de vuelo normal , en más del 40% . Los Estados miembros              también permitir a una compañía aérea comunitaria que lleve
podrán también permitir a una compañía aérea comunitaria             a cabo un servicio aéreo regular directo que alinee sus precios
que lleve a cabo un servicio aéreo regular directo que alinee        con los precios ya aceptados o publicados para un servicio
sus precios con los precios ya aceptados o publicados para un        aéreo no regular llevado a cabo en la misma ruta , siempre que
servicio aéreo no regular llevado a cabo en la misma ruta ,          ambos productos sean equivalentes en términos de calidad y
siempre que ambos productos sean equivalentes en términos            condiciones .
de calidad y condiciones .
                                                           Enmienda n° 17
                            Artículo 7                                                           Articulo 7
                           Apartado 1                                                           Apartado 1
 1.    Todo Estado miembro interesado podrá , en relación            1.      Todo Estado miembro interesado podrá , en relación
con un servicio aéreo regular en una ruta en la que la               con un servicio aéreo regular en una ruta en la que la
competencia sea limitada , solicitar a la Comisión que               competencia sea limitada , solicitar a la Comisión que
examine si una tarifa aérea , no cubierta por el Anexo , se          examine si una tarifa aérea , no cubierta por el Anexo , se
ajusta al apartado 1 del artículo 3 . El Estado miembro              ajusta al artículo 3 . El Estado miembro informará al mismo
informará al mismo tiempo al (a los ) otro(s ) Estado(s )            tiempo al (a los) otro(s ) Estado(s ) miembro(s ) interesado(s ) y
 miembro(s ) interesado(s ) y a la compañía aérea interesada .       a la compañía aérea interesada . La Comisión hará público
La Comisión hará público inmediatamente en el Diario                 inmediatamente en el Diario Oficial de las Comunidades
 Oficial de las Comunidades Europeas que las tarifas aéreas se       Europeas que las tarifas aéreas se han presentado a
han presentado a examen .                                            examen .
                                                           Enmienda n° 18
                            Artículo 9                                                            A rtículo
 Las compañías aéreas de terceros países con derechos de             Las compañías aéreas de terceros países con derechos de
 tráfico entre aeropuertos de la Comunidad podrán alinear            tráfico entre aeropuertos de la Comunidad podrán alinear
 sus tarifas aéreas con la tarifa aérea económica normal o su        sus tarifas aéreas con la tarifa aérea económica normal o su
 equivalente más próximo , excepto si se prevé lo contrario en       equivalente más próximo .
 un acuerdo entre un tercer país interesado y la Comuni­
 dad .