CELEX: 51974PC1444
Language: nl
Date: 1974-09-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een nieuwe in de landbouwsector toe te passen representatieve omrekeningskoers voor het Engelse en het Ierse pond (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1444
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(74)1444 def.
                                                     Brussel , 6 September 1974
                                 voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
        tot vaststelling van een nieuwe in de landbouwsector toe te passen
        representatieve omrekeningskoers voor het Engelse en het Ierse pond
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 1444 def .
 ---pagebreak---                                                                    I
                                      VOORSTEL VOOR EEN
                               VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van een nieuwe in de landbouwsector toe te passen
          representatieve omrekeningskoers voor het Engelse en het Ierse pond
DE RAAD VAN DE EUROPESE (MEIENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening No . 129 van d.0 Raad. inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
No . 2543/73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat bij Verordening (EEG) NO . 222/73 van de Raad van
31 januari 1973 ( 3 )» gewijzigd bij Verordening ( EEG) NO . 5^0/73 ( 4 )» en
Verordening (EEG) NO . 270/73 van de Commissie van 31 januari 1973 ( 5 ) voor
de valuta 's van de nieuwe lid-staten in de landbouwsector toe te passen om-
rekeningskoersen zijn vastgesteld ;
overwegende dat deze koersen zijn vastgesteld met de bedoeling ze zo dicht
mogelijk op de economische realiteit te doen aansluiten ; dat dit doel momenteel
door de Engelse en de Ierse munteenheid niet meer bereikt is ; dat namelijk de
voor beide valuta 's op de wisselmarkten werkelijk geconstateerde omrekenings-
koersen sindsdien voor het pond een waardedaling te zien geven die tot
ongeveer 15 $ beloopt ;
overwegende dat terugkeer naar een regeling met gemeenschappelijke prijzen in het
belang van de Gemeenschap is ; dat dit doel dichter kan worden benaderd door de
vaststelling van een nieuwe , beter op de huidige economische realiteit aansluitende
representatieve koers voor de twee betrokken valuta 's ;
                                                                              •••/•••
( l ) PB No .    106 van 30.10.1962 , blz . 2553/62
( 2 ) PB No . L 263 van 19 . 9.1973 , blz . 1
 ( 3 ) PB No . L 27 van 1 . 2.1973 , blz . 4
 ( 4 ) PB No . L. 55 van 28. 2.1973 , blz . 5
 ( 5 ) PB No . L " 30 van 1 . 2.1973 » biz . 77
 ---pagebreak---  overwegende dat in verband met de problemen die de wijziging van de verhouding
 tussen de rekeneenheid en een nationale munteenheid oplevert , nauwkeurige voor­
 schriften zijn vastgesteld, met name bij Verordening ( EEG ) NO . 1134/68 van de
 Raad van 30 juli 1968 ( 6), houdende vaststelling van do regels voor de toepassing
 van Verordening (EEG) NO . 653/68 betreffende de voorwaarden voor wijziging van de
 waarde van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid ;
 dat deze bepalingen enkel gelden voor wijzigingen van de pariteit van een munt­
 eenheid ; dat toepassing ervan ook in het onderhavige geval verantwoord is ;
overwegende dat het Monetair oomité over de vaststelling van de nieuwe represen­
 tatieve koersen zal worden geraadpleegd en dat , gezien de urgentie , de voorge­
nomen maatr%gelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 , lid 2
van Verordening No . 129 »
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
1.      Wanneer voor verrichtingen ter uitvoering van de besluiten betreffende hot
gemeenschappelijk landbouwbeleid of de op grond van artikel 235 va" het Verdrag
vastgestelde specifieke regelingen , de valuta 's van de nieuwe lid-staten moeten
worden uitgedrukt in een andere munteenheid of in rekeneenheden , geldt in af­
wijking van artikel 2 , lid 1 van Verordening No . 129 als wisselkoers voor de
omrekening van de door de Raad vastgestelde prijzen en andere bedragen de koers
die overeenkomt met de representatieve koers van de valuta 's van deze lid-staten .
2.      De in lid 1 bedoelde representatieve koersen zijn :
a) voor de Deense kroon :
     de spilkoers van deze valuta ;
b) voor het Engelse pond en het Ierse pond :
     1 pond = 2,00 rekeneenheden .
                                      Artikel 2
        De bepalingen van Verordening ( EEG) No . 1134/68 met betrekking tot de
wijziging van de verhouding tussen de pariteit van de munteenheid van een lid-staat
en de waarde van de rekeneenheid zijn van toepassing voor de wijziging van de
representatieve koers van het pond.
                                                                             • • •1• • *
( 6 ) PB No . L 188 van 1.8 . 1968 , blz . 1-
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
      De Verordeningen ( EEG) NOS . 222/ 73 en 270/73 worden ingetrokken
                                 Artikel 4
1.    Deze verordening treedt xn werking op 1 oktober 1974 »
2.    De representatieve koers is voor de munteenheid van de in artikel 1
bedoelde lid-staten niet meer van toepassing zodra deze lid-staten bij het
Internationaal Monetair Fonds een nieuwe pariteit hebben opgegeven .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                  Voor de. Raad :
                                                           De voorzitter ,