CELEX: 51973PC0039
Language: da
Date: 1973-01-19
Title: FORSLAG TIL RÅDSFORORDNING om fastlæggelse af almindelige regler for afgiftsbeløbsordningen, som for forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på varer, der er forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af fællesskabet. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 39
Vol. 1973/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN             FOR             EUROPÆISKE               FÆLLESSKABER
                                                    KOK ( 73 ) 39 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 19 « januar 1973
                              FORSLAG TIL RÅDS FORORDNING
   om fastlæggelse af almindelige regler for afgiftsbeløbsordningen , som for
   forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på varer , der er for­
   arbejdet på basis af frugt og grønsager , som følge af de nye medlemsstaters
   tiltrædelse af fællesskabet .
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 73 ) 39 endelig udg.
 ---pagebreak---                            FORSLAG TIL EU RÅDSFORORDNING
             om fastlæggelse af almindelige regler for afgiftsbeløbs-
             ordningen , som for forskellige tilsatte sukkerarter fin­
             der anvendelse på varer , der er forarbejdet på basis af
             frugt og gransager , som følge af de nye medlemsstaters
             tiltrædelse af Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten af 22 . januar 1972 om de nye medlemsstaters
tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­
energifællesskab^ , særlig artikel 62 , stk. 1 , i den akt , der er vedføjet
denne traktat ,
under henvisning til Kommissionens forslag , og
ud fra følgende betragtningers
Artiklerne 51 og 52 i akten bestemmer for de nye medlemsstater fastsættelse
af priser ifølge nærmere bestemte kriterier , der kan lede til forskelle i
det fælles prisniveau; i henhold til artikel 55 i akten opvejes disse for­
skelle i prisniveauet ved en udligningsbeløbsordning;
artikel 94 i akten fastsætter , at udligningsbeløb for varer , der er forar­
bejdet på basis af frugt og grønsager , og som henhører under Rådets forord­
ning (EØF) nr. 865/68 af                 fastsættes på grundlag af de udlignings­
beløb , der er fastsat, henholdsvis for sukker , glucose eller gluoosesirup , og
i henhold til de regler , der anvendes, ved beregningen af importafgiften for
så vidt angår det udligningsbeløb , der anvendes ved import , restitutionen
for så vidt angår det udligningsbeløb , der anvendes ved eksport ;
1 ) EFT nr . L 73 af 27-3.1972 , s . 5 .
 ---pagebreak---                                        2
der bør fastsættes nærmere "bestemmelser for opkrævningen og betalingen af
udligningsbeløbene for at undgå fordrejninger i samhandelen , som særlig
kunne opstå som følge af en niveauforskel mellem disse udligningsbeløb-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING.'
                                    Artikel 1
For varer , der er forarbejdet på basis af frugt og grønsager , fastsættes de
udligningsbeløb , som for forskellige tilsatte sukkerarter gælder for sam­
handelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye med­
lemsstater , i samhandelen mellem de sidstnævnte indbyrdes såvel som mellen
disse og tredjelande , på følgende betingelsers
1 . For varer , på hvilke der anvendes en importafgift i henhold til forord­
    ning (EØF) nr . 865/68 , beregnes de udligningsbeløb , der anvendes ved ind­
    førsel ved at multiplicere udligningsbeløbet for 1 kilo hvidt sukker med
    det tal , der angives for den pågældende vare i kolonne I i bilag I til
    forordning (EØF) nr . 865/68 , idet artikel 2 , stk . 6 og følgende i denne
    forordning anvendes analogt ,
2 . For varer , på hvilke der anvendes en restitution i henhold til artikel 3
    i forordning (EØF) nr . 865/68 , beregnes udligningsbeløbene ved udførsels
    a) for råsukker og hvidt sukker , ved at multiplicere udligningsbeløbet
       for 1 kilo hvidt sukker ned et tal , som udtrykker mængden af anvendt
       saccharose pr . 100 kilogram netto af den færdige vare ,
    b) for glucose og glucosesirup , ved at multiplicere udligningsbeløbene
       for 1 kilo glucose eller glucosesirup med et tal , der udtrykker mæng­
       den af anvendt glucose eller glucosesirup pr . 100 kiligram af den fær­
       dige vare .
 ---pagebreak---                                         3
                                      Artikel 2
1 . De i artikel , stk . 1 , og 2 , litra a) , nævnte udligningsbeløb opkræves
    ved indførsel og betales ved udførsel af Fællesskabet i dets oprindelige
    udstrækning , Danmark og Irland i samhandelen med Det forenede Kongerige .
2 . I samhandelen mellem Det forenede Kongerige og tredjelande trækkes de i
    foregående styklce nævnte udligningsbeløb fra importafgifterne og resti­
    tutionerne .
                                      Artikel 3
1 . I samhandelen imellem de nye medlemsstater indbyrdes og Fællesskabet i
    dets oprindelige udstrækning , betales det i artikel 1 , stk . 2 , litra b) ,
    nævnte udligningsbeløbs
    a) af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning ved udførsel til de
        nye medlemslande ,
    b ) af Danmark ved udførsel til Irland og Det forenede Kongerige ,
    c) af Irland ved udførsel til Det forenede Kongerige .
2 . Ved udførsel fra en ny medlemsstat til tredjelande trækkes det ovenfor-
    nævnte udligningsbeløb fra restitutionen .
                                      Artikel 4
Det udligningsbeløb , der anvendes , er det , der er gældende på dagen for ind­
førsel eller udførsel .
 ---pagebreak---                                      4
                                 Artikel 5
                t
De nærmere bestemmelser for betaling , opkrævning og inddrivelse af udlignings­
beløbene , særlig ned henblik på at forebygge fordrejninger i sanhandelen ,
fastsættes i henhold til proceduren i artikel 15 i forordning (EØF) nr .
865/68 . Gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning fastsættes ifølge
saziime procedure .                                      •
                                 Artikel 6
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De euro­
pæiske fællesskabers Tidende . Den finder anvendelse fra 1 . februar 1973
at regne .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                           Formand