CELEX: C1999/001/24
Language: fi
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 25 päivänä marraskuuta 1998, asiassa T-222/97, Alfons Steffens vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Vahingonkorvauskanne - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä - Tuottajat, jotka ovat antaneet maidon kaupan pitämisestä luopumista tai tuotannon muuttamista koskevan sitoumuksen - Korvaus - Asetus (ETY) N:o 2187/93 - Vanhentuminen) (1999/C 1/24)

C 1/12                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  4.1.1999
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
               19 päivänä marraskuuta 1998,                                      25 päivänä marraskuuta 1998,
asiassa T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd ym.             asiassa T-222/97, Alfons Steffens vastaan Euroopan unio-
           vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)                         nin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Polkumyyntitullit Ð Hallinnollinen menettely Ð Lopulli-          (Vahingonkorvauskanne Ð Sopimussuhteen ulkopuolinen
nen ilmoittaminen Ð Polkumyyntitullien muuttaminen Ð              vastuu Ð Maito Ð Lisämaksu Ð Viitemäärä Ð Tuottajat,
                   Puolustautumisoikeudet)                        jotka ovat antaneet maidon kaupan pitämisestä luopu-
                                                                  mista tai tuotannon muuttamista koskevan sitoumuksen
                        (1999/C 1/23)                             Ð Korvaus Ð Asetus (ETY) N:o 2187/93 Ð Vanhentumi-
                                                                                              nen)
                                                                                          (1999/C 1/24)
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd.,                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
kotipaikka Hong Kong (Kiina), Sun Kwong Metal Manu-
facturer Co. Ltd., kotipaikka Hong Kong (Kiina), US Ring
Binder Corporation, kotipaikka New Bedford, Massachu-
                                                                  Asiassa T-222/97, Alfons Steffens, kotipaikka Aschendorf
setts (Yhdysvallat), edustajaan asianajaja Richard Luff,
                                                                  (Saksa), edustajinaan asianajajat Walter Remmers, Willy
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                  Meyer ja Angelika Kleymann, Papenburg, prosessiosoite
Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan unio-
                                                                  Luxemburgissa asianajotoimisto Turk et Prum, 13 A ave-
nin neuvosto (asiamiehenään Antonio Tanca ja Eva Karls-
                                                                  nue Guillaume, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asia-
son, joita avustavat asianajajat Hans-Jürgen Rabe ja
                                                                  miehenään Jan-Peter Hix, avustajinaan asianajajat Hans-
Georg M. Berrisch, Hampuri ja Bryssel), jota tukee Euroo-
                                                                  Jürgen Rabe ja Marco NuÂnÄez Müller, Hampuri ja Bryssel)
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Viktor Kreuschitz
                                                                  ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Dierk
ja Nicholas Khan), Koloman Handler GesmbH, koti-
                                                                  Booû, avustajinaan asianajajat Hans-Jürgen Rabe ja
paikka Wien (Itävalta), ja Robert Krause GmbH & Co
                                                                  Marco NuÂnÄez Müller, Hampuri ja Bryssel), jossa kantaja
KG, kotipaikka Espelkamp (Saksa), edustajanaan asian-
                                                                  vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin velvoit-
ajaja Rainer M. Bierwagen, Berliini ja Bryssel, väliin-
                                                                  taa korvaamaan hänelle siitä aiheutuneen vahingon, että
tulijoina, jossa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen
                                                                  hän ei ole voinut myydä maitoa asetuksen (ETY)
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan lopullisen
                                                                  N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamista
polkumyyntitullin käyttöönotosta Malesiasta ja Kiinan
                                                                  maito- ja maitotuotealalla koskevista yleisistä säännöistä
kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjame-
                                                                  31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston asetuk-
kanismien tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin
                                                                  sen (ETY) N:o 857/84 (EYVL L 90, 1.4.1984, s. 13), sel-
lopullisesta kantamisesta 20 päivänä tammikuuta 1997
                                                                  laisena kuin se on täydennettynä 16.5.1984 annetulla
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 119/97 (EYVL
                                                                  komission asetuksella (ETY) N:o 1371/84 (EYVL L 132,
L 22, 24.1.1997, s. 1) siltä osin kuin se koskee niitä, yhtei-
                                                                  18.5.1984, s. 11), soveltamisen seurauksena, ensimmäisen
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
                                                                  oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien
neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
                                                                  kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit
taja P. Lindh sekä tuomarit R. García-Valdecasas, K. Lena-
                                                                  R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovir-
erts, J. D. Cooke ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                  kamies A. Mair, on antanut 25.11.1998 tuomion, jonka
J. Palacio GonzaÂlez, on antanut 19.11.1998 tuomion,
                                                                  tuomiolauselma on seuraava:
jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.                                                1) Kanne hylätään.
2) Kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-             2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     taan.                                                             lut.
(1) EYVL C 199, 28.6.1997.                                        (1) EYVL C 318, 18.10.1997.