CELEX: C2001/212/07
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 14. juni 2001 i sag C-207/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 97/36/EF om ændring af direktiv 89/552/EØF — samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed")

C 212/4                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.7.2001
                       DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM
                          (Tredje Afdeling)                                                          (Fjerde Afdeling)
                           af 14. juni 2001                                                           af 14. juni 2001
i sag C-84/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
             skaber mod Den Franske Republik (1)                           i sag C-207/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                       skaber mod Den Italienske Republik (1)
(»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu
artikel 28 EF) — markedsføring af ædelmetalarbejder —                      (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
            lovgivning om anerkendte holdigheder«)                         97/36/EF om ændring af direktiv 89/552/EØF — samord-
                                                                           ning af visse love og administrative bestemmelser i medlems-
                                                                            staterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed«)
                           (2001/C 212/06)
                                                                                                      (2001/C 212/07)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-84/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                      gjort i Samling af Afgørelser)
(befuldmægtiget: R. Wainwright) mod Den Franske Republik
(befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og S. Seam) angående
en påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har                I sag C-207/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i henhold til EF-            ber (befuldmægtigede: K. Banks og L. Pignataro) mod Den
traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF), idet den           Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
ikke accepterer markedsføring i Frankrig af ædelmetalarbejder              I.M. Braguglia) angående en påstand om, at det fastslås, at Den
fra andre medlemsstater med angivelse af holdigheden                       Italienske Republik ikke har overholdt de forpligtelser, der
»999 promille«, skønt denne holdighed er almindeligt anvendt               påhviler den i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
i handelsmæssig praksis, har Domstolen (Tredje Afdeling),                  direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets
sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne                   direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og admi-
F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer);                    nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvel-
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 14. juni         se af tv-spredningsvirksomhed (EFT L 202, s. 60), da den ikke
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                            har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er
                                                                           nødvendige for at efterkomme direktivet, navnlig dets artikel 1,
                                                                           nr. 1), som ændrer artikel 1, litra c), i Rådets direktiv
1)    Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som            89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love
      påhviler den i henhold til EF-traktatens artikel 30 (efter ændring   og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende
      nu artikel 28 EF), idet den ikke accepterer markedsføring i          udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298, s. 23),
      Frankrig af ædelmetalarbejder fra andre medlemsstater med            artikel 1, nr. 2), som træder i stedet for artikel 2 i direktiv
      angivelse af holdigheden »999 promille«.                             89/552, bortset fra stk. 3, 4, 5 og 6, artikel 1, nr. 3), som
                                                                           indsætter artikel 2a i direktiv 89/552, artikel 1, nr. 4), som
2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                    indsætter artikel 3a, stk. 3, i direktiv 89/552, artikel 1, nr. 12),
                                                                           som træder i stedet for artikel 10 i direktiv 89/552, bortset fra
                                                                           stk. 2, artikel 1, nr. 14), som ændrer affattelsen af indledningen
                                                                           til artikel 12 i direktiv 89/552, artikel 1, nr. 15), som træder i
                                                                           stedet for artikel 13 i direktiv 89/552, og endelig artikel 1,
(1) EFT C 163 af 10.6.2000.                                                nr. 18), som tilføjer et stk. 2 til artikel 16 i direktiv 89/552,
                                                                           har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                           manden, A. La Pergola, og dommerne D.A.O. Edward (refere-
                                                                           rende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: S. Alber;
                                                                           justitssekretær: R. Grass, den 14. juni 2001 afsagt dom, hvis
                                                                           konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 28.7.2001                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 212/5
1)    Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der      —     artikel 3, 4, 5 og 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj
      påhviler den i henhold til Rådets direktiv 89/552/EØF af                    1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af
      3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative               visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT L 129,
      bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-                   s. 23),
      spredningsvirksomhed, som affattet ved Europa-Parlamentets
      og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, idet den ikke           —     artikel 3, 4, 5, 7 og 10 i Rådets direktiv 80/68/EØF af
      inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrati-         17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod
      ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme bestem-                forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20,
      melserne i direktivets artikel 1, litra c), artikel 2, stk. 1 og 2,         s. 43),
      artikel 2a, artikel 3a, stk. 3, artikel 10, stk. 1, 3 og 4,
      artikel 12, for så vidt som bestemmelsen regulerer teleshopping,      —     artikel 3, 4, 9 og 10 i Rådets direktiv 84/360/EØF af
      samt artikel 13 og artikel 16, stk. 2.                                      28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra
                                                                                  industrianlæg (EFT L 188, s. 20),
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                            —     artikel 2 og 8 i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni
                                                                                  1985 om vurdering af visse offentlige og private projek-
                                                                                  ters indvirkning på miljøet (EFT L 175, s. 40)
(1) EFT C 211 af 22.7.2000.
                                                                            og EF-traktatens artikel 189 (nu artikel 249 EF), idet det
                                                                            ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative
                                                                            bestemmelser for fuldt ud at gennemføre direktiv 75/442,
                                                                            76/464, 80/68, 84/360 og 85/337, har Domstolen (Tredje
                                                                            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og
                                                                            dommerne J.-P. Puissochet og J.N. Cunha Rodrigues (refereren-
                                                                            de dommer); generaladvokat: M. Mischo; justitssekretær:
                                                                            R. Grass, den 14. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                            således:
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                            1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
                          (Tredje Afdeling)                                       det i henhold til
                           af 14. juni 2001                                       —     artikel 9 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975
                                                                                        om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF
                                                                                        af 18. marts 1991,
i sag C-230/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)                                  —     artikel 3, 4, 5 og 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af
                                                                                        4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af
                                                                                        udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø,
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
75/442/EØF, 76/464/EØF, 80/68/EØF, 84/360/EØF og
                                                                                  —     artikel 3, 4, 5, 7 og 10 i Rådets direktiv 80/68/EØF af
85/337/EØF — forurening og gener — affald — farlige
                                                                                        17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod
   stoffer — forurening af vandmiljøet — luftforurening«)
                                                                                        forurening forårsaget af visse farlige stoffer,
                           (2001/C 212/08)                                        —     artikel 3, 4, 9 og 10 i Rådets direktiv 84/360/EØF af
                                                                                        28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra
                                                                                        industrianlæg og
                       (Processprog: nederlandsk)
                                                                                  —     artikel 2 og 8 i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni
                                                                                        1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters
                                                                                        indvirkning på miljøet,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                               idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative
                                                                                  bestemmelser for fuldt ud at gennemføre direktiv 75/442,
                                                                                  76/464, 80/68, 84/360 og 85/337.
I sag C-230/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: H. van Lier, bistået af M.H. van der
Woude og T.E.M. Chellingsworth) mod Kongeriget Belgien                      2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(befuldmægtiget: A. Snoecx) angående en påstand om, at det
fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der
påhviler det i henhold til                                                  (1) EFT C 233 af 12.8.2000.
—     artikel 9 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975
      om affald (EFT L 194, s. 39), som ændret ved Rådets
      direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFT L 78, s. 32),