CELEX: 31981D1069
Language: de
Date: 1981-12-22 00:00:00
Title: 81/1069/EWG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1981 zur Änderung der Entscheidungen vom 31. Dezember 1980, 26. Januar 1981 und 18. März 1981 betreffend die Gewährung einer Finanzhilfe im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (Wales, North West of England, North of England, Scotland, South West of England, Yorkshire and Humberside und Northern Ireland) (Nur der englische Text ist verbindlich)

Avis juridique important

|

31981D1069

81/1069/EWG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1981 zur Änderung der Entscheidungen vom 31. Dezember 1980, 26. Januar 1981 und 18. März 1981 betreffend die Gewährung einer Finanzhilfe im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (Wales, North West of England, North of England, Scotland, South West of England, Yorkshire and Humberside und Northern Ireland) (Nur der englische Text ist verbindlich)  

Amtsblatt Nr. L 391 vom 31/12/1981 S. 0029 - 0041

+++++  ( 1 ) ABL . NR . L 284 VOM 29 . 10 . 1980 , S . 4 .  ( 2 ) ABL . NR . L 44 VOM 17 . 2 . 1981 , S . 20 .  ( 3 ) ABL . NR . L 44 VOM 17 . 2 . 1981 , S . 22 .  ( 4 ) ABL . NR . L 57 VOM 4 . 3 . 1981 , S . 31 .  ( 5 ) ABL . NR . L 57 VOM 4 . 3 . 1981 , S . 32 .  ( 6 ) ABL . NR . L 96 VOM 8 . 4 . 1981 , S . 28 .  ( 7 ) ABL . NR . L 96 VOM 8 . 4 . 1981 , S . 30 .  ( 8 ) ABL . NR . L 96 VOM 8 . 4 . 1981 , S . 33 .  ( 9 ) ABL . NR . L 96 VOM 8 . 4 . 1981 , S . 35 .  ( 10 ) ABL . NR . L 96 VOM 8 . 4 . 1981 , S . 37 .  ( 11 ) ABL . NR . L 131 VOM 20 . 5 . 1976 , S . 7 .  ( 12 ) ABL . NR . L 284 VOM 29 . 10 . 1980 , S . 1 .  ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 22 . DEZEMBER 1981 ZUR ÄNDERUNG DER ENTSCHEIDUNGEN VOM 31 . DEZEMBER 1980 , 26 . JANUAR 1981 UND 18 . MÄRZ 1981 BETREFFEND DIE GEWÄHRUNG EINER FINANZHILFE IM RAHMEN DER ZUSÄTZLICHEN MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ( WALES , NORTH WEST OF ENGLAND , NORTH OF ENGLAND , SCOTLAND , SOUTH WEST OF ENGLAND , YORKSHIRE AND HUMBERSIDE UND NORTHERN IRELAND ) ( NUR DER ENGLISCHE TEXT IST VERBINDLICH ) ( 81/1069/EWG )$$  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,  GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2744/80 DES RATES VOM 27 . OKTOBER 1980 BETREFFEND ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ( 1 ) ,  IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :  DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH HAT GEMÄSS ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2744/80 SONDERPROGRAMME FÜR WALES , NORD-WEST-ENGLAND , NORD-ENGLAND , SCHOTTLAND , SÜD-WEST-ENGLAND , YORKSHIRE AND HUMBERSIDE UND NORDIRLAND VORGELEGT .  MIT DEN KOMMISSIONSENTSCHEIDUNGEN VOM 31 . DEZEMBER 1980 ( 81/25/EWG ( 2 ) UND 81/26/EWG ( 3 ) , VOM 26 . JANUAR 1981 ( 81/80/EWG ( 4 ) UND 81/81/EWG ( 5 ) UND VOM 18 . MÄRZ 1981 ( 81/197/EWG ( 6 ) , 81/198/EWG ( 7 ) , 81/199/EWG ( 8 ) , 81/200/EWG ( 9 ) UND 81/201/EWG ( 10 ) WURDEN FINANZIELLE BETEILIGUNGEN FÜR IN DIESEN SONDERPROGRAMMEN VORGESEHENE UNTERPROGRAMME GEWÄHRT .  DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH HAT GEMÄSS ARTIKEL 6 ABSATZ 2 DER GENANNTEN VERORDNUNG EINEN BERICHT ÜBER DIE BEI DER DURCHFÜHRUNG DER SONDERPROGRAMME ERZIELTEN FORTSCHRITTE UND DIE DAFÜR IM AM 31 . MÄRZ 1981 ABGELAUFENEN HAUSHALTSJAHR GETÄTIGTEN AUSGABEN VORGELEGT .  DA DIE IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE C ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1172/76 DES RATES ZUR SCHAFFUNG EINES FINANZMECHANISMUS ( 11 ) , GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2743/80 ( 12 ) VORGESEHENE VORAUSSETZUNG NICHT GEGEBEN IST , IST DER DAFÜR URSPRÜNGLICH VORGESEHENE BETRAG IN VOLLEM UMFANG BEI DEN ZUSÄTZLICHEN MASSNAHMEN EINZUSETZEN .  AUFGRUND DER VORGELEGTEN ANGABEN ÜBER DIE GETÄTIGTEN AUSGABEN DER BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS UND DER JETZT FÜR DIE ZUSÄTZLICHEN MASSNAHMEN ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN ZUSÄTZLICHEN MITTEL IST EINE ÄNDERUNG DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNGEN ERFORDERLICH .  DIE HÖHE DER FINANZIELLEN BETEILIGUNGEN DER GEMEINSCHAFT SOLLTE DAHER NEU FESTGESETZT WERDEN .  DIE EINZELHEITEN DER NEUFESTSETZUNG WERDEN IN DIESER ENTSCHEIDUNG FESTGELEGT .  ALLE IN DER GENANNTEN VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2744/80 FÜR DIE GEWÄHRUNG EINER FINANZHILFE NIEDERGELEGTEN VORAUSSETZUNGEN SIND ERFÜLLT .  DIE MIT DIESER ENTSCHEIDUNG GETROFFENEN MASSNAHMEN STEHEN IM EINKLANG MIT DER STELLUNGNAHME DES NACH ARTIKEL 7 ABSATZ 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG EINGESETZTEN AUSSCHUSSES -  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :  ARTIKEL 1  BETREFFEND WALES :  A ) ARTIKEL 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/80/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 115,098 MILLIONEN ECU , DIE DEM BETRAG VON 92,1 MILLIONEN ECU HINZUGEFÜGT WIRD , DER BEREITS FÜR UNTERPROGRAMME MIT DER ENTSCHEIDUNG 81/25/EWG GEWÄHRT WORDEN IST , WIRD FÜR DIE GLEICHEN IM SONDERPROGRAMM FÜR WALES VORGESEHENEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZUR KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/25/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR WALES  1 . UNTERPROGRAMM : STRASSEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 146,967 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : WELSH OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 73,484 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 25,683 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 1 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : BRITISH RAIL  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 12,842 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 55,112 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE  30 %  - EIB * 11 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : WELSH WATER AUTHORITY  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 30 %  * 16,533 MIO . ECU  4 . UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 111,473 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 30 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : WELSH DEVELOPMENT AGENCY -  DEVELOPMENT BOARD FOR RURAL WALES  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 22,294 MIO . ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 164,089 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 0,3 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 82,045 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 2  BETREFFEND NORD-WEST-ENGLAND :  A ) ARTIKEL 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/81/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 141,844 MILLIONEN ECU , DIE DEM BETRAG VON 101,4 MILLIONEN ECU HINZUGEFÜGT WIRD , DER BEREITS FÜR UNTERPROGRAMME MIT DER ENTSCHEIDUNG 81/26/EWG GEWÄHRT WORDEN IST , WIRD FÜR DIE GLEICHEN IM SONDERPROGRAMM FÜR DEN NORD-WESTEN ENGLANDS VORGESEHENEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZUR KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/26/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR DEN NORD-WESTEN VON ENGLAND  1 . UNTERPROGRAMM : STRASSEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 97,383 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : DEPARTMENT OF TRANSPORT  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 48,692 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 60,998 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : BRITISH RAIL  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 30,499 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 146,253 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 1 %  - EIB * 18 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : NORTH WEST WATER AUTHORITY  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 30 %  * 43,876 MIO . ECU  4 . UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 7,847 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 1 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : ENGLISH INDUSTRIAL ESTATES CORPORATION  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 1,569 MIO . ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 237,216 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 0,5 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 118,608 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMES HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 3  BETREFFEND NORD-ENGLAND :  A ) ARTIKEL 1 ABSATZ 1 SATZ 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/197/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ES WIRD EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 145,626 MILLIONEN ECU FÜR DIE IM SONDERPROGRAMM FÜR NORD-ENGLAND UND DIE IM ANHANG BEZEICHNETEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZUR DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR NORD-ENGLAND  1 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 60,700 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF TRANSPORT  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 30,350 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 35,316 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 17,658 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 123,057 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 12 %  - EIB * 24 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : NORTHUMBRIAN WATER AUTHORITY &  NORTH WEST WATER AUTHORITY  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 30 %  * 36,917 MIO . ECU  4 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 121,401 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 4 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 60,701 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 4  BETREFFEND SCHOTTLAND :  A ) ARTIKEL 1 ABSATZ 1 SATZ 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/198/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ES WIRD EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 232,999 MILLIONEN ECU FÜR DIE IM SONDERPROGRAMM FÜR SCHOTTLAND UND DIE IM ANHANG BEZEICHNETEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZUR DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNG ERFÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR SCHOTTLAND  1 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 133,909 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 3 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : SCOTTISH DEVELOPMENT DEPARTMENT  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 66,955 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 88,476 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 44,238 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 65,667 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 0,1 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : SCOTTISH DEVELOPMENT AGENCY HIGHLANDS  AND ISLANDS DEVELOPMENT BOARD  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 13,133 MIO . ECU  4 . UNTERPROGRAMM : LANDSANIERUNG  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 32,925 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : SCOTTISH DEVELOPMENT AGENCY  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 6,585 MIO . ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 204,175 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 0,3 %  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 102,088 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 5  BETREFFEND SÜD-WEST-ENGLAND :  A ) ARTIKEL 1 ABSATZ 1 SATZ 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/199/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ES WIRD EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 41,313 MILLIONEN ECU FÜR DIE IM SONDERPROGRAMM FÜR SÜD-WEST-ENGLAND UND DIE IM ANHANG BEZEICHNETEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZU DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR SÜDWEST-ENGLAND  1 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 13,427 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 6,714 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 32,557 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 10 %  - EIB * 19 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : SOUTH-WEST WATER AUTHORITY  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 30 %  * 9,767 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 49,664 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 24,832 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 6  BETREFFEND YORKSHIRE UND HUMBERSIDE :  A ) ARTIKEL 1 ABSATZ 1 SATZ 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/200/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ES WIRD EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 219,793 MILLIONEN ECU FÜR DIE IM SONDERPROGRAMM FÜR YORKSHIRE & HUMBERSIDE UND DIE IM ANHANG BEZEICHNETEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZU DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR YORKSHIRE & HUMBERSIDE  1 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 34,397 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF TRANSPORT  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 17,199 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 71,921 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 1 %  - EIB * 0,2 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 35,961 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 138,508 MIO . ECU  - EFRE * 4 %  - EIB * 13 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : YORKSHIRE WATER AUTHORITY  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 30 %  * 41,552 MIO . ECU  4 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 250,161 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 50 %  * 125,081 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 7  BETREFFEND NORDIRLAND :  A ) ARTIKEL 1 ABSATZ 1 SATZ 1 DER KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 81/201/EWG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ES WIRD EINE FINANZIELLE BETEILIGUNG IN HÖHE VON 165,950 MILLIONEN ECU FÜR DIE IM SONDERPROGRAMM FÜR NORDIRLAND UND DIE IM ANHANG BEZEICHNETEN UNTERPROGRAMME GEWÄHRT . "  B ) DER ANHANG ZU DER GENANNTEN ENTSCHEIDUNG ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :  " ANHANG  SONDERPROGRAMM FÜR NORDIRLAND  1 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 77,439 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 4 %  - EIB * 12%  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF ENVIRONMENT  ( NORTHERN IRELAND )  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 60 %  * 46,463 MIO . ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 3,494 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : NORTHERN IRELAND RAILWAYS  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 60 %  * 2,097 MIO . ECU  3 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 49,848 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF ENVIRONMENT  ( NORTHERN IRELAND )  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 40 %  * 19,939 MIO . ECU  4 . UNTERPROGRAMM : SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 23,360 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF COMMERCE  ( NORTHERN IRELAND )  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 4,672 MIO . ECU  5 . UNTERPROGRAMM : LANDSANIERUNG  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 2,207 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF COMMERCE  ( NORTHERN IRELAND )  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 0,441 MIO . ECU  6 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 99,328 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * 5 %  - EIB * 20 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : POST OFFICE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 60 %  * 59,597 MIO . ECU  7 . UNTERPROGRAMM : WOHNUNGSBAU  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM  1 . APRIL 1980 BIS 31 . MÄRZ 1981 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN : * 163,708 MIO . ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ) :  - EFRE * -  - EIB * -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG : * 20 %  * 32,741 MIO . ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH , EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN , DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN , UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN , SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN . "  ARTIKEL 8  DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .  BRÜSSEL , DEN 22 . DEZEMBER 1981  FÜR DIE KOMMISSION  CHRISTOPHER TUGENDHAT  VIZEPRÄSIDENT