CELEX: 21983A0708(02)
Language: it
Date: 1983-06-14 00:00:00
Title: Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile

8 . 7 . 83                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 185 /21
                                           ACCORDO DI COOPERAZIONE
             tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma
                 europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima rinnovabile
             LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
             in appresso denominata « Comunità »,
             e
             IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,
             in appresso denominato « Svezia »,
             CONSIDERANDO che un programma europeo di ricerca nel settore del legno come materia
             prima rinnovabile può contribuire ad un'utilizzazione più economica delle risorse naturali ;
             CONSIDERANDO che, con decisione del 17 maggio 1982, il Consiglio delle Comunità
             europee, in appresso denominato « Consiglio », ha adottato un programma di ricerca e
             sviluppo ( 1982-1985), nel settore delle materie prime comprendente un sottoprogramma sul
             legno come materia prima rinnovabile, qui appresso denominato « programma comunitario »;
             CONSIDERANDO che vasti programmi di ricerca sul legno e in silvicoltura, che tengono
             conto degli aspetti biologici, tecnici ed economici, sono eseguiti in Svezia, finanziati in
             particolare dall'organismo svedese per lo sviluppo tecnologico, dal Consiglio svedese per la
             ricerca agricola e forestale e dall'industria dei prodotti forestali svedese;
             CONSIDERANDO che la Comunità e la Svezia sperano di trarre mutui benefici dal
             coordinamento delle attività di ricerca e di sviluppo da esse svolte nel settore del legno come
             materia prima rinnovabile;
             CONSIDERANDO che il 18 luglio 1978 il Consiglio ha approvato alcune modalità di
             cooperazione attuate nel quadro della cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica
             e tecnica (COST),
             HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                        Articolo 1                                                         Articolo 2
La Comunità e la Svezia, in appresso denominate                     11 contributo finanziario delle parti contraenti all'e­
« parti contraenti » cooperano, per un periodo che                 secuzione del programma europeo è fissato a
va fino al 31 dicembre 1985 al programma europeo                    12 500 000 ECU, suddivise come segue :
di ricerca e di sviluppo nel settore del legno come
materia prima rinnovabile (azioni indirette e atti­                — 12 000 000 di ECU per la Comunità per un
vità coordinate) in seguito denominato « pro­                           periodo di quattro anni con decorrenza dal
gramma europeo », descritto nell'allegato A.                             1° gennaio 1982 ;
 ---pagebreak--- N. L 185 /22                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                8 . 7 . 83
— 500 000 ECU per la Svezia per il periodo di cui           ricerche per la Comunità economica europea. I
    all'articolo 1 .                                        diritti e gli obblighi della Svezia e delle persone ed
                                                            imprese svedesi sono uguali a quelli previsti da
                                                            detto regolamento per gli Stati membri e le persone
L'ECU è definita dal regolamento finanziario                e imprese che svolgono una ricerca o un'attività
applicabile al bilancio generale delle Comunità             produttiva nel territorio di uno Stato membro .
europee e dalle disposizioni finanziarie adottate in
applicazione di tale regolamento .
                                                                                   Articolo 7
Le modalità che regolano il finanziamento dell'ac­
cordo sono indicate nell'allegato B.                        1.      Conformemente ad una procedura fissata
                                                            che la Commissione dovrà stabilire, previa consul­
                                                            tazione del comitato, la Svezia e gli Stati membri
                       Articolo 3                           della Comunità che partecipano alle attività coordi­
                                                            nate di cui all'allegato A, in appresso denominati
Le condizioni applicate alle persone ed alle                « Stati partecipanti » e la Comunità si scambiano
imprese svedesi per la presentazione e la valuta­           regolarmente ogni informazione utile derivante dal­
zione delle proposte, per la concessione di finan­          l'esecuzione delle ricerche oggetto di tali attività.
ziamenti e per la conclusione di contratti a spese          Gli Stati partecipanti forniscono alla Commissione
                                                            tutte le informazioni utili al coordinamento . Essi
ripartite sono uguali a quelle applicate alle persone
                                                            cercano inoltre di fornire alla Commissione le
ed alle imprese della Comunità.
                                                            informazioni relative a ricerche analoghe progettate
                                                            o eseguite da altri organismi . Le informazioni sono
                       Articolo 4                           trattate con riservatezza se ciò è richiesto dallo
                                                            Stato che le comunica .
La Commissione delle Comunità europee, in
seguito denominata « Commissione », assicura l'e­           2.      Sulla base delle informazioni ricevute la
secuzione delle azioni indirette ed è responsabile          Commissione redige relazioni annuali di attività e
del coordinamento delle attività coordinate del pro­        le trasmette agli Stati partecipanti .
gramma europeo .
                                                            3.      Alla fine del periodo di coordinamento la
Il comitato consultivo per il programma comunita­           Commissione, dopo aver consultato il comitato,
rio, in appresso denominato « comitato », sarà              trasmette agli Stati partecipanti una relazione com­
ampliato al fine di consentire la partecipazione di         pleta sull'esecuzione e sui risultati delle attività
un massimo di tre rappresentanti svedesi.                   coordinate .
Il mandato e la composizione del comitato sono                                     Articolo 8
definiti conformemente alla risoluzione del Consi­
glio del 18 luglio 1977 concernente i comitati
consultivi in materia di gestione dei programmi di          Le parti contraenti si consultano, a richiesta di una
ricerca .                                                   di esse, in merito a qualsiasi problema sorto dal­
                                                            l'applicazione del presente accordo.
                       Articolo 5
                                                                                   Articolo 9
 Il programma europeo sarà riesaminato alla fine
del 1984; tale esame potrà condurre, secondo                Il presente accordo si applica, da un lato, nei
opportune procedure e previa consultazione del              territori in cui si applica il trattato che istituisce la
comitato, ad una revisione del programma o all'e­           Comunità economica europea, alle condizioni in
laborazione di un nuovo programma.                          esso stabilite, e, dall'altro, nel territorio del Regno
                                                            di Svezia.
                       Articolo 6
                                                                                   Articolo 10
 Le conoscenze derivanti dall'esecuzione delle azioni
 indirette di cui all'allegato A sono divulgate con­         1.     Ciascuna parte contraente,       dopo aver fir­
 formemente al regolamento del Consiglio del                 mato il presente accordo, notifica     quanto prima al
 17 settembre 1974 che stabilisce il regime di diffu­        segretario generale del Consiglio      delle Comunità
 sione delle conoscenze applicabili ai programmi di          europee l'avvenuto espletamento        delle procedure
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 185/23
necessarie, a norma delle sue disposizioni interne,          La Comunità terrà informata la Svezia di tali
per l'entrata in vigore del presente accordo.                ulteriori accordi .
                                                             4.     Il segretario generale del Consiglio delle
2.      Il presente accordo entra in vigore il primo         Comunità europee informa ciascuna delle parti
giorno del mese successivo a quello in cui la                contraenti dell'avvenuto deposito delle notifìche di
seconda parte contraente ha proceduto alla notifica          cui al paragrafo 1 e della data in cui il presente
di cui al paragrafo 1 .                                      accordo entra in vigore.
La Svezia può partecipare ai lavori del comitato                                  Articolo 11
prima dell'entrata in vigore del presente accordo .
                                                             Il presente accordo è redatto in unico esemplare in
                                                             lingua danese, francese, greca, inglese, italiana,
3.      Gli altri Stati europei che hanno partecipato        olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente
alla conferenza ministeriale svoltasi a Bruxelles il         fede. Esso è depositato negli archivi del segreta­
22 e 23 novembre 1971 possono essere associati, a            riato generale del Consiglio delle Comunità euro­
condizioni giuste ed eque, al programma europeo              pee che ne trasmette una copia certificata conforme
mediante accordi separati con la Comunità.                   a ciascuna delle parti contraenti .
 ---pagebreak--- N. L 185/24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       8 . 7 . 83
                                                          ALLEGATO A
                                         PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO
                                                                                    Azione    Attività
                                           Temi di ricerca
                                                                                   indiretta coordinata
          1. Produzione del legno
             1.1 . Selezione e miglioramento del materiale forestale di ripro
                    duzione                                                           X          X
             1.2 . Miglioramento della crescita (silvicoltura)                     Il
                     1.2.1 . Trattamento dei terreni e dei vivai                      X          X
                     1.2.2. Introduzione e gestione di piantagioni a fibra            X          X
                    1.2.3 . Coltivazione e gestione di alberi fuori della foresta     X          X
             1.3 . Prevenzione delle perdite
                     1.3.1 . Prevenzione delle perdite dovute ad agenti biotici       X          X
                    1.3.2. Prevenzione degli incendi forestali                        X          X
                    1.3.3 . Prevenzione delle perdite dovute ad altri agenti       \
                             abiotici                                                 X          X
             1.4. Inventario forestale                                                —
                                                                                                 X
          2. Taglio, immagazzinamento e trasporto del legno
             2.1 . Raccolta della biomassa                                            X          X
             2.2. Trasformazione e immagazzinamento di trucioli per impie
                    ghi industriali                                                   X          X
             2.3 . Dispositivi di taglio degli alberi montati su trattori agricoli    —
                                                                                                 X
             2.4. Macchinari di rimozione dall'alto                                   —
                                                                                                 X
             2.5. Aspetti sanitari e di sicurezza                                     —
                                                                                                 X
          3. Il legno come materiale                                               I
             3.1 . Studio delle proprietà del legno                                   X          X
             3.2. Miglioramento delle prestazioni e prevenzione del deterio
                    ramento                                                           X          X
             3.3 . Elaborazione di metodi oggettivi di controllo                      X          X
          4. Lavorazione del legno senza modifica della struttura di base
             4. 1 . Miglioramento dei processi di produzione e dei prodotti           X          X
             4.2. Adesivi e giunzioni                                                 X          X
             4.3 . Impiego del legno nelle costruzioni                             \
                    4.3.1 . Razionalizzazione dell'impiego e della riutilizza­ \
                             zione del legno in lavori temporanei                     X          X
                    4.3.2. Maggiore economia nell'uso tramite tecniche di pro­ \
                             gettazione migliorate                                    X          X
                    4.3.3 . Effetti della durata del carico                           X          X
          5. Trasformazione del legno e delle materie organiche derivate in
             prodotti a base di fibra
             5.1 . Miglioramento dei processi e dei prodotti nell'industria        \
                    della pasta di legno                                              X          X
             5.2. Migliore impiego della carta straccia riciclata, della paglia
                    di cereali e di altre fibre                                       X          X
             5.3 . Miglioramento dei processi di produzione di carta e car
                    toni                                                              X          X
          6. Il legno come materia prima per usi chimici                           \
             6.1 . Sviluppo di processi per la separazione chimica di compo­ \
                    nenti principali di materiali contenenti sostanze ligneo-cel­ \
                    lusoliche                                                         X          X
             6.2. Impiego di lignina, emicellulosa e cellulosa                        X          X
             6.3 . Ricupero dei sottoprodotti della produzione di fibra               X          X
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 185/25
                                                  ALLEGATO B
                                       MODALITÀ DI FINANZIAMENTO
                                                    Articolo 1
           Le presenti disposizioni fissano le modalità di finanziamento di cui all'articolo 2
           dell'accordo .
                                                    Articolo 2
           All'inizio di ogni esercizio, la Commissione invia alla Svezia una richiesta di fondi
           corrispondente alla partecipazione di detto Stato alla spese annuali previste dall'ac­
           cordo, calcolata in proporzione dei massimali stabiliti dall'articolo 2 dell'accordo .
           Tale contributo è espresso sia in ECU che nella moneta della Svezia. Il valore
           dell' ECU è definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle
           Comunità europee e fissato alla data della richiesta di fondi .
           Il totale di questi contributi copre, oltre alle spese vere e proprie di esecuzione, le
           spese di viaggio e di soggiorno dei delegati presso il comitato.
           La Svezia versa il contributo annuo alle spese previste dall'accordo all'inizio di ogni
           anno e non oltre il 31 marzo . In caso di ritardato versamento del contributo annuale
           la Svezia deve pagare un interesse al tasso di sconto più alto applicato negli Stati
           partecipanti il giorno della scadenza. Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni
           mese di ritardo . Il tasso così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo.
           Tali interessi di mora sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento è effettuato con
           un ritardo superiore a tre mesi dalla data della richiesta di fondi da parte della
           Commissione .
                                                    Articolo 3
           I fondi versati dalla Svezia vengono iscritti a credito del programma in questione
           come entrate del bilancio destinate ad una voce prevista nello stato delle entrate del
           bilancio della Commissione .
                                                    Articolo 4
           Lo scadenzario indicativo delle spese di esecuzione di cui all'articolo 2 dell'accordo
           è riportato in appendice.
                                                    Articolo 5
           II regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità
           europee si applica alla gestione dei fondi .
                                                    Articolo 6
           Dopo la chiusura di ogni esercizio viene stabilita e trasmessa alla Svezia per
           informazione una situazione dei fondi del programma in questione.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        N. L
                                                                                                                                                      185                              /   26
                                             Appendice
                    Scadcanrio indicativo di cai all'articolo 4 dell'allegato B
      1982                      1983                     1984                       I98S                  1986                  Totale
 SI            SP          SI           SP          SI           SP         SI              SP       SI          SP        SI             SP
                                                                          291 600          291 600   —                    989 100
 69 500      169 500     255 100       255 100    272 900       272 900                                                                  989 100
 89 300       89 300     107 600      107 600     114 000      114 000    120 000        120 000                          430 900    430 900
 55 200      462 200   6 337 300    1 617 300    2 193 100   3 113 100    294 400      3 588 400             1 799 000 10 580 000 10 580 000
                                    1 980 000    2 580 000   3 500 000    706 000     4 000 000      —       1 799 000 12 000 000 12 000 000
 14 000      721 000   6 700 000
                                                                          291 600          291 600   —                    989 100
69 500       169 500     255 100       255 100    272 900       272 900                                                                  989 100
                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità
 89 300       89 300     107 600      107 600     114 000      114 000    120 000        120 000                          430 900    430 900
 39 800      492 100   6 609 700    1 699 300    2 302 200   3 258 000    325 300      3 754 100             1 876 500 11 080 000 11 080 000
                                                                                                     —
                                                                                                                                                   europee
 98 600      750 900   6 972 400   2 062 000     2 689 100   3 644 900    736 900     4 165 700              1 876 500 12 500 000 12 500 000
84 600        29 900     272 400        82 000    109 100       144 900    30 900          165 700               77 500   500 000        500 000
                                                                                                                                                   8                  .
                                                                                                                                                   7                   .
                                                                                                                                                   83