CELEX: C2003/184/21
Language: nl
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 19 juni 2003 in zaak C-410/01 (verzoek van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissing): Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH e.a. tegen Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) ("Overheidsopdrachten — Richtlĳn 89/665/EEG — Beroepsprocedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten — Artikel 1, lid 3 — Personen die beroepsprocedures moeten kunnen inleiden — Begrip belang bĳ de gunning van een overheidsopdracht")

C 184/12                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                               2.8.2003
                      ARREST VAN HET HOF                                     1997 (Oostenrijkse federale wet van 1997 inzake het plaatsen van
                                                                             overheidsopdrachten) ingestelde B-VKK heeft gewend.
                             (Zesde kamer)
                                                                             (1) PB C 31 van 2.2.2002.
                           van 19 juni 2003
in zaak C-410/01 (verzoek van het Bundesvergabeamt om
een prejudiciële beslissing): Fritsch, Chiari & Partner,
Ziviltechniker GmbH e.a. tegen Autobahnen- und Schnell-
             straßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) (1)
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
(„Overheidsopdrachten — Richtlijn 89/665/EEG — Beroeps-                                                 (Derde kamer)
procedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten —
Artikel 1, lid 3 — Personen die beroepsprocedures moeten
kunnen inleiden — Begrip „belang bij de gunning van een                                               van 19 juni 2003
                         overheidsopdracht””)
                                                                             in zaak C-420/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                            (2003/C 184/21)                                               schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                                                                             („Niet-nakoming — Vrij verkeer van goederen —
                            (Procestaal: Duits)                              Artikelen 28 EG en 30 EG — Verbod op in handel brengen
                                                                             van energiedrankjes waarvan cafeïnegehalte bepaalde grens
                                                                             overschrijdt — Volksgezondheid — Handhaving van met
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-           gemeenschapsrecht onverenigbare nationale bepaling”)
                         prudentie van het Hof)
                                                                                                       (2003/C 184/22)
In zaak C-410/01, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 234 EG van het Bundesvergabeamt (Oostenrijk), in                                         (Procestaal: Italiaans)
het aldaar aanhangig geding tussen Fritsch, Chiari & Partner,
Ziviltechniker GmbH e.a. en Autobahnen- und Schnellstraßen-                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-
Finanzierungs-AG (Asfinag), om een prejudiciële beslissing over                                      prudentie van het Hof)
de uitlegging van artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665/EEG van
de Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie van
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van                  In zaak C-420/01, Commissie van de Europese Gemeen-
overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van                schappen (gemachtigden: H. van Lier en R. Amorosi) tegen
werken (PB L 395, blz. 33), zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/             Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door
EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie                  Fiorilli), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de
van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten                  Italiaanse Republiek, door op in andere lidstaten vervaardigde
voor dienstverlening (PB L 209, blz. 1), heeft het Hof (Zesde                en in de handel gebrachte dranken een regeling toe te passen
kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,            die het in Italië in de handel brengen verbiedt van energie-
R. Schintgen (rapporteur), V. Skouris, F. Macken en J. N. Cunha              drankjes waarvan het cafeïnegehalte een bepaalde grens over-
Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:                 schrijdt, zonder aan te tonen dat die grens noodzakelijk en
M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op 19 juni 2003 een arrest                redelijk is ter bescherming van de volksgezondheid, de krach-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  tens de artikelen 28 EG en 30 EG op haar rustende verplich-
                                                                             tingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Derde kamer), samen-
                                                                             gesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, F. Macken
Artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van                   (rapporteur) en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-
21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en                generaal: J. Mischo; griffier: R. Grass, op 19 juni 2003 een
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroeps-     arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
procedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen
en voor de uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/
EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de           1)    Door op in andere lidstaten vervaardigde en in de handel
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverle-             gebrachte dranken een regeling toe te passen die het in Italië
ning, verzet zich ertegen dat een ondernemer die aan een procedure                 in de handel brengen verbiedt van energiedrankjes waarvan het
voor het plaatsen van een overheidsopdracht heeft deelgenomen, wordt               cafeïnegehalte een bepaalde grens overschrijdt, zonder aan te
geacht geen belang meer te hebben bij de gunning van deze opdracht                 tonen dat die grens noodzakelijk en redelijk is ter bescherming
omdat hij zich niet, alvorens een beroepsprocedure als bedoeld in de               van de volksgezondheid, is de Italiaanse Republiek de krachtens
richtlijn in te stellen, tot een bemiddelingscommissie als de bij het              de artikelen 28 EG en 30 EG op haar rustende verplichtingen
Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz)                  niet nagekomen.