CELEX: C2002/323/03
Language: it
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 5 novembre 2002 nella causa C-468/98: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Svezia ("Inadempimento di uno Stato — Conclusione e applicazione da parte di uno Stato membro di un accordo bilaterale detto di open sky con gli Stati Uniti d'America — Diritto derivato che disciplina il mercato interno del trasporto aereo [regolamenti (CEE) nn. 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 e 95/93] — Competenza esterna della Comunità — Art. 52 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 43 CE) — Art. 5 del Trattato CE (divenuto art. 10 CE)")

21.12.2002              IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  C 323/3
                  SENTENZA DELLA CORTE                                             con il Trattato, e segnatamente con l’art. 52 di quest’ulti-
                                                                                   mo, nonché con il diritto derivato, o non avendo adottato
                                                                                   a tal fine tutti i possibili provvedimenti giuridici, è
                         5 novembre 2002                                           venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza
                                                                                   dell’art. 234 del Trattato CE (divenuto, in seguito a
                                                                                   modifica, art. 307 CE), come adeguato dall’Atto relativo
nella causa C-468/98: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                   alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria,
                 pee contro Regno di Svezia (1)
                                                                                   della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli
                                                                                   adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea
(«Inadempimento di uno Stato — Conclusione e applicazione                          (GU 1994, C 241, pag. 21, e GU 1995, L 1, pag. 1),
da parte di uno Stato membro di un accordo bilaterale detto
di “open sky” con gli Stati Uniti d’America — Diritto                        la Corte, composta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente della
derivato che disciplina il mercato interno del trasporto aereo               Sesta Sezione, facente funzione di presidente, R. Schintgen,
[regolamenti (CEE) nn. 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/                      presidente di sezione, C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La
92 e 95/93] — Competenza esterna della Comunità —                            Pergola, P. Jann e V. Skouris (relatore), dalle sig.re F. Macken e
Art. 52 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,                    N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr e J.N. Cunha Rodrigues,
art. 43 CE) — Art. 5 del Trattato CE (divenuto art. 10 CE)»)                 giudici, avvocato generale: A. Tizzano, cancelliere: H. von
                                                                             Holstein, cancelliere aggiunto, e sig.ra D. Louterman-Hubeau,
                          (2002/C 323/03)                                    capo divisione, ha pronunciato il 5 novembre 2002 una
                                                                             sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                   (Lingua processuale: lo svedese)
                                                                             1)    Il Regno di Svezia, avendo assunto o avendo mantenuto in
                                                                                   vigore, nonostante la rinegoziazione dell’accordo di trasporto
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella            aereo del 16 dicembre 1944 tra il Regno di Svezia e gli Stati
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                          Uniti d’America, impegni internazionali con gli Stati Uniti
                                                                                   d’America
                                                                                   —     relativi alle tariffe aeree praticate dai vettori designati
Nella causa C-468/98, Commissione delle Comunità europee                                 dagli Stati Uniti d’America su rotte intracomunitarie,
(agenti: signor F. Benyon e signora C. Tufvesson) contro Regno
di Svezia (agente: signora L. Nordling), sostenuto da Regno dei
Paesi Bassi (agenti: signor M. A. Fierstra e signora J. van Bakel)                 —     relativi ai sistemi telematici di prenotazione proposti o
avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare:                                   utilizzati nel territorio svedese, e
—     in via principale, che il Regno di Svezia, avendo negoziato,                 —     diretti a riconoscere agli Stati Uniti d’America il diritto di
      siglato e concluso, nel 1995, a livello individuale, un                            rifiutare o di revocare i diritti di traffico nei casi in cui i
      accordo detto di «open sky» con gli Stati Uniti d’America                          vettori aerei designati dal Regno di Svezia non siano di
      nell’ambito del trasporto aereo, è venuto meno agli                                proprietà di quest’ultimo o di cittadini svedesi,
      obblighi ad esso incombenti in forza del Trattato CE e,
      segnatamente, degli artt. 5 (divenuto art. 10 CE) e 52
      (divenuto, in seguito a modifica, art. 43 CE) del medesimo,                  è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli
      nonché del diritto derivato emanato sulla base del                           artt. 5 (divenuto art. 10 CE) e 52 (divenuto, in seguito a
      suddetto Trattato e, segnatamente, dei regolamenti (CEE)                     modifica, art. 43 CE) del medesimo, nonché dei regolamenti
      del Consiglio 23 luglio 1992, n. 2407, sul rilascio delle                    (CEE) del Consiglio 23 luglio 1992, n. 2409, sulle tariffe
      licenze ai vettori aerei (GU L 240, pag. 1), 23 luglio 1992,                 aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, e 24 luglio 1989,
      n. 2408, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle                  n. 2299, relativo ad un codice di comportamento in materia
      rotte intracomunitarie (GU L 240, pag. 8), 23 luglio                         di sistemi telematici di prenotazione, come modificato dal
      1992, n. 2409, sulle tariffe aeree per il trasporto di                       regolamento (CEE) del Consiglio 29 ottobre 1993, n. 3089.
      passeggeri e di merci (GU L 240, pag. 15), 24 luglio
      1989, n. 2299, relativo ad un codice di comportamento                  2)    Per il resto, il ricorso è respinto.
      in materia di sistemi telematici di prenotazione (GU
      L 220, pag. 1), come modificato dal regolamento (CEE)
      del Consiglio 29 ottobre 1993, n. 3089 (GU L 278,                      3)    Il Regno di Svezia è condannato alle spese.
      pag. 1), e 18 gennaio 1993, n. 95, relativo a norme
      comuni per l’assegnazione di bande orarie negli aeroporti
      della Comunità (GU L 14, pag. 1), e,                                   4)    Il Regno dei Paesi Bassi sopporta le proprie spese.
—     in subordine, e a titolo in parte integrativo, se e in quanto
      si possa ritenere che l’accordo del 1995 non modifichi                 (1 ) GU C 71 del 13.3.1999.
      radicalmente e non sostituisca pertanto gli accordi conclu-
      si in precedenza, che il Regno di Svezia, non avendo
      abrogato, nei detti accordi, le disposizioni incompatibili