CELEX: C2004/047/64
Language: el
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-415/03: Αγωγή της Cofradía de pescadores "San Pedro" του Bermeo (Vizcaya) κ.λπ. κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003

C 47/32                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      21.2.2004
Προσφυγή της Regione Siciliana κατά της Επιτροπής των                Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 12 ∆εκεµβρίου
                               2003
                                                                     —     να      ακυρώσει      το     σηµείωµα      BUDG/C5/ME/
                                                                           jlsD(2003)358046 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                      (Υπόθεση Τ-408/03)                                   τήτων, της 6ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες
                                                                           ανακτήσεως της ενισχύσεως που είχε καταβληθεί από το
                         (2004/C 47/62)                                    Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Αναπτύξεως, ΕΤΠΑ, για το
                                                                           µεγάλο πρόγραµµα «Autostrada Messina Palermo» [αυτο-
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                            κινητόδροµος Μεσσήνης Παλέρµου], η οποία καταργήθηκε
                                                                           εν µέρει µε την από 5.9.2002 απόφαση της Επιτροπής
                                                                           αριθ. 109206 (FESR 93.05.03.001 — ARINCO
Η Regione Siciliana [Περιφέρεια Σικελίας], εκπροσωπούµενη                  n. 93.IT.16.009) και το χρεωστικό έγγραφο
από τον Giacomo Aiello, avvocato dello Stato, άσκησε στις                  αριθ. 3240406591 της 25ης Σεπτεµβρίου 2002, καθώς
12 ∆εκεµβρίου 2003 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών                 και τις προγενέστερες και µεταγενέστερες πράξεις, και να
Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                      καταδικάσει, συνακόλουθα, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.                                                                Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
—     να      ακυρώσει      το     σηµείωµα      BUDG/C5/ME/
      jlsD(2003)358046 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-           Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
      τήτων, της 6ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες
      ανακτήσεως της ενισχύσεως που είχε καταβληθεί από το
      Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Αναπτύξεως, ΕΤΠΑ, για
                                                                     Οι ισχυρισµοί και τα κύρια επιχειρήµατα είναι παρόµοια µε τα
      τις παρεµβάσεις «Aragona Favara» και «Piana di Catania»,
                                                                     προβαλλόµενα στην υπόθεση T-392/03, Regione Siciliana κατά
      τα συναφή χρεωστικά έγγραφα αριθ. 3240304871 της
                                                                     Επιτροπής (1).
      14ης Αυγούστου 2003 και αριθ. 3240303927 της
      13ης Αυγούστου 2003, καθώς και τις προγενέστερες και
      µεταγενέστερες πράξεις, και να καταδικάσει, συνακόλουθα,
      την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά           (1) Μη δηµοσιευθείσα ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
      έξοδα.                                                             Ένωσης.
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Οι ισχυρισµοί και τα κύρια επιχειρήµατα είναι παρόµοια µε τα
προβαλλόµενα στην υπόθεση T-392/03, Regione Siciliana κατά
Επιτροπής (1).
(1) Μη δηµοσιευθείσα ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής     Αγωγή της Cofradía de pescadores «San Pedro» του
    Ένωσης.                                                          Bermeo (Vizcaya) κ.λπ. κατά του Συµβουλίου της Ευρωπαϊ-
                                                                        κής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 18 ∆εκεµβρίου 2003
                                                                                           (Υπόθεση Τ-415/03)
Προσφυγή της Regione Siciliana κατά της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 11 ∆εκεµβρίου                                          (2004/C 47/64)
                               2003
                      (Υπόθεση Τ-414/03)                                             (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
                         (2004/C 47/63)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                     Η Cofradía de pescadores «San Pedro» του Bermeo (Vizcaya)
                                                                     κ.λπ., µε έδρα την Guipúzcoa και τη Vizcaya, εκπροσωπούµενοι
Η Regione Siciliana [Περιφέρεια Σικελίας], εκπροσωπούµενη            από τους δικηγόρους Εmiliano Garayar Gutiérrez, Gervasio
από τον Giacomo Aiello, avvocato dello Stato, άσκησε στις            Martínez-Villaseñor, Anna García Casatillo και Miguel
11 ∆εκεµβρίου 2003 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών           Troncoso Ferrer, άσκησαν στις 18 ∆εκεµβρίου 2003 προσφυγή
Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του
Κοινοτήτων.                                                          Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
 ---pagebreak--- 21.2.2004              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 47/33
Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:                           επίδικη ανταλλαγή, η οποία είχε ως αποτέλεσµα να στερηθεί η
                                                                      Ισπανία και ο ισπανικός στόλος την ποσόστωση των επιτρεπόµενων
—     να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα υπέχει εξωσυµβατική ευθύνη       αλιευµάτων γαύρου που της είχε χορηγηθεί αρχικώς, αντιβαίνει
      λόγω της αφαιρέσεως µέρους της ποσοστώσεως των συνολι-          τόσο στην αρχή της σχετικής σταθερότητας όπως και στην Πράξη
      κών επιτρεπόµενων αλιευµάτων γαύρου που αντιστοιχούσε           Προσχωρήσεως (άρθρο 161, παράγραφος 1, στοιχείο ε').
      στην Ισπανία και στον στόλο µε άδεια αλιεύσεως γαύρου στη
      ζώνη ΙCES VIII κατά τα έτη 1996 έως 2001, διά της               Ως εκ τούτου, το Συµβούλιο παραβίασε και την αρχή της
      µεταφοράς της ποσοστώσεως της Πορτογαλίας στη ζώνη              ασφάλειας δικαίου, διαψεύδοντας τη δικαιολογηµένη εµπιστοσύνη
      ΙCES IX, προκειµένου να αλιεύεται από τη Γαλλία στη ζώνη        των εµπλεκοµένων οικονοµικών φορέων.
      ΙCES VIII,
—     να υποχρεώσει την Κοινότητα, εκπροσωπούµενη από το
      Συµβούλιο, να αποζηµιώσει τους προσφεύγοντες για την
      πραγµατική και βεβαία ζηµία που υπέστησαν ως συνέπεια
      των πράξεων του Συµβουλίου, η οποία περιλαµβάνει τόσο τη
      θετική ζηµία όσο και το διαφυγόν κέρδος, όπως εκτίθεται         Προσφυγή της La Mer Technology, Inc. κατά του Γραφείου
      στην παρούσα αγωγή και στα παραρτήµατα αυτής, και               Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εµπορικά
                                                                      σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα), που ασκήθηκε στις
—     να καταδικάσει την Κοινότητα, εκπροσωπούµενη από το                                   22 ∆εκεµβρίου 2003
      Συµβούλιο, στην καταβολή του συνόλου των δικαστικών
      εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι ενάγοντες στο πλαίσιο                                 (Υπόθεση Τ-418/03)
      της παρούσας δίκης.
                                                                                               (2004/C 47/65)
                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: θα προσδιοριστεί σύµφωνα µε το
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                     άρθρο 131, παράγραφος 2, του Κανονισµού ∆ιαδικασίας —
                                                                         γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η προσφυγή: η αγγλική)
Η παρούσα αγωγή έχει ως αντικείµενο αίτηµα αποκαταστάσεως της
ζηµίας που υπέστησαν οι ενάγοντες, ως συνέπεια της αφαιρέσεως,        Η La Mer Technoloy, Inc, µε έδρα τη Νέα Υόρκη, Ηνωµένες
µεταξύ του 1996 και του 2001, µέρους των συνολικών επιτρεπό-          Πολιτείες της Αµερικής, εκπροσωπούµενη από τους
µενων αλιευµάτων (TAC) γαύρου που αντιστοιχούσαν στην Ισπανία         V. v. Bomhard, A. Renck και Α. Pohlmann, δικηγόρους,
στη ζώνη VIII του ∆ιεθνούς Συµβουλίου Εξερευνήσεως της                άσκησε στις 22 ∆εκεµβρίου 2003 ενώπιον του Πρωτοδικείου των
Θάλασσας, λόγω της αδείας που χορήγησε το Συµβούλιο της               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρµονί-
Ενώσεως για µεταφορά της ποσοστώσεως της Πορτογαλίας στη              σεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εµπορικά σήµατα,
ζώνη ΙCES IX, προκειµένου να αλιεύεται από τη Γαλλία στη ζώνη         σχέδια και υποδείγµατα) (ΓΕΕΑ). Στη διαδικασία ενώπιον του
CIEM VIII.                                                            τµήµατος προσφυγών συµµετείχε επίσης η Laboratoires Goëmar.
Προς στήριξη των ισχυρισµών τους, οι ενάγοντες προβάλλουν ότι         Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
η προβαλλόµενη παρανοµία συγκεντρώνει όλες τις προϋποθέσεις
που απαιτούνται από τη νοµολογία για τη γέννηση της εξωσυµβα-         1.    να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τµήµατος προσφυ-
τικής ευθύνης της Κοινότητας.                                               γών του Γραφείου Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής
                                                                            αγοράς (εµπορικά σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα) (στο
                                                                            εξής: ΓΕΕΑ), της 23ης Οκτωβρίου 2003, επί της υποθέσεως
                                                                            R-814/2002-2·
Όσον αφορά την προϋπόθεση σχετικά µε την κατάφωρη παραγνώ-
ριση ανώτερου ιεραρχικώς κανόνα δικαίου, προβάλλεται η παραβί-        2.    να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
αση των αρχών της σχετικής σταθερότητας, της ασφάλειας δικαίου
και της δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης.
                                                                      Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα
Ειδικότερα, υποστηρίζεται ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας
ενεργεί ως εγγύηση της τηρήσεως της ποσοστώσεως που δόθηκε            Αιτούσα την καταχώριση       La Mer Technology, Inc.
στην Ισπανία µε την Πράξη Προσχωρήσεως, σύµφωνα µε την οποία          κοινοτικού σήµατος:
στην Ισπανία αντιστοιχεί ποσοστό 90 % και στη Γαλλία 10 % των
αλιευµάτων γαύρου στη ζώνη ΙCES VIII. Για τον λόγο αυτόν, οι          Σήµα του οποίου ζητείται     Το λεκτικό σήµα «La Mer» για αγαθά
ανταλλαγές των ποσοστώσεων που διαλαµβάνονται στο άρθρο 8,            η καταχώριση:                της κλάσεως 3 (µεταξύ άλλων,
παράγραφος 4, περίπτωση ii, και 9, παράγραφος 1, του κανο-                                         σαπούνια για περιποίηση του
νισµού 3760/92, πρέπει να πραγµατοποιούνται τηρουµένης της                                         ανθρωπίνου δέρµατος και σώµατος·
ισορροπίας επί του συνόλου των ποσοστώσεων, που καθιερώνεται                                       είδη αρωµατοποιίας, αιθέρια έλαια,
στην Πράξη Προσχωρήσεως. Κατά συνέπεια, η άδεια για την                                            καλλυντικά, λοσιόν µαλλιών)