CELEX: 22006A0310(01)
Language: hr
Date: 2006-01-30 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni priloga Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

03/Sv. 041
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               197
            
         22006A0310(01)
   
               L 071/12
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.01.2006.
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama o izmjeni priloga Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
   Bruxelles, 30. siječnja 2006.
   Poštovani gospodine,
   U vezi sa Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, imam čast predložiti Vam sljedeću izmjenu priloga Sporazumu:
   Na preporuku Zajedničkog odbora za upravljanje osnovanog na temelju članka 14. stavka 1., zamijenite tekst u Prilogu V. točki 11. Sporazuma, odgovarajućim tekstom Dodatka A, koji je priložen ovom pismu.
   Bila bih Vam zahvalna kad biste potvrdili suglasnost Sjedinjenih Američkih Država s takvom izmjenom Priloga V. Sporazumu.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Za Europsku zajednicu
      
      Jaana HUSU-KALLIO
   
   Bruxelles, 1. veljače 2006.
   Poštovana gospođo,
   Čast mi je pozvati se na Vaše pismo, koje sadrži pojedinosti predloženih izmjena Priloga V. točke 11. Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla.
   S tim u vezi, čast mi je potvrditi prihvatljivost predloženih izmjena za Sjedinjene Američke Države, čija je preslika priložena ovom pismu, kako ih je preporučio Zajednički odbor za upravljanje osnovan na temelju članka 14. stavka 1. Sporazuma. Prema mom shvaćanju, te izmjene stupaju na snagu na dan kada EZ obavješćuje SAD da je završila potrebne postupke za provedbu ovih izmjena.
   Primite, gospođo, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Za nadležno tijelo Sjedinjenih Američkih Država
      
      Norval E. FRANCIS
   
   Dodatak A
   
      
         „PRILOG V.
         
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pošiljka
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Vrsta životinja
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zdravlje životinja/javno zdravlje
                              
                           
                  
                     Izvoz iz Europske zajednice u Sjedinjene Američke Države
                  
                  
                     Izvoz iz Sjedinjenih Američkih Država u Europsku zajednicu
                  
               
                     Uvjeti prometa
                  
                  
                     Istovrijednost
                     (Kategorija)
                  
                  
                     Posebni uvjeti
                  
                  
                     Mjere
                  
                  
                     Uvjeti prometa
                  
                  
                     Isto vrijednost
                     (Kategorija)
                  
                  
                     Posebni uvjeti
                  
                  
                     Mjere
                  
               
                     StandardiEZ-a
                  
                  
                     Standardi SAD-a
                  
                  
                     Standardi SAD-a
                  
                  
                     Standardi EZ-a
                  
               
                     11.   Proizvodi ribarstva za prehranu ljudi
                     
                  
               
                     
                        Zdravlje životinja
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Riba/proizvodi ribarstva
                              
                           
                  
                     91/67
                  
                  
                     USDI & Naslov 50
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     USDI & Naslov 50
                  
                  
                     91/67
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                     EZ, prema potrebi, ocjenjuje nove standarde SAD-a.
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Školjkaši/rakovi (osim živih)
                              
                           
                  
                     91/67
                  
                  
                     USDI & Naslov 50
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     USDI & Naslov 50
                  
                  
                     91/67
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Javno zdravlje
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Riba/proizvodi ribarstva
                              
                           
                  
                     91/493
                     96/22
                     96/23
                  
                  
                     21 CFR
                     123, 1240
                     FFDCA,
                     FIFRA,
                     PHSA,
                     21 CFR
                     70-82,
                     180,
                     110.3-110.93,
                     113, 114,
                     123,
                     172-193,
                     1240
                  
                  
                     Da 3
                  
                  
                     Zahtjev za konzerviranom hranom niske kiselosti.
                  
                  
                     SAD dostavlja detaljne podatke o razmatranju zahtjeva EZ-a za konzerviranom hranom niske kiselosti.
                     EZ dostavlja (1) odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima za provjeru i kontrolu provedbe u državama članicama i (2)
                     podatke o primjeni sustava HACCP u državama članicama.
                  
                  
                     21 CFR
                     123, 1240
                     FFDCA,
                     FIFRA,
                     PHSA,
                     21 CFR
                     70-82,
                     180,
                     110.3-110.93,
                     113, 114,
                     123,
                     172-193,
                     1240
                  
                  
                     91/493
                     96/22
                     96/23
                  
                  
                     Da 2
                  
                  
                     [SANCO/10169/2005]
                     Rev 3
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     SAD provjerava sustav EZ-a na licu mjesta (uključujući posjete središnjim uredima EZ-a i praćenje provjere Komisije u pojedinim državama članicama).
                     SAD dojavljuje sva otvorena pitanja koja proizlaze iz gore navedenih mjera.
                     Rezultati provjere na licu mjesta raspravljaju se s EZ-om. Ako je provjera na licu mjesta zadovoljavajuća, konačno se odlučuje o istovrijednosti i provode nužni postupci.
                  
                  
                     Dobrovoljni program NMFS-a, utemeljen na
                     HACCP-u 50
                     CFR
                     260
                  
                  
                      
                  
                  
                     Da 1
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Školjkaši/rakovi (osim živih)
                              
                           
                  
                     91/492
                  
                  
                     Nacionalni
                     program
                     zdravstvenih mjera
                     za pročišćavanje školjaka
                  
                  
                     Da 3
                  
                  
                     Postojeći uvjeti prometa
                  
                  
                     EZ dostavlja neobrađene podatke korištene za znanstvenu procjenu ispitivanja tkiva/vode. SAD odgovara na rezultate znanstvene procjene u roku od 90 dana od zaprimanja neobrađenih podataka.
                     EZ dostavlja (1) odgovarajuće podatke i dokumentaciju o postupcima za provjeru i kontrolu provedbe u državama članicama i (2) podatke o primjeni sustava HACCP u državama članicama.
                     SAD provjerava sustav EZ-a na licu mjesta
                     (uključujući posjete središnjim uredima EZ-a i praćenje provjera Komisije u pojedinim državama članicama).
                     SAD dojavljuje sva otvorena pitanja koje proizlaze iz gore navedenih mjera. Rezultati provjere na licu mjesta raspravljaju se s EZ-om. Ako je provjera na licu mjesta zadovoljavajuća, konačno se odlučuje o istovrijednosti i provode svi nužni postupci.
                  
                  
                     Nacionalni
                     program
                     zdravstvenih mjera
                     za pročišćavanje školjaka
                  
                  
                     91/492
                  
                  
                     Da 3
                  
                  
                     Postojeći uvjeti prometa
                  
                  
                     Zajednička usporedba ispitivanja tkiva/vode radi klasifikacije proizvodnih područja.
                     SAD obavještava EZ, kada je spreman za ponovno ispitivanje njihove Uredbe za HACCP za hranu iz mora.
                     EZ provodi ispitivanje, uključujući, prema potrebi, ispitivanje podataka i dokumentacije SAD-a o postupcima za provjeru i kontrolu provedbe. Provjera sustava SAD-a provodi se na licu mjesta, u roku od šest mjeseci po zahtjevu SAD-a.
                     EZ dojavljuje sva otvorena pitanja koja proizlaze iz gore navedenih mjera u roku od 45 dana od provjere na licu mjesta.
                     Rezultati provjere na licu mjesta raspravljaju se s EZ-om. Ako je provjera na licu mjesta zadovoljavajuća, konačno se odlučuje o istovrijednosti i provode svi nužni postupci.
                     ‚Objekti’ ne uključuju ‚posrednike ili trgovce’.
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Životinje i proizvodi akvakulture
                              
                           
                  
                     91/493
                     96/22
                     96/23
                  
                  
                     Nacionalni
                     program
                     zdravstvenih mjera
                     za pročišćavanje školjaka,
                     FFDCA,
                     FIFRA,
                     PHSA,
                     21 CFR
                     110.3-110.93,
                     123,
                     1240,
                     DVM
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Nacionalni
                     program
                     zdravstvenih mjera
                     za pročišćavanje školjaka,
                     FFDCA, FIFRA,
                     PHSA,
                     21 CFR
                     110.3-110.93, 123,
                     1240,
                     DVM
                  
                  
                     91/493
                     96/22
                     96/23
                  
                  
                     NE”