CELEX: 51981PC0405
Language: nl
Date: 1981-07-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere melkpoeder als dringende voedselhulp ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan via de UNHCR in het kader van Verordening (EEG) nr. 1310/80#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van melkvet als dringende voedselhulp ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan via de UNHCR, in het kader van Verordening (EEG) nr. 1312/80 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 405
Vol. 1981/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(81)405 def.
                                                            Brussel , 14 juli 1981
                                      Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de levering van magere melkpoeder als dringende voedselhulp
                ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan
             via de UNHCR in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 1310/80
                                     Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de levering van melkvet als dringende voedselhulp
                ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan
            via de UNHCR , in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 1312 /80
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                  \- -            4  v-V«• /
                                           ,y
C0M(81 ) 405 def .
 ---pagebreak---  1 . Toelichting
                     In haar programma betreffende voedselhulp voor 1981
      heeft de Commissie via de UNHCR een hoeveelheid van 15.000 ton graan toegewe­
      zen ten behoeve van de Af ghaanse vluchteli ngen . in Pakistan . Evenwel , op
     het moment waarop de programma 's werden opgesteld was, het nog niet moge­
      lijk om precies te berekenen wat de behoeften aan zui velprodukten
     zouden zijn .
                   Thans heeft de UNHCR dank zij de medewerking van het W.V.F.
     de behoeften aan voedsel van de betrokken vluchtelingen voor de periode
     van 1 juli t / m 31 december 1981 kunnen vaststellen
                 . Uitgaande van 1 . 700-000 vluchtelingen en een, rantsoen van 500 gr
     tarwe , 30 gr melk en 30 gr olie per dag , zijn de niet
     gedekte behoeften voor de betrokken periode 'als volgt :
                   119.450 ton tarwe
                       7.980 ton melk
                      10.818 ton olie
               •   •               .          /
2 . Verzoek van de UNHCR en mogelijke door de Gemeenschap            te nemen maatregelen
     a ) Verzoek        ^
         Op basis van deze gegevens heeft de       UNHCR een verzoek ingediend om levering
         van granen , melk , olie , en tevens de wens uitgesDroken dat He produktpn
         franco bestemming zouden worden geleverd .                i
                                         (1 )
     b ) Antwoord_van_de_Gemeenschag            •                                    ,  .
         In het voedselhulpprogramma voor 1981 is een hoeveelheid van 15.000 torv
         graan opgenomen die via de UNHCR zou moeten worden verstrekt (met een
         geschatte waarde van 4,02 miljoen ECU tegen interne prijzen en 2,70 miljoen
         ECU tegen wereldmarktprijzen )/ terwijl tevens zou kunnen worden besloten om
(1 ) In 1980 heeft.de Gemeenschap
      aan UNHCR         het volgende geleverd : 1^200 ton granen , 2.100 ton melk , 1.740
       ton bütteroil , 1.000 ton suiker , met een tegenwaarde van 13,27 miljoen ECU
       tegen interne prijzen en 5,77 miljoen ECU tegen wereldmarktprijzen . Voorts
       zouden er in 1981 550 ton bütteroil en 5.000 ton granen moeten worden gele­
       verd krachtens de toewijzingen voor 1980 ( geschatte waarde 3,35 miljoen ECU
       tegen interne prijzen en 1,55 miljoen ECU tegen wereldmarktprijzen .
 ---pagebreak---       f ranco-bestemmi ng 3.000 ton magere melkpoeder en 500 ton butteroil
      te  Leveren .
3 . Financiering
      De waarde van deze nulp kan als volgt geraamd worden :
              Produkten
                                   Raming tegen prijzen op    Raming tegen riterne
                                   de wereldmarkt   ( in mil-         prijzen
                                       joenen ECU )           ( in mi Ij oenen ECU
       3.000 t . magere melkpoeoèr          2,59                       4,38
       500 t . butteroi l                   1,02                       2,11
        Vervoerkosten                        1,00                       1,00
                      TOTAAL                 4,61                       7,49
                 De  financiering van de magere melkmoeder en de butteroil kan
       geschieden in het kader van de kredieten welke beschikbaar zijn in de
       algemene begroting van de Gemeenschappen .
                                                                                   ./.
( 1 ) Af te boeken van de algemene reserves van het programma voor 1980 voor
      •zover het magere melkpoeder ( nog beschikbare hoeveelheid 6.115 ton ) en but
       teroil betreft(nog beschikbare hoeveelheid 1.024 ton ).
 ---pagebreak---                               - 3 -
           Als besluit wordt aan de Commissie voorgesteld :
de Raad voor te stellen   :
- het besluit te nemen om als dringende voedselhulp aan de UNHCR   ten behoeve
  van de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan 3.000 ton magere melkpoeder
  en 500 ton butteroi l toe te wijzen , af te boeken van de algemene
  reserves van de voedselhulpprogramma 's voor 1980 .
  Deze hulp zal  franco bestemming worden geleverd .
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VOOR EEN
                VERORDENING ( EEG )            VAN DE RAAD
         Betreffende de Levering van magere melkpoeder als dringende
         voedselhulp ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen in
         Pakistan via de UNHCR in het kader van Verordening ( EEG)No 1310 / 80
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet of Verordening ( EEG)No . 1310 / 80 van de Raad van 28 mei 1980 tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
magere melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali-
                                                                            (1 )
seerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1980          ,
inzonderheid op artikel 7 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
( 1 ) PB No . L 143 van 31.5.1980 , blz . 10
 ---pagebreak---  Overwegende dat in Verordening ( EEG ) No . 1311 / 80 van de Raad van 28 mei 1980
 betreffende de Levering van magere melkpoeder aan bepaalde       ontwikkelings­
 landen en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader 'van het voedsel­
                            (1 )                 . ,     :
 hulpprogramma voor 1980         wordt bepaald dat 6.565 ton magere melkpoeder in
 reserve zal worden gehouden ; dat van deze reserve nog bepaalde hoeveelheden
 beschikbaar zijn ;
                                       %
Overwegende dat de Gemeenschap een verzoek heeft ontvangen om levering van
magere melkpoeder als dringende voedselhulp ten behoeve van de Afghaanse
vluchtelingen in Pakistan ; dat de behoeften de verstrekking van hulp door
de Gemeenschap wettigen , .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
                                               .
Van de hoeveelheden magere melkpoeder die nog beschikbaar zijn van de krach
tens Verordening ( EEG ) No . 1311 / 80 in reserve gehouden hoeveelheid , wordt
via de UNHCR 3.000 ton toegewezen als dringende voedselhulp ten behoeve van
de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan .
                                      Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat .
              ι           '
                  Gedaan te Brussel -                       Voor de Raad
                                                            De Voorzitter
( 1 ) PB No . L 134 van 31.5.1980 , blz . 12 .
 ---pagebreak---                           • VOORSTEL VOOR EEN
               VERORDENING ( EEG )              VAN DE RAAD
         betreffende de levering van melkvet als dringende voedsel­
         hulp ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan
        via de UNHCR , in het kader van Verordening ( EEG)No . 1312 / 80
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) No . 1312 / 80 van de Raad van 28 mei 1980
tot vaststelling van de algemene      voorschriften betreffende de levering van
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
                                                                       (1 )
                                                                       (1
instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1980            ,
inzonderheid op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
( 1 ) PB No . L 134 van 31.5.1980 , blz . 14 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) 1313 / 80 van de Raad van 28 mei 1980
betreffende de levering van melkvet aan bepaalde          ontwikkelingslanden en
bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
                *     (1 )
programma voor 1980          wordt bepaald dat 2.774 ton butteroil in reserve
zal worden gehouden ; dat van deze reserve nog bepaalde hoeveelheden beschik - ,
baar zi jn ;                                        ,       r      . ^
Overwegende dat de Gemeenschap een verzoek heeft ontvangen om levering van
butteroil als dringende voedselhulp ten behoeve van de Afghaanse vluchtelingen
in Pakistan ; dat de behoeften 'de verstrekking . van hulp door de Gemeenschap
wettigen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                             * .        ■ 1     *'
                                      Artikel 1
                                                                 Λ                   .
Vart de hoeveelheden butteroil welke nog beschikbaar zijn van de krachtens
Verordening ( EEG ) No . 1313 / 80 in reserve gehouden hoèveelheid , wordt via
de UNHCR 500 ton toegewezen als dringende voedselhulp ten behoeve van de
Afghaanse vluchtelingen in Pakistan .           •      •                           ■   '
                                      Arti kel 2
              "   •        \
Deze Verordening treedt in werking op de derde > dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publi kati eblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lidstaat .               '
        Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad ,
                                            .            De Voorzitter