CELEX: C2006/143/27
Language: lv
Date: 2006-06-17 00:00:00
Title: Lieta C-493/04: Tiesas (trešā palāta) spriedums  2006. gada 9. martā  ( Gerechtshof te's-Hertogenbosch  lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — L. H. Piatkowski pret Inspecteur van de Belastingdienst — grote ondernemingen Eindhoven (Darba ņēmēju brīva pārvietošanās — Sociālais nodrošinājums — Persona, kura vienlaikus ir nodarbināta vienā dalībvalstī un strādā kā pašnodarbinātā citā dalībvalstī — Katras šīs valsts tiesiskā regulējuma sociālā nodrošinājuma jomā piemērošana — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — 14.c panta b) apakšpunkts un VII pielikums — Sociālā nodrošinājuma iemaksas ieturēšana no procentu maksājuma, ko vienā dalībvalstī reģistrēta sabiedrība pārskaitījusi citā dalībvalstī dzīvojošai personai)

17.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 143/15
            
         Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 9. martā (Gerechtshof te's-Hertogenbosch lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — L. H. Piatkowski pret Inspecteur van de Belastingdienst — grote ondernemingen Eindhoven
   (Lieta C-493/04) (1)
   
   (Darba ņēmēju brīva pārvietošanās - Sociālais nodrošinājums - Persona, kura vienlaikus ir nodarbināta vienā dalībvalstī un strādā kā pašnodarbinātā citā dalībvalstī - Katras šīs valsts tiesiskā regulējuma sociālā nodrošinājuma jomā piemērošana - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 14.c panta b) apakšpunkts un VII pielikums - Sociālā nodrošinājuma iemaksas ieturēšana no procentu maksājuma, ko vienā dalībvalstī reģistrēta sabiedrība pārskaitījusi citā dalībvalstī dzīvojošai personai)
   (2006/C 143/27)
   Tiesvedības valoda — holandiešu
   Iesniedzējtiesa
   
      Gerechtshof te's-Hertogenbosch
   
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   Prasītājs: L. H. Piatkowski
   
   Atbildētājs: Inspecteur van de Belastingdienst — grote ondernemingen Eindhoven
   
   Priekšmets
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Gerechtshof te 's-Hertogenbosch — 14.c panta b) apakšpunkta Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kas grozīta un atjaunināta ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 1. lpp.), kā arī ar Padomes 1972. gada 21. marta Regulas (EEK) Nr. 572/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kas grozīta un atjaunināta ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97, interpretācija — 14. c panta b) apakšpunkta piemērošana kopā ar VII pielikuma 1. punktu — Sociālais nodrošinājums — Abu divu dalībvalstu tiesiskā regulējuma vienlaicīga piemērošana
   Rezolutīvā daļa:
   Līguma 48. un 52. pants (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem EKL 39. pants un EKL 43. pants) attiecīgi par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos un brīvību veikt uzņēmējdarbību, kā arī 14.c panta b) apakšpunkts Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, redakcijā, kas grozīta un atjaunināta ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97, ko groza Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1606/98, ir jāinterpretē tādējādi, ka ar tiem neaizliedz Nīderlandes tiesisko regulējumu, kas sociālā nodrošinājuma iemaksu bāzē iekļauj procentu maksājumu, tādu kā tas, ko pamata lietā Nīderlandes pilsonim, kurš dzīvo Beļģijā, pārskaitījusi Nīderlandē dibināta sabiedrība, un attiecina uz to, piemērojot šo regulu un ņemot vērā šo profesionālo darbību raksturu, šo abu dalībvalstu sociālā nodrošinājuma tiesisko regulējumu.
   
      (1)  OV C 31, 05.02.2005.