CELEX: C1998/312/11
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof με διάταξη της 7ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση Hauptzollamt Neubrandenburg κατά Leszek Labis, ως εκπροσώπου της εταιρείας, Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe «Met-Trans», PL-Reda (Υπόθεση C-310/98)

C 312/6                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10.10.98
hesai oäsi eävei sg dtmasoäsgsa ma arjgärei pqorutcgä etheäxy           1. Poieäy pqoùpoheäreiy pqeäpei ma pkgqotämsai xärse ma hex-
jasó sxm apouórexm sot Pqoeädqot sot Cqaueiäot bórei sot                     qeiäsai xy apodedeicleämoy jasó ijamopoigsijoä sqoäpo o
óqhqot 173. Uaiämesai oälxy rtmsaclasijó amepiäsqepso so ma                  soäpoy oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg jasó sg
siähemsai re diauoqesijgä heärg sa jqósg leäkg re rveärg le sgm              dióqjeia sgy lesauoqóy elpoqetlósxm tpoä sgm jóktwg
Episqopgä oärom auoqó sgm aluirbgäsgrg seäsoixm apouó-                       deksiäot TIR [óqhqo 454 paqócqauoy 3, pqxäso edóuio,
rexm.                                                                        sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy, sgy
                                                                             2ay Iotkiäot 1993, EE L 253 sgy 11.10.1993 r. 1]; Aqjotäm
(1) EE C 199 sgy 28.6.1997, r. 39.                                           cia sgm apoädeing atsgä g dgäkxrg sot jasoävot sot dek-
(2) Rtkkocgä 1986, r. 1339.                                                  siäot TIR jai g laqstqiäa sot odgcotä sot uoqsgcotä
(3) Rtkkocgä 1989, r. 1045.                                                  ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó cia kocaqiarloä sot
                                                                             jasoävot sot deksiäot TIR gä pqeäpei opxrdgäpose ma pqo-
                                                                             rjolirsotäm eäccqaua apoä sa opoiäa pqojtäpsei rauxäy oäsi
                                                                             oi aqloädiey aqveäy sot ókkot jqósoty leäkoty diapiärsx-
                                                                             ram oäsi g paqóbarg diapqóvhgje rso eädauoäy soty;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              2. Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio devseiä oäsi o soäpoy
bake so Finanzgericht München le diósang sgy 24gy Iotmiäot                   oäpot pqóclasi diapqóvhgje g paqóbarg eiämai dtmasoä
1998 rsgm tpoäherg Holz Geenen GmbH jasó Oberfinanz-                         ma apodeivheiä bórei sxm dgkxärexm sot jasoävot sot dek-
                         direktion München                                   siäot TIR jai sgy laqstqiäay sot odgcotä sot uoqsgcotä
                        (Tpoäherg C-309/98)                                  ovgälasoy pot ejseäkere sg lesauoqó:
                            (98/C 312/10)
                                                                             èvei so óqhqo 454 paqócqauoy 3, sqiäso jai seäsaqso
                                                                             edóuio, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgm eämmoia
Le diósang sgy 24gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                             oäsi eävei euaqlocgä ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                             opoiäa g jasabokgä sxm epibaqtämrexm apaisgähgje apoä so
rsiy 10 Atcotärsot 1998, so Finanzgericht München (sqiäso
                                                                             jqósoy leäkoy oäpot diapirsxähgje g paqóbarg, paqó so
slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Holz Geenen
                                                                             cecomoäy oäsi apodeiävhgje jasó ijamopoigsijoä sqoäpo oäsi,
GmbH jai Oberfinanzdirektion München pot ejjqeleiä emxä-
                                                                             rsgm pqaclasijoäsgsa, g em koäcx paqóbarg diapqóvhgje
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                             re ókko jqósoy leäkoy;
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Eiämai ójtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1597/97 sgy Epi-
sqopgäy, sgy 30gäy Iotkiäot 1997, rvesijó le sgm jasósang
oqirleämxm elpoqetlósxm rsg Rtmdtarleämg Omolasokociäa
(EE L 204 sgy 31.7.1997, r. 8) Ç em pqojeileämx, oqhocxmi-
rleämxm ntäkxm, diarsórexm 48  72 mm gä 85  72 mm (pkó-               Aiäsgrg amaiqeärexy arjgheiära rsiy 14 Atcotärsot 1998 apoä
soy  täwoy), pot vqgrilopoiotämsai cia sgm jasarjetgä pkai-            sgm Union europeÂenne de l'artisanat et des petites et moyen-
riäxm paqahtäqxm, eiämai jasarjetarleäma apoä rtcjejok-                 nes entreprises (UEAPME) jasó sgy apouórexy pot
kgleäma lesantä soty utäkka ntäkot sxm opoiäxm oi iämey eiämai          eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 so seäsaqso pemsalekeäy slgäla
paqókkgkey jai eävotm albktleämey ajleäy;                               sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-
                                                                        herg S-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des petites
                                                                        et moyennes entreprises (UEAPME), tporsgqifoälemg apoä
                                                                        siy ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entrepri-
                                                                        ses et du patronat reÂel (CGPME), Union professionnelle arti-
                                                                        sanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsverbond
                                                                        (NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland, FeÂdeÂra-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        tion des artisans, Confederazione generale italiana dell'arti-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998
                                                                        gianato, Wirtschaftskammer Österreich, Bundesvereinigung
rsgm tpoäherg Hauptzollamt Neubrandenburg jasó Leszek
                                                                        der Fachverbände des deutschen Handwerks eV (BFH), jasó
Labis, xy ejpqorxäpot sgy esaiqeiäay, Przedsiebiorstwo
                                                                        Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot
        Transportowo-Handlowe ÛMet-Transë, PL-Reda
                                                                                apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                        (Tpoäherg C-310/98)
                                                                                              (Tpoäherg C-316/98 P)
                            (98/C 312/11)
                                                                                                   (98/C 312/12)
Le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                G Union EuropeÂenne de l'artisanat et des petites et moyen-
rsiy 10 Atcotärsot 1998, so Bundesfinanzhof (eäbdolo slgäla),           nes entreprises (UEAPME), ejpqorxpotälemg apoä soty
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Hauptzollamt Neubranden-              Francis Herbert jai Daniel Tomasevic, dijgcoäqoty
burg jai Leszek Labis, xy ejpqorxäpot sgy esaiqeiäay Przed-             Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm dijgcoäqo
siebiorstwo Transportowo-Handlowe ÛMet-Transë, PL-Reda,                 Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm             14 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-                  paøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot
lósxm:                                                                  eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 so seäsaqso pemsalekeäy slgäla