CELEX: 31975R2101
Language: da
Date: 1975-08-11 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2101/75 af 11. august 1975 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker

12 . 8 . 75                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 214/ 5
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2101 /75
                                                          af 11 . august 1975
                  om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller
                                                  eksportrestitution for hvidt sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                       teen for sukker —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                    " .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
3330 / 74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­
ordning for sukker ('), særlig artikel 12, stk. 2, artikel
17, stk. 5, artikel 19, stk. 4 og artikel 34,                                                   Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608/                  Medlemsstaterne åbner en løbende licitation med hen­
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes inde­               blik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksport­
nfor sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstigning               restitution for hvidt sukker og holder indenfor dennes
på verdensmarkedet (2), særlig artikel 1 , stk. 1 , og                 gyldighedsperiode ugentlige del-licitationer.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                Artikel 2
Situationen og den forventelige udvikling på markedet
for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet gør,                    1 . ■ Den løbende licitation og del-licitationerne hol­
at det synes hensigtsmæssigt at åbne en løbende licita­                des i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
tion over udførsel af sukker ; under hensyntagen til de                766/68 samt med de følgende bestemmelser. Bestem­
mulige svingninger i verdenspriserne på sukker er det                  melserne i forordning (EØF) nr. 394/70 anvendes
nødvendigt, at der i licitationen foreskrives en fastsæt­              ikke .
telse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution ;
                                                                       2.     Den løbende licitation gælder indtil en dato,
de almindelige regler for gennemførelse af en licita­                  som vil blive fastsat senere .
tion med henblik på fastsættelse af eksportrestitutio­
ner for sukker er blevet fastsat i Rådets forordning
( EØF) nr. 766/68 af 18 . juni 1968 om fastsættelse af                                          Artikel 3
almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for
sukker (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                      1 . Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbe­
 1 1 02/75 f);                                                         kendtgørelse . Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
                                                                       res i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlems­
på grund af transaktionens særegenhed bør der inden                    staterne kan derudover offentliggøre licitationsbekendt­
for rammerne af denne forordning fastsættes særlige
                                                                       gørelsen eller lade den offentliggøre andre steder.
gennemførelsesbestemmelser, og det bør fastsættes, at
de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 394/70 af 2.                   2. Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­
 marts 1970 om gennemførelsesbestemmelser for eks­                     tionsbetingelserne.
portrestitutioner for sukker (5) fastsatte bestemmelser
ikke finder anvendelse ; af samme årsager synes det                    3 . Offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den lø­
nødvendigt at fastsætte egnede bestemmelser vedrø­                     bende licitation finder kun sted med henblik på den­
 rende de eksportlicenser, der udstedes i henhold til                   nes åbning. Bekendtgørelsen kan ændres i den lø­
den løbende licitation, og at der gøres en undtagelse                  bende licitationsgyldighedsperiode . Den ændres i den
 især fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 2637/70                    nævnte periode, såfremt der foretages en ændring i lici­
af 23 . december 1970 om de særlige gennemførelsesbe­                  tationsbetingelserne.
stemmelser for ordningen med import- og eksportli­
censer og forudfastsættelsesattester for landbrugspro­
dukter (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                                              Artikel 4
 1 807/ 75 ( 7 );
                                                                         1.   Fristen for indgivelse af bud til den første del-lici­
   ') EFT nr.   L  359 af 31 . 12. 1974, s . 1 .                        tation :
  -)  EFT nr.   L  75 af 28 . 3 . 1972, s. 5 .
  •>) EFT nr.   L  143 af 25 . 6 . 1968 , s . 6.                        a) begynder den dag, hvor bekendtgørelsen om den
  -•) EFT nr.   L  1 10 af 30 . 4 . 1975 , s. 1 .                           løbende licitation offentliggøres i De Europæiske
  *)  EFT nr.   L  50 af 4. 3 . 1970, s. 1 .                                Fællesskabers Tidende, og
  ")  EFT nr.   L  283 af 29 . 12. 1970, s . 15 .
   7) EFT nr.   L  184 af 15 . 7 . 1975 , s. 33 .                       b) udløber den 27. august 1975, kl . 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 214/ 6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                12 . 8 . 75
2.     Fristen for indgivelse af bud til den anden og de      b) såfremt licitationstilslaget angar hele eller en . be­
efterfølgende del-licitationer :                                 stemt del af den tilbudte mængde.
a) begynder den første hverdag efter udløbet af den           5. Et bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse
    foregående frist og                                       med bestemmelserne i denne forordning, eller som
b) udløber onsdag i den følgende uge, kl . 10 .               indeholder andre betingelser end de i bekendtgørelsen
                                                              anførte, tages ikke i betragtning.
3 . Som undtagelse fra stk . 2, litra b) udløber de fris­
ter for indgivelse af bud, der er fastsat til :               6.    Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
a) onsdag d . 19 . november 1975, tirsdag d . 18 . novem­
    ber 1975, kl . 10, og                                                              Artikel 6
b) onsdag d . 24. og 31 . december 1975, onsdag d. 7.         1 . Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør 1,00
    januar 1976, kl . 10 .                                    RE for 100 kg hvidt sukker til udførsel .
4. I den periode, hvor der anvendes sommertid i Ita­          2. Sikkerheden Stilles efter den bydendes valg i kon­
lien , forlænges de ovenfor nævnte frister med 1 time i       tanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut,
denne medlemsstat. I den periode, hvor sommertid              som opfylder de kriterier, der er fastlagt af den med­
ikke anvendes i Irland og Det forenede Kongerige              lemsstat, hvor budet indgives.
fremrykkes de ovenfor nævnte tidsfrister i disse med­
lemsstater med 1 time .                                       3.    Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­
                                                              kerheden for licitationen kun :
                          Artikel 5         \                 a) hvis den bydende i egenskab af kontraktmodtager
                                                                 har ansøgt om eksportlicens inden for den i artikel
1 . De interesserede parter deltager i licitationen en­           12, litra b) anførte frist, eller
ten ved indlevering af et skriftligt bud til det kompe­       b) for den mængde, for hvilken budet er blevet forka­
tente organ i en medlemsstat mod anerkendelse af                 stet .
modtagelsen eller ved fremsendelse af skriftligt bud i
anbefalet brev, pr. telex eller pr. telegram til det          Sikkerheden frigives straks.
nævnte organ .
                                                              4. I tilfælde af force majeure fastsætter den pågæl­
2.     Budet angiver :                                        dende medlemsstats kompetente organ de foranstalt­
a) licitationens reference ;                                  ninger, som det finder nødvendige i betragtning af
                                                              den omstændighed, der påberåbes af den interesserede
b)  den bydendes navn og adresse ;                            part.
c) den mængde hvidt sukker, som skal udføres ;
d)  størrelsen af eksportafgiften eller i påkommende til­                              Artikel 7
    fælde størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg
    hvidt sukker, udtrykt i den medlemsstats valuta, i        1 . Gennemgangen af budene foretages af det pågæl­
    hvilken budet er indgivet.                                dende kompetente organ i et lukket møde . Med forbe­
                                                              hold af stk . 2 har dé personer, der har adgang til gen­
Der kan forlanges yderligere angivelser.                      nemgangen , tavshedspligt.
3.     Et bud er kun gyldigt, såfremt :                       2.    Kommissionen får straks meddelelse om budene,
a) den mængde hvidt sukker, der skal udføres, omfat­          dog uden navns nævnelse.
    ter mindst 250 tons,
b).der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er                               A rtikel 8
    fremlagt bevis for, at den bydende har stillet den i
    artikel 6 anførte sikkerhed ,                             1 . Efter gennemgang af de indgivne bud kan der
                                                              fastsættes en maksimumsmængde pr. del-licitation .
c) det indeholder en erklæring fra den bydende, hvor­
    ved han , såfremt hans bud antages, forpligter sig til    2.    Det kan besluttes, at en bestemt del-licitation
    inden for den i artikel 12, litra b) anførte frist at     skal være uden virkning.
    ansøge om eksportlicenser for . de mængder hvidt
    sukker, der skal udføres .
                                                                                       Artikel 9
4.     Et bud kan anføre, at det kun anses for bin­
dende ;                                                       1.    Især under hensyntagen til situationen og den
                                                              forventelige udvikling på markedet for sukker i Fælles­
a) såfremt det antages til den minimale eksportafgift,        skabet og på verdensmarkedet fastsættes der :
    eller i givet fald til den maksimale eksportrestitu­
    tion , der gælder på dagen for udløbet af indgivelses­    — enten en minimal eksportafgift,
    fristen for de pågældende bud,                            — eller en maksimal eksportrestitution .
 ---pagebreak---  12 . 8 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 214/7
2. Med forbehold af artikel 10 gives licitationstilsla­         2.      Erklæringen om antagelse af licitationsbudet skal
get, såfremt der er fastsat en minimal eksportafgift, til       mindst angive :
den eller de bydende, hvis bud er af samme størrelse
som den minimale eksportafgift eller overstiger denne .         a) licitationens reference ;
                                                                b) den mængde hvidt sukker, der skal udføres ;
Med forbehold af artikel 10 gives licitationstilslaget,         c) den eksportafgift, der skal opkræves, eller i påkonv
når der er fastsat en maksimal eksportrestitution, til               mende tilfælde den eksportrestitution, der skal
den eller de bydende, hvis bud ligger på samme ni­                   ydes pr. 100 kg hvidt sukker for den under litra b)
veau som den maksimale eksportrestitution eller der­                 anførte mængde.
under, samt til enhver bydende, hvis bud vedrører en
eksportafgift.
                                                                                          Artikel 12
                           Artikel 10                           Kontraktmodtageren har :
                                                                a) ret til for den pågældende mængde at få udstedt en
 1.     Når der er fastsat en maksimumsmængde for en                 eksportlicens med angivelse af henholdsvis den eks­
del-licitation :                                                     portafgift eller den eksportrestitution, der er anført
                                                                     i budet,
— og såfremt der er fastsat en minimal afgift, gives            b) pligt til, inden 10 dage efter udløbet af fristen for
     licitationstilslaget til den bydende, hvis bud angi­
                                                                     indgivelse af bud, at indgive en ansøgning om eks­
     ver den højeste eksportafgift. Hvis maksimums­                  portlicens for denne mængde, idet de i artikel 5,
     mængden ikke opbruges helt af dette bud, gives
                                                                     stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1 93/75 (') omhand­
     licitationstilslaget, indtil den nævnte mængde er               lede bestemmelser ikke finder anvendelse i de :te til­
     opbrugt, til de bydende i forhold til eksportafgif­            fælde.                                  r
     tens størrelse, idet der gås ud fra den højeste ;
— og såfremt der er fastsat en maksimal restitution,            Rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
     gives licitationstilslaget i overensstemmelse med
     de i første led fastsatte bestemmelser, og såfremt
                                                                                          Artikel 13
      mængden opbruges, eller der ikke foreligger bud
     med angivelse af en eksportafgift, til de bydende,
     hvis bud angiver en eksportrestitution , i forhold til     1.      Bestemmelserne i artikel 33a i forordning (EØF)
      restitutionens størrelse, idet der gås ud fra den lave­   nr. 2637/70 anvendes ikke for hvidt sukker, der udfø­
     ste, og indtil maksimumsmængden er opbrugt.                res i henhold til denne forordning.
                                                                2.      De eksportlicenser, som udstedes i henhold til
2. Såfremt den i stk . 1 fastsatte fremgangsmåde for            en del-licitation , gælder fra deres udstedelsesdato ind­
tilslag ved antagelsen af et bud ville føre til, at maksi­      til udløbet af den 5. måned, regnet fra den måned i
mumsmængden blev overskredet, gives der kun licita­             hvilken del-licitation har fundet sted .
tionstilslag til den bydende for den mængde, der er
nødvendig for at opbruge maksimumsmængden . Hvis                Det er dog således :
budene angiver den samme eksportafgift eller den
samme eksportrestitution , og hvis godkendelse af den           a) at de eksportlicenser, der er udstedt før den 1 . okto­
samlede mængde, disse bud repræsenterer, fører til                  ber 1975
overskridelse af maksimumsmængden, gives tilslaget
ved , at maksimumsmængden deles :                                   — kun kan anvendes fra denne dato ;
                                                                    — kun gælder indtil den 31 . december 1975 ;
— enten i forhold til den samlede mængde, der er
     anførfi hvert af budene,                                   b) de eksportlicenser, der er udstedt i henhold til en
                                                                    del-licitation , der har fundet sted efter den 30. april
— eller mellem kontraktmodtagere op til en nærmere                   1976, gælder kun indtil den 30 . september 1976.
     bestemt maksimumsmængde,
— eller ved lodtrækning.                                        3 . Som undtagelse fra artikel 33, stk. 1 , litra c), før­
                                                                ste led i forordning (EØF) nr. 2637/70 er sikkerheds­
                                                                stillelsen vedrørende udstedte eksportlicenser ifølge
                          Artikel 11
                                                                nævnte forordning 6 RE pr. 100 kilogram sukker.
1.      Den pågældende medlemsstats kompetente or­                                        Artikel 14
gan meddeler straks alle de bydende resultatet af deres
deltagelse i licitationen . Endvidere tilstiller dette organ    Denne forordning træder i kraft den 12. august 1975.
straks kontraktmodtageren en erklæring om antagelse
af licitationsbudet .                                           (') EFT nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s . 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 214/8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 12. 8 . 75
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . august 1975.
                                                               På Kommissionens vegne
                                                                   P. J. LARDINOIS
                                                              Medlem af Kommissionen