CELEX: 32006R1984
Language: bg
Date: 2006-12-20 00:00:00
Title: Регламент (EO) № 1984/2006 на Комисията от 20 декември 2006 година за изменение на Регламент (EO) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти

03/ 81
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               95
            
         32006R1984
   
               L 387/1
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1984/2006 НА КОМИСИЯТА
   
   от 20 декември 2006 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 29, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2) се прилага за лицензии за внос за периоди на тарифни квоти за внос, които започват от 1 януари 2007 г. И по-специално посоченият регламент определя подробни разпоредби за заявленията за издаване на лицензии за внос, статута на заявителите и издаването на лицензии. Упоменатият регламент ограничава периода на валидност на лицензиите до последния ден на периода на тарифната квота за внос. Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да се прилагат за лицензии за внос, издадени по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), без да се накърняват допълнителните условия или дерогации, установени във въпросния регламент, като например специалните правила относно одобрението на вносители, които са необходими, за да се гарантира, че само действителни вносители подават заявления за издаване на лицензии. Необходимо е разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2535/2001 и Регламент (ЕО) № 1301/2006 да се съгласуват, където е уместно. Тъй като Регламент (ЕО) № 1301/2006 се прилага за лицензии за периоди на тарифни квоти за внос, които започват от 1 януари 2007 г., следва да се предвиди разпоредба за прилагане със закъснение за тарифни квоти, обхванати от Регламент (ЕО) № 2535/2001, за които периодът на внос започва от 1 юли 2007 г.
            
         
               (2)
            
            
               По силата на член 9 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 одобрението на вносители през месец юни 2006 г. е с период на валидност 1 юли 2006 г.—30 юни 2007 г. Следователно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006 относно одобрението трябва да не се прилагат преди 1 юли 2007 г.
            
         
               (3)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1839/2006 на Съвета от 28 ноември 2006 г. за изпълнение на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина, сключено от ЕО след преговори в рамките на член XXIV.6 от ГАТТ, 1994 г., и за изменение и допълване на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (4) предвижда допълнително количество от 537 тона обезмаслено мляко на прах в рамките на годишната тарифна квота за внос. Следователно е уместно да се приспособи количеството обезмаслено мляко на прах в рамките на квота № 09.4590, посочено в приложение I.А към Регламент (ЕО) № 2535/2001.
            
         
               (4)
            
            
               Решение 2006/909/ЕО на Съвета от 4 декември 2006 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно корекции в търговските преференции за сиренето, извършени въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (5) предвижда сливането от 1 януари 2007 г. на двете съществуващи годишни безмитни тарифни квоти за сирене с произход в Норвегия. Следователно е уместно приложение I.З към Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъде съответно адаптирано.
            
         
               (5)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1549/2006 на Комисията от 17 октомври 2006 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (6) предвижда изменения от 1 януари 2007 г. за някои продукти, които попадат под код по КН 0406. Приложение I.А към Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменено.
            
         
               (6)
            
            
               Решение № 2/2006 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция от 17 октомври 2006 г. (7) одобрява позицията на Общността в Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно изменението на протоколи 1 и 2 от Решение 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция относно търговския режим за селскостопанските продукти. Изменението на Решение 1/98 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕО е одобрено от Съвета за асоцииране на Турция към ЕО в неговото Решение № 2.
            
         
               (7)
            
            
               За някои селскостопански продукти с произход от Турция, сред които и сирената, измененият протокол 1 предвижда нови тарифни квоти на Общността и промени в съществуващите тарифни квоти на Общността, установени в Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1981/94 и (ЕО) № 934/95 (8). Следователно е уместно квотното количество и обозначенията на продукта в съответните приложения към Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъдат адаптирани.
            
         
               (8)
            
            
               Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва съответно да бъде изменен.
            
         
               (9)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               В член 2 се добавя следният параграф:
               „Прилага се Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията (9), освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.“
            
         
               2.
            
            
               Първа алинея от член 6 се заменя със следното:
               „Тарифните квоти, митата, които трябва да се прилагат, максималните годишни количества за внос, периодите на тарифни квоти за внос и разпределянето им в две равни части за шестмесечни периоди са установени в приложение I.“
            
         
               3.
            
            
               Член 8 се заменя със следното:
               „Член 8
               Чрез дерогация от член 5, първи параграф от Регламент (ЕО) № 1301/2006 се предоставя одобрение на заявители, които преди 1 април всяка година предоставят на компетентните органи на държавата-членка, в която са установени и в която са регистрирани за целите на ДДС, искане, придружено от доказателство, че през двете предходни календарни години са внесли или изнесли от Общността най-малко 25 тона млечни продукти, обхванати от глава 04 от Комбинираната номенклатура.“
            
         
               4.
            
            
               Член 12 се заличава.
            
         
               5.
            
            
               Член 13 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           втората алинея от параграф 2 се заменя със следното:
                           „Въпреки това, за квотите, посочени в член 5, букви в)—е) и буква з), заявленията за издаване на лицензии се отнасят за най-малко 10 тона и за не повече от наличното за всеки период количество.“;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           параграф 3 се заличава.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Член 15 се заменя със следното:
               „Член 15
               Държавите-членки нотифицират на Комисията, на петия работен ден след края на периода за подаване на заявленията, за заявленията, подадени за всеки от засегнатите продукти. Нотификациите включват количества, за които е подадено заявление, за всеки номер на квота и всеки код по КН. Нотификациите се изготвят на отделни формуляри за всяка от квотите.“
            
         
               7.
            
            
               Член 16 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           параграф 1 се заменя със следното:
                           „1.   Лицензии се издават от компетентните органи на държавите-членки в рамките на пет работни дни, считано след петия работен ден, следващ деня на нотификация, предвидена в член 15.“;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           параграф 2 се заличава;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           параграф 3 се заменя със следното:
                           „3.   Срокът на валидност на лицензии за внос продължава до последния ден на всеки шестмесечен период, посочен в член 14, параграф 1.“
                        
                     
         
               8.
            
            
               Член 18 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           в параграф 1 буква г) се заменя със следното:
                           
                                       „г)
                                    
                                    
                                       в клетка 20, едно от вписванията, изброени в приложение XV;“;
                                    
                                 
                     
                           б)
                        
                        
                           параграф 3 се заличава.
                        
                     
         
               9.
            
            
               В член 21 параграф 3 се заличава.
            
         
               10.
            
            
               В член 25, параграф 2 четвъртата алинея се заменя със следното:
               „Компетентният орган, издаващ лицензии за внос, запазва оригинала на всеки представен сертификат IMA 1.“
            
         
               11.
            
            
               В член 28 параграф 3 се заличава.
            
         
               12.
            
            
               В член 32 параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Надлежно заверено копие на сертификат IMA 1 се представя със съответната лицензия за внос и продуктите, за които се отнасят, пред митническите органи на държавата-членка вносител в момента на подаването на декларацията за пускане в свободно обращение. Без да се накърнява член 26, параграф 1, се представя, докато все още е валидно, освен в случаи на форсмажорни обстоятелства.“
            
         
               13.
            
            
               Приложение I.А се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент
            
         
               14.
            
            
               Приложение I.Г се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент
            
         
               15.
            
            
               Приложение I.З се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент;
            
         
               16.
            
            
               Приложение II.Б се заменя с текста в приложение IV към настоящия регламент;
            
         
               17.
            
            
               Приложения VI и VII се заличават.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Той се прилага от 1 януари 2007 г.
   Въпреки това, по отношение на тарифните квоти, посочени в части А, Е и З от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001, член 1, точки 1, 2 и 4—9 се прилагат от 1 юли 2007 г.
   Член 1, точка 3 се прилага по отношение на заявленията за лицензии, подадени от 1 юли 2007 г. нататък.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 20 декември 2006 година.
      
         
            За Комисията
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).
   
      (2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
   
      (3)  ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 926/2006 (ОВ L 170, 23.6.2006 г., стр. 8).
   
      (4)  ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 30.
   
      (6)  ОВ L 301, 31.10.2006 г., стр. 1.
   
      (7)  ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 68.
   
      (8)  ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1712/2006 на Комисията (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 7).
   
      (9)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   
      „I. А
      ТАРИФНИ КВОТИ, КОИТО НЕ СА ОПРЕДЕЛЕНИ ПО СТРАНА ПО ПРОИЗХОД
      
                  Квотен номер
               
               
                  Код по КН
               
               
                  Обозначение (2)
                  
               
               
                  Страна по произход
               
               
                  Годишна квота
                  (в тонове)
               
               
                  Шестмесечна квота
                  (в тонове)
               
               
                  Вносно мито
                  (EUR/100 kg нетно тегло)
               
            
                  09.4590
               
               
                  0402 10 19
               
               
                  Обезмаслено мляко на прах
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  68 537
               
               
                  34 268,5
               
               
                  47,50
               
            
                  09.4599
               
               
                  0405 10 11
                  0405 10 19
                  0405 10 30
               
               
                  Масло и други мастни вещества, произведени от мляко
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  11 360
               
               
                  5 680
               
               
                  94,80
               
            
                  0405 10 50
                  0405 10 90
                  0405 90 10 (1)
                  
                  0405 90 90 (1)
                  
               
               
                  в еквивалент на масло
               
            
                  09.4591
               
               
                  ex 0406 10 20
                  ex 0406 10 80
               
               
                  Сирене за пица, замразено, нарязано на парченца, с единично тегло, по-малко или равно на 1 g, в съдове с нетно съдържание от 5 kg или повече, с тегловно съдържание на вода 52 % или повече и с теглово съдържание на мазнина в сухото вещество 38 % или повече
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  5 360
               
               
                  2 680
               
               
                  13,00
               
            
                  09.4592
               
               
                  ex 0406 30 10
               
               
                  Топено сирене „Ементал“
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  18 438
               
               
                  9 219
               
               
                  71,90
               
            
                  0406 90 13
               
               
                  Ементал
               
               
                  85,80
               
            
                  09.4593
               
               
                  ex 0406 30 10
               
               
                  Топено сирене Gruyère
                  
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  5 413
               
               
                  2 706,5
               
               
                  71,90
               
            
                  0406 90 15
               
               
                  
                     Gruyère, Sbrinz
                  
               
               
                  85,80
               
            
                  09.4594
               
               
                  0406 90 01
               
               
                  Сирена, предназначени за преработка (3)
                  
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  20 007
               
               
                  10 003,5
               
               
                  83,50
               
            
                  09.4595
               
               
                  0406 90 21
               
               
                  
                     Cheddar
                  
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  15 005
               
               
                  7 502,5
               
               
                  21,00
               
            
                  09.4596
               
               
                  ex 0406 10 20
               
               
                  Пресни сирена (неузрели), включително сирене от извара, различно от сиренето за пица с квотен номер 09.4591
               
               
                  Всички трети страни
               
               
                  19 525
               
               
                  9 762,5
               
               
                  92,60
               
            
                  ex 0406 10 80
               
               
                  106,40
               
            
                  0406 20 90
               
               
                  Други настъргани или прахообразни сирена
               
               
                  94,10
               
            
                  0406 30 31
               
               
                  Други топени сирена
               
               
                  69,00
               
            
                  0406 30 39
               
               
                  71,90
               
            
                  0406 30 90
               
               
                  102,90
               
            
                  0406 40 10
                  0406 40 50
                  0406 40 90
               
               
                  Сирене със зелени петна и други сирена с плесен, получени от Penicillium roqueforti
                  
               
               
                  70,40
               
            
                  0406 90 17
               
               
                  
                     Bergkäse и Appenzell
                  
               
               
                  85,80
               
            
                  0406 90 18
               
               
                  Сирена Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or и Tête de Moine
                  
               
               
                  75,50
               
            
                  0406 90 23
               
               
                  
                     Edam
                  
               
            
                  0406 90 25
               
               
                  
                     Tilsit
                  
               
            
                  0406 90 27
               
               
                  
                     Butterkäse
                  
               
            
                  0406 90 29
               
               
                  Кашкавал
               
            
                  0406 90 32
               
               
                  Фета
               
            
                  0406 90 35
               
               
                  
                     Kefalo-Tyri
                  
               
            
                  0406 90 37
               
               
                  
                     Finlandia
                  
               
            
                  0406 90 39
               
               
                  Jarlsberg
               
            
                  0406 90 50
               
               
                  Сирена от овче или биволско мляко
               
            
                  ex 0406 90 63
               
               
                  
                     Pecorino
                  
               
               
                  94,10
               
            
                  0406 90 69
               
               
                  Други
               
            
                  0406 90 73
               
               
                  
                     Provolone
                  
               
               
                  75,50
               
            
                  ex 0406 90 75
               
               
                  
                     Caciocavallo
                  
               
            
                  ex 0406 90 76
               
               
                  
                     Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
                  
               
            
                  0406 90 78
               
               
                  
                     Gouda
                  
               
            
                  ex 0406 90 79
               
               
                  
                     Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
                  
               
            
                  ex 0406 90 81
               
               
                  
                     Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby , Monterey
                  
               
            
                  0406 90 82
               
               
                  
                     Camembert
                  
               
            
                  0406 90 84
               
               
                  
                     Brie
                  
               
            
                  0406 90 86
               
               
                  превишаващи 47 %, но непревишаващи 52 %
               
            
                  0406 90 87
               
               
                  превишаващи 52 %, но непревишаващи 62 %
               
            
                  0406 90 88
               
               
                  превишаващи 62 %, но непревишаващи 72 %
               
            
                  0406 90 93
               
               
                  превишаващи 72 %
               
               
                  92,60
               
            
                  0406 90 99
               
               
                  Други
               
               
                  106,40
               
            
   
      (1)  1 kg продукт = 1,22 kg масло.
   
      (2)  Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на обозначението на продуктите трябва да се разглежда като имащ само индикативна стойност, тъй като в контекста на настоящето приложение приложимостта на преференциалния режим се определя от обхвата на кода по КН. Когато са отбелязани кодове ех КН, приложимостта на преференциалната схема се определя на базата на кода КН и на съответното обозначение, разглеждани заедно.
   
      (3)  Посочените сирена се считат за преработени, когато са преработени в продукти, попадащи в подпозиция 0406 30 от Комбинираната номенклатура. Прилагат се членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.“
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   
      „I. Г
      ТАРИФНИ КВОНИ СЪГЛАСНО ПРОТОКОЛ 1 ОТ РЕШЕНИЕ № 1/98 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕО — ТУРЦИЯ
      
                  Квотен номер
               
               
                  Код по КН
               
               
                  Обозначение (1)
                  
               
               
                  Страна по произход
               
               
                  Годишна квота 1 януари—31 декември
                  (в тонове)
               
               
                  Вносно мито
                  (EUR) 100 kg нетно тегло)
               
            
                  09.4101
               
               
                  0406 90 29
               
               
                  Кашкавал
               
               
                  Турция
               
               
                  2 300
               
               
                  0
               
            
                  ex 0406 90 32
               
               
                  Фета, произведено изключително от овче или биволско мляко, в съдове със саламура или в мехове от овча или козя кожа
               
            
                  0406 90 50
               
               
                  Други сирена, произведени изключително от овче или биволско мляко, в съдове със саламура или в мехове от овча или козя кожа
               
            
                  ex 0406 90 86
               
               
                  
                     Tulum Peyniri, произведено от овче или биволско мляко, в отделни пластмасови или други вид опаковки под 10 kg
               
            
                  ex 0406 90 87
               
               
                   
               
            
                  ex 0406 90 88
               
               
                   
               
            
   
      (1)  Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на обозначението на продуктите трябва да се разглежда като имащ само индикативна стойност, като по смисъла на настоящето приложение приложимостта на преференциалната схема се определя от обхвата на кодовете по КН. Когато са отбелязани кодове ех КН, приложимостта на преференциалната схема се определя въз основа на кода по КН и на съответното обозначение, разглеждани заедно.“
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   
      „I. З
      ТАРИФНИ КВОНИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО С КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ
      
                  Квотен номер
               
               
                  Код по КН
               
               
                  Обозначение (1)
                  
               
               
                  Мито
               
               
                  Квота 1 юли—30 юни
                  (количество в тонове)
               
            
                  годишна
               
               
                  шестмесечна
               
            
                  09.4179
               
               
                  0406 10
               
               
                  Прясно сирене
               
               
                  освободени
               
               
                  4000
               
               
                  2000
               
            
                  ex 0406 90 23
               
               
                  Норвежко сирене Edam
                  
               
            
                  0406 90 39
               
               
                  
                     Jarlsberg
                  
               
            
                  ex 0406 90 78
               
               
                  Норвежко сирене Gouda
                  
               
            
                  0406 90 86
                  0406 90 87
                  0406 90 88
               
               
                  Други сирена
               
            
   
      (1)  Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на обозначението на продуктите трябва да се разглежда като имащ само индикативна стойност, като в контекста на настоящето приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН.“
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   
      „II. Б
      
                  ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН РЕЖИМ НА ВНОС — ТУРЦИЯ
               
            
                  Пореден номер
               
               
                  Код по КН
               
               
                  Обозначение
               
               
                  Страна по произход
               
               
                  Вносно мито
                  (EUR) 100 kg нетно тегло без друго указание)
               
            
                  1
               
               
                  0406 90 29
               
               
                  Кашкавал
               
               
                  Турция
               
               
                  67,19
               
            
                  2
               
               
                  ex 0406 90 32
               
               
                  Фета, произведено изключително от овче или биволско мляко, в съдове със саламура или мехове от овча или козя кожа
               
               
                  Турция
               
               
                  67,19
               
            
                   
               
               
                  Други сирена, произведени изключително от овче или биволско мляко, в съдове със саламура или мехове от овча или козя кожа
               
            
                  ex 0406 90 50
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  ex 0406 90 86
                  ex 0406 90 87
                  ex 0406 90 88
               
               
                  
                     Tulum peyniri, произведено от овче или биволско мляко, в отделни пластмасови или друг вид опаковки под 10 kg
               
               
                  Турция
               
               
                  67,19“