CELEX: 62004TJ0385
Language: et
Date: 2009-04-01
Title: Esimese Astme Kohtu otsus (esimene koda), 1. aprill 2009. # Gregorio Valero Jordana versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Avalik teenistus - Ametnikud - Tühistamishagi - Kahju hüvitamise hagi - Edutamine. # Kohtuasi T-385/04.

ESIMESE ASTME KOHTU OTSUS
      (esimene koda)
      1. aprill 2009
      Kohtuasi T‑385/04
      Gregorio Valero Jordana
      versus
      Euroopa Ühenduste Komisjon
      Avalik teenistus – Ametnikud – Tühistamishagi – Kahju hüvitamise nõue – Edutamine – Eelispunktide andmine
      Ese:      Hagi, mille ese on esiteks nõue tühistada komisjoni õigustalituse peadirektori otsus anda hagejale 2003. aasta edutamise alusel
         vaid 1 peadirektoraadi eelispunkt, millest teavitati 7. juulil 2003 ja mida kinnitati ametisse nimetava asutuse 16. detsembril
         2003 teatavaks tehtud otsusega; teiseks nõue tühistada ametisse nimetava asutuse otsus anda hagejale 2003. aasta edutamise
         raames 20 punkti, millest teavitati 16. detsembril 2003; 2003. aasta edutamise raames koostatud palgaastmel A 5 olevate ametnike
         teeneteloetelu, mis avaldati 13. novembri 2003. aasta Haldusteatajas nr 69‑2003; 2003. aasta edutamise raames palgaastmele
         A 4 edutatud ametnike nimekiri, mis avaldati 27. novembri 2003. aasta Haldusteatajas nr 73‑2003; otsus, millega hageja nime
         nendesse nimekirjadesse ei kantud; kolmandaks nõue tühistada ametisse nimetava asutuse otsus, millega 2003. aasta edutamise
         raames ei antud hagejale ühtegi täiendavat eelispunkti, mis tuleneb 22. veebruari 2007. aasta kirjast ja 17. aprilli 2007. aasta
         otsustest; ja nõue saada kahjuhüvitist 5000 euro suuruses summas.
      
      Otsus: Tühistada komisjoni otsused, millega Gregorio Valero Jordanale anti kokku 20 edutamispunkti ja millega keelduti teda kandmast
         2003. aasta edutamise raames palgaastmele A 4 edutatud ametnike nimekirja. Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata. Mõista kohtukulud
         välja komisjonilt.
      
      Kokkuvõte
      1.      Ametnikud – Hagi – Isikut kahjustav meede – Komisjoni kehtestatud edutamissüsteem – Aasta edutamise lõpetamine aktiga, mis
            sisaldab edutatud ametnike nimekirja kehtestavat otsust ja otsust ametnikele antud punktide kohta – Iseseisvad otsused, mille
            peale saab esitada eraldi kaebused või ühise kaebuse
      (Personalieeskirjad, artiklid 45 lõige 1 artiklid 90 ja 91)
      2.      Menetlus – Hagiavaldus – Vaidlusese – Muutmine menetluse käigus
      (Esimese Astme Kohtu kodukord, artikli 48 lõige 2; personalieeskirjad, artiklid 90 ja 91)
      3.      Ametnikud – Edutamine – Teenete võrdlev hindamine – Üksikasjalikud eeskirjad – Teenete arvuline hindamine punktide andmiseks
      (Personalieeskirjad, artikli 45 lõige 1)
      1.      Komisjoni töökorraga kehtestatud edutamissüsteemis, kus edutamine lõpetatakse olemuselt keerulise aktiga, kuna see sisaldab
         ametisse nimetava asutuse kahte otsust – ühe otsusega kehtestatakse edutatud ametnike nimekiri ja teisega määratakse ametnike
         punktide koguarv, millele esimesena nimetatud otsus rajaneb –, kujutab see otsus, mis määrab kindlaks punktide koguarvu, endast
         iseseisvat akti, mille enda peale võib esitada kaebuse ja mille peale saab vajaduse korral kohtusse edasi kaevata personalieeskirjades
         ette nähtud õiguskaitsevahendite raames.
      
      Sellest tulenevalt võib ametnik, keda ei edutatud, kuna talle anti väidetavalt õigusvastaselt ebapiisav arv punkte, mistõttu
         ta ei ületanud edutamiskünnist, esitada oma hagi nii ametisse nimetava asutuse otsuse peale, millega määrati kindlaks punktide
         koguarv, kui ka otsuse peale, millega kehtestati edutatud ametnike nimekiri.
      
      Seevastu on hagejale eelispunktide andmise otsus ja otsus jätta ta teeneteloetellu kandmata ning see loetelu ise üksnes ettevalmistavad
         aktid, mille peale ei saa esitada iseseisvat tühistamishagi. Siiski saab nende seaduslikkust alati vaidlustada lõpliku otsuse
         peale esitatud hagi raames.
      
      (vt punktid 69–72)
      Viited: Esimese Astme Kohus, 9. aprill 2003, kohtuasi T‑134/02: Tejada Fernández vs. komisjon (EKL AT 2003, lk I‑A‑125 ja II‑609, punkt 18); 19. oktoober 2006, kohtuasi T‑311/04: Buendía Sierra vs. komisjon (EKL 2006, lk II‑4137, punktid 90, 93 ja 96–98).
      
      2.      Esimese Astme Kohtu kodukorra artikli 48 lõiget 2, mis lubab menetluse käigus uusi väiteid esitada siis, kui need tuginevad
         faktilistele ja õiguslikele asjaoludele, mis on tulnud ilmsiks menetluse käigus, võib teatud olukordades kohaldada nõuete
         muutmisele. Nimelt menetlusökonoomia nõude kohaselt, kui vaidlustatud akt asendatakse samasisulise aktiga menetluse käigus,
         kujutab viimatinimetatu endast uut asjaolu, mis võimaldab hagejail muuta oma nõudeid ja väiteid. Siiski tuleneb personalieeskirjade
         artiklitest 90 ja 91, et ametisse nimetava asutuse otsuse kaudu tehtud kahjustava akti vastu esitatud hagi on vastuvõetav
         vaid siis, kui asjaomane isik on nimetatud ametiasutusele eelnevalt kaebuse esitanud ja see on jäetud otseselt või kaudselt
         rahuldamata
      
      (vt punktid 76–78)
      Viited: Esimese Astme Kohus, 6. juuli 2001, kohtuasi T‑161/00: Tsarnavas vs. komisjon (EKL AT 2001, lk I‑A‑155 ja II‑721, punktid 26–28); 26. oktoober 2004, kohtuasi T‑55/03: Brendel vs. komisjon (EKL AT 2004, lk I‑A‑311 ja II‑1437, punkt 50, ja osundatud kohtupraktika)
      
      3.      Hindamaks teeneid, mida tuleb arvestada personalieeskirjade artikli 45 alusel tehtava edutamisotsuse raames ja sellest tulenevalt
         ka eelispunktide andmise otsuse raames edutamissüsteemis, kus antakse arvulisi hinnanguid, on administratsioonil ulatuslik
         kaalutlusõigus ja ühenduste kohtu kontroll peab piirduma küsimusega, kas arvestades meetmeid ja vahendeid, mis võisid administratsiooni
         antud hinnanguni viia, jäi ta lubatud piiridesse ega kasutanud oma kaalutlusõigust ilmselgelt vääralt.
      
      (vt punkt 131)
      Viited: Esimese Astme Kohus, 3 mai 2007, kohtuasi T‑261/04: Crespinet vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 58, ja osundatud kohtupraktika).