CELEX: 31983D0158
Language: it
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/158/CECA: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1983 che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell' industria carboniera per l' anno 1982

19 . 4. 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 100/9
                                                                II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 COMMISSIONE
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 7 aprile 1983
               che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese
                                         dell'industria carboniera per l'anno 1982
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (83/ 158/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             — ì lavoratori a giornata e a cottimo rice­
                                                                        veranno un premio di minatore per
vista la decisione n . 528/76/CECA della Commissione,                   ogni turno trascorso in sotterraneo         220,0
del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario               — aiuti per il mantenimento di scorte di
degli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­                 sicurezza a lungo termine                   143,5
stria carboniera ('),
sentito il Consiglio,                                               considerando che gli aiuti sopra elencati corrispon­
                                                                    dono ai criteri della decisione che autorizza tali misure
                                                                    statali di sostegno ;
                                I
                                                                    considerando che l'aiuto agli investimenti per un
                                                                    importo di 478 400 000 DM, che contiene un aiuto
considerando che il governo della Repubblica federale               speciale a favore di Eschweiler Bergwerksverein,
di Germania ha notificato alla Commissione, confor­
                                                                    dell'importo di 168 000 000 di DM, è previsto a favore
memente all'articolo 2 della decisione, gli interventi              di investimenti nelle miniere, cokerie, fabbriche di
finanziari diretti o indiretti che esso intende effettuare
                                                                    agglomerati e centrali di miniere ; che l'aiuto
nel 1982 a favore dell'industria del carbon fossile, fra i          raggiunge una percentuale che sfiora il 50 % di tutti
quali sono suscettibili di autorizzazione ai sensi di               quanti gli investimenti ;
detta decisione i seguenti aiuti :
                                                  (in milioni       considerando che, nel quadro degli orientamenti poli­
                                                    di DM)
                                                                    tici comunitari per il carbone, l'aiuto agli investimenti
— nel quadro di un programma di inve­                               per il 1982, diminuito del 30 % rispetto al 1981 ,
     stimenti si intende agevolare finanzia­                        merita un giudizio positivo in quanto favorisce la
     riamente, attraverso la concessione di                         stabilizzazione a lungo termine dell'estrazione nei
     aiuti, singoli progetti di investimenti         478,4          bacini tedeschi ; che l'aiuto è conforme all'articolo 7,
— incentivi allo sviluppo e all'innova­                             paragrafo 1 , della decisione ;
     zione (collaudo di apparecchiatura
     tecnica di nuova progettazione)                                considerando che si tratta di un intervento del tipo che
     nell'industria del carbon fossile                67,0          obbliga il governo tedesco, conformemente all'articolo
                                                                    7, paragrafo 5, della decisione, a notificare alla
(') GU n . L 63 dell ll . 3 . 1976, pag. 1 .                        Commissione, almeno una volta all'anno per i singoli
 ---pagebreak--- N. L 100/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 4. 83
progetti di cui è stata decisa 1 esecuzione, gli obiettivi      con il buon funzionamento del mercato comune, si
prefissi, gli investimenti che essi richiedono e gli            può osservare quanto segue :
importi degli aiuti ;
                                                                — grazie alle scorte elevate di carbone e di coke non
considerando che l'aiuto all'innovazione (67 000 000 di              si sono registrate per il 1982 difficoltà di approvvi­
DM) deve permettere che i risultati delle ricerche                   gionamento ;
possano essere trasposti quanto prima nel processo di           — le consegne di carbone tedesco ad altri paesi della
produzione ; che l'aiuto è inferiore alle spese sostenute            Comunità sono diminuite nel 1982 rispetto
dalle imprese e viene concesso a progetti singoli, la cui            all'anno precedente ;
realizzazione permette di far assegnamento a medio
termine su di un utile economico tangibile nell'indu­           — nel 1982 non si sono avute operazioni di allinea­
stria carboniera ; che finalità ed entità dell'aiuto dimo­           mento di prezzi ;
strano che si tratta di un intervento conforme all'arti­        — i prezzi tedeschi del carbone da coke e del
colo 7, paragrafo 3, terzo comma, della decisione ;                  carbone-vapore non si sono rivelati nel 1982 un
                                                                     aiuto   indiretto  ai  consumatori    industriali   del
considerando che l'aiuto (220 000 000 di DM) accor­                  carbone ;
dato per finanziare i premi di minatore contribuisce            — nel 1982 l'estrazione è stata razionalizzata grazie ad
alla stabilità del personale qualificato, di cui l'industria         investimenti ;
carboniera ha assolutamente bisogno per aumentare la
sua produttività ; che inoltre le imprese, per le neces­
sarie assunzioni, la formazione, l'adattamento e la             considerando che si può quindi concludere che gli
stabilità del personale, si accollano un onere larga­           aiuti previsti per il 1982 a favore dell'industria del
mente superiore all'importo dell'aiuto per il premio di         carbon fossile sono compatibili con il buon funziona­
minatore ;                                                      mento del mercato comune ;
considerando che finalità ed entità del premio di               considerando che questa constatazione vale anche
minatore dimostrano che si tratta di un intervento              tenuto conto degli aiuti concessi alle miniere di
conforme all'articolo 8 della decisione ;                       carbone in base alla decisione 73/287/CECA :
considerando che l'aiuto per il mantenimento di scorte
di sicurezza a lungo termine (143 500 000 DM) rappre­                                         III
senta un intervento del governo tedesco destinato ad
aumentare la sicurezza dell'approvvigionamento ener­
getico a lungo termine ; che, a tal uopo, la Notgemein­         considerando che, conformemente all'articolo 14, para­
schaft Deutscher Steinkohlenbergbau ha acquistato 10            grafo 1 , della decisione, la Commissione deve accertare
milioni di tonnellate di carbone e di coke ; che l'aiuto        che gli aiuti concessi vengano impiegati per gli obiet­
previsto dal governo federale copre solo parzialmente           tivi precisati negli articoli da 7 a 12 della suddetta
le spese generali effettivamente sostenute per la manu­         decisione ; che essa dev'essere informata in particolare
tenzione delle scorte ;                                         sull'entità e sulla ripartizione dei pagamenti,
considerando che finalità ed entità dell'aiuto richiesto
dimostrano che si tratta di un intervento conforme
all'articolo 10 della decisione ;                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             II
                                                                                         Articolo 1
considerando che, per verificare la compatibilità degli
aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato            La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
comune, è necessario, conformemente all'articolo 3,             concedere per l'anno civile 1982 i seguenti aiuti a
paragrafo 2, della decisione, tener conto anche di tutte        favore dell'industria del carbon fossile :
le altre misure finanziarie a favore della produzione
corrente previste per il 1982 ;                                  1 . concessione di un aiuto all' investimento sino a
                                                                     concorrenza di 478 400 000 DM a favore delle
considerando che, su questa base di calcolo, l'importo               imprese nell'industria carboniera per stimolare gli
totale degli interventi previsti è dell'ordine di                    investimenti ;
 754 800 000 ECU, vale a dire 7,97 ECU/t ; che la                2. incentivi allo sviluppo e all'innovazione a concor­
 produzione corrente tedesca (per tonnellata) è sovven­              renza di 67 000 000 di DM ;
zionata più di quella britannica e molto meno di
quella francese e belga ;                                        3 . concessione di un premio di minatore ai lavoratori
                                                                     a giornata e a quelli a cottimo per ogni turno lavo­
 considerando che, per quanto riguarda la compatibilità              rato in sotterraneo a concorrenza di 220 000 000 di
 degli aiuti previsti a favore della produzione corrente             DM complessivamente ;
 ---pagebreak--- 19 . 4. 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 100/ 11
4. un aiuto di 143 500 000 DM per il mantenimento                                      Articolo 3
    di scorte di sicurezza a lungo termine.
                                                                 La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                 della presente decisione.
                          Articolo 2
                                                                 Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1983.
If governo della Repubblica federale di Germania
comunicherà alla Commissione, entro e comunque                                             Per la Commissione
non oltre il 30 aprile 1983, i dati relativi agli aiuti                                    Étienne DAVIGNON
concessi ai sensi della presente decisione, in partico­
lare l'entità e la ripartizione dei versamenti effettuati.                                     Vicepresidente