CELEX: 31975R1599
Language: nl
Date: 1975-06-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1599/75 van de Raad van 24 juni 1975 inzake de regeling die geldt voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee

28 . 6 . 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 166/67
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1599/75 VAN DE RAAD
                                                      van 24 juni 1975
              inzake de regeling die geldt voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van
              landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het
                    Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                inzake de invoer behelzen, kunnen vrij van
                                                                       douanerechten worden ingevoerd;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                ii) de Gemeenschap neemt voor de andere produk­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de                            ten dan sub i) bedoeld de nodige maatregelen om
artikelen 43 en 113,                                                   in het algemeen een regeling te waarborgen die
                                                                       gunstiger is dan de algemene regeling die van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1059/69 van de Raad                     toepassing is op dezelfde . produkten van
van 28 mei 1969 tot vaststelling van de handelsrege­                   oorsprong uit derde landen waarvoor de clausule
ling die van toepassing is op bepaalde goederen,                       van de meestbegunstigde natie geldt";
verkregen door verwerking van landbouwproduk­
ten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)              Overwegende dat bij de ondertekening van de
nr. 1491/73 (2), inzonderheid op artikel 12,                      Overeenkomst de Gemeenschap en de A.C.S.-Staten
                                                                  door middel van een briefwisseling zijn overeenge­
Gezien het voorstel van de Commissie,                             komen vanaf 1 juli 1975 sommige bepalingen van
                                                                  de Overeenkomst betreffende het goederenverkeer,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                     onder meer artikel 2, lid 2, sub a), op autonome
                                                                  wijze toe te passen ;
 Overwegende dat de A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van
Lomé, hierna „de Overeenkomst" genoemd, tussen                    Overwegende dat voor de produkten vallende onder
de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de                  de posten 06.03 en 06.04 van het gemeenschappelijk
Stille Oceaan, hierna „A.C.S.-Staten" genoemd, en                 douanetarief de toepassing van deze bepalingen is
de Europese Economische Gemeenschap op 28 fe­                     uitgesteld wegens de verklaring die is opgenomen in
bruari 1975 is ondertekend;                                       de notulen van de ondertekening van de Overeen­
                                                                  komst en krachtens welke de datum van inwerking­
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, sub a), van die              treding van de toelating van deze produkten tot in­
Overeenkomst is bepaald dat „produkten van oor­                   voer in de Gemeenschap met vrijdom van douane­
sprong uit de A.C.S.-Staten :                                     rechten ten spoedigste ter kennis van de A.C.S.-Sta­
                                                                  ten zal worden gebracht, daar de Gemeenschap
— die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het             vooraf kwesties moet regelen betreffende de
     Verdrag, voor zover zij aan een gemeenschappe­               communautaire invoerregeling voor deze produkten;
     lijke marktordening in de zin van artikel 40 van
     het Verdrag zijn onderworpen;
                                                                  Overwegende dat voor het overige Verordening
— die bij invoer in de Gemeenschap zijn onder­                     (EEG) nr. 1598/75 van de Raad van 24 juni 1975
     worpen aan een bijzondere regeling, ingevoerd                inzake de vervroegde toepassing van sommige, het
     als gevolg van de tenuitvoerlegging van het                  goederenverkeer betreffende bepalingen van de
     gemeenschappelijk landbouwbeleid,                            A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé 3) met in­
                                                                  gang van 1 juli 1975 van toepassing is ;
in afwijking van de algemene regeling die ten
aanzien van derde landen geldt, overeenkomstig de                 Overwegende dat in artikel 1 , lid 2, van deze ver­
volgende bepalingen in de Gemeenschap worden                      ordening wordt gestipuleerd dat lid 1 de toepassing
ingevoerd :                                                       van artikel 38 van de Toetredingsakte onverlet laat;
  i) produkten waarvoor de gemeenschapsbepalingen                 dat derhalve de rechten die bij dit artikel 38 tijde­
     die op het moment van invoer van kracht zijn,                lijk worden gehandhaafd, van algemene toepassing
     behalve douanerechten geen andere maatregel                  blijven ;
i1) PB nr. L 141 van 12 . 6. 1969 , blz. 1 .
(2) PB nr. L 151 van 7 . 6. 1973 , blz. 1 .                       (3) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- Nr. L 166/68                                   Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 6 . 75
Overwegende dat bij                                                       — Verordening (EEG ) nr. 1308/70 van de Raad van
— Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van                                  29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke
       27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                             ordening der markten in de sector vlas en hennep
       ordening der markten in de sector rundvlees (1),                         ( 17 ), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte,
       laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                    — Verordening (EEG ) nr. 1696/71 van de Raad van
       1855/74 (2),                                                             26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke
— Verordening (EEG) nr. 2142/70 van de Raad van                                 ordening der markten in de sector hop (18), laat­
       20 oktober 1970 houdende een gemeenschappe­                              stelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte,
       lijke ordening der markten in de sector visserij -
       produkten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­                  — Verordening (EEG ) nr. 234/68 van de Raad van
       ning (EEG) nr. 1182/75 (4),                                              27 februari 1968 houdende de totstandbrenging
                                                                                van een gemeenschappelijke ordening der mark­
— Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van                                    ten in de sector levende planten en produkten
       22 september 1966 houdende de totstandbrenging                           van de bloementeelt ( 19), laatstelijk gewijzigd bij
       van een gemeenschappelijke ordening der mark­                            de Toetredingsakte,
       ten in de sector oliën en vetten (5), laatstelijk
       gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1707/73 (ö),                   — Verordening ( EEG) nr. 2358 /71 van de Raad van
— Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van                                    26 oktober 1971 houdende een gemeenschappe­
        13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                            lijke ordening der markten in de sector zaai­
       ordening der markten in de sector granen (7 ),                           zaad (20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
        laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.                         (EEG) nr. 671 /75 ( 21 ),
       665/75 (8),
                                                                          — Verordening ( EEG) nr. 827/68 van de Raad van
— Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad van                                    28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
       25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                             ordening der markten voor bepaalde in bijlage II
       ordening van de rijstmarkt (9), laatstelijk gewijzigd                    van het Verdrag vermelde produkten (22 ), laat­
       bij Verordening (EEG) n. 668/75 ( 10),                                   stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1067/
— Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van                                 74 (23), en
       18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke
       ordening der markten in de sector groenten en                      — Verordening (EEG ) nr. 1067/74 van de Raad van
       fruit ( u ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                       30 april 1974 houdende een gemeenschappelijke
       (EEG) nr. 2745/72 ( 12),                                                 ordening der markten in de sector kunstmatig
                                                                                gedroogde voedergewassen, laatstelijk gewijzigd
— Verordening (EEG) nr. 865/68 van de Raad van                                  bij Verordening (EEG) nr. 1420/75 (24),
       28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
       ordening der markten in de sector van op basis                     regelingen voor het handelsverkeer met derde lan­
       van groenten en fruit verwerkte produkten (13),                    den zijn ingesteld;
       laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
       nr. 981 /75 ( 14),                                                 Overwegende dat enerzijds deze regelingen bij de
— Verordening (EEG) nr. 1059/69,                                          invoer van een aantal produkten slechts in de toe­
                                                                          passing van douanerechten voorzien ; dat derhalve
— Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van
                                                                          moet worden gewaarborgd dat de vrijstelling van
       21 april 1970 houdende de totstandbrenging van
                                                                          rechten als bedoeld in artikel 2, lid 2, sub a), i), van
       een gemeenschappelijke ordening der markten in
       de sector ruwe tabak (15), laatstelijk gewijzigd bij               de Overeenkomst van 1 juli 1975 af wordt toegepast;
       de Toetredingsakte (16),
                                                                          Overwegende dat anderzijds deze regelingen voor
                                                                          het handelsverkeer voorzien in de toepassing van
  O     PB  nr.  L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 24 .                       douanerechten en heffingen bij invoer van rundvlees
  (2)   PB  nr.  L 195 van 18 . 7. 1974 , blz. 14 .                       en op basis van groenten en fruit verwerkte pro­
  (3)   PB  nr . L 236 van 27. 10. 1970, blz. 5 .                         dukten, het opleggen van heffingen voor granen,
  (4 )  PB  nr . L 118 van 8 . 5 . 1975 , blz. 1 .                        rijst en op basis van granen en rijst verwerkte pro­
  (5)   PB  nr.  172 van 30. 9 . 1966 , blz. 3025/66.                     dukten, de heffing van een ad valorem-recht en een
  (6)   PB  nr.  L 175 van 29 . 6 . 1973 , blz. 5 .
  (7)   PB  nr.  117 van 19 . 6. 1967 , blz . 2269/67.
  (8)   PB  nr.  L 72 van 20. 3 . 1975 , blz. 14.
  (9)   PB  nr.  174 van 31 . 7 . 1967 , blz . 1 .                        ( 17)  PB    nr. L 146 van 4 . 7 . 1970 , blz . 1 .
(10)    PB  nr.  L 72 van 20. 3 . 1975 , blz. 18 .                        (18)   PB    nr. L 175 van 4 . 8 . 1971 , blz . 1 .
(")     PB  nr.  L 118 van 20. 5 . 1972 , blz . 1 .                       ( 19)  PB    nr. L 55 van 2 . 3 . 1968 ; blz. 1 .
( 12)   PB nr.   L 291 van 28 . 12 . 1972 , blz. 14 .                     (20)   PB    nr. L 246 van 5 . 11 . 1971 , blz . 1 .
( 13)   PB nr.   L 153 van 1 . 7 . 1968 , blz . 8 .                       (21)   PB    nr. L 72 van 20 . 3 . 1975 , blz . 21 .
(14)    PB nr.   L 95 van 17. 4. 1975 , blz . 2.                          (22)   PB    nr. L 151 van 30 . 6 . 1968 , blz. 16 .
(15)    PB nr.   L 94 van 28 . 4. 1970, blz. 1 .                          (23)   PB    nr. L 120 van 1 . 5 . 1974 , blz . 2.
(16)    PB nr.   L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14 .                        H      PB    nr. L 141 van 3 . 6 . 1975 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 166/69
variabel element op bepaalde goederen verkregen                Overwegende dat een verordening van de Raad wordt
door verwerking van landbouwprodukten, de toe­                 overwogen ter omschrijving van de interimregeling
passing van douanerechten en andere maatregelen                voor het handelsverkeer met de landen en gebieden;
bij invoer van visserijprodukten, bepaalde soorten             dat, in afwachting van deze verordening, de in Ver­
groenten en fruit, oliën en vetten ; dat de verplich­          ordening (EEG) nr. 1598/75 voorgeschreven regels
tingen van de Gemeenschap ten opzichte van de                  inzake de oorsprong bij analogie moeten worden toe­
A.C.S.-Staten welke voortvloeien uit het bepaalde in           gepast op de uit de landen eh gebieden ingevoerde
artikel 2, lid 2, sub a), ii), van de Overeenkomst             produkten ; dat na de inwerkingtreding van de ver­
kunnen worden nagekomen door de betrokken pro­                 ordening betreffende de interimregeling voor het han­
dukten, van oorsprong uit de A.C.S.-Staten, geheel             delsverkeer met de landen en gebieden, wat de oor­
of gedeeltelijk vrij te stellen van invoerrechten ;            sprong aangaat, op deze produkten bepalingen van
                                                               genoemde verordening moeten worden toegepast,
Overwegende dat, ten einde de rundvleesexport voor
de betrokken A.C.S.-Staten te vergemakkelijken,                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
tijdelijk de mogelijkheid dient te worden geboden om           VASTGESTELD :
de lasten bij de invoer die het gevolg zijn van de
huidige ontwikkeling van de situatie op de wereld­                                     Artikel 1
markt, gedeeltelijk te compenseren ;                           1 . Deze verordening is van toepassing op de pro­
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat               dukten van oorsprong uit de A.C.S.-Staten waarvan
de voordelen welke voortvloeien uit artikel 2, lid 2,          de lijst voorkomt in bijlage I of uit de landen en
sub a), van de Overeenkomst, slechts worden toege­             gebieden waarvan de lijst voorkomt in bijlage II.
kend voor de produkten van oorsprong in de zin van             2. Op deze uit de A.C.S.-Staten ingevoerde produk­
het aan de Overeenkomst gehechte Protocol nr. 1                ten moeten de in bijlage II van Verordening (EEG)
betreffende de definitie van het begrip „produkten             nr. 1598 /75 vermelde regels inzake de oorsprong wor­
van oorsprong" en de methoden van administratieve              den toegepast. Tot de inwerkingtreding van de veror­
samenwerking ;                                                 dening van de Raad betreffende de interimregeling
Overwegende dat de bepalingen betreffende de de­               voor het handelsverkeer met de landen en gebieden,
finitie van het begrip „produkten van oorsprong"               zijn, bij analogie, dezelfde oorsprongregels van toe­
en de methoden van administratieve samenwerking,               passing op de produkten die zijn ingevoerd uit de in
die zijn opgenomen in bijlage II van Verordening               lid 1 genoemde landen en gebieden.
 (EEG) nr. 1598/75 , tot de inwerkingtreding van de            Na de inwerkingtreding van genoemde verordening
Overeenkomst van toepassing zijn ;                             zijn de bepalingen daarvan inzake de oorsprong van
Overwegende dat aan deze voordelen bovendien                   toepassing op de invoer uit de landen en gebieden van
naar gelang van het geval bepaalde voorwaarden                 de in deze verordening beoogde produkten.
moeten worden verbonden en dat jaarlijkse en meer­
jarige kwantitatieve beperkingen moeten worden                                         TITEL I
opgelegd ;
                                                                                      Rundvlees
Overwegende dat de vrijwaringsclausules die zijn
vastgelegd in de verordeningen houdende een ge­                                        Artikel 2
meenschappelijke marktordening, van toepassing zijn ;
                                                                1 . De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 805/68
Overwegende dat voor bepaalde produkten boven­                 bedoelde produkten van de sector rundvlees worden
dien moet worden voorzien in bijzondere vrijwarings­            met vrijdom van douanerechten ingevoerd.
clausules ;
                                                               2 . Tot en met 31 december 1975 worden de belas­
Overwegende dat van oudsher handelsstromen heb­                tingen op de invoer, afkomstig uit de A.C.S.-Staten,
ben bestaan van de A.C.S.-Staten naar de Franse
                                                               van de produkten bedoeld in artikel 1, sub a), van
overzeese departementen en dat bijgevolg maatrege­             Verordening (EEG) nr. 805/68 verminderd met een
 len moeten worden vastgesteld om de invoer van                bedrag dat elke drie maanden door de Commissie
bepaalde produkten van oorsprong uit de A.C.S.­                wordt vastgesteld en dat overeenkomt met 90 % van
Staten in de Franse overzeese departementen te be­             het gemiddelde van de invoerbelastingen die tijdens
vorderen ten einde in hun voorzieningsbehoeften te             de in lid 4 bedoelde referentieperiode werden toege­
voorzien ;                                                     past.
Overwegende dat voor de landbouwprodukten en
                                                                3 . Lid 2 is van toepassing op alle invoer waarvoor
bepaalde door verwerking van landbouwprodukten                  de importeur het bewijs levert dat daarvoor door de
verkregen goederen van oorsprong uit de met de
                                                                exporterende Staat een belasting bij de uitvoer is
Europese Economische Gemeenschap geassocieerde
                                                                geheven ten belope van het bedrag van de in lid 2
landen en gebieden overzee, hierna „landen en ge­               bedoelde vermindering.
bieden". genoemd, soortgelijke bepalingen worden
overwogen als voor de produkten van oorsprong uit               4. De voorwaarden voor de toepassing van de
 de A.C.S.-Staten ;                                             leden 2 en 3 wordien vastgesteld volgens de in arti­
 ---pagebreak---  Nr. L 166/70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           28 . 6. 75
 kei 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde            oliehoudende zaden van onderverdeling ex 12.01 B
 procedure.                                                  van het gemeenschappelijk douanetarief ten opzichte
                                                             van de huidige situatie aanzienlijke wijzigingen on­
 In deze voorwaarden wordt met name het volgende             dergaat, stelt de Raad op voorstel van de Commissie
 vastgesteld:                                                met gekwalificeerde meerderheid bijzondere maat­
                                                             regelen vast.
 a) de berekeningsgrondslag en de referentieperiode
     die in aanmerking moeten worden genomen voor                                     TITEL IV
    de vaststelling van het bedrag waarmede de in­
    voerbelastingen worden verminderd ;                                                  Granen
 b) de voorschriften voor de vaststelling van het door
     de exporterende Staat te heffen bedrag;                                           Artikel 7
 c) de toegestane bewijsstukken en de controlemaat­
     regelen.                                                1 . De heffing die van toepassing is bij invoer van
                                                             maïs van onderverdeling 10.05 B van het gemeen­
                        Artikel 3                            schappelijk douanetarief is die welke overeenkomstig
                                                             de bepalingen van artikel 13 van Verordening nr.
Overschrijdt de invoer in de Gemeenschap van                 120/67/EEG van de Raad wordt vastgesteld, ver­
rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a) van het           minderd met 1,50 rekeneenheid per ton.
gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit
een A.C.S.-Staa't of een land of gebied, in de loop van      2. De heffing die van toepassing is bij invoer van
een jaar een hoeveelheid die overeenkomt met de              pluimgierst, tros- of vogelgierst (millet) van onder­
hoeveelheden die in de Gemeenschap zijn ingevoerd            verdeling 10.07 B van het gemeenschappelijk
in de loop van het jaar waarin tussen 1969 en 1974           douanetarief en van sorgho van onderverdeling
de grootste invoer uit de betrokken gebieden plaats­         10.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief is
vond, verhoogd met een jaarlijks groeipercentage             die welke overeenkomstig artikel 13 van Verorde­
van 7 % , dan wordt de vrijstelling van douanerech­          ning nr. 120/67/EEG wordt vastgesteld, verminderd
ten voor de produkten van die oorsprong geheel               met 50 % .
of ten dele geschorst volgens de procedure van
artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 .                                          TITEL V
In dat geval brengt de Commissie verslag uit bij                                          Rijst
de Raad, die op voorstel van de Commissie met
gekwalificeerde meerderheid de op de betrokken                                         Artikel 8
invoer toe te passen regeling vaststelt.
                                                             De heffing die van toepassing is bij invoer van rijst
                        TITEL II                            van post 10.06 van het gemeenschappelijk douane­
                                                            tarief is per 100 kg produkt gelijk aan de heffing
                   Visserijprodukten                         bij de invoer van rijst uit derde landen, verminderd
                                                             met :
                       Artikel 4
                                                             a) voor padie van onderverdeling 10.06 A I van het
De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2142/70                gemeenschappelijk douanetarief:
bedoelde visserijprodukten worden met vrijdom van                — 50 % en
douanerechten ingevoerd.                                         — een bedrag van 0,30 rekeneenheid;
                       TITEL III                            b) voor gedopte rijst van onderverdeling 10.06 A II
                                                                 van het gemeenschappelijk douanetarief:
                    Oliën en vetten                              — 50 % en
                       Artikel 5                                 — een bedrag van 0,30 rekeneenheid ;
De produkten van de sector oliën en vetten, zoals           c) voor halfwitte rijst van onderverdeling 10.06
bedoeld in artikel 1 , lid 2, sub a) en b), van Ver­             B I van het gemeenschappelijk douanetarief:
ordening nr. 136/66/EEG worden met vrijdom van                   — het in artikel 14, lid 3, van Verordening
douanerechten ingevoerd.                                             nr. 359/67/EEG bedoelde element voor indus­
                                                                     triële bescherming, dat wordt omgerekend met
                       Artikel 6                                     behulp van het in artikel 19, sub a), derde
                                                                     streepje, van die verordening bedoelde per­
Wanneer de invoer van een van de in artikel 1, lid 2,                centage voor omrekening van volwitte rijst
sub a), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde                      in halfwitte rijst;
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr.L 166/71
     — 50 % van de aldus verlaagde heffing en                  van rijst van oorsprong uit de A.C.S.-Staten of uit de
                                                               landen en gebieden.
     — een bedrag van 0,45 rekeneenheid;
d) voor volwitte rijst van onderverdeling 10.06 B II           2 . Wat deze invoer betreft, wordt evenwel, op ver­
     van het gemeenschappelijk douanetarief:                   zoek van de betrokkene, dat deze tegelijk met het
     — het in artikel 14, lid 3, van Verordening               verzoek om het in artikel 10, lid 1, van die ver­
          nr. 359/67/EEG bedoelde element voor in­             ordening bedoelde certificaat moet indienen, de op
          dustriële bescherming;                               de dag van de uitvoer geldende heffing toegepast
                                                               op de invoer die plaats moet vinden tijdens de
     — 50 % van de aldus verlaagde heffing en                  geldigheidsduur van dit certificaat.
     — een bedrag van 0,45 rekeneenheid;
                                                                                      Artikel 11
e) voor breukrijst van onderverdeling 10.06 C van
     het gemeenschappelijk douanetarief:                       Wanneer de invoer in de Gemeenschap van rijst
     — 50 % en       i                                        -van oorsprong uit een A.C.S.-Staat, land of gebied
                                                               in een bepaald jaar een hoeveelheid overschrijdt die
     — een bedrag van 0,25 rekeneenheid.                       overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse invoer in
                                                               de Gemeenschap van de genoemde oorsprong in de
                          Artikel 9                            laatste drie jaren waarvoor statistieken beschikbaar
                                                               zijn, verhoogd met 5 % , wordt voor de produkten
1. Artikel 8 is slechts van toepassing wanneer de              van die oorsprong de toepassing van artikel 8 geheel
cif-prijs bij uitvoer van een bepaalde partij, ver­            of gedeeltelijk geschorst volgens de procedure van
meerderd met de heffing die geldt bij invoer van               artikel 26 van Verordening nr. 359/67/EEG.
rijst van oorsprong uit de A.C.S.-Staten of de landen
en gebieden op het ogenblik van de uitvoer voor                In dat geval brengt de Commissie verslag uit bij de
die partij gelijk is aan of hoger is dan:                      Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwa­
— voor gedopte rijst, volwitte rijst en breukrijst,            lificeerde meerderheid de op de betrokken invoer
     de drempelprijs van elk van deze produkten,               toe te passen regeling vaststelt.
     verminderd met een bedrag van respectievelijk
     0,30, 0,45 en 0,25 rekeneenheid;                                                 TITEL VI
— voor padie, de drempelprijs van gedopte rijst,
     aangepast met behulp van het omrekeningsper­
     centage, de bewerkingskosten en de waarde van                     Op basis van granen en rijst verwerkte
     de bijprodukten waarvan wordt uitgegaan voor                                     produkten
     de omrekening van het stadium gedopte rijst
     naar het stadium padie, verminderd met een be­                                   Artikel 12
     drag van 0,30 rekeneenheid;                                1 . De heffing bij invoer van de in bijlage A van
— voor halfwitte rijst, de drempelprijs van volwitte           Verordening nr. 120/67/EEG bedoelde produkten
     rijst, aangepast met behulp van het omrekenings­          en van de in artikel 1 , lid 1 , sub c), van Verordening
     percentage, de bewerkingskosten en de waarde              nr. 359/67/EEG bedoelde produkten is gelijk aan de
     van de bijprodukten waarvan wordt uitgegaan               heffing die van toepassing is op de invoer van deze
     voor de omrekening van het stadium volwitte               produkten uit derde landen, verminderd met het voor
     rondkorrelige rijst naar het stadium halfwitte             elk van deze produkten vastgestelde vaste element.
     rondkorrelige rijst, verminderd met een bedrag
     van 0,45 rekeneenheid.                                    2. Het variabele element van de heffing wordt ver­
                                                                minderd met :
2. Ten einde de noodzakelijke controles mogelijk               — 0,15 rekeneenheid per 100 kg voor de produkten
te maken moeten in de documenten die de goederen                    van onderverdeling 07.06 A van het gemeen­
begeleiden de cif-prijs waartegen het pródukt wordt                 schappelijk douanetarief;
verkocht, de datum van uitvoer en alle kwaliteits­
kenmerken worden vermeld waardoor het produkt                   — 0,30 rekeneenheid per 100 kg voor de produkten
kan worden gedefinieerd. Dit document moet door                     van post 11.06 van het gemeenschappelijk
 de bevoegde instanties van de uitvoerende A.C.S.­                  douanetarief;
 Staat, of van het uitvoerende land of gebied worden           — 50 % voor de produkten van onderverdeling
 geviseerd.                                                         11.08 A V van het gemeenschappelijk douane­
                                                                    tarief.
                         Artikel 10
                                                                3 . Het variabele element van de heffing wordt niet
 1 . Artikel 13 , lid 2, van Verordening nr. 359/67/            toegepast voor de volgende produkten van oorsprong
 EEG is niet van toepassing op de heffingen bij invoer          uit de landen en gebieden :
 ---pagebreak--- Nr. L 166/72                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              28 . 6 . 75
               Nr. van het
                 gemeen­
                schappelijk                                   Omschrijving
               douanetarief
                 07.06         Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel ), salepwortel, aardperen, bataten
                               (zoete aardappelen) en andere dergelijke wortels en knollen met een hoog
                               gehalte aan zetmeel of aan inuline, ook indien gedroogd öf in stukken ;
                               merg van de sagopalm :
                               ex A. Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel en andere der­
                                      gelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel, met
                                       uitzondering van bataten (zoete aardappelen) :
                                      — Arrowroot (pijlwortel)
                 11.06         Meel en gries, van sago , van maniok, van arrowroot (pijlwortel), van salep
                               of van andere wortels en knollen , bedoeld bij post 07.06 :
                               ex A. gedenatureerd :
                                      — meel en gries van arrowroot (pijlwortel)
                                  B. ander :
                                       ex I. bestemd voor de vervaardiging van zetmeel :
                                              — meel en gries van arrowroot (pijlwortel)
                                       ex II. ander :
                                              — meel en gries van arrowroot (pijlwortel)
                 11.08         Zetmeel ; inuline :
                               A. Zetmeel :
                                   ex V. ander :
                                           — zetmeel van arrowroot (pijlwortel)
                                                      TITEL VII
                                                   Groenten en fruit
                                                      Artikel 13
             1. De hierna volgende produkten worden met vrijdom van douanerechten ingevoerd:
               Nr. van het
                  gemeen­
                schappelijk                                   Omschrijving
               douanetarief
                 07.01         Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld :
                               F. Peulgroenten, ook indien gedopt
                               G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij , radijs en andere
                                   dergelijke eetbare wortelen en knollen :
                                   ex IV . andere :
                                            — Radijzen (Raphanus sativus), zogenaamde „Moolis"
                               S. riiet-scherp smakende pepers
                               T. andere
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 166/73
                Nr. van het
                   gemeen­
                 schappelijk                                   Omschrijving
                douanetarief
                   08.02         Citrusvruchten, vers of gedroogd :
                                 D. Pompelmoezen en pomelo's
                                 E. andere
                   08.08         Aardbeien en bessen, vers :
                                     E. Papaja's
                                 ex F. andere :
                                         — Passievruchten (vruchten van de passiebloemen)
                   08.09          Ander vers fruit
            2. De hierna volgende produkten worden ingevoerd tegen een douanerecht dat gelijk
            is aan 20 % van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief:
                Nr. van het
                    gemeen­
                  schappelijk                                   Omschrijving
                douanetarief
                   08.02          Citrusvruchten, vers of gedroogd
                                  A. Sinaasappelen
                                  B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen ; clementines,
                                      wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten
                                                        Artikel 14
             1 . Elk besluit dat krachtens artikel 29, leden 2 en 3 , van Verordening (EEG) nr. 1035/72
            wordt genomen met betrekking tot de in artikel 13 van deze verordening bedoelde pro­
             dukten, wordt aan de betrokken A.C.S.-Staten medegedeeld.
            2. Wanneer er zich als gevolg van een belangrijke toename van de invoer van de in
             artikel 13 , leden 1 en 2, van deze verordening genoemde produkten van oorsprong van
            de A.C.S.-Staten of de landen en gebieden ernstige verstoringen voordoen, of wanneer
             deze invoer moeilijkheden veroorzaakt waardoor de economische situatie in een bepaald
             gebied van de Gemeenschap slechter wordt, zijn de artikelen 5, 6, 7 en 8 van Verorde­
             ning (EEG) nr. 1598/75 of de overeenkomstige regels betreffende de landen en gebieden
             overzee van toepassing.
 ---pagebreak--- Nr. L 166/74                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              28 . 6. 75
                                                       TITEL VIII
                             Op basis van groenten en fruit verwerkte          produkten
                                                       Artikel 15
             1. De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 865/68 bedoelde produkten worden met
            vrijdom van douanerechten ingevoerd.
             2. Bij de invoer voor de hierna volgende produkten worden geen heffingen toegepast :
                Nr. van het
                  gemeen­
                 schappelijk                                    Omschrijving
                douanetarief
                  20.06         Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toege­
                                voegde suiker of alcohol :
                                B. andere ;
                                     I. met toegevoegde alcohol :
                                        b) Ananassen, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                                           lijke verpakking :
                                           1 . van meer dan 1 kg :
                                               aa) met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtspercenten
                                           2. van 1 kg of minder :
                                   '           aa) met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtspercenten
                                        e) andere vruchten :
                                           ex 1 . met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten :
                                                   — Partjes van pompelmoezen en van pomelo's.
                                   II. zonder toegevoegde alcohol :
                                        a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud
                                           per onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg :
                                           2. Partjes van pompelmoezen en van pomelo's
                                           5 . Ananassen :
                                                aa) met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtspercenten
                                           9. gemengde vruchten :
                                                ex aa) Mengsels waarin het gewicht van geen van de daarin
                                                       aanwezige vruchtesoorten meer bedraagt dan 50 ge­
                                                       wichtspercenten van het totaal van de vruchten :
                                                       — Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles
                                                ex bb) andere :
                                                       — Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles
                                        b) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud
                                           per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder :
                                           2. Partjes van pompelmoezen en van pomelo's
                                           5 . Ananassen :
                                                aa) met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtspercenten
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 166/75
                Nr. van het
                  gemeen­
                 schappelijk                                       Omschrijving
                douanetarief
                  20.06                        9. gemengde vruchten :
                (vervolg)                          ex aa) Mengsels waarin het gewicht van geen van de daarin
                                                          aanwezige vruchtesoorten meer bedraagt dan 50 ge­
                                                          wichtspercenten van het totaal van de vruchten :
                                                          — Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles
                                                   ex bb) andere :
             \                                            — Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles
                   20.07           Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste
                                   groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde
                                   suiker :
                                   B. met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15° C :
                                       II. andere :
                                            b) met een waarde van 30 R.E. of minder per 100 kg nettogewicht :
                                               5.  van ananas :
                                                   aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan
                                                       30 gewichtspercenten
                                               8 . Mengsels :
                                                   bb) andere :
                                                       ex 11 . met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                                                                meer dan 30 gewichtspercenten :
                                                                — van ananassen, papaja's of grenadilles
                           TITEL IX                                 slechter wordt, kan de Gemeenschap voorts de
                                                                    nodige vrijwaringsmaatregelen nemen, met inbegrip
                                                                    van die welke bestemd zijn om het hoofd te bieden
                        Ruwe tabak
                                                                    aan een verlegging van het handelsverkeer. Voor de
                                                                    tenuitvoerlegging van de vrijwaringsmaatregelen ten
                          Artikel 16                                opzichte van de A.C.S.-Staten en de landen en gebie­
                                                                    den zijn de artikelen 5, 6, 7 en 8, van Verordening
 De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 727/70                    (EEG) nr. 1598/75 of de overeenkomstige regels be­
 van de Raad bedoelde produkten van de sector tabak                 treffende de landen en gebieden overzee van toe­
 worden met vrijdom van douanerechten ingevoerd.                    passing.
                          Artikel 17                                                       TITEL X
 1 . Elk krachtens artikel 10, leden 2 en 3, van Ver­                       Goederen die onder Verordening (EEG)
 ordening (EEG) nr. 727/70 genomen besluit wordt                                      nr. 1059/69 vallen
 aan de betrokken A.C.S.-Staten medegedeeld.
 2. Wanneer zich als gevolg van een belangrijke                                           Artikel 18
 toename van de invoer met vrijdom van douane­
 rechten van de produkten van post 24.01 van het                     1 . Bij invoer van de goederen waarop Verordening
 gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit                   (EEG) nr. 1059/69 van toepassing is, wordt geen
 de A.C.S.-Staten of uit de landen en gebieden, ern­                 vast element toegepast.
 stige verstoringen voordoen of wanneer deze invoer
 moeilijkheden veroorzaakt waardoor de economische                   2. Het variabele element wordt niet toegepast bij
 situatie in een bepaald gebied van de Gemeenschap                   invoer van de hierna volgende goederen:
 ---pagebreak--- Nr. L 166/76               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               28 . 6 . 75
             Nr. van het
               gemeen­
              schappelijk                                 Omschrijving
             douanetarief
                17.04     Suikerwerk zonder cacao :
                          C. witte chocolade
                18.06     Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao bevatten :
                          C. Chocolade en chocoladewerken, ook indien gevuld ; suikerwerk en
                              overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen,
                              welke cacao bevatten
                19.02     Meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kinder­
                          voeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met
                          minder dan 50 gewichtspercenten cacao :
                          B. andere :
                               I. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vet­
                                  stoffen bevattend :
                                  d) met een zetmeelgehalte van 45 of meer, doch minder dan 65 ge­
                                      wichtspercenten
                19.04     Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of
                          uit ander zetmeel
                 19.07    Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geer
                          suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd :
                          D. ander, met een zetmeelgehalte :
                              ex II. van 50 of meer gewichtspercenten, met uitzondering van scheeps­
                                      beschuit
                19.08     Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht
                          in welke verhouding) cacao bevatten :
                          B. ander :
                              IV. met een zetmeelgehalte van 50 of meer, doch minder dan 65 gewichts­
                                  percenten :
                                  a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het ge­
                                      halte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder be­
                                      grepen) van minder dan 5 gewichtspercenten :
                                      ex 1 . geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk af­
                                              komstige vetstoffen bevattend :
                                              — Biscuits
                              V. met een zetmeelgehalte van 65 of meer gewichtspercenten :
                                  ex a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het
                                          gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder
                                          begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten :
                                          — Biscuits
                                  ex b) ander :
                                          — Biscuits
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 166/77
                                                       TITEL XI
                                  Andere gemeenschappelijke marktordeningen
                                                      Artikel 19
           De produkten bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 234/68 , (EEG) nr. 827/68, (EEG)
           nr. 1308/70, (EEG) nr. 1696/71 , (EEG) nr. 2358/71 en (EEG) nr. 1067/74 worden met
           vrijdom van douanerechten ingevoerd, met uitzondering van de hierna volgende pro­
           dukten :
              Nr. van het
                 gemeen­
               schappelijk                                     Omschrijving
              douanetarief
                  06.03         Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of
                                voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op
                                andere wijze geprepareerd
                  06.04         Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, grassen,
                                mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering vers., ge­
                                droogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd
                                met uitzondering van bloemen, bloesems en bloemknoppen, bedoeld bij
                                post 06.03
                                                       TITEL XII
                            Bepalingen betreffende de Franse overzeese departementen
                                                       Artikel 20
           Bij invoer in de Franse overzeese departementen worden geen heffingen toegepast voor
            de hierna volgende produkten van oorsprong uit de A.C.S.-Staten of uit de landen en
           gebieden :
               Nr. van het
                  gemeen­
                schappelijk                                    Omschrijving
               douanetarief
                   01.02        Levende runderen, buffels daaronder begrepen :
                                A. Huisdieren :
                                    II . andere
                   02.01        Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de posten 01.01
                                tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren :
                                A. Vlees :
                                    II. van runderen :
                                         a) van huisdieren
                   10.06        Rijst
 ---pagebreak--- Nr. L 166/78                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 6. 75
                        Artikel 21                          Het uit de in de eerste alinea bedoelde verlaging
                                                            voortvloeiende bedrag kan evenwel niet lager zijn
1 . De bij invoer in de Franse overzeese departe­           dan het hoogste compenserende bedrag toetreding
menten geldende heffing voor maïs van onderverdeling        dat eventueel door de invoerende Lid-Staat in zijn
10.05 B van het gemeenschappelijk douanetarief,             handelsverkeer met de andere Lid-Staten op de dag
van oorsprong uit de A.C.S.-Staten of uit de landen         van invoer werkelijk wordt toegepast.
en gebieden, is die welke bij artikel 13 van Ver­
ordening nr. 120/67/EEG is vastgesteld, verminderd           2. De in artikel 12, lid 3 , artikel 15 , lid 2, en
met 6 rekeneenheden per ton.                                artikel 18 , lid 2, bedoelde vrijstelling wordt beperkt
                                                            tot het peil van het hoogste compenserende bedrag
2. "Wanneer de invoer van maïs van oorsprong uit            toetreding dat eventueel door de invoerende Lid­
de A.C.S.-Staten of uit de landen en gebieden in de         Staat in zijn handelsverkeer met de andere Lid­
Franse overzeese departementen in een bepaald jaar           Staten op de dag van invoer werkelijk wordt toe­
meer dan 4 500 ton bedraagt en wanneer deze invoer           gepast.
ernstige verstoringen op de markt veroorzaakt of
dreigt te veroorzaken, neemt de Commissie op ver­
zoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de                                   Artikel 23
nodige maatregelen.
                                                             Indien nodig worden de uitvoeringsbepalingen van
3 . Elke Lid-Staat kan de door de Commissie ge­              deze verordening vastgesteld volgens de procedure
nomen maatregelen binnen drie werkdagen na de                van artikel 26 van Verordening nr. 120/67/EEG of,
dag van kennisgeving hiervan bij de Raad aanhangig           naar gelang van het geval, van de overeenkomstige
maken. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan               artikelen van de andere verordeningen houdende
de betrokken maatregel met gekwalificeerde meerder­          gemeenschappelijke ordening van de landbouw­
heid wijzigen of intrekken.                                  markten .
                        TITEL XIII
                                                                                    Artikel 24
               Algemene en slotbepalingen
                                                             Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1975 .
                        Artikel 22
                                                             Zij blijft van toepassing tot de Overeenkomst in
 1 . De in deze verordening vastgestelde verlagingen         werking treedt en uiterlijk tot en met 29 februari
 worden berekend op grond van de heffingen en                 1976 .
 de variabele elementen die bij invoer in de Gemeen­
 schap in haar oorspronkelijke sammenstelling te              De Raad kan besluiten, de toepassing van deze ver­
 allen tijde gelden ten opzichte van derde landen.            ordening na deze datum te verlengen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1975 .
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                   G. FITZGERALD
 ---pagebreak--- 28 . 6. 75                     Publikatieblaa van de Europese Gemeenschappen        Nr. L 166/79
                                                    BIJLAGE 1
                                  Lijst van de in artikel 1, lid 1, bedoelde Staten
           Bahama-eilanden                                    Madagaskar
           Barbados                                           Mali
           Burundi                                            Mauritius
           Botswana                                           Mauritanië
           Centraalafrikaanse Republiek                       Niger
           Dahomey                                            Nigeria
           Equatoriaal Guinea                                  Oeganda
           Ethiopië                                            Opper-Volta
           Fidji                                              Rwanda
           Gabon                                               Senegal
           Gambia                                              Siërra Leone
           Ghana                                               Somalië
           Grenade                                             Soedan
           Guinea                                              Swaziland
           Guinea-Bissau                                       Tanzanië
           Guyana                                              Togo
           Ivoorkust                                           Tonga
           Jamaica                                             Trinidad en Tobago
           Kameroen                                            Tsjaad
           Kenia                                               Volksrepubliek Kongo
           Lesotho                                             West-Samoa
           Liberia                                             Zaïre
           Malawi                                              Zambia
 ---pagebreak--- Nr. L 166/80                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         28 . 6 . 75
                                                        BIJLAGE U
                              Lijst van de in artikel 1, lid 1, bedoelde landen en gebieden
             1 . Overzeese landen die onder het Koninkrijk der Nederlanden vallen :
                 — Suriname,
                 — Nederlandse Antillen
                    (Aruba, Bonaire, Curaçao, Sint-Maarten, Saba, Sint-Eustatius).
             2 . Overzeese gebieden van de Franse Republiek :
                 — Saint-Pierre en Miquelon,
                 — Comoren-archipel,
                 — Frans gebied van de Afars en de Issas,
                 — Nieuw-Caledonië en onderhorigheden ,
                 — Wallis-archipel en Futuna-eiland,
                 — Frans Polynesië,
                 — Franse Australe en Zuidpoolgebieden .
             3. Landen en gebieden overzee die onder het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
                 Noord-Ierland vallen :
                 — Belize,
                 — Brunei,
                 — geassocieerde landen in de Caribische Zee : Antigua, Dominica, St. Lucia, St. Vincent,
                    St. Christoffel, Nevis, Anguilla, •
                 — Cayman-eilanden,
                 — Falkland-eilanden met onderhorigheden,
                 — Kolonie Gilbert- en Ellice-eilanden,
                 — Protectoraat van de Britse Salomons-eilanden,
                 — Turks- en Caicos-eilanden,
                 — Britse Maagden-eilanden,
                 — Montserrat,
                 — Pitcairn,
                 — St. Helena met onderhorigheden
                 — Seychellen,
                 — Brits Antarctica ,
                 — Brits gebied in de Indische Oceaan .
             4. Frans-Brits Condominium der Nieuwe Hebriden .