CELEX: C1999/020/29
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. oktober 1998 af Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (Ottende Afdeling) i sagen Angelo Ferlini mod Centre Hospitalier (Sag C-411/98)

C 20/18               DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       23.1.1999
1) Indeholder artikel 13, punkt B, litra b), i Rådets direk-        d'arrondissement de Luxembourg (Ottende Afdeling) i
     tiv 77/388/EéF (1) efter Domstolens afgùrelse i sag            sagen Angelo Ferlini mod Centre Hospitalier forelagt De
     C-63/92 (dom af 15. december 1993, Lubbock Fine &              Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning om
     Co. mod Commissoners of Customs and Excise, Sml. I,            prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
     s. 6665) en regel om momsfritagelse for den ydelse,
     der leveres af en person, som ikke inden da har rettig-
     heder over den faste ejendom, når den pågñldende
     med udlejeren indgår en aftale om at leje den faste
     ejendom og/eller accepterer et lejemål fra udlejeren           Henset til princippet om forbud mod forskelsbehandling
     mod, at denne betaler den pågñldende en sum penge?             mellem Fñllesskabets statsborgere i Den Europñiske
                                                                    Union, som er fastsat i EF-traktatens artikel 6 og 48, og
                                                                    med hensyn til arbejdskraftens frie bevñgelighed inden for
                                                                    Fñllesskabet ved Rådets forordning (EéF) nr. 1612/68 af
                                                                    5. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevñgelighed
2) Indeholder artikel 13, punkt B, litra b), i Rådets direk-        inden for Fñllesskabet (1), som ñndret ved Rådets forord-
     tiv 77/388/EéF efter Domstolens afgùrelse i sag                ning (EéF) nr. 312/76 af 9. februar 1976, og med hensyn
     C-63/92 (dom af 15. december 1993, Lubbock Fine &              til socialsikring ved Rådets forordning (EéF) nr. 1408/71
     Co. mod Commissioners of Customs and Excise) en                af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord-
     regel om momsfritagelse for den ydelse, som leveres af         ninger på arbejdstagere, selvstñndige erhvervsdrivende og
     en person, som ikke inden da har rettigheder over den          deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fñllesska-
     faste ejendom, når den pågñldende                              bet (2), som ñndret og ajourfùrt ved Rådets forordning
                                                                    (EéF) nr. 2001/83 (3) af 2. juni 1983
     a) indgår en optionsaftale vedrùrende kontrakter om
         leje af den faste ejendom mod, at der betales den
         pågñldende en sum penge på det vilkår, at pengene          og
         skal blive stående på en sñrlig konto til sikkerhed
         for opfyldelse af den pågñldendes forpligtelser i
         henhold til optionsaftalen, og/eller
                                                                    henset til EF-traktatens artikel 85, stk. 1, som forbyder
                                                                    alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for
                                                                    sammenslutninger af virksomheder og alle former for sam-
     b) efterfùlgende udùver optionerne i henhold til               ordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlems-
         optionsaftalen og accepterer et lejemål i den faste        staterne, og som har til formål eller til fùlge at hindre,
         ejendom mod, at pengene på den sñrlige konto fri-          begrñnse eller fordreje konkurrencen inden for Fñllesska-
         gives til den pågñldende?                                  bet, er den storhertugelige anordning af 31. december
                                                                    1974 (MeÂmorial A nr. 95 af 31. december 1974, s. 2398),
                                                                    som ñndret, om fastsñttelse i henhold til artikel 6 og 13 i
(1) Rådets direktiv 77/388/EéF af 17. maj 1977 om harmonise-        lov om social sikring af naturalydelser i tilfñlde af sygdom
    ring af medlemsstaternes lovgivning om omsñtningsafgifter Ð     og fùdsel, hospitalstarifferne siden 1. januar 1989 for per-
    Det fñlles mervñrdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag   soner og organismer, der ikke er tilknyttet den nationale
    (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1).
                                                                    og sociale sikringsordning, og UCM's (4) cirkulñre af
                                                                    1. december 1988 om fordeling af de udgifter i de faste
                                                                    belùb for dñkning af udgifter ved fùdsel fra den 1. januar
                                                                    1989 samt EHL's (5) praksis, hvorefter der på personer og
                                                                    organer, der ikke er tilknyttet den nationale sociale sik-
                                                                    ringsordning, og på tjenestemñnd i De Europñiske Fñlles-
                                                                    skaber, der omfattes af Fñllesskabets sygesikringsordning,
                                                                    anvendes ens tariffer for udgifter ved lñgebehandling og
                                                                    hospitalsophold, der er hùjere end dem, der anvendes på
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved dom                 bosatte omfattet af den nationale sociale sikringsordning,
afsagt den 7. oktober 1998 af Tribunal d'arrondissement             forenelige med fñllesskabsretten?
de Luxembourg (Ottende Afdeling) i sagen Angelo Ferlini
                    mod Centre Hospitalier
                                                                    (1 ) EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
                        (Sag C-411/98)                              (2 ) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
                                                                    (3 ) EFT L 230 af 22.8.1983, s. 6.
                        (1999/C 20/29)                              (4 ) Union des caisses de maladie (de luxembourgske sygekasser).
                                                                    (5 ) Entente des hôpitaux luxembourgeois (den luxembourgske
                                                                         hospitalsammenslutning).
Ved dom afsagt den 7. oktober 1998, indgået til Domsto-
lens Justitskontor den 18. november 1998, har Tribunal