CELEX: 51978DC0627
Language: it
Date: 1978-11-15
Title: STORNO DI STANZIAMENTI DA UN CAPITOLO AD UN ALTRO (spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 627
Vol. 1978/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)627 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE                                                           ..
                                                     Bruxelles , 15 novembre 197°
                           • STORNO DI STANZIAMENTI DA UN CAPITOLO
                                           AD ror ALTRO             A,     •   ,
                                                                 <• ,
                                          ______
                                         ".         \ r^ 'S
                                                              ,        • a       ■
                                                                                   ,
                                    ( spese non obbligatorie )
                                                                             *
                  »
         COM(78 ) 627 def.
 ---pagebreak---       BILANCIO GENERALE
Sezione III - Commissione
              Storno di stanziamenti da un capitolo ad un altro
                         ( spese non obbligatorie )
STORNO N° 33 /78                                            UCE
Dal capitolo 100 - Stanziamenti accantonati
                                                    15.000.000 stanziamenti di
                                                                pagamento
                                                     8.029.200 stanziamenti d' impegno
Al    capitolo  33 - Spese per rioerche e
                     investimenti
Art .    335       - Azione indiretta
Voce 3351          - Fusione e fisica dei
                     plasmi ( compreso il
                     progetto JET )
Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4t <*el regolamento finanzia­
rio , il controllore finanziario ha apposto il suo visto alla presente
proposta , per garantire la disponibilità degli stanziamenti in da­
ta 5 ottobre 1978 .
 ---pagebreak--- MOTIVAZIONE
Al capitolo 100 , voce " 10" dei commenti , il bilancio della Com­
missione presenta 15 jO milioni di UCE in stanziamenti di pagamen­
to ( cui corrispondono 8.029 ? 2 milioni di UCE in stanziamenti di
impegno ), relativi al progetto "FUSIONE - JET". Si rammenta in
proposito che tali stanziamenti , imputabili di norma alla
voce 3351 , sono stati iscritti al capitolo 100 in attesa delle
decisioni che il Consiglio doveva prendere in materia e precisa–
mente ;
- la decisione di modificare il programma dell 'EURATOM nel setto­
- re della fusione della fisica dei plasmi , per includervi il pro­
    getto JETf tale decisione fissa a 102 }4 milioni di UCE il mas­
    simale degli impegni necessari per realizzare il progetto ;
- la decisione relativa alla costituzione dell' impresa comune
    Joint Europe an Torus ( JET ), Joint Undertaking , che contiene
    in allegato , lo " statuto " di detta impresa comune $
- la decisione relativa alla concessione di vantaggi all' impresa
    comune JET »
Dette decisioni sono state prese il 30 maggio 1978 ( 1 ) ? dopo di
che , la Commissione ha iniziato ad eseguire la nuova parte del
programma "Fusione ", utilizzando in primo luogo gli stanziamenti
già aperti nei bilanci 1976-1977 e ancora disponibili nel 1978 .
Per coprire l' intero fabbisogno in stanziamenti che garantiscano
di proseguire l' esecuzione di tale prograrama t è necessario che
gli stanziamenti attualmente iscritti al capitolo 100 rimangano
disponibili »
Perciò , si chiede fin d' ora ed a titolo conservativo , dì stornare
tali stanziamenti , e cioè ;
 - 15,000.000 UCE in stanziamenti di pagani ento
 -    8.029.200 UCE in stanziamenti d' impegno
 dal capitolo 100 alla voce 3351 » dalla quale saranno riportati
 all' esercizio 1979 » In conformità all' articolo 6 , paragrafo 2 »
 del regolamento finanziario#
 Per quanto concerne la situazione finanziaria del progetto JET ,
 si rinvia alle tabelle contenute negli allegati 1 e Sta
 ( 1 ) GU L 151 del 7 giugno 1978
 ---pagebreak---                           »                                                               fes­
                      Situazione degli stanziamenti del capitolo 100
                                 in data 24 ottobre 1978
                                                                                                    tin UCE)
                                                                           st anz i ament i , stanziamenti
I                                                                               per ''              per
                                                                              impegni       "    caframenti
i 1 . Dotazione totale                                                        56.393.600         39.225.3C0
I
I                                    •                    ' •
j 2. Stanziamenti già trasferiti- mediante storno alle                         1.622.000           1.43S.5C0
ii     linee di bilancio previste      *        • * *
 I                             _   _                                r
   3. Stanziamenti per i quali è già stato ohiesto lo              i'
       « torno alle autorità di "bilancio                                      6.379.100           6.379 .1 C0
                                                                  r
   4 . Stanziamenti ancora iscritti al capitolo 100                           48.392.7C0         31.357.7C0
       di cui :
                                                                 ï •
       Titolo 1                                       1          ! »           2.079.500           2.079 . 500
       Art . 210 e voce 2353 (funzionamènto )                   I
                                                                                 614.000             614 . 0C0
                                                                         -
       Art . 282 - Istituto delle Comunità europee per                             )
                   l' analisi e la ricerca
                   economica                                                   3.050.000       '   3.05C.CC0
       Art . 289 - Scuole europee- ( bilanci suppletivi
                   per l' esercizio 1978 )                                     1.082.000           1.C82.CC0
       Voce 3201 - Progetti comuni di prospezione        .     I
                    d' idrocarburi                            !               15.000.000           5.000.000
       Voce 3351 - Stanziamenti
                    "fusione JET"
                                   relativi al progetto       [
                                                              I             ■  8.029.200         1 5.CGG.CCC
       Voce 3358 ~ Ritrattamento dei combustibili             [
                    irradiati                                 i                1.000.000           1.000.CCG
       Voce 3359 - Chiusura degli impianti                    j
                    nucleari                                  j                   500.000             500 . CC0
                                                              1
       Voce 3371 - Realizzazione di azioni concertate                                38.000            32.200
                                                                1       v
       Voce 3710 – Azioni nel settore de 11 ' aeronaut ì oa~-r
                    rioerca tecnologica                           1
                                                                  *
                                                                              15.000.000           1.000.000
                                                                    ». .
       Art . 390 ~ Azioni di rioerca nel settore tecno­
                   logico ed industriale                             [         2.000.000           2.000.000
                                                                     C?
                                                                      I       48.392.700         31 . 357.700
                                                                      V
 ---pagebreak---                                                                                                                               ALLEGATO I
PROGETTO JI7F : SITUAZIONE DEGLI STANZI ^ENTI DI IMPEGNO
                                                                                                                                      (in UCE)
                                                                                                      Previsioni di
                                                                                Previsioni d' im­                             Scadenzario
                                      Stanziamenti        Previsioni di                             stanziamenti in
               Esercizio
                                                           stanziamenti
                                                                                pegni decisi al         essere al             prevedibile
                                          aperti
                                                                                   31.12.1978       .   ^ 1.1 2 . 1 97 8     degli impegni
                                                                                                                                     6
 1976 :
  ■■       *
 Cap .   33                            68.376.773                                                      52.376.77S
 Câp *   100
 1977 ;
                                                                                               *>
 Voci ;• 3332/ 3394                 ,   17.527.000                               S 16.000.000          17.527.000            S 16.000.000 ( 1 )
 Cap ;   100
 1978 :
                                                                                                                       (** )
 Voce    3351                               P • m• -                                                    8.029.200
 Cap . - 100                             8.029.200
 1979 :
Vooe     3351                                                    D « "«a                                                         54.400.000 (2 )
Câp e    1 00
 1980 :
Woce     3351                                                 8.467.027                                                          32.000.000 ( 3 )
TOTALE                                 93.932.973             8.467.027,           16.000.000          77.932.972              102.400.000
                                                     102.400.000       *-f 102.400.000 «-1
L
( 1 ) Tale importo comprenda i 5.9OO . OOO UCE (4 . OOO.OOO UCE + 1.900.000 UCE) già méssi a disposizione del progetto JET
      per finanziare i lavori preparatori .                                                     r_. ,                              _            .
( 2 ) Dopo lo storno dal capitolo 100 al capitolo 33 *                                                                        --•*
(3 ) Tale fabbisogno (86.4OO . OOO UCE in tutto ) deve essere coperto con gli stanziamenti d' impegno ancora in essere
      al 3l.l2el978 (77*932.973 UCE) e con i nuovi stanziamenti (8 .467 .027 UCE) di cui è prevista l' iscrizione nel bi­
      lancio 1978 .                                            .     .    .. ..                7.        -                      -•   , . - r---
 ---pagebreak---     PROGETTO JZT : 3ITJAZI0Z73 D~GLI ST.^FZIAT-TZ:?! DI PÀG.'J-i;.'YO                                                                                        ALLEGATO II
                                                                                                     Stanziamenti Previsione de­
                                                                            Previsione di .            riportati                              Previsione di
                                                                                                                       gli stanzia-                                Scadenzario
                             Stanziamenti Pagamenti ef­
                                                             Stanziamenti
          Esercizio                        fettuati in da­      annullati      uso degli           " dal I977 e menti da ri­ stanziamenti prevedibile
                                aperti                                       stanziamenti           previsione di portare dal                     per il
                                           ta 31.12.1977        in data                                                                                                    dei
                                                                            1977 riportati annullamento 1978 al I979                          1979 e I98O
                                                               31.12.1976                                 al                                                        pagamenti
                                                                              nel I978                Π -1 9.107Η
               /          1                      J                 ?                             \         é                  ?                        ?                    9
                                                                                                                                                                            r           I
  11976 :                                »
  I Cap . 33                 8.519.234 jil                                                                          i
                                                                                                                                                                     r
    C3-p «     100
    1977 : "
                                             4.000.000     jl 4.509.234
    Voci        3332/
   3394                     20.551.000   ι
                                                                              5.600.000              14.951.600
                                                                                                                                                                      > 9.600.000(1 )
    Cap.      100                mm
    1973 :                                                                                                                          .( 2 )
 ! Voce       3351              p. m .  I                                                                                  5.000.000
 [ Cap . 100             1 15.000.000                                                                     ~ mm                   mm
                                                                                                                                                                  H
   1979 ï
                                                                                                                                                                                 " (3 )
   Voce       3351                                                                                                                                17.000.000           32.000 . 00Ô
jCap. 100              J
I I98O ed eser- !
tcizi seguenti
j Voce - 3351        - I                         "
                                                                                                                                                  60.800.000            60.800.000
[ TOTALE                                    4.000.000        ( 4.509.234 )   5.600.000              (14.951 . 600 )     15.000.000                7 7.800.000       102.400.000 I
μ                                                            :           _J      I           /.Λ ft                  i         I
                                                                                                      nnn
                                                                                     I V b m T W
                                                                                                                     j
                                                                                                                     I
  ( 1 ) Tale importo comprende i 5*900*000 UCE (4*000.000 + 1.900.000 UCE) già messi a disposizione dél progetto JET per finan­
           ziare i lavori preparatori .
  ( 2 ) Dopo lo storno dal capitolo 100 al capitolo 33 *                                                                    -              ■ • ■-          r    ■< ■> ■            --
  ( 3 ) Tale importo deve essere finanziato a concorrenza di 15.000.000 di UCE , mediante stanziamenti del 1978 , di cui si prevede
         | il riporto all' esercizio 1979 e » a concorrenza di 17.000.000 di UCE , mediante gli stanziamenti chiesti nel progetto
       • j preliminare di bilancio per il 1979 » e nella lettera rettificai iva.                                         „                               1