CELEX: 21979A0710(01)
Language: el
Date: 1978-09-19 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                97
278Α1028 (06)
28.10.78                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  'Αριθ. N 302/29
                                                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              ύπό μορφήν άνταλλαγης έπιοτολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της
                     Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
                                               'Επιστολή άριϋ. 1
                                                                     Βρυξελλες,
              Κύριε Πρέσβυ ,
              Δεδομένου ότι έτέθη σε έφαρμογή άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ή σύσταση της 18ης
              'Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας γιά τήν τροποποίηση της
              όνοματολογίας κατατάξεως τών έμπορευμάτων στά δασμολόγια, άφ' ένός, καί όρισμένες
              αυτόνομες τροποποιήσεις τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου καί τοϋ Πορτογαλικού Δασμολογίου,
              άφ' έτερου, θά πρέπει νά προσαρμοσθεί ή όνοματολογία όρισμένων δασμολογικών
              περιγραφών περιλαμβανομένων , στή συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής
              Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή όποία υπεγράφη τήν 22α 'Ιουλίου
              1972 .
              Έξ άλλου, γιά νά άπλουστευθεΐ στό μέλλον ή διαδικασία πού θά πρέπει νά άκολουθεϊται
              γιά τήν προσαρμογή τών δασμολογικών περιγραφών σέ περίπτωση νέων τροποποιήσεων
              τοΰ δασμολογίου τού ένός ή τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους, πρέπει νά περιληφθεί ενα
              άρθρο 13 (α) στή συμφωνία.
              Οί τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνονται στό συνημμένο παράρτημα.
              Έχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών
              τροποποιήσεων αύτών καί σας προτείνω νά άρχίσουν νά ισχύουν τήν 1η 'Ιανουαρίου
              1978 .
              Θά σας ήμουν ευγνώμων άν είχατε τήν καλωσύνη νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη
              γνώμη τής κυβερνήσεώς σας έπί τών άνωτέρω.
              Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε Πρέσβυ, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                               Εξ όνοματος τοϋ Συμβουλίου
                                                              τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 98                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                    Επιστολή αριά. 2
                                                          Βρυξέλλες,
   Κύριε           ,
   Έχω την τιμή νά σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας έπιστολής ή όποία άναφέρει τά
   άκόλουθα :
      « Δεδομένου δτι έτέθη σέ έφαρμογή άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ή σύσταση της 18ης
      'Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας γιά τήν τροποποίηση τής
      όνοματολογίας κατατάξεως των έμπορευμάτων στά δασμολόγια, άφ' ενός, καί
      όρισμένες αυτόνομες τροποποιήσεις του Κοινοϋ Δασμολογίου καί τοΰ Πορτογαλικοΰ
      Δασμολογίου, άφ' έτέρου, πρέπει νά προσαρμοσθεί ή όνοματολογία όρισμένων
      δασμολογικών περιγραφών περιλαμβανομένων στή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
      Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή όποία υπεγράφη τήν
      22α 'Ιουλίου 1972 .
      'Εξ άλλου, γιά νά απλουστευθεί στό μέλλον ή διαδικασία πού θά πρέπει νά
      άκολουθεΐται γιά τήν προσαρμογή των δασμολογικών περιγραφών σέ περίπτωση νέων
      τροποποιήσεων τοΰ δασμολογίου τοΰ ένός ή τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους, πρέπει
      νά περιληφθεί ενα άρθρο 13 (α) στήν συμφωνία.
      Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνονται στό συνημμένο παράρτημα .
      Έχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών
      τροποποιήσεων αυτών καί σας προτείνω νά άρχίσουν νά ισχύουν τήν 1η 'Ιανουαρίου
      1978 .
      Θά σας ήμουν ευγνώμων αν είχατε τήν καλωσύνη νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη
      γνώμη τής κυβερνήσεως σας έπί τών άνωτέρω.»
   Εΐμαι σέ θέση νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου έπί τών
   άνωτέρω, έν άναμονή της έπικυρώσεώς της.
   Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε          , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                  Έξ όνόματος τής Κυβερνήσεως
                                                 τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     99
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙ­
                     ΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
I.      Μετά τό άρθρο 13 προστίθεται ενα άρθρο 13 (α), τό όποιο έχει ώς έξης :
        «Σέ περίπτωση τροποποιήσεως της ονοματολογίας τοΰ δασμολογίου του ένός ή καί
        των δύο συμβαλλομένων μερών γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στή συμφωνία, ή
        Μικτή Επιτροπή δύναται νά προσαρμόζει τή δασμολογική ονοματολογία της
        συμφωνίας γιά τά προϊόντα αυτά στίς έν λόγω τροποποιήσεις, τηρούμενης της άρχής
        της διατηρήσεως των πλεονεκτημάτων πού άπορρέουν άπό τή συμφωνία.»
II.     Άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ό πίνακας Γ τοΰ παραρτήματος II της συμφωνίας
        τροποποιείται ώς έξης :
    «Κλάση τού                                                       Δασμοί έφαρ­          Ταμιευτικό
   Πορτογαλικού                  Περιγραφή έμπορευμάτων             μοζόμενοι τήν 1η        στοιχείο
   Δασμολογίου                                                     'Ιανουαρίου 1972      (σέ έσκούδος)
                                                                     (σέ έσκοΰδος)
    27.09
      εως
ex 92.07        j( άμετάβλητος)                                    (αμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    92.11         Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης της φωνής
                  καί ετεραι συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγής
                  τοϋ ήχου , περιλαμβανομένων καί των συσκευών
                  περιστροφής των δίσκων, των ταινιών καί των
                  συρμάτων μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως xoi>
                  ήχου . Συσκευαί έγγραφής ή άναπαραγωγής των
                  εικόνων κάί τοΰ ήχου εις τήν τηλεόρασιν :
           03     Είδη μή κατονομαζόμενα                                60,00               60,00
    92.13
                  (αμετάβλητος)                                   (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)»
      εως
    98.04       r""'
III.     Απο 1ης Ιανουαρίου 1978 , τό παράρτημα III της συμφωνίας τροποποιείται ώς
        έξης :
 «Κλάση ιού                                                                             Συντελεστής
Πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων                          βάσεως (σέ
Δασμολογίου                                                                             πορτογαλικά
                                                                                         έσκούδος)
     28.38
      εως
     39.02      j (άμετάβλητος)                                                       (άμετάβλητος)
     41.02        Σκύτη καί δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων των βουβά­
                  λων) καί δέρματα ίπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, έτερα των
                  εις τάς κλάσεις 41.06 καί 41.08 άναφερομένων :
       03             Δέρματα ήμιδεψασμένα διά χρωμίου , εις ύγράν κατάστασιν
                      (wet blues)                                                           1,00
       05             Σκύτη καί δέρματα μή κατονομαζόμενα                                  60,00
     42.04 .
      εως
     56.01      j(άμετάβλητος)                                                       (άμετάβλητος)»
 ---pagebreak--- 100                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    IV. Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 τό άρθρο 1 παράγραφοι 1 , 2 καί 3 του πρωτοκόλλου
        άριθ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
        « 1 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα, υπό τήν άρχική της σύνθεση, των
        προϊόντων πού υπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 τοΰ Κοινού Δασμολογίου,
        καταργούνται προοδευτικά κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
                                        Προϊόντα υπαγόμενα στίς
                                      κλάσεις 48.01 Γ II, 48.01 Z,              Λοιπά προϊόντα
                                       48.07 Γ, 48.13 καί 48.15 B
               Χρονοδιάγραμμα
                                      Συντελεστής τών έφαρμοζο­             Ποσοστά % τών έφαρμο­
                                             μένων δασμών                   ζομένων δασμών βάσεως
         την 1η 'Ιανουαρίου 1978                    8                                 65
         την 1η 'Ιανουαρίου 1979                    6                                 50
         τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980                    6                                 50
         την 1η 'Ιανουαρίου 1981                    4                                 35
         τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982                    4                                 35
         την 1η 'Ιανουαρίου 1983                    2                                 20
         τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984                    0                                  0
         2 . Οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν 'Ιρλανδία των προϊόντων πού προβλέπονται
         στήν παράγραφο 1 καταργούνται προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
                 Χρονοδ ιάγραμμα                       Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων δασμών βάσεως
           τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978                                        20
           την 1η 'Ιανουαρίου 1979                                        15
           τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980                                        15
           τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981                                        10
           τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982                                        10
           τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983                                         5
           τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984                                         0
          3 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας, ή Δανία καί τό Ηνωμένο
          Βασίλειο έφαρμόζουν κατά τήν εισαγωγή των προϊόντων πού προβλέπονται στήν
          παράγραφο 1 , καταγωγής Πορτογαλίας, τούς άκολούθους δασμούς :
                                           Προϊόντα υπαγόμενα στίς
                                          κλάσεις 48.01 Γ II, 48.01 Z,                 Λοιπά προϊόντα
                                          48.07 Γ, 48.13 καί 48.15 B
                Χρονοδ ιάγραμμα
                                          Συντελεστές % τών έφαρμο­             Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων
                                                ζομένων δασμών                 δασμών του Κοινοί Δασμολογίου
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978                      8                                    65
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979                      6                                    50
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980                      6                                    50
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981                      4                                    35
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982                      4                                    35
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983                      2                                    20
          τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984                      0                                      0»
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              101
V.     Από 1ης Ιανουαρίου 1978 , ή ονοματολογία των πινάκων του άρθρου 1 , παράγρα­
      φος 4 τοΰ πρωτοκόλλου άριφ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
                                 « ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
     Κλάση τοΰ
       Κοινού                                Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
   48.01            Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμβακος, εις
                    κυλίνδρους ή εις φύλλα :
                    Γ. (αμετάβλητος)
                       ex II . (άμετάβλητος)
                    Z. Λοιπά
   48.05
    εως
   49.11
                  i (άμετάβλητος)
                                           ΔΑΝΙΑ
     Κλάση τοΰ
       Κοινού                                Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
   4«. υ 1          Χάρτης καί χαρτόνια περιλαμβανομένου τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίν­
                    δρους ή εις φύλλα :
                       Γ. (άμετάβλητος)
                           ex II . (άμετάβλητος)
                    ex Z. Λοιπά :
                           — Χάρτης bible , χάρτης pelure . Έτερος χάρτης τυπογραφικός καί
                               ετερος χάρτης γραφής ανευ μηχανικού πολτοΰ έκ ξύλου ή
                               περιεκτικότητος εις μηχανικόν πολτόν έκ ξύλου κατωτέρας ή
                               ίσης τοΰ 5%
                           — Χάρτης καί χαρτόνια άποτελούμενα έκ πλειόνων έπιστρώσεων
                               διαφόρου ποιότητος, ώς διπλά, τριπλά καί πολλαπλά
ex Κεφ . 48         Χάρτης καί χαρτόνια . Τεχνουργήματα έκ κυτταρίνης, έκ χάρτου καί έκ
                    χαρτονιού , έξαιρέσει :
                    — Των προϊόντων των υπαγομένων εις την διάκρισιν 48.01 A ' (χάρτης
                       έφημερίδων)
                    — Τοΰ χάρτου καί χαρτονίων kraft διά καλύμματα, άποκαλούμενα
                       « kraftliner » της διακρίσεως ex 48.01 Γ II
                    — Των προϊόντων των υπαγομένων είς την διάκρισιν 48.01 Z
   49.03
    εως
   49.11          i (άμετάβλητος)»
VI.    Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , στό παράρτημα Γ τοΰ πρωτοκολλου αριπ. 1 , καταρ­
      γείται ή κλάση 59.09 (υφάσματα κηρωτά καί ετερα υφάσματα διαπεποτισμένα δι'
      ελαίου η κεκαλυμμένα δι' έπιχρίσματος, μέ βάσιν τό ελαιον).
 ---pagebreak--- 102                   'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    VII. Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ή όνοματολογία τοΰ πίνακα A τοΰ παραρτήματος Δ τοΰ
         πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
        Κλάση τοΰ
       Πορτογαλικοί                              Περιγραφή έμπορευμάτων
       Δασμολογίου
          28.01
           έως
          28.27     i (άμετάβληχος)
          28.28         Ύδραζίνη και ύδροξυλαμίνη καί τά άνόργανα δλαχα αυτών . Έτεραι
                        βάσεις, όξείδια, υδροξείδια καί υπεροξείδια μεταλλικά άνόργανα:
               02            Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
          28.31         Ύποχλωριώδη. Ύποχλωριώδες χοΰ άσβεστίου τοϋ έμπορίου . Χλωριώ­
                        δη . Ύποβρωμιώδη :
                          Ύποχλωριώδη. Ύποχλωριώδες τοΰ άσβεστίου τοϋ έμπορίου. Χλω­
                           ριώδη :
                01           Ύποχλωριώδες τοΰ άσβεστίου, περιλαμβανομένου τοϋ τοιούτου
                             τοΰ έμπορίου
                02           Μή κατονομαζόμενα
                    j (άμετάβλητος)
          28.38
           εως
          28.47
          28.48         Έτερα αλαχα καί ύπεράλαχα χών άνοργάνων όξέων έξαιρέσει χών
                        άζωτιδίων :
                02           Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
          28.54         (άμετάβληχος)
          28.56         Καρβίδια, καθορισμένης ή μή χημικής συσχάσεως :
                01           Καρβίδια άσβεσχίου
          28.58         Έχεροι άνόργανοι ενώσεις (περιλαμβανομένου καί τοΰ άπεσταγμένου
                        ύδατος, τοϋ ύδατος άγωγιμότητος ή τοΰ αύτοΰ βαθμού καθαρόχηχος).
                        Υγροποιημένος άήρ (περιλαμβανομένου καί χοΰ υγροποιημένου άέρος
                        χοΰ όποιου άφηρέθησαν χά εύγενη άέρια). Συμπεπιεσμένος άήρ . 'Αμαλ­
                        γάματα έτερα τών έκ πολυτίμων μετάλλων:
               02            Προϊόνχα μή καχονομαζόμενα
          29.01
           ί-ως
          29.02     j (άμεχάβληχός)
          29.21         Έχεροι έσχέρες χών άνοργάνων όξέων (έξαιρέσει χών έσχέρων τών
                        άλογονοξέων) καί τά αλαχα αυτών, ώς καί τά άλογονωμένα, σουλφονω­
                        μένα, νιχρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
               01            Νιχρογλυκερίνη
                    j- (άμεχάβληχος)
          29.35
           εως
          31.05
          32.01         Έκχυλίσμαχα δεψικά φυχικής προελεύσεως. Ταννΐχαι (χαννικά όξέα),
                        περιλαμβανομένης της χαννίνης χών κηκιδίων έν ΰδατι, ώς καί τά
                        άλαχα, αιθέρες, έστέρες, καί έτερα παράγωγα αυτών:
               01            Έκχυλίσμαχα δεψικά φυχικής προελεύσεως
                    j. (άμεχάβληχος)
 ---pagebreak---               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          03
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικού                           Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
   32.09         Βερνίκια . Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος καί χρωστικοί υλαι δι'
                 ύδατος παρεσκευασμέναι τοΰ είδους των χρησιμοποιουμένων διά την
                 τελείωσιν τών δερμάτων. Έτερα χρώματα έπιχρίσεως. Χρωστικαί ΰλαι
                 λειοτριβημέναι έν λινελαίω έλαφρώ πετρελαίω, τερεβινθελαίφ, βερνι­
                 κίψ ή έτέροις μέσοις τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων διά την
                 παρασκευήν τών χρωμάτων έπιχρίσεως . Φύλλα διά την έπισήμανσιν διά
                 σιδήρου . Βαφαί παρουσιαζόμενοι υπό μορφήν ή συσκευασίαν διά τήν
                 λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα όριζόμενα εις τήν σημείωσιν 4 τοΰ
                 παρόντος κεφαλαίου :
                    Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου :
        03            Έκ χρυσοΰ ή έκ κραμάτων αύτοΰ
        04            Βερνίκια
        05            Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
   32.11
    £ως
   32.13     j (άμετάβλητος)
   33.06         Προϊόντα άρωματοποιΐας ή καλλωπισμοΰ παρεσκευασμένα καί καλλυ­
                 ντικά παρεσκευασμένα . 'Ύδατα άπεσταγμένα άρωματικά καί υδατικά
                 διαλύματα αίθερίων έλαίων, εστω καί φαρμακευτικά:
                    Προϊόντα άρωματοποιΐας ή καλλωπισμού παρεσκευασμένα καί καλ­
                   λυντικά παρεσκευασμένα :
        03            'Αποσμητικά χώρων, παρεσκευασμένα, μή άρωματισμένα
       04             Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
   34.01
    £ως
   36.03     i (άμετάβλητος)
   36.04         Θρυαλλίδες υπονόμων. Πυροκροτικά κορδόνια .
                 Κα-ψύλια καί έκκαύματα. Έμπυρεύματα. Πυροκροτηταί :
        01            Θρυαλλίδες υπονόμων. Πυροκροτικά κορδόνια
                   Κα-ψύλια καί έκκαύματα. Έμπυρεύματα. Πυροκροτηταί :
        02            Δι' όρυχεΐα
        03 .          Μή κατονομαζόμενα
   36.05         (άμετάβλητος)
   36.08        Σιδηροδημήτριον καί έτερα πυροφορικά κράματα πάσης μορφής. Είδη
                 έξ εύφλέκτων υλών :
                   Σιδηροδημήτριον καί ετερα πυροφορικά κράματα :
        01           Πέτραι άναπτήρων, εστω καί εις μικράς ράβδους
                   Είδη έξ εύφλέκτων υλών :
        03           Ήσκα
        04           Μή κατονομαζόμενα
   37.03        (άμετάβλητος)
   38.03        "Ανθρακες ένεργοποιημένοι. Φυσικαί όρυκταί ΰλαι ένεργοποιημένάι.
                "Ανθρακες ζωϊκής προελεύσεως, περιλαμβανομένου τοΰ έξασθενισθέ­
                ντος ζωϊκοΰ άνθρακος :
        01           "Ανθρακες ένεργοποιημένοι
 ---pagebreak---  104                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Κλάση τοΰ
                    Πορτογαλικού                                Περιγραφή έμπορευμάτων
                    Δασμολογίου
                        38.11             'Απολυμαντικά, έντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, μυιοκτόνα, ζιζανιοκτόνα,
                                          ανασχετικά της βλαστήσεως, ρυθμιστικά της άναπτύξεως τών φυτών
                                          καί παρόμοια προϊόντα, παρουσιαζόμενα είς κατάστασιν παρασκευα­
                                          σμάτων ή υπό μορφήν ή συσκευασίαν λιανικής πωλήσεως ή παρουσια­
                                          ζόμενα υπό μορφήν ειδών, ώς αί ταινίαι, αί θειωμέναι θρυαλλίδες καί
                                          τά κηρία θείου καί ό μυιοκτόνος χάρτης :
                             02                Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
                                    j (άμετάβλητος)
                    ex 38.12
                         καί
                        38.18
                        38.19             Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                                          συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών αποτελουμένων έκ
                                          μιγμάτων φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περι­
                                          λαμβανόμενα . 'Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή τών συναφών
                                          βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                             03                Μάζαι μονωτικαί δι' ηλεκτρολογικός χρήσεις
                             04                Παρασκευάσματα διά θερμικός μονώσεις
                         ex 10                 Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τών προϊόντων cracking του
                                               σορβίτου
                        39.01
                         εως
                        39.05
                                    i (άμετάβλητος)
                        39.07             Τεχνουργήματα έξ υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβα­
                                          νομένης :
                                            Καλύμματα παρκέττων :
                             03               Σπογγώδη
                             05               Ριπίδια καί άλεξίπυρα χειρός έκ φύλλων έκ πλαστικών υλών καί
                                               σκελετοί αυτών καί μέρη σκελετών έκ πάσης ΰλης, εξαιρέσει τών
                                              πολυτίμων μετάλλων
                             06               'Ελάσματα διά κορσέδες, δι' ένδύματα ή συμπληρώματα ένδυμάτων
                                              καί τά παρόμοια
                             07               Τεχνουργήματα, μή κατονομαζόμενα, εστω καί μετ' έπιγραφών
                                    j (άμετάβλητος)
                        40.05
                         εως
                        40.16
                        41.02             Σκύτη καί δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί
                                          δέρματα Ιπποειδών, απαντα κατειργασμένα, ετερα τών είς τάς κλάσεις
                                          41.06 καί 41.08 άναφερομένων :
                             02                Δέρματα διά πέλματα (σολοδέρματα)
                         (α) 05               Σκύτη καί δέρματα μή κατονομαζόμενα
                        41.04             Δέρματα αιγών κατειργασμένα, ετερα τών είς τάς κλάσεις 41.06 καί
                                          41.08 περιλαμβανομένων :
                             02                Δέρματα μή κατονομαζόμενα
                        41.05             Δέρματα κατειργασμένα ετέρων ζώων, εξαιρέσει τών είς τάς κλάσεις
                                          41.06 καί 41.08 περιλαμβανομένων :
                             02                Δέρματα μή κατονομαζόμενα
(α) Προσωρινή αναστολή τοΰ 50% των δασμών
 ---pagebreak---               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               105
 Κλάση του
Πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
             j (άμετάβλητος)
    41.06
     εως
    44.05
    44.09        Κλάδοι κατά μήκος έσχισμένοι διά βαρελοστέφανα. Σχιστά στηρίγματα
                 φυτών. Πάσσαλοι καί πασσαλίσκοι αιχμηροί μή πριονισμένοι κατά
                 μήκος . Ξυλεία εις σφήνας, λεπίδας ή ταινίας. Λεπτότατα ραβδία εκ
                 ξύλου . Ξυλεία κατατρί-ψεως εις πλακίδια ή μόρια . Ροκανίδια τοΰ είδους
                 των χρησιμοποιουμένων εις τήν όξοποιΐαν ή τήν διαύγασιν τών υγρών .
                 Ξυλεία άπλώς χονδροπελεκημένη ή στρογγυλευμένη , ουχί δμως κατειρ­
                 γασμένη διά τόρνου, οΰτε καμπυλωμένη ή άλλως έπεξειργασμένη , διά
                 βακτηρίας, άλεξιβρόχια, λαβάς έργαλείων καί παρόμοια :
         02           Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
    44.12
     εως
    44.20    j (άμετάβλητος)
   44.22         Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες καί ετερα τεχνουργήματα βαρελο­
                 ποιΐας καί μέρη αυτών έκ ξύλου , περιλαμβανομένων καί τών δουγών :
         01           Δοΰγαι, εστω καί πριονισμένοι κατ' άμφοτέρας τάς κυρίας έπιφα­
                      νείας, μή άλλως έπεξειργασμέναι
    44.23
     εως
    44:27
             i (άμετάβλητος)
    44.28        "Ετερα τεχνουργήματα έκ ξύλου :
         01           Ξυλεία κεκομμένη , έντετμημένη ή μή, διά τήν κατασκευήν κυτίων
                      πυρείων
         02           Στόρ κεκομμένα ή εις τεμάχια
         03           Κύβοι όδοστρωσίας έκ ξύλου διά τήν έπίστρωσιν τών όδών
         04           Ξυλεία προητοιμασμένη διά πυρεΐα
         05           Ξυλόπροκες υποδημάτων
                   Έτερα τεχνουργήματα :
         06           Γλυπτά επιστρωμένα, τορνευμένα, φέροντα γλυφάς, κηρωμένα,
                      στιλβωμένα, βερνικωμένα ή βαμμένα
         07           Φέροντα διακοσμήσεις διά ψηφιδωμάτων, χρισμένα διά λάκκας,
                      έπιχρυσωμένα, μετ' έπικολλήσεως ξύλων έκλεκτής ποιότητος, μετά
                     κοσμημάτων έκ μετάλλου έξ έτέρων υλών
         08          Μή κατονομαζόμενα
    48.01        Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου τοΰ χαρτοβάμβακος, εις
                 κυλίνδρους ή εις φύλλα :
                   Κατεσκευασμένα μηχανικώς :
         01          Στύπειος χάρτης
         02          Χάρτης έκτυπώσεως, βάρους 20 μέχρι 30 γραμμαρίων άνά μ2, διά
                     τήν έκτύπωσιν έφημερίδων
         04          Χάρτης έκτυπώσεως, κοινός, οιουδήποτε χρώματος, τύπου κοινοΰ
                     χάρτου έφημερίδων, βάρους 45 μέχρι 72 γραμμαρίων άνά μ2, διά
                     τήν έκτύπωσιν έφημερίδων ή βιβλίων, μή συσκευασμένος εις πηνία
         05          Χάρτης πάσης ποιότητος, έξαιρέσει τοΰ χάρτου του κατονομαζομέ­
                     νου εις τάς διακρίσεις 48.01.02, 48.01.03 καί 48.01.04, διά τήν
                     έκτύπωσιν βιβλίων ή περιοδικών
 ---pagebreak--- 106              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοϋ
    Πορτογαλικοί                           Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
         48.01
       (συνεχ.)
            06            Μεταξωτός χάρτης
            08            Σιγαρόχαρτον, εις πηνία, είσαγόμενον εις τό ήπειρωτικόν έδαφος
                          της Δημοκρατίας υπό τών νομίμως έξουσιοδοτημένων έπιχειρήσε­
                          ων διά τήν βιομηχανικήν κατεργασίαν τοΰ καπνοϋ
         ex 09            Τά πέραν τών προϋποθέσεων της σημειώσεως της κλάσεως ταύτης
                          έμπορεύματα
         ex 10            Τά πέραν τών προϋποθέσεων της σημειώσεως της κλάσεως ταύτης
                          έμπορεΰματα
            11            Χαρτόνια μή κατονομαζόμενα
            15            Κατεσκευασμένα διά χειρός
                 j (άμετάβλητος)
       48.03
        εως
       48.05
       48.07         Χάρτης καί χαρτόνια, φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις , έμπεποτισμένα
                     ή κεχρωματισμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν τοΰ μαρμάρου ,
                     διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα τών τοΰ
                     κεφαλαίου 49), είς κυλίνδρους ή φύλλα :
                       Χάρτης καί χαρτόνια παντοειδή , άπλώς γραμμογραφημένα, μέ
                       γραμμάς ή μέ τετραγωνίδια :
                       Χάρτης :
            03           Μή κατονομαζόμενος
                         Χαρτόνια παντοειδή
                       Μή κατονομαζόμενα :
                       Χάρτης :
            06           Κομμιωμένος
            08           Άποτυπωτικός . χάρτης καί παρόμοιος χάρτης
        ex 09            'Εμπορεύματα πέραν τών προϋποθέσεων της σημειώσεως τής
                         κλάσεως ταύτης
            10           Χαρτόνιον
        ex 11            "Απαντα τά προϊόντα τής κλάσεως ταύτης έξαιρέσει τοϋ χαρτονιού
                         έμπεποτισμένου διά λατέξ
       48.10
        έως
       48.15     j (άμετάβλητος)
      48.16         Κυτία, σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι, έκ χάρτου ή χαρτονιού . Είδη έκ
                    χαρτονιού διά γραφεία, καταστήματα καί παρομοίας χρήσεις :
                       Κυτία, σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι:
            01           Μετ' έπιγραφών
                       "Ανευ έπιγραφών ή μετ' έπιγραφών όσάκις τά είδη ταϋτα έξαιροϋνται
                       της προηγουμένης διακρίσεως :
                       'Εκ χάρτου
            02           Κυτία ή βαρέλια
            03           Σάκκοι
 ---pagebreak---              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              107
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
   48.16
  (συνεχ.)           Έτερα δοχεία
        04           Έκ χαρτονίων παντοειδών :
        05               Κυτία ή βαρέλια
        06              Έτερα δοχεϊα
                     Είδη έκ χαρτονιού διά γραφεία, καταστήματα καί παρομοίας χρήσεις
        07               Μετ' έγγραφων
        08              "Ανευ έγγραφών
               j (άμετάβλητος)
   48.18
    εως
   48.20
   48.21           "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης, χάρτου , χαρτονιού ή χαρτοβάμ­
                   βακος:
        03              Ριπίδια καί άλεξίπυρα χειρός έκ φύλλων χάρτου καί σκελετοί
                        αύτών καί μέρη σκελετών έκ πάσης ΰλης, έξαιρέσει τών πολυτίμων
                         μετάλλων
                     Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα
                     Έκ χαρτομάζης ή χαρτοβάμβακος :
        04              Διά τήν συσκευασίαν έμπορευμάτων
        05              Δι' έτέρας χρήσεις
                     Έκ χάρτου :
        06              Μετ' έπιγραφών
        07              "Ανευ έπιγραφών
                     Έκ χαρτονίων παντοειδών :
        08              Μετ' έπιγραφών
       09               "Ανευ έπιγραφών
   49.01
    εως
   49.11       j (άμετάβλητος)
  50.09           'Υφάσματα έκ μετάξης, έκ γναφάλων μετάξης ή έξ άπορριμμάτων
                  γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων):
       01              'Υφάσματα έκ μετάξης ή έκ γναφάλων μετάξης
       02              Υφάσματα έξ άπορριμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων)
               j (άμετάβλητος)
  51.01
   εως
  53.11
  53.12           'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών ή έξ ίππείων τριχών καί παρεμφε­
                  ρών ταύταις :
       01              'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών
       02              Υφάσματα έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύταις
               J (άμετάβλητος)
  54.03
   6ως
  56.06
 ---pagebreak--- 108              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοϋ
    Πορτογαλικοί                         Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
       57.07        Νήματα έξ έτέρων φυτικών υφαντικών ινών. Νήματα έκ χάρτου :
                       Νήματα έκ καννάβεως :
                       Μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
            01           'Απλά
            02           Έστριμμένα ή κορδονωτά
                       Συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
             03          Έως τόν άριθ. 16
             04          "Ανω τοΰ άριθ. 16
        57.11       'Υφάσματα έξ έτέρων φυτικών ινών. Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου :
                       Υφάσματα έκ καννάβεως :
             01          Υφάσματα συσκευασίας κάί χονδρόπανα περιτυλίξεως
             02          'Οθόναι καλυμμάτων άλεύκαστοι ή λελευκασμέναι μεγίστου πλά­
                         τους 62 έκατοστ. μετά νημάτων έπισημάνσεως, βεβαμμένων ή μή,
                          βάρους ανω τών 650 γραμμαρίων άνά μ2
                       Μή κατονομαζόμενα :
             03          'Αλεύκαστα
             04           Λελευκασμένα
            05            Βεβαμμένα
                       Υφάσματα έξ έτέρων φυτικών υφαντικών ινών :
                       Υφάσματα συσκευασίας καί χονδρόπανα περιτυλίξεως
                       Μή κατονομαζόμενα :
             07          'Αλεύκαστα
             08          Λελευκασμένα
             09          Βεβαμμένα
        58.04
         εως         (αμεταβλητος)
        59.08
        59.10
         εως
        61.07     ^ (άμετάβλητος)
        61.10        (άμετάβλητος)
        61.11        "Ετερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ ένδύματος, ώς ύπομασχάλια, παρα­
                     γεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες,
                     προστατευτικά μανίκια κλπ .
                       Περιλαίμια όρθια καί χαμηλά, έπιστήθια, φιόγκοι έπιστήθιοι, μανι­
                       κέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα δι' ένδύματα καί έσώρουχα
                       γυναικών :
             01           Έκ μετάξης
             02           Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ίνών
             03           Έξ έρίου ή έκ τριχών
                       Έξ έτέρων ίνών :
             04           'Αποτελουμένων έξ όλοκλήρου ή μερικώς έξ υφασμάτων διαφανών
                          ή έξ ύφασμάτων κεντημένων
 ---pagebreak---              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              109
 Κλάση του
Πορτογαλικού                           Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
  61.11
 (σννεχ.)
        05            Μή κατονομαζόμενα
                    Έτερα συμπληρώματα μή κατονομαζόμενα :
        06            Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή έκ τεχνητών υφαντικών ινών
   62.04        (άμετάβλητος)
   62.05        Έτερα είδη έτοιμα έξ υφάσματος, περιλαμβανομένων τών Ιχναρίων
                ένδυμάτων :
        01            Ριπίδια καί άλεξίπυρα χειρός, έξ ύφάσματος καίοί σκελετοί αυτών
                      καί μέρη σκελετών έκ πάσης ΰλης, έξαιρέσει τών πολυτίμων
                      μετάλλων
                    Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα :
        02            Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
        03            Έξ έτερων ίνών
              ^(άμετάβλητος)
   63.01
    εως
   66.03
   67.01         Δοραί καί λοιπά μέρη πτηνών φέροντα τό έαυτών πτέρωμα ή πτίλωμα,
                πτερά, μέρη πτερών, πτίλα καί είδη έκ τών ύλών τούτων, έξαιρέσει τών
                προϊόντων της κλάσεως 05.07 , καθώς καί τών κατειργασμένων σωληνί­
                σκων καί στελεχών τών πτερών :
                    Δοραί φέρουσαι τό έαυτών πτέρωμα :
        03            Κατεσκευασμέναι δι' είδη ή έξ ειδών τελειωμένων ή μή
        04            Ριπίδια έκ πτερών διακοσμητικών καί οί σκελετοί αυτών καί μέρη
                      σκελετών, έκ πάσης ΰλης, έξαιρέσει τών πολυτίμων μετάλλων
        05            Πτερά ξεσκονίσματος παντοειδή
        06            Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
   67.02         (άμετάβλητος)
   67.03        Τρίχες κεφαλής είς δέσμας, εις τάς όποιας αύται δχουν διαταχθεί κατά
                τήν φυσικήν των φοράν, ή άλλως παρεσκευασμέναι. Έριον, τρίχες καί
                 ίίτεραι ύφαντικαί ύλαι, παρεσκευασμέναι διά τήν κατασκευήν προσθέ­
                των (ποστίς) καί παρομοίων ειδών.
   67.04        Φενάκαι (περούκες), γενειάδες, όφρϋς, βλεφαρίδες, βόστρυχοι καί
                άνάλογα είδη έκ τριχών κεφαλής, τριχών ζώων ή υφαντικών ύλών.
                Έτερα τεχνουργήματα έκ τριχών κεφαλής (περιλαμβανομένων καί τών
                δικτύων κόμης - φιλέδων)
   68.04        Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά τής χειρός, μυλόπετραι, τροχοί ή
                άκόναι καί παρόμοια είδη πρός δλεσιν, άφαίρεσιν ινών, άκόνισμα,
                στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν ή τεμαχισμόν, άπαντα έκ λίθων φυσικών
                συσσωματωμένων ή μή, έκ λειαντικών ύλών φυσικών ή τεχνητών
                συσσωματωμένων ή έξ όπτής γης (περιλαμβανομένων τών τμημάτων ή
                άλλων μερών έκ τών αυτών ύλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων
                ειδών), Ιστω καί μετά μερών (πυρήνες, στελέχοι, δακτύλιοι, κλπ .) έξ
                άλλων ύλών ή μετά τών άξόνων των, άλλ' άνευ τών πρός τοποθέτησιν
                σκελετών ή πλαισίων :
                    Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά χειρός :
         01           Τεχνηταί
 ---pagebreak--- 110              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                             Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
     68.04
    (σννεχ.)            Δι' έτέρας χρήσεις :
            04             Τεχνηταί
      68.08
       εως
      69.14       ^ (άμετάβλητος)
      70.03          "Υαλος εις ράβδους , ραβδία, σφαιρίδια ή σωλήνας, μήπως έπεξειργα­
                     σμένη (έξαιρέσει της όπτικής ύάλου):
                        Έτερα ύαλος :
            03             Μή κατονομαζόμενα
      70.04
        εως
      71.10       ^ (άμετάβλητος)
      71.12          Κοσμήματα άπλα ή λιθοκόλλητα καί μέρη αυτών, έκ πολυτίμων
                     μετάλλων ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων :
           01             Ριπίδια καί άλεξίπυρα χειρός καί οί σκελετοί αυτών καί μέρη
                          σκελετών, έκ πάσης ΰλης
                       "Ετερα τεχνουργήματα
           02             Έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων της ομάδος της πλατίνης
           03             Έκ χρυσού
           04             Έξ άργυρου
                       Έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων :
           05             Έκ πλατίνης ή έκ μετάλλων της όμάδος της πλατίνης
           06             Έκ χρυσοί)
           07             Έξ άργυρου
      71.13
       εως
      73.26       ^ (άμετάβλητος)
      73.27         Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά έκ σιδηρών ή χαλύβδι­
                    νων συρμάτων. Λαμαρΐναι ή ταινίαι άναπεπταμέναι, έκ σιδήρου ή
                    χάλυβος :
                       Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά:
          01              Είδη έκ συρμάτων έχοντα τομήν μέχρι 5 χιλιοστομέτρων
          02             Μή κατονομαζόμενα
                       Λαμαρΐναι ή ταινίαι άναπεπταμέναι:
          03             Προοριζόμεναι νά χρησιμεύσουν ώς όπλισμός εις τάς κατασκευάς
                          έκ σκυροδέματος ή ώπλισμένου τσιμέντου
                  j(άμετάβλητος)
     73.29
      εως
     73.37
     73.38          Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας ώς καί τά
                    μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος. Έριον έκ σιδήρου ή
                    χάλυβος (άτσαλόμαλλο). Σπόγγοι, μάκτρα, χειρόκτια καί παρόμοια είδη
                    διά τόν καθαρισμόν, τήν στίλβωσιν καί άναλόγους χρήσεις, έκ σιδήρου
                    ή χάλυβος:
          02             Χύτραι πιέσεως διά τό άπ' ευθείας μαγείρευμα δι' άτμοΰ
          03             "Εριον, σπόγγοι, μάκτρα, χειρόκτια καί παρόμοια είδη διά τόν
                         καθαρισμών, τήν στίλβωσιν καί άναλόγους χρήσεις
 ---pagebreak---              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            111
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικοί                           Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
   73.40        Έτερα τεχνουργήματα έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος :
        01           Εις σύρματα έχοντα τομήν μέχρι 5 χιλιοστομέτρων
        02           Σφαϊραι εχουσαι διάμετρον μέχρι 100 χιλιοστομέτρων, μικροί
                     κύλινδροι καί κόπανοι διά λειοτριβεΐα ή μύλους
        03           Σφαϊραι μή κατονομαζόμενοι διά λειοτριβεΐα ή μύλους
        04           Προστατευτικά υποδημάτων
        05           Συνδετήρες ιμάντων τύπου clipper
       06            Συνδετήρες ιμάντων τύπου alligator
       07            Ελάσματα έκ χάλυβος διά κορσέδες, δι' ένδύματα ή συμπληρώμα­
                     τα της ένδύσεως καί τά παρόμοια
                   "Ετερα τεχνουργήματα :
                   Έκ χυτοσιδήρου , χυτοΰ χάλυβος ή εύκατεργάστου χυτοσιδήρου :
       08            Πλανισμένα, βερνικωμένα, έσμαλτωμένα, βεβαμμένα, έστιλβωμένα,
                     έλικοτομημένα, τορνευμένα, έπικεκαλυμμένα διά πλαστικών υλών
                     ή διά πάντων τών μή πολυτίμων μετάλλων
       09            Μή κατονομαζόμενα
                   Έκ σιδήρου ή χάλυβος, λειασμένα έλασματοποιημένα ή σφυρηλατη­
                   μένα
        10           Πλανισμένα, βερνικωμένα, έσμαλτωμένα, βεβαμμένα, έστιλβωμένα,
                     έλικοτομημένα, τορνευμένα, έπικεκαλυμμένα διά πλαστικών υλών
                     ή διά πάντων τών μή πολυτίμων μετάλλων
        11           Μή κατονομαζόμενα
   74.03        Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα, έκ χαλκού, άπαντα
                τομής πλήρους :
                   Ράβδοι όρθογωνίου τομής :
    ex 01            Μεγίστου πλάτους 120 χιλιοστομέτρων καί έλαχίστου πάχους 1,50
                     χιλιοστομέτρων, ετεραι τών έκ κραμάτων χαλκού περιεχόντων
                     κατά βάρος πλέον τοΰ 10% νικέλιον
    ex 02            Μή κατονομαζόμενοι, ετεραι τών έκ κραμάτων χαλκού περιεχό­
                     ντων κατά βάρος πλέον τού 10% νικέλιον
    ex 03            Ράβδοι ετεραι τών τής όρθογωνίου τομής καί είδη καθωρισμένης
                     μορφής, ετερα τών έκ κραμάτων χαλκοΰ περιεχόντων κατά βάρος
                     πλέον τοΰ 10% νικέλιον
    ex 04            Σύρματα, ετερα τών έκ κραμάτων χαλκοΰ περιεχόντων κατά βάρος
                     πλέον τοΰ 10% νικέλιον
  74.04         Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλκοΰ, πάχους άνωτέρου τών 0,15
                χιλιοστομ.:
    ex 01            Μεγίστου πλάτους 120 χιλιοστομ. καί έλαχίστου πάχους 1,50
                     χιλιοστομ. καί Ιχοντα άναλογίαν πλάτους πάχους ϊσην ή κατω­
                     τέραν τών 30, ëτεραι τών έκ κραμάτων χαλκοΰ περιεχόντων κατά
                     βάρος πλέον τοΰ 10% νικέλιον
    ex 02            Μή κατονομαζόμενα, 8τερα τών έκ κραμάτων χαλκοΰ περιεχόντων
                     κατά βάρος πλέον τοΰ 10% νικέλιον
   74.05        Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ χαλκοΰ (Ιστω καί Ικτυπα, κεκομμένα εις
                σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα, τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί
                χάρτου, χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών ύλών ή παρομοίων υποθεμά­
                των) πάχους 0,15 χιλιοστομ. καί όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοΰ
                υποθέματος):
 ---pagebreak--- 112               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση του
     Πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
      Δασμολογίου
       74.05
     (συνεχ.)
         ex 01            Πάχους 0,05 χιλιοστομ. ή όλιγώτερον, ετερα τών έκ κραμάτων
                          χαλκοΰ περιεχόντων κατά βάρος πλέον του 10% νικέλιον
         ex 02            Πάχους άνωτέρου τών 0,05 χιλιοστομ. μέχρι 0,15 χιλιοστομ. ετερα
                          τών έκ κραμάτων χαλκοΰ περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοϋ 10%
                          νικέλιον
        74.07        (άμετάβλητος)
    ex 74.08         'Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλκοί) (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι,
                     περιβλήματα, ένισχύσεις κλπ .), ετερα τών έκ κραμάτων χαλκού περιε­
                     χόντων κατά βάρος πλέον τοΰ 10% νικέλιον
    ex 74.10         Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες καί τά παρόμοια, έκ συρμάτων χαλκοί),
                     έξαιρέσει τών ειδών τών φερόντων μόνωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν,
                     ετερα τών έκ κραμάτων χαλκοΰ περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοΰ 10%
                     νικέλιον
        74.11        Μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμβανομένων καί τών συνεχών ή άτερ­
                     μόνων υφασμάτων), πλέγματα καί δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκοΰ .
                     Λαμαρΐναι ή ταινίαι άναπεπταμέναι, έκ χαλκοΰ :
                        Υφάσματα μεταλλικά, πλέγματα καί δικυωτά :
             01           'Ατέρμονα, διά μηχανάς
             02           Μή κατονομαζόμενα
             03           Λαμαρΐναι ή ταινίαι άναπεπταμέναι
        74.15        Καρφία, ήλοι, συνοχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι άγκυλωταί καί καρφία
                     διά σχεδιάσεις, απαντα έκ χαλκοΰ ή μετά στελέχους έκ σιδήρου ή
                     χάλυβος καί κεφαλής έκ χαλκοΰ . Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή δνευ
                     έλικοτομής), δλικες, καρφία έλικοτομημένα μέ κεφαλήν έν σχήματι
                     κρίκου καί καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής κεκομμένης είς σχήμα
                     όρθής γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλιαι, σφήνες, περόναι συνδέσεως καί
                     παρόμοια είδη κοχλιοποιίας καί έλικοποιίας έκ χαλκοΰ . Δακτύλιοι
                     (συμπεριλαμβανομένων καί τών τετμημένων δακτυλίων καί έτέρων
                     προοριζομένων νά ένεργοΰν ώς έλατήρια) έκ χαλκοΰ :
                        Καρφία, ήλοι, συνοχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι άγκυλωταί καί
                        καρφία διά σχεδιάσεις :
             01           Διά σχεδιάσεις καί γραφεία
             02           Δι' έτέρας χρήσεις
                       'Έτερα είδη :
             03           Κοχλίαι έλικοτομημένοι καί ελικες (περιλαμβανομένων καί τών
                          δακτυλίων καί περικοχλίων αυτών όσάκις φέρουν τοιαΰτα), ώς καί
                          καζανόκαρφα
         ex 04            Είδη μή κατονομαζόμενα, £τερα τών έκ κραμάτων χαλκοΰ, περιε­
                          χόντων κατά βάρος πλέον τοΰ 10% νικέλιον
        74.19        Έτερα τεχνουργήματα έκ χαλκοΰ :
             01           Καρφίδες, πόρπαι, κρίκοι, βρόχοι καί καρφίδες κόμης, Ιτερα τών
                          κοσμημάτων, δακτυλήθρες ραπτικής, ώς καί σιδηρά έξαρτήματα
                          ζωνών, κορσέδων καί τιραντών
                        Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί έτερα άνάλογα δοχεία, δι' άπάσας τάς
                       ΰλας (έξαιρέσει τών πεπιεσμένων ή ύγροποιημένων άερίων), χωρητι­
                       κότητος άνωτέρας τών 300 λίτρων, δνευ μηχανικών ή θερμικών
                        διατάξεων, Ιστω καί μετά έσωτερικής έπενδύσεως ή θερμομονώσεως :
 ---pagebreak---              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             113
 Κλάση τοΰ
Πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
 74.19
(σννεχ.)
       02              Χωρητικότητος άνωτέρας των 3000 λίτρων καί προοριζόμενα διά
                       τήν βιομηχανίαν διά νά χρησιμοποιηθούν εις πάσας τάς κατα­
                       σκευάς
       03              Μή κατονομαζόμενα
                    Άλύσεις, άλυσίδια καί μέρη αύτών :
       04              'Αλύσεις διά κλείδας
                    Άλύσεις μή κατονομαζόμενοι καί άλυσίδια :
       05              Μετά κρίκων έχόντων μήκος ή έξωτερικήν διάμετρον μέχρι 30
                       χιλιοστομ.
       07              Έτερα τεχνουργήματα
  76.02
   εως
  76.11       ^ (άμετάβλητος)
  76.16           Έτερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου
       02              Μεταλλικά ύφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, έκ σύρματος
       04              ΤΗλοι, ελικες, κοχλίαι καί είδη παρομοίας μορφής, Ιστω καί
                       έλικοτομημένα, περιλαμβανομένων των δακτυλίων καί περικο­
                       χλίων αύτών όσάκις φέρουν τοιαύτα
       06              Έτερα είδη
  78.02
   εως
  79.04       ^ (άμετάβλητος)
  79.06
   εως            (άμετάβλητος)
  82.08
  82.09           Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτεράν ή πριονοειδή (περιλαμβανομένων των
                  πτυσσομένων μαχαιρών), ετεραι τών μαχαιρών της κλάσεως 82.06 καί
                  λεπίδες αύτών :
                    Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτεράν ή πριονοειδή , περιλαμβανομένων τών
                    πτυσσομένων μαχαιρών :
       01             Διά τεχνίτας καί έπαγγελματίας
                    Λεπίδες μαχαιρών περιλαμβανομένων καί τών πτυσσομένων
                    μαχαιρών
       04             Διά τεχνίτας καί έπαγγελματίας
       05             Μή κατονομαζόμενα
  82.12
   εως
  83.05       ^ (άμετάβλητος)
  83.06          'Αγαλματίδια καί Ιτερα είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακό­
                 σμησιν έκ κοινών μετάλλων. Πλαίσια (κορνίζαι) διά φωτογραφίας,
                 εικόνας καί παρόμοια, έκ κοινών μετάλλων. Κάτοπτρα έκ κοινών
                 μετάλλων :
       03             Είδη μή κατονομαζόμενα
  83.07
   καί
  83.08       ^ (άμετάβλητος)
 ---pagebreak--- 114               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση τοΰ
     Πορτογαλικού                            Περιγραφή έμπορευμάτων
      Δασμολογίου
        83.09         Κλείστρα, συναρμογαί κλείστρων, πόρπαι, πόρπαι-κλεΐστρα, πόρπαι
                      μετά περόνης, άγκιστρα, θηλυκωτήρια διά συμπιέσεως (κόπιτσαι) καί
                      παρόμοια Αντικείμενα, έκ κοινών μετάλλων δι' ένδύματα, ύποδήματα,
                      καλύμματα, δερμάτινα είδη καί διά πάσαν κατασκευήν ή έξοπλισμόν.
                      Γόμφοι σωληνωτοί ή μετά σχιστοί] στελέχους, έκ κοινών μετάλλων :
                        Γόμφοι σωληνωτοί ή μετά σχιστού στελέχους :
             01            Έξ άργιλίου
             02            Έξ έτερων μετάλλων
             05            Είδη μή κατονομαζόμενα
        83.11         (άμετάβλητος)
        83.14
         εως
        84.03       ^ (άμετάβλητος)
    ex 84.05          Άτμομηχαναί, εστω καί άποτελοϋσαι σώμα μετά τών λεβήτων των :
                        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια :
             03            Διά μετακινουμένας καί ήμιμονίμους άτμομηχανάς
        84.06
         εως
        85.10       ^ (άμετάβλητος)
        85.11         Κλίβανοι ηλεκτρικοί, βιομηχανικοί ή έργαστηρίων, περιλαμβανομένων
                      καί τών συσκευών διά τήν θερμικήν έπεξεργασίαν τών υλών δι'
                      έπαγωγης ή διά διηλεκτρικών άπωλειών. Μηχαναί καί συσκευαί ήλε­
                      κτρικαί ή διά laser διά συγκόλλησιν έν γένει ή κοπήν:
             01            Κλίβανοι, περιλαμβανομένων καί τών συσκευών διά τήν θερμικήν
                          κατεργασίαν τών ύλών δι' έπαγωγής ή διά διηλεκτρικών άπωλειών,
                           βάρους μέχρι 5 000 χγρ . άνά τεμάχιον
             02           Μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι
             03           Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
       85.12
         εως
       85.19
                    j (άμετάβλητος)
       85.20          'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή έκκενώσεως (περι­
                      λαμβανομένων καί τών δι' ύπερίωδών ή υπερύθρων άκτίνων). 'Ηλεκτρι­
                      κοί λαμπτήρες τόξου :
                        Διά τόν φωτισμόν :
             01           Μετά σύρματος
             02           Μή κατονομαζόμενα
       85.23
         Ιως
       87.10        J (άμετάβλητος)
       87.11          Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα δι' άναπήρους καί
                      άσθενεΐς, εστω καί μετά κινητηρος ή έτέρου μηχανισμού προώσεως
       87.12          (άμετάβλητος)
 ---pagebreak---              'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              115
 Κλάση τοϋ
Πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
   87.13           Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων . Μέρη καί μεμονωμένα .
                   τεμάχια αύτών :
         01               Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων
                      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
        02               Έκ σιδήρου ή χάλυβος
        03               Έξ έτέρων ύλών
   87.14
    ëioç
                )S (άμετάβλητος)
   89.02
               j
   89.03           Πλοία - φάροι, πλοία - άντλίαι, βυθοκόροι παντός τύπου , πλωτοί
                   γερανοί καί ετερα πλοία, διά τά όποια ή ναυσιπλοΐα εχει δευτερεύου­
                   σαν σημασίαν έν σχέσει πρός τόν κΰριον προορισμόν . των . Πλωταί
                   δεξαμεναί. Έξέδραι γεωτρήσεως ή έκμεταλλεύσεως, πλωταί ή καταδυό­
                   μεναι :
        01               Πλωταί δεξαμεναί καί βυθοκόροι
        02               Πλοία μή κατονομαζόμενα
   89.04
    εως
               )?  (άμετάβλητος)
   92.08       J
   92.11           Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης της φωνής καί ετεραι συσκευαί
                   έγγραφης καί άναπαραγωγής τοϋ ήχου , περιλαμβανομένων καί τών
                   συσκευών περιστροφής τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων,
                   μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοΰ ήχου . Συσκευαί έγγραφής ή
                   άναπαραγωγής τών εικόνων καί τοΰ ήχου εις τήν τηλεόρασιν :
                      Συσκευαί χρησιμοποιούμενοι εις τήν τηλεόρασιν διά τήν έγγραφήν ή
                      άναπαραγωγήν τών εικόνων καί τοΰ ήχου :
        02               Δι' έτέρας μεθόδου
   92.12        1
    εως          ? (άμετάβλητος)
   94.04
               J
  95.05            Χελωνόστρακον, μαρμαροκόγχη , έλεφαντοστοΰν, κέρατα ζώων παντο­
                   ειδή , κοράλλιον φυσικόν ή άνεσχηματισμένον καί ετεραι ζωϊκαί ΰλαι
                   πρός λάξευσιν, κατειργασμένα (περιλαμβανομένων καί τών τεχνουργη­
                   μάτων)
                      Κατειργασμένα :
        02               Κερατώδη έλάσματα της φαλαίνης
    ex 03                Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοΰ χελωνοστράκου , τής μαργαρο­
                         κόγχης, τών όστών, τών παντοειδών κεράτων ζώων, τών όπλων,
                         τών παντοειδών όνύχων καί τών ραμφών , ώς καί τοϋ κοραλλιού .
                     Τεχνουργήματα έκ τών ύλών τούτων :
       04               Ριπίδια καί άλεξίπυρα χειρός, άποκλειστικώς έκ χελωνοστράκου ,
                         μαργαροκόγχης, έλεφαντοστοΰ , όστοΰ , παντοειδών κεράτων ζώων,
                        όπλών, όνύχων ή ραμφών
        05               Κερατώδη έλάσματα φαλαίνης καί παρόμοια διά κορσέδες, ένδύ­
                         ματα καί συμπληρώματα τοΰ ένδύματος
                     Μή κατονομαζόμενα :
        06               Έκ χελωνοστράκου , μαργαροκόγχης ή κοραλλιού
        07               Έξ έλεφαντοστοΰ
        08              Έξ όστοΰ, παντοειδών κεράτων ζώων , όπλών, παντοειδών όνύχων
                         καί ραμφών
        09               ΐκ κερατωδών έλασμάτων φαλαίνης
        10               Έξ ύλών μή κατονομαζομένων
 ---pagebreak--- 116               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί)                             Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
    95.08            Φυτικαί ή όρυκταί υλαι πρός λάξευσιν, κατειργασμέναι (περιλαμβανο­
                      μένων καί των τεχνουργημάτων). Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά έκ
                     κηροΰ φυσικοί] (ζωικού ή φυτικού), όρυκτοϋ ή τεχνητού , έκ παραφίνης,
                      έκ στεατίνης, έκ κόμμεων ή ρητινών φυσικών (κοπαλίου , κολοφωνίου
                     κλπ .) ή έξ άλλων ύλών έπιδεκτικών πλαστικής κατεργασίας, καί ετερα
                     τεχνουργήματα κατεσκευασμένα διά λαξεΰσεως ή χυτεύσεως μή κατονο­
                     μαζόμενα μηδέ περιλαμβανόμενα άλλαχοΰ . Μή έσκληρυμένη ζελατίνη
                     κατειργασμένη , έτέρα της περιλαμβανομένης εις τήν κλάσιν 35.03 καί
                     τεχνουργήματα έκ τής ΰλης ταύτης :
                        Φυτικαί υλαι έπιδεκτικαί λαξεύσεως (κορόζο , κάρυα, σκληροί σπό­
                        ροι κλπ .)
         02               Τεχνουργήματα έκ τών ύλών αυτών
                        Σήπιον καί ήλεκτρον, φυσικά ή ανεσχηματισμένα, γαγατης καί
                        παρόμοιαι τώ γαγάτη όρυκταί υλαι :
         04               Τεχνουργήματα έκ τών υλών αύτών
                        Έτεραι ΰλαι
         05               Ζελατίνη μή έσκληρυμένη, κατειργασμενη
         07               Τεχνουργήματα έκ τών ύλών αύτών, μή κατονομαζόμενα
    96.01            Σάρωθρα παντός μεγέθους, άπλώς δεδεμένα, μετά ή άνευ λαβής. Είδη
                     ψηκτροποιίας (ψήκτραι, ψήκτραι - σάρωθρα, χρωστήρες καί παρό­
                     μοια), περιλαμβανομένων καί τών ψηκτρών τών άποτελουσών στοιχεία
                     μηχανών. Κεφαλαί παρεσκευασμέναι δι' είδη ψηκτροποιίας. Κύλινδροι
                     διά βαφήν, ξυστρίδες έκ καουτσούκ ή άλλων άναλόγων εύκάμπτων
                     ύλών :
         01               Σάρωθρα παντός μεγέθους, άπλώς δεδεμένα
                        Ψήκτραι :
                        Δι' άτομικήν χρήσιν
         02               Ψήκτραι όδόντων
         03               Μή κατονομαζόμεναι
                        Δι' έτέρας χρήσεις :
         04               Έκ μεταλλίνων συρμάτων
         05               Μή κατονομαζόμεναι
                        Χρωστήρες :
         06               Δι' άτομικήν χρήσιν
         07               Δι' έτέρας χρήσεις
         08               Κεφαλαί παρεσκευασμέναι δι' είδη ψηκτροποιίας
         09               Είδη μή κατονομαζόμενα
    96.05
     εως           • (άμετάβλητος)
    98.12
    98.14
     εως             (άμετάβλητος) ,
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  117
VIII . Από 1ης Ιανουαρίου 1978 ή ονοματολογία τοΰ πίνακα B του παραρτήματος Δ τοΰ
       πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ώς εξής :
          « Κλάση τοΰ
         Πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάτων
         Δασμολογίου
              29.01
               εως
              73.36
                         ^ (άμετάβλητος)
              73.38         Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας, ώς καί τά
                            μέρη αυτών, έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος . Έριον έκ σιδήρου ή έκ
                            χάλυβος (άτσαλόμαλλο). Σπόγγοι, μάκτρα, χειρόκτια καί παρόμοια εϊδη
                            διά τόν καθαρισμόν, τήν στίλβωσιν καί άναλόγρυς χρήσεις, άπαντα έκ
                            σιδήρου ή έκ χάλυβος :
                   01            Χύτραι πιέσεως, βραστήρες, κλίβανοι, τηγάνια καί παρόμοια σκεύη
                                 διά μαγείρευμα έμμέσως δι' άτμοΰ
                               Είδη μή κατονομαζόμενα :
                   04            Έκ χυτοσιδήρου , χυτοΰ χάλυβος ή εύκατεργάστου χυτοσιδήρου
                   05            Έκ σιδήρου ή χάλυβος λειασμένου , έλασματοποιημένου ή σφυρηλα­
                                 τημένου
                         ^ (άμετάβλητος)
              74.07
               εως
              82.07
              82.09         Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτεράν ή πριονοειδή (περιλαμβανομένων τών
                            πτυσσόμενων μαχαιρών):
                               Μή κατονομαζόμεναι :
                   02            Επίχρυσοι ή έπάργυροι
                   03            "Ετερα ι
              82.14
               καί
              82.15
                         ^ (άμετάβλητος)
              83.06         'Αγαλματίδια καί ετερα είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακό­
                            σμησιν έκ κοινών μετάλλων . Πλαίσια (κορνίζαι) διά φωτογραφίας,
                            εικόνας καί παρόμοια, έκ κοινών μετάλλων. Κάτοπτρα έκ κοινών
                            μετάλλων :
                              'Αγαλματίδια καί ετερα εϊδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί
                              διακόσμησιν :
                   01            Επίχρυσα ή έπάργυρα
                   02            Μή κατονομαζόμενα
                         i (άμετάβλητος)»
              84.01
               εως
              90.28
 ---pagebreak--- 118                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
IX. Απο 1ης 'Ιανουαρίου 1978 ό πίνακας I πού περιλαμβάνεται στό πρωτόκολλο άριθ. 2 τροποποιείται ώς έξης:
                                          « ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
   Κλάση τοΰ                                                                                               Δασμός έφαρμο­
                                                                                                Δασμός     ζόμενος τήν 1η
     Κοινού                                   Περιγραφή έμπορευμάτων                            βάσεως
  Δασμολογίου                                                                                               'Ιουλίου 1977
    15.10
               }
     εως        J> (αμετάβλητος)                                                            (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    18.06      J
    19.02          'Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα πρός διατροφήν των παίδων ή διά
                   χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικός με βάσιν τά αλευρα, τά σιμιγδάλια, τά
                   παντοειδή άμυλα ή τά έκχυλίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις
                   ποσότητα μη ύπερβαίνουσαν τά 50% κατά βάρος :
                   A. Έκχυλίσματα βύνης                                                        8% + κσ            κσ
                   B. Έτερα                                                                   11% + κσ            κσ
    19.03
              )
     εως        V (άμετάβλητος)                                                             (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    19.05      J
    19.07          "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους άρτοποιΐας,
                   ανευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ώων, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή όπωρών.
                   Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες, άπεξηραμένοι πολτοί
                   άλεύρου ή παντοειδών άμύλων είς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα :
                   A. "Αρτος τύπου φρυγανιάς ύπό τήν όνομασίαν « Knàckebrot »                  9% + κσ
                                                                                             μέ μέγιστον         κσ
                                                                                             εισπράξεως
                                                                                             24% + πφα
                  B. "Αρτος αζυμος (mazoth)                                                   6% + κσ
                                                                                             μέ μέγιστον         κσ
                                                                                             εισπράξεως
                                                                                             20% + πφα
                  Γ. Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες, άπεξηραμένοι πολτοί
                      άμύλου ή άλεύρων είς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                         7% + κσ           κσ
                  Δ . "Ετερα                                                                  14% + κσ           κσ
   19.08          (άμετάβλητος) .                                                          (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
   21.02          Έκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα, τοΰ καφέ, του τεΐου ή τοΰ
                  ματέ καί παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα ταΰτα .
                  Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά
                  έκχυλίσματα αυτών :
                  Γ. Κιχώριον πεφρυγμένον καί Ιτερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ :
                      II . Έτερα                                                              8% + κσ            κσ
                  Δ . Έκχυλίσματα τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίου καί έτέρων πεφρυγμένων υποκα­
                      τάστατων τοΰ καφέ :
                      II . Έτερα                                                              14% + κσ           κσ
   21.04
              ]> (άμετάβλητος)                                                             (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    εως
   21.06      J
   21.07          Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
                  μενα :
                  A. (άμετάβλητος)                                                         (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
                  B. (άμετάβλητος)                                                         (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
                  Γ. (άμετάβλητος                                                          (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
                  Δ . (άμετάβλητος)                                                        (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
                  E. (άμετάβλητος)                                                         (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9
 Κλάση τού                                                                                                 Δασμός έφαρμο­
   Κοινού                                      Περιγραφή έμπορευμάτων                           Δασμός
                                                                                                βάσεως     ζόμενος τήν 1η
Δασμολογίου                                                                                                 'Ιουλίου 1977
 21.07        H. Λοιπά :
(συνεχ.)
                    I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 1,5%
                        λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
                        α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 5%
                            σακχαρόζην (περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχά­
                            ρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην):
                            ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 5%
                                    παντοειδή άμυλα :
                                    — Ύδρολΰται πρωτεϊνών . Αύτολύται ζύμης                     20%              6%
                                2 . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα ίσης ή
                                                                                             13% +    κσ         κσ
                                    άνωτέρας τοΰ 5%
                        β) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                             καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό­
                             ζην) ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 5% καί κατωτέρας τοΰ 15%               13% +    κσ         κσ
                        γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                             καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό­
                             ζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 15% καί κατωτέρας τοΰ 30%              13% +    κσ         κσ
                        δ ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (Περιλαμβανομένου
                            καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό­
                            ζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 30% καί κατωτέρας τοΰ 50%               13% +    κσ         κσ
                        ε) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                            καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό­
                            ζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 50% καί κατωτέρας τοΰ 85%               13% +    κσ         κσ
                        ζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
                            καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό­
                            ζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 85%                                     13% +    κσ         κσ
                   II . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% καί κατωτέρας τοΰ 6%               13% +    κσ         κσ
                  III . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 6% καί κατωτέρας τοΰ 12%                13% +    κσ         κσ
                  IV. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 12% καί κατωτέρας τοΰ 18%               13% +    κσ         κσ
                   V. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 18% καί κατωτέρας τοΰ 26%               13% +    κσ         κσ
                  VI. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 26% καί κατωτέρας τοΰ 45%:
                        — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ίσου τοΰ 1 χγρ .                                                 13% +    κσ         κσ
                        — Έτερα                                                              13% +    κσ    6% + κσ
                 VII. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 45% καί κατωτέρας τοΰ 65% :
                        — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ίσου τοΰ 1 χγρ .                                                 13% +    κσ         κσ
                        — "Ετερα                                                             13% +    κσ    6% + κσ
                 VIII. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τού 65% καί κατωτέρας τοΰ 85%:
                        — Είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ίσου τοΰ Ιχγρ .                                                  13% +    κσ         κσ
                        — Έτερα                                                              13% +    κσ    6% + κσ
                  IX. Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                        γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 85% :
                        — Είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                            ίσου τοΰ 1 χγρ .                                                 13% + κσ            κσ
                        — Έτερα                                                              13% + κσ       6% + κσ
            |(άμετάβλητος)
 22.02
  εως                                                                                      (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)»
 39.06
 ---pagebreak---  120                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
X.      Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 ό πίνακας II, πού περιλαμβάνεται στό πρωτόκολλο άριθ. 2 τροποποιείται ώς έξης :
                                                       « ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
                                                                                                        Δασμός έφαρμο­
   «Κλάση τοΰ                                                                                 Δασμός    ζόμενος την 1η
  Πορτογαλικού                             Περιγραφή έμπορευμάχων                              βάσεως    'Ιουλίου 1977
   Δασμολογίου                                                                               (έσκοΰδος     (έσκοϋδος
                                                                                             άνά χγρ.)      άνά χγρ.)
               ^(άμετάβλητος)
    15.10
     εως                                                                                (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    18.06
    19.02       'Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα πρός διατροφήν των παίδων ή διά
                χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά αλευρα, τά σιμιγδάλια, τά
                παντοειδή άμυλα ή τά έκχυλίσματα βΰνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις
                ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος :
           01        Έκχυλίσματα βΰνης                                                           4            3,2
           02        Προϊόντα μή κατονομαζόμενα                                                  14            11
    19.03
     εως
    19.05      ^(άμετάβλητος)                                                           (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    19.07       "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους άρτοποιΐας,
                άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ωών, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή όπωρών.
                Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες καί άπεξηραμένοι πολτοί
                άλεύρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα :
           01        Διπυρίτης (γαλέττα)                                                        24            12
           02        Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες , άπεξηραμένοι πολτοί
                     άλεύρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                24             12
           03        Προϊόντα μή κατονομαζόμενα                                                 1,8           1,7
    19.08       (άμετάβλητος)                                                           (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    21.02       Έκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοϋ καφέ, τοΰ τεΐου ή του ματέ
                καί παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα ταΰτα .
                Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοϋ καφέ καί τά
                έκχυλίσματα αυτών :
        ex 02        'Υποκατάστατα πεφρυγμένα τοΰ καφέ καί έκχυλίσματα αυτών, έξαιρέσει
                     τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίου καί τών έκχυλισμάτων αύτοΰ                        22             11
ex 21.04
     £ως
    21.06
               ^(άμετάβλητος)                                                           (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
    21.07        Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
                 μενα :
           01         Δισκία σακχαρίνης μετά τοΰ έκδόχου                                        210           168
                                                                                          (πραγματικόν (πραγματικόν
                                                                                              βάρος)        βάρος)
                   "Ετερα προϊόντα :
           05         Μετά προσθήκης σακχάρεως                                                   24            19
           06         "Ανευ προσθήκης σακχάρεως                                                 110           9,5
    22.02
     εως         (άμετάβλητος)                                                           (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
ex 38.12
    38.19        Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών
                 συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμά­
                 των φυσικών προϊόντων) μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα.
                 'Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
                 κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
 ---pagebreak---                                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            12
                                                                                                          Δασμός έφαρμο­
 Κλάση τοΰ                                                                                      Δασμός    ξόμενος τήν 1η
Πορτογαλικού                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                             βάσεως     ' Ιουλίου 1977
Δασμολογίου                                                                                    (έσκοϋδος       (έσκοϋδος
                                                                                               άνά χγρ .)       άνά χγρ )
     ex 06          Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων παρεσκευασμένα μέ βάσιν τάς συνθετι­
                    κός ρητίνας (τόννος, μικτόν βάρος)                                            16               0
         10         Προϊόντα διασπάσεως τοΰ σορβίτου                                             12%               0
  39.02
   εως          (άμετάβλητος)                                                              (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)»
  39.06
               XI. Απο 1ης 'Ιανουαρίου 1978 τό κεφάλαιο I του πρωτοκόλλου αριθ . 5 τροποποιείται
                    ώς έξης :
                    Στη στήλη υπό τόν τίτλο « Κλάση τοϋ Πορτογαλικού Δασμολογίου »:
                    — 41.02.05 προστίθεται μετά τήν 41.02.04 ,
                    — 41.07 καταργείται μετα τήν 41.06 .
              XII . Απο 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , τό κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου αριθ. 5 τροποποιείται
                    ώς έξης :
                    Στή στήλη υπό τόν τίτλο « Κλάση τοϋ Πορτογαλικοί} Δασμολογίου »:
                    — ex 38.10, 44.08 καί 44.10 καταργούνται,
                    — 44.22.01 προστίθεται μετά τήν 44.21 ,
                    — ex 38.09.02 προστίθεται μετά τήν ex 38.08.03,
             XIII. 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 ή ονοματολογία τοϋ πίνακα τοϋ άρθρου 1 τοϋ
                    πρωτοκόλλου άριθ. 8 τροποποιείται ώς έξης :
              « Κλάση τοΰ
                 Κοινοί                         Περιγραφή έμπορευμάτων                  Συντελεστής
              Δασμολογίου                                                                μειώσεως
                02.04         (άμετάβλητος)                                          (άμετάβλητος)
             ex 05.04         (άμετάβλητος)                                          (άμετάβλητος)
                05.15        (άμετάβλητος)                                           (άμετάβλητος)
                             ex A. 'Ιχθείς, μαλακόστρακα καί μαλάκια :
                                   — Γαλακτοφόροι σάκκοι ΙχΦύων ήλατισμένοι                50%
                             ex B. (άμετάβλητος)                                     (άμετάβλητος)
                08.03
                  εως
                57.01      ^(άμετάβλητος)                                           (άμετάβλητος)»
             XIV. 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ή όνοματολογία τοΰ πίνακα τοϋ άρθρου 5 τοΰ
                    πρωτοκόλλου άριθ. 8 τροποποιείται ώς εξής :
              «Κλάση τοΰ                                                                Συντελεστής
                 Κοινού                         Περιγραφή έμπορευμάτων                   μειώσεως
              Δασμολογίου
                           |· (άμετάβλητος)
                 03.01
                  ^ως                                                                (άμετάβλητος)
                 08.08
 ---pagebreak--- 122                         Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               Κλάση τοΰ
                Κοινού                                                                          Συντελεστής
                                                    Περιγραφή έμπορευμάτων
             Δασμολογίου                                                                          μειώσεως
                12.08        Ρίζαι κιχωρίου , νωπαί ή άπεξηραμέναι, εστω καί τεμαχι­
                             σμένοι, μή πεφρυγμέναι. Κεράτια (χαρούπια) νωπά η
                             άπεξηραμένα, εστω καί θρυμματισμένα ή κονιοποιημένα .
                             Πυρήνες καρπών καί φυτικά προϊόντα χρησιμεύοντα
                             κυρίως διά τήν διατροφήν των ανθρώπων, μή άλλαχοΰ
                             κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                             B. Κεράτια (χαρούπια)                                                 50%
                             Γ. Χαρουπόσποροι :                                                    50% »
                                II . Έτερα
    XV. Από 1ης Ιανουαρίου 1978 , ή ονοματολογία τοϋ πίνακα τοϋ άρθρου 4 παράγραφος
           1 της ενδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
           τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας τροποποιείται ώς έξής :
            « Κλάση τοΰ
               Κοινού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
           Δασμολογίου
               48.01                 Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίν­
                                     δρους ή φύλλα :
                                     Γ . (άμετάβλητος)
                                         ex II . (άμετάβλητος)
                                     Z. Λοιπά »
    XVI . 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , τό παράρτημα I τής ενδιάμεσου συμφωνίας μεταξύ τής
          Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τροπο­
          ποιείται ώς έξής :
                « Κλάση τοΰ
               Πορτογαλικού                                     Περιγραφή έμπορευμάτων
                Δασμολογίου
              28.54                  (άμετάβλητος)
               32.09                 Βερνίκια. Χρώματα έπιχρίσεως δι' ΰδατος καί χρωστικαί ΰλαι δι' ύδατος
                                     παρεσκευασμέναι τοΰ είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν
                                     των δερμάτων . Έτερα χρώματα έπιχρίσεως . Χρωστικαί υλαι λειοτριβη­
                                     μέναι έντός λινελαίου , έλαφροΰ πετρελαίου , τερεβινθελαίου , βερνικιού ή
                                     έτέρων μέσων, τοΰ είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν
                                     των χρωμάτων έπιχρίσεως . Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου .
                                     Βαφαί παρουσιαζόμεναι υπό μορφάς ή συσκευασίας διά τήν λιανικήν
                                     πώλησιν. Διαλύματα όριζόμενα εις τήν σημείωσιν 4 τοΰ παρόντος
                                     κεφαλαίου :
                        04                 Βερνίκια
                        05                Προϊόντα μή κατονομαζόμενα
                                 i (άμετάβλητος)
               32.12
                εως
              39.01
              39.07                  Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπερι­
                                     λαμβανομένης :
                        07                Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα έ' ατω καί φέροντα έγγραφάς
              40.11
                8ως
               58.04
                                 ^ (άμετάβλητος)
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  123
             Κλάση τοΰ
           Πορτογαλικοί                              Περιγραφή έμπορευμάτων
            Δασμολογίου
         68.04               Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός, μυλόπετραι, τροχοί ή
                             άκόναι καί παρόμοια είδη πρός αλεσιν, άφαίρεσιν ινών, άκόνισμα,
                             στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν ή τεμαχισμόν, απαντα έκ λίθων φυσικών ή
                             τεχνικών συσσωματωμένων η μη , έκ λειαντικών υλών φυσικών ή
                              τεχνητών συσσωματωμένων ή μή , έκ λειαντικών υλών φυσικών ή
                             τμημάτων ή άλλων μερών έκ τών αυτών υλών τών έν λόγω άκονών καί
                             παρομοίων ειδών), εστω καί μετά μερών (πυρήνες, στελέχη , δακτύλιοι
                             κλπ .) έξ άλλων ύλών ή μετά τών άξόνων των, άλλ' άνευ τών πρός
                             τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων :
                                Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα :
                                Δι' έτέρας χρήσεις :
                   04             Τεχνητά
                           i (άμετάβλητος)
         70.21
          εως
         76.02
         83.09               Κλείστρα , συναρμογαί κλείστρων (πόρπαι, πόρπαι-κλειστρα, πόρπαι
                             μετά περόνης, άγκιστρα), θηλυκωτήρια διά συμπιέσεως (κόπιτσαι) καί
                             παρόμοια άντικείμενα έκ κοινών μετάλλων, δι' ένδύματα, υποδήματα,
                             καλύμματα, δερμάτινα εϊδη καί διά πάσαν κατασκευήν ή έξοπλισμόν .
                             Γόμφοι σωληνωτοί ή μετά σχιστού στελέχους, έκ κοινών μετάλλων .
                             Χάνδραι καί πούλιαι κεκομμέναι, έκ κοινών μετάλλων :
                   05             Είδη μή κατονομαζόμενα
                           ^ (άμετάβλητος)
         84.01
          εως
         85.19
         85.20               'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή έκκενώσεως (περι­
                             λαμβανομένων καί τών δι' υπεριωδών ή υπερύθρων άκτίνων). 'Ηλεκτρι­
                             κοί λαμπτήρες τόξου :
                                Διά τόν φωτισμόν :
                   01             Μετά σύρματος
                   02             Μή κατονομαζόμενοι
                           ^ (άμετάβλητος)»
         85.23
          εως
         98.12
XVIII. Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , τό παράρτημα II της ενδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ
      της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας
      τροποποιείται ώς έξής :
           « Κλάση τοΰ
          Πορτογαλικοί                               Περιγραφή έμπορευμάτων
          Δασμολογίου
         29.44            Ί
          εως              V (άμετάβλητος)
         74.07            J
         74.19               "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκού :
                   07             "Ετερα τεχνουργήματα
 ---pagebreak--- 24               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Κλάση τοΰ
   Πορτογαλικοί)                           Περιγραφή έμπορευμάτων
   Δασμολογίου
    76.04
     εως
    85.13
                   j (άμετάβλητος)
    90.07             Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί καί διατάξεις, περιλαμβανομένων
                      καί των λαμπτήρων καί σωλήνων, διά τήν παραγωγήν του άστραπιαίου
                      φωτός κατά τήν φωτογράφησιν, εξαιρέσει των λαμπτήρων καί σωλήνων
                      δι' εκκενώσεως της κλάσεως 85.20 :
                         Συσκευαί καί διατάξεις , μή κατονομαζόμενοι :
              02           Βάρους μέχρι 20 χγρ . άνά τεμάχιον
    90.16
     εως              (άμετάβλητος)»
    98.10