CELEX: C2003/275/70
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. september 2003 i de forenede sager T-309/01 og T-239/02, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH og Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Efterfølgende bogføring af importafgifter — betingelser — artikel 220, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2193/92 — påviselig fejl — agtpågivenhed — forordning (EF) nr. 774/94 — den kombinerede nomenklatur — WTO-toldkontingenter")

15.11.2003             DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                             C 275/43
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH,
                                                                   Langen (Tyskland), ved avocats K. Landry og L. Harings, mod
                    den 17. september 2003                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                   gede: J.-C. Schieferer, R. Tricot, X. Lewis og M. Núñez-Müller),
i sag T-137/01, Stadtsportverband Neuss eV mod Kommis-             angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                beslutning K(2001) 2533 af 14. august 2001 (REC 4/00),
                                                                   hvori det fastslås, at det er berettiget at foretage efterfølgende
(Annullationssøgsmål — Eurathlon-programmet — fælles-              bogføring af importafgifter, som ikke er opkrævet hos selskabet
skabsstøtte — delvis tilbagebetaling — begrundelsespligt —         Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH for indførsler af fjerkrækød
                  tilskudsberettigede udgifter)                    med oprindelse i Thailand i perioden fra den 13. til den 18. juli
                                                                   1995 og fra den 4. til den 21. september 1995 (sag T-309/01),
                         (2003/C 275/69)                           og en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
                                                                   K(2002) 857 af 5. marts 2002 (REC 4/01), hvori det fastslås,
                          (Processprog: tysk)                      at det er berettiget at foretage efterfølgende bogføring af
                                                                   importafgifter, som ikke er opkrævet hos selskabet Common-
                                                                   food Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH for indførsel
                                                                   af fjerkrækød med oprindelse i Thailand foretaget den 24. juli
I sag T-137/01, Stadtsportverband Neuss e.V., Neuss (Tysk-
                                                                   1995 (sag T-239/02), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
land), ved advokaterne H. G. Hüsch og S. Schnelle, mod             af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-          og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den
get: J. Sack) angående en påstand om annullation af Kommis-        17. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
sionens afgørelse af 9. april 2001 om delvis tilbagebetaling af
en til sagsøgeren udbetalt støtte i forbindelse med Eurathlon-
programmet, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af             1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og
M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den        2)    Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
17. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionen frifindes.                                      (1) EFT C 56 af 2.3.2002 og C 247 af 12.10.2002.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 245 af 1.9.2001.
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                            den 18. september 2003
                    den 17. september 2003                         i sag T-321/01, Internationaler Hilfsfonds eV mod Kom-
                                                                          missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
i de forenede sager T-309/01 og T-239/02, Peter Biegi
Nahrungsmittel GmbH og Commonfood Handelsgesell-
                                                                   (»Samarbejde om udviklingshjælp — Fællesskabets samfi-
schaft für Agrar-Produkte mbH mod Kommissionen for
                                                                   nansiering af aktioner, der gennemføres af NGO — en
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                   NGO’s manglende støtteberettigelse — afslag på ansøgning
                                                                                         om samfinansiering«)
(»Efterfølgende bogføring af importafgifter — betingelser
— artikel 220, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2193/92
— påviselig fejl — agtpågivenhed — forordning (EF)                                          (2003/C 275/71)
nr. 774/94 — den kombinerede nomenklatur — WTO-
                       toldkontingenter«)                                                  (Processprog: fransk)
                         (2003/C 275/70)
                          (Processprog: tysk)                      I sag T-321/01, Internationaler Hilfsfonds eV, Rosbach (Tysk-
                                                                   land), ved avocat H. Kaltenecker, mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M.-J. Jonczy og
I de forenede sager T-309/01 og T-239/02, Peter Biegi              S. Fries), angående en påstand om annullation af Kommissio-
Nahrungsmittel GmbH, Frankfurt am Main (Tyskland), og              nens beslutning af 16. oktober 2001 om afslag på de