CELEX: 61981CJ0096
Language: da
Date: 1982-05-25
Title: Domstolens Dom af 25. maj 1982. # Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene. # Traktatbrud - badevand. # Sag 96/81.

Avis juridique important

|

61981J0096

DOMSTOLENS DOM AF 25 MAJ 1982.  -  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER MOD KONGERIGET NEDERLANDENE.  -  TRAKTATBRUD - BADEVAND.  -  SAG 96/81.  

Samling af Afgørelser 1982 side 01791

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . TRAKTATBRUDSSAG _ BEVIS FOR TRAKTATBRUDDET _ UNDLADELSE AF AT OPFYLDE DEN UNDERRETNINGSPLIGT , DER FORESKRIVES I ET DIREKTIV _ FORMODNING FOR AT ET DIREKTIV IKKE ER GENNEMFOERT _ INGEN SAADAN FORMODNING   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 169 )   2 . INSTITUTIONERNES RETSAKTER _ DIREKTIVER _ MEDLEMSSTATERNES GENNEMFOERELSE _ VEDTAGELSE AF BINDENDE INTERNRETLIGE BESTEMMELSER _ GENNEMFOERELSE I ADMINISTRATIV PRAKSIS _ IKKE TILSTRAEKKELIG   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 189 )    

Sammendrag

1 . UNDER EN TRAKTATBRUDSSAG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 PAAHVILER DET KOMMISSIONEN AT GODTGOERE , AT DET HAEVDEDE TRAKTATBRUD FORELIGGER . KOMMISSIONEN SKAL FOR DOMSTOLEN FREMLAEGGE DE OPLYSNINGER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR , AT DENNE KAN EFTERPROEVE , OM DER FORELIGGER ET TRAKTATBRUD , OG KOMMISSIONEN KAN IKKE HERVED PAABERAABE SIG NOGEN FORMODNING .    NAAR DER I ET DIREKTIV PAALAEGGES MEDLEMSSTATERNE EN PLIGT TIL AT UNDERRETTE KOMMISSIONEN OM IKRAFTSAETTELSEN AF DE NATIONALE BESTEMMELSER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR AT EFTERKOMME DIREKTIVET , KAN EN MEDLEMSSTATS UNDLADELSE AF AT OPFYLDE DENNE FORPLIGTELSE , DET VAERE SIG VED SLET IKKE AT GIVE  OPLYSNINGER ELLER VED IKKE AT GIVE TILSTRAEKKELIG KLARE OG PRAECISE OPLYSNINGER , I SIG SELV BEGRUNDE , AT TRAKTATBRUDSPROCEDUREN EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 INDLEDES , MEN IKKE AT KOMMISSIONEN OPSTILLER EN FORMODNING FOR , AT FORPLIGTELSEN TIL AT SAETTE FORANSTALTNINGER TIL GENNEMFOERELSE AF DIREKTIVET I KRAFT IKKE ER OPFYLDT .     2.HVER MEDLEMSSTAT KAN GANSKE VIST FRIT FORDELE KOMPETENCEN PAA NATIONALT PLAN , SOM DEN FINDER DET HENSIGTSMAESSIGT , OG KAN GENNEMFOERE ET DIREKTIV VED FORANSTALTNINGER , DER TRAEFFES AF DE REGIONALE ELLER LOKALE MYNDIGHEDER , MEN DETTE KAN IKKE FRITAGE MEDLEMSSTATEN FOR FORPLIGTELSEN TIL AT OMSAETTE DIREKTIVETS BESTEMMELSER TIL BINDENDE      INTERNRETLIGE BESTEMMELSER . EN RENT ADMINISTRATIV PRAKSIS , SOM EFTER SIN KARAKTER KAN AENDRES EFTER FORVALTNIN GENS SKOEN , KAN IKKE BETRAGTES SOM EN KORREKT OPFYLDELSE AF DEN FORPLIGTELSE , DER FOELGER AF DET PAAGAELDENDE DIREKTIV .    

Dommens præmisser

1 VED STAEVNING , INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 24 . APRIL 1981 , HAR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM , AT DET STATUERES , AT KONGERIGET NEDERLANDENE HAR UNDLADT AT OPFYLDE DE FORPLIGTELSER , DER PAAHVILER DET I MEDFOER AF TRAKTATEN , VED IKKE INDEN FOR DEN FORESKREVNE FRIST AT HAVE VEDTAGET DE NOEDVENDIGE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER FOR AT EFTERKOMME RAADETS DIREKTIV 76/160 AF 8 . DECEMBER 1975 OM KVALITETEN AF BADEVAND ( EFT L 31 1976 , S . 1 ).    2 IFOELGE DIREKTIVET , DER ER UDSTEDT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 100 OG 235 , SKAL MEDLEMSSTATERNE FOR ALLE BADEOMRAADER ELLER FOR HVERT ENKELT BADEOMRAADE FASTSAETTE DE VAERDIER , DER SKAL GAELDE FOR BADEVANDET , MED HENSYN TIL DE FYSISKE , KEMISKE OG MIKROBIOLOGISKE PARAMETRE , DER OPSTILLES I DIREKTIVET , DE SKAL TRAEFFE DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR AT SIKRE , AT BADEVANDSKVALITETEN INDEN TI AAR BRINGES I OVERENSSTEMMELSE MED VAERDIERNE , DE SKAL PAASE , AT VAERDIERNE OVERHOLDES I NYOPRETTEDE BADEOMRAADER , OG DE SKAL EFTER DIREKTIVETS REGLER UDTAGE STIKPROEVER , SAMT _ FOERSTE GANG FIRE AAR EFTER DIREKTIVETS MEDDELELSE _ TILSENDE KOMMISSIONEN EN SAMMENFATTENDE RAPPORT VEDROERENDE BADEVANDET OG DETS VIGTIGSTE KARAKTERISTIKA .    3 IFOELGE DIREKTIVETS ARTIKEL 12 , STK . 1 , SKAL MEDLEMSSTATERNE SAETTE DE NOEDVENDIGE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER I KRAFT FOR AT EFTERKOMME DIREKTIVET INDEN TO AAR EFTER DETS MEDDELELSE , OG DE SKAL OMGAAENDE UNDERRETTE KOMMISSIONEN HEROM ; DENNE FRIST UDLOEB DEN 10 . DECEMBER 1977 .    4 EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE HAR DEN NEDERLANDSKE REGERING IKKE OPFYLDT SIN UNDERRETNINGSPLIGT EFTER DEN OVENNAEVNTE BESTEMMELSE , HVILKET GIVER     KOMMISSIONEN BEFOEJELSE TIL _ I DEN FOERSTE FASE AF DENS GENNEMGANG AF , OM DIREKTIVET IVAERKSAETTES , SOM KUN BESTAAR I EN GENEREL EFTERPROEVELSE AF , OM DE NOEDVENDIGE GENNEMFOERELSESFORANSTALTNINGER ER TRAADT I KRAFT INDEN FOR DE FORESKREVNE FRISTER , UDEN AT DER FORETAGES EN INDGAAENDE UNDERSOEGELSE AF FORANSTALTNINGERNE _ AT FORMODE , AT FORPLIGTELSEN TIL AT SAETTE DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER I KRAFT IKKE ER OPFYLDT .    5 DENNE SAG ANGAAR IMIDLERTID IKKE EN TILSAETTELSE AF UNDERRETNINGSPLIGTEN , MEN UNDLADELSEN AF AT OPFYLDE FORPLIGTELSEN TIL AT SAETTE DE NOEDVENDIGE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER I KRAFT FOR AT EFTERKOMME DIREKTIVET .    6 DET BEMAERKES , AT DET UNDER EN TRAKTATBRUDSSAG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 PAAHVILER KOMMISSIONEN AT GODTGOERE , AT DET HAEVDEDE TRAKTATBRUD FORELIGGER . KOMMISSIONEN SKAL FOR DOMSTOLEN FREMLAEGGE DE OPLYSNINGER , SOM ER NOEDVENDIGE FOR , AT DENNE KAN EFTERPROEVE , OM DER FORELIGGER ET TRAKTATBRUD , OG KOMMISSIONEN KAN IKKE HERVED PAABERAABE SIG NOGEN FORMODNING .    7 DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT MEDLEMSSTATERNE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 5 SKAL LETTE KOMMISSIONEN GENNEMFOERELSEN AF DENS OPGAVER , SOM IFOELGE EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 155 BL.A . BESTAAR I AT DRAGE OMSORG FOR GENNEMFOERELSEN AF TRAKTATENS BESTEMMELSER OG AF DE BESTEMMELSER , SOM MED HJEMMEL I DENNE , TRAEFFES AF INSTITUTIONERNE . MED HENBLIK HERPAA PAALAEGGES DER I DET OMHANDLEDE DIREKTIVS ARTIKEL 12 , LIGESOM I ANDRE DIREKTIVER , MEDLEMSSTATERNE EN UNDERRETNINGSPLIGT .    8 DE OPLYSNINGER , SOM MEDLEMSSTATERNE SAALEDES SKAL GIVE KOMMISSIONEN , SKAL VAERE KLARE OG PRAECISE . DET SKAL UTVETYDIGT FREMGAA AF DEM , MED HVILKE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER ELLER LOVBESTEMMELSER MEDLEMSSTATEN ANSER DE FORSKELLIGE FORPLIGTELSER , SOM DIREKTIVET PAALAEGGER DEN , FOR AT VAERE OPFYLDT . HVIS SAADANNE OPLYSNINGER IKKE GIVES , KAN KOMMISSIONEN IKKE EFTERPROEVE , OM MEDLEMSSTATEN REELT OG FULDT UD HAR GENNEMFOERT DIREKTIVET . EN MEDLEMSSTATS UNDLADELSE AF AT OPFYLDE DENNE FORPLIGTELSE , DET VAERE SIG VED SLET IKKE AT GIVE OPLYSNINGER ELLER VED IKKE AT GIVE TILSTRAEKKELIG KLARE OG PRAECISE OPLYSNINGER , KAN I SIG SELV BEGRUNDE , AT TRAKTATBRUDSPROCEDUREN EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 INDLEDES .        9 SOM SAGEN ER ANLAGT , SKAL DER HEREFTER , FOR AT DER KAN TAGES STILLING TIL REALITETEN , FORETAGES EN SAMMENLIGNING MELLEM DE NAEVNTE BESTEMMELSER OG DE GAELDENDE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER I NEDERLANDENE , HVORVED DEN NEDERLANDSKE REGERING MENER AT HAVE GENNEMFOERT DIREKTIVET .    10 I DENNE FORBINDELSE MAA DET KONSTATERES , AT KOMMISSIONEN SOM SVAR PAA ET SPOERGSMAAL , DOMSTOLEN HAR STILLET EFTER AFSLUTNINGEN AF SKRIFTVEKSLINGEN , HAR FORKLARET , AT DER _ SOM DET FREMGAAR AF BEMAERKNINGERNE TIL DET NEDERLANDSKE FORSLAG TIL LOV OM AENDRING AF LOVEN OM HYGIEJNE OG SIKKERHED I FORBINDELSE MED BADNING ( WET HYGIENE EN VEILIGHED ZWEMINRICHTINGEN ) IKKE FOR TIDEN GAELDER BESTEMMELSER I NEDERLANDENE , HVORVED DEN OENSKEDE BADEVANDSKVALITET FASTSAETTES VED HJAELP AF VAERDIER FOR DE PARAMETRE , DER OPSTILLES I BILAGET TIL DIREKTIVET , JF . DIREKTIVETS ARTIKEL 3 , LIGESOM DER HELLER IKKE GAELDER BESTEMMELSER OM DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR AT OPNAA DEN OENSKEDE BADEVANDSKVALITET SOM FORESKREVET I DIREKTIVETS ARTIKEL 4 , STK . 1 . DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR IKKE BESTRIDT DETTE , HVERKEN I SINE BEMAERKNINGER VEDROERENDE KOMMISSIONENS BESVARELSE ELLER UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING , OG DEN HAR IKKE ANFOERT OMSTAENDIGHEDER ELLER FORHOLD , HVORAF DET SKULLE KUNNE UDLEDES , AT SAADANNE BESTEMMELSER ALLEREDE ER UDSTEDT I NEDERLANDENE .    11 DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR HENVIST TIL , AT FORVALTNINGEN AF VANDKVALITETEN I NEDERLANDENE SKER GENNEM ET DECENTRALISERET SYSTEM . DE REGIONALE OG LOKALE MYNDIGHEDER ER DIREKTE BUNDET AF DIREKTIVETS BESTEMMELSER , OG DE IVAERKSAETTER DEM I DEN RENT PRAKTISKE FORVALTNING AF VANDKVALITETEN UNDER DE NATIONALE MYNDIGHEDERS KONTROL .    12 HVER MEDLEMSSTAT KAN GANSKE VIST FRIT FORDELE KOMPETENCEN PAA NATIONALT PLAN , SOM DEN FINDER DET HENSIGTSMAESSIGT , OG KAN GENNEMFOERE ET DIREKTIV VED FORANSTALTNINGER , DER TRAEFFES AF DE REGIONALE ELLER LOKALE MYNDIGHEDER , MEN DETTE KAN IKKE FRITAGE MEDLEMSSTATEN FOR FORPLIGTELSEN TIL AT OMSAETTE DIREKTIVETS BESTEMMELSER TIL BINDENDE INTERNRETLIGE BESTEMMELSER . DET PAAGAELDENDE DIREKTIV , SOM BL.A . ER UDSTEDT MED HJEMMEL I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 100 , HAR PAA DETTE OMRAADE NETOP TIL FORMAAL AT TILVEJEBRINGE EN INDBYRDES TILNAERMELSE AF DE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER I MEDLEMSSTATERNE . EN RENT ADMINISTRATIV PRAKSIS , SOM EFTER SIN KARAKTER KAN AENDRES EFTER FORVALTNIN    GENS SKOEN , KAN IKKE BETRAGTES SOM EN KORREKT OPFYLDELSE AF DEN FORPLIGTELSE , DER FOELGER AF DIREKTIVET .    13 INTET AF DET , DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR ANFOERT , KAN GIVE GRUNDLAG FOR AT ANTAGE , AT DER ENTEN AF DE NATIONALE ELLER AF DE REGIONALE ELLER LOKALE MYNDIGHEDER RENT FAKTISK ER UDSTEDT BINDENDE BESTEMMELSER FOR , FOR ALLE BADEOMRAADER ELLER FOR HVERT ENKELT BADEOMRAADE AT FASTSAETTE DE VAERDIER , DER SKAL GAELDE FOR BADEVANDET , MED HENSYN TIL ALLE DE I BILAGET TIL DIREKTIVET ANFOERTE PARAMETRE , OG MED HENBLIK PAA AT SIKRE , AT BADEVANDSKVALITETEN ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE SAALEDES FASTSATTE VAERDIER . SPECIELT HAVDE DET FLERAARIGE , VEJLEDENDE PROGRAM , SOM DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR HENVIST TIL UNDER SIN BREVVEKSLING MED KOMMISSIONEN FORUD FOR SAGSANLAEGGET TIL STOETTE FOR SIN PAASTAND OM , AT DIREKTIVETS NORMER VAR OPTAGET I PROGRAMMET , FOR DE MYNDIGHEDER , SOM VAR ANSVARLIGE FOR FORVALTNINGEN AF VANDKVALITETEN , KUN KARAKTER AF RETNINGSLINJER , SOM IKKE VAR RETLIGT BINDENDE . PROGRAMMET KUNNE SAALEDES IKKE ANSES FOR AT VAERE TILSTRAEKKELIGT TIL AT GENNEMFOERE DIREKTIVET .    14 I SINE SKRIFTLIGE BEMAERKNINGER TIL KOMMISSIONENS BESVARELSE AF DE SPOERGSMAAL , DOMSTOLEN HAR STILLET FOER RETSMOEDET , OG TILLIGE UNDER SELVE RETSMOEDET , HAR DEN NEDERLANDSKE REGERING ENDVIDERE HENVIST TIL EN AENDRING AF LOVEN OM FORURENING AF OVERFLADEVAND ( WET VERONTREINIGING OPPERVLAKTEWATEREN ), SOM ER TRAADT I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1982 , IDET DEN HAR GJORT GAELDENDE , AT DET VEJLEDENDE , FLERAARIGE PROGRAM SOM FOELGE AF LOVAENDRINGEN GIVER MULIGHED FOR EN FULDSTAENDIG GENNEMFOERELSE AF DIREKTIVET . I RETSMOEDET HAR KOMMISSIONEN _ SAMTIDIG MED , AT DEN FASTHOLDT SINE PAASTANDE _ ANFOERT , AT LOVAENDRINGEN , HVIS DEN LEDSAGES AF NAERMERE BESTEMTE ADMINISTRATIVE FORANSTALTNINGER , GIVER MULIGHED FOR EN KORREKT GENNEMFOERELSE AF DIREKTIVET . UDEN AT DET FINDES NOEDVENDIGT AT TAGE STILLING TIL , OM TRAKTATBRUDDET HAR KUNNET AFHJAELPES FULDT UD , ALENE PAA GRUND AF LOVAENDRINGEN , SKAL DET HEROM UDTALES , AT DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER TIL DEN FULDSTAENDIGE GENNEMFOERELSE AF DIREKTIVET IKKE BLEV TRUFFET INDEN FOR DE FORESKREVNE FRISTER OG UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER IKKE VAR TRUFFET , DA SAGEN BLEV ANLAGT .    15 DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT KONGERIGET NEDERLANDENE IKKE INDEN FOR DE FORESKREVNE FRISTER HAR SAT DE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER I KRAFT FOR FULDSTAENDIGT AT GENNEMFOERE DIREKTIVET , HVORFOR DET MAA KONSTATERES , AT DET HAR UNDLADT AT OPFYLDE DE FORPLIGTELSER , DER PAAHVILER DET I MEDFOER AF TRAKTATEN .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   16 I MEDFOER AF PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , PAALAEGGES DET DEN PART , DER TABER SAGEN , AT BETALE SAGENS OMKOSTNINGER , HVIS DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM . SAGSOEGTE , DER HAR TABT SAGEN , BOER DERFOR PAALAEGGES AT BETALE SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  UDTALER OG BESTEMMER  DOMSTOLEN  1 . KONGERIGET NEDERLANDENE HAR VED IKKE INDEN FOR DE FORESKREVNE FRISTER AT HAVE SAT DE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER I KRAFT FOR FULDSTAENDIGT AT GENNEMFOERE RAADETS DIREKTIV 76/160 AF 8 . DECEMBER 1975 OM KVALITETEN AF BADEVAND UNDLADT AT OPFYLDE DE FORPLIGTELSER , DER PAAHVILER DET I MEDFOER AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB .   2 . KONGERIGET NEDERLANDENE BETALER SAGENS OMKOSTNINGER .