CELEX: C2002/109/83
Language: it
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 dicembre 2001 nella causa T-43/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV contro Consiglio dell'Unione europea ("Regime di associazione dei paesi e territori d'oltremare — Decisione 97/803/CE — Importazioni di zucchero — Ricorso di annullamento — Ricorso per risarcimento danni — Ricevibilità — Irreversibilità delle realizzazioni ottenute — Principio di proporzionalità — Certezza del diritto")

C 109/42                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          4.5.2002
                                                        TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                      SENTENZA DEL TRIBUNALE
                           6 dicembre 2001
                                                                                                          29 gennaio 2002
nella causa T-43/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV contro
                 Consiglio dell’Unione europea (1)                            nella causa T-160/98: Firma Léon Van Parys NV e Pacific
                                                                              Fruit Company NV contro Commissione delle Comunità
                                                                                                               europee (1)
(«Regime di associazione dei paesi e territori d’oltremare —
Decisione 97/803/CE — Importazioni di zucchero — Ricorso
di annullamento — Ricorso per risarcimento danni —
Ricevibilità — Irreversibilità delle realizzazioni ottenute —                 («Banane — Organizzazione comune dei mercati — Ricorso
     Principio di proporzionalità — Certezza del diritto»)                    di annullamento — Ricevibilità — Riduzione dei quantitativi
                                                                                                           di riferimento»)
                           (2002/C 109/83)
                                                                                                          (2002/C 109/84)
                     (Lingua processuale: l’olandese)
                                                                                                    (Lingua processuale: l’olandese)
Nella causa T-43/98, Emesa Sugar (Free Zone) NV, con sede in
Oranjestad (Aruba), rappresentata dall’avv. G. van der Wal,
avocat, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Consiglio
dell’Unione europea (agenti: sigg. J. Huber e G. Houttuin),
sostenuto da Commissione delle Comunità europee (agente:                      Nella causa T-160/98, Firma Léon Van Parys NV, con sede in
sig. T. Van Rijn), dal Regno di Spagna (agenti: sig.re M. López-             Anversa (Belgio), Pacific Fruit Company NV, con sede in
Monı́s Gallego e R. Silva de Lapuerta) e dalla Repubblica                     Anversa, rappresentate dagli avv.ti P. Vlaemminck, L. Van den
francese (agente: sig.ra K. Rispal-Bellanger) avente ad oggetto               Hende e J. Holmens, con domicilio eletto in Lussemburgo,
una domanda d’annullamento della decisione del Consiglio                      contro Commissione delle Comunità europee (agenti:
24 novembre 1997, 97/803/CE, riguardante la revisione di                      sigg. H. van Vliet e L. Visaggio), avente ad oggetto una domanda
medio periodo della decisione 91/482/CEE, relativa all’associa-               d’annullamento di un’asserita decisione della Commissione,
zione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità economica               adottata tra il 12 marzo e il 5 agosto 1998, recante una
europea (GU L 329, pag. 50), nonché una domanda per                           riduzione del quantitativo di banane commercializzato dalle
risarcimento danni, il Tribunale (Terza Sezione), composto dai                ricorrenti nel 1996 e preso in considerazione per la fissazione
sigg. J. Azizi, presidente, K. Lenaerts e M. Jaeger, giudici,                 del loro riferimento quantitativo per il 1998, Tribunale
cancelliere: J. Plingers, amministratore, ha pronunciato, il                  di primo grado delle Comunità europee (Quinta Sezione),
6 dicembre 2001, una sentenza il cui dispositivo è del seguente               composto dalla sig.ra P. Lindh, presidente, e dai sigg. R. Garcı́a-
tenore:                                                                       Valdecasas e J.D. Cooke, giudici, cancelliere: H. Jung ha
                                                                              pronunciato il 29 gennaio 2002 una sentenza il cui dispositivo
                                                                              è del seguente tenore:
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                              1)    Il ricorso è irricevibile.
2)    La ricorrente sopporterà, oltre alle proprie spese, le spese
      sostenute dal Consiglio, ivi comprese quelle relative ai procedi-
      menti sommari.
                                                                              2)    Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché quelle
                                                                                    sostenute dalla Commissione.
3)    Le parti intervenienti sopporteranno le proprie spese.
                                                                              (1) GU C 378 del 5.12.1998.
(1) GU C 151 del 16.5.98.