CELEX: 31994R3315
Language: bg
Date: 1994-12-22 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 3315/94 на Съвета от 22 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3118/93 относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да осъществяват национален автомобилен превоз на товари в тази държава-членка

Важна правна забележка

|

31994R3315

Официален вестник n° L 350 , 31/12/1994 стр. 0009 - 0011 специално финландско издание: глава 7 том 5 стр. 0206  специално шведско издание: глава 7 том 5 стр. 0206  специално чешко издание глава 07 том 002 стр. 255  - 257 специално испанско издание глава 07 том 002 стр. 255  - 257 специално унгарско издание глава 07 том 002 стр. 255  - 257 специално литвийско издание глава 07 том 002 стр. 255  - 257 LV.ES глава 07 том 002 стр. 255  - 257 MT.ES глава 07 том 002 стр. 255  - 257 PL.ES глава 07 том 002 стр. 255  - 257 SK.ES глава 07 том 002 стр. 255  - 257 специално словенско издание глава 07 том 002 стр. 255  - 257

		19941222Регламент (ЕО) № 3315/94 на Съветаот 22 декември 1994 годиназа изменение на Регламент (ЕИО) № 3118/93 относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да осъществяват национален автомобилен превоз на товари в тази държава-членкаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 169 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, Регламент (ЕИО) № 3118/93 [1] би следвало да бъде изменен, за да бъдат разпределени на Австрия, Финландия и Швеция подходящи номера на разрешенията на Общността за каботаж;като има предвид, че по силата на член 13 от Протокол № 9 относно автомобилните, железопътни и комбинирани превози в Австрия, приложен към Акта за присъединяване от 1994 г., Регламент (ЕИО) № 3118/93 се прилага по отношение на: а) превозвачи с разрешение на Общността, издадено от компетентните органи на Австрия за извършване на услуги по национални автомобилни превози в други държави-членки; и б) превозвачи с разрешение на Общността, издадено от компетентните органи на други държави-членки за извършване на услуги по национални автомобилни превози в Австрия, едва от 1 януари 1997 г.;като има предвид, че разширяването на Общността ще доведе до разрастване на пазара на автомобилни превози; като има предвид, че, следователно, за дванадесетте настоящи държави-членки следва да бъдат определени допълнителни номера за разрешенията на Общността за каботаж;като има предвид, че поради присъединяването следва да бъдат направени редица технически поправки на Регламент (ЕИО) № 3118/93;като има предвид, че е необходимо правилата, установени в рамките на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП), да продължат да бъдат временно прилагани, за да е възможно своевременното отпечатване на разрешенията за каботаж за началото на 1995 г.;като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване от 1994 г. институциите на Общностите могат преди присъединяването да приемат мерките по член 169 от Акта от 1994 г., при което такива мерки биха влезли в сила при условие че указаният Договор влезе в сила, и на същата дата,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент (ЕИО) № 3118/93 се изменя, както следва:1. Член 2, параграф 1, трета алинея се изменя, както следва:"Квотата за каботаж в Общността се състои от разрешения за каботаж, всяко от тях с двумесечен срок на действие, съгласно следната таблица:Година | Брой разрешителни |1994 г. | 30000 |1995 г. | 46296 |1996 г. | 60191 |1997 г. | 83206 |от 1 януари до 30 юни 1998 г | 54091" |2. Таблицата в член 2, параграф 3 се изменя, както следва:| 1995 г. | 1996 г. | 1997 г. | от 1 януари до 30 юни 1998 г |"Белгия | 3647 | 4742 | 6223 | 4045 |Дания | 3538 | 4600 | 6037 | 3955 |Германия | 5980 | 7774 | 10203 | 6632 |Гърция | 1612 | 2096 | 2751 | 1789 |Испания | 3781 | 4916 | 6452 | 4194 |Франция | 4944 | 6428 | 8436 | 5484 |Ирландия | 1645 | 2139 | 2808 | 1826 |Италия | 4950 | 6435 | 8445 | 5490 |Люксембург | 1699 | 2209 | 2899 | 1885 |Нидерландия | 5150 | 6695 | 8786 | 5711 |Австрия | 0 | 0 | 4208 | 2736 |Португалия | 2145 | 2789 | 3661 | 2380 |Финландия | 1774 | 2307 | 3029 | 1969 |Швеция | 2328 | 3027 | 3973 | 2583 |Обединеното кралство | 3103 | 4034 | 5295 | 3442" |3. Текстовете в началото на страници а) и б) на приложения I и II се заменят, както следва:"(Текстът трябва да е на официалния език (официалните езици) или на един от официалните езици на държавата-членка, издаваща разрешението)".Впоследствие страници в), г), д) и е) се заличават.4. Текстът в средата на страница а) на приложения I и II се заменя, както следва:+++++ TIFF +++++"РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КАБОТАЖ N°…за национален автомобилен превоз на товари в една от държавите-членки на Европейската общност, извършван от превозвач, установен извън държавата-членка (каботаж)С настоящото се разрешава на ……… (2)да превозва товари с моторно превозно средство или със сдвоени превозни средства в някоя от държавите-членки на Европейската общност, различна от тази, в която е установен получателят на настоящото разрешение, и да придвижва такова превозно средство или комбинация от превозни средства в ненатоварено състояние през която и да е част от територията на горепосочената Общност, както е предвидено в Регламент (ЕИО) N° 3118/93 и като се имат предвид общите условия на настоящото разрешение."5. Бележка под линия № 1 на страница а) на приложения I, II и III се заменя, както следва:"(1) Отличителни знаци на страните:Австрия: (A), Белгия: (B), Германия: (D), Гърция: (GR), Дания: (DK), Ирландия: (IRL), Испания: (E), Италия: (I), Люксембург: (L), Нидерландия: (NL), Обединеното кралство: (GB) (от 1 януари 1996 г.: UK), Португалия: (P), Финландия: (FIN), Франция: (F), Швеция: (S)."6. Текстът в началото на страници а) и б) на приложение III се заменя, както следва:"(Текстът трябва да е на официалния език (официалните езици) или на един от официалните езици на държавата-членка, издаваща книгата)".7. Заглавието "Колона 6" на стр.в) на приложение III се заменя, както следва:"Колона 6: да се използват следните отличителни знаци:— Белгия: | (B) |— Германия: | (D) |— Гърция: | (GR) |— Дания: | (DK) |— Ирландия: | (IRL) |— Испания: | (E) |— Италия: | (I) |— Люксембург: | (L) |— Нидерландия: | (NL) |— Обединеното кралство: | (GB) (от 1 януари 1996 г: UK) |— Португалия: | (P) |— Финландия: | (FIN) |— Франция: | (F) |— Швеция: | (S) |и от 1 януари 1997 г.:— Австрия: | (A)." |8. Приложение IV се заменя с приложението към настоящия регламент.Член 21. До 30 юни 1995 г. превозвачите, установени в държавите, членуващи понастоящем в Общността, използват разрешения за каботаж, отговарящи на образците в приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 3118/93. До същата дата превозвачите, установени във Финландия и Швеция, използват разрешения за каботаж, отговарящи на образците в приложения I и II на допълнение 2 към приложение ХIII на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП), изменено с Решение 7/94 на Смесения комитет на ЕИП [2].2. Настоящите държави-членки могат да разрешават използването на книгите за регистрационни листове, посочени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 3118/93 най-късно до 31 декември 1995 г.; другите държави-членки приемат такива книги за записвания на своята територия до 31 декември 1995 г. До същата дата Финландия и Швеция могат да разрешават използването на книгите за регистрационни листове, посочени в приложение III на допълнение 2 към приложение ХIII на Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Решение 7/94 на Смесения комитет на ЕИП.Член 3Настоящият регламент влиза в сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.За СъветаПредседателH. Seehofer[1] ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 1.[2] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.--------------------------------------------------19941222ПРИЛОЖЕНИЕ"19941222"ПРИЛОЖЕНИЕ IV+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------