CELEX: 41987D0456
Language: el
Date: 1987-08-11 00:00:00
Title: 87/456/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ

Αριθ . L 250/ 112                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   1 . 9 . 87
                                                                      II
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                          ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΏΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΙΏΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ ,
                                            ΣΥΝΕΑΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          της 11ης Αυγούστου 1987
                   για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της
                   Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο , την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία για τα
                                                 προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ
                                                               (87/456/EKAX)
ΟΙ   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ        ΤΩΝ     ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ         ΤΩΝ   ΚΡΑΤΩΝ        μένου του δασμού του λεγόμενου «arbitrio insular — tarifa
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ                              §CΠ6Γ &1» που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, στο ίδιο
ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­                              δασμολογικό καθεστώς με εκείνο που ισχύει για τα προϊόντα
ΛΙΟΥ ,                                                                   καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, υπό
Εκτιμώντας :                                                             τον όρο ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη μεσογειακή χώρα εφαρ­
                                                                         μόζει στις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στις
ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και                  συμφωνίες, καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτας ή
Χάλυβα , αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυπτος, η Ιορδανία ,                 Μελίλλας, το ίδιο δασμολογικό καθεστώς με εκείνο που
ο Λίβανος και η Τυνησία αφετέρου έχουν συνάψει συμ­                      εφαρμόζεται για τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Ισπα­
φωνίες,                                                                  νίας.
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να εγκρίνουν σύμφωνα με
τις διαδικασίες τους τα πρωτόκολλα των προαναφερόμενων                                            Άρθρο 3
συμφωνιών, τα οποία πρέπει να συναφθούν λόγω της προ­
σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοι­                      1.    Για τα προϊόντα που καλύπτουν οι συμφωνίες, το
νότητα ,                                                                 Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει στην κατάργηση των δα­
                                                                         σμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές καταγωγής τρίτων
ότι, μέχρις ότου περατωθούν αυτές οι διαδικασίες που                     μεσογειακών χωρών, σύμφωνα με το εξής χρονοδιά­
απαιτούνται για την έναρξη ισχύος των εν λόγω πρωτοκόλ­                  γραμμα :
λων, πρέπει να καθοριστεί το καθεστώς το οποίο θα εφαρ­
μόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας                 — κατά την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η παρούσα
με τις εν λόγω χώρες, σε αντικατάσταση του καθεστώτος που                   απόφαση , κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού
καθορίστηκε με την απόφαση 86/69/EKAX (*),                                  βάσης ,
                                                                         — την 1η Ιανουαρίου 1988 , κάθε δασμός μειώνεται στο
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :                                                               62,5 % του δασμού βάσης ,
                                                                         — την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο
                               Άρθρο 1                                      47,5 % του δασμού βάσης,
                                                                         — την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία                       35,0% του δασμού βάσης,
εφαρμόζουν στις συναλλαγές με την Αλγερία, την Αίγυπτο,
την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία , που στο εξής θα                — την 1η Ιανουαρίου 1991 , κάθε δασμός μειώνεται στο
καλούνται «τρίτες μεσογειακές χώρες», το καθεστώς που                       22,5 % του δασμού βάσης,
απορρέει από τις συμφωνίες, με την επιφύλαξη των ειδικών
όρων που καθορίζονται κατωτέρω.                                          — την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10%
                                                                            του δασμού βάσης,
                                                                         — η τελευταία μείωση , κατά 10% , πραγματοποιείται την 1η
                               Άρθρο 2                                      Ιανουαρίου 1993 .
Τα προϊόντα που αναφέρονται στις συμφωνίες, καταγωγής
καθεμιάς από τις τρίτες μεσογειακές χώρες, υπάγονται,                    2.    Ο δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνονται για
κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους και στη                     κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην
Θέουτα ή στη Μελίλλα , από κάθε άποψη , συμπεριλαμβανο                   παράγραφο 1 , είναι ο δασμός που εφάρμοσε πράγματι την
                                                                         1η Ιανουαρίου 1985 το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της
(1) ΕΕ αριθ. L 75 της 20. 3 . 1986, σ . 26.                              Κοινότητας .
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 250/ 113
3.      Οι δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται                 5.     Οι δασμολογικοί συντελεστές που υπολογίζονται
σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται                  σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται
στρογγυλεμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα , με την απά­               στρογγυλεμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απά­
λειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.                                 λειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.
                                                                                                 Άρθρο 5
                               Άρθρο 4
                                                                      Οι ακόλουθες φορολογικές επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται
1.      Για τα προϊόντα που καλύπτουν οι συμφωνίες , η Πορ­           από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με τις
τογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς που επιβάλ­                 τρίτες μεσογειακές χώρες, καταργούνται προοδευτικά,
λονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσο­                σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :
γειακών χωρών, από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η               α) η επιβάρυνση του 0,4 % κατ' αξίαν, που επιβάλλεται στα
παρούσα απόφαση .                                                          εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά , στα επανεισα­
                                                                           γόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων)
2.      Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , για το προϊόν που               και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς
αναφέρεται στην παράγραφο 3 , καταγωγής τρίτων μεσο­                       ενεργητικής τελειοποίησης το οποίο χαρακτηρίζεται από
γειακών χωρών και για τα προϊόντα πού απαριθμούνται στο                    την επιστροφή των δασμών που εισπράττονται κατά την
παράρτημα , καταγωγής Αιγύπτου, η Πορτογαλική Δημο­                        εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά
κρατία προβαίνει στην κατάργηση των εισαγωγικών δασ­                       την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων («drawback »),
μών< σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα :                                   μειώνεται σε 0,2 % την κατά την ημερομηνία που τίθεται
                                                                           σε ισχύ η παρούσα απόφαση και καταργείται την
— κατά την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η παρούσα                        1η Ιανουαρίου 1988 *
     απόφαση , κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού
     βάσης,                                                           β) η επιβάρυνση του 0,9 % κατ' αξίαν, που επιβάλλεται στα
                                                                           προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση , μειώνεται σε
—την 1η Ιανουαρίου 1988 , κάθε δασμός μειώνεται στο 65 %                   0,6% την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3 % την 1η Ιανουαρίου
     του δασμού βάσης,                                                     1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991 .
— την 1η Ιανουαρίου 1989 , κάθε δασμός μειώνεται στο 50%
     του δασμού βάσης ,                                                                          Άρθρο 6
— την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40%               Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία
     του δασμού βάσης ,                                               αναστείλουν εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή
                                                                      φορολογικών επιβαρύνσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3
— την 1η Ιανουαρίου 1991 , κάθε δασμός μειώνεται στο 30%              και 4 και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την
     του δασμού βάσης,                                                Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,
                                                                      αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό , τους
— οι δύο τελευταίες μειώσεις, κατά 15% η καθεμία , πραγ­              δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται
     ματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ια­              στα προϊόντα καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών .
     νουαρίου 1993 .
3.      Για το κατωτέρω προϊόν, ο δασμός βάσης που εφαρ­                                         Άρθρο 7
μόζεται από την Πορτογαλική Δημοκρατία είναι 20% .                    Οι τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που απαιτεί η
                                                                      προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που
   Δασμολογική
                                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                      έχουν εγκριθεί από τα συμβούλια συνεργασίας , εφαρμόζονται
       κλάση                                                          στα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση .
       73.13     Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδερο ή χάλυβα , που έχουν
                 ελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατάστα­                                    Άρθρο 8
                 ση :
                                                                      Στο άρθρο 1 της απόφασης 86/69/EKAX , οι λέξεις «Αλγε­
                 ex Β . Άλλα φύλλα (λαμαρίνες):                       ρία », «Αίγυπτος », « Ιορδανία », « Λίβανος» και « Τυνησία »
                        IV . Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο , επενδυ­    διαγράφονται .
                          μένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα
                             στην επιφάνεια : !
                                                                                                Άρθρο 9
                             ex δ) Άλλα (επιχαλκωμένα , τεχνητά
                                   οξειδωμένα , βερνικωμένα, επινικε­ Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου
                                   λωμένα , επιχρισμένα με βερνίκι,   1987 .
                                   επιστρωμένα με άλλο μέταλλο , που
                                   έχουν υποστεί επιφανειακή επεξερ­  Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για κάθε τρίτη μεσογειακή
                                   γασία φωοφορίωσης, τυπωτά ,        χώρα μέχρι την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που την
                                   κλπ .) (EK4X):
                                                                      αφορά .
                                   — Επενδυμένα με πολυβινυλοχλω­
                                       ρίδιο                          Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την
                                                                      εκτέλεση της παρούσας απόφασης .
4.      Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα , ο
δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνονται για κάθε
προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην                   Βρυξέλλες , 11 Αυγούστου 1987 .
παράγραφο 2 , είναι ο δασμός που εφάρμοσε την 1η Ιανουα­
ρίου 1985 η Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της Αιγύ­                                                             Ο Πρόεδρος
πτου .                                                                                                         Κ . Ε . ΤΥGΕSΕN
 ---pagebreak--- Αριθ . L 250/ 114                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               1 . 9 . 87
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                          Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 4 παράγραφος 2
                     Κλάση
                   του κοινού                                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                  δασμολογίου
                     73.11      Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα , που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε
                                θερμή κατάσταση , ή που έχουν σφυρηλατηθεί ή παρθεί ή αποπερατωθεί σε ψυχρή κατάσταση .
                                Σιδηροπάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα , έστω και διάτρητοι ή κατασκευασμένοι
                                από συναρμολογημένα στοιχεία :
                                Α. Είδη με καθορισμένη μορφή :
                                    ex I. Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ):
                                             — Γωνιακά ισοσκελή ή ανισοσκελή , των οποίων η μεγαλύτερη πλευρά δεν
                                                 υπερβαίνει τα 200 ΠΙΠΊ σε πλάτος, που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή
                                                  κατάσταση
                                             — Μορφοσίδηροι (profilés) σε σχήμα Τ, με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 180 mm , που
                                                 έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση
                                             — Μορφοσίδηροι (profilés) σε σχήμα I ή Η , με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 340 ΠΙΠΊ ,
                                                  που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατασταση
                                             — Μορφοσίδηροι (profilés) σε σχήμα U , με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 320 ΠΙΠΊ , που
                                                  έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε θερμή κατάσταση
                                       IV . Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξεργασμένα στην επιφάνεια (στιλβωμένα ,
                                             επενδυμένα , κλπ .):
                                             α) Απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο :
                                                 ex I. Που έχουν ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση
                                                         (ΕΚΑΧ):
                                                         — Γωνιακά ισοσκελή ή ανισοσκελή , των οποίων η μεγαλύτερη πλευρά
                                                            δεν υπερβαίνει τα 200 ΠΙΠΊ σε πλάτος, που έχουν απλώς ελασματοποι­
                                                            ηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση
                                                         — Μορφοσίδηροι (profilés) σε σχήμα Τ, με ύψος που δεν υπερβαίνει τα
                                                            180 mm, που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή
                                                            κατάσταση
                                                         — Μορφοσίδηροι (profilés) σε σχήμα I ή Η , με ύψος που δεν υπερβαίνει τα
                                                            340 ΠΙΠΊ , που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή
                                                            κατάσταση
                                                         — Μορφοσίδηροι (profilés) σε σχήμα U , με ύψος που δεν υπερβαίνει τα
                                                            320 ΠΙΠΊ , που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή
                                                            κατάσταση
                     73.13      Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα , που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή η ψυχρή
                                κατάσταση :
                              , Α . Φύλλα (λαμαρίνες) με την ονομασία « μαγνητικά»:
                                    ex I. Που παρουσιάζουν, οποιοδήποτε κι αν είναι το πάχος τους, απώλεια σε W κατώτερη
                                             ή ίση προς 0,75 W (ΕΚΑΧ):
                                             — Που έχουν ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                    ex II . Άλλα (ΕΚΑΧ):
                                             — Που έχουν ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                Β . Αλλα φύλλα (λαμαρίνες):
                                        II . Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση σε πάχος:
                                             β) 1 ΠΙΠΊ μη περιλαμβανομένου μέχρι 3 ΠΙΠΊ μη περιλαμβανομένων (ΕΚΑΧ)
                                             γ) 1 ΠΙΠΊ ή λιγότερο (ΕΚΑΧ)
                                    ex III . Που έχουν απλώς λουστραριστεί, στιλβωθεί ή γυαλιστεί (ΕΚΑΧ):
                                             — Που έχουν ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                       IV . Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα στην
                                             επιφάνεια :
                                                β) Επικασσιτερωμένα (ΕΚΑΧ)
                                             ex γ) Επιφευδαργυρωμένα ή επιμολυβδωμένα (ΕΚΑΧ):
                                                    — επιφευδαργυρωμένα με άλλο τρόπο
                                             ex δ) Αλλα (επιχαλκωμένα , τεχνητά οξειδωμένα , βερνικωμένα , επινικελωμένα ,
                                                    επιχρισμένα με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, που έχουν υποστεί
                                                    επιφανειακή επεξεργασία φωσφορίωσης , τυπωτά , κλπ .) (ΕΚΑΧ):
                                                    — Που έχουν ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                        V. Με άλλο τρόπο μορφοποιημένα ή επεξεργασμένα :
                                             α) Απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :
                                                 ex 2. Άλλα (ΕΚΑΧ):
                                                       — Που έχουν ελασματοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση