CELEX: 51982PC0459
Language: el
Date: 1982-07-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής άποφάσεως τής 28ης Άπριλίου περί τής έφαρμογής τής διευθετήσεως τού ΟΟΣΑ σχετικά μέ τίς έξαγωγικές πιστώσεις πλαίων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 459
Vol. 1982/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COΜ(82)459 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                 Βρυξέλλες , 16 Ἰουλίου 1982
         TON
ΕΎΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                          ΡΤΠΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης       Απριλίου περί της εφαρμογής
          της διευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικά μέ τίς ἐξαγωγικές πιστώσεις πλαίων
                       ( υποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
  C0M(82J 459 TE A. IK (5
 ---pagebreak---                         EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . At its meeting of 28 April 1981 the Council decided to conclude on
     behalf of the Community the OECD Understanding on export credits for
     ships as it resulted from the negotiations held under the auspices
                             • •
    of the CECD and completed on 18 March 1981 . At the same meeting the
     Council also adopted measures relating to application of the
     Understanding by the Community .
                                 1981 .
2 . The decision of 28 Apri 1 / appl ied until 31 July ; on 20 July a decision
    was taken extending it until 31 January 1 982 , and on 26 January 1982
    a decision was taken extending it until 3"t July 1982 .
3 . The OECD Understanding on export credits for ships is an instrument
    of international discipline in the field of expert credits . It is in
     the Community 's interest that it should continue to be applied after
    31 July      1982 , but , as in the past , it is desirable that the
     extension should be for a limited period only .
A. The Commission tnerefore invites the Council to adept the draft decision
     submitted herewith , extending the appl icat ion of the Understanding until
    31   January 19<J3 .
 ---pagebreak---               ΠΡΟΤΑΣΗ
              ΑΠΟΙΑΙΕΠΣ ΤΟΥ ΓΥ750ΥΛΙ0Υ
περΓ παρατάσεως της άποφίσεος της · 23ης 'ΑπριλΓοει 1901 περΓ τΡ^ς έραρμο-
γ?<ς τΡΐςδι ευθετήσεως τοΟ ΟΟΙΑ σχετικά μ * τΓς έζαγωγικ£ς πιοτβσεις ττλοΓων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
Εχοντας ΰπβψηϊ
τή συνθήκη περΓ ίδρδσεύς τΡ^ς Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας , καΓ ΓδΓως
τβ δρθρο 113,
τήν πρόταση τΡ^ς ' Επιτροπές ,
 ' Εκτιμώντας·
 ---pagebreak---  δτι η απ&'.ραση του Συμβουλίου της 2βης 'Αντρ : λΓου 1981 περΓ τ^ς έφαρμογης τΡ^ς δι­
 ευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικδ μέ τ Γς ε£αγ σ/ 1 κ ίζ πιστώσεις πλοΓων παδει νθ 'σχδει
 τί^ν 3 1 π ΓουλΓου     1982 .
δτι πρδς τβ συμφέρον τΡ|ς Κοινβτητας καΓ προκειμένου ν6 ένισχυθεΓ ή &ρχ^ τΡ^ς
διεθνούς συνεργασΓας , εΤναι άναγκαΓο ν<5 παραταθεί* έκ νέου ^ Ισχθζ         άπ6 τήν Κοι
νίτητα,σύτοΟ τοΟ μέσου διεθνούς ρυθμίσεως .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                " Αρθρο 1 "
             της Αποφάσεως
  "Η Ισχύς/ τ?^ς 28ης 'ΑπριλΓου 1981 περΓ της έφαρ'£ιαγΠς τΡΐς διευθετήσεως τοΟ ΟΟΣΑ
σχετικά μέ τΓς έζαγαγικές πιστδσεις πλοίων, παρατείνεται μέχρι τήν 31η
" Ιανουαρίου 1983 .
                                  ApSpo' 2
   Η παρούσα άπβφαση άπευθδνεται στδ Κρίτη μέλη .
                                         "Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς 16 " Ιουλίου 1982
                                               Γι 5 τβ Συμβοδλι ο
                                               *0 Πρόεδρος