CELEX: 31970R0984
Language: it
Date: 1970-05-29
Title: Regolamento (CEE) n. 984/70 della Commissione, del 28 maggio 1970, relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

N. L 11.6/36                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 5 . 70
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 984/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 28 maggio 1970
                 relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in poLvere a titolo d'aiuto
                                         comunitario al Programma alimentare mondiale
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              organismi interessati che determinano le condizioni
                                                                      di consegna meno onerose ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea ,                                                           considerando che è tuttavia necessario designare i
                                                                     depositi nei quali si devono ritirare i quantitativi in
                                                                      causa e precisare le condizioni di qualità e di con­
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
                                                                     dizionamento del latte scremato in polvere da conse­
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                gnare al PAM ;
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti .
 lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo dal regola­           considerando che dall'accordo sottoscritto con il
 mento ( CEE) n . 2622/69 ( 2), in particolare l'arti­               PAM risulta che un contributo forfettario di 55 unità
 colo 7, paragrafo 5 ,                                               di conto per tonnellata è versato per ile spese di
                                                                     inoltro e dii distribuzione ;
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 1852/69                   considerando che le misure previste nel presente re­
 del Consiglio, del 16 settembre 1969 , che stabilisce               golamento sono conformi al parere del Comitato di
 le norme generali relative alla fornitura di latte scre­            gestione per il latte e per i prodotti lattiero-caseari ,
 mato in polvere al Programma alimentare mondiale
 e al Comitato internazionale della Croce Rossa (3),
 prevede che 120.000 tonnellate di latte scremato in                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 polvere siano messe a disposizione del Programma
                                                                                             Articolo 1
 alimentare mondiale, qui di seguito denominato
 PAM, essendo tale latte scremato in polvere in pos­                 1.    Conformemente alle disposizioni del regola­
 sesso degli organismi d'intervento ;                                mento ( CEE) n . 1852/69, gli organismi d'intervento
                                                                     tedesco e francese mettono a disposizione del PAM
 considerando che il PAM ha fatto un richiesta di                    3.746,5 tonnellate di latte scremato in polvere, che
fornitura urgente di 3.746,5 tonnellate di latte scre­               hanno formato oggetto delle misure d'intervento pre­
mato in polvere destinato ad un certo numero di                      viste all'articolo 7 del regolamento ( CEE) n . 804/68 .
paesi terzi ; che tenuto conto delle giacenze di cui
dispongono gli organismi d'intervento e della situa­                2.     La consegna della quantità di latte scremato ini
zione del mercato del latte scremato in polvere, i                  polvere di cui al paragrafo 1 si effettua come se-|
quantitativi richiesti possono essere messi a disposi­               gue :
zione dagli organismi d'intervento tedesco e francese ;
                                                                     a ) dall'organismo d'intervento tedesco :
                                                                         —        9 tonnellate a destinazione di Haiti,
considerando che a norma del regolamento ( CEE) n .
 1852/69, è accordata ai trasportatori un'indennità
                                                                         —      44 tonnellate  a destinazione dell'Indonesia,
corrispondente alle spese di trasporto dal deposito                      — 1.453 tonnellate    a destinazione dell'Iraq,
nel quale il latte è immagazzinato da parte degli or­                    — 184 tonnellate      a destinazione dello Yemen ,
ganismi d'intervento fino alla fase fob ; che ai sensi                   —     378 tonnellate a destinazione dello Yemen
dell'articolo 3 del suddetto regolamento, l'importo                                 del Sud,
di tale indennità è determinato in linea di massima
                                                                         —       3,5 tonnellate a destinazione della Zam­
secondo la procedura di aggiudicazione ; che non                                      bia ;
sembra opportuno procedere all'aggiudicazione, te­
nuto conto dei quantitativi relativamente piccoli di                 b ) dall'organismo d'intervento francese :
latte scremato in polvere destinati ai diversi paesi
terzi in questione e dell'urgenza delle forniture ; che,                 — 50 tonnellate a destinazione del Mali,
pertanto , le modalità per scegliere i trasportatori in­                 — 760 tonnellate a destinazione del Messico,
caricati di effettuare dette forniture e per assicurare                  — 413 tonnellate a destinazione della RAU,
un controllo efficace, possono essere fissate dagli                      — 452 tonnellate a destinazione della Siria .
(!) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                       3 . Il latte scremato in polvere risponde, per quan­
(2 ) GU n. L 328 del 30 . 12 . 1969 , pag. 8 .                      to concerne la qualità e il condizionamento , alle
'") GUn. L 237 del 20.9. 1969, pag. 1 .                             condizioni fissate nell'allegato .
 ---pagebreak---  29 . 5 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116 /37
                               Articolo 2                                d) Marsiglia per le forniture destinate alla Siria ed
                                                                             alla RAU .
1.       La consegna del latte scremato in polvere è
effettuata tra il 15 e il 30 giugno 1970 . Il PAM deve                                            Articolo 3
precisare tale data.
                                                                         Gii organismi competenti degli Stati membri assi­
2.       Il latte scremato in polvere viene ritirato nei                 curano, al più presto, il versamento
depositi il cui elenco figura in allegato .                             a) ai trasportatori da essi designati dell'indennità
                                                                             corrispondente alle spese di consegna dal deposito
3.      Gli organismi d'intervento interessati assicurano                    dell'organismo d'intervento fino alla fase fob,
il trasporto fob del latte scremato in polvere alle
migliori condizioni ed ai seguenti porti d'imbarco :                    b ) al PAM di un contributo forfettario di 55 unità
                                                                             di conto per tonnellata di latte scremato in pol­
a ) Amburgo per le forniture destinate ad Haiti, al­                         vere consegnata corrispondente alle spese di
     l'Indonesia, allo Yemen , allo Yemen del Sud ed                         inoltro e di distribuzione .
     alla Zambia ;
                                                                                                  Articolo 4
b) Brema per le forniture destinate all'Iraq ;
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
c) Le Havre per le forniture destinate al Mali ed al                    successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
     Messico :                                                          ciale delle Comunità europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1970.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                          Jean REY
                                                              ALLEGATO
                   I. Esigenze in materia di qualità e caratteristiche del latte scremato in polvere :
                       a ) tenore di materie grasse                         massimo 1,5 %
                       b ) tenore di acqua                                  massimo 4,0 %
                      c) acidità totale espressa in acido lattico           massimo 0,15 % ( 18 ° Dornic )
                      d ) ricerca dei neutralizzanti                        negativa
                      e ) additivi autorizzati                              nihil
                      f) prova della fosfatasi                              negativa
                      g) solubilità                                         massima 0,5 mi ( minimo 99 % )
                      h ) grado di purezza                                  minimo disco B ( 15,0 mg )
                      ;) tenore di germi                                    massimo 50.000 per g
                      k ) coli                                              negativo, in 0,1 g
                      1 ) gusto ed odore                                    netto
                      m ) aspetto                                           colore bianco o leggermente paglierino,
                                                                            assenza di impurità e di particelle colo­
                                                                            rate
 ---pagebreak--- N. L 116/38                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         29 . 7 . 70
             II. Imballaggio del latte scremato in polvere
                  a) di contenuto netto di 25 chilogrammi
                 b ) confezione :
                     4 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                     1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente ad almeno
                     140 g per m2 ;
                     1 sacco interno di polyethylene di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato, o a
                     doppia legatura ;
                 c) Iscrizione sull'imballaggio, in lettera di almeno 1 cm di altezza :
                     il porto di destinazione e
                     « Latte scremato in polvere fornito dal PAM,
                     Dono delle Comunità europee ».
            III. Depositi nei quali deve essere ritirato il latto scremato in polvere :
                 a) Francia
                     — Société de conditionnement des arboriculteurs de Tonneins — zone industrielle
                         47Tonneins ( Lot-et-Garonne)
                     — Docks Sursal
                          87, quai de Brazza
                         33 Bordeaux-Bastide (Gironde)
                     — Chambre de commerce des Deux-Sèvres — magasins généraux de Niort
                         2, rue d'Inkermann
                         79 Niort ( Deux-Sèvres)
                     — Entrepôts frigorifiques et magasins généraux
                         97, rue Ampère
                         36 Chàteauroux ( Indre)
                     — Docks Sursal — complexe industriel de Méron — zone industrielle
                         49 Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire)
                     — Laiterie de Saint-Père-en-Retz
                         44 Saint-Père-en-Retz ( Loire-Atlantique)
                 b ) Germania
                     — Lager Bardowick — Fa. Georg Meyer
                         314 Lüneburg
                         Goseburgstraße 261
                     — Lager Siethwende — Fa. C. H. Harder
                         2201 Siethwende
                     — Lager Bremervörde — Fa. Hey's Mühlenwerke
                         214 Bremervörde
                         Flutstraße 13
                     — Lager Rodenkirchen — Fa. Butter- und Eierzentralgenossenschaft mbH
                         29 Oldenburg
                         Wilhelmshavener Heerstraße 35
                     — Lager Fallingbostel — Fa. Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                         3 Hannover
                         Königstraße 3
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 70                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 116/39
            — Lager Becklingen — Fa. H. Rodehorst
              3103 Bergen
              Lange Strade 16
            — Lager Wieren — Fa. H. Denecke & Co
              28 Bremen
              Treseburger Straße 23