CELEX: 31972R0685
Language: it
Date: 1972-04-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 685/72 della Commissione, del 4 aprile 1972, relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esportazione di zucchero bianco

5 . 4 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 81 / 13
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 685/72 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 4 aprile 1972
               relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esportazione
                                                        di zucchero bianco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                sistema di gara ; che, per ovviare ad eventuali
                                                                      difficoltà, è necessario in particolare stabilire per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                siffatte situazioni disposizioni particolari riferite
europea ,                                                             segnatamente alle offerte ed alla trasmissibilità dei
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                    titoli d'esportazione con un regime diverso da quello
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                     previsto dalle disposizioni del regolamento (CEE) n.
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ),                   1373/70 della Commissione, del 10 luglio 1970, che
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 607/                 stabilisce modalità comuni d'applicazione per il
72 (2), in particolare l' articolo 11 , paragrafo 2,                  regime dei titoli di importazione e di esportazione e
l' articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 38 ,                        dei certificati di fissazione anticipata relativi a
                                                                      prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo
considerando che a motivo in particolare della                        unico (8), modificato per ultimo dal regolamento
situazione dell' approvvigionamento comunitario in                    ( CEE) n. 2849/70 (9) ;
zucchero, è opportuno indire una gara permanente
per l'esportazione di zucchero bianco ;                               considerando che a motivo di questa situazione
                                                                      occorre inoltre chiudere la gara permanente di cui al
considerando che le norme generali e le modalità                      regolamento (CEE) n. 1734/70 della Commissione,
della procedura di gara per la determinazione della                   del 26 agosto 1970, relativo ad una gara permanente
restituzione all'esportazione per lo zucchero sono                    per la determinazione della restituzione all'esporta­
stati fissati nel regolamento ( CEE) n. 766/68 del                    zione di zucchero bianco ( 10), sospesa dal regola­
Consiglio, del 18 giugno 1968 , che stabilisce le                     mento (CEE) n. 92/72 (») ;
regole generali per la concessione di restituzioni
all'esportazione dello zucchero (3 ), modificato per                  considerando che le misure previste dal presente
ultimo dal regolamento (CEE) n. 433/72 (4), nonché                    regolamento sono conformi al parere espresso dal
nel regolamento ( CEE) n . 394/70 della Commissione,                  Comitato di gestione per lo zucchero,
del 2 marzo 1970, relativo alle modalità di
applicazione per la concessione di restituzioni
all'esportazione di zucchero (5) ;                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, per tener conto della situazione
particolare del mercato dello zucchero, per quanto                                              Articolo 1
attiene al periodo di validità dei titoli di esportazione
rilasciati nell' ambito della presente gara, occorre                  Gli Stati membri indicono una gara permanente per
prevedere un regime diverso da quello previsto dalle                  la determinazione della restituzione all'esportazione
disposizioni del regolamento ( CEE) n . 2637/70 della                 dello zucchero bianco e procedono a gare parziali
Commissione, del 23 dicembre 1970, che stabilisce                     durante il periodo di validità della gara permanente.
modalità particolari di applicazione per il regime dei
titoli d'importazione, di esportazione e dei certificati
                                                                                                Articolo 2
di fissazione anticipata relativi a prodotti agri­
coli ( 6), modificato per ultimo dal regolamento                      La gara permanente e le gare parziali hanno luogo
 ( CEE) n. 369/72 (7 ) ; che inoltre si rende opportuno               conformemente alle disposizioni dell' articolo 4 del
 stabilire un quantitativo minimo per offerta adeguato                regolamento ( CEE) n. 766/68, a quelle del regola­
alla destinazione ;                                                   mento ( CEE) n. 394/70 e alle disposizioni di cui agli
considerando che, a motivo della congiuntura del                      articoli seguenti .
mercato mondiale dello zucchero, possono presentar­
 si al momento della gara situazioni tali da poter
                                                                                                 Articolo 3
 rimettere in causa i principi che disciplinano il
                                                                       1.    La gara permanente è valida fino ad una data
  (!) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           da determinare ulteriormente .
  (2) GU n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 4.
  (s) GU n. L 143 del 25 . 6. 1968, pag. 6.
 (4)  GU n. L 53 del 2. 3 . 1972, pag. 1 .                              (8) GU n. L 158 del 20. 7 . 1970, pag. 1 .
 (5)  GU n. L 50 del 4. 3 . 1970, pag. 1 .                             (9)  GU n. L 286 del 30. 12. 1970, pag. 24.
  (6) GU n. L 283 del 29. 12. 1970, pag. 15 .                          (10) GU n. L 191 del 27. 8 . 1970, pag. 30.
 (7) GU n. L 47 del 23 . 2. 1972, pag. 9.                              (")  GU n. L 11 del 14. 1 . 1972, pag. 30.
 ---pagebreak--- N. L 81 / 14                            Gazzetta ufficiaile delle Comunità europee                                   5 . 4 . 72
2. In deroga alle disposizioni dell' articolo 1 ,                                           Articolo 8
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 394/70 il                    1 . Per ogni gara parziale può essere fissato un
bando di gara permanente è pubblicato nella                       quantitativo massimo dopo esame delle offerte .
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee al più
tardi il 7 aprile 1972 .
                                                                  2.     Quando un quantitativo massimo è stato fissato
                                                                  e quando tutte le offerte da prendere in considera­
                          Articolo 4
                                                                  zione per l'aggiudicazione indicano una restituzione
1 . Il termine di presentazione delle offerte per la              di tasso zero, l' aggiudicazione viene effettuata, in
prima gara parziale :                                             deroga all' articolo 6, paragrafo 4, secondo comma
                                                                  del regolamento ( CEE) n . 394/70, ripartendo il
a) decorre dal giorno di pubblicazione del bando di               quantitativo massimo :
    gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle
    Comunità europee ;                                            a) al prorata dei quantitativi che figurano nelle
                                                                      offerte in causa ; oppure
b) scade mercoledì 12 aprile 1972 alle ore 10,00.                 b ) per aggiudicatario, fino a concorrenza di un
                                                                      tonnellaggio massimo da determinare ; oppure
2. Il termine di presentazione delle offerte per la
seconda gara parziale e per quelle successive :                   c ) mediante applicazione simultanea dei procedi­
                                                                      menti di cui alla lettera a) ed alla lettera b ) ;
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo                     oppure
    alla scadenza del termine precedente ;                        d) mediante sorteggio abbinato al procedimento di
b) scade alle       ore    10.00   del   mercoledì    della           cui alla lettera b ).
    settimana successiva.
                                                                                            Articolo 9
3 . Nel periodo durante il quale in Italia è                      1.     Le disposizioni dell' articolo 33 bis del regola­
applicata l'ora legale, le ore limite stabilite nei               mento ( CEE) n. 2637/70 non si applicano allo
precedenti paragrafi s'intendono ritardate di un'ora              zucchero bianco da esportare ai sensi della presente
in detto Stato membro .                                           gara permanente .
                          Articolo 5                              2.     I titoli di esportazione rilasciati a seguito di una
                                                                  gara parziale sono validi dal giorno del loro rilascio
Un'offerta è valida soltanto se riguarda un quantita­             fino al 30 settembre 1972 .
tivo di almeno 250 tonnellate .
                                                                                            Articolo 10
                          Articolo 6
                                                                  In deroga all'articolo 3 , primo comma del regola­
Nel caso di offerte indicanti una restituzione di tasso           mento ( CEE) n. 1373 /70, i diritti derivanti dai
zero :                                                            certificati rilasciati in base ad una gara parziale che
                                                                  indicano una restituzione di tasso zero non sono
a ) ogni offerente può presentare una sola offerta ;              trasmissibili .
b) l'offerta deve essere fatta all'organismo compe­                                         Articolo 11
    tente dello     Stato   membro     nel   cui territorio
    l'offerente ha il domicilio o, secondo il caso, la            La gara permanente di cui al regolamento ( CEE) n .
    sede legale.                                                   1734/70, sospesa dal regolamento (CEE) n . 92/72, è
                                                                  chiusa .
                          Articolo 7                                                        Articolo 12
Le offerte vengono comunicate immediatamente alla                 Il presente regolamento entra in vigore il 5 aprile
Commissione .                                                     1972 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 1972.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               S.L. MANSHOLT