CELEX: C2000/047/48
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 15 december 1999 i de förenade målen T-33/98 och T-34/98: Petrotub SA och Republica SA mot Europeiska unionens råd (Antidumpningstullar — Sömlösa rör av järn eller olegerat stål — Europaavtal med Rumänien — Normalvärde Dumpningsmarginal — Skada Exportörers processuella rättigheter)

C 47/28                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                19.2.2000

den 8 juli 1996 om ändring av bilaga III till rådets förordning          avkunnat dom i mål T-22/97: Kesko Oy, Helsingfors, företrätt
(EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande              av advokaten Gerwin van Gerven, Bryssel, och Sarah Beeston,
för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av        solicitor, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wolter,
veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt                 11, rue Goethe, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
ursprung (EGT L 170, s. 8). Domslutet i denna dom har                    kommission (ombud: Klaus Wiedner och Stephen Kinsella)
följande lydelse:                                                        med stöd av Republiken Finland (ombud: Tuula Pynnä och
                                                                         David Vaughan, QC) och Republiken Frankrike (ombud:
1) Målen T-125/96 och T-152/96 förenas vad avser denna dom.              Jean-François Dobelle och Frédérik Million samt Kareen Rispal-
                                                                         Bellanger) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
2) Kommissionens förordning (EG) nr 1312/96 av den 8 juli                sionens beslut 97/277/EG av den 20 november 1996, genom
   1996 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG)            vilket en koncentration förklarades oförenlig med den gemen-
   nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för             samma marknaden (Ärende nr IV/M.784 — Kesko/Tuko, EGT
   att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av         L 110, 1997, s. 53). Domslutet i denna dom har följande
   veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ur-          lydelse:
   sprung ogiltigförklaras i den del denna förordning begränsar
   giltigheten av den högsta tillåtna restmängden för klenbuterol        1. Talan ogillas.
   till att avse vissa särskilt angivna terapeutiska användningsom-
   råden vad avser nötkreatur och hästdjur.                              2. Sökanden skall bära sina och kommissionens rättegångskost-
                                                                            nader.
3) Talan i de båda målen ogillas i övriga delar.

4) I mål T-125/96 förpliktas sökandena, och Fédération européen-         3. Republiken Finland och Republiken Frankrike skall bära sina
   ne de la Santé animale (Fedesa) såvitt avser dess intervention, att      rättegångskostnader.
   bära sina egna kostnader samt ersätta rådets kostnader. Förenade
   kungariket, kommissionen och Stichting Kwaliteitsgarantie
                                                                         (1) EGT C 131, 26.4.1997.
   Vleeskalverensector skall bära sina egna kostnader.

5) I mål T-152/96 skall kommissionen, förutom att den skall bära
   sina egna kostnader, ersätta hälften av sökandenas respektive
   Fédération européenne de la Santé animale:s (Fedesa) kostnader,
   varvid dessa skall bära den andra hälften av sina kostnader.
   Rådet och Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector skall
   båda bära sina kostnader.
                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
(1) EGT C 318, 26.10.1996 och C 354, 23.11.1996.
                                                                                             av den 15 december 1999

                                                                         i de förenade målen T-33/98 och T-34/98: Petrotub SA
                                                                             och Republica SA mot Europeiska unionens råd (1)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  (Antidumpningstullar — Sömlösa rör av järn eller olegerat
                                                                         stål — Europaavtal med Rumänien — Normalvärde Dump-
                                                                         ningsmarginal — Skada Exportörers processuella rättighe-
                   av den 15 december 1999
                                                                                                  ter)
i mål T-22/97: Kesko Oy mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (1)                                                                (2000/C 47/48)

(Kontroll av företagskoncentrationer —Talan om ogiltigför-
klaring — Upptagande till sakprövning — Föremålet för                                         (Rättegångsspråk: engelska)
talan — Kommissionens behörighet enligt artikel 22.3 i
förordning (EEG) nr 4064/89 — Påverkan på handeln                        Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
mellan medlemsstater — Skapandet av en dominerande                       ning (ordföranden A. Potocki samt domarna K. Lenaerts,
                         ställning)                                      C.W. Bellamy, J. Azizi och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
                                                                         byrådirektören B. Pastor), har den 15 december 1999 avkun-
                          (2000/C 47/47)                                 nat dom i de förenade målen T-33/98 och T-34/98: Petrotub
                                                                         SA, Roman (Rumänien), och Republica SA, Bukarest (Rumä-
                                                                         nien), företrädda av advokaten Alfred L. Merckx, Bryssel,
                    (Rättegångsspråk: engelska)                          delgivningsadress: advokatbyrån Duro & Lorang, 4, boulevard
                                                                         Royal, Luxemburg, mot Europeiska unionens råd (ombud:
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-              Stephan Marquardt, Hans-Jürgen Rabe och Georg M. Berrisch),
ning (avdelningsordföranden A. Potocki samt domarna                      med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
K. Lenaerts, C.W. Bellamy, J. Azizi och A.W.H. Meij; justitiese-         Nicholas Khan och Viktor Kreuschitz), angående en talan om
kreterare: byrådirektören A. Mair), har den 15 december 1999             ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den
 ---pagebreak--- 19.2.2000               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 47/29

17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidump-                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
ningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller                 den 14 oktober 1999 av Direcks Service Station Bocholtz
olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska                                   B.V.
republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, om upphä-
vande av förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av                                        (Mål T-236/99)
förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Republiken
Kroatien (EGT L 322, s. 1), i den mån denna förordning berör
                                                                                                 (2000/C 47/50)
sökandena. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1) Talan ogillas.                                                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                         Direcks Service Station Bocholtz B.V., Bocholtz (Nederländer-
                                                                         na), har den 14 oktober 1999 väckt talan vid Europeiska
3) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad.                        gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
                                                                         pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Th. J.M.
(1) EGT C 113, 11.4.1998.                                                Oostdijk, Maastricht.

                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                         — ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
                                                                           slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
                                                                           Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-
                                                                           de som gränsar till Tyskland, fastställa att stödet inte får
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                       återkrävas, eller under alla omständigheter besluta i enlig-
     den 14 oktober 1999 av Garage Bergsteyn B.V.                          het med vad rätten anser vara skäligt, och

                                                                         — besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med gällande
                           (Mål T-235/99)                                  rätt.

                           (2000/C 47/49)
                                                                         Grunder och huvudargument

                    (Rättegångsspråk: nederländska)                      Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har
                                                                         anförts i mål T-210/99.
Garage Bergsteyn B.V., Terblijt (Nederländerna), har den 14 ok-
tober 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-             (1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
kanden företräds av advokaten Th. J.M. Oostdijk, Maastricht.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
  slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-             den 3 november 1999 av Territorio Histórico de Gipuz-
  de som gränsar till Tyskland, fastställa att stödet inte får           koa och Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputación Foral
  återkrävas, eller under alla omständigheter besluta i enlig-                                de Gipuzkoa
  het med vad rätten anser vara skäligt, och
                                                                                                 (Mål T-269/99)
— besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med gällande
  rätt.                                                                                          (2000/C 47/51)

Grunder och huvudargument                                                                   (Rättegångsspråk: spanska)

Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                       Territorio Histórico de Gipuzkoa och Gipuzkoako Foru Aldun-
anförts i mål T-210/99.                                                  dia — Diputación Foral de Gipuzkoa, Gipuzkoa (Spanien), har
                                                                         den 3 november 1999 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                         pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.                                        mission. Sökanden företräds av advokaterna Antonio Creus
                                                                         Carreras och Begoña Uriarte Valiente, Barcelona och Madrid
                                                                         respektive Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Cuatreca-
                                                                         sas, 60, av. de Cortenbergh, Bryssel.