CELEX: 51976PC0404
Language: nl
Date: 1976-07-26
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 404
Vol. 1976/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM (7 6 ) 404 def.
                                              Brussel , 26 juli 197° »
                               Voorstel voor een
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van
   bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-,
          handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
 COM (76 ) 404 def
 ---pagebreak---                                                       Voorstel voor een
                                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                       van
                   houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde
                   tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en
                                        scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          lengen of te handhaven, ten einde een onderbreking
                                                                   in hun op overeenkomst berustende handelsbetrek­
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              kingen met de betrokken derde landen te vermijden ;
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  113,
                                                                   Overwegende dat het zaak is machtiging te verlenen
  Gelet op de beschikking van de Raad van 16 decem­                tot het handhaven van tussen betrokken Lid-Staten en
  ber 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van               deze derde landen op overeenkomst berustende han­
  de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen                delsbetrekkingen in afwachting van hun vervanging
  de Lid-Staten en derde landen en beneffende onder­               door een communautaire conventionele of autonome
  handelingen over communautaire akkoorden (l), in­                regeling, en dat deze machtiging bijgevolg geen af­
  zonderheid op artikel 3,                                         breuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten om
                                                                   elke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden en de
  Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                   bepalingen van het communautair recht te vermijden
  Overwegende dat voor de vriendschaps-, handels- en               en, in voorkomend geval, op te heffen ;
  scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden van
  de Lid-Staten van de Gemeenschap bij beschikkingen               Overwegende dat gedurende de betrokken periode de
  van de Raad van 13 oktober 1970 (J), 1 februari                  bepalingen van de stilzwijgend te verlengen of te
  1971 (>), 18 oktober 1972 (<), 18 juni 1973Q 6 de­               handhaven akkoorden geen belemmering hoeven te
  cember 1973 ( 4) 1 17 februari 1975 (7) en 16                    vormen door de tenuitvoerlegging van de gemeen­
  december 1975 ( 8 ) reeds machtiging werd                        schappelijke handelspolitiek ;
  verleend tot stilzwijgende verlenging
. ^ verwegenue aai ae ociroKKen Liu-oiatcn opnieuw                                         betrokken Lid-Staten hebben
  om machtiging hebben verzocht om de bepalingen                   verklaard dat de stilzwijgende verlenging of de hand­
  van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels-            having van deze akkoorden het openen van commu­
  en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die            nautaire handelsonderhandelingen met de betrokken
  betrekkking hebben op aangelegenheden die vallen                 derde landen niet in de weg staat en dat zij ertoe be­
  onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de                reid zijn de in de geldende bilaterale akkoorden voor­
  zin van artikel 1 13 van het Verdrag stilzwijgend te vet­        komende bepalingen op het gebied van de handel te
                                                                   doen opnemen in de communautaire akkoorden
  ( ') PB   nr. L 326 van 29. 12. 1969, blz. 39.                   waarover eventueel zal worden onderhandeld ;
  (')  PB   nr. L 231 van 20. 10. 1970, blr. 7.
  (' ) PB   nr. L 31 van 8 . 2. 1971 , blz. 18.
  («)  i'I) nr. L 250 van 6. 11 . 1972, blz. 5.                  ■ Overwegende dat na het overleg, voorgeschreven bij
  (»)  PB   nr. L 189 van 11 . 7. 197J , blz. 47.                  artikel 2 van de beschikking van - de Raad van 16 de­
  (')  PB   nr. L 30 var. 4. 2. I      blz. 7.                     cember 1969, werd vastgesteld, zoals de bovenge­
  (') PB nr. L 62 van 7. 3. 1975, blz. 35.          ,              noemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten be­
  ( 8 ) PB nr . L 328 van 20.12.1975 » "blz . 49.
 ---pagebreak---  vestigen, dat de bepalingen van de desbetreffende bila­ HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 terale akkoorden gedurende de ov.-nvoeen periode
 geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging                             Artikel 1
 van de gemeenschappelijke handelspolitiek ; '
                                                         De bepalingen van de in de bijlage opgesomde
 Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten,        vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en
 voor zover de stilzwijgende verlenging of de handha­    soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aan­
 ving van de bepalingen van deze akkoorden die be­       gelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke
 trekking hebben op aangelegenheden die vallen onder     handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Ver­
 artikel 113 van het Verdrag gedurende de overwogen      drag, mogen stilzwijgend worden verlengd of gehand­
 periode een belemmering zou blijken te vormen voor      haafd tot en met 31 december 1978 .
 de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke han­
 delspolitiek, zich bereid hebben verklaard deze ak­                           Artikel 2
 koorden aan te passen, of, in voorkomend geval, op te   Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
 zeggen ;
 Overwegende dat de betrokken akkoorden opzeg-           Gedaan te .
 gingstermijnen bevatten van drie tot twaalf maanden ;
.Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel be­                                 Voor de Raad
 staat voor de stilzwijgende verlenging of handhaving                                De Voorzitter
 tot en met 31 december 19ÏQ van de betrokken bepa­
 lingen.
 ---pagebreak---                       BILAG – ANHANG – ANNEX – ANNEXE – ALLEGA1 C – of -*MC£
                                                                                                             Aftalens dato
       Medlemsstar                     Tredjetand                         Afulens' art
                                        Drittland
                                                                                                               Zeitpunkt
      Mitgliedstaat                                                   An des Abkommens                      des Abkommens
      Member State       1          . Third counrry                    Type o( agreement               Date ot the agreement
      Eut membre                        Pays oers    I .               Nature de l'accord                  Date de l'accord
      Stati mèmbri                     Paeii tern                     Natura dell'accordo           I     Data deil'accordo
        Lid-Staat                      Derde land                  Aard van de overeenkomst             Datum van de over*
                                                                                                               eenkomst
BELGIQUE                     El Salvador                 Convention commercia e                        21 . 3.1906
                             Etats-Unis .                Traité d'amitié, de commerce et de            21 . 2.1961
                                                         navigation
                             Ethiopie                    Traité                                          6. 9.1906
                             Honduras                    Traité d'amitié, de commerce et de            25. 3.1909
                                                         navigation
                                                         Déclaration complémentaire                    30. 8.1909
                             Libéria                     Traite d'amitié, de commerce et de              1 . 5.1885
                                                         navigation
                             Maroc                       Traire d'amitié, de commerce et de              4. 1.1862
              »
                                                         navigation
                             Norvège                 I Traité de commerce et de navigation             27. 6.1910
                             République dominicaine      Traité d'amitié, de commerce et de            21 . 8.1884
                                                         navigation
       *
                             Suède                      Traité de commerce et de navigation            11 . 6.1895       •
                             Venezuela                  Traité d'amitié, de commerce et de               1 . 3.1884
                                                        navigation                                I
BENELUX                      Paraguay                    Accord de commerce et de navigation           13. 8.1963
                             URSS                        Traite de commerce                            14. 7.1971
DANMARK                      Bolivia                    Handelstrakrat                                  9.11.1931
                             Bra&iiien                  Midlertidig aftale om mestbegunstigelses­     30. 7.1936
                                                        klausul
                             Bulgarien                  Ordning vedrorende den gensidige anven­       27.775.8.1921
                                                        delse af mestbegunstigelsesklausul
                                                        (brevveksling)
                             Burma                      Noteveksling vedrørende mestbegunsti*         29. 4.1948 og
                                                        gelscsklaysul                                 17. 4.1950
                            Chilc                       Handels- og søfartstraktat                      4*1 2.1899 •
                    *       Columbia                    Handels- og søtartstraktat                    21 . 6.1923
                    «
                            Costa Rica                  Handels- og søfartstraktat                    26. 9.1956
                            Den arabiske republik       Midlertidig handelsaftale                       7. 5.1930
                            Ægypten
                            Den dominikanske            Venskabs-, handels- og søfartstraktat         26. 7.1852
                            Republik
                            De forenede Stater .        Handels- og søtartstraktat                      1.10.1951
                           •El Salvador                -Handels* og søfartstraktat                      9. 7,1958
                            Finland                    (Handels- og søfartstraktat                      3. 8.1923
                            Grxkcnland                  Handels- oa sofarrskonYcnrion                 22. 8.1928
                            Guatemala                   Handels- og swartsrrakrat                       4. 3.1948
                            Haiti                      HandcLirAtac                                   21.10ui/J7
                            Iran                    I Venskabs-, etablerings- og handclstraktat       20. 2.1934
                                                                                          s
 ---pagebreak---                                                                                                           ,        Aftalens dato
          Medkoiutat                  Trcdjeiand                              Aftalens art
                                                                                                                     Zeitpunkt
          Mitgücdstaaf                 Drittland                         Art des Abkommens                        des Abkommens
          Membcr State               Third country      i                 Type of agreement                   Date of the agreeenent
          Etat metnbre                 Pays tien                          Nature de 1'accord                      Date de t*accord
          Sctti membri                Faesi tcrzi                         Natura dell'accordo                     Data dell'accordo
            Lid-Staar                 Dcrde land                      Aard van dc overeenkomst                 Datum van de over*
                                                                                                                      eenkomst
DANMARK                     Israel                         Forelabig aftale (modus vivendi) ora               R.1 1.1952       '
(fortsat)                                                  mestbegunstigelsesklausul i alle sager om
                                                           søfart og i alt vedrørende told. osv.
                         I Japan                           Handels- og søfartstraktat                         12 . 2.1912
                            Jugoslavien                    Handelsdeklaration                                 17./30.3.19Q9
                            Kina                           Foreløbig venskabs- og handelstraktat               12.12.1928
                                                           Brevveksling om denne traktat                      13. 3.1929
                            Liberia                        Venskabs-, handels- og søfartstraktat              21 . 5.1860
                            Norge                          Handel$- og søfartstraktat                           2.11.1926
                            Paraguay                       Handels- og søfartsaftale                           3 . 5.1967
                            Peru                           Handels- og søfartstraktat •                       ία 6 . 1957
                            Polen                          Handels- og søfartstraktat                        22. 3.1924
                        [ Portugal                         Deklaration om Kande) og søfart                    18 . 6.1935
                                                           Tillsegsdcklaration                                29 . 4.1 966
                        I Rumænien                         Noteveksling om handel og søfart                  28 . 8.1930
                         . Schweiz                         Venskabs-, handels- og etableringstraktat          10. 2.1875
                    «
                        f Sovjetunionen                I Handels- og søfartfraktat                            17. 8.194$
                            Spanien                        Handels- og søfarn ;onventio^                        2. 1.1928
                            Sverige                        Handels- og søfart traktat                           2.11.1826
                            Thailand                       Venskabs-, handels og søfartstraktat                5.11.1937
                                                           Notevcksling                                         9. 3.1972
                            Tjekkoslovakiet           . Noteveksling om handel og sofart                      18 . 4.1925
                                                           Noteveksling om varebehandling                    26. 8.1929
                       i
                       Ii Tyrkiet                          Etablerings-, handels- og søfartstraktat     i    31 . 5.1930
                        i Ungarn                           Handels- og søfartskonvention                     14 . 3.1887
                        | Uruguay                          Handels- og søfartstraktat                          4. 3.1953
                        ; Ζαικ                             Handclskonvention                                 23. 2.1885
                            Østrig                        HandeLstraktat                                       6. 4. 1928
DEuTSCHLAND                Arabische Republik             Handelsabkommjen (ratifiziert)                     21 . 4.1951
                            Aevnren .
                              o/ r                   i
                            Argentinien                   Handelsvertrag                                     19. 9.1S57
                           Chile                          Handelsvertrag                               I       2. 2.1951
                            Dominikanische Republik       Freundschafts -. Handels- und Schiffahrts*        23.12.1957
                                                          vertrag
                           Ekuador                        Handelsvertrag                                       1 . 8.1953
                           £1 Salvador                    Abkommen über die Meistbegünstigungs*             31.10.1952
  *
                                                          klausel (ratifiziert)
                           Indien                         Handelsabkommen                                    19. 3.1952 und
                                                                                                            31 . 3.1955
                           Iran                           Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag            17. 2.1929
                           bland                          Vorläufiger Handels- und Schiffahrt*-             19.12.1950
                                                    I vertrag
                           Japan                          Handels- und Schiffahrtsvertrag                   2tt 7.1927
                           Kolumbien                    . Freundschafts-, Handels* und Schif/ahrts*         23. 7.1892
                                                          vertrag                                    1
 ---pagebreak---                                                                    -s-
                                                                                                                               Aftaleos dato
           Medlemsstat                    ' Tredjelaod                                 Analens art
                                                                                                                                i-cirpunki
         ' Mirgliedstaat .                   Drittlaod                             Art des Abkommens                         des Abkommens
          Member State      «H             Third countnr                           Type of agreement                I Date oi the agreement
           État membre                       Pay* sen                              Nature de l'accord               I        Date de l'accord
           S ud membri                      Ftoi tua                               Natura dell'accordo              I       Data dell'accordo
             Lid-Staat                      Derde laad                          Aard van de overeenkomst                  Datum van de over­
                                                                                                                                eenkomst
DEUTSGHLAND                       Pakistan                          Handelsabkommen (ratifiziert)                          4. 3.1950
(Fortsetzung)                     Paraguay                       , Abkommen über die Meisebegünstigung                    30. 7.1955
                                                                 I (ratifiziert)
                                 Peni                            I Handelsabkommen (ratifiziert)                          20. 7.1951
                                 Portugal                        I Handels- und Schiffahrtsabkommen*                      20. 3.1926 und
                                                                    (ratifiziert)                                         24 . 8-1950
                                 Saudi-Arabien                     Freundschafcsvertrag, bestätigt und abge-              26 . 4.1929
               .           9                                       ändert durch Briefwechsel                              31.3iia7.1552
                                 Thailand                          Freundschafts-» Handels- und Schiffahrt*-              30.li.1937
                                                                   vertrag
                   «             Türkei                            Handelsvertrag                                         27. 5.1930
                                 UdSSR                             Abkommen über allgemeine Fragen des                    25. 4.1958
                                                                   Handels und der Schiffahrt (ratifiziert)
                                 Uruguay                 .         Abkommen über die Meistbegünstigung                    18. 4.1953
                                                                   (ratifiziert)
                                 Vereinigte Staaten                Freundschafts-! Handels- und Schiffahrts-           • 29.10.1954
                                                                   vertrag
FRANCE                           Albanie                           Traité de commerce et de navigation                    14.12.1963
                                 Canada                            Convention d'établissement et de                       12. 5.1933
                                                                   navigation
                              I
                             1   Colombie                          Convention relative à l'établissement des              30. 5-1892
                                                                ι
                                                                 . nationaux, au commerce et a la                 I
                               i
                                                                   navigation                                     I
                                 Costa Rica                        Traité de commerce                                    30. 4.1953
                               | Cuba                           I Convention commerciale et protocole                      6.11.1929
                                 Equateur                          Accord commercial                                     2α 3.1959
                               I El Salvador                       Traité de commerce                                    23 . 3.1953
                                 Espagne                           Convention de commerce et de                          21.12.1935
                                                           . ·  I
                                                                I  navigation et protocole
                                 Etats-Unis                        Convention de navigation et de                        24. 2.1822
                               i
                                                                   commerce modifiée par accord                          17. 7.1919
                                 Finlande                          Convention provisoire de navigation                   24. 4.1931
                                 Grèce                             Convention de commerce, de navigation I               1.1, 3.1929
                                                                   et d'établissement et annexe
                                 Hongrie                           Convention commerciale                . _ ..          13.10.1925
                                 Iran                              Convention d'établissement et de                      24. 6.1964
                                                                 I navigation
                                 Islande                         I Traité de commerce                                 . 23. 8.1742
                                                                   Convention additionnelle de commerce et                9. 2.1842
                                                                   de navigation
                             I
                             I                                     Articles additionnels à la convention                  9. 2.1910
        ■        ·      .                                          Echanges de lettres modifiant les trois              28. 2.1930
                                                                   actes précédents                             I
                                 Libéria                       i   Traite de commerce et de navigation                   17. 4.1852
                                 Libye                             Convention ds coopération économique                 10. 8.1955
 ---pagebreak---                                                              -Λ-
                                                                                                                                Aftalens dato
          Medlemsstat           I             Tredjeland .                             Aftalens art
         Mitgliedstaac          I               Drittland                          Art des Abkommens                  IZeitpunkt
                                                                                                                               des Abkommens
                                                                                                                                   Abkomm
         Member State           I            Third eountrr .                       Type ol agreemeot                      Date of the agreemeot
         Etat membre            I              Pars tiers                          Nature de raccoid                           Date de l'accord
         Stati membri           I              Paesi terzi                         Natura dell'accordo .                      Data delraccordo
            Lid-Scaat                         Derde land                        Aard van de overeenkomst                   Datum van de over-
                                                                                                                                  eenkomat
FRANCE                              Norvège                          Traité de commerce modifié par                       30.12.1881
(tMtUi                                                               convention et échange <ic lettres                     13. 1.1892
                                                                                                                         • 4. 3.1933
                                                                     Traité de navigation modifié par                     30.12.1S81
                                                                     convention                                            13. 1.1892
                                    Paraguay                         Accord commercial                                     11 . 9.1556
                                    Pologne                          Traité de commerce et de navigation                  22. 5.1937
                        *           Portugal                         Accord de commerce et de navigation                  13. 3.1934
                                    République Dominicaine           Accord commercial (l)                                20.12.1954
                                    Roumanie                         Convention de commerce et de                         27. 8.1930
                                                                     navigation
                                    Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                 2. 7.1928
                                    Turquie                          Convention de commerce et de                      . 29. 8.1929         ,
                                                                     navigation
                                    Uruguay                          Convention de commerce et de                           4. 6.1892
                                                                     navigation
                                                                     Protocole additionnel                                30.12.1953
                                    Venezuela                    ! Accord de commerce et de navigation                    26. 7.1950
                                    Yougoslavie                      Convention de comfnerce et de                        30. 1.1929
                                                                     navigation
IRELAND                             Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to                       25728.7.1930
                                                                     commercial relations
                                                                     Exchange of notes prolonging the                     27. 2.1951
                                                                     provisional commercial agreement
                                                                     of 25.28.7.1930
                                    Brazil                           Exchange of notes in regard to                       1^.10,1931
                                                                     commercial relations
                                    Costa Rica -                     Exchange of notes in regard to                         2. 8.1933 and
                                                                     commercial relations                                   2. 4.1934
                                    Greece                           Exchange of notes in regard to                       15. 5.1930
                                                                     commercial relations
       *               . »
                                    Guatemala                        Exchange of notes in regard to                         8. 2. and
                                                                     commercial relations                                 IOl 4.1930
                                    Portugal                         Treaty of commerce and navigation                    29.10.1929
                                    Unued States '                 . Treaty of fricdship, commerce and                   21.10.1950
                               I
                                                                     navigation
                                  • Vietnam                          Exchange of notes in regard to                         1.12.1964
                                                                     commercial relations
ITALIA                              Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno
                                                                     Unito alle province del
                                                                     Natal                                               10. 3.1884
                                                                     Transval                                            28. 5.1906
                                                                     Orange                                              13. 7.1907
                                                                     Nota voibalc                                           1 . 5.1948
                                                                i
                                i                               i
O Kcconthunon autorisée tous [tient d'une déclaration du gouvernement fnnfiii concernant le* article» 11 cl 1] relatif» 1 l'obligation d'achat
   àt ubac.
 ---pagebreak---                                                                                                                                  A/talens dato
           Medlemsstat                         Tredjeland                                 Aftalens an
                                                                                                                                  Zeitpunkt
           Mitclicdstaat          i             Drittland           I                 Art des Abkommens                  «     des Abkommens
          Member Sure                        Third country          I                 Type ol agreemenc                    Date of the agreemen?
          Etat membre                           Pars tiers ~                          Nature de raccora                        Date de l'accord
          Suo membri                           Paesi terzi                            Natura dell' accordo                    Data delraccordo
             Lid-Staat                         Derde laad                          Aard van de overeenkomst                 Datum van de over-
                                                                                                                                   eenkomst
                                 I
ITAUA                               Argentin»                            Convenzione commerciale                             1 . 6.1894
(segHûe)                                                                 Protocollo                                        31 . 1.1895
                                                                        Protocollo addizionale                               4. 3.1937
                                                        •»               Convenzione sui pagamenti                           4. 3.1937
                                    Bulgaria                             Protocollo sostitutivo del trattato di            19.12,1950
                                                                        commercio e di navigazione (*) .
                                    Cile                                Trattato di commercio e di navigazione             12 . 7.1898
                             *      Cuba                                Trattato d'amicizia, di commercio e di
                                                                        navigazione
                                                                        Protocollo addizionale                             29.12.1903
                                    Ecuador                             Trattato d'amicizia, di commercio e di             12 . 8.1900
                                                    /
                                                                         navigazione
                                                                         Convenzione addizionale                           26. 2.1911
                                    Finlandia                           Trattato di commercio e di navigazione             22.10.1924
                                                                        e protocollo
                                    Grecia                              Trattato d'amicizia , di commercio .e di             5.11.1948
                                                                        navigazione
                                I
                                    Haiti                                Convenzione di commercio e di                     14 . 6.1954
                                I                                       navigazione e scambi di note
                                I
                                    Iran                                Trattato di commercio, di stabilimento             26. 1.1955
                                                                        c di navigazione
                                                                        Scambio di note                                     9, 2.1955
                                    Iugoslavia                          Convenzione di commercio e di                            3.1955
                                                                        navigazione
                                    Libano                              Trattato d'amicizia , di commercio e               15 . 2.1949        .
                                                                        di navigazione
                                    Liberia                             Trattato d'amicizia, di commercio                  23.10.1862        '
                                                                        e di navigazione
                                                                      • Dichiarazione comune                               24.11.1951
                                    Nicaragua                           Trattato d'amicizia , di commercio                 25. 1.1906
                                                                        c di navigazione
                                    Norvegia                            Trattato di commercio e di navigazione             14 . 6.1862
                                                                        Scambio di note                                    15.12.1967
                                    Nuova Zelanda                       Scambio di note                                    24.11.1967
                                    Panama                              Trattato d'amicizia, di commercio                   7.10.1965
                                                                        e di navigazione, protocollo e scambio
                                                                        di note
                                    Perù                                Trattato di commercio c di navigazione             23.12.1874       «
                                                                        c dichiarazione
                                    Polonia                             Trattato di commercio                              12. 5.1922
                                                                                                                       «
                                    Portogallo                          Trattato di commercio e di navigazione         i    4 . S.l>34
                                                                        e protocolli definitivi
                                    Romania                             Protocollo doganale { ' )                          75.11.1950
                                    Spagna                              Convenzione di commercio e di                  I
                                                                        navigazione, protocolli , scambio di kucie
                                                                        Scambio ili noie                               !
C) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell'accordo commerciale quadro fra Ì due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                   Analens dato
           • Medlemsstat                         TredjeUnd                                  Aftalens art
                                                                                                                                    Zcittmnkr
             Mrtgiiedstaac                        Dritttaod                             Art dei Abkommco»                       des Abkommens
            Member State                       Third country                          , Type of agreecnent                  Date of the agreement
             £rzt membte                          Pan tiers                              Nature de I'accord                     Date de ]* accord
             Susi roembri                        h«si terri                             Narura delIvaccordo .                   Data dell'accordo
                LU>S(iat                         Derde land                          Aard van de overeeokomst                Datum van de over*
                                                                                                                                    eenkonut
 ITALIA                             Stan Unia                           Trattato d'amicizia, di commercio                     2. 2.1948
 (seguito)                                                              e di navigazione
                                                                        Accordo supplementare al trattato                   26. 9.1951
                                    Sveada                              Trattato di commercio e di navigazione               14. 6.1862
                                                                        Scambio di note                                      15.12.1966 e
                                                                                                                            15.12.1967
                                    Svcczcra                            Trattato di commercio                               27. 1.1923
                                                                        Protocolli                                          28.11.1925 e
                                                                                                                            30.12.1933
                                    TsiZaiidia                          Trattato d'amicizia, di commercio' ■ ' ■              3.12.1937
                                                                        c di navigazione
                                    Tlurchia                            Trattato di commercio e di navigazione              29.12.1936
                                                                        e scambio di note
              .      t   • 1
                                    Urasteria                           Trattato di commercio e di navigazione                4. 7.1928
                                                                        Protocollo doganale (' )                            28 . 3.1950
                                    URSS                                Trattato di commercio e di navigazione              1 1.12.1948
                                    Uruguay                             Trattato di commercio                               26. 2.1947
                                    Venezuela                           Trattato d'amicizia, di navigazione e               19. 6.1861
                                                                        di commercio
                                                                        Modus vivendi                                       29. 6.1939
                                    Yennen                              Trattato d'amicizia e di relazioni                    4. 9.1937
                                                                        economiche
LUXEMBOURG                          Ecxu-Unis                           Traité d'amitié, d'établissement et de              23. 2.1962
                                                                        navigation
NEDERLAND                          Afghanistan                          Vriendschaps- en handelsverdrag                     26. 7.1939
                                    Arabische Republiek                 Voorlopige handelsovereenkomst '                    17. 3.1930
                                    Eg?Ptc
                                   Bofiïviê                             Handelsverdrag                                     30. 5.1929
                                   Brzzilië                             Voorlopig handelsakkoord                            15. 3-1937
                                   BaSgarije                            Notawisseling                                      179.3.1922
                                   Canada          .                    Handelsovereenkomst                                11 . 7.1924
                                   Ctâna                                Vriendschaps- en handelsverdrag                      6.10.1863
                                   Goiumbia                             Vriendschaps-, handels- en                           1 . 5.1S29
                                                                       schecpvaartvcrdrag '
                                   Costa Rica                           Handcis- en scheepvaartovereenkomst                  3. 6.1957
                                   El Salvador '                       Handelsvcrdrag en briefwisscling                   13. 3.1956
                                   EtSiiopië                           Overeenkomst nopens de                             30. 9. 1f)26
                                                                       meestbegunstigingsclausule
                                   Gdiekentaiid                        Handelsverdrag en protocol                         12. j.i?Z6
                                   Onatemala                           Handelsverdrag                                     ,'2. 5.1926
                                   Kaîti                               Handelsverdrag en notawisscling                      * 9. '9IC
                                   f-Jongnrije                         Handclsoverccnkomst                              !   9 )    ' '1 I
                                   Iran                                Voorlopig handelsverdrag en                        V
                                                                       briefwisseling
                                   Jas>an                              Handcls- en schecpvaartvcrdrag                            / iVP
C) Protocollo richiamalo c riesamina»» irv occasione della conclusione dell'accordo commerciale quadro fra I due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                 t
                       . ■*
                                                                                                                                Aftalens dato
          Mmemscat                            Tredjelaod                                        Aftalens. art
                                                                                                                                  Zettpunkt
          MitGwedttaat .                       Drittland    .                              Art des Abkommeoi                  des Abkommens
          Mcmber Sttte                       Third country                                  Type of agreement            Date of the agreement
          Ecac mcrnbre                         Pays tiers                                   Nature de 1'accord                Date de Taccord
.  ■      Suó Btcmbd                          Pacii ttni                                    Natura dell'accordo              Data dell'accordo
             lii-Stiit                        Derde land                                 Aard van de overeenkomst         Datum van de over­
                                                                                                                                  eenkomst
                                i
NEDERLAND                           Jemen                                    Vriendschapsverdrag                          12. 4.1939
(vervolg)                           Joegoslavië                              Handels- en scheepvaartverdrag              23. 5.1930         .
                                    Liberia                                  Vriendschaps-, handeis- en                  20.12.1862
                                                                             scheepvaartverdrag
                                    Marokko                                   Handels- en scheepvaartverdrag              18 . 5.1858
                                    Maskate                                  Handelsverdrag                               27. 8.1877
                                    Mexico                       '       I. Handelsverdrag                               27. 1.1950
                                L Koorwegen                        . I Handels- en scheepvaartverdrag                     2a 5.1912
                                | Oosrenriik                                 Handels- en scheepvaartverdrag              28. 3.1929
                                    Polen                                    Handels- en scheepvaartverdrag              3a 5.1924
           .                  I,    Portugal                                 iHandcls- en scheepvaartverdrag.            28. 6.1934
                              i
                                                                             aanvullend en ondertekeningsprotocol
                                  • Roememë                                  Handelsschikking                            29. 8.1930
                                    Spanje                                   Handels- en scheepvaartverdrag               16. 6.1934
                                    Thailand                                 Vriendschaps-, handcls- en                     1 . 2.1938
                                                                             sohcepvaarcverdrag
                                    Tsjechoslowakije                          Overeenkomst                                2a 1.1923
                                    Turkiie                            i     'Notawisseling                               21.11.1929
                                    Uruguay                                   Handels- en scheepvaartverdrag             2*. 1.1934
                                                                             Protocol                                     12. 6.1953
                                    Venezuela                          ,      Verdrag betreffende de diplomatieke         11 . J.1920
                       T                                                     betrekkingen
                              i
                                    Verenigde Staten                          Vriendschaps«, handels- en                 27. 3.1956
                              !                                        I scheepvaartverdrag                         *
                                    Zaïre                                  ' Overeenkomst met de internationale          27.12.1884
                                                                              Vereniging van de Kongo
                                    Zuid-Afrika                              Voorlopig akkoord nopens de                 20. 2.1935
                                                                             handelsbetrekkingen en de scheepvaart
                                i Zweden                                     Handels- en schecpvaartvedrag               25 . 9.1847
                                I Zwitserland                                Vriendschap*- en handelsverdrag             19 . 8.1875
                                                                             Aanvullend protocol                         24 . 4 . 1877
                                                                         1                                             I
UEBL                                Afrique du Sud .            5        : Accord commercial provisoire                   13 . 7.1937
                                    Albanie                                  Echange de lettres                           19 . 2.1929
                                    Argentine           . *                  Accord provisoire                            16 . 1.1934
                                    Bolivie                                  Traite d*amirié et de commerce              18 . 4 . 1912
                                                                         I Avenant au traite                             iai2.1963
                                    Brésil                                   Accord commercial provisoire                14. 1.1932
                                    Bulgarie                                 Echange de lettres                            8. 2.1926           J
                                    Canada                                   Convention de commerce                        3. 7.1924
                                    Chili                                    Accord commercial provisoire                27. 81936
                                    Chine                                    Traite préliminaire d'amitié                2~ .\ 1 . 1° ?*
                                                                             et de commerce
                                    Colombie                                 Echange, de lettre* portant application  j    9 . er
                                                                     1       à l' ULiJL du irailé conclu enue les        U. 8.1!/.!' .
                            ■
                                                              •      I Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829
 ---pagebreak---                                                               -3-
                                                                                                                       Aftalens dato
            frbcdtemsstii                       TrcdjeUnd .                         Aftalens ut
         ♦
                                                                                                                          Zeitpunkt
       *    KfitsJiedsuar                    ' - Drittland                      Art des Abkocnxncm                    des Abkommens
        - • Msmber State *                 - Third couotry                       Type of agreemrat                Date of the agreement
                                     • ·
       *• Eoa mcmbrc                             Fan tiers                       Nature de 1'accord                   Date de l' accord
            Scodâ membri                        Paesi terzi                     Natura den*aocordo                    Data deiraccordo
              LÍd*StM(              ' *         Derde land                   Aard van de OTcttrnkoant              Datum van de over* .
                                                                                                                          eenkomst
UEBL        .                      Equateur                 •      Traite d'amitié, de commerce                     5. 3.1387
(sua*)                                                            et de navigation                  , .
                                                                  Avenant au traite                                19.10.1937
                                   Espagne                        Modus vivendi                                   26.10.1925
                                                                  Arrangement commercial modifiant                15.12.1928
                                                                  le modus vivendi
                                   Guatemala .                    Traite de commerce et de navigation            ' 7.11.1924
                                   Haïti                          Accord commercial provisoire                      9. 7.1936
                               f Hongrie                       | £change de lettres                               3a 9.1924
                                   Iran                           Convention de commerce et de                      9. 5.1929
                                                                  navigation
                                   Nouvelle-Zélande               Accord commercial provisoire                     5.12.1933
                   »· .    · ι
                                                                  par échange de lettres
                                   Pologne                        Traité de commerce                              30.12.1922
                                   Roumanie                       Accord commercial provisoire                    28. 8.1930
                                   Suisse                         Traite de commerce                              26. 8.1929
                                   Tchécoslovaquie                Traité de commerce                              2S.12.1925
          • •
                                   URSS                           Convention commerciale provisoire                 5. 9.1935
                                   Uruguay                        Accord commercial provisoire                    22. 2.1937
                                   Viêt-nam du Sud                Echange de lettres portant sur le               16 et
                                                                  traitement de la nation la plus favorisée       20. 1.1956
                                                                  dans le domaine tarifaire
                                   Yémen •                        Convention commerciale                           7.12.1936
                                   Yougoslavie                   Traité de commerce et de navigation          I   16.12.1926
UNITED KINGDOM                 I Afghanistan                     Treaty of friendship and commerce                22.11.1921
                               I
                                                                  Trade convention                             l   5. 6*1923
                                                                 Exchange of notes                                 6. 5.1930
                                 . Argentine                     Treaty of amity commerce                          2. 2.1825
                                                                 and navigation
                                   Bolivia                       Treaty of commerce                                1 . 8.1911
                                   Burma                         Treaty regarding the recognition of              17.10.1947
                                                                 Burmese independence, and related
                                                                 matters, with exchange of notes
                                                                 Exchange of notes rcgularing                    24.12.1949
                                                                 commercial relations pending the
                                                                 conclusion of a new Treaty of
                                                                 commerce and navigation
                                   Colombia                      Treaty of friendship, commerce                  16. 2.1866
                                                                 and navigation
                                                                 Protocol applying the Treaty ro certain         20. 8.1912
                                                                 parts of the dominions
                                                                 Exchange of notes                               30.12.1938
                                   Costa Rica                    Treaty of friendship, commerce and              77.11.1849
                                                                 navigation                                 |
                                                                 Protocol respecting the application        j    is . s .
                                                                 of the Trcaty to certain parcs ot cnc      j
                                                                 dominions
                                   Czechoslovakia -              Treaty of commerce with declaration             14 .      m
 ---pagebreak---                                                                                                                 Aftalens dato
          Medkmsstat                TrcdjcuDâ                                  Analeas art
                                                                                                                 Zeitponkt
         Mitgi.,.r..aac              Dritdaad                              Art des Abkommens          j     * des Abkommens
         Member State              Third coootiy      I                     Trpe of agreement             Date of the agreement
         Etat membre                 Para tiers                             Nature de raccord.        I *     Date de l'accord
         Stati membri    I          Paesi teñí          I                  Natura dell'accordo               Data dell*acoordo
         • Lid-Staat                Derde laod                          Aard van de overeenkomst          Datum van de over*
                                                                                                                  eenkomst
UNITED KINGDOM             Finland                        Treaty of commerce and navigation               14.12.1923
(cont'd)                   Crecce                       j -Treaty of commerce and navigation     ' *      16. 7.1926
                                                           and declaration
                                                           Exchange of notes amending the                 21 . 2.1951
                                                           Treaty of 16. 7. 1926
                           Hungary                         Treaty of commerce and navigation              23. 7.152g
                           Iran                            Treaty of peace and commerce                      4. 3.1857
                                                           Commercial convention                             9. 2.1903
                                                           Agreement modifying the commercial             21. 3.1920
                                                           convention
                           Japan                           Treaty of commerce, establishment              14.11.1962
                                                           and navigation, with Protocols and
                                                           exchanges of notes
                                                          •Exchange of notes on voluntary export           14i.ll.1962
                                                           control
                           Liberia                         Treaty of friendship and commerce              21.11.1843
                                                           Agreement modifying the Treaty                 23 . 7.1908
                                                           of 21 . 11 . 1848
                           Morocco                         General treaty                                    9.12.1856
           %                                               Convention of commerce and navigation             9.12.1856
                                                           Exchange of notes concerning the                  1. 3.1957
                                                           convention of 9. 12. 1856
                        !  Muscat and Oman                 Treaty of friendschip, commerce                20.12.1951
                                                           and navigation
                                                           with exchange of notes
                           Nepal                           Treaty of peace and friendship                 30.10.1950
                           Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and             28. 7.1905
                                                            navigation
                           Norway                          Convention of commerce and                      18. 3.1826
                                                           navigation
                                                           Convention regarding : r.e .                    16. 5.1913
                                                           of the convention of commit , t
                                                           1826 to the dominions
                           Peru                           .Treaty of friendship, commerce and              10. 4.1850
                                                           navigation
                                                    *      Agreement relating to commerce               •    6. "U 9.16
                                                           and navigation (with Protocols and
                                                           exchanges of notes)
                                                           Exchange of notes regarding the                2S. U950
                                                 ft        continuance in force of Articles 4
                                                           and 5 of the Commercial Agreement
                                                           of 6. 10. 1936
                           Poland                          Treaty of commerce and navigation              V.1 1.1923          ' •
                           Portugal                        Treaty of commerce and navigation              12. 3.1914
                           Romania                         Treaty of commerce ..nd navigation                6.
                                                           with Protocols and exchange of notes
                                                                                                      i
                           Soviet Union                    Temporary commercial arreement             !   • ■
                           Spam                            Trcoty of navigation and commerce         '
                                                           Treaty oi cornmeicc                            '   .1   1
                                                           Treaty of commerce
 ---pagebreak---                                                   ' : -4 0 –
                                                            .
                                                          I                                                   Analeas dato
         Medlemsstat .                TmÇeland                                  Aftakas an
                                       Dtitriand                           Art des Abkommens
                                                                                                               Zeitpunkt
                                                                                                            des Abkommens
         Mitgliedstaat
         Member State .   I          Tlûid country        I      .          Type o£ agreemeot            Date of tbe agreement
         Etat membre                   hn ûen                               Nature de l'accord             Date de raccord
         Stati membri                 faca tem                              Natura dell'accordo            Data dell'accordo
           Lidstaat                   Derde tand                         Aard vao de overeenkomst        Darum van de over-
                                                                                                                eenkomst
UNITED KINGDOM
                                                              Treaty of commerce                         31.10.1922
(cont'd)                                                      and navigation
                                                              Convention revising certain provisions      5. 4.1927
                                                              of the 1922 Treaty and exchange
                                                              of notes
                                                              Exchange of notes regarding                 6. 2.1928
                                                              interpretation of treaty of 1922
                        0 I
                                                              Exchange of notes modifying the            31 . 5.1928
                                                              convention of 5 . 4. 1927
                            Sweden                            Treaty of peace and commerce               11 . 4.1654
                                                              Treaty of commerce                         17. 7.1656
                                                              Treaty of peace and commerce               21.10.1661
                                                              Treaty of commerce and alliance             5 . 2.1766
                                                              Treaty of peace, union and friendship      18 . 7.1812
                                                              Convention of commerce and             I   18 . 3.1826
                                                              navigation                             i
                            Switzerland                       Treaty of friendship, commerce and          6. 9.1855
                                                              reciprocal establishment
                                                              Convention applying the Treaty             30. 3.1914
                                                              of 1855 to the dominions
                                                              Exchange of notes applying to              26. 4.1924
                                                              Liechtenstein commercial agreements    ,
                                                              in force
                            Thailand                          Treaty of commerce and navigation          23.11.1937
                            Turkey                      :
                                                        I
                                                              Treaty of commerce and navigation      |    1 . 3.1930
                                                        I     Exchange of notes relaxing to certain  '   28 . 2.1957
                                                        !
                                                        i
                                                              commercial matters
                          [ United States                     Convention of commerce                      3. 7.1815
                          i                        .
                          1                                   Convention                                 20.10.1818
                                                              Convention of commerce                      6. 8.1827      '
                            Venezuela                         Treaty of amity, commerce and
                                                              navigation
                                                                                                       | 18. 4.1825
                          \                   • '
                                                              Convention                                 29.10.1834
                                                              Exchange of notes                           3 . 2.1903
                            Yemen                        | Treaty of friendship and mutual               11 . 2.1934
                                                         i cooperation with exchanges of notes
                            Yugoslavia                        Treaty of commerce and navigation          12. 5.1927
                                                              with exchanges of notes
                          I                                   Agreement on trade and payments            27.11.1936
                                                         i             i
                                                         i                               _