CELEX: 51992PC0035
Language: da
Date: 1992-02-14
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer

Nr. C 62 / 4                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11 . 3 . 92
                                                                      II
                                                          (Forberedende retsakter)
                                                    KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
                                                                 elevatorer
                                                               (92 / C 62 /05)
                                                  KOM(92) 35 endelig udg. — SYN 394
                                             (Forelagt af Kommissionen den 19. februar 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                    transportmateriel (J), senest ændret ved direktiv 88 /665 /
FÆLLESSKABERS HAR —                                                        EØF (4), er rammedirektiv for to særdirektiver : direktiv
                                                                           84 / 529/ EØF, som ophæves af nærværende direktiv, og
                                                                           Rådets direktiv 86 / 663 / EØF af 22 . december 1986 om
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A,                     indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
                                                                           selvkørende industritruck (5), som ophævedes ved Rådets
                                                                           direktiv 91 / 368 /EØF af 17 . juni 1991 om ændring af
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                             direktiv 89 / 392 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af
                                                                           medlemsstaternes lovgivning om maskiner (6);
i samarbejde med Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                         de væsentlige krav i nærværende direktiv vil kun kunne
                                                                           sikre det ønskede sikkerhedsniveau , hvis det gennem
                                                                           egnede procedurer for evaluering af overensstemmelsen ,
ud fra følgende betragtninger :                                            som     udvælges    efter      bestemmelserne   i afgørelse
                                                                           90 /683 /EØF C), sikres , at disse krav overholdes ;
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for borgernes og i
givet fald også husdyrs sikkerhed og sundhed på deres
område ;
                                                                           verifikation af en elevator er en opgave, som ikke kræver
                                                                           lige så stor kompetence , som den der kræves af et organ ,
Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked,                           der er bemyndiget til at udføre »EF-typeafprøvning« ; der
som Rådet godkendte i juni 1985 , indeholder i stk. 65 og                  findes mange forskellige slags elevatorer, og geografisk
68 bestemmelser om anvendelse af den nye metode ved
                                                                           er de fordelt over hele Fællesskabet; det er derfor vigtigt,
indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ;                                  at den første verifikation og de periodiske verifikationer
                                                                           kan foretages af et lokalt organ , forudsat at det har den
Rådets direktiv 84 / 529/EØF af 17 . september 1984 om                     nødvendige kompetence ;
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
vedrørende elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk
drevne elevatorer ('), senest ændret ved direktiv
90 /486/ EØF (2), tillader ikke fri bevægelighed for alle                  elevatorer eller visse af deres sikkerhedskomponenter,
elevatortyper ; de bindende bestemmelser, der stilles i de                 som opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav
nationale lovgivninger til de typer, som ikke er omfattet                  i dette direktiv, skal være forsynet med et synligt
af direktiv 84 / 529/EØF, udgør på grund af deres                          EF-mærke , så sikkerhedskomponenterne kan markeds­
forskelligartethed hindringer for den frie samhandel                       føres eller elevatorerne tages i brug ;
inden for Fællesskabet ; der bør derfor ske en harmonise­
ring af de nationale bestemmelser for elevatorer;
Rådets direktiv 84 / 528 /EØF af 17 . september 1984 om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning                       ^ Epp nr L 300 af 19 n 19g4) s 72.
vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og                       ^ EFT- nr L 382 af 31 12. 1988 , s. 42.
                                                                           (s) EFT nr. L 384 af 31 . 12. 1986, s . 12 .
(') EFT nr. L 300 af 19 . 11 . 1984 , s . 86 .                              (') EFT nr. L 198 af 22 . 7 . 1991 , s . 16 .
(2) EFT nr. L 270 af 2 . 10 . 1990 , s . 21 .                               (') EFT nr. L 380 af 31 . 12 . 1990 , s . 13 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 62 / 5
i dette direktiv fastlægges kun de væsentlige sikkerheds­            3.     Følgende materiel er ikke omfattet af dette direktivs
og sundhedskrav, der er af generel art; for at gøre det              anvendelsesområde :
lettere for fabrikanterne at bevise, at materiellet er i
overensstemmelse med disse væsentlige krav, er det                   — elevatorer, der er specielt konstrueret til brug for
ønskeligt, at der på europæisk niveau foreligger harmo­                   forsvaret
niserede standarder for forebyggelse af risici, som
                                                                     — elevatorer i mineskakter
skyldes maskinernes konstruktion og fremstilling, samt
for at kunne kontrollere , om de væsentlige krav er over­
holdt ; disse harmoniserede standarder på europæisk plan             — hejse- og løftemateriel på teatre.
udarbejdes af privatretlige organer og skal bevare deres
status som ikke-bindende tekster ; i denne forbindelse               4.     Ved elevatorfabrikant forstås i dette direktiv den
anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisa­                  fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for instal­
tion (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektro­                     lering af elevatoren i ejendommen samt ibrugtagning.
teknisk Standardisering (Cenelec) som værende de or­
ganer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede                                          Artikel 2
standarder       i  overensstemmelse         med   de  generelle
retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og                1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
 disse organer, som blev undertegnet den 13. november                ninger for at sikre, at :
 1984 ; i dette direktiv forstås ved en harmoniseret stan­
 dard en teknisk specifikation, som er vedtaget af ét                — de elevatorer, som dette direktiv finder anvendelse
 af disse organer eller af begge efter mandat fra Kom­                    på, kun kan markedsføres og ibrugtages, hvis de ikke
 missionen     i   overensstemmelse      med     Rådets direktiv          risikerer at bringe personers og i givet fald husdyrs
 83 / 189 / EØF af 28 . marts 1983 om en informationspro­                 sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og
 cedure med hensyn til tekniske standarder og for­                        vedligeholdes på passende vis og anvendes i overens­
 skrifter ('), senest ændret ved Kommissionens beslutning                 stemmelse med deres formål
 90/ 230 / EØF (2), samt i henhold til ovennævnte generelle
 retningslinjer ;                                                    — de sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder
                                                                          anvendelse på, kun kan markedsføres og ibrugtages,
                                                                          hvis de elevatorer, som de installeres på, ikke risi­
 der bør træffes foranstaltninger, der skal bidrage til                   kerer at bringe personers og i givet fald husdyrs
 gradvis at gennemføre det indre marked, samtidig med at                  sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og
 der fastsættes en overgangsordning, så fabrikanterne får                 vedligeholdes på passende vis og anvendes i overens­
 mulighed for at levere de elevatorer, som er bestilt inden               stemmelse med deres formål .
 direktivets meddelelse eller fremstillet umiddelbart inden
 dette direktivs gennemførelsesdato —                                 2.    Bestemmelserne      i   dette   direktiv berører   ikke
                                                                      medlemsstaternes mulighed for at fastsætte de krav, som
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                      de anser for at være nødvendige for at sikre personers
                                                                     beskyttelse i forbindelse med brug af de pågældende
                                                                      elevatorer, når dette ikke indebærer ændringer af dem i
                            KAPITEL I                                 forhold til nærværende direktiv .
 Anvendelsesområde, markedsføring og fri bevægelighed                 3 . Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på
                                                                      f.eks. messer, udstillinger og ved demonstration præsen­
                                                                      teres elevatorer eller sikkerhedskomponenter, som ikke
                             Artikel 1                                er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbe­
                                                                      stemmelser, forudsat at det ved synlig skiltning klart er
 1 . Dette direktiv finder anvendelse på elevatorer, der              anført, at de ikke opfylder bestemmelserne, samt at de
 er fast installeret i varige bygninger. Det finder ligeledes         pågældende elevatorer eller sikkerhedskomponenter ikke
 anvendelse på de sikkerhedskomponenter, der anvendes i               kan erhverves, før fabrikanten eller hans i Fællesskabet
 de pågældende elevatorer, og som er anført i listen i                etablerede repræsentant har bragt dem i overensstem­
 bilag IV.                                                            melse med bestemmelserne . Ved demonstration må der
                                                                      træffes passende       sikkerhedsforanstaltninger    for    at
 2.      I dette direktiv forstås ved elevator et hejse- og           beskytte personer.
 løfteapparat, som bevæger sig mellem fastlagte niveauer
 ved hjælp af en elevatorstol, der er beregnet til at trans­                                      Artikel 3
 portere personer, eller personer og gods, og som
 bevæger sig langs styreskinner i en bevægelsesbane, der              De elevatorer, som dette direktiv finder anvendelse på,
 er lodret eller har en hældningsgrad på under 15° .                  skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav,
                                                                      der er anført i bilag I.
                                                                      De sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder
  (') EFT nr. L 109 af 26. 4 . 1983, s. 8 .                           anvendelse på, skal sikre , at de elevatorer, som de
  (2) EFT nr. L 128 af 18 . 5 . 1990, s. 15 .                         monteres på, kan opfylde samme væsentlige krav.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 /6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 3 . 92
                          Artikel 4                           indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for
                                                              det udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/ 189/EØF, og
Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der er forbundet         redegør for årsagerne hertil. Udvalget afgiver en haste­
med de i artikel 3 omhandlede væsentlige sikkerheds- og       udtalelse .
sundhedskrav, forbyde, begrænse eller hindre markeds­
føring og ibrugtagning på deres område af elevatorer
eller sikkerhedskomponenter, som opfylder bestemmel­          På baggrund af udvalgets udtalelse meddeler Kommis­
serne i dette direktiv .
                                                              sionen medlemsstaterne, om det er nødvendigt at tilbage­
                                                              trække de berørte standarder fra de i artikel 5 , stk. 2 ,
                                                              omhandlede offentliggørelser.
                          Artikel 5
1 . Medlemsstaterne anser elevatorer og sikkerheds­
komponenter, der er forsynet med EF-mærke, og som             2 . Det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 6 ,
ledsages af den i bilag II omhandlede EF-overensstem­         stk. 2, i direktiv 89/ 392/ EØF ('), kan forelægges ethvert
melseserklæring, for at opfylde de i artikel 3 omhandlede     spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen og den
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.                       praktiske anvendelse af direktivet efter følgende proce­
                                                              dure .
Findes der ikke harmoniserede standarder, fastsætter
medlemsstaterne de bestemmelser, som de finder                Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
nødvendige, for at de berørte parter får kendskab til de      udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget
gældende nationale standarder og tekniske specifika­          afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
tioner, der betragtes som vigtige eller nyttige doku­         som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor
menter i forbindelse med en korrekt overholdelse af de        meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.
                                                              Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har
2.    Når en national standard, der gennemfører en            hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
harmoniseret standard, hvis reference er blevet offent­       indføres i mødeprotokollen.
liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, omfatter
et eller flere væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav,
forudsættes det                                               Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets
                                                              udtalelse . Den underretter udvalget om , hvorledes den
                                                              har taget hensyn til dets udtalelse .
— at den elevator, der er fremstillet i overensstemmelse
    med standarden, er i overensstemmelse med de
    pågældende væsentlige krav                                                           Artikel 7
    henholdsvis
                                                              1.     Hvis en medlemsstat konstaterer, at elevatorer eller
                                                              sikkerhedskomponenter, der er forsynet med EF-mærke ,
                                                              og som anvendes i overensstemmelse med deres formål,
— at den sikkerhedskomponent, der er fremstillet i            vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald
    overensstemmelse med standarden, er i stand til at få     husdyrs sikkerhed, træffer den alle nødvendige foran­
    den elevator, hvorpå den er korrekt installeret, til at   staltninger for at forbyde eller trække de pågældende
    opfylde de pågældende væsentlige krav.                    elevatorer eller sikkerhedskomponenter tilbage fra
                                                              markedet, forbyde deres ibrugtagning eller begrænse
                                                              deres frie bevægelighed.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de natio­
nale standarder, der gennemfører de harmoniserede
standarder.                                                   Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om
                                                              denne foranstaltning og anfører grundene til beslut­
                                                              ningen, herunder navnlig om den manglende overens­
3.    Medlemsstaterne sikrer sig, at der træffes passende     stemmelse skyldes :
foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for
arbejdsmarkedets parter at få indflydelse på nationalt
plan på udarbejdelsen og opfølgningen af de harmonise­        a) at de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er
rede standarder.                                                  opfyldt
                           Artikel 6                          b) fejlagtig anvendelse af de i artikel 5 , stk. 2 , omhand­
                                                                  lede standarder
1.    Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at
de i artikel 5 , stk. 2 , omhandlede harmoniserede stan­
darder ikke fuldstændigt opfylder de væsentlige krav, der
vedrører dem, og som er omhandlet i artikel 3,                (') EFT nr. L 183 af 29 . 6 . 1989, s . 9 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 62 / 7
c) en mangel ved de i artikel 5 , stk. 2, omhandlede stan­       2.     Fabrikanten skal følge nedenstående procedurer :
    darder.
                                                                 a) inden en elevator kan markedsføres
Disse foranstaltninger anvendes, indtil den i stk. 2
omhandlede retsakt træder i kraft.                                  — enten lade en repræsentativ model for elevatoren
                                                                          underkaste en EF-typeafprøvning i overensstem­
                                                                          melse med bilag V, eller
2. De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1 ,
stadfæstes og udvides, eventuelt i ændret form, til at
omfatte hele Fællesskabet eller ophæves ved en retsakt              — gennemføre et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem
fra Kommissionens side .                                                  i overensstemmelse med bilag IX
Hvis den i stk. 1 omhandlede beslutning begrundes i en           b) inden elevatoren tages i brug, lade den underkaste
mangel ved selve standarderne, forelægger Kommis­                   den godkendelsesprøvning, der omhandles i bilag VI,
sionen sagen for det i artikel 6, stk. 1 , omhandlede               og som udføres af:
udvalg.
                                                                    — et kompetent organ, eller
3.      Hvis en elevator eller en sikkerhedskomponent,
som ikke opfylder bestemmelserne, er forsynet med                   — fabrikanten selv, hvis denne har gennemført et
EF-mærke, træffer den kompetente medlemsstat de                           godkendt kvalitetsstyringssystem i overensstem­
nødvendige foranstaltninger over for den, der har påsat                   melse med bilag VIII eller et endnu mere
mærket, og underretter Kommissionen og de øvrige                          udbygget system
medlemsstater herom .
                                                                 c) lade et bemyndiget organ foretage den under litra b)
                                                                    omhandlede godkendelsesprøvning i henhold til den
4 . Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne                     enhedsverifikationsprocedure, der omhandles i bi­
holdes underrettet om procedurens forløb og resultater.             lag X, hvis fabrikanten har valgt ikke at underkaste
                                                                    en repræsentativ model af elevatoren den under litra
                                                                     a) omhandlede EF-typeafprøvning
                             KAPITEL II
                                                                 d) anbringe EF-mærket på elevatoren og udarbejde en
             Overensstemmelsesvurderingsprocedure                   overensstemmelseserklæring som omhandlet i bilag II
                              Artikel 8                          e) opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i
                                                                     mindst ti år fra det tidspunkt, hvor elevatoren blev
 1 . Inden markedsføringen af de i bilag IV omhand­                 taget i brug .
lede sikkerhedskomponenter skal fabrikanten eller hans i
Fællesskabet etablerede repræsentant :
                                                                                             Artikel 9
a) — Jade modellen underkaste en EF-typeafprøvning i             1 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de
          overensstemmelse med bilag V og træffe de              øvrige medlemsstater om, hvilke organer det er blevet
          nødvendige foranstaltninger, så det ved fabrika­       pålagt at gennemføre :
          tionsprocessen sikres, at de komponenter, der
          fremstilles , er i overensstemmelse med den type ,
          der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten,         — de i artikel 8 , stk. 1 , litra a), første led, og stk. 2,
          eller                                                      litra a), første led, omhandlede EF-typeafprøvninger
     — gennemføre et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem        — de i artikel 8 , stk. 1 , litra a), andet led, stk. 2, litra a),
          i overensstemmelse med bilag IX                             andet led, og stk. 2 , litra b), andet led , omhandlede
                                                                      kontroller af kvalitetsstyringssystemerne
b) anbringe EF-mærket på hvert enkelt produkt og
     udarbejde       en     overensstemmelseserklæring  som      — den i artikel 8 , stk. 2 , litra c), omhandlede enhedsve­
                                                                      rifikation .
     omhandlet i bilag II
c) opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i            Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers
     mindst ti år fra tidspunktet for ophøret af fremstil­        Tidende til underretning en fortegnelse over disse
     lingen af produktet.                                        organer, og den sørger for ajourføring af denne .
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    11 . 3 . 92
2.    Hver medlemsstat udarbejder og ajourfører en liste                                    KAPITEL IV
over de organer, der er kompetente til at udføre den i                              Afsluttende bestemmelser
artikel 8 , stk. 2 , litra b), første led, omhandlede godken­
delsesprøvning .
                                                                                             Artikel 11
Disse organer kan være forskellige fra de i stk. 1                Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv,
omhandlede organer.                                               og som medfører, at en elevators eller en sikkerheds­
                                                                  komponents markedsføring eller ibrugtagning begrænses,
                                                                  skal nøje begrundes. Afgørelsen meddeles så hurtigt som
Kommissionen, de øvrige medlemsstater og enhver                   muligt den berørte part med angivelse af de i den pågæl­
berørt fysisk eller juridisk person kan efter anmodning           dende medlemsstat eksisterende klagemuligheder og fri­
modtage en kopi af denne fortegnelse.                             sterne for anvendelsen af disse .
3. Medlemsstaterne anvender de i bilag VII indeholdte                                        Artikel 12
kriterier i forbindelse med evalueringen af de bemyndi­
gede organer og de organer, som er kompetente til at              Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger
foretage godkendelsesafprøvningen. De organer, som                for, at fortegnelserne over alle relevante afgørelser
opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de rele­        vedrørende dette direktivs anvendelse gøres tilgængelige.
vante harmoniserede standarder, formodes at opfylde
disse kriterier.                                                                             Artikel 13
                                                                  Fra den 1 . januar 1998 ophæves direktiv 84 / 528 /EØF og
4.    En medlemsstat, der har bemyndiget et organ, skal           84 / 529 / EØF.
inddrage bemyndigelsen, hvis den konstaterer, at dette
organ ikke længere opfylder de i bilag VII omhandlede                                        Artikel 14
kriterier. Den underretter straks Kommissionen og de
øvrige medlemsstater herom.                                       1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden
                                                                  den 1 . januar 1994 de nødvendige love og administrative
                                                                  bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De
                            KAPITEL III                           underretter straks Kommissionen herom .
                             EF-mærke                             Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser,
                                                                  henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved
                                                                  offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere
                              Artikel 10                          regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
                                                                  terne .
1.    EF-mærket består af symbolet »CE« efterfulgt af de
to sidste cifre i det år, hvor mærket er blevet anbragt.          Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1 .
                                                                  Januar 1995 .
I bilag III er vist den model, der skal anvendes.
                                                                  2.      Indtil den 31 . december 1997 tillader medlemssta­
                                                                  terne markedsføring og/eller ibrugtagning af elevatorer
2.    EF-mærket skal anbringes i den enkelte elevatorstol         eller sikkerhedskomponenter, der er i overensstemmelse
på en tydelig og synlig måde i overensstemmelse med               med de bestemmelser, der er gældende på deres område
punkt 6 i bilag I og skal anbringes på de sikkerhedskom­          på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv vedtages .
ponenter, der er anført i fortegnelsen i bilag IV, og, hvis
dette ikke er muligt, på emballagen eller på et skilt, der        3.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
er fastgjort på sikkerhedskomponenten.                            til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det
                                                                  område, der er omfattet af dette direktiv.
3 . Der må på elevatorerne eller sikkerhedskomponen­
terne ikke anbringes mærker, tegn eller angivelser, som                                      Artikel 15
vil kunne forveksles med EF-mærket, for så vidt angår
dettes betydning eller grafiske tegn.                             Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 62 / 9
                                                               BILAG I
            VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION
                                              OG FREMSTILLING AF ELEVATORER
            1.      GENERELLE BEMÆRKNINGER
            1.1 .   Anvendelse af direktiv 89/ 392 /EØF
                    Når den tilsvarende risiko foreligger, finder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I til
                    direktiv 89 / 392 / EØF anvendelse .
            1.2 .   Elevatorstol
                    Elevatorstolen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde , at areal og bæreevne svarer til
                    det maksimale antal personer og den mærkelast, som fabrikanten har fastsat for elevatoren .
                    Når en elevator er beregnet til transport af bevægelseshæmmede i kørestol, skal elevatorstolen være
                    konstrueret og fremstillet, så en sådan brug er mulig, bl.a. hvad angår dimensioner og adgang.
            1.3 .   Tove eller kæder, der bærer lasten
                    Sikkerhedsfaktoren , som defineret i direktiv 89 /392 /EØF, bilag I, punkt 4.1.1 , for alle ophæng­
                    ningsdele og tovfastgørelser, som bærer elevatorstolen, skal være så stor, at der sikres et rimeligt
                    sikkerhedsniveau under hensyntagen til anvendelsesvilkårene, de anvendte materialer og fremstil­
                    iingsvilkårene . Sikkerhedsfaktoren er normalt mindst lig med ti for tove og stålkæder.
                    Antallet af indbyrdes uafhængige kæder eller tove skal mindst være to. Hver uafhængig kæde eller
                    tov skal være forsynet med egne fastgørelsessystemer.
                    Bæretovene må hverken være splejset eller samlet, medmindre dette er nødvendigt, for at de kan
                    fastgøres eller ombøjes.
            1.4.    Kontrol af bevægelser
            1.4.1 . Elevatorerne skal være konstrueret, fremstillet og installeret på en sådan måde , at bevægelser
                    undgås, når belastningen overstiger mærkelasten .
            1.4.2 . Elevatorerne skal være udstyret med en anordning til måling af overhastighed eller, når driftshastig­
                    heden overstiger 6 m /s , med en anordning, hvormed hastigheden kan kontrolleres og styres.
                    Dette krav gælder ikke for elevatorer, hvor der ifølge konstruktionen ikke kan opstå overhastighed
                    som f.eks . for spindelelevatorer.
            1.4.3 . Elevatorer, hvori der anvendes friktionsskiver som drivmiddel, skal være udstyret med en kontrolan­
                    ordning, som gør det muligt at regisrere en skridning på tovene, som overstiger den værdi, som
                    fabrikanten har fastsat .
            1.5 .   Maskinen
            1.5.1 . Hver enkelt personelevator skal have sit eget drivmaskineri. Dette krav gælder ikke for styre­
                    systemet .
            1.5.2. Der må kun være adgang til en elevators maskinrum for personer, der har tilladelse hertil .
            1.5.3. Betjeningsanordningerne i elevatorstole, der kan befordre bevægelseshæmmede uden ledsager, skal
                    være anbragt på en hensigtsmæssig måde.
 ---pagebreak--- Nr . C 62 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 3 . 92
               1.5.4 . Betjeningsanordningernes funktion skal tydeligt være angivet.
               2.      RISICI FOR PERSONER UDEN FOR ELEVATORSTOLEN
               2.1 .   Ved normal brug bør der ikke være mulighed for, at personer kan få adgang til elevatorskakten.
               2.2 .   Over og under elevatorstolens mulige yderpositioner skal der være et frit rum, som forhindrer, at
                       personer kan komme i klemme, når elevatorstolen befinder sig i en af disse stillinger.
               2.3 .   Adgangsåbningerne til elevatorstolen skal være forsynet med døre, der har en tilstrækkelig stor
                       mekanisk modstandsevne i forhold til de af fabrikanten forventede brugsvilkår.
                       En låseanordning skal forhindre :
                       — at elevatorstolen ved normal funktion kan igangsættes med vilje eller utilsigtet, hvis en af skakt­
                           dørene ikke er lukket eller låst.
                           Fremføring for åben skaktdør med henblik på at bringe elevatorstolen i niveau med etagedørtær­
                           skel er dog tilladt i særligt fastsatte zoner, forudsat at hastigheden styres , når stolen bringes i
                           niveau
                       — at døren ved normal funktion kan åbnes, hvis elevatorstolen ikke har nået den zone , hvor en
                           sådan åbning er tilladt.
               3.      RISICI FOR PERSONER I ELEVATORSTOLEN
               3.1 .   Elevatorstolene skal være fuldstændig lukket med hele vægge og forsynet med hele døre. Stoledø­
                       rene skal være konstrueret og installeret på en sådan måde, at elevatorstolen ikke kan bevæges,
                       bortset fra den fremføring, der omhandles i første led i punkt 2.3 , hvis dørene ikke er lukket, og
                       således at den standser, hvis dørene åbnes uden for de hertil beregnede zoner.
               3.2 .   Elevatorstolen skal være udstyret med en anordning, der er uafhængig af ophængningsorganerne og
                       fremføringsstyresystemet, og som er beregnet til automatisk at forhindre frit fald eller ukontrolle­
                       rede nedadgående bevægelser, som skyldes energisvigt eller fejl ved en komponent.
                       Denne anordning skal være i stand til at standse stolen ved den mærkelast og maksimale hastighed ,
                       som fabrikanten har fastsat, uden at der derved fremkaldes en opbremsning, der er farlig for de
                       personer, der befinder sig i stolen .
               3.3 .   Skakten for de elevatorer, hvor elevatorstolen og/eller kontravægtene er ophængt i tove eller
                       kæder, skal være udstyret med bufferanordninger, såfremt den normale laveste stilling overskrides .
                       I så fald skal det frie rum, der omhandles i punkt 2.2 , måles med bufferanordningerne fuldstændigt
                       sammentrykt.
               3.4 .   Elevatorerne skal konstrueres og fremstilles, så de ikke kan igangsættes, hvis den i punkt 3.2 nævnte
                       anordning ikke fungerer.
               4.      ANDRE RISICI
               4.1 .   Etagedørene og elevatorstoledørene skal være udstyret med en anordning, der hindrer farer for
                       klemning, når de bevæges.
               4.2 .   Eventuelle kontravægte skal installeres på en sådan måde, at fare for sammenstød med elevator­
                       stolen eller nedfald på denne hindres.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 62 / 11
            4.3 .  Elevatorerne skal være udstyret med midler, der er tilpasset materiellet og/eller dets installation,
                   således at dét bliver muligt at frigøre og evakuere personer, der befinder sig i elevatorstolen.
                   Hvis apparatet er konstrueret således, at personer, der sidder fast i elevatorstolen, kan komme ud
                   uden hjælp udefra, skal der i elevatorstolen klart og synligt være angivet instruktioner herom.
            4.4 .  Elevatorstolene skal være forsynet med en nødsignalkontakt, som afgiver et nødsignal på steder,
                   som er permanent beboet.
            4.5 .  Elevatorernes fremstillingsmaterialer skal være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i
                   direktiv 89/ 106/EØF ('), særlig punkt 2 i bilag I.
            4.6.   Elevatorerne skal konstrueres og fremstilles således, at de ved unormal temperaturstigning i maski­
                   neriet kan afslutte de igangværende bevægelser, men ikke udføre nye styreordrer.
            4.7 .  Elevatorstolene skal konstrueres og fremstilles således, at der er tilstrækkelig ventilation til passage­
                   rerne, også ved længerevarende standsning.
            5.     FORHOLDET TIL BYGNINGSENTREPRENØREN
                   Fabrikanten skal, så snart ordren på elevatoren er indgået, aftale følgende punkter med bygningens
                   entreprenør :
            5.1 .  Fabrikanten skal underrette entreprenøren om det samlede nødvendige frie rum, der er nødvendigt,
                   for at elevatoren kan installeres under hensyntagen til kravet i punkt 2.2 , og således at elevator­
                   stolen og kontravægtene kan bevæges uden fare for, at de støder sammen, eller at enten elevator­
                   stolen eller kontravægtene støder mod de faste dele, når der tages hensyn til elevatorstolens eller
                   kontravægtenes mulige udsving, og få hans godkendelse heraf.
            5.2 .  Fabrikanten skal underrette entreprenøren om de kræfter og deres angrebspunkter, som bygningen
                   skal bære som følge af installeringen af elevatoren, og få hans godkendelse heraf.
            5.3 .  Med henblik på opfyldelse af kravet i punkt 4.4 skal fabrikanten søge oplyst, hvad bygningen er
                   bestemt til, og om den er beregnet til permanent beboelse eller ej . Han skal underrette entrepre­
                   nøren om, hvilken type sikkerhedsanordning, der vælges, og få hans godkendelse heraf.
            5.4.   Fabrikanten skal underrette entreprenøren om, at der i elevatorskakten ikke må anbringes andre
                   rørinstallationer, end hvad der er nødvendigt, for at elevatoren kan fungere sikkert ; fabrikanten skal
                   ved installeringen verificere, at denne betingelse er opfyldt.
            5.5 .  Elevatorfabrikanten skal hos entreprenøren indhente oplysninger om de bestemmelser, der er
                   gældende for bygningen, hvad angår forebyggelse af brand. Afhængig af hvad bygningen skal
                   anvendes til, og de løsninger som entreprenøren selv har planlagt (f.eks. isolering af elevatorhallen i
                   form af brandsikre døre), skal elevatorfabrikanten sammen med denne vælge, hvilke klasser der skal
                   anvendes til elevatorstolens døre . Disse klasser er defineret i fortolkningsdokumentet til direktiv
                   89 / 106 / EØF »Sikkerhed ved ildebrand«.
            6.     MÆRKNING
                   Ud over de minimumsangivelser, som enhver maskine skal omfatte i henhold til punkt 1.7.3 i bilag I
                   til direktiv 89/392/EØF, skal elevatorstolen være forsynet med et tydeligt skilt, hvorpå mærkelasten
                   i kilogram og det maksimale antal passagerer klart er angivet.
            (') EFT nr. L 40 af 11 . 2 . 1989 , s . 12 .
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 12                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 3 . 92
              7.        BRUGSANVISNING
              7.1 .     Sammen med de i bilag IV omhandlede sikkerhedskomponenter skal medfølge en brugsanvisning,
                        som er affattet på det sprog, der benyttes i elevatorfabrikantens land, eller et andet sprog i Fælles­
                        skabet, som denne har godkendt, således at
                        — montering
                        — tilslutning
                        — justering
                        — vedligeholdelse
                        kan ske på en effektiv og farefri måde.
              7.2 .     Der skal til hver elevator medfølge instruktioner, der er udarbejdet på det sprog, der anvendes i det
                        land , hvor apparatet installeres. Disse instruktioner skal mindst omfatte :
                        — en brugsanvisning med de planer og diagrammer, som er nødvendige ved normal brug, f.eks.
                            vedligeholdelse, eftersyn, reparation, periodiske verifikationer og den i punkt 4.3 omhandlede
                             nødsituation
                        — en servicebog, hvori brugeren skal anføre reparationer og periodiske verifikationer. Den første
                            verifikation ved ibrugtagning, der omhandles i artikel 8 , stk. 2 , litra b) og c), skal ligeledes
                             anføres i denne bog.
                                                                         BILAG II
                                        EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGENS INDHOLD
              EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger :
              A. Vedrørende sikkerhedskomponenterne
                    Navn og adresse på fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
                    Beskrivelse af sikkerhedskomponenten, typebetegnelse og serienummer.
                    Navn og adresse på det bemyndigede organ og henvisning til EF-typeafprøvningsattesten eller godken­
                    delsen af det i artikel 8 , stk. 1 , litra a), andet led, omhandlede kvalitetsstyringssystem ,
                   Underskriverens identifikation .
              B. Vedrørende elevatorerne
                    Fabrikantens navn og adresse
                    Beskrivelse af elevatoren, typebetegnelse og serienummer
                    Eventuelt :
                   — navn og adresse på det kompetente organ , som har foretaget den i artikel 8 , stk. 2, litra b), første
                        led, omhandlede godkendelsesprøvning
                        eller
                   — navn og adresse på det bemyndigede organ , som
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 62 / 13
                    — har godkendt det i artikel 8 , stk. 2, litra a), andet led, og stk. 2 , litra b), andet led, omhandlede
                        kvalitetsstyringssystem
                    — har foretaget den i artikel 8 , stk. 2, litra c), omhandlede verificering.
                 Underskriverens identifikation .
                                                                 BILAG III
                                                               EF-MÆRKE
            EF-mærket består af bogstaverne »CE«, som vist nedenfor, efterfulgt af de to sidste tal i det år, hvor
            mærket er blevet anbragt.
                                                      CE
            Den mindste lodrette dimension for de forskellige dele, der indgår i mærket, er 5 mm .
                                                                 BILAG IV
            LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 , STK. 1 , OG ARTIKEL 8, STK. 1 , OMHANDLEDE KOMPO­
                                                                 NENTER
            1 . Anordninger til aflåsning af elevatorstolens døre .
            2 . Fangindretninger.
            3 . Hastighedsbegrænsere.
            4 . Energiakkumulerende buffer til dæmpning af returslaget og energiabsorberende buffer.
            5 . Tove eller kæder, som anvendes som bæremidler for elevatorstolen, samt kædefastgørelser.
            6 . Sikkerhedskomponenter i hydrauliske systemer :
                — sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre, når de anvendes som anordninger til hindring af fald
                — fleksible forbindelser.
            7 . Beklædningsmaterialer til friktionsdrivskiver.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11 . 3 . 92
                                                                  BILAG V
                       EF-TYPEAFPRØVNING AF SIKKERHEDSKOMPONENTER ELLER ELEVATORER
                                                (Modul B i Rådets afgørelse 90/683/EØF)
              1 . EF-typeafprøvningen er den procedure, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer
                  — at et repræsentativt eksemplar af en komponent vil give den elevator, hvorpå den monteres korrekt,
                     mulighed for at opfylde de relevante bestemmelser i nærværende direktiv, eller
                  — at et repræsentativt eksemplar af elevatoren opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv.
              2 . Anmodningen om EF-typeafprøvning indgives af komponentens eller elevatorens fabrikant eller hans
                  repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, til et bemyndiget organ efter eget valg.
                  Anmodningen omfatter :
                  — fabrikantens navn og adresse samt i givet fald navn og adresse på hans repræsentant samt sikker­
                     hedskomponenternes eller elevatorens fabrikationssted
                  — en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
                  — en teknisk dokumentation
                  — et repræsentativt eksemplar af produktet eller angivelse af det sted, hvor det kan undersøges. Det
                      bemyndigede organ kan med begrundelse anmode om andre eksemplarer. For elevatorer skal det
                      repræsentative eksemplar, der underkastes prøvning, omfatte tilslutningsdelene samt udstyr til betje­
                      ning af mindst to niveauer.
              3 . Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at forstå sikkerhedskomponentens eller elevatorens
                  konstruktion og funktion og at vurdere elevatorens overensstemmelse eller sikkerhedskomponentens
                  evne til at give elevatoren mulighed for at opfylde denne overensstemmelse med bestemmelserne i
                  nærværende direktiv.
                  Den tekniske dokumentation skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen , indeholde følgende
                  oplysninger :
                  — en generel beskrivelse af typen. En »typeelevator« kan omfatte varianter. Dokumentationen skal
                      klart angive alle de muligheder, der er for at udvide den type, der forelægges til prøvning
                  — konstruktionstegninger og produktionstegninger
                  — relevante væsentlige krav, og hvorledes disse krav er forsøgt opfyldt (f.eks. harmoniserede
                     standarder)
                  — eventuelt resultaterne af de prøvninger eller beregninger, som fabrikanten har foretaget
                  — et eksemplar af monteringsinstruktionerne for sikkerhedskomponenterne eller et eksemplar af brugs­
                     anvisningen for en elevator
                  — de foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre, at sikkerhedskomponenterne ved serieproduk­
                     tion er i overensstemmelse med den sikkerhedskomponent, der er afprøvet, eller at den serieprodu­
                      cerede elevator er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
              4 . Det bemyndigede organ :
                  — undersøger den tekniske dokumentation for at vurdere, om den er i stand til at opfylde de tilstræbte
                     målsætninger
                  — undersøger sikkerhedskomponenten eller elevatoren for at kontrollere, om den svarer til den
                     tekniske dokumentation
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. C 62 / 15
                — gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige afprøvninger, beregninger og kontroller for at
                     verificere , om fabrikantens løsninger giver mulighed for, at sikkerhedskomponenten kan opfylde sin
                     funktion, eller at elevatoren kan opfylde den væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i direktivet.
            5 . Konstateres det, at det repræsentative eksemplar opfylder de relevante bestemmelser, udsteder det
                bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren. Attesten skal indeholde fabrikantens
                navn og adresse, undersøgelsens resultater, betingelserne for attestens gyldighed samt de nødvendige
                data til identificering af den godkendte type.
                Afslår det bemyndigede organ at udstede en typeafprøvningsattest til fabrikanten, skal det give en detal­
                jeret redegørelse for årsagerne hertil. Der fastlægges en klageprocedure .
                Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan anmode om en kopi af attesten
                og efter begrundet anmodning få en kopi af den tekniske dokumentation og rapporterne for de fore­
                tagne afprøvninger, beregninger eller kontroller.
            6. Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette det bemyndigede organ om
                alle, også mindre, ændringer, som han har foretaget eller overvejer at foretage af den godkendte sikker­
                hedskomponent eller elevator, herunder nye udvidelser eller varianter, som ikke er præciseret i den
                oprindelige tekniske dokumentation (jf. punkt 3 ovenfor, første led). Det bemyndigede organ under­
                søger disse ændringer og meddeler fabrikanten , om EF-typeafprøvningsattesten fortsat er gyldig.
            7 . Alle bemyndigede organer skal regelmæssigt offentliggøre relevante oplysninger vedrørende :
                — antal modtagne anmodninger om EF-typeafprøvning
                — antal udstedte EF-typeafprøvningsattester
                — antal tilbagetrukne EF-typeafprøvningsattester.
            8 . EF-typeafprøvningsattesten, sagsakter og korrespondance vedrørende EF-typeafprøvningsprocedurerne
                udformes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller
                på et sprog som dette har godkendt.
            9. Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant skal ud over den tekniske dokumentation
                tillige opbevare en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og eventuelle tillæg til disse i mindst ti år fra
                datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
                Er hverken fabrikanten af en sikkerhedskomponent eller hans repræsentant etableret i Fællesskabet,
                påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markeds­
                føringen af sikkerhedskomponenten i Fællesskabet.
                                                                BILAG VI
                                                 GODKENDELSE AF EN ELEVATOR
            1 . Godkendelsen er den procedure, hvorved et kompetent organ eller fabrikanten selv, når denne har
                  indført et kvalitetsstyringssystem som omhandlet i artikel 8 , stk. 2, og i bilag VIII, verificerer og attes­
                  terer, at den ibrugtagne elevator er i overensstemmelse med modellen. Det kompetente organ eller
                  fabrikanten udfylder de relevante sider i den servicebog, der omhandles i bilag I, punkt 7.2 , og fabri­
                  kanten anbringer EF-mærket.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 16                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 3 . 92
              2 . Det kompetente organ eller i givet fald fabrikantes kvalitetsafdeling modtager en teknisk dokumenta­
                    tion , der består af :
                    — en generel plan over apparatet
                    — de nødvendige planer og skemaer, for at verifikationen kan foretages, f.eks . oversigter over
                         styringskredsløb
                    — et eksemplar af de brugsanvisninger, der omhandles i bilag I , punkt 7.2.
                    Det kompetente organ kan ikke kræve detaljerede planer eller præcise oplysninger, som ikke er
                    nødvendige for at foretage verifikation af maskinens overensstemmelse med den model, der er blevet
                    EF-typeafprøvet.
              3 . Det kompetente organ eller i givet fald fabrikantens kvalitetsafdeling foretager verifikationen i henhold
                    til de bestemmelser, der er fastsat i de harmoniserede standarder eller i henhold til følgende bestem­
                    melser :
                    a) en undersøgelse af dokumentationen for at verificere om elevatoren er i overensstemmelse med den
                        godkendte model i henhold til bilag V eller den model, der er udformet af fabrikanten, som har
                        indført et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem (bilag IX)
                    b) — materiellets funktion uden belastning for at sikre sig, at sikkerhedsanordningerne er monteret og
                             fungerer tilfredsstillende (stopanordninger, låse osv.)
                        — materiellets funktion ved maksimal belastning for at sikre sig, at sikkerhedsanordningerne
                             fungerer tilfredsstillende ved strømsvigt
                        — statisk afprøvning med en belastning, der svarer til 1,25 gange den maksimale belastning.
                        Den maksimale belastning er den belastning, der er anført i bilag I, punkt 6.
                     Efter disse prøvninger skal det kompetente organ eller i givet fald fabrikantens kvalitetsafdeling sikre
                    sig, at der ikke er sket nogen deformation eller forringelse, som vil kunne hindre brug af elevatoren .
              4. Sagsakter og korrespondance vedrørende godkendelsesprocedurerne udformes på et af de officielle
                     sprog i den medlemsstat, hvor elevatoren er installeret, eller på et sprog, som det kompetente organ har
                     godkendt.
              5 . Det kompetente organ eller i givet fald fabrikantens kvalitetsafdeling skal udarbejde en godkendelses­
                     rapport, som vedlægges den i punkt 4 omhandlede dokumentation.
                     Når godkendelsen foretages af fabrikantens kvalitetsafdeling, skal rapporten indeholde navn og adresse
                     på det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet.
                                                                    BILAG VII
              MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE
                                 AF ORGANER ELLER UDPEGELSE AF GODKENDELSESORGANER
               1 . Organet, dets leder og det personale, som skal udføre undersøgelserne eller godkendelsesprøvningerne,
                   må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller installatør af de sikkerhedsanordninger eller
                   elevatorer, som de kontrollerer, eller være nogen af disse personers repræsentant. De må hverken
                   deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, salg eller vedligeholdelse af disse
                   maskiner. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og organ .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 62 / 17
            2 . Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre undersøgelserne eller godkendelses­
                prøvningen med den største faglige integritet og tekniske kompetence og være uafhængig af enhver
                form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resul­
                taterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i verifikations­
                resultaterne .
            3 . Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de midler, som er nødvendige, for på
                fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af
                undersøgelserne eller godkendelsesprøvningerne ; det skal også have adgang til det udstyr, der er
                nødvendigt for at gennemføre særlige verifikationer.
            4 . Det personale , som skal udføre kontrollen, skal have :
                — en god teknisk og faglig uddannelse
                — tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig prak­
                    tisk erfaring med sådanne kontroller
                — den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne
                    af den udførte kontrol .
            5 . Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed. Aflønningen af hver enkelt
                ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af
                kontrollens resultater .
            6 . Kontrolorganet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på
                grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen direkte udføres af medlemsstaten.
            7. Organets personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udførelsen af
                arbejdet (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udfører sit
                 arbejde) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør af dette.
                                                                BILAG VIII
                                              KVALITETSSIKRING AF PRODUKTERNE
                                                (Modul E i Rådets afgørelse 90/683/EØF)
             1.      Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem for endelig produktkontrol og prøvning,
                     som beskrevet i punkt 2, og er underlagt den i punkt 3 omhandlede EF-kontrol .
            2.       Kvalitetsstyringssystem
            2.1 .    Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget
                     organ . Ansøgningen skal omfatte :
                     — alle relevante oplysninger om de elevatorer, som planlægges fremstillet
                     — dokumentation for kvalitetsstyringssystemet
                     — den tekniske dokumentation for elevatorer af den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøv­
                         ningsattesten .
            2.2 .    Anvendelsen af kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at elevatorerne opfylder de bestemmelser i direk­
                     tivet, som er gældende for dem.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        11 . 3 . 92
                    Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til i sit kvalitetsstyrings­
                    system, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for
                    politik og procedurer. Dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik
                    og -procedurer såsom kvalitetsprogrammer, kvalitetsplaner, kvalitetsmanualer og registre vedrø­
                    rende kvaliteten fortolkes på en ensartet måde.
                    Den skal bl.a . indeholde en tilfredsstillende beskrivelse af :
                    a) fabrikantens kvalitetsmålsætninger
                    b) virksomhedens organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til elevato­
                       rernes produktkvalitet
                    c) de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter monteringen
                    d) midler til kontrol af at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
                    e) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter samt prøvningsdata, rapporter om personalets
                       kvalifikationer m.v.
              2.3 . Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i
                    punkt 2.2. Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne opfylder
                    den tilsvarende harmoniserede standard. Den harmoniserede standard vil blive EN 29002, om
                    fornødent suppleret, således at der uges hensyn til elevatorernes specifikke forhold.
                    Evalueringsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som allerede har udført en evaluering inden for
                    hejse- og løftematerielsektoren . Evalueringsproceduren skal omfatte mindst ét besøg i fabrikantens
                    lokaler .
                    Afgørelsen skal meddeles fabrikanten inden en frist på højst to måneder efter det sidste besøg. Den
                    skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede afgørelse.
              2.4 . Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretter det bemyndigede organ,
                    som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af kvalitetsstyrings­
                    systemet .
                    Det bemyndigede organ evaluerer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssty­
                    ringssystem stadig opfylder de i punkt 2.2 omhandlede krav.
                    Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant underrettes om afgørelsen inden for
                    en frist på højst to måneder, efter at oplysningerne er modtaget. Underretningen indeholder
                    kontrolresultaterne og den begrundede afgørelse.
              3.    EF-kontrol
              3.1 . Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten på korrekt vis opfylder sine forpligtelser i
                    henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem .
              3.2 . Fabrikanten skal give det bemyndigede organ tilladelse til at foretage de nødvendige kontrolbesøg
                    og skal give alle relevante oplysninger, bl.a. :
                    — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
                    — de fastlagte registreringer i henhold til kvalitetsstyringssystemet, såsom kontrolrapporter, prøv­
                        ningsresultater, kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.
              3.3 . Det bemyndigede organ foretager periodiske kontrolbesøg og relevante evalueringer for at sikre, at
                    fabrikanten anvender kvalitetsstyringssystemet.
                    Det bemyndigede organ kan foretage uanmeldte besøg hos fabrikanten. Efter hvert besøg skal det
                    udpegede organ afgive en kontrolrapport til fabrikanten.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 62 / 19
            4.    Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af en given
                  elevator i henhold til ordningen i artikel 8 , stk. 2, litra b), andet led, kunne forelægge de nationale
                  myndigheder :
                  — den i punkt 2.1 , andet afsnit, tredje led, omhandlede dokumentation
                  — de i punkt 2.4 omhandlede tilpasninger
                  — de i punkt 3.3, andet afsnit, omhandlede rapporter fra det bemyndigede organ ,
            5.    Det udpegede organ skal regelmæssigt offentliggøre relevante oplysninger om de kvalitetssystemcer­
                  tifikater, det har udstedt eller trukket tilbage.
                                                               BILAG IX
                                                    FULD KVALITETSSIKRING
                                              (Modul H i Rådets afgørelse 90/683/EØF)
            1.    Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem for konstruktion, produktion, endelig
                  produktkontrol og prøvning som beskrevet i punkt 2, og er underlagt den i punkt 3 omhandlede
                  kontrol .
            2.    Kvalitetsstyringssystem
            2.1 . Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget
                  organ .
                  Ansøgningen skal indeholde :
                  — alle relevante oplysninger for de sikkerhedskomponenter eller elevatorer, som planlægges frem­
                       stillet
                  — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet.
            2.2 . Anvendelsen af kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at elevatorerne opfylder de bestemmelser i direk­
                  tivet, som er gældende for dem, eller i forbindelse med sikkerhedskomponenterne give de eleva­
                  torer, som de monteres på, mulighed for at opfylde disse bestemmelser.
                  Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på
                  systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruk­
                  tioner. Denne dokumentation for kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og proce­
                  durer såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens .
                  Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af :
                  — kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn
                       til konstruktions- og produktkvalitet
                  — de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, der vil blive anvendt, samt, hvis
                       standarderne ikke anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de væsentlige krav i direktivet, som
                       gælder for produkterne, vil blive opfyldt
                  — de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foran­
                       staltninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af sikkerhedskomponenterne eller elevato­
                       rerne
                  — de relevante teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de systematiske
                       fremgangsmåder og foranstaltninger, der vil blive anvendt
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 20                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11 . 3 . 92
                        — de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den
                            hyppighed, hvormed dette sker
                        — kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over
                             personalets kvalifikationer osv.
                        — metoderne til verifikation af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at
                             kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
              2.3 .     Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i
                        punkt 2.2 . Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender
                        den relevante harmoniserede standard (').
                        Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere hejse- og løfte­
                        materiel . Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg i fabrikantens lokaler.
                        Afgørelsen skal meddeles fabrikanten . Den skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrun­
                        dede afgørelse.
              2.4 .     Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssystemet,
                        således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og
                        effektivt.
                        Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant underretter det bemyndigede organ,
                        som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af kvalitetsstyrings­
                        systemet .
                        Det bemyndigede organ evaluerer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssty­
                        ringssystem stadig opfylder de i punkt 2.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er
                        nødvendig.
                        Det meddeler fabrikanten sin afgørelse. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen samt
                        den begrundede vurderingsafgørelse.
              3.        EF-kontrol pi det bemyndigede organs ansvar
              3.1 .     Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold
                        til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
              3.2 .     Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere konstruktions-, produk­
                        tions-, kontrol- og prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplys­
                        ninger, herunder :
                        — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
                        — kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet såsom resul­
                             tater af analyser, beregninger, prøvninger osv.
                        — kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet såsom kontrol­
                             rapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer m.v.
              3.3 .     Det bemyndigede organ foretager periodiske »audits« for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og
                        anvender kvalitetsstyringssystemet, og skal udarbejde en auditrapport til fabrikanten.
              3.4 .     Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg
                        kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller lade foretage prøvninger for at verificere,
                        om kvalitetsstyringssystemet fungerer tilfredsstillende. Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald
                        en prøvningsrapport til fabrikanten.
              (') Denne harmoniserede standard er EN 29001 , eventuelt suppleret med henblik på at tage højde for de specifikke
                    forhold, der gør sig gældende for elevatorer.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 62 / 21
            4.      Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet
                     kunne forelægge de nationale myndigheder :
                    — den i punkt 2.1 , andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
                    — de i punkt 2.4 , andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
                    — de i punkt 2.4, sidste afsnit, og i punkt 3.3 og 3.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det
                        bemyndigede organ.
            5.      Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om de
                     kvalitetsstyringssystemcertifikater, de har udstedt eller tilbagekaldt.
                                                                 BILAG X
                                                       ENHEDSVERIFIKATION
                                               (Modul G i Rådets afgørelse 90/683/EØF)
            1 . Enhedsverifikationen er den procedure, hvorved et bemyndiget organ verificerer og attesterer, at den
                ibrugtagne elevator er i overensstemmelse med direktivets krav.
                Det bemyndigede organ udfylder de relevante sider i den servicebog, der er omhandlet i bilag I,
                punkt 7.2 .
            2 . Elevatorfabrikanten anmoder efter eget valg et bemyndiget organ om, at foretage enhedsverifikationen .
                Anmodningen omfatter :
                — fabrikantens navn og adresse samt det sted, hvor elevatoren er installeret
                — en skriftlig erklæring, hvori det angives, at den samme anmodning ikke er indgivet til et andet
                    bemyndiget organ
                — en teknisk dokumentation .
            3 . Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at forstå elevatorens konstruktion og funktion og
                gøre det muligt at vurdere, om elevatoren er i overensstemmelse med direktivets krav .
                I det omfang det er nødvendigt for at kunne foretage vurderingen, skal den tekniske dokumentation
                indeholde følgende elementer :
                — en almindelig beskrivelse af elevatoren
                — konstruktions- og produktionstegninger og -skemaer
                — de væsentlige krav, der søges opfyldt og de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de
                    væsentlige krav (f.eks . harmoniserede standarder)
                — eventuelt prøve- eller beregningsresultater foretaget eller viderebearbejdet af fabrikanten
                — et eksemplar af brugsanvisningen til elevatoren
                — en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne for de sikkerhedskomponenter, der er anvendt.
 ---pagebreak--- Nr. C 62 / 22                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11 . 3 . 92
              4 . Det bemyndigede organ undersøger dokumentationen og elevatoren og gennemfører de relevante prøv­
                  ninger, der er omhandlet i den (de) relevante standard(er), jf. artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for
                  at verificere, at den er i overenstemmelse med kravene i dette direktiv.
                  Hvis elevatoren opfylder direktivets bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en overensstemmel­
                  sesattest og anbringer sit identificeringsmærke ved siden af EF-mærket i overensstemmelse med bilag III.
                  Hvis det bemyndigede organ afviser at udstede overensstemmelsesattesten, skal det give en detaljeret
                  begrundelse for dette afslag og anføre, hvorledes elevatoren kan gøres overensstemmende. Når fabri­
                  kanten igen anmoder om verificering, skal han indgive sin anmodning til det samme bemyndigede
                  organ .
              5 . Fabrikanten opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelsesattesten i
                  mindst ti år fra det tidspunkt, hvor elevatoren tages i brug.