CELEX: 51976PC0616
Language: de
Date: 1976-11-16
Title: KORRIGENDUM ZUM VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der in der Landwirtschaft repräsentativen Umrechnungskurse (KOM(76)590 endg)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 616
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(76)616 endg.
                                        Brtlssel . den 16* November 1976*
                              KORRIGENDUM ZUM
             VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
   zur Festsetzung der in der Landwirtschaft repräsentativen Umrech­
                       nungskurse (KOM(76)590 endg)
    KCM(76) 616 endg«-
 ---pagebreak---                       Berichtirunff
                  zu Doc. COM 76 ( 590)
1 ) Die anliegende Seite 3b ist einzuftfgen
2 ) Die ersten beiden Zeilen auf Seite 4 Bind zu streichen«
 ---pagebreak---      ijn 1 » Januar des zweiten Jahres , das dem Jahr vorausgeht , in dem
     der Anderungsbesehluss gefasst wird«                     i                       1
3. Der neu festgesetzte repräsentative Kurs entspricht                             j
    a) soweii.es die Wahrungen "betrifft , die untereinander jeweils einen         \
         HBchstabstand von 2,25# beibehalten :                  .                   j
         den gewogenen Mittel dar Umrechnungskurse , die im Bezugs?,eitraum für
         die betreffende Wahrung im Verhältnis zur europäischen Wahrungs-Rech-
         nungsfeinheit massgebend waren ;
    b) soweii es die anderen nicht unter a) genannten Währungen betrifft :
         dem arithmetischen Mittel der 'für die betreffende Wahrung im Verhältnis
         zur europäischen Währungs-Rechnungseinheit festgesetzten Umrechnungs-
           kurs6 , die sich aus dem Mittelkursen ergeben , die während des Bezug-
            zeitranmes' wöchentlich zu Berechnung der Währungsausgleich^sbetrK^e
           hersaige zogen worden#
 4„ E3 gilt .-jedoch folgendes :
     B ) Soweit es die Mitgliedstaaten mit schwacher bewertete Währung betrifft ,
          erfolgt die Anpassung gemäss diesem Artikel nur,sofern sich der
          neue repräsentative Kurs um einen noch festzusetzenden Prozentsatz
          vom alten repräsentativen Kurs und demjenigen UmrBchnun^bjr^ent-
          fernt , der sich im Verhältnis zur europäischen WährungrfHn he it auf
          der Grundlage der Mittelkurse ergibt , die im Augenblick der Fest­
          setzung des neuen repräsentativen Kurses zur Berechnung der Wahrungn-
          ausgleichsbeträge herangezogen werden ;
     b) Sofern die Anpassung gemäss diesem Artikel zur Festsetzung eines
          neuen repräsentativen Kurses führen würde , der die Einführung oder
          die Erhöhung von Währungsausgleichsbeträgen zur Folge hätte , ist
          neuer massgebender repräsentativer Kurs der bei der letzten Fest­
           setzung der Währungsausgleichsbeträge zugrunde gelegte und bei den
           schwächer bewerteten Währungen um den unter a) genannten Prozentsatz
           verminderte Mittelkurs , ausgedrückt in seinem Verhältnis zur europäische^
  Wahrunga -Rechnungseinheit.