CELEX: C1997/142/06
Language: fi
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 18 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa C-343/95, Diego Calì & Figli Srl vastaan Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG) (Satama-alan yritys - Saastumisen ehkäiseminen - Lainmukainen monopoli - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö)

10.5.97              I   rl    |                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 142/3
1 ) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut miesten ja nais­             1 ) Valitukset hylätään.
     ten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta
     mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen
     ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmi­           2 ) Guérin automobiles ja Euroopan yhteisöjen komissio
     kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY
                                                                           vastaavat kumpikin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     5 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se
     on pitänyt voimassa code du travail '« L 213-1 pykä­
     län, jossa kielletään naisten yötyö teollisuudessa, vaik­        (') EYVL N:o C 268 , 14.10.1995 .
     ka tätä kieltoa ei sovelleta miehiin .
2 ) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
     käyntikulut.
                                                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(') EYVL N:o C 233 , 10.8.1996 .                                                       18 päivänä maaliskuuta 1997,
                                                                      asiassa C-343/95 , Diego Cali & Figli Srl vastaan Servizi
                                                                                 ecologici porto di Genova SpA (SEPG) (')
                                                                      (Satama-alan yritys — Saastumisen ehkäiseminen — Lain­
                                                                      mukainen monopoli — Määräävän markkina-aseman vää­
                                                                                                 rinkäyttö)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                        97/C 142/06 )
                 18 päivänä maaliskuuta 1997,
asiassa C-282/95 P, Guérin automobiles vastaan Euroopan                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                       yhteisöjen komissio (')
(Muutoksenhaku — Kilpailu — Valitus — Laiminlyönti­
kanne — Asetuksen N:o 99/63/ETY 6 artiklaan perustuva                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tiedonanto — Kannan määrittely, joka lopettaa                             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
laiminlyönnin — Vastavalitus, joka koskee ainoastaan
                       oikeudenkäyntikuluja)
                                                                      Asiassa C-343/95 , jonka Tribunale di Genova ( Italia ) on
                            ( 97/C 142/05 )
                                                                      saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                                                      kansallisessa tuomioistuimessa vireillä       olevassa asiassa
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        Diego Calì & Figli Sri vastaan Servizi ecologici porto di
                                                                      Genova SpA ( SEPG ) ennakkoratkaisun EY:n perustamisso­
                                                                      pimuksen 86 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,
                                                                      toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Igle­
                                                                      sias, jaostojen puheenjohtajat G. E Mancini, J. L. Murray
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan             ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                ( esittelevä tuomari ), C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P.
                                                                      Puissochet, H. Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies :
                                                                      G. Cosmas, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on an­
                                                                      tanut 18.3.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
Asiassa C-282/95 P, Guérin automobiles (edustajana asian­             raava :
ajaja Jean-Claude Fourgoux), jossa valittaja vaatii muu­
toksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen      tuomioistuimen         asiassa  T-l 86/94 ,  Guérin       Perustamissopimuksen 86 artiklaa on sovellettava siten,
automobiles vastaan komissio, 27.6.1 995 antaman tuo­                 että tämän artiklan soveltamisalaan ei kuulu sellainen
mion ( Kok. 1995 , s. 11-1753 ) kumoamista, vastapuolena :            saastumisen estämistä koskeva valvonta, jota yksityisoi­
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Giuliano Ma­               keudellinen yksikkö harjoittaa jäsenvaltion öljysatamassa
renco ja Francisco Enrique Gonzälez-Diäz ), yhteisöjen tuo­           ja jonka julkishallinto on antanut mainitulle yksikölle teh­
mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rod­              täväksi, vaikka sataman käyttäjien on maksettava tämän
ríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini,              toiminnan rahoittamisen edellyttämä maksu.
J. C. Moitinho de Almeida ja J. L. Murray sekä tuomarit
C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne­               (M EYVL N:o C 351 , 30.12.1995 .
malm ja M. Wathelet ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies :
G. Tesauro, kirjaaja : R. Grass, on antanut 18.3.1997 tuo­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :