CELEX: C2004/300/24
Language: sk
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-340/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica č. 92/50/EHS — Verejné obstarávanie služieb — Pomoc zhotoviteľovi konštrukcie čističky odpadových vôd — Uzavretie zmluvy s úspešným záujemcom z predchádzajúcej súťaže návrhov bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v Ú. v. ES)

4.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 300/12
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (prvá komora)
   zo 14. októbra 2004
   vo veci C-340/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica č. 92/50/EHS - Verejné obstarávanie služieb - Pomoc zhotoviteľovi konštrukcie čističky odpadových vôd - Uzavretie zmluvy s úspešným záujemcom z predchádzajúcej súťaže návrhov bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v Ú. v. ES)
   (2004/C 300/24)
   Jazyk konania: francúzština
   Vo veci C-340/02, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: M. Nolin) proti Francúzskej republike (splnomocní zástupcovia: G. Bergues, S. Pailler a D. Petrausch), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES podaná 24. septembra 2002, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda komory P. Jann, sudcovia S. von Bahr a K. Schiemann (spravodajca), generálny advokát: L. A. Geelhoed, súdny tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa 14. októbra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1)
            
            
               Francúzska republika si tým, že Communauté urbaine du Mans uzavrela zmluvu o vypracovaní štúdií týkajúcu sa pomoci zhotoviteľovi konštrukcie čističky odpadových vôd v Chauvinière bez toho, aby predtým zverejnila oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo smernice Rady č. 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, najmä z článku 15 ods. 2.
            
         
               2)
            
            
               Francúzska republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 289 z 23.11.2002