CELEX: C2001/108/48
Language: el
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-30/01: Προσφυγή του Territorio Histórico de Alava — La Diputación Foral de Alava κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2001

C 108/26                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       7.4.2001
Αφετε΄ρου δε, και΄τοι ει΄χε την κατοχη΄ της ΄εγγραφο αποδεικτικο΄ της       Κατο΄πιν ανταλλαγη΄ς αλληλογραφι΄ας µε την Επιτροπη΄, η
συµµετοχη΄ς του στις εκλογε΄ς, η Α∆Α δεν χορη΄γησε ου΄τε µι΄α               προσφευ΄γουσα απε΄στειλε στην καθη΄ς επιστολη΄ µε την οποι΄α της
ηµε΄ρα ταξιδιου΄ στον προσφευ΄γοντα, o οποι΄ος µετε΄βη απο τον              ζητου΄σε να ενεργη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 232 ΕΚ. Και µετα΄ την
το΄πο υπηρεσι΄ας του στον το΄πο ψηφοφορι΄ας. Η α΄ρνηση της Α∆Α              υποβολη΄ του αιτη΄µατος αυτου΄, η Επιτροπη΄ δεν ΄ελαβε θε΄ση. Ως εκ
να του χορηγη΄σει τον ελα΄χιστο, ΄εστω, χρο΄νο ταξιδιου΄ συνιστα΄           του΄του, η προσφευ΄γουσα αναφε΄ρει ο΄τι, σχεδο΄ν 20 µη΄νες µετα΄ την
κατα΄φωρη προσβολη΄ της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας.                         υποβολη΄ της καταγγελι΄ας, η Επιτροπη΄ δεν ΄ελαβε θε΄ση σε σχε΄ση µε
                                                                            την προκαταρκτικη΄ εξε΄ταση που η ΄διαι ει΄χε κινη΄σει.
                                                                            Προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των της, η προσφευ΄γουσα προβα΄λλει
                                                                            κατ' αρχα΄ς την παραβι΄αση της αρχη΄ς της χρηστη΄ς διοικη΄σεως, στο
                                                                            µε΄τρο που η Επιτροπη΄ ΄επρεπε να περατω΄σει την εν προκειµε΄νω
                                                                            προκαταρκτικη΄ φα΄ση εντο΄ς ευ΄λογης προθεσµι΄ας.
                                                                            ∆ευ΄τερον, η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι η καθη΄ς παρε΄λειψε να
Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Fiocchi Munizioni s.p.a. κατα΄ της                  λα΄βει θε΄ση επι΄ των αιτηµα΄των της καταγγελι΄ας.
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
                        29 Ιανουαρι΄ου 2001
                         (Υπο΄θεση T-26/01)
                           (2001/C 108/47)
                                                                            Προσφυγη΄ του Territorio Histórico de Alava — La
                                                                            Diputación Foral de Alava κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                   (Γλω                                                      κω΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 9 Φεβρουαρι΄ου 2001
Η εταιρι΄α Fiocchi Munizioni s.p.a., εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους                                       (Υπο΄θεση Τ-30/01)
δικηγο΄ρους Ινο Van Bael, Enrico Adriano Raffaelli, Fabrizio Di
Gianni και Renato Antonini, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου                                        (2001/C 108/48)
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 29 Ιανουαρι΄ου 2001, προσφυγη΄
κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                              (Γλω
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                            Το Territorio Histórico de Alava — La Diputación Foral de
—      να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Επιτροπη΄, για τους λο΄γους που               Alava, µε ΄εδρα την Αlava (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενο απο΄ την
       εκτι΄θενται στην παρου΄σα προσφυγη΄ και λο΄γω των συνεπειω΄ν         Marta Morales Isasi και τον Ιgnacio Sáenz-Cortabarrı́a
       που ει΄ναι δυνατο΄ν να συναχθου΄ν εντευ΄θεν, παραλει΄ποντας να       Fernández, α΄σκησε στις 9 Φεβρουαρι΄ου 2001 ενω΄πιον του
       αποφανθει΄ επι΄ της καταγγελι΄ας της προσφευ΄γουσας, να              Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
       εκδω΄σει τις σχετικε΄ς αποφα΄σεις και να εκδω΄σει τις πρα΄ξεις       Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
       που η΄ταν υποχρεωµε΄νη να εκδω΄σει, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις
       που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 232 ΕΚ.                                   Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—      να καταδικα΄σει την Κοινο΄τητα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα, συµπερι-       —      να ακυρω΄σει την απο΄ 28 Φεβρουαρι΄ου 2000 απο΄φαση της
       λαµβανοµε΄νων των δικηγορικω΄ν αµοιβω΄ν.                                    Επιτροπη΄ς µε την οποι΄α κινει΄ται η διαδικασι΄α που προβλε΄πει
                                                                                   η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 88 ΕΚ σε σχε΄ση µε το α΄ρθρο
—      να διατα΄ξει τη λη΄ψη οποιουδη΄ποτε α΄λλου µε΄τρου που θα                   14 της Νοrma Foral 18/1993, και
      ΄εκρινε αναγκαι΄ο βα΄σει της αρχη΄ς της επιει΄κειας.
                                                                            —      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η προσφευ΄γουσα στην παρου΄σα υπο΄θεση — µια επιχει΄ρηση που                Το µε΄τρο που αποτελει΄ αντικει΄µενο της προσβαλλο΄µενης αποφα΄-
δραστηριοποιει΄ται στον τοµε΄α της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄α              σεως ει΄ναι το α΄ρθρο 14 της Νοrma Foral του Territorio Histórico
ο΄πλων και πυροµαχικω΄ν — ισχυρι΄ζεται ο΄τι υπε΄βαλε στην Επιτροπη΄         de Alava 18/1993, της 5ης Ιουλι΄ου 1993, περι΄ επειγο΄ντων
καταγγελι΄α σχετικα΄ µε τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις που παραχω ΄ ρησε το      φορολογικω΄ν µε΄τρων ενισχυ΄σεως των επενδυ΄σεων και προωθη΄σεως
Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας στην εταιρι΄α Ε.N. Santa Barbara, που               της οικονοµικη΄ς δραστηριο΄τητας. Το µε΄τρο αυτο΄ αναφε΄ρεται σε
εδρευ΄ει στην Ισπανι΄α. Στην καταγγελι΄α αυτη΄, η προσφευ΄γουσα             απαλλαγη΄ απο΄ τον φο΄ρο των εταιριω΄ν και επιχειρη΄σεων που
υποστη΄ριξε ο΄τι οι ενισχυ΄σεις αυτε΄ς προκα΄λεσαν σοβαρε΄ς στρε-           δηµιουργη΄θηκαν κατα΄ τα ΄ετη 1993 και 1994 και θεσπι΄στηκε
βλω΄σεις του ανταγωνισµου΄ στην αγορα΄ των ο΄πλων, στην οποι΄α η            στο πλαι΄σιο του πακε΄του φορολογικω΄ν µε΄τρων ενισχυ΄σεως των
΄δια
ι ει΄ναι α΄µεση ανταγωνι΄στρια της Santa Barbara.                           επενδυ΄σεων και προωθη΄σεως της οικονοµικη΄ς δραστηριο΄τητας.
 ---pagebreak--- 7.4.2001                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 108/27
Το προσφευ΄γον στηρι΄ζει ουσιαστικα΄ την προσφυγη΄ του στην                  Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
παρα΄βαση της διαδικασι΄ας που καθιερω΄νει το α΄ρθρο 88 ΕΚ και ο
κανονισµο΄ς 659/1999 (1) για τα φερο΄µενα καθεστω΄τα υφιστα΄-                —     να ακυρω΄σει την απο΄ 28 Φεβρουαρι΄ου 2000 απο΄φαση της
µενων ενισχυ΄σεων και, συνακο΄λουθα, την παραβι΄αση των αρχω΄ν                     Επιτροπη΄ς µε την οποι΄α κινει΄ται η διαδικασι΄α που προβλε΄πει
της νοµικη΄ς ασφα΄λειας, της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ΄νης και                    η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 88 ΕΚ σε σχε΄ση µε το α΄ρθρο
της ακροα΄σεως.                                                                    14 της Νοrma Foral 11/1993, και
Συναφω΄ς, προβα΄λλεται ο ισχυρισµο΄ς ο΄τι η Επιτροπη΄ γνω΄ριζε, η΄δη
απο΄ το 1994, την υ΄παρξη της Νοrma Foral, το συ΄νολο των                    —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
διατα΄ξεω΄ν της, και ο΄χι µο΄νο του α΄ρθρου 14 αυτη΄ς, υπη΄ρξε
αντικει΄µενο καταγγελι΄ας µε την οποι΄α ζητη΄θηκε να αναγνωρισθει΄
το ασυµβι΄βαστο προς το α΄ρθρο 87 της Συνθη΄κης ΕΚ.                          Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Με βα΄ση την καταγγελι΄α αυτη΄, η Επιτροπη΄ ο΄φειλε να διενεργη΄σει
προηγου΄µενη ΄ερευνα σχετικα΄ µε τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις, διαβιβα΄-        Το µε΄τρο που αποτελει΄ αντικει΄µενο της προσβαλλο΄µενης αποφα΄-
ζοντας αντι΄γραφο της εν λο΄γω καταγγελι΄ας στο Βασι΄λειο της                σεως ει΄ναι το α΄ρθρο 14 της Νοrma Foral του Territorio Histórico
Ισπανι΄ας. Το προσφευ΄γον ισχυρι΄ζεται ο΄τι ουδε΄ποτε η Επιτροπη΄            de Gipuzkoa 11/1993, της 26ης Ιουνι΄ου 1993, περι΄ επειγο΄ντων
ανακοι΄νωσε ο΄τι κι΄νησε η΄ θα κινη΄σει την τυπικη΄ διαδικασι΄α ΄ερευνας     φορολογικω΄ν µε΄τρων ενισχυ΄σεως των επενδυ΄σεων και προωθη΄σεως
που προβλε΄πει η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 88 της Συνθη΄κης ΕΚ.              της οικονοµικη΄ς δραστηριο΄τητας, που προβλε΄πει απαλλαγη΄ απο΄
                                                                             τον φο΄ρο επι΄ των εταιριω΄ν που εφαρµο΄ζεται σε συγκεκριµε΄νες
Το γεγονο΄ς ο΄τι τον Νοε΄µβριο του 2000 η Επιτροπη΄ κι΄νησε την              νεοδηµιουργου΄µενες επιχειρη΄σεις.
κατ' αντιδικι΄α διαδικασι΄α που προβλε΄πε η παρα΄γραφος 2 του
α΄ρθρου 88, σχετικα΄ µε ΄ενα απο΄ τα α΄ρθρα της Νοrma Foral
18/1993, συνεπα΄γεται, κατα΄ την α΄ποψη του προσφευ΄γοντος, ο΄τι             Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ταυτι΄ζονται µε τους
η Επιτροπη΄ παρε΄βη τη νοµι΄µως θεσπισθει΄σα διαδικασι΄α για                 ισχυρισµου΄ς και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα στην υπο΄θεση Τ-30/01.
την εξε΄ταση και εκτι΄µηση των καθεστω΄των των υφισταµε΄νων
ενισχυ΄σεων.
Για το προσφευ΄γον, σε περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α η Επιτροπη΄ ει΄χε
αµφιβολι΄ες ει΄τε ως προς τον χαρακτη΄ρα ενισχυ΄σεως της προβλεπο΄-
µενης φορολογικη΄ς απαλλαγη΄ς ει΄τε ως προς το συµβιβαστο΄ της
προς την κοινη΄ αγορα΄, η Επιτροπη΄ δεν µπορου΄σε να τη χαρακτηρι΄σει
ως νε΄α ενι΄σχυση, αλλα΄ ως υφιστα΄µενη ενι΄σχυση, οφει΄λοντας να
προβει΄, ως χρηστη΄ διοι΄κηση, στην ανα΄λυση΄ της και στον ΄ελεγχο,          Προσφυγη΄ του Territorio Histórico de Bizkaia — La
συ΄µφωνα µε τη συνεχη΄ εξε΄ταση που προβλε΄πεται γι' αυτο΄ το ει΄δος         Diputación Foral de Bizkaia κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
ενισχυ΄σεων στην παρα΄γραφο 1 του α΄ρθρου 88 ΕΚ.                             Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 9 Φεβρουαρι΄ου
                                                                                                             2001
(1) Κανονισµο΄ς(ΕΚ) 659/1999 του Συµβουλι΄ου, της 22ας Μαρτι΄ου
    1999, για τη θε΄σπιση λεπτοµερω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου                                 (Υπο΄θεση Τ-32/01)
    93 της Συνθη΄κης ΕΚ (ΕΕ L 83, σ. 1).
                                                                                                       (2001/C 108/50)
                                                                                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                               (Γλω
Προσφυγη΄ του Territorio Histórico de Gipuzkoa — La
Diputación Foral de Gipuzkoa κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                             Το Territorio Histórico de Bizkaia — La Diputación Foral de
Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 9 Φεβρουαρι΄ου
                                                                             Bizkaia, µε ΄εδρα τη Bizkaia (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενο απο΄
                                 2001
                                                                             την Marta Morales Isasi και τον Ιgnacio Sáenz-Cortabarrı́a
                                                                             Fernández, α΄σκησε στις 9 Φεβρουαρι΄ου 2001 ενω΄πιον του
                         (Υπο΄θεση Τ-31/01)                                  Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
                                                                             Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                           (2001/C 108/49)
                                                                             Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
Το Territorio Histórico de Gipuzkoa — La Diputación Foral de               —     να ακυρω΄σει την απο΄ 28 Φεβρουαρι΄ου 2000 απο΄φαση της
Gipuzkoa, µε ΄εδρα τη Gipuzkoa (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενο απο΄                    Επιτροπη΄ς µε την οποι΄α κινει΄ται η διαδικασι΄α που προβλε΄πει
την Marta Morales Isasi και τον Ιgnacio Sáenz-Cortabarrı́a                        η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 88 ΕΚ σε σχε΄ση µε το α΄ρθρο
Fernández, α΄σκησε στις 9 Φεβρουαρι΄ου 2001 ενω΄πιον του                          14 της Νοrma Foral 5/1993, και
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                     —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.