CELEX: 51982PC0447
Language: el
Date: 1982-07-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν τροποποίηση τών κανονισμών (EOK) άριθ. 1038/82 καί 1040/82 όσον άφορά τίς λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως τών προμηθειών άποκορυφωμένου γάλατος σέ σκόνη καί λιπαρών ούσιών γάλατος, στά πλαίσια τών προγραμμάτων έπισιτιστικης βοήθειας σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμένους είδικευμένους όργανισμούς (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 447
Vol. 1982/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)447 τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 8 Ιουλίου 1982
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         γιά τήν τροποποίηση τον κανονισμών [ ΕΟΚ) άριθ . 1038/82 καί 1040/82
         δσον άφορά τίς λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως των      προμηθειών άποκο-
         ρυφωμένου γάλατος    σέ σκόνη καί λιπαρών ουσιών γάλατος , στά πλαί­
         σια των προγραμμάτων έπισιτιστικης βοήθειας σέ Ορισμένες Αναπτυσ­
                  σόμενες χωρες καί Ορισμένους ειδικευμένους όργανισμούς
                   ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                 >v        4
                                    i              VoA
                            I     f         >      £T o>f
                                      du c      ; ir~i
00Μ(82) 447 τελικό
 ---pagebreak---                                                                    VIII/ 639/82-EL
                                     2
  1.   AITIOAOflKH EK0EIH
 Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 26 Απριλίου 1982 έπισιτιστική βοήθεια γιά
 τόν ΛΓβανο πού συνίσταται σέ 1.100 τδνναυς &ποκορυφωμένου γάλατος σέ
 σκόνη καί 1.000 τόννους βουτυρελαίου , νά παραδοθούν Ρ0Β ( ΐ ).
 Λόγω των πρόσφατων γεγονότων πού συνέβησαν ατή χώρα αίιτή, δ ΛΓβανο ς
 ζήτησε νά Αναλάβει η Κοινότητα τή χρηματοδότηση καΓ τήν Αργάνωση
 της μεταφορδς Από τό στάδιο Γ0Β ως τό στάδιο 0ΙΡ .
 2.    ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 Μέ βάση τήν αΥτηση πού υποβλήθηκε ( 2 ) Από τή δικαιούχο χώρα , εγινε
 πρόταση νά Αποφασίσει τό Συμβούλιο νά χρηματοδοτήσει        τή μεταφορά
 των προϊόντων Από τό στάδιο Ρ0Β ατό στάδιο 0ΙΡ.
'Η χρηματοδότηση αυτή , πού Αντιπροσωπεύει κόστος 415.000 Ε(Χ) περίπου ,
 δέν Αποτελεί συμπληρωματική δαπάνη γιά τήν Κοινότητα έφόσον ?) χορήγηση
 έγγράφεται στό πλαίσιο τδν προγραμμάτων καί των πιστώσεων πού έχουν
 ηδη Αποφασιστεί .
 Η Επιτροπή, ετσι , προτείνει στό Συμβούλιο νά έκδώσει τόν συνημμένο
 κανονισμό .
 ( 1 ) Κανονισμοί Αριθ . 1038 τί^ς 26.4.1982 ( ΕΕ 1_ 120 της 1.5.1982 , σ. 3)
       καί άριθ . 1040 τ?ίς 26.4.1982 ( ΕΕ I. 120 της 1.5.1982 , σ. 7 ).
 ( 2 ) Δεδομένου δτι ο' προσφορές είχαν γίνει γιά παράδοση Ρ0Β , η χρηματο­
       δότηση θά γίνει μέ κατ'Αποκοπή συνεισφορά πού θά δοθεΤ στόν ώργανι-
       σμό πού θά Αναλάβει τή μεταφορά .
 ---pagebreak---                                                                    VIII / 639/ 82–EL
                                      - 3 -
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ! ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  γ,ι δ τ^ν τροποποίηση των κανονικών, ( ΕΟΚ ) ,/ιριθ . 1038/82 καί 1040/82 δσον
   ώφορα τις λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως των
     / προμηθειών Αποκορυφωμένου γάλατος σέ σκόνη καΓ λιπαρών ούσιων
  γάλατος                στά πλαίσια των     προγραμμάτων έπι σιτι στι κης βοήθειας
  σέ ορισμένες Αναπτυσσόμενες       χώρες καί ορισμένους ειδικευμένους Αργανι –
  σμούς .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκης περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
 τόν Κανονισμό ( ΕΟΚί Αριθ . 1037 /82 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1982 περί κα­
 θορισμού των γενικών κανόνων γι 6 την προμήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
 νη , στ& πλβίσια του προγράμματος έπισιτιστικης βοήθειας του 1982 . σέ όρισμένες
 Ανατττ «ίίσ<5υενες γδοεζ καί <3ρισυένους ειδικευμένους όργανισμούς ( ΐ )
 τόν Κανονισμό(ΕΟΚ ) Αριθ . 1039/82 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1982 περί
 καθορισμού των γενικών κανόνων γι6 τήν προμήθεια λιπαρών ούσιων γάλακτος ,
 στά πλαίσια του προγράμματος έπισιτιστικης Βοήθειας του 1932 , σέ θρισμένες
 Αναπτυσσόμενες χώρες καί Ορισμένους είδι κευμένους όργανισμούς ( 2 )
 τήν πρόταση της Επιτροπής ,
  Έκτι μώντας :
                                          του Συμβουλίου
  δτι ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ . 1038/82/ ( 3 ) προβλέπει τή χορήγηση στό Λ'βανο 1.100
  τόννων Αποκορυφωμένου γάλατος σέ σκόνη , ό δρος χρηματοδότησης της οποίας
  είναι Ρ0Β ,
                                          του Συμβουλίου
  δτι ό κανονισμός ΕΟΚ Αριθ . 1040/82/ (4 } προβλέπει τή χορήγηση στό Λίβανο
  1.000 τόννων λιπαρών ούσιων γάλατος , ό δρος χρηματοδότησης της οποίας
  εΤναι Ρ0Β
  M ) EE L 120 Trjq 1.5.1982 , o.1 .
  C 2 ) EE L 120 Tnq 1.5.1982 , a.5 .
  ( 31 EE L 120 rr\ç 1.5.1982 , a . 3 .
  £4) EE L 120 Tqq 1.5.1982 , a. 7 .
 ---pagebreak---                                                                   VIII/ 639/82–EL
                                   - 4 -
  δτι δ Λίβανος ζήτησε οι οροι χρηματοδότησης τΕ3ν προαναφερθεί σων χορη­
  γήσεων νό εΤνπι ΟΙΕ καί δχι ΡΟΒ #
  δτι , λόγω . των πρόσφατων γεγονότων πού συνέβησαν στή χώρα , Βδ πρέπει ν<5
  δοθεΤ εδνοΤκή Απάντηση στήν αΤτηση αυτή,
  δτι εΤναι σκόπιμο , ως έκ τούτου , νό τροποποιηθούν τό παραρτήματα των
  προαναφερθέντων κανονισμών ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 " Αρθρο 1
  Τό παραρτήματα των κανονισμών ΕΟΚ Αριθ . 1038/82 καί ΕΟΚ          1040/82
  τροποποιούνται δπως Αναφέρεται στό παρόρτημα.
                                 " Αρθρο 2
*0 παρών κανονισμός Αρχίζει νό Ισχύει τήν τρίτη ημέρα Από τή δημοσίευσή του
  στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
' 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τό μέρη του καί Ισχύει
  δμεσα σέ κόθε Κρότος μέλος .
   " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς θ Ιουλίου 1982
                                                       Γιδ τό Συμβούλιο ,
                                                         0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                      Χώρα         Χορηγηθεί-  " Οροι χρηματοδό-
                                   σες ποσότη-   τησης
                                   τες
1 . * Αποκορυφωμένο
      γάλα σ6 σκόνη
      Παράρτημα του :
      κανονισμού ΕΟΚ
      Αριθ . 1038/82       ΛΓβανος     1.100   CIF &ντΓ FOB
2.    Βουτυρέλαιο
      Παράρτημα του
      κανονισμού ΕΟΚ
      &ριθ . 1040/82       ΑΓβανος     1.000   CIF &VT Γ FOB