CELEX: 51975PC0460
Language: nl
Date: 1975-09-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) No. 1408/71 en No. 574/72 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 460
Vol. 1975/0172
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSES VAN DE EïROPESE GBMEEN5CHAEBBN
                                               COM(75)460 def.
                                               Brussel . 10 September 1975
                                  voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
   tot wijziging van de Verordeningen ( EEG) No » 1408/71 en No « 574/72 betref­
   fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden
   en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM(75 ) 460 def .
 ---pagebreak---                                       •I
ВТЬЕПШТО                                         ■
         Verordening (EEG ) nr» 1408/71 ( l ) van 14 juni 1971 "betreffende de
toepassing van sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun ge­
 zinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en de Verordening (EEG)
nr* 574/72 ( 2) tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening
 (EEG) nr« 1408/71 zijn op 1 oktober 1972 in werking getreden»
         Nadat daarin de noodzakelijke wijzigingen waren aangebracht , zijn
deze verordeningen sedert 1 april 1973 van toepassing in de negen lid­
staten van de vergrote Gemeenschap»
         De snelle ontwikkeling van de wettelijke regelingen inzake sociale
zekerheid in de lid-stat en, de ervaring die bij de toepassing van de
communautaire regeling wordt opgedaan, de beslissingen van de lid-staten
betreffende de competentièverdeling van hun autoriteiten, organen en
instellingen van de sooiale zekerheid voor zover het de toepassing van
de verordeningen aangaat , vereisen een voortdurende aanpassing van de
verordeningen»
         Verordening (EEG) nr# 1392/74 van 4 juni 1974 (3 ) heeft een eerste
reeks wijzigingen in genoemde verordening aangebraoht» Met dit voorstel
wordt beoogd daarin de wijzigingen aan te brengen die sedert genoemde
datum noodzakelijk zijn gebleken»
_________                                                             »••/»••
 ( 1 ) PB L 149 van 5 juli 1971
 ( 2) PB L 74 van 27 maart 1972
 (3 ) PB L 152 van 8 juni 1974
%  ■■
 ---pagebreak---                                      II
Analyse van het voorstel voor eon verordening
                         Artikel 1 , lid 1
      In bijlage II van Verordening nr» 1408/ 71 dient een bepaling te
worden opgenomen van het op 14 september 1971 tussen het Verenigd Koninkrijk
en Ierland gesloten verdrag inzake sociale zekerheid ; op het tijdstip van
de toetreding van de nieuwe lid-staten werd de noodzaak om de hierboven
bedoelde bepaling te handhaven , over het hoofd gezien »
      Met deze bepaling wordt beoogd dat voor de berekening van de ouderdoms-
en weduwenpensioenen in een van de twee landen gebruik kan worden genaakt
van de fictieve bijdragen die in het andere land in het kader van de ziekte­
verzekering zijn toegekend en die in deze twee landen niet konden worden
gebruikt omdat de voorwaarden vereist voor het ontstaan van het recht op
prestaties aldaar niet zijn vervuldo
                         Artikel 1 . lid 2
      Er dient te worden vastgesteld dat er geen overeenstemming bestaat
tussen de voorwaarden met betrekking tot de toestand van invaliditeit tus­
sen de Inucemburgse wettelijko regeling betreffende de regeling voor bedien­
den en arbeiders en de Belgische xiett olijke regeling betreffende de regeling-
voor mijnwerkers in geval van gedeeltelijke algemene invaliditeit#
                         Artikel 1 , lid 3
a) Nieuwe paragraaf 15
      De verzorgingstoelage ( attendance allowance ) waarin de wettelijke
regeling van het Verenigd Koninkrijk voorziet is een uitkering die wordt
toegekend aan een ieder die zich op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk
bevindt en die zo ernstig gehandicapt is dat aanmerkelijke hulp van eon
derde nodig is » Deze uitkering die geheel los staat van het invaliditeits-
pensioen wordt zonder voorwaarden inzake verzekering of het uitoefenen van
een beroep toegekend# De uitkering wordt door de overheid gefinancierd#
 ---pagebreak---                                       - III
        Gezien do zo kenmerken kunnen de 'bepalingen van titel III , hoofdstiik 2
van de verordening "betreffende de toekenning en de berekening van invalidi-
teitspensioen niet op dergelijke uitkeringen worden toegepast » In afwach­
ting van een algemene regeling van do problemen in verband mot de coördina-
tie van de stelsels voor gehandicapten , wordt voorgesteld de verzorgings-
toelage als een invaliditeitsuitkering te beschouwen ten aanzien van :
- de betaling in de overige lid–et at en ,
– het recht op prestaties vpn de ziekteverzekering wanneer de rechthebbenden
   en de gezinsleden op het grondgebied van een andere lid-staat wonen of
   verblijven#
b ) Nieuwe paragraaf l6
        In artikel 10 van dc verordening wordt bepaald dat do aldaar genoemde
door het orgaan van een lid-staat verschuldigde uitkeringen op generlei
wijze kunnen worden gewijzigd op grond van het feit dat de rechthebbende
op het grondgebied van een andere lid-staat woont * Daar do term " woonplaats "
de " gebruikelijke" woonplaats betekent , is artikel 10 niet van toepassing
op de rechthebbende die in een andere lid-staat " verblijft "» Ingevolge de
wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk is de betaling of do onge­
wijzigde betaling van uitkeringen aan gepensioneerden die in een andere
lid-staat verblijven , niet geoorloofd ï
  i ) wanneer een gepensioneerde die onderdaan van een lid–staat is en buiten
      het grondgebied van de Gemeenschap woont , zich tijdelijk op het grond­
      gebied van een lid-staat bevindt ;
ii ) wanneer een gepensioneerde die recht heeft op een verhoging van een pen­
      sioen wegens een arbeidsongeval of een beroepsziekte in do vorm van een
      speciale toelage wegens arbeidsongeschiktheid omdat hij op het grondge­
      bied van een lid-staat woont , op het grondgebied van een andere lid­
      staat verblijft »
        De voorgestelde in bijlage V op te nemen bepaling beoogt in deze
lacune te voorzien door het verblijf op het grondgebied van een lid-staat
gelijk te stellen met het iconen op dit grondgebied»
                                                                         »♦•/•••
 ---pagebreak--- c ) ÎFieuwe paragraa? 17
        Deze bepaling heeft ton doel rekening te houden net de wijzigingen
die in de Britse wettelijke regeling hij do Social Security Act van 1973
zijn aangebracht in de premieregeling en de toekenningf voorwaarden van de
prestaties# Tot 6 april 1975 waren de premies uniform en worden wekelijks
geïnd* Voorts was het recht op de uniforne prestaties gekoppeld aan het
aantal "betaalde premies ( l)»Dc aangebrachte wijzigingen zijnde volgende :
Premies
        De premies van de werknemers ( deze worden voortaan " employed earners "
genoemd ) ( 2 ) zijn variabel en gekoppeld aan het loon# De vaste premiebedragen
zijn verdwonenj werknemers en werkgevers betalen premies die gekoppeld zijn
aan het loon van de werknemer » De premies worden berekend aan de hand van
het loon dat ligt tussen do maximum– en de minimum-loongrens die bij de
wet worden     vastgesteld» Deze loongrenzen bedragen ongeveer rospe ander­
half maal het nationale gemiddelde loon en oen vierde van dit loon en
worden jaarlijks aan een onderzoek onderworpen» De premies hebben betrek­
king op het belast ingjaar ( dat op 6 april begint ) waarin zij zijn betaald»
Ze worden niet meer berekend per " premiowcek" zoals voorheen , doch over­
eenkomstig de periode liggende tussen de betaling van het loon aan de be­
trokkene en niet aan de hand van de arbeidsduur »
        Do premies worden door do workgevor ingehouden en door de belastings-
dienst geïnd » De werkgevers moeten aan het einde van ieder jaar het bedrag
van de tijdens het belastingjaar ingehouden premies opgeven »
                                                                    •••/«••
( l ) Er bestaat bovendien een wettelijke aanvullende regeling waarin do
      premies variabel . zijn» Deze promies leiden tot een verhoging van de
      vaste prestaties van de basisregeling» Deze aanvullende regeling wordt
      hier buiten beschouwing gelaten »
( 2 ) In plaats van " employed persons"*
 ---pagebreak---                                                            v- »  • rr r
                                   ..γ   .
Voorwaarden voor het ontstaan van het recht
        Hoewel de premies vari?,bel zijn gekoppeld aan het loon, "blijft het
vaste karakter van de prostatics gehandhaafd» De vroegere "begrippen "premie–
week", "premietijdvakken" en " verzekeringstijdvakken" "bestaan niet meer#
Hot recht op prestaties is niet meer gekoppeld aan het aantal "betaalde
of gecrediteerde premies doch aan het "begrip jaarlijkse " loonfactor" •
Het totaalbedrag van de door een werknemer in een "belastingjaar "betaal­
de premies wordt door het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale
Zekerheid (Department of Health and Social Secrurity) omgerekend in een
loonfactor die overeenkomt met het loon waarover premies zijn "betaald#
Het reoht op prestaties wordt o#a# in loonfactoren en veelvouden van de
mininum-loongrens uitgedrukt# Om "bijvoorbeeld aanspraak te kunnen maken
op een werkloosheidsuitkering mag de op basis van de premie berekende
loonfactor niet lager zijn dan de minimum-loongrens van het jaar ver­
menigvuldigd met vijftig# Wanneer deze loonfactor lager is zal een kor­
ting op de toe te kennen uitkering worden toegepast# Het aantal betaalde
premies en het aantal perioden waarvoor een aan het loon gekoppelde
premieplicht bestaat spelen in de nieuwe regeling geen enkele rol en
worden niet vastgelegd#
Problemen
        Gezien het bovenstaande moeten in het kader van Verordening nr#
1408/71 speciale bepalingen betreffende de toepassing van titel III worden
vastgesteld, met name ten aanzien van 8
( l ) De omrekening van in andere lid-staten vervulde tijdvakken van ver­
      zekering of tijdvakken van arbeid in loonfactoren , voor de toepas­
      sing van de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk ?
                                                                   ##•/•##
 ---pagebreak---                                       Vï
(2) de omrekening van in het Verenigd Koninkrijk geregistreerde loonfactoren
    in "verzekeringstijdvakken" zodat de andere lid-staten daarmede bij de
    toepassing van hun wettelijke regeling rekening kunnen houden .
      Hièronder volgt een toelichting op de oplossingen voorgesteld voor de
opneming in "bijlage V.
      Ten aanzien van punt ( l ) wordt voorgesteld dat de werknemer wordt ge­
acht een loon te hebben ontvangen gelijk aan 2/3 van de maximumloongrens,
hetgeen in feite vrijviel neerkomt op het nationale gemiddelde loon voor werk­
nemers in het Verenigd Koninkrijk . ( Gezien de verschillen in het loonniveau
en de  economische en sociale factoren in de lid-staten zou het voor de toe­
passing van de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk verkeerd zijn
zich te richten naar het in andere lid-staten ontvangen loon . Voorts zou het
onmogelijk zijn het loon vast te stellen dat de betrokkene zou hebben ont­
vangen wanneer hij gedurende de referentieperiode in het Verenigd Koninkrijk
had gewerkt ). Het bedrag van het met behulp van deze formule berekende loon
zal worden gevoegd bij het feitelijke in het Verenigd Koninkrijk ontvangen loonj
                                                  ь
voorts wordt met deze formule rekening gehouden met tijdvakken die krachtens
de wettelijke regeling van andere lid-staten worden gelijkgesteld met . ver-
zekeringstijdvakken doch deze fictieve tijdvakken zullen slechts een rol
spelen ten belope van de minimum loongrens welke regeling het Verenigd
Koninkrijk trouwen3 toepast voor zijn eigen verzekerden .
      Een soortgelijke oplossing is reeds goedgekeurd in bijlage V, punt I ,
paragraaf 11 , voor bepaalde aan het loon gerelateerde variabele toeslagen .
      Ten aanzien van punt ( 2 ) waarmee wordt beoogd aan de andere lid-staten
"verzekeringstijdvakken" te verschaffen vastgesteld op basis van "loonfactoren"
wordt voorgesteld de loonfactor te delen door de minimum loongrens (N.B. t
                                                                    • • •/ • •
 ---pagebreak---                                        VII
in do toekomst zullen de verzekeringsrekeningen van het Verenigd Koninkrijk
over een bepaald jaar alleen nog maar geldbedragen bevatten). Een bedrag
gelijk aan 2/3 van de maximum loongrens zou neerkomen op een benadeling van
de werknemers met een middelmatig loon die asm de voorwaarden voor het ont­
staan van het recht op volledige prestaties volgens de wettelijke regeling
van het Verenigd Koninkrijk voldoen daar in dat geval aan hen een premiebe­
drag wordt toegekend dat lager is dan het bedrag van de werkelijk betaalde
premies . Het aldus berekende cijfer mag het aantal weken tijdens welke de
betrokkene aan de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk onder­
worpen is geweest , niet overtreffen . Dezelfde formule zal eveneens wordeh
toegepast ten aanzien van het fictieve loon van de gelijkgestelde tijd­
vakken .
Artikel 2 , leden 1 en 8 , sub a) en c )
      De wijziging die bij verordening 878/73 is aangebracht in artikel 86 ,
lid 2, van verordening 574/72 houdt in dat in deze bepaling verwezen dient
te worden naar artikel 4 » lid 10, en naar bijlage 10 van verordening 574/72 .
De voorgestelde verordeningen beogen deze nalatigheid te herstellen .
Artikel 2 . lid 2
      Deze bepaling heeft ten doel het orgaan van de sociale zekerheid vast
te stellen waarbij de werknemer is aangesloten die op grond van een aantal
bepalingen van verordening 1408/71 onderworpen ia aan de Duitse wettelijke
regeling , terwijl hij werkzaam is op het grondgebied van een andere lid-staat
of waarvan de werkgever of de onderneming waarbij hij in dienst is zijn
domicilie of haar zetel op het grondgebied van een andere lid-staat heeft .
Het voorstel tot wijziging van deze bepaling heeft uitsluitend betrekking
op de interne administratieve organisatie van Duitsland en brengt geen
wijzigingen aan in de rechten en verplichtingen van de werknemers .
                                                                   •••/ • •
 ---pagebreak---                                       VIII
Artikel 2 , leden 3«4 . 5 . 6 en 8
       In de bijlage van verordening 574/ 72 dienen de wijzigingen te worden
vastgelegd die zijn aangebracht in de verdeling van de bevoegdheden tussen
de nationale autoriteiten, instellingen en organen voor de toepassing van
de verordening .
Artikel 2 . lid 7 . sub a)
        In bijlage 5 van verordening 574/ 72 dient een tussen België en
Italië gesloten overeenkomst te worden opgenomen, waarbij wederzijds wordt
afgezien van vergoeding van de kosten gemaakt in verband met medische
onderzoeken van niet-specialist en nodig voor de toekenning, het verlenen
of de herziening van invaliditeitspensioenen op basis van artikel 105 ,
lid 2 , van genoemde verordening .
Artikel 2 , lid 7 . sub b ) i )
       In bijlage 5 dient te worden opgenomen een tussen Belgxe en Nederland
gesloten Akkoord betreffende de sanenloop van ziekte- en invalidit eits-
uitkeringen bij toeneming van de arbeidsongeschiktheid. Het Akkoord beoogt
de samenloop tussen deze twee uitkeringen te voorkomen waarbij aan de werk­
nemer echter een prestatie wordt gegarandeerd gelijk aan het bedrag van de
hoogste uitkering waarop hij gezien de toeneming van zijn invaliditeit recht
heeft of recht zou hebben gehad .
Artikel 2 , lid 7 « sub b ) ii )
       De in bijlage 5 <>P "te nemen Overeenkomst ie een Overeenkomst gesloten
op basis van artikel 45i li<3. 2, van verordening 3 en van artikel 77 van ver­
ordening 4 betreffende de vergoeding van administratiekosten bij het ver­
lenen van verstrekkingen van de ziekteverzekering voor rekening van een
orgaan van een andere lid-staat .
       Bij de omzetting van de verordeningen 3 en 4 in de verordeningen
1408/71 en 574/72 is vergeten deze overeenkomst te vermelden .
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---   p/s                                  .1 ;
  Verordening (EEG ) nr *             van do Raad van
  tot wijziging van de Verordeningen (HEG ) nr* 1408/71 en nr* 574/72 betref­
  fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden
  en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen*
  IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN",
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
  inzonderheid op do artikelen 2 , 7 en 51 ,
  Gelet op Verordening (EEG ) nr* 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref­
  fende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden
  en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( l ), zoals
  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr* 1392/74 ( 2), inzonderheid
  de artikelen 95 en 97 »
  Gelet op Verordening (EEG ) nr* 574/72 van de Raad van 21 maart 1972, tot
  vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG ) nr* 1408/71
  voornoemd (3 ) zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr* 26139/74 (4 ),
  inzonderheid artikel 121 ,
   (1) EB nr* L 149 van 5 juli 1971 » blz* 2
   (2) PB nr* L 152 van 8 juni 1974 , blz* 1
* (3 ) PB nr* L 74 van 27 maart 1972, blz* 1
   (4) PB nr* L 283 van 9 oktober 1974, blz * 1
           t
 ---pagebreak---                                        -. 2 _
  uezion het voorstel van de Commissie , opgesteld na raadpleging van de
  Administratieve- Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werkne­
  mers ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
  Overwegende dat in verband met de in de Britse wetgeving aangebrachte wij­
  zigingen "bijzondere "bepalingen nodig zijn geworden voor de toepassing van de
  voorschriften "betreffende de samentelling van tijdvakken ten einde voor de
  vaststelling van het recht op prestaties ingevolge genoemde wetgeving reke­
  ning te kunnen houden met tijdvakken die in de andere lid-staten zijn ver­
  vuld en de in het Verenigd Koninkrijk "betaalde premie in aanmerking te kun­
  nen nemen voor de vaststelling van de rechten ten aanzien van de wetgeving
  van do andere lid-statenj
  Ovorwogondo dat hot wonoolijk is een aantal bepalingen van tussen lidstaten
  gesloten "bilaterale overeenkomsten te handhaven}
  Overwegende dat rekening moet worden gehouden met veranderingen die zijn
  aangebracht in de interne administratieve organisatie van de lid-staton ;
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                    Artikel 1
         Verordening (EEG) nr« 1408/71 wordt als volgt gewijzigd 8
' 1. In " punt     30 van bijlage II IERLAND - VERENIGD KONINKRIJK, deël A
     en B wordt do bestaande tekst door de volgende tekst vervangen »
     "30   IERLAND   VERENIGD KONINKRIJK                       -•       -
     Artikel 8 van het Verdrag van 14 september 1971 inzake sociala zekerheid"»
                                                                      •••/ •••
 ---pagebreak--- P/s                                      - 3 -
2# Bijlage Iv wordt als volgt gewijzigd :
    In het overzicht voor UJX3MBÜRG moet onder de rubriek BELGIE sub 2,
    regeling voor mijnwerkers , gedeeltelijke algemene invaliditeit , in de
    kolom " Invaliditeit van arbeiders " en "Invaliditeit van bedienden" het
    woord " overeenstemming" worden vervangen door " geen overeenstemming" •
3 « In bijlage V , sub Ij VERENIGD KONINKRIJK , moeten de volgende paragrafen worden
    toegevoegd :
    a) " 15 « De verzorgingstoelage ( attendance allowance ) die krachtens do ■
           Britse wettelijke regeling aan een werknemer wordt toegekend , wórdt
           uitsluitend voor de toepassing van de artikelen 10 , 27 , 28 , 28 bis ,
           29 , 30 en 3l van de verordening als een invaliditeitsuitkering
           aangemerkt ♦"
    b) "l6# Uitsluitend voor dc toepassing van artikel 10 , lid 1 van do
           verordening wordt       de rechthebbende op een krachtens de wetgeving
           van het Verenigd Koninkrijk verschuldigde uitkering, die op het grond–
       v' gebied van een lid-staat verblijft , tijdens de duur van dit verblijf
         : behandeld alsof hij op hot grondgebied van deze lid-staat
          '•woonde"»
    c ) " 17 • ( l ) Voor de berekening van een loonfactor ( earnings factor )
           voor het verkrijgen van het recht op een uitkering krachtens de wet­
           telijke regeling van het Verenigd Koninkrijk wordt iedere week ge­
           durende welke een werknemer aan de wettelijke regeling van een andere
           lid-staat onderworpen is geweest en die in de loop van het desbetref­
           fende in de zin van de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk
           als referentie dienende belastingjaar een aanvang heeft genomen op
           de volgende wij ze berekend : . . .
           a) voor iedere week van verzekering, arbeid of wonen wordt de betrok­
               kene geacht premie te hebben betaald als werknemer in loondienst
               op basis van een beloning gelijk aan twee derde van de voor het beirok-
               ken dienstjaar vastgestelde maximum-loongrens s
                                                                        •••/*«*
 ---pagebreak---       P/s                                 -4-
     b ) voor iedere gehele week gedurende welke hij een "tijdvak heeft vervuld
         dat gelijkgesteld is met een tijdvak van verzekering, arbeid of wonen,
         wordt de betrokkene geacht fictieve premie te hebben betaald als werkne­
         mer in loondienst , doch uitsluitend voor zover dit nodig is om zijn
         globale jaarlijkse loonfactor op te trekken tot de laagste loongrens
         vermenigvuldigd met vijftig»                        '       '        .
2» Voor de omrekening van een loonfactor in tijdvakken van verzekering, wordt
     de gedurende het desbetreffende , in de zin ven de wettelijke regeling van het
     Verenigd Koninkrijk als reforentie dienende belastingjaar, vorfcrecon ■ loon-
     factor gedeeld door de voor dat jaar vastgestelde laagste loongrens » De
     uitkomst w.ordt in hele getallen weergegeven met verwaarlozing van de deci­
     malen» Het aldus verkregen getal wordt geacht het aantal weken van verzekering
     die gedurende dit belastingjaar       onder de wettelijke regeling van het
     Verenigd Koninkrijk zijn vervuld , te vertegenwoordigen» Dit getal kan even­
     wel niet groter zijn dan het aantal weken gedurende welke de betrokkene
     in de loop van hetzelfde belastingjaar aan deze wettelijke regeling onder­
     worpen sou zijn geweest »
                                          Artikel 2
                                                                       4
              Verordening (EEG ) 574/72 wordt als volgt gewijzigd : '    A ;
1 » De tekst , van artikel 4 , lid 10 wordt door de volgende tekst vervangen :
ii 10 , Bijlage lö vermeldt de organen of instellingen die door de bevoegde
autoriteiten zijn aangewezen, met name krachtens artikel 6, lid 1 , artikel 11 ,
lid 1 , artikel 13 , leden 2 en 3 , artikel 14, leden 1 , 2 en 3 , artikel 38 ,
lid 1 , artikel 10 t lid 1 , artikel 80 , lid 2, artikel 8l , artikel 82, lid 2,
artikel 85 , lid 2, artikel 86, lid 2 , artikel 89 , lid 1 ( l ), artikel 91 , lid 2,
artikel 102, lid 2 , artikel 110 en artikel 113 , lid 2 van de toepassingsver-
ordening"»
                                                                             •••/•••
( l ) De vermelding van artikel 89 , lid 1 moet worden geschrapt indien het
      voorstel van de Commissie van 2 april 1975 betreffende de gezinsbijslagen
      wordt aanvaard»
          * 1 • * •
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 2# De -tekst van artikel 12 wordt door de volgende tekst vervangen $
                          .         "Artikel 12 . -        ,
    Bijzondere "bepalingen "betreffende de aansluiting bij het Duitse stelsel
    inzake sociale zekerheid#
    Wanneer de Duitse wetgeving kraohtens artikel 14$ lid 1 , alinea b ) of c )
    of lid 2 f alinea a) ven de verordening of krachtens een bij toepassing
    van artikel 17 van de verordening gesloten overeenkomst van toepassing
    is op een werknemer die werkzaam is bij een onderneming of een werkgever
    die haar zetel of 'zijn domicilie niet op het grondgébied van Duitsland
    heeft , wordt genoemde wetgeving toegepast alsof deze werknemer werkzaam
    was in zijn woonplaats op het grondgebied van Duitsland ; indien de werk­
    nemer geen woonplaats op 'het grondgebied van Duitsland hoeft of indien
    het een der gevallen bedoeld in artikel 13 , lid 2, alinea a) van de veror­
    dening betreft , wordt de Duitse wetgeving toegepast alsof hij in het
    ressort van de Allgemeine Ortskrankenkassé Bonn (Algemeen plaatselijk -
    ziekenfonds van Bonn ) werkzaam was"« «           ;     ...
3 » Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd :
    Aan punt I , Verenigd Koninkrijk, wordt het volgende lid 6 toegevoegd !
    " 6# Minister for Medical and Health Services (Bïinister van Volksgezond–
  ' heid ), Gibraltar#" •'
4# Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd t
    a) onder      Duitsland Wordt de tekst van lid 2 door de volgende tekst
        vorvrngen :
        " 2» Pensioenverzekering voor arbeiders * bedienden en mijnwerkers t
                                                                        • ••/ Mf
 ---pagebreak--- »                                                ~- б~-
 Voor dö : "beslissing-, over aanvragen on»- uitkeringen alsmede voör. de- toelew
  ting tot de vrijwillige verzekering gedurende de procedure voor de vast­
  stelling van de uitkerkingen en voor de toekenning van uitkeringen krachtens
  de "bepalingen van de verordening t                                  ' ' "                *            ' "
  a) Voor personen die uitsluitend verzekerd waren krachtens " de Duitse wetge­
           ving         of als zodanig werden- "beschouwd of krachtens dè Duitse wetgeving
        " en de wetgeving van een' of meer 'andere lid-staten . alsmede voor hun
     I.                                        ,                                   '         '• i   .      „    '4
           nagelaten betrekkingeft , -                  '            '
           - die op het grondgebied vsn een andere lid-staat wonen
               of die *                                                              ;                        y
               als onderdaan vnn eon andere lid-staat % op het grondgebied van een
         ".v - staat wonen ' die geen lid-staat 'is t
               i ) ingeval de laatste premie aan de pensioenverzekering , voor ar­
                 . "beiders is betaald :
   . -
                  • – indien de belanghebbende in                                                              ï
                         Nederland woont of als Neder­
                          lands onderdaan   op hét grond­
'                  .    ..gebied 'van een staat woont die'                     J i     : ••                ' • *.
                          geen lid-staat is                   , "Landesversicherungsanstalt
                                                                 Westfalen"(Verzekeringsinstel­
                                                                 ling voor Westfalen ), Hünster *
                                                                                         «;           ,■ " i . • v S
                       - indien do belanghebbende in      '
                     •    Belgis woont of als Belgisch      ;      - •                                   -
                          onderdaan op het grondgebied                           .     ,          <
                          van een staat woont die geen
             '            lid-staat is            r * :     ' " Landesversich'erungsahstalt
                                                                 Rheinprovinz" (Verzekeringsin-
                                                                 stelling voor de Rijnprovincie ) t
                                                                 Dusseldorf}
     .i\              – indien de belanghebbende in
                          Italië woont , of als Italiaans
                          onderdaan op het grondgebied
                         van een staat woont die geen
                          lid-staat is                         " Landesversicherungsanstalt
                                                                 Schwaben? 1 (Verzekeringsinstelling
                                                                 voor Zwaben). Augsburg;
 ---pagebreak--- – indien de belanghobbonde xn ■ ■ *  \
  Frankrijk of Luxemburg woont of
  als Frans of Luxemburgs onderdaan •
  op het grondgebied van een staat
  woont die geen lid-staat is          " Landesvers icherungsanstalt Rheinland-
                                         Pfalz" (Verzekeringsinstelling voor
                                         Rijnland–Palts ), Speyerj
– indien de belanghebbende in
  Denemarken woont of als Deens
  onderdaan op het grondgebied van .
  een staat woont die geen lid–
  Staat is                             " Landesversicherungsansta.lt Schleswigs
                                         Ilolstein" (Verzekeringsinstelling
                                         voor Sleeswijk-Holstein), Lubeck ?
– indien de belanghebbende in
  Ierland of in het Verenigd
  Koninkrijk woont of als Iers
  of Brits onderdaan op het grond-,
  gebied van een staat woont die geen
  lid-staat is              .•         " Landesversicherungsanstalt Freie und
                                         Hansestadt Hamburg" (Verzekeringsin-
                                         stelling van de Vrije Honseotad
                                         Hanburg) f Hamburg»
Indien evenwel de laatste premie             -
aan de " Landesvers icherungsanstalt
fur das Saarland (Verzekeringsinstel-
ling voor Saarland) , Saarbrucken
wérd betaald of aan de "Bundosbahn–
versicherungsanstait" (Verzekerings–                                -
instelling voor de Bondsspoorwegen)        -   -     „    .
Frankfurt/Main    of aan de "Seekasse"
(Verzekeringsfonds voor zeelieden),                                      ,
Hanburg i                                Het orgaan waaraan de laatste premie
                                         betaald is »
                                                                      •••/•••
 ---pagebreak---       P/s                                    • -*"8                               r
                                                             t • ■ T '• * * *'       r" *
        ii ) Wanneer de laatste premie betaald
                   is
                   – aan de pensioenverzekering
                      voor bedienden :               " Bundesvarsicherungsansts.lt für Arw
                                                       gestellte" (Verzekeringsinstelling voor
                                                       bedienden) , Berlinj
                   – aan de pensioenverzeke­
                      ring voor zeelieden :            "Seekasse" (Verzekerings fonds voor
                                                       zeelieden ), Hamburg®
      iii ) Wanneer de laatste premie aan
. .              . de , pensioenverzekering voor
      ^        . mijnwerkers betaald is • of wan­
            ••     neer de vereiste wachttijd
                   voor het verkrijgen van het
                   mijnwerkerspensioen wegens                                              -
                   verminderde geschiktheid voor
                   de uitoefening van het beroep
                   van mijnwerker ( Bergmannsrente )
                   vervuld is of geacht wordt te
                   zijn vervuld :                    "Bundesknappschaft,, (Verzekeringsinstel-
                          '                            ling voor mijnwerkers ) , Bochum»
b ) Voor personen die krachtens de Duitse wetgeving en do wetgeving ven
                            t ■      > I •
      een of meer andere lid–staten verzekerd waren of als zodanig werden
      beschouwd of voor hun nagelaten betrekkingen ,-
      – wanneer de belanghebbende in de Bondsrepubliek Duitsland doch buiten
           het Saarland woont ,                                                ,  ,,
      – of wanneer hij als Duits onderdaan in een staat woont die géén lid-staat
           is S
           i ) indien de laatste krachtens'
                                                   >
                   de Duitse wetgeving betaalde
                   premie aan de pensioenverzeke-
        ~ ' '' ring voor ' arbeiders is betaald,
    I >< •* y m 4
 ---pagebreak---    indien de laatste krachtens de wet-                           ;
   geving van een andere lid-staat "be­
   taalde premie aan een orgaan van
   de Nederlandse pensioenverzekering
   is betaald x                          " LandesVersicherungsanstalt Westfalen"
                                         (Verzekeringsinstelling voor Westfalen),
                                        Munster }
  indien de laatste krachtens de wet­
   geving van een andere lid-staat be–                      .
  taalde premie aan een orgaan van de
  Belgische pensioenverzekering is
  "betaald :                             " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz"
                                         (Verzekeringsinstelling voor de Rijn-
                                         provincie ), Diïsaeldorff
  indien de laatste krachtens de wet­
   geving van een andere lid-staat "be–
  taalde premie aan een orgaan van de
. Italiaanse pensioenverzekering is
  "betaald :             ,               " Landesversicherungsanstalt Schwaben"
                                         (Verzekeringsinstelling voor Zwaben ),
                                         Augsburgf
  indien de laatste krachtens de wet–               •**•' •                  r'
  geving van een andere lid-staat "be­
  taalde premie aan oen orgaan van de
  Franse of Luxemburgse pensioenver-                                     f ..-
   zekering is betaald :                 " Landesversicherungsanstalt Rheinland-
                                         Pfalz (Verzekeringsinstelling voor
                                         Rijnland-Palts ), Speyer }
  indien de laatste krachtens de wet­
   geving van een andere lid-staat be­
  taalde premie aan een orgaan van de
  Deense pensioenverzekering is be­
  taald :                              " Landesversicherungsanstalt Schleswig*-
      «...                               Holstein" (Verzekeringsinstelling voor
                                        Sleeswi jk-^Holstcin) . Lïïbeckf
 ---pagebreak---         P/B                                           - 10 -
        – indien de laatste krachtens de wet­
            geving van een andere lid-staat be­
           taalde premie aan een orgaan van de
            Ierse of Britse pensioenverzekering
            is betaald t                                   " Landesversicherungsanstalt Prèle imd
                                                           Hansestadt Hamburg" (Verzekeringsin-
                                                           stelling voor de Vrije Hansestad
                                                       •. Hamburg), Hamburgf '              ■ .           .
        – Tiranneer de belanghebbende op het                                 '                        ;
            grondgebied van de Bondsrepubliek
           Duitsland in het Saarland woont of
           wanneer hij als Duits onderdaan op
           het grondgebied van een staat woont                                   <
           die geen lid-staat iG en de laatste
           premie krachtens de Duitse wetgeving
           aan oen in het Saarland gevestigd                   •
           orgaan is betaald g                             "Landesversioherungsanstalt fïïr das
                                                           Saarland" (Verzekeringsinstelling voor
                                                           Saarlsnd ). Saarbriïckenf ,
      Γ
   t■
           wanneer de laatste premie krachtens
           de Duitse wetgeving aan de "Seekasse"
           (Verzekeringsfonds voor zeelieden )
           Hamburg of de "Bundesbahnversiche- .
           rungsanstalt"
           i-iuigöcuiBTiciiTi' (Verzekerings   inst el-'
                                i v erzeKoringsinBxei-*                     * ..       .        - : >   ■
           ling van de Bondsspoorwegen) ,                                                ' ■ <> » • --
 • » v ; FrarÖcfuart/ifein ' betaald is s ■                Het orgaan waaraan deze premie betaald
          v-A' ' .       ' r  •          -      • ' .      werd#
ii ) Wanneer de laatste premie "betaald
        is f                                             ^          r          • "?v. .;'    •;             *
 ---pagebreak---             - aan de pensioenverzekering voor
              bedienden *                        "Bundesvorsicherungsanstalt für An–
                                                  gestellte" (Verzekeringsinstelling voor
                                                 "bedienden), Berlin;
            – aan de pensioenverzekering voor
               zeelieden :                       " Seekasse" (Verzekeringsfonds voor zee–
                                                  lieden), Hamburg«,          ';
    iii ) Wanneer de laatste premie krach­
          . tens de Duitse wetgeving aan de
            pensioenverzekering voor mi jnwer– .
            kers "betaald is of wanneer do ver­
            eiste wachttijd voor het verkrijgen
            van het mijnwerkerspensioen wegens
            verminderde geschiktheid voor de
            uitoexening van het "beroep voor                             t -
            mijnwerker (Bergmannsrente ) vervuld
 t          is of geacht wordt te zijn vervuld' : "Bundesknappschaft" (Verzekeringsin-
                                                     stelling voor mijnwerkers ), Bochum*
c ) Bij verandering van het land van woonplaats na vaststelling van de uitkering
    in de gevallen vermeld in alinea a), sub i ) en alinea "b ), sub i ), verandert
    dienovereenkomstig ook het "bevoegde orgaan»
d) Sub X           Verenigd Koninkrijk wordt lid 1 "betreffende de verstrekkingen als
    volgt aangevuld ï                                                ...
    "Medical and Public Health Department (Ministerie van Volksgezondheid),
    Gibraltar"» .                                                 ,
Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd ï
Su"b C        – Duitsland, moet de Duitse tekst van alinea a) van lid 2 betreffende
de ongevallenverzekering als volgt luiden :
" a) Sachleistungen ( ausser Heilbehandlung                 f .
      durch die Unfallversicheruiig ,
    ■ Korperersatzstucken und Hilfsmitteln )          .         ;      -
      und Geldleistungen ( ausser Renten,
      Pflegegeld und Sterbegeld) :                für den Wohnort oder den Aufenthaltsort
                                                  der betreffenden Person zuståndige Al3.ge-
       , ■ V •.* •                                meine Ort skrankenkasse* .
                                                                                     •••/ • ••
 ---pagebreak--- Fur knappschaf-tlich Versicherte und
deren Familienangehörige                     ». "Bundesknappschaft , Bochum"*
Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd s
a) onder A – België wordt' de tekst door de volgende tekst vervangen :
   »A. BELGIE                                  ' ''A'              "
       1 * Ziekte en moederschap :
            a) in het algemeen s Rijksinstituut voor ziekte- on invaliditeits-
                 verzekering, Brussel                              ,
           "b ) voor zeelieden       - t Hulp-» en Voorzorgskas ,         voor zeevarenden
                                          onder- Belgische vlag, Antwerpen»
                                                                                        t   .
                                                                                       -•   s
       2 » Invaliditeit t
                                                 - ,  .  • • • . •        .• •' • ;
            a) algemene invaliditeit : Rijksinstituut voor ziekte– en . invali-
                                                  diteitsverzekering, Brussel ;
           "b) bijzondere invaliditeit '                               .,                 ,
               , van mijnwerkers              : Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers
                                                  Brussel » •
            c ) invaliditeit van zee–
        i    ' . lieden" •                    ï Hulp- en Voorzorgskas voorr' ze'e- '                  ; V- f
                                           ;      varenden ónder Belgische vlag, . Antwerpen
       3 * Ouderdoms– en overlijdensverzekering ( pensioenen)
 -         a) voor de toepassing van dé                                                         '       ' '
                 artikelen 41 t/m 43 en
                 45 t/m 50 van de toepas-
                                                                                    i'        .   .1 5
                 singsverordening :              Rijksdienst voor werknenerBpcnsioenen,
                                                                                                          - *
                                                 Brussel Î           "                             ■'       .
'-        "b ) Voor de toepassing van                                  •
                 de artikelen 45 (uitlae-'
                 talend orgaan), 53 ( l ),                                              ; '
                 110 , 111 ( 1 ) en ( 2 ) van                                          a
                 de toepassingsverordening ï Rijkskas , voor rust- en overlevings-
                                                        pensioenen, Brussel »
 ---pagebreak---    4« Arbeidsongevallen en beroepsziek-
       "ten :                     >•        Ministerie van Sociale voorzorg,
                                            Brussel»
   5 » Uitkeringen "bij overlijden t
       a) in het algemeen :                 Rijksinstituut voor ziekte- ep invali-
                                            diteitsverzekering, Brussel »
       b) voor zeelieden :                  Hulp– en Voorzorgskas voor zeevarenden
                                            onder Belgische vlag, Antwerpen»
   6» Werkloosheidsverzekering t
       a) in het algemeen :                 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
                                            Brusself            . '
       b ) voor zeelieden s                 Pool van de zeelieden ter koopvaardij ,
                                            Antwerpen» ■ • .                4
   7 » Gezinsbijslagen !                    Ministerie van Sociale Voorzorg,
                                            Brussel »"
b) Sub G» Luzemburg s
     i) De titel onder' I wordt door de volgende tekst vervangen :
        "I* Voor de toekenning van prestaties
   ii ) De tekst van lid 1 onder I wordt door de volgende tekst vervangen t
         "1» Ziekte , moederschap : "Csisse nationale d' aesurance-maladle des
                 ;                   ouvriers" (Nationaal fonds voor de ziekte–
            :                  v T verzekering van arbeiders )* . .
  iii) De tekst van lid 6 onder I wordt door de volgende tekst vervangen ï
         " 6» Uitkeringen bij overlijden :
              a) voor de toepassing van
                 artikel 66 van de veror–
                 dening î                   "Caisse nationale d , assurance maladie
                                            des ouvriers" (Nationaal fonds voor de
                                            ziekteverzekering van arbeiders )»
                                                                          •••/••
 ---pagebreak---            p/s                            •       » 'i-i.14 -
                                                         ;  1 i i,
             -                                          -f    :
              "b ) in andere gevallen :                  -.Tiaar gelang van de; verzekeringstak waarin
                 . ,;•      Y '.'-Y, • ''   .-v 1 H ; Y. . de uitkering verschuldigd ie-, : de in de
                                                           leden 1 , 2 of 3 "bedoelde organen» ■
        iv) De tekst onder II wordt door de volgende tekst vervahgen :                   , - < , 'i  *■
         :   /'II » Ih . çndere gevallen j ; '             "Inspection générale, de Ja Sécurité
                      Y-y y                     Y •        Sociale" ( Algemene inspectie van de
                                                      ■    sociale zekerheid), Luxemturg»"
7 « Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd i
    a) Onder 5 » Belgie-Italie wordt de volgende alinea c ) toegevoegd S                         "
       nc ) Het akkoord van 12 januari 1974 ter toepassing van artikel 105 . lid 2
             van de toepassmgsverordening»"
    b)'Punt 7 » Belgie - Nederland wordt als volgt gewijzigd t
         i ) de tekst van alinea a) wordt dooi* de volgende tekst vervangen : ,                    .
              f,a) De artikelen 2f 3 , 13 , 15 » artikel 25 , lid 2, artikel 26, leden 1
                    en 2, do artikelen 27, 46 en 48 van het akkoord van 4 november 1957
                    inzake ziekengeld^ moederschaps– en overlijdenaverzekeringv "                       ■' i
                    ("begrafenisvergoeding) , verzekering voor geneeskundige .verzorging
                    en invaliditeitsverzekering en het akkoord van 24 maart 1975 tot
                    herziening van voornoemd akkoord",                       •   r i
       ii ) de volgende alinea h ) wordt toegevoegd 1                                ......
           ■ "h) , Overeenkaast tussen de Belgische en Nederlandse bevoegde autoritei­
                    ten "betreffende de vergoeding van administratiekosten ter uitvoering
                    van artikel 45 , lid 2 van Verordening nr« 3 en artikel 77 van
                    Verordening nr# 4 van de Raad van de Europese Gemeenschappen»"
                                                                                            • »»/• »•
 ---pagebreak--- 8« Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd :
   a) Onder E, Ierland wordt de tekst van lid 1 door de volgende 5 tekst
       vervangen :
       " 1 » Voor de toepassing van
              artikel 6, lid 1 , van
              artikel 11 , lid 1 , van ,
              artikel 13 , leden 2 en 3 ,
              van artikel 14 , leden 1 ,
              2 en 3 , van artikel 38 ,
           . lid 1 , van artikel 70 ,                                       '
              lid 1 , van artikel 85 ,
              lid 2 , van artikel 86,
            : lid 2 en van artikel 91 t
              lid 2 van de toepassings-
              verordening s                 Department of Social Welfare
                                            (Ministerie van Sociale Voorzorg),
                                            Dublin" «
   b ) Onder G» Luxemburg worden de volgende wijzigingen aangebracht i
          i ) in lid 2 worden de woorden "Ministère du Travail et de la Sécurité
               sociale" (Ministerie van Arbeid en Sociale zekerheid) vervangen
               door :
               " Inspection générale de la sécurité sociale" (Algemene inspectie
               van de sociale zekerheid), Inixemburg,
         ii ) lid 3 wordt geschrapt ,
       iii ) de leden 4 , 5 en 6 krijgen respectievelijk de nrs * 3 , 4 en 5 •
   c ) Onder I« Verenigd Koninkrijk wordt de tekst door de volgende tekst
       vervangen t                 .
                              " I. vEEEaTGD K0ÏÏB3KRIJK
   Voor de toepassing van artikel 11 ,
 'lid 1 , van artikel 13 , laden 2 en 3 ,
   van artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 ,
   van artikel 38 , lid 1 , van artikel
   70 , lid 1 , van artikel 80 , lid 2 ,
   van artikel 8l , van artikel 82 ,
 ---pagebreak--- P/s                                  *»■ .! &···
lid 2, van artikel 85 , lid 2f           <*„ *.• < ■      ?■     v.
van artikel 8 6f lid 2 , van arti­
kel . 91 , lid. 2, van artikel 102 ,                         ...    -         , ■
lid 2 en van artikel 110 van de
                                                                 *    i . .
t oepass ingsverordening
Groot-Brittannie                            Department of Health and Social Security –
                                           0versoas "'Group (Ministerie van Volksgezond­
                                           heid ën Sociale zekèrheid – dienst Intern-
                                            nationale Zaken).* ÏTewcastie-upon-Tyne»
IToord-Ierland                              Department of Health and Social Services
                                            for Northern Ireland – Overseas Branch
                                            (Ministerie van Volksgezondheid en
                                           Sociale diensten voor MoorcU-Ierland –
                                            dienst Internationale Zaken), Belfast »
                                                                            ««+/ 91#
 ---pagebreak---                                     - 17 -
                                 Artikel 3
      Deze verordening "treedt in wertcing op de dag van de "bekendmaking in
het Publikatiehlad van de Europese Genieenschappen»
      Artikel 1 , lid 3 , alinea c ) is evenwel van toepassing met ingang van
6 april 1975 »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat »
                                          Brussel .
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter