CELEX: C2003/213/48
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. juli 2003 i sag T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål — fælles markedsordning — bananer — importordning — virksomheder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik)

C 213/26               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                             6.9.2003
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 17. juni 2003
                          den 2. juli 2003
                                                                        i sag T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA mod Kommissio-
                                                                                     nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH m.fl. mod Rådet
for Den Europæiske Union og Kommissionen for De                         (»Konkurrence — klage — artikel 82 EF og 86 EF —
                  Europæiske Fællesskaber (1)                                         formaliteten — havnetjenesteydelser«)
                                                                                                  (2003/C 213/49)
(Erstatningssøgsmål — fælles markedsordning — bananer
— importordning — virksomheder i den tidligere Tyske                                            (Processprog: italiensk)
                     Demokratiske Republik)
                                                                        I sag T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA, Trieste (Italien), ved
                          (2003/C 213/48)
                                                                        advokaterne G. Conte, G.M. Giacomini og E. Minozzi, og med
                                                                        valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
                          (Processprog: tysk)                           Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal og L. Pigna-
                                                                        taro), støttet af Autorità Portuale di Ancona, ved advokaterne
                                                                        S. Zunarelli, C. Perrella og P. Manzini, angående en påstand
                                                                        om annullation af Kommissionens skrivelse af 20. december
                                                                        1999 (D 17 482) om afvisning af sagsøgerens klage i henhold
I sag T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH, tidligere A &                    til artikel 82 EF og 86 EF, har Retten (Femte Afdeling),
B Fruchthandel GmbH, Stuttgart (Tyskland), Amhof Frucht                 sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne
GmbH, Schwabhausen (Tyskland), Hameico Dortmund GmbH,                   R. García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: ekspeditions-
tidligere Dessau-Bremer Frucht GmbH, Dortmund (Tyskland),               sekretær J. Palacio González, den 17. juni 2003 afsagt dom,
Hameico Fruchthandelsgesellschaft mbH, tidligere Bremen-                hvis konklusion lyder således:
Rostocker-Frucht GmbH, Rostock (Tyskland), og Leipzig-
Bremer Frucht GmbH, Leipzig (Tyskland), ved Rechtsanwalt                1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
G. Schohe, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J.-P. Hix og                 2)     Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
A. Tanca), og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      sionens omkostninger.
(befuldmægtigede: K.-D. Borchardt og A. von Bogdandy),
                                                                        3)     Autorità Portuale di Ancona bærer sine egne omkostninger.
støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de
Lapuerta), angående en påstand om erstatning for det tab, som
sagsøgerne hævder at have lidt som følge af anvendelsen af              (1 ) EFT C 135 af 13.5.2000.
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om
den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1) og
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni
1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF’s importordning
for bananer (EFT L 142, s. 6), har Retten (Første Afdeling),                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne
N.J. Forwood og H. Legal; justitssekretær: fuldmægtig J. Plin-                                    den 9. juli 2003
gers, den 2. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:                                                                i sag T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
                                                                        van Personen met een Handicap mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber ( 1)
1)     Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
       Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                        (»Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — nedsættelse
                                                                        af finansielt tilskud — ret til kontradiktion — artikel 24 i
2)     Sagsøgerne betaler, ud over deres egne omkostninger, Rådets og            forordning (EØF) nr. 4253/88 — begrundelse«)
       Kommissionens omkostninger. Kongeriget Spanien betaler sine
       egne omkostninger.                                                                         (2003/C 213/50)
                                                                                              (Processprog: nederlandsk)
( 1) EFT C 312 af 10.10.1998.
                                                                        I sag T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van
                                                                        Personen met een Handicap, Bruxelles (Belgien) ved avocat