CELEX: C2003/304/39
Language: nl
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 september 2003 in zaak T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Concentraties — Ontvankelĳkheid — Markten van betaaltelevisie en digitale interactieve televisiediensten — Ernstige twĳfel over verenigbaarheid met gemeenschappelĳke markt — Verbintenissen aangegaan tĳdens eerste onderzoeksfase — Ontoereikendheid van verbintenissen")

C 304/22              NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                     13.12.2003
                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
         Toevoeging van de rechters aan de kamers                       ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        (2003/C 304/37)
                                                                                          van 30 september 2003
                                                                      in zaak T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
Tijdens zijn voltallige conferentie van 9 oktober 2003 heeft          rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
het Gerecht besloten, het tijdens de voltallige conferentie van       Deutschland (ARD) tegen Commissie van de Europese
2 juli 2003 genomen besluit betreffende de samenstelling van                                Gemeenschappen (1)
de kamers (PB C 184 van 2.8.2003, blz. 32) aan te vullen als
volgt:
                                                                      („Mededinging — Concentraties — Ontvankelijkheid —
                                                                      Markten van betaaltelevisie en digitale interactieve televisie-
Overeenkomstig artikel 10 van het Reglement voor de proces-           diensten — Ernstige twijfel over verenigbaarheid met ge-
voering van het Gerecht wordt F. Dehousse, rechter, voor de           meenschappelijke markt — Verbintenissen aangegaan tij-
periode van 9 oktober 2003 tot en met 31 augustus 2004                dens eerste onderzoeksfase — Ontoereikendheid van verbin-
toegevoegd aan de Eerste kamer — uitgebreid, de Derde kamer                                       tenissen”)
en de Derde kamer — uitgebreid.
                                                                                              (2003/C 304/39)
                                                                                              (Procestaal: Duits)
Aanwijzing van de rechter die de president van het
        Gerecht als rechter in kort geding vervangt
                                                                      In zaak T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtli-
                                                                      chen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
                        (2003/C 304/38)                               (ARD), gevestigd te Keulen (Duitsland), vertegenwoordigd door
                                                                      P. Mailänder en A. Bartosch, advocaten, domicilie gekozen
                                                                      hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen (gemachtigde: P. Wiedner), ondersteund
                                                                      door Kirch Pay-TV GmbH & Co. KGaA, gevestigd te Unterfö-
Tijdens zijn voltallige conferentie van 9 oktober 2003 heeft          ring (Duitsland), vertegenwoordigd door K. Metzlaff, avocat,
het Gerecht besloten, het tijdens de voltallige conferentie van       domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, British Sky
2 juli 2003 genomen besluit betreffende de aanwijzing van de          Broadcasting Group plc (BSkyB), gevestigd te Isleworth (Ver-
rechter die de president van het Gerecht als rechter in kort          enigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door S. Wisking en
geding vervangt (PB C 184 van 2.8.2003, blz. 33), aan te              D. Livingston, solicitors, domicilie gekozen hebbende te
vullen als volgt:                                                     Luxemburg, betreffende een verzoek tot nietigverklaring van
                                                                      beschikking SG (2000) D/102552 van de Commissie van
                                                                      21 maart 2000 (zaak COMP/JV.37), waarbij de concentratie
                                                                      waarbij BSkyB de gezamenlijke zeggenschap over KirchPayTV
Overeenkomstig artikel 106 van het Reglement voor de                  heeft verworven, overeenkomstig artikel 6, lid 1, sub b, van
procesvoering van het Gerecht wordt V. Tiili, rechter, voor de        verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de
periode van 9 oktober 2003 tot en met 31 augustus 2004                controle op concentraties van ondernemingen verenigbaar
aangewezen om de president van het Gerecht als rechter in             met de gemeenschappelijke markt en met de overeenkomst
kort geding te vervangen bij gelijktijdige afwezigheid of             betreffende de Europese Economische Ruimte wordt verklaard,
verhindering van deze laatste en R. García-Valdecasas, rechter.       heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt:
                                                                      M. Jaeger, kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters;
                                                                      griffier: D. Christensen, hoofdadministrateur, op 30 september
                                                                      2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 13.12.2003              NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                            C 304/23
1)    Verwerpt het beroep.                                                3)     Verwijst de Commissie in de kosten van de procedure die tot het
                                                                                 arrest van het Gerecht van 16 mei 2002, Rounis/Commissie
2)    Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten en die van de                   (T-17/01) heeft geleid.
      Commissie en de interveniërende partijen KirchPayTV en BSkyB
      zal dragen.                                                         4)     Verstaat dat de Commissie in de onderhavige procedure haar
                                                                                 eigen kosten alsmede een derde van de kosten van verzoeker zal
                                                                                 dragen.
(1) PB C 247 van 26.08.2000.
                                                                          (1) PB C 95, van 24 maart 2001.
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                     van 30 september 2003
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
in zaak T-17/01: Georgios Rounis tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (1)                                                   van 30 september 2003
(Ambtenaren — Artikel 17, lid 2, sub a en b, van bijlage VII              in zaak T-26/01: Fiocchi munizioni SpA tegen Commissie
bij Statuut — Overmaking van deel van bezoldiging in                                    van de Europese Gemeenschappen (1)
valuta van andere lidstaat dan land van zetel van instelling
    — Voorwaarden — Schade — Becijferde vorderingen)
                                                                          („Artikelen 296 EG en 298 EG — Staatssteun aan producent
                         (2003/C 304/40)                                  van militaire goederen — Klacht — Beroep wegens nalaten
                                                                                              — Niet-ontvankelijkheid”)
                         (Procestaal: Frans)
                                                                                                     (2003/C 304/41)
                                                                                                   (Procestaal: Italiaans)
In zaak T-17/01, Georgios Rounis, ambtenaar van de Commis-
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel
(België), vertegenwoordigd door É. Boigelot, advocaat, domici-
lie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en
F. Clotuche-Duvieusart), betreffende een vordering tot vaststel-          In zaak T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, gevestigd te Lecco
ling van het bedrag van de schadevergoeding waartoe de                    (Italië), vertegenwoordigd door I. Van Bael, E. Raffaelli, F. Di
Commissie jegens verzoeker is veroordeeld naar aanleiding                 Gianni en R. Antonini, advocaten, tegen Commissie van
van de nietigverklaring door het Gerecht van het besluit van              de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: V. Di Bucci),
de Commissie van 24 februari 2000 waarbij voor verzoeker                  ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: S. Ortiz
de overmaking van een deel van zijn inkomsten naar het                    Vaamonde), betreffende een verzoek om te doen vaststellen
Verenigd Koninkrijk werd beperkt tot 19 % van zijn netto                  dat de Commissie onrechtmatig niet ten gronde uitspraak heeft
maandbezoldiging, heeft het Gerecht (M. Vilaras, alleenspre-              gedaan op verzoeksters klacht tegen staatssteun die het
kend rechter); griffier: I. Natisinas, administrateur, op 30 sep-         Koninkrijk Spanje aan de onderneming Santa Barbara heeft
tember 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               verleend, heeft het Gerecht (Derde kamer — uitgebreid),
volgt:                                                                    samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, P. Lindh,
                                                                          J. Azizi, J. D. Cooke en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio
                                                                          González, hoofdadministrateur, op 30 september 2003 een
1)    Veroordeelt de Commissie ertoe, verzoeker als schadevergoeding      arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      een bedrag van 17 394,64 GBP te betalen vermeerderd met
      vertragingsrente op de voet van 5,25 % per jaar tot op de dag
      van de betaling.                                                    1)     Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
2)    Verwerpt het beroep tot schadevergoeding voor het overige.          2)     Verwijst verzoekster in de kosten.