CELEX: 31987R1563
Language: nl
Date: 1987-06-01 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1563/87 VAN DE COMMISSIE VAN 1 JUNI 1987 BETREFFENDE DE LEVERING VAN WITTE RONDKORRELIGE RIJST ALS VOEDSELHULP AAN DE ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULPVERLENING AAN PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN ( UNRWA )

5 . 6 . 87                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 145/27
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1563/87 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 1 juni 1987
                   betreffende de levering van witte rondkorrelige rijst als voedselhulp aan de
                   Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchte­
                                                          lingen (UNRWA)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         alsmede de voor de vaststelling van de daaruit voort­
GEMEENSCHAPPEN,                                                      vloeiende kosten te volgen procedure moeten worden
                                                                     vastgesteld ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                              Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van               gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en                 Comité van beheer voor granen,
het beheer van de voedselhulp ('), en met name op artikel
13 ,
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418 /76 van de Raad van               VASTGESTELD :
21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening
van de rijstmarkt (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1449 /86 (3), inzonderheid op artikel 25,                                             Artikel 1
Overwegende dat de Commissie bij besluit van 1 april                  Het in de bijlage aangegeven interventiebureau wordt
 1987 betreffende de toekenning van voedselhulp aan de                belast met de uitvoering van de beschikbaarstellings- en
UNRWA aan deze organisatie 4 320 ton graan heeft                      leveringsprocedures overeenkomstig het bepaalde in
toegekend dat cif moet worden geleverd ;                              Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in de bijlage vastge­
                                                                      stelde voorwaarden .
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
 1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende                                             Artikel 2
algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde
voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (4),                 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (5) ;         op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
dat met name de termijnen en de leveringsvoorwaarden                  van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 1 juni 1987.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vice - Voorzitter
 (') PB  nr. L 370  van 30 . 12. 1986, blz . 1 .
 (2) PB  nr. L 166  van 25 . 6 . 1976, blz . 1 .
 (3) PB  nr. L 133  van 21 . 5 . 1986, blz . 1 .
 (4) PB  nr. L 192  van 26.  7 . 1980, blz . 11 .
 (5) PB nr. L 371 van 31 . 12. 1985, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 145/28                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    5. 6. 87
                                                                BIJLAGE
              1 . Programma : 1987 — acties nrs. 443/87 tot en met 448/87 (')
             2. Begunstigde : UNRWA Supply Division, PO Box 70, A-1400 Vienna (Telex 135310)
              3 . Plaats of land van bestemming :
                   — Ashdod Port :      UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149, Jeru­
                                        salem — Israël
                   — Beirut Port :      UNRWA Field Supply and Transport Officer, Lebanon, PO Box 947, Beirut —
                                        Lebanon
                   — Tartous Port :     UNRWA Field Supply and Transport Officer, SAR, PO Box 4313, Damascus —
                                        SAR
                   — Aqaba Port :       UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484, Amman —
                                        Jordan
              4. Beschikbaar te stellen produkt : volwitte rondkorrelige rijst (niet-parboiled)
              5. Totale hoeveelheid : 1 800 ton (4 320 ton graan)
              6. Aantal partijen : 1 (in 4 delen) :
                   — A : 250 ton (nr. 443/87) ) „ .
                            250 ton (nr. 447/87) \ Belroe'
                   — B : 226 ton (nr. 444/ 87)      Tartous
                   — C : 339 ton (nr. 445/87)       Aqaba
                   — D : 235 ton (nr. 446/87) ) A ,, ,
                            500 ton (nr. 448/87) ( Ashdod
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Ente nazionale risi, Piazza Pio XI, 1 ,
                   Milano (telex 334 032)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : markt van de Gemeenschap
               9 . Kenmerken van het produkt :
                   —  rijst van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk gedierte
                   —  vochtgehalte : 1 5 %
                   —  breukrijst : 5 % maximum
                   —  krijtachtige korrels : 5 % maximum
                   —  roodgestreepte korrels : 3 % maximum
                   —  gespikkelde korrels : 1 ,5 % maximum
                   —  gevlekte korrels : 1 % maximum
                   —  gele korrels : 0,050 % maximum
                   —  barnsteenkleurige korrels : 0,20 % maximum
             10 . Verpakking :
                   — in zakken :
                      — kwaliteit van de zakken : nieuwe jutezakken, minimumgewicht 600 g
                      — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                       Deelhoeveelheid A — 500 ton — Beiroet :
                      „ACTION No 443/87 / UNRWA / RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                       NITY TO UNRWA / FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / BEIRUT"
                      „ACTION No 447/87 / UNRWA / RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                       NITY TO UNRWA / FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / BEIRUT
                       Deelhoeveelheid B — 226 ton — Tartous :
                       „ACTION No 444/87 / UNRWA / RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                       NITY TO UNRWA / FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / TARTOUS"
                       Deelhoeveelheid C — 339 ton — Aqaba :
                       »ACTION No 445/87 / UNRWA / RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                       NITY TO UNRWA / FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / AQABA"
                       Deelhoeveelheid D — 735 ton — Ashdod : (in containers van 20 voet) :
                       „ACTION     No 446/87 / UNRWA / RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                       NITY TO     UNRWA / FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD"
                       »ACTION     No 448 /87 / UNRWA / RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                       NITY TO     UNRWA / FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD"
             (l) Het nummer van de actie dient in iedere briefwisseling te worden aangehaald.
 ---pagebreak--- 5. 6. 87                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 145/29
         11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
         12. Leveringsstadium : cif
         13 . Loshaven :
              — 500 ton : Beiroet
              — 226 ton : Tartous
              — 339 ton : Aqaba
              — 735 ton : Ashdod
         14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
         15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 15 juni 1987 om 12.00
              uur
         16. Verschepingstermijn : van 1 tot en met 31 juli 1987
         17. Waarborg : 15 Ecu/ton
         Opmerkingen :
         1 . Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van
             dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens de vermel­
             ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
         2. Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een officiële
             instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende
             stralingsnormen niet zijn overschreden.
         3. Zodra de gunning is medegedeeld aan de gunningnemer, neemt deze contact op met de begunstigde of
             diens vertegenwoordiger over de benodigde verzendingsdocumenten en over het tijdstip, het tempo, de
             plaats en alle andere aspecten van de inlading.
         4. De inschrijver legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende
             bescheiden over :
             — bewijs van oorsprong,
             — plantengezondheidscertificaat.
         5. Degene aan wie is gegund, zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
             Delegatie van de Commissie in :
              — Israël :
                 2 Rehov Ibn Gvirol
                 Eliahu House, 10th Floor
                 Tel Aviv
                 Tel. (03) 26 62 12/26 62 13
                 Telex 342108 DELEG IL
              — Syrië :
                 73 , rue Al Rachid
                  BP 11269
                  Damas
                 Tel . 33 5291 /330001
                 Telex DELCOM SY 412919
              — Libanon :
                  Immeuble Duraffourd
                 Avenue de Paris
                  11-4008 Beyrouth
                  Tel . 36 30 30/36 30 31 /36 30 32
                  Telex DELEUR 23307 LE BEYROUTH
              — Jordanië :
                  Shmeisani — Wadi Sagra Circle
                  PO Box 926794
                  Amman
                  Tel. 66 81 91 / 66 81 92
                  Telex 22260 DELEUR JO