CELEX: C1997/318/12
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Beroep, op 19 augustus 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Zaak C-299/97)

18 . 10. 97            NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           C 318/7
Beroep, op 13 augustus 1997 ingesteld door Commissie van               Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
     de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje
                         ( Zaak C-298/97)                              — te verklaren dat de Portugese Republiek, door niet bin­
                                                                             nen de gestelde termijn alle maatregelen te treffen die
                            ( 97/C 318/11 )                                  noodzakelijk zijn om invoering te geven aan Richtlijn
                                                                             86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986
                                                                             inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en
 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                     bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betref­
 is op 13 augustus 1997 beroep ingesteld tegen Koninkrijk                    fende de bescherming van dieren die voor experimen­
 Spanje door Commissie van de Europese Gemeenschap­                          tele en andere wetenschappelijke doeleinden worden
pen, vertegenwoordigd door F. Castillo de la Torre, als                      gebruikt ('), inzonderheid het bepaalde in artikel 19,
gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                         lid 5 , en artikel 6 , lid 1 , van de richtlijn, niet heeft vol­
 bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst,                    daan aan de verplichtingen die op haar rusten krach­
 Centre Wagner, Kirchberg.                                                   tens artikel 189 , derde alinea, van het EG-Verdrag en
                                                                             artikel 25 , lid 1 , van Richtlijn 86/609/EEG;
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                      — subsidiair, te verklaren dat de Portugese Republiek,
                                                                             door de Commissie niet onverwijld van die maatrege­
                                                                             len in kennis te stellen, de krachtens voormelde bepa­
— te verklaren dat het Koninkrijk Spanje de verplichtin­
                                                                             lingen op haar rustende verplichtingen niet is nageko­
      gen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens                      men .
      artikel 6 van Richtlijn 91/157/EEG van de Raad van
      18 maart 1991 inzake batterijen en accu's die gevaar­
      lijke stoffen bevatten ('), doordat het de in dit artikel        — de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen.
      voorziene programma 's niet binnen de daartoe gestelde
      termijn aan de Commissie heeft meegedeeld;                       Middelen en voornaamste argumenten
— het Koninkrijk Spanje in de kosten te verwijzen .                    Volgens artikel 189 , derde alinea, van het Verdrag zijn
                                                                       richtlijnen verbindend ten aanzien van het te bereiken
                                                                       resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd zijn . In
Middelen en voornaamste argumenten                                     casu is de in artikel 25 van Richtlijn 86/609/EEG van
                                                                       24 november 1986 gestelde termijn op 24 november 1989
                                                                       verstreken , zonder dat de Portugese Republiek alle bepa­
Gelet op het dwingende karakter van de artikelen 189 en                lingen die voor de omzetting in nationaal recht noodzake­
5, eerste alinea, van het EG-Verdrag, zijn de lidstaten ver­           lijk zijn, heeft vastgesteld .
plicht de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering
van de richtlijnen die voor hen bestemd zijn, vast te stel­            (') PB L 358 van 18 . 12 . 1986 , blz . 1 .
len, en wel voordat de daartoe gestelde termijn is verstre­
ken. De desbetreffende termijn is op 17 september 1992
verstreken, zonder dat Spanje de programma 's heeft mee­
gedeeld die voor een eerste periode van vier jaar met
ingang van maart 1993 moesten worden vastgesteld .
                                                                       Hogere voorziening, op 20 augustus 1997 ingesteld door
(M PB L 78 van 26 . 3 . 1991 , blz . 38 .                              Tiercé Ladbroke NV tegen het arrest, op 12 juni 1997 in
                                                                       zaak T-504/93 tussen Tiercé Ladbroke NV en Commissie
                                                                       van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door
                                                                       Société d'encouragement et des steeple-chases de France
                                                                       e.a., gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de
                                                                        Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer — uitgebreid )
                                                                                                 ( Zaak C-300/97 P)
Beroep, op 19 augustus 1997 ingesteld door Commissie van
                                                                                                    ( 97/C 318/13 )
   de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek
                        ( Zaak C-299/97)
                                                                       Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                           ( 97/C 318/12 )                             is op 20 augustus 1997 hogere voorziening ingesteld door
                                                                       Tiercé Ladbroke NV, vertegenwoordigd door C. Vajda,
                                                                       QC, en S. Kon, solicitor, domicilie gekozen hebbende te
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                Luxemburg bij Winandy & Err, advocaten aldaar, avenue
is op 19 augustus 1997 beroep ingesteld tegen Portugese                Gaston Diderich 60, tegen het arrest, op 12 juni 1997 in
Republiek door Commissie van de Europese Gemeen­                       zaak T-504/93 tussen Tiercé Ladbroke NV en Commissie
schappen, vertegenwoordigd door L. Ström en F. de Sousa                van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door
Fialho, leden van haar juridische dienst, als gemachtigden,            Société d'encouragement et des steeple-chases de France
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez                   e.a ., gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                                  Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer — uitgebreid ).