CELEX: 21973A1001(01)
Language: da
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens Fødevareprogram om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande

Nr.' L 355/2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  24. 12. 73
                                                           AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens Fødevareprogram om leve­
                   ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
             på den ene side,
             VERDENS FØDEVAREPROGRAM
             på den anden side,
             HAR UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
             Formålet med Verdens Fødevareprogram, som i fællesskab gennemføres af De forenede Nationer
             og De forenede Nationers organisation for levnedsmidler og landbrug, er at anvende de modtagne
             bidrag inden for rammerne af programmet for at kunne imødekomme de mest nødvendige behov
             for levnedsmidler og at gennemføre projekter, som indebærer brug af fødevarer til at fremme
             den økonomiske og sociale udvikling ;
             der findes lagre af skummetmælkspulver inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             som omfatter kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den
             franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget
             Nederlandene, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, alle medlemmer af De
             forenede Nationer eller De forenede Nationers organisation for levnedsmidler og landbrug ;
             for at bidrage til gennemførelsen af de mål, som Verdens Fødevareprogram arbejder henimod,
             er det besluttet, at der skal stilles en vis mængde disponibel skummetmælkspulver til rådighed
             for dette,
             VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
             VERDENS FØDEVAREPROGRAM :
             SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                        Artikel I                                omstændighederne kræver det. Med henblik herpå
                                                                 skal den part, som ønsker en yderligere frist, meddele
Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be­               den anden part sin hensigt mindst 3 måneder - inden
nævnt Fællesskab, leverer til Verdens Fødevarepro­               fristens udløb .
gram som gave, en mængde af 29 450 tons skummet­
mælkspulver.
                                                                                         Artikel II
Verdens Fødevareprogram skal, inden for en frist på
12 måneder at regne fra denne aftales ikrafttræden,
påbegynde nødforanstaltninger eller projekter vedrø­             1 . Verdens Fødevareprogram meddeler så hurtigt som
rende den nævnte mængde.                                         muligt Fællesskabet de nødforanstaltninger eller pro­
                                                                 jekter, som det agter at gennemføre og til hvilke det
På begæring fra en af parterne kan denne frist, for              anmoder Fællesskabet om bidrag i form af levering
visse leveringer, forlænges ved en fælles aftale, hvis           af skummetmælkspulver til fordel for udviklingslande.
 ---pagebreak--- 24. 12 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 355/3
2. De i stk. 1 omhandlede meddelelser skal angive              mindelige regler vedrørende transport, forsikring og
de elementer, som er nødvendige for et godt kend­              distributionen i bestemmelseslandet .
skab til foranstaltningerne eller projekterne, særligt :
— bestemmelseslandene                                          3 . Fællesskabet yder Verdens Fødevareprogram et bi­
                                                               drag til dækning af de af bestemmelserne i stk. 2
— foranstaltningernes eller projekternes art                   følgende omkostninger, som beløber sig til 80 US
— mængden af skummetmælkspulver, som skal le­                  dollars pr . overtaget ton. . Det forpligter sig til at
    veres
                                                               udbetale dette bidrag senest 60 dage efter hver gang
                                                               Verdens Fødevareprogram har overtaget varer.
— fordelingsmåden
— fristen for gennemførelse af foranstaltninger og                                      Artikel VI
    projekter'.
                                                               Verdens Fødevareprogram forpligter sig til at give Fæl­
3 . Fællesskabet meddeler så hurtigt som muligt Ver­           lesskabet oplysning om gennemførelsesbetingelserne
dens Fødevareprogram, for hver forélagt foranstalt­            for denne aftale. Med henblik herpå meddeler det
ning eller projekt om det bidrager hertil.                     Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
                         Artikel III
                                                                a) vedrørende transporten : inden for en rimelig frist
                                                                    efter losningen meddelelse med angivelse af tids­
                                                                    punkterne for skibenes ankomst til bestemmelses­
1 . For hver levering meddeler Fællesskabet rettidigt,              havnene, de lossede varers mængde og kvalitet og
idet det tager hensyn til de fra Verdens Fødevarepro­               tidspunkterne for losningernes afslutning;
gram modtagne meddelelser, dette lastehavn eller,
-havne og tidspunkterne, hvor varen stilles til rådig­         b) ' vedrørende varens anvendelse : regelmæssige op­
hed i disse havne.                                                  lysninger med nærmere angivelse af stadiet for
                                                                    gennemførelsen af nødforanstaltninger eller pro­
2. Kun søhavne i Fællesskabet, der er tilgængelige                  jekter for hvilke Fællesskabets hjælp er ydet, va­
for oceangående skibe, og som anvendes til interna­                 rens anvendelse, den fordelte mængde og antallet
tional befragtning, kan angives som lastehavne.                     af begunstigede, og nøjagtig angivelse af forde­
                                                                    lingsmåden, særligt af de forholdsregler, som er
                                                                    taget for at disse varer ikke direkte eller indirekte
                         Artikel IV                                 igen bringes i' handel .
1 . Fællesskabet stiller gratis skummetmælkspulver til
rådighed for Verdens Fødevareprogram.                                                  Artikel VII
2. Det leverede skummetmælkspulver skal svare til              I tilfælde af nye omstændigheder vedtager Verdens
kravene om kvalitet ' og emballage, som er specifi­            Fødevareprogram og Fællesskabet i fællesskab de
ceret i en brevveksling mellem de kontraherende par­            ændringer, som skal foretages i denne aftale.
ter, hvis tekst er føjet til denne aftale.
                                                                         .. .          Artikel VIII
                          Artikel V
                                                               Denne aftale træder i kraft tredive dage efter datoen
1 . Fællesskabet , sikrer leveringerne fob lastehavne.          for dens undertegnelse.
Fællesskabets og Verdens Fødevareprograms ansvar
vedrørende henholdsvis levering og overtagelse fast­
lægges i den i årtikel IV stk. 2 omhandlede brevveks­                                   Artikel IX
ling.
                                                               Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
2. Verdens Fødevareprogram overtager de leverede                engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
varer og påtager sig ansvaret i henhold til dets al­            spansk og hver . af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24. 12. 73
                                                     BREVVEKSLING
            I. Brev fra repræsentanten for Verdens Fødevareprogram
               Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
               Fødevareprogram om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for
               udviklingslande, særlig artikel IV, stk. 2, og artikel V, stk. 1 , har jeg den ære for levering af
               29 450 tons skummetmælkspulver at foreslå Dem at indgå på følgende regler vedrørende
               kravene om kvalitet og emballage og vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs,
               herefter benævnte Fællesskab fob-levering samt Verdens Fødevareprograms overtagelse :
               A. Krav vedrørende kvalitet og emballage
                   1 . Kvalitet
                       a) indhold af mælkefedt :                         højst 1,5%
                       b) indhold af vand :                              højst 4,0%
                       c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre :       højst 0,15% ( 18° Dornic)
                       d) neutraliseringsmiddel :                        påvisning negativ
                       e) tilladte tilsætninger :                        ingen
                       f) phosphatase :                                  påvisning negativ
                       g) opløselighed :                                 højst 0,5 ml ( mindst 99% )
                       h) renhedsgrad :                                  mindst filterprøve B (15,0 mg)
                       i) indhold af kim :                               højst 50 000 pr. g
                       k) påvisning af kolibakterier :                   negativ i 0,1 g
                       D smag og lugt :                                  ren
                       m) udseende :                                     hvid eller let gullig farve, ngen
                                                                         urenheder og farvede partikler
                  2. Emballage :
                       a) Nettoindhold : 25 kilogram ;
                       b) Sammensætning :
                          — 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
                               70 g pr. m2 ;
                          — 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til
                               en vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
                          — 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt
                               binding ;
                       c) Angivelser på den yderste sæk :
                          — benævnelsen » Skummetmælkspulver «,
                          — nettovægten ,
                          —    fabrikantens navn og adresse eller kodenummer,
                          —    fremstillingsår og -måned,
                          —    lossehavn og/eller bestemmelsesland,
                          —    benævnelsen »Leveret af Verdens Fødevareprogram, gave fra Det europæiske
                               Fællesskab «.
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 73                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 355/5
             B. Levering og overtagelse
                På grundlag af Verdens Fødevareprogram's meddelelser om befordring giver Fællesskabet
                det for hver leverance oplysning om leverandør eller leverandører og opgiver et tidsrum
                på 15 dage inden for hvilket Verdens Fødevareprogram kan fastsætte leveringstidspunktet.
                Mindst 15 dage før det tidspunkt, der er fastsat for hver leverance, meddeler Verdens
                Fødevareprogram Fællesskabet det forventede tidspunkt for skibets ankomst til laste­
                havnen .
                Verdens Fødevareprogram giver mindst 5 dage i forvejen leverandør eller leverandører
                oplysning om det nøjagtige tidspunkt for skibets ankomst til den angivne lastehavn.
                Varen leveres af Fællesskabet i lastehavnen og på det overdragelsestidspunkt, der er
                angivet i overensstemmelse med artikel III i aftalen.
                Levering foretages i det øjeblik, hvor varen anbringes i skibets last i lastehavnen, idet alle
                stuvningsomkostninger afholdes af Verdens Fødevareprogram.
                På leveringstidspunktet overgår risikoen fra Fællesskabet til Verdens Fødevareprogram ,
                idet alle omkostninger inden leveringen skal afholdes af Fællesskabet, og alle omkost­
                ninger efter denne levering afholdes af Verdens Fødevareprogram.
                Såfremt Fællesskabet ikke leverer varen på det angivne sted og til det angivne tidspunkt,
                når Verdens Fødevareprogram har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf Fællesskabet.
                Såfremt Verdens Fødevareprogram ikke overtager varen på det angivne sted og til det
                angivne tidspunkt, når Fællesskabet har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf Verdens
                Fødevareprogram.
                Fællesskabet og Verdens Fødevareprogram forbeholder sig ret til at udpege en eller flere
                befuldmægtigede til gennemførelsen af aftalen . I alle tilfælde udpeger Verdens Fødevare­
                program en repræsentant i hver lastehavn.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24. 12. 73
            II. Brev fra repræsentanten for Det europæiske økonomiske Fællesskab
                Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af                            :
                   » Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
                   Fødevareprogram om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for
                   udviklingslande, særlig artikel IV, stk. 2, og artikel V, stk. 1 , har. jeg den ære for levering
                   af 29 450 tons skummetmælkspulver at foreslå Dem at indgå på følgende regler vedrørende
                   kravene om kvalitet og emballage og vedrørende Det europæiske økonomiske Fælles­
                   skabs, herefter benævnt Fællesskab, fob-levering samt Verdens Fødevareprograms over­
                   tagelse :
                   A. Krav vedrørende kvalitet og emballage
                       1 . Kvalitet
                          ■ a) indhold af mælkefedt :                     højst 1,5%
                            b) indhold af vand :                          højst 4,0%
                            c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
                            d) neutraliseringsmiddel :                    påvisning negativ
                            e) tilladte tilsætninger :                    ingen
                            f) phosphatase :                              påvisning negativ
                            g) opløselighed :                             højst 0,5 ml (mindst 99% )
                            h) renhedsgrad :                              mindst filterprøve B (15,0 mg)
                            i) indhold af kim :                           højst 50 000 pr. g
                            k) påvisning af kolibakterier :               negativ i 0,1 g
                            1) smag og lugt :                             ren
                            m) udseende :                                 hvid eller let gullig farve, ingen
                                                                          urenheder og farvede partikler
                       2. Emballage
                            a) Nettoindhold : 25 kilogram ;
                            b) Sammensætning :
                                — 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
                                    70 g pr. m2 ;
                                — 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer
                                    til en vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
                                — 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med
                                    dobbelt binding ;
                            c) Angivelser på den yderste sæk :
                                — benævnelsen : » Skummetmælkspulver«
                                — nettovægten
                              . —   fabrikantens navn og adresse eller kodenummer
                                —   fremstillingsår og -måned
                                —   lossehavn og/eller bestemmelsesland
                                —   benævnelsen : »Leveret af Verdens Fødevareprogram , gave fra Det euro­
                                    pæiske økonomiske Fællesskab «.
                    B. Levering og overtagelse
                       På grundlag af Verdens Fødevareprograms meddelelser om befordring giver Fælles­
                       skabet det for hver leverance oplysning om leverandør eller leverandører og opgiver
                       et tidsrum på 15 dage inden for hvilket Verdens Fødevareprogram kan fastsætte
                       leveringstidspunktet.
 ---pagebreak--- 24. 12. 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 355/7
                  Mindst 15 dage før det tidspunkt, der er fastsat for hver leverance, meddeler Verdens
                  Fødevareprogram Fællesskabet det forventede tidspunkt for skibets ankomst til
                  lastehavnen.
                  Verdens Fødevareprogram giver mindst 5 dage i forvejen leverandør eller leverandører
                  oplysning om det nøjagtige tidspunkt for skibets ankomst til den angivne lastehavn.
                  Varen leveres af Fællesskabet i lastehavnen og på det overdragelsestidspunkt, der er
                  angivet i overensstemmelse med artikel III i aftalen .
                  Levering foretages i det øjeblik, hvor varen anbringes i skibets last i lastehavnen,
                  idet alle stuvningsomkostninger afholdes af Verdens Fødevareprogram .
                  På leveringstidspunktet overgår risikoen fra Fællesskabet til Verdens Fødevareprogram,
                  idet alle omkostninger inden leveringen skal afholdes af Fællesskabet, og alle omkost­
                  ninger efter denne levering afholdes af Verdens Fødevareprogram.
                  Såfremt Fællesskabet ikke leverer varen på det angivne sted og til det angivne tidspunkt,
                  når Verdens Fødevareprogram har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf Fælles­
                  skabet.
                  Såfremt Verdens Fødevareprogram ikke overtager varen på det angivne sted og til
                  det angivne tidspunkt, når Fællesskabet har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf
                  Verdens Fødevareprogram.
                  Fællesskabet og Verdens Fødevareprogram forbeholder sig ret til at udpege en eller
                  flere befuldmægtigede til gennemførelsen af aftalen. I alle tilfælde udpeger Verdens
                  Fødevareprogram en repræsentant i hver lastehavn.
           Jeg har den ære at meddele Dam , at Dat europæiske økonomiske Fællesskab erklærer sig
           indforstået med Deres forslag.
           Jeg beder Dem således venligst anse de i Deres brev omhandlede regler for indgået mellem .
           Verdens Fødevareprogram og Det europæiske økonomiske Fællesskab i medfør af artikel IV,
           stk. 2, og artikel V, stk. 1 i ovennævnte aftale.