CELEX: E2011C0008
Language: sk
Date: 2011-01-26 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 8/11/COL z  26. januára 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 43/10/COL z  10. februára 2010

31.3.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 85/27
            
         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 8/11/COL
   z 26. januára 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 43/10/COL z 10. februára 2010
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   so zreteľom na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 1.1.4 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín), zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k tejto dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 1.1.5 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 91/496/EHS z 15 júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS), zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k tejto dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 4,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 1.2 111 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa stanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín), v znení zmien a doplnení, a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
   keďže:
   Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) rozhodnutím č. 43/10/COL z 10. februára 2010 (1) zrušil svoje rozhodnutie č. 301/08/COL z 21. mája 2008 (2) a vyhotovil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.
   Nórska vláda požiadala o doplnenie nových hraničných inšpekčných staníc (HIS) do zoznamu: Florø pre kategórie NHC-NT(6)(16) a Larvik pre kategóriu HC(2). Nórska vláda požiadala tiež I o doplnenie ďalších kategórií v inšpekčnom stredisku (IS) Skutvik pod HIS Ålesund, HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) a NHC-NT(6) a o doplnenie ďalšej kategórie v HIS Kirkenes, HC-NT(1)(2)(3).
   Od 8. do 12. novembra 2010 uskutočnili dozorný úrad a Európska komisia spoločnú kontrolu. Počas tejto kontroly boli navštívené navrhované hraničné inšpekčné stanice Larvik a Florø, ako aj hraničné inšpekčné stanice v prístavoch Ålesund (kód TRACES NO AES 1) a Kirkenes (kód TRACES NO KKN 1).
   Na základe pozorovaní vykonaných počas spoločnej kontroly inšpektori dozorného úradu a Európskej komisie podpísali 12. novembra 2010 spoločné odporúčanie.
   Na základe uvedeného sa navrhuje:
   
               —
            
            
               Doplniť do zoznamu inšpekčného strediska Skutvik pod HIS Ålesund ďalšie kategórie: balené chladené produkty rybolovu HC-T(CH)(1)(2)(3), tuky v tekutej forme, oleje, rybí olej na ľudskú a inú než ľudskú spotrebu HC-NT(6) a NHC-NT(6).
            
         
               —
            
            
               Doplniť do zoznamu HIS Kirkenes produktovú kategóriu balených produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu skladovaných pri teplote okolia HC-NT(1)(2)(3).
            
         
               —
            
            
               Doplniť do zoznamu novú HIS s novým kódom TRACES, HIS Larvik (kód TRACES NO LAR 1), typ P s produktovou kategóriou balené produkty určené na ľudskú spotrebu.
            
         
               —
            
            
               Doplniť do zoznamu novú HIS s novým kódom TRACES, HIS Florø (kód TRACES NO FRO 1), typ P s produktovou kategóriou rybí olej a rybia múčka na inú než ľudskú spotrebu. HIS bude doplnená do zoznamu ako NHC-NT(6)(16).
            
         Dozorný úrad svojím rozhodnutím č. 467/10/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO. Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov dovážaných na Island a do Nórska z tretích krajín vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány v odsúhlasených hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 43/10/COL z 10. februára 2010 sa týmto zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. januára 2011.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.
   Článok 5
   Iba anglické znenie je autentické.
   
      V Bruseli 26. januára 2011
      
         
            Za Dozorný úrad EZVO
         
         Per SANDERUD
         
            predseda
         
         Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON
         
            člen kolégia
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 256, 30.9.2010, s. 30, a dodatok EHP č. 53, 30.9.2010, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2009, s. 28, a dodatok EHP č. 7, 12.2.2009, s. 6.
   
      PRÍLOHA
      
         ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC
      
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  názov
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  kód TRACES
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  druh
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              letisko
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              železničná doprava
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              prístav
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              cestná doprava
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  inšpekčné stredisko
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  produkty
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ostatné produkty
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              bez požiadaviek na teplotu
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mrazené/chladené produkty
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              mrazené produkty
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              chladené produkty
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  živé zvieratá
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              registrované zvieratá z čeľade koňovité, ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ostatné zvieratá
                           
                        
            
                  5-6
               
               
                  =
               
               
                  osobitné poznámky
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba balené produkty
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba produkty rybolovu
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba živočíšne bielkoviny
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba vlna, kože a kožky
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              islandské poníky (iba od apríla do októbra)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba koňovité
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba tropické ryby
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba voľne ložené krmivá
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              pri (U) v prípade nepárnokopytníkov iba tie, ktoré sú určené pre ZOO; ako aj pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Toto je hraničná inšpekčná stanica (pre produkty) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v Zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES.
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré prichádzajú do alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba vodné živočíchy
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              iba rybia múčka.
                           
                        
            Krajina: Island
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  IS AKU1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  IS HAF 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  IS HUS 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  IS ISA1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík letisko
               
               
                  IS KEF 4
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík Eimskip
               
               
                  IS REY 1a
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Reykjavík Samskip
               
               
                  IS REY 1b
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  IS THH1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
         
      Krajina: Nórsko
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  NO BRG 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  NO BJF 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Egersund
               
               
                  NO EGE 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Florø EWOS
               
               
                  NO FRO 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  NHC-NT(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  NO HFT 1
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  NO HVG 1
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  NO KKN 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  NO KSU 1
               
               
                  P
               
               
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
                  Larvik
               
               
                  NO LAR 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(2)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  NO MAY 1
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO OSL 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO OSL 4
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U, E, O
               
            
                  Sortland
               
               
                  NO SLX 1
               
               
                  P
               
               
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  NO STS 3
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U, E, O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  NO TOS 1
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  NO VOS 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  NO AES 1
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6)