CELEX: 51983PC0431
Language: da
Date: 1983-07-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1223/83 om de vekselkurser, der skal anvendes for landbrugssektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 431
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                KOM(83) 431 e n d e l i g u d g .
                                                                                Bruxelles,    den 4. j u l i 1 9 8 3
                                                         Forslag t i l
                                                 R Å D E T S FORORDNING ( E Ø F )
                   om æ n d r i n g a f f o r o r d n i n g  ( E Ø F ) n r . 1 2 2 3 / 8 3 om de v e k s e l k u r s e r ,
                                    der    skal anvendes f o r landbrugssektoren
                                       ( f o r e l a g t Rådet a f Kommissionen)
KOM(83) 431 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                                      BEGRUNDELSE
1.  Da l a n d b r u g s p r i s p a k k e n 1983/84 b l e v b e s l u t t e t , b l e v d e r v e d t a g e t en ny
    repræsentativ k u r s f o r den græske drachme på b a s i s a f den daværende
    m a r k e d s k u r s f o r denne v a l u t a . Denne nye k u r s b l e v s t r a k s        indført f o r de
    produkter,            h v i s produktionsår a l l e r e d e v a r b e g y n d t , og s k u l l e s e n e r e
    indføres s e n e r e f o r de p r o d u k t e r ,      h v i s produktionsår 1983/84 b e g y n d e r
    s e n e r e . Den nye repræsentative k u r s s k u l l e således indføres den 1.
    november 1983 f o r svinekød og den 16. december 1983 f o r v i n .
2.  I mellemtiden har forbedringer                    i m a r k e d s k u r s e n f o r drachmen h a f t        til
    følge, a t de n e g a t i v e           monetære udligningsbeløb f o r Grækenland, d e r f o r t s a t
    findes        i de s e k t o r e r , h v o r den nye repræsentative k u r s s k a l indføres
    s e n e r e , e r b l e v e t væsentlig r e d u c e r e t ,     og p o s i t i v e monetære
   udligningsbeløb e r b l e v e t              indført i de s e k t o r e r , h v o r den n y e
    repræsentative k u r s a l l e r e d e a n v e n d e s .
3. Grækenland h a r anmodet om, a t d a t o e n f o r indførelse a f den nye
   repræsentative k u r s f r e m s k y n d e s f o r v i n og svinekød. Hed h e n b l i k                     på
   lignende          afgørelser og f o r a t udsætte indførelse a f p o s i t i v e monetære
   udligningsbeløb foreslår K o m m i s s i o n e n , a t Rådet f o r d i s s e t o p r o d u k t e r
   fastsætter en r e v i d e r e t k u r s , d e r s k a l gælde øjeblikkelig, og som s k a l
   anvendes i n d t i l           afslutningen     a f indeværende produktionsår. Denne
   reviderede            k u r s v i l ophæve den nuværende monetære a f v i g e l s e m e l l e m
   m a r k e d s k u r s e n og den repræsentative k u r s .             De n e g a t i v e monetære
   udligningsbeløb v i l d e r f o r             forsvinde.
 ---pagebreak---                                                       Fors L a g t i L
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om ændring a f f o r o r d n i n g           (EØF) n r . 1223/83 om de v e k s e l k u r s e r , d e r s k a l
                                         anvendes                   for     landbrugssektoren
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under h e n v i s n i n g      t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f Det europæiske økonomiske
 Fællesskab,
 under h e n v i s n i n g      t i l Rådets f o r o r d n i n g n r . 129 om r e g n i n g s e n h e d e n s værdi og de
 v e k s e l k u r s e r , d e r s k a l anvendes inden               f o r den fælles l a n d b r u g s p o l i t i k s rammer
 (1),      senest        ændret v e d f o r o r d n i n g     (EØF) n r . 2543/73 ( 2 ) , særlig a r t i k e l 3,
 under h e n v i s n i n g      t i l f o r s l a g f r a K o m m i s s i o n e n , og
 ud    f r a følgende          betragtninger:
 De repræsentative k u r s e r , d e r på nuværende t i d s p u n k t                       e r gældende, e r f a s t s a t i R å d e t s
 forordning            (EØF) n r . 1223/83 ( 3 ) , s e n e s t            ændret v e d f o r o r d n i n g (EØF) n r .
 1626/83 ( 4 ) ; i nævnte f o r o r d n i n g e r d e t f a s t s a t , a t den nye repræsentative                          kurs
 for     drachme træder i k r a f t den 16. december 1983 f o r v i n og svinekød;
 indførelsen a f den nye repræsentative k u r s                               f o r disse produkter        bør      ske i
 to etaper,            den første nu og den anden don 16. december 1 9 8 3 ;
 ved     Rådets f o r o r d n i n g      (EØF) n r . 337/79 a f 5. f e b r u a r           1979 om d e n fælles
markedsordning f o r v i n ( 5 ) , senest                      ændret v e d f o r o r d n i n g   (EØF) n r . 2144/82 (6),
er der fastsat                   r e g l e r f o r d e s t i l l a t i o n og y d e l s e a f støtte;
 ikrafttrædelsesdatoen f o r d i s s e nye k u r s e r k a n i denne sammenhæng a f v i g e f r a
 ikrafttrædelsesdatoen g e n e r e l t                  f o r de nye k u r s e r       inden   f o r vinsektoren;
 (1)    EFT      nr.     106 a f 30.10.1962, s. 2553/62.
 (2)    EFT      nr.     L 263 a f 19. 9.1973, s. 1.
 (3)    EFT      nr.     L 132 a f 21. 5.1983, s. 3 3 .
 (4)    EFT      nr.     L 160 a f 18. 6.1983, s. 6.
 (5)    EFT      nr.     L 54 a f 5. 2.1979, s. 1.
 (6)    EFT      nr.     L 227 a f 3. 8.1982, s. 1.
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                                                                                              påtænkte
Det monetære U d v a l g v i l b l i v e hørt;                  på g r u n d   a f sagens      hastende     k a r a k t e r , b ø r de /
foranstaltninger            v e d t a g e s i o v e r e n s s t e m m e l s e med a r t i k e l 3, s t k . 2, i
f o r o r d n i n g n r . 129 -
UDSTEDT FØLGENDE             FORORDNING:
                                                            Artikel 1
Bilag V t i l forordning                 (EØF) n r . 1223/83 e r s t a t t e s        a f b i l a g e t t i l nærværende
forordning.
                                                            Artikel 2
Denne f o r o r d n i n g træder i k r a f t den11. j u l i 1 9 8 3 .
Denne f o r o r d n i n g e r b i n d e n d e    i a l l e e n k e l t h e d e r og gælder u m i d d e l b a r t i h v e r
medlemsstat.
Udfærdiget i B r u x e l l e l s , den                          1983
                                                                                   På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                          BILAG V
                                                        GRÆKENLAND
1.  1 ECU = 7 7,2479 græske d r a c h m e r
    Denne k u r s anvendes f r a :
         den      23. maj 1983 f o r mælk og m e j e r i p r o d u k t e r
    -     den 2 3 . maj 1983 f o r oksekød
    -     den 2 3 . maj 1983 f o r f a r e - og gedekød
          den     1. j u l i     1983 f o r s u k k e r og i s o g l u c o s e samt hård hvede og g r o v e og
          f i n e g r y n a f hård hvede
          den     1. a u g u s t 1983 f o r k o r n u n d t a g e n hård hvede og g r o v e og f i n e            gryn
          a f hård h v e d e , f o r æg og fjerkrækød, samt ægalbumin og mælkealbumin
     -     den 1. november 1983 f o r svinekød
     -     den 16. december 1983 f o r v i n
     -     den 1. j a n u a r 1984 f o r t o b a k og f i s k e r i v a r e r
          den      1. j u l i    1984 f o r frø
           b e g y n d e l s e n a f produktionsåret 1983/84 f o r a l l e             andre p r o d u k t e r , f o r
           h v i l k e d e r f i n d e s e t produktionsår, d e r endnu i k k e e r b e g y n d t d e n 2 3 .
          maj 1983
           den     23. maj 1983 i a l l e          øvrige tilfælde
 2.  Dog gælder følgende:
           k u r s e n f o r v i n e r f r a den11. j u l i        1983 t i l den 15. december 1983
            inklusive:
           1 ECU = 74,8027 græske d r a c h m e r
           og
            k u r s e n f o r svinekød e r f r a den11. j u l i              1983 t i l den 3 1 . o k t o b e r 1983
            inklusive:
            1 ECU = 74,8027 græske d r a c h m e r .
                                            e L Ler
 3.   I n d t i l de u n d e r p u n k t 1 / 2         nævnte d a t o e r gælder følgende k u r s e r .
      1 ECU = 71,5619 græske d r a c h m e r u n d t a g e n f o r o l i v e n o l i e , h v o r følgende
                                                           k u r s gælder:
       1 ECU = 66,5526 græske d r a c h m e r .
 ---pagebreak---                    FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                                                                 DATO:
 1. B U D G E T P O S T :       Afsnit            1 og 2                        Budget 1983 :                                                       14.087 Mio ECU
                                                                     Foreløbig budgetforslag                                  1984:                 16.543 Mio ECU
 2.  FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:                            Rådets forordning om ændring a f forordning (EØF) nr.
     1223/82 om de v e k s e l k u r s e r , der skal anvendes inden f o r landbrugsektoren.
 3.  RETSGRUNDLAG:
                                            Rådets forordning nr. 129
 4. FORMAL:                   T i l p a s n i n g af den repræsentative kurs f o r drachme t i l markedskursen
     f r a den 18. j u l i                        1983, hvad angår v i n og svinekød.
                                                                                                                                           Mio ECU
                                                                                   12 - M 8 N E D E R S P E R I 0 D E  I INDEVÆRENDE    REGNSKABSv       FØLGENDE   REGNSKABS-
 5.  FINANSIFI t £ VIRKNINGER
                                                                                                                           BH c   83    >                BR c     84 >
 5.0  U D G I H E R ,     SOM     AFHOLDES
      -   OVEK E F - f f U l K - l / l                                                                                          + 1                             p.m.
          'KCS.T; UlTiONt R/lM1f«Vf-.MT|ON£R)
 5.1  INDTÆGTER
      - EF's        EGNE I N D T Æ G T E R      (AFGIFTER/TOLD)                                                                ,- 1                             p.m.
 5.0.1    OVERSLAG - UDGIFTER
 5.1.1    OVERSLAG - I N D T Æ G T E R
5.2. BEREGNING:
                                    Se bi lag
6.0.    ER F I N A N S I E R I N G M U L I G    GEKNEM B E V I L L I N G E R       OPFORT      UNDER      DET PS6.1LDENDE K A P I T E L I DE L Æ B E N Q E BUDGET ?
6.1.    ER F I N A N S I E R I N G M U L I G    VF.S O V E R F Ø R S E L M E L L E M K A P I T L E R     I DET L Ø B E N D E BUDGET ?
6.2.    ER ET T I L L Æ G S B U D G E T N C D V E N D I G T ?
6.3.    SKAi.    DER    O P F Ø R E S B E V I U . I N G E R , P''. F R E M T I D I G E B U D G E T T E R ?
BEMÆRKNINGER:
 ---pagebreak---                                                        B I L A G
I. DEN OPRINDELIGE SITUATION OG OMFANGET AF DE AGRO—MONETÆRE UDGIFTER OG
   INDTÆGTER SOM FØLGE AF UDVIKLINGEN I DEN MONTERE SITUATION FOR DRACHMEN.
   MED HENSYN T I L V I N OG SVINEKØD.
1. På 1 9 8 3 - b u d g e t t e t v a r d e r i k k e k a l k u l e r e t med MUB f o r d r a c h m e n , og
   dobbeltkurskoefficienten                   v a r l i g med 1.
   På d e t foreløbige b u d g e t f o r s l a g         f o r 1984 e r d e r i k k e k a l k u l e r e t med MUB o g
   dobbeltkurskoefficienten                   er fastsat t i l          0,985.
   A n d e l e n a f de b e v i l l i n g e r , d e r e r opført på 1 9 8 3 - b u d g e t t e t og på d e t
   foreløbige b u d g e t f o r s l a g       f o r 1 9 8 4 , e r d e r f o r f o r v i n o g svinekød følgende:
   Tabel I
                                                                              M i o ECU
                                                                                     1983                  1984       :
   :    Udgifter
   :   MUB                                                                              0                      0      :
   :    Dobbeltkurs for markedsordningerne                                              0                    - 0,2    :
   :   MUB, der skal fratrækkes restitutionerne                                         0                      0      :
   : I ALT                                                                              0                    - 0,2    :
   : Indtægter
   : Dobbeltkurs og MUB for importafgifter                                              0                    - 0,1    :
   : I ALT                                                                              0                    - 0,1    :
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
2. Den monetære u d v i k l i n g s i d e n u d a r b e j d e l s e n a f 1 9 8 3 - b u d g e t t e t og d e t
   foreløbige b u d g e t f o r s l a g f o r 1984 medfører følgende agro-monetære u d g i f t e r
   f o r v i n og svinekød:
   Tabel I I
                                                                         M i o ECU
                                                                                  1983                     1984
       UdKifter
       MUB                                                                        + 2,2                      - 1,0
       Dobbeltkurs for markedsordningerne                                         - 0,9                      + 0,2
       MUB, der skal fratrækkes restitutionerne                                   p.m.                       p.m.
       I ALT                                                                      + 1,3                      - 0,8
       IndtæKter
       Dobbeltkurs og MUB for importafgifterne                                    - 0,9                      + 0,5
       I ALT                                                                      - 0,9                      + 0,5
3. Den foreslåede f o r o r d n i n g ,    d e r med h e n s y n t i l     v i n og svinekød indebærer en
   t i l p a s n i n g a f den repræsentative k u r s t i l          markedskursen            f r a den 18. j u n i
   1983, b r i n g e r de agro-monetære u d g i f t e r og indtægter, d e r e r anført i p k t .
   2, n e d på følgende n i v e a u :
   Tabel I I I
                                                                         M i o ECU
                                                                                  1983                     1984
      UdKifter
      MUB                                                                        + 1,8                         0
      Dobbeltkurs for markedsordningerne                                         - 0,7                         0
      MUB, der skal fratrækkes restitutionerne                                   p.m.                          0
       I  ALT                                                                    + 1,1                         0
      Indtæster
      Dobbeltkurs og MUB for importafgifterne                                    - 0,8                         O
      I   ALT                                                                    - 0,8                         0
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
II. KONKLUSION
1.  I forhold           til    1 9 8 3 - b u d g e t t e t og d e t foreløbige b u d g e t f o r s l a g f o r 1984
    medfører drachmens u d v i k l i n g og den foreslåede f o r a n s t a l t n i n g                     følgende
    omkostninger:
    Tabel IV = Tabel I I I - Tabel I
                                                                             Mio   ECU
                                                                                     1983                      1984
        Udgifter
        MUB                                                                          + 1,8                         0
        Dobbeltkurs for markedsordningerne                                           - 0,7                      + 0,2
        MUB, der skal fratrækkes restitutionerne                                     p.m.                          0
        I ALT                                                                        + 1,1                      + 0,2
        Indtægter
        Dobbeltkurs og MUB for importafgifterne                                      - 0,8                      + 0,1
        I ALT                                                                        - 0,8                      + 0,1
2.  O m k o s t n i n g e r n e v e d den forslåede f o r a n s t a l t n i n g  som sådan k a n anslås              til:
    Tabel V = Tabel I I I - Tabel I I
                                                                             Mio   ECU
                                                                                     1983                      1984       :
    :    Udgifter
    :   MUB                                                                          - 0,4                      + 1,0     :
    :   Dobbeltkurs for markedsordningerne                                           + 0,2                      - 0,2     :
    :   MUB, der skal fratrækkes restitutionerne                                     p.m.                       p-m.      :
    : I ALT                                                                          - 0,2                      + 0,8     :
    : Indtægter
    : Dobbeltkurs og MUB for importafgifterne                                       + 0,1                       - 0,5     :
    : I ALT                                                                         + 0,1                       - 0,5     :