CELEX: 31980R2664
Language: nl
Date: 1980-10-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2664/80 van de Commissie van 17 oktober 1980 betreffende de bepalingen inzake de invoer van produkten uit de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije

20 . 10 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 276/29
                          VERORDENING (EEG) Nr. 2664/80 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 17 oktober 1980
               betreffende de bepalingen inzake de invoer van produkten uit de sector schape
                en geitevlees van oorsprong uit Bulgarije, Hongarie, Polen en Tsjechoslowakije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat de betrokken invoer moet worden
GEMEENSCHAPPEN ,                                                beperkt tot de in de aangegane verbintenissen ge­
                                                                noemde hoeveelheden ; dat bijgevolg moet worden af­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             geweken van Verordening (EEG) nr. 193/75 van de
Economische Gemeenschap,                                        Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                (EEG) nr. 2471 /80 (4), ten aanzien van de hoeveelhe­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad              den die bovenop de in het certificaat vermelde hoe­
van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke                veelheden mogen worden ingevoerd ;
ordening der markten in de sector schape- en geite­
vlees (! ), en met name op artikel 33,                          Overwegende dat de betrokken derde landen deze
                                                                overeenkomsten inzake vrijwillige beperking binnen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2645/80 van de Raad              een vrij korte termijn kunnen sluiten ; dat derhalve de
van 14 oktober 1980 betreffende de toepassing van de            hoeveelheden moeten worden vastgesteld die tot en
heffing voor sommige levende dieren in de sector                met 31 december 1980 uit genoemde landen naar de
schape- en geitevlees (2), en met name op artikel 2,            Gemeenschap mogen worden uitgevoerd ;
Overwegende dat sommige derde landen die traditio­
neel produkten uit de sector schape- en geitevlees              Overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat
naar de Gemeenschap uitvoeren onderhandelingen                  de Lid-Staten de nodige gegevens over de betrokken
                                                                invoer moeten mededelen ;
met de Gemeenschap hebben aangeknoopt met het
oog op het sluiten van overeenkomsten inzake vrijwil­
lige beperking ; dat deze onderhandelingen nog niet             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
tot een goed einde konden worden gebracht ; dat even­           maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
wel bij wijze van overgangsmaatregel voor de betrok­            van het Comité van beheer „schapen en geiten",
ken produkten soortgelijke bepalingen dienen te wor­
den toegepast als die welke zijn vastgesteld voor de
invoer uit de landen die met de Gemeenschap reeds               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
overeenkomsten inzake vrijwillige beperking hebben              VASTGESTELD :
afgesloten ;
                                                                                          Artikel 1
Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de be­
trokken landen de Commissie een eenzijdige schrifte­
lijke verbintenis van hun kant hebben doen toekomen             In afwijking van artikel 16 van Verordening (EEG) nr.
                                                                 1837/ 80 en tot en met 31 december 1980 :
waarbij zij de verplichting aangaan hun uitvoer naar
de Gemeenschap te beperken en onmiddellijk de ad­               a) is voor de produkten van de posten 01.04 B en
ministratieve bepalingen inzake de afgifte van de „cer­              02.01 A IV van het gemeenschappelijk douaneta­
tificaten voor uitvoer naar de Gemeenschap" toe te pas­              rief, van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen
sen waarin de ontwerp-overeenkomsten inzake vrijwil­                 en Tsjechoslowakije, de afgifte van het invoercertifi­
lige beperking voorzien ;                                            caat :
Overwegende dat deze verbintenis het stellen van een                 — afhankelijk van de overlegging van een „certifi­
waarborg bij de indiening van de aanvraag om een in­                      caat voor uitvoer naar de Europese Economi­
voercertificaat overbodig maakt ; dat het model van de                    sche Gemeenschap", hierna „certificaat voor uit­
certificaten voor uitvoer moet worden vastgesteld en                      voer" genoemd, dat door de regering van het
dat het gebruik van deze certificaten moet worden ge­                     exporterende derde land of op haar verantwoor­
regeld ;                                                                  delijkheid is afgegeven ;
                                                                     — niet afhankelijk van het stellen van een waar­
Overwegende dat het certificaat voor uitvoer naar de                      borg ;
Europese Economische Gemeenschap moet worden
afgegeven door de daartoe door elk betrokken derde               b) worden de certificaten voor uitvoer afgegeven voor
land aan te wijzen instantie ; dat deze instantie alle ga­           de volgende maximumhoeveelheden uitgedrukt in
ranties moet bieden voor de goede werking van de re­                 ton geslacht gewicht, per betrokken derde land en
geling ;                                                             per categorie :
(') PB nr. L 183 van 16 . 7 . 1980 , blz. 1 .                    (3) PB nr. L 25 van 31 . 1 . 1975, blz . 1 .
(2 PB nr. L 275 van 18 . 10 . 1980, blz . 11 .                    4 PB nr. L 254 van 27. 9 . 1980, blz. 23 .
 ---pagebreak--- Nr. L 276/30                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20 . 10 . 80
                                01.04 B   02.01 A IV a)                               Artikel 5
    Bulgarije                      135            50
                                                             1.      De instanties van afgifte die vermeld zijn in de
    Hongarije                    2412           400
                                                             lijst van bijlage II :
    Polen                        2 100
                                                             a) moeten als zodanig zijn erkend door het exporte­
    Tsjechoslowakije                             245
                                                                 rende derde land ;
                                                             b) moeten zich ertoe verbinden de op de certificaten
                                                                 voor uitvoer aangebrachte vermeldingen te verifi­
                        Artikel 2
                                                                 eren ;
1 . Van het certificaat voor uitvoer wordt een origi­        c) moeten zich ertoe verbinden de Commissie perio­
neel en ten minste één kopie opgesteld op een formu­             diek mede te delen voor welke hoeveelheden certifi­
lier dat overeenstemt met het model in bijlage I.                 caten voor uitvoer zijn afgegeven; gespecificeerd
                                                                 volgens de bestemming ;
Het formaat van dit formulier is circa 210 x 297 mm .
Het papier moet ten minste 40 gram per m2 wegen en           d) moeten zich ertoe verbinden de Commissie en de
wit van kleur zijn .                                              Lid-Staten desgevraagd alle inlichtingen te verstrek­
                                                                  ken die nodig zijn om de juistheid van de op de
2.     De formulieren worden gedrukt en ingevuld in               certificaten voor uitvoer aangebrachte vermeldin­
één van de officiële talen van de Gemeenschap ; bo­               gen te kunnen nagaan .
vendien kunnen zij worden gedrukt en ingevuld in de
officiële taal of één van de officiële talen van het ex­     2.      De lijst wordt herzien wanneer niet meer is vol­
porterende land.                                             daan aan de in lid 1 , sub a), bedoelde voorwaarde of
                                                             wanneer een instantie van afgifte een van haar ver­
3 . Het origineel en de kopieën worden met de                plichtingen niet nakomt.
schrijfmachine of met de hand ingevuld. In het laatste
geval moeten zij met inkt worden ingevuld en moeten                                   Artikel 6
drukletters worden gebruikt.
                                                              1.     Het in artikel 1 bedoelde invoercertificaat wordt
4. Het certificaat voor uitvoer wordt geïndividuali­
seerd door een volgnummer dat wordt toegekend door           uiterlijk de eerste werkdag na de dag van indiening
de in artikel 4 bedoelde instantie van afgifte . Het origi­  van de aanvraag afgegeven en is geldig tot en met de
neel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.               laatste dag van de geldigheidsduur van het overeen­
                                                              komstig artikel 1 overgelegde certificaat voor uitvoer.
                        Artikel 3                             2. Het invoercertificaat moet onverwijld en uiterlijk
 1 . Het certificaat voor uitvoer is drie maanden gel­        bij het verstrijken van de geldigheidsduur aan de in­
dig vanaf de datum van afgifte. Het origineel van dit         stantie van afgifte worden teruggezonden.
certificaat en een kopie worden aan de bevoegde in­
stanties overgelegd bij de indiening van de aanvraag                                  Artikel 7
voor het overeenkomstige invoercertificaat.
                                                              1 . Op de certificaataanvraag en op het invoercertifi­
2.     Het origineel wordt bewaard door de instantie          caat moet in vak 14 het derde land van oorsprong wor­
die het invoercertificaat afgeeft. Indien evenwel het         den vermeld .
invoercertificaat slechts wordt aangevraagd voor een
deel van de hoeveelheid die in het certificaat voor uit­      Het certificaat brengt de verplichting mee in te voeren
voer is aangegeven, vermeldt de instantie van afgifte         uit het aangeduide land.
 op het certificaat voor uitvoer de hoeveelheid waar­
voor het werd gebruikt, voorziet het certificaat van zijn     2. Op het certificaat moet in vak 20 één van de vol­
 stempel en bezorgt het terug aan de belanghebbende .         gende vermeldingen worden aangebracht :
                                                              — Heffing beperkt tot 10 % ad valorem (toepassing
                         Artikel 4                                 van Verordening (EEG) nr. 2664/80).
 1.    Een certificaat voor uitvoer is slechts geldig in­     — Importafgiften begrænses til 10 % af værdien (jf.
 dien het overeenkomstig de bepalingen van deze veror­             forordning (EØF) nr. 2664/80).
 dening en de aanwijzingen in bijlage I naar behoren is       — Beschränkung der Abschöpfung auf 1 0 % des Zoll­
 ingevuld en geviseerd door een instantie van afgifte              werts (Anwendung der Verordnung (EWG) Nr.
 die vermeld is in de lijst van bijlage II .                       2664/80).
                                                              — Levy limited to 10 % ad valorem (application of
 2.    Een certificaat voor uitvoer is naar behoren gevi­
                                                                   Regulation (EEC) No 2664/80).
 seerd wanneer daarop de plaats en datum van afgifte
 en de laatste dag van de geldigheidsduur zijn vermeld        — Prélèvement limité à 10 % ad valorem (applica­
 en wanneer het is voorzien van het stempel van de in­             tion du règlement (CEE) n0 2664/80).
 stantie van afgifte en de handtekening van de persoon         — Prelievo limitato al 10 % ad valorem (applicazione
 of de personen die het mogen ondertekenen .                       del regolamento (CEE) n . 2664/80).
 ---pagebreak--- 20. 10. 80                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 276/31
In afwijking van artikel 2, lid 4, van Verordening          heden mede, gespecificeerd per produkt en per oor­
(EEG) nr. 193/75 mag de hoeveelheid die in het vrije        sprong, waarvoor tijdens de vorige maand de in artikel
verkeer wordt gebracht de in de vakken 10 en 11 van         1 , lid 1 , bedoelde invoercertificaten zijn afgegeven .
het invoercertificaat vermelde hoeveelheid niet over­
schrijden ; daartoe wordt in vak 22 van genoemd certi­
ficaat het cijfer 0 ingevuld.
                                                                                      Artikel 9
                        Artikel 8
De Lid-Staten delen vóór de vijfde werkdag van iedere       Deze verordening treedt in werking op 20 oktober
maand per telexbricht aan de Commissie de hoeveel­          1980 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 17 oktober 1980 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         Finn GUNDELACH
                                                                           Vice - Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                            BI ]LA Cl. I
    1 Exporteur                                                                   2 Nr. afgifte
                                                                                                                                  ORIGINEEL
                                                                                  3 INSTANTIE VAN AFGIFTE
   4 Geadresseerde ( facultatief )
                                                                                  5 Land van bestemming
                                                                                                   CERTIFICAAT VOOR UITVOER
   6 Vervoermiddel bij vertrek                                                                  NAAR DE EUROPESE ECONOMISCHE
                                                                                                         GEMEENSCHAP
                                                                                                    VAN SCHAPEN EN GEITEN
                                                                                                           EN SCHAPE­
                                                                                                         EN GEITEVLEES
   7 Merken , nummers, aantal en soort der colli of aantal dieren ; omschrijving van de goederen                        8 Nettomassa ( kg )
   9 Nettomassa ( in kg ) ( voluit )
   10 VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
      Ondergetekende verklaart hiermede dat de in dit certificaat vermelde hoeveelheid voor ... kg karkasgewicht ( 1 ) wordt afgeboekt op de totale
      hoeveelheid waarop de ten opzichte van de Europese Economische Gemeenschap aangegane verbintenis tot vrijwillige beperking betrekking
      heeft .
              Plaats                                                     Datum
  11 Geldig tot en met
                                                                    (stempel van de
                                                                    instantie van afgifte)                                          ( handtekening)
(') Gebruik maken van de omrekeningscoëfficiënten vermeld in de verbintenissen inzake vrijwillige beperking .
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 80                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 276/33
                                                      BIJLAGE II
             Lijst van de instanties van de exporterende landen die certificaten voor uitvoer mogen
                                                        afgeven
               I. RODOPAIMPEX          voor Bulgarije
              II . TERIMPEX            voor Hongarije
             III . ANIMEX              voor Polen
             IV. KOOSPOL               voor Tsjechoslowakije