CELEX: C1995/351/29
Language: sv
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 oktober 1995 av Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. (Mål T-198/95)

30.12.95            ISY                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 351 / 15

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 18 oktober 1995 av Comafrica SpA och Dole Fresh                    den 20 oktober 1995 av Le Nouveau Garage SA m.fl .
               Fruit Europé Ltd & Co.                                                         ( Mål T-199/95 )
                        ( Mål T-198/95 )                                                        ( 95/C 351 /30 )
                          ( 95/C 351 /29 )

                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)
                 (Rättegångsspråk : engelska)

Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europé Ltd & Co . har              Le Nouveau Garage SA med säte i Pierre Bénite ( Frankrike ),
den 18 oktober 1995 väckt talan vid Europeiska gemen­                 Max Labat Automobiles 17, med säte i Royan ( Frankrike )
skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskaper­               och Riviera Auto Service, med säte i Nice ( Frankrike ) har
nas kommission . Sökandena företräds av Bernard O'Con­                den 20 oktober 1995 väckt talan vid Europeiska gemens­
nor och har uppgivit följande adress för delgivning: advo­            kapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
katbyrån Arsène Kronshagen, 22 rue Marie Adélaide,                    kommission . Sökandena företräds av advokaten Christian
Luxemburg.                                                            Bourgeon i Paris och har uppgivit följande adress för
                                                                      delgivning : advokatbyrån Decker och Braun , 16 avenue
                                                                      Marie-Thérèse, L-2132 Luxemburg .
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

— ta upp talan till prövning,                                         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara förordning ( EG ) nr 1869/95 i enlighet
  med artiklarna 173 , 174 och 184 i EG-fördraget i den              — fastställa enligt artikel 1 75 i fördraget att kommissionen
  utsträckning som den berör sökandena eller i andra                       har underlåtit att fatta ett beslut avseende sökandebo­
  hand gentemot alla ,                                                     lagen trots att dessa dessförinnan i rätt tid har framställt
                                                                           en begäran till denna ,
— förplikta kommissionen att i enlighet med artikel 178
  och artikel 215 andra stycket i EG-fördraget ersätta all           — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
  skada samt ränta där som orsakats sökandena génom att                    derna .
  förordning ( EG ) nr 1 869/95 oriktigt antagits,

— vidta eventuella andra åtgärder som förstainstansrätten             Grunder och huvudargument
  anser nödvändiga för att fastställa vilken skada som
   orsakats sökandena ,
                                                                     Tre före detta agenter för märkena Volkswagen och Audi ,
                                                                     vilka nu är försatta i konkurs eller likvidation ( redressement
— förplikta kommissionen att ersätta de kostnader som
   sökandena haft i samband med denna ansökan .                      ou liquidation juidiciaires ), klandrar kommissionen för att
                                                                     inte ha åtgärdat de klagomål som de har ingett till
                                                                     kommissionen avseende att bolaget VAG France för hela det
Grunder och huvudargument                                            franska territoriet tillämpade ett exklusivt och selektivt
                                                                      försäljningssystem för nya motorfordon av de ovannämnda
Sökandena , som båda importerar bananer till gemenskapen,             märkena och reservdelar till dessa , enligt vilket nya fordon
                                                                      och reservedelar endast levererades till utvalda återförsäl­
ifrågasätter kommissionens beslut att med tillämpning av en
                                                                      jare .
slutgiltig nedsättningskoefficient som fastställs i kommissio­
nens förordning ( EG ) nr 1869/95 av den 25 juli 1995
minska den kvantitet bananer som tilldelats sökandena för             Sökandena anser i detta avseende att agentavtalen i fråga
år 1995 . De grunder som sökandena åberopar liknar dem                och de villkor under vilka dessa avtal tillämpas inte
som anförts i mål T-72/95 (") där sökandena ifrågasatte den           motsvarar de villkor som skall vara uppfyllda för att
preliminära nedsättningskoefficienten för år 1995 , vilken            omfattas av det gruppundantag som följer av förordning
fastställdes genom kommissionens förordning ( EG )                    ( EEG ) nr 123/85 och inte heller omfattas av något indivi­
nr 2947/94 .                                                          duellt undantag .

Vad gäller yrkandet om skadestånd hävdar sökandena att
kommissionen har brutit mot en överordnad rättsregel om               I slutet av handläggningsfasen , efter att kommissionen sänt
skydd för individen, att överträdelsen är tillräckligt allvarlig      VAG France ett meddelande om anmärkningar, ägde ett
och att detta regelbrott har medfört skador för dem .                 förhör rum den 8 november 1 994 . Trots att handläggningen
                                                                      av klagomålen förefaller vara avslutad har kommissionen
                                                                      ännu inte fattat något beslut.
(') EGT nr C 268 , 14.10.1995 , s . 23 .