CELEX: C2001/004/02
Language: sv
Date: 2001-01-06 00:00:00
Title: Mål C-389/00: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 20 oktober 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 4/2                  SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    6.1.2001

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 20                       Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
oktober 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission                     di Bari — Sezione distaccata di Rutigliano av den 19 sep-
                                                                         tember 2000 i målet mellan Giovanni Colapietro och
                                                                         Ispettorato Generale Repressione Frodi och i målet mellan
                         (Mål C-389/00)                                  Giovanni Colapietro och Ministero per le Politiche
                                                                                                 Agricole

                            (2001/C 4/02)
                                                                                       (Målen C-390/00 och C-391/00)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 oktober
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                                           (2001/C 4/03)
mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
Josef Christian Schieferer, rättstjänsten, i egenskap av ombud,
delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, rättstjänsten,              Tribunale di Bari — Sezione distaccata di Rutigliano begär
Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                                     genom beslut av den 19 september 2000, vilket inkom till
                                                                         domstolens kansli den 24 oktober 2000, att Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
Sökanden yrkar att domstolen skall                                       i målet mellan Giovanni Colapietro och Ispettorato Generale
                                                                         Repressione Frodi och i målet mellan Giovanni Colapietro och
                                                                         Ministero per le Politiche Agricole beträffande följande frågor:
1.   fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit
     att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 23 och 25          1.   Kan lag nr 460/87, i vilken artikel 4 stadgar en påföljd
     EG genom att anta Abfallverbringungsgesetz (lag om                       för de gemenskapsrättsliga bestämmelserna i förordning-
     överföring av avfall) av den 30 september 1994, genom                    ar som nu har upphävts, (1) tillämpas för att genomföra
     vilken det upprättades en solidaritetsfond för återförande               de regler som föreskrivs i de nya förordningarna?
     av avfall,

                                                                         2.   Är denna administrativa påföljd oproportionerlig i förhål-
2.   förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rätte-                 lande till gärningen och strider den mot principen om
     gångskostnaderna.                                                        skälig påföljd?

                                                                         (1) Det rör sig i synnerhet om rådets förordning nr 822/87 av den
Grunder och huvudargument                                                    16 mars 1987, EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.

Kommissionen anser att avfallsexportörernas skyldighet enligt
den tyska Abfallverbringungsgesetz betala medlemsavgifter till
solidaritetsfonden är oförenlig med gemenskapsrätten, i den
del solidaritetsfonden bär kostnaderna för återimport av avfall
(inbegripet bortskaffande eller återvinning) i de fall som anges
i artiklarna 25 och 26 i rådets förordning 259/93 (1), vilka
kostnader den exporterande medlemsstaten skall bära i fall där
det inte är möjligt att debitera anmälaren (artikel 33.3 i
förordning 259/93). Avgiften innebär härvid en belastning
som ensidigt läggs på inhemska varor på grund av att de                  Talan mot Republiken Frankrike väckt den 13 november
lämnar landets gränser. Kommissionen delar inte svarandens                   2000 av Europeiska gemenskapernas kommission
åsikt att den del av avgiften som här är i fråga kan ses som
adekvat ersättning för en tjänst som förvaltningen verkligen
och individuellt tillhandahåller en näringsidkare. Finansiering-
                                                                                                 (Mål C-418/00)
en av ... som uttryckligen föreskrivs i artikel 33.2 i förordning
nr 259/93 kan inte beskrivas som en ”särskild eller individuell
förde”.
                                                                                                 (2001/C 4/04)

(1) Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 novem-
    övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från   ber 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    Europeiska gemenskapen (EGT L 30, s. 1, svensk specialutgåva,        mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av juridiske
    område 15, volym 12, s. 43, ändrad genom kommissionens               rådgivaren Th. van Rihn och B. Mongin, rättstjänsten, båda i
    förordning (EG) nr 2408/98 av den 6 november 1998, EGT               egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, C. Gómez
    L 298, s. 19).                                                       de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.