CELEX: 51977PC0546
Language: it
Date: 1977-10-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al divieto della pesca di merluzzo norvegese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 546
Vol. 1977/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(77 ) 546 def .
                                                             Bruxelles . 24 ottobre 1977 *
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
             relativo al divieto della pesca di merluzzo norvegese
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(77 ) 546 def.
 ---pagebreak---                              Relazione
Per poter meglio valutare gli effetti esercitati dalla pesca diretta del
merluzzo norvegese , detta "pesca industriale" sulle riserve di codesta
specie e delle specie che costituiscono le principali catture accesso­
rie realizzate nel corso della pesca industriale , la Commissione ha
incaricato il CIEM ( consiglio internazionale per l' esplorazione del
mare ) di elaborare in proposito una relazione scientifica, la quale è
stata successivamente trasmessa al Consiglio »
Fra le conclusioni di tale relazione , sono particolarmente importanti le
seguenti :
- da stime recenti delle riserve " industriali " di merluzzi norvegesi e di
   cicerelli risulta che non occorre limitare la pesca di tali specie ;
- nel corso della pesca industriale , che viene esercitata con reti
   a maglie piccole , vengono catturati accessoriamente anche merlani ed
  •eglefini ;
- le classi di età di queste catture accessorie , la loro proporzione
   rispetto alle catture dirette , nonché il loro volume , espresso in peso
   o in numero di pesci variano a seconda dei luoghi e delle stagioni di
   pesca ;
- se si imponessero restrizioni alla pesca industriale ( il che può essere
   ottenuto con vari mezzi ), diminuirebbero i quantitativi catturati di
   merlani ed eglefini ;
- la relazione del CIEM , ed in particolare la valutazione dei quantita­
   tivi di merlani ed eglefini che verrebbero teoricamente risparmiati
   qualora si limitasse la pesca industriale , sono basate sui dati rela­
   tivi all' attività peschereccia esercitata più specialmente nel 1975
   e nel 1976 »
                                                             • •/ • • •
 ---pagebreak--- Mentre il tipo e la portata delle misure di conservazione concementi le
specie di cui trattasi non consentono ohe un margine di manovra limitatis­
simo , a motivo della situazione estremamente critica di tali specie , i pro­
blemi in causa impongono di prendere in oonsiderazione lina serie di elementi
inconciliabili :
- il voler proteggere talune popolazioni limitando la pesca di altre popola­
  zioni che non richiedono alouna misura protettiva, implica una scelta di
  natura economica e sociale fra le varie specie ed eventualmente fra le di­
  verse utilizzazioni di queste specie. Tale scelta potrebbe essere condizio­
  nata da eventuali previsioni - ad esempio - sull' aumento delle possibilità
  di commercializzazione delle specie in parola, sulle possibilità di sosti­
  tuzione di dette speoie con' altre , eoe *.;
- nel decidere misure di protezione per determinate specie , si deve tener
  conto delle conseguenze che codeste misure possono avere sui rapporti
  della CEE con i paesi terzi interessati ;
- il fatto che nel deoidere misure di conservazione per una o più specie
  si debbano prendere in considerazione le catture di altre specie , solleva
  problemi particolari per quanto concerne la scelta delle misure necessarie ;
  nella fattispecie potrebbe trattarsi di tutta una serie di misure oombinate ,
  come la chiusura alla pesca industriale di determinate zone durante periodi
  più o meno lunghi , disposizioni sui prezzi delle catture accessorie , limi­
  tazioni dell' attività pesohereocia, eoo»
 ---pagebreak---                         - 3 -
La Commissione ritiene che un esame dei problemi sopra esposti
possa indurre ad una sola conclusione , e cioè che tuia limita­
zione della pesca industriale si impone onde accelerare la rico­
stituzione delle riserve di altre specie , fra cui in particola­
re gli eglefini »
Per tale motivo , la Commissione proporrà a titolo conservativo
di prorogare sino alla fine del 1977 il divieto attualmente in
vigore in una zona situata a nord- -est della Scozia»
L' analisi dei casi singoli suscita tuttavia problemi particolar­
mente complessi e non è certo facilitata dal fatto che le conclu­
sioni della relazione del CIEM devono essere riesaminate alla lu­
ce dell' attività peschereccia futura nei settori interessati .
Tale attività sarà influenzata non soltanto dai provvedimenti
adottati nel 1977 ma- anche dal livello di pesca prevedibile per
il 1978 | livello che subirà necessariamente gli effetti delle
misure proposte dalla Commissione »
 ---pagebreak---                  REGOLAMENTO ( CEE) N°       /77 DEL CONSIGLIO
                        del     ottobre 1977
         relativo al divieto della pesoa di merluzzo norvegese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE) n° 350/77 del Consiglio , del 18 febbraio 1977,
che definisce alcune misure interinali di conservazione e di -gestione delle
risorse ittiche (l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n° 2243/77 (2),
in particolare l' articolo 5 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è catturata, a titolo accessorio , in oocasione della pesca
di merluzzo norvegese a fini industriali , un' alta percentuale di ^x.rai imma­
turi provenienti dalle riserve delle specie demorsali ;
considerando che il regolamento ( CEE) n° 350/77 prevede all' articolo 5 » para­
grafo 2 , l' adozione di misure da applicare alla pesca di merluzzo norvegese ;
che , in applicazione di detto regolamento , la pesca al merluzzo norvegese è
stata vietata fino al 31 ottobre 1977 dal regolamento (CEE) n° 2243/77 nella
zona del Mare del Nord situata a nord-est delle coste del Regno Unito ; che
occorre immediatamente , in attesa di un eBame globale della situazione sulla
base del rapporto ICES sul merluzzo norvegese , prorogare tale divieto per la
zona di otri. sopra fino al 31 dicembre 1977 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     t
                                                               ./•
(1 ) GU n* L 48 del 19.2.1977, pag. 28.
(2 ) OTn» L 186 del 26.7.1977, pag. 30.
 ---pagebreak---                              Articolo 1
     La pesca del merluzzo norvegese è vietata dal 1® novembre al 31
dioembre 1977 nella parte del Mare del Nord delimitata da una linea
congiungente i seguenti punti :
  - costa est del Regno Unito alla latitudine 56° 00' nord ,
  - latitudine $6° 00' nord - longitudine 00° 00'
  - latitudine 60° 00 * nord - longitudine 00° 00 *
  - latitudine 60° 00' nord - longitudine 03° 00 * ovest ,
  - latitudine 58° 30' nord - longitudine 03° 00 * ovest ,
  - oosta èst del Regno Unito alla latitudine 58° 30' nord.
                             Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il 1® novembre 1977*
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente
applicàbile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Lussemburgo , addi   ottobre 1977*              Per il Consiglio
                                                           Il presidente