CELEX: 31982R1477
Language: it
Date: 1982-06-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1477/82 della Commissione, del 10 giugno 1982, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

12 . 6 . 82                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 163 / 1
                                                                       I
                                (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE ) N. 1477 / 82 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 10 giugno 1982
                         relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,                                   zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                          butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 4 ), modificato da
                                                                          ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3474 / 80 ( 5 ); che è
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                          necessario in particolare precisare i termini e le modalità
europea ,                                                                 di consegna , nonché la procedura che gli organismi
                                                                          d'intervento devono applicare per determinare le relati­
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del             ve spese ;
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­              considerando che le misure previste dal presente regola­
ri ^), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                       mento sono conformi al parere del comitato di gestione
n . 1183 / 82 ( 2 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,          per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento (CEE ) n . 1401 / 81 del Consiglio ,
del 19 maggio 1981 , che stabilisce le regole generali                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1981 , a taluni                                                  Articolo 1
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­
zati ( 3 ), in particolare l'articolo 7 ,
                                                                          Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provvedo­
                                                                          no affinché si proceda , in conformità del regolamento
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                       ( CEE ) n . 303 / 77 , alla fornitura di butteroil a titolo di
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
                                                                          aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'alle­
citati nell'allegato , taluni paesi terzi e taluni organismi
                                                                          gato .
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
butteroil parimenti indicati nell'allegato ;
                                                                                                      Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
fornitura in conformità delle norme previste dal regola­                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
mento ( CEE ) n . 303 / 77 della Commissione, del                         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
14 febbraio 1977 , recante modalità generali d'applica­                   delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 10 giugno 1982 .
                                                                                                Per la Commissione
                                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                                            Membro della Commissione
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
( 2 ) GU n . L 140 del 20 . 5 . 1982 , pag . 1 .                          ( 4 ) GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977 , pag . 1 .
( 3 ) GU n . L 141 del 27 . 5 . 1981 , pag . 5 .                          ( 5 ) GU n . L 363 del 31 . 12 . 1980 , pag. 50 .
 ---pagebreak--- N. L 163 / 2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 6 . 82
                                                        ALLEGATO (')
          Designazione della partita                                                   A
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a ) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                      PAM
 3.  Paese di destinazione                                                         Yemen RDP
 4.  Quantitativo totale della partita                                                  28 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                   Tedesco
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                  Da produrre con burro d'intervento
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio    In scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari ( 3 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Yemen PDR 2486 / Butteroil / Aden / Gift of the European Economic Community /
                                                                   Action of the World Food Programme »
 9.  Termine di consegna                                                   Consegna nell'agosto 1982
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
U.   Rappresentante del beneficiario                                                     —
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 163 / 3
           Designazione della partita                                                  B
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a ) fondamento giuridico                                      ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.   Beneficiario                                                                     CICR
 3.   Paese di destinazione                                                        Mozambico
 4.   Quantitativo totale della partita                                                135 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                                                 Tedesco
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil ( 2 )                                 Da produrre con burro d'intervento
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari ( 3 )                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio         Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura seguente :
                                          « Butteroil / Dom da Comunidade Econòmica Europeia / Acção da Liga das Sociedades da
                                              Cruz Vermelha / Destinado a distribuição gratuita em Mozambique / Maputo »
 9.   Termine di consegna                               Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 giugno 1982
10 .  Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Maputo (deposito su banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario                Mozambique Red Cross, Caixa Postal 2986 , Maputo ( Mozambique)
      incaricato della presa in con­
      segna ( 4 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                             Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 163 / 4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       12 . 6 . 82
          Designazione della partita                                                 C
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a ) fondamento giuridico                                     ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                        ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                    CICR
 3.  Paese di destinazione                                                         Indonesia
 4.  Quantitativo totale della partita                                                50 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                  Belga
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )           Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari ( 3 )                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                   seguente :
                                        « Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                      Cross Societies / For free distribution in Indonesia / Jakarta »
 9.  Termine di consegna                              Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 giugno 1982
10 . Fase e luogo di consegna                           Porto di sbarco Jakarta ( deposito su banchina o alleggio )
                                           Φ
11 . Rappresentante del beneficiario       Indonesia Red Cross , Jalan Abdul Muis 66 , PO Box 2009 , Jakarta ( Indonesia ) ( 5 )
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                            Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                    —
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 163 / 5
           Designazione della partita                                                  D
  1.  Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a ) fondamento giuridico                                      ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b ) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1402 / 81
  2.  Beneficiario                                                                     CICR
  3.  Paese di destinazione                                                        El Salvador
  4.  Quantitativo totale della partita                                                 120 t
  5.  Organismo d'intervento incari­                                                 Irlandese
      cato della fornitura
  6.  Provenienza del butteroil ( 2 )               Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato irlandese
  7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari ( 3 )                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8.  Iscrizioni sull'imballaggio         Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                     seguente :
                                          « ELS-12 / Butteroil / Donación de la Comunidad Econòmica Europea / Acción del
                                          Comité internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita
                                                                                    / Acajutla »
  9.  Termine di consegna                              Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 giugno 1982
10 .  Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Acajutla ( deposito su banchina o alleggio)
 11 . Rappresentante del beneficiario              Delegación del CICR , c / o Cruz Roja Salvadoreña , Centro de gobierno ,
      incaricato della presa in con­                   17 , Calle Poniente y Avenida Henri Dunant — San Salvador ( 6 )
      segna ( 4 )
 12 . Procedura da applicare per de­                                             Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
 13 .  Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 163 / 6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           12 . 6 . 82
          Designazione della partita                          E                                                F
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                           ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                       PAM
 3.  Paese di destinazione                                 Malawi                                          Mozambico
 4.  Quantitativo totale della partita                       25 t                                              60 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                   Francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                   Da produrre con burro d'intervento
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari ( 3 )                               ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio            « Malawi 2194 EXP I / Butteroil /                     « Mozambique 2477 / Butteroil /
                                                           Nacala /                                         Maputo /
                                                                                    seguito da
                                            Gift of the European Economic Community / Action of World Food Programme »
 9.  Termine di consegna                 Consegna il più presto possibile e al più                   Consegna nell'agosto 1982
                                                  tardi il 30 giugno 1982
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 82                             Gazzena ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 163 / 7
           Designazione della partita                                                  G
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b ) assegnazione                                                         (CEE ) n. 1402 / 81
 2.   Beneficiario                                                                     CICR
 3.   Paese di destinazione                                                          Sri Lanka
 4.   Quantitativo totale della partita                                                  10 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                                                 Olandese
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil ( 2 )           Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
      particolari ( 3 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the Catholic Relief
                                                          Services / For free distribution in Sri Lanka / Colombo »
 9.   Termine di consegna                              Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 giugno 1982
10 .  Fase e luogo di consegna                           Porto di sbarco Colombo ( deposito su banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario    Social and Economic Development Center, 133 , Kynsey Road, PO Box n. 1681 , Colombo
      incaricato della presa in con­                                               ( Sri Lanka )
      segna ( 4 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                            Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 163 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       12 . 6 . 82
             Note
             ( 1 ) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                   n. C 95 , del 19 aprile 1977 , pag. 7, funge da gara degli organismi d'intervento interessati, nel caso si
                   proceda ad una gara in conformità del punto 12.
             ( 2 ) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento , viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                   Comunità europee, edizione C , un bando complementare indicante i magazzini di giacenza .
             ( 3 ) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento ( CEE ) n . 625 / 78 ; vedi articolo 6 , para­
                    grafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 303 / 77 .
             ( 4 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione »; vedi articoli 5 e 13 ,
                   paragrafo 1 , ultimo trattino , del regolamento (CEE ) n . 303 / 77 .
             ( 5 ) I documenti di spedizione e il certificato di dono devono essere legalizzati dalla rappresentanza
                   diplomatica indonesiana del paese esportatore.
             ( 6 ) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                   « NOTIFY ADDRESS
                   a ) destinatario
                   b ) Delegación del CICR , Hotel El Salvador Sheraton , PO Box 06-1068 — San Salvador ».
                   L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , i seguenti
                   documenti : un certificato d'origine , un certificato sanitario , una fattura pro forma che reca la
                   dicitura : « Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este país .
                   Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 ( art. n . 11 ), el gobierno autoriza su
                   introducción libre de todo tipo de impuestos ».