CELEX: 52012PC0078
Language: mt
Date: 2012-02-20
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Settembru 2011 li parzjalment tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana

|
			
		
		
		52012PC0078
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Settembru 2011 li parzjalment tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana /* COM/2012/078 final - 2012/0032 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
(1)                   
Fit-18 ta' Jannar 1977, il-Komunità Ekonomika
Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana kkonkludew Ftehim ta’ Koperazzjoni
("il-Ftehim ta' Koperazzjoni")[1]
biex jippromwovu l-koperazzjoni ġenerali bil-ħsieb li
jsaħħu r-relazzjonijiet ta' bejniethom
(2)                  
Fit-2 ta' Settembru 2011, il-Kunsill iddeċieda
s-sospensjoni parzjali tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni[2] sakemm l-awtoritajiet Sirjani
jtemmu l-ksur sistematiku tad-drittijiet tal-bniedem u jkunu jistgħu
mill-ġdid jitqiesu bħala konformi mal-liġi internazzjonali
ġenerali u mal-prinċipji li jiffurmaw il-bażi tal-Ftehim ta'
Koperazzjoni
(3)                   
Minn dak iż-żmien, u fid-dawl li
s-sitwazzjoni fis-Sirja sejra aktar għall-agħar, l-Unjoni
ddeċidiet li tadotta miżuri restrittivi ulterjuri kontra r-reġim
tas-Sirja.
(4)                   
F'dan ir-rigward, is-sospensjoni parzjali
tal-applikazzjoni tal-Ftehim ta' kooperazzjoni tista' tibqa' għaddejja.
F'konformità mal-approċċ tat-2 ta' Settembru 2011, is-sospensjoni
għandha tkun immirata lejn l-awtoritajiet tas-Sirja, mhux lejn niesha, u
għandha tiġi illimitata kif ikun xieraq. Peress li d-deheb,
il-metalli prezzjużi u d-djamanti huma prodotti tal-kummerċ li bih
jibbenefika b'mod partikolari r-reġim tas-Sirja, u li għalhekk ikun
qed isostni l-politika ta' ripressjoni, is-sospensjoni għandha tiġi
estiża biex tapplika wkoll għal kummerċ f'dan il-materjal.
2012/0032 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-2 ta’ Settembru 2011 li parzjalment tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim
ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika
Għarbija Sirjana
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 b'mod
konġunt mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)              
Fit-18 ta' Jannar 1977, il-Komunità Ekonomika
Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana kkonkludew Ftehim ta’ Koperazzjoni
("il-Ftehim ta' Koperazzjoni")[3]
biex jippromwovu l-koperazzjoni ġenerali bil-ħsieb li
jsaħħu r-relazzjonijiet ta' bejniethom
(2)             
Fit-2 ta' Settembru 2011, il-Kunsill iddeċieda
s-sospensjoni parzjali tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni[4] sakemm l-awtoritajiet Sirjani
jtemmu l-ksur sistematiku tad-drittijiet tal-bniedem u jkunu jistgħu
mill-ġdid jitqiesu bħala konformi mal-liġi internazzjonali
ġenerali u mal-prinċipji li jiffurmaw il-bażi tal-Ftehim ta'
Koperazzjoni
(3)              
Minn dak iż-żmien, u fid-dawl li
s-sitwazzjoni fis-Sirja sejra aktar għall-agħar, l-Unjoni
ddeċidiet li tadotta miżuri restrittivi ulterjuri kontra r-reġim
tas-Sirja.
(4)              
F'dan ir-rigward, is-sospensjoni parzjali
tal-applikazzjoni tal-Ftehim ta' kooperazzjoni tista' tibqa' għaddejja.
F'konformità mal-approċċ tat-2 ta' Settembru 2011, is-sospensjoni
għandha tkun immirata lejn l-awtoritajiet tas-Sirja, mhux lejn niesha, u
għandha tiġi llimitata kif ikun xieraq. Peress li d-deheb, il-metalli
prezzjużi u d-djamanti huma prodotti tal-kummerċ li bih jibbenefika
b'mod partikolari r-reġim tas-Sirja, u li għalhekk ikun qed isostni
l-politika ta' ripressjoni, is-sospensjoni għandha tiġi estiża
biex tapplika wkoll għal kummerċ f'dan il-materjal.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Il-miżuri elenkati fl-Anness
għandhom jiżdiedu mal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-2 ta' Settembru 2011 li parzjalment jissospendu l-applikazzjoni tal-Ftehim
ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika
Għarbija tas-Sirja.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha
tiġi nnotifikata lir-Repubblika Għarbija tas-Sirja
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel, 
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
Lista
ta' entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
(1)          Il-bejgħ, il-forniment,
it-trasferiment jew l-esportazzjoni, diretta jew indiretta, ta' deheb, metalli
prezzjużi u djamanti, kif elenkat hawn taħt, sew jekk joriġinaw
mill-Unjoni, lill-Gvern tas-Sirja, lill-korpi pubbliċi,
lill-korporazzjonijiet, lill-aġenziji tiegħu, lill-Bank Ċentrali
tas-Sirja u lil kwalunkwe persuna, entità jew korp, li jaġixxu f'isimhom
jew b'ordni minnhom, jew lil kwalunkwe entità jew korp li huma proprjetà jew
ikkontrollati minnhom; 
(2)          Ix-xiri, l-importazzjoni jew
it-trasport ta' deheb, metalli prezzjużi u djamanti, kif elenkat hawn
taħt, sew jekk l-oġġett ikkonċernat joriġina mis-Sirja
jew le, mill-Gvern tas-Sirja, mill-korpi pubbliċi, mill-korporazzjonijiet,
mill-aġenziji tiegħu, mill-Bank Ċentrali tas-Sirja u minn
kwalunkwe persuna, entità jew korp, li jaġixxu f'isimhom jew b'ordni
minnhom, jew lil kwalunkwe entità jew korp li huma proprjetà jew ikkontrollati
minnhom; u
(3)          Il-provvista, diretta jew indiretta,
ta' assistenza teknika jew ta' servizzi ta' senserija, finanzjament jew
assistenza finanzjarja, relatata mal-merkanzija stabbilita fil-punti (a) u
(b) lill-Gvern tas-Sirja, lill-korpi pubbliċi, lill-korporazzjonijiet,
lill-aġenziji tiegħu, lill-Bank Ċentrali tas-Sirja u lil
kwalunkwe persuna, entità jew korp, li jaġixxu f'isimhom jew b'ordni
minnhom, lil kwalunkwe entità jew korp li huma proprjetà jew ikkontrollati
minnhom;
Id-deheb, il-metall prezzjuż u d-djamanti
msemmija f'dan l-Anness huma:
Kodiċi tas-SA Isem tal-merkanzija
7102      Djamanti, maħdumin jew le,
iżda mhux immuntati jew ingastati.
7106      Fidda (inkluża fidda
miksija bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet
semi-manifatturati, jew f’għamla ta’ trab.
7108      Deheb (inkluż deheb miksi
bi platinu), mhux maħdum jew f’għamla semimanifatturata, jew
f’għamla ta' trab.
7109      Metalli ta’ valur baxx jew
fidda, miksijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar ħlief
semi-manifatturati.
7110      Platinu, f’għamliet mhux
maħdumin jew semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab.
7111      Metalli ta’ valur baxx, fidda
jew deheb, miksijin bil-platinu, mhux maħdumin aktar ħlief
semimanifatturati.
7112      Skart u fdal ta’ metall
prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż; skart u fdal
ieħor li fihom metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż,
ta’ tip użat l-aktar għall-irkupru ta’ metall prezzjuż.
7502      Nikil mhux maħdum.
7503      Skart u fdal ta’ nikil.
7504      Trabijiet u qxur ta’ nikil.
8103      Tantalu u oġġetti
tiegħu, inklużi skart u fdal.
8112      Renju, Indju, Ġermanju.
[1]               ĠU L 269, 27.9.1978, p. 2.
[2]               ĠU L 228, 3.9.2011, p. 19.
[3]               ĠU L 269, 27.9.1978, p. 2.
[4]               ĠU L 228, 3.9.2011, p. 19.