CELEX: C2003/251/20
Language: el
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση T-216/01, Reisebank AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως — Αίτημα προσβάσεως σε έγγραφα — Απόφαση του συμβούλου ακροάσεων — Παραδεκτό)

C 251/10               EL                     Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     18.10.2003
                                                             ΠΡΩΤΟΔΙΚΕIΟ
               ΑΠOΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕIΟΥ                                              ΔΙAΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕIΟΥ
                    της 5ης Αυγούστου 2003
                                                                                           της 9ης Ιουλίου 2003
στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01:
P & O European Ferries (Vizcaya), SA και Diputación Foral
  de Vizcaya κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)             στην υπόθεση T-216/01, Reisebank AG κατά Επιτροπής των
                                                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Κρατικές ενισχύσεις — Προσφυγή ακυρώσεως —
Απόφαση περί περατώσεως διαδικασίας εξετάσεως
                                                                      (Προσφυγή ακυρώσεως — Αίτημα προσβάσεως σε
κινηθείσας βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, της
                                                                      έγγραφα — Απόφαση του συμβούλου ακροάσεων —
Συνθήκης ΕΚ — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Αγορά
                                                                                                 Παραδεκτό)
υπηρεσιών εκ μέρους του Δημοσίου στην αγοραία τιμή —
Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα χορηγηθείσες χωρίς
διάκριση προελεύσεως των προϊόντων — Παράλειψη                                                (2003/C 251/20)
αποστολής επιτακτικής προσκλήσεως στο κράτος μέλος για
να διαβιβάσει τα αναγκαία στοιχεία — Υποχρέωση
επιστροφής των ενισχύσεων — Δικαιολογημένη                                           (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
        εμπιστοσύνη των δικαιούχων — Αιτιολόγηση»)
                         (2003/C 251/19)
         (Γλώσσες διαδικασίας: η ισπανική και η αγγλική)
                                                                      Στην υπόθεση T-216/01, Reisebank AG, με έδρα τη
Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01, P & O
                                                                      Φρανκφούρτη επί του Μάιν (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από
European Ferries (Vizcaya) SA, πρώην Ferries Golfo de Vizcaya
                                                                      τους M. Klusmann και F. Wiemer, δικηγόρους, κατά Επιτροπής
SA, με έδρα το Μπιλμπάο (Ισπανία), εκπροσωπούμενη από τον Sir
                                                                      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: S. Rating), με
Jeremy Lever, QC, και τους D. Beard, barrister, J. Ellison,
                                                                      αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως του συμβούλου
solicitor, και J. Folguera Crespo, δικηγόρο, προσφεύγουσα στην
                                                                      ακροάσεων, της 14ης Αυγούστου 2001, περί αρνήσεως
υπόθεση T-116/01 και παρεμβαίνουσα στην υπόθεση T-118/01
                                                                      προσβάσεως της προσφεύγουσας σε ορισμένα έγγραφα
υπέρ της Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de
                                                                      σχετικά με την παραίτηση από τη διαδικασία στην υπόθεση
Vizcaya, εκπροσωπούμενο από τους M. Morales Isasi και
                                                                      COMP/E-1/37.919 — τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή του
Ι. Sáenz-Cortabarría Fernández, δικηγόρους, προσφεύγον στην
                                                                      συναλλάγματος της ζώνης ευρώ, που είχε κινηθεί κατά άλλων
υπόθεση T-118/01 και παρεμβαίνον στην υπόθεση T-116/01
                                                                      τραπεζών, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους
υπέρ της P & O European Ferries (Vizcaya) SA, κατά
                                                                      R. García-Valdecasas, πρόεδρο, την P. Lindh και τον J. D. Cooke,
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Flett),
                                                                      δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003
με αντικείμενο προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως
                                                                      διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
2001/247/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2000,
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζει η Ισπανία
υπέρ της ναυτιλιακής εταιρείας Ferries Golfo de Vizcaya
(ΕΕ 2001, L 89, σ. 28), το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα),
συγκείμενο από τους B. Vesterdorf, Πρόεδρο, K. Lenaerts, J. Azizi,
M. Jaeger και Η. Legal, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio González,
κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 5 Αυγούστου 2003,           1)    Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
1)    Απορρίπτει τις προσφυγές.
                                                                      2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς
2)    Οι προσφεύγοντες, σε εκάστη υπόθεση, φέρουν τα                        και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η καθής,
      δικαστικά τους έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία                    περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας
      υποβλήθηκε η Επιτροπή.                                                ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση Τ-216/01 R.
3)    Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
                                                                      (1) ΕΕ C 331 της 24.11.01.
(1) ΕΕ C 212 της 28.7.2001 και C 227 της 11.8.2001.