CELEX: C1998/327/46
Language: nl
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 augustus 1998 in zaak T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Raad van de Europese Unie (Associatieregeling van landen en gebieden overzee - Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG - Procedure in kort geding - Interventie - Spoedeisendheid - Afwezigheid)

24.10.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 327/25
2. Elke partij zal haar eigen kosten dragen.                                  BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
                                                                         VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(1) PB C 228 van 26.7.1997.                                                           van 14 augustus 1998
                                                                   in zaak T-44/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                   (Associatieregeling van landen en gebieden overzee Ð
                                                                   Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG Ð Verordening (EG)
                                                                   nr. 2553/97 Ð Procedure in kort geding Ð Interventie Ð
                                                                                 Spoedeisendheid Ð Afwezigheid)
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                  (98/C 327/47)
                    van 14 augustus 1998
in zaak T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen                                  (Procestaal: Nederlands)
                 Raad van de Europese Unie
(Associatieregeling van landen en gebieden overzee Ð
Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG Ð Procedure in kort
                                                                   In zaak T-44/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV, geves-
 geding Ð Interventie Ð Spoedeisendheid Ð Afwezigheid)
                                                                   tigd te Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van
                        (98/C 327/46)                              der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden,
                                                                   domcilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                   A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen Commissie
                                                                   van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: T. van
                   (Procestaal: Nederlands)                        Rijn), ondersteund door Raad van de Europese Unie
                                                                   (gemachtigden: J. Huber en G. Houttuin), Koninkrijk
                                                                   Spanje (gemachtigden: R. Silva de Lapuerta en M. Lopez-
                                                                   Monis Gallego) en Franse Republiek (gemachtigde: C.
In zaak T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV, geves-              Chavance), betreffende enerzijds een verzoek om opschor-
tigd te Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van           ting van de uitvoering van de beschikking van de Commis-
der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden,                sie van 23 december 1997 (VI/51329), houdende afwijzing
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                van een aanvraag van verzoekster om afgifte van een
van A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen Raad              invoercertificaat voor suiker, en anderzijds een verzoek om
van de Europese Unie (gemachtigden: J. Huber en G.                 voorlopige maatregelen, strekkende tot een verbod aan de
Houttuin), ondersteund door Commissie van de Europese              Commissie om artikel 108 ter van Besluit 91/482/EEG van
Gemeenschappen (gemachtigde: T. van Rijn), Koninkrijk              de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de
Spanje (gemachtigden: R. Silva de Lapuerta en M. Lopez-            landen en gebieden overzee met de Europese Economische
Monis Gallego) en Franse Republiek (gemachtigde: C.                Gemeenschap (PB L 263 van 19.9.1991, blz. 1), zoals
Chavance), betreffende een verzoek om gedeeltelijke                gewijzigd, en/of Verordening (EG) nr. 2553/97 van de
opschorting van de uitvoering van Besluit 97/803/EG van            Commissie van 17 december 1997 betreffende de afgifte
de Raad van 24 november 1997 tot tussentijdse herziening           van invoercertificaten voor bepaalde producten van de
van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de            GN-codes 1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS/LGO-oor-
landen en gebieden overzee met de Europese Economische             sprongscumulatie (PB L 349 van 19.12.1997, blz. 26) toe
Gemeenschap (PB L 329 van 29.11.1997, blz. 50), heeft              te passen, heeft de president van het Gerecht op 14 augus-
de president van het Gerecht op 14 augustus 1998 een               tus 1998 een beschikking gegeven waarvan het dictum
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:            luidt als volgt:
1. De regering van Aruba wordt in onderhavige proce-               1. De regering van Aruba wordt in onderhavige proce-
     dure in kort geding toegelaten tot interventie ter onder-         dure in kort geding toegelaten tot interventie ter onder-
     steuning van de conclusies van verzoekster.                       steuning van de conclusies van verzoekster.
2. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                     2. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
3. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.              3. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.