CELEX: 51974PC2269
Language: nl
Date: 1975-01-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1052/73 betreffende de levering van suiker aan de UNRWA in het kader van de voedselhulp ter uitvoering van de Overeenkomst van 18 december 1972 met dit orgaan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2269
Vol. 1974/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   COM(74 ) 2269 def .
                                                                   Brussel . 8 januari 1975
                                    Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 1052/ 73 "betreffende de levering
             van suiker aan de UNRWA in het kader van de voedselhulp . ter uitvoering
             van de Overeenkomst van 18 december 1972 met dit orgaan
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(74 ) 2269 def.
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
         In het kader van de «ver drie jaren lopende Overeenkomst tussen de
Europese Economisohe Gemeenschap en de UNRWA (United Nations Relief and Works
Agency for Palestine Refugees in the Near East ) "betreffende "bijstand aan
vluchtelingen uit de landen van het Midden-Oosten ( l ) heeft de Gemeenschap
voor de periode 1974 - juni 1975 81311 deze organisatie 6.094 t suiker toegezegd .
         Krachtens Verordening ( EEG) N° 1052/73 van de Raad van IJ april 1973
"betreffende de levering van suiker aan de UNRWA in het kader van de voedsel­
hulp ter uitvoering van de Overeenkomst van 18 december 1972 met. dit orgaan ( 2 )
moet de suiker geleverd worden in de vorm van " in de Gemeenschap geproduceerde
en in het vrije verkeer getrachte witte suiker".
         Een eerste inschrijving is op deze grondslag gehouden in augustus 1974 »
                                                               /
ondanks zeven achtereenvolgende pogingen is er geen enkele inschrijver komen
opdagen, In dit ontbreken van interesse "bij de exporteurs moet , gezien de zeer
middelmatige suikeroogst 1974 » op korte termijn geen verandering worden
verwacht .
         Een en ander heeft tot gevolg dat de UNRWA , die de suikerporties die
zij distribueert reeds heeft moeten halveren , omstreeks het einde van het
jaar over geen voorraden meer zal beschikken en dan niet meer in staat zal
zijn om de distributie van suiker aan de vluchtelingen , zoals die in haar
bijstandsprogramma is vastgelegd en waarvoor zij bijna uitsluitend op de
Gemeenschap is aangewezen , voort te zetten.
         Het is dan ook gewenst om zo spoedig mogelijk een oplossing voor deze
moeilijkheid te vinden. Gezien de algemene toestand op de suikermarkt is er
voor de Gemeenschap om haar verbintenis jegens de UNRWA na te komen in deze
omstandigheden slechts één mogelijkheid , namelijk suiker op de wereldmarkt
aan te kopen .                              v
 ( 1 ) PB L 304 van 31.12.1972
 ( 2 ) PB L 105 van 20.4.1973
 ---pagebreak---       Ten einde zulks mogelijk te maken dient lid 1 van artikel 1 van
voornoemde verordening van de Raad dienovereenkomstig te worden gewijzigd .
Bat is dan ook de bedoeling van het onderhavige voorstel .
      De financiële gevolgen van dit voorstel zijn uitgewerkt in de
bijlage .
 ---pagebreak---                           FINANCIËLE BIJLAGE
                                                                        R.E
 I. KOSTEN VAN DE OPERATIE
      Waarde grondstoffen tegen wereldprijs        6.094 χ 865       5.271.3IO
      Transportkosten                              6.094 χ   50        304.700
                                                                     5.576.010
II . AANWIJZING OP DE BEGROTING
 1 » Budget van 1975 «    post 922 :     2.381*659 r.e .
      In deze post , waarop een "p.m ." is ingeschreven , zal worden voorzien
      door overboeking van het betreffende bedrag binnen hoofdstuk 92 .
      De Commissie zal tot deze overboeking overgaan zodra de verordening
      door de Raad is aangenomen .
 2 . Budget van 1974 . post 9040 1       3 « 194 » 351 r.e .
      De Commissie zal ten aanzien van dit saldo , dat eind 1974 beschikbaar
      is , een rapport aan de Raad vragen . Gezien de urgentie van de uit te
      voeren leveranties zal dit rapport met voorrang door de Raad en het
      parlement moeten worden bestudeerd .
 ( l ) "Spot " prijs van 13 januari 1975
 ---pagebreak---                                             ■voorstel voor een
                      Verordening ( EEG )                   van de Raad
 tot wijziging van Verordening (EEG ) nr . 105 2/73 betreffende de levering van
 suiker aan de UNRWA in het kader van de voedselhulp ter uitvoering van de
 Overeenkomst van 18 december 1972 met dit orgaan .
 DE RAAD VAN DE EUROPE SE GEMEEN SCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement }
 overwegende dat de op 18 december 1972 gesloten Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen uit
 de landen van het Midden-Oosten ( l ), hierna "Overeenkomst " genoemd , voorziet in
 de levering door de Gemeenschap aan de UNRWA gedurende drie suikerverkoopsei-
 zoenen , van een per verkoopseizoen vastgestelde hoeveelheid witte suiker }
 overwegende dat artikel 1 van Verordening (EEG) nr . 1052/73 van de Raad van
 17 april 1973 betreffende de levering van suiker aan de UNRWA in het kader van
 de voedselhulp ter uitvoering van de Overeenkomst van 18 december met dit orgaan
 ( 2 ) stipuleert dat er , in het kader van de voedselhulp en op grond van de Over­
 eenkomst , een hoeveelheid in de Gemeenschap geproduceerde en in het vrije
 verkeer gebrachte witte suiker ter beschikking van de UNRWA wordt gesteld } dat
 hiermee voor het suikerverkoopseizoen 1974/1975 een hoeveelheid van 6.094 "ton
 witte suiker is gemoeid }
                          )
 overwegende dat er , op 7 augustus 1974 een inschrijving is gehouden voor de
 spoedige levering van een eerste hoeveelheid van 1.000 ton witte suiker , die
JLn twee partijen was gesplitst ; dat deze inschrijving, bij gebrek aan inschrij­
 vers , niet tot een gunning heeft geleid } dat de Gemeenschap op lS september 1974 »
 een nieuwe , permanente insohrijving heeft geopend voor de levering van de , even­
 eens in twee partijen gesplitste totale hoeveelheid van 6.094 ton witte suiker .
  ( l ) PB nr » L 304 van 31*12 . 1972 , blz . 24
  ( 2 ) PB nr . L 105 van 20 . 4.1973 , bis . 1
 ---pagebreak--- dat ook deze permanente inschrijving, ondanks zes deelinschri jvingen , niet tot
resultaten heeft geleid , omdat inschrijvers weer verstek hebben laten gaan }
overwegende dat deze situatie dreigt te zullen duren , met name gezien de suiker-
positie in de Gemeenschap en de weinig rooskleurige vooruitzichten voor de oogst
1974/1975 ? dat de in 1973/1974 aan de UNRWA geleverde hoeveelheid suiker verbruikt
is en dat de huidige situatie vereist dat de krachtens de Overeenkomst voor 1974/
1975 toegezegde en later , bij briefwisseling op grond van het besluit van de
Raad van 22 juli 1974 gewijzigde hoeveelheid, zo spoedig mogelijk wordt verzonden }
overwegende dat de Overeenkomst geen bepaling ten aanzien van de herkomst van
deze suiker behelst en dus niet uitsluit dat dit produkt op een andere markt dan
die van de Gemeenschap wordt gekocht } dat derhalve de mogelijkheid dient te
worden geschapen om , zo nodig, suiker op de wereldmarkt te kopen }
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel   1
Aan artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG ) nr. 1052/73 wordt een derde alinea
toegevoegd , die als volgt luidt :
"Indien de witte suiker niet tegen normale voorwaarden op de markt van de
Gemeenschap beschikbaar is , mag hij op de wereldmarkt worden aangekocht "*
                                   Artikel   2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
selijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                              '   v.
                                                      Voor de Raad ,