CELEX: 61978CJ0022
Language: da
Date: 1979-05-31
Title: Domstolens Dom af 31. maj 1979. # Hugin Kassaregister AB og Hugin Cash Registers Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Reservedele til kasseapparater. # Sag 22/78.

Avis juridique important

|

61978J0022

DOMSTOLENS DOM AF 31 MAJ 1979.  -  HUGIN KASSAREGISTER AB OG HUGIN CASH REGISTERS LTD MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER.  -  RESERVEDELE TIL KASSEAPPARATER.  -  SAG 22/78.  

Samling af Afgørelser 1979 side 01869 græsk specialudgave side 00951 spansk specialudgave side 00995

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - RELEVANTE MARKED - MARKEDET FOR RESERVEDELE - AFGRAENSNING   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 86 )   2 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - BEGREB   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 86 )   3 . KONKURRENCE - AFTALER OG DOMINERENDE STILLING - PAAVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER - BETINGELSE FOR ANVENDELSE AF FAELLESSKABSRETTEN   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 85 OG 86 )   4 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - PAAVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER - BETINGELSE - NORMAL HANDEL AKTUELT ELLER POTENTIELT MELLEM MEDLEMSSTATER   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 86 )    

Sammendrag

1 . VED AFGOERELSEN AF SPOERGSMAALET , OM EN VIRKSOMHED INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING , MAA DET RELEVANTE MARKED FOERST FASTLAEGGES .   MED HENSYN TIL LEVERING AF RESERVEDELE BLIVER SPOERGSMAALET DERFOR , OM EN SAADAN LEVERING UDGOER ET SAERSKILT MARKED ELLER INDGAAR SOM BESTANDDEL AF ET STOERRE MARKED . VED BESVARELSEN HERAF ER DET NOEDVENDIGT NAERMERE AT AFGRAENSE DEN KUNDEKREDS , DER EFTERSPOERGER SAADANNE DELE .   2 . EN VIRKSOMHED INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA ET BESTEMT VAREMARKED , SAAFREMT DEN ER I STAND TIL AT OPTRAEDE UAFHAENGIGT AF KONKURRERENDE FORSYNINGSKILDER .   3 . FORTOLKNINGEN OG ANVENDELSEN AF DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 85 OG 86 INDEHOLDTE BETINGELSE VEDROERENDE PAAVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER MAA TAGE SIT UDGANGSPUNKT I FORMAALET MED DENNE BETINGELSE , SOM ER AT AFGRAENSE FAELLESSKABSRETTENS GYLDIGHEDSOMRAADE I FORHOLD TIL DEN NATIONALE RETS FOR KONKURRENCERETTENS VEDKOMMENDE . FAELLESSKABSRETTEN OMFATTER SAALEDES ALLE AFTALER OG ALLE FORMER FOR SAMORDNET PRAKSIS , DER ER EGNET TIL AT BRINGE DEN FRIE HANDEL MELLEM MEDLEMSSTATERNE I FARE PAA EN MAADE , DER KAN SKADE GENNEMFOERELSEN AF MAALENE FOR ET MELLEMSTATSLIGT ENHEDSMARKED , ISAER GENNEM EN AFSKAERMNING AF DE NATIONALE MARKEDER ELLER GENNEM EN AENDRING AF KONKURRENCESTRUKTUREN I FAELLESMARKEDET . EN ADFAERD , HVIS VIRKNINGER UDELUKKENDE UDFOLDER SIG INDEN FOR EN ENKELT MEDLEMSSTATS OMRAADE , HENHOERER DERIMOD UNDER NATIONAL RET .   4 . SAAFREMT EN PRODUCENTS RESTRIKTIVE SALGSPOLITIK MEDFOERER , AT EN KUNDE , DER ER HJEMMEHOERENDE I SAMME MEDLEMSSTAT , IKKE KAN SKAFFE SIG DE FORNOEDNE PRODUKTER AD DE SAEDVANLIGE HANDELSKANALER , DVS . PAA DET INDENLANDSKE MARKED , OG KUNDEN DERFOR FORSOEGER AT SKAFFE SIG DISSE PRODUKTER I DE ANDRE MEDLEMSSTATER , KAN DISSE FORSOEG IKKE TAGES SOM ET UDTRYK FOR , AT DER AKTUELT ELLER POTENTIELT FORELIGGER EN NORMAL HANDEL MED DISSE PRODUKTER MELLEM MEDLEMSSTATER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN PRODUCENTENS ADFAERD IKKE PAAVIRKE HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 86 FORUDSATTE BETYDNING .    

Dommens præmisser

1VED STAEVNING , INDGIVET DEN 24 . FEBRUAR 1978 , HAR DET SVENSKE SELSKAB HUGIN KASSAREGISTER AB OG DETS BRITISKE DATTERSELSKAB HUGIN CASH REGISTERS LTD ., HEREFTER UNDER ET BENAEVNT HUGIN , PRINCIPALT NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 8 . DECEMBER 1977 OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 ( EFT L 22 AF 27 . 1 . 1978 , S . 23-35 ), SUBSIDIAERT OM OPHAEVELSE ELLER NEDSAETTELSE AF DEN BOEDE , DER VED NAEVNTE BESLUTNING ER PAALAGT DE TO SELSKABER UNDER ET .    2I BESLUTNINGENS ARTIKEL 1 FASTSLAAS DET , AT HUGIN HAR OVERTRAADT ARTIKEL 86 FRA DEN 1 . JANUAR 1973 VED AT AFSLAA AT LEVERE RESERVEDELE TIL HUGIN-KASSEAPPARATER TIL FIRMAET LIPTONS CASH REGISTERS AND BUSINESS EQUIPMENT LTD ., LONDON . DET FASTSLAAS DESUDEN , AT HUGIN KASSAREGISTER AB OGSAA HAR OVERTRAADT SAMME ARTIKEL VED AT FORBYDE SINE DATTERSELSKABER OG FORHANDLERE INDEN FOR FAELLESMARKEDET AT SAELGE SAADANNE RESERVEDELE UDEN FOR SIT DISTRIBUTIONSNET . KOMMISSIONEN HAR BEGRUNDET BESLUTNINGEN MED , AT HUGIN INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING I DEN I ARTIKEL 86 FORUDSATTE BETYDNING , AT SELSKABET HAR MISBRUGT DENNE STILLING , OG AT SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER HERVED KAN PAAVIRKES .   HUGIN ' S STILLING PAA MARKEDET   3KOMMISSIONEN MENER , AT SAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER , FOR SAA VIDT ANGAAR SPOERGSMAALET , OM HUGIN INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA MARKEDET , HAR VIST , AT HUGIN , DER KUN HAR EN FORHOLDSVIS RINGE MARKEDSANDEL PAA MARKEDET FOR KASSEAPPARATER - HVOR KONKURRENCEN ER MEGET STOR - HAR MONOPOL PAA RESERVEDELE TIL DE APPARATER , SELSKABET FREMSTILLER , OG DERFOR PAA MARKEDET FOR VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION AF HUGIN-KASSEAPPARATER INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING I FORHOLD TIL UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER , DER HAR BRUG FOR ORIGINALE RESERVEDELE . KOMMISSIONEN MENER OGSAA , AT HUGIN MED HENSYN TIL SELSKABETS EGNE APPARATER INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA MARKEDERNE FOR HOVEDREPARATION AF BRUGTE APPARATER OG FOR UDLEJNING , IDET VIRKSOMHEDER , DER UDOEVER DISSE FORMER FOR AKTIVITET , ER AFHAENGIGE AF LEVERING AF HUGIN-RESERVEDELE .    4HUGIN BESTRIDER RIGTIGHEDEN AF DET AF KOMMISSIONEN PAA DE NAEVNTE PUNKTER ANFOERTE . SELSKABET ANFOERER HERVED I DET VAESENTLIGE , AT LEVERING AF RESERVEDELE OG PRAESTATION AF VEDLIGEHOLDELSES- OG REPARATIONSSERVICE I ALMINDELIGHED ABSOLUT IKKE UDGOER ET SAERSKILT MARKED , MEN ER ET VAESENTLIGT ELEMENT I KONKURRENCEN PAA HELE MARKEDET FOR KASSEAPPARATER . HUGIN FREMHAEVER , AT SERVICE EFTER SALG OG KVALITET AF VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION , HERUNDER LEVERING AF RESERVEDELE , ER EN SAA STOR KONKURRENCEFAKTOR PAA DETTE MARKED , AT HUGIN ACCEPTERER TAB PAA DENNE DEL AF VIRKSOMHEDEN .    5VED AFGOERELSEN AF DETTE STRIDSPUNKT MAA DET RELEVANTE MARKED FOERST FASTLAEGGES . HERVED MAA DER HENSES TIL , AT DEN ADFAERD , DER BEBREJDES HUGIN , BESTAAR I AT AFSLAA AT LEVERE RESERVEDELE TIL LIPTONS OG I ALMINDELIGHED TIL ENHVER UAFHAENGIG VIRKSOMHED UDEN FOR SELSKABETS DISTRIBUTIONSNET . SPOERGSMAALET ER DERFOR , OM LEVERING AF RESERVEDELE UDGOER ET SAERSKILT MARKED ELLER INDGAAR SOM BESTANDDEL AF ET STOERRE MARKED . VED BESVARELSEN AF DETTE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT NAERMERE AT AFGRAENSE DEN KUNDEKREDS , DER EFTERSPOERGER SAADANNE DELE .    6DET ER HERVED UBESTRIDT , DELS AT KASSEAPPARATER ER AF EN SAADAN TEKNISK BESKAFFENHED , AT BRUGEREN IKKE SELV KAN MONTERE RESERVEDELE I APPARATER , MEN MAA HENVENDE SIG TIL EN SPECIALUDDANNET TEKNIKER , DELS AT VAERDIEN AF RESERVEDELE ER RINGE I FORHOLD TIL OMKOSTNINGERNE VED VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER OPTRAEDER BRUGERNE AF KASSEAPPARATER SAALEDES IKKE PAA MARKEDET SOM KOEBERE AF RESERVEDELE , UANSET HVORDAN DE LADER DERES APPARATER VEDLIGEHOLDE OG REPARERE . HVAD ENTEN DE BENYTTER SIG AF HUGIN ' S SERVICE EFTER SALGET ELLER HENVENDER SIG TIL UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER BESKAEFTIGET MED VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION , KOMMER DERES EFTERSPOERGSEL EFTER RESERVEDELE IKKE DIREKTE OG SELVSTAENDIGT TIL UDTRYK PAA MARKEDET . SELV OM DER PAA FORBRUGERSTADIET UTVIVLSOMT FINDES ET MARKED FOR VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION , ADSKILT FRA MARKEDET FOR NYE KASSEAPPARATER , DREJER DET SIG ISAER OM ET MARKED FOR TJENESTEYDELSER OG IKKE FOR EN VARE SOM RESERVEDELE ; KOMMISSIONENS BESLUTNING VEDROERER ET AFSLAG PAA AT LEVERE SAADANNE DELE .    7DER EKSISTERER DERIMOD ET SAERSKILT MARKED FOR HUGIN RESERVEDELE PAA ET ANDET PLAN , NEMLIG FOR SAA VIDT ANGAAR DE UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER , DER HAR SPECIALISERET SIG I VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION AF KASSEAPPARATER , I HOVEDREPARATION OG SALG AF BRUGTE APPARATER OG I UDLEJNING AF APPARATER .   DISSE VIRKSOMHEDER OPTRAEDER PAA MARKEDET SOM KOEBERE AF RESERVEDELE TIL ANVENDELSE I DE FORSKELLIGE FORMER FOR VIRKSOMHED , DE UDOEVER . DE MAA HAVE SAADANNE DELE FOR AT KUNNE YDE BRUGERNE AF KASSEAPPARATER SERVICE I FORM AF VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION , SAMT FOR AT KUNNE HOVEDREPARERE BRUGTE APPARATER , DER ATTER SKAL SAELGES ELLER UDLEJES . VIRKSOMHEDERNE SKAL OGSAA BRUGE RESERVEDELE TIL VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION AF EGNE NYE ELLER BRUGTE APPARATER , SOM DE HAR UDLEJET . DET ER DESUDEN UBESTRIDT , AT DER ER EN SAERLIG EFTERSPOERGSEL EFTER HUGIN-RESERVEDELE , EFTERSOM DISSE DELE IKKE KAN ERSTATTES AF RESERVEDELE TIL KASSEAPPARATER AF ANDRE FABRIKATER .    8DET ER DERFOR MARKEDET FOR HUGIN-RESERVEDELE MED UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER SOM KOEBERE , DER ANSES FOR DET RELEVANTE MARKED MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF ARTIKEL 86 PAA SAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER . DET ER PAA DETTE MARKED , DET PAASTAAEDE MISBRUG SKAL HAVE FUNDET STED .    9DET MAA DERNAEST UNDERSOEGES , OM HUGIN INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA DETTE MARKED . HUGIN ANERKENDER HERVED , AT SELSKABET HAR MONOPOL PAA NYE RESERVEDELE . AF OEKONOMISKE GRUNDE ER ENHVER KONKURRERENDE PRODUKTION AF RESERVEDELE TIL HUGIN-KASSEAPPARATER UTAENKELIG I PRAKSIS . HUGIN GOER IMIDLERTID GAELDENDE , AT DER FINDES EN ANDEN FORSYNINGSMULIGHED , NEMLIG KOEB OG DEMONTERING AF BRUGTE APPARATER . PARTERNE ER UENIGE OM BETYDNINGEN HERAF . SELV OM DET TILSYNELADENDE FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT DET ER EN ALMINDELIGT BENYTTET FREMGANGSMAADE I BRANCHEN AT DEMONTERE BRUGTE APPARATER , KAN DENNE FREMGANGSMAADE IKKE ANTAGES AT UDGOERE EN BETRYGGENDE ALTERNATIV FORSYNINGSKILDE . LIPTON ' S OMSAETNING I DE AAR , HVOR HUGIN HAR AFSLAAET AT SAELGE FIRMAET RESERVEDELE , VISER , AT LIPTONS '  FORRETNINGSVIRKSOMHED , FOR SAA VIDT ANGAAR SALG , UDLEJNING OG REPARATION AF HUGIN-KASSEAPPARATER , ER GAAET BETYDELIGT TILBAGE , IKKE BLOT I ABSOLUTTE TAL , MEN ENDNU MERE I VAERDI PAA GRUND AF INFLATIONEN .    10HUGIN INDTAGER DERFOR PAA MARKEDET FOR SINE EGNE RESERVEDELE EN STILLING , DER TILLADER SELSKABET AT OPTRAEDE UAFHAENGIGT AF KONKURRERENDE FORSYNINGSKILDER . INTET KAN DERFOR AFSVAEKKE ANBRINGENDET OM , AT SELSKABET PAA DETTE MARKED INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING I DEN I ARTIKEL 86 FORUDSATTE BETYDNING .   HUGIN ' S ADFAERD PAA MARKEDET   11KOMMISSIONEN MENER , AT HUGIN HAR MISBRUGT SIN DOMINERENDE STILLING VED AT AFSLAA AT LEVERE RESERVEDELE TIL LIPTONS OG TIL UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER I OEVRIGT UDEN FOR SELSKABETS EGET DISTRIBUTIONSNET . DENNE PRAKSIS , DER FOELGER AF HUGIN ' S POLITIK MED AT FORBEHOLDE SELSKABETS EGNE TEKNISKE AFDELINGER VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION AF HUGIN-KASSEAPPARATER , UDGOER IFOELGE KOMMISSIONEN ET MISBRUG , FORDI DEN HAR TIL FORMAAL AT HINDRE BRUGERNE AF HUGIN-KASSEAPPARATER I FRIT AT VAELGE DEN VIRKSOMHED , DER SKAL VEDLIGEHOLDE OG REPARERE DISSE MASKINER , OG FORDI DEN MEDFOERER , AT ENHVER KONKURRENCE , ISAER FRA EN VIGTIG KONKURRENT , INDEN FOR SERVICESEKTOREN FJERNES FRA MARKEDET FOR VEDLIGEHOLDELSE , REPARATION , UDLEJNING OG HOVEDREPARATION AF HUGIN-APPARATER .    12HUGIN BESTRIDER , AT DET FORHOLDER SIG SAALEDES . DEN PAAGAELDENDE PRAKSIS HAR IFOELGE HUGIN IKKE MEDFOERT NOGEN VAESENTLIG KONKURRENCEBEGRAENSNING OG HAR HELLER IKKE FJERNET LIPTONS FRA MARKEDET ELLER TRUET DETTE SELSKABS EKSISTENS . DENNE PRAKSIS ER DESUDEN OBJEKTIVT BEGRUNDET UD FRA RIMELIGE OVERVEJELSER I FORBINDELSE MED HUGIN ' S HANDELSPOSITION , HVOREFTER DER SKAL YDES EN FOERSTEKLASSES VEDLIGEHOLDELSES- OG REPARATIONSSERVICE .    13HUGIN HAEVDER NAVNLIG , AT DET OENSKER AT FORBEHOLDE SIG VEDLIGEHOLDELSES- OG REPARATIONSSERVICE , IKKE SOM EN SELVSTAENDIG INDTAEGTSGIVENDE VIRKSOMHED , MEN FOR I KONKURRENCEN MED ANDRE FABRIKANTER AT SIKRE HUGIN-KASSEAPPARATERS GODE RY FOR DRIFTSSIKKERHED , OG DETTE FREMGAAR OGSAA MED AL TYDELIGHED AF DET FORHOLD , AT SELSKABET HAR TAB PAA DENNE SERVICEVIRKSOMHED . HUGIN ANFOERER DESUDEN , AT SELSKABET HVERKEN VIRKER PAA MARKEDET FOR BRUGTE KASSEAPPARATER ELLER PAA MARKEDET FOR UDLEJNING AF APPARATER , OG AT DET HAR TILBUDT AT LEVERE DE RESERVEDELE , SOM LIPTONS SKAL BRUGE TIL HOVEDREPARATION AF BRUGTE APPARATER . HUGIN OENSKER IMIDLERTID , I OVERENSSTEMMELSE MED SIN HANDELSPOLITIK , AT ALLE HUGIN-KASSEAPPARATER , HERUNDER OGSAA APPARATER , DER SAELGES BRUGT ELLER UDLEJES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED , ALENE VEDLIGEHOLDES OG REPARERES AF SELSKABETS EGNE TEKNISKE AFDELINGER .    14NAAR HENSES TIL DENNE UENIGHED , ER DET NOEDVENDIGT AT UNDERSOEGE , OM DEN BETINGELSE , TRAKTATENS ARTIKEL 86 FASTSAETTER , FOR AT EN ADFAERD KAN ANSES FOR OMFATTET AF FAELLESSKABSRETTEN , ER OPFYLDT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE . ARTIKEL 86 BESTEMMER , AT DET DER OMHANDLEDE FORBUD KUN FINDER ANVENDELSE I DET OMFANG DEN ADFAERD , DER ANSES FOR EN VIRKSOMHEDS MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING PAA MARKEDET , KAN PAAVIRKE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER .   VEDROERENDE PAAVIRKNINGEN AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER   15KOMMISSIONEN HAR I SIN BESLUTNING FASTSLAAET , AT ' LIPTON ' S ER BLEVET HINDRET I AT FORTSAETTE UDVIDELSEN AF SIN FORRETNINGSVIRKSOMHED I EN VAESENTLIG DEL AF FAELLESMARKEDET OG KAN IKKE KOEBE RESERVEDELE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER ' . IFOELGE KOMMISSIONEN HAR DET FORHANDLINGSSYSTEM , SOM HUGIN ANVENDER , ' EN BETYDELIG INDVIRKNING PAA KONKURRENCESTRUKTUREN INDEN FOR FAELLESMARKEDET ' .    16HUGIN BESTRIDER , AT DET FORHOLDER SIG SAALEDES . LIPTONS UDOEVER KUN VIRKSOMHED I EN ENKELT MEDLEMSSTAT , OG DER EKSISTERER IKKE NOGET EGENLIGT MARKED FOR RESERVEDELE UDEN FOR HVER ENKELT MEDLEMSSTATS OMRAADE .    17FORTOLKNINGEN OG ANVENDELSEN AF DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 85 OG 86 INDEHOLDTE BETINGELSE VEDROERENDE PAAVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER MAA TAGE SIT UDGANGSPUNKT I FORMAALET MED DENNE BETINGELSE , SOM ER AT AFGRAENSE FAELLESSKABSRETTENS GYLDIGHEDSOMRAADE I FORHOLD TIL DEN NATIONALE RETS FOR KONKURRENCERETTENS VEDKOMMENDE . FAELLESSKABSRETTEN OMFATTER SAALEDES ALLE AFTALER OG ALLE FORMER FOR SAMORDNET PRAKSIS , DER ER EGNET TIL AT BRINGE DEN FRIE HANDEL MELLEM MEDLEMSSTATERNE I FARE PAA EN MAADE , DER KAN SKADE GENNEMFOERELSEN AF MAALENE FOR ET MELLEMSTATSLIGT ENHEDSMARKED , ISAER GENNEM EN AFSKAERMNING AF DE NATIONALE MARKEDER ELLER GENNEM EN AENDRING AF KONKURRENCESTRUKTUREN I FAELLESMARKEDET . EN ADFAERD , HVIS VIRKNINGER UDELUKKENDE UDFOLDER SIG INDEN FOR EN ENKELT MEDLEMSSTATS OMRAADE , HENHOERER DERIMOD UNDER NATIONAL RET .    18ANVENDELSEN AF DISSE KRITERIER PAA DET FORELIGENDE TILFAELDE KRAEVER EN SAERSKILT UNDERSOEGELSE , DELS AF LIPTON ' S VIRKSOMHED , DELS AF HANDELEN MED RESERVEDELE I ALMINDELIGHED .    19DET ER UBESTRIDT , AT LIPTONS ISAER VIRKER I LONDON-OMRAADET , OG SELSKABET HAR I ALT FALD PAA INTET TIDSPUNKT DREVET VIRKSOMHED UDEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE . INTET TYDER PAA , AT LIPTONS HAR TIL HENSIGT FREMTIDIGT AT VIRKE UDEN FOR DETTE GEOGRAFISKE OMRAADE . DENNE BEGRAENSNING HAR I OEVRIGT SIN FORKLARING I DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS SAERLIGE BESKAFFENHED . VEDLIGEHOLDELSE , REPARATION OG UDLEJNING AF KASSEAPPARATER SAMT SALG AF BRUGTE APPARATER ER AKTIVITETER , DER IKKE KAN UDFOERES RENTABELT UDEN FOR ET BESTEMT BEGRAENSET OMRAADE OMKRING EN VIRKSOMHEDS SAEDE . DETTE FORHOLD KOMMER TIL UDTRYK I DEN EKSISTERENDE VIRKSOMHEDSSTRUKTUR . DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT DER I DET FORENEDE KONGERIGE FINDES ET STORT ANTAL SMAA , LOKALT ARBEJDENDE VIRKSOMHEDER , DER PAATAGER SIG AT ERLAEGGE DE PAAGAELDENDE TJENESTEYDELSER . DET MAA ANTAGES , AT DENNE BRANCHES HANDELSMAESSIGE STRUKTUR ER DEN SAMME I DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER , HVOR HUGIN ' S POLITIK OGSAA BESTAAR I AT NAEGTE LEVERING AF RESERVEDELE UDEN FOR SELSKABETS EGET DISTRIBUTIONSNET .    20PAA BAGGRUND AF DISSE OVERVEJELSER MAA DER DRAGES DEN SLUTNING , AT SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER IKKE PAAVIRKES AF DE HINDINGER , HUGIN ' S ADFAERD HAR SKABT FOR DRIFTEN AF UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER , DER YDER VEDLIGEHOLDELSESSERVICE .    21FOR SAA VIDT ANGAAR DEN SAERLIGE FORM FOR HANDELSVIRKSOMHED , SOM BESTAAR I FORHANDLING AF HUGIN-RESERVEDELE , ER DET UBESTRIDT , AT LIPTONS FORGAEVES HAR SOEGT AT FAA LEVERET SAADANNE DELE FRA HUGIN-FORHANDLERE I ANDRE MEDLEMSSTATER . HUGIN BESTRIDER I OEVRIGT IKKE , AT DETS POLITIK MED IKKE AT LEVERE RESERVEDELE UDEN FOR SELSKABETS EGET DISTRIBUTIONSNET , OGSAA SELV OM DEN IKKE INDEBAERER ET EKSPORTFORBUD , NOEDVENDIGVIS MEDFOERER , AT LEVERING TIL UAFHAENGIGE VIRKSOMHEDER NAEGTES UANSET DISSES HJEMSTED I GEOGRAFISK HENSEENDE .    22DET MAA DEFOR UNDERSOEGES , OM DER VILLE BLIVE HANDLET HUGIN-RESERVEDELE MELLEM MEDLEMSSTATERNE , SAAFREMT MARKEDET VAR FULDSTAENDIG FRIT OG IKKE - SOM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE - UDSAT FOR RESTRIKTIVE FORRETNINGSMETODER SOM HUGIN ' S .    23DET MAA HERVED ANFOERES , AT VAERDIEN AF RESERVEDELE I SIG SELV ER FORHOLDSVIS RINGE . DE HAR DERFOR IKKE INTERESSE SOM HANDELSVARE I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , HVORTIL KOMMER , AT EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED IKKE HAR NOGEN OEKONOMISK INTERESSE I AT KOEBE RESERVEDELE HOS ET HUGIN-DATTERSELSKAB I EN ANDEN MEDLEMSSTAT FREMFOR HOS MODERSELSKABET . DET ER IKKE UNDER SAGEN BLEVET HAEVDET , AT HUGIN ANVENDER FORSKELLIGE PRISER PAA DE FORSKELLIGE MARKEDER . DET ER RIMELIGT AT ANTAGE , AT EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED , DER IKKE KAN KOEBE EN BESTEMT RESERVEDEL HOS DET LOKALE HUGIN-DATTERSELSKAB , VIL HENVENDE SIG TIL MODERSELSKABET , ALTSAA I DET FORELIGGENDE TILFAELDE TIL EN LEVERANDOER I EN STAT UDEN FOR FAELLESSKABET , SNARERE END TIL ET DATTERSELSKAB I EN ANDEN MEDLEMSSTAT . EN HENVENDELSE TIL DATTERSELSKABET VILLE IKKE VAERE DEN NORMALE FORRETNINGSGANG , MEN NAERMEST HAVE KARAKTER AF EN UNDTAGELSE .    24I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HENVENDTE LIPTONS SIG NETOP TIL HUGIN-DATTERSELSKABER OG HUGIN-FORHANDLERE I EN RAEKKE ANDRE MEDLEMSSTATER , FORDI HUGIN ' S RESTRIKTIVE MARKEDSPOLITIK MEDFOERTE , AT DET IKKE KUNNE SKAFFE SIG DE FORNOEDNE RESERVEDELE AD DE SAEDVANLIGE HANDELSKANALER . LIPTON ' S FORSOEG PAA AT SKAFFE SIG RESERVEDELE I ANDRE MEDLEMSSTATER KAN DERFOR IKKE TAGES SOM ET UDTRYK FOR , AT DER AKTUELT ELLER POTENTIELT FORELIGGER EN NORMAL HANDEL MED RESERVEDELE MELLEM MEDLEMSSTATER . MED ANDRE ORD , HVIS LIPTONS HAVDE KUNNET FAA RESERVEDELE HOS HUGIN-DATTERSELSKAB I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , VILLE GRUNDEN HERTIL HAVE VAERET , AT HUGIN VAR VILLIG TIL AT LEVERE DISSE DELE UDEN FOR SIT EGET DISTRIBUTIONSNET . I SAA FALD VILLE DET IMIDLERTID HAVE VAERET DEN NORMALE FREMGANGSMAADE , AT LIPTONS HENVENDTE SIG TIL DET LOKALE HUGIN-DATTERSELSKAB OG IKKE TIL ET DATTERSELSKAB I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .    25NAAR HENSES TIL DEN PAAGAELDENDE SEKTORS OEKONOMISKE OG TEKNISKE SAEREGENHEDER , KAN HUGIN ' S ADFAERD UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER IKKE ANTAGES AT HAVE MEDFOERT AENDRINGER I DE NORMALE VAREBEVAEGELSER .    26DET MAA HEREFTER KONSTATERES , AT SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER IKKE KAN PAAVIRKES AF HUGIN ' S ADFAERD . KOMMISSIONENS BESLUTNING OPFYLDER FOELGELIG IKKE SAMTLIGE DE I ARTIKEL 86 I TRAKTATEN FASTSATTE BETINGELSER . DEN VIL DERFOR VAERE AT ANNULLERE .    

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER   27I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69 , STK . 2 , DOEMMES DEN PART , DER TABER SAGEN , TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER , HVIS DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM . KOMMISSIONEN HAR IKKE FAAET MEDHOLD I SINE PAASTANDE OG TILPLIGTES DERFOR AT BAERE SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  UDTALER OG BESTEMMER  DOMSTOLEN  1 . KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 8 . DECEMBER 1977 OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 ( IV/29.132 HUGIN/LIPTONS ) ANNULLERES .   2 . KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .