CELEX: 31973R1554
Language: nl
Date: 1973-06-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1554/73 van de Commissie van 7 juni 1973 betreffende de voorwaarden voor het toekennen van compenserende vergoedingen voor zachte tarwe, broodrogge en maïs, die zich aan het einde van het verkoopseizoen 1972/1973 in opslag bevinden

Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 156/13
   13 . 6. 73
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1554/73 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 7 juni 1973
                betreffende de voorwaarden voor het toekennen van compenserende vergoedingen
                voor zachte tarwe, broodrogge en maïs, die zich aan het einde van het verkoopseizoen
                                                     1972/1973 in opslag bevinden
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat in Italië de nieuwe oogst van
  GEMEENSCHAPPEN,                                                      zachte tarwe vóór het begin van het verkoopseizoen
                                                                       beschikbar zal zijn en dat het, ter voorkoming van
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe­                   fraude, noodzakelijk is in deze Lid-Staat de voor­
  se Economische Gemeenschap,                                          raad zachte tarwe die voor de vergoeding in aan­
                                                                       merking komt, te beperken tot de op 31 mei 1973
  Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                      aanwezige voorraad, indien de aanvrager niet in
  van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                     staat is om het bewijs te leveren dat het graan,
  ordening der markten in de sector granen (1), laat­                  waarvoor hij een aanvraag voor vergoeding indient,
  stelijk gewijzigd bij de Akte (2) die is toegevoegd                  uit een andere Lid-Staat afkomstig is ;
  aan het Verdrag betreffende de toetreding van de
 nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische                         Overwegende dat in bepaalde streken van de Ge­
 Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor                           meenschap altijd, of in de gehele Gemeenschap in­
 Atoomenergie (3), ondertekend te Brussel op 22 ja­                    dien de oogst uitzonderlijk vroeg is, tarwe van de
 nuari 1972, en inzonderheid op artikel 9 , lid 6,                     nieuwe oogst vóór 31 juli in de handel gebracht kan
                                                                      worden ; dat het noodzakelijk is te vermijden dat
  Overwegende dat de granen die aan het einde van                     voor dergelijke tarwe een vergoeding verkregen
 het verkoopseizoen opgeslagen zijn, zich normaal in                   wordt welke ook de plaats van opslag in de Gemeen­
 het bezit van de handel of de verwerkende industrie                  schap moge zijn per 31 juli ; dat te dien einde de
 bevinden ; dat het derhalve ter vereenvoudiging van                  zachte tarwe die tijdens een vroege oogst in een Lid-
 de administratie en met name van de ' controle                       Staat geoogst is en die tussen 31 mei en het einde
 dienstig is te bepalen, dat de in artikel 9 van Veror­               van het verkoopseizoen in een andere Lid-Staat op­
 dening nr. 120/67/EEG en in Verordening (EEG) nr.                    geslagen is, slechts voor een vergoeding in aanmer­
  1406/73 van de Raad van 25 mei 1973 tot vaststel­                   king komt indien het bewijs wordt geleverd, met
 ling van een compenserende vergoeding voor zachte                    name door een door de bevoegde autoriteit van de
 tarwe, voor broodrogge en voor maïs, in voorraad                     Lid-Staat op wiens grondgebied de tarwe geoogst is
 aan het einde van het verkoopseizoen 1972/ 1973 (4)                  afgegeven verklaring, dat deze niet van de nieuwe
 voorziene compenserende vergoeding in het stadium                    oogst afkomstig is ;
 van de handel of de verwerkende industrie wordt
 verleend ; dat, voor wat betreft broodrogge, de con­                 Overwegende dat het ten einde een opschorting van
 trolemogelijkheden ertoe leiden de kring van recht­                  de aankopen van granen uit de produktie van de
 hebbende tot de maalindustrie te beperken ;                          Gemeenschap tussen 1 juni en 31 juli 1973 te ver­
                                                                      mijden, noodzakelijk is, dat de ondernemingen die
 Overwegende dat de verwerkende industrie, met                        op 31 mei 1973 niet over voorraden beschikten in
 name de maalindustrie, in talrijke gebieden niet, zo­                aanmerking komen voor de compenserende vergoe­
 als dit voor de handel waar zij zich normaal bevoor­                 ding voor de voorraden die hun eventueel op 31 juli
 raadt wel het geval is, over belangrijke opslagcapaci­               1973 behoren voor zover deze ondernemingen het
teit beschikt ; dat het dus billijk is van deze industrie             bewijs leveren dat de in dit tijdvak gedane aanko­
het aanhouden van minder grote minimumhoeveel­                        pen aan de voor de vergoeding gestelde voorwaar­
heden te accepteren dan van de handel ;                               den voldoen ;
 Overwegende dat het, enerzijds door de normale                       Overwegende dat het nodig is te bepalen dat de
vroege oogsten van zachte tarwe en rogge in be­                       compenserende vergoeding eveneens wordt verleend
paalde streken van de Gemeenschap , altijd vóór het                   wanneer een onderneming aan wie een inschrijving
einde van het verkoopseizoen, en door een eventuele                   voor de levering van meel voor voedselhulp gegund
overeenkomstige situatie in de andere gebieden en                    is, een bepaalde hoeveelheid granen heeft voorge­
anderzijds door de noodzaak om de benodigde con­                     schoten, die haar nog moet worden teruggeleverd
troles te organiseren , noodzakelijk is van de eventu­               door een interventiebureau ;
ele aanvragers een opgave van de voorraden per 31
mei te eisen :                                                       Overwegende dat de procedures en middelen voor
                                                                     de controle van de graanvoorraden en de mutaties
                                                                     hierin door de bevoegde organen van elke Lid-Staat
(')  PB nr. 117 van 19 . 6. 1967, blz . 2269/67.                     moeten worden vastgesteld en dat alle noodzakelij­
(l)  PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14 .
(*)  PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .                          ke maatregelen voor het eerbiedigen van de com­
(4)  PB nr. L 139 van 26 . 5 . 1973 , blz . 30.                      munautaire bepalingen met betrekking tot het ver­
 ---pagebreak--- Nr. L 156/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             13 . 6. 73
lenen van de compenserende vergoedingen ten laste                 veelheden van elk van de in artikel 1 genoemde
van de Lid-Staten zijn ;                                          granen, die hem in voorkomend geval op 31 mei
                                                                  1973 toebehoorden, met opgave van de depot­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                   houder en de opslagplaats, waar deze voorraden
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                gecontroleerd kunnen worden ;
van het Comité van beheer voor granen,
                                                              b) bij op uiterlijk 7 augustus 1973 verzonden aan­
                                                                  getekende brief, telexbericht of telegram een
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                     aanvraag tot het verlenen van een compenserende
VASTGESTELD :                                                     vergoeding bij dezelfde bevoegde autoriteit heb­
                         Artikel 1
                                                                  ben ingediend onder opgave van de voornoemde
                                                                  voorraden granen die hem op 31 juli 1973 toebe­
De in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG)                   hoorden. Deze aanvraag moet ten minste de in
nr. 1406/73 bedoelde compenserende vergoeding                     bijlage II bedoelde gegevens en verklaringen be­
                                                                  vatten .
wordt toegekend aan :
 a) handelsondernemingen en de verwerkende indus­             2. De in artikel 1 bedoelde ondernemingen die,
     trie voor de voorraden in de Gemeenschap ge­             daar zij op 31 mei 1973 niet over een voorraad be­
     oogste zachte tarwe die hun op 31 juli 1973 toe­         schikten, niet de in artikel 1 , sub a), bedoelde ver­
     behoort,                                                 klaring hebben gedaan, komen eveneens in aanmer­
 b) de maalindustrie voor de voorraden in de Ge­              king voor de compenserende vergoeding voor de
     meenschap geoogste broodrogge, die haar op de­           voorraden die hun eventueel op 31 juli 1973 toebe­
     zelfde datum toebehoort op voorwaarde dat zij            horen, voor zover zij het bewijs leveren dat het tus­
     zich verbindt dit graan voor menselijke consump­         sen 1 juni en 31 juli 1973 gekochte graan van een
     tie te bestemmen,                                        interventiebureau afkomstig is of uit een overeen­
                                                              komstig sub a) van het vorige lid opgegeven voor­
 c) handelsondernemingen en de verwerkende indus­             raad en zij hun verzoek overeenkomstig het sub b)
     trie voor de voorraden in de Gemeenschap ge­             van hetzelfde lid bepaalde indienen .
     oogste maïs, die hun op dezelfde datum toebe­
     hoort en die zich op dat tijdstip in de in bijlage I                                Artikel 4
      genoemde gebieden met een produktieoverschot
     bevindt.                                                  1 . In Italië mogen de voorraden zachte tarwe die
                         Artikel 2                             op 31 juli 1973 voor een vergoeding in aanmerking
                                                               komen niet groter zijn dan die welke overeenkom­
  1 . De minimumhoeveelheid die vereist is, opdat              stig artikel 3 , lid 1 , sub a), zijn aangemeld, behalve
 een voorraad voor een compenserende vergoeding                indien de aanvrager het bewijs levert dat deze tarwe
 in aanmerking kan komen, wordt vastgesteld op :               in een andere Lid-Staat geoogst is of dat deze bij
 — 75 ton voor zachte tarwe en maïs die toebehoren
                                                               het Italiaanse interventiebureau tussen 1 juni en 31
                                                               juli 1973 uit de voorraden van de oude oogst ver­
       aan handelsondernemingen,                               kregen is.
 — 20 ton voor zachte tarwe en maïs die toebehoren
       aan de verwerkende industrie,                           2.     Indien zachte tarwe die in Frankrijk of Italië
 — 10 ton voor zachte tarwe die toebehoort aan de              geoogst is, op 31 juli 1973 in een andere Lid-Staat
                                                               opgeslagen is en niet in de voorraden op 31 mei
       maalindustrie evenals voor broodrogge.                  1973 voorkomt die vóór 12 juni 1973 aan de be­
  2. De bovengenoemde minimumhoeveelheden                      voegde autoriteit van deze laatste zijn opgegeven,
  moeten betrekking hebben op partijen van homoge­             komt deze tarwe slechts voor vergoeding in aan­
  ne kwaliteit die opgeslagen zijn in dezelfde opslag­         merking, indien de aanvrager bewijst dat deze niet
 plaats.                                                       uit de oogst 1973 afkomstig is. Te dien einde en
                                                               onverminderd de toepassing van artikel 6, leden 1
                         Artikel 3                             en 2, zal de aanvrager een door de bevoegde Franse
                                                               of Italiaanse autoriteit afgegeven verkoopverkla­
  1.     Om voor de compenserende vergoeding, die              ring moeten overleggen .
  toegekend wordt door de bevoegde autoriteit van de
  Lid-Staat op wiens grondgebied de voorraden zich             3.     Indien in een andere Lid-Staat, ten gevolge van
  bevinden, in aanmerking te komen, moet de aan­               een uitzonderlijke vroege oogst het in de handel
  vrager :                                                     brengen van de zachte tarwe van de nieuwe oogst
                                                               plaatsvindt vóór 31 juli 1973 , is het bepaalde in lid
  a) bij aangetekende brief, telexbericht of telegram,         2 van toepassing op de zachte tarwe die in deze Lid-
      verzonden vóór 12 juni 1973 aan de genoemde
                                                               Staat werd geoogst.
      bevoegde autoriteit zijn voornemen kenbaar heb­
      ben gemaakt, eventueel het verzoek te doen om            De vroegheid van de oogst wordt vastgesteld door
      voor een compenserende vergoeding in aanmer­             de Commissie aan de hand van haar te dien einde
      king te komen, onder vermelding van de hoe-              door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen.
 ---pagebreak---     . 6 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 156/ 15
                        Artikel 5                            2. De bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat stelt
                                                             alle noodzakelijke aanvullende maatregelen vast om
Wanneer voor een voedselhulpactie in de vorm van             rekening te houden met de bijzondere omstandighe­
 meel de voorwaarden voor het beschikbaar stellen
                                                             den op zijn grondgebied en stelt met name vast, tus­
van de granen bepalen dat degene aan wie gegund              sen welke tijdstippen de voorraden en de mutaties
is een bepaalde hoeveelheid zachte tarwe moet weg­           hierin aan een controle zullen worden onderworpen.
halen uit de voorraden van een interventiebureau en
als, om de uitvoering van deze hulp te bespoedigen,
degene aan wie gegund is een overeenkomstige hoe­            3 . De Lid-Staten doen de Commissie uiterlijk op
veelheid zachte tarwe uit zijn eigen voorraad heeft          31 januari 1974 een schriftelijk verslag over de uit­
gebruikt, wordt hem onverminderd het bepaalde in             voering van deze verordening toekomen.
artikel 2, lid 1 , de in artikel 1 van Verordening
(EEG) nr. 1406/73 bedoelde compenserende vergoe­             4.    In elke Lid-Staat is de bevoegde autoriteit het
ding eveneens toegekend over de hoeveelheid zachte           interventiebureau of elk ander, door de Lid-Staat
tarwe die hij op 31 juli 1973 nog uit de opslagplaat­        aangewezen , orgaan .
sen van het interventiebureau moet weghalen .
                        Artikel 6                                                   Artikel 7
1 . De bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
oefent op zijn grondgebied de noodzakelijke contro­          volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
les uit op de voorraden en de mutaties hierin .              blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 7 juni 1973 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                    François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 156/ 16                           Publikatieblad vande Europese Gemeenschappen                          13 . 6. 73
                                                            BIJLAGE I
                                          Gebieden met een produktieoverschot van maïs (*)'
              GEBIED I (Gebied om Parijs)
              Omvattende de economische gebieden „Bourgogne", „Centre", „Champagne", „Haute-
              Normandie", „Basse-Normandie" „Picardie" en „Région Parisienne".
              GEBIED II ( Westen)
              Omvattende de economische gebieden „Pays de la Loire", „Poitou-Charentes" en „Bretagne".
              GEBIED III ( Zuidwesten)
              Omvattende de economische gebieden „Aquitaine" en „Midi-Pyrénées" evenals het departe­
              ment „Aude".
              GEBIED IV ( Massif central)
              Omvattende het economische gebied „Auvergne".
              GEBIED V (Rhône-Alpes, Franche-Comte)
             Omvattende de economische gebieden „Rhône-Alpes" en „Franche-Comté".
             GEBIED VI ( Elzas)
             Omvattende het economische gebied „Alsace".
             (') Al deze gebieden liggen in Frankrijk.
                                                           BIJLAGE II
             Inlichtingen die ten minste verstrekt moeten worden bij het aanvragen van een compenserende
                                                           vergoeding
             1 . Omschrijving van de graansoort.
             2 . Hoeveelheid .
             3 . Opslagplaats.
             4. Verklaring waaruit blijkt dat :
                 a) het graan niet van de oogst 1973 afkomstig is,
                 b) het graan in de Gemeenschap geoogst is,
                 c) de aanvrager de eigenaar van het graan is,
                 d) het graan van gezonde handelskwaliteit is in de zin van Verordening (EEG) nr. 1492/71
                    en, voor rogge, in de zin van artikel 6 van Verordening (EEG ) nr. 1493/71 en van artikel
                    3 van Verordening (EEG ) nr. 1406/73 .