CELEX: 51978PC0332
Language: nl
Date: 1978-07-19
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 75/726/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lid-staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 332
Vol. 1978/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73)332   def .
                                                             Brussel , 19 juli 1978
                                                           f*o J ■ v  r\         ;
                                                            rl %htkt ' c - /
                                 Voorstel voor een
                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
                     houdende wijziging van Richtlijn 75 /726/ EEG betreffende
        de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lid-
        staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten
                         (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 78 ) 332 def .
 ---pagebreak---                              MEMORIE VAN TOELICHTING
 1.        Krachtens artikel 7 , lid 2 , sub . d ) van r icht l i jn 75 / 726 / EEG van de
Raad van 17 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de
wettelijke -voorschriften van de lid-staten inzake vruchtesappen en be­
paalde soortgelijke produkten ( 1 ) is het toegelaten citroenzuur of
citroensap toe te voegen aan , op basis van peren of perziken of van een
mengsel „van deze vruchten , bereide nectars met vruchtvlees .                        ,
           Déze mogelijkheid moet worden uitgebreid tot nectars met vrucht­
vlees van zoete kersen en van appelen , aangezien bepaalde van die in de
Gemeenschap geoogste vruchten een te gering ( natuurlijk ) zuurgehalte . ver­
tonen .
2.         In de bijlage bij de richtlijn wordt het minimale ( natuurlijke )
zuurgehalte van vruchtennectars vastgelegd .
           De Commissie werd ervan in kennis gesteld dat het in aanmerking
genomen zuurgehalte voor wat betreft appelen , peren , perziken en citrus-
vruchten het niet mogelijk maakte een groot deel van de in de Gemeenschap
voortgebrachte vruchten te gebruiken , wegens hun gering natuurlijk zuur­
gehalte . Het vastgestelde gehalte moet derhalve worden verlaagd , ten einde
die vruchten bruikbaar te maken .
           Het is tegelijkertijd gewenst het criterium van het minimale ( na­
tuurlijke ) zuurgehalte niet toe te passen op nectars met vruchtvlees die
zuur kunnen worden gemaakt , aangezien dat criterium geen zin heeft wanneer
het om produkten gaat , waarvan het zuurgehalte door toevoeging van een
zuur kan worden gecorrigeerd .
3.         Krachtens artikel 18, lid 1 , tweede alinea , tweede streepje van
richtlijn 75 / 726/ EÈG, zijn de lid-staten verplicht de handel in de pro-
duktert die niet in overeenstemming zijn met de richtlijn , drie jaar na
kennisgeving te verbisden ( 2 ) .
        ,, Oe Commissie stelt voor de lid-staten die zulks - wensen gelegenheid
te geven deze termijn tot vier jaar te verlengen . Op de markt van vruchte-
sappen en vruchtennectars doen zich thans namelijk bepaalde- moei li j kheden
< 1 > PB no . L 311 van 1.12.1975, blz . 40.'
( 2 ) De richtlijn werd op 19 november 1975 ter kennis van de lid-staten
      gebracht .
 ---pagebreak---    voor ten gevolge van slechte verkoopsresultaten die te wijten zijn aan tde
   wel zeer ongunstige weersomstandigheden in de zomer van 1977. Het feit dat
   het verbruik daardoor beneden de verwachtingen is gebleven , heeft in
  verscheidene lid-staten tot de vorming van voorraden geleid , die niet kun­
  nen worden afgezet binnen de termijn waarvan sprake is in richtlijn
  75 / 726/ EEG . Het is derhalve gewenst aan de lid-staten de mogelijkheid te
  geven om die termijn te verlengen, ten einde verliezen te voorkomen die
  niet gerechtvaardigd zijn .
  4.           De Commissie maakt van de indiening van dit wijzigingsvoorstel
  gebruik om voor te stellen een ,fout te verbeteren die in artikel 16 ,
  lid 1 > sub e ), van richtlijn 75 / 726 is geslopen .
             1 De bepaling in kwestie heeft tot doel de lid-staten in staat te
  Stellen de vervanging van citroenzuur door melkzuur toe te laten bij
  néctars die op basis van appelen of peren of van een mengsel van deze
  vruchten zijn bereid . Nu wordt in artikel 7, lid 2 , sub d ) van richtlijn'
  75 / 726/ EEG de mogelijkheid van het aanzuren beperkt tot alleen nectars
         , i ■ .                             ,      , .
  met vruchtvlees ; zelfde beperking moet dan ook worden aangehouden in de
  uitzonderingsregel die artikel 16, Hd 1 , sub e ) is .
  5.           Bij de uitwerking van dit voorstel heeft de Commissie het advies
  ingewonnen van de lid-staten en van het Raadgevend Comité voor levensmid­
  delen .                                1 '
  6.           Dit voorstel is gebaseerd op de artikelen 43 en 100 van het Verdrag
  aangezien het betrekking heeft op zowel landbouwprodukten als produkten
  die geen landbouwprodukten zijn .
               Raadpleging van het Europese , Parlement is nodig omdat een beroep
                                                 y      ' ■
- wordt gedaan op artikel 43 . Bovendien moeten krachtens artikel 100, " tweede
  alinea , het Europese Parlement en h,et Economisch en Sociaal Comité worden
  geraadpleegd omdat de uitvoering vanide thans voorgestelde richtlijn in -
  bepaalde lid-staten een wijziging van wettelijke bepalingen « al . meebren-
  gen#
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                                              I      i
                Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende
                       wijziging van Richtlijn 75 / 726/ EEG betreffende
                de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften
           i    van de lid-staten inzake vruchtesappen en bepaalde soort­
                                     gelijke produkten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op de artikelen 43 en 100 /
         -   I     ■■              -
• gezien het voorstel van de Commissie ,
  gezien het advies van het Europese Parlement ,
  gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
                                           il                   -           . .
  overwegende dat het krachtens artikel 7 , lid 2 , sub d ), van Richtlijn
  75 / 726/ EEG van de Raad van 17 novembfer 1975 betreffende de' onder l inge
  aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lid-staten inzake
  vruchtjesappen en bepaalde soortgelijke produkten ( 1 ) is toegelaten citroen­
  zuur of citroensap toe te voegen aan op basis van peren of perziken of van
  een mengsel van deze vruchten bereide nectars met vruchtvlees ;
  overwegende dat deze praktijk tot . de nectars met vruchtvlees van zoete
  kersen en van appelen dient te worden uitgebreid gezien het geringe           na­
  tuurlijke      zuurgehalte dat bepaalde van die in de Gemeenschap geoogste
  vruchten kunnen vertonen ;     "                  ;
  overwegende : dat in de bijlage van Richtlijn 75 / 726 / EEG het minimum natuurlijk
  zuurgehalte van vruchtennectars is1 vastgesteld;
                                          ' -   ■ I         '
  overwegende dat het in aanmerking genomen gehalte met betrekking tot de
  nectars " van appelen , peren, perziken en citrusvruchten in bepaalde geval­
   len te hoog blijkt , rekening houdend met de intrinsieke analytische karak­
  teristieken van een deel van de in de Gemeenschap voortgebrachte vruchten
   en dat het derhalve gewenst is dat gehalte te verlagen ;
   ( 1 ) PB No . L 311 van 1.12.1975 , biz . 40
 ---pagebreak---                                         •* 4 -
 overwegende dat , het criterium v.an het minimale natuurlijke zuurgehalte
geen zin heeft wanneer het om produkten gaat waarvan het zuurgehalte kan
 worden gecorrigeerd door toevoeging van een zuur en dat die eis dus niet
moet worden gesteld in het geval van deze produkten;
overwegende dat de lid-staten krachtens artikel 18, lid 1 , tweede alinea,,
tweede streepje, van Richtlijn 75 / 726/ EEG verplicht zijn de handel in de
produkten die niet in overeenstemming zijn met de richtlijn , drie jaar na
kennisgeving te verbieden;
overwegende dat het wegens slechte verkoopsresultaten in 1977 niet in alle
gevallen mogelijk zal zijn de nog bestaande voorraden vóór het verstrijken
van die termijn af te zetten; dat de lid-statèn bijgevolg moeten worden
gemachtigd de betrokken termijn op vier jaar te brengen ;
overwegende dat bij artikel 16, lic| 1 , sube ) r de lid-staten de mogelijk- .
heid wordt gegeven om de vervanging van citroenzuur door melkzuur toe te
laten voor het aanzuren van bepaalde nectars , maar dat deze mogelijkheid
moet 'Worden beperkt tot alleen de nectars met vruchtvlees ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
          Richtlijn 75/ 726/ EEG wordt a t s volgt gewijzigd :
1.   ,    Artikel 7, lid 2 , sub d ), wordt als volgt gelezen :
          •' d) voor de bereiding van vruchtennectars als bedoeld in arti-
       i        kei 3, lid 2, sub c ), wanneer zij bereid zijn op basis van
    "           appelen, peren, perziken, zoete kersen of van een mengsel
     ■■ •     . van deze vruchten, de toevoeging van citroenzuur tot een
       ''       hoeveelheid van niet meer dan 5 g per liter eindprodukt ; het
                citróenzuur mag evenweli i
                                           volledig of gedeeltelijk worden ver-
                vangen door een gelijkwaardige hoeveelheid citroensap
 ---pagebreak---                                              - 5 -
  2;     ! Artikel 16 , lid 1 , sub e ), wordt als volgt gelezen :
                                               I
           "• e ) aan de in artikel 3,. lid 2 , sub onbedoelde vruchtennectars ,
                  melkzuur mag zijn toegevoegd tot 5 g / i , indien zij zijn
                  verkregen uit appelen of peren of een mengsel van deze
                  vruchten
  3 .,     Artikel 18, lid 1 , tweede alinea , tweede streepje , wordt als volgt
gelezen :              v
           " – dat de handel in de produkten die niet in overeenstemming zijn
                 met deze richtlijn , drie jaar na kennisgeving wordt verboden ,
                 waarbij deze termijn door de lid-staten op vier jaar kan wor - *
                 den gebracht
                                       i     '         -       -            • " .'
                                        ;    M                                     .
  4.   1                 De   Bijlage wordt vervangen door de         bijlage van deze
. richtlijn toegevoegd .
                                      Artikel 2
           De lid-staten treffen alle nodige              maatregelen om met ingang van
1 juli' 1979 aan deze richtlijn te voldoen , 2ij stellen de Commissie daar­
van onverwijld in kennis .       ■        ;j       ■
                                      Artikel 3
           Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                             M •
            •                                        Brussel /
                                                 ;   Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE
                     BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE VRUCHTENNECTARS
                                              Piinimumzuurgehalte ,                              Minimumgehalte aan
                      Nectar van
                                              uitgedrukt in g                                    sap en eventueel
                                              wijnsteenzuur per l                                aan vruchtenmoes ,
                                                            ; eindprodukt                        uitgedrukt in ge-
                                                                                                 wichtspercenten van
                                                                                                   het eindprodukt
   I. Vruchten met zuur sap dat on-
         bewerkt niet geschikt is voor
         menselijke consumptie                 ■                           - ·■'          ^    '
         Guaves .                                  ' . '            '6                                   25   . ,
         Passievruchten ( passiflora :
         eduli s )                                                   8 ', /v·                ,           25
         Zwarte aalbessen             -          ■ 'V                8                                   25
         Witte aalbessen                            1 -'Γ :■ ■ 8                                         25
         Rode aalbessen                                              8                                   25
       . Kruisbessen                         ■          ;            9                                   30
         Duindoornbessen                     ..."               '    9                                   25
         Sleepruimen                        '                 '      8                                   30
         Pruimen                                                                                         30
         Kwetsen                                                     6                                   30
         Li j sterbessen                                  '          8                                   30
         Rpzebottels                                    ' '          8                                   40 .
         Zure kersen                                                 8                 -         ».      35
         Andere kersen                                    '          6 (1)               " ■ '           40
         Bosbessen                                                   7                      · ■          40
         Vlierbessen                                    ■>' .        7                                   50
         Främbozen                                                   7 (1)                               40
         Atfrikoz.en '                             ; f               6 (1)                             • 40
         Aardbeien                                                   5      " '■■·· ·-                   40
         Bramen ( braambessen )                   ι 'i ..          1 6. '·                               40 .
         Veenbessen                               ;■;« ' ' 9 .                                           30
         Kweeperen ·                                                 7                                   50
       • Azerola's                                       !           8                                   30
         Apdere tot deze^categorie
         gehorende vruchten                      ' ■i                "                                ' 25        . '
11 » Vruchten met sap dat onbe-
         werkt geschikt is voor men-                 I ■'
         selijke consumptie                                                                      - -                  «
         Appelen                    ,                              2,5 ( 1 )                             50
         Peren                                                     2,5 ( 1 )                             50
         Êérziken                                                    3 (1)                               45
         Citrusvruchten                                           '5                                     50
         Andere tot deze categorie
         behorende vruchten                                                                              50
––h                      –       :–·.
( 1 ).. brcdukt
         béfee grens
                   .
                        geldt niet voor het in artikel 3, lid 2T sub c >, bedoelde