CELEX: 31973D0161
Language: da
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 18. maj 1973 om øjeblikkelig levering af skummet mælkspulver til landene omkring Syd- og Vestsahara som fællesskabsstøtte

Nr. L 182/32                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5 . 7 . 73
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                      af 18 . maj 1973
               om øjeblikkelig levering af skummetmælkspulver til landene omkring Syd- og Vestsahara
                                                    som fællesskabsstøtte
                          (De franske, de nederlandske og de tyske tekster er de eneste autentiske)
                                                        ( 73 / 161 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       lokale forhold med hensyn til befordring af varerne
FÆLLESSKABER HAR
                                                                     til det indre af visse af de begunstigede lande, er det
                                                                     hensigtsmæssigt at gøre det muligt for de pågældende
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  interventionsorganer for hvert enkelt tilfælde at indgå
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    kontrakter for hele eller en del af den transport, som
                                                                     skal foretages ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                    med henblik på transaktionens tilfredsstillende forløb
ning for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret                  er det nødvendigt, at de pågældende interventions­
ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og til­                   organer underretter Kommissionen om de benyttede
pasningerne af traktaterne (2), særlig artikel 7, stk. 5,            transportmåder, samt om de aftalte beløb evt. med
og artikel 28 , og                                                   angivelse af de frivilligt ydede tilskud;
ud fra følgende betragtninger :                                      de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
                                                                     miteen for mælk og mejeriprodukter,
Rådets forordning (EØF) nr. 1264/73 af 15 . maj 1973
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­
                                                                     VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
hjælp til landene omkring Syd- og Vestsahara (3), fast­
sætter, at der øjeblikkelig skal stilles 13 000 t skum­
metmælkspulver til rådighed for disse lande ;
                                                                                              Artikel 1
den pågældende forordning fastsætter i artikel 3 ,                   1 . I henhold til bestemmelserne i forordning
stk. 1 , at der skal udbetales et beløb til dækning af               ( EØF) nr. 1264/73 iværksættes leveringen af 9 000 t
omkostningerne ved befordring til bestemmelses­                      skummetmælkspulver, som har været genstand for de
stedet ; ifølge bestemmelserne i stk. 2 i samme artikel              interventionsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 7
fastsættes størrelsen af dette beløb ifølge frem­                    i forordning (EØF) nr. 804/68 , og som . stammer fra
gangsmåden ved licitation eller under hensyntagen til                de belgiske, luxembourgske, tyske og franske inter­
sagens hastende karakter ved direkte uformel aftale                  veritionsorganers lagre, til følgende bestemmelsses­
mellem parterne på de mest fordelagtige betingelser ;                steder :
under hensyntagen til at situationen er forværret og
til at det er nødvendigt at yde en øjeblikkelig hjælp,               — 2 500 t til Niger,
skal en vis mængde af skummetmælkspulveret leveres                   — 1 800 t til Mauritanien,
straks i fly og en anden mængde lastes så hurtigt som
                                                                     — 2 400 t til Senegal,
muligt; det viser sig derfor nødvendigt at lade disse
første leveringer foregå ved direkte uformel aftale                  — 400 t til Mali,
mellem parterne ;                                                    — 1 800 t til Øvre Volta,
                                                                     —      100 t til Tchad .
under hensyntagen til de lagre, som interventions­
organerne råder over, og til situationen på markedet
for skummetmælkspulver, kan de pågældende mæng­                      2.     Skummetmælkspulveret svarer for så vidt an­
der leveres af de belgiske, luxembourgske, tyske og                  går kvalitet og emballage til de betingelser, der er
franske interventionsorganer;                                        fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EØF)
                                                                     nr. 1108/68 af 27. juli 1968 om gennemførelsesbe­
under hensyntagen til frivillige tilskud fra visse                   stemmelserne for den offentlige oplagring af skum­
organer eller transportvirksomheder og til de særlige                metmælkspulver (4), senest ændret ved forordning
                                                                     nr. 2267/72 (5),
(!) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2 ) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                            (4) EFT nr. L 184 af 29 . 7. 1968, s. 34 .
(s ) EFT nr. L 129 af 16. 5 . 1973 , s. 27.                          (5 ) EFT nr. L 244 af 27. 10 . 1972, s, 22.
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 182/33
Skummetmælkspulverets emballage skal bære en an­                                       Artikel 5
givelse i bogstaver af mindst 1 cm's højde :
                                                              Leveringen til Mali foretages :
» Don de la Communauté économique europeenne «
                                                              a ) ad luftvejen, før den 15 . juni 1973
                                                                   med 10 t fra det franske interventionsorgan til en
                           Artikel 2                               lufthavn i Mali, nævnt i artikel 8 .
Leveringen til Niger foretages :                              b ) ad søvejen, før den 15 . juni 1973
                                                                   med 390 t fra det franske interventionsorgan til
a ) ad luftvejen, før den 1 . juni 1973                            den eller de havne, der er nævnt i artikel 8 .
      — med 27 t fra det luxembourgske interven­
          tionsorgans lagre,                                                           Artikel 6
     — med 58 t fra det belgiske interventionsorgans          Leveringen til Øvre Volta foretages :
          lagre,
                                                              a) ad luftvejen, før den 1 . juni 1973
      — med 115 t fra det franske interventionsorgans
          lagre,                                                   — med 12 t fra det tyske interventionsorgan
      franco Nigers lufthavne, som er nævnt i artikel 8 .          — med 38 t fra det franske interventionsorgan
                                                                    franco lufthavn som nævnt i artikel 8 .
 b ) ad søvejen, før den 1 . juli 1973
      — med 2 300 fra det tyske interventionsorgan             b ) ad søvejen, før den 1 . juli 1973
           til den eller de havne, som er nævnt i artikel 8 .      — med 1 750 t fra det belgiske interventionsorgan
                                                                        til den eller de havne, der er nævnt i ar­
                                                                        tikel 8 .
                            Artikel 3
                                                                                       Artikel 7
 Leveringen til Mauritanien foretages :
                                                               Leveringen til Tchad foretages :
 a ) ad luftvejen, før den 1 . juni 1973 .
                                                               a) ad luftvejen, før den 15 . juni 1973
       med 50 t fra det franske interventionsorgan                  — med 10 t fra det franske interventionsorgan,
      franco Mauritaniens lufthavne, som er nævnt i
      artikel 8 .
                                                               b) ad søvejen, før den 1 . juli 1973
 b) ad søvejen, før den 1 . juli 1973                               — med 90 t fra det franske interventionsorgan .
       — med 1 250 t fra det belgiske interventionsorgan,
       — med 500 t fra det luxembourgske interven­                                      Artikel 8
           tionsorgan, til de havne, som er nævnt i arti­
           kel 8 .                                             Når der refereres til havne, lufthavne eller bestem­
                                                               melsessteder nævnt i denne beslutning drejer det sig
                                                               om havne, lufthavne eller bestemmelsessteder udpeget
                            Artikel 4
                                                                af myndighederne i det pågældende land, og som af
                                                                Kommissionen vil blive meddelt det pågældende in­
                                                                terventionsorgan .
  Leveringen til Senegal foretages :
  a) ad luftvejen, før den 1 . juni 1973                                                Artikel 9
       med 50 t fra det franske interventionsorgan til          1 . Det pågældende interventionsorgan skal varetage
       en lufthavn i Senegal nævnt i artikel 8 .                transporten af varen indtil bestemmelsesstedet
                                                                nævnt i artikel 8 .
   b) ad søvejen, før den 1 . juli 1973
                                                                2.     Det træffer de nødvendige forholdsregler med
       med 2 350 t fra det franske interventionsorgan til       henblik på at det til rådighed stillede skummet­
       den eller de havne, som er nævnt i artikel 8 .           mælkspulver faktisk leveres på bestemmelsesstedet.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/34                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               5 . 7. 73
                      Artikel 10                         påløbet, samt om de benyttede transportmidler med
                                                         eventuel angivelse af frivillige tilskud.
Det beløb, der er nævnt i artikel 3 , stk. 1 , i for­
ordning (EØF) nr. 1264/73 fastsættes af det pågæl­                              Artikel 12
dende interventionsorgan ved direkte uformel aftale
mellem parterne på de mest fordelagtige betingelser.
Dette beløb kan være baseret på flere kontrakter         Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb for
underskrevet mellem interventionsorganerne og de         skummetmælkspulver, som leveres i henhold til denne
virksomheder, som varetager en del af transporten.       beslutning.
                                                                                Artikel 13
                      Artikel 11
                                                         Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien,
Interventionsorganerne underretter straks Kommis­        forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Repu­
sionen om størrelsen af de omkostninger, som er          blik og storhertugdømmet Luxembourg.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . maj 1973 .
                                                                  Fa Kommissionens vegne
                                                                   François-Xavier ORTOLI
                                                                           Formand