CELEX: 31973D0182
Language: da
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Rådets Beslutning af 18. juni 1973 om bemyndigelse til stiltiende forlængelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne med tredjelande

11 . 7. 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 189/47
                                                       RÅDETS BESLUTNING
                                                           af 18. juni 1973
                 om bemyndigelse til stiltiende forlængelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels­
                 og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne med tredjelande
                                                            (73 / 182/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               øvrige forpligtelser, der hidrører fra fællesskabsretten
                                                                       for de pågældende medlemsstater, og forudsat at
                                                                       denne tilladelse ikke berører de øvrige bestemmelser i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    de nævnte aftaler ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 113 ,
under henvisning til Rådets beslutning af 16. decem­                   de pågældende medlemsstater har erklæret, at forlæn­
ber 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede afta­                   gelsen eller opretholdelsen af disse overenskomster
ler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne                      ikke er af en sådan art, at det forhindrer åbningen af
og tredjelande og om forhandling af fællesskabsafta­                   handelsforhandlinger på fællesskabsplan med de be­
ler (*), særlig artikel 3 ,                                            rørte tredjelande, og at de er rede til at overføre det
                                                                       handelsmæssige indhold i de eksisterende bilaterale
                                                                       aftaler til de fællesskabsaftaler, for hvilke der måtte
 under henvisning til forslag fra Kommissionen og                      være påtænkt forhandlinger;
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                       efter den i artikel 2, i Rådets beslutning af 16 . decem­
 Den stiltiende forlængelse ud over overgangsperioden
                                                                       ber 1969 fastsatte høring, er det konstateret, at de
                                                                       pågældende bilaterale aftaler, således som det bekræf­
 for venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og                     tes af de ovennævnte berørte medlemsstaters erklæ­
 lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne i Fælles­                ringer, ikke i den påtænkte forlængelsesperiode
 skabet i dets oprindelige udstrækning er allerede be­                 udgør nogen hindring for iværksættelsen af den
 myndiget af Rådet med beslutningerne af 13 . oktober                  fælles handelspolitik ;
 1970 ( 2), 1 . februar 1971 (3 ) og 18 . oktober 1972 (4 );
 kongeriget Danmark, Irland og Det forenede konge­
 rige Storbritannien og Nordirland anmodede ved                         de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til
 tiltrædelsen om bemyndigelse til stiltiende at forlæn­                 at tilpasse eller i påkommende tilfælde at opsige disse
 ge eller opretholde de bestemmelser, der hører ind                     aftaler i det omfang, den stiltiende forlængelse eller
 under den i artikel 113 , i traktaten nævnte fælles han­               opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold
 delspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, han­                  henhørende under artikel 113 i traktaten i den på­
 dels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er               tænkte forlængelsesperiode, måtte vise sig at være en
 opregnet i bilag for at undgå en afbrydelse af deres                   hindring for iværksættelsen af den fælles handelspo­
 sædvanlige samhandel med de nævnte tredjelande ;                       litik :
 det drejer sig om at tillade forlængelsen af de nævnte
 bestemmelser ud over overgangsperioden uanset de                       de pågældende aftaler indeholder opsigelsesbestem­
                                                                        melser med en frist på mellem tre og tolv måneder ;
  (*)  EFT nr.  L 326 af 29 . 12 . 1969, s . 39 .
  (2)  EFT nr.  L 231 af 20. 10 . 1970, s . 7.                          under disse betingelser er der intet til hinder for den
  (:i) EFT nr.  L 31 af 8 . 2 . 1971 , s . 18 .                         stiltiende forlængelse eller opretholdelsen af de på­
  C)   EFT nr.  L 250 af 6. 11 . 1972 , s. 5 .                          gældende bestemmelser indtil den 31 . december 1974,
 ---pagebreak--- Nr . L 189/48                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             11 . 7. 73
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                                 Artikel 2
                                                          Denne beslutning er rettet til kongeriget Danmark,
                       Artikel 1
                                                          Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og
                                                          Nordirland .
De bestemmelser, der hører ind under den i artikel        Udfærdiget i Luxembourg, den 18 juni 1973 .
113 , i traktaten nævnte fælles handelspolitik, og som
er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfarts­                                      På Rådets vegne
traktater og lignende aftaler, der er opregnet i bilag,                                     A. LAVENS
kan stiltiende forlænges og opretholdes indtil den 31 .
december 1974 .                                                                              Formand
 ---pagebreak--- 11.7 . 73                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 189/49
                                               BILAG
          Medlemsstat          Tredjeland                         Retsaktens art             Retsaktens dato
DANMARK               Bolivia                      Handelstraktat                                    9 . 11 . 1931
                      Brasilien                    Midlertidig aftale om mestbegunstigelses­
                                                   klausul                                           30 . 7 . 1936
                      Bulgarien                    Ordning vedrørende den gensidige
                                                   anvendelse af mestbegunstigelsesklausul
                                                   ( brevveksling)                           27 . 7. /5 . 8 . 1921
                      Burma                        Noteveksling vedrørende                     29 . 4 . 1948 og
                                                   mestbegunstigelsesklausul                         17 . 4 . 1950
                      Chile                        Handels- og søfartstraktat                          4 . 2 . 1899
                      Columbia                     Handels- og søfartstraktat                        21 . 6 . 1923
                      Costa Rica                   Handels- og søfartstraktat                        26. 9 . 1956
                      Den arabiske                 Midlertidig handelsaftale                           7. 5 . 1930
                      Republik Ægypten
                      Den dominikanske             Venskabs handels- og søfartstraktat               26. 7. 1852
                      Republik
                      De forenede Stater           Handels - og søfartstraktat                       1 . 10 . 1951
                      El Salvador                  Handels - og søfartstraktat                         9 . 7. 1958
                      Finland                      Handels - og søfartstraktat                         3 . 8 . 1923
                      Grækenland                   Handels- og søfartskonvention                     22 . 8 . 1928
                      Guatemala                    Handels- og søfartstraktat                          4 . 3 . 1948
                      Haiti                        Handelstraktat                                  21 . 10 . 1937
                      Iran                         Venskabs etablerings- og handelstraktat           20 . 2 . 1934
                      Israel                       Foreløbig aftale (modus vivendi) om
                                                   mestbegunstigelsesklausul i alle sager om
                                                   søfart og i alt vedrørende told o.s.v.          14 . 11 . 1952
                      Japan                        Handels- og søfartstraktat                        12 . 2 . 1912
                      Jugoslavien                  Handelsdeklaration                         17. /30. 3 . 1909
                      Kina                         Foreløbig venskabs- og handelstraktat           12 . 12 . 1928
                                                   Brevveksling om denne traktat                     13 . 3 . 1929
                      Liberia                      Venskabs handels- og søfartstraktat              21.5 . 1860
                      Norge                        Handels - og søfartstraktat                      2 . 11 . 1926
                      Paraguay                     Handels- og søfartsaftale                          3.5 . 1967
                      Peru                         Handels- og søfartstraktat                        10 . 6. 1957
                      Polen                        Handels - og søfartstraktat                      22 . 3 . 1924
                      Portugal                     Deklaration om handel og søfart                   18 . 6. 1935
                                                   Tillægsdeklaration                               29 . 4 . 1966
                      Rumænien                     N oteveksling om handel og søfart                28 . 8 . 1930
 ---pagebreak--- Nr. L 189/50                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 11 . 7. 73
         Medlemsstat          Tredjeland                          Retsaktens art         Retsaktens dato
DANMARK              Schweiz                     Venskabs handels- og etableringstraktat        10 . 2 . 1875
(forts.)
                     Sovjetunionen               Handels- og søfartstraktat                     17 . 8 . 1946
                     Spanien                     Handels- og søfartskonvention                    2 . 1 . 1928
                     Sverige                     Handels- og søfartstraktat                     2 . 11 . 1826
                     Thailand                    Venskabs handels- og søfartstraktat            5 . 11 . 1937
                                                 Noteveksling                                     9 . 3 . 1972
                     Tjekkoslovakiet             Noteveksling om handel og søfart               18 . 4 . 1925
                                                 Noteveksling om varebehandling                 26. 8 . 1929
                     Tyrkiet                     Etablerings handels- og søfartstraktat         31.5 . 1930
                     Ungarn                      Handels- og søfartskonvention                  14 . 3 . 1887
                     Uruguay                     Handels- og søfartstraktat                       4. 3 . 1953
                     Zaire                       Handelskonvention                              23 . 2 . 1885
                     Østrig                      Handelstraktat                                    6 . 4 . 1928
IRLAND               Brasilien                  Noteveksling vedr. handelsforbindelser         16 . 10 . 1931
                     Costa Rica                 Noteveksling vedr. handelsforbindelser       2. 8 . 1933 og
                                                                                                  2. 4 . 1934
                     Den arabiske               Noteveksling vedr. handelsforbindelser    25 . /28 . 7. 1930
                     republik Ægypten           Noteveksling om forlængelse af den
                                                foreløbige handelsaftale af
                                                25 . / 28 . 7. 1930                             27. 2 . 1951
                     De forenede Stater         Venskabs handels- og søfartstraktat            21 . 10. 1950
                     Grækenland                 Noteveksling vedr. handelsforbindelser          15 . 5 . 1930
                     Guatemala                  Noteveksling vedr. handelsforbindelser                8.2. og
                                                                                                10 . 4. 1930
                     Portugal                   Handels- og søfartstraktat                     29 . 10 . 1929
                     Rumænien                   Noteveksling vedr. handelsforbindelser    1 . /27 . 10 . 1930
                     Sydafrika                  Noteveksling vedr. handelsforbindelser          31 . 7. 1935
                     Vietnam                    Noteveksling vedr. handelsforbindelser          1 . 12 . 1964
DET FORENEDE         Afghanistan                Venkabs og handelstraktat                      22 . 11 . 1921
KONGERIGE
                                                Handelskonvention                                5 . 6. 1923
                                                Noteveksling                                      6.5 . 1930
                     Argentina                  Venskabs handels- og søfartstraktat              2 . 2 . 1825
                     Bolivia                    Handelstraktat                                    1 . 8 . 1911
                     Burma                      Traktat vedr. anerkendelse af burmesisk
                                                uafhængighed og sager i forbindelse
                                                hermed, med noteveksling                       17. 10 . 1947
                                                Noteveksling vedr. handelsforbindelser i
                                                afventen af indgåelse af en ny handels­
                                                og søfartstraktat                              24. 12 . 1949
 ---pagebreak--- 11.7. 73                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 189/51
         Medlemsstat         Tredjeland                         Retsaktens art             Retsaktens dato
DET FORENEDE         Columbia                    Venskabs- handels- og søfartstraktat            16. 2. 1866
KONGERIGE
                                                 Protokol om anvendelse af traktaten på
(forts.)                                         visse dele af dominions                         20 . 8 . 1912
                                                 Noteveksling                                   30. 12 . 1938
                     Costa Rica
                                                 Venskabs- handels- og søfartstraktat           27. 11 . 1849
                                                 Protokol om respekt om anvendelsen af
                                                 traktaten på visse dele af dominions            18 . 8 . 1913
                     De forenede Stater          Handelskonvention                                 3 . 7. 1815
                                                 Konvention                                     20 . 10 . 1818
                                                 Handelskonvention                                 6. 8 . 1827
                     Finland                     Handels- og søfartstraktat                     14 . 12 . 1923
                     Grækenland                  Handels- og søfartstraktat og deklaration       16. 7. 1926
                                                 Noteveksling om ændring af traktaten af
                                                 16 . 7 . 1926                                   21 . 2 . 1951
                     Iran                        Freds- og handelstraktat                          4 . 3 . 1857
                                                 Handelskonvention                                 9. 2 . 1903
                                                 Aftale om ændring af
                                                 handelskonventionen                             21 . 3 . 1920
                     Japan                       Handelsetablerings- og søfartstraktat,
                                                 med protokoller og notevekslinger              14. 11 . 1962
                                                 Noteveksling om frivillig eksportkontrol       14 . 11 . 1962
                     Jugoslavien                 Handels- og søfartstraktat, med
                                                 noteveksling                                    12 . 5 . 1927
                                                 Handels- og betalingsaftale                    27. 11 . 1936
                     Liberia                     Venskabs og handelstraktat                     21 . 11 . 1848
                                                 Aftale om ændring af traktaten af
                                                 21 . 11 . 1848                                  23 . 7. 1908
                     Marokko                     Almindelig traktat                              9 . 12 . 1856
                                                 Handels- og søfartskonvention                   9 . 12 . 1856
                                                 Noteveksling vedr. konventionen af
                                                 9 . 12 . 1856                                     1 . 3 . 1957
                     Muscat og Oman              Venskabs- handels- og søfartstraktat,
                                                 med brevveksling                               20 . 12 . 1951
                     Nepal                       Freds- og venskabstraktat                      30 . 10. 1950
                     Nicaragua                   Venskabs- handels- og søfartstraktat            28 . 7 . 1905
                     Norge                       Handels- og søfartskonvention                   18.3.1826
                                                 Konvention vedrørende anvendelsen af
                                                 handelskonventionen af 1826 på
                                                 dominions                                       16.5.1913
                     Peru                        Venskabs- handels- og søfartstraktat            10 . 4 . 1850
                                                 Aftale angående handel- og søfart (med
                                                 protokoller og noteveksling)                    6 . 10 . 1936
                                                 Noteveksling vedr. fortsat anvendelse af
                                                 artiklerne 4 og 5 i handelsaftalen af
                                                 6 . 10 . 1936                                   28 . 1 . 1950
                     Polen                       Handels- og søfartstraktat                     26 . 11 . 1923
 ---pagebreak--- Nr. L 189/52                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  11 . 7. 73
         Medlemsstat           Tredjeland                       Retsaktens art              Retsaktens dato
DET FORENEDE           Portugal                   Handels- og søfartstraktat                       12. 8 . 1914
KONGERIGE
                       Rumænien                   Handels- og søfartstraktat, med
(forts.)                                          protokoller og noteveksling                        6. 8 . 1930
                       Schweiz                    Venskabs- handels- og gensidig
                                                  etableringstraktat                                 6. 9 . 1855
                                                  Konvention om anvendelse af traktaten
                                                  af 1855 på dominions                             30 . 3 . 1914
                                                  Noteveksling om anvendelse af
                                                  ikraftværende handelsaftaler på
                                                  Lichtenstein                                     26. 4 . 1924
                       Sovjetunionen              Midlertidig handelsaftale                        16. 2 . 1934
                       Spanien                    Handels- og søfartstraktat                       9 . 12 . 1713
                                                  Handelstraktat                                 14 . 12 . 1715
                     *                            Handelstraktat                                   5 . 10 . 1750
                                                  Handels- og søfartstraktat                     31 . 10 . 1922
                                                  Konvention om fornyelse af visse
                                                  bestemmelser i traktaten og
                                                  notevekslingen af 1922                             5 . 4 . 1927
                                                  Noteveksling vedr. fortolkning af
                                                  traktaten af 1922                                  6 . 2 . 1928
                                                  Noteveksling om ændring af
                                                  konventionen af 5 . 4. 1927                      31.5 . 1928
                       Sverige                    Freds- og handelstraktat                         11 . 4 . 1654
                                                  Handelstraktat                                   17. 7. 1656
                                                  Freds- og handelstraktat                       21 . 10 . 1661
                                                   Handels- og alliancetraktat                        5 . 2 . 1766
                                                  Freds- unions- og venskabstraktat                 18 . 7. 1812
                                                   Handels- og søfartskonvention                    18 . 3 . 1826
                       Thailand                    Handels- og søfartstraktat                     23 . 11 . 1937
                       Tjekkoslovakiet             Handelstraktat med deklaration                   14 . 7. 1923
                       Tyrkiet                     Handels- og søfartstraktat                         1 . 3 . 1930
                                                   Noteveksling ang: visse handelssager             28 . 2 . 1957
                       Ungarn                      Handels- og søfartstraktat                       23 . 7. 1926
                        Venezuela                  Venskabs- handels- og søfartstraktat             18 . 4. 1825
                                                   Konvention                                     29 . 10 . 1834
                                                   Noteveksling'                                      3 . 2 . 1903
                        Yemen                      Venskabs- og gensidig samarbejdstraktat,
                                                   med notevekslinger                               11 . 2 . 1934