CELEX: C1997/331/38
Language: da
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 23. september 1997 i sag T-172/96, Yannick Chevalier-Delanoue mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd - årlig ferie - rejsedage - hjemsted uden for Europa - ligebehandling)

C 331 /18               DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 11 . 97
                                                RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      terne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure, Véronique
                    den 16. september 1997                      Leclercq og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse
                                                                i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
i sag T-220/95 , Christophe Gimenez mod Regionsudvalget         Cessange, mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                 for Den Europæiske Union (')                   mægtigede: Diego Canga Fano og Aidan Patrick Feeney),
(Tjenestemænd — Det Økonomiske og Sociale Udvalg —              angående en påstand om annullation af Rådets afgørelse
Regionsudvalget — fælles organisatorisk struktur — intern       af 29 . januar 1996 om ikke at forlænge sagsøgerens årlige
udvælgelsesprocedure — udvælgelseskomitéens afslag på           ferie med et yderligere tidsrum i form af rejsedage, har
  deltagelse i en udvælgelsesprøve — annullationssøgsmål)       Retten ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A.
                                                                Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos;
                           ( 97/C 331 /37 )                     justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 23 . september
                                                                1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                      (Processprog: fransk)
                                                                1 ) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
I sag T-220/95 , Christophe Gimenez, midlertidigt ansat
ved Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Bruxelles, ved
advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i        2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort
Rheinsheim, mod Den Europæiske Unions Regionsudvalg             (M EFT C 9 af 11 . 1 . 1997.
( befuldmægtiget: Dominique Lagasse ), hvori der er nedlagt
påstand om annullation af en afgørelse, truffet af udvæl­
gelseskomitéen for den interne udvælgelsesprøve CdR A/
03/95 den 27. november 1995 , om ikke at give sagsøgeren
adgang til den nævnte udvælgelsesprøve, har Retten
(Femte Afdeling), sammensat af den fungerende afdelings­
formand, C. W. Bellamy, og dommerne J. Azizi og M. Jae­              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ger; justitssekretær: H. Jung, den 16 . september 1997
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                          den 25 . september 1997
                                                                i sag T-150/95 , UK Steel Association mod Kommissionen
1 ) Afgørelsen fra udvælgelseskomitéen for den interne                        for De Europæiske Fællesskaber ( ] )
     udvælgelsesprøve CdR A/03/95 om ikke at give sag­
     søgeren adgang til den nævnte udvælgelsesprøve             (Annullationssøgsmål — statsstøtte — EKSF-traktaten —
     annulleres.                                                femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — nyt
                                                                anlæg — fællesskabsrammebestemmelser for støtte til mil­
                                                                                          jøbeskyttelse)
2 ) Regionsudvalget betaler sine egne samt sagsøgerens
     omkostninger, herunder omkostningerne vedrørende                                     ( 97/C 331 /39 )
     behandlingen af begæringen om foreløbige forholds­
     regler.
                                                                                      (Processprog: engelsk)
(») EFT C 16 af 20 . 1 . 1996 .
                                                                I sag T-150/95 , UK Steel Association, tidligere British Iron
                                                                and Steel Producers Association ( BISPA ), London, ved soli­
                                                                citors John Boyce og Philip Raven, og med valgt adresse i
                                                                Luxembourg hos advokaterne Wagner & Rukavina, 10a,
                                                                boulevard de la Foire, mod Kommissionen for De Europæ­
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Nicholas Khan og
                                                                Paul Nemitz ), støttet af Storhertugdømmet Luxembourg
                    den 23 . september 1997                     ( befuldmægtigede : Georges Schmit, Bernard van de Walle
i sag T-l 72/96, Yannick Chevalier-Delanoue mod Rådet           de Ghelcke og Koen Platteau ) og ARBED SA, Luxem­
                 for Den Europæiske Union ( ! )                 bourg, ved advokat Alexandre Vandencasteele, Bruxelles,
                                                                og med valgt adresse i Luxembourg hos Paul Ehmann, 19,
 (Tjenestemænd — årlig ferie — rejsedage — hjemsted             avenue de la Liberté, angående påstand om annullation af
              uden for Europa — ligebehandling)                 den beslutning, som er indeholdt i meddelelse fra Kommis­
                           ( 97/C 331 /38 )                     sionen 94/C 400/02 i henhold til artikel 6 , stk . 4 , i beslut­
                                                                ning nr. 3 855/9 l/EKSF til de øvrige medlemsstater og
                                                                andre interesserede parter angående den støtte, som
                      (Processprog: fransk)                     Luxembourg påtænker at yde til ProfilARBED SA
                                                                 ( ARBED ) ( statsstøtte C 25/94 ( ex N 11 /94 ), EFT C 400 af
I sag T-l 72/96, Yannick Chevalier-Delanoue, tjenestemand       31 . 12 . 1994, s. 10 ), hvori det fastslås, at den støtte , som
i Rådet for Den Europæiske Union, Bruxelles, ved advoka­        Storhertugdømmet Luxembourg påtænker at yde til Profil