CELEX: 31999R1769
Language: es
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1769/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a Rusia

L 211/30               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        11. 8. 1999
                                       REGLAMENTO (CE) No 1769/1999 DE LA COMISIÓN
                                                        de 10 de agosto de 1999
              relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a
                                                                     Rusia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                   del Reglamento (CE) no 111/1999, según las disposiciones de
                                                                           ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de                                                Artículo 2
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de
productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1), y,
                                                                           1.     Para un lote determinado, el suministro incluirá:
en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                           a) la entrega del producto definido en el anexo I, franco a
(1)    Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la                   bordo, estibado en un buque, en un puerto del Estado
       Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no                      miembro indicado; la cadencia de cargamento del puerto
       1125/1999 (3), fija las disposiciones generales de aplica-              propuesto en la oferta deberá ser como mínimo de 1 000
       ción del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado 2                  toneladas diarias;
       de su artículo 2 establece que la licitación podrá referirse
       a la cantidad de productos que haya de retirarse física-            b) el envasado y etiquetado del producto de conformidad con
       mente de las existencias de intervención, en concepto de                los requisitos del anexo I.
       pago por el suministro de productos transformados
       pertenecientes al mismo grupo de productos; que                     2.     El producto deberá estar a disposición del transportista,
       conviene aplicar estas disposiciones para el suministro             antes del inicio del cargamento, durante un período mínimo de
       de cuatro lotes diferentes de arroz blanqueado que deben            diez días a partir de las fechas fijadas en el anexo I. Pasado este
       entregarse en un puerto de la Comunidad, para su poste-             período, se adeudará al adjudicatario el importe indicado en el
       rior suministro a Rusia;                                            apartado 1 del artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 111/1999.
                                                                           No obstante, dicho importe no se adeudará para el período de
(2)    Considerando que, en el marco de tal licitación, los                cargamento.
       gastos de suministro se refieren, en particular, a la trans-
       formación del arroz paddy en arroz blanqueado, al enva-
       sado y al etiquetado del producto acabado que vaya a
                                                                                                         Artículo 3
       entregarse en un puerto de la Comunidad;
(3)    Considerando que es necesario establecer las condiciones            1.     Las ofertas se presentarán ante el organismo de interven-
       específicas aplicables a estos suministros, como comple-            ción propietario del lote que vaya a retirarse en concepto de
       mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento              pago por el suministro, mencionado en el anexo II. Dicho
       (CE) no 111/1999, y prever su inmediata entrada en                  organismo de intervención también se encargará del pago del
       vigor;                                                              suministro.
(4)    Considerando que es aconsejable aplicar las normas utili-           El plazo para la presentación de ofertas para los lotes no 1 y
       zadas en los suministros de ayuda alimentaria, en                   no 2 expirará el 19 de agosto de 1999 a las 12,00 horas (hora
       materia de envasado y etiquetado, publicadas en el                  de Bruselas) y para los lotes no 3 y no 4 el 7 de septiembre de
       Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C 114 (4) y       1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas).
       267 (5);
                                                                           En caso de que no se adjudique el suministro de un lote, al
(5)    Considerando que las medidas previstas en el presente               término de la primera convocatoria, un segundo plazo de
       Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión             presentación de ofertas para los lotes no 1 y no 2 expirará el 7
       de cereales,                                                        de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y
                                                                           para los lotes no 3 y no 4 el 21 de septiembre de 1999 a las
                                                                           12,00 horas (hora de Bruselas).
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                                           En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán
                                                                           veinte días para los lotes no 1 y no 2 y catorce días para los
                              Artículo 1                                   lotes no 3 y no 4.
Se abre una licitación para fijar los gastos del suministro de             2.     La oferta del licitador indicará la cantidad de arroz paddy
cuatro lotes diferentes de arroz blanqueado, de las caracterís-            que vaya a recepcionarse en los almacenes indicados en el
ticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su entrega en             anexo II, necesaria para cubrir todos los gastos de suministro
concepto del suministro previsto en el apartado 2 del artículo 2           en la fase de entrega prevista en el artículo 2, en concepto de
                                                                           pago por este suministro.
(1) DO L  349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L  14 de 19.1.1999, p. 3.                                           La oferta se expresará en toneladas de arroz paddy (peso neto)
(3) DO L  135 de 29.5.1999, p. 41.
(4) DO C  114 de 29.4.1991, p. 1.                                          que haya de retirarse como contrapartida del suministro de una
(5) DO C  267 de 13.9.1996, p. 1.                                          tonelada de producto acabado (peso neto).
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999            ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       L 211/31
3.    Las cantidades adjudicadas deberán retirarse de las exis-                                       Artículo 4
tencias de la intervención en un plazo de cuarenta y cinco días
a partir de la notificatión de la adjudicación del suministro.           1.     La garantía de adjudicación se fijará en 25 euros por
                                                                         tonelada de arroz blanqueado.
                                                                         2.     La garantía de suministro será de 632 euros por tonelada
La diferencia entre las cantidades ofertadas y las cantidades que        de arroz blanqueado. Deberá constituirse, de conformidad con
figuran en el anexo II deberán permanecer en el(los) último(s)           el apartado 2 del artículo 7 des Reglamento (CE) no 111/1999,
almacén(es) indicado(s) en dicho anexo para cada lote.                   en favor del organismo de intervención en cuyo poder se
                                                                         encuentre el arroz paddy que vaya a retirarse en concepto de
                                                                         pago por el suministro.
4.    Si el licitador declara por escrito en la presentación de su
oferta que, en caso de apertura de un segundo período de
presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el orga-                                        Artículo 5
nismo de intervención conservará los originales de la garantía           Los organismos de intervención adoptarán todas las medidas
de licitación y del compromiso financiero de constituir la               necesarias para permitir la toma de muestras por parte de los
garantía de suministro contemplada en las letras h) e i) del             licitadores y la retirada de la mercancía por parte del adjudica-
apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999                tario en los plazos previstos.
hasta que se conozca la decisión de la Comisión acerca de las
ofertas presentadas en segunda convocatoria. En esos casos, no                                        Artículo 6
obstante lo establecido en las citadas disposiciones, la segunda
oferta no deberá ir acompañada del original de estos dos                 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
documentos.                                                              su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                      cada Estado miembro.
                      Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999.
                                                                                        Por la Comisión
                                                                                    Monika WULF-MATHIES
                                                                                    Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- L 211/32            ES                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       11. 8. 1999
                                                                          ANEXO I
         1. Producto que debe suministrarse: arroz blanqueado.
         2. Características y cualidades de la mercancía (1): arroz de calidad sana, cabal y comercial, exento de olor y de parásitos
             vivos, que cumpla los requisitos siguientes:
             — humedad máxima: 15 %,
             — arroz partido: 7 % como máximo,
             — granos yesosos: 5 % como máximo,
             — granos veteados de rojo: 3 % como máximo,
             — granos moteados: 1,5 % como máximo,
             — granos manchados: 1 % como máximo,
             — granos amarillos: 0,050 % como máximo,
             — granos cobrizos: 0,20 % como máximo,
             — tolerancia de materias extrañas, constituidas por:
                 — sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean tóxicas: 0,01 % como máximo,
                 — granos o partes de granos extraños comestibles: 0,10 % como máximo.
         3. Cantidad total: 19 750 toneladas (peso neto) de arroz blanqueado compuesto de 4 lotes diferentes.
             Cada suministro se refiere a un solo lote.
         4. Descripción:
             Lote no 1:
             5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del
             20 de septiembre de 1999 en un puerto italiano.
             Lote no 2:
             5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del 4
             de octubre de 1999 en un puerto italiano.
             Lote no 3:
             5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del
             11 de octubre de 1999 en un puerto italiano.
             Lote no 4:
             4 750 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del
             25 de octubre de 1999 en un puerto italiano.
         5. Envasado (2):
             El lote debe envasarse en sacos nuevos mixtos de yute y polipropileno, de una capacidad neta de 50 kilogramos [DO C
             267 de 13.9.1996 (punto 1-0,A. 1), b)].
         6. Etiquetado (DO C 114 de 29.4.1991, p. 1).
             El etiquetado de los sacos (indicaciones en lengua rusa más la bandera europea) deberá adecuarse a los requisitos
             previstos en el DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 (punto II.B.3).
         7. Fase de entrega: fob estibado (fob stowed).
         (1) El adjudicatario entregará al transportista un certificado de una instancia oficial en el que se certifique que para los productos que
             vayan a entregarse no se superan las normas vigentes relativas a la radiación nuclear.
             El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131.
         (2) En el caso de un posible nuevo ensacado, el adjudicatario deberá suministrar el 2 % de sacos vacios, de la misma calidad que los
             que contienen la mercancía, con la inscripción seguida de una «R» mayúscula.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         L 211/33
                                                                  ANEXO II
                                                                  Lote No 1
                                                                                          Cantidad de arroz paddy
                                            Lugares de almacenamiento
                                                                                                (toneladas)
            Immobiliare Agricola Alberetta Srl
            Via Mede 41
            Sardrana Lomellina PV                                                                  320
            Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl
            Regione Bivio VC                                                                       749
            Monfer SpA
            Via Gramsci
            San Marino Siccomario PV                                                               871
            Cordero Sebastiano Srl
            Via Santuario 55
            Polonghera CN                                                                        3 060
            Magazzino Genal SpA
            Via Roma Sud 49
            Villa Poma MN                                                                        5 500
                                                              Lote No 2
                                                                                          Cantidad de arroz paddy
                                            Lugares de almacenamiento
                                                                                                (toneladas)
            Magazzino Sannazzaro Silos Srl
            Via Umberto I n. 29
            Silvano Pietra PV                                                                    1 756
            Magazzino Ente Risi
            Via Roma 128
            Casalvolone NO                                                                         231
            Magazzino Ente Risi
            Via Roma
            Formigliana VC                                                                         126
            Magazzino Viglienzone Adriatica SpA
            Via Madonna di G 39
            Lugo di Ravenna RA                                                                   3 980
            Monfer SpA
            Via Gramsci
            San Marino Siccomario PV                                                             1 718
            Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl
            Via Mede 40
            Sartirana Lomellina PV                                                                 186
            Reda Maria
            Castello di Nebbione Carisio VC                                                        463
            Magazzino Sannazzaro Silos Srl
            Via Dell'Olmo 37
            Sannazzaro de Burgondi PV                                                              557
            Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl
            Via Fronte I n. tronco 20
            Pontelangorino FE                                                                      870
            Magazzini Generali Raccordati Srl
            Via G. Visconti 18
            Novara                                                                                 195
 ---pagebreak--- L 211/34          ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         11. 8. 1999
                                                          Lote No 3
                                                                                     Cantidad de arroz paddy
                                        Lugares de almacenamiento
                                                                                           (toneladas)
         Magazzino S.A.V. SpA
         Via S. Giuliano 43
         Sale (AL)                                                                          5 712
         Magazzino S.A.V. SpA
         Via della Rocca
         Villa del Foro (AL)                                                                5 257
                                                          Lote No 4
                                                                                     Cantidad de arroz paddy
                                        Lugares de almacenamiento
                                                                                           (toneladas)
         Magazzino Cordero Sebastiano Srl
         Via Santuario 55
         Polonghera CN                                                                      5 698
         Magazzino Monfer SpA
         Molo Garibaldi
         La Spezia                                                                          5 069
         Dirección del organismo de intervención:
         Ente nazionale risi
         Piazza Pio XI, 1
         I-20123 Milano
         Tél.: (00-39) 2 87 41 54
         Fax: (00-39) 2 86 13 72