CELEX: 31977D0352
Language: nl
Date: 1977-05-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 5 mei 1977 met betrekking tot de spoedlevering van durum tarwe als voedselhulp aan de Republiek Tsjaad

Nr. L 121 / 28                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14 . 5 . 77
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 5 mei 1977
                met betrekking tot de spoedlevering van durum tarwe als voedselhulp aan de
                                                        Republiek Tsjaad
                         ( Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                           (77/352/ EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        ton durum tarwe uit haar interventievoorraden be­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     stemd voor de Republiek Tsjaad .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  2 . Voor de uitvoering van het onderhandse contract
 Economische Gemeenschap,                                            dient de BDBL de gunstigste voorwaarden te zoeken .
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 2727/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                      3.    Het contract omvat de aanlevering in laadhavens,
 lijke ordening van de graanmarkt ('), laatstelijk gewij­            de inladings - en transportkosten alsmede levering van
 zigd bij Verordening ( EEG) nr. 31 38 /76 (2),                      het produkt op de in de bijlage vermelde plaats van
                                                                     bestemming.
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 2750/ 75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van criteria               4.    Het produkt moet worden geleverd in nieuwe ju­
 inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp                  tezakken met een inhoud van 50 kg netto .
bestemd graan (3 ), en met name op artikel 6,
                                                                     Minimumgewicht van de zakken : 600 g.
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 696/ 76 van de Raad
van 25 maart 1976 houdende afwijking van Verorde­
                                                                     De zakken moeten als volgt worden gemerkt :
 ning ( EEG) nr. 2750/75 voor wat betreft de procedures
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be­                 „ Froment dur — Don de la CEE a la republique du
stemd graan (4 ),                                                    Tchad — A distribuer gratuitement".
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
schappen op 18 januari 1977 zijn voornemen te ken­                   Met het oog op het eventueel weer in zakken doen ,
 nen heeft gegeven in het kader van een communau­                    dient de inschrijver aan wie wordt toegewezen 2 %
taire actie 2 000 ton durum tarwe toe te kennen aan                  van de nieuwe zakken leeg en van een zelfde kwaliteit
de Republiek Tsjaad op grond van het programma in­                   te leveren als die welke de goederen bevatten, echter
 zake voedselhulp voor 1975/ 1976 ;                                  met een hoofdletter „ R" aan het slot van de opdruk .
Overwegende dat het met het oog op de noodzake­
 lijkheid snel hulp te verlenen nodig blijkt voor deze                                        Artikel 2
 levering een onderhandse procedure te volgen ;
                                                                     Het in artikel 1 bedoelde produkt moet aan de hier­
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                      ondervolgende kenmerken beantwoorden , moet van
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                  gezonde handelskwaliteit zijn , met gezonde reuk en
van het Comité van beheer voor granen ,                              ten minste overeenkomen met de standaardkwaliteit
                                                                     waarvoor de interventieprijs is vastgesteld .
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                                              Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                     1.    Bij ondertekening van het contract stelt de be­
 1.     Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van                 langhebbende een waarborg van 5 rekeneenheden per
Verordening ( EEG ) nr. 696/76 van de Raad van 25                    ton produkt . Deze waarborg wordt verbeurd indien de
maart 1976 gaat de Belgische Dienst voor Bedrijfsle­                 transacties niet binnen de gestelde termijn zijn uitge­
ven en Landbouw ( BDBL), Trierstraat 82, 1040 Brussel                voerd , behoudens voor de hoeveelheden die als gevolg
( Interventiebureau), ter uitvoering van het onderhand­              van overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen .
se contract over tot het beschikbaar stellen van 2 000
                                                                     2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
(')  PB  nr. L 2X1 van 1.11 . 1975 , blz . I.                        steld in geld of in de vorm van een garantie van een
(-') PB  nr. L 354 van 24 . 12 . 1976 , blz . 1 .
(')  PB  nr. L 2X1 van 1.11 . 1975 , blz . X9 .                      kredietinstelling die voldoet aan de door elke Lid­
(4 ) PB  nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz . X.                        Staat vastgesteld criteria .
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 77                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 121 / 29
                      Artikel 4                            Direct na ontvangst hiervan geeft het interventiebu­
                                                           reau deze inlichtingen aan de Commissie door evenals
De verscheping dient plaats te vinden op 14 mei            een kopie van het onderhandse contract.
1977 .
                      Artikel 5                                                  Artikel 6
Het interventiebureau verzoekt de belanghebbende de        Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
volgende inlichtingen te verschaffen :
a) na elke verzending, een verklaring betreffende de
    ingeladen hoeveelheden en de kwaliteit van de          Gedaan te Brussel , 5 mei 1977 .
    produkten ;
b) de vertrekdatum van de schepen , de voor aankomst
    van de produkten op de bestemming voorziene da­                                  Voor de Commissie
    tum ;
                                                                                     De Vice - Voorzitter
c) elk incident dat zich mocht voordoen tijdens het
    vervoer van de produkten .                                                       Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 121 /30          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          14 . 5 . 77
              ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
                       Lieux de livraison des 2 000 tonnes de froment dur
                           Lieferungsorte für 2 000 Tonnen Hartweizen
                   Luoghi di consegna delle 2 000 tonnellate di frumento duro
                     Plaatsen van bestemming voor 2 000 ton durum tarwe
                          Destinationer for i alt 2 000 tons hard hvede
                  Destination for the delivery of 2 000 tonnes of durum wheat
                              Bil ti ne                          1 00 t
                              Guereda                              50 t
                              I ri ba                              50 t
                              Arada                                25 t
                              Amzoer                               25 t
                              Faya-Largeau                      292 t
                              Bardat                             175 t
                              Fada                               1 16 t
                              Kirdimi                              82 t
                              Koro Toro                            46 t
                              Koulba                               46 t
                              Oum-Chalouba                       151 t
                              Ounianga-Keb                         82 t
                              Souliat                              60 t
                              Zouar                              116 t
                              Mongo                              175 t
                              Bitkine                            175 t
                              Melfi                              117 t
                              Mangalme                           1 17 t
                                                              2 000 t