CELEX: 62007CA0437
Language: sk
Date: 2008-11-13 00:00:00
Title: Vec C-437/07: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z  13. novembra 2008 – Komisia Európskych spoločenstiev/Talianska republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Verejné zmluvy — Návrh a realizácia obecnej električkovej trate — Verejné zmluvy na práce — Uzavretie na základe konania o zadaní koncesie na stavebné práce — Porušenie smernice 93/37)

10.1.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 6/8
            
         Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 13. novembra 2008 – Komisia Európskych spoločenstiev/Talianska republika
   (Vec C-437/07) (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Verejné zmluvy - Návrh a realizácia obecnej električkovej trate - Verejné zmluvy na práce - Uzavretie na základe konania o zadaní koncesie na stavebné práce - Porušenie smernice 93/37)
   (2009/C 6/13)
   Jazyk konania: taliančina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: C. Zadra a D. Kukovec, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Talianska republika (v zastúpení: I. Braguglia a G. Fiengo, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Nesplnenie povinnosti členským štátom – Porušenie článkov 43 ES a 49 ES a článkov 7 a 11 smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (Ú. v. ES L 199, s. 54; Mim. vyd. 06/002, s. 163) – Porušenie zásad transparentnosti a zákazu diskriminácie – Verejné práce uskutočnené prostredníctvom „financovania projektu“
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Talianska republika si tým, že obec Aquila uzavrela v rámci verejného obstarávania prác zmluvu, ktorej predmetom je návrh a realizácia električkovej trate s gumenými kolesami verejnej hromadnej dopravy v meste Aquila v inom konaní, než aké sú pre uzatváranie verejných zmlúv stanovené v smernici Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.
            
         
               2.
            
            
               Talianska republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 297, 8.12.2007.