CELEX: 31964R0024
Language: it
Date: 1964-03-10 00:00:00
Title: Regolamento n. 24/64/CEE del Consiglio, del 10 marzo 1964, che modifica l'articolo 13 del regolamento n. 3 e l'articolo 11 del regolamento n. 4 (legislazione applicabile ai lavoratori distaccati ed ai lavoratori che svolgono normalmente la loro attività in più paesi)

746/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      18 . 3 . 64
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              REGOLAMENTI
                               REGOLAMENTO N. 24/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                  del 10 marzo 1964
                     che modifica 1 articolo 13 del regolamento n. 3 e l'articolo 11 del
                                                   regolamento n. 4
                     (legislazione applicabile ai lavoratori distaccati ed ai lavoratori che
                                 svolgono normalmente la loro attività in più paesi)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         di assoggettare a più legislazioni i lavoratori che
EUROPEA,                                                      esercitano normalmente la loro attività nei territori
                                                              di più Stati membri e che è opportuno prevedere per
     Visto   il Trattato  che   istituisce la Comunità        questi lavoratori una deroga a tale principio, in modo
Economica Europea e in particolare l'articolo 51 ,            che essi siano soggetti ad una sola legislazione ;
     Visto il regolamento n. 3 relativo alla sicurezza             Considerando che l'Alta Autorità della Comunità
sociale dei lavoratori migranti (*) ed in particolare         Europea del Carbone e dell'Acciaio ha dichiarato che
gli articoli 12 e 13,                                         il presente regolamento può sostituire gli accordi pre­
                                                              visti dall'articolo 69, paragrafo 4, del Trattato che
     Visto il regolamento n . 4 che determina le moda­        istituisce la Comunità Europea del Carbone e del­
lità di applicazione e integra le disposizioni del            l'Acciaio ;
regolamento n. 3 relativo alla sicurezza sociale dei
lavoratori migranti (2) ed in particolare l'articolo 11 ,
                                                                   Considerando che la pubblicazione del testo dei
                                                              regolamenti n. 3 e 4 quale risulta a seguito di tutte
     Vista la proposta della Commissione a seguito
                                                              le modifiche apportatevi anteriormente al 30 aprile
della domanda di revisione presentata, conforme­
                                                              1964 faciliterà i lavori di revisione dei regolamenti
mente all'articolo 43, lettera f) del regolamento n. 3,
                                                              n. 3 e 4 nel senso del progresso,
dalla Commissione amministrativa prevista dal citato
articolo 43,
     Considerando che l'applicazione dell'articolo 13,        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
lettera a) del regolamento n. 3, relativo alla legi­
slazione applicabile ai lavoratori distaccati, ha dato
luogo a degli abusi e che s'impone quindi la revisione                                 Articolo 1
di questa disposizione allo scopo di impedire tali
abusi pur mantenendo per i lavoratori distaccati la                L'articolo 13 del regolamento n. 3 è modificato
possibilità di rimanere soggetti alla legislazione del        ed integrato come segue :
paese in cui sono abitualmente occupati ;
                                                                   La lettera a) viene sostituita dal testo seguente :
     Considerando che il principio dell'applicazione
della legislazione del paese di occupazione, stabilito             « a) Il lavoratore subordinato o assimilato il quale,
nell'articolo 12 di detto regolamento, ha per effetto          essendo al servizio di un'impresa che possiede sul
                                                              territorio di uno Stato membro uno stabilimento da
(*) GU n. 30 del 16.12.1958, pag. 561/58.                      cui egli dipende normalmente, è distaccato da tale
 (2) GU n. 30 del 16.12.1958, pag. 597/58.                    impresa sul territorio di un altro Stato membro per
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       747/64
svolgervi un lavoro per conto di detta impresa,                    « Articolo 11
rimane soggetto alla legislazione del primo Stato
come se continuasse ad essere occupato sul suo terri­        1.      Nel caso contemplato dalla prima frase della
torio, purché la durata prevedibile del lavoro che           lettera a) dell'articolo 13 del regolamento, l'istitu­
deve effettuarvi non superi i dodici mesi, e tale            zione designata dall'autorità competente dello Stato
lavoratore non sia inviato per sostituire un altro lavo­     membro la cui legislazione rimane applicabile, ri­
ratore giunto al termine del proprio periodo di              lascia al lavoratore, qualora siano soddisfatte le
distacco .
                                                             condizioni prescritte, un certificato di distacco nel
     Nel caso ove tale lavoro, protraendosi per cir­         quale si attesta che egli rimane soggetto a tale legi­
                                                             slazione.
costanze imprevedibili oltre il periodo inizialmente
previsto, superi i dodici mesi, la legislazione del
primo Stato, continua ad applicarsi sino al termine               Se la durata del lavoro si protrae oltre dodici
del lavoro, a condizione che l'autorità competente           mesi, dev'essere richiesto dal datore di lavoro il
del secondo Stato, o l'organismo che esso designerà,         consenso previsto dalla seconda frase della lettera a)
abbia accordato il proprio consenso prima dello              dell'articolo 13 del regolamento.
scadere del periodo di dodici mesi ».
                                                             2.      Quando la legislazione tedesca in forza del­
     Il testo della lettera c) diviene lettera d), il nuovo  l' articolo 13, lettere b) o c) del regolamento, è
testo della lettera c) deve leggersi come segue :             applicabile ad un lavoratore dipendente da un
                                                             datore di lavoro che non si trovi nel territorio della
     « c) I lavoratori subordinati o assimilati diversi      Reppubblica federale di Germania, detta legislazione
da quelli di cui alla lettera b) che svolgano normalr        deve essere applicata come se questo lavoratore
mente la loro attività sul territorio di più Stati           fosse occupato nel suo luogo di residenza ».
membri, sono soggetti alla legislazione dello Stato
membro sul territorio del quale hanno la loro resi­
denza.
                                                                                      Articolo 3
     Se non risiedono nel territorio di alcuno degli
Stati membri in cui svolgono la loro attività, essi sono           Il testo dei regolamenti n. 3 e n . 4 del Consiglio
soggetti alla legislazione dello Stato membro sul cui         quale risulta dagli emendamenti apportativi dai
territorio si trovano il datore o i datori di lavoro         regolamenti nn. 16, 8/63/CEE, 35/63/CEE, 36/63/
oppure la sede dell'impresa o delle imprese presso           CEE, 73/63/CEE, 130/63/CEE, 1/64/CEE, 2/64/
cui i lavoratori esplicano la loro attività. Nel caso        CEE del Consiglio e dai regolamenti adottati ante­
in cui tali lavoratori, che risiedono nel territorio di      riormente al 30 aprile 1964, nonché dalle modifiche
uno Stato membro in cui non svolgono alcuna                  apportate agli allegati dei regolamenti n. 3 e n. 4
attività, dipendano da più datori di lavoro che si           e notificate prima di tale data al Presidente del Con­
trovino nel territorio di vari Stati membri, o da più        siglio conformemente alle disposizioni dei regola­
imprese che abbiano la propria sede nel territorio di        menti n . 3 e n. 4, è pubblicato sulla Gazzetta Uffi­
diversi Stati membri, sono soggetti alla legislazione        ciale delle Comunità Europee .
dello Stato membro nel cui territorio essi risiedono ».
                                                                                      Articolo 4
                         Articolo 2
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il primo
     L articolo 11 del regolamento n. 4 viene sostituito     giorno del mese successivo alla sua pubblicazione
dal seguente :                                               nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, addi 10 marzo 1964 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                               H. FAYAT