CELEX: C1998/358/03
Language: sv
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 1 oktober 1998 i mål C-209/96: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ - Avslut av räkenskaper - Räkenskapsåren 1992 och 1993 - Nötkött)

C 358/2               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              21.11.98

S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den 1 oktober         samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGT L 117,
1998 avkunnat dom i mål C-27/94: Konungariket Neder-                14.5.1996, s. 19). Domslutet i denna dom har följande
länderna (ombud: J. W. de Zwaan och J. S. van den Oos-              lydelse:
terkamp) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: T. van Rijn) angående en talan om delvis ogiltig-
förklaring av kommissionens beslut 93/659/EG av den                 1. Talan ogillas
25 november 1993 om avslutning av medlemsstaternas
räkenskaper över de utgifter för räkenskapsåret 1990 som
finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings-         2. Förenade konungariket skall esätta rättegångskost-
och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 301,                   naderna.
8.12.1993, s. 13). Domslutet i denna dom har följande
lydelse:                                                            (1) EGT C 269, 14.9.1996.

1. Talan ogillas.

2. Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångs-
   kostnaderna.                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (femte avdelningen)
(1) EGT C 76, 12.3.1994.                                                                av den 1 oktober 1998
                                                                    i mål C-232/96: Republiken Frankrike mot Europeiska
                                                                               gemenskapernas kommission (1)
                                                                    (EUGFJ ± Avslut av räkenskaper ± Räkenskapsåren 1992
                                                                              och 1993 ± Nötkött ± Spannmål)

                    DOMSTOLENS DOM                                                          (98/C 358/04)

                     (femte avdelningen)
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)
                    av den 1 oktober 1998
i mål C-209/96: Förenade konungariket Storbritannien
och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kom-                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                     mission (1)                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(EUGFJ ± Avslut av räkenskaper ± Räkenskapsåren 1992
                 och 1993 ± Nötkött)
                                                                    Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
                        (98/C 358/03)                               Gulmann samt domarna M. Wathelet, referent, J. C. Moi-
                                                                    tinho de Almeida, J.-P.Puissochet och L. Sevón; general-
                                                                    advokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirektören L.
                (Rättegångsspråk: engelska)                         Hewlett), har den 1 oktober 1998 avkunnat dom i mål
                                                                    C-232/96: Republiken Frankrike (ombud: C. de Salins och
                                                                    F. Pascal) mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                    (ombud: X. Lewis) angående en talan om delvis ogiltigför-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    klaring av kommissionens beslut 96/311/EG av den
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                    10 april 1996 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen
                                                                    vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord-
                                                                    bruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.              för räkenskapsåret 1993 (EGT L 117, 14.5.1996, s. 19).
Gulmann samt domarna J. C. Moitinho de Almeida, J.-P.               Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Puissochet och L. Sevón och M. Wathelet, referent;
generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirek-
tören L. Hewlett), har den 1 oktober 1998 avkunnat dom              1. Talan ogillas.
i mål C-209/96: Förenade konungariket Storbritannien
och Nordirland (ombud: J. E. Collins, biträdd av G. Bar-
ling och H. Davies) mot Europeiska gemenskapernas kom-              2. Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskost-
mission (ombud: J. Macdonald Flett) angående en talan                  naderna.
om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/
311/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstater-             (1) EGT C 269, 14.9.1996.
nas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom
garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garanti-
fonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992