CELEX: C1998/184/02
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-230/96 (αίτηση του cour d'appel de Douai για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Cabour SA και Nord Distribution Automobile SA κατά Arnor «SOCO» SARL, παρισταμένων των Automobiles Peugeot SA και Automobiles Citroλn SA (Ανταγωνισμός - Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων - Κύρος της συμβάσεως αποκλειστικής αντιπροσωπείας - Άρθρο 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης ΕΚ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 123/85 - Κανονισμός (ΕΚ) 1475/95)

C 184/2               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      13.6.98
   am g em koäcx otriäa aposekeiä pqxäsg täkg tpoä sgm eämmoia              jai, aueseäqot, ma eävot dialoquxheiä eäsri xärse ma jahi-
   sot pqxäsot edauiä ot sgy diasónexy atsgäy. Re peqiä psxrg               rsotäm, rsgm pqóng, adtämasg gä enaiqesijxäy dtrveqgä sgm
   pot dem aposekeiä pqxäsg täkg, seäsoia pkgqouoqiajó rsoi-                apofgliäxrg.
   veiä a lpoqotäm paqÂ oäkÂ atsó ma apaisghotäm rsom bahloä
   pot oi idioloquiäey sgy diadijariäay paqarjetgäy sgy                (1) EE C 174 sgy 8.7.1995.
   pqxäsgy täkgy apoä sgm otriäa apojkeiäotm jóhe ókko leärom
   cia ma ejsilgheiä g jahaqoäsgsa sgy pqxäsgy täkgy.
   ìsam g aqloädia aqvgä apaiseiä apoä som aisotämsa ódeia
   jtjkouoqiäay ma paqórvei pkgqouoqiäey bórei sot
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
   óqhqot 9, rgleiä o 3, sgy odgciäay 81/852/EOJ, g pqohe-
   rliä a sot óqhqot 8 sgy iädiay odgciäay amarseäkkesai eäxy                                     (eäjso slgäla)
   oäsot pqorjolirsotäm oi pkgqouoqiäey atseäy.                                             sgy 30gäy Apqikiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-230/96 (aiäsgrg sot cour d'appel de Douai
2) So cecomoäy oäsi g diadijariä a paqarjetgäy emoäy uaqla-            cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Cabour SA jai
   jetsijotä pqoøoämsoy eiämai rtmevgäy gä lg rtmevgäy dem eävei       Nord Distribution Automobile SA jasó Arnor ÛSOCOë
   epiä psxrg rsiy apamsgäreiy pot doähgjam rso pqxäso eqxä-           SARL, paqirsaleämxm sxm Automobiles Peugeot SA jai
   sgla.                                                                                  Automobiles CitroeÈn SA (1)
                                                                       (Amsacxmirloäy Ç Diamolgä atsojimgäsxm ovglósxm Ç
3) Dem episqeäpesai rsgm aqloädia aqvgä ma apakkórrei som              Jtäqoy sgy rtlbórexy apojkeirsijgäy amsipqorxpeiäay Ç
   aisotämsa ódeia jtjkouoqiäay apoä sgm tpovqeäxrg pqo-               Òqhqo 85, paqócqauoi 1 jai 3, sgy Rtmhgäjgy EJ Ç
   rjoliärexy emoäy apoä sa pqobkepoälema rso óqhqo 5 sgy                 Jamomirloäy (EOJ) 123/85 Ç Jamomirloäy (EJ) 1475/95)
   odgciäay 81/851/EOJ pkgqouoqiajó rsoiveiä a gä dijaio-                                         (98/C 184/02)
   kocgsijó, ajoälg ji am pqojtäpsei oäsi g pqorjoälirg sgy
   pkgqouoqiäay atsgäy eiämai pqajsijxäy adtämasg re lia                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   rtcjejqileämg peqiäpsxrg.
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
4) Apoä sgm eneäsarg sot sesóqsot eqxsgälasoy dem                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy,
   apoä sgm ópowg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay, sot                  Rsgm tpoäherg C 230/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Cour
   óqhqot 5, detäseqo edóuio, rgleiä a 3, 4 jai 9, sgy odgciäay        d'Appel de Douai (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
   81/851/EOJ jai sxm rgleiä xm A, B jai C sot pqxäsot                 locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
   leäqoty sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 81/852/EOJ.                  fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                       sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Cabour SA jai Nord Dis-
                                                                       tribution Automobile SA jasó Arnor ÛSOCOë SARL, paqi-
5) Apoä sgm eneäsarg sot peälpsot eqxsgälasoy dem pqoeäjtwe            rsaleämxm sxm Automobiles Peugeot SA jai Automobiles
   jameäma rsoiveiä o ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy, apoä sgm          CitroeÈn SA, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
   ópowg sxm óqhqxm 30 eäxy 36 sgy Rtmhgäjgy EJ, sxm                   sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
   odgcixäm 81/851/EOJ jai 81/852/EOJ.                                 EJ jahxäy jai oqirleämxm diasónexm sxm jamomirlxäm (EOJ)
                                                                       123/85 sgy Episqopgäy, sgy 12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le
6) So óqhqo 40 sgy odgciäay 81/851/EOJ eävei sgm eämmoia oäsi          sgm euaqlocgä sot óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy
   dem pqeäpei ma eiämai aisiokocgleämg g aiäsgrg paqovgäy             EOJ, re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm diamolgäy jai
   pqoärhesxm pkgqouoqiajxäm rsoiveiäxm pot rsgqiä fesai               entpgqeäsgrgy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm pxäkgrg atso-
   rso óqhqo 9, rgleiäo 3, sgy odgciäay atsgäy.                        jimgäsxm ovglósxm (EE 1985, L 15, r. 16), jai (EJ) 1475/95
                                                                       sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotmiäot 1995 (EE L 145 29.6.1995,
                                                                       r. 25), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
7) èma jqósoy leäkoy oueiä kei ma apojahirsó siy fgliäey pot           H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen (eirgcgsgä),
   pqojókere rsom aisotämsa ódeia jtjkouoqiäay, fgsxämsay              G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch, dijarseäy, cemi-
   pkgqouoqiajó rsoiveiäa jai epibókkomsay apaisgäreiy                 joäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-
   jasó paqóbarg sxm odgcixäm 81/851/EOJ jai 81/852/                   Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqi-
   EOJ, euoärom o paqabiarheiäy jamoämay sot joimosijotä               kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
   dijaiäot eävei xy amsijeiä lemo sgm apomolgä dijaixlósxm
   rsoty idixäsey, g paqóbarg eiämai aqjotämsxy jasóuxqg               1) So óqhqo 5, paqócqauoy 2, rgleiäo 1, rsoiveiäa a) jai b),
   jai tuiärsasai ólerg aisixädgy rtmóueia lesantä sgy                      sot jamomirlotä (EOJ) 123/95 sgy Episqopgäy, sgy
   paqabórexy atsgäy jai sgy fgliäay pot tpeärsgram oi                      12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le sgm euaqlocgä sot
   idixäsey. Tpoä sgm epiutäkang atsgä, so jqósoy tpo-                      óqhqot 85, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EOJ, re oqi-
   vqeotäsai ma apojasarsgärei siy rtmeäpeiey sgy fgliäay pot               rleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm diamolgäy jai entpg-
   pqojókere paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot, g opoiäa                    qeäsgrgy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm pxäkgrg atso-
   pot sot jasakociä fesai, rso pkaiä rio sot ehmijotä dijaiäot             jimgäsxm ovglósxm, eävei sgm eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä
   peqiä arsijgäy ethtämgy, entpajotoleämot oäsi oi pqoùpo-                 som jamomirloä apakkacgä irvtäei epiä qgäsqay rtlbórexy
   heäreiy pot oqiä fei g irvtäotra ehmijgä moloheriä a dem lpo-            apojkeirsijgäy amsipqorxpeiä ay, g opoiäa pqobkeäpei loämom
   qotäm, auemoäy, ma eiämai kicoäseqo etmoøjeäy apoä ejeiä mey             oäsi oi rtlbakkoälemoi lpoqotäm ma epijakersotäm, pqojei-
   pot auoqotäm paqoäloiey apaisgäreiy erxseqijotä dijaiäot                 leämot ma apoderlethotäm apoä siy aloibaiäey tpovqexäreiy
 ---pagebreak--- 13.6.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 184/3
     soty peqiä lg amsacxmirlotä, amsijeilemijotäy koäcoty,                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     vxqiäy ma dietjqimiäfesai re si lpoqotäm ma rtmiä rsamsai oi                                   (eäjso slgäla)
     koäcoi atsoiä .
                                                                                              sgy 30gäy Apqikiäot 1998
     Sa óqhqa 3, rgleiäo 3, jai 5, paqócqauoy 2, sot jamomi-             rsgm tpoäherg C-24/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
     rlotä 123/85 eävotm sgm eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä som         Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
     jamomirloä apakkacgä dem irvtäei, ejsoäy am tuiärsamsai                                        Ceqlamiäay (1)
     amsijeilemijoiä koäcoi, epiä rtlbasijgäy qgäsqay apacoqe-           (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Dijaiäxla dialomgäy Ç
     täotray rsom diamoleäa ma pxkeiä jaimotqcgä atsojiämgsa             Tpovqeäxrg jasovgäy sxm eccqóuxm satsoäsgsay Ç
     opoiardgäpose ókkgy lóqjay, ajoälg jai re diauoqesijó                                            Jtqxäreiy)
     rgleiäa pxkgärexy apoä ejeiä ma oäpot pqorueäqomsai sa
     pqoøoämsa sgy rtluxmiäay.                                                                      (98/C 184/03)
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     Sa óqhqa 4, paqócqauoy 1, rgleiäo 3, jai 5,
     paqócqauoy 2, rgleiä a 2 jai 3, sot jamomirlotä 123/85                 (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     eävotm sgm eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä som jamomirloä              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     apakkacgä irvtäei epiä rtlbasijgäy qgäsqay g opoiäa epibók-
     kei rsom diamoleäa rtcjejqileämo rsoävo pxkgärexm jai               Rsgm tpoäherg C-24/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     pqobkeäpei jtqxäreiy, oi opoiäey lpoqotäm ma uhórotm eäxy           mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Peter Hillenkamp jai Pieter Jan
     sgm jasaccekiäa sgy rtlbórexy rsgm peqiä psxrg jasó                 Kuijper) jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
     sgm opoiäa o rsoävoy atsoäy dem epistcvómesai, tpoä som             (ejpqoärxpoy: Ernst Röder), le amsijeiälemo pqorutcgä le sgm
     oäqo pómsxy oäsi o jahoqirloäy sot rsoävot pxkgärexm                opoiäa fgsgähgje ma amacmxqirseiä oäsi g Olorpomdiajgä
     rtmirsó sgm eäjuqarg apkgäy tpovqexärexy xy pqoy sa                 Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, epiutkórromsay rsoty tpgjoäoty
     vqgrilopoiotälema leära.                                            sxm ókkxm jqasxäm lekxäm pot dialeämotm rsg ceqlamijgä
                                                                         epijqóseia lesaveiäqirg dtramókoca diauoqesijgä, oärom
2) Sa óqhqa 3, rgleiäo 3, jai 5, paqócqauoy 2, sot jamomi-               auoqó som bahloä tpaisioäsgsay jai sa epibakkoälema pqoä-
     rlotä (EJ) 1475/95 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotmiäot                rsila, apÂ oä,si rsoty dijotäy sgy tpgjoäoty oäsam atsoiä paqa-
     1995, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85, paqó-                 baiämotm jasó paqoäloio sqoäpo sgm tpovqeäxrg jasovgäy
     cqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtlux-            eäcjtqgy satsoäsgsay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     mixäm diamolgäy, pxäkgrgy jai entpgqeäsgrgy lesó sgm                apoä sa óqhqa 48, 52 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai
     pxäkgrg atsojimgäsxm ovglósxm, eävotm sgm eämmoia oäsi g            apoä so óqhqo 4, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 68/360/EOJ sot
     paqevoleämg apoä som jamomirloä apakkacgä dem irvtäei,              Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä jasaqcgärexy
     ejsoäy am tuiä rsamsai amsijeilemijoiä koäcoi, epiä rtlbasijgäy     sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä sxm eqcafo-
     qgäsqay g opoiäa apacoqetäei rsom diamoleäa ma pxkeiä jai-          leämxm sxm jqasxäm lekxäm jai sxm oijocemeixäm soty rso erx-
     motqcgä atsojiämgsa ókkgy lóqjay, ajoälg jai re diauo-              seqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 43), jai apoä
     qesijó rgleiä a pxkgärexy apoä ejeiä ma oäpot pqorueäqomsai         so óqhqo 4, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 73/148/EOJ sot
     sa pqoøoämsa sgy rtluxmiäay.                                        Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laðot 1973, peqiä jasaqcgärexy sxm
                                                                         peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä sxm tpgjoäxm
                                                                         sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay rsom
     Sa óqhqa 4, paqócqauoy 1, rgleiäo 3, jai 5,
                                                                         soleäa sgy ecjasarsórexy jai sgy paqovgäy tpgqerixäm (EE
     paqócqauoi 2 jai 3, sot jamomirlotä 1475/95 eävotm sgm
                                                                         eid. eäjd. 06/001, r. 144), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiä-
     eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä som jamomirloä apakkacgä
                                                                         lemo apoä soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy,
     irvtäei epiä rtlbasijgäy qgäsqay g opoiäa epibókkei rsom
                                                                         G. F. Mancini, J. L. Murray, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot,
     diamoleäa rtcjejqileämo rsoävo pxkgärexm jai g opoiäa
                                                                         dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay:
     pqobkeäpei jtqxäreiy, oi opoiäey lpoqotäm ma uhórotm eäxy
                                                                         R. Grass, eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so
     sgm jasaccekiäa sgy rtlbórexy rsgm peqiä psxrg jasó
                                                                         ajoäkotho diasajsijoä:
     sgm opoiäa o rsoävoy atsoäy dem epistcvómesai, tpoä som
     oäqo pómsxy oäsi o jahoqirloäy sot rsoävot pxkgärexm                1) G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, epiutkór-
     rtmirsó sgm eäjuqarg apkgäy tpovqexärexy xy pqoy sa                      romsay rsoty tpgjoäoty sxm ókkxm jqasxäm lekxäm pot
     vqgrilopoiotälema leära jai oäsi rsom jahoqirloä atsoäm                  dialeämotm rsg ceqlamijgä epijqóseia lesaveiäqirg dtra-
     pqoeäbgram apoä joimotä sa rtlbakkoälema leäqg gä, re                    mókoca diauoqesijgä, oärom auoqó som bahloä tpaisioäsg-
     peqiäpsxrg diauxmiä ay, sqiä soy elpeiqocmxälomay.                       say jai sa epibakkoälema pqoärsila, apoä oä,si rsoty
                                                                              dijotäy sgy tpgjoäoty oäsam atsoiä paqabaiämotm jasó
3) G apacoäqetrg sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy                             paqoäloio sqoäpo sgm tpovqeäxrg jasovgäy eäcjtqgy
     Rtmhgäjgy irvtäei epiä qgsqxäm pot peqikalbómomsai re                    satsoäsgsay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa
     rtälbarg amsipqorxpeiä ay atsojimgäsxm rsgm peqiäpsxrg                   óqhqa 48, 52 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai apoä so
     jasó sgm opoiäa atseäy dem stcvómotm sgy jasó jasgco-                    óqhqo 4 sgy odgciäay 68/360/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     qiäa apakkacgäy, am, kalbómomsay tpoäwg so oijomolijoä                   15gy Ojsxbqiä ot 1968, peqiä jasaqcgärexy sxm peqio-
     jai molijoä pkaiärio, oi qgäsqey atseäy eävotm xy rjopoä gä              qirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä sxm eqcafoleämxm
     xy aposeäkerla som airhgsoä peqioqirloä sot amsacxmi-                    sxm jqasxäm lekxäm jai sxm oijocemeixäm soty rso erxse-
     rlotä emsoäy sgy joimgäy acoqóy jai lpoqotäm ma epgqeó-                  qijoä sgy Joimoäsgsay, jai apoä so óqhqo 4 sgy odgciäay
     rotm so elpoäqio lesantä sxm jqasxäm lekxäm.                             73/148/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 21gy Laðot 1973, peqiä
                                                                              jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.                                                   dialomgä sxm tpgjoäxm sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä
                                                                              sgy Joimoäsgsay rsom soleäa sgy ecjasarsórexy jai sgy
                                                                              paqovgäy tpgqerixäm.