CELEX: 31965R0040
Language: it
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 40/65/CEE della Commissione, del 26 marzo 1965, relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione, nonché alla fissazione in anticipo del prelievo e della restituzione per talune categorie di alimenti composti

29. 3 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            735/65
CEE della Commissione del 27 ottobre 1964 rela­                         Considerando che le misure previste nel pre­
tivo al regime delle restituzioni all'esportazione ver­          sente regolamento sono conformi al parere del Co­
so i paesi terzi nel settore delle carni bovine (*) ha           mitato di gestione per le carni bovine,
fissato, nell'articolo 5, l'importo massimo delle resti­
tuzioni per i prodotti delle voci ex 15.02 B e ex                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
16.02 B II della tariffa doganale comune ;
                                                                                            Articolo 1
       Considerando che l'esperienza ha dimostrato che                  L' articolo 5 del regolamento n . 150/64/CEE è
tale importo è appropriato ;                                     sostituito dal seguente :
                                                                        « L'importo massimo delle restituzioni per i pro­
       Considerando che, dopo aver fissato il suddetto           dotti che figurano nelle voci ex 15.02 B ed ex
importo, i prezzi dei prodotti in causa non hanno                16.02 B II della tariffa doganale comune è fissato
subito variazioni notevoli sul mercato della Comu­
                                                                 nell'allegato al presente regolamento ».
nità e sul mercato mondiale ; che siffatte variazioni
non sono da prevedersi nell'immediato futuro,                                               Articolo 2
       Considerando che è opportuno quindi mante­                       Il presente regolamento entra in vigore il 1° apri­
nere il suddetto importo ;                                       le 1965 .
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                 applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1965 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                               REGOLAMENTO N. 40/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 26 marzo 1965
                        relativo ai titoli d'importazione e d'esportazione, nonché alla fissazione
                        in anticipo del prelievo e della restituzione per talune categorie di
                                                      alimenti composti
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          Visto il regolamento n . 166/64/ CEE del Consi­
 ECONOMICA EUROPEA,                                              glio del 30 ottobre 1964, relativo al regime appli­
                                                                 cabile a talune categorie di alimenti composti per
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         animali (4), ed in particolare gli articoli 8, 11 e 14,
 nomica Europea,
                                                                        Considerando che, a norma dell'articolo 14 del
       Visto il regolamento n. 19, relativo alla graduale        regolamento n . 166/64/CEE , le modalità relative
 attuazione di un'organizzazione comune dei mercati              al rilascio dei titoli d'importazione o d'esportazione
 nel settore dei cereali (2),                                    per gli alimenti composti devono ispirarsi alle condi­
                                                                  zioni previste dall'articolo 16 del regolamento n . 19
       Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio          e dai relativi regolamenti d'applicazione ; che, per­
 del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione           tanto, per il complesso degli alimenti composti è
 di un'organizzazione comune dei mercati nel settore              opportuno prevedere, per quanto è possibile, un
 del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3),                  regime analogo a quello disposto dal regolamento
                                                                 n . 102/64/CEE (5) ;
 (>) GU n. 171 del 29. 10. 1964, pag. 2697/64 .
 (2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag . 933/62.                      (4) GU n. 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2747/64 .
 ( 3 ) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag . 549/64 .                ( 5 ) GU n . 126 del 5 . 8 . 1964, pag . 2125/64 .
 ---pagebreak--- 736/65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      29 . 3 . 65
     Considerando che è necessario, tuttavia, intro­            Tuttavia, se non ha avuto luogo alcuna impor­
durre un adattamento per quanto concerne la cau­           tazione od esportazione, gli Stati membri possono
zione, onde tener conto delle norme stabilite per          prendere in considerazione la quantità totale speci­
determinati prodotti che entrano nella composizione        ficata nel titolo .
dei suddetti alimenti, e che di conseguenza è oppor­
tuno prevedere un importo diverso della cauzione,                                   Articolo 3
a seconda che tali alimenti siano considerati dal
regolamento n. 19 o dal regolamento n. 13/64/CEE ;         1.     Per i prodotti considerati dal regolamento
     Considerando che la fissazione in anticipo dei        n . 166/64/CEE, importati da uno Stato membro o
prelievi e delle restituzioni ha lo scopo di dare agli     esportati verso uno Stato membro o verso paesi
interessati la certezza in merito agli elementi costi­     terzi, i prelievi e le restituzioni all'esportazione sono
tutivi dei prezzi, dai quali dipende la portata dei        fissati in anticipo, per un'operazione che si effettua
loro diritti ed obblighi ; che, di conseguenza, la         nel periodo di validità del titolo, conformemente
fissazione in anticipo deve essere stabilita secondo       alle disposizioni del presente articolo .
dati certi, acquisiti il giorno stesso in cui la fissa­    2.     L'importo del prelievo fissato in anticipo è
zione è richiesta, ossia deve trattarsi del prelievo o     pari a quello del prelievo applicabile in giorno della
del massimo della restituzione applicabili in tale         presentazione della domanda del titolo d'importa­
giorno, salvo eventuali correzioni di questi elementi      zione, adattato, se del caso, in funzione :
costitutivi in funzione della variazione dei prezzi
d'entrata vigenti durante il mese in cui si effettua            a) del prezzo d'entrata del prodotto o dei pro­
l'operazione ;                                             dotti di base, vigente .nello Stato membro impor­
                                                           tatore nel mese dell'importazione ;
     Considerando che i Comitati di gestione per i
cereali e per il latte e i prodotti lattiero-caseari non        b) della differenza, nello Stato        membro espor­
hanno emesso alcun parere nel termine fissato dal          tatore, fra il prezzo d'entrata del          prodotto o dei
loro presidente,                                           prodotti di base, vigente nel mese            della presenta­
                                                           zione della domanda del titolo ed            il prezzo d'en­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                      trata in vigore nel mese dell'importazione ;
                         Articolo 1                        3.     L'importo della restituzione all'esportazione
                                                           fissato in anticipo non può superare ;
     Le disposizioni dell'articolo 1 , dell'articolo 2 pa­
ragrafi 2, dell'articolo 3 secondo comma e degli                a) per un'esportazione verso uno Stato membro,
articoli 4 , 5 , 6 ed 8 del regolamento n . 102/64/CEE ,   l'importo della restituzione calcolato secondo l'arti­
che interessano gli alimenti composti considerati dal      colo 9 del regolamento n. 166/64/CEE, applicabile
regolamento n. 19 si applicano agli alimenti compo­        il giorno della presentazione della domanda del
sti considerati dal regolamento n . 13/64/CEE .            titolo d'esportazione, adattato, se del caso, in fun­
                                                           zione :
                         Articolo 2
                                                                — del prezzo d'entrata del prodotto o dei pro­
 1.    Le disposizioni del presente articolo si appli­     dotti di base, vigente nello Stato membro esporta­
cano agli alimenti composti considerati dal rego­          tore, nel mese dell'esportazione, nonché
lamento n . 13/64/CEE .
                                                                — della differenza, nello Stato membro impor­
2.     Il rilascio dei titoli d'importazione o d'esporta­  tatore, tra il prezzo d'entrata del prodotto o dei
zione è subordinato alla costituzione di una cau­
                                                           prodotti di base, vigente nel mese della presenta­
zione, pari ad almeno 12 unità di conto per 1.000          zione della domanda del titolo ed il prezzo d'en­
chilogrammi .                                               trata in vigore nel mese della esportazione ;
3.     La cauzione può essere costituita in danaro o
 sotto forma di garanzia fornita da un Istituto di cre­         b) all'esportazione verso i paesi terzi, l'importo
                                                            della restituzione calcolato secondo l' articolo 1 del
dito che risponda ai criteri stabiliti da ogni Stato
 membro .
                                                           regolamento n . 171 /64/CEE (*), applicabile il giorno
                                                            della presentazione della domanda del titolo, adat­
 4.    Se l'obbligo di importare o di esportare non è       tato in funzione del prezzo d'entrata del prodotto
 adempiuto entro il periodo di validità del titolo, la      o dei prodotti di base, vigente nel mese dell'espor­
 cauzione resta acquisita in ragione dell'importo di        tazione .
 cui al paragrafo 2 del presente articolo ; tale importo
 si applica ad una quantità pari almeno alla diffe­                                 Articolo 4
 renza fra :
     — il 93 °/o della quantità indicata nel titolo             Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
 d'importazione od il 95 °/o della quantità indicata        alla fine di ogni mese per il mese precedente, i dati
 nel titolo d'esportazione,                                 seguenti :
     — e la quantità effettivamente importata o
 esportata .                                                (») GU n . 173 del 31 . 10. 1964 , pag . 2758/64.
 ---pagebreak---  29. 3 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             737/ 65
     a) le quantità totali di alimenti composti per                    c) le quantità totali esportate, specificando le
i quali siano rilasciati titoli d'importazione o d'espor­         quantità che danno luogo a restituzione ;
tazione, ripartiti secondo le due categorie previste                   d) gli importi delle restituzioni fissate in anticipo
nell'articolo 3 del regolamento n . 166/64/CEE e                  e le quantità dei prodotti che devono essere espor­
la ripartizione dei titoli d'esportazione secondo                 tati secondo l' articolo 3 ;
gli Stati membri di destinazione ;
                                                                       e) gli importi delle restituzioni pagate e le quan­
                                                                  tità corrispondenti del prodotto esportato, ripartiti
     b) per gli scambi intracomunitari, le quantità               secondo il mese dell'esportazione effettiva .
totali importate o esportate, specificando l'origine                                      Articolo 5
e la destinazione, ripartite secondo le classi di cui
alle tabelle A e B allegate al regolamento n. 166/64/                  Il presente regolamento entra in vigore il 1 " apri­
CEE ;                                                             le 1965 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1965 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
                             REGOLAMENTO N. 41/65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 26 marzo 1965
                      relativo alle restituzioni applicabili all'esportazione verso i paesi terzi di
                 alcuni prodotti lattiero-caseari e all'abrogazione del regolamento n. 165/64/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     bro esportatore e i prezzi praticati nel commercio
ECONOMICA EUROPEA,                                                internazionale ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                        Considerando che il prezzo fob può essere cal­
                                                                  colato sulla base del prezzo franco frontiera fis­
     Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consiglio             sato per le importazioni dallo Stato membro espor­
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione             tatore negli altri Stati membri, diminuito dell'impor­
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore               to rappresentante le spese di trasporto fino alla
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), ed in par­         frontiera degli altri Stati membri e delle spese di
ticolare l'articolo 14, paragrafo 4,                              transito alla frontiera e aumentato di un importo
     Considerando che l'articolo 14, paragrafo 2, del             valutato forfettariamente e rappresentante le spese
regolamento n . 13/64/CEE prevede la possibilità di               dello stadio di commercializzazione fob ;
concedere una restituzione all'esportazione verso i
paesi terzi allo scopo di permettere l'esportazione in                 Considerando che il prezzo franco frontiera del­
base ai prezzi praticati nel commercio internazio­                lo Stato membro, determinato per le importazioni
nale ;                                                            dai paesi terzi, costituisce un elemento appropriato
     Considerando che, per evitare di falsare la con­             per stabilire i prezzi praticati nel commercio inter­
                                                                  nazionale ;
correnza tra i produttori degli Stati membri nel
commercio internazionale, è necessario stabilire di­
sposizioni relative all'importo massimo di tale re­                    Considerando che, al fine di colmare il divario
stituzione ;                                                       tra il prezzo fob dello Stato membro esportatore e i
                                                                   prezzi praticati nel commercio internazionale, la
     Considerando che l'importo massimo deve col­                  differenza tra il prezzo fob e il prezzo franco fron­
mare il divario tra il prezzo fob dello Stato mem­                 tiera deve essere aumentata di un importo rap­
                                                                  presentante le spese di trasporto fino al paese di
 (') GU n . 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64 .                      destinazione ; che conviene valutare tali spese in