CELEX: 31979R1420
Language: fr
Date: 1979-07-06 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 1420/79 de la Commission, du 6 juillet 1979, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

11 . 7 . 79                             Journal officiel des Communautés européennes                                   N ° L 174/ 1
                                                                  I
                             (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                                 RÈGLEMENT (CEE) N° 1420/79 DE LA COMMISSION
                                                          du 6 juillet 1979
                relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide
                                                            alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                         considérant qu' il y a dès lors lieu de procéder à ces
EUROPÉENNES,                                                          livraisons suivant les règles prévues au règlement
                                                                      ( CEE) n° 303 / 77 de la Commission , du 14 février
vu le traité instituant la Communauté économique
européenne,                                                            1977, portant modalités générales d'application rela­
                                                                      tives à la fourniture de butter oil et de lait écrémé en
vu le règlement (CEE) n ° 804/68 du Conseil , du                       poudre au titre de l'aide alimentaire ( s ) ; qu' il est néces­
27 juin 1968 , portant organisation commune des                       saire de préciser notamment les délais et conditions
marchés dans le secteur du lait et des produits                       de livraison ainsi que la procédure à suivre par les
laitiers ('), modifié en dernier lieu par le règlement                organismes d' intervention pour déterminer les frais
(CEE) n° 1761 /78 (2), et notamment son article 7 para­               qui en résultent ;
graphe 5,
                                                                      considérant que les mesures prévues au présent règle­
vu le règlement (CEE) n ° 827/78 du Conseil , du                       ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du
25 avril 1978 , établissant les règles générales relatives             lait et des produits laitiers,
à la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre
du programme d'aide alimentaire de 1978 , à certains
                                                                      A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
pays en voie de développement et à certains orga­
 nismes spécialisés (3), et notamment son article 6,
                                                                                            Article premier
vu le règlement (CEE) n ° 937/79 du Conseil , du
 8 mai 1979, établissant les règles générales relatives à             Selon les dispositions du règlement (CEE) n° 303 / 77,
la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre                  les organismes d' intervention visés à l'annexe I font
du programme d'aide alimentaire de 1979, à certains                    procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au
 pays en voie de développement et à certains orga­                     titre de l'aide alimentaire aux conditions particulières
 nismes spécialisés (4 ), et notamment son article 6,                  figurant aux annexes I et II .
considérant que, dans le cadre des programmes d'aide                                             Article 2
alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités
à l'annexe I , certains pays tiers et organismes bénéfi­               Le présent règlement entre en vigueur le troisième
ciaires ont fait des demandes de livraison des quan­                  jour suivant celui de sa publication au Journal officiel
tités de lait écrémé en poudre reprises à l'annexe 1 ;                 des Communnautés européennes.
                 Le present règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                dans tout État membre .
                Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1979 .
                                                                                  Par la Commission
                                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                                     Vice-président
(>)  JO   n» L 148 du 28 .  6. 1968 , p.  13 .
(2)  JO   n« L 204 du 28 .  7. 1 978, p.  6.
(3)  JO   n» L 115 du 27.   4. 1978 , p.  1.
(<)  JO   n» L 119 du  15 . 5. 1979 , p.  1.                          (5 ) JO n° L 43 du 15 . 2 . 1977, p. 1 .
 ---pagebreak---         N° L 174/2                              Journal officiel des Communautés européennes                                    11 . 7. 79
                                                                    ANNEXE I (>)
                 Désignation du lot                       A                       li                    C               D                E
 1 . Règlements du Conseil appliques :
     a) base juridique                                                               (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
     b) affectation                                                                           (CEE) n» 828/78
 2. Bénéficiaire                                                                                      ONG
 3. Pays de destination                                                                        Voir annexe II
 4. Quantité totale du lot                             450 t                  590 t                   433 t           450 t           435 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                             Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     la livraison
 6. Provenance        du    lait    écrémé   en                                 Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2 )
 7. Caractéristiques       et/ou      emballage                     Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
     particuliers (3)                                               Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                                     Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
                                                           Voir notes (5 ) et (6)                 Voir notes      Voir notes        Voir notes
                                                                                                 (5), (6) et n     (5) et (*)      n (6) et (")
 8. Inscriptions sur 1 emballage                                                               Voir annexe II
 9 . Délai de livraison                                                                   Livraison en août 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire (4)            M. Siegers, Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex : 34278
                                                                                     Cemec NL ; téléphoné : 24 45 94)
12. Procédure         à    appliquer       pour                                                  Adjudication
     déterminer les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de                                                             23 juillet 1979
     l'expiration du délai pour la
     présentation des offres, à 12 heures
     le :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 174/3
                Designation du lot                                    F                                         G
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                    (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                 (CEE) n" 938 /79
 2 . Bénéficiaire                                                                Caritas belgica (ONG)
 3 . Pays de destination                                                                  Zaïre
 4. Quantité totale du lot                                         250 t                                      250 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                                                    Belge
     la livraison
 6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                          Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7. Caractéristiques       et/ou     emballage                 Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3)                                           Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                            Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs (6) (9)
 8 . Inscriptions sur l'emballage               « Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                                économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 5201 /
                                                                                         Matadi »
 9 . Délai de livraison                                Livraison le plus rapidement possile et au plus tard le 31 juillet 1979
10 . Stade et lieu de livraison                     Port d'embarquement ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)             M. Siegers, Cebemo, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag
                                                                   (télex : 34278 Cemec NL ; téléphone : 24 45 94)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                   Gré à gré
     miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication, date de l'expi­
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N» L 174/4                                 Journal officiel des Communautés européennes                                          11 . 7. 79
                 Désignation du lot                                    H                                              1
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                        (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                    (CEE) n° 938 /79
 2 . Bénéficiaire
 3 . Pays de destination
                                                                   UNHCR
                                                                      Laos
                                                                                                  |                Djibouti
 4. Quantité totale du lot                                        1 000 t ( 10)                                      50 t
 5. Organisme d'intervention chargé de            Résultera de l'application de la procédure                       Français
     la livraison                                             visée au point 12
 6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                           Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2 )
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3)                                             Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8. Inscriptions sur l'emballage                  « Lait en poudre vitaminé / Don de la         « Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                  Communauté économique européenne /            vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                  Action   humanitaire    de    l' UNHCR   au   nauté économique européenne à la
                                                                     Laos »                     république de Djibouti / Pour distribu­
                                                                                                                tion gratuite »
 9 . Délai de livraison                                  Embarquement en août 1979              Embarquement le plus rapidement
                                                                                                possible et au plus tard le 31 juillet
                                                                                                                     1979
10 . Stade et lieu de livraison                        Rendu destination Vientiane lia          Port de débarquement Djibouti (dépôt
                                                                 Bangkok (' ')                               sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire ^)              HCR Vientiane, c/o comité du plan ,           Ministère du commerce , de l'industrie
                                                     route de l'Aéroport, Vientiane (Laos)      et des transports, ONAC, boîte postale
                                                                                                    79 , Djibouti (téléphone : 35 03 27)
12. Procédure à appliquer pour déter­                            Adjudication                                     Gré à gré
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                      23 juillet 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                  Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 174/5
                  Désignation du lot                                  K                                           L
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
      a) base juridique                                                    (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
      b) affectation                                                                 (CEE) n° 828 /78
 2 . Bénéficiaire                                                                            PAM
 3 . Pays de destination                                                                     Cuba
 4. Quantité totale du lot                                          269 t                                     1 500 t ( 12 )
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                   Irlandais
      la livraison
  6 . Provenance        du   lait    écrémé   en            Stock d'intervention (entré en stock après le 1 « septembre 1978)
      poudre (2 )
  7 . Caractéristiques       et/ou     emballage
      particuliers (3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage                 « Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida / La Habana / Donación de la Comu­
                                                    nidad económica europea / Despachado por el Programa mundial de alimentos »
  9 . Délai de livraison                                                         Livraison en août 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                          nataire
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                  Adjudication
      miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de l'expi­                                         23 juillet 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à. 12 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 174/ 6                                Journal officiel des Communautés européennes                                     11 . 7 . 79
                 Désignation du lot                                                         M
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                    (CEE) n° 937/79 ( programme 1979)
     b) affectation                                                                 (CEE) n° 938 /79
 2 . Bénéficiaire
                                                                                          Zambie
 3 . Pays de destination
 4. Quantité totale du lot                                                              1 500 t (> :)
 5. Organisme d' intervention chargé de                                                    Belge
     la livraison
 6 . Provenance       du    lait    écrémé   en            Stock d'intervention (entré en stock après le l tr septembre 1978)
     poudre (-')
 7. Caractéristiques        et /ou    emballage
     particuliers (3)
 8 . Inscriptions sur l'emballage                 « Skimmed-milk     powder   non-enriched / Gift of         the  European  Economie
                                                                                Community to Zambia »
 9 . Délai de livraison                                                          Livraison en août 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                        Port d'embarquement de la Communauté
11 . Représentant du bénéficiaire (4 )
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                  Adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication , date de l'expi­
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :                                                   23 juillet 1979
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 174/7
                Désignation du lot                                   N                                            O
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                    (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                  (CEE) n» 938/79
 2 . Bénéficiaire                                                                         Licross
 3 . Pays de destination                                            Fidji                                   Saint-Vincent
 4. Quantité totale du lot                                          20 t                                         50 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                             Belge                                        Danois
     la livraison
 6. Provenance        du   lait    écrémé   en                         Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7. Caractéristiques       et/ou     emballage                 Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3)                                          Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                              Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8. Inscriptions sur l'emballage                 Une croix rouge de 10 x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur,
                                                                                l'inscription suivante :
                                                 « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                     100 g) / Gift of the League of Red Cross Societies / For free distribution »
 9 . Délai de livraison                             Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1 979
10 . Stade et lieu de livraison                   Port de débarquement Suva (dépôt sur          Port  de débarquement Kingstown
                                                              quai ou allège)                         (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)            The Fiji Red Cross Society, 193 Rockwell      The Director, Saint Vincent Red Cross,
                                                     Road, PO Box 569, Suva (Fiji) ( 13)       PO     Box   431 , Kingstown      (Saint
                                                                                                             Vincent) ( 14)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                    Gré à gré
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 174/ 8                                Journal officiel des Communautés européennes                                       11 . 7 . 79
                 Désignation du lot                                                         P
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                     (CEE) n° 937/79 ( programme 1979)
     b) affectation                                                                 (CEE) n° 938 / 79
 2. Bénéficiaire                                                                          Licross
 3 . Pays de destination                                                                Mauritanie
 4. Quantité totale du lot                                                                 100 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                                                   Français
     la livraison
 6 . Provenance        du   lait    écrémé   en                         Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2 )
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
     particuliers (3 )                                           Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au nimimum
                                                                Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                 Un croissant rouge d'une hauteur de 10 cm , pointes orientées vers la gauche, et, en
                                                  lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscription suivante : « Lait écrémé en poudre,
                                                  enrichi en vitamines A (5 000 UI / 100 g) et D ( 500 UI / 100 g) / Don de la Commu­
                                                  nauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                                                               Pour distribution gratuite »
 9 . Délai de livraison                              Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1979
10 . Stade et lieu de livraison                                                       Voir note ( 15 )
11 . Représentant du bénéficiaire ^)              Croissant rouge mauritanien , avenue Gamal Abdel Nasser, boîte postale 344, Nouak­
                                                                                  chott (Mauritanie) ( 16)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                   Gré à gré
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication , date de l'expi­
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 174/9
                 Désignation du lot                                  Q                                            R
  1 . Règlements du Conseil appliques :
      a) base juridique                                                    (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
      b) affectation                                                                 (CEE) n» 938/79
 2. Bénéficiaire                                                                         UNHCR
 3 . Pays de destination                                                                  Zaïre
 4. Quantité totale du lot                                         205 t                                        300 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                                                   Belge
      la livraison
  6 . Provenance       du   lait    écrémé   en                         Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques       et/ou     emballage                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                           Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                                       économique européenne / Assistance aux réfugiés angolais du HCNUR »
  9 . Délai de livraison                             Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1 979
10 . Stade et lieu de livraison                   Port de débarquement Borna (dépôt sur        Port de débarquement Matadi (dépôt
                                                               quai ou allège)                            sur quai ou allège)
1 1 . Représentant du bénéficiaire (4)            Délégation régionale pour l'Afrique centrale du Haut-Commissariat des Nations
                                                  unies pour les réfugiés, immeuble de la Deuxième République, boulevard du 30
                                                                               Juin, Kinshasa (Zaïre (17)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                   Gré à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak---  No L 174/ 10                               Journal officiel des Communautés européennes                                        11 . 7. 79
                  Désignation du lot                                    S                                            T
  1 . Règlements du Conseil appliqués :
       a) base juridique                                                     (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
      b) affectation                                                                   (CEE) n° 938 /79
 2. Bénéficiaire                                                                            Licross
 3. Pays de destination                                             Ethiopie                                    île Maurice
 4. Quantité totale du lot                                            100 t                                         50 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                                                    Néerlandais
      la livraison
 6. Provenance         du    lait    écrémé   en                          Achat sur le marché de la Communauté
      poudre (2)
 7. Caractéristiques         et/ou     emballage                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3)                                            Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                  Une croix rouge de 10 x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscrip­
                                                                                       tion suivante :
                                                  « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                  100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                                          Cross Societies / For free distribution »
 9. Délai de livraison                               Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1979
10. Stade et lieu de livraison                     Port de débarquement Assab (dépôt sur         Port     de débarquement Port-Louis
                                                                quai ou allège)                          (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire ^)               Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta        Mauritius    Red   Cross, Sainte-Thérèse
                                                   Damtew Avenue, PO Box 195, Addis                    Street, Curepipe (Maurice) ( 19)
                                                             Ababa (Éthiopie) ( 18)
12. Procédure a appliquer pour déter­                                                     Gre à gré
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak---  11 . 7. 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 174/ 11
                  Désignation du lot                                      U                                               V
  1 . Règlements du Conseil appliques :
      a) base juridique                                                        (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
      b) affectation                                                                      (CEE) no 938/79
  2. Bénéficiaire                                                                              Licross
  3. Pays de destination                                              Sénégal                                          Tunisie
  4. Quantité totale du lot                                             50 t                                             50 t
  5. Organisme d'intervention chargé de                               Français                      Résultera de l'application de la procé­
      la livraison                                                                                           dure visée au point 12
  6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                            Achat sur le marche de la Communauté
      poudre (2)
  7. Caractéristiques        et/ou     emballage                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
      particuliers (3)                                             Teneur en vitamines D :        500 UI / 100 g au mnimum
                                                                    Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
  8 . Inscriptions sur l'emballage                Une croix rouge 10 x 10 cm et, en                 Un croissant rouge d une hauteur de 10
                                                   lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'ins­       cm, pointes orientées vers la gauche, et,
                                                                cription suivante :                 en lettres d'au moins 1 cm de hauteur,
                                                                                                              l'inscription suivante :
                                                   « Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D
                                                   (500 UI/ 100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action de la
                                                             Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite »
 9 . Délai de livraison                            Embarquement le plus rapidement                        Embarquement en août 1979
                                                    possible et au plus tard le 31 juillet 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    Port de débarquement Dakar (dépôt sur            Port de débarquement Tunis (dépôt sur
                                                                  quai ou allège)                                 quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4)             Croix-Rouge sénégalaise, boulevard F.             Croissant-Rouge tunisien, 19, rue de
                                                  Roosevelt, boîte postale 299, Dakar                   l'Angleterre, Tunis (Tunisie) (21)
                                                                   (Sénégal) («)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                Gré à gré                                      Adjudication
      miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                                                        23 juillet 1979
      ration du délai pour la présentation
      des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 174/ 12                                Journal officiel des Communautés européennes                                      11 . 7. 79
                  Désignation du lot                                     w                                          x
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                        (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                     (CEE) n° 938/79
 2 . Bénéficiaire                                                                            Licross
 3 . Pays de destination                                           Bangladesh                                    Rwanda
 4. Quantité totale du lot                                             100 t                                       50 t
 5. Organisme d'intervention chargé de­                                                     Français
     là livraison
 6 . Provenance       du     lait    écrémé   en                            Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7. Caractéristiques et / ou emballage                             Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3)                                              Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                                  Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                 Une croix rouge de 10 x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteurj l'inscrip­
                                                                                       tion suivante :
                                                   « Skimmed-milk powder, enriched with           « Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                   vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D           vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D
                                                   (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European       (500 UI/ 100 g) / Don de la Commu­
                                                   Economie Community / Action of the             nauté économique européenne /
                                                   League of Red Cross Societies / For free       Action de la Ligue des sociétés de
                                                                  distribution »                  la Croix-Rouge / Pour distribution
                                                                                                                 gratuite »
 9 . Délai de livraison                                Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1979
10 . Stade et lieu de livraison                             Rendu destination Dacca                      Rendu destination Kigali
11 . Représentant du bénéficiaire ^)               Bangladesh Red Cross Society, National         Croix-Rouge du Rwanda, boîte postale
                                                   Headquarters, 34 Bangabandhu Avenue,                  425, Kigali (Rwanda) (22)
                                                    PO Box 579, Dacca 2 (Bangladesh) (21 )
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                      Gré    gré
     miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de l'expi­
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 174/ 13
                 Désignation du lot                                     Y                                           Z
 1 . Règlements du Conseil appliques :
     a) base juridique                                                      (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                   (CEE) n° 938 /79
 2 . Bénéficiaire                                                                           Licross
 3 . Pays de destination                                           Sri Lanka                                    Birmanie
 4. Quantité totale du lot                                            100 t                                       100 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                                                    Allemand
      la livraison
     6 . Provenance     du    lait  écrémé   en                           Achat sur le marche de la Communauté
         poudre (2 )
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                   Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
      particuliers (3 )                                           Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                 Une croix rouge de 10 x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'ins­
                                                                                      cription suivante :
                                                  « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u ./ 100 g) and D (500
                                                 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                                         Red Cross Societies / For free distribution »
 9 . Délai de livraison                              Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 juillet 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   Port de débarquement Colombo (dépôt            Port de débarquement Rangoon (dépôt
                                                              sur quai ou allège)                          sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire (4 )            The Sri Lanka Red Cross Society, 106           The Burma Red Cross Society, Red
                                                  Dharmapala Mawatha, Colombo, (Sri              Cross Building, 42 Strand Road,
                                                                   Lanka) (21 )                         Rangoon ( Birmanie) (21 )
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                     Gré à gré
       miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­
       ration du délai pour la présentation
      des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N» L 174/ 14                              Journal officiel des Communautés européennes                                        11 . 7. 79
                Désignation du lot                                    AA                                         AB
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                     (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                  (CEE) n» 938/79
 2. Bénéficiare                                                                           Licross
 3. Pays de destination                                            Guyane                                      Mongolie
 4. Quantité totale du lot                                           50 t                                        50 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     la livraison
 6 . Provenance        du  lait    écrémé   en                           Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7. Caractéristiques       et/ou     emballage                  Teneur en vitamines A : 5 000 UI/ 100 g au minimum
     particuliers (3 )                                          Teneur en vitamines D : 500 UI/ 100 g au minimum
                                                               Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8. Inscriptions sur l'emballage                 Une croix rouge de 10 x 10 cm et, en lettres d'au moins 1 cm de hauteur, l'inscrip­
                                                 tion suivante : « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g)
                                                 and D (500 i.u. / 100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of
                                                              the League of Red Cross Societies / For free distribution »
 9 . Délai de livraison                                                        Embarquement en août 1979
10 . Stade et lieu de livraison                  Port   de débarquement Georgetown                  Rendu destination Oulan-Bator
                                                         (dépôt sur quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire ^)             The Guyana Red Cross Society, Eve              Red Cross Society of Mongolia, Central
                                                 Leary, PO Box 351 , Georgetown                 Post Office, PO Box 537, Ulan Bator
                                                                 (Guyana) (23)                               (Mongolie) (21 )
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                  Adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication , date de l'expi­                                           23 juillet 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 174/ 15
                 Désignation du lot                                   AC                                              AD
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                      (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                     (CEE) n° 938 /79
 2. Bénéficiaire
                                                                                              Malte
 3 . Pays de destination
 4. Quantité totale du lot                                           100 t                                            100 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                                                       Allemand
     la livraison
 6 . Provenance       du     lait   écrémé   en                                       Stock d'intervention
     poudre (2 )                                   (entré en stock après le 1 er octobre 1978)      (entré en stock après le 1 er novembre
                                                                                                                      1978)
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage
     particuliers (3)
 8. Inscriptions sur l'emballage                 « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economie Community to Malta /
                                                                                    For free distribution »
 9 . Délai de livraison                                  livraison en septembre 1979                       Livraison en octobre 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                          destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                      Adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                                23 juillet 1979
      ration du délai pour la présentation
     des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 174/ 16                               Journal officiel des Communautés européennes                                             1 . 7. 79
                 Désignation du lot                                     AE                                              AF
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                       (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                    (CEE) n» 938/79
 2 . Bénéficiaire                                                                             PAM
 3 . Pays de destination                                             Égypte                                          Pakistan
 4. Quantité totale du lot                                         4 500 t ('-')                                       500 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                              Allemand                       Résultera de l'application de la procé­
     la livraison                                                                                           dure visée au point 1 2
 6 . Provenance       du    lait    écrémé   en   Stock d'intervention (entré en stock après       Achat sur le marché de la Commu­
     poudre (2 )                                             le 1 " octobre 1978 )                                     nauté
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage                                                    Teneur     en    vitamines   A : 5 000 UI/
     particuliers (3)                                                                                          100 g au minimum
                                                                                                   Teneur     en   vitamines    D :    500 UI /
                                                                                                               100 g au minimum
                                                                                                   Indication en clair de la date de fabrica­
                                                                                                                tion sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                 « Egypt 2046 / Skimmed-milk powder               « Pakistan     2237     /  Skimmed-milk
                                                  non enriched / Alexandria / Gift of the          powder, enriched with vitamins A and
                                                  European Economie Community /                    D / Karachi / Gift of the European
                                                  Action of the World Food Programme »             Economie Community / Action of the
                                                                                                          World Food Programme »
 9 . Délai de livraison                                                          Livraison en septembre 1979
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                           nataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                     Adjudication
     miner les frais de fourniture
13 . En cas d'adjudication , date de l'expi­                                             23 juillet 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 12 heures le :
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                 Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 174/ 17
                 Désignation du lot                                   AG                                          AH
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                      (CEE) n° 937/79 (programme 1979)
     b) affectation                                                                   (CEE) n» 938/79
 2. Bénéficiaire                                                                             PAM
 3 . Pays de destination                                                                   Pakistan
 4. Quantité totale du lot                                          400 t                                        455 t
 5. Organisme d'intervention chargé de                         Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     la livraison
 6 . Provenance       du    lait    écrémé   en                           Achat sur le marché de la Communauté
     poudre (2)
 7. Caractéristiques et / ou emballage                          Teneur en vitamines A : 5 000 UI / 100 g au minimum
     particuliers (3)                                           Teneur en vitamines D : 500 UI / 100 g au minimum
                                                                 Indication en clair de la date de fabrication sur les sacs
 8 . Inscriptions sur l'emballage                 « Pakistan 2201 / exp / Skimmed-milk                       Voir note (24)
                                                  powder, enriched with vitamins A and D
                                                  / Karachi / Gift of the European
                                                  Economie Community / Action of the
                                                          World Food Programme »
 9 . Délai de livraison                                                       Livraison en semptembre 1979
10 . Stade et lieu de livraison                   Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                          nataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)            \
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                   Adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication, date de l'expi­                                             23 juillet 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- N° L 174/ 18                               Journal officiel des Communautés européennes                                           11 . 7. 79
                 Désignation du lot                                     AI                                           AK
 1 . Règlements du Conseil appliqués :
     a) base juridique                                                         (CEE) n° 827/78 (programme 1978)
     b) affectation                                                                    (CEE) n° 1442/78
 2. Bénéficiaire
 3. Pays de destination
                                                 |                                            Inde
 4. Quantité totale du lot                                         4 000 t ( 12 )                                 5 000 t ( 12)
 5. Organisme d'intervention chargé de                              Irlandais                                      Allemand
     la livraison
 6. Provenance        du    lait    écréme   en                                       Stock d' intervention
     poudre (2)                                     (entré en stock après le l ir avril 1979)       (entré en stock après le 1 er mai 1979)
 7. Caractéristiques        et/ou     emballage
     particuliers (3)
 8 . Inscriptions sur l'emballage                  « Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                                   programme of the European Economie Community »
 9 . Délai de livraison                                     Livraison en août 1979                       Livraison en septembre 1979
10 . Stade et lieu de livraison                    Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays desti­
                                                                                            nataire
11 . Représentant du bénéficiaire ^)
12. Procédure à appliquer pour déter­                                                     Adjudication
     miner les frais de fourniture
13. En cas d'adjudication , date de l'expi­                                              23 juillet 1979
     ration du délai pour la présentation
     des offres, à 1 2 heures le :
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                             Journal officiel des Communautés européennes                                  N ° L 174/ 19
            Notes :
             (') La présente annexe tient lieu, conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des
                   Communautés européennes n° C 95 du 19 avril 1977, page 7, d'avis d'adjudication des
                   organismes d'intervention concernés au cas où, selon le point 12, une adjudication doit avoir lieu .
             (2 ) En cas de provenance des stocks d'intervention , un avis complémentaire indiquant les entrepôts
                   où le produit est stocké sera publié au Journal officie! des Communautés européennes, série « C ».
             (3) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 625/78 ; voir article 6 paragraphe 2
                   du règlement (CEE) n° 303 /77 .
             (*) Uniquement en cas de livraisons « au port de débarquement » et « rendu destination * ; voir
                   articles 5 et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n° 303/77.
             (5) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat
                   sanitaire pour chaque quantité partielle, libellé dans la langue indiquée par ceux-ci .
             (6) L'adjudicataire transmet à :
                   M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                   Blaak 16,
                   NL-3011 Rotterdam ,
                   lors de la livraison , une copie de la facture commerciale pour chaque quantité partielle .
             (7) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à l' Inde, l'adjudicataire transmet aux
                   représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat de qualité libellé en anglais.
             (8) En ce qui concerne les quantités partielles destinées à la Tanzanie, au Burundi et au Kenya,
                   l'adjudicataire doit livrer le produit sur palettes (40 sacs par palette sous film plastique).
             (9) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat
                   sanitaire libellé en français .
            ( 10) Dans le cas où la quantité totale du lot est un multiple de 500 tonnes, l'offre introduite dans le
                   cadre d'une adjudication peut concerner une quantité partielle de 500 tonnes ou un multiple de
                   500 tonnes ; voir article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 303 /77 .
            (") De Bangkok , le transport est à effectuer par camions sous le contrôle de Far East
                   Superintendance Co . Ltd , PO Box 429 , Bangkok 5 (câble : FRESCO ; télex : tl 28 06) avec
                   information au bureau HCR Bangkok , PO Box Q 121 , Bangkok (télex : Escap ph 2392) et au
                   bureau HCR Vientiane , boîte postale 306 , Onu , Vientiane .
            ( 12 ) Chaque offre ne peut concerner qu'une quantité partielle de 500 tonnes, telle que définie dans
                   l'avis d'adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans le Journal
                   officie! des Communautés européennes, série « C ■, et indiquant les entrepôts correspondants où
                   le produit est stocké .
            ( 13) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                   a) EEC Commission Delegate ,
                       Private Mail Bag,
                       GPO Suva ( Fidji )
                       (téléphone : 31 16 33 / 31 19 62 ; télex : 23 11 delecom Fj, Suva );
                   b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development , Suva .
                       Le connaissement doit contenir I indication suivante :
                       • NOTIFY ADDRESS :
                       a) destinataire ;
                       b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                           boîte postale 276,
                           CH-121 1 Genève 19
                           (télex : 22555 lrcs CH ) -.
 ---pagebreak--- N ° L 174/ 20                            Journal officiel des Communautés européennes                                 11 . 7 . 79
            ( u) L adjudicataire doit envoyer une copie des documents d expédition à :
                   EEC Commission Delegate ,
                   PO Box 654 C,
                    Bridgetown
                   (téléphone : 743 62 ; télex : 327 delegfed wb, Bridgetown ).
                    Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   • NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 Genève 19
                       (télex : 22 555 lrcs ch ) ».
            ( 15 ) Port de débarquement Nouakchott (dépôt sur quai ou allège), sauf dans le cas où le port de
                   Nouakchott serait fermé, l'adjudicataire livrant alors le produit rendu destination Nouakchott via
                    Dakar.
            ( 16) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation de la Communauté économique européenne ,
                   boîte postale 2 ! 3 ,
                   Nouakchott (Mauritanie)
                   (téléphone : 527 24 ; télex : 549 deleg mtn , Nouakchott).
                    Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 Genève 19
                       (télex : 22555 lrcs ch) ..
            ( 17) Une copie des documents d'expédition est à envoyer aux adresses suivantes :
                   — UNHCR ,
                        c/o M. Von Arnim ,
                        palais des Nations,
                        CH-1211 Genève,
                  — délégation de la Communauté économique européenne,
                        boîte postale F 2000 ,
                        Kinshasa ( Zaïre)
                        (téléphoné : 229 88 / 266 55 ; télex : 21766 decekin , Kinshasa).
            ( 18) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                   EEC Commission Delegate,
                   PO Box 5570 , Addis Ababa
                  (téléphoné 15 17 03 / 1 5 22 22 ; télex : 21 135 delegeur, Addis Ababa).
                   Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 Genève 19
                       (télex : 22555 lrcs ch ) ».
            (") L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                   EEC Commission Delegate
                   PO Box 144,
                   Port-Louis (île Maurice).
                   Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   . NOTIFY ADDRESS :
                  a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Geneve 19
                       (télex : 22555 lrcs ch ) ».
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                              Journal officiel des Communautés européennes                  N° L 174/ 21
            (20) L adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                   Délégation de la Communauté économique européenne,
                   boîte postale 3345 ,
                   Dakar (Sénégal )
                   (téléphone : 21 1 3 24 / 21 57 77 / 21 79 75 ;
                   télex : 440 delegse sg, Dakar).
                   Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       C H - 1 2 1 1 Genève 19
                       (télex : 22555 1res ch ) ».
            (21 ) Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                   . NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Genève 19
                       (télex : 22555 lrcs ch ) ».
            (-) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                   Délégation de la Communauté économique européenne,
                   boîte postale 515,
                   Kigali (Rwanda )
                   (téléphone 55 86 / 55 89 ; télex : 15 delegfed rw, Kigali).
                   Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Genève 19
                       (télex : 22555 lrcs ch ) ».
            (-' 3) L'adjudicataire doit envoyer une copie de documents à :
                   EEC Commission Delegate ,
                   PO Box 623 ,
                   Georgetown (Guyana)
                   (téléphone : 626 1 5 / 640 04 / 654 24 ;
                   télex : 258 deleg gy, Georgetown ).
                   Le connaissement doit contenir l' indication suivante :
                   . NOTIFY ADDRESS :
                   a) destinataire ;
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                       boîte postale 276,
                       CH - 1211 Genève 19
                       (télex : 22555 lrcs ch ) ».
            (- 4) Inscriptions sur l'emballage :
                   —    pour    170 tonnes : « Pakistan 2306 /
                   —    pour    25 tonnes : * Pakistan 2199 / exp /
                   —    pour    10 tonnes : • Pakistan 2073 /
                   —    pour    10 tonnes : « Pakistan 2198 / exp /
                   —    pour    240 onnes : « Pakistan 385 / exp /
                   suivi de la mention :
                   Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A ami D / Karachi / Gift of the European
                   Economic Community / Action of the World Food Programme ».
 ---pagebreak--- N° L 174/22                                            Journal officiel des Communautés européennes                                             11 . 7. 79
                            ANNEXE II — ANHANG II — ALLECATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                  Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali           Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita        della partita      ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij              ( in ton )
                         (in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities              Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                    Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
      A                     450                   200           Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3150 / Surabaya
                                                   125          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3151 / Cilacap via Semarang
                                                     5          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3152 / Ujung Pandang
                                                    25          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3153 / Pontianak via Jakarta
                                                    15          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3154 / Palembang via Jakarta
                                                      5         Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3155 / Bitung via Jakarta
                                                    25          Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 3156 / Tandjung Karang
                                                    50          Flores Vrienden ,  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                VZW                                     vitamins A und D / Gift of the European
                                                                                                        Economic        Community /             For free
                                                                                                        distribution in Indonesia
                                                                                                        Flores / 31601 / Surabaya
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                             Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 174/23
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                       Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali
                     della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita                           ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deel hoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op dt? verpakking
van de partij                                  ( in ton )
                         ( in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities              Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                    Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
       B                    590                   290           Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        Caritas / 3427 / San Antonio
                                                  100           Caritas germanica  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        Caritas / 3428 / Antofagasta
                                                   100          SOS Boîtes de lait Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        SBL / 30904 / Valparaiso
                                                   1 00         SOS Boîtes de lait Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                        y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                        económica europea / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita en Chile
                                                                                                        SBL / 30906 / Valparaiso
      C                     433                      60         Abbé Pierres       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                             Economic         Community /              For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        APB / 30612 / Calcutta
                                                     20         Société            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                théosophique                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                belge, ASBL                             Economic         Community            /   For  free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        STB / 30402 / Madras
                                                     80         Catholic Relief    Pakistan             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic         Community /              For  free
                                                                                                        distritution in Pakistan
                                                                                                        Cathwell / 3157 / Karachi
                                                   115          Caritas germanica  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic         Community /              For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 3426 / Calcutta
 ---pagebreak--- N° L 174/24                                           Journal officiel des Communautés européennes                                                  11 . 7. 79
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles                                                           Inscription sur l'emballage
                                                                     Bénéficiaire       Pays destinataire
   du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie         (in Tonnen)           ( in Tonnen )
                   Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita        della partita      ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
     Lot           Total quantity      Partial quantities            Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
    Parti          Totalmængde             Delmængde                   Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
                                                   10          World Council      of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          WCC / 3720 / Calcutta
                                                   23          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                 '                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 3341 / Madras
                                                   75          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic        Community /               For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas / 3342 / Madras
                                                   30          World      Council of Liban                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                               Churches                                   vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                          WCC / 3719 / Saidan
                                                   20          Secours populaire     Algérie              Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                               français                                   vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          SPF / 30802 / Algiers
      D                    450                     50          Caritas belgica       Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                          vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                          Caritas / 4214 / Matadi
                                                 200           Caritas italiana      Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community /                      For free
                                                                                                          distribution in Sudan
                                                                                                          Caritas / 4603 / Port Sudan
                                                  150          Catholic Relief       Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Servie , c                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic        Community /               For free
                                                                                                          distribution in Ghana
                                                                                                          Cathwell / 4159 / Takoradi
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                           Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 174/25
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    della partita       (in tonnellate)
della partita
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                   van de partij
van de partij                                ( in ton )
                       (in ton )
     Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          ( in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                  50          Caritas neerlandica Zaïre                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi en
                                                                                                       vitamines      A      et   D      /    Don    de  la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                       Caritas / 4344 / Matadi
      E                   435                     25          VZW Protos          Haïti                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                                                                       vitamines      A     et    D     /     Don    de  la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                       Protos / 31202 / Port-au-Prince
                                                200           Caritas neerlandica Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Tanzania
                                                                                                       Caritas / 4342 / Dar es-Salaam
                                                100           Catholic Relief     Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic        Community /                For free
                                                                                                       distribution in Jordan
                                                                                                       Cathwell / 4158 / Aqaba
                                                  50          Catholic Relief     Burundi              Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                              Services                                 vitamines      A     et    D     /     Don    de  la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                       Cathwell / 4161 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                  50          Catholic Relief     Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community /                       For free
                                                                                                       distribution in Kenya
                                                                                                       Cathwell / 4160 / Mombasa
                                                  10          Association « Aide  Cameroun             Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                              au tiers monde »                         vitamines      A     et    D     /     Don    de  la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                       AATM / 40714 / Douala