CELEX: 32020D1310
Language: sk
Date: 2020-09-21 00:00:00
Title: Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1310 z 21. septembra 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

21.9.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  LI 305/5
               
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1310
         z 21. septembra 2020,
         ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) vydal 27. marca 2020 vyhlásenie v mene Únie o Líbyi, v ktorom sa všetky strany vyzvali, aby dodržiavali ľudské práva a medzinárodné právo.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Vysoký predstaviteľ vydal 12. mája 2020 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom uviedol, že Únia je naďalej odhodlaná dohliadať na úplné dodržiavanie zbrojného embarga OSN v Líbyi. Taktiež sa v ňom zdôraznilo, že je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie úplného a účinného vykonávania príslušných rezolúcií BR OSN, a to aj prostredníctvom pozemných a vzdušných hraníc s Líbyou.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Okrem toho sa vo vyhlásení zúčastneným stranám pripomína, že musia dodržiavať medzinárodné právo vrátane medzinárodného humanitárneho práva a že tí, ktorí ho porušujú, ponesú za to zodpovednosť.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä činnosťami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye, vrátane porušovania zbrojného embarga OSN a nedovolených pokusov o pašovanie líbyjskej ropy, ako aj porušovania ľudských práv.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     V tomto kontexte a vzhľadom na pokračujúcu eskaláciu násilia v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 mali doplniť dve osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv a tri subjekty zapojené do porušovania zbrojného embarga OSN.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
         
         
            V Bruseli 21. septembra 2020
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               J. BORRELL FONTELLES
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.
      
      
         
            PRÍLOHA
            
               1.   
               V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333, prílohe II, časti A (Osoby) sa dopĺňajú tieto záznamy:
               
                            
                        
                        
                           Meno
                        
                        
                           Identifikačné údaje
                        
                        
                           Dôvody
                        
                        
                           Dátum zaradenia do zoznamu
                        
                     
                           „17.
                        
                        
                           AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf
                           alias AL-WARFALLI, Mahmud
                        
                        
                           Dátum narodenia: 1978
                           Miesto narodenia: Werfalla Tribe, západ Líbye alebo Elrseefa (Bani Walid)
                           Pohlavie: muž
                        
                        
                           Mahmoud al-Werfalli pôsobí ako veliteľ (poručík) brigády al-Saiqa so sídlom v Benghází. V tejto funkcii je al-Werfalli zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane zabíjania a popráv a priamo alebo nepriamo sa doň zapája.
                           Al-Werfalli bol zapojený do zabitia tridsiatich troch osôb v období od júna 2016 do júla 2017 v rámci niekoľkých prípadov, ako aj do hromadnej popravy desiatich osôb 24. januára 2018.
                        
                        
                           21.9.2020
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           DIAB, Moussa
                           alias DIAB, Mousa
                        
                        
                           Pohlavie: muž
                        
                        
                           Moussa Diab je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, vrátane obchodovania s ľuďmi a únosov, znásilňovania a zabíjania migrantov a utečencov, a priamo sa doň zapája.
                           Držal migrantov a utečencov v zajatí v nezákonnom väzenskom tábore neďaleko Bani Walid, kde sa s nimi zaobchádzalo neľudským a ponižujúcim spôsobom. Pri pokuse o útek z tohto väzenského tábora bolo zabitých viacero migrantov a utečencov.
                        
                        
                           21.9.2020“
                        
                     
            
               2.   
               V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333, prílohe IV, časti A (Osoby) sa dopĺňajú tieto záznamy:
               
                            
                        
                        
                           Meno
                        
                        
                           Identifikačné údaje
                        
                        
                           Dôvody
                        
                        
                           Dátum zaradenia do zoznamu
                        
                     
                           „22.
                        
                        
                           AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf
                           alias AL-WARFALLI, Mahmud
                        
                        
                           Dátum narodenia: 1978
                           Miesto narodenia: Werfalla Tribe, západ Líbye alebo Elrseefa (Bani Walid)
                           Pohlavie: muž
                        
                        
                           Mahmoud al-Werfalli pôsobí ako veliteľ (poručík) brigády al-Saiqa so sídlom v Benghází. V tejto funkcii je al-Werfalli zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane zabíjania a popráv a priamo alebo nepriamo sa doň zapája.
                           Al-Werfalli bol zapojený do zabitia tridsiatich troch osôb v období od júna 2016 do júla 2017 v rámci niekoľkých prípadov, ako aj do hromadnej popravy desiatich osôb 24. januára 2018.
                        
                        
                           21.9.2020
                        
                     
                           23.
                        
                        
                           DIAB, Moussa
                           alias DIAB, Mousa
                        
                        
                           Pohlavie: muž
                        
                        
                           Moussa Diab je zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, vrátane obchodovania s ľuďmi a únosov, znásilňovania a zabíjania migrantov a utečencov, a priamo sa doň zapája.
                           Držal migrantov a utečencov v zajatí v nezákonnom väzenskom tábore neďaleko Bani Walid, kde sa s nimi zaobchádzalo neľudským a ponižujúcim spôsobom. Pri pokuse o útek z tohto väzenského tábora bolo zabitých viacero migrantov a utečencov.
                        
                        
                           21.9.2020“
                        
                     
            
               3.   
               V rozhodnutí (SZBP) 2015/1333, prílohe IV, časti B (Subjekty) sa dopĺňajú tieto záznamy:
               
                            
                        
                        
                           Názov
                        
                        
                           Identifikačné údaje
                        
                        
                           Dôvody
                        
                        
                           Dátum zaradenia do zoznamu
                        
                     
                           „17.
                        
                        
                           Sigma Airlines
                           alias Sigma Aviation; Air Sigma
                        
                        
                           Adresa:
                           
                                       Markov Str. 11
                                    
                                 
                                       050013, Almaty, Kazakhstan
                                    
                                 Tel. č.: +77272922305
                           Webové sídlo: https://airsigma.pro/
                           Zapísaný do registra pod menom: Kenesbayev Umirbek Zharmenovich
                        
                        
                           Sigma Airlines je komerčná nákladná letecká spoločnosť, ktorá prevádzkuje lietadlá, o ktorých sa zistilo, že porušili zbrojné embargo v Líbyi ustanovené v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponované do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333.
                           OSN označila spoločnosť Sigma Airlines za jedného z poskytovateľov komerčnej nákladnej leteckej dopravy, ktorí pôsobia v rozpore s embargom OSN na transfer vojenského materiálu do Líbye.
                        
                        
                           21.9.2020
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           Avrasya Shipping
                        
                        
                           Adresa:
                           Liman Mh. Gezi Cd. No:22/3 İlkadım, Samsun, Turkey
                           Tel. č.: +90 549 720 1748
                           e-mail: info@avrasyashipping.com
                           Webové sídlo: http://www.avrasyashipping.com/iletisim
                        
                        
                           Avrasya Shipping je námorná spoločnosť, ktorá prevádzkuje plavidlo s názvom Cirkin, v prípade ktorého sa zistilo, že porušilo zbrojné embargo v Líbyi ustanovené v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponované do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333.
                           Konkrétne bolo toto plavidlo spojené s prepravou vojenského materiálu do Líbye v máji a júni 2020.
                        
                        
                           21.9.2020
                        
                     
                           19.
                        
                        
                           Med Wave Shipping
                        
                        
                           Adresa:
                           
                                       Office 511, 5th Floor, Baraka Building, Dauwar Al-Waha, Jordan;
                                    
                                 
                                       Adel Al-Hojrat building n°3, 1st Floor, opposite Swefieh, Mall-Swefieh Po Box 850880 Amman, 11185 Jordan;
                                    
                                 
                                       Ground Floor, Orient Queen Homes Building, John Kennedy, Ras Beirut, Lebanon
                                    
                                 Tel. č.: +962787064121; +96265865550; +96265868550
                           e-mail: operation@medwave.co
                        
                        
                           Med Wave Shipping je námorná spoločnosť, ktorá prevádzkuje plavidlo s názvom Bana, v prípade ktorého sa zistilo, že porušilo zbrojné embargo v Líbyi ustanovené v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponované do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333.
                           Konkrétne bolo toto plavidlo spojené s prepravou vojenského materiálu do Líbye v januári 2020.
                        
                        
                           21.9.2020“