CELEX: 51975PC0307
Language: da
Date: 1975-06-19
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTE om fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i fedtstoffer, olier og margarine til konsum.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 657/75 for så vidt angår standardkvaliteten for raps- og rybsfrø (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 307
Vol. 1975/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN ®Ti3N EOR DE EUEOE/EISKE RSLLBSSKABBR
 x
                                          KOM(75)307 endelig udg.
                                          Bruxelles . den 19 . juni 1975
                                   Forslag til
                                 RÅDETS DIREKTE
              om fastsættelse af det maksimale indhold af eruca­
              syre i fedtstoffer , olier og margarine til konsum .
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr, 657/75 for så
              vidt angår standardkvaliteten for raps- og rybsfrø
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KQM(75 ) 307 endelig udg.
 ---pagebreak---                           Forklarende "bemærkninger
1. Der har været adskillige rapporter i såvel den populære som den videnskabe­
   lige presse om de eventuelle skadelige viikninger     som følge af forbruget af
   rapsolie . Kommissionen anmodede derfor Den videnskabelige Komité for Levneds­
   midler om at gøre rede forip hvad man ved om de virkninger , der kan fremkomme
   som folge af forbrug af rapsolie .
2. Komiteen henstillede , at der ved benyttelse af rapsolier til konsum fortrinsvis
   anvendes former med lavt indhold af fedtsyrer med lange kulstofkæder ( 22 atomer
   eller derover ). Komiteen mente ligeledes , at eftersom de for rapsfrø rapporte­
   rede virkninger muligvis ikke udelukkende gælder disse olier , var det nødvendigt
   med yderligere undersøgelser af fedtsyrer ned lange kulstofkæder samt af olier
   og fedtstoffer , som benyttes til konsum .
3. Det foreliggende forslag har til formål at omsætte denne udtalelse til praksis .
   Direktivet omfatter alle fedtstoffer og olier , som kan tænkes at indeholde den­
   ne syre . Det er ikke hensigten , at foranstaltningerne skal hindre den nuværende
   praksis med at blande fedtstoffer og olier til direkte konsum eller til frem­
   stilling    af sammensatte levnedsmidler , der indeholder fedtstoffer eller olier
   som ingredienser eller bestanddele ( f.eks . margarine ), forudsat indholdet af
   erucasyre i fedtstoffet eller olien i konsumproduktet ikke ovwstiger det fast­
   satte niveau .
4. Disse bestemmelser foreslås   som en forsigtighedsforanstaltning, indtil den
   videre forskning, som allerede er sat i gang af Kommissionen , er blevet fuldført .
   Det forudses , at Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler vil blive anmodet
   om at undersøge disse og andre data, som i mellemtiden vil foreligge , vedrørende
   andre olier og fedtstoffer , som kan antages at indeholde lignende fedtsyrer med
   lange kulstofkæder , der kan fremkalde samme virkninger .
 ---pagebreak---                                      -2-
5.   lian har fundet det formålstjenligt , at dette forslag overvejes isoleret
     fra drøftelserne om lovgivning om fedtstoffer og olier    i almindelighed
     samt om margarine . De nu foreslåode forholdsregler vil imidlertid kunne
     indgå i lovgivningen om disse stoffer inden for denne lovgivnings rammer .
6 .- Der kræves høring af Europa-Parlamentet .
     Horing af Det økonomiske og sociale Udvalg er ønskeligt i betragtning
     af forslagets "berøring med lovgivning on levnedsmidler .
 ---pagebreak--- Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af det maksimale indhold af
erucasyre i fedtstoffer , olier og margarine til konsum
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAH -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelge fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers -
Indtagelse af store mængder rapsolie har vist sig at fremkalde uheldige virk­
ninger hos forsøgsdyr , men det er ikke fuldtud bevist , at disse virkninger kan
forekomme hos mennesker ;
erucasyre , son er en af bestanddelene af denne olie , synes at bære hovedansvaret ;
andre spiselige fedtstoffer og olier indeholder erucasyrej
yderligore forskning er i gang i øjeblikket vedrørende rspsolie og andre olier
og fedtstoffer , men indtil resultaterne heraf foreligger , bør indtagelsen af
erucasyre            i  nd s - <zib v. begrænses af forsigt igjiedshensynj
denne begrænsning kan ske ved gradvis at nedsætte det tilladelige indhold i
margarine , fedtstoffer og olier til direkte konsum eller anvendt som ingredienser
i eller bestanddele af sammensatte levnedsmidler |
fastsættelse af de nærmere bestemmelser for udtagelse af prøver og af de analy­
semetoder , der er nødvendige for bestemmelsen af indholdet af erucasyre i de
berørte produkter , er gennemførelsesforanstaltninger af teknisk art , og det bør
overdrages Kommiss ionen at vedtage disse med henblik på at forenkle og frem­
skynde proceduren ;
                                                    /
 ---pagebreak---                                             -2-
i alle dc tilfælde , hvor Rådet overlader Kommissionen beføjelser          til gennem­
førelse af regler på levnedsmiddelområdet , bør der fastsættes en          fremgangs­
måde , som skaber et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og          Kommissionen
i Den stående Levnedsmiddelkomité nedsat ved Rodets afgørelse af           13 . november
  1969 ( 1 ) i
under hensyntagen til resultaterne af den igangværende supplerende forskning
bør det her fastsatte indhold af erucasyre sandsynligvis tages op til fornyet
behandling -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                      Artikel 1
Dette direktiv anvendes pa. olier , fedtstoffer og blandinger heraf samt marga^-
rine , der
a)    som færdigvarer er bestemt til direkte konsum ,
b)    uden at undergives anden forudgående tilberedning eller forarbejdning
      anvendes , som de er , ved fremstillingen af sajnmensatte levnedsmidler .
                                      Artikel 2
Indholdet af erucasyre i de i artikel           1 omhandlede produkter , beregnet pa
grundlag af deccs      samlede fedtsyreindhold i fedtfasen rå ikke overstige
a)         i perioden fra den 1 . juli 1976 til den 3s . juni 1977 »
b)    1(# fra deri 1 . juli 1977 .
( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9
 ---pagebreak---                                   Jbrfcikel 3
De nærmere bcstenir.olser om udtagelse af prøver og de analysemetoder , der er
nødvendige for "bestemmelse af indholdet af erucasyre i de i artikel 1 om­
handlede produktsr , fastsærttes efter fremgangsmåden i artikel 4 «
                                  Artikel 4
1.  Når der henvise3 til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel ,
    indbuinger formanden sagen for Den stående Levnedsmiddelkomité nedsat ved
    Rådets afgørelse af 13 . november 19^9 » herefter "benævnt "komiteen", enten
    på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant .
2.  Kommissionens repræsentant forelægger komiteen et udkast til de foran­
    staltninger , der skal træffes . Komiteen afgiver en udtalelse om dette
    udkast inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til ,
    hvor meget det pågældende spørgsmål haster . Udtalelsen vedtages med et flertal
    af enogfyrre      stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i
    henhold til artikel 148 » stk. 2 , i traktaten . Formanden tager ikke del i
    afstemningen .^
3.  a)   Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , hvis de er i
          overensstemmelse med komiteens udtalelse .
    t>)
    b)   Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komiteens
         udtalelse , eller har komiteen ikke taget stilling, forelægger Kommis­
          sionen straks for Rådet fora lag til de foranstaltninger , der bør træf­
          fes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
    c)    Hor Rådet ikke truffet afgørelse efter udløbet af en frist på tre måneder ,
          efter at sagen er indbragt for dette , vedtages de foreslåede foranstalt­
          ninger af Kommissionen .
 ---pagebreak---                                        -4-
                                    Artikel 5
1. Hed lens staterne ændrer , såfremt di er pJcrsvet , deres lovgivning inden
   den 1 . april 1976 for art efterkomne dette direktiv og underretter straks
   Kommissionen herom .
2. Den således ændrede lovgivning anvendes i overensstemmelse med de i artikel
   2 fastsatte tidsfrister .
   Dog kan medlemsstaterne indtil den 31 . december 1976 tilledc detailsalg af
   varer , son ikke er i overensstemmelse ned dette direktiv, såfremt det fast­
   slås , at disse varer er fremstillet inden den 1 . juli 1976 .
                                   Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                     EXPLAfTATOuY ROTE
In accordance with the resolution adopted by the Council on 11 February 1975 »
the Commission hereby presents to the Council the measures which it considers
appropriate to resolve the problems to which the presence of erucij acid "
in colza seed gives rise ,                                            ■
 ---pagebreak---  MJCDDiJLELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN VEDRØRENDE de problemer , der er opstået
 i forbindelse med tilstedeværelse af erucasyre i rapsfrø
 1 . - I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret
        1975/76 vedtog Rådet den 11 . februar i år følgende resolutions
       Fællesskabets Ministerråd tager de henstillinger til efterretning , som
       Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fremsat i sin udtalelse
       om rapsolie den 16.12 . 1974 «
       Rådet er af den opfattelse , at yderligere undersøgelser af langkædede
       fedtsyrer og mere generelt af olier og fedtstoffer, der anvendes til kon­
       sum , er nødvendige .
       Indtil der foreligger resultater af disse undersøgelser og af forsigtig-
       hedsgrunde , opfordrer Rådet imidlertid Kommissionen til så hurtigt som
       muligt at forelægge forslag på det sundhedsmæssige område , der tager hen­
       syn til udtalelsen fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler , og
       som har til følge , at rapsolie med lavt eruoasyreindhold gives en fortrins­
       stilling , såfremt rapsolien anvendes til fremstilling af levnedsmidler .
       Endvidere opfordrer Rådet Kommissionen til at undersøge , hvorvidt det
       ville være formålstjenligt at ændre den fælles markedsordning for fedt­
       stoffer med henblik på at tilskynde producenterne af rapsfrø til at an­
       vende sorter med lavt eruoasyreindhold , og fremsætte passende forslag før
       den 1 . juli 1975 «
2 . - I overensstemmelse med denne resolution forelægger Kommissionen Rådet et
       forslag til direktiv, hvortil et udkast er bilagt denne meddelelse , om
       fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer ,
       samt margarine , som er bestemt til konsum .
      Dette direktivs ikrafttrædelse er fastsat til den 1 . juli 1976 . Det har
      til formål at føre udtalelsen fra Den videnskabelige Komité for Levneds-*
      midler ud i praksis . Det finder anvendelse på alle fedtstoffer og olier ,
      som kan indeholde denne syre « De påtænkte foranstaltninger vil ikke føre
      til forbud mod de almindeligt anvendte blandinger af fedtstoffer og olier
      bestemt til direkte forbrug eller til fremstilling af mere sammensatte
      levnedsmidler , hvori der indgår fedtstoffer og olier som ingredienser
      eller bestanddele (f.eks . margarine ) på betingelse af , at eruoasyreind-
      holdet i de fedtstoffer og tolier , der indgår i den færdige konsumvare ,
      ikke overstiger dai fastsatte procent .  Det' er ligeledes nødvendigt gradvis
      at begrænse indholdet af erucasyre ved fra begyndelsen af høståret 1976/77
      at fastsætte en maximumgrænse under hensyntagen til nødvendigheden af at
      beskytte forbrugerens interesse .
 ---pagebreak---                                          - la –
Disse "bestemmelser foreslås af forsigtighedsgrunde , indtil der fastligger konklu­
sioner om det nye forberedende arbejde , som Kommissionen allerede har iværksat .
Det påtænkes at opfordre Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler til at gennem­
gå den samt alle andre oplysninger , som måtte
 ---pagebreak---   fremkomme i mellemtiden , vedrørende de andre olier og fedtstoffer , der
  vil kunne indeholde lignende langkædede fedtsyrer , som kan fremkalde
 virkninger af samme art .
 Af praktiske årsager isoleres dette udkast fra den almindelige drøftelse
 af lovgivningen om fedtstoffer og olier samt margarine . De foreslåede
 foranstaltninger vil dog kunne indføres i lovgivningen om disse varer«
 Kommissionen mener , at direktivet om olier og fedtstoffer vil virke som
 en tilskyndelse for producenterne til at anvende sorter af rapsfrø med
 lavt erucasyre indhold . Over SOfo af den rapsolie , der anvendes i Fælles­
 skabet , er faktisk bestemt til brug i levnedsmidler , og den begrænsning ,
 som direktivet kræver , vil gøre det vanskeligere at afsætte rapsfrø med
 højt erucasyre indhold på markedet for spiseolier.
 Dog synes direktivet i sig selv ikke at udgøre en tilstrækkelig afgøren­
 de faktor til at kunne medføre , at producenterne foretager en generel
 omlægning til de nye sorter.
Under de drøftelser , der har fundet sted i Rådet , er det- blevet foreslået
 at ophæve eller differentiere støtten til rapsfrø med højt eruoasyreind–
hold . En sådan foranstaltning kan dog ikke komme i betragtning , da der findes
en særlig efterspørgsel fra den kemiske industri efter rapsfrø med højt eru-
casy reindhold , og denne industrigren bør kunne skaffe sig den råvare , som
den har behov for , inden for Fællesskabet . Det bør bemærkes , at denne sær­
lige efterspørgsel vedrører mellem 80.000 og 120.000 t rapsfrø .
Endvidere ville en differentieret støtte - i henhold til erucasyre indholdet
indebære kontrolproblemer , som ville være vanskelige at løse .
For at tilskynde producenterne til at anvende de nye sorter foreslår Kommis­
sionen , at berettigelse til intervention fra produktionsåret 1976/77 skal
begrænses til at omfatte rapsfrø , hvis eruoasyre indhold ikke overstiger
en endnu ikke fastsat procent , mens producenterne af rapsfrø med højt eru-
casyreindhold opnår garantier ved , at der indgås kontrakter mellem produ­
centerne og de pågældende forarbejdningsindustrier. Den ændring i regler­
ne , som bliver en følge heraf , og som på ingen måde vil forringe den sam­
lede garanti , der ydes Fællesskabets producenter af rapsfrø , vil blive ved­
taget i henhold til den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 38 i Rådets
forordning nr. 136/66/EØF af 22 . september 1966 om den fælles markedsord­
ning for fedtstoffer, dvs . i henhold til fremgangsmåden for Forvaltnings-
komiteen for Fedtstoffer .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
5 . - Producenterne af rapsfrø i visse medlemsstater er af omstændighederne
       "blevet tvunget til ikke at afvente fællesskabsforanstaltninger for at
        påbegynde  af en omlægning af deres rapskul "turer og anvende sorter med
       lavt erucasyreindhold , Det er "blandt andet tilfældet for Frankrigs ved­
      kommende , hvor man har udskiftet sorterne allerede i forbindelse med
       såningen i efteråret 1973 , og for Tysklands og Det forenede Kongeriges
      vedkommende , hvor man har gjort det samme i efteråret 1974 » Skønt ud­
      skiftningen i de tre tilfælde kun har været en delvis udskiftning , og
      der ofte har fundet blandinger af gamle og nye sorter sted , kan Kommis­
      sionen kun udtrykke sin tilfredshed over denne frivillige indsats fra
      producenternes side for at følge Fællesskabets retningslinjer , en ind­
      sats , som er så meget mere prisværdig , som det er alment bekendt , at
      der , når man udskifter en traditionel kultur med en ny kultur , i begyndel­
      sen opstår problemer af teknologisk art , som det ofte er vanskeligt at
      beherske , og som derfor medfører fejlberegninger med hensyn til det op­
      nåede udbytte og den indkomst , det resulterer i «
      I denne forbindelse er det faktisk blevet meddelt Kommissionen , at de
      nye sorter har et lavere udbytte pr . hektar og et lavere olieindhold ,
      end. det er konstateret for de traditionelle sorters vedkommende .
      For så vidt angår den forringelse af udbyttet pr . hektar , der blev kon­
      stateret i Frankrig sidste år , og som de undersøgelser , der er foretaget
      på stedet , varsler om for dette år , især i Tyskland , er det vanskeligt
     at tilskrive de nye sorter hele skylden , da de lidet gunstige klimatiske
     forhold og de vanskeligheder , der skyldes den nye teknologi , ligeledes
     kan være medvirkende årsager , som ikke er uden betydning .
     Under disse forhold og med henblik på den ø jeblikkelige situation mener
     Kommissionen , at det problem , der opstår for producenterne på grund af
     et eventuelt forringet udbytte pr. hektar , kun kan løses inden for ram­
     merne af markedsordningen . Kommissionen vil derfor drøfte , hvorvidt
     en aktion med henblik på at lette tilpasningen for producenterne til den
     teknologi , der kræves i forbindelse med de nye rapssorter ville kunne
     komme i betragtning .
     De indvundne erfaringer har derimod bekræftet , at de nye rapssorter har
     et lavere olie indhold .
     For så vidt angår 1975/76 vedrører de nye sorter 2/3 af rapsprodukt ionen
     i Fællesskabet . Under disse forhold og som følge af producenternes ind­
     sats , mener Kommissionen , at der er grund til at tage hensyn til de kon­
     sekvenser , det ringere olieindhold i de nye sorter får for producenternes
 ---pagebreak---                                uw y I «N
 indkomster. Skønt priserne Tor produktionsåret 1975/76 allerede er fastsat
 af Bådet , og disse priser henviser til standardkvaliteten (2 f0 uxvsnheder,
 9$ vandindhold og 42$ olie ), mener Kommissionen , at forholdene tsler for
 en ændring af Rådets afgørelse i form af en ændring af et andardkvalitet-
 en med. hensyn til olie indholdet , som altså "burde ændres fra 42$ til 40$»
Denne afgørelse bør træffes , således at den kan. træde i kraft den 1 * juli
 1975 .
 Under hensyn til sagens hastende karakter har Koimaissionen. besluttet at
forelægge denrie meddelelse sammen med det •udkant til forslag til ændring
af Rådets forordning (EØF) n:r, 657/75 om fastsættelse af indikativpriser
og basisinterventionspriser for olieholdige frø for produktionsåret 1975/;
1976 *                                                                        .
                                                                     w -
Por endvidere at undgå at alle de fordele , der fremkommer gennem æmiring-
en af standardkvaliteten jkun kommer producenterne af rapsfrø mad højt eruoa-
syre indhold til gode , påtænker Kommissionen , at der i henhold til For-
valtningskomiteens fremgangsmåde vedtages en bestemmelse om ikke at yde
godtgørelse for rapsfrø med olieindhold på mellem 40 o g 42$, sois tilbydes
til intervention i løbet af produkt ionsåret 1975/76 «
På grundlag af erfaringerne fra, produktionsåret 1975/76 forbeholder 'Kommis­
sionen sig ret til , såfremt det skulle vise sig nødvendigt , at fromsætte
forslag om ønskelige tilpasninger af den fælles markedsordning med henblik
på at sikre , at de mål , der er fastsat i Rådets resolution af 11 «. f©"bru~ ■
ar 1975 > virkeliggøres fuldstændigt «
 ---pagebreak---                                       forslag til
                       RADETS FORORDKTïTC ( 23F )
   om andring; af forordning ( EØF) nr . 6^7 /75 for så vidt angår standardkvaliteten
   for rar» s- og rybsfrg
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab , særlig artikel 43 ,
  under henvisning til Rådets forordning nr . 136/66/B2F af 22 . september 1$66 om
  oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer"^, senest ændret ved for­
  ordning (EØF) nr. 1707/73^, særlig artikel 22 , stk. 1, tredje afsnit ,
 ■under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende "betragtninger :
Rådets forordning ( EØF) nr . 657/75 a-f 4 * marts 1975 om fastsættelse af indikativ-
priser og basisinterventionspriser for olieholdige frø for produktionsåret 1975/1976
fastsætter i artikel 2 de standardkvaliteter , for hvilke de ovennævnte priser fast­
sættes ;
det har vist sig, at gennemsnitskvaliteten af rapsfrø på grund af udnyttelse af nye
rapssorter med et lavt indhold af erucasyre , særlig for så vidt angår olieindholdet
vil blive ringere end gennemsnitskvaliteten fra de tidligere høstudbytter ; denne
kvalitetsforskel vil være til skade for producenterne ; for at undgå disse uheldige
følger bør standardkvaliteten for raps- og rybsfrø tilpasses -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
' Med virkning fra den 1 . juli 1975 affattes artikel 2 , litra a), i forordning
  (EØF) nr. 657/75 således :
       "a) for raps- og rybsfrø med 2$ urenheder og for fra , der salges , som da
           er og forefindes , med     vandindhold og 40$ olie ."
                                     Artikel 2
  Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offentliggørelsen i De
  europæiske Fællesskabers Tidende .
  Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
  medlemsstat •
 Udfærdiget i Bruxelles , den                            På Rådets vegne
 1 ) EFT nr .   172 af 30.9.1966 , s . 3025/66 .
 2 ) EFT nr . L 175 af 29.6.1973 , s . 5 .
 3 ) EFT nr. L   72 af 20.3.1975 , e . 3 .
 ---pagebreak---                                                                                   Da-te x         12.6.1975
  1 . Ligne budgétaire ooncernee ï                                                     _        .                 »
                                       Art . 633 Interventions graines oléagineuses ( aide production;
  2 . Intitulé de l' action :                                                  , nm\   „
        Projet de règlement du Conseil modifiant le. règlement (CEE) aa 657/75 ea oa (IU1
        concerne la qualité type des graines de colza et de navette .
  3 . Base juridique s
                               Résolution du Conseil du 11*2.1975
  4 . Objectifs de l' action :                                                                  a       i    ».
        Inoitation aux producteurs à ne plus utiliser les anciennes variétés de oolza à
        forte teneur en acide érucique .
   5.0CoÛt de l' aotion x                   I pendant la oampa- exeroioe en oours |            exercice suivant
                                              gne                        ( 1975 )              ( 1976 )
I à la charge du Budget de la CE                         5,25 mio UC         2,5 mio UC            2,75 mio UC
I å la oharge des adm . nationales
I à la charge d' autres secteurs                                                                !         *■
|                    nationaux
j 5.1 Eohéanoes pluriannuelles x                         année 1976             annee 1977         année 197°
                                                       5,3 mio UC             5,3 mio UC            5 »3 mio UC
   5.2 Mode de calcul
         Le changement de la qualité type a pour effet d' augmenter l' aide pour les graines
         do oolza et de navette de 0,525 UC/lOO kg.
         Sur       récolte de 1,1 mio tonnes , la dépense supplémentaire sera de 5»25 mio UC .
   6.1 Financement possible par crédits inscrits au chapitre conoeme dans le Budget en
  –
         oours d' éxéoution
                 mm–    – ■■■■
                                                 OUI *
                               «i –––––wjihiim » iiiim ■ nu ––––                             –––      ––mm a–m*»
                        possible par virement entre chapitrea                            an whtc fp o
   6.3 Néoessité                                 iïûù.ire
                                                 OUI
   6®4 Crédits à insorire dans les "budgets futurs
                                                                        OUI
  Observations x * Les dépenses qui résultent des propositions sont donc de nature a
                         pouvoir être financées moyennant les crédits disponibles pour 1975 »
                         Elles concernent le poste suivant :
                                                           Crédits 1975    Avances 1.1-30.6.75       Dépenses 1974
  poste 633 aide à la production                       70.000.000 ( l )           2.036.000          10.263.000
   ( l ) Il est & noter que dans le cadre de l' incidence financière des propositions de
         prix il a été tenu compte d' une économie au titre de la conjoncture de 30 mio UC
         (doo . COM(74 ) 2Q01 , p. 57)