CELEX: C1996/370/13
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale civile di Genova av den 7 oktober 1996 i målet mellan Ignazio Messina & c. SpA och Amministrazione delle Finanze dello Stato (Mål C-338/96)

Nr C 370/6             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       7.12.96

    förenligt med det mål att avskaffa dubbelbeskattning                    80/778/EEG med påföljd att den högsta tillåtna koncen­
    som medlemsstaterna skall uppnå ?                                       trationen har överskridits för flera parametrar i direkti­
                                                                            vet,
— Skall artikel 48 tolkas så, att det strider mot denna att
    medborgare i en medlemsstat som är gränsarbetare i en                   har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
    annan medlemsstat, enligt en skattekreditmekanism                       fördraget, samt
    som är av det slag som fastställs i den fransk-tyska
    skattekonventionen beskattas på ett hårdare sätt än de              — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
    personer som bedriver sin yrkesmässiga verksamhet i
    den stat där de är bosatta ?
                                                                        Grunder och huvudargument

                                                                        Kommissionen anser att Förenade kungarikets tillämpning
                                                                        av direktivet är felaktig på följande grunder:

                                                                        — godtagande av försäkringar från vattenbolagen och
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale                   därmed underlåtelse att tillse att dessa uppfyller kraven i
civile di Genova av den 7 oktober 1996 i målet mellan
                                                                            direktivet, och
Ignazio Messina & c. SpA och Amministrazione delle
                       Finanze dello Stato
                                                                        — underlåtenhet att säkerställa att kvaliteten på det vatten
                         ( Mål C-338/96 )                                 som flera delar av Förenade kungariket försörjs med
                            ( 96/C 370/ 13 )                              uppfyller de krav som föreskrivs i direktivet.

Tribunale civile di Genova begär genom beslut av den                    (') Rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten
7 oktober 1996 , vilket inkommit till domstolens kansli den                 på vatten avsett att användas som dricksvatten ( EGT nr L 229 ,
                                                                           30.8.1980, s . 11 ).
17 oktober 1996 , att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Ignazio
Messina & c . SpA och Amministrazione delle Finanze dello
Stato, angående frågor som motsvarar dem som har ställts
i begäran om förhandsavgörande i de förenade målen
C-279/96 , C-280/96 och C-281 /96 ( 1 ).
                                                                        Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 15 ok­
(') EGT nr C 318 , 26.10.1996 , s . 3 .                                  tober 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                                  (Mål C-341/96 )
                                                                                                   ( 96/C 370/ 15 )

                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 okto­
Talan mot Förenade Konungariket Storbritannien och                      ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
Nordirland väckt den 15 oktober 1996 av Europeiska                      domstol mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden
             gemenskapernas kommission                                  företräds av Claudia Schmidt vid rättstjänsten, i egenskap av
                                                                        ombud , och har uppgivit följande adress för delgivning:
                         ( Mål C-340/96 )
                                                                        Carlos Gömez de la Cruz, kommissionens rättstjänst,
                            ( 96/C 370/ 14                              Centre Wagner 254, Kirchberg, Luxemburg.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 okto­                   Sökanden yrkar
ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
domstol mot Förenade konungariket Storbritannien och                    — att domstolen skall fastställa att Förbundsrepubliken
Nordirland . Sökanden företräds av juridiske chefsrådgiva­                Tyskland har åsidosatt sina förpliktelser enligt arti­
ren Richard Wainwright, i egenskap av ombud, och har                      kel 189 tredje stycket i EG-fördraget, jämförd med
uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gömez de la               artikel 34.1 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni
Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Luxemburg.                            1993 om samordning av förfarandet vid offentlig
                                                                          upphandling av varor, genom att inte införa samtliga
Sökanden yrkar att domstolen skall fastställa att Förenade                rättsföreskrifter som krävs för att genomföra detta
kungariket                                                                direktiv inom föreskriven frist ( 1 ),

— genom att godta försäkringar från vattenbolagen och på               — i andra hand att domstolen skall fastställa att Förbunds­
    detta sätt underlåta att tillse att dessa uppfyller kraven i           republiken Tyskland har åsidosatt sina förpliktelser
    direktiv 80/778/EEG f 1 ) och                                          genom att inte underrätta kommissionen om vidtagna
                                                                           åtgärder för att genomföra direktivet, samt
— genom att därmed underlåta att säkerställa att kvaliteten
  på det vatten som flera delar av Förenade kungarikat                 — att domstolen skall förplikta Förbundsrepubliken
  försörjs med uppfyller de krav som föreskrivs i direktiv               Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna .