CELEX: 31982R1099
Language: el
Date: 1982-05-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1099/82 τής Επιτροπής τής 7ης Μαΐου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια στήν Ινδία

11 . 5 . 82                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             'Αριθ. L 129/7
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1099/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 7ης Μαΐου 1982
                περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστικη
                                                       βοήθεια στήν 'Ινδία
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (4)' δτι είναι άναγκαΐο νά
                                                                    όρισθοϋν ιδίως οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως
"Εχοντας υπόψη :                                                    καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό
                                                                    τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 τά έξοδα πού θά προκύψουν'
Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου τής
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς                   δτι τά προβλεπόμενα μέτρα από τόν παρόντα κανονισμό
στόν τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών                      είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρί­
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν                 σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
πράξη προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί ιδίως τό
άρθρο 7 παράγραφος 5 ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1037/82 του Συμβουλίου τής
26ης 'Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανό­
νων γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
                                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σκόνη , στά πλαίσια τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής
βοήθειας τοΰ 1982 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες
καί ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (2), καί ιδίως
τό άρθρο 6,
 Εκτιμώντας :                                                                                   "Αρθρο 1
ότι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                 Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ                άριθ . 303/77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρο­
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα ή ' Ινδία                  νται στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση άπο­
υπέβαλε αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλα­                    κορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοή­
κτος σέ σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό                    θεια , ύπό τούς ειδικούς δρους πού άναφέρονται στό
παράρτημα '                                                         παράρτημα .
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ . 303 /77 τής 'Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977                                         Αρθρο 2
περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ τήν
προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                      Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοή­                     άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα
θειας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­               τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη τού καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
                                         /
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Μαΐου 1982 .
                                                                                         Γiá τήν Επιτροπή
                                                                                          Poul DALSAGER
                                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 (») ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ. L 120 τής 1 . 5 . 1982, σ . 1 .
 O) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .                      C) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 129/8                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    11 . 5 . 82
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0 )
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                        A                                          B
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος
                                        r                                    ' Ινδία
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                   5 500 τόνοι (4)                              5 500 τόνοι (4)
 5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                         Γερμανικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφω­                                       'Απόθεμα παρεμβάσεως
     μένου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                   Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     «Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid
                                                 programme of the European Economic Community / Bombay»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                  Φόρτωση τόν ' Ιούνιο τοϋ 1982                Φόρτωση τόν ' Ιούλιο τοϋ 1982
10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                         προορισμού (5)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
     χου
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                        Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                  24 Μαΐου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 129/9
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                        Γ                                           Δ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ. 1038 / 82
  2.  Δικαιούχος
                                          \                                      'Ινδία
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                     3 500 τόνοι (4)                               2 500 τόνοι (4)
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                     Δανικός                                      Βρετανικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        'Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                     Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας       «Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid
                                                    programme of the European Economic Community / Calcutta»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τόν ' Ιούνιο τοϋ 1982                Φόρτωση τόν ' Ιούλιο τοϋ 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                             προορισμού ( 5)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                    24 Μαΐου 1982 , ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής τών προ­
       σφορών
                                                                     ι
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 129/ 10                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        11 . 5 . 82
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         E                                              Z
  1.  ' Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1037 / 82 ( πρόγραμμα 1982 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ)άριθ . 1038/82
  2.  Δικαιούχος
                                           f                                       'Ινδία
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                      1 000 τόνοι (4)                                1 000 τόνοι (4)
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                            ' Ιρλανδικός
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        'Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/*καί Ιδιαί­                      Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid
                                                     programme of the European Economic Community / Madras»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τόν ' Ιούνιο τοϋ 1982                   Φόρτωση τόν ' Ιούλιο τοϋ 1982
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                             προορισμού (5)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     24 Μαΐου 1982 , ώρα 12.00
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 129/ 11
            Σημειώσεις:
            (') Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τών
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 τής 19ης 'Απριλίου 1977 σ . 7, έπέχει θέση προκηρύξεως
                δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία . Ή πληρωμή θά πραγματοποιηθεί
                λαμβανομένης υπόψη τής πιθανής αύξήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 1 του παρόντος κανονι­
                σμού .
            (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                άναφέρει τίς άποθήκες, όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν, θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα
                τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
            (3) "Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625 /78' βλέπε
                άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
            (4) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων, ή
                προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                πολλαπλάσιο τών 500 τόνων' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
            (5) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στό
                δικαιούχο δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στό λιμένα φορτώ­
                σεως πού έχει ύποδειχθεΐ γιά τήν παράδοση .