CELEX: C1998/055/06
Language: nl
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 9 december 1997 in zaak C-353/95 P: Tiercé Ladbroke SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Franse Republiek (Mededinging - Staatssteun - Inhouding op inzetten van weddenschappen op paardenrennen - Overbrenging van inkomsten naar in andere lidstaat gevestigde onderneming)

C 55/4               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20.2.98
                 ARREST VAN HET HOF                                3. Het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk van
                                                                        Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland zullen hun eigen
                    van 9 december 1997                                 kosten dragen.
in zaak C-265/95: Commissie van de Europese Gemeen-
schappen, ondersteund door Koninkrijk Spanje en Ver-               (1) PB C 268 van 14.10.1995.
enigd Koninkrijk van Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland
                 tegen Franse Republiek (1)
(Vrij verkeer van goederen Ð Landbouwproducten Ð
Belemmeringen ten gevolge van acties van particulieren Ð
                Verplichtingen van lidstaten)
                        (98/C 55/05)
                                                                                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                       van 9 december 1997
                     (Procestaal: Frans)                           in zaak C-353/95 P: TierceÂ Ladbroke SA tegen Commissie
                                                                   van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door
                                                                                        Franse Republiek (1)
                                                                   (Mededinging Ð Staatssteun Ð Inhouding op inzetten van
                                                                   weddenschappen op paardenrennen Ð Overbrenging van
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                   inkomsten naar in andere lidstaat gevestigde onderneming)
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                           (98/C 55/06)
In zaak C-265/95, Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigden: H. van Lier en J.-F. Pasquier),                                 (Procestaal: Engels)
ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtigden: A. J.
Navarro GonzaÂlez en R. Silva de Lapuerta) en Verenigd
Koninkrijk van Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland
(gemachtigde: J. E. Collins, bijgestaan door S. Richards en         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
M. Hoskins) tegen Franse Republiek (gemachtigden: J.-F.                           de Jurisprudentie van het Hof)
Dobelle, C. de Salins, A. de Bourgoing, en P. Martinet),
betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat
de Franse Republiek, door niet alle noodzakelijke ade-
quate maatregelen te nemen om te verhinderen dat acties            In zaak C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA, vennootschap
van particulieren het vrije verkeer van landbouwproducten          naar Belgisch recht, vertegenwoordigd door J. Lever, QC,
belemmeren, de verplichtingen niet is nagekomen die op             C. Vajda, Barrister, en S. Kon, Solicitor, domicilie gekozen
haar rusten krachtens de gemeenschappelijke marktorde-             hebbende te Luxemburg ten kantore van Winandy en Err,
ningen voor landbouwproducten en artikel 30 van het EG-            advocaten aldaar, avenue Gaston Diderich 60, betreffende
Verdrag in samenhang met artikel 5 van het Verdrag, heeft          een hogere voorziening tegen het op 18 september 1995
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias,         door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
president, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet en                Gemeenschappen (Eerste Kamer Ð uitgebreid) in zaak
R. Schintgen (rapporteur), kamerpresidenten, G. F. Man-            T-471/93 (Jurisprudentie 1995, blz. II-2537) gewezen
cini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.           arrest tussen TierceÂ Ladbroke en de Commissie, en strek-
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en            kende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de
P. Jann, rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier:        procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 9 december 1997 een            (gemachtigde: E. White), ondersteund door Franse Repu-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                 bliek (gemachtigde: J.-F. Dobelle, C. de Salins en J.-M.
                                                                   Belorgey), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
                                                                   Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Ragnemalm
                                                                   en R. Schintgen, kamerpresidenten, G. F. Mancini, P. J. G.
1. Door niet alle noodzakelijke adequate maatregelen te            Kapteyn (rapporteur), J. L. Murray, D. A. O. Edward,
    nemen om te verhinderen dat acties van particulieren           J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, rechters; advocaat-
    het vrije verkeer van groenten en fruit belemmerden, is        generaal: G. Cosmas; griffier: H. von Holstein, adjunct-
    de Franse Republiek de verplichtingen niet nagekomen           griffier, op 9 december 1997 een arrest gewezen waarvan
    die op haar rusten krachtens artikel 30 van het EG-            het dictum luidt als volgt:
    Verdrag in samenhang met artikel 5 van het Verdrag
    en krachtens de gemeenschappelijke marktordeningen
    voor landbouwproducten.
                                                                   1. Wijst de hogere voorziening af.
2. De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.                2. Verwijst TierceÂ Ladbroke SA in de kosten.
 ---pagebreak--- 20.2.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 55/5
3. Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten zal                             ARREST VAN HET HOF
     dragen.                                                                                 (Zesde Kamer)
( ) PB C 31 van 3.2.1996.
 1                                                                                     van 11 december 1997
                                                                   in zaak C-8/96 (verzoek van het Tribunal de grande in-
                                                                   stance de Tours om een prejudicieÈle beslissing): Locamion
                                                                    SA tegen Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire (1)
                                                                   (Richtlijn 69/335/EEG Ð Regionale belasting op registra-
                  ARREST VAN HET HOF                                               tiecertificaten voor voertuigen)
                        (Derde Kamer)                                                         (98/C 55/08)
                    van 9 december 1997
in zaak C-143/96 (verzoek van het Bundesfinanzhof om                                      (Procestaal: Frans)
een prejudicieÈle beslissing): Leonhard Knubben Speditions
          GmbH tegen Hauptzollamt Mannheim (1)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(Gemeenschappelijk douanetarief Ð Begrip fijngemaakte
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
pepers, in de zin van onderverdeling 0904 20 90 van de
                gecombineerde nomenclatuur)
                         (98/C 55/07)                              In zaak C-8/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
                      (Procestaal: Duits)                          nal de grande instance de Tours (Frankrijk), in het aldaar
                                                                   aanhangig geding tussen Locamion SA en Directeur des
                                                                   services fiscaux d'Indre-et-Loire, betreffende een prejudi-
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                   cieÈle beslissing over de uitlegging van Richtlijn 69/335/
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indi-
                                                                   recte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal (PB
In zaak C-143/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   L 249 van 3.10.1969, blz. 25), zoals gewijzigd bij Richtlijn
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-
                                                                   73/79/EEG van de Raad van 9 april 1973 tot wijziging
finanzhof (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tus-
                                                                   van de werkingssfeer van het in artikel 7, lid 1, onder b),
sen Leonhard Knubben Speditions GmbH en Hauptzoll-
                                                                   van de richtlijn betreffende de indirecte belastingen op het
amt Mannheim, betreffende een prejudicieÈle beslissing
                                                                   bijeenbrengen van kapitaal bedoelde verlaagde tarief van
over de uitlegging van onderverdeling 0904 20 van de
                                                                   het kapitaalrecht voor bepaalde verrichtingen tot hergroe-
gecombineerde nomenclatuur, in de versie van Verordening
                                                                   pering van vennootschappen (PB L 103 van 18.4.1973,
(EEG) nr. 3174/88 van de Commissie van 21 september
                                                                   blz. 13), bij Richtlijn 73/80/EEG van de Raad van 9 april
1988 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG)
                                                                   1973 betreffende de vaststelling van de gemeenschappe-
nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en
                                                                   lijke tarieven voor het kapitaalrecht (PB L 103 van
statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douane-
                                                                   18.4.1973, blz. 15), bij Richtlijn 74/553/EEG van de Raad
tarief (PB L 298 van 31.10.1988, blz. 1), alsmede in de
                                                                   van 7 november 1974 tot wijziging van artikel 5, lid 2,
versie van Verordening (EEG) nr. 2886/89 van de Commis-
                                                                   van Richtlijn 69/335/EEG (PB L 303 van 13.11.1974,
sie van 2 augustus 1989 tot wijziging van bijlage I van
                                                                   blz. 9), en bij Richtlijn 85/303/EEG van de Raad van
Verordening (EEG) nr. 2658/87 (PB L 282 van 2.10.1989,
                                                                   10 juni 1985 tot wijziging van Richtlijn 69/335/EEG (PB
blz. 1), heeft het Hof (Derde Kamer), samengesteld als
                                                                   L 156 van 15.6.1985, blz. 23), heeft het Hof (Zesde
volgt: C. Gulmann, kamerpresident, J. C. Moitinho de
                                                                   Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm (rappor-
Almeida (rapporteur) en J.-P. Puissochet, rechters; advo-
                                                                   teur), kamerpresident, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn,
caat-generaal: A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl, hoofd-
                                                                   J. L. Murray en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: G.
administrateur, op 9 december 1997 een arrest gewezen
                                                                   Cosmas; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadmini-
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   strateur, op 11 december 1997 een arrest gewezen waar-
                                                                   van het dictum luidt als volgt:
Onderverdeling 0904 20 van de gecombineerde nomencla-
tuur, in de versie van Verordening (EEG) nr. 3174/88 van
de Commissie van 21 september 1988 tot wijziging van               Artikel 10 van Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van
bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad            17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het
met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en         bijeenbrengen van kapitaal zoals gewijzigd bij Richtlijn
het gemeenschappelijk douanetarief, alsmede in de versie           73/79/EEG van de Raad van 9 april 1973 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr. 2886/89 van de Commissie                 van de werkingssfeer van het in artikel 7, lid 1, onder b),
van 2 augustus 1989 tot wijziging van bijlage I van Veror-         van de richtlijn betreffende de indirecte belastingen op het
dening (EEG) nr. 2658/87, moet aldus worden uitgelegd,             bijeenbrengen van kapitaal bedoelde verlaagde tarief van
dat de uitdrukking ¹sonst zerkleinertº (¹op andere wijze           het kapitaalrecht voor bepaalde verrichtingen tot hergroe-
fijngemaaktº) niet doelt op een product dat in stukken             pering van vennootschappen, bij Richtlijn 73/80/EEG van
van 4 tot 8 mm is gesneden.                                        de Raad van 9 april 1973 betreffende de vaststelling van
                                                                   de gemeenschappelijke tarieven voor het kapitaalrecht, bij
(1) PB C 180 van 22.6.1996.                                        Richtlijn 74/553/EEG van de Raad van 7 november 1974
                                                                   tot wijziging van artikel 5, lid 2, van Richtlijn 69/335/
                                                                   EEG, en bij Richtlijn 85/303/EEG van de Raad van