CELEX: 31973R3536
Language: da
Date: 1973-12-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3536/73 af 17. december 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 2824/72 for så vidt angår finansiering af visse foranstaltninger gennem Den europæiske udviklings- garantifond for Landbruget, garantisektionen

Nr. L 361 /2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    29 . 12. 73
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3536/73
                                                   af 17 . december 1973
                om ændring af forordning (EØF) nr. 2824/72 for så vidt angår finansiering af
                visse foranstaltninger gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for
                                               Landbruget, garantisektionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          47, stk. 1 , og artikel 55, stk. 1 , litra b), i Akten tilveje­
FÆLLESSKABER HAR                                                 bringes ved nedsættelse af importafgifter eller andre
                                                                 importbelastninger eller efter omstændighederne ved
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              forhøjelse af restitutionerne ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 artikel 56 i Akten fastsætter, at der under særlige om­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/            stændigheder er mulighed for at træffe særlige foran­
70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles land­        staltninger ; de beløb, som ydes i medfør af den
brugspolitik ( ! ), senest ændret ved Akten vedrørende
                                                                 nævnte artikel ved samhandelen med tredjelande, skal
tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Trakta­               betragtes som restitutioner ifølge artikel 2, stk. 1 , i for­
terne (2), herefter benævnt »Akten«, særlig artikel 2,           ordning (EØF) nr. 729/70 og skal derfor finansieres
                                                                 som sådanne,
stk. 2, og artikel 3, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2824/72 af 28 .
december 1972 om de almindelige regler for finansie­                                       Artikel 1
ring af interventioner gennem Den europæiske udvik­
lings* og garantifond for Landbruget, garantisektio­
nen (3) opregner de foranstaltninger, som svarer til in­         Bilaget til forordning (EØF) nr. 2824/72 ændres såle­
                                                                 des :
terventioner, der er bestemt til regulering af landbrugs­
markederne i henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning
                                                                 1 . I afdeling I »Korn og ris« tilføjes :
(EØF) nr. 729/70 ; i dette bilag bør tilføjes de interven­
tionsforanstaltninger, der er indført siden, samt de                 »8 . De produktionsrestitutioner, der er omtalt i arti­
»monetære « udligningsbeløb, der er opkrævet og ydet i                     kel 1 i forordning (EØF) nr. 1009/73«.
samhandelen mellem medlemsstaterne, og hvis finan­
siering som interventioner er fastsat i artikel 7, stk. 2, i
Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 af 12. maj 1971               2. I afdeling IV »Sukker« :
om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal
træffes inden for landbrugssektoren som følge af den                 a) tilføjes under pkt. 3 : »og i artikel 1 i forordning
midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving i                     (EØF) nr. 622/73 «
visse medlemsstaters valutaer (4), senest ændret ved for­            b) tilføjes under pkt. 4 : »og i artikel 1 i forordning
ordning (EØF) nr. 1 225/73 (5) ;                                          (EØF) nr. 364/73 «
                                                                     c) tilføjes som nyt punkt :
artikel 58 i Akten fastsætter, at de » tiltrædelses «-
udligningsbeløb, der ydes, finansieres gennem garanti­                    »5. Den støtte, der ydes i medfør af artikel 2 i
sektionen i Den europæiske udviklings- og garanti­                            forordning (EØF) nr. 239 /73 «.
fond for Landbruget ;
                                                                 3 . Følgende afdeling tilføjes :
det bør præciseres, under hvilken rubrik disse udlig­
ningsbeløb skal finansieres ; denne præcisering vedrø­               »XV. Bestemmelser vedrørende flere sektorer
rer imidlertid kun de beløb, der ydes inden for fælles­
skabssamhandelen, da de beløb, som ydes i samhande­
len med tredjelande, i overensstemmelse med artikel                   1 . De »monetære« udligningsbeløb, som opkræves
                                                                          og ydes i samhandelen mellem medlemsstaterne
(») EFT   nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 13 .                               i medfør af forordning (EØF) nr. 974/71 .
(2)  EFT  nr. L  73 af 27. 3 . 1972, s . 14.                         2. De »tiltrædelses«-udligningsbeløb, som tildeles i
(J)  EFT  nr. L  298 af 31 . 12. 1972, s. 5.
(4)  EFT  nr. L  106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .                              samhandelen mellem medlemsstaterne i medfør
 s EFT nr. L 125 af 11 . 5. 1973, s. 49.                                  af artiklerne 47 og 55 i tiltrædelsesakten .«
 ---pagebreak--- 29 . 12. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 361 /3
                          Artikel 2                                               Artikel 3
De beløb, der i medfør af artikel 56 i Akten ydes i         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
samhandelen med tredjelande udgør, for så vidt angår        offentliggørelsen i De Eu'ropaiske Fællesskabers Ti­
finansieringen af den fælles landbrugspolitik, en del af    dende.
restitutionerne ved udførsel til tredjelande i henhold
til artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 729/70.      Den anvendes fra den 1 . januar 1973.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1973.
                                                                       På Rådets vegne
                                                                       J. CHRISTENSEN
                                                                            Formand