CELEX: C2001/095/14
Language: es
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de noviembre de 2000 en el asunto T-175/97, Bernard Bareyt y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Agentes temporales — Retribución — Destino en un país tercero — Adaptación de los coeficientes correctores — Efecto retroactivo — Devolución de cantidades pagadas en exceso)

C 95/8                    ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       24.3.2001
                                                      TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                      de 26 de octubre de 2000
                                                                                             de 8 de noviembre de 2000
en el asunto T-41/96, Bayer AG contra Comisión de las
                     Comunidades Europeas (1)                              en el asunto T-175/97, Bernard Bareyt y otros contra
                                                                                    Comisión de las Comunidades Europeas (1)
(Competencia — Importaciones paralelas — Artı́culo 85,
apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81 CE,
apartado 1) — Concepto de acuerdo entre empresas —                         (Funcionarios — Agentes temporales — Retribución —
Prueba de la existencia de un acuerdo — Mercado de                         Destino en un paı́s tercero — Adaptación de los coeficientes
                       productos farmacéuticos)                            correctores — Efecto retroactivo — Devolución de cantidades
                                                                                                    pagadas en exceso)
                             (2001/C 95/13)
                                                                                                     (2001/C 95/14)
                   (Lengua de procedimiento: alemán)
En el asunto T-41/96, Bayer AG, con domicilio social en                                     (Lengua de procedimiento: francés)
Leverkusen (Alemania), representada por el Sr. J. Sedemund,
abogado de Colonia, que designa como domicilio en Luxem-
burgo el despacho de Me A. May, 398, route d’Esch, apoyada                 En el asunto T-175/97, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis
por European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associa-             Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico
                                                                           Di Pietro, Barry John Green, Remmelt Haange, Ronald Hems-
tions, con sede en Ginebra (Suiza), representada inicialmente
por el Sr. C. Walker, Solicitor, y posteriormente por el                   worth, Michel Huguet, Marcus Iseli, Neil Mitchell, Pier Luigi
Sr. T. Woodgate, Solicitor, que designa como domicilio en                  Mondino, Alfredo Portone, Carlo Sborchia, Alessandro Tesini
                                                                           y Mike Michael Wykes, agentes temporales de la Comisión de
Luxemburgo el despacho de Me A. May, 398, route d’Esch,
contra Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sres.               las Comunidades Europeas, con domicilio en Naka (Japón),
                                                                           Michel Dupon, funcionario de la Comisión de las Comunidades
W. Wils y K. Wiedner), apoyada por Bundesverband der
                                                                           Europeas, con domicilio en Tokio (Japón), representados por
Arzneimittel-Importeure e.V., con sede en Mülheim an der
Ruhr (Alemania), representada por Mes W.A. Rehmann y                       Me N. Lhoëst, Abogado de Bruselas, que designan como
                                                                           domicilio en Luxemburgo la fiduciaria Becker et Cahen, 3, rue
U. Zinsmeister, abogados de Bruselas, que designa como
                                                                           des Foyers, contra Comisión de las Comunidades Europeas
domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Bonn y Schmitt,
62, avenue Guillaume, que tiene por objeto un recurso de                   (Agentes: Sr. G. Valsesia y Sra. F. Clotuche-Duvieusart), apoyada
                                                                           por Consejo de la Unión Europea (Agentes: Sr. P.M. Cossu y
anulación de la Decisión 96/478/CE de la Comisión, de 10 de
                                                                           Sra. T. Blanchet), que tiene por objeto la pretensión de que se
enero de 1996, relativa a un procedimiento de aplicación del
artı́culo 85 del Tratado CE (IV/34.279/F3 — Adalat) (DO                    anulen las hojas de haberes de los demandantes correspondien-
                                                                           tes al mes de mayo de 1996 y meses sucesivos, ası́ como que
L 201, p. 1), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta
                                                                           se condene a la Comisión a reembolsar a los demandantes los
ampliada), integrado por el Sr. J.D. Cooke, Presidente; el Sr.
R. Garcı́a-Valdecasas, la Sra. P. Lindh y los Sres. J. Pirrung             importes retenidos de sus retribuciones desde el mes de junio
                                                                           de 1996 en concepto de recuperación de cantidades pagadas
y M. Vilaras, Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González,
                                                                           en exceso y a abonarles la parte correspondiente a la disminu-
administrador; ha dictado el 26 de octubre de 2000 una
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                      ción de su retribución aplicada a partir del mes de mayo de
                                                                           1996, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), inte-
1)     Se anula la Decisión 96/478/CE de la Comisión, de 10 de           grado por los Sres.: J. Pirrung, Presidente; J. Azizi y A. Potocki,
       enero de 1996, relativa a un procedimiento de aplicación del       Jueces; Secretario: Sr. G. Herzig, administrador, ha dictado el
       artı́culo 85 del Tratado CE (IV/34.279/F3 — Adalat).                8 de noviembre de 2000 una sentencia cuyo fallo es el
                                                                           siguiente:
2)     La Comisión cargará con sus propias costas y con las costas en
       que ha incurrido la demandante, incluidas las ocasionadas a         1)    Se desestima el recurso.
       esta última por el procedimiento sobre medidas provisionales.
3)     La European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associa-       2)    Cada parte cargará con sus propias costas.
       tions y la Bundesverband der Arzneimittel-Importeure e.V.
       soportarán, respectivamente, sus propias costas.
                                                                           (1) DO C 358, de 21.11.98.
(1) DO C 145 de 18.5.1996.