CELEX: 51981PC0184
Language: it
Date: 1981-04-15
Title: PROGETTO di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la ripartizione dei contributi e la ponderazione dei voti stabilite nell'accordo interno del 1979 relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 184
Vol. 1981/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(81)184 def.
                                                        Bruxelles , 15 aprile 1981
»
                                 PROGETTO
    di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la ripartizione dei contributi
  e la ponderazione dei voti stabilite nell' accordo interno del 1979 relativo
         al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                     Comunicazione della Commissione al Consiglio 1
Modifica dell '"Accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli
   aiuti della Comunità" nel quadro del 5° FES, in seguito all' adesione della
                                   Repubblica Ellenica
L articolo 118, paragrafo 1 , dell' atto relativo alle condizioni di adesione del­
la Repubblica^ Ellenica alle Comunità dispone che dal 1° gennaio 1 981 > data di
entrata in vigore dell' atto di adesione , la Repubblica Ellenica applichi le
disposizioni degli accordi conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi e
prevede che le' misure transitorie e gli adattamenti necessari sàranno oggetto
di protocolli conclusi con i paesi terzi contraenti .
Per quanto concerne le relazioni con gli Stati dell' Africa , dei Caraibi e
del Pacifico , l' articolo 121 dell' atto di adesione dispone che i regimi che       ■
risultano dalla Convenzione ACP / CEE di-Lomé firmata il 28 febbraio 1975 ( Lomé I )
non siapo applicabi li nelle relazioni tra la Repubblica Ellenica e detti Stati
( eccetto il protocollo h . 3 relativo allo zucchero ).   ..
L' articolo 122 dell' atto di adesione stabilisce invece che le disposizioni
degli articoli 118* e 119 si applichino a qualsiasi nuovo accordo che ia Co­
munità avrà concluso con gli Stati ACP prima dell' entrata in vigore dell' atto
di adesione .                    '
Ne consegue che dovrà essere concluso un protocollò per l' adattamento della
seconda Convenzione ACP / CEE' in seguito all' adesione della Repubblica Ellenica . .
I relativi negoziati tra la CEE e gli Stati ACP sono stati avviati il 28 no­
vembre 1980 .       ■               '
Indipendentemente dalla conclusione di questo protocollo ordalie misure che c
la Comunità potrebbe prendere a norma dell' articolo 119 dell' atto di adesione,
        ,
conviene mettere a punto gli strumenti giuridici che consentiranno alla            ,
Repubblica Ellenica di partecipare al finanziamento del 5° Fondo europeo di
sviluppo e di essere rappresentata nei comitati consultivi istituiti presso
la Commissione e presso . la Banca europea per gli investimenti .
Poiché le condizioni della partecipazione al finanziamento del FES e della .
rappresentanza nei comitati sono disciplinate dalle disposizioni dell' accordo .
interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità ,
 ---pagebreak---        firmato il 20 novembre 1979 , è necessario modificare due serie di disposi­
    . zioni di tale accordo :       .             ' .        '
                                                                                        *
      - La. ripartizione dei contributi tra gli Stati membri , indicata nell' articolo 1
          paragrafo 2 , punto a ), dell' accordo interno ;
      - la ponderazione dei voti degli Stati membri nell' ambito del Comitato del FES
          istituito presso la Commissione ( articolo 17, paragrafo 3 , dell' accordo ),
          nonché nell' ambito del Comitato dell' articolo 22 istituito presso la Banca
          europea per 9 li investimenti .
RIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTI TRA GLI STATI MEMBRI :                        '   ' >
4 . In virtù dell' articolo 1 , paragrafo 2, punto b ), dell' accordo interno relativo
   . al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità , la ripartizione
      dei contributi degli Stati membri al FES può essere modificata con decisione
      del Consiglio., che delibera al l 'unanimità ^ nel caso di adesione di un nuovo
  - Stato membro alla Comunità .            .
5 . Per il finanziamento del 5° FES è stato messo a punto un nuovo criterio di
      ripartizione , consistente nel ricprrere al - criterio applicabile al 4° FES
      per il finanziamento di un importo pari all' ammontare del 4° FES , e alla
      ripartizione dei proventi IVA ( base 78 ) perii finanziamento del surplus .
      Per la Repubblica Ellenica mancano'gli elementi per questo calcolo .
      Si propone perciò di determinare il contributo della Repubblica Ellenica
      al finanziamento del 5° FES in funzione della quota del suo prodotto naziona­
      le lordo rispetto al prodotto nazionale lordo dell' intera Comunità ( sistema
      previsto dalla decisione del Consiglio , del 21 aprile 1970, relativa alla ,
      sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse pro­
     prie della Comunità ). ,                                  :
      F'er quanto concerne il periodo di riferimento , si propone di applicare il
  ' metodo previsto dal regolamento n . 2891 / 77 del Consiglio , del 19 dicembre 1977,
      recante applicazione della decisione del 21 aprile 1970 . Esso consiste nel
     prendere come periodo di riferimento i primi tre anni del quinquennio prece­
     dente l' anno di applicazione ( per l' esercizio 1981 : media dei PNL degli
      anni 1976, 1977 e 1978).            '            ^
 ---pagebreak---                                                                                  3.
Su questa base è già stato determinato il contributo della Repubblica Ellenica
al bilancio generale delle Comunità per l' esercizio 1981 .        La quota di cui
sopra è pari all s'1,62 % , percentuale che si propone di adottare anche per la
determinazione del contributo di questo nuovo Stato mèmbro al finanziamento
del 5° FES .    .
Nella fase attuale questa percentuale deve essere applicata all' importo di
4.636 milioni di ECU , cioè all' ammontare del 5° FES prima dell' accessione
dello Zimbabwe , dato che la modifica dell' accordo interno in seguito a tale
accessione non è stata ancora ratificata .
Applicando il tasso dell' 1,62 % all' importo di 4.636 milioni di ECU , si ottiene
un contributo della Repubblica Ellenica pari a 75,103 milioni di ECU .               ,
Gli 'importi inizialmente fissati per i Nove Stati membri , riportati dalla
base 100 % alla base 98,38 % ( 100 - 1,62 ), danno la seguente nuova riparti­
zione :                                                    .
                            Ripartizione a Nove ;            Ripartizione a Dieci
                            Importo           A              Importo              % (1)
                          ( 000 ECU )                      ( 000 ECU )
BELGIO                      273.524         5,9              269.093           5,81
DANIMARCA                   115.900         2,5 .            114.024           2,46
REPUBBLICA FEDERALE     1.311 . 988 •      28,3           1.290.734         - 27,84
DI GERMANIA
GRECIA                                                        75.103           1,62
FRANCIA                 1.186.816          25,6           1.167.589           25,19
IRLANDA           '           27.816        0,6      •        27.365           0,59
ITALIA                      533.140        11,5 .            524.503          11,31
LUSSEMBURGO                  . 9.272        0,2     '          9.122           0,19
PAESI BASSI                 343.064         7,4        -,    337.506           7,28
REGNO UNITO                 834.480        18                820.961          17,71
         Totale         4.636.000         100             4.636.000          100
( 1 ) Percentuali arrotondati al secondo decimale
 ---pagebreak---    ■ 7 . Si ricorda che , conformemente alle conclusioni della conferenza tra le Co­
         < munità europee e la Grecia , in occasione dell' Ha sessione ministeriale del '
                      fr
           3 apri Le 1979 a Lussemburgo , questo Stato membro è autorizzato , per il versa-
                             ·.-·■!·                 .          '<         I               >
           mento del suo contributo al FES ,                a iscrivere una linea di credito sul proprio
                    /                   .   .                       •
           bilancio nazionale solo a partire dal 1982 , restando inteso che i crediti che
      ,    avrebbero dovuto essere eventualmente iscritti a partire dal 1981 saranno . por­
           tati nel suo bilancio del 1982 " ( 2 ). i Se la Repubblica Ellenica si avvarrà
           della facoltà di non versare nel 1981 il suo contributo al FES per l' eserci­
           zio 1981 , essa verserà tale contributo nel 1982 contemporaneamente a quello
           dovuto per l' esercizio 1982 .
   - PONDERAZIONE DEI VOTI " DEGLI STATI. MEMBRI NELL' AMBITO DEI COMITATI CONSULTIVI                       '
' .          y '      L' articolo 17, paragrafo 5 , e l' articolo 22 , paragrafo 5 dell' accordo
     interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti del la" Comunità pre­
     vedono che la ponderazione stabilita in detti articoli e la maggioranza qualifi­
     cata possano essere modificate con ^ decisione del Consiglio , che delibera all' una­
     nimità , nel c.aso di adesione di un nuovo Stato membro alla Comunità .
                         ' i                            . " 1          '                 '
                       Poiché la ponderazione dei voti dipende dall' ammontare del contributo
     degli Stati membri al finanziamento del FES , si propone di attribuire alla Repub­
     blica Ellenica -due voti .                  •                               1
                       Una modifica di così lieve entità non giustifica un cambiamento della
 • maggioranza qualificata ( 69 ) ; sembra invece opportuno portare il numero comples­
     sivo dei voti a 102 , cifra che permette di rispettare la precedente ripartizione-
     dei voti fra gli Stati membri originari .
               '                                                         -           ι
                                                       Ponderazione a Nove             Ponderazione a Dieci
     Belgio ,                "     .           '                         6                         6
     Dani marca '                                                        3         ;               3
     Repubblica Federale di Germania ..                               27 •                       27
     Grecia      -'              '   x        ~                                                      2
     Franci a                                                         24                           24
J Irlanda                                          .                     2     -                 '2
    -Italia      ,                                                    12                           12
     Lussemburgo          . -                                            1                            '
     Paesi Bassi                                              \          8   j                    - 8
   /Regno Unito                           •                           17                       '   17
 '                  : . ■             *                            100       *               .   102
     ( 2 ) Doc . CONF-GR / 24 / 79 dell' 8 maggio 1979 .                                            • ./.
 ---pagebreak---            La presente proposta viene presentata di concerto con la Banca
europea per gli investimenti .
 ---pagebreak---                                         PROGETTO
           di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica La ripartizione » dei contributi
      e La ponderazione dei .voti stabiLite 'nell'accordo interno del 1979
              relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità
 IL CONSIGLIO delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,             ■»
                            'V        -              \ .        ' -              • •  •   -
 visto l' accordo interno del 20 novembre 1979 relativo al finanziamento e alla .
          '                    .          '                           ■                       •.
 gestione degli aiuti della Comunità ,
previa consultazione della Commissione ,
considerando che la Grecia deve , per effetto dell' adesione , parte­
 cipare al finanziamento del 5° Fondo europeo di sviluppo ed essere rappresenta­
ta nei comitati consultivi istituiti presso l'a Commissione e presso la Banca
europea per gli investimenti ;      .                        -L                         .
considerando che le condizioni di detta partecipazione e di detta rappresentanza
degli Stati membri sono disciplinate dalle disposizioni dell' accordo interno del 1979
 relativo al finanziamento e alla gestione . degli aiuti della Cdmunità del ( 1 ), in
particolare dall' articolo 1 paragrafo 2 punto a ), dall' articolo 17 paragrafo 2
e dall' articolo 22 paragrafo 3 ;       ,                  -                   .     • .
considerando che l' accordo internò conferisce al ". Consiglio il potere di . modi­
ficare , deliberando all' unanimità , la ripartizione dei contributi e la ponde­
razione dei voti previste dai succitati articoli ,                  . *                     / .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : '       -
            s                    I                                        /
                                                                        » » •
( 1 ) GU n . L 347 del 22.12.1980, pag . 210 .
 ---pagebreak---                                        Articolo 1                                     2.
L' accordo interno relativo aL finanziamento e alla gestione degli aiuti della
Comunità è modificato come segue :                                '
1 . L' articolo 1 paragrafo 2 punto a ) è sostituito dal testo seguente :
    " a ) Il Fondo è dotato di un importo di 4.636 milioni di ECU, messe a sua dispo­
       sizione dagli Stati membri secondo la seguente ripartizione : ,
       Belgio                             269,093 milioni di ÉCU, pari al    " 5,81 %
       Danimarca "                        114,024 milioni di ECU, pari al      2,46 %
       Repubblica Federale di          1.290,734 milioni di ECU , pari al '27,84 %
       Germani a
     . Grecia                              75,103 milioni di ECU , pari all' 1 / 62 %
       Francia      -                  1.167,589 milioni di ECU, pari al '25,19 %
       Irlanda                             27,365 milioni di ECU, pari allo 0,59 %
       Italia                            524,503 milioni di ECU, pari all' 11,31 %
       Lussemburgo                 '          9,122 milioni di ECU, pari allo 0,19 %
       Paesi Bassi                       337,506 milioni di ECU, pari al       7,28 %
       Regno Unito                       820,961 milioni di ECU, pari al     17,71 % "
2 . Il testo dell' articolo 17, paragrafo 3 , è sostituito dal testo seguente :
       !                             1                       '
       3 . In seno al Comitato del FES è attribuita ?i voti degli Stati membri la
           seguente ponderazione :
           Belgio                '                     6
           Danimarca                                   3
           Repubblica Federale di Germania            27
           Grecia                           •       >  2
           Francia                                    24
           Irlanda                                     2
           Italia .                                   12                           V
           Lussemburgo                                 1
           Paesi Bassi                                 8
               *
           Regno Unito                                 17 "
 ---pagebreak---                                                                       3.
                           Articolo 2
La presente decisione è applicacile a decorrere dal 1° gennaio 1981 .
                           Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                       Fatto a Bruxelles , addi
                                       Per il Consiglio
                                       Il presidente