CELEX: 51973PC0389
Language: da
Date: 1973-03-20
Title: ÆNDRET UDKAST KOMMISSIONENS BESLUTNING om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 389
Vol. 1973/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- MMSSIQNENFORDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               COM(73)389 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 20 marts 1973
                                  ÆNDRET  UDKAST
                            KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        O
             om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
  COIi(73 ) 389 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                         COM/73/389/4
                                 ; ÆNDRET UDKAST
       Kommissionens beslutning EKSF om
             kokskal . og :.koks til Fællesskabets stålindustri
                       :           : AFDELING I
                          Støtte fra medlemsstaterne           ■
                                      Artikel 1 .
Medlemsstaterne bemyndiges,, til , til sådanne kulvirks omheder inden
for deres område , som leverer kokskul og koks til højovne inden for
Fællesskabets stålindustri ,, at. yde støtte med henblik på at lette
produktionen , afsætningen "i områder- fjernt fra produktionsdistriktet ,
handelen inden for . Fællesskabet , samt indgåelse og gennemførelse af
langfristede leverings- og aftagningskontrakter . . Der kan med henblik
herpå ydes følgende former for støtte j ,.         . .       !
a ) en støtte til produktionen , for hvilken regeringerne årligt fast­
     sætter en sats pr . 'minedistrikt , . idet der tages særligt hensyn
     til . de gennemsnitlige, produkt i Qns omkostninger i det pågældende
     minedistrikt , prisen - på;, kokskul i dettes" vigtigste afsætnings-
     områ-der samt forsyningsvilkårene på langt sigt ;
b ) en støtte til afsætningen ved leverancer til områder, fjernt
- fra minedistriktet , eller . i forbindelse med handel inden for
     Fællesskabet .      Størrelsen af en sådan støtte kan gå op til
     3 KE pr . ton kokskul , nå,r det drejer sig om leverancer til
   . anlæg , der kan forsynes direkte ad søvejen , og op til 1,60 RB
     pr . ton i alle andre tilfælde . Disse satser' nedsættes til hen­
     holdsvis 2,60 og 1,40 RE for det sjette år , til 2,30 og 1,20 RE
     for det syvende år og til 2 og 1 RE for det ottende år af be­
     slutningens gyldighedsperiode . Disse størrelser fastsættes med
     udgangspunkt i de "for det første år gældende satser , jfr . dog
     bestemmelserne i. artikel 10 . Den af en regering fastsatte skala
     må ikke medføre nogen form for forskelsbehandling med hensyn til
     støtten til kulvirksomhedernes , leverancer .
 ---pagebreak---                               Artikel 2
1.   I det omfang , hvor en medlemsstat gør . "brug af sin ret ifølge
artikel 1 , gælder følgende bestemmelser :
a ) støtten udbetales til kokskulproducerende virksomheder for deres
    levereancer af egne kul ;
b ) støtten kan kun. udbetales , når kullene anvendes ved koksfrem-
    stilling , og det pågældende kul faktisk forbruges i højovne
    inden for . Fællesskabernes stålindustri ;
c ) støtten kan kun udbetales , når leverancerne af kokskul og koks
    til højovne gennemføres , i. henhold til en langtidskontrakt .
2 . Den i artikel 1 , litra a , nævnte støtte til produktionen kan
kun udbetales , når satserne derfor er blevet godkendt af Kommissioner.
Denne godkendelse meddeles af Kommissionen , for så vidt der i pas­
sende omfang er taget hensyn til de i artikel 1 , litra a , nævnte
kriterier * Med henblik herpå skal medlemsstaterne senest 30 . sep­
tember hvert år indsende ansøgninger med tilhørende bevisligheder
for det følgende kalenderår . Kommissionen meddeler sit standpunkt :
senest 2 måneder efter modtagelsen af ansøgningerne . ,
3 . Den i artikel 1 , litra b , nævnte støtte til afsætningen kan kun
ydes såfremt den overføres i form af en nedsættelse af købsprisen
for kokskul eller koks til højovne * Når en kulvirksomhed overfører
støtte til produktionen til sine købere , må denne overdragelse ikke
medføre nogen, form for forskelsbehandling af de forskellige lang-
tidskontrakter , hvis gennemførelse denne virksomhed varetager ,
                             AFDELING II
                             Pris relier
                              Artikel 3
1 . Kulproducenterne kan i fornødent omfang yde rabat på deres
katalogpriser for leverancer i henhold til langtidskontrakter af
kokskul og koks til-ihøjovne inden for Fællesskabernes stålindustri ,
 ---pagebreak---                                 - 3 -
selv når der på forbrugsstedet ikke "består nogen egentlig kon­
kurrence fra kokskul eller koks fra tredjelande .
2 . De efter stk . 1 tilladte rabatter må ikke medføre , at loco-
priserne for kul og koks fra Fællesskabet lægger sig på et lavere
niveau end dem , der ville blive forlangt for kokskul fra tredje­
lande og for koks fremstillet af kokskul fra tredjelande .
3.  Alle andre bestemmelser om tilnærmelse i artikel 60 , stk . 2 ,
litra b ), sidste afsnit , i traktaten , og beslutninger vedrørende
disses gennemførelse , gælder for de ovenfor i stk . 1 nævnte trans­
aktioner , navnlig sådanne , som giver Kommissionen mulighed for -
i tilfælde af misbrug - at ophæve eller begrænse de pågældende
producenters ret til at yde disse rabatter .
                              Artikel 4
Såfremt en producent overtræder de i artikel 3 indeholdte regler ,
gælder bestemmelserne i traktatens artikel 64 .
                              Artikel 5
1 . De i artikel 3 , stk . 2 , nævnte locopriser pa kokskul fra
tredjelande beregnes på grundlag af priser cif Fællesskabets
havne for tilsvarende handler .    Kommissionen kan fastsætte vej­
ledende cif-priser .
2 . De i artikel 3 > stk . 2 , nævnte locopriser på koks til højovne
fra tredjelande beregnes på grundlag af de i stk . 1 ftævnte cif-
priser på kokskul , således at der indregnes fuld dækning for de
pågældende koksbrænderiers netto-brændingsomkostninger . Kommie-
sionen kan fastsætte tilsvarende standardværdier .
3.  Kommissionen kan opstille kriterier for vurdering af kvalitets-
forskelle for kokskul og koks .
 ---pagebreak---                            AFDELING III
                      Fsllcsskabsfinansierin.s;
                             Artikel 6
Der indføres fællesskabsfinansiering for støtte til afsætning ,
som udbetales i medfør af afdeling li denne beslutning i for­
bindelse enten med leverancer til et område fjernt:.' fra mine-
distriktet , for så vidt transportstrækningen er på mindst 200
kilometer , 1 eller med handel inden" for Fællesskabet . Med . hen­
blik herpå oprettes en særlig fond , der administreres af Kommis­
sionen .                                '  '      ■ - -    .
                             Artikel 7
1 . Fællesskabsfinansiering vedrører en mængde af højst 22 milli­
oner tons kokskul , som fordeles som' anført nedenfor for hvert år
inden for denne beslutnings gyldighedsperiode :
Handel inden for Fællesskabet :              . : 15 millioner tons
Interne leverancer : Tyskland                   4,5 millioner tons
                       Frankrig                 0,9     "      n
                       Storbritannien           1,6     "      11
2.   Den særlige fond tilvejebringes som følger :
a ) Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs bidrag andrager :
    - for det første år : 0,182 RE pr . ton kul , d.v.s . højst
      4 millioner RE ;
    - for det andet og tredje år : 0,227 RE pr . ton kul , d.v.s .
      højst 5 millioner REj
    - for de følgende år : 0,273 RE pr . ton kul , d.v.s . højst
      6 millioner RE .           .                        ..
b ) De medlemsstater , inden for hvis område stålproducerende
    virksomheder forbruger hø j ovnskoks , som er modtaget direkte
    eller indirekte i henhold til artikel 6 , skal yde følgende
    samlede bidrag , fordelt efter den nøgle , som er angivet i
    stk . 3 :
 ---pagebreak---     - første år : 0,818 RE pr , ton . kul , d.v.s . højst 18 millioner RE ;
    - andet og tredje år : '0,773 RE pr . ton kul , d.v.s . højst 17
      millioner RE ;                       ; A
    - fjerde og femte år : 0,727 RE pr . ton kul , d.v.s . højst 16
      millioner RE ; .       ,
    - sjette år : 0,564 RE pr . ton kul * d.v.s . højst 12 millioner RE ;
    - syvende år : 0,50 . RE pr . ton kul , d.v.s . højst 11 millioner RE ;
    - ottende år : 0,291 RE pr . ton kul , d.v.s , højst: 6,4 millioner
      RE .
c ) Stålindustriens samlede bidrag beløber sig i de fem første år
    af beslutningens gyldighedsperiode til højst 22 millioner RE ,
    d.v.s . 1 RE pr . ton kul , hvortil der ydes støtte til afsætningen .
    I de tre sidste år nedsættes det med det beløb , som følger af
    nedsættelsen af satserne for det i artikel 1 , litra b ) omhandlede
    støttebeløb . Det samlede bidrag fordeles mellem , de' ståiprodu-
    cerende virksomheder på basis af deres forbrug af højovnskoks .
3.   Det bidrag , som skal ydes af medlemsstaterne , . fordeles. efter
følgende nøgle :
       Tyskland            35$
       Belgien              8
       Frankrig            29$
       Storbritannien      llfo
       Italien              T/o
       Luxembourg ■         6%:
       Nederlandene          4$
                                Artikel 8
1.   Medlemsstaterne kan af den særlige fond anmode om .tilbagebetaling
af faktisk udbetalte beløb' .                                      - ;
2 . Kommissionen kontrollerer ansøgningerne og bestemmer hvilke
beløb den særlige fond skal tilbagebetale til de pågældende med­
lemsstater . Hvis de i betragtning kommende mængder overstiger den
i artikel 7 » stk . 1,' fastsatte grænse , nedsættes tilbagebetalingerne
tilsvarende . For så vidt angår samhandelen , er nedsættelsessatsen
den samme for alle leverende stater .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
3 . Kommissionen fastsætter pa basis af disse beløb de bidrag , som
skal indbetales' til den særlige fond.''
4 . For at fremskynde fællesskabsfinansieringen skal de leverende
lande underrette Kommissionen , om hvilke leverancer af kokskul ,
der giver ret til støtte ,- er blevet gennemført i det foregående
kvartal i henhold til artikel 6 .       Kommissionen armoder på grundlag
af disse erklæringer medlemsstaterne om at indbetale de tilsvarende
beløb .   Den fordeler straks disse beløb mellem de leverende lande
samtidig med Det europæiske Kul- og. .Stålfællesskabs bidrag . Kommis­
sionen indkalder bidragene fra de s'tålproducerende virksomheder og
fordeler omgående indbetalingerne mellem de leverende lande .
5.    Det endelige regiskab. gøres" op i begyndelsen af hvert kalenderår
for det forløbne år .                                  ' ■
       ;                   .   AFDELING IV
            •' Almindelige og afsluttende bestemmelser
                         '       Artikel 9 '
1.    Kommissionen tager den i denne beslutning omhandlede støtte i
betragtning ved sin vurdering af , om den i artiklerne 6-9 i be­
slutning nr., 3/71/EKSF af 22 . december 1970 nævnte støtte af en
sådan art , at den .bringer fællesmarkedets rette funktion i fare .
2 . Kommissionen sørger ligeledes for , at den i denne , beslutning
omhandlede støtte ikke modfører , at konkurrencevilkårene mellem
de kul- eller koksproducereh.de virksomheder ; og mellem de stålprodu-
cerende virksomheder forvanskes .
                             - -Artikel 10
1.    I påtrængende tilfælde og i øvrigt ved udløbet f-f det første
 år , denne beslutning finder anvendelse og derefter hvert andet år ,
kan Kommissionen ved- beslutninger truffet efter høring af Det
 rådgivende Udvalg pg af Rådet ændre :
 ---pagebreak---                                   - 7 -
- satsen for støtte til afsætning ,-:.,               ■ ,
- loftet for handel inden for Fællesskabet ,
- finansieringsreglerne for den særlige fond ,
- den i artikel 7 , stk . 3 , ' omhandlede fordelingsnøgle ,
Disse søndringer må tage hensyn . til udviklingen af forsyningsvil-
kårene på langt sigt og til forsyningsve jene inden for det ud­
videde Fællesskab .                    . ;. v. . .           : >
2 . Såfremt Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på
eget initiativ konstaterer ,
a ) at anvendelsen af denne beslutning risikerer at fremkalde alvorlig
    forstyrrelser inden for- fællesmarkedet for kul og stål , eller
    at vanskeligheder kan give sig udslag i en ændring af lokale
    økonomiske forhold eller                              '   . ' '
b ) at sådanne følelige forandringer griber ind i vilkårene for .
    omfanget eller fordelingen af samhandelen inden for Fælles-       ,
    skabet , som ændrer de økonomiske forhold , 'deif har ført til
    vedtagelse af denne beslutning ,
kan Kommissionen suspendere anvendelsen af denne beslutning .
Den giver omgående Rådet underretning herom .
3 . Såfremt Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på
eget initiativ konstaterer , at gennemførelsen af langtidskon-
trakter bringer virkeliggørelsen af formålet med denne beslutning
i fare , kan den i forhold til de pågældende virksomheder begrænse
adgangen til at drage fordel af anvendelsen af artikel 1 .
4 . I påtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen på begæring
fra en medlemsstat øjeblikkelig de nødvendige beskyttelsesforan­
staltninger , giver de øvrige medlemsstater meddelelse derom og
underretter omgående Rådet derom . *
                           Artikel 11              ;
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning for Rådet om gennem­
førelsen af denne beslutning og om udviklingen af forsyningsfor-
holdene , navnlig for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                  - 8 -
                             Artikel 12
Kommissionen træffer efter høring af Rådet og Det rådgivende Udvalg
alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne be­
slutning .
                             Artikel 13
Denne beslutning træder i kraft den                       og gælder i
otte år * De i artikel 2 , stk , 2 , omhandlede ansøgninger vedrørende
året 1973 må indgives inden 30 . juni 1973 . For tidsrummet fra
          til 30 . september 1973 gælder bestemmelserne om udbetaling
af støtte ( artikel 2 , stk . 1 , litra c ), om mulige rabatter i mangel
af egentlig konkurrence ( artikel 3 > stk . 1 ), og fællesskabsfinansi-
ering ( artikel 7 )» selv om der ikke foreligger nogen langtidskon-
trakt . '
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                     Pa Kommissionens vegne
                                             Formand