CELEX: 31963D0254
Language: nl
Date: 1963-03-22 00:00:00
Title: 63/254/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 maart 1963 tot toekenning van een tariefcontingent voor bittere sinaasappelen of pommeransappelen aan de Bondsrepubliek Duitsland

17. 4 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  1237/63
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 22 maart 1963
                   tot toekenning van een tariefcontingent voor bittere sinaasappelen of
                             pommeransappelen aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                (Slechts - de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (63/254/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                              niet bestreden gegevens blijkt dat het gaat om een
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      produkt waarvan de produktie in de Gemeenschap
                                                              nog onvoldoende is ;
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap, en met name                      Overwegende dat de toekenning van een tarief­
op artikel 25, lid 3,                                         contingent tot een geschikte hoeveelheid voor bit­
                                                              tere sinaasappelen geen gevaar oplevert voor de
    Gezien de brief van 5 september 1962, waarbij             verwezenlijking van de doelstellingen van het door
de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om                 de Gemeenschap in de sector fruit tot stand ge­
toekenning van een tariefcontingent met vrijdom               brachte gemeenschappelijk beleid met betrekking
van recht ter grootte van 200 ton voor bittere                tot het in deze beschikking bedoelde produkt ; dat
sinaasappelen of pommeransappelen, van post                   voorts niet hoeft te worden gevreesd dat een tarief­
ex 08.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief,            contingent tot een geschikte hoeveelheid aanleiding
opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot op­               zal geven tot een zodanige toeneming van het ver­
richting van de Europese Economische Gemeen­                  bruik van bittere sinaasappelen dat daardoor de
schap, alsook het telexbericht van 28 januari 1963,           ontwikkeling van de communautaire produktie van
waarbij de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie              soortgelijke produkten kan worden belemmerd ;
heeft verzocht voor dit contingent een ander recht
vast te stellen indien het aanvankelijk gevraagde                  Overwegende dat bij de vaststelling van de
nulrecht niet kon worden toegekend,                           grootte van het contingent rekening dient te worden
                                                              gehouden met de invoerbehoeften van de Bonds­
    Overwegende dat het betrokken produkt vóór                republiek Duitsland, voor zover naar voorzichtige
1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland werd            schatting mag worden verwacht dat die behoeften
ingevoerd tegen een recht van 5 % ; dat thans,                niet door invoer uit de andere Lid-Staten zullen
in verband met de eerste aanpassing van de natio­             worden gedekt ; dat geen produktie èn uitvoer van
nale rechten aan de rechten van het gemeenschap­              het betrokken produkt door de aanvragende Lid­
pelijk douanetarief, de ter zake geldende rechten             Staat plaatsvindt : dat het vooralsnog niet mogelijk
8 °/o of 9,5 %> bedragen, naar gelang van het tijd­           is voor het betrokken produkt de behoeften van de
vak ;                                                         Bondsrepubliek Duitsland op een andere wijze te
                                                              ramen dan door bestudering van de ontwikkeling
    Overwegende dat de Commissie, op grond van                van de invoer ;
artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inacht­
neming van de daarin gestelde grenzen, gehouden                    Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
is alle elementen te beoordelen die verdienen in              van het betrokken produkt in de Bondsrepubliek
aanmerking te worden genomen bij de uitvoering                Duitsland over de laatste jaren het volgende beeld
van haar taak om harerzijds de werking en de ont­             te zien geeft :
wikkeling van de gemeenschappelijke markt te be­
vorderen, en dat zij zich daarbij moet laten leiden                                                                  ( in tonnen )
door de in artikel 29 van het Verdrag vervatte                                             Invoer uit :
aanwijzingen ; dat evenwel op het gebied van de                     de andere Lid-Staten                  derde landen
landbouw die aanwijzingen dienen te worden beoor­              1959     I960   1961      1962     1959  I960     1961       1962
deeld in het licht van artikel 39 van het Verdrag                                       (eerste                            (eerste
                                                                                       5 maan­                            5 maan­
en, eventueel, van de verordeningen houdende tot­                                        den)                               den)
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening
der markten voor de betrokken produkten ;                       437     377     312       368     152   283      181        105
    Overwegende met name dat in de behoeften
van de verwerkende industrieën van de Gemeen­
schap dient te worden voorzien en dat dient te                      Overwegende dat, op grond van de ontwikkeling
worden gezorgd voor een rationele ontwikkeling                van de invoer over de laatste jaren en met name
van de produktie en een expansie van het verbruik ;           over de eerste vijf maanden van 1962, kan worden
                                                              aangenomen dat het voor 1963 aangevraagde con­
    Overwegende dat uit de door de Bondsrepubliek             tingent ter grootte van 200 ton voldoende speling
Duitsland verstrekte en door de andere Lid-Staten              laat voor invoer uit de Gemeenschap, die steeds
 ---pagebreak--- 1238/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    17 . 4 . 63
de voornaamste voorzieningsbron van de Bonds­                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
republiek Duitsland is geweest ; dat die hoeveelheid          GEGEVEN :
derhalve geschikt is ;
                                                                                      Artikel 1
     Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
gegevens niet is gebleken dat door de toekenning                  Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
van een tariefcontingent tot de hiervoren genoemde            tariefcontingent tegen een recht van 5%> toegekend
hoeveelheid aan de Bondsrepubliek Duitsland                   voor haar invoer uit derde landen van voor ver­
ernstige storingen op de betrokken goederenmarkt              werking op haar grondgebied bestemde bittere
kunnen ontstaan ;                                             sinaasappelen of pommeransappelen, van post
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­            ex 08.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief,
                                                              tot een hoeveelheid van 200 ton.
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­                      Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn               van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer           evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
uit derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve        op het betreffende produkt wordt toegepast wanneer
niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen          dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en
een tariefcontingent wordt toegekend tegen een                vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
recht dat lager is dan het op de invoer uit de andere         verkeer.
 Lid-Staten toegepaste recht ;
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond                                      Artikel 2
 van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen
                                                                   Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
 worden toegekend ten einde de bezwaren weg te                nuari 1963 tot en met 31 december 1963 .
 nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
 kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de natio­
                                                                                      Artikel 3
 nale rechten aan de rechten van het gemeenschap­
 pelijk douanetarief ; dat een tariefcontingent der­               Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
 halve slechts toegekend dient te worden ten einde            bliek Duitsland.
 in de eigen behoeften van de verwerkende industrie
 van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met uitslui­
                                                                   Brussel, 22 maart 1963.
 ting van wederuitvoer in ongewijzigde staat, en
 dat er in het onderhavige geval geen aanleiding is
                                                                                         Voor ae Commissie
 aan de Bondsrepubliek Duitsland een tariefcon­
 tingent toe te kennen tegen een recht dat lager is                                         De Voorzitter
 dan het vóór de eerste aanpassing toegepaste recht
 van 5%,                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 22 maart 1963
                        tot toekenning van een tariefcontingent voor pompelmoezen aan de
                                              Bondsrepubliek Duitsland
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                     (63/255/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 van 5°/o ter grootte van 29.000 ton voor, hetzij om
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     machtiging tot gedeeltelijke schorsing, tot een hoog­
                                                               te van 5%, van de heffing van het recht op verse
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­         pompelmoezen, van post ex 08.02 D van het gemeen­
  pese Economische Gemeenschap, en met name op                 schappelijke douanetarief, opgenomen in bijlage II
  artikel 25, lid 3,                                           van het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
                                                               nomische Gemeenschap,
      Gezien de brief van 5 september 1962 en het
  telexbericht no. 302 van 7 februari 1963, waarbij de              Overwegende dat het betrokken produkt vóór
  Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht hetzij om             1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland werd
  toekenning van een tariefcontingent tegen een recht          ingevoerd tegen een recht van 5°/o ; dat thans, in