CELEX: C2004/071/01
Language: sv
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 22 januari 2004 i mål C-271/01: (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato): Ministero delle Politiche Agricole e Forestali mot Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc. coop. arl (COPPI) (Jordbruk – EUGFJ – Upphävande av ett finansiellt stöd – Förordning (EEG) nr 4253/88 – Artiklarna 23 och 24 – Kommissionens och medlemsstatens respektive behörighet att genomföra kontroller)

20.3.2004             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                               C 71/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        19 juni 1984 (EGT L 180, s. 1), av artikel 23 i rådets
                                                                          förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om
                                                                          tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad
                      (sjätte avdelningen)                                gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamhe-
                                                                          ter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens
                    av den 22 januari 2004                                och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L
                                                                          374, s. 1), i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2082/
                                                                          93 av den 20 juli 1993 (EGT L 193, s. 20), och av artikel 8 i
i mål C-271/01: (begäran om förhandsavgörande från                        rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om
Consiglio di Stato): Ministero delle Politiche Agricole e                 finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT
Forestali mot Consorzio Produttori Pompelmo Italiano                      L 94, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 3,
                Soc. coop. arl (COPPI) (1)                                s. 23), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av
                                                                          C. Gulmann, tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen,
(Jordbruk – EUGFJ – Upphävande av ett finansiellt stöd –                  samt domarna J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schint-
Förordning (EEG) nr 4253/88 – Artiklarna 23 och 24 –                      gen och F. Macken (referent), generaladvokat: S. Alber, justitie-
Kommissionens och medlemsstatens respektive behörighet                    sekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 22 januari
               att genomföra kontroller)                                  2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

                        (2004/C 71/01)
                                                                          Artikel 23.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av
                                                                          den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning
                   (Rättegångsspråk: italienska)                          (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfon-
                                                                          dernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investerings-
                                                                          bankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter, i dess
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            1993, skall tolkas så, att när Europeiska utvecklings- och garantifon-
                   domstol och förstainstansrätt”)                        den för jordbruket (EUGFJ) finansierar ett åtgärdsprogram, och en
                                                                          granskning visar att villkor som föreskrivs för verkställandet av
                                                                          programmet har åsidosatts, kan en medlemsstat som har beviljat ett
                                                                          finansiellt stöd från EUGFJ återkräva detta stöd och begära att de
I mål C-271/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                slutliga stödmottagarna skall återbetala en del av stödet, i syfte att
från Consiglio di Stato (Italien), att domstolen skall meddela            förhindra nämnda överträdelser och vidta sanktioner mot dessa.
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Ministero delle Politiche Agricole e
Forestali, och Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc.
coop. arl (COPPI), angående tolkningen av artikel 19 i rådets             (1) EGT C 275, 29.9.2001.
förordning (EEG) nr 355/77 av den 15 februari 1977 om
gemensamma åtgärder för förbättring av villkoren för bearbet-
ning och saluföring av jordbruksprodukter (EGT L 51, s. 1), i
dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1932/84 av den