CELEX: 31967R0139
Language: it
Date: 1967-06-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 139/67/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1967, che stabilisce nel settore dei cereali le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e ai criteri sulla cui base viene fissato il loro importo

26 . 6 . 67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2453/67
                      COMUNITÀ                          ECONOMICA EUROPEA
                                                       REGOLAMENTI
                                    REGOLAMENTO N. 139/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                         del 21 giugno 1967
                che stabilisce nel settore dei cereali le norme generali relative alla concessione
                delle restituzioni all'esportazione e ai criteri sulla cui base viene fissato il loro
                                                               importo
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                tale mercato , occorre, per coprire la differenza
EUROPEA,
                                                                     tra i prezzi mondiali e quelli della Comunità,
                                                                     tenuto conto in particolare delle spese commer­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                   ciali e di resa , fissare la restituzione tenendo
 Economica Europea,                                                  conto della differenza fra i prezzi rappresenta­
                                                                     tivi della Comunità e i corsi più favorevoli sul
      Visto il regolamento n. 120/67/CEE del Con­                    mercato mondiale ;
 siglio del 13 giugno 1967 , relativo all'organizza­
 zione comune dei mercati nel settore dei cereali 0 )
 e in particolare l' articolo 16 , paragrafo 5 ,                         Considerando che , per rendere possibili le
                                                                     esportazioni di farine, semole e semolini, gli
       Vista la proposta della Commissione,                          elementi da prendere in considerazione per la
                                                                     fissazione dell'importo delle restituzioni sono, da
       Considerando che le restituzioni all'esporta­                 un lato , i prezzi dei cereali ed i loro quantitativi
 zione di prodotti soggetti all'organizzazione                       utilizzati per la fabbricazione dei prodotti con­
 comune dei mercati nel settore dei cereali devono                   siderati nella    Comunità nonché il valore dei
 essere fissate secondo taluni criteri adottati per                  sottoprodotti e, dall'altro, le possibilità e le con­
 consentire di coprire la differenza tra i corsi e                   dizioni di vendita degli stessi prodotti sul mer­
 i prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul                     cato mondiale ;
 mercato mondiale, rispettando gli obiettivi
 generali dell'organizzazione comune ; che a tal                         Considerando che l' articolo 16 , paragrafo 4 ,
 fine è necessario tener conto da un lato della
                                                                     secondo comma, del regolamento n. 120/67/CEE
 situazione dell' approvvigionamento di cereali e
                                                                     dà la possibilità di determinare in anticipo la
 dei loro prezzi nella Comunità e , dall' altro , della
                                                                     restituzione per le esportazioni di farine, di
 situazione sul mercato mondiale per quanto                          semole e di semolini ; che, data la pratica del
 riguarda i prezzi dei cereali ed i prezzi dei pro­                  contratto a termine nel commercio internazionale
 dotti cerealicoli ;
                                                                     di detti prodotti, conviene prevedere la de­
        Considerando      che,      date    le     considerevoli      terminazione anticipata della restituzione per
 fluttuazioni nel tempo dei corsi dei cereali sul                    una esportazione da realizzarsi successivamente ;
 mercato mondiale e la disparità dei prezzi ai
 quali i cereali sono offerti dai diversi paesi su                        Considerando che è necessario prevedere una
                                                                      differenziazione   dell' ammontare    delle  restitu­
 (!) GU n . 117 del 19. 6 . 1967 , pag . 2269/67 .                    zioni secondo la destinazione dei prodotti in
 ---pagebreak--- 2454/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   26 . 6 . 67
ragione sia della lontananza dei mercati della                                Articolo 3
Comunità dai paesi di destinazione sia delle con­
dizioni particolari d'importazione di taluni paesi         Per i prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a)
di destinazione ;                                     e b), del regolamento n. 120/67 /CEE , le restitu­
     Considerando che, per evitare distorsioni di     zioni vengono fissate conformemente ai seguenti
concorrenza fra gli operatori della Comunità, è       criteri specifici :
necessario che le condizioni amministrative alle
quali essi sono soggetti siano le medesime in              a) prezzi praticati per i cereali sui diversi
tutta la Comunità ;                                    mercati rappresentativi della Comunità per
                                                      l'esportazione ;
     Considerando che, per assicurare agli opera­
tori della Comunità restituzioni di importo suffi­         b) corsi più favorevoli costatati sui diversi
cientemente stabile, è opportuno fissare ad una       mercati dei paesi terzi importatori ;
settimana il periodo durante il quale tali restitu­
zioni possono essere mantenute invariate , salvo           c) spese di commercializzazione e spese di
modifiche eventualmente decise nell'intervallo ,      trasporto più favorevoli dai mercati della Comu­
in applicazione dell' articolo 16, paragrafo 2 ,      nità di cui alla lettera a) fino ai porti o altri
quarto comma, seconda frase , del regolamento         luoghi di esportazione della Comunità che ser­
n. 120/67 CEE ;                                       vono tali mercati, nonché spese commerciali e di
                                                      resa sul mercato mondiale .
     Considerando che la concessione di una resti­
tuzione per cereali importati da paesi terzi e
riesportati verso paesi terzi non sembra giusti­
                                                                              Articolo 4
ficata ; che il rimborso a determinate condizioni,
del prelievo riscosso all'importazione è suffi­
ciente per consentire la reimmissione di detti        1.     Per ì prodotti di cui all' articolo 1 , lettera c),
cereali sul mercato mondiale,                         del regolamento n . 120/67/CEE, la restituzione
                                                      applicabile il giorno del deposito della domanda
                                                      del titolo , adeguata in funzione del prezzo d'en­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                 trata che sarà valido nel mese dell'esportazione,
                                                      è applicata, a richiesta dell'interessato da pre­
                                                      sentare al momento del deposito della domanda
                       Articolo 1
                                                      del titolo, ad una esportazione da effettuare
                                                      entro il periodo di validità di detto titolo .
     Il presente regolamento stabilisce le norme
relative alla fissazione ed alla concessione delle
                                                      2.     Le restituzioni vengono fissate tenendo
restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui
                                                      conto dei seguenti criteri specifici :
all' articolo 1 del regolamento n. 120/67/CEE.
                                                           a) prezzi praticati per i cereali sui diversi
                       Articolo 2                     mercati della Comunità ;
                                                           b) quantitativi di cereali necessari per la fab­
     Le restituzioni sono fissate prendendo in con­
                                                      bricazione dei prodotti considerati e valore dei
siderazione i seguenti elementi :
                                                      sottoprodotti ;
     a) la situazione e le prospettive di evoluzione,
                                                           c) possibilità e condizioni di vendita dei pro­
     — sul mercato della Comunità, dei prezzi dei     dotti in causa sul mercato mondiale .
cereali e delle disponibilità ;
     — sul mercato mondiale, dei prezzi dei
cereali, nonché dei prezzi dei prodotti del settore                           Articolo 5
dei cereali ;
     b) gli obiettivi dell'organizzazione comune      1.     Per il grano tenero , il grano duro, la segala,
dei mercati nel settore dei cereali, volti ad         l' orzo ed il granturco raccolti nella Comunità
assicurare a detti mercati una situazione equili­     che si trovano in stock alla fine di una cam­
brata ed uno sviluppo naturale sul piano dei          pagna di commercializzazione, provenienti dal
prezzi e degli scambi ;                               raccolto di tale campagna e che sono esportati
     c) l'interesse di evitare perturbazioni sul      come tali o sotto la forma di prodotti di cui al­
mercato della Comunità ;                              l' articolo 1 , lettera c) del regolamento n. 120/67/
                                                      CEE fra l' inizio della campagna seguente e le
     d) l'aspetto economico delle esportazioni pre­   date da determinare, la restituzione può essere
viste.                                                aumentata di un importo compensativo .
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2455/67
      Il Consiglio, che delibera ogni anno prima "del        la prova che il prodotto ha raggiunto la destina­
15 marzo , su proposta della Commissione, se­                zione per la quale è stata fissata la restituzione .
condo la procedura di voto di cui all' articolo 43 ,
paragrafo 2 , del Trattato, indica , se del caso , i              Possono essere previste tuttavia deroghe a
cereali che beneficiano delle disposizioni del               tale norma, secondo la procedura di cui al para­
comma precedente.                                            grafo 3 , sotto riserva di condizioni da determi­
                                                             nare, tali da offrire garanzie equivalenti.
2.       Per ciascuno dei cereali , l'importo compen­
sativo è uguale alla differenza fra il prezzo indi­          3.     Possono essere adottate disposizioni comple­
cativo valido nell'ultimo mese della campagna                mentari secondo la procedura di cui all' arti­
di commercializzazione e quello valido nel primo             colo 26 del regolamento n. 120/67/CEE .
mese della nuova campagna.
      Tuttavia, tale ammontare viene diminuito                                      Articolo 8
dell'indennità già accordata, in applicazione del
                                                                  Le restituzioni per i prodotti di cui all' arti­
paragrafo 2 e, se del caso, del paragrafo 1 del­
l'articolo 9 del regolamento n. 120/67/CEE .                 colo 1 , lettere a), b) e c) del regolamento n. 120/
                                                             67/CEE vengono fissate una volta alla settimana.
3.       L'importo compensativo viene accordato                                     Articolo 9
solo nel caso in cui le scorte raggiungano una
quantità minima.                                                  Nessuna restituzione viene accordata all' atto
                                                             dell'esportazione di prodotti di cui all' articolo 1 ,
                        Articolo 6
                                                             lettere a) e b), del regolamento n. 120/67/CEE
                                                             importati dai paesi terzi e riesportati verso i
                                                              paesi terzi, salvo che l' esportatore fornisca prova ;
      Quando la situazione del mercato mondiale
o le esigenze specifiche di taluni mercati lo ren­                — dell'identità fra il prodotto da esportare
dano necessario, la restituzione per la Comunità             e il prodotto precedentemente importato e
può essere, per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
lettere a), b) e c) del regolamento n. 120/67/CEE ,               — del pagamento del prelievo all' atto del­
differenziata secondo la destinazione .                      l'importazione di tale prodotto .
                                                                  In tal caso la restituzione è uguale , per cia­
                        Articolo 7                           scun prodotto , al prelievo pagato all'importa­
                                                             zione se questo è inferiore alla restituzione appli­
                                                             cabile nel giorno dell'esportazione ; se il prelievo
 1.      La restituzione e pagata quando viene for­           riscosso all'importazione è superiore alla restitu­
nita la prova che i prodotti                                  zione applicabile nel giorno dell'esportazione ,
      — sono stati esportati fuori dalla Comunità,            la restituzione è uguale a quest'ultima .
      — sono, per quanto riguarda i prodotti di cui                                 Articolo 10
 all'articolo 1 , lettere a) e b) del regolamento
n. 120/67/CEE, di origine comunitaria, salvo nel                  Il presente regolamento entra in vigore il
caso di applicazione dell' articolo 9 del presente            giorno successivo a quello della sua pubblica­
 regolamento .                                                zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
                                                              Europee .
 2.       In caso di applicazione dell'articolo 6 , la
 restituzione è pagata alle condizioni di cui al                  Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio
 paragrafo 1 ed a condizione che venga fornita                1967 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, addì 21 giugno 1967 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                 R. VAN ELSLANDE