CELEX: 51973PC1781
Language: da
Date: 1973-10-23 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge samt om fastsættelse af bestemmelser for dens anvendelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1781
Vol. 1973/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONENFOS.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM(73)1781 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 23 . oktober 1973
                             HENSTILLING TIL
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr . 1
           i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og kongeriget Norge samt om fastsættelse
           af bestemmelser for dens anvendelse
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM( 73 ) 1781 endelig udg
 ---pagebreak---                                   HENSTILLING TIL
                   RÅDETS FORORDNING (EØF) _
              om berigtigelse af artikel 3 i protokol nr . 1 i overens­
              komsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
              kongeriget Norge samt om fastsættelse af bestemmelser for
              dens anvendelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
tinder henvisning til overenskomsten , underskrevet den 14 « maj 1973 , mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge , og
ud fra følgende betragtning :
Artikel 3 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Norge bør berigtiges , og brevvekslingen som i denne
forbindelse har fundet sted den            1973 mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Norge bør godkendes }
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
                                      Artikel 1
Pa Fællesskabets vegne godkendes og bekræftes brevvekslingen af          1973 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om berigtigelse af artikel 3
i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og kongeriget Norge . Brevene er tilknyttet denne forordning som bilag.
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i
 De Europaeiske Faellesskabers Tidende «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                    den            1973 «
                                                            På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                             BILAO .
Mine herrer ,
Jeg tillader mig at henlede opmærksomheden på en væsentlig fejl , der har
indsneget sig i artikel 3 i protokol nr. 1 i overenskomst mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Norge , Denne artikel fastlægger en
varlig tidsplan for toldnedsættelser ved indførsel i Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning , samt i Irland af varer henhørende under pos .
76,01 A, 76.02 og 76.O6 i Den fælles Toldtarif ,
Som følge af en væsentlig fejl , indeholdes den i artikel 3 i protokol nr ,
1 fastlagte tidsplan udelukkende tidspunkterne for de toldnedsættelser ,
der er "beregnet ud fra de basistoldsatser – således som disse er fastsat
i artikel 5 » stk. 1, i overenskomsten – som anvendtes den første januar "
1972 af Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning , I betragtning af
at de basistoldsatser , som anvendtes af Irland den første januar 1972 ,
var anderledes , burde tidsplanen for toldnedsættelse for Irlands ved­
kommende , omtales separat således som det er blevet gjort for andre varer
i artikel 1 , stk, 2, og artikel 2 , stk, 1, i protokol nr , 1 ,
Den toldsats , som blev anvendt af Irland den første januar 1972 for varer
henhørende under pos , 76,01 A og visse positioner under 76.02 og 76*03
var på nul (bilag ), I henhold til artikel 3^ .stk, 1, i aftalen - skal vis­
se satser forblive på nul .
Fællesskabet finder derfor , at for så vidt oog&r positionerne under 76.02
og 76,03 , for hvilke der den første januar 1972 anvendtes en positiv ba~
aistoldB&ts for indførsel i Irland, bør den i artikel 3 fastlagte tids­
plan vare som følgers
 ---pagebreak---                                                 _ 2 -
                            i Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­      Irland
I    Tidsplan               ning                                          Procent af ba-
                            | Procent af værditoldsatser , der skal an­   sistoldsatser ,
!
                            ! vendes                                      der skal an­
î                          !ι                                           ! vendes
!                 '        ;
I
i
                              (Pffli 76.02 og 76*03) j (Poe . 76.01 A)    Pos . 76.02 og
                                                      i
                                                      1
                                                                                76.03)
                                          *           1                                     :
    Pa ikrafttræ-
                                                                                            ι
 t  delsesdatoen for                                                                      • ι
     denne overens–
 I   komst                I          11,4                 6,6                 95%           !
     1 . januar 1974      ii         10,8                 6,3 *               90%            i
 j 1, januar 1975 ' !                10,2                 5,9                 35'
 j   1 . januar 1976 •                9                 I 5,6                 75%
     1 . januar 1977                  7,2               1 4,2                 60%
 I   1. januar 1973                   3                   3                   25/-
  j  1 . januar 1979                  2,7              ;  2,7                 22,5%
     1 . januar 1930      j           0                ;  0                    0%
 i                        I                             !
    Et andet "bevis på , at det virkelig har været forhandlingsparternes hen­
     sigt at opstille tidsplanen på denne måde , kan findes i artikel 4£ i
    protokol nr. 1 , som giver cn noraore bootcunclso af do toldsatser , con kan
    genindføres , så snart det fastsatte loft er nået . Por så vidt angår de
    nye medlemsstater , tager denne artikel hensyn til den gradvise tilpasning
    af disses toldtarif til den fælles toldtarif.
    "I dette tilfælde før 1 . juli 1977'
    (ii) genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for
             tredjelande ."
    Jeg ville være Lem mege't taknemmelig om Do ville bekræfte kongeriget
    Norges indforståelse med indholdet af dette brev.. '
                                                              t
    • v» rílich®^ e-F^TTYuiar)
 ---pagebreak---                                           - 3 -                      i/ W73- HJ
                                                                     BILAG
                  Toldposition                Procent af den toldsats , der skal
                                              anvendes ved indførsel i Irlond den
                                              1 . januar 1972
                                            i
76.01    Ubearbejdet aluminium ; affald
         og skrot af aluminium              t               fri
76.02 Stænger , profiler og trad af         j
         aluminium                          j
        A. Hvis tværsnit iklce på nogen \
            led overskrider 5 tommer        j               30%
        B. Andre varer                      j               fri
76.03 Plader og band af aluminium           \
        A. Band med en bredde på under 5
            l/8 tomme og en tykkelse på \
            under l/3 tomme , falset elleii
            på anden måde perforeret        [               40%
        B. Andre varer
            ( l ) med en tykkelse på under
                   l/2 tomme                                30% ( x)
            ( 2 ) andre varer                               fri         »  '
                                                                             -  1 - - - -
(x) ( l ) Anvendelsen af denn.© toldsats er pa nuvasreu-de "tidspunkt sus^ende–
            ret for varer , hvor aluminiumnets tj'kkelse ikke overskrider 1/50
            tomme med undtagelse af de dele af varerne , som er cirkulære eller
            mere eller mindre cirkulære , og hvis tværsnit på den største led
            iklce overskrider 25 tommer .
    ( 22 ) Anvendelsen af denne toldsats er på nuværende tidspunkt suspenderet
            for bånd ,
            ( a)   der er importeret i ruller ,
            (b)    der er konkave ,
            ( c)   hvis bredde ikke overskrider 2-g- tomme
             ( d)  der er forsynet med et lag maling eller lak på begge sider ,
                   og
             ( e) hvis tykkelse , inklusive maling eller lak , hverken er under
                   17/2000 tomme eller over 13/1000 tomme .