CELEX: 51979PC0304
Language: nl
Date: 1979-06-07
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 459/68 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dumping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 304
Vol. 1979/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   COM(79 ) 304 def .
         COMMISSIE                                                Brussel, 7 juni 1979
          VAN DE
EUROPÉSE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  INTERN DOCUMENT
      Secretarioaf-generoal
                                    . Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 459/ 68 betreffende beschermende maatregelen
 tegen de toepassing van dumping en de toekenning van premies of subsidies door lan­
 den die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(79 ) 304 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
Sinds de vaststelling van de EEG antidumping Verordening nr . 459/68
heeft de ervaring geleerd dat het noodzakelijk is bepaalde concepten
te verduidelijken met het doel onzekerheid bij uitvoerders , invoer­
ders en bij de autoriteiten , belast met de uitvoering van de Veror­
dening , te vermijden . Het onderhavige voorstel beoogt dit doel te
bereiken .
De Commissie trekt de aandacht van de Raad op het feit dat haar
voorstel rekening houdt met de volgende punten :
- overeenstemming met de internationale verplichtingen van de Ge­
  meenschap , zoals deze voortvloeien uit Artikel VI van de Algemene
  Overeenkomst inzake Tarieven en Handel ( GATT ) en de Anti dumping
Code van 1968;
- de onlangs door het Europese Hof van Justitie verschafte richt­
  lijnen en in het bijzonder de conclusie genomen door de Advokaat-
  Generaal ;
- de vaste    h ande lwijzen van de belangrijkste handelspartners van
  de Gemeenschap ;
- de officiële standpunten zoals ingenomen door de Gemeenschap
  tijdens de recente GATT besprekingen over pfior iteit sproblemen
  en r* punt en Jbet r ef f ende_h et ant i dumpi ng-be le id .
Ómdat de resultaten van de multilaterale handelsonderhandelingen
in het kader van GATT nog niet officieel door de Gemeenschap zijn
aangenomen en ook niet vóór 1 januari 1980 aangenomen behoeven te
worden, beoogt het onderhavige voorstel deze resultaten niet . Voor
de tenuitvoerlegging van deze resultaten is een afzonderlijk voor­
stel noodzakelijk .
 ---pagebreak---                                             Voorstel voor een
                                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                        »          .    -, V . v
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 459/68 betreffende beschermende
maatregelen tegen de toepassing van dtunping en de toekenning van premies
of subsidies door landen die geen lid zijn van de Europese Economische
                                      Gemeenschap
SB BAAT* VA5 SE EUROPESE GmEEESCHAFPEfl,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van een fixropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Ovenregende dat de Gemeensohap een gemeenschappelijke regeling heeft ingevoerd
voor de bescherming tegen de toepassing van dumping of de toekenning van premies
of subsidies door landen die geen lid zijn van de Gemeenschap , en dat voor pro-
dokten waarop het Verdrag tot opriohting van de Europese Economische Gemeenschap
betrekking heeft , deze regeling vervat is in Verordening (EEG) nr . 459/ 68 van de
Raad ( 1 )/ laatstelijk gewi j zj gd bi j Verordening ( EEG ) nr . 1411 /77 ( 2 );
Overwegende dat deze commonantaire regeling grotendeels is overgenomen uit de
overeenkomst ter uitwerking van artikel VI van de Algemene overeenkomst inzake
tarieven en handel (GATT), bekend als de Antidump:mg?G;eitfe3r-
Overwegende dat de ervaring opgedaan bij de toepassing van sommige van deze
regels heeft geleerd dat het raadzaam is             enige ooncepten die in genoemde
regeling zijn vervat te verduidelijken, daarbij onder meer rekening houdend met
de bestaande gedragslijnen van de belangrijkste handelspartners van de Gemeensohap
en' met de gedragsli jnen_van de Gemeenschap in de kolen- en staalsecto r zoals vast-
geste ld bi 7 Aanbeveling van de Commissie 77 /329/ EGKS . ( 3), laatstelijk gewijzigd bij
Aanbeveling nr . 158 /79/ ÊGKS ( 4 ); ;
Overwegende dat het in het bijzonder noodzakelijk is de definitie van dumping nader
aan te passen aan de in artikel VI van het GATT en de Antidumping-codè gebruikte
bewoordingen, door de term "normale waarde" in te voeren en de wijze aan te geven
waarop deze kan worden bepaald :
( 1 ) PB or . L 93 van 17.4.68 , bLz - 1
( 2 ) PB nr . L 160 van 30.6.77 / blz . 4
( 3) PB nr . L 114 van 5-5.77 / blz . 6
(4) PB        L 21 van 30.1*79 , blz . 14
 ---pagebreak--- Overwegende dat het noodzakelijk is de berekeningsmethode vaa do aangenomen waarde
scherper te omschrijven , t.w . de methode die wordt toegepast vaaneer de prijs van
het soortgelijke produkt op de binnenlandse markt geea goede vergelijking toelaat ,
ia het bijamdar ia die ^«svallsa wasria er op da ManaalaMss ttrcfet van hut ImA
vsa oorsprong vaa het fcatrokk®» prodokt ga®a w.ta&i j*qrdt - gemaakt ;
OvezwögöKide dat duidelijk de situaties dienen t « woiitn OMseïar-wöa srearia afgenomen
kan wordtin dat de eerkoop ni&t heeft plaat sgevoa&aa ia hot kader v«n normale handels-
t ransacties , met naiae in gavallsn waarbij een produkt wordt verkocht tegen prijzen
die beneden de produkt iekost en liggan , en dat da aifetliada va.:ï vaststelling van de
noi-iaale waarde scherper dient te worden omlij&d ;
Overwegende dat duidelijk dient v&stgastsld dat ia gwai va;a iirtrcar uit landen met
sta&tshandel de normale waaxde wordt bepaald op basis vei prijzen of kosten vaa
een soortgelijk produkt in een land met een vrije econome of t zo nodig , op basis
van de prijken in de Gemeenschap ;
Overwegende dat het gewenst is het begrip aitvoarprijs ta a&finibr^n en aaa ie g*<ven
met welke verschillen       rekening most wordan gshoalaa in gevallen waarin de         bere­
kening     van deze prijs moet geschieden op baais -van da prijs waartegen bet produkt
voor het eerat op de open markt werd verkocht ;
Ovsrsregaade dat het , voor sovar er spraka is vaa verschi Uen b ij h et vergelijken
                           vaa de uitvoerprijs ca de onaala waarde , ra adzaaa is vast
te stellen , dat de bewijslast rast op de persoon die aanspraak maakt op het bestaan
van dergelijke verschillen ;
Overwegend© dat het ter vermijding van misvarst&fxlen nociuai « lijk is de term
"dumpingmarge " opnieuw te definiëren en berekeningsmethoden vast te stellen waaneer
de prijzen en marges verschillen ;
0vor<7eganie dat mat betrakkisag tot da sohad© da r-s^-ala bötröffÊw.ï da vcuutetalling
van schede dienen te worden verduid® lijkt en dat in hst bijzonder meet worden ver­
zekerd dat schade die door andere factoren wordt veroorzaakt niet aan dumping wordt
toegerekend, maar los daarvan wordt beoordeeld ;
Svörwegaade dat het vaa wezenlijk bela&g is te verduidelijken                     oiiibtaüdig-
liadaa de betrokken partijen toegang kaassa hebben tot da gsgwens die. in óa loop
van het onderzoek gebruikt fcijiïj
 ---pagebreak---                                               - 3 -
       Overwegende-dat het ^ ten-einde dump instegen t^gaan^troodzafcei ijk is , wannee r u it de defini-
       t i evê vaststelling van de feiten bli jkt'dat er van dumping en schade sprake i^^dejDQae Li jkheid
    te scheppen voor definitieve inning van voorlopige reohten, zelfs ®j/&"'is om bepaalde
       redenen, bijvoorbeeld het aangaan van een verbintenis , de heffing van een defini­
       tief anti-dumpingrecht onnodig;
       Overwegende dat om praktische redenen bepaalde regels betreffende de verlenging van
       voorlopige antidumpingmaat regelen dienen te worde n g ewi j zigd;
       Overwegende dat er een vereenvoudigde procedure dient ^e worden ingevoerd voor de behande­
l i ng veun verzoeken oa restitutie van , ant-idumpingrechten}
       Overwegende dat het gewenst lijkt de Commissie te machtigen, in overeenstemming met
       de internationale verplichtingen van de Gemeenschapsbepalingen vast te stellen voor
                      •               •                   ..•••• *i -C M « »W               *
       de tenuitvoerlegging van de regels inzake p ri jsye rsc h i 11 en en de behandeling van ge­
       gevens )
       Overwegende dat de hierin vervatte wijzigingen niet afdoen aan j?ni ge latere aanpassing
       van de conrnmnaataire afllidumpjngregeling i n verband met de              _
     _       multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Algemene overeenkomst
       inzake tarieven en handel ;
       HEEFT SI VOLOEHDE VERORDESIM VASTGESTELD l
                                            Artikel 1
                  Verordening (EEG) Ho» 459/68, wordt als volgt gewijzigd :
         i
       1 . Artikel 3 wordt gelezen t
             Dumping wordt geacht plaats te vinden ten aanzien van een op de markt van de Ge­
             meenschap gebracht pra^            de prijs van dit produkt bij uitvoer naar de
             Gemeensohap lager is dan de normale waarde van het soortgelijk produkt *
       2 * a) In >          _> dit artikel wordt onder de normale waarde verstaan i
               aa) De vergelijkbare prijs die bij normale handelstransacties gehanteerd wordt
                      voor het soortgelijk produkt dat bestemd is voor verbruik in het
                   exporterende land van oorsprong, oft
 ---pagebreak--- Vb ) Inai«a er op de binnenlatJ.Éie aarkt v<w het exporterende land. geen verkoop
     van het Séoytgelljk- produkt in het kader van normale handelstransacties
     plaatsvindt of Indien ee» Asrgelijke verkoop ala gevolg v«aa de bi jssojudere
     ai<*Hi"uuitTiatia g&ui g^ëcU* vergelijking Bedijk e&akt ,
     i ) da vsygoli jfebar© pri.ja ve» hét 8C0£t.v wli ,i: pi-t.-J' Js'i . bij uitvoer naar
          een darde laul                      j waiubij d*24 prijs oa hoogste prijs
          bij uit'/car mw-g hi jn t doch wel repreaentatief taoet fcijn , ©f
     11 ) de aaKganoasa waards , d»ii«s » da pïjcd,Atiükobit . a , m«t lubegrlp van
          de al^mene ©iïköste&i in htt laad vaa oox-apruiig vevhoogd net een
          rè'lalijke w in&tiüarg* ; als algemene reödl geldt dut de opslag voor
          wiuöt niet hogdr mag fci ja duu de ninat die gewoüt»] i jk wordt gemaakt
          bij da verkoop van prci«ikt.»iii vm dezelfde ttlgemeae cötégurie op de
          binnenlandse ma^kt van het l&ud van oorsprong » lui i ea deuir geen winst
          wordt gsaaakt moet de Coaisiasie de opslag va£ts.t*lleü op een redelijke
          basis sast gd'b:"uikaïskir.g ven het baste beschikbar* bewi j            erl aal. .
Mi«a             jkeriïi j*a mg worden asüssnoittfca e.f verwoed duk cia prijs vmui tegen
feot predikt WORDT verkocht voor verbruik la het laad v &A OOI to^iong lager ligt
Asa ê.& p?üd.'ikt iekoöt ea eresa , kan de verkoop to^au d&üe pH                woeden geaoht
nie* te hebbéa pJaatagiwomiea ia fcbt kade? vaa normale ^ audeiet : aasaotiea ,
in&iös t&doelda verkoop
ea) hmtt plaafc&gaveuieu <wr e&c, löiijj» periiia ea la beltaxi jke hoeveelheden
     Θ,Λ
bb ) niet geschiedde tegaa prinsen die da aJdd/ii ^ v&a alle kasten binuen eea
     redelijke paricda bij normale bandelBtraaafcclies mogelijk m&Len.
OiM^v dergelijke out» t auó i ^ aó ea      de normale waarde worden vastgesteld op
grond vaa de resterende varkoop op de binnen ] «més* wadkt t«9Sf«a prijaen die
niet tiïdb !* da prfniuktiakaatfen ligg*a of vaa de vei^oop bij uitvoer riaar derde
landen of v»b Ja bau^ouOuiöa ma&nie ,          wel doör ée boi e^ver-wolde beneden de
produktiekoateu JiggüïJtö pri ja aan te pussext aodat verlies wordt uitgeschakeld
en een reieLi jï,e hiaat wot-dl toM-vgea . Voor dezs lerekeniagea van de normale
waarde wovit gebï-aik fc>m&&kt van het beate btBchi ba^e bet«i jw&iateriaal »
 ---pagebreak--- o) In geval Tan invoer uit de landen Waarop Verordening ( EEG ) No . 109/ 70 ( 1 ) en
    nr . 2532/78 ( 2 ) van toepassing zijn , of uit andere Landen met een gelijkaardige
    economische stru ctuur , wordt de- normarte vaarde op pa ssende en ni et onredelijke
    wijze va stgesteld op basis van :
    aa) de prijzen waartegen een soortgelijk proftokt van een derde land waarop de
         bovenvermel de ve ro rden i ngenni et yantoepas s i ng 2ijn , wordt verkocht
         i) voor verbruik op de binnenlandse markt van dat land of
         ii) aan andere landen, met inbegrip van de Qemeensohap;
    bb) dan wel de aangenomen waarde Tan een soortgelijk produkt in een derde
         land waarop de bovenvermelde verordeningen niet van toepassing zijn ,
    cc ) of indie n noc h de prijzen noch de aangenomen waarde a Is . bedoe ld onder aa ) of
    i    bb ) een geschikte basis vormen de prijs in_de Gemeenschap ,
    0                  '               zo nodig in dier voege aangepast dat hij een rede­
    lijke winst omvat •
d) Wanneer een produkt niet rechtstreeks nit het land van oorsprong wordt ingevoerd
    doch via een ander land naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd , zal de normale
    waarde gewoonlijk de vergelijkbare prijs van een soortgelijk produkt op de
    binnenlandse markt van het laad van uitvoer zijn*
    Er kan eohter een vergelijking met de prijs in het land van oorsprong worden
    gemaakt indien bijvoorbeeld het produkt alleen via het land van uitvoer wordt
    doorgevoerd, of indien dit prodokt niet in het land van uitvoer wordt vervaar­
    digd, dan wel indien er in het land van uitvoer geen vergelijkbare prijs voor
    bestaat *
                                                                              • ••/ •••
(1) Terordening betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de
      invoer uit landen met staatshandel (PB nr# L 19 van 26.1.70, blz . l)
(2 ) Terordening betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de
      invoer uit de Volksrepubliek China (PB nn. L 306 van 31.10.78, blz * l )
 ---pagebreak--- 3» a) Onderrde uitvoerprijs wordt verstaan de prijs die werkelijk         jyf moet worden
        betaald voor het voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte
                     i
    b) Indien er geen uitvoerprijs is , of indien blijkt dat er een associatie of een
       • compensatieovereenkomst- . - '        tussen de exporteur en de importeur of een
        derde bestaat , kan de uitvoerprijs worden samengesteld op taais van de prijs
        waartegen het ingevoerde produkt voor het eerst wordt wederverkocht aan een
        onafhankelijke koper . of. . indien het prodokt niet wordt wederverkocht aan een
        onatnanKeli TKe koper of niet wordt wederverkocht in de
        staat waarin het is ingevoerd , op elke andere redelijke basis . In dergelijke
        gevallen moet rekening worden gehouden met alle tussen de invoer en de weder­
        verkoop gemaakte kosten, met inbegrip van alle rechten en belastingen, en met
        een redelijke winst *
4* a) Ten einde een eerlijke vergelijking tot stand te brengen worden de uitvoerprijs
        en de normale waarde vergeleken in hetzelfde handelsstadium, dat in beginsel
        het stadium af-fabriak is , en op zo dicht mogelijk bij elkaar liggende data*
    b) Voor elk geval wordt , naar gelang van de bijzondere kenmerken ervan, naar
        behoren rekening gehouden met bestaande verschillen in de verkoopvoorwaarden,
        fiscale en andere verschillen welke van invloed zijn op de vergelijkbaarheid
       van de prijzen, mits de betrokken partijen die verzoeken dat met deze verschillen
        rekening gehouden wordt de Commissie naar genoegen kunnen bewijzen dat daarvoor
        goede gronden aanwezig zijn*
    c) Een produkt kan niet worden geacht het onderwerp van dumping te zijn op grond
       van het feit dat het is vrijgesteld van rechten of belastingen, waarmede het
        soortgelijke produkt is belast wanneer het bestemd is voor verbruik in het
     –land van oorsprong of van uitvoer, dan wel op grond van het feit dat dergelijke
        rechten of belastingen worden gerestitueerd»–                              _
5 * Onder "dumpingmarge" wordt verstaan het bedrag waarmee de normale waarde de nit-
    voerprijs overschrijdt *
    Wanneer de prijzen uiteenlopen kan de dumpingmarge worden vastgesteld op basis
    van elke afzonderlijke transactie , of op basis van de meest voorkomende of meest
    kenmerkende prijzen, dan wel op basis van gewogen gemiddelden .
    Wanneer uiteenlopende" dumpingmarges worden gevonden, kan een gewogen gemiddelde
    worden bepaald .
                                                                         • ••/•••
 ---pagebreak---                                               7 •»
2 * Artikel 4 » leden 1 , 2 en 3 , wordt galezea :
"1 . D« raitlug van da gavolgaa vaa invoer die net dns.pJag pla&tavindt v*>t;r da ba-
      trokken iMustris dlant te b&T8t-:a ct) esa e^;iarsti'iU: r&a &1J.3 f^t --r-c:;. dia via
      invloed aijii op as eisa.:'., cis vaa cVi Istr'rickea "ft ju'j ji . . • } it :; u. ü sa c.itwikkeliag
      ea de vooruitzichtsa tea aanzien v&"i da ousot , het n»r.k.tü«ai:iwe2 ., de winst , de
      prijzsu (eet inbegrip vaa da mate vs&via. da le /eria£8frij8 voa het icffevJ crode
      prcdukt lager of hoger? is dsa de meeat raprsaaiït&tieve vardal i jfcoare prijs van
      het soortgelijke prcdukt "bij normale handel atrsiaaoti es                                da Gemeenschap) ,
      de werkgelegenheid , de omvang wan da invoer dia icoi duu^J ag plttuta /indt , alsmede
      vaa de andere invoer , da b?rtt';t:Ltt::)sgraöd. van da capaciteit v<ui de bedrijfstak
      vaa de Gemeenschap , de productiviteit , ea concurrent ietopa -keni e handelsprak-
      tijken® Een enkele of zelfs verscheidene vaa deze factoren zijn voor de "beoor­
      deling niet aoodzakeli jkerwi jze doorslaggevend *
  2 * Oa vaat te stallaa of da invoer die net dtusipicg picutst ji.j *                                 veroorzaakt ,
      moeten alla andere factoren die afa onderlijk of gauotibiaetn-oi aan oaguae fcige
      iavloed op ie bedrijfstak vaa da Gemeenschap karaea ui toefenoa worden onderzocht *
      Sa ia a&am&rkiag te weaan factoren ei ja onder andere : da hoevaeïbaid van het
      betrokken prcdukt dat zonder demping wordt iag«vc«r£ ©a dó' i l jjiö.n daaL-vaa , de
      mededinging t'aseaa de producenten vaa da Citiiaeeu&ohap %<b \j . P , ü <* iü&rxiaping van de
      vraag als' gevolg vaa de vervaagit;g door andere prod.-:fctea óf van wijzigingen
      in de snaak van de oonsaaent , en da bij de uitveer beaaaJce ïsaiütataa *
  3* a) Schade kan alleen werden toagaacbrevan aa-a                           ird-t^a kaa worden                 ge­
         toond dat de invoar tea a-r^icn trjtarvsa di^pitg pla«r.is".in3 . daaxvaa do voor­
         naamste oorzaak is * Ouï dit te kannen aantonen moeten da gevolgen van de daad­
         werkelijk gecoaat at eerde duiuping wordea afgewogen tegen alle andere bekende
         factoren die eventueel terzelfder tijd de bfedri jf«»t&k Buhede berokkenen * £e
         bwii&Ja veroorzaakt door deze andere factoren ttuat ui ei> w^J-an toegeachrevaa aan
         da invoer die iaat daaping plaatsvindt *
      b) Een v&fitatéJHr.g wa ecïlaA» dieat ia iea:»r                     'li ï-". ï       *,:-j :>p po» jtie re
         be?indiDjj4a au ai at «ii ieen ?:p         .rijgen , £,iaaixi t. jü uv      v&aa ^ vgali jkheden *
         Ia geval vaa «au dxai8l&g            «.jfcuJe noet da wij^i ^; ig           vaa i,.*attaidighedea
         die een situatie so»i Buttep^a waurin da d«j£pi.xtg 6^^ ia                  ïuu vai-ooi/zakea ,
         duidelijk te vooralen ai ja en op aas.,:' k:»rte tar:. l.ja ta              \ e:-'r jJ<.tenn *
                                                                                                   i * 4 / ««•
 ---pagebreak---                                         - 8 -
3. Artikel 10 , lid 4, wordt gelezen t
"4* a) Se kluger en de kennelijk betrokken importeurs en exporteurs , alsmede de
        vertegenwoordigers van het land van uitvoer, mogen kennis nemen vim alle
        gegevens die de Commissie door enige partij bij een onderzoek ter beschikking
        zijn gesteld, anders dan interne documenten opgemaakt door de autoriteiten
        van de Gemeenschap , mits deze ge^jsvena van betékenis zijn voor de behartiging
        van hun belangen en niet vertrouwelijk zijn in de zin van artikel 11 , en mits
        deze <;egevens door de Commissie bij het aati-dumpingonderzoek worden gebruikt *
        Te dien einde dienen zij een sohriftelijk verzoek in bij de Commissie onder
        vermelding van de gewenste gegevens .
     b) De exporteurs en importeurs van het produkt waarop het onderzoek betrekking
        heeft kunnen verzoeken door de dienst van de Commissie die het onderzoek
        instelt op de hoogte te worden gesteld van de voornaamste feiten en over­
        wegingen op grond waarvan deze het voornemen heeft te adviseren tot de heffing
      . van definitieve rechten of de definitieve inning van bij wijze van voorlopig
        recht gewaarborgde bedragen •"
4* Artikel 14» lid 2 ,. sub a ), wordt qelezen :
"2 * a) Anti-dumpingprocedures kunnen worden afgesloten zonder heffing vaa
        anti-dumpingrechten of voorlopigs maatregelen wanneer de exporteurs
        tijdens het onderzoek naar de feiten vrijwillig de verbintenis aangaan
        om hun prijzen in dier voege te herzien dat de dumpingmarge wordt opgeheven ,
        Öf om de uitvoer van het betrokken produkt naar de Gemeenschap te staken ,
        mits de Commissie , na kennisneming vaa de in het comité naar voren gebrachte
        standpunten , deze oplossing aanvaardbaar acht » Tot deze afsluiting wordt
        overeenkomstig de procedure in het voorgaande lid besloten * Hierdoor wordt
        de definitieve inning van de bij wijze van voorlopig recht gewaarborgde
        bedragen krachtens het bepaalde in artikel 17 , lid 2 , niet uitgesloten*"
                                                                          • ••/ • ••
 ---pagebreak--- 5 * Artikel 16 , lid 2 , wordt gelezen t
"2 * Uiterlijk een maand voor het verstrijken van de in artikel 15 , lid 2 , sub a)
       bedoelde termijn van drie Baanden legt de Commissie , onverminderd het bepaalde
       in artikel 18, de Baad een voorstel voor tot een coaannaut&ir optreden in de
     . sin van artikel 17 , dan wel , indien de exporteure en importeurs die een belang­
       rijk deel van de betrokken handel vertegenwoordigen daarom verzoeken, of geen
       bezwaar maken, en indien het onderzoek naar de feiten nog niet kon worden vol­
       tooid , tot verlenging van de voorlopige maatregelen voor ten hoogste drie
       maanden*
       In het laatste geval besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen*
6* Artikel 17 » leden 1 en 2 , wordt gelezen :
"1 . Wanneer uit de definitieve vaststelling van de feiten blijkt dat er van dumping
       en schade sprake is en de belangen van de Gemeenschap een communautair optreden
       noodzakelijk maken, legt de Commissie de Raad , na kennisneming van de in het
       Comité naar voren gebrachte standpunten, een voorstel voor* De Raad besluit
      met gekwalificeerde meerderheid van stemmen*
 2 * a) Wanneer artikel 15 , lid 1 , werd toegepast , bepaalt de Raad, onverminderd
          het bepaalde in artikel 15 , lid 2 , en onafhankelijk van de vraag of er
          een definitief anti-dumpingreoht moet worden geheven, welk gedeelte van
          het bij wijze van voorlopig recht gewaarborgde bedrag definitief moet
          worden geïnd * De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
          op voorstel van de Commissie *
       b) Tot definitieve inning van dit bedrag kan niet worden besloten indien uit
          de definitieve vaststelling van de feiten niet blijkt dat er van dumping
          en aanmerkelijke schade sprake is ( en niet slechts van èen dreiging van
          aanmerkelijke schade of van aanmerkelijke vertraging bij de vestiging van
          een commnnaatairebedri jfstak )_ of dat een zodanige schade zou zi jn veroor­
          zaakt indien er geen voorlopigs maatregelen zouden zijn toegepast *"
 ---pagebreak---                                         - 10 -
7 . Artikel 19, lid 4, wordt gelezen i
"4* a) Wanneer een importeur na de toepassing van een anti-<iumpingrecht kan aan­
         tonen dat het berekende recht hoger is daa de feitelijke dumpingmarge in
         de zin van artikel 3, lid 5 » wordt het "bedrog heven de marge terugbetaald;
         in geval er voorlopige maatregelen zijn genomen worden de waarborgen onder
         dezelfde voorwaarden vrijgegeven*
      b) Te dien einde kan de importeur binnen drie maanden te rékenen vanaf de
         datna waarop de produkten in het vrije verkeer zijn gebracht , een verzoek
         indienen bij de Lid-Staat op wiens grondgebied de goederen in het vrije
         verkeer zijn gebracht • Die Lid Staat zendt het verzoek zo spoedig mogelijk
         aan de Commissie , al dan niet vergezeld van een advies over de gegrondheid
         ervan* De Commissie stelt de andere Lid-Stat en hiervan onmiddellijk in
         kennis en geeft haar advies ter zake * Indien de Lid-Staten instemmen met
         het door de Commissie uitgebrachte advies of hiertegen binnen twintig
         dagen na de kennisgeving geen bezwaar maken, besluit de betrokken Lid-Staat
         overeenkomstig bedoeld advies * In alle overige gevallen beslist de Commissie ,
         na kennisneming van de door de Lid-Staten uitgebrachte adviezen, of en zo
         ja in welke mate de Lid-Staat aan het verzoek gevolg moet geven *"
8 » Er wordt een artikel 21bis ingevoegd , luidende :
     "De Commissie is gemachtigd, na raadpleging van het Comité en in overeenstemming
      met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap , de uitvoeringsbe­
      palingen van deze verordening vast te stellen met betrekking tot :
      a) de verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de normale
         waarde en de uitvoerprijs ( artikel 3 , léden 3 en 4);
      b) de behandeling van tijdens het onderzoek ontvangen gegevens
         ( artikelen 10 en 11)*"
  9 . De verwijzing naar artikel 3 , lid 5 , vervat in de laatste zin van artikel 22 ,
      wordt vervangen door een verwijzing naar artikel 3 , lid 4 ,. sub ( q ) . r .
 ---pagebreak---                                   - 11
                                 Artikel 2
         Deze verordening treedt in werking op de dag vaa haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
         Deze verordening ia verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid- Staat#
Gedaan te Brussel .