CELEX: 31981D1046
Language: el
Date: 1981-11-16 00:00:00
Title: 81/1046/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 16ης Νοεμβρίου 1981 περί εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών πού υπέβαλε τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου στό πλαίσιο τών δαπανών τού οικονομικού έτους 1975 πού χρηματοδοτούνται από τό Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

30 . 12 . 81                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 375 / 31
                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 16ης Νοεμβρίου 1981
                 περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών πού ύπέβαλε τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου στό
                 πλαίσιο τών δαπανών τοϋ οικονομικού έτους 1975 πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ευρωπαϊκό
                                Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων , τμήμα εγγυήσεων
                                               (Τό κείμενο στή γαλλική γλώσσα είναι τό μόνο αύθεντικό)
                                                                   (81 / 1 046/ ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                           οτι , κατα την έννοια των άρθρων 2 καί 3 τοΰ κανονισμού
                                                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 729/70, δύνανται νά χρηματοδοτούνται
 "Εχοντας ύπόψη :                                                                μόνον οί έπιστροφές κατά τήν εξαγωγή πρός τρίτες χώρες
                                                                                 καί οί παρεμβάσεις πού προορίζονται γιά τή ρύθμιση τών
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                              γεωργικών αγορών, οί όποιες χορηγούνται καί επιχειρού­
 Κοινότητος ,                                                                    νται άντιστοίχως σύμφωνα μέ τούς κοινοτικούς κανόνες
                                                                                 στό πλαίσιο της κοινής οργανώσεως τών γεωργικών
 τόν κανονισμό τοϋ Συμβουλίου (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 (') της                        αγορών ότι, βάσει τών έλεγχων πού πραγματοποιήθη­
 21ης ' Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής                            καν , οί δηλωθείσες δαπάνες άνταποκρίνονται στήν
γεωργικής πολιτικής , όπως τροποποιήθηκε τελικά άπό                              έννοια αύτή καί δύνανται συνεπώς νά χρηματοδοτη­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3509/80 (2), καί ιδίως τό                            θούν ,
 άρθρο 5 παράγραφος 2 ,
 κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν επιτροπή του Ταμείου ,                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Εκτιμώντας :                                                                                             Ά
                                                                                                          ' ρθρο 1
 ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση β                             1.     Τό ποσό τών δαπανών πού αναγνωρίζεται ότι επι­
 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 , ή Επιτροπή , βασι­                         βαρύνουν τό Εύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­
 ζόμενη στούς ετήσιους λογαριασμούς πού ύποβάλλονται                             λισμού καί Εγγυήσεων, τμήμα έγγυήσεων, όσον άφορα τό
 άπό τά Κράτη μέλη , έκκαθαρίζει τούς λογαριασμούς τούς                          Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου γιά τό οικονομικό
 σχετικούς μέ τίς δαπάνες οί όποιες πληρώνονται άπό τίς                          ετος 1975 , ανέρχεται σε 271 799 272 φράγκα Λουξεμ­
ύπηρεσίες καί οργανισμούς πού άναφέρονται στό άρθρο 4                            βούργου .
 τοΰ έν λόγω κανονισμού "
                                                                                 2 . Οί λογαριασμοί τών ύπηρεσιών καί οργανισμών πού
 ότι τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου διεβίβασε                               είναι εξουσιοδοτημένοι άπό τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ
 στήν Επιτροπή τά άπαραίτητα έγγραφα γιά τήν εκκαθά­                             Λουξεμβούργου νά πληρώνουν τίς δαπάνες πού χρηματο­
 ριση τών λογαριασμών πού άναφέρονται στό οικονομικό                             δοτούνται άπό τό Ταμείο , τμήμα έγγυήσεων, κατά τή
 ετος 1975 καί ότι ή τελευταία διεξήγαγε τούς έπιτοπίους                         διάρκεια τοΰ οίκονομικοΰ έτους 1975 , έκκαθαρίζονται
 ελέγχους πού προβλέπονται στό άρθρο 9 παράγραφος 2                              όπως άναφέρεται στό παράρτημα .
 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 "
 ότι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ όρθρου 8 τοΰ κανονι­                                                   Άρθρο 2
 σμού (ΕΟΚ) άριθ . 1723 /72 της Επιτροπής ( 3) τής 26ης
 Ιουλίου 1972 περί εκκαθαρίσεως λογαριασμών γιά τό                               Ή παρούσα απόφαση άπευθύνεται στό Μεγάλο Δουκάτο
 Εύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί                                   τοΰ Λουξεμβούργου .
 Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων, ή άπόφαση γιά τήν έκκα­
 θάριση περιέχει, άφ ' ένός , τόν καθορισμό τού ποσού τών
 δαπανών πού πραγματοποιούνται σε κάθε Κράτος μέλος                              " Εγινε στις Βρυξέλλες , στίς 16 Νοεμβρίου 1981 .
 κατά τή διάρκεια τοΰ σχετικοΰ έτους καί άναγνωρίζεται
 ότι επιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα εγγυήσεων , καί , αφ "                                                         Για την Επιτροπή
 ετέρου , τόν καθορισμό τοϋ ποσοϋ τών χρηματοοικονομι­
                                                                                                                   Poul DALSAGER
 κών κοινοτικών μέσων πού είναι άκόμη διαθέσιμα στό
'ίδιο Κράτος μέλος·                                                                                            Μέλος τής Επιτροπής
0 ) ΕΕ άριθ . L 94 τής 28 . 4 . 1970 , σ . 13 .
(2 ) ΕΕ άριθ . L 367 της 31 . 12 . 1980 , σ . 87 .
( 3) ΕΕ άριθ . L 186 τής 16 . 8 . 1972 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Άριθ . L 375 / 32                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                30 . 12 . 81
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             Εκκαθάριση λογαριασμών τών υπηρεσιών καί οργανισμών πού είναι εξουσιοδοτημένοι άπό τό Μεγάλο
             Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούργου νά πληρώνουν τίς δαπάνες πού χρηματοδοτούνται άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα
                                          εγγυήσεων , στό πλαίσιο τοΰ οικονομικού έτους 1975
                                                                                                     (σε Flux)
              1 . Διαθέσιμα κατόπιν εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τοϋ οικονομικού έτους 1974    - 661 767,60
             2 . Προκαταβολές πού είσεπράχθησαν στό πλαίσιο τοϋ οικονομικού έτους 1975       271 731 000,00
             3 . Σύνολο γιά τήν κάλυψη τών δαπανών τοϋ οικονομικού έτους 1975                 271 069 232,40
             4 . Δαπάνες οί όποιες πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο τοϋ οικονομικού έτους
                  1975 καί αναγνωρίζεται ότι έπιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ , τμήμα έγγυήσεων :
                  — Ministère de l'agriculture                                                271 799 272,00
             5 . Διαθέσιμα κατόπιν εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών τοϋ οικονομικού έτους 1975      - 730 039,60