CELEX: 31973R1796
Language: da
Date: 1973-06-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1796/73 af 29. juni 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 1373/70 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter, for hvilke der gælder en ordning med fællespriser

5. 7. 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 183/ 1
                                                                   I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1796/73
                                                           af 29. juni 1973
                om ændring af forordning (EØF) nr. 1373/70 om fælles gennemførelsesbestem­
                melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land­
                        brugsprodukter, for hvilke der gælder en ordning med fællespriser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         under henvisning til Rådets forordning nr. 142/67/
FÆLLESSKABER HAR                                                       EØF af 21 . juni 1967 om restitutioner ved udførsel af
                                                                       raps-, rybs- og solsikkefrø (7), senest ændret ved forord­
                                                                       ning (EØF) nr. 2429/72 (8), særlig artikel 6,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       under henvisning til Rådets forordning nr. 171 /67/
                                                                       EØF af 27. juni 1967 om de for udførslen af olivenolie
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                     gældende restitutioner og afgifter (9), senest ændret
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles                   ved forordning (EØF) nr. 2429/72, særlig artikel 11 ,
markedsordning for fedtstoffer ( l), senest ændret ved
akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin­
gerne af trakten (2), herefter benævnt »akten«, særlig                 under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/
artikel 16, stk. 2, artikel 17, stk. 3, artikel 18 , stk. 3, og        EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning
artikel 28, stk. 3,                                                    for ris (10), senest ændret ved akten, særlig artikel 10,
                                                                       stk. 2, artikel 1 3, stk. 5, artikel 1 7, stk. 6, og artikel 25,
under henvisning til Rådets forordning nr. 162/66/
 EØF af 27. oktober om samhandelen med fedtstoffer
                                                                       under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/
 mellem Fællesskabet og Grækenland (3), særlig arti­                   EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
 kel 8 ,                                                               ning for sukker (n), senest ændret ved forordning
                                                                       EØF nr. 1014/73 (12), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel
                                                                        15, stk. 5, artikel 17, stk. 4, og artikel 38 ,
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
 for korn (4), senest ændret ved akten, særlig artikel 12,             under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
 stk. 2, artikel 1 5, stk. 5, artikel 1 6, stk. 6, og artikel 24,      68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                       mælk og mejeriprodukter ( 13), senest ændret ved akten,
 under henvisning til Rådets forordning nr. 122/67/                    særlig artikel 13, stk. 3, artikel 17, stk. 4, og artikel 28,
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
 for æg (5), senest ændret ved akten, særlig artikel 9, stk.           under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/
 3, og artikel 15,
                                                                       68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                       oksekød (14), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 under henvisning til Rådets forordning nr. 123/67/                     187/73 (15), særlig artikel 12 a, stk. 2, artikel 15, stk. 3
 EØF af 13 . juni 1967 om en fælles markedsordning                     og artikel 25,
 for fjerkrækød (6), senest ændret ved akten, særlig arti­
 kel 9, stk. 3, og artikel 15,                                         (7) EFT nr. 125 af 26. 6. 1967, s. 2461 /67.
                                                                       (8) EFT nr. L 264 af 23. 11 . 1972, s. 1 .
                                                                       (») EFT nr. 130 af 28 . 6. 1967, s. 2600 /67.
 ( 1 ) EFT nr. 172 af 30 . 9. 1966, s. 3025/66.                         ( 10) EFT nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 1 .
 (2) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                                (") EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .
 (3)   EFT nr. 197 af 29.  10. 1966, s. 3393/66.                        (") EFT nr. L 106 af 20. 4. 1973, s. 1 .
 (4)   EFT nr. 117 af  19. 6. 1967, s. 2269/67.                         (") EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1968 , s. 4.
 (5)   EFT nr. 117 af  19. 6. 1967, s. 2293/67.                         (• 4) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 24.
 (<>)  EFT nr. 117 af  19. 6. 1967, s. 2301 /67.                        ( 15) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973, s. 23 .
 ---pagebreak--- Nr. L 183/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5 . 7. 73
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 865/          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
68 af 28 . juni 1968 om den fælles markedsordning for          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsa­            teen for fedtstoffer, for korn, for fjerkrækød og æg, for
ger (! ), senest ændret ved akten, særlig artikel 5, stk. 3,   sukker, for mælk og mejeriprodukter, for oksekød, for
artikel 6, stk. 3, og artikel 13,                              produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
                                                               og for vin,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 816/
70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den fæl­
les markedsordning for vin (2), ændret ved akten, sær­
lig artikel 8 , stk. 3, og                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :                                                           Artikel 1
I følge bestemmelserne angående de forskellige mar­            I artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1373/70 anfø­
kedsordninger skal en ansøger for at kunne drage for­          res i stedet for »kl. 16.00« og »kl. 17.30« henholdsvis
del af den importafgift eller opnå den eksportrestitu­         »kl . 13.00« og »kl. 14.30«.
tion, som gælder, den dag, hvor ansøgningen om licen­
sen/attesten indgives, indlevere sin ansøgning samti­
dig med ansøgningen om licensen/attesten, og senest                                       Artikel 2
inden kl . 13,00 ;
                                                               Følgende afsnit indsættes i artikel 7 a i forordning
for at forenkle administrationen bør samme regel               (EØF) nr. 1373/70 :
gælde for tidspunktet for indgivelse af licensansøgnin­
ger uden samtidig forudfastsættelse af afgiften eller re­           » Når omregning af beløb, udtrykt i regningsenhe­
stitutionen ; der bør i overensstemmelse hermed ske                 der, foretages til irske pund eller pund sterling, er­
en tilpasning af Kommissionens forordning (EØF) nr.                 stattes den i det foregående afsnit nævnte begræns­
 1373/70 om fælles gennemførelsesbestemmelser for                   ning til de to første decimaler af en begrænsing til
import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte­             de fire første decimaler. Afrundingen af den fjerde
ster for landbrugsvarer, for hvilke der gælder en ord­              decimal sker efter samme regler som for den an­
ning med fællespriser (3), senest ændret ved forordning             den decimal .«
(EØF) nr. 571 /73 (4);
i henhold til artikel 7 a i forordning (EØF) nr. 1373/                                   Artikel 3
70 må resultatet af en omregning til national valuta af
beløb, udtrykt i regningsenheder, som skal anføres i            1.     Artikel 17, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr.
licensformularer, højst indeholde to decimaler ;                1373 /70 affattes således :
enhedsværdien af pund sterling og det irske pund lig­                »2. Ansøgeren skaffer ved hjælp af dertil egnede
ger over enhedsværdien af de øvrige medlemsstaters                  dokumenter bevis for, at han er antaget som budgi­
                                                                    ver .
valuta ; for at undgå fordrejninger bør der anvendes
 mere end to decimaler for det irske pund og pund ster­
 ling ;                                                              Såfremt ansøgeren ikke inden 21 dage efter den
                                                                     sidste frist for indgivelse af buddene ikke til det li­
                                                                     cens- eller attestudstedende organ har indgivet op­
 af administrative tekniske grunde har det vist sig nød­             lysningerne om udfaldet af licitationen, eller ikke
vendigt at bestemme, at der højst anvendes fire deci­                har givet bevis til dette organ for forlængelse af
 maler for de to ovennævnte valutaer ;                               den sidste frist for indgivelse af bud ved hjælp af
                                                                     de dertil egnede dokumenter, udstedes licensen/at­
 når der i medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr.               testen ikke, og sikkerhedsstillelsen fortabes.
 1373/70 ansøges om licens eller attest og samtidig om
 forudfastsættelse af restitution til brug ved en licita­            Såfremt fristen for indgivelse af bud forlænges :
 tion, der afholdes i et importerende tredjeland, viser
 det sig nødvendigt at indføre strengere betingelser for             — med højst 5 dage, er ansøgningen stadig gyldig
 ansøgning om og udstedelse af denne licens eller at­                     og den frist, der er nævnt i foregående afsnit
 test ;                                                                   med henblik på meddelelse af resultatet af lici­
                                                                          tationen, løber fra datoen for den nye frist for
 (!) EFT nr. L 153 af 1 . 7. 1968 , s. 8 .                                indgivelse af bud .
 (2) EFT nr. L 99 af 5. 5 . 1970, s . 1 .
 (3) EFT nr. L 158 af 20 . 7. 1970, s. 1 .                           — med mere end 5 dage, er ansøgningen ikke
  4 EFT nr. L 56 af 1 . 3 . 1973, s . 3 .                                 mere gyldig og sikkerhedsstillelsen frigives.
 ---pagebreak--- 5. 7. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 183/3
    3 . De i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser             2. Følgende stk. 5 og 6 indsættes i artikel 17 i for­
    anvendes kun, når ansøgeren sammen med licens­           ordning (EØF) nr. 1373/70 :
    ansøgningen har ansøgt om forudfastsættelse af               »5.     Medlemsstaterne meddeler straks Kommis­
    den restitution, der gælder for det tredjeland, hvor         sionen de i stk. 3, litra a), b) og c) nævnte angivel­
    licitationen finder sted, og samtidig anfører :              ser .
    a) sidste tidspunkt for afgivelse af bud ved licitatio­      »6. Undtagelsesforanstaltninger kan i særlig til­
        nen ,
                                                                 fælde vedtages i henhold til den fremgangsmåde,
    b) det importerende tredjeland såvel som den insti­          der er fastsat i artikel 26 i forordning nr. 120/67/
        tution, som afholder licitationen,                       EØF om den fælles markedsordning for korn eller
    c) den samlede mængde produkter, som licitatio­              i de tilsvarende artikler i andre forordninger om
        nen angår.                                               fælles markedsordninger.«
    Denne licensansøgning kan ikke indgives mere                                       Artikel 4
    end 15 dage før udløbet af fristen for afgivelse af
    bud. Ansøgeren skal ved hjælp af dertil egnede           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    dokumenter skaffe bevis for de under litra a), b), og    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
    c) omhandlede angivelser.«                               dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . juni 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       François-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand