CELEX: 31983D0394
Language: el
Date: 1983-06-29 00:00:00
Title: 83/394/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ελληνική Δημοκρατία στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Αριθ. L 227/ 18                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαίκων Κοινοτήτων                                 19 . 8 . 83
                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 29ης Ιουνίου 1983
               σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ελληνική Δημοκρατία στη βιομηχανία
                                                             σιδήρου και χάλυβα
                                           (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                               (83/394/EKAX)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      εγκατασταση ηλεκτρικής καμινου ελάστρων και τη λήψη
                                                                          άλλων μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος· ότι
Έχοντας υπόψη :                                                           και τα δύο επενδυτικά προγράμματα ευρίσκονται ακόμη
                                                                          υπό επεξεργασία, καθώς οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                       δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε τελικές αποφάσεις. Στις
Άνθρακα και Χάλυβα,                                                       απαντήσεις τους, δύο κράτη μέλη και μία ομοσπονδία
                                                                          επιχειρήσεων του ίδιου βιομηχανικού κλάδου συμφωνού­
την απόφαση αριθ. 2320/81 /EKAX της Επιτροπής της 7ης                     σαν γενικά με τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Αυγούστου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για
τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ('), και
ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 ,                                                                      III
αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη , σύμφωνα με το                         Οι ενισχύσεις επενδύσεων για τις οποίες έχει κινηθεί η
άρθρο 8 παράγραφος 3 της εν λόγω αποφάσεως, να                            διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 3 της αποφάσεως
υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (2), και αφού έλαβε                       αριθ. 2320/81 /EKAX αφορούν :
υπόψη στις παρατηρήσεις αυτές,
                                                                          — επιχορήγηση 235 εκατομμυρίων δραχμών στη «Με­
                                                                              ταλλουργική Χάλυψ »,
Εκτιμώντας ότι:
                                   I                                      — επιχορήγηση 150 εκατομμυρίων δραχμών στη « Σιδε­
                                                                              νόρ »,
 Η ελληνική κυβέρνηση, με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου
                                                                          — ενδεχόμενες εγγυήσεις για δάνεια ΕΚΑΧ .
 1982, κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να
 χορηγήσει ενισχύσεις επενδύσεων στις χαλυβουργικές                       Η ελληνική κυβέρνηση δεν σχεδιάζει καμία μείωση της
 επιχειρήσεις «Μεταλλουργική Χάλυψ» και «Σιδενόρ».                        ικανότητας παραγωγής που να δικαιολογεί τη χορήγηση
 Μετά από προκαταρκτική εξέταση των σχεδιαζομένων                         των ενισχύσεων αυτών .
 ενισχύσεων βάσει των διατάξεων των άρθρων 2 και 3 της
 αποφάσεως 2320/81 /ΕΚΑΧ και βάσει των πληροφοριών
                                                                                                      IV
 που της έδωσε η ελληνική κυβέρνηση , η Επιτροπή συμπέ­
 ρανε ότι δεν τής έχει παρασχεθεί καμία πληροφορία
 σχετικά με το ποσό και τη μορφή των ενισχύσεων, καθώς                    Το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απο­
 και ότι δεν σχεδιάζεται καμία μείωση στης ικανότητας                     φάσεως αριθ. 2320/81 /EKAX προβλέπει ότι τα προγράμ­
 παραγωγής. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κίνησε                     ματα αναδιαρθρώσεως πρέπει να οδηγούν σε μείωση της
 έναντι των σχεδιαζομένων ενισχύσεων τη διαδικασία του                    συνολικής παραγωγικής ικανότητας των επιχειρήσεων
 άρθρου 8 παράγραφος 3 της αποφάσεως αριθ. 2320/                          στις οποίες καταβάλλονται ενισχύσεις. Σύμφωνα με τις
 81 /EKAX. Απέστειλε, κατά συνέπεια, στις 22 Δεκεμβρίου                   απαντήσεις που απέστειλαν οι εταιρείες στις ετήσιες
 1982 επιστολή στην ελληνική κυβέρνηση με την οποία την                   έρευνες της Επιτροπής, η ικανότητά τους παραγωγής
 καλεί επισήμως να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.                         προϊόντων θερμής ελάσεως πρόκειται να αυξηθεί κατά
                                                                          την περίοδο 1980-1985 κατά 100 000 τόνους στην περί­
                                                                          πτωση της «Μεταλλουργικής Χάλυψ» και κατά 50 000
                                  II                                      τόνους στην περίπτωση της «Σιδενόρ».
 Στις απαντήσεις της, με τις επιστολές της 4ης Φεβρουα­
                                                                          Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση προβλέπει
 ρίου 1983 και της 8ης Ιουνίου 1983 , η ελληνική κυβέρνηση
                                                                          ότι το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων πρέπει να
 έδωσε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τα ποσά
                                                                          δικαιολογούνται από το μέγεθος της αναπτυσσόμενης
 και τις μορφές των σχεδιαζομένων ενισχύσεων δήλωσε
                                                                          προσπάθειας αναδιαρθρώσεως* επιπλέον, οι μειώσεις
 επίσης ότι το επενδυτικό πρόγραμμα της «Μεταλλουργι­
                                                                          στην παραγωγική ικανότητα που απαιτούνται, ώστε να
 κή Χάλυψ» προβλέπει την επέκταση μονάδας επεξεργα­
                                                                          επιτευχθεί συνολική μείωση της ικανότητας παραγωγής
 σίας ύδατος, την εγκατάσταση μονάδας παραγωγής
                                                                          σε κοινοτικό επίπεδο κατά 30-35 εκατομμύρια τόνους
 οξυγόνου και μιας καμίνου αναπυρακτώσεως* ότι το
                                                                          προϊόντων θερμής ελάσεως, θα πρέπει να κατανεμηθούν
 επενδυτικό πρόγραμμα της « Σιδενόρ » προβλέπει την
                                                                          κατά δίκαιο τρόπο· αυτό το επίπεδο της συνολικής
(') ΕΕ αριθ. L 228 της 13 . 8 . 1981 , σ . 14.                            μειώσεως της παραγωγικής ικανότητας είναι, εν όψει των
(2) ΕΕ αριθ. C 133 της 20. 6. 1983 , σ . 2 .                              γενικών στόχων για το χάλυβα , αναγκαίο ώστε να επι­
 ---pagebreak---  19. 8 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 227/ 19
τραπει η επιστροφή σε επίπεδο χρησιμοποίησης των                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 μονάδων παραγωγής τέτοιο που να θεωρείται ως το
ελάχιστο απαιτούμενο για να αποκατασταθεί η βιωσιμό­                                             Άρθρο I
τητα της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα υπό
 κανονικές συνθήκες αγοράς· στη βάση αυτή , η ελληνική                Οι ακόλουθες ενισχύσεις επενδύσεων, που σχεδιάζει να
 βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα θα πρέπει να δεχτεί να                 χορηγήσει η ελληνική κυβέρνηση στη «Μεταλλουργική
 καταβάλει μια επαρκή προσπάθεια· ως εκ τούτου μια                    Χάλυψ» και τη «Σιδενόρ», δεν είναι συμβιβάσιμες με την
επαρκής καθαρή μείωση ικανότητας παραγωγής προϊό­                     κανονική λειτουργία της κοινής αγοράς, εκτός αν τηρη­
 ντων θερμής ελάσεως πρέπει να προταθεί υπέρ των δύο                  θούν οι όροι και οι λεπτομέρειες που εκτίθενται στα άρθρα
εταιρειών θα πρέπει δε να οριστεί προθεσμία για να                    2 έως 4 :
 προσδιοριστούν τα κλεισίματα που θα πρέπει να πραγμα­
 τοποιηθούν .
                                                                      — επιχορήγηση 235 εκατομμυρίων δραχμών στη «Με­
                                                                          ταλλουργική Χάλυψ»,
                                  V                                  — επιχορήγηση 150 εκαταμμυρίων δραχμών στη «Σιδε­
                                                                         νόρ »,
Η Επιτροπή πρέπει να επιβλέπει τη χορήγηση των εγκε­                 — ενδεχόμενες εγγυήσεις για δάνεια ΕΚΑΧ.
κριμένων ενισχύσεων και την τήρηση των όρων που έχει
 επιβάλει .
                                                                                                 Άρθρο 2
 Οι μειώσεις στην ικανότητα παραγωγής πρέπει να επι­
 τυγχάνονται με το κλείσιμο εγκαταστάσεων που παράγουν                1 . Για να καταστούν οι ενισχύσεις, που αναφέρονται
 προϊόντα θερμής ελάσεως. Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι              στο άρθρο 1 , συμβιβάσιμες με την καλή λειτουργία της
 σε θέση να διαπιστώσει ότι το κλείσιμο αυτό είναι                    κοινής αγοράς, οι επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούνται οι
 οριστικό . Για τις καθαρές μειώσεις της ικανότητας παρα­            ενισχύσεις αυτές οφείλουν να προβούν, σαν αντιστάθμι­
γωγής θα λαμβάνονται υπόψη οι αυξήσεις της ικανότητας                ση , σε επαρκή καθαρή μείωση της ικανότητας παραγω­
 παραγωγής που ενδεχομένως προκύπτουν από εγκεκριμέ­                 γής προϊόντων θερμής ελάσεως. Η αντιστάθμιση αυτή
 να προγράμματα επενδύσεων. Στο πλαίσιο της πραγμα­                  μπορεί επίσης να προσφερθεί από άλλες επιχειρήσεις.
τοποιήσεως του στόχου να προσαρμοστεί η ικανότητα
παραγωγής στη ζήτηση , η δημιουργία οποιασδήποτε νέας                2. Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που θα κλείσουν,
μονάδας πρέπει να αντισταθμίζεται από συμπληρωματι­                  συνοδευόμενος από τις ημερομηνίες κλεισίματος, όπως
κά κλεισίματα .                                                       και O πίνακας των αυξήσεων στην ικανότητα παραγωγής
                                                                     που προκύπτουν από επενδύσεις, οι οποίοι επιτρέπουν να
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφα­                   διαπιστωθεί ότι έχουν επιτευχθεί οι καθαρές μειώσεις που
σης αριθ. 2320/8 1 /EKAX προβλέπει ότι οι ενισχυόμενες               αναφέρονται στην παράγραφο 1 , πρέπει να κοινοποιηθούν
επιχειρήσεις πρέπει να έχουν αναλάβει την εκτέλεση                   στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984· τα
προγράμματος αναδιαρθρώσεως ικανού να αποκαταστή­                     κλεισίματα πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από τις 31
σει την ανταγωνιστικότητά τους και να τις καταστήσει                 Δεκεμβρίου 1985 .
οικονομικά βιώσιμες, χωρίς ενίσχυση , υπό κανονικές
συνθήκες αγοράς. Η Επιτροπή πρέπει, κατά συνέπεια , να                                          Άρθρο 3
βεβαιωθεί ότι οι ενισχύσεις συμβάλλουν στην αποκατά­
σταση της βιωσιμότητας .                                             Ενισχύσεις μπορούν να καταβληθούν αν η Επιτροπή ,
                                                                     κατόπιν αιτήσεως της ελληνικής κυβερνήσεως που διευ­
Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενισχύσεις μόνο για                    κρινίζει το ποσό, τη μορφή και το στόχο των ενισχύσεων
επιχειρήσεις που έχουν πλήρως εκτελέσει τις υποχρεώσεις              καθώς και τη δικαιούχο επιχείρηση , διαπιστώσει ότι
τους που προκύπτουν από την εφαρμογή της συνθήκης                    έχουν εκπληρωθεί οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 ή
ΕΚΑΧ .
                                                                     επαρκές μέρος των όρων αυτών, και ότι η σχετική
                                                                     επιχείρηση εκτελεί τις υποχρεώσεις της ως προς τους
Η έγκριση των σχετικών ενισχύσεων παρέχεται με την                   κανόνες της συνθήκης ΕΚΑΧ, ιδίως όσον αφορά τις
επιφύλαξη όλων των αποφάσεων που θα εκδώσει ενδεχο­                  ποσοστώσεις παραγωγής .
μένως η Επιτροπή , δυνάμει των άρθρων 65 και 66 της
συνθήκης ΕΚΑΧ .
                                                                                                Άρθρο 4
Δυνάμει του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ υφίσταται
καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής ('), του οποίου η                     1 . Οι ενισχύσεις των επενδύσεων θα μπορούν να χορη­
παράταση ισχύος κρίνεται αναγκαία .                                  γούνται μόνον υπό τον όρο ότι η Επιτροπή , μετά από τη
                                                                     δήλωση για τα προγράμματα επενδύσεων, όταν η τελευ­
Εν όψει όλων των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση               ταία απαιτείται σύμφωνα με την απόφαση αριθ . 3302/
να εγκρίνει τις σχεδιαζόμενες ενισχύσεις εκτός εάν πλη­              81 /ΕΚΑΧ της Επιτροπής (2), έχει διατυπώσει, έναντι των
ρούνται οι όροι και οι λεπτομέρειες που καθορίζονται με              εν λόγω προγραμμάτων, ευνοϊκή γνώμη δυνάμει του
την παρούσα απόφαση ,                                                άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ .
(') ΕΕ αριθ. L 191 της 1 . 7 . 1982, σ . 1 .                         (2) ΕΕ αριθ. L 333 της 20. 11 . 1981 , σ . 35 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/20                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            19. 8 . 83
2. Οι ενισχύσεις των επενδύσεων θα καταβάλλονται σε          πή θα μπορεί οποτεδήποτε να απαιτήσει την αναστολή
συνάρτηση με τις πληρωμές που οι επιχειρήσεις οφείλουν       των πληρωμών των ενισχύσεων, εφόσον διαπιστώσει
να πραγματοποιήσουν στο πλαίσιο των επενδύσεων               ότι:
τους .
                                                             — οι ενισχύσεις έχουν καταβληθεί χωρίς να έχουν τηρηθεί
                                                                 οι όροι που συνδέονται με την έγκρισή τους και
                          Αρθρο 5                                προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
                                                             — ότι η δικαιούχος επιχείρηση αθέτησε τις υποχρεώσεις
1.     Στην αρχή κάθε τριμήνου, και για να ελέγξει κατά          που τής ανατίθενται δυνάμει των κανόνων της συνθή­
πόσον η καταβολή των ενισχύσεων στις επενδύσεις                  κης ΕΚΑΧ, και ιδίως του καθεστώτος ποσοστώσεων
πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4           παραγωγής που έχει θεσπιστεί βάσει του άρθρου 58
παράγραφος 2, η Επιτροπή τηρείται ενήμερη σχετικά:               καθώς και των κανόνων που αφορούν τις τιμές.
— με τις πληρωμές που οι επιχειρήσεις οφείλουν να
     πραγματοποιήσουν κατά τη διάρκεια του σχετικού          2.    Η καταβολή των ενισχύσεων θα είναι δυνατό να
     τριμήνου, είτε για εργασίες που έχουν ήδη πραγματο­     επαναληφθεί μόνον εφόσον η Επιτροπή εξακριβώσει αν
     ποιηθεί είτε για προκαταβολές για εργασίες που θα       και κατά πόσον οι παραβάσεις που έχουν διαπιστωθεί
     πραγματοποιηθούν,                                       καθιστούν αναγκαία τη μείωση του ποσού των ενισχύ­
                                                             σεων που απομένει να χορηγηθούν.
— με τις ενισχύσεις στις επενδύσεις που θα καταβληθούν
     κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
                                                                                     Αρθρο 7
2. Η Επιτροπή θα μπορεί, εξάλλου, με επιθεωρήσεις
των σχετικών εγκαταστάσεων, να ελέγχει κατά πόσον οι         Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημο­
μειώσεις της ικανότητας παραγωγής που αναφέρονται            κρατία .
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έχουν όντως πραγματοποιη­
θεί.
                                                             Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1983 .
                          Αρθρο 6                                                         Για την Επιτροπή
                                                                                        FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
1 . Με την επιφύλαξη της επιβολής των κυρώσεων που η
συνθήκη ΕΚΑΧ τήν εξουσιοδοτεί να διατάσσει, η Επιτρο­                                 Μέλος της Επιτροπής