CELEX: 51977PC0212
Language: it
Date: 1977-05-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Catholic Relief Service, a favore di alcune categorie della popolazione del Cile, a titolo di aiuto alimentare d'urgenza, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1299/76.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO) relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Catholic Relief Service, a favore di alcune categorie della popolazione del Cile, a titolo di aiuto alimentare d'urgenza, nel quadro del regolamento (CEE) n. 2018/76#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le norme generali relative alla fornitura di butteroil, nell'ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977, al Catholic Relief Service,a favore di alcune categorie della popolazione del Cile (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 212
Vol. 1977/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(77 ) 212 def .
                                                        Bruxelles , li 25 maggio 1977
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO
       relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Catholic
        Relief Service , a favore di alcune categorie della popolazione
       del Cile , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , nel quadro del
                           regolamento ( CEE ) n » 1299/ 76
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO )
        relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Catholic
          Relief Service , a favore di alcune categorie della popolazione
        del Cile , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza, nel quadro del
                            regolamento (CEE ) n » 2018/76
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che fissa le norme generali relative alla fornitura di "butteroil ,
        nell' ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977 , al
         Catholic Relief Service,' a favore di alcune categorie della
                               popolazione del Cile
                    (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 212 def.
 ---pagebreak--- RELAZIONE
1 . Il Catholic Relief Service ( CRS ) ( l ) ha presentato alla Comunità delle
     richieste di aiuto alimentare d' urgenza a favore di alcune categorie della
     popolazione del Cile , per complessive :
     - 30.100 t di cereali ,
     - 6.000 t di latte scremato in polvere ,
     - 4.000 t di butteroil ,
     da consegnare al porto di sbarco .
     In risposta a tali richieste , la Comunità ha già deoiso un aiuto alimen­
     tare di 15.000 t di cereali nel quadro del programma 1977 ; con la presente
     comunicazione , la Commissione propone azioni d' aiuto in latte scremato in
     polvere ed in butteroil . L' aiuto sarebbe destinato alle categorie più vul­
     nerabili della popolazione ( circa 430.000 persone ). Esso garantirebbe il
     nutrimento per 12 mesi , eccettuati taluni beneficiari nel quadro dei pro­
     getti "Food for Work " ed altri beneficiari nelle colonie di vacanza . Questo
     aiuto renderebbe possibile il proseguimento dei programmi precedenti , rea­
     lizzati in gran parte grazie all' aiuto alimentare della CEE .
2 . In considerazione dell' entità del fabbisogno e del fatto che l' aiuto riveste
     un carattere strettamente umanitario , essendo esclusivamente destinato - nel
     quadro dei progetti specifici del Catholio Relief Service-Caritas Cile –           •'
     ali 'alimentazione di gruppi vulnerabili della popolazione del Cile , la Com­
     missione ritiene opportuno dare una risposta favorevole alle richieste di
     aiuto alimentare in prodotti lattiero-caseari , presentate dal Catholic
     Relief Service .
                                                                           • • •/ • • •
( l ) Nel quadro dei programmi anteriori al 1977 » la- Comunità aveva deciso di
      accordare a questo organismo , per le sue azioni di assistenza nel Cile ,
      due aiuti alimentari d' urgenza consistenti nella fornitura di :
      - 13.000 t di cereali                   "-'r
      - 500 t di latte soremato in polvere     •>
      - 400 t di butteroil
      per il valore di 2,7 milioni di UC .
      Nel quadro del programma 1976 gli sono state inoltre assegnate 705 "t di
       latte soremato in polvere , a titolo di aiuto alimentare alle ONG , per il
      valore di 0,5 milioni di UC (deoisiono del Consiglio del 14»2.1977 )«
 ---pagebreak---                                          - 2 -
     Per quanto riguarda i quantitativi , propone - oon la presente oomunicazione
     di soddisfare la richiesta del CRS a concorrenza di 2.000 t di butteroil
      e di 3.000 t di latte scremato in polvere (quantitativi che rappresentano
      circa 6 mesi di consumo per 430.000 persone ). Va notato che la Commis­
      sione ha recentemente proposto di assegnare al CRS altre 3.000 t di latte
      scremato in polvere , nel quad.ro del secondo lotto (di 45*000 t ) del pro­
      gramma latte per il 1977 ( l ).
3 . L' aiuto previsto verrebbe imputato :
      - per quanto riguarda le 2,000 t di butteroil , al programma 1977 ( 2 ),
      - per quanto riguarda le 3,000 t di latte scremato in polvere , alla riserva
         del programma 1976 ( 3 ).
4 . Il costo di questa azione , che si può valutare a 3,41 milioni di UC ( ai
      prezzi mondiali ), non comporta per la Comunità altre spese oltre a quelle
      previste per la realizzazione dei programmi 1976 e 1977 (4). Aggiungendo le
      15.000 t di cereali (per il valore di 1,71 milioni di UC ) e le 3.000 t di
      latte scremato in polvere (per il valore di 1,33 milioni di UC ), nel quadro
      del secondo lotto del programma latte per il 1977 , il costo dell' azione am­
      monterebbe quindi a 6,45 milioni di UC , cifra ohe rappresenta il doppio di
      quanto concesso per i due anni precedenti .
                                                                               • • •/ • * •
 ( 1 ) Cfr . comunicazione della Commissione al Consiglio relativa ai programmi 1977
        di aiuto alimentare in butteroil ed in latte scremato in polvere - COM(77)l6l
        def .
 ( 2 ) Fissato a 45 .000 t , di cui la Commissione ha recentemente proposto al Consi­
        glio la ripartizione-(COM(77)l6l def .)»
 ( 3 ). 4.599 t attualmente disponibili , di oui 160 previste per l'UNHCR (Cipro ).
 ( 4 ) Cfr . allegato finanziario
 ---pagebreak--- Conclusione
Tenuto conto di quanto precede , si propone al Consiglio :
- di decidere la fornitura al Catholio Relief Service , a favore di
  alcune categorie della popolazione del Cile , di un aiuto alimentare
  d' urgenza di 3 «000 t di latte scremato in polvere e di 2.000 t di
  "butteroil , da consegnare al porto di sbarco }
- di adottare pertanto gli atti allegati .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                                                        Alle arato I
                                     - Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) N°      hi DEL CONSIGLIO
         relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Catholic
          Relief Service , a favore di alcune oategorie della popolazione
         del Cile , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , nel quadro del
                             regolamento ( CEE ) n . 1299/ 76
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n « 1298/76 del Consiglio del 1° giugno 1976 , che
stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in pol­
vere , nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976 , a taluni paesi
in via di sviluppo ed organismi internazionali ( l ), in particolare l' articolo 7f
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1299/76 del Consiglio , del 1° giù-
                                   S
gno 1976 , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1976 , a taluni paesi in via di sviluppo
ed organismi internazionali ( 2 ), prevede una riserva di 3.630 t di latte scre­
mato in polvere ;
considerando che il Catholio Relief Servioe ha presentato una richiesta di
aiuto alimentare d' urgenza in latte scremato in polvere a favore di alcune ca­
tegorie della popolazione del Cile ; che il fabbisogno di queste persone giusti­
fica un aiuto alimentare della Comunità ,
                                                                                • • •/ • • •
( 1 ) GU n . L 146 del 4.6.1976 , pag . 3
( 2 ) GU n . L 146 del 4.6.1976 , pag . 5
                                                              'V
 ---pagebreak---                                                                  Allegato I
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
Sono assegnate al Catholic Relief Service , a favore di alcune categorie
della popolazione del Cile , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza ,
1.214 t di latte scremato in polvere sulle 3*630 previste quale riserva
dal regolamento (CEE ) n « 1299/76 *
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della pub"blioazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a
                                     Per il Consiglio
                                     Il presidente
 ---pagebreak---                                           - β -
                                                         ,              Allegato II
                                      Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) N°    111 DEL CONSIGLIO
          relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Catholio
           Relief Service , a favore di alcune categorie della popolazione
          del Cile , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza, nel quadro del
                             regolamento (CEE ) n . 2018/76
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEE ) n . 1298/76 del Consiglio , del 1° giugno 1976 ,
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato
in polvere , nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976 , a ta-
l-uni paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali ( l ), modificato
dal regolamento ( CEE ) n » 2017/76 ( 2 ), in particolare l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CES ) n . 2018/76 , del 27 luglio 1976 , rela­
tivo alla fornitura complementare di latte scremato in polvere nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1976 , a taluni paesi in via di sviluppo ,
organismi internazionali ed organismi non governativi ( 3 ), prevede una riserva
di 8.200 t di latte scremato in polvere }
considerando che il Catholio Relief Servioe ha presentato una richiesta di
aiuto alimentare d' urgenza in latte scremato in polvere a favore di alcune
categorie della popolazione del Cile ; ohe il fabbisogno di queste persone giu­
stifica un aiuto alimentare della Comunità ,
                                                                          • • •/•••
( 1 ) GU n . L 146 del 4.6.1976 , pag . 3
( 2 ) GU n . L 224 del l6»8«1976 , pag » 1
 ( 3 ) GU n . L 224 del 16.8.1976 , pag . 2
 ---pagebreak---                                                                Allegrato II
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
Sono assegnate al Catholic Relief Service , a favore di alcune catego­
rie della popolazione del Cile , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza,
1.786 t di latte scremato in polvere , sulle 8*200 previste quale riserva
dal regolamento ( CEE ) n . 2018/76 .
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
pee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
                                      Patto a
                                      Per il Consiglio
                                      Il presidente
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                                                          Allegato III
                                    Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE ) N°       hi DEL CONSIGLIO
      che fissa le norme generali relative alla fornitura di "buttero il ,
        nell' ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977 » al
         Catholio Relief Service , a favore di alcune categorie della
                                popolazione del Cile
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari ( l ), modificato da ultimo dal regolamen­
to ( CEE ) n . 559/76 ( 2 ), in particolare l' artioolo 6 , paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
                                                                               • • •/• t •
( 1 ) GU n . L 148 del 28.6.1968 , pag . 13
( 2 ) GU n . L 67 del 15.3.1976 , pag. 9
 ---pagebreak---                                                                      Allegato III
considerando che il Catholic Relief Service ha presentato una richiesta
di aiuto alimentare in grassi del latte , a favore di alcune categorie della
popolazione del Cile ; che il fabbisogno di queste persone giustifica un
aiuto alimentare della Comunità ;
considerando che detti grassi possono essere forniti sotto forma di butteroil
prodotto nella Comunità e rispondente a determinati criteri di qualità ;
considerando che le scorte di burro detenute dagli organismi d' intervento
permettono di fornire un aiuto alimentare sotto forma di 2.000 t di butteroil ;
considerando che , per consentire l' effettiva utilizzazione dell' aiuto , è op­
portuno prevedere il finanziamento di talune spese d' inoltro ;
considerando che la fornitura deve aver luogo al prezzo più economico ;
che a tal fine è opportuno promuovere una procedura di gara ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Nell' ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977 è messo a dispo­
sizione del Catholic Relief Service , a favore di alcune oategorie della
popolazione del Cile , un quantitativo di 2.000 t di butteroil .
                                 Articolo 2
 Il butteroil di cui all' articolo 1 è fabbricato con burro acquistato con­
 formemente all' articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68.
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                                                    Allegato III
                                  Articolo 3
Ai fini, di quanto disposto dall' articolo 1 , sono oggetto di finanziamento
comunitario il valore del butteroil e l' inoltro fino al porto di sbarco .
                                  Articolo 4
Si ricorre alla procedura di gara per la fornitura del prodotto , ivi com­
presi l' imballaggio , l' etichettatura e l' inoltro .
                                  Articolo 5
Le somme pattuite con l' impresa prescelta devono essere versate soltanto
a condizione che :
a) l' impresa soddisfi le condizioni stabilite nel bando di gara,
    β            (
b ) risulti da un' ispezione che la qualità e 1 ' imballaggio del prodotto for­
    nito sono conformi alle disposizioni comunitarie applicabili in materia .
Può essere previsto un versamento parziale anticipato di tali somme .
                                  Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciasouno degli Stati membri .
                                       Fatto a
                                       Per il Consiglio
                                       Il presidente
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                      Alle /rato Tv
                             ALLEGATO FINANZIARIO
Linee di "bilancio interessate
– Articolo 921 – voce 9210 del bilancio 1977 ( stanziamento : p.m .) che sarà
  accreditato mediante storno all' interno del capitolo 92 .
– Articolo 921 – voce 9212 del "bilancio 1977 ( stanziamento : 47 milioni di UC )
Titoli delle linee di "bilancio
Voce 9210 – Aiuto alimentare in prodotti lattiero–caseari – Programmi ante­
              riori al 1977
Voce 9212 – Aiuto alimentare in prodotti lattiero–caseari – Programma "burro/
             "butteroil 1977 *
Base giuridica
Deoisione del Consiglio del 2-3 marzo e del 27 luglio 1976 ( programma latte
in polvere 1976 ).
                               \
Descrizione , obiettivo e motivazione dell' azione
- Assegnazione di 2.000 t di "butteroil e di 3.000 t di latte scremato in
  polvere al Catholic Relief Service a favore di aloune categorie della
  popolazione del Cile .
Stanziamenti
5.1 . Modo di calcolo
      - Materia prima
        Latte               3.000 t   x   329,6 UC/t    «  0,99 milioni di UC
        Butteroil           2.000 t   x   901,58 UC/t   =   1,80 milioni di UC
                                                           2,79 milioni di UC
 ---pagebreak---                                       - 12 -
                                                                        Allegato Tv
            Tras£ort£ ("base CIP)
            Latte          3.000 t   x   115 UC/t       0,35 milioni di UC
            Butteroil      2.000 t   x   135 UC/t       0,27 milioni di UC
                                                        0,62 milioni di UC
            TOTALE                                      3,41 milioni di UC
    5.2 . Incidenza sulle spese
          Quest' azione non dovrebbe comportare altre spese oltre a quelle
          previste per la realizzazione dei programmi 1976 e 1977 .
6 . Regime di controllo previsto
                     (
    Regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio ge­
    nerale delle Comunità europee .