CELEX: 51987PC0255
Language: el
Date: 1987-05-22
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης (υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 255
Vol. 1987/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              CΟΜ ( 87 ) 255 τελικό
                                                              Βρυξέλλες 22 Μα ίου 1987
                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
                      στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης
             ( υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου
                    149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ )
                                          . » » n M ? ,
                                     GG 33      c–         N
                                                 *      i /NJ
                                       Λ''ΓΓΠΤ*>
                                       nW ,M , v
                                       gojuUï
  ΟΟΜ ( 87 ) 255   τελικό .
 ---pagebreak---  Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ελευθερία
 εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών οτον τομέα της
                           ενυπόθηκης πίστης
1 . Επεξηγηματικό υπόμνημα
    1.     Στις 24 Ιανουαρίου 1985 η Επιτροπή έστειλε στο Συμβού¬
           λιο μία πρόταση σχετικά με μία οδηγία για την ελευθερία
           εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον
           τομέα της ενυπόθηκης πίστης ( 1 ).
    2.     Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη
           της ( 2) στην 231η ολομελή σύνοδό της που έλαβε χώρα στις
           Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου 1985 , και το Κοινοβούλιο
           επίσης τη γνωμοδότησή του κατά τη σύνοδο της 19ης Φεβρου¬
           άριου 1987 ( 3 ).
    3.     Μία τροποποιημένη πρόταση καταρτίστηκε ούτως ώστε να
           λάβει υπόψη, κατά το μέτρο του δυνατού, τη γνωμοδότηση
           που εκφράστηκε από το Κοινοβούλιο καθώς και τις εισηγή¬
           σεις που έγιναν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή .
           Τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Οικονομική και Κοινωνική
           Επιτροπή συμφώνησαν με τα κύρια χαρακτηριστικά στοιχεία
           της αρχικής πρότασης * την απελευθέρωση της ενυπόθηκης
           πίστης βασιζομένη σε μία αμοιβαία αναγνώριση χρηματο¬
           οικονομικών τεχνικών .      Μόνο μερικές από τις τροπολογίες
           προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρήθηκαν ότι
           δε συμβιβάζονται με τις βασικές αρχές της πρότασης ή με
           τη συνθήκη ΕΟΚ και για αυτό το λόγο δεν έγιναν αποδεκτές
           από την Επιτροπή .
    4.     Η πλειονότης των προταθεισών τροπολογιών λαμβάνουν τη
           μορφή βελτιώσεων από πλευράς παρουσίας ή σχεδιασμού,
           ενώ άλλες έχουν ουσιαστικότερη επίπτωση επί των διατά¬
           ξεων . Φαίνεται ωστόσο αναγκαίο να γίνουν παρατηρήσεις
           σχετικά με τις σημαντικότερες αλλαγές .
    ( 1 ) ΟΟΜ(84 ) 730 τελικό . ΕΕ αριθ . 0 42, 14.2.1985, σ . 4
    ( 2) ΕΕ αριθ . 0 344, 31.12.1985 , σ . 11
    ( 3) ΕΕ αριθ . 0 76, 23.3.1983, αελ. 93
 ---pagebreak---  α ) Άρθρο 1
      Η τροπολογία καθιστά συγκεκριμένο ότι ο αντικειμενικός
      στόχος της πρότασης καλύπτει όλα τα πιστωτικά ιδρύματα ,
      τα οποία δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενυπόθηκης
      πίστης , και όχι μόνο τα εξε ι δ ι κευμένα πιστωτικά ιδρύματα
      στην ενυπόθηκη πίστη .
 β ) Άρθρο 2
      Προς διευκρίνιση της όλης πρότασης προτείνονται να συμπε-
      ριληφθούν τρεις νέοι ορισμοί περί " σχετικών πιστωτικών
      ιδρυμάτων , " δραστηρ ι ότήτων ενυπόθηκης πίστης ", και " υπο-
      θήκης"κατά κύριο λόγο . Οι νέοι αυτοί ορισμοί έχουν
      συμπεριληφθεί κατά τον κατάλληλο τρόπο στα σχετικά άρθρα .
 γ ) Άρθρο 2 Α
      Το νέο άρθρο 2 προστέθηκε για να παράσχει τη διευκρίνιση
      ότι τίποτα σ'αυτή την οδηγία δεν θα μειώσει οιαδήποτε
      υπάρχοντα δικαιώματα σχετικών πιστωτικών ιδρυμάτων ως
      προς την άσκηση δραστηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης στο
      κράτος μέλος καταγωγής τους ή σε οιοδήποτε άλλο κράτος
      μέλος .
δ ) Άρθρο 3
      Μία νέα υποπαράγραφος προστέθηκε στο άρθρο 3 δια της
      οποίας ζητείται όπως το κράτος μέλος καταγωγής δεν επι ¬
      βάλει περιορισμούς όσον αφορά τη χρησιμοποίηση σε άλλο
      κράτος μέλος οιασδήποτε χρηματοπιστωτικής τεχνικής που
      επιτρέπεται για τις δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης στο
      κράτος μέλος καταγωγής .
      Η χρησιμοποίηση του όρου " τεχνικές " στην αρχική πρόταση
      των άρθρων 4 και 5 αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής καθόσον
      θα μπορούσε να ερμηνευθεί κατά ιδιαίτερα ευρύ τρόπο .
      Προς επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας προτείνεται να αντι -
      κατασταθεί ο όρος " τεχνικές " με τον όρο " χρηματοπ ιστωτ ι-
 ---pagebreak---                               - 2α -
     κές τεχνικές " για να φάνε ! καθαρά ότι οι εν λόγω τεχνικές
     αφορούν τις τεχνικές δανειοδοσίας και δανε ιοληψ ( ας των
     σχετικών πιστωτικών ιδρυμάτων .
ε ) Άρθρο 4 και 5
     Τα δύο άρθρα συγχωνεύθηκαν ούτως ώστε να βελτιωθεί το
     ευκρινές της πρότασης . Μ Ια από τις προτεινόμενες τροπο¬
     ποιήσεις στην παράγραφο ( 2) χρειάζεται μία παρατήρηση .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
       Προτείνεται να προστεθεί " τα οποία επηρεάζονται δυσμενώς "
       για να καταστεί φανερό ότι ένα κράτος μέλος δεν είναι
       υποχρεωμένο να επιτρέψει σε εκείνα τα πιστωτικά ιδρύματα
       των οποίων στρεβλώθηκαν οι όροι ανταγωνισμού από την
       εισαγωγή ( εκ του εξωτερικού) νέων χρηματοπιστωτικών
       τεχνικών , την εφαρμογή παρεμφερών τεχνικών ή τη λήψη
       ισοδύναμων μέτρων . Τίποτα δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος
       από το να υιοθετήσει τήν εφαρμογή μιας τέτοιας μορφής έγκριση
             σε όλα τα σχετικά πιστωτικά ιδρύματα αλλά θα μπορού¬
       σαν να υπάρξουν περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος θα ήθελε
       να αποκλείσει έναν ή περισσότερους ομίλους πιστωτικών
       ιδρυμάτων που δεν επηρεάζονται από την εισαγωγή των
       νέων χρηματοπιστωτικών τεχνικών .
στ) * Άρθρο 6
       Προτείνεται να αντ ι κατασταθεί η αρχική απεριορίστου χρόνου
       παρέκκλιση σχετικά με την επιλογή του νομίσματος δανειο-
       ληψίας και δανειοδοσίας και να τεθεί ένας χρονικός
       περιορισμός ανωτάτης περιόδου 7 ετών . Μετά από παρέλευ¬
       ση 7 ετών η χρηματοοικονομική ολοκλήρωση θα πρέπει να
       έχει εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό ούτως ώστε να μην υπάρχει
       ανάγκη της σχετικής παρέκκλισης . Η αρχική προταθείσα
       χρήση του ΕΟυ σαν διαζευκτική λύση παραμένει αμετάβλητη .
  ζ) ' Αρθρο 9
       Οι περισσότερες από τις προτει νόμενες αλλαγές αφορούν
       τη διευκρίνιση και την ενίσχυση των διαδικασιών για την
       καλύτερη ενδεχόμενη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών
       που θα ήταν οπωσδήποτε αναγκαία εφόσον ένα σχετικό πιστω¬
       τικό ίδρυμα θα ήθελε να παράσχει τις υπηρεσίες του σε
       ένα άλλο κράτος μέλος .
      Άρθρο 11
   ^ Προτείνεται να μεταβληθεί η περίοδος κατά την οποία τα
       κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν την παροχή ενυπόθηκης /1ι6ν»*>
 ---pagebreak---                         - 3α -
από ένα εγχώριο πιστωτικό ίδρυμα σε άλλα κράτη μέλη .
Προτείνεται η χρονική περίοδος των πέντε ετών από την
κοινοποίηση της σχετικής οδηγίας να μεταβληθεί σε μια
περίοδο 7 ετών μετά την υιοθέτηση της οδηγίας . Επιπλέον
προτείνεται όπως ο περιορισμός των 25Χ μετατραπεί σε
 ---pagebreak---                                 4
     257. της συνολικής εγχώριας ενυπόθηκης πίστης του σχετικού
     πιστωτικού ιδρύματος κατά το προηγούμενο έτος .
0 ) Άρθρο 1 2
     Τελικά προτείνεται όπως τα κράτη μέλη λάβουν τα μέτρα
     που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα
     το αργότερο εντός 2 ετών από την υιοθέτησή της .
 ---pagebreak---     Τροποποιημένη πρόταση   οδηγίας       του Συμβουλίου για την ελευθερία εγκατάστασης
          και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης
II . Κείμενο της πρότασης
               Αρχική πρόταση                                    Τροποποιημένη πρόταση
0 τίτλος ( 1 )
Πρόταση για μία ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ                  Πρόταση      ΟΔΗΓΙΑΣ          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης                  για την ελευθερία εγκατάστασης και
και την ελεύθερη παροχή ιυπηρεσιών στον               παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ενυπό¬
τομέα της ενυπόθηκης πίστης                           θηκης πίστης
Το προοίμιο                                            Το προοίμιο
_; 1 έως 5 παραμένουν αμετάβλητα
Οτι αριθ-'ό'                                           Οτι αριθ. 6
Ότι η εξάλειψη τέτοιων εμποδίων δύνατ                 Ότι η εξάλειψη τέτοιων εμποδίων           μπορεί
ται να επιτευχθεί μέσω της παροχής                     να επιτευχθεί μέσω της παροχής της
της δυνατότητας χορήγησης ενυπόθηκης                  δυνατότητας χορήγησης ενυπόθηκης πίστης
πίστης και ασφαλ ιζομένης μέσω εγγυή -                 και ασφαλ ιζομένης μέσω εγγυήσεως επί
σεως επί ακινήτων περιουσιακών                        ακινήτων περιουσιακών στοιχείων ευρι ¬
στοιχείων ευρισκομένων σε κράτος μέλος                σκομένων σε κράτος μέλος εκτός του
εκτός του κράτους μέλους καταγωγής                     κράτους μέλους καταγωγής καθώς επίσης
καθώς επίσης και δια της παροχής                       και Με την παροχή         Τ ης δυνατότητας
της δυνατότητας ενεργείας πράξεων                     διενεργείας πράξεων ενυπόθηκης πίστης
ενυπόθηκης πίστης σε τρίτο κράτος                      σε τρίτο κράτος μέλος σύμφωνα με τις
μέλος σύμφωνα με τις ειδικές τεχνικές                  χρηματοπιστωτικές τεχνικές που επι ¬
δανειοληψίας και δανειοδοσίας που                      τρέπονται Μ6      νόμο ατο κράτος μέλος
επιτρέπονται στο κράτος μέλος καταγω¬                  καταγωγής "
γής "
Τα ότι αριθ . 7 και 8 παραμένουν αμετάβλητα
 Οτι αριθ . 9                                          Οτι αριθ.9
 ότι,μέχρις ότου επιτευχθεί η πλήρης ελευθερία         ότι κατά τη διάρκεια      μεταβατικής περιόδου τα
 για τις κινήσεις κεφαλαί ων. τα κράτη μέλη μπορούν    κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την αντιπαραβολή
 να απαιτούν χην αντιπαραβολή μεταξύ των στοιχείων,    μεταξύ των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
 του ενεργητικού και του παθητικού των νομισμάτων      των νομισμάτων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες
 που σχετίζονται με τις οραστηριότητες ανυπόθηκης      ενυπόθηκης πίστης * ότι εν πάση περιπτώσει πρέπει να
 πίστης" ότι Γ εν πόση περιπτώσει . πρέπει να επιτρέ¬  επιτρέπουν τη δυνατότητα διενέργειας αυτών των δραστη¬
 πουν τη δυνατότητα οι δραστηριότητες αυτές να διε-    ριοτήτων σε Εθυ.
 νεργούνται σε ΕΟλ
(1 ) αφορά μόνο το αγγλικό κείμενο.
 ---pagebreak---                                                     2
                    Αρχική πρόταση                                   Τροποποιημένη πρόταση
     Αριθ- 10                                             ότι Αριθ . 10
     ότι . εν πάση περιπτώσει η ουσιαστική                Απαλέ ί φέτα ι
     άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται
     στην οδηγία απαιτεί την εξάλειψη ορισμένων
     απο τους περιορισμούς της ελεύθερης κυκλο¬
     φορίας των κεφαλαίων " ότι μία ειδική οδηγία
     θα αντιμετωπίσει αυτούς τους περιορισμούς .
  ότι Αριθ . 11 σε 13 παραμένου αμετάβλητα
τι Αριθ . 16                                               ότι Αριθ . 16
                                                              άτι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρ¬
                                                              μόζονται υπο την επιφύλαξη των διατάξεων
                                                              των σχετικών με τις κινήσεις των κεφαλαίων
                                                              ότι η ουσιαστική άσκηση ορισμένων δράστη- '
                                                              ριοτητων οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα
                                                             οδηγία εξαρτάται απο την κατάργηση των περιο¬
                                                              ρισμών που υπάρχουν στις κινήσεις των κεφα¬
                                                              λαίων " ότι μια οδηγία που βασίζεται οπΤ
                                                              άρθρο 69 της Συνθήκης θα αντιμετωπίσει
                                                              αυτους τους περιορισμούς .
                  ΤΙΤΛΟΣ I                                                 ΤΙΤΛΟΣ I
    Ορισμοί και αντικείμενα                              Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
                   ΑΡΘΡΟ 1
                                                                        ΑΡΘΡΟ Ί
    Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά
    ιδρύματα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο                  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά
    εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ ΕΟΚ και οι                ιδρύματα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο¬
    δραστηριότητες των οποίων συνίατανται                  γής της οδηγίας 77/780/ ΕΟΚ και οι δραστηριό¬
    στη συλλογή κεφαλαίων απο το κοινό με                  τητες των οποίων συνολικά ή εν μέρει συνίσταν-
    τη μορφή καταθέσεων ή με την έκδοση ενυπό¬             ται στη συλλογή κεφαλαίων απο το κοινό με τη
    θηκων ομολόγων ή μετατρέψιμων μετοχών και              μορφή καταθέσεων ή με την έκδοση ενυπόθηκων
    στη χορήγηση δανείων προς το κοινό ασφοτ               ομολόγΐΛ/ ή άλλων ομολόγωνκαι χρεωγράφων ή
    λιζομένων με υποθήκη επί ακινήτου, τα οποία            μετατρέψιμων μετοχών και στη χορήγηση δανείων
    προορίζονται για την απόκτηση ή τη διατήρηση           προς το κοινό ασφαλ ι ζομένων με υποθήκη επί
    δικαιωμάτων κυριότητας επί οικοπέδων ή υπαρχόντων      ακινήτου τα οποία προορίζονται για την απόκτη¬
    κτιρίων ή για την ανακαίνιση ή τη βελτίωση κτιρίων".   ση ή τη διατήρηση δικαιωμάτων κυριότητας επί
                                                           οικοπέδων ή υπαρχόντων κτιρίων των οποίων
                                                           προβλέπεται η ανέγερση ή για την ανακαίνιση
                                                           ή τη βελτίωση κτιρίων".
 ---pagebreak---                                           ,3-
             ΑΡΘΡΟ 2                                          ΑΡΘΡΟ 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ,    Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ,
με τον όρο :                              με τον δρο :
- κράτος μέλος καταγωγής, νοείται το
                                            *     _         . _, "(1 )
                                          - κράτος μέλος καταγωγής , νοείται το
  κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα     . κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα
  του το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται       του το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται
  στο άρθρο 1 ,                                στο άρθρο 1 ,
                                            !•          ..      .  .
- κράτος μέλος υποδοχής , νοείται το      - κράτος μέλος υποδοχής , νοείται το κράτος
  κράτος μέλος στο οποίο το πιστωτικό          μέλος στο οποίο το πιστωτικό ίδρυμα που
  ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 έχει       αναφέρεται στο άρθρο 1 έχει υποκατάστημα
  υποκατάστημα ή στο οποίο παρέχει υπηρε¬      ή στο οποίο παρέχει υπηρεσίες .
  σίες
                                          - " σχετικά πιστωτικά ιδρύματα ", νοούνται
                                               τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται
                                               στο άρθρο 1 ,
                                          - "δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης" ,
                                               νοούνται οι δραστηριότητες που αναφέρονται
                                               στο άρθρο 1 .
                                          - "υποθήκη ", νοείται η υποθήκη ή άλλο
                                               νομικό μέσο που έχει ισοδύναμο νομικό
                                               αποτέλεσμα ."
                                          1 αφορά μόνο το ολλανδικό κείμενο
 ---pagebreak---                                              - 4 -
             Αρχική πρόταση                                 Τροποπο ι ημένη πρόταση
                                                                         ΑΡΘΡΟ 2Α
                                                   Η παρούσα οδηγία ουδόλως περ ι ορ I ζε ι °π°ι α~
                                                   δήποτε υπάρχοντα δικαιώματα των σχετικών
                                                   πιστωτικών ιδρυμάτων ενυπόθηκης πίστης
                                                   να ασκούν δραστηριότητες ενυπόθηκης
                                                   πίστης στο κράτος μέλος καταγωγής ή σε
                                                   οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος
                 ΤΙΤΛΟΣ II                                             ΤΙΤΛΟΣ II
Γενικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της             Γενικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της άσκησης
άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και του         του δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος
δικαιώματος παροχής υπηρεσιών                        παροχής υπηρεσιών .
                  ΑΡΘΡΟ 3                                                 ΑΡΘΡΟ 3
Τα κράτη μέλη επιτράεουν στα πιστωτικά ιδρύ¬       Τα κράτη μέλη καταγωγής επιτρέπουν οτα
ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 να χορηγούν       σχετικά πιστωτικά ιδρύματα ενυπόθηκης
ενυπόθηκες πιστώσεις ασιραλιζόμενες με υποθή¬      πίστης να ασκούν δραστηριότητες ενυπόθη¬
κη επί ακινήτου που (3ρί σκέτα ι σε άλλο κράτος    κης πίστης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη και
μέλος .                                            επί ακινήτων που βρίσκονται οε οποιοδή-
                                                   ποτε μέρος της Κοινότητας .
                                                   Επ ι προσθέτως , δεν επιβάλλουν περιορισμούς
                                                   όσον αφορά τη χρησιμοποίηση σε άλλο
                                                   κράτος μέλος οιασδήποτε χρηματοπιστωτικής
                                                   τεχνικής που επιτρέπεται για τις δραστη-
                                                   ρ ι ότητες ενυπόθηκης πίστης στο κράτος
                                                   μέλος καταγωγής .
 ---pagebreak---                                                 5-
                Αρχική πρόταση                                 Τροποποιημένη πρόταση
                  ΑΡΘΡΟ 4                                              ΑΡΘΡΟ 4
Τα κράτη μέλη καταργούν όλες τις νομοθετικές     1 . Τα κράτη μέλη υποδοχής , με την
ή διοικητικές διατάξεις που παρεμποδίζουν ή      επιφύλαξη της εξαίρεσης που περιέχεται
παρακωλύουν τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέ-     στην παράγραφο 3, καταργούν όλες τις
ρονται οτο άρθρο 1 και έχουν την έδρα τους       νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις που
σε άλλο κράτος μέλος , από την άσκηση στην       παρεμποδίζουν ή παρακωλύουν τα σχετικά
επικράτειά τους εργασιών ενυπόθηκης πίστης       πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα
με τις τεχνικές που επιτρέπονται ειδικά για      τους σε άλλο κράτος_μέλθ£, ως προς την άσκηση
το σκοπό αυτό στο κράτος μέλος της κύριας        στην επικράτειά τους δραστηριοτήτων
εγκατάστασης του πιστωτικού ιδρύματος, ή         ενυπόθηκης πίστης με τις χρηματοπιστω¬
τροποποιούν τις διατάξεις αυτές με τρόπο         τικές τεχνικές που επιτρέπει ο νόμος
ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία αυτών       του κράτους μέλους καταγωγής τους, ή
των τεχνικών .                                   τροποποιούν τις διατάξεις αυτές κατά
                                                 τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουρ¬
                                                 γία αυτών των τεχνικών .
                  ΑΡΘΡΟ 5                                              ΑΡΘΡΟ 5
1 . Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στην επικράτειά      ( Να διαγραφεί ο αριθμός του άρθρου και
    τους στα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται   η πρώτη        παράγραφος )
    στο άρθρο 1 , που έχουν την έδρα τους σε
    άλλο κράτος μέλος , να αυτοχρηματοδοτού-
    νται και , ιδίως, να επαναχρηματοδοτού-
     νται με την επιφύλαξη των διατάξεων της
     παραγράφου 2, σύμφωνα με τις τεχνικές
     χρηματοδότησης που επιτρέπονται στο
     κράτος μέλος καταγωγής προκειμένου να
     χορηγούν ενυπόθηκα δάνεια για τους σκοπούς
     που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
    Όταν η εισαγωγή σε κράτος μέλος των           2 . Όταν η εισαγωγή των νέων             χρημα­
     νέων αυτών τεχνικών προκαλεί εκεί νδθευση        τοπιστωτικών τεχνικών προκαλεί στρέβλωση
     των όρων του ανταγωνισμού, αυτό το κράτος         των όρων του ανταγωνισμού σε κράτος
 ---pagebreak---                                       - 5α -
μέλος επιτρέπει οε όλα τα πιστωτικά     μέλος , αυτό το κράτος μέλος επιτρέπει
ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην   σε όλα τα σχετ ι κά πιστωτικά ιδρύματα
επικράτειά του να υιοθετούν ανάλογες    που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά
τεχνικές ή λαμβάνει παρόμοια μέτρα .    του και τα οποία επηρεάζονται όυομενώς
                                        από την αλλαγή
 ---pagebreak---                                                    6-
                                              να· υιοθετούν ανάλογες τεχνικές ή λαμβάνει
                                              παρόμοια μέτρα .
2 . Μέχρι περαιτέρω συντονισμού στον τομέα    3 . Αμετάβλητο
    των ενυπόθηκων ομολόγων , το κράτος
    μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί η
    έκδοση ομολόγων του είδους αυτού στην
    επικράτειά του να γίνεται σύμφωνα με
    τις σχετικές διατάξεις του εν λόγω
    κράτους μέλους
                 ΑΡΘΡΟ 6                                            ΑΡΘΡΟ 6
    Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να        Τ: . Επί μία επταετία κατά ανώτατο όριο
    απαιτεί ότι και οι συναλλαγές σύναψης           μετά την έκδοση      Της παρούοας οδηγίας ,
    και οι χορηγήσεις δανείων δι ενεργούντα ι       το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να
    στο νόμισμά του " το ενδιαφερόμενο              απαιτεί όπυς οι πράξεις δανέιοληψίας
    ίδρυμα μπορεί εντούτοις πάντα να                και δανειδοσίας διενεργούντα ι στο νόμι ¬
    χρησιμοποιεί την ΕΟΙΙ ως εναλλακτική            σμά του " ή όταν επιτρέπει να διενεργού-
    λύση . Το κράτος μέλος καταγωγής                νται συναλλαγές οε άλλα εθνικά νομίσματα ,
    μπορεί να απαιτήσει την αντιστοιχίά             να απαιτήσει αντιστοιχία μεταξύ απαιτή¬
    μεταξύ ενεργητικού και παθητικού σε             σεων και υποχρεώσεων οε κάθε εθνικό
    κάθε εθνικό νόμισμα " το ενδιαφερόμενο          νόμισμα " το ενδιαφερόμενο πιστωτικό
    ίδρυμα μπορεί εντούτοις πάντα να επί -          ίδρυμα μπορεί ,εντούτοις, πάντα να επι -
    λέξει να χρησιμοποιεί την ΕΟΙΙ για να           λέξει την χρήση της Ε ςυ ^ εναλλακτική
    επιτευχθεί η αντιστοιχία .                      λύση .
                                              2 _ Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται
                                                    για δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης
                                                    μεταξύ ενός οχετικού πιστωτικού
                                                    ιδρύματος και ενός υπηκόου του κράτους
                                                    μέλους καταγωγής του .
                                              2.. Επί μία επταετία κατ'ανώτατο όριο μετά
                                                    την έκδοοη     της παρούσας οδηγίας , το
                                                    κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαιτή¬
                                                    σει την αντιστοιχίά μεταξύ απαιτήσεων !
                                                    και υποχρεώσεων σε κάθε εθνικό νόμισμα "
                                                    το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα μπορεί,
                                                    εντούτοις, πάντα να επι λέξει την επίτευξη ουτής
                                                   της υποχρεωτικής αντιστοιχίας σε ΕΟίΙ
 ---pagebreak---                                            7-
           Αρχική πρόταση                            Τροποποιημένη   πρόταση
              ΑΡΘΡΟ 7                                           ΑΡΘΡΟ 7
  Σε περί πτώσει,ς κρατικής παρέμβασης ή      Τα μέτρα κρατικής ή άλλης δημόσιας ενίσχυσης
  άλλης οημόσιας ενίσχυσης οποιασόήποτε      οποιασόήποτε μορφής , συμπεριλαμβανομένων
  μορφής στον τομέα των δραστηριοτήτων που    των φορολογικών ευεργετημάτων , που αναφέ-
  αναωέρονται στην ενυπόθηκη πίστη , στις    ροντα ι στις όραοτηρι ότητες ενυπόθηκης πίστης
  οποίες περιλαμβάνονται η αποταμίευση        οι οποίες ασκούνται από τα σχετικά πιστωτικά
  κειραλαίωυ και η χορήγηση ενυπόθηκων        ι δρύματα . εφαρμόζονται και στις συναλλαγές
  πιστώσεων από τα πιστωτικά ιορυματα που
  αναωέρονται στο άραρο 1 , ανάλογες          που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της
  διατάζεις εφαρμόζονται και στις             παρούσας οδηγίας . Τα μέτρα αυτά δεν δημιουρ¬
  συναλλαγές που καλύπτονται από το πεδίο
  εφαρμογής της παρούσας οδηγίας . Τέτοιες    γούν διακρίσεις ούτε επιβάλλουν περιορισμούς
  διατάζεις δεν δημιουργούν διακρίσεις        βάσει της ιθαγένειας     ή του γεγονότος ότι ένο
  μεταζύ των υπηκόων των κρατών μελών .
                                              σχετικό πιστωτικό ίδρυμα δεν είναι εγκατεστη¬
                                              μένο στο κράτος μέλος όπου παρέχονται υπηρζ-
                                              σΐές .
                                                              TITAOI III
                  TITAOE III
Διατάζεις αναφερόμενες στην ελευθερία         Διατάξεις αναφερόμενες στην ελευθερία εγκατά¬
εγκατάστασης
                                              στασης
                    ΑΡΘΡΟ ϋ
                                                              ΑΡΘΡΟ 8
Μέχρι ς ότου πληρωθούν οι όροι που            Μέχρι ς ότου θεσπιστεί με περαιτέρω οδηγία άλ)
απαιτούνται για την άσκηση ελέγχου από        πρόσφορη ρύθμιση για την άσκηση ελέγχου.
το κράτος της καταγωγής , η εποπτεία
οποιοσδήποτε μορφής εγκατάστασης σε άλλο      η εποπτεία οποιασόήποτε μορφής εγκατάστασης
κράτος από πιστωτικό ίδρυμα που
αναφέρεται στο άρορο 1 , ασκείται από την     ενός σχετικού πιστωτικού ιδρύματος σε
εποπτική αρχή του κράτους μέλους              άλλο κράτος μέλος ασκείται από την εποπτική
                                              αρχή του κράτους μέλους υποδοχής . σε στενή
                                              συνεργασία με την εποπτική αρχή του κράτους
                                              μέλους καταγωγής και σύμφωνα με τις νομικές
                                              διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδο¬
                                              χής οι οποίες δεν είναι ασυμβίβαστες με την
                                              οδηγία αυτή .
 ---pagebreak---                                                 δ
             Αοχική πρόταση                                           Τροποποιημένη πρόταση
Διατάξεις αναφερόμενες στην ελεύθερη                      Διατάξέες αναφερόμενες στην ελεύθερη
       παροχή υπηρεσιών                                           παροχή υπηρεσιών
                ΑΡΘΡΟ 9
                                                                      ΑΡΘΡΟ     9
                                                  1 . Κάθε σχετικό πιστωτικό ίδρυμα το οποίο
  1 . Κάοε πιστωτικό ίορνμα ηου αναφέρεται
         στο άρορο 1 , το οποίο εηιδνμεί να            επιθυμεί να κάνε ι χρήση της ελευθερίας
         επεκτείνει. Τις δραστηριότητές του            παροχής      υπηρεσιών στον τομέα των δρα­
         στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους
         κάνοντας χρήση της ελευθερίας προς            στηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης στην επι ¬
         παροχή υπηρεσιών στον τομέα της               κράτεια άλλου κράτους μέλους για πρώτη
         ενυπόθηκης πίστης , ειδοποιεί σχετικά
         την εποπτική αρχή του κράτους μέλους          φορά, ειδοποιεί σχετικά την εποπτική αρχή
         καταγωγής η οποία έχει χορηγήσει την          του κράτους μέλους καταγωγής η οποία έχει
         άδεια σύμφωνα με το άρορο 3 της
         οδηγίας 77 / 7ου / ΕΟΚ .                      χορηγήσει την άδεια σύμφωνα με το άρθρο
                                                       3 της οδηγίας 77 / 780 / Ε0Κ .
  2 . Τα κράτη μέλη απαιτούν από το               2 . Τα κράτη μέλη απαιτούν από το ενδιαφερό¬
          ενοιαωερόαενο πιστωτικό ίδρυμα η             μενο σχετικό πιστωτικό ίδρυμα η υλοποίη¬
          ειδοποίησή του αυτή να συνοδεύεται
          από Τις ακόλουθες πληροφορίες :              σή του αυτή να συνοδεύεται από τις ακό¬
                                                       λουθες πληροφορίες :
   ( α ) το κράτος μέλος στην επικράτεια του      α ) το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου
           οποίου προτίοεται να παράσχει τις
           υπηρεσίες του ,                             προτίθεται να παράσχει τις υπηρεσίες του,
                                                  β ) τις μορφές εργασιών που προτίθεται να
    ( 3 ) τους τύπους εργασιών που προτίοεται
            να αναλάβει στην επικράτεια του εν         αναλάβει στην επικράτεια του εν λόγω
            λόγω κράτους μέλους υποδοχής ,             κράτους μέλους υποδοχής ,
                                                  γ ) τους γενικούς και ειδικούς όρους υπό
     ( γ ) τους γενικούς και ειδικούς όρους υπό        τους οποίους θα διενεργείται η σύναψη
            τους οποίους οα διενεργείται η ^
            σύναδη και η χορήγηση των δανείων .        και χορήγηση δανείων
                                                  6 ) τη διεύθυνση στο κράτος μέλος υποδοχής
                                                       όπου θα είναι δυνατόν να του επιδίδονται
                                                       έγγραφα
                                                  3 ; Στην περίπτωση που η εποπτική αρχή του
       3 . Οταν η εποπτική αρχή του κράτους
            μέλους καταγωγής επιβεβαιώνει την          κράτους μέλους καταγωγής έχει λόγους να
            οικονομική ευρωστία του                    αμφιβάλλει για την οικονομική ευρωστία
            ενδιαφερόμενον πιστωτικού ιδρύματος
            διαβιβάζει , σε τρεις μήνες από την        του ενδιαφερομένου σχετικού πιστωτικού ■
            ειδοποίηση που αναφέρεται στην             ιδρύματος βάσει των πληροφοριών που ήδη
            παράγραφο 1 , τις πληροφορίες που          κατέχει ή οιασδήποτε περαιτέρω πληοοωο-
            αυαφέρονται στην παράγραφο 2 , στην
            εποπτική αρχή του κράτους μέλους           ρίας την οποία ευλόγως ζητεί από" το
 ---pagebreak---                                           9-
      υποδοχής , μαζί με εκτίμηση της       ίδρυμα η αποκτά από άλλες πηγές ,
      οικονομικής κατίίσταοης τον εν λόγω  διαβιβάζει σε τρεις μήνες από την ειδο¬
      πιστωτικού ιδρύματος .
                                           ποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ,
                                           τις πληροφορίες που αναφέρονται από την
                                           παράγραφο 2 στην εποπτική αρχή του κράτους
                                           μέλους υποδοχής .
4 . Οταν η εποπτική αρχή του κρότους        Όταν η εποπτική αρχή του κράτους μέλους
    μέλους καταγωγής αρνει'ται να          καταγωγής αποφασίζει ότι υπάρχει λόγος αμφι ¬
    επιβεβαιώσει την οικονομική ευρωστια
    πιστωτικού ιδρύματος πρέπει να         βολίας για την οικονομική ευρωστία σχετικού
    αιτιολογήσει την άρνησή της στο        πιστωτικού ιδρύματος , αρνείται να στείλει
    ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα σε
    τρεις μήνες από την παραλαβή των       τις πληροφορίες της παραγράφου 2 στην επο¬
    πληροφοριών που αναφέρονται στην
    παράγραφο 2 .
                                           πτική αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και
                                           αιτιολογεί την άρνησή της στο ενδιαφερόμενο
                                           πιστωτικό ίδρυμα εντός τριών μηνών από την
                                           παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται
                                           στην παράγραφο 2 Η άρνηση αυτή επιφέρει
                                           την αναστολή του δικαιώματος του ιδρύματος
                                           να παράσχει υπηρεσίες στον τομέα των δρα¬
                                           στηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης στο κράτος
                                           μέλος που κατονομάζεται στην ειδοποίηση .
5 . Πριν από την έναρξη των εργασιών του   Πριν από την έναρξη των εργασιών του σχε¬
    πιστωτικού ιόρύματος η εποπτική αρχή   τικού πιστωτικού ιδρύματος η εποπτική αρχή
    του κράτους μέλους υποδοχής διαθέτει
    χρονική περίοδο τριών μηνών που        του κράτους μέλους υποδοχής διαθέτει μία
    υπολογίζεται από την παραλαβή των      περίοδο τριών μηνών που υπολογίζεται από
    πληροφοριών και της εκτίμησης που
    αναφέρεται στην παράγραφο 3 ,          την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρεται
    προκειμένου να προετοιμάσει την        στην παράγραφο 2 , προκειμένου να προετοιμά¬
    μελλοντική άσκηση εποπτείας επί του
    πιστωτικού ιδρύματος όπως αναφέρεται   σει την άσκηση εποπτείας επί του ιδρύματος
    στο άρορο 10 .                         όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 .
 ---pagebreak---                                            - 10 -
             Αρχική πρόταση                                    Τροποποιημένη πρόταση
                                               6. Κάθε σχετικό πιστωτικό ίδρυμα που επιθυμεί
                                                  να μεταβάλει οποιοόήποτε από τα στοιχεία
                                                  που γνωστοποιήθηκαν σύμφωνα με την παρά¬
                                                  γραφο 2 ειδοποιεί γραπτώς για την προτεινο-
                                                  μένη αλλαγή τις εποπτικές αρχές των κρατών
                                                  μελών υποδοχής και καταγωγής ένα μήνα του¬
                                                  λάχιστον πριν πραγματοποιήσει αυτή τη μετα¬
                                                  βολή .
                    ΑΡΘΡΟ 10                                       ΑΡΘΡΟ 10
  1 . Κάβε πιστωτικό ίδρυμα που ασκεί το          Κάθε σχετικό πιστωτικό ίδρυμα που ασκεί
       δικαίωμα της ελεύθερης παροχής             το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπη¬
       υπηρεσιών στην επικράτεια άλλου
       κράτους μέλους υποβάλλει τρίμηνη           ρεσιών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους
       αναωορά για τι.ς εργασίες του αυτές        υποβάλλει τριμηνιαία έκθεση επί των εργα¬
       σ'αυτό το κράτος
                                                  σιών του στο κράτος μέλος υποδοχής στις
                                                  εποπτικές αρχές αυτού του κράτους μέλους .
2 . Οταν η εποπτική αρχή κράτους μέλους           Αμετάβλητο .
     υποδοχής διαπιστώνει ότι το πιστωτικό
     ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες στην
     επικράτεια του όεν συμμορφώνεται με
     τις ισχύουσες νομικές διατάζεις αυτού
     του κράτους μέλους οι οποίες
     δικαιολογούνται από το γενικό
     συμφέρον , η εποπτική αρχή ζητεί από
     το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα να
     βέσει τέρμα στην ανώμαλη αυτή
     κατάσταση .
 ---pagebreak---                                               11
           Αρχική πρόταση                                        Τροττοπο ι ημένη πρόταση
3 . Οταν το ενδιαφερόμενο πιστωτικό            3 , Αμετάβλητο
     ίδρυμα παραλείπει να λάβει τα
     αναγκαία μέτρα , π εποπτική αρχή του
     κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει
     αντίστοιχα την εποπτική αρχή του
     κράτους μέλους καταγωγής . Η εποπτική
     αρχή του κράτους μέλους καταγωγής
     λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα
     προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το
     ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα θέτει
     τέρμα στην ανώμαλη αυτή κατάσταση . Η
     φύση των μέτρων αυτών ανακοινώνεται
     στην αντίστοιχη αρχή του κράτους
     μέλους υποδοχής .
4 . Αν , παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από    4 . Αν , παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από
      το κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με
      την παράγραφο 3 , ή αν τα εν λόγω
                                                   το κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με την
      μέτρα αποδειχτούν ανεπαρκή ή δεν             παράγραφο 3, ή αν : τα εν λόγω μέτρα απο-
      προβλέπονται στο εν λόγω κράτος μέλος ,      όειχθούν ανεπαρκή ή δεν προβλέπονται στο
    το πιστωτικό ίδρυμα εξακολουθεί να             εν λόγω κράτος μέλος , το πιστωτικό ίδρυμα
    παραβαίνει τις νομικές διατάξεις που           εξακολουθεί να παραβαίνει τις νομικές δ ι α–
   αναφέρονται στην παράγραφο 2 και ισχύουν
   οτο κράτος μέλος υποδοχής , τότε το             τάξε ι ς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και
    κράτος μέλος υποδοχής μπορεί , αφού
    ενημερώσει την εποπτική αρχή του κράτους       ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής , τότε το
   μέλους καταγωγής , να λάβει τα κατάλληλα        κράτος μέλος υποδοχής μπορεί αφού ενημερώσει
   μέτρα για την αποφυγή περαιτέρω
   ανωμαλιών , περιλαμβανομένης , στο βαθμό        την εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγω¬
    που είναι απόλυτα απαραίτητη , και της        γής , να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την
   απαγόρευσης σύναΦης συμβάσεων ενυπόθηκης
    πίστης από το εν λόγω ίδρυμα στο πλαίσιο      αποφυγή περαιτέρω ανωμαλιών , περί λαμβανομέ-
    της παροχής υπηρεσιών στην επικράτειά         νης , 0 το βαθμό που είναι απαραίτητη και
    του . Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι μέσα
   στην επικράτειά τους είναι δυνατόν να          της απαγόρευσης σύναψης συμβάσεων ενυπόθη¬
    παρασχεθούν τα έγγραφα που είναι              κης πίστης από το εν λόγω ίδρυμα στο πλαίσιο
   απαραίτητα για να ληφθούν αυτά τα μέτρα .
                                                  της παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια του .
                                                  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι μέσα στην
                                                  επικράτειά τους είναι δυνατόν να παρασχεθούν
                                                  τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για να
                                                  ληφθούν αυτά τα μέτρα .
 ---pagebreak---                                                      - 12 -
                Αρχική πρόταση                                                  Τροποποιημένη πρόταοη
5. Ολα τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγρά¬
   φους 2,3 και 4 που τα οποία συνεπάγονται κυρώσεις ή
   περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών πρέπει να αιτιολο-                     5.    αμετάβλητο
   γουνται δεόντως και να γνωστοποιούνται στο ενδιαφερό¬
   μενο πιστωτικό ίδρυμα καθένα απο τα μέτρα αυτά είναι
   δυνατόν ν' αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής ενώπιον
   των δικαστηρίων του κράτους μέλους του οποίου οι αρχές
   έχουν λάβει τα μέτρα αυτά.
                                                       6 ; Σε περίπτωση ανάκλησης της αδείας,
6 . Σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας ,                    πρέπει να ενημερώνεται η εποπτική
     πρέπει να ενημερώνεται η εποπτική
     αρχή του κράτους μέλους υποοοχής και                  αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και
     να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα
     προκειμένου να εμποδίζει το σχετικό
                                                           να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκει ¬
     πιστωτικό ίδρυμα να συνεχίζει να                      μένου να εμποδίζει το σχετικό πιστωτικό
     ασκεί δραστηριότητα σύναψης συμβάσεων
     ενυπόθηκης πίστης στο πλαίσιο της                     ίδρυμα να συνεχίζει να ασκεί δραστηριό¬
     παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια του                 τητα σύναψης συμβάσεων ενυπόθηκης πίστης
     κράτους αυτού .
                                                           στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στην
                                                           επικράτεια του εν λόγου κράτους μέλους
                                                           υποδοχής .
7 . Η Επιτροπή , κάθε δύο έτη , διαβιβάζει
     στο Συμβούλιο συνοπτική έκθεση με τον
     αριθμό και τον τύπο των υποθέσεων
     σχετικά με τις οποίες έχουν                      7 . Η Επιτροπή κάθε δύο έτη διαβιβάζει στο
     ανακοινωθεί βάσει του άρθρου 9 από
     κάθε κράτος μέλος αποφάσεις περί μη                   Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο
     επιβεβαίωσης της οικονομικής                          συνοπτική έκθεση με τον αριθμό και τον
     ευρωστίας πιστωτικών ιδρυμάτων ή
     μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τις                 τύπο των περιπτώσεων σε κάθε κράτος μέλος,
     διατάζεις της παραγράφου 4 . Τα κράτη                 σχετικά με τις οποίες προβλήθηκε άρνηση
     μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή
     διαβιβάζοντάς της τις πληροφορίες που                 βάσει του άρθρου 9 ή ελήφθησαν μέτρα σύμφω¬
     απαιτούνται για τη σύνταξη της εν                     να με τις διατάξεις της παραγράφου 4 .
     λόγω έκθεσης .
                                                           Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επι ¬
                                                           τροπή διαβιβάζοντάς της τις πληροφορίες
                                                           που απαιτούνται για τπν σίνταξη της
                                                           εν λόγω έκθεσης .
                      ΤΙΤΛΟΣ V
      Μεταβατικές και τελικές διατάζεις                                       Τίτλος V
 ΑΡΘΡΟ 11                                                 Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
                                                                         ΑΡΘΡΟ 11
  Κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που
  δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα πέντε                     Κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που
                                                               δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα
                                                               7 ετη απο την θεοπιστ)      της παρούσας
 ---pagebreak---                                                - \5 -
    έτη από την κοινοποίηση της παρούσας            οδηγίας , το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί
    οδηγίας , το κράτος μέλος καταγωγής             να περιορίζει τις συναλλαγές του σχετικού
    μπορεί να περιορίζει τις δραστηριότητες
    του πιστωτικού ιδρύματος στον τομέα της         πιστωτικού ιδρύματος στον τομέα των δραστη¬
    ενυπόθηκης πίστης που πραγματοποιούνται         ριοτήτων ενυπόθηκης πίστης που πραγματο¬
    μέσω υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη
    ή στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών , στο       ποιούνται μέσω υποκαταστημάτων σε άλλα
    25% της συνολικής παροχής ενυπόθηκης
    πίστης του σχετικού πιστωτικού ιδρύματος .      κράτη μέλη ή στο πλαίσιο της παροχής υπη¬
                                                    ρεσιών στο 25% της ουνολικήε εννώοιαε
                                                    ενυπόθηκης δανειοδοσίας του σχετικού πιστω¬
                                                    τικού ιδρύματος κατά το προηγούμενο έτος .
                  ΑΡΘΡΟ 12                                         ΑΡΘΡΟ 12
                                               1 .  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που            αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα
     είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν
     προς την παρούσα οδηγία το αργότερο            οδηγία εντός 2 ετών από την θέσπιση της .
                                                    Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
     Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή
     σχετ ικά .
2 . Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην             2 . Αμετάβλητο
     Επιτροπή τα κείμενα των
     σημαντικότερων νομοθετικών ,
     κανονιστικών και διοικητικών
     διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα
     που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία .
                    ΑΡΘΡΟ 13                                   ΑΡΘΡΟ 13
   Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη        Αμετάβλητο
   μέλη .