CELEX: C1997/252/35
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Hof van Cassatie del Belgio, con ordinanza 17 giugno 1997, nella causa Awoyemi Ibiyinka contro Openbaar Ministerie (Causa C-230/97)

N.C 252/18                nr                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            16 . 8 . 97
 1° gennaio 1989 senza che il Portogallo abbia adottato le                            l' Unione europea , ma è titolare di una patente di guida
 disposizioni necessarie per dare attuazione { 1 ) a quanto                           nazionale o di una patente di modello comunitario
 disposto dall' art. 3 , n . 3 , e dalle colonne C, D e E del­                        rilasciata da uno Stato membro e che avrebbe potuto
 l'Allegato I della direttiva e (2 ) a quanto stabilito dal­                          ottenere in sostituzione una patente di guida dello
 l' art. 4 , n . 2, dall' art. 5 o dalla nota n . 10 dell'Allegato I                  Stato membro ospitante ma alla data del 27 luglio
 della direttiva .                                                                    1993 non ha proceduto a tale sostituzione nel termine
                                                                                     stabilito, sia equiparata alla guida senza patente e sia
 (') GU L 271 del 29 . 10 . 1979, pag. 44 .
                                                                                     di conseguenza penalmente sanzionata con la deten­
 ( 2 ) GU L 302 del 15 . 11 . 1985 .                                                 zione o con una pena pecunaria .
                                                                              (') GU L 375 del 31 . 12 . 1980, pag. 1 .
                                                                              ( 2 ) GU L 237 del 24 . 8 . 1991 , pag . 1 .
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Hof
 van Cassatie del Belgio, con ordinanza 17 giugno 1997,
 nella causa Awoyemi Ibiyinka contro Openbaar Ministerie
                              ( Causa C-230/97 )                              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad
                                                                              van State olandese, con ordinanza 17 giugno 1997, nella
                                 ( 97/C 252/35 )                              causa Ing. A.M.L. van Rooij contro Ufficio esecutivo
                                                                                          dell'amministrazione delle acque di Dommel
                                                                                                       ( Causa C-231 /97 )
 Con ordinanza 17 giugno 1997, pervenuta nella cancelle­
ria della Corte il 24 giugno 1997, nella causa Awoyemi                                                    ( 97/C 252/36 )
Ibiyinka contro Openbaar Ministerie, l'Hof van Cassatie
del Belgio ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali :                       Con ordinanza 17 giugno 1997, pervenuta nella cancelle­
                                                                             ria della Corte il 25 giugno 1997, nella causa Ing. A.M.L.
                                                                             van Rooij contro Ufficio esecutivo dell'amministrazione
 1 . Se le disposizioni delle prima direttiva del Consiglio                  delle acque di Dommel , il Raad van State olandese ha sot­
       4 dicembre 1980, 80/ 1263/CEE H , relativa all' istitu­               toposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le
       zione di una patente di guida comunitaria , in partico­               seguenti questioni pregiudiziali :
        lare l' art. 8 , ostino a che la guida di un autoveicolo da
       parte di una persona che non ha la qualità di cittadino
       dell'Unione europea, ma è titolare di una patente di                   1 ) Se la nozione di « scarico » di cui all'art. 1 , n . 2 , lett. d ),
       guida nazionale o di una patente di modello comunita­                        della direttiva del Consiglio 4 maggio 1976 , 76/464/
       rio rilasciata da uno Stato membro e avrebbe potuto                           CEE, concernente l' inquinamento provocato da certe
       ottenere in sostituzione una patente dello Stato mem­                         sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della
       bro ospitante, ma non ha proceduto alla detta sostitu­                        Comunità ( GU L 129 , pag. 23 ), debba essere interpre­
       zione nel termine stabilito, sia equiparata alla guida                       tata nel senso che sono ad essa riconducibili le conden­
       senza patente e sia di conseguenza penalmente sanzio­                        sazioni di vapore inquinato su acque di superficie . Se
       nata con la detenzione o con una pena pecuniaria .                           rilevi , al riguardo, la distanza alla quale il vapore in
                                                                                    parola si condensa sulle acque di superficie .
2 . Se l' art. 1 , n. 2 , della direttiva del Consiglio 29 luglio
       1991 , 91 /439/CEE ( 2 ), concernente la patente di guida ,           2 ) Se possa ricondursi alla nozione di « scarico » il vapore
       in base al quale le patenti di guida rilasciate dagli Stati                  che dapprima si condensa su terreni e tetti , quindi rag­
       membri sono riconosciute reciprocamente, e il diritto                        giunge le acque di superficie attraverso un canale di
       alla sostituzione sancito nell' art. 8 , n . 1 , di tale diret­              deflusso delle acque piovane , vuoi dall' impianto consi­
       tiva comportino che, anche in assenza di una disciplina                      derato, vuoi da abitazioni o altri edifici . Se, ai fini
       nazionale al riguardo, una persona che non è cittadino                       della soluzione di tale questione, rilevi la circostanza
       dell'Unione europea , ma è titolare di una patente di                        che il vapore inquinato raggiunga le acque di superfi­
       guida nazionale o di una patente di modello comunita­                        cie attraverso il canale di deflusso delle acque piovane
       rio rilasciata da uno Stato membro e acquista la resi­                       dell' impianto considerato o attraverso quello di terzi .
       denza normale nel territorio di un altro Stato membro,
       possa invocare dal 1° luglio 1996 l'applicazione di
       queste disposizioni dinanzi ai giudici .                              3 ) In caso di soluzione negativa della questione sub 1 ) e/o
                                                                                    della questione sub 2 ), se sia consentito a una norma­
                                                                                    tiva nazionale di adottare una diversa e più ampia
3 . In caso di soluzione affermativa della seconda que­                             nozione * di « scarico » rispetto a quella figurante nella
       stione, se gli artt. 1 , n. 2, e 8 , n. 1 , della direttiva del              direttiva .
       Consiglio 29 luglio 1991 , 91 /439/CEE, concernente la
       patente di guida, ostino a che la guida di un autovei­
       colo da parte di una persona che non è cittadino del­