CELEX: 51992PC0336
Language: it
Date: 1992-09-23
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE ISCRIZIONI REGOLAMENTARI DEI VEICOLI A MOTORE A DUE O TRE RUOTE

9 . 11 . 92                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 293 / 43
                 Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre
                                                                       ruote
                                                                ( 92 / C 293 / 07
                                                       COM(92) 336 de/. — SYN 434
                                           (Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                        rare la procedura, è opportuno affidare questo compito alla
                                                                             Commissione; che , ogniqualvolta il Consiglio conferisce alla
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
                                                                             Commissione competenze per l'esecuzione di regole stabilite
                                                                             nel settore dei veicoli a motore a due o tre ruote, è opportuno
pea, in particolare l'articolo 100 A,
                                                                             prevedere una procedura di consultazione preliminare tra la
                                                                             Commissione e gli Stati membri nell'ambito di un comitato
vista la proposta della Commissione,                                         consultivo ,
in cooperazione con il Parlamento europeo,
                                                                             HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che occorre adottare le misure volte all'instau­
razione progressiva del mercato interno entro il 31 dicembre                                               Articolo 1
 1992; che detto mercato interno comporta uno spazio senza
frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione
                                                                             La presente direttiva si applica alle iscrizioni regolamentari di
delle merci , delle persone, dei servizi e dei capitali ;
                                                                             tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva
                                                                             92 /. . ./ CEE del Consiglio , del . . ., relativa all'omologa­
considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a due o                  zione dei veicoli a motore a due o tre ruote .
tre ruote devono rispondere, per quanto concerne le iscri­
zioni regolamentari , a talune caratteristiche tecniche stabilite
da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro
all'altro ; che , per la loro disparità , dette prescrizioni ostaco­                                       ri rt/co/o 2
lano gli scambi all'interno della Comunità ;
                                                                             La procedura per la concessione dell'omologazione relativa­
considerando che detti ostacoli all'instaurazione e al funzio­               mente alle iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a
namento del mercato interno possono essere eliminati se le                   motore a due o tre ruote , nonché le condizioni'per la libera
stesse prescrizioni sono adottate da tutti gli Stati membri in               circolazione di tali veicoli sono quelle stabilite dalla direttiva
luogo delle rispettive regolamentazioni nazionali ;                          92 /. . ./ CEE del . . ., ai capitoli II e III .
considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate -
per le iscrizioni regolamentari dei veicoli a due o tre ruote è                                            Articolo 3
necessaria al fine di consentire l'applicazione , per ciascun
tipo dei suddetti veicoli, della procedura di omologazione di
cui alla direttiva 92 /. . ./ CEE 0 );                                       Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
                                                                             prescrizioni degli allegati sono adottate secondo la procedura
                                                                             prevista all'articolo 4 della presente direttiva .
considerando che, date la portata e le conseguenze
dell'azione proposta nel settore in questione, le misure
comunitarie oggetto della presente direttiva sono necessarie,
anzi indispensabili, per conseguire gli obiettivi prestabiliti ,                                           Articolo 4
vale a dire l'omologazione comunitaria per tipo di veicolo ;
che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura
sufficiente da parte dei singoli Stati membri ;                              Nel caso in cui viene fatto riferimento alla procedura definita
                                                                             nel presente articolo , il rappresentante della Commissione
                                                                             sottopone al comitato , istituito all'articolo 12 della direttiva
considerando che occorre adeguare rapidamente al progresso                   70 / 156 / CEE ( 2 ), un progetto delle misure da adottare. Il
tecnico le prescrizioni tecniche contenute nell'allegato della
presente direttiva; che , allo scopo di semplificare ed accele­
                                                                             (*) GU n . L42 del 23 . 2 . 1970 , pag. 1 . Direttiva modificata da
                                                                                 ultimo dalla direttiva 92 / 53 / CEE ( GU n . L 225 del 10 . 8 . 1992 ,
 1  GU n . L . . .                                                               pag. 1 ).
 ---pagebreak--- N. C 293 / 44                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 11 . 92
comitato , entro un termine che il presidente può fissare in           conformarsi alla presente direttiva entro il 1° agosto 1994 .
funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo         Essi ne informano immediatamente la Commissione.
parere sul progetto , eventualmente procedendo a vota­
zione .
                                                                       Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° ottobre
                                                                        1994 .
Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro
ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a
verbale .                                                              2.      Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui
                                                                       al paragrafo 1 , queste contengono un riferimento alla pre­
La Commissione tiene in massima considerazione il parere               sente direttiva o sono corredate di un tale riferimento all'atto
formulato dal comitato . Essa lo informa del modo in cui ha            della pubblicazione ufficiale . Le modalità di tale riferimento
tenuto conto del suo parere.                                           sono decise dagli Stati membri.
                           Articolo 5
                                                                                                 Articolo 6
1.      Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per           Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. C 293 / 45
                                                                 ALLEGATO
            PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE ISCRIZIONI REGOLAMENTARI PER I VEICOLI A MOTORE A DUE O
                                                                TRE RUOTE
            1.        GENERALITÀ
            1.1 .     Ogni veicolo deve essere munito di una targhetta e delle iscrizioni descritte qui di seguito. La targhetta e
                      le iscrizioni vengono apposte dal costruttore o dal suo mandatario .
            2.        TARGHETTA DEL COSTRUTTORE
                                                                                                                                     v
            2.1 .     In zona facilmente accessibile, su un pezzo che normalmente non viene sostituito durante l'impiego , deve
                      essere apposta, in modo da risultare solidamente fissata, una targhetta del costruttore, il cui modello
                      figura all'appendice 1 , contenente le seguenti indicazioni chiaramente leggibili e indelebili, elencate nel
                      seguente ordine:
            2.1.1 .   nome del costruttore;
            2.1.2 .   marchio di omologazione descritto all'articolo 8 della direttiva 92 /. . ./ CEE del Consiglio , del . . .,
                      relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote ;
            2.1.3 .   numero d'identificazione del veicolo (VIN);
            2.1.4 .   marca e riferimento del (dei ) tipo(i ) di silenziatore. Nel caso dei ciclomotori e dei motocicli , questa
                      indicazione non è necessaria dato che figura sulla targhetta prevista dalla direttiva 93 /. . ./ CEE del
                      Consiglio , del . . ., relativa alle misure contro la manipolazione dei ciclomotori e dei motocicli ;
            2.1.5 .   livello sonoro a veicolo fermo : . . . dB(A ) a . . . giri / minuto .
            2.2 .     Il marchio di omologazione secondo le prescrizioni del punto 2 . 1 . 2 , i valori del livello sonoro a veicolo
                      fermo e il numero di giri / minuto secondo le prescrizioni del punto 2.1.5 non vengono indicati all'atto
                      dell'omologazione per quanto riguarda le iscrizioni regolamentari . Questi elementi devono però essere
                      apposti su tutti i veicoli prodotti in conformità del tipo omologato.
            2.3 .     Il costruttore può apporre indicazioni supplementari sotto o accanto a quelle prescritte, all'esterno di un
                      rettangolo chiaramente delimitato nel quale devono essere contenute unicamente le indicazioni
                      prescritte ai punti da 2.1.1 a 2.1.5 (vedi appendice 1 ).
            3.        NUMERO D'IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
                      Il numero d'identificazione di un veicolo è costituito da una combinazione strutturata di caratteri ,
                      attribuita dal costruttore ad un singolo veicolo. La sua funzione è quella di rendere identificabile in modo
                      inequivocabile tramite il costruttore — senza che occorrano altre indicazioni — ogni veicolo per un
                      periodo di 30 anni .
                      Il numero d'identificazione del veicolo deve rispondere alle seguenti prescrizioni .
            3.1 .     Il numero d'identificazione del veicolo deve essere segnato sulla targhetta del costruttore. Esso deve
                      essere segnato anche mediante un procedimento quale il martellamento o la punzonatura , in modo da
                      evitare che si cancelli o si alteri , sul telaio , in zona facilmente accessibile nella metà destra del
                      veicolo .
            3.1.1 .   Il numero d'identificazione del veicolo deve essere composto da tre parti :
            3.1.1.1 . la prima parte consiste in un codice assegnato al costruttore del veicolo per consentire l'identificazione
                      del suddetto costruttore . Tale codice è costituito da tre caratteri (lettere o cifre ) assegnati dalle autorità
                      competenti del paese in cui il costruttore ha la sede sociale , d'accordo con l'agenzia internazionale che
                      opera su autorizzazione dell'organismo internazionale di normalizzazione (ISO ). Il primo carattere
                      designa una zona geografica , il secondo un paese all'interno di una zona geografica, il terzo un
                      determinato costruttore . Se il costruttore produce meno di 500 veicoli all'anno , il terzo carattere sarà
                      sempre un 9 . Per l'identificazione di detto costruttore , l'autorità di cui sopra assegna anche il terzo , il
                      quarto e il quinto carattere della terza parte .
 ---pagebreak--- N. C 293 / 46                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               9 . 11 . 92
             3.1.1.2 . La seconda parte è costituita da sei caratteri (lettere o cifre ), che hanno lo scopo di indicare le
                       caratteristiche generali del veicolo (tipo, variante e versione); ciascuna caratteristica può comprendere
                       due caratteri . Se il costruttore non fa uso di uno o più di questi caratteri , gli spazi non usati devono essere
                       completati con caratteri alfabetici o numerici , a scelta del* costruttore stesso .
             3.1.1.3 . La terza parte è costituita da otto caratteri , di cui gli ultimi quattro devono essere numerici , e deve
                       consentire, in combinazione con le altre due parti , di identificare in modo inequivocabile un dato
                       veicolo . In tutti gli spazi non utilizzati va inserita la cifra zero in modo da ottenere il numero completo dei
                       caratteri prescritti .
             3.1.2 .   Il numero d'identificazione del veicolo deve essere disposto possibilmente su un'unica riga .
                       In casi eccezionali e per motivi tecnici è anche ammessa la disposizione su due righe. In tali casi non è
                       tuttavia consentito suddividere una qualsiasi delle tre parti sulle due righe.
                       L'inizio e la fine di ciascuna riga devono essere delimitati da un simbolo; quest'ultimo non deve
                       identificarsi con cifre arabe né con lettere latine maiuscole , né poter essere confuso con una di esse. Si può
                       derogare a questa disposizione quando il numero è segnato su una sola riga sulla targhetta del
                       costruttore. Il simbolo può anche essere segnato fra le tre parti (punto 3.1.1 ) all'interno di una
                       riga .
                       Non sono ammessi spazi intermedi liberi tra i caratteri .
             4.        CARATTERI
             4.1 .     Per tutte le iscrizioni di cui ai punti 2 e 3 si devono usare lettere latine e cifre arabe. Tuttavia, le lettere
                       latine usate per le indicazioni previste dai punti 2.1.1 , 2.1.3 e 3 devono essere in caratteri
                       maiuscoli .
             4.2.      Per le indicazioni del numero d'identificazione del veicolo:
             4.2.1 .   non è autorizzato l'impiego delle Ietterei, O e Q nonché dei trattini, asterischi od altri segni
                       particolari ;
             4.2.2 .   le lettere e le cifre devono avere le seguenti altezze minime:
             4.2.2.1 . 4 mm per i caratteri segnati direttamente sul telaio o sull'intelaiatura o su una struttura analoga del
                       veicolo;
             4.2.2.2 . 3 mm per i caratteri segnati sulla targhetta del costruttore .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. C 293 / 47
                                                                   Appendice 1
                                                      Esempio di targhetta del costruttore
            L'esempio che segue non pregiudica le indicazioni che figurano effettivamente sulle targhette del costruttore né le
            dimensioni della targhetta , delle lettere e delle cifre ; esso viene dato unicamente a titolo indicativo .
            Le informazioni supplementari di cui al punto 2.3 possono essere apposte sotto o accanto alle indicazioni prescritte
            nel rettangolo riportato qui di seguito .
                                                       STELLA FABBRICA MOTOCICLI
                                                                      e3 5364
                                                      3GSKLM3AC8B120000
                                                                 ROSSANI XT 28
                                                            80 dB ( A ) — 3 750 g/ min
            Leggenda :
            Nell'esempio di targhetta illustrato , il veicolo in questione è costruito dalla Stella Fabbrica Motocicli , omologato in
            Italia ( e3 ), sotto il numero 5364 .
            Il numero d'identificazione ( 3GSKLM3AC8B1 20000) ha il seguente significato:
            — prima parte ( 3GS ):
                 — 3 : zona geografica ( Europa )
                 — G : paese all'interno della zona geografica (Germania)
                 — S : costruttore ( Stella Fabbrica Motocicli )
            — seconda parte ( KLM3AC ):
                 — KL : tipo di veicolo
                 — M3 : variante ( carrozzeria del veicolo)
                 — AC : versione ( motore del veicolo )
            — terza parte ( 8B120000 ):
                 — 8B12: identificazione del veicolo insieme alle altre due parte del numero d'identificazione
                 — 0000 : spazi non utilizzati riempiti con degli zeri per ottenere il numero completo di caratteri prescritti
            L'unico tipo di silenziatore di cui il veicolo è munito è della marca Rossani ed ha come riferimento XT 28 .
            Il livello sonoro a veicolo fermo è 80 dB(A ) a 3 750 giri al minuto .
 ---pagebreak--- N. C 293 / 48                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            9 . 11 . 92
                                                                   Appendice 2
                Scheda informativa concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
                   (da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di
                                                            omologazione del veicolo )
             Numero d'ordine ( attribuito dal richiendente):
             La domanda di omologazione concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre
             ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92 / . . ./ CEE , lettera A , ai
             seguenti punti :
             — 0.1
             — 0.2
             — da 0.4 a 0.6
             — da 9.3.1 a 9.3.3
                                                                   Appendice 3
             Certificato di omologazione concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre
                                                                       ruote
                                                                    MODELLO
                                                                                                    Indicazione dell'amministrazione
             Verbale n                               del servizio tecnico                        in data
             Numero di omologazione:                                       Numero di estensione:
              1 . Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
             2 . Tipo di veicolo:
             3.   Nome e indirizzo del costruttore :
             4.   Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore :
             5 . Veicolo presentato alla prova il
             6 . L'omologazione è concessa / rifiutata (')•
             7 . Luogo:
             8.   Data :
             9.   Firma :
             (') Cancellare la dicitura inutile .