CELEX: 52010SC0740
Language: da
Date: 2010-06-15
Title: Forslag til Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern

DA
DA    DA
 ---pagebreak---    EUROPA-KOMMISSIONEN
                                  Bruxelles, den 15.6.2010
                                  SEK(2010) 740 endelig
                      Forslag til
                RÅDETS AFGØRELSE
    om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern
DA                                                         DA
 ---pagebreak---                                                 BEGRUNDELSE
   1.        ANVENDELSE           AF    STABILITETS-         OG      VÆKSTPAGTEN           I   DEN   AKTUELLE
             KRISESITUATION
   Mange EU-lande står i dag over for offentlige underskud, der ligger over traktatens
   referenceværdi på 3 % af BNP. Den ofte kraftige forværring af underskuddet og den
   offentlige gæld skal ses i sammenhæng med den globale finanskrise og økonomiske nedgang
   af hidtil uset omfang i 2008/09. Flere faktorer gør sig gældende. For det første resulterer den
   økonomiske nedgang i lavere skatteindtægter og stigende udgifter til sociale ydelser (f.eks.
   arbejdsløshedsunderstøttelse). For det andet mener Kommissionen, at finanspolitikken har en
   vigtig rolle at spille i den nuværende ekstraordinære situation, og derfor opfordrede den til
   gennemførelse af finanspolitiske stimulerende foranstaltninger i sin europæiske økonomiske
   genopretningsplan fra november 2008, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i
   december. I planen understreges det, at de stimulerende foranstaltninger bør gennemføres
   rettidigt, være målrettede og midlertidige og differentieres medlemsstaterne imellem for at
   tage hensyn til deres forskelligartede situation hvad angår konkurrenceevne og
   bæredygtigheden i de offentlige finanser, og at de bør afvikles, når de økonomiske forhold
   bliver bedre. Endelig har adskillige medlemsstater taget skridt til at stabilisere deres
   finansielle sektor, hvoraf nogle smitter af på den offentlige gæld eller indebærer en risiko for
   større underskud og gæld i fremtiden, omend nogle af omkostningerne forbundet med den
   offentlige støtte kan hentes hjem igen i fremtiden.
   Kommissionen skal i henhold til stabilitets- og vækstpagten indlede proceduren i forbindelse
   med uforholdsmæssigt store underskud, når en medlemsstats offentlige underskud overskrider
   referenceværdien på 3 % af BNP. Ændringerne af stabilitets- og vækstpagten i 2005 tjente til
   at sikre, at især den økonomiske og budgetmæssige situation tages fuldt ud i betragtning i alle
   faser af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. På den måde bliver
   pagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politikker, der hurtigt kan gøre de offentlige
   finanser sunde igen i den givne økonomiske situation og dermed sikre holdbarhed i de
   offentlige finanser på lang sigt.
   2.        HIDTIDIGE FASER I PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE
             UNDERSKUD
   Der er i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsat en
   procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Proceduren er nærmere
   specificeret i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af
   gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud1, som
   indgår i stabilitets- og vækstpagten.
   I henhold til traktatens artikel 126, stk. 2, skal Kommissionen overvåge, om budgetdisciplinen
   overholdes på grundlag af to kriterier, nemlig: a) hvorvidt den procentdel, som det forventede
   eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet (BNP), overstiger
   1
           EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Der tages i rapporten også hensyn til "Specifikationer om gennemførelsen
           af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og
           form", som Økofin-Rådet godkendte den 10. november 2009, og som findes på følgende adresse:
           http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
DA                                                         2                                                       DA
 ---pagebreak---    referenceværdien på 3 % (medmindre denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og
   har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, eller, alternativt, overskridelsen af
   referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på
   referenceværdien), og b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af
   bruttonationalproduktet, overstiger referenceværdien på 60 % (medmindre denne procentdel
   mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed).
   Det fastsættes i artikel 126, stk. 3, at Kommissionen udarbejder en rapport, hvis en
   medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier. I
   rapporten skal der ligeledes "tages […] hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de
   offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens
   økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt".
   På grundlag af de data, som de cypriotiske myndigheder indberettede i marts 20102, og
   Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2010 vedtog Kommissionen den 12. maj
   20103 en rapport efter artikel 104, stk. 3, om Cypern.
   Derefter og i overensstemmelse med artikel 126, stk. 4, afgav Det Økonomiske og Finansielle
   Udvalg en udtalelse om Kommissionens rapport den 27. maj 2010.
   3.         FOREKOMSTEN AF ET UFORHOLDSMÆSSIGT STORT UNDERSKUD
   Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indsendte i april 2010, udgjorde det
   offentlige underskud i Cypern 6,1 % af BNP i 2009 og overskred således referenceværdien på
   3 % af BNP. I sin rapport efter artikel 126, stk. 3, fandt Kommissionen, at underskuddet ikke
   lå tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, og at overskridelsen af referenceværdien kan
   betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand. Den er navnlig
   resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens
   forstand. I henhold til Kommissionens prognose fra foråret 2010 forventes det reale BNP i
   Cypern at skrumpe yderligere, om end i mindre omfang, nemlig med næsten ½ % i 2010 i
   forhold til 1¾ % i 2009. Den forventede overskridelse af referenceværdien kan imidlertid ikke
   betegnes som midlertidig. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2010 forventes
   budgetunderskuddet at ligge på ca. 7¾ % af BNP i 2011 ud fra en antagelse om en uændret
   politik. Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
   Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indsendte i april 2010, ligger den
   offentlige bruttogæld fortsat under referenceværdien på 60 % af BNP, og i 2009 lå den på
   56,2 % af BNP. For 2010 indberettede Cypern en forventet gæld på 62 % af BNP, hvilket
   overskrider traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. I henhold til Kommissionens prognose
   fra foråret 2010 vil gælden stige til 62,3 % af BNP i 2010 og yderligere til 67,6 % i 2011 som
   følge af en forværret primær saldo. På baggrund af denne udvikling kan gældskvoten ikke
   anses for at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende
   2
            I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 skal medlemsstaterne to gange om året underrette
            Kommissionen om deres forventede og faktiske offentlige underskud og om niveauet for deres
            offentlige     gæld.     Cyperns     seneste     indberetning    findes    på      følgende    websted:
            http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/excessive_deficit/edp_
            notification_tables
   3
            Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i
            Cypern                    findes                  på                 følgende                  websted:
            http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
DA                                                         3                                                         DA
 ---pagebreak---    hastighed i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand. Traktatens gældskriterium er
   ikke opfyldt.
   I overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og stabilitets- og vækstpagten
   analyserede Kommissionen også andre relevante forhold i sin rapport. I henhold til stabilitets-
   og vækstpagten kan der kun tages hensyn til disse forhold i de faser, der ligger forud for
   afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, hvis underskuddet
   opfylder den dobbelte betingelse om, at det skal ligge tæt på referenceværdien, og at
   overskridelsen af referenceværdien skal være midlertidig. I Cyperns tilfælde er denne
   dobbelte betingelse ikke opfyldt. Særskilt betragtet tegner de relevante forhold i denne sag
   som helhed ikke et entydigt billede.
   Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse efter traktatens artikel 126, stk. 4, stemmer
   overens med vurderingen i Kommissionens rapport i henhold til artikel 126, stk. 3.
   Med henvisning til Kommissionens rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, og Det
   Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 126, stk. 4, finder
   Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.
   Kommissionen vedtog den [15. juni 2010] en udtalelse herom, som hermed afgives til Rådet i
   overensstemmelse med artikel 126, stk. 5. Kommissionen foreslår, at Rådet træffer afgørelse i
   overensstemmelse hermed, jf. artikel 126, stk. 6. Herudover forelægger Kommissionen en
   henstilling med henblik på Rådets henstilling til Cypern om at bringe situationen med et
   uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, jf. traktatens artikel 126, stk. 7.
   4.        HENSTILLINGER       MED HENBLIK PÅ AT BRINGE                SITUATIONEN      MED    ET
             UFORHOLDSMÆSSIGT STORT UNDERSKUD TIL OPHØR
   I henhold til artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 skal der i en henstilling
   udstedt af Rådet efter artikel 126, stk. 7, fastsættes en frist på højst seks måneder for den
   pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger, og der skal
   fastsættes en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, "som bør
   gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige
   omstændigheder". Det følger af forordningens artikel 2, stk. 6, at der ved beslutningen om,
   hvorvidt der foreligger særlige omstændigheder, skal tages hensyn til de "relevante forhold",
   som er gennemgået i Kommissionens rapport i henhold til traktatens artikel 126, stk. 3. I
   henstillingen skal Rådet i henhold til forordningens artikel 3, stk. 4, opfordre medlemsstaten
   til at opnå en "årlig minimumsforbedring på som benchmark mindst 0,5 % af BNP af den
   konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige
   foranstaltninger for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for
   fristen i henstillingen".
   I Cyperns tilfælde anses der at foreligge særlige omstændigheder, som er relevante for den
   mere fleksible anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
   der har været mulig siden ændringen af stabilitets- og vækstpagten i 2005. I 2009 faldt den
   økonomiske aktivitet for første gang i 35 år, nemlig med 1¾ %. Recessionen afspejlede det
   store fald i den indenlandske efterspørgsel og negative eksterne forhold. Navnlig
   husholdningernes store gældsætning sammen med strammere långivningsvilkår, svækkede
   udsigter for arbejdsmarkedet og negative tillidseffekter resulterede i et fald i privatforbruget.
   Parallelt hermed skete der en omfattende korrektion af investeringerne, samtidig med et fald i
   den udenlandske efterspørgsel efter boliger, en lav kapacitetsudnyttelse og omstruktureringen
DA                                                 4                                                 DA
 ---pagebreak---    af virksomhedernes regnskaber. Endvidere skete der et brat fald i eksporten af varer og
   tjenesteydelser, især turisme, som følge af den finansielle krise og den globale afmatning,
   herunder især de meget lavere vækstudsigter hos de vigtigste handelspartnere (euroområdet,
   Det Forenede Kongerige, Rusland). Underskuddet i 2009 er en følge af både den økonomiske
   nedgang og de stimulerende foranstaltninger, som de cypriotiske myndigheder har truffet i
   overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan.
   På baggrund heraf er det hensigtsmæssigt at se korrektionen af det uforholdsmæssigt store
   underskud i en mellemfristet ramme med en frist for korrektionen i 2012. I erkendelse af, at
   forværringen af den cypriotiske budgetstilling i 2009 skyldtes foranstaltninger truffet som
   reaktion på krisen, svarende til ca. 1½ % af BNP om året i 2009 og 2010, hvilket var en
   passende reaktion i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan,
   og de automatiske stabilisatorers frie spil, bør de cypriotiske myndigheder styrke den
   finanspolitiske strategi i 2010 med foranstaltninger til at kontrollere de løbende udgifter. I
   betragtning af de interne og eksterne økonomiske ubalancer vil en troværdig og holdbar
   tilpasning navnlig kræve, at de cypriotiske myndigheder sikrer en gennemsnitlig årlig
   strukturel tilpasning på 1¾ procentpoint af BNP i perioden 2010-2012. Den vil også kræve, at
   de cypriotiske myndigheder præciserer de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå
   korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2012, sikrer en hurtig nedbringelse af
   bruttogældskvoten til under referenceværdien og fremskynder nedbringelsen af underskuddet,
   såfremt de økonomiske og budgetmæssige forhold skulle vise sig at være bedre end forventet
   på nuværende tidspunkt. I den forbindelse vil en rettidig gennemførelse af en mellemfristet
   budgetramme være af afgørende betydning for en vellykket og varig konsolidering af de
   offentlige finanser. Eftersom de langsigtede budgetvirkninger af befolkningens aldring i
   Cypern ligger betydeligt over EU-gennemsnittet, hovedsagelig som følge af en forholdsvis
   høj stigning i pensionsudgifterne, er der desuden behov for foranstaltninger til at forbedre de
   offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
   En forstærket overvågning som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store
   underskud, som forekommer nødvendig i betragtning af fristen for korrektionen af det
   uforholdsmæssigt store underskud, vil kræve en regelmæssig og rettidig kontrol med de
   fremskridt, der gøres med gennemførelsen af den strategi for konsolidering af de offentlige
   finanser, der skal bidrage til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud. I denne
   forbindelse kunne det være nyttigt at afsætte et særskilt kapitel til dette spørgsmål i de
   kommende opdateringer af Cyperns stabilitetsprogram.
       Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger
                                                     2007    2008   2009   2010    2011    2012   2013
              Realt GDP            KOM forår 2010     5,1     3,6   -1,7    -0,4     1,3     -       -
             (% ændring)             SP april 2010    5,1     3,6   -1,7     0,5     1,5    3,0     3,2
              Outputgab1           KOM forår 20102    2,4     3,4   -0,7    -2,1    -1,6     -       -
        (% af potentielt BNP)       SP april 20103    1,9     2,9   -1,3    -2,4    -2,5   -1,6    -0,5
            Offentlig saldo        KOM forår 2010     3,4     0,9   -6,1    -7,1    -7,7     -       -
             (% af BNP)              SP april 2010    3,4     0,9   -6,1    -6,0    -4,5   -3,4    -2,5
            Primær saldo           KOM forår 2010     6,4     3,7   -3,6    -4,4    -4,8     -       -
             (% af BNP)              SP april 2010    6,4     3,7   -3,6    -3,7    -2,1   -1,0     0,1
      Konjunkturkorrigeret saldo1  KOM forår 2010     2,5    -0,4   -5,8    -6,3    -7,1     -       -
             (% af BNP)              SP april 2010    2,6    -0,2   -5,6    -5,2    -3,6   -2,9    -2,3
           Strukturel saldo4       KOM forår 2010     2,5    -0,4   -5,8    -6,3    -7,1     -       -
             (% af BNP)              SP april 2010    2,6    -0,2   -5,6    -5,2    -3,6   -2,9    -2,3
DA                                                 5                                                 DA
 ---pagebreak---          Offentlig bruttogæld               KOM forår 2010           58,3       48,4     56,2      62,3       67,6        -      -
               (% af BNP)                    SP april 20105          58,3       48,4     56,2      61,0       63,2       63,1   62,3
   Anm.:
   1
     Outputgab og konjunkturkorrigerede saldi fra programmerne som genberegnet af Kommissionens tjenestegrene på
   grundlag af oplysningerne i programmerne.
   2
     Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 2,0 %, 2,8 %, 2,8 %, 2,8 % og 2,8 % i perioden 2009-2013.
   3
     Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 2,5 %, 1,6 %, 1,6 %, 2,0 % og 2,2 % i perioden 2009-2013.
   4
       Konjunkturkorrigeret saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.
   Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger udgør 0,1 % i årene 2010, 2011 og 2012 (alle
   underskudsformindskende) i henhold til det seneste program. Der er ingen engangsforanstaltninger og andre midlertidige
   foranstaltninger i Kommissionens prognose fra foråret 2010.
   5
     For 2010 indberettede Cypern en forventet gæld på 62 % af BNP og overskrider dermed traktatens referenceværdi på
   60 % af BNP. I stabilitetsprogrammet fra april 2010 forventes et lidt lavere tal (61 %) og en yderligere stigning til 63,2 %
   af BNP i 2011.
   Kilde:
   Stabilitetsprogram (SP), Kommissionens prognoser fra foråret 2010 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens
   tjenestegrene.
DA                                                             6                                                                  DA
 ---pagebreak---                                                 Forslag til
                                         RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 15.6.2010
                          om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126,
   stk. 6,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Cyperns bemærkninger og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)     I henhold til artikel 126, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal
           medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
   (2)     Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser
           som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en holdbar og stærk
           vækst, som fører til øget beskæftigelse.
   (3)     I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter
           traktatens artikel 126, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om
           fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med
           uforholdsmæssigt store underskud4 (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal der
           vedtages en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
           Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der
           er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om
           gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
           Rådets forordning (EF) nr. 479/20095 indeholder detaljerede regler og definitioner
           med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.
   (4)     I 2005 blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og
           styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på
           lang sigt. Ændringen tjente især til at sikre, at der blev taget hensyn til hele den
           økonomiske og budgetmæssige situation i alle faser af proceduren i forbindelse med
           uforholdsmæssigt store underskud. På den måde bliver stabilitets- og vækstpagten en
   4
           EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
   5
           EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
DA                                                  7                                             DA
 ---pagebreak---        ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer, der hurtigt kan gøre de
       offentlige finanser sunde igen i en given økonomisk kontekst.
   (5) Ifølge traktatens artikel 126, stk. 5, skal Kommissionen afgive en udtalelse til Rådet,
       hvis den finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en
       medlemsstat. Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 126,
       stk. 3, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 126,
       stk. 4, konkluderede Kommissionen, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort
       underskud i Cypern. Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet
       vedrørende Cypern den [15. juni 2010]6.
   (6) Traktatens artikel 126, stk. 6, fastsætter, at Rådet skal tage hensyn til de
       bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, inden det
       efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort
       underskud. For Cypern fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
   (7) Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indsendte i april 2010,
       udgjorde det offentlige underskud i Cypern 6,1 % af BNP i 2009 og overskred således
       referenceværdien på 3 % af BNP. Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på
       3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan betegnes som exceptionel i
       traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand. Den er navnlig resultatet af et
       alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand. I
       henhold til Kommissionens prognose fra foråret 2010 forventes det reale BNP i
       Cypern at skrumpe yderligere, om end i mindre omfang, nemlig med næsten ½ % i
       2010 i forhold til 1¾ % i 2009. Den forventede overskridelse af referenceværdien kan
       imidlertid ikke betegnes som midlertidig. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret
       2010 forventes budgetunderskuddet at ligge på ca. 7¾ % af BNP i 2011 ud fra en
       antagelse om en uændret politik. Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
   (8) Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indsendte i april 2010, ligger
       den offentlige bruttogæld fortsat under referenceværdien på 60 % af BNP, og i 2009 lå
       den på 56,2 % af BNP. For 2010 indberettede Cypern en forventet gæld på 62 % af
       BNP, hvilket overskrider traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. I henhold til
       Kommissionens prognose fra foråret 2010 vil gælden stige yderligere til 62,3 % af
       BNP i 2010 og 67,6 % i 2011 som følge af en forværret primær saldo. På baggrund af
       denne udvikling kan gældskvoten ikke anses for at falde tilstrækkeligt og nærme sig
       referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i traktatens og stabilitets- og
       vækstpagtens forstand. Traktatens gældskriterium er ikke opfyldt.
   (9) I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages
       hensyn til "relevante forhold" i de faser, der fører frem til Rådets afgørelse om et
       uforholdsmæssigt stort underskud efter artikel 126, stk. 6, hvis den dobbelte
       betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien, og
       overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt. I Cyperns
       tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt. Derfor tages der ikke hensyn til
       andre relevante forhold i de faser, der fører frem til denne afgørelse -
   6
       Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i
       Cypern findes på følgende websted:
       http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm.
DA                                                  8                                                 DA
 ---pagebreak---    VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
                                                Artikel 1
   Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i
   Cypern.
                                                Artikel 2
   Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.
   Udfærdiget i Bruxelles, den 15.6.2010.
                                                 På Rådets vegne
                                                 […]
                                                 Formand
DA                                                  9                                               DA