CELEX: C1998/397/08
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 22. oktober 1998 i sag C-143/97, Office national des pensions (ONP) mod Francesco Conti (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Liège) (Social sikring - artikel 12, stk. 2, artikel 46, stk. 3, og artikel 46b i forordning (EØF) nr. 1408/71 - forsikring ved alderdom og dødsfald - nationale antikumulationsregler)

19.12.98              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 397/5
(Tyskland) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgi-                            DOMSTOLENS DOM
vet til Domstolen for i de for nñvnte ret verserende sager,
                                                                                           (Fùrste Afdeling)
Hilmar Kellinghusen mod Amt für Land- und Wasserwirt-
schaft Kiel, adciteret: Ministerium für ländliche Räume,                                 af 22. oktober 1998
Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes
Schleswig-Holstein, og Ernst-Detlef Ketelsen mod Amt für           i sag C-143/97, Office national des pensions (ONP) mod
Land- und Wasserwirtschaft Husum, adciteret: Ministe-              Francesco Conti (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
rium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und                             Cour du travail de LieÁge) (1)
Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, at opnå en prñ-           (Social sikring Ð artikel 12, stk. 2, artikel 46, stk. 3, og
judiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af gyldigheden,        artikel 46b i forordning (EéF) nr. 1408/71 Ð forsikring
i sag C-36/97, af artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning          ved alderdom og dùdsfald Ð nationale antikumulations-
(EéF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfùrelse af en                                          regler)
stùtteordning for producenter af visse markafgrùder (EFT
L 181 af 1.7.1992, s. 12) og, i sag C-37/97, af artikel 30a                                 (98/C 397/08)
i Rådets forordning (EéF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om
den fñlles markedsordning for oksekùd (EFT 1968 I,
s. 179), som affattet ved Rådets forordning (EéF)                                       (Processprog: fransk)
nr. 2066/92 af 30. juni 1992 om ñndring af forordning
nr. 805/68 samt om ophñvelse af forordning (EéF)
nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
sñrlig prñmie til oksekùdproducenter og forordning
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(EéF) nr. 1357/80 om indfùrelse af en prñmieordning for
opretholdelse af besñtninger af ammekùer (EFT L 215 af
30.7.1992, s. 49), har Domstolen (Sjette Afdeling), sam-
                                                                   I sag C-143/97, angående en anmodning, som Cour du
mensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn (refere-
                                                                   travail de LieÁge (Belgien) i medfùr af EF-traktatens
rende dommer), og dommerne G. Hirsch, G. F. Mancini,
                                                                   artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
H. Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvokat: F. G.
                                                                   ret verserende sag, Office National des Pensions (ONP)
Jacobs; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A. Rühl,
                                                                   mod Francesco Conti, at opnå en prñjudiciel afgùrelse
den 22. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                   vedrùrende fortolkningen af artikel 12, stk. 2, artikel 46,
således:
                                                                   stk. 3, og artikel 46b i Rådets forordning (EéF) nr. 1408/
                                                                   71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikrings-
                                                                   ordninger på arbejdstagere, selvstñndige erhvervsdrivende
                                                                   og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fñlles-
1) Artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EéF) nr. 1765/         skabet (EFT 1971 II, s. 366), som ñndret og ajourfùrt ved
     92 af 30. juni 1992 om indfùrelse af en stùtteordning         Rådets forordning (EéF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT
     for producenter af visse markafgrùder og artikel 30a i        L 230, s. 6), som ñndret ved Rådets forordning (EéF)
     Rådets forordning (EéF) nr. 805/68 af 27. juni 1968           nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19.5.1992,
     om den fñlles markedsordning for oksekùd, som ind-            s. 7), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afde-
     sat ved Rådets forordning (EéF) nr. 2066/92 af                lingsformanden, P. Jann, og dommerne D. A. O. Edward
     30. juni 1992 om ñndring af forordning nr. 805/68             (refererende dommer) og M. Wathelet; generaladvokat:
     samt om ophñvelse af forordning (EéF) nr. 468/87              S. Alber; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
     om de generelle regler for ordningen med en sñrlig            22. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
     prñmie til oksekùdproducenter samt forordning (EéF)           des:
     nr. 1357/80 om indfùrelse af en prñmieordning for
     opretholdelse af besñtninger af ammekùer, indeholder
     et forbud mod, at medlemsstaternes myndigheder                En national regel, hvori det bestemmes, at et tillñg til en
     pålñgger ansùgerne gebyrer for forvaltningens arbejde         pension for grubeminearbejdere nedsñttes med belùbet i
     med behandlingen af deres ansùgninger om udbetaling           henhold til en arbejdsophùrspension, som den pågñldende
     af stùtte, selv om de af myndighederne fastsatte satser       har krav på i henhold til en ordning i en anden medlems-
     er i overensstemmelse med dem, som sñdvanligvis er            stat, udgùr en bestemmelse om nedsñttelse i den forstand,
     fastsat i national ret i ùvrigt, og er så lave, at de ikke    hvori udtrykket er anvendt i artikel 12, stk. 2, i Rådets
     kan afholde ansùgerne fra at sùge om stùtte.                  forordning (EéF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven-
                                                                   delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv-
                                                                   stñndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der
                                                                   flytter inden for Fñllesskabet, som ñndret og ajourfùrt
2) Gennemgangen af de stillede spùrgsmål har intet frem-           ved Rådets forordning (EéF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983,
     bragt, som kan rejse tvivl om gyldigheden af forord-          og i artikel 12, stk. 2, artikel 46, stk. 3, og artikel 46b i
     ning (EéF) nr. 1765/92 og (EéF) nr. 2066/92.                  forordning nr. 1408/71, som ñndret og ajourfùrt ved for-
                                                                   ordning (EéF) nr. 2001/83 og senere ñndret ved Rådets
                                                                   forordning (EéF) nr. 1248/92 af 30. april 1992.
(1) EFT C 94 af 22.3.1997.
                                                                   (1) EFT C 181 af 14.6.1997.