CELEX: C1996/133/04
Language: fi
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-342/93 (Court of Appeal in Northern Irelandin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Joan Gillespie ym. vastaan Northern Health and Social Services Board ym. (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Äitiysloman ajalta maksettava palkka)

4.5.96              [~ FT|                        Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                  N:o C 133/3
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               jakson aikana myönnetyt palkankorotukset niiden voi­
                                                                      maantulosta lähtien .
                13 päivänä helmikuuta 1996 ,
asiassa C-342/93 ( Court of Appeal in Northern Irelandin
                                                                      (') EYVL N:o C 215 , 10.8.1993
esittâma ennakkoratkaisupyyntô ), Joan Gillespie ym .
vastaan Northern Health and Social Services Board
                              ym. ( )
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Äitiysloman
                  ajalta maksettava palkka)
                         ( 96/C 133/04 )                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                         13 päivänä helmikuuta 1996,
                                                                      yhdistetyissâ asioissa C-197/94 ja C-252/94 ( Tribunal de
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                        grande instance de Daxin ja Tribunal de grande instance de
                                                                      Quimperin esittàmàt ennakkoratkaisupyynnot), Société
                                                                      Bautiaa vastaan Directeur des services fiscaux des Landes ja
                                                                      Société française maritime vastaan Directeur des services
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                        fiscaux du Finistère (')
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 (Direktiivin 69/335/ETY 7 artiklan 1 kohta — Pääoman
                                                                      hankinnasta kannettavat välilliset verot — Pääomanhan­
                                                                      kintavero — Yhtiöiden sulautuminen — Vapautus ve­
                                                                                                       rosta)
Asiassa C-342/93 , jonka Court of Appeal in Northern
Ireland on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 ar­                                           ( 96/C 133/05 )
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
olevassa asiassa Joan Gillespie ym . vastaan Northern Health
and Social Services Board, Department of Health and Social
Services , Eastern Health and Social Services Board ja                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Southern Health and Social Services Board , ennakkoratkai­               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sun ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan, miesten ja
naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koske­             Yhdistetyissä asioissa C-197/94 ja C-252/94, jotka Tribunal
van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päi­              de grande instance de Dax ( Ranska ) ja Tribunal de grande
vänä helmikuuta        1975 annetun neuvoston direktiivin             instance de Quimper ( Ranska ) ovat saattaneet EY:n perus­
75/117/ETY ( EYVL L 45 , s . 19 ) sekä miesten ja naisten             tamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen
tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdol­            tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen näissä kansalli­
lisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla              sissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa Société
etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976                 Bautiaa vastaan Directeur des services fiscaux des Landes
annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY ( EYVL L 39 ,                ( C-197/94 ) ja Société française maritime vastaan Directeur
s . 40 ) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin, toimien               des services fiscaux du Finistère ( C-252/94 ) ennakkoratkai­
kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,                 sun pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista
jaostojen puheenjohtajat D. A. O. Edward , J. -P. Puissochet           17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin
ja G. Hirsch ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit G. F.               69/335/ETY ( EYVL L 249, s . 25 ) tulkinnasta, sellaisena
Mancini , F. A. Schockweiler , J. C. Moitinho de Almeida ,            kuin tämä direktiivi on muutettuna pääoman hankinnasta
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray ja P. Jann ,               kannettavista välillisistä veroista annetun direktiivin 7 ar­
julkisasiamies : P. Léger, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hew­       tiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen pääomanhankinta­
lett, on antanut 13.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma              veron alennetun verokannan soveltamisalan muuttamisesta
on seuraava :                                                         yhtiöiden tiettyjen rakennemuutosten hyväksi 9 päivänä
                                                                      huhtikuuta       1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/
                                                                       79/ETY ( EYVL L 103 , s . 13 ), pääomanhankintaveron
                                                                      yhteisen verokannan vahvistamisesta 9 päivänä huhtikuuta
Perustamissopimuksen 119 artiklassa määrätty ja miesten                1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/80/ETY ( EYVL
ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista kos­             L 103 , s . 15 ), direktiivin 69/335/ETY 5 artiklan 2 kohdan
kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 1 0 päi­            muuttamisesta 7 päivänä marraskuuta 1974 annetulla
vänä helmikuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä                 neuvoston direktiivillä 74/553/ETY ( EYVL L 303 , s . 9 ) ja
 75/1 1 7/ETY täsmennetty samapalkkaisuusperiaate ei edel­             10 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neuvoston direktii­
lytä, että työntekijöille maksettava kokonaispalkka on                villä 85/303/ETY ( EYVL L 156 , s . 23 ), yhteisöjen tuomio­
säilytettävä ennallaan äitiysloman aikana, eikä vahvisteta             istuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez
erityisiä perusteita heille tältä ajanjaksolta maksettavien            Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, J. -P.
etuuksien suuruuden määrittämiseksi edellyttäen, että niitä            Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini , F. A.
ei saa vahvistaa niin alhaisiksi, että äitiysloman tavoite             Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ,
vaarantuu. Siltä osin kuin näiden etuuksien laskentatapa               P. Jann, H. Ragnemalm ( esittelevä tuomari ) ja L. Sevon,
perustuu työntekijän ennen äitiysloman alkamista saaman                julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
palkan suuruuteen, siihen on kuitenkin sisällytettävä viite­           Holstein, on antanut 13.2.1996 tuomion , jonka tuomio­
palkka-ajanjakson alun ja äitiysloman lopun välisen ajan­              lauselma on seuraava :