CELEX: 51969PC0009
Language: nl
Date: 1969-01-13
Title: voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 9
Vol. 1969/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(69)9 def.
                                                    Brussel , 13 januari 1969
                                 voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAI
            houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de
            afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren
                                     rundvlees
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM ( 69) 9 def
 ---pagebreak---                                   Toelichting
Artikel 7 » lid. 1 van Verordening (EEG ) no . 805/68 , houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector rundvlees , schrijft voor dat de afzet
van de door de interventiebureaus aangekochte produkten moet geschieden onder
zodanige voorwaarden , dat verstoringen van de markt worden voorkomen , dat wordt
gewaarborgd dat allen gelijke toegang tot deze produkten hebben en dat de ko­
pers op voet van gelijkheid worden behandeld.
Overigens voorziet lid 2 van ditzelfde artikel , dat de algemene voorschriften
voor de toepassing van dit artikel op voorstel van de Commissie door de Raad
worden vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43 » lid. 2 , van het
Verdrag.
Be ze verordening heeft ten doel om deze algemene voorschriften vast te stellen »
Om iedere verstoring van de markt te vermijden is het dienstig gebleken om te
voorzien dat het door de interventiebureaus aangekochte bevroren vlees alleen
op de markt van de Gemeenschap kan worden afgezet , wanneer de in artikel 6 ,
lid 1 en 2 van Verordening (EEG ) no , 805/68 voorziene interventiemaatregelen
niet worden toegepast ,
In bepaalde omstandigheden zou evenwel de toepassing van dit principe te streng
kunnen blijken . Om deze reden werd de mogelijkheid voorzien om van deze regel
af te wijken voor het geval dat de toestand op de markt zulks mogelijk maakt .
Teneinde rekening te houden met do noodzaak om op het ogenblik van uitslag de
afzet van de waren te vergemakkelijken , werden twee methoden voor de bepaling
van de verkoopprijs aangehouden : een inschrijvingsprocedure , die in het Pu-
blikatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt aangekondigd en een forfai­
taire vaststelling overeenkomstig de procedure van het Comité van beheer.
Er wordt veilig gesteld , dat de kopers , ongeacht hun plaats van vestiging in
de Gemeenschap , op voet van gelijkheid worden behandeld ten aanzien van de
ontvankelijkheid van hun aanbieding.
Voorts wordt voorzien dat een waarborg wordt gesteld , als garantie dat de
door de kopers aangegane verplichtingen worden nagekomen. Indien de toestand
op de markt zulks vereist , wordt bovendien voorzien dat aan de inschrijvings-
procedure geen gevolg wordt gegeven.
 ---pagebreak---                                  Voorstol voor een . ..
                  VERORDENING (EEG ) N° .../69 VAN DE RAAD :• . •••
                                                                                             • . ν    .
houdende vaststelling van de algemene voorschriften 'voor de afzet van het
door de interventiebureaus aangekochte "bevroren rundvlees'                     '                   r
                  ( door do Commissie bij de Raad ingodiehd
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , .                  _
Gelet op het Verdrag tot oprichting van der Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op 'Verordening (EEG ) no . 805/68 van de Raad vari 27' juni' I968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ), inzon­
derheid op artikel 7 » lid 2 ,                                   ' '" '                                    "
Gezien het voorstel van de Commissie^- --."S-
Overwegende dat artikel 7 »J lid 1 van : Verordening "(EEG ) rib , '805/68 voorschrijft ,
dat de afzet van de door de interventiebureaus aa.ngekoch'te~' produïcten' möet ge­
schieden onder zodanige voorwaarden , dat verstotihgèn vcm dë maii'kt worden voor­
                                      ;       ■         ■ -   ,   T     /-T . . '"■•■w 'j-.r       f* *.
komen , dat wordt gewaarborgd dat allen gelijke toegang tót 'déze 'produkten
hebben en dat de kopers op vost van gelijkheid worden .behandeld?'                                       .
Overwegende , dat het bijgevolg dienstig is om te vóórzien dat het döoi^ de in-
terventiebureaus aangekbchte bevrorén vlees alleeii öp dë: 'mairkft V'aii dë' Gemeenschap
kan worden afgezet wanneer enerzijds de op de represéntatïevè markten van de
Gemeenschap overeenkomstig artikel 10 vari Verordening (EE33 j "no.' 805/68 waarge­
nomen prijs voor volaassen runderen gelijk ligt.of. hoger is dan 93 % van' d.e
oriëntatieprijs en . anderzijds niert rfco.t jie.. in -Artikel; 6:f lid ; 1. .van .ilaaté'tgenoemde
verordening voorziene interventiemaatregelen werd besloten ;
Overwegende , dat het evenwel dienstig is om de mogelijkheid te voorzien om van
deze voorwaarden af te wijken , teneinde eert zekere soepelheid in de toepassing
van dit stelsel veilig te stellen : dat bovendien deze voorwaarden aiot «HSoten
vooruitlopen op het stelsel dat wordt adngehoudon voor de toepassing vpn
artikel 14, lid 3 » sub b) aa) van Verordening (EEG ) no , 805/68 ;
P,B, no ». L 14° van 28.6,1968 , blz , 24«
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 Overwegende , dat het dienstig is om twee methoden voor de bepaling van de
verkoopprijs , te weten de inschrijving en do vaststelling van tevoren van een
 forfaitaire prijs , te voorzien , -teneinde                          .   de afset
van de waren te vergemakkelijken ; dat in beide gevallen verzekerd moet zijn
 dat de binnen de Gemeenschap gevestigde belangstellenden op voet van gelijk­
heid worden behandeld ;
Overwegende , dat het dienstig is om het stellen van een waarborg te voorzien ,
 teneinde het nakomen van de verplichtingen ^ die voortvloeien uit het deelnemen
 ?-an de procedure van inschrijving of uit de aankoop , te verzekeren ,
HEEFT' DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
 1 . Onverminderd de toepassing van het in artikel 14 » l.id 3 » sub b ) aa ) van
                  , .             .                        /tot de afzet van
     Verordening ( EEG ; no . 805/68 bedoelde stelsel , kan het door de interventie-
     bureaus aangekochte bevroren rundvlees            op de markt van de Gemeenschap
     alleen wiarden besloten , wanneer tegelijkertijd :
     - de op de representatieve markten van de Gemeenschap overeenkomstig arti­
       kel 10 van deze zélfde verordening waargenomen prijs voor volwassen run­
       deren gelijk is of hoger ligt dan 93 $ van de oriëntatieprijs , en
     – niet tot de in artikel 6 , lid 1 van genoemde verordening voorziene in-
       terventiemaatregelen werd beskoten .
 2 » Wanneer evenwel de toestand op de markt zulks mogelijk maakt f         worden
     afgeweken van da in het voorgaand® lid voorziene voorwaarden ».
                                     Artikel 2
'1 . De Verkoopprijzen der in artikel 1 bedoeldé 'produkten worden :
     – ofwel bepaald in het kader van een inschri jvingsprocedure , die wordt
       aangekondigd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
       t  •
     - ofwel van tevoren forfaitair vastgesteld.
 2. Belanghebbenden dienen , ongeacht hun plaats van vestiging in de Gemeenschap ,
     op voet van gelijkheid te worden behandeld ten aanzien van de ontvanke­
     lijkheid van hun aanbiedingen .
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Artikel 3
1 , Tot de inschrijvingsprocedure en tot het aangaan van overeenkomsten worden
    slechts die be langste Handen toegelaten die , als garantie dat zij hun ver­
    plichtingen zullen nakomen , een waarborg hebben gesteld die geheel of ge­
    deeltelijk wordt verbeurd indien de contractuele verplichtingen niet of
    slechts gedeeltelijk worden nagekomen .
2 . Bij de toewijzing aan de inschrijvers hebben de voor de Gemeenschap meest
    voordelige aanbiedingen de voorrang.
3 » Overigens is het te allen tijde mogelijk aan een inschrijvingsprocedure
    geen g&volg te geven .
                                   Artikel 4
Indien de verkoopprijzen    van tevoren forfaitair worden vastgesteld , worden
deze prijzen vastgesteld door in het bijzonder rekening te houden met de toe­
stand op de markt en met de prijzen der met de betrokken produkten concurre­
rende produkten .
                                   Artikel 5
Dezo verordening treedt in werking op do derde dag volgend op die van haar bekend­
making in het Publikatieblad der Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                         Voor de Raad ,