CELEX: 52012PC0047
Language: sl
Date: 2012-02-07
Title: Predlog SKLEP SVETA o določitvi stališča glede predlogov za spremembo prilog II in III k Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju Konvencije o varstvu morskega okolja in obalnih območij v Sredozemskem morju, ki ga bo Evropska unija zastopala na sedemnajstem zasedanju pogodbenic

|
			
		
		
		52012PC0047
		
			Predlog SKLEP SVETA o določitvi stališča glede predlogov za spremembo prilog II in III k Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju Konvencije o varstvu morskega okolja in obalnih območij v Sredozemskem morju, ki ga bo Evropska unija zastopala na sedemnajstem zasedanju pogodbenic /* COM/2012/047 final - 2012/0021 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
(1)              
Namen Konvencije o varstvu morskega okolja in
obalnih območij v Sredozemskem morju (Barcelonska konvencija) je
preprečiti, zmanjšati in v čim večji meri odpraviti onesnaženje
območja Sredozemskega morja ter varovati in izboljšati morsko okolje na
tem območju in tako prispevati k njegovemu trajnostnemu razvoju.
Konvencija je medvladna pogodba, sprejeta kot program regionalnih morij v
okviru Programa Združenih narodov za okolje. Evropska unija je od
leta 1977 pogodbenica Barcelonske konvencije[1] in je leta 1999 sklenila
Protokol o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v
Sredozemlju skupaj s prilogami k navedenemu protokolu[2].
(2)              
Zbor pogodbenic je organ odločanja Konvencije,
ki lahko na podlagi sprememb, ki jih predlagajo pogodbenice, po potrebi
sprejme, preuči in spremeni priloge h Konvenciji ali njenim protokolom.
Predloženi so bili številni predlogi za spremembo prilog II in III
Protokola. Ti predlogi so bili predloženi v oceno na sestanku nacionalnih kontaktnih
točk v mestu Marseille (Francija) od 17. do 20. maja 2011, da bi
bili nato sprejeti na sedemnajstem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije
in njenih protokolov, ki bo v Parizu (Francija) od 8. do
10. februarja 2012.
(3)              
Sprememba prilog Protokola v skladu s členom 17
Konvencije in člena 14(1) Protokola za vse pogodbenice Protokola, razen za
tiste, ki spremembe niso sprejele in so o tem pisno obvestile depozitarja,
začne veljati ob izteku obdobja, ki ga določijo zadevne pogodbenice,
ko spremembo sprejmejo. Zato mora Svet na podlagi člena 218(9) Pogodbe o
delovanju Evropske unije (PDEU) sprejeti sklep o določitvi stališč,
ki naj se v imenu Unije zastopajo na sedemnajstem zasedanju pogodbenic.
Sekretariat Konvencije je na svojem sestanku kontaktnih točk leta 2011 v
mestu Marseille (Francija) predlagal prenos desetih vrst morskih psov iz
Priloge III v Prilogo II. Od teh desetih vrst bi morali dve (Galeorinus
galeus in Isurus oxirhincus) ostati v Prilogi III, saj bo ICCAT
pregledal stanje njunega staleža med svojim prihodnjim letnim srečanjem.
Tudi zadnji dve vrsti skatov (Leucoraja circularis in L. melitensis)
bi morali ostati v Prilogi III, a hkrati biti deležni posebne pozornosti. Treba
je sprejeti ukrepe, s katerimi bi lahko zbrali več podatkov o skatih in
tako pridobili ustrezno znanstveno mnenje za obravnavo njunega morebitnega
poznejšega prenosa v Prilogo II. 
(4)              
Med predlogi za spremembe ni nobenega, ki bi
zahteval spremembo prava Unije. Predlogi niso v nasprotju z direktivama o
pticah[3]
in habitatih[4]
ali skupno ribiško politiko (SRP)[5].
Unija mora te predloge podpreti iz naslednjih razlogov: (1) ker so znanstveno
utemeljeni, (2) zaradi usklajenosti med svojimi notranjimi in zunanjimi ukrepi in
(3) ker je EU je zavezana mednarodnemu sodelovanju za zaščito biološke
raznovrstnosti v skladu s členom 5 Konvencije ZN o biološki
raznovrstnosti, v skladu s sporazumi, sklenjenimi v času zadnje konference
pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti v mestu Nagoya leta 2010, in
ciljem, dogovorjenim na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, „da se do leta
2010 znatno zmanjša sedanje izginjanje biološke raznovrstnosti“. 
Glede na zgoraj navedeno mora Unija na
sedemnajstem zasedanju pogodbenic Barcelonske konvencije podpreti sprejem
spremembe prilog.
2012/0021 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o določitvi stališča glede
predlogov za spremembo prilog II in III k Protokolu o posebej zavarovanih
območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju Konvencije o varstvu
morskega okolja in obalnih območij v Sredozemskem morju, ki ga bo Evropska
unija zastopala na sedemnajstem zasedanju pogodbenic
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
 
ob upoštevanju predloga Evropske komisije[6],
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       EU je pogodbenica Konvencije
o varstvu morskega okolja in obalnih območij v Sredozemskem morju[7] (v nadaljevanju: Barcelonska
konvencija) ter pogodbenica Protokola o posebej zavarovanih območjih in
biotski raznovrstnosti v Sredozemlju ter prilog k navedenemu protokolu[8] (v nadaljevanju: Protokol).
(2)       Zbor pogodbenic je organ
odločanja Konvencije in lahko med drugim po potrebi spremeni priloge h
Konvenciji in njenim protokolom. Sprememba prilog Protokola v skladu s
členom 17 Barcelonske konvencije in člena 14(1) Protokola za vse
pogodbenice Protokola, razen za tiste, ki so depozitarja pisno obvestile, da
spremembe ne morejo odobriti, začne veljati ob izteku obdobja, ki ga
določijo pogodbenice, ko sprejmejo spremembo.
(3)       Sekretariat Konvencije je za
sedemnajsto zasedanje pogodbenic Barcelonske konvencije in njenih protokolov,
ki bo v Parizu (Francija) od 8. do 10. februarja 2012, predstavil predloge za
boljšo zaščito več dodatnih vrst s spremembo prilog II in III
Protokola.    
(4)       Med predlogi za spremembe ni
nobenega, ki bi zahteval spremembo prava Unije.
(5)       EU mora podpreti nekatere od
teh predlogov, saj so znanstveno utemeljeni, v skladu s pravom Unije, z njeno
zavezanostjo mednarodnemu sodelovanju za zaščito biotske raznovrstnosti, s
členom 5 Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti[9] in s ciljem, dogovorjenim leta
2010 na Konvenciji o biološki raznovrstnosti, da se do leta 2020 znatno zmanjša
sedanje izginjanje biotske raznovrstnosti –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1
Na sedemnajstem zasedanju pogodbenic
Barcelonske konvencije in njenih protokolov bo Evropska komisija pri glasovanju
o predlogih za zaščito več vrst z njihovim prenosom iz Priloge III v
Prilogo II Protokola predstavila naslednje stališče Evropske unije. 
Evropska komisija bo podprla vključitev
naslednjih vrst v Prilogo II Protokola in njihov izbris iz Priloge III:
(a)              
Lamna nasus (Bonnaterre,
1788);
(b)              
Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
(c)              
Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
(d)              
Sphyrna lewini (Griffith
& Smith, 1834);
(e)              
Sphyrna mokarran (Rüppell,
1837);
(f)                
Sphyrna zygaena
(Linnaeus, 1758).
Člen 2
Ta sklep
začne veljati […]. 
V Bruslju, 
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
                                                                       [...]
[1]               Sklep Sveta
77/585/EGS z dne 25. julija 1977 o sklenitvi Konvencije o varstvu
Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju
onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov,
UL L 240, 19.9.1977, str. 1.
[2]               Sklep Sveta 1999/800/ES z dne 22. oktobra 1999
o sklenitvi Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski
raznovrstnosti v Sredozemlju ter o sprejetju prilog k navedenemu protokolu
(Barcelonska konvencija), UL L 322, 14.12.1999, str. 1.
[3]               Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z
dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic, UL L 20,
26.1.2010, str. 7–25.
[4]               Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne
21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih
živalskih in rastlinskih vrst, UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
[5]               Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne
20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju
ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, UL L 358,
31.12.2002, str. 59.
[6]               UL C […], […], str. […].
[7]               Sklep Sveta
77/585/EGS z dne 25. julija 1977 o sklenitvi Konvencije o varstvu
Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju
onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov,
UL L 240, 19.9.1977, str. 1.
[8]               Sklep Sveta 1999/800/ES z dne 22. oktobra 1999
o sklenitvi Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski
raznovrstnosti v Sredozemlju ter o sprejetju prilog k navedenemu protokolu
(Barcelonska konvencija), UL L 322, 14.12.1999, str. 1.
[9]               Sklep Sveta 93/626/EGS z dne 25. oktobra 1993 o
sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti, UL L 309, 13.12.1993, str. 1.