CELEX: 52018PC0030
Language: mt
Date: 2018-01-17
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Objettiv tal-proposta
            
            
               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Alġerija għall-iskop tal-adozzjoni maħsuba tad-deċiżjoni li temenda l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ tariffi preferenzjarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju. 
            
            
               2.Kuntest tal-Proposta
            
            
               2.1.Il-Ftehim Ewro-Mediterranju
            
            
               
                  Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fit-22 ta' April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2005
                     1
                  . L-Unjoni Ewropea hija parti minn dan il-Ftehim
                     2
                  . Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jifforma l-bażi tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Alġerija.
               
            
            
               2.2. Kumitat ta' Assoċjazzjoni
            
            
               Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni il-kumitat ta’ assoċjazzjoni għandu jkun iffurmat minnrappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa waħda, u rappreżentanti tal-Alġerija, min-naħa l-oħra,.
            
            
            
               Skont l-Artikolu 97(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni tal-Ftehim ukoll fl-oqsma li fihom il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun iddelegalu s-setgħat tiegħu.
            
            
            
               2.3.Att previst mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni
            
            
               Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta deċiżjoni li temenda l-kundizzjonijiet tariffarji li kienu inizjalment maħsuba għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati fil-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u li issa qiegħdin fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               L-att previst għandu l-għan li jimmodernizza ċerti kwoti preferenzjali tal-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati (36 linja tariffarja). 
            
            
               L-att previst għandu jsir vinkolanti għall-partijiet tal-ftehim f’konformità mal-Artikolu 97 tal-Ftehim, li jistipula li: “Id-deċiżjonijiet isiru fuq qbil bejn il-partijiet u huma obbligatorji għall-partijiet li jridu jieħdu l-miżuri li jeħtieġu l-eżekuzzjoni». 
            
            
               3.Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni
            
            
               
               
                  Wara d-diffikultajiet li sabet l-Alġerija fl-applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, wara notifika permezz ta’ nota orali, fis-27 ta’ Diċembru 2010, tal-Ministru tal-Affarijiet Barranin Alġerin, l-Alġerija talbet għall-immodernizzar ta’ ċerti kwoti preferenzjali tal-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati (36 linja tariffarja). Il-konsultazzjonijiet seħħew bejn Settembru 2010 u Luju 2011 bejn il-partijiet skont l-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. Grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Alġerija iltaqa’ sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011.
               
               
                  Dawn il-konsultazzjonijiet ippermettew li jinstab kompromess fuq l-emendi aċċettabbli fuq id-dazji ta’ bażi, il-kwantitajiet u l-kalendarju għat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim.
               
            
         
         
            
               
                  In-negozjaturi ftehmu fuq dispożizzjonijiet ġodda li japplikaw għall-kummerċ bilaterali tal-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati tal-UE fl-Alġerija. Dawn id-dispożizzjonijiet huma riprodotti fl-anness tal-minuti iffirmat fil-11 ta’ Lulju 2011 li daħal fis-seħħ b’mod unilaterali mill-Alġerija fl-1 ta’ Ottubru 2012.
               
            
            
               Minħabba l-volumi baxxi ta’ kumpens (EUR 1,5 miljun) u l-kwantitajiet riaġġustati, l-ebda studju ta’ impatt ma kien meħtieġ. Madankollu, din id-deċiżjoni għandha tiġi adottata għall-finijiet taċ-ċertezza legali. 
            
            
               4.Bażi ġuridika
            
            
               4.1.Bażi ġuridika proċedurali
            
            
               4.1.1.Prinċipji
            
            
               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem l-Unjoni f'sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim”.
            
            
               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw is-sede inkwistjoni. Il-kunċett jinkludi strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”
                  3
               .
            
            
               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
            
            
               Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni huwa sede maħluq permezz ta’ ftehim, f’dan il-każ mill-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra. 
            
            
               
                  L-Artikolu 13 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi liberalizzazzjoni tal-iskambji reċiproċi tal-prodotti agrikoli, tal-prodotti tas-sajd u l-prodotti agrikoli pproċessati bejn l-UE u l-Alġerija.
               
               
                  L-Artikolu 14 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi impenji reċiproċi marbuta mar-reġimi applikabbli għall-prodotti agrikoli, il-prodotti tas-sajd u l-prodotti agrikoli pproċessati b’lista li tinsab fil-protokolli 1 sa 5.
               
               
                  L-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi l-ftuħ tan-negozjati bejn l-UE u l-Alġerija sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li jridu japplikaw l-UE u l-Alġerija wara li tiġi maqbula data.
               
            
            
               L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi emenda eventwali tad-dispożizzjonijiet tariffarji miftiehma marbuta ma’ bidla fil-politiki agrikoli tal-partijiet. Madankollu, dik il-parti li tipproċedi għall-emenda titqies li tat il-kunsens tagħha, għal dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet tal-parti l-oħra, għal vantaġġ kumparabbli.
            
            
               L-att li huwa msejjaħ jadotta l-kumitat ta’ assoċjazzjoni huwa att li għandu effetti legali, għaliex fih dispożizzjonijiet ġodda li japplikaw għall-kummerċ bilaterali tal-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati tal-UE fl-Alġerija billi jemenda l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji inizjalment previsti għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati fil-protokolli 2 u 5 tal-ftehim ta’ assoċjazzjoni. L-att la jlesti u l-anqas ma jemenda l-qafas istituzzjonali tal-ftehim.
            
            
               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               4.2.Bażi ġuridika sostantiva
            
            
               4.2.1.Prinċipji
            
            
               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi meħuda pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew ikollu żewġ komponenti u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun identifikabbli bħala l-ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
            
            
               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
            
            
               L-għan u l-kontenut tal-att previst jirrigwardaw il-kummerċ tal-prodotti agrikoli, il-prodotti tas-sajd u l-prodotti agrikoli pproċessati, skont il-Kapitolu 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. 
            
         
         
            
               Għalhekk il-bażi ġuridika sostantiva għad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.
            
            
               4.3.Konklużjoni
            
            
               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               5.PUBBLIKAZZJONI TAL-ATT PREVIST
            
            
               Minħabba li l-att tal-kumitat ta’ assoċjazzjoni se jemenda l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji inizjalment previsti għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati fil-protokolli 2 u 5, huwa għandu jiġi ppublikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ladarba jiġi adottat.
            
            
               2018/0010 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta’ assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra
               
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fit-22 ta’ April 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2005
                  4
               . 
            
            
               (2)Wara d-diffikultajiet li sabet l-Alġerija fl-applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, l-Unjoni Ewropea u l-Alġerija sabu kompromess fuq l-emendi aċċettabbli fuq id-dazji bażi, il-kwantitajiet u l-kalendarju tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim.
            
            
               (3)L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, emenda eventwali unilaterali tad-dispożizzjonijiet tariffarji miftiehma minn parti minnhom. Madankollu, dik il-parti li tipproċedi għall-emenda titqies li tat il-kunsens tagħha, għal dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet tal-parti l-oħra, għal vantaġġ kumparabbli. 
            
            
               (4)L-Artikolu 16 jipprevedi li l-kumitat ta’ assoċjazzjoni jiltaqa’ sabiex jikkunsidra l-interessi tal-imsemmija parti. Skont l-Artikolu 97(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni tal-Ftehim. Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi dwar l-emendi previsti.
            
            
               (5)Għandha tiġi stabbilita l-pożizzjoni li se tittieħed, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat ta Assoċjazzjoni, peress li d-deċiżjoni torbot lill-Unjoni, skont l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, u li min-natura tagħha tinfluwenza b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni, b’mod speċifiku l-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija min-naħa l-oħra.
            
            
               (6)Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija b’hekk għandha tiġi stabbilita.
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
         
         
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija stabbilit mill-Ftehim Ewro-Mediterranju ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, dwar id-dħul fis-seħħ tal-Artikoli 15 u 16 ta’ dan il-Ftehim, hija bbażata fuq l-abbozz ta’ att tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Id-deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni li jemenda l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi għall-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hekk kif tiġi adottata.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L265 tal-10.10.2005, p.2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2005/690/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-konklużjoni tal-ftehim, ĠU L 265 tal-10.10.2005, p.1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża C-399/12, Ġermanja vs. Il-Kunsill (OIV), ECLI:UE:C:2014:2258, punti 61 sa 64. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ĠU L 265 tal-10.10.2005, p.2.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            ANNESS
            ta'
            Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan il-kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra 
            
               
         
         
            
               ANNESS
            
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA
            
            
               dwar l-emenda tal-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji għall-prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 14 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra
            
            
            
               IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA,
            
            
               filwaqt li jikkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija, min-naħa l-oħra
                  1
               ,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)
                     Wara d-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom l-Alġerija fl-applikazzjoni tat-tneħħija tat-tariffi tad-dazji doganali għal prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati, kif previsti skont il-kundizzjonijiet tal-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim, grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Alġerija ltaqa’ sitt darbiet bejn Settembru 2010 u Lulju 2011.
            
            
               (2)
                     Dawn il-konsultazzjonijiet ippermettew li jinstab kompromess fuq l-emendi aċċettabbli fuq id-dazji bażiċi, il-kwantitajiet u l-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi inizjalment previsti, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti tal-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim.
            
            
               (3)
                     L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, emenda eventwali unilaterali tad-dispożizzjionijiet tariffarji miftiehma. Madankollu, il-parti li tgħaddi għall-emenda tagħti l-kunsens tagħha, għal dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjonijiet tal-parti l-oħra, għal vantaġġ paragunabbli. L-Artikolu 16 jipprovdi li l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ sabiex iqis l-interessi ta’ din il-parti. 
            
            
               (4)
                     L-Artikolu 97 tal-Ftehim jipprovdi li l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija (minn hawn’il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni”) għandu s-setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet għall-ġestjoni tal-Ftehim. Huwa għalhekk neċessarju li l-emendi previsti jkunu soġġetti għal Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni. 
            
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-kundizzjonijiet tar-rata u ż-żmien miftiehem matul il-konsultazzjonijiet bilaterali u elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jemendaw il-kundizzjonijiet tariffarji inizjalment previsti għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati tal-Protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
            
            
               
            
               Artikolu 2
            
         
         
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
            
            
               Magħmul fi Brussell, fi
            
            
                  Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Alġerija
            
            
                  Il-President
            
            
            
               
            
               Anness I
            
            
               1.
                     Wara l-introduzzjoni ta’ talba formali mill-Alġerija għar-reviżjoni tal-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi fuq il-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati matul il-ħames sessjoni tal-kunsill ta’ Assoċjazzjoni li saret fis-15 ta’ Ġunju 2010 u wara sitt sessjonijiet ta’ konsultazzjonijiet, iż-żewġ partijiet qablu fil-11 ta’ Lulju 2011 fuq dispożizzjonijiet ġodda li jemendaw id-dispożizzjonijiet tariffarji previsti fil-protokolli 2 u 5 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (minn hawn’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u dan, fuq il-bażi ta’ lista ta’ 36 sottointestaturi tariffarji (34 sottointestaturi ta’ prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għall-prodotti agrikoli pproċessati).
            
            
               2.
                     L-Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprovdi li dik il-parti li temenda l-kundizzjonijiet previsti fiż-żewġ annessi (protokolli 1 sa 5) ta’ dak il-Ftehim għandha tagħti lill-parti l-oħra kumpens b’effett ekwivalenti.
            
            
               Il-memorandum Alġerin ta’ Ġunju 2010 ippreveda t-tneħħija ta’ 34 sottointestaturi tariffarji preferenzjali għall-UE ta’ prodotti agrikoli u żewġ sottointestaturi għal prodotti agrikoli pproċessati.
            
            
               3.
                     Wara sitt laqgħat (bejn Settembru 2010 u Lulju 2011) konklużi bi Ftehim fil-forma ta’ Minuti fil-11 ta’ Lulju 2011, il-partijiet qablu dwar it-tneħħija, fil-protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, ta’ 25 sottointestaturi preferenzjali għal prodotti agrikoli u żewġ subintestaturi fil-protokoll 5 għal prodotti agrikoli pproċessati rigward l-esportazzjonijiet tal-UE lejn l-Alġerija u l-kumpens b’effett ekwivalenti għall-UE f’termini ta’ telf tad-drittijiet doganali għall-operaturi Ewropej biż-żieda ta’ żewġ subintestaturi tariffarji preferenzjali agrikoli eżistenti: l-annimali tal-ifrat ħajjin, annimali tar-razza għat-tnissil u l-qamħ komuni minbarra għaż-żrigħ. 
            
            
               Id-dettalji ta’ dawn il-bidliet jinsabu hawn taħt.
            
            
               4.
                     Il-bqija tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 14(2) tal-Ftehim huma soġġetti għall-applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji inizjali previsti fil-Ftehim fil-Protokolli 2 u 5. 
            
            
               5.
                     L-emendi ippreżentati fil-Protokolli 2 u 5 ġew applikati unilateralment mill-Alġerija mill-1 ta’ Jannar 2011 u ġew riveduti wara konsultazzjonijiet bejn il-partijiet. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma applikati mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012. 
            
            
               
            
               Il-kwoti preferenzjali lill-UE fil-Protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:
            
            
            
                     
                        In-numru tat-tariffa tal-prodott 
                     
                     
                        (Kodiċi DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni tal-prodotti
                     
                  
                  
                     
                        Dazji doganali applikati (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati) 
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi UE
                     
                  
               
                     
                        0105.11.10
                     
                  
                  
                     
                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “laħam”
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        0105.11
                     
                  
               
                     
                        0105.11.20
                     
                  
                  
                     
                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “għall-bajd”.
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0105.11.30
                     
                  
                  
                     
                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - laħam”
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0105.11.40
                     
                  
                  
                     
                        Flieles ta’ jum wieħed imsejħa “għat-tnissil - għall-bajd”
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0713.10.90
                     
                  
                  
                     
                        Piżelli
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        3000
                     
                  
                  
                     
                        0713.10.90
                     
                  
               
                     
                        0713.20.90
                     
                  
                  
                     
                        Ċiċri 
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.20.00
                     
                  
               
                     
                        0713.31.90
                     
                  
                  
                     
                        Fażola tal-ispeċi mungo hepper radiata
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.31.00
                     
                  
               
                     
                        0713.32.90
                     
                  
                  
                     
                        Fażola “żgħira ħamra”
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.32.00
                     
                  
               
                     
                        0713.33.90
                     
                  
                  
                     
                        Fażola komuni
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.33.90
                     
                  
               
                     
                        0713.39.90
                     
                  
                  
                     
                        Fażola oħra
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.39.00
                     
                  
               
                     
                        0713.40.90
                     
                  
                  
                     
                        Għads
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.40.00
                     
                  
               
                     
                        0713.50.90
                     
                  
                  
                     
                        Ful 
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.50.00
                     
                  
               
                     
                        0713.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Ħaxix leguminuż ieħor bil-qoxra
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0713.90.00
                     
                  
               
                     
                        0805.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Larinġ
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        0805.10
                     
                  
               
                     
                        0805.20.00
                     
                  
                  
                     
                        Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.20
                     
                  
               
                     
                        0805.40.00
                     
                  
                  
                     
                        Grejpfrut u pomelos
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.40
                     
                  
               
                     
                        0805.50.00
                     
                  
                  
                     
                        Ċitru (citrus limon, citrus limonum) u limes (citrus aurantifolia,citrus latifolia)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.50
                     
                  
               
                     
                        0805.90.00
                     
                  
                  
                     
                        Frott taċ-ċitru ieħor
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0805.90
                     
                  
               
                     
                        1105.20.00
                     
                  
                  
                     
                        Laqx granulat u  u gerbub forma ta’ pellets, ta’ patata
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1105.20.00
                     
                  
               
                     
                        1107.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Malt mhux inkaljat 
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1.500
                     
                  
                  
                     
                        1107.10
                     
                  
               
                     
                        1108.12.00
                     
                  
                  
                     
                        Lamtu tal-qamħirrun
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        1.000
                     
                  
                  
                     
                        1108.12
                     
                  
               
                     
                        2005.40.00
                     
                  
                  
                     
                        Piżelli (Pisum Sativum) ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 20 06.
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2005.40
                     
                  
               
                     
                        2005.60.00
                     
                  
                  
                     
                        Asparagu
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        2005.60
                     
                  
               
                     
                        2005.90.00
                     
                  
                  
                     
                        Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2005.99
                     
                  
               
                     
                        2007.99.00
                     
                  
                  
                     
                        Preparazzjonijiet mhux omoġenizzati ħlief dawk taċ-ċitru
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        2007.99
                     
                  
               
         
            
            
               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-UE fil-Protokoll 5, Anness 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew imħassra mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:
            
            
            
                     
                        Pożizzjoni tariffarja (kodiċi DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni tal-prodotti
                     
                  
                  
                     
                        Dazji doganali applikati (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati) 
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi UE
                     
                  
               
                     
                        2105.00.00
                     
                  
                  
                     
                        Ġelati u silġ ieħor li jittiekel
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3505.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Destrini u lamti oħrajn modifikati
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
            
               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-UE fil-Protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew sostitwiti mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:
            
            
            
                     
                        Pożizzjoni tariffarja (kodiċi DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni tal-prodotti
                     
                  
                  
                     
                        Dazji doganali applikati (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati) 
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi UE
                     
                  
               
                     
                        0102.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Annimali tal-ifrat ħajjin ta' razza pura għat-tnissil
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        4.950
                     
                  
                  
                     
                        0102.10.00
                     
                  
               
                     
                        1001.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Prodotti oħra ħlief tal-qamħ jew żerriegħa
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        403.000
                     
                  
                  
                     
                        1001.90.99
                     
                  
               
            
            
               Il-kwoti preferenzjali mogħtija lill-UE fil-Protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija rigward il-prodotti agrikoli li ġejjin ġew ripristinati mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012:
            
            
            
                     
                        Pożizzjoni tariffarja (kodiċi DZ)
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni tal-prodotti
                     
                  
                  
                     
                        Dazji doganali applikati (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Tnaqqis fid-dazji doganali (%) 
                     
                  
                  
                     
                        Kwoti tariffarji preferenzjali (tunnellati) 
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi UE
                     
                  
               
                     
                        0102.90.10
                     
                  
                  
                     
                        Baqar tal-ħalib
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        5.000
                     
                  
                  
                     
                        0102.90
                     
                  
               
                     
                        0102.90.20
                     
                  
                  
                     
                        Erieħ tqal u li welldu
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0102.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0406.90.10
                     
                  
                  
                     
                        Ġobon artab nej jew ippressat nofsu msajjar jew imsajjar
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        800
                     
                  
                  
                     
                        0406.90
                           (ħlief 90.01)
                     
                  
               
                     
                        0406.90.90
                     
                  
                  
                     
                        Ġobon ieħor (tat-tip Taljan u gouda)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        10.03.00.90
                     
                  
                  
                     
                        Barli ħlief żerriegħa
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        200.000
                     
                  
                  
                     
                        1003.00.90
                     
                  
               
                     
                        1517.10.00
                     
                  
                  
                     
                        Marġerina, ħlief marġerina likwida
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        2.000
                     
                  
                  
                     
                        1517.10
                     
                  
               
                     
                        1517.90.00
                     
                  
                  
                     
                        Oħrajn
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1517.90
                     
                  
               
                     
                        1701.99.00
                     
                  
                  
                     
                        Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f’forma solida, mhux biż-żieda ta’ sustanzi tat-togħma jew koloranti
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        150.000
                     
                  
                  
                     
                        1701.99
                     
                  
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L265 tal-10.10.2005, p.2.