CELEX: C2007/096/65
Language: fi
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ja T-136/02: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 26.4.2007 — Bolloré ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt — Itsejäljentävän paperin markkinat — Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat — Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto — Rikkomisen vakavuus — Sakon korottaminen ehkäisevässä tarkoituksessa — Raskauttavat seikat — Lieventävät seikat — Yhteistyötiedonanto)

28.4.2007   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 96/31
            
         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 26.4.2007 — Bolloré ym. v. komissio
   (Yhdistetyt asiat T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ja T-136/02) (1)
   
   (Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Itsejäljentävän paperin markkinat - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat - Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto - Rikkomisen vakavuus - Sakon korottaminen ehkäisevässä tarkoituksessa - Raskauttavat seikat - Lieventävät seikat - Yhteistyötiedonanto)
   (2007/C 96/65)
   Oikeudenkäyntikielet: espanja, saksa, englanti ja ranska
   Asianosaiset
   
      Kantaja asiassa T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Ranska) (edustajat: asianajajat R. Saint-Esteben ja H. Calvet)
   
      Kantaja asiassa T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Yhdistynyt kuningaskunta) (edustajat: asianajaja F. Brunet, solicitor J. Temple Lang ja barrister J. Grierson)
   
      Kantaja asiassa T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, aiemmin Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Saksa) (edustajat: asianajaja I. van Bael ja solicitor A. Kmiecik)
   
      Kantaja asiassa T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Saksa) (edustajat: asianajajat I. Brinker ja S. Hirsbrunner)
   
      Kantaja asiassa T-126/02: M-real Zanders GmbH, aiemmin Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Saksa) (edustajat: asianajajat J. Burrichter ja M. Wirtz)
   
      Kantaja asiassa T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Ranska) (edustajat: ensin asianajajat G. Barsi, J. Baumgartner ja J.-P. Hordies, sittemmin G. Barsi ja J. Baumgartner)
   
      Kantaja asiassa T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Espanja) (edustajat: asianajajat O. Brouwer, F. Cantos ja C. Schillemans)
   
      Kantaja asiassa T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Espanja) (edustajat: asianajajat E. Pérez Medrano ja I. Delgado González)
   
      Kantaja asiassa T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Espanja) (edustaja: asianajaja I. Quitana Aguirre)
   
      Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: asioissa T-109/02 ja T-128/02 W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, avustajanaan asianajaja N. Coutrelis, asioissa T-118/02 ja T-129/02 W. Mölls ja A. Whelan, avustajanaan asianajaja M. van der Woude, asiassa T-122/02 ensin R. Wainwright ja W. Mölls, sittemmin R. Wainwright ja A. Whelan, asioissa T-125/02 ja T-126/02 W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, avustajanaan asianajaja H. J. Freund ja asioissa T-132/02 ja T-136/02 W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, avustajinaan asianajajat J. Rivas Andrés ja J. Gutiérrez Gisbert)
   
      Väliintulija, joka tukee kantajan vaatimuksia asiassa T-118/02: Belgian kuningaskunta (asiamiehet: A. Snoecx ja M. Wimmer)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Kanteet, joissa vaaditaan kumoamaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/E 1/36.212 — Itsejäljentävä paperi) (EYVL L 115, s. 1) 20.12.2001 tehty komission päätös 2004/337/EY tai toissijaisesti alentamaan kantajille päätöksessä määrätyn sakon määrää
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               Asiassa T-109/02, Bolloré vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Asiassa T-118/02, Arjo Wiggins Appleton vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 20.12.2001 tehdyn komission päätöksen (asia COMP/E-1/36.212 — Itsejäljentävä paperi) 2004/337/EY 3 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 141,75 miljoonaksi euroksi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään muilta osin
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja vastaa kahdesta kolmasosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa komission oikeudenkäyntikuluista; komissio vastaa yhdestä kolmasosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan yksi kolmasosa kantajan oikeudenkäyntikuluista
                        
                     
                           —
                        
                        
                           väliintulija velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan komissiolle väliintulosta aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Asiassa T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Asiassa T-125/02, Papierfabrik August Koehler vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               5)
            
            
               Asiassa T-126/02, M-real Zanders vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               6)
            
            
               Asiassa T-128/02, Papeteries Mougeot vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               7)
            
            
               Asiassa T-129/02, Torraspapel vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               8)
            
            
               Asiassa T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                        
                     
         
               9)
            
            
               Asiassa T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga vastaan komissio
               
                           —
                        
                        
                           EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 20.12.2001 tehdyn komission päätöksen (asia COMP/E-1/36.212 — Itsejäljentävä paperi) 2004/337/EY 3 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 1,309 miljoonaksi euroksi
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kanne hylätään muilta osin
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kantaja vastaa kahdesta kolmasosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa komission oikeudenkäyntikuluista; komissio vastaa yhdestä kolmasosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan yksi kolmasosa kantajan oikeudenkäyntikuluista.
                        
                     
         
      (1)  EUVL C 131, 1.6.2002.