CELEX: 31979R1820
Language: it
Date: 1979-08-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1820/79 della Commissione, del 14 agosto 1979, recante modifica del regolamento (CEE) n. 1367/79 che fissa gli importi compensativi monetari per quanto concerne l'applicazione, da parte del Regno Unito negli scambi con l'Italia, dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71

17 . 8 . 79                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 208 / 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1820/79 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 agosto 1979
                recante modifica del regolamento (CEE) n . 1367/79 che fissa gli importi
                compensativi monetari per quanto concerne l'applicazione , da parte del Regno
                Unito negli scambi con l'Italia, dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE)
                                                               n . 974/71
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                quest ultimo Stato membro ha espresso il proprio
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       accordo ; che occorre pertanto stabilire il tasso di
                                                                       cambio necessario per convertire la lira nella sterlina
europea,
                                                                       inglese ;
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                   considerando che il regolamento (CEE) n . 1380/75
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                 della Commissione, del 29 maggio 1 975 (5 ), modifi­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 11 50/79 (6),
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                      ha stabilito le modalità d'applicazione degli importi
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( !),                 compensativi monetari e, in particolare agli articoli 1 1
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 987/                    e 12, le modalità applicabili allorché uno Stato
79 (2), in particolare l'articolo 6,                                   membro si avvale della facoltà prevista dall'articolo 2
considerando che gli importi compensativi monetari                     bis del regolamento (CEE) n . 974/71 ;
istituiti dal regolamento (CEE) n . 974/71 sono stati
                                                                       considerando che le misure previste dal presente rego­
fissati con regolamento (CEE) n . 1367/79 della                        lamento sono conformi al parere dei comitati di
Commissione, del 29 giugno 1979 (3), modificato da                     gestione interessati ,
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 767/79 (4) ;
considerando che l'articolo 2 bis del regolamento
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(CEE) n . 974/71 dispone che, qualora un prodotto
esportato da uno Stato membro sia importato in uno
Stato membro che deve concedere un importo                                                      Articolo 1
compensativo monetario all'importazione, lo Stato
membro esportatore può, d'intesa con lo Stato                          Fatta salva la modifica degli importi in questione in
membro importatore, pagare l'importo compensativo                      funzione dell'evoluzione dei tassi di cambio, l'allegato
monetario che dovrebbe essere concesso da detto Stato                  III del regolamento (CEE) n . 1367/79 è sostituito
importatore ;                                                          dall'allegato del presente regolamento.
considerando che, con lettere del 7 agosto 1979 indi­                                           Articolo 2
rizzate alla Commissione, il Regno Unito ha manife­
stato l'intenzione di avvalersi della facoltà di cui sopra             Il presente regolamento entra in vigore il 3 settembre
per le sue esportazioni a destinazione dell'Italia e                    1979 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1979.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                                     Vicepresidente
(1 ) GU   n. L 106  del 12. 5. 1971 , pag. 1 .
(2)  GU   n. L 123  del 19 . 5. 1979, pag. 9 .
P)   GU   n. L 164  del 2. 7. 1979, pag. 1 .                           (5) GU n . L 139 del 30. 5. 1975, pag. 37.
(4)  GU   n. L 204  del 13 . 8 . 1979, pag. 1 .                        (') GU n . L 144 del 13 . 6. 1979, pag. 8 .
 ---pagebreak--- N. L 208 / 14                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             17. 8 . 79
                          ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                      Application de l'article 2 bis du reglement (CEE) n° 974/7 1
                                        Application of Artide 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                                  , Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                                  Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n . 974/71
                                    Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                                         Anvendelse af artikel 2a i forordning ( E0F) nr. 974/71
             Taux de change de la lire italienne et de la livre anglaise [article 11 paragraphe 3 du règle­
                                                                ment (CEE) n° 1380/75 ]
             Exchange rate for the lira and the pound sterling (Article 11 (3) of Regulation (EEC) No
                                                                            1380/75 )
             Wechselkurse der Lira und des englischen Pfundes (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung
                                                                  ( EWG) Nr. 1380/75)
             Tasso di cambio della lira e della sterlina inglese (articolo 11 , paragrafo 3, del regolamento
                                                                     (CEE) n . 1380/75 )
             Wisselkoersen van de lire en van het Engelse pond (artikel 11 , lid 3, van Verordening (EEG)
                                                                         nr. 1380/75 )
             Valutakurser for liren og det engelske pund (artikel 11 , stk. 3, i forordning (EØF)
                                                                         nr. 1380/ 75 )
                                       100 Lit (0 Roma + Milano)                            =    3,55893           FB/ Flux
                                                                                                 0,639086          Dkr
                                                                                                 0,221788          DM
                                                                                                 0,514639          FF
                                                                                                 0,243688          FI
                                                                                                 0,0587718         £ ( Irl)
                                       1 £ UK)                                              = 66,1207              FB / Flux
                                                                                                11,9153            Dkr
                                                                                                 4,13500           DM
                                                                                                 9,61370           FF
                                                                                                 4,53633           FI
                                                                                                 1,09782           £ (Irl)
                                       1 £ (Irl)                                            =    0,910896          £ (UK)
                                       100 Lit                                              =    0,0539805         £ (UK) (")
              ■) Applicable à partir du 3 septembre 1979, sous réserve d'une modification en fonction des taux de marché retenus pour la fixation
                 des montants compensatoires monétaires .
              ") Applicable from 3 September 1979, subject to any change in line with the market rates used to fix the monetary compensatory
                 amounts
              ') Gültig ab 3. September 1979, vorbehaltlich einer Änderung nach Maßgabe der Marktkurse, die der Berechnung der Währungsaus­
                 gleichsbeträge zugrunde gelegt worden sind.
              *) Applicabile a decorrere dal 3 settembre 1979, con riserva di modifica in funzione dei tassi di cambio presi in considerazione ai fini
                 della fissazione degli importi compensativi monetari .
              ') Van toepassing vanaf 3 september 1979, onder voorbehoud van een eventuele wijziging, welke samenhangt met de ontwikkeling van
                 de wisselkoersen die ten grondslag liggen aan de vaststelling van de monetaire compenserende bedragen.
              *) Gældende pr. 3. september 1979, idet der dog tages forbehold for ændringer fremkaldt af de markedskurser, der ligger til grund for
                 fastsættelsen af de monetære udligningsbeløb.