CELEX: 51979PC0166
Language: nl
Date: 1979-04-03
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD VOOR DE VASTSTELLING VAN EEN TWEEDE MEERJARIGONDERZOEK- EN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA VOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN DE TEXTIEL EN BE KLEDING (Indirecte Actie) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 166
Vol. 1979/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(79)166 def.
                                                Brussel, 3 april 1979
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT, VAN DE RAAD
                         VOOR DE VASTSTELLING VAN EEN TWEEDE
                   MEERJARIGONDERZOEK- EN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA
                     VOOR DE EUROPESE ÉCONOMISCHE GEMSENSCHAP
                    OP HET GEBIED VAN DE TEXTIEL EN BE KLEDING
                                  ( Indirecte Actie )
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                           /
                         ν
C0MC79 ) 166 def .
 ---pagebreak---                                     -9
                                INHOUD .
                                                              Pag .
  Samenvatting                                              <• 10
                                      •! • • , /
  Opmaak van het programma                                     11
  Inhoud van het programma            i                        13
  Budget                                                       17
  Uitvoering en beheer van het programma                       17
  Verspreiding van kennis ,                      -             17 .
r   '
  BIJLAGEN .
  ( Technische bijlagen : de gedetailleerde beschrijving van de research-
  onderwerpen waaruit het programma bestaat , is ter beschikking van de
  betrokkenen ).
  1 . Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het vaststellen van v
      een tweede meerjaren onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het
      gebied van de textiel en de kleding .
 ---pagebreak--- SAMENVATTING .
Het onderhavige voorstel omvat vijf 0 8 0 acties op het gebied van
de textiel en de kleding .
De onderzoekgebieden zijn als volgt :
1 ) physiologie en constructie van de kleding
2 ) kwaliteit van gebreide weefsels en bonnetterie-artikelen
3 ) toepassing van nieuwe spintechnieken in de wolindustrie
 t                         ,
4 ) . veredeling van vlas
5 ) behandeling van vervuilingen en waterterugvoer naar textielver-
      edelingsbedri jven .                                N
Voor de uitvoering van dit driejarenprogramma is een budget geraamd
op 4,2 miljoen ERE op de communautaire begroting en 4,05 miljoen ERE
aan bijdragen van de textielindustrie , alsmede een staf van twee
ambtenaren vereist .
 ---pagebreak---                                      -11-
OPMAAK VAN HET PROGRAMMA .
Als gevolg van een aantal besprekingen met de verschillende takken van
de textiel - en kledingindustrie en op grond van door de industrie gedane
voorstellen legt de Commissie een tweede gemeenschappelijk meerjaren
0 & 0 programma over een periode van drie jaar voor , waarvan de kosten
worden geraamd op 8,25 miljoen ERE , waarvan 4,2 miljoen ERE te dragen
door de Gemeenschappen voor de gehele duur van het programma .
Deze werkzaamheden vinden plaats in de samenhang van de algemene beleids­
lijnen voor de textiel - en kledingindustrie die door de Commissie op
19 juli 1978 op haar 482ste vergadering ( COM / 78 / 362 def .) werden goed­
gekeurd .
Het onderzoekprogramma omvat 5 acties betrekking hebbend op verscheidene
takken en activiteiten ( zie technische bijlage ).
Het zal worden uitgevoerd in de vorm van een contract met gedeelde
kosten met COMITEXTIL , onder deelneming van de nationale researchorganen
en de particuliere industrie .
Het programma wordt gemotiveerd doordat :
- de sector van de textiel - en kledingindustrie bestaat uit een groot
   aantal kleine en middelgrote bedrijven . Deze ondernemingen stuiten
, op moeilijkheden wanneer zij moeten beslissen over de keuze van
   investeringen , productieniveaus en exportmogelijkheden , doch ze zijn
   niet in staat zelf een breed-technologisch onderzoekprogramma op te
   zetten waarvan de resultaten na toepassing ervan zouden leiden tot
   nïeuve technologieën , nieuwe produkten en nieuwe diensten ten voordele
   van de gehele textiel - en kledingindustrie ;
- de textiel - en kledingindustrie neemt een belangrijke positie in de
   economie van de Gemeenschap in ; zij verschaft circa 10 % van de
   loonintensieve industriële arbeidsplaatsen , die ongeveer 8 % van de
   communautaire industriële activiteit voor haar rekening nemen ;
- haar belangrijkste kenmerken zijn : vele verwerkingsfasen en een groot
   aantal ondernemingen , een overwicht van kleine en middelgrote bedrijven
   in enige subsectoren , in het bijzonder in de kledingindustrie , een
   productieprogramma dat zeer gediversifieerd is wat betreft produkten
   en afzetgebieden , zeer sterke schommelingen in de vraag ; zeer hoog
   aandeel van vrouwelijke arbeidskrachten , sterke concentratie in be­
   paalde regio 's waar zij een groot deel van de economische 'activiteit
   vormt ;                                                           v
 ---pagebreak---                                      - 12-
- de Europese textielindustrie kan niet op de Lauweren van haar huidige
   technologie en marktresultaten blijven rusten . Zij zal onvermijdelijk
   worden ingelopen en permanent achterhaald blijven door stijgende
   kosten . Zij moeten dan ook gedurend streven naar verbetering en
   vernieuwing van haar technieken en technologie waarvan gezamenlijk
   onderzoek en ontwikkeling de voornaamste factoren vormen .
Aangezien dit tweede programma een voortzetting vormt van het oorspron­
kelijke programma dat zijn voltooiing nadert , hebben de nationale indus­
trieën het zich thans tot een gewoonte gemaakt bij het onderzoek samen
te werken , op een moment waarop research onontbeerli jker dan ooit is
geworden .
Thans namelijk worden de economische moeilijkheden als gevolg van de
olie - en grondstof fencri si s voelbaar alsmede de problemen bij de inter­
nationale handel , meer in het bijzonder met de ontwikkelingslanden en
de staatshandel landen die hun produkten tegen abnormaal lage prijzen
verkopen - zodat de Europese industrie haar inspanningen moet verhogen
om haar concurrentiepositie zowel binnen de Gemeenschap als op wereld-
niveau te verbeteren .
De Europes^e textiel - en kledingindustrie biedt kwaliteit , verbeelding
en smaak ; haar overlevingskansen zullen afhangen van haar vermogen
zich snel aan de markt aan te passen , in het bijzonder aan de wisselendé
markt van de mode . Zij kan daarin slechts slagen door het mobiliseren
van al haar hulpbronnen ; waarbij het onderzoek een zeer belangrijke
rol speelt .
 ---pagebreak---                                   -13-
INHOUD VAN HET_PROGRAMMA .
De onderwerpen of projecten die het programma vormen werden na lange •
besprekingen uitgekozen en daarna afgestemd met de nationale en
Europese vakorganisaties , in samenwerking met de gezamenlijke onderzoek-
organen . De financiële verplichtingen van de textielorganisaties in
de deelnemende landen ( de helft van het totale budget van het nieuwe
programma ) légt getuigenis af van het nut van het programma .
Dit dossier . is dan ook het resultaat van vele maanden intensief voor­
bereidend werk door de vertegenwoordigers van de textielindustrie en
laboratoriumdeskundigen .
Nadat de thema 's waren vastgesteld / werden er technische en wetenschap­
pelijke comités voor elk onderwerp gevormd , die 'de onderstaande taken
hadden :
- beschrijving van de achtereenvolgende fasen van elk project ;
- opstellen van een tijdschema van de fasen die drie volle jaren
    bes laan ;
- verdeling van het werk over laboratories,fase per fase ,
- opzetten van verbindingsprocedures voor de werkzaamheden tussen de
    laboratoria onderling .
De projecten moesten aan onderstaande criteria voldoen - in verschil­
lende mate naar gelang van de onderwerpen , doch steeds zodanig dat
de beste verhouding werd verkregen :
1 . Verbetering van de concurrentiepositie van de Europese textiel­
     industrie op wereldniveau ;          ,
2 . Voldoening aan de behoeften en verwachtingen der verbruikers ;
3 . Verbetering van de arbeidsomstandigheden en de produktievoorwaarden ;
4 . Vernieuwingen bij methodes , machines en produkten ; <
5 . Totstandbrenging van besparingen op energie , grondstoffen en
     behandelingsti jd ;
6 . Bescherming van het milieu ;          ,
7 . Bijdragen tot behoud en verbetering van de algemene economie van
     de E.E.G.
Geen enkel van de onderwerpen werd uitgekozen zonder voorafgaande
bestudering van de technische literatuur ( bladen , octrooien ), ter
vermijding van het risico van overlapping en om vanaf het begin te
profiteren van alle bestaande wetenschappelijke en technische kennis .
In ieder geval heeft het grote vakmanschap van de laboratoria op hun
respectieve gebieden het gevaar van overlapping tot een onwaarschijn­
 lijk toeval teruggebracht .
                                                                        /
 ---pagebreak---                                      -1 4-
 De laboratoria werden uitgekozen op basis van hun internationaal erkend
 aanzien in de textiel en k ledingsector . Sommige landen bezitten organen
die verscheidene technologieën behandelen . Zij nemen derhalve deel aan
 verschillende projecten ( twee onderwerpen in vijf gevallen ( WIRA ,
 SHIRLEY , LIRA , TNO , DWFI , Stazione Sp . Cellutosa ), soms 4 ( Centexbel en
 ITF ) doch over het algemeen slechts een onderwerp , zoals bij de elf
 gespecialiseerde instellingen ( Beitem , LBD , CETIH , ITL , TECHNOTESSILE ,
 0 . RIVETTI , BPI , FORSCH , TEXFO en LIRA ). De projecten zijn dan ook
 verdeeld naar gelang van de kwalificaties der instellingen .
 ---pagebreak--- Onderzoekthema's waaruit , het i prqgrámma _ besta a t .
Het gedetailleerde programma per project is opgesomd in de technische
bi j lage .
                                  Project nr . 5
                 Fysiologie en constructie van de kleding .  -
Dit project behoort ongetwijfeld tot de textielsector , aangezien kledings-
stukken , die meer dan de helft van de produktie van de textielindustrie
voor hun rekening nemen , in de grond van de zaak de som van hun samen-r
stellende delen vormen , d.w.z . er is een nauwe onderlinge afhankelijkheid ;
bij het ontwerpen van een artikel tussen het vezeltype , de spin- en
weefmethode en zelf de veredeling . Bij het zoeken naar technische moge­
lijkheden beoogt dit project een harmonisatie van de maatsystemen die op
communautair niveau bestaan , ten einde de handel te vergemakkelijken .
Bovendien tracht het de gebruiken meer draagcomfort te verschaffen ,
waardoor zijn werkomstandigheden en zelfs zijn veiligheid worden verbe­
terd , en voorts streeft het naar verhoging van de marktwaarde van de
Europese produkten waarbij deze kwalifeitsfactor in aanmerking wordt        ;
genomen .
                                 Project nr . 6
                   Kwaliteit van gebreide weefsels en bonneterieartikelen .
Gebreide weefsels vertegenwoordigen 1 / 8 van de textielproduktie . Dit
project beoogt een verbetering van de kwaliteit ; de dimensionele stabi­
liteit , verbeterde gebruiks - en onderhoudseigenschappen over een uitge­
breid gamma van produkten en . vezels . Gestreefd wordt naar verbetering
van het concurrentievermogen door een betere prijs / kwaliteit-verhouding
en een snellere reactie op de behoefte van de markt . Het grote aantal
laboratoria dat aan dit project deelneemt is het gevolg van de grote
verscheidenheid van de bestudeerde artikelen en de zeer brede geografische
spreiding van deze sector . Doch hoe groter het aantal laboratoria dat
resultaten levert , hoe breder de verbeterde technieken zullen worden
gespreid .
 ---pagebreak---                                        - 16'
                                  Project nr . 7
                Toepassing van spintechnieken in de wolindustrie .
 De Europese wolindustrie alleen verschaft werk aan 300.000 personen en
 neemt 52 X van de wereldproduktie van kamgarens en 56 % van kaardgarens
voor haar rekening . De vereiste ervaring is dan ook beschikbaar voor
 een technologische sprong voorwaarts , gesteund door goed textielonder-
 zoek , doch de makers van de procesbesturingsmachines en -uitrusting
 zullen slechts belangstelling voor deze markt krijgen , in het bijzonder
voor de kaardgarenmarkt ( niet zeer belangrijk op wereldschaal doch wel
belangrijk voor de Gemeenschapen het bijzonder voor bepaalde regio 's ),
 indien de laboratoria vernieuwingen Invoeren . Dergelijke technologische
vooruitgang(invoering van open-end spinmachines en produktkenmerkings-
tests ) is onontbeerlijk voor een betere economische concurrentiepositie
en betere produktie .
                                 Project nr . 8
                             Veredeling van vlas .
 Dit project nam vorm aan als resultaat van de samenwerking tussen som­
mige landen en laboratoria door de internationale vlas -- en hennepcom-
missie ( CILC ). Een nauwere samenwerking zal worden verkregen binnen
 het kader van C0MITEXTIL , met ondersteuning van de EEG , ten einde de
cpplande technologische wijzigingen te versnellen , van de vezel tot het
 eindprodukt . De landbouwfase wordt reeds door de EEG gesteund : de
 industriële fase moet ook vooruitgang boeken ter vermindering van
 de kosten , verbetering van de regelmaat der produkten , verhoging van
 de produktiviteit , verlenging van nieuwe eigenschappen aan de weefsels
 en verovering van nieuwe markten .
                                Project nr . 9
     Verandering van vervuilingen en terug van water naar textielverede-
                            lingsbedrtj ven .
 De Europese veredelingsindustrie gebruikt 500 miljoen m3 water per jaar
  ( terwijl de vooraad beperkt is ), dat zij als verontreinigde uitstro-
 mingen loost ; deze situatie is onaanvaardbaar en wordt zwaar belast .
 Het doel van het project , dat betrekking heeft op de sterkst vervui-
  lende sectoren , is het nauwkeurig vaststellen van de optimale voorwaar­
 den van de behandeling van afvoerwater , gehele of gedeeltelijke terug-
 voer en hjet afvoeren van vaste stoffen . De deelnemende instellingen
  ( Nederland , België , Italië , Frankrijk en Groot-Brittannië ) beschikken
 over aanzienlijke laboratorium- en industriële ervaring .
                                                                        /.
 ---pagebreak--- Begroting .
Over een periode van drie jaar wordt geraamd dat de met de uitvoering
van het programma gemoeide kosten, met inbegrip van de uitgaven voor
twee ambtenaren die door de Gemeenschap zullen worden gedragen ,
4 , 2 miljoen ERE zullen bedragen op eeiv totaal van 7, 95 miljoen ERE
( zie financiële documenten voor meer informatie).        .•
Deze gelden zullen dienen voor het financieren van de onderzoekcon-
tracten op gedeelde basis die door de contractant ( Comitextil) «zullen ,
worden afgesloten met de laboratoria van de lid-staten en voor het
dekken van de kosten voor beheer en coördinatie van het programma .
Uitvoering en beheer van het programma .
De Commissie zal verantwoordelijk zijn voor het programmabeheer .
De diensten van de Commissie, samen met de contractant ( Comitextil)
en de beheerraad daarvan, die reeds voor het eerste programma zijn
aangewezen, zullen zich met het programmabeheer belasten .
                 \           '                -   •                -
Het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch onderzoek ( CREST )
zal op gezette tijden op de hoogte worden gehouden van de stand der
werkzaamheden en de door het onderzoek verkregen resultaten.
Verspreiding van informatie .
De verspreiding van de uit de uitvoering van het programma voort­
vloeiende informatie worden geregeld door de Verordening ( EEG) van
de Raad nr. 2380/ 74 van 17 september 1974 .
 ---pagebreak---                                     18-
                             FINANCIËLE ASPECTEN
1 . BEGROTINGSPLAATS : 3720
2 . TITEL VAN DE BEGROTINGSPLAATS ; Tweede programma voor
     onderzoek en ontwikkeling in de textiel- en kleding sector .
3 . JURIDISCHE BASIS :
     - in toepassing van artikel 235 tot instelling van de EEG
     - besluit van de Raad .
4 . BESCHRIJVING , DOELSTELLINGEN EN MOTIVERING VAN DE
     ACTIE .
4.1 . Beschrijving .
        De actie heeft betrekking op :
        - verbetering van de concurrentiepositie van de Europese textiel­
          industrie op wereldniveau,
        - voldoening aan de behoeften en verwachtingen der verbruikers ,
        - verbetering van de arbeidsomstandigheden en de produktie-
          voorwaarden ,
        - vernieuwing bij methodes , machines - en produkten,
        - totstandbrenging van besparingen op energie, grondstoffen en
          behandeling stijd,
        - bescherming van het milieu,
        - bijdragen tot beKoud en verbetering van de algemene economie
          van de EEG .
4 . 2 . Doelstellingen .
        - het belichten van de basisgegevens (fysich-chemische structuur
          van natuurlijke en chemische vezels , aantonen van de relaties
          tussen structuur en eigenschappen, scheppen van mogelijkheden
          tot het inwerken op de structuur tot wijziging van de eigen­
          schappen, hetzij ter verhelping van natuurlijke gebreken dan
          wel om het materiaal verbeterde of geheel nieuwe eigenschappen
          te verlenen, zoals kreukherstellendheid, onbrandbaarheid, ge­
          makkelijk onderhoud) ;
        - het uitwerken van betere fabricagewerkwijzen, d . w. z . dat
          tegelijkertijd wordt gewerkt aan de machines en aan de procédés ;
          dit stadium omvat de kennis der bestaande technologieën en
          resultaten van recent onderzoek, ten einde de verworven kennis
          over te kunnen brengen op de industriële toepassing .
 ---pagebreak---                                              -1 9-
      4 . 3 . Motivering
               Onderzoek en ontwikkeling zijn noodzakelijk voor het verkrijgen
               van nieuwe - en verbeterde produkten, voor het behoud van markt­
               aandelen door middel van een versterkte concurrentiepositie op
               wereldvlak ; daartoe vormen zij een essentieel element in het
               kader van de algemene oriëntaties voor een sectorieel beleid bij
             ; de textiel en de kleding ( 1 ).
      5 . FINANCIËLE CONSEKWENTIES VAN DE ACTIE IN MILJOEN ERE
           ( TEGEN LOPENDE PRIJZEN ).
                                                            i
      5.0 . Weerslag op de uitgaven
      5.0.0 . Totale_kosten jjedurende de
                   - ten laste van de begroting der Gemeenschap : 4 , 2 min ERE
                  - ten laste van de industriesector                    : 4, 05 min ERE
                                               Totale kosten            : 8,25 min ERE
      5.0.1 . Meerjaren - tijd schema
                 Meerja'renacties ten laste van de begroting in één enkel vast­
                 legging skredi et voor de gehele duur der acties en in betalings-
                 kredieten :
                                            Tabel I
                 4
                             Tijdschema          Tijdschema der verwachte . betalingen
                                 der             - Behoefte aan betalingskredieten
                            verplichtingen
                                                  1 ste jaar  2e jaar         3e jaar
  Enkelvoudig            r
  vastleggings - .
  krediet (afhanke­
  lijk van Raads­
  besluit)                        4,2                 1 , 75    1 , 575          0 , 875
                                                                               <
                                 TOTAAL                       4,2 ERE
      Deze acties worden tot einde van het 3e jaar voortgezet ; tabel II
      geeft het tijdschema weer der mogelijke betalingen.
( 1 ) Op haar 482e vergadering van 19 juli 1978 heeft de Commissie een
      mededeling aan de Raad goedgekeurd betreffende de "algemene oriën­
      taties voor een sectorieel beleid op het gebied van de textiel en de
      kleding " ( COM - 78 - 362 def. van 20 juli 1978 ).
                                                                               .   ./•
 ---pagebreak---                                         - 20-
                                       Tabel II
!                            Acties van het ]   Programma-
                             programma            beheer
    . ste    .
    1        jaar              1 , 650             0 , 100      1 , 750
    2e      jaar               1,475          !    0 . 100      1 , 575
    3e      jaar               0 , 775             0 , 100      0 , 875
    TOTAAL                     3 , 900             0 , 300      4,200 mlnERE
5.0 . 2 . Staffeling voor de to epa ssing der betalings kredieten in de loop
             van het boe kja ar
               1 e semester van le jaar : 30% , d . i . 0,500 miljoen ERE
               2 e semester van le jaar : 70% , d. i . 1 , 150 miljoen ERE
5 . 0 . 3 . Wiize van berekening
             De uit het contract voortvloeiende uitgaven hangen af van de
             aard der onderwerpen en van de vorm der juridische stelsels
             der deelnemende laboratoria, zodat een uniforme wijze van
             berekening der deelnemingspercentages per project niet kan
             worden vastgesteld .
             In ieder geval is door de contractant en zijn beheerraad voor
             het onderzoekprogramma de jaarlijkse omslag der uitgaven
             voor laboratoriumwerkzaamheden per project opgesteld, zoals
             deze blijkt uit de recapitulatietabel die het bedrag der uitgaven
             aangeeft .
 ---pagebreak---                                              -?1-
           TABEL VAM DE JAARLIJKSE VE&DELÏM5 £>£R UITGAVEK VOO * l*00 »A-
                                 Tnp;t.^wrpr|*
    PROJECTEN ( 1 )              1 te jaar          2de jaar              3de Jti.ir         TOTAAL
                                      s . cno        314.000            39 5 . 0.00
1 . Project 5
1.1 . Personeelskosten            1ci6.UC rJ         261 . 000         259 . CG3             / ^ w •  w Lj
                                      9.000             12.000              14.000             35.000
1.2 . Algemene kosten                                                                          35.000
                                      9.000             12.000              14 . C00
1.3 . Laboratoriumkosten
                                      7.000               9.000        ' 10 . OCO              26.000
1.4 . Kosten voor mater .                                                                    144.000
                               .     35.000             50.000              59.000
1.5 . Kosten voor instr .
                                  323.000            453.000              518.000      1 . 254.000
2 . Project 6                                                                          1.059.000 '
                                  265.000            371.000              423.000
2.1 . Personeelskosten
                                     13.000          ■ 13.000        .      22 . QO Q           53 « 030 •
2.2 . Algemene kosten                                                       22.000       •      53.000 '
2.3 . Laboratoriumkosten             13.000             18.000
                                     16.000 1           22.000          .   26.000              64.000 '
2.4 . Kosten voor mater .
                                     16.000             24.000               25.000             65.000 ;
2.5 . Kosten voor instr .                                                                                  »
                                                                                                           I
                                  255 . 000        ' 357.000              408.000       1 . 020.000 ,
3 . Project 7                                                             280 . 000           7.00.000
3.1 . Personeelskosten'-          • I75.0G0           245.000
                                       9.000            12.000               14.000              35.000
3.2 . Algemene kosten                                                        14 * 000            35.000
                                       9.000            12.000
3.3 . Laboratoriumkosten                                                                        48.000
                                     12.000             17.000               19.000
3.4 . Kosten voor mater .                                                                      202 . 000
                                     50.000           . 71.-000              81.000
3.5 . Kosten voor instr .
                                  644.000             901 . 000     1 . 030.000         2 . 575.000
4 . Project 8                                                              720.000       1 . 802.000
                                  451.000 .           631.000
4.1 . Personeelskosten       !                                                                  ■ 90.000
                                     22.000             31.000               37.000
4.2 . Algemene kosten      _{        22.000              31 . 000            37.000               90.000
4.3     Laboratoriumkosten j                                                                   206.000
                                      52.000            72.000               '32 . 000
4.4 . Kosten voor mater .                                                                .     387.000
                                     97.000            136.000              154.000
4.5 . Kosten voor instr .
                                   338,000             473.000              542 . 000      1 . 353.000
 5 . Project 9                                                              400.000        1.000.000
 5.1 . Personeelskosten             250.000            350.000
                                      13.000              17.000           ' 20.000               50.000
 5.2 . Algemene kosten                                                        20.000              50.000 !
                                      13.000            . 17.000
 5.3 . Laboratoriumkosten                                                                      ' 54.000 !
                                      14.000              19.000              21 . 000
 5.4 . Kosten voor mater .
 5.5 . Kosten voor instr .          .^ s.ooo              70.000              81 . 000          199.000- 1
                               1.806.000          2.528.000          2.894.000             7.228.000 !
 TOTAAL PROJECTEN .
 CENTRALE UITGAVEN
 Uitqaven voor beheer :                                                                         361.000
                                      90.000            126.000             145.000
  Admini st rat iekosten
                                      14.000              20.000              24.000             -58.000 j
  Algemene kosten
  Overqangskosten :                                       5 1 » 000           58.000            145.000
  Kosten voor vergader .              36.000
                                      27.000              38.000              43.000            108.000 j
  Technische dienst en mat
  Diversen'                            13.000             18.000               19.000              50.000 ;
                                     180.000            253.000             289.000             722.000 :
  TOTAAL CENTR . UITGAVEN
                                                  2.781.000          3 . 183.00 :          7.950.000
  TOTAAL-GENERAAL              1 . 986 . 000
   (1 ) De nummering der projecten sluit aan bij die van het eerste programma
        voor collectief onderzoek »
 ---pagebreak---                                            22-
                SP§CIFICATIE_DER_yERWACHTE_BIJDRAGEN-yAN_DE_E.Ei 6._IN E . R . E .
 Begro-        Jaarli ] ks Laboratonum-    Waarvan   Voorschot per       Verwachte
tings-         gedeelte    werkzaamheden   theore-   1.1.79 aflos­       bi jdragen
jaar                (1 )   per jaar < 1 )  tische    baar per            van de
                                           EEG-deel- 31 / 12 / 81 ( kas­ E.E.G.
                                           neming    middelen opge­
                                           <+ 49 % ) nomen in de
                ■i
                                                     artikelen 5 en
                                                     6 der algemene
                                                     bepalingen ld .                ι
                                                     contract 195-
                                                     75-12 IRAB /
                                                     bijl . 3 , III van
                                                     het eerste
                                                     programma
1ste laar          25 %    1.986.000        974.000   + 676.000(2 )      1.650.000
2de jaar           35 %    2.781.000      1.366.000   + 112.000          1.478.000
3de jaar           40 %    3.183.000      1.560.000            0            772.000
3 JAAR          100 %      7.950.000      3.900.000                      3.900.000
    (1 ) Zie tabel van de jaarlijkse verdeling der uitgaven voor laboratorium-
          werkzaamheden .
    ( 2 ) d.i . 70 % van de bijdrage van het eerste begrotingsjaar ( i.p.v . de
          werkelijk gestorte 50 % tijdens het eerste programma )/ rekening hou­
          dend met de aanzienlijk vroeger gedane investeringen voor werkzaam­
          heden tijdens het 2de semester .
 ---pagebreak---                                         - 23
                       DEELNEMING VAN DE LABORATORIA PER PROJECT .
à
  y
                                                                      Chefs van het
   Land    Project /Laboratoria nr .           5 6    7       8   9   P r°?ramma en het
                _                                                     project
           Centoxbel                      I      χ     X   I­   X I p. 6 J. STRYCKMAN(B )
           Beitem                                            x
                                            i
     NL    T2.0                                  x           X  X
           LBS                                               x
     P .   I T P                                 χ     χ     X   X   P. M. CCRDELIER(P)
           CETIH                              χ                      p. 9 B. KOUSSENS(P)
                                                          ι
                                                          ι
           I T L                                             X
                                                          ι
     I     Techr.otossile                              X             p. 7 M. BONA (I )
           Rivetti                                               x
                                                         ί
           Stazione Cell.                        χ           X
     D     B P I                              χ                      p. 5 J, ÏŒCHEELS(D )
           MPI                                    χ    χ
           Tech                                   χ
           T. F.                                             x
    R.U.   WIRA                                        χ         χ
           LIRA                                              χ       p. 8 H.A.C. TODD(E )
           SHIRLEY                            χ                  χ
           HATRA                                  χ              X
                                           I
                                            αα
      6  I  Aantal instituten :            s        " ~ AantalL. deelnemingen :
                    18                 _J                       31
 ---pagebreak---                    LIJST VAM AAM M£T PfiOGRARMA DEELNEMENDE LABORATORIA
     Land                      Laboratoria -                   Adres
. Dolgié         Centre Scicntifiqua ot                 Rue Kontoycr , 24
                Technique do l' Industrie Textile       1040 BRUXELLES
                 Bolffo ( C£îTEXBEL )
                 Onderzoek on voorlicntingo-            8810 Rur.bcko Provincie
                 ccntrun voornijverheidsteelten         We s t-V 1 aande ren
                 ( flZITU.l )
. Nederland      νοζοϋηε'ϋΊνιΐλΊ ΧΝΟ                    Schoemnakerstraat , 97
                 (ΤΙ.Ό )                                Postbus , 110
                                                        DELFT
                 Instituut voor Landbouw-
                 techniek en Rationalisatie             Postbus . 43 – Wapeningen
             |   ( LBD )
  Frankri jk     Institut Textile de France             35 » Rue des Abondances
                 ( ITF )                                F 92100 BQULQGNE-SUR-
               N
                                                        SEINE
                 Centre d' Etudes Techniqués            14 , rue des Reculettes
                 des Industries de l'Habil ­            F 75013 PARIS
                 lement ( CETIH )
                 Institut Textile du Lin                5 , rue du Cardinal
                 ( I.T.L. )                             Mercier ■
                                                        F 75009 PARIS
 - Italie        Tecnotessxle - Centro di               via Valentin!, 4
                 Ricerche - S 9 poA*                    I 5OO47 PRATO
                                                         (Firenze )
                 Centro Ricerche e Speriment ar­        5 f Piazza Lamarmora
                 sione per l' Industria Laniera         I 13051 BIELLA
                 " Oreste Rivetti "
               • ( Rivetti )
                 Stazione Sperimentale per la           Piazza Leonardo da
                 Cellulosa , Carta e Fibre            . Vinci , 26
                 Tessili , Vegetali ed Artifi­          I 20122 MILANO
                 ciali ( Stazione Cell.)
 ---pagebreak---                                          - 25-
                     LIJST VAN AAN HET PROGRAMMA DEELNEMENDE LABORATORIA
      Land                           Laboratoria                       Adres
[ DUITSE -;       Bekleidungsphysiologisches
^ 90MD3REPU3LIE K Institut   e.V.
                                                       Schlosse Hohenstein
                                                       D 7124 BOENNIGHEIM
f
                  (B.P.I. )
                  Deutochca Wollforsohunga-            Veltmanplatz , 8
                  Institut                             D 5100 AACHEN
         V
                  (D.W.P.I. )
                  Institut fUr Textiltechniack         Bürgst rasse , 29
                  (TECH° )                             D 7410 Reutlingen
                  Forschungsinstitut für               Am Bahnhof 6 ,
                  Bastfasern e.v«                      Leinenmeisterhaux
                  (T. P. ) -                           D 48OO Bielefeld
  VEREMIGD        - Wool Industries Research           Headingley Lane
  KONINKRIJK        Association (WIRA)                 Leeds LS 6 1 BW
                  – Lambed Industrial Research.        Lisburn Bt 27 4 R«
                    Association                        Northern Ireland.
                    (LIRA)
                 – Cotton , Silk & Man-Made            Didsbury
                    Fibers Research Assoc*             Manchester MRo 8 RX
                    Shirley Institute
                    (SHIRLEY )
                  - Hosiery and Allied Trades          7 , Gregory Boulevard
                    Research Association               Nottingham NG 7 6 LD .
                    (HATRA)
 ---pagebreak---                                       -26-
6 . Beoôgd controlestelseL .
6.1 . De uitvoering van de onderzoekcontracten zat worden gecontroleerd
       door de diensten van de Commissie en door het Comité voor Programma-
       beheer .
      Budgettaire uitvoering : DG van de financiële controle
      Regularisatie der uitgaven : DG III
7 . Financiële weerslag van de actie over haar volledigs duur ( in miljoenen
    ERE ).
    7.0.1 . Uitgaven ( kosten ) voor rekening van de begroting van
           de Gemeenschap                                           ,
                                                                    4,200
    7.0.3 . Uitgaven ( kosten ) voor rekening van andere sectoren
           op nationaal niveau                                      4,05
                                                            TOTAAL  8,25
                                                                    MERE
8 . Gegevens inzake personeel en huishoudelijke kredieten die nodig zijn
   voor de uitvoering van de actie .
   8.0 . Nodig personeel .  Hetzij :
         1 A)
         1 C)                                          0,300 MERE
9 . Financiering van de actie .
    9.3 . Krediet uit te trekken in het kader van de toekomstige
           begrothgen .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE 1 .
                                 /
        •BESLUIT VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING
VAN EEN TWEEDE MEERJ ARIGONDERZOEK't EN ONTWIKKE-
LINGSPROGRAMMA VOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN DE TEXTIEL EN
DE KLEDING .
             ( Indirecte actie )
 ---pagebreak---                                          - 28-
         BESLUIT VAN DE RAAD VOOR DE VASTSTELLING VAN EEN TWEEDE
         MEERJARIGONDER ZOEK- EN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA VOOR DE
         EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN DE
         TEXTIEL EN DE KLEDING .       ■
                              ( Indi recte_actje )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot de instelling van de Europese Economische
Gemeenschap , in het bijzonder op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Raad op 14 januari 1974 een resolutie heeft aange­
nomen inzake de coördinatie van de nationale beleidslijnen en het
afbakenen van maatregelen van communautair belang in de sector weten­
schap en technologie ( 1 );
Overwegende dat op grond van artikel 2 van het Verdrag de Gemeenschap
tot taak heeft in de gehele Gemeenschap een harmonische ontwikkeling
van de economische activiteiten en een voortdurende en evenwichtige
expansie te bevorderen ;
Overwegende dat de Raad op 14 april 1975 een programma voor technologisch
onderzoek in de textielsector ( 2 ) heeft vastgesteld ;
Overwegende dat het in het onderhavige besluit vervatte onderzoekpro­
gramma de voortzetting vormt van bovengenoemd programma en het verschei - :
dene doelstellingen nastreeft , zoals verbeterde concurrentiepositie
van de Europese textiel - en kledingindustrie op wereldniveau ; verbetering
van de arbeidsomstandigheden en de produktievoorwaarden , voldoening
aan de behoeften en verwachtingen der verbruikers ; invoering van nieuwe
methoden bij machines en produkten ; energiebesparing ; milieubescherming
die een beslissende fase vormen in de ontwikkeling voor de textielindus­
trie , welke een sector is van grote economische betekenis voor de
Gemeenschap ;
( 1 ) Publikatieblad N° C 7 / 6 van 29.1.1974 , blz . 1
( 2 ) Publikatieblad N° L 111 / 34 van 30.4.1975 , blz . 43
                                                                   /.
 ---pagebreak---                                      - 29-
 Overwegende dat dit programma valt binnen het kader van een samenwerking
 die reeds verscheidene jaren in een textielindustrie wordt toegepast
 en aldus garanties verschaft voor een rationele en vruchtbare uitvoering
 ervan ;
 Overwegende dat de onderzoekactieprojecten die het onderwerp van dit
 besluit vormen dan ook noodzakelijk lijken voor het bereiken van doel­
 stellingen die in het Verdrag over de werking van de Gemeenschappelijke
 Markt zijn gesteld ;
 Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van^de Raad van 20
 juli 1978 inzake algemene lijnen voor een beleid in de textiel- en
 kledingindustrie technologische ontwikkeling aanbeveelt ( COM / 78
 362 def .);                .
 Overwegende dat het Verdrag de voor dit doel vereiste specifieke
 volmachten niet verschaft ;
 Overwegende dat het comité voor Wetenschappelijk en technosche onder­
 zoek ( CREST)advies heeft afgegeven ten aanzien van het voorstel van de
 Commissie ;
 BESLUIT        ■
                                  Artikel 1 .
 Er wordt een communautair programma vastgesteld voor onderzoek eri
 ontwikkeling in de textiel - en kledingssector als beschreven in de
 aangehechte bijlage / en wel over een periode van drie jaar .
                                  Artikel 2 .
 De globale behoeften voor de totale periode van het programma worden
 geschat op 4,2 miljoen ERE en een personeelssterkte bestaande uit twee
'ambtenaren , waarbij de Europese rekeneenheid wordt gedefinieerd in
 artikel 10 van de financiële voorschriften van 21 december 1977 .   Deze
 getallenramingen zijn slechts als indicatie bedoeld .                      j
                                  Artikel 3 .
  De Commissie zal het programma uitvoeren op basis van contacten . Om
  haar in deze taak bij te staan zal er een adviescomité voor het beheer
 van het programma op het gebied van de textiel - en kledingresearch worden
  gevormd , waarvan taak en samenstelling zullen worden omschrèven in over­
  eenstemming met de resolutie van de Raad van 18 juli 1977 inzake advies-
  comités voor onderzoekprogrammabeheer ( PB N° C 192 van 11 augustus 1977,
  blz . 1 ).                    !
 ---pagebreak---                                      - 30-
De informatie voortvloeiende uit de uitvoering van dit programma zal
worden verspreid in overeenstemming met de Verordening van de Raad
( EEG ) N° 2380 / 74 van 17 september 1974 ( 1 ) waarin bepalingen zijn opge
nomen voor de verspreiding van kennis met betrekking tot het onderzoek
programma van de Europese Economische Gemeenschap .
Gedaan te Brussel ,
                                                 Voor  de Raad,
                                                 De Voorzitter ,
                                                                       f
( 1 ) PB N 0 1.255 van 20.9.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---                                        -31-
 C
»
   Het programma omvat de vij'f hieronder beschreven acties :
   1^_PhYS2glogig_gg_construct ie yan de k leding .
       Het project wordt in twee subprojecten onderverdeeld :
       - overbrenging van kleding-physiologische constructieprincipes in
         de praktijk van de textiel- en kledingindustrie ,
       - constructie van de kleding-harmonisatie der maatsystemen .
       De voornaamste doelstellingen kunnen tot vijf punten worden samenge- ,
       vat  :
       - verbetering van de handelsbalans der betrokken industrieën ;
       - mogelijkheid om op wetenschappelijke wijze de kenmerken van de
         kleding voor te bereiden overeenkomend met de kwalificatie , ten
         einde de bescherming van de verbruiker te verkrijgen ;
       - optimale gebruiksduur en draagcomfort der artikelen ;
       - bevordering van materiaalbesparing en in hoger aanzien brengen van
         de modevakken , alsmede het zoeken naar technische mogelijkheden
         tot vooruitgang naar een harmonisatie der bestaande maatsystemen
         op communautaire schaal .
       Het betreft hier het vaststellen der parameters te analyseren die van
       invloed zijn op de kwaliteit der produkten alsmede de doorwerking
       der variaties van deze parameters op de kwaliteit .
   3 . Toepassing van _ nieuwe spintechn ie ken in de wolindustrie .
       Het doel van dit project bestaat in het verder ontwikkelen van nieuwe
       spintechnieken voor wol en de mengingen daarvan , in het bijzonder het
       uitvoeren van proef spinexperimenten op open-endmachines . Produktie-
       snelheden die absoluut hoger liggen dan die der klassieke werkwijzen
       kunnen worden bereikt ( in de orde van grootte van 5 a 10 maal hoger ).
       Tot dusverre waren deze procédés van belang voor de katoensector en
       voor bepaalde chemische vezels . Het invoeren van deze werkwijzen
       in de wolsector vereist de voorafgaande oplossing van vele specifieke
       problemen die zijn verbonden met de chemische aard van de vezel en
       zijn natuurlijke onzuiverheden .
                                                                          /
 ---pagebreak---                                      32-
    De doelstellingen zij» als volgt :
    - verbetering van de kwaliteit der produkten ( tegenwoordig doet
      de mode een beroep op de wolvezel );
    - verbetering van de materiaaltechnologie ter verkrijging van
      nieuwe produkten ;
    - aantrekken van onderzoek voor de industrie met het oog op
      ° produktieverhoging
      ° verlening van nieuwe eigenschappen aan de weefsels
      ° verbetering van de regelmaat der produkten .
    - verbetering van de produktie in samenwerking met de Europese
      landbouwsector .
5 . Behandeling van verontre.inigingen_en._te.rugvoer . van water_Jn_.de
    De terugwinning van vervuilende produkten vereist een voorafgaand
    onderzoek dat zal worden bewerkstelligd door het creëren van een
    databank met behulp waarvan een wiskundig vervuilingsmodel kan
    worden verkregen . Voorts zal er een methode worden uitgewerkt
    voor het meten van de kleuring der uitstromende vloeistoffen ;
    een der fundamentele doelstellingen van deze actie bestaat uit
    het zuiveren van het water , besparing ervan en het verlichten van
    de reeds zware lasten der daarop drukkende kosten , welke lasten
    niet worden gedragen door de concurrentie uit derde landen .