CELEX: 42010X0630(06)
Language: sl
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Pravilnik št. 99 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotne določbe o homologaciji svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v vozilih na motorni pogon

30.6.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 164/151
            
         Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom. Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Pravilnik št. 99 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotne določbe o homologaciji svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v vozilih na motorni pogon
   Vključuje vsa veljavna besedila do:
   dodatka 5 k izvirni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
   VSEBINA
   PRAVILNIK
   
               1.
            
            Področje uporabe
         
               2.
            
            Upravne določbe
         
               3.
            
            Tehnične zahteve
         
               4.
            
            Skladnost proizvodnje
         
               5.
            
            Kazni za neskladnost proizvodnje
         
               6.
            
            Dokončna prekinitev proizvodnje
         
               7.
            
            Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov
         PRILOGE
   
               Priloga 1 –
            
            Listi za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
         
               Priloga 2 –
            
            Sporočilo o podeljeni homologaciji (ali razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončni prekinitvi proizvodnje) tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, v skladu s Pravilnikom št. 99
         
               Priloga 3 –
            
            Primer tipa homologacijske oznake
         
               Priloga 4 –
            
            Metoda merjenja električnih in fotometričnih značilnosti
         
               Priloga 5 –
            
            Optična postavitev za merjenje položaja in oblike obloka ter položaja elektrod
         
               Priloga 6 –
            
            Najmanjše zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih izvaja proizvajalec
         
               Priloga 7 –
            
            Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
         
               Priloga 8 –
            
            Najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor
         1.   PODROČJE UPORABE
   Ta pravilnik se uporablja za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz Priloge 1, namenjene za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v vozilih na motorni pogon.
   2.   UPRAVNE DOLOČBE
   2.1   Opredelitve pojmov
   2.1.1   Izraz „kategorija“ se v tem pravilniku uporablja za opis različnih osnovnih modelov standardiziranih svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu. Vsaka kategorija ima posebno oznako, na primer: „D2S“.
   2.1.2   Različni „tipi“ (1) svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, so svetlobni viri iste kategorije, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in ki se razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
   
               2.1.2.1
            
            
               blagovno ime ali znamka; to pomeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in imajo isto blagovno ime ali znamko, vendar jih proizvaja drug proizvajalec, se šteje, da so različnega tipa;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in jih proizvaja isti proizvajalec ter se razlikujejo le po blagovnem imenu ali znamki, se lahko šteje, da so istega tipa;
                        
                     
         
               2.1.2.2
            
            
               konstrukcija balona in/ali podnožja, če te razlike vplivajo na optične učinke.
            
         2.2   Vloga za homologacijo
   2.2.1   Vlogo za homologacijo vloži lastnik blagovnega imena ali znamke ali njegov pooblaščeni zastopnik.
   2.2.2   Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo (glej tudi odstavek 2.4.2):
   
               2.2.2.1
            
            
               risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za določitev zadevnega tipa;
            
         
               2.2.2.2
            
            
               tehnični opis, vključno z določitvijo predstikalne naprave;
            
         
               2.2.2.3
            
            
               trije vzorci vsake barve, za katero je bila vložena vloga;
            
         
               2.2.2.4
            
            
               en vzorec predstikalne naprave.
            
         2.2.3   Če se tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, razlikuje od že homologiranega tipa le po blagovnem imenu ali znamki, je dovolj, da se predloži:
   
               2.2.3.1
            
            
               izjava proizvajalca, da je predloženi tip (razen v blagovnem imenu ali znamki) enak že homologiranemu tipu in označen z njegovo homologacijsko kodo, ter da ga je izdelal isti proizvajalec;
            
         
               2.2.3.2
            
            
               dva vzorca z novim blagovnim imenom ali znamko.
            
         2.2.4   Pristojni organ pred podelitvijo homologacije preveri, ali so na voljo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
   2.3   Napisi
   2.3.1   Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, predloženi v homologacijo, morajo imeti na podnožju ali balonu:
   
               2.3.1.1
            
            
               blagovno ime ali znamko vlagatelja;
            
         
               2.3.1.2
            
            
               mednarodno oznako ustrezne kategorije;
            
         
               2.3.1.3
            
            
               nazivno moč; tega ni treba navajati ločeno, če je del mednarodne oznake ustrezne kategorije;
            
         
               2.3.1.4
            
            
               dovolj veliko površino za homologacijsko oznako.
            
         2.3.2   Površina iz odstavka 2.3.1.4 se označi na risbah, ki so priložene vlogi za podelitev homologacije.
   2.3.3   Poleg napisov iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.4 se lahko na podnožje dodajo tudi drugi napisi.
   2.3.4   Predstikalna naprava, ki se uporablja pri homologaciji svetlobnega vira, se označi z oznako tipa in blagovno znamko ter nazivno napetostjo in močjo, kot je navedeno v podatkovnem listu za zadevno svetilko.
   2.4   Homologacija
   2.4.1   Če vsi vzorci tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.2.3 ali 2.2.3.2, pri preskušanju s predstikalno napravo v skladu z odstavkom 2.2.2.4 izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, se homologacija podeli.
   2.4.2   Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska koda. Prvi znak pomeni spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami pravilnika ob izdaji homologacije.
   Temu sledi identifikacijska koda, ki jo sestavljata največ dva znaka. Uporabljajo se le arabske številke in velike tiskane črke, navedene v opombi (2).
   Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste kode drugemu tipu svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu. Na željo vlagatelja se lahko enaka homologacijska koda dodeli svetlobnemu viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in oddaja belo svetlobo, ter svetlobnemu viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in oddaja selektivno rumeno svetlobo (glej odstavek 2.1.2).
   2.4.3   Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončni prekinitvi proizvodnje tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku, in risbo, ki jo predloži vlagatelj vloge za podelitev homologacije v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in v merilu vsaj 2:1.
   2.4.4   Na vsakem svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in je v skladu s tipom, homologiranim po tem pravilniku, se poleg napisov iz odstavka 2.3.1 na mestu iz odstavka 2.3.1.4 namesti mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
   
               2.4.4.1
            
            
               prirezan krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo (3);
            
         
               2.4.4.2
            
            
               homologacijska koda, nameščena zraven prirezanega kroga.
            
         2.4.5   Če je vlagatelj prejel isto homologacijsko kodo za več blagovnih imen ali znamk, za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 2.3.1.1 zadošča eno ali več teh imen ali znamk.
   2.4.6   Oznake in napisi iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.3 morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni.
   2.4.7.   V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer homologacijske oznake.
   3.   TEHNIČNE ZAHTEVE
   3.1   Opredelitve pojmov
   3.1.1   „Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu“: svetlobni vir, pri katerem svetlobo proizvaja stabiliziran oblok, ki deluje na principu praznjenja.
   3.1.2   „Predstikalna naprava“: posebno električno napajanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
   3.1.3   „Nazivna napetost“: vhodna nazivna napetost, označena na predstikalni napravi.
   3.1.4   „Nazivna moč“: moč, označena na svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in predstikalni napravi.
   3.1.5   „Preskusna napetost“: napetost na vhodnih sponkah predstikalne naprave, za katero so električne in fotometrične značilnosti svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, določene ter se preskušajo.
   3.1.6   „Želena vrednost“: konstrukcijska vrednost električne ali fotometrične značilnosti. Vrednost, ki jo je treba doseči v mejah dovoljenih odstopanj, če se svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, napaja prek predstikalne naprave, ki deluje pri preskusni napetosti.
   3.1.7   „Standardni (etalonski) svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu“: posebni svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in se uporablja za preskušanje žarometov. Njegove zmanjšane merske, električne in fotometrične značilnosti so navedene v ustreznem podatkovnem listu.
   3.1.8   „Referenčna os“: os, ki je opredeljena glede na podnožje in na katero se nanašajo nekatere mere svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
   3.1.9   „Referenčna ravnina“: ravnina, ki je opredeljena glede na podnožje in za katero veljajo nekatere mere svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
   3.2   Splošne specifikacije
   3.2.1   Vsak predloženi vzorec mora biti pri preskušanju s predstikalno napravo v skladu z odstavkom 2.2.2.4 skladen z ustreznimi specifikacijami iz tega pravilnika.
   3.2.2   Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, morajo biti zasnovani tako, da ob običajni uporabi dobro delujejo. Poleg tega ne smejo imeti napak glede konstrukcije in izdelave.
   3.3   Proizvodnja
   3.3.1   Balon svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ne sme imeti nobenih brazd ali madežev, ki bi lahko zmanjšali njegovo učinkovitost in optično delovanje.
   3.3.2   Pri barvnem (zunanjem) balonu se površina balona po 15-urnem delovanju s predstikalno napravo pri preskusni napetosti previdno obriše z bombažno krpo, prepojeno z mešanico 70 vol. % n-heptana in 30 vol. % toluola. Po približno petih minutah se površina vidno pregleda. Na njej ne sme biti očitnih sprememb.
   3.3.3   Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, morajo biti opremljeni s standardnimi podnožji, ki so skladni s podatkovnimi listi za podnožja iz tretje izdaje Publikacije IEC 60061, kot je navedeno na posameznih podatkovnih listih iz Priloge 1.
   3.3.4   Podnožje mora biti trdno in čvrsto pritrjeno na balon.
   3.3.5   Skladnost svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, z zahtevami iz odstavkov 3.3.3 in 3.3.4 se ugotavlja z vidnim pregledom, preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo.
   3.4   Preskusi
   3.4.1   Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se starajo v skladu z navodili iz Priloge 4.
   3.4.2   Vsi vzorci se preskušajo s predstikalno napravo v skladu z odstavkom 2.2.2.4.
   3.4.3   Električne meritve se izvajajo z instrumenti razreda najmanj 0,2 (natančnost 0,2 % obsega skale).
   3.5   Položaj in mere elektrod, obloka in črt
   3.5.1   Geometrijski položaj elektrod mora biti v skladu z navedbami na ustreznem podatkovnem listu. Primer metode merjenja položaja obloka in elektrod je v Prilogi 5. Uporabijo se lahko tudi druge metode.
   
               3.5.1.1
            
            
               Položaj in mere elektrod svetlobnega vira se izmerijo pred obdobjem staranja, pri čemer svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ni prižgan in se uporabijo optične metode s steklenim ovojem.
            
         3.5.2   Oblika in premik obloka morata biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
   
               3.5.2.1
            
            
               Meritev se opravi po staranju s svetlobnim virom, ki ga napaja predstikalna naprava pri preskusni napetosti.
            
         3.5.3   Položaj, mere in prepustnost črt morajo biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
   
               3.5.3.1
            
            
               Meritev se opravi po staranju s svetlobnim virom, ki ga napaja predstikalna naprava pri preskusni napetosti.
            
         3.6   Značilnosti vklopa, časa do polne svetilnosti in takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
   3.6.1   Vklop
   Pri preskušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, takoj vklopiti in ostati prižgan.
   3.6.2   Čas do polne svetilnosti
   Pri merjenju v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, oddajati najmanj:
   
                
            
            
               po 1 sekundi: 25 % predvidenega svetlobnega toka;
            
         
                
            
            
               po 4 sekundah: 80 % predvidenega svetlobnega toka.
            
         Predviden svetlobni tok je naveden na ustreznem podatkovnem listu.
   3.6.3   Takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja
   Pri preskušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, takoj po izklopu ponovno vklopi in je prižgan toliko časa, kot je navedeno na podatkovnem listu. Po eni sekundi mora svetlobni vir oddajati najmanj 80 % svojega ciljnega svetlobnega toka.
   3.7   Električne značilnosti
   Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 morata biti napetost in moč svetlobnega vira znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu.
   3.8   Svetlobni tok
   Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora biti svetlobni tok znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu. Kadar sta bela in selektivna rumena svetloba določeni za isti tip, se ciljna vrednost uporabi za svetlobne vire, ki oddajajo belo svetlobo, pri čemer mora svetlobni tok svetlobnega vira, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo, znašati najmanj 68 % opredeljene vrednosti.
   3.9   Barva
   3.9.1   Oddajana svetloba mora biti bele ali selektivno rumene barve. Poleg tega morajo biti kolorimetične značilnosti, izražene v kromatičnih koordinatah CIE, znotraj omejitev iz ustreznega podatkovnega lista.
   3.9.2   Za ta pravilnik veljajo opredelitve barv oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo ob vložitvi vloge za homologacijo.
   3.9.3   Barva se izmeri v skladu s pogoji iz odstavka 10 Priloge 4.
   3.9.4   Za najmanjšo vsebnost rdeče barve pri svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora veljati:
   
      
   pri čemer je:
   
               Ee (λ)
            
            
               [W/nm]
            
            
               spektralna porazdelitev izsevanega toka;
            
         
               V (λ)
            
            
               [1]
            
            
               spektralna svetlobna učinkovitost;
            
         
               λ
            
            
               [nm]
            
            
               valovna dolžina.
            
         Ta vrednost se izračuna v razmakih enega nanometra.
   3.10   Ultravijolično sevanje
   Za ultravijolično sevanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora veljati:
   
      
   pri čemer je:
   
               S (λ)
            
            
               [1]
            
            
               funkcija spektralnega ponderiranja;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               ekvivalenta fotometričnega sevanja;
            
         
               (Opredelitve drugih simbolov so v odstavku 3.9.4 zgoraj).
            
         Ta vrednost se izračuna v razmakih enega nanometra.
   Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz tabele spodaj.
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
         
               255
            
            
               0,520
            
         
               260
            
            
               0,650
            
         
               265
            
            
               0,810
            
         
               270
            
            
               1,000
            
         
               275
            
            
               0,960
            
         
               280
            
            
               0,880
            
         
               285
            
            
               0,770
            
         
               290
            
            
               0,640
            
         
               295
            
            
               0,540
            
         
               300
            
            
               0,300
            
         
               305
            
            
               0,060
            
         
               310
            
            
               0,015
            
         
               315
            
            
               0,003
            
         
               320
            
            
               0,001
            
         
               325
            
            
               0,00050
            
         
               330
            
            
               0,00041
            
         
               335
            
            
               0,00034
            
         
               340
            
            
               0,00028
            
         
               345
            
            
               0,00024
            
         
               350
            
            
               0,00020
            
         
                
            
            
                
            
         
               355
            
            
               0,00016
            
         
               360
            
            
               0,00013
            
         
               365
            
            
               0,00011
            
         
               370
            
            
               0,000090
            
         
               375
            
            
               0,000077
            
         
               380
            
            
               0,000064
            
         
               385
            
            
               0,000053
            
         
               390
            
            
               0,000044
            
         
               395
            
            
               0,000036
            
         
               400
            
            
               0,000030
            
         
                
            
            
                
            
         Izbrane valovne dolžine so reprezentativne; druge vrednosti je treba interpolirati.
   Vrednosti so v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
   3.11   „Standardni svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu“
   Standardni (etalonski) svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, morajo biti v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo za homologacijo svetlobnih virov, in posebnimi zahtevami, kot so navedene v ustreznem podatkovnem listu. Pri tipu, ki oddaja belo in selektivno rumeno svetlobo, mora standardni svetlobni vir oddajati belo svetlobo.
   4.   SKLADNOST PROIZVODNJE
   4.1   Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, homologirani po tem pravilniku, se izdelajo tako, da so skladni s homologiranim tipom, ker so opremljeni s predpisanimi napisi in izpolnjujejo tehnične zahteve iz odstavka 3 zgoraj ter prilog 1 in 3 k temu pravilniku.
   4.2   Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 4.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
   4.3   Imetnik homologacije mora zlasti:
   
               4.3.1
            
            
               zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
            
         
               4.3.2
            
            
               imeti dostop do nadzorne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
            
         
               4.3.3
            
            
               poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in da so s tem povezani dokumenti na voljo za obdobje, dogovorjeno z upravno službo;
            
         
               4.3.4
            
            
               analizirati rezultate vseh vrst preskusov, pri čemer uporablja merila iz Priloge 7, da preveri in zagotovi stabilnost lastnosti izdelka ob upoštevanju običajnih odstopanj pri industrijski proizvodnji;
            
         
               4.3.5
            
            
               zagotoviti, da se za vsak tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, opravijo vsaj preskusi iz Priloge 6 k temu pravilniku;
            
         
               4.3.6
            
            
               zagotoviti, da se po vsakem zbiranju vzorcev, pri katerem se ugotovi neskladnost z zadevnim tipom preskusa, izvedeta ponovno vzorčenje in ponoven preskus. Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
            
         4.4   Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
   4.4.1   Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
   4.4.2   Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju. Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevega lastnega preverjanja.
   4.4.3   Če je stopnja kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov iz odstavka 4.4.2 zgoraj, inšpektor izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
   4.4.4   Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika. Ti preskusi se izvedejo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalčevih obveznosti dobave v skladu z merili iz Priloge 8.
   4.4.5   Pristojni organ si mora prizadevati, da se pregled opravi enkrat na dve leti. Vendar o tem odloči pristojni organ glede na zanesljivost zagotavljanja učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje. Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
   5.   KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
   5.1   Homologacija, podeljena za svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve za skladnost proizvodnje.
   5.2   Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
   6.   DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
   Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in za katerega je bila podeljena homologacija v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo. Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
   7.   IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
   Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in ki se jim pošljejo obrazci, izdani v drugih državah o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončni prekinitvi proizvodnje.
   
      (1)  Selektivno rumeni balon ali dodaten zunanji selektivno rumeni balon, namenjen izključno spremembi barve in ne spremembi drugih značilnosti svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in oddaja belo svetlobo, ne pomeni spremembe tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
   
      (3)  1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Srbijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto, 51 za Republiko Korejo, 52 za Malezijo, 53 za Tajsko, 54 in 55 (prosto), 56 za Črno goro, 57 (prosto) in 58 za Tunizijo. Nadaljnje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, ali k njemu pristopijo, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
   
      PRILOGA 1
      
         LISTI ZA SVETLOBNE VIRE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ELEKTRIČNEGA PRAZNJENJA V PLINU
      
      Seznam kategorij svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in številke lista:
      
                  Kategorija svetlobnega vira
               
               
                  Številka lista
               
            
                  D1R
               
               
                  DxR/1 do 7
               
            
                  D1S
               
               
                  DxS/1 do 6
               
            
                  D2R
               
               
                  DxR/1 do 7
               
            
                  D2S
               
               
                  DxS/1 do 6
               
            
                  D3R
               
               
                  DxR/1 do 7
               
            
                  D3S
               
               
                  DxS/1 do 6
               
            
                  D4R
               
               
                  DxR/1 do 7
               
            
                  D4S
               
               
                  DxS/1 do 6
               
            Seznam listov za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in njihovo zaporedje v tej prilogi:
      
                  Številka lista
               
            
                  DxR/1 do 7
               
            
                  DxS/1 do 6
               
            
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/1
      
      Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu
      
         Slika 1
      
      
         Kategorija D1R – Tip s kabli – Podnožje PK32d-3
      
      
         
      
         Slika 2
      
      
         Kategorija D2R – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Glej list DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ekscentričnost zunanjega balona glede na referenčno os pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine mora biti manjša od ± 0,5 mm v smeri B in manjša od + 1 mm /– 0,5 mm v smeri A.
               
            
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/2
      
      Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu
      
         Slika 3
      
      
         Kategorija D3R – Tip z zaganjalnikom – Podnožje PK32d-6
      
      
         
      
         Slika 4
      
      
         Kategorija D4R – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-6
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Glej list DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ekscentričnost zunanjega balona glede na referenčno os pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine je manjša od ± 0,5 mm v smeri B in manjša od + 1 mm /– 0,5 mm v smeri A.
               
            
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/3
      
      
         Slika 5
      
      
         Opredelitev referenčne osi
          (1)
      
      Podnožje se pritisne v tej smeri.
      
         
      
         Slika 6
      
      
         Največji obris žarnice
          (2)
      
      
         
      
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/4
      
      
                  Mere
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  Položaj elektrod
               
               
                  List DxR/5
               
            
                  Položaj in oblika obloka
               
               
                  List DxR/6
               
            
                  Položaj črnih črt
               
               
                  List DxR/7
               
            
                  α1 (3)
                  
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α2 (4)
                  
               
               
                  najmanj 45°.
               
            
                  D1R: Podnožje PK32d-3
                  D2R: Podnožje P32d-3
                  D3R: Podnožje PK32d-6
                  D4R: Podnožje P32d-6
               
               
                  v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-111-3)
               
            
                  ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
               
            
                   
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  Nazivna napetost predstikalne naprave.
               
               
                  V
               
               
                  12 (4)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Nazivna moč
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Preskusna napetost
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Napetost svetilke
               
               
                  Ciljna vrednost
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Dovoljeno odstopanje
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Moč svetilke
               
               
                  Ciljna vrednost
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Dovoljeno odstopanje
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Svetlobni tok
               
               
                  Ciljna vrednost
               
               
                  lm
               
               
                  2 800
               
               
                  2 800
               
            
                  Dovoljeno odstopanje
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Koordinate kromatičnosti v primeru bele svetlobe
               
               
                  Ciljna vrednost
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Območje dovoljenega odstopanja (5)
                  
               
               
                  Meje
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Točke presečišča
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Čas izklopa pred takojšnjim ponovnim vklopom brez ohlajanja
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/5
      
      Položaj elektrod
      S tem preskusom se ugotavlja, ali so elektrode v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
      
         
      Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani in od zgoraj
      
                  Mera v mm
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,2
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,7
               
               
                  d + 0,35
               
            
                  b1
               
               
                  0,4
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,8
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = premer elektrode
                  d < 0,3 za D1R in D2R
                  d < 0,4 za D3R in D4R
               
            Konica elektrode, ki je najbližje referenčni ravnini, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a1 in b1. Konica elektrode, ki je najbolj oddaljena od referenčne ravnine, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a2 in b2.
      
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/6
      
      Položaj in oblika obloka
      S tem preskusom se ugotavlja oblika in ostrina obloka ter njegov položaj glede na referenčno os in ravnino, pri čemer se izmerijo njegovo upogibanje in razpršitev v osrednjem prečnem prerezu D ter razpršena svetilnost v območju A in pri črtah B in C.
      
         
      Pri merjenju relativne razporeditve osvetlitve v osrednjem prečnem prerezu D, kot je prikazano na zgornji risbi, je največja vrednost Lmax od referenčne osi oddaljena za r. Točke 20-odstotnega Lmax imajo razdaljo s, kot prikazuje spodnja risba.
      
                  Mera v mm
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
               
                  1,10 + 0,25/– 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      Pri merjenju svetilnosti iz smeri merjenja B, kot je določena na listu DxR/7, s postavitvijo iz Priloge 5 in krožnim poljem premera 0,2 M mm mora biti relativna svetilnost, izražena v odstotkih Lmax (v prečnem prerezu D):
      
                  Območje A
               
               
                  ≤ 4,5 %
               
               
                  Črta B
               
               
                  ≤ 15 %
               
               
                  Črta C
               
               
                  ≤ 5,0 %
               
            Območje A je določeno s črnim premazom, zunanjim balonom in ravnino, ki je 24,5 mm oddaljena od referenčne ravnine.
      
         Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/7
      
      Položaj črnih črt
      S tem preskusom se ugotavlja, ali so črne črte v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
      
         
      Pri merjenju razporeditve osvetlitve obloka v osrednjem prečnem prerezu, kot je določeno na listu DxR/6, in svetlobnem viru, obrnjenem tako, da črna črta prekriva oblok, mora biti izmerjena osvetlitev ≤ 0,5 % Lmax.
      V območju, ki ga določata α1 in α3, se lahko črni premaz nadomesti s katerim koli drugim sredstvom, ki preprečuje svetlobno prepustnost skozi določeno območje.
      
                  Mere
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  α1
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α3
               
               
                  najmanj 70°
               
            
                  α4
               
               
                  najmanj 65°
               
            
                  β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
               
               
                  25° ± 5°
               
            
                  f1/24, f2/24 (6)
                  
               
               
                  0,15 ± 0,25
               
               
                  0,15 ± 0,20
               
            
                  f1/30
               
               
                  f1/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,1
               
            
                  f2/30
               
               
                  f2/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,1
               
            
                  f1/24 mv – f2/24 mv
               
               
                  ± največ 0,3
               
               
                  ± največ 0,2
               
            
                  d
               
               
                  9 ± 1
               
            
         Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/1
      
      Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu
      
         Slika 1
      
      
         Kategorija D1s – Tip s kabli – Podnožje PK32d-2
      
      
         
      
         Slika 2
      
      
         Kategorija D2s – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-2
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Glej list DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine in glede na središčno točko notranjega balona, mora ekscentričnost zunanjega balona znašati največ 1 mm.
               
            
         Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/2
      
      Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu
      
         Slika 3
      
      
         Kategorija D3S – Tip z zaganjalnikom – Podnožje PK32d-5
      
      
         
      
         Slika 4
      
      
         Kategorija D4S – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-5
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Glej list DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine in glede na središčno točko notranjega balona, mora ekscentričnost zunanjega balona znašati največ 1 mm.
               
            
         Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/3
      
      
         Slika 5
      
      
         Opredelitev referenčne osi
          (8)
      
      Podnožje se pritisne v tej smeri.
      
         
      
         Slika 6
      
      
         Največji obris žarnice
          (9)
      
      
         
      
         Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/4
      
      
                  Mere
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  Položaj elektrod
               
               
                  List DxS/5
               
            
                  Položaj in oblika obloka
               
               
                  List DxS/6
               
            
                  α1, α2 (10)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D1S: Podnožje PK32d-2
                  D2S: Podnožje P32d-2
                  D3S: Podnožje PK32d-5
                  D4S: Podnožje P32d-5
               
               
                  v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-111-3)
               
            
                  ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
               
            
                   
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
            
                  Nazivna napetost predstikalne naprave
               
               
                  V
               
               
                  12 (11)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Nazivna moč
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Preskusna napetost
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Napetost svetilke
               
               
                  Cilj
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Dovoljeno odstopanje
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Moč svetilke
               
               
                  Cilj
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Dovoljeno odstopanje
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Svetlobni tok
               
               
                  Cilj
               
               
                  lm
               
               
                  3 200
               
               
                  3 200
               
            
                  Dovoljeno odstopanje
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Koordinate kromatičnosti v primeru bele svetlobe
               
               
                  Cilj
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Območje dovoljenega odstopanja (12)
                  
               
               
                  Meje
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Točke presečišča
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Čas izklopa pri takojšnjem ponovnem vklopu brez ohlajanja
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/5
      
      Položaj elektrod
      S tem preskusom se ugotavlja, ali so elektrode v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
      
         
      Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani in od zgoraj
      
                  Mera v mm
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,2
               
               
                  d + 0,1
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,3
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,6
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = premer elektrode
                  d < 0,3 za D1S in D2S
                  d < 0,4 za D3S in D4S
               
            Konica elektrode, ki je najbližje referenčni ravnini, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a1 in b1. Konica elektrode, ki je najbolj oddaljena od referenčne ravnine, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a2 in b2.
      
         Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/6
      
      Položaj in oblika obloka
      S tem preskusom se ugotavlja oblika obloka in njegov položaj glede na referenčno os in referenčno ravnino, pri čemer se izmerita njegovo upogibanje in razpršitev v prečnem prerezu pri razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine.
      Oblika obloka je le za ilustrativne namene.
      Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani
      
         
      Pri merjenju relativne razporeditve osvetlitve v osrednjem prečnem prerezu, kot je prikazano na zgornji risbi, mora biti največja vrednost znotraj razdalje r od referenčne osi. Točka 20 % največje vrednosti mora biti znotraj s.
      
                  Mera v mm
               
               
                  Proizvodni svetlobni viri
               
               
                  Standardni svetlobni viri
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,40
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      
         (1)  Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče obeh vzporednic, kot je prikazano na sliki 5.
      
         (2)  Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovoj, kot je prikazano na sliki 6. Ovoj je koncentričen glede na referenčno os.
      
         (3)  Del balona med kotoma ± 1 in ± 2 mora biti del, ki oddaja svetlobo. Ta del mora imeti čim bolj enakomerno obliko in biti brez optičnih popačenj. To velja za celoten obseg balona med kotoma ± 1 in ± 2, razen za črne črte.
      
         (4)  Uporabljene napetosti predstikalnih naprav so lahko drugačne kot 12 V.
      
         (5)  Glej Prilogo 4.
      
         (6)  „f1/…“ pomeni mero f1, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
      
         (7)  „…/24 mv“ pomeni vrednost, izmerjeno na oddaljenosti 24 mm od referenčne ravnine.
      
         (8)  Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče obeh vzporednic, kot je prikazano na sliki 5.
      
         (9)  Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovoj, kot je prikazano na sliki 6. Ovoj je koncentričen glede na referenčno os.
      
         (10)  Del balona med kotoma ± 1 in ± 2 mora biti del, ki oddaja svetlobo. Ta del mora imeti čim bolj enakomerno obliko in biti brez optičnih popačenj. To velja za celoten obseg balona med kotoma ± 1 in ± 2.
      
         (11)  Uporabljene napetosti predstikalnih naprav so lahko drugačne kot 12 V.
      
         (12)  Glej Prilogo 4.
   
   
      PRILOGA 2
      
         SPOROČILO
      
      (največji format: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      PRILOGA 3
      
         PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
      
      (glej odstavek 2.4.3)
      
         
   
   
      PRILOGA 4
      
         METODA MERJENJA ELEKTRIČNIH IN FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
      
      1.   Splošno
      
      Za preskuse vklopa, časa do polne svetilnosti in takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja ter pri meritvah električnih in fotometričnih značilnosti se mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, uporabljati na prostem pri temperaturi okolja 25 °C ± 5 °C.
      2.   Predstikalna naprava
      
      Vsi preskusi in meritve se morajo izvesti s predstikalno napravo iz odstavka 2.2.2.4 tega pravilnika. Napajalnik, ki se uporablja za preskuse vklopa in časa do polne svetilnosti, mora omogočati hitro povečanje visokotokovnega električnega impulza.
      3.   Položaj gorenja
      
      Položaj gorenja mora biti vodoraven v mejah ± 10 °, pri čemer mora biti svinčena žica obrnjena navzdol. Položaji za staranje in preskušanje so enaki. Če se svetilka pomotoma uporablja v napačni smeri, jo je treba pred začetkom merjenja ponovno starati. Med staranjem in merjenjem v valju s premerom 32 mm in dolžino 60 mm, ki je koncentričen glede na referenčno os in simetričen z oblokom, ne sme biti električno upravljanih predmetov. Poleg tega se je treba izogibati blodečim magnetnim poljem.
      4.   Staranje
      
      Vsi preskusi se morajo izvesti s svetlobnimi viri, ki so se starali najmanj 15 ciklov z naslednjim ciklom vklapljanja in izklapljanja: 45 minut vklopljeno, 15 sekund izklopljeno, 5 minut vklopljeno, 10 minut izklopljeno.
      5.   Napajalna napetost
      
      Vsi preskusi se izvajajo pri preskusni napetosti, ki je navedena na ustreznem podatkovnem listu.
      6.   Preskus vžiga
      
      Preskus vžiga se uporabi za svetlobne vire, ki niso bili starani in se niso uporabljali najmanj 24 ur pred preskusom.
      7.   Preskus časa do polne svetilnosti
      
      Pri preskusu časa do polne svetilnosti se uporabijo svetlobni viri, ki se niso uporabljali najmanj 1 uro pred preskusom.
      8.   Preskus takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
      
      Svetlobni vir se prižge in upravlja s predstikalno napravo pri preskusni napetosti za obdobje 15 minut. Nato se napajalna napetost predstikalne naprave izklopi za obdobje izklopa, kot je navedeno na ustreznem podatkovnem listu, ter ponovno vklopi.
      9.   Električni in fotometrični preskus
      
      Pred vsako meritvijo mora biti svetlobni vir stabiliziran 15 minut.
      10.   Barva
      
      Barva svetlobnega vira se meri v Ulbrichtovi krogli z uporabo merilnega sistema, ki prikaže kromatske koordinate CIE za prejeto svetlobo z resolucijo ± 0,002. Spodnja slika prikazuje območje dovoljenega barvnega odstopanja za belo barvo in omejeno območje dovoljenega odstopanja za svetlobne vire D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R in D4S, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
      
         
   
   
      PRILOGA 5
      
         Optična postavitev za merjenje položaja in oblike obloka ter položaja elektrod (1)
         
      
      Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, je treba namestiti, kot je prikazano:
      
                   
               
               
                  na sliki 1 ali sliki 2 na listu DxR/1 ali listu DxS/1;
               
            
                   
               
               
                  na sliki 3 ali sliki 4 na listu DxR/2 ali listu DxS/2.
               
            
         
      Optični sistem projicira dejansko sliko A′ obloka A s povečavo na zaslonu po možnosti M = s′/s = 20. Optični sistem je aplanatičen in akromatičen. V žariščni dolžini f optičnega sistema povzroči zaslonka d projekcijo obloka s skoraj vzporednimi smermi opazovanja. Da kot polovične divergence ni večji od μ = 0,5°, premer žariščne zaslonke glede na žariščno dolžino optičnega sistema ne sme biti večji od d = 2f tan(μ). Aktivni premer optičnega sistema ne sme biti večji od:
      D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2; (c, b1 in b2 so navedeni na listu DxS/5 in listu DxR/5).
      Merilo na zaslonu mora omogočati merjenje položaja elektrod. Koristno umerjanje namestitve se lahko izvede z uporabo ločenega projektorja z vzporednim svetlobnim pramenom v povezavi z merilnikom, katerega senca se projicira na zaslon. Merilnik pokaže referenčno os in ravnino, vzporedno z referenčno ravnino, ki je od nje oddaljena za „e“ mm (e = 27,1 za D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R in D4S).
      Na ravnini zaslona mora biti sprejemnik vgrajen tako, da se premika v navpični smeri na črti, ki ustreza ravnini pri razdalji „e“ od referenčne ravnine svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
      Za sprejemnik je značilna relativna spektralna občutljivost človeškega očesa. Velikost sprejemnika ne sme biti večja od 0,2 M mm v vodoravni smeri in od 0,025 M mm v navpični smeri (M = povečava). Razpon merljivega gibanja je takšen, da se lahko opravijo zahtevane meritve upogiba obloka r in razpršenosti obloka s.
      
         (1)  Ta metoda je primer metode merjenja; uporabi se lahko katera koli metoda z enako natančnostjo merjenja.
   
   
      PRILOGA 6
      
         Najmanjše zahteve za postopke nadzora kakovosti s strani proizvajalca
      
      1.   SPLOŠNO
      Zahteve glede skladnosti se štejejo za izpolnjene z vidika fotometričnih (vključno z ultravijoličnim sevanjem), geometrijskih, vizualnih in električnih lastnosti, če se upoštevajo določena dovoljena odstopanja za serijsko proizvedene svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz ustreznih podatkovnih listov iz Priloge 1 in ustreznih podatkovnih listov za podnožja.
      2.   MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
      Proizvajalec ali imetnik homologacijske oznake v skladu z določbami tega pravilnika v ustreznih časovnih presledkih izvaja preskuse za vsak tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
      2.1   Vrsta preskusov
      
      Preskusi skladnosti teh specifikacij vključujejo njihove fotometrične, geometrijske in optične značilnosti.
      2.2   Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
      
      
                  2.2.1
               
               
                  Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
               
            
                  2.2.2
               
               
                  Uporaba odstavka 2.2.1 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
               
            2.3   Vrsta vzorčenja
      
      Vzorci svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije. Enotna serija pomeni skupino svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
      2.4   Pregledane in zapisane značilnosti
      
      Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se pregledajo in rezultati preskusa se zapišejo glede na skupine značilnosti iz tabele 1 v Prilogi 7.
      2.5   Merila sprejemljivosti
      
      Proizvajalec ali imetnik homologacije je odgovoren za izvajanje statistične študije rezultatov preskusa, da bi izpolnil zahtevo za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 4.1 tega pravilnika.
      Skladnost se zagotovi, če se v ustrezni skupini značilnosti iz tabele 1 v Prilogi 7 raven sprejemljive neskladnosti ne preseže. To pomeni, da število svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in niso skladni z zahtevo za katero koli skupino značilnosti katerega koli tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ne presega mejnih vrednosti iz ustreznih tabel 2, 3 ali 4 v Prilogi 7.
      
         Opomba: Vsaka zahteva za posamezen svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, se obravnava kot značilnost.
   
   
      PRILOGA 7
      
         Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
      
      
         Tabela 1
      
      
         Značilnosti
      
      
                  Skupina značilnosti
               
               
                  Skupina (1) zapisov o preskusih različnih tipov svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
               
               
                  Najmanjši letni vzorec na skupino (1)
                  
               
               
                  Sprejemljiva raven neskladnosti za vsako skupino značilnosti (%)
               
            
                  Označevanje, čitljivost in trajnost
               
               
                  Vsi tipi z enakimi zunanjimi merami
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Kakovost balona
               
               
                  Vsi tipi z enakim balonom
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Zunanje mere (brez podnožja)
               
               
                  Vsi tipi iste kategorije
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Položaj in mere obloka in črt
               
               
                  Vsi tipi iste kategorije
               
               
                  200
               
               
                  6,5
               
            
                  Vklop, čas do polne svetilnosti in takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja
               
               
                  Vsi tipi iste kategorije
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Napetost svetilke in vatna moč
               
               
                  Vsi tipi iste kategorije
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Svetlobni tok, barva in
                  ultravijolično sevanje
               
               
                  Vsi tipi iste kategorije
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            Meje sprejemljivosti, ki temeljijo na različnem številu rezultatov preskusa za vsako skupino značilnosti, so navedene v tabeli 2 kot največja dovoljena raven neskladnosti. Meje temeljijo na ravni sprejemljivosti z 1-odstotno neskladnostjo, če je verjetnost sprejemljivosti vsaj 0,95.
      
         Tabela 2
      
      
                  Število rezultatov preskusa za vsako značilnost
               
               
                  Meje sprejemljivosti
               
            
                  –200
               
               
                  5
               
            
                  201–260
               
               
                  6
               
            
                  261–315
               
               
                  7
               
            
                  316–370
               
               
                  8
               
            
                  371–435
               
               
                  9
               
            
                  436–500
               
               
                  10
               
            
                  501–570
               
               
                  11
               
            
                  571–645
               
               
                  12
               
            
                  646–720
               
               
                  13
               
            
                  721–800
               
               
                  14
               
            
                  801–860
               
               
                  15
               
            
                  861–920
               
               
                  16
               
            
                  921–990
               
               
                  17
               
            
                  991–1 060
               
               
                  18
               
            
                  1 061–1 125
               
               
                  19
               
            
                  1 126–1 190
               
               
                  20
               
            
                  1 191–1 249
               
               
                  21
               
            Meje sprejemljivosti, ki temeljijo na različnem številu rezultatov preskusa za vsako skupino značilnosti, so navedene v tabeli 3 kot največja dovoljena raven neskladnosti. Meje temeljijo na ravni sprejemljivosti z 6,5-odstotno neskladnostjo, če je verjetnost sprejemljivosti vsaj 0,95.
      
         Tabela 3
      
      
                  Število svetilk v zapisniku
               
               
                  Mejne vrednosti
               
            
                  –200
               
               
                  21
               
            
                  201–213
               
               
                  22
               
            
                  214–227
               
               
                  23
               
            
                  228–240
               
               
                  24
               
            
                  241–254
               
               
                  25
               
            
                  255–268
               
               
                  26
               
            
                  269–281
               
               
                  27
               
            
                  282–295
               
               
                  28
               
            
                  296–308
               
               
                  29
               
            
                  309–322
               
               
                  30
               
            
                  323–336
               
               
                  31
               
            
                  337–349
               
               
                  32
               
            
                  350–363
               
               
                  33
               
            
                  364–376
               
               
                  34
               
            
                  377–390
               
               
                  35
               
            
                  391–404
               
               
                  36
               
            
                  405–417
               
               
                  37
               
            
                  418–431
               
               
                  38
               
            
                  432–444
               
               
                  39
               
            
                  445–458
               
               
                  40
               
            
                  459–472
               
               
                  41
               
            
                  473–485
               
               
                  42
               
            
                  486–499
               
               
                  43
               
            
                  500–512
               
               
                  44
               
            
                  513–526
               
               
                  45
               
            
                  527–540
               
               
                  46
               
            
                  541–553
               
               
                  47
               
            
                  554–567
               
               
                  48
               
            
                  568–580
               
               
                  49
               
            
                  581–594
               
               
                  50
               
            
                  595–608
               
               
                  51
               
            
                  609–621
               
               
                  52
               
            
                  622–635
               
               
                  53
               
            
                  636–648
               
               
                  54
               
            
                  649–662
               
               
                  55
               
            
                  663–676
               
               
                  56
               
            
                  677–689
               
               
                  57
               
            
                  690–703
               
               
                  58
               
            
                  704–716
               
               
                  59
               
            
                  717–730
               
               
                  60
               
            
                  731–744
               
               
                  61
               
            
                  745–757
               
               
                  62
               
            
                  758–771
               
               
                  63
               
            
                  772–784
               
               
                  64
               
            
                  785–798
               
               
                  65
               
            
                  799–812
               
               
                  66
               
            
                  813–825
               
               
                  67
               
            
                  826–839
               
               
                  68
               
            
                  840–852
               
               
                  69
               
            
                  853–866
               
               
                  70
               
            
                  867–880
               
               
                  71
               
            
                  881–893
               
               
                  72
               
            
                  894–907
               
               
                  73
               
            
                  908–920
               
               
                  74
               
            
                  921–934
               
               
                  75
               
            
                  935–948
               
               
                  76
               
            
                  949–961
               
               
                  77
               
            
                  962–975
               
               
                  78
               
            
                  976–988
               
               
                  79
               
            
                  989–1 002
               
               
                  80
               
            
                  1 003–1 016
               
               
                  81
               
            
                  1 017–1 029
               
               
                  82
               
            
                  1 030–1 043
               
               
                  83
               
            
                  1 044–1 056
               
               
                  84
               
            
                  1 057–1 070
               
               
                  85
               
            
                  1 071–1 084
               
               
                  86
               
            
                  1 085–1 097
               
               
                  87
               
            
                  1 098–1 111
               
               
                  88
               
            
                  1 112–1 124
               
               
                  89
               
            
                  1 125–1 138
               
               
                  90
               
            
                  1 139–1 152
               
               
                  91
               
            
                  1 153–1 165
               
               
                  92
               
            
                  1 166–1 179
               
               
                  93
               
            
                  1 180–1 192
               
               
                  94
               
            
                  1 193–1 206
               
               
                  95
               
            
                  1 207–1 220
               
               
                  96
               
            
                  1 221–1 233
               
               
                  97
               
            
                  1 234–1 249
               
               
                  98
               
            Meje sprejemljivosti, ki temeljijo na različnem številu rezultatov preskusa za vsako skupino značilnosti, so navedene v tabeli 4 kot odstotek rezultatov, če je verjetnost sprejemljivosti vsaj 0,95.
      
         Tabela 4
      
      
                  Število rezultatov preskusa za vsako značilnost
               
               
                  Mejne vrednosti kot odstotek rezultatov.
                  Raven sprejemljivosti z 1-odstotno neskladnostjo
               
               
                  Mejne vrednosti kot odstotek rezultatov.
                  Raven sprejemljivosti s 6,5-odstotno neskladnostjo
               
            
                  1 250
               
               
                  1,68
               
               
                  7,91
               
            
                  2 000
               
               
                  1,52
               
               
                  7,61
               
            
                  4 000
               
               
                  1,37
               
               
                  7,29
               
            
                  6 000
               
               
                  1,30
               
               
                  7,15
               
            
                  8 000
               
               
                  1,26
               
               
                  7,06
               
            
                  10 000
               
               
                  1,23
               
               
                  7,00
               
            
                  20 000
               
               
                  1,16
               
               
                  6,85
               
            
                  40 000
               
               
                  1,12
               
               
                  6,75
               
            
                  80 000
               
               
                  1,09
               
               
                  6,68
               
            
                  100 000
               
               
                  1,08
               
               
                  6,65
               
            
                  1 000 000
               
               
                  1,02
               
               
                  6,55
               
            
         (1)  Ocenjevanje na splošno zajema serijsko izdelane svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz posameznih tovarn. Proizvajalec lahko združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem zagotavljanja in upravljanja kakovosti.
   
   
      PRILOGA 8
      
         MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
      
      
                  1.
               
               
                  Zahteve glede skladnosti se štejejo za izpolnjene z vidika fotometričnih, geometrijskih, vizualnih in električnih lastnosti, če se upoštevajo določena dovoljena odstopanja za proizvodnjo svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz ustreznih podatkovnih listov iz Priloge 1 in ustreznih podatkovnih listov za podnožja.
               
            
                  2.
               
               
                  Skladnost serijsko izdelanih svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, ni sporna, če so rezultati skladni z odstavkom 5 te priloge.
               
            
                  3.
               
               
                  Če rezultati niso skladni z odstavkom 5 te priloge, je skladnost proizvodnje sporna in od proizvajalca se zahteva izpolnjevanje zahtev.
               
            
                  4.
               
               
                  Če se uporablja odstavek 3 te priloge, se v dveh mesecih iz zadnje proizvodne serije naključno izbere dodatni vzorec, ki vključuje 250 svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
               
            
                  5.
               
               
                  O potrditvi ali zavrnitvi skladnosti se odloča glede na vrednosti iz tabele 1. Pri vsaki skupini značilnosti se svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, sprejmejo ali zavrnejo v skladu z vrednostmi iz tabele 1 (1).
                  
                     Tabela 1
                  
                  
                              Vzorec
                           
                           
                              1 odstotek (2)
                              
                           
                           
                              6,5 odstotka (2)
                              
                           
                        
                              Sprejem
                           
                           
                              Zavrnitev
                           
                           
                              Sprejem
                           
                           
                              Zavrnitev
                           
                        
                              Velikost prvega vzorca: 125
                           
                           
                              2
                           
                           
                              5
                           
                           
                              11
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Če je število neskladnih enot večje od 2 (11) in manjše od 5 (16), se izbere drugi vzorec s 125 enotami in oceni 250 enot.
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              26
                           
                           
                              27
                           
                        
            
         (1)  Predlagani sistem je oblikovan za ocenjevanje skladnosti svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, glede na sprejemljivo raven neskladnosti 1 % in 6,5 % ter temelji na načrtu dvojnega vzorčenja za običajno preverjanje iz Publikacije IEC 60410: Načrti in postopki vzorčenja za preverjanje lastnosti.
      
         (2)  Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se pregledajo in rezultati preskusa se zapišejo glede na skupine značilnosti iz tabele 1 v Prilogi 7.