CELEX: 51989PC0092
Language: it
Date: 1989-02-24
Title: Modifica della proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine 1989 - 1992 "M A S T" (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 92
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM <89) 92   def . - SYN 162
                                        Bruxelles,   24 febbraio 1989
                     Modifica della proposta di
                      DECISIONE    DEL CONSIGLIO
           che adotta un programma specifico di ricerca e
                  sviluppo tecnologico nel settore
                  della scienza e tecnologia marine
                              1989 - 1992
                                "M A S T"
      (presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149 ,
                    paragrafo 3 del Trattato CEE)
                               LSt
                               o   ro
                     farüf  s? ^ -n          FUI
                     pi 1' îf rr,            jpl
 ---pagebreak---                                                                 91
     La proposta della Commissione^ è modificata nel modo seguente .
                          Preambolo resta immutato
                   Considerando da 1 a 4 restano immutati
Inserire a questo punto il nuovo considerando seguente :
considerando   che    il  Parlamento  europeo chiede  altresì' nella  sua
risoluzione un vasto programma europeo di alta tecnologia marina , da
attuare tramite la creazione di una specifica agenzia oppure sotto
forma di programma strategico di tipo ESPRIT
                   Considerando da 5 a 10 restano immutati
                          Articolo 1 resta immutato
                                 Articolo 2
L’importo ritenuto necessario per la contribuzione flnanzaria della
Commissione al programma si eleva a 50 MECU , comprese le spese per un
effetivo di 13 persone .
La ripartizione indicativa dell' importo ritenuto necessario figura
all' allegato II .
                       Aricoli 3 e 4 restano immutati
                                 Articolo 5
La Commissione è responsabile dell' attuazione del programma .
La Commissione è assistita da un comitato di carattere consultivo in
appresso denominato " Comitato ", composto dai rappresentanti degli Stati
membri e presieduto dal rappresentante della Commissione .
Inserire il seguente nuovo articolo :
                                 Articolo 6
 1.   Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un
      progetto delle misure da adottare . Il Comitato formula il proprio
      parere sul progetto , entro un termine che il Presidente può'
      fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame ,      se
      necessario il Comitato procede ad una votazione .
      G.U. no. C298 dal 23.11.1988
 ---pagebreak---      II parere è iscritto a verbale : inoltre ciascuno Stato membro ha
     il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale .
     La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato
     dal Comitato .   Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del
     suo parere .
                                 Articolo 7
1.   Conformemente all' articolo 130 N del trattato , la Commissione è
     autorizzata    a  negoziare   accordi   con   Stati  non  membre  e  con
     organizzazioni internazionali , in particolare con i paesi che
     partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca
     scientifica e tecnica ( COST ) e con i paesi che hanno concluso con
     la Comunità accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica ,
     al fine di associarli , totalmente o parzialmente , al programma .
2.   Qualora tra paesi terzi europei e le Comunità europee siano stati
     conclusi accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica ,
     possono partecipare ai progetti intrapresi nel quadro del presente
     programma organizzazioni e imprese stabilite in tali paesi .
     Nessun   contraente   stabilito    al  di   fuori  della  Comunità , che
     partecipa a parte intera in un progetto intrapreso nel quadro del
     programma ,  avrà diritto al finanziamento comunitario destinato al
     programma .    Il contraente contribuirà ai costi amministrativi
     generali .
              L' articolo 7 ( immutato ) diventa l' articolo 8
                          Allegato I .   Obiettivi
Paragrafo 1 :
     contribuire a migliorare la conoscenza dell' ambiente marino , allo
     scopo di migliorarne la gestione e la protezione e per prevederne
     i mutamenti ;
Paragrafo 2 :
-    promuovere lo sviluppo di tecnologie di esplorazione , protezione e
     sfruttamento dell' ambiente marino ;
 ---pagebreak--- Paragrafo 3 :
     migliorare il coordinamento , la cooperazione e lo scambio di
     informazioni dei programmi nazionali di R&S in questo settore e
     contribuire ad aumentarne l' efficacia ottimizzando l' uso delle
     apparecchiature di ricerca ;
                         Paragrafo 4 resta immutato
Inserire un nuovo paragrafo 5 :
-    contribuire alla     coesione    economica e sociale    della Comunità ,
     favorendo la partecipazione degli scienziati degli Stati membri
     meno sviluppati e promuovendo il trasferimento di tecnologia e
     l' utilizzazione comune degli impianti .
                Paragrafo 5 ( immutato) diventa paragrafo 6
                         Paragrafo 7 resta Immutato
Paragrafo 8 :
-    nella misura del possibile sostenere la partecipazione europea ai
     programmi oceanografici svolti nel resto del mondo .
              Ultimo paragrafo : incorporato nell' allegato II
                           Allegato II .   Contenuto
                                                              Ripartizione
                                                               indicativa
Parte I    Ricerche oceanografiche di base e applicate            30-35%
           L' obiettivo è di studiare la struttura , la stabilità e la
           dinamica dell' ambiente marino , tenendo conto tra l' altro
           della qualità delle acque del mare , della fauna e della
           flora . Particolare interesse è riservato alle acque costiere
           europee    e  ai   mari   che   circondano   la  Comunità   europea
           ( Baltico , mare d' Irlanda , Mediterraneo , mare del Nord , nonché
           l' Atlantico Est al nord della zona tropicale ) .
           1.    Elaborazione di modelli
                 L' obiettivo principale consiste a creare dei sistemi
                 decisionali per una migliore gestione .
 ---pagebreak---          1.1 . Piattaforma continentale e mari regionali - mettere a
                    punto dei modelli fisici tridimensionali e dei
                    sistemi di gestione della 4a generazione per i mari
                    della piattaforma continentale e i mari regionali .
         1.2 . Acque costiere - paragonare e migliorare i modelli di
                    acque e correnti costiere e integrarli nei modelli
                    relativi ai mari regionali .
         1.3 . Modelli di ecosistemi - migliorare i modelli di
                    ecosistemi marini per una migliore comprenzione dei
                    processi biologici e su tale base concepire schemi
                    di gestione più realisti .
         1.4 . Coordinamento della modellizzazione nella Communità .
         2.    Oceanografia - L' accento sarà posto su studi
                    multidisciplinari       di processi    al    fine    di
                    comprendere meglio i sistemi marini .
         2.1 . Circolazione e scambio di masse d' acqua - determinare le
                    forze fisiche in gioco , l' evoluzione degli apporti ,
                    e valutare gli scambi dell' interfaccia piattaforma
                    continentale / oceano .
         2.2 . Cicli flussi biogeochimici - individuare i principali
                    cammini e serbatoi dei cicli biogeochimici .
         2.3 . Fenomeni d' interfaccia - comprendere i meccanismi che
                    regolano gli scambi di materia e di energia nelle
                    interfaccie del sistema marino .
         2.4 . Processi biologici - approfondire la conoscenza dei
                    processi       biologici    nell' ambiente      marino ,
                    particolarmente in funzione dei parametri fisici e
                    chimici .
         2.5 . Processi di sedimentazione - ottenere migliori
                    informazioni sui processi di sedimentazione , al
                    fine di promuovere uno sviluppo equilibrato delle
                    risorse e dell' utilizzazione      dei   fondi   marini
                    nonché della zona costiera .
Parte II Scienza e ingegneria delle zone costiere               15-20%
         L' accento viene     posto  sui problemi   e processi     costieri
         ( compresi quelli relativi alla protezione delle coste ) ,        e
         sulla messa a punto di migliori criteri di concezione di
         ingegneria costiera .
 ---pagebreak---           1.    Morfodinamica costiera - comprendere e prevedere le
                     modificazioni della morfologia delle coste .
          2.    Ecosistemi costieri - migliorare le conoscenze sui
                     processi dominanti nelle acque costiere , tanto
                     fisici che chimici e biologici .
          3.    Previzioni meteomarine - fornire una base scientifica
                     per   una    migliore   elaborazione   di modelli   e
                     previsioni delle onde , in particolare per i bisogni
                     di concezione delle strutture ingegneristiche
                     costiere .
          4.    Ingegneria costiera - studio dei problemi di protezione
                     costiera ( come quelli relativi ai frangiflutti , ai
                     piani di consolidamento delle spiaggie , agli
                     emissari ) in modo da essere pronti alle conseguenze
                     del previsto aumento globale del livello dei mari .
Parte III Tecnologie marine                                    30-35%
          L' obiettivo principale è di promuovere la messa a punto di
          nuovi strumenti e delle tecnologie necessarie per il
          progresso della scienza .
          1.    Strumentazione scientifica - promuovere la realizzazione
                     di    nuovi     sensori     e   sistemi   strumentali
                     particolarmente in vista di misure in loco a lungo
                     termine , e comandate a distanza .
          2.    Tecnologie di tipo generale - intraprendere azioni di
                     R&S nei campi della comunicazione , dell' ingegneria
                     e della robotica sottomarina .
          3.    Progettazione di grandi impianti - svolgere studi sulla
                     concezione di impianti specializzati , come navi di
                     ricerca o sommergibili con o senza equipaggio e a
                     grande raggio d' azione .
          4.    Analisi delle prospettive degli anni '90 ( tecnologie e
                     risorse) - realizzare studi di fattibilità tecnico¬
                     economica volti a valutare i vantaggi di future
                     iniziative strategiche .
Parto IV Azioni di supporto                                    10-15%
          Gli obiettivi consistono nel migliorare la coordinazione ,
          evitare i duplicati , raggiungere un' utilizzazione ottimale
          delle installazioni , incoraggiare la formazione specializzata
          di alto livello ,     contribuire al trasferimento   tecnologico
          nonché alle pre-standardizzazione .
 ---pagebreak---           1.   Rete europea di informazioni e dati oceanografici -
                     costituire un sistema comune che colleghi i centri
                     di dati oceanici esistenti in Europa .
          2.   Impiego coordinato di inbarcazioni di ricerca e di
                     grandi apparecchiature - istituire un sistema di
                     comunicazione per la coordinazione delle campagne
                     di ricerca e per l' utilizzazione congiunta delle
                     apparecchiature .
          3.   Corsi di specializzazione - organizzare corsi avanzati ,
                     formazione e scambio del personale scientifico .
                     Sarà presa in considerazione la concessione di un
                     aiuto ad istituti già esistenti negli Stati membri .
          4.   Valutazione delle risorse - promuovere degli approcci
                     comuni e nuovi nel campo della cartografia e delle
                     analisi batimetriche / idrografiche .
          5.   Preparazione di norme e campioni - promuovere delle
                     norme comuni in materia di prove e calibratura di
                     strumenti e sistemi oceanografici , tenendo conto
                     delle    necessità    in    materia   di protezione
                     dell' ambiente .
          6.   Ricerche oceanografiche polari , studi geoscientifici
                     sulla litosfera - sostenere la pianificazione e la
                     coordinazione delle iniziative europee in materia
                     di ricerche oceanografiche polari e di studi sulla
                     litosfera .
                        Allegato III .  Attuazione
Paragrafo I :
Il programma è        eseguito mediante :      contratti di ricerca a
compartecipazione finanziaria , attività di coordinamento ( ivi comprese
azioni concertate ), azioni di supporto , contratti di studio , corsi di
formazione e scambio di personale , ed attività divulgative .
                       Paragrafo 2 resta immutato
                       Paragrafo 3 resta immutato
 ---pagebreak--- Paragrafo 4 :
Per quanto concerne i progetti a compartecipazione finanziaria ,      il
contributo comunitario ammonta generalmente al 50% massimo dei costi
totali , ma una modulazione di tale percentuale è possibile in funzione
della natura e dell' avanzamento delle ricerche . Il finanziamento potrà
raggiungere il 100% del costo marginale per i progetti svolti da
università o da    istituti superiori   soltanti nei  casi  in cui  tale
finanziamento garantisca un ampliamento della ricerca .
Inserire un nuovo paragrafo 5 :
In coordinamento con il programma VALUE la Commissione diffonderà e
incoraggerà l' applicazione dei risultati della R&S e renderà
disponibili le informazioni nelle opportune reti di data base .
Inserire un nuovo paragrafo 6 :
I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano i diritti e gli
obblighi di ciascuna parte , comprese le modalità di diffusione , di
protezione e di valorizzazione dei risultati della ricerca .
                                                                    V'?