CELEX: 31986R0473
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 473/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα του ελαιολάδου

1.3.86                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 53 /43
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 473/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          της 25ης Φεβρουαρίου 1986
                    περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως
                                                          στον τομέα του ελαιολάδου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   ότι ορισμένες εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του
                                                                           ανταγωνισμού μπορούν, ιδίως, να λάβουν χώρα κατά την
 Έχοντας υπόψη :                                                           τελική περίοδο προσέγγισης των τιμών και κατά την εφαρ­
                                                                           μογή των κοινών τιμών στο σύνολο της Κοινότητας" ότι,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      επομένως, δικαιολογείται η εφαρμογή των μέτρων που έχουν
 Κοινότητας,                                                               προορισμό την αποφυγή αυτών των εκτροπών και στρεβλώ­
                                                                           σεων κατά την περίοδο που χρειάζεται για να επιτευχθεί το
                                                                          επιδιωκόμενο αποτέλεσμα,
 τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
 λίας, και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 5, το άρθρο 89
 παράγραφος 1 , το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το άρθρο 240
 παράγραφος 5 ,
                                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :                                                                                       Αρθρο ]
ότι τα άρθρα 68, 70, 236 και 238 της πράξης προσχώρησης                    Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως :
προβλέπουν, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, τον καθο­
ρισμό των τιμών σε επίπεδο που μπορεί να διαφέρει από το                  α) Κοινότητα των Δέκα, η Κοινότητα με τη σύνθεσή της
επίπεδο των κοινών τιμών" ότι, δυνάμει των άρθρων 72 και                        πριν από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας
240 της πράξης προσχώρησης, αυτές οι διαφορές επιπέδου                          και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας"
των τιμών εξισώνονται με ένα καθεστώς εξισωτικών ποσών
                                                                           β)   εξισωτικό ποσό προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσά που
ότι, στον τομέα του ελαιολάδου, εφαρμόζονται στην τιμή                          εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ :
παρέμβασης τα άρθρα 68, 72, 236 και 240 της πράξης προ­                        — της Κοινότητας των Δέκα και των νέων κρατών
σχώρησης"                                                                            μελών,
                                                                               — των νέων κρατών μελών μεταξύ τους,
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 1 του κανονισμού αριθ.
 136/66/ EOK του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966                          — των νέων κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3768 /85 (2), χορηγείται ενίσχυση
στην κατανάλωση για το έλαιο που παράγεται και διατίθεται
                                                                                                    Αρθρο 2
στην Κοινότητα" ότι, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4
και το άρθρο 290 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το
προαναφερόμενο εξισωτικό ποσό προσχώρησης διορθώνε­                        1 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται στις
ται, ενδεχομένως, κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ                   συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και ενός νέου
των κοινοτικών ενισχύσεων στην κατανάλωση που εφαρμό­                     κράτους μέλους, για το ελαιόλαδο της διακρίσεως 15.07 Α
ζονται στην Κοινότητα των Δέκα και εκείνων που εφαρμό­                    του κοινού δασμολογίου, εκτός των ελαίων που αναφέρονται
ζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία"                                   στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, ισούται με
                                                                          τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης που καθορίζεται
                                                                          για την Κοινότητα των Δέκα και της τιμής παρέμβασης που
ότι, στην περίπτωση των προϊόντων που περιέχουν ελαιό­
                                                                          καθορίζεται για το νέο κράτος μέλος.
λαδο, το εφαρμοστέο εξισωτικό ποσό πρέπει να λαμβάνει
υπόψη την περιεκτικότητα σε έλαιο των εν λόγω προϊόντων"
ότι, στην περίπτωση των εξευγενισμένων ελαίων, πρέπει να
λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα ακατέργαστου ελαίου που                       2 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται στις
χρειάζεται για την παραγωγή τους"                                         συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και ενός νέου
                                                                          κράτους μέλους, για το ελαιόλαδο των διακρίσεων 15.07 Α
ότι, στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να προ­                 Ι α) και 15.07 Α II του κοινού δασμολογίου, του οποίου η
βλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος προκαθορισμού                    συσκευασία πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για
του εξισωτικού ποσού προσχώρησης"                                         τη χορήγηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση, είναι εκείνο
                                                                          που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 , προ­
                                                                          σαρμοσμένο κατά τη διαφορά μεταξύ της ενίσχυσης στην
(')  ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.                            κατανάλωση που εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Δέκα
(2)  ΕΕ αριθ. L 362 της 3 1 . 12. 1 985, σ. 8.                            και εκείνης που εφαρμόζεται στο νέο κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 53 /44                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 1. 3. 86
Εαν η διαφορά μεταξύ της ενίσχυσης στην κατανάλωση     που   ρ) το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που αναφέρεται στο
εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Δέκα και εκείνης        που        άρθρο 2 παράγραφος 2 εισπράττεται ή χορηγείται από
εφαρμόζεται στο νέο κράτος μέλος υπερβαίνει το ποσό    που        εκείνο από τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο οποίο
αναφέρεται στην παράγραφο 1 , εφαρμόζεται η διαφορά    που        η τιμή παρέμβασης, μειούμενη κατά το ποσό της ενίσχυ­
προκύπτει.                                                        σης στην κατανάλωση, είναι η υψηλότερη .
3 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται στις
συναλλαγές μεταξύ της Kοινότητας των Δέκα και ενός νέου
                                                                                        Αρθρο 5
κράτους μέλους, για το ελαιόλαδο καταγωγής τρίτων χωρών
που υπάγεται στη διάκριση 1 5.07 Α του κοινού δασμολογίου,
ισούται με το αναφερόμενο στην παράγραφο 2.                  Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται είναι
                                                             εκείνο που ισχύει κατά τη στιγμή τη αποδοχής της δήλωσης
                                                             εισαγωγής ή εξαγωγής. Ωστόσο, στην περίπτωση που κρίνε­
                                                             ται αναγκαίο, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδι­
4. Όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών          κασία που αναφέρει το άρθρο 7, η θέσπιση καθεστώτος προ­
μελών, το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ισούται με τη δια­      καθορισμού του εξισωτικού ποσού προσχώρησης.
φορά μεταξύ του εξισωτικού ποσού προσχώρησης που εφαρ­
μόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα
και της Ισπανίας και του εξισωτικού ποσού προσχώρησης
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας
των Δέκα και της Πορτογαλίας.                                                          Αρθρο 6
                                                             Αν, για ένα προϊόν, καθορίζεται εξισωτικό ποσό προσχώρη­
5 . Το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές        σης που θα πρέπει να μειωθεί κατά το ποσό της επιστροφής
ενός νέου κράτους μέλους με τις τρίτες χώρες για το ελαιό­   στην εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και η επιστροφή είναι
λαδο της διάκρισης 15.07 Α του κοινού δασμολογίου είναι      μικρότερη από αυτό το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή δεν
ίσο με το αναφερόμενο στην παράγραφο 2.                      έχει καθοριστεί, μπορεί να προβλεφθεί η είσπραξη, κατά την
                                                             εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος από ένα νέο κράτος μέλος
Ωστόσο, για την εξαγωγή ελαιολάδου παραγομένου στην          προς μια τρίτη χώρα, ποσού που να είναι κατ' ανώτατο όριο
Κοινότητα των Δέκα, εκτός εκείνου που αναφέρεται στην        ίσο με τη διαφορά μεταξύ του εξισωτικού ποσού προσχώρη­
παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, το εξισωτικό ποσό που εφαρμό­      σης και του ποσού της επιστροφής ή, ανάλογα με την περί­
ζεται ισούται με το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 .           πτωση, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης.
6. Για το ελαιόλαδο της διάκρισης 15.07 Α II του κοινού      Επιπλέον, αν για τις εξαγωγές προς μία ή περισσότερες τρί­
δασμολογίου, μπορεί να αποφασιστεί η προσαρμογή του εξι­     τες χώρες η επιστροφή είναι μικρότερη από το εξισωτικό
σωτικού ποσού προσχώρησης με έναν συντελεστή, αφού           ποσό προσχώρησης, ή δεν έχει καθοριστεί, είναι δυνατόν να
ληφθεί υπόψη η ποσότητα του ελαιολάδου της διάκρισης         προβλεφθεί η λήψη μέτρων κατά την εξαγωγή, η φύση των
 15.07 ΑΙ του κοινού δασμολογίου που χρειάζεται για την      οποίων να διασφαλίζει την καλή λειτουργία της κοινής
παραγωγή του.                                                οργάνωσης της αγοράς ελαιολάδου και τη διατήρηση των
                                                             εμπορικών ρευμάτων.
                           Αρθρο 3
                                                                                       Αρθρο 7
Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται στα
προϊόντα που περιέχουν έλαιο και αναφέρονται στο άρθρο
17 του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK, υπολογίζονται με         1 . Θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει
βάση το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται           το άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ EOK :
σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 , αφού ληφθεί υπόψη η
περιεκτικότητα σε έλαιο των εν λόγω προϊόντων.
                                                             α) οι λεπτομέρειες χορήγησης και είσπραξης των εξισωτι­
                                                                  κών ποσών προσχώρησης, έτσι ώστε να προλαμβάνο­
                                                                  νται ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώ­
                                                                  σεις του ανταγωνισμού"
                           Αρθρο 4
Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που επηρεάζουν ένα τουλά­     β)   οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
χιστον νέο κράτος μέλος :                                         και ιδίως ό,τι αφορά τις περιπτώσεις εφαρμογής του
                                                                  άρθρου 6.
α) το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που αναφέρεται στο
     άρθρο 2 παράγραφος 1 εισπράττεται ή χορηγείται από
     εκείνο από τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο οποίο    2 . Τα μέτρα προλήψεως ενδεχόμενων εκτροπών του εμπο­
      είναι υψηλότερη η τιμή παρέμβασης"                     ρίου και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μπορεί να εφαρμό­
 ---pagebreak--- 1.3.86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 53 /45
ζονται μετα την κατάργηση των εξισωτικών ποσών προσχω­                                Άρθρο 8
ρήσεως, κατά τη διάρκεια περιόδου που θα κριθεί αναγκαία.
                                                              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
3 . Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης καθορίζονται από την
Επιτροπή.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                      Ο Πρόεδρος
                                                                       G. BRAKS