CELEX: C2002/247/24
Language: da
Date: 2002-10-12 00:00:00
Title: Sag T-217/02: Sag anlagt den 22. juli 2002 af Ter Lembeek International N.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

12.10.2002                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 247/15
—       Princippet om, at forvaltningens handlinger skal være             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
        lovlige, og artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Europa-
        Parlamentets og Rådets forordning nr. 1073/1999 (3), er
        tilsidesat, idet de af OLAF foretagne undersøgelser er
        blevet indledt eller genoptaget på grundlag af oplysninger,       Sagsøgeren var aktionær i tre selskaber under navnet Verlipack.
        der er indhentet i strid med fortroligheden af Disciplinær-       Efter at sagsøgeren var indtrådt som aktionær i disse selskaber,
        rådets arbejde, som fastsat i artikel 6, stk. 2, i vedtægtens     havde selskabet påtaget sig en forpligtelse til at købe bestemte
        bilag II, ligesom den tavshedspligt, der for tjenestemænd         aktier tilbage fra det offentlige. Eftersom de berørte offentlige
        er fastsat i vedtægtens artikel 17, stk. 1, andet afsnit, og      myndigheder i 1991 insisterede på tilbagekøbsforpligtelsen, så
        for Kommissionens medlemmer i EF-traktatens arti-                 sagsøgeren sig nødsaget til at tilbagekøbe aktierne. Tilbagekø-
        kel 287, er tilsidesat.                                           bet fordelte sig over flere år.
( 1) Afgørelse af 2. juni 1999 om betingelser og regler for interne
     undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption
                                                                          I 1996 anmodede regionen Vallonien sagsøgeren om at købe
     og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes     aktierne tilbage hurtigere. Som følge heraf overtog sagsøgeren
     interesser (EFT L 149, s. 57).                                       aktierne fra regionen Vallonien, der hermed erhvervede et
( 2) Sagen slettet ved kendelse af 3.7.2000 (EFT C 259, s. 31).           tilgodehavende på sagsøgeren. Købet havde ifølge sagsøgeren
( 3) Forordning af 25.5.1999 om undersøgelser, der foretages af Det       ingen økonomisk interesse, og aktierne var for sagsøgeren
     Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136,          værdiløse. Aktierne skulle imidlertid købes til en fast, påbudt
     s. 1).                                                               pris. Sagsøgeren havde heller ikke nogen fordel ved aktierne,
                                                                          da de kort tid efter blevet indskudt i et andet selskab, som
                                                                          sagsøgeren ikke havde kontrol over.
                                                                          I 1998 aftalte regionen Vallonien med sagsøgeren, at denne
                                                                          overdrog sine aktier i Verlipack Holding II til regionen
                                                                          Vallonien. Til gengæld skulle regionen Valloniens tilgodeha-
                                                                          vende på sagsøgeren falde bort.
Sag anlagt den 22. juli 2002 af Ter Lembeek International
N.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                          Af den anfægtede beslutning fremgår det, at den sidstnævnte
                                                                          aftale betragtes som en statsstøtte, der er uforenelig med
                                                                          fællesmarkedet. Det er i beslutningen anført, at de aktier, der
                             (Sag T-217/02)
                                                                          blev givet som betaling, på dette tidspunkt praktisk taget var
                                                                          værdiløse. Regionen Vallonien lod som følge heraf tilgodeha-
                                                                          vendet på sagsøgeren falde bort uden nogen modydelse. I
                            (2002/C 247/24)                               beslutningen anføres det da også, at sagsøgeren havde modta-
                                                                          get de aktier, som selskabet skulle købe af regionen Vallonien,
                                                                          gratis.
                        (Processprog: nederlandsk)
                                                                          Ifølge sagsøgeren er den anfægtede beslutning i strid med EF-
                                                                          traktatens artikel 87, stk. 1, og artikel 7 og 13 i forordning
                                                                          nr. 659/1999 (1). Sagsøgeren har anført, at der ikke har
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               fundet en begunstigelse sted. Ifølge sagsøgeren var aktiernes
den 22. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De                      økonomiske værdi på tilbagekøbstidspunktet i 1996 nul eller
Europæiske Fællesskaber af Ter Lembeek International N.V.,                endda negativ, og sagsøgeren har heller ikke haft nogen fordel
Wielsbeke (Belgien), ved advokaterne Jean-Pierre Vande Maele,             af disse aktier. Desuden var sagsøgeren ikke den begunstigede
Frank Wijckmans og Filip Tuytschaever.                                    ved en eventuel støtteforanstaltning, da selskabet kun var i
                                                                          besiddelse af aktierne i meget kort tid. Sagsøgeren har endvide-
                                                                          re anført, at konkurrencen ikke er fordrejet. I henhold til den
                                                                          anfægtede beslutning blev konkurrencen fordrejet i tekstilsek-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 toren, mens den påståede støtte blev anvendt i glassektoren.
1)      Artikel 1 og 2 i Kommissionens beslutning af 24. april
        2002 vedrørende statsstøtte ydet af Belgien til Beaulieu-
        koncernen (Ter Lembeek International) annulleres.                 For det andet har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af
                                                                          proportionalitetsprincippet og artikel 14 i forordning nr. 659/
                                                                          1999. Ifølge selskabet står kravet om tilbagebetaling af støtten
2)      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.            i misforhold til den påståede fordel, der er opnået.
 ---pagebreak--- C 247/16                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12.10.2002
Endvidere har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af ligebe-           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
handlingsprincippet, idet der i den anfægtede beslutning er
blevet anvendt to forskellige værdiansættelsesmetoder. Til
værdiansættelsen af de aktier, som sagsøgeren var tvunget til              Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 3 i Generaldirek-
at købe, er der i beslutningen anvendt nominalværdien, der                 torat for Politiske Forbindelse med Tredjelande gør indsigelse
ifølge sagsøgeren var meget højere end aktiernes reelle værdi.             mod, at ansættelsesmyndigheden har afslået hendes ansøgning
Til værdiansættelsen af de aktier, som sagsøgeren har overdra-             om stillingen som direktør for Direktorat B »Multilaterale
get til regionen Vallonien som betaling, er der i beslutningen             Forbindelser og Menneskerettigheder«.
derimod anvendt aktiernes reelle værdi, der på dette tidspunkt
blev fastsat til nul.
                                                                           Til støtte for sine krav har sagsøgeren gjort følgende gældende:
Endelig har sagsøgeren påberåbt sig tilsidesættelse af begrun-
delsesprincippet.                                                          —     Tilsidesættelse af artikel 7, 27, artikel 29, stk. 1, litra a),
                                                                                 og artikel 45 i vedtægten samt principperne om ret til en
                                                                                 karriere og ligebehandling samt tilsidesættelse af indhol-
( 1) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.3.1999 om fastlæggelse
                                                                                 det i stillingsopslaget. Herved finder hun, at ansættelses-
     af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af          myndigheden ved at undlade at foretage en sammenlig-
     27.3.1999, s. 1-9).                                                         ning af fortjenester endte med at imødekomme en
                                                                                 ansøgning, som åbenbart ikke opfyldte betingelserne i
                                                                                 stillingsopslaget.
                                                                           —     Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Sag anlagt den 18. juli 2002 af Daniela Napoli Buzzanca
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                             (Sag T-218/02)                                Sag anlagt den 22. juli 2002 af Antonio Silva mod
                                                                                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                            (2002/C 247/25)
                                                                                                      (Sag T-220/02)
                           (Processprog: fransk)
                                                                                                     (2002/C 247/26)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                                         (Processprog: fransk)
den 18. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Daniela Napoli Buzzanca, Bruxel-
les, ved avocats Georges Vandersanden og Laure Levi.
                                                                           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                           den 22. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  Europæiske Fællesskaber af Antonio Silva ved avocats Albert
                                                                           Coolen, Jean-Noël Louis og Etienne Marchal og med valgt
—      Annullation af de afgørelser, der formentlig blev truffet           adresse i Luxembourg.
       den 30. januar 2002 i ansættelsesmyndigheden om at
       udnævne fru S. til direktør for Direktorat B »Multilaterale
       Forbindelser og Menneskerettigheder« i Generaldirektora-            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
       tet for Politiske Forbindelser med Tredjelande i lønklasse
       A 2 samt om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning                —     Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøge-
       til denne stilling.                                                       ren til lønklasse A 4 ved forremmelsesproceduren for
                                                                                 2001, som følger af offentliggørelsen i Meddelelser fra
—      Sagsøgte tilpligtes at betale erstatning med rente, som                   Administrationen nr. 72/2001 af 14. august 2001 af
       på stævningens dato andrager 23 213,96 EUR med                            listen over tjenestemænd, der forfremmes til denne
       forbehold om senere forhøjelse.                                           lønklasse, annulleres.
—      Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                  —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.