CELEX: 32017H1140
Language: sk
Date: 2017-06-23 00:00:00
Title: Odporúčanie Komisie (EÚ) 2017/1140 z 23. júna 2017 o osobných údajoch, ktoré možno vymieňať prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) zriadeného podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia [oznámené pod číslom C(2017) 4197] (Text s významom pre EHP )

27.6.2017   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 164/65
            
         ODPORÚČANIE KOMISIE (EÚ) 2017/1140
   z 23. júna 2017
   o osobných údajoch, ktoré možno vymieňať prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) zriadeného podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia
   
      
         [oznámené pod číslom C(2017) 4197]
      
   
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (1) bol zriadený systém včasného varovania a reakcie (early warning and response system – EWRS) ako sieť na stálu komunikáciu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi verejného zdravotníctva členských štátov na prevenciu a kontrolu určitých kategórií prenosných ochorení. Postupy, ktorými sa riadi fungovanie EWRS, sa stanovili v rozhodnutí Komisie 2000/57/ES (2).
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutie 2119/98/ES bolo zrušené a nahradené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (3). Novým rozhodnutím sa EWRS opätovne zaviedol. Takisto sa ním rozšíril rozsah pôsobnosti siete na stálu komunikáciu tak, aby sa prostredníctvom nej podávali informácie aj o iných typoch biologických ohrození a iných kategóriách závažných cezhraničných ohrození zdravia vrátane ohrození chemického, environmentálneho či neznámeho pôvodu. Okrem toho sa v ňom stanovili pravidlá epidemiologického dohľadu, monitorovania, včasného varovania v prípade vzniku závažných cezhraničných ohrození zdravia a boja proti nim.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie č. 2000/57/ES bolo zrušené a nahradené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/253 (4).
            
         
               (4)
            
            
               Podľa článku 9 ods. 3 písm. i) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ by oznamovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia prostredníctvom EWRS malo zahŕňať údaje potrebné na identifikáciu nakazených osôb a potenciálne ohrozených jednotlivcov (ďalej len „vyhľadávanie kontaktov“). V súlade s článkom 16 ods. 9 písm. b) uvedeného rozhodnutia a s cieľom zabezpečiť účinnosť a jednotné uplatňovanie takýchto oznámení je vhodné odporučiť orientačný zoznam osobných údajov, ktoré môžu príslušné orgány oznamovať prostredníctvom EWRS.
            
         
               (5)
            
            
               Výmena osobných údajov prostredníctvom EWRS by sa mala uskutočniť v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (5) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6). Hoci sa podľa smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001 zo zásady vylučuje spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov vrátane údajov týkajúcich sa zdravia jednotlivca, takéto spracovanie je však povolené, pokiaľ je nevyhnutné na ochranu životných záujmov údajového subjektu, v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. c) smernice 95/46/ES a článkom 10 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 45/2001, a takisto z dôvodov závažného verejného záujmu pod podmienkou poskytnutia vhodných záruk, ako sa stanovuje v práve Únie alebo členského štátu v súlade s článkom 8 ods. 4 smernice 95/46/ES a článkom 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 45/2001.
            
         
               (6)
            
            
               Prostredníctvom EWRS by sa mali vymieňať iba osobné údaje nevyhnutné na uvedené účely stanovené v každom jednotlivom prípade a toto odporúčanie by nemalo predstavovať oprávnenie vymieňať si všetky typy osobných údajov, ktorých sa to týka.
            
         
               (7)
            
            
               V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 24. augusta 2015 vydal stanovisko (C 2015-0629),
            
         PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
   
               1.
            
            
               Orientačný zoznam osobných údajov, ktoré si možno vymieňať na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov, sa uvádza v prílohe k tomuto odporúčaniu.
            
         
               2.
            
            
               Toto odporúčanie je určené členským štátom.
            
         
      V Bruseli 23. júna 2017
      
         
            Za Komisiu
         
         Vytenis ANDRIUKAITIS
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1).
   
      (2)  Rozhodnutie Komisie 2000/57/ES z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32).
   
      (3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).
   
      (4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/253 z 13. februára 2017, ktorým sa stanovujú postupy vydávania varovaní ako súčasť systému včasného varovania a reakcie stanoveného v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a na účely výmeny informácií, konzultácií a koordinácie reakcií na takéto ohrozenia podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 37, 14.2.2017, s. 23).
   
      (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
   
      (6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      
         Orientačný zoznam osobných údajov, ktoré si možno vymieňať na účely koordinácie opatrení na vyhľadávanie kontaktov
      
      1.   OSOBNÉ ÚDAJE:
      
                  —
               
               
                  meno a priezvisko,
               
            
                  —
               
               
                  štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie,
               
            
                  —
               
               
                  krajina pobytu,
               
            
                  —
               
               
                  typ dokladu, jeho číslo a vydávajúci orgán,
               
            
                  —
               
               
                  adresa súčasného bydliska (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
               
            
                  —
               
               
                  telefónne čísla (mobilný telefón, domáca pevná linka, pracovný telefón),
               
            
                  —
               
               
                  e-mail (súkromný, pracovný).
               
            2.   ÚDAJE O CESTE
      
                  —
               
               
                  údaje o použitom dopravnom prostriedku (napr. číslo letu, dátum a dĺžka letu, názov lode, evidenčné číslo vozidla),
               
            
                  —
               
               
                  číslo/čísla sedadla/sedadiel,
               
            
                  —
               
               
                  číslo/čísla kajuty/kajút.
               
            3.   KONTAKTNÉ ÚDAJE
      
                  —
               
               
                  mená navštívených osôb/miesta pobytu,
               
            
                  —
               
               
                  dátumy a adresy miest pobytu (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
               
            
                  —
               
               
                  telefónne čísla (mobilný telefón, domáca pevná linka, pracovný telefón),
               
            
                  —
               
               
                  e-mail (súkromný, pracovný).
               
            4.   ÚDAJE O SPOLUCESTUJÚCICH
      
                  —
               
               
                  meno a priezvisko,
               
            
                  —
               
               
                  štátna príslušnosť,
               
            
                  —
               
               
                  krajina pobytu,
               
            
                  —
               
               
                  typ dokladu, jeho číslo a vydávajúci orgán,
               
            
                  —
               
               
                  adresa súčasného bydliska (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
               
            
                  —
               
               
                  telefónne čísla (mobilný telefón, domáca pevná linka, pracovný telefón),
               
            
                  —
               
               
                  e-mail (súkromný, pracovný).
               
            5.   KONTAKTNÉ ÚDAJE V PRÍPADE NÚDZE
      
                  —
               
               
                  meno osoby, ktorá má byť kontaktovaná,
               
            
                  —
               
               
                  adresa (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
               
            
                  —
               
               
                  telefónne čísla (mobilný telefón, domáca pevná linka, pracovný telefón),
               
            
                  —
               
               
                  e-mail (súkromný, pracovný).