CELEX: C2000/034/10
Language: nl
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 28 oktober 1999 in zaak C-81/98 (verzoek van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissint): Alcatel Austria AG e.a., Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG tegen Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Overheidsopdrachten — Procedure inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken — Beroepsprocedure)

C 34/6                   NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             5.2.2000
                      ARREST VAN HET HOF                                                       ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)
                                                                                                      (Zesde kamer)
                        van 28 oktober 1999
in zaak C-81/98 (verzoek van het Bundesvergabeamt                                                van 28 oktober 1999
om een prejudiciële beslissint): Alcatel Austria AG e.a.,
Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG
tegen Bundesministerium für Wissenschaft und Ver-                          in zaak C-187/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                                 kehr (1)                                               schappen tegen Helleense Republiek (1)
(Overheidsopdrachten — Procedure inzake het plaatsen van
                                                                           („Niet-nakoming — Artikel 119 EG-Verdrag (de artike-
overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering
                                                                           len 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artike-
                  van werken — Beroepsprocedure)
                                                                           len 136 EG-143 EG) — Richtlijnen — Gelijke beloning voor
                            (2000/C 34/10)                                 mannen en vrouwen — Gezinsbijslag en gehuwdentoelage
                                                                           — Ouderdomspensioen — Berekening — Geen opheffing
                                                                           met terugwerkende kracht van discriminerende voorwaar-
                           (Procestaal: Duits)                                                              den”)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                        (2000/C 34/11)
In zaak C-81/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het
Bundesvergabeamt (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding                                        (Procestaal: Grieks)
tussen Alcatel Austria AG e.a., Siemens AG Österreich, Sag-
Schrack Anlagentechnik AG en Bundesministerium für Wis-
senschaft und Verkehr, om een prejudiciële beslissing over                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
de uitlegging van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van                                               dentie van het Hof)
21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing
van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheids-                In zaak C-187/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
opdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken                pen (gemachtigde: D. Gouloussis) tegen Helleense Republiek
(PB L 395, blz. 33), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld             (gemachtigden: I. Galani-Maragkoudaki en S. Vodina), betref-
als volgt: P. J. G. Kapteyn (rapporteur), waarnemend voor de               fende een verzoek tot vaststelling, dat de Helleense Republiek
president van de Zesde kamer, G. Hirsch en H. Ragnemalm,                   de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. A. Rühl,              krachtens artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-
hoofdadministrateur, op 28 oktober 1999 een arrest gewezen                 Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG),
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        artikel 3 van richtlijn 75/117/EEG van de Raad van 10 februari
                                                                           1975 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevin-
1) Artikel 2, lid 1, sub a en b, juncto lid 6, tweede alinea, van          gen der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van
      richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1989                gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers
      houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke     (PB L 45, blz. 19), en artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7/EEG
      bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures        van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke
      inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en       tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van
      voor de uitvoering van werken, moet aldus worden uitgelegd, dat      mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid
      de lidstaten tegen het aan de sluiting van de overeenkomst           (PB L 6, blz. 24), door niet met terugwerkende kracht tot de
      voorafgaande besluit van de aanbestedende dienst met welke           inwerkingtreding van deze bepalingen in Griekenland de
      inschrijver op een aanbesteding hij de overeenkomst wil sluiten,     regelingen op te heffen die de toekenning van gezinsbijslag
      in elk geval vatbaar is voor een beroep waarin de verzoeker,         of van de gehuwdentoelage, welke in aanmerking worden
      ongeacht de mogelijkheid schadevergoeding te verkrijgen wanneer      genomen voor de berekening van de hoogte van de pensioen-
      de overeenkomst is gesloten, de nietigverklaring van dit besluit     grondslag, aan gehuwde vrouwelijke werknemers afhankelijk
      kan vorderen, wanneer aan de desbetreffende voorwaarden is           stellen van bijzondere voorwaarden die niet gelden voor
      voldaan.                                                             gehuwde mannelijke werknemers, heeft het Hof (Zesde kamer),
2) Artikel 2, lid 1, sub a en b, van richtlijn 89/665 moet aldus           samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, waarnemend voor de
      worden uitgelegd, dat de inzake de procedures voor gunning van       president van de Zesde kamer, G. Hirsch en H. Ragnemalm
      openbare opdrachten bevoegde beroepsinstanties van de lidstaten,     (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
      hoewel er geen voor beroep tot nietigverklaring vatbaar gunnings-    H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 28 oktober 1999 een
      besluit is, onder de voorwaarden van deze bepaling uitspraak         arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      kunnen doen over ingestelde beroepen.
                                                                           1. De Helleense Republiek is de verplichtingen niet nagekomen
( 1) PB C 209 van 4.7.1998.                                                     die op haar rusten krachtens artikel 119 EG-Verdrag (de
                                                                                artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artike-
                                                                                len 136 EG-143 EG), artikel 3 van richtlijn 75/117/EEG van