CELEX: 31976D0343
Language: da
Date: 1976-03-31 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 31. marts 1976 om de interimsforanstaltninger, der skal finde anvendelse på de med Det europæiske økonomiske Fællesskab associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser

31.3.76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 85/ 15
                                                            II
                                 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                       RAD
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 31 . marts 1976
              om de interimsforanstaltninger, der skal finde anvendelse på de med Det europæiske
              økonomiske Fællesskab associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår
                              etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser
                                                      (76/343/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          det bør fastsættes, at bestemmelserne i denne afgø­
FÆLLESSKABER HAR —                                               relse ophører med at finde anvendelse, når den på­
                                                                 tænkte afgørelse om landenes og territoriernes as­
                                                                 sociering træder i kraft —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
                                                                 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 136 , og
                                                                                          Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 For så vidt angår den ordning, der finder anvendelse
 Lomé-konventionen      AVS-EØF     mellem    staterne   i       vedrørende etablering og tjenesteydelser, udøver de
 Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det europæiske              kompetente myndigheder i de i bilaget anførte lande
økonomiske Fællesskab træder i kraft den 1 . april               og territorier ingen forskelsbehandling af medlems­
 1976 ; den indeholder bestemmelser vedrørende                   staternes statsborgere og selskaber.
etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevæ­
 gelser ;                                                        Såfremt en medlemsstat for en bestemt         form   for
                                                                 virksomhed ikke er i stand til at give statsborgere
                                                                 eller selskaber i henholdsvis Den franske Republik,
der forventes en rådsafgørelse om de oversøiske                  kongeriget Nederlandene eller Det forenede konge­
 landes og territoriers associering med Det euro­                rige Storbritannien og Nordirland, der er etableret
pæiske økonomiske Fællesskab, som vil komme til at                i et land eller territorium, eller selskaber, der hen­
 indeholde bestemmelser inden for samme områder ;                hører under det pågældende lands og territoriums
                                                                  egen lovgivning, og som er etableret der, fordele af
 der bør fastsættes en interimsordning for så vidt
                                                                  samme art, er den kompetente myndighed i det på­
                                                                 gældende land eller territorium ikke bundet af den
 angår etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapi­
 talbevægelser inden for forbindelserne med de med                i stk . 1 indeholdte forpligtelse .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab associerede
oversøiske lande og territorier, herefter benævnt                                          Artikel 2
 » lande og territorier «, under hensyntagen til den
 ordning, der påtænkes gennemført inden for for­                  Ved selskaber forstås i denne afgørelse privatretlige
 bindelserne med AVS-staterne ;                                   og handelsretlige selskaber, herunder kooperative
 ---pagebreak--- Nr. L 85/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31.3.76
selskaber, samt alle andre juridiske personer, der            af denne afgørelses bestemmelser vedrørende tjene­
henhører under den offentlige ret eller privatretten,         steydelser og etablering.
med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med
gevinst for øje.                                              Disse forpligtelser er ikke til hinder for, at der af
                                                              grunde, som står i forbindelse med alvorlige økono­
I artikel 1 , stk. 1 , forstås ved medlemsstaternes sel­      miske vanskeligheder eller svære betalingsbalance­
skaber selskaber, som er stiftet i overensstemmelse          problemer, iværksættes nødvendige beskyttelsesfor­
med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægts­             anstaltninger under iagttagelse af artikel 4.
mæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksom­
hed er beliggende i en medlemsstat; for så vidt angår                                 Artikel 4
oprettelse af kontorer, afdelinger eller filialer gælder
dog, at den virksomhed, der drives af selskaber, som
kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en med­              For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse
lemsstat, skal have en reel og vedvarende tilknytning         med investeringer og løbende betalinger afholder de
til denne medlemsstats økonomi .                              kompetente myndigheder i landene og territorierne
                                                              på den ene side og medlemsstaterne på den anden
                                                              side sig i videst muligt omfang fra at træffe diskrimi­
I artikel 1 , stk. 2, forstås ved selskaber i Den franske     nerende foranstaltninger over for hverandre eller at
Republik, kongeriget Nederlandene eller Det fore­             give tredjelande en gunstigere behandling, idet de
nede kongerige Storbritannien og Nordirland, som              fuldt ud tager hensyn til, at der hele tiden sker en
er etableret i et land eller territorium, selskaber, som      udvikling i det internationale valutasystem, at der
er stiftet i overensstemmelse med henholdsvis den             findes særlige valutaordninger, og at der består be­
franske, nederlandske eller britiske lovgivning, og           talingsbalanceproblemer.
hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller
hovedvirksomhed er beliggende i dette land eller              I tilfælde af, at en sådan behandling eller sådanne for­
territorium ; for så vidt angår oprettelse af kontorer,       anstaltninger skulle visse sig uundgåelige, skal de
afdelinger eller filialer gælder dog, at den virksom­         opretholdes eller indføres i overensstemmelse med
hed, der drives af selskaber, som kun har deres ved­          de internationale valutaregler, og alle bestræbelser
tægtsmæssige hjemsted i dette land eller territorium,         skal udfoldes for, at de negative virkninger kan redu­
skal have en reel og vedvarende tilknytning til dette         ceres til et minimum for de pågældende parter.
lands eller territoriums økonomi .
                                                                                       Artikel 5
 1 artikel 1 , stk. 2, forstås ved selskaber, som henhø­
 rer under det pågældende lands eller territoriums
egen lovgivning, og som er etableret der, selskaber,          Denne afgørelse træder i kraft den 1 . april 1976.
 som er stiftet i overensstemmelse med gældende lov­
 givning i et bestemt land eller territorium, og hvis                                  Artikel 6
vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hoved­
virksomhed er beliggende i dette land eller terri­
 torium ; for så vidt angår oprettelse af kontorer, af­       Denne afgørelse finder anvendelse, indtil bestemmel­
 delinger eller filialer gælder dog, at den virksomhed,       serne i den påtænkte afgørelse om landenes og terri­
 der drives af selskaber, som kun har deres vedtægts­         toriernes associering træder i kraft og senest indtil
 mæssige hjemsted i dette land eller territorium, skal        den 31 . juli 1976.
 have en reel og vedvarende tilknytning til dette lands
 eller territoriums økonomi .
                                                                                       Artikel 7
                           Artikel 3                          Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fæl­
                                                               lesskabers Tidende.
 For så vidt angår de kapitalbevægelser, som er for­
 bundet med investeringer, og de løbende betalinger,
 afholder de kompetente myndigheder i landene og               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . marts 1976.
 territorierne og medlemsstaterne sig fra at træffe for­
 anstaltninger på valutaområdet, som måtte være                                                  På Rådets vegne
 uforenelige med de forpligtelser, der følger for dem                                               G. THORN
 af anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forord­
 ning (EØF) nr. 1957/75 vedrørende samhandel og                                                      Formand
 ---pagebreak--- 31.3.76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 85/ 17
                                                      BILAG
                         Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede lande og territorier
        (Denne fortegnelse foregriber ikke disse lande og territoriers status eller udviklingen af denne
                                                      status )
        1 . Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene :
            — De nederlandske Antiller , ( Aruba , Bonaire , Curacao ; St . Martin , Saba , St . Eustatius).
        2. Oversøiske territorier under Den franske Republik :
            — St . Pierre og Miquelon ,
            — Mayotte ,
            — Afarsernes og Issaernes territorium ,
            — Ny Kaledonien og tilhørende områder ,
            — Øerne Wallis og Futuna ,
            — fransk Polynesien ,
            — Sydpolarlande og Antarktis (franske).
        3 . Oversøiske lande og territorier under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland :
            — Belize ,
            — Brunei ,
            — de associerede stater i Det karaibiske Hav (Antigua, Dominica , St. Lucia , St. Vincent ,
               St . Christophe, Nevis og Anguilla),
            — Caymanøerne ,
            — Falklandøerne og tilhørende områder,
            — Gilbertøerne ,
            — Salomonøerne,
            — Turks - og Caicosøerne ,
            — De britiske Jomfruøer,
            — Montserrat,
            — Pitcairn ,
            — St. Helena og tilhørende områder ,
            — Seychellerne ,
            — Britisk antarktisk Territorium ,
            — britiske territorier i Det indiske Ocean ,
            — Tuvalu .
        4 . Det fransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne .
        5 . Lande , som i en overgangsperiode er omfattet af denne afgørelse­
            — Comorerne ,
            — Surinam .