CELEX: 31970R0489
Language: da
Date: 1970-03-17 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 489/70 af 17. marts 1970 om ændring af forordning (EØF) nr. 204/69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

De Europæ ske Fællesskabers Tidende                                              129
  18.3.70                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L62/ 1
                                                RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 489/70
                                                              af J7o marts 1970
                   om ændring af forordning (EØF) irnr. 204/ 69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse
                   af eksportrestitutioner og om fastiasggeSse af kriterierne for fastsætteis® af restitratioøsbeløbet
                   for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens
                                                                   Mag II
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                   nødvendigt for at muliggøre udførsel af landbrugspro­
 FÆLLESSKABER HAR                                                          dukter i form af visse forarbejdede varer, som ikke om­
                                                                           fattes af traktatens bilag II , på grundlag af verdensmar­
 under henvisning til traktaten om opretteise af Det euro­                 kedets noteringer eller priser for disse produkter, kan
 pæiske økonomiske Fællesskab,                                             forskellen mellem noteringerne eller priserne for disse
                                                                           produkter på verdensmarkedet og priserne inden for Fæl­
 under henvisning vii Rådets forordning nr. 120 /67/                       lesskabet udlignes ved ydelse af eksportrestitutioner;
  EØF af ! 3 . juni 1967 om den fælles markedsordning for
 kom :), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2463/                     artikel 4, stk. 4. i Rådets forordning (EØF) nr. 204/ 69
  692), særlig artikel 16. stk. 5 .                                       af 28. januar 1969 om fastlæggelse af almindelige regler
                                                                          for ydelse af eksportrestitutioner og om fastsættelse af
 under henvisning til Rådets forordning nr. 122/67/                       kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse
  EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for                  landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som
 æg 3), senest ændret ved forordning (EØF ) nr. 436/ 70'3),               ikke omfattes af traktatens bilag II 10), senest ændret ved
 særlig artikel 9 , stk . 2 . fjerde afsnit ,
                                                                          forordning (EØF) nr. 2463 /69 , åbner kun ved udførsel
                                                                          af caseiner og caseinater mulighed for differentiering af
 under henvisning til Rådets forordning nr. 359/ 67/                      disse restitutioner efter destinationen : i betragtning af
  EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning for                  visse ægalbuminmarkeders særlige krav bør denne mu­
 ris5), senest ær.dret ved forordning (EØF) nr. 2463/ 69 .                lighed udvides til også at omfatte ægalbumin ;
 særlig artikel 17 , stk . 5 .
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                     i henhold til forordning (EØF) nr. 204/69, artikel 5 , stk .
  EØF af 18. december 3967 om den fælles markedsord­                      2 , er æg og ægprodukter henhørende under underpositio­
                                                                          nerne 04.05 A I b) og ex 04.05 B I i den fælles toldtarif
 ning for sukker6), senest ændret ved forordning (EØF)
                                                                          udelukket fra systemet med forudfastsættelse af restituti­
 nr. 248S / 69 7). særlig artikel 17, stk. 2 , femte afsnit .
                                                                          onssatsen ; dette blev begrundet med, at forordning nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                      122/67/EØF hidtil ikke har åbnet mulighed for forud­
  68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                   gående fastsættelse af restitutionssatsen ved eksport af
mælk og mejeriprodukter8), senest ændret ved forordning                   disse basisprodukter; der blev åbnet mulighed herfor i
( EØF) nr. 2622/ 699). særlig artikel 1 7. stk . 3 .                      Rådets forordning (EØF) nr. 436/ 70 af 6 . marts 1970
                                                                          om tillæg til forordning nr. 122/ 67/EØF om forudfast­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                         sættelse af eksportrestitutioner for æg;
 ud fra følgende betragtninger :                                          for at Fællesskabets eksportører kan opnå en vis sikker­
 forordningerne om de fælles markedsordninger for de                      hed med hensyn til stabiliteten i de restitutioner, som er
 forannævnte varer fastsætter, at i det omfang , det er                   nødvendige ved eksport i form af ægalbumin af de under
                                                                          underposition 04.05 A I b) i den fælles toldtarif henhø­
                                                                          rende varer, bør det fastsættes, at det i forordning (EØF)
 ") EFTnr. 1 1 7 af 19.6. 1967 , s. 2269 / 67.                            nr. 204/ 69 fastlagte system med forudfastsættelse af
 2) EFTnr.   L 312 af 12.12.1969. s . 3.                                  restitutionssatsen i fremtiden også kan anvendes på den
 J) EFTnr.   1 1 7 af 19.6. 1967 . s. 2293/ 67.
4)  EFTnr.   L55 af 10.3.1970. s. 1 .                                     pågældende eksport i overensstemmelse med den i for­
5)  EFTnr.   174 af 31.7.1967 . s.l .                                     ordning nr. 122/ 67/ EØF , artikel 17 , foreskrevne frem­
6)  EFTnr.   308 af 18.12.1967, s. I­                                     gangsmåde;
 *) EFTnr.   L 314 af 15.12.1969. s . 6 .
*)  EFTnr.   L 148af 28.6.1968, s . 13 .
o)  EFTnr.   L 328 af 30.12.1969 , s. 8 .                                10) EFTnr. L 29 af 5.2.1969 , s . 1 .
 ---pagebreak---  130                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
ordlyden af forordning (EØF) nr. 204/ 69 , artikel 9 , in­                 Ved anvendelse af systemet med forudfastsættelse af
deholder i den tyske og i den nederlandske udgave en                       restitutionssatsen , som kun ydes på begæring, finder
fejl, der må berigtiges ,     4                                            den på dagen for fremsættelse af begæringen om ud­
                                                                           stedelse af den i artikel 6 omhandlede attest gælden­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                              de restitutionssats anvendelse på en udførsel , der
                                                                           skal finde sted inden for denne attests gyldighedspe­
                            Artikel 1                                      riode.«
Forordning (EØF) nr. 204/ 69, .artikel 4, stk. 4, affattes
således :
                                                                                                  A rtikel 3
     » Såfremt situationen i .den internationale handel med            1 . Med virkning fra 1 . april 1969 berigtiges ordlyden af
     caseiner under underposition 35.01 A , caseinater                forordning (EØF) nr. 204/ 69, artikel 9, i den tyske ud­
     under underposition 35.01 C eller ægalbumin under                gave således :
     underposition ex 35.02 A II a) i den fælles toldtarif
     eller visse markeders særlige krav gør det nødven­                     »Die Erstattung nach Artikel 1 Absetz 1 für die dort
     digt , kan restitutionen for de pågældende varer diffe­                erfassten Erzeugnisse wird nicht gewährt bei Waren ,
     rentieres alt efter bestemmelsesstedet .«                              die gemäss Artikel 10 Absatz 1 des Vertrages in den
                                                                            freien Verkehr gebracht worden sind und unverarbei­
                                                                            tet oder nach Verarbeitung ausgeführt werden .«
                            A rtikel 2
Forordning (EØF) nr. 204/ 69 , artikel 5 , stk. 2 , første            2 . Med virkning fra 1 . april 1969 berigtiges ordlyden af
afsnit , affattes således :                                           forordning (EØF) nr. 204/ 69, artikel 9 , i den neder­
                                                                      landske udgave således :
     »Et system med forudfastsættelse af restitutionssat­
     sen :                                                                  »De restitutie, bedoeld in artikel 1 , lid 1 , voor de
                                                                            aldaar genoemde produkten, wordt niet verleend
     —      anvendes dog for de af bilag A omfattede basis­                 voor goederen die overeenkomstig artikel 10, lid 1 ,
          • produkter, som ikke henhører under underpositi­                 van het Verdrag in het vrije verkeer zijn gebracht en
         • onerne 04.05 A I b) og ex 04.05 B I ;                            die, hetzij in onverwerkte toestand, hetzij na verwer­
                                                                            king worden uitgevoerd.«
    -       kan dog anvendes i overensstemmelse med den i
            forordning nr. 122/ 67/EØF , artikel 17, fore­
            skrevne fremgangsmåde for de under underposi­
                                                                                                  Artikel 4
            tion 04.05 A I b) i bilag A anførte basisproduk­
            ter* som udføres i form af ægalbumin under un­           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
            derposition ex 35.02 A II a) i den fælles toldtarif.     fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 17 . marts 1970.
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                           CH . HEGER
                                                                                             Formand