CELEX: 32017R1260
Language: lv
Date: 2017-06-19 00:00:00
Title: Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/1260 (2017. gada 19. jūnijs), ar ko aizstāj I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru

13.7.2017   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 182/20
               
            KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2017/1260
      (2017. gada 19. jūnijs),
      ar ko aizstāj I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru
      EIROPAS KOMISIJA,
      ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
      ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (1), un jo īpaši tās 30. pantu,
      tā kā:
      
                  (1)
               
               
                  Regulas (EK) Nr. 1896/2006 pielikumos ir paredzētas veidlapas, kas jāizmanto, piemērojot regulu.
               
            
                  (2)
               
               
                  Regulā (EK) Nr. 1896/2006 grozījumi ir izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2015/2421 (2), kas ir piemērojama no 2017. gada 14. jūlija. Sākot ar minēto datumu, ja pret Eiropas maksājuma rīkojumu iesniedz iebildumu, prasītājam ir iespēja pieprasīt turpināt procesu saskaņā ar noteikumiem par Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 861/2007 (3). Minētā iespēja ir jāatspoguļo I pielikuma 2. papildinājumā un norādījumos. Skaidrības labad ir lietderīgi aizstāt visu I pielikumu.
               
            
                  (3)
               
               
                  Tā kā grozījumi Regulā (EK) Nr. 1896/2006 ir piemērojami no 2017. gada 14. jūlija, šai regulai būtu jāstājas spēkā 2017. gada 14. jūlijā.
               
            
                  (4)
               
               
                  Saskaņā ar 3. pantu un 4.a panta 1. punktu Protokolā Nr. 21 par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Apvienotā Karaliste un Īrija ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties Regulas (EK) Nr. 1896/2006 un Regulas (ES) 2015/2421 pieņemšanā un piemērošanā, un tādējādi tām šī regula ir saistoša.
               
            
                  (5)
               
               
                  
                     Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
               
            
                  (6)
               
               
                  Tādēļ ir jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 1896/2006 I pielikums,
               
            IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
      1. pants
      Regulas (EK) Nr. 1896/2006 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
      2. pants
      Šī regula stājas spēkā 2017. gada 14. jūlijā.
      
         Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
         Briselē, 2017. gada 19. jūnijā
         
            
               Komisijas vārdā –
            
            
               priekšsēdētājs
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  OV L 399, 30.12.2006., 1. lpp.
      
      
         (2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/2421 (2015. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, un Regulu (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (OV L 341, 24.12.2015., 1. lpp.).
      
         (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007 (2007. gada 11. jūlijs), ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (OV L 199, 31.7.2007., 1. lpp.).
      
         PIELIKUMS
         “
               I PIELIKUMS
               Teksts attēlu
               
                  Pieteikums Eiropas maksājuma rīkojumam
                  A forma Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, 7. panta 1. punkts
                  Lai labāk izprastu, kā aizpildīt veidlapu, izlasiet norādījumus pēdējā lappusē!
                  Lūdzam īpašu uzmanību pievērst tam, ka veidlapa ir jāaizpilda valodā vai vienā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā pieteikums tiek iesniegts.
                  Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās ES valodās; tādējādi jūs varat veidlapu aizpildīt prasītajā valodā.
                  1. Tiesa
                  Lietas numurs (aizpilda tiesa)
                  Tiesa
                  Saņemts tiesā (diena, mēnesis, gads)
                  Adrese
                  Paraksts un/vai zīmogs
                  Pasta indekss
                  Pilsēta
                  Valsts
                  2. Puses un to pārstāvji
                  Kodi:
                  01 prasītājs
                  03 prasītāja pārstāvis *
                  05 prasītāja likumiskais pārstāvis**
                  02 atbildētājs
                  04 atbildētāja pārstāvis *
                  06 atbildētāja likumiskais pārstāvis **
                  Kods
                  Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
                  Identifikācijas kods (ja piemērojams)
                  Uzvārds
                  Vārds
                  Adrese
                  Pasta indekss
                  Pilsēta
                  Valsts
                  Tālrunis ***
                  Fakss ***
                  e-pasts ***
                  Nodarbošanās ***
                  Cita informācija ***
                  Kods
                  Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
                  Identifikācijas kods (ja piemērojams)
                  Uzvārds
                  Vārds
                  Adrese
                  Pasta indekss
                  Pilsēta
                  Valsts
                  Tālrunis ***
                  Fakss ***
                  e-pasts ***
                  Nodarbošanās ***
                  Cita informācija ***
                  Kods
                  Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
                  Identifikācijas kods (ja piemērojams)
                  Uzvārds
                  Vārds
                  Adrese
                  Pasta indekss
                  Pilsēta
                  Valsts
                  Tālrunis ***
                  Fakss ***
                  e-pasts ***
                  Nodarbošanās ***
                  Cita informācija ***
               
               Teksts attēlu
               
                  Kods
                  Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
                  Identifikācijas kods (ja piemērojams)
                  Uzvārds
                  Vārds
                  Adrese
                  Pasta indekss
                  Pilsēta
                  Valsts
                  Tālrunis ***
                  Fakss ***
                  e-pasts ***
                  Nodarbošanās ***
                  Cita informācija ***
                  * piemēram, advokāts ** piemēram, vecāks, aizbildnis, rīkotājdirektors *** pēc izvēles
                  3. Pamatojums tiesas jurisdikcijai
                  Kodi:
                  01 atbildētāja vai līdzatbildētāja domicils
                  02 attiecīgo saistību izpildes vieta
                  03 notikuma, kas rada kaitējumu, vieta
                  04 ja strīds izriet no filiāles, aģentūras vai citas struktūras darbības – filiāles, aģentūras vai citas struktūras atrašanās vieta
                  05 trasta domicils
                  06 attiecībā uz strīdiem par tādas atlīdzības maksājumu, ko prasa saistībā ar kravas izglābšanu, tās tiesas atrašanās vieta, kuras jurisdikcijā attiecīgajai kravai ir uzlikts vai varēja tikt uzlikts arests
                  07 apdrošinājuma ņēmēja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils lietās attiecībā uz apdrošināšanu
                  08 patērētāja domicils
                  09 vieta, kur darbinieks veic savu darbu
                  10 vieta, kur atrodas uzņēmums, kas pieņēma darbinieku darbā
                  11 vieta, kur atrodas nekustamais īpašums
                  12 tiesas izvēle pēc pušu vienošanās
                  13 uzturēšanas līdzekļu kreditora domicils
                  14 cits (lūdzam precizēt)
                  Kods
                  Precizējums tikai 14. kodam
                  4. Lietas pārrobežu būtība
                  Kodi:
                  01
                  02
                  03
                  04
                  05
                  Beļģija
                  Bulgārija
                  Čehijas Republika
                  Vācija
                  Igaunija
                  06
                  07
                  08
                  09
                  10
                  Grieķija
                  Spānija
                  Francija
                  Horvātija
                  Īrija
                  11
                  12
                  13
                  14
                  15
                  Itālija
                  Kipra
                  Latvija
                  Lietuva
                  Luksemburga
                  16
                  17
                  18
                  19
                  20
                  Ungārija
                  Malta
                  Nīderlande
                  Austrija
                  Polija
                  21
                  22
                  23
                  24
                  25
                  Portugāle
                  Rumānija
                  Slovēnija
                  Slovākija
                  Somija
                  26
                  27
                  28
                  Zviedrija
                  Apvienotā Karaliste
                  Cita (lūdzu, norādiet):
                  Prasītāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta
                  Atbildētāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta
                  Tiesas valsts
                  5. Bankas dati (nav obligāti)
                  5.1. Tiesas izdevumu apmaksa, ko veic prasītājs
                  Kodi:
                  01 ar bankas pārskaitījumu
                  02 ar kredītkarti
                  03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta
                  04 juridiskā palīdzība
                  05 cits (lūdzam precizēt)
                  Ja jūs atzīmējat 02. vai 03. kodu, 1. papildinājumā lūdzam sniegt datus par banku
                  Kods
                  Ja jūs atzīmējat 05. kodu, lūdzam precizēt
                  5.2. Piespriestās summas maksājums, ko veic atbildētājs
                  Konta turētājs
                  Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgs bankas kods
                  Konta numurs
                  Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN)
               
               Teksts attēlu
               
                  EUR
                  euro
                  BGN
                  Bulgārijas leva
                  CZK
                  Čehijas krona
                  GBP
                  Lielbritānijas sterliņu mārciņa
                  HUF
                  Ungārijas forints
                  HRK
                  Horvātijas kuna
                  PLN
                  Polijas zlots
                  RON
                  Rumānijas leja
                  SEK
                  Zviedrijas krona
                  Cita (atbilstīgi starptautiskajiem bankas kodiem)
                  6. Pamatsumma
                  Valūta:
                  Pamatsummas kopējā vērtība, neieskaitot procentus un izmaksas:
                  Prasījums attiecas uz (1. kods)
                  01 pirkuma līgumu
                  02 īres līgumu — kustamais īpašums
                  03 īres līgumu — nekustamais īpašums
                  04 īres līgumu — komerciāla noma
                  05 līgumu par pakalpojumiem — elektrība, gāze, ūdens, tālrunis
                  06 līgumu par pakalpojumiem — medicīnas pakalpojumi
                  07 līgumu par pakalpojumiem — transports
                  08 līgumu par pakalpojumiem — juridiskas, nodokļu, tehniskas konsultācijas
                  09 līgumu par pakalpojumiem — viesnīca, restorāns
                  10 līgumu par pakalpojumiem — remonts
                  11 līgumu par pakalpojumiem — starpniecība
                  12 līgumu par pakalpojumiem — cits (lūdzam precizēt)
                  13 celtniecības līgumu
                  14 apdrošināšanas līgumu
                  15 aizdevumu
                  16 garantiju vai citu nodrošinājumu(-iem)
                  17 ārpuslīguma saistībām, ja uz tām attiecas vienošanās starp pusēm vai parāda piedzīšana (piemēram, zaudējumi, netaisna iedzīvošanās)
                  18 prasījumiem, kas rodas saistībā ar kopīpašumu
                  19 zaudējumiem — līgums
                  20 abonēšanas līgumu (avīze, žurnāls)
                  21 biedra naudu
                  22 darba līgumu
                  23 strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā
                  24 uzturēšanas līgumu
                  25 cits (lūdzu, precizēt)
                  Attiecīgie apstākļi (2. kods)
                  30 nemaksāšana
                  31 nepietiekams maksājums
                  32 novēlots maksājums
                  33 preču nepiegādāšana vai pakalpojumu nesniegšana
                  34 bojātu preču piegāde vai zemas kvalitātes pakalpojumu sniegšana
                  35 preces vai pakalpojumi neatbilst pasūtījumam
                  36 cits (lūdzu, precizēt)
                  Cita informācija (3. kods)
                  40 pirkuma vieta
                  41 piegādes vieta
                  42 pirkuma datums
                  43 piegādes datums
                  44 attiecīgās(-o) preces(-ču) vai pakalpojumu veids
                  45 nekustamā īpašuma adrese
                  46 lietās, kas saistītas ar aizņēmumu, aizņēmuma mērķis: patēriņa kredīts
                  47 lietās, kas saistītas ar aizņēmumu, aizņēmuma mērķis: hipotekārais kredīts
                  48 cita informācija (lūdzu, precizēt)
                  ID 1
                  1. kods
                  2. kods
                  3. kods
                  Paskaidrojums
                  Datums* (vai periods)
                  Summa
                  ID 2
                  1. kods
                  2. kods
                  3. kods
                  Paskaidrojums
                  Datums* (vai periods)
                  Summa
                  ID 3
                  1. kods
                  2. kods
                  3. kods
                  Paskaidrojums
                  Datums* (vai periods)
                  Summa
                  ID 4
                  1. kods
                  2. kods
                  3. kods
                  Paskaidrojums
                  Datums* (vai periods)
                  Summa
                  * Datuma formāts: diena/mēnesis/gads
                  Prasījumu prasītājam nodeva (ja piemērojams)
                  Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
                  Identifikācijas kods (ja piemērojams)
                  Uzvārds
                  Vārds
                  Adrese
                  Pasta indekss
                  Pilsēta
                  Valsts
                  Papildu precizējumi prasījumiem, kas attiecas uz patērētāju līgumiem (ja piemērojams)
                  Prasījums attiecas uz jomām, kas saistītas ar patērētāju līgumiem
                  Ja atbilde ir “jā”, atbildētājs ir patērētājs
                  Ja atbilde ir “jā”, atbildētāja domicils Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. panta nozīmē ir dalībvalstī, kuras tiesā ir celta prasība
                  jā
                  nē
                  jā
                  nē
                  jā
                  nē
               
               Teksts attēlu
               
                  7. Procenti
                  Kodi (lūdzam norādīt numuru un burtu):
                  01 likumisko procentu likme
                  A gadā
                  02 līgumā noteikta likme
                  B pusgadā
                  03 procentu kapitalizācija
                  C ceturksnī
                  04 aizdevuma procentu likme **
                  D mēnesī
                  05 prasītāja aprēķinātā summa
                  E cits ***
                  06 cits ***
                  ID *
                  Kods
                  Procentu likme (%)
                  % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
                  par (summu)
                  Sākot no
                  līdz
                  ID *
                  Kods
                  Procentu likme (%)
                  % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
                  par (summu)
                  Sākot no
                  līdz
                  ID *
                  Kods
                  Procentu likme (%)
                  % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
                  par (summu)
                  Sākot no
                  līdz
                  ID *
                  Kods
                  Procentu likme (%)
                  % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
                  par (summu)
                  Sākot no
                  līdz
                  ID * Lūdzam precizēt, ja atzīmēts kods 6 un/vai E
                  * Aizpildiet atbilstīgo prasījuma ID ** izņēmis prasītājs vismaz pamatsummas apmērā *** lūdzam precizēt
                  8. Līgumsodi (ja piemērojami)
                  Summa
                  Lūdzam konkretizēt:
                  9. Izmaksas (ja piemērojamas)
                  Kodi:
                  01 tiesas izdevumi
                  02 cits (lūdzam precizēt)
                  Kods
                  Precizējums tikai 02. kodam
                  Valūta
                  Summa
                  Kods
                  Precizējums tikai 02. kodam
                  Valūta
                  Summa
                  Kods
                  Precizējums tikai 02. kodam
                  Valūta
                  Summa
                  Kods
                  Precizējums tikai 02. kodam
                  Valūta
                  Summa
                  10. Pieejamie pierādījumi, lai pamatotu prasījumu
                  Kodi:
                  01 rakstveida pierādījumi
                  02 liecinieku liecības
                  03 eksperta liecība
                  04 priekšmeta vai vietas apskate
                  05 cits (lūdzam precizēt)
                  ID *
                  Kods
                  Pierādījuma apraksts
                  Datums (diena/mēnesis/gads)
                  ID *
                  Kods
                  Pierādījuma apraksts
                  Datums (diena/mēnesis/gads)
                  ID *
                  Kods
                  Pierādījuma apraksts
                  Datums (diena/mēnesis/gads)
                  ID *
                  Kods
                  Pierādījuma apraksts
                  Datums (diena/mēnesis/gads)
                  * Aizpildiet atbilstīgo prasījuma ID
               
               Teksts attēlu
               
                  11. Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams)
                  Es, apakšā parakstījies(-usies), lūdzu tiesu uzlikt atbildētājam(-iem) maksāt prasītājam(-iem) minēto pamatsummu, kā arī procentus, līgumsodus un izmaksas.
                  Es apliecinu, ka pēc man pieejamām ziņām un pārliecības sniegtā informācija ir patiesa.
                  Es atzīstu, ka apzināta nepatiesas informācijas sniegšana var būt par pamatu atbilstīgām sankcijām saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
                  Vieta
                  Datums (diena/mēnesis/gads)
                  Paraksts un/vai zīmogs
               
               Teksts attēlu
               
                  Pieteikuma Eiropas maksājuma rīkojumam 1. papildinājums
                  Bankas dati, lai prasītājs varētu samaksāt tiesas izdevumus
                  Kodi:
                  02 ar kredītkarti
                  03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta
                  Kods
                  Konta turētājs
                  Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgs bankas kods/kredītkaršu uzņēmums
                  Konta numurs/kredītkartes numurs
                  Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN)/kredītkartes derīguma termiņš un drošības kods
               
               Teksts attēlu
               
                  Pieteikuma Eiropas maksājuma rīkojumam 2. papildinājums
                  Turpmākā procedūra gadījumā, ja iesniegts paziņojums par iebildumu
                  Kodi:
                  01. Ja atbildētājs iesniedz paziņojumu par iebildumu, es pieprasu procesa izbeigšanu.
                  02. Ja atbildētājs iesniedz paziņojumu par iebildumu, es pieprasu
                  turpināt procesu saskaņā ar noteikumiem par Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, ja tā ir piemērojama.
                  03. Ja atbildētājs iesniedz paziņojumu par iebildumu, es pieprasu
                  turpināt procesu saskaņā ar jebkuru attiecīgo valsts civilprocesa procedūru.
                  Lietas numurs (jānorāda, ja šo papildinājumu tiesai nosūta atsevišķi, nevis kopā ar pieteikuma veidlapu):
                  Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
                  Uzvārds
                  Vārds
                  Kods
                  Ja, neraugoties uz manu izvēli iepriekš, manam prasījumam nav piemērojama Eiropas procedūra maza apmēra prasībām (kods 02), es pieprasu
                  izbeigt procesu
                  turpināt procesu saskaņā ar jebkuru attiecīgo valsts civilprocesa procedūru.
                  Vieta
                  Datums (diena/mēnesis/gads)
                  Paraksts un/vai zīmogs
               
               Teksts attēlu
               
                  NORĀDĪJUMI PIETEIKUMA VEIDLAPAS AIZPILDĪŠANAI
                  Svarīga informācija
                  Šī veidlapa jāaizpilda valodā vai kādā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā prasība tiks iesniegta. Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās; tādējādi jūs varat veidlapu aizpildīt prasītajā valodā.
                  Ja atbildētājs iesniedz iebildumus jūsu prasības pieteikumam, tiesvedība turpināsies kompetentajās tiesās parastā civilprocesa kārtībā. Ja šādā gadījumā jūs tiesvedību turpināt nevēlaties, jums jāaizpilda arī šīs veidlapas 2. papildinājums. Tiesai šis papildinājums jāsaņem pirms Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanas.
                  Ja pieteikums attiecas uz prasījumu pret patērētāju saistībā ar patērētāja līgumu, tas jāiesniedz kompetentajai tiesai dalībvalstī, kurā atrodas patērētāja domicils. Citos gadījumos pieteikums jāiesniedz tiesā, kurai ir jurisdikcija saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 44/2001 (*). Informācija par jurisdikcijas noteikumiem ir pieejama Eiropas e-tiesiskuma portālā https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-lv.do
                  Lūdzam pārliecināties, ka esat attiecīgi parakstījis(-usi) veidlapu un atzīmējis(-usi) datumu pēdējā veidlapas lappusē.
                  Vadlīnijas
                  Katras iedaļas sākumā ir norādīti īpaši kodi, kas attiecīgi jāieraksta atbilstīgajos lodziņos.
                  1. Tiesa. Izvēloties tiesu, jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai.
                  2. Puses un to pārstāvji. Šajā ailē jānorāda puses un to pārstāvji (piemēram, advokāts, aizbildnis), ja tādi ir, atbilstoši veidlapā norādītajiem kodiem. Lodziņā [Identifikācijas kods] vajadzības gadījumā jānorāda īpašais numurs, kāds advokātiem ir dažās dalībvalstīs, lai varētu elektroniski sazināties ar tiesu (skatīt Regulas (EK) Nr. 1896/2006 7. panta 6. punkta otro daļu), uzņēmumu vai organizāciju reģistrācijas numurs vai jebkāds cits identifikācijas numurs, kas ļauj identificēt fizisku personu. Lodziņā [Cita informācija] var iekļaut jebkādu citu informāciju, kas palīdz identificēt personu (piemēram, dzimšanas datums, minētās personas amats attiecīgajā uzņēmumā vai organizācijā). Ja iesaistītas vairāk kā četras puses un/vai pārstāvji, lūdzu izmantojiet [11.] aili.
                  3. Pamatojums tiesas jurisdikcijai. Sk. “Svarīga informācija” iepriekš.
                  4. Lietas pārrobežu būtība. Lai jūs šo Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru drīkstētu izmantotu, šajā ailē jums jānorāda vismaz divas dažādas valstis.
                  5. Bankas dati (nav obligāti). [5.1.] ailē varat norādīt tiesai, kādā veidā jūs segsiet tiesas izdevumus. Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat. Jums jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems. To jūs varat pārbaudīt, sazinoties ar attiecīgo tiesu vai arī apmeklējot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietni (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Ja jūs izvēlaties veikt maksājumu ar kredītkarti vai atļaujat tiesai iekasēt maksu no jūsu bankas konta, jums šīs veidlapas 1. papildinājumā jāsniedz vajadzīgā informācija par kredītkarti/bankas kontu.
                  [5.2.] ailē jūs varat norādīt informāciju par to, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja. Ja Jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzam norādīt vajadzīgos bankas datus.
                  6. Pamatsumma. Šajā ailē saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem ir jāiekļauj pamatsummas apraksts un apstākļi, kas ir prasījuma pamatā. Jums ir jāizmanto identifikācijas numurs (ID) katram prasījumam, numurējot tās no 1 līdz 4. Katrs prasījums ir jānorāda lodziņā blakus ID numuram, norādot attiecīgos kodu numurus 1, 2 un 3. Ja jums vajag vairāk vietas, lūdzam izmantot [11.] aili. Lodziņš [datums (vai periods)] attiecas, piemēram, uz līguma vai kaitējuma datumu vai īres līguma laikposmu.
                  7. Procenti. Ja pieprasīti procenti, tas jānorāda attiecībā uz katru prasījumu saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem. Kodam jāietver gan atbilstīgais numurs (pirmā kodu rinda), gan burts (otrā kodu rinda). Piemēram, ja par procentu likmi panākta vienošanās ar līgumu un tā attiecas uz ikgadējiem periodiem, attiecīgais kods ir 02A. Ja procentus nosaka ar tiesas lēmumu, pēdējais lodziņš [līdz] jāatstāj neaizpildīts un jāizmanto kods 06E. Kods 01. attiecas uz likumisko procentu likmi. Kods 02. attiecas uz procentu likmi, par ko puses ir vienojušās. Ja jūs izmantojat kodu 03. (procentu kapitalizācija), norādītajai summai ir jābūt par pamatu atlikušajam termiņam. Procentu kapitalizācija attiecas uz situāciju, kurā uzkrātie procenti tiek pieskaitīti pamatsummai un tos ņem vērā, aprēķinot turpmākos procentus. Jāievēro, ka komercdarījumos, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/35/EK (**), obligātā procentu likme ir procentu likmes, ko Eiropas Centrālā banka piemērojusi savās pirms attiecīgā pusgada pirmās kalendāra dienas veiktajās pēdējās galvenajās refinansēšanas operācijās (“standartlikmes”), un vismaz septiņu procentu punktu summa. Dalībvalstij, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, iepriekšminētā standartlikme ir valsts līmenī noteiktā līdzvērtīgā likme (piemēram, ko noteikusi valsts centrālā banka). Abos gadījumos attiecīgā pusgada pirmajā kalendārajā dienā spēkā esošo standartlikmi piemēro sešus turpmākos mēnešus (sk. 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu Direktīvā 2000/35/EK). “Pamatlikme (ECB)” attiecas uz procentu likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām.
                  8. Līgumsodi (ja piemērojami).
                  9. Izmaksas (ja piemērojamas). Ja pieprasīta izmaksu atmaksa, tās jānorāda, izmantojot veidlapā minētos kodus. Lodziņu [precizējums] jāaizpilda vienīgi tad, ja atzīmē 02. kodu, t. i., ja prasīta tādu izmaksu atmaksa, kas nav tiesas izmaksas. Šīs citas izmaksas var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izmaksas. Ja pieprasīta tiesas izdevumu atmaksa, bet nav zināma konkrēta summa, jāaizpilda lodziņš (01) [kods], bet lodziņu [Summa] var atstāt tukšu, to vēlāk aizpildīs tiesa. Izmaksas jānorāda tajā pašā valūtā kā pamatsumma.
                  10. Pieejamie pierādījumi, lai pamatotu prasījumu. Šajā ailē norāda pieejamie pierādījumi, lai pamatotu katru no prasījumiem, izmantojot veidlapā norādītos kodus. Lodziņā [Pierādījuma apraksts] jānorāda, piemēram, nosaukums, vārds un uzvārds, datums un/vai attiecīgā dokumenta atsauces numurs, attiecīgajā dokumentā minētā summa un/vai liecinieka vai eksperta vārds un uzvārds.
               
               Teksts attēlu
               
                  11. Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams). Šo aili jūs varat izmantot, ja jums nepieciešams vairāk vietas, lai aizpildītu kādu no iepriekšējām ailēm vai vajadzības gadījumā, lai sniegtu tiesai papildu noderīgu informāciju. Piemēram, ja lietā ir vairāki atbildētāji, no kuriem katrs ir atbildīgs par daļu no prasījuma, jānorāda summa, ko ir parādā katrs atbildētājs, vai, ja jūs pieprasāt divu vai vairāku atbildētāju solidāru atbildību.
                  1. papildinājums. Šeit jānorāda jūsu kredītkartes dati vai bankas konts, ja jūs tiesas izdevumus vēlaties apmaksāt ar kredītkarti vai ļaujat tiesai iekasēt samaksu no jūsu bankas konta. Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat. Lūdzam ņemt vērā, ka 1. papildinājumā sniegtā informācija atbildētājam netiks nosūtīta.
                  2. papildinājums Šeit ir jāsniedz informācija tiesai par to, kādai jābūt turpmākai rīcībai, ja jūs nevēlaties turpināt prasības izskatīšanu gadījumā, ja atbildētājs iebilst pret prasījumu. Lūdzu, izmantojiet attiecīgo kodu. Viena no iespējām ir turpināt procesu saskaņā ar Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (***). Taču šo procedūru piemēro tikai tad, ja prasījums nepārsniedz 5 000 euro. Jūs varat atrast papildu nosacījumus par šo procedūru Eiropas e-tiesiskuma portālā: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-lv.do Ja izvēlaties šo procedūru, lūdzam norādīt arī to, kādai jābūt turpmākai rīcībai, ja procedūru nevar piemērot. Atzīmējiet vajadzīgo. Ja jūs šo informāciju tiesai nosūtāt pēc pieteikuma veidlapas nosūtīšanas, pārliecinieties, ka esat norādījis(-usi) tiesas piešķirto lietas numuru. Lūdzam ņemt vērā, ka 2. papildinājumā sniegtā informācija atbildētājam netiks nosūtīta.
                  (*) Padomes Regula (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.).
                  (**) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/35/EK (2000. gada 29. jūnijs) par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos (OV L 200, 8.8.2000., 35. lpp.).
                  (***) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007 (2007. gada 11. jūlijs), ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (OV L 199, 31.7.2007., 1. lpp.).
               
            ”