CELEX: 51988PC0017
Language: es
Date: 1988-01-22
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo de Concertación Comunidad-COST sobre siete proyectos de acción concertada en materia de medio ambiente (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 17
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                       COM ( 88 ) 17 final .
                                       Bruse las , 22 de enero de 1988
                                Propuesta de
                           DECISION DEL CONSEJO
relativa a la celebración de un Acuerdo de Concertación Comunidad-COST
         sobre siete proyectos de acción concertada en materia
                             de medio ambiente
                      ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                                 2
                        COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO
Asunto :    Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo
            de Concertación Comunidad - COST sobre siete proyectos de acción concerta ¬
            da en materia de medio ambiente .
1.   De conformidad con la Decisión del Consejo 84 / 639 / CEE de 10 de diciembre de 1984 ,
     se firmó un Acuerdo de Concertación Comunidad-COST entre la Comunidad y algunos Es ¬
     tados COST sobre cinco proyectos de acción concertada en materia de medio ambiente .
     La investigación realizada bajo los auspicios de dicho Acuerdo , que expiró el 31
     de diciembre de 1985 , diô resultados muy alentadores .
2.   De acuerdo con la Decisión 86 / 234 / CEE de 10 de junio de 1986 , el Consejo aprobó
     programas plurianuales de I+D en materia de medio ambiente ( de 1986 a 1990 ), entre
     ellos un programa de protección del medio ambiente que incluye la realización de
     algunos proyectos de acción concertada .
     El articulo 6 de la Decision antedicha autoriza a la Comisiôn a negociar acuerdos
     con Estados terceros , en particular con         Los Estados participantes en progra-
     mas de cooperaciôn europea en materia de investigaciôn cientifica y técnica ( COST ),
     con el propôsito de asociarlos total o parcialmente a taies programas .
3 . Como quiera que algunos Estados COST terceros manifestaron interés en participar
     en algunos de los proyectos de acción concertada antes mencionados , la Comisión ha
     negociado un borrador de Acuerdo de Concertación Comunidad-COST sobre los siete pro
     yectos de acción concertada siguientes :
     1 . Comportamiento f isi co-quimi co de los contaminantes atmosféricos ( COST 611 / 2 );
     2 . Efectos de la contaminación atmosférica sobre los ecosistemas terrestres y
         acuáticos ( COST 612 / 2 );
     3 . Mi crocontaminantes orgénicos en el medio acuâtico ( COST 641 / 2 );
     4 . Tratamiento y utilización de los lodos orgánicos y de los residuos líquidos
         agrícolas ( COST 681 / 2 );
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   5 . EcoLogia de bentos costeros ( COST 647 / 2 );
   6 . Calidad del aire de ambientes cerrados y sus efectos sobre el hombre ( COST
       613 / 1 );
   7 . Protecciôn de especies ( COST 691 / 1 ).
4. EL borrador de Acuerdo, anexo a La propuesta      de       cfecisiôn deL Consejo que se
   adjunta , estabLece que :
   - Se crearán Comités de concertación para cada proyecto , cuyo estatuto será eL de
      grupos de trabajo ad hoc deL CGC      de Medio Ambiente y CLimatoLogía .
   - La concertaciôn entre Los proyectos de acciôn concertada de La Comunidad y Los
      correspondientes programas de Estados terceros La LLevarân a cabo estos comités ,
      de cuyos servicios de secretaria se encargarâ La Comisiôn .
   - La contribución financiera de cada Estado tercero a cada uno de Los proyectos de
      acción concertada en que participe ascenderá a una duodécima parte de La contri ¬
      bución de La Comunidad aL proyecto : a saber 12.000 ECÜ por proyecto y por año .
5. Los Estados terceros siguientes ya han expresado su voLuntad de participar en uno
   o mas de Los siete proyectos de acciôn concertada : Noruega , Suecia y Suiza .
6. La Comisión soLicita por La presente aL Consejo La aprobación de La propuesta de
   deci sión adjunta .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Propuesta de
                                DECISION DEL CONSEJO
  relativa a la celebración de un Acuerdo de Concertación Comunidad-COST sobre
 siete proyectos de acción concertada en materia de medio ambiente
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su
 articulo 235 ,
 Vista la propuesta de la Comisiôn ,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
 Considerando que , de acuerdo con la Decisión 86 / 234 / CBE ( 1 ), el Consejo aprobó
 programas plurianuales de I+D en matéria de medio ambiente ( 1986-1990 ); consideran¬
 do que , de conformidad con el,. articulo 6 de la susodicha Decisión , la Comisión ha
 negociado un Acuerdo con algunos Estados terceros participantes en programas de
 cooperación europea en matéria de investigació.n cientifica y técnica ( COST ), con
 el propósito de asociarlos total o parcialmente a tales programas ;
 Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes de acción específicos para
 la aprobación de la presente Decisión ,
 DECIDE :
                                    Artículo 1
Por la presente Decisión se aprueba en nombre de la Comunidad Económica Europea el Acuerdo de Concer¬
 tación Comunidad-COST sobre siete proyectos de acción concertada en materia de me ¬
 dio ambiente .
 Se adjunta el texto del Acuerdo .
 ( 1 ) D.O. n° L 159 , 14.6.86 , p. 31
 ---pagebreak---                            Artículo  2
Por la presente Decisión se autoriza al Presidente del Consejo a designar a
personas facultadas para firmar el Acuerdo que vincule a la Comunidad .
Hecho en
                                                           Por el Consejo
                                                           El Presidente
 ---pagebreak---                                           - 6 -
                      ACUERDO DE CONCERTACIÓN COMUNI DAD-COST
                      P ARA SIETE PR OYJE C TOS DE ACCIÓN CONCERT A-
                      DA EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE
LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA , en lo sucesivo denominada " La Comunidad ,
LOS ESTADOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE ACUERDO , en lo sucesivo denominados " Los
Estados no miembros participantes ",
ambos en Lo sucesivo denominados " Partes Contratantes ",
Considerando que La cooperación europea en matéria de medio ambiente puede contri ¬
buir eficazmente a La protección del medio ambiente y a una utilización más econó ¬
mica de Los recursos naturales ;
Considerando que , previa aprobación por el Consejode Las Comunidades Europeas con fe
cha 10 de diciembre de 1984 , se celebro un Acuerdo de Concertación Comunidad-COST
sobre cinco proyectos de acción concertada en matéria de medio ambiente entre La
Comunidad y algunos Estados COST y que dicho Acuerdo expiro el 31 de diciembre de
1985 ;
Considerando que Los susodichos proyectos de acción concertada han dado resultados
muy alentadores ;
Considerando que , de acuerdo con La Decisión de 10 de Junio de 1986 , el Consejo de
Las Comunidades Europeas aprobó programas plurianuales de I+D en materia de medio
ambiente ( de 1986 a 1990 ) ( 1 ), entre ellos un programa de protección de medio am¬
biente que incluye La realización de proyectos de acción concertada ;
Considerando que Los Estados miembros de La Comunidad y Los Estados no miembros
participantes , en Lo sucesivo denominados conjuntamente " Los Estados ", se proponen
ateniéndose a Las normas y procedimientos aplicables a sus programas nacionales ,
realizar La invest i gac i ón descrita en el Anexo A y están dispuestos a integrar di -
cha investigación en un proceso de concertación que consideran será de reciproca
uti lidad ;
( 1 ) D.O. n° L 159 , 14 / 6 / 1986 , p. 31
 ---pagebreak---                                      - 7 -
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE :
Artículo 1
Las Partes Contratantes participarân hasta el 31 de diciembre de 1990 en uno o mâs
de Los proyectos de acciôn concertada siguientes :
1 . Comportamiento f îsico-qulmico de Los contaminantes atmosféricos ( COST 611 / 2 );
2 . Efectos de la contaminaciôn atmosférica sobre Los ecosistemas terrestres y acuâ-
     ticos ( COST 612 / 2 );
3 . Microcontaminantes orgânicos en el medio acuâtico ( COST 641 / 2 );
4 . Tratamiento y utilizaciôn de Los lodos orgânicos y de Los residuos liquidos agri -
     colas ( COS 681 / 2 );
5 . Ecologia de bentos costeros ( COST 647 / 2 );
6 . Calidad del aire de ambientes cerrados y sus efectos sobre el hombre ( COST 613 / 1 )
7 . Protecciôn de especies ( COST 691 / 1 ).
Estos proyectos consistirán en una concertación entre los proyectos de acción con¬
certada de la Comunidad y los correspondientes programas de los Estados no miembros
participantes . Los temas de investigación incluidos en el presente Acuerdo se enume¬
ran en el Anexo A.
Los Estados serân enteramente responsables de la investigaciôn realizada por sus ins
tituciones u organismos nacionales .
Articulo 2
La concertación entre las Partes Contratantes se efectuará mediante comités de con¬
certación , uno por cada proyecto , en lo sucesivo denominados " los comités ". Los co¬
mités tendrán el estatuto formal de grupos de trabajo ad hoc del Comité Consultivo
de Gestión y Coordinación de Medio Ambiente y Climatología , creado por la Decisión
del Consejo de 29 de junio de 1984(2 ), en lo sucesivo denominado " CGC ".
( 2 ) D.O. n° L 177, 4 / 7 / 1984, p. 25
 ---pagebreak--- Las competencias y La composiciôn de estos comités se definen en el Anexo B.
Artículo 3
En orden a asegurar una eficacia óptima en La realización de estos proyectos de
acción concertada , La Comisión de Las Comunidades Europeas , en Lo sucesivo denom
nada " La Comisión ", podrá nombrar ,de acuerdo con Los comités , jefes de proyecto .
Artículo 4
Las contribuciones financieras    estimadas      de Las Partes Contratantes a Los
costes de coordinación en el período al que se hace referencia en el párrafo pri
mero del artículo 1 serán Las siguientes :
- Proyecto C0ST 611 / 2 :
  720 000 ECU por parte de La Comunidad ,
   60 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante ;
~ Proyecto C0ST 612 / 2 :
   720 000 ECU por parte de La Comunidad ,
    60 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante ;
- proyecto C0ST 641 / 2 :
   720 000 ECU por parte de La Comunidad ,
    60 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante ;
- Proyecto C0ST 681 / 2 :
   720 000 ECU por parte de La Comunidad ,
    60 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante ;
- Proyecto C0ST 647 / 2 :
   720 000 ECU por parte de La Comunidad ,
    60 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante ;
- Proyecto C0ST 613 / 1 :
   432 000 ECU por parte de La Comunidad ,
    26 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante ;
 ---pagebreak---                                       - 9 -
     - Proyecto COST 691 / 1 :
          432 000 ECU por parte de La Comunidad ,
            36 000 ECU por parte de cada Estado no miembro participante .
     EL ECU es La unidad monetaria definida por eL RegLamento deL Consejo 3180 / 78 ( 1 ).
     Las normas de financiaciôn deL Acuerdo se exponen en eL Anexo C.
     ArticuLo 5
     1 . A través de Los comités, Los Estados intercambiarán con reguLaridad toda in¬
         formación de utiLidad resuLtante de La reaLización de Las investigaciones incLui -
         dasen Los proyectos de acción concertada . Asimismo procurarán informar sobre
         investigaciones semejantes pLaneadas o reaLizadas por otros organismos . Toda
         información se considerará confidenciaL si eL Estado que La proporciona asi Lo
         requiere .
     2 . La Comisiôn pubLicarâ Los resuLtados cientificos de Los proyectos de acciôn con
         certada , excepto aqueLLos que se decLaren conf idenciaLes .
     3 . La Comisiôn , de acuerdo con Los comités , eLaboraré informes de actividad anua -
         Les en base a La informaciôn suministrada y Los harâ LLegar a Los Estados .
     4 . AL término deL período de concertación, La Comisión , de acuerdo con Los comités ,
         hará LLegar a Los Estados Los informes generaLes sobre La reaLización y resuL -
         tados de Los proyectos . La Comisión , con eL acuerdo de Los comités , podrá pu-
         bLicar dichos informes .
     ArticuLo 6
     1 . EL presente Acuerdo se pasará a La firma de La Comunidad y de Los Estados no
         miembros participantes que asistieron a La conferencia de ministros ceLebrada
         en   BruseLas Los dias 22 y 23 de noviembre de 1971 .
     2 . Como condición previa a su participación en Los proyectos de acción concerta ¬
         da definidos en eL artícuLo 1 , cada una de Las Partes Contratantes deberá haber
         notificado , en eL momento de La firma deL presente Acuerdo, aL Secretario Ge-
         neraL deL Consejo de Las Comunidades Europeas Los proyectos de acción concerta­
( 1 ) D.O. L 379 de 30.12.78 , p. 1
 ---pagebreak---                                   10 -
     da en los que se propone participar y , después de la firma del presente Acuerdo ,
     deberá notificar al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas
     la adopción de los procedimientos necesarios conforme a sus disposiciones in¬
     ternas para la ejecución del presente Acuerdo .
3 . Para las Partes Contratantes que hagan la segunda notificación              menciona ¬
     da en el         apartado 2 , el presente Acuerdo entrará en vigor el primer
     dia del mes siguiente a aquel en que la Comunidad y al menos uno de los Estados
     no miembros participantes hayan hecho dicha notificación .
     Para las Partes Contratantes que hagan la notificación después de la entrada en
     vigor del presente Acuerdo , el mismo entrará en vigor el primer dia del mes si ¬
     guiente a aquel en que hayan hecho la notificación .
     Las Partes Contratantes que no hayan hecho dicha notificación en el momento de
     entrada en vigor del presente Acuerdo podrán participar en los trabajos de los
     comités sin disponer de derecho de voto .
 4 . El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas informará a cada
     una de las Partes Contratantes de las notificaciones hechas de conformidad con
     el apartado 2 y de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .
Articulo 7
El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que se
aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , en las condicio ¬
nes que el mismo establece , y , por otra , a los territorios de los Estados no miem ¬
bros participantes .
Articulo 8
El presente Acuerdo , redactado en ejemplar único en las lenguas alemana , danesa ,
 española , francesa , griega , i ng lesa , italiana, neerlandesa y portuguesa,  siendo cada
uno de los textos igualmente auténtico , se depositará en los archivos de la Secre ¬
taria General del Consejo de las Comunidades Europeas , que remitirá una copia cer¬
tificada a cada una de las Partes Contratantes .
 ---pagebreak---                                        1 1 -
                                ANEXO           A
          TEMAS DE INVESTIGACION INCLUIDOS EN EL ACUERDO
Comportamiento físico-químico de Los contaminantes atmosféricos ( COST 611 / 2 )
a ) Mejoramiento y normalizaciôn de métodos analiticos , sobre todo en Lo que res ¬
    pecta a ôxidos de nitrôgeno , hidrocarburos y oxidantes fotoqui mi cos .
b ) Elucidación de Los mecanismos y de Las constantes de velocidad de Las reaccio ¬
    nes entre Los contaminantes atmosféricos y de sus reacciones con Los constitu ¬
    yentes naturales de La atmósfera , en particular en estado acuoso , incluidas
    La oxidación y La química de degradación de contaminantes atmosféricos selec ¬
    cionados en aguas dulces y saladas , Las reacciones con Los constituyentes del
    suelo y La investigación de Los procesos catalíticos del comportamiento quí ¬
    mico de Las nubes y del agua de lluvia .
c ) Estudio de Los procesos físico-químicos conducentes a La formación de partí ¬
    culas , caracterización de La naturaleza química y física de aerosoles muy fi ¬
    nos y determinación de La composición química de Los aerosoles .
d ) Identif icaciôn y cuant i f i cac i ôn del origen y del final de diversos contaminan ¬
    tes , sobre todo ôxidos de nitrôgeno .
e ) Estudio de Los fenómenos causantes del depósito ácido con particular hinca ¬
    pié en :
    - conversion , transporte y depôsito ( seco y hümedo ) de SO^, N0x y de particu-
      Las en aérosol ;
    - anélisis de datos de la quimica de las p~ecipitaciones para detectar tendencias de acidez;
    - ςυίϊτποθ όθ Ν0χ βη Ιθδ                είθ 135 ηυόθδ χ οοπΊροδϊοιόη ρυίηηοβ άθ Ιβδ ηυ-
      όθδ χ όθΐ 3903 άθ ΙΙυνίε ;
    - όβρόδίΐο δθδο άθ ΝΟχ χ όθ ΗΝΟ^;
    - funciôn de Los agentes oxidantes , taies como OH , HO^,             ;
    - conversión físico-química de los contaminantes atmosféricos después del de¬
      pósito en medios acuáticos y en el suelo ;
 ---pagebreak---                                           12 -
        - técnicas analíticas para La medición del amoníaco , del ácido nítrico y del
          peróxido de hidrógeno en fases gaseosa y líquida en bajas concentraciones ;
        - métodos analiticos para la determinaciôn de la acidez de Los aerosoles .
    f ) Elaboración de modelos de la química atmosférica relacionada con la contamina ¬
        ción fotoquímica y con el depósito ácido ; coordinación entre equipos de obten ¬
        ción de datos y matemáticos para la cuantif icación de las relaciones fuente -
        receptor , haciendo hincapié en la elaboración de modelos de emisión , transfor¬
        mación , transporte y depósito de precursores y de productos de reacción .
    g ) Elaboración de protocolos de prueba que posibiliten la predicción de la degra -
        dabilidad abiótica de los productos químicos , sobre todo de los compuestos persis ¬
        tentes .
2 . Efectos de la contaminaciôn atmosférica sobre Los ecosistemas terrestres y acué -
    ticos ( COST 612 / 2 )
    a ) Efectos directos de los contaminantes atmosfericos ( SO^, NO^, HCL, ozono , oxi -
        dantes fotoquimicos y sus productos de reacciön atmosferica ) sobre las plantas
        y los ecosistemas terrestres .
    b ) Efectos indirectos de dichos contaminantes atmosféricos sobre las plantas y
        Los ecosistemas terrestres : por ejemplo , mediante la acidi f i caciôn del suelo
        y la movi lizaciôn de elementos fitotôxicos .
    c ) Nexos entre los efectos de los contaminantes atmosféricos y otros factores in ¬
        volucrados en el fenómeno observado de ecosistemas terrestres gravemente da ¬
        ñados , sobre todo bosques , tales como sequía , enfermedades de plantas , hongos
        y plagas .
    d ) Efectos de Los contaminantes atmosféricos y de sus productos de reacciôn sobre
        plantas cultivadas , en particular la reducciôn de la productividad .
    e ) Efectos de los contaminantes atmosféricos y de sus productos de reacción sobre
        los ecosistemas acuáticos ( reducción de la población íctica y de otros orga ¬
        nismos acuáticos debido a la acidificación y a la movilización de elementos
        traza ) .
 ---pagebreak---                                - 13 -
3 . Microcontaminantes orgénicos en el medio acuâtico ( COST 641 / 2 )
    a ) Metodologias analiticas y tratamiento de datos :
        - técnicas fundamentales de análisis , con inclusión de la obtención y el tratamiento
          de muestras , la cromatografía en fase gaseosa , la cromatografía líquida con
          presión elevada , la espectrometría de masas ;
        - problemas analíticos específicos , en particular el análisis de clases selec -
          cionadas de compuestos , como aquellos que pueden ser regulados por la Di rec ¬
          tiva del Consejo 78 / 464 / CEE , parafinas cloradas , tensoacti vos , abrillanta-
          dores ópticos , compuestos órgano-metálicos y órgano fosfóricos ;
        - recopi laciôn y tratamiento de datos analîticos .
    b ) Comportamiento f isico-quimico de microcontaminantes orgénicos en el medio acuâ ¬
        tico :
        - mecanismos de distribuciôn y transporte ,
        - relación estructura / actividad .
        - biodisponibi lidad y bioacumulaciôn .
    c ) Reacciones de transformaciôn en el medio acuâtico :
        - reacciones quimicas y fototécni cas ,
        - transformaciones biolôgicas .
    d ) Comportamiento y transformaciön de los mi crocontaminantes orgänicos en proce-
        sos de tratamiento de las aguas :
        - inf i Itraciôn ,
        - tratamiento de las aguas residuales ,
        - tratamiento de las aguas potables ( incluida la formaciôn de haloformas ).
4 . Tratamiento y utilización de los lodos orgánicos y de los residuos líquidos
    agrícolas ( COST 681 / 2 )
    a ) Tratamiento de Los lodos y de Los residuos agricolas :
        - mejoramiento ulterior de los métodos de tratamiento convencionales , sobre
          todo en lo relativo         a los aspectos económicos , y de los procesos de
 ---pagebreak---                                     H -
      producción de combustible a partir de lodos y estiércol ;
    - estudio de tecnologías aplicables en particular a plantas pequeñas y de los
      procesos de eliminación de los metales pesados en el lugar de origen .
b ) Anâlisis de Los lodos y de los residuos :
    - desarrollo y normalización de métodos multielementos económicos para el aná ¬
      lisis de los elementos traza      en lodos , suelo y plantas y para el análisis
      de los contaminantes orgánicos .
c ) Aspectos higiénicos del tratamiento y de la utilizaciôn de lodos :
    - elaboraciôn y mejora de métodos para la detecciôn e identificaciôn de bacterias ,
      virus y otros agentes patôgenos y estudio de su potencial de supervivencia y
      de contaminaciôn ;
    - estudio de la eficacia de los procesos de higienizaciôn , definiciôn de " orga -
      nismos indi cadores " .
d ) Elementos causantes de molestias :
    - caracterizaciôn del olor y control de las emisiones .
e ) Efectos ambientales de la diseminaciôn de lodos y de estiércol :
    - experimentos de campo a largo plazo sobre la acumulación de metales pesados ,
      la disponibilidad para las cosechas y la transmisión de los contaminantes a
      las plantas a través del suelo ; valoración de diversos métodos de aplicación
      relativos a la contaminación de las aguas profundas y de superficie .
f ) Mejora del empleo agricola de los lodos y del estiércol :
    - experimentos de campo a largo plazo sobre el valor fertilizante y las propie -
      dades de mejora del suelo presentadas por los lodos y el estiércol ;
    - mejora        de los procesos de tratamiento y del material para la disemina-
      ciôn para un empleo agricola ôptimo ;
    - estudio del valor agricola de los residuos de los procesos de tratamiento ;
    - utilizaciôn de los lodos y de productos derivados para el saneamiento agricola
      y para cultivos especificos ( por ejemplo , la producciôn de biomasa ).
 ---pagebreak---                                      - 15 -
5 . Ecologia de bentos costeros ( COST 647 / 2 )
    Aplicación de estudios de base especies clave seleccionadas en condiciones intac ¬
    tas, en la costa del Mar del Norte y del Atlántico, en el Mediterráneo y en el
    Mar Báltico en los hábitat siguientes :
    - sedimentos de la zona inferior a la marea ,
    - sedimentos de la zona de oscilaciôn de la marea ,
    - fondos rocosos de la zona inferior a la marea ,
    - fondos rocosos de la zona de oscilaciôn de la marea .
    Valoración del papel de :
    - factores fisicos locales ,
    - interacciones biolôgicas ,
    - factores climáticos e hidrográficos sobre la dinámica de las poblaciones de com¬
       ponentes seleccionados de ecosistemas bénticos costeros .
    El programa evolucionarâ gradualmcnte hacia una investigaciôn global             de la
    dinâmica de los ecosistemas costeros y de su modelado .
6 . Calidad del aire de ambientes cerrados y sus efectos sobre el hombre ( COST 613 / 1 )
    Estudio de diversos contaminantes de ambientes cerrados y de clases de contami ¬
    nantes, en particular NÜ£, PSR (partículas suspendidas respi rabies ) , forma Idehído,
    elementos orgánicos ,            alérgenos , CO, S0o , asbesto y otras fibras minera­
    les , incluyendo :
    a ) Determinaciôn y estimaciones de la exposiciôn :
        - elaboraciôn de modelos ,
        - determinaciones de la importancia de la fuente de emisiôn ,
        - determinaciones del nivel de infiltraciôn y de ventilaciôn ,
        - métodos de mediciôn   sobre el terreno :
          - toma de muestras al azar ,
          - toma de muestras integradas en el tiempo ,
          - control continuo ,
          - exposiciôn del Personal y de la poblaciôn,
          - control biolôgico .
 ---pagebreak---                                            16 -
    b ) Mediciones de Los efectos sobre La saLud :
         - estudios de exposiciôn humana controLada ,
         - diseno de estudios secuenciaLes ,
         - estudios  epidemioLôgi cos
    c ) Recopi Laciôn de datos reLativos a La exposiciôn y a Los efectos sobre La saLud .
7 . Protecciôn de especies ( COST 691 / 1 )
    a ) SeLecciôn de L   habitat        por parte de Las aves y distribuciôn de Las crias .
    b ) Migraciones de paseri formes .
    c ) Censo de aves acuâticas            de acuerdo con eL Anexo V de La Directiva sobre
         conservaciôn de aves siLvestres ( 1 )
    d ) Exigencias de especies de aves dependientes de habitats             amenazados ( en
         particuLar costas y otros terrenos humedos , monte bajo ,      etc. ).
    e ) Exigencias de habitat           y bioLogia de especies amenazadas .
    f ) Compi Laciôn y recopi Laciôn de Los resuLtados de La investigaciôn sobre con ¬
         servaciôn de aves y sobre Lugares de hibernaciôn en Africa y aprovechami ento
         de La informaciôn ya disponibLe .
    ( 1 ) D.O. n° L 103 , 25 / 4 / 1979
 ---pagebreak---                                      17
                              ANEXO       B
              COMPETÊNCIAS Y COMPOSICIÓN DE LOS COMITÉS DE CONCERTACIÓN
1 . El Comité :
    1.1 . contribuirá a la óptima realización del proyecto emitiendo dictámenes sobre
          todos los aspectos de su desarrollo ;
    1.2 . evaluará los resultados del proyecto , extraerá conclusiones relativas a su
          aplicación y aprobará todos los informes antes de su publicación ;
    1.3 . se hará responsable del intercambio de información de acuerdo con lo estipu ¬
          lado en el articulo 5 ( 1 ) del Acuerdo ;
    1.4 . sugeriré or i entaciones al jefe del proyecto , en caso de haberlo .
2 . Se comunicarân a Los Estados los informes y los dictâmenes del Comité .
3 . E l Comité estará compuesto por un representante de la Comisión , en calidad de
    coordinador del proyecto de acción concertada de la Comunidad , un representante
    de cada Estado miembro de la Comunidad y el jefe del proyecto , en caso de haberlo .
    Cada representante podrá , si lo juzga conveniente , ir acompañado de un máximo de
    dos expertos .
4 . Los miembros de cada Comité serân designados por las delegaciones ante el CGC
    en el caso de los Estados miembros de la Comunidad y por las autoridades naciona ¬
    les competentes en el caso de los Estados no miembros participantes . A la hora de
    designar a los miembros de los comités , las delegaciones ante el CGC procurarán
    asegurarse de que para cada proyecto una persona sea simultáneamente miembro del
    CGC y del Comité respectivo .
5 . Cada Comité determinaré su propio mandato           . La constituciôn de cada Comité
    es valida mientras dure el programa en curso , garantizando la continuidad entre pos-
    teriores programas .
 ---pagebreak---                               18 -
6 . Cada Comité elegirâ a su Présidente , siendo todos sus miembros elegibles .
7 . La   Secretaria del Comité corresponderâ a La Comisiôn .
8 . EL CGC examinaré con reguLaridad Los progresos y resuLtados deL proyecto .
    A taL fin,eL Présidente de cada Comité presentaré informes aL CGC a requerimien-
    to de este üLtimo y,en cuaLquier caso /aL menos una vez cada dos anos .
 ---pagebreak---                                   19 -
                        ANEXO        C
                    NORMAS DE FINANCIACION
Artículo 1
Las presentes disposiciones establecen las normas de financiación a las que se re -
fiere el articulo 4 del Acuerdo de Concertación Comunidad - COST .
Artículo 2
A principios de cada año la Comisión enviará a cada Estado no miembro participante
una petición de fondos correspondiente al número de proyectos de acción concertada
en los que participe y a su cuota de participación en los costes anuales de coordi ¬
nación previstos en el Acuerdo , calculada en proporción a las cantidades fijadas en
el artículo 4 del Acuerdo .
Dicha contribución se expresará en ECU y en la moneda del Estado no miembro partici ¬
pante interesado , determinándose el valor del ECU en la fecha de la petición de fon -
dos .
La suma de las contribuciones se destinaré a la satisfacciôn de los gastos de viajes
y de estancia de los représentantes del Comité , ademâs de los costes de coordinaciôn .
Cada Estado no miembro participante hará efectiva su contribución anual a los costes
de coordinación previstos en el Acuerdo al principio de cada año, y a más tardar, el
31 de marzo . Toda demora en el desembolso de la contribución anual dará lugar al pa¬
go de intereses por parte del Estado no miembro participante interesado con una ta ¬
sa igual a la tasa de descuento más elevada en vigor en los Estados en la fecha de
vencimiento . La tasa se aumentará     en un  0,25%                   por cada mes de
demora . La tasa incrementada se aplicará al período total de demora . No obstante ,
dicho interés sólo se devengará si el pago se efectúa con una demora superior a tres
meses a partir de la comunicación de petición de fondos por parte de la Comunidad .
 ---pagebreak---                                - 20 -
Artículo 3
Los fondos aportados por los Estados no miembros participantes se acreditarán a los
proyectos de acción concertada en que estos . participen como ingresos   presupuestarias
asignados a una partida del estado de ingresos del presupuesto general de las Co¬
munidades Europeas ( sección Comisión ).
Artículo 4
En el Apéndice se présenta un calendario provisional para Los costes de coordinaciôn
a Los que se refiere el articulo 4 del Acuerdo .
Artículo 5
La reglamentaciôn financiera en vigor aplicable al presupuesto general de las Comu-
nidades Europeas sera de aplicaciôn a la gestion de las asignaciones .
Artículo 6
Al término de los proyectos de acción concertada se preparará un       extracto de los
créditos    para cada proyecto de acción concertada y se enviará a título informa¬
tivo a los Estados no miembros participantes .
 ---pagebreak---                                                                         21
                                                                 fl p i      D I C E
                                            CALENDÁRIO PROVISIONAL PARA LOS PROYECTOS DE ACCIÓN CONCERTADA
                                                 1986                           1987                             1988                              1_9_8 9                   _ 1_9 9_0 _
                                          CC                CP            CC                CP            CC                  CP           CC                 CP             CC               CP
       Estimación inicial de las
       necesidades globales :                        T
       - Personal
       - Funcionamiento
          administrativo                144 000         144 000       144 000           144 000         144 000         144 000        144 000           144 000          144 000          144 000
        - Contratos
                         Total          144 000         144 000       144 000           144 000         144 000         144 000        144 000           144 000          144 000          144 000
      Estimación revisada de los
      costes teniendo en cuenta
      necesidades suplementarias
      derivadas del acceso de Es
      tados no miembros partici ¬
      pantes
      - Personal
      - Funcionamiento administrative 144 000 +        144 000 +      144 000 +         144 000 + 144 000 +             144 000 +      144 000 +       144
                                                                                                                                                       1      000 + n144 000 +             144 000 +
                                      ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 000 ( n x 1 2 0 0 0 ) ( n x 1 2 000 ) { n x 1 2 000 ) { n x 1 2  000 K( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 0 0 0 ) ( n x 1 2 000 ) n x 1 2 000 )
      - Contratos
                Nuevo Total           144 000 +        144 000 +      144 000 +         144 000 +       144 000 +       144 000 +      144 000 +       1
                                                                                                                                                       144    000 +       144 000 +        144 000 +
                                      ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 000 ( n x 1 2 0 0 0 ) ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2  000 ) ( n x 1 2 OOO lk( nxl ?   O 0 0 H.n  x 1 2 ,0-0-(4-
  3 . Diferencia entre 1 y 2 que
      se cubrirá mediante contri
      buciones de los Estados no      ( n x 1 2 000)(nxl2 000 ) ( nxl2 . 000 ) ( n x 1 2 0 0 0 ) ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 OOCj ) ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 000 ) ( n x 1 2 000 ( nxl 2 000 )
      miembros participantes
n      »   numéro de Estados no miembros participantes
CC     ■   crédito de compromiso
CP     -   crédito de pago
NOTA : Los proyectos de acciôn concertada del 1 al 5 se iniciaron en 1986 , mientras que los proyectos 6 y 7 se iniciarân en 1988 .
 ---pagebreak---                   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision dii Consei l concernant La concLusion d' un
accord   de  concertation Coirimmauteé-COST         relat i T   à  sept  projets    d‘ action
concertée d! ~ns Le doma ine «io L ' envi ronnonent .
En tant me    tel ,  ce projet peut avoir un impact           ositif sur Les PM.E ,. dans La
mesure où i l constitue un instrument        faci Li tant     'accès à La connaissance et
à l' échange   1 exoér i ences .