CELEX: 62004TA0265
Language: da
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Forenede sager T-265/04, T-292/04 og T-504/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. marts 2009 — Tirrenia di Navigazione m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — søtransport — støtte ydet af de italienske myndigheder til regionale selskaber — beslutning, der erklærer støtten delvist forenelig og delvist uforenelig med det fælles marked — annullationssøgsmål — formaliteten — søgsmålsinteresse — ny eller eksisterende støtte — begrundelsespligt — artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3577/92)

18.4.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 90/22
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. marts 2009 — Tirrenia di Navigazione m.fl. mod Kommissionen
   (Forenede sager T-265/04, T-292/04 og T-504/04) (1)
   
   (Statsstøtte - søtransport - støtte ydet af de italienske myndigheder til regionale selskaber - beslutning, der erklærer støtten delvist forenelig og delvist uforenelig med det fælles marked - annullationssøgsmål - formaliteten - søgsmålsinteresse - ny eller eksisterende støtte - begrundelsespligt - artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3577/92)
   2009/C 90/33
   Processprog: italiensk
   
      Parter
   
   
      Sagsøger i sag T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, tidligere Tirrenia di Navigazione SpA og Adriatica di Navigazione SpA (Napoli, Italien) (først ved avocats G. Roberti, A. Franchi og G. Belletti, derefter ved avocats G. Roberti og G. Belletti)
   
      Sagsøgere i sag T-292/04: Caremar SpA (Napoli); Toremar SpA (Livorno, Italien); Siremar SpA (Palermo, Italien) og Saremar SpA (Cagliari, Italien) (først ved avocats G. Roberti, A. Franchi og G. Bellitti, derefter ved avocats G. Roberti og G. Bellitti)
   
      Sagsøger i sag T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Napoli) (ved avocats S. Ravenna og A. Abate)
   
      Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved V. Di Bucci og E. Righini, som befuldmægtigede)
   
      Intervenienter til støtte for sagsøgte: Caremar SpA (først ved avocats G. Roberti, A. Franchi og G. Bellitti, derefter ved avocats G. Roberti og G. Bellitti) og Den Italienske Republik (ved M. Fiorilli, som befuldmægtiget)
   
      Sagens genstand
   
   Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2005/163/EF af 16. marts 2004 om Italiens statsstøtte til fordel for rederierne Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar og Toremar (Tirrenia-koncernen) (EUT 2005 L 53, s. 29).
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               I sagerne T-265/04 og T-292/04 annulleres Kommissionens beslutning 2005/163/EF af 16. marts 2004 om Italiens statsstøtte til fordel for rederierne Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar og Toremar (Tirrenia-koncernen).
            
         
               2)
            
            
               I sag T-504/04 er søgsmålet blevet uden genstand.
            
         
               3)
            
            
               I sag T-265/04 betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, foruden sine egne omkostninger, omkostningerne afholdt af Tirrenia di Navigazione SpA.
            
         
               4)
            
            
               I sag T-292/04 betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, foruden sine egne omkostninger, omkostningerne afholdt af Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA og Toremar SpA.
            
         
               5)
            
            
               I sag T-504/04 betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, foruden sine egne omkostninger, omkostningerne afholdt af Navigazione Libera del Golfo SpA.
            
         
               6)
            
            
               I sag T-504/04 bærer Den Italienske Republik og Caremar deres egne omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 239 af 25.9.2004.