CELEX: 31966D0422
Language: it
Date: 1966-06-23 00:00:00
Title: 66/422/CEE: Decisione della Commissione, del 23 giugno 1966, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso all'Unione economica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio

22 7 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               2521 / 66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                     Articolo 3
                       Articolo 1
                                                                    La presente decisione è destinata al Regno dei
    Il contingente tariffario concesso al Regno dei             Paesi Bassi .
Paesi Bassi fino al 31 dicembre 1966 per le sue
importazioni dai paesi terzi e per la trasformazione
nel suo territorio di ferro-silicio della voce 73.02 C
                                                                    Fatto a Bruxelles , il 23 giugno 1966 .
della tariffa doganale comune è portata da 2.700 a
3.000 tonnellate .                                                                         Per la Commissione
                       Articolo 2                                                               Il Presidente
    Il contingente tariffario supplementare di 300                                         Walter HALLSTEIN
tonnellate è soggetto a un dazio dell' I ,5 % .
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 23 giugno 1966
                    che aumenta il volume del contingente tariffario concesso all'Unione
                                 economica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio
                            (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                      (66/422/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Vista la decisione del 12 maggio 1966 (*) che
ECONOMICA EUROPEA,                                              concede all' Unione economica belgo-lussemburghese
                                                                per il 1966 un contingente tariffario di 9.900 ton­
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XI rela­           nellate in esenzione da dazio per il ferro-silicio,
tivo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                     Considerando che il volume di 9.900 tonnellate ,
di una parte della tariffa doganale comune relativa             che rappresenta la quota spettante all' Unione eco­
ai prodotti indicati nell'elenco G previsto dal Trat­           nomica belgo-lussemburghese nel contingente tarif­
tato che istituisce la Comunità Economica Europea ,             fario di 12.600 tonnellate consolidato in esenzione
e in particolare l'articolo 1 , lettere b) e c),                da dazio nel quadro del G.A.T.T. , è stato fissato
                                                                senza pregiudizio di una soluzione globale diversa
    Viste le lettere del 17 maggio, del 20 ottobre              che potrebbe essere adottata a seguito di una nuova
e del 20 dicembre 1965 , con le quali l' Unione                 procedura di consultazione per tener conto di even­
economica belgo-lussemburghese ha chiesto per il                tuali ulteriori difficoltà di approvvigionamento
1966 la concessione di un contingente tariffario di             nella Comunità ;
20.000 tonnellate, in esenzione da dazio , per il
ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doga­                Considerando che lo Stato membro richiedente
nale comune,                                                    ha fornito i dati statistici seguenti :
                                                                                                                ( in tonnellate)
                                            1960         1961          1962          1963             1964             1965
Consumo                                    20.643       21.216        15.365        14.491           18.000         20.000
                                                                                                                    ( stima)
Produzione propria
Importazioni :
— dai paesi terzi                          17.378       17.269        13.218        12.158           14.919         17.300
-- dalla C.E.E.                             3.281        3.974         2.169         2.383            3.175           3.049
Esportazioni totali                            16                         22            51               69              126
                                                                (!) GU n . GU n . 101 dell'8 . 6 . 1966, pag. 1612/ 66 .
 ---pagebreak--- 2522/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               22 . 7. 66
      Considerando che, alla luce dei dati di cui      di attuazione dell Unione doganale, dato che il
sopra e tenuto conto della progressione registrata      ,0 gennaio 1966 gli Stati membri hanno dovuto
a partire dal 1963 , il consumo per il 1966 può        procedere al secondo ravvicinamento dei dazi na­
essere valutato a 22.000 tonnellate ; che, mancando    zionali verso quelli della tariffa doganale comune
una produzione interna, l' Unione economica belgo­     per il prodotto in causa e ad una nuova riduzione
lussemburghese dovrà ricorrere ad importazioni di      dei dazi doganali intracomunitari ; che tali con­
qualsiasi provenienza per un volume corrispondente ;   siderazioni inducono a fissare per il contingente
che finora gli Stati membri richiedenti non hanno      tariffario in causa un dazio pari al 25 °/o dello
generalmente importato quantitativi considerevoli      sforzo di ravvicinamento alla tariffa doganale co­
di ferro-silicio dagli altri Stati membri ; che i dati mune che dev'essere effettuato per l'inizio del
relativi alle importazioni dagli altri Stati membri    periodo di validità della presente decisione ; che
denotano una certa irregolarità fin dal 1963 ; che     tale sforzo deve essere valutato con riferimento al
nel 1966 le disponibilità comunitarie dovrebbero       periodo anteriore al 1° gennaio 1961 ; che per il
tuttavia poter coprire abbastanza largamente il        prodotto che forma oggetto della presente decisione
fabbisogno d'importazione dell'Unione economica        gli Stati membri richiedenti non hanno addotto
belgo-lussemburghese ; che è opportuno tener conto       Amenti sufficienti che possano giustificare, in
del fatto che i contatti stabiliti tra le industrie    via eccezionale, la fissazione del dazio del contin­
trasformatrici dell'Unione economica belgo-lussem­     gente ad un livello inferiore ; che il 25 °/o dello
burghese e i produttori della Comunità per aumen­      sforzo di ravvicinamento, calcolato sulla base sopra
tare le loro consegne sul mercato di detta Unione      indicata, porta a fissare il dazio del contingente
hanno avuto sovente esito negativo, quanto meno        all' I ,5 °/o,
per soddisfare integralmente il fabbisogno degli
Stati membri richiedenti ; che, sulla base degli       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
elementi raccolti durante la succitata nuova proce­
dura di consultazione e tenuto conto della necessità
                                                                               Articolo 1
di far passare ancora un certo periodo per l'adatta­
mento tra i settori comunitari della produzione e            Il contingente tariffario concesso al Regno del
del consumo, sembra che nel 1966 le consegne           Belgio e al Granducato del Lussemburgo fino al
effettive sul mercato dell'Unione economica belgo­        ■ dicembre 1966 per le loro importazioni dai paesi
  ussemburghese in provenienza dagli altri paesi       terzi e per la trasformazione nel loro territorio di
membri potranno superare di circa 5.000 tonnellate     ferro-silicio della voce 73.02 C della tariffa doganale
i) loro livello medio anteriore, che era di 3.000      comune è portato da 9.900 a 14.000 tonnellate.
tonnellate ; che in tali condizioni sembra lecito
ritenere che le importazioni di ferro-silicio nel­                             Articolo 2
r Unione economica belgo-lussemburghese dagli altri
Stati membri potranno raggiungere nel 1966 circa             Il contingente tariffario supplementare di 4.100
8.000 tonnellate ; che, in considerazione del restante tonnellate è soggetto a un dazio dell' 1,5 % .
fabbisogno da coprire con importazioni in prove­
nienza dai paesi terzi, il volume adeguato del                                 Articolo 3
contingente per il 1966 è di 14.000 tonnellate ; che,
 uttavia, è già stato concesso all' Unione economica         La presente decisione è destinata al Regno del
belgo-lussemburghese per il 1966 un contingente        Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
tariffario di 9.900 tonnellate in esenzione da dazio ;
che è pertanto opportuno aumentare detto volume              Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1966 .
di 4.100 tonnellate ;
                                                                                  Per la Commissione
      Considerando che, per la fissazione dei dazi                                    Il Presidente
contingentari, occorre tener conto della situazione
 ^ articolare del prodotto di cui trattasi e del grado                             Walter HALLSTEIN