CELEX: 51988PC0574
Language: da
Date: 1988-10-25
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 574
Vol. 1988/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 88)574   endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 25    oktober 1988
                            FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
   om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
   og Republikken Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet
       /< •         •       V   ( forelagt af Kommissionen )
       ' ■ : (
       m ;;               M
 ---pagebreak---                                            2
                        HEBBH.E1lgE.- m EåE£I_.EM..KÆMIgaMEM
Emne : Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale om
        forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet mellem Det Europæiske
        Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland .
1 . Rådet vedtog ved sin afgørelse af 1ø . juni 1986 flerårige forsknings- og
     udviklingsprogrammer på miljøområdet ( 1986 - 1990 ), som indbefatter et
     program på miljøbeskyttelsesområdet . Artikel 6 i denne afgørelse bemyndiger
     Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler med tredjelande , navnlig
     med dem , der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og
     Teknisk Forskning ( COST ), med henblik på fuldstændig eller delvis associe¬
     ring hvad angår disse programmer .
2 . I forbindelse med gennemførelse af rammeaftalen om videnskabeligt og
     teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken
     Finland , hvis indgåelse godkendtes på Fællesskabets vegne gennem Rådets
     afgørelse af 9 . februar 1987 , har Finland givet udtryk for interesse i
     samarbejde om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet .
3 . I Finland gennemføres der et omfattende forsknings- og udviklingsprogram på
   _ miljøbeskyttelsesområdet . I betragtning af dette programs tekniske og
     videnskabelig betydning og den imødekommende holdning , som det pågældende
     CGC-Udvalg gav udtryk for den 17 . og 18 . september 1987 med hensyn til
     samarbejde med Finland på miljøbeskyttelsesområdet , har Kommissionen ført
     forhandlinger om et udkast til en aftale om samarbejde med Finland på de
     forskningsområder , som omfattes af ovennævnte fælleskabsprogram .
4 . Udkastet til aftalen , som er vedlagt som bilag til det vedhæftede forslag
     til Rådets afgørelse vedrører :
     - Finlands associering med gennemførelsen af fællesskabsprogrammet ;
     - et finansielt bidrag fra Finland til finansiering af det arbejde , der
       skal udføres inden for rammerne af kontrakter med omkostningsdeling , og
       af driftsudgifterne til ledelse og administration af projekterne til
       samordnede aktioner og fællesskabsprogrammet ; dette finansielle bidrag er
       proportionalt med Finlands bruttonationalprodukt ;
     - finske personers og virksomheders ret til at fremsætte forslag om forsk ¬
       ning og indgå de dertil knyttede forskningskontrakter med Kommissionen ;
     - udvidelse af Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering "Miljø
       og Klimatologi " til at omfatte finske repræsentanter .
5 . I betragtning af samarbejdets karakter ,      skal alle yderligere udgifter , der
     afholdes over fællesskabsbudgettet      ( relevant budgetpost 7328 ),   og som
     skyldes gennemførelsen af dette udkast til aftale ,         dækkes af Finlands
     finansielle bidrag .
     De af Finland indbetalte midler krediteres fællesskabsbudgettet ( relevant
     budgetpost 602 ) .
6 . Kommissionen foreslår , at Rådet vedtager vedhæftede forslag til afgørelse .
 ---pagebreak---                                               3
                                       Forslag til
                                    RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fallesskab
og Republikken Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet .
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet vedtog ved sin afgørelse 86 / 234/EØF ( 1 ) flerårige forsknings - og udvik ¬
lingsprogrammer ( 1986 - 1990 ) på miljøområdet , som indbefatter et program om
miljøbeskyttelse ; denne afgørelses artikel 6 bemyndiger Kommissionen ti 1, at
føre forhandlinger med tredjelande , navnlig med dem , der deltager i Det
Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning ( COST ), med
henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad angår programmerne ;
i henhold til afgørelse 87/ 177/EØF ( 2 ) godkendte Rådet på Det Europæiske øko ¬
nomiske Fællesskabs vegne indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt cg
teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og blandt andre
Republikken Finland ;
denne aftale bør godkendes ;
traktaten indeholder ikke andetsteds den fornødne hjemmel hertil -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ( 1 ) EFT nr . L 159 af 14.6.1986 , s . 31 .
( 2 ) EFT nr . L 71 af 14.3.1987 , s . 29 .
 ---pagebreak---                                        A
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken
Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet godkendes herved
på Fællesskabets vegne .
Aftalens ordlyd er vedhæftet denne afgørelse .
Udfærdiget i Bruxelles
                                                      På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                   5
          SAMARBEJDSAFTALE
               MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                 06
         REPUBLIKKEN FINLAND
                 0M
       FORSKNING 06 UDVIKLING
     PA MILJ0BESKYTTELSESOMRÂDET
 ---pagebreak---                                         6
                                SAMARBEJDSAFTALE
                                     MELLEM
                      DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                       06
                               REPUBLIKKEN FINLAND
                                       OM
                             FORSKNING 06 UDVIKLING
                           PA MILJØBESKYTTELSESOMRADET
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , i det følgende benævnt "Fæl 1esskabet ",
og
REPUBLIKKEN FINLAND , i det felgende benævnt "Finland” ,
begge i det følgende benævnte "de kontraherende parter",
ER -
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet og Finland har indgået en rammeaftale om videnskabeligt og
teknisk samarbejde , som trådte i kraft den 17 . juli 1987 ;
Rådet for De Europæiske Fællesskaber , i det følgende benævnt "Rådet ", har ved
sin afgørelse af 10 . juni 1986 vedtaget flerårige forsknings- og udviklings¬
programmer på miljøområdet < 1986 - 1990 ), som bl.a . omfatter et program for
miljøbeskyttelse , i det følgende benævnt "Fællesskabets program";
Finlands associering med Fællesskabets program kan bidrage til at øge effekti ¬
viteten af den forskning , som de kontraherende parter udfører på miljøbeskyt ¬
telsesområdet , og til at undgå overflødigt dobbeltarbejde ;
Fællesskabet og Finland forventer at opnå gensidig fordel af Finlands associe¬
ring med Fællesskabets program -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ---pagebreak---                                             7
                                        Artikel 1
Finland associeres herefter med gennemførelsen af Fallesskabets program som
anført i bilag A.
                                        Artikel 2
Finlands finansielle bidrag som følge af dets associering med gennemførelsen
af Fællesskabets program beregnes i forhold til det beløb , der hvert år er til
rådighed på De Europæiske Fælleskabers almindelige budget til bevillinger til
dækning af finansielle forpligtelser , som Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber , i det følgende benævnt "Kommissionen", har indgået på grund af
arbejde , der gennemføres som led i de forskningskontrakter , der er nødvendige
til gennemførelse af Fællesskabets program , og på grund af udgifterne til
forvaltningen og den administrative drift af Fællesskabets program .
Den proportionalitetsfaktor ,      som bestemmer Finlands  bidrag , beregnes som
forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt ( BNP )   udtrykt i markedspriser
og summen af Fællesskabets medlemsstaters og Finlands     bruttonationalprodukter
udtrykt i markedspriser . Dette forhold beregnes på        grundlag af de senest
foreliggende statistiske oplysninger fra OECD .
De midler , som anslås nødvendige til gennemførelse af Fællesskabets program ,
størrelsen af Finlands bidrag og tidsplanen for de anslåede forpligtelser er
anført i bilag B.
Reglerne for Finlands finansielle bidrag til gennemførelse af Fællesskabets
program er anført i bilag C.
                                        Artikel 3
For finske forsknings- og udviklingsorganer og for finske enkeltpersoner , som
er engageret i forskning og udvikling , gælder samme betingelser for forelæg ¬
gelse og vurdering af forslag samt tildeling og indgåelse af kontrakter under
Fællesskabets program som dem , der inden for Fællesskabet finder anvendelse på
forsknings - og udviklingsorganer og enkeltpersoner ,        som er engageret i
forskning og udvikling .       Navnlig gælder de almindelige bestemmelser for
forskningskontrakter inden for Fællesskabet med de fornødne ændringer også for
forskningskontrakter med finske forsknings - og udviklingsorganer og finske
enkeltpersoner , som er engageret i forskning og udvikling , for så vidt angår
spørgsmål om beskatning , told og udnyttelse af forskningsresultater .
                                        Artikel 4
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af Fællesskabets program . Den
bistås heri af Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering "Miljø og
Klimatologi ", i det følgende benævnt "udvalget ", som er nedsat i overensstem¬
melse med Rådets afgørelse 84/338 ( 1 ).
( 1 ) EFT nr . L 177 af 4.7.1984 , s . 25 .
 ---pagebreak---                                            8
  Udvalget udvides til at omfatte to repræsentanter , udpeget af Finland som kan
  assisteres eller erstattes af én finsk ekspert . Disse deltager udelukkende i
  udvalgets arbejde , når det holder mode i forskellige sammensætninger for at
 gennemfore opgaver , som vedrorer Fællesskabets miljobeskyttelsesprogram .
                                       Artikel 5
1 . Med hensyn til de i bilag A nævnte samordnede aktioner udveksler Finland ,
     Fællesskabet og dets deltagende medlemsstater regelmæssigt alle nyttige
     oplysninger om gennemførelsen af den forskning , der omfattes af sådanne
     samordnede aktioner .
2 . Finland giver Kommissionen alle de oplysninger ,         som er relevante til
     kr,ordineringsformål . Armoder Finland herom , skal en hvilken som helst sådan
     oplysning behandles fortroligt .
3 . Kommissionen offentliggør de videnskabelige resultater af de samordnede
     aktioner undtagen dem , som er erklæret fortrolige .
•4 . Kommissionen udarbejder efter aftale med udvalget årsberetninger om
     virksomheden på grundlag af de forelagte oplysninger og sender dem til
     Finland og de deltagende medlemsstater .
 5 . Efter aftale med udvalget sender Kommissionen ved samrådsperiodens afslut ¬
     ning en sammenfattende rapport om projekternes iværksættelse og resultater
     til Finland , Fællesskabets deltagende medlemsstater og Europa-Parlamentet .
     Kommissionen kan efter aftale med udvalget offentliggøre rapporten .
                                       Artikel 6
 Hver af de kontraherende parter forpligter      sig til , i overensstemmelse med
deres respektive regler og best emmelser , at     gøre det lettere for de forskere ,
 som i Finland og Fællesskabet deltager i de     af denne aftale omfattede aktivi ¬
 teter , at bevæge sig frit omkring og bosætte    sig .
                                       Artikel 7
 Kommissionen og Det Finske Miljøministerium sikrer gennemførelsen af denne
 aftale .
                                       Artikel 8
 Denne aftale anvendes dels på de områder , hvor Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og på de i traktaten fast ¬
  lagte betingelser , og dels på Republikken Finlands område .
 ---pagebreak---                                           9
                                      Artikel 9
1 . Denne aftale indgås for den tid , Fællesskabets program varer .
    Hvis Fællesskabet ændrer Fællesskabets program , kan aftalen bringes til
    ophor på gensidigt aftalte betingelser . Senest en uge efter at Fællesskabet
    har vedtaget det ændrede program , underrettes Finland om dets nøjagtige
    indhold . De kontraherende parter meddeler senest tre måneder , efter at
    Fællesskabets afgørelse er vedtaget , hinanden om et eventuelt ønske om at
    bringe aftalen til ophør .
2 . Når Fællesskabet vedtager et nyt fællesskabsprogram , forlænges denne aftale
    efter stiltiende overenskomst for det tidsrum , det nye program varer ,
    medmindre den bringes til ophør af én af de kontraherende parter ved
    skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part senest tre måneder
    efter vedtagelsen af det ny program . Bestemmelserne i stk . 1 , andet afsnit ,
    finder fortsat anvendelse .
3 . Hver gang Fællesskabet træffer afgørelse om et fællesskabsprogram , ændres
    bilag A og B i overensstemmelse med Fællesskabets afgørelse , medmindre
    andet aftales mellem de kontraherende parter .
A. Denne aftale betragtes      ikke som udløbet ,  blot fordi vedtagelsen af et
    fremtidigt fællesskabsprogram er forsinket .
5 . Hver af de kontraherende parter kan med undtagelse af bestemmelserne i
    stk . 1 og 2 til enhver tid bringe aftalen til ophør med seks måneders
    varsel . De projekter og arbejder , som er i gang på tidspunktet for denne
    aftales ophør og/ eller udløb , fortsættes indtil de er gjort færdige på de i
    aftalen fastlagte betingelser .
                                     Artikel 10
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de
eksisterende fremgangsmåder . Under forudsætning af at de kontraherende parter
har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de til dette formål nødven ¬
dige procedurer , træder aftalen i kraft den 1 . januar 1989 .
                                     Artikel 11
Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk , nederlandsk , engelsk , fransk ,
tysk , græsk , italiensk , portugisisk , spansk og finsk , idet hver af disse
tekster har samme gyldighed .
Udfærdiget i
                                                         På Rådets vegne
                                                         På Republikken Finlands
                                                         vegne
 ---pagebreak---                                            10
                                        BILAG A
                 FÆLLESSKABETS PROGRAM PA HILJøBESKYTTELSESCMRÅDET
                                    ( 1986 - 1990 )
Fal lesskabets program omfatter følgende forskningsområder :
De under de følgende 11 forskningsemner navnte delområder skal betragtes som
vejledende :
1 . Forurenende stoffers indvirkning på sundheden
     - Kroniske og sene virkninger ved lave eksponeringsniveauer og tidlige
       indikatorer for sundhedsvirkninger
     - Epidemiologi og eksponeringstendenser .
2 . Forurenende stoffers økologiske virkninger
     - Virkninger på sårbare økologisk betydningsfulde arter
     - Virkninger på økosystemer .
3 . Vurdering af kemikalier
   . - Udvikling og vurdering af afprøvningsprocedurer
     - Erstatning for anvendelse af hvirveldyr til toksicitetsafprøvning
     - Forholdet struktur/aktivitet ( SAR )
     - Evaluering af kemikalier .
4 . Luftkvalitet
     - Forurenende stoffer - analyse ,    kilder ,  transport , omdannelse og deposi ¬
       tion
     - Luftforureningens indvirkning på det naturlige miljø
     - Luftforureningens indvirkning på materialer
     - Kemiske processer i stratosfæren
     - Teledetektionsteknikker
     - Indeluftens kvalitet
5 . Vandkvalitet
     - Analysemetoder
     - Biotisk og abiotisk nedbrydning af forurenende stoffer
     - Eutrofiering
     - Teledetektionsteknikker
6 . Jordbundens kvalitet
     - Analysemetoder
     - Forurenende stoffers adfærd i jordbunden
     - Virkningerne af forurenende stoffer på jordbunden
     - Virkningerne af land - og skovbrug på jordbundens kvalitet
 ---pagebreak---                                              11
7.    Bt®jforskning
      - 8tøjs indvirkning på hjerte-karsystemet
      - Sammenligning mellem virkningerne af impulsstøj og af permanent støj
      - Bynergi mellem støj og vibrationer .
8.    Forskning i økosystemer
      - Grundforskning vedrørende økosystemers funktion
      - Virkninger af landbrug og byudvikling på økosystemer ,      tab af artsfor ¬
        skellighed
      - Miljøorienteret oceanografi
      - Biogeokemiske kredslob
      - Bevarelse af flora og fauna .
9.    Forskning vedrørende affald
      - Affaldsforvaltning
      - Organisk affald
      - Giftigt og farligt affald
      - Gamle lossepladser .
10 . Forureningsbekæmpelse
      - Avancerede bekæmpelsesteknologier
      - Rene teknologier .
11 . Det videnskabelige grundlag for miljølovgivning og - forvaltning , heruncier
      opstilling af videnskabelige kriterier for vurdering af miljøpåvirkninger .
Samordnede aktioner
Samordnede aktioner kan gennemføres på følgende områder inden for det viden ¬
skabelig program :
1.  Luftforureningens indflydelse på land - og vandøkosystemer , ( COST 612 / 2 );
2.  Luftforurenende stoffers fysiske-kemiske adfærd , ( COST 611 / 2 );
3.  Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljø ( COST 641 / 2 );
4.  Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald ,
    ( COST 681 / 2 );
5.  Bentisk kyst®kologi ( COST 647/ 1 );
6.  Indeluftens kvalitet og dens indvirkning på mennesker , ( COST 613 / 1 );
7.  Beskyttelse af arter , ( COST 691 / 1 );
8.  Nye teknologier og miljøbeskyttelse
    - nye teknologiprocessers indvirkning på miljøet ,
    - nye teknologiske produkters indvirkning på miljøet ,
    - anvendelse af nye teknologier inden for miljøbeskyttelse ;
9 . Fibermaterialers indvirkning på miljøet og sundheden .
Arbejdet skal udføres som kontraktforskning med omkostningsdeling ,      samordnede
aktioner samt koordinerings- og uddannelsesvirksomhed .
 ---pagebreak---                                          12
                                      BILAG B
                             FINANSIELLE BESTEMMELSER
                                     Artikel 1
 Det beleb , som skannes nødvendigt til gennemførelse af Fællesskabets program ,
 er på 55 mio ECU .     Dette beløb indbefatter 4 464 000 ECU til samordnede
 aktioner .
                                     Artikel 2
 Finlands finansielle bidrag til gennemførelse af Fællesskabets program anslås
 til 375 240 ECU .
                                     Artikel 3
 Tidsplanen for overslagene over forpligtelserne og Finlands finansielle bidrag
"findes på næste side .
 ---pagebreak---                                                                   13
                                   TIDSPLAN FOR DE FORPLIGTELSER , SOM SKØNNES NØDVENDIGE
                           TIL GENNEMFØRELSE AF FÆLLESSKABETS PROGRAM ( FORPLIGTELSESBEVILLINGER ),
                                                   OG FOR FINLANDS BIDRAG ( ECU )
                            FORPLIGTELSER TIL                                                FINLANDS BIDRAG
         I           1               1                1              1              1               1               1
  AR  I FORVALTNING 1 SAMORDNEDE     1  FORSKNINGS-   1              1  FORVALTNING 1 SAMORDNEDE    1  FORSKNINGS-  1
      I OG ADMINI-   1  AKTIONER     1  KONTRAKTER    1     I ALT    1  OG ADMINI-  1 AKTIONER      1  KONTRAKTER   1     I ALT
      I STRATIV      1               1  MED OMKOST-   1              1  STRATIV     1               1  MED OMKOST-  1
      I DRIFT        1               1  NINGSDELING   1              1  DRIFT       1               1  NINGSDELING  1
      1              1               1                1              1              1               1               1
      1                              1                1              1              1               1               1
 1986 1      958 000       720 000   1            0   1   1 678 ØØØ  1           0  1      14 400   1             ø 1      14 400
      I                              I                I                                             I               •
      1                              1                1              1              i               1               1
 1987 1    1 200 000       720 000   1 34 080 000     1 36 øøø ØØØ   1           ø  1      14 400   1             0 1      14 400
      11                             1                1              1                              É               t
                                     1                1              1              1               1               1
 1988    1 1 292 000     1 008 000   1  10 722 øøø    1  13 022 øøø  1      25 840  1      20 160   1      214 440 1      260 440
       11                            1
                                     1
                                                      I
                                                      1              1
                                                                     1              1
                                                                                                    1
                                                                                                    !               1
 1989 1    1 292 000     1 008 000   1            0   1   2 300 000  1      25 840  1      20 160   1             0 1      46 ØØØ
        11                           ■
                                     1
                                                      I
                                                      1              1
                                                                     1              !               I
                                                                                                    1               1
 1990 i      992 000     1 008 000   1            0   1   2 ØØØ øøø  1      19 840  I      20 160   1             0 1      40 ØØØ
         1                           1                1              1              1               1               1
TIL-
SAMMEN 5 734 000       4 464 000       44 802 090       55 000 000     71 520         98 280          214 440         375 240
 ---pagebreak---                                               14
                                           RILM-G
                               REGLER FOR FINANSIERING
                                          Artikel 1
I disse bestemmelser fastsættes de i aftalens artikel 2 nævnte finansierings ¬
regler for Finland .
                                          Artikel 2
Ved hvert års begyndelse eller hver gang Fællesskabets program ændres , så
dette medfører en forøgelse af det beløb , som skønnes nødvendigt til program-
meta«gennemførelse , sender Kommissionen Finland en indkaldelse af bidrag , der
svarer til dets bidrag til udgifterne i henhold til aftalen .
Dette bidrag udtrykkes såvel i ECU som i finsk valuta , idet ECU'ens sammensæt ¬
ning er fastlagt i Rådets forordning 3180/78 ( 1 ). Værdien i finsk valuta af
bidrage't i ECU fastsættes på datoen for indkaldelsen af bidrag .
Finland betaler sit årlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved be¬
gyndelsen af hvert år og senest tre måneder efter at indkaldelsen af bidrag er
sendt . Enhver forsinkelse i betalingen af dette bidrag medfører , at Finland
skal betale renter til en rentesats svarende til den højestgældende diskonto i
Fællesskabet medlemsstater på forfaldsdatoen . Rentesatsen øges med 0,25 pro ¬
centpoints for hver måneds forsinkelse .
Den øgede rentesats finder anvendelse så længe forsinkelsen varer . Denne rente
skal dog kun betales , hvis bidraget betales mere end tre måneder efter , at
Kommissionen har foretaget indkaldelse af bidrag .
De rejseomkostninger , som finske repræsentanter og eksperter pådrager sig ved
at deltage i det i aftalens artikel 4 nævnte udvalgsarbejde , godtgøres af
Kommissionen i overensstemmelse med de fremgangsmåder , som for tiden gælder
for repræsentanter og eksperter fra Fællesskabets medlemsstater , og navnlig i
overensstemmelse med Rådets afgørelse nr . 84/338 .
                                          ЛгШе ! . 3
Det af Finland betalte bidrag krediteres Fællesskabets program som budgetind¬
 tægter , opført under den hertil bestemte post i oversigten over indtægter i De
Europæiske Fællesskabers almindelige budget .
                                           Artikeln
 Den gældende finansforordning , der skal anvendes på De Europæiske Fællesska¬
 bers almindelige budget , finder anvendelse på forvaltningen af bevillingerne .
                                           Artikel 5
 Ved hvert års slutning udarbejdes en oversigt over bevillingerne til Fælles¬
 skabets program , som sendes til Finland til orientering .
  ( 1 ) EFT L 379 af 30.12.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à la recherche dans
le domaine de la protection de l' environnement .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où   il constitue un instrument   facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .