CELEX: C2001/200/11
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 5 april 2001 i mål C-100/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Obestritt fördragsbrott — Direktiv 73/23/EEG — Elektriska varmvattenberedare — Säkerhetskrav som inte föreskrivs i direktivet)

14.7.2001             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 200/7

                    DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (andra avdelningen)                                                     (tredje avdelningen)

                      av den 5 april 2001
                                                                                              av den 5 april 2001

i mål C-100/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                mot Republiken Italien (1)                              i mål C-123/00 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Tribunal de première instance de Bruxelles): brottmål
                                                                        mot Christina Bellamy och English Shop Wholesale SA (1)
(Fördragsbrott — Obestritt fördragsbrott — Direktiv
73/23/EEG — Elektriska varmvattenberedare — Säkerhets-
           krav som inte föreskrivs i direktivet)                       (Fri rörlighet för varor — Åtgärder med motsvarande verkan
                                                                               — Saluföring av bröd — Reklam för livsmedel)
                        (2001/C 200/11)
                                                                                                (2001/C 200/12)

                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden
V. Skouris samt domarna R. Schintgen och N. Colneric,
referent; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitiesekreterare:             Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
R. Grass), har den 5 april 2001 avkunnat dom i mål                      mann, referent, samt domarna F. Macken och J.N. Cunha
C-100/00: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                  Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitie-
R.B. Wainwright och G. Bisogni) mot Republiken Italien                  sekreterare: R. Grass), har den 5 april 2001 avkunnat dom i
(ombud: U. Leanza, biträdd av G. Aiello) angående en talan              mål C-123/00 angående en begäran enligt artikel 234 EG, från
om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att           Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgien), att
uppfyllla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att           domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
uppställa säkerhetskrav för elektriska varmvattenberedare som           nationella domstolen anhängiga brottmålet mot Christina
inte föreskrivs i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari          Bellamy och English Shop Wholesale SA, civilrättsligt ansvarig,
1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning                  angående tolkningen av artiklarna 28 EG och 30 EG. Domslu-
om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa                tet i denna dom har följande lydelse:
spänningsgränser (EGT L 77, s. 29; svensk specialutgåva,
område 13, volym 2, s. 167) och, således, inte godkänna
                                                                        1)   Tillämpningen av en nationell bestämmelse — enligt vilken
presumtionen att produkter som tillverkats i enlighet med                    saluföring av bröd och andra bageriprodukter med en salthalt
standard EN 60335-2-21 är förenliga med säkerhetskraven.
                                                                             som överstiger 2 procent av torrvaran är förbjuden — på varor
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                             som lagligen tillverkats och saluförts i en annan medlemsstat
                                                                             utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ
1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter        restriktion enligt artikel 28 EG.
     enligt rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om
     harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk
     utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser            En sådan bestämmelse kan hindra handeln mellan medlemssta-
     genom att uppställa säkerhetskrav för elektriska varmvattenbe-          ter och kan inte med stöd av artikel 30 EG anses berättigad
     redare som inte föreskrivs i detta direktiv och, således, inte          med hänsyn till skyddet av folkhälsan.
     godkänna presumtionen att produkter som tillverkats i enlighet
                                                                        2)   En nationell bestämmelse enligt vilken det är förbjudet att låta
     med standard EN 60335-2-21 är förenliga med säkerhets-
                                                                             det framstå som att en vara har speciella egenskaper när i själva
     kraven.
                                                                             verket alla liknande livsmedel har sådana egenskaper strider
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.                 inte mot artikel 28 EG.

(1) EGT C 149, 27.5.2000.                                               (1) EGT C 149, 27.5.2000.