CELEX: C2001/289/03
Language: sv
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 11 september 2001 i mål C-220/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av livsmiljöer — Bevarande av vilda djur och växter — Artikel 4.1 — Lista över områden — Upplysningar om områdena)

C 289/2               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    13.10.2001

F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger;            F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger;
justitiesekreterare: R. Grass), har den 11 september 2001                justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Hol-
avkunnat dom i mål C-71/99: Europeiska gemenskapernas                    stein), har den 11 september 2001 avkunnat dom i mål
kommission (ombud: G. zur Hausen och P. Stancanelli) mot                 C-220/99: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och                   P. Stancanelli och O. Couvert-Castéra) mot Republiken Frankri-
C.-D. Quassowski), angående en talan om att Förbundsrepubli-             ke (ombud: K. Rispal-Bellanger och D. Colas), angående en
ken Tyskland inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt rådets           talan om fastställelse av att Republiken Frankrike inte har
direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av                    uppfyllt sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av
livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, s. 7; svensk          den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur
specialutgåva, område 15, volym 11, s. 114), genom att                   och växter (EGT L 206, s. 7; svensk specialutgåva, område 15,
inte till kommissionen överlämna den fullständiga lista över             volym 11, s. 114), genom att inte till kommissionen överlämna
områden som anges i artikel 4.1 första stycket i direktivet samt         den fullständiga lista över områden som anges i artikel 4.1
upplysningarna om dessa områden i enlighet med artikel 4.1               första stycket i direktivet samt upplysningarna om dessa
andra stycket i nämnda direktiv. Domslutet i denna dom har               områden i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i nämnda
följande lydelse:                                                        direktiv. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina        1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
     skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj              ter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om
     1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter,             bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, genom att
     genom att inte inom den föreskrivna fristen till kommissionen            inte inom den föreskrivna fristen till kommissionen ha överläm-
     ha överlämnat listan över områden som anges i artikel 4.1                nat listan över områden som anges i artikel 4.1 första stycket i
     första stycket i direktivet eller upplysningar om dessa områden i        direktivet eller upplysningar om dessa områden i enlighet med
     enlighet med artikel 4.1 andra stycket i samma direktiv.                 artikel 4.1 andra stycket i samma direktiv.

2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-         2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
     derna.

                                                                         (1) EGT C 226, 7.8.1999.
(1) EGT C 160, 5.6.1999.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                               (sjätte avdelningen)
                      (sjätte avdelningen)
                                                                                               av den 12 juli 2001
                  av den 11 september 2001
                                                                         i mål C-262/99 (begäran om förhandsavgörande från
i mål C-220/99: Europeiska gemenskapernas kommission                     Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou): Paraskevas
              mot Republiken Frankrike(1)                                         Louloudakis mot Elliniko Dimosio (1)

(Fördragsbrott — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av                       (Direktiv 83/182/EEG — Tillfällig införsel av transportme-
livsmiljöer — Bevarande av vilda djur och växter — Arti-                 del — Skattebefrielse — Normalt hemvist i en medlemsstat
kel 4.1 — Lista över områden — Upplysningar om område-                   — Böter vid olovlig skattefri införsel — Proportionalitets-
                           na)                                                             principen — God tro)

                        (2001/C 289/03)                                                          (2001/C 289/04)

                    (Rättegångsspråk: franska)                                               (Rättegångsspråk: grekiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-             Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
mann (referent) samt domarna V. Skouris, R. Schintgen,                   mann (referent) samt domarna V. Skouris, J.-P. Puissochet,