CELEX: 31992L0030
Language: da
Date: 1992-04-06 00:00:00
Title: Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag

Avis juridique important

|

31992L0030

Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag  

EF-Tidende nr. L 110 af 28/04/1992 s. 0052 - 0058 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 3 s. 0133  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 3 s. 0133 

RAADETS DIREKTIV 92/30/EOEF  af 6. april 1992  om tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 57, stk. 2, foerste og tredje punktum,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  i samarbejde med Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets direktiv 83/350/EOEF af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag (3) blev der skabt det noedvendige grundlag for tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag; siden direktivets gennemfoerelse i  medlemsstaternes lovgivning anvendes princippet om tilsyn paa et konsolideret grundlag i hele Faellesskabet;  med henblik paa at sikre effektiviteten af tilsynet paa et konsolideret grundlag boer det kunne anvendes over for samtlige bankkoncerner, herunder saadanne, hvor moderselskabet ikke er et kreditinstitut; de kompetente myndigheder boer tillaegges de  befoejelser, der er noedvendige for at gennemfoere et saadant tilsyn;  hvad angaar koncerner, der driver virksomhed af forskelligartet karakter, og hvis moderselskaber kontrollerer mindst ét datterselskab, der er et kreditinstitut, boer de kompetente myndigheder sikres mulighed for at vurdere kreditinstituttets finansielle  situation inden for rammerne af disse koncerner; i afventning af en senere samordning kan medlemsstaterne foreskrive passende konsolideringsmetoder med henblik paa at naa det med dette direktiv tilstraebte maal; de kompetente myndigheder boer mindst have  mulighed for at indhente de oplysninger fra samtlige virksomheder i koncernen, der er noedvendige for udoevelsen af deres hverv; der boer etableres et samarbejde mellem de ansvarlige tilsynsmyndigheder inden for de forskellige finansielle sektorer, naar  tilsynet vedroerer koncerner af virksomheder, der udoever forskellige typer finansiel virksomhed;  der boer i saerdeleshed opstilles regler for begraensning af et kreditinstituts engagementer med det blandede selskab, som det er et datterselskab af, og dets engagementer med dette blandede selskabs oevrige datterselskaber; saadanne regler boer dog  fastsaettes i en mere global sammenhaeng som led i et fremtidigt direktiv om begraensning af store engagementer;  medlemsstaterne kan i oevrigt tilbagekalde eller undlade at meddele tilladelse til udoevelse af bankvirksomhed, hvis der er tale om koncernstrukturer, som de maatte anse for uegnede til bankvirksomhed, bl. a. fordi der ikke vil kunne foeres et  tilfredsstillende tilsyn med denne virksomhed; med henblik herpaa raader de kompetente myndigheder - for derved at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstitutter - over de befoejelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra c), i Raadets  foerste direktiv 77/780/EOEF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut (4) samt i artikel 5 og 11 i Raadets andet direktiv 89/646/EOEF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen  om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut (5);  medlemsstaterne kan ligeledes indfoere et passende tilsyn med koncerner, der har en struktur, som ikke er omfattet af naervaerende direktiv; bestemmelserne i dette direktiv boer suppleres for at daekke saadanne strukturer, saafremt de bliver mere udbredte;  tilsyn paa et konsolideret grundlag boer omfatte alle de aktiviteter, der defineres i bilaget til direktiv 89/646/EOEF; der boer derfor foeres tilsyn paa et konsolideret grundlag med alle virksomheder, der hovedsageligt udoever disse aktiviteter; den  definition af finansieringsinstitutter, der er anvendt i direktiv 83/350/EOEF, boer derfor udvides til ogsaa at omfatte disse aktiviteter;  for saa vidt angaar konsolideringen af finansieringsinstitutter, hvis aktiviteter primaert er underkastet markedsrisici, og som er underlagt saerlige tilsynsregler, er en samordning af reglerne for tilsyn med markedsrisici paa konsolideret grundlag mulig  inden for rammerne af en faellesskabsharmonisering af kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, hvorom Kommissionen allerede har forelagt et direktivforslag; en saadan samordning vil bl. a. omfatte betingelserne for at  gennemfoere matching af positioner med modsat fortegn, mellem koncerners forskellige enheder, samt tilfaelde, hvor virksomhederne er underlagt saerlige tilsynsregler med hensyn til deres solvens; dette indebaerer, at de kompetente myndigheder, saa laenge  direktivet vedroerende kravene til kapitalgrundlag i forhold til markedsrisici ikke er gennemfoert, maa lade det konsoliderede tilsyn omfatte finansieringsinstitutter, som hovedsagelig arbejder med markedspraegede risici, paa grundlag af de metoder, som  myndighederne har udformet under hensyntagen til de paagaeldende risicis saerlige karakter;  efter vedtagelsen af Raadets direktiv 86/635/EOEF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber (6), hvori der er fastsat konsolideringsregler for de af kreditinstitutter  offentliggjorte konsoliderede regnskaber, samt paa baggrund af Raadets syvende direktiv 83/349/EOEF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (7) vil det fremover vaere muligt mere praecist at angive, hvilke metoder der skal benyttes i forbindelse med  tilsyn paa et konsolideret grundlag;  naervaerende direktiv er i noeje overensstemmelse med de i Den Europaeiske Faelles Akt fastsatte maalsaetninger og vil bl. a. muliggoere en ensartet anvendelse i hele Faellesskabet af de ved andre EF-retsakter indfoerte tilsynsregler, som skal overholdes paa et  konsolideret grundlag; naervaerende direktiv er isaer noedvendigt for at sikre en korrekt anvendelse af Raadets direktiv 89/299/EOEF af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital (8);  tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag skal isaer tage sigte paa at beskytte kreditinstitutternes indskydere og sikre stabiliteten af det finansielle system;  der boer paa grundlag af princippet om gensidighed indgaas aftaler mellem Faellesskabet og tredjelande for herved at aabne mulighed for en konkret udoevelse af det konsoliderede tilsyn paa det stoerst mulige geografiske grundlag;  som foelge af de omfattende aendringer til direktiv 83/350/EOEF boer dette i sin helhed erstattes af naervaerende direktiv -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Definitioner  I dette direktiv forstaas ved:  - kreditinstitut: et kreditinstitut som defineret i artikel 1, foerste led, i direktiv 77/780/EOEF, samt ethvert privat eller offentligt foretagende, der svarer til definitionen i artikel 1, foerste led, i direktiv 77/780/EOEF, og som er godkendt i et  tredjeland  - finansieringsinstitut: et foretagende, der ikke er et kreditinstitut, og hvis hovedvirksomhed bestaar i at erhverve kapitalinteresser eller udoeve en eller flere af de aktiviteter, der er anfoert under punkt 2 til 12 i listen i bilaget til direktiv  89/646/EOEF  - finansieringsselskab: et finansieringsinstitut, hvis datterselskaber udelukkende eller primaert er et eller flere kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter, og hvoraf mindst ét er et kreditinstitut  - blandet selskab: et moderselskab, der ikke er et finansieringsselskab eller et kreditinstitut, og som blandt sine datterselskaber taeller mindst et kreditinstitut  - accessorisk bankservicevirksomhed: en virksomhed, hvis hovedaktivitet bestaar i besiddelse og forvaltning af fast ejendom, forvaltning af edb-serviceydelser eller enhver anden lignende aktivitet, der har accessorisk karakter i forhold til et eller  flere kreditinstitutters ordinaere virksomhed  - kapitalinteresser: det forhold, at der direkte eller indirekte besiddes 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed   - moderselskab: en modervirksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1, i Raadets syvende direktiv 83/349/EOEF samt enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udoever en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed  - datterselskab: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 83/349/EOEF samt enhver virksomhed, over hvilket et moderselskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udoever en bestemmende indflydelse; ethvert  datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som staar i spidsen for disse selskaber  - kompetente myndigheder: de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at foere tilsyn med kreditinstitutter.  Artikel 2  Anvendelsesomraade  Dette direktiv finder anvendelse paa de kreditinstitutter, der har faaet den i artikel 3 i direktiv 77/780/EOEF omhandlede tilladelse, paa finansieringsselskaber og paa blandede selskaber, der har deres hjemsted inden for  Faellesskabet.  Med undtagelse af medlemsstaternes centralbanker ligestilles de foretagender, der permanent er undtaget i henhold til artikel 2 i direktiv 77/780/EOEF, med finansieringsinstitutter med henblik paa anvendelse af naervaerende direktiv.  Artikel 3  Tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag  1. Ethvert kreditinstitut, hvis datterselskab er et kreditinstitut eller et finansieringsinstitut, eller som besidder kapitalinteresser i saadanne institutter, skal undergives tilsyn paa  grundlag af sin konsoliderede finansielle situation, i det omfang og paa den maade, der er foreskrevet i artikel 5. Dette tilsyn omfatter som et minimum de elementer, der er naevnt i stk. 5 og 6.  2. Ethvert kreditinstitut, hvis moderselskab er et finansieringsselskab, skal undergives tilsyn paa grundlag af finansieringsselskabets konsoliderede finansielle situation i det omfang og paa den maade, der er foreskrevet i artikel 5. Dette tilsyn omfatter  som et minimum de elementer, der er naevnt i stk. 5 og 6.  Konsolideringen af finansieringsselskabets finansielle situation indebaerer paa ingen maade, at de kompetente myndigheder har pligt til at udoeve en tilsynsfunktion i forhold til det individuelle finansieringsselskab.  3. Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder, der i henhold til artikel 4 har til opgave at foere det konsoliderede tilsyn, kan i de nedenfor anfoerte tilfaelde undlade at medtage et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk  bankservicevirksomhed, der er et datterselskab eller i hvilket der besiddes kapitalinteresser, i konsolideringen:  - naar den paagaeldende virksomhed er beliggende i et tredjeland, hvor der foreligger retlige hindringer for overfoersel af de noedvendige oplysninger  - naar den paagaeldende virksomhed efter de kompetente myndigheders opfattelse kun er af ringe betydning set ud fra formaalene med kreditinstituttilsynet, og under alle omstaendigheder naar den paagaeldende virksomheds balancesum udgoer mindre end 10 mio. ECU  eller mindre end 1 % af moderselskabets eller det kapitalinteressebesiddende selskabs balancesum, idet det laveste tal laegges til grund; hvis flere virksomheder opfylder ovenstaaende kriterier, skal de dog medtages i konsolideringen, dersom de som helhed  er af ikke uvaesentlig betydning set ud fra ovennaevnte formaal, eller  - naar de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, finder, at det under hensyn til formaalene med kreditinstituttilsynet ville vaere uhensigtsmaessigt eller vildledende at foretage en konsolidering af den paagaeldende  virksomheds finansielle situation.  4. Naar en medlemsstats kompetente myndigheder under henvisning til et af de i stk. 3, andet og tredje led, naevnte tilfaelde ikke medtager et datterkreditinstitut i det konsoliderede tilsyn, kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori dette  datterkreditinstitut er beliggende, anmode moderselskabet om at fremlaegge oplysninger, der goer det lettere for myndighederne at gennemfoere tilsynet med dette kreditinstitut.  5. Tilsynet for saa vidt angaar solvens, kravene til kapitalgrundlaget i forhold til markedsrisikoen og kontrollen med store engagementer som omfattet af de relevante gaeldende EF-regler udoeves paa et konsolideret grundlag i overensstemmelse med dette  direktiv. Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der i givet fald bliver noedvendige for at sikre, at finansieringsselskaberne omfattes af det konsoliderede tilsyn i overensstemmelse med stk. 2.  Overholdelsen af de i artikel 12, stk. 1 og 2, i direktiv 89/646/EOEF fastsatte begraensninger goeres til genstand for tilsyn og kontrol paa grundlag af kreditinstituttets konsoliderede eller delkonsoliderede finansielle situation.  6. De kompetente myndigheder paaser, at der i alle de foretagender, der er omfattet af det konsoliderede tilsyn, som et kreditinstitut er undergivet i henhold til stk. 1 og 2, er betryggende interne kontrolprocedurer for fremlaeggelse af de oplysninger,  der er noedvendige for udoevelsen af naevnte tilsyn.  7. Medlemsstaterne kan undlade at anvende forskrifterne i stk. 5 i form af en delkonsolidering eller individuelt paa kreditinstitutter, der i deres egenskab af moderselskaber er undergivet konsolideret tilsyn samt paa ethvert datterselskab af dette  kreditinstitut, som er undergivet deres tilladelse og tilsyn, og som er daekket af tilsynet i kraft af, at det indgaar i konsolideringen af det kreditinstitut, som er dets moderselskab. Samme mulighed for undtagelse indroemmes, naar moderselskabet er et  finansieringsselskab, der har hjemsted i samme medlemsstat som kreditinstituttet, for saa vidt det er undergivet samme tilsyn som det, der gaelder for kreditinstitutter, herunder navnlig de i stk. 5 fastsatte regler.  I ovennaevnte to tilfaelde skal der traeffes foranstaltinger til at sikre en hensigtsmaessig kapitalfordeling inden for gruppen af finansieringsforetagender.  Hvis de kompetente myndigheder anvender disse forskrifter individuelt, kan de med henblik paa beregning af egenkapitalen goere brug af bestemmelsen i artikel 2, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 89/299/EOEF.  8. Dersom et kreditinstitut, som er et datterselskab af et moderselskab, der er et kreditinstitut, er blevet godkendt og er beliggende i en anden medlemsstat, anvender de kompetente myndigheder, der har meddelt denne tilladelse, forskrifterne i stk. 5  paa dette datterkreditinstitut individuelt eller i givet fald i form af en delkonsolidering.  9. Uanset stk. 8 kan de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for meddelelsen af tilladelse til datterselskabet af et moderselskab, der er et kreditinstitut, ved tosidig aftale overdrage deres tilsynspligt til de kompetente myndigheder, der har  meddelt moderselskabet tilladelse og foerer tilsyn med dette. Kommissionen skal underrettes om saadanne aftaler og indholdet heraf. Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater og til Det Raadgivende  Bankudvalg.  10. Medlemsstaterne fastsaetter, at de for det konsoliderede tilsyn ansvarlige kompetente myndigheder kan anmode datterselskaberne af et kreditinstitut eller et finansieringsselskab, som ikke er omfattet af det konsoliderede tilsyn, om de i artikel 6  naevnte oplysninger. I saa fald anvendes de regler vedroerende meddelelse og kontrol af oplysningerne, der er fastsat i naevnte artikel.  Artikel 4  De for det konsoliderede tilsyn ansvarlige kompetente myndigheder  1. Naar moderselskabet er et kreditinstitut, udoeves det konsoliderede tilsyn af de kompetente myndigheder, der har meddelt dette kreditinstitut den i artikel 3 i direktiv  77/780/EOEF naevnte tilladelse.  2. Naar et kreditinstituts moderselskab er et finansieringsselskab, udoeves det konsoliderede tilsyn af de kompetente myndigheder, der har meddelt dette kreditinstitut den i artikel 3 i direktiv 77/780/EOEF naevnte tilladelse.  Naar kreditinstitutter, der er godkendt i mere end en medlemsstat, har det samme finansieringsselskab som moderselskab, udoeves det konsoliderede tilsyn dog af de myndigheder, der har kompetence i forhold til det kreditinstitut, der er blevet godkendt i  den medlemsstat, hvor finansieringsselskabet er blevet oprettet.  Hvis der ikke findes et godkendt datterkreditinstitut i den medlemsstat, hvor finansieringsselskabet er blevet oprettet, afgoer de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater (herunder de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor  finansieringsselskabet er blevet oprettet) efter faelles aftale, hvem der skal udoeve det konsoliderede tilsyn. I mangel af en saadan aftale udoeves det konsoliderede tilsyn af de kompetente myndigheder, der har godkendt kreditinstituttet med den hoejeste  balancesum; hvis balancesummen er den samme, udoeves det konsoliderede tilsyn af de kompetence myndigheder, der som de foerste har meddelt den i artikel 3 i direktiv 77/780/EOEF naevnte tilladelse.  3. De paagaeldende kompetente myndigheder kan efter faelles aftale fravige de i stk. 2, foerste og andet afsnit, fastsatte regler.  4. De i stk. 2, tredje afsnit, og stk. 3 naevnte aftaler skal indeholde naermere bestemmelser med henblik paa samarbejde og videregivelse af de oplysninger, der er noedvendige for at kunne naa de i dette direktiv fastsatte maal.  5. Hvis der i en medlemsstat er mere end én myndighed, der er befoejet til at udoeve tilsyn med kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, traeffer medlemsstaterne de fornoedne foranstaltninger til etablering af en samordning mellem disse.  Artikel 5  Konsolideringens form og indhold  1. De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, skal med henblik paa tilsynet forlange en fuldstaendig konsolidering af de kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, som er  datterselskaber af moderselskabet.   Der kan dog foreskrives en pro rata konsolidering i de tilfaelde, hvor de kompetente myndigheder finder, at det kapitalandelsbesiddende moderselskabs ansvar - som foelge af det ansvar, som paahviler de oevrige aktionaerer og selskabsdeltagere, og som foelge  af disses tilfredsstillende solvens - er begraenset til denne kapitalandel. De oevrige aktionaerers og selskabsdeltageres ansvar skal vaere klart fastslaaet, om noedvendigt ved udtrykkeligt indgaaede forpligtelser.  2. De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, skal med henblik paa tilsynet forlange en pro rata konsolidering af kapitalinteresser i kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, der i faellesskab ledes af en virksomhed,  der indgaar i konsolideringen, og af en eller flere virksomheder, der ikke indgaar i konsolideringen, naar dette medfoerer en begraensning af de paagaeldende virksomheders ansvar i forhold til den kapitalandel, de besidder.  3. I tilfaelde af andre kapitalinteresser eller andre former for kapitaltilknytning end de i stk. 1 og 2 naevnte bestemmer de kompetente myndigheder, om konsolideringen skal finde sted og i bekraeftende fald hvorledes. De kan navnlig tillade eller  foreskrive brug af den indre vaerdis metode. Denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de paagaeldende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn.  4. Med forbehold af stk. 1, 2 og 3 bestemmer de kompetente myndigheder, om og i hvilken form der skal foretages konsolidering i foelgende tilfaelde:  - naar et kreditinstitut efter de kompetente myndigheders opfattelse udoever en betydelig indflydelse over et eller flere kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter, selv om det ikke besidder kapitalinteresser deri eller andre former for  kapitaltilknytning mellem det og de paagaeldende institutter bestaar  - naar to eller flere kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter er underlagt faelles ledelse, uden at dette er fastlagt i en aftale eller i vedtaegtsbestemmelser  - naar to eller flere kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter har administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, der overvejende bestaar af de samme personer.  De kompetente myndigheder kan navnlig tillade eller foreskrive anvendelse af den metode, der er fastsat i artikel 12 i direktiv 83/349/EOEF. Anvendelsen af denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de paagaeldende virksomheder omfattes af det  konsoliderede tilsyn.  5. Naar der i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, skal udoeves tilsyn paa konsolideret grundlag, skal accessoriske bankservicevirksomheder medtages i konsolideringen i de samme tilfaelde og efter de samme metoder som dem, der er foreskrevet i stk. 1 til 4 i  naervaerende artikel.  Artikel 6  Oplysninger, som blandede selskaber og deres datterselskaber skal meddele  1. Indtil en senere samordning af konsolideringsmetoderne fastsaetter medlemsstaterne, at naar moderselskabet for et eller flere kreditinstitutter er et blandet selskab,  skal de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelse til og tilsyn med disse kreditinstitutter, forlange af det blandede selskab og dets datterselskaber, enten ved at henvende sig direkte til dem eller via datterkreditinstitutterne, at de  meddeler alle de oplysninger, der er noedvendige for udoevelsen af tilsynet med datterkreditinstitutterne.  2. Medlemsstaterne fastsaetter, at deres kompetente myndigheder selv kan foretage eller kan lade eksterne revisorer foretage kontrol paa stedet af de oplysninger, der er modtaget fra blandede selskaber og disses datterselskaber. Hvis det blandede selskab  eller et af dets datterselskaber er et forsikringsselskab, kan den i artikel 7, stk. 4, naevnte fremgangsmaade finde anvendelse. Hvis det blandede selskab eller et af dets datterselskaber er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor  datterkreditinstituttet er beliggende, foretages kontrollen paa stedet efter fremgangsmaaden i artikel 7, stk. 7.  Artikel 7  Foranstaltninger, der skal lette gennemfoerelsen af dette direktiv  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at der ikke foreligger retlige hindringer for, at de foretagender, der er omfattet af det konsoliderede  tilsyn, blandede selskaber og deres datterselskaber samt de i artikel 3, stk. 10, naevnte datterselskaber indbyrdes udveksler de oplysninger, der er noedvendige for udoevelsen af tilsyn i overensstemmelse med dette direktiv.  2. Naar moderselskabet og dets datterkreditinstitut(ter) er beliggende i forskellige medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater udveksle alle de oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere eller lette udoevelsen af  det konsoliderede tilsyn.  Hvis de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor moderselskabet er beliggende, ikke selv foretager det konsoliderede tilsyn i henhold til artikel 4, kan de for dette tilsyn ansvarlige kompetente myndigheder opfordre dem til at anmode  moderselskabet om de oplysninger, der er noedvendige for udoevelsen af det konsoliderede tilsyn, og til at videregive dem til disse myndigheder.  3. Medlemsstaterne tillader udveksling mellem deres kompetente myndigheder af de i stk. 2 naevnte oplysninger, dog saaledes at indhentning af eller raadighed over oplysninger om finansieringsselskaber, finansieringsinstitutter eller accessoriske  bankservicevirksomheder paa ingen maade medfoerer, at de kompetente myndigheder har pligt til at udoeve en tilsynsfoerende funktion over for disse institutter eller virksomheder paa individuelt grundlag.  Medlemsstaterne tillader ligeledes udveksling mellem deres kompetente myndigheder af de i artikel 6 naevnte oplysninger, dog saaledes at indhentning af eller raadighed over oplysninger paa ingen maade medfoerer, at de kompetente myndigheder udoever en  tilsynsfoerende funktion over for blandede selskaber og disses datterselskaber, som ikke er kreditinstitutter, eller overfor de i artikel 3, stk. 10, naevnte datterselskaber.  4. Hvis et kreditinstitut, et finansieringsselskab eller et blandet selskab kontrollerer et eller flere datterselskaber, som er forsikringsselskaber eller andre foretagender, der tilbyder investeringsservice, som er underkastet en godkendelsesordning,  etableres der et snaevert samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder, der varetager det offentlige tilsyn med saadanne forsikringsselskaber eller foretagender. Uden at dette i oevrigt beroerer deres respektive befoejelser, udveksler disse  myndigheder alle saadanne oplysninger, der kan lette udoevelsen af deres hverv og sikre kontrol med den finansielle situation og aktiviteterne i samtlige foretagender, der er underlagt deres tilsyn.  5. Oplysninger, der indhentes i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, herunder navnlig enhver udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv, er undergivet tjenstlig tavshedspligt i overensstemmelse med  artikel 12 i direktiv 77/780/EOEF.  6. De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, udarbejder en fortegnelse over de finansieringsselskaber, der er naevnt i artikel 3, stk. 2. Denne fortegnelse videregives til de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og  Kommissionen.  7. OEnsker de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv i bestemte tilfaelde at kontrollere oplysninger om et kreditinstitut, et finansieringsselskab, et finansieringsinstitut, en accessorisk  bankservicevirksomhed, et blandet selskab eller et af de i artikel 6 eller i artikel 3, stk. 10, naevnte datterselskaber, der er beliggende i en anden medlemsstat, anmoder de de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om, at denne kontrol finder  sted. De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres befoejelser efterkomme denne enten ved selv at foretage kontrollen eller ved at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller ved at  lade en revisor eller anden sagkyndig foretage denne.  8. Medlemsstaterne fastsaetter, uden i oevrigt at tilsidesaette strafferetlige bestemmelser, at der kan ivaerksaettes sanktioner eller andre foranstaltninger modfinansieringsselskaber og blandede selskaber eller deres ansvarlige ledere for overtraedelse af  love og administrative bestemmelser, som er vedtaget i henhold til dette direktiv, med det formaal at bringe de konstaterede overtraedelser eller aarsagerne hertil til ophoer. Saadanne foranstaltninger kan i visse tilfaelde noedvendiggoere retsinstansernes  medvirken. De kompetente myndigheder arbejder taet sammen for at sikre, at ovennaevnte sanktioner eller foranstaltninger foerer til det tilsigtede resultat, navnlig naar hjemstedet for et finansieringsselskab eller et blandet selskab ikke befinder sig samme  sted som dets centrale administration eller hovedforretningssted.  Artikel 8  Tredjelande  1. Kommissionen kan enten paa anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ fremsaette forslag for Raadet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedroerende de naermere vilkaar for, hvordan det  konsoliderede tilsyn skal anvendes paa:  - kreditinstitutter, hvis moderselskab har sit hjemsted i et tredjeland, og  - kreditinstitutter, der er beliggende i tredjelande, og hvis moderkreditinstitut eller moderfinansieringsselskab har sit hjemsted inden for Faellesskabet.  2. De i stk. 1 omhandlede aftaler har navnlig til formaal at sikre:  - dels at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan indhente de oplysninger, der er noedvendige for at foere tilsyn paa grundlag af den konsoliderede finansielle situation for saa vidt angaar et i Faellesskabet beliggende kreditinstitut eller  finansieringsselskab, der har et datterselskab, som er et uden for Faellesskabet beliggende kreditinstitut eller finansieringsinstitut, eller som besidder kapitalinteresser i et saadant institut  - dels at de kompetente myndigheder i tredjelande kan indhente de oplysninger, der er noedvendige for at foere tilsyn med moderselskaber, der har deres hjemsted inden for de paagaeldende landes omraade, og som har et datterselskab, der er et i en eller flere  medlemsstater beliggende kreditinstitut eller finansieringsinstitut, eller som besidder kapitalinteresser i et saadant institut.  3. Kommissionen gennemgaar sammen med det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 11 i direktiv 77/780/EOEF, resultatet af de i stk. 1 naevnte forhandlinger og den situation, der foelger af disse.  Artikel 9  Afsluttende bestemmelser  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Uanset artikel 3, stk. 5, og saa laenge det kommende direktiv om kapitalgrundlaget i finansieringsinstitutter, der er underkastet markedsrisici, endnu ikke finder anvendelse, kan de kompetente myndigheder lade det konsoliderede tilsyn omfatte  finansieringsinstitutter, som hovedsagelig er udsat for markedsrisici, paa grundlag af de metoder, som myndighederne har udformet under hensyntagen til de paagaeldende risicis saerlige karakter.  3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 10  1. Direktiv 83/350/EOEF ophaeves med virkning fra 1. januar 1993.  2. I foelgende bestemmelser erstattes udtrykket »direktiv 83/359/EOEF« med »direktiv 92/30/EOEF«:  - artikel 5 i direktiv 89/299/EOEF  - artikel 12, stk. 5, artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 2, og artikel 18, stk. 2, foerste afsnit, femte led, i direktiv 89/646/EOEF  - artikel 3, stk. 3, i direktiv 89/647/EOEF.  3. I artikel 1, nr. 5, i direktiv 89/646/EOEF og i artikel 2, stk. 1, foerste led, i direktiv 89/647/EOEF erstattes definitionen af »kompetente myndigheder« med foelgende definition:  »de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at udoeve tilsyn med kreditinstitutter«.  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 6. april 1992. Paa Raadets vegne  Joao PINHEIRO  Formand   (1) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991, s. 106, og EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992. (2) EFT nr. C 102 af 18. 4. 1991, s. 19. (3) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 18. (4) EFT nr. L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. Direktivet er senest aendret ved direktiv  89/646/EOEF (EFT nr. L 386 af 30. 12. 1989, s. 1). (5) EFT nr. L 386 af 30. 12. 1989, s. 1. (6) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1986, s. 1. (7) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 90/605/EOEF (EFT nr. L 317 af 16. 11.  1990, s. 60). (8) EFT nr. L 124 af 5. 5. 1989, s. 16.