CELEX: 31973R3582
Language: nl
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3582/73 van de Raad van 28 december 1973 tot vaststelling van de algemene regels betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië

Nr. L 359/50                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          28 . 12. 73
                                VERORDENING (EEG) Nr. 3582/73 VAN DE RAAD
                                                 van 28 december 1973
               tot vaststelling van de algemene regels betreffende de levering van magere-melkpoeder
                                     als voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               Boven-Volta                 2 600 ton,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Mali                        2 900 ton,
  Economische Gemeenschap,                                             Mauretanië                  2 000 ton ,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                     Niger                       3 200 ton ,
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      Tsjaad                        800 ton,
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                     Ethiopië                    2 500 ton.
 produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte be­
 treffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpas­
 sing der Verdragen (2), inzonderheid op artikel 6,                                   Artikel 2
 lid 6,
                                                               Voor het in artikel 1 vermelde doel worden de eti­
 Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                               kettering en het vervoer van het magere-melkpoeder
 Overwegende dat de Sahellanden en Ethiopië hebben             tot aan de plaatsen van distributie en, in voorko­
 medegedeeld dat zij behoefte hebben aan magere­               mend geval, de levering van de vitaminen ter aanvul­
 melkpoeder ;                                                  ling van de melk door de Gemeenschap gefinancierd.
 Overwegende dat de hoeveelheden magere-melkpoe­
der in opslag bij de interventiebureaus tijdens het                                   Artikel 3
 melkprijsjaar 1973 / 1974 niet tegen normale voor­
waarden kunnen worden afgezet; dat het mogelijk                Voor het vervoer tot aan het cif-stadium wordt nor­
 is 14 000 ton van dit produkt als voedselhulp te ver­         maal een openbare inschrijving gehouden ; in uitzon­
 strekken ;                                                    derlijke gevallen mag evenwel een onderhandse pro­
Overwegende dat het, om een daadwerkelijk en zo                cedure worden gevolgd.
doeltreffend mogelijk gebruik van de hulp mogelijk
te maken, dienstig is de vervoerkosten tot aan de
                                                                                      Artikel 4
plaatsen van distributie te financieren en eventueel
ook de kosten voor de levering van vitaminen ter               Voor het vervoer vanaf het cif-stadium tot aan de
 aanvulling van de melk;                                      plaatsen van distributie wordt een openbare inschrij­
Overwegende dat normaal voor het vervoer van het              ving gehouden of, zo nodig, een onderhandse proce­
magere-melkpoeder de inschrijvingsprocedure wordt              dure gevolgd.
toegepast door de in de Gemeenschap gevestigde be­
langhebbende ondernemingen te laten concurreren ;             Wanneer de leveringsovereenkomst een desbetreffen­
dat het evenwel in uitzonderlijke gevallen voor een            de bepaling behelst, wordt het bedrag van de kosten
soepele en snelle afwikkeling wenselijk kan zijn een          van deze vervoerfase bij wijze van uitzondering ge­
onderhandse procedure te volgen,                              heel of gedeeltelijk in de vorm van een forfaitaire
                                                               bijdrage aan het land van bestemming betaald.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                      Artikel 5
                          Artikel 1
Er wordt 14 000 ton magere-melkpoeder ter beschik­             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
king van onderstaande landen gesteld, welke hoe­              volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
veelheid als volgt is verdeeld:                               blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 28 december 1973 .
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                Ove GULDBERG
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
(2) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14.