CELEX: 
Language: it
Date: 1987-09-05 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessili

5 . 9 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 255 / 177
                                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                          del 23 luglio 1987
                    relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l'accordo tra la
                           Comunità economica europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessili
                                                            ( 87 / 461 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                                               Articolo 1
vista la proposta della Commissione ,                                     In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la
                                                                          sua conclusione , il verbale concordato che modifica l'accor­
                                                                          do tra la Comunità economica europea e il Regno di
considerando che , in attesa dell'espletamento delle procedure            Tailandia sul commercio dei tessili è applicato in via
necessarie per la sua conclusione, l'accordo tra la Comunità              provvisoria nella Comunità , con effetto dal 1 ° gennaio 1 987 ,
economica europea e il Regno di Tailàndia sul commercio dei               in attesa della sua conclusione ufficiale , con riserva di
tessili , siglato il 28 giugno 1986 , viene applicato in via              un'applicazione provvisoria reciproca da parte del Regno di
provvisoria dal 1° gennaio 1987 , a norma , per quanto                    Tailandia .
concerne la Comunità , della decisione del Consiglio dell' I 1
dicembre 1986 i 1 )-,                                                     Il testo del verbale concordato è accluso alla presente
                                                                          decisione .
considerando che il suddetto accordo prevede la possibilità di
riesaminare , alla luce dei recenti sviluppi commerciali , gli
adeguamenti quantitativi dei contingenti per alcune catego­                                         Articolo 2
rie , effettuati per tener conto dei cambiamenti di classifica­
zione ai fini dell'introduzione del sistema armonizzato ;                 La Commissione è incaricata di ottenere l'accordo del Regno
                                                                          di Tailandia in merito all'applicazione provvisoria del ver­
considerando che , a seguito delle consultazioni svoltesi tra la          bale concordato di cui «all'articolo 1 e di informarne il
Comunità e il Regno di Tailandia , il 10 aprile 1987 è stato              Consiglio .
siglato un verbale concordato che modifica il contingente per
i prodotti della categoria 4 di cui all'accordo ;
considerando che , in attesa che vengano espletate le proce­              Fatto a Bruxelles , addì 23 luglio 1987 .
dure necessarie per la conclusione dell'accordo e del verbale
concordato , questo verbale dovrebbe essere applicato in via                                                      Per il Consiglio
provvisoria , con effetto dal 1° gennaio 1987 , con riserva di
                                                                                                                    Il Presidente
un'applicazione provvisoria reciproca* da parte del Regno di
Tailandia ,                                                                                                       K. E. TYGESEN
(') Vedi pagina 126 della presente Gazzetta ufficiale .
 ---documentbreak--- N. L 255 / 178                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       5 . 9 . 87
                                                     VERBALE CONCORDATO
             che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei
                                                                   tessili
                                                                                                      Bruxelles ,
             Durante le consultazioni svoltesi a Bruxelles il 10 aprile 1987 tra la Comunità economica europea e il
             Regno di Tailandia , per esaminare la possibilità di rivedere l'adeguamento quantitativo per la
             categoria 4 , concordato nel corso di negoziati relativi all'accordo bilaterale sul commercio dei tessili ,
             siglato il 28 giugno 1986 , per tener conto dei cambiamenti di classificazione ai fini dell'introduzione
             del sistema armonizzato , le due parti decidono di modificare il suddetto accordo come segue :
             Nell'allegato II , la categoria 4 è così modificata :
             1 . Sono fissati quantitativi speciali in aggiunta ai limiti quantitativi esistenti , come indicato qui di
                   seguito :
                                                                                                               ( Tonnellate)
                                                                                                 CEE
                                          1987                                                  620
                                          1988                                                  651
                                          1989                                                  684
                                          1990                                                  718
                                          1991                                                   754
                  I suddetti quantitativi speciali sono riservati alle esportazioni dei prodotti corrispondenti ai codici
                  Nimexe 60.05-86 , 87 , 88 e 89 del 1987 .
                 A decorrere dall'entrata in vigore delle nomenclature comunitarie basate sul sistema armonizzato ,
                  i suddetti quantitativi speciali saranno riservati all'esportazione dei prodotti corrispondenti ai
                  codici 61.05-10 , 20 e 90 del sistema armonizzato . Ai fini del controllo amministrativo , nella
                 licenza d'esportazione tailandese la categoria 4 ( S ) sarà indicata come categoria per i prodotti da
                 esportare nei limiti di detti quantitativi speciali .
            2 . I limiti quantitativi per la categoria 4 di cui all'allegato II dell'accordo suddetto sono modificati
                 come segue :
                                                                                                             (1 000 pezzi)
                                                                                                CEE
                                         1987                                                 10 644
                                         1988                                                 11 176
                                         1989                                                 11 735
                                         1990                                                 12 322
                                         1991                                                  12 938
                 Detti quantitativi saranno destinati all'esportazione dei prodotti corrispondenti ai codici Nimexe
                 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 39 , 41 , 50 , 58 , 69 , 71 , 79 e 88 del 1987 .
                 A decorrere dall'entrata in vigore della nomenclatura comunitaria basata sul sistema armoniz­
                 zato , i suddetti quantitativi verranno destinati esclusivamente all'esportazione dei prodotti
                 corrispondenti ai codici 61.05-10 , 20 , 90 ; 61.09-10 , 90 ed ex 61.10-20 , ex 30 del sistema
                 armonizzato , fermo restando che non avverranno trasferimenti fra questi prodotti e quelli di cui al
                 punto 1 .
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 87                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 255 / 179
           3. Le disposizioni del verbale concordato entrano in vigore il primo giorno del mese successivo alla
              data della firma . Esse si applicano con effetto dal 1° gennaio 1987 .
                            Per il governo                                 A nome del Consiglio
                       del Regno di Tailandia                       della Comunità economica europea