CELEX: 31992R3576
Language: lt
Date: 1992-12-07 00:00:00
Title: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3576/92 dėl sąvokos produkto kilmė, taikomos tam tikriems mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba giminingų šakų pramonės produktams, apibrėžimo atsižvelgiant į susitarimus dėl trečiosioms šalims Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų

11/18 t.             LT                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                    225

31992R3576

L 364/1                                          EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS                                                    1992 12 12

                                               TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3576/92

                                                              1992 m. gruodžio 7 d.

             dėl sąvokos „produkto kilmė“, taikomos tam tikriems mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba
             giminingų šakų pramonės produktams, apibrėžimo atsižvelgiant į susitarimus dėl trečiosioms šalims
                                            Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų

             EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,

             atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,

             kadangi Protokolai ir priedai (1) dėl sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo
             metodų taikant susitarimus dėl lengvatinių tarifų, kuriuos Bendrija suteikia importui iš trečiųjų šalių, neapima tam
             tikrų mineralinių ir tam tikrų chemijos arba giminingų šakų pramonės produktų, visų pirma, kiek tai yra susiję su
             sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimu;

             kadangi visiems pagal susitarimus dėl lengvatinių tarifų importuotiems produktams Bendrijos valstybės narės
             sąvoką „produkto kilmė“ apibrėžia remdamosi savo nacionalinėmis taisyklėmis;

             kadangi vidaus rinka turi sudaryti zoną be vidaus sienų, kurioje, inter alia, yra užtikrinamas laisvas prekių judėjimas;
             kadangi dėl šios priežasties būtina užtikrinti, kad būtų vienodai įgyvendinamos nuostatos dėl sąvokos „produkto
             kilmė“, taikomos tam tikriems mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba giminingų šakų pramonės produktams
             apibrėžimo atsižvelgiant į susitarimus dėl trečiosioms šalims Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų;

             (1) Protokolas Nr. 3 prie EEB-Austrijos susitarimo, OL L 149, 1988 6 15, p. 5.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Suomijos susitarimo, OL L 149, 1998 6 15, p. 75.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Islandijos susitarimo, OL L 180, 1988 7 9, p. 5.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Islandijos susitarimo, OL L 180, 1988 7 9, p. 5.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Norvegijos susitarimo, OL L 180, 1988 7 9, p. 75.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Švedijos susitarimo, OL L 216, 1988 8 8, p. 5.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Šveicarijos susitarimo, OL L 216, 1988 8 8, p. 75.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Farerų salų susitarimo, OL L 371, 1991 12 31, p. 40.
                 Protokolas Nr. 2 prie EEB-Maroko susitarimo, OL L 264, 1978 9 27, p. 38.
                 Protokolas Nr. 2 prie EEB-Alžyro susitarimo, OL L 263, 1978 9 27, p. 40.
                 Protokolas Nr. 2 prie EEB-Alžyro susitarimo, OL L 263, 1978 9 27, p. 40.
                 Protokolas Nr. 2 prie EEB-Tuniso susitarimo, OL L 265, 1978 9 27, p. 38.
                 Protokolas Nr. 3 prie EEB-Egipto susitarimo, OL L 266, 1978 9 27, p. 30.
                 Protokolas Nr. 2 prie EEB-Libano susitarimo, OL L 267, 1978 9 27, p. 24.
                 Protokolas Nr. 2 prie EEB-Sirijos susitarimo, OL L 269, 1978 9 27, p. 22.
                 Protokolas prie EEB-Kipro susitarimo, OL L 339, 1977 12 28, p. 19.
                 Protokolas prie EEB-Maltos susitarimo, OL L 111, 1976 4 28, p. 11.
                 Priedas prie Sprendimo Nr. 2/76, iš dalies pakeičiančio Protokolą Nr. 3 prie EEB-Izraelio susitarimo, OL L 190, 1977 7 29,
                 p. 3.
                 Protokolas Nr. 4 prie EEB-ČSFR susitarimo, OL L 115, 1992 4 30, p. 83.
                 Protokolas Nr. 4 prie EEB-Vengrijos susitarimo, OL L 116, 1992 4 30, p. 155.
 ---pagebreak--- 226           LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                11/18 t.

      kadangi reikia apibrėžti sąlygas, kuriomis pirmiau minėti produktai įgyja produkto kilmės statusą įgyvendinant
      pirmiau minėtus susitarimus dėl lengvatinių muitų tarifų,

      PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                             1 straipsnis

      Siekiant įgyvendinti nuostatas dėl Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų, taikomų priede nurodytiems tam tikriems
      mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba giminingų šakų pramonės produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras,
      Austrija, Kipras, Čekoslovakija, Egiptas, Farerų salos, Suomija, Vengrija, Islandija, Izraelis, Jordanija, Libanas, Malta,
      Marokas, Norvegija, Lenkija, Švedija, Šveicarija, Sirija, Tunisas ir AKR šalys (toliau –„naudą gaunančios šalys arba
      teritorijos“), toliau nurodyti produktai laikomi tokios naudą gaunančios šalies arba teritorijos kilmės produktais:

      a) produktai, visiškai gauti naudą gaunančioje šalyje arba teritorijoje;

      b) produktai, gauti naudą gaunančioje šalyje arba teritorijoje, kuriuos gaminant buvo panaudoti kitokie produktai
         nei nurodytieji a punkte (toliau – „medžiagos be kilmės sertifikato“), jeigu atitinkamos medžiagos buvo
         pakankamai apdorotos arba perdirbtos, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.

                                                             2 straipsnis

      Taikant 1 straipsnio a dalį, laikoma, kad toliau nurodyti produktai visiškai gauti naudą gaunančioje šalyje arba
      teritorijoje:

      a) iš jos žemės arba jūros dugno išgauti naftos produktai;

      b) naftos produktai, išgauti iš jūros dugno arba po juo esančių sluoksnių už teritorinių vandenų ribos, jeigu naudą
         gaunanti šalis arba teritorija turi išskirtines teises į tokią žemę arba podirvį;

      c) naftos produktai, išskirtinai pagaminti joje iš a ir b punktuose nurodytų produktų.

                                                             3 straipsnis

      Taikant 1 straipsnio b dalį, laikoma, kad medžiagos be kilmės sertifikato yra pakankamai apdorotos arba
      perdirbtos, jeigu priede pateikto sąrašo 1 ir 2 skiltyje nurodyti produktai atitinka 3 skiltyje nurodytas sąlygas.

                                                             4 straipsnis

      Taikant priedo 1 skiltyje minimas HS Kodo ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 subpozicijas,
      paprastos operacijos, kaip antai: valymas, dekantavimas, gėlinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas,
      ženklinimas, produktų, turinčių skirtingą sieros kiekį, maišymas siekiant gauti tam tikrą sieros kiekį, bet koks šių
      operacijų derinys ar panašios operacijos, nesuteikia kilmės.

                                                             5 straipsnis

      1. Tiek, kiek Protokolų ir priedų nuostatos dėl sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimo ir administracinio
      bendradarbiavimo metodai taikant susitarimus dėl lengvatinių tarifų, kuriuos Bendrija suteikia naudą gaunančiai
      šaliai arba teritorijai, dar netaikomi produktams, minimiems šia pridedamame priede, ir nepažeidžiant 1 straipsnio
      bei šio straipsnio 2 dalies, šios nuostatos mutatis mutandis taikomos tokiems produktams.
 ---pagebreak--- 11/18 t.          LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                        227

           2. Laikantis 1 dalyje apibrėžtų nuostatų, taip pat laikoma, kad čia pridedamame priede išvardyti produktai, kurie
           vamzdžiais gabenami per teritoriją, kuri nėra naudą gaunanti šalis arba teritorija, buvo tiesiai pergabenti iš
           eksportuojančios naudą gaunančios šalies arba teritorijos į Bendriją.

                                                                6 straipsnis

           Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

           Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.

                   Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

                   Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 7 d.

                                                                                            Tarybos vardu
                                                                                             Pirmininkas
                                                                                              D. HURD
 ---pagebreak--- 228              LT                                   Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                         11/18 t.

                                                                     PRIEDAS

                                                                                       Medžiagų be kilmės sertifikato apdorojimas arba perdirbimas, suteikian-
      HS kodas                           Produkto aprašymas
                                                                                                                  tis kilmės statusą

          1                                       2                                                                      3

ex 2707          Alyvos, kuriose aromatinių sudedamųjų dalių masė viršija              Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai specializuoti
                 nearomatinių sudedamųjų dalių masę ir kurios yra panašios į           procesai remiantis 1 priedėliu.
                 mineralines alyvas, gaunamas distiliuojant aukštos temperatū-
                 ros akmens anglių dervą, iš kurios daugiau kaip 65 % kiekio dis-      Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuo-
                 tiliuojasi iki 250 °C temperatūroje (įskaitant petroleterio ir ben-   jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-
                 zino mišinius), naudojamos kaip variklių degalai arba šildymo         joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų
                 kuras.                                                                vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.

ex 2709          Žalia nafta iš bituminių mineralų.                                    Sausoji bituminių medžiagų distiliacija.

  2710–2712      Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, išskyrus       Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai procesai remian-
                 neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje     tis 2 priedėliu.
                 esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų,
                 sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra              Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuo-
                 pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos.             jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-
                                                                                       joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų
                 Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai.                      vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.

                 Vazelinas; parafinas, mikrokristalinis naftos vaškas, anglių dul-
                 kių vaškas, ozokeritas, lignito vaškas, durpių vaškas, kiti mine-
                 raliniai vaškai ir panašūs produktai, gauti naudojant sintezės
                 arba kitus procesus, dažyti arba nedažyti.

  2713–2715      Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų    Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai procesai remian-
                 iš bituminių mineralų likučiai.                                       tis 1 priedėliu.

                 Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji    Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuo-
                 skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos.   jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-
                                                                                       joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų
                 Bituminiai mišiniai, daugiausia sudaryti iš gamtinio asfalto, gam-    vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
                 tinio bitumo, naftos bitumo, mineralinės dervos arba
                 mineralinės dervos pikio.

ex 2901          Alifatiniai angliavandeniliai, naudojami kaip variklių degalai        Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai procesai remian-
                 arba šildymo kuras.                                                   tis 1 priedėliu.

                                                                                       Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuo-
                                                                                       jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-
                                                                                       joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų
                                                                                       vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.

ex 2902          Cikloparafinai ir ciklenai (išskyrus azulenus), benzenas, toluenas,   Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai procesai remian-
                 ksilenas, naudojami kaip variklių degalai arba šildymo kuras.         tis 1 priedėliu.

                                                                                       Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuo-
                                                                                       jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-
                                                                                       joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų
                                                                                       vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
 ---pagebreak--- 11/18 t.       LT                                   Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                               229

                                                                                      Medžiagų be kilmės sertifikato apdorojimas arba perdirbimas, suteikian-
    HS kodas                           Produkto aprašymas
                                                                                                                 tis kilmės statusą
           1                                    2                                                                       3

ex 3403        Tepimo preparatai, turintys naftos alyvos arba alyvų, gautų iš         Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifniai procesai remian-
               bituminių medžiagų, jeigu jos sudaro 70 % masės.                       tis 1 priedėliu.

                                                                                      Kitos operacijos, kuriose visos naudojamos medžiagos klasifikuo-
                                                                                      jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-
                                                                                      joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų
                                                                                      vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.

ex 3404        Dirbtiniai vaškai ir paruošti vaškai, turintys parafino, naftos vaš-   Gamyba, kurioje visos naudojamos medžiagos klasifikuojamos
               ko, vaško, gauto iš bituminių medžiagų, anglių dulkių vaško            kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozicijoje kla-
               arba nuodegų vaško.                                                    sifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų vertė
                                                                                      neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.

ex 3811        Valytieji priedai tepimo alyvai, kurioje yra naftos alyvos arba aly-   Gamyba, kurioje visų naudojamų pozicijoje Nr. 3811 medžiagų
               vos, gautos iš bituminių medžiagų.                                     vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
 ---pagebreak--- 230         LT                                 Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                       11/18 t.

                                                                1 priedėlis

      Taikant pozicijas Nr. Ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403, „specifiniai procesai“ yra šie:

      a) vakuuminis distiliavimas;
      b) perdistiliavimas taikant giluminį frakcinį distiliavimo procesą (1);

      c) krekingas;

      d) riformingas;
      e) ekstrahavimas taikant selektyviuosius tirpiklius;

      f) procesas, kurį sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi),
         oleumu arba sieros rūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agentais; spalvos pašalinimas (balinimas) ir
         valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintomis žemėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba
         boksitais.
      g) polimerizacija;

      h) alkilinimas;
      i) izomerizacija.

      (1)    Žr. Papildomą paaiškinamąją pastabą Nr. 4 Kombinuotosios nomenklatūros 27 skyriui.
 ---pagebreak--- 11/18 t.         LT                                 Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                231

                                                                     2 priedėlis

           Taikant antraštes Nr. 2710–2712, „specifiniai procesai“ yra:

           a) vakuuminis distiliavimas;
           b) perdistiliavimas taikant giluminį frakcinį distiliavimo procesą (1);

           c) krekingas;

           d) riformingas;
           e) ekstrahavimas taikant selektyviuosius tirpiklius;

           f)    procesas, kurį sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi),
                 oleumu arba sieros rūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agentais; spalvos pašalinimas (balinimas) ir
                 valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintomis žemėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba
                 boksitais;
           g) polimerizacija;

           h) alkilinimas;
           i)    izomerizacija;
           k) sunkiųjų alyvų, klasifikuojamų tik pozicijoje Nr. ex 2710, atveju, desulfuracija vandeniliu, dėl ko redukuojama ne
              mažiau kaip 85 % perdirbtų produktų sieros iekio (ASTM D 1266–89 T metodas);

           l)    produktų, klasifikuojamų tik pozicijoje Nr. ex 2710, atveju, deparafinizacija taikant kitus nei filtravimas procesus;
           m) sunkiųjų alyvų, klasifikuojamų tik pozicijoje Nr. ex 2710, atveju, apdorojimas vandeniliu didesniame kaip 20 barų
              slėgyje ir daugiau kaip 250 °C temperatūroje naudojant katalizatorių, kuris nesukelia desulfuracijos, kai vandenilis
              yra aktyvus elementas cheminėje reakcijoje. Tačiau tolesnis apdorojimas tepimo alyvų, klasifikuojamų pozicijoje
              Nr. Ex 2710 (pvz., hidroapdaila arba blukinimas), angliavandeniliu, pirmiausia, siekiant pagerinti spalvą arba
              stabilumą, nelaikomas specializuotu procesu;

           n) mazuto, klasifikuojamo tik pozicijoje Nr. ex 2710, atveju, atmosferinis distiliavimas, jeigu distiliuojama mažiau
              kaip 30 % šių produktų, tūriu, įskaitant nuostolius, 300 °C taikant ASTM D 86 metodą;

           o) sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, klasifikuojamą tik pozicijoje Nr. ex 2710, atveju, apdorojimas didelio
              dažnumo pluoštine elektros iškrova.

           (1)    Žr. Papildomą paaiškinamąją pastabą Nr. 4 Kombinuotosios nomenklatūros 27 skyriui.