CELEX: 21979A1031(04)
Language: da
Date: 1979-10-31 00:00:00
Title: Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter

Avis juridique important

|

21979A1031(04)

Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter  /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */  

EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0138

++++  PROTOKOL NR . 3  OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER  DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER _  SOM GENNEM AFSLUTNING AF EN PROTOKOL OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER OENSKER AT FREMME DEN GODE FORVALTNING AF KONVENTIONEN OG AT LETTE FORBEREDELSEN AF ARBEJDET I FORBINDELSE MED DEN SAMT GENNEMFOERELSEN AF DE FORANSTALTNINGER , DER TRAEFFES MED HENBLIK PAA DENS ANVENDELSE ,  SOM TAGER I BETRAGTNING , AT DER DERFOR BOER FASTSAETTES PRIVILEGIER OG IMMUNITETER GAELDENDE FOR DE PERSONER , DER DELTAGER I ARBEJDET I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF KONVENTIONEN OG DE OFFICIELLE MEDDELELSER OMHANDLENDE DETTE ARBEJDET MED FORBEHOLD AF BESTEMMELSERNE I PROTOKOLLEN OM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 8 . APRIL 1965 ,  SOM TAGER I BETRAGTNING , AT DER DERFOR BOER FASTSAETTES EN ORDNING , SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PAA AVS-MINISTERRAADETS EJENDOM , PENGEMIDLER OG AKTIVER SAMT PAA DETS PERSONALE , OG  SOM TAGER I BETRAGTNING , AT GEORGETOWN-AFTALEN AF 6 . JUNI 1975 SOM OPRETTEDE GRUPPEN AF AVS-STATER , OPRETTEDE ET AVS-MINISTERRAAD OG ET AVS-AMBASSADOERUDVALG , SAMT AT INSTITUTIONER OG OEVRIGE ORGANER FOR GRUPPEN AF AVS-STATER SKAL BISTAAS AF AVS-GENERALSEKRETARIATET _  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL KONVENTIONEN :  KAPITEL 1  PERSONER , DER DELTAGER I ARBEJDE I FORBINDELSE MED KONVENTIONEN  ARTIKEL 1  REPRAESENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES OG AVS-STATERNES REGERINGER OG REPRAESENTANTER FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS INSTITUTIONER SAMT DERES RAADGIVERE OG SAGKYNDIGE OG MEDLEMMER AF AVS-STATERNES SEKRETARIAT , DER PAA MEDLEMSSTATERNES ELLER AVS-STATERNES TERRITORIUM DELTAGER ENTEN I ARBEJDET I KONVENTIONENS INSTITUTIONER ELLER KOORDINERINGSORGANERNE ELLER I ARBEJDE I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF KONVENTIONEN NYDER DER UNDER UDOEVELSEN AF DERES HVERV OG UNDER DERES REJSER TIL OG FRA DERES UDSENDELSESSTED DE SAEDVANLIGE PRIVILEGIER , IMMUNITETER OG FACILITETER .  STK . 1 FINDER LIGELEDES ANVENDELSE PAA MEDLEMMERNE AF DEN RAADGIVENDE FORSAMLING UNDER KONVENTIONEN , PAA DE VOLDGIFTSMAEND , DER KAN UDPEGES I HENHOLD TIL KONVENTIONEN , PAA MEDLEMMERNE AF RAADGIVENDE ORGANER , SOM MAATTE BLIVE OPRETTET FOR ARBEJDSMARKEDETS PARTER , OG PAA DISSES TJENESTEMAEND OG ANSATTE , PAA MEDLEMMERNE AF DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANKS ORGANER OG DENS PERSONALE SAMT PAA PERSONALET VED CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING OG VED CENTRET FOR SAMARBEJDE VEDROERENDE UDVIKLING AF LANDBRUGET OG LANDDISTRIKTERNE .  KAPITEL 2  AVS-MINISTERRAADETS EJENDOM , PENGEMIDLER OG AKTIVER  ARTIKEL 2  DE AF AVS-MINISTERRAADET TIL OFFICIELLE FORMAAL BENYTTEDE LOKALER OG BYGNINGER ER UKRAENKELIGE . DE KAN IKKE GOERES TIL GENSTAND FOR RANSAGNING , REKVISITION , BESLAGLAEGGELSE ELLER EKSPROPRIATION .  UNDTAGEN I DEN NOEDVENDIGE UDSTRAEKNING I FORBINDELSE MED UNDERSOEGELSER FORANLEDIGET AF EN ULYKKE FORVOLDT AF ET KOERETOEJ , DER TILHOERER NAEVNTE RAAD ELLER AF ET KOERETOEJ , SOM KOERER FOR DETS REGNING , ELLER I TILFAELDE AF OVERTRAEDELSE AF FAERDSELSLOVEN ELLER ULYKKER FORVOLDT AF ET SAADANT KOERETOEJ , KAN AVS-MINISTERRAADETS EJENDOM OG AKTIVER IKKE UNDERLAEGGES NOGEN ADMINISTRATIV ELLER RETSLIG TVANGSFORANSTALTNING UDEN TILLADELSE FRA DET I HENHOLD TIL KONVENTIONEN OPRETTEDE MINISTERRAAD .  ARTIKEL 3  AVS-MINISTERRAADETS ARKIVER ER UKRAENKELIGE .  ARTIKEL 4  AVS-MINISTERRAADET , DETS AKTIVER , INDTAEGTER OG OEVRIGE EJENDOM ER FRITAGET FOR ALLE DIREKTE SKATTER .  SAAFREMT AVS-MINISTERRAADET FORETAGER BETYDELIGE KOEB AF FAST EJENDOM ELLER LOESOERE , DER ER ABSOLUT NOEDVENDIGE FOR UDOEVELSEN AF DETS OFFICIELLE ADMINISTRATIVE VIRKSOMHED , OG HVIS PRIS OMFATTER INDIREKTE SKATTER ELLER OMSAETNINGSAFGIFTER , TRAEFFER VAERTSSTATEN , NAAR SOM HELST DET ER MULIGT , EGNEDE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA EFTERGIVELSE ELLER TILBAGEBETALING AF DISSE SKATTER OG AFGIFTER .  DER YDES INGEN FRITAGELSE FOR SKATTER , AFGIFTER ELLER GEBYRER , DER KUN UDGOER BETALING FOR PRAESTEREDE TJENESTEYDELSER .  ARTIKEL 5  AVS-MINISTERRAADET ER FRITAGET FOR AL TOLD SAAVEL SOM FOR FORBUD OG RESTRIKTIONER VEDROERENDE INDFOERSEL OG UDFOERSEL AF GENSTANDE , DER ER BESTEMT TIL TJENESTEBRUG ; DE SAALEDES INDFOERTE GENSTANDE MAA IKKE SAELGES ELLER PAA ANDEN MAADE AFHAENDES , HVERKEN MOD ELLER UDEN VEDERLAG I DET LAND , TIL HVILKET DE ER BLEVET INDFOERT , MEDMINDRE DET SKER PAA BETINGELSER , DER ER GODKENDT AF DET PAAGAELDENDE LANDS REGERING .  KAPITEL 3  TJENSTLIGE MEDDELELSER  ARTIKEL 6  FOR SAA VIDT ANGAAR DERES TJENSTLIGE MEDDELELSER OG FORSENDELSE AF DERES DOKUMENTER INDROEMMES FAELLESSKABET , KONVENTIONENS INSTITUTIONER OG KOORDINERINGSORGANERNE PAA DE STATERS OMRAADE , SOM ER PARTER I KONVENTIONEN , SAMME BEHANDLING , SOM INDROEMMES INTERNATIONALE ORGANISATIONER .  FAELLESSKABETS , KONVENTIONENS INSTITUTIONERS OG KOORDINERINGSORGANERNES KORRESPONDANCE OG ANDRE TJENSTLIGE MEDDELELSER MAA IKKE CENSURERES .  KAPITEL 4  AVS-SEKRETARIATETS PERSONALE  ARTIKEL 7  AVS-MINISTERRAADETS SEKRETAER ( ER ) OG VICESEKRETAER ( ER ) OG DETS OEVRIGE FASTE OVERORDNEDE PERSONALE , DER SKAL NAERMERE DEFINERES AF AVS-STATERNE , INDROEMMES I DEN STAT , HVOR DET ER ETABLERET , UNDER FORMANDEN FOR AVS-AMBASSADOERUDVALGETS ANSVAR SAMME FORDELE , SOM INDROEMMES DET DIPLOMATISKE PERSONALE I DIPLOMATISKE REPRAESENTATIONER . DERES AEGTEFAELLER OG UMYNDIGE BOERN , DER HAR OPHOLD HOS DEM , INDROEMMES PAA SAMME BETINGELSER DE FORDELE , DER INDROEMMES AEGTEFAELLER OG UMYNDIGE BOERN TIL SAADANT DIPLOMATISK PERSONALE .  ARTIKEL 8  DEN STAT , HVOR AVS-MINISTERRAADET HAR SAEDE , INDROEMMER UD OVER DET I ARTIKEL 7 OMTALTE PERSONALE KUN AVS-SEKRETARIATETS FASTE PERSONALE IMMUNITET FOR RETSFORFOELGNING FOR DE I EMBEDS MEDFOER FORETAGNE HANDLINGER . DENNE IMMUNITET FINDER IMIDLERTID IKKE ANVENDELSE I TILFAELDE AF EN OVERTRAEDELSE AF FAERDSELSLOVEN BEGAAET AF ET MEDLEM AF AVS-SEKRETARIATETS FASTE PERSONALE ELLER SKADER FORAARSAGET AF ET MOTORKOERETOEJ , DER TILHOERER ELLER FOERES AF VEDKOMMENDE .  ARTIKEL 9  NAVN , STILLING OG ADRESSE PAA AVS-AMBASSADOERUDVALGETS FORMAND , AVS-MINISTERRAADETS SEKRETAER ( ER ) OG VICESEKRETAER ( ER ) , SAMT PAA AVS-SEKRETARIATETS FASTE PERSONALE MEDDELES MED MELLEMRUM REGERINGEN I DEN STAT , HVOR AVS-MINISTERRAADET HAR SAEDE , AF FORMANDEN FOR AVS-MINISTERRAADET .  KAPITEL 5  GENERELLE BESTEMMELSER  ARTIKEL 10  DE I DENNE PROTOKOL OMTALTE PRIVILEGIER , IMMUNITETER OG LETTELSER INDROEMMES UDELUKKENDE DE BEGUNSTIGEDE MED HENBLIK PAA DERES OFFICIELLE FUNKTIONER .  DE I DENNE PROTOKOL NAEVNTE INSTITUTIONER OG ORGANER SKAL GIVE AFKALD PAA IMMUNITETEN I ALLE DE TILFAELDE , HVOR DE IKKE MENER , AT OPHAEVELSE AF DENNE IMMUNITET ER TIL SKADE FOR DERES INTERESSER .  ARTIKEL 11  ARTIKEL 176 I KONVENTIONEN FINDER ANVENDELSE PAA ENHVER UOVERENSSTEMMELSE , DER HAR FORBINDELSE MED DENNE PROTOKOL .  AVS-MINISTERRAADET OG DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK KAN VAERE PARTER I EN VOLDGIFTSPROCEDURE .