CELEX: 51982DC0308
Language: el
Date: 1982-05-27
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Άριθ. 13/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 308
Vol. 1982/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                       CΟΜ(82)308 τελικό
                                                                      Βρυξέλλες , 2 " Ιουνίου 1982
    ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ                  - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
    ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
                                                 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Ἀριθ . 13/82
                                                 ( Μή ὑποχρεωτικές δαπάνες )
    ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101            - ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
    ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 71                - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ
                                          ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
    "ΑρΒρο 713                     - " Υλικά , συγκεκριμένες έργασίες «αί μεταφορές έζοπλισμδν
    θέση 7130                             " Αγορά άλικων καί τεχνικές καί έπιστημονικές εργασίες
                                                   ^                               200.000 ECU
    Σύμφωνα μέ τό αρδρο 2 1 ^,παράγραφο<£%ν του δημοσι νομ ι κοΟ ΚανονισμοΟ , δ δημοσι ονο-
    μικός ' Ελεγκτή σ- -θεώρησε την^ ,πρότασεΗιυτη στις 10 Ματου 1982 , για νά πιστοποιήσει
                     Γ~ : τ                 '· ,        Ρ -Μ
    δτι οΐ πιστώσει-ς;.:ειναι διαθέσφέ,ς . |Ξ=Ι
                                                 °      JH
                          < ··<·- / '· ./             '
COM ( 82 ) 308 TEX LHO
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κεφαλαίου VII της Συνθήκης ΕΚΑΕ , ι*ι     Επιτροπή πρέπει νά
Εξακριβώνει , Αποστέλλοντας επιθεωρητές στά Κράτη μέλη , κατά πόσο τό πυρηνικά ύλικά
χρησιμοποιούνται γιά ε'ρηνικούς σκοπούς καί κατά πόσο γίνονται σεβαστές ο ! υποχρεώσεις ■
πού εχει αναλάβει ι*ι Κοινότητα έναντι τρίτων χωρων καί διεθνδν Αργαν ι σμδν .
Στό πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων καί μεθόδων Ελέγχου των πυρηνικών ί/ λικδν , οΐ Επι­
θεωρητές πρέπει νά έχουν τη δυνατότητα νά χρησιμοποιούν τίς πλέον προηγμένες μεθό­
δους μέτρησης των πυρηνικών ύλικων , τεχνικές πού περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων Εξοπλι-
σμόύς       φασματομετρίας   γάμμα καί νετρονίου .
Τό ίιλικό αυτό πού εΤναι πολύ εξειδικευμένο καί τελειοποιημένο καί        Επομένως -ιολύ
δαπανηρό , προορίζεται γιά χρήση σέ πυρηνικές Εγκαταστάσεις Εγκατεσπαρμένες σέ δλη
τ ,ην Κοινότητα , κυρίως σέ αντιδραστήρες ισχύος , Εργοστάσια κιτασκευπς καυσίμων στοι­
χείων , έργο ατά σι α Επανεπεξεργασίας Ακτ ι νοβοληθέντον καυσίμων καί έργοστ&»ια Ε;γπΑου­
τ ι σμοϋ ουρανίου .
Προκειμένου νά ενισχυθεί ι5) Αποτελεσματικότητα των προαναφερθέντων μεθόδων Ελέγχου
- καί ετσι νά Εξασφαλιστεί ?) επίτευξη καλύτερων Αποτελεσμάτων των μετρήσεων γιά
τήν πραγματοποίηση των στόχων της Συνθήκης Ευρατόμ – Αντιμετωπίζεται τό Ενδεχόμενο
της Αγοράς , 8σο τό δυνατό συντομώτερα , Ενός κινητού μηχανήματος φασματομ ετ ρ Γα ς μά®·
                           • Ι»
^ας γιά τόν καΠορισμό ουρανίου καί πλουτωνίου .
Τό εξειδικευμένο αύτό όργανο ίι^ηλής απόδοσης , Εά μας δώσει αμέσως στοιχεΤα &·-:ό
μετρήσεις γιά Επί τόπου εκμετάλλευση σέ εγκαταστάσεις πού Επεξεργάζονται
ουράνιο καί πλουτώνιο .
 *Η λειτουργία τοΰ έν λόγω φασματομέτρου μάζας Πά Επιτρέψει αϊ σ . τ * μείωση Τ&Μ
δαπανών γιά Ανάλυση δειγμάτων      καθώς καί γιά τή μεταφορά τους .
 'Η ' Επ ι τροπή προτείνει τή μεταφορά Από τό κεφάλαιο " 01 " άπσϋκματι κό γ ; ά              ,
γιά νά δοθεί ?| δυνατότητα Αγοράς τό '932 του έν λόγω 6λι κοΟ , ηού Αρχ : κί ,·?οοΡ      η ;*
γιά τό 1983 , γιά νά καταστεί δσο τό δυνατό συντομώτερο δυνατή ή εφαρμογή νέων α1 1 ;. ιω-
νίων καί ι*) πραγματοποίηση τω στόχων της ενέργειας , σύμφωνα μέ τίς διαιάξεις τοΰ
κεφαλαίου VII της Συνθήκης ΕΚΑΕ .
Συμπερασματικά ζητεΤται Από τήν 'Αρχή τοΰ ΠροΟπολσγ ι σμοΟ νά Εγκρίνει τή μεταφορά
πιστώσεων Από τό κεφάλαιο 101 " Αποθεματικό γιά Απρόβλεπτα " ποσού 200.000 Εϋυ ( ΜΥΔ -
μή ώποχρεωτ ι κές δαπάνες ) στό κεφάλαιο 71 " Δαπάνες γιά τόν ελεγχο της πυρηνικός Ασφά­
λειας " καί ε'ίπκότερα στή θέση 7130 " 'Αγορά ιϋιλικίδν καί τεχνικές καί έπιστημον κές
Εργααίες ", δπου οΐ Εγγεγραμμένες στόν προϋπολογισμό 1982 π ι στώοε ι ς Απο&ε < κνόονηι ι
Ανεπαρκείς γιά τήν· επίτευξη των στόχων πού καΓ.ορίζοντα ι ποοηγαυμένως .
 ---pagebreak---                      ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β– 10 1
                            ΣΤΙΣ 6 ΜΑΙΟΥ 1982
                                                           os ECU
Ποσ6 εγγεγραμμένο στόν ττροΟττολογιι   1982                5.000.000
' Εκκρεμούσα μεταφορδ-θέση Α-2721                             141.000
' Εγκεκριμένη μεταφορδ-θέση Α-2988                             52.000
Διαθέσιμο ττοσί                                            4.807.000