CELEX: 31963D0193
Language: it
Date: 1963-02-13 00:00:00
Title: 63/193/CEE: Decisione della Commissione relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 9 ottobre 1962, che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica federale di Germania di caramelle tenere, di caramelle dure e di confetti in provenienza da alcuni Stati membri

8 . 3 . 63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          649/63
                                                             Articolo 2
                    La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania e al
                 Regno dei Paesi Bassi .
                     Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1963 .
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                              Il Presidente
                                                                                          Walter HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione relativa ad una nuova modifica della propria
                 decisione del 9 ottobre 1962, che autorizza la riscossione di una tassa di compen­
                 sazione sulle importazioni nella Repubblica federale di Germania di caramelle
                 tenere, di caramelle dure e di confetti in provenienza da alcuni Stati membri
                                  (I testi tedesco, francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (63/ 193/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        e prorogata la succitata decisione del 9 ottobre
ECONOMICA EUROPEA,                                                   1962 ,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                         Considerando , per quanto concerne lo zuc­
Economica Europea,                                                   chero contenuto in tali prodotti quando questi
                                                                     sono esportati verso la Repubblica federale di
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 Germania che occorre , tenuto conto del movi­
1962 (1 ), fondata in particolare sull' articolo 235                 mento al rialzo manifestatosi sul mercato mon­
del Trattato, relativa alla percezione di una
                                                                     diale dello zucchero , prendere in considerazione
tassa di compensazione su talune merci risul­
                                                                     un corso medio di 50 DM per 100 kg, che, mag­
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,
                                                                     giorato del prelievo fissato in virtù dell' arti­
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 colo 10 , paragrafo 2 , del Trattato , risulta pari a
1962 (2), che stabilisce l' elenco delle merci alle                  68 DM per 100 kg ; che si deve pertanto modi­
                                                                     ficare in conseguenza l'importo delle tasse di
quali può essere applicata la suddetta decisione,
                                                                     compensazione fissate con decisione della Com­
       Vista   la  decisione     della     Commissione      del      missione del 9 ottobre 1962 , prorogata e modi­
                                                                     ficata con decisione della Commissione del 18
9 ottobre 1962 (3), che autorizza la riscossione di
una tassa di compensazione sulle importazioni                        dicembre 1962 ,
nella Repubblica federale di Germania di cara­
melle tenere, caramelle dure (zucchero cotto) e di
confetti in provenienza da alcuni Stati membri,                      HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
       Vista la decisione della Commissione del 18 di­
                                                                                           Articolo 1
cembre 1962 (4) con la quale viene modificata
                                                                         Gli importi delle tasse di compensazione
                                                                     fissati   con   decisione    della Commissione    del
(!) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30                 9 ottobre 1962 , modificata dall' articolo 2 della
     del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30                 decisione della     Commissione del     18  dicembre
     del 20 aprile 1962, pag . 1000/62 .                             1962 , per le importazioni nella Repubblica fe­
(3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 123                derale di Germania di caramelle tenere, di cara­
     del 26 novembre 1962, pag . 2742/62.
(4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 24
                                                                     melle dure e di confetti , in provenienza da alcuni
     del 15 febbraio 1963 , pag. 273/63 .                            Stati membri, sono modificati come segue :
 ---pagebreak--- 650 /63                                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                            8 . 3 . 63
                                 Composizione dei prodotti in %                            Importo della tassa all' importazione in provenienza da ( per 100 kg )
Categoria                                                                                 r rancia                      Paesi Bassi                   U.E.B.L.
                              Zucchero                        Glucosio
                                                                                DM (4)         i Fr.f. (5)       DM (4 )          FI . ( 5 )     DM H        Fr.b . (')
       1          da 30 i 1 )    a 40   H (40 )         fino a    40   ( 30)                                                                                      _
       2                 30         40      (40 )       (3)       40   (40 )            •
       3                 40         50      ( 50)       fino a    40   ( 30 )     —                                                                _             —
       4                 40         50      ( 50 )      (3)       40   (40 )                                          --                                         —
       5                 50         60      (60 )       fino a    30   ( 20 )                                                       —
       6                 50         60      (60 )       ( 3)      30   ( 30)
       7                 60         70      ( 70 )      fino a    40   ( 20 )    .......
                                                                                                                   0,79           0,61                            -
       8                 70         80      ( 80 )      (3)       10                                               2,05            1,58           0,63         8,38
       9                 70         80      ( 80 )      da 10 a 20 ( 10 )                                          2,54            1 , 96         1,12       14,89
      10                 70         80      ( 80 )      (3)       20 ( 20 )                                        3,04           2,34            1,62       21 , 54
      11           ( 3 ) SO                (90 )        fino a    20            0,88               0,92           4,30            3,31            2,88       38,30
(') Cifre non sottolineate : escluso .
(a ) Cifre sottolineate : incluso .
( 3 ) Più di .
( 4 ) Riscosso dal paese importatore .
( 5 ) Riscosso dal paese esportatore .
                                    Articolo 2                                                                             Articolo 3
         Gli importi delle tasse di compensazione fis­                                          La presente decisione è destinata alla Repub­
sati          con       decisione       della       Commissione             del           blica federale di Germania e , per quanto con­
9 ottobre 1962 e modificati dall' articolo 3 della                                        cerne le tasse previste nei loro confronti, al
decisione della Commissione del 18 dicembre                                               Regno del Belgio , alla Repubblica francese, al
 1962, relativi alle importazioni nella Repubblica                                        Granducato del Lussemburgo ed al Regno dei
federale di Germania di caramelle tenere , di                                             Paesi Bassi .
caramelle dure e di confetti , in provenienza da
paesi terzi , sono modificati come segue :
          Categorie                    Importo della tassa per 100 kg
                                                                                                Fatto a Bruxelles , il 13 febbraio 1963 .
                1
                2                                      —
                3                                      —
                4                                      —
                5                                      —
                6                                      —
                7                                     0,79 DM                                                                                Per la Commissione
                8                                     2,05   DM
                9                                     2,54   DM                                                                                 II Presidente
               10                                     3,04   DM
               11                                    4,30    DM                                                                               Walter HALLSTEIN