CELEX: 51969PC0048
Language: it
Date: 1969-01-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 48
Vol. 1969/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(69 ) 48 def .
                                           Bruxelles , 27 gennaio 19$9
                                         \
                            Proposta ai
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n . 865/68 del Consiglio
            relativo all' organizzazione comune del mercati
        nel settore dei prodotti trasformati a "base di ortofrutticoli
             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 48 def
 ---pagebreak---                                                  Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento ( CEE) n . 865/68 del Consiglio relativo all' orga­
     nizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a "base di
                                           • ortofrutticoli
                                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
                             Visto il Trattato che istituisce la Comunità' economica "•
        »                    europea, in particolare l' articolo 43 ,                               « .
                             Vista la proposta della Commissione ,                         '      . "
                        '    Visto il parere del Parlamento europeo ,
  Considerando che l' articolo. 3 del regolamento ( CEE) n . 865/68 del Consigliò , del
   28 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
  prodotti trasformati a base di ortofrutticoli^\ prevede disposizioni per la
  concessione delle restituzioni all' esportazione a titolo dei diversi zuccheri
  contenuti nei prodotti e per la fissazione del loro importo ; che in determinate
  circostanze è indispensabile , per il buon funzionamento del regime delle resti­
  tuzioni , che il Consiglio adotti regole" generali' per la sua applicazione ; che
  Óccorre pertanto modificare le disposizioni dell' articolo in causa ;
. r -        »  ••• r +   /.
  considerando che l' articolo 9 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 865/68
  vieta la riscossione di qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio
  doganale ; chéj ee' è- opportuno vietare la riscossione di una tale tassa, occorre
  tuttavia, per fai» fronte à situazioni particolari , dare al Consiglio la: possi­
  bilità xdi accordare deroghe .
                             HA ADOTTATO IL PRESENTE! RSGÒLAMÉNTÒ :
                              * .! '.-v .•     f     ~ :*•; < ; * >   ~.l i '".-.co . • .•   . 'i
   (l) G.U. n. L 153 del 1 luglio 1968 , pag. 8
 ---pagebreak---                                                                2.
Articolo 1
               L' articolo 3 del regolamento ( CEE) n . 865/68 è sostituito dal
testo seguente :
"1 .           E' accordata una restituzione per consentire l' esportazione verso
i paesi terzi degli zuccheri della voce 17.01 , del glucosio e dello sciroppo di
glucosio della voce 17.02 B II , anche sotto forma dei prodotti della voce
17.02 B I , incorporati nei prodotti di cui all' allegato II .
               La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell' intere
ressato .
2.             L' importo della restituzione da accordare per 100 chilogrammi netti
di prodotto esportato è uguale :
- per lò zucchero greggio e lo zucchero bianco , all' importo della restituzione
   fissato in conformità dell' articolo 17 del regolamento n. IOO9/67/CEE e delle
   relative disposizioni di applicazione , per chilo,grammo di saccarosio , per i
   prodotti di cui all' articolo 1 paragrafo 1 , lettera d), del suddetto regola­
   mento , moltiplicato per una cifra che esprime il quantitativo di saccarosio
   incorporato per 100 chilogrammi netti di prodotto finito ;
- per il glucosio e lo sciroppo di glucosio , all' importo respettivo delle resti­
   tuzioni fissato per tali prodotti in conformità dell' articolo 16 del regola­
   mento n . I20/67/CSE del Consiglio , del 13 giugno 19&7 , relativo all' organiz
     zazione comune dei mercati nel settore dei cereali , nonché delle relative dis­
   posizioni di applicazione , moltiplicato per una cifra che esprime il quanti­
   tativo di glucosio o di sciroppo di glucosio incorporato per 100 chilogrammi
   netti di prodotto finito .
               Le cifre che esprimono le quantità di saccarosio , di glucosio e di
sciroppo di glucosio sono determinate in base alla dichiarazione prevista
dall' articolo 4 .
3»             Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo
la procedura di voto di cui all' articolo 43 r paragrafo 2 , del Trattato , adotta
le regole generali relative alla concessione delle restituzioni . '
 ---pagebreak---                                                                      3.
t*            Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate ,
ove occorra, secondo la procedura prevista dall' articolo 15".
Articolo ?.
              L' articolo 9 » paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 865/68 è sosti­
tuito dal testo seguente :
"1 .          La tariffa doganale comune si applica ai prodotti di cui all' articolo 1 .
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento o deroga decisa dal Con­
siglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto
di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 , del Trattato , è vietata la riscossione
di qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale".
                                                        »
Artiaolo 3
              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i uuoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                               Patto a Bruxelles# il
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente