CELEX: 22001D0117
Language: hr
Date: 2001-09-28 00:00:00
Title: Odluka zajedničkog odbora EGP-a br. 117/2001 od 28. rujna 2001. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 94
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               214
            
         22001D0117
   
               L 322/29
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 117/2001
   od 28. rujna 2001.
   o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2001 od 19. lipnja 2001. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Uredbu Komisije (EZ) br. 89/2001 od 17. siječnja 2001. o izmjeni Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i njihove obitelji koje se kreću unutar Zajednice (2) treba unijeti u Sporazum.
            
         
               (3)
            
            
               Zbog zakonskih promjena na Islandu potrebno je prilagoditi tekst izmjene u točki 2. Priloga VI. Sporazumu kako bi odražavao te promjene,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) Priloga VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Sljedeća se alineja dodaje prije teksta prilagodbe:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 R 0089: Uredba Komisije (EZ) br. 89/2001 od 17. siječnja 2001. (SL L 14, 18.1.2001., str. 16.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Tekst odjeljka „P. ISLAND” u točki (b) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „1.
                        
                        
                           Bolest i porodiljski dopust:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Bolest:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Porodiljski dopust:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík.
                                                
                                             
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Invalidnost, starost i smrt (mirovine):
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Mirovine prema Zakonu o socijalnom osiguranju:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Mirovine dodijeljene prema Zakonu o obveznom osiguranju prava na mirovinu i o aktivnostima mirovinskih fondova:
                                       Mirovinski fond gdje je osoba uplaćivala doprinos.
                                       Tijelo za kontakt za mirovinske fondove je Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík.
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Nesreće i povrede na radu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Naknade u naturi i mirovine prema Zakonu o socijalnom osiguranju Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Mirovine prema Zakonu o obveznom osiguranju prava na mirovinu i o aktivnostima mirovinskih fondova:
                                       - Mirovinski fond gdje osoba uplaćuje doprinose.
                                       Tijelo za kontakt za mirovinske fondove je Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík.
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           Nezaposlenost:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.
                                    
                                 
                     
                           5.
                        
                        
                           Obiteljske povlastice:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Obiteljske povlastice uz iznimku dječjih povlastica:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Dječje i dodatne dječje povlastice:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Ríkisskattstjori (Uprava za porezni priljev), Reykjavík.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Tekst dijela 2. (Povlastice za nezaposlene) odjeljka „P.ISLAND” u točki (c) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
               „Nezaposlenost:
               Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.”
            
         
               4.
            
            
               Tekst dijela 2. (Povlastice za nezaposlene) odjeljka „P.ISLAND” u točki (f) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
               „Nezaposlenost:
               Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.”
            
         
               5.
            
            
               Tekst prvog stavka dijela 1. odjeljka „P.ISLAND” u točki (m) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
               „U svrhu primjene članaka 13. stavka 2. točke (d), članka 14. stavka 1. točke (a), članka 14. stavka 2. točke (b), članka 14.a stavka 1. točke (a), članka 14.a stavaka 2. i 4., članka 14.b stavaka 1., 2. i 4., članka 14.c točke(a) i članka 14.e Uredbe te članaka 11., 11.a, članka 12.a stavka 2. točke (a), članka 12.a stavka 5. točke (c), članka 12.a stavka 7. točke (a) i članka 12.b Provedbene uredbe:”
            
         
               6.
            
            
               Tekst drugog stavka dijela 4. odjeljka „P.ISLAND” u točki (m) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
               „Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.”
            
         Članak 2.
   Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 89/2001 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3)
   
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         E. BULL
      
   
   
      (1)  SL L 238, 6.9.2001., str. 21.
   
      (2)  SL L 14, 18.1.2001., str. 16.
   
      (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.