CELEX: 22000D0511(01)
Language: hr
Date: 1999-01-29 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 093
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               74
            
         22000D0511(01)
   
               L 112/67
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.01.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 13/1999
   od 29. siječnja 1999.
   o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   Prilog XXI. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/98 od 30. travnja 1998. (1),
   radi održavanja homogenosti Sporazuma u području statistike i radi osiguravanja izrade i diseminacije koherentnih i usporedivih statističkih informacija za opisivanje i praćenje svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata Europskoga gospodarskoga prostora, u Prilog XXI. Sporazumu postalo je potrebno uključiti određeni broj zakonskih akata koje je Europska zajednica donijela u vremenu koje je proteklo od posljednjih izmjena Priloga XXI.;
   uzimajući u obzir specifičan položaj Lihtenštajna kao male zemlje, primjereno je ograničiti statističke zahtjeve,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XXI. Sporazumu izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu ove Odluke.
   Članak 2.
   Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 (2), Uredbe Vijeća (EZ) br. 476/97 (3), Uredbe Komisije (EZ) br. 895/97 (4), Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 (5), Uredbe Vijeća (EZ) br. 23/97 (6), Odluke Komisije 97/157/EZ, Euratom (7), Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 (8), Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 (9), Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 (10), Odluke Komisije 97/178/EZ, Euratom (11), Direktive Vijeća 96/16/EZ (12), Odluke Komisije 97/80/EZ (13) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2467/96 (14) na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 310, 19.11.1998., str. 27.
   
      (2)  SL L 14, 17.1.1997., str. 1.
   
      (3)  SL L 75, 15.3.1997., str. 1.
   
      (4)  SL L 128, 21.5.1997., str. 1.
   
      (5)  SL L 52, 22.2.1997., str. 1.
   
      (6)  SL L 6, 10.1.1997., str. 1.
   
      (7)  SL L 60, 1.3.1997., str. 63.
   
      (8)  SL L 229, 10.9.1996., str. 3.
   
      (9)  SL L 296, 21.11.1996., str. 8.
   
      (10)  SL L 310, 30.11.1996., str. 1.
   
      (11)  SL L 75, 15.3.1997., str. 44.
   
      (12)  SL L 78, 28.3.1996., str. 27.
   
      (13)  SL L 24, 25.1.1997., str. 26.
   
      (14)  SL L 335, 24.12.1996., str. 3.
   PRILOG
   Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/1999
   Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u izmjenjuje se kako je niže navedeno.
   A.   POSLOVNA STATISTIKA
   
   
               1.
            
            
               Točka 1. (Direktiva Vijeća 64/475/EEZ zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „1.
                        
                        
                           
                              397 R 0058: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturalnoj poslovnoj statistici (SL L 14, 17.1.1997., str. 1).
                           Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Island je oslobođen od slanja preliminarnih nacionalnih rezultata ili procjena koje zahtijevaju prilozi ove Uredbe;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Island je oslobođen od korištenja NACE REV.1 za godine 1995. i 1996; umjesto toga, on dostavlja podatke pretvorene iz ISIC 1968.;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Island je oslobođen podnošenja podataka o sljedećim pojedinačnim stavkama:
                                       
                                                   i.
                                                
                                                
                                                   Prilog 2. Odjeljak 4. točka 3., godišnja statistika poduzeća:
                                                   oznake 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0
                                                
                                             
                                                   ii.
                                                
                                                
                                                   Prilog 2. Odjeljak 4. točka 4., višegodišnja statistika poduzeća: sve stavke
                                                
                                             
                                                   iii.
                                                
                                                
                                                   Prilog 2. Odjeljak 7. točka 2.:
                                                   raščlamba po klasama veličina za rezultate prije 1997.;
                                                
                                             
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom;
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       Lihtenštajn je oslobođen prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom, osim za sljedeće varijable za odjeljke C do K i M do O statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE REV.1):
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   broj poduzeća (ukupno),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   broj lokalnih jedinica (ukupno),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   broj zaposlenih osoba (NACE REV.1, troznamenkasta razina).
                                                
                                             On ove varijable dostavlja godišnje, a prvi put 2000. godine za 1999. godinu.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Tekst točke 3. (Direktiva Vijeća 72/221/EEZ) briše se.
            
         
               3.
            
            
               U točki 4.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2186/93), tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Lihtenštajn donosi mjere potrebne za poštivanje ove Uredbe do 1. siječnja 2000.”
            
         B.   STATISTIKA VANJSKE TRGOVINE
   
   
               1.
            
            
               U točku 8. (Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95) dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjeno:
               
                           —
                        
                        
                           
                              397 R 0476: Uredbom Vijeća (EZ) br. 476/97 od 13. ožujka 1997. (SL L 75, 15.3.1997., str. 1).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Točka 9. (Uredna Komisije (EZ) br. 68/96) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „9.
                        
                        
                           
                              397 R 0895: Uredba Komisije (EZ) br. 895/97 od 20. svibnja 1997. o nomenklaturi država za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 128, 21.5.1997., str. 1).”
                        
                     
         C.   STATISTIČKA POVJERLJIVOST
   
   
               1.
            
            
               Iza točke 16. naslov „STATISTIČKA POVJERLJIVOST” zamjenjuje se naslovom „STATISTIČKA NAČELA I POVJERLJIVOST”.
            
         
               2.
            
            
               Iza točke 17. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1588/90) umeće se sljedeća točka:
               
                           „17.a
                        
                        
                           
                              397 R 0322: Uredba Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (SL L 52, 22.2.1997., str. 1).”
                        
                     
         D.   DEMOGRAFSKA I SOCIJALNA STATISTIKA
   
   Iza točke 18.b (Uredba Vijeća (EZ) br. 2744/95) umeće se sljedeća točka:
   
               „18.c
            
            
               
                  397 R 0023: Uredba Vijeća (EZ) br. 23/97 od 20. prosinca 1996. o statističkim podacima o razini i strukturi troškova rada (SL L 6, 10.1.1997., str. 1).
               Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           sljedeće se dodaje u točki 1. Priloga nakon „Za Švedsku: … godina.”;
                           „Za Island: financijska godina 1997. pod uvjetom da se daju procjene za referentnu godinu 1996.”;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           sljedeće se dodaje u točki II. Priloga nakon „6. Za Austriju: … Odjeljak I.”;
                           
                                       „7.
                                    
                                    
                                       Za Island: Odjeljci H, J, K”.”
                                    
                                 
                     
         E.   GOSPODARSKA STATISTIKA
   
   
               1.
            
            
               U točku 19. (Direktiva Vijeća 89/130/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              397 D 0157: Odluka Komisije 97/157/EZ, Euratom od 12. veljače 1997. (SL L 60, 1.3.1997., str. 63).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Iza točke 19.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95) umeće se sljedeće:
               
                           „19.b
                        
                        
                           
                              396 R 1749: Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 229, 10.9.1996., str. 3).
                        
                     
                           19.c
                        
                        
                           
                              396 R 2214: Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija pod-indeksa HICP (harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena) (SL L 296, 21.11.1996., str. 8).
                        
                     
                           19.d
                        
                        
                           
                              396 R 2223: Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (SL L 310, 30.11.1996., str. 1).
                           Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       ova Uredba se ne primjenjuje na Lihtenštajn;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Island je oslobođen od korištenja NACE REV.1 za godine 1995. i 1996.; umjesto toga, on dostavlja podatke pretvorene iz ISIC 1968.;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       U Prilogu B, odstupanja u pogledu tablica koje se dostavljaju u okviru upitnika ESA.95 po državama, sljedeće se dodaje nakon točke 14. (Ujedinjena Kraljevina):
                                       „15.   ISLAND
                                       15.1.   Odstupanja od tablica
                                       
                                                   Br.
                                                
                                                
                                                   Tablica
                                                
                                                
                                                   Odstupanje
                                                
                                                
                                                   Do
                                                
                                             
                                                   1
                                                
                                                
                                                   Glavni agregati tromjesečno
                                                
                                                
                                                   Izračunavanje unazad
                                                
                                                
                                                   2005.
                                                
                                             
                                                   3
                                                
                                                
                                                   Tablice po industriji
                                                
                                                
                                                   Kašnjenje: t + 18 mjeseci
                                                   Izračunavanje unazad; 1970.-1972. se ne računaju ponovno.
                                                   NACE REV.1 od 1997. nadalje.
                                                   Ranije godine na temelju konverzije iz ISIC 1968.
                                                
                                                
                                                   2005.
                                                
                                             
                                                   8
                                                
                                                
                                                   Nefinancijski računi po sektoru
                                                
                                                
                                                   Izračunavanje unazad: godina 1995. se ne dostavlja
                                                
                                                
                                                   2005.
                                                
                                             
                                                   12
                                                
                                                
                                                   Tablice po industriji i po regiji
                                                
                                                
                                                   Nema regionalnih računa ili raščlambi
                                                
                                                
                                                   2005.
                                                
                                             
                                                   13
                                                
                                                
                                                   Računi kućanstava po regiji
                                                
                                                
                                                   Nema regionalnih računa ili raščlambi
                                                
                                                
                                                   2005.
                                                
                                             
                                                   15
                                                
                                                
                                                   Tablica ponude po osnovnim cijenama uključujući pretvorbe u nabavne cijene, A60 × P60
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   16
                                                
                                                
                                                   Uporaba tablica nabavnih cijena, A60 × P60
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   17
                                                
                                                
                                                   Simetrična ulazno-izlazna tablica po osnovnim cijenama, P60 × P60, petogodišnje
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   18
                                                
                                                
                                                   Simetrična ulazno-izlazna tablica za domaću proizvodnju po osnovnim cijenama, P60 × P60, petogodišnje
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   19
                                                
                                                
                                                   Simetrična ulazno-izlazna tablica za uvoz po osnovnim cijenama, P60 × P60, petogodišnje
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   20
                                                
                                                
                                                   Unakrsna klasifikacija dugotrajne materijalne imovine po industriji i po proizvodu P31 × P31, petogodišnje
                                                
                                                
                                                   Nema raščlambe po industriji
                                                
                                                
                                                   2005.
                                                
                                             
                                                   22
                                                
                                                
                                                   Unakrsna klasifikacija bruto investicije u fiksni kapital po industriji i po proizvodu P31 × P31, petogodišnje
                                                
                                                
                                                   Nema raščlambe po proizvodu.
                                                   Raščlamba industrije po NACE REV.1, dvoznamenkasto
                                                
                                                
                                                   2005.”
                                                
                                             
                                 
                     
                           19.e
                        
                        
                           
                              397 D 0178: Odluka Komisije 97/178/EZ, Euratom od 10. veljače 1997. o definiciji metodologije prijelaza s Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (ESA 95) na Europski sustav integriranih ekonomskih računa (ESA drugo izdanje) (SL L 75, 15.3.1997., str. 44)”.
                        
                     
         F.   POLJOPRIVREDNA STATISTIKA
   
   
               1.
            
            
               Točka 21. (Direktiva Vijeća 72/280/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „21.
                        
                        
                           
                              396 L 0016: Direktiva Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (SL L 78, 28.3.1996., str. 27).
                           Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Island i Norveška su oslobođeni dostavljanja podataka o domaćoj potrošnji mlijeka predviđenih u članku 1. stavku 2.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Točka 22. (Odluka Komisije 72/356/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „22.
                        
                        
                           
                              397 D 0080: Odluka Komisije 97/80/EZ od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (SL L 24, 25.1.1997., str. 26).
                           Odredbe Odluke se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
                           Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               U točku 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              396 R 2467: Uredba Vijeća (EZ) br. 2467/96 od 17. prosinca 1996. (SL L 335, 24.12.1996., str. 3).”
                        
                     
         
               4.
            
            
               U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), prilagodbe se izmjenjuju kako slijedi:
               
                           i.
                        
                        
                           tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim:
                           „u članku 4., tekst koji počinje s ‚i ako su lokalno važne …’ do ‚ … posebne tehničko-ekonomske smjernice u smislu iste Odluke’ ne primjenjuje se”;
                        
                     
                           ii.
                        
                        
                           tekst prilagodbe (c) briše se;
                        
                     
                           iii.
                        
                        
                           tekst prilagodbe (f) zamjenjuje se sljedećim:
                           „Lihtenštajn prije kraja 1998. dostavlja osnovne podatke obuhvaćene ovom Uredbom na temelju sporazuma koji treba sklopiti s Eurostatom. Detaljnija provedba se razmatra u vezi s prikupljanjem podataka u 1999./2000.”