CELEX: 31987R1630
Language: da
Date: 1987-06-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/87 af 11. juni 1987 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for frugt og grønsager

12. 6 . 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 152/ 15
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1630/87
                                                      af 11 . juni 1987
                            om fastsættelse af eksportrestitutionerne for frugt og grønsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    rentiere restitutionen for et bestemt produkt alt efter
FÆLLESSKABER HAR —                                                dennes bestemmelsessted ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 restitutionen for eksport af tomater til Sverige i perioden
                                                                  fra 1 . juli til 30 . september bør nedsættes i medfør af
                                                                  forpligtelsen, der er indgået med dette land i forbindelse
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­          med aftalen af 1980 (*) ;
gals tiltrædelse,
                                                                  tomater, friske appelsiner, friske citroner, friske æbler og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72          friske ferskner, klasse ekstra, I og II ifølge de fælles kvali­
af 18 . maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt           tetsnormer, druer i klasse ekstra og I, dyrket under glas og
og grønsager ^), senest ændret ved forordning (EØF) nr.           på friland, mandler, hasselnødder samt valnødder med
1351 /86 (2), særlig artikel 30, stk. 4,                          skal, kan for tiden have økonomisk betydning ;
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg,
og                                                                for at sikre at ordningen med eksportrestitutioner
                                                                  fungerer normalt, skal der ved beregningen af disse beløb
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
                                                                       inden for en a vista-margen på højst 2,25 % ,
I henhold til artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1035/72                annvendes en omregningskurs, der er baseret på disse
kan forskellen mellem priserne i den internationale                    valutaers centralkurs og multipliceret med den i
handel og priserne inden for Fællesskabet på de produk­                artikel 3, stk. 1 , sidste afsnit i Rådets forordning (EØF)
ter, som er omtalt i nævnte artikel, udlignes ved en                   nr. 1676/85 (%
eksportrestitution, i det omfang det er nødvendigt for at
skabe mulighed for en udførsel af økonomisk betydning ;           — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
                                                                       omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det
                                                                       aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr.                  vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de
2518/69 af 9 . december 1969 om fastsættelse af alminde­               foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på
lige bestemmelser inden for frugt og grønsagssektoren                  grundlag af ovennævnte koefficient ;
vedrørende ydelse af eksportrestitutioner og kriterier for
fastsættelsen af restitutionsbeløbet (3), ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 2455/72 (4), skal restitutionerne fastsættes
under hensyntagen til situationen og den forventede
udvikling dels i frugt- og grønsagspriserne på Fællesska­         anvendelsen af ovennævnte bestemmelser på den nuvæ­
bets marked og i de disponible mængder, dels i priserne i         rende markedssituation og på dens forventede udvikling,
den internationale handel ; der skal ligeledes tages hensyn       på noteringerne og priserne for frugt og grønsager inden
til de omkostninger, som er nævnt i litra b) i artiklen,          for Fællesskabet og i den internationale handel, fører til at
samt til den påtænkte udførsels økonomiske aspekt ;               fastsætte restitutionerne som angivet i bilaget til denne
                                                                  forordning ;
i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2518/69 fast­
sættes priserne på Fællesskabets marked under hensyn til
de priser, som viser sig at være de gunstigste med henblik        forpligtelserne i henhold til artikel 10, stk. 1 , litra b), i
på udførsel ; priserne i international handel fastsættes          Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af
under hensyn til de noteringer og priser, som er nævnt i          29 . november 1979 om fælles gennemførelsesbestem­
stk. 2 i artiklen ;                                               melser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter Q,
                                                                  senest ændret ved forordning (EØF) nr. 11 80/87 (8), kan
                                                                  gøres mere smidige, når det gælder udførsel til tredjelande
situationen i den internationale handel eller de særlige          uden for Europa ; det er i dette tilfælde muligt at anvende
krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at diffe           artikel 23, stk. 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 2730/79 ;
(') EFT  nr. L 118  af 20. 5. 1972, s. 1 .                        O   EFT   nr. L  194  af  28 . 7. 1980, s. 12.
O   EFT  nr. L 119  af 8. 5. 1986, s. 45.                         («) EFT   nr. L  164  af  24.  6. 1985, s. 1 .
O   EFT  nr. L 318  af 18 . 12. 1969, s. 17.                      O   EFT   nr. L 317   af  12.  12. 1979, s. 1 .
O   EFT  nr. L 266  af 25. 11 . 1972, s. 7.                        8) EFT   nr. L  113  af  30.  4. 1987, s. 27.
 ---pagebreak---   Nr. L 152/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 6. 87
  I tiltrædelsesakten blev der for Spanien og Portugal             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
  indført en overgangsordning henholdsvis i faser eller            ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
  etaper ; med hensyn til ordningen for udførsel fra Fælles­       Frugt og Grønsager —
  skabet i dets sammensætning pr. 31 . december 1985 til
  Spanien fastsætter artikel 141 , at i første fase yder Fælles­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  skabet i princippet ikke eksportrestitutioner ; i henhold til
  artikel 146 bemyndiges kongeriget Spanien til i første fase
  med hensyn til udførsel til tredjelande at opretholde den                                    Artikel 1
  ordning, der var gældende for denne samhandel før tiltræ­
  delsen, ten ; herunder eventuel støtte eller subsidier til       1 . Eksportrestitutionerne for frugt og grønsager fast­
  eksporten ; artikel275 fastsætter en særlig procedure for        sættes til de beløb, som er angivet i bilaget.
  ydelse af restitutioner, udførsel fra Fællesskabet i dets        2. Bestemmelserne i artikel 10, stk. 1 , litra b), og artikel
  sammensætning pr. 31 . december 1985 til Portugal ; i            23, stk. 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 2730/79 finder
  henhold til artikel 283 bemyndiges republikken Portugal          anvendelse på udførsel af de i bilaget nævnte appelsiner,
  til i første etape med hensyn til udførsel til tredjelande at    citroner, valnødder med skal, hasselnødder uden skal og
  opretholde den ordning, der var gældende for denne               æbler.
" samhandel før tiltrædelsen, herunder eventuel støtte eller
  subsidier til eksporten ; under disse forhold bør der ikke                                   Artikel 2
  fastsættes restitutioner for disse udførsler i denne forord­
  ning ;                                                           Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1987.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . juni 1987.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Næstformand
 ---pagebreak--- 12. 6. 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 152/ 17
                                                                    BILAG
          til Kommissionens forordning af 11 . juni 1987 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for
                                                           frugt og grønsager
                                                                                                                (ECU kg netto)
                  Position                                                                                       Restitutions­
               i den fælles                                       Varebeskrivelse
                  toldtarif
                                                                                                                    beløb o
          ex 07.01 M              Tomater i klasse ekstra, I og II                                                     4,50 0
          ex 08.02 A I            Appelsiner, friske :
                                  for udførsel af sorterne Biondo comune og Sanguigno comune i
                                  klasse ekstra, I og II til :
                                  — lande med planøkonomi i Mellem- og Østeuropa og Jugosla­
                                       vien                                                                            8,00
                                  — andre bestemmelser                                                                 5,32
                                  for udførsel af sort Valencia Late og Ovale calabrese i klasse
                                  ekstra, I og II til :
                                  — lande med planøkonomi i Mellem- og Østeuropa og Jugosla­
                                       vien                                                                           17,00
                                  — andre bestemmelser                                                                12,00
                                  for udførsel af andre sorter, klasse ekstra, I og II til :
                                  — lande med planøkonomi i Mellem- og Østeuropa og Jugosla­
                                       vien                                                                           14,50
                                  — andre bestemmelser                                                                 9,67
          ex 08.02 C              Citroner, friske, i klasse ekstra, I og II
                                  for udførsel til :
                                  — lande eller stater med planøkonomi i Mellem- og Østeuropa
                                       og Jugoslavien                                                                 15,00
                                  — andre bestemmelser                                                                10,00
          ex 08.04 A I            Druer til spisebrug :
                                  friske, produkter i klasse ekstra og I                                               4,84
          ex 08.05 A II           Mandler, afskallede, ikke bitre                                                      9,67
          ex 08.05 B              Valnødder med skal                                                                  14,00
          ex 08.05 G              Hasselnødder med skal                                                                 7,50
          ex 08.05 G              Hasselnødder, afskallede                                                            14,51
          ex 08.06 A II           Æbler i klasse ekstra, I og II undtagen æbler til fremstilling af
                                  æblecider eller æblesaft :
                                  for udførsel til :
                                  — Botswana, Lesotho, Swaziland, Zambia, Malawi, Mozambique,
                                       Tanzania, Kenya, Rwanda, Burundi, Uganda, Somalia, Mada­
                                       gaskar, Comorerne, Mauritius, Sudan, Etiopien, republikken
                                       Djibouti, landene på Den arabiske Halvø ('), Iran, Irak, Jordan                12,00
                                  — andre lande og territorier i Afrika end ovennævnte og Syd­
                                       afrika, Syrien, lande og stater med planøkonomi i Mellem- og
                                       Østeuropa, Jugoslavien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru,
                                       Panama, Ecuador, Columbia, Island, Norge, Sverige, Østrig,
                                       Færøerne, Finland og Grønland                                                    4,00
          ex 08.07 B               Ferskner (undtagen blodferskner og nektariner), kvalitetsklasse
                                  ekstra I og II :
                                  for eksport til alle destinationer undtagen Schweiz og Østrig                         5,00
          (') Som »lande pi Den arabiske Halvø« i denne forordnings forstand betragtes følgende lande beliggende på halvøen,
              samt de dertil knyttede territorier : Saudi-Arabien, Bahrein, Qatar, Kuwait, sultanatet Oman, De forenede arabiske
              Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Fujairaih, Ras al Khaimah), Den arabiske republik
              Yemen (Nordyemen) og Den demokratiske folkerepublik Yemen (Sydyemen).
          (*) De i denne forodning fastsatte restitutioner gælder ikke for udførsler :
              — fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31 . december 1985 til Spanien og Portugal
              — fra Spanien og Portugal til tredjelande.
          (*) For udførsler til Sverige i perioden fra den 1 . juli 1987 til den 30. september 1987 nedsættes restitutionsbeløbet
              til 0,81 ECU/ 100 kg.