CELEX: 51966PC0458
Language: it
Date: 1966-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica al regolamento n. 113/64/CEE per quanto concerne il controllo degli scambi intracomunitari di latte scremato in polvere destinate all'alimentazione del bestiame (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 458
Vol. 1966/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CjO MUNI TA'                  ECONOMICA                         EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                            COM(66 ) 458 def .
                                            Bruxelles , 14 novembre i960
                                   Proposta ai
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              recante modifica al regolamento n. 113/64/CEE per quanto
              concerne il controllo degli scambi intracomunitari di latte
              scremato in polvere destinate all' alimentazione del "bestiame
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   CCM(66 ) 458 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
      L' articolo 4 del regolamento n . 113/64/CEE prevede modalità di applicazione
intese a garantire che il latte in polvere destinato all' alimentazione del
bestiame venga controllato fino alla sua destinazione .
      In conformità del regolamento n , 153/64/CEE , gli Stati membri sono tenuti
a sottoporre il latte in polvere importato a un controllo doganale o a un
controllo amministrativo fino alla sua utilizzazione da parte dell' industria che
fabbrica alimenti per il bestiame 0 fino alla sua riesportazione .
      In alcuni Stati membri non sono possibili controlli doganali in quanto
per il prodotto in oggetto non è previsto il prelievo . E' quindi opportuno
prevedere la possibilità di riscuotere un certo importo per ogni importazione .
Tale importo non viene tuttavia riscosso qualora si comprovi che il prodotto
in oggetto viene trasformato in alimenti composti , riesportato o denaturato .
      Ai fini di semplificare la procedura , tutte le disposizioni concernenti
il controllo di tale prodotto sono inserite in un solo articolo 4 (modificato )
del regolamento n . I3/64/CEE .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                        ISOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     recante modifica él regolamento n. 113/64/CEE per quanto con­
     cerne il controllo degli scambi intracomunitari di latte gore-
     Dato '   in polvere destinate all' alimentazione del bestiamè
            (presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 , relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ), e in particolare l' articolo 23 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 1 del regolamento n. II3/64/CEE del 30 luglio 1964 »
relativo ad alcune misure derogatorie , per quanto concerne il latte in polvere ,
il burro , il latte condensato e taluni formaggi (2 ) modificato per ultimo dal
regolamento n. 37/66/CEE, autorizza gli Stati membri a fissare un prezzo d' en­
trata speciale per il latte impolvero destinato all' alimentazione del bestiame 3
che il regolamento n. I53/64/CEE della Commissione del 28 . lO . i964 , relativo
al controllo dell' utilizzazione del latte in polvere destinato all' alimenta­
zione del bestiame (4 ), obbliga gli Stati - membri a controllare il latte in pol­
vere importato sótto il regime previsto - dal regolamento n. II3/64/CEE , fino al
momento della sua utilizzazione da parte dell' industria degli alimenti per il
bestiame o alla sua riesportazione :                -
                                                                       • • •/? • •
 1) G.U. n. 34 del 2 7 . 2.1964 pag. 549/64
 2 ) G.U. n. 130 del 12 . 8.1964 pag. , 2184/64
(2 )
 3 ) G.U. n. 61 del 31 . 3.1966 pag. 884/66
 4) G.U. n. 171 del 29 . lO . i964 pag. 27C4/64
(4)
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Considerando che e stato appurato come che il controllo in questione era attuai,
le soltanto a condizione che lo Stato membro esportatore indicasse la destina­
zione del latte im polvere 5 che per tale ragione il regolamento n. 37/66/CEE hr
introdotto nel regolamento n. II3/64/CEE disposizioni particolari concernenti
le indicazioni da apporre sul certificato di circolazione delle merci , modello
DD4 | che queste indicazioni sono intese a consentire la vigilanza sugli scambi
commerciali di latte in polvere 5                            .
Considerando tuttavia che è emerso il fatto che taluni Stati membri non possano
applicare misure di controllo adeguate ai fabbisogni del commercio , senza che
esista una possibilità di riscuotere un determinato importo al momento dell' im­
portazione , anche ove sia esclusa la possibilità di riscuotere un prelievo ;
Considerando che per consentire un' efficace applicazione delle misure di con­
trollo , risulta pertanto necessario prevedere per le importazioni di latte in
polvere , destinato all' alimentazione del bestiale la possibilità di riscuotere
un determinato importo al momento dell' importazione senza pregiudicare e senzr
tener conto di un eventuale prelievo ; che , essendo questo importo previsto sol­
tanto ai fini del controllo ove il latte in polvere venga utilizzato senza con­
trollo per l' alimentazione del bestiame o venga riesportato , occorre prevedere
la dispensa dall' obbligo del prelievo ;
Considerando inoltre che per i prodotti accompagnati da un certificato di cir­
colazione delle merci , modello DD4 , che non è compilato in conformità alle
disposizioni sopra menzionate , occorre prevedere in via eccezionale ed unica­
mente ai fini del controllo , la riscossione di un prelievo di un importo uguale
a quello applicabilie all' importazione proveniente dai paesi terzi ;
Considerando che è opportuno raggruppare in un solo articolo tutte le disposi­
zioni relative al controllo :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
1 . L' articolo 3 bis del regolamento n. 113/64/CEE, modificato per ultimo dal
    regolamento n. 37/66/CEE viene abrogato .
                                                                      m m • M • • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -
2 . Le disposizioni dell' articolo del regolamento n . 113/ 64/ CEE 0 le disposizioni
    adottate in virtù di detto articolo vengono sostituite dal testo seguente :
    "Articolo 4                                                                    i
     1 . Per i '.prodotti della sottovoce 14.02 A III b) dell' allegato II del regolamen­
         to n. lll/64/CEE esportati in imo Stato membro , le autorità competenti dallo
          Stato membro esportatore appongono , a seconda dei casi , nella sezione B del
         certificato di circolazione delle merci , modello DD4 » in una delle lingue
         della Comunità , la seguente indicazione :
         "fur Putterzwecke                               (04.02 A III "b ) 1 )"
         "destiné à l' alimentation dù "bétail           (04. 02 A III b ) l )"
         "destinati all' alimentazione del bestiame      (04.02 A III b ) l)"'
         " voor voederdoeleinden                         (04.02 A III b ) 1 )"
         oppure
         "andere                                         (04.02 A III b ) 2 )"
         "autres                                         ( 04.02 A III b ) 2 )"
         "altri                                          ( O4.O2 A III b ) 2 )"
         "andere                                         (04.02 A III b ) 2 )"
     2 * Qualora sul certificato di circolazione delle merci , modello DD4 » sia apposta
         l' indicazione concernente il prodotto di cui alla voce tariffaria 04.02 A III
         b) l ), gli Stati membri importatori che hanno fissato un prezzo d' entrata
         specifica per detto prodotto riscuotono , fatto salvo un eventuale prelievo ,
         un importo uguale alla differenza fra prezzo d' entrata di un prodotto pilota
         del gruppo n . 3 e il prezzo d' entrata specifioa. Tuttavia questo importo
         non viene riscosso qualora tale prodotto venga trasformato in alimenti com­
         posti , venga riesportato o venga denaturato in maniera che non sia idoneo
         al consumo umano .
         Per controllare l' utilizzazione di tale prodotto , lo Stato membro importa­
         tore adotta un controllo doganale od un regime di controllo amministrativo
         che presenti garanzie equivalenti .
                                                                          • • •/* • •
 ---pagebreak---                                   - 4 -
3 . Qualora la designazioae del prodotto non venga effettuata come previsto dal
    paragrafo 1 , lo Stato membro importatore riscuote un prelievo di un importo
    uguale a quello applicabile all' importazione dei prodotti della voce 04*02
    A III b ) 2 ) provenienti dai paesi terzi ."
                                Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente