CELEX: 51991PC0207
Language: nl
Date: 1991-05-30
Title: WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN DE MINISTERS VAN VOLKSGEZONDHEID VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, TER GOEDKEURING VAN EEN ACTIEPLAN IN HET KADER VAN HET " EUROPA TEGEN AIDS " - PROGRAMMA VOOR 1991-1993

Nr. C 160/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              20. 6. 91
                                                             II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
            Wijziging van het voorstel voor een besluit van de Raad en de ministers van Volksgezondheid
            van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, ter goedkeuring van een actieplan in het
                         kader van het „Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993 (*)
                                                       (91/C 160/06)
                                                     COM(91) 207 def.
                                     (Door de Commissie ingediend op 30 mei 1991)
            (») PB nr. C 13 van 19. 1. 1991, blz. 6.
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                              GEWIJZIGDE TEKST
                   Eerste overweging                                               Eerste overweging
Overwegende dat de toeneming van de AIDS-epidemie               Overwegende dat de toeneming van de AIDS-epidemie
grote bezorgdheid wekt in de Lid-Staten en de Gemeen-           grote bezorgdheid wekt in de Lid-Staten en de Gemeen-
schap;                                                          schap en dat deze epidemie een aanpak vergt waarin cul-
                                                                turele, medische, sociale en maatschappelijke aspecten
                                                                betrokken zijn;
                                                                                 Eerste overweging bis
                                                                                         (nieuw)
                                                                Overwegende dat de effectiviteit van voorlichtings- en
                                                                educatiemaatregelen vraagt dat deze zijn afgestemd op
                                                                de verschillende doelgroepen;
                                Tweede tot met tiende overweging ongewijzigd
                                                                                 Tiende overweging bis
                                                                                         (nieuw)
                                                                Overwegende dat er daarnaast ook het programma bio-
                                                                medisch onderzoek en onderzoek inzake de volksge-
                                                                zondheid bestaat, alsook het programma wetenschap en
                                                                technologie in dienst van de ontwikkeling en het pro-
                                                                gramma drugbestrijding, die zich alle ook met AIDS be-
                                                                zighouden;
                                                                                 Tiende overweging ter
                                                                                         (nieuw)
                                                                Overwegende de fundamentele rol die de Wereldge-
                                                                zondheidsorganisatie vervult;
 ---pagebreak--- 20. 6. 91                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 160/9
                  OORSPRONKELIJKE TEKST                                                                   GEWIJZIGDE TEKST
                         Artikel 1                                                                              Artikel 1
                                                     L e d e n 1 en 2 o n g e w i j z i g d
3.    De Commissie publiceert regelmatig technische in-                       3.      De Commissie publiceert regelmatig technische in-
formatie betreffende de stand van zaken van het actie-                        formatie betreffende de stand van zaken van het actie-
plan.                                                                         plan en stelt het Europese Parlement hiervan op de
                                                                              hoogte.
                                                        Artikel 2 ongewijzigd
                         Artikel 3                                                                              Artikel 3
                                                             Lid 1 o n g e w i j z i g d
2.    De Raad en de ministers van Volksgezondheid van                         2.      De Raad en de ministers van Volksgezondheid van
de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, evalu-                        de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, evalu-
eren de doeltreffendheid van de ondernomen acties.                            eren de doeltreffendheid van de ondernomen acties.
Hiertoe zal de Commissie gedurende het tweede halfjaar                        Hiertoe stelt de Commissie gedurende het tweede half-
1992 een desbetreffend rapport voorleggen.                                    jaar 1992 een desbetreffend rapport op, dat aan het Eu-
                                                                              ropese Parlement wordt voorgelegd.
                         BIJLAGE                                                                                BIJLAGE
                     HOOFDSTUK 1                                                                          HOOFDSTUK 1
                                 I n l e i d i n g , e e r s t e en t w e e d e a l i n e a o n g e w i j z i g d
                       Derde alinea                                                                          Derde alinea
De Gemeenschap kan een zeer belangrijke rol spelen om                         De Gemeenschap kan een zeer belangrijke rol spelen om
uitwisseling van ervaring te vergemakkelijken, resultaten                     uitwisseling van ervaring te vergemakkelijken, resultaten
te evalueren en nieuwe benaderingen te bevorderen zo-                         te evalueren en nieuwe benaderingen of benaderingen
dat met inachtneming van plaatselijke behoeften en ken-                       die hun waarde al bewezen hebben te bevorderen zodat
merken de meest doeltreffende benaderingen bevorderd                          met inachtneming van plaatselijke behoeften en kenmer-
kunnen worden.                                                                ken de meest doeltreffende benaderingen bevorderd kun-
                                                                              nen worden.
                      Vierde alinea                                                                         Vierde alinea
Gezondheidseducatie op school is een essentieel onder-                        Gezondheidseducatie op school is een essentieel onder-
deel van gezondheidsbevordering, en binnen de grenzen                         deel van gezondheidsbevordering, en binnen de grenzen
van specifiek nationale opvoedingsbeleidslijnen en -struc-                    van specifiek nationale en regionale opvoedingsbeleidslij-
turen moeten passende regelingen worden getroffen voor                        nen en -structuren moeten passende regelingen worden
de coördinatie van gezondheidsbevorderende maatrege-                          getroffen voor de coördinatie van gezondheidsbevorde-
len, zodat gezondheidseducatie door kinderen als een                          rende maatregelen, zodat gezondheidseducatie door kin-
praktisch onderdeel van hun leven beschouwd kan wor-                          deren als een praktisch onderdeel van hun leven be-
den.                                                                          schouwd kan worden. De voorlichting richt zich daarbij
                                                                              ook op jongerenorganisaties en gezinnen.
 ---pagebreak--- Nr. C 160/10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                20. 6. 91
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                               GEWIJZIGDE TEKST
               Doelstellingen, eerste streepje                                Doelstellingen, eerste streepje
    de verspreiding van de epidemie voorkomen door                  de verspreiding van de epidemie voorkomen door
    verstrekken van voorlichting over HlV-risicofactoren            verstrekken van voorlichting over HlV-risicofactoren
    en derhalve discriminatie en stigmatisatie van HIV-             en derhalve discriminatie en stigmatisatie van perso-
    seropositieve personen vermijden,                               nen die drager zijn van het virus (seropositieve perso-
                                                                    nen) vermijden,
                                    Doelstellingen, tweede streepje        ongewijzigd
                                                   Actie 1 ongewijzigd
                           Actie 2                                                         Actie 2
                        Eerste alinea                                                   Eerste alinea
Uitwisseling van informatie wordt aangemoedigd en ge-           Uitwisseling van informatie wordt aangemoedigd en ge-
steund binnen het kader van gezondheidseducatie op              steund binnen het kader van gezondheidseducatie op
school. Speciale seminaries voor onderwijzend personeel         school: geen enkel probleem mag uit de weg worden ge-
uit de Lid-Staten bieden niet alleen een mogelijkheid tot       gaan (seksuele voorlichting, seksueel overdraagbare ziek-
het uitwisselen van ervaring eri kennis maar ook tot het        ten, drugverslaving, enz.). Speciale seminaries en andere
leggen van de grondslagen voor ruimere samenwerking.            voorlichtingsactiviteiten worden georganiseerd naar ge-
                                                                lang van de behoeften van de verschillende Lid-Staten;
                                                                zij zijn bedoeld voor onderwijzend personeel en studen-
                                                                ten en bieden niet alleen een mogelijkheid tot het uitwis-
                                                                selen van ervaring en kennis maar ook tot het leggen van
                                                                de grondslagen voor ruimere samenwerking.
                                               Tweede alinea ongewijzigd
                                                                                     Tweede alinea bis
                                                                                          (nieuw)
                                                                De Commissie organiseert een Europese voorlichtings-
                                                                dag voor AIDS-preventie in samenwerking met de televi-
                                                                sienetten van de Lid-Staten en de andere massamedia.
                           Actie 3                                                         Actie 3
                        Eerste alinea                                                   Eerste alinea
Herhaald polsen van de publieke opinie en attitudes is          Herhaald polsen van de publieke opinie en attitudes is
noodzakelijk om de doeltreffendheid van preventiepo-            noodzakelijk om de doeltreffendheid van preventiepo-
gingen te evalueren.                                            gingen te evaluereh. In dat verband zal een Europese
                                                                code ter bestrijding van AIDS uiterst waardevol zijn.
                                               Tweede alinea ongewijzigd
 ---pagebreak--- 20. 6. 91                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. C 160/11
                  OORSPRONKELIJKE TEKST                                                                      GEWIJZIGDE TEKST
                     HOOFDSTUK 2                                                                             HOOFDSTUK 2
                                  I n l e i d i n g , e e r s t e en t w e e d e a l i n e a o n g e w i j z i g d
                                      Doelstellingen, eerste streepje ongewijzigd
              Doelstellingen, tweede streepje                                                       Doelstellingen, tweede streepje
    het verstrekken van advies beter toegankelijk maken                              instanties voor gezondheidskundig en sociopsycholo-
    voor alle HIV-positieve personen,                                                gisch advies beter toegankelijk maken voor alle HIV-
                                                                                     positieve personen,
                                                                                                 Doelstellingen, tweede streepje bis
                                                                                                                    (nieuw)
                                                                                     eerbiediging van het privéleven en de vertrouwelijk-
                                                                                     heid voor allen, zowel voor de zieken en seroposi-
                                                                                     tieve personen als voor al degenen die een AIDS-test
                                                                                     laten uitvoeren,
                                                                                                 Doelstellingen, tweede streepje ter
                                                                                                                    (nieuw)
                                                                                     een zo groot mogelijke vertrouwelijkheid te garande-
                                                                                     ren met betrekking tot de resultaten van de seroposi-
                                                                                     tiviteitstests,
                              D o e l s t e l l i n g e n , d e r d e en v i e r d e s t r e e p j e o n g e w i j z i g d
                                                                                                   Doelstellingen, vierde streepje bis
                                                                                                                    (nieuw)
                                                                                     iedere sociale discriminatie vermijden: recht op ar-
                                                                                     beid, recht op wonen, recht om verzekeringen te slui-
                                                                                     ten,
                                                                                                   Doelstellingen, vierde streepje ter
                                                                                                                    (nieuw)
                                                                                     iedere discriminatie jegens seropositieve kinderen ver-
                                                                                     mijden door hen het recht te garanderen om het ver-
                                                                                     plichte onderwijs te volgen, in de nabijheid van hun
                                                                                     ouders te leven en van de kinderbijstandsdiensten ge-
                                                                                     bruik te maken.
 ---pagebreak--- Nr. C 160/12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              20. 6. 91
                   OORSPRONKELIJKE TEKST                                                                GEWIJZIGDE TEKST
                            Actie 4                                                                          Actie 4
                                          E e r s t e en t w e e d e a l i n e a o n g e w i j z i g d
                                                                                                       Tweede alinea bis
                                                                                                            (nieuw)
                                                                            De Commissie overweegt in aansluiting op het pro-
                                                                            gramma inzake drugbestrijding een op de druggebruikers
                                                                            gericht preventieprogramma ten uitvoer te leggen: bevor-
                                                                            dering van het gebruik van wegwerpspuiten.
                        Derde alinea                                                                     Derde alinea
Dit zou kunnen leiden tot de opstelling van een commu-                      Er dient een communautaire lijst van info-lijnen te wor-
nautaire lijst van info-lijnen. Dit moet worden gedaan in                   den opgesteld. Dit moet worden gedaan in nauwe sa-
nauwe samenwerking met druglijnen, aangezien HIV-                           menwerking met druglijnen, aangezien HlV-seroposi-
seropositieve en AIDS-symptomatische druggebruikers                         tieve en AIDS-symptomatische druggebruikers eventueel
eventueel van beide systemen gebruik maken.                                van beide systemen gebruik maken. Over deze lijst moet
                                                                            gratis informatie worden verstrekt in stations, luchtha-
                                                                           vens, bladen en media.
                                     V i e r d e , vijfde en z e s d e a l i n e a o n g e w i j z i g d
                                                       Actie 5 ongewijzigd
                                                                                                          Actie 5 bis
                                                                                                           (nieuw)
                                                                           Actie 5 bis: Vermindering van de HIV-oveidracht door seksu-
                                                                                          ele contacten
                                                                           Aangezien iedereen, ongeacht zijn geslacht, bij seksuele
                                                                           contacten besmet kan geraken, is het gebruik van het
                                                                           condoom het enige afdoende preventieve middel. In de
                                                                           Gemeenschap moeten daarom algemene kwaliteitsnor-
                                                                           men voor condooms worden vastgesteld.
                                                                           Bij elk condoom hoort een bijsluiter waarin op de volks-
                                                                           gezondheid wordt gewezen en aanwijzingen voor het
                                                                           gebruik worden verstrekt.
                                                       Actie 6 o n g e w i j z i g d
                                                                                                          Actie 6 bis
                                                                                                           (nieuw)
                                                                           Actie 6 bis: Snelle individuele opsporing van HIV-besmetting
                                                                           Het publiek dient over tests te kunnen beschikken om
                                                                           onmiddellijk zelf een eventuele besmetting te kunnen
                                                                           vaststellen. De toegang tot deze tests moet op het niveau
                                                                           van de Gemeenschap worden geregeld.
 ---pagebreak--- 20. 6. 91                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 160/13
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                           GEWIJZIGDE TEKST
                    HOOFDSTUK 3                                                  HOOFDSTUK 3
                                           Inleiding en Doelstellingen
                         Actie 7                                                     Actie 7
                                            Eerste alinea ongewijzigd
                     Tweede alinea                                                Tweede alinea
Ter verbetering van de kwaliteit van de gegevens zal        Ter verbetering van de kwaliteit van de gegevens zal
steun worden verleend aan nationale controlesystemen,       steun worden verleend aan nationale en regionale con-
aan de toegankelijkheid van de databank van het Parijse     trolesystemen, aan de toegankelijkheid van de databank
centrum en aan de verbetering van epidemiologische in-      van het Parijse centrum en aan de verbetering van epide-
formatie over de ziekte.                                    miologische informatie over de ziekte.
                          Bijlage, hoofdstuk 3, actie 7, derde alinea ongewijzigd
                                 Bijlage, hoofdstuk 3, actie 8, ongewijzigd
                                 Bijlage, hoofdstuk 4, actie 9, ongewijzigd