CELEX: 21977A0523(03)
Language: nl
Date: 1977-05-17 00:00:00
Title: INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIE # PROTOCOL BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP " PRODUKTEN VAN OORSPRONG " EN BETREFFENDE DE METHODEN VAN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING #SLOTAKTE #

23 . 5 . 77                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 126/ 167
                                            INTERIMOVEREENKOMST
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk
                                                       Jordanië
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
            enerzijds ,
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË ,
            anderzijds ,
                                                     PREAMBULE
            OVERWEGENDE dat heden te Brussel een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië is ondertekend ;
            OVERWEGENDE dat, in afwachting van de inwerkingtreding van die Overeenkomst, sommige
            bepalingen daarvan die betrekking hebben op het goederenverkeer zo spoedig mogelijk door
            middel van een interimovereenkomst in werking gesteld dienen te worden ;
            HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde als hun
            gevolmachtigden aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                 Anthony CROSLAND M.P. ,
                 Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen,
                 Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk van
                 Groot-Brittannië en Noord-Ierland ;
                 Claude CHEYSSON
                 Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
            ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
                 Nijmeddin DAJANI,
                 Minister voor industrie en handel .
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 168                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               23 . 5 . 77
                          TITEL I                              rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde
                                                               rechten van de douanetarieven van Ierland en het
                    HANDELSVERKEER                             Verenigd Koninkrijk artikel 2 toegepast met afron­
                                                               ding op de vierde decimaal.
                          Artikel 1
                                                                                          Artikel 4
Deze Overeenkomst heeft ten doel het handelsverkeer
tussen de Partijen bij de Overeenkomst te bevorde­              1.      Wanneer de douanerechten een beschermend en
ren, met inachtneming van hun onderscheiden ont­               een fiscaal element bevatten, is artikel 2 op het be­
wikkelingsniveaus en van de noodzaak een beter                 schermend element van toepassing.
evenwicht in hun handelsverkeer te waarborgen, ten
einde het groeitempo van de Jordaanse handel te                2.       Het Verenigd Koninkrijk vervangt de fiscale
versnellen en de toegankelijkheid van de markt van              douanerechten en het fiscale element van deze rech­
de Gemeenschap voor de Jordaanse produkten te ver­              ten door een binnenlandse belasting overeenkomstig
beteren .                                                       artikel 38 van de in artikel 3 bedoelde Akte betref­
                                                               fende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing
                                                                der Verdragen.
                   A. Industrieprodukten
                                                                                            Artikel 5
                          Artikel 2
                                                                De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Ge­
Behoudens de bijzondere bepalingen van de artikelen             meenschap voor produkten, niet genoemd in de lijst
6, 7 en 9 worden voor produkten van oorsprong uit               van bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de
Jordanië, niet genoemd in de lijst van bijlage II bij           Europese Economische Gemeenschap, van oorsprong
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economi­             uit Jordanië, en maatregelen van gelijke werking wor­
sche Gemeenschap, en niet opgenomen in bijlage A,               den op de datum van de inwerkingtreding van de
bij invoer in de Gemeenschap de douanerechten of                Overeenkomst opgeheven.
heffingen van gelijke werking volgens onderstaand
tijdschema opgeheven :
                                                                                           Artikel 6
               Tijdschema                Verlagingspercentage
                                                                De maatregelen bedoeld in artikel 1 van Protocol nr.
                                                                7 van de in artikel 3 bedoelde Akte betreffende de
— Op de datum van inwerking­                                    toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­
    treding van de Overeenkomst                      80
                                                                dragen, met betrekking tot de invoer van motorvoer­
— Met ingang van 1 juli 1977                       100          tuigen en de motorvoertuigenassemblage-industrie in
                                                                Ierland, zijn van toepassing op Jordanië.
                           Artikel 3                                                       Artikel 7
 1 . Voor elk produkt zijn de basisrechten waarop                1 . De invoer van de hierna genoemde produkten is
de in artikel 2 bedoelde verlaging moet worden toe­             aan jaarlijkse maxima onderworpen, bij overschrij­
gepast als volgt :                                               ding waarvan de ten opzichte van derde landen wer­
                                                                 kelijk toegepaste douanerechten volgens het bepaalde
— voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
                                                                in de leden 2 tot en met 4 opnieuw kunnen worden
     samenstelling : de op 1 januari 1975 ten opzichte          ingesteld. Naast elk produkt zijn de voor het jaar van
     van Jordanië feitelijk toegepaste rechten;
                                                                inwerkingtreding van deze Overeenkomst vastge­
 — voor Denemarken, Ierland en het Verenigd                     stelde maxima aangegeven.
     Koninkrijk : de op 1 januari 1972 ten opzicht van
     Jordanië feitelijk toegepaste rechten.                         Nr. van het
                                                                  gemeenschappe­          Omschrijving
                                                                                                              Maximum
                                                                                                              (in tonnen)
                                                                 lijk douanetarief
 2.    De overeenkomstig artikel 2 berekende verlaag­
 de rechten worden afgerond op de eerste decimaal.                    55.09        Andere weefsels van katoen     100
 Behoudens de door de Gemeenschap te geven toepas­
 sing aan artikel 39, lid 5, van de Akte betreffende de          2. Voor de produkten van de posten 28.40 B II
 toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­                ( fosfaten, polyfosfaten daaronder begrepen, andere
 dragen van 22 januari 1972 wordt voor de specifieke             dan ammoniumfosfaten), 31.03 (minerale of chemi­
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 126/ 169
sche fosfaatmeststoffen), ex 31.05 (meststoffen bevat­                     schappelijke definitie inzake de oorsprong wordt
tende fosfaten), 55.05 (garens van katoen, niet gereed                     aangenomen ;
voor de verkoop in het klein ) en hoofdstuk 76 (alu­                  — wanneer er in het kader van een gemeenschappe­
minium) van het gemeenschappelijk douanetarief be­                         lijke handelspolitiek beslissingen worden geno­
houdt de Gemeenschap zich de mogelijkheid voor                             men ;
maxima in te stellen .
                                                                      — of wanneer een gemeenschappelijk energiebeleid
3.       Zodra een voor de invoer van een in lid 1 ge­                     wordt ingesteld .
noemd produkt vastgesteld maximum is bereikt, kun­
nen de douanerechten die ten opzichte van derde lan­                  2. In dat geval verleent de Gemeenschap bij invoer
den werkelijk worden toegepast, bij de invoer van het                 van die produkten voordelen van gelijke strekking als
betrokken produkt tot het einde van het kalenderjaar                  die vermeld in deze Overeenkomst.
opnieuw worden ingesteld.                                             Voor de toepassing van dit lid wordt op verzoek van
                                                                      de andere Partij overleg gepleegd in de Gemengde
4. Wanneer de invoer in de Gemeenschap van een                        Commissie.
aan maxima onderworpen produkt 75 % van de vast­
gestelde hoeveelheid bereikt, stelt de Gemeenschap de                 3.      Behoudens het bepaalde in lid 1 doet deze Over­
Gemengde Commissie daarvan in kennis.                                 eenkomst geen afbreuk aan de niet-tarifaire voor­
                                                                      schriften die bij invoer van aardolieprodukten wor­
                                                                      den toegepast.
                            Artikel 8
                                                                                               Artikel 9
 1.      De Gemeenschap behoudt zich het recht voor
de regeling die van toepassing is op de aardoliepro­
dukten welke vallen onder de tariefposten 27.10,                      Voor de in bijlage B vermelde goederen, verkregen bij
 27.11 A en B I, 27.12, 27.13 B en 27.14 van het ge­                  de verwerking van landbouwprodukten, zijn de in
 meenschappelijk douanetarief te wijzigen :                           artikel 2 bedoelde verlagingen van toepassing op het
                                                                      vaste element van de heffing die op deze produkten
 — wanneer voor aardolieprodukten een gemeen­                         bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast.
                                                      B. Landbouwprodukten
                                                              Artikel Jö
                1.    Voor de hierna genoemde produkten van oorsprong uit Jordanië worden de doua­
                nerechten bij invoer in de Gemeenschap verlaagd in de verhoudingen die voor elk van
                deze produkten zijn aangegeven .
                    Nr. van het
                 gemeenschappelijk                             Omschrijving                             Verlagings­
                   douanetarief                                                                         percentage
                     05.04            Darmen, blazen en magen, van dieren, andere dan die
                                      van vissen, in hun geheel of in stukken                               80
                     07.01            Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld :
                                         F. Peulgroenten, ook indien gedopt :
                                                II . Bonen van de „Phaseolus"-soorten :
                                                     ex a) van 1 oktober tot en met 30 juni :
                                                                                                            60
                                                           — van 1 november tot en met 30 april
                                            ex III . andere :
                                                     — Tuinbonen (Vicia faba major)                         40
                                         G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij ,
                                            radijs en andere dergelijke eetbare wortelen en
                                            knollen :
                                            ex II . Wortelen en rapen :
                                                    — Wortelen, van 1 januari tot en met 31 maart           40
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 170                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          23 . 5. 77
                 Nr. van het
              gemeenschappelijk                           Omschrijving                      Verlagings­
                 douanetarief                                                               percentage
                07.01           ex H. Uien, sjalotten en knoflook :
              (vervolg)                 — Uien, van 1 februari tot en met 30 april              50
                                        — Knoflook , van 1 februari tot en met 31 mei           50
                                   M. Tomaten :
                                        ex I. van 1 november tot en met 14 mei :
                                              — van 1 december tot en met 31 maart              60
                                ex S. niet scherp smakende pepers :
                                        — van 15 november tot en met 30 april                   40
                                ex T. andere :
                                        — Aubergines (eierplant), van 15 januari tot en met
                                           30 april                                             60
                                        — Pompoenen en dergelijke, van 1 december tot en
                                            met eind februari                                   60
                07.05           Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld
                                (spliterwten, enz.) :
                                B. andere (dan voor zaaidoeleinden)                             80
                08.01           Dadels, bananen, ananassen, manga's, advokaten, guaves
                                en manggistans, kokosnoten , paranoten en cashewnoten,
                                vers of gedroogd, al dan niet in de dop , schil of schaal :
                                H. andere (manga's, manggistans en guaves)                      40
                08.02           Citrusvruchten, vers of gedroogd :
                                ex A. Sinaasappelen :
                                        — vers                                                  60
                                ex B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder be­
                                        grepen ; clementines, wilkings en andere dergelijke
                                        kruisingen van citrusvruchten :
                                        — vers                                                  60
                                ex C. Citroenen :
                                        — vers                                                  40
                                   D. Pompelmoezen en pomelo's                                  80
                                ex E. andere :
                                        — Lemmetjes                                             80
             ex 08.09           Ander vers fruit :
                                — Watermeloenen, van 1 april tot en met 15 juni                 50
                09.04           Peper (Pipersoorten) ; piment ( Capsicumsoorten en Piment­
                                soorten) :
                                A. niet fijngemaakt en niet gemalen :
                                    II. andere :
                                        c) overige                                              80
                09.09           Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, ko­
                                mijnzaad, karwijzaad en jeneverbessen                           80
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 126/ 171
2.      Lid 1 is van toepassing op verse citroenen van        onderlinge aanpassing bereikt is, of, in voorkomend
postonderverdeling 08.02 ex C van het gemeenschap­            geval, het recht toepassen dat voortvloeit uit een
pelijk douanetarief, op voorwaarde dat de prijzen van         latere aanpassing zodra een tariefverschuiving dit
de uit Jordanië ingevoerde citroenen op de interne            niveau bereikt of overschrijdt.
markt van de Gemeenschap, na inklaring en na aftrek
van invoerheffingen andere dan douanerechten, ten             4.      De verlaagde rechten berekend overeenkomstig
minste gelijk zijn aan de referentieprijs, vermeerderd        artikel 10 worden toegepast onder afronding op de
met de invloed op die referentieprijs van de douane­          eerste decimaal .
rechten die werkelijk ten opzichte van derde landen           Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap te
worden toegepast en met een forfaitair bedrag van             geven toepassing aan artikel 39 , lid 5 , van de in arti­
1,20 rekeneenheden per 100 kilogram .                         kel 3 bedoelde Akte betreffende de toetredingsvoor­
                                                              waarden en de aanpassing der Verdragen, worden
3.      Invoerheffingen andere dan de douanerechten           met betrekking tot de specifieke rechten of het speci­
als bedoeld in lid 2 zijn de heffingen voor de bereke­         fieke gedeelte van de gemengde rechten van Ierland
ning van de invoerprijzen als vermeld in Verordening           en van het Verenigd Koninkrijk, de verlaagde rechten
(EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke              evenwel toegepast onder afronding op de vierde deci­
ordening der markten in de sector groenten en fruit.           maal .
Voor de aftrek van invoerheffingen andere dan de
douanerechten als bedoeld in lid 2, behoudt de Ge­                                       Artikel 12
meenschap zich evenwel de mogelijkheid voor, het af
te trekken bedrag naar gelang van de oorsprong te               1.     Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van
 berekenen , ten einde de bezwaren welke eventueel             haar landbouwbeleid een specifieke regeling wordt
 uit de invloed van deze heffingen op de invoerprijzen         ingesteld of indien de bestaande regeling wordt gewij­
 voortvloeien te voorkomen .                                    zigd of in geval van wijziging of uitbreiding van de
                                                                bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van haar
 De artikelen 23 tot en met 28 van Verordening (EEG )           landbouwbeleid, kan de Gemeenschap voor de be­
 nr. 1035/72 blijven van toepassing.                            trokken produkten de in deze Overeenkomst vervatte
                                                                regeling wijzigen.
 4. Tot 1 januari 1978 en in afwijking van lid 1
 wordt aan Denemarken, Ierland en het Verenigd                  De Gemeenschap houdt in deze gevallen op passende
 Koninkrijk machtiging verleend, bij invoer van verse           wijze rekening met de belangen van Jordanië
 sinaasappelen van postonderverdeling 08.02 ex A
 van het gemeenschappelijk douanetarief en van man­             2. Ingeval de Gemeenschap op grond van lid 1 de
 darijnen, tangerines en satsuma's daaronder begre­             in deze Overeenkomst vervatte regeling voor produk­
 pen, clementines, wilkings en andere dergelijke krui­          ten die onder bijlage II van het Verdrag tot oprich­
 singen van citrusvruchten, vers, van postonderverde­           ting van de Europese Economische Gemeenschap val­
 ling 08.02 ex B van het gemeenschappelijk douaneta­            len , wijzigt, verleent zij voor de invoer van produkten
 rief rechten toe te passen die niet lager mogen zijn           van oorsprong uit Jordanië een voordeel dat verge­
 dan die vermeld in bijlage C.                                  lijkbaar is met het voordeel waarin deze Overeen­
                                                                 komst voorziet .
                         Artikel 11
                                                                3 . Met het oog op de toepassing van dit artikel
                                                                 kan overleg worden gepleegd in de Gemengde Com­
  1 . De in artikel 10 genoemde verlagingspercentages           missie.
 zijn van toepassing op de douanerechten die ten
  opzichte van derde landen werkelijk worden toege­
 past.
                                                                            C. Gemeenschappelijke bepalingen
 2.      De rechten voortvloeiende uit de door Dene­                                      Artikel 13
  marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk toegepas­
  te verlagingen mogen echter in geen geval lager zijn           1 . Voor de in deze Overeenkomst bedoelde pro­
  dan die welke deze landen ten opzichte van de Ge­              dukten van oorsprong uit Jordanië kan bij invoer in
  meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toe­           de Gemeenschap geen gunstiger regeling gelden dan
  passen .                                                       die welke de Lid-Staten elkaar toekennen .
  3.     In afwijking van lid 1 kunnen Denemarken, Ier­          2.     Bij de toepassing van lid 1 wordt geen rekening
  land en het Verenigd Koninkrijk, indien de toepas­             gehouden met de douanerechten en heffingen van ge­
  sing van dit lid 1 zou kunnen leiden tot tariefver­            lijke werking voortvloeiende uit de toepassing van de
  schuivingen die tijdelijk afwijken van de stelregel van        artikelen 32, 36 en 59 van de in artikel 3 bedoelde
  de aanpassing aan het uiteindelijke recht, hun rechten         Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
  handhaven totdat de hoogte daarvan bij een latere              aanpassing der Verdragen.
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 172                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             23 . 5 . 77
                        Artikel 14                            voor de in deze Overeenkomst bedoelde produkten,
                                                             kan de Gemengde Commissie de tariefnomenclatuur
1 . Behoudens de bijzondere bepalingen voor het              van deze produkten aan deze wijzigingen aanpassen .
 grensverkeer, kent Jordanië op het gebied van het
 handelsverkeer aan de Gemeenschap een behandeling                                  Artikel 19
 toe die niet minder gunstig is dan de regeling voor de
meest begunstigde natie.                                      De Partijen bij de Overeenkomst onthouden zich van
                                                              iedere maatregel of gedraging van intern fiscale aard
2.     Lid 1 is niet van toepassing in geval van in­         die al dan niet rechtstreeks leidt tot discriminatie tus­
 standhouding of totstandbrenging van douane-unies            sen de produkten van één Partij bij de Overeenkomst
of vrijhandelszones.                                          en de gelijksoortige produkten van oorsprong uit de
                                                              andere Partij bij de Overeenkomst.
3.     Voorts kan Jordanië afwijken van lid 1 in geval        Voor de produkten die naar het grondgebied van een
 van maatregelen met het oog op een regionale econo­         van de Partijen bij de Overeenkomst worden uitge­
mische integratie of ten gunste van ontwikkelingslan­         voerd, mag geen hogere teruggave van binnenlandse
den . Deze maatregelen worden ter kennis van de Ge­          belastingen plaatsvinden dan de direct of indirect
meenschap gebracht.                                          daarop geheven belastingen .
                        Artikel 15
                                                                                    Artikel 20
 1 . De Partijen bij de Overeenkomst stellen elkaar           Betalingen die betrekking hebben op handelstransac­
bij de ondertekening van deze Overeenkomst in ken­           ties welke met inachtneming van de bepalingen van
nis van de bepalingen betreffende de handelsregeling          de voorschriften voor de buitenlandse handel en het
die zij toepassen .                                           deviezenverkeer plaatsvinden, alsmede de overmaking
                                                              van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van
2 . Jordanië mag in zijn handelsregeling ten                  de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd dan
opzichte van de Gemeenschap nieuwe douanerechten             wel naar Jordanië zijn aan geen enkele beperking
en heffingen van gelijke werking of nieuwe kwantita­          onderworpen .
tieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking
invoeren, en de douanerechten en heffingen of de                                    Artikel 21
kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke
werking die worden toegepast op produkten van oor­
sprong uit of bestemd voor de Gemeenschap verho­              Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verbo­
gen of verzwaren, wanneer deze maatregelen voor              den of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer,
zijn industrialisatie en ontwikkeling nodig zijn . Deze      die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescher­
maatregelen worden ter kennis van de Gemeenschap             ming van de openbare zedelijkheid, de openbare
gebracht.                                                    orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het
                                                             leven van personen en dieren of het behoud van plan­
Voor de toepassing van deze maatregelen vindt op              ten , van de bescherming van het nationaal artistiek,
verzoek van de andere Partij bij de Overeenkomst              historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de
overleg plaats in de Gemengde Commissie.                     bescherming van de industriële en commerciële eigen­
                                                             dom, noch voor voorschriften betreffende goud en
                        Artikel 16                           zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter
                                                             geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een
Wanneer Jordanië voor een bepaald produkt over­              verkapte beperking van de handel tussen de Partijen
eenkomstig zijn eigen wetgeving kwantitatieve beper­         bij de Overeenkomst vormen .
kingen in de vorm van contingenten toepast, behan­
delt het de Gemeenschap als een eenheid.                                            Artikel 22
                        Artikel 17                           1 . Indien een der Partijen bij de Overeenkomst
                                                             vaststelt dat in haar betrekkingen met de andere Par­
Voor de toepassing van deze titel worden de oor­             tij dumping wordt toegepast, kan zij , volgens de
sprongregels bepaald in het aan deze Overeenkomst            Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI
gehechte Protocol.                                           van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en
                                                             handel, passende maatregelen daartegen nemen, over­
                        Artikel 18                           eenkomstig de voorwaarden en procedures van arti­
                                                             kel 24.
In geval van wijzigingen in de nomenclatuur van de           2. In geval van maatregelen gericht tegen premies
douanetarieven van de Partijen bij de Overeenkomst           en subsidies, verbinden de Partijen bij de Overeen­
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 126/ 173
komst zich ertoe artikel VI van de Algemene Over­               Jordanië moeilijkheden voordoen of hiervoor ernstig
eenkomst inzake tarieven en handel na te leven .                gevaar bestaat, kan de betrokken Partij bij de Over­
                                                                eenkomst de nodige vrijwaringsmaatregelen treffen.
                          Artikel 23                            Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen
                                                                die de werking van de Overeenkomst het minst ver­
In geval van ernstige verstoringen in een sector van            storen. Zij worden onverwijld ter kennis van de an­
het bedrijfsleven of van moeilijkheden die tot uiting           dere Partij bij de Overeenkomst gebracht. Over deze
dreigen te komen in een ernstige verslechtering van             maatregelen wordt periodiek overleg gepleegd in de
de economische situatie in een gebied, kan de betrok­           Gemengde Commissie, vooral met het oog op de
ken Partij bij de Overeenkomst de nodige vrijwa­                opheffing ervan zodra de omstandigheden dit toela­
                                                                ten .
ringsmaatregelen nemen overeenkomstig de voor­
waarden en procedures van artikel 24.
                                                                                       TITEL II
                          Artikel 24
                                                                         ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
1.       Indien een Partij bij de Overeenkomst de invoer
van produkten die de in artikel 23 bedoelde moeilijk­
                                                                                        Artikel 26
heden kan veroorzaken, aan een administratieve pro­
cedure onderwerpt die ten doel heeft inlichtingen
omtrent de ontwikkeling van de handelsstromen te                1 . Er wordt een Gemengde Commissie ingesteld,
 verstrekken, stelt zij de andere Partij bij de Overeen­         die voor de verwezenlijking van de doelstellingen van
 komst hiervan in kennis .                                      deze Overeenkomst en in de in deze Overeenkomst
                                                                genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid heeft.
 2. In de gevallen bedoeld in de artikelen 22 en 23
verstrekt de betrokken Partij bij de Overeenkomst,              Haar besluiten zijn verbindend voor de Partijen bij de
 alvorens de daarin vermelde maatregelen te nemen of            Overeenkomst, die gehouden zijn de nodige maatre­
 zo spoedig mogelijk in de gevallen als bedoeld in lid          gelen te treffen voor de uitvoering ervan .
 3 . sub b), aan de Gemengde Commissie alle nodige              2.     De Gemengde Commissie kan voorts alle reso­
 gegevens voor een diepgaand onderzoek van de situa­            luties, aanbevelingen of adviezen uitbrengen die zij
tie, ten einde een voor de Partijen bij de Overeen­             wenselijk acht voor de verwezenlijking van de ge­
 komst aanvaardbare oplossing te vinden .                       meenschappelijke doeleinden en de goede werking
 Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen             van deze Overeenkomst.
 die de werking van de Overeenkomst het minst ver­
 storen. Deze maatregelen mogen niet verder reiken               3.    De Gemengde Commissie stelt haar reglement
                                                                van orde vast.
 dan strikt noodzakelijk is om de opgetreden moeilijk­
heden te verhelpen.
                                                                                        Artikel 27
 De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter
 kennis gebracht van de Gemengde Commissie die
 hierover periodiek overleg pleegt, vooral met het oog           1.    De Gemengde Commissie bestaat uit afgevaar­
 op de opheffing ervan zodra de omstandigheden dit               digden Van de Gemeenschap enerzijds, en uit afge­
 toelaten .                                                      vaardigden van Jordanië anderzijds.
 3 . Voor de tenuitvoerlegging van lid 2 zijn de                 2. De Gemengde Commissie spreekt zich uit in
 onderstaande bepalingen van toepassing :                        onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap
 a) wat betreft de artikelen 22 en 23 vindt overleg              enerzijds, en Jordanië anderzijds.
      plaats in de Gemengde Commissie, alvorens de
      betrokken Partij de passende maatregelen neemt;                                   Artikel 28
 b) indien uitzonderlijke omstandigheden die een
      onmiddellijk ingrijpen vereisen een voorafgaand            1 . Het voorzitterschap van de Gemengde Commis­
      onderzoek uitsluiten, kan de betrokken Partij bij          sie wordt bij toerbeurt uitgeoefend door elk van de
      de Overeenkomst in de situaties bedoeld in de              Partijen bij de Overeenkomst op de in haar reglement
       artikelen 22 en 23 overwijld de strikt noodzake­          van orde vast te stellen wijze.
      lijke beschermende maatregelen nemen om de
      situatie te verhelpen.                                     2. De Gemengde Commissie komt op initiatief van
                                                                 haar voorzitter bijeen.
                           Artikel 25                            Zij komt bovendien bijeen zo vaak een bijzondere
                                                                 omstandigheid zulks vereist, op verzoek van een der
  Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van          Partijen bij de Overeenkomst, en onder de in haar
  één of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of van               reglement van orde bepaalde voorwaarden.
 ---pagebreak--- Nr. L 1267174                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            23 . 5 . 77
                        Artikel 29                                de ontwikkeling of de produktie die onontbeerlijk
                                                                  zijn voor defensieve doeleinden, mits deze maatre­
1.      De Gemengde Commissie kan besluiten comités               gelen de mededingingsvoorwaarden met betrek­
op te richten die haar in de vervulling van haar taken            king tot produkten die niet voor specifiek mili­
kunnen bijstaan.                                                  taire doeleinden zijn bestemt, niet nadelig beïn­
2.      De Gemengde Commissie bepaalt in haar regle­              vloeden ;
ment van orde de samenstelling, de taak en de wer­            c) die zij van essentieel belang acht voor haar veilig­
king van deze comités .                                           heid in oorlogstijd of bij ernstige internationale
                                                                  spanningen.
                        Artikel 30
                                                                                      Artikel 33
Elke Partij bij de Overeenkomst verstrekt, op verzoek
van de andere Partij , alle nodige gegevens betreffende       Op de gebieden die onder deze Overeenkomst vallen :
de door haar te sluiten overeenkomsten waarin tarief­
of handelsbepalingen voorkomen en over de wijzigin­           — mag de regeling die door Jordanië ten opzichte
gen die zij in haar douanetarief of haar regeling be­             van de Gemeenschap wordt toegepast, niet tot
treffende het buitenlandse handelsverkeer aanbrengt.              enigerlei discriminatie tussen de Lid-Staten, hun
                                                                  onderdanen of hun vennootschappen leiden ;
Indien deze wijzigingen of deze overeenkomsten
rechtstreekse en bijzondere gevolgen hebben voor de           — mag de regeling die door de Gemeenschap ten
werking van deze Overeenkomst, wordt op verzoek                   opzichte van Jordanië wordt toegepast, niet tot
van de andere Partij passend overleg gepleegd in de               enigerlei discriminatie tussen de onderdanen of
Gemengde Commissie, ten einde met de belangen van                 vennootschappen van Jordanië leiden.
de Partijen bij de Overeenkomst rekening te houden.
                                                                                      Artikel 34
                        Artikel 31                            Het Protocol en de bijlagen A, B en C maken een in­
1.      De Partijen bij de Overeenkomst nemen alle            tegrerend deel van deze Overeenkomst uit. De ver­
algemene en bijzondere maatregelen om te verzekeren           klaringen en de briefwisseling zijn opgenomen in de
dat de verplichtingen van deze Overeenkomst worden            Slotakte, die een integrerend deel van deze Overeen­
                                                              komst uitmaakt.
nagekomen . Zij zien erop toe dat de in deze Overeen­
komst genoemde doelstellingen worden verwezen­
lijkt.                                                                                Artikel 35
2.      Indien een Partij bij de Overeenkomst van             Deze Overeenkomst is van toepassing op de grond­
mening is dat de andere Partij een verplichting van de        gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de
Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende              Europese Economische Gemeenschap onder de daarin
maatregelen treffen. Alvorens dit te doen verstrekt zij       vermelde voorwaarden geldt enerzijds, en op het
de Gemengde Commissie alle nodige gegevens voor               grondgebied van het Hasjemitische Koninkrijk Jor­
een diepgaand onderzoek van de situatie ten einde             danië anderzijds.
een voor de Partijen bij de Overeenkomst aanvaard­
bare oplossing te zoeken .                                                            Artikel 36
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen            Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
die de werking van de Overeenkomst het minst ver­             in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ita­
storen . Deze maatregelen worden onverwijld ter ken­          liaanse, de Nederlandse en de Arabische taal, zijnde
nis gebracht van de Gemengde Commissie waarin, op             alle teksten gelijkelijk authentiek.
verzoek van de andere partij , overleg over de maatre­
gelen plaatsvindt.                                                                    Artikel 37
                        Artikel 32                             1.   Deze Overeenkomst wordt goedgekeurd volgens
                                                              de eigen procedures van de Partijen bij de Overeen­
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst belet              komst, die elkaar in kennis stellen van de voltooiing
een Partij bij de Overeenkomst maatregelen te tref­           van de daarvoor vereiste procedures.
fen :
                                                              2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de
a) die zij nodig acht ter voorkoming van de versprei­         eerste dag van de tweede maand volgende op de
      ding van de inlichtingen die tegen de essentiële        datum waarop de in lid 1 bedoelde kennisgevingen
      belangen op het gebied van haar veiligheid in­          hebben plaatsgevonden.
      druist;
                                                              Zij is van toepassing tot de inwerkingtreding van de
b ) die betrekking hebben op de handel in wapens,             heden ondertekende Samenwerkingsovereenkomst en
      munitie of oorlogsmateriaal of op het onderzoek,        uiterlijk tot 30 juni 1978 .
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 126/ 175
            Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interimsaf­
            tale .
            Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
            dieses Interimsabkommen gesetzt.
            In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
            this Interim Agreement.
            En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
            présent accord intérimaire.
             In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al pre­
            sente accordo interinale .
             Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
             Interimovereenkomst hebben gesteld.
             Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfierds.
             Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
              Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hun­
             dred and seventy-seven .
             Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
              Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
              Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderdzevenenzeventig.
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 176                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen        23 . 5 . 77
             For Rådet for De europæiske Fællesskaber
             Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
             For the Council of the European Communities
             Pour le Conseil des Communautés européennes
             Per il Consiglio delle Comunità europee
             Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
             For Hans Majestæt Kongen af Det hashemitiske kongerige Jordan
             Für Seine Majestät den König des Haschemitischen Königreichs Jordanien
             For His Majesty the King of the Hashemite Kingdom of Jordan
             Pour Sa Majesté le roi du royaume hachémite de Jordanie
             Per Sua Maestà il re del Regno hascemita di Giordania
             Voor Zijne Majesteit de Koning van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 126/ 177
                                                         BIJLAGE A
            betreffende de in artikel 2 bedoelde produkten die uitgesloten worden van de regeling bij de
                                                       Overeenkomst
                Nr. van het
             gemeenschappelijk                                     Omschrijving
                douanetarief
                 17.02           Andere suikers ; suikerstroop ; kunsthonig (ook indien met natuurhonig
                                 vermengd) ; karamel :
                                 A. Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop :
                                     I. bevattende, in droge toestand, 99 of meer gewichtspercenten zuivere
                                          lactose
                                  B. Glucose (druivesuiker) en glucosestroop :
                                      I. bevattende, in droge toestand, 99 of meer gewichtspercenten zuivere
                                          glucose
                 22.03           Bier
                 22.06           Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten
                                 of met aromatische stoffen
                 22.09           Ethylalcohol, niet gedanatureerd, met een sterkte van minder dan 80 graden ;
                                 gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samen­
                                 gestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaar­
                                  diging van dranken ) :
                                  B. samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten)
                                  C. gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken
                  35.01           Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne ; lijm van caseïne :
                                  A. Caseïne
                                  C. overige
                  35.02           Albuminen , albuminaten en andere derivaten van albuminen :
                                  A. Albuminen :
                                      II . andere :
                                           a ) Ovoalbumine en lactoalbumine
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 178                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              23 . 5 . 77
                                                                  BIJLAGE B
                                             betreffende de in artikel 9 bedoelde produkten
                    Nr. van het
                 gemeenschappe­                                             Omschrijving
                lijk douanetarief
             ex 17.04                  Suikerwerk zonder cacao, me uitzondering van zoethoutextract (drop) be­
                                       vattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder andere toege­
                                       voegde stoffen
                  18.06                Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao bevatten
                  19.01                Moutextract
                  19.02                Meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kinder­
                                       voeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met
                                       minder dan 50 gewichtspercenten cacao
                  19.03                Deegwaren
                  19.04                Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of
                                       uit ander zetmeel
                  19.05                Graanpreparaten vervaardigd door poffen of roosteren (gepofte rijst, corn­
                                       flakes en dergelijke)
                  19.06                Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en
                                       dergelijke produkten, van meel of van zetmeel
                  19.07                Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen
                                       suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd
                  19.08                Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (onge­
                                       acht in welke verhouding) cacao bevatten
             ex 21.01                  Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten en extracten daar­
                                       van :
                                       — met uitzondering van gebrande cichorei en extracten daarvan
                  21.06                Natuurlijke gist, ook indien inactief ; samengestelde bakpoeders :
                                       A. Levende natuurlijke gist :
                                           11 . Bakkersgist
             ex 21.07                  Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder
                                       begrepen, die suiker, zuivelprodukten, granen of op basis van granen
                                       vervaardigde produkten bevatten (x)
             ex 22.02                  Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater
                                       daaronder begrepen) en andere alcoholvrije dranken, met uitzondering van
                                       de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 20.07 :
                                       — Melk of van melk afkomstige vetstoffen bevattend
                 29.04                 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten
                                       daarvan :
                                       C. meerwaardige alcoholen :
                                            II . Mannitol
                                           III . Sorbitol
            ( ) Deze tekst heeft slechts betrekking op de produkten die bij invoer in de Gemeenschap aan de in het gemeen­
                schappelijk douanetarief vernielde rechten zijn onderworpen , welke bestaan uit een ad-valorem-recht dat het vaste
                element van deze heffing vormt en een variabel element.
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 126/ 179
               Nr. van het
            gemeenschappe­                                     Omschrijving
            lijk douanetarief
              3.5.05          Dextrine en lijm van dextrine ; oplosbaar of geroost zetmeel ; lijm van
                              zetmeel
              38.12           Preparaten voor het appreteren of voor het beitsen , van de soorten , welke
                              worden gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de leder­
                              industrie of in dergelijke industrieën :
                              A. Preparaten voor het appreteren :
                                 I. op basis van zetmeel of van zetmeelderivaten
               38.19          Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanver­
                              wante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begre­
                              pen), elders genoemd noch elders onder begrepen : residuen van de chemi­
                              sche of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder
                              begrepen :
                              T. Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling C 111 van post
                                 29.04
 ---pagebreak--- Nr . L 126/ 180                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        23 . 5 . 77
                                                            BIJLAGE C
                 Nog resterende minimumrechten die toegepast kunnen worden krachtens artikel 10, lid 4
                                                      I. DENEMARKEN
                 Nr. van het
                   Deens                                       Omschrijving                   Rechten
                douanetarief
                      1                                             2                             3
                  08.02          Citrusvruchten , vers of gedroogd :
                                    A. Sinaasappelen :
                                         I. andere dan pomeransen (bittere oranje-appelen),
                                              vers :
                                              a) van 1 tot en met 30 april                    2,6 %
                                              b) van 1 tot en met 15 mei                       1,2 %
                                              c) van 16 mei tot en met 15 oktober             0,8 %
                                              d) van 16 oktober tot en met 31 maart             4 %
                                        II . andere :
                                              ex a) van 1 april tot en met 15 oktober :
                                                     — vers                                     3 %
                                              ex b) van 16 oktober tot en met 31 maart :
                                                     — vers                                     4 %
                                ex B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder be­
                                        grepen ; clementines, wilkings en andere dergelijke
                                        kruisingen van citrusvruchten :
                                        — vers                                                 4 %
                                                         11 . IERLAND
                Nr. van het
                    Iers                                      Omschrijving                    Rechten
                douanetarief
                     1                                             2                             3
                 08.02          Citrusvruchten, vers of gedroogd :
                                A. Sinaasappelen :
                                     I. andere dan pomeransen (bittere oranje-appelen),
                                        vers :
                                        a) van 1 tot en met 30 april                          2,6 %
                                        b) van 1 tot en met 15 mei                            1,2 %
                                        c) van 16 mei tot en met 15 oktober                   0,8 %
                                        d) van 16 oktober tot en met 31 maart                  4 %
                                   II . andere :
                                        a) van 1 april tot en met 15 oktober :
                                             1 , vers                                          3 %
                                        b) van 16 oktober tot en met 31 maart :
                                             1 , vers                                          4 %
                                B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begre­
                                   pen ; clementines, wilkings en andere dergelijke krui­
                                   singen van citrusvruchten :
                                   I. vers                                                     4 %
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 126/ 181
                                         III. VERENIGD KONINKRIJK
             Nr. van het
                Brits                                  Omschrijving                     Rechten
            douanetarief
                  1                                        2                               3
            08.02        Citrusvruchten, vers of gedroogd :
                         A. Sinaasappelen :
                              I. andere dan pomeransen ( bittere oranje-appelen),
                                  vers :
                                  a) van 1 tot en met 30 april                          2,6 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 £!
                                                                                        100 kg
                                  b) van 1 tot en met 15 mei                             1,2 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 £/
                                                                                        100 kg
                                  c) van 16 mei tot en met 15 oktober                   0,8 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 ¿/
                                                                                        100 kg
                                  d) van 16 oktober tot en met 31 maart :
                                      1 , van 16 oktober tot en met 30 november           4 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 ¿/
                                                                                        100 kg
                                      2 , van 1 december tot en met 31 maart            4,4 %
                             II . andere :
                                  a) van 1 april tot en met 15 oktober :
                                      1 , vers                                            3 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 £/
                                                                                        100 kg
                                  b ) van 16 oktober tot en met 31 maart :
                                      1 , vers :
                                           aa ) van 16 oktober tot en met 30 november     4 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 £/
                                                                                        100 kg
                                           bb) van 1 december tot en met 31 maart       4,4 %
                         B. Mandarijnen , tangerines en satsuma's daaronder begre­
                            pen ; clementines, wilkings en andere dergelijke krui­
                            singen van citrusvruchten :
                            I. vers :
                                 a) van 1 april tot en met 30 november                    4 %
                                                                                      met mini­
                                                                                      mum van
                                                                                      0,0688 £/
                                                                                        100 kg
                                 b) van 1 december tot en met 31 maart                  4,4 %