CELEX: 52012XX1220(01)
Language: da
Date: 2012-10-12 00:00:00
Title: Afgørelse nr. 853 af 12. oktober 2012 om åbning af en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 3), i loven om naturressourcer i undergrunden — i »blok 1-22 Teres« , som er beliggende inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet, og om meddelelse af, at tildelingen af tilladelser vil blive baseret på en udbudsprocedure

20.12.2012   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 394/42
            
         AFGØRELSE Nr. 853
   af 12. oktober 2012
   om åbning af en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 3), i loven om naturressourcer i undergrunden — i »blok 1-22 Teres«, som er beliggende inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet, og om meddelelse af, at tildelingen af tilladelser vil blive baseret på en udbudsprocedure
   2012/C 394/17
   REPUBLIKKEN BULGARIEN
   MINISTERRÅDET
   I henhold til artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 2, nr. 8, artikel 42, stk. 1, nr. 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden samt artikel 4, stk. 1, nr. 1, og artikel 16 i forordningen om gennemførelse af udbudsprocedurer med henblik på tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning efter og tildeling af koncessioner til produktion af naturressourcer i undergrunden således som fastlagt i loven om naturressourcer, der er vedtaget ved ministerrådets resolution nr. 231 af 2010, har
   MINISTERRÅDET BESTEMT FØLGENDE:
   
               1.
            
            
               Der åbnes en procedure med henblik på tilladelser til efterforskning og produktion af olie og naturgas i blok 1-22 Teres, som er beliggende inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet; områdets areal er 4 032 km2 og er defineret ved koordinaterne 1-7 i bilaget.
            
         
               2.
            
            
               Tildelingen af tilladelsen, jf. punkt 1, vil blive baseret på en udbudsprocedure.
            
         
               3.
            
            
               Tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for en periode på fem år efter, at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden.
            
         
               4.
            
            
               Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
            
         
               5.
            
            
               Fristen for forelæggelse af ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 140-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
            
         
               6.
            
            
               Fristen for at afgive bud i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 155-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
            
         
               7.
            
            
               Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 10 000 BGN. Udbudsmaterialet købes i lokale 902 i Økonomi-, Energi- og Turismeministeriets bygning på adressen Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, inden fristen i punkt 4 udløber.
               
                           7.1.
                        
                        
                           Det i punkt 7 angivne beløb indbetales på Økonomi-, Energi- og Turismeministeriets bankkonto:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BIC for BNB-konto til betaling i bulgarsk valuta (BGN) — BNBGBGSD
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SWIFT-kode for BNB-konto for betaling i udenlandsk valuta — BNBGBGSF
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IBAN — BG79 BNBG 9661 3000 1026 01
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       BNB (Bulgariens Nationalbank) — hovedsæde.
                                    
                                 
                     
                           7.2.
                        
                        
                           Følgende anføres på betalingsordren: За конкурсни книжа за площ »Блок 1—22 Терес«, закупувани в полза на кандидата (ansøgers navn skal anføres) (Til køb af udbudsmaterialet for området »Blok 1-22 Teres« på vegne af (ansøgeren)).
                        
                     
                           7.3.
                        
                        
                           Personen, der modtager udbudsmaterialet, skal underskrive en erklæring på vegne af ansøgeren om beskyttelse af de indeholdte oplysningers fortrolighed.
                        
                     
         
               8.
            
            
               Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om naturressourcer i undergrunden.
            
         
               9.
            
            
               Ansøgerne vil blive evalueret ud fra deres foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, bonustildelinger og deres administrative og finansielle kapacitet, jf. udbudsmaterialet.
            
         
               10.
            
            
               Depositummet for deltagelse i udbudsrunden er fastsat til 15 000 BGN, der, inden fristen i pkt. 5 udløber, skal indbetales på Økonomi-, Energi- og Turismeministeriets bankkonto.
               
                            
                        
                        
                           BIC for BNB-konto til betaling i bulgarsk valuta (BGN) — BNBGBGSD
                        
                     
                            
                        
                        
                           SWIFT-kode for BNB-konto for betaling i udenlandsk valuta — BNBGBGSF
                        
                     
                            
                        
                        
                           IBAN — BG17 BNBG 9661 3300 1026 01
                        
                     
                            
                        
                        
                           BNB (Bulgariens Nationalbank) — hovedsæde.
                        
                     
         
               11.
            
            
               Ansøgere, som ikke får adgang til udbudsproceduren, får deres depositum refunderet senest 14 dage efter, at de har fået meddelelse derom.
            
         
               12.
            
            
               Tilslagsmodtagernes depositum refunderes, efter at aftalen er undertegnet, og de øvrige bydendes depositum vil blive refunderet senest 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af ministerrådets afgørelse om at give tilladelse til prospektering og udvinding.
            
         
               13.
            
            
               Ansøgninger om at deltage i licitationen og bud til licitationen sendes til Økonomi-, Energi- og Turismeministeriet på adressen Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, på bulgarsk og i overensstemmelse med kravene i artikel 46 i loven om naturressourcer i undergrunden.
            
         
               14.
            
            
               Buddene skal opfylde de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet.
            
         
               15.
            
            
               Udbudsrunden finder sted, også selv om kun én ansøger får adgang til at deltage i den.
            
         
               16.
            
            
               Ministeren for økonomi, energi og turisme bemyndiges til at:
               
                           16.1.
                        
                        
                           sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
                           
                        
                     
                           16.2.
                        
                        
                           tilrettelægge og gennemføre udbudsrunden.
                        
                     
         
               17.
            
            
               Denne afgørelse offentliggøres i statstidende og på ministerrådets websted.
            
         
               18.
            
            
               Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
            
         
      
         
            Premierminister
         
         Boyko BORISOV
      
      
         
            Generalsekretær for Ministerrådet
         
         Rosen ZHELYAZKOV
      
   
   
      BILAG
      
         LISTE OVER GRÆNSEKOORDINATER FOR »BLOK 1-22 TERES«
      
      Ifølge koordinatsystemet WGS 84
      
                  Nr.
               
               
                  Længdegrad
                  (° ′ ″)
               
               
                  Breddegrad
                  (° ′ ″)
               
            
                  1.
               
               
                  29° 07′ 28.85″
               
               
                  42° 48′ 47.00″
               
            
                  2.
               
               
                  30° 34′ 10.00″
               
               
                  42° 48′ 03.00″
               
            
                  3.
               
               
                  29° 58′ 30.00″
               
               
                  42° 33′ 27.00″
               
            
                  4.
               
               
                  29° 49′ 36.00″
               
               
                  42° 29′ 24.00″
               
            
                  5.
               
               
                  29° 34′ 20.00″
               
               
                  42° 26′ 24.00″
               
            
                  6.
               
               
                  29° 20′ 45.00″
               
               
                  42° 14′ 28.00″
               
            
                  7.
               
               
                  29° 07′ 32.31″
               
               
                  42° 11′ 22.71″