CELEX: 31966D0099
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/99/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica belgo-lussemburghese per l'alluminio greggio

298/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       31 . 1.66
    Considerando che, per la determinazione del                    Considerando che il Protocollo n. XII allegato
volume del contingente, occorre tener conto del               all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede
fabbisogno d'importazione delle industrie tra­                la possibilità di concedere contingenti tariffari
sformatrici da coprire con importazioni in pro­               soltanto se le merci importate nel quadro di tali
venienza dai paesi terzi, nonché della necessità              contingenti vengono trasformate all'interno dello
di evitare che si manifestino trasferimenti di                Stato membro importatore,
attività a detrimento di altri Stati membri ;
                                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che, sulla base dei dati che
precedono, è lecito prevedere per il 1965 e il                                      Articolo 1
1966 un consumo di alluminio greggio nei Paesi
Bassi pari rispettivamente a 25.000 e a 26.000                     Il Regno dei Paesi Bassi e autorizzato a intro­
tonnellate circa, come del resto è stato previsto             durre un contingente tariffario , al dazio del 5 %>,
 dallo Stato membro richiedente ; che, per quanto             per le importazioni in provenienza dai paesi
riguarda la produzione, si può prevedere che nel              terzi e per la trasformazione nel suo territorio
 1965 e nel 1966 non supererà il livello di 1.600             di alluminio greggio della voce 76.01 A della
 tonnellate ; che le esportazioni possono essere              tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
                                                              titativo di 13.000 tonnellate .
valutate a 800 tonnellate ; che il fabbisogno
 dello Stato membro richiedente da coprire con                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
importazioni di qualsiasi provenienza ammonta                 al prodotto importato nel quadro di tale contin­
dunque a 23.600 tonnellate circa ;                            gente tariffario può essere inferiore a quello
                                                              applicato al prodotto di cui trattasi importato
     Considerando che nel 1963, ultimo anno nel               dagli altri Stati membri e accompagnato da cer­
quale non è stato aperto nei Paesi Bassi alcun                 tificato di circolazione.
contingente tariffario per l' alluminio greggio,
le importazioni di tale metallo in provenienza
                                                                                     Articolo 2
dagli altri Stati membri sono state praticamente
di 10.000 tonnellate, livello di nuovo largamente                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio
raggiunto nel 1964 ; che tale livello dovrebbe                al 31 dicembre 1966 .
essere almeno raggiunto anche nel 1965 e nel
 1966 ; che il volume di 13.000 tonnellate fissato                                   Articolo 3
per il contingente 1966 sembra pertanto ade­
guato ;                                                            La presente decisione è destinata al Regno
                                                               dei Paesi Bassi .
     Considerando che la progressiva attuazione
 del mercato comune implica che gli Stati membri                   Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
 applichino alle importazioni in provenienza dagli
 altri Stati membri un regime doganale che offra                                            Per la Commissione
 almeno gli stessi vantaggi di quello applicato                                                 Il Presidente
 alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ;                                          Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica
                                 belgo-lussemburghese per l'alluminio greggio
                           (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                     (66/99/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 naie comune concernente i prodotti dell' elenco G
 ECONOMICA EUROPEA,                                            previsto dal Trattato che istituisce la Comunità
                                                               Economica Europea,
                                                                    Vista la lettera del 17 maggio 1965 , con la
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XII               quale il Regno del Belgio ha chiesto alla Com­
 relativo all'alluminio greggio, allegato all'Ac­              missione, a nome dell'Unione economica belgo­
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla                  lussemburghese, l' autorizzazione ad introdurre
  determinazione di una parte della tariffa doga­              per il 1966 un contingente tariffario di 35.000
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          299/66
tonnellate al dazio del 5 Vo per l' alluminio greg­        gente tariffario ad dazio del 5 fl/o e corrispon­
gio della voce 76.01 A della tariffa doganale              dente in volume al fabbisogno d'importazione
comune ,                                                   delle loro industrie trasformatrici ;
     Considerando che il Protocollo n. XII prevede
per gli Stati membri richiedenti l'autorizzazione              Considerando i seguenti dati statistici forniti
ad introdurre per l'alluminio greggio un contin­           dagli Stati membri richiedenti :
                                                                                                         (tn tonnellate)
                                                                                                            1965
                                        I960        1961           1962        1963          1964
                                                                                                      ( 1° semestre)
Consumo                                64.400      69.600         68.300      89.000       115.000
Produzione (unicamente di allumi­
nio di seconda fusione )                 2.800       1.900          2.800       3.000         3.000
Importazioni :
— dagli altri Stati membri             35.808      50.124         40.561      71.930         84.912        41.813
— dai paesi terzi                      28.580      19.517         27.743      17.125         27.721         11.145
Esportazioni                               942         610            808       1.000         1.000             653
      Considerando che, per la determinazione del          late per il 1966 sembra pertanto fondata ; che in
volume del contingente, occorre tener conto                tali condizioni il volume richiesto di 35.000 ton­
tanto del fabbisogno d'importazione delle indu­            nellate per il contingente 1966 sembra adeguato ;
strie trasformatrici da coprire con importazioni
in provenienza dai paesi terzi, quanto della                    Considerando che la progressiva attuazione
necessità di evitare che si manifestino trasferi­          del mercato comune implica che gli Stati membri
menti di attività a detrimento di altri Stati              applichino alle importazioni in provenienza dagli
 membri ;                                                  altri Stati membri un regime doganale che offra
                                                           almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
      Considerando che, dopo un lento progresso            alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ;
nel corso di vari anni, il consumo di alluminio
 greggio nell' Unione economica belgo-lussem­                   Considerando che il Protocollo n . XII allegato
burghese è aumentato in modo rilevante nel 1963            all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
 e nel 1964 ; che è lecito valutare sin d' ora il          possibilità di concedere contingenti tariffari sol­
 consumo 1965 a 135.000 tonnellate, di modo che            tanto se le merci importate nel quadro di tali
 la stima di un consumo di 150.000 tonnellate di
                                                           contingenti vengono trasformate all'interno dello
 alluminio greggio nel 1966 fatta dagli Stati              Stato membro importatore,
 membri richiedenti appare fondata ; che, visti i
 dati degli anni precedenti, una produzione di
 3.000 tonnellate prevista dall'Unione economica           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 belgo-lussemburghese può essere accettata ; che
 le esportazioni sono dell'ordine di 1.000 tonnel­
                                                                                  Articolo 1
 late ; che il fabbisogno dell'industria trasfor­
 matrice dell'Unione economica belgo-lussem­                    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lus­
 burghese da coprire con importazioni di qualsiasi          semburgo sono autorizzati a introdurre un con­
 provenienza può pertanto essere valutato a                 tingente tariffario , al dazio del 5 %, per l'impor­
 146.000 tonnellate ;
                                                           tazione dai paesi terzi e la trasformazione nel
                                                            loro territorio di alluminio greggio della voce
      Considerando che le disponibilità comunita­           76.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti
 rie, tenuto conto delle notevoli quantità importate        di un quantitativo di 35.000 tonnellate .
 negli ultimi anni nell'Unione economica belgo­
 lussemburghese in provenienza dalla Comunità,                  In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
 71.930 tonnellate nel 1963 e 84.912 tonnellate nel         al prodotto importato nel quadro di tale contin­
  1964, dovrebbero poter coprire il fabbisogno              gente tariffario può essere inferiore a quello
 d' importazione degli Stati membri richiedenti             applicato allo stesso prodotto importato dagli
 nella misura di 95.000 tonnellate da essi pre­             altri Stati membri e accompagnato da certificato
 vista per il 1965 ; che la stima di 105.000 tonnel­        di circolazione .
 ---pagebreak--- 300/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           31 . 1 . 66
                       Articolo 2                              del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
    La presente decisione è valida dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1966 .                                                Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                       Articolo 3
                                                                                                  Il Presidente
    La presente decisione è destinata al Regno                                                Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
             relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                       di Germania per il magnesio greggio
                                 (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/100/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  chiesto per il 1966 la concessione di un contin­
ECONOMICA EUROPEA,                                             gente tariffario di 45.000 tonnellate in esen­
                                                               zione da dazio per il magnesio greggio della
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XIV re­            voce 77.01 A della tariffa doganale comune ;
lativo al magnesio allegato all'Accordo di Roma
del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione                        Considerando che, anteriormente al 1° gen­
di una parte della tariffa doganale comune con­                naio 1961 , il magnesio greggio era importato
cernente i prodotti dell' elenco G previsto dal                nella Repubblica federale di Germania in esen­
Trattato che istituisce la Comunità Economica                  zione da dazio doganale, mentre il dazio della
Europea,                                                       tariffa doganale comune è del 10 %> ;
    Vista la lettera del 10 maggio 1965 , con la                     Considerando i seguenti dati forniti dallo
quale la Repubblica federale di Germania ha                    Stato membro richiedente :
                                                                                                           ( in tonnellate)
                                                   I960         1961         1962       1963        1964         1965
   Consumo                                        27.547      29.933        34.202    35.782       43.391       20.031
                                                                                                               (5 mesi)
    Produzione                                     2.170       2.910         3.350      3.190       3.140        3.000
                                                                                                                  (stima)
   Importazioni
   — dai paesi terzi                              22.421      22.442        26.762    27.939       30.286       18.225
                                                                                                               (6 mesi)
   — dalla C. E.E. .(esclusivamente Italia)        4.011       3.832         3.121      3.001       3.835        2.126
                                                                                                               (6 mesi)
e che le esportazioni sono irrilevanti ;
    Considerando che la produzione dello Stato                 risulta un approvvigionamento insufficiente al­
membro richiedente è nettamente insufficiente ;                l'interno della Comunità ;
che in pratica la produzione in Francia viene
integralmente consumata sul posto e che quella                       Considerando che la domanda della Repub­
del solo altro Stato membro produttore, l'Italia,              blica federale di Germania è basata sul fatto
è attualmente in grado di coprire solo in parte                che il suo approvvigionamento dipende in larga
il fabbisogno degli altri Stati membri ; che ne                misura da importazioni dai paesi terzi ; che, dopo