CELEX: 22005D0882
Language: fi
Date: 2005-10-04 00:00:00
Title: 2005/882/EY: Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 6/2005, tehty  4 päivänä lokakuuta 2005 ,  20 päivänä toukokuuta 1987  tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta

10.12.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 324/96
            
         
      YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 6/2005,
   tehty 4 päivänä lokakuuta 2005,
   20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
   (2005/882/EY)
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen (1) (jäljempänä ’yleissopimus’) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Romania on liittymässä yleissopimukseen.
            
         
               (2)
            
            
               Yleissopimuksessa käytettävien mainintojen romaniankieliset käännökset on sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.
            
         
               (3)
            
            
               Tätä päätöstä olisi sovellettava vastaavasti siitä päivästä alkaen, jona Romania liittyy yleissopimukseen.
            
         
               (4)
            
            
               Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu ennen Romanian liittymistä yleissopimukseen sovellettujen vaatimusten mukaisesti, on vahvistettava siirtymäaika, jona kyseisiä lomakkeita voitaisiin vielä käyttää tietyin mukautuksin.
            
         
               (5)
            
            
               Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
            
         
               2)
            
            
               Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
            
         
               3)
            
            
               Muutetaan liite III tämän päätöksen liitteen C mukaisesti.
            
         2 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
   2.   Yleissopimuksen liitteessä III olevissa lisäyksissä B1, B2, B4, B5 ja B6 tarkoitettuja lomakkeita voidaan tarvittavin maantieteellisin mukautuksin sekä tiedoksianto-osoitetta ja valtuutetun henkilön osoitetta koskevin muutoksin käyttää edelleen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
   
      Tehty Baselissa 4 päivänä lokakuuta 2005.
      
         
            Sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Rudolf DIETRICH
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2. Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY–EFTA-sekakomitean päätöksellä N:o 4/2005 (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 29).
   
      LIITE A
      Muutetaan liite I seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Lisätään 14 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Lisätään 28 artiklan 7 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 3 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Probă alternativă”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 4 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal……(nume şi ţara)”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Ieşire din… supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr……”
                                       
                                    
                        
            
                  4)
               
               
                  Lisätään 64 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de la itinerariul obligatoriu”
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  Lisätään 69 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat”
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  Lisätään 70 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură”
                           
                        
            
                  7)
               
               
                  Muutetaan IV liite seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 2.8 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 4.3 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          UTILIZARE NELIMITATĂ”
                                       
                                    
                        
            
   
      LIITE B
      Muutetaan liite II seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Eliberat ulterior”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Lisätään 17 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură”
                           
                        
            
   
      LIITE C
      Muutetaan liite III seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Muutetaan lisäyksessä A7 olevan II osan I jakso seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 2 kohdan kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 31 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 40 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Muutetaan lisäyksessä A8 oleva B osa seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 14 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Expeditor”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 31 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                              
                                          ”—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac”
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Lisätään lisäyksessä A9 olevaan 51 kohtaan Norjaa ja Sveitsiä koskevien koodien väliin koodi seuraavasti:
                  
                              ”Romania
                           
                           
                              RO”
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Korvataan lisäys B1 seuraavasti:
                  
                     ”LISÄYS B1
                     YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  5)
               
               
                  Korvataan lisäys B2 seuraavasti:
                  
                     ”LISÄYS B2
                     YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  6)
               
               
                  Korvataan lisäys B4 seuraavasti:
                  
                     ”LISÄYS B4
                     YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  7)
               
               
                  Lisätään lisäyksessä B5 olevaan 7 kohtaan sana ”Romania” sanojen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
               
            
                  8)
               
               
                  Lisätään lisäyksessä B6 olevaan 6 kohtaan sana ”Romania” sanojen ”Norja” ja ”Sveitsi” väliin.
               
            
                  9)
               
               
                  Lisätään lisäyksessä B7 olevaan 1.2.1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată”.