CELEX: C1997/142/17
Language: fi
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: Helleenien tasavallan 6.2.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-46/97)

N:o C 142/8         I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      10.5.97
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien
                     (ensimmäinen jaosto ),                             sekä tiettyjen varainhoitovuoden 1993 menojen tarkas­
                                                                        tamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/311 /
                 6 päivänä maaliskuuta 1997,                            EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1996 teh­
asiassa C-303/96 P, Giorgio Bernardi vastaan Euroopan                   dyn komission päätöksen 96/701 /EY (') siltä osin kuin
                         parlamentti H                                  se koskee Helleenien tasavallan vastattaviksi oliiviöl­
                                                                        jyn, viinin, puuvillan ja tupakan osalta määrättyjä ra­
(Muutoksenhaku — Euroopan oikeusasiamies — Nimitys­                     hoitusta koskevia korjauksia,
ehdotus — Nimitysmenettely — Kumoamiskanne — Vali­
tus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi
          puuttuvat ja joka on selvästi perusteeton)               — velvoittaa komission poistamaan negatiivisen varau­
                                                                        man, jonka se teki vuoden 1990 tilien tarkastuksen ja
                          ( 97/C 142/16 )
                                                                        hyväksymisen osalta, ja maksamaan kantajalle 4 500
                                                                        miljoonan Kreikan drakman suuruisen jäädytetyn mää­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          rän .
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Asiassa C-303/96 P, Giorgio Bernardi ( edustajana asianaja­        Helleenien tasavalta vetoaa kanteessaan useisiin tosiseik­
ja Giancarlo Lattanzi), jossa valittaja vaatii muutoksen­          koja koskeviin virheisiin siltä osin kuin kyseessä on oliivi­
haussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen              öljy, viini, puuvilla ja tupakka sekä asetusten virheelliseen
tuomioistuimen asiassa T-146/96, Bernardi vastaan parla­           soveltamiseen. Helleenien tasavalta väittää myös, että ko­
mentti, 11.7.1996 antaman tuomion (ei vielä julkaistu oi­          missio on käyttänyt harkintavaltaansa väärin tai ylittänyt
keustapauskokoelmassa ) kumoamista, vastapuolena : Eu­             harkintavaltansa rajat.
roopan       parlamentti       (asiamiehenä   Ezio   Perillo,
avustajanaan Denis Waelbroeck ), yhteisöjen tuomioistuin
( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston pu­        Siltä osin kuin kyseessä on komission tekemä negatiivinen
heenjohtaja L. Sevon sekä tuomarit D. A. O. Edward ja              varauma, kantaja väittää, että komissiolla oli velvollisuus
M. Wathelet ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies: D. Ruiz­       välittömästi tarkastaa ja hyväksyä lopullisesti yhdessä vuo­
Jarabo Colomer, kirjaaja : R. Grass, on 6.3.1997 antanut           den 1992 tilien tarkastuksen ja hyväksymisen kanssa vas­
määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                          taavat rahoitusta koskevat korjaukset.
1 ) Valitus hylätään.                                              (') EYVL N:o L 323 , 13.12.1996 , s. 26 .
2 ) Giorgio Bernardi velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
     käyntikulut.
O EYVL N:o C 40, 8.2.1997.
                                                                   Italian tasavallan 11.2.1997 Euroopan yhteisöjen komis­
                                                                                     siota vastaan nostama kanne
                                                                                             Asia C-59/97 )
                                                                                             ( 97/C 142/18 )
Helleenien tasavallan 6.2.1997 Euroopan yhteisöjen ko­
               missiota vastaan nostama kanne
                         ( Asia C-46/97 )                          Italian tasavalta on nostanut 11.2.1997 kanteen Euroopan
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimessa Euroopan yhteisöjen komis­
                          ( 97/C 142/ 17 )                         siota vastaan . Kantajan asiamies on professori Umberto
                                                                   Leanza, jota avustaa valtionasiamies Gianni De Bellis, ja
                                                                   prosessiosoite Luxemburgissa Italian suurlähetystö, 5 rue
Helleenien tasavalta on nostanut 6.2.1997 Euroopan yh­             Marie-Adelaide .
teisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan. Kantajan asiamiehet ovat valtion oi­
keudellisen neuvoston avustava oikeudellinen neuvonanta­           Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
ja Ioannis Konstantinos Chalkias ja ulkoasiainministeriön
Euroopan yhteisöjä koskevia asioita hoitavan erityisosas­
ton oikeudellinen avustaja Panagiotis Mylonopoulos, ja             — kumoaa 20.11.1996 tehdyn komission päätöksen N:o
prosessiosoite Luxemburgissa Kreikan suurlähetystö, 117                 C(96 ) 3274 lopull ., siltä osin kuin siinä ei hyväksytä
Vai Ste Croix .                                                         rahoitettavaksi EMOTR:sta 11 934 331 913 Italian lii­
                                                                        ran suuruista summaa varainhoitovuoden 1992 meno­
                                                                        ja koskevista Italian tasavallan ilmoittamista tileistä
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                        niiden tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä,
— kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas­
     ton ( EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1992             — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.