CELEX: C1996/210/42
Language: it
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 22 aprile 1996 nella causa T-23/96 R, Elsa De Persio contro Commissione delle Comunità europee

N. C 210/ 16            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20 . 7 . 96
regolamento ( CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei                ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
prodotti lattiero caseari ( GU L 90, pag. 13 ), il presidente                                   17 aprile 1996
della Prima Sezione ampliata del Tribunale, in data
27 marzo 1996, ha pronunciato un'ordinanza con il                     nella causa T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation
seguente dispositivo :                                                ouvrière     Compagnie        nationale    Air France     contro
                                                                                  Commissione delle Comunità europee ( 1 )
1 ) È radiato dall'elenco dei ricorrenti della causa T-533/93                    (Concorrenza — Liquidazione delle spese)
      il nominativo del sig. J. F. van Rooy.                                                    ( 96/C 210/41 )
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le spese rispettivamente                         (Lingua processuale: il francese)
      incontrate.
                                                                      Nella causa T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation
f 1 ) GU n . C 334 del 9 . 12 . 1993 .
                                                                      ouvrière Compagnie nationale Air France, con sede in
                                                                      Parigi, con l'avv. Eduard Marissens, del foro di Bruxelles,
                                                                      con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
                                                                      dell'avv. Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, contro
                                                                       Commissione delle Comunità europee ( agenti : Francisco
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Enrique Gonzalez-Diaz e Géraud de Bergues ), sostenuta da
                                                                       Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( agenti :
                           17 aprile 1996                             John D. Colahan e Christopher Vajda ), con domicilio eletto
nella causa T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation             in Lussemburgo presso la sede dell'ambasciata del Regno
ouvrière Compagnie nationale Air France contro                        Unito, 14, boulevard Roosevelt, e British Airways pie, con
             Commissione delle Comunità europee ( 1 )                  sede in Hounslow ( Regno Unito ), rappresentata dal signor
            (Concorrenza — Liquidazione delle spese)                   Richard Fowler, QC, del foro d'Inghilterra e del Galles, e dai
                                                                       signori William Allan e James E. Flynn, solicitors, con
                            ( 96/C 210/40 )
                                                                       domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti
                                                                       Loesch e Wolter, 11 , rue Goethe, avente ad oggetto la
                (Lingua processuale: il francese)                      liquidazione delle spese che la richiedente deve rimborsare
                                                                       all'interveniente British Airways pic, a seguito della sentenza
Nella causa T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation             del Tribunale 24 marzo 1994, causa T-3/93 , Air France/
ouvrière Compagnie nationale Air France, con sede in                   Commissione ( Racc . pag. 11-121 ), il Tribunale (Terza
Parigi, con l'avv. Eduard Marissens, del foro di Bruxelles,            Sezione ampliata ), composto dai signori C.P. Briët, presi­
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                   dente, e B. Vesterdorf, signora P. Lindh e signori A. Potocki
dell'avv. Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, contro                     e J.D. Cooke, giudici; cancelliere : H. Jung, ha emesso, il
Commissione delle Comunità europee ( agenti: Francisco                 17 aprile 1 996, un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente
 Enrique Gonzalez-Diaz e Géraud de Bergues ), sostenuta da             tenore :
 Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( agenti :
John D. Colahan e Christopher Vajda ), con domicilio eletto            L'importo totale delle spese che la richiedente deve rifondere
 in Lussemburgo presso la sede dell'ambasciata del Regno               all'interveniente British Airways pie è fissato in 40 000 lire
 Unito, 14, boulevard Roosevelt, TAT SA, con sede in Tours             sterline.
 ( Francia ), con l'avv. Antoine Winckler, del foro di Parigi, e
con il signor Romano Subiotto, solicitor, con domicilio                (M GU n . C 45 del 17. 2 . 1993 .
 eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Elvinger e
 Hoss, 15 , Côte d'Eich, e British Airways pie, con sede in
 Hounslow ( Regno Unito ), con i signori William Allan e
James E. Flynn, solicitors, con domicilio eletto in Lussem­
 burgo presso lo studio degli avv.ti Loesch e Wolter, 11 , rue
 Goethe, avente ad oggetto la liquidazione delle spese che la            ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
 richiedente deve rimborsare all'interveniente British Air­                                 DI PRIMO GRADO
 ways pic, a seguito della sentenza del Tribunale 19 maggio                                     22 aprile 1996
 1994 , causa T-2/93 , Air France/Commissione ( Racc . pag. II­
 323 ), il Tribunale (Terza Sezione ampliata ), composto dai           nella causa T-23/96 R, Elsa De Persio contro Commissione
 signori C.P. Briët, presidente, e B. Vesterdorf, signora P.                              delle Comunità europee
 Lindh e signori A. Potocki e J. D. Cooke, giudici; cancelliere:                                 ( 96/C 210/42 )
 H. Jung, ha emesso, il 17 aprile 1996 , un'ordinanza il cui
 dispositivo è del seguente tenore :                                                  (Lingua processuale: l'italiano)
 L'importo totale delle spese che la richiedente deve rifondere        Nella causa T-23/96 R, Elsa De Persio, dipendente delle
 all'interveniente British Airways pie è fissato in 29 000 lire         Comunità europee, con gli avvocati Giovanni Petroni e
 sterline .                                                             Franco Giampietro, del foro di Roma, con domicilio eletto
                                                                        in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Gilles Bouneau,
 H GU n. C 45 del 17 . 2 . 1993 .                                       avenue du Bois, n . 15 , contro Commissione delle Comunità
                                                                        europee ( agente: signor Gianluigi Valsesia ), avente ad
                                                                        oggetto, in primo luogo, la domanda di sospensione
 ---pagebreak--- 20 . 7. 96           LU                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 210/ 17
dell'esecuzione della decisione della Commissione, datata            rappresentate dagli avv.ti Martijn van Empel e Thomas
22 dicembre 1995 , con la quale è disposto il trasferimento          Janssens, rispettivamente dei fori di Amsterdam e Bruxelles,
della ricorrente al servizio della traduzione di questa              con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
istituzione, e, in secondo luogo, la domanda d'immediata             dell'avv. Marc Loesch, 1 1 , rue Goethe, contro Commissione
riassegnazione al posto da lei occupato presso l'Ufficio delle       delle Comunità europee ( agente: signor Wouter Wils ),
pubblicazioni delle Comunità europee , il Presidente del             avente ad oggetto la domanda di sospensione dell'esecu­
Tribunale ha emesso il 22 aprile 1996 un'ordinanza il cui            zione della decisione della Commissione 29 novembre 1 995 ,
dispositivo è del seguente tenore :                                  95/55 1/CE, relativa ad un procedimento a norma
                                                                     dell'art. 85 del Trattato CE ( IV/34.179, 34.202 , 216 —
1 ) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.                  Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf e Federatie
                                                                     Nederlandse Kraanverhuurbedrijven; GU L 312, pag. 79 ),
2 ) Le spese sono riservate.                                         nonché la domanda di accesso al fascicolo aperto nell'am­
                                                                     bito di tale procedimento, il presidente del Tribunale ha
                                                                     emesso il 4 giugno 1996 un'ordinanza il cui dispositivo è del
                                                                     seguente tenore :
                                                                      1 ) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                                                                     2 ) Le spese sono riservate.
                     DI PRIMO GRADO
                         3 giugno 1996
nel procedimento T-41/96 R, Bayer AG contro Commis­
                 sione delle Comunità europee
                         ( 96/C 210/43 )
                                                                     Ricorso Kish Glass Company Limited contro la Commis­
                                                                     sione delle Comunità europee presentato il 13 maggio
                (Lingua processuale: il tedesco)                                                     1996
                                                                                             ( Causa T-65/96 )
Nel procedimento T-41/96 R, Bayer AG, con sede a
                                                                                                ( 96/C 210/45 )
Leverkusen ( Germania ), rappresentata dall'avv. Jochim
Sedemund, del foro di Colonia, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31 ,                                (Lingua processuale: l'inglese)
Grand-rue, contro Commissione delle Comunità europee
( agenti : signori Wouter Wils e Klaus Wiedner ), avente ad          Il 13 maggio 1996 , la Kish Glass Company Limited,
oggetto la domanda di sospensione dell'esecuzione                    rappresentata dal signor Maurice Byrne, solicitor, con
dell'art. 2 della decisione della Commissione 10 gennaio             domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio Arendt &
1996 relativa ad un procedimento a norma dell'art. 85 del            Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, ha presentato al
Trattato CE ( IV/34.279/F3 — Adalat ), il presidente del             Tribunale di primo grado delle Comunità europee un
Tribunale ha pronunciato il 3 giugno 1996 un'ordinanza il            ricorso contro Commissione delle Comunità europee.
cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                     La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
1 ) L'esecuzione dell'art. 2 della decisione è sospesa.
                                                                     — annullare la decisione della Commissione 21 febbraio
2 ) Le spese sono riservate.                                              1996 , nel procedimento IV/34.193-Kis Glass;
                                                                     — condannare la Commissione alle spese .
                                                                     Motivi e principali argomenti
   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE                            La ricorrente, una società irlandese a responsabilità limitata,
                     DI PRIMO GRADO                                  che fornisce prodotti in vetro a tutti i livelli di scambio,
                                                                     impugna il rifiuto della Commissione di intraprendere
                         4 giugno 1996                               qualsivoglia azione in relazione al suo reclamo relativo
nel procedimento T- 1 8/96 R, Stichting Certificatie Kraan­          all'abuso di posizione dominante del suo fornitore . L'abuso
verhuurbedrijf e Federatie Nederlandse Kraanverhuurbe­               è consistito nell'applicazione di condizioni diverse a opera­
    driiven contro Commissione delle Comunità europee                zioni equivalenti con partners commerciali diversi dalla
                         ( 96/C 210/44 )                             ricorrente e nel limitare la fornitura di vetro « float » alla
                                                                     ricorrente nel 1987 .
                (Lingua processuale: l'olandese)                     A parere della ricorrente, la decisione impugnata deve essere
                                                                     annullata per i seguenti motivi :
Nel procedimento T- 1 8/96 R, Stichting Certificatie Kraan­
verhuurbedrijf e Federatie Nederlandse Kraanverhuurbe­               — Violazione di requisito procedurale essenziale e dei
drijven, entrambe con sede in Culemborg ( Paesi Bassi ),                  diritti della difesa . La Commissione non ha dato alla