CELEX: 32008D0752
Language: bg
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: 2008/752/ЕО: Решение на Комисията от 27 юни 2008 година за изменение на приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Общността на някои живи копитни животни и на прясно месо от тях (нотифицирано под номер С(2008) 3040) (Текст от значение за ЕИП)

30.9.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 261/1
            
         
      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   
   от 27 юни 2008 година
   за изменение на приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Общността на някои живи копитни животни и на прясно месо от тях
   (нотифицирано под номер С(2008) 3040)
   (текст от значение за ЕИП)
   (2008/752/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първа алинея и член 8, параграф 4 от нея,
   като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В част 1 от приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях (3) се установява списък на трети страни и части от трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои живи животни и прясно месо от тях.
            
         
               (2)
            
            
               Съгласно Решение 79/542/ЕИО вносът на посочените животни и месо трябва да отговаря на изискванията, определени в подходящия образец на ветеринарен сертификат, установен в приложенията към посоченото решение. Образците на ветеринарни сертификати за животни са установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, като образците за месо са установени в част 2 от приложение II.
            
         
               (3)
            
            
               Необходимо е, като се вземат предвид прилагането на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (4), Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (5) и Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (6), а така също и актовете за изпълнение на посочените регламенти, да бъдат изменени и актуализирани здравните условия и изискванията за сертифициране на Общността за вноса в Общността на прясно месо от домашни копитни животни (животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите, както и на домашни нечифтокопитни животни), отглеждани в стопанства земни бозайници, различни от домашните копитни животни, и от копитен дивеч.
            
         
               (4)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията от 14 октомври 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца (7) определя правилата за вземане на проби, които се прилагат за месо от животни от рода на едрия рогат добитък и свинете, включително и мляно месо, когато е предназначено за Финландия и Швеция.
            
         
               (5)
            
            
               Образците на ветеринарни сертификати „BOV“ и „POR“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 1688/2005.
            
         
               (6)
            
            
               Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (8) установява микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, с които трябва да се съобразяват стопанските субекти в хранителната промишленост, когато изпълняват общите и специфични хигиенни мерки, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004. В него е предвидено, че стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да гарантират, че храните отговарят на съответните микробиологични критерии, установени в посочения регламент.
            
         
               (7)
            
            
               Образците на ветеринарни сертификати „BOV“, „POR“, „OVI“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо и мляно месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 2073/2005.
            
         
               (8)
            
            
               Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (9) установява специфични правила за официалните проверки за трихинела в някои видове месо. Образците на ветеринарни сертификати „POR“, „EQU“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 2075/2005.
            
         
               (9)
            
            
               Съгласно Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (10) в Общността не трябва да се внася специфичен рисков материал.
            
         
               (10)
            
            
               Приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 определя отнасящите се до трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) правила за внос в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход, свързани с категоризацията на страните според риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата в тях. С цел постигането на яснота и последователност в законодателството на Общността, отнасящите се до ТСЕ изисквания по отношение на вноса, определени в посочения регламент, следва да бъдат включени в образците на ветеринарни сертификати за живи животни от рода на едрия рогат добитък и прясно говеждо, овче и козе месо. Образците „BOV-X“ и „BOV-Y“, установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, както и образците „BOV“ и „OVI“, установени в част 2 от приложение II към посоченото решение, следва да бъдат съответно изменени.
            
         
               (11)
            
            
               С оглед започване прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 (11) е необходимо да бъдат актуализирани удостоверенията за превоз на животни за сертификатите за внос на живи животни.
            
         
               (12)
            
            
               TRACES е интегрирана компютризирана ветеринарна система, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (12). Тя комбинира и заменя функциите на системите „Анимо“ и „Shift“. Стандартизирането в употребата на здравните сертификати е освен това от изключително значение за ефективната компютърна обработка на сертификатите в системата TRACES.
            
         
               (13)
            
            
               Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО (13) предвижда представянето на различните здравни сертификати, които се изискват в контекста на вноса в Общността, да бъде извършвано на базата на хармонизираните образци на сертификати, приложени към него.
            
         
               (14)
            
            
               Съобразно с това форматът на всички образци на ветеринарни сертификати, установени в Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдe изменен, за да се гарантира тяхната съвместимост с TRACES.
            
         
               (15)
            
            
               За да се гарантира съгласуваност между образците на ветеринарни сертификати за животни от рода на едрия рогат добитък и други преживни животни, е необходимо в образеца „RUM“, установен в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, да бъде включен един нов параграф, както и бележка под линия по отношение на болестта син език. В допълнение, с оглед на яснотата, в образците „BOV-X“ и „OVI-X“, също установени в част 2 от посоченото приложение, следва да бъдат включени две нови бележки под линия с позовавания по отношение на болестта син език.
            
         
               (16)
            
            
               В Решение 2006/854/ЕО на Комисията от 26 юли 2006 г. за одобряване от името на Европейската общност на изменения в приложения V и VIII към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (14) Нова Зеландия е призната за страна, свободна от B. abortus и B. melitensis в раздел V, точка 29 от приложение V. Това признаване следва да бъде взето предвид във вписването за Нова Зеландия в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО.
            
         
               (17)
            
            
               За да се избегнат смущенията в търговията, следва да бъде разрешено за период от три месеца използването на сертификатите, издадени в съответствие с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение.
            
         
               (18)
            
            
               Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
            
         
               (19)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Части 1 и 2 от приложение I и част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение се прилага от 1 юли 2008 г.
   Чрез дерогация от първия параграф пратките, за които са издадени ветеринарни сертификати в съответствие с образците, установени с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение и с дата на издаване преди 31 декември 2008 г., се допускат за внос в Общността.
   Член 3
   Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 27 юни 2008 година.
      
         
            За Комисията
         
         Androula VASSILIOU
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
   
      (2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 320.
   
      (3)  ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.
   
      (4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
   
      (6)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
   
      (7)  ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 17.
   
      (8)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1.
   
      (9)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 60.
   
      (10)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
   
      (11)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.
   
      (12)  ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63.
   
      (13)  ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 37.
   
      (14)  ОВ L 338, 5.12.2006 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  1.
               
               
                  В приложение I части 1 и 2 се заменят със следния текст:
                  
                     „ПРИЛОЖЕНИЕ I
                     ЖИВИ ЖИВОТНИ
                     ЧАСТ 1
                     Списък на трети страни или части от тях (1)
                     
                     
                                 Страна а)
                              
                              
                                 Код на територията
                              
                              
                                 Описание на територията
                              
                              
                                 Ветеринарен сертификат
                              
                              
                                 Специфични условия
                              
                           
                                 Образец/ци
                              
                              
                                 ДГ
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 6
                              
                           
                                 CA — Канада
                              
                              
                                 CA-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 POR-X
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    IVб
                                    IX
                                 
                              
                           
                                 CA-1
                              
                              
                                 Цялата страна без долината Оканаган в Британска Колумбия, определена както следва:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             От точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 120o15’ з.д и 49o с. ш.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             На север до точка с координати 119o35’ з.д. и 50o30’ с.ш.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             На североизток до точка с координати 119o з.д. и 50o45’ с.ш.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             На юг до точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 118o15’ з.д и 49o с. ш.
                                          
                                       
                              
                                 BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (2)
                                 
                              
                              
                                 
                                    A
                                 
                              
                           
                                 CH — Швейцария
                              
                              
                                 CH-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 
                                     (3)
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 CL — Чили
                              
                              
                                 CL-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 BOV-X, OVI-X, RUM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 POR-X, SUI
                              
                              
                                 
                                    B
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GL — Гренландия
                              
                              
                                 GL-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 OVI-X, RUM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    V
                                 
                              
                           
                                 HR — Хърватия
                              
                              
                                 HR-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 IS — Исландия
                              
                              
                                 IS-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 POR-X, POR-Y
                              
                              
                                 
                                    B
                                 
                              
                           
                                 ME — Черна гора
                              
                              
                                 ME-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 Бивша югославска република Македония (4)
                                 
                              
                              
                                 MK-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           
                                 NZ — Нова Зеландия
                              
                              
                                 NZ-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    III
                                    V
                                 
                              
                           
                                 PM — Сен Пиер и Микелон
                              
                              
                                 PM-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                 BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 RS — Сърбия (5)
                                 
                              
                              
                                 RS-0
                              
                              
                                 Цялата страна
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    I
                                 
                              
                           Специфични условия (виж бележките под линия във всеки сертификат)
                     
                     
                                 „I“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 за транзит през територията на животни, предназначени за директно клане, изпратени от държава-членка с местоназначение друга държава-членка в камиони, запечатани с пломба с пореден номер. Номерът на пломбата трябва да бъде въведен в здравния сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, за животни от рода на едрия рогат добитък и свинете и в съответствие с образец I от приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, за овце и кози. В допълнение пломбата трябва да бъде цяла при пристигането на определения за влизане в Общността граничен инспекционен пункт и номерът ѝ да е регистриран в системата TRACES. Сертификатът трябва да бъде подпечатан на изходния пункт в държавата-членка на произход от компетентните ветеринарни органи преди транзитно преминаване през трета страна с печат, носещ следния надпис: „САМО ЗА ТРАНЗИТ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИ ЧАСТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕЗ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ/ЧЕРНА ГОРА/СЪРБИЯ (зачерква се страна според случая).“
                              
                           
                                 „II“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.
                              
                           
                                 „III“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.
                              
                           
                                 „IVа“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.
                              
                           
                                 „IVб“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия с одобрени стопанства, признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.
                              
                           
                                 „V“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат OVI-X.
                              
                           
                                 „VI“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Географски ограничения.
                              
                           
                                 „VII“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM.
                              
                           
                                 „VIII“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM.
                              
                           
                                 „IX“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 територия, призната за официално свободна от болестта на Ауески за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-Х.
                              
                           ЧАСТ 2
                     Образци на ветеринарни сертификати
                     Образци
                     
                                 „BOV-X“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос.
                              
                           
                                 „BOV-Y“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за незабавно клане след внос.
                              
                           
                                 „OVI-X“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос.
                              
                           
                                 „OVI-Y“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за незабавно клане след внос.
                              
                           
                                 „POR-X“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени отглеждане и/или разплод след внос.
                              
                           
                                 „POR-Y“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за незабавно клане след внос.
                              
                           
                                 „RUM“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове.
                              
                           
                                 „SUI“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на ветеринарен сертификат за дивечови животни от семейства Свине, Пекари и Тапирови.
                              
                           
                                 „CAM“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 образец на специално удостоверение за животни, внесени от Сен Пиер и Микелон съгласно условията, предвидени в част 4 от приложение I.
                              
                           ДГ (Допълнителни гаранции)
                     
                                 „A“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 гаранции по отношение на изследванията за син език и епизоотична хеморагична болест, проведени върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X (точка II.2.8 Б), OVI-X (точка II.2.6 Г) и RUM (точка II.2.6).
                              
                           
                                 „В“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 гаранции по отношение на изследванията за везикулозна болест по свинете и класическа чума по свинете, проведени върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-X (точка II.2.4 Б) и SUI (точка II.2.4 Б).
                              
                           
                                 „C“
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 гаранции по отношение на изследването за бруцелоза, проведено върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-X (точка II.2.4 В) и SUI (точка II.2.4 В).
                              
                           Забележки
                     
                                 
                                             а)
                                          
                                          
                                             Ветеринарни сертификати се съставят от страната износител въз основа на образците, посочени в приложение I, част 2, според оформлението на образеца, който отговаря на съответните животни. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.
                                             Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение за съответните животни, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на ветеринарния сертификат.
                                          
                                       
                                             б)
                                          
                                          
                                             Отделен и уникален сертификат трябва да се осигури за животни, които се изнасят от отделна територия сред посочените в приложение I, част 1, графи 2 и 3, които са изпратени за същото местоназначение и са транспортирани в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.
                                          
                                       
                                             в)
                                          
                                          
                                             Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.
                                          
                                       
                                             г)
                                          
                                          
                                             Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод.
                                          
                                       
                                             д)
                                          
                                          
                                             Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците.
                                          
                                       
                              
                                 
                                             е)
                                          
                                          
                                             Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава с определения от компетентния орган код на сертификата.
                                          
                                       
                                             ж)
                                          
                                          
                                             Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.
                                             Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
                                          
                                       
                                             з)
                                          
                                          
                                             Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС.
                                          
                                       
                                             и)
                                          
                                          
                                             Сертификатът е с валидност 10 дни от датата на издаване.
                                             В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването в кораба. За тази цел към ветеринарния сертификат се прилага декларация в оригинална форма от капитана на кораба, съставена в съответствие с добавката към част 3 от приложение I към настоящото решение.
                                          
                                       
                                             й)
                                          
                                          
                                             Животните не се транспортират заедно с други животни, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус.
                                          
                                       
                                             к)
                                          
                                          
                                             По време на транспортирането им към Европейската общност животните не се разтоварват на територията на страна или част от нея, която не е одобрена за внос на тези животни в Общността.
                                          
                                       
                                             л)
                                          
                                          
                                             Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган.
                                          
                                       
                           
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                     
                        Специфично ветеринарно-санитарно удостоверение за животни, поставени под карантина в Сен Пиер и Микелон преди износа им за Европейската общност
                     
                     
                        
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  2.
               
               
                  В приложение II част 2 се заменя със следния текст:
                  “ЧАСТ 2
                  Образци на ветеринарни сертификати
                  Образец/ци:
                  
                              „BOV“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus, и техните кръстоски).
                           
                        
                              „OVI“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus).
                           
                        
                              „POR“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa).
                           
                        
                              „EQU“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски).
                           
                        
                              „RUF“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове.
                           
                        
                              „RUW“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, принадлежащи към разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и към семействата Носорози и Слонове.
                           
                        
                              „SUF“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови.
                           
                        
                              „SUW“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови.
                           
                        
                              „EQW“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра).
                           
                        ДГ (Допълнителни гаранции)
                  
                              „A“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на зреенето, измерването на pH и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантии, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.7) и RUW (точка II.2.4).
                           
                        
                              „В“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на зрялата почистена карантия, както е описана в образец на сертификат BOV (точка II.2.6).
                           
                        
                              „C“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на лабораторното изследване за откриване на класическа чума по свинете в кланични трупове, от които е добито прясно месо, сертифицирано според образеца на сертификат SUW (точка II.2.3 Б).
                           
                        
                              „D“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на хранителните отпадъци в стопанството/ата, давани на животните, от които е било добито прясно месо, сертифицирано в съответствие с образци на сертификати POR (точка II.2.3, буква г)
                           
                        
                              „E“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на изследването за откриване на туберкулоза в животните, от които е било добито прясно месо, сертифицирано според образеца на сертификат BOV (точка II.2.4, буква г).
                           
                        
                              „F“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на зреенето и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантия, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.6) и RUW (точка II.2.7).
                           
                        
                              „G“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              гаранции по отношение на 1., изключването на карантия и гръбначен мозък; и 2., изследването и произхода на животни от семейство Еленови по отношение на хроничното линеене, както е посочено в образците на сертификати RUF (точка II.1.9) и RUW (точка II.1.10).
                           
                        
                              „H“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              допълнителни гаранции, изисквани за Бразилия, относно контактите между животни, програмите за ваксинация и наблюдението. Тъй като в щата Santa Catarina в Бразилия не се провеждат ваксинации срещу болестта шап, препратка към програма за ваксинация не е приложима за месото, добито от животни, произхождащи и заклани в този щат.
                           
                        Забележки
                  
                              
                                          а)
                                       
                                       
                                          Ветеринарни сертификати се съставят от страната износител въз основа на образците, посочени в част 2 от приложение II, според оформлението на образеца, който отговаря на съответния вид месо. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.
                                       
                                    
                                          б)
                                       
                                       
                                          Отделен и уникален сертификат трябва да се осигури за месо, което се изнася от отделна територия сред посочените в приложение II, част 1, графи 2 и 3, което се изпраща за същото местоназначение и е транспортирано в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.
                                       
                                    
                                          в)
                                       
                                       
                                          Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.
                                       
                                    
                                          г)
                                       
                                       
                                          Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това посочените държави-членки могат да разрешат използването на други езици, придружени, ако е необходимо, с официален превод.
                                       
                                    
                           
                              
                                          д)
                                       
                                       
                                          Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците.
                                       
                                    
                                          е)
                                       
                                       
                                          Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава с определения от компетентния орган код на сертификата.
                                       
                                    
                                          ж)
                                       
                                       
                                          Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета. Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
                                       
                                    
                                          з)
                                       
                                       
                                          Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до граничния инспекционен пункт на ЕС.
                                       
                                    
                                          и)
                                       
                                       
                                          Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.а., трябва да бъде издаден от компетентния орган.
                                       
                                    
                        
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
               
            
         (1)  Без да се засягат специфичните сертификационни изисквания, предвидени в което и да е приложимо споразумение на Общността с трети страни.
      
         (2)  Единствено за живи животни, различни от тези, които принадлежат към видовете от семейство „Еленови“.
      
         (3)  Сертификати, в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).
      
         (4)  Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не засяга окончателната номенклатура за тази страна, която ще бъде одобрена след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.
      
         (5)  С изключение на Косово по смисъла на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г."