CELEX: 51989PC0396
Language: it
Date: 1989-07-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 288/82 e l'allegato III del regolamento (CEE) n. 3420/83 per quanto riguarda la liberalizzazione di determinati prodotti sottoposti a restrizioni quantitative nazionali (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 396
Vol. 1989/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(89 ) 396 def .
I
                                                          Bruxelles , 20   luglio 1989
4
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che modifica l' allegato I del regolamento ( CEE) n . 288/ 82 e
     l' allegato III del regolamento ( CEE) n , 3420/ 83 per quanto riguarda
    la liberalizzazione di determinati prodotti sottoposti a restrizioni
                               quantitative nazionali
                        ( presentata dalla Commissione )
  1
 ---pagebreak---                                                 Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE )   N.          / 89 DEL CONSIGLIO
                                         del               1989
               che modifica l' allegato I del regolamento ( CEE) n . 288/ 82 e
         l' allegato III del regolamento ( CEE ) n . 3420/ 83 per quanto riguarda
        la liberalizzazione di determinati prodotti sottoposti a restrizioni
                                     quantitative nazionali
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l 'arti colo 113 ,
visti i regolamenti relativi all' organizzazione comune dei                 mercati agricoli ,
nonché quelli        adottati a norma del l 'arti colo 235 del trattato e applicabili
alle merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli , in particolare
le disposizioni         che consentono una deroga al          principio generale in base al
quale quasiasi         restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente può
essere sostituita dalle sole misure previste dai regolamenti suddetti ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che restrizioni quantitative esistenti nei vari Stati membri sono
 indicate       nell' elenco    che    figura    nell' allegato     I del  regolamento   ( CEE )
n . 288 /82 ( 1 ),     da ultimo modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1243 / 86 ( 2 ) il
cui più recente aggiornamento degli allegati è stato pubblicato nella Gazzetta
ufficiale C 37 del 16 febbraio 1987,                 e nell' allegato III del      regolamento
 ( CEE ) n . 3420 / 83 ( 3 ),       da       ultimo       modificato      dal      regolamento
 ( CEE ) n . 2273 / 87 ( 4 ),
considerando che tra gli obiettivi enunciati nella dichiarazione ministeriale
di Punta del Este sui negoziati uruguaiani                        figura quello della riduzione
o dell' abolizione delle restrizioni quantitative .
 ( 1 ) GU L 35 del 9.2.1982, pag . 1 .
 ( 2 ) GU L 113 del 30.4.1986, pag . 1 .
 Ri ÊU t
 ---pagebreak---                                                    2
considerando       che ,      a     seguito      della     decisione      del    Consiglio     del
22 febbraio 1988,          1*8 marzo 1988       la    Comunità      he  presentato    alle   parti
contraenti    del    GATT un' offerta        riguardante      l' abolizione   delle   restrizioni
quantitative ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                             Articolo 1
I   prodotti   che    figurano      nell' allegato     I  del    presente   regolamento vengono
cancellati    dall' elenco      dei  prodotti      di  cui    all' allegato   I  del   regolamento
( CEE ) n . 288/ 82 .    I   prodotti      che   figurano     nell' allegato    II   del  presente
regolamento sono cancellati dall' elenco dei prodotti di cui all' allegato III
del regolamento ( CEE) n . 3420/ 83 .
                                             Articolo 2
L' articolo 1 si applica soltanto agli Stati che godono dei diritti delle parti
contraenti dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio .
                                              Articolo 3
Il   presente    regolamento entra          in vigore      il   terzo   giorno successivo     alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                          1989
                                                                 Per il Consiglio
                                                                  Il presidente
 ---pagebreak---                        ALLEGATO   I
NIMEXE 1987                         NOMENCLATURA COMBINATA
                         BENELUX
    12.08-01                               0601 20 10
                                           1212 99 10
                        DAN IMARCA
    82.09-11 , 19                     ex   8211 10 00
                                           8211 91 90
                                           8211 92 92
    82.14-10 , 91 , 99                     8215 10 10
                                           8215 10 90
                                           8215 20 10
                                           8215 20 90
                                      ex   8215 91 00
                                           8215 99 10
                                      ex   8215 99 90
                          SPAGNA
    62.03-                                 6305 10 10
    62.03-    à 17                         6305 10 90
    85.21-01                          ex   8540 89 90
    85.23-01                               8544 30 10
    85.25-                                 8546 20 10
    85.25-                                 8546 20 91
    85.25-                                 8546 20 99
    85 . 25-                               8546 90 10
    85.25 -                                8546 10 00
ex  85.25-90                          ex   8546 90 90
                         FRANCIA
    27.05-00                               2705 00 00
    27.12-                                 2712 10 90
    27.13-    à 90                         2712 90 31
                                           2712 90 33
                                           2712 90 39
                                           2712 90 90
                                           2712 20 00
    32.05-10 à 50                          3204 11 00
                                           3204 12 00
                                           3204 13 00
                                           3204 14 00
                                           3204 15 00
                                           3204 16 00
                                           3204 17 00
                                           3204 19 00
                                           3204 20 00
                                           3204 90 00
                                      ex   3203 00 19
 ---pagebreak---                       2 -
              FRANCIA ( seguito )
34.03-11                          ex 3403 11 00
34.03-15                             3403 19 91
34.03-19                             3403 19 99
                                  ex 3801 90 00
62.03-11                             6305 10 10
62.03-13 à 17                        6305 10 90
73.02-47                          ex 7202 49 90
                                     7202 41 10
73.02-49                             7202 41 90
73.02-55                             7202 50 00
85.15-75                             8529 90 10
85.15-80                          ex 8529 90 99
85.15-99                          ex 8529 10 10
                                     8529 10 90
85.25-21                             8546 20 10
85.25-25                             8546 20 91
85.25-27                             8546 20 99
85.25-35                             8546 90 10
85.25-50                             8546 10 00
85.25-90                             8546 90 90
89.01-70 , 73                        8903 91 10
                                     8903 92 10
90.12-11 à 70                        9011 10 00
                                     9011 20 00
                                     9011 80 00
                                     9011 90 00
90.28-01                             9014 20 11
90.28-03                             9014 20 13
90.28-05                             9014 20 15
90.28-07                          ex 9014 20 19
90 . 28-08                        ex 9032 89 10
90 . 28-09                        ex 9014 10 10
                                  ex 9014 20 19
                                  ex 9025 19 10
                                  ex 9025 80 10
                                  ex 9026 10 10
                                  ex 9026 20 10
                                  ex 9026 80 10
                                  ex 9029 10 10
                                  ex 9029 20 10
                                  ex 9030 10 10
                                     9030 20 10
                                  ex 9030 31 10
                                  ex 9030 39 10
                                  ex 9030 40 10
                                  ex 9030 81 10
                                  ex 9030 89 10
                                  ex 9031 80 10
                                  ex 9032 10 10
                                  ex 9032 20 10
                                  ex 9032 89 10
90.28-12                          ex 9030 40 90
90.28-14                          ex 9030 10 90
 ---pagebreak---                  - 3 -
           FRANCIA ( segui to )
90.28-16                        ex 9030 81 90
90.28-31                           9024 10 10
                                   9024 80 10
90 . 28-38                         9032 10 30
                                ex 9032 20 90
                                ex 9032 89 90
90.28-41                        ex 9031 10 00
90.28-43                        ex 9014 80 00
90.28-45                        ex 9014 20 90
90.28-47                           9015 80 10
90.28-62                        ex 9014 10 10
                                ex 9014 20 19
                                ex 9025 19 10
                                ex 9025 80 10
                                ex 9026 10 10
                                ex 9026 20 10
                                ex 9026 80 10
                                ex 9029 10 10
                                ex 9029 20 10
                                ex 9030 10 10
                                   9030 20 10
                                ex 9030 31 10
                                ex 9030 40 10
                                ex 9030 81 10
                                ex 9030 89 10
                                ex 9031 80 10
                                ex 9032 10 10
                                ex 9032 20 10
                                ex 9032 89 10
90.28-66                        ex 9030 81 90
90.28-68                        ex 9030 39 99
                                ex 9030 40 90
                                ex 9030 81 90
90.28-74                        ex 9025 19 99
                                ex 9025 80 99
                                ex 9027 80 99
                                ex 9031 80 99
                                ex 9032 89 90
90.28-76                        ex 9024 10 91
                                ex 9024 10 93
                                ex 9024 10 99
                                ex 9024 80 99
90 . 28-84                      ex 9032 10 91
                                ex 9032 10 99
                                ex 9032 20 90
                                ex 9032 89 90
 ---pagebreak---               FRANCIA ( seguito )
90.28-86 , 88                     ex 9025  19 99
                                  ex 9025 20 90
                                  ex 9025 80 99
                                  ex 9026 10 91
                                  ex 9026 10 99
                                  ex 9026 20 90
                                  ex 9026 80 90
                                  ex 9027 80 90
                                  ex 9030 10 90
                                  ex 9030 40 90
                                  ex 9030 81  90
                                  ex 9031 80 99
90.28-92 à 97                     ex 9025 19 99
                                  ex 9025 20 90
                                  ex 9025 80 99
                                  ex 9026 80 99
                                  ex 9027 80 99
                                  ex 9031 80 91
                                  ex 9031 80 99
                                  ex 9025 20 90
                                  ex 9025 80 99
                                  ex 9026 80 99
                                  ex 9030 10 90
                                  ex 9030 31 90
                                  ex 9030 39 91
                                  ex 9030 39 99
                                  ex 9030 40 90
                                  ex 9030 89 99
                                  ex 9031 80 99
                                  ex 9026 10 91
                                  ex 9026 10 99
                                  ex 9026 20 90
                                  ex 9027 40 00
90.28-99                          ex 9014 10 90
                                  ex 9014 20 90
                                  ex 9014 80 00
                                  ex 9015 10 90
                                  ex 9015 20 90
                                  ex 9015 30 90
                                  ex 9015 40 90
                                  ex 9015 80 91
                                  ex 9015 80 93
                                  ex 9015 80 99
                                  ex 9016 00 10
                                  ex 9025 19 99
                                  ex 9025 20 90
                                  ex 9025 80 99
                                  ex 9026 10 91
                                  ex 9026 10 99
                                  ex 9026 20 90
                                  ex 9026 80 99
                                  ex 9027 50 00
                                  ex 9027 80 99
 ---pagebreak---                         - 5 -
                 FRANCIA ( segulto )
                                     ex 9029 10 90
                                     ex 9029 20 31
                                     ex 9029 20 39
                                     ex 9030 10 90
                                     ex 9030 31 90
                                     ex 9030 39 91
                                     ex 9030 39 99
                                     ex 9030 40 90
                                     ex 9030 89 99
                                     ex 9031 10 00
                                     ex 9031 20 00
                                     ex 9031 80 99
ex 97.03-11                          ex 9503 10 10
ex 97.03-15                          ex 9503 80 10
                                     ex 9503 80 90
ex 97.03-30                          ex 9503 80 10
                                     ex 9503 80 90
                                     ex 9503 90 31
                                     ex 9503 90 35
                                     ex 9503 90 55
                                     ex 9503 90 99
   97.03-55                             9503 30 30
                       GRECIA
ex 85.01-31                          ex 8501 51 90
ex 85.01-38                          ex 8501 53 91
   85.01-59 , 61                        8504 10 91
                                        8504 10 99
   85.01-62 , 63                        8504 31 31
                                        8504 32 31
                                        8504 31 39
                                        8504 32 39
   85.01-65                             8504 21 00
   85.01-66                             8504 22 10
   85.01-79                             8504 50 90
ex 85.03-11 à 30                     ex 8506 11 10
                                     ex 8506 11 90
                                     ex 8506 12 00
                                     ex 8506 13 00
                      I RLANDA
ex 40.11-80                          ex 4012 10 90
                                     ex 4012 20 90
   62.03-11                             6305 10 10
 ---pagebreak---                                             6
                                         ITAL IA
ex   20 . 07-08 ( 1 )                             ex 2009 30 19
ex   20.07-13 < 1 >                               ex 2009 30 11
ex   20.07-46 , 50 ^ 1 )                          ex 2009 30 31
                                                  ex 2009 30 39
    20.07-76 , 77 , 78                               2009 30 51
                                                     2009 30 55
                                                     2009 30 59
    50.01-00                                         5001 00 00
    50.02-00                                         5002 00 00
    50.07-10                                         5006 00 10
    50.07-90                                      ex 5006 00 90
                                       PORTOGALLO
    85.23-01                                         8544 30 10
                                      REGNO UNITO
ex 6203-13 à 17                                   ex 6305 10 90
    0 , cchl  di    I Imone unicamente
                                                                3
 ---pagebreak---                           - 7 -
                      ALLEGATO   I I
NI MEXE 1987                          NOMENCLATURA COMBINATA
                        BENELUX
     12.08-01                                0601 20 10
                                             1212 99 10
     18.06-                             ex   1806 31 00
                                        ex   1806 32 10
                                        ex   1806 32 90
                                        ex   1806 90 50
     18.06-                             ex   1806 20 90
                                        ex   1806 90 19
                                        ex   1806 90 31
     18.06-                             ex   1806 20 90
                                        ex   1806 90 19
                                        ex   1806 90 39
     51 . 01 -                          ex   5403 20 90
                                        ex   5403 31 00
                                        ex   5403 32 00
     51.01 -   75                            5403 33 10
                       DAN I MARCA
     73.32-50 à 99                           7318 11 00
                                             7318 19 00
                   R.F.  DI  GERMANIA
     44.11-41                                4411 21 00
                                             4411 31 00
     69.08-63                                6908 90 51
                                        ex   6908 10 00
     73.02-49                                7202 41 90
                                        ex   7202 41 10
                         SPAGNA
     62.03-13 à 17                           6305 10 90
     85.23-01                                8544 30 10
                        FRANCIA
     27.05-00                                2705 00 00
     27.12-                                  2712 10 90
     27 . 1 3-                               2712 90 31
     27.13-                                  2712 90 33
     27.13-                                 2712 90 39
     27 . 1 3-                               2712 90 90
 ---pagebreak---                               8
                     FRANCIA ( seguito )
   34.03-11    à 19                      ex 3403 11 00
                                            3403 19 91
                                            3403 19 99
                                         ex 3801 90 00
   63.03-13 à    17                         6305 10 90
   73.02-47                              ex 7202 49 90
                                            7202 41 10
   73.02-49                                 7202 41 90
   85.15-75                                 8529 90 10
   85 . 1 5-80                           ex 8529 90 99
   85.15-99                              ex 8529 10 10
                                            8529 10 90
                                         ex 8529 90 99
   89.01-70 et    73                        8903 91 10
                                            8903 92 10
ex 97.03-11                              ex 9503 10 10
ex 97.03-15                              ex 9503 80 10
                                         ex 9503 80 90
ex 97.03-30                              ex 9503 80 10
                                         ex 9503 80 90
                                         ex 9503 90 31
                                         ex 9503 90 35
                                         ex 9503 90 55
                                         ex 9503 90 99
   97.03-55                                 9503 30 30
                           GRECIA
   50.09-80                              ex 5007 10 00
                                         ex 5803 90 10
                                         ex 5905 00 90
ex 85.03-11    à 30                      ex 8506 11 10
                                         ex 8506 11 90
                                         ex 8506 13 00
                                         ex 8506 12 00
                          IRLANDA
   62.03-11                                 6305 10 10
                                                       Л
 ---pagebreak---                                            - 9 -
                                          I TAL I A
      20 . 07-08 ( 1 )                              ex 2009 30 19(1 )
      20.07-13 ( 1 )                                ex 2009 30 11  (1 )
      20.07-46 , 50 ( 1 )                           ex 2009 30 31  (1 )
                                                    ex 2009 30 39 ( 1 )
      20.07-76 , 77 , 78                               2009 30 51
                                                       2009 30 55
                                                       2009 30 59
      28.27-20                                         2824 20 00
      28.40-30(2 )                                     2835 31 00(2 )
      29.35-72                                         2933 71 00
      32.05-10 , 20                                    3204 11 00
                                                       3204 12 00
                                                       3204 13 00
                                                       3204 14 00
                                                       3204 15 00
                                                       3204 16 00
                                                       3204 17 00
                                                       3204 19 00
      39 . 01-- 07                                  ex 3919 10 10
      39 . 01-- 24   , 25                           ex 3909 10 00
      39 . 01-- 92                                     3907 20 11
      39 . 01-- 94                                     3907 20 19
      39 . 01--96    , 98                              3907 10 00
                                                       3907 20 90
                                                    ex 3911 90 10
      39 . 01-- 99                                  ex 3915 90 99
                                                    ex 3916 90 19
                                                    ex 3917 29 13
                                                    ex 3917 32 19
                                                    ex 3917 39 13
                                                    ex 3919 10 10
                                                    ex 3919 10 39
                                                    ex 3919 90 39
                                                    ex 3920 99 19
                                                    ex 3921 19 90
                                                    ex 3921 90 50
      40 ., 10 -- 10 . 30 , 90                         4010 10 00
                                                       4010 91 00
                                                       4010 99 00
      76 ., 01-- 11 ,  21 , 29                         7601 10 00
                                                       7601 20 10
                                                       7601 20 90
      85 . 23-- 01                                     8544 30 10
( 1 ) Succh I      dl  I Imone unicamente
( 2 ) Tr Ipol Ifosfat I dl sodlo unicamente
                                                                        ль
 ---pagebreak---                              REGNO UNITO
    57.11-10                             ex 5311 00 90
                                         ex 5905 00 90
    65.05-11 , 19 , 30 < 1 )             ex 6505 90 11
                                         ex 6505 90 19
                                         ex 6505 90 30
i < Acr i ico unicamente                               ЛЗ