CELEX: 51973PC1974
Language: da
Date: 1973-11-26
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende forlaengelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne med tredjelande (forelagt Rådet of Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1974
Vol. 1973/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABE.
                                             COM(73)1974 endelig udg
                                             Bruxelles . 26 november 1973
                                    Forslag til
                                   RÅDETS BESLUTNING
               om "bemyndigelse til stiltiende forlaengelse eller
      opretholdelse af visse venskabs-, handels og skibsfartstraktater
               og lignende aftaler , indgået af medlemsstaterne med
                                      tredjelande
                        ( forelagt Rådet of Kommissionen )
    COM ( 73 ) 1974 endelig ndg
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                                 RÅBETS BESLUTNING
   om "bemyndigelse til stiltiende forlængelse eller opretholdelse af
   visse venskabs-, handels- og skib sfart strakt- at er og lignende aftaler ,
   indgået af medlemsstaterne med tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR         '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ iske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
Tinder henvisning til Rådets beslutning af 16 . december 1969 om gradvis'
gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlems­
staterne og tredjelande og om forhandling af fæ llesskabsaftaler ( l ),
særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger •
Den stiltiende forlængelse ud over overgangsperioden for venskabs-,
handels- og skibsfartstraktater og ligtiende aftaler , indgået af medlems­
staterne i Fæ llesskabet er allerede bemyndiget af Rådet med beslutninger­
ne af 13 » oktober 1970 ( 2 ), 1 . februar 1971 (3 )i 18 « oktober 1972 (4 ) og
18 . juni 1973 ( 5);                  ;                                            '
de pågaeldende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse                       '
til stiltiende at forlænge eller opretholde de bestemmelser , hvis indirold
ind under den i artikel 113 » i traktaten nævnte fælles handelspolitik ,
og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og
lignende aftaler , der er opregnet i bilagst for iat undgS envadriy^^^saicif
deres sædvanlige samhandel med de nævnte tredjelande ;                        /
                        _                           . .                     •/••
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.l2.i969 , s . 39        ( 4 ) EFT nr. L 250 af 6 . 11 . 72 , s
( 2) EFT nr. L 231 af 20.10.1970 , s. 7            ( 5 ) EFT nr. L I89 afll . 7-1973
Uf EFT nr . L     31 af   8 . 2.1971 . s . 18            s . 47
 ---pagebreak---                                         2
 det drejer sig om at tillade forlængelsen af de nævnte bestemmelser ud
 over overgangsperioden uanset de øvrige forpligtelser , der hidr/rer fra
                               0
 fællesskabsretten for de pågældende medlemsstater , og forudsat at denne
 tilladelse ikke ber/rer de øvrige bestemmelser i de nævnte aftaler ;
 de pågældende medlemsstater har erklæret, at forlængelsen eller opret-
                                                     O
 holdeisen af disse overenskomster ikke er af en sadan art , at det forhindrer
 åbningen af handelsforhandlinger pa faelleskabsplan med de berørte tredje­
 lande , og at de er rede til at overf/re det handelsmæssige indhold i de
 eksisterende bilaterale aftaler til de fælleskabsaftaler , for hvilke der
   O           0
 matte være påtænkt forhandlinger ;
                               Û
  Sfter den i artikel 2 . i Rådets beslutning af 16 . december 1969 fastsatte konsul-
                                        O
tatl'ony er        konstateret , at de pågældende bilaterale aftaler , således
 som det bekræftes af de ovennævnte berørte medlemsstaters erklæringer ,
 ikke i den pataenkte forlængelsperiode udg^r nogen hindring for ivaerksag­
 telsen af den fælles handelspolitik ;                               '
 de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller
     O
 i påkommende tilfælde at opsige disse aftaler i det omfang , den stiltiende
                                                                0
 forlaagelse eller opretholdelsen af de bestemmelser , der angar forhold
 henh/rende under artikel 113 i traktaten i den påtænkte forlængelsperiode ,
   0
 matte vise sig at være en hindring for iværksættelsen af den fælles
 handelspolitik ;
         I
       O         *                                                          0
 de pågældende aftaler indeholder opsigelsesbestemmelser med en frist pa
 mellem tre . og tolv måneder ;
 under disse betingelser er der intet til hinder for den stiltiende for- •
                                           O
 laengelsé eller opretholdelsen af de pågældende bestemmelser indtil
 den 31 . december 1975t              ■
                                                                   /•
 ---pagebreak---                                         3
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING    :
                                   Artikel 1
De "bestemmelser , hvis indhold h/rer ; ind ±uMer : den't i i artikel 113 » i traktaten
nævnte fæll©s handelspolitik , og som er indeholdt i de venskabs-,
handels- og skibsfart strakt at er og lignende aftaler , der er opregnet i
"bilaget , kan stiltiende forlaenges og opretholdes indtil den 1 31 . deafember
 1975 .
                                   Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne «
Udfærdiget i
                                             0 0
                                           Pa Rådets vegne
                                           Formand
                    f
 ---pagebreak--- Bilag        /   Azihrag     /  Annex     /    Allegato      f   Bijlage
Medlemsstat       Tredjeland         Retsaktens art            Retsaktens dato
Mitglieclstaat    Drittland          Art des Abkommens         Zeitpunkt des
                                                               Abkommens
 Member Sta-se    Third country      Type of act               Date of the Act
 F ; at me.;;bre  Pays tiers         Nature de l' acte         Date de l' acte
 Stati mer.bri    Paesi terzi        Natura dell' accordo      Data dell * accord o
 Lid-Staat        Derde land         Aard van ae overeen­      Datum van de
                                     komst                     overeenkonist
BELGIQUE         El Salvador        Convention commerciale        21 « 3,1905
                 Ebats-Unis         Traité d' amitié , de corn-   21 . 2.1961
                                    merce et de navigation
                 Etiiiopie          Traité                          6. 9el9°6
                 Honduras           Traité d' amitié , de com­
                                    merce et de navigation        25 » 3*1909
                                    Déclaration complémentaire30 . 8.1909
                 Libéria            Traite d ? aHiitie , de commer­
                                    ce et de navigation             1 . 5.1385
                 îiaroc             Traité d' amitié , de com­
                                    merce et de navigation          4. 1.1862
                 Norvège            Traité de commerce et de
                                    navigation                    27 . 6.1910
                 Republ iqua        Trait.é d' amitié , de com­
                 Dominicaine        merce et de navigation        21 . 8.I884
                 Suede              Traité de commerce et
                                    de navigation                 11 . 6.1895
                 Venezuela          Traité d' amitié , de com­
                                    merce - et de navigation       1 . 3 . 1884
 ---pagebreak---                                 2
BENELUX Paraguay              Accord de commerce et          13 » 8.1963
                              de navigation
        U.R.S.S.              Traite de commerce             14 . 7.I97I
DANMåRK Bolivia               Hand elstr akt at               9.H.I93I
        Bras il i en          Midlertidig aftale om
                              mostoegunstigelsesklau-
                                                             30 . 7.1935
        Bulgarion             OrdB.ing vedrørende den
                              gensidige afvendelse af
                              mestbegunstigelsesklausul
                              (•brevveksling )             27.7/5.3.1921
        Burma                'Noteveksling vedr/rende 29 . 4.1948
                              mest b cG'ingt igelseskl au-   17 . 4.1950
                              sul
        Chale                 Handels- og s/fart strak­
                              tat                             4 . 2.1899
        Columbia              Handels- og s/fart 3trak­
                              tat                            21 . 6.1923
        Costa Rica            Handels- og s/fartstrak-
                              tat                            26 , 9.1956
        Den arabiske          Midlertidig handelsafta-        7 * 5 « 1930
        Republik JE jgypt en  le
        Den dominikanske      Yenskabs handels- og           26 c 7*1852
        Republik .            c^fart strakt at
        De forenede Stater Handels- og s/fartstrak- 1.10.1951
                              tat
        El Salvador           Kandels- og spfartstrak-        9 * 7»I95°
                              ijci/fc
        Fini and              Handels- og søfart straktat 3.8.1923
        Graekenland           Handels- og s/fartskcnven-22.8.1928
                              tion
        Guatemala             Handels- og s/fartsstrak- 4« 3.1948
                              tat
        Ilaiti                Handels=feraktat                21 . 10 » 1937
        Iran                  Venskabs etablerings- og
                              handel strakt at                20 . 2.1934
                                                                    t /• •
 ---pagebreak---                             3
DANMARK Israel            Foreløbig aftale (modus      14.11.1952
                          vivendi ) om mestbegunsti­
                          gelsesklausul i alle sager
                          on sØfart cg i alt vedrøren­
                          de told o.s.v .
        Japan             Handels- og sØfartstraktat 12 . 2.1912
        Jugoslavien       Hana el sa ekl arat i on     17 . /30 . 3.1909
        Kina              Foreløbig venskabs- og
                          hand e 1 st rakt at          12 . 12,1928
                          Brevvekèlingora denne
                          traktat                      13 * 3.1929
        Liberia           Venskabs handels- og
                          søfart strakt at             21 . 5.1860
        Forge             Handels- og s/fartstraktat 2.11.1926
        Paraguay          Handels- og sØfartsaftale     3 . 5.1967
        Peru              Handels- og søfart strakt at 10 . 6.1957
        Polen             Handels- og sØfartstraktat 22 . 3.1924
        Portugal          Deklaration om handel og
                          søfart                       13 . 6.1935
                          Tillae gsdeklaration         29 . 4 » 1?66
        Rumænien          Noteveksling om handel og
                          søfart                       28 . 8.1930
        Schweiz           Venskabs handels- og
                          etabloringstraktat           10 . 2.1875
        Sovjetunionen     Handele- og s0fartatraktat 17 . 8.1946
        Spanien           Handels- og sØfart skonvcn-
                          tion'                         2 . 1.1928
        Sverige           Handels– og sØfartstraktat 2.11.1826
        Thailar.d         Venskabs handels- og
                          sØfartstraktat                5.H.I937
                          Notcveksling                  9 - 3.1972
        T j ekkoslovakiet Noteveksling om handel og
                          sØfart                       18 . 4.1925
                          Noteveksling om varebe-
                          handling                     26 . 8.1929
 ---pagebreak---                                  4
DANMARK      Tyrkasfc           Etablerings handels- og       31 . 5.1930
                                søfart strakt at
             Ungarn             Handels- og søfartkonven-
                                tion                          14. 3.1887
             Uruguay            Handels- og spfart straktat 4« 3.1953
                                        \
             Zaire              Eandelskonvention             23 . 2.I885
             Østrig             Handelstraktat                 6 , 4.1928
DîIUTSCHLAND Arabische Republik Handel sabkomraen ( ratifi-
             Ägypten            ziert )                       21 , 4.1951
             Argentinien        Handelsvertrag                19 . 9*1857
             Chile              Handelsvertrag                 2 . 2.1951
             Dominikanische     Freundschaft s-, Handel s-
             Republik           ttnd Schiffahrt svertrag      23.12.1957
             Ekuador            Handelsvertrag                 1 . 8.1953
             El Salvador        Abkommen über die Meist-
                                begUnstigungslclausel (rati­
                                fiziert )                     31.10.1952
             Indien             Handelsabkommen               19 . 3.1952
                                                                  und
                                                              31 . 3.1955
             Iran               Handels-, Zoll- und
                                Schiffahrtsvertrag            17 . 2.1929
             Island             Vorlaufiger Handels- und
                                Schiffahrtsvertrag            19.12.1950
             Japan              Kandels- und Schiffahrts-
                                vertrag .                   " 20 , 7.1927
             Kolumbien          Freundschafts-, Handels-
                                und Schiffahrtsvertrag        23 . 7*1892
             Pakistan           Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.1950
             Paraguay           Abkommen über die Meist-
                                begünstigung (ratifiziert ) 30. 7*1955
             Peru               Handelsabkomraen (ratifi-
                                ziert )                       20. 7*1951
             Portugal           Handels- und Schiffahrts-
                                abkommen (ratifiziert )       20 . 3.1926
                                                                  und
                                                              24 . 8.1950
                                                                        • /..
 ---pagebreak---                                  5
DTFJTRCIILAIJD   Saudi-Arabien Freundschaft svertrag ,      26 , 4.1929
   ( Folge )                   bestätigt und abgeändert
                               durch Briefwechsel                  31® 3 /
                                                            10 . 7.1952
               . Thailand      Freund schafts-, Handels-
                               und Schiffahrt svertrag      30.12.1937
                 Ttlrkei       Handelsvertrag               27 . 5.1930
                 UdSSR         Abkommen über allgemeine
                               Fragen des Kandels und der
                               Schiffahrt ( ratifiziert )   25 > 4.3-958
                 Uruguay       Abkommen über die Meist-
                               begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4.1953
                 vereimgte     Freundschafts-, Handels-     29*10 , 1J54
                 Staaten       und Schiffahrt svertrag
F3AIÎCE          Albanie       Traité de commerce et de     14»l2 0 19o3
                               navigation
                 Canada        Convention d' établissement 12 . 5.3-933
                               et de navigation
                 Colombie      Convention relative à l' éta­
                               blissement de3 nationaux , au
                               commerce et à la navigation30 » 5*1892
                 Costa Rica    Traité de commerce           30 . 4.1953
                 Cuba          Convention commerciale et
                               protocole                     6.11.1929
                 Equateur      Accord commercial            20 . 3.1959
                 El Salvador   Traita de commezoe           23 . 3.1953
                 Espagne       Convention de commerce et 21.12.1935
                               de navigation et protocole
                 Etats-Unis    Convention de navigation et24 . 2.1822
                               de corxierce modifiée par
                               accord                       17 . 7.1919
                 Finlande      Convention provisoire de
                               navigation                 . 24 . 4.1931
                 Grèce         Convention de commerce , de
                               navigation et d' établisse­
                               ment et annexe               11 . 3.I929
                 Hongrie       Convention commerciale       13 » 10 . 1925
 ---pagebreak---                                           6
FRANCE               xran                Convention d * établisse-  24» 6.1964
( suite )                                ment et de navigation
                     Islande             Traité de commerce         23 . 8.1742
                                         Convention additionnelle
                                         de commerce et de naviga­
                                         tion                        9 . 2 . I842
                                         Articles additionnels à la
                                         convention                  9 . 2.1910
                                         Echanges de lettres modi­
                                         fiant les trois actes pré­
                                         cédents                    28 . 2.1930
                     Libéria             Traité de commerce et de
                                         navigation                 17 . 4.1852
                     Lybie               Convention de coopération
                                         économique                 10 <. 8.1955
                     Norvège             Traité de commerce         30.12,1881
                                         modifié par convention     13 . I.I892
                                         et écha-nge de lettres      4. 3.1933
                                         Traité de navigation       30 . 12 . 1881
                                         modifié par convention     13 . I.I892
                     Paraguay            Accord commercial          11 . 9.1956
                     Pologne             Traité de commerce et de
                                         navigation                 22 . 5«1937
                     Portugal            Accord de commerce et de   13 » 3.1934
                                         navigation
                     République          Accord commêrcial ( l )    20.12.1954
                     dominicaine
                     Roumanie            Convention de commerce et
                                         de navigation              27 . 8.1930
                     Toheco s 1 avaqui e Convention commerciale      2 . 7*1928
                     Turquie             Convention de commerce et
                                         de navigation              29 « 8.I929
                     Uruguay             Convention de commerce et
                                         de navigation               4. 6.I892
                                         Protocole additionnel      30.12.1953
                     Venezuela           Accord de commerce et de   26 . 7*1950
                                         navigation
                     Yougoslavie         Convention de commerce et  30 . 1.1929
                                         de navigation
  ( l ) -Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
         français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
         d' achat de tabac .                                              /
 ---pagebreak---                                          7
IRELAKD             Arab Republic of  Exchange of notes in re­
                    Egypt             gard. to CurtHiiercial Rela­ 2 ^!1<S 0 7dS?i
                                      tions
                                      Exchange of notes prolon­
                                      ging the provisional com­
                                      mercial agreement of 2^./
                                      28 . 7.1930                  27 . 2.1951
                    Brazil            Exchange of notes m re­
                                      gard to Commercial Rela­
                                      tions                        1C.10.1931
                    Costa Rica        Exchange of notes in re­     2.8»1933 and
                                      gard to Commercial Rela­     2.4.1934
                                      tions
                    Greece            Exchange of notes in re­
                                      gard to Commercial Rela­
                                      tions                        ]. 5c 5.1930
                    Guatemala         Exchange of notes in re-        8 . 2 , avid
                                      gard to Commercial Rela-     10 , 4' 1930
                                      'cions .
                    Portugal          Treaty of Coumerce and       29.IO.I929
                                      Navigation
                    United States     Treaty of Friendship ,
                                      Ccinrner ce and navigation   21.10.1950
                    Vietnam           Exchange of notes in re­
                                      gard to Commercial Rela­
                                      tions                           1.12.1964
ITALIA              Africa del Sud    Estensione del trattato con
                                      il Regno Unito alle Provincie
                                      del Natal                    10 .   3.1834
                                           Transval                28 . 5.I9O6
                                           Orange                  13 . 7.1907
                                      Nota verbale                 1° .   5.1948
                    Argent ina        Convenzione commerciale      1° .   6 . 1894
                                      Protocollo                   31 . 1.1895
                                      Protocollo addizionale         4 . 3.1937
                                      Convenzione sui pagamenti      4 . 3.1937
                  . Bulgaria          Protocollo sostitutivo del
                                      trattato di commercio di
                                      navigazione ( l )            19.12.1950
 ~(TJ Protocollo richiamato e riesaminato in occasiona
      della conclusione dell' accordo commerciale quadro
      fra i due paesi »
 ---pagebreak---                               8
ITALIA        Cile          Trattato di conni or ciò e li
( seguito )                 navigazione                   12 . 7 • 1893
              Cuba          Trattato d' amicizia , di com­
                            mercio e di navigazione
                            Protocollo addizionale        29.12.1903
            • Ecuador       Trattato d' amicizia,, d?
                            commercio e di navigazione 12 « 8,1900
                            Convenziono addizionale       26 . 2.19H
              Pini aridi a  Trattato ai commercio e di
                            navigazione e protocollo
                            finale                        22.10.1924
              Grecia        Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione     S»11.1948
              Haiti         Convenzione di commercio e
                            di navigazione e scambi di
                            note                          14 » 6.1954
              Iran          Trattato di commercio , di
                            stabilimento e di naviga­
                            zione                         26 . 1.1955
                            Scambio di note                9 * 2.1955
              Iugoslavia    Convenzione di commercio e
                            di navigazione                31 . 3 * 1955
              Libano        Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione 15 » 2.1949
              Liberia       Trattato d' amicizia , di commercio
                            e di navigazione              23 » 10 » 1862
                            Di chi ?,razione e omini e    24 » 11.1951
              Nicaragua     Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione 25 » 1.1906
              ITorvegia     Trattato di commercio e di
                            navigazione                   14 . 6,1362
                            Scambio di note 1        •    15 . 12.1967
              Nuova Zelanda Scambio di note               24.11.1967
              Panama        Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione ,
                            protocollo e scambio di nota 7.10,1965
              Peru          Trattato di commercio e di
                            navigazione e dichiarazione 23.12.1874
              polonia       Trattato di commercio         12 , 5.1,922
 ---pagebreak---                                         9
ITALIA              Portogallo        Trattato di commercio           4 . 8.1934
( seguito )                           e di navigazione e proto­
                                      colli definitivi
                   Remania            Protocollo doganale ( l )     25.11.1950
                    SuafTia           Convenzione di commercio e
                                      di navigazione , protocolli ,
                                      scambio di lèttere            15 . 3.1932
                                      Scambio di note                 7.10,1935
                   .Stati Uniti       Trattato d * amicizia , di
                                      commercio e di navigazione 2 . 2.1948
                                      Accordo supplementare al
                                      trattato                      26 . 9.1951
                   Svezia             Trattato di commercio e di
                                      navigazione                   14. 6.1862
                                      Scambio' di note              15.12.1966
                                                                    e
                                                                    15.12.1967
                   Svizzera           Trattato di commercio         27 . 1.1923
                                      Protocolli                    28.11.1925
                                                                    e
                                                                    30.12.1933
                   Taixandia          Trattato d' amicizia , di
                                      commercio e di navigazione      3.12.1937
                   Turchia            Trattato di commercio e di
                                      navigazione e scambio di
                                      note                          29.12.1936
                   Ungheria           Trattato di commercio e di
                                      navigazione                     4 . 7.1928
                                      Protocollo doganale ( l )     28 . 3.1950
                   U.R.S.S.           Trattato di commercio e di
                                      navigazione                   11.12.1948
                   Uruguay-           Trattato di commercio         26 . 2,1947
                   Venezuela          Trattato d' amicizia , di na­
                                      vigazione e di commercio 19 . 6,7.861
                                      Modus vivendi                 29 . 6.1939
                   Yemen              Trattato . d' amicizia e di
                                      relazioni economiche            4. 9 « 1937
  (T) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi ."
 ---pagebreak---                                             10
LTIXEî-BOURG         Etats-Unie
                                          Traité d' amitié , d' é+a- > 23 . 2.1962
                                          blissement et de navigation
NEDERLAITD          Afghanistan
                                        ■ Vnendschaps- en handels»» 26 , 7.I939
                                          verdrag
                    Arabische Repu.-      Voorlopige handelsovereen- 17 . 3.I930
                ; bliek Egypt.e           komst
                    Bolivië
                                          Handelsverdrag                 30. 5.1929
                    Brazilië
                                          Voorlopig handelsakkoord       15 . 3.1937
                    Bulgarije             Notawisseling                  1. /9. 3.1922
                    Canada
                                          Handelsovereenkomst            11 . 7,1924
                    China                 Vriondschaps- en handels­
                                         verdrag                          6 . IO . I863
                    Columbia
                                         Vriendschaps™, handels-          1 , 5 . 1829
                                         en scheepvaartverdrag
                   Costa-Pâca
                                         Handels- en scheepvaart-         3, 6,1957
                                         overeenkomst                                ^
                   El Salvador
                                         Handel sverdrag en brief-      13 . 3,1956
                                         wisseling
                   Ethiopie              Overeenkomst nopens de...      30 . 9,1926
                                         meestbegunstigingsclausule
                   Griekenland           Handelsverdrag en proto-
                                         001                          . 12 . 5rl92 6
                   Guatemala            Handelsverdrag                  12 , 5.1927
                   Haïti             : handelsverdrag en nota­
                                        wisseling                        7 . 9.1926
                  Hongarije            Handelsovereenkomst               9.12.1924
                  Iran
                                       Voorlopig handelsverdrag
                 Γ                     en briefwisseling              20 , 6.1928
                 Japan                 Handels– en scheepvaart-
                                       verdrag                           6, 7,1912
                 J emen                Vri endschapsverdrag           12 . 4.1939
                Joegoslavi'd.          Handels- en scheepvaart-
                                       verdrag                        28 . 5.1930
             /• Liberia                Vriendschaps-, handels-
                                       en scheepvaartverdrag          20.12,1862
 ---pagebreak---                               11
NEDERLAND Marokko            Handels- en scheepvaart-    18 . 5»1S58
(vervolg)                    verdrag
          Haskate            Handelsverdrag              27 . 8.1877
          Ilexico            Handel sv erdrag            27 . 1.1950
          Koorwegen          Har iels- en scheepvaart-   20 . 5*1912
                             vez Irag
          Oostenri jk        Verxrag .                   28 . 3*1929
          Polen              Hartéis- en scheepvaart-
                             ver-iï-ag                   30 * 5*1924
          Portugal           Handels- en scheepvaart-
                             verdrag , aanvullend en onder­
                             teken ingsprotocol          28 . 6,1934
          Roemenio           Handelsschikking            29 . 8.1930
          Spanje             Handels- en scheepveart-
                             ver(h'&sr                   16 . 6.I934
          Thailand.          Vncnds chaps- , handels- en
                             sche epvaartverdrag          1 . 2.1938
          Ts jechoslcwaki je Overeenkomst                20 . 1J1923
          Turki j e          liotawisseling              2i.ll.i929
          Uruguay            Handels- en scheepvaart-
                             verdrag                     29 * I.I934
                             Protocol                    12 . 6.1953
          Venezuela          Verdrag betreffende de
                             diplomatieke betrekkingen   11 . 5*1920
          Verenigde Staten   Vxäendsohsps-, handels- en
                             Echeopvaartverirat?         27 * 3*1956
          Zaïre              Cveraenkomet met de inter­
                             nationale Vereniging van
                             de Hongo                    27.12.1884
          Zuid-Afrika        Voorlopig akkoord nopens
                             de handelsbetrekkingen en
                             de scheepvaart              20 * 2.1935
          Zwoden             Handels- en scheepvaart-
                             verdra^                     25 . 9*1347
          Zwitserland        Vriendschaps- en handels­
                             verdrag                     19 . 8.1875
                             Arjivullend protocol        24. 4*1377
 ---pagebreak---                         12
  Afrique -du Sud      Accora commercial prò-       13 » 7.1937
                       visoire
  Albanie              Ecnange de lettres           19 . 2.1929
  Argentine            Accord provisoire            16 . 1.1934
  Bolivie              Traité d 1 amitié et de
                       commerce                     18 . 4.1912
                       Avenant au Traité            10 . 12 . 1963
  Brésil               Accord ccmmercial provi-
                       soire                        14. 1.1932
  Bulgarie             Echange de lettres             8 . 2.1926
  Canada               Convention de commerce         3 » 7*1924
  Chili                Accord commercial provi­
                       soire                        27 . 8.1936
  Chine                Traité préliminaire I'1 amitié
                       et de commerce               22.11.1928
  Colombie             Echange de lettres portant
                       application à l' UEEL du traité 19 et
                       conclu er.tre les Pays-Bas et 22.8,1936
                       la Colombie le 1er mai 1829
  Equateur             Traité d' amitié , de commerce
                       et de navigation               5 , 3«.l887
                       Avenant au Traité            19 . 10 . 1937
  Espagne              Modus vivendi              , 26.lO.i925
                                                    26.10.1925
                       Arrangement commercial
                       modifiant le modus vivendi 15.12.1928
  Guatemala        '   Traite de commerce et de
                       navigation                    7 . 11.1924
• Haïti                Accord commercial provisoire 9 . 7.1936
  Hongrie             Echange de lettres            30 » 9*1924
  Iran                 Convention de commerce et
                     .'de navigation                  9 -> 5*1929
  Nouvelle-Zelande     Accord commercial provisoire
                       par échange de lettres         5*1£«1°33
  Pologne              Traité de commerce           30.12.1929
  Roumanie             Accord commercial provisoi­
                       re                           28 . 8.1930
 ---pagebreak---                                   13
UE3L           Suisse           Traité de commerce          26 , 8,1929
( suite )
               Tchécoslovaquie  Traité de commerce          23.12.1J25
               URSS             Convention commerciale
                                provisoire                   5 * 9*1535
               Uruguay          Accord commercial
                                provisoire                  22 » 2.1937
               Vietnam du Sud   Echange de lettres portant
                                sur le traitement de la     16 et
                                nation la plus favorisée    20 . 1.1956
                                dans le domaine tarifaire
               Yemen            Convention commerciale       7 « 12 . 1936
               Yougoslavie      Traité de commerce et de
                                navigation                  16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghani stan     Treaty of Friendship and
                                Commerce                    22.11.1921
                                Trade Convention             5 * 6.1923
                                Exchange of notes            6 . 5*1930
               Argentine        Treaty of Amity Commerce
                                and Navigation               2 . 2.1825
               Bolivia          Treaty of Commerce           1 . 8.19H
               Burma   .        Treaty regarding the Reco­
                                gnition of Burmese Indepen­
                                dence and related matters .
                                with Exonange ox Notes      17.10.1947
                                Exchange of notes regula­
                                ting commercial relations
                                pending the ocnclusion of
                                a new Treaty of Commerce
                                and Navigation              24.12.1949
               Colombia         Treaty of Friendship ,
                                Commerce and Navigation     16 . 2.186b
                                Protocol applying the
                               ■Treaty to certain parts
                                of the Dominions            20 . 8.I9I2
                                Sxchange of notes   .       30.12.1938
 ---pagebreak---                                   14
UNITED KINGDOM Costa Rica       Treaty of Friendship ,      27 . 11 . 1849
  ( cont 'd )                   Commerce and Navigation
                                Protocol respecting the
                                application of the Treaty
                                to certain parts of the
                              ■ Dominions                   18 , 8.1913
               Czechoslovakia   Treaty of Commerce with
                                Declaration                 14 . 7.1923
               Finland.         Treaty of Commerce and
                                Navigation                  14.12.1923
               Greece           Treaty of Commerce arid
                                Navigation and Declaration 16 . 7*1925
                                Exchange of notes amending
                                the Treaty of 16.7.1926     21 . 2.1951
               Hungary          Treaty of Commerce and
                                Navigation                  23 . 7.1926
               Iran             Treaty of Peace and
                                Commerce                     4. 3.1857
                                Commercial Convention        9 » 2.1903
                                Agreement modifying the
                                Commercial Convention •     21 . 3.1920
               Japan            Treaty of Commerce , Esta­
                                blishment and Navigation ,
                                with Protocols and Exchan­
                                ges of notes                i4.ll.i962
                                Exchange of notes on volun­
                                tary Export Control         14. 11 . 1962
                                                            14.11.1962
               Liberia          Treaty of Friendship and
                                Commerce                    21 . 11 . I848
                                Agreement modifying the
                                Treaty of 2l.ll.l848        23 . 7.1908
               Morocco          General Treaty               9.12.1856
                                Convention of Commerce and
                                Navigation                   9.12.1856
                                Exchange of Notes concerning
                                the Convention of 9*12.1856 1 . 3.1957
               Muscat and       Treaty of Friendship , Com­
               Oman             merce and Navigation with
                                Exchange of letters         20.12.1951
                                                             • A.       •
 ---pagebreak---                                 15
UNITED KINGDOM Nepal         Treaty of Peace and          30 . 1C , 1950
 ( cont * d )                Friendship
               Nicaragua     Treaty of Friendship ,
                              Commerce and Navigation     28 . 7«1905
               Norway         Coîsrtrention of Commerce
                              and Navigation              18 . 3»1826
                            . Convention regarding the
                              application of the Con­
                             vention of Commerce of
                              1826 to the Dominions       16 , 5«1913
               Peru          Treaty of Friendship ,
                              Commerce and Navigation     10 , 4*1850
                             Agreement relating to
                              Commerce and Navigation
                              (with Protocols and
                             Exchanges of notes ),         6.10,1936
                             Exchange of notes regarding
                              the continuance in force
                              of Articles 4 and 5 cf the
                              cor/mercial agreement of
                              6.10.1936                   28 . 1.1950
               rolaiid.      Treaty of Commerce and       26.11.1923
                             Navigation
               Portugal      Treaty of Commerce and
                             Navigation                   12 . 8,1914
               Romania       Treaty of Commerce and
                             Navigation with Protocols
                              and Exchange of notes        6 , 8.1930
               Soviet Union  Ternporary Commercial
                             Agreement                    16 . 2.1934
               Spam          Treaty of Navigation and
                              Commerce                     9 » 12 » 1713
                             Treaty of Commerce           14 , 12.1715
                             Treaty of Commerce            5*10.1750
                             Treaty of Commerce and
                             Navigation                   31 . 10. 1922
                              Convention revising certain
                              provisions of the 1922
                             Treaty and Exchange of
                             Notes                         5 , 4.1927
                             Exchange of Notes regar­
                              ding interpretation of
                             Treaty cf 1922                6 . 2.1923
 ---pagebreak---                                 16
UNITED KINGDOM Spain         Exchange of notes modifying
  ( cont 'd )                the Convention of 5.4.1927 31 » 5.1928
               Sweden        Treaty of Peace and Commer­
                             ce                            11 » , 4*1^54
                             Treaty of Commerce            17 , 7.I656
                             Treaty of Peace and
                             Commerce                      21.lC.l66l
                             Treaty of Commerce and
                             Alliance                        5 . 2.1766
                             Trea.ty of Peace Union
                             and Friendship                18 . 7 • 1812
                             Convention of Commerce
                             and Navigation                18 . 3.1826
               Switzerland   Treaty of Friendship ,
                             Commerce and reciprocal
                             Establishment                   6 . 9.1855
                             Convention applying the
                             Treaty of 1855 "to "the
                             Dominions                     30 . 3.1914
                             Ebcchange of notes applying
                             to Liechtenstein commercial
                             agreements in force           26 . 4,1924
               Thailand      Treaty of Commerce and
                             Navigation                    23.11.1937
               Turkey        Treaty of Commerce and
                             Navigation                     '.1 , 3.1930
                             Exchange of Notes relating
                             to certain commercial
                             matters                       28 . 2,1957
               United States Convention of Commerce          3 » 7«1°15
                             Convention                    20.10 . 1818
                             Convention of Commerce          6 . 8.1827
               Venezuela     Treaty of Amity , Commeroe
                             and Navigation              ' 18 . 4.1825
                             Convention                    29 » 10 . 1834
                             Exchange of notes                3 . 2.1903
 ---pagebreak---                              17
UNITED KXF1D0II Yemen      Treaty of Friendship and 11 . 2.1934
   ( cont * d )            Mutual Cooperation with
                           Exchanges of Notes
                Yugoslavia Treaty of Commerce and
                           Navigation uith
                           Exchange of Notes        12 , 5*1927
                           Agreement on Trade and
                           Payments                 27.11.1936