CELEX: 51977PC0552
Language: da
Date: 1977-10-27
Title: FORSLAG OM OVERFØRSEL AF BEVILLINGER MELLEM KAPITLER

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 552
Vol. 1977/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(77)552 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 8 . november 1977
 ALMINDELIGT BUDGET FOR 1977
 SEKTION III - KOMMISSIONEN
                FORSLAG OM OVERFØRSEL AF BEVILLINGER MELLEM KAPITLER
      KOM(77) 552 endelig udg,
 ---pagebreak--- ALMINDELIGT BUDGET FOR 1977
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                FORSLAG OM OVERFØRSEL AF BEVILLINGER MELLEM KAPITLER
                                ( Forslag nr . IIl/77/lO )
Fra kapitel 101 - Reserve til uforudsete udgifter                        22 000 RE
til kapitel 29      - Tilskud og deltagelse i udgifter
     artikel 298    - EØF 's deltagelse i de administrative
                      udgifter i forbindelse med inter­
                      nationale aftaler
     konto 2980     - Gennemførelse af den internationale
                      hvedeoverenskomst af 1971                          14 000 RE
     artikel 299    - Andre tilskud                                       8 000 RE
BEGRUNDELSER
 1 ) Artikel 298 - konto 2980
     Under konto 2980 i Kommissionéns budget for 1977 er opført en "bevilling på
     202 000 RE til dækning af Fællesskabets deltagelse i de administrative ud­
      gifter i forbindelse med Det internationale Hvedekontor , hvis regnskabsår
     løber fra 1 . juli til 30 . juni .
     I løbet af januar måned betalte Kommissionen et beløb på 94 980 RE til dæk­
     ning af sin deltagelse i budgettet for andet halvår ( l . januar - 30 . juni )
      af regnskabsåret 1976/1977 *
     Efter denne udbetaling androg det disponible beløb under konto 2980
      106 020 RE .
      I juni måned blev Kommissionen opfordret til at betale sin andel til dæk­
      ning af 1 . tranche i budgettet for ,1977/1978 * Denne andel andrager 49 703 £|
      dvs . 120 000 RE . Bevillingsmankoen er således på 14 000 RE ( afrundet beløb )«
      Det bør i denne anledning bemærkes , at Det internationale Hvedekontors
     budget sædvanligvis først bekendtgøres i oktober måned , dvs . når budgetbe-
     handlingen allerede er vidt fremskreden . Som følge heraf er de på Kommis­
      sionens budget opførte bevillinger omtrentlige og bygger på de oplysninger ,
      som den indhenter hos dette organ . Fællesskabets deltagelse afhænger end­
     videre af det antal stemmer , som det opnår i Det internationale Hvederåd ,
     og som kan veksle alt efter antallet af de import– og eksportlande , der er
     tilsluttet denne internat ionede overenskomst .
 ---pagebreak--- Under disse omstændigheder er det meget vanskeligt at opstille nøjagtige
overslag, og det var allerede i 1975 °S 1976 nødvendigt at forøge bevil­
lingerne ved hjælp af overførsler .
   2 ) Artikel 299
       Fra 1974 til 197° ydede Kommissionen et beløb på 50 000 KE i tilskud til
       driften af De europæiske Fællesskabers Kor .
       Kommissionen havde på dette tidspunkt ment , at den måtte hjælpe korene
       betydeligt for at konsolidere deres grundlag og bidrage til opbygningen
       af De europæiske Fællesskabers image . FVa 1977 haj- Kommissionen ment sig
       nødsaget til at mindske sine bestræbelser , så meget desto mere som den
       får et stadigt større antal ansøgninger om tilskud . Da indeværende års
       budget på dette område kun har været en videreførelse af de midler , som
       Kommissionen disponerede over i 1976 , har den i flere tilfælde måttet
       skønne og har kun kunnet afsætte et tilskud på 25 000 RE til korene .
       Denne nedskæring giver imidlertid nu anledning til , at korene har store
       vanskeligheder med at undgå , at deres aktiviteter mindskes . De har fore­
       lagt Kommissionen sagen , og spørgsmålet blev rejst i COREFER under dets
       møde den 20 . april 1977 «
       Kommissionen har på sin side bestræbt sig på at forhøje tilskuddet ved
       overførsler inden for kapitel 29 og har endelig kunnet stille et beløb
       på 28 000 RE til rådighed for korene .
       Fbr at dette tilskud i 1977 kan forhøjes til 36 000 RE , som synes at være
       minimumsbeløbet , såfremt omfanget af korenes aktiviteter skal være til­
       fredsstillende , anmoder Kommissionen budgetmyndigheden om at godkende en
       overførsel på 8 000 RE fra kapitel 101 til kapitel 29 - artikel 299 «