CELEX: C1998/358/03
Language: nl
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 1 oktober 1998 in zaak C-209/96: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL - Goedkeuring van rekeningen - Begrotingsjaren 1992 en 1993 - Rundvlees)

C 358/2               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   21.11.98
tigde: T. van Rijn), betreffende een verzoek om gedeelte-          1 oktober 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
lijke nietigverklaring van Beschikking 93/659/EG van de            luidt als volgt:
Commissie van 25 november 1993 betreffende de goed-
keuring van de rekeningen die de lidstaten voor het begro-
tingsjaar 1990 hebben ingediend in verband met de door             1. Verwerpt het beroep.
het Europees OrieÈntatie- en Garantiefonds voor de Land-
bouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven
(PB L 301 van 8.12.1993, blz. 13), heeft het Hof (Zesde            2. Verwijst het Verenigd Koninkrijk van Groot-BrittannieÈ
Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpre-                 en Noord-Ierland in de kosten.
sident, R. Schintgen, G. F. Mancini (rapporteur), P. J. G.
Kapteyn en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: S.              (1) PB C 269 van 14.9.1996.
Alber; griffier: R. Grass, op 1 oktober 1998 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Verwerpt het beroep.
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
2. Verwijst het Koninkrijk der Nederlanden in de kosten.
                                                                                           (Vijfde Kamer)
( ) PB C 76 van 12.3.1994.
 1
                                                                                        van 1 oktober 1998
                                                                   in zaak C-232/96: Franse Republiek tegen Commissie van
                                                                                 de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   (EOGFL Ð Goedkeuring van rekeningen Ð Begrotings-
                                                                           jaren 1992 en 1993 Ð Rundvlees Ð Graan)
                 ARREST VAN HET HOF                                                         (98/C 358/04)
                       (Vijfde Kamer)
                     van 1 oktober 1998                                                  (Procestaal: Frans)
in zaak C-209/96: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
tannieÈ en Noord-Ierland tegen Commissie van de Europese
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                     Gemeenschappen (1)
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
(EOGFL Ð Goedkeuring van rekeningen Ð Begrotings-
             jaren 1992 en 1993 Ð Rundvlees)
                                                                   In zaak C-232/96, Franse Republiek (gemachtigden: C. de
                        (98/C 358/03)                              Salins en F. Pascal) tegen Commissie van de Europese
                                                                   Gemeenschappen (gemachtigde: X. Lewis), betreffende een
                                                                   verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van Beschikking
                     (Procestaal: Engels)                          96/311/EG van de Commissie van 10 april 1996 betref-
                                                                   fende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten
                                                                   voor het begrotingsjaar 1992 hebben ingediend in verband
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     met de door het Europees OrieÈntatie- en Garantiefonds
               de Jurisprudentie van het Hof)                      voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinan-
                                                                   cierde uitgaven alsook voor bepaalde uitgaven voor het
                                                                   begrotingsjaar 1993 (PB L 117 van 14.5.1996, blz. 19),
In zaak C 209/96, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan-           heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C.
nieÈ en Noord-Ierland (gemachtigde: J. E. Collins, bijge-          Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet (rapporteur), J. C.
staan door G. Barling, QC, en H. Davies) tegen Commis-             Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet en L. Sevón, rech-
sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J.                ters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett,
Macdonald Flett), betreffende een verzoek om gedeeltelijke         administrateur, op 1 oktober 1998 een arrest gewezen
nietigverklaring van Beschikking 96/311/EG van de Com-             waarvan het dictum luidt als volgt:
missie van 10 april 1996 betreffende de goedkeuring van
de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar
1992 hebben ingediend in verband met de door het Euro-             1. Verwerpt het beroep.
pees OrieÈntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
(EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven alsook
voor bepaalde uitgaven voor het begrotingsjaar 1993 (PB            2. Verwijst de Franse Republiek in de kosten.
L 117 van 14.5.1996, blz. 19), heeft het Hof (Vijfde
Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresi-            (1) PB C 269 van 14.9.1996.
dent, M. Wathelet (rapporteur), J. C. Moitinho de
Almeida, J.-P. Puissochet en L. Sevón, rechters; advocaat-
generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op