CELEX: 32011D0069
Language: cs
Date: 2011-01-31 00:00:00
Title: Rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP ze dne 31. ledna 2011 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska

2.2.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 28/40
            
         ROZHODNUTÍ RADY 2011/69/SZBP
   ze dne 31. ledna 2011,
   kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1).
            
         
               (2)
            
            
               Vzhledem k podvodným prezidentským volbám konaným dne 19. prosince 2010 a násilnému zásahu proti politické opozici, občanské společnosti a zástupcům nezávislých sdělovacích prostředků v Bělorusku je třeba ukončit pozastavení platnosti cestovních omezení, pokud jde o osoby uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) rozhodnutí 2010/639/SZBP.
            
         
               (3)
            
            
               Na osoby odpovědné za podvodný volební proces a za zásah proti opozici by se navíc měla vztahovat omezující opatření.
            
         
               (4)
            
            
               Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se některých osob uvedených na seznamech v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP.
            
         
               (5)
            
            
               Rada bude provádět pravidelný přezkum situace v Bělorusku a hodnotit případný pokrok dosažený běloruskými orgány při respektování demokratických hodnot, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům, a právního státu.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
   
               1)
            
            
               v čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
               
                           „d)
                        
                        
                           porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. prosince 2010 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i osobám s nimi spojeným; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze IIIA.“;
                        
                     
         
               2)
            
            
               článek 2 se nahrazuje tímto:
               „Článek 2
               1.   Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející osobám, které jsou odpovědné za:
               
                           a)
                        
                        
                           porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze IV, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. prosince 2010 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze IIIA, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané;
                        
                     se zmrazují.
               2.   Osobám uvedeným v přílohách IIIA a IV nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.“;
            
         
               3)
            
            
               v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
               
                           „a)
                        
                        
                           nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v přílohách IIIA nebo IV a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,“;
                        
                     
         
               4)
            
            
               v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
               
                           a)
                        
                        
                           úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahoval společný postoj 2006/276/SZBP nebo toto rozhodnutí,
                        
                     pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) tohoto rozhodnutí.“;
            
         
               5)
            
            
               v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III, IIIA, IV a V.“;
            
         
               6)
            
            
               v článku 7 se zrušuje odstavec 3;
            
         
               7)
            
            
               přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí;
            
         
               8)
            
            
               k rozhodnutí 2010/639/SZBP se připojuje nová příloha IIIA ve znění uvedeném v příloze V tohoto rozhodnutí.
            
         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Bruselu dne 31. ledna 2011.
      
         
            Za Radu
         
         
            předsedkyně
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
   
      PŘÍLOHA I
      
         
            „PŘÍLOHA I
            
               Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. a)
            
            
                         
                     
                     
                        Jméno
                     
                     
                        Jméno v ruštině
                     
                     
                        Místo a datum narození
                     
                     
                        Funkce
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Šejman, Viktor Vladimirovič
                     
                     
                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович
                     
                     
                        26. května 1958, Grodenská oblast
                     
                     
                        bývalý člen bezpečnostní rady, v současnosti zvláštní asistent/poradce prezidenta
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Naumov, Vladimir Vladimirovič
                     
                     
                        НАУМОВ Владимир Владимирович
                     
                     
                        7. února 1956, Smolensk
                     
                     
                        bývalý ministr vnitra, v současnosti předseda národního hokejového svazu
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sivakov, Jurij Leonidovič
                     
                     
                        Сиваков, Юрий Леонидович
                     
                     
                        5. srpna 1946, Sachalinská oblast
                     
                     
                        bývalý ministr cestovního ruchu
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Pavličenko, Dmitrij Valerijevič (Pavljučenko, Dmitrij)
                     
                     
                        Павличенко, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        1966, Vitebsk
                     
                     
                        vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)“
                     
                  
      
   
   
      PŘÍLOHA II
      
         
            „PŘÍLOHA II
            
               Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. b)
            
            
                         
                     
                     
                        Jméno
                     
                     
                        Jméno v ruštině
                     
                     
                        Místo a datum narození
                     
                     
                        Funkce
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Jermošinová, Lidija Michajlovna
                     
                     
                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
                     
                     
                        29. ledna 1953, Slutsk (Minská oblast)
                     
                     
                        předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Podobed, Jurij Nikolajevič
                     
                     
                        Подобед, Юрий Николаевич
                     
                     
                        5. března 1962, Slutsk (Minská oblast)
                     
                     
                        jednotka pro zvláštní účely, ministerstvo vnitra“
                     
                  
      
   
   
      PŘÍLOHA III
      
         
            „PŘÍLOHA III
            
               Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. c)
            
            
                         
                     
                     
                        Jméno (přepis do češtiny)
                     
                     
                        Jméno (v běloruštině)
                     
                     
                        Jméno (přepis do ruštiny)
                     
                     
                        Datum narození
                     
                     
                        Místo narození
                     
                     
                        Adresa
                     
                     
                        Číslo pasu
                     
                     
                        Funkce
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
                        (Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravič)
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        30.8.1954
                     
                     
                        Kopys, Vitebská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezident
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Něvyglas, Gennadij Nikolajevič
                        (Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        11.2.1954
                     
                     
                        Parahonsk, Pinská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        vedoucí úřadu prezidenta
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Petkevičová, Natalja Vladimirovna
                        (Pjatkevičová, Natalja Uladzimirauna)
                     
                     
                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        24.10.1972
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Rubinov, Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav Anatol Mikalajevič)
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        4.4.1939
                     
                     
                        Mogilev
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
                        (Praljaskouski, Aleh Vitoldavič)
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1.10.1963
                     
                     
                        Zagorsk, (Sergijev Posad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ministr pro informace
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Raďkov, Aleksandr Michajlovič
                        (Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1.7.1951
                     
                     
                        Votňa, Bychovský okres, Mogilevská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vedoucího úřadu prezidenta
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
                        (Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
                     
                     
                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        13.9.1947
                     
                     
                        Vygonošči, Brestská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý ministr pro informace
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Golovanov, Viktor Grigorjevič
                        (Halavanav, Viktar Ryhoravič)
                     
                     
                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ministr spravedlnosti
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
                        (Zimouski, Aljaksandr Leanidavič)
                     
                     
                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        10.1.1961
                     
                     
                        Německo
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý ředitel státní televize
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Konopljov, Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapljov, Uladzimir Mikalajevič)
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        3.1.1954
                     
                     
                        obec Akulincy, Mogilevská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda dolní komory parlamentu
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Čerginec, Nikolaj Ivanovič
                        (Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        17.10.1937
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Kostjan, Sergej Ivanovič
                        (Kascjan, Sjarhej Ivanavič)
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        15.1.1941
                     
                     
                        Usochy, Kličevský okres,
                        Mogilevská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Orda, Michajil Sergejevič
                        (Orda, Michail Sjarhejevič)
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        28.9.1966
                     
                     
                        Djatlovo, Grodenská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Lozovik, Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        18.1.1951
                     
                     
                        Neviňany, Vilejský okres, Minská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tajemník, ústřední volební komise
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Miklaševič, Pjotr Petrovič
                        (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Kosuta, Minská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        generální prokurátor
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Sliževskij, Oleg Leonidovič
                        (Sližeuski, Aleh Leanidavič)
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Chariton, Aleksandr
                        (Charyton, Aljaksandr)
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
                        (Smirnov, Jauhen Aljaksandravič)
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        15.3.1949
                     
                     
                        Rjazaňská oblast, Rusko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        první náměstek předsedy hospodářského soudu
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Reutskaja, Naděžda Zalovna
                        (Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
                        (Trubnikav, Mikalaj Aljaksejevič)
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce pro obvod Partyzanskij v Minsku
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Kuprijanov, Nikolaj Michajlovič
                        (Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Suchorenko, Štěpan Nikolajevič
                        (Sucharenka, Scjapan Mikalajevič)
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        27.1.1957
                     
                     
                        Zdudiči, Světlohorský okres, Gomelská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ředitel tajné policie (KGB)
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Dementěj, Vasilij Ivanovič
                        (Dzemjancej, Vasil Ivanavič)
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавiч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        první náměstek tajné policie (KGB)
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Kozik, Leonid Petrovič
                        (Kozik, Leanid Pjatrovič)
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        13.7.1948
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda svazu odborových organizací
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Koleda, Aleksandr Michajlovič
                        (Kaljada, Aljaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Michasev, Vladimir Iljič
                        (Michasjov, Uladzimir Iljič)
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Lučina, Leonid Aleksandrovič
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        18.11.1947
                     
                     
                        Minská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Grodenské oblasti
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Karpenko, Igor Vasiljevič
                        (Karpenka, Igar Vasiljevič)
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        28.4.1964
                     
                     
                        Novokuzněck, Kemerovská oblast, Rusko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, město Minsk
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
                        (Kurlovič, Uladzimir Anatoljevič)
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Minské oblasti
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Metelica, Nikolaj Timofejevič
                        (Mjacelica, Mikalaj Cimafejevič)
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Piščuljonok, Michajl Vasiljevič
                        (Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Rybakov, Aleksej
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Bortnik, Sergej Aleksandrovič
                     
                     
                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        28.5.1953
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        ul. Surganovo 80-263, Minsk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        státní zástupce
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Jasinovič, Leonid Stanislavovič
                     
                     
                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        26.11.1961
                     
                     
                        Bučany, Vitebská oblast
                     
                     
                        Gorovca 4-104, Minsk
                     
                     
                        MP0515811
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Migun, Andrej Arkadevič
                     
                     
                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        5.2.1978
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        ul. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        státní zástupce“
                     
                  
      
   
   
      PŘÍLOHA IV
      
         
            „PŘÍLOHA IV
            
               Seznam osob podle čl. 2 odst. 1 písm. a)
            
            
                         
                     
                     
                        Jméno (přepis do češtiny)
                     
                     
                        Jméno (v běloruštině)
                     
                     
                        Jméno (přepis do ruštiny)
                     
                     
                        Datum narození
                     
                     
                        Místo narození
                     
                     
                        Adresa
                     
                     
                        Číslo pasu
                     
                     
                        Funkce
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
                        (Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravič)
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        30.8.1954
                     
                     
                        Kopys, Vitebská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezident
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Něvyglas, Genadij Nikolajevič
                        (Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        11.2.1954
                     
                     
                        Parahonsk, Pinská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        vedoucí úřadu prezidenta
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Petkevičová, Natalja Vladimirovna
                        (Pjatkevičová, Natalja Uladzimirauna)
                     
                     
                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        24.10.1972
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Rubinov, Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav Anatol Mikalajevič)
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        4.4.1939
                     
                     
                        Mogilev
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
                        (Praljaskouski, Aleh Vitoldavič)
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1.10.1963
                     
                     
                        Zagorsk, (Sergejev Posad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ministr pro informace
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Radkov, Aleksandr Michajlovič
                        (Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1.7.1951
                     
                     
                        Votňa, Bychovský okres, Mogilevská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vedoucího úřadu prezidenta
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
                        (Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
                     
                     
                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        13.9.1947
                     
                     
                        Vygonošči, Brestská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ministr informací
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Golovanov, Viktor Grigorjevič
                        (Halavanav, Viktar Ryhoravič)
                     
                     
                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ministr spravedlnosti
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
                        (Zimouski, Aljaksandr Leanidavič)
                     
                     
                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        10.1.1961
                     
                     
                        Německo
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý ředitel státní televize
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Konopljov, Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapljov, Uladzimir Mikalajevič)
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        3.1.1954
                     
                     
                        obec Akulincy, Mogilevská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda dolní komory parlamentu
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Čerginec, Nikolaj Ivanovič
                        (Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        17.10.1937
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Kostjan, Sergej Ivanovič
                        (Kascjan, Sjarhej Ivanavič)
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        15.1.1941
                     
                     
                        Usochy, Kličevský okres, Mogilevská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Orda, Michajil Sergejevič
                        (Orda, Michail Sjarhejevič)
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        28.9.1966
                     
                     
                        Djatlovo, Grodenská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Lozovik, Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
                     
                     
                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        18.1.1951
                     
                     
                        Neviňany, Vilejský okres, Minská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tajemník, ústřední volební komise
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Miklaševič, Pjotr Petrovič
                        (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Kosuta, Minská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        generální prokurátor
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Sliževskij, Oleg Leonidovič
                        (Sližeuski, Aleh Leanidavič)
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Chariton, Aleksandr
                        (Charyton, Aljaksandr)
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
                        (Smirnov, Jauhen Aljaksandravič)
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        15.3.1949
                     
                     
                        Rjazaňská oblast, Rusko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        první náměstek předsedy hospodářského soudu
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Reutskaja, Naděžda Zalovna
                        (Ravuckaja, Nadjeza Zalauna)
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně obvodu Moskevskij v Minsku
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
                        (Trubnikav, Mikalaj Aljaksejevič)
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce obvodu Partyzánskij v Minsku
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Kuprijanov, Nikolaj Michajlovič
                        (Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Suchorenko, Štěpan Nikolajevič
                        (Sucharenka, Scjapan Mikalajevič)
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        27.1.1957
                     
                     
                        Zdudiči, Světlohorský okres, Gomelská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ředitel tajné policie (KGB)
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Dementěj, Vasilij Ivanovič
                        (Dzemjancej, Vasil Ivanavič)
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавiч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        první náměstek tajné policie (KGB)
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Kozik, Leonid Petrovič
                        (Kozik, Leanid Pjatrovič)
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        13.7.1948
                     
                     
                        Borisov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda svazu odborových organizací
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Koleda, Aleksandr Michajlovič
                        (Kaljada, Aljaksandr Michajlavič)
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Michasev, Vladimir Iljič
                        (Michasjov, Uladzimir Iljič)
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Lučina, Leonid Aleksandrovič
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        18.11.1947
                     
                     
                        Minská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Grodenské oblasti
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Karpenko, Igor Vasiljevič
                        (Karpenka, Igar Vasiljevič)
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        28.4.1964
                     
                     
                        Novokuzněck, Kemerovská oblast, Rusko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, město Minsk
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
                        (Kurlovič, Uladzimir Anatoljevič)
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Minské oblasti
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Metelica, Nikolaj Timofejevič
                        (Mjacelica, Mikalaj Cimafejevič)
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Piščuljonok, Michajl Vasiljevič
                        (Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Rybakov, Aleksej
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu obvodu Moskva v Minsku
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Bortnik, Sergej Aleksandrovič
                     
                     
                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        28.5.1953
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        ul. Surganovo 80-263, Minsk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        státní zástupce
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Jasinovič, Leonid Stanislavovič
                     
                     
                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        26.11.1961
                     
                     
                        Bučany, Vitebská oblast
                     
                     
                        ul. Gorovca 4-104, Minsk
                     
                     
                        MP0515811
                     
                     
                        soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Migun, Andrej Arkaděvič
                     
                     
                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        5.2.1978
                     
                     
                        Minsk
                     
                     
                        ul. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        státní zástupce
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Šejman, Viktor Vladimirovič
                     
                     
                         
                     
                     
                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович
                     
                     
                        26.5.1958
                     
                     
                        Grodenská oblast
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý člen bezpečnostní rady, v současnosti zvláštní asistent/poradce prezidenta
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Naumov, Vladimir Vladimirovič
                     
                     
                         
                     
                     
                        НАУМОВ Владимир Владимирович
                     
                     
                        7.2.1956
                     
                     
                        Smolensk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý ministr vnitra, v současnosti předseda národního hokejového svazu
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Pavličenko, Dmitrij Valerijevič
                        (Pavljučenko, Dmitrij)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Павличенко, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        1966
                     
                     
                        Vitebsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Jermošinová, Lidija Michajlovna
                     
                     
                         
                     
                     
                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
                     
                     
                        29.1.1953
                     
                     
                        Slutsk (Minská oblast)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Podobed, Jurij Nikolajevič
                     
                     
                         
                     
                     
                        Подобед, Юрий Николаевич
                     
                     
                        5.3.1962
                     
                     
                        Slutsk (Minská oblast)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        jednotka pro zvláštní účely, ministerstvo vnitra“
                     
                  
      
   
   
      PŘÍLOHA V
      
         
            „PŘÍLOHA IIIA
            
               Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. d) a čl. 2 odst. 1 písm. b)
            
            
                         
                     
                     
                        Jméno
                     
                     
                        Jméno v ruštině
                     
                     
                        Místo a datum narození
                     
                     
                        Funkce
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Lukašenko, Viktor Aleksandrovič
                     
                     
                        Лукашенко Виктор Александрович
                     
                     
                        1976
                     
                     
                        asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Bazanov, Aleksandr Viktorovič
                     
                     
                        Базанов Александр Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        ředitel, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Gusev, Aleksej Viktorovič
                     
                     
                        Гусев Алексей Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        první náměstek ředitele, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Krištapovič, Lev Efstafjevič
                     
                     
                        Криштапович Лев Евстафьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        náměstek ředitele, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Kolosová, Elena Petrovna
                     
                     
                        Колос Елена Петровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        náměstkyně ředitele, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Makej, Vladimir Vladimirovič
                     
                     
                        МАКЕЙ Владимир Владимирович
                     
                     
                        5. srpna 1958, Grodenská oblast
                     
                     
                        vedoucí úřadu prezidenta
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Jančevskij, Vsevolod Vjačeslavovič
                     
                     
                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович
                     
                     
                        22. dubna 1976, Borisov
                     
                     
                        asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie v rámci úřadu prezidenta
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Malcev, Leonid Semjonovič
                     
                     
                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович
                     
                     
                        29. srpna 1949, Vetenevka, Slonimský okres, Grodenská oblast
                     
                     
                        tajemník bezpečnostní rady
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Ťjurin, Andrej
                     
                     
                        Тюрин, Андрей
                     
                     
                         
                     
                     
                        vedoucí odboru bezpečnosti v úřadu prezidenta
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Ipatov, Vadim Dmitrijevič
                     
                     
                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce předsedy, ústřední volební komise
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Bušnaja, Natalja Vladimirovna
                     
                     
                        Бушная, Наталья Владимировна
                     
                     
                         
                     
                     
                        členka, ústřední volební komise
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Buščik, Vasilij Vasiljevič
                     
                     
                        Бущик, Василий Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Kacubová, Světlana Petrovna
                     
                     
                        Кацубо, Светлана Петровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        členka, ústřední volební komise
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Kiseleva, Naděžda Nikolajevna
                     
                     
                        Киселева, Надежда Николаевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        členka, ústřední volební komise
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Podoljak, Eduard Vasiljevič
                     
                     
                        Подоляк, Эдуард Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Rachmanova, Marina Jurjevna
                     
                     
                        Рахманова, Марина Юрьевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        členka, ústřední volební komise
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Ščurok, Ivan Antonovič
                     
                     
                        Щурок, Иван Антонович
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen, ústřední volební komise
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Kiselev, Anatolij Semjonovič
                     
                     
                        Киселев, Анатолий Семенович
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, Brestská oblast
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Krjukovskij, Vjačeslav Jefimovič
                     
                     
                        Крюковский, Вячеслав Ефимович
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, Vitebská oblast
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Stoš, Nikolaj Nikolajevič
                     
                     
                        Стош, Николай Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, Gomelská oblast
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Savko, Valerij Josifovič
                     
                     
                        Савко, Валерий Иосифович
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, Grodenská oblast
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič
                     
                     
                        Васильев, Алексей Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, Minská oblast
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Berestov, Valerij Vasiljevič
                     
                     
                        Берестов, Валерий Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        předseda oblastní volební komise, Mogilevská oblast
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Vasiljevič, Grigorij Aleksejevič
                     
                     
                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
                     
                     
                        13. února 1955
                     
                     
                        generální prokurátor
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Šved, Andrej Ivanovič
                     
                     
                        Швед Андрей Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Lašin, Aleksandr Michajlovič
                     
                     
                        Лашин, Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Konon, Viktor Aleksandrovič
                     
                     
                        Конон, Виктoр Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Stuk, Aleksej Konstantinovič
                     
                     
                        Стук, Алексей Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Kuklis, Nikolaj Ivanovič
                     
                     
                        Куклис, Николай Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce generálního prokurátora
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Chmaruk, Sergej Konstantinovič
                     
                     
                        Хмарук, Сергей Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor Brestské oblasti
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Dysko, Genadij Josifovič
                     
                     
                        Дыско, Генадий Иосифович
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor Vitebské oblasti
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Šajev, Valentin Petrovič
                     
                     
                        Шаев, Валентин Петрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor Gomelské oblasti
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Morozov, Viktor Nikolajevič
                     
                     
                        Морозов, Виктор Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor Grodenské oblasti
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Archipov, Aleksandr Michajlovič
                     
                     
                        Архипов, Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor Minské oblasti
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Seňkjevič, Eduard Aleksandrovič
                     
                     
                        Сенькевич, Эдуард Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor Mogilevské oblasti
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Kulik, Nikolaj Nikolajevič
                     
                     
                        Кулик, Николай Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor města Minsku
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Dudkin, Anatolij Konstantinovič
                     
                     
                        Дудкин, Анатолий Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurátor zabývající se problematikou dopravy v Běloruské republice
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Dranica, Aleksandr Nikolajevič
                     
                     
                        Драница, Александр Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        hlavní vojenský prokurátor
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Vilejčik, Aleksandr Vladimirovič
                     
                     
                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
                     
                     
                        1964
                     
                     
                        první náměstek ministra spravedlnosti
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Lomať, Zenon Kuzmič
                     
                     
                        Ломать, Зенон Кузьмич
                     
                     
                        1944, Karabani
                     
                     
                        bývalý předseda výboru pro státní inspekci
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        Kulešov, Anatolij Nilovič
                     
                     
                        Кулешов Анатолий Нилович
                     
                     
                        1959
                     
                     
                        ministr vnitra
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        Pekarskij, Oleg Anatoljevič
                     
                     
                        Пекарский, Олег Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        první náměstek ministra vnitra
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        Poludjen, Jevgenij Jevgeněvič
                     
                     
                        Полудень, Евгений Евгеньевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        náměstek ministra vnitra
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        Jevsejev, Igor Vladimirovič
                     
                     
                        Евсеев, Игорь Владимирович
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel operačního týmu OMON
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        Farmagej, Leonid Konstantinovič
                     
                     
                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович
                     
                     
                        1962
                     
                     
                        velitel milice Minské oblasti
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        Lukomskij, Aleksandr Valentinovič
                     
                     
                        Лукомский, Александр Валентинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v Minské oblasti
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        Zajcev, Vadim Jurjevič
                     
                     
                        Зайцев, Вадим Юрьевич
                     
                     
                        1964
                     
                     
                        vrchní velitel KGB
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        Dědkov, Leonid Nikolajevič
                     
                     
                        Дедков, Леонид Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        první zástupce vrchního velitele KGB, velitel KGB Vitebské oblasti
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        Bachmatov, Igor Andrejevič
                     
                     
                        Бахматов, Игорь Андреевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        Tertěl, Ivan Stanislavovič
                     
                     
                        Тертель Иван Станиславович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič
                     
                     
                        Смоленский, Николай Зиновьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        Vegera, Viktor Pavlovič
                     
                     
                        Вегера Виктор Павлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý první zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        Svorob, Nikolaj Konstantinovič
                     
                     
                        Свороб, Николай Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        Treťjak, Pjotr
                     
                     
                        Третьяк, Петр
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        Zacharov, Aleksej Ivanovič
                     
                     
                        Захаров, Алексей Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel správy KGB pro kontrarozvědku
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        Tolstašov, Aleksandr Olegovič
                     
                     
                        Толсташов Александр Олегович
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel správy KGB pro ochranu ústavního pořádku a pro boj proti terorismu
                     
                  
                        57.
                     
                     
                        Rusak, Viktor
                     
                     
                        Русак, Виктор
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství
                     
                  
                        58.
                     
                     
                        Jurata, Viktor
                     
                     
                        Юрата, Виктор
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky
                     
                  
                        59.
                     
                     
                        Voropajev, Igor Grigorjevič
                     
                     
                        Воропаев Игорь Григорьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky
                     
                  
                        60.
                     
                     
                        Kalač, Vladimir Viktorovič
                     
                     
                        Калач Владимир Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý velitel KGB Minské oblasti
                     
                  
                        61.
                     
                     
                        Busko, Igor Jevgenjevič
                     
                     
                        Бусько Игорь Евгеньевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel KGB v Brestu
                     
                  
                        62.
                     
                     
                        Korž, Ivan Aleksejevič
                     
                     
                        Корж Иван Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel KGB v Grodnu
                     
                  
                        63.
                     
                     
                        Sergejenko, Igor Petrovič
                     
                     
                        Сергеенко Игорь Петрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel KGB v Mogilevu
                     
                  
                        64.
                     
                     
                        Gerasimenko, Genadij Anatoljevič
                     
                     
                        Герасименко Геннадий Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel KGB v Gomelu
                     
                  
                        65.
                     
                     
                        Leskovskij, Ivan Anatoljevič
                     
                     
                        Лесковский Иван Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý velitel KGB v Gomelu
                     
                  
                        66.
                     
                     
                        Maslakov, Valerij
                     
                     
                        Маслаков Валерий
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel správy KGB pro rozvědku
                     
                  
                        67.
                     
                     
                        Volkov, Sergej
                     
                     
                        Волков Сергей
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý velitel správy KGB pro rozvědku
                     
                  
                        68.
                     
                     
                        Žadobin, Jurij Viktorovič
                     
                     
                        ЖАДОБИН Юрий Викторович
                     
                     
                        14. listopadu 1954
                     
                     
                        ministr obrany
                     
                  
                        69.
                     
                     
                        Kraševskij, Viktor
                     
                     
                        КРАШЕВСКИЙ Виктор
                     
                     
                         
                     
                     
                        velitel GRU
                     
                  
                        70.
                     
                     
                        Ananičová, Lilija Stanislavovna
                     
                     
                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна
                     
                     
                        1960
                     
                     
                        první náměstkyně ministra pro informace
                     
                  
                        71.
                     
                     
                        Lapťjonok, Igor Nikolajevič
                     
                     
                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич
                     
                     
                        1961
                     
                     
                        náměstek ministra pro informace
                     
                  
                        72.
                     
                     
                        Davidko, Genadij Bronislavovič
                     
                     
                        Давидко, Геннадий Брониславович
                     
                     
                         
                     
                     
                        ředitel státní televize
                     
                  
                        73.
                     
                     
                        Kozjatko, Jurij Vasiljevič
                     
                     
                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич
                     
                     
                        1964, Brest
                     
                     
                        generální ředitel televizního kanálu „Stoličnoje Televiděnje“
                     
                  
                        74.
                     
                     
                        Jakubovič, Pavel Izotovič
                     
                     
                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович
                     
                     
                        23. září 1946
                     
                     
                        šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“
                     
                  
                        75.
                     
                     
                        Lemešjonok, Anatolij Ivanovič
                     
                     
                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        šéfredaktor listu „Republika“
                     
                  
                        76.
                     
                     
                        Prokopov, Jurij
                     
                     
                        Прокопов Юрий
                     
                     
                         
                     
                     
                        novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci
                     
                  
                        77.
                     
                     
                        Michalčenko, Aleksej
                     
                     
                        Михальченко Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                        novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou vedoucí funkci
                     
                  
                        78.
                     
                     
                        Taranda, Aleksandr Michajlovič
                     
                     
                        Таранда Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce redaktora listu „Sovjetskaja Belarus“
                     
                  
                        79.
                     
                     
                        Gordijenko, Sergej Aleksandrovič
                     
                     
                        Гордиенко Сергей Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupce redaktora listu „Sovjetskaja Belarus“
                     
                  
                        80.
                     
                     
                        Toropetskaja, Galina Michajlovna
                     
                     
                        Торопецкая Галина Михайловна
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupkyně redaktora listu „Sovjetskaja Belarus“
                     
                  
                        81.
                     
                     
                        Šadrina, Anna Stanislavovna
                     
                     
                        Шадрина Анна Станиславовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        zástupkyně redaktora listu „Sovjetskaja Belarus“
                     
                  
                        82.
                     
                     
                        Žuk, Dmitrij
                     
                     
                        Жук Дмитрий
                     
                     
                         
                     
                     
                        generální ředitel státní zpravodajské agentury BIELTA
                     
                  
                        83.
                     
                     
                        Gigin, Vadim
                     
                     
                        Гигин Вадим
                     
                     
                         
                     
                     
                        šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“
                     
                  
                        84.
                     
                     
                        Ablamejko, Sergej Vladimirovič
                     
                     
                        Абламейко, Сергей Владимирович
                     
                     
                         
                     
                     
                        rektor, Běloruská státní univerzita
                     
                  
                        85.
                     
                     
                        Sirenko, Viktor Ivanovič
                     
                     
                        Сиренко Виктор Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        vrchní lékař nemocnice v Minsku
                     
                  
                        86.
                     
                     
                        Ananičová, Elena Nikolajevna
                     
                     
                        Ананич Елена Николаевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku
                     
                  
                        87.
                     
                     
                        Revinskaja, Taťjana Vladimirovna
                     
                     
                        Ревинская Татьяна Владимировна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku
                     
                  
                        88.
                     
                     
                        Esman, Valerij Aleksandrovič
                     
                     
                        Есьман Валерий Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
                     
                  
                        89.
                     
                     
                        Byčko, Aleksej Viktorovič
                     
                     
                        Бычко Алексей Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
                     
                  
                        90.
                     
                     
                        Chodanevič, Aleksandr Aleksandrovič
                     
                     
                        Ходаневич Александр Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
                     
                  
                        91.
                     
                     
                        Jasenovič, Leonid
                     
                     
                        Ясенович Леонид
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
                     
                  
                        92.
                     
                     
                        Baranovskij, Andrej Fedorovič
                     
                     
                        Барановский Андрей Федорович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Partizanskij v Minsku
                     
                  
                        93.
                     
                     
                        Titěnkova, Elena Viktorovna
                     
                     
                        Титенкова Елена Викоровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Partizanskij v Minsku
                     
                  
                        94.
                     
                     
                        Tupiková, Vera Michajlovna
                     
                     
                        Тупик Вера Михайловна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Leninskij v Minsku
                     
                  
                        95.
                     
                     
                        Někrasova, Elena Timofejevna
                     
                     
                        Некрасова Елена Тимофеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku
                     
                  
                        96.
                     
                     
                        Laptěva, Elena Vjačeslavovna
                     
                     
                        Лаптева Елена Вячеславовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku
                     
                  
                        97.
                     
                     
                        Bolovněv, Nikolaj Vasiljevič
                     
                     
                        Боловнев Николай Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Zavadskij v Minsku
                     
                  
                        98.
                     
                     
                        Kazak, Viktor Vladimirovič
                     
                     
                        Казак Виктор Владимирович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        99.
                     
                     
                        Šilková, Elena Nikolajevna
                     
                     
                        Шилько Елена Николаевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        100.
                     
                     
                        Simachina, Ljubov Sergejevna
                     
                     
                        Симахина Любовь Сергеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        Kuzněcova, Natalja Anatoljevna
                     
                     
                        Кузнецова Наталья Анатольевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        Tělicová, Lidija Fedorovna
                     
                     
                        Телица Лидия Федоровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        Čerňjaková, Elena Leonidovna
                     
                     
                        Черняк Елена Леонидовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        Šestakov, Jurij Valerjevič
                     
                     
                        Шестаков Юрий Валерьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        Motylová, Taťjana Jaroslavovna
                     
                     
                        Мотыль Татьяна Ярославовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        106.
                     
                     
                        Chatkevič, Jevgenij Viktorovič
                     
                     
                        Хаткевич Евгений Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
                     
                  
                        107.
                     
                     
                        Gusakova, Olga Arkaďjevna
                     
                     
                        Гусакова Ольга Аркадьевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
                     
                  
                        108.
                     
                     
                        Šargajová, Rita Petrovna
                     
                     
                        Шаграй Рита Петровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
                     
                  
                        109.
                     
                     
                        Mitrachovičová, Irina Aleksejevna
                     
                     
                        Митрахович Ирина Алексеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
                     
                  
                        110.
                     
                     
                        Protosovickaja, Natalja Vladimirovna
                     
                     
                        Протосовицкая Наталья Владимировна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
                     
                  
                        111.
                     
                     
                        Lapko, Maksim Fedorovič
                     
                     
                        Лапко Максим Федорович
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudce soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
                     
                  
                        112.
                     
                     
                        Vareniková, Natalja Semjonovna
                     
                     
                        Вареник Наталья Семеновна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku
                     
                  
                        113.
                     
                     
                        Žukovskaja, Žanna Aleksejevna
                     
                     
                        Жуковская Жанна Алексеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku
                     
                  
                        114.
                     
                     
                        Samoljuková, Anna Valerjevna
                     
                     
                        Самолюк Анна Валерьевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku
                     
                  
                        115.
                     
                     
                        Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič
                     
                     
                        Лукашенко Дмитрий Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenků
                     
                  
                        116.
                     
                     
                        Šugajev, Sergej
                     
                     
                        Шугаев, Сергей
                     
                     
                         
                     
                     
                        od 15.1.2010 zástupce vrchního velitele KGB
                     
                  
                        117.
                     
                     
                        Kuzněcov, Igor
                     
                     
                        Кузнецов, Игорь
                     
                     
                         
                     
                     
                        od 15.1.2010 velitel výcvikového střediska tajné policie (KGB)“