CELEX: 62012CA0071
Language: et
Date: 2013-06-27 00:00:00
Title: Kohtuasi C-71/12: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. juuni 2013 . aasta otsus (Qorti Kostituzzjonali eelotsusetaotlus — Malta) — Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited versus L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiiv 2002/20/EÜ — Artiklid 12 ja 13 — Haldustasusüsteem ja kasutusõiguste tasud — Mobiilsideoperaatoritele kohaldatav tasu — Siseriiklikud õigusaktid — Tasu arvutamise meetod — Protsendimäär kasutajate makstud tasudelt)

3.8.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 225/27
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. juuni 2013. aasta otsus (Qorti Kostituzzjonali eelotsusetaotlus — Malta) — Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited versus L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni
   (Kohtuasi C-71/12) (1)
   
   (Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused - Direktiiv 2002/20/EÜ - Artiklid 12 ja 13 - Haldustasusüsteem ja kasutusõiguste tasud - Mobiilsideoperaatoritele kohaldatav tasu - Siseriiklikud õigusaktid - Tasu arvutamise meetod - Protsendimäär kasutajate makstud tasudelt)
   2013/C 225/43
   Kohtumenetluse keel: malta
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Qorti Kostituzzjonali
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hagejad: Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited
   
      Kostjad: L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Qorti Kostituzzjonali — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (EÜT L 108, lk 21) artiklite 12 ja 13 tõlgendamine — Siseriiklikud õigusnormid, mis kehtestavad maksu mobiiltelefonioperaatoritele — Maks, mida peavad maksma ainult mobiiltelefonioperaatorid, mitte muud ettevõtjad, kes pakuvad elektroonilise side teenuseid.
   
      Resolutsioon
   
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta („loadirektiiv”) artiklit 12 tuleb tõlgendada selliselt, et niisugused liikmesriigi õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas ning mille kohaselt on mobiiltelefoniteenuseid pakkuvad operaatorid kohustatud tasuma maksu nimetusega „aktsiis”, mis vastab teatud protsendimäärale nende teenuste kasutajatelt saadavatelt maksetelt, ei ole nimetatud artikliga vastuolus, tingimusel et selle aktsiisi maksustatav teokoosseis ei ole seotud elektroonilise side turule sisenemist lubava üldloa andmise menetlusega, vaid see on seotud mobiiltelefonioperaatorite pakutavate teenuste kasutamisega ja et seda tasub nende teenuste lõpptarbija, millist asjaolu peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus.
   
      (1)  ELT C 118, 21.4.2012.