CELEX: C2002/118/03
Language: it
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 19 marzo 2002 nella causa C-426/98: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica ("Inadempimento di uno Stato — Direttiva 69/335/CEE — Imposte indirette sulla raccolta di capitali — Contributi speciali imposti all'atto della costituzione delle società per azioni e delle società a responsabilità limitata, all'atto della pubblicazione e della modifica del loro statuto e all'atto dell'aumento del loro capitale sociale")

C 118/2                   IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             18.5.2002
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                             (Sesta Sezione)                                                               (Sesta Sezione)
                             14 marzo 2002
                                                                                                           19 marzo 2002
nella causa C-340/98: Repubblica italiana contro Consiglio
                        dell’Unione europea (1)                                nella causa C-426/98: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                               pee contro Repubblica ellenica (1)
(«Zucchero — Regime dei prezzi — Campagna di commercia-
lizzazione 1998/1999 — Regionalizzazione — Zone non                            («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 69/335/CEE —
deficitarie — Classificazione dell’Italia — Validità dei rego-                 Imposte indirette sulla raccolta di capitali — Contributi
              lamenti (CE) nn. 1360/98 e 1361/98»)                             speciali imposti all’atto della costituzione delle società per
                                                                               azioni e delle società a responsabilità limitata, all’atto della
                                                                               pubblicazione e della modifica del loro statuto e all’atto
                            (2002/C 118/02)                                                  dell’aumento del loro capitale sociale»)
                      (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                                                          (2002/C 118/03)
                                                                                                     (Lingua processuale: il greco)
Nella causa C-340/98, Repubblica italiana (agente: sig. U. Lean-
za, assistito dal sig. I.M. Braguglia) contro Consiglio dell’Unione
europea (agenti: sig. J. Carbery, I. Dı́ez Parra e A. Tanca),                  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
sostenuto da Commissione delle Comunità europee (agente:                                     «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
sig. F.P. Ruggeri), avente ad oggetto l’annullamento dell’art. 1
del regolamento (CE) del Consiglio 26 giugno 1998, n. 1361,
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999,
i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo
d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della                     Nella causa C-426/98, Commissione delle Comunità europee
barbabietola A e della barbabietola B, nonché l’importo del                    (agente: sig. D. Gouloussis) contro Repubblica ellenica (agente:
rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio                     sig. P. Mylonopoulos), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
(GU L 185, pag. 3), nella parte in cui omette di fissare il prezzo             dichiarare che, esigendo, oltre all’imposta sui conferimenti,
d’intervento derivato dello zucchero bianco per tutte le zone                  altri contributi speciali sul capitale delle società per azioni
d’Italia, rendendo in tal modo applicabile, in Italia, il prezzo               e delle società a responsabilità limitata all’atto della loro
d’intervento dello zucchero bianco fissato dall’art. 1, n. 2, del              costituzione, all’atto della pubblicazione e della modifica
regolamento (CE) del Consiglio 26 giugno 1998, n. 1360, che                    del loro statuto e all’atto dell’aumento del loro capitale, la
fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999,                       Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che le
taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità              incombono in forza del Trattato CE e, più in particolare, degli
tipo delle barbabietole (GU L 185, pag. 1), nonché, se del caso,               artt. 7 e 10 della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969,
l’annullamento dell’art. 1, n. 2, del regolamento n. 1360/98,                  69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di
nella parte in cui fissa anche per l’Italia il prezzo d’intervento             capitali (GU L 249 pag. 25), come modificata dalla direttiva
dello zucchero bianco, la Corte (Sesta Sezione), composta dalla                del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE (GU L 156,
sig.ra F. Macken, presidente di sezione, dalla sig.ra N. Colneric              pag. 23), la Corte (Sesta Sezione), composta dalla sig.ra
(relatore), dai sigg. C. Gulmann, J.-P. Puissochet e J.N. Cunha                N. Colneric, presidente della Seconda Sezione, facente funzione
Rodrigues, avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: H. von                   di presidente della Sesta Sezione, dai sigg. C. Gulmann,
Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 14 marzo                     J.-P. Puissochet, R. Schintgen (relatore) e V. Skouris, giudici,
2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                    avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl, cancelliere: sig.ra
                                                                               L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato il 19 marzo 2002
                                                                               una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1)    Il ricorso è respinto.
2)    La Repubblica italiana è condannata alle spese.                          1)    Esigendo, oltre all’imposta sui conferimenti, altri contributi
                                                                                     speciali sul capitale delle società per azioni e delle società a
                                                                                     responsabilità limitata all’atto della loro costituzione, all’atto
3)    La Commissione delle Comunità europee sosterrà le proprie
                                                                                     della pubblicazione e della modifica del loro statuto nonché
      spese.
                                                                                     all’atto dell’aumento del loro capitale, la Repubblica ellenica è
                                                                                     venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli
                                                                                     artt. 7 e 10 della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969,
(1) GU C 340 del 7.11.1998.
                                                                                     69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di
                                                                                     capitali, come modificata dalla direttiva del Consiglio 10 giugno
                                                                                     1985, 85/303/CEE.
 ---pagebreak--- 18.5.2002                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 118/3
2)    La Repubblica ellenica è condannata alle spese.                        2)    La decisione della Commissione 3 febbraio 1999,
                                                                                   1999/187/CE, relativa alla liquidazione dei conti presentati
                                                                                   dagli Stati membri per le spese dell’esercizio finanziario 1995
(1) GU C 20 del 23.1.1999.                                                         finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di
                                                                                   garanzia, sezione «Garanzia», è annullata là dove esclude dal
                                                                                   finanziamento comunitario l’importo di ESP 1 355 544 657 a
                                                                                   titolo di interessi dovuti in base al regime del prelievo
                                                                                   supplementare sui latticini.
                                                                             3)    Per il resto, il ricorso è respinto.
                   SENTENZA DELLA CORTE                                      4)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                           (Sesta Sezione)                                   (1) GU C 204 del 17.7.1999.
                           21 marzo 2002
nella causa C-130/99: Regno di Spagna contro Commis-
                sione delle Comunità europee (1)
                                                                                                 SENTENZA DELLA CORTE
(«FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizi 1995 e
                               1996»)
                                                                                                         (Quinta Sezione)
                          (2002/C 118/04)
                                                                                                           14 marzo 2002
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                             nella causa C-132/99: Regno dei Paesi Bassi contro Com-
                                                                                            missione delle Comunità europee (1)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    («FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1995 —
                                                                                              Aiuti alla produzione di canapa»)
Nella causa C-130/99, Regno di Spagna (agente: sig.ra                                                     (2002/C 118/05)
M. López-Monı́s Gallego) contro Commissione delle Comunità
europee (agente: sig. J. Guerra Fernández), avente ad oggetto                                     (Lingua processuale: l’olandese)
l’annullamento parziale della decisione della Commissione
3 febbraio 1999, 1999/186/CE, che esclude dal finanziamento
comunitario alcune spese effettuate dagli Stati membri a titolo              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(FEAOG), sezione «Garanzia» (GU L 61, pag. 34), nonché della
decisione della Commissione 3 febbraio 1999, 1999/187/CE,
relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri
per le spese dell’esercizio finanziario 1995 finanziate dal                  Nella causa C-132/99, Regno dei Paesi Bassi (agenti:
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione                sig. M.A. Fierstra e sig.ra J. van Bakel), sostenuto da Regno
«Garanzia» (GU L 61, pag. 37), nelle parti che riguardano il                 di Spagna (agente: sig.ra M. López-Monı́s Gallego) contro
Regno di Spagna, la Corte (Sesta Sezione), composta dalla                    Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. T. van Rijn
sig.ra F. Macken (relatore), presidente di sezione, dai sigg.                e C. van der Hauwaert), avente ad oggetto il ricorso diretto
C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris e J.N. Cunha Rodrigues,                 all’annullamento parziale della decisione della Commis-
giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha           sione 3 febbraio 1999, 1999/1987/CE, relativa alla liquidazio-
pronunciato il 21 marzo 2002 una sentenza il cui dispositivo                 ne dei conti presentati dagli Stati membri per le spese
è del seguente tenore:                                                       dell’esercizio finanziario 1995 finanziate dal Fondo europeo
                                                                             agricolo di orientamento e di garanzia, sezione «Garanzia» (GU
                                                                             L 61, pag. 37), nella parte in cui impone una rettifica del 50 %
1)    La decisione della Commissione 3 febbraio 1999,                        delle spese dichiarate dal Regno dei Paesi Bassi per aiuti alla
      1999/186/CE, che esclude dal finanziamento comunitario                 produzione di canapa, vale a dire una rettifica di NLG 117 277,
      alcune spese effettuate dagli Stati membri a titolo del Fondo          la Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg. P. Jann (relatore),
      europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),                presidente di sezione, D.A.O. Edward, A. La Pergola, M. Wathe-
      sezione «Garanzia», è annullata là dove esclude dal finanzia-          let e C.W.A. Timmermans, giudici, avvocato generale: D. Ruiz-
      mento comunitario le spese relative all’aiuto alla produzione di       Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il
      olio di oliva sostenute dal Regno di Spagna anteriormente al           14 marzo 2002 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
      12 marzo 1996.                                                         tenore: