CELEX: 32012D0368
Language: hr
Date: 2012-06-29 00:00:00
Title: 2012/368/EU, Euratom: Odluka Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda Europske unije, Revizorskog suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 29. lipnja 2012. o izmjeni Odluke 2009/496/EZ, Euratom o organizaciji i radu Ureda za publikacije Europske unije

270                   HR                               Službeni list Europske unije                                                01/Sv. 15
32012D0368
11.7.2012.                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   L 179/15
               ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA, VIJEĆA, KOMISIJE,                                SUDA EUROPSKE UNIJE,
               REVIZORSKOG SUDA, EUROPSKOGA GOSPODARSKOG I                                   SOCIJALNOG ODBORA I
                                                           ODBORA REGIJA
                                                          od 29. lipnja 2012.
               o izmjeni Odluke 2009/496/EZ, Euratom o organizaciji i radu Ureda za publikacije Europske unije
                                                        (2012/368/EU, Euratom)
EUROPSKI PARLAMENT,                                                             postane institucija potpisnica, a 14. travnja 2011. da bi
                                                                                Odluku 2009/496/EZ, Euratom stoga trebalo izmijeniti,
VIJEĆE,
                                                                         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
EUROPSKA KOMISIJA,
                                                                                                        Članak 1.
SUD EUROPSKE UNIJE,                                                      Odluka 2009/496/EZ, Euratom mijenja se kako slijedi:
REVIZORSKI SUD,                                                          1. naziv se zamjenjuje sljedećim „Odluka Europskog parla­
                                                                            menta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda Europske
                                                                            unije, Revizorskog suda, Europskoga gospodarskog i soci­
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR,                                     jalnog odbora i Odbora regija o organizaciji i radu Ureda
                                                                            za publikacije Europske unije”;
ODBOR REGIJA,
                                                                         2. popis institucija i tijela, koji donose navedeni akt, zamjenjuje
                                                                            se sljedećim:
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,                   „EUROPSKI PARLAMENT,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za                  EUROPSKO VIJEĆE,
atomsku energiju,
                                                                            VIJEĆE,
budući da:
                                                                            EUROPSKA KOMISIJA,
(1)     Potrebno je izmijeniti Odluku 2009/496/EZ, Euratom
        Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizor­
        skog suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog
        odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji           SUD EUROPSKE UNIJE,
        i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (1) kako
        bi se prilagodila odredbama Ugovora kako su izmijenjeni
        Ugovorom iz Lisabona i, posebno kako bi se dodalo
                                                                            REVIZORSKI SUD,
        Europsko vijeće kao institucija potpisnica.
(2)     Upravljački odbor Ureda za publikacije suglasio se, na              EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR,
        sjednici održanoj 2. srpnja 2010., da Europsko vijeće
(1) SL L 168, 30.6.2009., str. 41.                                          ODBOR REGIJA”;
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15              HR                              Službeni list Europske unije                                                      271
3. u članku 1. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:            Za Europski gospodarski i socijalni odbor,
                                                                            Za Odbor regija”.
   „1.     Zadaća je Ureda za publikacije Europske unije (dalje u
   tekstu Ured), koji je međuinstitucionalni ured, objavljivanje
                                                                                                      Članak 2.
   publikacija institucija Europske unije i Europske zajednice za
   atomsku energiju pod optimalnim uvjetima.”;                           Ova Odluka proizvodi učinke sljedećeg dana od dana objave u
                                                                         Službenom listu Europske unije.
4. članak 4. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
                                                                         Sastavljeno u Bruxellesu i Luxembourgu 29. lipnja 2012.
   „6.     Institucije mogu zaključiti sporazum o uslugama s
   Uredom radi utvrđivanja metode njihove suradnje. Europska
   služba za vanjsko djelovanje također može surađivati s                                                 Za Europski parlament
   Uredom i u tu svrhu sklopiti ugovor o uslugama.”;
                                                                                                                  Predsjednik
                                                                                                               Martin SCHULZ
5. Članak 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                                                                                                   Za Vijeće
   „1.     Osniva se upravljački odbor, u sklopu kojega su zastu­                                                 Predsjednik
   pljene sve institucije potpisnice. Upravljački odbor sastoji se
                                                                                                               Villy SØVNDAL
   od tajnika Suda Europske unije i glavnih tajnika drugih insti­
   tucija ili njihovih predstavnika. Europska središnja banka
   sudjeluje u radu Upravljačkog odbora kao promatrač.                                                           Za Komisiju
   Europsku središnju banku zastupa tajnik Izvršnog odbora                                                        Predsjednik
   ili njihova imenovana zamjena.”;                                                                        José Manuel BARROSO
6. popis potpisnika zamjenjuje se sljedećim:                                                              Za Sud Europske unije
                                                                                                                  Predsjednik
   „Za Europski parlament,                                                                                    Vassilios SKOURIS
   Za Europsko vijeće,                                                                                        Za Revizorski sud
                                                                                                     Vítor Manuel da SILVA CADEIRA
   Za Vijeće,                                                                                                     Predsjednik
                                                                                             Predsjednik Europskoga gospodarskog i socijalnog
   Za Komisiju,                                                                                                      odbora
                                                                                                               Staffan NILSSON
   Za Sud Europske unije,
                                                                                                         Predsjednica Odbora regija
   Za Revizorski sud,                                                                                         Mercedes BRESSO