CELEX: 51983PC0062
Language: da
Date: 1983-02-14 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Mexico om gensidig anerkendelse af oprindelsesbetegnelser for alkoholholdige drikkevarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 062
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                              K0 M( 83 )   62 e n d e l i g       udg.
                                                                              B ru x e lle s ,    den 1 4 .       februar  1983
                                  HENSTILLING MED HENBLIK PR RRDETS AFGØRELSE
                   om b e m y n d i g e l s e a f  Kommissionen t i l         at   fø re    f o r h a n d l i n g e r om
                   en a f t a l e  med M e x i c o om g e n s i d i g    a n e rke n d e lse a f      o p rin d e ls e s ­
                                  b e te g n e lse r  fo r a lk o h o lh o ld ig e   d rikkevarer
                                             (fo re la g t R å d et a f   Kommissionen)
 K0M( 83) 62 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                             MEDDELELSE T I L               RÅDET
                                                    BEGRUNDELSE
Vedr■ :      EØF/M exico, g e n s i d i g a n e r k e n d e ls e                  af  o p rin d e lse sb e te g n e lse r         fo r
             a lk o h o lh o ld ig e d rik k e v a re r
I  1975 i n d g i k         EØF og M e x i c o en a f t a l e ,               som b l a n d t      andet     har t i l      form ål       at
"e ta b le re      og f r emme e t            h a n d e l s m æ s s i g t og ø k o n o m i s k       samarbejde         ...     med hen­
b lik    på a t       bidrage         ...     til     balancen           i  d e r e s s a m h a n d e l på e t      så h ø j t     niveau
som m u l i g t       ...".       Det e n e s t e v i g t i g e          spørgsmål        som e nd n u i k k e        er    a fk la re t,
i  fo rb in d e ls e        med d e nne a f t a l e ,           e r M exicos         a n m o d n i n g om a n e r k e n d e l s e     af
den m e x i c a n s k e o p r i n d e l s e s b e t e g n e l s e          "T e q u ila ".
Spørgsmålet             er b le ve t        behandlet           i   det     sæ rlige      a rtik e l      113 -u d va lg ,       som h a r
n oteret        s ig ,    at    M exicos        anmodning ha r været d r ø f t e t                    med de n a t i o n a l e        eks­
perter       på a l k o h o l o m r å d e t ,       og a t      disse       ikke     har    in d v e n d in g e r   mod, a t        man
når    frem t i l         en g e n s i d i g      a fta le .      Det      sæ rlige      a rtik e l     113-udvalg          har     ko n ­
k lu d e re t,      at    der er p r i n c i p i e l          e n i g h e d om g e n s i d i g       a n e rkende lse       af    de p å ­
g æ l de nd e o p r i n d e l s e s b e t e g n e l s e r        (T eq u ila      og v i s s e     a lk o h o lh o ld ig e     d rik k e v a re r
fre m s tille t         i   m edlem sstaterne),                 og m e d l e m s s t a t e r n e s    d e le g a tio n e r     har    foi—
p lig te t      s ig    t il    inden        udlø bet       a f o k t o b e r måned d i r e k t e           at   tils e n d e     Kommis­
sionens         tjenestegren e              en    lis te      o v e r de a l k o h o l h o l d i g e      d rik k e v a re r,     som
kan m e d t a g e s       i   a fta le n      med M e x i c o .
I  o v e r e n s s t e m m e l s e med F æ l l e s s k a b e t s           fo rp lig te ls e       t il   at   s a m a r b e j d e med
Mexico        i   h a n d e l s a n l i g g e n d e r og i        b e tra g tn in g      af   fo rd e le n     ved M exicos            aner­
kendelse          af     Fæ llesskabets              lis te     over o p rin d e ls e s b e te g n e ls e r          som m o d y d e l s e
fo r   an e rke n d e lse n         af     b e te g n e lse n     "T e q u ila ",      a n b e fa le r     Kom m issionen,          at    fo r­
h a n d l i n g s d i r e k t i v e r ne o m f a t t e r      g e n sid ig h e d sp rin cip p e t         og m u l i g h e d     fo r   sene­
re a t      vende t i l b a g e          t il   aspekterne             vedrørende t i l s y n .
Da f æ l l e s s k a b s f o r o r d n i n g e n      om a l k o h o l h o l d i g e     d rik k e v a re r    e n d nu i k k e     er
vedtaget,           bør a sp e kte t          "tils y n       og b e s k y t t e l s e " m i d l e r t i d i g t v a r e t a g e s     af
de p å g æ l d e n d e       re g e rin g e r     i   o v e r e n s s t e m m e l s e med den n a t i o n a l e          lo v g iv n in g ,
 ---pagebreak---                                                 -   2  “
in d til   der er f a s t la g t      en f æ l l e s    p o litik ,    og s p ø r g s m å l e t   kan t a g e s op
i g e n med M e x i c o .  A fta le n    med M e x i c o om g e n s i d i g      an e rke n d e lse     af   o p rin d e l­
sesbetegn elser         fo r   a lk o h o lh o ld ig e   d rik k e v a re r  fo re g rib e r      ikke    sådanne f o r ­
ordninger e l l e r       d ire k tiv e r,     som F æ l l e s s k a b e t  m å t t e v e d t a g e på o m r å d e t .
Kommissionen fo r e l æ g g e r s å le d e s          R åd e t en h e n s t i l l i n g   om,     at  dette      træ ffe r
en a f g ø r e l s e om b e m y n d i g e l s e a f   Kommissionen t i l            at  føre      fo rh a n d lin g e r  om
en a f t a l e   med M e x i c o   (jf.     b ila g   I).
 ---pagebreak---                                                                                                                  BILAG I
                        HENSTILLING MED HENBLIK PS R8DETS AFGØRELSE
                  om b e m y n d i g e l s e a f K o m m i s s i o n e n t i l a t f ø r e f o r ­
                  h a n d l i n g e r om en a f t a l e med M e x i c o om g e n s i d i g
                   a nerkende lse a f o p r in d e ls e s b e te g n e ls e r f o r a lk o -
                   h o lh o ld ig e d rik k e v a re r
  RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under h e n v is n in g t i l          tra kta te n     om o p r e t t e l s e        af   Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e
  Fæ llesskab,         s æ rlig       a rtik e l    113,
  under h e n v is n in g t i l          h e n s tillin g          fra      K o m m i s s i o n e n , og
  ud f r a   fø lgende         b e tra g tn in g :
 M e x i c o h a r a nm o d e t om,         at der      indledes          f o r h a n d l i n g e r med Det e u r o p æ i s k e
 økonomiske          F æ l l e s s k a b om a n e r k e n d e l s e     af o p rin delsesbe tegnelsen
 T equila -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                         Eneste      a rtik e l
 Kommissionen bemyndiges                     herved t i l        at     føre      f o r h a n d l i n g e r om en a f t a l e        mel­
 lem Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e       F æ l l e s s k a b og M e x i c o v e d r ø r e n d e          a n e rke n d e lse
 af  og e v e n t u e l t     tils y n     med o p r i n d e l s e s b e t e g n e l s e n              T e q u ila .
Kommissionen            fø re r     fo rh a n d lin g e rn e     i    sa mr åd med d e t            sæ rlige       u d va lg ,   der er
omhandlet         i tra kta te n s        a rtik e l    113
med d e t    fo rm å l,       a t Mexico t i l s v a r e n d e         e v e n tu e lt      a n e r k e n d e r og f ø r e r    tils y n
med o p r i n d e l s e s b e t e g n e l s e r n e  fo r  de a l k o h o l h o l d i g e        d rik k e v a re r     fra    Fæ lles­
skabets m e d le m ssta te r,             som e r a n f ø r t        i   b ila g e t.
U dfæ rdiget       i   B ru x e lle s ,     den
                                                                                             På R å d e t s     v e gn e
                                                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Bi Lag   1
                        L i s t e o v e r a l k o h o l h o l d i g e d r i k k e v a r e r , f o r e l a g t a f medl ems­
                        s t a t e r n e med h e n b l i k på f o r h a n d l i n g e n med M e x i c o om g e n s i ­
                        d ig anerkendelse a f o p r in d e ls e s b e te g n e ls e r
F o rbundsrepu blikken Tyskland
a)               A lk o h o lh o ld ig e                                             d r i k k e v a r e r med g e n e v e r :
              -         S teinhäger                                                                                                           I
 b)                Frugtbræ ndevin:
              -         SchwarzwaeIder                                                      H im beergeist
               -         Schwarzwaelder                                                     K irsch                                             ·
 c)             L i k ø r e r og s p e c i a l i t e t e r :                                                                                    i
               -        B a y e ris c h e r G ebirgsenzian                                                                                      3
               -         B enedik tb ö r e r                                                 K lo s te rg o ld                                  i
                -        Chiemseer K l o s t e r l i k ö r                                                                                      !
                -        E tta le r K lo s te r l i k ö rr                                                                                       j
                -        K ö n i g s b e r g e r B ä re n fa n g                                                                                 i
                -        O s t p r e u s s i s c h e r B ä re n fa n g                                                                           j
                -         S to n sd o rfe r
                -        B e r l i n e r Kümmel                                                                                                   i
                -         H a m b u r g e r Kümmel                                                                                                j
                 -        M ü n c h e n e r Kümmel                                                                                                ‘
    d)            r um:
                 -         F le n sb u rg e r                                         rum                                                         t
 Danmark
 —      -                                                                                                                                          V
     Dansk a k v a v i t                                                                                                                           i
  Det f o r e n e d e                                       Kongerige
                                                                                                                                                    i}
 ----------------- ---------------------------------------------------------------------------------                                                 ,
                                                                                                                                                     i
      Scotch w hisky                                                                                                                                 j
      I r i s h w hiskey                                                                                                                              j
  Grækenland                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                       i
      Ouzo                                                                                                                                             |
      G r e ek s p e c i a l t y                                                    brandy                                                              ·
       G r ee k B r a n d w e i n S p e z i a l t ^ t                                                                                                  |
   Irla n d                                                                                                                                             j
        Iris h                     w hiskey                                                                                               ■             !
        Iris h                     P o t s t i l l whiskey                                                                       t                       j
        U isce                     Beatha E ire a n a c h                                                                      ,                         !
        Iris h                      cream L i q u e u r s
        Iris h                      m ist
        Cork                    Dry Gin