CELEX: 51988PC0017
Language: da
Date: 1988-01-22
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen - samordning Fællesskabet-COST - om syv samordnede aktioner på miljøområdet (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 17
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                               KOM(88 ) 17 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 22 . januar 1988
                               Forslag til
                            RODETS AFGØRELSE
       om indgåelse af aftalen - samordning Fællesskabet-COST -
              om syv samordnede aktioner pa miljøområdet
                      ( forelagt af Kommissionen )
                                             \
                                             ■Λ
                                              " '•v
                                                 *'i
                                           c
                                             •V                      t-
 ---pagebreak---                                   2                                   éW> 4%
                    MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
 Vedr .:      Forslag til Râdets afgorelse om indgâelse af aftalen - samordning
              Fsllesskabet-COST - om syv samordnede aktioner pa mil joomradet .
 1.   I henhold til Rådets afgørelse 84/639/F.ØF af 10 . december 1984 er der
      blevet indgået en aftale - samordning Fælleaskabet-COST - om fem sam¬
      ordnede aktioner på miljøområdet mellem Fællesskabet og nogle COST-lande .
      Den forskning , som er blevet udført i henhold til denne aftale , der udløb
     den 31 . december 1985 , har givet meget opmuntrende resultater .
 2.  Ved afgørelse 86/234/EØF af 10 . juni 1986 vedtog Rådet flerårige forsk¬
     nings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet ( 1986-1990 ), der blandt
     andet omfattede et program for miljøbeskyttelse , herunder nogle sam¬
     ordnede aktioner .
     I henhold til denne afgørelses artikel 6 kan Kommissionen føre forhand¬
     linger om aftaler med tredjelande , navnlig med dem , der deltager i Det
     Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning ( COST ) med
     henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad programmerne angår .
3.   Eftersom nogle COST-tredjelande har udtrykt interesse for at deltage i
    nogle af de ovenfor nævnte projekter for samordnet aktion , har Fælles¬
     skabet forhandlet et udkast til aftale - samordning Fællesskabet-COST -
     om følgende syv aktioner :
     1 . Forurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( COST 611 / 2 )
     2 . Luftforureningens indflydelse pâ land- og vandokosystemer ( COST 612/2 )
     3 . Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljo ( COST 641 / 2 )
    4 . Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald
          ( COST 681 /2 )
     5 . Bentisk kystokologi ( COST 647/ 2 )
    6 . Indeluftens kvalitet og dens indvirkning pâ mennesker ( COST 613 /1 )
    7 . Beskyttelse af arter ( COST 691 / 1 )
4.  I dette udkast til aftale , der er tilknyttet vedlagte forslag til Rådets
    afgørelse , er det fastsat , at
    - der for hver enkelt projekt skal nedsættes samordningsudvalg .      Disse
        udvalg får status som ad hoc-arbejdsgrupper under CGC vedrørende
        miljø og klimatologi .
    - samordning mellem Fællesskabets projekter for samordnet aktion og
        tredjelandes tilsvarende programmer skal foregå gennem disse udvalg ,
        idet Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne
    - hver enkelt tredjelands finansielle bidrag til hver enkelt projekt i
        den samordnede aktion , som det deltager i , beløber sig til en
        tolvtedel af Fællesskabets bidrag til projektet , dvs . 12 000 ECU
        pr . projekt pr . år .
5.  Folgende tredjelande har allerede givet tilsagn om at deltage i en eller
    flere af de syv projekter for samordnet aktion : Norge , Sverige og Schweiz .
6.  Kommissionen anmoder hermed Râdet om at vedtage vedlagte udkast til af-
    gorelse .
 ---pagebreak---                           Fors lap; til
                       RÅDETS AFGØRELSE
 on indgâelse af aftalen - samordning Fællesskabet-COST - om syv samordnede
 aktioner pâ miljoomrâdct
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten on Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab , navnlig artikel 235 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under hensyn til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
ved afgørelse 86 /234/EØF ( 1 ) vedtog Radet flerårige forsknings- og
udviklingsprogrammer på miljøområdet ( 1986 - 1990 ); i henhold til artikel
6 i denne afgørelse har Kommissionen ført forhandlinger om en aftale med
visse tredjelande , der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabe¬
lig forskning ( COST ) med henblik på fuldstændig eller delvis associering
hvad angår dette program ;
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel til vedtagelse af denne
afgørelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                           Artikel 1
Aftalen - samordning Fællesskabet-COST - om syv samordnede aktioner på
miljøområdet godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs
vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
                           Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i . . .
                                                    På Rådets vegne
                                                    Formanden
(1)  EFT L 159 af 14.6,1986 , s . 31 .
 ---pagebreak---                                4
         AFTALE - SAMORDNING FÆLLESSKABET–C05T – OH
            SYV SAMORDNEDE AKTIONER PA MILJØOMRÅDET
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - i det følgende benævnt " Fælles ¬
 skabet " ,
 DE STATER , DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE , i det følgende benævnt
 " deltagende ikke-medlemsstater " ,
 i det folgende benævnt " kontraherende parter "
 er -
ud fra følgende betragtninger :
Et Europæisk samarbejde på miljøområdet vil sandsynligvis kunne bidrage
effektivt til at beskytte miljøet og til mere økonomisk at udnytte natur¬
ressourcerne ;
Rådet for De Europæiske Fællesskaber godkendte den 10 . december 1984 en
aftale - samordning Fællesskabet-COST - om fem samordnede aktioner på
miljøområdet , der blev indgået mellem Fællesskabet og nogle COST-stater ;
denne aftale udløb den 31 . december 1985 ;
de ovennævnte samordnede aktioner har haft meget opmuntrende resultater ;
Rådet for De Europæiske Fællesskaber vedtog ved afgørelse af 10 . juni 1986
flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet ( 1986-1990 )
( 1 ), som bl.a . dækkede et program for miljøbeskyttelse , der omfattede
gennemførelse af samordnede aktioner ;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater - i det
følgende benævnt " staterne " agter at udføre den i bilag A anførte forskning
under iagttagelse af de regler og procedurer , der gælder for deres nationale
programmer , og er indstillet på at lade denne forskning indgå i en sam¬
ordningsproces , som de mener vil va:re til gensidig fordel –
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
(1)    EFT L 159 af 14.6.1986 , s . 31 .
 ---pagebreak---                                     5
  Artikel 1
  De kontraherende parter delta,ger i perioden indtil den 31 . december 199U
 en oller flore af felgende samorrînede aktioner :
 1 . Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd ( COST 611 / 2 )
 2 . Luftforureningens indflydelse pâ land- og vandokosystemer ( COST 612/ 2 )
 3.  ^ orurenende organiske mikrostoffer i vandmiljo ( COST 541 / 2 )
 4.  Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald ( COST 661 / 2 )
 5.  Bentisk k.ystokologi ( COST 647/ 2 )
 6.  Indeluftens kvalitet og dens indvirkning pâ mennesker ( COST 613 / 1 )
 7.  Beskyttelse af arter ( COST 691 / 1 ).
 Disse aktioner består i en samordning af Fællesskabets samordnede aktioner
 og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater .    De forsknings ¬
 emner , der er omfattet af denne aftale , er anført i bilag A.
 Staterne forbliver fuldt ansvarlige for den forskning , som udføres af deres
nationale institutter og organer .
Artikel 2
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i en række samordnings -
udvalg , et for hver aktion , i det følgende benævnt " udvalgene ". Udvalgene
har formelt status som ad hoc-arbejdsgrupper under Det Rådgivende Udvalg for
Forvaltning og Koordinering vedrørende Jlil.jø og Klimatologi , der blev oprettet
ved Rådets afgørelse af 29 . juni 1984 ( 2 ), i det følgende benævnt " CGC ".
Udvalgenes mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
Artikel 3
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelsen af disse sam¬
ordnede aktioner kan Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber , i det følgende
benævnt " Kommissionen ", i forståelse med udvalgene udnævne projektledere .
(2)    Eft nr. L 177 af 4/ 7/ 1984 , s . 26 .
 ---pagebreak---                                   - 6
 Artikel 4
 De kontraherende parters finansielle bidrag ti.l samordningsomkostningerne i
 den i artikel 1 , stk . 1 , nævnte période , fastsættes til :
 - CORT-nktion 611 /2
    720 000 ECU fra Fællesskabet
      60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat
- COST-aktion 612 / 2
   720 000 ECU fra Fællesskabet
     60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat
- COST-aktion 641 / 2
   720 000 ECU fra Fællesskabet
     60 000 ECU fra hver deltagende ikke–medlem sstat
- COST-aktion 681 /2
   720 000 ECU fra Fællesskabet
     60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat
- COST-aktion 647/2
   720 000 ECU fra Fællesskabet
     60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat
- COST-aktion 613 / 1
   432 000 ECU fra Fællesskabet
     36 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat
- COST-aktion 691 / 1
   432 000 ECU fra Fællesskabet
     36 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat
ECU' en er den , der er fastlagt ved Râdets forordning 3180/78 ( 1 )
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
Artikel 5
1.     C-ennem udvalgene udvek.sler staterne regelmæssigt alle nyttige oplysninger
       vedrørende gennemførelsen af den forskning , der er omfattet af de sam¬
       ordnede aktioner .  De bestræber sig endvidere på at tilvejebringe oplysninger
       om lignende forskning , som planlægges eller udføres af andre organer .    Alle
       oplysninger behandles fortroligt , såfremt den stat , der fremsender dem ,
       anmoder derom .
2.     De videnskabelige resultater af samordnede aktioner offentliggores af
       Kommissionen , med undtagelse af dem , der meddeles som fortrolige .
(1)     KFT L 379 af 30.12.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
 3.    I forståelse ned udvalgene udarbejder Kommissionen på grundlag af de modtagne
      oplysninger årlige aktivitetsrapporter og fremsender dem til staterne .
 4,   Ved namordningsperiodens udlob fremsender Kommissionen i forståelse mod ud ¬
      valgene de rammenfattende rapporter om ni-.tionæornes gennemførelse og resultaterne
      til staterne .  Med udvalgenes samtykke offentliggør Kommissionen disse rapporter .
 Artikel 6
 1.   Denne aftale er åben for undertegnelse af Fællesskabet og af de deltagende
      ikke-medlemsstater , som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og
      23 . november 1971 .
 2.   Som betingelse for deltagelse i de i artikel 1 nævnte samordnede aktioner skal
     hver af de kontraherende parter inden undertegnelsen af denne aftale , have
      givet generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om
     de samordnede aktioner , i hvilke de ønsker at deltage , og endvidere skal de ,
     når aftalen er undertegnet , have givet generalsekretæren for Rådet
     for De Europæiske Fællesskaber notifikation om slutningen af de procedurer ,
     som i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for iværksættelsen
     af denne aftale .
3.   For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens ikraft¬
     træden , træder den i kraft på den første dag i den anden måned efter den
     måned , i hvilken Fællesskabet og mindst en af de . deltagende ikke-medlemsstater
     har foretaget nævnte notifikation .
    For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens ikraft-
    træden , træder den i kraft pâ den forste dag i den anden mâned efter den mâned ,
     i hvilken de har foretaget notifikationen .
    Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget nævnte notifikation på tids¬
    punktet for aftalens ikrafttræden , kan uden stemmeret deltage i udvalgeta
    arbejde .
4.  Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver hver af de
    kontraherende parter meddelelse om modtagelsen af de meddelelser og notifika¬
    tioner , der gives i henhold til stk . 2 , og om datoen for aftalens ikrafttræden .
 ---pagebreak---                               - 8 -
Artikel 7
Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor traktaten som
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og
på de i nævnte traktat fastsatte betingelser , og på den anden side for de
deltagende ikke-medlemsstaters områder .
Artikel 8
Denne aftale , der er udfærdiget , i ét eksemplar på dansk , engelsk , fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk , idet hver af
disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekreta¬
riatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet
genpart til hver af de kontraherende parter .
 ---pagebreak---                                   9
                               BILAG A
                 FORSKNINGSEMNER OMFATTET AF AFTALEN
li,   Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd , ( COST-aktion 611 /2 )
      (a)   Forbedring og standardisering af analysemetoder , navnlig for så
           vidt angår nitrogenoxider , kulbrinter og fotokemiske oxidanter .
      (b)   Klarlæggelse af mekanismer og hastighedskonstanter i forbindelse
           med reaktioner mellem luftforurenende stoffer og disses reaktioner
           med luftens naturlige bestanddele , navnlig i vandig tilstand ,
           hervinder oxidering og nedbrydning af udvalgte luftforurenende
           stoffer i ferskvand og havvand , reaktioner med jordbundens be¬
           standdele samt undersøgelse af katalytiske processer i skyer
           og regnvand .
     (c)   Undersøgelse af fysisk-kemiske processer , der fører til partikel¬
           dannelse , karakterisering af meget fine aerosolers kemiske og
           fysiske natur samt bestemmelse af aerosolers kemiske sammensætning .
     (d)   Identificering og kvantitativ bestemmelse af forskellige for-
           urenende stoffers , navnlig nitrogenoxiders , kilder og recipienter .
     (e)   Undersøgelse af fænomener , der fører til "surt nedfald ", med særlig
           vægt på :
           - og
              omdannelse , transport og nedfald ( tort og vâdt ) af SO^, NO^
                 aerosolpartikler ,
          - analyse af kemiske data vedrorende nedborens surhedstendens ,
          - N0X–kemi i skyernes små dråber og den kemiske sammensætning af
             skyernes vand og regnvand ,
          - tort nedfald af N0X og HNO3 ,
          – betydningen af oxidanter som OH , HO^ og 0^,
          - fysisk-kemisk omdannelse af luftforurenende stoffer efter nedfald ,
             med henblik pa vandomrader og jordbund ,
          - analyseteknikker til maling af ammoniak , salpetersyre og hydrogen-
             peroxid i bade gasfase og flydende fase ved lave koncentrationer ,
          - analysemetoder til bestemmelse af aerosolers surhedsgrad .
    (f)   Modellering af de kemiske reaktioner i atmosfæren som følge af foto¬
          kemiske forurening og sur deposition ;    koordinering af data-produce¬
          rende hold og matematikere med henblik på kvantitativ bestemmelse
          af kilde–/recipientforholdet , med særlig vægt på modellering af
          emissioner , omdannelse , transport og deposition af udgangsstoffer
          og omdannelsesprodukter .
    (g)   Udarbejdelse af forsogsprotokoller , som ger det muligt at forudsige
          kemikaliers abiotiske nedbrydelighed , navnlig for sa vidt angar
          persistente forbindelser .
 ---pagebreak---                               - 10 -
2. Luftforuren ingens indflydelse pâ land- og vandokosystemer , ( COST-aktion 612/2 )
   ( a) Direkte virkning af luftforurenende stoffer ( SO^, NO , HC1 , ozon ,
         fotokemiske oxidatorer samt disses atmosfæriske omdannelsesprodukter )
         på planter og landøkosystemer .
   (b)   Sådanne luftforurenende stoffers indirekte virkninger på planter og
         landøkosystemer , f.eks . gennem forsuring af jordbunden og mobilisering
         af fytotoksiske elementer .
   (c)   Forbindelser mellem virkningerne af luftforurenende stoffer og andre
         faktorer , der har indflydelse på den konstaterede alvorlige beskadigelse
         af landøkosystemer , navnlig skove , såsom tørke , plantesygdomme , svampe
         og skadelige organismer .
   ( d ) Virkninger af luftforurenende stoffer og disses omdannelsesprodukter
         på kulturplanter , herunder navnlig nedsat udbytte .
    (é)   Virkninger af luftforurenende stoffer og disses omdannelsesprodukter på
         vandøkosystemer ( formindsket . population af fisk og andre organismer i
         vandet som følge af forsuring og mobilisering af sporstoffer ) .
3. Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljo ( COST-aktion 641/2 )
   (a)   Analysemetoder og databehandling :
         - grundlæggende analyseteknikker , herunder udtagning og behandling af
            prøver , gaschromatografi , højtryksvæskechromatografi , massespektrometri ,
         - specifikke analytiske problemer , herunder navnlig analyse af udvalgte
            klasser af stoffer , såsom de klasser , der må påregnes at blive omfattet
            af Rådets direktiv 76/464/ EØF , chlorerede paraffiner , tensider , optisk
            hvidt og organiske metal - og phosphorforbindelser ,
         - indsamling og behandling af analytiske data .
   (b)   Forurenende organiske mikrostoff ers fysisk-kemiske adfærd i vandmiljo :
         - fordering og transportmekanismer ,
         - forholdet mellem struktur og aktivitet ,
         - biodisponibilitet og bioakkumulering .
   (c)   Omdannelsesreaktioner i vandmiljoet :
         - kemiske og fototekniske reaktioner ,
         - biologiske omdannelser .
   (d)   Forurenende organiske mikrostoffers adfærd og omdanneise under vand-
         behandlingsprocesser :
         - infiltration ,
         - spildevandsbehandling ,
         - drikkevandsbehandling , ( inklusive haloformdannelse ) .
 ---pagebreak---   Behanciirg og anvenaeise af organ isk slam og flydende landbrugsaffaid ,
  ( COST-aktion 681 / 2 )
  (a;    Behandling af slam og landbrugsaffald :
         - yderligere forbedring af traditionelle behandlingsmetoder , navnlig med
            henblik på de økonomiske aspekter og processer til brændatofproduktion
            på grundlag af slam og gødning .
        - undersogelse af teknologier , der i ssrlig grad egner sig til sma anleg ,
            samt processer , der kan eliminere tunge metaller ved kilden .
  (b)   Analyse af slam og reststoffer :
        - udvikling og standardisiering af økonomiske flerelementstr.etoder til ana¬
           lyse af sporstoffer i slam , jordbund og planter samt til analyse af
           forurenende organiske stoffer .
 (c)    Hygiejniske aspekter ved behandling og anvendelse af slam :
        - udarbejdelse og forbedring af metoder til påvisning og bestemmelse af
           bakterier , vira og andre patogener samt undersøgelse af deres over¬
           levelses- og kontamineringspotentiel ,
        - undersogelser af hygiejnefremmende processers nyttevirkning samt
           definition af " indikatororganismer" .
 (d)    Gener :
        - lugtkarakterisering og emissionskontrol .
 (e)   Miljovirkninger fra spredning af slam og godning :
        - langvarige forsøg i marken vedrørende akkumulering af tunge metaller ,
           planternes eventuelle optagelse heraf samt overførsel af forurenende stoffer
           fra jordbund til planter og vurdering af forskellige anvendelsesmetoder
           for sâ vidt angâr forurening af grund- og overfladevand .
 (f)   Forbedret udnyttelse af jorden ved hjælp af slam og gedning :
       - langvarige forsøg i marken vedrørende slams og gødnings gødningsværdi
           og jordforbedrende egenskaber ,
       - forbedring af behandlingsprocesser og spredningsudstyr med hensyn til
          optimal udnyttelse af jorden ,
       - undersøgelse af værdien for landbruget af reststoffer fra behandlings ¬
          processer ,
       - anvendelse af slam og afledte produkter til landvinding og særlige
          afgrøder ( f.eks . til biomasseproduktion ).
Bentisk kystokologi , ( COST-aktion 647/ 2 )
Gennemførelse af " reference-undersøgelser" vedrørende arter , der er af nøgle¬
betydning , i uforstyrrede omgivelser langs Nordsøens og Atlanterhavets kyster
samt i Middelhavet og 0stersoen i folgende typer habitat :
- blod bund - uden for tidevandszone ,
- bled bund - inden for tidevandszone ,
- hârd bund – uden for tidevandszone ,
- hârd bund - inden for tidevandszone .
 ---pagebreak---                                 - 12 -
     Vurdering af betydningen af
    - lokale fysiske faktorer
    - biologiske vekselvirkninger
    - klimatiske og hydrografiske faktorer med indflydelse på populations
        dynamikken for udvalgte elementer i bentiske kystøkosystemer .
    Programmet bør gradvis udvikles til en overordnet undersøgelse af kyst-
    økosystemers dynamik og opstilling af modeller herfor .
6.  Indeluftens kvalitet og dens indvirkning pâ mennesker
    Undersøgelse af en række forskellige indendørs forurenende stoffer og
    grupper af stoffer , herunder navnlig NO2 , respirabelt svævestøv , formaldehyd ,
    organiske stoffer , allergener , CO , S02 , asbest og andre mineralfibre ,
   omfattende
    (a)    Bestemmelse og vurdering af eksponering :
           - modellering
           - bestemmelser af kildens styrke
           - bestemmelse af infiltrations- og ventilationshastighed
           - metoder til praktiske mâlinger
             - korttidsprevetagning
             - tidsintegreret provetagning
             - vedvarende kontrol
             - eksponering af enkeltindivider og populationer
             - biologisk kontrol
    (b)    Mâlinger af sundhedsmæssige virkninger
           - kontrollerede undersogelser af eksponering af mennesker
          - planlægning af fortlobende undersogelser
          - epidemiologiske undersogelser
   (c)     Indsamling af data vedrørende eksponering og sundhedsmæssige
          virkninger .
7. Beskyttelse af arter , ( CQST-691/1 )
   ( a)   Fugles valg af habitat og ynglespredning
   (b)    Spurvefugletræk
   (c)    Vandfugletælling i medfør af bilag V til direktivet om
          beskyttelse af vilde fugle ( 1 )
   (d)    Særlige behov hos fuglearter , der er afhængige af truede
          habitater ( navnlig kyst- og andre vâdomrâder , krat o.s.v .)
   (e)    Truede arters habitat og biologi
   ( f)   Indsamling og ordning af resultaterne fra forskning i beskyttelse
          af fugle og i afrikanske overvintringssteder samt udnyttelse af
          allerede foreliggende oplysninger .
   1)    EFT L 103 af 25.4.1979
 ---pagebreak---                                            ii  -
                                    p I LA G B
           DF ENKELTE EF.' COST -SAMORDNINGSUD' -'ALOS SAMMENSÆTNING
 1.  F / ert udvalg skal :
     1.1 .   bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive
             udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forløb ;
     1.2 .   vurdere resultaterne af aktionen , drage konklusioner vedrørende deres
             anvendelse og godkende alle rapporter , inden de offentliggøres ;
     1.3 .   påse , at den i aftalens artikel 5 , stk . 1 , omhandlede udveksling af
             oplysninger finder sted ;
    1.4 .    foreslâ den éventuelle projektleder retningslinjer for arbejdet .
2.  Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til stateme .
3.  Udvalget består af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for
    Fællesskabets samordnede aktion , en delegeret fra hver af de deltagende i.kke-
    medlemsstater , en delegeret fra hver EF-medlemsstat , samt den eventuelle
    projektleder . Hver delegeret kan ledsages af eksperter .
4.  Hvert udvalgs medlemmer udpeges af delegationerne i CGC for EF-medlemsstaters
    vedkommende , og af de relevante nationale myndigheder for deltagende ikke-
    med lems s taters vedkommende . Delegationerne i CGC søger ved udpegningen af
    medlemmer at sikre , at der for hver aktion er én person , der er medlem af
    både CGC og det respektive udvalg .
5.  Hvert udvalg fastsætter selv sin egen forretningsorden .         Hvert udvalg sidder ,
    sålænge det igangværende program kører , og der tages højde for kontinuitet
    til efterfølgende programmer .
6.  Hvert udvalg vælger en formand ; aile medlemmer er valgbare .
7.  Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger .
8.  CGC gennemgår regelmæssigt udviklingen i og resultaterne af aktionen . Med
    henblik herpå rapporterer hvert udvalgs formand til CGC på sidstnævntes
    opfordring , og under alle omstændigheder hvert andet år .
 ---pagebreak---                              14 -
                          BILAG C
                   FINANSIERINGSREGLER
 Artikel 1
 Disse bestemmelser indeholder de finansieringsregler , . der er nævnt i
artikel 4 i aftalen - samordning Fællesskabet-COST .
Artikel 2
Ved hvert års begyndelse indkalder Kommissionen de deltagende ikke-
medlemsstaters bidrag , som svarer- til det antal samordnede aktioner , det
pågældende land deltager i , og til dets andel af de i aftalen omhandlede
årlige samordningsomkostninger , beregnet forholdsmæssigt på grundlag af
de maksimumbeløb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen .
Dette bidrag udtrykkes både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats
valuta , idet ECU'ens værdi fastsættes på datoen for indkaldelsen af
bidragene .
De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger dække
rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget .
Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler det årlige bidrag til de i aftalen
omhandlede samordningsomkostninger ved hvert års begyndelse , dog senest den
31 . marts . Ved forsinket indbetaling af det årlige bidrag betaler den på¬
gældende ikke-medlemsstat en rente , hvis sats er lig med staternes højeste
diskontosats på forfaldsdagen . Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoints
for hver måneds forsinkelse . Renten pålægges dog kun , såfremt indbetalingen
finder sted mere end tre måneder efter Kommissionens indkaldelse af bidrag .
Artikel 3
De bidrag , som indbetales af de deltagende ikke-medlemsstater , krediteres
de samordnede aktioner , hvori de pågældende ikke-medlemsstater deltager ,
som indtægter på budgettet , og opføres under en indtægtspost i oversigten
over indtægter på De europæiske Fællesskabers almindelige budget ( Kommissionens
sektion ) .
 ---pagebreak---                                15
Artikel 4
Den foreløbige forfaldsplan for de i aftalens artikel 4 omhandlede sam¬
ordn ingsomkos tn inger er vedlagt som tillæg .
Artikel 5
Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers al¬
mindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne .
Artikel 6
Ved afslutningen af de samordnede aktioner udarbejdes der en oversigt over
bevillingerne til de enkelte samordnede aktioner , som fremsendes til de
deltagende ikke-med lemsstater til underretning .
 ---pagebreak---                                                                  16 -
                                                              Tillæg
                                    FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR HVER SAMORDNET AKTION
                                         198 6         ^          1987                      1988                     1989                      1990
                                    FB           BB          FB           BB           FB           BB           FB            BB          FB            BB
 1 . Første overslag over de
      samlede behov :
     - Personale
     ·. Administration             144 000     144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000
     - Kontrakter
                                   144 000     144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000      144 000
2 . Revideret overslag over ud¬
     gifterne under hensyntagen
     til yderligere behov som
     følge af deltagende ikke-
     meilemsstaters tiltrædelse
     af aftalen :
     - personale
     - Administration            . 144 000+    144 000+     144 000+     144 000+     144 000+     144 000+     144 000+     144 000+     144 000+     144 000+
                                ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000;
     - Kontrakter
                     I alt         144 000+ 144 000+ 144 000+ 144 000+ 144 000+ 144 000+ 144 000+ 144 000+
                                                                                                                                          144 000+ 144 000+
                                ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) (nx12 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) (nxl2 000 ) ( nxl2 000
3 . Forskellen mellem 1 og 2 ,
     der skal dækkes ved bidrag
     fra deltagende ikke -      ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000 ) ( nxl2 000
     medlemsstater
n ~ Antal deltagende ikke- medlemss tâter .
FB= Forpligtelsesbevillinger .
BB= Betalingsbevillinger .
NB : De samordnede aktioner 1-5 startede i 1986 , medens 6 og 7 starter i 1988
 ---pagebreak---                   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
axcord de concertation Communauteé-COST relatif à sept projets d' action
concertée dans le domaine de l' environnement .
En tant eue tel ,    ce projet peut avoir un impact oositif sur les PME , dans La
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d ' expér i ences .