CELEX: C1998/299/01
Language: es
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Decisiones adoptadas por el Tribunal de Justicia en su reunión de 14 de julio de 1998

26.9.98                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 299/1
                                                                I
                                                       (Comunicaciones)
                                         TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                    TRIBUNAL DE JUSTICIA
Decisiones adoptadas por el Tribunal de Justicia en su reu-        Sala Tercera
                  nión de 14 de julio de 1998
                         (98/C 299/01)
                                                                   Sr. Puissochet, Presidente de Sala
                                                                   Sres. Moitinho de Almeida y Gulmann, Jueces
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en
su reunión de 14 de julio de 1998, ha adoptado las
siguientes decisiones:                                             Sala Cuarta
Designación de Presidentes de Sala                                 Sr. Kapteyn, Presidente de Sala
                                                                   Sres. Murray, Ragnemalm y Ioannou, Jueces
El Tribunal de Justicia, en virtud del apartado 1 del
artículo 10 del Reglamento de Procedimiento, ha desig-
nado por el período de un anÄo, que empieza a correr a             Sala Quinta
partir del 7 de octubre de 1998:
                                                                   Sr. Puissochet, Presidente de Sala
Ð al Juez Sr. P. Jann, como Presidente de la Sala Primera;         Sres. Jann, Moitinho de Almeida, Gulmann, Edward,
                                                                   Sevón y Wathelet, Jueces
Ð al Juez Sr. G. Hirsch, como Presidente de la Sala
     Segunda;
                                                                   Sala Sexta
Ð al Juez Sr. J.-P. Puissochet, como Presidente de las
     Salas Tercera y Quinta;
                                                                   Sr. Kapteyn, Presidente de Sala
                                                                   Sres. Hirsch, Mancini, Murray, Ragnemalm, Schintgen y
Ð al Juez Sr. P. Kapteyn, como Presidente de las Salas             Ioannou, Jueces.
     Cuarta y Sexta.
Composición de las salas                                           2.    Para cada asunto que les sea atribuido las Salas Pri-
                                                                   mera y Cuarta (a las cuales han sido adscritos cuatro jue-
1.    La composición de las Salas para el mismo período            ces) se compondraÂn por el Presidente, el Juez Ponente y un
referido seraÂ la siguiente:                                       tercer juez designado seguÂn el orden de una lista, que
                                                                   corresponderaÂ al orden de antigüedad y cuyo comienzo,
Sala Primera                                                       en cada reunión general, comenzaraÂ a correr en el nombre
                                                                   siguiente.
Sr. Jann, Presidente de Sala
Sres. Edward, Sevón y Wathelet, Jueces                             3.    A fin de determinar los cinco jueces que actuaraÂn en
                                                                   cada asunto atribuido a una Sala grande, es decir, a la
Sala Segunda                                                       Quinta y la Sexta (a cada una de ellas se adscriben siete
                                                                   jueces) se estableceraÂ una lista para el anÄo judicial. Esta
Sr. Hirsch, Presidente de Sala                                     lista contendraÂ todos los jueces que forman parte de la
Sres. Mancini y Schintgen, Jueces                                  Sala, con excepción del Presidente, por el siguiente orden:
 ---pagebreak--- C 299/2               ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     26.9.98
a) los jueces de la Sala pequenÄa, compuesta de cuatro,             Designación del Primer Abogado General
     por orden de antigüedad;
b) los jueces de la otra Sala pequenÄa por el mismo orden.          El Tribunal de Justicia ha designado, en virtud del
                                                                    apartado 1 del artículo 10 del Reglamento de Procedi-
                                                                    miento, por la duración de un anÄo, a partir del 7 de octu-
Para cada asunto, la Sala grande se compondraÂ:                     bre de 1998, al Sr. P. LeÂger como Primer Abogado Gene-
                                                                    ral.
Ð del Presidente,
Ð del Juez Ponente,
Ð de tres jueces designados siguiendo el orden de la lista,
     cuyo comienzo, en cada reunión general, empezaraÂ a
                                                                                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL
     correr en el nombre siguiente.
                                                                                             (Sala Sexta)
En caso de impedimento de uno o varios jueces, la sustitu-                              de 9 de julio de 1998
ción se efectuaraÂ siguiendo el orden de la lista. No obs-
tante, en caso de impedimento del Presidente de la Sala             en el asunto C-323/97: Comisión de las Comunidades
grande, seraÂ sustituido de preferencia por el Presidente de                     Europeas contra Reino de BeÂlgica (1)
la Sala pequenÄa.
                                                                    (Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones
                                                                                             municipales)
Cuando el Tribunal de Justicia o la Sala estime que varios
asuntos deben ser juzgados conjuntamente (bien hayan                                        (98/C 299/02)
sido acumulados formalmente o no), la composición de la
Sala seraÂ la fijada para el primero de los asuntos tratados
en reunión general.                                                               (Lengua de procedimiento: franceÂs)
4. Por el período que va hasta el 6 de octubre de 1999,
las listas antes citadas se establecen de la siguiente forma:
                                                                    (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                    caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
Sala Primera                                                                                 de Justicia»)
(Presidente: Juez Sr. Jann)
                                                                    En el asunto C-323/97, Comisión de las Comunidades
                                                                    Europeas (Agente: Sr. Pieter van Nuffel) contra Reino de
Sres. Edward, Sevón y Wathelet, Jueces                              BeÂlgica (Agente: Sr. Jan Devadder), que tiene por objeto
                                                                    que se declare que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las
Sala Cuarta                                                         obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/
                                                                    80/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la
                                                                    que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de
(Presidente: Juez Sr. Kapteyn)                                      sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por
                                                                    parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un
Sres. Murray, Ragnemalm y Ioannou, Jueces                           Estado miembro del que no sean nacionales (DO L 368 de
                                                                    31.12.1994, p. 38), al no adoptar dentro del plazo senÄa-
                                                                    lado las disposiciones legales, reglamentarias y administra-
Sala Quinta                                                         tivas necesarias para atenerse a dicha Directiva, el Tribu-
                                                                    nal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres. H. Rag-
(Presidente: Juez Sr. Puissochet)                                   nemalm, Presidente de Sala; R. Schintgen, G. F. Mancini,
                                                                    P. J. G. Kapteyn (Ponente) y G. Hirsch, Jueces; Abogado
                                                                    General: Sr. G. Cosmas; Secretario: Sr. R. Grass, ha dic-
Sres. Edward, Jann, Sevón, Wathelet, Moitinho de                    tado el 9 de julio de 1998 una sentencia cuyo fallo es el
Almeida y Gulmann, Jueces                                           siguiente:
Sala Sexta
                                                                    1) Se declara que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las
                                                                         obligaciones que le incumben en virtud del paÂrrafo pri-
(Presidente: Juez Sr. Kapteyn)
                                                                         mero del artículo 14 de la Directiva 94/80/CE del
                                                                         Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la que se
Sres. Murray, Ragnemalm, Ioannou, Mancini, Hirsch y                      fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufra-
Schintgen, Jueces.                                                       gio activo y pasivo en las elecciones municipales por