CELEX: 31975D0330
Language: de
Date: 1975-05-20 00:00:00
Title: Beschluß des Rates vom 20. Mai 1975 zur Änderung des Beschlusses 71/237/Euratom zur Festlegung eines fünfjährigen Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet Fusion und Plasmaphysik

12 . 6. 75                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 152/ 13
                                               BESCHLUSS DES RATES
                                                   vom 20. Mai 1975
                  zur Änderung des Beschlusses 71/237/Euratom zur Festlegung eines fünfjährigen
               Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem
                                            Gebiet Fusion und Plasmaphysik
                                                    (75/330/Euratom)
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                        Die genannten Entwicklungen erfordern eine Erhö­
GEMEINSCHAFTEN —                                                hung der Mobilität des Personals —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
                                                                BESCHLIESST :
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 7,
                                                                                         Artikel 1
auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung
des Ausschusses für Wissenschaft und Technik vor­
                                                                Das Programm, das im Anhang zum Beschluß 71/
gelegt wurde,                                                   237/Euratom festgelegt ist, wird durch das Programm
                                                                ersetzt, das im Anhang zu diesem Beschluß definiert
in Erwägung nachstehender Gründe :                              ist.
Der Rat hat durch Beschluß 71 /237/Euratom (*),
zuletzt geändert durch den Beschluß 74/36/Eura­                                          Artikel 2
tom (2 ), ein fünfjähriges Forschungs- und Ausbil­
dungsprogramm auf dem Gebiet Fusion und Plasma­                 Artikel 2 des Beschlusses 71 /237/Euratom erhält fol­
physik festgelegt.                                              genden Wortlaut:
Angesichts der bei der Durchführung dieses Pro­                      „ Die Höchstgrenze für die Mittelbindungen und
gramms bereits erzielten Ergebnisse ist es angezeigt,                den Personalbestand zur Durchführung dieses
ausführliche Untersuchungen in Angriff zu nehmen,                    Programms wird auf 73,1 Mill. RE und 112 Be­
die als Grundlage für eine etwaige spätere Entschei­                 dienstete sowie 20 Bedienstete auf Zeit festge­
dung über die Ausstattung der Gemeinschaft mit                       legt; der "Wert der Rechnungseinheit ist in Artikel
einer großen Maschine des Typs Tokamak (JET:                         10 der Haushaltsordnung vom 25 . April 1973
„ Joint European Torus ") dienen können. Um jede                     für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen
Verzögerung zu vermeiden, ist es zweckdienlich, die                  Gemeinschaften ( 1) festgelegt.
Vorbereitungsphase des Projekts im Laufe des Jahres
1975 einzuleiten, womit der endgültigen Entscheidung
über den Übergang zur Bauphase jedoch nicht vor­                     (M ABl . Nr. L 116 vom 1 . 5 . 1973 , S. 1 ."
gegriffen wird.
Das genannte Fünfjahresprogramm ist daher hin­
                                                                Geschehen zu Brüssel am 20 . Mai 1975 .
sichtlich der im Jahre 1975 weiterzuführenden
Aktionen in geeigneter Weise zu ergänzen, um die
Kontinuität dieses Programms sicherzustellen, das                                                    Im Namen des Rates
sich im übrigen in den größeren Zusammenhang der                                                         Der Präsident
Sicherheit der langfristigen Energieversorgung der
Gemeinschaft einfügt.                                                                                       R. RYAN
O ABl . Nr. L 143 vom 29 . 6. 1971 , S 33 .
(2) ABl . Nr. L 30 vom 4 . 2. 1974, S. 18 .
 ---pagebreak--- Nr. L 152/ 14                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    12 . 6. 75
                                                       ANHANG
                                             FUSION UND PLASMAPHYSIK
1 . Für diesen Programmpunkt wird ein Betrag von 73,1                  definierten, bereits in Angriff genommenen oder
    Mill. RE bereitgestellt und der Höchstpersonalbestand              noch in Angriff zu nehmenden Aktionen zu finan­
    auf 112 Bedienstete und 20 Bedienstete auf Zeit fest­              zieren, wobei ein einheitlicher Präferenzbeteiligungs­
    gelegt. Dieser Betrag ist zur Deckung folgender Aus­               satz von 44 °/o oder weniger angewandt wird . Als
    gaben bestimmt:                                                    Gegenleistung können alle Assoziationspartner an
                                                                       den mit Hilfe dieser Ausrüstungen durchgeführten
    — der Ausgaben für die Ausrüstung für die unter                    Versuchen teilnehmen ;
        Nummer 5 genannten, als vorrangig geltenden
        Aktionen, die bereits durchgeführt werden oder in          b) wird ein Höchstbetrag von 1,25 Mill. RE für
        den letzten beiden Jahren des Programms durch­                 Ausgaben zur Sicherstellung der Mobilität der For­
        zuführen sind,
                                                                       scher der Mitgliedstaaten verwendet, damit diese
    — der Ausgaben für die Designphase und die Vorbe­                  in den assoziierten Laboratorien oder der JET­
        reitungsphase des Projekts eines großen Tokamak                Gruppe arbeiten können;
        JET,
                                                                   c) wird ein Höchstbetrag von 3,6 Mill. RE für Aus­
    — der Ausgaben für die Mobilität des Personals,                    gaben zur Sicherstellung der ersten Designphase
    — der übrigen Ausgaben für die im Rahmen dieses                    und der Vorbereitungsphase des JET-Projekts be­
        Programms durchzuführenden Aktionen.                           reitgestellt. Mit diesem Betrag wird die Kommission
                                                                       einerseits zu 100 % die Arbeit finanzieren, die im
                                                                       Rahmen von gesonderten Verträgen neben den
2. Gegenstand des Programms, das von den assoziierten                  Assoziierungsverträgen auszuführen ist, während
    Laboratorien durchgeführt wird, ist folgendes :                    der Betrag andererseits bis zu einer Höchstgrenze
    — allgemeine Physik auf dem betreffenden Gebiet,                   von 0,6 Mill. RE bereitgestellt wird, damit der
        insbesondere Grundlagenforschung bzw. Untersu­                 Beteiligungssatz der Kommission an den Arbeiten
        chungen über die Einschließung von Plasmen mit                  im Rahmen des JET-Projekts in den assoziierten
        Hilfe geeigneter Vorrichtungen sowie Methoden zur              Laboratorien etwa 44 °/o erreichen kann ;
        Erzeugung und Aufheizung von Plasmen,
                                                                   d) stellt der Betrag der nicht für die Aktionen und
    — Untersuchungen über die Einschließung von Plas­                  Ausgaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) ver­
        men, deren Dichte und Temperatur sehr erheblich                wendet wird, den Höchstbetrag dar, mit dem sich
        schwanken, in geschlossenen und offenen Konfigu­               die Gemeinschaft an den sonstigen Ausgaben der
        rationen,                                                      Assoziationen und ihrer Verwaltung sowie an den
                                                                       Ausgaben zur Unterstützung des JET-Projekts be­
    — Erzeugung von Plasmen hoher und sehr hoher                       teiligt. Für diese Beteiligung gilt ein einheitlicher
        Dichte und Untersuchungen über solche Plasmen,                 Satz von etwa 25 °/o . Dieser Satz wird ausnahms­
    — Verbesserung der diagnostischen Methoden,                        weise für die Assoziation Euratom-CNEN-CNR auf
                                                                       maximal 30 °/o erhöht ; für diese Assoziation über­
    — Untersuchungen über technische Probleme im Zu­                    nimmt das Programm außerdem die Kosten des
        sammenhang mit den laufenden Forschungen sowie                 hierfür abgestellten Euratom-Personals.
        über    technische Probleme  bei  thermonuklearen
        Reaktoren,
    — Designphase und Vorbereitungsphase des JET-Pro­          5 . Die Kommission kann, nachdem sie die verschiedenen
        jekts.                                                     Projekte in technischer Hinsicht geprüft hat, folgende
                                                                   als vorrangig geltende Aktionen im Rahmen der nach­
    Diese Arbeiten werden im Rahmen von Assoziierungs­             stehenden Höchstbeträge finanzieren :
    verträgen durchgeführt.
                                                                   — Stellarator mit niedrigem Beta und
3 . Das unter Nummer 2 definierte Programm stellt einen                Tokamak                                 11,8 Mill . RE
    Bereich langfristiger Zusammenarbeit dar, der sämt­
    liche Tätigkeiten auf dem Gebiet der Fusion und Plas­          — Screw pinch und Stellarator mit
                                                                       hohem Beta                               3,3 Mill . RE
    maphysik in den Mitgliedstaaten umfaßt. Es soll zu
    gegebener Zeit zur gemeinsamen Verwirklichung et­              — Verfahren zur Aufheizung und Injek­
    waiger Prototypen im Hinblick auf ihre Entwicklung                 tion                                     1,9 Mill . RE
    zur Serienreife und ihre Vermarktung führen.
                                                                   — Verfahren bei sehr hohen Dichten           1,4 Mill . RE
4. Im Rahmen des Höchstbetrags von 73,1 Mill. RE
                                                                   — Offene Konfigurationen                     0,5 Mill. RE
    a) wird ein Höchstbetrag von 17,8 Mill. RE bereit­
        gestellt, um Ausrüstungen für die unter Nummer 5           — Reaktortechnologie                        0,9 Mill. RE.