CELEX: C2002/289/43
Language: da
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. september 2002 i sag T-113/00, DuPont Teĳin Films Luxembourg SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — ordning med generelle toldpræferencer (SPG) — afslag på anmodning om iværksættelse af en undersøgelsesprocedure — anfægtelig retsakt — fejlagtig fortolkning af forordning (EF) nr. 2820/98 — manglende begrundelse)

C 289/22                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23.11.2002
med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæi-               tiérrez Gisbert og J. Branton, og med valgt adresse i Luxem-
ske Union (befuldmægtigede: J. Carbery, M. Sims, J. Monteiro             bourg, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtige-
og F.P. Ruggeri Laderchi), støttet af Kommissionen for De                de: S. Marquardt og G.M. Berrisch), støttet af Kommissionen
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Oliver, T. Chri-            for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreu-
stoforou og K. Fitch), af Republikken Finland (befuldmægtige-            schitz og S. Meany), angående en påstand om annullation af
de: H. Rotkirch, T. Pynnä og E. Bygglin), af Kongeriget Sverige          artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 173/2000 af
(befuldmægtigede: A. Kruse og L. Nordling) og af Det Forenede            24. januar 2000 om afslutning af antidumpingprocedurerne
Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget:                  vedrørende importen af visse store elektrolytkondensatorer
R. Magrill), angående en påstand om annullation af Rådets                med aluminiumplade med oprindelse i Japan, Republikken
forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 om                      Korea og Taiwan (EFT L 22, s. 1), har Retten (Fjerde Udvidede
ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer              Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og
til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af        dommerne V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi og A.W.H. Meij;
visse antibiotika (EFT L 351, s. 4), har Retten (Tredje Afdeling),       justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 12. september 2002
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                   afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: referendar F. Erlba-
cher, den 11. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                           1)     Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
1)     Rådet for Den Europæiske Union frifindes.                         2)     Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler de af Rådet
                                                                                afholdte omkostninger.
2)     Alpharma bærer sine egne omkostninger samt de af Rådet
       afholdte omkostninger, herunder omkostninger omkostningerne       3)     Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
       vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler.
3)     Kommissionen, Kongeriget Sverige, Republikken Finland og          (1 ) EFT C 163 af 10.6.2000.
       Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer
       deres egne omkostninger, såvel i hovedsagen som i sagen om
       foreløbige forholdsregler.
( 1) EFT C 174 af 19.6.1999.
                                                                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 12. september 2002
                           RETTENS DOM                                   i sag T-113/00, DuPont Teijin Films Luxembourg SA m.fl.
                                                                           mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                       af 12. september 2002
                                                                         (Annullationssøgsmål — ordning med generelle toldpræfe-
i sag T-89/00, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH                       rencer (SPG) — afslag på anmodning om iværksættelse af
            mod Rådet for Den Europæiske Union (1)                       en undersøgelsesprocedure — anfægtelig retsakt — fejlagtig
                                                                         fortolkning af forordning (EF) nr. 2820/98 — manglende
                                                                                                     begrundelse)
(»Antidumping — afslutning af en procedure — ligebehand-
lingsprincippet — en oprindelig undersøgelse i en procedure,
der gennemføres samtidig med en fornyet undersøgelse i en                                          (2002/C 289/43)
anden procedure — artikel 11, stk. 2, i forordning (EF)
nr. 384/96 — forordning om afslutning af antidumpingpro-
              cedurer — tilbagevirkende gyldighed«)                                              (Processprog: engelsk)
                           (2002/C 289/42)
                                                                         I sag T-113/00, DuPont Teijin Films Luxembourg SA, Luxem-
                         (Processprog: engelsk)                          bourg, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden (Tyskland),
                                                                         Toray Plastics Europe SA, Saint-Maurice-de-Beynost (Frankrig),
                                                                         ved I. Forrester, QC, og barrister J. Killick, og med valgt
                                                                         adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
I sag T-89/00, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH,                      Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Bury og R. Vidal), angående
Nürnberg (Tyskland), ved avocats K. Adamantopoulos, J.J. Gu-             en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
 ---pagebreak--- 23.11.2002             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 289/23
28. februar 2000 vedrørende en anmodning fra sagsøgerne                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
om iværksættelse af en undersøgelsesprocedure med henblik
på tilbagetrækning af ordningen med generelle toldpræferencer
for polyethylenterephtalatfolie med oprindelse i Indien, har                                  den 18. september 2002
Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
D. Cooke, og dommerne R. García Valdecasas og P. Lindh;               i sag T-29/01, Carlos Puente Martín mod Kommissionen
justitssekretær: H. Jung, den 12. september 2002, afsagt dom,                          for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
hvis konklusion lyder således:
                                                                      (Tjenestemænd — genindtræden i tjenesten — bosættelse-
1)     Kommissionens beslutning af 28. februar 2000 annulleres.
                                                                      spenge — generhvervelse af retten til invalidepension —
                                                                               bosættelsespenge efter fratræden — betingelser)
2)     Kommissionen bærer sine egne og sagsøgernes omkostninger.
                                                                                                  (2002/C 289/45)
( 1) EFT C 176 af 24.6.2000.
                                                                                                 (Processprog: spansk)
                                                                      I sag T-29/01, Carlos Puente Martín, tjenestemand ved Kom-
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           missionen for De Europæiske Fællesskaber og med bopæl i
                                                                      Madrid, ved abogado O. González Correas, mod Kommissio-
                                                                      nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Cur-
                    den 11. september 2002                            ral, J. Rivas-Andrés og J. Gutiérrez Gisbert), angående en
                                                                      påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 22. fe-
i sag T-127/00, Michael Nevin mod Kommissionen for De                 bruar 2000 om afslag på at betale sagsøgeren det fulde beløb i
                  Europæiske Fællesskaber (1)                         bosættelsespenge og bosættelsespenge efter fratræden efter
                                                                      sagsøgerens bosættelse i Bruxelles og hans bosættelse i Madrid
                                                                      efter hans fratræden, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
(Tjenestemænd — udlandstillæg — artikel 4, stk. 1, litra a), i        af afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og
bilag VII til vedtægten — tjeneste udført for en international        P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González,
                            organisation)                             den 18. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                      således:
                          (2002/C 289/44)
                                                                      1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden om, at
                         (Processprog: fransk)                               spansk tillades som processprog.
                                                                      2)     Kommissionens afgørelse af 22. februar 2000 annulleres, for
                                                                             så vidt den afviser at betale sagsøgeren det fulde beløb i
I sag T-127/00, Michael Nevin, tjenestemand ved Kommissio-                   bosættelsespenge i henhold til bilag VII til vedtægten, og i
nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Tervuren                     bosættelsespenge efter fratræden i henhold til artikel 6, stk. 1, i
(Belgien), ved avocat N. Lhoëst, og med valgt adresse i                      bilag VII til vedtægten.
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber (befuldmægtigede: J. Currall, D. Waelbroeck og A. Vro-
                                                                      3)     Kommissionen betaler sagsøgeren de omhandlede bosættelses-
ninks), angående en påstand dels om annullation af Kommis-
sionens beslutning af 9. april 1999, hvorved sagsøgeren fik                  penge med morarenter fra det tidspunkt, bosættelsespengene var
                                                                             forfaldne i henhold til bilag VII til vedtægten, og indtil betaling
afslag på udlandstillæg i henhold til artikel 4 i bilag VII til
vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber,                     sker, med fradrag af de beløb, sagsøgeren allerede har modtaget
dels om betaling af udlandstillægget med tillæg af morarenter,               i bosættelsespenge. Rentesatsen for disse morarenter er den
                                                                             rentesats, der fastsættes af Den Europæiske Centralbanks
har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;                        Styrelsesråd for primære markedsoperationer i den pågældende
justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Plingers, den 11. sep-              periode, forhøjet med to procentpoint.
tember 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                      4)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                      5)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
                                                                             omkostninger.
2)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
( 1) EFT C 176 af 24.6.2000.                                          (1 ) EFT C 118 af 21.4.2001.