CELEX: C2003/304/42
Language: el
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-196/01: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής — Άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 — Σφάλμα εκτιμήσεως — Αρχή της αναλογικότητας — Εύλογη προθεσμία — Αιτιολογία")

C 304/24               EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      13.12.2003
3)    Το παρεµβαίνον φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.             2)    Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, περιλαµβανο-
                                                                          µένων των σχετικών µε τη διαδικασία ασφαλιστικών µέτρων.
(1) ΕΕ C 108 της 7.4.2001.
                                                                    (1) ΕΕ C 289 της 13.10.2001.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                 της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
                                                                                      της 30ής Σεπτεµβρίου 2003
στην υπόθεση T-196/01: Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσα-
  λονίκης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)              στην υπόθεση T-203/01, Manufacture française des
                                                                    pneumatiques Michelin κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
(«ΕΓΤΠΕ — Κατάργηση χρηµατοδοτικής συνδροµής —                                                Κοινοτήτων (1)
Άρθρο 24 του κανονισµού (ΕΟΚ) 4253/88 — Σφάλµα
εκτιµήσεως — Αρχή της αναλογικότητας — Εύλογη προ-                    (Άρθρο 82 ΕΚ — Σύστηµα εκπτώσεων — Κατάχρηση)
                    θεσµία — Αιτιολογία»)
                                                                                             (2003/C 304/43)
                        (2003/C 304/42)
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
                                                                    Στην υπόθεση T-203/01, Manufacture française des
Στην υπόθεση T-196/01, Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονί-
                                                                    pneumatiques Michelin, µε έδρα το Clermont-Ferrand (Γαλλία),
κης, µε έδρα τη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα), εκπροσωπούµενο από τον
                                                                    εκπροσωπούµενη από τους J.-F. Bellis, M. Wellinger,
δικηγόρο ∆. Νικόπουλο, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,
                                                                    D. Waelbroeck και M. Johnsson, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
                                                                    Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
M. Κοντού-Durande), µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως
                                                                    (εκπρόσωποι: R. Wainwright και Α. Barav), υποστηριζόµενης από
C(2001) 1284 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2001, για την
                                                                    την Bandag Inc., µε έδρα το Muscatine, Iowa (Ηνωµένες
κατάργηση της συνδροµής που έχει παρασχεθεί στο Εργαστήριο
                                                                    Πολιτείες), εκπροσωπούµενη από τους Η. Calvet και R. Saint-
∆ασικής Γενετικής και Βελτιώσεως ∆ασοπονικών Ειδών του Αριστο-
                                                                    Esteben, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, µε
τελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης, µε την απόφαση C(96)
                                                                    αντικείµενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 2002/405/ΕΚ της
2542 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεµβρίου 1996, για τη
                                                                    Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2001, σχετικά µε διαδικασία
χορήγηση συνδροµής στο ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, βάσει
                                                                    εφαρµογής του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (COMP/E-2/36.041/
του κανονισµού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλίου, στο πλαίσιο
                                                                    PO — Michelin) (ΕΕ 2002, L 143, σ. 1), το Πρωτοδικείο (τρίτο
του σχεδίου 93.EL.06.023 µε τίτλο «Πρότυπο πειραµατικό σχέδιο
                                                                    τµήµα), συγκείµενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο, και τους
σχετικά µε την επιτάχυνση της αποκατάστασης καµένων δασών
                                                                    J. Azizi και M. Jaeger, δικαστές· γραµµατέας: J. Plingers, υπάλλη-
στην Ελλάδα», το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από
                                                                    λος διοικήσεως, εξέδωσε στις 30 Σεπτεµβρίου 2003 απόφαση µε
τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, J. Azizi και M. Jaeger, δικαστές,
                                                                    το ακόλουθο διατακτικό:
γραµµατέας: I. Νάτσινας, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
30 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                    1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
1)    Ακυρώνει την απόφαση C(2001) 1284 της Επιτροπής, της
      8ης Ιουνίου 2001, για την κατάργηση της συνδροµής που         2)    Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς
      έχει παρασχεθεί στο Εργαστήριο ∆ασικής Γενετικής και                και εκείνα της Επιτροπής.
      Βελτιώσεως ∆ασοπονικών Ειδών του Αριστοτελείου Πανε-
      πιστηµίου Θεσσαλονίκης, µε την απόφαση C(96) 2542 της         3)    Η Bandag Inc. φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
      Επιτροπής, της 25ης Σεπτεµβρίου 1996, για τη χορήγηση
      συνδροµής στο ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, βάσει
      του κανονισµού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλίου, στο              (1) ΕΕ C 331 της 24.11.2001.
      πλαίσιο του σχεδίου 93.EL.06.023 µε τίτλο «Πρότυπο
      πειραµατικό σχέδιο σχετικά µε την επιτάχυνση της αποκα-
      τάστασης καµένων δασών στην Ελλάδα».