CELEX: 51968DC0377
Language: de
Date: 1968-06-19
Title: Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans zum Forschungs- und Investitionshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 1968 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 377
Vol. 1968/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(68 ) 377 endg.
                                               Brîîssel . àen 19»Juni 1968
                 Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans zum
                 Forschungs- und Investitionshaushaltsplan "
                         für das Haushaltsjahr 1968
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(68) 377 endg.
 ---pagebreak---                            I N H A L T
                                                 Seite
BEGRÜNDUNG                                       I - IV
ENTWURF DES BESCHLUSSES DES RATS                 V - VI
Übersicht über die Ausgaben                        1
Titel I - Bezüge , Vergütungen und Kosten
           bei Dienstantritt , bei Aus­
           scheiden aus dem Dienst und bei
           Versetzungen                            2
Titel III - Geraeinsame Kernforschungsstelle       k
Titel IV - Entwicklung und Bau von Reaktoren       6
Titel V    - Sonstige Tätigkeiten auf wissen­
             schaftlichem und technischem Gebiet   8
Einnahmenansatze                                  10
Fàlligkeitsplan                                   11
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
Auf seiner Tagung am 8 . Dezember 196? hat der Rat auf Vorschlag der
Kommission ein Interimsprogramm für Forschung und Ausbildung mit
einjähriger Laufzeit festgelegt , durch das ab 1 . Januar 1968 die
Fortsetzung der " direkten Aktion " der Gemeinschaft auf dem Gebiet
der Kernforschung i d.h . der zur Zeit in den Anstalten der Gemeinsamen
Kernforschungsstelle und in der Zentralverwaltung der Kommission
durchgeführten Tätigkeiten .gewährleistet werden soll , wobei jegliche
                              9 ■   •                    . ,
neue Aktionen ausgeschlossen sind .             . .
        Ein nach diesem Interimsprogramm ausgerichteter Forschungs-
und Investitionshaushaltsplan für 1968 ist verabschiedet worden .
        Uber die sonstigen Aktionen , insbesondere die Assoziationen ,
wollte der Rat nach Möglichkeit bis zum 30 » Juni 1968 beschließen
und hat daher den' Ausschuß der Ständigen - Vertreter beauftragt , ihm
über die Zweckmäßigkeit der Fortsetzung der bereits vor dem
1 . März 1968 laufenden Assoziationen Bericht zu erstatten . In Er­
wartung dieses Beschlusses hat die Kommission - wie vereinbart -
mit ihren Vertragspartnern vorläufige Regelungen getroffen ^ wonach
die Assoziationen ohne finanzielle Beteiligung der Kommission fort­
gesetzt werden .
        Am 23 » Februar 1968 hat der Ausschuß der Ständigen Vertreter
dem Rat einen Bericht ( Dok . • R/315/F 68 (ATO 1 ?) ; über die erste
Phase der Ausführung seines Auftrags vorgelegt . Er kommt in diesem
Bericht abschließend zu dem Ergebnis , daß "die Fortsetzung folgender
Aktionen im Rahmen von Assoziierungsverträgen grundsätzlich von den
Delegationen gebilligt werden könnte :
- Aktion XV    : Kontrollierte thermonukleare Fusion
- Aktion XVI : Biologie und Gesundheitsschutz auf den Gebieten 1
                 ( Kontamination des Menschen und der Umgebung ) und
               .6 ( Strahlenmessungen und Dosimetrie ) sowie gegebenen­
                 falls einige noch zu bestimmende Teile der .Gebiete
                 2 ( Wirkungen auf die Erbanlagen ), 3 ( Kurzfristige
                 Wirkungen ) und " k' (Langfristige Wirkungen )."
 ---pagebreak---                                          II
                 Es wurde beschlossen , den Beratenden Ausschuß auf dem Gebiet der
         Kernforschung zu beauftragen , die technischen Daten dieser Aktionen fest­
         zulegen , ohne jedoch den Beschlüssen vorzugreifen , die später hierüber
     ... vom Rat gefaßt werden .
                 Der Beratende Ausschuß auf dem Gebiet der Kernforschung ist ge­
         mäß diesem Beschluß konsultiert worden .
                 In dem vorliegendem Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans für
         das Jahr 1968 sind die Mittel zur Finanzierung des von den Ad-hoc -Gruppen
         des Beratenden Ausschusses auf dem Gebiet der Kernforschung festgelegten
         Programms für die Aktionen XV und XVI enthalten , wodurch jedoch den
         späteren Programmbeschlüssen , die der Rat über die sonstigen Aktionen
         zu fassen haben wird , nicht vorgegriffen wird .
 II . Bei der Aufstellung des Forschungs - und Investitionshaushaltsplans für
         1968 hat der Rat beschlossen , die zur Verlängerung der Mietung der
         IBM-Rechenanlage in der Forschungsanstalt Ispra erforderlichen Mittel
         nur bis zum 18 . August 1963 zu bewilligen . Bei diesem Beschluß war er
         davon ausgegangen , daß er vor dem 30 • Juni 1968 über den Aufbau und die
         Ausrichtung der künftigen Tätigkeiten von Euratom beschließen könnte .
         Für den Fall jedoch , daß dieser Beschluß nicht bis zu dem vorgesehenen
         Zeitpunkt gefaßt wird , sieht der Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans ,
         um künftigen Beschlüssen nicht vorzugreifen , außerdem die Mittel vor ,
         die zur Verlängerung der Mietung der IBM-Rechenanlage bis zum Ende
         des Jahres 1968 erforderlich sind .
III . Das 1959 geschlossene Abkommen über das Projekt Dragon ist am 31 * Dezem­
         ber 1967 abgelaufen . Die Vertragspartner haben vereinbart , spätestens
         bis zum 31 » Juli 1968 einen Beschluß über die etwaige Verlängerung
         dieses Abkommens für das Jahr 1968 und darüber hinaus zu fassen . Alle
         Partner mit Ausnahme der Gemeinschaft haben bereits einer Verlängerung
         vom 1 . Januar 1968 bis zum 31 « März 1970 zugestimmt , wobei die Betei­
         ligung der einzelnen Vertragspartner die gleiche wie in dem abgelau­
         fenen Abkommen bleibt und das Geeaotbudget sich auf 10 680 Mio RE be­
         läuft .
                 In Erwartung des Beschlusses der Gemeinschaft setzen die übrigen Part-
 ---pagebreak---                                          J
                                      III
     ner das Projekt Dragon während des Jahres i960 fort . Für den Fall , daÄ der
     Beschluß der Gemeinschaft über die Verlängerung des Abkommens bis zum
     31 • Juli 1968 nicht vorliegt , hat die Kommission sich verpflichtet , auf
     den ihr von den UKAEA geschuldeten Betrag in Höhe des nichtabgeschrie-
     benen Wertes der sich am Standort des Reaktors befindlichen Anlagen zu
     verzichten . Dieser Betrag entspricht der Beteiligung der Gemeinschaft
     im Jahre 1968 . Sollte bis zum J1 . Juli 1968 kein Beschluß gefaßt werden ,
     so würde das Abkommen am 31 * Dezember 1968 endgültig ablaufen .
IV . Es wird schließlich daran erinnert , daß der Reaktor Essor vor Ende 1968
     in den Leistungsbereich hochgefahren werden muß und daß hierfür - ins­
     besondere- unter den Kosten " Entschädigungen für besonders beschwerliche
     Arbeiten" und "Überstunden" - zusätzliche Mittel erforderlich sind , wie
     in dem kürzlich den zuständigen Stellen des Rats übermittelten Dok .
     EUR/C/1 220 /68 vom l8 . April 1968 angegeben ist .
             Bekanntlich sind die Mittel unter Titel I des Forschungshaushalts
     1968 sehr knapp berechnet worden und lassen daher keinen Spielraum für
     Ausgaben , die nicht von Anfang an vorgesehen waren .
             Aus diesen Gründen dürften aufgrund der genauesten Schätzungen ,
     die zur Zeit möglich sind , unter Titel I insgesamt etwa 184 000 RE
     fehlen , und zwar selbst dann , wenn die Kommission alle ihr zur Ver­
     fügung stehenden Möglichkeiten der Anpassung innerhalb der Kapitel aus­
     nutzt .
             Die im Nachtragshaushalt angeforderten Mittel belaufen sich auf
     nur 0 ,8 % des Gesamtbetrages der unter Titel I bewilligten Mittel ; selbst­
     verständlich wird die genaue Höhe des endgültigen Bedarfs erst am Ende
     des Haushaltsjahres festzustellen sein .
             Aus diesen Gründen erscheint es , da es sich praktisch zum größten
     Teil um zwangsläufige Ausgaben handelt , gerechtfertigt , eine Erhöhung
     der Mittel unter Titel I anzufordern , um die Gefahr einer Mittelüber-
     schreitung zu vermeiden .
 ---pagebreak---                               - IV -
V » Daß die Bewilligung der für die Verlängerung der Mietung der IBM-
    Rechenanlage sowie für die Verlängerung des Dragon-Abkommens ange­
    forderten Mittel dringlich ist , ergibt sich aus den festgesetzten
    Fristen selbst «
            Zu der Fortsetzung der Assoziationen "Fusion" und " Biologie-
    Gesundheitsschutz " ist zu sagen , daß die Vertragspartner der Kommission
    für die Zeit ab September 1968 große Finanzschwierigkeiten voraus­
    sehen , falls der Finanzbeitrag der Gemeinschaft ausbleiben sollte .
                                     ,1
            Die Dringlichkeit der Erhöhung der Mittel unter Titel I
    ist ebenfalls offensichtlich , da die betreffenden Dienststellen
    sich darauf verlassen müssen , daß die erforderlichen Finanzmittel
    zur Verfügung stehen . Die Billigung des Vorentwurfs des Nachtrags-
    haushaltsplans kann also nicht auf den September verschoben werden ,
    weil, die Gemeinschaft wegen der Verfahrensfristen dann nicht recht­
    zeitig im Besitz der erforderlichen Mittel sein würde .
 ---pagebreak---                                ENTWPRF
                         BESCHLUSS DES RATES
           über den Entwurf eines Nachtragshaushaltsplans
            zum Forschungs - und Investitionshaushaltsplan
            der Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1968
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
         insbesondere auf Artikel 1 ?7%
gestützt auf die Haushaltsordnung über die . Aufstellung und Ausführung
         des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans der EAG und über
         die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer ,
         insbesondere auf Artikel 1 Absatz ( 2 ),
gestützt auf den Beschluß des Rats vom 8 . Dezember 1967 über die künftigen
         Tätigkeiten der Europäischen Atomgemeinschaft ,
gestützt auf den Beschluß des Rats vom'                     über die Programme
         " Fusion , Biologie und Cetis" für 1968 ,        '
gestützt auf den Beschluß des Rats vom                      über das Programm
         Dragon ,
gestutzt auf den Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplarw zum Forschungs-
         und Investitionshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 1968 , der
         vcn der Kommission ausgearbeitet und dem Rat mit Schreiben
         vom                    übermittelt, worden ist -
nach Anhörung der K®mmission -
BESCHLIESST :
 ---pagebreak---                                  VI
                        Einziger Artikel
        Der Entwurf eines Nachtragshaushaltsplans zum Forschungs- und
Investitionshaushaltsplan der Europäischen Atomgemeinschaft für das
Haushaltsjahr 1968 , der folgendes vorsieht :
- Bewilligung einer Mehr jahrestranche in Höhe von 4,700 Mio RE unter
  den Verpflichtungsermächtigungen in Kapitel 40 ;
- Erhöhung der Verpflichtungeermächtigungen unter den Kapiteln 30 , *+0 ,
  51 » und 52 um 0,425 Mio RE , 2,267 Mio RE , 5i700 Mio RE und 1,965 Mio Ri. ,
- Erhöhung der Zahlungsermächtigungen unter den Kapiteln II , 30 , 40 ,
  51 und 52 um 0,184 Mio RE , 0,330 Mio RE , 2,267 Mio RE , 4,275 Mio RE und
  1,320 Mio REt
- Erhöhung der Einnahmen unter' Kapitel XVI der Einnahmensatze um
  8 376 000 RE ,
wird gemäß der Anlage aufgestellt .
                                     - Geschehen zu Brüssel am
                                       ' ■  Der Präsident
 ---pagebreak---                              UBERSICHT ÜBER DIE AUSGABEN
                                                                     In Millionen RE
                                       Nachtrag zu den Verpflich-
                                           tungsermächtigungen
  Ti-                                                                    Nachtrag zu
  tel Kap ,      Bezeichnung          Neue Tranche     Jährl . Teil­    den Zahlungs-
                                     der Verpflich-   betrag der Ver-   ermächtigungen
                                     tungsermächti-    pflichtungs-
                                          gungen      ermächtigungen
! I         Bezüge , Vergütungen
'           und Kosten bei Dienst-
i           antritt , bei Ausschei-
!           den aus dem Dienst u »
I           bei Versetzungen
       II   Personal                     0.184            0,184             0,184
  III       Gemeinsame Kernfor-
            schungsstelle
       30   Geräte und Ausrüstun­
            gen                          0.425            0,425             0,330
   IV       Entwicklung und' Bau
            von Reaktoren
       40   Fortgeschrittene Gas-
            reaktoren                    4,700            2.267             2,267
   V        Sonstige Tätigkeiten
            auf wissenschaftlichem
            und technischem Gebiet
       51   Fusion - Plasmaunter-
            suchungen                    5,700            5,700             4,275
       52   Biologie                     1,965            1,965              1,32#
            Titel V insgesamt            7,665            7,665             5,595
            INSGESAMT                   12, 974          10, 541            8. 376
 ---pagebreak---                                                            - 2 -
                             TITEL I - BEZÜGE , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENST­
                                             ANTRITT , BEI AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND
                                             BEI VERSETZUNGEN .
                                                                                        In Rechnungseinheiten
                                                                   Im Haushalts­    Angeforderter
                                                                     plan 1968        Nachtrag zu
  :< ap .    Art .      Posten          Bezeichriung                vorgesehene     den Zahlungs-     Insgesamt
                                                                   Zahlungsermach- ermachtigungen
                                                                      tigungen
     II                         I
                              ' I
                                    Personal
                23 ' !              Verschiedene Beihil­
                                    fen und Zulagen
                                         *
                         235        Entschädigüng für be­
                                    sonders beschwerli­                    • riy
                                    che Arbeiten                     19* 00®            102 000         292 00*
                                                                                                                  1
                                         * •
                                                                                                                  t
                25                  Überstunden                  ■   110            ,*
                                                                                    v :
                                                                                         82,000        . 192 000 ;
                                I                   '
                                                                                                                 j
            • v • '
                                                                                                                 t
                                                               I
                                                              I
                                              (2 )                                                               I
                                    Kapitel II insgesamt             309 ®ot            184 oo«         b8k 000 I
                                                              I
                                                                                                        ;        l
                                                                                                    I    Γ
                     it                       (2 )                                                  I
                                                                                                    I
                                    TITEL I INSGESAMT                300 000            184 000     ,   U8U 000
                                                                                                    I
LJ                                s:=r==:ssLsss:sss=::===s
                                                              I
                                                                                  L                J
  (1 ) Dieser Betrag wird jedoch im Wege einer von der Kommission zu beschließenden
I         Mittelübertragung auf 257 000 RE erhöht .
j(2) Dieser Gesamtbetrag betrifft nur die hier angegebenen Posten
i
i
 ---pagebreak---                                            - 3 -
 iCap . Art . Posten                              Erläuterungen           •  .     , ■  . i
                     »
. II
        ■ 23         Diese Ausgaben , die auf Grund des Artikels 100 des Statuts und
           /         der vom Rat gebilligten Durchführungsverordnung vorzunehmen sind ;
                     haben praktisch zwangsläufigen Charakter »
              235    Die im derzeitigen Haushaltsplan für 1968     gebilligten Mittel in
                     Höhe von 19©        RE reichen nicht aus , da sich der tatsächliche i
                     Bedarf für das 1 Haushaltsjahr 1968 auf 359   000 RE beläuft . Im
                     Jahre 1967 betrug die Ausgabe 268 000 RE ,    Die Erhöhung im Jah­
                     re 1968 ist im wesentlichen auf den Betrieb des Reaktors ESSOR
                     zurückzuführen . Die im Nachtragshaushalt angeforderten Mittel
                     teelaufen sich auf 1C2 ©00 RE ; ein Teil des Fehlbetrages unter
                     Posten 235 kann von der Kommission im Wege einer Anpassung der
                     Mittel innerhalb von Kapitel II gedeckt werden .
          25         Die Ausgaben unter diesem Artikel betrugen im Jahre 196?               |
                     143 00# RE . Im Haushaltsjahr' 1968 sind hierfür 110 000 RE vorge­
                     sehen ; der tatsächliche Bedarf für 1968 beläuft sich jedoch auf
                     192 000 RE . Der Mehrbetrag wird fast in voller Höhe zur Bezah­
                     lung der größeren Anzahl von Uberstunden benötigt , die sich aus
                     dem Hochfahren des Reaktors ESSOR in den Leistungsbereich er­
                     gibt » Dieser - Fehlbetrag kann durch Übertragungen innerhalb von
                     Titel I Kapitel II nicht gedeckt werden .
                            »
 ---pagebreak---                                                         - k -
                                  TITEL III - GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSTELLE
                                                                                                        In Millionen RE
          I
                                                   Im Haushalts­                | Angeforderter
                                                     plan 1968                  j Nachtrag zu             Insgesamt
I
I
i
                                                   vorgesehene                  [ den Mitteln
I                                                       Mittel
! Kap .     Art . »   Po~       Bezeichnung             (1)                          ( ï)
                                                     Ver-       ■ Zah-             Ver-      Zah-        Ver-       Zah-
                      sten
                                                  pflich- lungs-                 pflich» lungs-        pflich- lungs-
          !                                       tungser-         er-           tungser-      er-     tungser-      er-
                           i                      machti-        machti- œachti-            mâchti- machti-        machti-
          i
                                                  gungen         gungen gungen              gungen gungen          gungen
                             Gerate und Ausrü­
i»                           stungen
                                                                                                                t
j.
             300             Geräte , kleinere
                             Ausrüstungen und
i
                             Verbrauchsmaterial
                             sowie spaltbare
                             Stoffe                3,700         4,921            0,©3«     ®,030      3,730        4,951 :
                                                                                                                            i
                                                                                                                            I
                                                                                                                            »
             303             Miete von wissen­                                                                         . *  •
                                                                    ■; I' --:                                               !
                             schaftlichem und                                                  Vf
                             technischem Mate­
                             rial                  O . 85O'      0.938'           0,395     *, 30Ô ' 1,245          1,238 .
                                                                                                                i           •
 l
                                               2)                             !
                             Kapitel 30            4,550         5,859            0,425     0,330      4,975        6,189 [
  i
  }
                             insgesamt
 !
  !       '
                    I
                                                             1
                                                                                                                  ^        j
                                                                              I
          i
                                               2)            I
                                                             I                            I
                             TITEL III INSGESAMT   4,550         5,859            0,425   I 0,330   j 4,975         6,189
                                                                              I
                                                                                                     I
                                                              j               I
                           I
                           1                                                              I
                                                            J                                                     :=======<
    ( 1 ) Diese Mittel entsprechen einem Jahresprogramm ; die "Tranche " ist gleich dem
            "Teilbetrag" der Verpflichtungsermächtigungen
    (2 ) Der Gesamtbetrag betrifft nur die hier angegebenen Posten
 ---pagebreak---                                              5 -
Kap .    Art » P«sten                          Erlauterungen
                                                               V
   . /
 30
         300          Diese Mittel sind lediglich zum Kauf des Materials» ( Papier ,
                      Magnetbänder usw .) bestimmt , das zum Betrieb der IBM 360/65
                      in der Forschungsanstalt Ispra während der Zeit vom 18.8.1968
                      bis zum 31 . 12.1968 benötigt wird .
         3«3          Diese Mittel dienen zur Deckung der Mietkosten für die
                      IBM 36®/65 in der Forschungsanstalt Ispra für die Zeit vom
                      18.8.1968 bis zum 31.12.1968 .       '     s
       *
 ---pagebreak---                                                              - 6 -
                                 TITEL IV - ENTWICKLUNG UND BAU VON REAKTOREN
                                                                                                              In Millionen RE
                                         Im Haushaltsplan                          Angeforderter                         4r*
                                      i
                                         1968 vorgesehene                           Nachtrag zu                      Insgesamt
                                               Mittel                               den Mitteln
                           ■
                                                                             "                1
                                        Verpflich-                             Verpflich -   !               Verpf lich-
            Art .
                    Po­   Bezeich-         tungs-            Zah-                 tungs -    I    Zah-            tungs - ê       Zah-
    a
                    eten      nuhg         ermâch-       lungs-                   ermâch-    ! lungs-             ermach-        lungs-
                                         tigungen            er-                tigungen     I er-            tigungen            er-
                                                         raach-                                 mach-                            mach-
                                        Neue   Jahrl , j tigun- Neue Jahrl .                    tigun- Neue            Jahrl . tigun-
                                        Tran­
                                         che
                                                Teil-j          gen           Tran­    Teil­      gen        Tran­      Teil­     gen
          !                                    betrag                           che   betrag                  che      betrag
                                                                                                                             : d
    ko                   Fortge-
                         schrit-
  i                      tene Gas-
 I
                         reaktoren
  i
 i          4oo          Reaktor
 i
                         DRAGON
                                                   ■ mm       z.E.             4,700 2,267       2,267       4,700      2,267     2,267
          I
                  l_
                                                                           i
I
!         i              Kap . 40                             z.E.             4,700 2,267       2,267       4,700      2,267     2,267
                         insges .
                             (1)                 1
                                                                                                                ,    1
          I     :        TITEL IV
          i       i      INSGES .
                                                              z.E.         ; ^, 700   2,267      2,267       ^, 700! 2,267        2,267
                             (1)
                  i                                     a Ut ttJ LU BÆ 8111                    b == = = SSEd
    ( 1 ) Der Gesamtbetrag betrifft nur die hier angegebenen Posten
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
  Kap .       Art . Posten                         Erläuterungen
     ko                       Diese Mittel dienen zur Deckung der Beteiligung der
                            I Gemeinschaft am Betrieb des Reaktors Dragon , an der
                              Entwicklung und Herstellung von Brennelementen und ih­
                              rer Erprobung im Reaktor sowie an der Auswertung der
                              Betriebsergebnisse einschließlich der Untersuchung der
                              Brennstoffe nach der Bestrahlung .
              k09             Die Zahlungsermächtigungen-Tranche deckt die Beteili­
                              gung der Gemeinschaft an der Verlängerung des Abkom­
                              mens vom 1 , Januar 1968 bis zum 31 • März 1970 .
                                    ■ Der jährliche Teilbetrag der Verpflichtungser-
                              mächtigungen und die Zahlungsermächtigungen decken die
                              Beteiligung für das Haushaltsjahr 1 968 ." Diese Mittel
                              umfassen nicht die Personal - und Sachausgaben , die un­
                              ter die Titel I und II fallen .
                     >
l
l= = = =5 = =              –I
 ---pagebreak---                                                            »- 8 -
                ■'ITEL V - SONSTIGE TÄTIGKEITEN AUF WISSENSCHAFTLICHEM UND TECHNISCHEM GEBIET
                                                                                                     In Millionen RE
                                          Im Haushaltsplan                     Angeforderter
    I
                                          1968 vorgesehene                      Nachtrag zu                Inagesamt
                                                Mittel                          den Mitteln
            1
            f                                   CÏT^                            (1)                     • (1)
       ...(Art . Posten  Bezeichnung    Verpflich- Zahlungs- ! Verpflich-              Zahlungs- Verpflich- Zahlung
                                         tungser- ermächti- tungser- ermächtir tungser-                           ermacht
                                        machtigun- gungen            machtigun- gungen             machtigun-      gungen
                                            gen       ]                 gen                             gen
                                          :       : _j                              1.   :  :  ; J    :  ,    :
     :l
          i
                         Fusion -
                         Plasma­
                                                                                                 n              r
          !              untersu-
          i
                                                                                                                           >
                         chune-en
            510          Arbeitsge-
                         meinschaf-                                                                             I
                          ten und
                          Verträge                      2,182          5,700 ..         S 275 -      5,700         6,457
  I
  ?•          -          Biologie                                        5 • .
                                                            .   *i ■
            520          Arbeitsge-
                         meinschaf-
                          ten und
                          Verträge                      1,364          1,965            1,520        1,965         2 , 684
                                                           *  •
                                   (2)
                         TITEL V   KeLJ
                         INSGESAMT "                    3,546          7,665            5,595        7,665         9,141
  1) Diese Mittel entsprechen einem Jahresprogramm ; die Tranche ist gleich dem jährlichen
 | Teilbetrag der Verpflichtungsermächtigungen.
  2) Der Gesamtbetrag betrifft nur die hier angegebenen Posten»
I
 ---pagebreak--- T - - ■
>.ap ,  Art , Posten                         Erlauterungen
                     Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Beteiligung der Gemein- j
                     schaft an den fünf früher auf diesem Gebiet geschlossenen Asso-
                     ziierungsverträgen sowie zum Abschluß eines neuen Assoziierungs-
                     vertrags mit dem belgischen CEA für das Haushaltsjahr 1968 ,
        510          Diese Mittel umfassen nicht die Personal - und . Sachausgaben , die
                     unter die Titel I und II fallen . Die Zahlungsermächtigungen ent­
                     sprechen 75 % der als Nachtrag angeforderten Verpflichtungser-      j
                     mächtigungen .
  52                 Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Beteiligung der Gemein­
                     schaft im Haushaltsjahr 1968 an einigen Aktionen , die im Rahmen
                     von bereits früher auf dem Gebiet der Biologie und des Gesund-
                     heitsschutzes . genehmigten Assoziierungsverträgen und Verträgen
                     zu geteilten Kosten durchgeführt werden ,                       -
        520          Die Mittel umfassen nicht die Personal - und Sachausgaben , die
                     unter die Titel I und II fallen . Die Zahlungsermächtigungen ent­
                     sprechen bei den Assoziierungsverträgen 75 $ und bei den Verträ­
                     gen zu geteilten Kosten .^0 % der als Nachtrag angeforderten Ver-
                     pflichtungsermächtigungen ,
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                           E I NN AHMEN ANS ATZ E
                                                  In Rechnungseinhexten
Kap .                   Bezeichnung                   Als Nachtrag angeforder­
                                                          te Beträge 1968
XVI   i  Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten
       i                                            I
       I
         Art . 161 - Belgien "        9*9 %                   829 22V
         Art . 162 - Deutschland     30 %                   2 512 800
         Art . 163 - Frankreich      30 %                   2 512 800           !
         Art . 164 - Italien         23 %                   1 926 480           i
         Art . 165 - Luxemburg        0,2 %                    16 752 '        1
         Art . 166 - Niederlande      6,9 %                   577 9^
                                                                ■              i
         GESAMTSUMME                                        8 376 000          |
 ---pagebreak---                                                                               - 11 -
                                                                     TA BELLE III
                                     AUJ FffwHSRLK V •JPPLICHTUN3SL"HACHrT0UW0EH OELTEWDS.P FXLLI0KEITSP1.AH FÜR DIE EAHLWOEH
         ( Kratar fall daa Hauahaltaplanai Durahfiihruag daa aaaitan Forachuaga* ud Auablldungapragraaaa dar Qaaaiaachaf l )
                                                                                                                                                            In Hlllioaaa RE
                                                                                              Varbladllehkaitaa
                                                                                                                                I           Zahlung«»
                                                                                  RUek-
                                                                                atKnda vea
                                                                               Varbindlich*
                                                                               katlaa tu «    ■« MtiitRi dar     liuuuoj i«r
                                                                                   1.1.6?,           1967                1968      IVr 196?        fue                  Für 1969
  tltal                                                                         dla sieht     alaaugahandaa      alasu~ahaadaa       ▼•ran-         ▼•ran-          i    varaA«
    odar                              Baaaiehnuag                                 durch        Varbindllch *       Varbindllcb-    achlagta        achlagta         I   aohlagta
  Kaaltal                                                                           Z*h-           kaltaa             kaltaa      Zahlaagaa       7<ahlaagaa        I lahluagaa
                                                                                 luagaar«
                                                                                 ■Vchtl«
                                                                                 guogaa
                                                                                 gadackt
                                                                                    alnd
                                                                                       '    I        *                   3                                                 «
  TITEL I           Bazuga , Vergütungen und Koataa bei Dlanat «
                    antritt , bei Auaachalden aua daa Dlenat und
                    bal Veraett«a«eo
  b». XX            Paraonal                                                                    21,331              22,698        21,331           22,69$
                                                                                                                                               i
  Kap. XII          VargUtuagaa und Koataa bal Dlaaataatrltt ,
                    bal Auaachaldaa aas daa Diaaat uad bal                                        0,*13              0.260         0,*13       I    0.260
                    Varaataungaa
  TITEL XX          Auagaban für Ge bäude und Qeräti varaehladana
                    Sachauasaben
  Kap . XV          OabKuda                                                                       2,156              2,52*         2,156            2,52*
  Kap.    V         Mobiliar , Gartit , für daa Dlaaatbatriab ar-
                    fordarlleha Aalagaai Qatarhaltuag uad Cr«                                     0,290              0,315
                    aattbeachaffung                                                                                                0,290      |     0,315
                                                                                                                                               I
  Kap . VI          Laufaada ftaohauagabaa                               I             -          0,633              0,612      B 0,833        i    0,612         I
  Kap. VII          Dlanataufaandkaataa uad Aualagaa fUr
                    Eapfttoge                                                                     0,026              0,021      I 0,026             0,021
  lap. VXIll Auagabaa für Diaaatrelaeni Fahrkoataa                       I             -
                                                                                                  0,*55              0,*30      I 0,<*55            0,*30          !
  Kap . XX          Koataa rUr Sltiungaa «ad Slnberufuagaa                                        0,1*0              0,105         0,1*0            0,105
  Kap.    X         Auagabaa für Varttf featllohuagaa «ad fUr Var»
                    breituag
  Kap . XX          Soalalauagaban                                                                1.691              2,07*      I 1,691             2,07*
I Kap. XXX I        Auagabaa für Sratalarlcbtusg uad Auaatattuag                       -
                                                                                                  0,110        i     0,0*0      I 0,110             0,0*0          I
  Kap . XXXX        Auagaban fUr Patanta uad Llsaataa                                             0.160              0,160         0,160            0.160
  TITEL III         Ocaeinaaaa Karnforaobuagaatella
  Kap. 30           OarKta uad Auarüatungeo                                         3,511         6,9*8              7,305         8,560            7 , *59             1,725
  Kap . 31          Iaaoblllarlovaatltlonaa                                 |       1,*99         1,659       |      1,186      | 2,*00             1,37*               0,570
  Kap. 32           Batrlab daa HFR uad tachalacha Dleaatleiatua«                                             I
                    gaa daa SCN auguaataa dar Foraehuagaaaatalt                     0,390         2,502              2 , *00       2 , *00          2 , *37             0,*55
                    Pattaa
  Kap. 33 I         Batrlab daa Haaktora XSPRA X                                    0,097         0,338              0,230         0,300      I     0,295     •         0,070           |
I Kap. 3* I1        Batrlab dar grofiaa Aalagaa daa £BKM                            0,123         0,120              0,150         0,200            0,145               0,050
  TITEL IV          Entwicklung und Bau von Raaktoraa                      I
  Kap . *0          Portgaachrlttaaa Qaaraaktoraa                          !        1.333         *, 700             2,267         5,20*            3,096               2 , * 33 ( 1 )
  Kap. *1           Laiehtaaaaarraaktoraa                                                         1,160                            0,950            0,210
  Kap . *3          Orgaaiacha Raaktoraa                                           17,375         7,237              *, 050       16,000           10,776               1,886
  Kap . **          Roaogaae Raaktoraa                                              0,112         0,713              0,010         0,600            0,235
  Kap . *5          Sdnalla Raaktoraa                                               1,590        27,108                           21,000            7,698
  Kap . *7          Karaaatrlab fUr Schilfa                                         1,6*2         1,3*7              0,080         2 , *00          0,669
  Kap . *8      I Forachuagaa aad aagaaaadta Tacbaologla aar
                    Eatalckluag uad aua Bau voa Raaktoraa ar«                       *, 700        *.601                            5,115            3,696             . 0,*90
                    probtar Bauart
  Kap. *9           Lalatuagaraaktoraa                                             19,279         0,292              0,080         6,000            *, 270              9,381
   TITEL V       I Sonatlre Tätigkeiten auf «iaaenaehaftllchea
   Kap . 50      I ond techniaohaa Oeblat
                    Hochflußbea trahlungaa                                          0,091         2,177                             1,650           0,618
  Kap. 51        !  Fualoa - Plaaaaunteraucbungea                                   0,933         7,369              5,780         6,200            6,457               1,*25
   Kap . 52      I  Blologla                                                        1,26*         3,208              1,965         2,900            2.68*               0,818
   Kap . 53      I  Radiolaotopa                                                    0,529         0,320              0,090      I 0,650         I   0,23*               0,055
   Kap . 53*     I  Varaohladaaa Foreohuagaarbaltaa                                 1,983         2,035              0,818         3.100             1,263          I   0,*73          H
   Kap . 5*         Allgaaalaa Dokuaeatatloa                                        0,*06         0,966              0,90*          1,0*1           0,931               0,30*
   Kap . 55       I Auabllduag                                                      0,059         0,3*2              0,355         0.»ι             O.JItO              0,06i
   *«p. 56        I Aufarbaltuag dar baatrahltaa Braaaatoffa                         1,896    I 1,158                0,010          1,750            1.31 *       <
   Kap . 57       I Behaadluag dar radioaktiven Abfallatoffe                        0,888         0,96*                -
                                                                                                                                    1,0*5           0,7*2               0,065
   Kap. 60
                  I Auagabaa la Buaaaaaahang ait dar fuaioa dar                                                      0.140                          0.140
                  I IH30E8AHT                                                 I    59,700       10**869             57,059      1117,4*1        I 86,320               20,265           I
                                                                            li.MM.aMMMI                                                                             k«MÉMM(.M.V
          •Cl )     Diaaar Batrag uafaaat daa Saitraaa voa 1.1.1970 bla 51*3*1970
                    Aaaarkuact Diaaar milgkaltaplaa atallt dla Berichtigung daa da« lauahaltaplaa 1968 fcalgafUgtea milgkeltaplaaa unter
                                 lariiakaiohtlguag dar Naahtragaalttel dar , dla alt da« Tfrllagaadaa MaohtragahauahaltapUa aagafordart werdaa .