CELEX: 51967PC0203
Language: it
Date: 1967-05-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 203
Vol. 1967/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EU ROPEA
                      COMMISSIONE
                                       COM(67)203 def .
                                       Bruxelles , 2 maggio 1967
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                                                                 ■
              relativo all' organizzazione    comune dei mercati
                           nel settore dei cereali
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
          L' articolo 11 qui allegato annulla e sostituisce quello
          diffuso in aggiunta al documento COM(66 ) 504 def . 2 add .
          dol 5 aprile 1967 »
  COM(67 ) 203 def .
                                                           • » «/ • * •
                                                        ( vedi retro )
 ---pagebreak---                                  Articolo 11
1 . Tutte le importazioni e le esportazioni della Comunità relative ai
    prodotti di cui all' articolo 1 sono subordinate alla presentazione
    di un titolo d' importazione o di esportazione , rilasciato dagli Sta­
    ti membri a ogni interessato che ne faccia domanda , a prescindere
    dal suo luogo di stabilimento nella Comunità .
    Tale titole è valevole , a decorrere dal 1° luglio 1968 , per un' opera­
    zione effettuata nella Comunità . Fino a tale data , il titolo è va­
    levole soltanto per un' operazione effettuata nello Stato membro che
    10 ha rilasciato .
    11 rilascio di tali titoli è subordinato alla costituiione di un de­
    posito cauzionale che garantisca l' impegno d' importare o di esporta­
    re durante il periodo di validità del titolo e che non è svincolato
    o in parte se l' operazione non è effettuata entro tale termine .
2 . Il periodo di validità dei titoli e lo altro modalità di applicazio­
    ne dol presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui
    all' articolo 24 •'