CELEX: 51993PC0330
Language: es
Date: 1993-07-13
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE relativa a la protección de los animales durante el transporte

N°C 250 / 12                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    14 . 9 . 93
                                                                 IT
                                                  (Actos jurídicos preparatorios)
                                                     COMISION
              Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 91 /628/CEE relativa a
                                      la protección de los animales durante el transporte
                                                          (93 / C 250/07)
                                                       COM(93) 330 final
                                     (Presentada por la Comisión el 26 de agosto de 1993)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Considerando que, con el fin de eliminar los obstáculos
                       «                                             técnicos en el comercio de animales vivos y permitir el
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                 buen funcionamiento de las organizaciones de mercado
mica Europea y, en particular, su artículo 43 ,                      correspondientes, al tiempo que se garantiza un nivel sa­
                                                                     tisfactorio de protección de los animales transportados,
Vista la propuesta de la Comisión,                                   conviene, en el marco del mercado interior, modificar la
                                                                     Directiva 91 /628 /CEE con miras a armonizar los perío­
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                            dos de transporte y descanso, los intervalos de alimenta­
                                                                     ción y suministro de agua y el espacio disponible para
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                     determinados tipos de animales ;
                                                                     Considerando que el informe de la Comisión indica que
Considerando que el apartado 1 del artículo 13 de la Di­             la insuficiencia de los conocimientos científicos actuales
rectiva 91 /628 /CEE, de 19 de noviembre de 1991 , sobre             en lo que respecta a otros tipos de animales no permite
la protección de los animales durante el transporte y que            por el momento adoptar normas en relación con ellos ;
modifica las Directivas 90/425/CEE y 91 /496/CEE ('),
modificada por la Decisión 92/438 / CEE (2) establece                Considerando que, por lo tanto, procede modificar la
que la Comisión debe presentar un informe, eventual­                 Directiva 91 /628 /CEE con objeto de establecer un pro­
mente acompañado de propuestas, sobre la fijación de                 cedimiento rápido y flexible conforme al cual puedan
períodos máximos de transporte para determinados tipos               añadirse en los Anexos técnicos normas relativas a otros
de animales, los intervalos de alimentación y suministro             animales en fechas posteriores, cuando se disponga de
de agua, los períodos de descanso, el espacio disponible             pruebas científicas,
y las normas que deben cumplir los medios de transporte
de determinados tipos de animales ;                                  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Considerando que el informe de la Comisión, basado en                                          Artículo 1
un dictamen del Comité científico veterinario, indica que            La Directiva 91 /628/CEE quedará modificada como si­
es posible establecer normas sobre estos aspectos en rela­           gue :
ción con determinados tipos de animales, basándose en
los conocimientos científicos y la experiencia adquirida ;             1 ) En el apartado 2 del artículo 2 se añadirán las letras
                                                                           siguientes :
Considerando que en los Estados miembros existen dis­
posiciones sobre los períodos de transporte, los intervalos                «h) "período de transporte": el período tras el cual
de alimentación y suministro de agua, los períodos de                           se interrumpe el desplazamiento de animales en
descanso y el espacio disponible ; que, en algunos casos,                       un medio de transporte para su descanso, así
esas disposiciones son muy detalladas y son utilizadas                          como para el suministro de alimentos y agua ;
por algunos Estados miembros para restringir el comer­                      i) "período de descanso": un período continuo
cio intracomunitario de animales vivos ; que las personas                       durante el cual los animales no se desplazan en
que se dedican al transporte de animales deben disponer'                        un medio de transporte .».
de criterios muy precisos que les permitan ac­
tuar a escala comunitaria sin infringir las diferentes dis­            2) En el apartado 1 del artículo 3 se insertará la letra
posiciones nacionales ;                                                    siguiente :
                                                                           «aa)      el espacio disponible para los animales
                                                                                     tenga las dimensiones establecidas en el ca­
O DO n° L 340 de 11 . 12 . 1991 , p. 17 .                                            pítulo VI del Anexo para los animales con­
O DO n° L 243 de 25 . 8 . 1992 , p. 27.                                              templados en dicho capítulo,
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°C 250 / 13
                 sin perjuicio de lo dispuesto en el Regla­         8) El apartado 2 del artículo 17 será sustituido por el
                 mento (CEE) n° 3820 / 85 del Consejo (')>              texto siguiente :
                 los períodos máximos de transporte y los
                 períodos mínimos de descanso se ajusten a              «2 .     El representante de la Comisión someterá al
                 las normas establecidas en el capítulo VII             Comité un proyecto de las medidas que deban adop­
                 del Anexo en relación con animales con­                tarse . El Comité emitirá su dictamen sobre dicho
                 templados en dicho capítulo ;                          proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar
                                                                        en función de la urgencia del asunto, procediendo,
                                                                        en su caso , a una votación .
      O DO n° L 370 de 31 . 12 . 1985 , p. 1 .».
                                                                        El dictamen se incluirá en el acta ; además, cada Es­
 3) Se suprimirá la letra b) del punto 1 del artículo 5 .               tado miembro tendrá derecho a solicitar que su posi­
                                                                        ción conste en acta.
 4) La letra b) del punto 2 del artículo 5 será sustituida
      por el texto siguiente :
                                                                        La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida
      «b) establezca, para los trayectos que superen los                posible, el dictamen emitido por el Comité. Infor­
            períodos de transporte establecidos en el capí­             mará al Comité de la manera en que ha tenido en
            tulo VII del Anexo, un itinerario — incluidos               cuenta dicho dictamen .».
            los posibles puntos de parada y de transbordo
            — que permita garantizar el descanso de los             9) Se suprimirán los apartados 3 y 4 del artículo 17 .
            animales dentro del período de transporte y al
            menos durante el tiempo fijado en el capítulo          10) En la letra b) del punto 2 de la rúbrica A del capí­
            VII, la alimentación y suministro de agua, y, en            tulo I del Anexo se añadirá el texto siguiente :
            caso necesario, el desembarque y alojamiento de             « Se garantizará que los solípedos y bovinos adultos
            los mismos con arreglo a los requisitos de la               dispongan de una altura libre mínima de 20 cm por
            presente Directiva para el tipo de animal que se            encima de sus cabezas y los terneros y animales de
            transporte . En el caso de animales no incluidos            las especies porcina y ovina, de 10 cm.».
            en el capítulo VII, el itinerario se establecerá
            para los trayectos que duren más de 24 horas ;».       11 ) En la letra d) del punto 2 de la rúbrica A del capí­
 5) La letra c) del punto 2 del artículo 5 será sustituida              tulo I del Anexo se añadirá el texto siguiente :
      por el texto siguiente :                                          «Los intervalos máximos aplicables (en horas) para
                                                                        los distintos tipos de animales serán los siguientes :
      «c) pueda, cuando el trayecto supere el período es­
            tablecido en la letra d) del punto 2 de la rúbrica
            A del capítulo I o en el punto 31 del capítulo II                                            Para el       Para el
            del Anexo o, en el caso de animales no contem­                       Tipo de animal         suministro   suministro
            plados en dichas disposiciones, un período de 24                                             de agua    de alimentos
            horas, aportar la prueba de que se han tomado
            las disposiciones necesarias para satisfacer du­            Terneros (de hasta 6 me­
            rante el trayecto las necesidades de alimentos y            ses)                                 8           8
            de agua de los animales ;».                                 Vacas nodrizas                       8          24
                                                                        Ganado bovino adulto                16          24
 6) El apartado 1 del artículo 13 será sustituido por el
      texto siguiente :                                                 Caballos                             6           6
      «1.      Con arreglo al procedimiento establecido en              Ganado porcino                       8          24 »
      el artículo 17 y previa consulta con la sección de
      bienestar animal del Comité científico veterinario, la
      Comisión podrá adoptar, para determinados tipos de           12) El punto 31 del capítulo II del Anexo será sustituido
      animales, normas suplementarias relativas a :
                                                                        por el texto siguiente :
      — los períodos máximos de transporte,
      — los intervalos de alimentación y suministro de                  « 31 . Se dispondrá de una cantidad suficiente de ali­
           agua,                                                               mentos adecuados y de agua, excepto en el
                                                                               caso de trayectos de duración inferior a :
      — los períodos mínimos de descanso,                                         i
      — el espacio disponible,                                                   i) 6 horas, cuando se trate de pollos de en­
                                                                                    gorde y pollas,
      — las normas que deben cumplir los medios de
           transporte,                                                          ii) 8 horas, cuando se trate de gallinas, pavos
      — los criterios comunitarios que deben cumplir los                            y patos ,
           puntos de parada.».
                                                                               ni) 12 horas, cuando se trate de otras aves de
 7) Se suprimirá el apartado 2 del artículo 13 .                                    corral, aves y conejos domésticos,
 ---pagebreak--- N°C 250/ 14                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         14 . 9. 93
           iv) 24 horas, cuando se trate de crías de aves                     en el presente capítulo, excepto cuando el vehí­
               de cualquier especie, siempre que finalicen                    culo se encuentre a bordo de un buque. Los
               en las 60 horas siguientes a la eclosión.».                    períodos de descanso podrán pasarse dentro o
                                                                              fuera del vehículo .                            *
1 3) En el Anexo se añadirá el capítulo VI siguiente :
                                                                        i
                                                                              Período mínimo de descanso (en horas) después
                                                                                          de cada período de transporte de
     «CAPÍTULO VI
                                                                                                      8 h      12 h    16 h       24 h
     ESPACIO DISPONIBLE                                                                       i
                                                                                                                C)      C)         O .
                                                                             Ganado bovino
     47) En el transporte de animales por carretera, fe­
                                                                             — <4 semanas              1                           16
          rrocarril, mar y aire serán aplicables los siguien­
          tes valores mínimos de espacio disponible.                         — 4 semanas a 6
                                                                                 meses                 3                16
                                                                             — > 6 meses                                 3          6
                        Peso vivo máximo (kg)
                                                                                                                    .
                                                                             Ganado porcino            1                 .
                                                                                                                                   10
                              G.
            mVanimal '
                       Bovino/ Caballos
                                         G. Porcino G. Ovino                 Caballos (2)
                                                                             — en grupos                        10
         0,15                                  25                            — solos o de
                                                                                 dos en dos                                        10
         0,20                                          18
         0,25                                          30                    (') Suma de los períodos de transpone y de descanso.
         0,40                 50 O             60      50                    (*) Parada cada 6 horas para el suministro de alimentos y
                                                                                 agua .».
         0,50                               «
                                              100    > 50
         0,70                100          > 100
         1,30               300
         1,80               500                                                                  Artículo 2
         2,20             > 500
                                                                    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones lega­
                                                                    les, reglamentarias y administrativas necesarias para
         (*) Ganado bovino únicamente.».                            cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de
                                                                    1994 . Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
                                                                    Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones
1 4) En el Anexo se añadirá el capítulo VII siguiente :             contempladas en el párrafo primero, éstas harán referen­
                                                                    cia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha
     «CAPÍTULO VII                                                  referencia en su publicación oficial. Los Estados miem­
                                                                    bros establecerán las modalidades de la mencionada refe­
                                                                    rencia.
     PERÍODOS MAXIMOS DE TRANSPORTE Y
     PERÍODOS MÍNIMOS DE DESCANSO
                                                                                                 Artículo 3
     48) En los desplazamientos de animales por carre­              Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
          tera serán aplicables los requisitos establecidos         dos miembros .