CELEX: C1998/007/67
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Kuljetusliike Pynnφnen Oy κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-285/97)

C 7/24                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     10. 1. 98
Pqorutcgä-acxcgä sot Thierry Bigard jasó Episqopgäy sxm                Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 29 Ojsxbqiäot
                                 1997
                        (Tpoäherg T-284/97)                            G pqoruetäcotra, esaiqeiäa lesauoqxäm edqetäotra rsg Uim-
                                                                       kamdiäa, fgseiä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqo-
                             (98/C 7/66)
                                                                       pgäy pot emdevoleämxy elpeqieävesai rso eäccqauo sgy 10gy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     Ojsxbqiäot 1997, jahoärom, le so eäccqauo atsoä, g Episqopgä
                                                                       eäkabe epiärglg heärg pqoy apómsgrg re moloästpg aiäsgrg
O Thierry Bigard, jósoijoy Bridel (Kotnelbotäqco), ej-                 pqoy sgm Episqopgä ma kóbei apoäuarg rsa pkaiäria sot
pqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel               jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotkiäot, sgy
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo            21gy Dejelbqiäot 1989, cia som eäkecvo sxm rtcjemsqxärexm
epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay                lesantä epiveiqgärexm (rso engäy: jamomirloäy peqiä rtcjemsqxä-
Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy               rexm) (1), rvesijó le rtcjeämsqxrg gä reiqó rtcjemsqxärexm
29 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               so 1995 lesantä dtäo uimkamdijxäm sqapefijxäm oliäkxm jai eidi-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Episqopgäy sxm              joäseqa sgy Union Bank of Finland (UBF) jai sot Kansallis-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                               Osake-Pankki (KOP), le aposeäkerla sg dgliotqciäa meäot
O pqoruetäcxm-emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                      sqapefijotä oliäkot pqoeqvoleämot apoä rtcvxämetrg le sgm
                                                                       epxmtliäa Merita Oy. G rtcvxämetrg dem cmxrsopoigähgje
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy peqiä qgsgäy apoqqiäwexy sgy              rsgm Episqopgä rtäluxma le sg diadijariäa pot oqiäfei o
     aisgärexäy sot peqiä epirsqougäy sxm porxäm pot auaiqeähg-        pqolmgrheiäy jamomirloäy.
     jam avqexrsgäsxy xy epidoälasa moijojtqiotä,
Ç ma tpovqeäxrei sgm jahgäy-emacoleämg ma sot epirsqeäwei
     oäka sa avqexrsgäsxy auaiqeheämsa poró molilosoäjxy               G pqorbakkoleämg apoäuarg rsgqiäfesai jtqiäxy rsgm rjeäwg
     pqoy 8 % esgriäxy, apoä sgm gleqolgmiäa jasó sgm opoiäa           oäsi g rtcvxämetrg dem eävei joimosijgä diórsarg jai oäsi, em
     pqaclasopoigähgje jóhe auaiäqerg leävqi sgm gleäqa sgy            pórg peqipsxärei, o jamoämay sxm Ûdtäo sqiäsxmë pot oqiäfei so
     epirsqougäy,                                                      óqhqo 1 paqócqauoy 2 pqxäso edóuio sot jamomirlotä peqiä
                                                                       rtcvxmetärexm pqeäpei ma stävei euaqlocgäy. Epipkeäom, g
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy-emacoleämg rsa dijarsijó                   peqiäodoy sxm dtäo esxäm pot lerokóbgre lesantä sgy amacce-
     eänoda.                                                           kiäay sgy rtcvxmetärexy jai sgm tpobokgä sgy jasaccekiäay
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   rtmirsó adijaiokoäcgsg jahtrseäqgrg.
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqoeäbake o
pqoruetäcxm-emócxm pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot satsiä-
                                                                       Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sgy, g pqoruetäcotra tporsg-
fomsai pqoy soty irvtqirlotäy jai sa epiveiqgälasa pot
                                                                       qiäfei oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg:
pqobkgähgjam rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-181/97, Meyer
j.kp. jasó Dijarsgqiäot (1).
(1) EE C 252 sgy 16. 8. 1997, r. 35.
                                                                       Ç paqabiófei barijotäy diadijarsijotäy jamoämey, jahoärom
                                                                            auemoäy so eäccqauo sgy 10gy Ojsxbqiäot 1997 dem amaueä-
                                                                            qei am g pqóng ejdoähgje apoä so rxäla sxm episqoäpxm gä
                                                                            apoä so diethtmsgä pot so tpeäcqawe jai, aueseäqot, pqo-
                                                                            sotä apoqqiäwei epirgälxy sgm jasaccekiäa, g Episqopgä
Pqorutcgä sgy Kuljetusliike Pynnönen Oy jasó Episqopgäy                     otäse ameäueqe siy lg oqirsijeäy apoäweiy sgy otäse enaruó-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 3 Moel-                     kire jasókkgkg pqoärbarg rso uójeko,
                             bqiäot 1997
                        (Tpoäherg T-285/97)
                             (98/C 7/67)                               Ç paqabiäare sg rtmhgäjg jai soty jamoämey euaqlocgäy sgy,
                                                                            jahoärom g Episqopgä tpeäpere re molijgä pkómg devoälemg
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                          oäsi ekkeiäwei diadijariäay jasaccekiäay dem lpoqeiä ma
                                                                            kóbei apoäuarg. Rtäluxma le sgm pqoruetäcotra, g Epi-
G Kuljetusliike Pynnönen Oy, ejpqorxpotälemg apoä som                       sqopgä lpoqeiä ma apoqqiäwei jasaccekiäa oäsi lia lg
Nicholas Forwood QC jai som jahgcgsgä Zacharias Sund-                       cmxrsopoigheiära rtcjeämsqxrg eävei joimosijgä diórsarg,
ström, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä                 oäpxy ajqibxäy, rso pediäo sxm jqasijxäm emirvtärexm, lpo-
cqaueiäo Arendt & Medernach, L-2010, órjgre rsiy 3 Moel-                    qeiä ma ejdxärei apoäuarg le sgm opoiäa ma apoqqiäpsei
bqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                     jasaccekiäa peqiä jqasijxäm emirvtärexm, le sgm aisiokociäa
Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                      oäsi sa jasaccekkoälema leäsqa dem rtmirsotäm jqasijgä
Joimosgäsxm.                                                                emiärvtrg.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei so eäccqauo sgy 10gy Ojsxbqiäot 1997,
                                                                       Xy pqoy som irvtqirloä sgy pqoruetäcotray rvesijó le so
     jahoärom peqieävei gä cmxrsopoieiä opoiadgäpose apoäuarg
                                                                       óqhqo 8 paqócqauoy 3 sot jamomirlotä peqiä rtcvxmetärexm,
     gä pqóng sgy Episqopgäy pqoy apómsgrg rsgm aiäsgrg sgy
                                                                       tporsgqiäfesai oäsi g rtluxmgheiära rtcvxämetrg pot amac-
     pqoruetäcotray, rtäluxma le so óqhqo 175 sgy rtmhgäjgy
                                                                       ceäkhgje so Uebqotóqio sot 1995 aposekotäre liäa gä peqirroä-
     EJ,
                                                                       seqey rtcvxmetäreiy le joimosijgä diórsarg, dedoleämot oäsi
Ç em pórg peqipsxärei, ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa                soäro g UBF oäro jai o KOP eävotm pacjoärlio jai joimosijoä
     dijarsijó eänoda.                                                 jtäjko eqcarixäm pot tpeqbaiämei sa oäqia pot oqiäfei o jamo-
 ---pagebreak--- 10. 1. 98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 7/25
mirloäy peqiä rtcvxmetärexm. ìrom auoqó, eidijó, sg cex-               apoä so moälo oqcómot so opoiäo qthliäfei sa sgy arjgärexy
cqauijgä jasamolgä sot jtäjkot eqcarixäm, g pqoruetäcotra              sot iasqijotä epacceäklasoy emsoäy sgy epijqóseiay sot
amaueäqei oäsi rglamsijoä leäqoy sxm vaqsoutkajiäxm sxm                Gmxleämot Barikeiäot.
dameiäxm sgy sqópefay peqiekólbame dameiodosgäreiy pqoy
Uimkamdotäy sa opoiäa gäsam re neämo rtmókkacla jai sa
sojovqeoktäria gäsam jasabkgseäa ejsoäy Uimkamdiäay.                   Som Atäcotrso sot 1993, o pqoruetäcxm, eidijoäy qetlasokoä-
                                                                       coy iasqoäy rsgm Joimoäsgsa, tpeäbake rsgm Episqopgä,
                                                                       rtäluxma le so óqhqo 3 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
Re rveärg le som tpokocirloä sot rtmokijotä jtäjkot eqcarixäm          aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, aiäsgrg fgsxämsay ma diapirsxheiä
sxm emdiaueqoleämxm epiveiqgärexm cia soty rjopotäy sot                oäsi so GMC eävei paqabeiä sa óqhqa 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy
jamoäma sxm dtäo sqiäsxm, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi sa         EOJ. Rtäluxma le sgm jasaccekiäa sot pqoruetäcomsoy, so
tpojasarsgälasa gä oi htcasqijeäy sgy UBF jai sot KOP rso              GMC:
Komdiämo, so Kotnelbotäqco jai sg Ftqiävg pqeäpei ma hex-
qotämsai vxqirseäy epiveiqgäreiy, opoäse, ajoälg jai am dem
amskotäram sa dtäo sqiäsa sot jtäjkot eqcarixäm soty apoä sg           Ç dem episqeäpei re ósola pot eävotm iasqijoä diäpkxla eidi-
Uimkamdiäa, Ûjahelió apoä siy emdiaueqoälemey epiveiqgäreiyë                jetärexy pot eäkabam rsgm Joimoäsgsa rtäluxma le sgm
ha pkgqotäre siy pqoùpoheäreiy sot jamoäma sxm dtäo sqiäsxm.                odgciäa 93/16/EJ sot Rtlbotkiäot ma dglorietäesai g eidi-
                                                                            joäsgsó soty rso iasqijoä lgsqxäo jai
Seäkoy, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g jahtrseäqgrg tpo-
bokgäy sgy jasaccekiäay dem eiämai adijaiokoäcgsg. Pqxäsom, g
                                                                       Ç eävei jamoämey oi opoiäoi elpodiäfotm sgm apetheiäay pqoä-
rtcvxämetrg dem eävei joimopoigheiä. Detäseqom, g pqoreäccirg
                                                                            rbarg rsgm idioäsgsa sot eidijetleämot iasqotä rsgm Joi-
sgy Episqopgäy paqabkeäpei so cecomoäy oäsi leävqi siy aqveäy
                                                                            moäsgsa jai sg diaugälirg eidijetleämxm iasqxäm rsgm Joi-
sot 1997 g pqoruetäcotra dem eiäve koäco ma tpowiófesai oäsi
                                                                            moäsgsa g opoiäa apethtämesai rso joimoä.
g rtcjeämsqxrg eiäve emdevoleämxy joimosijgä diórsarg.
(1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1.                                   Le eäccqauo sgy 28gy Moelbqiäot 1995, o pqoruetäcxm eärseike
                                                                       rsgm Episqopgä joimopoiägrg rtäluxma le so óqhqo 175 sgy
                                                                       rtmhgäjgy EJ. Le eäccqauo sgy 6gy Dejelbqiäot 1995, g Epi-
                                                                       sqopgä dgäkxre oäsi dem lpoqotäre ma kóbei epirgälxy heärg
                                                                       emsoäy sgy sarroleämgy diälgmgy pqoherliäay jai ameäueqe oäsi
                                                                       pqosilotäre ma enesórei so fgäsgla vxqiäy jópoio eidijoä pkaiä-
Pqorutcgä sot Anthony Goldstein jasó Episqopgäy sxm                    rio. Le eäccqauo sgy 1gy Atcotärsot 1997, o pqoruetäcxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 5 Moelbqiäot               fgäsgre epirgälxy apoä sgm Episqopgä ma kóbei heärg xy pqoy
                                 1997                                  sgm jasaccekiäa sot emsoäy dtäo lgmxäm.
                        (Tpoäherg T-286/97)
                             (98/C 7/68)                               Rtäluxma le som pqoruetäcomsa, apoä sa amxseäqx rtmócesai
                                                                       oäsi pkgqotämsam oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 175 jai
                                                                       fgsgähgje apoä sgm Episqopgä, rtäluxma le sg diósang atsgä,
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                       ma kóbei oqirsijgä heärg epiä sgy jasaccekiäay emsoäy dtäo lgmxäm.
                                                                       Dedoleämot oäsi dem eävei kóbei apómsgrg apoä sgm Episqopgä,
Rsiy 5 Moelbqiäot 1997, o Anthony Goldstein, ejpqorxpotäle-            pqeäpei ma hexqgheiä oäsi g Episqopgä dem rtlloquxähgje pqoy
moy apoä som Raymond St John Murphy, Solicitor, of                     sgm tpovqeäxrg atsgä.
Merriman White, 3 King's Bench Walk, Inner Temple, Kom-
diämo, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       (1) EE C 64 sgy 2. 3. 1996, r. 19.
Joimosgäsxm pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  (2) EE C 370 sgy 6. 12. 1997, r. 8.
Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma amacmxqiärei oäsi jasó paqóbarg sot óqhqot 175 sgy
     rtmhgäjgy EJ g Episqopgä paqeäkeiwe ma kóbei heärg epiä
     jasaccekiäay pot tpeäbake o pqoruetäcxm rtäluxma le sg            Pqorutcgä sgy Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia jasó
     diósang atsgä,                                                    Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                             rsiy 10 Moelbqiäot 1997
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                           (Tpoäherg T-288/97)
                                                                                                    (98/C 7/69)
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
O pqoruetäcxm, o opoiäoy eävei epiärgy arjgärei pqorutceäy rsa
pkaiäria sxm tpoheärexm S-235/95 (1) jai S-262/97 (2), bókkei
jasó sgy adqameiäay sgy Episqopgäy xy pqoy jasaccekiäa g               G Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, ejpqorxpotä-
opoiäa auoqotäre ueqoälemey xy amsiähesey pqoy so diäjaio              lemg apoä soty Renato Fusco jai Maurizio Maresca, sot dijg-
amsacxmirlotä pqajsijeäy sot General Medical Council (Cemi-            coqijotä rtkkoäcot Seqceärsgy jai Ceämobay, le amsiäjkgso rso
jotä Iasqijotä Rtlbotkiäot, rso engäy: GMC), rtrsaheämsoy              Kotnelbotäqco som Franco Colussi, 36, rue Wiltz, órjgre rsiy