CELEX: C1998/209/16
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 5 maj 1998 i mål C-157/96 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National Farmers' Union m.fl. (Jordbruk - Hälsovårdspolitik - Nödåtgärder mot bovin spongiform encefalopati - Sjukdom kallad galna "ko-sjukan")

C 209/8              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.7.98

angående tolkningen av artikel 7 i rådets direktiv 79/7/            upprepas vid ett antal tillfällen till följd av en researran-
EEG av den 19 december 1978 om successivt genomfö-                  görs gruppbokningar och där den exakta färdvägen inte är
rande av principen om likabehandling av kvinnor och män             förutbestämd är inte att anse som linjetrafik i den mening
i fråga om social trygghet (EGT L 6, 10.1.1979, s. 24;              som avses i artikel 4 punkt 3 i rådets förordning (EEG)
svensk specialutgåva, område 5, volym 2). Domslutet i               nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning
denna dom har följande lydelse:                                     om vägtransporter.

Artikel 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 decem-           (1) EGT C 94, 22.3.1997.
ber 1978 om successivt genomförande av principen om
likabehandling av kvinnor och män i fråga om social
trygghet skall tolkas på så sätt att när det i en nationell
lagstiftning bibehålls en skillnad i pensionsålder mellan
manliga och kvinnliga arbetstagare, har ifrågavarande
medlemsstat rätt att beräkna pensionsbeloppet på olika
sätt beroende på vilket kön arbetstagaren tillhör.                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                          av den 5 maj 1998
(1) EGT C 40, 8.2.1997.
                                                                    i mål C-157/96 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                    High Court of Justice, Queen's Bench Division): The
                                                                    Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
                                                                    Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National
                                                                                   Farmers' Union m.fl. (1)

                  DOMSTOLENS DOM                                    (Jordbruk ± Hälsovårdspolitik ± Nödåtgärder mot bovin
                                                                    spongiform encefalopati ± Sjukdom kallad galna ºko-
                    (första avdelningen)
                                                                                           sjukanº)
                   av den 30 april 1998
                                                                                            (98/C 209/16)
i mål C-47/97 (begäran om förhandsavgörande från Rich-
mond Magistrates Court) Straffrättsligt förfarande mot E.
     Clarke & Sons (Coaches) Ltd och D. J. Ferne (1)                                (Rättegångsspråk: engelska)

(Social lagstiftning om vägtransporter ± Skyldighet att
använda färdskrivare ± Undantag för fordon som används              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
för persontransporter i linjetrafik där linjens längd inte          kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                   överstiger 50 kilometer)                               gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                          (98/C 209/15)
                                                                    Domstolen, sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez
                (Rättegångsspråk: engelska)                         Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann, H. Ragne-
                                                                    malm, M. Wathelet och R. Schintgen samt domarna G. F.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                L. Sevón (referent); generaladvokat: G. Tesauro; justitie-
                                                                    sekreterare: byrådirektören L. Hewlett, har den 5 maj
                                                                    1998 avkunnat dom i mål C-157/96 angående en begäran
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.             enligt artikel 177 i EG-fördraget, från High Court of
Wathelet samt domarna L. Sevón och P. Jann, referent;               Justice, Queen's Bench Division (Förenade kungariket), att
generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrådirek-           domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
tören L. Hewlett), har den 30 april 1998 avkunnat dom i             den nationella domstolen anhängiga målet mellan The
mål C-47/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-            Queen och Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
fördraget, från Richmond Magistrates Court, att domsto-             Commissioners of Customs & Excise, ex parte: National
len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den               Farmers' Union, David Burnett and Sons Ltd, R. S. and E.
nationella domstolen anhängiga brottmålet mot E. Clarke             Wright Ltd, Anglo Beef Processors Ltd, United Kingdom
& Sons (Coaches) Ltd och D. J. Ferne, angående tolk-                Genetics, Wyjac Calves Ltd, International Traders' Ferry
ningen av artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 684/92 av          Ltd, MFP International Ltd, Interstate Truck Rental Ltd,
den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internatio-               Vian Exports Ltd, i närvaro av: Anglo Dutch Meat
nell persontransport med buss (EGT L 74, 20.3.1992, s. 1;           Exports Ltd, Beck Food Group Ltd, First City Trading
svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 117) och                Ltd, Weddel Swift Ltd, Carrex August Ltd, Meatal Supp-
artikel 4 punkt 3 i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av           lies (Wholesale Meats) Ltd, Meat Marketing Services (UK)
den 20 december 1985 om harmonisering av viss social                Ltd, NWL (Ireland) Ltd, Hibernia Foods plc, Duggins Ltd
lagstiftning om vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985,              (D.T.), Swallow Foods International Ltd, British Associa-
s. 1; svensk specialutgåva, område 7, volym 3, s. 113).             tion of Sheep Exporters, angående giltigheten av kommis-
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         sionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa
                                                                    nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform
Transport av passagerare under en enda resa mellan en               encefalopati (EGT L 78, 28.3.1996, s. 47). Domslutet i
flygplats och ett hotell ± ibland via en sevärdhet ± som            denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 4.7.98               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 209/9

Det har vid prövningen av tolkningsfrågan inte framkom-          4. Europeiska unionens råd skall bära sin rättegångskost-
mit någon omständighet som är av sådan art att den                  nad.
påverkar giltigheten av artikel 1 i kommissionens beslut
96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder               (1) EGT C 197, 6.7.1996.
vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati.

(1) EGT C 197, 6.7.1996.

                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                       av den 5 maj 1998
                  DOMSTOLENS DOM                                 i mål C-386/96 P: SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie mot Euro-
                    av den 5 maj 1998                                     peiska gemenskapernas kommission (1)

i mål C-180/96: Förenade konungariket Storbritannien             (Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare
och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommis-             Sovjetunionen ± Lån ± Remburs ± Talan om ogiltigför-
                       sion (1)                                   klaring ± Upptagande till sakprövning ± Direkt inverkan)
(Jordbruk ± Hälsovårdspolitik ± Nödåtgärder mot bovin                                      (98/C 209/18)
spongiform encefalopati ± Sjukdom kallad galna ºko-
                       sjukanº)                                                  (Rättegångsspråk: franska)
                       (98/C 209/17)
                                                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                (Rättegångsspråk: engelska)                      kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                       gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska       Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)             ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
                                                                 Wathelet (referent) och R. Schintgen samt domarna G. F.
Domstolen, sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez             Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann, H. Ragne-           Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
malm, M. Wathelet och R. Schintgen samt domarna G. F.            Jann, L. Sevón och K. M. Ioannou; generaladvokat: A. La
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,                Pergola; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Lou-
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och        termann-Hubeau) har den 5 maj 1998 avkunnat dom i
L. Sevón (referent); generaladvokat: G. Tesauro justitie-        mål C-386/96 P: SocieÂteÂ Louis Dreyfus & Cie, bolag bildat
sekreterare: byrådirektören L. Hewlett, har den 5 maj            enligt fransk rätt, Paris, (ombud: advokaten Robert Saint-
1998 avkunnat dom i mål C-180/96: Förenade konun-                Esteben, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse
gariket Storbritannien och Nordirland (ombud: Lindsey            May, 31 Grand-rue) mot Europeiska gemenskapernas
Nicoll, biträdd av Nicholas Lyell, Paul Lasok och David          kommission (ombud: juridiska rådgivaren Marie-JoseÂ
Anderson) mot Europeiska gemenskapernas kommission               Jonczy och Nicholas Khan), angående överklagande av
(ombud: Dierk Booû och James Macdonald Flett) med                dom meddelad den 24 september 1996 av Europeiska
stöd av Europeiska unionens råd (ombud: Arthur Brauti-           gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen) i
gam och Moyra Sims), angående en talan om ogiltigför-            mål T-485/93, Dreyfus mot kommissionen (REG 1996,
klaring av kommissionens beslut 96/239/EG av den                 s. II-1101), i vilket det förs talan om upphävande av denna
27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd            dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
mot bovin spongiform encefalopati (EGT L 78, 28.3.1996,
s. 47) och av vissa andra rättsakter från kommissionen.          1. Förstainstansrättens dom av den 24 september 1996 i
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         mål T-485/93, Dreyfus mot kommissionen, upphävs i
                                                                    den utsträckning som förstainstansrätten har avvisat
1. Den talan som väckts av Förenade konungariket Stor-              den talan om ogiltigförklaring som hade väckts av
   britannien och Nordirland avvisas i den del talan avser          bolaget Louis Dreyfus Cie.
   kommissionens ställningstaganden av den 10 april,
   13 april samt 8 maj 1996.
                                                                 2. ¾rendet återförvisas till förstainstansrätten för att
                                                                    denna skall döma i sak.
2. Den talan som väckts av Förenade konungariket Stor-
   britannien och Nordirland ogillas i den del talan avser
   kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars                 3. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
   1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot                senare.
   bovin spongiform encefalopati.
                                                                 (1) EGT C 40, 8.2.1997.
3. Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
   skall ersätta rättegångskostnaderna.