CELEX: 51987PC0170
Language: el
Date: 1987-04-22
Title: Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Μαρόκου στη Γενική συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 170
Vol. 1987/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                CΟΜ(87 ) 170 τελικό
                                                Βρυξέλλες , 22 Απριλίου 1987
                                    Σχέδιο
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης
                      του Μαρόκου στη Γενική συμφωνία
                            Δασμών και Εμπορίου
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                 J*' S y \
                                                     \
                              i\ UKr* i
                                           GcvÆW'      J
ΟΟΜ(87 ) 170 τελικό
 ---pagebreak---                      Α ι τ ι ολογική έκθεοη
Το Μαρόκο έκανε γνωστή, στις 8 Μαρτίου 1985, την πρόθεσή του
να προσχωρήσει στη 6ΑΤΤ . Τον Ιούνιο του 1986, το Συμβούλιο
της 6ΑΤΤ ενέκρινε το σχέδιο πρωτοκόλλου προσχώρησης που υπέ¬
βαλε η ομάδα εργασίας που είχε συσταθεί για την εξέταση της
αίτησης .
Μετά την περάτωση των διμερών δασμολογικών διαπραγματεύσεων ,
το Μαρόκο έθεσε σε κυκλοφορία τον κατάλογό του των δασμολογικών
παγιοποιήσεων τον Ιανουάριο του 1987 . Κατά συνέπεια το Συμβού¬
λιο της 6ΑΤΤ στις 4 Φεβρουάριου 1987 κίνησε τη διαδικασία ψη¬
φοφορίας για την προσχώρηση του Μαρόκου σύμφωνα με το άρθρο
XXXIII .
Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ψήφισαν υπέρ και επιτεύχθηκε
η αναγκαία πλειοψηφία των δύο τρίτων . Το πρωτόκολλο είναι
τώρα ανοικτό προς υπογραφή από το Μαρόκο, τα συμβαλλόμενα μέρη
και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
Πρέπει , επομένως, να υπογράφει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της
Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                Σχέδ ι ο
                      ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης
                  του Μαρόκου στη Γενική συμφωνία
                        Δασμών και Εμπορίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 113 ,
Εκτιμώντας :
ότι το Μαρόκο άρχισε διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής Συμφωνίας Δα¬
σμών και Εμπορίου με στόχο την προσχώρησή του στη Γενική Συμφωνία ,
ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών είναι αποδεκτό για
την Κοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                              Άρθρο 1
Το πρωτόκολλο προσχώρησης του Μαρόκου στη Γενική Συμφωνία Δασμών
και Εμπορίου εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κο ι νότητας .
Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση .
                              Άρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο
που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοι ¬
νότητα .
Έγινε στις Βρυξέλλες                          Για το Συμβούλιο
                                                  0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
                ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Οι κυβερνήσεις οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ( που στο εξής ονομάζονται " συμ¬
 βαλλόμενα μέρη" και " Γενική Συμφωνία " αντίστοιχα ), η Ευρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα και η Κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
 ( που στο εξής ονομάζεται "Μαρόκο").
 * Εχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που είχαν
ως στόχο την προσχώρηση του Μαρόκου στη Γενική Συμφωνία "
Συυωώνηοαν . μέσω των εκπροσώπων τους , τα εξής :
                            Μέρος Α - Γενικά
1.     Μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με
την παράγραφο 6, το Μαρόκο γίνεται συμβαλλόμενο μέρος στη Γενι ¬
κή Συμφωνία όπως καθορίζεται στο άρθρο XXXII και εφαρμόζει ως
προς τα συμβαλλόμενα μέρη προσωρινά και με την επιφύλαξη των
διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου :
       (α ) Τα μέρη I , III και IV της Γενικής Συμφωνίας και
       ( β ) Το μέρος II της Γενικής Συμφωνίας στο βαθμό που
             είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία που ήδη ίσχυε την
             ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πρωτοκόλλου .
       Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο I , παρά¬
γραφος 1 με αναφορά στο άρθρο III καθώς και εκείνες που περι ¬
λαμβάνονται στην παράγραφο 2 σημείο ( β) του άρθρου II με ανα¬
φορά του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας θεωρούνται για τους
οκοπούς της παρούσας παραγράφου ότι υπάγονται στο δεύτερο μέρος .
2.     (α ) Οι διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας που θα εφαρμόσει ως
προς τα συμβαλλόμενα μέρη το Μαρόκο και με εξαίρεση τις περιπτώ¬
σεις που υπάρχει διαφορετική διάταξη στο παρόν πρωτόκολλο, είναι
οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο που επισυνάπτεται
στην τελική πράξη της δεύτερης συνόδου της Προπαρασκευαστικής
Επιτροπής της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και
την Απασχόληση, όπως έχει διορθωθεί ή τροποποιηθεί από τις πρά¬
ξεις εκείνες οι οποίες ενδεχομένως θα έχουν τεθεί οε ισχύ κατά
την ημέρα που το Μαρόκο θα αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος .
       ( β ) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παράγραφος 6
του άρθρου V, υποπαράγραφος 4 ( δ ) του άρθρου VII και η υποπαρά-
γραφος 3 ( γ ) του άρθρου X της Γενικής Συμφωνίας αναφέρονται στην
ημερομηνία της συμφωνίας αυτής , η ημερομηνία που ισχύει όσον
αφορά το Μαρόκο είναι η ημερομηνία σύναψης του παρόντος πρωτοκόλ¬
λου .
                          Μέρος II - Κατάλογοι
3      Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου ο επισυναπ-
τόμενος κατάλογος θα προσαρτηθεί στη Γενική Συμφωνία όσον αφόρα
το Μαρόκο .
 ---pagebreak---                                1α
4.    ( α ) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παράγραφος 1
του άρθρου II της Γενικής Συμφωνίας αναφέρεται στην ημερομηνία
σύναψης της συμφωνίας αυτής , η ημερομηνία που ισχύει σχετικά με
κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο παραχώρησης η οποία προβλέ -
πεται στον επ ισυναπτόμενο κατάλογο είναι η ημερομηνία του παρόντος
πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---        ( β ) Όσον αφορά την εφαρμογή της παραγράφου 6 ( α ) του άρθρου
II της Γενικής Συμφωνίας όπου αναφέρει την ημερομηνία της συμφωνίας
αυτής , η ημερομηνία που ισχύει για τον επισυναπτόμενο κατάλογο είναι
η ημερομηνία του παρόντος πρωτοκόλλου .
                    ΜΕΡΟΣ III - ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
5.    Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στον Γενικό Διευθυντή των
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ . Παραμένει ανοιχτό προς υπογραφή από το Μαρόκο
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 " ανοιχτό προς υπογραφή θα είναι και για
τα συμβαλλόμενα μέρη και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
6.    Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την τριακοστή μέρα
μετά την ημέρα υπογραφής του από το Μαρόκο .
7.    Το Μαρόκο, αφού γίνει συμβαλλόμενο μέρος στη Γενική Συμφωνία
σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να
προσχωρήσει στη Γενική Συμφωνία σύμφωνα με τις ισχύουσες ρήτρες του
παρόντος πρωτοκόλλου, αφού καταθέσει στον Γενικό Διευθυντή έγγραφο
προσχώρησης . Η προσχώρηση αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την
οποία αρχίζει να ισχύει η Γενική Συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο XXVI
ή την τριακοστή μέρα μετά την ημέρα κατάθεσης του εγγράφου προσχωρή-
σεως εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη . Η προσχώρηση στη
Γενική Συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο αυτή θα θεωρηθεί , για τους
σκοπούς της παραγράφου 2 του άρθρου XXXII της Συμφωνίας , ως αποδοχή
της Συμφωνίας σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου XXVI .
8.    Το Μαρόκο μπορεί να καταγγείλει την προσωρινή εφαρμογή, της
Γενικής Συμφωνίας πριν από την προσχώρησή του σ'αυτήν , σύμφωνα με
την παράγραφο 10 . Η καταγγελία αυτή αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή
ημέρα μετά την ημέρα παραλαβής γραπτής γνωστοποίησης σχετικά με
αυτήν από το Γενικό Διευθυντή .
9.    0 Γενικός Διευθυντής παρέχει χωρίς καθυστέρηση επικυρωμένο
αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και κοινοποιεί τις υπογραφές ,
σύμφωνα με την παράγραφο 5 σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη , την Ευρω¬
παϊκή Οικονομική Κοινότητα, το Μαρόκο, και σε όλες τις κυβερνήσεις
που έχουν προσχωρήσει προσωρινά στη Γενική Συμφωνία .
10 . Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρεί τα ι σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
      Συντάχθηκε στη Γενεύη σήμερα                      χίλια εννιακόσια
ογδόντα έξι σε ένα μοναδικό αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική και
ισπανική γλώσσα , εκτός αν υπάρχει αντίθετη ρύθμιση όσον αφορά τον
επισυναπτόμενο κατάλογο " και τα τρία αυτά κείμενα είναι εξίσου
αυθεντικά .
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΧΧΧΙ -  ΜΑΡΟΚΟ
             ( 0 κατάλογος μπορεί να μελετηθεί στη γραμματεία
                       της 6ΑΤΤ στη Γενεύη )