CELEX: 31961D0708P1614
Language: nl
Date: 1961-07-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor resten van aluminium

1614 / 61                   PUBLIKATIEBLAD             VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                 22 . 12 . 61
— met haar produktie van niet-gelegeerd ruw                      contingent tegen een recht van 5 % voor ruw
     aluminium van de eerste smelt, welke op                     aluminium, niet-gelegeerd, van de tariefpost ex
     grond van de toeneming daarvan tijdens de                   76.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief,
     afgelopen jaren voor 1961 op ten minste                     tot een hoeveelheid van 120.000 ton , op voor­
     170 000 ton kan worden geraamd, het mogelijk                waarde dat de goederen die met gebruikmaking
     maken de invoerbehoeften van de verwerkende                 van dit contingent worden ingevoerd, binnen de
     industrieën der Bondsrepubliek Duitsland te                 Bondsrepubliek Duitsland worden verwerkt .
     bepalen ;
                                                                     Het recht toepasselijk op het produkt inge­
     Overwegende dat het contingent moet worden                  voerd in het kader van dit tariefcontingent mag
vastgesteld op grond van de invoerbehoeften van                  evenwel in geen geval lager zijn dan dat toegepast
de verwerkende industrieën der Bondsrepubliek                    op het betreffende ingevoerde produkt , afkomstig
Duitsland en dat de door de Bondsrepubliek                       uit de overige Lid-Staten en vergezeld van een
Duitsland aangevraagde jaarlijkse hoeveelheid van                certificaat inzake goederenverkeer.
120.000 ton voor niet-gelegeerd ruw aluminium
(tariefpost ex 76.01 A) de hoeveelheid niet over­
schrijdt, berekend op grond van de cijfers betref­
fende de invoer uit derde landen over de laatste
                                                                                        Artikel 2
jaren, in samenhang met de ontwikkeling van de
voorzieningsmogelijkheden in de Gemeenschap,
welke hoeveelheid het meest geschikt lijkt om te                      Dit contingent geldt voor de periode van
voldoen aan de hiervoor genoemde voorwaarde                      1 januari 1961 tot en met 31 december 1961 .
en aan de verplichting verplaatsing van bedrijvig­
heid ten nadele van andere Lid-Staten te vermij­
den ;
                                                                                        Artikel 3
     Overwegende dat het door de Bondsrepubliek
Duitsland voor het betrokken tariefcontingent
aangevraagde recht van 5 % overeenkomt met het                        Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
in bovengenoemd protocol bepaalde recht ;                        republiek Duitsland.
BESLUIT :                                                             Brussel, 7 juli 1961
                           Artikel 1                                                              Voor de Commissie
                                                                                                    De Voorzitter
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt mach­
tiging verleend tot het instellen van een tarief­                                                 W.   HALLSTEIN
                 Beschikking van de Commissie houdende toekenning van een tariefcon­
                                  tingent aan de Bondsrepubliek Duitsland (x)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONO­                              contingent met vrijdom van recht voor resten van
MISCHE GEMEENSCHAP,                                              aluminium van de post 76.01 B I van het gemeen­
                                                                 schappelijk douanetarief ;
     Gelet op de bepalingen van Protocol no . XIII
betreffende resten van aluminium, dat als bijlage                     Overwegende dat uit de door de Bondsrepubliek
is gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart                  Duitsland verstrekte en door de andere Lid-Staten
1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van                 niet bestreden gegevens blijkt , dat de produktie
het gemeenschappelijk douanetarief met betrek­                   van deze produkten in de Gemeenschap onvol­
king tot de produkten van lijst G opgenomen in                   doende is ; dat hieruit een onvoldoende voorziening
het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­                binnen de Gemeenschap volgt ;
mische Gemeenschap ;                                                  Overwegende dat deze onvoldoende voorziening
     Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland                 nadelige gevolgen zou kunnen medebrengen voor de
verzocht heeft om toekenning van een tarief­                     verwerkende industrieën van de Bondsrepubliek
                                                                 Duitsland, omdat deze — aangezien het onmoge­
                                                                 lijk is de betrokken produkten in voldoende hoeveel­
f1) Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek .           heid op de markt van de Gemeenschap te vinden —
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 61                PUBLIKATIEBLAD             VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN                      1615/ 61
hun toevlucht moeten nemen tot mvoer uit derde                   voor resten van aluminium van de post 76.01 B I
landen, waarop rechten van toepassing zijn als                   van het gemeenschappelijk douanetarief, tot een
gevolg van de eerste aanpassing aan het gemeen­                  hoeveelheid van 24.000 ton .
schappelijk douanetarief, en omdat de verhoging
van deze rechten een stijging medebrengt van de                      Het recht toepasselijk op de produkten inge­
kostprijs van de produkten der smelterij en van                  voerd in het kader van dit tariefcontingent mag
aluminium van de tweede smelt, welke in de                       evenwel in geen geval lager zijn dan dat toegepast
Gemeenschap een sterke concurrentie ondervinden                  op de betreffende ingevoerde produkten, afkomstig
van overeenkomstige produkten der smelterij en                   uit de overige Lid-Staten en vergezeld van een
van aluminium van de eerste smelt ;                              certificaat inzake goederenverkeer.
     Overwegende dat resten van aluminium vóór
1 januari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland
werden ingevoerd met vrijdom van recht ;                                               Artikel 2
     Overwegende dat het wenselijk is bij de vast­
stelling van het tariefcontingent enerzijds rekening                 Dit contingent geldt voor de periode van
te houden met de toeneming van de behoeften der                  1 januari 1961 tot en met 31 december 1961 .
verwerkende industrieën, anderzijds met de ver­
plichting verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele
van andere Lid-Staten te vermijden, en dat een
jaarlijkse hoeveelheid van 24.000 ton, berekend op                                     Artikel 3
grond van de cijfers betreffende de invoer uit
derde landen over de laatste jaren , het meest
geschikt lijkt om op de juiste wijze te voldoen aan                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                                 bliek Duitsland .
de hiervoor genoemde voorwaarden ;
BESLUIT :                                                            Brussel, 7 juli 1961
                           Artikel 1                                                              Voor de Commissie
                                                                                                    De Voorzitter
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend                                                  W.  HALLSTEIN
                Beschikking van de Commissie houdende toekenning van een tariefcontin­
                           gent aan de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie (x)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONO­                                  Overwegende dat uit de door de Belgisch­
MISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                 Luxemburgse Economische Unie verstrekte en
                                                                 door de andere Lid-Staten niet bestreden gegevens
     Gelet op de bepalingen van Protocol no . XIII .             blijkt , dat de produktie van deze produkten in de
betreffende resten van aluminium, dat als bijlage                Gemeenschap onvoldoende is ; dat hieruit een
is gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart                  onvoldoende voorziening binnen de Gemeenschap
 1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van het            volgt ;
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking
tot de produkten van lijst G opgenomen in het                        Overwegende, dat deze onvoldoende voorziening
Verdrag tot oprichting van de Europese Economi­                  nadelige gevolgen zou kunnen medebrengen voor
sche Gemeenschap ;                                               de verwerkende industrieën van de Belgisch­
                                                                 Luxemburgse Economische Unie, omdat deze
     Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse                     — aangezien het onmogelijk is de betrokken pro­
Economische Unie verzocht heeft om toekenning                    dukten in voldoende hoeveelheid op de markt van
van een tariefcontingent met vrijdom van recht                   de Gemeenschap te vinden — hun toevlucht moeten
voor resten van aluminium van de post 76.01 B I                  nemen tot invoer uit derde landen, waarop rechten
van het gemeenschappelijk douanetarief ;                         van toepassing zijn als gevolg van de eerste aanpas­
                                                                 sing aan het gemeenschappelijk douanetarief, en
                                                                 omdat de verhoging van deze rechten een stijging
 (M Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek .           medebrengt van de kostprijs van de produkten der