CELEX: 51998PC0325
Language: nl
Date: 1998-05-27
Title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         Brussel, 27.05.1998
                                         COM( 1998) 325 def.
                                         97/0265 (CNS)
                    Gewijzigd voorstel voor een
                   RICHTLIJN VAN DE RAAD
BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE RECHTEN OP AANVULLEND
   PENSIOEN VAN WERKNEMERS EN ZELFSTANDIGEN DIE ZICH
            BINNEN DE EUROPESE UNIE VERPLAATSEN
       (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                  van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        TOELICHTING
Op 8 oktober heeft de Commissie een voorsiel ingediend voor een richtlijn van de Raad
 bclrelïcnde de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en
zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen1.
 Deze richtlijn is bedoeld ter bescherming van de pensioenrechten, wat de aanvullende
pensioenregelingen (ouderdoms-, invaliditeits- en nabestaandenuitkeringen) betreft, voor
werknemers en zelfstandigen die van een lidstaat van de Unie naar een andere verhuizen.
Deze bescherming omvat met name het behoud van aanvullende pensioenrechten onder
zowel vrijwillige als verplichte aanvullende regelingen, en de grensoverschrijdende
betaling van uitkeringen alsmede de mogelijke grensoverschrijdende deelneming door
gedetacheerde werknemers.
In het Groenboek over aanvullende pensioenen in de interne markt heeft de Commissie
aan alle betrokkenen (overheden, sociale partners en vertegenwoordigers van aanvullende
pensioenregelingen) enkele vragen voorgelegd om tot een dieper inzicht te komen in de
nog resterende problemen die het vrij verkeer belemmeren. De reacties van alle
betrokkenen worden momenteel door de Commissie onderzocht en in het licht van de
uitkomst van deze discussie kan de Commissie eventueel aanvullende maatregelen
nemen.
Het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement zijn geraadpleegd
overeenkomstig de artikelen 51 en 235 van het Verdrag, en het Economisch en Sociaal
Comité heeft een gunstig advies over het voorstel gegeven.
Het Europees Parlement heeft tijdens zijn plenaire vergadering van april 1998
verscheidene amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie
goedgekeurd.
De Commissie gaat akkoord met de meeste voorgestelde amendementen van het
Europees Parlement aangezien deze de tekst van de bestaande bepalingen verduidelijken.
Derhalve stelt de Commissie voor om, op basis van artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag,
haar oorspronkelijk voorstel te wijzigen om rekening te houden met enkele van de
amendementen die het Europees Parlement in zijn wetgevingsresolutie heeft voorgesteld.
1
    COM (97)486 def., PB C 5 van 09.01.1998, blz. 4.
                                                  A
 ---pagebreak---         TOELICHTING OP DE VOORGESTELDE WIJZIGINGEN
1. Wijziging houdende invoeging van een nieuwe vijlde overweging bis na de vijfde
   overweging van het oorspronkelijke voorstel
   Deze wijziging komt overeen met het voorstel van de commissie economische en
   monetaire zaken van het Europees Parlement.
2. Wijziging houdende invoeging van een nieuwe zevende overweging bis na de
   zevende overweging van het oorspronkelijke voorstel
   Deze wijziging komt overeen met het standpunt van het Europees Parlement dat
   ook tijdelijke en deeltijdarbeid onder de richtlijn zouden moeten vallen. Deze
   vormen van arbeid vallen alleen impliciet onder het voorstel van de Commissie.
   Deze kwestie ligt voor het Europees Parlement erg gevoelig.
3. Wijziging houdende invoeging van een nieuwe twaalfde overweging bis na de
   twaalfde overweging van het oorspronkelijke voorstel
   Deze wijziging verduidelijkt dat deze richtlijn is bedoeld als eerste stap voor de
   verwijdering van de belemmeringen voor het vrij verkeer en dat er behoefte is aan
   extra maatregelen in de toekomst ten aanzien van de nog resterende
   belemmeringen in verband met aanvullende pensioenen.
4. Wijziging van de dertiende overweging
   Deze wijziging verduidelijkt de werkingssfeer van het in deze overweging
   bedoelde artikel 7.
5. Wijziging van artikel 1
   Deze wijziging verduidelijkt de werkingssfeer van de richtlijn door te
   benadrukken dat de richtlijn het vrije verkeer van werknemers en zelfstandigen
   binnen de Europese Unie beoogt te bevorderen.
6. Wijziging van artikel 2
   De zinsnede "de deelnemers aan aanvullende pensioenregelingen" wordt
   vervangen      door     "rechthebbenden      uit    hoofde     van     aanvullende
   pensioenregelingen", en "alsmede op hun gezinsleden en nabestaanden" door "en
   overige in het kader van deze regelingen rechthebbenden". Deze wijziging is
   bedoeld om bepaalde aspecten te verduidelijken.
7. Wijziging van artikel 3, sub a)
   Deze wijziging verduidelijkt dat met "aanvullend pensioen" het volgende wordt
   bedoeld: alle invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenuitkeringen ter aanvulling
   op of ter vervanging van de uitkeringen die voor dezelfde risico's door de bij
   Verordening nr. 1408/71 beoogde regelingen worden verstrekt.
                                         I
 ---pagebreak--- X.    Wijziging van artikel 3, sub d)
      Dc/.c wijziging moei verduidelijken dal hel begrip "pensioenrechten" alle
      invalidilcils-, ouderdoms, en nahestaandenuitkeringen omval.
{
  ).  Wijziging van artikel 4
      Deze wijziging beoogt de werkingssfeer Ie verduidelijken van artikel 4 1er
      waarborging van hel beginsel van gelijke behandeling, wal verworven
      pensioenrechten betreft, van personen die zich binnen een lidstaat verplaatsen en
      personen die zich naar een andere lidstaat verplaatsen. Ook de zinsnede "hun
      gezinsleden en hun nabestaanden" wordt vervangen door "overige
      rechthebbenden uit hoofde van deze regelingen".
 10.  Wijziging van artikel 5
      Bij deze wijziging wordt "hun gezinsleden en hun nabestaanden" vervangen door
      "overige rechthebbenden uit hoofde van deze regelingen". Evenals de wijziging
      op artikel 2 beoogt deze wijziging de persoonlijke werkingssfeer van de richtlijn
      te verduidelijken.
 1 1.  Wijziging van artikel 12, lid 3, eerste alinea
      Bij deze wijziging wordt de periode van zes jaar voor de opstelling van een
      verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn, verkort tot vier jaar.
 ---pagebreak--- VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN                   GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
VAN DE RAAD (COM (97) 486 dcf. van            RICHTLIJN        VAN     DE      RAAD
8 oktober       1997)     betreffende      de betreffende de bescherming van de
bescherming van de rechten op                 rechten op aanvullend pensioen van
aanvullend pensioen van werknemers en         werknemers en zelfstandigen die zich
zelfstandigen die zich binnen de              binnen de Europese Unie verplaatsen
Europese linie verplaatsen
             VORKJE VERSIE                               NIEUWE VERSIE
     door de Commissie ingediend op 8              rekening houdend met bepaalde
                oktober 1997                      amendementen van het Europees
                                                             Parlement
l)l«: KAAI) VAN DI-: IUJR()l>i:SI<: UNII-,    Ongewijzigd
(ielet op het Verdrag tot oprichting van de
Muropese Gemeenschap, inzonderheid op
de artikelen 51 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie( 1 ),
Gezien het advies       van   het  Kuropees
l>arlemenl(2).
Gezien hel advies van het Ixonomisch en
Sociaal (omité(3).
Overwegende dal een van de fundamentele       Ongewijzigd
vrijheden van de Gemeenschap uil hel vrije
verkeer van personen beslaat; dal het
Verdrag bepaalt dat de Raad met
eenparigheid van stemmen de maatregelen
vaststelt welke op hel gebied van de sociale
zekerheid voor de totstandkoming van hel
vrije verkeer van werkenden noodzakelijk
zijn;
Overwegende dat de sociale zekerheid van      Ongewijzigd
de werkenden door wettelijke en door
aanvullende socialc-zckerhcidsregelingen
wordt gewaarborgd;
Overwegende dat de reeds door de Raad         Ongewijzigd
vastgestelde wetgeving 1er bescherming
van de socialc-zekerheidsrechten van
werkenden       die    zich    binnen     de
Gemeenschap verplaatsen, alsmede van
 ---pagebreak--- hun gezinsleden, en meer in hel bijzonder
Verordeningen (l-l'G m. I40X/7I-' en
(i;i:G) nr. 574/72', slechts op de wettelijke
pensioenregelingen betrekking hebben;
Overwegende dal de lùiropcsc Raad in zijn                 Ongewijzigd
vergadering Ie Amsterdam op 16 en 17 juni
 1997 nogmaals het belang heeft benadrukt
dal door hem aan een goed functionerende
interne markt wordt gehecht als zijnde
essentieel onderdeel van de globale
strategie om het concurrentievermogen, de
economische groei en de werkgelegenheid
in de gehele Unie Ie bevorderen;
Overwegende dat genoemde europese                        Ongewiji
Raad hiertoe in zijn Resolutie over groei en
werkgelegenheid concrete acties heelt
goedgekeurd          om        zoveel       mogelijk
vooruitgang te boeken bij de definitieve
totstandkoming van de interne markl
doeltreffender voorschriften, opheffing van
de       voornaamste            nog       resterende
marktverstoringen,             vermijding         van
schadelijke concurrentie op fiscaal gebied,
tic     secloriële       belemmeringen           voor
marktintegratie wegwerken en een interne
markt bieden die ten voordele van alle
burgers is4;
                                                          Vijfde overweging bis (nieuw)
                                                         Overwegende dat hel vrije verkeer van
                                                          werknemers niet alleen een essentieel
                                                         element is voor de goede werking van de
                                                          interne markl, maar tegelijkertijd een
                                                          voorwaarde is voor de goede werking van
                                                         de economische en Monetaire Unie;
2
     PB nr. L 149 van 5.7.1971, blz. 2; Verordening als bijgewerkt door Verordening (EG) nr. 118/97 van
     de Raad van 2 december 1996 tot wijziging en bijwerking van Verordening (KBG) nr. 1408/71
     betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
     alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (BKG)
     nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (BBG) nr. 1408/71 (PB nr. I,
     28 van 30.1.1997).
 f
     Pli I, 74 van 27. 3. 1972, blz. I ; Verordening laatstelijk bijgewerkt bij Verordening (KG) nr. 118/97.
 1
     PBC 236 van 2. 8. I997, blz. 3.
 ---pagebreak--- Overwegende dal de Raad in zijn Ongewijzigd
Aanbeveling 92/442/1 •VX\ van 27 juli 1992
betreffende de convergentie van de
doelstellingen en het beleid op gebied van
sociale bescherming5 de lidstaten in punt
I.B.5.h) aanbeveelt "zo nodig te bevorderen
dat de voorwaarden voor het verkrijgen van
pensioenrechten, met name van rechten op
aanvullend pensioen, worden bijgesteld ten
einde de belemmeringen voor de mobiliteit
van werknemers weg te nemen";
Overwegende dat deze doelstelling slechts         Ongewijzigd
kan worden bereikt binnen de rcchlcn op
aanvullend pensioen adequaat worden
beschermd wanneer een werkende zich van
een lidstaat naar een andere begeeft;
                                                  Zevende overweging bis (nieuw)
                                                  Overwegende dat de steeds groter
                                                  wordende groep werknemers met een
                                                  kortlopende arbeidsovereenkomst of een
                                                  deeltijdbaan een hetere garantie moet
                                                  worden geboden dat zij pensioenrechten
                                                  opbouwen die in overeenstemming zijn
                                                  met de gewerkte perioden; dal de
                                                  Commissie daarom ook aandacht moet
                                                  schenken           aan            dergelijke
                                                  arbeidsovereenkomsten         als         er
                                                  pensioenstelsels worden ontwikkeld;
Overwegende dal het vrije verkeer van             Ongewijzigd
personen, een van de hoekstenen van de
Gemeenschap, niet lot werknemers is
beperkt maar in het kader van de vrijheid
van vestiging en            de vrijheid van
dienstverlening ook        voor zelfstandigen
geldt;
Overwegende dat de werkenden, willen zij          Ongewijzigd
hun recht van vrij verkeer daadwerkelijk
kunnen uitoefenen, met betrekking tot hel
 behoud van hun verworven rechten uil
hoofde         van        een         aanvullende
 pensioenregeling bepaalde garanties dienen
     PB 1,245 van 26. 8. 1992, bl/. 49.
 ---pagebreak--- te krijgen;
Overwegende dal de lidstaten de nodige         Ongewijzigd
maatregelen moeten nemen om de betaling
van de uilkeringen uil hooide van
aanvullende pensioenregelingen aan de
deelnemers en ex-dcelncmers, alsmede aan
hun gezinsleden en nabestaanden in alle
lidstaten te waarborgen, aangezien alle
beperkingen van hel vrij verkeer van
betalingen en kapitaal thans krachtens
artikel 73 li van het Verdrag verboden zijn;
Overwegende dat, om het uitoefenen van         Ongewijzigd
het recht op vrij verkeer te bevorderen, de
nationale regelgevingen dienen te worden
aangepast om ervoor te zorgen dat
bijdragen aan een in een lidstaat getroffen
aanvullende pensioenregeling door of
namens werkenden die voor een korte
tijdspanne in een andere lidstaat worden
gedetacheerd, kunnen worden voortgezet;
Overwegende dat in dit kader het Verdrag       Ongewijzigd
niet enkel wegneming van elke op
nationaliteit    gebaseerde      discriminatie
vereist, maar ook opheffing van elke
nationale maatregel die het voor de
werkenden        moeilijker    of      minder
aantrekkelijk maakt hun door het Verdrag
gewaarborgde rechten op fundamentele
vrijheden zoals zij in opeenvolgende
arresten door hel Hol van Justitie van de
l'iiropesc       Gemeenschappen           zijn
geïnterpreteerd, uil Ie oefenen;
                                               Twaalfde overweging bis (nieuw)
                                               Overwegende dat deze richtlijn alleen een
                                               eerste stap is op weg naar een
                                               reglementering       van      aanvullende
                                               pensioenstelsels   met   als   doel    de
                                               belemmeringen voor de mobiliteit van
                                               werknemers uil de weg Ie ruimen; dal de
                                               Raad zo nodig in de toekomst verdere
                                               besluiten zal nemen;
Overwegende dat deze richtlijn, op hel lot Overwegende dat deze richtlijn, op het lol
de gedetacheerde werkenden beperkte de gedetacheerde werkenden beperkte
toepassingsgebied, niets afdoet aan de toepassingsgebied, niets afdoet aan de
 ---pagebreak--- noodzaak om een passende oplossing Ie noodzaak om een passende oplossing op
vinden vooi hel vraagstuk van de belasting Gemeenschapsniveau Ie vinden voor het
op     aanvullende     pensioenen     in    de vraagstuk van de belasting op aanvullende
( icineenschap;                                 pensioenen in de Gemeenschap, in Jiet
                                                bijzonder over de lisealc aftrekbaarheid
                                                van aanvullende pensioenpremies en de
                                                belasting van de uiteindelijke uilkering;
Overwegende dat werkenden die van hun Ongewijzigd
recht van vrij verkeer gebruik maken, door
de       beheerders       van    aanvullende
pensioenregelingen adequaat dienen te
worden ingelicht, in het bijzonder over de
te       hunner      beschikking       staande
keuzemogelijkheden;
Overwegende dat deze richtlijn de               Ongewijzigd
toepasselijkheid          op      aanvullende
 pensioenregelingen van de regels inzake de
 interne markt en de mededingingsregels
 van hel Verdrag onverlet laat;
 Overwegende dat de Gemeenschap, Ongewijzigd
 wegens        de     verscheidenheid      aan
 aanvullende sociale-zekerheidsregelingen,
 slechts     een    algemeen     kader     van
 doelstellingen dient vast te stellen dat de
 lidstaten in hun keuze van de middelen om
 aan de doelstellingen uilvoering te geven,
 vrij laat;
 Overwegende dat de lidstaten, om deze           Ongewijzigd
 doelstellingen te bereiken, hun nationale
 wetgeving dienen aan Ie passen; dal
 daarom een richtlijn het geschikte
 rechtsinstrument is;
 Overwegende          dal     de      lidstaten Ongewijzigd
 overeenkomstig de in artikel 3 B van het
  Verdrag genoemde subsidiariteits- en
 evenredigheidsbeginselen de doelstellingen
  van deze richtlijn niet op afdoende wijze
  kunnen bereiken, welke doelstellingen
  bijgevolg heler door de Gemeenschap
  kunnen worden bereikt; dat deze richtlijn
  zich lot het voor het bereiken van die
  doelstellingen vereiste minimum beperkt
  en niet verder gaat dan hetgeen daartoe
  noodzakelijk is,
 ---pagebreak--- IIEEIT DE VOLGENDE               RICHTLIJN
VASTGESTELD:
              HOOFDSTUK I
       Doelstelling en werkingssfeer
Artikel 1                                     Artikel 1
Deze richtlijn heeft tot doel te waarborgen   Deze richtlijn heeft tot doel het vrije
dat de rechten - hetzij reeds verworven,      verkeer van werknemers en zelfstandigen
hetzij nog verworven worden - van             binnen de Europese Un ie te bevorderen
deelnemers          aan          aanvullende  door      de       pensioenrechten       van
pensioensrcgelingen die zich van de ene       rechthebbenden uit hoofde van aanvullende
naar de andere lidstaat verplaatsen,          pensioenregelingen, die zich van de ene
adequaat     worden      beschermd.     Deze  naar de andere lidstaat verplaatsen,
bescherming betref! met name het behoud       adequaat te beschermen. Deze bescherming
van de pensioenrechten uit hooide van         betreft pensioenrechten uit hooide van
zowel vrijwillige als verplichte aanvullende  zowel vrijwillige als verplichte aanvullende
regelingen,     met      uitzondering    van  regelingen,     met     uitzondering     van
regelingen die reeds door Verordening         regelingen die door Verordening (EEG) nr.
(EEG)nr. 1408/71 worden bestreken.            1408/71 worden bestreken.
Artikel 2                                     Artikel 2
Deze richtlijn is van toepassing op de Deze richtlijn is van toepassing op
deelnemers           aan         aanvullende rechthebbenden uit hooide van aanvullende
pensioenregelingen die in een of meer pensioenregelingen en overige in het kader
lidstaten rechten hebben verworven of van deze regelingen rechthebbenden die in
doende zijn deze te verwerven, alsmede op een of meer lidstaten rechten hebben
hun gezinsleden en nabestaanden.              verworven of doende zijn deze te
                                              verwerven, alsmede op hun gezinsleden en
                                              nabestaanden.
              HOOFDSTUK II
                  Definities
 Artikel 3
 In de zin van deze richtlijn wordt verstaan
 onder:
 a) "aanvullend pensioen": de invaliditcits-, a) "aanvullend pensioen": de invaliditeits-
 ---pagebreak--- ouderdonis- of nabeslaandenuitkcring 1er           ouderdoms- of nabestaandenuilkcring ter
aanvulling op of 1er vervanging van de             aanvulling op of ter vervanging van de
uitkeringen die voor dezelfde risico's door        uitkeringen die voor dezelfde risico's door
de wettelijke sociale-zekerheidsregelingen         de hij Verordening (EEG) nr. 1408/71
worden verstrekt;                                  beoogde regelingen worden verstrekt;
b) "aanvullende pensioenregeling": elke Ongewijzigd
ondei nemings-,            bedrij fs-         en
beroepspensiocnregeling en collectieve
voorziening met hetzelfde doel, zoals een
groepsverzekeringscontract,          een     pet-
bedrij fstak of sector gesloten en via het
omslagstelsel gefinancierde regeling, een
op kapitalisatie gebaseerde regeling of een
uit        pensioenreserves           bekostigde
pensioentoezegging. 1er verschaffing van
een aanvullend pensioen aan werknemers
of zelfstandigen;
c) "erkende aanvullende pensioenregeling":         Ongewijzigd
een aanvullende pensioenregeling die, in de
lidstaat waar deze is getroffen, voldoet aan
de door die Lidstaat gestelde voorwaarden
voor      het   toestaan     van      bijzondere
belastingsverlichtingen die in verband met
aanvullende               pensioenvoorziening
voorhanden zijn;
d) "pensioenrechten": alle uitkeringen d) "pensioenrechten": alle invaliditeils-,
waarop een deelnemer aan de regeling uit ouderdoms- of nabeslaandenuitkeringen
hoofde         van       een        aanvullende waarop een deelnemer aan de regeling uit
pensioenregeling recht heeft;                      hoofde       van      een      aanvullende
                                                   pensioenregeling recht heefl;
e) "verworven pensioenrechten": de rechten Ongewijzigd
op uilkeringen die verkregen zijn na aan de
in de bepalingen van de aanvullende
pensioenregelingen             voorgeschreven
minimumvoorwaarden, met name ten
aanzien van de voorgeschreven wachttijd,
Ie hebben voldaan; "wachttijd"; ieder
lijd vak dal voor de toelating lot een
aanvullende pensioenregeling en voor het
verkrijgen van rechten uit hooide van deze
aanvullende         pensioenregeling           in
aanmerking wordt genomen;
 1) "werkende": een werknemer of een                Ongewijzigd
 zelfstandige;
                                                yU
 ---pagebreak---  g)    "gedetacheerd     werknemer":      een   Ongewijzigd
 werkende die in een andere lidstaat wordt
gedetacheerd om daar te werken en die
onder tic bepalingen van Titel II van
 Verordening (EEG) 1408/71 aan de
wetgeving van de lidstaat van oorsprong
onderworpen blijft; "detachering" dient
dienovereenkomstig           te       worden
geïnterpreteerd;
h) "lidstaat van oorsprong": de lidstaat       Ongewijzigd
waar       een    werkende      onmiddellijk
voorafgaand aan de detachering heeft
gewerkt      en    waar    de    aanvullende
pensioenregeling      waarbij      deze     is
aangesloten, is gevestigd;
i) "lidstaat van ontvangst": de lidstaat waar  Ongewijzigd
een werkende wordt gedetacheerd.
               HOOFDSTUK III
    Maatregelen ter bescherming van de
 rechten op aanvullend pensioen van zich
 binnen de Europese Unie verplaatsende
                 werkenden
Artikel 4                                      Artikel 4
De lidstaten nemen de nodige maatregelen       De lidstaten nemen de nodige maatregelen
om te waarborgen dal de verworven              om te waarborgen dat de verworven
pensioenrechten van deelnemers aan een         pensioenrechten van deelnemers aan een
aanvullende pensioenregeling behouden          aanvullende pensioenregeling behouden
blijven wanneer zij zich van een lidstaat      blijven wanneer zij zich van een lidstaat
naar een andere begeven. 1 liertoe dragen de   naar een andere begeven. I lierloe dragen de
lidstaten     ervoor    zorg    dat     wordt  lidstaten    ervoor   zorg     dat    wordt
gewaarborgd dat deelnemers voor wie geen       gewaarborgd dat ook deelnemers voor wie
bijdragen       aan     een      aanvullende   geen bijdragen aan een aanvullende
pensioenregeling meer worden betaald als       pensioenregeling meer worden betaald als
gevolg van het feit dat zij zich van een       gevolg van het feit dat zij zich van een
lidstaat naar een andere hebben begeven,       lidstaat naar een andere hebben begeven,
hun verworven pensioenrechten volledig         hun verworven pensioenrechten volledig
behouden in ten minste dezelfde omvang         behouden      in dezelfde omvang als
als deelnemers waarvoor geen bijdragen         deelnemers waarvoor geen bijdragen meer
meer worden betaald maar die in de lidstaat    worden betaald maar die in de lidstaat in
in kwestie blijven. Dit artikel is ook van     kwestie blijven. Dit artikel is ook van
toepassing op hun gezinsleden en hun           toepassing op overige rechthebbenden uil
                                            IA
 ---pagebreak--- nabestaanden.                                    hoofde van deze regelingen.
Artikel 5                                        Artikel 5
De lidstaten dragen ervoor zorg dat              De lidstaten dragen ervoor zorg dat
aanvullende pensioenregelingen aan de            aanvullende pensioenregelingen aan de
deelnemers ervan, alsmede aan hun                deelnemers ervan, alsmede» aan overige
gezinsleden en hun nabestaanden, in andere       rechthebbenden uit hoofde van deze
lidstaten alle hun uil hoofde van deze           regelingen, in andere lidstaten alle hun uit
aanvullende              pensioenregelingen      hoofde        van      deze      aanvullende
verschuldigde prestaties integraal uitkeren.     pensioenregelingen             verschuldigde
                                                 prestaties integraal uitkeren.
Artikel 6                                        Ongewijzigd
 1. De lidstaten nemen de nodige
maatregelen om mogelijk te maken dat de
bijdragen die aan een in de lidstaat van
oorsprong       gevestigde       aanvullende
pensioenregeling zijn verschuldigd, door of
namens een gedetacheerde werkende die
tijdens hel tijdvak van zijn of haar
detachering aan een dergelijke regeling de
lidstaat van ontvangst deelneemt, kunnen
worden voortgezet.
2. Indien de betaling van bijdragen aan een
aanvullende pensioenregeling in de lidstaat
van oorsprong krachtens lid I wordt
voortgezet, erkent de lidstaat van ontvangst
deze als gelijkwaardig aan de, een
aanvullende pensioenregeling in de lidstaat
van ontvangst betaalde bijdragen.
Artikel 7                                        Ongewijzigd
Indien de bijdragen aan een erkende
aanvullende        pensioenregeling        in
overeenstemming met artikel 6, lid 1,
worden voorgezet, behandelt de lidstaat
van ontvangst, voor zover deze hel recht
heeft belastingen te heffen, dergelijke
bijdragen op dezelfde wijze als deze aan
een vergelijkbare, in de lidstaat van
ontvangst      gevestigde        aanvullende
                                             ./'
 ---pagebreak--- pensioenregeling betaalde bijdragen zou
behandelen.
Artikel 8                                     Ongewijzigd
De lidstaten nemen maatregelen om ervoor
Ie zorgen dal de beheerders van
aanvullende       pensioenregelingen      de
deelnemers aan hun regelingen adequaat
inlichten over hun pensioenrechten en over
de mogelijkheden die hen uit hoofde van de
regeling worden geboden wanneer zij zich
naar een andere lidstaat begeven.
               IOOFDSTUK IV
               Slotbepalingen
Artikel 9                                     Ongewijzigd
De lidstaten kunnen bepalen dat de
bepalingen van artikel 6 slechts van
toepassing zijn op detacheringen die op of
na de datum van inwerkingtreding van deze
richtlijn beginnen.
Artikel 10                                    Ongewijzigd
De lidstaten nemen in hun interne
rechtsorde tic nodige maatregelen op om
eenieder die zich door niet-toepassing van
de bepalingen van deze richtlijn benadeeld
acht, de mogelijkheid te bieden om zijn
rechten langs gerechtelijke weg te doen
gelden na eventueel beroep te hebben
gedaan op andere bevoegde instanties.
Artikel 11                                    Ongewijzigd
De lidstaten stellen het stelsel van sancties
op inbreuken op de ter uitvoering van deze
richtlijn vastgestelde nationale bepalingen
vast en treffen alle maatregelen die nodig
zijn om de daadwerkelijke toepassing van
die sancties Ie waarborgen. Deze sancties
                                             AS
 ---pagebreak--- moeten        doeltreffend,  evenredig   en
afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de
Commissie uiterlijk 18 maanden na de
datum van inwerkingtreding van deze
richtlijn in kennis van de relevante
bepalingen en delen haar zo spoedig
mogelijk eventuele latere wijzigingen
mede.
Artikel 12                                    Ongewijzigd
 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke
en bestuursrechtelijke       bepalingen in
werking treden om uiterlijk 18 maanden na
de datum van haar inwerkingtreding aan
deze richtlijn Ie voldoen, respectievelijk
dragen ervoor zorg dat uiterlijk op die
datum werkgevers en werknemers langs de
weg van overeenkomsten de nodige
bepalingen invoeren, waarbij de lidstaten
de nodige maatregelen dienen te treffen
teneinde te allen tijde voor de bij deze
richtlijn vereiste resultaten te kunnen
instaan, / i j stellen de Commissie daarvan
onverwijld in kennis.
Wanneer tic lidstaten deze bepalingen
aannemen, wordt in die bepalingen naar de
onderhavige richtlijn verwezen of wordt
hiernaar verwezen bij tic officiële
bekendmaking van die bepalingen. De
regels voor deze verwijzing worden
vastgesteld door de lidstaten.
Dovcndicn lichten zij de Commissie in
over de nationale autoriteiten waarmee met
belrekking tot de tenuitvoerlegging van
deze richtlijn contact dient te worden
gelegd.
2. De lidstaten delen de Commissie            Ongewijzigd
uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding
van deze richtlijn de tekst van de
bepalingen van intern recht mede die zij op
hel door deze richtlijn bestreken gebied
vaststellen.
De lidstaten dienen, uiterlijk op dezelfde
datum, een correlatietabel in van de reeds
                                          A\\
 ---pagebreak--- beslaande of 1er naleving van elke bepaling
van deze richtlijn ingevoerde nationale
bepalingen.
3. Aan de hand van de door de lidstaten 3. Aan de hand van de door tic lidstaten
verstrekte informatie stelt de Commissie verstrekte informatie stelt tic Commissie
binnen zes jaar na de inwerkingtreding van binnen vier jaar na de inwerkingtreding van
deze richtlijn voor hel Europees Parlement, deze richtlijn voor het Europees Parlement,
voor de Raad, en voor het Economisch en voor de Raad, en voor het Economisch en
Sociaal Comité een verslag op.                   Sociaal Comité een verslag op.
In het verslag wordt de toepassing van de        Ongewijzigd
richtlijn behandeld en daarin worden, in
voorkomend       geval, eventueel        nodig
gebleken wijzigingen voorgesteld.
Artikel 13                                       Ongewijzigd
Deze richtlijn treedt in werking op de
twintigste dag volgende op de datum van
bekendmaking in hel Publicatieblad van de
I Airopese C iemcenschappen.
Artikel 14                                       Ongewijzigd
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
( ietlaan Ie Hrussel,
Voor tie Raad,
De Voorzitter
                                              •1*
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 325 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                             04 05 06 10
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-329-NL-C
                                                              ISBN 92-78-36366-9
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                       •IL