CELEX: 51976PC0308
Language: de
Date: 1976-06-24
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über Sondermaßnahmen für Sojabohnen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 308
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(76)308 endg.
                                                    Brüssels den 24 . Jurn 1976
                            Vorschlag einer
                       VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES >
                    über Sondermaßnahmen für Sojabohnen
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(76 ) 308 endg .
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
1 . Durch die Verordnung ( EWO ) Nr . 2809/75 ka* der Hat für das Wirtschaftsjahr
    1975/1976 die Merkmale für die Pestset zung des durchschnittlichen Weltmarkt-
    preises sowie die Grundregeln für die Gewährung und für die Kontrolle der Bei- .
    hilfe für in der Gemeinschaft geerntete Sojabohnen festgesetzt *
    Die Geltungsdauer dieser Verordnung ist auf einen Zeitraum begrenzt worden , der eine
    Beurteilung ihrer Wirksamkeit ermöglicht .
2 . Die Kommission schlägt vor die jetzt geltenden Regeln für die nächsten Wirt­
    schaftsjahre beizubehalten , wobei jedoch auf Grund der bereits gemachten Er­
    fahrungen einige Anpassungen angebracht werden müssen .
    So wird näher ausgeführt , daß der Richtertrag differenziert werden kann um die
    angewandte ' Anbaumethode ( gewässert oder nicht ), sowie dem in den wichtigsten
    Erzeugungsgebieten der Gemeinschaft festgestellten Riohtertrag Rechnung zu
    tragen .
 ---pagebreak---                                                        Vorschlags einer
                                 VERORDNUNG ( EWG ) Nr   /l6 DES RATES
über Sondermaßnahrnen für Sojabohnen                                       '
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 1900/74 des Rates vom 15 . Juli 1974 über Sondermaß­
nahmen für Sojabohnen ( l ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG ) Nr . 1900/74 sind die Merkmale für die Pest-
setzung des durchschnittlichen Weltmarktpreises sowie die Grundregeln für die Gewährung der
Beihilfe und für die Kontrolle der in der Gemeinschaft geernteten'Sojabohnen fvir die
Wirtschaftsjahre 1974 /75 und 1975 /76 durch die Verordnungen ( EWG ) Nr . 2783/ 74 des Rates
vom 4 « November 1974 ( 2 ) und (EWG ) Nr. 2809/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 ( 3 ) über
Sondermaßnahmen für Sojabohnen festgesetzt worden . Die Geltungsdauer dieser Verordnungen
ist auf einen Zeitraum begrenzt worden , der eine Beurteilung ihrer Wirksamkeit möglich
macht . Die in diesen Verordnungen vorgesehenen Bestimmungen sollen für die nächsten Wirt­
 schaftsjahre mit den auf Grund der gewonnenen Erfahrungen angebrachten Änderungen beibe­
 halten werden .
Der durchschnittliche Weltmarktpreis muß unter Zugrunde legung der günstigsten Ankaufs-
raöglichkeiten auf dem Weltmarkt ermittelt werden .
Zu diesem Zweck müssen während des Zeitraums für die Vermarktung von Sojabohnen gemein­
schaftlichen Ursprungs die Angebote auf dem Weltmarkt sowie die Notierungen an den für
den internationalen Handel wichtigsten Börsenplätzen berücksichtigt werden . Es erscheint
jedoch angezeigt , Angebote unberücksichtigt zu lassen , die nicht als repräsentativ für
tatsächliche Markttendenz angesehen werden können .
Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnving (EWG ) Nr. I9OO/74 muß* dieser durchschnittliche
Weltmarktpreis für eine Grenzübergangsstelle der Gemeinschaft festgestellt werden . Bei
der Bestimmung dieses Grenzübergangsortes ist zu berücksichtigen , ob er für die Einfuhr
von Sojabohnen repräsentativ ist . Aus diesem Grund ist der Hafen von Rotterdam zu wählen .
Die berücksichtigten Angebote und Notierungen müssen angepaßt werden , wenn sie einen
anderen Grenzübergajigsort betreffen.
Für die in Betracht gezogenen Angebote und Preise sind außerdem Anpassungen vorzusehen ,
um etwaige Unterschiede in der Aufmachung und der Qualität gegenüber den für die Ermitt­
lung des Zielpreises festgesetzen Kriterien auszugleichen .
  1 ) ABl . Nr . L 201 vom 23.7.1974 , S. 5
  2 ) ABl . Nr . L 297 vom 5 . 11 . 1974 , S. 1
  3 ) ABl . Nr . L 280 vom 31.Mk>1975i S. 3
 ---pagebreak--- Es ist vorzusehen , daß die Erzeuger-Mitgliedst säten die für ein reibungsloses jPunk-
tionieren der Beihilferegelung erforderlichen Kontrollmaßnahmen treffen .
Nach Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung wird die Beihilfe für eine Produk­
tion gewährt , die durch Anwendung eines Riohtwrtrags auf die abgeernteten So jaaue Saat-
flächen ermittelt wird . Um eine vorschriftsmäßige Anwendung der Beihilferegelung zu
gewährleisten , ist der Richtertrag auf der Grundlage der in den Hauptanbaugebieten
festgestellten Erträge festzulegend
Aufgrund der Eigenart des Sojaanbaus Ist die Möglichkeit der Differenzierung des Richt-
ertrages vorzusehen , damit ein zu großer Unterschied zwischen dem Richtertrag und dem
effektiven Ertrag vermieden wird -
HAT POLOENBE VERORDNUNG ERLASSEN t
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                        Artikel 1
1 . Der in Artikel 2 der Verordnung ( EWO ) Nr . 1900/74 genormte durchschnittliche Welt-
    marktpreis für Sojabohnen wird unter Berücksichtigung der Angebote auf dem Welt­
    markt sowie der Notierungen an den für den internationalen Handel wichtigen Börsen-
    plätzen , die in dem für Sojabohnen gemeinschaftlichen Ursprungs repräsentativsten
    Vermarktungszeitraum festgestellt worden sind , festgesetzt .
2 . Der durchschnittliche Weltmarktpreis wird auf der Grundlage des Durchschnitts der
    während des in Aboatz 1 genannten Zeitraums festgestellten günstigsten Angebote
    und Notierungen festgesetzt , wobei die Angebote und Notierungen unberücksichtigt
    bleiben , die nicht als repräsentativ für die tatsächliche Markttendenz angesehen
    werden können .
                                        Artikel 2
Der durchschnittliche Weltmarktpreis wird für in Rotterdam gelieferte lose Bohnen der
Standardqualität ermittelt .
Bei den Angeboten und Notierungen , die den Bedingungen von Absatz 1 nicht entsprechen ,
werden die erforderliohen Berichtigungen vorgenommen .
                                        Artikel 3
Die Erzeugermitgl iedstaaten führen ein Kontrollsystem ein , wonach sich in den Fällen ,
in denen eine Beihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG ) Nr . 1900/74 ge­
währt wird , für jeden einzelnen Sojabohnenerzeuger nachprüfen läßt , ob zwischen der
Fläche , für deren Sojabohnenerzeugung er die Gewährung einer Beihilfe beantragt hat ,
und der abgeernteten Sojaaussaatfläche Übereinstimmung besteht .
                                        Artikel 4
1 . Für die Gemeinschaft wird ein Richtertrag für Sojabohnen der Standardqualität
    festgelegt .
2 . Dieser Richtertrag kann unter Berücksichtigung der angewandten Anbaumethode sowie
     des in den wichtigsten Erzeugungsgebieten in der Gemeinschaft festgestellten
     Ertrags differenziert werden .
                                         Artikel 5
 Der in Artikel 4 vorgesehene Richtertrag wird vor allem unter Berücksichtigung der
durch Stichproben in den Haupt anbaugebieten der Gemeinschaft festgestellten Hektar­
 erträge festgelegt .
                                         Artikel 6
 Diese Verordnung tritt BJB Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
 Gemeinschaften in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
 Mitgliedstaat .
 Geschehen zu                                        Im Namen des Rates