CELEX: 51971PC1462
Language: it
Date: 1971-12-15
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE relativa all'applicazione delle disposizioni dell'articolo 8 dell'Accordo di Associazione alle merci ottenute negli Stati- membri della Comunità#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione delle disposizioni emanate nel quadro dell'Associazione fra la Comunità economica europea e la Grecia riguardante la circolazione delle merci nella cui fabbricazione sono entrati prodotti provenienti da paesi terzi e non immessi in libera pratica né nella Comunità né in Grecia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1462
Vol. 1971/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE .
                                                 COM(71)1462 def.
                                                 Bruxelles , 15 dicembre 1971
                              Proposta di
               DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZI ONE
  relativa all' applicazione delle disposizioni dell' articolo 8
                       dell' Accordo di Associazione
         alle merci ottenute negli Stati - membri della Comunità
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativo all' applicazione delle disposizioni emanate nel quadro
    dell 'Associazione fra la Comunità economica europea e la Grecia
    riguardante la circolazione delle merci nella cui fabbricazione
    sono entrati prodotti provenienti da paesi terzi e non immessi
             in libera pratica né nella Comunità né in Grecia
             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1462 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 I » Conformemente alle disposizioni del Capitolo I dell' Accordo di Associazio­
     ne , la Grecia ha proceduto dal 1° novembre 1971 ad una nuova riduzione dei
     dazi doganali pari al 10 per cento del dazio di base per ciasouno dei pro­
     dotti rispetto ai quali l' eliminazione dei dazi segue il ritmo prevista
     all' articolo 14 del detto Accordo#
     Per consegaenza, è opportuno aumentare , nei confronti di tali prodotti ,
     la percentuale da prendere in considerazione per la determinazi«ne del
     tasso del prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo e di portarlo dal
     60 al 70 per cento »
     Tale è l' oggetto della proposta di decisione da prendere dal Consiglio di
     Associazione CE3-Grecia ( allegato l ).
II . Allo scopo di assicurare l' esecuzione della decisione di cui sopra, con-^
     viene che il Consiglio adotti , in virtù dell' articolo 113 del trattato CEE,
     le disposizioni necessarie a tale scepo »
     Pi.no ad ora, la deoisioni prese in materia dal Consiglio di Associazione
     non sono s-fcate rese direttamente applicabili nella Comunità con un rego­
     lamento del Consiglio delle Comunità Europee »
     Poiché le modalità di riscossione del prelievo di cui all' articolo 8 del–
     l*Accordo di Associazione sono state fissate con una tale decisione e poi­
     ché le decisioni che fis B ano la percentuale da prendere in considerazione
     per la determinazione del tasso di detto prelievo per i periodi anteriori
     sono ancora applicabili nei confronti delle merci introdotte in deposito ,
     è opportuno riprendere in un testo unico le disposizioni dell t artioolo 8
     dell' Accordo di Associazione e delle decisioni n» 1 /62 , 5/^5j 2/67 , 3/68,
     1 /70 e    /71 del Consiglio di Associazione »
     Tale è l' oggetto della proposta di regolamento da prendere dal Consiglio
     ( allegato II ).
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                                    PROPOSTA BI
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE           /71
               relativa ali 1 applicazione delle disposizioni dell' articolo 8
                                 dell' Accordo di Associazione
                  alle merci ottenute negli Stati membri della Comunità
                                       del
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE .
visto l' Accordo di Associazione e in particolare l' articolo 8 paragrafo 1 ,
nonché il Protocollo n . 3 allegato a detto Accordo ,
considerando che la decisione del Consiglio di Associazione n. ~l/7à relativa
all' applicazione delle disposizioni dell' articolo 8 dell' Accordo di Associa­
zione a talune merci ottenute negli Stati membri della Comunità ha fissato
la percentuale dei dazi della tariffa doganale comune da prendere in consi­
derazione ;                               ...
considerando che il 1° novembre 1 1.971 la- Grecia ha proceduto ad una nuova ri­
duzione dei dazi pari al 10 per, cento del dazio di base per ciascuno dei pro­
dotti rispetto ai quali l' eliminazione dei dazi se^ue il ritmo previsto al­
l' articolo 14 dell' Accordo ;
considerando che perciò' è opportuno , per quanto riguarda tali prodotti , au­
mentare la percentuale da prendere in considerazione per la determinazione
del tasso del prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo e di portarla dal
60 al 70 per cento ;                                   . . <
considerando che l' ammontare della riduzione applicabile all' importazione in
Grecia ai prodotti rispetto ad quali . l' eliminazione dei dazi segue il ritmo
previsto all' articolo 15 dell' Accordo non ha subito modifioazioni al 1° no­
vembre 1971 ? che , tenuto conto dei motivi sui quali si basano le disposizio­
ni del Protocollo n« 3 , non è stato ritenuto necessario' prevedere un prelie­
vo su tali prodotti ;
 ---pagebreak---                                                                ALLSdATO I
considerando che , per quanto riguarda 1 prodotti dell' Allegato II dell' Accor­
do di Associazione diversi da quelli che sono ripresi nell' elenco allegato al
Protocollo n . 13 e che non figurano nell' Allegato III , un trattamento prefe­
renziale puo T risultare unicamente , nella situazione attuale in cui tali prò-*
dotti sono esclusi dal beneficio dell' eliminazione progressiva dei dazi e del­
le restrizioni quantitative , dall' applicazione, della clausola di standstill
prevista all' articolo 37 paragrafo 2 dell' Accordo ; che una tale preferenza di
cui f se del caso , beneficiano taluni prodotti isolati , non giustifica nemmeno
la riscossione del prelievo previsto all' articolo 8 ;
            i
considerando che , per i prodotti di competenza della Comunità europea del car­
bone e dell' acciaio , non esiste una tariffa doganale comune ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
       A partire dal •       1971 » la percentuale dei dazi della tariffa dogana­
le comune da prendere in considerazione per la determinazione del tasso del
prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo di Associazione è fissata , per
quanto " ri guarda le merci ottenute negli Stati membri della Comunità e assog­
gettati al regime dell' articolo 14» al 10 per cento .
       Per quanto riguarda le merci nella cui fabbricazione sono entrati prodot­
ti di competenza della Comunità europea del carbone e dell' acciaio , tale per­
centuale si applica al dazio della tariffa doganale in vigore nello Stato mem­
bro di fabbricazione sui prodotti di competenza della Comunità europea del car­
bone e dell' acciaio che sono entrati nella febbricazione di tali merci .
                                      Articolo 2
       Il prelievo di cui all' articolo 8 dell' Accordo non è riscosso quando le
merci ottenute negli Stati membri della Comunità figurano nell' Allegato I del­
l' Accordo , quale è stato modificato cronformemente agli articoli 15 paragrafo 2 ,
16 e 30 paragrafo 3 » oppure quando sono riprese nell' Allegato II dell' Accordo
di Associazione , ma non figurano nell' Allegato III , anche se sono indicate nel­
l' elenco allegato al Protocollo n . 13 »
                                             Fatto a Bruxelles , ......
                                             Per il Consiglio di Associazione
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---  /
                                                             ALUIGATO II
                                   PROPOSTA
                                      di
                        REGOLA11ENTO (CEE)       /71
                                del Consiglio
                             del •••••«•• 1971
    relativo all' applicazione delle disposizioni emanate nel quadro
    dell' Associazione fra la Comunità economica europea e la Grecia
    riguardante la circolazione delle merci nella cui fabbricazione
    sono entrati prodotti provenienti da paesi terzi e non    inmessi
            in libera pratica nè nella Comunità nè in Grecia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in parti­
colare l' articolo 113#
vista la proposta delia Commissione .
considerando ohe l' articolo 8 dell' Accordo che crea un' associazione fra la
Comunità economica europea e la Grecia stabilisce le condizioni nelle quali
possono venire ammesse al beneficio delle disposizioni sulla libera circola­
zione merci nella cui fabbricazione sono entrati prodotti provenienti da pae­
si terzi e non immessi in libera pratica, nè nella Comunità nè in Grecia ; che ,
dette condizioni consistono in particolare nella riscossione , nello Stato di
fabbricazione , di un prelievo le cui modalità di riscossione sono state fis­
sate con decisione n. 1 /62 del Consiglio di Associazione ;
considerando che , per quanto riguarda le merci ottenute nella Comunità , il
tasso del prelievo da riscuotere deve essere determinato tenendo contò delle
disposizioni emanate con le decisioni n. 5/^5 » 2/67 , 3/68 ; 1 /70 e    /71 del
Consiglio di Associazione ;
considerando che è necessario prendere le misure necessarie per l' esecuzione
delle suindicate decisioni ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                        - 2 -                       ALLEGATO II
                                      TI TOLO I
                                     Articolo 1
       Ai fini dell' applicazione dell' Accordo che crea un' associazione fra la
Comunità economica europea e la Grecia, le merci ottenute nella Comunità , e
nella cui fabbricazione sono entrati prodotti importati in provenienza da un
paese terzo all' associazione e che non si trovavano , ai sensi di tale accor­
do , in libera pratica nè nella Comunità nè in Grecia, sono considerate come
soddisfacenti alle condizioni fissate per l' applicazione delle disposizioni
dell' Accordo di Atene relative alla progressiva eliminazione , in Grecia, dei
dazi doganali e delle restrizioni quantitative nonché di tutte le misure di
effetto equivalente a condizione che siano osservate le seguenti disposizioni .
                                     Articolo 2
       Sulle merci ottenute alle condizioni previste all' articolo 1 viene ri­
scosso , nello Stato membro di esportazione , un prelievo il cui tasso è pari
ad tuia percentuale dei dazi della tariffa doganale comune sui prodotti entra­
ti nella loro fabbricazione »
       Per quanto riguarda   le merci nella cui fabbricazione sono entrati i pro­
dotti di competenza della    Comunità europea del carbone e dell' acciaio , detta
percentuale si applica al    dazio della tariffa doganale in vigore nello Stato
membro d' esportazione nei   confronti dei prodotti della Comunità europea del
carbone e dell' acciaio entrati nella fabbricazione di dette merci .
                                     Articolo 3
       Il prelievo da riscuotere sulle merci ottenute alle condizioni di cui
all' articolo 1 viene calcolato in funzione della specie e del valore ( oppu­
re , se del caso , su un' altra base di imposizione ) dei prodotti importati da
paesi terzi all' associazione , entrati nella loro fabbricazione , quali sono
stati accertati dalla dogana all' atto della loro ammissione al regime sotto •
il quale , viene effettuata detta fabbricazione »
                                                                      ■A
 ---pagebreak---                                          - 3 -                    ALLEGATO II
                                        Articolo 4
        La data da prendere in considerazione per la determinazione del tasso
di prelievo è quella alla quale viene effettuata l' esportazione delle merci
in questione » Tuttavia , quando dette merci vengono lasciate in un deposito
doganale della Comunità prima di venire esportate in Grecia, la data da pren­
dere in considerazione per la determinazione del tasso del prelievo è quella
dell T entrata in deposito di dette merci .
                                      • TIT0L0 II
                                        Articolo 5
        Por quanto riguarda le merci soggette aLregime dell' articolo 14 del­
l' Accordo di Atene , la percentuale dei dazi da prendere in considerazione per
determinare il tasso del prelievo di cui all' articolo 2 è fissata nel modo se­
guente :
–  per il periodo  dal  1° febbraio 1966 al 14 settembre 1967         al 30$
–  per il periodo  dal  15 settembre 1 967 al 31 dicembre 1968        al 40$
–  per il periodo  dal  1° gennaio 1969 al 30 giugno 1970             al 50$
–  per il periodo  dal  1° luglio 1970 al              1971           al 60$
–  a partire dal                197^                                  al 70$
                                        Articolo 6
        In deroga all' articolo 2 , il prelievo non viene riscosso quando la data
da prendere in considerazione rientra nel periodo dal 1° novembre 1962 al 31
gennaio 1 966 *
                                        Articolo 7
        In deroga all' articolo 2 , il prelievo non viene riscosso quando le mer­
ci ottenute negli Stati membri della Comunità figurano nell' allegato I del­
l' Accordo di Associazione , . quale è stato modificato conformemente agli arti­
coli 15 paragrafo 2 , 16 e 20 paragrafo 3 , oppure quando sono ripreso nell' al­
legato II dell' Accordo di Associazione ma non figurano nell' allegato III , an­
che se sono indicate nell' elenco allegato al Protocollo n » 13 »
 ---pagebreak---                                      - 4 -                     ALLEGATO II
                                   TITOLO III
                                   Articolo 8
      Il presente regolamento entra in vigore il ..............
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente