CELEX: 51980PC0811
Language: da
Date: 1980-12-01
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1111/77 om indførelse af fælles bestemmelser for isoglucose#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1592/80 om anvendelse af ordningerne med produktionskvoter for sukker og isoglucose i perioden fra den 1. juli 1980 til den 30. juni 1981 (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 811
Vol. 1980/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(80)811 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 1 . december 1980
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1111 / 77 om
                                                              on indførelse af -<
                         fælles bestemmelser for isoglucose
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1592 / 80 om anvendelse af
              ordningerne med produktionskvoter for sukker og isoglucose
                i perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981
                           ( forelagt Radet af Kommissionen )
K0M(80 ) 811 endelig udg .
 ---pagebreak---                           ,           E'IORUTTCLS^
  1 . I grundforordningen for isoglucose (EØF) nr . Hll/77 ( l ) , som ændret
         ved forordning (EØF) nr . 1293/79 ( 2 )., fastsættes for perioden 1 . juli -
         1979 - 30 . juni 1930 en produktionskvotaordning mage til den , som ,
        gælder for sukker i samme periode . Denne ordning for isoglucose blev
        indført ved forordning (EØF)nr . 129 3/7^ som følge af dom af 25 . okto­
        ber 1978 fra De europæiske Fællesskabers Domstol , der i - henhold, til
       EØF–traktatens artikel 177 om afgørelse af præjudicielle spørgsmål
        efter søgsmål fra tre isoglucoseproducereride virksomheder , kendte for
        ret , at forordning (EØF), nr . llil/77 var ugyldig , for så' vidt angik
     , artiklerne 8 og 9 » ved hvilke der var fastsat en produktionsafgift for
        isoglucose på 5 RE pr ." 100 kg tørstof . Domstolen fastslog , at afgifts­
       ordningen stred mod det generelle princip i henhold til EØF-traktatens
       artikel' 40 , stk . 3 » om at forskelsbehandling skal undgås , idet produk-
       tionsafgiften for sukker kun ramte B-sukker , og det derfor kun var
       sukkerfabrikanter , der havde mulighed for at begrænse den belastning r
       som afgiften udgør , ved at nedskære deres produktion .             *
       I samme dom påpegede domstolen endvidere , at i medfør af den fælles •
       markedsordning for sukker oppebæres ca . 6(yf0 af den gennemsnitlige belast­
                 '                 \               "           '
       ning , som produktionsafgiften udgør , af roedyrkerne , og at          • deri be­
       lastning , som oppebæres af .sukkerproducenterne , bliver betydelig over­
   .   vurderet , såfremt dette forhold ikke medtages i beregningerne . På baggrund
       af denne dom og på forslag fra Kommissionen- udstedte Rådet forordning
       ( EØF) nr . 1293/79 bl.a . om for isoglucoseproduktiorien at indføre en kvota­
       ordning , som byggede på de gældende bestemmelser inden for sukkersektoren .
       For at undgå forskelsbehandling mellem de to sektorer og mellem isoglucose–
       fabrikanterne indbyrdes blev kvoterne fastsat dels på baggrund af hver
      virksomheds faktiske produktion i en referenceperiode så tæt op ad tids­
      punktet for Domstolens afgørelse som muligt , således at den ugyldige afgift
       ikke fik. nogen negativ indflydelse , og dels i forhold til deres årlige
       produktionskapacitet •                            ! •
( 1 ) EFT nr . L 134 af 28 . 5-1977 , s . 4 . *
( 2 ) EFT nr . L 162 af 30 . 6.1979 , s . 10 .
 ---pagebreak---  Ai to uo.~lucosopre 'ucercr.do virkoomneder etableret i Fællesskabet fik
 for perioden 1 . juli 1979 - 30 . juni 19c0 tildelt en baciskvote lig med
 u-v - doVoelte cif virksomhedens produktion i perioden 1 . november 1978
– 30 . april 1979 . Til basiskvoten - eller A-kvoten - kom en B-kvote
 li -: med 2.7,5 /-  basiskvoten , dog således at summen af A– og 3-kvoterne
 ikke kunne ligge under 65^ af den pågældende virksomheds produktions­
kapacitet , men heller ikke over 3S /b af samme . Ligesom tilfældet er for
sukker , indførtes derefter på B-kvote - isoglucose opkrævning af en pro-
duktionsafgift , som dog , for at tage hensyn til Domstolens dom af
25 . oktober 197$ , ikke kunne overstige den del af produktionsafgiften
for B-sukker , der påhviler sukkerfabrikanten ( dvs . omkring 40% af af­
giften ). Endelig blev der ved samme forordning fastsat en vedtægt for
C-isoglucose . De radover blev der ved forordning (EØF) nr . 1293/79 med
virkning fra 1 . juli 1977 indført en ordning med eksportrestitutioner
for isoglucose parallel med ordningen for sirup og sukkeropløsninger
til afløsning af den tidligere afgiftsordning .
Forordning (EØF) nr . 1293/79 hlev af to andre isoglucoseproduoerende
virksomheder indbragt for De europæiske Fællesskabers Domstol med krav
om annulering ( EØF–traktatens artikel 173 ) under henvisning til , at der
ved denne forordning med det nye afsnit II ( artikel 8 og 9 ) blev ind-
fort en kvo tao roning for isoglucoseprodukt ionen i grundforordningen
for isoglucose (EØF) nr . 1111/77 «
Sags ugerne fremførte , at en sådan ordning først og fremmest krænkede
konkurrencereglernes principper , princippet om proportionalitet og
princippet om ildce-forskelsbehandling samt skabte forskelsbehandling
mellem sukkerproducenter og isoglucoseproducenter såvel som mellem
isoglucoseproducenter indbyrdes . Sagsøgerne fremførte endvidere , og
heri blev de støttet af Europas-Parlamentet , at der forelå væsentlige
formelle mangler , idet Europa–Parlamentet ikke havde afgivet udtalelse ,
i henhold til EØF–traktatens artikel 43 , stk . 2 .
I dommene af 29 . oktober 1980 i disse to sager afviste Domstolen alle
klager mod det materielle indhold , og det af følgende grunde :
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 a) r° r r'–             r                   af konkurrencereglernes princi p-
     per :
     Jorasuolcn iConstuierRuc : at princinpet om en korJcurrence ordning uden
     fordrejning ikke er         eneste m..lsstning , der. fremgår af EØF-trak- .
     tatens artikel 43 , men at denne også nævner indførelsen af en fælles
     landbrugspoli oik , og at traktatens fadre – vel vidende at forfølgel­
     sen af disse to må- i. samtidigt kunne volde vanskeligheder på visse
    tidspunkter cg • -de : visse omstændigheder - har bestemt', at trakta­
    tens konkurrerenceregier uncier hensyntagen til de i EØF-traktatens
    artikel 39 omhandlede målsætninger kun skulle gælde produktionen
    og handelen med landbrugsprodukter i et omfang , som blev fastsat af
    Rådet . Donstolen drog den . slutning, at landbrugspolitikken har forrang
    fremfor traktatens konkurrenceregler , og at Rådet har kompetence - til
    at afgøre , i hvor stor udstrækning konkurrencereglerne skal anvendes
    i landbrugssektoren . Domstolen tilføjede , at Rådet , i udøvelsen' af
 ' disse beføjelser som i øvrigt i gennemførelsen af den fælles land­
   brugspolitik , har vidtgående skønsbeføjelser . I de foreliggende
    tilfælde mener Domstolen ikke . at Rådet ved at indføre en sådan
    ordning har overskredet sine sk-msbefø jelser .           .  .
b ) for så vidt' an,? °ir princippet om' , proportionalitet ;
    Domstolen afvis - e denu«3 Mage , idet deri skønnede , at sagsøgerne ikke
    kunne klage over , at Rådet hindrede dem i at udnytte deres produk­
    tionskapacitet rationelt , når sagsøgernes faktiske produktion ikke
    havde nået den bilde^ce r.iaksimumskvote ; de Va-de heller ikke forven­
    te , at Rådet to ^           til handelsmæssige susker og motiver fra hver
    enkelt virksomhed , nfi ? det fastsætter foran?, maltninger i helhedens
    interesse med det       i .Al it hindre , at en ukontrolleret produktion
    af isoglucose .:" ln^:.i' EF * o sukkerpjlitik i 2 . rej Domstolen fandt
    endelig , at de , /ar ukorrekt at påstå , at der ikk<3 var indført
 N restriktioner i'or sukkerindustrien og at der under alle omstændig­
    heder var begr£-nse<~t j handlingsmuligheder mc i hons'yn . til donne indu-
    st ri i, forbinde lse|      nødvendigheden for R?.det af "t opretholde
    «n rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen . ...
                                                                     •A
 ---pagebreak---                                         - 4 -
c ) for så vidt an^lr princippet om ikke-forskelbehandling
    Domstolen afviste denne klage ud fra følgende "betragtninger :
    Eftersom isoglucoseproduktionen bidrog til at øge overkuddet af
    stikker , og Rådet derfor måtte indføre restriktioner for denne pro­
    duktion , stod det Rådet frit at fastsætte de fornødne foranstalt­
    ninger under skyldig hensyntagen til , at markederne for sukker og
    isoglucose ligner hinanden og er indbyrdes forbundet , men at marke­
    det for isoglucose dog har visse specielle kendetegn . For Rådet var
    det magtpåliggende meget hurtigt at få indført midlertidige bestemmel­
    ser , da isoglucoseproduktionen blev problematisk for Fællesskabets
    sukke rpo 1 i t ik .
d ) for si vidt angår forskelsbehandlingen af sukker- og isoglucosepro-
    d.ucenter og af isoglucoseproducenter indbyrdes
    Domstolen afviste også disse klager under henvisning til , at ^de for­
    skelle , sagsøgerne fremførte , havde deres årsag i , at de to industri­
    er har forskellige mål og forskellige vilkår , og Rådet havde benyttet
    sine frie skønsbeføjelser og handlet med dette for øje . Domstolen
    tilføjede , 3,t isoglucoseproducenterne efter den første dom af 25 •
    oktober 1978 havde reageret anderledes , og at man ikke kunne bebrejde
    Rådet , at det ikke tog hensyn til den enkelte virksomheds interesser ,
    når det skulle vedtage foranstaltninger i helhedens interesse for at
    hindre , at en \ikontrolleret isoglucoseproduktion skulle bringe EF's
    sukkerpolitik i fare .
    Ved at afvise alle disse klager bekræftede Domstolen , at forordning
    ( EøF) nr . 1293/ 79 nied hensyn til det materielle indhold var i over­
    ensstemmelse med fællesskabsretten .
    Domstolen annullerede imidlertid alligevel forordningen under henvis­
    ning til formelle mangler , fordi - udtalelsen fra Europa-Parlamentet , '
    som fastsat ved EøF-t rakt at ens * artikel 43 , stk . 2 , tredje afsnit ,
    ikke forelå .
                                                                 i
    Domstolen fanat , at den i traktatens artikel 43 ? stk . 2 , tredje af-
    snr'.t , féstsi te høring er det middel , som gør det muligt for Parla-
    •: nert--:t effekt' ./., at deltage i Fællesskabets lovgivningsproces . Den
     tilf-jede , a*-: denne beføjelse udgør et væsentligt element i den
     i-istituti - nei :.     jalar.ee , der er fastlag/, i traktaten , og at beføjel­
 ---pagebreak---              sen pu EF-plan er et omend begrænset udtryk for det fundamentale
             demokratiske princip , eftér hvilket folket deltager i magtudøvelsen
            via en repræsentativ forsamling . I sin konklusion erklærede Domstolen ,
            at den regelmæssige høring af Parlamentet i . dø i traktaten fastsatte
            tilfælde derfor udgør en afgørende formalitet , som , hvis den ikke
            overholdes , medfører , at den pågældende retsakt er ugyldig . Med hensyn
            til den foreliggende sag præciserede Domstolen , at overholdelse af
            dette krav indebærer , at Parlamentet får lejlighed til at afgive
            udtalelse , og at dette krav ikke kan siges at være opfyldt ved , at
            Rådet fremsætter en almindelig anmodning til Parlamentet om at afgive
            udtalelse , idet Domstolen konstaterer , at Rådet ikke har udnyttet alle
        - muligheder for farst at opnå en udtalelse , at Rådet ikke har anmodet om
            anvendelse af hasteprocedurer , ligesom Rådet heller ikke har gjort "brug
            af den mulighed , . souj gives det i traktatens artikel 139 » for at anmode
            om en ekstraordinær session i Parlamentet , selv om Parlamentets præcidium
            den 1 . marts og den 10 . maj 1979 havde gjort opmærksom på denne mulighed .
3 . Som følgé af annullering , af forordning (EØF) nr . 1293/79. på grund af formelle
       mangler og under hennyn til selve ordlyden af Domstolens dom af 29 « oktober
       1980 foreslår Kommissionen Rådet , at bestemmelserne i den annullerede for­
       ordning genindfører rå godt soi i deres helhed med tilbagevirkende kraft fra
       den 1 . juli 1979 efter hor^.ng af Parlamentet ved, hasteproceduren , eftersom "
       Domstolen har bekræftet, , .       disse bestemmelsers ;i o. i, eriolle " indhold er i •
       overensstemmelse, Tied fællesskabsretten . Denne "hastende genindførelse er
      "nødvendig under hensyn t il den opståede , situation 't perioden 1 . juli 1979 –
       30 ., juni 1980 ^ skabt ved Der. " tul ens annullerende af jjrelse . Kom.n.is'-.ioaen gør ,
       Rådet opmærksom på , ?rf d : r hår meddelt medlemsstc- . - tfines repræsentanter i
       forvaltningskomiteen ; at den '.ar til hensigt at .J'r-e ,:isætte -et sådant forslag ,
       og at der , indtil R'tdet w . ifer af pjrelse om disse spørgsmål , ikke længere           -
       skal opkræves produid ioiibctfgif'tier for B-isogluco&e. , ligesom de allerede . '
       opkrævede afgifter ir dt il videre ikke skal re rund; o. es .
       Ud over forslaget o;.i , Cor i idførel se af béstemmclne t ■<     i den -annul lerede
       forordning finder Korcmic : ; ner; det n~dvi3ndigt at fore ] æg-^ Rådet . -et -
       andet forslag vedrørende de . bestemmelser for iso^lucose , ler er anført i
   . Rådets forordning ( EØF) nr . 1592/80 "( i,).        -                   -
( 1 ) EFT nr . L 160 af 26 . 6.1980 , s . 12 .
 ---pagebreak---  I          2 i fororv-iinj ( EC'r1) nr . 159^/30 fastsættes f^lfjendes
 " artikel 9 i forordning ( E£'p) nr . Hll/77 anvendes i perioden fra den
 1 . juli 19o0 til den 30 . juni 1981 ", og " 'basiskvoten for hver isoglu-
 coscproducerenue virksomhed er i perioden fra den 1 . juli 1980 til den
 30 . juni 1981 lig med den basiskvote , der var gældende i perioden fra
den 1 . juli 1979 til den 30 . juni I98O ".
 Ved artikel 2 i forordning ( EØF) nr . 1592/80 forlængedes gyldighedsperioden
for den kvoteordning for isoglucoseproduktionen , der var fastsat i den af
Domstolen annullerede forordning (EØF) nr . 1293/79 med 12 måneder ( ved
sidstnævnte forordning blev der bl.a . sat en ny artikel 9 vedrørende
denne ordning i forordning (EØF) nr . llll/77 )» For at fjerne enhver
retlig usikkerhed fra denne bestemmelse i forordning (EØF) nr . 1592/80
bor Rådet foreslås efter høring af Parlamentet efter hasteproceduren , at
bekræfte nævnte artikel , idet det for at undgå enhver tvivl præciseres ,
at den bekræftede tekst refererer til den nye artikel 9 i den forordning ,
som afløser forordning (EØF) nr . 1293/79 ( formålet med det første forslag ).
Da disse to forslag har til formål at genindføre eller med tilbagevirkende
kraft at præcisere de nuværende bestemmelser , har de ingen finansiel indvirk­
ning på Fællesskabets budget .
 ---pagebreak---                                                      RaDETS FORORDNING ( EØF,)
 om ændring af forordning CfcCF ) nr » 1111 / 77 om indførelse af fælles bestem–
                                                       melser for isoglucose
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR *■
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 43 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                                                         I                    .
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og ud fra
 følgende betragtninger :                                                                                            ^
 Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1111 / 77 ( 2 ), som senest ændret ved for­
ordning ( EØF ) rir . 1293 / 79 ( 3 ), fastsættes en produktionskvotaordning for
perioden 1 . juli 1979 - 30 . juni 1980 ;
                                                                                                                    y
 De europæiske Fællesskabers Domstol afsagde den 29 . oktober 1980 i sagerne
 138 og 139/ 79 doiji om annullering af-, forordning ( EØF ) nr . 1293/ 79 om ændring
 af forordning ( E^ø.F ) nr . 1111 / 77 under henvisning til , at der forelå væsent­
 lige mangler som følge af , at udtalelsen fra Europa-Parlamentet i henhold
til traktatens artikel 43 ikke, forelå ; for så vidt angår indholdet bekræf­
tede Domstolen v.øvrigt , at forordning ( EØF ) nr . 1293 / 79 var i overens-
 stemme l se med fællesskabsretten ved at afvise alle påstande om . overtræ­
delse af konkurrencereglernes
                          î    .    .iK' i;'i .1 - .
                                                               principper      J ' •* »
                                                                                          , af proportionalitetsprincippet
                                                                                               *
og af princippet om i kke-forskels.behandl ing , der fremførtes mod den pro-
duktionskvotaordning , som blev indført ved den nævnte forordning ; bestem­
melserne fra forordning ( EØF.) „nr . 1-253 / 79 b^r derfor igen fastsættes med
ti Ibagevi rkende kraft , og bestemmelserne i afsnit II . i forordning ( EØF ) nr .
. 1111 / 77 , som ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1298/ 78 ( 4 ) bør ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE , FORORDNING : .7
                .      ■■    . .    * i.er 1.J' 'VI ..              V;      ::     i■ ■ :        ■ ■■:        .
                     "                                   \                                             ,
     , -. Vvc .                      -Xi' .-            ' r'' -. , >                                                      _
                   !        ' " -•« ìfìv      in                 ri  ' : - yL
 (1 )     EFT nr : C                                                                                       -
 ( 2 ) EFT/nr.L 134 laf r28."5.T977,^à.- 4 . -                                                                          /   :
 ( 3 ) EfT nr . L.162 af„30.6.197y ,. s)./ 40 .,
 ( 4 ) lift nr. L 160 ,af 2'17.''6.'1978, s /                                          <                        -
                  L i 6o af 26 . o.lJcC / s , 12 ,
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   Artikel 1
I forordning ( EOF ) nr . 1111 / 77 foretages følgende ændringer :-
1 . Artikel 4 > stk . 1 affattes således :
  " Artikel A
  1.   Der kan ydes en restitution ved udførsel af de i artikel 1 omhandlede
       produkter i uforarbejdet stand og ved udførsel af isoglucose henhørende
       under pos . 17-02 D I i form af de varer , der er anført i bilag I.
       Restitutionen fastsættes for 100 kg tørstof navnlig under hensyntagen
       til :
       a) den restitution , der i medfør af artikel 19 , stk . 1 , i forordning
          (EØF) nr. 3330/74 er faatsat for udførsel af de i artikel 1 , stk . 1 ,
          litra d) , i samme forordning omhandlede produkter
       b) de med de påtænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter .
       I øvrigt kan der ved fastsættelse af restitutionen tages hensyn til
       nødvendigheden af at oprette ligevægt mellem på den ene side anvendel­
       sen af basisprodukter med oprindelse i Fællesskabet med henblik på
       udførsel af forarbejdede varer til tredjelande og på den anden side
       anvendelsen af produkter fra disse lande til aktiv forædling .".
 2.    Bestemmelserne i afsnit II ophæves med virkning fra den 1 . juli 1977 .
 3.    Efter artikel 7 indsættes :
                                                                     •Λ
 ---pagebreak---                                                                  - 3 -
                                                               " AFSNIT II
                                                             Kvotaordning
                                                                Artikel 8                   ■ - .
Artikel 9 finder anvendelse i perioden 1 . juli 1979 – 30 . juni 1980 .
                                                                Artikel 9                              •             ' •
1.     Alle isoglucoseproducerende virksomheder etableret i Fællesskabet tilde­
       les én basiskvote for den i artikel 8 omhandlede periode .
       Med forbehold af stk . 3 er den enkelte virksomheds basiskvote dobbelt så
       stor . som Tfirksomhedens produktion i perioden 1 . november 1978 - 30 . april
       1979 , som konstateret i henhold til denne forordning .
2.     Alle virksomheder , der har en basiskvote , tildeles ligeledes en maksimums-
       kvote , som er lig med basiskvoten multipliceret med en koefficient . Denne
       koefficient er for perioden 1 . juli 1979 - 30 . juni 1980 den , sojn omhandles
       i artikel 25 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning (EØF) nr . 3330/ ?4 »
3.     Den i ;stk »- 1 nævnte basiskvote korrigeres i givet fald ,, således at maksi-
       mumskvote^ .-Bonj. fastsat i henhold til stk . 2
       – -ikke -overstiger. 85% * '                                        .
    . – ikke ligger under Sjf0                                        .        . .                               ' -              ,
?f     af den; pågældende virksomheds - årlige , produktionskapacitet                                                --
4.     Dé"' i taedfpii1 eaf stk . 1 og 3- ihdførte basiskvoter fastsættes for hver virksom­
       hed sonranfert i bilag II .                                                    ' .
5.     Isoglucoseproducerende virksomheder , som ikke har haft nogeri produktion
       i den i stk . 1 . andet afsnit , nævnte periode , men som i den i artikel 8 ,
J i .-ç ; - •■■■ : : -. : de kr        ii                                         ' i -         '.                              -
       nævnte periode genoptager en vedvarende produktion , tildeles en basis­
            ' i       V -J iil S?r  * (.*!           '  . /■         _ -     ' :u         .        i
       kvote , der er lig med virksomhedens største produktion i en af følgende
       perioder :                           i
                   ..              rcit         ..::T             ••     .
       – 1 . august I976 -i 31 . jiili 1977 -                                           "                -
       - 1 .. juli 1977 - $0 . juni 1978 . J
V [H nr. C                              ' ' %                                                                '              .
2 . Cf! nr. L 134 àf''                          VS . ^ . V                                                     -          •/• '
      E ;; I nr . L. 162 cf                         ./•         , ü'c) - ' '
              ru .      L     10O ar          .                                                      '     ■            »
 ---pagebreak---                                       - 4 -
     Dirsc Vir.c^orrihcder tildeles en maksimumskvote , fastsat i overensstem­
     melse ned stk . 2 .
 6.  Virksomheder , der i den i artikel 8 nanmte periode indleder en vedvarende
     produktion af isoglucose , tildeles en basiskvote inden for en fællesskabs-
     reserve , der er lig med 5$      <^e samlede basiskvoter , som er tildelt i
     medfør af stk . 1 .
 7 . Den mængde isoglucose , der produceres i den i artikel 8 nævnte periode ,
     og som
     – overstiger virksomhedens maksimumskvote
     - er produceret af en virksomhed uden basiskvote ,
     kan ikke afsættes på Fællesskabets interné marked og skal udføres i
     uforarbejdet stand til tredjelande uden anvendelse af artikel 4 «
 8.  For den mængde isoglucose , der produceres ud over basiskvoten uden at
     overstige maks imumskvoten , opkræver medlemsstaterne en produkt ionsaf-
     gift fra den pågældende fabrikant .
     For den i artikel 8 omhandlede periode er pro dukt ions afgift en på iso-
     glucose lig med den del , der påhviler sukkerfabrikanterne , af produktions-
     afgiften på sukker , som fastsat for sukkerproduktionsåret 1979/30 ved artikel
     28 i forordning ( EØF) nr . 3330/74 «
 9.  Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen ,
     tildeler de i stk . 5 og 6 fastsatte kvoter og vedtager efter behov de
     almindelige regler for anvendelse af denne artikel .
10 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , bl.a . om opkrævning
     af et beløb for den i stk . 7 anførte mængde isoglucose , som ikke er
     udfort i uforarbejdet stand i løbet af den i artikel 8 omhandlede
     periode , og om fastsættelse af den i stk . 8 omhandlede produktions-
     afgift , vedtages efter proceduren i artikel 12 .".
 ---pagebreak--- 4.    Efter bilag I indsættes :
                                                 • " BILAG II
    Virksomhed         Hovedsædets adresse
                                                                                                Basiskvoter udtrykt i
                                                                                                            tons tørstof
  Maizena GmbH        D–2000 Hamburg 1 , Postfach 1000                                                         28 000 ' ' "' ·
                                                                                            x " ■' ■ ' i                    '      >
  Amylun SA           rue de l' Intendant 49 » B-1020
                                                          . Bruxelles                                 " ·· : 5^ 667 /jioTbel"!'· si
 Roquettes Freres     17 » Boulevard Vauban                                             λ;'·-·.- · .             lc "'ñ        :,0 . apr:
             SA.                                    F-59000 Lille                                              I5887           .
SPAD                  15063 Cassano Spinola , /                               " ie    . -• - a 1                        ' i-ioknimui
                                I-Alessandria , casella
                                                           postale ï'                     •vvJ. Jr' ko^fgg^ ient , Oem
                            . .     1             - ·         ·. ;          . ',·>■   'v.Xid I58O der.-, so/li orubanelies
Fabbriche reunite
Amido glucosio                ■     V..       .            ..       ■ .   '           • (Ώφ?) rr . 3330 / 74 »                               -
 de strina , SpA      Piazza Erculea 9 » I-Milano
                                              '■ \                                  v           fald , s2le^es at maks :
 Tunnel Refineries Thames Bank House ,                   Greenwich
          Ltd         UIC-London SEIO OPA                                                    ·'■■■■            21 696'
                                                                              ; : on skapaci t e t ♦
                                                  Artikel    ?
                 v     ^          ^                                     ■ ■ -'er fantnfcttes fo-r hvsr virksom-
 1.   Denne forordning tråder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
      Europsiske Fællesskabers Tidende .                                                                           " '
                    . . ;                                                       ; hav- ^afi . nogen prodvk+ion
 2.   Den anvendes fra den 1 . juli 1979 med undtagelse af artikel 1 ,, „mr-, 2,, ^om an
                                          - '                                                   SCTil      i. - O.sn .1 S- .-. .V _ - v.c .. O ; .
   : vendes fra l.'juli 1977 -                                     ' - . . ; .,, or tndelcn                                     v-,~ -           " ' '
 3. Henvisninger til' forordning (EØP) nr. 1293/79 4 ;He^em|;or%l^ak-te-r -til " ■
       forordning (EØF) nr. lHl/77 skal "betragtes som henvisninger til nær­
    . varende forordning .           -                                              ^                :
 Denne ^forordiiing er bindende i alle enkeltheder og gælder middelbart i hver
 medlemsstat .                                                                                              •'          '                      !    !•
                                       P-
                                                                                                                   1
                                                                                                                   ^
                                                                                                                            'i
                                                                                                                            .„/ A.
                                                                                                                                  / f. .-" A.  *     V
                                                                                                                                                     •
 Udfærdiget i Bruxelles f den*.                                                                           ... På fadets- vegne i. . *'
 ---pagebreak---                                 RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 1592/ 80 om anvendelse af ordningerne med
produkt ionskvot er for stikker og isoglucose i perioden fra den 1 . juli 1980
                                      til den 30 . juni I98I
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 »             • -
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europap-Parlementet ( l ), og
ud fra følgende "betragtningers
I medfar af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1592/80^ anvendes for
perioden 1 . juli 1980 - 30 . juni 1981 kvotaordningen for produktionen af
isoglucose , der er fastsat indtil den 30 . juni 1980 ved Rådets forordning
( EØF ) nr . 1111 / 77 af 17 . maj 1977 om indførelse af fælles bestemmelser for
             3)                                 . .               4)
isoglucose , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1293 / 79 ;
ved forordning (EØF) nr . 1293/79 "blev der i forordning (EØF) nr. Hll/77
indsat en ændret artikel 9 om indførelse pr . 1 . juli 1979 af den nævnte
kvotaordning for produktionen af isoglucose ;
De europæiske Fællesskabers Domstol afsagde den 29 « oktober I98O dom i sager
ne 138/79 og 139/79 » hvorved forordning (EØF) nr. 1293^79 annulleredes unde
henvisning til , at der forelå væsentlige formelle mangler ; ved artikel 2 i
forordning (EØF) nr . 1592/80 fastsattes det , at der i perioden 1 . juli 1980
- 30 . juni 1981 skal anvendes en produkt ionsordning , der imidlertid var
indfort i medfør af den senere annullerede forordning; for at undgå enhver
juridisk usikkerhed om lovmæssigheden af den pågældende bestemmelse bør det
fastsættes , at henvisningen i artikel 2 i forordning (EØF) nr . 1592/80 for
samme periode i fremtiden gælder artikel 9 i den nye version , der er ind-
fort ved Rådets forordning (EØF) nr.                 /80 af                  1980
om ændring af forordning (EØF) nr. 1111/77 om indførelse af fælles bestem­
melser for isoglucose ( 5 ) –
UDSTEDT FOLGENIDE FORORDNING :
( 1 ) EFT nr . G
(1)       nr . L 160 af 26 . 6.I98O . s . 12 .
     i          T 1 :/ - -r ' , r 1 rr/ 7 0   /
 ---pagebreak---                                                                                 - 2 -
                                                                   • Artikel 1
Artikel . 2 i forordning (ESF) nr . 1592/30 affattes således :
" Artikel 2 --                                                            " .                                   -                               '
1 . Artikel 9 i forordning (EØF) nr. Hll/77 , som ændret ved forordning (EØF)
    nr. :              /80 , anvendes i perioden 1 . juli I98O - 30 . juni 1981 .
2 . Basiskvoten for . hver isoglucoseproducerende virksomhed er i perioden
    1 . juli 1980 - 30 . juni 1981 lig med den basiskvote , der var gældende
    i periocten 1 .- juli 1979 30 . juni 1980 i medfør af forordning (EØF)
    nr «               /80 ." «                                                           , 3-LOLO            :
                                                                                            i: .      lie .- i
                                             ;       -,                 Artikel 2
                                                          •■■ V -  V!T
Denne forordning træder , i kraft 'på- '"da^en1for offe»t1iggøreIsen "i De Europæiske
           • •' • ••<1                        ; '■ '                       'i--'.' .                         |                  *                                       •
Fællesskabers Tidendevj                                                                                                                                             - j:
                                             • T~Ar0f'- :;: a.ndri^T'r caseTIa-i
Den anvendes          fpa den 1.. juli 1980 .                                            pacta-Té. .
                        I     ■         *    ?
Denne forordnings   liifø* et1 el- fbindcnde
                                        ^bindende ii^åiléi'enkéltheder'og
                                                                    åilei'enke 1theder:                           gældér umiddelbart i hver
medlemsstat «             <<        -                                                   "^V :Æ. ■*?                                                             .       i
                                         ; i                            3 ,; J-ÎJÏIsto
Udfærdiget i :                            s-, , den                 '•      >'                    ;  ■' . .        " Pa Rådets vegne
                                      ■■Pv -,                                     : Greenwicfi
             / .                                           5?*ΙΟ·;ογλ· Τ ν ." .
          i-      :                     * r.. c v,.X..                         . pS '.da¿'¿n"forv offení-li ~                             r*? sr ~ '4' 7^
                                  •. : e;.. 1 ...               -4                     zi&å ixhdtagelce &f n.v+                                   t , r.r...           Γ .7 Γ:-, £Γ;'
                                                                                                         . .              ..                v                     :
                  .. π . ; . Το !                                                             ••• 1293/ 79 1 ΓΟΓΤΤ - - ·                        - ·· "ν · ■.-. ■ ■
                                ·     ·             * .* .*-·    ^
                                                                      ; âiçc::V.'^.ïr&^tes non -hc nr; ; /■ ' - ■t ·...•-
                                                                                                                  Λ-          -ΐ "       --         -ν -.· "
                                                                                                                                                                     »
                                                                                                                                                                     *
                                           :T::r \l'                                                                   :                    '                        l
           ^. ··             -                           ν.'                         ;ί1ίτ.·.:·=?Ν
                                                                                                                         • Ü fv-:;."!;.
                                                                                                                                                                     \·
                                                                'f f                      Vs " -V 4                                                               *> '
                                           4         s~ .» ...           ,^» 4'
                                                                                                                             1 - V« ?■: /
                                                                                                                                                                     ν
                                           ^ ? -t •#            »  . • •                   *• ••"T •                     •   1:    V         .
                                                                                                                       '• 5 •' ■- - •• . .
                                                                                                                             r. *«•••.:
                                                                                                                             Jî :-.
                                                                                                                    .: î? v' - -              •
                                                                                                                    ·;>« *·« -    · · ■
                                                                                                                                       ;
                                                                                                                                   • . r •