CELEX: 52009PC0392
Language: mt
Date: 2009-07-28
Title: Proposta għal deċizjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tittieħed fir-rigward id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tawtentika l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfereazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni fil-lingwa Bulgara u Rumena.

Avviż Legali Importanti

|

52009PC0392

Proposta għal deċizjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tittieħed fir-rigward id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tawtentika l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfereazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni fil-lingwa Bulgara u Rumena.  /* KUMM/2009/0392 finali */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 28.7.2009KUMM(2009) 392 finaliProposta għalDEĊIZJONI TAL-KUNSILLdwar il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tittieħed fir-rigward id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tawtentika l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfereazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni fil-lingwa Bulgara u Rumena.MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIl-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni[1] daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.L-adeżjoni tal-għaxar Stati Membri ġodda ma' dan l-Ftehim intlaħaq permezz tal-Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara l-Adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ April 2006[2].Il-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. L-adeżjoni tagħhom mal-Ftehim tinkiseb bil-Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, iffirmat fis-27 ta’ Mejju 2008.L-Artikolu 9, paragrafu 2 ta’ dan il-Protokoll jawtorizza lill-Kumitat Konġunt sabiex japprova t-testi awtentiċi tal-Ftehim, inklużi l-Annessi u l-Protokolli kollha mehmużin miegħu u l-Att Finali fil-lingwa Bulgara u Rumena. Madanakollu, l-Annessi II u III tal-Ftehim ġew mibdula repetutament u għalhekk awtentikazzjonijiet fil-lingwa Bulgara u Rumena mhux se tkun qed tirrifletti kompletament il-qagħda attwali b'rabta ma' dawn l-annessi. Fir-rigward tal-Annessi II u III, ġie miftiehem mal-Konfederazzjoni Żvizzera li l-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi verżjoni kkonsolidata ġdida li se tkun awtentika bl-istess mod fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.Proposta għalDEĊIZJONI TAL-KUNSILLdwar il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tittieħed fir-rigward id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tawtentika l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfereazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni fil-lingwa Bulgara u Rumena.IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Billi:(1) Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha kkonkludew mal-Konfederazzjoni Żvizzera Ftehim dwar il-moviment ħieles ta’ persuni[4] (minn issa 'l quddiem: “il-Ftehim”).(2) Permezz ta’ Protokoll anness mal-Ftehim iffirmat fis-27 ta’ Mejju 2008, il-Bulgarija u r-Rumanija saru partijiet kontraenti tal-Ftehim f'konformità mal-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea.(3) It-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 ta’ dan il-Protokoll jipprovdi li l-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim għandu japprova t-test awtentiku tal-Ftehim fil-lingwa Bulgara u Rumena.(4) Huwa xieraq li wieħed jistenna l-istabbiliment ta' verżjoni kkonsolidata tal-Annessi II u III tal-Ftehim għall-awtentikazzjoni ta' dawn it-testi fil-lingwi l-ġodda,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-pożizzjoni tal-Komunità dwar deċiżjoni li għandha tiġi adottata mill-Kumitat Konġunt dwar l-awtentikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfereazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-Moviment Ħieles ta’ Persuni inkluż l-att finali, kif ukoll il-Protokoll tat-Tkabbir tal-2004, fil-lingwa Bulgara u Rumena se jkunu bbażati fuq it-test mniżżel fl-Anness.Artikolu 2Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President ANNESSAbbozzDEĊIŻJONI Nru… TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U L-IŻVIZZERA DWAR IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-PERSUNIta’ ... 2009dwar l-awtentikazzjoni tal-Ftehim ta’ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni, inkluż l-att finali kif ukoll il-Protokoll tat-Tkabbir tal-2004 fil-lingwa Bulgara u RumenaDEĊIŻJONI Nru…TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U L-IŻVIZZERADWAR IL-MOVIMENT ĦIELES TA’ PERSUNIta’ ... 2009dwar l-awtentikazzjoni tal-Ftehim ta’ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni, inkluż l-att finali kif ukoll il-Protokoll tat-Tkabbir tal-2004 fil-lingwa Bulgara u RumenaIL-KUMITAT KONĠUNT,Wara li kkunsidra l-Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni fir-rigward tal-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija bħala partijiet kontraenti wara l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea tas-27 ta’ Mejju 2008, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 tiegħu,Billi:(1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni[5] (minn issa 'l quddiem: “il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.(2) Permezz ta’ Protokoll anness mal-Ftehim iffirmat fis-27 ta’ Mejju 2008[6], il-Bulgarija u r-Rumanija saru partijiet kontraenti tal-Ftehim f'konformità mal-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea.(3) It-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 ta’ dan il-Protokoll jipprovdi li l-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim għandu japprova t-test awtentiku tal-Ftehim fil-lingwa Bulgara u Rumena.(4) Huwa xieraq li wieħed jistenna l-istabbiliment ta' verżjoni kkonsolidata tal-Annessi II u III tal-Ftehim għall-awtentikazzjoni ta' dawn it-testi fil-lingwi l-ġodda,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1(1) Il-verżjoni Bulgara u Rumena tal-Ftehim tal-21 ta' Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropeja u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni inkluż l-Att Finali kif ukoll tal-Protokoll anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom mal-Unjoni Ewropea tas-26 ta’ Ottubru 2004, li huma mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod.(2) Il-verżjonijiet tal-lingwa Bulgara u Rumen tal-Annessi II u III mehmużin mal-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti b’deċiżjoni separata tal-Kumitat Konġunt.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2009.Magħmul fi Brussell, ... 2009.Għall-Kumitat KonġuntIl-PresidentIs-Segretarji [1] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6.[2] ĠU L 89, 28.3.2006, p. 30.[3] ĠU […] p.[…][4] ĠU L114, 30.4.2002, p. 6.[5] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6.[6] ĠU […] p.[…]