CELEX: 31980R0973
Language: it
Date: 1980-04-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 973/80 della Commissione, del 22 aprile 1980, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

23. 4. 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 105/ 5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 973/80 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 22 aprile 1980
                     che (issa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che per mantenere in avvenire delle pos­
                                                                   sibilità di esportazione dei prodotti delle sottovoci
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             02.06 B I b) 3 aa), 4 aa), 5 aa) e 6 aa), è opportuno pre­
europea,                                                           vedere una restituzione paragonabile a quella concessa
                                                                   per i prodotti secchi o affumicati ;
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione co­               considerando che per assicurare la continuazione della
mune dei mercati nel settore delle carni suine (!), mo­            presenza della Comunità nel commercio internazio­
dificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1423/                  nale di taluni prodotti tipici italiani della sottovoce ta­
78 (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 5, prima           riffaria 02.06 B I b) 3 bb) e 7 bb) occorre una restitu­
frase,                                                             zione il cui importo sia stabilito tenendo conto della
                                                                   condizione di accesso nel mercato mondiale ;
considerando che a norma dell'articolo 15 del regola­
mento (CEE) n. 2759/75 la differenza tra il prezzo dei
prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del suddetto        considerando che, per i prodotti della sottovoce 02.06
regolamento sul mercato mondiale e nella Comunità                   B I b) ex 7, è d'uopo limitare la concessione della resti­
può essere compensata da una restituzione all'esporta­              tuzione ai prodotti la cui qualità è paragonabile a
zione ;
                                                                   quella dei prodotti della sottovoce 02.06 B I b) 3,
                                                                   4 e 5;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2768/75 del
Consiglio, del 29 ottobre 1 975 (3), ha fissato le regole           considerando che, a causa delle condizioni di concor­
generali relative alla concessione delle restituzioni all'e­        renza in certi paesi terzi che sono tradizionalmente i
sportazione e i criteri di fissazione del loro ammon­               principali importatori dei prodotti delle sottovoci ex
tare ;                                                              16.01 A, ex 16.01 B I e II, ex 16.02 A II, ex 16.02 B
                                                                    III a) 2 aa) 11 , 22, 33, bb) e cc), dell'allegato del pre­
considerando che l'applicazione di dette regole e cri­              sente regolamento, è opportuno prevedere per questi
teri alla situazione attuale dei mercati nel settore della          prodotti un importo che tenga conto di questa situa­
carne suina conduce a fissare la restituzione come se­              zione ;
gue ;
                                                                    considerando che, in mancanza di esportazioni econo­
considerando che alcune possibilità esistono attual­                micamente importanti degli altri prodotti del settore
mente per l'esportazione di suini vivi, della sottovoce             della carne suina, non è opportuno prevedere una resti­
01.03 A II b) e di alcuni prodotti della sottovoce 02.01            tuzione per questi prodotti ;
A III ; che è opportuno fissare una restituzione per
questi prodotti tenendo conto delle condizioni di con­              considerando che il regolamento (CEE) n. 652/79 del
correnza degli esportatori comunitari sul mercato mon­              Consiglio, del 29 matto 1979, relativo alle conse­
diale ; che occorre tuttavia fissare per taluni prodotti            guenze del sistema monetario europeo nel quadro
della sottovoce 02.01 A III a) restituzioni specifiche              della politica agricola comune (5), modificato dal rego­
per le destinazioni di cui all'articolo 5 del regola­               lamento (CEE) n. 1 264/79 (6), ha introdotto l'ECU
mento (CEE) n. 2730/79 della Commissione, del 29                    nella politica agricola comune ; che, in virtù delle di­
novembre 1979, che stabilisce le modalità d'applica­                sposizioni esistenti, l'ECU è stata quindi presa in con­
zione delle restituzioni all'esportazione per i prodotti            siderazione ai fini della fissazione degli importi rela­
agricoli (4) ; che occorre inoltre meglio specificare la            tivi :
presentazione di taluni tagli delle sottovoci 02.01 A III
a) 5 e 02.01 A III a) 6 aa) ;                                       — da una parte, all'applicazione della politica agricola
                                                                         comune,
 considerando che per i prodotti delle sottovoci 02.06              — dall'altra, ai regimi speciali di scambi per le merci
 B I b) 3 bb) e 6 bb), conviene limitare la restituzione a               risultanti dalla trasformazione dei prodotti agri­
 un importo che tenga conto, da un lato, delle caratteri­                 coli ;
 stiche qualitative di ciascuno dei prodotti considerati
 in queste sottovoci, e, dall'altro, dell'evoluzione preve­
 dibile dei costi di produzione sul mercato mondiale ;              che la durata di validità di questo regolamento era li­
                                                                     mitata, in linea di massima, al 31 marzo 1980 ; che
 (») GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                       una proroga di tale regime, proposta dalla Commis­
 (2) GU n. L 171 del 28. 6. 1978, pag. 19.
 (3) GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 39.                      (5) GU n . L 84 del 4. 4. 1979, pag. 1 .
 (4) GU n. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 .                          (') GU n . L 161 del 29 . 6. 1979 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 105/6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                23. 4. 80
sione, non ha potuto essere adottata dal Consiglio per         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tempo ; che, onde evitare una frattura nel regime, che
provocherebbe, segnatamente, talune modifiche in                                      Articolo 1
materia di prezzi e di altri importi in moneta nazio­          La lista dei prodotti per l'esportazione dei quali è con­
nale, si ravvisa la necessità, nel perentorio interesse        cessa la restituzione di cui all'articolo 15 del regola­
pubblico, a titolo conservativo e in attesa di una deci­       mento (CEE) n. 2759/75 e l'importo di tale restitu­
sione definitiva in proposito, di continuare ad appli­         zione sono fissati in allegato.
care il regime nella sua forma attuale ;
                                                                                      Articolo 2
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­            Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile
stione per le carni suine,                                     1980 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1980.
                                                                         Per la Commissione
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Vicepresidente
 ---pagebreak--- 23 . 4. 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 105/7
                                                             ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, dei 22 aprile 1980, che fissa le restituzioni all'esporta­
                                                zione nel settore della carne suina
                                                                                                   (ECU /100 ki)
             Numero dell*                                                                         Ammontale
            tariffa doganale                           Designazione dei prodotti                      delle
                 comune                                                                           restituzioni
                             Í                                                                    Peso netto
           01.03                  Animali vivi della specie suina :
                                  A. delle specie domestiche :
                                     II. altri :
                                         b) non nominati                                             10,00
           02.01                  Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                                  nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refri­
                                  gerate o congelate :
                                  A. Carni :
                                      HI. della specie suina :
                                          a) domestica :
                                              1 . in carcasse o mezzene, anche senza testa
                                                  e/o zampe e/o sugna :
                                                  — per le destinazioni di cui all'articolo 5
                                                      del regolamento (CEE) n. 2730/79                22,00
                                                  — per le esportazioni verso i paesi terzi           15,00
                                              2. Prosciutti, anche in parti, non disossati :      l
                                                  — per le destinazioni di cui all'articolo 5
                                                      del regolamento (CEE) n. 2730/79                 22,00
                                                  — per le esportazioni verso i paesi terzi            15,00
                                               3. Spalle,  anche in parti, non disossate :        \
                                                   — per    le destinazioni di cui all'articolo 5
                                                      del  regolamento (CEE) n. 2730/79                22,00
                                                   — per   le esportazioni verso i paesi terzi         15,00
                                               4. Lombate, anche in parti, non disossate :        l
                                                   — per le destinazioni di cui all'articolo 5
                                                      del regolamento (CEE) n. 2730/79                 22,00
                                                   — per le esportazioni verso i paesi terzi           15,00
                                               5. Pancette (ventresche), anche m parti :          I
                               |                   (aa) disossate, scotennate e sgrassate, con
                                                        uno spessore massimo di lardo di 7
                                t                       millimetri, congelate (a)                      27,00
                                !                  (bb) altre :                                   l
                                |                       — per le destinazioni di cui all'articolo
                                {                            5 del regolamento (CEE) n. 2730/79         22,00
                                                        — per le esportazioni verso i paesi terzi       15,00
 ---pagebreak--- N. (L 105 /8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               23 . 4. 80
                                                                                                  (ECU/100 kg)
               Numero della                                                                      Ammontare
              tariffa doganale                       Designazione dei prodotti                      delle
                   comune                                                                        restituzioni
             \                                                                                    Peso netto
             02.01                        6. altre :
             (seguito)
                                              ex aa) disossate e congelate :
                                                        (11) Prosciutti, spalle e lombate
                                                              anche in parti, scotennate e
                                                              sgrassate, con uno spessore mas­
                                                              simo di lardo di 3 milli­
                                                              metri ( a)                            50,00
                                                        (22) altri prosciutti, spalle e lombate,
                                                              anche in parti (a)                    15,00
                                              ex bb) non nominate :
                                                        (11 ) Prosciutti, spalle    e   lombate,
                                                              anche in parti (a)                    15,00
             02.06             Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi
                               i fegati di volatili), salate o in salamoia, secche o affu­
                                micate :
                                B. della specie suina domestica :
                                   I. Carni :
                                      b) secche o affumicate :
                                         2. Mezzene bacon, 3/4 anteriori, */* posteriori 0
                                            parti centrali :
                                            cc) */* posteriori 0 parti centrali                     28,00
                                         3. Prosciutti, anche in parti, non disossati :
                                            aa) leggermente secchi 0 leggermente affu­
                                                 micati                                             32,00
                                            bb) altri :
                                                 (11) « prosciutto di Parma », « prosciutto
                                                         di San Daniele » (b)                       79,00
                                                 (22) altri                                         47,00
                                         4. Spalle, anche in parti, non disossate :
                                            aa) leggermente o leggermente affu­
                                                 micate                                             28,00
                                         5. Lombate, anche in parti, non disossate :
                                            aa) leggermente o leggermente affu­
                                                 micate                                             32,00
                                         6. Pancette (ventresche), anche in parti :
                                            aa) leggermente o leggermente affu­
                                                 micate                                             22,00
                                            bb) altre                                               22,00
                                         7. altre :
                                            ex aa) leggermente o leggermente af­
                                                     fumicate :
                                                      ( 11) prosciutti, spalle e lombate, anche
                                                             in parti                               32,00
                                            ex bb) non nominate :
                                                      ( 11) « prosciutto di Parma », « pro­
                                                             sciutto di San Daniele », anche in
                                                             parti (b)                              79,00
                                                      (22) prosciutti, spalle e lombate, an­
                                                             che in parti                           47,00
 ---pagebreak--- 23 . 4. 80                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 105 /9
                                                                                                                   (ECV/100 kg)
             Numero della                                                                                         Ammontare
            tariffa doganale                                  Designazione dei prodotti                               delle
                 comune                                                                                           restituzioni
           \                                                                                                       Peso netto
           ex 16.01                 Salsicce, salami e siJiili, di carni, di frattaglie o di sangue,
                                    destinate all'alimentazione umana -
                                    A. di fegato                                                                     30,00
                                    B. altri (c) :
                                            I. salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare,
                                               non cotti (d)                                                         73,00
                                         II. non nominati                                                            46,00
           ex 16.02                 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie,
                                    destinate all'alimentazione umana :
                                    A. di fegato :
                                           II. altre                                                                 24,00
                                    B. altre :
                                         III. non nominate :
                                                a) contenenti carni o frattaglie della specie suina
                                                   domestica :
                                                   2. altre, contenenti in peso :
                                                      aa) 80 % o più di carni e/o frattaglie, di
                                                            ogni specie, compresi il lardo ed ì grassi,
                                                           qualunque sia la loro natura o la loro
                                                            origine :
                                                            11 . Prosciutti, filetti e lombate, anche
                                                                   in parti :
                                                                  — per le esportazioni verso gli
                                                                      Stati Uniti d'America                          51,00
                                                                  — per le altre destinazioni                        79,00
                                                           22. Spalle, anche in parti :
                                                                  — per le esportazioni verso gli
                                                                      Stati Uniti d'America                          42,00
                                                                  — per altre destinazioni                           63,00
                                                            33 . altre                                               39,00
                                                       bb) 40 % o più e meno di 80 °/o di carni e/o
                                                            frattaglie, di ogni specie, compresi il
                                                            lardo ed i grassi, qualunque sia la loro
                                                            natura o la Toro origine                                 21,00
                                                       cc) meno di 40% di carni e/o frattaglie, di
                                                            ogni specie, compresi il lardo ed i
                                                            grassi, qualunque sia la loro natura o la
                                                            loro origine                                             11,00
           (a) I prodotti possono essere classificati in questa sottovoce solo se il loro staro permette l'identificazione della
                loro provenienza dai tagli primari citati .
           (b) Sono ammessi al beneficio di queste restituzioni solo i prodotti la cui denominazione è certificata dalle
                autorità competenti dello Stato membro produttore.
           (c) La restituzione applicabile alle salsicce presentate in recipienti contenenti anche un liquido di governo è
                concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di detto liquido.
           (d) Il peso di uno strato di paraffina conforme agli usi commerciali viene considerato come facente parte de!
                peso netto delle salsicce .