CELEX: 51992PC0482
Language: nl
Date: 1992-11-16
Title: Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten HELIOS II - (1993-1997)

28. 1 . 93                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. C 25/1
                                                                         II
                                                              (Voorbereidende besluiten)
                                                                COMMISSIE
                Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een derde communautair
                             actieprogramma ten behoeve van gehandicapten — Helios II (1993-1997) (•)
                                                                    (93/C 25/01 )
                                                                 COM(92) 482 def
                (Door de Commissie ingediend op 16 november 1992 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG­
                                                                      Verdrag)
                (')  PB nr. C 293 van 12. 11 . 1991 , blz. 2.
                                                                                                    GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                              (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                       geen tekst bevat)
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van                    Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot
een derde communautair actieprogramma ten behoeve van                        vaststelling van een derde communautair actieprogramma
            gehandicapten — Helios II (1992-1996)                              ten behoeve van gehandicapten — Helios II (1993-1997)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
nomische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 128
en 235 ,
Gelet op Besluit 63/266/EEG van de Raad van 2 april 1963
houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de
toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrek­
king tot de beroepsopleiding (>), inzonderheid het tiende
beginsel daarvan,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de voltooiing van de interne markt met
haar sociale dimensie en de daardoor teweeggebrachte
veranderingen, de snelle technische ontwikkelingen en de
complexere arbeidsmarkten tot het treffen van passende
maatregelen ten behoeve van gehandicapten nopen;
(')   PB nr. 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63 .
 ---pagebreak--- Nr. C 25/2                                  rublikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28 . 1 . 93
                                                                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                        (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
        OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                  geen tekst bevat)
Overwegende dat de conclusies van de Raad en de Minis­
ters van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van
14 mei 1987 betreffende een Europees samenwerkingspro­
gramma inzake de integratie van gehandicapte kinderen in
het gewone onderwijs            en de resolutie van de Raad en
de Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad
bijeen, van 31 mei 1990 (2) bevestigen dat het noodzakelijk
is de fysieke hinderpalen te verwijderen, gebruik te maken
van flexibele onderwijsmethoden die aan de individuele
behoeften zijn aangepast en die de overgang naar beroeps­
opleiding en beroepsleven en naar het leven als volwas­
sene vergemakkelijken, een zo actief mogelijke samenwer­
king met gespecialiseerde instellingen op te zetten , de door
de nieuwe technologieën op onderwijsgebied geboden
mogelijkheden te benutten en de banden tussen het gezin ,
de samenleving, de sociale diensten , de gezondheidsdien­
sten en het arbeidsbestel te versterken ;
Overwegende dat het Handynet-systeem , door het
beschikbaar worden van de module over technische hulp­
middelen , bijdraagt tot het scheppen van gunstigere voor­
waarden voor de integratie van gehandicapten en tot het
informeren van zich voor het integratieproces van gehandi­
capten inzettende instellingen, beroepsgroepen en vereni­
gingen over toegepast onderzoek op het gebied van techni­
sche hulpmiddelen ; dat het Handynet-systeem derhalve
voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het
onderhavige programma van fundamenteel belang is ;
Overwegende dat het onderhavige programma tot doel
heeft de op nationaal, regionaal en lokaal niveau onderno­
men acties aan te vullen , met name door voor uitwisselin­
gen van desbetreffende ervaringen en informatie te zor­
gen ;
Overwegende dat, zoals verklaard in titel I, punt 26, van
het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten
van de werkenden (3), iedere gehandicapte, ongeacht de
oorsprong en de aard van zijn handicap, voor concrete
aanvullende maatregelen ter bevordering van zijn maat­
schappelijke en beroepsintegatie in aanmerking dient te
kunnen komen; dat deze maatregelen, afgestemd op de
capaciteiten van de betrokkenen, met name op beroepsop­
leiding, ergonomie, toegankelijkheid, mobiliteit, vervoer­
middelen en huisvesting betrekking moeten hebben;
Overwegende dat in de mededeling van de Commissie
over haar actieprogramma (4) betreffende de tenuitvoer­
0)    PB nr. C 211 van 8. 8. 1987, blz. 1 .
(2)   PB nr. C 162 van 3. 7. 1990, blz. 2.
(3)   COM(89) 471 def.
(4)   COM(89) 568 def. , blz. 53-54.
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . C 25/3
                                                                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                   (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                            geen tekst bevat)
legging van het Gemeenschapshandvest van de sociale
grondrechten van de werkenden, nadrukkelijk erop wordt
gewezen dat in het kader van de sociale dimensie van de
verwezenlijking van de interne markt in 1992 in de Lid­
staten bij voorrang maatregelen voor het ontwikkelen en
intensiveren van een samenhangend en globaal beleid ter
bevordering van de beroeps- en sociale integratie en van
het zelfstandig leven van gehandicapten, zowel op natio­
naal als op communautair niveau, moeten worden geno­
men; dat het Europese integratiebeleid voor gehandicap­
ten dient te worden voortgezet en geïntensiveerd, ten
einde een van de meest kansarme groepen van de bevol­
king meer gelijke kansen te bieden;
Overwegende dat, aangezien dit besluit enerzijds uitvoe­
ring geeft aan beginselen inzake de tenuitvoerlegging van
een gemeenschappelijk beleid inzake de beroepsopleiding
en ter bevordering van de werkgelegenheid van gehandi­
capten en anderzijds aan maatregelen die, met inbegrip
van op de functionele revalidatie, de integratie op school,
de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandi­
capten gerichte maatregelen , moeten worden getroffen om
een van de doelstellingen van de Gemeenschap te verwe­
zenlijken, zonder dat het Verdrag in de daartoe vereiste
specifieke bevoegdheden voorziet, zowel artikel 128 als
artikel 235 van het Verdrag als rechtsgrondslagen dienen
te gelden.
BESLUIT:
                            Artikel 1
Een communautair actieprogramma ter bevordering van               Een communautair actieprogramma ter bevordering van
de integratie op school, van de beroeps-, de economische          gelijke kansen voor en de integratie van gehandicapten,
en de sociale integratie alsmede van het zelfstandig leven        hierna Helios II genoemd, wordt vastgesteld voor het tijd­
van gehandicapten (Helios Il-programma), hierna „ Helios          vak van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1997.
II " genoemd, wordt vastgesteld voor het tijdvak van 1
januari 1992 tot en met 31 december 1996.
                            Artikel 2
Voor de doeleinden van Helios II wordt onder „gehandi­            Voor de doeleinden van Helios II wordt onder „gehandi­
capten" verstaan: personen met ernstige gebreken of han­          capten " verstaan: personen met ernstige gebreken of han­
dicaps die het gevolg zijn van lichamelijke , waaronder zin­      dicaps die het gevolg zijn van lichamelijke aandoeningen,
tuiglijke, of geestelijke , waaronder psychische, aandoenin­      waaronder zintuiglijke , of met leermoeilijkheden, geestes­
gen en die het verrichten van een voor de mens als                ziekten of psycho-sociale stoornissen, die het verrichten
normaal beschouwde activiteit of functie belemmeren of            van een voor de mens als normaal beschouwde activiteit of
beletten .                                                        functie belemmeren of beletten .
                             Artikel 3
Op het gebied van de functionele revalidatie, de integratie       De doelstellingen van Helios II zijn de volgende :
op school, de beroepsopleiding en -revalidatie , de econo­
mische en de sociale integratie alsmede het zelfstandig
leven van gehandicapten bestaan de doelstellingen van
Helios II uit :
 ---pagebreak--- Nr. C 25/4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28 . 1 . 93
                                                                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                  (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
        OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                            geen tekst bevat)
a)   het voortzetten van de ontwikkeling van een globaal         a)   de ontwikkeling van een communautair gehandicap­
     communautair integratiebeleid, dat op de beste en de             tenbeleid, waarbij als goed bewezen ervaringen uit het
     doeltreffendste innoverende experimenten en metho­               verleden en nieuwe innovatieve mogelijkheden als uit­
     den in de Lid-Staten is gebaseerd;                               gangspunt worden genomen ten einde:
                                                                            de toegang en de inpassing in het leer- en arbeids
                                                                            proces door verbetering van de reguliere moge
                                                                            lijkheden te steunen:
                                                                            de sociaal-economische inpassing in de samenle­
                                                                            ving te bevorderen;
                                                                            de maatschappelijke integratie te ondersteunen;
                                                                            de participatie van gehandicapten op alle niveaus
                                                                            te bevorderen ;
b    het vaststellen welke vernieuwende benaderingen en          b    coördinatie van alle communautaire maatregelen ten
     maatregelen met het oog op een betere onderlinge                 gunste van gehandicapten met inbegrip van de maat­
     afstemming en coördinatie van de overeenkomstig                  regelen in het kader van de Structuurfondsen en de
     punt a) gevoerde acties dienen te worden bevorderd;              daaruit     ontwikkelde       communautaire       initiatieven
                                                                      (Horizon, TIDE , Erasmus, enz.);
c)   het voortzetten van de ontwikkeling van activiteiten        c)   ondersteuning van de Lid-Staten om hen te helpen
     inzake uitwisselingen en informatie die een positieve            een op de integratie van de gehandicapte mens afge­
     bijdrage overeenkomstig punt a) kunnen leveren en                stemd programma te ontwikkelen en te implemente­
     een zo breed mogelijke verspreiding daarvan bevorde­             ren en om samen met de Lid-Staten en de binnen hun
     ren                                                              grenzen actieve instellingen op het gebied van de
                                                                      steun aan gehandicapten initiatieven en maatregelen
                                                                      te doen vaststellen met het oog op een optimale ont­
                                                                      wikkeling ter verbetering van de leefsituatie van de
                                                                      gehandicapten in de Gemeenschap ;
                                                                 c bis) het verbeteren van de activiteiten inzake uitwisselin­
                                                                      gen en informatie op Europees niveau ;
d    het intensiveren van de samenwerking met niet-gou           d) het intensiveren van de samenwerking met de Euro­
     vernementele organisaties met een Europese dimen                 pese niet-gouvernementele organisaties die in de
     sie .                                                            twaalf Lid-Staten worden vertegenwoordigd door hun
                                                                      nationale organisaties, en het samenwerken met natio­
                                                                      nale gehandicaptenraden ;
                                                                 d bis) het vaststellen van de juiste methoden om gehandi­
                                                                      capten zoveel mogelijk zelfstandig te laten zijn en het
                                                                      stimuleren van de ontwikkeling en uitvoering van
                                                                      brede nationale programma's voor de integratie en
                                                                      participatie van gehandicapten ;
                                                                 d ter) het steunen van een forum van representatieve
                                                                      gehandicaptenorganisaties op communautair niveau,
                                                                      om mogelijkheden te creëren voor overleg en partici­
                                                                      patie bij alle kwesties die betrekking hebben op
                                                                      gehandicapten, ten einde een advies te geven over de
                                                                      ontwikkeling van een breed gehandicaptenbeleid.
                          Artikel 4
                                                                                             Maatregelen
1 . De algemene acties ter verwezenlijking van de in arti        1.   De algemene acties ter verwezenlijking van de in arti
kei 3 bedoelde doelstellingen bestaan uit:                       kei 3 bedoelde doelstellingen bestaan uit :
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                            Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 25/5
                                                                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                 (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                          geen tekst bevat)
a)   het coördineren, ondernemen en stimuleren van acti­        a)   het stimuleren van innoverende maatregelen voor het
     viteiten op basis van nader bepaalde jaarlijkse                 aanmoedigen, verbeteren en initiëren van beleid dat
     thema's, die op het bevorderen van vernieuwing, het             ten goede komt van gehandicapten in de Lid-Staten,
     vergemakkelijken van uitwisselingen van ervaringen              en het coordineren, uitvoeren en stimuleren van maat­
     en het aanmoedigen van de verspreiding van                      regelen ter vergemakkelijking van het uitwisselen van
     geslaagde experimenten en de overdracht van doel­               ervaringen op Europees niveau en ter ondersteuning
     treffende methoden zijn gericht. Deze activiteiten              van de verspreiding van de resultaten van geslaagde
     impliceren dat de gehandicapten, hun gezinnen, de               methoden wanneer deze in de Lid-Staten aan de ont­
     vertegenwoordigende       organisaties,   deskundigen,          wikkeling van een efficiënt gehandicaptenbeleid heb­
     onderzoekers, beroepsbeoefenaren op dit gebied, vrij­           ben bijgedragen;
     willigers en sociale partners daarbij nauw worden          a bis) het stimuleren van samenwerking tussen de organi­
     betrokken ;                                                     saties van gehandicapten in de Lid-Staten, met bij­
                                                                     stand van de Commissie, voor zover er geen nationale
                                                                     raad is ;
b) het voorzien in de informatiebehoefte van gehandi­           b) het bewerkstelligen dat uiterlijk op 1 juli 1994 het
     capten door middel van het voortzetten in het kader             door de Gemeenschap gefinancierde Handynet-sys­
     van het geautomatiseerde informatie- en documenta­              teem zo wordt gewijzigd dat:
     tiesysteem Handynet en op basis van nationale gege­             — de rechten met betrekking tot de gegevens en het
     vens, van het verzamelen, het op Europees niveau                      gebruik ervan in een samenwerkingsverband van
     standaardiseren, het bijwerken, het uitwisselen en het                de Commissie en nationale datacollectiecentra
     verbreiden van de door de nationale centra voor gege­                 worden overgebracht;
     vensverzameling en informatie in de Lid-Staten ver­
                                                                     — de informatie in de beschikbare module „techni­
     gaarde informatie .
                                                                           sche hulpmiddelen " uitgebreid wordt met een
                                                                           kwaliteitskeur.
     Het Handynet-systeem dient mede ter bevordering                 Alvorens tot het opzetten van nieuwe modules
     van het onderzoek naar en de produktie van techni­              opdracht wordt gegeven, dient er overleg te zijn met
     sche hulpmiddelen door het opstellen van een inventa­           het Europees Parlement;
     ris van toegepast onderzoek op dit gebied;
c)   het bevorderen van de deelname van gehandicapten in        c)   het stimuleren van gehandicapten om deel te nemen
     het kader van bestaande communautaire pro­                      aan communautaire programma's;
     gramma's, met name op het gebied van opleiding en
     voorbereiding op het beroepsleven, nieuwe technolo­
     gieën, beroepsopleiding en werkgelegenheid, gelijke
     rechten voor vrouwen, onderwijs in vreemde talen, en
     van de mobiliteit en de uitwisseling van jongeren bin­
     nen de Gemeenschap ;
d) het zorgen voor een nauwere coördinatie met door             d    het bekendmaken , coördineren en uitwisselen van
     intergouvernementele organisaties ondernomen activi­            gegevens betreffende alle communautaire                   pro­
     teiten en voor samenwerking met andere activiteiten             gramma's voor gehandicapten.
     op internationaal niveau op de in artikel 3 bedoelde
     gebieden.
2. De specifieke acties ter verwezenlijking van de in arti­     2. De specifieke acties ter verwezenlijking van de in arti­
kel 3 bedoelde doelstellingen worden in de bijlage              kel 3 genoemde doelstellingen zijn in de bijlage opgeno­
genoemd.                                                        men en zijn onderworpen aan de procedure voorzien in
                                                                artikel 6, punt 1 , onder b).
                          Artikel 5
De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van Helios          De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van Helios
II.                                                             II na overleg en in samenwerking met het Raadgevend
                                                                Comité en het Europees gehandicaptenforum .
 ---pagebreak--- Nr. C 25/6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28 . 1 . 93
                                                                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                   (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
        OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             geen tekst bevat)
                           Artikel 6
1 . De Commissie wordt bijgestaan door een Raadgevend             De Commissie wordt geadviseerd en bijgestaan door:
Comité, hierna „Comité " genoemd, bestaande uit twee              1,   een Raadgevend Comité, hierna „Comité" genoemd.
regeringsvertegenwoordigers van elke Lid-Staat en voor­
gezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.                    a) Het Comité bestaat uit:
2.  Het advies van het Comité wordt gevraagd;
                                                                             — een regeringsvertegenwoordiger van elke
                                                                                 Lid-Staat;
— voor de oprichting en bij de vaststelling van de selec­
     tiecriteria , van de comunautaire netwerken van ver­                    — twaalf door en uit het gehandicaptenforum
                                                                                 gekozen vertegenwoordigers als waarnemers,
     nieuwende acties voor lokale integratie en voor uitwis­
     selingen (AILE );                                                       en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger
                                                                             van de Commissie .
— voor het opstellen van de lijst van jaarlijkse thema's
     die in conferenties, seminars, en studiebezoeken die in           b) De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
     het kader van deze netwerken worden georganiseerd,                      Comité een ontwerp voor van de te nemen maat­
     aan de orde zullen komen;                                               regelen. Het Comité brengt binnen een termijn
— over iedere, in het raam van de toepassing van artikel                     die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
                                                                             de urgentie van de materie advies uit over dit ont­
     4 te ondernemen algemene of specifieke actie.
                                                                             werp, zo nodig door middel van een stemming.
3 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt het                           Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.                         voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoe­
Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter                       ken dat zijn standpunt in de notulen wordt opge­
kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie                   nomen .
advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een
stemming.                                                                    De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening
                                                                             met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft                       brengt het Comité op de hoogte van de wijze
iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt                   waarop zij rekening heeft gehouden met zijn
in de notulen wordt opgenomen.                                               advies .
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het                    c)    De Commissie belegt ten minste twee vergaderin­
door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het                          gen per jaar met het Comité ;
Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
heeft gehouden met zijn advies.
                                                                  2.   een Europees gehandicaptenforum, hierna „Forum"
                                                                       genoemd.
                                                                       a)    Het Forum bestaat uit:
                                                                             — een vertegenwoordiger van de nationale
                                                                                 gehandicaptenraad van iedere Lid-Staat, die
                                                                                 voldoet aan de criteria voor representativiteit
                                                                                 zoals neergelegd in de bijlage;
                                                                             — een vertegenwoordiger per Europese niet­
                                                                                 gouvernementele gehandicaptenorganisatie,
                                                                                 zoals genoemd in artikel 3, onder d), met een
                                                                                 maximum van twaalf;
                                                                             — twee vertegenwoordigers van de sociale part­
                                                                                 ners ,
                                                                             en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger
                                                                             van de Commissie .
                                                                       b) Het advies van het Forum wordt ingenomen over:
                                                                             — de specifieke acties ter verwezenlijking van
                                                                                 de in artikel 3 genoemde doelstellingen en
                                                                                 opgesomd in bijlage;
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 25/7
                                                                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                   (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                            geen tekst bevat)
                                                                             —   de coördinatie van de communautaire initia­
                                                                                 tieven die een directe impact hebben op per­
                                                                                 sonen met een handicap;
                                                                             —   de coördinatie van communautaire en natio­
                                                                                 nale maatregelen alsmede de coöperatie tus­
                                                                                 sen de verantwoordelijken;
                                                                             — de uitwisseling van informatie en ervaringen;
                                                                             — de procedure en de uitvoering van de evalua­
                                                                                 tie (benoeming van een externe deskundige,
                                                                                 opstelling van de criteria, jaarlijkse evaluatie
                                                                                 zowel vanuit nationaal oogpunt als vanuit
                                                                                 communautair oogpunt).
                                                                        c)   De Commissie kan het Forum vragen adviezen te
                                                                             ontwikkelen over specifieke beleidsterreinen en
                                                                             daarbij in overeenstemming met de Commissie,
                                                                             eventueel een beroep doen op deskundigen en
                                                                             werkgroepen.
                                                                        d) De Commissie belegt ten minste twee Forumver­
                                                                             gaderingen per jaar.
                            Artikel 7
1 . De Commissie legt over de uitvoering van Helios II            1 . De Commissie legt over de uitvoering van artikel 4, lid
vóór 31 december 1994 aan het Europees Parlement, aan             1 , onder b), uiterlijk op 1 juli 1994 aan het Europees Parle­
de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comité een               ment, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité een
tussentijds evaluatieverslag voor.                                kort verslag voor.
2. De Commissie legt over de uitvoering en de resultaten          2. De Commissie legt over de uitvoering en de resultaten
van Helios II voor 1 juli 1997 aan het Europees Parlement,        van Helios II uiterlijk op 31 december 1995 aan het Euro­
aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comité               pees Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en
een volledig verslag voor.                                        Sociaal Comtié een tussentijds evaluatieverslag voor.
                                                                  2 bis. De Commissie legt uiterlijk op 30 juni 1997 aan het
                                                                  Europees Parlement, aan de Raad en aan het Economisch
                                                                  en Sociaal Comité haar voorstel voor over een vervolgpro­
                                                                  gramma tot voortzetting van de activiteiten in het kader
                                                                  van Helios.
                                                                  2 ter. De Commissie legt uiterlijk op 1 juli 1998 over de
                                                                  uitvoering en de resultaten van Helios II aan het Europees
                                                                  Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal
                                                                  Comité een volledig verslag voor.
                            BIJLAGE
SPECIFIEKE ACTIES TER VERWEZENLIJKING VAN
DE IN ARTIKEL 3 VAN HET BESLUIT GENOEMDE
                       DOELSTELLINGEN
1.       ALGEMENE OPMERKINGEN
         De onderhavige specifieke acties worden door de
         Commissie uitgevoerd in overleg met de Lid-Staten,
         de verenigingen van gehandicapten en hun families,
         de sociale partners en de beroeps- en vrijwilligersin­
         stellingen die werkzaam zijn op het gebied van de
         integratie van gehandicapten.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/8                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28. 1 . 93
                                                                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                         (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                  geen tekst bevat)
        De voorwaarden voor en de wijzen van deelname
        van de partners van de netwerken, van het Handy­
        net-systeem en van de Europese niet-gouvernemen­
        tele organisaties worden hieronder vastgesteld.
        Bovendien wordt in het bijzonder de nadruk gelegd
        op de rol van de nieuwe technologieën bij de inte­
        gratie van gehandicapten. Door de onderwijskundige
        en praktische mogelijkheden die deze nieuwe tech­
        nologieën bieden kunnen de ontwikkeling van leer­
        middelen, de aanpassing van werkplekken en van
        communicatie- en vervoermiddelen bevorderd wor­
        den, en kan het isolement van gehandicapten door­
        broken worden.
                                                                                Om de in artikel 3 van het besluit genoemde doel­
                                                                                stellingen te verwezenlijken, neemt de Commissie,
                                                                                na een advies van het Raadgevend Comité, finan­
                                                                                cieel deel :
                                                                                1.    tot 50 % aan de kosten van conferenties;
                                                                                2.    tot 100 % aan de programma's tot verwezenlij­
                                                                                      king van artikel 3, onder a);
                                                                                3.    tot 100 % aan de kosten van acties tot bewust­
                                                                                     making van de publieke opinie inzake kwesties
                                                                                     van integratie van gehandicapten;
                                                                                4.    tot 50 % aan de kosten van samenwerking tus­
                                                                                      sen de in artikel 3, onder a), genoemde organi­
                                                                                     saties op Europees niveau;
                                                                                5.    tot 100 % aan de kosten voor externe deskundi­
                                                                                      gen die de Commissie bijstaan bij de uitvoering
                                                                                     van het programma;
                                                                                6.    tot 100 % aan de kosten voor de bijeenkomsten
                                                                                     van het Europees gehandicaptenforum.
2.      COMMUNAUTAIRE               NETWERKEN         VAN    VER­       2.      De Commissie wint het advies in van de NGO 's bij
        NIEUWENDE ACTIES VOOR LOKALE INTEGRA­                                   de opstelling van de „Europese praktijkcode " voor
        TIE EN VOOR UITWISSELINGEN (AILE 's) (')                                de integatie op de arbeidsmarkt.
2.1 .   Algemene voorwaarden voor en wijzen van deel­
        name van de AILE 's
2.1.1 . De leden van elk netwerk moeten in elke Lid-Staat
        vernieuwende instellingen van hoog niveau, die op
(')   De afkorting AILE wordt in alle talen van de Gemeenschap
      gebruikt (uitspraak: „aile" in het Frans).
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 25/9
                                                                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                    (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
          OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                            geen tekst bevat)
         het gebied van de integratie als zodanig erkend wor­
         den en die duidelijk belang bij en ervaring met dit
         gebied hebben, vertegenwoordigen.
         De AILE 's worden door de Commissie op voor­
         dracht van de Lid-Staten benoemd tot lid van een
         netwerk en kunnen vervangen worden.
         AILE 's die lid van een netwerk willen worden , die­
         nen zich te verplichten tot het verwezenlijken van
         nader bepaalde en aan concrete en vernieuwende
         thema's gekoppelde doelstellingen.
         Iedere AILE stelt een jaarlijks programma van acti­
         viteiten met een communautaire dimensie op, met
         bijbehorend tijdschema. Iedere AILE verplicht zich
         op communautair niveau samen te werken en de
         verkregen informatie te verspreiden onder de
         andere partners van haar netwerk en van het
         externe netwerk.
         Het activiteitenprogramma van een netwerk bestaat
         uit studiebezoeken, opleidingsstages, seminars, con­
         ferenties en andere samenwerkingsactiviteiten met
         een Europese dimensie , en wordt opgesteld op basis
         van de jaarlijks door de Commissie in overleg met
         de Lid-Staten vastgestelde thema's.
         In combinatie met de activiteiten van ieder commu­
         nautair netwerk worden positieve acties, onderzoe­
         ken en samenwerking met de Europese niet-gouver­
         nementele organisaties (Euras) en de Lid-Staten
         georganiseerd.
         De AILE's kunnen in werkgroepen samengebracht
         worden, met de opdracht verschillende thema's in
         verband met het integratieproces uit te werken. Er
         zal een evaluatiegroep opgericht worden.
         De AILE 's dienen nauw samen te werken met de
         betrokken vertegenwoordigers van de lokale, regio­
         nale en nationale overheden, met Europese niet­
         gouvernementele organisaties, en ook met represen­
         tatieve organisaties en verenigingen van gehandi­
         capten, hun families, beroepskrachten en vrijwilli­
         gers .
2.1.2. Financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot 50 %
         voor conferenties, (in samenwerking met de natio­
         nale overheden), tot 100 % voor seminars, activitei­
         ten van werkgroepen, studiebezoeken, opleidings­
         stages en het uitgeven van een tijdschrift
 ---pagebreak--- Nr. C 25/10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28 . 1 . 93
                                                                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                     (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                              geen tekst bevat)
2.2.    Specifieke acties
2.2.1 . Communautair netwerk van vernieuwende acties voor
        lokale integratie en voor uitwisselingen op het gebied
        van de functionele revalidatie (AILE I)
        Het opzetten van een netwerk van vernieuwende
        acties voor lokale integratie en uitwisselingen,
        samengesteld uit revalidatiecentra (AILE I) op
        basis van nader bepaalde en gedetailleerde criteria.
        Dit netwerk heeft tot taak de uitwisseling van infor­
        matie en ervaringen betreffende de principes en cri­
        teria van een coherente en volledige functionele
        revalidatie te vergemakkelijken (vroegtijdig ingrij­
        pen, veelomvattende benadering, continuïteit, multi­
        disciplinaire geïndividualiseerde behandelingen).
        De AILE 's worden bij de vergaderingen van het
        netwerk vertegenwoordigd door personen die zich
        beroepsmatig en voltijds met revalidatie bezighou­
        den.
2.2.2 . Communautair netwerk van vernieuwende acties voor
        lokale integratie en uitwisselingen op het gebied van
        het onderwijs (AILE II)
        Organisatie van een netwerk van vernieuwende
        acties voor lokale integratie en uitwisselingen op het
        gebied van het onderwijs (AILE II) op basis van
        nader bepaalde en gedetailleerde criteria. Dit net­
        werk heeft tot taak de uitwisseling van informatie en
        ervaringen voor het kleuter-, basis-, voortgezet, uni­
        versitair en para-universitair onderwijs en voor bij­
        en nascholing te vergemakkelijken.
        Dit netwerk zet de uitvoering van het Europese
        samenwerkingsprogramma inzake integratie op
        school van gehandicapten (87/C 211/01 ) en van de
        resolutie betreffende de tenuitvoerlegging van de
        integratie van gehandicapte kinderen en jongeren in
        het gewone onderwijs (90/C 162/02) voort.
2.2.3 . Communautair netwerk van vernieuwende acties voor
        lokale integratie en uitwisselingen op het gebied van
        de beroepsopleiding en de werkgelegenheid (AILE
        III)
        Hergroepering van het netwerk van centra voor
        beroepsopleiding en -revalidatie en van het netwerk
        van lokale modelactiviteiten op het gebied van de
        economische integratie (AML II) van het eerste
        Helios-programma in een nieuw netwerk van ver­
        nieuwende acties voor lokale integratie en uitwisse­
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 25/11
                                                                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                    (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
          OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                            geen tekst bevat)
         lingen op het gebied van de beroepsopleiding en de
         werkgelegenheid (AILE III), op basis van nader
         bepaalde en gedetailleerde criteria. Dit netwerk
         heeft tot taak de uitwisseling van informatie en
         ervaringen betreffende de principes en criteria van
         de beroepsopleiding en de werkgelegenheid te ver­
         gemakkelijken, met name wat betreft thema's zoals
         keuzevoorlichting en beoordeling, vernieuwende
         opleidingen, werkgelegenheid, beschermd werk
         (met name sociale werkplaatsen) en de overgang
         naar gewoon werk, evenals de aanpassing van
         arbeidsplaatsen en de beoordeling van de arbeidsge­
         schiktheid.
         Dit netwerk zet de tenuitvoerlegging voort van
         Aanbeveling 86/379/EEG en van de conclusie over
         werkgelegenheid voor gehandicapten in de
         Gemeenschap (89/C 173/01 ), en werkt mee aan de
         toepassing van het Gemeenschapshandvest van de
        sociale grondrechten van de werkenden.
         De Commissie bevordert de invoering van een
         „Europese praktijkcode " voor de integratie op de
        arbeidsmarkt, opgesteld in samenwerking met de
        Lid-Staten.
2.2.4. Communautair netwerk van vernieuwende acties voor
        lokale integratie en uitwisselingen op sociaal gebied
         (AILE TV)
        Omvorming van het netwerk van lokale modelacti­
        viteiten op het gebied van de sociale integratie
        (AML III) van het eerste Helios-programma in een
        netwerk van vernieuwende acties voor lokale inte­
        gratie en uitwisselingen op sociaal gebied (AILE IV),
        op basis van nader bepaalde en gedetailleerde crite­
        ria. Dit netwerk heeft tot taak de uitwisseling van
        informatie en ervaringen te vergemakkelijken en
        een zo zelfstandig en onafhankelijk mogelijk
        beroepsleven te bevorderen, evenals een volwaardig
        sociaal leven, vooral op het gebied van de rechten
        van gehandicapten, hun rol in de samenleving, de
        toegankelijkheid van woningen, steden en openbaar
        vervoer, en de opheffing van bouwkundige, psycho­
        logische en communicatiebelemmeringen.
        Uitwisselingen van ervaringen op het gebied van de
        toegankelijkheid van openbare gebouwen (inclusief
        gebouwen met een culturele of ontspanningsfunc­
        tie), de aanpassing van woningen (inclusief de uit­
        rusting en hulp aan huis om een onafhankelijk leven
        in een eigen woning mogelijk te maken) en van de
        begeleiding op het gebied van mobiliteit en vervoer
        voor gehandicapten.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28 . 1 . 93
                                                                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                     (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                              geen tekst bevat)
3.      GEAUTOMATISEERD INFORMATIE- EN DOCU­
        MENTATIESYSTEEM HANDYNET
3.1 .   Algemene voorwaarden voor en wijzen van deel­
        name van de nationale centra voor de coördina­
        tie van de gegevensverzameling en van de nationale
        informatie- en adviescentra
        De nationale centra voor de coördinatie van de
        gegevensverzameling hebben tot taak de op natio­
        naal niveau verzamelde gegevens betreffende inte­
        gratie op verschillende gebieden, en evenueel ook
        betreffende commerciële of niet-commerciële orga­
        nisaties en betreffende de geldende wettelijke voor­
        schriften in de verschillende Lid-Staten , aan een
        centrale computer door te geven.
        De nationale informatie- en adviescentra hebben tot
        taak de gehandicapten en de beroepskrachten met
        behulp van de op communautair niveau verzamelde
        gegevens te informeren en te adviseren over het
        sociaal-economische integratieproces .
3.2.    Specifieke activiteiten
        Voortzetting van de ontwikkeling van de module              Schrappen,
        over de technische hulpmiddelen, gids met informa­
        tie over produkten en commerciële en niet-commer­
        ciële organisaties die met deze produkten te maken
        hebben, en een overzicht van de wettelijke bepalin­
        gen betreffende die produkten.
        Uitbreiding van het Handynet-systeem door het               Schrappen,
        creëren van nieuwe modules betreffende werkgele­
        genheid en vakopleiding, sport, creativiteit, toerisme
        en andere vormen van vrijetijdsbesteding, een over­
        zicht van onderzoekactiviteiten, documentatie , een
        meertalig glossarium en statistische gegevens.
        Tenuitvoerlegging van positieve en op de toekomst
        gerichte acties ter stimulering van de aanpassing van
        nieuwe technologieën aan de behoefte van gehandi­
        capten, en ter bevordering van onderzoek.
        Financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot 100 %
        (voor de dekking van de Europese dimensie van het
        systeem ).
4.      SAMENWERKING           MET    DE   NIET-GOUVERNE­
        MENTELE ORGANISATIES
4.1 .   Algemene voorwaarden voor en wijzen van samen­
        werking met de Commissie
4.1.1 . De Commissie intensiveert de samenwerking met de
        niet-gouvernementele organisaties (NGO 's), vooral
        met die organisaties die op Europees niveau repre­
        sentatief zijn.
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 25 / 13
                                                                                               GEWIJZIGD VOORSTEL.
                                                                         (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
          OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                                 geen tekst bevat)
                                                                                De NGO 's stimuleren de ontwikkeling van een
                                                                                breed communautair beleid inzake de rechten van
                                                                                gehandicapten en zorgen voor gelijke kansen .
4.1.2. De deelneming van de Europese NGO's (Euras) ( ! )                4.1.2. Alle aandoeningen en stoornissen zoals gedefi­
         vindt plaats op verschillende niveaus en is afhanke­                   nieerd in artikel 2 worden vertegenwoordigd, en het
         lijk van de vraag of zij beantwoorden aan de criteria                  merendeel van de Europese NGO 's bestaat uit
         van representativiteit binnen de Gemeenschap:                          gehandicaptenorganisaties waarvan het merendeel
                                                                                van de leden bestaat uit gehandicapten en waarvan
                                                                                het bestuur democratisch door de leden wordt geko­
                                                                                zen, waarbij ook het merendeel van de bestuursle­
                                                                                den bestaat uit gehandicapten .
              op het eerste niveau zijn de Euras in alle twaalf                 De Europese NGO's zijn in alle twaalf Lid-Staten
              Lid-Staten vertegenwoordigd, zijn deskundig op                    vertegenwoordigd, zijn deskundig op het gebied van
              het gebied van elk type handicap of zijn gespe­                   elk type handicap of zijn gespecialiseerd in de prio­
              cialiseerd in de prioritaire problemen inzake de                  ritaire uitdagingen inzake integratie en participatie ,
              integratie van gehandicapten;                                     of zijn de vertegenwoordigende organisaties van
                                                                                NGO 's voor een specifieke handicap of specifiek
                                                                                integratieprobleem.
         — op het tweede niveau vertegenwoordigen de                            Iedere Europese NGO is vertegenwoordigd in het
              Euras een specifieke handicap of integratie­                      Forum en op de vergaderingen met de Commissie
              probleem in verschillende Lid-Staten. Hen                         en het Comité .
              wordt verzocht hun krachten te bundelen en
              zich op het eerste niveau te laten vertegenwoor­
              digen door een NGO die representatief is voor
              hun type handicap of integratieprobleem .
         De Commissie verzoekt de Euras die aan het                             De Commissie verzoekt de Europese NGO 's die
         Helios-programma deelnemen, in elke Lid-Staat een                      aan het Helios-programma deelnemen, in samen­
         nationaal comité op te richten, waarvan de verschil­                   werking met de nationale raden in elke lid-staat een
         lende nationale verenigingen die representatief zijn                   nationaal comité op te richten , waarvan de verschil­
         voor een type handicap of een integratieprobleem                       lende nationale verenigingen die representatief zijn
         lid zijn.                                                              voor een type handicap of een integratieprobleem
                                                                                lid zijn .
4.2.     Specifieke acties
         Elk jaar een programma opstellen van activiteien               Schrappen.
         die in aanmerking komen voor financiële steun van
         de Commissie , en een evenwichtig advies uitbren­
         gen over de prioriteit van deze activiteiten.
         Vernieuwende thematische revalidatieacties (AIR)               Schrappen.
         (2) organiseren op alle gebieden van de integratie
         van gehandicapten, te weten preventie en vroegtij­
         dige hulp; functionele revalidatie; integratie op
         school en opleiding; beroepsrevalidatie en -oplei­
         ding en werkgelegenheid; nieuwe technologieën;
         zelfstandig leven; de mogelijkheid deel te nemen
         aan culturele activiteiten, creatieve uitingen, sport,
(')  De afkorting Euras wordt in alle talen van de Gemeenschap
     gebruikt, zowel voor het meervoud als het enkelvoud.
(2)  De afkorting AIR (Actions thématiques innovatrices de réa­
     daptation , uitspraak als „air" in het Frans) wordt in alle talen
     van de Gemeenschap gebruikt, zowel voor het meervoud als
     voor het enkelvoud .
 ---pagebreak--- Nr. C 25/14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28 . 1 . 93
                                                                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                  (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
       OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             geen tekst bevat)
      vrijetijdsbesteding en toerisme; de gezinnen van
      gehandicapten en bejaarde gehandicapten; en de
      sociale , economische en juridische bescherming.
      Deze vernieuwende thematische revalidatieacties
       (AIR) worden gevoerd door middel van conferen­
      ties, seminars, studiebezoeken, opleidingsstages en
      andere samenwerkingsactiviteiten met een Euro­
      pese dimensie in verband met de jaarlijkse thema's.
      Het informeren van de nationale verenigingen in de         Schrappen.
      Lid-Staten en van de andere Europese NGO 's, op
      hun respectieve werkterreinen, over de op commu­
      nautair niveau ondernomen acties .
      De Commissie, op verzoek, adviseren over de tech­          Schrappen.
      nische aspecten in verband met het vertegenwoor­
      digde type handicap of integratieprobleem.
      Een jaarlijks verslag over de uitgevoerde activiteiten     Schrappen.
      met een Europese dimensie voorleggen .
      De Commissie draagt bij in de kosten van coördina­                 De Commissie draagt bij in de kosten van coördina
      tie en onderzoek van de Europese niet-gouverne­                    tie en onderzoek van de Europese niet-gouverne
      mentele organisaties die lid zijn van de verbindings­              mentele organisaties.
      groep .
      Financiële steun van de Commissie : tot 50 % voor          Schrappen.
      de vergaderingen van de nationale comité's van de
      Euras , de conferenties , seminars , studiebezoeken ,
      opleidingsstages en andere samenwerkingsactivitei­
      ten met een Europese dimensie, en tot 100 % voor
      de kosten van coördinatie en onderzoek van de
      niet-gouvernementele organisaties op het eerste
      niveau .
                                                                        De Commissie verzoekt de nationale gehandicap­
                                                                        tenraad van iedere Lid-Staat lid te worden van het
                                                                        Forum en zich te laten vertegenwoordigen op de
                                                                        vergaderingen met het Comité , op basis van de cri­
                                                                        teria voor representativiteit zoals uiterlijk op
                                                                        31 december 1993 vastgelegd en goedgekeurd na
                                                                        raadpleging van het Forum.
                                                                        Van 1 januari tot en met 31 december 1993 kiezen
                                                                        gehandicaptenorganisaties op nationaal niveau in
                                                                        iedere Lid-Staat een vertegenwoordiger voor het
                                                                        Forum totdat een omschrijving van een „nationale
                                                                        raad" is goedgekeurd.
5.    INFORMATIE       EN   BEWUSTMAKING        VAN    HET
      PUBLIEK
      Acties en campagnes voor de bewustmaking van het
      publiek en de media met betrekking tot de integra­
      tieproblemen van gehandicapten, door een brede
      verspreiding van informatie over de integratiepro­
      blemen van gehandicapten.
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 25/15
                                                                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                      (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
          OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                              geen tekst bevat)
         De Commissie draagt bij tot de bewustmaking van
         het publiek door het organiseren van wedstrijden en
         de toekenning van jaarlijkse prijzen voor voltooide
         modelprojecten op het gebied van de integratie van
         gehandicapten op verschillende terreinen en voor
         activiteiten in de media .
         De modelprojecten die een prijs gekregen hebben,
         worden gepresenteerd tijdens een conferentie annex
         tentoonstelling.
                                                                     De Commissie wint het advies in van de NGO 's over de
                                                                     campagnes voor de bewustmaking van het publiek. De
                                                                     NGO's zijn vertegenwoordigd in de jury die wordt
                                                                     benoemd voor het toekennen van de jaarlijkse prijzen voor
                                                                     modelprojecten.
         De Commissie ondersteunt de organisatie van jaar­
         lijkse informatieve vergaderingen op nationaal
         niveau voor alle deelnemers aan Helios II .
         Financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot
         100% .
6.       GESPECIALISEERDE OPLEIDINGSACTIES                           Schrappen.
         De Commissie organiseert opleidingsstages binnen            Schrappen,
         de Gemeenschap voor nationale ambtenaren, amb­
         tenaren van de Gemeenschappen, en vertegenwoor­
         digers van gehandicaptenorganisaties en van net­
         werken .
7.       SPECIALE THEMA 'S
         Bij de tenuitvoerlegging van de bovengenoemde
         specifieke acties besteden de deelnemers aan Helios
         II bijzondere aandacht aan:
         — preventie en vroegtijdige hulp, ten einde het
              ontstaan of de ontwikkeling van het gebrek, de
              invaliditeit of de handicap te voorkomen;
         — de moeilijkheden waarmee de gezinnen van
              gehandicapten, gehandicapte vrouwen en
              gehandicapte ouderen te maken hebben ;
         — de bevordering van de economische en sociale
              integratie van gehandicapte vrouwen;
         — de opleiding van beroepskrachten en vrijwilli­
              gers die bij de verschillende fasen van het inte­
              gratieproces betrokken zijn;
         — personen die in het bijzonder verantwoordelijk
              zijn voor gehandicapte kinderen, jongeren of
              volwassenen .
 ---pagebreak--- Nr. C 25/16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         28.1.93
                                                                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                  (De tekst moet als ongewijzigd worden beschouwd, indien deze kolom
       OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                             geen tekst bevat)
8.    PROGRAMMA'S, ACTIES EN INITIATIEVEN DIE
      DE GEHANDICAPTEN RECHTSTREEKS BETREF­
      FEN
      Vooral op het gebied van de beroepsrevalidatie en
      de werkgelegenheid is een wisselwerking tot stand
      gekomen met het Horizon-initiatief, evenals met het
      TIDE-initiatief op het gebied van het gebruik van
      de nieuwe technologieën.
9.    STUDIES EN TECHNISCHE BIJSTAND
      Studies, deskundig advies en technische bijstand
      voor het uitwerken van voorstellen of voor het ver­
      strekken van technische bijstand op de in artikel 3
      bedoelde terreinen .
      Financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot
      100% .
10 .  AANVULLENDE          SPECIFIEKE     ACTIE    IN  HET
      KADER VAN DE IN DE PUNTEN 2                  TOT  EN
      MET 5 BEDOELDE ACTIVITEITEN
      Samenwerking met externe deskundigen die tot
      taak hebben de Commissie bij te staan bij de coördi­
      natie , de uitvoering en de evaluatie van de onder de
      punten 2 tot en met 5 bedoelde activiteiten.
      Financiële bijdrage van de Gemeenschap: tot
      100% .