CELEX: 51982DC0804
Language: da
Date: 1982-11-26
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 48/82 (fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 804
Vol. 1982/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
         DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982            KOM(82 ) 804 endelig udg .
         SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
                                                                Bruxelles , den 26 november 1982 ,
                                       BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 48 / 82
                     ( fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter )
                                                                                              in ECU
                                                                         OPDELTE BEVILLINGER
                                                                 Forpligtelses-       Betalings-
                                                                  bevi l linger       bevi llinger
             FRA KAPITEL 33 - STRUKTURFORANSTALTNINGER
                                I FORBINDELSE MED DE     FÆLLES
                                MARKEDSORDNINGER
               Artikel   331 - Sektorerne for mælk       og
                                kød
                 Konto 3312 - Præmier for i kke-markeds-
                                føring af mælk og mejeri-
                                produkter                          9.500.000            9.500.000
                                                                     IKKE OPDELTE BEVILLINGER
             TIL KAPITEL 95 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER
                                TIL  FORDF.L   FOR UDVIKLINGS-
                                LANDE OG TREDJELANDE
               Artikel    950 - Bistand til katastroferamte
                                befolkninger i udviklings-
                                lande og tredjelande                          9.500.000
         Finansinspektøren påtegnede den 25 . november 1982 dette forslag i henhold til
         finansforordningens artikel 21 , stk . 4 , og attesterede dermed bevillingernes
         t i Istedeværelse .
                                       iî^z: c "                h
 K0M(82 ) 804 endelig udg .                -ji ^O/ j            r~-j
                                                     c '
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Kommissionen "besluttede på mødet den 20 . oktober 1982 at yde 9 » 5 ®i° SGU
    som nødhjælp til polske befolkningsgrupper med forsyningsvanskeli^ieder .
    Beløbet skulle konteres under artikel 950 i 1982-budgettet under forudsæt­
    ning af , at budgetmyndigheden godkendte overførslen af et tilsvarende beløb
    fra EUGFL - udviklingssektionen afsnit 3 .
2.  Foreløbig har Fællesskabet besluttet at yde 17,5          ECU i nødhjælp til
    polske befolkningsgrupper - artikel 950 i budgettet - nemlig:
    - 2 mio ECU vedtaget den 23.12.1981 ,
    - 8 mio ECU vedtaget den 3 » 2 . 1982 ,
    - 7,5 œi.o ECU vedtaget den 2.6.1982 .
    For at kunne udbetale trancherne på henholdsvis 8 mio og 7,5 mi o har det
    været nødvendigt at overføre tilsvarende bevillinger til artikel 950 .
3.  Allerede i forbindelse med første tranohe valgte Fællesskabet fremfor andre
    muligheder at yde støtten gennem ikke-statslige organisationer i Europa på
    grund af det snævre samarbejde , der er etableret mellem Fællesskabet og disse
    organisationer med hansyn til bistanden til den tredje verden ( udviklings­
    projekter , fødevarehjælp , nødh jælpsforanstaltninger ) og på grund af den soli­
    daritet sbølge , der strømmer gennem Europa, og som disse organisationer har
    kanaliseret , således at den polske befolknings vigtigste behov dækkes .
4.  Der synes at være mulighed for i de kommende uger at udbetale endnu en
    tranche på 9*5       ECU til brug for humanitær støtte til Polen ( de ikke-
    statslige organisationer ). Budgetmyndigheden anmodes derfor om at godkende
    overførslen af en bevilling på 9,5         ECU fra afsnit 3 under EUGFL, udvik-
    lingssektionen ,    til kapitel 95 ~ artikel 950 "Bistand til katastroferamte
    befolkninger i udviklingslande og tredjelande".
 ---pagebreak---                 VEJLEDENDE PROGRAM FOR FÆLLESSKABETS NØDHJÆLP ^
                  TIL FORDEL FOR POLSKE BEFOLKNINGSGRUPPER
                            December 1982 - marts 1983
           Påtænkte aktioner                                    Beløb i ECU
1 . Beskyttelse af fængslede (1 300 personer )                       30 000
2 . Støtte til medicinske og sanitære formål
    ( mindre medicinsk udstyr , lægemidler , reservedele ,       3 200 000
    hygiejneartikler osv. )
3 . Spædbørn og andre børn i de fattige familier .
    Følgende ekstrarationers
    4 kg mælkepulver                                             5 420 000
    2,5 kg havregryn
    5 kg olie , andre fedtsoffer , babymad
4. Fængslede , dømte og deres familier
    ( 20 000 personer ).
    Følgende ekstrarationer :
    4 kg mælkepulver                                                450 000
    2,5 kg havregryn
    5 kg olie/andre fedtstoffer
    konserves
5 . De fattigste blandt de ældre .
    Samme ekstrarationer som under pkt . 4                         400 000
       I  A L Τ                                                  9 500 000
1 ) Udarbejdet på grundlag af oplysninger fra det polske epi skopat og de ikke-
    statslige organisationer i Europa , som formidler fællesskabsbistanden .
2 ) Den ekstra støtte , som de begunstigede ikke-statslige organisationer yder
    af egne midler eller af midler fra andre donatorer , skønnes i dag at beløbe
    sig til 4>1 mio ECU .