CELEX: C1999/246/59
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 29. marts 1999 i sag T-77/96, Garage Massol mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - passivitetssøgsmål vedrørende Kommissionens undladelse af at behandle en klage - ufornødent at træffe afgørelse - annullationssøgsmål - erstatningssøgsmål - åbenbart, at sagen skal afvises)

C 246/28              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.8.1999
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
                                                                     Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod Rådet for Den
                      den 25. marts 1999                             Europæiske Union (befuldmætigede: oprindelig Yves Cretien
                                                                     og Antonio Tanca, derefter alene Tanca, bistået af Hans-Jürgen
                                                                     Rabe og Georg M. Berrisch), støttet af Kommissionen for De
i sag T-76/98, Claudine Hamptaux mod Kommissionen                    Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: Nicolas Khan) og
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                     Furfural Español SA, Alcantarilla (Spanien), ved advokat José
                                                                     Rivas de Andrés, Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg
(Tjenestemænd — forfremmelse — sammenlignende bedøm-                 hos advokat Arsène Kronshagen, 2, rue Marie-Adélaïde, angå-
                      melse af fortjenester)                         ende en påstand om fastsættelse af de sagsomkostninger, som
                                                                     sagsøgeren skal erstatte intervenienten, Furfural Español SA,
                                                                     som følge af Rettens dom af 29. januar 1998 i sag T-97/95,
                         (1999/C 246/57)
                                                                     Sinochem mod Rådet, Sml. II, s. 85, har Retten (Femte
                                                                     Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D.
                                                                     Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung
                        (Processprog: fransk)                        og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 22. marts 1999
                                                                     afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
I sag T-76/98, Claudine Hamptaux, tjenestemand ved Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advokat
Lucas Vogel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg            Det samlede beløb i sagsomkostninger, som sagsøgeren skal erstatte
hos advokat Christian Kremer, 6, rue Heinrich Heine, mod             intervenienten, Furfural Español SA, fastsættes til 331 238 BEF.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: Christine Berardis-Kayser og Florence Duvieusart-
Clotuche), angående dels en påstand om annullation af Kom-           (1) EFT C 159 af 24.6.1995.
missionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til
lønklasse B 2 i forbindelse med forfremmelserne i 1997, dels
en påstand om at pålægge sagsøgte at betale en erstatning på
833 000 BEF, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili
og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den
25. marts 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     lønklasse B 2 i forbindelse med forfremmelserne i 1997
     annulleres.
                                                                                            den 29. marts 1999
2) Kommissionen frifindes for erstatningspåstanden.
                                                                     i sag T-77/96, Garage Massol mod Kommissionen for De
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                           Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 234 af 25.7.1998.                                          (Konkurrence — passivitetssøgsmål vedrørende Kommissio-
                                                                     nens undladelse af at behandle en klage — ufornødent at
                                                                     træffe afgørelse — annullationssøgsmål — erstatningssøgs-
                                                                                  mål — åbenbart, at sagen skal afvises)
                                                                                               (1999/C 246/59)
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              (Processprog: fransk)
                      den 22. marts 1999
                                                                     I sag T-77/96, Garage Massol, Fréjairolles (Frankrig), ved
i sag T-97/95 (92), Sinochem National Chemical Import &              advokat Jean-Louis Portolano, Aix-en-Provence, og med valgt
Export Corporation mod Rådet for Den Europæiske                      adresse i Luxembourg hos advokat Nathan Roy, 18, rue des
                             Union (1)                               Glacis, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     (befuldmægtigede: først Giuliano Marenco og Guy Charrier,
               (Fastsættelse af sagsomkostninger)                    dernæst Giuliano Marenco og Loïc Guérin), hvori der er
                                                                     nedlagt påstand om, at det fastslås, at Kommissionen i strid
                                                                     med traktaten har undladt at træffe afgørelse vedrørende en
                         (1999/C 246/58)                             klage, sagsøgeren har indgivet i henhold til artikel 3, stk. 2, i
                                                                     Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning
                                                                     om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86
                       (Processprog: engelsk)                        (EFT 1959-1962, s. 81), påstand om annullation af Kommis-
                                                                     sionens stiltiende afvisning af klagen, påstand om annullation
I sag T-97/95 (92), Sinochem National Chemical Import &              af Kommissionens stiltiende afvisning af sagsøgerens begæring
Export Corporation, Beijing, ved advokat Jean-François Bellis,       om aktindsigt i visse dokumenter, samt påstand om erstatning,
 ---pagebreak--- 28.8.1999               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 246/29
har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Ves-      omfang disse bestemmelser bevirker en begrænsning af impor-
terdorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær:      ten til Fællesskabet af sukker med oprindelse i de oversøiske
H. Jung, den 29. marts 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion         lande og territorier, har Rettens præsident den 30. april 1999
lyder således:                                                       afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1) Det er ikke længere fornødent at træffe afgørelse vedrørende
     passivitetspåstanden.                                           1) Gennemførelsen af artikel 108b i Rådets afgørelse 91/482/EØF
                                                                         af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers
2) I øvrigt afvises sagen.                                               associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, af
                                                                         Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97 af 17. december
3) Hver part bærer sine egne omkostninger.                               1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter
                                                                         henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med
                                                                         AVS/OLT-kumulation af oprindelsen, og af Kommissionens
(1) EFT C 210 af 20.7.1996.                                              beslutning af 23. december 1997 (VI/51329) udsættes i forhold
                                                                         til Emesa Sugar (Free Zone) NV.
                                                                     2) Det tillades Emesa Sugar (Free Zone) NV at indføre formalet
                                                                         sukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                              til Fællesskabet, som omhandlet i artikel 6 i bilag II til afgørelse
                        FØRSTE INSTANS                                   91/482, i overensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i
                                                                         denne afgørelse i den affattelse, der var gældende indtil den
                                                                         30. november 1997, på følgende betingelser og med følgende
                        den 30. april 1999                               restriktioner:
i sag T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        — Den således tilladte indførsel er undergivet de bestemmelser i
                                                                              afgørelse 91/482, der var gældende forud for ikrafttrædelsen
                                                                              af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om
(Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier                 midtvejsrevision af afgørelse 91/482, særlig forpligtelsen til
— afgørelse 91/482/EØF og 97/803/EF — forordning (EF)                         at opnå en importlicens i henhold til artikel 5, stk. 1, i
nr. 2553/97 — sag om foreløbige forholdsregler — fumus                        Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. no-
      boni juris — uopsættelighed — interesseafvejning)                       vember 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for
                                                                              import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for
                          (1999/C 246/60)                                     landbrugsprodukter, forpligtelsen til at opnå et certifikat
                                                                              EUR.1 og forpligtelsen til at stille en sikkerhed på 3 EUR/-
                                                                              ton, som frigives, hvis indførslen foretages i overensstemmelse
                                                                              med importlicensen.
                      (Processprog: nederlandsk)
I sag T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad               — Den maksimale tilladte importmængde er 7 500 tons i en
(Aruba), ved advokat med møderet for Nederlandenes Hoge                       periode på seks måneder fra datoen for underskrivelsen af
Raad Gerard van der Wal, og med valgt adresse i Luxembourg                    nærværende kendelse.
hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue, støttet af Aruba’s
regering ved advokaterne Pierre V.F. Bos og Marco M. Slot-
boom, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos                   — Sukker med oprindelse i OLT, der indføres til Fællesskabet,
advokaterne Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, mod Kommis-                      skal sælges til en pris, der mindst svarer til interventionsprisen
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: Tho-                   som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i Rådets forordning
mas van Rijn), støttet af Rådet for Den Europæiske Union                      (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles
(befuldmægtigede: Jürgen Huber og Guus Houttuin), Kongeri-                    markedsordning for sukker.
get Spanien (befuldmægtiget: Mómica López-Monis Gallego)
og Den Franske Republik (befuldmægtiget: Claude Chavance),
angående en begæring, dels om udsættelse af gennemførelsen
af Kommissionens beslutning af 23. december 1997                         — Emesa Sugar (Free Zone) NV kan indføre sukker med
(VI/51329) om afvisning af sagsøgerens ansøgning om udste-                    oprindelse i OLT på betingelse af, at der stilles en sikkerhed
delse af importlicenser for sukkerprodukter, indtil Retten har                i form af en bankgaranti på 28 USD pr. ton sukker,
truffet afgørelse i hovedsagen, dels om foreløbige forholdsreg-               selskabet ønsker at indføre i overensstemmelse med nærvæ-
ler, således at det forbydes Kommissionen i samme periode at                  rende kendelse. Sikkerheden skal stilles senest på dagen for
anvende bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF)                        frembydelsen af sukkeret i forbindelse med toldangivelsen og
nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelse af importli-                   dække den mængde, der frembydes. Beløbet for den sikkerhed,
censer for visse produkter henhørende under KN-kode 1701,                     der skal stilles pr. ton sukker, forhøjes eller nedsættes:
1702, 1703 og 1704 med AVS/OLT-kumulation af oprindel-
sen (EFT L 349, s. 26) og/eller artikel 108b i Rådets afgørelse
91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og                        — i forhold til stigningen eller nedgangen i interventionspri-
territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske                             sen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i
Fællesskab (EFT L 263, s. 1), med senere ændringer, i det                          forordning nr. 1785/81;