CELEX: 52017PC0638
Language: et
Date: 2017-11-06
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP ühiskomitee töökorra muutmisega

EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            2017/0280(NLE)
            Ettepanek:
            NÕUKOGU OTSUS
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP ühiskomitee töökorra muutmisega
            
               
         
         
            
               SELETUSKIRI
            
            
               1.ETTEPANEKU TAUST
            
            
               •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
            
            
               Kahe EMP ühiskomitee otsuse eelnõu (mis on lisatud nõukogu otsuse ettepanekule) eesmärk on muuta EMP ühiskomitee töökorda, et lisada bulgaaria, rumeenia ja horvaadi keel.
            
            
               Esimeses EMP ühiskomitee otsuse eelnõus, mis on esitatud 1. lisas, käsitletakse bulgaaria ja rumeenia keelt. Tulenevalt 25. juulil 2007. aastal Brüsselis allakirjutatud lepingust Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas
                  1
                muudeti EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel EMP lepingu keelte loetellu. Need kaks keelt tuleks lisada ka EMP ühiskomitee töökorras nimetatud keelte loetellu.
            
            
               Kuna leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 25. juulil 2007 Brüsselis, jõustus juba 9. novembril 2011, võib EMP ühiskomitee otsus jõustuda kohe pärast selle vastuvõtmist EMP ühiskomitee poolt. 
            
            
               Teises EMP ühiskomitee otsuse eelnõus, mis on esitatud 2. lisas, käsitletakse horvaadi keelt. 11. aprillil 2014. aastal Brüsselis allakirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepinguga (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) muudeti juba EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada horvaadi keel EMP lepingu keelte loetellu. Seepärast tuleks EMP ühiskomitee töökorda vastavalt muuta.
            
            
               Kuna EMP 2014. aasta laienemislepingut on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014, kohaldatakse seega käesolevat EMP ühiskomitee otsust ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.
            
            
               •Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega
            
            
               Ei kohaldata 
            
            
               •Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtetega
            
            
               Ei kohaldata 
            
            
               2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
            
            
               •Õiguslik alus
            
            
               EMP lepingu rakendamise korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94
                  2
                artikli 1 lõikega 3 on ette nähtud, et nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul seisukoha, mis tuleb ELi nimel EMP ühiskomitee otsuste suhtes võtta. 
            
            
               Komisjon esitab koostöös Euroopa välisteenistusega nõukogule EMP ühiskomitee otsuse eelnõu, et nõukogu võtaks selle vastu kui liidu seisukoha. Komisjon loodab, et ta saab seisukoha EMP ühiskomitees esitada esimesel võimalusel.
            
            
               •Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul) 
            
            
               Ei kohaldata 
            
            
               •Proportsionaalsus
            
         
         
            
               Ei kohaldata 
            
            
               •Vahendi valik
            
            
               Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 on valitud vahend EMP ühiskomitee otsus. EMP ühiskomitee tagab EMP lepingu tulemusliku rakendamise ja toimimise. Selleks võtab ta EMP lepingus sätestatud juhtudel vastu otsuseid. 
            
            
               3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
            
            
               •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
            
            
               Ei kohaldata 
            
            
               •Mõju hindamine
            
            
               Ei kohaldata 
            
            
               4.MÕJU EELARVELE
            
            
               Ettepanek ei mõjuta eelarvet. 
            
            
               5.MUU TEAVE
            
            
               Ei kohaldata 
            
            
               2017/0280 (NLE)
            
            
               Ettepanek:
            
            
               NÕUKOGU OTSUS
            
            
               seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP ühiskomitee töökorra muutmisega
            
            
               EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
            
            
               võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta,
                  3
                eriti selle artikli 1 lõiget 3,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
            
         
         
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Euroopa Majanduspiirkonna leping
                  4
                (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
            
            
               (2)Tulenevalt 25. juulil 2007. aastal Brüsselis allakirjutatud lepingust Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas
                  5
                muudeti EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel EMP lepingu keelte loetellu. 
            
            
               (3)11. aprillil 2014. aastal Brüsselis allakirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepinguga
                  6
                (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) muudetakse EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada horvaadi keel EMP lepingu keelte loetellu.
            
            
               (4)Seega tuleks EMP ühiskomitee töökorda, mis võeti vastu EMP ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 1/94
                  7
                ja mida on muudetud EMP 8. veebruari 2005. aasta ühiskomitee otsusega nr 24/2005,
                  8
                vastavalt muuta.
            
            
               (5)EMP 2014. aasta laienemislepingut on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014 ning seega tuleks vastavat EMP ühiskomitee otsust kohaldada ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.
            
            
               (6)Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks seepärast tuginema lisatud otsuste eelnõudele,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
            
            
               Artikkel 1
            
            
               Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees EMP ühiskomitee töökorra muutmise ettepanekute suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuste eelnõudel.
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
            
            
               Brüssel,
            
            
               
                     Nõukogu nimel
               
               
                     eesistuja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ELT L 221, 25.8. 2007, lk 15.
               
               
                  
                     (2)
                  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6–8.
               
               
                  
                     (3)
                  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
               
               
                  
                     (4)
                  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3. 
               
               
                  
                     (5)
                  ELT L 221, 25.8.2007, lk 15.
               
               
                  
                     (6)
                  ELT L … 
               
               
                  
                     (7)
                  EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60.
               
               
                  
                     (8)
                  ELT L 161, 23.6.2005, lk 54.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP ühiskomitee töökorra muutmisega
            
               
         
         
            
               1. LISA
            
            
               EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
               
                  nr .../2017
               
                  Ettepanek: Nõukogu otsus,
               
                  millega muudetakse EMP ühiskomitee töökorda
            
            
               EMP ÜHISKOMITEE,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikli 92 lõiget 3,
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Tulenevalt 25. juulil 2007. aastal Brüsselis allakirjutatud lepingust Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas
                  1
                muudeti EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel EMP lepingu keelte loetellu.
            
            
               (2)Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping jõustus 9. novembril 2011. 
            
            
               (3)Seega tuleks keelte loetellu EMP ühiskomitee töökorras, mis võeti vastu EMP ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 1/94
                  2
                ja mida on muudetud EMP 8. veebruari 2005. aasta ühiskomitee otsusega nr 24/2005
                  3
               , lisada bulgaaria ja rumeenia keel. Seega tuleks EMP ühiskomitee töökorras esitatud keelte loetelu vastavalt muuta,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
            
            
               Artikkel 1
            
            
               EMP ühiskomitee otsust nr 1/94 muudetakse järgmiselt:
            
            
               1.
                     Artikli 6 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
            
            
               „Vastavalt artikli 102 lõikele 1 lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles.  Need õigusaktid koostatakse islandi ja norra keeles ning EMP ühiskomitee kinnitab need koos lõikes 1 nimetatud asjaomaste otsustega.“
            
            
               2.Artikli 11 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
            
            
               „EMP ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisasid või protokolle, avaldatakse bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles Euroopa Liidu Teataja EMP osas ning islandi ja norra keeles Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.“
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
            
            
               Artikkel 3
            
            
               Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
            
         
         
            
               Brüssel, 
            
            
               
                     EMP ühiskomitee nimel
               
               
                     eesistuja
                     
                     
                     
                     EMP ühiskomitee
                     sekretärid
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ELT L 221, 25.8.2007, lk 15.
               
               
                  
                     (2)
                  EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60.
               
               
                  
                     (3)
                  ELT L 161, 23.6.2005, lk 54.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPA KOMISJON
            Brüssel,6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            LISA
            järgmise dokumendi juurde:
            Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS
            seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP ühiskomitee töökorra muutmisega
            
               
         
         
            
               2. LISA
            
            
               EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
               
                  nr .../2017,
               
                  [kuupäev],
               
                  millega muudetakse EMP ühiskomitee töökorda
            
            
               EMP ÜHISKOMITEE,
            
            
               võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikli 92 lõiget 3,
            
            
               ning arvestades järgmist:
            
            
               (1)Tulenevalt 11. aprillil 2014 Brüsselis allakirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingust
                  1
                (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) muudetakse EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada horvaadi keel EMP lepingu keelte loetellu.
            
            
               (2)Seega tuleks keelte loetellu EMP ühiskomitee töökorras, mis võeti vastu EMP ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 1/94
                  2
                ja mida on muudetud EMP 8. veebruari 2005. aasta ühiskomitee otsusega nr 24/2005
                  3
                ning täiendavalt muudetud EMP ühiskomitee [kuupäev] otsusega nr […], lisada horvaadi keel. Seega tuleks EMP ühiskomitee töökorras esitatud keelte loetelu vastavalt muuta,
            
            
               (3)Kuna EMP 2014. aasta laienemislepingut on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014, kohaldatakse seega käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni,
            
            
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
            
            
               Artikkel 1
            
            
               EMP ühiskomitee otsust nr 1/94 muudetakse järgmiselt:
            
            
               1.
                     Artikli 6 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
            
            
               „Vastavalt artikli 102 lõikele 1 lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Need õigusaktid koostatakse islandi ja norra keeles ning EMP ühiskomitee kinnitab need koos lõikes 1 nimetatud asjaomaste otsustega.“
            
            
               2.Artikli 11 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
            
            
               „EMP ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisasid või protokolle, avaldatakse bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles Euroopa Liidu Teataja EMP osas ning islandi ja norra keeles Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.“
            
            
               Artikkel 2
            
            
               Käesolev otsus jõustub [kuupäeval] või EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
            
            
               Seda kohaldatakse ajutiselt alates 12. aprillist 2014.
            
            
               Artikkel 4
            
         
         
            
               Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
            
            
               Brüssel, 
            
            
               
                     EMP ühiskomitee nimel
               
               
                     eesistuja
                     
                     
                     
                     EMP ühiskomitee
                     sekretärid
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ELT L... 
               
               
                  
                     (2)
                  EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60.
               
               
                  
                     (3)
                  ELT L 161, 23.6.2005, lk 54.