CELEX: 32014D0290
Language: lv
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/290/ES: Padomes Lēmums ( 2014. gada 14. aprīlis ) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā attiecībā uz grozījumiem Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju, XII pielikumā, ar ko nosaka to Čīles iestāžu sarakstu, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas (valsts iepirkums) noteikumiem

17.5.2014   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 147/116
            
         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 14. aprīlis)
   par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā attiecībā uz grozījumiem Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju, XII pielikumā, ar ko nosaka to Čīles iestāžu sarakstu, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas (valsts iepirkums) noteikumiem
   
      (2014/290/ES)
   
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Nolīgums, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju (1) (“asociācijas nolīgums”), tika parakstīts 2002. gada 18. novembrī.
            
         
               (2)
            
            
               Asociācijas nolīguma XII pielikumā sniegts to Čīles Republikas (“Čīle”) iestāžu saraksts, kuras veic iepirkumus saskaņā ar asociācijas nolīguma IV daļas IV sadaļas noteikumiem par valsts iepirkumu.
            
         
               (3)
            
            
               2012. gada 10. februārī Čīle informēja Savienību par savu nodomu grozīt valsts iepirkuma tvērumu, kā tas noteikts asociācijas nolīguma XII pielikumā, saskaņā ar minētā nolīguma 159. panta 1. punktu. 2012. gada 18. oktobrī Čīle sniedza paildinformāciju. Ar grozījumiem tiek vienkāršoti noteikti iestāžu saraksti, kas ietverti asociācijas nolīguma XII pielikumā, proti, 1. papildinājuma A daļā zem ministrijām un reģionālā līmeņa iestādēm uzskaitīto iestāžu saraksti tiek aizstāti ar visaptverošu frāzi, kas nodrošina, ka ir aptvertas visas uzskaitītajām ministrijām un reģionālā līmeņa iestādēm pakļautās iestādes, un 2. papildinājuma A daļā visu iestāžu centralizētā apakšlīmenī saraksta detaļas tiek aizstātas ar visaptverošu frāzi: “visas pašvaldības” (“asociācijas nolīguma XII pielikuma grozījumi”). Asociācijas nolīguma XII pielikuma 1. papildinājuma B daļa un 2. papildinājuma B daļa, kā arī 3. līdz 5. papildinājums netiek grozīti.
            
         
               (4)
            
            
               Pēc minētā paziņojuma un saskaņā ar asociācijas nolīguma 159. panta 2. un 3. punktu, asociācijas nolīguma puses atzīst par lietderīgu, ka ES un Čīles Asociācijas komiteja (“Asociācijas komiteja”) pieņem lēmumu atspoguļot asociācijas nolīguma XII pielikuma grozījumus.
            
         
               (5)
            
            
               Savienības nostājai Asociācijas komitejā vajadzētu būt balstītai uz pievienoto lēmuma projektu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā (“Asociācijas komiteja”) par grozījumiem asociācijas nolīguma XII pielikumā, ar ko nosaka to Čīles iestāžu sarakstu, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas noteikumiem par valsts iepirkumu, pamatā ir Asociācijas komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Pēc lēmuma pieņemšanas Asociācijas komitejā to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   
      Luksemburgā, 2014. gada 14. aprīlī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētāja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.
   
   
      
         PROJEKTS
      
      ES UN ČĪLES ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2014
      (… gada …)
      par Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju, XII pielikumu, ar ko nosaka to Čīles iestāžu sarakstus, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas (valsts iepirkums) noteikumiem
      ES UN ČĪLES ASOCIĀCIJAS KOMITEJA,
      ņemot vērā Nolīgumu, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju (1) (“asociācijas nolīgums”), kas parakstīts 2002. gada 18. novembrī, un jo īpaši tā 159. pantu,
      tā kā:
      
                  (1)
               
               
                  Asociācijas nolīguma XII pielikumā sniegti to Čīles Republikas (“Čīle”) iestāžu saraksti, kuras veic iepirkumus saskaņā ar asociācijas nolīguma IV daļas IV sadaļas noteikumiem par valsts iepirkumu.
               
            
                  (2)
               
               
                  2012. gada 10. februārī Čīle informēja Savienību par savu nodomu grozīt valsts iepirkuma tvērumu, kā tas noteikts asociācijas nolīguma XII pielikumā. Ar grozījumiem tiek vienkāršoti noteikti iestāžu saraksti, kas ietverti asociācijas nolīguma XII pielikumā, proti, 1. papildinājuma A daļā zem ministrijām un reģionālā līmeņa iestādēm uzskaitīto iestāžu saraksti tiek aizstāti ar visaptverošu frāzi, kas nodrošina, ka ir aptvertas visas uzskaitītajām ministrijām un reģionālā līmeņa iestādēm pakļautās iestādes, un 2. papildinājuma A daļā visu iestāžu centralizētā apakšlīmenī saraksta detaļas tiek aizstātas ar visaptverošu frāzi: “visas pašvaldības” (“asociācijas nolīguma XII pielikuma grozījumi”). Asociācijas nolīguma XII pielikuma 1. papildinājuma B daļa un 2. papildinājuma B daļa, kā arī 3. līdz 5. papildinājums netiek grozīti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Asociācijas nolīguma XII pielikuma nolūkā ir lietderīgi veikt Čīles paziņoto Asociācijas nolīguma XII pielikuma grozījumu,
               
            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      Asociācijas nolīguma XII pielikumu ar to Čīles iestāžu sarakstu, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas noteikumiem par valsts iepirkumu, aizstāj ar šā lēmuma pielikumā ietverto tekstu.
      2. pants
      Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
      
         …,
         
            
               ES un Čīles Asociācijas komitejas vārdā –
            
               priekšsēdētājs
            
         
      
      
         (1)  OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.
      
      
         PIELIKUMS
         
            
               “XII PIELIKUMS
               (minēts Asociācijas nolīguma 137. pantā)
               ČĪLES NODROŠINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ VALSTS IEPIRKUMU
               
                  1. papildinājums
               
               
                  Centrālā līmeņa iestādes
               
               
                  Iestādes, kas veic valsts iepirkumu saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem
               
               PIEGĀDES
               Robežvērtības: SDR 130 000
               PAKALPOJUMI
               Noteikti 4. papildinājumā
               Robežvērtības: SDR 130 000
               BŪVDARBI
               Noteikti 5. papildinājumā
               Robežvērtības: SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           IESTĀŽU SARAKSTS
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Interior y Seguridad pública
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Relaciones Exteriores
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Defensa Nacional
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Hacienda
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de Gobierno
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Minería
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Desarrollo Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Educación
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Justicia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Trabajo y Previsión Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Obras Públicas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Salud
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Vivienda y Urbanismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Bienes Nacionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Agricultura
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Energía
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Medio Ambiente
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gobiernos Regionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Intendencias
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Gobernaciones
                                    
                                 
                     Piezīme pie A daļas
               Ja vien šajā papildinājumā nav noteikts citādi, šis nolīgums attiecas uz visām iestādēm, kas pakļautas sarakstā iekļautajām ministrijām un regionālajām pārvaldēm.
               
                        
                           B.
                        
                        
                           VISAS PĀRĒJĀS CENTRĀLĀS VALSTS IESTĀDES, TAI SKAITĀ TO REĢIONĀLĀS UN APAKŠREĢIONĀLĀS APAKŠNODAĻAS, AR NOTEIKUMU, KA TĀS NEVEIC RŪPNIECISKU UN KOMERCIĀLU DARBĪBU
                        
                     
                  2. papildinājums
               
               
                  Vietēja vai reģionāla līmeņa iestādes un publisko tiesību subjekti
               
               
                  Iestādes, kas veic valsts iepirkumu saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem
               
               PIEGĀDES
               Robežvērtības: SDR 200 000
               PAKALPOJUMI
               Noteikti 4. papildinājumā
               Robežvērtības: SDR 200 000
               BŪVDARBI
               Noteikti 5. papildinājumā
               Robežvērtības: SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           IESTĀŽU SARAKSTS
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Visas pašvaldības
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           VISAS PĀRĒJĀS VIETĒJĀS VAI REĢIONĀLĀS VALSTS IESTĀDES, TAI SKAITĀ TO APAKŠNODAĻAS, UN VISAS PĀRĒJĀS IESTĀDES, KAS DARBOJAS VISPĀRĒJĀS INTERESĒS UN KURU FAKTISKO VADĪBAS VAI FINANŠU KONTROLI VEIC VALSTS IESTĀDES, AR NOTEIKUMU, KA TĀS NEVEIC RŪPNIECISKU UN KOMERCIĀLU DARBĪBU
                        
                     
                  3. papildinājums
               
               
                  Iestādes, kas darbojas komunālo pakalpojumu jomā
               
               PIEGĀDES
               Robežvērtības: SDR 400 000
               PAKALPOJUMI
               Noteikti 4. papildinājumā
               Robežvērtības: SDR 400 000
               BŪVDARBI
               Noteikti 5. papildinājumā
               Robežvērtības: SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           IESTĀŽU SARAKSTS
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Arica
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Iquique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Antofagasta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Coquimbo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Valparaíso
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Antonio
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Puerto Montt
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Chacabuco
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Austral
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           VISI PĀRĒJIE PUBLISKIE UZŅĒMUMI, KAS NOTEIKTI 138. PANTA C) PUNKTĀ UN KURI VEIC VIENU NO TURPMĀK MINĒTAJĀM DARBĪBĀM VAI JEBKĀDU MINĒTO DARBĪBU APVIENOJUMU:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       lidostu vai citādu termināļu pakalpojumu sniegšana gaisa pārvadājumu veicējiem; un
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       jūras ostu vai iekšējo ostu vai citādu terminālu pakalpojumu sniegšana pārvadātājiem pa jūras vai iekšējiem ūdensceļiem.
                                    
                                 
                     
                  4. papildinājums
               
               
                  Pakalpojumi
               
               Šajā sadaļā un neierobežojot 137. panta 2. punktu, ir iekļauti visi universālo pakalpojumu saraksta pakalpojumi.
               
                  5. papildinājums
               
               
                  Būvniecības pakalpojumi
               
               Šajā sadaļā un neierobežojot 137. panta 2. punktu, ir iekļauti visi būvniecības pakalpojumi, kas ietverti CPC nodaļā par būvdarbiem.”