CELEX: C1997/142/01
Language: fi
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 13 päivänä maaliskuuta 1997, asiassa C-131/95 (Nederlandse Raad van Staten esittämä ennakkoratkaisupyyntö), P. J. Huijbrechts vastaan Commissie voor de behandling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant (Sosiaaliturva - Kokonaan työttömänä oleva rajatyöntekijä - Työttömyysetuudet toimivaltaisessa jäsenvaltiossa - Asetus (ETY) N:o 1408/71)

10.5.97             I FT                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 142/ 1
                                                               I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­
                        (viides jaosto ),                          kuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1408/
                                                                   71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja saatettuna ajan ta­
                13 päivänä maaliskuuta 1997,                       salle 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston ase­
asiassa C-131/95 (Nederlandse Raad van Staten esittämä             tuksella (ETY) N:o 2001 /83, ja erityisesti sen 71 artiklan
ennakkoratkaisupyyntö), P. J. Huijbrechts vastaan Com­             1 kohdan johdantolausetta ja a alakohdan ii alakohtaa
missie voor de behandling van administratieve geschillen           luettuina yhdessä 13 artiklan kanssa on tulkittava siten,
ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de               että jos siinä valtiossa, jossa työntekijä viimeksi työskente­
                 provincie Noord-Brabant (')                       li, työttömyyskorvauksen jälkeen suoritettavan korvauksen
                                                                   maksamisen edellytyksenä on, että asianomaisen henkilön
(Sosiaaliturva — Kokonaan työttömänä oleva rajatyönte­             on täytynyt saada työttömyysetuutta määrätyltä kaudelta,
kijä — Työttömyysetuudet toimivaltaisessa jäsenvaltiossa           tämän jäsenvaltion on otettava huomioon rajatyöntekijän
                — Asetus (ETY) N:o 1408/71 )                       asuinvaltiossaan saamat työttömyysetuudet 71 artiklan 1
                         ( 97/C 142/01 )                           kohdan johtolauseen ja a alakohdan ii alakohdan säännös­
                                                                   ten mukaisesti samalla tavoin kuin jos ne olisi saatu siinä
                                                                   jäsenvaltiossa, jossa työntekijä viimeksi työskenteli.
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                   (') EYVL N:o C 159, 24.6.1995 .
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-131/95 , jonka Nederlandse Raad van State
( Alankomaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi­
reillä olevassa asiassa P. J. Huijbrechts vastaan Commissie                             ( ensimmäinen jaosto),
voor de behandling van administratieve geschillen inge­                             13 päivänä maaliskuuta 1997,
volge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie
Noord-Brabant ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel­             asiassa C-358/95 (Pretura di Pordenonen esittämä ennak­
mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattui­        koratkaisupyyntö), Tommaso Morellato vastaan Unità sa­
hin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja hei­                 nitaria locale ( USL ) n° 11 di Pordenone (^
dän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun            (Perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla — Leivän koostu­
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin          mus — Leivän enimmäiskosteuspitoisuus ja vähimmäistuh­
se on muutettuna ja saatettuna ajan tasalle 2 päivänä kesä­           kapitoisuus sekä kielto käyttää tiettyjä valmistusaineita)
kuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY )
N:o 2001 /83 ( EYVL Nro L 230, 22.8.1983 , s. 6 ), 67 artik­                                  ( 97/C 142/02 )
lan ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan tulkinnasta ,
yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpa­                         (Oikeudenkäyntikieli: italia)
nossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida
sekä tuomarit D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), J.-P.
Puissochet, P. Jann ja M. Wathelet, on antanut 13.3.1997               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella        Asiassa C-358/95 , jonka Pretura di Pordenone ( Italia ) on
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­       saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla