CELEX: 31975R1972
Language: da
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1972/75 af 29. juli 1975 om udbydelse i licitation af en levering af butteroil som fødevarehjælp til Den internationale Røde Kors Komité

Nr. L 200/40                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 7. 75
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1972/75
                                                        af 29. juli 1975
               om udbydelse i licitation af en levering af butteroil som fødevarehjælp til Den
                                              internationale Røde Kors Komité
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      ling og levering af et parti pa 100 tons butteroil til
FÆLLESSKABER HAR —                                                  IRKK, der er bestemt til Chile .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   2.     For sa vidt angar licitationsproceduren samt be­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               tingelserne for fremstilling og levering af den pågæl­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for               dende butteroil, finder bestemmelserne i forordning
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              (EØF) nr. 750/75 analog anvendelse med forbehold af
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og             nedenstående særlige bestemmelser.
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­                                        Artikel 2
ring af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udvik­
lingslande og til internationale organisationer (3) fast­
sætter blandt andet, at der til rådighed for Den interna­           1 . Det smør, der er bestemt til fremstilling af den i
tionale Røde Kors Komité (IRKK) stilles 1 000 tons                  artikel 1 , stk. 1 , nævnte butteroil, udtages fra det tyske
butteroil , som fremstilles på basis af smør, som inter­            interventionsorgan .
ventionsorganerne ligger inde med ; IRKK har anmo­
det om levering af 100 tons butteroil, som kan frem­
stilles på basis af smør, der er stillet til rådighed af det        2.     Den pågældende butteroil — der skal opfylde de
tyske interventionsorgan ;                                          i bilaget til forordning (EØF) nr. 750/75 nævnte betin­
                                                                    gelser for så vidt angår kvalitet og emballage — pak­
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 530/74               kes udelukkende i dåser på 5 kg.
benyttes i princippet en licitation i forbindelse med
denne levering ;
for så vidt angår licitationsproceduren henvises der i              3.     For så vidt angår påskriften på emballagen, til­
det væsentligste til den licitationsprocedure, der er ind­          føjes følgende angivelse i stedet for den angivelse, der
ført ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 750/75                  er anført i kapitel II , litra 2 b) i det i foregående stk.
af 21 . marts 1975 om udbydelse i licitationer af om­               nævnte bilag :
kostningerne ved fremstilling og levering af butteroil
som fødevarehjælp til Sahel-landene og Etiopien (4),                — et rødt kors på 10 x 10 cm,
ændret ved forordning (EØF) nr. 1 1 54/75 (5) ; det er
imidlertid nødvendigt at fastsætte visse nærmere reg­               — følgende påskrift med bogstaver af mindst 1 cm's
ler, navnlig for så vidt angår fristen for indgivelse af                 højde :
bud og leveringsbetingelserne for den pågældende but­                    » Donacion de las comunidades europeas — Ac­
teroil ;                                                                cion del comite internacional de la cruz roja«.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for mælk og mejeriprodukter —
                                                                                              Artikel 3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    1.     Levering skal ske cif Santiago (Chile).
                            Artikel 1
 1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­                 Levering cif er sket, så snart varen faktisk er anbragt
ordning (EØF) nr. 530/74 udbydes i licitation fremstil­             på kajen i lossehavnen eller på lægter, når denne sid­
                                                                    ste måde er anvendt .
 ')  EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.
 ■■) EFT nn  L 74 af 22 . 3 . 1975 , s . 1 .
 3)  EFT nr. L 65 af 7 . 3 . 1974, s . 1 .
 4)  EFT nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 30 .                        2. Modtagerorganisationen afholder alle omkostnin­
 5)  EFT nr. L 1 14 af 3 . 5 . 1975, s . 1 .                        ger efter levering, herunder omkostninger ved modta­
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 200 /41
gelse af varen . Eventuelle udgifter for overliggedage i                           Artikel 4
lossehavnen på grund af forsinkelser, som modtageror­
ganisationen er ansvarlig for, skal afholdes af denne.      Fristen for indgivelse af bud udløber den 26. august
Beløbets størrelse og de nærmere bestemmelser, der er       1975 kl . 12.00 .
fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets befuldmægti­
gede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem
denne befuldmægtigede og modtagerorganisationens                                   Artikel 5
ladningsmodtager.
3.    Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest      Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
den 1 . oktober 1975 .                                      liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . juli 1975.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                       P.J. LARDINOIS
                                                                  Medlem af Kommissionen