CELEX: C1998/327/06
Language: fi
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 17 päivänä syyskuuta 1998, asiassa C-400/96 (Tribunal correctionnel de Charleroin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) rikosoikeudenkäynnissä Jean Harpegnies'a vastaan (Kasvinsuojeluaineet - Kansallinen lainsäädäntö, jossa vaaditaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa - EY:n perustamissopimuksen 30 artikla)

C 327/4                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      24.10.98
Alber, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on anta-         Harpegnies, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen
nut 17.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                30 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
raava:                                                             jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
                                                                   Ragnemalm sekä tuomarit G. F. Mancini, J. L. Murray
                                                                   (esittelevä tuomari), G. Hirsch ja K. M. Ioannou, julkis-
1) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut julkisia               asiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut
     rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenette-            17.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     lyjen yhteensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta
     1971 annetun neuvoston direktiivin 71/305/ETY, sel-
     laisena kuin se on muutettuna 18 päivänä heinäkuuta           1) Kasvinsuojeluaineiden         markkinoille     saattamisesta
     1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/440/ETY, ja              15 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston
     julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten teko-               direktiivissä 91/414/ETY edellytetään, että kunkin
     menettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesä-                 jäsenvaltion, jossa direktiivin soveltamisalaan kuuluva
     kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY                 torjunta-aine saatetaan markkinoille, toimivaltaisen
     ja erityisesti direktiivin 93/37/ETY 7 artiklan ja                 viranomaisen on ennakolta myönnettävä tähän direk-
     11 artiklan 2 ja 9 kohdan mukaisia velvoitteitaan,                 tiivin 4 tai 8 artiklan mukainen lupa.
     Ð koska se ei ole julkaissut Euroopan yhtei-
         söjen virallisessa lehdessä tarjouspyyntöilmoitusta       2) Sellaisen biosidituotteen, jota toimivaltainen viran-
         Vlaamse Raadin rakennuksen rakentamista koske-                 omainen ei ole hyväksynyt ennakolta, markkinoille
         vasta kokonaisurakasta eikä sitä koskevasta kusta-             saattamisen kieltävä kansallinen lainsäädäntö on EY:n
         kin osaurakasta ja                                             perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettu mää-
                                                                        rällisiä rajoituksia vaikutuksiltaan vastaava toimen-
                                                                        pide, joka on perustamissopimuksen 36 artiklan
     Ð koska se ei ole noudattanut näissä direktiiveissä
                                                                        nojalla oikeutettu, vaikka tämä tuote on jo hyväksytty
         säädettyä sopimuksentekomenettelyä ja erityisesti
                                                                        toisessa jäsenvaltiossa, edellyttäen, että teknisten tai
         koska se on ilman oikeuttamisperusteita ratkaissut
                                                                        kemiallisten kokeiden tai laboratoriotestien suoritta-
         osaurakkaa 4 koskevan tarjouskilpailun neuvotte-
                                                                        mista ei tarpeettomasti vaadita silloin, kun samat
         lumenettelyä noudattaen.
                                                                        kokeet ja testit on jo tehty tässä toisessa jäsenvaltiossa
                                                                        ja kun niiden tulokset ovat tuontijäsenvaltion toimival-
2) Belgian kuningaskunta          velvoitetaan   korvaamaan             taisten viranomaisten käytettävissä tai niiden pyyn-
     oikeudenkäyntikulut.                                               nöstä saatavissa niiden käyttöön.
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.                                        (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (kuudes jaosto),                                                    (kuudes jaosto),
                  17 päivänä syyskuuta 1998,                                          17 päivänä syyskuuta 1998,
asiassa C-400/96 (Tribunal correctionnel de Charleroin
                                                                   asiassa C-412/96 (korkeimman hallinto-oikeuden esittämä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö) rikosoikeudenkäynnissä
                                                                   ennakkoratkaisupyyntö), jossa valittajina ovat Kainuun
                 Jean Harpegnies'a vastaan (1)
                                                                             Liikenne Oy ja Oy Pohjolan Liikenne Ab (1)
(Kasvinsuojeluaineet Ð Kansallinen lainsäädäntö, jossa
                                                                   (Liikenne Ð Julkisen palvelun velvoitteet Ð Hakemus
vaaditaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa
                                                                              palveluvelvoitteen osan lakkauttamiseksi)
          Ð EY:n perustamissopimuksen 30 artikla)
                                                                                             (98/C 327/07)
                         (98/C 327/06)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                        (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Asiassa C-412/96, jonka korkein hallinto-oikeus (Suomi)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                   nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
                                                                   seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
Asiassa C-400/96, jonka Tribunal correctionnel de Charle-          asiassa, jossa valittajina ovat Kainuun Liikenne Oy ja Oy
roi (Belgia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                Pohjolan Liikenne Ab, ennakkoratkaisun julkisten palvelu-
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-          jen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa              olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioi-
vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Jean           den toimenpiteistä 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun