CELEX: 22011A0705(01)
Language: pl
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: Umowa między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim ustanawiająca mechanizm rozstrzygania sporów

L 176/2              PL                           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                       5.7.2011

                                                                UMOWA
             między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim ustanawiająca mechanizm rozstrzygania
                                                   sporów

             UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”,

             z jednej strony, oraz

             KRÓLESTWO MAROKAŃSKIE, zwane dalej „Marokiem”,

             z drugiej strony,

             UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

                           ROZDZIAŁ I                                                          ROZDZIAŁ II

                 CEL I ZAKRES STOSOWANIA                                                KONSULTACJE I MEDIACJA

                             Artykuł 1                                                          Artykuł 3
                                 Cel                                                           Konsultacje
Celem niniejszej umowy jest uniknięcie wszelkich sporów hand­         1.   Strony dokładają starań, aby rozstrzygać wszelkie spory
lowych między Stronami i ich rozstrzyganie w celu osiągnięcia,        dotyczące interpretacji i stosowania postanowień, o których
w miarę możliwości, wspólnie uzgodnionych rozwiązań.                  mowa w art. 2, poprzez podejmowanie konsultacji prowadzo­
                                                                      nych w dobrej wierze w celu szybkiego osiągnięcia sprawiedli­
                                                                      wych i wspólnie uzgodnionych rozwiązań. W ramach tych
                             Artykuł 2                                konsultacji Strony omówią również wpływ, jaki domniemane
                                                                      naruszenie miałoby na ich wymianę handlową.
                     Stosowanie umowy
1.    Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie
w odniesieniu do sporów dotyczących zarzucanego naruszenia            2.    Strona występuje z wnioskiem o przeprowadzenie konsul­
postanowień tytułu II (z wyjątkiem art. 24) Układu eurośró­           tacji na podstawie pisemnego wniosku przesłanego drugiej
dziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między                Stronie, którego kopia zostaje przesłana podkomitetowi ds.
Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi,               przemysłu, handlu i usług, z określeniem wszelkich środków
z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony           oraz postanowień umów, o których mowa w art. 2, które jej
(zwanego dalej „układem o stowarzyszeniu”) (1) lub Porozu­            zdaniem zostały naruszone.
mienia w formie wymiany listów między Unią Europejską
a Królestwem Marokańskim dotyczącego wzajemnych środków
liberalizacyjnych odnoszących się do produktów rolnych,               3.    Konsultacje przeprowadza się w ciągu 40 dni od daty
produktów rolnych przetworzonych oraz ryb i produktów                 otrzymania wniosku i odbywają się one na terytorium Strony,
rybołówstwa oraz zastąpienia protokołów 1, 2 i 3 wraz z ich           przeciwko której wysunięto zarzut, chyba że Strony postanowią
załącznikami i zmian w Układzie eurośródziemnomorskim                 inaczej. Konsultacje uznaje się za zakończone w ciągu 60 dni
ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotami Europej­             od daty otrzymania wniosku, chyba że obie Strony postana­
skimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony,                 wiają je kontynuować. Konsultacje, w szczególności wszystkie
a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony. Procedury niniej­         ujawnione informacje oraz stanowiska, jakie Strony zajęły
szej umowy stosuje się, jeżeli 60 dni po przekazaniu sporu            podczas postępowania, są poufne i pozostają bez uszczerbku
Radzie Stowarzyszenia zgodnie z art. 86 układu                        dla praw każdej ze Stron w dalszych postępowaniach.
o stowarzyszeniu, Rada Stowarzyszenia nie doprowadziła do
rozstrzygnięcia sporu.
                                                                      4.   Konsultacje w pilnych przypadkach, w tym w
                                                                      przypadkach dotyczących towarów nietrwałych lub sezono­
2.   Artykuł 86 układu o stowarzyszeniu ma zastosowanie do            wych, przeprowadza się w ciągu 15 dni od daty otrzymania
sporów dotyczących stosowania i interpretacji pozostałych             wniosku i uznaje się za zakończone w ciągu 30 dni od daty
postanowień układu o stowarzyszeniu.                                  otrzymania wniosku.

3.     Do celów ust. 1 spór uznaje się za rozstrzygnięty, jeśli       5.    Jeśli Strona, do której kierowany jest wniosek, nie odpo­
Rada Stowarzyszenia podjęła decyzję zgodnie z art. 86 ust. 2          wiedziała na wniosek o konsultacje w ciągu 20 dni roboczych
układu o stowarzyszeniu lub jeśli oświadczyła, że spór już nie        od daty jego otrzymania lub jeśli konsultacje nie odbyły się
istnieje.                                                             w terminie określonym w ust. 3 lub w ust. 4, lub zostały
                                                                      zakończone bez osiągnięcia porozumienia w sprawie wspólnie
(1) Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają art. 34 protokołu    uzgodnionego rozwiązania, Strona skarżąca może wystąpić
    dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod    z wnioskiem o powołanie organu arbitrażowego zgodnie
    współpracy administracyjnej.                                      z art. 5.
 ---pagebreak--- 5.7.2011            PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      L 176/3

                          Artykuł 4                                                        ROZDZIAŁ III

                          Mediacja                                           PROCEDURY ROZSTRZYGANIA SPORÓW

1.   Jeśli w wyniku konsultacji nie osiągnięto wspólnie uzgod­                                SEKCJA I
nionego rozwiązania, wówczas Strony mogą, za obopólną
zgodą, odwołać się do mediatora. Wszelkie wnioski                                     Procedura arbitrażowa
o mediację muszą być przedkładane na piśmie Stronie, prze­                                   Artykuł 5
ciwko której wysunięto zarzut, i podkomitetowi ds. przemysłu,
handlu i usług z podaniem środka, który był przedmiotem                         Wszczęcie procedury arbitrażowej
konsultacji, jak również wspólnie uzgodnionego zakresu             1.   W przypadku gdy Stronom nie udało się rozstrzygnąć
mediacji. Każda ze Stron zobowiązuje się życzliwie rozważyć        sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 3 lub
wnioski o mediację.                                                w drodze mediacji przewidzianej w art. 4, Strona skarżąca
                                                                   może wystąpić z wnioskiem o powołanie organu arbitrażo­
                                                                   wego.

2.    O ile Strony nie porozumieją się co do osoby mediatora
w ciągu 10 dni roboczych od daty otrzymania wniosku                2.    Wniosek o powołanie organu arbitrażowego przedkłada
o mediację, przewodniczący podkomitetu ds. przemysłu, handlu       się na piśmie Stronie, przeciwko której wysunięto zarzut, oraz
i usług lub osoba przez nich delegowana wybierają mediatora        podkomitetowi ds. przemysłu, handlu i usług. Strona skarżąca
w drodze losowania spośród grona osób figurujących na liście,      określa w swoim wniosku konkretny środek będący przed­
o której mowa w art. 19, niebędących obywatelami żadnej ze         miotem sporu oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza
Stron. Wyboru dokonuje się w ciągu 15 dni roboczych od daty        postanowienia, o których mowa w art. 2. Z wnioskiem
otrzymania wniosku o mediację. Mediator zwołuje zebranie ze        o powołanie organu arbitrażowego występuje się nie później
Stronami w ciągu 30 dni od daty swego wyboru. Mediator             niż 18 miesięcy od daty otrzymania wniosku o konsultacje,
otrzymuje od Stron oświadczenia nie później niż 15 dni             bez uszczerbku dla praw Strony skarżącej do występowania
przed zebraniem i może zażądać dodatkowych informacji od           z wnioskiem o nowe konsultacje w takiej samej kwestii
Stron, ekspertów lub doradców technicznych, jeżeli uzna je za      w przyszłości.
niezbędne. Wszelkie uzyskane w ten sposób informacje muszą
zostać ujawnione obu Stronom, dając im możliwość zgłoszenia
uwag. Mediator wydaje opinię nie później niż 45 dni od swego                                 Artykuł 6
wyboru.
                                                                                Powołanie organu arbitrażowego
                                                                   1.    W skład organu arbitrażowego wchodzi trzech arbitrów.
3.   Opinia mediatora może zawierać jedno lub więcej zaleceń
dotyczących tego, jak rozstrzygnąć spór, zgodnych
                                                                   2.   W ciągu 10 dni roboczych od daty otrzymania przez
z postanowieniami, o których mowa w art. 2. Opinia mediatora
                                                                   Stronę, przeciwko której wysunięto zarzut, wniosku
nie ma charakteru wiążącego.
                                                                   o powołanie organu arbitrażowego Strony konsultują się
                                                                   w celu osiągnięcia porozumienia w kwestii składu organu arbit­
                                                                   rażowego.
4.    Strony mogą porozumieć się w sprawie zmiany terminów,
o których mowa w ust. 2. Mediator może również podjąć              3.   W przypadku gdy Strony nie są w stanie porozumieć się
decyzję o zmianie tych terminów na wniosek którejkolwiek ze        w kwestii jego składu w terminie określonym w ust. 2, każda ze
Stron, z uwagi na szczególne trudności, jakie napotyka dana        Stron może zwrócić się do przewodniczących podkomitetu ds.
Strona, lub ze względu na złożony charakter sprawy.                przemysłu, handlu i usług lub osoby przez nich delegowanej
                                                                   o dokonanie wyboru wszystkich trzech członków organu arbit­
                                                                   rażowego w drodze losowania z listy kandydatów sporządzonej
                                                                   na mocy art. 19 – jednego spośród osób zaproponowanych
5.    Postępowanie obejmujące mediację, w szczególności            przez Stronę skarżącą, jednego spośród osób zaproponowanych
opinia mediatora i wszystkie ujawnione informacje oraz stano­      przez Stronę, przeciwko której wysunięto zarzut, i jednego
wiska, jakie Strony zajęły podczas postępowania, są poufne         spośród osób wytypowanych przez Strony na stanowisko prze­
i pozostają bez uszczerbku dla praw każdej ze Stron                wodniczącego. W przypadku gdy Strony porozumieją się co do
w dalszych postępowaniach.                                         jednego lub większej liczby członków organu arbitrażowego,
                                                                   pozostałych członków wybiera się według tej samej procedury.

6.  Za zgodą Stron procedury mediacyjne mogą być konty­            4.    Przewodniczący podkomitetu ds. przemysłu, handlu
nuowane podczas trwania procedury arbitrażowej.                    i usług lub osoba przez nich delegowana dokonują wyboru
                                                                   arbitrów w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku,
                                                                   o którym mowa w ust. 3.

7.    Zmiana mediatora następuje wyłącznie z powodów okre­
ślonych w przepisach 18–21 regulaminu i zgodnie                    5.  Za datę powołania organu arbitrażowego uznaje się dzień
z ustanowionymi tam procedurami.                                   wyznaczenia trzech arbitrów.
 ---pagebreak--- L 176/4             PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      5.7.2011

6.    Zmiana arbitrów następuje wyłącznie z powodów okre­                                   Artykuł 10
ślonych w przepisach 18–21 regulaminu i zgodnie
z ustanowionymi tam procedurami.                                             Rozsądny termin na wykonanie decyzji
                                                                   1.    Nie później niż 30 dni od daty przekazania Stronom
                                                                   decyzji organu arbitrażowego Strona, przeciwko której wysu­
                          Artykuł 7                                nięto zarzut, powiadamia Stronę skarżącą i podkomitet ds.
                                                                   przemysłu, handlu i usług o tym, ile czasu potrzebuje na wyko­
     Sprawozdanie okresowe organu arbitrażowego
                                                                   nanie decyzji (rozsądny termin), jeśli niezwłoczne wykonanie
Organ arbitrażowy przekazuje Stronom sprawozdanie okresowe         nie jest możliwe.
przedstawiające ustalenia faktyczne, możliwość zastosowania
stosownych postanowień oraz ogólne uzasadnienie każdego
ze swoich ustaleń i zaleceń, nie później niż w ciągu 120 dni       2.    Jeżeli Strony nie mogą się porozumieć co do rozsądnego
od daty jego powołania. Każda ze Stron może przedłożyć orga­       terminu, w którym należy wykonać decyzję organu arbitrażo­
nowi arbitrażowemu pisemny wniosek o dokonanie przeglądu           wego, Strona skarżąca może złożyć w ciągu 20 dni od otrzy­
szczegółowych aspektów sprawozdania okresowego w ciągu             mania od Strony, przeciwko której wysunięto zarzut, powiado­
15 dni od jego przekazania. Ustalenia w ostatecznej decyzji        mienia, o którym mowa w ust. 1, pisemny wniosek do organu
organu arbitrażowego zawierają ustosunkowanie się do argu­         arbitrażowego o ustalenie długości rozsądnego terminu.
mentów przedstawionych na etapie przeglądu okresowego.             O złożeniu takiego wniosku powiadamia się jednocześnie
                                                                   drugą Stronę oraz podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług.
                                                                   W ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku organ arbitrażowy
                          Artykuł 8                                przekazuje swoją decyzję Stronom oraz podkomitetowi ds.
                                                                   przemysłu, handlu i usług.
               Decyzja organu arbitrażowego
1.   W ciągu 150 dni od daty powołania organ arbitrażowy
                                                                   3.    Rozsądny termin może zostać przedłużony za zgodą obu
przekazuje swoją decyzję Stronom oraz podkomitetowi ds.
                                                                   Stron.
przemysłu, handlu i usług. Jeżeli przewodniczący organu arbit­
rażowego uzna, że termin ten nie może zostać dotrzymany,
powiadamia o tym na piśmie Strony oraz podkomitet ds. prze­
                                                                                            Artykuł 11
mysłu, handlu i usług, podając przyczyny opóźnienia oraz prze­
widywany termin zakończenia prac przez organ arbitrażowy.          Przegląd środków podjętych w celu wykonania decyzji
W żadnym przypadku decyzja nie powinna zostać przekazana                           organu arbitrażowego
później niż 180 dni od daty powołania organu arbitrażowego.
                                                                   1.    Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, przed
                                                                   upływem rozsądnego terminu powiadamia drugą Stronę oraz
                                                                   podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług o wszelkich środkach,
2.   W pilnych wypadkach, w tym w przypadkach związanych
                                                                   które podjęła w celu wykonania decyzji organu arbitrażowego.
z towarami nietrwałymi lub sezonowymi, organ arbitrażowy
dokłada wszelkich starań, aby przekazać swoją decyzję
w ciągu 75 dni od daty jego powołania. W każdym przypadku
                                                                   2.    W przypadku braku porozumienia między Stronami co
decyzję należy przekazać nie później niż w ciągu 90 dni od
                                                                   do istnienia środka zgłoszonego na podstawie ust. 1 lub co
daty powołania organu. Organ arbitrażowy wydaje decyzję
                                                                   do jego zgodności z postanowieniami, o których mowa w art.
wstępną w sprawie pilnego charakteru sprawy w ciągu 10 dni
                                                                   2, Strona skarżąca może wystąpić z pisemnym wnioskiem do
od daty jego powołania.
                                                                   organu arbitrażowego o wydanie decyzji w tej sprawie. We
                                                                   wniosku takim określa się konkretny środek będący przed­
                                                                   miotem sporu oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten jest
3.    Na wniosek obu Stron organ arbitrażowy w dowolnej            niezgodny z postanowieniami, o których mowa w art. 2.
chwili zawiesza swoje prace na uzgodniony przez Strony             Organ arbitrażowy przekazuje swoją decyzję w ciągu 90 dni
okres nieprzekraczający 12 miesięcy i wznawia ją po upływie        od daty złożenia wniosku. W pilnych wypadkach, w tym
tego uzgodnionego okresu na wniosek Strony skarżącej. Jeśli        w przypadkach związanych z towarami nietrwałymi lub sezo­
Strona skarżąca nie występuje z wnioskiem o wznowienie             nowymi, organ arbitrażowy przekazuje swoją decyzję w ciągu
prac organu arbitrażowego przed upływem uzgodnionego               45 dni od daty złożenia wniosku.
okresu zawieszenia, procedura zostaje zakończona. Zawieszenie
i zakończenie prac organu arbitrażowego pozostają bez
uszczerbku dla praw każdej ze Stron w innym postępowaniu                                    Artykuł 12
w tej samej kwestii.
                                                                   Tymczasowe środki zaradcze w przypadku niewykonania
                                                                                          decyzji
                          SEKCJA II
                                                                   1.    Jeżeli Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, nie
                     Wykonanie decyzji                             powiadomi o podjęciu środków służących wykonaniu decyzji
                                                                   organu arbitrażowego przed upływem rozsądnego terminu lub
                          Artykuł 9                                jeżeli organ arbitrażowy uzna, że środek zgłoszony na
          Wykonanie decyzji organu arbitrażowego                   podstawie art. 11 ust. 1 jest sprzeczny ze zobowiązaniem nało­
                                                                   żonym na tę Stronę na mocy postanowień, o których mowa
Każda ze Stron podejmuje wszelkie środki niezbędne do wyko­        w art. 2, Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, jeżeli
nania decyzji organu arbitrażowego; Strony dokładają wszelkich     z takim wnioskiem wystąpi Strona skarżąca, przedstawia propo­
starań, aby uzgodnić termin na wykonanie tej decyzji.              zycję tymczasowej rekompensaty.
 ---pagebreak--- 5.7.2011            PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                       L 176/5

2.    Jeśli Strony nie dojdą do porozumienia co do rekompen­                                   SEKCJA III
saty w ciągu 30 dni od upływu rozsądnego terminu lub od
przekazania przez organ arbitrażowy decyzji na podstawie art.                            Postanowienia wspólne
11 stwierdzającej, że środek podjęty w celu wykonania decyzji                                  Artykuł 14
narusza postanowienia, o których mowa w art. 2, Strona
skarżąca jest uprawniona – po wcześniejszym powiadomieniu                       Wspólnie uzgodnione rozwiązanie
drugiej Strony oraz podkomitetu ds. przemysłu, handlu i usług      Strony mogą w każdej chwili wspólnie uzgodnić rozwiązanie
– do zawieszenia zobowiązań wynikających z postanowień,            sporu podlegającego niniejszej umowie. O takim rozwiązaniu
o których mowa w art. 2, w stopniu równoważnym do zniwe­           powiadamiają podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług oraz
czenia lub naruszenia korzyści spowodowanego naruszeniem           organ arbitrażowy. Po powiadomieniu o wspólnie uzgod­
postanowień. Strona skarżąca może wprowadzić w życie takie         nionym rozwiązaniu organ arbitrażowy kończy prace
zawieszenie po upływie 10 dni roboczych od daty otrzymania         i procedura zostaje zakończona.
powiadomienia przez Stronę, przeciwko której wysunięto
zarzut, chyba że Strona, przeciwko której wysunięto zarzut,
złoży wniosek o arbitraż na podstawie ust. 3.                                                  Artykuł 15
                                                                                              Regulamin
3.    Jeśli Strona, przeciwko której wysunięto zarzut uzna, że     1.  Procedury rozstrzygania sporów, o których mowa
stopień zawieszenia nie jest równoważny poziomowi zniwe­           w rozdziale III, określa regulamin załączony do niniejszej
czenia lub naruszenia korzyści spowodowanego naruszeniem,          umowy.
może zwrócić się z pisemnym wnioskiem do organu arbitrażo­
wego o wydanie decyzji w tej sprawie. O złożeniu takiego
wniosku należy powiadomić drugą Stronę oraz podkomitet             2.    Wszelkie posiedzenia organu arbitrażowego są otwarte dla
ds. przemysłu, handlu i usług przed upływem 10 dni robo­           publiczności zgodnie z regulaminem, chyba że Strony posta­
czych, o których mowa w ust. 2. Organ arbitrażowy, po zasięg­      nowią inaczej.
nięciu w stosownych przypadkach opinii ekspertów, w ciągu
30 dni od daty złożenia wniosku przekazuje Stronom oraz                                        Artykuł 16
podkomitetowi ds. przemysłu, handlu i usług swoją decyzję
w sprawie stopnia zawieszenia zobowiązań. Zawieszenie zobo­                    Informacje i doradztwo techniczne
wiązań nie może nastąpić przed wydaniem decyzji organu arbit­
                                                                   Na wniosek jednej ze Stron lub z inicjatywy własnej organ
rażowego i musi być zgodne z decyzją tego organu.
                                                                   arbitrażowy może w związku z prowadzonym przez siebie
                                                                   postępowaniem uzyskać informacje, które uzna za stosowne.
                                                                   W szczególności organ arbitrażowy ma także prawo zwrócić
4.    Zawieszenie zobowiązań ma charakter tymczasowy               się o opinię do ekspertów, o ile uzna to za stosowne. Przed
i stosuje się je jedynie do czasu wycofania środka uznanego        dokonaniem wyboru takich ekspertów organ arbitrażowy prze­
za sprzeczny z postanowieniami, o których mowa w art. 2,           prowadza konsultacje ze Stronami. Wszelkie uzyskane w ten
lub do czasu jego zmiany w sposób zapewniający jego zgod­          sposób informacje muszą zostać ujawnione obu Stronom,
ność z tymi postanowieniami, na mocy art. 13 lub też do czasu      dając im możliwość zgłoszenia uwag. Zgodnie z regulaminem
rozstrzygnięcia sporu przez Strony.                                i o ile Strony nie postanowią inaczej, zainteresowane osoby
                                                                   fizyczne lub prawne mające swoją siedzibę na terytorium
                                                                   Stron mogą składać organom arbitrażowym pisemne oświad­
                         Artykuł 13                                czenia. Oświadczenia takie ograniczają się do aspektów faktycz­
                                                                   nych sporu i nie odnoszą się do kwestii prawnych.
Przegląd środków podjętych w celu wykonania decyzji po
               zawieszeniu zobowiązań
                                                                                               Artykuł 17
1.   Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, powiadamia
drugą Stronę oraz podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług                                Reguły interpretacji
o wszelkich środkach podjętych w celu wykonania decyzji
                                                                   Każdy organ arbitrażowy dokonuje interpretacji, o których
organu arbitrażowego oraz o swoim wniosku o zakończenie
                                                                   mowa w art. 2, zgodnie ze zwyczajowymi zasadami interpre­
stosowanego przez Stronę skarżącą zawieszenia zobowiązań.
                                                                   tacji prawa międzynarodowego publicznego, w szczególności
                                                                   zgodnie z zasadami określonymi w Konwencji wiedeńskiej
                                                                   o prawie traktatów. Decyzje organu arbitrażowego nie mogą
2.   Jeżeli w ciągu 30 dni od daty otrzymania takiego powia­       rozszerzać ani ograniczać praw i obowiązków przewidzianych
domienia Strony nie osiągną porozumienia w kwestii zgodności       w postanowieniach, o których mowa w art. 2.
zgłoszonego środka z postanowieniami, o których mowa w art.
2, Strona skarżąca zwraca się do organu arbitrażowego
z pisemnym wnioskiem o wydanie decyzji w tej sprawie.                                          Artykuł 18
O złożeniu takiego wniosku należy powiadomić jednocześnie                            Decyzje organu arbitrażowego
drugą Stronę oraz podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług.
W ciągu 45 dni od daty złożenia wniosku organ arbitrażowy          1.    Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego
przekazuje swoją decyzję Stronom oraz podkomitetowi ds.            decyzje podejmowane były w drodze konsensu. Jednak
przemysłu, handlu i usług. Jeśli organ arbitrażowy uzna, że        w przypadku gdy decyzja nie może być podjęta w drodze
środek podjęty w celu wykonania decyzji jest zgodny                konsensu, sprawa będąca przedmiotem decyzji rozstrzygana
z postanowieniami, o których mowa w art. 2, zawieszenie            jest większością głosów. W żadnym jednak wypadku odrębne
zobowiązań zostaje zakończone.                                     opinie arbitrów nie są podawane do wiadomości publicznej.
 ---pagebreak--- L 176/6             PL                          Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      5.7.2011

2.    Wszelkie decyzje organu arbitrażowego mają dla Stron          2.    Jeżeli Strona dąży do rozstrzygnięcia sporu dotyczącego
moc wiążącą i nie ustanawiają żadnych praw ani obowiązków           zobowiązania wchodzącego w zakres stosowania niniejszej
dla osób fizycznych lub prawnych. W decyzji podaje się fakty        umowy w rozumieniu art. 2, odwołuje się ona do zasad
ustalone w sprawie, zastosowanie stosownych postanowień             i procedur niniejszej umowy.
umów określonych w art. 2 oraz ogólne uzasadnienie ustaleń
i wniosków. Podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług podaje
decyzję organu arbitrażowego w całości do wiadomości                3.   O ile Strony nie postanowiły inaczej, w przypadku gdy
publicznej, chyba że postanowi inaczej w celu zapewnienia           Strona dąży do rozstrzygnięcia sporu dotyczącego zobowią­
poufności poufnych informacji handlowych.                           zania wchodzącego w zakres stosowania niniejszej umowy
                                                                    w rozumieniu art. 2, które jest w istocie równoważne zobowią­
                                                                    zaniu w ramach WTO, odwołuje się ona do stosownych zasad
                                                                    i procedur porozumienia WTO, które mają zastosowanie bez
                                                                    względu na postanowienia niniejszej umowy.
                          ROZDZIAŁ IV

                 POSTANOWIENIA OGÓLNE
                                                                    4.   Po wszczęciu procedur rozstrzygania sporów jedno forum
                           Artykuł 19                               wybrane zgodnie z powyższymi ustępami, jeżeli nie stwierdziło
                                                                    ono braku swej właściwości, jest wykorzystywane z
                         Listy arbitrów
                                                                    wyłączeniem drugiego.
1.    Podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług nie później niż
sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej umowy sporządza
listę przynajmniej 15 osób chętnych i zdolnych do pełnienia         5.    Żadne z postanowień niniejszej umowy nie wyklucza
funkcji arbitrów. Każda ze Stron proponuje przynajmniej pięć        możliwości zawieszenia realizacji zobowiązań przez jedną ze
osób mających pełnić funkcję arbitra. Obie Strony wybierają         Stron, jeśli zezwala na to Organ Rozstrzygania Sporów WTO.
także przynajmniej pięć osób mających pełnić funkcję przewod­       Nie można w oparciu o porozumienie WTO uniemożliwić
niczącego organu arbitrażowego, niebędących obywatelami             jednej ze Stron zawieszenia zobowiązań na mocy niniejszej
żadnej ze Stron. Podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług           umowy.
zapewnia, aby na liście tej zawsze znajdowała się odpowiednia
liczba osób.
                                                                                             Artykuł 21
                                                                                              Terminy
                                                                    1.    Wszystkie terminy określone w niniejszej umowie, łącznie
2.   Arbitrzy muszą posiadać specjalistyczną wiedzę lub             z terminami dotyczącymi przekazywania decyzji przez organy
doświadczenie w dziedzinie prawa i handlu międzynarodowego.         arbitrażowe, liczy się w dniach kalendarzowych od dnia nastę­
Muszą być niezależni, działać w imieniu własnym, nie mogą           pującego po wykonaniu czynności lub wystąpieniu zdarzenia,
przyjmować instrukcji od żadnego rządu lub organizacji, ani         do którego się odnoszą, o ile nie przewidziano inaczej.
być powiązani z rządem którejkolwiek ze Stron, a ich postępo­
wanie musi być zgodne z kodeksem postępowania, załączonym
do niniejszej umowy.                                                2.    Każdy termin, o którym mowa w niniejszej umowie,
                                                                    można zmienić za obopólnym porozumieniem Stron. Strony
                                                                    zobowiązują się życzliwie rozważać wnioski o przedłużenie
                                                                    terminu, uzasadnione trudnościami, jakie napotyka jedna ze
3.    Podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług może sporzą­         Stron w przestrzeganiu procedur niniejszej umowy. Na wniosek
dzić dodatkową listę przynajmniej 15 osób posiadających             jednej ze Stron organ arbitrażowy może zmienić mające zasto­
fachową wiedzę sektorową w zakresie szczególnych zagadnień          sowanie obowiązujące w postępowaniu terminy, uwzględniając
objętych umowami, o których mowa w art. 2. Każda ze Stron           różny poziom rozwoju Stron.
proponuje przynajmniej pięć osób mających pełnić funkcję
arbitra. Strony wybierają także przynajmniej pięć osób mających
pełnić funkcję przewodniczącego organu arbitrażowego, niebę­                                 Artykuł 22
dących obywatelami żadnej ze Stron. W przypadku odwołania                             Przegląd i zmiana umowy
się do procedury wyboru członków, o której mowa w art. 6
ust. 2, przewodniczący podkomitetu ds. przemysłu, handlu            1.    Po wejściu w życie niniejszej umowy i załączników do
i usług mogą skorzystać z listy sektorowej za zgodą obu Stron.      niej, Rada Stowarzyszenia może w każdej chwili dokonać prze­
                                                                    glądu ich wdrożenia w celu podjęcia decyzji o ich dalszym
                                                                    obowiązywaniu, wprowadzeniu do nich zmian lub zakończeniu
                                                                    ich obowiązywania.

                           Artykuł 20
       Odniesienie do zobowiązań w ramach WTO                       2.   W ramach tego przeglądu Rada Stowarzyszenia może
                                                                    rozważyć możliwość utworzenia organu apelacyjnego wspól­
1.   Jeżeli Strona dąży do rozstrzygnięcia sporu dotyczącego        nego dla kilku układów eurośródziemnomorskich.
zobowiązania w ramach porozumienia WTO, odwołuje się ona
do stosownych zasad i procedur porozumienia WTO, które
mają zastosowanie bez względu na postanowienia niniejszej           3.   Rada Stowarzyszenia może zdecydować o wprowadzeniu
umowy.                                                              zmian do niniejszej umowy i załączników do niej.
 ---pagebreak--- 5.7.2011          PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                       L 176/7

                                                          Artykuł 23
                                                      Wejście w życie
           Niniejsza umowa zostanie zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich właściwymi procedurami. Niniejsza
           umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony
           powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur, o których mowa w niniejszym artykule.

           Sporządzono w Brukseli, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, dnia trzynastego grudnia roku dwa
           tysiące dziesiątego w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim,
           greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugal­
           skim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i arabskim, przy czym każdy
           z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
 ---pagebreak--- L 176/8         PL                          Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   5.7.2011

          За Европейския съюз
          Por la Unión Europea
          Za Evropskou unii
          For Den Europæiske Union
          Für die Europäische Union
          Euroopa Liidu nimel
          Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
          For the European Union
          Pour l'Union européenne
          Per l'Unione europea
          Eiropas Savienības vārdā –
          Europos Sąjungos vardu
          Az Európai Unió részéről
          Għall-Unjoni Ewropea
          Voor de Europese Unie
          W imieniu Unii Europejskiej
          Pela União Europeia
          Pentru Uniunea Europeană
          Za Európsku úniu
          Za Evropsko unijo
          Euroopan unionin puolesta
          För Europeiska unionen

          За Кралство Мароко
          Por el Reino de Marruecos
          Za Marocké království
          For Kongeriget Marokko
          Für das Königreich Marokko
          Maroko Kuningriigi nimel
          Για το Βασίλειο του Μαρόκου
          For the Kingdom of Morocco
          Pour le Royaume du Maroc
          Per il Regno del Marocco
          Marokas Karalistes vārdā –
          Maroko Karalystės vardu
          A Marokkói Királyság részéről
          Għar-Renju tal-Marokk
          Voor het Koninkrijk Marokko
          W imieniu Królestwa Maroka
          Pelo Reino de Marrocos
          Pentru Regatul Maroc
          Za Marocké kráľovstvo
          Za Kraljevino Maroko
          Marokon kuningaskunnan puolesta
          För Konungariket Marocko
 ---pagebreak--- 5.7.2011        PL                   Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  L 176/9

                                                ZAŁĄCZNIKI

           ZAŁĄCZNIK I: REGULAMIN POSTĘPOWANIA ARBITRAŻOWEGO

           ZAŁĄCZNIK II: KODEKS POSTĘPOWANIA CZŁONKÓW ORGANU ARBITRAŻOWEGO I MEDIATORÓW
 ---pagebreak--- L 176/10          PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                 5.7.2011

                                                              ZAŁĄCZNIK I

                                        REGULAMIN POSTĘPOWANIA ARBITRAŻOWEGO

                                                         Postanowienia ogólne
           1. W niniejszej umowie i w niniejszym regulaminie:

              „doradca” oznacza osobę wyznaczoną przez Stronę w celu doradzania lub pomocy tej Stronie w związku
              z postępowaniem przed organem arbitrażowym;

              „Strona skarżąca” oznacza Stronę występującą z wnioskiem o powołanie zespołu arbitrażowego zgodnie z art. 5
              niniejszej umowy;

              „Strona, przeciwko której wysunięto zarzut” oznacza Stronę, w stosunku do której podnoszony jest zarzut, że
              dopuściła się naruszenia postanowień, o których mowa w art. 2 niniejszej umowy;

              „organ arbitrażowy” oznacza organ powołany na mocy art. 6 niniejszej umowy;

              „przedstawiciel Strony” oznacza pracownika lub każdą osobę powołaną przez ministerstwo lub agencję rządową lub
              jakikolwiek inny podmiot publiczny Strony;

              „dzień” oznacza dzień kalendarzowy, o ile nie przewidziano inaczej.

           2. Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, odpowiedzialna jest za administrację logistyczną procedury rozstrzygania
              sporów, w szczególności za organizację przesłuchań, chyba że uzgodniono inaczej. Unia Europejska ponosi jednak
              wszystkie koszty związane ze sprawami organizacyjnymi dotyczącymi konsultacji, mediacji i arbitrażu, z wyjątkiem
              wynagrodzenia i wydatków mediatorów i arbitrów, które są dzielone.

                                                      Powiadomienia i doręczenia
           3. Strony i organ arbitrażowy doręczają wszelkie wnioski, zawiadomienia, oświadczenia pisemne lub inne dokumenty
              pocztą elektroniczną, przesyłając w tym samym dniu kopię faksem, listem poleconym, kurierem, listem za potwier­
              dzeniem odbioru lub przy pomocy innego rodzaju środka komunikacji, który zapewnia rejestrację wysłania przesyłki.
              Uznaje się, że wiadomość przesłana pocztą elektroniczną i faksem otrzymana jest w dniu jej wysłania, chyba że
              zostaną przedstawione dowody przeciwne.

           4. Strona dostarcza kopię elektroniczną każdego swego oświadczenia pisemnego drugiej Stronie i każdemu z arbitrów.
              Dostarcza się również kopię papierową.

           5. Wszystkie powiadomienia i doręczenia są adresowane odpowiednio do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Maroka
              i do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu Komisji Europejskiej.

           6. Drobne błędy pisarskie we wnioskach, zawiadomieniach, oświadczeniach pisemnych lub innych dokumentach zwią­
              zanych z postępowaniem arbitrażowym mogą być poprawiane poprzez przesłanie nowego dokumentu, przy
              wyraźnym wskazaniu wprowadzonych zmian.

           7. Jeśli ostatni dzień na wysłanie dokumentu przypada na dzień ustawowo wolny od pracy lub dzień odpoczynku
              w Maroku lub w Unii, dokument może zostać wysłany w następnym dniu roboczym. W każdy pierwszy ponie­
              działek grudnia Strony przekazują sobie wzajemnie wykaz dni ustawowo wolnych od pracy i dni odpoczynku na
              kolejny rok. Nie można uznać, że jakiekolwiek dokumenty, powiadomienie lub wniosek otrzymano w dniu usta­
              wowo wolnym od pracy lub w dniu odpoczynku. Ponadto do celów obliczania wszystkich terminów określonych
              w niniejszej umowie, wyrażonych w dniach roboczych, uwzględnia się jedynie dni robocze wspólne dla obu Stron.

           8. W zależności od treści postanowień będących przedmiotem sporu kopie wszystkich wniosków i powiadomień
              przekazanych podkomitetowi ds. przemysłu, handlu i usług zgodnie z niniejszą umową przekazuje się również
              innym stosownym podkomitetom powołanym na mocy układu o stowarzyszeniu.

                                                         Rozpoczęcie arbitrażu
           9. a) Jeśli zgodnie z art. 6 niniejszej umowy lub postanowieniami 19, 20 lub 49 niniejszego regulaminu członkowie
                 organu arbitrażowego wybierani są w drodze losowania, przy losowaniu obecni są przedstawiciele obu Stron.

              b) O ile Strony nie postanowią inaczej, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu siedmiu dni roboczych
                 od dnia jego powołania w celu ustalenia kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za stosowne, włącznie
                 z wynagrodzeniem i wydatkami arbitrów, które będą zgodne ze standardami WTO. Członkowie organu arbitra­
                 żowego i przedstawiciele Stron mogą brać udział w tym posiedzeniu za pośrednictwem telefonu lub wideokon­
                 ferencji.
 ---pagebreak--- 5.7.2011           PL                             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                L 176/11

           10. a) O ile Strony nie postanowią inaczej, w ciągu pięciu dni roboczych od dnia wyboru arbitrów zakres zadań organu
                  arbitrażowego obejmuje:

                  „zbadanie, w świetle odpowiednich postanowień umów, o których mowa w art. 2 umowy o rozstrzyganiu
                  sporów, sprawy zgłoszonej we wniosku o powołanie organu arbitrażowego, wydanie decyzji w sprawie zgodności
                  danego środka z postanowieniami, o których mowa w art. 2 umowy o rozstrzyganiu sporów, oraz wydanie
                  decyzji zgodnie z art. 8 umowy o rozstrzyganiu sporów”.

               b) Strony muszą przekazać organowi arbitrażowemu uzgodniony zakres zadań w ciągu pięciu dni roboczych od
                  dokonania uzgodnień.

                                                    Składanie wstępnych oświadczeń
           11. Strona skarżąca dostarcza wstępny wniosek pisemny nie później niż 20 dni po dacie powołania organu arbitrażo­
               wego. Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, dostarcza pisemny wniosek przeciwny nie później niż 20 dni po
               dacie dostarczenia wstępnego oświadczenia pisemnego.

                                                Funkcjonowanie organów arbitrażowych
           12. Wszystkie posiedzenia organu arbitrażowego prowadzi jego przewodniczący. Organ arbitrażowy może przekazać
               przewodniczącemu upoważnienie do podejmowania decyzji administracyjnych i proceduralnych.

           13. O ile niniejsza umowa nie stanowi inaczej, organ arbitrażowy może wykonywać swoje czynności przy użyciu
               wszelkich środków, włącznie z telefonem, faksem i łączami komputerowymi.

           14. W obradach organu arbitrażowego mogą brać udział wyłącznie arbitrzy, lecz organ arbitrażowy może zezwolić na
               uczestniczenie w obradach swoim asystentom.

           15. Za przygotowanie wszelkich decyzji odpowiada wyłącznie organ arbitrażowy; przygotowanie decyzji nie może być
               zlecane.

           16. W przypadku pojawienia się kwestii proceduralnych, których postanowienia niniejszej umowy i jej załączników nie
               regulują, organ arbitrażowy, po konsultacji ze Stronami, może przyjąć każdą stosowną procedurę, która nie jest
               sprzeczna z niniejszą umową.

           17. Jeżeli organ arbitrażowy uzna, że konieczna jest zmiana terminu mającego zastosowanie w ramach postępowania lub
               dokonanie jakichkolwiek innych dostosowań proceduralnych lub administracyjnych, informuje pisemnie Strony
               o powodach takich zmian lub dostosowań, wskazując termin lub konieczne dostosowanie. Organ arbitrażowy
               może przyjąć taką zmianę lub dostosowanie po konsultacji ze Stronami. Terminy określone w art. 8 ust. 2 niniejszej
               umowy nie mogą być zmienione.

                                                                Zastępstwo
           18. Jeśli arbiter nie może uczestniczyć w postępowaniu, wycofuje się z udziału lub musi być zastąpiony, wybrana zostaje
               osoba w jego zastępstwie zgodnie z art. 6 ust. 3.

           19. W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania i w związku z tym
               powinien zostać zastąpiony, Strona ta powiadamia drugą Stronę w ciągu 15 dni od poznania okoliczności istotnego
               naruszenia kodeksu postępowania przez arbitra.

               W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że arbiter inny niż przewodniczący nie spełnia wymogów kodeksu postę­
               powania, Strony konsultują się i za obopólnym porozumieniem odwołują takiego arbitra oraz dokonują wyboru
               nowego arbitra zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 3 niniejszej umowy.

               Jeśli Strony nie dojdą do porozumienia co do potrzeby wymiany arbitra, każda ze Stron może wystąpić z wnioskiem
               o przekazanie sprawy przewodniczącemu organu arbitrażowego, którego decyzja jest ostateczna.

               Jeśli przewodniczący uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, wybiera on nowego arbitra
               w drodze losowania spośród grona osób, o którym mowa w art. 19 ust. 1 niniejszej umowy, do którego należał
               poprzedni arbiter. Jeśli poprzedni arbiter został wybrany przez Strony zgodnie z art. 6 ust. 2 niniejszej umowy,
               osoba go zastępująca zostaje wybrana w drodze losowania spośród grona osób, które zostały zaproponowane przez
               Stronę skarżącą oraz Stronę, przeciwko której wysunięto zarzut, zgodnie z art. 19 ust. 1 niniejszej umowy. Wyboru
               nowego arbitra dokonuje się w ciągu pięciu dni roboczych od dnia złożenia wniosku przewodniczącemu organu
               arbitrażowego.

           20. W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że przewodniczący organu arbitrażowego nie spełnia wymogów kodeksu
               postępowania, Strony konsultują się i za obopólnym porozumieniem odwołują przewodniczącego i dokonują
               wyboru nowego przewodniczącego zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 3 niniejszej umowy.
 ---pagebreak--- L 176/12           PL                             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                               5.7.2011

               Jeśli Strony nie dojdą do porozumienia w kwestii potrzeby wymiany przewodniczącego organu arbitrażowego, każda
               ze Stron może wystąpić z wnioskiem o przekazanie sprawy jednemu z pozostałych członków grona osób wytypo­
               wanych do pełnienia funkcji przewodniczącego zgodnie z art. 19 ust. 1 niniejszej umowy. Jego nazwisko jest
               losowane przez przewodniczących podkomitetu ds. przemysłu, handlu i usług lub osobę przez nich delegowaną.
               Decyzja tej osoby dotycząca potrzeby wymiany przewodniczącego jest ostateczna.

               Jeśli osoba ta uzna, że poprzedni przewodniczący nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, wybiera ona nowego
               przewodniczącego w drodze losowania spośród grona pozostałych osób wytypowanych do pełnienia funkcji prze­
               wodniczącego zgodnie z art. 19 ust. 1 niniejszej umowy. Wyboru nowego przewodniczącego dokonuje się w ciągu
               pięciu dni roboczych od dnia złożenia wniosku, o którym mowa w niniejszym ustępie.

           21. Prowadzone przez organ arbitrażowy czynności zawiesza się na okres potrzebny do przeprowadzenia procedur
               przewidzianych w przepisach 18, 19 i 20.

                                                              Przesłuchania
           22. Przewodniczący wyznacza dzień i godzinę przesłuchania w porozumieniu ze Stronami i innymi członkami organu
               arbitrażowego oraz przekazuje Stronom pisemne potwierdzenie. Informacja ta podawana jest również do publicznej
               wiadomości przez Stronę odpowiedzialną za logistyczne zarządzanie postępowaniem, jeśli przesłuchanie ma
               charakter otwarty. O ile jedna ze Stron nie wyrazi sprzeciwu, organ arbitrażowy może podjąć decyzję
               o nieorganizowaniu przesłuchania.

           23. O ile Strony nie postanowią inaczej, przesłuchanie odbywa się w Brukseli, gdy Stroną skarżącą jest Maroko, lub
               w Rabacie, gdy Stroną skarżącą jest Unia.

           24. Organ arbitrażowy może zorganizować jedno dodatkowe przesłuchanie jedynie w wyjątkowych okolicznościach. Nie
               organizuje się dodatkowego przesłuchania w przypadku procedur ustanowionych w art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 2, art.
               12 ust. 3 i art. 13 ust. 2 niniejszej umowy.

           25. W całości wszystkich przesłuchań uczestniczą wszyscy arbitrzy.

           26. Następujące osoby mogą uczestniczyć w przesłuchaniach, bez względu na to, czy postępowanie jest otwarte dla
               publiczności, czy też nie:

               a) przedstawiciele Stron;

               b) doradcy Stron;

               c) członkowie personelu administracyjnego, tłumacze ustni i pisemni, protokolanci sądowi; oraz

               d) asystenci arbitrów.

               Przed organem arbitrażowym głos zabierać mogą wyłącznie przedstawiciele i doradcy Stron.

           27. Każda ze Stron, nie później niż pięć dni roboczych przed datą przesłuchania, dostarcza organowi arbitrażowemu
               wykaz nazwisk osób przedstawiających na przesłuchaniu argumenty ustne lub oświadczenia w imieniu danej Strony
               i wykaz innych przedstawicieli lub doradców, którzy wezmą udział w przesłuchaniu.

           28. Przesłuchania prowadzone przez organ arbitrażowy są otwarte dla publiczności, chyba że Strony postanowią inaczej.
               Jeśli Strony postanowią, że przesłuchanie ma charakter zamknięty, część tego przesłuchania może być jednak otwarta
               dla publiczności, jeśli organ arbitrażowy, na wniosek Stron, podejmie taką decyzję. Organ arbitrażowy spotyka się
               jednak na zamkniętej sesji, w przypadku gdy oświadczenia i argumenty Strony zawierają poufne informacje hand­
               lowe.

           29. Organ arbitrażowy prowadzi przesłuchanie w następujący sposób:

               Twierdzenia

               a) twierdzenie Strony skarżącej;

               b) twierdzenie Strony, przeciwko której wysunięto zarzut.

               Repliki

               a) twierdzenie Strony skarżącej;

               b) odpowiedź Strony, przeciwko której wysunięto zarzut.

           30. Organ arbitrażowy może kierować pytania do każdej ze Stron w każdym momencie przesłuchania.
 ---pagebreak--- 5.7.2011           PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                L 176/13

           31. Organ arbitrażowy zapewnia sporządzenie protokołu z każdego przesłuchania i jego przekazanie Stronom
               w najkrótszym możliwym terminie.

           32. W terminie 10 dni roboczych od daty przesłuchania każda ze Stron może przedstawić dodatkowe oświadczenie
               pisemne dotyczące wszelkich kwestii, które pojawiły się w trakcie przesłuchania.

                                                             Pytania pisemne
           33. Organ arbitrażowy może w każdym momencie postępowania zwracać się z pytaniami w formie pisemnej do jednej
               lub obu Stron. Każda ze Stron otrzymuje kopię wszystkich pytań zadanych przez organ arbitrażowy.

           34. Strona dostarcza również drugiej Stronie kopię swoich pisemnych odpowiedzi na pytania organu arbitrażowego.
               Każdej Stronie umożliwia się przedstawienie pisemnych uwag do odpowiedzi drugiej Strony w ciągu pięciu dni
               roboczych od daty otrzymania odpowiedzi.

                                                                 Poufność
           35. Strony zapewniają poufność przesłuchań organu arbitrażowego, w przypadku gdy odbywają się one w formie sesji
               zamkniętej zgodnie z przepisem 28. Każda ze Stron traktuje jako poufne wszelkie informacje przedstawione orga­
               nowi arbitrażowemu przez drugą Stronę, które Strona ta wskazała jako poufne. W przypadku gdy Strona przed­
               stawia organowi arbitrażowemu poufną wersję swoich oświadczeń pisemnych, na wniosek drugiej Strony, przed­
               stawia ona również niemające poufnego charakteru streszczenie informacji znajdujących się w swoich oświadcze­
               niach, które może być podane do publicznej wiadomości. Streszczenie to przedstawiane jest nie później niż w ciągu
               15 dni od dnia złożenia wniosku lub przedstawienia oświadczenia, w zależności od tego, co nastąpiło później. Nic
               w niniejszym regulaminie nie uniemożliwia Stronie publicznego ujawnienia deklaracji dotyczących jej własnego
               stanowiska.

                                                            Kontakty ex parte
           36. Organ arbitrażowy nie spotyka się ani nie kontaktuje ze Stroną pod nieobecność drugiej Strony.

           37. Żaden z członków organu arbitrażowego nie może omawiać żadnych aspektów przedmiotu postępowania przed
               organem arbitrów ze Stroną lub obiema Stronami pod nieobecność pozostałych arbitrów.

                                                       Oświadczenia amicus curiae
           38. W przypadku braku innych ustaleń Stron, w ciągu pięciu dni od daty powołania organu arbitrażowego organ ten
               może otrzymać niezamówione oświadczenia pisemne, pod warunkiem że zostały one złożone w ciągu 10 dni od
               dnia powołania organu arbitrażowego, są zwięzłe, a w każdym razie wraz z załącznikami nie przekraczają 15 stron
               maszynopisu, i mają bezpośredni związek z okolicznościami faktycznymi rozpatrywanymi przez organ arbitrażowy.

           39. Oświadczenie takie zawiera opis osoby je składającej, niezależnie od tego, czy jest to osoba fizyczna czy prawna,
               w tym opis charakteru jej działalności i źródła finansowania, oraz określa, jaki dana osoba ma interes w danym
               postępowaniu arbitrażowym. Oświadczenie sporządza się w językach wybranych przez Strony zgodnie z przepisami
               42 i 43 niniejszego regulaminu.

           40. Organ arbitrażowy wymienia w swojej decyzji wszystkie otrzymane oświadczenia, które są zgodne z powyższymi
               zasadami. Organ arbitrażowy nie jest zobowiązany do odnoszenia się w swojej decyzji do argumentów przedsta­
               wionych w takich oświadczeniach. Wszelkie oświadczenia otrzymane przez organ arbitrażowy zgodnie z tą zasadą,
               zostają przedłożone Stronom w celu przedstawienia ich uwag.

                                                              Sprawy pilne
           41. W sprawach pilnych, o których mowa w niniejszej umowie, organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami odpo­
               wiednio dostosowuje terminy określone w niniejszym regulaminie i powiadamia Strony o tych dostosowaniach.

                                                      Tłumaczenia pisemne i ustne
           42. Podczas konsultacji, o których mowa w art. 6 ust. 2 niniejszej umowy, a najpóźniej na posiedzeniu, o którym mowa
               w przepisie 9 lit. b) niniejszego regulaminu, Strony dokładają wszelkich starań, aby ustalić wspólny język roboczy
               postępowań przed organem arbitrażowym.

           43. Jeżeli Strony nie są w stanie uzgodnić wspólnego języka roboczego, każda ze Stron organizuje tłumaczenie swoich
               oświadczeń pisemnych na język, który wybrała druga Strona, i ponosi jego koszty.

           44. Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, zapewnia tłumaczenie ustnych oświadczeń na języki wybrane przez
               Strony.

           45. Decyzje organu arbitrażowego są przekazywane w języku lub językach wybranych przez Strony.

           46. Każda ze Stron może przedstawić uwagi do każdego tłumaczenia dokumentu przygotowanego zgodnie z tymi
               zasadami.
 ---pagebreak--- L 176/14           PL                              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                  5.7.2011

                                                            Obliczanie terminów
           47. Jeśli w wyniku zastosowania przepisu 7 niniejszego regulaminu jedna ze Stron otrzyma dokument w dniu innym niż
               dzień, w którym otrzyma go druga Strona, termin obliczany na podstawie daty otrzymania dokumentu liczy się od
               późniejszej z tych dwóch dat otrzymania dokumentu.

                                                            Pozostałe procedury
           48. Niniejszy regulamin stosuje się również do procedur ustanowionych na mocy art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 2, art. 12 ust.
               3 i art. 13 ust. 2 niniejszej umowy. Terminy określone w niniejszym regulaminie dostosowuje się jednak do
               specjalnych terminów przewidzianych w tych postanowieniach na wydawanie decyzji przez organ arbitrażowy.

           49. W przypadku gdy organ arbitrażowy w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą zebrać się
               ponownie w związku z procedurami ustanowionymi na mocy art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 2, art. 12 ust. 3 i art. 13 ust.
               2 niniejszej umowy, zastosowanie mają procedury określone w art. 6 niniejszej umowy. Termin przekazania decyzji
               zostaje w takim przypadku przedłużony o 15 dni.
 ---pagebreak--- 5.7.2011          PL                             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                L 176/15

                                                              ZAŁĄCZNIK II

                    KODEKS POSTĘPOWANIA CZŁONKÓW ORGANU ARBITRAŻOWEGO I MEDIATORÓW

                                                                 Definicje
            1. W niniejszym kodeksie postępowania:

               a) „członek” lub „arbiter” oznacza członka organu arbitrażowego skutecznie powołanego na mocy art. 6 niniejszej
                  umowy;

               b) „mediator” oznacza osobę, która prowadzi mediacje zgodnie z art. 4 niniejszej umowy;

               c) „kandydat” oznacza osobę, której nazwisko znajduje się na liście arbitrów, o której mowa w art. 19 niniejszej
                  umowy i którą bierze się pod uwagę przy wyborze członków organu arbitrażowego na mocy art. 6 niniejszej
                  umowy;

               d) „asystent” oznacza osobę, która zgodnie z zakresem zadań członka pomaga mu w prowadzeniu badań lub
                  wspomaga go w wykonywaniu jego funkcji;

               e) „postępowanie”, o ile nie przewidziano inaczej, oznacza postępowanie organu arbitrażowego na mocy niniejszej
                  umowy;

               f) „pracownicy”, w stosunku do członka, oznaczają osoby, którymi kieruje i które kontroluje członek, inne niż
                  asystenci.

                                                      Odpowiedzialność procesowa
            2. Każdy kandydat i członek unika niewłaściwych zachowań i ich znamion, jest osobą niezależną i bezstronną, unika
               bezpośrednich lub pośrednich konfliktów interesów i przestrzega wysokich standardów postępowania, aby zachować
               uczciwość i bezstronność mechanizmu rozstrzygania sporów. Byli członkowie muszą stosować się do zobowiązań
               ustanowionych w przepisach 15, 16, 17 i 18 niniejszego kodeksu postępowania.

                                                         Obowiązki ujawnienia
            3. Przed potwierdzeniem, że kandydat został wybrany na członka zespołu arbitrażowego powołanego na mocy niniej­
               szej umowy, ujawnia on wszelkie interesy, związki lub kwestie, jakie mogą mieć wpływ na jego niezależność lub
               bezstronność lub które mogą słusznie wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości w trakcie
               postępowania. W tym celu kandydat podejmuje wszystkie rozsądne starania, aby rozpoznać wszelkie takie interesy,
               związki lub kwestie.

            4. Kandydat lub członek informuje o kwestiach dotyczących faktycznego lub potencjalnego naruszenia niniejszego
               kodeksu postępowania wyłącznie podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług; kwestie te są następnie rozważane
               przez Strony.

            5. Po swoim wyborze członek nadal podejmuje wszystkie rozsądne starania, aby rozpoznać wszystkie interesy, związki
               i kwestie, o których mowa w przepisie 3 niniejszego kodeksu postępowania oraz ujawnia je. Obowiązek ich ujaw­
               nienia ma charakter ciągły, co oznacza, że członek ma ujawniać wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą
               wyniknąć na każdym etapie postępowania. Członek ujawnia takie interesy, związki i kwestie, informując o tym na
               piśmie podkomitet ds. przemysłu, handlu i usług, w celu rozpatrzenia ich przez Strony.

                                                          Obowiązki członków
            6. Po swoim wyborze członek w trakcie całego postępowania wykonuje swoje obowiązki w sposób dokładny i sprawny,
               przestrzegając przy tym zasad uczciwości i staranności.

            7. Członek rozważa jedynie kwestie poruszane w trakcie postępowania i konieczne dla wydania decyzji i nie przekazuje
               tego obowiązku innej osobie.

            8. Członek podejmuje wszystkie właściwe kroki w celu zapewnienia, aby jego asystent i pracownicy znali przepisy 2, 3,
               4, 5, 16, 17 i 18 niniejszego kodeksu postępowania oraz ich przestrzegali.

            9. Członek nie angażuje się w kontakty ex parte dotyczące postępowania.

                                                 Niezależność i bezstronność członków
           10. Członek musi być niezależny i bezstronny oraz unikać stwarzania wrażenia niewłaściwego zachowania lub stronni­
               czości. Członek nie może działać pod wpływem własnych interesów, nacisków z zewnątrz, względów politycznych,
               żądań społecznych i lojalności w stosunku do jednej ze Stron lub z obawy przed krytyką.
 ---pagebreak--- L 176/16          PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                             5.7.2011

           11. Członek nie podejmuje w sposób bezpośredni lub pośredni jakichkolwiek zobowiązań ani nie przyjmuje korzyści
               mogących w jakikolwiek sposób zakłócić właściwe wykonywanie jego obowiązków lub stworzyć wrażenie zakłócenia
               ich właściwego wykonywania.

           12. Członek nie może wykorzystywać swojego stanowiska w organie arbitrażowym do realizacji jakichkolwiek osobis­
               tych lub prywatnych interesów i unika postępowania, które może sprawiać wrażenie, że inne osoby mogą wywierać
               na niego wpływ ze względu na swoją szczególną sytuację.

           13. Członek nie może pozwolić na to, aby związki lub zobowiązania finansowe, handlowe, zawodowe, rodzinne lub
               społeczne miały wpływ na jego postępowanie lub sądy.

           14. Członek musi unikać nawiązywania związków lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na
               jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.

                                                     Obowiązki byłych członków
           15. Wszyscy byli członkowie muszą unikać wszelkich działań mogących stwarzać wrażenie, że wykonując swoje
               obowiązki, byli stronniczy lub że odnosili korzyści z decyzji organu arbitrażowego.

                                                               Poufność
           16. Członek lub były członek w żadnym momencie nie ujawnia ani nie wykorzystuje jakichkolwiek niedostępnych
               publicznie informacji dotyczących postępowania lub uzyskanych w trakcie postępowania, z wyjątkiem ujawnienia
               lub wykorzystania do celów tego postępowania, i w żadnym przypadku nie ujawnia ani nie wykorzystuje takich
               informacji dla uzyskania osobistych korzyści lub korzyści dla innych, lub aby zaszkodzić interesom innych.

           17. Członek nie ujawnia decyzji organu arbitrażowego, ani jej części, przed jej opublikowaniem zgodnie z niniejszą
               umową.

           18. Członek lub były członek w żadnym momencie nie ujawnia treści obrad organu arbitrażowego ani poglądów innego
               członka.

                                                                Koszty
           19. Każdy członek rejestruje czas poświęcony postępowaniu i sporządza końcowe rozliczenie czasu oraz poniesionych
               przez siebie wydatków.

                                                              Mediatorzy
           20. Zasady opisane w niniejszym kodeksie postępowania jako odnoszące się do członków lub byłych członków stosuje
               się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do mediatorów.