CELEX: 32012D0098
Language: nl
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Besluit 2012/98/GBVB van de Raad van 17 februari 2012 houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar

18.2.2012   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 47/64
            
         BESLUIT 2012/98/GBVB VAN DE RAAD
   van 17 februari 2012
   houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 29,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld (1).
            
         
               (2)
            
            
               Op 23 januari 2012 heeft de Raad zijn waardering uitgesproken voor het opmerkelijke programma van politieke hervormingen dat door de regering en het parlement in Birma/Myanmar is gepresenteerd, en dat een belofte van economische en maatschappelijke ontwikkeling inhoudt. De Raad heeft nota genomen van de vastbeslotenheid van de regering om deze hervormingen voort te zetten en te voltooien.
            
         
               (3)
            
            
               De Raad heeft als eerste stap besloten dat het visumverbod voor de president, de vice-presidenten, de kabinetsleden en de woordvoerders van beide Kamers van het Parlement moet worden opgeschort.
            
         
               (4)
            
            
               Besluit 2010/232/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
            
         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Artikel 15 van Besluit 2010/232/GBVB wordt vervangen door:
   
      "Artikel 15
      1.   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
      2.   Dit besluit is van toepassing tot en met 30 april 2012.
      3.   De maatregelen in artikel 9, lid 1, en artikel 10, leden 1 en 2, voor zover van toepassing op de personen in bijlage IV, worden tot en met 30 april 2012 opgeschort.
      4.   De maatregelen in artikel 9, lid 1, voor zover van toepassing op de personen in bijlage V, worden tot en met 30 april 2012 opgeschort.".
   
   Artikel 2
   De bijlage bij dit besluit wordt als bijlage V bij Besluit 2010/232/GBVB gevoegd.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   
      Gedaan te Brussel, 17 februari 2012.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  PB L 105 van 27.4.2010, blz. 22.
   BIJLAGE
   
      
         "BIJLAGE V
         
            Lijst van personen bedoeld in artikel 15, lid 4
         
         VOORMALIGE NATIONALE RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Naam (en eventuele aliassen)
                  
                  
                     Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van …)
                  
                  
                     Geslacht
                     (M/V)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Vicevoorzitter van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP). Voormalig chef-staf van de SPDC, coördinator speciale operaties, geb. 11.7.1947. Parlementslid (Lagerhuis), voorzitter van het Lagerhuis
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Echtgenote van Thura Shwe Mann
                  
                  
                     V
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, ook bekend als Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Zoon van Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, en mede-eigenaar van RedLink Communications Co. Ltd., No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, geb. 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Echtgenote van Aung Thet Mann
                  
                  
                     V
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Zoon van Thura Shwe Mann, geb. 29.6.1978. Eigenaar van Global Net en RedLinkCommunications Co. Ltd., No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internet-serviceproviders
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Echtgenote van Toe Naing Mann, dochter van Khin Shwe, geb. 24.3.1981
                  
                  
                     V
                  
               
            
         REGERING
         
                     #
                  
                  
                     Naam (en eventuele aliassen)
                  
                  
                     Nadere gegevens (incl. ministerie)
                  
                  
                     Geslacht
                     (M/V)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     President en Uitvoerend Hoofd van de Republiek van de Unie van Myanmar. Voormalig minister-president. Voormalig lid van de SPDC. Voormalig voorzitter van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), geb. 20.4.1945, Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Echtgenote van Thein Sein
                  
                  
                     V
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Vicepresident van de Republiek van de Unie van Myanmar. Voormalig SPDC-secretaris 1. Voormalig vicevoorzitter van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), geb. 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Echtgenote van Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     V
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kapitein Naing Lin Oo
                  
                  
                     Zoon van Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Echtgenote van Kapitein Naing Lin Oo
                  
                  
                     V
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Gen.-maj. Hla Min
                  
                  
                     Minister van Defensie. Voormalig Hoofd bureau speciale operaties 3. Voormalig regionaal commandant van het Zuiden (Bago-divisie), geb. 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Lt.-gen. Ko Ko
                  
                  
                     Minister van Binnenlandse Zaken. Voormalig Hoofd Bureau speciale operaties 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gpl. Mandalay, geb. 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Echtgenote van Lt.-gen. Ko Ko
                  
                  
                     V
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, ook bekend als Hteik, ook bekend als Htike
                  
                  
                     Minister van Mijnbouw. Voormalig militair inspecteur-generaal, geb. 8.2.1952, gpl. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     minister van Grensaangelegenheden en Industriële Ontwikkeling. Voormalig viceminister van Defensie, gpl. Taunggyi, geb. 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Echtgenote van Thein Htay
                  
                  
                     V
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Kabinet van de president. Voormalig rechter advocaat-generaal, geb. 20.12.1952, gpl. Yezagy
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Echtgenote van Soe Maung
                  
                  
                     V
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Minister van Wetenschap en Technologie. Voormalig viceminister van Defensie
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Minister van Industrie 2, gpl. Yangon, geb. 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, ook bekend als Aye Aye
                  
                  
                     Echtgenote van Soe Thein
                  
                  
                     V
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Dochter van Soe Thein, geb. 12.7.1980
                  
                  
                     V
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Zoon van Soe Thein, geb. 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Dochter van Soe Thein, geb. 23.3.1979
                  
                  
                     V
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Minister van Spoorwegvervoer, gpl. Yangon, geb. 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, ook bekend als Wai Wai Tha
                  
                  
                     Echtgenote van Aung Min
                  
                  
                     V
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Dochter van Aung Min
                  
                  
                     V
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Zoon van Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Minister van Immigratie en Bevolkingsaangelegenheden. Voormalig directeur-generaal Politie Myanmar, geb. 29.12.1952, gpl. Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Echtgenote van Khin Yi
                  
                  
                     V
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Minister van Landbouw en Irrigatie. Voormalig Chef-staf (luchtmacht); gpl. Mogok, geb. 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Minister van Religieuze Zaken, gpl. Yesagyo, geb. 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Zoon van Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Echtgenote van Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     V
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Dochter van Thura Myint Maung
                  
                  
                     V
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Minister van Openbare Werken. Voormalig minister van Elektriciteitsvoorziening 2, gpl. Sagaing, geb. 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Echtgenote van Khin Maung Myint
                  
                  
                     V
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Minister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling en minister van Veeteelt en Visserij. Voormalig minister van Handel, voormalig viceminister van Bosbouw
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Echtgenote van Tin Naing Thein
                  
                  
                     V
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Minister van Industrie 1. Voormalig viceminister van Industrie 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Echtgenote van Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     V
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Minister van Energie. Voormalig viceminister van Energie, gpl. Myanaung, geb. 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Echtgenote van Than Htay
                  
                  
                     V
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Minister van Elektriciteitsvoorziening 1, gpl. Bago, geb. 30.10.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Echtgenote van Zaw Min
                  
                  
                     V
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Minister van Elektriciteitsvoorziening 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Minister van Financiën en Belastingen. Voormalig minister van Financiën en Belastingen, geb. 11.7.1951, gpl. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Echtgenote van Hla Tun
                  
                  
                     V
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Kabinet van de president. Voormalig minister van Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling, en burgemeester van Nay Pyi Taw, gpl. Maubin, geb. 8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, ook bekend onder de naam Kyin Khine
                  
                  
                     Echtgenote van Thein Nyunt
                  
                  
                     V
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Minister van Handel. Voorzitter van de Unie van de Kamers van Koophandel en Industrie van Myanmar (UMFCCI), eigenaar van Shwe Nagar Min Co. en eigenaar van Zeya Shwe Myay Football Club, gpl. Ye Oo, geb. 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Minister van Informatie en minister van Cultuur. Voormalig lid van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP), gpl. Monywa, geb. 20.5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Echtgenote van Kyaw Hsan. Hoofd van de Dienst Voorlichting van de Federatie Vrouwenzaken van Myanmar
                  
                  
                     V
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Minister van Bosbouw
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Minister van Arbeid en minister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging. Voormalig minister van Werkgelegenheid/Arbeid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van Betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi), gpl. Yangon, geb. 1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Echtgenote van Aung Kyi
                  
                  
                     V
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Minister van Coöperaties. Voormalig Hoofd Bureau speciale operaties 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Echtgenote van Ohn Myint
                  
                  
                     V
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, ook bekend als Thein Htun
                  
                  
                     Minister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Minister van Vervoer
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VICEMINISTERS
         
                     #
                  
                  
                     Naam (en eventuele aliassen)
                  
                  
                     Nadere gegevens (incl. ministerie)
                  
                  
                     Geslacht
                     (M/V)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Gen.-maj. Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Viceminister van Defensie
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Kol. Aung Thaw
                  
                  
                     Viceminister van Defensie
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Gen.-maj. Zaw Win
                  
                  
                     Viceminister van Grensaangelegenheden. Voormalig Commandant Bataljon Lon Htein, Basis 3, Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Viceminister van Buitenlandse Zaken, geb. 21.5.1958, gpl. Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     Geb. 21.1.1956, echtgenote van Maung Myint
                  
                  
                     V
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Viceminister van Financiën en Belastingen
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Viceminister van Telecommunicatie, Post en Telegrafie
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Viceminister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging. Voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Echtgenote van brig.-gen. Phone Swe
                  
                  
                     V
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Viceminister van Coöperaties
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Viceminister van Arbeid. Voormalig rechter in het Hooggerechtshof
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Viceminister van Vervoer. Voormalig Commandant, Hoofdkwartier Marineopleiding
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Viceminister van Hotelwezen en Toerisme
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Viceminister van Industrie 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Viceminister van Spoorvervoer
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Viceminister van Spoorvervoer
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Viceminister van Onderwijs
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Viceminister van Immigratie en Bevolking
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Viceminister van Sport
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Viceminister van Industriële Ontwikkeling van Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Viceminister van Industriële Ontwikkeling van Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Viceminister van Veeteelt en Visserij
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Viceminister van Binnenlandse Zaken
                  
                  
                     M
                  
               
            
         PERSONEN DIE VAN HET ECONOMISCH BELEID VAN DE REGERING PROFITEREN EN ANDERE PERSONEN DIE BANDEN HEBBEN MET HET REGIME
         
                     #
                  
                  
                     Naam (en eventuele aliassen)
                  
                  
                     Nadere gegevens (incl. bedrijf)
                  
                  
                     Geslacht
                     (M/V)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Voormalig minister van Cultuur. Parlementslid (Hogerhuis), voorzitter van het Hogerhuis. Voormalig lid van de Partij voor de solidariteit en ontwikkeling van de Unie (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Echtgenote van Khin Aung Myint
                  
                  
                     V"