CELEX: 32022D0621(01)
Language: ro
Date: 2022-03-29 00:00:00
Title: Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 29 martie 2022 de modificare a Deciziei ADMIN(2017) 10 din 19 septembrie 2017 privind normele de securitate pentru Serviciul European de Acțiune Externă 2022/C 238/07

21.6.2022   
               
               
                  RO
               
               
                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
               
               
                  C 238/9
               
            
         DECIZIA ÎNALTULUI REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI EXTERNE ȘI POLITICA DE SECURITATE
         din 29 martie 2022
         de modificare a Deciziei ADMIN(2017) 10 din 19 septembrie 2017 privind normele de securitate pentru Serviciul European de Acțiune Externă
         (2022/C 238/07)
         ÎNALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI EXTERNE ȘI POLITICA DE SECURITATE,
         având în vedere Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) (1),
         având în vedere avizul comitetului menționat la articolul 15 din Decizia Înaltului Reprezentant din 19 septembrie 2017 privind normele de securitate pentru Serviciul European de Acțiune Externă (2), în special alineatele (4) și (5) ale articolului respectiv,
         întrucât:
         
                     (1)
                  
                  
                     Apendicele B la Decizia Înaltului Reprezentant ADMIN(2017) 10 cuprinde un tabel cu echivalențele clasificărilor de securitate,
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Franța a notificat SEAE modificările aduse clasificărilor sale de securitate. Aceste modificări introduc două noi marcaje de clasificare cu efect de la 1 iulie 2021: „TRÈS SECRET” și „SECRET”. Informațiile generate de Franța înainte de 1 iulie 2021 și clasificate „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” sau „CONFIDENTIEL DÉFENSE” ar trebui să fie tratate și protejate în continuare la un nivel echivalent cu „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” sau, respectiv, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Perioada de tranziție prevăzută la articolul 126 din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice („Acordul de retragere”) s-a încheiat la 31 decembrie 2020.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Suedia a notificat intrarea în vigoare, la 1 aprilie 2019, a Legii privind securitatea (2018:585), care modifică sistemul suedez de clasificare.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Este necesară modificarea Deciziei ADMIN(2017) 10 pentru a ține seama de aceste modificări,
                  
               DECIDE:
         
            Articolul 1
            Apendicele B la Decizia ADMIN(2017) 10 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
         
         
            Articolul 2
            Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei semnării sale.
         
         
            Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2022.
            
               Josep BORRELL FONTELLES
               
                  Înaltul Reprezentant al Uniunii
               
               
                  pentru afaceri externe și politica de securitate
               
            
         
         
            (1)  JO L 201, 3.8.2010, p.30.
         
            (2)  JO C 126, 10.4.2018, p. 1.
      
      
         
            ANEXA I
            
               
                  
                     „Apendicele B
                     Echivalența clasificărilor de securitate
                     
                                 UE
                              
                              
                                 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                              
                              
                                 SECRET UE/EU SECRET
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
                              
                           
                                 EURATOM
                              
                              
                                 EURA TOP SECRET
                              
                              
                                 EURA SECRET
                              
                              
                                 EURA CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 EURA RESTRICTED
                              
                           
                                 Belgia
                              
                              
                                 Très Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Confidentiel (Loi 11.12.1998)
                                 Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Nota (1) de mai jos
                              
                           
                                 Bulgaria
                              
                              
                                 Cтpoгo ceкретно
                              
                              
                                 Ceкретно
                              
                              
                                 Поверително
                              
                              
                                 За служебно ползване
                              
                           
                                 Republica Cehă
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Důvěrné
                              
                              
                                 Vyhrazené
                              
                           
                                 Danemarca
                              
                              
                                 YDERST HEMMELIGT
                              
                              
                                 HEMMELIGT
                              
                              
                                 FORTROLIGT
                              
                              
                                 TIL TJENESTEBRUG
                              
                           
                                 Germania
                              
                              
                                 STRENG GEHEIM
                              
                              
                                 GEHEIM
                              
                              
                                 VS (2) — VERTRAULICH
                              
                              
                                 VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
                              
                           
                                 Estonia
                              
                              
                                 Täiesti salajane
                              
                              
                                 Salajane
                              
                              
                                 Konfidentsiaalne
                              
                              
                                 Piiratud
                              
                           
                                 Irlanda
                              
                              
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Confidential
                              
                              
                                 Restricted
                              
                           
                                 Grecia
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Abr: ΑΑΠ
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Abr: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Αbr: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Abr: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Spania
                              
                              
                                 SECRETO
                              
                              
                                 RESERVADO
                              
                              
                                 CONFIDENCIAL
                              
                              
                                 DIFUSIÓN LIMITADA
                              
                           
                                 Franța
                              
                              
                                 TRÈS SECRET
                                 TRÈS SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 SECRET
                                 SECRET DÉFENSE  (3)
                                 
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)
                                    
                                       ,
                                    
                                     (4)
                                 
                              
                              
                                 Nota (5) de mai jos
                              
                           
                                 Croația
                              
                              
                                 VRLO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 POVJERLJIVO
                              
                              
                                 OGRANIČENO
                              
                           
                                 Italia
                              
                              
                                 Segretissimo
                              
                              
                                 Segreto
                              
                              
                                 Riservatissimo
                              
                              
                                 Riservato
                              
                           
                                 Cipru
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Αbr: (AΑΠ)
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Αbr: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Αbr: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Αbr: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Letonia
                              
                              
                                 Sevišķi slepeni
                              
                              
                                 Slepeni
                              
                              
                                 Konfidenciāli
                              
                              
                                 Dienesta vajadzībām
                              
                           
                                 Lituania
                              
                              
                                 Visiškai slaptai
                              
                              
                                 Slaptai
                              
                              
                                 Konfidencialiai
                              
                              
                                 Riboto naudojimo
                              
                           
                                 Luxemburg
                              
                              
                                 Très Secret Lux
                              
                              
                                 Secret Lux
                              
                              
                                 Confidentiel Lux
                              
                              
                                 Restreint Lux
                              
                           
                                 Ungaria
                              
                              
                                 «Szigorúan titkos!»
                              
                              
                                 «Titkos!»
                              
                              
                                 «Bizalmas!»
                              
                              
                                 «Korlátozott terjesztésű!»
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 L-Ogħla Segretezza
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Sigriet
                                 Secret
                              
                              
                                 Kunfidenzjali
                                 Confidential
                              
                              
                                 Ristrett
                                 Restricted  (6)
                                 
                              
                           
                                 Țările de Jos
                              
                              
                                 Stg. ZEER GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. CONFIDENTIEEL
                              
                              
                                 Dep. VERTROUWELIJK
                              
                           
                                 Austria
                              
                              
                                 Streng Geheim
                              
                              
                                 Geheim
                              
                              
                                 Vertraulich
                              
                              
                                 Eingeschränkt
                              
                           
                                 Polonia
                              
                              
                                 Ściśle Tajne
                              
                              
                                 Tajne
                              
                              
                                 Poufne
                              
                              
                                 Zastrzeżone
                              
                           
                                 Portugalia
                              
                              
                                 Muito Secreto
                              
                              
                                 Secreto
                              
                              
                                 Confidencial
                              
                              
                                 Reservado
                              
                           
                                 România
                              
                              
                                 Strict secret de importanță deosebită
                              
                              
                                 Strict secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Secret de serviciu
                              
                           
                                 Slovenia
                              
                              
                                 STROGO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 ZAUPNO
                              
                              
                                 INTERNO
                              
                           
                                 Slovacia
                              
                              
                                 Prísne tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Dôverné
                              
                              
                                 Vyhradené
                              
                           
                                 Finlanda
                              
                              
                                 ERITTÄIN SALAINEN
                                 YTTERST HEMLIG
                              
                              
                                 SALAINEN
                                 HEMLIG
                              
                              
                                 LUOTTAMUKSELLINEN
                                 KONFIDENTIELL
                              
                              
                                 KÄYTTÖ RAJOITETTU
                                 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
                              
                           
                                 Suedia
                              
                              
                                 Kvaliciferat hemlig
                              
                              
                                 Hemlig
                              
                              
                                 Konfidentiell
                              
                              
                                 Begränsat hemlig
                              
                           
               
            
            
               (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nu este o clasificare de securitate în Belgia. Belgia tratează și protejează informațiile „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” într-un mod care nu este mai puțin strict decât cel prevăzut de standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
            
               (2)  Germania: VS = Verschlusssache.
            
               (3)  Informațiile generate de Franța înainte de 1 iulie 2021 și clasificate „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” și „CONFIDENTIEL DÉFENSE” sunt tratate și protejate în continuare la un nivel echivalent cu „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” și, respectiv, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
            
               (4)  Franța tratează și protejează informațiile „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” în conformitate cu măsurile de securitate franceze pentru protecția informațiilor „SECRET”.
            
               (5)  Franța nu utilizează clasificarea „RESTREINT” în sistemul său național. Franța tratează și protejează informațiile „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” într-un mod care nu este mai puțin strict decât cel prevăzut de standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
            
               (6)  Marcajele în malteză și în engleză pentru Malta sunt interschimbabile.”