CELEX: C2000/020/49
Language: fi
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Asia T-244/99: Sadam Abruzzo Spa:n 18.10.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 20/24                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         22.1.2000
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
a) kumoaa valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa
     Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaalaisen            Kantajana oleva yhtiö vaatii 11.5.1999 tehdyn Euroopan
     huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn                yhteisöjen komission päätöksen K (1999) 1 363 lopull. ku-
     komission päätöksen, joka on annettu tiedoksi numerolla             moamista. Päätös koskee sarjaa kahdelle sokerintuotantolai-
     K (1999) 2 539 lopull. (1), ja                                      tokselle suoritettuja taloudellisia tukia. Nämä tuotantolaitokset
                                                                         ovat kantajan mukaan ainoat neljällä Italian alueella (Toscana,
b) velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                  Umbria, Lazio ja Abruzzo) sokerijuurikasta jalostavat tuotanto-
                                                                         laitokset.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Kanteen kohteena olevassa päätöksessä komissio toteaa, että:
Tämä asia liittyy asiaan T-210/99. Kantaja esittää, että se ei ole       — kaikki käsiteltävänä ollut taloudellinen tuki on valtion-
hakenut ja saanut tukea vaan sitä ovat hakeneet ja saaneet                    tukea,
sellaiset huoltamotoiminnan harjoittajat, jotka toimivat itsenäi-
sesti ja Essosta riippumattomasti, joten sitä ei voida määrätä
maksamaan tukea takaisin. Päätös perustuu kantajan mukaan                — suuri osa tästä tuesta ei sovellu yhteismarkkinoille ja näin
puutteelliseen ja virheelliseen tosiseikkojen arviointiin sekä                tukea saaneiden laitosten on maksettava se takaisin.
perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan rikkomiseen, koska
päätöksessä käytetään käsitettä tuen tosiasiallinen saaja.
                                                                         Kantajan mukaan komissio on tullut tähän tulokseen, koska se
                                                                         on jättänyt ottamatta huomioon ne perustelut, tiedot ja
(1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.                                       päivämäärät, jotka Italian viranomaiset olivat esittäneet oikeu-
                                                                         denkäyntiä edeltävässä hallinnollisessa menettelyssä. Näin ko-
                                                                         missio on tehnyt päätöksen, jota ei ole riittävästi perusteltu,
                                                                         mutta jota sen lisäksi rasittaa niiden perustavanlaatuisten
                                                                         oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen ilmeisen virheellinen
                                                                         arviointi, jotka koskevat asian kannalta merkityksellistä yh-
                                                                         teisön lainsäädäntöä, tämän lainsäädännön soveltamisalaa ja
                                                                         vaikutuksia sekä Italian viranomaisten toteuttamia toimenpi-
                                                                         teitä, asianosaisten välisten oikeudellisten ja taloudellisten
                                                                         suhteiden sisältöä ja niiden vaikutuksia, käsiteltyjen eri tukien
Sadam Abruzzo Spa:n 18.10.1999 Euroopan yhteisöjen                       alaa ja vaikutuksia sekä mainittujen tukien saajien tunnistamis-
              komissiota vastaan nostama kanne                           ta sekä tukien yhteensopivuutta esillä olevassa asiassa sovellet-
                                                                         tavien periaatteiden ja säännösten kanssa.
                          (Asia T-244/99)
                                                                         Kantaja väittää erityisesti, että komissio ei ole ottanut huo-
                           (2000/C 20/49)                                mioon seuraavia seikkoja:
                                                                         — Kyseessä olevan alan maataloustuotanto ja teollisuus oli
                                                                              turvattu yhteisön säännöksillä, joissa Italialle annettiin laaja
Sadam Abruzzo Spa on nostanut 18.10.1999 Euroopan                             valta myöntää tuotantotukia.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
jina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele Roberti,           — Kahdelle tuotantolaitokselle suoritetuilla tuilla noudatettiin
Napoli, Alberto Maffei Alberti, Gualtiero Pittalis ja Alessandra              komission aiemmin hyväksymän alan kansallisen suunni-
Franchi, Bologna, ja prosessiosoite 36 Place du Grand Sablon,                 telman tavoitteita.
Bryssel.
                                                                         — Kyseisten yritysten vaikeudet tietyllä ajanjaksolla johtuivat
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                    tästä riippumattomista seikoista, eivätkä ne millään tavoin
                                                                              asettaneet kyseenalaiseksi näiden yritysten taloudellisia
                                                                              toimintamahdollisuuksia ja niiden tuotanto-odotuksia.
— kumoaa 11.5.1999 tehdyn komission päätöksen (osittain
     tai kokonaan), joka koskee Italian sokerialalla maksamaa
     valtiontukea (K (1999) 1 363 lopull.)                               — Kyseessä olevat laitokset sijaitsevat tukialueilla ja kuten
                                                                              alan kansallisessa suunnitelmassa todetaan, ne ovat alueella
— velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan                         sokerijuurikasta perinteisesti tuottavilla tiloilla tarpeen
     oikeudenkäyntikulut.                                                     alueiden tuotantokyvyn turvaamiseksi.
 ---pagebreak--- 22.1.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 20/25
— Kanteen kohteena oleva päätös vaarantaa näin alalla saavu-             Tirrenia di Navigazione Spa:n ynnä muiden 19.10.1999
    tetun tasapainon ja saattaa johtaa uudelleen vaaratilanteis-          Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
    siin, jotka Italian viranomaisten suorittamilla tuilla oli
    pystytty välttämään.
                                                                                                   (Asia T-246/99)
                                                                                                    (2000/C 20/51)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         Tirrenia di Navigazione Spa:n ym. ovat nostaneet 19.10.1999
                                                                         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
Sadam Castiglionese Spa:n 18.10.1999 Euroopan yhteisö-                   messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
           jen komissiota vastaan nostama kanne                          jan edustajina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele
                                                                         Roberti, Napoli, ja prosessiosoite 36 Place du Grand Sablon,
                                                                         Bryssel.
                          (Asia T-245/99)
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                            (2000/C 20/50)
                                                                         — kumoaa 6.8.1999 tehdyn komission päätöksen;
                                                                         — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                            oikeudenkäyntikulut.
Sadam Castiglionese Spa on nostanut 18.10.1999 Euroopan
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
jina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele Roberti,
Napoli, Alberto Maffei Alberti, Gualtiero Pittalis ja Alessandra         Kanteessa vaaditaan 6.8.1999 tehdyn komission päätöksen
Franchi, Bologna, ja prosessiosoite 36 Place du Grand Sablon,            kumoamista. Komissio on tällä päätöksellä aloittanut EY 88 ar-
Bryssel.                                                                 tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Italian
                                                                         valtion kantajana oleville yhtiöille myöntämiä tukia.
                                                                         Päätöksellä yhteisön oikeuden vastaisiksi katsotut tuet perustu-
                                                                         vat komission mukaan Tirrenia-yhtymän ja Italian valtion
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         välisiin sopimuksiin, joilla tietyille reiteille osoitetaan julkisen
                                                                         palvelun suorittamiseen liittyviä velvollisuuksia, joita valtio
                                                                         tukee, ja näiden rahoitusmekanismeihin.
— kumoaa 11.5.1999 tehdyn komission päätöksen (osittain
    tai kokonaan), joka koskee Italian sokerialalla maksamaa
    valtiontukea (K (1999) 1 363 lopull.)
                                                                         Kantajina ovat Tirrenia-yhtymään kuuluvat yritykset. Ne
                                                                         väittävät, että Italian sisäisen lainsäädännön mukaan niillä on
— velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan                    velvollisuus suorittaa tietyt palvelut, minkä lisäksi niillä on
    oikeudenkäyntikulut.                                                 velvollisuus suorittaa nämä palvelut määrätyllä tavalla. Nämä
                                                                         velvollisuudet koskevat erityisesti kolmea eri tekijää: tiettyjen
                                                                         linjojen ylläpitämistä, kunkin yksittäisen linjan aikatauluja ja
                                                                         niiden liikennöintitaajuutta sekä sitä, minkä tyyppisiä aluksia
                                                                         kullakin yksittäisellä linjalla voidaan käyttää.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Väitteidensä tueksi kantajat esittävät seuraavaa:
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
kuin asiassa T-244/99, Sadam Abruzzo vastaan komissio.                   — Julkisten palvelujen suorittamistehtävän osoittaminen pe-
                                                                              rustuu Italian viranomaisten lain mukaan tekemään valin-
                                                                              taan, jonka tekemisessä ne ovat noudattaneet palvelujen
                                                                              tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta merilii-
                                                                              kenteeseen jäsenvaltioissa annetun asetuksen N:o 3577/92
                                                                              4 artiklan 3 kohtaa.