CELEX: 21997A0808(01)
Language: el
Date: 1998-10-29 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 1996

Avis juridique important

|

21997A0808(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 1996  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 216 της 08/08/1997 σ. 0081 - 0082

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 1996Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το προσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, εν αναμονή της λήξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθεί, το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία αλιείας:1. από τις 2 Οκτωβρίου και για περίοδο που επεκτείνεται μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1996, το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τα δύο τελευταία έτη ανανεώνεται.Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, καθώς και στα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis στην αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.Ο ίδιος κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στις υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται επί του παρόντος, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.Οι διάφορες πληρωμές που προβλέπονται στο σημείο 1 θα πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, υπό την ίδια μορφή με αυτή που προβλέπεται στο αρχικό πρωτόκολλο.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν γνωστοποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημειώνατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.Με εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Κύριοι,Σας γνωστοποιώ παραλαβή της επιστολής σας αυτής της ημέρας, η οποία αναφέρει τα εξής:«Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το προσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, εν αναμονή της λήξης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθεί, το οποίο προσαρτάται στην συμφωνία αλιείας:1. από τις 2 Οκτωβρίου και για περίοδο που επεκτείνεται μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1996, το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τα δύο τελευταία έτη ανανεώνεται.Η κοινοτική οικονομική αντιστάθμιση καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης, καθώς και στα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis στην αποζημίωση που προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος.Ο ίδιος κανόνας prorata temporis εφαρμόζεται στις υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται επί του παρόντος, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του πρωτοκόλλου.Οι διάφορες πληρωμές που προβλέπονται στο σημείο 1 θα πραγματοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, υπό την ίδια μορφή με αυτή που προβλέπεται στο αρχικό πρωτόκολλο.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν γνωστοποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημειώνατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.»Σας επιβεβαιώνω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας είναι αποδεκτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, όπως προτείνατε.Με εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης