CELEX: 51971PC0631
Language: nl
Date: 1971-06-11
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en de Republiek Libanon anderzijds (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 631
Vol. 1971/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE                   EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
h
/
                                              COM(71 ) 631 def.
                                              Brussel . 11 juni 1971
                            Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
  houdende sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de overeenkomst
  inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en de Republiek Libanon
                                anderzijds
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(7l ) 631 def.
 ---pagebreak---                                       1
                                 Toelichting
                                                                 /
1.        De Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische
samenwerking tussen de Europose Economische Gemeenschap en de Republiek
Libanon , die op 21 mei 19^5 voor de duur van drie jaar is gesloten , is op
1 juli I968 van kracht gewerden . Zij verstrijkt derhalve op 30 juni 1971 »
Overeenkomstig artikel XII kan de overeenkomst in onderlinge overeenstem­
ming tussen de overeenkomslsluitende partijen voor de duur van een jaar
worden verlengd , met de mogelijkheid later opnieuw tot verlenging over te
gaan .
2.        De Missie van Libanon bij de Europose Gemeenschappen heeft bij
nota 's van 4 niei 1971 1 gericht aan de Voorzitter van de Raad en aan de
Voorzitter van de Commissie , medegedeeld dat de regering van Libanon de
betrokken overeenkomst voor de duur van een jaar wil verlengen .
3.        Vermeld zij dat , in het kader van het besluit van de Raad van
20/21 juli 1970 inzake de opening van onderhandelingen met Libanon met
het oog op het sluiten van een preferentiële overeenkomst en met name
in de commentaren betreffende bepaalde punten van de richtlijnen die
door de Raad zijn vastgesteld , overeengekomen was dat "de Overeenkomst
inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking van 1965 tussen
de Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en Libanon anderzijds van
kracht blijft voor de gebieden die niet onder de preferentiële overeen­
komst vallen . Dienaangaande worden alle delegaties verzocht de nodige
inlichtingen te verstrekken voor wat betreft de wijze waarop bovengenoem­
de overeenkomst moet worden verlengd", ( zie document S/759/70 - RL 7 van
4 augustus 1970 ).
4.        Daar de onderhandelingen met Libanon nog niet zijn afgesloten ,
is de Commissie van mening dat de overeenkomst van 21 mei 1965 voor de
duur van een jaar moet worden verlengd . Tegen deze verlenging bestaat
geen enkel bezwaar .
 ---pagebreak---                                     2
5.       De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor :
         a) de ontwerp-beschikking in bijlage I , houdende verlenging
van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samen­
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Libanon goed te keuren ;
         b ) in te stemmen met de ontwerp-briefwisseling in bijlage II .
 ---pagebreak---                                                    Binlas-e I
                         Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN" DE RAAD •
          houdende sluiting van de overeenkomst tot verlenging van
          de overeenkomst inzake het handelsverkeer . en de technische
          samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en
          de lid-staten enerzijds en de Republiek Libanon anderzijds
DE RAAD VAIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVER'MJEIÏDE dat het wenselijk is de Overeenkomst inzake het handelsver­
keer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de lid-staten enerzijds en de Republiek Libanon anderzijds op
grond van artikel XII van deze overeenkomst met een jaar te verlengen ,
met de mogelijkheid later opnieuw tot verlenging over te gaan ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
          Namens de Gemeenschap wordt in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeensohap enerzijds en de Republiek
Libanon anderzijds de Overeenkomst gesloten tot verlenging van de
Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking
van 21 mei 1965 » De tekst van de briefwisseling is aan deze beschik­
king gehecht .
 ---pagebreak---                               Artikel 2
         De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te
wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen en hun de
bevoegdheid te verlenen om de Gemeenschap te binden.
Gedaan te Brussel .                            voor de Raad
                                               de Voorzitter
 ---pagebreak---                                                   Bijlage II
                  Briefwisseling tot verlenging van de
                  Overeenkomst tussen de 3333 en Libanon
. Brief te richten aan de autoriteiten van Libanon :
   Mijnheer           ,
              Het verwijzing naar artikel XII van de Overeenkomst inzake
  het handelsverkeer en de technisohe samenwerking tussen de Europese
  Economische Gemeenschappen en de lid-staten enerzijds en de Republiek
  Libanon , anderzijds , die op 21 mei 1965 "te Brussel is     ondertekend ,
  hebben wij de eer U namens de Europese Economische Gemeenschap en de
                                      met
  lid-staten mede te delen dat dez^ een verlenging van de eerdergenoemde
  Overeenkomst instemmen en wel voor de duur van één jaar , met de moge­
  lijkheid later opnieuw tot verlenging over te gaan.
  Beleefdheidsf orraule . . . .
  B. Brief te richten aan de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeen­
      schappen :
      Mijnheer de Voorzitter ,
              Bij de brief van .... hebt U mij namens de Europese
  Economische Gemeenschap en de regeringen der lid-staten de volgende
  mededeling doen toekomen :
              "Met      verwijzing naar artikel XII van de Overeenkomst
  inzake het ifin&e lsverkeer en de technische samenwerking tussen de
  Europese Economische Gemeenschap: ©a de lid-staten enerzijds en de
  ïlepubliek Libanon , anderzijds , die op 21 mei 1965 "te Brussel is onder­
  tekend , hebben wij de eer U namens de Europese Economische Gemeenschap
  en de lid-staten mede te delen dat deze met een verlenging van de
  eerdergenoemde Overeenkomst instemmen en wel voor de duur van één jaar ,
  met de mogelijkheid later opnieuw tot verlenging over te gaan ".
 ---pagebreak---                                 2
           Namens de regering van de Republiek Libanon heb ik
de eer U mede te delen dat ook zij instemt met de verlenging van
de bovengenoemde overeenkomst en wel voor de duur van één jaar ,
met de mogelijkheid later opnieuw tot verlenging over te gaan.
Beleefdheidsformule