CELEX: 51988PC0148
Language: it
Date: 1988-03-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1987 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 148
Vol. 1988/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(88 ) 148 def .
                                        Bruxelles , 18 marzo 1988
                             Proposta di
         REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1987
    applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
                 ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                             INTRODUZIONE
Oggetto : Proposta di modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
              a      seguito     delle        conclusioni    del     Consiglio       europeo
              dell • 11-13 febbraio 1988
La Commissione , dopo le comunicazioni costituite dai documenti C0M(87 ) 100 del
15     febbraio    1977 e    C0M(87 )   101   del  28 febbraio  1987 -   che  tracciano   le
direttrici della ristrutturazione delle finanze comunitarie - aveva presentato
agli organi interessati una serie di proposte specifiche riguardo ai diversi
aspetti che richiedono una riforma di base .
Fra queste proposte specifiche ta Commissione aveva in particolare presentato
il documento C0M(87) 400 def . del 24 luglio 1987, mirante a introdurre nel
regolamento finanziario le opportune modifiche per realizzare il miglioramento
e rafforzamento delle regole di gestione del bilancio .
Il Consiglio europeo dell' 11-13 febbraio 1988 ha condiviso in larga misura gli
obiettivi presentati dalla Commissione . In particolare per quanto riguarda il
regolamento finanziario ,             il Consiglio europeo ha precisato nelle sue
conclusioni che per gli aspetti seguenti si deve procedere in via prioritaria
a una revisione delle disposizioni corrispondenti .
    I ) raf forzamento dell '"annualité", mediante revisione del régime dei riporti
        di    stanziamenti     e   delle     condizioni   di   ricostituzione     di  taluni
        stanziamenti disimpegnati ,
  II ) per le condizioni di finanziamento del FEAOG-Garanzia , una proroga del
        " regime provvisorio" già deciso ( 1 ), adeguando però lo scarto di tempo
        degli anticipi (2 mesi e mezzo invece di due mesi ) e fissando uno
        scadenzario realistico per la liquidazione dei conti .
III ) riconoscimento del principio del ricorso eventuale                   a  " una  riserva
        negativa " nel quadro della fissazione del bilancio .
 ( 1 ) Cf r . regolamento n . 3183/ 87 del 19.10.1987 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Ciò premesso la Commissione , per dar seguito alle conclusioni del Consiglio
europeo , presenta la serie di proposte specifiche che segue .
La Commissione tiene a sottolineare , sul piano della procedura , che essa
inserisce queste proposte nel testo del regolamento finanziario del
21 dicembre 1977 attualmente ancora in vigore , e che col presente documento
essa intende modificare le sue proposte precedenti che non sarebbero più
compatibili con le disposizioni qui esposte .
La Commissione ritiene infatti opportuno che venga dato seguito immediato alle
presenti proposte , dato il loro carattere prioritario .
I. RAFFORZAHENTO. DEL- PRINCIPIO. DELL-'ANNUALITA *
     La Commissione riprende a questo proposito la proposta da essa già avanzata
     nel documento C0M(87) 400 def . del 24 luglio 1987, la cui importanza è
     stata riconosciuta dal Consiglio europeo e le cui modalità sono già state
     largamente condivise dal Parlamento e dalla Corte dei conti nei pareri che
     queste istituzioni hanno espresso .
     Tuttavia la Commissione completa ora quella sua proposta iniziale con
     l' aggiunta di " criteri tecnici " - conformemente alle conclusioni del
     Consiglio europeo - per precisare meglio le condizioni d' ammissibilità , per
     ragioni particolari e specifiche , di taluni futuri riporti , nonché quelle
     relative alla ricostituzione di taluni stanziamenti disimpegnati .
     A questo scopo gli articoli 1 , 6, 73 e 88 del regolamento finanziario
     devono essere riveduti .        Bisogna rilevare a questo proposito che
     - conformemente alla proposta che la Commissione aveva già presentato ( doc .
     C0MC87 ) 458 def . del 30.9.1987) - anche il settore degli stanziamenti della
     ricerca - per rispondere alle esigenze di un maggior rigore nella gestione
     degli stanziamenti corrispondenti - dovrà limitare sensibilmente il regime
     dei riporti , anche se qui occorrerà una certa elasticità ( cfr . art . 88) per
     le ragioni e i condizionamenti propri di questo settore .
     Inoltre , ovviamente la modifica qui proposta per l' articolo 88 è l' unica ,
     nel contesto presente e per le ragioni esposte , riguardante il settore
     degli stanziamenti della ricerca :       tutte le " disposizioni particolari "
     - articoli 86-94 del regolamento finanziario - continuano quindi ad essere
     applicabili , in particolare quelle concernenti le attività finanziate da
     terzi ( lasciando impregiudicati gli adeguamenti che possono intervenire in
     futuro per questo settore nel quadro della revisione generale del
     regolamento finanziario ( 1 ).
( 1 ) Cfr . conclusione del Consiglio europeo : doc . SN/ 461 / 1 / 88 del 19.2.1988,
      pag . 11 , par . 18, ultimo comma .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
II . MODIFICA DELLE. "DISPOSIZIONI . PARTICOLARIP. RELATIVE. AL- FEAOG^GARANZIA
      A seguito delle conclusioni del Consiglio europeo , nella regolamentazione
      attuale devono essere introdotte le seguenti modifiche :
      1 ) Modifica - delle . modalité di . f inanziamento
          Come noto ,      la Commissione ha proposto una modifica , a titolo
          transitorio ,     delle modalità di finanziamento del FEAOG-Garanzia per
          tener conto della situazione di bilancio degli esercizi 1987 e 1988 :
          questa proposta ( 1 ), che consiste in pratica in una contabilizzazione
          " differita " degli " anticipi " - ha già dato luogo ad una decisione del
          Consiglio ( regolamento n . 3183/ 87 del 19.10.1987, che modifica il
          regolamento n . 729/ 70 : la relativa modifica del regolamento finanziario
          è in corso ).
          Ora   si   deve   tener     conto del      fatto   che  il  Consiglio  europeo  ha
          convenuto :
          - da un lato, di riconfermare questa modifica del sistema (" switch ")
             per il f inanziamento del FEAOG-Garanzia,
          - dall'altro ,     di portare lo scarto di tempo - fissato inizialmente a
             due mesi - a due mesi e mezzo .
          In queste condizioni , si devono trarre le debite conclusioni sul piano
          della regolamentazione , adattando di conseguenza l' articolo 98 del
          regolamento finanziario .             La Commissione propone di apportare
          contemporaneamente la necessaria modifica al regolamento n . 3183 / 87 del
          19 ottobre 1987 .
          Il nuovo sistema di finanziamento - che prevede uno " scarto di tempo"
          degli anticipi rispetto alle spese già sostenute dagli Stati membri -
          permette inoltre di ridurre il ricorso al " periodo complementare "
          attuale , che può essere così portato da tre mesi ( chiusura attuale :
          31 marzo     dell' esercizio      " n+1 ")  a   un   mese  ( chiusura  in  futuro :
          31 gennaio di       " n+1 ").   Gli    articoli 100 e 101      sono modificati  di
          conseguenza .
      2 ) Organizzazione- di uno scadenzario realistico per la " liquidazione" dei
          conti
          Nella proposta di revisione generale del regolamento finanziario ( 2 ) la
           Commissione aveva già proposto - in base alla propria esperienza e alle
          osservazioni del Parlamento e della Corte dei conti - di colmare una
           lacuna del testo attuale per stabilire un calendario realistico e
          vincolante per la liquidazione dei conti del FEAOG-Garanzia , e cioè di
          ampliare e completare le disposizioni dell' articolo 99 .
( 1 ) Cfr . C0M(87) 365 def . del 10.07.1987 ( volto a modificare il regolamento
      729/ 70 ) e C0M(87) 511 def . del 19.10.1987 ( volto a modificare il
      regolamento finanziario ).
( 2 ) Cf r . C0M(84 ) 123 def . del 9.3.1984 .
 ---pagebreak---                                              - 4 -
           Questa proposta delia Commissione ,            confermata con il documento
           C0M(87 ) 400 def .    del     24 luglio 1987 ,     ha dato luogo ad una
           corri spondente proposta di armonizzazione ( 1 ) delle disposizioni di
          base del regolamento n . 729/ 70 .
           Il Consiglio europeo ha riconosciuto la necessità ,         nel quadro della
           revisione generale del regolamento finanziario ,             di considerare
           prioritarie le disposizioni per la liquidazione dei conti del
           FEAOG-Garanzia , data l' importanza finanziaria fondamentale di questa
           operazione che è peraltro strettamente connessa all' esigenza di
           risanamento della gestione del bilancio .
           A tal fine , la Commissione mantiene quindi la proposta in questione pur
           ritenendo necessario ridurre leggermente i termini inizialmente
           proposti . L' articolo 99 del regolamento finanziario deve perciò essere
           riveduto in conseguenza .
III . RICONOSCIMENTO- DELL ' EVENTUALE- RI CORSO. ALLA. ■RISERVA NEGATIVA"
       L' eventuale ricorso alla riserva negativa può essere giustificato dai
       seguenti motivi :
       a ) "finanziario"
            Le condizioni di elaborazione dei bilanci degli ultimi esercizi ,
            nonché l' esperienza recentemente acquisita per l' esecuzione finale ,
            hanno dimostrato statisticamente che esistono di norma oggettivamente
            alcuni inevitabili scarti fra il totale degli stanziamenti autorizzati
            e quello degli stanziamenti effettivamente utilizzati .
            In altri termini ,     l' esecuzione concreta globale del bilancio porta
            alla fine a constatare l' esistenza di determinati " residui " su un
            certo numero di linee di bilancio (= inevitabili differenze fra
            l' autorizzazione e l' esecuzione ).
       b ) di procedura
            Lo svolgimento concreto della procedura di bilancio e il carattere
            spesso complesso e delicato dell' ultima fase dei negoziati fra i due
            rami dell' autorità di bilancio hanno inoltre dimostrato l' utilità di
            poter far ricorso alla " riserva negativa ", quale elemento che permette
            la chiusura della procedura .
( 1 ) Cf r . C0MC87 ) 212 def . del 30.4.1987 .
 ---pagebreak---                                               - 5 -
       Dato quanto precede e per tener conto della situazione attuale,
       conformemente alte concLusioni del Consiglio europeo si propone :
       - di riconoscere , sul piano della regolamentazione ,                  la possibilità
          dell' eventuale iscrizione di una " riserva negativa ";
       - limitandone però la portata a un importo massimo di 200 Mio di ECU per
          non pregiudicare in alcun modo l' obiettivo fondamentale del bilancio
          che consiste nell' adeguamento fra la previsione e l' autorizzazione
          delle spese e delle entrate .
       A tal fine,      la Commissione propone quindi di inseriré nell'articolo 15
       una nuova disposizione .
                                           *            *
       Per di facilitare l' esame da parte degli organi interessati , è opportuno
       precisare che , per quanto riguarda la procedura e la sostanza , la
       presente proposta comporta i seguenti elementi :
       1 ) elementi . g-ià- présentât ! . per quanto- -riguarda . la - sostanza- -agit - organi
           intéressât :
           a ) Annualité
               - disposizioni per il " régime generale": C0M(87 ) 400 del 24.7.1987
               - disposizioni per il settore RST ( 1 ) : C0M(87 ) 458 del 30.9.1987
           b ) FEAOGr-Garanzda
               - " scarto di    tempo degli anticipi "        ( due mesi ): C0M(87 )   511 del
                                                                            19.10.1987 ( 2 )
               - liquidazione dei conti                                  : C0MC84 )    123   del
                                                                            9.3.1984 .
       2 ) nuovi - elementi - presentati - con - l' attuale- proposta
           a ) Annualité :           aggiunta dei " criteri tecnici "
           b ) FEAOG-Garanzia :      - modifica       dello scarto di      tempo   (2   mesi   e
                                        mezzo ).
                                     - riduzione       del periodo complementare ( da tre
                                        mesi a un     mese ),
                                     - riduzione      dei termini per la liquidazione dei
                                        conti ;
           c ) " Riserva negativa ": concetto completamente nuovo .
( 1 ) Ricerca e svi luppo tecnologico .
( 2 ) Per quanto riguarda la sostanza , la decisione per il " regime transitorio"
      è già stata adottata ( cfr . regolamento n . 3183/ 87 del 19.10.1987).
 ---pagebreak---                                           - 6 -
       Si precisa inoltre che - a seguito della nuova decisione che il Consiglio
       dovrà prendere sulle risorse proprie nonché sui relativi regolamenti
       d' applicazione - sarà necessario introdurre una modifica , essenzialmente
       redazionale , di alcuni articoli ( 1 ) del regolamento finanziario per
       aggiornare i riferimenti corrispondenti .      Questo aggiornamento sarà
       operato in un secondo tempo nel quadro della revisione generale del
       regolamento finanziario che dovrà essere effettuata conformemente alle
       conclusioni del Consiglio europeo .
                                            *
                                      *         *
       La Commissione invita il Consiglio a consultare il Parlamento e la Corte
       dei conti sulla globalità della proposta :        inoltre ,  conformemente
       all' obiettivo riconosciuto dal Consiglio europeo , la Commissione chiede
       che tutte le istituzioni interessate accordino il beneficio dell' urgenza
       al trattamento della presente proposta .
       Tenuto conto del calendario previsto dal Consiglio , secondo il quale le
       modifiche specifiche del regolamento finanziario dovranno essere adottate
       entro il 31 maggio - la Commissione ritiene utile , per conseguire gli
       obiettivi stabiliti dal Consiglio europeo ,        allegare un prospetto
       indicativo delle date che le istituzioni interessate a questa procedura
       dovrebbero rispettare .
( 1 ) Per es .: artt . 3, 5 , 26, 27, 28 e 30
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                                                            ALLEGATO
               CALENDARIO. CHE LE . ISTITUZIONI DOVREBBERO RISPETTARE
TRASMISSIONE DELLA PROPOSTA AL CONSIGLIO       verso il 18 marzo 1988
PARERE DELLA CORTE DEI CONTI                   entro il 5 aprile 1988
PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO                  sessione dell' 11-15 aprile 1988
ORIENTAMENTO COMUNE DEL CONSIGLIO              entro il 6 maggio 1988
CONCERTAZIONE CON IL PARLAMENTO                settimana 16-20 maggio 1988 (*)
ADOZIONE DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO           entro e non oltre i l 31 maggio 1988
MODIFICATO
 (*) Sessione di maggio del Parlamento europeo
 ---pagebreak---                                               - 8 -
                                           Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
                  applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
visto       il    trattato   che  istituisce      la  Comunità   europea  del carbone   e
dell' acciaio , in particolare l' articolo 78 nono,
visto      il trattato che       istituisce        la  Comunità economica europea ,   in
particolare l' articolo 209,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,          in
particolare l' articolo 183,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
visto il parere della Corte dei conti ( 3 ),
considerando che          la concertazione prevista nella dichiarazione comune del
Parlamento europeo , del Consiglio e delia Commissione del 4 marzo 1975 ( 4 ) ha
avuto luogo nell'ambito di una commissione di concertazione ;
considerando che é opportuno tradurre nel regolamento finanziario del
21 dicembre 1977 ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento (CECA,CEE, EURATOM) n.    (6) le
conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles de l L ' 1 1–1 3 febbraio 1988 per
quanto riguarda il rafforzamento della gestione di bilancio annuale degli
stanziamenti , le modalità di finanziamento della politica agricola comune e
l' eventuale ricorso alla " riserva negativa " al momento della preparazione del
bi lancio ;
(1)
(2)
(3)
( 4 ) GU n . C 89 del 22.4.1975 , pag . 1
( 5 ) GU n . L 356 del 31.12.1977 , pag . 1
( 6 ) GU n . L
 ---pagebreak---                                             - 9 -
considerando che nell' interesse di una migliore gestione di bilancio e di una
maggiore trasparenza degli stanziamenti occorre prevedere che gli stanziamenti
dissociati non siano più riportati automaticamente ; ma che taluni riporti
possano essere decisi dalla Commissione sulla base di criteri specifici , che ,
d' altro lato , la ricostituzione di taluni stanziamenti , in seguito ai
disimpegni , deve intervenire unicamente in base a criteri specifici , solo su
decisione della Commissione ;
considerando che il regolamento finanziario deve riflettere le modalità di
finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ,
sezione " Garanzia " per tener conto delle modifiche apportate al regolamento
( CEE ) n . 729/ 70 del Consiglio ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento
. < 2 >;
considerando che occorre introdurre una disposizione appropriata per rendere
possibile l' eventuale iscrizione in bilancio di una riserva negativa per
tenere conto in anticipo di taluni scarti , inevitabili nell' esecuzione , fra il
totale degli stanziamenti autorizzati e il totale degli stanziamenti
uti lizzati ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 94 del 28.4 . 197U , pag . 13
(2)
 ---pagebreak---                                               - 10 -
                                           Articolo - 1
Il regolamento finanziario del 21           dicembre 1977 è modificato corne segue :
1.   Nell'articolo 1 è inserito il seguente paragrafo 3 bis :
    "3 bis Gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui attuazione si
              articola su più di un esercizio comportano una data limite di
              esecuzione, da precisare , nei confronti del beneficiario , secondo la
              forma adeguata in sede di concessione dell' aiuto ."
2 . Nelt'articold 6 il testo det paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente :
    " 2 . Sulle linee di bilancio che comportano la distinzione tra stanziamenti
          d' impegno e stanziamenti di pagamento : gli stanziamenti d' impegno e gli
          stanziamenti di pagamento non utilizzati alla fine dell' esercizio per
          il quale sono stati iscritti possono formare oggetto di una decisione
          di riporto - limitato unicamente all' esercizio successivo - presa dalla
          Commissione entro il 15 febbraio conformemente ai seguenti criteri :
          a ) per gli stanziamenti d' impegno :
              - gli importi che corrispondono ai fascicoli la cui conclusione è
                praticamente ultimata al 31 dicembre , ma che non hanno ancora
                potuto essere tradotti in impegni contabili , devono di massima
                essere impegnati prima del 31 marzo dell' anno successivo :
              - gli importi che risultano necessari quando il Consiglio ha
                adottato l' atto di base verso la fine dell' esercizio, senza che la
                Commissione abbia potuto impegnare entro il 31 dicembre gli
                stanziamenti a tale scopo previsti in bilancio;
          b ) per gli stanziamenti di pagamento :
              - gli importi necessari per coprire impegni anteriori o legati a
                stanziamenti d' impegno riportati , quando gli stanziamenti previsti
 ---pagebreak---                                           - 11 -
                sulle linee interessate del bilancio dell' esercizio successivo non
                permettono di coprire il fabbisogno . La Commissione , nel quadro
                delle sue competenze d' esecuzione, stabilirà , in funzione delle
                esigenze di gestione , di utilizzare in via prioritaria gli
                stanziamenti autorizzati per l' esercizio in corso e ricorrerà agli
                stanziamenti riportati solo dopo esaurimento dei primi .
          La Commissione informa l'autoritá di bilancio in mérito alia decisione
          presa    precisando   i   motivi   che   giustificano   il  riporto  degli
          stanziamenti ."
3 . All'articolo 6 : il testo del paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente :
    " 6 . I disimpegni , sulle linee di bilancio che comportano la distinzione fra
          stanziamenti d' impegno e stanziamenti di pagamento , che intervengono
          nel corso di esercizi successivi , rispetto all' esercizio per il quale
          gli stanziamenti sono stati iscritti in bilancio , danno luogo , in linea
          generale , all' annullamento degli stanziamenti corrispondenti .
          Tuttavia , può avere luogo , a titolo eccezionale - conformemente ai
          criteri specifici determinati nel quadro delle modalità di esecuzione
          previste all' articolo 106 - la ricostituzione dello stanziamento
          d' impegno corrispondente al disimpegno quando si rivela indispensabile
          realizzare il programma inizialmente previsto , tranne il caso in cui il
          bilancio dell' esercizio in corso comporti disponibilità a questo scopo .
          A tal fine , la Commissione , all' inizio di ogni esercizio, esamina i
          disimpegni che hanno avuto luogo nel corso dell' esercizio precedente e
          valuta , in funzione dei fabbisogni , la necessità di ricostituire
          stanziamenti corrispondenti .
          La Commissione prende tale decisione anteriormente al 15 febbraio di
          ciascun esercizio .
          La Commissione informa l' autorità di bilancio della decisione presa
          precisando    i   motivi   che   giustificano   il  mantenimento  di  tali
          stanziamenti ."
 ---pagebreak---                                              - 12 -
4 . ALl'articolo 15 è inserito il seguente paragrafo 4 bis :
    "4 bis       II capitolo destinato agli stanziamenti accantonati délia sezione
                délia Commissione puô comportare una riserva negativa ,          il cui
                volume massimo è limitato a 200 Mio di ECU .
                Questa riserva può riguardare sia stanziamenti per impegni che
                stanziamenti per pagamenti .
                L' utilizzazione di questa riserva avviene mediante storni ,    secondo
                 la procedura prevista all' articolo 21 ."
5 . Al l -1 arti colo 73 , paragrafo 2 , l' ultimo trattino è sostituito dal testo
    seguente :
        gli stanziamenti riportati a norma degli articoli 6 e 88,"
6 . ALl'articolo 73, paragrafo 3,' i l quarto e' il quinto trattino sono sostituiti
    dal testo seguente :
        gli stanziamenti d' impegno e gli stanziamenti di pagamento riportati in
        virtù degli articoli 6 e 88,"
    All' articolo 73 , paragrafo 4 , il primo trattino è sostituito dal testo
    seguente :
    "- l' importo degli stanziamenti riportati , facendo distinzione fra gli
        stanziamenti d' impegno , gli stanziamenti di pagamento e gli stanziamenti
        non dissociati ,"
8 . ALl'articolo 73 , paragrafo 4 : il quinto trattino è soppresso
9 . All'articoto 88, parágrafo 3 : il testo dell'ultimo comma é sostituito dal
    testo seguente :
    "Gli stanziamenti di pagamento costituiscono il limite massimo delle spese
     che possono essere pagate o ordinate nel corso di ciascun esercizio
     finanziario per la copertura degli impegni assunti nel corso di tale
     esercizio o degli esercizi precedenti ."
 ---pagebreak---                                               13 -
10 . ‘AL L 1 arti colo 8b , il testo riel paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente :
     " 4 . Gli stanziamenti d' impegno e di pagamento del presente settore formano
           di massima oggetto di un riporto , in applicazione del disposto
           dell' articolo 6, paragrafo 2 del presente regolamento, per tenere
           conto delle esigenze specifiche delle attività in questiono in
           particolare allo scopo di :
           - garantire la continuità dell' esecuzione di bilancio da un esercizio
              all' altro .
           - salvaguardare i mezzi finanziari necessari per il rispetto delle
              decisioni dei programmi pluriennali ."
11 . Il testo dell'articolo 98 è sostituito dal testo seguente :
      " Articolo 98
       Le spese sono imputate ai conti di un esercizio in base al pagamento
      effettuato nel corso di detto esercizio dalla Commissione degli anticipi
      agli Stati membri , conformemente all' articolo 5 del regolamento ( CEE )
      n . 729/ 70 , purché il loro impegno e la loro ordinazione siano pervenuti
       al contabile entro il 31 gennaio dell' esercizio successivo".
12    II testo dell'articolo 99 è sostituito dal testo seguente :
      " Articolo 99
       1 . La liquidazione dei conti di cui all'articolo 5 , paragrafo 2,
           lettera b )      del regolamento ( CEE ) n . 729/ 70, ha lo scopo di
           determinare l' importo delle spese effettuate in ciascuno Stato membro
           nel corso dell' esercizio interessato e che possono essere riconosciute
           a carico del FEAOG .
           Al fine della liquidazione dei conti ,          gli Stati membri trasmettono
           alla Commissione , anteriormente al 1° giugno dell' anno successivo a quello
           dell' esercizio in questione ,      i conti riassuntivi annuali relativi a
           detto esercizio , che rettificano eventualmente i conti mensili . Questi
           conti riassuntivi sono corredati dalle adeguate relazioni ,         compilate
           dai competenti servizi di verifica e di controllo e riguardanti le
           spese previste agli articoli che comportano le spese oggetto della
            liquidazione .
 ---pagebreak---                                                - 14 -
           Qualora i     conti di      un servizio       o organismo       pagatore non        siano
           pervenuti alla Commissione entro il 1° giugno ,                  la Commissione può
           liquidare i conti di detto servizio o organismo riferendosi unicamente
           all' insieme degli stati di cui all' articolo 5, paragrafo 1 , lettera a )
           del regolamento ( CEE ) n . 729/ 70, cosi come descritti dal regolamento adottato in
           applicazione dell' articolo 5, paragrafo 3 dello stesso regolamento .
       2 . Sulla base dei conti o stati di cui               al paragrafo 1 e vi§ti i risultati di
           verifiche effettuate su documenti e in loco,                alle condizioni previste
           all' articolo 9 del regolamento (CEE) n. 729/70, (, a Commissione ,                previa
           consultazione del comitato del fondo di cui all' articolo 13 di detto
           regolamento , liquida i conti al più tardi il 15 settembre del secondo
           anno successivo a quello dell' esercizio in questione .
       3 . La Commissione comunita le decisioni di liquidazione agli Stati membri
           e le pubblica nella Gazzetta ufficiale .
       4 . Il risultato della decisione di liquidazione,                        che costituisce
           l' eventuale differenza fra il totale delle spese imputate ai conti di
           un esercizio in applicazione degli articoli 97 e 98 e il totale delle
           spese riconosciute dalla Commissione all' atto della liquidazione dei
           conti , è imputato come spese in più o in meno su un unico articolo ."
13 . All-'articolo - . 100,. - - paragrafo - . 1 ,  la data " 1° aprile dell' esercizio
     successivo "    è    sostituita     dalla        data    " 1°     febbraio    dell' esercizio
     successivo ".
14 . All' articolo - 101 ,   paragrafo - 1 ,- . secondo . comma - e - paragrafo - 2,- primo - comma ,
     la data " 31 marzo dell' esercizio successivo" è sostituita dalla . data
     " 31 gennaio dell' esercizio successivo".
 ---pagebreak---                                   Articolo - 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles , addì                          Per il Consiglio