CELEX: 51976PC0604
Language: da
Date: 1976-11-11 00:00:00
Title: Henstillinger om Rådets Forordninger (EØF) om indgåelse af aftaler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og - Den arabiske republik Egypten - Det hashemitiske kongerige Jordan - Den arabiske republik Syrien#Henstilling om Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Egypten, Jordan og Syrien med henblik på indgåelse af interimsaftaler (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 604
Vol. 1976/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEllESSKABER
                                          KOM(76)604 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 11 . november 1976
                 Henstillinger om Rådets Forordninger ( EØF )
    om indgåelse af aftaler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                        - Den arabiske republik Egypten
                        - Det hashemitiske kongerige Jordan
                        - Den arabiske republik Syrien
                        Henstilling om Rådets afgørelse
    om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Egypten ,
    Jordan og Syrien . med henblik på indgåelse af interimsaftaler
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 76 ) 604 endelig udg
 ---pagebreak--- N.B. Ordlyden af udkast til aftaler , erklæringer og brevveksling ,
     som skal vedlægges de tre henstillinger om forordninger , er
     allerede fremsendt til Rådet under numrene :
                 SEKC76 ) 3932 Syrien
                 SEK(76 ) 3933 Jordan
                 SEK(76 ) 3934 Egypten
 ---pagebreak---                            MEDDELELSE TIL RÅDET FRA. KCMUSSIONEN
    vedrørende forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på
    den ene side og Den arabiske republik Egypten , Det hashemitiske kongerige
    Jordan og Den arabiske republik Syrien på den anden side .
1. Forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side
   og Den arabiske republik Egypten , Det hashemitiske kongerige Jordan og Den
   arabiske republik Syrien på den anden side med henblik på indgåelsen af
   aftaler inden for rammerne af helhedspolitikken overfor Middelhavslandene
   afsluttedes henholdsvis den 15 «, ^-en 28 . og den 29 . oktober 1976 .
   Udkastene til aftaler , protokoller , erklæringer og brevvekslin­
   ger , der skal knyttes som bilag til slutakten , blev paraferet af delegations-
   cheferne , som gav udtryk for deres enighed med hensyn til indholdet bortset
   fra artikel 2 , stk . 1 , i finansprotokollerne for så vidt angår disses varig­
   hed"'" ^ .
   Den egyptiske , den jordanske og den syriske delegation anmodede om , at Fælles­
   skabet tager sin stilling vedrørende dette op til fornyet overvejelse , og at
   finansprotokollernes varighed for bedre at tage hensyn til deres landes øko­
   nomiske og finansielle situation     fastsættes   til tre år fra ratificerings-
   tidspunktet eller til fire år fra tidspunktet for aftalens undertegnelse .
   De Paraferede aftaler giver udtryk for resultaterne af de forhandlinger ,
   der er blevet gennemført på grundlag af Rådets direktiver af 1 6 . januar
   1976 samt de supplerende direktiver af 15 « september 197^»
2. Det tilkommer   Rådet at udtale sig om de tre landes anmodning . Da det drejer
   sig om det eneste uafklarede punkt , hvis løsning vil gøre det muligt at
   sikre forhandlingernes afslutning, er Kommissionen af den opfattelse , at
   det vil vrere hensigtsmæssigt at imødekomme disse landes ønsker . Med henblik
   hemå foreslår den , at udløbsdatoen for finansprotokollerne med de tre
   l ) Disse dokumenter er blevet tilstillet Rådet under numrene SEC(76 ) 3932
       Syrien, SEC(7é ) 3933 Jordan og SEC(76 ) 3934 Egypten.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    Machrak-lande fastsættes til den 31 « oktober 1981 , dva . samtidig med , at
    de finansprotokoller , der er indgået med de tre Maghreb–lande , udløber.
    Kommissionen er af den opfattelse , at en sådan løsning vil gøre det muligt
   at afslutte forhandlingerne og således iværksætte procedurerne for under­
   tegnelse og indgåelse af aftalerne . Med henblik herpå forelægger
   Kommissionen Rådet henstillinger om forordninger om indgåelse af aftalerne
    (bilag i ).
   Kommissionen præciserer , at Egyptens , Jordans og Syriens delegat ionschefer
   har anmodet om , at disse procedurer iværksættes således , at undertegnelsen
   af aftalerne kan finde sted i deres respektive hovedstæder endnu inden ud­
   gangen af 1976 .
3. Kommissionen underretter desuden Rådet om , at delegationerne i en brevveks­
   ling erklærer sig rede til samtidig med undertegnelsen af aftalerne at under­
   tegne interimcaftaler , der omfatter en fremskyndet iværksættelse af disse
   aftalers handelsmæssige bestemmelser. I den forbindelse forelægger den
   Rådet en i . instilling om afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at
   indlede forhandlingerne med henblik på indgåelse af interimsaftaler
   ( bilag II ).
4. Under forhandlingerne anmodede den egyptiske , den jordanske og den syriske
   delegation desuden om , at Rådet blev underrettet om en formel anmodning . 'ra
   deres regeringers side om oprettelse af tre delegationer
   fra Kommissionen henholdsvis i Egypten, i Jordan og i Syrien . Disse delega­
   tioner n'-ulle have til opgave dels at sikre og fremme gennemførelsen af de
   aftaler , der er indgået med deres lande , bl.a . for så vidt angår det økono­
   miske samarbejde , dels at lette forvaltningen af de beløb , der er investe­
   ret L disse lande i form af finansiel og teknisk bistand.
 ---pagebreak---                                                        BILAG I
                          HENSTILLING
                               CM
              RÅDETS FORORDNING (EØF ) NR .
om indgåelse af en aftale mellem Det eruopæiske økonomiske Fællesskab '
                             i
og Den arabiske republik Egypten
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F »LLESSKABER HAR -
                                                                  I
linder henvisning -til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab | særlig artikel 238 i                                   I
                                                              )     1
under henvisning til henstilling fra Kommissionen .
tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og     .             |
                                                          I                   ;
ud fra følgende betragtning :                                           i
                       I                      ■                       !
                                                i           .         !
Aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Egypten, undertegnet i
                                                                          !
 ••       den            bør indgås – ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                            t
                          Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås , godkendes og bekræftes aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Eygpten samt de erklæringer og brev–
vekslinger, der er knyttet som bilag til slutakten, j
Teksten til aftalen og til slutakten er knyttet som bilag til denne forordning
 ---pagebreak---                 !           Artikel 2                               ,
   henhold, til artikel   i aftalen mellem Det europæiske økonomiske '
 Fællesskab og Egypten, giver formanden for Rådet for De europæiske Palles-
 skaber meddelelse om, at de nødvendige procedurer for den pågældende aftal«
 ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesskabet .
                                                                ! I
                            Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende . '
                                                              1         I
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder, og gælder umidelbart i hve
medlemsstat ;                               i   '          i          i
Udfærdiget i       /
                                            På Rådets vegne .
 ---pagebreak---                                                   BILAG I
                          HENSTILLING
                              CM
              RÅDETS FORORDNING (EØF) NR.
om indgåelse af en aftale mellem Det eruopæiske økonomiske Fællesskab
og Det hasliemitislce kongerige Jordan                       I
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F \Lu2SSKABER HAR -                     1
                                              I
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238 ,                          !
xmder henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
                                                                              i
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og              |
                       !
ud fra følgende betragtning :                                       !
Aftalen mellem Det europaiske Fællesskab og Jordan ,  undertegnet i
• ••••••i den            bør indgås –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                      ,     ί
                          Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås , godkendes og bekræftes aftalen mellem Det
europaiske økonomiske Fællesskab og Jordan samt de erklæringer og brev–
vekslinger, der er knyttet som bilag til slutakten, j
Teksten til aftalen og til slutakten er knyttet som bilag til denne forordning
 ---pagebreak---                               H 2 -
                            Artikel 2
                            1                                               l
I henhold, "til artikel i aftalen mellem Det europæiske økonomiske , |
Fællesskab og Jordan, giver formanden for Rådet for De europæiske Pælles-
skaber meddelelse om t at de nødvendige procedurer . for den pågældende aftal
ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesskabet .
                            Artikel 3                                1
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende «                         |
                                                                   :
                                                                              I
                                                                       i
                                                                       »
Denne forordning er bindende x alle enkeltheder og gælder umidelbart i hv<
medlemsstat *                                  ,    i                   1
Udfærdiget i
                       , .                ι
                                          i ■■                              i
                                                                          • !
                                                 På Rådets vegne .
 ---pagebreak---                             HENSTILLING
                                CM
                 RÅDETS FORORDNING (22?) NR.
   om indgåelse af en aftale mellem' Det eruopaiske økonomiske Fallesskab'
   og Den arabiske republik Syrien
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                        I
  under henvisning -til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 238 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen,                     |
 under henvisning til' udtalelse fra Europa-Parlamentet , og                  '
 ud fra følgende "betragtning*
 Aftalen mellem Det europæiske Fallesskab og Syrien, undertegnet i
         i d- Qn          bør indgås –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                           Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås , godkendes og bekræftes aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Syrien- samt de erklsringer og brev­
vekslinger, der er knyttet som bilag til slutakten, j
Torsten til aftalen og til slutakten er knjrttst som bilag til denne forordning.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
I henhold, "til artikel Vf i aftalen mellem Det europæiske økonomiske   I
                7        *                                              !
Fællesskab og Syrien , giver formanden for Rådet for De europæiske Fælles­
skaber meddelelse om , at de nødvendige procedurer for den pågældende aftale
ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesskabet .
                             Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende x alle enkeltheder    og gælder umidelbart i live:
medlemsstat .                                                         I
                       ■
Udfærdiget i
                                              Få Rådets vegne .
 ---pagebreak---                                                                            BILAG II
                        HH'TETT LLii'TC        PJLdsts AFCsnsr-.^
       oia 'beinyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med
        Egypten, Jordan og Syrien med henblik på indgåelse a.f intérimsaftaler
'RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                   !
 under henvisning til traktaten oa oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab , særlig artikel 113 .
                                                                                               i
               . '                                                                             !
                   I                                                                           I
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og                                   ,
                                         ! .               ι       ;                1        Ί
 ud fra følgende betragtninger :                            i
                                                                                                 i
 Forhandlingerne med henblik pa indgåelse af aftaler mellem Det europæiske økono­
 miske Fællesskab på den ene side og Egypten , Jordan og Syrien på den anden side
 er afsluttede ;
 der hør hurtigst nuligt efter undertegnelsen af disse aftaler sattes visse "bestem
                                                                         !      '     !
 mexser i kraft vedrørende vareudvekslingen , som skal galde indtil aftalerne træde
 i kraft -                                                             I '            '
                                                                       1                I  !
                                             I
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                     I
                                        Eneste ertikel
                          |                                          !
 Komissionen er "bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelser
 af int erims aft al er vedrørende vareudvekslingen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab på den ene side og Egypten, Jordan og Syrien på den anden side i
  overensstemmelse med de direktiver , der er vedlagt som bilag.                    •        j
                              .1
 Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det i traktatens artikel 113
 nævnte særligs udvalg.
     V
                                                   Udfsrdiget i
                                                   På Rådets vegne
                                                                              i
                                                       Formand                    i
 ---pagebreak---                                              I                 . BILAG
Int erimsaftalerne vil onfatte do freatidige aftalers "beste^reiser vedrcreir-de
vareudvekslingen .
                                                   i   !
Interinsaftalerne skal go;lde indtil aftalernes ikrafttrædelse og senest- indtil j
den 31 . december 1977 «                                     1
Der vil "blive oprettet organer med henblik på forvaltringen af interims aftalerne .