CELEX: 51988PC0037
Language: it
Date: 1988-04-11
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 75/275/CEE, relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Paesi Bassi) (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 37
Vol. 1988/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(88 ) 37 def .
                                             Bruxelles , 11 aprile 1988
                                  Proposta di
                         DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che modifica la direttiva 75 / 275 / CEE , relativa all' elenco comunitario
      delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva
                        75 / 268 / CEE ( Paesi Bassi )
                    ( presentata dalla Commissione )
                                                        > 't'i i
                                                i
                                             V ..
                                               \
                                                  \‘-
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
Conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75 / 268 / EEG del
Consiglio , del 25 agosto 1975 , sull' agricoltura di montagna e di talune zone
svantaggiate ( 1 ), il Governo olandese ha chiesto che vengano incluse nuove
zone nell' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate fissate dalla
direttiva 75 / 275 /CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 ( 2 ), modificata da
ultimo dalla decisione 87 / 462 /CEE della Commissione , del 4 agosto 1987 ( 3 ).
I Paesi Bassi chiedono che la superfcicie complessiva delle zone svantaggiate
olandesi venga aumentata di 16.316 ettari . Entrerebbero cosi' nell' elenco 60
nuove zone e la superficie delle zone svantaggiate olandesi salirebbe all’ 1,2%
della superficie totale del paese .
II Governo olandese ha comunicato alla Commissione che l' applicazione del
regime d' indennità compensative previsto dal regolamento ( CEE ) n . 797 / 85 del
Consiglio , ( 4 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1760 / 87 ( 5 ),
accrescerebbe di circa 0,3 milioni di ECU all' anno i costi a carico del FEAOG ,
sezione Orientamento .
(1) GU n . L  128 del 19.05.1975   pag .    1.
(2) GU n . L  128 del 19.05.1975   pag . 229 .
(3) GU n . L  252 del 03.09.1987   pag .   21 .
(4) GU n . L    93 del 30.03.1985  Pag .    1.
(5) GU n . L  167 del 30.06.1987   pag .    1.
                                                                                     9
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                   DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         che modifica la direttiva 75 / 275 / CEE , relativa all' elenco comunitario
                  delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva
                                   75 / 268 / EEG ( Paesi Bassi )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la direttiva 75 / 268 / CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 ,
 sull' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 1 ), modificata da
 ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 797 / 85 ( 2 ), in particolare l' articolo 2 ,
 paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ( 3 ),
in cooperazione con il Parlamento europeo ( 4 ),
considerando che nella direttiva 75 / 275 / CEE del Consiglio ,
 ( 5 ), modificata da ultimo dalla decisione 87 / 462 / CEE della Commissione ( 6 ),
 sono indicate le zone dei Paesi Bassi che figurano nell' elenco comunitario
delle zone svantaggiate ai sensi dell' articolo 3 , paragrafo 5 , della direttiva
 75 / 268 / CEE ;
considerando che il governo olandese ha chiesto , in conformità
dell’articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75 / 268 / CEE , che l’elenco
comunitario delle zone enumerate nell' allegato della direttiva 75 / 275 / CEE sia
modificato conformemente all' allegato della presente direttiva ;
considerando che le nuove zone impostate nell' elenco corrispondono ai criteri
e ai dati numerici applicati a norma della direttiva 75 / 275 / CEE per
determinare le zone di cui all' articolo 3 , paragrafo 5 , della direttiva
75 / 268 / CEE nei Paesi Bassi ;
considerando inoltre che la superficie complessiva di tali zone non supera
il 4% della superficie totale dei Paesi Bassi ;
 ( 1 ) GU n . L 128 del 19.05.1975 , pag .       1.
 ( 2 ) GU n . L 93 del 30.03.1985 , pag .        1.
( 3 ) GU n . C
 ( 4 ) GU n ‘ c
 ( 5 ) GU n . L 128 del 19.05.1975 , p*j-_ 22*.
 ( 6 ) GU n . L 82 del 26.03.1984 , pag . 65 .
 ---pagebreak---                                                                           ■V."
                                                                          V,
                                          - k -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                       Articolo 1
L' elenco delle zone svantaggiate dei Paesi Bassi che figura nell' allegato
della direttiva 75 / 275 / CEE è sostituito dall' elenco che figura nell' allegato
della presente direttiva .
                                       Articolo 2
Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addi                                       Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
ZONE SVANTAGGIATE AI SENSI DELL’ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 5 DELLA DIRETTIVA
75 / 268 / CEE
:               PROCINCIE                      Numero di zone     Superficie :
                                                                      ( ha ) :
: Groningen                                            9             3.255
: Friesland                                           20             6.617   :
: Drente                                              12             4.700   :
: Overijssel                                          21             7.071   :
: Gelderland                                          17             3.050   :
: Utrecht                                              8             2.335   :
: Noord-Holland                                       11             6.145   :
:  Zuid-Holland                                       11             4.057   :
:  Zeeland                                            12             1.227   :
: Noord-Brabant                                       14             4.863   :
: Limburg                                              4             4.897   :
:                    TOTALE                          139            48.217   :
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE   II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
  1.  Obligations administratives dé ¬      néant
      coulant de l' application de la
      législation pour les entreprises
  2.  Avantages pour l' entreprise          - oui     / «-©A-
          . lesquelles                      Impacts en amont et en aval pour
                                            les entreprises travaillant pour
                                            le secteur agricole .
  3.  Inconvénients pour l' entre ¬         - ·&4=Η   / non
      prise ( coûts supplémentaires )
          . conséquences
  4.  Effets sur l' emploi                  Positifs
  5.  Y a - t - il eu concertation pré ¬    - -©-u4 - / non
      alable avec les partenaires
      sociaux ?
          . avis des partenaires
              soc i aux
  6.  Y a - t - il une approche altei–      - *otH– / non
      native moins contraignante ?
          . laquelle
 ---pagebreak---  SCHEDA FINANZIARIA riguardante :                                  Proposta di direttiva del Consiglio
  relativa all' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della
  direttiva 75 / 268 / CEE ( Paesi Bassi )
  1 . Linea di bilancio :     III B       Voce :    320         Denominazione : FEA0G-0ri entamento ; agricol ¬
                                                               tura di montagna e di talune zone
                                                               svantaggiate
  2. Base giuridica :         Art . 43  del trattato CEE
  3 . Classificazione :                 Spesa obbligatoria/Spesa non obbligatoria
 4. Obiettivo del provvedimento : Ampliare l' elenco comunitario delle zone agricole svan-
 taggiate nei Paesi Bassi , affinch 0 gli agricoltori di dette zone possano fruire
 del regime istituito dal titolo III e , piñ particolarmente , dall'art . 15 del
 reg. ( CEE ) n . 797 / 85 .
 5.     Hetodo di cal col o
 5.1 Natura della spesa : rimborsò parziale delle spese nazionali .
 5.2 Percentuale del finanziamento comunitario :       25% delle       spese nazionali sostenute durante
 l' esercizio precedente .
 5.3 Cal col o :
        Superficie supplementare interessata : 16.316 ha
        Indennità compensativa media :                             74 ECU / ha
        Spesa annuale a carico del FEAOG-Orientamento
        ( stima teórica ):                                   16.316 ha x 74 ECU / ha x 0,25 =0,3 mio ECU
                                                                                                           (1 )
 6.     Incidenze finanziarie sugli stanziamenti operativi
 6.1 Scadenziario degli stanziamenti d' impegno e di pagamento ( in milioni di ECU)
                      Esercizio                      Stanz , imp .                Stanz , pag .
                      19 87
                      19 88
                      19 89                                               0,3
                      19 90                                               0,3
                      19 91                                               0,3
                      esercizi ulteriori
                     Totale
 6.2   Finanziamento durante l' esercizio in corso :     nessuno
 7. Osservazioni :       ( 1 ) Si osservi che le spese effettivamente sostenute in tale con­
testo nei Paesi Bassi sono, generalmente, assai inferiori alla stima teorica , poichi
molti agricoltori non sono disposti ad accettare le condizioni supplementari imposti
dalle autorità olandesi . Se ciò' si verificasse anche per le nuove zone incluse
nell' elenco , le spese effettive ammonterebbero soltanto a circa 60.000 ECU
all' anno .
L' espansione delle zone agricole svantaggiate causerà al FEAOG-Garanzia una dimi ¬
nuzione valutata a 0,2 milioni di ECU all' anno .                                                            i