CELEX: 31967D0027
Language: it
Date: 1966-12-01 00:00:00
Title: 67/27/CEE: Decisione della Commissione, del 1 dicembre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica belgo-lussemburghese per il ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10% o meno di carbonio e dal 30 % escluso al 90 % incluso di cromo

54/67                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 12 . 1 . 67
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 1° dicembre 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica
                      belgo-lussemburghese per il ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10 °/«
                         o meno di carbonio e dal 30 #/o escluso al 90 °/o incluso di cromo
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (67/27/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       G.A.T.T. , per il ferro-cromo contenente in peso lo
ECONOMICA EUROPEA,                                                  0,10 °/o almeno di carbonio e dal 30 % escluso al
                                                                    90 °/o incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato),
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI con­                  di cui alla voce ex 73.02 E I della tariffa doganale
cernente alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di                 comune,
Roma del 2 marzo 1960, riguardante a sua volta la
fissazione di una parte della tariffa doganale comune                    Considerando che, anteriormente al 1 " gennaio
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Tratta­              1961 , il sopra citato ferro-cromo superraffinato) era
to che istituisce la Comunità Economica Europea,                    importato nell'Unione economica belgo-lussem­
ed in particolare l'articolo 1 , comma b,                           burghese in esenzione da dazio doganale, mentre il
                                                                    dazio della tariffa doganale comune è dell'8 °/o ;
    Vista la lettera del 13 giugno 1966, con la quale
il Regno del Belgio ha chiesto, a nome dell'Unione                       Considerando che i dati statistici disponibili for­
economica belgo-lussemburghese, per il 1967, di                     niti dagli Stati membri richiedenti, riguardanti il
partecipare al contingente tariffario, esente da dazio,             ferro-cromo senza distinzione di qualità sono i
di   2.400   tonnellate,    consolidato nell'ambito       del       seguenti :
                                                                                                       ( In tonnellate )
                                        1960        1961       1962        1963       1964        1965          1966
              Consumo                  4.326       3.668      4.394      4.333       6.599      6.022
              Produzione na­
              zionale
              Importazioni :
              — dai paesi                                                                                    (3 mesi )
                 terzi                 2.350       2.245      2.843      2.835       5.222      4.826     |    1.100
              — dalla C.E.E.           1.275       1.432      1.551       1.512      1.377      1.284            460
              Esportazioni
              complessive                                             trascurabili
che, secondo le stime e le dichiarazioni fatte sinora               ferro-cromo superraffinato degli altri Stati membri
dagli Stati membri richiedenti, che risultano fondate,               ed in particolare dell'Unione economica belgo-­
i dati sopra riportati riguardano il ferro-cromo                    lussemburghese ; che tuttavia occorre far osservare
superraffinato sino a concorrenza del 35 % di                       che in realtà le industrie trasformatrici belghe e
media;                                                              lussemburghesi hanno preso contatti con i fornitori
                                                                    della Comunità per informarsi delle effettive possi­
    Considerando che negli Stati membri richiedenti                 bilità di approvvigionamento presso questi ultimi ;
non esiste una produzione di ferro-cromo super­                      che dalle risposte di detti fornitori risulta che sinora
raffinato ; che gli Stati membri produttori hanno                    essi potrebbero consegnare agli Stati membri ri­
dichiarato disponibilità esportabili che coprirebbero                chiedenti soltanto quantitativi insufficienti del pro­
ampiamente tutto il fabbisogno d'importazione di                     dotto in questione ; che questa divergenza fra le
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     55/67
dichiarazioni degli Stati membri produttori e quelle      produzione e le industrie trasformatrici degli Stati
dei fornitori comunitari circa le disponibilità espor­    membri     richiedenti  non   sembrano    costituire  un
tabili verso l' Unione economica belgo-lussemburghese     ostacolo tale da impedire che le produzioni in
può spiegarsi con il fatto che può risultare ancora       questione soddisfino nel corrente anno ed in ampia
necessario un periodo di adattamento commerciale          misura al fabbisogno comunitario ed in particolare
ed eventualmente tecnico onde far partecipare             a quello dell'Unione economica belgo-lussembur­
interamente gli Stati membri produttori della Comu­       ghese ;
nità al fabbisogno delle industrie trasformatrici di
ferro-cromo superraffinato e particolarmente quelle
degli Stati membri richiedenti ; che quindi, per la           Considerando, inoltre, che gli inconvenienti
                                                          riscontrati dagli Stati membri richiedenti devono
ferro-lega in questione, si può concludere che l'ap­      essere valutati tenendo conto del fatto che la ferro­
provvigionamento è attualmente insufficiente nella
Comunità ;
                                                          lega in questione viene impiegata nella fabbricazione
                                                          di prodotti siderurgici, il cui mercato presenta una
                                                          concorrenza accanita ;
     Considerando     che   la   domanda     dell' Unione
economica belgo-lussemburghese è motivata dal fatto           Considerando che, in base a tale situazione, gli
che il suo approvvigionamento è sinora tributario         Stati membri richiedenti riscontrano inconvenienti
in ampia misura delle importazioni dai paesi terzi ;      non trascurabili e che, tenuto conto della necessità
che, in seguito ai ravvicinamenti dei dazi nazionali      di garantire l'approvvigionamento della Comunità
verso quelli della tariffa doganale comune, l'impor­      in questa materia di base, detti inconvenienti
tazione di ferro-cromo superraffinato dai paesi terzi     appaiono tali da giustificare una deroga agli impera­
è soggetta a dazi doganali ; che le industrie di          tivi di una sollecita attuazione della tariffa doganale
trasformazione degli Stati membri richiedenti che         comune ;
devono importare integralmente il ferro-cromo super­
raffinato, si trovano pertanto in una situazione
meno favorevole di quelle dei loro concorrenti della          Considerando che, tenuto conto della percen­
Comunità che sono perfettamente adattati od anche         tuale media sopra citata del 35 %> ed in considera­
integrati al settore della produzione ; che l'insuffi­    zione dei dati relativi alle importazioni complessive
ciente approvvigionamento nella Comunità e la con­        effettuate dagli Stati membri richiedenti per il pro­
correnza allo stadio dei prodotti finiti possono essere   dotto in questione dopo il 1960 e dato che questi
tali da provocare conseguenze pregiudizievoli per le      ultimi prevedono un'utilizzazione sempre più ampia
industrie trasformatrici dell'Unione economica belgo­     di tale prodotto, appare giustificato valutare questi
lussemburghese ;                                          dati per il 1967 a 2.300 tonnellate circa ; che, in
                                                          base alle cifre ed alla percentuale di cui sopra,
                                                          risulta che dal 1961 gli Stati membri richiedenti
     Considerando che la concessione di contingenti       coprono buona parte del loro fabbisogno di impor­
tariffari a norma del Protocollo n . XI a favore di un    tazioni in ferro-cromo superraffinato mediante
solo Stato membro costituisce una deroga al ritmo         apporti provenienti dai loro consociati ; che inoltre,
normale della progressiva instaurazione della tariffa     la Repubblica federale di Germania e la Repubblica
doganale comune, deroga intesa ad ovviare agli            francese hanno dichiarato disponibilità esportabili
inconvenienti che possono risultare nell'approvvigio­     nella Comunità notevolmente maggiori rispetto al
namento di un,o Stato membro, per effetto del pro­        passato ; che, quindi, le disponibilità comunitarie
gressivo passaggio al regime comunitario dal regime       dovrebbero poter coprire ampiamente il fabbisogno
tariffario nazionale praticato anteriormente al primo     di importazioni dell' Unione economica belgo-lussem­
ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della      burghese ; che altrettanto avverrà per l'Italia ed i
tariffa doganale comune ;                                 Paesi Bassi, altri richiedenti, il cui fabbisogno com­
                                                          plessivo per il 1967 ammonta a 11.330 tonnellate;
                                                          che, pertanto, nella situazione attuale, per la stima
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere      del fabbisogno d'importazione dai paesi terzi, di
discrezionale in materia di contingenti tariffari, la     tutti gli Stati membri richiedenti, risulta opportuno
Commissione deve applicare il Protocollo n. XI            mantenere un livello di 2.400 tonnellate cioè il
tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 del Trattato        contingente tariffario esente da dazio consolidato
ed ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;       nel quadro del G.A.T.T. per il ferro-cromo super­
                                                          raffinato ; che è quindi giusto far partecipare gli
                                                          Stati membri sopra citati al contingente tariffario
     Considerando che, per quanto riguarda la Comu­       consolidato in misura proporzionale al rispettivo
nità, le disponibilità teoriche esportabili di ferro-cro­ fabbisogno totale d'importazione ; che, per l'Unione
mo superrafinato superano ampiamente il complesso         economica belgo-lussemburghese, il volume del
del fabbisogno dichiarato dagli Stati membri richie­      contingente così calcolato è di 400 tonnellate ; che,
denti per la ferro-lega in questione ; che le esigenze    tuttavia, onde tener conto di eventuali difficoltà
di un adattamento fra il settore comunitario della        successive di approvvigionamento della Comunità.
 ---pagebreak--- 56/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            12 . 1 . 67
verso la fine del 1966 sarà iniziata una nuova                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
procedura di consultazione di tutti gli Stati membri ;
che, quindi, il fatto di mantenere attualmente il                                           Articolo 1
volume del contingente consolidato sopra citato                          Al Regno del Belgio ed al Granducato del
non pregiudica un'altra soluzione globale che po­                   Lussemburgo è concesso un contingente tariffario,
trebbe risultare opportuna ;                                        in esenzione da dazio, per le importazioni dai paesi
                                                                    terzi e la trasformazione nel loro territorio di ferro­
                                                                    cromo contenente in peso lo 0,10 °/o almeno di car­
     Considerando che, vista la situazione generale                 bonio e dal 30 ° /o escluso al 90 % incluso di cromo
del prodotto in questione, di cui sono stati descritti              (ferro-cromo superraffinato) di cui alla voce ex
gli elementi essenziali, si può concludere che il                   73.02 E I della tariffa doganale comune, nei limiti
contingente tariffario stabilito come sopra non supera              di un quantitativo di 400 tonnellate .
i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere
trasferimenti di attività a danno di altri Stati mem­                    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
bri, in particolare a causa di posizioni concorrenziali             prodotto importato nei limiti di tale contingente
che verrebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;             può essere inferiore a quello applicato allo stesso
                                                                    prodotto importato dagli Stati membri ed accom­
                                                                    pagnato da un certificato di circolazione .
     Considerando che la progressiva attuazione del                                         Articolo 2
mercato comune implica che ciascuno Stato membro
                                                                         La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri                 31 dicembre 1967 .
un regime doganale che offra almeno gli stessi
vantaggi di quello applicato alle importazioni dai                                          Articolo 3
paesi terzi ;
                                                                         La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                    Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
     Considerando che, vista la funzione dei contin­
 genti tariffari sopra descritta, essi possono essere                    Fatto a Bruxelles, il 1 " dicembre 1966 .
 concessi, a norma del Protocollo n . XI, soltanto per
                                                                                               Per la Commissione
 coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello
 Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­                                                  Il Presidente
 siasi riesportazione del prodotto nello stato in cui
 risulta importato,                                                                            Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 1° dicembre 1966
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                      Bassi per il ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10°/o o meno di carbonio
                                      e dal 30 °/o escluso al 90 °lo incluso di cromo
                                       (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                           (67/28/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       to che istituisce la Comunità Economica Europea,
 ECONOMICA EUROPEA,                                                  ed in particolare il suo articolo 1 , comma b ,
                                                                          Vista la lettera del 27 giugno 1966 dalla quale
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XI concer­             risulta che per il ferro-cromo contenente in peso lo
 nente alcione ferro-leghe, allegato all'Accordo di                  0,10 °/o almeno di carbonio e dal 30 % escluso al
 Roma del 2 marzo 1960, riguardante a sua volta la                   90 (7o incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato)
 fissazione di una parte della tariffa doganale comune               di cui alla voce ex 73.02 E I della tariffa doganale
 relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Tratta­             comune , il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per