CELEX: 51978PC0273
Language: nl
Date: 1978-06-16
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE houdende machtiging van het Verenigd Koninkrijk om nationale steun te verlenen aan de melkproducenten in Noord-Ierland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 273
Vol. 1978/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(78)273 def.
                                                    Brussels 29 juni 1978
                       Voorstel voor een .
                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
  houdende machtiging van het Verenigd Koninkrijk om nationale steun te
  verlenen aan de melkproducenten in Noord-Ierland
            (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 ---pagebreak---                                                      TOELICHTING
                    I. Het Verenigd Koninkrijk was overeenkomstig artikel 54 van de Akte van toe- .
                       treding gemachtigd om onder bepaalde voorwaarden , de in het kader van . het
                       stelsel van garantieprijzen voor een " standaardhoeveelheid " melk vastgestelde
                       produktiesubsidies te handhaven . Door de afschaffing van dit stelsel op
                       1 januari 1978 dreigen de mekproducenten van Noord-Ierland te worden benadeeld
                       ten opzichte van de producenten van andere gebieden in het Verenigd Koninkrijk .
                       Noord-Ierland is namelijk het enige gebied van deze Lid-Staat waar , om geo­
                       grafische en demografische redenen , het grootste deel van de aldaar geprodu­
                       ceerde meLk niet kan worden afgezet voor directe menselijke consumptie , waar­
 >                     door een hogere valorisatie van de melk zou worden bereikt .
                 II . Deze situaite wordt nog verergerd door het feit dat de mekproducenten van
        ';;'V          Noord-Ierland , ten gevolge van de vaststelling van verschillende representatieve
                       koersen voor het Ierse pond enerzijds en het Engelse pond anderzijds , op
                       economisch vlak bijzonder benadeeld zijn, temeer daar er tussen de twee betrokken
                        Landen een monetaire unie bestaat .
       : , III . De specifieke economische en politieke situatie van Noord-Ierland in acht ge­
                       nomen, blijkt het noodzakelijk het Verenigd Koninkrijk, in afwijking van artikel
         •             24 , lid 1 , van basisverordening ( EEG ) nr 804 / 68 , te machtigen aan de betrokken
                   . producenten tijdelijk nationale steun toe te kennen .
V- *           • v-,                . .                   -
     '     ' '         · '        ·     I
                         ί ■ ·.».··
 ---pagebreak---                                    BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                      van 29 juni 1978
houdende machtiging van het Verenigd Koninkrijk om nationale steun te verlenen aan.de
                                melkproducenten in Noor-Ierland
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in
 zonderheid op artikel 43 ,
                                                            «■
Gezien het voorstel van de Commissie,
       i                       '                               --
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2 ),
Overwegende dat het Verenigde Koninkrijk overeenkomstig artikel 54 van de Toetredings-
akte           werd gemachtigd om onder bepaalde voorwaarden , produktiesubsidies die zijn
vastgesteld in het kader van het stelsel van garantieprijzen, voor een " standaardhoe-
veelheid" melk te handhaven;                            <
Overwegende dat voor de melkproducenten van Noord-Ier land door de afschaffing van dit stelsel
op 1 januari 1978nadelen         dreigen ten opzichte van ae producenten van andere gebieden
 in het Verenigd Koninkrijk ; dat Noord-Ier land namelijk het enige gebied van deze
Lid-Staat is waar , om geografische en demografische redenen, het grootste deel van
de aldaar geproduceerde melk niet kan worden afgezet voor directe menselijke consump­
 tie waardoor een hogere valorisatie van de melk zou worden bereikt ;
Overwegende dat deze situatie nog wordt verergerd door het feit dat de melkproducenten
van Noord-Ierland, ten gevolge van de vaststelling van verschillende representatieve
 koersen voor het Ierse pond enerzijds en het Engelse pond anderzijds , bijzonder
worden getroffen door de verschillen in de inkomsten die zij uit de melkprodukti e
 halen temeer daar er tussen de twee Landen een monetaire unie bestaat ; dat het dei
 halve dienstig is om het Verenigd Koninkrijk, in afwijking van artikel 24, lid 1 ,
van Verordening ( EEG ) nr 804 /68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeen­
 schappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (3 ), laatste­
 lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr 103S/ 78 (4), te machtigen
 ( 1 ) PB NR C
 ( 2 ) PB NR C
 (3 ) PB NR L 148 van 28/ 6 / 1968 blz . 13
 (4 ) PB NR L 134 van 22 /8/ 1978 blz . 5
 ---pagebreak---                                      - 2 -
   aan de betrokken producenten tijdelijk nationale steun toe te kennen ten einde
aan de geschetste moeilijkheden tegemoet te komen ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                     Artikel 1
Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om tot het einde van het melkpri jsjaar
1978 / 1979 aan de melkproducenten van Noord-Ier land een steunbedrag toe te kennen
dat niet hoger mag zijn dan 1,4 pence per liter aan de zuivelfabrieken geleverde
melk .
                                    Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk .
6edaan te Brussel /.                                     Voorde Raad .
                                                   /