CELEX: C2002/261/28
Language: nl
Date: 2002-10-26 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 31 juli 2002 in zaak T-191/02 R: Giorgio Lebedef tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Procedure in kort geding — Kaderovereenkomst van 1974 tussen Commissie en vakbonds- en beroepsorganisaties — Opzegging — Ontvankelĳkheid — Fumus boni juris)

26.10.2002             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 261/15
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                 Senningerberg (Luxemburg), vertegenwoordigd door G. Bou-
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 néou, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
                                                                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
                         van 12 juli 2002                                tigde: J. Currall), betreffende een verzoek om opschorting van
                                                                         de tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie van
in zaak T-163/02 R: Montan Gesellschaft Voss mbH                         5 december 2001 houdende, onder meer, opzegging van de
Stahlhandel en anderen tegen Commissie van de Europese                   kaderovereenkomst van 20 september 1974 betreffende de
                        Gemeenschappen                                   betrekkingen tussen de Commissie en vakbonds- en beroepsor-
                                                                         ganisaties en vaststelling van de op 19 januari 2000 tussen de
(Procedure in kort geding — Verordening (EG) nr. 560/                    Commissie en de meeste vakbonds- en beroepsorganisaties
2002 — Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak —                        overeengekomen „Werkingsregels betreffende de overleg-
                         Spoedeisendheid)                                niveaus, de overleginstantie en de overlegprocedures”, heeft de
                                                                         president van het Gerecht op 31 juli 2002 een beschikking
                                                                         gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                         (2002/C 261/27)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                         1)    Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
In zaak T-163/02 R, Montan Gesellschaft Voss mbH                         2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
Stahlhandel, gevestigd te Planegg (Duitsland), Jepsen Stahl
GmbH, gevestigd te Nittendorf (Duitsland), LNS — Lothar
Niemeyer Stahlhandel GmbH & Co. KG, gevestigd te Essen
(Duitsland), Metal Traders Stahlhandel GmbH, gevestigd te
Düsseldorf (Duitsland), vertegenwoordigd door K. Friedrich,
advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
J. Forman en R. Raith), betreffende een verzoek tot opschorting
van de tenuitvoerlegging van verordening (EG) nr. 560/2002
van de Commissie van 27 maart 2002 tot instelling van
voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer                          BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
van bepaalde ijzer- en staalproducten (PB L 85, blz. 1), alsook                  VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
een verzoek om andere noodzakelijk geachte voorlopige
maatregelen, heeft de president van het Gerecht, op 12 juli
2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                                                                                               van 14 augustus 2002
volgt:
1)    Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
                                                                         in zaak T-198/02 R: N tegen Commissie van de Europese
2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                                          Gemeenschappen
                                                                         (Procedure in kort geding — Opschorting van tenuitvoerleg-
                                                                              ging — Tuchtprocedure — Tuchtrechtelijk ontslag)
            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                           (2002/C 261/29)
                         van 31 juli 2002
                                                                                                   (Procestaal: Frans)
in zaak T-191/02 R: Giorgio Lebedef tegen Commissie van
                 de Europese Gemeenschappen
(Procedure in kort geding — Kaderovereenkomst van 1974
tussen Commissie en vakbonds- en beroepsorganisaties —
                                                                         In zaak T-198/02 R, N, voormalig ambtenaar van de Commis-
    Opzegging — Ontvankelijkheid — Fumus boni juris)
                                                                         sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Asse
                                                                         (België), vertegenwoordigd door N. Lhoëst, advocaat, domicilie
                         (2002/C 261/28)                                 gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de
                                                                         Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall), betreffen-
                          (Procestaal: Frans)                            de een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van
                                                                         het besluit van 25 februari 2002 waarbij het tot aanstelling
                                                                         bevoegd gezag verzoeker krachtens artikel 86, lid 2, sub f, van
In zaak T-191/02 R, Giorgio Lebedef, ambtenaar van de                    het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap-
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                     pen tuchtrechtelijk heeft ontslagen zonder vermindering of