CELEX: 31994R2757
Language: es
Date: 1994-11-12 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2757/94 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1994, sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia y Azerbaiyán, de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

N° L 292/20                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 12. 11 . 94
                                 REGLAMENTO (CE) N° 2757/94 DE LA COMISIÓN
                                                de 11 de noviembre de 1994
                  sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia
                    y Azerbaiyán, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo
  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                                 Articulo 2
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,           1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
                                                                 Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
 Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27          la siguiente dirección :
 de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito    Comisión de las Comunidades Europeas
 de productos agrícolas destinados a las poblaciones de          FEOGA, Garantía
 Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán, Tayikistán y          División VI/G.2
 Moldava ('), modificado por el Reglamento (CE)                  Despacho 10/05
 n° 2621 /94 (2) y, en particular, su artículo 4,                Rué de la Loi 120
                                                                 B-1049 Bruselas.
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
 Comisión (3) establece las disposiciones aplicables al sumi­    El plazo de presentación de ofertas expirará el 21 de
 nistro gratuito de productos agrícolas procedentes de las       noviembre de 1994 a las 17 horas (hora de Bruselas).
 existencias de intervención destinados a Georgia, Arme­         2.    La oferta se hará por la totalidad de las cantidades de
 nia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán previsto en el         un lote señaladas en el artículo 1 .
 Reglamento (CE) n° 1999/94 ; que, además, procede fijar
 normas específicas para el suministro de trigo blando de        No obstante lo dispuesto en el punto 1 de la letra d) del
 intervención ; que, habida cuenta de los medios presu­          apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94,
 puestarios, por una parte, y, por otra, con vistas a una        la oferta deberá precisar el importe global en ecus de la
gestión correcta de las existencias de intervención,             totalidad del suministro, y el importe en ecus por tone­
 procede organizar una licitación para el suministro a           lada, para cada uno de los destinos.
 Georgia, Armenia y Azerbaiyán de 120 000 toneladas de           Los licitadores, cuando sea necesario, tomarán en conside­
 trigo blando que se encuentran en poder del organismo           ración los precios de tránsito y de descarga hacia Armenia
 de intervención danés ;                                         y Azerbaiyán, fijados de común acuerdo con las autori­
                                                                 dades, recogidos en el Anexo V.
 Considerando que, dadas las dificultades actuales de estas
 repúblicas así como los problemas específicos de envío de       3. No obstante lo dispuesto con relación al importe
 la mercancía hacia estas regiones, es conveniente orga­         indicado en la letra f) del apartado 1 del artículo 6 del
 nizar el suministro de los productos arriba citados, en dos     Reglamento (CE) n° 2065/94, la garantía de licitación será
 lotes ;                                                         de 20 ecus/tonelada.
 Considerando que las medidas previstas en el presente           4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 140
de los cereales,                                                 ecus por tonelada, a constituir en moneda nacional.
                                                                 5. Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberán
                                                                 constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                             Europeas.
                                                                                          Articulo 3
                          Artículo 1
                                                                 El certificado de recepción a que se refiere la letra a) del
 1 . De acuerdo con las modalidades previstas por el             apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE)
Reglamento (CE) n° 2065/94 y, en particular, por los             n° 2065/94 será expedido, tomando como modelo el del
apartados 1 y 2 del artículo 2, se procederá a una licita­       Anexo IV, en los lugares que se señalan en el Anexo III
ción para los gastos de suministro de 1 20 000 toneladas         por las autoridades que en ese mismo Anexo se indican.
netas de trigo blando, tal y como se indica en el Anexo I.
                                                                                          Artículo 4
La licitación comprende dos lotes de 60 000 toneladas            Con vistas a la realización del pago contemplado en el
cada uno.
                                                                 artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo
2. Los gastos corresponderán a la retirada de los alma­          de intervención expedirá un certificado que corrobore la
cenes indicados en el Anexo II y al transporte, en medios        retirada total de las cantidades para cada destino, desde el
adecuados, hasta los lugares de destinado en las fechas          momento en el que la operación sea completada.
previstas en el Anexo I (un barco por destino).                                           Artículo 5
(•) DO n° L 201 de 4. 8 . 1994, p. 1 .
                                                                 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
(2) DO n° L 280 de 29. 10. 1994, p. 2.                           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 3) DO n° L 213 de 18. 8. 1994, p. 3.                            Comunidades Europeas.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 292/21
            El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
            en cada Estado miembro.
            Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1994.
                                                                     Por la Comisión
                                                                     René STEICHEN
                                                                 Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 292/22                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               12. 11 . 94
                                                      ANEXO I
            Lote n° 1 :
            — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Armenia.
               Fase de entrega :
               Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
               Fecha límite de entrega en puerto :
               el 15 de enero de 1995.
            — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
               Fase de entrega :
               Poti o Batumi (mercancía descargada).
               Fecha límite de entrega en puerto :
               el 15 de enero de 1995 .
            — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Azerbaiyán.
               Fase de entrega :
               Pbeiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
               Fecha límite de entrega en puerto :
               el 8 de enero de 1995 .
            Lote n° 2 :
            — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Armenia.
               Fase de entrega :
               Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
               Fecha límite de entrega en puerto :
               el 21 de enero de 1995.
            — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
               Fase de entrega :
               Poto o Batumi (mercancía descargada).
               Fecha límite de entrega en puerto :
               el 5 de febrero de 1995.
            — 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Azerbaiyán.
               Fase de entrega :
               Pbeiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
               Fecha límite de entrega en puerto :
               el 22 de enero de 1995.
            Ninguna cantidad destinada a Armenia o Azerbaiyán podrá ser almacenada en los puertos de Poti o
            Batumi ; deberá ser inmediatamente descargada sobre los medios de transporte.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       N° L 292/23
                                                       ANEXO II
                                                                                     (en toneladas)
                                  Lugares de almacenamiento                    Cantidad
            Lote n° 1
            Finn Søholm Jørgensen
            Catrinebjerg Gods, Hal I
            Catrinebjergvej 3
            DK-2630 Tastrup                                                    5 000,547
            0stsjaellands Andel
            Gjeddesdal, Gr0nne Lade II
            Strøhusvej 76
            DK-2670 Greve                                                      8 934,640
            H. C. Handelscenter A/S
            Lager 13
            Bygaden 25
            DK-4050 Skibby                                                     4 493,000
            DLG
            Lageret
            Storegade 4
            DK-4780 Stege                                                      1 001,160
            DLG
            Sydsjælland-Møn
            Hårbøllevej 3
            DK-4792 Askeby                                                     2 500,820
            A. Nielsen & Co A/S
            Nykøbing F. Kommune
            Havnevæsenet
            Pakhuset
            DK-4800 Nykøbing F                                                 4 010,520
            0stsjaellands Andel
            ambe eksport, Gammelgård
            Ryde Kirkevej 1
            DK-4920 Søllested                                                  5 024,040
            A. Nielsen & Co A/S
            Orupgaard Gods
            Egeparken
            DK-4800 Nykobing F                                                10 430,233
            H. H. Emborg A/S
            Nakskov Havnesilo
            Møllekajen 6
            DK-4900 Nakskov                                                    7 325,510
            R. Nymann
            Egholmvej 1
            Kostervig
            Egholmvej
            DK-4780 Stege                                                      5 037,430
            011ings0e Gods
            Græshavevej 37
            DK-4920 Søllested                                                  3 640,200
            R. Nymann
            Mindebo, Hall II
            Mosegårdsvej 10
            DK-4900 Nakskov                                                    2 601,900
 ---pagebreak--- N° L 292/24                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      12. 11 . 94
                                                                                                         (en toneladas)
                                       Lugares de almacenamiento                                   Cantidad
             Lote n° 2
             DLG
             Refsing Afd. Lager A
             Gestenvej 40
             DK-6600 Vejen                                                                         5 494,800
             KFK
             Hus 6, Lager B
             Norupvej 68
             DK-5450 Otterup                                                                       8 518,500
             Fyens Handels
             Foderstofforretning
             Uruphallen
             Brabæk 7
             DK-5500 Middelfart                                                                  12 119,480
            A/S Carl Rasmussen
            0rsted Melle, Lagerhal 5
            Bogensevej 149
            DK-5620 Glamsbjerg                                                                    4 619,860
            Mapus A/S
            Vamdrup Hal II
            Baunevej
            DK-6580 Vamdrup                                                                       7 082,320
            Sjølund Melle A/S
            Lageret
            Gestenvej 47 A
            DK-6621 Gesten                                                                        4 018,420
            Hans Sanniksen
            Korn Foderstoffer
            Kornhallen
            Ringvej 1
            DK-6392 Bolderslev                                                                    7 498,660
            Mapus A/S
            Mortensgård
            Grødebølvej 17
            DK-6100 Haderslev                                                                     4 071,580
            Fyens Andéis
            Skovgård
            Fáborgvej 46
            DK-5772 Kværndrup                                                                     3 572,860
            Egtved Andéis
            Grovvareforening
            Lager 30
            Verstvej 1
            DK-6040 Egtved                                                                       3 003,520
            Las características de las partidas serán comunicadas al adjudicatario por el organismo de intervención
            danés.
            Dirección del organismo de intervención :
            DINAMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 Kobenhavn V
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 292/25
                                                            ANEXO III
            a) Lugar de recepción en Armenia :
               1 . Airum. Mercancía sin descargar.
                   El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti
                   o Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada,
                   una vez se hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Ministry of Food and Provisión
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki, 1
                   Mr. Stepanian, Deputy Minister
                   Tel.: (7-8852)52 03 21 .
            b) Lugar de recepción en Georgia :
               1 . Puerto de Poti o Batumi. Mercancía descargada.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   Ul . Didi Cheivani n° 6
                   Tblisi
                   Mr. Anzar Burdianadze
                   Tel. : (7-8832) 99 86 98 ; Telefax : (7-8832) 99 67 40.
            c) Lugar de recepción en Azerbaiyan :
               1 . Pbeiuk-Kesik. Mercancía sin descargar.
                   El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti
                   o Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada,
                   una vez se hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
                   Los vagones que no estén conformes serán rechazados por las autoridades de Azerbaiyán ; los
                   gastos de descarga en Poti o Batumi y los gastos de transporte en territorio georgiano no serán
                   pagados a las autoridades georgianas. Serán deducidos del montante a entregar al adjudicatario.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                   Azintrade
                   Baku, center
                   Dom Pravitelsvta, 1 floor
                   Tel. : (7-8922) 93 19 80/93 97 13.
 ---pagebreak--- N° L 292/26                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          12. 11 . 94
                                                            ANEXO IV
                                                     Certificado de recepción
           El abajo firmante
                                                               (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
              Producto :
              Acondicionamiento :
              Cantidad total en toneladas (neto) :
                                           (bruto) :
                               de sacos (harina) :
              Número
                               cajas de cartón (mantequilla/carne
                               de vacuno) (') :
              Lugar y fecha de recepción :
              Número de los vagones / nombre del barco / número de matrí­
              cula de los camiones (') :
              Números de los plomos a la llegada :
              Nombre y domicilio de la empresa encargada del transporte :
                                 Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                 Nombre y firma de su representante local :
          Observaciones o reservas :
                                                                                               Firma y sello
          (') Táchese lo que no proceda.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 292/27
                                                          ANEXO V
                                     Precio de transito sobre el territorio de Georgia
            ARMENIA
                                                                      Gastos de transporte
                                                Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                           Productos
                                                  (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                          (por tonelada)
                                                                      Poti           Batumi
            Grano                                                   14 USD           16 USD        120 USD
            — grúa                                   4 USD
            — aspiración                             5,5 USD
            Cargamento general en vagones            6   USD        14 USD           16 USD        120 USD
            cubiertos
            Vagones termos                           6   USD        30 USD           34 USD        120 USD
            AZERBAIYÁN
                                                                      Gastos de transporte
                                                Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                           Productos
                                                  (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                          (por tonelada)
                                                                      Poti           Batumi
            Grano                                                  14,1 USD         15,5 USD       120 USD
            — grúa                                   4 USD
            — aspiración                             5,5 USD
            Cargamento general en vagones            6   USD       14,1 USD         15,5 USD       120 USD
            cubiertos
            Vagones termos                           6   USD       29,8 USD         32,8 USD       120 USD
            GEORGIA
                           Productos                Grano-grúa          Grano-aspiración       Cargo general en
                                                                                               vagones cubiertos
            Gastos de descarga
            (por tonelada)                            3 USD                 3,5 USD                 5 USD