CELEX: 31984D0381
Language: it
Date: 1984-07-12 00:00:00
Title: 84/381/CEE: Decisione della Commissione del 12 luglio 1984 relativa ad una procedura di applicazione dell'articolo 85 del trattato CEE (IV/30.129 - Carlsberg) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

N. L 207 / 26                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               2 . 8 . 84
                                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                  del 12 luglio 1984
                              relativa ad una procedura di applicazione dell'articolo 85 del trattato CEE
                                                             (IV / 30. 129 - Carlsberg)
                                             (I testi in lingua inglese e danese sono i soli facenti fede)
                                                                    ( 84 / 381 / CEE )
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                   appresso denominata Carlsberg) fa produrre e
                                                                                            vendere con questi marchi dalle sue numerose
                                                                                            filiali , in particolare nella Republica federale di
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                            Germania , in Francia, nel Lussemburgo e nel
  europea ,                                                                                 Regno Unito , un tipo di birra a bassa fermentazio­
                                                                                           ne chiamato comunemente Pils o Lager. Nel
                                                                                            1982 / 1983 , Carlsberg e le sue filiali hanno realiz­
  visto il regolamento n . 17 del Consiglio , del 6 febbraio                                zato un fatturato globale di 7 177 milioni di corone
   1962 , primo regolamento d'applicazione degli articoli 85                               danesi . Essa stima la sua quota parte di mercato
  e 86 del trattato ('), modificato da ultimo dall'atto di
                                                                                           della birra lager dell'80 % in Danimarca , del 14 %
  adesione della Grecia , in particolare gli articoli 6 e 8 ,                              nel Regno Unito ( 3 ), e di meno dello 0,5 % nell'in­
                                                                                           sieme degli altri Stati membri della CEE . Nel
 vista la domanda di attestazione negativa e la notifica                                   Regno Unito , dove deteneva già il capitale di tre
 presentate il 12 giugno 1980 , ai sensi dell'articolo 4 del                               società , The Agency Companies , con sede a Lon­
 regolamento n . 17 , dalle società De forenede Bryggerier                                 dra , a Goole ed a Edimburgo , incaricate della
 A / S , denominata anche The United Breweries Limited di                                  distribuzione delle sue birre , Carlsberg ha costitui­
 Copenaghen , Danimarca , e Grand Metropolitan Limited                                     to il 1° maggio 1970 una nuova società denomi­
 dì Londra , Regno Unito , concernenti l'accordo di                                        nata Carlsberg Brewery Limited ( CBL ) ( in appres­
 cooperazione , denominato Lager Agreement, stipulato il                                   so denominata Carlsberg Ltd ), ed ha fatto costrui­
 2 giugno 1980 ,                                                                           re una grande birreria a Northampton . Il fatturato
                                                                                           complessivo realizzato nel 1981 / 1982 da Carls­
                                                                                           berg Ltd e dalle sue società di distribuzione è
  vista la pubblicazione del contenuto essenziale della                                    ammontato a 123 575 000 sterline . Dal 1981 , la
  domanda, ai sensi dell'articolo 19 , paragrafo 3 , del                                   birreria di Northampton produce anche le birre
  regolamento n . 17 ( 2 ),                                                                Tuborg, alla cui distribuzione provvede un'altra
                                                                                           filiale di Carlsberg, la Tuborg Lager Limited. Il
                                                                                           tasso di partecipazione di questa marca al mercato
  dopo aver consultato il comitato consultivo in materia di                                britannico della birra lager è di circa il 2 % .
  intese e posizioni dominanti ,
                                                                                  (2)      Il gruppo britannico Grand Metropolitan Ltd
                                                                                           (GM ) ( attualmente pie) è una holding che detiene
 considerando quanto segue :                                                               partecipazioni nei settori alberghiero, dell'alimen­
                                                                                           tazione , delle birre , dei vini e degli alcoolici ,
                                                                                           nonché in ritrovi e case da gioco . Nell'esercizio
                                   I. I FATTI                                              1981 / 19 82 ha realizzato un fatturato complessivo
                                                                                           pari a 3 848 500 000 sterline . Nel 1972 / 1973 ha
                                                                                           assorbito successivamente le birrerie Truman e
           A. LE IMPRESE                                                                   Watney Mann , e le ha fuse in una filiale unica :
                                                                                           Watney         Mann-Truman        Brewers     Limited
(1)       La società di diritto danese , De forenede Bryggerier                            ( WMTB ). Nell'esercizio 1981 / 1982 WMTB ha
          A / S , denominata anche The United Breweries                                    realizzato un fatturato di 491 815 000 sterline di
          Limited ( UB ), è stata constituita il 10 giugno 1970                            cui 214 859 000 sterline con le vendite di birre
          in seguito alla fusione delle società Carlsberg                                  lager , pari al 44% del suo fatturato totale . Dete­
          Bryggerierne , Indehaver Carlsbergfondet da un                                   nendo l'I 1 ,5 % del mercato delle birre di tutti i tipi ,
          lato e Aktieselskabet De forenede Bryggerier                                     la società GM occupa il secondo posto , ex aequo
          dell'altro , titolari rispettivamente dei marchi delle                           con la Société Allied Breweries , nella graduatoria
          birre Carlsberg e Tuborg . Questa società ( in
                                                                                 ( 3 ) Comprese le vendite sono licenza dei prodotti Carlsberg
(') GU n . 13 del 21 . 2. 1962 , pag. 204 / 62 .                                       fabbricati dalla società Watney Mann-Truman Brewers
( 2 ) GU n . C 27 del 2 . 2 . 1984 , pag . 4 .                                         Limited, filiale della Grand Metropolitan .
 ---pagebreak---  2 . 8 . 84                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 207 / 27
           delle imprese produttrici di birre lager nel Regno                           zione industriale e commerciale concluso da
           Unito . Nel cosiddetto settore «on licence», vale a                          Carlsberg con GM il 2 giugno 1980 , denominato
           dire quello dove la birra può essere consumata                               Lager Agreement , oggetto della presente
           nello stabilimento dove è venduta , la GM rifor­                             decisione .
           nisce quasi 24 000 esercizi , di cui la metà circa
           vincolati da obblighi di acquisto di birra ; nel
           cosiddetto settore «off licence », ove la birra deve
           essere consumata fuori dello stabilimento , essa
           conta circa 12 000 clienti rivenditori , dei quali
           quasi 1 000 sono parimenti vincolati da impegni di                           C. IL LAGER AGREEMENT
           approvvigionamento di birra .
                                                                                        Scopo dell'accordo è di assicurare un'utilizzazione
                                                                                        ottimale dell'insieme degli impianti di produzione
                                                                                        di birre Carlsberg di Carlsberg Ltd e di WMTB e di
                                                                                        potenziare le vendite di questi prodotti nel Regno
           B. GLI ANTEFATTI                                                             Unito . Il contenuto essenziale dell'accordo , nella
                                                                                        sua versione attuale , è il seguente :
            Da oltre un secolo le birrerie Carlsberg esportano i
            loro prodotti , in particolare nel Regno Unito .                  (1)       In riconoscimento degli investimenti effettuati da
            Verso la fine degli anni '60 , mezzo milione di                             Carlsberg nel Regno Unito per costruire impianti
            ettolitri di birra del tipo lager o pils venivano                           di produzione di birra destinati all'approvvigiona­
            spediti ogni anno in questo paese dove erano                                mento di GM , quest'ultima si impegna per tutta la
            distribuiti dalle tre agenzie della Carlsberg. In                           durata dell'accordo ad acquistare annualmente da
            considerazione del sensibile incremento dei quan­                           Carlsberg Ltd un quantitativo determinato e rile­
            titativi esportati e delle previsioni di crescita della                     vante di birre lager . Questo quantitativo aumenta
            domanda , Carlsberg avviò negoziati con la birreria                         o diminuisce in funzione del quantitativo comples­
            inglese Watney Mann Limited allo scopo di creare                            sivo di birre lager di densità primitiva inferiore a
            nel Regno Unito una filiale comune per la produ­                             1040og venduto ogni anno da GM nel Regno Unito
            zione di talune birre di tipo lager vendute con i                           ( articolo 1 , 1.1 , 1.2 e 1.3 ).
            marchi di Carlsberg . Il 1° dicembre 1970 fra
            Carlsberg e Watney fu concluso un accordo ( Sha­
            reholders Agreement ) mediante il quale Watney
            avrebbe rilevato il 49 % del capitale della nuova                  ( 1.1 ) Se GM non ritira il quantitativo convenuto ,
            società Carlsberg Brewery Ltd ( CBL ), costituita il                         Carlsberg Ltd ha la facoltà di esigere il pagamento
             1 0 maggio 1970 dalla Carlsberg. A Northampton                              di un'indennità compensativa , salvo in caso di
            venne costruita una birreria della capacità iniziale                         forza maggiore ( articolo 1.9 ).
            di 1 milione di hi / anno , che entrò in funzione
            nell'agosto 1973 . In base ad un accordo commer­
            ciale , del pari stipulato il 1° dicembre 1970 ,
            Watney era autorizzata a vendere le birre Carls­                  (2)       Carlsberg può autorizzare una o più società diverse
            berg nei propri esercizi . Nell'ottobre 1975 Carls­                         da GM a fabbricare le birre Carlsberg nel Regno
            berg rilevò la partecipazione di Watney nel                                 Unito . Tuttavia , se le quantità fabbricate da queste
            capitale della filiale comune Carlsberg Ltd , ma le                         società per la vendita nel Regno Unito dovessero
            birre Carlsberg continuarono ad essere distribuite                          superare nel corso di un anno un determinato
            dalla rete di esercizi appartenenti a Watney o da                           numero di barili ( barrels) ( 2 ), il quantitativo che
            essa controllati ( tied houses ). Poiché già a                              GM è obbligata ad acquistare da Carlsberg Ltd
            quell'epoca era risultato evidente che il raddoppio                         verrebbe ridotto per l'anno in questione in misura
            della capacità produttiva della birreria di                                 pari a tale superamento ( articolo 1.8.1 ).
            Northampton non sarebbe bastato a far fronte alla
            crescente domanda di lager , Carlsberg concluse nel
            1975 un accordo di licenza con la GM , quale                    ( 2.1 ) Se Carlsberg permette , senza il consenso di GM ,
            società madre delle filiali riunite Watney Mann e                          che il quantitativo di birra Carlsberg fabbricato nel
            Truman , che autorizzava quest'ultima a produrre                           Regno Unito nel corso di un anno da una società
            la birra lager Carlsberg 1 030"^ ( 1 ) nelle birrerie del                  terza superi le quantità di questi prodotti smerciate
            gruppo e a venderla nel Regno Unito . Questo                               nei punti di vendita controllati ( tied outlets ) da
            accordo è stato sostituito dall'accordo di coopera­                        questa società , GM può recedere dall'obbligo di
                                                                                       acquisto ( articolo 1.8.2 ).
( 1 ) og ( originai gravity ) indica la densità primitiva o specifica del
      mosto prima della fermentazione .                                      ( 2 ) 1 barrel = 163 litri .
 ---pagebreak--- N. L 207 / 28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2 . 8 . 84
(2.2 ) Per consentire a GM di verificare l'osservanza di                       GM per risolvere i problemi originati da tale
         questa clausola , l'accordo prevede che essa riceva                  modifica ed a fornire , in particolare , l'assistenza
         ogni anno una distinta dei quantitativi globali                      tecnica necessaria . Ciascuna parte assume a pro­
         fabbricati e venduti da tutte le società terze ,                     prio carico le spese per le modifiche al proprio
         autorizzate da Carlsberg, 'a punti di vendita con­                   apparato produttivo , ma Carlsberg si impegna a
         trollati ( articolo 1.8.3 ).                                         versare un congruo indennizzo a GM qualora
                                                                              quest'ultimo , per mantenere il livello di produzio­
                                                                              ne necessario , debba sostenere per la modifica dei
(3)      Carlsberg Ltd si impegna a fornire a • GM i                          propri impianti spese sensibilmente superiori a
         quantitativi di birra Carlsberg necessari per la                     quelle che Carlsberg ha dovuto sostenere per la
         copertura del suo fabbisogno , nel limite delle                      modifica dei -suoi impianti ( articolo 5.2 ).
         previsioni elaborate ogni anno da GM , maggiorate
         del 10% ( articolo 4.1 ).
                                                                      ( 5.2 ) Purché rispetti il suo obbligo di acquisto nei
                                                                              confronti di Carlsberg Ltd, GM è libero di fabbri­
                                                                              care e vendere qualsiasi quantitativo aggiuntivo di
 ( 3.1 ) Se Carlsberg Ltd non è in grado di fornire i                         birre Carlsberg ( articolo 2 ).
         quantitativi , le parti devono consultarsi per esami­
         nare e decidere di comune accordo le misure da
         adottare per rimediare alla carenza di forniture             ( 5.3 ) Nessuna clausola contrattuale vieta a GM di
         ( articolo 4.6 ).                                                    fabbricare e commercializzare altri prodotti a
                                                                              bassa fermentazione ( articolo 12 ).
( 3.2) Carlsberg Ltd non è autorizzata , senza il consenso            (6)     L'accordo istituisce un comitato consultivo per le
         di GM , a fornire a GM prodotti Carlsberg fabbri­                    birre Carlsberg composto da due rappresentanti di
         cati da terzi ( articolo 4.8 ).
                                                                              Carlsberg Ltd e da due rappresentanti di WMTB ;
                                                                              le principali funzioni del comitato sono le
                                                                              seguenti :
(4 )     Le disposizioni relative al calcolo del prezzo delle
         forniture di Carlsberg Ltd a GM per ogni categoria
         di prodotti Carlsberg stabiliscono in particolare                    — promuovere , sviluppare ed estendere le vendite
         che il prezzo fatturato è una media ponderata di                          delle birre Carlsberg in tutto il territorio del
         due prezzi ( standard price e marginai price) calco­                      Regno Unito , tutelando sempre gli interessi
         lata sulla base delle previsioni di vendita di                            reciproci di Carlsberg Ltd e di WMTB ;
         WMTB , quali preventivamente convenute con
         Carlsberg Ltd per l'anno ( che si chiude il                          — discutere i piani di commercializzazione e la
         30 settembre ) nel quale il prezzo si applicherà ;                        pubblicità ;
         queste previsioni devono essere formulate nel
         corso del mese di giugno ( articolo 3.1.9 ).
                                                                              — vigilare sulla corretta esecuzione del contratto
                                                                                   per preservare i rapporti commerciali fra le
 (5)     Carlsberg concede a GM per la durata del contrat­                         parti ;
         to il diritto di produrre , confezionare e imballare
         nelle sue birrerie ubicate nel Regno Unito le birre                  — esaminare ed approvare le previsioni di vendita
         Carlsberg 1030°8 Carlsberg Carlsen Lite , nonché                          e di fornitura di WMTB e di Carlsberg Ltd ;
         ogni altra birra Carlsberg di densità primitiva
         inferiore     a   1040og eventualmente     introdotta
                                                                              — prevedere in comune sistemi efficaci ed econo­
         durante la validità del contratto , conformemente                         mici di confezionamento , trasporto e consegna
         alle informazioni , specificazioni e direttive impar­                     delle birre Carlsberg ( articolo 11 ).
         tite da Carlsberg, in particolare in applicazione
         delle disposizioni di cui all'allegato del contratto
         ( articolo 5.1 ). Questi prodotti sono fabbricati da         (7 )    Per consentire a ciascuna delle parti di pianificare
         GM sulla base del know-how di Carlsberg ed                           individualmente in modo ottimale i propri pro­
         utilizzando il lievito speciale ( Hanseniospora Val­                 grammi di produzione , imballaggio e distribuzio­
         byensis ) fornito da Carlsberg. Alla fine dell'accor­                ne , WMTB deve fornire a Carlsberg Ltd , quattro
         do , Carlsberg non sarà più tenuta a fornire tale                    volte all'anno , una previsione aggiornata delle sue
         lièvito .                                                            vendite e del suo fabbisogno di approvvigionamen­
                                                                              to nei succèssivi 15 mesi , entrambi distinti per
                                                                              prodotto e per mese ; Carlsberg Ltd deve analoga­
( 5.1 ) Qualora Carlsberg modifichi le specificazioni con­                    mente fornire a WMTB una previsione delle sue
         venute per qualsiasi birra di cui GM ha intrapreso                   vendite e del fabbisogno di approvvigionamento in
         la produzione o per la quale GM ha effettuato                        relazione ad operazioni commerciali che essa effet­
         investimenti nei propri impianti di produzione,                      tua direttamente o tramite le sue agenzie . Ogni
         Carlsberg si impegna a cooperare pienamente con                      previsione deve essere corredata di un'analisi det­
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 207 / 29
          tagliata dei dati quantitativi e il comitato consul­                    imposto a GM in materia di fabbricazione , confe­
          tivo esamina gli elementi che servono di base per la                    zione e smercio ( articolo 13 ).
          determinazione degli obblighi di fornitura e di
          acquisto ( articolo 4.2 ).                                   (9)        Carlsberg Ltd fornisce a GM il supporto pubblici­
                                                                                  tario delle birre Carlsberg nel Regno Unito , com­
( 7.1 ) Dopo che WMTB ha reso note le previsioni per il                           presa la promozione ed il materiale destinato ai
          proprio fabbisogno , Carlsberg Ltd comunica a                           punti di vendita . Questo supporto è ripartito per
          GM , tramite il comitato consultivo , gli aumenti dei                   marca di birra e per regione , grosso modo in
          propri costi di produzione che deriverebbero da                         proporzione dei quantitativi venduti ; la ripartizio­
          qualsiasi differenza superiore al 10% in più o in                       ne del supporto fra le marche è decisa di concerto
           meno fra il fabbisogno effettivo e le previsioni . Il                  con GM ( articolo 9.1 ).
          comitato rivede , se necessario , le previsioni alla
          luce di questa informazione . Se i maggiori costi
          sono stati effettivamente sostenuti , Carlsberg Ltd           ( 9.1 ) A titolo di contributo alle spese di commercializ­
           ha diritto ad un indennizzo da parte di GM                              zazione , GM deve pagare annualmente a Carlsberg
           ( articolo 4.7 ).                                                       Ltd un importo determinato per ogni barile di birra
                                                                                   Carlsberg da essa fabbricata nel corso dell'esercizio
                                                                                   in questione al di là di un numero determinato di
(8)       Le parti riconoscono che è della massima impor­                          barili specificato nell'accordo . Il pagamento è
          tanza mantenere la qualità dei prodotti Carlsberg e                      subordinato alla condizione che WMTB abbia
          che non vi è nessuna differenza qualitativa fra le                       approvato il piano generale di commercializzazio­
          birre Carlsberg fabbricate da GM , da un lato , e                        ne nel Regno Unito delle birre Carlsberg di grada­
          quelle fabbricate da Carlsberg Ltd nel Regno Unito                       zione inferiore a 1040og , approvazione che non
          e da Carlsberg in Danimarca , dall'altro ( arti­                         può essere rifiutata indebitamente ( articolo 9.3 ).
          colo 5.5 ).
                                                                        ( 9.2) Carlsberg Ltd deve consultare WMTB ogni anno
  ( 8.1 ) Carlsberg decide in piena autonomia su tutte le                          per la fissazione dei suoi obiettivi di pubblicità e di
            questioni riguardanti la natura , il tipo , la confe­                  commercializzazione per i successivi 18 mesi .
            zione , la forma e la chiusura delle confezioni , allo
                                                                                   Dopo approfondito esame ed approvazione degli
            scopo di proteggere l'immagine di marca dei suoi                       obiettivi , Carlsberg Ltd redige un piano dettaglia­
            prodotti sul mercato internationale . GM deve                          to , non senza interessare WMTB per tutte le fasi
            essere consultata prima di qualsiasi modifica delle                    della sua elaborazione . Essa sottopone a WMTB i
           norme per il confezionamento delle birre che essa è                     piani completi prima di chiedere a Carlsberg
           autorizzata a confezionare . Se la modifica compor­                     ( Danimarca ) di autorizzarli formalmente ( articolo
           ta per GM spese sensibilmente più elevate di quelle                     9.5 ).
           a carico di Carlsberg Ltd , Carlsberg deve versare a
           GM una congrua compensazione ( articolo 7.2 ).
                                                                        ( 10 )     GM è autorizzato ad utilizzare il nome Carlsberg
                                                                                   soltanto per la vendita delle birre Carlsberg duran­
 ( 8.2 ) Carlsberg deve consultare GM prima di introdurre                          te la validità del contratto ( articolo 15 ).
           sul mercato del Regno Unito un nuovo prodotto
           Carlsberg di gradazione inferiore a 1040°® o
           prima di modificare un prodotto esistente ( arti­            ( 11 )     Ogni informazione concernente gli affari di una
           colo 9.6 ).                                                             delle parti resa nota all'altra e non divenuta di
                                                                                   dominio pubblico deve restare rigorosamente
                                                                                   riservata ( articolo 16 ).
 ( 8.3 ) Se una delle parti scopre un miglioramento suscet­
           tibile di essere apportato alla produzione di una
           delle birre Carlsberg e atto a preservare le norme di         ( 11.1 ) GM si impegna a mantenere segrete tutte le
           qualità di questo prodotto , detta parte deve infor­                    conoscenze tecniche che gli vengano trasmesse da
           mare immediatamente l'altra , e questo migliora­                        Carlsberg ( comprese tutte le specificazioni e i
           mento può essere utilizzato entro un tempo ragio­                       metodi ). GM può utilizzare queste conoscenze
           nevole . In occasione della fissazione delle norme e                    anche dopo la fine dell'accordo , a condizione di
           delle esigenze tecniche di fabbricazione di un                          non menzionare né il nome , né la marca Carlsberg
           nuovo prodotto , Carlsberg deve tener conto della                       ( articolo 16.2 ).
           necessità di utilizzare in modo ottimale gli impianti
           di cui già dispone la birreria GM nella quale deve             ( 11.2 ) Il know-how ed i miglioramenti specificamente
           effettuarsi la fabbricazione di questo prodotto                          legati alla fabbricazione delle birre Carlsberg
           ( articolo 5.6 ).
                                                                                    saranno utilizzate da GM per la fabbricazione di
                                                                                    dette birre soltanto in conformità delle clausole
 ( 8.4 ) Se Carlsberg permette a società terze di fabbricare                        dell'accordo . Fuori di questi casi , e dopo la fine
           nel Regno Unito birre Carlsberg per la vendita in                        dell'accordo , questo know-how potrà essere utiliz­
           questo paese , essa deve imporre le stesse norme,                        zato liberamente da Carlsberg e GM ( articolo
           specificazioni ed esigenze tecniche che essa ha                          16.3 ).
 ---pagebreak---   N. L 207 / 30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            2 . 8 . 84
  ( 12)     Le parti cercheranno di risolvere in via amichevole                     privilegiata nel Regno Unito ( 4), solo la Repubbli­
            ogni conflitto o controversia concernente l'inter­                      ca federale di Germania ed i Paesi Bassi fra i paesi
            pretazione o gli effetti del contratto , nonché i                       del mercato comune sono riusciti ad incrementare
            diritti , i doveri o gli obblighi delle parti ( articolo                sensibilmente le loro esportazioni di birra a desti­
            26.1 ).                                                                 nazione del Regno Unito , con una quota parte nel
                                                                                    volume globale delle importazioni che è passata da
 ( 12.1 ) Se è impossibile una composizione in via amiche­                          3,5 nel 1972 a 27,8 % nel 1982 per la Repubblica
           vole, il conflitto deve essere sottoposto al giudizio                    federale di Germania e dall'I ,5% al 6,5% per i
           di un arbitro unico , designato di comune accordo                        Paesi Bassi ( 5 ). Nel corso dello stesso periodo, le
           dalle parti o , in mancanza , dal presidente della                      esportazioni di due altri paesi europei grandi
           Law Society in England and Wales ( articolo                             produttori di birra , la Danimarca e il Belgio , hanno
           26.2 ).                                                                 subito un forte calo . La causa principale risiede in
                                                                                   particolare nella decisione di ciascuna delle due
 ( 13 )    Il contratto si considera essere entrato in vigore il                   principali birrerie esportatrici di questi paesi di
           1 0 ottobre 1979 ; esso scadrà il 30 settembre 1991 ;                   far produrre le loro birre su licenza nel Regno
           dopo quest'ultima data , sarà tacitamente proroga­                      Unito .
           to , salvo preavviso di almeno due anni , notificato
          da GM a UB o viceversa , dopo il 30 settembre
           1989 ( articolo 14 ).                                                    b ) Struttura del mercato inglese della birra
           Nella versione notificata, il Lager Agreement
                                                                                   Tre elementi caratterizzano la struttura di questo
           conteneva delle clausole che le parti hanno modi­                       mercato :
           ficato o soppresso . Tra queste figurava l'obbliga­
           zione di convenire insieme ogni anno dei piani di                        1 . una forte tendenza alla concentrazione indu­
           produzione della birra lager di Watney Mann-Tru­                             striale,
           man , che la Commissione aveva giudicato restrit­                        2 . il sistema delle «tied houses » o esercizi vincolati
           tiva della concorrenza e non esentabile; le parti                            alla birreria ,
           hanno posto fine a detta obbligazione il 21 dicem­                       3 . un piccolo numero di grossisti indipendenti .
           bre 1983 .
                                                                                    1 . La tendenza alla concentrazione
           D. IL CONTESTO ECONOMICO
                                                                                   Mentre nel 1900 esistevano ancora 1 466 produt­
                                                                                   tori di birra ( 6 ), nel 1950 il loro numero era sceso a
          I. Considerazioni generali sul mercato della birra                       362 , per passare a 78 nel 1982 ( 7 ). Questo numero
               nel Regno Unito                                                     ingloba tuttavia imprese di dimensioni notevol­
                                                                                   mente differenti . Infatti come è già stato accenna­
          a ) Importanza del mercato                                               to , oltre l'80 % del fatturato complessivo è realiz­
                                                                                   zato da sette grandi birrerie , vale a dire: Bass
          Il mercato della birra riveste nel Regno Unito una                       Charrington , Allied Breweries , Scottish and New­
          grande importanza economica . Nel 1983 , il valore                       castle, Whitbread, Grand Metropolitan , (Watney
          di detto mercato , calcolato a livello dei prezzi al                     Mann-Truman), Courage Guiness . A questo elen­
          dettaglio , era di più di 7,8 miliardi di sterline ( 1 ).                co può aggiungersi la birreria Carlsberg ( CBL ),
          Oltre l'80 % di questo fatturato è realizzato da                         costruita nel 1972 a Northampton , con una pro­
          sette gruppi industriali , fra cui figura Grand                          duzione di birra lager di 2 258 000 hi nel 1982 ,
          Metropolitan ( GM ) ( 2 ).                                               pari a circa il 4 % della produzione annuale
                                                                                   complessiva .
          Con una produzione annua di 58 149 000 hi nel
          1982 ( 3 ), peraltro con una netta contrazione
          rispetto agli anni precedenti , le birrerie inglesi                       2 . Il sistema delle « tied houses »
          coprono approssimativamente il 95 % del fabbiso­
                                                                                    La seconda caratteristica di questo mercato è il
          gno interno . Nel corso dello stesso anno , le                            sistema della distribuzione delle birre tramite una
          importazioni complessive nel Regno Unito di birre
          di tutte le categorie e di tutte le provenienze sono
                                                                                    rete di punti di vendita , esercizi , negozi specializ
          state soltanto di 2 732 000 hi ( 3 ), ossia meno del
          5 % del consumo totale . Ad eccezione dell'Irlanda ,          ( 4 ) Nel 1982 le importazioni complessive di birra provenienti
          le cui birre hanno sempre goduto di una posizione                   dall'Irlanda hanno rappresentato il 58,6 % del volume totale
                                                                              importato .
                                                                              Fonte: Retail Business No 312 , February 1984 , Special
(') Fonte: Central Statistics Office    London
                                             , , Monthly Digest or            Report No 2 Beer , p . 28 .
      Statistics No 461 , May 1984 , p . 9 .                            ( 5 ) Fonte: Retail Business No . 312 , February 1984 , Special
( 2 ) Fonte: Retail Business , No 263 , January 1980 , Special                Report No 2 Beer , p . 28 .
      Report No 1 Beer , p . 25 .                                       ( 6 ) Compresa la Repubblica d'Irlanda .
( 3 ) Fonte: The Brewers' Society , UK Statistical Handbook ,           ( 7 ) Fonte: The Brewers' Society, UK Statistical Handbook 1982 ,
      1982 , p . 22 .                                                         p . 90 .
 ---pagebreak---  2 . 8 . 84                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 207 / 31
          zati , club , ecc ., appartenenti alle birrerie o da esse                continuato a diminuire , a vantaggio delle birre in
          controllate . Circa i due terzi delle vendite si                         lattina o in «vuoto a perdere», la cui quota delle
           effettuano in esercizi di questo tipo . Nel 1980 , su                   vendite è passata dal 4% nel 1971 all'I 1,2% nel
           un totale di 76 412 esercizi , titolari di una licenza                  1981 ( 2 ).
           di vendita e di consumo (« full on-licence »),
          48 958 , pari al 64 % del totale, appartenevano alle                     Da qualche anno si assiste all'espansione delle
           birrerie ('). Inoltre , le birrerie sono riuscite ad                    vendite di birra da consumare a casa («take-home
          incorporare numerosi club ed altri esercizi titolari                     beer market»). Nel 1982 , questo mercato rappre­
           soltanto di una licenza limitata («restricted on-li­                    sentava il 12 % circa del totale di tutte le vendite di
          cence»), il cui numero è in continuo aumento negli                       birra ( 3 ). Secondo alcune stime, 44% di queste
          ultimi anni . I produttori hanno in tal modo la                          vendite sono effettuate nei supermercati ( 48 % per
          possibilità di controllare direttamente la distribu­                     le birre lager ), rispetto al 28 % ( 30 % per le lager)
          zione e la vendita dei loro prodotti sino al consu­                      nei negozi specializzati , ed il 15% ( 11% per le
          matore finale , di garantirsi uno smercio sicuro e di                    lager) nei «pubs ».
          orientare più efficacemente la produzione in base
          al fabbisogno della clientela. Dato che , da un lato ,
          nei «pubs» viene venduto l'80 % circa delle birre
          alla spina ( che a loro volta rappresentano oltre il
                                                                                    II . Il mercato della birra lager
          79 % delle vendite complessive ) e che ognuno dei
          grandi gruppi industriali citati possiede molte
          migliaia di esercizi vincolati («tied houses ») per un                    a ) Caratteristiche del prodotto
          produttore estero , desideroso di penetrare sul
          mercato inglese , è necessario assicurarsi l'appoggio                     La presente decisione concerne le birre di bassa
          di una grande birreria nazionale .                                        fermentazione designate nel Regno Unito con il
                                                                                    termine tedesco «lager».
           3 . Il commercio all' ingrosso
                                                                                   La produzione di questo tipo di birra è più costosa
           Un commercio delle birre all'ingrosso , indipenden­                     di quella degli altri tipi , in particolare perché si
           temente dalle birrerie, è di scarso rilievo nel Regno                    deve lasciar riposare la birra per un periodo che
           Unito . Infatti , generalmente sono le stesse birrerie                  varia da 8 giorni a varie settimane , a seconda del
           a provvedere alla vendita ed alla distribuzione dei                     tipo di birra e dei procedimenti seguiti , ad una
           loro prodotti. La quasi totalità delle birre sono                       temperatura da 6°C a 12°C , in una fase impor­
                                                                                    tante della sua fabbricazione . In compenso , essa
           pertanto vendute, importate o esportate dalle
           birrerie stesse . Le più importanti hanno costituito                     può essere immagazzinata per una durata più
           filiali di distribuzione . Poiché le stesse birrerie                     lunga della maggior parte delle altre birre, con il
           procedono all'imbottigliamento ed alla messa in                          vantaggio che la sua produzione può essere meglio
           fusti , numerosi grossisti imbottigliatori hanno                         ripartita lungo tutto il corso dell'anno , laddove il
           cessato l'attività mentre altri sono stati rilevati                      consumo varia moltissimo da una stagione all'al­
           dalle birrerie . La quota parte del mercato della                        tra . Infatti , per la birra lager , il consumo massimo
           birra in bottiglia ancora detenuta da grossisti                          si ha nei mesi estivi e la differenza rispetto ai
           indipendenti è attualmente minima. Questa situa­                         consumi invernali può arrivare fino al 100%
           zione va posta in relazione con il modesto volume                        mentre è del 50% circa per gli altri tipi di
                                                                                    birra ( 4 ).
           delle importazioni di birra nel Regno Unito, dato
           che i grossisti indipendenti sono tradizionalmente
           gli operatori più attivi del commercio internazio­                      b ) Importanza del mercato della birra lager
           nale .
                                                                                   Soltanto nel corso degli anni '60 è cominciata la
          c) Il commercio al dettaglio                                             diffusione di questo tipo di birra nel Regno Unito ,
                                                                                   in seguito al suo lancio nei «pubs». A quell'epoca ,
          Allo stadio del commercio al dettaglio , la birra è                      essa rappresentava meno dell'I % del consumo
          venduta alla spina , in bottiglie o in lattine. La                       totale delle birre di ogni tipo . Nel 1971 , questa
          maggior parte delle vendite è effettuata alla spina e                    percentuale era del 9,9 % e nel 1981 la birra lager
          si osserva una crescita costante di questa forma di                      deteneva il 31 % del mercato . A fare le spese di
          vendita , che è passata dal 73,5% nel 1971 al                            questo incremento sono state le birre inglesi tradi­
          79,3% nel 1981 (»).
          Nel corso dello stesso periodo , la quota parte delle         ( 2 ) Fonte: The Brewers' Society , UK Statistical Handbook 1982 ,
                                                                              p . 21 .
          vendite di birra in bottiglia «vuoto a rendere» ha
                                                                        ( 3 ) Fonte: Retail Business No 312 , February 1984 , Special
                                                                              Report No 2 Beer , p . 41 .
(') Fonte: The Brewers' Society , UK Statistical Handbook 1982 ,        {*) Fonte: Retail Business No 263 , January 1980 , Special Report
     p . 66 , 61 e 21 .                                                       No 1 Beer , p . 30 .
 ---pagebreak--- N. L 207 / 32                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             2 . 8 . 84
                             Quota di mercato della birra lager detenuta dalle birrerie più importanti nel 1982 ( 1 )
                                                                          (in % delle vendite delle lager alla spina ed in confezione )
                                                                              Marchi principali                         %
                                   Birrerie o gruppi                         di lager alla spina
                    Bass                                                 Carling Black Label                       1
                                                                         Hemeling
                                                                         Tennent's
                                                                                                                   J
                                                                                                                    | 25
                                                                         Tribune
                    Allied                                               Wrexham
                                                                         Jaguar
                                                                         Skol
                                                                         Löwenbrau                                  (       13,5
                                                                         Oranjeboom
                                                                         Gold Cross
                    Grand Metropolitan ( Watney)
                                                                                                                   j- 13,5
                                                                         Fosters
                                                                         Carlsberg Pilsner
                                                                         Holsten Export
                                                                                                                   } u
                    Scottish and Newcastle                               McEwans
                                                                         Kestrel
                                                                         Harp
                    Whitbread                                            Gold Label
                                                                         Stella Artois
                                                                         Heineken
                                                                         Heldenbrau
                                                                                                                   J 12
                                                                                                                   } '
                    Courage                                              Hofmeister
                                                                         Harp
                                                                         Kronenbourg
                    Altre                                                                                                   15
                    TOTALE                                                                                                 100
                    (') Fonte: Retail Business No 313 , March 1984 , Special Report No 2 , Beer , Part 2 , p . 15 e 17 .
           zionali Ales e Stout , la cui quota di mercato è scesa                     di queste birrerie , unitamente ai principali marchi
           dal 90,1 % nel 1971 al 68,9% nel 1981 (»).                                 da esse utilizzati .
           La birra lager è confezionata in fusti , in lattine
           bottiglie ; l'aumento dei consumi è costante per
           tutte queste tre forme , ma quello della birra in fusti
           ( venduta alla spina ) è cresciuta più rapidamente di
           tutti , passando dal 7,1 % del totale delle vendite di                                 II . VALUTAZIONE GIURIDICA
           lager nel 1971 al 23,2 % nel 1981 ( J ).
                                                                                      A. ARTICOLO 85 , PARAGRAFO 1
                                                                              (1)     Ai sensi dell'articolo 85 , paragrafo 1 , del trattato ,
            c ) Produttori e marche di birra lager                                    sono incompatibili con il mercato comune e vietati
                                                                                      tutti gli accordi tra imprese e tutte le pratiche
            Nel Regno Unito si annoverano numerose marche                             concordate che possano pregiudicare il commercio
            di lager , ma il mercato è dominato da otto marche                         fra Stati membri e che abbiano per oggetto o per
            che rappresentano insieme circa il 95 % di tutte le                       effetto di ' impedire , restringere o falsare il gioco
            vendite di lager . Queste marche sono di proprietà                        della concorrenza all'interno del mercato comu­
            delle grandi birrerie nazionali o sono da esse                            ne .
            utilizzate su licenza . Nella seguente tabella figura
           la quota di mercato detenuta nel 1982 da ciascuna
                                                                              (2)     L'accordo denominato « Lager Agreement », con­
                                                                                      cluso il 2 giugno 1980 fra United Breweries
( 1 ) Fonte: The Brewers' Society , UK Statistical Handbook 1 982 ,                   ( Carlsberg), la sua filiale britannica Carlsberg
      p . 20 e 21 .                                                                   Brewery Limited ( Carlsberg Ltd ) ed il gruppo
 ---pagebreak---  2 . 8 . 84                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 207 / 33
           Grand Metropolitan ( GM ), che agiva in particola­                    GM e maggiorate del 10% , è del pari limitativo
           re per conto della propria filiale Watney                             della concorrenza , in quanto sottrae alla libera
           Mann-Truman Brewers Limited ( WMTB ), è un                            disponibilità di Carlsberg Ltd oltre la metà della
           accordo fra imprese ai sensi dell'articolo 85 ,                       birra che essa produce attualmente e potrebbe
           paragrafo 1 , del trattato . Questo accordo ha lo                     vendere ad altre birrerie o sul mercato libero per il
           scopo , come risulta dal preambolo , di rafforzare,                   tramite dei suoi agenti ( the Agency Companies),
           tra i due gruppi di birrerie , la cooperazione posta in               poiché Carlsberg a tutt'oggi non ha concluso
           essere fra di loro con la creazione di Carlsberg Ltd                  nessun accordo analogo con un'altra birreria nel
           il 1° maggio 1970 , e di mantenere gli accordi da                     Regno Unito ed ha concesso una licenza di fabbri­
          essi stipulati in seguito allo scioglimento della                      cazione e di vendita delle due birre soltanto a GM ;
           filiale comune , per sviluppare e promuovere la                       quest'ultima beneficia di un'esclusiva di fatto per la
          vendita dei prodotti Carlsberg nel Regno Unito .                       vendita delle birre Carlsberg nel Regno Unito ; la
          Questa cooperazione fra la più importante birreria                     disposizione dell'accordo secondo la quale , qualo­
          danese , Carlsberg, e due delle più grandi birrerie                    ra Carlsberg dovesse permettere ad una società
          inglesi , Watney Mann e Truman e le loro rispettive                    terza di fabbricare nel Regno Unito un quantitati­
          filiali , tutte appartenenti al gruppo GM , determina                  vo di prodotti Carlsberg superiore a quello smer­
          una stretta concertazione fra di loro , sul piano sia                  ciato nei punti di vendita vincolati di questa società
          della produzione che della distribuzione e della                       e che sarebbe pertanto disponibile per la vendita
          vendita dei prodotti Carlsberg nel Regno Unito . La                    sul mercato libero , GM verrebbe esonerata
          solidarietà che questa cooperazione instaura fra le                    dall'obbligo di acquisto contribuisce del pari ad
          parti e l'influenza che esercita su di esse modificano                 istituire una certa esclusiva a favore di GM , poiché
          sensibilmente il loro comportamento sul mer­                           tende a dissuadere Carlsberg dal concludere degli
          cato .                                                                 accordi di licenza con imprese terze nel timore di
                                                                                 perdere in tal modo uno sbocco acquisito per oltre
                                                                                 la metà della produzione di Carlsberg Ltd .
 (3)      Le seguenti disposizioni dell'accordo hanno per
          oggetto e per effetto di restringere il gioco della
          concorrenza all'interno del mercato comune . Un
                                                                         ( 3.3 ) L'obbligo di ciascuna delle parti di fornirsi recipro­
          simile effetto è particolarmente sensibile in un                       camente quattro volte l'anno una previsione
          settore industriale dove già esiste una forte concen­                   aggiornata delle vendite e del fabbisogno di
          trazione .
                                                                                  approvvigionamento , e quello di concertarsi sulle
                                                                                 previsioni di vendita , sono limitativi della concor­
                                                                                  renza nella misura in cui esse sono vincolate agli
                                                                                 obblighi di acquisto e di fornitura ; l'effetto restrit­
 ( 3.1 ) L'obbligo imposto a GM di acquistare ogni anno                          tivo di questi obblighi viene ad essere intensificato
          da Carlsberg Ltd , per tutta la durata dell'accordo ,                  dal diritto riconosciuto a Carlsberg Ltd di esigere
          vale a dire sino al 1991 , un quantitativo rilevante                   da GM un indennizzo qualora l'inosservanza delle
          di birra lager , che rappresenta attualmente oltre la                  previsioni annunciate abbia cagionato spese ecce­
          metà dei quantitativi annui di birra lager acquistati                  zionali a Carlsberg Ltd , il che obbliga GM ad
          da GM , è limitativo della concorrenza in quanto                       uniformare strettamente le proprie vendite e le
          sopprime per un lungo periodo di tempo la libertà                      proprie previsioni .
          di GM di fabbricare direttamente questo quantita­
          tivo o di acquistare presso altri produttori, even­
          tualmente a condizioni più favorevoli . Questa
          restrizione di concorrenza è ulteriormente raffor­
          zata dal diritto di Carlsberg Ltd di esigere da GM il
                                                                        (4)      L'articolo 85 , paragrafo 1 , non trova applicazione
                                                                                 nei confronti delle altre disposizioni del Lager
          pagamento di un'indennità in risarcimento del
                                                                                 Agreement poiché esse non hanno né per oggetto
          danno che essa potrebbe subire qualora GM non
                                                                                 né per effetto di restringere in maniera sensibile il
          dovesse ritirare il quantitativo convenuto , salvo in
                                                                                 gioco della concorrenza all'interno del mercato
          caso di forza maggiore . Queste disposizioni modi­
          ficano sensibilmente la posizione concorrenziale di                    comune ; ciò vale in particolare per l'obbligo di
                                                                                 Carlsberg di imporre ad altri eventuali licenziatari
          ciascuna di queste imprese , nei confronti sia della
                                                                                 le stesse norme , specificazioni ed esigenze tecniche
          controparte , sia delle altre imprese concorrenti sul
                                                                                 imposte a GM in materia di fabbricazione , condi­
          mercato inglese della birra lager.
                                                                                 zionamento e smercio , dato che questa esigenza
                                                                                 risponde alla necessità di garantire che la qualità
                                                                                 dei prodotti Carlsberg - al cui mantenimento è
                                                                                  indissolubilmente legata la rinomanza internazio­
(3.2) L'obbligo di Carlsberg Ltd di fornire a GM per                             nale della marca , parimenti concessa in licenza a
         tutta la durata dell'accordo le birre Carlsberg                         GM - resti uniforme , qualunque sia il produttore;
         necessarie per soddisfare il suo fabbisogno , nei                       è giusto che il licenziatario GM vi annetta lo stesso
         limiti delle previsioni elaborate annualmente da                        interesse del concedente , tenuto conto in partico­
 ---pagebreak---  N. L 207 / 34                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2 . 8 . 84
           lare dell'elevato volume delle vendite di prodotti                 utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne
           Carlsberg nel fatturato globale della sua filiale                   deriva ed evitando di :
           WMTB .
                                                                               a ) imporre alle imprese interessate restrizioni che
                                                                                   non siano indispensabili per raggiungere tali
  (5 )     Nonostante riguardi soltanto la produzione , la                         obiettivi ;
           distribuzione e la vendita dei prodotti Carlsberg
           nel Regno Unito , il Lager Agreement può influen­
           zare sensibilmente il commercio fra Stati mem­                     b ) dare a tali imprese la possibilità di eliminare la
           bri .                                                                   concorrenza per una pane sostanziale dei pro­
                                                                                   dotti di cui trattasi .
 ( 5.1 ) Da un lato , l'obbligo di GM di acquistare annual­
          mente da Carlsberg Ltd un quantitativo rilevante             (8)    Il Lager Agreement e le restrizioni di concorrenza
          di birra Carlsberg priva altri produttori stabiliti nel             che esso comporta devono essere esaminate tenen­
          mercato comune della possibilità di vendere a GM                    do conto della particolare struttura del mercato
          le loro birre lager in quantità pari al volume che                  britannico della birra e della posizione economica e
          esso deve acquistare da Carlsberg Ltd ; d'altro lato ,              commerciale di Carlsberg. Questo accordo di
          poiché oltre la metà della produzione di Carlsberg                 cooperazione ha consentito a Carlsberg di inse­
          Ltd è riservata ad un solo acquirente nel Regno                    diarsi più rapidamente e su un'area più vasta
          Unito , ossia a GM , questi quantitativi non sono                  avvalendosi dei grandi sbocchi di smercio collegati
          più disponibili per l'esportazione , ad esempio                    appartenenti a GM . Senza questa cooperazione,
          verso altri mercati europei quali il Belgio , il                   Carlsberg non sarebbe oggi in grado di mantenere
          Lussemburgo o la Francia , dove questi prodotti                    in funzione la sua birreria di Northampton. Tenu­
          hanno acquistato una rinomanza sicura ; anche                      to conto dei vantaggi economici illustrati qui di
          Carlsberg Ltd esporta occasionalmente birre lager                  seguito, le restrizioni di concorrenza derivanti
          verso altri paesi membri . Il carattere tangibile degli            dall'accordo possono essere accettate sino al 30
          effetti esercitati dall'accordo sul commercio fra                   settembre 1991 . Questo termine è in effetti ritenu­
          Stati membri risulta in particolare dal fatto che                  to necessario per consentire a Carlsberg di poten­
          alcuni grandi produttori terzi stabiliti nel continen­             ziare una propria rete di distribuzione e di rendersi
          te esportano ogni anno nel Regno Unito rilevanti                   progressivamente indipendente da tutti gli altri
         quantitativi di birra lager; la stessa Carlsberg , che              grandi produttori di birra per la commercializza­
          prima dell'entrata in servizio della birreria di                   zione dei suoi prodotti .
          Northampton esportava nel Regno Unito grandi
          quantità di birra , attualmente non esporta che
          quantitativi più modesti di birre speciali che non è        (9 )   Gli obblighi di acquisto , di fornitura e di previsione
          economico produrre in loco . L'obbligo delle parti                 contribuiscono a migliorare la produzione e la
          di comunicarsi reciprocamente le loro previsioni di                distribuzione . Gli obblighi di acquisto e di forni­
          vendita e di approvvigionamento e di concertarsi                   tura consentono infatti alle parti un'utilizzazione
          sulle loro previsioni di vendita rafforza ed integra               ottimale delle loro capacità produttive , nonché la
          gli effetti esplicati sul commercio fra Stati membri               razionalizzazione della distribuzione di un prodot­
          dagli obblighi di acquisto e di fornitura ; le correnti            to che deve essere consumato entro un tempo
          di scambio delle birre lager a destinazione o in                   abbastanza corto ed il cui consumo denota ampie
          provenienza dal Regno Unito risultano di conse­                    variazioni stagionali . L'obbligo di effettuare previ­
          guenza sensibilmente modificate .                                  sioni in comune consente alle parti di prevedere la
                                                                             fabbricazione e la vendita dei loro prodotti con una
                                                                             maggiore precisione ed un maggior anticipo , di
 (6)       Ricorrono quindi le condizioni per l'applicazione                 ridurre i costi di fabbricazione, di immagazzina­
          dell'articolo 85 , paragrafo 1 , del trattato CEE ,                mento e di commercializzazione . Permettendo un
                                                                             miglior adattamento dei programmi di fabbrica­
                                                                             zione e di vendita , l'obbligo di stabilire delle
                                                                             previsioni in comune contribuisce del pari ad
                                                                             un'utilizzazione ottimale delle rispettive capacità
          B. ARTICOLO 85 , PARAGRAFO 3
                                                                             di produzione e consente pertanto di ammortizzare
                                                                             in un periodo più breve i rilevanti investimenti
                                                                             effettuati da ciascuna, delle parti per produrre le
(7 )     Ai sensi dell'articolo 85 , paragrafo 3 , le disposi­               birre Carlsberg nel Regno Unito .
         zioni dell'articolo 85 , paragrafo 1 , possono essere
         dichiarate inapplicabili a qualsiasi accordo fra
         imprese che contribuisca a migliorare la produzio­           ( 10 ) Gli utilizzatori beneficiano di un'equa parte dei
         ne o la distribuzione dei prodotti o a promuovere il                vantaggi derivanti dagli effetti di miglioramento
         progresso tecnico o economico , pur riservando agli                 della fabbricazione e della distribuzione dei prò­
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 207 / 35
         dotti descritti più sopra, in quanto rendendo                   ( 15 )   Ai sensi dell'articolo 8 dello stesso regolamento , la
         possibile per Carlsberg la fabbricazione delle sue                       decisione di applicazione dell'articolo 85 , paragra­
         birre nel Regno Unito , sono messe a disposizione                        fo 3 , è rilasciata per un periodo determinato e può
         dei consumatori delle quantità più importanti di                         sottoposta a condizioni ed oneri .
         queste birre , in uno stato migliore di freschezza e di
         costo più conveniente, a causa in particolare del
         risparmio sulle spese di trasporti di prodotti pon­             ( 16 )    L'accordo di cui trattasi è stato notificato alla
         derosi su una lunga distanza.                                             Commissione il 12 giugno 1980 ; esso è entrato in
                                                                                   vigore il 1° ottobre 1979 e il periodo di validità
                                                                                   previsto scade il 30 settembre 1991 , salvo in caso
 ( 11 )   L'accordo non comporta restrizioni che non siano                         di tacita proroga .
          indispensabili ; infatti , se le restrizioni non fossero
          convenute , i vantaggi economici illustrati più
          sopra non avrebbero potuto essere ottenuti nella               ( 17)    Sino al 30 settembre 1991 , a Carlsberg Ltd
          stessa misura , data la particolare struttura del                       dovrebbe essere possibile di sviluppare la sua rete
          mercato britannico della birra e la posizione                            di distribuzione in modo da non dipendere più da
          economica e commerciale di Carlsberg Ltd; questi                         GM per lo smercio della sua produzione nel Regno
          obblighi si limitano allo stretto necessario , avendo                    Unito . È pertanto opportuno concedere l'esenzio­
          le parti accettato di sopprimere le restrizioni non                      ne a decorrere dal 21 dicembre 1983 , data alla
          indispensabili ; esse restano inoltre libere di fissare                  quale le parti hanno posto fine all'obbligazione di
          individualmente i loro prezzi e le loro condizioni di                    convenire insieme ogni danno dei piani di produ­
          vendita .                                                                zione della birra lager di Watney Mann-Truman -
                                                                                   restrizione giudicata non indispensabile ai sensi
                                                                                   dell'articolo 85 , paragrafo 3 - sino al 30 settem­
  ( 12)    L'accordo non conferisce alle imprese la possibilità                    bre 1991 .
           di eliminare la concorrenza per una parte sostan­
           ziale dei prodotti di cui trattasi; infatti i quantita­
           tivi di birra Carlsberg che GM è obbligata ad                  ( 18 )   Per consentire alla Commissione di accertarsi che
           acquistare ogni anni da Carlsberg Ltd rappresen­                        le condizioni di applicazione dell'articolo 85 ,
           tano attualmente circa un terzo delle quantità                          paragrafo 3 , continuino ad essere soddisfatte
           totali di birra lager che GM vende effettivamente e                     durante l'esenzione , occorre obbligare le parti a
           comprendono non soltanto quelli forniti da Carls­                       trasmettere senza ritardo alla Commissione una
           berg e quelli prodotti direttamente da GM su                            copia dei verbali delle riunioni del comitato con­
           licenza Carlsberg, ma anche i quantitativi di birre                     sultivo di cui all'articolo 11 dell'accordo ,
           lager di marche concorrenti , come Forster's, Hol­
           sten e Top Brass, venduti da GM; sul mercato
           britannico vi sono numerose marche concorrenti
           per questo tipo di birra; altre grandi birrerie o
           gruppi di birrerie operanti su questo mercato
                                                                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
           detengono nel settore delle birre lager una quota di
            mercato superiore o eguale a quello di Carlsberg
            come indicato nella tabella riprodotta più sopra; la
                                                                                                      Articolo 1
            sua quota parte del mercato complessivo di tutte le
            categorie di birre nel Regno Unito ammonta al 4 %
            circa solamente ; l'accordo non ha pertanto l'effetto
            di eliminare la concorrenza per una parte sostan­             Ai sensi dell'articolo 85 , paragrafo 3 , del trattato CEE , le
            ziale dei prodotti di cui trattasi .                          disposizioni dell'articolo 85 , paragrafo 1 , sono dichiarate
                                                                           inapplicabili , per il periodo dal 21 dicembre 1983 al 30
                                                                          settembre 1991 , all'accordo di cooperazione denominato
  ( 13 )  Sono pertanto soddisfatte tutte le condizioni per                « Lager Agreement», concluso il 2 giugno 1980 fra De
          l'applicazione dell'articolo 85 , paragrafo 3 .                  forenede Bryggerier A / S ( The United Breweries Limited )
                                                                          e Grand Metropolitan .
          C. ARTICOLI 6 e 8 del REGOLAMENTO N. 17
                                                                                                      Articolo 2
 ( 14 )   Ai sensi dell'articolo 6 del regolamento n . 17 ,
          quando la Commissione rilascia una dichiarazione
          ai sensi dell'articolo 85 , paragrafo 3 , del trattato ,         I destinatari della presente decisione trasmetteranno
          essa indica la data a decorrere dalla quale la                   tempestivamente alla Commissione una copia dei verbali
          dichiarazione prende effetto ; questa data non può               delle riunioni del comitato consultivo di cui all'articolo 1 1
          essere anteriore a quella della notificazione.                   dell'accordo .
 ---pagebreak--- N. L 207 / 36                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  2 . 8 . 84
                       Articolo 3                           — Grand Metropolitan pie
                                                                11 / 12 Hanover Square
Le seguenti imprese :                                           London W 1
                                                                Regno Unito ,
— De forenede Bryggerier A / S ( United Breweries
    Limited )                                               sono destinatarie della presente decisione .
    Vesterfælledej 100
    DK-1799 Copenaghen V
    Danimarca ,
                                                            Fatto a Bruxelles , il 12 luglio 1984 .
- Carlsberg Brewery Limited                                                                   Per la Commissione
    29 , Bedford Row,
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
    London WC 1
    Regno Unito ,                                                                        Membro della Commissione