CELEX: 51993PC0613
Language: da
Date: 1993-11-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i Algeriet, Marokko, Tunesien og Egypten (1994)

)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              K0M(93) 613 endelig udg.
                                              Bruxelles den 29. november 1993
                                  Forslag t i I
                            RÅDETS FORORDNING (EF)
     om åbning og forvaltning af fallesskabstoldkontIngenter for visse
             landbrugsvarer med oprindelse i Algeriet, Marokko,
                         Tunesien og Egypten (1994)
                          (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
I samarbejdsaftalerne mellem Det Europclske              Fcllesskab på
den ene side og Den Algeriske Republik. Kongeriget Marokko. Den
Tunesiske Republik og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.
er det I de respektive artikler bestemt, at der skal åbnes
fe Ilesskabstoldkontingenter for indførsel I Faellesskabet af :
-   39 000 tons og 98 000 tons nye kartofler, henhørende under KN-kode
    0701 90 51, med oprindelse i henholdsvis Marokko og Egypten (1.1.-
    31.3.).
    10 100 tons og 4 200 tons løg, friske eller kølede, henhørende under
    KN-kode ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 og ex 0709 90 90. med
   oprindelse i henholdsvis Egypten (1.2.-15.5.) og Marokko (15.2.-
    15.5.),
    4 900 tons spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), henhørende
    under KN-kode 0712 20 00, med oprindelse i Egypten,
    100 tons sardiner, tilberedt eller konserveret, henhørende under KN-
    kode ex 1604 13 11/j£gox^JL604 20 50, med oprindelse i Tunesien,
    8 700 tons erter og umodne bønner, i belg. tilberedt eller
    konserveret, henhørende under KN-kode 2004 90 50, 2005 40 00 og ex
    2005 59 00, med oprindelse i Marokko,
    8 250 tons og 4 300 tons pulp af abrikoser, henhørende under KN-kode
    ex 2008 50 91, med oprindelse i henholdsvis Marokko og Tunesien,
      15 000 appelsinsaft, henhørende under KN-kode ex 2009 11,
     og 2009 19, idet importen af safter i pakninger på 2 liter og
     derunder ikke må overstige 4 500 tons, med oprindelse i Marokko
     og
    200 000 hl, 50 000 hl og 50 000 hl af visse vine med
    oprindelsesbetegnelse, i beholdere med indhold af 2 liter og
    derunder, henhørende under KN-kode ex 2204 21 25, ex 2204 21 29. ex
    2204 21 35 og ex 2204 21 39. med oprindelse i henholdsvis Algeriet.
    Marokko og Tunesien.
     200 000 hl, 85 000 hl og 160 000 hl vin af friske druer,
     henhørende, under KN-kode 2204 10, ex 2204 21 og 2204 29, med
     oprindelse i henholdsvis Algeriet, Marokko og Tunesien.
 ---pagebreak--- 2.    Disse toldkontingenter skal forhøjes på 3 eller 5% årligt fra den 1.
      Januar 1992, ifølge Rådets Forordning (EØF) nr. 1764/92*1> om
      ændring af Fællesskabets importordning for visse landbrugsprodukter
      med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta,
      Libanon, Marokko, Syrien og Tunesien.
3.     I nævnte samarbejdsaftale med Den Tunesiske Republik er det
       imidlertid bestemt, at visse sardiner, tilberedt eller konserveret,
      henhørende under KN-kode ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 og 1604 20 50
      og med oprindelse i Tunesien, indrømmes toldfritagelse ved indførsel
      i Fællesskabet og de nærmere bestemmelser for denne ordning bør
      fastsættes ved brevveksling mellem Fællesskabet og Tunesien. Da
      denne brevveksling endnu ikke har fundet sted, bør gyldighedsperioden
      for fællesskabsordningen for 1993 forlænges indtil den 31. december
      1994, for en mængde på 100 tons;
4.    Der bør derfor åbnes fæMesskabstoIdkontingenter for de perioder, der
      er angivet i art ikel 1.
5.    Hvad angår forvaltningen af kontingenterne, foreslås det at henføre
      de samlede kontingentsmængder til fællesskabsreserver, på hvilke alle
      medlemsstater kan trække efter dne i den foreslåede forordnings
      artikel 3 fastsatte procedure.
Det er formålet med vedlagte forslag
(1)   EFT n. L 181 af 1.7.1992, S. 9
 ---pagebreak---                                                                            Forslag t i I
                                                 R Å D E T S F O R O R D N I N G (E                        F) N r .         /
                                                                        af
                         o m å b n i n g o g f o r v a l t n i n g af f æ l l e s s k a b s t o l d k o n t i n g e n t e t for visse l a n d b r u g s -
                               varer m e d oprindelse i Algeriet, M a r o k k o , T u n e s i e n og Egypten ( 1 9 9 4 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                               8 250 tons og 4 300 tons pulp af abrikoser, h e n h ø -
FÆLLESSKABER HAR —                                                                                    rende under KN-kode ex 2008 50 91. med oprindelse
                                                                                                      i henholdvis Marokko og Tunesien
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske                             Fællesskab, særlig artikel 113,                                 15 000 a p p e l s i n s a f t , henhørende under
                                                                                                       KN-kode ex 2009 1 1 , og 2009 19, idet
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                                      importen af s a f t e r i pakninger på 2
                                                                                                       l i t e r og derunder ikke må o v e r s t i g e
ud fra følgende betragtninger :                                                                        4 500 t o n s , med o p r i n d e l s e i Marokko, og
Ifølge       samarbejdsaftalerne          mellem         Det       Europæiske
                      Fællesskab på den ene side og Den D e m o -                              — 200 000 hl, 50 000 hl og SO 000 hl af vissr vine med
kratiske            Algeriske        Folkerepublik ('),            Kongeriget                         oprindelsesbetegnelse, henhorende under K N - k o d e
Marokko (2), Den Tunesiske Republik (') og Den Arabiske                                               ex 2204 21 25. ex 2204 21 29. ex 2204 21 *S og
Republik Egypten (") på den anden side, suppleret ved                                                 ex 2204 21 39, med oprindelse 1 henholdsvis Algeriet,
tillægsprotokollerne til disse aftaler 0 (*) Ç) ('), skal Fælles-                                     Marokko og Tunesien
skabet åbne fællesskabstoldkontingenter for :
                                                                                               —         200 000 h l , 85 000 hl og 160 000 hl vin
— 39 000 tons og 98 000 tons nye kartofler, h e n h ø r e n d e                                         af f r i s k e druer, henhørende, under KN-kode
     under K N - k o d e ex 0701 90 51, med oprindelse i                                                 2204 10, ex 2204 21 og 2204 29, med
     henholdsvis Marokko og Egypten (perioden 1. januar                                                 oprindelse i henholdsvis A l g e r i e t ,
     til 3 1 . marts)                                                                                   Marokko og Tunesien.
— 10 100 tons og 4 200 tons løg, friske eller kølede,                                          i samarbejdsaftalen med Den Tunesiske Republik er det
     henhørende                under     KN-kode               ex 0 7 0 3 10 11,               imidlertid bestemt, at visse tilberedte eller konserverede
     ex 0703 10 19 og ex 0709 90 90, med oprindelse i                                          sardiner, h e n h ø r e n d e under KN-kode ex 1604 13 11,
     henholdsvis Egypten (perioden 1. februar til 15. maj)                                     ex 1604 13 19 og ex 1604 20 50 og med oprindelse i
     og Marokko (perioden 15. februar til 15. maj)                                             T u n e s i e n , fritages for told ved indførsel i Fællesskabet ; de
                                                                                               n æ r m e r e bestemmelser for denne ordning bør fastsættes
                                                                                               ved brevveksling mellem Fællesskabet og Tunesien ; da
                                                                                               d e n n e brevveksling endnu ikke har fundet sted, bør
                                                                                               gyldighedsperioden for fællesskabsordningen for 1993
                                                                                               forlænges indtil den 31. december 1994 for en m æ n g d e
     4 900 tons spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg),
                                                                                               på 100 tons ;
      h e n h ø r e n d e under K N - k o d e 0712 20 00, m e d oprin-
     delse i Egypten
                                                                                               disse toldkontingenter skal forhøjes                    med  3 eller  S %
      8 700 tons ærter og g r ø n n e bønner, tilberedt eller
                                                                                               årligt fra den 1. januar 1992.
      konserveret, h e n h ø r e n d e under KN-kode 2004 90 50,
      2005 40 00 og 2005 59 00, med oprindelse i Marokko
                                                                                                                                                    ifølge Rådets forord-
 (') EFI"    nr.   L   263  af  27. 9. 1978, s. 2.                                              n i n g (EØF) nr. 1764/92 af 29 juni 1992 o m æ n d r i n g af
 (0  EFT     nr.   L   264  af  27. 9. 1978. s. 2.                                              Fællesskabets importordning for visse landbrugsprodukter
 O   EFT     nr.   L   265  af  27. 9. 1978, s. 2.                                              m e d oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel,
 O   EFT     nr.   L   266  af  27. 9. 1978, s. 2.
 O   EFT     nr.   L   297  af  21. 10. 1987, s. 2.                                             J o r d a n , Libanon, Malta, Marokko. Syrien og T u n e s i e n (¥) ;
 (*) EFT     nr.   L   224  af  13. 8. 1988, s. 17.
 O   EFT     nr.   L   297  af  21. 10. 1987, s. 36.
 (") EFT     nr.   L   297  af  21. 10. 1987, s. 11.                                            O EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992. s. 9
                                                                                            3
 ---pagebreak--- der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig                (EØF) nr. 822/87 (*), senest ændret ved forordning (Ej^F)
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte                       n r 1756/92 (^, være overholdt ; vinene skal være tappet på
kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de                    beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, og de
for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de            skal være ledsaget af et certifikat for oprindelsesbeteg-
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin-                 nelse, der er- i overensstemmelse med modellen i bilag D
genterne er opbrugt ;                                                     til aftalen, eller undtagelsesvis af et VI I-dokument eller
                                                                         et VI 2-uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med
                                                                         artikel 9 i forordning (E^F) nr. 3590/85 (*) ;
det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af told-
kontingenter i henhold til dets internationale forpligtel-
ser ; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse           da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor-
kontingenter er der intet til hinder for, at medlemssta-                  hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres
terne kan trække de mængder på kontingentmængderne,                      af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi-
der svarer til deres reelle indførsler ; denne for for forvalt-           tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter
ning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta-                      træffes af et af dens medlemmer —
terne og Kommissionen, som især skal kunne følge
udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og under-
rette medlemsstaterne herom ;
                                                                          UDSTEDT FØLGENDE            FORORDNING
                                                                                                      Artikel 1
                                                                          1.    Toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af neden-
                                                                          nævnte varer med oprindelse i Algeriet, Marokko. Tune-
                                                                         sien og Egypten suspenderes i de perioder og inden for
for de pågældende vine med oprindelsesbetegnelse gælder                  rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som for
referenceprisen franko grænse ; for at disse vine kan være               hvert enkelt af dem er anført nedenfor, til følgende
omfattet af toldkontingentet, skal artikel 54 i forordning               niveau :
                                                                                                            Kontmgent-   Kontingent
    l.øbcnr        KN-kode
                                                     Varebeskrivelse                        Opnndelsc        mxngde         told
                      M                                                                                                     (%)
                      (2)                                   (3)                                (<)              (S)          (6)
  09.1115      ex 0701 90 51     Nye kartofler, 1 perioden I. januar til 31. marts         Marokko          42 5 1 0 r
   09.1705                       1994                                                      Egypten         106 8 2 0 1
  09.1703      ex 0703 10 11     Løg, herunder vilde løg af arten Muscari comosum,         Egypten           11 6 1 5 t
   09.1127     ex 0703 10 19     friske eller kølede, i perioden I. februar til 15. maj    Marokko            4 830 t
                                  1994 for Egypten og perioden 15. februar til
               ex 0709 90 90      15. maj 1994 for Marokko
                                                                                           Egypten            S 635 t
   09.1701         0712 20 00    Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg),
                                 tørrede også snittede, knuste, men ikke yderligere
                                 tilberedte, i perioden 1. januar til 31. december
                                  1994
                                                                         (I) E F r nr. L 84 al 27. i. 1987. s. I.
                                                                         (» EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992. s 27.
                                                                         (4 EFT nr. L 141 af 20. 12. 1985, s. 20.
 ---pagebreak---    (I)        (2)                                 (3)                             («)      (5)            (*)
09.1201 ex 1604 13 11 Sardinder (af arten Sardina pilchardus). tilberedt     Tunesien      100 t   fri
        ex 1604 13 19 eller konserveret, i perioden 1. januar til 31.
        ex 1604 20 50 december 1994
09.1119    2004 90 50 Ærter (Pisum sativum) og grønne bønner (Phaseo-        Marokko   10 005 t
           2005 40 00 lusarter), tilberedt eller konserveret på anden mide
           2005 59 00 end med eddike eller eddikesyre, også frosne, i
                      perioden 1. januar til 31. december 1994
09.1105 ex 2008 50 91 Pulp af abrikoser, ikke tilsat alkohol eller sukker, i Marokko    9 487 t
09.1203               pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover, i            Tunesien   4 945 t
                      perioden I. januar til 31. december 1994
09.1123    2009 1111  Appelsinsaft, i perioden I. januar til 31. december    Marokko   16 350 t    0   + AGR
           2009 11 19 1994                                                                         0
           2009 11 91                                                                              0   + AGR
           2009 11 99                                                                              0
           2009 19 11                                                                              0   + AGR
           2009 19 19                                                                              0
           2009 19 91                                                                              0   + AGR
           2009 19 99                                                                              0
                      heraf :
09.1124 ex 2009 11 11 Appelsinsaft, i pakninger på 2 liter og derunder       Marokko     4 905 «   0   + AGR
        ex 2009 11 19                                                                              0
        ex 2009 11 91                                                                              0   + AGR
        ex 2009 11 99                                                                              0
        ex 2009 19 11                                                                              0   -I- AGR
        ex 2009 19 19                                                                              0
        ex 2009 19 91                                                                              0   + AGR
        ex 2009 19 99                                                                              0
09.1001 ex 2204 21 25 Vin med oprindelsesbetegnelse og benævnt som           Algeriet 218 000 hl   fri
        ex 2204 21 29 følger :
        ex 2204 21 35
        ex 2204 21 39 Aïn Bessem-Boura, Mede», coteaux du Zaccar,
                      Dahra, coteaux de Mascara, monts du Tessalah,
                      coteaux iles TIemccn, med et virkeligt alkoholind-
                      hold på 15 % vol og derunder, i beholdere med
                      indhold af 2 liter og derunder, i perioden I. januar
                      til 31. december 1994
09.1107 ex 2204 21 25 Vin med oprindelsesbetegnelse og benævnt som           Marokko   54 5 0 0 hl fri
        ex 2204 21 29 følger :
        ex 2204 21 35
        ex 2204 21 39 Berkane, Sais, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour.
                      Zennata, med et virkeligt alkoholindhold på 15 %
                      vol og derunder, i beholdere med indhold af 2 liter
                      eller derunder, i perioden I. januar til 31.
                      december 1994
09.1205 ex 2204 21 25 Vin med oprindelsesbetegnelse og benævnt som           Tunesien  54 500 hl   fri
        ex 2204 21 29 følger :
        ex 2204 21 35
        ex 2204 21 39 Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi-
                      Salem, Kelibis, Thibar, Mornag. grand cru Mornag.
                      med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol eller
                      derunder og i beholdere med indhold af 2 liter og
                      derunder, i perioden l. januar til 31. december
                       1994
 ---pagebreak---    0)          (2)                                    (3)                                 (4)      (5)         (6)
09.1003                   Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol ;         Algeriet 218 0 0 0 hl fri
09.1131                   druemost, undtagen druemost henhørende under               Marokko   92 6 5 0 hl
09.1209                   KN-kode 2009:                                              Tunesien 174 4 0 0 hl
           2204 10        - Mousserede vin :
                                 Med et virkeligt alkoholindhold pi 8,5 %
                                 vol eller derover:
           2204 10 19      -  - - Andre varer
                          - - Andre varer :
        2 2 0 4 10 9 9     - — — — Andre varer
            2204 10 90     -   - I andre tilfælde
                           - Anden vin ; druemost, hvis gæring er sundset
                              eller forhindret ved tilsætning af alkohol :
                                  I beholdere med indhold af 2 liter eller
                                  derunder :
            2204 21 10                Vin i flasker med champagneproplukke
                                      med fastholdelsesanordning, undtagen
                                      vin     henhørende        under   KN-kode
                                      2204 10; vin i andre beholdere, der ved
                                      20 ° C har et overtryk pi 1 bar eller dero-
                                      ver, men under 3 bar, hidrørende fra
                                      kuldioxid i opløsning
                             — — — Andre varer :
                             _ _          Med et virkeligt alkoholindhold pi
                                          13 % vol eller derunder :
                                              Andre varer :
             2204 21 25                           Hvidvin
        ex 2204 21 29                             Andre v l n e
                                           Med et virkeligt alkoholindhold pi
                                           over 13 % vol, men ikke over 15 %
                                           vol :
                                               Andre varer :
              2204 21 35                           Hvidvin
         ex 2204 21 39                             Andre varer
                                    - - Med et virkeligt alkoholindhold på
                                           over 15 % vol, men ikke over 18 %
                                            vol :
         ex 2204 21 49                          Andre v i n e
                                    -   - Med et virkeligt alkoholindhold på
                                            over 18 % vol, men ikke over 22 %
                                            vol :
          ex 2204 21 59                         Andre v i n e
          ex 2204 21 90               - - Med et virkeligt alkoholindhold på
                                            over 22 % vol :
                                      - - andre v i n e
                                     I andre tilfælde :
               2204 29 10            - Vin i flasker med champagneproplukke
                                         med fastholdelsesanordning, undtagen
                                         vin      henhørende      under   KN-kode
                                         2204 10 ; vin i andre beholdere, der ved
                                         20 ° C har et overtryk pi I bar eller dero-
                                         ver, men under 3 bar, hidrørende fra
                                         kuldioxid i opløsning
 ---pagebreak---       (I)               (2)                                    0)                              (-»)           (S)
                                                                                                                              m
                                       — — — Andre varer :
                                       _ _ _. _ Med c t virkeligt alkoholindhold på
                                                   13 % vol eller derunder ;
                                        -              Andre varer ;
                     2204 29 25                     -   — Hvidvin
                 ex 2204 29 29                   -   - - Andre   V|na
                                                   Med et virkeligt alkoholindhold på
                                                   over I Î % vol. men ikke- over I S %
                                                   vol :
                                       -            — Andre varer :
                     2204 29 35        .. _   _ _ __ _ Hvidvin
                 ex 2204 29 39         _ _ _ _ _ _        Andre vin«
                                       -   - - - Med et virkeligt alkoholindhold på
                                                   over 1 5 % vol, men ikke over 1 8 %
                                                   vol :
                ex 2204 29 49          - - - - -       Andre v i n e
                                       -   — — — Med et virkeligt alkoholindhold på
                                                   over 18 % vol, men ikke over 22 %
                                                   vol :
                ex 2204 29 59          - - - - -       Andre   vine
                ex 2204 29 90                 _ _ tøcd el virkeligt alkoholindhold på
                                                   over 22 % vol ;
                                          _ _ _ _ _ andre v i n e
                                       I. januar — 31. december 1994
(a) Taric-koderne er anført i bilag II
                                                                                                     Artikel J
                                                                            Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse
                                                                           om overgang til fri omsætning med anmodning om
2.     For de pågældende vine gælder                  referenceprisen       præferencebehandling for varer, der er omfattet af denne
franko grænse.                                                              forordning, og hvis denne angivelse antages af toldmyn-
                                                                           dighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved
For at disse vine kan være omfattet af toldkontingenterne,                  meddelelse til Kommissionen en mængde, som svarer til
skal artikel 54 i forordning (EpF) nr. 822/87 være over-                   dens behov, på toldkontingentmængderne.
holdt.
3.     Alle de pågældende vine med oprindelsesbetegnelse                   Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om
skal ved indførslen være ledsaget af et certifikat for oprin-              datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks
delsesbetegnelse, udstedt af den kompetente algeriske,                      fremsendes til Kommissionen.
marokkanske eller tunesiske myndighed og i overens-
stemmelse med modellen i bilag I til denne forordning,
eller undtagelsesvis af ct VI 1-dokumentet eller et VI-2-                  Sådanne træk tillades af Kommissionen under hensyn til
tiddrag, der er påtegnet i oveiensslemmclse med artikel 9                  datoen lor toldmyndighedernes antagelse af angivelserne
i forordning (EØF) nr. VS90/85.                                            o m overgang til fri omsætning i den pågældende
                                                                            medlemsstat, i det omfang, den disponible restmængde
                                                                           giver mulighed herfor.
                               Artikel    2
De i artikel 1 nævnte toldkontingenter forvaltes af                         Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder,
Kommissionen, der kan træffe enhver administrativ foran-                    tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng-
staltning med henblik på at sikre, at de forvaltes effektivt.              derne.
                                                                         >
 ---pagebreak--- Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo-        længe den resterende kontingentmængde giver mulighed
nible restmængde af kontingenterne, finder tildelingen        herfor.
sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemssta-
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng-                                 Artikel  J
der.
                                                              Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                              sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
                                                                                     Artikel  6
                        Artikel 4
                                                              Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
                                                              relsen i De Europauke Fællesskabers Tidende.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så      Den anvendes fra den    j,   januar 1994.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                        På Rådets vegne
                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                Bl I AC I
                 I — Exporter — Exportateur                            2. * _ » 1 1 — Number — Numéro
                                                                                                                 00000
                                                                      3 (Name of authority guaranteeing the designation of
                                                                          origin — Nom de l'organisme garantissant la déno-
                                                                          mination d'origine)
4 4»JI       l_     | | — Consignee — Destinataire
                                                                          CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
                                                                          CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
 8 _1*-J' ' - » — j — Means of transport — Moyen da
    transport
                                                                       7 (Designation of origin - Nom de la dénomination
                                                                          d'origine)
 8 t y * «-« « • ~ Place of unloading                — Lieu de
   déchargement
 9 - * A ^ ' fr) J J * «             f * 0 ^ b t !>- ^ ' — Marks and numbers, number                                1   W  I ^ J
     and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis :                     •  Gross weight       Litres
                                                                                                    Poids brut         Litres
12  lv-J
         Jj"~" **•''    *_ J * ~~ Litres (in words) — Litres (en lettres)
'3 _ | _      j l _«.    Jl â    .•. 1, — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur
14 s J j L ^ J I êjj^X,        — Customs stamp — Visa de la
     douane
                                                                      (See the translation under No 15 — Voir traduction au
                                                                      n° 15)
 ---pagebreak---  15. We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district ot          and
      Is considered by Algerlan/MorrocanfTunlsian legislation as entitled to the designation of origin.
      The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin.
      Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans lazone de         et est reconnu, suivant la loi
      algérienne/marocalne/tunlsienne comme ayant droit à la dénomination d'origine.
      L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinlque.
 16. (')
   •j 0 _ f c j I «Ja a j I ^ <jjm. I v_ L l * J 4* U J I • J L ^ k * . _ - «
(') Space reaervod for additional detail» g*v*n in th« exporting country
(') C « M rAMrvé« pour d'autr«* Indteetiona du pay» •aportateur
                                                                   (O
 ---pagebreak---                                            BILAG   II
                                          Taric-koder
Løbenummer    KN-kode        Tuic-kode                Løbenummer    KN-kode      Ttric-kode
  09.1115  ex 0701 90 51  0701 90 51*15                 09,1003  ex 2204 21 29 2204 2129*91
  09.1705                                                                      2204 21 29*95
                                                                               2204 21 29*96
                                                                 ex 2204 21 39 2204 21 39*91
  09.1703  ex 0703 10 11   0703 10 11*10                                       2204 21 39*94
                           0703 10 11*20                                       2204 21 39*95
                           0703 10 11*30                                       2204 21 39*96
           ex 0703 10 19   0703 10 19*91                         ex 2204 21 49 2204 21 49*10
                           0703 10 19*92                                       2204 21 49*20
                           0703 10 19*93                         ex 2204 21 59 2204 21 59*10
           ex 0709 90 90   0709 90 90* 51                                      2204 21 59*20
                           0709 90 90*52                         ex 2204 2190  2204 21 90*10
                           0709 90 90*53                         ex 2204 29 29 2204 29 29*91
                           0709 90 90*54                         ex 2204 29 39 2204 29 39*91
                                                                               2204 29 39*92
                                                                               2204 29 39*93
  09.1127  ex 0703 10 11   0703 10 11*20                         ex 2204 29 49 2204 29 4 9 - i o
                           0703 10 11*30                                       2204 29 49 -20
           ex 0703 10 19   0703 10 19*92                         ex 2204 29 59 2204 29 59*10
                           0703 10 19*93                                       2204 29 59 *20
           ex 0709 90 90   0709 90 90*52                         ex 2204 29 90 2204 29 9 0 * * °
                           0709 90 90*53
                           0709 90 90*54               09.1129   ex 2204 21 29 2204 2129*92
                                                                               2204 21 29*95
                                                                               2204 21 29*96
  09.1201  ex 1604 13 11  1804  13  11*11                        ex 2204 21 39 2204 21 39*92
           ex 1604 13 19  1604  13  11*19                                      2204 21 39*94
                          1604  13  19*11                                      2204 21 39*95
           ex 1604 20 50
                          1604  13  19*19                                      2204 21 39*96
                          1604  20  50*13                        ex 2204 21 49 2204 21 49 *10
                          1604  20 50*1 S                                      2204 21 49 *20
                                                                 ex 2204 21 59 2204 21 59*1°
                                                                               2204 21 59 * 2 0
                                                                 ex 2204 21 90 2204 21 90* 10
  09.1105  ex 2008 50 91   2008 50 91 *20                        ex 2204 29 29 2204 29 29*91
  09.1203                                                        ex 2204 29 39 2204 29 39*91
                                                                               2204 29 39*92
                                                                               2204 29 39*93
 09.1124   ex 2009 11 11   2009 1111*10                          ex 2204 29 49 2204 29 49 -10
           ex 2009 11 19   2009 11 19*10                                       2204 29 49 *20
           ex 2009 11 91   2009 11 91*10                         ex 2204 29 59 2204 29 59 * 10
           ex 2009 11 99   2009 11 99*10                                       2204 29 59 **>
                           2009 1199*91                          ex 2204 29 90 2204 29 90 * 1 0
           ex 2009 19 11   2009 19 11*10
           ex 2009 19 19   2009 19 19*10               09.1209   ex 2204 21 29 2204 2129*93
           ex 20091991     20091991*10                                         2204 21 29*95
           ex 2009 19 99   2009 19 99* 10                                      2204 21 29*96
                                                                 ex 2204 21 39 2204 21 39*93
                                                                               2204 2139*94
 09.1001   ex 2204 21  25  2204 2125*92                                        2204 21 39*95
           ex 2204 21  29  2204 21 29*91                                       2204 21 39*96
           ex 2204 21  35  2204 21 35*92                         ex 2204 21 49 2204 21 49 - i o
           ex 2204 21  39  2204 21 39*91                                       2204 21 49 -20
                                                                 ex 2204 21 59 2204 21 59 *10
                                                                               2204 21 59 * 20
 09.1107   ex 2204 21  25  2204 2125*91                          ex 2204 21 90 2204 21 90*10
           ex 2204 2 Î 29  2204 21 29*92                         ex 2204 29 29 2204 29 29*91
           ex 2204 21  35  2204 21 35*91                         ex 2204 29 39 2204 29 39*91
           ex 2204 21  39  2204 21 39*92                                       2204 29 39*92
                                                                               2204 29 39*93
                                                                 ex 2204 29 49 2204 29 49 *10
 09,1205   ex 2204 21  25  2204 2125*93                                        2204 29 49 *20
           ex 2204 21  29  2204 21 29*93                         ex 2204 29 59 2204 29 59 **10
           ex 2204 21  35  2204 21 35*93                                       2204 29 59 *20
           ex 2204 21  39  2204 21 39*93                         ex 2204 29 90 2204 29 90 * 1 0
 ---pagebreak---           F I NANS I ER INGSOVERSIGT
          1.       Budgetpost : Kap.12, art.120
          2.       Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten.
          3-       Pen toldmæssige foranstaitninaspetegneise • Forslag t i l Rådets
                   forordning (EF) om åbning og forvaltning af fsilesskabstold-
                   kont Ingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse I Algeriet,
                   Marokko, Tunesien og Egypten (1994)
         4,        Formå i : Gennemførelse af en aftalemcssig forpligtelse
                   (EF/A Iger i et/Marokko/Tunes i en/Egypten af ta Ien)
         5.        Beregning :
Varebeskrivelse       KN-Kode        Oprindelse Kontingent- Anvende II      kontingent- Toldsatser      An«I6de  Tao af
                                                            periode         told        efter KM        pr I»«r  Indtagter
                                                                              (*)         (*>              WOU/1   ECU
 Ny« Kartofler         ex 0701 90 51 Marokko      42 510      1.1-31.3.1994                                383     2 442 19»
                                     Egypten     106 B20      1.1-31.3.1994                                2«?     4 278 141
 Lrfg. frisk«          ex 0703 10 11 Egypten      *1 «19      1.2-19.5.1994                                340       473 464
 eller tøled«          •x 0703 10 19 Marokko       * 830     15.2-15.5.1904                                          262 752
                       •x 0709 90 90
 Spiselig                 0712 20 00 Egypten       5 «35     1.1-31.12.1994                16            1 657     1 493 951
 Sordiner, tilberedte  ex 1604 13 11 Tune«i«         100     1.1-31.12.1994                              2 265       56 625
                                                                                fri
 eller konserverede    ex 1604 13 19
                       ex 1604 20 50
Ær ter og grønne          2004 90 50 Marokko      10 005     1.1-31.12.1994                24            1 303     3 128 764
 banner, tilberedt        2005 40 00
 •Iler konserveret        2003 59 00
 Pulp of abrikoser     ex 2006 50 91 Marokko       9 487     1.1-31.12.1994                                640     I 032 186
                                     Tunesien      4 945                                                             533 664
 Appelsinsaft             2009 11 11                                                       42  • ACR
                          2009 11 19              16 350     1.1-31.12.1994                42             I 819   14 673 061
                          2009 11 91                                                       21  • AGR
                          2009 11 99                                                       21
                          2009 19 11                                                       42  • AGR
                          2009 19 19                                                       42            1 030
                          2009 19 91                                                       21  + AGR
                          2009 19 99                                                       21
 Vin med oprindelses-  s» 2204 21 25             218 000 hl  1.1-31.12.1994                14.5 ECU A I            3 161 000
                                      Algeriet
 betegnelse            •* 2204 21 29              34 500 hl                                14.3 ECU/hl                921 030
                                      Tunes Ien
                       •* 2204 21 53              34 300 hl                                16.9 ECU/h"               655 630
                                      Marokko
                       ex 2204 21 39                                                       16.9 ECU/hl
 Vin af friske druer      2204 10     Algeriet   218 000 hl                                        ECU/hl
                          2204 21 10  Marokko     92 630 hl                                        ECU/hl
                          2204 21 25  Tunesien   174 400 hi                                        ECU/hl            3 161 000
                       ex 2204 21 29                         1.1-31.12.1994                        ECU/hl            1 565 785
                          2204 21 35                                                               ECU/hl            1 900 960
                       ex 2204 21 39                                                               ECUA i
                       ex 2204 21 49                                                               ECU/hl
                       e« 2204 21 39                                                        23     ECU/hl
                       ex 2204 21 90                                                         1.93 ECU/X VOL/hi
                                                                                            12.1 ECUAl
                          2204 29 23                                                        10.9 ECU/hl
                       ex 2204 29 29                                                        10.9 ECU/hl
                          2204 29 35                                                        13.3 ECU/hl
                       ex 2204 29 39                                                        13.3 ECU/hl
                       ex 2204 29 49                                                        16.9 ECU/hl
                       ex 2204 29 39                                                        23     ECU/hl
                       ex 2204 29 90                                                         1.93 ECUA VOL/hi
                                                                         l£
 ---pagebreak--- 6. Tab af Indtegter :
   Det tab af indtægter for 1994 udgør 39 940 272 ECU, I 1993 blev der
   opført et tab på 37 758 546.
                                  i%
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM(93) 613 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                         i i 02
                               Katalognummer : CB-CO-93-652-DA-C
                                                              ISBN 92-77-61866-3
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                                  ti\