CELEX: 31992R2746
Language: it
Date: 1992-09-23
Title: Regolamento (CEE) n. 2746/92 della Commissione, del 22 settembre 1992, che indice una gara per la fornitura gratuita di latte scremato in polvre vitaminizzato, destinato alle popolazioni vittime del conflitto nell'ex Iugoslavia

23 . 9. 92                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 279/5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2746/92 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 settembre 1992
                 che indice una gara per la fornitura gratuita di latte scremato in polvre
                  vitaminizzato, destinato alle popolazioni vittime del conflitto nell'ex Iugoslavia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               La cauzione di gara e fissata a 15 ecu/t.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                               Articolo 3
europea,
                                                                     1 . Il termine ultimo per la presentazione delle offerte è
visto il regolamento (CEE) n. 2139/92 del Consiglio, del             fissato al 28 settembre 1992, ore 11 (ora di Bruxelles).
23 luglio 1992, relativo ad un'azione d'urgenza per la
fornitura di prodotti agricoli alle popolazioni vittime del          2. Per il caso in cui il quantitativo aggiudicato non
conflitto nell'ex Iugoslavia ('), in particolare l'articolo 3,       corrisponda alla totalità della fornitura è previsto un
                                                                     secondo termine di presentazione delle offerte, che scade
considerando che, in virtù del regolamento (CEE)                     il 12 ottobre 1992 alle ore 11 (ora di Bruxelles).
n. 2344/92 della Commissione, del 10 agosto 1992, che
stabilisce le modalità della fornitura gratuita di prodotti          In tal caso, le date limite per la fornitura, precisate nell'al­
agricoli alle popolazioni vittime del conflitto nell'ex Iugo­        legato I, devono essere prorogate di 8 giorni.
slavia, conformemente al regolamento (CEE) n. 2139/92
del Consiglio (2), tale fornitura avviene in base a gara ;           3. In deroga dell'articolo 15 del regolamento (CEE)
                                                                     n. 2344/92, l'organismo d'intervento interessato pubblica
                                                                     un bando di gara almeno tre giorni prima della data
considerando che occorre indire una gara per la fornitura            fissata per la prima gara.
di 1 135 t di latte scremato in polvere vitaminizzato e
stabilire condizioni supplementari o derogatorie per tener
conto di fattori specifici inerenti alla fornitura stessa ;                                    Articolo 4
considerando che le misure previste dal presente regola­             1 . Le offerte devono essere inoltrate presso l'organismo
mento sono conformi al parere del comitato di gestione               d'intervento detentore dei prodotti, indicati nell'allegato I.
per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
                                                                     2. In deroga dell'articolo 6, paragrafo 2 del regola­
                                                                     mento (CEE) n. 2344/92, la Commissione fissa per ogni
                                                                     partita il quantitativo massimo di latte scremato in
                                                                     polvere da prelevare in contropartita, oppure decide di
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                non dare seguito alle offerte ricevute.
                                                                                               Articolo 5
                          Articolo 1
                                                                     Il certificato di presa in consegna, di cui all'articolo 9,
In applicazione del regolamento (CEE) n. 2344/92, è                  paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2344/92, è ripro­
indetta una gara, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 del          dotto nell'allegato II.
medesimo, per la fornitura di quattro partite di latte scre­
mato in polvere vitaminizzato, secondo le modalità e                 Tale certificato viene rilasciato, dopo lo scaricamento della
condizioni stabilite dal presente regolamento.                       merce, dal rappresentante del servizio ECHO a Zagabria
                                                                     (indirizzo : ECHO-Zagreb, Hotel « I » Remetinecka 106,
Il latte scremato in polvere da prelevare come contropar­            41000 Zagreb, Croazia (tel. 3841 650 087, telefax
tita della fornitura si trova in possesso degli organismi            3841 615 867)).
d'intervento indicati nell'allegato I.
                                                                                               Articolo 6
                          Articolo 2                                 Ai fini della contabilizzazione delle spese da parte del
                                                                     Fondo europeo agricoli di orientamento e di garanzia
Le offerte devono vertere sul quantitativo totale di                 (FEAOG), il valore contabile del latte scremato in polvere
                                                                     di cui all'articolo 1 è fissato a 655 ecu/t.
ciascuna partita indicata nel bando di gara di cui all'arti­
colo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2344/92,
conformemente alle norme di fornitura specificate nell'al­                                     Articolo 7
legato I.
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
(') GU n. L 214 del 30. 7. 1992, pag. 8 .                            pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
0 GU n. L 227 dell' i 1 . 8. 1992, pag. 18.                          europee.
 ---pagebreak--- N. L 279/6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           23. 9 . 92
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 1992.
                                                                     Per la Commissione
                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                 Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 23. 9 . 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 279/7
                                                                  ALLEGATO I
                                                      NORME PER LA FORNITURA
           1 . Caratteristiche della merce da fornire
               — Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere addizionato di vitamine, conformemente a quanto
                   prescritto dalla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 114 del 29 aprile 1991 , pag. 3 (punto
                   13.1 )
               — Volume : partita      A:    200  t
                               partita B:    350  t
                               partita C:    200  t
                               partita D:    385   t
               — Condizionamento :
                    i) partite A e B : il latte scremato in polvere deve essere condizionato in imballaggi del peso netto
                                          massimo di 2 kg, utilizzando sacchetti di carta con rivestimento di alluminio o
                                          scatole, sistemati in scatoloni di cartone assemblati in palette, secondo le norme
                                          abituali in materia di esportazione
                   ii) partite C e D : il latte scremato in polvere deve essere condizionato in imballaggi da 25 kg di
                                           peso netto, utilizzando sacchi nuovi, puliti, asciutti e integri, conformemente a
                                           quanto prescritto dall'allegato del regolamento (CEE) n. 625/78 della Commis­
                                           sione ('), assemblati in palette, secondo le norme abituali in materia di esporta­
                                           zione
               — Organismi detentori del latte scremato in polvere (da prelevare come contropartita della fornitura) :
                   1 . Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
                       Adickesallee 40
                       D-6000 Frankfurt am Main 18
                       (Tel. 49 691 56 40 ; telex 41 17 27/41 1 1 56 ;
                       telefax 49 691 56 47 90 ; teletex 699 07 32)
                   2. Department of Agriculture and Food
                       Intervention Unit
                       Agriculture House
                       Kildare Street
                       IRL-Dublin 2
                       [Tel. (353-1 ) 78 90 1 1 ; telex : 93 607 agri-el ;
                       telefax : (353-1 ) 61 62 63]
               — Luogo di fornitura : Pavillon 7 Zagrebadel Velesajam
                                             Avenue Dubrovnik
                                             Zagreb, Croazia
                                             [Telefax (041 ) 615 867].
               — Data limite per la fornitura (2) : partita        A: 15.  10.  1 992
                                                          partita  B: 15.  11 . 1992
                                                          partita  C: 15.  10.  1992
                                                          partita  D:  15. 11 . 1 992
           2. Indicazioni esterne
               Tutti i sacchi o gli scatoloni di cartone e tutti gli imballaggi esterni devono recare l'emblema della Comu­
               nità, del formato di 10 x 15 cm, conforme al modello riprodotto a pag. 29 della Gazzetta ufficiale delle
                Comunità europee n. C 114 del 29 aprile 1991 , nonché la dicitura « Aiuto della CEE — Regolamento
               (CEE) n. 2139/92 — Latte scremato in polvere vitaminizzato » in una delle lingue ufficiali della Comunità.
           (') GU n. L 84 del 31 . 3. 1978, pag. 19.
           P) I termini di consegna possono essere modificati d'intesa con l'autorità competente per la presa in consegna.
 ---pagebreak--- N. L 279/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    23 . 9. 92
                                                         ALLEGATO II
                                         CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
           Il sottoscritto :
                                                    (nome e cognome, funzione)
           che opera per conto di
           certifica che sono state prese in consegna le merci sotto elencate, fornite a norma del regolamnto (CEE) n.
           2746/92 :
           — Luogo e data di presa in consegna :
           — Prodotto :
           — Peso netto preso in consegna (in tonnellate) :
           — Condizionamento :
           — Osservazioni :
                                                                                          Firma :