CELEX: 21981A0513(01)
Language: it
Date: 1981-04-09 00:00:00
Title: Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che proroga l' accordo relativo ad un' azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica)

25 . 4. 81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 113/45
                                                      ACCORDO
               tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che proroga
               l'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle
                              anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica)
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,                                 anno della durata di tale accordo permetterebbe di
da un lato, e
                                                               ottenere migliori risultati dagli sforzi compiuti ;
                                                               considerando che tale proroga non comporterà un
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,                                    aumento degli impegni finanziari né da parte della
                                                               Comunità né da parte della Confederazione svizzera ;
dall altro,
                                                               considerando che è opportuno pertanto prorogare tale
considerando che, con la decisione del 13 febbraio             accordo fino al 31 dicembre 1981 ,
1978, il Consiglio delle Comunità europee ha adottato
un'azione comunitaria concertata in materia di registra­
zione delle anomalie congenite (ricerca medica e               CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
sanità pubblica) ;
                                                                                      Articolo 1
considerando che l'accordo tra la Comunità econo­
mica europea e la Repubblica ellenica relativo all'a­          L'accordo tra la Comunità economica europea e la
zione concertata precitata è stato firmato il 14               Confederazione svizzera relativo ad un'azione concer­
dicembre 1979 ;                                                tata nel settore della registrazione delle anomalie
                                                               congenite (ricerca medica e sanità pubblica) è proro­
considerando che il 1° agosto 1980 la Confederazione           gato fino al 31 dicembre 1981 .
svizzera ha aderito a tale accordo, conformemente
all'articolo 6, paragrafo 3 ;                                                          Articolo 2
considerando che con la decisione del 20 gennaio
1981 il Consiglio delle Comunità europee ha proro­             Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
gato fino al 31 dicembre 1981 l'azione concertata              lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olan­
comunitaria in materia di registrazione delle anomalie         dese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, è
congenite (ricerca medica e sanità pubblica) ;                 depositato negli archivi del segretariato generale del
                                                               Consiglio delle Comunità europee che ne rimette una
considerando che, tenuto conto dello stato attuale dei         copia certificata conforme a ciascuna delle parti contra­
lavori previsti nell'accordo precitato, la proroga di un       enti .