CELEX: 31995R1017
Language: sv
Date: 1995-05-05 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1017/95 av den 5 maj 1995 om transporter i samband med gratisleveransen till Georgien och Azerbajdzjan av vete, vetemjöl och benfritt nötkött i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1999/94

Nr L 103/6         | SV |              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 6. 5. 95

                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 1017/95
                                            av den 5 maj 1995
                 om transporter i samband med gratisleveransen till Georgien och Azerbajdzjan
                 av vete, vetemjöl och benfritt nötkött i enlighet med rådets förordning (EG) nr
                                                          1999/94

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                        utföras med lämpligt transportmedel till de bestämmelse­
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                        orter och inom de tidsfrister som anges i bilaga I.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,                                             3 . a) Mjölet skall ställas till förfogande för lastning till
                                                                       Georgien i en av gemenskapens hamnar från och
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1999/94 av                  med den 6 juni 1995.
den 27 juli 1994 om åtgärder för gratis leveranser av jord­
bruksprodukter till befolkningarna i Georgien, Armenien,               Från och med 10 dagar efter dessa datum bärs
Azerbajdzjan, Kirgistan, Tadzijkistan och Moldavien ('),               lagringskostnaderna av anbudsgivaren .
ändrad genom förordning (EG) nr 2621 /94 (2), särskilt
artikel 4.2 i denna, och                                               Hamnen skall utses definitivt vid den tidpunkt då
                                                                       leveranskontraktet tilldelas .
med beaktande av följande :
                                                                    b) 800 ton benfritt nötkött (leveransskede — lastkajer
I kommissionens förordning (EG) nr 2065/94 (*), ändrad                 vid de interventionslager som anges i bilaga V) som
genom förordning (EG) nr 3078/94 ("), fastställs tillämp­              finns att tillgå omedelbart
ningsföreskrifter för gratis leveranser av jordbrukspro­
dukter enligt rådets förordning (EG) nr 1999/94. Det är             c) 22 ton (netto) vete transporterat till interventions­
lämpligt att inleda ett anbudsförfarande avseende leverans             lager som anges i bilaga VI.
av 22 000 ton vete, 3 000 ton vanligt vetemjöl och 800 ton
benfritt nötkött till Georgien och Azerbajdzjan.

Med hänsyn till de nuvarande svårigheterna i dessa re­                                    Artikel 2
publiker och de särskilda problemen i samband med
överlämnandet av stöd till dessa regioner, är det lämpligt      1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
att organisera leveransen av nämnda produkter genom en          2065/94 skall anbuden skickas till följande adress:
enda aktion, varvid kontraktet på hela leveransen bör
tilldelas en anbudsgivare.                                      Commission of the European Communities
                                                                EAGGF-Guarantee, Division VI/G.2 (Office 10/05)
De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga           Rue de la Loi/Wetstraat 120
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.          B-1049 Bruxelles/Brussel

                                                                Sista dagen för ingivande av anbud skall vara den 16 maj
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                  1995, kl. 17.00 (belgisk tid).

                         Artikel 1                              Om inga anbud har inkommit den 1 6 maj skall den andra
                                                                sista dagen för ingivande av anbud vara den 24 maj 1995,
1.   Ett anbudsförfarande inleds härmed avseende leve­          kl. 12.00 (belgisk tid).
ranskostnaderna för

— 22 000 ton (netto) vete                                       I sådant fall skall samtliga datum som anges i artikel 1
                                                                och i bilaga I flyttas fram tio dagar.
— 3 000 ton (netto) vanligt vetemjöl
— 800 ton (netto) benfritt nötkött.                             2. Anbudet skall avse leverans av den sammanlagda
enligt bilaga I, i enlighet med bestämmelserna i förord­        kvantitet som anges i artikel 1.1 .
ning (EG) nr 2065/94, särskilt artikel 2 i denna.
                                                               Anbudsgivare skall i förekommande fall ta hänsyn till
2. Leveranskostnaderna skall avse övertagandet i det           lossningspriserna i Georgien och transiteringspriserna till
skede som fastställs i punkt 3 och transporten skall           Azerbajdzjan, fastställda enligt avtal mellan berörda
                                                               myndigheter, enligt bilaga IV.
(') EGT nr L 201 , 4.8.1994, s. 1 .
(2) EGT nr L 280, 29.10.1994, s. 2.
O EGT nr L 213, 18.8.1994, s. 3.                               3. Artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 2065/94 skall
(*) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 15.                           inte tillämpas.
 ---pagebreak--- 6. 5. 95            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 103/7

4.   Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 f i        av de myndigheter som avses i bilaga II i enlighet med
förordning (EG) nr 2065/94 är fastställd till 25 ecu per ton     den mall som visas i bilaga III.
mjöl och till 120 ecu per ton benfritt nötkött.
                                                                                          Artikel 4
5. Den säkerhet som avses i artikel 12.2 i förordning
(EG) nr 2065/94 är fastställd till 170 ecu per ton vete, 340     Med avseende på den betalning som avses i artikel 13 i
ecu per ton mjöl och 5 000 ecu per ton benfritt nötkött.         förordning (EG) nr 2065/94 skall interventionsorganet i
                                                                 den medlemsstat där hamnen för övertagandet är belägen
6. Förmånstagare till de säkerheter som avses i punk­            överlämna ett intyg på att hela kvantiteten för varje
terna 4 och 5 skall vara Europeiska gemenskapernas               bestämmelseort har avlägsnats, när övertagandet har skett.
kommission .

                                                                                          Artikel 5
                         Artikel 3
                                                                 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
Det intyg om övertagande som avses i artikel 10.1 a i            att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
förordning (EG) nr 2065/94 skall utfärdas på de orter och        officiella tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 5 maj 1995.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER

                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- Nr L 103/8         \ SV\                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          6. 5. 95

                                                               BILAGA I

             Georgien
             — 3 000 ton vanligt vetemjöl (förpackning: säckar av 50 kg) — lastningshamnen skall utses vid den tidpunkt
                då leveranskontraktet tilldelas.
             — 800 ton benfritt nötkött — interventionslager fastställs i bilaga V.
             — 12 000 ton vete — interventionslager fastställs i bilaga VI.
             Leveransskede:

             Poti eller Batumi (lossat gods).
             Sista leveransdag i hamnen: 26 juni 1995
             Vissa kvantiteter, som skall bestämmas före båtarnas ankomst till Georgien, av produkter kan lika väl trans­
             porteras till Azerbajdzjan och Armenien. Transportkostnad och extra lossningskostnad följd av lossning till
             de här två destinationerna skall ersättas till anbudsgivaren på grund av priser, som fastställts i bilaga IV med
             höjning av anbudspriset

             Azerbajdzjan
             1 0 000 ton vete — interventionslager fastställs i bilaga VI.
             Leveransskede:

             Pbeiuk-Kesik via hamnen i Poti eller i Batumi (ej lossat gods).
             Sista leveransdag i hamnen: 26 juni 1995.
 ---pagebreak--- 6. 5. 95          SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       Nr L 103/9

                                                          BILAGA II

           a) Ort för övertagande i Georgien:
             1 . Hamnen i Poti eller i Batumi — lossat gods.
             2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                Ul . Didi Cheivani nr 6
                Tblisi
                Mr. Anzar Burdjanadze
                Tel.: (7-8832) 99 86 98; telefax: (7-8832) 99 67 40

           b) Ort för övertagande i Armenien: (i tillämpliga fall)
             1 . Airum — ej lossat gods.
                Kvantitativa och kvalitativa kontroller skall utföras i samband med plomberingen av järnvägsvagnarna i
                Poti eller Batumi. Intyget om övertagande skall utfärdas vid ankomsten till nämnda station efter
                kontroll av att plomberingen är obruten och av antalet vagnar.
             2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                Ministery of Food and Provision
                375010 Yerevan
                Dom Pravitelstva
                Ploschad Respubliki 1
                Mr. Stepanian, Deputy Minister
                Tel.: (7-8852) 52 03 21

           c) Ort för övertagande i Azerbajdzjan :
             1 . Pbeiuk-Kesik — ej lossat gods.
                Kvantitativa och kvalitativa kontroller skall utföras i samband med plomberingen av järnvägsvagnarna i
                Poti eller Batumi. Intyget om övertagande skall utfärdas vid ankomsten till nämnda station efter
                kontroll av att plomberingen är obruten och av antalet vagnar.
                Vagnar som inte uppfyller kraven skall inte accepteras av myndigheterna i Azerbajdzjan, och i sådana
                fall skall varken lossningskostnaderna i Poti eller Batumi eller transiteringskostnaderna på georgiskt
                territorium betalas till de georgiska myndigheterna. De skall dras av från det belopp som skall betalas
                till vinnande anbudsgivare.
             2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                370033 Baku
                Ul. Usif Zaade n° 13
                Mr F.R. Mustafaev, President
                Tel: (7-8922) 66 74 51 / 66 38 20.
 ---pagebreak--- Nr L 103/ 10       T SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     6. 5. 95

                                                              BILAGA III

                                                      Förordning (EG) nr 1017/95

                                                                DEL A

                                           Intyg om övertagande i hamnen i Poti/Batumi

           Undertecknad
                                                            (fullständigt namn och befattning)
           intygar härmed på                     ;                                                                  vägnar
           att följande gods har övertagits:

               Produkt:

               Förpackning:

               Total kvantitet i ton (netto):
                                     (brutto):

               Antal stora säckar :

               Ort och dag för övertagande:

               Båtens namn :

               Transportföretagets namn och adress:

                                      Kontrollorganets namn och adress:

                                      Kontrollorganets lokala representant (namnteckning och namn­
                                      förtydligande):

           Kommentarer eller anmärkningar:

                          Georgisk myndighet                                                       myndighet
                       (Namnteckning och stämpel)                                      (Namnteckning och stämpel)
 ---pagebreak--- 6 . 5. 95             rsv~i                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           Nr L 103/ 11

                                                                       DEL B

                                                            Förordning (EG) nr 1017/95

                                            Intyg om övertagande vid järnvägsvagnarnas ankomst

Undertecknad
                                                                   (fullständigt namn och befattning)
intygar härmed på                                                                                                                                   vägnar
att nedan angivet gods har övertagits:
Typ av produkt:
Ort och datum för övertagande:

                     Antal järnvägsvagnar                                                        Antal plomberingar

                                                                                                        Ankomst
                                            Ankomst
            Avgång                     (namnteckning)
                                                                         Avgång                    (namnteckning)                 Kvantiteter (')
                                                                                                  (anmärkningar ('))

 1 ..

 2..

 3 ..

 4..

 5 ..

 6 ..

 7..

 8 ..

 9..

10 ..

(') Om plomberingarna vid ankomsten till gränsstationen inte uppfyller kraven skall orden "accepteras inte" införas i stället för namnteckningen, och de
    kvantiteter som finns i den vagnen skall inte anges i kolumnen för kvantiteter.

Transportföretagets namn och adress:
Kontrollorganets namn och adress: ...
Kommentarer och anmärkningar:

                Representant för kontrollorganet                                                           Förmanstagare
        Namnteckning och namnförtydligande samt stämpel                                    Namnteckning och namnförtydligande samt stämpel
 ---pagebreak--- Nr L 103/ 12    [ SV ]                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      6. 5. 95

                                                          BILAGA IV

                                         Transiteringspriser pa georgiskt territorium

           ARMENIEN

                                                                        Transportkostnad
                          Produkter                Lossningskostnad     inklusive säkerhet          Förvaltningskostnad
                                                       (per ton)            för lasten                  (per parti)
                                                                               (per ton)

                                                                       Poti            Batumi

           Spannmål                                                    $ 14                 $ 16           $ 120
           — gripskopa                                  $4
           — vacuvator                                  $5,5

           Vanlig last i täckta vagnar                  $6             $ 14                 $ 16           $ 120

           Termosvagnar                                 $6            $30                   $34            $ 120

           AZERBAJDZJAN

                                                                        Transportkostnad
                          Produkter                Lossningskostnad     inklusive säkerhet          Förvaltningskostnad
                                                       (per ton)            för lasten                  (per parti)
                                                                               (per ton)

                                                                       Poti            Batumi

           Spannmål                                                   $ 14,1               $ 15,5          $ 120
           — gripskopa                                  $4
           — vacuvator                                  $5,5

           Vanlig last i täckta vagnar                  $6            $ 14,1               $ 15,5          $ 120

           Termosvagnar                                 $6            $29,8                $32,8           $ 120

           GEORGIEN

                         Produkter               Spannmål-gripskopa    Spannmål-vacuvator           Vanlig last i täckta
                                                                                                          vagnar

           Lossningskostnad
           (per ton)                                     $3                     $3,5                        $5
 ---pagebreak--- 6. 5. 95     1 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       Nr L 103/ 13

                                                          BILAGA V

                                                       Benfritt nötkött

                                                                                                (ton)

                                       Lagringsorter                                Kvantitet

           QK
           Naas
           County Kildare                                                           204,461

           Colso Enterprises
           Togher
           Cork                                                                      86,606
           Nordic Coldstore
           Middleton
           County Cork                                                               68,401
           Eirfreeze Coldstore
           Little Island
           County Cork                                                               52,554

           Autozero Coldstore
           Ferrybank
           Waterford                                                                125,199

           Freezomatic Coldstore
           Tycor
           Waterford                                                                 42,706
           Eirfreeze Coldstore
           Bond Road
           Dublin 2                                                                  27,158
           Autozero Coldstore
           Cabra
           Dublin 7                                                                  59,508

           Tallaght Coldstore
           Dublin 24                                                                133,407

           Interventionsorganets adress
           Department of Agriculture Food and Forestry
           Agriculture House
           Kildare Street
           IRL-Dublin 2
           Tel.: (353 1 ) 67 89 011 ; telefax (353 1 ) 66 16 263.
 ---pagebreak--- Nr L 103 / 14     I SV   I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       6 . 5. 95

                                                            BILAGA VI

                                                                Vete

                                                                                                    (ton)

                                           Lagringsorter                                Kvantitet

                Sped. u. Handelesges. Kock KG
                D-25712 Hochdonn                                                         4 023

                Stöfen & Sohn Lagerung — Spedition
                D-25794 Pahlen                                                           1 588

                Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH
                D-23554 Lübeck                                                           8 509

                Beer's Nachf. Jos. Zizlsperger & Söhne
                D-94447 Plattling                                                        1 043

                Baywa AG Franken/Würzburg
                D-09648 Mittweida                                                        1 117

                Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
                D-01594 Mehltheuer                                                       3 517

                Altenburger Kraftfutterwerk und Getreidehandel
                D-04600 Altenburg                                                        1 993

                Bumann, Hans KG Seehafenumschlags-Lagereibetrieb
                D-24226 Heikendorf                                                         220

                BLE
                Adickesallee 40
                D — 60322 Frankfurt am Main
                Postfach 18 02 03
                D — 60083 Frankfurt am Main
                Tel.: (49)69 1564-0; telefax: (49)69 1564-790/791 /792.