CELEX: 32004R2103
Language: lt
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2103/2004, dėl duomenų apie tam tikrus žvejybos rajonus Vakariniuose vandenyse ir Baltijos jūroje perdavimo

10.12.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 365/12
            
         
      KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2103/2004
   2004 m. gruodžio 9 d.
   dėl duomenų apie tam tikrus žvejybos rajonus Vakariniuose vandenyse ir Baltijos jūroje perdavimo
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 22 straipsnio 3 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Didžiausi metinės žvejybinės pastangos lygiai tam tikriems žvejybos rajonams ir vietoms yra nustatyti 2004 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1415/2004 (2), kaip numatyta 2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1954/2003 (3) dėl su tam tikromis Bendrijos žvejybos vietomis ir ištekliais susijusios žvejybinės pastangos valdymo ir pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 bei panaikinančio Reglamentus (EB) Nr. 685/95 bei (EB) Nr. 2027/95 11 straipsnio 2 dalyje.
            
         
               (2)
            
            
               1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2092/98 (4) dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo nebeatitinka Reglamentų (EB) Nr. 1954/2003 ir 1415/2004 nuostatų dėl Vakarinių vandenų. Todėl būtina iš naujo apibrėžti žvejybinės pastangos Vakariniuose vandenyse deklaracijas.
            
         
               (3)
            
            
               Galiojantys įpareigojimai dėl žvejybinės pastangos Baltijos jūroje deklaracijų, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2092/98, turėtų ir toliau galioti.
            
         
               (4)
            
            
               Dėl to, kad reikia daug ir svarbių pataisų, ir siekiant naujųjų įpareigojimų Vakariniuose vandenyse bei galiojančių įpareigojimų Baltijos jūroje nuoseklumo, Reglamentas (EB) Nr. 2092/98 turėtų būti panaikintas.
            
         
               (5)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   I SKYRIUS
   VAKARINIAI VANDENYS
   1 straipsnis
   Laivų, turinčių specialius žvejybos leidimus, sąrašai
   1.   Per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės Komisijai perduoda atnaujintą Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 7 straipsnyje minėtą laivų sąrašą, naudodamos šio reglamento I priede nustatytą formą.
   2.   Vadovaujantis Reglamento (EB) 1954/2003 10 straipsnio 2 dalimi ir Reglamento (EB) 2847/1993 (5) 19f straipsniu, I priede pateikiamos informacijos pakeitimai Komisijai perduodami kasdien, atsiunčiant visą atnaujintą I priedą, kai išduodamas arba panaikinamas specialus žvejybos leidimas, minėtas Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 8 straipsnio 3 dalyje.
   2 straipsnis
   Žvejybinė pastanga
   1.   Iki kiekvieno mėnesio 15 d. valstybės narės Komisijai perduoda suvestinius duomenis apie ankstesnį mėnesį 1 straipsnyje minėtų laivų žvejybinę pastangą, naudodamos ataskaitos formą, nurodytą šio reglamento II priede.
   2.   Teikiant pirmą žvejybinės pastangos deklaraciją, suvestiniams duomenims ataskaitinis laikotarpis prasideda 2004 m. sausio 1 d.
   II SKYRIUS
   BALTIJOS JŪRA
   3 straipsnis
   Laivų, turinčių žvejybos leidimus, sąrašai
   1.   Valstybės narės Komisijai perduoda Reglamento (EB) Nr. 779/97 2 straipsnyje minėtą laivų sąrašą, naudodamos šio reglamento III priede nurodytą formą.
   2.   Laivų sąrašų pataisos Komisijai pranešamos, naudojant tą pačią ataskaitų formą, ne vėliau kaip likus keturioms darbo dienoms iki tos dienos, kai laivai įplaukia į žvejybos rajoną.
   4 straipsnis
   Žvejybinė pastanga
   Valstybės narės Komisijai perduoda suvestinius duomenis apie žvejybinę pastangą, minėtus 19i straipsnio antroje ir trečioje įtraukoje, vadovaudamosi šio reglamento II priedu.
   III SKYRIUS
   BENDROSIOS NUOSTATOS
   5 straipsnis
   Duomenų perdavimas ir prieiga prie duomenų
   1.   Valstybės narės 1–4 straipsniuose minėtus duomenis Komisijai perduoda per Žvejybos duomenų perdavimo sistemą (ar kurią nors kitą būsimą duomenų sistemą, dėl kurios nuspręs Komisija).
   2.   Atnaujintų laivų sąrašų duomenis Komisija paskelbia Žvejybos duomenų perdavimo sistemoje (ar kurioje nors kitoje būsimoje duomenų sistemoje, dėl kurios nuspręs Komisija).
   3.   Ne vėliau kaip iki 2005 m. liepos 1 d. Komisija Žvejybos duomenų perdavimo sistemą pritaiko 1 straipsnyje minėto laivų sąrašo ir 2 straipsnyje minėtų žvejybinės pastangos deklaracijų perdavimui.
   Iki tos dienos 1 ir 2 straipsnyje minėtus duomenis valstybės narės perduoda Komisijai skaičiuoklės formatu ir siunčia jį atitinkamos pašto dėžutės adresu, kurį valstybėms narėms praneš Komisija.
   6 straipsnis
   Panaikinimas
   1.   Reglamentas (EB) Nr. 2092/98 panaikinamas.
   2.   Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
   7 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Joe BORG
         
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
   
      (2)  OL L 258, 2004 8 5, p. 1.
   
      (3)  OL L 289, 2003 11 7, p. 1.
   
      (4)  OL L 266, 1998 10 1, p. 47.
   
      (5)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
   
      I PRIEDAS
      SPECIALŲ ŽVEJYBOS LEIDIMĄ TURINČIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS – VAKARINIAI VANDENYS
      Ataskaitos forma
      
                  Šalis
               
               
                  Rūšis
               
               
                  BLR
               
               
                  Išorinis ženklinimas
               
               
                  ICES V–VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Biologiškai pažeidžiamas rajonas
                  (Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnis)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Duomenų pateikimo forma
      
                  Zonos pavadinimas
               
               
                  Didžiausias ženklų/skaitmenų skaičius
               
               
                  Teksto išlyginimas (1)
                  
                  L (iš kairės)/R (iš dešinės)
               
               
                  Apibrėžimas ir pastabos
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Šalis
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), į kurios žvejybos laivyno registrą yra įrašytas laivas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002
                  Visuomet ataskaitą teikianti šalis
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Rūšis
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Viena iš gaudomų rūšių pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1954/2003, naudojant vieną iš šių kodų:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              dugninės rūšys, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              šukutės
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              valgomieji krabai ir krabai vorai
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              BLR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Bendrijos laivyno Registro numeris)
                  Žvejybos laivo vienintelis identifikavimo numeris
                  Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) su serijiniu identifikavimo numeriu (9 ženklai). Kai numeris turi mažiau kaip 9 ženklus, iš kairės prirašomi papildomi nuliai
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Išorinis ženklinimas
                           
                        
               
                  14
               
               
                  L
               
               
                  Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1381/87
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Žvejybos rajonas
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Nurodykite, ar laivas turi šiam žvejybos rajonui specialų žvejybos leidimą, apibrėžtą Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 8 straipsnio 3 dalyje
                  
                     Y (Taip)/N (Ne)
               
            
         (1)  Atitinkama duomenų perdavimo fiksuoto ilgio formatu informacija.
   
   
      II PRIEDAS
      ŽVEJYBINĖ PASTANGA – VAKARINIAI VANDENYS
      Ataskaitos forma
      
                  Šalis
               
               
                  Rūšis
               
               
                  Žvejybos rajonas
               
               
                  Metai
               
               
                  Mėnuo
               
               
                  Deklaracija (a)
               
               
                  Subendrinta deklaracija
               
               
                  Skirta metinė žvejybinė pastanga (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) ir (b): iki 2005 m. liepos 1 d. duomenis reikia perduoti skaičiuoklės formatu, kaip nurodyta šio reglamento 5 straipsnyje. Po 2005 m. liepos 1 d. šie duomenys bus pateikiami per Žvejybos duomenų perdavimo sistemą.
               
            
         
      Duomenų pateikimo forma
      
                  Zonos pavadinimas
               
               
                  Didžiausias ženklų/skaitmenų skaičius
               
               
                  Teksto išlyginimas (1)
                  
                  L (iš kairės)/R (iš dešinės)
               
               
                  Apibrėžimas ir pastabos
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Šalis
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), į kurios žvejybos laivyno registrą yra įrašytas laivas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002
                  Visuomet ataskaitą teikianti šalis
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Rūšys
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Viena iš gaudomų rūšių pagal Reglamentą (EB) Nr. 1954/2003, naudojant vieną iš šių kodų:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              dugninės rūšys, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              šukutės
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              valgomieji krabai ir krabai vorai
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Žvejybos rajonas
                           
                        
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  Vienas iš tikslinių rajonų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) 1954/2003, naudojant vieną iš šių kodų: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, ir BSA (biologiškai pažeidžiamiems rajonams, apibrėžtiems Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnyje)
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Metai
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  To mėnesio (5), apie kurį rengiama deklaracija, metai
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Mėnuo
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Mėnuo, apie kurio žvejybinę pastangą rengiama deklaracija (nurodomas 2 skaitmenimis nuo 1 iki 12)
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Deklaracija
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  5 skiltyje nurodyto mėnesio žvejybinės pastangos deklaracija pagal Reglamento (EB) Nr. 1415/2004 3 straipsnį ir I priedo 1 išnašą
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Suvestinė deklaracija
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Suvestinis žvejybinės pastangos dydis, pagal Reglamento (EB) Nr. 1415/2004 3 straipsnį ir I priedo 1 išnašą, panaudotas 4 skiltyje nurodytais metais nuo sausio 1 d. iki 5 skiltyje nurodyto mėnesio pabaigos
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              Skirta metinė žvejybinė pastanga
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Didžiausias žvejybinės pastangos lygis 2 skiltyje nurodytoms gaudomoms rūšims 3 skiltyje nurodytame žvejybos rajone, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1415/2004 I ir III prieduose
               
            
         (1)  Atitinkama duomenų perdavimo fiksuoto ilgio formatu informacija.
   
   
      III PRIEDAS
      LAIVŲ SĄRAŠAS PAGAL ŽVEJYBOS RAJONĄ – BALTIJOS JŪRA
      Perduotinų duomenų apibrėžimas ir įrašo aprašymas
      
                  Zonos pavadinimas
               
               
                  Plotis
               
               
                  Teksto išlyginimas
               
               
                  Apibrėžimas ir pastabos
               
            
                  Atnaujinimo rodiklis
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Deklaracijos tipo identifikavimo kodas (žr. 1 lentelę)
               
            
                  Deklaruojantis subjektas
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), teikianti deklaraciją
               
            
                  Žvejybos rajonas
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Žvejybos rajono kodas (žr. 2 lentelę) iš trijų sudėtinių dalių:
                  
                              —
                           
                           
                              žvejybos įrankių tipas (žr. 3 lentelę) – du ženklai
                           
                        
                              —
                           
                           
                              gaudomų rūšių tipas (žr. 4 lentelę) – vienas ženklas
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ICES rajono kodas, du ženklai:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          sektoriai 22–32 = rajonas Nr. 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          sektoriai 30–31 = rajonas Nr. 51
                                       
                                    
                        
            
                  BLR (Vidaus numeris)
               
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  (Bendrijos laivyno registro numeris).
                  Žvejybos laivo vienintelis identifikavimo numeris.
                  Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) su serijiniu identifikavimo numeriu (9 ženklai). Kai numeris turi mažiau kaip 9 ženklus, iš kairės prirašomi papildomi nuliai
               
            
                  Laivo pavadinimas
               
               
                  40
               
               
                  L
               
               
                   
               
            
                  Įvykio data
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Įvykio data (MMMMmmdd)
               
            
         
      1 lentelė
      Atnaujinimo rodiklio kodai
      
                  Laivo įrašymas į sąrašą
               
               
                  ADD
               
            
                  Laivo išbraukimas iš sąrašo
               
               
                  SUP
               
            
                  Neteisingos deklaracijos atšaukimas
               
               
                  CAN
               
            
         
      2 lentelė
      Žvejybos rajonų Baltijos jūroje kodai – Reglamentas (EB) Nr. 779/97
      
                  Žvejybos įrankiai
               
               
                  Gaudomos rūšys
               
               
                  Pastangų rajonai
               
               
                  Kodas
               
            
                  Velkamieji žvejybos įrankiai
               
               
                  Dugninės rūšys
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Statomieji žvejybos įrankiai ir dreifuojantys tinklai
               
               
                  Dugninės rūšys
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Visi žvejybos įrankiai
               
               
                  Pelaginės rūšys (silkės, šprotai)
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  Iš jų Sektoriai 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Visi žvejybos įrankiai
               
               
                  Lašišos, paprastieji šlakiai ir gėlavandenės žuvys
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      3 lentelė
      Žvejybos įrankių grupių kodai pagal žvejybos rajoną
      
                  Žvejybos įrankių tipas
               
               
                  Kodas
               
            
                  Velkamieji žvejybos įrankiai
               
               
                  TG
               
            
                  Statomieji žvejybos įrankiai ir dreifuojantys tinklai
               
               
                  DG
               
            
                  Visi žvejybos įrankiai
               
               
                  AG
               
            
         
      4 lentelė
      Gaudomų rūšių arba gaudomų rūšių grupių kodai
      
                  Rūšys
               
               
                  Kodas
               
            
                  Dugninės rūšys
               
               
                  D
               
            
                  Pelaginės rūšys
               
               
                  P
               
            
                  Pelaginės rūšys (silkės ir šprotai)
               
               
                  H
               
            
                  Lašišos, paprastieji šlakiai ir gėlavandenės žuvys
               
               
                  S
               
            
   
      IV PRIEDAS
      Žvejybos pastanga – Baltijos jūra
      Perduotinų duomenų apibrėžimas ir įrašo aprašymas
      Suvestinės deklaracijos pagal žvejybos rajoną
      
                  Zonos pavadinimas
               
               
                  Plotis
               
               
                  Teksto išlyginimas
               
               
                  Apibrėžimas ir pastabos
               
            
                  Atnaujinimo rodiklis
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Deklaracijos tipo identifikavimo kodas (žr. 1 lentelę)
               
            
                  Deklaruojantis subjektas
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), teikianti deklaraciją
               
            
                  Žvejybos rajonas
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Žvejybos rajono kodas (žr. 2 lentelę), kurioje buvo vykdoma veikla
               
            
                  Stebėjimo metai
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Metai (MMMM), kuriais laivas buvo stebimas
               
            
                  Pirmas mėnuo
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Stebėjimo laikotarpio pirmas mėnuo (mm)
               
            
                  Paskutinis mėnuo
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Stebėjimo laikotarpio paskutinis mėnuo (mm)
               
            
                  Pastanga/galingumas
               
               
                  14
               
               
                  R
               
               
                  Žvejybos pastanga per stebėjimo laikotarpį išreiškiama kW skaičių (sveikas skaičius), padauginus iš rajone praleistų dienų skaičiaus (sveikas skaičius) (1)
                  
               
            
                  Duomenis užpildė
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      1 lentelė
      Atnaujinimo rodiklio kodai
      
                  Deklaracija pagal žvejybos rajoną
               
               
                  FIS
               
            
                  Deklaracijos pagal rajoną išbraukimas
               
               
                  DFI
               
            
         
      2 lentelė
      Žvejybos rajonų Baltijos jūroje kodai – Reglamentas (EB) Nr. 779/97
      
                  Žvejybos įrankiai
               
               
                  Gaudomos rūšys
               
               
                  Pastangos rajonai
               
               
                  Kodas
               
            
                  Velkamieji žvejybos įrankiai
               
               
                  Dugninės rūšys
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Statomieji žvejybos įrankiai ir dreifuojantys tinklai
               
               
                  Dugninės rūšys
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Visi žvejybos įrankiai
               
               
                  Priedugnio rūšys (silkės, šprotai)
               
               
                  Sektoriai 2–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  Iš jų Sektoriai 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Visi žvejybos įrankiai
               
               
                  Lašišos, paprastieji šlakiai ir gėlavandenės žuvys
               
               
                  Sektoriai 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Apskaičiuota Σ(i=1,n)aiPi, kai n – laivų skaičius rajone, ai – dienų, kurias į jūrą išplaukęs laivas praleido rajone stebėjimo laikotarpiu, skaičius, Pi – vidutinis laivo galingumas rajone stebėjimo laikotarpiu.