CELEX: C1997/357/64
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Beroep, op 23 september 1997 ingesteld door R. Teixeira Neves tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-259/97)

C 357/34                NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     22 . 11 . 97
 Raad van de Europese Unie ingesteld door de vennoot­                    Beroep, op 23 september 1997 ingesteld door R. Teixeira
 schap Eridania SpA, gevestigd te Genua, en de vennoot­                            Neves tegen Hof van Justitie van de Europese
 schap ISI, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale                                        Gemeenschappen
 SpA, gevestigd te Padua, behorend tot de groep Eridania,                                         (Zaak T-259/97)
 de vennootschap Sadam Zuccherifici Divisione della
  S.E.C.I. , Societa Esercizi Commerciali Industriali SpA,                                          ( 97/C 357/64 )
 gevestigd te Bologna, de vennootschap Sadam Castiglio­                                        (Procestaai: Portugees)
 nese SpA, gevestigd te Bologna, behorend tot de groep
 Sadam Zuccherifici, en de vennootschap Zuccherificio del                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
 Molise SpA, gevestigd te Termoli, de vennootschap                       Gemeenschappen is op 23 september 1997 beroep inge­
 S.F.I.R. , Societa Fondiaria Industriale Romagnola SpA,                 steld tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
 gevestigd te Cesena, vertegenwoordigd en bijgestaan door                schappen door R. Teixeira Neves, vertegenwoordigd door
 B. O'Connor, solicitor bij de High Court van Ierland, en I.            A. Encarnagao, advocaat te Porto, domicilie gekozen heb­
 Vigliotti, advocaat te Genua, domicilie gekozen hebbende                bende te Luxemburg op het adres van verzoeker, rue de
 te Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat                    Steinsel 100, L-7254 Bereldange.
 aldaar, rue Marie-Adelaide 22 .
                                                                        Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
 Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                  — nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling
                                                                               bevoegd gezag van 20 januari 1997 tot plaatsing van
                                                                               verzoeker in een lagere salaristrap, alsmede nabetaling
 — krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag                        te gelasten van de ingevolge dat besluit niet ontvangen
      nietig of van onwaarde te verklaren Verordening ( EG )                   bezoldiging, vermeerderd met moratoire interessen van
      nr. 1188/97, voorzover die verzoeksters raakt, of, sub­                  8% ;
      sidiair, die verordening erga omnes nietig en van
      onwaarde te verklaren, en zulks met betrekking tot                — verweerder te veroordelen tot betaling aan verzoeker
      artikel 1 , onder f);                                                    van 2 miljoen BEF, ter vergoeding van de door het
                                                                               bestreden besluit berokkende morele schade;
 — krachtens artikel 184 van het EG-Verdrag niet-toepas­                — verweerder te verwijzen in de kosten, die van verzoe­
      selijk te verklaren Verordening ( EG ) nr. 1785/81 , zoals               ker daaronder begrepen.
      later gewijzigd, voorzover zij verzoeksters raakt, en
      zulks met betrekking tot artikel 3 , lid 1 , artikel 5 , lid 3 ,  Middelen en voornaamste argumenten
      en artikel 6, lid 2;
                                                                        Verzoeker komt op tegen de wijze waarop het tot aanstel­
                                                                        ling bevoegd gezag is opgetreden in de tuchtprocedure die
                                                                        tot de bestreden maatregel heeft geleid .
 — de Raad krachtens artikel 178 en artikel 215 , tweede
      alinea, van het EG-Verdrag te gelasten alle schade te             Tot staving van zijn beroep voert verzoeker de volgende
      vergoeden die aan verzoeksters is berokkend, te ver­             middelen aan :
      meerderen met interessen en revalorisatie;
                                                                           1 . Grove en volledige schending van het beginsel van
                                                                                scheiding der machten.
— de Raad in de kosten van het geding te verwijzen.
                                                                          2 . Ernstige verdraaiing en manipulatie van de inhoud
                                                                                van het aan de algemene vergadering van het perso­
Middelen en voornaamste argumenten                                              neel van 20 september 1995 voorgelegde voorstel .
                                                                          3 . Dwaling ten aanzien van het recht, daar verzoekers
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als                         gedrag geen schending vormde van artikel 11 , eerste
die in zaak T-168/95 , Eridania e.a . f 1 ). Verzoeksters stellen               alinea, artikel 12, eerste alinea, en artikel 21 van het
inzonderheid, dat de bestreden verordening onwettig is,                         Statuut, maar volledig strookte met deze bepalingen.
omdat zij te laat is vastgesteld, omdat zij onvoldoende is
                                                                          4 . Onwettigheid van de beschuldiging bij gebreke van
gemotiveerd, omdat Italië daarin op willekeurige wijze als
                                                                                een klacht van het Hof wegens grove belediging.
een gebied met een tekort is aangemerkt, en omdat zij dis­
criminerend is voor de Italiaanse suikerindustrie . Verder
                                                                          5 . Schending van het recht van verweer, van het beginsel
wordt aangevoerd, dat Verordening ( EEG) nr. 1785/81 van                        van hoor en wederhoor en van het beginsel van
de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappe­                            gelijkheid van partijen: verzoeker was niet vóór de
lijke ordening van de markten in de sector suiker (2), ten                      zitting van 3 oktober 1995 van de beschuldiging in
dele niet kan worden toegepast.                                                 kennis gesteld, en de aanklagende partij heeft deelge­
                                                                                nomen aan de beraadslagingen van het administratief
(') PB C 229 van 1 1 . 11 . 1995 , blz . 6 .                                    comité over de tuchtprocedure.
(2 ) PB L 177 van 1 . 7. 1981 , blz . 4 .
                                                                          6 . Schending van het beginsel van vermoeden van
                                                                                onschuld: er werd van begin af aan juris en de jure
                                                                               van uitgegaan, dat verzoeker schuldig was; de loutere
 ---pagebreak--- 22. 11 . 97         1 NL I               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 357/35
      betwisting werd als een verzwarende omstandigheid                    male referentiehoeveelheid van CAMAR ( dat wil zeg­
      beschouwd. Dienaangaande berustte de procedure op                    gen de referentiehoeveelheid van de drie jaren die
      manipulatie .                                                        onmiddellijk voorafgingen aan het uitbarsten van de
                                                                           oorlog in Somalië );
  7. Gebrek aan onafhankelijkheid van de tuchtraad door
      de vrees voor nadelige gevolgen voor de loopbaan
      van de leden. In dit verband beroept verzoeker zich           — subsidiair, de Raad krachtens de artikelen 178 en 215 ,
      op een poging tot vervalsing van een getuigenverkla­                 tweede alinea, van het EG-Verdrag te veroordelen tot
      ring.                                                                vergoeding van de door CAMAR geleden schade, inge­
                                                                           val het Gerecht van oordeel zou zijn dat die instelling
  8 . Miskenning van de vrijheid van vereniging en van de                  aansprakelijkheid heeft opgelopen door na te laten in
      prerogatieven van het personeelscomité en van de                     Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad (') een spe­
      algemene vergadering van het personeel .                             cifieke bepaling op te nemen waarmee situaties als die
                                                                           van CAMAR kunnen worden verholpen;
  9 . Misbruik van bevoegdheid.
10 . Schending van het evenredigheidsbeginsel, daar de              — de Commissie en/of de Raad te verwijzen in de kosten
      strafverzwaring niet gerechtvaardigd was . Dienaan­                  die verzoekster in deze zaak zijn opgekomen .
      gaande wordt eraan herinnerd, dat de in zaak T-500/
       93 ingetrokken straf bestond in opschorting van              Middelen en voornaamste argumenten
      plaatsing in een hogere salaristrap gedurende twee
      jaar, dat de tuchtraad berisping had voorgesteld en
      dat een van de beschuldigingen bestond in een echte           Verzoekster is dezelfde als verzoekster in zaak T- 172/97,
      fout. In de onderhavige procedure, waarin de aange­           CAMAR tegen de Commissie (2 ). Laatstgenoemde zaak
      voerde fout klaarblijkelijk non-existent is en de tucht­      betrof een beroep wegens nalaten, dat erop was gericht te
      raad zich eenstemmig heeft uitgesproken voor                  verkrijgen dat de invoercertificaten voor bananen uit derde
      onschuldigverklaring, is de opgelegde straf nog               landen waarop zij als marktdeelnemer van categorie B
      zwaarder.                                                     recht heeft, niet worden berekend op basis van de invoer
                                                                    tijdens de in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr. 1442/93
                                                                    bedoelde periode van drie jaar, maar op basis van de
                                                                    invoer tijdens de jaren 1988 , 1989 en 1990 . Het onderha­
                                                                    vige beroep is gericht tegen de uitdrukkelijke beschikking
                                                                    houdende afwijzing van het verzoek van CAMAR.
Beroep, op 25 september 1997 ingesteld door de vennoot­
schap CAMAR srl tegen Commissie van de Europese                     De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
                                                                    die in zaak T- 172/97. Verzoekster stelt met name schen­
       Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie
                       ( Zaak T-26Q/97)
                                                                    ding van artikel 30 van de basisverordening in de sector
                                                                    bananen (Verordening ( EEG ) nr. 404/93 ), schending van
                         ( 97/C 357/65 )                            het non-discriminatiebeginsel en van de fundamentele
                                                                    rechten van de marktdeelnemers alsmede misbruik van
                     (Procestaai: Italiaans)
                                                                    bevoegdheid door verkeerde beoordeling van de feiten .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 25 september 1997 beroep tegen                 (') PB L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 .
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad                    ( 2 ) PB C 271 van 6 . 9 . 1997, blz . 16 .
van de Europese Unie ingesteld door de vennootschap
CAMAR srl, vertegenwoordigd door W. Viscardini Dona,
advocaat, bijgestaan door M. Paolin en S. Dona, advoca­
ten te Padua, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias
Hardt 8-10 .
                                                                    Beroep, op 2 oktober 1997 ingesteld door „ D " tegen
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                                   Raad van de Europese Unie
                                                                                               ( Zaak T-264/97)
— krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag
     nietig te verklaren de beschikking van de Commissie                                         ( 97/C 357/66 )
     van 17 juli 1997 houdende afwijzing van een verzoek
     om overgangsmaatregelen ten gunste van de vennoot­                                       (Procestaai: Frans)
     schap CAMAR in het kader van de regeling van het
     tariefcontingent voor de invoer van bananen;
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
— de Commissie krachtens de artikelen 178 en 215 ,                  Gemeenschappen is op 2 oktober 1997 beroep ingesteld
     tweede alinea, van het EG-Verdrag te veroordelen aan           tegen Raad van de Europese Unie door „ D ", vertegen­
     CAMAR de schade te vergoeden die deze heeft geleden            woordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure, A. Tornel en F.
     en nog zal lijden als gevolg van de weigering van de           Parmentier, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb­
     Commissie om bij de berekening van de invoercertifi­           bende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson SARL, rue de
     caten van categorie B rekening te houden met de nor­           Cessange 30 .