CELEX: 31960L0921
Language: el
Date: 1960-05-11 00:00:00
Title: ΕΟΚ Συμβούλιο: Πρώτη οδηγία περί εφαρμογής του άρθρου 67 της συνθήκης

4                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
360L050IP092I
12. 7. 60                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          921 /60
                                              ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ
                               περί τής έφαρμογής τοΰ άρΦρου 67 τής συνθήκης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ                              νται στις μεταφορες τών κεφαλαίων αυτών και
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ.                                  υποβάλλει έκθεση στήν 'Επιτροπή επί τοΰ θέματος
                                                         αύτοϋ. "Αν ή 'Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι ισοτι­
  Εχοντας ύπόψη :
                                                         μίες αύτές παρουσιάζουν σημαντικές καί διαρκείς
τήν συνθήκη, καί ιδίως τά αρθρα 5 , 67 παραγρα­          άποκλίσεις άπό εκείνες πού εφαρμόζονται γιά τίς
φος 1 , 69, 1 05 παράγραφος 2, 1 06 παράγραφος 2,        πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλα­
                                                         γές, τότε θέτει σέ εφαρμογή τή διαδικασία πού
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, ή όποία διαβου­              προβλέπεται στό άρθρο 169 τής συνθήκης.
λεύθηκε πρός τόν σκοπό αύτό μέ τήν Νομισμα­
τική 'Επιτροπή,
                                                                              Άρπρο 2
 τήν άπόφαση τής 1 1ης Μαίου i960 περί έφαρ­
 μογής στήν 'Αλγερία καί στά υπερπόντια γαλλικά          1 . Τά Κράτη μέλη χορηγούν γενικές εγκρίσεις
διαμερίσματα τών διατάξεων τής συνθήκης σχετι­           γιά τήν σύναψη ή τήν εκτέλεση τών συναλλαγών
 κά με τίς κινήσεις κεφαλαίων,                           καί γιά τίς μεταφορές συναλλάγματος μεταξύ κα­
'Εκτιμώντας :                                            τοίκων τών Κρατών μελών, οι όποιες συνδέονται
                                                         μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων πού άπαριθμοϋνται
οτι για τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής                στόν κατάλογο B τού παραρτήματος 1 τής πα­
συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονο­            ρούσης οδηγίας.
μικής Κοινότητος χρειάζεται ή μεγαλύτερη δυνατή
ελευθερία κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ τών                  2.    "Αν οι μεταφορές αύτών 'τών κεφαλαίων
 Κρατών μελών καί, κατά συνέπεια, ή εύρύτερη καί         πραγματοποιούνται σέ άγορά συναλλάγματος
ταχύτερη ελευθέρωση τών έν λόγω κινήσεων κε­             στήν όποία δέν ισχύουν επίσημα όρια στίς διακυ­
φαλαίων,                                                 μάνσεις τών ισοτιμιών, τά Κράτη μέλη προσπα­
                                                         θούν νά ενεργούν κατά τρόπο ώστε οι μεταφορές
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :                             αύτές νά πραγματοποιούνται βάσει ισοτιμιών πού
                                                         δέν παρουσιάζουν σημαντικές καί διαρκείς άποκλί­
                       "Αριτρο /
                                                         σεις άπό εκείνες πού εφαρμόζονται γιά τίς
1.    Τά Κράτη μέλη χορηγούν κάθε έγκριση συ­            πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλα­
ναλλάγματος πού άπαιτεϊται γιά τήν σύναψη ή τήν          γές.
εκτέλεση τών συναλλαγών καί γιά τίς μεταφορές
συναλλάγματος μεταξύ κατοίκων τών Κρατών                 Ή Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Νο­
μελών, οί όποιες συνδέονται μέ τίς κινήσεις κεφα­        μισματική 'Επιτροπή, δύναται νά άπευθύνει στά
λαίων πού άπαριθμοϋνται στόν κατάλογο A τού              Κράτη μέλη συστάσεις έπί τοΰ θέματος αύτοΰ.
παραρτήματος I τής παρούσης οδηγίας.
                                                         3.   "Αν αύτές οί μεταφορές συναλλάγματος
2.    Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τίς μεταφορές           πραγματοποιούνται είτε στήν ίδια άγορά συναλ­
αύτών τών κεφαλαίων βάσει τών συναλλαγμα­                λάγματος μέ τίς πληρωμές τίς σχετικές μέ τίς τρέ­
τικών ισοτιμιών πού ισχύουν γιά τίς πληρωμές τίς         χουσες συναλλαγές, είτε σέ μία άγορά στήν όποία
σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλαγές.                    οί διακυμάνσεις τών ισοτιμιών διατηρούνται μέσα
                                                         στά όρια πού εφαρμόζονται στήν προαναφερθείσα
"Αν οί μεταφορές αύτές πραγματοποιούνται σέ              άγορά, ή εφαρμογή τής παραγράφου 1 τοΰ παρό­
άγορά συναλλάγματος στήν όποία δέν ισχύουν               ντος άρθρου δύναται προσωρινά νά περιορισθεί,
επίσημα όρια στίς διακυμάνσεις τών ισοτιμιών, ή          όσον άφορα τήν άπόκτηση ξένων τίτλων άπό κα­
ύποχρέωση αύτή πρέπει νά ερμηνευθεί ύπό τήν έν­          τοίκους, στούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
νοια ότι οί εφαρμοζόμενες ισοτιμίες δέν πρέπει νά        καθώς καί στίς επιχειρήσεις πού άποκτοΰν τίτλους
παρουσιάζουν σημαντικές καί διαρκείς άποκλίσεις          ξένων εταιριών καί οί όποιες έχουν άνάλογο εται­
άπό εκείνες πού έφαρμόζονται γιά τίς πληρωμές            ρικό σκοπό.
τίς σχετικές μέ τίς τρέχουσες συναλλαγές.
                                                         Ή Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Νο­
Ή Νομισματική 'Επιτροπή επιβλέπει τήν έξέλιξη            μισματική 'Επιτροπή, δύναται νά άπευθύνει στά
τών συναλλαγματικών ισοτιμιών πού έφαρμόζο­              Κράτη μέλη συστάσεις έπί τοΰ θέματος αύτοΰ.
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              5
                      "Αρ άρο 3                      τόν όποιο τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά χορηγή­
 1 . Ύ πό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τής παρα­      σουν τήν ελευθερία εγκαταστάσεως εις εκτέλεση
γράφου 2 τοϋ παρόντος άρθρου, τά Κράτη μέλη           τών διατάξεων τών άρθρων 52 έως 58 της συνθή­
χορηγούν κάθε έγκριση συναλλάγματος πού απαι­         κης.
τείται γιά τήν σύναψη ή τήν εκτέλεση τών συναλ­                             Άριτρο 6
λαγών καί γιά τίς μεταφορές συναλλάγματος με­
ταξύ κατοίκων τών Κρατών μελών, οί όποιες συν­       Τα Κράτη μέλη προσπαθούν νά μή εισάγουν, στό
δέονται μέ τίς κινήσεις κεφαλαίων πού απαριθ­        εσωτερικό τής Κοινότητος, κανένα νέο συναλλαγ­
μούνται στόν κατάλογο Γ τοϋ παραρτήματος I τής        ματικό περιορισμό πού νά επηρεάζει τίς ελευθερω­
παρούσης οδηγίας.                                     μένες κινήσεις κεφαλαίων κατά τήν ημερομηνία
                                                      τής ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσης οδηγίας καί
2.   "Αν ή ελεύθερη κίνηση αύτών τών κεφαλαίων       νά μή καθιστούν περισσότερο περιοριστικές τίς
είναι δυνατόν νά παρεμποδίσει τήν πραγματο­          ύφιστάμενες έν γένει ρυθμίσεις τους.
ποίηση τών στόχων τής οικονομικής πολιτικής
ενός Κράτους μέλους, τότε τό Κράτος αύτό δύνα­                              Άρ ίτρο 7
ται νά διατηρήσει ή νά επαναφέρει στίς έν λόγω       Τα Κράτη μελη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή τό
κινήσεις κεφαλαίων συναλλαγματικούς περιορι­         αργότερο τρεις μήνες μετά τήν έναρξη τής ισχύος
σμούς, οί όποιοι ισχύουν κατά τήν ήμερομηνία         τής παρούσης οδηγίας :
τής ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσης οδηγίας.
Έπί τοϋ θέματος αύτοϋ διαβουλεύεται μέ τήν 'Επι­     α ) τίς νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές
τροπή.                                                    διατάξεις πού διέπουν τίς κινήσεις κεφαλαίων
                                                          κατά τήν ήμερομηνία τής ενάρξεως τής ισχύος
Ή 'Επιτροπή εξετάζει τά μέτρα συντονισμού τής             τής παρούσης οδηγίας,
οικονομικής πολιτικής τών Κρατών μελών τά             6 ) τίς διατάξεις πού έχουν θεσπισθεί κατ' έφαρ­
όποια επιτρέπουν νά ύπερπηδηθοϋν οί δυσκολίες             μογή της,
αύτές καί, άφοϋ διαβουλευθεί μέ τήν Νομισματική
'Επιτροπή, συνιστά τήν υίοθέτησή τους άπό τά         γ ) τούς τρόπους έκτελέσεως τούς σχετικούς μέ τίς
Κράτη μέλη.                                               προαναφερθείσες διατάξεις.
                                                     ' Επίσης γνωστοποιούν, τό αργότερο κατά τόν χρό­
3 . Ή ' Επιτροπή δύναται νά συστήσει στό έν          νο ενάρξεως τής ισχύος του, κάθε νέο μέτρο πού
λόγω Κράτος μέλος τήν άρση τών συναλλαγμα­           ύπερβαίνει τίς υποχρεώσεις τής παρούσης οδηγίας,
τικών περιορισμών πού διετήρησε ή επανέφερε.         όπως καί κάθε τροποποίηση πού επιφέρεται στίς
                     Άρι/ρο 4                        διατάξεις οί όποιες διέπουν τίς κινήσεις κεφα­
                                                     λαίων πού απαριθμούνται στόν κατάλογο Δ τοϋ
 H Νομισματική Επιτροπή προβαίνει τουλάχιστον        παραρτήματος I τής ίδιας οδηγίας.
μία φορά κατ' έτος σέ εξέταση τών περιορισμών οί
όποιοι εφαρμόζονται στίς κινήσεις κεφαλαίων πού                             ΆΟ&ΟΟ 8
απαριθμούνται στούς καταλόγους τοϋ παραρτήμα­        Οι διατάξεις τής παρούσης οδηγίας έφαρμόζονται
τος I τής παρούσης οδηγίας· ύποβάλλει έκθεση         στά Κράτη μέλη τά όποια αναφέρονται στό άρθρο
στήν Επιτροπή έπί τών περιορισμών πού θά ήταν        227 παράγραφος I τής συνθήκης, στήν 'Αλγερία
δυνατόν νά καταργηθούν.                              καί στά ύπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, όπως
                                                     καί στά εύρωπαϊκά εδάφη γιά τίς έξωτερικές σχέ­
                     Αράρο 5                         σεις τών όποιων εινα ι ύπεύθυνο ένα Κράτος μέ­
1.   Οί διατάξεις τής παρούσης οδηγίας δεν περιο­    λος.
ρίζουν τό δικαίωμα τών Κρατών μελών νά έξα­                                 ΆριΫρο 9
κριβώνουν τήν φύση καί τήν αύθεντικότητα τών
συναλλαγών ή τών μεταφορών συναλλάγματος, ή          Ή παρούσα όδηγία ισχύει μέ τήν επιφύλαξη τών
νά λαμβάνουν τά απαραίτητα μέτρα προκειμένου         διατάξεων πού προβλέπονται στά άρθρα 67 παρά­
νά έμποδίσουν τίς παραβάσεις τών νόμων καί τών       γραφος 2, 68 παράγραφος 3, καί 22 1 τής συνθήκης.
έν γένει ρυθμίσεών τους.                                                   Άριϊρο 10
2.   Τά Κράτη μέλη άπλοποιοϋν σέ κάθε δυνατό         Οι κατάλογοι A, B, Γ καί Δ τοϋ παραρτήματος I ,
βαθμό τίς διατυπώσεις έγκρίσεως καί έλέγχου πού      όπως καί ή ονοματολογία τών κινήσεων κεφα­
έφαρμόζονται γιά τήν σύναψη ή τήν έκτέλεση τών       λαίων καί οί έπεξηγηματικές σημειώσεις πού απο­
συναλλαγών καί τών μεταφορών συναλλάγματος,          τελούν τό άντικείμενο τοϋ παραρτήματος II , απο­
καί, κατά περίπτωση, συνεννοούνται μέ σκοπό τήν      τελούν αναπόσπαστο μέρος τής παρούσης οδηγίας.
απλοποίηση αύτη.                                     "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 1 1 Μαΐου 1960.
3 . Οί περιορισμοί στίς κινήσεις κεφαλαίων πού                         Γιά τό Συμβούλιο
ύπάγονται στό καθεστώς τής έγκαταστάσεως σέ           Ό Γενικός Γραμματεύς               Ό Πρόεδρος
ένα Κράτος μέλος δέν καταργούνται, δυνάμει τής
παρούσης οδηγίας, παρά μόνο στόν βαθμό κατά                   CALMES                    Eugène SCHAUS
 ---pagebreak--- 6                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A
              Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό πρώτο &ρΦρο τής όδηγιας
                                                             Κατηγορίες τί|ς όνοματολογίας
  "Αμεσες έπενδύσεις                                           I
     έξαιρουμένων των καθαρά χρηματιστικών έπενδύσεων
     πού πραγματοποιούνται μόνο πρός τόν σκοπό έξασφαλί­
     σεως στούς δανειστές, μέ τήν δημιουργία έπιχειρήσεως ή
     τήν συμμετοχή σέ έπιχείρηση πού εύρίσκεται σέ άλλη
     χώρα, μιας έμμέσου προσβάσεως στήν χρηματαγορά ή
     στήν κεφαλαιαγορά της χώρας αύτης
  Ρευστοποίηση τών αμέσων έπενδύσεων                           II
  Επενδύσεις σέ άκίνητα                                       v
  Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτηρος
     Δωρεές καί χορηγήσεις πάσης φύσεως                        X B
     Προίκες                                                   X Γ
     Κληρονομιές                                               X Δ
     Διακανονισμός χρεών άπό μετανάστες στήν χώρα προ­
     ελεύσεώς τους                                             X E
     Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ κατοίκους πού
     μεταναστεύουν                                             X ΣΤ
     — ποσά αναγκαία γιά έγκατάσταση μέ σκοπό τήν
         άσκηση Επαγγελματικής δραστηριότητος
     Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ μετανάστες πού
     έπιστρέφουν στήν χώρα προελεύσεώς τους                    X z
     — ποσά πού εισήχθησαν καί ποσά πού άπεκτή9ησαν
         κατά τήν άσκηση Επαγγελματικής δραστηριότητος
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπο­        VII 1
  ρικές συναλλαγές, στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος βραχυ­     A ι) καί ιι)
  προθέσμων καί μεσοπροθέσμων                                  B ι) καί u)
  'Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
  καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές
     συνδεδεμένες μέ τίς βραχυπρόθεσμες καί μεσοπρόθεσμες      XII A καί B
     πιστώσεις πού άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές         σέ σχέση πρός
     στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος                           VII 1
                                                               A ι) καί ιι)
                                                               B ι) καί ιι)
     συνδεδεμένες μέ μακροπρόθεσμα δάνεια πού αποσκο­          XII A καί B
     πούν στήν δημιουργία ή στήν διατήρηση οικονομικών         σέ σχέση πρός
     δεσμών διαρκείας                                          I A3
                                                                  B 3
   Μεταφορές συναλλάγματος είς έκτέλεση συμβάσεων άσφα­
  λίσεως                                                       XI
      καθ' όσον οί συμβάσεις αύτές τυγχάνουν τοϋ εύεργετή­
      ματος της έλεύΟερης κυκλοφορίας τών ύπηρεσιών εις έ­
      κτέλεση τών άρθρων 59 καί έπομένων της συνθήκης
   H χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως των εις την αλλοδαπή στοιχείων
  ένεργητικού πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά δρια
   των ύποχρεώσεων ελευθερώσεως πού άπεδέχΟησαν τά Κράτη μέλη
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            7
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      B
                 Κινήσεις κεφαλαίων πού αναφέρονται στό δρΦρο 2 τίίς όδηγίας
                                                              Κατηγορίες τής ονοματολογίας
Πράξεις r.πi τίτλων
     'Απόκτηση άπό μή κατοίκους εθνικών τίτλων πού είναι        IV A
     διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο (εξαιρουμένων
     των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων) καί επαναπατρι­
     σμός του προϊόντος της ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων τίτλων πού είναι δια­        IV B
     πραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμοποίηση
     του προϊόντος της ρευστοποιήσεώς τους
   . — εξαιρουμένης τής αποκτήσεως ομολογιών πού έχουν
         εκδοθεί σέ ξένη αγορά είναι εκφρασμένες σέ εθνικό
         νόμισμα
     — έξαιρουμένων των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων
Υλικές μεταφορές τών προαναφερθέντων τίτλων                     IV E
                                                                σέ σχέση πρός
                                                                IV A
                                                                IV B
Ή χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως τών εις τήν αλλοδαπή στοιχείων
ενεργητικού πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά επιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά όρια
τών ύποχρεώσεων πού άπεδέχθησαν τά Κράτη μέλη.
                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Γ
                 Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό &ρΦρο 3 τής όδηγίας
                                                              Κατηγορίες τής όνοματολογίας
"Εκδοση καί τοποθέτηση τίτλων έγχώριας έπιχειρήσεως σέ          III A 2
ξένη κεφαλαιαγορά
"Εκδοση καί τοποθέτηση τίτλων άλλοδαπής έπιχειρήσεως            III B 2
στήν εθνική κεφαλαιαγορά
Πράξεις έπί τίτλων
     'Απόκτηση άπό μή κατοίκους έθνικών τίτλων πού δέν          IV Γ
     είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί έπανα­
     πατρισμός του προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων τίτλων πού δέν είναι         IV Δ
      διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο­
     ποίηση τοΰ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό μή κατοίκους μεριδίων έθνικών άμοι­          IV A
      βαίων κεφαλαίων πού είναι διαπραγματεύσιμα σέ
     χρηματιστήριο καί έπαναπατρισμός τοϋ προϊόντος τής
      ρευστοποιήσεώς τους
     'Απόκτηση άπό κατοίκους μεριδίων ξένων άμοιβαίων κε­        IV B
      φαλαίων πού είναι διαπραγματεύσιμα σέ χρηματιστήριο
      καί χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεώς
      τους
 ---pagebreak--- 8                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                              Κατηγορίες της ονοματολογίας
     'Απόκτηση άπό κατοίκους ξένων ομολογιών πού είναι          IV B 3 ι)
      διαπραγματεύσιμες σέ χρηματιστήριο, οί όποιες έχουν
      έκδοθεί σέ ξένη άγορά καί είναι έκφρασμένες σέ εθνικό
      νόμισμα
     Υλικές μεταφορές των προαναφερθέντων τίτλων                 IV E
                                                                σέ σχέση πρός
                                                                 IV Γ, Δ καί
                                                                IV B 3 ι)
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων, συνδεδεμένων μέ ε­           VII 1 A m)
  μπορικές συναλλαγές στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος μα­       καί B ιιι)
  κροπροθέσμων
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων, συνδεδεμένων μέ έ­           VII 2
  μπορικές συναλλαγές στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος       A ιι) καί ιιι)
  μεσοπρόθεσμων καί μακροπροθέσμων                              B ιι) καί ιιι)
  Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων, μή συνδε­        VIII
  δεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές μεσοπροθέσμων καί μα­         A ιι) καί ιιι)
  κροπροθέσμων                                                  B ιι) καί ιιι)
  'Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
  καί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές, συνδεδεμέ­
  νες μέ :
      τίς μακροπρόθεσμες πιστώσεις πού άναφέρονται σέ έ­        XII A καί B
      μπορικές συναλλαγές στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος       σέ σχέση πρός
                                                                VII 1 A ιιι)
                                                                       B m)
      τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες πιστώσεις πού        XII A καί B
      άναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές στίς όποιες δέν       σέ σχέση πρός
      συμμετέχει κάτοικος                                       VII 2
                                                                A ιι) καί ιιι)
                                                                B u) καί ιιι)
      τά μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα δάνεια καί πιστώ­       XII A καί B
      σεις πού δέν συνδέονται μέ έμπορικές συναλλαγές           σέ σχέση πρός
                                                                VIII A u) καί ιιι)
                                                                      B ιι) καί ιιι)
  Ή χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος της ρευστοποιήσεως των εις την αλλοδαπή στοιχείων
  ενεργητικού πού άνήκουν σέ κατοίκους πρέπει νά έπιτρέπεται τουλάχιστον μέσα στά όρια
  των ύποχρεώσεων ελευθερώσεως πού άπεδέχθησαν τά Κράτη μέλη.
                                       ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Δ
                 Κινήσεις κεφαλαίων πού άναφέρονται στό άρΦρο 4 τής όδηγίας
                                                              Κατηγορίες της ονοματολογίας
  Βραχυπρόθεσμες έπενδύσεις σέ γραμμάτια Δημοσίου καί σέ        VI
  άλλους τίτλους πού κανονικά είναι διαπραγματεύσιμοι στήν
  χρηματαγορά
  "Ανοιγμα καί τροφοδότηση τρεχουμένων λογαριασμών καί          IX
  λογαριασμών καταθέσεων, έπαναπατρισμός ή χρησιμο­
  ποίηση των στοιχείων ένεργητικοϋ ύπό μορφή τρεχουμένου
  λογαριασμού ή λογαριασμού καταθέσεως σέ πιστωτικούς
  οργανισμούς
  Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδεμένων μέ έμπο­         VII 2 A ι)
  ρικές συναλλαγές στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος βρα­            B ι)
  χυπροθέσμων
  Χορήγηση καί έξόφληση δανείων καί πιστώσεων μή συνδε­         VIII A ι)
  δεμένων μέ έμπορικές συναλλαγές βραχυπροθέσμων                      B ι)
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         9
                                                           Κατηγορίς τής όυοματολογίας
Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτηρος                    ΧΑ
δάνεια
Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλίσεις καί δικαιώματα ένεχύρου
κάί μεταφορές συναλλάγματος σχετικές μέ αύτές:
   συνδεδεμένες μέ βραχυπρόθεσμες πιστώσεις πού άναφέ­      XII A καί B
   ρονται σέ έμπορικές συναλλαγές στίς όποιες δέν συμμετέ­  σέ σχέση πρός
   χει κάτοικος                                             VII 2 A ι)
                                                                  B ι)
   συνδεδεμένες μέ βραχυπρόθεσμα δάνεια καί πιστώσεις       XII A καί B
   πού δέν αναφέρονται σέ έμπορικές συναλλαγές              σέ σχέση πρός
                                                            VIII A ι)
                                                                 B ι)
   συνδεδεμένες μέ δάνεια προσωπικού χαρακτηρος             XII A καί B
                                                            σέ σχέση πρός
                                                            ΧΑ
Υλική εισαγωγή καί έξαγωγή άξιων                            XIII
"Αλλες κινήσεις κεφαλαίων                                   XIV
 ---pagebreak--- 10                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                        ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                      1 . "Αμεσες επενδύσεις (')              1.        Εισαγωγή ( 1 ) σι: ξενο χρηματιστήριο
A. "Αμεσες έπενδύαεις πού πραγματοποιούνται στό               α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                    συμμετοχής
èfh'ixô έδαφος άπό μή κατοίκους (')
1.    Δημιουργία καί επέκταση ύποκαταστημάτων ή               6 ) ομολογιών
νέων επιχειρήσεων πού ανήκουν αποκλειστικά στόν παρέ­                 ι ) εκφρασμενων σε εθνικό νόμισμα
χοντα τά κεφάλαια καί ολοκληρωτική απόκτηση ύπαρ­
χουσών επιχειρήσεων                                                 ιι ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
2.    Συμμετοχή σέ νέες ή ύπάρχουσες επιχειρήσεις μέ
σκοπό τήν δημιουργία ή τήν διατήρηση οικονομικών              2.        "Εκδοση καί διάθεση ( 2) σέ ξένη κεφαλαιαγορά
δεσμών διαρκείας                                              α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
3.    Μακροπρόθεσμα δάνεια μέ σκοπό τήν δημιουργία                  συμμετοχής
ή τήν διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας                  6 ) ομολογιών
4.    'Επανεπένδυση κερδών μέ σκοπό τήν διατήρηση                     ι) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
οικονομικών δεσμών διαρκείας
                                                                    ιι ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
B.      "Αμεσες επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην
αλλοδαπή άπό κατοίκους (')                                    B. Εισδοχή τίτλω-ν ξένης επιχειρήσεως στήν έάνική
                                                              κεφαλαιαγορά
1.    Δημιουργία καί επέκταση ύποκαταστημάτων ή
νέων επιχειρήσεων πού ανήκουν άποκλειστικά στόν παρέ­         I.        Εισαγωγή σέ εθνικό χρηματιστήριο
χοντα τά κεφάλαια καί ολοκληρωτική άπόκτηση ύπαρ­
χουσών επιχειρήσεων                                           α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                    συμμετοχής
2.    Συμμετοχή σέ νέες ή ύφιστάμενες επιχειρήσεις μέ
σκοπό τήν δημιουργία ή τήν διατήρηση οικονομικών              6 ) ομολογιών
δεσμών διαρκείας                                                      ι) εκφρασμενων σε εθνικό νόμισμα
3.     Μακροπρόθεσμα δάνεια μέ σκοπό τήν δημιουργία                 u ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
ή τήν διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας
4.    ' Επανεπένδυση κερδών μέ σκοπό τήν διατήρηση            2.        " Εκδοση καί διάθεση στήν έθνική κεφαλαιαγορά
οικονομικών δεσμών διαρκείας
                                                              α ) μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν χαρακτήρα
                                                                    συμμετοχής
          II . Ρευστοποίηση τών άμέσων έπενδύσεων
                                                              6 ) ομολογιών
A. Ε   ' παναπατρισμός τον προϊόντος της ρενστοποιή­
σεοκ (') τών άμέσων έπενδύσεων πού πραγματοποιού­                    ι ) εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα
νται στό έιΉ'ΐκό έδαφος άπό μ ή κατοίκους                           u ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
 I.   'Αρχικό κεφάλαιο
 2.     Υπεραξία                                              Γ. Εισδοχή έάνικών τίτλων Δημοσίου (κατά τήν έν­
                                                              νοια τον άρ&ρον 68 παράγραφες 3 της σνιΦήκης) σέ
B.      Xρησιμοποίηση τον προϊόντος της ρενστοποιήσεως        ξένη κεφαλαιαγορά
 τών άμέσων έπενδύσεων πού πραγματοποιούνται στήν
αλλοδαπή άπό κατοίκονς                                         1.        Εισαγωγή τίτλων ai; ξένο χρηματιστήριο
 I.   'Αρχικό κεφάλαιο                                        α ) έκφρασμένοιν σέ εθνικό νόμισμα
2.    Υπεραξία                                                6 ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
             III . Εισδοχή τίτλων στήν κεφαλαιαγορά            2.        "Εκδοση καί διάθεση τίτλων σέ ξένη κεφαλαιαγορά
                                                              α ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
A. Εισδοχή τίτλων έΕνικής έπιχειρήσεως σέ ξένη κε­
φαλαιαγορά                                                     6 ) εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
(') Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 6.             ( 2) Βλέπε τίς έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 7.
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    11
Δ. Εισδοχή ξένων τίτλων Δημοσίου (κατά την έννοια             3.     'Απόκτηση ομολογιών
 τον αρβρου 68 παράγραφος 3 της σν·ιΦήκης) στήν έ­
 ιΉ'ΐκή κεφαλαιαγορά                                                   ι ) έκφρασμένιον σι: έΟνικο νόμισμα
1.      Εισαγωγή τίτλων σέ έίίνικό χρηματιστήριο                     ιι ) Εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
α ) έκφρασμένων σέ έΟνικό νόμισμα                             4.      Χρησιμοποίηση του προϊόντος της ρευστοποιήσεως
6 ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα                               ομολογιών
2.      " Εκδοση καί διάθεση τίτλων στήν έΟνική κεφαλαια­
γορά                                                          Γ.       Απόκτηση από μή κατοίκους εθνικών τίτΜΟ-ΐ' πού
α ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα                             δέν είναι διαπραγματείπΗμοι οέ χρηματιστήριο καί επα­
                                                              ναπατρισμός τον προϊόιτος της ρευστοποιήσεως αϊτών
6 ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                              1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν
                                                              τόν χαρακτήρα συμμέτοχης
                     IV. Πράξεις έπί τίτλων (')
   ( πού δεν περιλαμβανονται στίς κατηγορίες I , II και III ) 2. 'Επαναπατρισμός τοϋ προϊόντος της ρευστοποιή­
                                                              σεως μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρα­
A. Α     ' πόκτηση από μή κατοίκους έάνικών (') τίτλων        κτήρα συμμετοχής
πού είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο (') καί
έπαναπατρισμός τον προϊόντος της ρευστοποιήσεως               3.     'Απόκτηση ομολογιών
αντών
                                                                        ι ) έκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
α ) πού αποτελούν αντικείμενο έπισήμου χρηματιστη­
      ριακής έγγραφης ( 1 )                                           ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
6 ) πού άποτελοϋν άντικεάμενο άνεπισήμου χρηματιστη­          4.      'Επαναπατρισμός τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιή­
      ριακής έγγραφής ( 1 )                                   σεως ομολογιών
 1 . 'Απόκτηση μετοχών (') καί άλλων τίτλων πού έχουν
τόν χαρακτήρα συμμετοχής
                                                               Δ.       Α' πόκτηση από κατοίκονς ξένίον τίτλί&ν πού όέν
2 . 'Επαναπατρισμός τού προϊόντος τής ρευστοποιή­              είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο­
σεως μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρα­              ποίηση τον προωντος τής ρευστοποιήσεως αιτών
κτήρα συμμετοχής
                                                                1 . 'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν
3.        Απόκτηση ομολογιών (')                               τόν χαρακτήρα συμμετοχής
           ι ) εκφρασμένων σε έΟνικό νόμισμα                   2.      Χρησιμοποίηση του προϊόντος τής ρευστοποιήσεως
         ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα                      μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρακτήρα
                                                               συμμετοχής.
4.       ' Επαναπατρισμός τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιή­
σεως τών ομολογιών                                             3.      'Απόκτηση ομολογιών
                                                                          ι ) εκφρασμένων σέ εθνικό νόμισμα
  B.       Α
           ' πόκτηση άπό κατοίκους ξένων (') τίτλων πού
 είναι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο καί χρησιμο­                  ιι ) έκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
 ποίηση τού προϊόντος τής ρενστοποιήσεως αντών
                                                               4.       Χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεως
 а ) πού άποτελοϋν άντικείμενο έπισήμου χρηματιστη­            ομολογιών
       ριακής έγγραφής
  б ) πού άποτε.λοϋν άντικεάμενο άνεπισήμου χρηματιστη­
       ριακής έγγραφής                                           E.       Υλικές μεταφορές τίτλων
   1.      'Απόκτηση μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν          I.      Πού άνήκουν σέ μή κατοίκους
   τόν χαρακτήρα συμμετοχής
                                                                α ) εισαγωγή
   2.      Χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος τής ρευστοποιήσεως       6 ) εξαγωγή
   μετοχών καί άλλων τίτλων πού έχουν τόν χαρακτήρα
   συμμετοχής                                                    2.      Πού ανήκουν σέ κατοίκους
                                                                α ) εισαγωγή
  C ) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις σελίδα 7 .            6 ) εξαγωγή
 ---pagebreak--- 12                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                 V. Επενδύσεις σε ακίνητα (')               A.     Πιοτι'οσεις χορι/} Όίψ-εινς από μή κατοίκους πρός
    ( που δεν περιλαμβάνονται στίς κατηγορίες I και II )    κατοίκους
A. Επενδύσεις σέ ακίνητα που πραγματοποιονντόα                        ι) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο από ένα έτος)
στό έ&νικό έδαφος <χπό μή κατοίκονς και έπαναπατρι­
ομός τον προϊόντος της ρεικ/τοποιήσεως αυτών                         u ) μεσοπρόθεσμες (άπό ενα μέχρι πέντε έτη)
                                                                   ιιι ) μα κροπρόθεσμες ( πέντε έτη και περισσότερο)
1.     'Απόκτηση ακινήτων
                                                            α) άπό φυσικά πρόσωπ</1 ,·; κτός άπό τούς χρηματοδοτι­
2. Επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιή­             6) άπό νομικά πρόσωπα ] ™ύς οργανισμούς
σεως ακινήτων
                                                            γ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
B.       Επενδύσεις οέ ακίνητα που πραγματοποιούνται
στήν άλλοδαπή άπό κατοίκονς καί χρησιμοποίηση τοϋ
προϊόντος της ρενστοποιήσεως αντώ-ν                         B.      Πισηοοεις χορι^ύμ-ενες άπό κατοίκονς προς μή
                                                            κατοίκους
1.     "Απόκτηση άκινήτων
                                                                       ι) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ένα έτος)
2.      Χρησιμοποίηση τού προϊόντος της ρευστοποιήσεως
                                                                     u) μεσοπρόθεσμες (άπό ενα μέχρι πέντε έτη)
άκινήτων
                                                                    ιιι) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο)
                                                            n) «π»φ>>σ.κάπρ<'κτωπ« 1 ,           άπ6 τούς χρηματοδοτι.
VI. Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις σε γραμμάτια Δημοσίου         6) άπό νομικά πρόσωπα j κ°ύζ οργανισμούς
καί σέ άλλους τίτλους πού κανονικά εΐναι διαπραγματεύ­
                    σιμοι στην χρηματαγορά                  γ ) απο χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 1.     Εκφρασμένων σέ έθνικό νόμισμα
2.      'Εκφρασμένων σέ ξένο νόμισμα
                                                            VIII. Χορήγηση και εξόφληση δανείων καί πιστώσεων
                                                                       μή συνδεδεμένων μέ εμπορικές συναλλαγές
A. Βραχνπρό&εσμ-ες έπενδί>οεις άπό μι) κατοίκονς
στήν έιΉ'ΐκή χρηματαγορά καί επαναπατρισμός τον                 ( πού δέν περιλαμβάνονται στίς κατηγορίες I καί X)
προϊόντος ri/c ρενστοποιήσειος αντότν
α ) άπο φυσικά πρόσωπα (')                έκτός άπό τούς     A.     Λάνεια καί πιστώσεις πού χορι/γονι^τοα απο μή κα­
                                          χρηματοδοτικούς           τοίκονς πρός κατοίκονς
β ) άπό νομικά πρόσωπα (')                οργανισμούς
                                                                       ι ) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ένα έτος)
 γ ) άπο χρηματοδοτικούς οργανισμούς ( 1 )
                                                                      ιι) μεσοπρόθεσμες (άπό ένα μέχρι πέντε έτη)
  B. Βραχυπρόθεσμες έπενδίνεις άπό κατοίκονς στί/ν                  ιιι ) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο )
 ξένη χρηματαγορά καί χρησιμοποίηση τοϋ προϊόντος
  της ρενστοπυ/ήσεοκ αυτών                                   α) άπό φυσικά πρόσωπα |ι.κτός άπό τούς χρηματοδοτι­
                                                             6) άπό νομικά πρόσωπα J            όργανισμούς
 α ) άπό φυσικά πρόσωπα            1      έκτός άπό τούς     γ ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                   f      χρηματοδοτικούς
 β) άπό νομικά πρόσωπα             j      οργανισμούς
 γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                             B.      Λάνεια καί πιστέοσεις πού χορ*/γοΰνται απο κάτοι­
                                                                     κονς πρός μ ή κατσίκονς
      VII. Χορήγηση καί έξόφληση πιστώσεων συνδεδε­                     ι) βραχυπρόθεσμες (λιγότερο άπό ενα έτος)
                  μένων μέ έμπορικές συναλλαγές
                                                                       u ) μεσοπρόθεσμες (άπό ένα μέχρι πέντε έτη)
      1.   Στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος                           ιιι) μακροπρόθεσμες ( πέντε έτη καί περισσότερο)
      2.   Στίς όποιες δέν συμμετέχει κάτοικος               α) άπό φυσικά πρόσωπα! {;κχός «πό τούς χρηματοδοτι­
                                                             6) άπό νομικά πρόσωπα J ™ύς οργανισμούς
 (') Βλέπε τίς έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 6.          γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  13
IX. "Ανοιγμα καί τροφοδότηση τρεχούμενων λογα­               1.     Ύ πηκόους της έν λόγω χώρας
ριασμών καί λογαριασμών καταθέσεων, έπαναπατρισμός
ή χρησιμοποίηση των στοιχείων ενεργητικού τρεχούμε­         2.      'Υπηκόους άλλων χωρών
νου λογαριασμού ή λογαριασμού καταθέσεως σέ πιστω­
                     τικούς οργανισμούς (')
                                                            Z. . Μεταφορές κεφαλαίων πού àv-ijxotw σέ μετανάστες
A. Από μή κατοίκους οέ έΕνικούς πιστωτικούς οργα­           πού επιστρέφουν ατή χώρα προελε-Μεώς τους
νισμούς
1 . Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού έκφρασμέ­
νοι σέ εθνικό νόμισμα                                        XI . Μεταφορές συναλλάγματος σέ έκτέλεση συμβάσεων
                                                                                      άσφαλισεως
2.     Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού εκφρασμέ­
νοι σέ ξένο νόμισμα                                          A.      Ασφάλιστρα καί παροχές άυνάμει ασφαλίσεως
                                                             ζωής
α) άπο φυσικά προσωπαΐ ('; κτ(')ς άπό τούς χρηματοδοτι­
6) άπό νομικά πρόσωπα j KOlJÇ ()ΡΥανισμ°ύς                    1 . Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό εθνικές εταιρίες
γ ) από χρηματοδοτικούς οργανισμούς                          άσφαλίσεως ζωής μέ μή κατοίκους
                                                             2. Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό ξένες εταιρίες ά­
 B.     Από κατοίκους σέ ξένους πιστωτικούς οργανισμούς      σφαλίσεως ζωής μέ κατοίκους
 1.    Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού έκφρασμέ­
 νοι σέ εθνικό νόμισμα                                        B.      Ασφάλιστρα καί παροχές άυνάμει άσφαλίσεως
                                                             πιστώσειον
 2.    Λογαριασμοί καί στοιχεία ενεργητικού έκφρασμέ­
 νοι σέ ξένο νόμισμα                                           1 . Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό εγχώριες έταιρίες
                                                              άσφαλίσεως πιστώσεων μέ μή κατοίκους
 α) άπό φυσικά πρόσωπ..| ·κτής ήπ·, τ()ύς χρηματοδοη.         2. Συμβάσεις πού συνάπτονται άπό ξένες έταιρίες ά­
 6 ) άπό νομικά πρόσωπα J κ°ύς οργανισμούς
                                                              σφαλίσεως πιστώσεων μέ κατοίκους
 γ ) άπό χρηματοδοτικούς οργανισμούς
                                                               Γ.     Άλλες μεταφορές κεφαλαίων σέ σχέση μέ συμβά­
      X. Κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρος
                                                               σεις άσφαλίσεως
        ( πού δέν καλύπτονται άπό τά άλλα τμήματα )
 A.    Δάνεια
                                                               XII . Εγγυήσεις, άλλες έξασφαλισεις, Αλλες έγγυήσεις
                                                               καί δικαιώματα ένεχύρου καί μεταφορές συναλλάγματος
   I.   Δανεια χορηγούμενα απο μη κατοίκους σέ κατοί­                               σχετικές μέ αύτές
  κους
                                                                A.    Πού χορηγούνται άπό μή κατοίκους σέ κατοίκους
  2.    Δανεια χορηγούμενα από κατοίκους σέ μή κατοί­
  κους
                                                                B.    Πού χορηγούνται άπό κατοίκους σέ μή κατοίκους
   B.   Δωρεές καί χορηγήσεις πάσης φύσεως
                                                                        XIII . Υλική εισαγωγή και έξαγωγή άξιών
  Γ.    Προίκες
                                                                A. Τίτλοι (πού όέν περιλαμβάνονται στήν κατι/γορία
                                                                IV) καί κάι9ε είδους μέσα πληρωμής
  Δ.    Κληρονομιές
                                                                B.    Χρυσός
  E. Διακανονισμός χρεών άπό μετανάστες στίγν χώρα
  προελεύσεώς τους
  ΣΤ. Μεταφορές κεφαλαίων πού άνήκουν σέ κατοίκους                           XIV. Αλλες κινήσεις κεφαλαίων
  πού μεταναστεύουν
                                                                               Επεξηγηματικές σημειώσεις
  (') Βλέπε τις έπεξηγηματικές σημειώσεις, σελίδα 8.            Κατά τήν παρούσα ονοματολογία, νοούνται ώς :
 ---pagebreak---  4                               Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Άμεσες έπενδύσεις                          Οί τίτλοι πού άποτελούν αντικείμενο ρυθμιζόμενων συ­
                                                                ναλλαγών καί των οποίων οί τιμές δημοσιεύονται
Οι πάσης φύσεως επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν τά            συστηματικά, είτε άπό επίσημα χρηματιστηριακά όργα­
φυσικά πρόσωπα, οί εμπορικές, βιομηχανικές ή χρηματο­           να ( τίτλοι πού άποτελούν άντικείμενο επισήμου
δοτικές επιχειρήσεις καί οί όποιες χρησιμεύουν γιά τήν          χρηματιστηριακής εγγραφής), είτε άπό άλλα όργανα
δημιουργία ή τήν διατήρηση διαρκών καί άμέσων σχέ­              συνδεδεμένα μέ τό χρηματιστήριο όπως. παραδείγματος
σεων μεταξύ τού παρέχοντος τά κεφάλαια καί τού άρχη­            χάριν, οί τραπεζικές έπιτροπές ( τίτλοι πού άποτελοϋν
γοϋ τής επιχειρήσεως ή τής έπιχειρήσεως γιά τήν όποια           άντικείμενο άνεπισήμου χρηματιστηριακής εγγραφής).
προορίζονται τά κεφάλαια αύτά μέ σκοπό τήν άσκηση
οικονομικής δραστηριότητος. Στήν έννοια λοιπόν αύτή
πρέπει νά δοθεί τό εύρύτερο περιε,χόμε.νο .                                            Διάιτεση τίτλιον
Οί επιχειρήσεις πού άναφέρονται στό σημείο 1 περιλαμ­           Ή άμεση πώληση τίτλων άπό τόν έκδοτη ή ή πώληση
βάνουν τις νομικά άνεξάρτητες έπιχειρήσεις ( θυγατρικές         αύτών άπό τόν όμιλο τόν όποιο ό έκδοτης έπεφόρτισε
κατά 100 °/ο ) καί τά ύποκαταστήματα.                           πρός τούτο.
Όσον άφορα τις επιχειρήσεις οί όποιες άναφέρονται στό
σημείο 2 καί οί όποιες έχουν τό καθεστώς μετοχικών                                   Πράξεις επί τίτλχον
εταιριών, συμμετοχή μέ χαρακτήρα άμέσου έπενδύσεως
ύπάρχει όταν ή δέσμη τών μετοχών πού εύρίσκεται ύπό             Όλες οί διαπραγματεύσεις τίτλων, συμπεριλαμβανο­
τήν κατοχή ενός φυσικού προσώπου, μιας άλλης έπιχειρή­          μένης τής άρχικής πωλήσεως πιστοποιητικών έπενδύ­
σεως ή οποιουδήποτε άλλου κατόχου, παρέχει στούς έν             σεως άπό άμοιβαϊα κεφάλαια.
λόγω μετόχους, είτε δυνάμει τών διατάξεων τής έθνικής
νομοθεσίας περί τών μετοχικών έταιριών είτε γιά άλλους
λόγους, τήν δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στήν                                 Έάνικοί ή ξένοι τίτλοι
διαχείριση τής έταιρίας αύτής ή στόν έλεγχο της.                Οί τίτλοι άναλόγως τού τόπου τής έδρας τού έκδοτου.
Ώς μακροπρόθεσμα δάνεια μέ τόν χαρακτήρα συμμε­
τοχής, τά όποια άναφέρονται στό σημείο 3, πρέπει νά                                        Μετοχές
νοούνται τά δάνεια διαρκείας μεγαλυτέρας τών πέντε
ετών, πού προορίζονται γιά τήν δημιουργία ή τήν                 Περιλαμβάνονται τά δικαιώματα νεοεκδοθεισών με­
διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας. Τά κυριώτε­             τοχών.
ρα παραδείγματα, πού θά ήταν δυνατόν νά άναφερθούν
είναι τά δάνεια τά χορηγούμενα άπό μία εταιρία πρός                 'Ομολογίες (στχ)\> κατηγορία IV τής ονοματολογίας)
τις θυγατρικές της έταιρίες ή πρός έταιρίες στις όποιες
έχει συμμετοχή, καθώς καί τά δάνεια τά συνδεόμενα μέ             Οί ομολογίες πού εκδίδονται τόσο άπό ιδιωτικούς όσο
συμμετοχή στά κέρδη. Στήν κατηγορία αύτή άνήκουν                 καί άπό δημοσίους οργανισμούς.
έπίσης τά δάνεια τά όποια χορηγούνται άπό χρηματοδο­
τικούς οργανισμούς μέ σκοπό τήν δημιουργία ή τήν
διατήρηση οικονομικών δεσμών διαρκείας.                                           Έπενδινεις οέ άκίνητα
                                                                Οι αγορές οικοδομημένων και μή οικοδομημένων
                   Κάτοικοι ή μή κάτοικοι                       άκινήτων. καθώς καί ή κατασκευή κτιρίων άπό ιδιώτες
                                                                γιά κερδοσκοπικούς ή προσωπικούς σκοπούς. Ή κατηγο­
Τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα, σύμφωνα μέ τούς ορι­               ρία αύτή δέν περιλαμβάνει τά ένυπόθηκα δάνεια, περι­
 σμούς πού θέτει ή πε.ρί συναλλάγματος νομοθεσία ή              λαμβάνει όμως τά δικαιώματα έπικαρπίας. τις πραγματι­
 όποια ισχύει σέ κάθε Κράτος μέλος.                              κές δουλείες καί τό δικαίωμα επιφανείας.
  Προϊόν τής ρείΗίτοποιήσεως ( i:Tu:vhi>csi'.(av , τίτλων κλπ.)                  Φιπ/ικά ή νομικά πρόσωπα
 Τό προϊόν πωλήσεων, τό ποσό τών έξοφλήσεων, τό                  Τά καθοριζόμενα άπό τις έθνικές νομοθεσίες.
 προϊόν τών άναγκαστικών έκτελέσεων κλπ.
                                                                                Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
                Εισαγωγή σέ χρηματιστήριο                        Οι τράπεζες, τά ταμιευτήρια και οι οργανισμοί οί έξειδι­
 H εισδοχή τών τίτλων, σύμφωνα μέ καθορισμένη διαδι­             κευμένοι στήν χορήγηση βραχύ-, μεσο- καί μακροπρο­
 κασία, στίς χρηματιστηριακές συναλλαγές πού ρυθμίζο­            θέσμων πιστώσεων, καθώς καί οί άσφαλιστικές έταιρίες,
νται έπίσημα ή άνεπίσημα, καθώς καί ή άποδοχή τους               τά ταμιευτήρια, τά κτηματικά ταμεία, οί έταιρίες έπενδύ­
στίς δημόσιες πωλήσεις.                                          σεως καί οί άλλοι οργανισμοί παρομοίας φύσεως.
                                                                                  Πιστωτικοί οργανισμοί
 Τίτλοι διαπραγματεύσιμοι σέ χρηματιστήριο ( τίτλοι πού
άποτελούν άντικείμενο έπισήμου χρηματιστηριακής έγ­             Οί τράπεζες, τά ταμιευτήρια καί οί οργανισμοί οί έξειδι­
γραφης καί τίτλοι πού άποτελούν άντικείμενο ανεπισή­             κευμένοι στήν χορήγηση βραχύ-, μεσο- καί μακρο-προ­
              μου χρηματιστηριακής έγγραφής)                     θέσμων πιστώσεων.