CELEX: C1997/318/66
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 8. september 1997 af C. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-249/97)

C 318/34            I DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
De Europæiske Fællesskaber af Comunidad Autónoma de                 Sag anlagt den 8. september 1997 af C. mod Kommissio­
 Cantabria, Spanien, ved advokat Juan Ignacio Sáez Bere­                       nen for De Europæiske Fællesskaber
ciartu, Cantabria.                                                                           ( Sag T-248/97)
                                                                                               ( 97/C 318/65 )
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande : Henvisningen
til Astander i den ellevte betragtning til Rådets forordning                            (Processprog: spansk)
 ( EF) nr. 1013/97 annulleres, og det bestemmes, at den i
 artikel 1 og 2 omhandlede støtte ikke er betinget af             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 begrænsningen af virksomheden med ombygning af skibe             der den 8 . september 1997 anlagt sag mod Kommissionen
på det nævnte skibsværft.                                         for De Europæiske Fællesskaber af C. ved advokat Valeri­
                                                                  ano Hernandez Martin, calle Conde de la Cimera 2, Ma­
                                                                  drid .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren gør indsigelse mod, at Rådets forordning ( EF)         — Det fastslås, at Europa-Kommissionens ansættelses­
nr. 1013/97 af 2 . juni 1997 om støtte til bestemte skibs­             myndigheds afgørelse af 30 . marts 1992, hvorved den
værfter, der er under omstrukturering ( ] ), i den ellevte             accepterede C. 's afskedsbegæring og anså denne for
betragtning indeholder den udtalelse, at der ikke vil blive            endelig, er absolut ugyldig eller en nullitet.
foretaget ombygning af skibe på skibsværftet i Astander.
Det gøres herved gældende, at selv om det er klart, at den
nævnte udtalelse ikke gengives udtrykkeligt i den nævnte          — Det fastslås, at sagsøgeren fortsat er tjenestemand ved
forordnings artikler, står det fast, at den udgør en betin­            Kommissionen, og a ) Kommissionen tilpligtes at betale
gelse for opnåelsen af den støtte, der undtagelsesvis hjem­            ham den løn, der er optjent, men ikke modtaget af
les i forordningens artikel 1 og 2 . I artikel 1 , stk . 4, næv­       sagsøgeren siden 1 . april 1992, eller b) det fastslås, at
nes således muligheden for, at støtte til omstrukturering af           den invalidepension, der vil skulle tildeles C. , efter
de statsejede værfter i Spanien kan erklæres forenelig med             gennemførelsen af de nødvendige formaliteter skal
fællesmarkedet op til et beløb og på vilkår, som fastsættes            udbetales med virkning fra den 1 . april 1992 .
nærmere i samme bestemmelse, men i den betragtning, der
umiddelbart anfægtes, gøres den nævnte støtte betinget af,        — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
at der ikke foretages ombygning af skibe på skibsværftet i
Astander, så længe det er statsejet.
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren anfører, at henvisningen til Astander i den            Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
                                                                  de i sag T-27/97, C. mod Kommissionen, anførte ( J ).
anfægtede forordning er i strid med den materielle betin­
gelse i Rom-traktatens artikel 189, i det omfang præamb­
len til en forordning indeholder en regulær beslutning,           (') EFT C 181 at 14 . 6 . 1997, s . 15 .
som burde være kommet til udtryk i selvstændige bestem­
melser og ikke være indeholdt uden nærmere angivelse i
en generel bestemmelse . Rådet har anvendt forordningsfor­
men, men har gjort forordningens effektive virkning
afhængig af, at en beslutning efterkommes, som også er
bindende, men som berører konkrete adressater.                     Sag anlagt den 8 . september 1997 af C. mod Kommissio­
                                                                               nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                            ( Sag T-249/97)
Sagsøgeren gør endvidere gældende, at pligten til at
begrunde retsakter er tilsidesat, da det efter sagsøgerens                                    ( 97/C 318/66 )
opfattelse ikke er muligt at forstå, hvorfor en generel støt­
teregulering gøres betinget af, at en begrænsning, der                                 (Processprog: spansk)
påhviler et nærmere angivet skibsværft, overholdes; der er
ingen hjemmel herfor i et samtykke eller en tiltrædelse,
som må kræves ved indførelse af en så indgribende beslut­         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
ning, såvel for det berørte skibsværft som for det omkring­       der den 8 . september 1997 anlagt sag mod Kommissionen
liggende område, der er nærmest ved det sted, hvor skibs­         for De Europæiske Fællesskaber af C. ved advokat Valeri­
værftet er beliggende.                                            ano Hernåndez Martin, calle Conde de la Cimera 2, Ma­
                                                                  drid.
(M EFT L 148 af 6 . 6 . 1997, s. 1 .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande : Der gives sag­
                                                                  søgeren medhold, og der tilkendes ham følgelig en invali­
                                                                  depension på de i stævningen angivne vilkår. Sagsøgte til­
                                                                  pligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 97          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 318/35
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       hans invaliditet er følgen af en erhvervsmæssigt betinget
                                                                 psykisk lidelse.
Med nærværende søgsmål anfægtes den afvisning, som på
grund af administrationens tavshed formodes at foreligge,
af den indgivne klage over det ligeledes formodede afslag
på ansøgningen om tilkendelse af en invalidepension.
Sagsøgeren har til støtte for påstanden anført, at han                            Slettelse af sag T-231/95 ( J )
opfylder de betingelser, der kræves i de relevante bestem­                                  ( 97/C 318/68 )
melser ( artikel 78 i vedtægten og artikel 13 og 16 i ved­
tægtens bilag VIII) for at opnå den nævnte pension; dvs.
at være ramt af vedvarende, total invaliditet, der er                               (Processprog: portugisisk)
opstået, mens han erhvervede alderspensionsrettigheder, og
som gør ham ude af stand til at varetage enhver stilling.
Det bemærkes i denne forbindelse, at lægeundersøgelsen           Ved kendelse af 4. juli 1997 har præsidenten for De Euro­
ved tiltrædelsen af tjenesten ikke viste, at sagsøgeren var      pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling)
ramt af nogen sygdom eller lidelse.                              besluttet, at sag T-231/95 , SIC, Sociedade Independente de
                                                                 Comunica^åo SA mod Kommissionen for De Europæiske
Endvidere anføres, at tildelingen af pensionen er betinget       Fællesskaber, skal slettes af registret.
af, at accepten af den af sagsøgeren indgivne afskedsbegæ­
ring forinden erklæres at være absolut ugyldig eller en nul­     (') EFT C 77 af 16 . 3 . 1996 .
litet. Vedrørende dette punkt henviser sagsøgeren til det
allerede anførte i forbindelse med sag T-27/97, C. mod
Kommissionen ( M.
(M EFT C 181 af 15 . 6 . 1997, s. 15 .
                                                                                 Slettelse af sag T- 163/97 Ri 1 )
                                                                                            ( 97/C 318/69 )
                                                                                   (Processprog: nederlandsk)
 Sag anlagt den 8. september 1997 af C. mod Kommissio­
             nen for De Europæiske Fællesskaber
                         ( Sag T-250/97)                         Ved kendelse af 8 . juli 1997 har præsidenten for De Euro­
                                                                 pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag
                           ( 97/C 318/67)                        T-l 63/97 R, De Nederlandske Antiller mod Kommissionen
                                                                 for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
                    (Processprog: spansk)
                                                                 H EFT C 212 af 12 . 7. 1997.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 8 . september 1997 anlagt sag mod 'Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af C. ved advokat Valeri­
ano Hernåndez Martin, calle Conde de la Cimera 2, Ma­
drid.
                                                                                  Slettelse af sag T-l 55/96 H
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand: Sagsøgeren til­
kendes en invalidepension efter gennemførelse af en behø­                                   ( 97/C 318/70 )
rig procedure.
                                                                                         (Processprog: tysk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                 Ved kendelse af 9 . juli 1997 har præsidenten for De Euro­
Med nærværende søgsmål anfægtes den formodede afvis­             pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede
ning af den klage, der blev indgivet over det ligeledes stil­    Afdeling) besluttet, at sag T-155/96, Stadt Mainz ( For­
tiende afslag på ansøgningen om en invalidepension som           bundsrepublikken Tyskland) mod Kommissionen for De
hjemlet i vedtægtens artikel 73 .                                Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
Det gøres i så henseende gældende, at sagsøgeren opfylder        (') EFT C 354 af 23 . 11 . 1996 .
alle de i lovgivningen fastsatte betingelser for at modtage
den nævnte ydelse; han er således ramt af en sygdom, der
forhindrer ham i at udøve en normal erhvervsaktivitet, og