CELEX: 51982PC0876
Language: el
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής προσωρινές συμφωνίας συντονισμένων ένεργειών μεταξύ τής 'Ισπανίας καί τής Εύρωπαίκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά μέ τίς εισαγωγές τυριών στήν Ισπανία (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 876
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)876 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 6 Ιανουαρίου 1983
                            ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί παρατάσεως τής προσωρινές συμφωνίας συντονισμένων ένεργειδν
           μεταξύ τής ' Ισπανίας καί τής Εύρωπαmiκής Οικονομικής Κοινότητας ,
           σχετικά μέ τίς εισαγωγές τυριών στήν      Ισπανία
                        (ύποβληθείσα.-άπό τήν Επιτροπή σπό Συμβούλιο )
                                                              - ! 6 /
                                                                    v^\
                                                         O"             R■ 1
COM( 82 ) 876 TE A IK 6
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Η προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών σχετικά μέ τις εισαγωγές τυριών
 στήν " Ισπανία της 6ης " Ιουλίου 1982 προβλέπει στήν παράγραφο 9 » δτι κατά τό
 2ο έζάμηνο του 1982 , ή Μικτή " Επιτροπή που δημιουργήθηκε άπό τή συμφωνία Μ
 συγκληθεί γιά νά αποφασίσει αν καί μέ ποιούς δρους θ<£ παραταθεί ή συμφιονία .
 Σχετικά μέ τό θέμα αύτό πραγματοποιήθηκε διαβούλευση μεταζύ μιας ισπανικής
 καί μιας κοινοτικής αντιπροσωπείας στίς 11 Νοεμβρίου 1982 κατά τή διάρκεια
 της όποίας κρίθηκε σκόπιμο νά παραταθεί ή συμφωνία γιά ενα χρόνο . " Επιτεύχ­
 θηκε επίσης συμφωνία δσον άφορα τίς ποσότητες τυριών κοινοτικής προελεύσεως
 που εισάγονται στήν " Ισπανία , οι όποιες θά χρησιμεύσουν γιά τό 1983 στή χο­
 ρήγηση άπό τίς ισπανικές αρχές έγκρίσεων εισαγωγής.
 01 έν λόγω ποσότητες πού συνολικά είναι κατά 4>7$ υψηλότερες άπό εκείνες
 πού καθορίστηκαν γιά τό 1982 , όρίστηκαν ετσι ωστε νά γίνεται ή καλύτερη δυνα­
 τή χρήστ) "ίων άδειων πού χορηγήθηκαν γιά κάθε ομάδα τυριών* όρισμένες δέ πο­
 σότητες τυριών πού δέν χρηισμοποιήθηκαν κατά τίς προηγούμενες χρονιές μετα­
 φέρονται σέ ϊλλες όμάδες τυριών .
*Η ειδική έπιτροπή του άρθρου 113 , πού συνεδρίασε στή Γενεύη στίς 11 Νοέμβριου
 1982 , διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τά αποτελέσματα πού αναφέρονται παραπάνω.
 ---pagebreak---                             ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          πε ρ ι παρατάσεως της προσωρινής συμφωνίας συντονισμένων ενεργειών
          μεταξύ της 'ίσπανίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
          σχετικά μέ τίς εισαγωγές τυριών στήν 'ίσπανία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί ιδίως τό άρ­
 θρο 113 ,
 τή σύσταση της 'Επιτροπης ,
"Εκτιμώντας :
 οτι ή 'ίσπανία επικαλούμενη τό άρθρο XIX της γενικής συμφωνίας δασμών καί εμπορίου
 ( ΟΑΤΤ ) θέσπισε μέτρα διασφαλίσεως κατά την εισαγωγή τυριών γιά τό όποια ή Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα είναι 6 κύριος προμηθευτής ,
 οτι ή " Επιτροπή προέβη σέ διαπραγματεύσεις μέ τήν " Ισπανία βάσει τοΰ άρθρου XIX
 του ΟΑΤΤ* δτι κατέληξε σέ συμφωνία μέ τή χώρα αυτή γιά τό θέμα των εισαγωγών κατά
 τό 1983 κοινοτικών τυριών στήν " Ισπανία καί οτι ή συμφωνία αυτή είναι ικανοποιητική ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                       "Αρθρο  1
Ή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της " Ισπανίας μέ τή
 μορφή εγκριθέντος πρακτικού εγκρίνεται έξ ονόματος της Κοινότητας .
 Τό κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται ώς παράρτημα στήν παρούσα απόφαση .
 ---pagebreak---                                                                                 (2)
                                      Αρθρο 2
ΐ) πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται ν<£ ορίσει τό πρδσωη^ ^ον  * υπογράψει τή
 συμφωνία δεσμεύοντας τήν Κοινότητα .
ΐγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                  Για τό Συμβούλιο
                                                              Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ~
                                 ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
 1.  Μετί την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων πού αρχισαν στις 11 Νοεμβρίου 1982 βάσει
     ίου άρθρου 9 "ίης προσωρινής συμφωνίας συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της " Ισπα­
     νίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικί μέ τίς εισαγωγές τυριών
     στήν 'ίσπανία , οι αντιπροσωπείες της " Ισπανίας καί της ΕΟΚ συμφώνησαν τ<£ ακό­
     λουθα μέ τήν επιφύλαξη της έγκρισης άπ<5 τίς αντίστοιχες άρχέςί
2 . 'Η προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της 'ίσπανίας καί της Ευ­
     ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της 6ης " Ιουλίου 1982 σχετικί μέ τίς εισαγωγές
     τυριών στήν 'ίσπανία παρατείνεται γι<£ ενα έτος .
3.   Οί ποσότητες εισαγωγής τυριών κοινοτικής προέλευσης στήν 'ίσπανία , οί όποιες
     χρησιμεύουν γιί τό 1983 γι<£ τή χορήγηση άπό τίς ισπανικές αρχές , έπί όρισμέ-
     νης καί κανονικής βάσης , έγκρίσεων εισαγωγής όρίζονται οπως αναφέρεται στό πα­
     ράρτημα του παρόντος εγκριθέντος πρακτικού .
4·   Συνετώς , τό ετος 1982 πού αναφέρεται στά αρθρα 2 , 3 » 8 καί 9 αντικαθίσταται
     άπό τό ετος 1983·
                                              Γενεύη , στίς 11 -ΧΙ-1982
 Γιά τήν    Αντιπροσωπεία της                 Γιί τήν Αντιπροσωπεία των
"Ισπανίας ,                                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 ---pagebreak---                                                                         παραρΐημα
                        ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΤΥΡΙΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
                      ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ     ΣΊΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΤ ΤΟ 1<?Ρ·3
                                                             Μετρικοί τόννοι
Α.  ΈΜΜΕΝΤΑΙ» σ£ μυλόπετρες η οί τεμάχια                          1.150
Β.  Τυροί πούφέρουν πρίσινα στίγματα στή μίζα :
    - ΚΟ<^υΕΡΟΚΤ                                                       55
                                                                  1.600
    -"Ετεροι.
Γ.  Τετηγμένοι τυροί                                                  525
A.  ASIAGO , PROVOLONE , GRANA-PADANO ,
     PARMEGGIANO REGGIANO                                             150
                                                                      100
E.   CHEDAR , CHESTER
                                                                   3.400
Z.   GOUDA , EDAM aé ocpaipixd cx ^ œ *®
H.   HAVARTI 60%                                                      950
6.   SAINT-NECTAIRE, SAINT-PAULIN
                                                                       140
     TALLEGIO
                                                                      625
 I.  Μαλακοί τυροί
 Κ. "Αλλοι τυροί έζαιρέσει του ΕΏΑΜ όρθογώνιου
      σχήματος καί οέ τύπους έκτός άπδ αυτούς
      πού Εχουν καθαρό βάρος ϊσο η άνώτερο των
                                                                    1.000
      2 ΚΟ καί κατώτερο η των 5 ΚΟ
                                                                    9.950