CELEX: 51981PC0355
Language: nl
Date: 1981-07-07
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende compensatie van de Griekse bijdrage in de kosten van het financieel mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 355
Vol. 1981/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(81)355 def.
                                                                 Brussels 8 juli 1981
ί
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING      ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende compensatie van de Griekse bijdrage in de kosten van het
    financieel mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten behoeve
    van het Verenigd Koninkrijk
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
              te v             ■ ./        \
               u–•- ■    ,      ..  &
                V       I    <■- ^
                  \V.       ^
                           ^ o U0''
    C0M(81 ) 355 def
 ---pagebreak---                                                                                      Γ
                                      TOELICHTING
       De Commissie heeft in november 1980 bij de Raad een voorstel ingediend
voor een verordening betreffende compensatie van de Griekse bijdrage in de
kosten van het financieel mechanisme en van de aanvullingsmaatregelen ten
behoeve van het Verenigd Koninkrijk . Deze ontwerp-verordening, die door de
Raad op 20 januari 1981 werd goedgekeurd, bepaalt slechts compensatie voor
bedragen overeenkomende met de stijging in 1981 van de door de financiering
van de maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van
het jaar 1980 veroorzaakte begrotingslasten .
       Niettemin is het 'noodzakeli jk rekening te houden met twee bijkomende
aspecten die niet door de bovengenoemde Verordening ( EEG ) No . 284 / 81 van de
Raad worden geregeld :
- enerzijds is , hoewel bepaald is aan de Helleense Republiek de extra finan­
  ciële lasten" in de loop van 1981 terug te betalen , niets bepaald ten aanzien
  van de aanvullende kredieten die in de latere ,begrotingen ha de berekeningen
  van de nettobi jdragen van het Verenigd Koninkrijk tot de begrotingen van de
  jaren 1980 en 1981 is opgenomen ;
- anderzijds zijn de conclusies van de Raad van 30 mei 1980 op grond waarvan
  aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk zijn getroffen
  en het bestaande financieel mechanisme is aangepast , aangenomen zonder deel­
  neming van de Helleense Republiek , terwijl bovendien genoemde conclusies
  in artikel 4 bepalen dat de bovengenoemde financiering van de maatregelen
  ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk ten laste komt van de acht andere
  li d-staten .
       De Commissie acht het derhalve noodzakelijk Verordening ( EEG ) No . 284 / 81
van de Raad van 20 januari 1981 in te trekken aangezien deze onvolledig
is en te vervangen door een nieuwe verordening waarin volledig rekening
wordt gehouden met de beide boven behandelde verschillende aspecten .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      De nieuwe ontwerp-verordemng bepaalt bijgevolg de compensatie ten
behoeve van Griekenland voor de twee jaren 1980 en 1981 alsmede van de
aanvullende kredieten die in de achtereenvolgende begrotingen kunnen worden
opgenomen na de berekeningen van de nettobi jdragen van het Verenigd Koninkrijk
voor deze beide jaren .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende compensatie van de Griekse bijdrage in de kosten van het financieel
mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het
                           Verenigd Koninkrijk
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 235 ,                                         '   '
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van de Rekenkamer ( 3 ),
Overwegende dat het bedrag van de aanvullende maatregelen ten 'behoeve van het '
                    *
Verenigd Koninkrijk , ingesteld , bi j Verordening ( EEG ) nr . 2744 / 80 van de Raad ( 4 ),
wordt berekend op de wijze als omschreven in bijlage II van die verordening
en rekening houdend met de bedragen die voortvloeien uit de toepassing van het
financieel mechanisme als aangepast bij Verordening ( EEG ) No . 2743 / 80 van . de
Raad ( 5 ); dat de betrokken kredieten worden japgenomen in de begroting van het
begrotingsjaar volgende op het jaar waarop zij betrekking hebben ; dat
aanvullende kredieten zouden kunnen worden opgenomen in de latere begrotingen
na de berekeningen van de netto-bijdragen van het Verenigd Koninkrijk tot de
begrotingen van de begrotingsjaren 1980 en 1981 ;
( 1 ) PB No .
( 2 ) PB No .
( 3 ) P3 No .
( 4 ) PB No . L 284 van 29.10.1980 , blz . 4
( 5 ) PB No . L 284 van 29.10.1980, blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Helleense Republiek geen deel heeft gehad aan de
conclusies van de Raad van 30 mei 1980 waarvan de twee voornoemde verordeningen
de toepassing vormen ; dat deze conclusies      inzake de Britse- bijdrage
aan de financiering van de Gemeenschapsbegroting ( 6 ) inhouden dat de
financiering van de maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk ten
laste komt van de acht andere lid-staten; dat derhalve de Helleense Republiek
in aanmerking dient te komen voor financiële compensaties voor de bedragen
die overeenkomen met de verhoging van de begrotingslast als gevolg van
de financiering van de maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat de Verordening ( EEG ) No . 284 / 81 van de Raad van
20 januari 1981 betreffende compensatie van de Griekse bijdrage in de kosten
van het financieel mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten behoeve
van het Verenigd Koninkrijk ( 7 ) slechts voorziet in de compensatie voor
de bedragen overeenkomende met de verhogingen de loop van het
begrotingsjaar 1981 , van de begrotingslast als gevolg van de financiering
van de maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk voor het
jaar 1980, terwijl een dergelijke compensatie in de loop van latere
begrotingsjaren nodig k^n blijken ;
Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is de Verordening ( EEG ) nr . 284 / 81
die^ 'gezien in het licht van het voorgaande , onvolledig is , . te vervangen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
           De Helleense Republiek komt in aanmerking voor ontvangst van
zodanige bedragen als nodig zijn om de dit land betreffende extra financiële
last te compenseren die voortvloeit uit de betalingen aan het Verenigd
Koninkrijk , verricht in het kader van de toepassing van de Verordeningen
( EEG ) No s . 2743 / 80 en 2744 / 80 .      ""
(6) PB nr' C' 158" van 27.6.1980, blz . 1                          •••/••.
 ( 7 ) PO nr L   32 van   4.2.1981 , blz . 1                  '
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 2
    f                                                                         '
         De in artikel 1 bedoelde f inanciëlecompensaties vinden plaats
voor zover betalingen worden verricht ten behoeve van het Verenigd
Koninkrijk in het kader van de toepassing van de Verordening ( EEG ) nos ; "2743780 en
         Te dien einde voert de Commissie in de eerste maand volgende op
elk kwartaal de nodige berekeningen uit ter bepaling van het bedrag van
de terugbetalingen ten laste van de begroting waarvoor de Helleense
                                               %
Republiek in aanmerking komt en maakt de betrokken bedragen over .     -
                                Artikel 3         ■
             Verordening ( EEG ) No . 284 / 81 wordt ingetrokken .
                                Artikel 4
         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
   die van haar bekendmaking jn het Publi katieblad - van de Europese Gemeen­
   schappen . Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1981 .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel-