CELEX: 62003TJ0075
Language: mt
Date: 2009-09-10
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (il-Ħames Awla) tal-10 ta' Settembru 2009. # Banco Comercial dos Açores, SA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Għajnuna mill-Istat - Miżuri fiskali adottati minn awtorità reġjonali jew lokali - Tnaqqis tar-rati tat-taxxa fuq id-dħul tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għal finijiet ta’ taxxa huma residenti fl-Azores - Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u tordna l-irkupru tal-għajnuna mħallsa - Rikors għal annullament - Interess individwali - Ammissibbiltà - Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat - Natura selettiva - Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Trattament ugwali - Aspettattivi leġittimi - Ċertezza legali. # Kawża T-75/03.

Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Il‑Ħames Awla) tal-10 ta’ Settembru 2009 – Banco Comercial dos Açores vs Il‑Kummissjoni
      (Kawża T‑75/03)
      “Għajnuna mill-Istat – Miżuri fiskali adottati minn awtorità reġjonali jew lokali – Tnaqqis tar-rati tat-taxxa fuq id-dħul tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għal finijiet ta’ taxxa huma residenti fl-Azores
         – Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni u tordna l-irkupru tal-għajnuna mħallsa
         – Rikors għal annullament – Interess individwali – Ammissibbiltà – Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat – Natura selettiva – Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni – Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri – Trattament ugwali – Aspettattivi leġittimi – Ċertezza legali”
      
      1.                     Rikors għal annullament - Persuni fiżiċi jew ġuridiċi - Atti li jikkonċernawhom direttament u individwalment - Deċiżjoni tal-Kummissjoni
            li tipprojbixxi skema ta’ għajnuna settorjali - Rikors ta’ impriża benefiċjarja ta’ għajnuna individwali mogħtija skont din
            l-iskema u li għandha tiġi rkuprata - Ammissibbiltà (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l‑punti 38-47)
      2.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Kunċett - Natura selettiva tal-miżura - Miżura fiskali adottata minn entità infrastatali -
            Rata ta’ tassazzjoni mnaqqsa meta mqabbla mar-rata nazzjonali - Kriterji ta’ evalwazzjoni (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punti
            74, 75)
      3.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati – Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni - Kriterji ta’
            evalwazzjoni (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punti 86, 87)
      4.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Projbizzjoni - Derogi - Setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni - Stħarriġ ġudizzjarju - Limiti
            (Artikolu 87(3) KE) (ara l‑punt 100)
      5.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Deċiżjoni tal-Kummissjoni - Distinzjoni bejn żewġ setturi abbażi tal-elementi trażmessi mill-Istat
            Membru kkonċernat - Ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali - Assenza (Artikolu 87(3)(a) KE) (ara l‑punti 111-116)
      6.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Irkupru ta’ għajnuna illegali - Għajnuna mogħtija bi ksur tar-regoli tal-proċedura tal-Artikolu
            88(3) KE - Aspettattivi leġittimi eventwali fil-kap tal-benefiċjarji - Ċertezza legali - Protezzjoni - Kundizzjonijiet u limiti
            (Artikolu 88(3) KE) (ara l-punti 124-126)
      Suġġett
      
         
               Talba għall-annullament tal-aħħar parti tal-Artikolu 1, kif ukoll tal-Artikoli 2, 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/442/KE,
                  tal-11 ta’ Diċembru 2002, dwar il‑parti tal-iskema li tadatta s-sistema fiskali nazzjonali għall-karatteristiċi speċifiċi
                  tar-Reġjun Awtonomu tal-Azores li tikkonċerna l-parti dwar it-tnaqqis tar-rati tat-taxxa fuq id-dħul (ĠU 2003, L 150, p. 52).
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Banco Comercial dos Açores, SA għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk sostnuti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Banco Espírito Santo dos Açores, SA għandha tbati l-ispejjeż tagħha.