CELEX: 31999R1759
Language: de
Date: 1999-08-09 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1759/1999 der Kommission vom 9. August 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

L 210/6                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    10. 8. 1999
                                      VERORDNUNG (EG) Nr. 1759/1999 DER KOMMISSION
                                                           vom 9. August 1999
                 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 über die Lieferung von Spalterbsen im
                                                    Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                                 Der Begünstigte übernimmt die folgenden Kosten, auch
                                                                                 die für den Abtransport der Container vom Terminal.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,                                                                    Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollstän-
                                                                                 dige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom                       der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in
27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal-                   der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten
tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der                           Maßnahmenummer gehören.
Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1
Buchstabe b),                                                                    Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer
                                                                                 numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO Locktainer
in Erwägung nachstehender Gründe:                                                180 seal oder einem ähnlichen Sicherheits-Bolzen-
(1)      Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 der Kommis-                       siegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des
         sion (2) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die                 Begünstigten mitgeteilt wird.“
         Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmit-
         telhilfe.                                                                                   Artikel 2
(2)      Da sich bei einer Überprüfung gezeigt hat, daß der
                                                                        Die Punkte 17 und 19 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr.
         Vermerk (9) des Anhangs der genannten Verordnung
                                                                        1725/1999 erhalten folgende Fassung:
         Fehler enthält, ist diese Verordnung zu berichtigen.
                                                                            „17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der
(3)      Daher ist es angezeigt, die Fristen für die Lieferung und                vorgesehenen Lieferstufe:
         für die Angebotsabgabe zu ändern —
                                                                                  — erste Frist: 20.9. — 10.10.1999
                                                                                  — zweite Frist: 4. — 24.10.1999
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                                             19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüs-
                                                                                  seler Zeit):
                              Artikel 1
                                                                                  — erste Frist: 31.8.1999
Der Vermerk ( ) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1725/
                   9
                                                                                  — zweite Frist: 14.9.1999.“
1999 erhält folgende Fassung:
     „(9) Lieferung in Containern von 20 Fuß Bedingungen
           FCL/FCL.                                                                                  Artikel 3
           Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts-
           Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt.         blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
                      staat.
                      Brüssel, den 9. August 1999
                                                                                     Für die Kommission
                                                                                    Monika WULF-MATHIES
                                                                                   Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 166 vom 5.7.1996, S. 1.
(2) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 25.