CELEX: 51981PC0646
Language: el
Date: 1981-11-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άδείας παρατάσεως ἤ σιωπηρας άνανεώσεως òρισμένων έμπορικών συμφωνιών τις όποĩες συνάπτουν Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα ἀπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 646
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(81)646 TEΛ.
                                                            Βρυξέλλες , 9 Νοεμβρίου 19Θ1
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί άδείας παρατάσεως ἤ σιοπηρς άνανεώσεως άρισμένων έμπορικν συμφωνιών
                 τίς όποιες συνάπτουν      Κράτη μέλη μέ τρίτες  χώρες
                    ( ύποβληθείσα ἀπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο ]
                         ^          A ^
                                     ^       m
C0M(811 646 TEA,
 ---pagebreak---                                     ΔΤττηΛΟΓτνη
 I. *Η 'Επιτροπή , κατ'έφαρμογήν τοΟ άρθρου 5 τίΐς αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου
 τ^ς 16 Δεκεμβρίου Ι9&9 ( I ) περί σταδιακές Ομοιομορφίας τών συμφωνιών σχετικά
                    /
 μέ τις Εμπορικές σχέσεις τών Κρατών μελών με τίς τρίτες χώρες καί την δια­
 πραγμάτευση τών Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στό Συμβούλιο νά - επιτρέψει
 στά Κοίτη μέλη νά παρατείνουν η νά ανανεώσουν αυτόματα τίς εμπορικές συμφω­
 νίες - ου επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου . ϋρόκει
 ται γιά τό 4          μέρος 1981     δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οι όποιες λήγουν η .
 τών ό-ιοίων ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήν περίοδο άπό
1.11.1931 εως 31.01.1982 .          '                  '       ·                    /
         ■ 'Η προγενέίΠφη διαβούλευση πού προβλέπει τό" άρθρο 2 τϊΐς αποφάσεως
αυτίις εγινε μέ γραπτή διαδικασία . Μετά τή λήζη αύτής , διεπιστώθη οτι πληρούν­
 ται οί οροι γιά τό ενδεχόμενο τί^ς παρατάσεως τών συμφωνιών αυτών γιά περίοδο
 ίυό/- ΓΤηι,Λ - ΟΛ 1Π 1081 %   !  1
2.          'Η 'Επιτροπή θεωρεί έζ άλλον σκόπιμο νά Επισημάνει 2>τι οί προτάσεις
πού ΊποσκοποΟν νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά ανανεώσουν η νά παρατείνουν ,
νιά περίοδο ένός επιπροσθέτου έτους , όρισμένες συμφωνίες πού περιλαμβάνονται
σ'αΰτό τό μέρος » δέν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο . τή στάση πού ενδέχεται
νά τηρήσει κατά τήν ποοσεγϋ λήίη τών £ν λόγω συυωωνιών .
( I ) Ε.Ε . αριθ . Ν 326     29.12.1969 . σελ . V
 ---pagebreak---                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                περί άδειας παρατάσεως η σι ωπηρας ανανεώσεως άρισμένων έμπορικδ
                                        συμφωνιών τίς όποιες συνάπτουν .. Κράτη μέλη μέ
                                                                  τρίτες χώρες                      '   .. .
         ΤΟ ΙΥΜΙίΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
                                 I
         Τχ«»ντ«ς                               "
         τη πι \·)ΐί;νη τ;Γΐ>ί ίδρϋππος της Εν>ρωπαΧνης ΟΙκονβ-
         μικί^ Κοινότητος. και ϊδίος τΛ άρθρο 1 13,
         ττ]ν ίΐπίΜ,νιπη 69/494/ ΕΟ Κ ΧΟ0 Συμβουλίου Χ^ζ
         !' ]» Λ. Νΐ.μΙ'.ρίου 1'Λ9 π».ρί χΐ|ς προοδευτικής ένο-
   ί     Γ<>ίΐ|Λΐ<·>ς τκλ' συμ«;κ·»νι6>ν πού άςκ»ροΟν έμκορικές
        πμ.πίΛ· τι·»ν Κρατών μελών καί τρίχων χωρών καΐ
         γ.; ρ» της διαΓραγματιύσιος τών χοινυχικών συμ-
        πονιών ( ' ) και ίόιως χά άρθρο 3,
          την πρόταση της " Επιτροπής. -
         Ί .\ τιμώντας :                              ■
   ■     ι>π . ■/(('» τ·.; ο\ιμ<ρ<·>νίΓς καΐ τά πρωτόκολλα πού
          .τ . ρι > « Γ.:;'.ΐιν<»νχ«ι οτό παράρτημα, ή παράταση ή ή            ' _
         ο'.ο.-ι,ρη άνιιν/οοη πι'ραν χΐις μεταβατικής πηριό-
        «·»«»<», /. π<:τράπη γιά τι.λι:υταία «^ορά μέ τήν άπόφαση                                     ·   '
     $ο /40 νΓ/ ΕΟΚ χοΟ Συμβουλίου (*)·
         Λτι χά ι.νδια·;>ΐ'ρόμι:να Κράτη μίλη ζήτησαν χήν
      - α.ΐιια νά παρατείνουν ή νά άναντώσουν σιωπηρά
         τίς πι>μ<ρ<·>νίι ; αΰτί.ς. προκειμένου νά άποτραπεί
         κάθε διακοπή στις α»'μ|1απκ/:ς Εμπορικές σχέσεις
         τους μ<· τίς ύπόψη χρίτΓ.ς χώρις'
δτι , έντούτοις , τά περισσότερα άπδ τά θέματα πού καλύπτονται 6π' αυτές τίς εθνικές
συμφωνίες υπόκεινται στό έζης σέ κοινοτικές συμφωνίες * δτι στην περίπτωση αύτη θά
πρεπει να υπάρχει αδεία γιά τή διατηρηση των εθνικών συμφωνιών μόνο για τίς περι­
πτώσεις πού δέν καλύπτονται από κοινοτικέι: συυωωνίεΓ "                                                      , ,
                                           Λτι ή ' αδεία              αυτή δεν μπορεί συνεπώς νά
                                                 θίξει Τ11ν υποχρέωση πού έχουν χά Κ ράχη
                                           μι./ η να άίΐΜΐ,·>ι,νο\«ν. και. ένδεχομένοις. νά ίςαλεί-
                                           <Ι'«ι«·ν κ<ι(·ι ασυμβίβαστο των συμφωνιών προς χίς
                                           «'ιιατάΐι ι; τ<>\. κοινοτικού δικαίου*
             < 1 1 Κ Ε ά,.,ϋ. ι 3:6 τη; 29. > 2. 1969. σ. 39.
             < ) Ι Ε άριθ. 1.3ο)                    *·*!3θ, <Τ. VI.
 ---pagebreak---                              υπ, Ο'ιλλίΜ ,, οί διατά^.ις των συμφωνιών πού πρέ·
                              ηι.ι νά η<φ<ιτίχΐΐΐΜ ,ν ή νά άνανεωΟοΟν σιωπηρά δέν
                              πρέπει νά ά-οτι λ/.σουν, κατά χή σχεδιαζόμενη πε­
                         ι   ρίοίιο. πρόσκομμα στην έφαρμογή της κοινής
                             / μπορικη; πολιτικηο·
               Λτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη έδήλωσαν Λτι
               ίΐιτή ή παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση τίον συμ-           ,
             " φί·)\Ί(")ν ούτΘν δέν είναι σέ Ο/.ηη νά Εμποδίσει τήν
               ίναρςη κοινοτικβν διαπραγματεύσεων μ/; τις
               ένδιαφερόμενες τρίτης χ<ϊ>ρι:ς καί τή μετα|ϋ[1«ση
               τ<ι>ν έμπορικών διατάξεων τΟν συμφωνιών « ύτ<7;ν
               στίς κοινοτικές συμφονίες, ούτε νά παρεμποδί­
               σουν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο, τή λήψη
               τΛν άπαραιτήτων μέτριον γιά τήν έπίτευςη της ένο-
               ποιήσιος τβν καθεστώτων είσ«γωγής τΟν ΚρατΟν
               μελών
               ότι, κατά τό πέρας τΛν διαβουλεύσεων πού προβλέ­
               πει τό άρθρο 2 της άποφάρεως 69 / 494 / ΕΟΚ, διεπι-
               στώΟη. ϋπιος τοητο έπι|(ι (ίαιώνεται άπό τίς πρυα-
               νπφι ρΗείσες δηλώσεις των ένδιαφερομένων Κρα­
               τάν μι λΛν, ότι οί διατάί,εις τον συμφωνιΏν πού
               Γρι πι ι νά παρατάξουν ή νά άνανεώΗούν σιωπηρά
               δί.ν αποτελούν, κατά τη σχεδιαζόμενη περίοδο,
               πρόακομμα γιά τή θέση σέ έφαρμογή Π)ς κοινής
              ίμπυρικής πολιτικής" δτι, μέ τίς προϋποθέσεις
               αυτές, οί συμφωνίες αύτές μποροΟν νά άποτελέ-
               σουν άντικείμενο παρατάσεως ή σιωπηρώς Ανανε­
               ώσεως γιά περιορισμένη χρονική περίοδο.
               ΕΞΕΛίΙΣΕΤΗΝ ΠΛΡΟΥΤ.Α ΑΠΠΦΑΤΗ
                                        "Αρθρο 1
               ΟΙ έμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού
               δχουν συνάψει          Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί
               πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα, μποροΟν νά
               παραταθοΟν ή νά άνανεωθοΟν σιωπηρά έως τήν
               ήμερομηνία πού Αναφέρεται σχετικά μέ τήν κάθε
               μιά άπό αύτές.
γιά τίς περιπτώσει ζ έκεΤνες πού δεν καλύπτονται άπο συμφωνίες μεταξύ Κοινότητος
καί των έν λόγω τρίτων χωρων καί έφ'δσον οί διατάζεις δέν είναι αντίθετες με τί (
ΰω ι πταυενεο κοινές πολιτικές .
                                     "Αρθρο 2
         Ή παρούσα άπόφαση άπευθύνεχαι στά Κράτ
          ιιέλη.
         "Εγινε στίς Βρυ£έλλε£ στί
                                           Γ\ά τό Συαβούλα
 ---pagebreak---    Β I Ι_Α6 - ΑΝΗΑΝ6 -   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -       - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - Α1_Ι_Ε6ΑΤ0 - ΒΙϋ1_Α6Ε
  Medlemsstat        T redieland     Aftalens art og datering     ■ Udløb efter forlængelse
                                                                     eller stiltiende videre­
                                                                     førelse
  Mitgliedstaat      Dritt Land      Art und Datum des Abkommens     Ablauf nach Verlängerung
                                                                     oder stillschweigender
                                                                     Verlängerung
Κράτος Μέλος         Τρίτη Χωρα       Φυση καί ημερομηνία της          Ημερομηνία λήξεως κατό­
                                      συμφωνίας                        πιν της παρατάσεως η
                                                                       της σιωττηρας ανανεώσεως
 Member State        Third country i Type and date of Agreement      Prolonged or tacitly
                                                                     renewed until
  Etat membre        Pays tiers      Nature et date de l' accord     Echéance après proro­
                                                                     gation ou tacite
                                                                     reconduction
  Stato membro       Paese terzo     Natura e data dell' accordo     Scadenza dopo la proroga
                                                                     o i l tacito rinnovo
 Lid-Staat           Derde land      Aard en datum van het         f Vervaldatum na al dan
                                     akkoord                         niet stilzwijgende
                                                                     verlenging
 ---pagebreak--- BENELl              Aut ri rh <;            Accord commercial /
                    Oostenri j              Handelsakkoord                       29 . 6.195 "           31 . 3.198 :
                    Espagne /               Accord commercial /
                    Spanje                  Handelsakkoord                         2 . 6.1961           14 . 4.198 :
                    Norvège /               Accord commercial /
                    Noorweger               Handelsakkoord                       28 .    5.195'         30 . 4.198 :
                    S IIP H P /              Accord commercial /
                    7uprlp                   Handelsakkoord                       27 . 4.195            28 . 2.198
                    Sui sse /                Accord commercial /
                    7wi t qp r I an          Handelsakkoord                    ~ 21 . 6.195             31 . 3.198
                                             et échange de notes
                                             en briefwisseling                 »
                                                                                    5.    5.196     I
                    Tuni sie                 Accord commercial /
                    Tune«;i p                UanHol caH^r*nrrl                      1 . 8.195            31 . 3.198
DANMAR              Island                I Vareudvekslingsaftal                    4 . 6.194           31 . 12:198 :
                    Norge                   \/ arpiirl\ / f»k c ! innQ-
                                            overenskomst og                    30 . 3.1946
                                                                                                        31.12.198;
                                            ti l Læasnrotokol           herti    2 . 8.1966
                    Schwei                  Vareudveks li ngsaf ta l            15 . 9.1951             31.12.198;
                    Sveria                  WarpnH\/ P>kcl inriQ –
                                            overenskomst                        11 . 3.1948             31 . 1.198
 DEUTSCHLAN         Indonesie               Handelsabkommen vo                 22 . 4.1953              31 . 3.198
                    Spani en                Handelsabkommen vo                 20 . 6.1960              30 . 4.198
                                                                                  Q    /   1 O /L C        -7  t    A no
                    Si'iHknrpa              Handelsabkommen vo
      GREC
'EXU
                                       c)
                       noU>t>KD^                                            "      Si- /!*■ 49Í4              Λ·ΉΊ<ΐ8ΐ
                             I    (
                    ToupuU
                     't t                                                    "       3ί· Ί.
                     • .
                        ItfûXhA                    /
                                                                                     ¿Ρ,Ί.<ΙΗ\1               J o . -4.
                           (    l ( lo
                     Πθο·Γο\/ύΙ \ ιβΙ                                                                 i       h . *ι .
                     NoûAhyi'flt ^                • i
                                                                            "    -   Λ <i                     ΛΊ. srlS3
                           rry^
                    /"]<* ki<rr«/ >i
                                                                           "      stf. St. ms              sí?. /t. silfi
   FRANCE            Afrique du               Erhanac        He    lpttre <      18 . 4 . 1 964           31.12.1982
                      Sud ( 1 )
                      Corée du Suc            Echange de lettres                 12 . 3.196Z              ~7     -7  A r\Q~.
                      Inde ( 1 )              Accord commercial e1
                                              échange de lettres                 19 . 10 . 1 95 9         31.12.1982
                      Irak                    Accord commercial                  25 . 9.1967              25 . 3.1Θ8Ζ
                                              Arrnrrl       rnmmor r i a I       1C     ?   1 QCC         Α Π    /   1 00"2
                     I "i han
   ( 1 ) Prorogation par échange de notes .
 ---pagebreak---                           - 3 -
IRELAND   Austria       Trade Agreement concluded
                        by exchange of notes       6.10.1950       31.12.1982
          Finland       Trade Agreement            1 . 6.1951      31.12.1982
          IceLand       Trade Agreement            2.12.1950       31.12.1982
          Sweden        Trade Agreement .         25 . 6.1949      31.12.1982
                                                                      »
ITALIA    Corea del Sud Accordo commerciale        9. 3.   1965     8 . 3.1983
          El Salvador   Accordo commerciale       30 . 3 . 19531
                                                                   31 . 3.1983
                        Protocollo addizionale    21.12 .  1 955 X
          Indonesia     Accordo commerciale       23 . 3 . 1951    31 . 3.1983
                                                  29 . 1 . 1958
          Iran          Scambio di note                             9 . 2.1983
                                                  23 . 3 . 1961
          Israele       Accordo commerciale        5. 3.   1954"
                        Scambio di lettere         5. 1 .  1956
                                                  21.10 .  1956    31 . 3.1983
                        Processi verbali
                                                  11 . 2 . 1964.
          Iugoslavia    Accordo commerciale        1 . 7.  1967 »
                        Protocollo e scambio                       31.12.1982
                        di note successivo        30 . 4 . 1 969 J
          Norvegi a     Accordo commerciale       20 . 5 . 19531
                        Protocollo                31 . 8 . 1959 }  31 . 3.1983
                        Scambio di note           10 . 5 . 1962 J
          Repubblica
          dominicana    Accordo commerciale       18 . 2.1954      11 . 3.1983
NEDERLAND Finland       Handelsakkoord             8.12.1956       31 . 3.1983