CELEX: 51980PC0278
Language: nl
Date: 1980-05-21
Title: Wijziging van het voorstel van het BESLUIT VAN DE RAAD houdende toekenning van bijzondere steun voor kleine en middelgrote industriële ondernemingen in Portugal (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 278
Vol. 1980/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(80)278 def.
                                                   Brussel . 21 mei 1980
                     Wijziging van het voorstel van het
                             BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende toekenning van bijzondere steun voor
                      kleine en middelgrote industriële
                          ondernemingen in Portugal
     ( door de Commissie bij de Raad ingediend , krachtens artikel 149 ,
                     tweede alinea van het EEG-Verdrag )
                                                 \ .-.A\ ; ' --C / y
                                           & v' ' • %
COMC80 ) 278 def                              VV S'.N-               '
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1 . Gp 13 gptember 1979 heeft de Commissie een ontwerp besluit aan de Raad
      gezouden houdende het toekennen Van een bijzondere steun voor kleine en
      middelgrote industriële ondernemingen in Portugal ( C0MC79 ) 442 final ).
      Op 14 maart 1980 heeft het Europese parlement het voorstel van de Commissie
      goedgekeurd , met aanneming van enkele wijzigingsvoorstellen waarbij aan
    de Commissie is verzocht deze over te nemen *
3 . Bij die gelegenheid heeft de Commissie verklaard de voorgestelde ■
      amendementen van het Europese Parlement te kunnen aanvaarden . Dit voorstel
      heeft dan ook tot doel het ontwerp-besluit in die zin te wijzigen , zoals
      dit in artikel 149, 2e alinea van het Verdrag is voorgeschreven .
    I                              f
           " M
 ---pagebreak---                                              Voorstel voor een
                                     wijziging van het besluit van de Raad
                 houdende toekenning van . bi jzondere steun voor kleine 1
                 en middelgrote industriële ondernemingen 1n Portugal ( 1 )
 1 . Artikel 1 , lid 1                   wordt als volgt gewijzigd :
                 " 1 . De Gemeenschap kent aan Portugal een voor de KMIO bestemde
                              bijzondere steun van ongevfeer 40 miljoen ERE- toe ten einde
                           ' .de aanpassing van deze ondernemingen aan de situatie die
                              zal voortvloeien uit de toetreding te bevorderen . "
                                                 •  ' '   '•    '       ,       '   '         1
2 . Artikel 2 , 2e alinea wordt als volgt gewijzigd :
                                                                    i              '
                        Over de toekenning van de voor deze bijzondere steun nodige
                        middelen wordt jaarlijks door de begrotingsautoriteit een
                        besluit genomen . " '           ,                 • I '
      . •   ■     . \
                                                             ' *                      /
3 . Artikel 4 , 4e alinea voorla-atster streepje , wordt als volgt gewijzigd :
                                       '                                                    »
          <             - voor wat de acties in de zich in een structurele crisis
                             bevindende sectoren betreft , rekening houden met de
               ■       „     oriëntaties en maatregelen die in communautair verband
                             werden geregeld en met de afzetmogelijkheden op lange
                             termijn van de producten van de betrokken industriële ."
                      '  '                     -                                                 •
4 . Artikel 8 wordt als - volgt gewijzigd:-' .                        ,      ,
                        De Commissie ziet toe op de               goede uitvoering van dit besluit
                 . en gaat na of de verschillende maatregelen in overeenstemming
                        met de voorwaarden en criteria van dit besluit worden uit­
                        gevoerd . De Commissie stelt hét Europese Parlement en de Raad
                        regelmatig in kennis van de uitvoering van het programma . "
( 1 ) P.B. Nr . C 257 van 11 . 10.1979 , blz . 5
 ---pagebreak---                              FICHE FINANCIERE REVISEE
 1.       Ligne budgétaire concernée
 Imputation à l' article 960 ( crédit de coopération financière avec le
 Portugal ) .    > .                     '                         ,
 2.       Base juridique                                 .     ; .   «
 Article 235 du Traité CEE .
 Article 16 du Protocole additionnel CEE / Portugal .
3.       Description , objectif et justification de l' action
Aide aux petites et moyennes entreprises industrielles du Portugal , en vue
de la préparation de ce pays à son intégration dans la Communauté , par des
actions de formation professionnelle et de restructuration et modernisation
des entreprises .                             .
4.       Incidence financière de l' action
Un crédit d' environ 40 MUC couvre l' ensemble du programme .
Le programme est composé de projets distincts       dont le financement peut
être v assuré successivement . Il est proposé d' inscrire en crédits non
dissociés :
     - environ 13 MUC en 1980                   v
     - repartir de façon égale le solde sur les budgets 1981-1982 .
5.      Financement de l' action
L' autorité budgétaire ayant élimi/ié la référence à l' article 1030 " Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ", la couverture pour la dépense
d' environ 13 MUC prévue pour 1980 sera recherchée par la procédure
budgétaire appropriée . :                  -*
Les crédits pour les années 1981 et 1982 seront inscrits dans les budgets
respectifs .                                                         -