CELEX: 51993PC0332(01)
Language: el
Date: 1993-07-09
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕ σε ΜΜΕ στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της ΕΤΕ σε ΜΜΕ στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης διευκόλυνσης

Αριθ. C 210/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    4. 8 . 93
             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για
             δάνεια που χορηγεί η ETE σε MME στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης
                                                         (93/0 210/ 19)
                                                      CQM(93) 332 τελικό
                                    (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, στην Κοινότητα (')
                                                                   και ότι η απόφαση αυτή αναθεωρήθηκε με την απόφαση
Έχοντας υπόψη :                                                   91 /3 19/ΕΟΚ (2).
                                                                  ότι, με το ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1992 (3), το Συμβούλιο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              σύστησε στην Επιτροπή να συνεχίσει τις απαραίτητες ενέρ­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
                                                                  γειες για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επι­
                                                                  χειρήσεις, ιδιαίτερα για τις MME 1
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                  ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Ιουνίου 1993 την από­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                             φαση 93/. . ./ΕΟΚ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα κοι­
                                                                  νοτικών μέτρων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων
Εκτιμώντας :                                                      προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και της
                                                                  παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των
                                                                  MME, στην Κοινότητα *
ότι το ευρωπαϊκό συμβούλιο του Εδιμβούργου κάλεσε την
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) να μελετήσει επει­             ότι η διευκόλυνση θα αφορά ολόκληρη την Κοινότητα και
γόντως και με πνεύμα κατανόησης το ενδεχόμενο σύστασης            θα εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν
νέας, προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης ύψους πέντε
δισεκατομμυρίων Ecu στα πλαίσια της ETE, ώστε να επιτα­
χυνθεί η χρηματοδότηση σημαντικών σχεδίων υποδομής                ότι η διευκόλυνση θα χρησιμοποιηθεί, εφόσον αρμόζει, σε
που συνδέονται κυρίως με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕ) και           συνδυασμό με άλλα σχετικά κοινοτικά χρηματοδοτικά
ότι το συμβούλιο των διοικητών της ETE αποφάσισε τη               μέσα *
σύσταση αυτής της διευκόλυνσης στις 1 0 Φεβρουαρίου 1993 ·
                                                                  ότι τμήμα των πιστώσεων του προϋπολογισμού που είναι
ότι το ευρωπαϊκό συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε την              απαραίτητες για την πληρωμή των επιδοτήσεων επιτοκίου
ETE να αυξήσει το ποσό αυτής της διευκόλυνσης κατά 3              για τα επιπλέον δάνεια, τα οποία θα χορηγούνται υπό όρους
δισεκατομμύρια Ecu και να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος           παρεμφερείς με τους αναφερόμενους στην παρούσα από­
της πέραν του 1994 και ότι από την αύξηση αυτή ποσό               φαση, θα διατεθούν μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, για
ύψους 1 δισεκατομμυρίου Ecu θα χορηγηθεί για να βελ­              το μέρος που αφορά τις επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο
τιωθεί η ανταγωνιστικότητα των μικρών και μεσαίων ευρω­           αυτό των ταμείων και το οποίο υπολογίζεται στο 60 °/ο των
παϊκών επιχειρήσεων (η διευκόλυνση για τις MME)·                  συνολικών δανειοδοτήσεων βάσει αυτής της διευκόλυνσης
                                                                  και ότι η παρούσα απόφαση παρέχει τη συμπληρωματική
                                                                  κάλυψη για δανειοδοτήσεις εκτός των περιοχών αυτών ότι,
ότι το ευρωπαϊκό συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε επίσης           επίσης, στο πλαίσιο αυτής της διευκόλυνσης, ενδείκνυται να
το συμβούλιο Ecofin να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο,           διατεθεί ποσό μέχρι 400 εκατομμυρίων Ecu σε περιοχές μη
στο διαθέσιμο για τις MME ποσό, θα μπορούσε να χορη­              επιλέξιμες για ενίσχυση εκ μέρους των διαρθρωτικών τα­
γηθεί επιδότηση επιτοκίου μέχρι 3 εκατοστιαίες μονάδες            μείων
κατ' ανώτατο όριο και για χρονική διάρκεια 5 ετών, ενώ η
επιδότηση επιτοκίου θα συνδέεται με τη δημιουργία θέσεων          ότι η ETE είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην εφαρμογή
απασχόλησης (κατά τρόπο παρεμφερή με τα υφιστάμενα                της παρούσας απόφασης '
δάνεια ΕΚΑΧ) και θα χρηματοδοτηθεί εντός των ορίων των
υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών
                                                                  ότι η ETE και η Επιτροπή θα συνάψουν συμφωνίες συνερ­
                                                                  γασίας για την εφαρμογή αυτής της διευκόλυνσης '
ότι η ενέργεια αυτή θα είναι μέρος της κοινοτικής πρωτο­
βουλίας για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, και ότι
                                                                  ότι η συνθήκη δεν περιλαμβάνει διάταξη άλλη εκτός του
το ευρωπαϊκό συμβούλιο του Εδιμβούργου αναγνώρισε «τη             άρθρου 235 για την έκδοση της παρούσας απόφασης,
σημασία των MME στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
και στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης» ·
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουλίου 1989 την                 (') ΕΕ αριθ. L 239 της 16. 8. 1989, σ. 33 .
απόφαση 89/490/ΕΟΚ για τη βελτίωση του επιχειρημα­                (2) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 7 . 1991 , σ. 32.
τικού περιβάλλοντος και την προώθηση της ανάπτυξης των            (3) ΕΕ αρι$. C 178 της 15. 7. 1992, σ. 8 .
 ---pagebreak---  4. 8 . 93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. C 210/21
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                                             Άράρο 2
                         Άράρο 1                                 Τη διευκόλυνση διαχειρίζεται η ETE εξ ονόματος της Κοι­
                                                                 νότητας, με την ίδια επιμέλεια όπως και για τις πράξεις που
 H Κοινότητα παρέχει επιδοτήσεις με στόχο τη μείωση των          διενεργεί από τους ίδιους πόρους της. Οι λεπτομέρειες εφαρ­
 επιτοκίων των δανείων που χορηγεί η ETE σε MME στην             μογής της παρούσας απόφασης θα καθοριστούν με συμ­
 Κοινότητα. Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να αντιπροσω­           φωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ETE.
πεύουν δανειοδοτήσεις ύψους 400 εκατομμυρίων Ecu κατ'
ανώτατο όριο. Οι εν λόγω δανειοδοτήσεις πρέπει να χορη­
γούνται από την ETE σύμφωνα με τους όρους και τις προϋ­                                    Άράρο 3
ποθέσεις που εφαρμόζονται για τις δανειοδοτήσεις στο
πλαίσιο της προσωρινής διευκόλυνσης, την οποία σύστησε           H Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια βάση το Συμβούλιο και
αρχικά το συμβούλιο των διοικητών της τράπεζας στις 10           το Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης,
Φεβρουαρίου 1993 και την ισχύ της οποίας παρέτεινε το εν         παρέχοντας στοιχεία για τη συνολική χρησιμοποίηση της
λόγω συμβούλιο στις . . . Οι επιδοτήσεις αυτές θα χορη­          διευκόλυνσης MME στην Κοινότητα, καθώς και για τις επι­
γούνται μόνο σε επενδυτικά σχέδια που δημιουργούν θέσεις         πτώσεις της στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στα
απασχόλησης.                                                     επιτόκια για τις επενδύσεις των MME που καλύπτονται από
                                                                 τη διευκόλυνση. Για το σκοπό αυτό, η ETE παρέχει στην
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις επιτοκίου καθορίζονται σε τρεις        Επιτροπή τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία. H πρώτη
εκατοστιαίες μονάδες και χορηγούνται στους δικαιούχους           έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 10 Δεκεμβρίου
για μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών.                         1993 .
             Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή, εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειολη­
             πτικές πράξεις με σκοπό τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης χρηματο­
                                                   δοτικής διευκόλυνσης
                                                       (93/0 210/20)
                                                    COM(93) 332 τελικό
                                   (Υποόλήάηκε από την Επιτροπή στις 9 ΙονΜον 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         θεσμο μέτρο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης
                                                                και της ανταγωνιστικότητας και για την καταπολέμηση της
Έχοντας υπόψη :                                                 ανεργίας *
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            ότι η ενδιάμεση χρηματοδοτική διευκόλυνση θα συμβάλει
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,                             στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο
                                                                εσωτερικό της Κοινότητας *
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                ότι, για τους σκοπούς που αναφέρονται ανωτέρω, μπορούν
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           να συγκεντρωθούν σημαντικοί πόροι από τις κεφαλαια­
                                                                γορές·
Εκτιμώντας :
                                                                ότι οι οικονομικές επιπτώσεις της χρηματοδοτικής αυτής
ότι, για την επιτάχυνση της υλοποίησης επενδυτικών σχε­         διευκόλυνσης θα υπερβούν κατά πολύ τα ποσά που θα δια­
δίων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, το ευρωπαϊκό         τεθούν μέσω αυτής *
συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε το συμβούλιο Ecofin να          ότι η εφαρμογή της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευκό­
εξετάσει μια πρόταση της Επιτροπής η οποία θα επιτρέπει         λυνσης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε
στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αναλήψεις κεφαλαίων, με         μεταβολή των στόχων και των αρχών των διαρθρωτικών
τα επιτόκια της αγοράς και μέχρις ανώτατου ποσού πέντε          ταμείων και του ταμείου συνοχής *
δισεκατομμυρίων Ecu, από μια κοινοτική ενδιάμεση χρημα­
τοδοτική διευκόλυνση που θα είναι διαθέσιμη έως το τέλος        ότι η χρησιμοποίηση της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευ­
του 1995 *                                                      κόλυνσης για την υλοποίηση σχεδίων που είναι επιλέξιμα
                                                                στο πλαίσιο του ταμείου συνοχής, δεν θα είναι δυνατή παρά
ότι το ευρωπαϊκό συμβούλιο έκρινε ότι η αποπληρωμή              μόνο όταν θα έχει θεσπιστεί η οριστική νομική βάση του
αυτού του κοινοτικού δανείου πρέπει να γίνει κατά τη διάρ­      μέσου αυτού "
κεια των επόμενων ετών με πιστώσεις των διαρθρωτικών            ότι η χρησιμοποίηση της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευ­
ταμείων ότι παρόμοιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να εφαρ­           κόλυνσης από τα κράτη μέλη θα γίνεται μόνον εφόσον αυτά
μοστούν και στο ταμείο συνοχής·                                 το επιθυμούν *
ότι η χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση θα μπορούσε να             ότι η συνθήκη δεν περιέχει άλλη διάταξη, εκτός από το
αποτελέσει σε κοινοτικό επίπεδο ένα σημαντικό βραχυπρό­         άρθρο 235 για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης,