CELEX: 31975R2829
Language: de
Date: 1975-11-03 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2829/75 der Kommission vom 31. Oktober 1975 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

3 . 11 . 75                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 284/ 1
                                                                 I
                                              (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 2829/75 DER KOMMISSION
                                                      vom 31 . Oktober 1975
                                         zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     Um VerkehrsVerlagerungen zu vermeiden, empfiehlt
GEMEINSCHAFTEN —                                                    es sich, künftig für vergälten Weichweizen den für
                                                                    Weichweizen ' geltenden Währungsausgleichsbetrag
                                                                    anzuwenden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                    Die Berechnungsgrundlage der Währungsausgleichs­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    beträge des Vereinigten Königreichs und Irlands ist
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   durch die Verordnung (EWG) Nr. 2695/75 der Kom­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                  mission vom 23 . Oktober 1975 zur Festsetzung der
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      als Ausgleichsbeträge auf dem Schweinefleischsektor
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   anwendbaren Beträge (5) geändert worden. Daher
zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Ver­                müssen für diese Mitgliedstaaten die Währungsaus­
ordnung (EWG) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf                      gleichsbeträge erneut festgesetzt werden. Zur Verein­
Artikel 6,                                                          fachung der Verwaltungsarbeit ist es zweckmäßig, die
                                                                     so ermittelten Währungsausgleichsbeträge am 3 . No­
                                                                    vember 1975 in Kraft treten zu lassen .
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­                      Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
führten Währungsausgleichsbeträge sind in der Ver­                  entsprechen den Stellungnahmen der Verwaltungs­
ordnung (EWG) Nr. 2719/75 der Kommission vom                        ausschüsse für Getreide, Eier und Geflügelfleisch,
24. Oktober 1975 (8) festgesetzt worden.                            Milch und Milcherzeugnisse sowie Schweinefleisch —
In der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 über die in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse,
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
2638/75 (4), sind für das irische Pfund und das eng­
lische Pfund neue repräsentative Kurse festgesetzt
worden, die grundsätzlich am 27. Oktober 1975 in
Kraft treten. Für die meisten Erzeugnisse des Getrei­                                       Artikel 1
desektors gilt dieser Kurs jedoch erst ab 3 . November
1975. Bei der Berechnung der Währungsausgleichsbe-»
träge sowohl für die betreffenden Erzeugnisse des Ge­               (1)     Die Spalten „United Kingdom" und „Ireland"
treidesektors als auch für diejenigen Erzeugnisse, bei              von Anhang I Teile 1 , 2, 4 und 8 und die entspre­
denen die Währungsausgleichsbeträge von den für                     chenden Beträge der Erzeugnisse, die unter die Tarif­
Getreide anwendbaren abgeleitet werden, muß dieses                  stellen 23.07 B I b) 3 und 23.07 B I c) 3 von Anhang I
Inkrafttreten berücksichtigt werden.                                Teil 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2719/75 fallen,
                                                                    werden durch die entsprechenden Spalten bzw. Be­
                                                                    träge im Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
H   ABl.  Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L 52 vom 28 . 2. 1975 , S. 28 .
(3) ABl.  Nr. L 276 vom 27. 10. 1975, S. 7.
(4) ABl.  Nr. L 269 vom 18. 10. 1975, S. 1 .                        (5) ABl . Nr. L 273 vom 24. 10. 1975, S. 15 .
 ---pagebreak--- Nr. L 284/2                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         3 . 11 . 75
(2)    Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2719/75             „Auch im Handel zwischen dem Vereinigten
wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.               Königreich und Irland (von Weichweizen abgelei­
                                                              tete) anwendbare Beträge."
                                                                                Artikel 2
(3 )   Die Fußnote (*) von Anhang I Teil 1 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2719/75 erhält folgende Fas­            Diese Verordnung tritt am 3 . November 1975 in
sung :                                                    Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 31 . Oktober 1975
                                                                            Für die Kommission
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                         Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 3 . 11.75                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 284/3
              ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                        PARTE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE l a — DEEL 1 — DEL 1
                         SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                 SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
                     Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                             Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                           Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                     Montants à octroyer à l' importation
                                                                         et à percevoir à l'exportation
                                                                     Amounts to be granted on imports
                                                                             and charged on exports
                                                                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                 N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                       CCT heading No                               Importi da concedere all'importazione
                Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
            Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                         de uitvoer te heffen bedragen
          Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
                 Position i den fælles toldtarif                           og opkræves ved udførsel
                                                     United Kingdom         Ireland            Italia
                                                            £/t               £/t              Lit./t
                               1                             S                 6                 7          8
           10.01 A                                       6,981 (1)         4,944 0
           10.02                                         3,072             3,105
           10.03                                         3,131            2,836
           10.04                                         3,052 '           2,721
           10.05 B                                       3,187             2,657
           10.07 B                                       3,118            2,779
           10.07 C                                       3,129             2,590
           11.01 A                                       9,148 (1)         6,431 (1)
           11.01 B                                       3,833            3,929
           11.02 A I b)                                  9,880 0          6,945 O
           11.01 C                                       3,193            2,893
           11.01 D                                       3,113            2,776
           11.01 E I                                     4,462            3,720
           11.01 E II                                    3,251            2,710
           11.01 H                                       3,180            2,834
           11.01 K                                       3,192            2,642
           11.02 A II                                    3,133            3,167
           11.02 A III                                   4,383             3,970
           11.02 A IV                                    4,273            3,810
           11.02 A V a) 1                                5,736            4,782
           11.02 A V a) 2                                5,736            4,782
           11.02 A V b)                                  3,251            2,710
 ---pagebreak--- Nr. L 284/4                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                3.11.75
                                                                        Montants à octroyer à l'importation
                                                                            et à percevoir à l'exportation
                                                                        Amounts to be granted on imports
                                                                               and charged on exports
                                                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                   N° du tarif douanier commun                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                         CCT heading No                                Importi da concedere all'importazione
                  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da riscuotere all'esportazione
              Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                            de uitvoer te heffen bedragen
            Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
                   Position i den fælles toldtarif
                                                                              og opkræves ved udførsel
                                                       United Kingdom         Ireland             Italia
            \                                                 £/t                £/t               Lit./t
                                  1                            5                  6                 7          8
             11.02 A VIII                                  3,180              2,834
             11.02 A IX                                    3,192              2,642
             11.02 B I a) 1                                3,193              2,893
             11.02 B I a) 2 aa)                            3,113              2,776
             11.02 B I a) 2 bb)                            3,113              2,776
             11.02 B I a) 4                                3,180              2,834
             11.02 B I b) 1                                4,383              3,970
             11.02 B I b) 2                                4,273              3,810
             11.02 B I b) 4                                3,180              2,834
             11.02 B II a)                                 7,120 (1 )         5,043 (1 )
             11.02 B II b)                                 3,133              3,167
             11.02 B II c)                                 3,251              2,710
             11.02 B II d)                                 3,192              2,642
             11.02 C I                                     7,120 (')          5,043 (1 )
             11.02 C II                                    3,133              3,167
             11.02 C III                                   5,009              4,537
             11.02 C IV                                    3,113              2,776
             11.02 C V                                     3,251              2,710
             11.02 C VII                                   3,180              2,834
             11.02 C VIII                                  3,192              2,642
             11.02 D I                                     7,120 (1)          5,043 (1 )
             11.02 D II                                    3,133              3,167
             11.02 D III                                   3,193             2,893
             11.02 D IV                                    3,113             2,776
             11.02 D V                                     3,251             2,710
             11.02 D VII                                   3,180             2,834
             11.02 D VIII                                  3,192             2,642
             11.02 E I a) 1                                3,193             2,893
             11.02 El a) 2                                 3,113             2,776
             11.02 E I a) 4                                3,180             2,834
             11.02 E I b) 1                                4,383             3,970
             11.02 E I b) 2                                5,494             4,898
             11.02 E I b) 4                                4,365             3,890
             11.02 E II a)                                 7,120 (1 )         5,043 0 )
             11.02 E II b)                                 3,133             3,167
             11.02 E II c)                                 3,506             2,923
             11.02 E II d)                                 3,192             2,642
             11.02 F I                                     7,120 0 )         5,043 (1 )
 ---pagebreak--- 3 . 11.75                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 284/5
                                                                     Montants à octroyer à l'importation
                                                                         et à percevoir à l'exportation
                                                                     Amounts to be granted on imports
                                                                            and charged on exports
                                                                   Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                 N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                        CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
            Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                         de uitvoer te heffen bedragen
          Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
                 Position i den fælles toldtarif                           og opkræves ved udførsel
                                                  -
                                                     United Kingdom        Ireland             Italia
                                                            £/t              £/t               Lit./t
                               1                             S                6                  7          8
           11.02 F II                                    3,133             3,167
           11.02 F III                                   3,193             2,893
           11.02 F IV                                    3,113             2,776
           11.02 F V                                     3,251             2,710
           11.02 F VIII                                  3,180             2,834
           11.02 F IX                                    3,192             2,642
           11.02 G I                                     5,235 (1)         3,708 O
           11.02 G II                                    2,390             1,993
           11.06 A                                       0,564             0,510
           11.06 B I                                     5,131             4,278
           11.06 B II                                    5,131            4,278
           11.07  A   I a)                              12,425 (')         8,800 O
           11.07  A   I b)                               9,284 (1)         6,575 O
           11.07  A   II a)                              5,573             5,048
           11.07  A   II b)                              4,164             3,772
           11.07 B                                       4,853            4,396
           11.08 A I                                     5,131            4,278
           11.08 A III                                  16,984 (1)       10,762 O
           11.08 A IV                                    5,131            4,278
           11.08 A V                                     5,131            4,278
           11.09 A                                     30,880 0          19,567 O
           11.09 B                                     30,880 O          19,567 0
           17.02 B II a)                                 6,692 O           5,579 O
           17.02 B II b)                                 5,131 (2)        4,278 O
           17.05 B I                                     6,692             5,579
           17.05 B II                                    5,131            4,278
          23.02   A   I a)                               1,330 O           1,044 0
          23.02   A   I b) 1                             2,128 0           1,670 O
          23.02   A   I b) 2                             4,256 (1)        3,340 O
           23.02  A   II a)                               1,064 O         0,835 O
          23.02   A   II b)                              4,256 O          3,340 O
          23.03 A I                                      6,374            5,314
           23.07 B I a) 1                                0,510            0,425
          23.07 B I a) 2                                 5,266 O          4,047 O
          23.07   B  I  b)  1                            1,593             1,328
          23.07   B  I  b)  2                            6,349 (4)        4,951 O
          23.07   B  I  c) 1                             3,187            2,657
          23.07   B  I  c) 2                             7,943 O          6,279 O
 ---pagebreak--- Nr. L 284/6                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              3 . 11 . 75
             (*) Montants également applicables dans les échanges entre le Royaume-Uni et l'Irlande (dérivés du froment tendre).
            '(*) Amounts applicable also in trade between the United Kingdom and Ireland (products derived from common wheat).
             (*) Audi im Handel zwischen dem Vereinigten Königreich und Irland (von Weichweizen abgeleitete) anwendbare
                  Beträge .
             (*) Importi applicabili anche negli scambi fra il Regno Unito e l'Irlanda (derivati dal frumento tenero).
              t1) In het handelsverkeer ook tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland geldende bedragen (afgeleid van de bedragen
                  voor zachte tarwe).
             (*) Beløb, der også skal anvendes i samhandelen mellem Det forenede Kongerige og Irland »(afledt af blød hvede).
             (*) Le produit relevant de la sous-position tarifaire n° 17.02 B I est, en vertu du règlement (CEE) n° 2730/75, soumis
                  au même montant compensatoire que ceux relevant de la sous-position n° 17.02 B II .
             (*) Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75, the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the
                  same compensatory amount as products falling within subheading 17.02 B II .
             (*) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem
                  gleichen Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
             (*) Il prodotto di cui alla sottovoce n. 17.02 B I è soggetto a norma del regolamento (CEE) n. 2730/75, allo stesso
                  importo compensativo previsto per i prodotti di cui alla sottovoce n . 17.02 B II.
             (l) Het produkt dat valt onder onderverdeling nr. 17.02 B I is, krachtens Verordening (EEG) nr . 2730/75 onder­
                  worpen aan hetzelfde compenserende bedrag als de produkten vallende onder onderverdeling nr. 17.02 B II .
             (2) Denne vare, der henhører under pos . 17.02 B I , er i medfør af forordning (EØF) nr. 2730/75 underkastet samme
                  udligningsbeløb som varer henhørende under pos . 17.02 B II .
             (s) (4) (5) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de :
                         In trade with third countries this amount is affected by coefficients of:
                         Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert:
                         Negli scambi con i paesi terzi, a tale importo si applica il coefficiente di :
                         In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd:
                         Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter:
                         (>) 1,638.
                         (4) 1,519.
                         (5) 1,408 .
 ---pagebreak--- 3 . 11.75                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 284/7
                             PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2a — DEEL 2 — DEL 2
               SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                         SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                       Montants à octroyer à l' importation
                                                                            et à percevoir à l'exportation
                                                                        Amounts to be granted on imports
                                                                               and charged on exports
                                                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                    N° du tarif douanier commun                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                           CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                            de uitvoer te heffen bedragen
             Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
                    Position i den fælles toldtarif
                                                                              og opkræves ved udførsel
          \                                             United Kingdom        Ireland               Italia
          I                                                 £/ 100 kg        £/ 100 kg          Lit. / lOO kg
                                    1                            5               6                      7      8
              01.03 A II a)                                 2,245             1,734
              01.03 A II b)                                 2,640            2,039
              02.01 A III a) 1                              3,433            2,652
              02.01 A III a) 2                              5,321            4,111
              02.01 A III a) 3                              4,188            3,236
              02.01 A III a) 4                            , 5,561            4,296
              02.01 A III a) 5                              2,987            2,307
             02.01 A III a) 6 aa )                          5,561            4,296
          ex 02.01 A III a ) 6 bb) ( x)                     5,561            4,296
          ex 02.01 A III a) 6 bb) (2)                       4,188            3,236
             02.05 A I                                      1,442             1,114
             02.05 A II                                     1,682             1,300
             02.05 B                                        0,824            0,637
             02.06 B I a) 1                                 3,433            2,652
             02.06 B I a) 2 aa )                            4,634            3,580
             02.06 B I a ) 2 bb )                           4,634            3,580
             02.06 B I a ) 2 cc)                            5,149            3,978
             02.06 B I a) 3                                 5,321            4,111
             02.06 B I a) 4                                 4,188            3,236
             02.06 B I a) 5                                 5,561            4,296
             02.06 B I a) 6                                 2,987            2,307
          ex 02.06 B I a) 7 O                               5,561            4,296
          ex 02.06 B I a ) 7 (2)                            4,188            3,236
             02.06 B I b) 1                                 5,149            3,978
             02.06 B I b) 2 aa)                             5,149            3,978
             02.06  B  I  b)  2 bb )                        5,149            3,978
             02.06  B  I  b)  2 cc)                         5,664            4,376
             02.06  B  I  b)  3 aa)                         6,866            5,304
             02.06  B  I  b)  3 bb)                         9,681            7,479
             02.06 B I b) 4 aa )                            4,806            3,713
             02.06 B I b) 4 bb)                             7,621            5,888
             02.06 B I b) 5 aa)                             7,209            5,569
 ---pagebreak--- Nr. L 284/8                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    3 . 11 . 75
                                                                                Montants à octroyer à l'importation
                                                                                    et à percevoir à l'exportation
                                                                                Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                                                                              Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                        N° du tarif douanier commun                               bei der Ausfuhr erhoben werden
                               CCT heading No                                  Importi da concedere all'importazione
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                              e da riscuotere all'esportazione
                   Numero della tariffa doganale comune                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                    de uitvoer te heffen bedragen
                 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                        Position i den fælles toldtarif
                                                                                 Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                                                      og opkræves ved udførsel
                                                                United Kingdom        Ireland             Italia
                                                                    £/ 100 kg        £/ 100 kg          Lit. / lOO kg
                                       1                                5                 6                   7         8
                 02.06   B   I b) 5  bb)                             9,578            7,399
                  02.06  B   I b) 6  aa)                             3,433            2,652
                  02.06   B  I b) 6  bb)                             4,978            3,846
                 02.06   B   I b) 7  aa)                             7,209            5,569
                  02.06  B   I b) 7  bb)                             9,681            7,479
                  02.06   B  II a)                                   1,099            0,849
                  02.06 B II c)                                      3,605            2,785
                  02.06 B II d )                                     4,154            3,209
                  02.06 B II e)                                      2,060            1,591
                  02.06 B II f)                                      3,021            2,334
                  02.06 B II g)                                      3,021            2,334
                  15.01 A I (a )                                     1,099            0,849
                  15.01 A II                                         1,099            0,849
                  16.01 A                                            5,252            4,058
                  16.01 B I ( b)                                     8,582            6,630
                  16.01 B II ( b)                                    6,042            4,668
                  16.02 A II                                        4,840             3,740
                  16.02 B III a) 1 aa)                               9,097            7,028
                  16.02 B III a) 1 bb)                               7,552            5,835
                  16.02 B III a) 1 cc)                               5,149            3,978
                  16.02 B III a) 2                                  4,291             3,315
                  16.02 B III a) 3                                   2,540            1,963
            r ) — Jambons et morceaux de jambons, désossés ;
                 — Épaules (jambons avant) et morceaux d'épaules, désossés ;
                 — Longes et morceaux de longes, désossés ;
                 — Filets.
            t1) — Hams and cuts of hams, boned or boneless ;
                 — Shoulders and cuts of shoulders, boned or boneless ;
                 — Loins and cuts of loins, boned or boneless ;
                 — Tenderloins .
            ( ) — Schinken , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                 — Schultern, auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                 —■ Kotelettstränge, auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                 — Filet .
            (') — Prosciutti , anche in parti, disossati ;
                 — Spalle, anche in parti , disossate ;
                 — Lombate , anche in parti , disossate ;
                 — Filetto .
            ( l) — Ham en delen van ham , zonder been ;
                 — Schouders en delen van schouders, zonder been ;
                 — Karbonadestreng en delen daarvan , zonder been ;
                 — Filet .
            ( ) — Skinke og stykker deraf, udbenet ;
                 — Bov og stykker deraf, udbenet ;
                 — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;
                 — Mørbrad .
 ---pagebreak--- 3 . 11 . 75                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  Nr. L 284/9
            (2)   Produits autres que ceux visés sous ( M.
            (2)   Other products than those falling under (*).
            (2 )  Andere Erzeugnisse als unter (*) genannt .
            (2)   Prodotti diversi da quelli di cui al punto (*).
            (2)   Andere Produkten dan vermeld bij (*).
            (2)   Varer med undtagelse af de under (M nævnte .
             (a)  L admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions a déterminer par les autorités compétentes,
             (a)  Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
            (a )  Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
            (a )  Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
            (a)   Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde
                  autoriteiten .
            ( a) Hénførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .
            (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de
                  conservation est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide .
             ( b) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in containers which also contain preservative
                  liquid are based on the net weight, i.e. after the deduction of the weight of the liquid .
             ( b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungsflüssigkeit ent­
                  halten , wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
             (b) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce, presentate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­
                  vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido.
             ( b) De compenserende bedragen , op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten , worden
                  alleen berekend over het gewicht van de worstjes .
             ( b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene pa grundlag af
                  pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- Nr. L 284/ 10                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  3 . 11 . 75
                               PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4a — DEEL 4 — DEL 4
              SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                       SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                  SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                 Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                             Montants à octroyer à l'importation
                                                                                 et à percevoir à l'exportation
                                                                              Amounts to be granted on imports
                                                                                    and charged on exports
                                                                           Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                       N° du tarif douanier commun                             bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                                 Importi da concedere all'importazione
                      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da riscuotere all'esportazione
                  Numero della tariffa doganale comune                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                 de uitvoer te heffen bedragen
                Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                               Beløb , der skal ydes ved indførsel
                       Position i den fælles toldtarif                             og opkræves ved udførsel
                                                           United Kingdom          Ireland              Italia
                                                                  £                    £                 Lit .
                                      1                           5                    6                  7                     8
                                                            — 100 pièces / 100 pieces/ 100 Stück / 100 pezzi / 100 stuks/ 100 stk . —
                  01.05 A                                      0,124              0,107
                                                                     - 100 kg -
                 01.05 B I                                     0,487              0,413
                 01.05 B II                                    0,813              0,700
                 01.05 B III                                   0,690              0,594
                 01.05 B IV                                    0,517              0,445
                 01.05 B V                                     0,841              0,724
                 02.02 A    I a)                               0,611              0,518
                 02.02 A    I b)                               0,695              0,589
                 02.02 A    I c)                               0,757              0,642
                 02.02 A    II a)                              0,956              0,823
                 02.02 A    II b)                              1,161              1,000
                 02.02 A    II c)                              1,290               1,110
                 02.02 A    III a)                             0,985              0,848
                 02.02 A    III b)                             1,077              0,927
                 02.02 A IV                                    0,738              0,635
                 02.02 A V            /                        1,202              1,035
                 02.02 B I                                     1,950              1,674
                 02.02 B II a)    1                            0,833              0,706
                 02.02 B II a)    2                            1,419              1,221
                 02.02 B II a)    3                            1,185              1,020
                 02.02 B II a)    4                            0,812              0,699
                 02.02 B II a)    5                            1,322              1,138
                 02.02 B II b)                                 0,634              0,544
                 02.02 B II c)                                 0,439              0,377
                 02.02 B II d)    1                            1,616              1,391
                 02.02 B II d)    2                            1,218              1,048
                 02.02 B II d)    3                            1,147              0,973
 ---pagebreak--- 3 . 11 . 75                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 284/ 11
                                                                               Montants à octroyer à l'importation
                                                                                    et à percevoir à l'exportation
                                                                                Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                                                                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                   N° du tarif douanier commun                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
                         CCT heading No                                       Importi da concedere all'importazione
                 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                    e da riscuotere all'esportazione
              Numero della tariffa doganale comune                               Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                    de uitvoer te heffen bedragen
            Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
                   Position i den fælles toldtarif                                    og opkræves ved udførsel
                                                             United Kingdom           Ireland              Italia
                                                                     £                    £                 Lit.
                                  1                                  5                    6                  7        8
                                                                         - 100 kg -
                 02.02 B II e) 1                                  1,562               1,345
                 02.02 B II e) 2 aa)                              0,664               0,572
                 02.02 B II e) 2 bb)                              1,144               0,985
                 02.02 B II e) 3                                  1,077               0,914
                 02.02 B II f)                                    1,950               1,674
                 02.02 C                                          0,439               0,377
                 02.05 C                                          0,975               0,837
                                             — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück / 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk .
                 04.05 A I a )                                    0,077               0,067
                                                                         - 100 kg -
                 04.05 A I b)                                     0,809               0,696
                 04.05 B I a) 1                                   3,657               3,148
                  04.05 B I a) 2                                  0,938               0,808
                  04.05   B I b) 1                                1,650               1,421
                  04.05   B I b) 2                                1,764               1,518
                  04.05   B I b) 3                                3,786               3,259
                  35.02   A II a) 1                               3,285               2,827
                  35.02   A II a) 2                               0,445               0,383
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                 Nr L 284                                     /   12
                                               TEIL 5
                           SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                       Währungsausgleichsbeträge
                                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden       \
                                   United Kingdom                        Ireland                            Italia
          nung
                                      £/100 kg                        £/100 kg                           Lit. /lOO kg                 I
                                 (a)             (b)            W                  (b)             (a)                  (b)       \l
                                           £                               7                                  8                   S   l
                              1,573 (9)                      1,202 (»).                                                               I
                                                 —                                 —
                              1,302 (9)                      1,002 (»)
                                                                                                                                      I
           s angegeben).
             icht.
                                                                                                                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
wird der Betrag mit dem Koeffizienten 1,6992 multipliziert.
                                                                                                                                            3                    .
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                           11 75
 ---pagebreak--- 3 . 11.75                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 284/13
                              PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8* — DEEL 8 — DEL 8
                             MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1059/69
                            PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                             VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                           ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                               VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
          Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                                                et à percevoir à l'exportation
                                                                            Amounts to be granted on imports
                                                                                    and charged on exports
                                                                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                       N° du tarif douanier commun                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                              CCT heading No                               Importi da concedere all'importazione
                      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da riscuotere all'esportazione
                  Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                de uitvoer te heffen bedragen
                Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
                       Position i den fælles toldtarif                            og opkræves ved udførsel
                                                           United Kingdom          Ireland             Italia
                                                               £/100 kg           £/ 100 kg         Lit./ lOO kg
                                       1                           5                   6                   7       8
               18.06 D I a)                                     2,374 (1)          1,808 (')
               18.06 D I b)                                     2,374              1,808
               18.06 D II a) 1                                  1,194             0,984
               18.06 D II a) 2                                  1,194             0,984
               18.06 D II b) 1                                  3,506              3,065
               18.06 D II b) 2 aa)                              1,968              1,657
               18.06 D II b) 2 bb)                              3,506              3,065
               18.06 D II c)                                      (2)                 (2)
               19.04                                            0,602              0,502
               21.07 D I a) 1                                   2,910              2,216
               21.07 D I a) 2                                   3,595              3,156
               21.07 D I b) 1                                   0,259              0,197
               21.07 D I b) 2                                   0,439              0,386
               21.07 D I b) 3                                   3,195              2,806
               21.07 D II a) 1                                  3,233 (3)          2,462 (3)
               21.07 D II a) 2                                  4,688              3,570
               21.07 D II a) 3                                  5,982              4,555
               21.07 D II a) 4                                  8,568              6,525
               21.07 D II b)                                      (4)                 (4)
               21.07 F II a) 1                                  0,799              0,701
               21.07 F II a) 2 aa)                              1,190              0,978
               21.07 F II a) 2 bb)                              1,385              1,117
                21.07 F II a) 2 cc)                             1,581              1,255
 ---pagebreak--- Nr. L 284/ 14                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                3 . 11 . 75
                                                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                                              et à percevoir à l'exportation
                                                                          Amounts to be granted on imports
                                                                                  and charged on exports
                                                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                    N° du tarif douanier commun                             bei der Ausfuhr erhoben werden
                           CCT heading No                                Importi da concedere all'importazione
                   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                              de uitvoer te heffen bedragen
              Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
                     Position i den fælles toldtarif
                                                                                 og opkræves ved udførsel
                                                         United Kingdom          Ireland             Italia
                                                             £ / 100 kg         £/100 kg          Lit./lOO kg
                                     1                            5                 6                   7        8
              21.07 F II b) 1                                 0,954              0,820
              21.07 F II b) 2 aa)                             1,301              1,063
              21.07 F II b) 2 bb)                             1,496              1,201
              21.07 F II c) 1                                 1,076              0,913
              21.07   F II  c) 2 aa)                          1,467              1,190
              21.07   F II c) 2 bb)                           1,614              1,293
              21.07   F II  d) 1                              1,298              1,082
              21.07   F II d) 2                               1,640              1,324
              21.07 F II e)                                   1,631              1,335
              21.07 F III a) 1                                1,598              1,403
              21.07 F III a) 2 aa)                            1,989              1,680
              21.07 F III a) 2 bb)                            2,184              1,818
              21.07 F III b) 1                                1,753              1,521
              21.07 F III b) 2                               2,100               1,764
              21.07 F III c) 1                                1,875              1,614
              21.07 F III c) 2                                2,217              1,856
              21.07 F III d) 1                                2,097              1,783
              21.07 F III d) 2                                2,244              1,887
              21.07 F III e)                                 2,264               1,910
              21.07 F IV a) 1                                 2,396             2,104
              21.07 F IV a) 2                                2,787              2,381
              21.07 F IV b) 1                                2,552              2,222
              21.07 F IV b) 2                                2,803              2,400
              21.07 F IV c)                                  2,674              2,315
              21.07 F V a) 1                               t 3,595              3,156
              21.07 F V a) 2                                 3,692              3,225
              21.07 F V b)                                   3,706              3,241
              21.07 F VI à F IX                                  (4)               (4)
              29.04 C III a) 1                               0,548              0,457
              29.04 C III a) 2                               0,999              0,761
              29.04 C III b) 1                               0,781              0,651
              29.04 C III b) 2                                1,421              1,082
              35.05 A                                        0,602              0,502
 ---pagebreak--- 3 . 11.75                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     Nr. L 284/15
C ) Pour pâte à tartiner à base de sucre, de cacao en poudre, de                   {') At the request of the interested party the monetary compensatory
      matière grasse végétale et de noisettes , ne contenant pas de produits              amount will be calculated on the basis of the actual quantity of
      laitiers , le montant compensatoire monétaire est calculé en fonction               skimmed- milk powder contained in the goods .
      de la quantité de sucre contenue dans cette marchandise .                    (3) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der tat­
(') For paste for spreading on bread manufactured with sugar, cocoa                       sächlich in der Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver be­
                                                                                          rechnet.
      powder, vegetable fat and hazelnuts, containing no miMc products ,
      the monetary compensatory amount is calculated in relation to                (3) Su richiesta dell'interessato, l'importo compensativo monetario e cal­
      the quantity of sugar contained in the product .                                    colato prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte
                                                                                          scremato in polvere contenuto nella merce.
(') Für Brotaufstrichpaste, auf der Grundlage von Zucker, Kakaopulver,             (3 ) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compen­
      Pflanzenfett und Haselnüssen , keine Milcherzeugnisse enthaltend ,                  serende bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid
      wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der in* diesen Waren                  • magere-melkpoeder welke het goed bevat.
      enthaltenen Mengen an Zucker berechnet .
                                                                                   (3 ) På forespørgsel af de interesserede parter vil det monetære udlignings­
(') Per paste da spalmare fatte con zucchero , cacao in polvere , materie                 beløb blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummet­
      grasse vegetali , nocciole , esenti da prodotti lattiero-caseari , l'importo        mælkspulver indeholdt i varen .
      compensativo monetario si calcola in funzione della quantità di
      zucchero contenuta in tale merce .                                           (.4 ) Montant résultant de 1 application aux quantités respectives de
                                                                                          céréales ou de produits issus de leur transformation, de sucre ou
(') Voor boterhampasta's , vervaardigd uit suiker , cacaopoeder ,                         de lait ou de produits laitiers, contenus dans la marchandise, du
      plantenvet en hazelnoten , welke geen melkprodukten bevatten ,                      montant compensatoire applicable, selon leur espèce, auxdits pro­
      wordt het monetaire compenserende bedrag berekend op basis van                      duits agricoles échangés en l'état.
      de hoeveelheid suiker welke het goed bevat .                                 (4) Amount resulting from the application to the respective quantities ,
(') For smørbart pålæg fremstillet på grundlag af sukker , kakao­                         of cereals or products coming from their transformation , of sugar or
                                                                                          milk or milk products, cdntained in the goods of the compensatory
      pulver , vegetabilsk fedt , og hasselnødder , men uden indhold af                   amount applicable, according to their nature, to the said agricultural
      mælkeprodukter , beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag                  products exchanged in the natural state.
      af mængden af sukkerindholdet i varen .
                                                                                   (4) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen
(*) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises relevant des                     Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an
      sous-positions n08 21.07 F VI à IX .                                                Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge
(2) Amounts applicable following the case on goods under subheadings                      angewendet werden , die bei diesen Erzeugnissen als solchen zur
       21.07 F VI to IX .                                                                 Anwendung kämen .
                                                                                   (4) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali
 (2 ) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI                  o di prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o
       bis IX anwendbar sind .                                                            di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compen­
                                                                                          sativo applicabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli
(*) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sotto-posi­                scambiati come tali .
      zioni da 21.07 F VI a IX .
                                                                                   (4 ) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de
(') De bedragen die , naar gelang van het geval , op de Produkten van                     goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen Pro­
      ondèrverdeling 21.07 F VI tot en met IX, van toepassing zijn .                      dukten , suiker of melk of zuivelprodukten, van het compenserende
                                                                                          bedrag dat al naar gelang hun aard op bedoelde landbouw Produkten
(*) Beløb der finder anvendelse på varer, der henhører under positio­                     van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld.
      nen 21.07 F VI til IX .
                                                                                   (4 ) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og
(') A la demande de l'intéressé , le montant compensatoire monétaire est                  produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkeprodukter, der
       calculé en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre            er sat i handelen , det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten
       contenue dans la marchandise .                                                     af de ændrede landbrugsprodukter.
 ---pagebreak--- Nr. L 284/ 16             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                3.11.75
                                           ANHANG II
              Koeffizienten in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75
                  Deutschland                    0,90
                  Benelux                        0,98
                                                             Anderes Getreide,
                                           Weichweizen,       andere Sektoren,
                                             Rindfleisch    in Anhang 1 genannt
                  United Kingdom                1,131              1,064
                  Ireland                       1,072              1,048