CELEX: 32008R0619
Language: ro
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate

28.6.2008   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 168/20
            
         
      REGULAMENTUL (CE) NR. 619/2008 AL COMISIEI
   
   din 27 iunie 2008
   de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1), în special articolul 161 alineatul (3), articolul 164 alineatul (2) litera (b) și articolul 170, coroborate cu articolul 4,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               În conformitate cu articolul 162 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, diferența dintre prețurile din comerțul mondial și comerțul comunitar poate fi acoperită pentru anumite produse lactate din restituirile la export până la nivelul necesar care să permită exportul acelor produse în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat.
            
         
               (2)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 580/2004 al Comisiei (2) a prevăzut norme pentru procedurile de ofertare care privesc restituirile la export pentru laptele praf degresat încadrat la codul ex ex 0402 10 19 9000, untul natural în blocuri încadrat la codul ex ex 0405 10 19 9700, uleiul de unt în containere încadrat la codul ex ex 0405 90 10 9000. Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (3) abrogă Regulamentul (CE) 580/2004 de la 1 iulie 2008.
            
         
               (3)
            
            
               În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007, ar trebui deschisă o invitație permanentă de participare la proceduri de ofertare privind produsele reglementate de articolul 1 alineatul (1) din regulamentul menționat. Deoarece Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 nu conține toate normele specifice privind sectorul lactatelor care erau prevăzute până în prezent în Regulamentul (CE) nr. 580/2004, este necesar să se stabilească normele respective începând cu data abrogării regulamentului menționat. Din motive practice, de claritate și de simplificare, este oportun să se prevadă un singur regulament care să conțină, de asemenea, dispozițiile specifice ale Regulamentului (CE) nr. 581/2004 al Comisiei din 26 martie 2004 de deschidere a unei invitații permanente de participare la licitație pentru restituirile la export care privesc anumite tipuri de unt (4) și ale Regulamentului (CE) nr. 582/2004 al Comisiei din 26 martie 2004 de deschidere a unei invitații permanente de participare la licitație pentru restituirile la export cu privire la laptele praf degresat (5).
            
         
               (4)
            
            
               Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește certificatele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate (6) se aplică la toate licențele de export și restituirile la export din sectorul lactatelor. Licențele eliberate în cadrul procedurii de ofertare care urmează a fi deschisă în temeiul prezentului regulament vizează produse specifice; prin urmare, este oportun să se prevadă norme specifice prin derogare de la normele generale privind licențele de export prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1282/2006. Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 prevede că autoritățile naționale eliberează licențe în termen de 5 zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a deciziei Comisiei care stabilește valoarea maximă a restituirii și prevede că licența este valabilă din ziua eliberării efective. Prin urmare, este oportun să se stabilească o perioadă de valabilitate diferită de cea prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 pentru a asigura o perioadă egală pentru toate licențele eliberate.
            
         
               (5)
            
            
               Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Sfera de aplicare
   Se deschide o invitație permanentă de participare la proceduri de ofertare pentru a determina valoarea restituirii la export pentru următoarele produse lactate menționate în secțiunea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (7) care garantează egalitate de acces pentru toate persoanele stabilite în Comunitate:
   
               (a)
            
            
               untul natural în blocuri de cel puțin 20 de kilograme greutate netă, care intră sub incidența codului de produs ex ex 0405 10 19 9700;
            
         
               (b)
            
            
               uleiul de unt în containere de cel puțin 20 de kilograme greutate netă, care intră sub incidența codului de produs ex ex 0405 90 10 9000;
            
         
               (c)
            
            
               laptele praf degresat în pungi de cel puțin 25 de kilograme greutate netă și care conține cel mult 0,5 % din greutate materie nonlactică adăugată, care intră sub incidența codului de produs ex ex 0402 10 19 9000.
            
         Articolul 2
   Destinațiile
   Produsele menționate la articolul 1 sunt destinate exportului către orice destinație în afară de:
   
               (a)
            
            
               țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Statele Unite ale Americii și Cetatea Vaticanului (Statul Cetății Vaticanului);
            
         
               (b)
            
            
               teritorii ale statelor membre UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;
            
         
               (c)
            
            
               teritorii europene ale căror relații externe sunt gestionate de un stat membru și care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar.
            
         Articolul 3
   Norme aplicabile
   Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1291/2000 (8), (CE) nr. 1282/2006 și (CE) nr. 1454/2007, sub rezerva existenței unor dispoziții contrare în prezentul regulament.
   Articolul 4
   Depunerea ofertelor
   (1)   Ofertele se pot depune numai în perioadele de ofertare și sunt valabile numai pentru perioada de ofertare pentru care se depun.
   (2)   Fiecare perioadă de ofertare începe la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în a doua zi de marți a lunii, cu următoarele excepții:
   
               (a)
            
            
               în luna august, aceasta începe la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în a treia zi de marți;
            
         
               (b)
            
            
               în luna decembrie, aceasta începe la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în prima zi de marți.
            
         În cazul în care ziua de marți coincide cu o sărbătoare oficială, perioada începe la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în următoarea zi lucrătoare.
   Fiecare perioadă de ofertare se încheie la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în a treia zi de marți a lunii, cu următoarele excepții:
   
               (a)
            
            
               în luna august, aceasta se încheie la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în a patra zi de marți;
            
         
               (b)
            
            
               în luna decembrie, aceasta se încheie la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în a doua zi de marți.
            
         În cazul în care ziua de marți coincide cu o sărbătoare oficială, perioada se încheie la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului), în ziua lucrătoare precedentă.
   (3)   Fiecare perioadă de ofertare se numerotează în serii care încep cu prima perioadă prevăzută.
   (4)   Ofertele se depun la autoritățile competente ale statelor membre enumerate în lista din anexa II.
   (5)   Ofertele se depun separat, în funcție de destinație, pentru câte unul dintre codurile de produs menționate la articolul 1.
   (6)   În plus față de cerința prevăzută la articolul 3 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007, în oferte se precizează, la secțiunea 16 a cererii de licență, codul de produs al restituirii la export precedat de „ex”, în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament.
   Articolul 5
   Cantitățile din cerere
   Pentru produsele menționate la articolul 1, fiecare ofertă vizează o cantitate minimă de cel puțin 10 tone.
   Articolul 6
   Garanții
   Garanția de participare la proceduri de ofertare este de 15 % din ultima valoare maximă a restituirii de participare la proceduri de ofertare, stabilită pentru același cod de produs și aceeași destinație. Cu toate acestea, garanția de participare la procedura de ofertare nu poate fi mai mică de 5 EUR la 100 kg.
   Articolul 7
   Notificarea Comisiei cu privire la oferte
   În sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007, Comisiei i se comunică de către statele membre, separat, în termen de trei ore de la sfârșitul fiecărei perioade de ofertare menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, toate ofertele valabile, în forma precizată în anexa I la prezentul regulament.
   Articolul 8
   Licențe de export
   (1)   Dispozițiile articolului 7 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 nu se aplică.
   (2)   Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006, perioada de valabilitate a licenței de export începe la data eliberării sale efective și se încheie la sfârșitul celei de-a patra luni care urmează lunii în care s-a încheiat perioada de ofertare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) paragraful al treilea din prezentul regulament.
   Articolul 9
   Abrogare
   Regulamentele (CE) nr. 581/2004 și (CE) nr. 582/2004 se abrogă.
   Articolul 10
   Intrare în vigoare și aplicare
   Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică de la 1 iulie 2008.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2008.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 510/2008 (JO L 149, 7.6.2008, p. 61).
   
      (2)  JO L 90, 27.3.2004, p. 58. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 128/2007 (JO L 41, 13.2.2007, p. 6).
   
      (3)  JO L 325, 11.12.2007, p. 69.
   
      (4)  JO L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1543/2007 (JO L 337, 21.12.2007, p. 62).
   
      (5)  JO L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1543/2007.
   
      (6)  JO L 234, 29.8.2006, p. 4. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 532/2007 (JO L 125, 15.5.2007, p. 7).
   
      (7)  JO L 366, 24.12.1987, p. 1.
   
      (8)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1.
   
      ANEXA I
      
         STAT MEMBRU:
      
      Persoană de contact:
      Telefon:
      Fax:
      E-mail:
      A.   Unt 82 %
      
         Stat membru:
      
      Acordarea unei restituiri pentru untul de 82 % încadrat la codul de produs ex ex 0405 10 19 9700 la exportul în anumite țări terțe [Regulamentul (CE) nr. 619/2008] Numărul ofertei: …/R/200. Data închiderii perioadei de ofertare:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Ofertă nr.
               
               
                  Ofertantul nr. (1)
                  
               
               
                  Cantitate (în tone)
               
               
                  Destinație
               
               
                  Restituire la export (EUR/100 kg)
                  (în ordine crescătoare)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Ulei de unt
      
         Stat membru:
      
      Acordarea unei restituiri pentru uleiul de unt încadrat la codul de produs ex ex 0405 90 10 9000 la exportul în anumite țări terțe [Regulamentul (CE) nr. 619/2008] Numărul ofertei: …/R/200. Data închiderii perioadei de ofertare:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Ofertă nr.
               
               
                  Ofertantul nr. (2)
                  
               
               
                  Cantitate (în tone)
               
               
                  Destinație
               
               
                  Restituire la export (EUR/100 kg)
                  (în ordine crescătoare)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   Lapte praf degresat
      
         Stat membru:
      
      Acordarea unei restituiri pentru laptele praf degresat încadrat la codul de produs ex ex 0402 10 19 9000 la exportul în anumite țări terțe [Regulamentul (CE) nr. 619/2008] Numărul ofertei: …/R/200. Data închiderii perioadei de ofertare:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Ofertă nr.
               
               
                  Ofertantul nr. (3)
                  
               
               
                  Cantitate (în tone)
               
               
                  Destinație
               
               
                  Restituire la export (EUR/100 kg)
                  (în ordine crescătoare)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Fiecărui ofertant i se atribuie un număr pentru fiecare perioadă de ofertare.
      
         (2)  Fiecărui ofertant i se atribuie un număr pentru fiecare perioadă de ofertare.
      
         (3)  Fiecărui ofertant i se atribuie un număr pentru fiecare perioadă de ofertare.
   
   
      ANEXA II
      Autoritățile competente din statele membre menționate în Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 și în prezentul regulament, la care se depun ofertele:
      
                  BE
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
            
                  BG
               
               
                  
                              State fund „Agriculture“ — Paying Agency
                           
                        
                              136, Tsar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618 Sofia
                           
                        
                              Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: + 359 2 81 87 100
                           
                        
                              Tel./fax: + 359 2 81 87 167
                           
                        
            
                  CZ
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              110 00, Praha 1
                           
                        
                              Czech Republic
                           
                        
                              Tel: (420) 222 871 431
                           
                        
                              Fax: (420) 0 222 871 769
                           
                        
                              E-mail: licence@szif.cz
                           
                        
            
                  DK
               
               
                  
                              Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                           
                        
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Eksportstøttekontoret
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 80 00
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 18
                           
                        
            
                  DE
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
                           
                        
                              D-53168 Bonn
                           
                        oder
                  
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (0049 228) 6845-3732, 3718, 3884
                           
                        
                              Fax (0049 228) 6845-3874, 3792
                           
                        
            
                  EE
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
                           
                        
                              Narva mnt 3
                           
                        
                              Tartu 51009
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Tel: (+ 372) 737 1200
                           
                        
                              Fax: (+ 372) 737 1201
                           
                        
            
                  EL
               
               
                  
                              ΟΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
                           
                        
                              Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
                           
                        
                              GR-111 45 Αθήνα
                           
                        
                              Tηλ.: (30-210) 212 48 93
                           
                        
                              Φαξ: (30-210) 202 06 08
                           
                        
            
                  ES
               
               
                  
                              Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                           
                        
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              Subdireccion General de Regulación de Mercados
                           
                        
                              Almagro, 33
                           
                        
                              E-28010
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 49 17-18
                           
                        
                              Fax (34) 913 47 47 07
                           
                        
            
                  FR
               
               
                  
                              Office de l’élevage
                           
                        
                              12, rue Henri-Rol-Tanguy
                           
                        
                              TSA 30003
                           
                        
                              F-93555 Montreuil-sous-Bois
                           
                        
                              Tél. (33-1) 73 30 30 00
                           
                        
                              Fax (33-1) 73 30 30 38
                           
                        
            
                  IE
               
               
                  
                              Department of Agriculture, Fisheries and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Tel. (353) 53 63 400
                           
                        
                              Fax (353) 53 42 843
                           
                        
            
                  IT
               
               
                  
                              Ministero del commercio internazionale
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale
                           
                        
                              DIV. II
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              I-00142 Roma
                           
                        
                              Tel: + 39 06 59 93 22 04
                           
                        
                              Fax: + 39 06 59 93 21 41
                           
                        
            
                  CY
               
               
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Import & Export Licensing Unit
                           
                        
                              1421 Lefkosia (Nicosia)
                           
                        
                              Cyprus
                           
                        
                              Tel: + 357 22867 100
                           
                        
                              Fax: + 357 22375 120
                           
                        
            
                  LV
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests (LAD)
                           
                        
                              Republikas laukums 2
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Latvija
                           
                        
                              Tālr.: (371) 702 75 42
                           
                        
                              Fakss: (371) 702 71 20
                           
                        
            
                  LT
               
               
                  
                              Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
                           
                        
                              Blindžių g. 17
                           
                        
                              08111 Vilnius
                           
                        
                              Lietuva
                           
                        
                              Tel. + 370 5 25 26 703
                           
                        
                              Faksas + 370 5 25 26 945
                           
                        
            
                  LU
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, Rue Philippe II
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: 352 24782370
                           
                        
                              Télécopieur: 352 466138
                           
                        
            
                  HU
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 37 43 603
                           
                        
                              Fax: (36-1) 47 52 114
                           
                        
            
                  MT
               
               
                  
                              Ministry for Rural Affairs and Environment
                           
                        
                              Barriera Wharf
                           
                        
                              Valletta — CMR 02
                           
                        
                              Tel: + 356 2295 2228
                           
                        
            
                  NL
               
               
                  
                              Productschap zuivel
                           
                        
                              Louis Braillelaan 80
                           
                        
                              NL-2719 EK Zoetermeer
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel.: (31-79) 368 1534
                           
                        
                              Fax: (31-79) 368 1955
                           
                        
                              E-mail: mr@pz.agro.nl
                           
                        
            
                  AT
               
               
                  
                              Agrarmarkt Austria
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43-1) 331 51 0
                           
                        
                              Fax: (43-1) 331 51 303
                           
                        
                              E-Mail: lizenzen@ama.gv.at
                           
                        
            
                  PL
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Poland
                           
                        
                              Tel. (48) 22 661-75-90
                           
                        
                              Faks (48) 22 661-76-04
                           
                        
            
                  PT
               
               
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Direcção de Serviços de Licenciamento
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 42 62
                           
                        
                              Fax.: (351) 218 81 42 61
                           
                        
            
                  RO
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              Bd. Carol I nr. 17, sector 2
                           
                        
                              030161 București
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 02
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 42
                           
                        
                              Fax: (40-21) 305 48 03
                           
                        
            
                  SL
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska cesta 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Telefon: + 386 1 478 9228
                           
                        
                              Telefaks: + 386 1 478 9297
                           
                        
            
                  SK
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 57 51 26 13
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 41 21 80
                           
                        
            
                  FI
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
                           
                        
                              P.O. Box 256
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Puhelin: (358-20) 772 007
                           
                        
                              Faksi (358-20) 772 55 09
                           
                        
            
                  SV
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-511 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
            
                  UK
               
               
                  
                              Rural Payments Agency (RPA)
                           
                        
                              Lancaster House, Hampshire Court
                           
                        
                              UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
                           
                        
                              Tel. 44 0 191 226 5262
                           
                        
                              Fax 44 0 191 226 5101