CELEX: 31981D0213
Language: el
Date: 1981-03-03 00:00:00
Title: 81/213/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 3ης Μαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλαδικού προγράμματος ερεύνης καί αναπτύξεως στόν τομέα τού περιβάλλοντος (Προστασία τού Περιβάλλοντος καί Κλιματολογία) — έμμεσες καί εναρμονισμένες δράσεις — (1981—1985)

1 1 . 4. 81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 101 / 1
                                                                      II
                              (Πράξεις. γιά τήν ίσχυ των οποίων δέν άπαιτεΐται δημοσίευση)
                                                       ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         τής 3ης Μαρτίου 1981
                 περί θεσπίσεως κλαδικοΰ προγράμματος έρεύνης καί άναπτύξεως στόν τομέα τοΟ
                 περιβάλλοντος (Προστασία τοΟ Περιβάλλοντος καί Κλιματολογία) — έμμεσες καί
                                                 έναρμονισμένες δράσεις — ( 1981-1985)
                                                             ( 81 / 213 ΕΟ K )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  οτ t στο ψήφισμα τής 17ης Μαΐου 1977 ( 3 ), τό Συμ­
                                                                         βούλιο ένέκρινε τούς στόχους καί τίς αρχές μιας
  Εχοντας υπόψη :                                                        πολιτικής τοΟ περιβάλλοντος στήν Κοινότητα,
                                                                         καθώς καί τή γενική περιγραφή της δράσεως πού
                                                                         πρόκειται νά αναληφθεί σέ κοινοτικό επίπεδο '
τή συνθήκη περί "ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο
ιιικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 235 ,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                               οτι, νεπομενως, τα ερευνητικά προγραμματα που
                                                                         άφορα ή άπόφαση αύτη, φαίνονται άπαραίτητα
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('),                                            γιά την έπίτευξη ορισμένων στόχων της Κοινότη­
                                                                         τος στό πλαίσιο τής κοινής άγοράς'
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι
τροπής (2 ),
                                                                         ότι μέ τό ψήφισμα τής 14ης Ιανουαρίου 1974 ( 4),
  Εκτιμώντας :                                                           τό Συμβούλιο θέσπισε ενα πρώτο πρόγραμμα δρά­
                                                                         σεως τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων στόν τομέα τής
ότι, δυνάμει τοΟ άρθρου 2 τής συνθήκης, ή Κοινο­                         έπιστήμης καί τής τεχνολογίας καί ύπογράμμισε
της εχει ώς άποστολή, μεταξύ άλλων, νά προάγει                           ότι θά πρέπει νά γίνει προσφυγή σέ ολη τήν κλί­
τήν άρμονική άνάπτυξη των οικονομικών δραστη­                            μακα των διαθεσίμων μεθόδων καί μέσων
ριοτήτων στό σύνολο τής Κοινότητος, τή συνεχή
καί ισόρροπη έπέκταση τής οικονομίας καί τήν
έπιταχυνομένη άνύψωση τοΟ βιοτικοΟ έπιπέδου'
                                                                         ότι ή Κοινότης είναι ύπεύθυνη γιά τή σύναψη συμ­
οτι ή ερευνά στόν τομέα τοΟ περιβάλλοντος συντε­                         φωνιών μέ τρίτες χώρες στούς τομείς πού καλύπτει
λεί στήν έπίτευξη των στόχων αύτών, καί ότι εχει                         ή παρούσα άπόφαση, καί ότι ενδείκνυται νά αρχί­
άναγνωριστεϊ σάν τομέας πρωταρχικοί) ένδιαφέρο­                          σουν διαπραγματεύσεις μέ τά ενδιαφερόμενα
ντος άπό τό Συμβούλιο, στά συμπεράσματα του                              Κράτη, μόλις εκδοθεί ή παρούσα άπόφαση , ώστε οί
τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 '                                               έν λόγω συμφωνίες νά συναφθοΰν ταχέως'
(i)    ΕΕ αριθ . C 28 της 9.2 . 1 98 1 , σ. 60 .                         (3)   ΕΕ άριθ . C 139 της 13 . 6 . 1977 , σ . 1
(2)    ΕΕ άριθ . C 353 της 31 . 12 . 1980, σ . 15 .                      (4 )  ΕΕ αριθ . C 7 της 29 . 1 . 1974, σ. 6 .
 ---pagebreak---  Αριθ. L 101 / 2                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       11.4.81
ότι τό Συμβούλιο καθόρισε μια έναρμονισμενη                       της εκτελέσεως των προγραμμάτων έρεύνης καί
δράση της Κοινότητος στούς τομείς :                               αναπτύξεως' ότι ή ομαδοποίηση των εμμέσων καί
                                                                  συντονισμένων δράσεων στόν τομέα τοϋ περιβάλ­
— της επεξεργασίας καί χρησιμοποιήσεως της                        λοντος θά αποτελούσε μία πρώτη συμβολή γιά τήν
       ιλύος καθαρισμού , στις 27 Σεπτεμβρίου 1977 ('),           επίτευξη των στόχων αύτών
— τής αναλύσεως των οργανικών μικρο-ρυπων                         ότι ή συνθήκη δέν προβλέπει τίς άπαιτούμενες γιά
       στό νερό, στίς 9 ' Οκτωβρίου 1978 (2 ),                    τό σκοπό αύτό ειδικές έξουσίες δράσεως"
— της φυσικο-χημικης συμπεριφοράς τών ρύπων                       τή γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής καί
       της ατμοσφαίρας, στίς 9 'Οκτωβρίου 1978 ( 3 )'             Τεχνικής Έρεύνης (CREST),
ότι τό Συμβούλιο έχει συνάψει συμφωνίες συντονι­
σμού Κοινότητος-COST περί έναρμονισμένης δρά­
σεως στούς τομείς :                                               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
— της επεξεργασίας καί χρησιμοποιήσεως τής                                               Άρθρο 1
       ιλύος καθαρισμού, στίς 19 Μαρτίου 1974 (4),
— τής άναλύσεως τών οργανικών μικρο-ρύπων,
       στό νερό, στίς 18 Δεκεμβρίου 1979 ( 5 ),                    1 . H Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης θεσπίζει
                                                                  πρόγραμμα έρεύνης καί άναπτύξεως στόν τομέα
— της φυσικο-χημικής συμπεριφοράς τών ρύπων                       τοΰ Περιβάλλοντος ( Προστασία τού Περιβάλλο­
       της ατμοσφαίρας, στίς 18 Δεκεμβρίου 1979 ( 6 )'            ντος καί Κλιματολογία ) γιά περίοδο 5 έτών άπό
                                                                  τήν 1η Ιανουαρίου 1981 , όπως καθορίζεται στό
ότι τά Κράτη μέλη σκοπεύουν, στά πλαίσια τών                      παράρτημα .
κανόνων καί διαδικασιών πού έφαρμόζονται στά
εθνικά τους προγράμματα, νά πραγματοποιήσουν                      2 . Τό πρόγραμμα περιλαμβάνει έμμεσες καί έναρ­
τίς περιγραφόμενες στούς πίνακες 1 , 2 καί 3 τοϋ                  μονισμένες δράσεις.
σημείου Γ τοϋ παραρτήματος έρευνες, καί ότι είναι
διατεθειμένα νά τίς έντάξουν στό πλαίσιο ένός;                    Οί έμμεσες δράσεις πραγματοποιούνται μέσω συμ­
συντονισμού έπί κοινοτικού έπιπέδου εως τίς 31                    βάσεων.
Δεκεμβρίου 1983 '
                                                                   Οί έναρμονισμένες δράσεις συνίστανται στό
ότι ύπεγράφη κοινή δήλωση προθέσεως γιά τήν                        συντονισμό, σέ κοινοτικό επίπεδο, έρευνητικών
 ύλοποίηση της δράσεως COST 47 (Οικοσυστήματα                      δραστηριοτήτων πού άποτελούν τμήμα τών έρευ­
 παρακτίου βένθουΥ                                                 νητικών προγραμμάτων τών Κρατών μελών καί,
                                                                   ενδεχομένως, της Κοινότητος.
ότι τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 18 Δεκεμβρίου
 1979 ( 7 ) ένα πολυετές πρόγραμμα έρεύνης της Ευ­                 Οί έναρμονισμένες δράσεις άριθ . 1 , 2 καί 4 τού
 ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στόν τομέα                        σημείου A τοΰ παραρτήματος περατούνται στίς 3 1
 της Κλιματολογίας '                                               Δεκεμβρίου 1983 , έκτός άν παραταθούν σύμφωνα
                                                                   μέ τό άρθρο 3 .
 ότι τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 13 Μαρτίου 1980 ( 8 )
 ένα πολυετές πρόγραμμα γιά τό Κοινό Κέντρο
 ' Ερεύνης, πού περιλαμβάνει έρευνητικές δραστηρι­
 ότητες στό τομέα τού Περιβάλλοντος'                                                     "Αρθρο 2
 ότι στά συμπεράσματά του της 20ής Δεκεμβρίου
  1979 , τό Συμβούλιο έκάλεσε τήν ' Επιτροπή νά υπο­               Οί αναγκαίες πιστώσεις γιά τήν πραγματοποίηση
 βάλει προτάσεις γιά τήν ορθολογική οργάνωση                       τού προγράμματος, τών όποιων τό ϋψος καθορίζε­
 τών δομών τής προετοιμασίας, της έςετάσεως καί                    ται σέ 42 έκατομμύρια ECU συμπεριλαμβανομέ­
                                                                   νων καί τών άναγκαίων δαπανών γιά τόν συντονι­
                                                                   σμό τών έναρμονισμένων δράσεων άριθ. 1 , 2 καί 4
 C ) ΕΕ άριθ . L 267 της 19 . 10 . 1977 , σ. 35 .                  τού σημείου A τού παραρτήματος καί τών δαπα­
 ( 2 ) ΕΕ άριθ . L 311 της 4. 11 . 1978 , σ . 6 .
 (3 ) ΕΕ άριθ . L 31 1 της 4. U. 1978 , σ. 10 .                    νών γιά προσωπικό 16 ατόμων, έγγράφονται στόν
 ( 4 ) ΕΕ άριθ . L 72 της 23 . 3 . 1979 , σ. 35 .                  προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ( 5 ) ΕΕ άριθ . L 39 της 15 . 2 . 1980, σ . 24.
 ( 6) ΕΕ άριθ . L 39 της 1 5 . 2 . 1 980, σ. 1 8 .
 ( 7 ) ΕΕ άριθ . L 1 2 της 1 7 . 1 . 1 980, σ . 24.                 Ή έσωτερική κατανομή τών κονδυλίων παρατίθε­
 (8 ) ΕΕ άριθ. L 72 της 18 . 3 . 1980, σ . 11 .                     ται στό σημείο B τού παραρτήματος.
 ---pagebreak--- 11.4 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 101 / 3
'Ανάλογα μέ την έμπειρία πού άποκτάται κατά την           πτώση α) δρίζονται στό σημείο Δ του παραρτύ­
έκτέλεση τοϋ προγράμματος καί μέ την έπιφύλαξη            τος.
της προηγουμένης γνώμης της CREST καί τών έπι­
τροπών τοΟ άρθρου 5, ή Επιτροπή εξουσιοδοτείται
νά μεταφέρει κονδύλια άπό τόν ένα τομέα τοϋ                                          Αρθρο 6
ιδίου ύποπρογράμματος σέ άλλο, ύπό τόν όρο ότι
παρόμοιες μεταφορές δέν θά καταλήγουν σέ                  "Οσον άφορα τίς έμμεσες δράσεις, ή διάδοση τών
αύξηση ή μείωση πέραν τοϋ 10°/ο της άρχικης               γνώσεων πού προκύπτουν άπό την έκτέλεση τους
πιστώσεως γιά κάθε τομέα έρευνών.                         γίνεται σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
                                                          2380/74 τοΟ Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου
                         *Άρθρο 3                         1974 περι καθορισμοϋ τοϋ καθεστώτος διαδόσεως
                                                          τών γνώσεων πού εφαρμόζεται στά προγράμματα
                                                          έρευνών γιά την Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­
Τό πρόγραμμα έπανεξετάζεται στό τέλος τοϋ τρί­            τα (2).
του έτους. Ή έπανεξέταση αύτη μπορεί νά όδηγή­
σει σέ άναθεώρηση τοϋ προγράμματος κατά τό
τέταρτο έτος μέσω τών καταλλήλων διαδικασιών
                                                                                     Αρθρο 7
καί κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τίς έπιτροπές τοϋ
άρθρου 5 . Ή Συνέλευση ενημερώνεται γιά τά άπο­
τελέσματα της έπανεξετάσεως αύτης .                        1 . Όσον άφορά τίς έναρμονισμένες δράσεις, τά
                                                          συμμετέχοντα Κράτη μέλη θά άνταλλάσσουν
                                                          τακτικά, σύμφωνα μέ διαδικασία πού θά καθορι­
                          Αρθρο 4                         σθεί άπό τήν ' Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν επι­
                                                          τροπή πού άναφέρεται στό άρθρο 5 περίπτωση α),
                                                          κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά μέ τήν πραγμα­
 Ή Επιτροπή εΐναι ύπεύθυνη γιά τήν έκτέλεση τοϋ           τοποίηση τών έρευνών πού καλύπτονται άπό τίς
 προγράμματος όσον άφορα τίς έμμεσες δράσεις              δραστηριότητες αύτές.
 καί γιά τόν συντονισμό όσον άφορα τίς έναρμονι­
 σμένες δράσεις.
                                                          Τά συμμετέχοντα Κράτη μέλη παρέχουν στήν Επι­
                                                          τροπή κάθε πληροφορία πού είναι άναγκαία γιά
 Στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος, άποφασίζει γιά τίς
                                                          λόγους συντονισμοϋ . Προσπαθοϋν έπίσης νά παρέ­
 λεπτομέρειες έφαρμογης, ίδίως όσον άφορά τήν             χουν στήν Επιτροπή πληροφορίες έπί παρομοίων
 κατανομή τών έργασιών μεταξύ έμμέσων καί έναρ­           έρευνών πού σχεδιάζονται ή πραγματοποιούνται
 μονισμένων δράσεων καί τήν έναρξη τών εναρμο­            άπό οργανισμούς οί όποιοι δέν ύπόκεινται στόν
 νισμένων καί συντονισμένων δράσεων, όπως καθο­           έλεγχό τους.
 ρίζονται στό παράρτημα.
                                                           Κάθε πληροφορία θεωρείται ώς έμπιστευτική άν
                          "Αρθρο 5                        τοϋτο ζητηθεί άπό τό Κράτος μέλος πού τήν παρέ­
                                                          χει .
 Τήν ' Επιτροπή επικουρούν στά καθήκοντά της, πού
 άναφέρονται στό άρθρο 4, οί άκόλουθες έπιτρο­            2.     Κατά τή λήξη τοϋ προγράμματος, ή Επιτροπή,
 πές :                                                    σέ συμφωνία μέ τήν επιτροπή τοϋ άρθρου 5 περί­
                                                           πτωση α), άποστέλλει στά Κράτη μέλη καί τό Κοι­
α) ή Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχειρίσεως                   νοβούλιο περιληπτική έκθεση έπί της πραγματοποι­
      Προγραμμάτων στόν τομέα της Προστασίας               ήσεως καί τών άποτελεσμάτων τών έναρμονισμέ­
      τοϋ Περιβάλλοντος,                                   νων δράσεων.
 β ) ή Συμβουλευτική ' Επιτροπή Διαχειρίσεως
      Προγραμμάτων στόν τομέα της Κλιματολο­               Δημοσιεύει τήν έκθεση αύτη έξι μήνες μετά τήν
      γίας.                                                αποστολή της στά Κράτη μέλη, έκτός άν ένα Κρά­
                                                            τος μέλος προβάλει άντιρρήσεις. Στήν περίπτωση
                                                           αύτή ή έκθεση διανέμεται, μέ τή σύμφωνη γνώμη
 Όσον άφορα τίς έμμεσες δράσεις, οί όροι άρμοδιό­           τής έν λόγω έπιτροπης, μόνο στούς όργανισμούς
 τητος καί ή σύνθεση τών έπιτροπών αύτών είναι              καί έπιχειρήσεις πού τή ζητοϋν καί τών όποιων οί
 σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τοϋ Συμβουλίου της 18ης              έρευνητικές ή παραγωγικές δραστηριότητες δικαι­
 ' Ιουλίου 1977 περί τών συμβουλευτικών έπιτροπών           ολογούν τήν πρόσβαση στά άποτελέσματα τών
 διαχειρίσεως προγραμμάτων έρεύνης (!)·                     έρευνών πού προέκυψαν άπό τίς έναρμονισμένες
                                                            δράσεις. Ή Επιτροπή λαμβάνει τά άναγκαία μέτρα
 Γιά τίς έναρμονισμένες δράσεις, οί όροι άρμοδιό­           ώστε ή έκθεση νά παραμείνει έμπιστευτική καί νά
 τητος της έπιτροπης πού άναφέρεται στήν περί­              μή διαδοθεί σέ τρίτους.
 Π)   ΕΕάριθ . C 192 της 11.8 . 1977 , σ. 1 .               (2 ) ΕΕάριθ . L 255 της 20 . 9 . 1974, σ . 1 .
 ---pagebreak---  Αριθ. L 101 /4                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         11.4 . 81
                       "Αρθρο 8                                                Αρθρο 9
1 . Ή Κοινότης δύναται, σύμφωνα μέ τό άρθρο              Οί άκόλουθες άποφάσεις τού Συμβουλίου καταρ­
228 της συνθήκης, νά συνάψει συμφωνίες μέ τρίτα          γούνται άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1981 :
Κράτη, ιδίως μέ έκεϊνα πού συμμετέχουν στήν
εύρωπαϊκή συνεργασία στόν τομέα της έπιστημονι­          — άπόφαση 78 /888/ ΕΟΚ τής 9ης 'Οκτωβρίου
κής καί τεχνικής ερευνάς (COST) μέ σκοπό νά τά               1978 περί έρμονισμένης δράσεως τής Εύρωπαϊ­
συνδέσει έν μέρει ή ές ολοκλήρου μέ τό πρόγραμμα             κης Οικονομικής Κοινότητος στόν τομέα της
αύτό .                                                       άναλύσεως τών οργανικών μικρο-ρύπων στό
                                                             νερό,
2 . Ή Επιτροπή έξουσιοδοτειται νά διαπραγμα­             — άπόφαση 78 / 889 / ΕΟΚ τής 9ης 'Οκτωβρίου
τευθεί τίς συμφωνίες πού προβλέπονται στήν παρά­             1978 περί έναρμονισμένης δράσεως τής Εύρω­
γραφο 1 .                                                    παϊκής Οικονομικής Κοινότητος στόν τομέα
                                                             τής φυσικο-χημικής συμπεριφοράς τών ρύπων
                                                             τής ατμοσφαίρας,
Οί συμφωνίες μέ τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν
στήν COST θά αποτελέσουν άντικείμενο διαπραγ­            — άπόφαση 80/ 27 / ΕΟΚ τής 18ης Δεκεμβρίου
ματεύσεων σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα του                     1979 περί θεσπίσεως ένός πολυετούς έρευνητι­
Συμβουλίου τής 18ης ' Ιουλίου 1978 περί τής εύρω­            κού προγράμματος τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­
παϊκής συνεργασίας στόν τομέα τής έπιστήμης και              κής Κοινότητος στόν τομέα τής Κλιματολο­
της τεχνολογίας (COST) ( · ).                                γίας (εμμεση δράση 1980-1984).
                                                          Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Μαρτίου 1981 .
                                                                                     Για τό Συμβούλιο
                                                                                        Ό Πρόεδρος
(i) ΕΕ άριθ. C 100 της 12 . 4. 1979, σ. 1 .                                      G. M. V. van AARDENNE
 ---pagebreak---  11.4 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 101 / 5
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                  A. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ I : « ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ »
                                                  "Εμμεση δράση
                                                   (συμβάσεις καί              Εναρμονισμένες δράσεις
                                                    συντονισμός)
'Ερευνητικός τομέας 1 : Πηγές, δίοδοι καί
συνέπειες τών ρύπων
1 . 1 . Βαρέα μέταλλα
1.2 . 'Οργανικοί μικρο-ρύποι καί νέα χημικά                       D  'Ανάλυση οργανικών μικρο-ρύπων στό
         προϊόντα                                                    νερό (COST 64 β δίς) (μέχρι 31 . 12 . 1983 ).
                                                                     Τά άντικείμενα της έρεύνης καί ή κατα­
                                                                     νομή της έργασίας μεταξύ των Κρατών
                                                                     μελών αναφέρονται στόν πίνακα 1 τοϋ
                                                                     σημείου Γ.
 1 . 3 . 'Αμίαντος καί άλλες Ινες
 1 . 4. Ποιότης τοϋ αέρος                                         2) Φυσικο-χημική συμπεριφορά τών ρύπων
                                                                     της άτμοσφαίρας (COST 61 α δίς) ( μέχρι
                                                                     31 . 12 . 1983 ).
                                                                     'Αντικείμενα έρεύνης καί κατανομή της
                                                                     έργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών άνα­
                                                                     φέρονται στόν πίνακα 2 τοϋ σημείου Γ.
 1.5 . Ποιότης έπιφανειακοϋ καί ύπογείου γλυ­
         κοΟ νεροΟ
 1.6 . Θερμική ρύπανση
 1.7 . Ποιότης θαλασσίου περιβάλλοντος                            3  Οικοσυστήματα          παρακτίου     βένθους
                                                                     (COST 47)
                                                                      1 . ιζηματογενείς πυθμένες,
                                                                     2 , πετρώδεις πυθμένες — πού μπορεί νά
                                                                           είναι καί πάνω άπό τήν παλίρροια,
                                                                     3,    πετρώδεις πυθμένες — πού είναι πάντα
                                                                           κάτω άπό τήν παλίρροια.
 1 . 8 . Ηχητική ρύπανση
 'Ερευνητικός τομέας 2 : Μείωση καί πρόληψη
 ρυπάνσεως καί όχλήσεων
 2 . 1 . ' Ιλύς καθαρισμού                                        4  ' Επεξεργασία καί χρησιμοποίηση ιλύος
                                                                     καθαρισμού (COST 68 δίς) (μέχρι 31 . 12.
                                                                      1983 ).
                                                                     Τά άντικείμενα της έρεύνης καί ή κατα­
                                                                     νομή μεταξύ τών Κρατών μελών άναφέ­
                                                                     ρονται στόν πίνακα 3 τοϋ σημείου Γ.
2.2. Τεχνολογίες μειώσεως της ρυπάνσεως
2.3 . « Καθαρές » τεχνολογίες
2.4. Οικολογικές συνέπειες διαθέσεως στε­
         ρεών άποβλήτων
2.5 . Τεχνικές μέθοδοι καθαρισμοϋ της ρυπάν­
         σεως τοϋ πετρελαίου
2.6 . Επιπτώσεις τών νέων τεχνολογιών
 ---pagebreak---   Αριθ. L 101 /6                       ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              1.4.81
                                                             "Εμμεση δράση
                                                             (συμβάσεις καί              ' Εναρμονισμένες δράσεις
                                                              συντονισμός)
'Ερευνητικός τομέας 3 : Προστασία, διατήρηση
καί διαχείριση τοϋ φυσικοϋ περιβάλλοντος
3 . 1 . M ελέτες o ίκοσυστη μάτωv                                   X                                —
3.2 . Βιο-γεω-χημικοί κύκλοι                                        x                                —
3.3 . Διατήρηση οικοσυστημάτων                                      x                                —
3.4. Προστασία πτηνών                                               x                                x
3.5 . Αποκατάσταση φθαρμένων οικοσυστη­                             x                                —
        μάτων
'Ερευνητικός τομέας 4 : Διαχείριση πληροφο­
ριών έπί τοΟ περιβάλλοντος
4.1 . Τράπεζα δεδομένων έπί τών χημικών                             x                                —
        ούσιών πού είναι δυνατόν νά μολύνουν τό
        περιβάλλον
4.2 . 'Αξιολόγηση, άποθήκευση καί έκμετάλ­                          x                                —
        λευση τών στοιχείων
4.3 . Οικολογική χαρτογραφία                                        x                                —
 'Ερευνητικός τομέας 5 : Σύνθετα άλληλεπιδρώ­                       x                                 x
 ντα συστήματα : άλληλεπιδράσεις άνθρώπου —
 περιβάλλοντος
                  ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ II : « ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑ» (έμμεση δράση)
                  Ερευνητικός τομέας 1 : Γνώση τοΰ κλίματος
                  1 . 1 . 'Ανασύσταση των παλαιών κλιμάτων
                          Εξερεύνηση καί άνάλυση :
                          α)   τών δεδομένων πού παρατηρούνται στη φύση,
                          β)   τών βιβλίων καταχωρίσεως παρατηρήσεων καί άλλων άρχείων ΐστορικοϋ χαρακτή­
                               ρος.
                  1 .2. Δημιουργία μαθηματικών προτύπων καί πρόβλεψη τοϋ κλίματος
                          Έρευνα μέ σκοπό τη βελτίωση τών ύποδειγμάτων άναπαραστάσεως τοΟ κλίματος συμπε­
                          ριλαμβάνοντας ιδίως τούς συντελεστές βραδείας μεταβολής τοϋ κλιματικού συστήματος
                          καί τόν προσδιορισμό τής δυνατότητας προγνώσεως τοϋ κλίματος σέ κλίμακες τόπου καί
                          χρόνου πού νά παρουσιάζουν ένδιαφέρον γιά την Κοινότητα.
                  'Ερευνητικός τομέας 2 : 'Αλληλεπιδράσεις άνθρώπου — κλίματος
                  2 . 1 . Κλιματολογικές μεταβολές καί ευρωπαϊκοί πόροι :
                          α) έπιπτώσεις στούς άγροτικούς καί ύδρολογικούς πόρους,
                           β)  άξιολόγηση τών κινδύνων άπό κλιματικές άλλαγές,
                          γ)   έπιπτώσεις στίς άνάγκες, τήν κατανάλωση καί τήν παραγωγή ένεργείας.
                  2.2. Επίδραση τού άνθρώπου στό κλίμα :
                           α) χημική ρύπανση τής άτμοσφαίρας καί ίδίως συσσώρευση διοξειδίου τοϋ άνθρακος,
                           β)  άποδέσμευση ένεργείας.
 ---pagebreak--- 11.4 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 101 / 7
             Ενέργειες υποστηρίξεως
             3.1 . Μελέτες διεπιστημονικές για την ανάλυση, τήν αξιολόγηση καί έφαρμογή τών άποτελε­
                   σμάτων της κλιματολογικής έρευνας πού έγινε στό πλαίσιο τοΟ έρευνητικοϋ τομέως 2.
             3.2 . Κατάλογος, συντονισμός καί έμπλουτισμός τοϋ συνόλου τών εύρωπαϊκών δεδομένων.
                                            B ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                                                           ( 1981-1985)
             ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 :
             « ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΑΛΟΝΤΟΣ » : 33 έκατομμύρια ECU — έμμεσες δράσεις 1 έκατομμύριο
                                                        ECU — έναρμονισμένες δράσεις
             'Ερευνητικός τομέας 1 :    50-55°/ο έκ τών όποιων 0,8 έκατομμύρια ECU γιά τίς έναρμονι­
                                        σμένες δράσεις :
                                        άριθ. 1 (COST 64 β δίς) : 0,4 έκατομμύρια ECU,
                                        άριθ. 2 (COST 61 α δίς) : 0,4 έκατομμύρια ECU ,
                                        μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983 .
             'Ερευνητικός τομέας 2 :    20-25° Ό έκ τών όποιων 0.2 έκατομμύρια ECU γιά τήν έναρμονι­
                                        σμένη δράση άριθ. 4 ( COST 68 δίς) μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου
                                         1983 .
             'Ερευνητικός τομέας 3 :    1 5-200/0 .
             'Ερευνητικός τομέας 4 :    5-100/0 .
             Ερευνητικός τομέας § :     1-50/0 .
             ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ II « ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑ » : 8 έκατομμύρια ECU .
                                           Γ     ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ 1
                                    ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟ-ΡΥΠΩΝ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
           Συνεισοορά τών Κρατών μελών καί τοΰ Κοινοϋ Κέντρου Έρεύνης (CCR) στην έναρμονισμένη δράση,
                                                    κατ' αντικείμενο έρευνης
                                                                               Κατανομή της ερευνητικής εργασίας
                    Αντικείμενο εμευνης
                                                              ΒΕΛΓ .    ΓΕΡΜ .  ΔΑΝ .   ΓΑΛ .   ΙΤΑΛ .  ΙΡΛ . ΟΛΑ .  H. B.  CCR
1 . Δειγματοληψία καί έπεξεργασία τών δειγμάτων :                         x        x              x              X     x      x
    — γενική ανάπτυξη καί αξιολόγηση τών μεθόδων
    — μέθοδοι δειγματοληψίας ιζημάτων καί όργανι­
       σμών-δεικτών
2 . Χρωματογραφική άνάλυση σέ άέρια φάση                         x         x       x      x        x      x      x     x      x
3 . Συνδυασμός χρωματογράφων άερίας φάσεως καί                   x                 x      x               x      x            x
    φασματομέτρων μάζης
4. "Αλλες τεχνικές διαχωρισμοϋ :                                                   x                             x     x      x
    — άνάπτυξη μεθόδων χρωματογραφίας σέ ύγρή
        φάση
    — βελτίωση τοϋ έξοπλισμοϋ
    — λοιπές τεχνικές διαχωρισμοί)
5 . Συγκέντρωση καί έπεξεργασία τών δεδομένων :                  x         x       x      x                      x      x     x
    — πίνακας ( HARD COPY) τών φασμάτων
    — δημιουργία βιβλιοθήκης φασμάτων
6. Δημιουργία άπογραφικών καταλόγων :                            x         x       x      x        x      x      x      x     x
    — κατάλογοι τών ρύπων
    — πίνακας τών δεδομένων μετατροπής
 ---pagebreak---  Αριθ . L 101 / 8                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       11.4.81
                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ 2
                          ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΩΝ ΡΥΠΩΝ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ
              Συνεισφορά τών Κρατάν μελών καί τοϋ ΚοινοΟ Κέντρου Έρεύνης (CCR) στήν έναρμονισμένη δράση,
                                                κατ' άντικειμενο έρευνης
                                                                          Κατανομή τής έρευνητικής έργασίας
                      Αντικείμενο έρεύνης
                                                          ΒΕΛΓ.   ΓΕΡΜ .   ΔΑΝ .  ΓΑΛ .  ίΤΑΛ .   ΙΡΛ.   ΟΛΑ .   H. B.   CCR
i. Μελέτες γιά τή μετατροπή καί τή μεταφορά τών
    ρύπων της άτμόσφαιρας :
    α ) έργαστηριακές μελέτες
                                                                     x              X       X       x        X     x       x
    β) μελέτες έπί τόπου
                                                            x        x       X      X       X                x     x       x
    γ) δημιουργία μαθηματικών προτύπων
                                                                     x                      x                x             x
2 . Μελέτες γιά τήν εξάλειψη καί τήν απορρόφηση             x                       X       x                      x
    τών ρύπων τής ατμόσφαιρας
                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ 3
                            ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΙΑΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
                    Συνεισφορές τ&ν Κρατάν μελών στήν έναρμονισμένη δράση, κατ' άντικείμενο έρεύνης
                                                                         Κατανομή τής έρευνετικής έρνασίας
                    'Αντικείμενο έρεύνης                  ΒΕλΓ.
                                                        ΛΟΥΞΕΜ .   ΓΕΡΜ. j  ΔΑΝ .    ΓΑΛ .   ΙΤΑΛ .    ΙΡΛ .   ΟΛΛ .    H. B.
1 . Σταθεροποίηση ιλύος καί προβλήματα οσμής :
    — καθορισμός καί εύρεση « βαθμοϋ σταθερότη­
        τος» καί σχέση με όσμητική ένόχληση
    — συγκριτική αξιολόγηση διαδικασιών σταθε­
        ροποιήσεως
2 . Προβλήματα σχετικά μέ την αφυδάτωση ιλύος :
    — έρευνα έπί τών δυνάμεων συνδέσεως τοϋ
        νεροο
    — άνάπτυξη καί τυποποίηση μεθόδων γιά τήν
        εκτίμηση ιδιοτήτων άφυδατώσεως
    — προβλήματα σχετικά μέ τή χρήση μέσων κρο­
        κυδώσεως
    — συγκριτική άξιολόγηση έςοπ/ασμοΟ πυκνώ­
        σεως καί άφυδατώσεως
3 . 'Αναλυτικά προβλήματα σχετικά μέ έπεξεργασία
    καί χρησιμοποίηση ιλύος :
    — χαρακτηρισμός παθογόνων καί άξιολόγηση
        διαδικασιών άπολυμάνσεως
    — χαρακτηρισμός καί εύρεση ρύπων (βαρέα
        μέταλλα, παραμένουσες οργανικές ένώσεις)
        στήν ίλύ καί άνάπτυξη τυποποιημένων αναλυ­
        τικών μεθόδων
4. Προβλήματα περιβάλλοντος σχετικά μέ τή χρησι­
    μοποίηση ι/αιος :
    — ειδική έπεξεργασία ιλύος γιά γεωργική χρήση
        (π. χ. λίπανση) περιλαμβανομένης τής βελτιώ­
        σεως τών διαδικασιών άπολυμάνσεως καί
         άφαιρέσεως τών ρύπων
    — μεταφορά τών ρύπων στά φυτά καί έπιβλα­
         βείς συνέπειες στή βλάστηση
    — συνέπειες μακροπρόθεσμης χρήσης ίλύος
         στήν ποιότητα τοϋ έδάφους καί τοϋ έπιφανει­
         ακοϋ νεροΟ
    — άριστοποίηση έδαφικης χρήσεως ίλύος περι­
         λαμβανομένης καί τής ίλύος άπό έργοστάσια
         άποφωσφορώσεως
 ---pagebreak--- 11.4.81                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      'Αριθ. L 101 /9
        Δ. ΟΡΟΙ ΑΡΜΟΛΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
                                                 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α)
        1.  Γιά κάθε έναρμονισμένη δράση ή έπιτροπή :
            1.1 . συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή έκτέλεση τοΟ προγράμματος γνωμοδοτώντας γιά
                  όλες τίς πλευρές τί)ς έξελίξεώς του,
            1.2 . άξιολογεϊ τά άποτελέσματα τοΟ προγράμματος καί έξάγει συμπεράσματα ώς πρός τήν
                  έφαρμογή τους,
            1.3 . έξασφαλίζει τήν άνταλλαγή τών πληροφοριών πού άναφέρεται στό άρθρο 7 παράγρα­
                  φος 1 ,
            1.4. τηρείται ένήμερη τών έθνικών έρευνών πού πραγματοποιούνται στούς τομείς πού
                  καλύπτονται άπό τό πρόγραμμα, καί είδικώτερα τών έπιστημονικών καί τεχνικών
                  έξελίξεων πού μποροΟν νά έπιδράσουν στήν έκτέλεση τοΟ προγράμματος.
        2.  Οΐ έκθέσεις καί γνώμες της έπιτροπης διαβιβάζονται στήν Έπιτροπή καί στά Κράτη μέλη
            πού συμμετέχουν στό πρόγραμμα. Ή Έπιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αύτές στήν CREST.