CELEX: C1995/208/49
Language: es
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 6 de julio de 1995 en los asuntos acumulados T-447/93, T-448/93 y T-449/93: Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayuda de Estado - Remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro - Autorización de un régimen general - Condición de notificar las ayudas específicas - Examen del contexto comunitario en relación con las ayudas específicas - Apreciación económica)

N° C 208/22          [_ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     12 . 8 . 95
                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                de Gales, designados por los Sres. Victor O. White y Richard
                   DE PRIMERA INSTANCIA                                J. Coles, Solicitors, que designa como domicilio en Luxem­
                     de 29 de junio de 1995                            burgo el despacho de Mc Lambert H. Dupong, 14 a , rué des
                                                                       Bains , contra Comisión de las Comunidades Europeas,
en el asunto T-36/91 , Imperial Chemical Industries pie                ( Agentes : Sres . Julián Currall y Nicholas Forwood ) que tiene
       contra Comisión de las Comunidades Europeas (')                 por objeto la anulación de la Decisión 91 /300/CEE de la
(Competencia — Práctica concertada — Presunción de                     Comisión, de 19 de diciembre de 1990 , relativa a un
inocencia — Procedimiento administrativo — Derecho de                  procedimiento de aplicación del artículo 86 del Tratado
    defensa — Igualdad de armas — Acceso al expediente)                CEE (IV/33.133-D : Ceniza de sosa — ICI ) ( 2 ), el Tribunal de
                           ( 95/C 208/47)                              Primera Instancia ( Sala Primera ampliada ), integrado por
                                                                       los Sres .: J.L. Cruz Vilaça, Presidente; D.P.M. Barringon, A.
                (Lengua de procedimiento: inglés)                      Saggio, H. Kirschner y A. Kalogeropoulos, Jueces; Secreta­
                                                                       rio: Sr. H. Jung, ha dictado el 29 de junio de 1995 una
En el asunto T-36/91 , Imperial Chemical Industries pie , con          sentencia cuyo fallo es el siguiente :
domicilio social en Londres, representada por los Sres .
                                                                       1 ) Se anula la Decisión 91 /300/CEE de la Comisión, de
David Vaughan, QC, Gerald Barling, QC, y David Ander­
son, Barrister, del Colegio de Abogados de Inglaterra y País                 19 de diciembre de 1 990, relativa a un procedimiento de
de Gales, desgnados por los Sres . Victor O. White y Richard                aplicación del artículo 86 del Tratado CEE (IV/
                                                                            33.133-D : Ceniza de sosa — ICI).
J. Coles , Solicitors, que designa como domicilio en Luxem­
burgo el despacho de Me Lambert H. Dupong, 14 a , rué des              2 ) Se condena en costas a la Comisión.
Bains , contra Comisión de las Comunidades Europeas,
( Agentes : Sres. Julián Currall y Nicholas Forwood ), que             (') DO n° C 165 de 25 . 6 . 1991 .
tiene por objeto la anulación de la Decisión 91 /297/CEE de            (2 ) DO n° L 152 de 15 . 6 . 1991 , p . 40 .
la Comisión , de 19 de diciembre de 1990, relativa a un
procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado
CEE ( IV/33.133-A: Ceniza de sosa — Solvay, ICI ) ( 2 ) el
Tribunal de Primera Instancia ( Sala Primera ampliada ),
integrado por los Sres .: J.L. Cruz Vilaça , Presidente; D.P.M.                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Barrington, A. Saggio, H. Kirschner y A. Kalogeropoulos,                                   DE PRIMERA INSTANCIA
Jueces; Secretario: Sr . H. Jung, ha dictado el 29 de junio de
1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                                de 6 de julio de 1995
                                                                       en los asuntos acumulados T-447/93 , T-448/93 y T­
 1 ) Se anula la Decisión 91 /297/CEE de la Comisión, de               449/93 : Associazione Italiana Técnico Economica del
        19 de diciembre de 1 990, relativa a un procedimiento de        Cemento y otros contra Comisión de las Comunidades
       aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/                                              Europeas (')
       33.133-A : Ceniza de sosa — Solvay, ICI), en la medida           (Ayuda de Estado — Remedio a una grave perturbación en
       en que se refiera a la demandante.                               la economía de un Estado miembro — Autorización de un
2 ) Se condena en costas a la Comisión.                                 régimen general — Condición de notificar las ayudas
                                                                        específicas — Examen del contexto comunitario en relación
 (') DO n" C 165 de 25 . 6 . 1991 .                                        con las ayudas específicas — Apreciación económica)
 ( 2 ) DO n" L 152 de 15 . 6 . 1991 , p . 1 .                                                     ( 95/C 208/49 )
                                                                                 (Lengua de procedimiento: inglés y francés)
                                                                        En los asuntos acumulados T-447/93 , Associazione Italiana
                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                Técnico Economica del Cemento, con sede en Roma ,
                   DE PRIMERA INSTANCIA                                 representada por la Sra . Wilma Viscardini Dona , Abogada
                     de 29 de junio de 1995                             de Padua , y por Mc Eric Morgan de Rivery, Abogado de
 en el asunto T-37/91 : Imperial Chemical Industries pie                París, que designa como domicilio en Luxemburgo el
       contra Comisión de las Comunidades Europeas ( 1 )                despacho de Mc Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume ,
                                                                        T-448/93 , British Cement Association, con sede en Wexham
  (Competencia — Abuso de posición dominante — Procedi­                 Springs ( Reino Unido ), Blue Circle Industries pie , con
 miento administrativo — Derecho de defensa — Igualdad de               domicilio en Londres, Castle Cement Ltd , con domicilio en
 armas — Acceso al expediente — Reglamento interno de la                Peterborough ( Reino Unido ) y The Rugby Group pie, con
  Comisión — Autenticación de una Decisión adoptada por la              domicilio en Rugby ( Reino Unido ), representadas por los
                      Junta de Comisarios)                              Sres . Nicholas Forwood , QC, y Mark Clough, Barrister de
                            ( 95/C 208/48 )                             Inglaterra y del País de Gales, designados por el Sr . Robert
                                                                        Tudway y la Sra . Dorcas Rogers, Solicitors, que designan
                 (Lengua de procedimiento: inglés)                      como domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Arendt
                                                                        et Medernach, 8— 10, rué Mathias Hardt, y T-449/93 , Titán
  En el asunto T-37/91 , Imperial Chemical Industries pie , con          Cement Company SA, con domicilio en Atenas, represen­
  domicilio social en Londres, representada por los Sres .               tada por los Sres . Alastair Sutton y Daniel Bethlehem ,
  David Vaughan, QC, Gerald Barling, QC, y David Ander­                  Barristers de Inglaterra y del País de Gales, y por el Sr .
  son, Barrister, del Colegio de Abogados de Inglaterra y País           Aristotelis Kaplanidis, Abogado de Tesalónica , designados
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95          I                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 208/23
por el Sr. Victor Melas, Abogado de Atenas, que designa             y Georgios K. Stefanakis y por la Sra . Anastassia Chatzit­
como domicilio en Luxemburgo el despacho de Me Marc                 zani, Abogados de Atenas, que designa como domicilio en
Loesch, 8 , rué Zithe, contra Comisión de las Comunidades           Luxemburgo el despacho de la Sra . Ekaterini Thill-
Europeas, ( Agentes: Sres. Xénophon A. Yataganas, Michel            Kamitaki, 17, boulevard Royal, contra Consejo de la Unión
Nolin, Eric White y Daniel Calleja ), apoyada por República         Europea, ( Agentes : Sr. John Carbery y Sra . Sophia Kyria­
Helénica, (Agentes : Sres . Panagiotis Kamarineas, Panagiotis       kopoulou ), y Comisión de las Comunidades Europeas,
Milonopoulos y Sra . Christina Sitara ) y Heracles General          ( Agente : Xénophon A. Yataganas ), que tiene por objeto un
Cement Company anonymos eteria , con domicilio en                   recurso de indemnización con arreglo al párrafo segundo del
Likovrisi ( Grecia ), representada por los Sres . Kostas Th .       artículo 215 del Tratado CE, el Tribunal de Primera
Loukopoulos y Sotiris Felios, Abogados de Atenas, que               Instancia ( Sala Primera ), integrado por los Sres.: J.L. Cruz
designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de Me              Vilaça, Presidente; H. Kirschner y A. Kalogeropoulos,
Jos Stoffel, 21 , boulevard de Verdun, que tiene por objeto         Jueces ; Secretario: Sr. J. Palacio González, administrador, ha
que se anule la decisión de 1 de agosto de 1991 , contenida en      dictado el 6 de julio de 1995 una sentencia cuyo fallo es el
la comunicación 92/C 1 /03 de la Comisión en virtud de lo           siguiente :
dispuesto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE
dirigida a las demás Estados miembros y terceros interesa­          1 ) Se desestima el recurso.
dos en relación con la ayuda concedida a la Compañía
General de Cementos Heracles de Grecia publicada en el              2 ) Se condena en costas a la demandante.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 4 de enero
de 1992 ( 2 ), el Tribunal de Primera Instancia ( Sala primera      (M DO n° C 43 de 12 . 2 . 1994 .
ampliada ), integrado por los Sres .: J.L. Cruz Vilaça ,
Presidente ; B. Vesterdorf, A. Saggio, H. Kirschner y A.
Kalogeropoulos, Jueces; Secretario : Sr . H. Jung, ha dictado
el 6 de julio de 1995 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente :
                                                                        AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
1 ) Se anula la decisión del de agosto de 1991 , contenida en
     la comunicación 92/C 1 /03 de la Comisión en virtud de                              de 7 de junio de 1995
     lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado      en el asunto T-36/92 costas, Syndicat français de l'Express
     CEE dirigida a las demás Estados miembros y terceros           international ( SFEI) y otros contra Comisión de las Comu­
     interesados en relación con la ayuda concedida a la                                  nidades Europeas ( 1 )
     Compañía General de Cementos Heracles de Grecia,                             (Tasación de las costas recuperables)
     publicada en el Diario Oficial de las Comunidades
     Europeas de 4 de enero de 1992 .                                                          ( 95/C 208/51 )
2 ) La Comisión cargará con sus propias costas y con las de                        (Lengua de procedimiento: francés)
     las demandantes salvo las causadas por la interven­
     ción .
                                                                    En el asunto T-36/92 Costas, Syndicat français de l'Express
3 ) Las partes coadyuvantes cargarán con sus propias                international ( SFEI ), con sede en Roissy-Charles de Gaulle
     costas y con las causadas por las demandantes con               ( Francia ), DHL International, con domicilio social en
     motivo de la intervención .                                    Roissy-Charles de Gaulle ( Francia ), Service Crie, con
                                                                    domicilio social en París ( Francia ), y May Courier, con
(•) DO n" C 121 de 13 . 5 . 1992 .                                  domicilio social en París ( Francia ), representados por Mc
C-) DO n " C 1 de 4 . 1 . 1992 , p . 4 .                            Morgan de Rivery, Abogado de París, que designan como
                                                                    domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Alex Schmitt,
                                                                     Bonn y Schmitt, avenue Guillaume, 62 , contra Comisión de
                                                                     las Comunidades Europeas ( Agentes : Sres . Giuliano
                                                                     Marenco y Francisco Enrique González Díaz ), que tiene por
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               objeto una solicitud de tasación de las costas recuperables,
                  DE PRIMERA INSTANCIA                              en relación con el auto de sobreseimiento del Tribunal de
                                                                     Primera Instancia ( Sala Tercera ampliada ) de 3 de octubre
                       de 6 de julio de 1995                         de 1994, el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Tercera ),
en el asunto T-572/93 : Odigitria AAE contra Consejo de la           integrado por los Sres.: J. Biancarelli, Presidente; C.W.
Unión Europea y Comisión de las Comunidades Euro­                    Bellamy y J. Azizi, Jueces; Secretario: Sr . H. Jung, ha dictado
                               peas (')                              el 7 de junio de 1995 un auto resolviendo lo siguiente :
 (Responsabilidad extracontractual — Omisión de la Comi­
 sión — Nexo de causalidad — Falta de la demandante —                Se fija en 1 500 000 francos belgas el importe total de las
                Deber de protección diplomática)                     costas que la Comisión deberá reembolsar a los demandan­
                           ( 95/C 208/50 )                           tes, al que habrá de añadirse, en su caso, el IVA correspon­
                                                                     diente a dicha cantidad.
               (Lengua de procedimiento: griego)
                                                                      (') DO n" C 160 de 26 . 6 . 1992 .
 En el asunto T-572/93 , Odigitria AAE, con domicilio social
 en Atenas, representada por los Sres . Epameinondas Marias