CELEX: 31975R2136
Language: it
Date: 1975-08-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2136/75 della Commissione, del 14 agosto 1975, relativo ad una gara permanente per la mobilitazione di zucchero bianco comunitario da fornire all'UNRWA a titolo di aiuto alimentare

15 . 8 . 75                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 217/ 23
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2136/75 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 14 agosto 1975
                relativo ad una gara permanente per la mobilitazione di zucchero bianco
                             comunitario da fornire all' UNRWA a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                         gestione per lo zucchero,
europea ,
visto il regolamento (CEE) n . 1052/73 del Consiglio,
del 17 aprile 1973, relativo alla fornitura di zucchero
all' UNRWA a titolo di aiuto alimentare in esecuzione                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della convenzione (') del 18 dicembre 1972 stipulata
con tale organismo (2), modificato dal regolamento
(CEE) n . 61 1 /75 (3), in particolare l'articolo 1 , para­                                     Articolo 1
grafo 3 ,
visto il regolamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio,                    1.     La Danimarca indice per conto della Comunità
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                        una gara permanente per la fornitura all'UNRWA, a
comune dei mercati nel settore dello zucchero (4), in                    titolo di aiuto alimentare, di un quantitativo totale di
particolare l'articolo 17, l'articolo 19 e l'articolo 34,                3 094 tonnellate di zucchero bianco prodotto ed
                                                                         immesso in libera pratica nella Comunità e procede,
considerando che, in conformità del regolamento                          durante il periodo di validità della gara permanente, a
(CEE) n . 1071 /75 della Commissione, del 24 aprile                      gare parziali settimanali .
 1975, relativo ad una gara permanente per la mobilita­
zione di zucchero bianco da fornire all' UNRWA a
                                                                         Il quantitativo suddetto è suddiviso nelle partite A e B.
titolo di aiuto alimentare (5), modificato dal regola­
mento (CEE) n . 1 332/75 (6), la Danimarca indice tale
gara per la mobilitazione di zucchero bianco mediante                    2.     La gara permanente verte sul prezzo di ciascuna
acquisto sul mercato mondiale ;                                          delle partite di zucchero A e B da fornire, fase cif,
                                                                         merce sul molo del porto di sbarco, costituite come
considerando che, soprattutto a causa della scarsità di                  indicato nell'allegato. Lo zucchero deve essere della
zucchero bianco sul mercato mondiale , non è stato                       categoria 1 quale è definita nell'articolo 11 , paragrafo
finora possibile aggiudicare l'intero quantitativo di                    1 , del regolamento (CEE) n . 1280/71 .
zucchero oggetto di gara ; che attualmente la situa­
zione di prezzo e di approvvigionamento di zucchero                      3 . All'esportazione del quantitativo di cui al para­
della Comunità è tale da permettere l'aggiudicazione a                   grafo 1 non si applicano prelievi né restituzioni .
condizioni normali , mediante acquisto di zucchero
bianco prodotto ed immesso in libera pratica nella
Comunità, del quantitativo ancora da fornire                                                    Articolo 2
all' UNRWA a titolo della campagna saccarifera 1974/
 1975 ; che occorre, dopo la chiusura della suddetta
                                                                         Le gare parziali che hanno luogo durante il periodo di
gara , indirne una nuova, disponendo in particolare che                  validità della gara permanente sono effettuate in
lo zucchero in causa deve essere della categoria 1
                                                                         conformità del regolamento (CEE) n . 1052/73 e delle
quale è definita nel regolamento (CEE) n . 1280/71
                                                                         disposizioni enunciate in appresso.
della Commissione, del 18 giugno 1971 , che stabilisce
le modalità di applicazione inerenti all'acquisto di
zucchero da parte degli organismi d'intervento (7),                                             Articolo 3
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2733 /
73 H ;
                                                                         La gara permanente rimane aperta fino ad una data da
considerando che occorre precisare che le restituzioni                   determinare ulteriormente .
e i prelievi all'esportazione non si applicano alla
presente gara ;
                                                                                                Articolo 4
  ') GU n . L 304 del 31 . 12 . 1972, pag. 25 .
 2 ) GU n . L 105 del 20 . 4. 1973 , pag. 1 .
 3 ) GU n . L 64 dell' i 1 3 . 1975, pag. 1 .                            1.     Il termine di presentazione delle offerte per la
 4)  GU   n. L 359 del   31 . 12 . 1974, pag. 1 .                        prima gara parziale decorre dal giorno della pubblica­
 5)  GU   n. L 105 del   25 . 4 . 1975 , pag . 21 .                      zione del bando di gara permanente nella Gazzetta
 6)  GU   n. L 135 del   27 . -5 . 1975 , pag. 11 .
 7)  GU   n. L 133 del   19 . 6 . 1971 , pag . 34 .                      ufficiale de!le Comunità europee e scade alle ore 10
 »)  GU   n. L 282 del   9 . 10 . 1973 , pag. 8 .                        del 27 agosto 1975.
 ---pagebreak--- N. L 217/24                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15 . 8 . 75
2.      Il termine di presentazione delle offerte per la          2.      La cauzione è costituita, a scelta dell offerente , in
seconda gara parziale e per le successive :                       contanti o sotto forma di garanzia prestata da un isti­
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla            tuto rispondente ai criteri stabiliti dalla Danimarca.
    scadenza del termine precedente e
b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana                3.      Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara
    successiva.                                                   è svincolata soltanto se :
                          Articolo 5                              a) l'aggiudicatario ha consegnato lo zucchero alle
                                                                       condizioni previste e dopo presentazione dell'esem­
1.      La Danimarca stabilisce un bando di gara che                   plare n . 1 del titolo di esportazione debitamente
viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle                        compilato e vistato dalle autorità competenti dello
Comunità europee.                                                      Stato membro indicato nell'offerta ;
2.      La pubblicazione del bando di gara permanente             b) o non è stato dato seguito all'offerta.
ha luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima. Il
bando può essere modificato durante il periodo di
validità della gara permanente . Esso viene modificato            4.      In caso di forza maggiore, l'organismo compe­
se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una         tente adotta le misure ritenute necessarie in considera­
modifica delle condizioni di gara.                                zione della circostanza addotta dall' interessato .
3.      Il bando di gara precisa in particolare le condi­
zioni della stessa .                                               5.     Nel caso di cui al paragrafo 3, lettera a), lo svin­
                                                                  colo della cauzione ha luogo all'atto del pagamento
                          Articolo 6                              definitivo previsto dall'articolo 10 ; nel caso di cui al
                                                                  paragrafo 3, lettera b), lo svincolo della cauzione ha
1.    ~ Gli interessati partecipano alla gara depositando          luogo immediatamente.
offerta scritta presso l'organismo competente danese,
che rilascia apposita ricevuta, ovvero mediante lettera
raccomandata, telescritto o telegramma indirizzato a
detto organismo.                                                                            Articolo 8
2.      Nell'offerta devono essere precisati :
a)  gli estremi della gara ;                                       1 . Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'orga­
b)  il riferimento della partita ;                                 nismo competente in causa, senza la presenza del
c)  il nome e l'indirizzo dell'offerente ;                         pubblico . Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le
                                                                   persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare
d)  il prezzo proposto per la partita in causa, espresso           il segreto.
    in corone danesi ;
e) lo Stato membro nel quale l'offerente, nel caso ove
                                                                   2.     Le offerte sono comunicate immediatamente allà
    sia dichiarato aggiudicatario, intende espletare le
    pratiche doganali di esportazione dello zucchero.              Commissione , in forma anonima .
3.      L'offerta è valida soltanto se :
                                                                   3 . Ai fini della comparabilità delle offerte, ogni
a) verte sul prezzo di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 ;          offerta è corretta all'occorrenza dell' importo compensa­
b) è esibita, prima della scadenza del termine di                  tivo monetario applicabile il giorno della scadenza del
    presentazione delle offerte, la prova che l'offerente          termine di presentazione delle offerte all'esportazione
    ha costituito la cauzione di gara di cui all'articolo          dello Stato membro indicato nell'offerta .
    7 ;
c) è corredata da una dichiarazione dell'offerente con             La correzione si effettua :
    la quale quest'ultimo si impegna, qualora risulti
    aggiudicatario, a consegnare lo zucchero alle condi­          — aumentando le offerte indicanti uno Stato membro
    zioni previste dal presente regolamento.
                                                                        dalla moneta deprezzata,
4. Un'offerta non presentata conformemente alle                    — diminuendo le offerte indicanti uno Stato membro
disposizioni del presente articolo o contenente condi­
zioni diverse da quelle previste nel bando di gara non                  dalla moneta apprezzata .
viene presa in considerazione .
5.      Un'offerta presentata non può essere ritirata .            L' importo compensativo monetario è convertito in
                                                                   corone danesi utilizzando :
                          Articolo 7
                                                                   — nel caso in cui le monete di cui trattasi siano
 1.     La cauzione di gara ammonta a 63 760 unità di                   mantenute fra loro all' interno di uno scarto istan­
conto per la partita A e a 60 000 unità di conto per la                 taneo massimo di 2,25 % , il tasso di conversione
partita B.                                                              risultante dal loro tasso centrale ,
 ---pagebreak--- 15 . 8 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 217/25
— negli altri casi , la media dei corsi di cambio in            società specializzata operante sul piano internazionale
     contanti fra le monete in causa constatati in Dani­        in materia di controllo e di sorveglianza e riconosciuta
     marca in un periodo compreso tra il mercoledì di           dall' UNRWA.
     una    settimana  ed   il  martedì   della   settimana
     seguente e immediatamente precedente il giorno             Inoltre, l'interessato è tenuto a presentare all'orga­
     della scadenza del termine di presentazione delle          nismo danese copia del documento di trasporto.
     offerte .
                                                                Il pagamento definitivo è effettuato non appena
                                                                l'organismo competente danese ha ricevuto i docu­
                        Articolo 9                              menti      stabiliti dall' UNRWA      attestanti  che  lo
                                                                zucchero è stato consegnato cif merce su molo nel
1.     Il prezzo si intende cif, merce su molo, per la          porto di sbarco previsto e alle condizioni richieste.
destinazione di ciascuna delle partite indicate nell'alle­      Tali documenti vengono trasmessi dall'UNRWA
gato .                                                          direttamente a detto organismo al più tardi nel mese
                                                                successivo alla scadenza del periodo di cui all'articolo
2.     Lo zucchero è consegnato condizionato in                 VI della convenzione .
sacchi :
a) di iuta nuovi del peso minimo di 450        g, aventi un                              Articolo 11
    contenuto, in peso netto, di 50 kg,        con rivesti­
    mento interno di polietilene, o                             Il prezzo massimo di ciascuna delle partite di
                                                                zucchero da consegnare è fissato, dopo esame delle
b) di iuta nuovi del peso minimo di 700        g, aventi un
                                                                offerte, secondo la procedura prevista dall'articolo 36
    contenuto, in peso netto, di 100 kg,        con rivesti­
                                                                del regolamento (CEE) n . 3330/74.
    mento interno di polietilene .
                                                                Tuttavia, può essere deciso di non dar seguito alla gara
3.      Lo zucchero deve essere stato prodotto ed               parziale .
immesso in libera pratica nella Comunità.
4.     Lo zucchero è consegnato cif f.o . al più tardi alla                               Articolo 12
data e nei porti indicati nell'allegato.
                                                                 1.    Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dar
Qualora le partite di zucchero non siano aggiudicate            seguito ad una gara parziale, e ferme restando le dispo­
nella prima gara parziale, la data di consegna viene            sizioni del paragrafo 2, è dichiarato aggiudicatario
rinviata di un periodo pari a quello intercorrente tra la       l'offerente la cui offerta, convertita in unità di conto,
prima gara parziale e quella nella quale le partite sono        indica il prezzo meno elevato per la partita in causa
aggiudicate .                                                   tenuto conto della correzione di cui all'articolo 8 , para­
                                                                grafo 3 .
5.     Il campionamento e le operazioni di analisi
vengono effettuati da esperti riconosciuti dalle autorità       2.     Qualora diversi offerenti offrano per la stessa
competenti dello Sfato membro di cui all'articolo 15,           partita lo stesso prezzo preso in considerazione, l'aggiu­
paragrafo 1 . Tutte le spese di pesatura, di campiona­          dicatario è designato mediante sorteggio.
mento e di controllo qualitativo all'imbarco sono a
carico di tale Stato membro. Quest'ultimo riscuote per
tali spese dall'aggiudicatario un rimborso forfettario di                                 Articolo 13
1 594 unità di conto per la partita A e di 1 500 unità
di conto per la partita B ; tali importi devono di conse­        1.    L'aggiudicatario ha :
guenza essere inclusi nell'offerta dall'offerente. L'aggiu­     a) il diritto al rilascio, per il quantitativo in causa, di
dicatario paga il cottimo in causa all'atto dell'esporta­           un titolo di esportazione indicante che gli importi
zione allo Stato membro di cui all'articolo 15, para­               compensativi monetari all'esportazione verso i
grafo 1 .                                                           paesi terzi non sono applicabili e recante la
                                                                    menzione « da esportare senza prelievo né restitu­
                        Articolo 10
                                                                    zione (regolamento (CEE) n . 2136/75)»;
                                                                b) il diritto, fatte salve le altre disposizioni del
Fatto salvo il disposto dell'articolo 15, paragrafo 2,              presente regolamento, alla riscossione del prezzo
l'organismo competente danese effettua a favore                     indicato nell'offerta per la partita in causa ;
dell'aggiudicatario un pagamento provvisorio corri­             c) l'obbligo di chiedere un tale titolo per lo zucchero
spondente al 90 % del prezzo proposto nell'offerta,                 in oggetto e di consegnare quest'ultimo alle condi­
contro presentazione da parte di quest'ultimo della                 zioni indicate nel bando di gara .
prova che la partita di zucchero in causa è stata sbar­
cata cif f.o. nel porto di destinazione previsto . Tale         2.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
prova è costituita da un attestato stabilito da una             zione non sono trasmissibili .
 ---pagebreak--- N. L 21-7/ 26                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               15 . 8 . 75
                              Articolo 14                                            competente danese le informazioni di cui agli articoli
                                                                                     2 e 3 dell'allegato II della convenzione . Tali informa­
1 . L'organismo competente danese informa imme­                                      zioni devono essere trasmesse al più presto dalla Dani­
diatamente tutti gli offerenti in merito al risultato                                marca alla Commissione .
della loro partecipazione alla gara e fa pervenire all'ag­
giudicatario una dichiarazione di aggiudicazione .                                   2. Fatto salvo il disposto dell'articolo 7, paragrafo 3 ,
2.       Nella dichiarazione di aggiudicazione devono                                l'importo del prezzo preso in considerazione è dimi­
                                                                                     nuito di :
essere precisati almeno :
a) gli estremi della gara ;                                                          a) 0,60 unità di conto per 100 kg di zucchero, se il
                                                                                         prodotto è della categoria 2 quale è definita nel
b) il riferimento della partita ;                                                        regolamento (CEE) n . 793/72 (') ;
c) il prezzo preso in considerazione, espresso in
     corone danesi .                                                                 b) 0,10 unità di conto per 100 kg di zucchero e per
                                                                                         giorno, se il prodotto è consegnato dopo la data
                                                                                         prevista, salvo se il ritardo è dovuto ad un caso di
                              Articolo 15
                                                                                         forza maggiore riconosciuto dall'organismo compe­
                                                                                         tente danese .
1 . L'organismo competente dello Stato membro dal
cui territorio ha luogo l'esportazione dello zucchero                                3 . Qualora lo zucchero sia di una categoria infe­
controlla se le condizioni richieste per la consegna                                 riore a quella indicata nel paragrafo 2, lettera a), esso
sono rispettate . Se del caso, esso ne informa immedia­                              viene respinto a rischio e pericolo dell'aggiudicatario.
tamente l'organismo competente danese che ha
indetto la gara .
                                                                                                                Articolo 16
L'aggiudicatario è incaricato delle operazioni relative
alla gara indetta a norma del presente regolamento ;                                 Il presente regolamento entra in vigore il 15 agosto
esso deve segnatamente comunicare all'organismo                                       1975 .
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1975.
                                                                                                 Per la Commissione
                                                                                                   P.J. LARDINOIS
                                                                                            Membro della Commissione
                                                                         ALLEGATO
    Riferimento                                          Quantitativi
    della partita       Porto d' imbarco                in tonnellate           Qualità             Porto di sbarco      Data limite per la consegna (')
          A            Porti comunitari                     1 594               Cat. 1            Beirut ( Libano )            8 ottobre 1975
          B            Porti comunitari                     1 500               Cat. 1            Ashdod ( Israele )           8 ottobre 1975
0 ) Fatto salvo il disposto dell' articolo 9 , paragrafo 4 , secondo comma , del presente regolamento .
                                                                                     (>) GU n . L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .