CELEX: 31975R1993
Language: it
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1993/75 della Commissione, del 31 luglio 1975, relativo a modalità d' applicazione del regime degli importi compensativi per i concentrati di pomodoro

N. L 202/ 50                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 8 . 75
                           REGOLAMENTO ( CEE) N. 1993/75 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 luglio 1975
               relativo a modalità d'applicazione del regime degli importi compensativi per i
                                                  concentrati di pomodoro
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             comunitario che accompagna i prodotti reca, nella
                                                                   casella 32, una delle menzioni seguenti :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                          importo compensativo concentrati di pomodori
visto il regolamento (CEE) n . 1930/75 del Consiglio,              (Stato membro di partenza/Stato membro di destina­
del 22 luglio 1975, relativo a disposizioni speciali               zione),
applicabili agli scambi tra la Comunità nella sua                  udligningsbeløb tomatkoncentrater
composizione originaria e i nuovi Stati membri per i               (Afsendelsesmedlemsstat/Bestemmelsesmedlemsstat),
concentrati di pomodoro ('), e in particolar modo il
suo articolo 6,                                                    Ausgleichsbetrag Tomatenmark
                                                                   (Abgangsmitgliedstaat/Bestimmungsmitgliedstaat),
considerando che il regolamento (CEE) n . 1930/75 ha
instaurato negli scambi intracomunitari, un regime                 Compensatory amount Tomato concentrate
d'importi compensativi per i concentrati di pomodoro               (Member State of dispatch/Member State of destina­
per i quali una restituzione all'importazione è                    tion),
concessa ;                                                         Montant compensatoire concentre de tomates
                                                                   (État membre de départ/État membre de destination),
considerando che tale regime ha effetti analoghi a
quelli del regime degli importi compensativi « a­                  compenserend bedrag tomatenpuree
desione » applicabili per altri prodotti agricoli ; che            (Lid-Staat van vertrek/ Lid-Staat van bestemming).
pertanto le modalità d'applicazione del regime per i
concentrati di pomodoro possono riprendere in gran                 Qualora venga fatto ricorso al certificato di circola­
parte le disposizioni del regolamento (CEE) n . 269/73             zione delle merci DD3, una delle predette menzioni
della Commissione del 31 gennaio 1973, relativo a                  viene iscritta alla pagina 2 del certificato.
modalità d'applicazione del regime degli importi
compensativi « adesione » (2), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n . 121 /75 (3),                                  L'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità
                                                                   di esportazione accerta l'osservanza delle disposizioni
considerando che le misure previste dal presente rego­             del presente paragrafo.
lamento sono conformi al parere del comitato di
gestione dei prodotti trasformati a base di ortofrutti­
coli ,
                                                                    2. Quando, per i prodotti per i quali è applicato un
                                                                    importo compensativo, il documento di transito comu­
                                                                   nitario applicabile è sostituito da un nuovo docu­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               mento, questo reca riprodotta, nella casella 32, la
                                                                    menzione indicata nel documento originale.
                          Articolo 1
                                                                    3.     Quando per il trasporto dei prodotti di cui trat­
Ai fini del funzionamento del regime degli importi                  tasi è fatta applicazione del regolamento (CEE) n . 304/
compensativi previsti al regolamento (CEE) n . 1930/75              71 (4), la menzione di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2
per i concentrati di pomodoro, le disposizioni del rego­           viene apposta sulla lettera di vettura internazionale
lamento (CEE) n . 269/73 sono applicabili, eccezione               (CIM) nella casella « Designazione della merce », o,
fatta delle seguenti disposizioni :                                 secondo il caso, sul bollettino di spedizione « Colli
— articolo 5 paragrafo 2,                                           espressi internazionali » (TIEx). Tale menzione è auten­
                                                                    ticata dal timbro dell'ufficio doganale di partenza.
— articolo 7 paragrafo 1 ,
— articolo 8 .
                                                                   Tuttavia, qualora uno Stato membro si avvalga della
                                                                    facoltà prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regola­
                          Articolo 2
                                                                    mento (CEE) n . 304/71 , tale menzione non è autenti­
 1.    Negli scambi di prodotti per i quali è applicato             cata se l'importo compensativo non è concesso da
un importo compensativo, il documento di transito                   detto Stato membro e se il documento originale non è
                                                                    stato sostituito in tale Stato membro da un nuovo
                                                                    documento .
(') GU n . L 198 del 29 . 7 . 1975 , pag. 15.
(-') GU n . L 30 del 1°. 2. 1973, pag. 73 .
(3 ) GU n . L 13 del 17 . 1 . 1975, pag. 23 .                       (4 ) GU n . L 35 del 12. 2. 1971 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 202/ 51
4.      I prodotti introdotti in uno Stato membro               — come provenienti dallo Stato membro di destina­
diverso da quello indicato come Stato membro di                     zione se, tenuto conto delle menzioni apposte in
destinazione nei documenti di cui ai paragrafi 1 e 3                virtù del paragrafo 1 , l'importo compensativo
sono considerati :                                                  avrebbe     dovuto  essere  concesso  dallo Stato
— come provenienti dallo Stato membro di partenza                   membro di partenza.
     se, tenuto conto delle menzioni apposte in virtù                                  Articolo 3
     del paragrafo 1 , l'importo compensativo dovrebbe
     essere riscosso dallo Stato membro indicato come           Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
     Stato membro di destinazione,                              1975 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1975.
                                                                          Per la Commissione
                                                                            P. J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione