CELEX: 31977R1830
Language: da
Date: 1977-08-03 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1830/77 af 3. august 1977 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 202/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  9. 8 . 77
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1830/77
                                                      af 3. august 1977
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 FÆLLESSKABER HAR —                                                almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                   af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               hjælp (5) ; det er bl. a. nødvendigt at præcisere frister
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for              bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk. 5,              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), æn­                                       Artikel 1
 dret ved forordning (EØF) nr. 2017/76 (4), særlig arti­
 kel 6, og                                                         I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
 ud fra følgende betragtninger :                                   (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                   tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­              pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
 get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i              nævnt i bilaget.
 bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­
 ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­                                      Artikel 2
 der skummetmælkspulver ;
                                                                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens               dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 1977.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
(•) EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2) EFT  nr. L 67 af 15. 3 . 1976, s. 9 .
(3) EFT  nr. L 146 af 4. 6 . 1976, s. 3 .
(4) EFT  nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 1 .                        (») EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    .
                                            BILAG (»)                                                                                                       9 8
                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                              77
            A                                     B                                         C                                  D
                                                             (EØF) nr. 1298/76
                                                             (EØF) nr. 2018/76
                                                                  UNICEF
       Bangladesh                                                                                                         Mauritius
                                                                  Vietnam
        3 000 tons                           1 500 tons                               1 000 tons                            500 tons
                                     som følgende af anvendelsen af proceduren nævnt i punkt 12                             franske
                                                       opkøbt på Fællesskabets marked
                                            indhold af vitamin A : 5 000 i.e. 100 g minimum
                                             indhold af vitamin D : 500 i.e. 100 g minimum
                                    sækkene skal mærkes med tydelig angivelse af fremstillingsdatoen
ed-milk powder/Enriched           Lait écrémé en poudre vitamine / Don de la Communauté économique             Lait écrémé en poudre vitamine/
 itamins A and D/Gift of                           européenne / Action de l'UNICEF                             Don de la Communauté à l'île
 ropean Economic Commu­                                                                                        Maurice/Destiné à la distribution
  nity to Bangladesh                                                                                                        gratuite
  g senest den 30. september      lastning senest den 30. september        lastning efter den 15. og før den   lastning senest den 1 5. og før den
           1977                                 1977                              30 . november 1977                    30. august 1977
                                                                                                                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
  vn     Chittagong    (skibets                          lossehavn Ho Chi Minh Ville                                fransk afskibningshavn
        lastrum) (4)                                   (anbragt på kajen eller på lægter)
                                                                       i
 ller of Movement and sto­        United Nations Children s Fund, VIETRANS TNVT-Haiphong, Viet­
 Ministry of Food, Chitta­                 nam , c/o Unicef, Hotel Hoa Binh, Hanoi-Vietnam
          gong
                                                                  Licitation                                        direkte, uformel aftale
                                                              23 . august 1977
                                                                                                                                                     Nr                                    .
                                                                                                                                                     L
                                                                                                                                                     202                                       /   9
 ---pagebreak---                           BILAG (i) (fortsat)
                                                                                                                                       Nr                             .
                                                                                                                                        L
                                     F                                        G                                     H
                                                                                                                                      202                                 /   10
                                           (EØF) nr. 1298/76
99/76              130 tons : (EØF) nr. 1299/76              (EØF) nr. 2018/76                          (EØF) nr. 2018/76
                   450 tons : (EØF) nr. 2018/76
                                                    Øvre Volta
                                  580 tons                                569 tons                            581 tons
                          som følge af anvendelsen af proceduren nævnt i punkt 12
                                         opkøbt på Fællesskabets marked
                          indhold af vitamin A : 5 000 i.e. 100 g minimum
                          indhold af vitamin D : 500 i.e. 100 g minimum
                   sækkene skal mærkes med tydelig angivelse af fremstillingsdatoen
 en poudre enrichi de vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne a la Haute-Volta
  n 30. september og før den 10. oktober 1977                     lastning efter den 30. oktober og før den 10. november 1977
                                                frit bestemmelsessted
 gou              95 tons : Gaoua                           230 tons : Ouagadougou                 94 tons : Gaoua
 u                 87   tons :   Ouahigouya                  75 tons : Koudougou                    88 tons : Ouahigouya
                                                                                                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
 ulasso          1 20   tons :   Dedougou                   1 05 tons : Bobo Dioulasso            1 20 tons : Dedougou
                   50   tons :   yako                         59 tons : Ban fora                   50 tons : Yako
                 1 13   tons :   Kaya                       1 50 tons : Fada                      113 tons : Kaya
                  60 tons : Dori                                                                   61 tons : Dori
                  55 tons : Tenkodogo                                                              55 tons : Tenkodogo
                 Services du Ministère de la Santé Publique dans les localités indiquées
                                                     licitation
                                                 23 . august 1977
                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                9 8
                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                77
 ---pagebreak--- 9. 8 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 202/ 11
          Noter :
          (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
              april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for det eller de berørte interventionsorganer, såfremt
              der ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation.
          (2) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives
              som led i en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
              kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
          (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
              (EØF) nr. 303/77.
          (4) Hvad angår leveringen til Bangladesh : Hvis losning i Chittagongs havn finder sted uden kontrol
              af et tilsynsførende firma, der er godkendt af modtagerlandet, kan det pågældende interventionsor­
              gan acceptere, i stedet for bevisførelsen nævnt i artikel 21 , litra a), i forordning (EØF) nr. 303/77,
              en attest fra dette firma, som bekræfter at de pågældende varer er blevet leveret »lossehavn Chitta­
              gong (skibets lastrum)« og losset i denne havn.
          (5) Kun ved levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
              forordning (EØF) nr. 303/77.