CELEX: 31970R1593
Language: it
Date: 1970-08-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1593/70 della Commissione, del 5 agosto 1970, che fissa le restituzioni all'esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6. 8 , 70
N. L 173 / 18
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1593/70 DLLA COMMISSIONE
                                                   del 5 agosto 1970
                     che fissa le restituzioni all'esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          ora a conoscenza, induce a fissare le restituzioni
                                                                all'esportazione per i prodotti di cui all'allegato del
                                                                presente regolamento, come indicato nel citato
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­             allegato ;
mica europea,
                                                                considerando che le misure previste dal presente re­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,             golamento sono conformi al parere espresso dal Co­
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­             mitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero­
mune dei mercati nel settore del latte e dei pro­               caseari,
dotti lattiero caseari (1), modificato per ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1253/70 (2), in particolare l'ar­          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ticolo 17, paragrafo 4,                                                               Articolo 1
considerando che le restituzioni all'esportazione nei           Le restituzioni all'esportazione come tali dei pro­
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari sono          dotti di cui all'allegato del presente regolamento
state fissate dal regolamento (CEE) n. 1420/70 (3) ;            sono fissate in conformità dell'allegato.
                                                                                      Articolo 2
considerando che l'applicazione delle regole, dei
criteri e delle modalità, richiamati nel regolamento            Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto
(CEE) n. 1420/70 ai dati di cui la Commissione è                1970 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                            A. BORSCHETTE
                                                                      Membro della Commissione
 (M GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
 (*) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
 (*) GU n. L 157 del 18.7.1970, pag. 16.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 173 / 19
                                                                    ALLEGATO
                   al regolamento della Commissione del 5 agosto 1970 che fissa le restituzioni all'esportazione
                                                       di taluni prodotti lattiero-caseari
Le sottovoci seguenti dell'allegato del regolamento (CEE) n. 1420/70 e gli importi corrispondenti devono leg­
gersi come segue :
                                                                                                                 Importo della
         Numero                                                                                                    restituzione
       della tariffa                                                                                               u.c . / 100 kg
        doganale                                          Designazione delle merci                      Codice
                                                                                                                    peso netto
         comune                                                                                                  (salvo diversa
                                                                                                                  indicazione)
04.03                        ex A (II) uguale o superiore a 82 % :
                                          (a) oggetto di misure d'intervento di cui all'articolo 6 del
                                               regolamento (CEE) n. 804/68                             3100 21
                                               per le esportazioni verso :
                                               — la Bulgaria e Cuba                                                 140,00
                                               — la zona E                                                            99,70
                                               — l'Algeria, il Marocco e la Tunisia                                 137,00
                                               — le altre destinazioni                                              133,00
                                B (III) superiore a 99,5 %                                             3200 30      1 66,00
04.04
                            Formaggi e latticini :
                            ex A. Emmental e Gruyère, diversi da quelli grattugiati od in pol­
                                    vere :
                                    II . altri                                                         3800 00
                                         per le esportazioni verso :
                                         — la zona D                                                                 36,00
                                         — la zona F                                                                 38,00
                                         — l'Austria, il Liechtenstein e la Svizzera                                 25,00
                                         — le altre destinazioni                                                     43,00
                            ex C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od
                                    in polvere, escluso il Roquefort                                   4000 00       30,00
                                D. Formaggi fusi :
                                    II. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                         a) inferiore o uguale a 36 % ed aventi tenore di materie
                                            grasse, in peso della sostanza secca :
                                             ex 1 , inferiore o uguale a 46 % ed aventi tenore in
                                                    peso di sostanza secca :
                                                    (aa) uguale o superiore a 33 % ed inferiore
                                                          a 38 %                                       4400 10
                                                          per le esportazioni verso :
                                                          — la zona D                                                     0
                                                          — le altre destinazioni                                     10,00
                                                    (bb) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a
                                                          43 % ed aventi tenore di materie grasse, in
                                                          peso della sostanza secca :
                                                          ( 11 ) inferiore a 20 %                      4400 20
                                                                 per le esportazioni verso :
                                                                 — la zona D                                             0
                                                                 — le altre destinazioni
                                                                                                                      10,00
                                                          (22) uguale o superiore a 20 %               4400 30
                                                                 per le esportazioni verso :
                                                                 — la zona D                                             0
                                                                 — le altre destinazioni                             27,00
 ---pagebreak--- N. L 173 /20                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6 . 8 . 70
                                                                                                      Importo della
        Numero                                                                                          restituzione
      della tariffa                                                                                     u.c . / 100 kg
        doganale                              Designazione delle merci                         Codice
                                                                                                         peso netto
         comune                                                                                       (salvo diversa
                                                                                                       indicazione)
04.04                                   (cc) uguale o superiore a 43 % ed aventi tenore
(seguito )                                    di materie grasse, in peso della sostanza
                                              secca :
                                               ( 11 ) inferiore a 20 %                        4400 40
                                                       per le esportazioni verso :
                                                       — la zona D                                             0
                                                       — le altre destinazioni                             10,00
                                               (22) uguale o superiore a 20 % ed inferiore
                                                       a 40 %                                4400 50
                                                       per le esportazioni verso :
                                                      — la zona D                                              0
                                                      — le altre destinazioni                              27,00
                                              (33 ) uguale o superiore a 40 %              " 4400 60
                                                       per le esportazioni verso :
                                                      — la zona D                                           3,00
                                                      — le altre destinazioni                             43,00
                                ex 2, superiore a 46 % ed aventi tenore in peso di so­
                                       stanza secca :
                                       (aa) uguale o superiore a 33 % ed inferiore
                                              a 38 %                                         4500 10
                                              per le esportazioni verso :
                                             — la zona D                                                      0
                                             — le altre destinazioni                                      10,00
                                       (bb) uguale o superiore a 38 % ed inferiore
                                              a 43 %                                         4500 20
                                              per le esportazioni verso :
                                             — la zona D                                                      0
                                             — le altre destinazioni                                      27,00
                                       (cc) uguale o superiore a 43 % ed inferiore
                                             a 46 %                                          4500 30
                                             per le esportazioni verso :
                                             — la zona D                                                    3,00
                                             — le altre destinazioni                                      43,00
                                       (dd) uguale o superiore a 46 % ed aventi tenore
                                             di materie grasse, in peso della sostanza
                                             secca :
                                             ( 11 ) inferiore a 55 %                        4500 40
                                                      per le esportazioni verso :
                                                      — la zona D                                           3,00
                                                      — le altre destinazioni                             43,00
                                             (22 ) uguale o superiore a 55 %                4500 SO
                                                      per le esportazioni verso :
                                                     — la zona D                                           3,00
                                                      — le altre destinazioni                            54,00
                            b ) superiore a 36 %                                            4600 00
                                per le esportazioni verso :
                                — la zona D                                                                3,00
                                — le altre destinazioni                                                  54,00
                    E. altri :
                         I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore,
                            in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 39 % ed
                            aventi tenore di acqua, in peso, della materia non grassa :
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 70               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 173 /21
                                                                                               Importo della
          Numero                                                                                 restituzione
        della tariffa                                                                            u.c . / 100 kg
         doganale                      Designazione delle merci                        Codice
                                                                                                  peso netto
          comune                                                                               (salvo diversa
                                                                                                indicazione)
 04.04                ex a) inferiore o uguale a 47 % :
 [ seguito )
                            ( 1 ) Grana, Fiore Sardo, Parmigiano Reggiano, Pe­
                                  corino                                              4700 10
                                  per le esportazioni verso :
                                  — la Svizzera                                                     40,00
                                  — le altre destinazioni                                           50,00
                            (2) altri, aventi tenore di materie grasse, in peso
                                  della sostanza secca, uguale o superiore a 301 %    4700 20
                                  per le esportazioni verso :
                                  — la Svizzera                                                     40,00
                                  — le altre destinazioni                                           50,00
                         b) superiore a 47 % e inferiore o uguale a 72 % :
                            ex 1 . Cheddar, Chester, aventi tenore di materie
                                    grasse, in peso della sostanza secca, uguale o
                                    superiore a 50 % e di una maturazione :
                                     ( aa ) inferiore a 3 mesi                        4800 10
                                            per le esportazioni verso :
                                            — la zona D                                             20,00
                                            — le altre destinazioni                                 63,25
                                     (bb) uguale o superiore a 3 mesi                 4800' 20
                                            per le esportazioni verso :
                                            — la zona D                                             20,00
                                            — le altre destinazioni                                 63,25
                            ex 2. Tilsit, avente tenore di materie grasse, in
                                     peso della sostanza secca :
                                    ex aa) superiore a 39 % ed inferiore o
                                                                                      4900 00
                                                uguale a 48 %
                                                per le esportazioni verso :
                                                — la zona D                                         18,00
                                                — la Svizzera                                          7,50
                                                — le altre destinazioni                             45,00
                            ex 3 , altri, aventi tenore di materie grasse, in peso
                                     della sostanza secca :
                                     ( aa) inferiore a 19 % ed aventi tenore di so­
                                             stanza secca uguale o superiore a 32 %
                                             in peso                                  5100 10          8,00
                                     (bb) uguale o superiore a 19 % ed inferiore
                                            a 39 % ed aventi tenore di acqua, in
                                             peso, della materia non grassa inferiore
                                             o uguale a 62 %                          5100 20
                                             per le esportazioni verso :
                                            — la Svizzera                                              7,50
                                             — le altre destinazioni                                15,00
                                      (cc) uguale o superiore a 39 % :
                                             ( 11 ) Asiago, Caciocavallo, Provolone,
                                                                                      5100 30
                                                    Ragusano
                                                    per le esportazioni verso :
                                                    — la Svizzera                                       7,50
                                                    — le altre destinazioni                         45A00
 ---pagebreak--- N. L 173 /22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       6 . 8 . 70
                                                                                                                            Importo della
          Numero                                                                                                             restituzione
        della tariffa
                                                                                                                    Codice
                                                                                                                              u.c./100 kg
         doganale                                          Designazione delle merci                                           peso netto
          comune                                                                                                            (salvo diversa
                                                                                                                             indicazione)
04.04                                                           (22) Cantal,     Edam,       Fontal,      Fontina,
( seguito )                                                           Gouda                                        5100 40
                                                                      per le esportazioni verso :
                                                                      —   la zona D                                              18,00
                                                                      —    la zona E                                            40,36
                                                                      —   la zona F                                             27,56
                                                                      —    la Svizzera                                            7,50
                                                                      —    l'Australia                                          41,00
                                                                      — il Giappone                                             59,00
                                                                      — Portorico                                               40,00
                                                                      — il Canada                                               43,00
                                                                      — le altre destinazioni                                   45,00
                                                                (33 ) Butterkäse, Italico, Kernhem, Saint
                                                                      Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio             5100 50'
                                                                      per le esportazioni verso :
                                                                      — la zona D                                                18,00
                                                                      — la zona F                                                25,56
                                                                      — la Svizzera                                                7,50
                                                                      — le altre destinazioni                                    38,00
                                                                 (44) altri, aventi tenore, di acqua, in
                                                                      peso , della materia non grassa :
                                                                      (aaa) superiore a 47 % ed inferiore
                                                                              o uguale a 52 %                      5100 60
                                                                               per le esportazioni verso :
                                                                              — la Svizzera                                        7,50
                                                                              — le altre destinazioni                            45,00
                                                                      (bbb) superiore a 52 % ed inferiore
                                                                               o uguale a 62 %                     5100 70
                                                                               per le esportazioni verso :
                                                                              —    la zona D                                     18,00
                                                                               —   la zona E                                     40,36
                                                                               —   la zona F                                     27,56
                                                                               —   la Svizzera                                     7,50
                                                                               —   l'Australia                                   41,00
                                                                               — il Giappone                                     59,00
                                                                               — Portorico                                       40,00'
                                                                               — il Canada                                       43,00
                                                                               — le altre destinazioni                           45,00
                                       II . non nominati :
                                            ex a) grattugiati od in polvere, aventi tenore di sostanza
                                                  secca uguale o superiore a 85 % in peso, aventi
                                                  tenore, in peso, di materie grasse superiore a 20 %
                                                  ed aventi tenore Hi lattosio inferiore a 5 % in peso              5300 00       40,00
 N.B. : Le zone sono stabilite dal regolamento (CEE) n . 1353/69 (GU n . L 174 del 16. 7. 1969, pag. 10).
  Per il calcolo del tenore in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in
  considerazione .