CELEX: C2004/262/87
Language: lt
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Byla T-314/04 Vokietijos Federacinės Respublikos 2004 m. liepos 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

23.10.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 262/46
            
         Vokietijos Federacinės Respublikos 2004 m. liepos 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai
   (Byla T-314/04)
   (2004/C 262/87)
   Bylos kalba: vokiečių
   2004 m. liepos 27 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas Vokietijos Federacinės Respublikos, atstovaujamos Claus-Dieter Quassowski ir Christoph von Donat, ieškinys Europos Bendrijų Komisijai.
   Pareiškėjas Pirmosios instancijos teismo prašo:
   
               —
            
            
               panaikinti Komisijos sprendimą, apie kurį buvo pranešta Regioninės politikos generalinio direktorato 2004 m. gegužės 17 d. raštu, ta apimtimi, kuria jame numatyta sumažinti Bendrijos dotacijas iš Europos regioninės plėtros fondo 2 Tikslo programai 1997-1999 Šiaurės Reinas-Vestfalija (EFRE Nr. 97.02.13.005 / ARINCO Nr. 97.DE.16.005) iki 319046236,76 eurų ir atsisakyti išmokėti 5488569,24 eurų likutį Vokietijos valdžios institucijoms;
            
         
               —
            
            
               priteisti iš Europos Bendrijų Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
            
         Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Pareiškėjas, remdamasis EB sutarties 230 straipsniu, teigia, kad buvo pažeista Bendrijos antrinė teisė ir bendrieji teisės principai, Komisija padarė vertinimo klaidą ir netinkamai pagrindė ginčijamą sprendimą.
   Ginčijamu sprendimu Komisija sumažino Bendrijos dotacijas iš struktūrinio fondo EFRE 2 Tikslo programai 1997-1999 Šiaurės Reinas-Vestfalija iki 319046236,76 eurų ir atsisakė išmokėti 5488569,24 eurų likutį Vokietijos valdžios institucijoms. Dotacijos mažinamos dėl to, kad palyginus su indikatyviu finansiniu planu programa buvo nepakankamai panaudojama tam tikroms priemonėms finansuoti, o kitų priemonių finansavimui programa buvo panaudojama pernelyg didele apimtimi. Balansas buvo pasiektas ne tarp pagrindinių programos tikslų, o visoje programoje.
   Komisija teigia, kad galima perskirstyti tik priemones bet ne pagrindinius programos tikslus, kam būtų buvęs reikalingas išankstinis Komisijos sprendimas. Tai taikoma ir didesnėms faktinėms išlaidoms, negu patvirtintos pagal programą, kurios nėra minimos prašyme padidinti EFRE finansavimą.
   Vokietijos Vyriausybė teigia, kad perskirstymai buvo objektyviai pagrįsti. Ji tvirtina, kad neesminiai perskirstymai leis geriau pasiekti Bendrijos skatinimo tikslus. Nėra pagrindo sumažinti finansavimą. Patvirtinto EFRE finansavimo sumažinimas ypač negali būti pateisinamas tuo, kad atsakingos Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės institucijos ir tarnybos lanksčiai aiškino indikatyvų finansinį Bendrijos struktūrinės paramos programos planą 2 Tikslo sričių atveju per laikotarpį nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. Todėl mokėtinų sumų sumažinimas prieštarautų Bendrijos teisei.
   Toliau Vokietijos Vyriausybė tvirtina, kad Komisija, neleisdama lanksčiai interpretuoti pagrindinius tikslus netgi tuomet, kai finansavimo laikotarpio pabaigoje jau nebegalima gauti formalaus Komisijos leidimo, apriboja valstybės narės ar jos atsakingų vietinių institucijų ir tarnybų veiksmų laisvę, kas prieštarauja programos tikslams.