CELEX: 31992R2633
Language: el
Date: 1992-09-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2633/92 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού διαρκείας στην Ελλάδα και στην Ιταλία για τη δωρεάν προμήθεια αλεύρου μαλακού σίτου και ζυμαρικών στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία (Podgorica και Σκόπια)

Αριθ. L 265/22                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               11 . 9. 92
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2633/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 10ης Σεπτεμβρίου 1992
                   σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού διαρκείας στην Ελλάδα και στην Ιταλία για τη
                   δωρεάν προμήθεια αλεύρου μαλακού σίτου και ζυμαρικών στα θύματα του πολέμου στην
                                              πρώην Γιουγκοσλαβία (Podgorica και Σκόπια)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               Εθνών για τους Πρόσφυγες που βρίσκονται στο Podgorica
                                                                     καί τα Σκόπια·
Έχοντας υπόψη :
                                                                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
 Κοινότητας,                                                         Σιτηρών,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του Συμβουλίου της
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 23ης Ιουλίου 1992 σχετικά με επείγουσα δράση για την
προμήθεια γεωργικών προϊόντων στα θύματα του πολέμου
στην πρώην Γιουγκοσλαβία ('),                                                                 Άρθρο 1
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                 O ελληνικός και o ιταλικός οργανισμός παρέμβασης προκη­
29ης Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση των αγορών                ρύσσουν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον
στον τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία             κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, διαγωνισμό διαρκείας για
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 0, και ιδίως το                την προμήθεια 828 τόνων αλεύρου μαλακού σίτου και 114
άρθρο 7 παράγραφος 6,                                                τόνων ζυμαρικών, σύμφωνα με το παράρτημα I και τις
                                                                     διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Εκτιμώντας :                                                        Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονι­
                                                                     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, τα προαναφερόμενα προϊόντα
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2344/92 της Επιτροπής της               παραδίδονται στις συσκευασίες που ορίζονται στα σημεία
 10ης Αυγούστου 1992 o οποίος προσδιορίζει τις λεπτομέ­              1.3 και 2.3 του παραρτήματος I.
ρειες εφαρμογής για τη δωρεάν παροχή γεωργικών προϊό­
ντων στα θύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκο­
σλαβία (4) προβλέπει ότι η κατακύρωση της προμήθειας                                          Άρθρο 2
σιταλεύρου και ζυμαρικών με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ)                 Οι προσφορές αφορούν την ποσότητα, εκπεφρασμένη σε
αριθ. 2139/92 πραγματοποιείται με διαγωνισμό · ότι οι                τόνους, του μαλακού σίτου ή του σκληρού σίτου που χρειά­
διαγωνισμοί για τη δωρεάν προμήθεια μεταποιημένων                    ζεται για την κάλυψη των δαπανών προμήθειας, μεταφοράς
προϊόντων αφορούν τις ποσότητες βασικών προϊόντων τα                 και λοιπών δαπανών έως το προβλεπόμενο στάδιο παράδο­
οποία λαμβάνονται ως αντιστάθμισμα από τα αποθέματα                  σης του συνόλου της προβλεπόμενης στην προκήρυξη του
παρέμβασης για την πληρωμή των προμηθειών αυτών,                     διαγωνισμού παρτίδας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15
καθώς και τις δαπάνες μεταποίησης, μεταφοράς και τις                 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2344/92.
λοιπές σχετικές δαπάνες ·
                                                                     H ποσότητα σίτου που κατακυρώνεται ως αντιστάθμισμα
ότι οι προσφορές μπορούν να αφορούν ποσότητες μαλακού,               της προμήθειας τίθεται στη διάθεση του υπερθεματιστή,
καθώς και σκληρού σίτου ■ ότι είναι, λοιπόν, αναγκαίο να             κατ' επιλογή του από τα αποθέματα παρέμβασης που
προβλεφθούν κριτήρια για τον καθορισμό της καλύτερης                 ορίζονται για το σκοπό αυτό στην προαναφερθείσα προκή­
προσφοράς· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να συγκρίνο­               ρυξη του διαγωνισμού.
νται οι προσφορές βάσει της αξίας της ποσότητας του βασι­
κού προϊόντος που λαμβάνεται ως αντιστάθμισμα ·                      H εγγύηση διαγωνισμού ορίζεται σε 15 Ecu ανά τόνο.
ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η τήρηση του ρυθμού                                        Άρθρο 3
των παραδόσεων· ότι πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί, για
την περίπτωση καθυστερημένων παραδόσεων, η θέσπιση                   1 . Εφόσον διαπιστωθεί ότι, για περίοδο μίας εβδομάδας,
κατάλληλων διατάξεων σχετικά με την αποδέσμευση της                  οι ποσότητες που πράγματι παρασχέθηκαν είναι μικρότερες
εγγύησης παραδόσεως ·                                                από το 50% των ποσοτήτων που έπρεπε να παραδοθούν
                                                                     σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για τις παραδόσεις που
ότι είναι σκόπιμη η προκήρυξη διαγωνισμού διαρκείας στα              προβλέπεται στο σημείο 3.5 του παραρτήματος I, η εγγύηση,
δύο κράτη μέλη για την προμήθεια 828 τόνων αλεύρου                   η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ)
μαλακού σίτου και 1 14 τόνων ζυμαρικών, τα οποία πρέπει              αριθ. 2344/92, καταπίπτει για την ποσότητα που δεν έχει
να παραδοθούν στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων                        παραδοθεί κατά την προαναφερόμενη εβδομάδα. Ωστόσο,
                                                                     εάν o ενδιαφερόμενος προσκομίσει απόδειξη ότι η ποσό­
                                                                     τητα αυτή παραδόθηκε την επόμενη εβδομάδα, εκπίπτει
(') ΕΕ αριθ. L 214 της 30. 7. 1992, σ. 8.                            μόνον το 10% της εγγύησης. Οι παραδόσεις αυτές δεν
0   ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 1 .                           λαμβάνονται υπόψη στις παραδόσεις που προβλέπονται για
(4) ΕΕ αρι3. L 227 της 11 . 8. 1992, α 18.                           την επόμενη εβδομάδα.
 ---pagebreak--- 11 . 9. 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 265/23
2. Οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου εφαρμόζονται          και στα οποία αναφέρεται η προκήρυξη του διαγωνισμού
εφόσον η αιτία της καθυστέρησης όσον αφορά τις παραδό­        την οποία καταρτίζει o σχετικός οργανισμός παρέμβασης.
σεις οφείλεται στο ανωτέρω ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
                                                                                       Άρθρο 8
                         Άρθρο 4
                                                               Για να αναλάβει τις δαπάνες το Ευρωπαϊκό Γεωργικό
1 . H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο          Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), η λογι­
μερικό διαγωνισμό λήγει στις 16 Σεπτεμβρίου 1992, στις        στική αξία των εν λόγω προϊόντων καθορίζεται ως εξής:'
11.00 (ώρα Βρυξελλών).                                        — μαλακός σίτος : 52 Ecu ανά τόνο,
2. H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον                 — σκληρός σίτος : 67 Ecu ανά τόνο.
επόμενο μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Τετάρτη, στις 11.00
(ώρα Βρυξελλών).                                                                       Άρθρο 9
3. H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον τελευ­           Κατά την αξιολόγηση των προσφορών, οι υπηρεσίες της
ταίο μερικό διαγωνισμό λήγει στις 7 Οκτωβρίου 1992, στις       Επιτροπής καθορίζουν την αξία των ποσοτήτων των βασι­
11.00 (ώρα Βρυξελλών).                                         κών προϊόντων που λαμβάνονται ως αντιστάθμισμα βάσει
                                                              της τιμής παρέμβασης που εφαρμόζεται το Σεπτέμβριο του
4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού              1992. Γίνεται δεκτή η προσφορά της οποίας η αξία της
(ΕΟΚ) αριθ. 2344/92, o ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμ­       ποσότητας του βασικού προϊόντος που λαμβάνεται ως αντι­
βασης δημοσιεύει την προκήρυξη του διαγωνισμού τρεις          στάθμισμα είναι η λιγότερο υψηλή.
τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία που ορίζεται
για τον πρώτο μερικό διαγω>ασμό.
                                                                                      Άρθρο 10
                         Άρθρο 5                              Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο
                                                              μέτρο για να διασφαλισθεί ότι δεν χορηγούνται επιστροφές
Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στο σχετικό οργανι­       για την προμήθεια ούτε νομισματικά εξισωτικά ποσά,
σμό παρέμβασης.                                               κάνοντας ιδίως ειδική σχετική μνεία στο πιστοποιητικό
                                                              εξαγωγής.
Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν τις
προσφορές στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο του
παραρτήματος II.                                                                      Άρθρο 11
                                                               1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις συμπληρωματικές
                         Άρθρο 6                              διατάξεις που απαιτούνται για την εκτέλεση του παρόντος
                                                              κανονισμού.
Το έντυπο του πιστοποιητικού ανάληψης το οποίο αναφέρε­
ται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.       2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην
2344/92 επισυνάπτεται στο παράρτημα III.                      Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με την εξέλιξη της
                                                              χορήγησης ειδικότερα όσον αφορά την κατακύρωσή της
Το πιστοποιητικό χορηγείται μετά την ανάληψη του εμπο­        τις προθεσμίες παράδοσης και την πραγματική ημερομηνία
ρεύματος από τις αρχές που αναφέρονται στο σημείο 3.4         της παραλαβής της από τις αρχές που αναφέρονται στο '
του παραρτήματος I.                                           σημείο 3.4 του παραρτήματος I.
                         Άρθρο 7                                                      Άρθρο 12
O υπερθεματιστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβά­          O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
λει στις αρχές που προβλέπονται στο σημείο 3.4 του παραρ­     σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
τήματος I τα έγγραφα που απαιτούνται για την προμήθεια         Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες 10 Σεπτεμβρίου 1992.
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 265/24                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                11 . 9. 92
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
             1.    Άλευρο μαλακού σίτου
             1.1 . Αριθμός παρτίδων : μία παρτίδα 828 τόννων
             1.2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (') :
                   ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 {σημείο II.Β.1.α)]
             1.3 . Συσκευασία :
                   ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο II.B.2.στ)]
                   Οι σάκοι τοποθετούνται σε παλέτες μιας χρήσεως, κατάλληλων διαστάσεων και κάθε παλέτα τοποθετείται
                   μέσα σε δίχτυ από πολυαιθυλένιο
             1.4. Σήμανση :
                   Ευρωπαϊκή σημαία : ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 (παραρτήματα I και II)
                   Ενδείξεις στη σερβοκροατική γλώσσα : «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» (με γράμματα μεγέθους τουλά­
                                                              χιστον 5 εκατοστών) «Επισιτιστική βοήθεια — κανονισμός (ΕΟΚ)
                                                               αριθ. 2139/92 — Αλεύρι μαλακού σίτου» (με γράμματα μεγέθους
                                                               τουλάχιστον 2,5 εκατοστών)
            2.     Ζυμαρικά
            2.1 . Αριθμός παρτίδων: μία παρτίδα 114 τόννων
            2.2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος :
                   ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο 11. Γ. 1 .α)]
            2.3 . Συσκευασία :
                   ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 (σημείο Π.Γ.2.)
                   Τα χαρτοκιβώτια τοποθετούνται σε παλέτες μιας χρήσεως διαστάσεων 1 10 x 80 εκατοστών και δένονται με
                   ένα δίχτυ από πολυαιθυλένιο
            2.4. Σήμανση :
                   Ευρωπαϊκή σημαία : ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 (παραρτήματα I και II )
                   Ενδείξεις στη σερβοκροατική γλώσσα : «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» «Επισιτιστική βοήθεια —
                                                              κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 — Ζυμαρικά» (με γράμματα μεγέ­
                                                              θους τουλάχιστον 1 εκατοστού στα πακέτα και τουλάχιστον 3 εκατο­
                                                              στών στα χαρτοκιβώτια)
            3.     Όροι χορήγησης
            3.1 . Διακίνηση του προϊόντος : εσωτερική αγορά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους
            3.2. Τρόπος μεταφοράς: οδικώς
            3.3 . Στάδιο παράδοσης : «ελεύθερο στην αποθήκη», μετά την εκφόρτωση
            3.4. Αρμόδιες για την ανάληψη αρχές :
                   Podgorica :      Ερυθρός Σταυρός του Μοντενέγκρο για λογαριασμό του (UΝΗCR) Ύπατου Αρμοστή των
                                    Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες
                                   Jovana Tomasevica 6, 81000 Podgorica/Titograd
                                   (τηλ.: 08141819
                                    Εκτελωνισμός: Jugosped, Terminal Beograd Pos. 6121
                                   κ. Dusan Musicki, τηλ.: 011—647453/648453
                   Σκόπια :         Ερυθρός Σταυρός του Μοντενέγκρο για λογαριασμό του (UΝΗCR) Ύπατου Αρμοστή των
                                    Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες
                                   Koko Raum 13, 91000 Skopje
                                    Πράκτορας: κ. Ivan Narasanov — τηλ.: 91-222433, τέλεφαξ: 91-230542
                                   Εκτελωνισμός: Makosped
           C ) O υπερθεματιστής χορηγεί στις αρχές που αναφέρονται στο σημείο 3.4 πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από επίσημη αρχή και
                πιστοποιεί ότι, για το προς παράδοση προϊόν δεν υπάρχει υπέρβαση των σχετικών με τη ραδιενέργεια τιμών, που ισχύουν στο
                αντίστοιχο κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- 11 . 9. 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 265/25
           3.5 . προορισμός, ποσότητες και ημερομηνίες παράδοσης :
                                                                                                                (σε τόννους)
                         Προορισμός                        Podgorica                             Σκόπια
                                                                   Αλεύρι μαλακού                       Αλεύρι μαλακού
                    Ημερομηνία παράδοσης          Ζυμαρικά              σίτου          Ζυμαρικά              σίτου
                        29. 9.1992                   20                                    18                  54
                        30. 9.1992                                        40                                   54
                          1 . 10. 1992                                    40
                          2 . 10. 1992                                    40
                          5. 10. 1992                                     40
                          6. 10. 1992                                     40
                          7. 10. 1992                                     40
                         19. 10. 1992                                     40              18
                        20. 10. 1992                                      40
                        21 . 10. 1992                                     40
                        22. 10. 1992                 20
                        23 . 10. 1992                                     40
                        26. 10. 1992                                      40
                         16.11.1992                                       40              18
                         17. 11 . 1992                                    40
                         18.11.1992                                       40
                         19.11.1992                                       40
                        20.11.1992                   20
                        23.11.1992                                        40
                        24.11.1992                                        40
                        25.11.1992                                        40
                                                     60                  720              54                  108
           3.6. Σε περίπτωση μη αποδοχής προσφοράς στις 17 Σεπτεμβρίου 1992, όλες οι προαναφερόμενες προθεσμίες παρα­
                 τείνονται για επτά ημέρες · η ίδια παράταση εφαρμόζεται σε περίπτωση μη αποδοχής στο πλαίσιο των επόμε­
                 νων διαγωνισμών.
           3.7. Με πρωτοβουλία του υπερθεματιστή και κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές που αναφέρονται στο σημείο 3.4, η
                 παράδοση μπορεί να γίνει ταχύτερα από ό,τι προβλέπεται στο σημείο 3.5.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 265/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        11 . 9. 92
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            Διαγωνισμός διαρκείας για τη δωρεάν προμήθεια αλεύρου μαλακού σίτου και ζυμαρικών στα θύματα του
                                              πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
                                               [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2633/92]
                                                                                                            (σε τόνους)
               των υποβαλλόντων            Ποσότητα μαλακού σίτου                  Ποσότητα σκληρού σίτου
                   προσφορά             που ^Te'TOt ω<= αντιστάθμισμα           που ζητείται ως αντιστάθμισμα
                       1
                      2
                      3
                      4
                      5
 ---pagebreak--- 11 . 9. 92                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Αριθ. L 265/27
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                     Πιστοποιητικό παραλαβής
           O υπογεγραμμένος ..
                                                              (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
           ενεργών για λογαριασμό
           πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα:
              Προϊόν:
              Συνολική ποσότητα σε τόννους:
              Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
              Αριθμοί των βαγονιών /
              Αριθμοί πινακίδων βαρέων φορτηγών οχημάτων (')
              Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε
              τη μεταφορά:
                           Επωνυμία της εταιρείας επιτήρησης:
                           Όνομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της:
           Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                         Υπογραφή
                                                                                         (Σφραγίδα)
           C ) Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.