CELEX: 32001R2133
Language: hr
Date: 2001-10-30 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 2133/2001 od 30. listopada 2001. o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama i plafonima Zajednice u sektoru žitarica i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1897/94, (EZ) br. 306/96, (EZ) br. 1827/96, (EZ) br. 1970/96, (EZ) br. 1405/97, (EZ) br. 1406/97, (EZ) br. 2492/98, (EZ) br. 2809/98 i (EZ) br. 778/1999

02/Sv. 003
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               156
            
         32001R2133
   
               L 287/12
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.10.2001.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2133/2001
   od 30. listopada 2001.
   o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama i plafonima Zajednice u sektoru žitarica i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1897/94, (EZ) br. 306/96, (EZ) br. 1827/96, (EZ) br. 1970/96, (EZ) br. 1405/97, (EZ) br. 1406/97, (EZ) br. 2492/98, (EZ) br. 2809/98 i (EZ) br. 778/1999
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1666/2000 (2), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/582/EZ od 20. prosinca 1995. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o određenim poljoprivrednim proizvodima (3), a posebno njezin članak 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a (4), a posebno njezin članak 1.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1706/98 od 20. srpnja 1998. o dogovorima koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i na robu koja se iz njih proizvodi, porijeklom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 715/90 (5), a posebno njezin članak 30.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1727/2000 od 31. srpnja 2000. o utvrđivanju određenih povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i predviđanju, kao autonomne i prijelazne mjere, prilagodbe određenih poljoprivrednih povlastica koje su predviđene Europskim sporazumom s Mađarskom (6), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2290/2000 od 9. listopada 2000. o utvrđivanju određenih koncesija u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i predviđanju, kao autonomne i prijelazne mjere, prilagodbe određenih poljoprivrednih koncesija koje su predviđene Europskim sporazumom s Bugarskom (7), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 993/2001 (9), kodificirala je pravila za upravljanje carinskim kvotama, predviđenim za uporabu po kronološkom redu datuma carinskih deklaracija, i za nadziranje povlaštenih uvoza.
            
         
               (2)
            
            
               Radi pojednostavnjenja i s obzirom na mali opseg nekih kvota i plafona predviđenih Odlukom 95/582/EZ, Odlukom Vijeća 97/126/EZ od 6. prosinca 1996. o zaključivanju sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane (10), i Uredbama Vijeća (EZ) br. 1095/96, (EZ) br. 1706/98, (EZ) br. 1727/2000 i (EZ) br. 2290/2000, treba za te kvote i plafone također primjenjivati Uredbu (EEZ) br. 2454/93.
            
         
               (3)
            
            
               Zbog upravnih razloga treba svakoj od tih carinskih kvota i plafona dodijeliti novi serijski broj.
            
         
               (4)
            
            
               Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje određenim kvotama i plafonima koji su obuhvaćeni ovom Uredbom, treba zahtijevati potvrdu koja dokazuje podrijetlo robe.
            
         
               (5)
            
            
               S obzirom na kvalitetu pšenice koja se zahtijeva za kvote br. 09.0074 i 09.0075, carinska tijela trebaju provjeriti usklađenost sa zahtjevima u vezi s kvalitetom prije dodjeljivanja prava na kvotu. Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje tim kvotama, treba uvesti sustav zaštite.
            
         
               (6)
            
            
               Ako se u određenoj godini dosegnu plafoni obuhvaćeni ovom Uredbom, Komisija može Uredbom ponovno uvesti naplatu normalnih carina, sniženih za 50 %.
            
         
               (7)
            
            
               Zbog primjene Uredbe (EEZ) br. 2454/93 za te kvote i plafone, nema potrebe za detaljnim provedbenim pravilima za provedbu istih, koja su navedena u uredbama Komisije (EZ) br. 1897/94 (11), (EZ) br. 306/96 (12), (EZ) br. 1827/96 (13), 1970/96 (14), (EZ) br. 1405/97 (15), (EZ) br. 1406/97 (16), (EZ) br. 2492/98 (17), (EZ) br. 2809/98 (18) i (EZ) br. 778/1999 (19). Zbog toga je uredbe potrebno staviti izvan snage s učinkom od datuma od kojih se primjenjuju odredbe ove Uredbe.
            
         
               (8)
            
            
               Upravni odbor za žitarice nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjedavajući,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Carinske kvote navedene u Prilogu I. otvaraju se od 1. srpnja 2002. za svaku tržišnu godinu od 1. srpnja do 30. lipnja.
   2.   Carinske kvote navedene u Prilogu II. za svaku kalendarsku godinu otvaraju se od 1. siječnja 2002.
   3.   Carinski plafoni navedeni u Prilogu III. za svaku kalendarsku godinu otvaraju se od 1. siječnja 2002.
   Članak 2.
   1.   Proizvodi uvezeni u okviru carinskih kvota 09.5716 i 09.5732 puštaju se u slobodni promet po predočenju potvrde o prometu robe EUR.1, koju je izdala zemlja izvoznica u skladu s Protokolom 4 Europskog sporazuma sklopljenog s tom državom, ili po predočenju izjave o računu izdane u skladu s tim protokolom.
   2.   Proizvodi uvezeni u okviru carinske kvote 09.0779 puštaju se u slobodni promet po predočenju potvrde o prometu robe EUR.1, koju je izdala zemlja izvoznica u skladu s Prilogom IV. bilateralnog sporazuma sklopljenog s tom državom, ili po predočenju izjave o računu izdane u skladu s tim sporazumom.
   3.   Proizvodi uvezeni u okviru carinske kvote 09.0689 puštaju se u slobodni promet po predočenju potvrde o prometu robe EUR.1, koju je izdala zemlja izvoznica u skladu s Prilogom IV. Protokola 3 Sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, ili po predočenju izjave o računu izdane u skladu s tim sporazumom.
   4.   Proizvodi uvezeni u okviru carinske kvote 09.1633 i carinski plafoni navedeni u Prilogu III. ovoj Uredbi puštaju se u slobodni promet po predočenju potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o računu, koje je izdala zemlja izvoznica u skladu s Protokolom 1 Priloga V. Konvenciji AKP-EZ.
   Članak 3.
   1.   Kako bi se osigurala kvaliteta proizvoda uvezenih u okviru carinskih kvota 09.0074 i 09.0075, pravo na nultu uvoznu carinu uvjetovano je time da uvoznici uz bilo koje osiguranje zahtijevano u okviru članka 248. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, polože uvozno osiguranje od 5 EUR po toni kod nadležnih carinskih tijela na dan prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet.
   2.   Carinska tijela uzimaju reprezentativne uzorke svakog uvoza u okviru carinske kvote 09.0075 radi provođenja ispitivanja potrebnih da se utvrdi ispunjava li uvezena kvaliteta mjerila kvalitete iz Priloga IV. Ako kvaliteta nije odgovarajuća, pristup do kvote se odbija.
   3.   Carinska tijela uzimaju reprezentativne uzorke svakog uvoza u okviru carinske kvote 09.0074 radi provođenja potrebnih ispitivanja da se utvrdi je li postotak staklastih zrna 73 % ili viši. Ako kvaliteta nije odgovarajuća, pristup do kvote se odbija.
   4.   Uvozna zaštita od 5 EUR po toni iz stavka 1. otpušta se za količinu proizvoda uvezenih u okviru svake kvote, koja ispunjava mjerila kvalitete iz stavaka 2. i 3. Ako ispitivanja iz stavaka 2. i 3. pokažu da je kvaliteta uvezenog proizvoda ispod standarda, primjenjuje se Uredba Komisije (EZ) br. 1249/96 (20). Iznos od 5 EUR po toni iz stavka 1. zadržava se kao kazna.
   Članak 4.
   1.   Komisija upravlja carinskim kvotama iz članka 1. stavka 1. i stavka 2. u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   2.   Carinski plafoni iz članka 1. stavka 3. podliježu nadzoru Zajednice, koji provodi Komisija u bliskoj suradnji s državama članicama u skladu s člankom 308.d Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   Članak 5.
   1.   Uredbe (EZ) br. 1970/96, (EZ) br. 1405/97, (EZ) br. 1406/97 i (EZ) br. 778/1999 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. srpnja 2002.
   2.   Uredbe (EZ) br. 1897/94, (EZ) br. 306/96, (EZ) br. 1827/96, (EZ) br. 2809/98 i (EZ) br. 2492/98 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2002.
   Članak 6.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Primjenjuje se od 1. srpnja 2002. za kvote iz članka 1. stavka 1. te od 1. siječnja 2002. za kvote i plafone iz članka 1. stavaka 2. i 3.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2001.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 181, 1.7.1992., str. 21.
   
      (2)  SL L 193, 29.7.2000., str. 1.
   
      (3)  SL L 327, 30.12.1995., str. 17.
   
      (4)  SL L 146, 20.6.1996., str. 1.
   
      (5)  SL L 215, 1.8.1998., str. 12.
   
      (6)  SL L 198, 4.8.2000., str. 6.
   
      (7)  SL L 262, 17.10.2000., str. 1.
   
      (8)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
   
      (9)  SL L 141, 28.5.2001., str. 1.
   
      (10)  SL L 53, 22.2.1997., str. 1.
   
      (11)  SL L 194, 29.7.1994., str. 4.
   
      (12)  SL L 43, 21.2.1996., str. 1.
   
      (13)  SL L 241, 21.9.1996., str. 23.
   
      (14)  SL L 261, 15.10.1996., str. 34.
   
      (15)  SL L 194, 23.7.1997., str. 7.
   
      (16)  SL L 194, 23.7.1997., str. 10.
   
      (17)  SL L 309, 19.11.1998., str. 35.
   
      (18)  SL L 349, 24.12.1998., str. 41.
   
      (19)  SL L 101, 16.4.1999., str. 36.
   
      (20)  SL L 161, 29.6.1996., str. 125.
   PRILOG I.
   
      Carinske kvote za razdoblje kvota od 1. srpnja do 30. lipnja
   
   (NPN: najpovlaštenija nacija)
   
               Redni broj
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Naziv (1)
               
            
            
               Opseg kvote u neto težini (u tonama)
            
            
               Carina unutar kvote
            
            
               Podrijetlo
            
         
               09.0071
            
            
               1008 20 00
            
            
               Proso
            
            
               1 300
            
            
               EUR 7/t
            
            
               Sve treće zemlje (erga omnes)
            
         
               09.0074
            
            
               1001 10 00
            
            
               Tvrda pšenica
            
            
               50 000
            
            
               0
            
            
               Sve treće zemlje (erga omnes)
            
         
               09.5716
            
            
               2309 10
            
            
               Hrana za pse ili mačke, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
            
            
               15 540 (2)
               
            
            
               20 % carine NPN
            
            
               Mađarska
            
         
               09.5732
            
            
               2309 90 31
               2309 90 41
            
            
               Pripravci koji se koriste kao hrana za životinje
            
            
               3 500
            
            
               20 % carine NPN
            
            
               Bugarska
            
         
      (1)  Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst naziva proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlaštenost, u kontekstu ovog Priloga, određena opsegom oznaka KN, kako su postojale u trenutku usvajanja ove Uredbe.
   
      (2)  Godišnje povećanje od 1.7.2002.: 1 415 tona.
   PRILOG II.
   
      Carinske kvote za razdoblje kvota od 1. siječnja do 31. prosinca
   
   (NPN: najpovlaštenija nacija)
   
               Redni broj
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Naziv (1)
               
            
            
               Opseg kvote u neto težini (u tonama)
            
            
               Carina unutar kvote
            
            
               Podrijetlo
            
         
               09.0072
            
            
               2302 30 10
               2302 30 90
            
            
               Mekinje i drugi ostaci pšenice i žita, osim kukuruza i riže
            
            
               475 000
            
            
               30,60 EUR/t
            
            
               Sve treće zemlje (erga omnes)
            
         
               2302 40 10
               2302 40 90
            
            
               62,25 EUR/t
            
         
               09.0075
            
            
               1001 10 00 i 1001 90 99
            
            
               Tvrda pšenica i obična pšenica minimalne kvalitete, koja ispunjava mjerila utvrđena u Prilogu IV.
            
            
               300 000
            
            
               0
            
            
               Sve treće zemlje (erga omnes)
            
         
               09.1633
            
            
               1001 10 00
            
            
               Tvrda pšenica
            
            
               15 000
            
            
               50 % carine NPN
            
            
               Zemlje AKP-a
            
         
               1001 90 91
            
            
               Obična pšenica
            
         
               1001 90 99
            
            
               Druga pšenica
            
         
               1002 00 00
            
            
               Raž
            
         
               1003 00
            
            
               Ječam
            
         
               1004 00 00
            
            
               Zob
            
         
               1008
            
            
               Heljda, ptičje sjeme, tritikale i ostala žita
            
         
               09.0073
            
            
               2309 90 31
               2309 90 41
               2309 90 51
            
            
               Pripravci koji se koriste kao hrana za životinje
            
            
               2 800
            
            
               7 % ad valorem
               
            
            
               Sve treće zemlje (erga omnes)
            
         
               09.0779
            
            
               ex 2309 90 31
            
            
               Hrana za ribe
            
            
               1 177
            
            
               0
            
            
               Norveška
            
         
               09.0689
            
            
               ex 2309 90 10
               ex 2309 90 31
               ex 2309 90 41
            
            
               Hrana za ribe
            
            
               10 000
            
            
               0
            
            
               Farski otocie
            
         
      (1)  Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst naziva proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlaštenost, u kontekstu ovog Priloga, određena opsegom oznaka KN, kako su postojale u trenutku usvajanja ove Uredbe. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.
   PRILOG III.
   
      Carinski plafoni za razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca
   
   (NPN: najpovlaštenija nacija)
   
               Redni broj
            
            
               Oznaka KN
            
            
               Naziv (1)
               
            
            
               Plafon u neto težini (u tonama)
            
            
               Primjenjiva carina
            
            
               Podrijetlo
            
         
               120201
            
            
               1007
            
            
               Sirak u zrnu
            
            
               100 000
            
            
               40 % carine NPN
            
            
               Zemlje AKP-a
            
         
               120203
            
            
               1008 20 00
            
            
               Proso
            
            
               60 000
            
            
               0
            
            
               Zemlje AKP-a
            
         
      (1)  Ne dovodeći u pitanje pravila za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst naziva proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlaštenost, u kontekstu ovog Priloga, određena opsegom oznaka KN, kako su postojale u trenutku usvajanja ove Uredbe. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.
   PRILOG IV.
   
      Najniža mjerila kvalitete za pšenicu uvezene u okviru kvote br. 09.0075 za 300 000 tona kvalitetne pšenice, otvorene Uredbom (EZ) br. 1095/96
   
   
               Mjerila kvalitete
            
            
               Vrsta pšenice
            
         
               Tvrda pšenica
            
            
               Obična pšenica
            
         
               Oznaka KN 1001 10 00
            
            
               Oznaka KN 1001 90 90
            
         
               Specifična masa u kg/hl veća ili jednaka od
            
            
               80
            
            
               78
            
         
               Zrnje, koje je izgubilo svoj staklasti izgled
            
            
               Najviše 20 %
            
            
               —
            
         
               Zrnje, koje nije kvalitetno pšenično zrnje nenarušene kvalitete, od toga:
            
            
               Najviše 10,0 %
            
            
               Najviše 10,0 %
            
         
               — polomljena i/ili smežurana zrna
            
            
               Najviše 7,0 %
            
            
               Najviše 7,0 %
            
         
               — zrna, koja su oštetili nametnici
            
            
               Najviše 2,0 %
            
            
               Najviše 2,0 %
            
         
               — zrna, koja je zahvatila fuzarioza i/ili prošarana zrna
            
            
               Najviše 5,0 %
            
            
               —
            
         
               — zrna, koja klijaju
            
            
               Najviše 0,5 %
            
            
               Najviše 0,5 %
            
         
               Razne nečistoće (Schwarzbesatz)
            
            
               Najviše 1,0 %
            
            
               Najviše 1,0 %
            
         
               Hagbergov broj padanja
            
            
               Najmanje 250
            
            
               Najmanje 230
            
         
               Postotak bjelančevina (13,5 % vlage)
            
            
               —
            
            
               Najmanje 14,6 %