CELEX: C1996/210/30
Language: fi
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä kesäkuuta 1996, asiassa T-162/94, NMB France Sàrl ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Polkumyyntitullit - Kuulalaakerit - Palautus - "Kustannukseen samastettavaa tullia" koskeva sääntö - Etuyhteydessä olevien ja itsenäisten maahantuojien erilainen kohtelu - Se seikka, ettei yhteisöjen tuomioistuimen aiempaan tuomioon voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin)

N:o C 210/ 12        FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          20.7.96
                                        ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                5 päivänä kesäkuuta 1996,                                          5 päivänä kesäkuuta 1996,
asiassa T-92/94, Rodolfo Maslias vastaan Euroopan parla­         asiassa T-162/94, NMB France Sari ym . vastaan Euroopan
                           mentti (')                                                 yhteisöjen komissio (')
(Henkilöstö — Kotitalouslisä — Puolison tulot ylittävät          (Polkumyyntitullit — Kuulalaakerit — Palautus — "Kus ­
henkilöstösäännössä määrätyn ylärajan — Suoritetun lisän         tannukseen samastettavaa tullia " koskeva sääntö — Etuyh­
taannehtiva palauttaminen — Aiheettomasti suoritetun             teydessä olevien ja itsenäisten maahantuojien erilainen
                  etuuden palauttaminen)                         kohtelu — Se seikka, ettei yhteisöjen tuomioistuimen
                        ( 96/C 210/29 )                          aiempaan tuomioon voida hakea muutosta varsinaisin
                                                                                     muutoksenhakukeinoin)
                                                                                            ( 96/C 210/30 )
               (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-92/94, Rodolfo Maslias , Euroopan parlamentin
virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan asianajaja
Charissios Tagaras, Thessaloniki , prosessiosoite Luxem­         Asiassa T-162/94 , NMB France Sari, kotipaikka Argenteuil
burgissa c/o Evelyn Korn, 22, rue de Nassau , vastaan            ( Ranska ), NMB-Minebea-GmbH, kotipaikka Langen
Euroopan parlamentti ( asiamies Jannis Pantalis ), jossa         ( Saksa ), NMB ( UK ) Ltd, kotipaikka Bracknell, Berkshire
kantaja vaatii yhtäältä 21.6.1993 tehdyn päätöksen kumoa­        ( Yhdistynyt kuningaskunta ), NMB Italia Sri, kotipaikka
mista , jolla kantajan oikeus kotitalouslisään peruutettiin      Mazzo di Rho ( Italia ), edustajinaan Ian Forrester, QC,
1.8.1988 alkaen ja kantaja velvoitettiin palauttamaan            Skotlanti, solicitor Jacquelyn F. McLennon ja asianajaja
aiheettomasti suoritetut 676 800 Luxemburgin frangia, ja
                                                                 A. Kaplanidis, Thessaloniki, prosessiosoite Luxemburgissa
toisaalta 3.12.1993 tehdyn päätöksen kumoamista , jolla          asianajotoimisto Loesch & Wolter, 1 1 , rue Goethe, vastaan
kantajan asiassa tekemä valitus hylättiin, ensimmäisen           Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään Eric L. White
oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien             ja Claus-Michael Happe, jota tukee Federation of European
kokoonpanossa : B. Vesterdorf, toimien puheenjohtajana ,         Bearing Manufacturers ' Associations ( FEBMA ), kotipaikka
sekä tuomarit P. Lindh ja A. Potocki , kirjaaja : johtava        Frankfurt-am-Main ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Diet­
hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 5.6.1996 tuomion,
                                                                 rich Ehle ja Volker Schiller, Köln , prosessiosoite Luxembur­
jonka tuomiolauselma on seuraava :                               gissa asianajotoimisto Arendt et Medernach , 8— 10 , rue
                                                                 Mathias Hardt, jossa vaaditaan, että Singaporesta peräisin
                                                                 olevien kuulalaakerien tietyistä tuontieristä kannettujen
1 ) Euroopan parlamentin 21.6.1993 tekemä päätös                 polkumyyntitullien palautushakemuksista 3 päivänä kesä­
    kumotaan, siltä osin kuin siinä velvoitetaan palautta­       kuuta 1992 tehdyt komission päätökset 92/332/ETY, 92/
    maan aiheettomasti kotitalouslisänä suoritetut etuudet       333/ETY, 92/334/ETY ja 92/335/ETY ( EYVL 1992 L 185 ,
    ajanjaksolta 1.8.1988 — 30.1 1.1989 .                        s . 35 , 38 , 41 ja 44 ) kumotaan, yhteisöjen ensimmäisen
                                                                 oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ),
                                                                 toimien kokoonpanossa : presidentti H. Kirschner sekä
2 ) Parlamentin palautettavaksi vaatimalle summalle laske­       tuomarit B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos
    taan tuomiossa vahvistetun määrän ylittävältä osalta         ja A. Potocki , kirjaaja : hallintovirkailija J. Palacio Gonzalez,
     8 prosentin vuotuinen viivästyskorko .                      on 5.6.1996 antanut tuomion , jonka tuomiolauselma on
                                                                 seuraava :
3 ) Kanne hylätään muilta osin .
                                                                  1 ) Lausunnon antaminen NMB France Sari -yhtiön kan­
                                                                      teesta raukeaa .
4 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
     taan .
                                                                 2 ) Lausunnon antaminen NMB-Minebea-GmhH:n, NMB
(') EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
                                                                      (UK) Ltd:n ja NMB Italia Srl:n kanteesta raukeaa siltä
                                                                      osin kuin kanne koskee 21 . 9.1990 lähtien kannettujen
                                                                      polkumyyntitullien palautusta .
                                                                  3 ) Muulta osin kanne hylätään.
 ---pagebreak--- 20.7.96               |_FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 210/ 13
4 ) Kantajat vastaavat yhteisvastuullisesti oikeudenkäynti­           Romoli, kotipaikka Milano edustajinaan asianajajat Fausto
     kuluista lukuun ottamatta väliintulijan oikeudenkäyn­            Capelli, Milano, ja Louis Schiltz, Luxemburg, prosessiosoite
     tikuluja, joista väliintulijan on vastattava itse.               Luxemburgissa asianajotoimisto Schiltz, 2 , rue du Fort
                                                                      Rheinsheim, vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamie­
(!) EYVL N:o C 246 , 24.9.1992                                        het: Giorgio Maganza ja Antonio Tanca ), jossa kantajat
                                                                      vaativat talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä
                                                                      toimikaudelle 21 . 9 . 1994—20.9.1998 26 päivänä syyskuuta
                                                                      1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/660/EY, Euratom
                                                                      ( EYVL L 257, s . 20 ) kumoamista , yhteisöjen ensimmäisen
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoon­
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 panossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit
                                                                      P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio
                          ( kolmas jaosto ),                          Gonzalez, on antanut 6.6.1996 tuomion, jonka
                    5 päivänä kesäkuuta 1996,                         tuomiolauselma on seuraava :
asiassa T-75/95 , Günzler Aluminium GmbH vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio (')                      1 ) Kanne hylätään.
(Kumoamiskanne — Komission päätös olla peruuttamatta                  2 ) Kantajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan
                              tuontitulleja)                                oikeudenkäyntikulut.
                              96/C 210/31
                                                                      (') EYVL N:o C 386 , 31.12.1994
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-75/95 , Günzler Aluminium GmbH, kotipaikka
Ostfildern ( Saksa ), edustajanaan asianajaja J. Strauß, Stutt­
gart, prosessiosoite asianajotoimisto J. Strauß, Uhland­                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
strasse 1 1 , Stuttgart, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ,                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
asiamiehenään Claudia Schmidt, jossa kantaja vaatii
                                                                                         11 päivänä kesäkuuta 1996,
kumottavaksi tuontitullien peruuttamisesta 14.11.1994
tehtyä komission päätöstä asiakirja K(91 1)3006 lopullinen,           asiassa T-l 10/94, Beatriz Sanchez Mateo vastaan Euroo­
jonka se on osoittanut Saksan liittotasavallalle , yhteisöjen                              pan yhteisöjen komissio ( J )
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),               (Henkilöstö — Palkan osan siirtäminen jäsenvaltion valuut­
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briet              tana, joka on eri kuin sen maan valuutta, jonka alueella
sekä tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki, kirjaaja : johtava              toimielimen kotipaikka on - Tutkimatta jättäminen)
hallintovirkamies B. Pastor, on 5.6.1996 antanut tuomion,                                        ( 96/C 210/33 )
jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
 1 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin siinä vaadi­
      taan velvollisuuksien määräämistä komissiolle.
                                                                      Asiassa T-l 10/94 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
2 ) Kanne hylätään perusteettomana muilta osin.                        mies Beatriz Sanchez Mateo, edustajinaan asianajajat Anto­
                                                                       nio Creus, Barcelona , ja Bonifacio Garcia Porras , Sala­
 3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                 manca, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­
      lut.                                                             nään Amparo Alcover San Pedro, Ana Maria Alves Vieira ja
                                                                       Carlos Gomez de la Cruz ), jossa kantaja vaatii ensiksi sen
 (') EYVL N:o C 137, 3.6.1995                                          päätöksen kumoamista , jolla hylättiin kantajan tekemä
                                                                       valitus liittyen kantajan palkan osan siirtämiseen asunto­
                                                                       säästötilille , jolla valuuttana käytettiin Tanskan kruunuja
                                                                       ( DKK ), toiseksi kantaja vaatii sen toteamista , että hänellä
                                                                       on oikeus tällaisen siirron tekemiseen, ja kolmanneksi
                                                                       kantaja vaatii vahingonkorvausta , ensimmäisen oikeus­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                       asteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpa­
                                                                       nossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briet, tuomarit B.
                    6 päivänä kesäkuuta 1996,                          Vesterdorf ja A. Potocki , kirjaaja : johtava hallintovirkamies
 asiassa T-3 82/94, Confederazione Generale dell'Industria             B. Pastor, on antanut 11.6.1 996 tuomion , jonka tuomio­
 Italiana ( Confindustria ) ja Aldo Romoli vastaan Euroopan            lauselma on seuraava :
                        unionin neuvosto ( ] )
      (Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeäminen)                 1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
                             ( 96/C 210/32 )                           2 ) Asianosaiset vastaavat kukin omista oikeudenkäyntiku­
                                                                             luistaan .
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                       (') EYVL N:o C 120 , 30.4.1994
 Asiassa T-382/94 , Confederazione Generale dell'Industria
 Italiana ( Confindustria ), kotipaikka Rooma, ja Aldo