CELEX: 
Language: sv
Date: 2006-08-24 00:00:00
Title: 2006/568/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändringar av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan#Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan

24.8.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 231/135
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 3 mars 2006
   om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändringar av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
   (2006/568/EG)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets beslut 2005/269/EG av den 28 februari 2005 om ingående av ett avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1), särskilt artikel 3.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Med beaktande av andra sammanträdet i gemensamma kommittén för avtalet om handel med vin och det första sammanträdet i den gemensamma kommittén för avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan EU och Chile av den 13 och 14 juni 2005, som båda hölls i Madrid, är det nödvändigt att ändra tillägg II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, i syfte att tillåta användningen av vissa chilenska varumärken som överensstämmer med gemenskapens geografiska beteckningar för användning på den chilenska interna marknaden i begränsade mängder fram till den 31 januari 2014, med verkan från och med den 24 april 2006.
            
         
               (2)
            
            
               Gemenskapen och Republiken Chile har därför, i enlighet med artikel 16.2 i ovan nämnda avtal, förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling för att ändra tillägg II till detta avtal.
            
         
               (3)
            
            
               Skriftväxlingen bör godkännas.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförande av regler om spritdrycker.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.
   Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
   Artikel 2
   Kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för gemenskapen.
   
      Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 84, 2.4.2005, s. 19.
   
      
         AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING
      
      Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av tillägg II till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
      Bryssel den 24 april 2006
      Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.
      I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg II (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).
      Jag vill därför föreslå att tillägg II till avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.
      Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
      Högaktningsfullt
      
         
            För Europeiska gemenskapen
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
      Bryssel den 24 april 2006
      Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
      
         ”Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra tilläggen till avtalet för att anpassa dem till parternas lagar och författningar.
         I dessa möten har det fastställts att vissa chilenska varumärken, som överensstämmer med geografiska beteckningar i gemenskapen, måste tas med i tillägg II (förteckning över varumärken som avses i artikel 7).
         Jag vill därför föreslå att tillägg II till avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker ersätts med det bifogade tillägget med verkan från och med dagens datum.
         Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”
      
      Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.
      Högaktningsfullt
      
         
            För Republiken Chile
         
         Oscar ALCAMÁN RIFFO
         
      
   
   
       
      
         
            ”TILLÄGG II
            VARUMÄRKEN ENLIGT ARTIKEL 7
            
                        A.
                     
                     
                        
                           Förteckning över de varumärken som avses i artikel 7.2
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Cognac Juanico
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coña Col
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Gran Coñac
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grappa San Remo
                                 
                              
                  
                        B.
                     
                     
                        
                           Förteckning över de varumärken som avses i artikel 7.2a
                            (1)
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Mabille
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Basin – Pasquier
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Casino, Camar
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Mendoza
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Cepa de Oro Traverso
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Black Mont
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Lomas de Bellavista
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Gran Coñac Rucalban
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Jormus
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac el Lagar de los Lagos
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Tres Pinos
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Riobar
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Mirador
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac el Gaitero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac 103, Tres Palos Cruzados
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Quinta Normal
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Mónaco
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Ponce de León
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Adasme
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Monte Grande
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac D'Cuza
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Coñac Trianero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Calvados Quinta Normal
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Armagnac Quinta Normal
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Mabille
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Casino
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Ivren
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Lomas de Bellavista
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Rucalban
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Valle del Sur
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Tres Pinos
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Riobar
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa el Gaitero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Sol Andino, Uvita
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Grapa Monte Grande
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  De viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som avses i förteckning B i avtalet om handel med vin och avtalet om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogas avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile skall inte överskrida den sammanlagda mängden av 22 000 hektoliter per år.”