CELEX: 51981DC0418
Language: da
Date: 1981-07-16
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 1/1/81 MELLEM KAPITLER INDEN FOR AFSNIT 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 418
Vol. 1981/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981         KOM(81)418 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                    Bruxelles / den 16 . juli 1981
                            BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 1 / 1 / 81
                          MELLEM KAPITLER  INDEN FOR AFSNIT 1
                                                   v-zi    /              '    - \
                                                                     , ••       '.-I
                                                 h'-r'
                                                 \     V    Λ      νΝ
                                                                      ^.-· >     ■:/
                                                                                 -7'
       K0M(81 ) 418 endelig udg .                 \ .A        V   , O ,
                                                  X                            ?
                                                        ν.   ....            7
 ---pagebreak---  DET ALKIKD2LIGE BUDGET -■ REGNSKABSÅRET ' 1981
            SEKTION III - KOMMISSIONEN    .
                  BEYILLIN GS OVEHP0HSEL NR . I/I/8I
                 mellem kapitler inden for afsnit 1
 Bel 0b : 1 350 COO ECU
 Begrundelse
 198l-bevillingen under konto 1250 (Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse
 fra stillingen og afskedigelse - Anvendelse af vedtægtens artikel 41 og 50 -
dækker kun 6 modtagere af godtgørelser . Men efter Kommissionens beslutninger
med hensyn til fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde med hjemmel i
vedtægtens artikel 50 , er antallet af modtagere i lønklasse A/l og å/2 alle­
rede i december 1980 steget til 14 . For at dække denne stigning i antallet
af modtagere er bevillingen under konto 1250 den 31 . marts 19S1 blevet for­
højet med 493 000 ECU ved en overførsel . inden for kapitel 12 . Der er således
for øjeblikket opført 895 000 ECU .
Ud over de 14 modtagere vil der komme det antal tilfælde , som Kommissionen
har truffet beslutning om i løbet af .regnskabsåret 1981 , nemlig 6 tjeneste­
mænd i lønklasse A/l samt 22 tjenestemænd, i lønklasse A/ 2 . Datoerne for
disse foranstaltningers ikrafttræden varierer meget . Beregningerne af
behovene -for yderligere bevillinger er derfor blevet, baseret på en-gennem-
snitsperiode på 6 måneders betalinger af godtgørelser over konto 1250 . For
så vidt angår de yderligere udgifter under konto 1211 ( rejseudgifter ).,
1221 (bosættelsespenge efter fratræden ) og 1231 ( flytteudgifter ), udgør
betalingerne engangsbeløb , og de afhænger ikke af godtgørelsesperibden .
Omfanget af de godkendte bevillinger under kapitel 12 ( Godtgørelser og om- .
kostninger i forbindelse med tiltræden , fratræden og forflyttelse ) er ikke
tilstrækkeligt til , at de nødvendige bevillinger kan overføres inden for
kapitlet . Derfor må der foretages en overførsel mellem kapitler inden for
afsnit 1 . Til dette fornål påtænkes der overførsler fra kapitel 10 "(Med­
lemmer af institutionen ) og 11 ( Personale ). De disponible bevillinger
under kapitel 10 , artikel 102 ( overgangsgodtgørelser) , er et resultat af ,
at denne bevilling blev givet under den forudsætning , at 13 medlemmer af
Kommissionen skulle fratræde i januar 1981 . Da der fratrådte færre
kommissionsmedlemmer , blev der et bevillings overskud . De disponible bevil­
linger under konto 1100 1 (grundlønninger ) er et resultat af dels Rådets
restriktive politik med hensyn til justering af tjenestemændenes lønninger
or dels . at en række stillinger ikke er blevet -besat i første halvdel af
19S1 .                                -           ' • -   , "    •            -
 ---pagebreak--- Overførsler-, kor. sairrr.en ; attes saledes ;
                Kapitler , arti/cler og konti                        EHS
 Kapitel 10 ;      X ed. le mine r af inst ltirt ionen
 Artikel 102 ;     Ove r£C£izs £od~t gø re 1 s e r                 350 0C0
                                                       X
 Kapitel 11 ;      Persoîiale
Konto 1100 :       Grundl ^nninger                               1 000 000
Kapitel 12 ;       Godtgørelser og omkostninger i iorom-
                   delse ir; cd tiltræden , fratræden og
                   forflyttelse
Konto 1211 ;       Re jseudgiftej        Personaie                  20 000
Konto 1221 :       Bosættelsespenge , bosættelsespenge ef ser
                   fratræden og godtgørelse ved forflyttelse
                   - Personale                                 +   350 ooo
Konto 1231 :       Flytteudgifter - Personale                  +    60 000
Konto 1250s        Ventepenge og godtgørelser ved i ritagel se
                   fra stillingen og afskedigelse - Anven­         900 ooo
                   delse af vedtægtens artikel 41 og 50