CELEX: 51985PC0204
Language: nl
Date: 1985-05-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 204
Vol. 1985/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COM MISSIE VAN DE EUROPESE G EM EENSCHAPPEN
                                                                        CON<85) 204 def.
                                                                        Brussel, 2 mei 1985
                                               Voorstel voor een
                          V E R O RDE NI NG (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD
           tot wi j z i g i n g van de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van toepassing
            zijn op de b e z o l d i g i n g e n en de p e n s ioe ne n van de ambtenaren en
                 an dere p e r s o n e e l s l e d e n van de Europese G e me ens ch app en
                              (door de Co mmissie bij de Raad ingediend)
 C O M (85) 204 def.
 ---pagebreak---                                                                                                                  Orig. FR
                                                           TO E L I C H T I N G
1.            De Raad heeft sedert juli 1971, op gr o n d van artikel 65, lid 2, van
het Statuut en van de re sp e c t i e v e l i j k op 23 maart 1972 en 29 juni 19 76 ovei
ee n g e k o m e n b e r e k e n i n g s m e t h o d e n voor de be z o l d i g i n g e n , be s l o t e n tot t u s s e n t i j d s e
a a n p a s s i n g e n aan de o n t w i k k e l i n g van de ko sten van levenso nd erh ou d. De op
15 de c e m b e r 1981 v a s t g e s t e l d e m e t h o d e voor de aa n p a s s i n g van de b e z o l d i g i n g e n
beve sti gt en pr e c i s e e r t de w i j z e w a a r o p d e z e t u s s e n t i j d s e a a n p a s s i n g e n m o et en
pl a a t s v i n d e n .
2.            De b e v o e g d e d i e n s t e n van de Co mmissie hebben te zamen met de ter zake
be v o e g d e d i e n s t e n van de g e c o ö r d i n e e r d e o r g a n i s a t i e s en van de V e r e nig de Naties,
en met inst emm in g van het Bu r e a u vo or de St atistiek van de Europese G e me ens ch app en ,
uit de s t a t i s t i s c h e g e ge ven s over de re fe r e n t i e p e r i o d e de v e r s c h i l l e n d e i n d e x ­
cijfers v o o r de o n t w i k k e l i n g van de ko sten van l e ve nso nd erh ou d per
31 d e c e m b e r 1984 a f ge lei d (basis juni 1984 = 100) : de ze zijn voor de v e r s c h i l l e n d e
 landen van t e w e r k s t e l l i n g a a n g e g e v e n in kolom A van tabel I.
               De in v e r s c h i l l e n d e landen van t e w e r k s t e l l i n g g e c o n s t a t e e r d e a a n z i e n l i j k e
o n t w i k k e l i n g van de k o st en van le ve nsonderhoud, we lk e op den d u u r tot een da ling
van de koop kra ch t leidt, maakt wi j z i g i n g van de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i e n t e n n o o d ­
 z a ke lij k : z o nd er d e z e a a n p a s s i n g e n zou de voor alle am b t e n a r e n in a r ti kel 64
van het Statuut g e g a r a n d e e r d e g e l i j k w a a r d i g h e i d in ko op kracht e r ns tig w o r d e n
 aa n g e t a s t .                                           ,
 3.            De do or de m e t h o d e op 55 % van de ge m i d d e l d e o n t w i k k e l i n g van de ko st en
 van l e ve nso nd erh ou d vo or de g e h e l e G e m e ens ch ap v a s t g e s t e l d e d r em pel be d r a a g t
 voor de b e t r o k k e n p e r i o d e 1,3 %. Dit cijfer is lager dan de in de vi erde alinea
 van punt II.6 van de m e t h o d e va s t g e s t e l d e m i n i m u m w a a r d e van 2,75 %, d i e geldt
 als d r e m p e l w a a r d e vo or de a a n p a s s in gen . A a n g e z i e n d e z e d r e m p e l w a a r d e voor
 ---pagebreak---                                                 -   2   -
Be lg ië niet wordt bere ikt , wo r d e n dus o v e r e e n k o m s t i g de n e ge nde alinea
van punt II.6 van de m e t h o d e al le en de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n van de
landen met een infl ati e die g e n o e m d e d r e m p e l w a a r d e o v e r s c h r i j d t a f h a n k e ­
lijk van het al da ar g e c o n s t a t e e r d e i n f l a t i e p e r c e n t a g e a a n g epa st . Er
vindt o v e r e e n k o m s t i g b o v e n g e n o e m d e m e t h o d e een aftrek plaats ten ge v o l g e
van een n e g a t i e v e p r o g n o s e inzake de o n t w i k k e l i n g van de k o o p kra ch t van
de na t i o n a l e am bt ena re n, we l k e is g e m e t e n aan de hand van de s p e c ifi ek e
i ndi c a t o r .
A a n g e z i e n de wa a r d e van de sp e c i f i e k e i n d i cat or vo or de lopende j a a r lij ks e
r e f e r e n t i e p e r i o d e op - 0 , 6 % wordt gera amd , be d r a a g t de af tr ek d e r h a l v e
0,3 %, d. w.z. de helft van dit pe r c e n t a g e , o v e r e e n k o m s t i g punt II.6,
de r d e alinea, van de me t h o d e . De v o o r g e s t e l d e v e r h o g i n g e n w o r d e n dus b e ­
perkt tot de in kolom B van d e z e l f d e tabel a a n g e g e v e n n i ve aus .
               De da t u m van i n w e r k i n g t r e d i n g van de uit de m e t h o d e v o o r t v l o e i e n d e
 a a n p a s s i n g e n is 1 januari 1985, b e h a l v e voor de landen met st e r k e infl ati e
w a a r v o o r de d a t u m van i n w e r k i n g t r e d i n g is v e r v r o e g d om een v e rl ies van
 koop kra ch t te v e r k r i j g e n dat o v e r e e n s t e m t met de d r e m p e l w a a r d e , d. w.z.
 2,75 %, als v e r m e l d in kolom C van tabel I.
               In b i j g e v o e g d vo o r s t e l v o o r een v e r o r d e n i n g zijn d e r h a l v e de
 ni eu we a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n v e r m e l d die uit de z e a a n p a s s i n g e n v o o r t ­
 v l o e i e n en die r e s p e c t i e v e l i j k met ingang van 1 no v e m b e r 1984,
 16 no v e m b e r 19 84 en 1 januari 1985 van t o e p a s s i n g zijn.
 4.             In v e r b a n d met het langdurig o n t b r e k e n van s t a t i s t i s c h e i n d i c at or en
 vo or LIBANON, is de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t vo or dit land g e v e r i f i e e r d .
  Per 1 januari 1985 b e d r a a g t d e z e 165,1.
 ---pagebreak---                                                                                     - o -
                                                                                  Tabel I
                      O n t w i k k e l i n g van de i n de xci jf ers voor de r e f e r e n t i e p e r i o d e 1 . 7. 198 4 - 3 1 . 1 2 . 1 9 8 4
                                                                 (A)                                      (B)                            (C)
    Land van t e w e r k s t e l l i n g            On t w i k k e l i n g i n d e x ­  V o o r g e s t e l d e ve r h o g i n g Datum van in we r­
                                                    cijfers kosten van                  rekening h o ud end met                  ki ng tre di ng
                                                     le ve nso nderhoud                 een aftrek van 0,3 %
                                                    1.7.1984-31 .12.1984
Be lgië                                               102,3            (1)                                -                                   -
De nemarken                                           10 1, 9
B o n d s r e p u b l i e k Duit sla nd               100,7             (1)                               -                                   -
 Frankrijk                                            103,1             (1)                            10 2 , 8                      1. 1 . 1 9 8 5 (5)
G r i e ken la nd                                     106,6                                            10 6, 3                     16.11.1984
 Ierland                                              102,0             (2)                                -                                  -
 Italië ( u it gez on der d Varese)                   104,3             (1)                            10 4, 0                       1. 1 . 19 85
 Italië (Varese)                                      103,6                                            103,3                         1. 1 . 1 9 8 5
 Lu xemburg                                           102,3             (1)                                -                                   -
Nede rla nd                                           101,1             (1)                                -                                   -
 Vere nig d K o n i nkr ij k                          10 1, 9           (1)                                -                                   -
 Zw it ser la nd                                      101,3                                                 -                                  -
 Ve renigde Staten                                    101,5                                                -                                   -
 Canada                                               101,6                                                -                                   -
 Japan                                                101,3                                                 -                                  -
 Turkije                                              120,4                                            12 0, 0                       1.11.1984
 Spanje                                               104,3        *                                   10 4, 0                       1. 1 . 1 9 8 5
 Portugal                                             109,0                                            10 8, 7                     16.11.1984
V e n e zue la                                        110,8                                            110,5                       16.11.1984
Oo s t e n r i j k                                    101,1                                                 -                                   -
 Thai land                                            100,5                                                 -                                   -
 Chili                                                115,5                                            115,2                         1.11.1984
Australië                                             102,7              (2)                                -                                    -
 Jo e g o s l a v i ë                                  -                 (4)                                -                                    -
 Algeri je                                            .-                 (4)                                -                                   -
Ma r o k k o                                          104,5              (3)                           104,2                         1. 1. 19 85
 Tunesië                                              105,5                                            105,2                         1. 1. 1 9 8 5
 Egypte                                                 -               (4)                                -                                    -
 Syri ë                                                 -               (4)                                -                                    -
J o rd ani ë                                          10 4, 6                                          104,3                         1. 1. 1 9 8 5
Liba non                                                                (4)                                -                                    -
Israël                                                244,9                                            244,2                         1.11.1984
India                                                 105,1                                            10 4 , 8                      1. 1. 1 9 8 5
Brazi lië                                             127,3             (3)                            12 6, 9                       1.11.1984
(1)     G e m e e n s c h a p p e l i j k in de xci jf er
(2)    Kwartaalindexcijfers
(3)    Vo o r l o p i g e cijfers
(4)    I n de xci jf ers nog niet b e s c h i k b a a r
(5)     De an d e r e da ta van in w e r k i n g t r e d i n g d a n 1.1. 198 5 zijn b e r e k e n d ten o p z i c h t e van de
       d r e m p e l w a a r d e : 2,75 %.
 ---pagebreak---                                                          Voorstel vo or een
                      VE R O R D E N I N G (EGKS, EEG, EURATOM) NR.                        /85 VAN DE RAAD
                                                   van                       1985
                tot wi j z i g i n g van de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van to e p a s s i n g
                  zijn op de b e z o l d i g i n g e n en de p e n s i o e n e n van de a m b t e n a r e n en
                         an de re p e r s o n e e l s l e d e n van de Eu r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n
DE RAAD VAN DE EU R O P E S E G E ME ENS CH APP EN ,
Gelet op het Verdrag tot inst ell in g van één Raad en één Co m m i s s i e we l k e de
Europese G e m e e n s c h a p p e n ge m e e n hebben,
Gelet op het Statuut van de a m b t e n a r e n van de Euro pes e G e m e e n s c h a p p e n en de Regeling
we lk e van to e p a s s i n g is op de an de re p e r s o n e e l s l e d e n van d e z e Ge me e n s c h a p p e n , v a s t ­
ge s t e l d bij V e r o r d e n i n g (EEG, EURATOM, EGKS) nr. 25 9 / 6 8 (1), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, EURATOM) nr. 420/85 (2), inzonderheid op
de a r t i k e l e n 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, a l s m e d e op arti kel 20, ee rs te alinea,
en artikel 64 van de regeling,
Gelet op Besl uit 8 1 /10 6 1 /EURATOM, EGKS, EEG van de Raad van 15 d e c e m b e r 1981 tot
wi j z i g i n g van de m e t h o d e voor de aa n p a s s i n g van de b e z o l d i g i n g e n van de a m b t e n a r e n
en de an de re p e r s o n e e l s l e d e n van de G e m e e n s c h a p p e n (3),
Gezien het v o or ste l van de Commissie,
Ov e r w e g e n d e dat in v e r b a n d met de a a n z i e n l i j k e st i j g i n g van de k o st en van l e v e n s ­
on d e r h o u d we l k e zich in v e r s c h i l l e n d e landen van t e w e r k s t e l l i n g van de a m b t e n a r e n
en an de re p e r s o n e e l s l e d e n van de E u ro pes e G e m e e n s c h a p p e n in de loop van het tw eede
h a lf jaa r 1984 heeft vo o r g e d a a n , de a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die krac hte ns V e r o rde ni ng
(EGKS, EEG, EURATOM) nr. 42 0 / 8 5 van de Raad van to e p a s s i n g zijn op de b e z o l d i g i n g e n
en p e n s i o e n e n van d e z e a m b t e n a r e n en a n d e r e p e r s o n e e l s l e d e n d i e n e n te wo r d e n a a n g e ­
past met ingang van 1 januari 1985, a l s m e d e met ingang van 1 n o v e m b e r 1984 en van
16 n o v e m b e r 1984, vo or en k e l e landen van t e w e r k s t e l l i n g w a a r de s t ij gin g van de
kosten van le ve n s o n d e r h o u d b i j z o n d e r st er k is geweest,
(1) PB L 36 van 4.3. 196 8, blz. 1
(2) PB L 51 van 21 .2.1985, blz. 6
(3) PB L 361 van 24 .1 2.1 98 1, blz. 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VO L G E N D E V E R O R DE NI NG VA S T G E S T E L D
                                                        Artikel 1
1.         De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p ass in g zijn op de be z o l d i g i n g
van de am b t e n a r e n en andere p e r s o n e e l s l e d e n die in één van de hierna geno emd e
landen we r k z a a m zijn, b e dr age n met ingang van 1 nove mbe r 1984 :
Braz ili ë                                      109,4 (1)
Chili                                         179,7
Israël                                        416,8
Turkije                                         97,4.
2.         De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van to e p a s s i n g zijn op de b e z o l di gi ng
van de am b t e n a r e n en an dere p e r s o n e e l s l e d e n die in één van de hierna geno emd e
landen w e rk zaa m zijn, be d r a g e n met ingang van 16 nove mbe r 1984 :
Griekenland                                   102,0
Portugal                                       88,8
Ve nezuela                                     93,8.
3.         De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van t o e p ass in g zijn op de b e z o l di gi ng
van de am b t e n a r e n en andere p e r s o n e e l s l e d e n die in één van de hierna genoemde
landen w e rk zaa m zijn, b e dr age n met ingang van 1 januari 1985 :
Frankrijk                                     105,8
Italië       (uitgez. Varese)                 102,8
Varese                                          105,1 (1)
Spanje                                        105,0
India                                         157,2
Alge rij e                                      158,7 (1)
M a ro kko                                      116,3 (1)
Tune sië                                      124,6
Egypte                                          32 6, 4 (1)
Syrië                                           154,4 (1)
J o rd ani ë                                  221,3
L i ba non                                    165,1
(1) Vo o r l o p i g cijfer
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -
4.            De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van to e p a s s i n g zijn op het pens ioe n
worden o v e r e e n k o m s t i g artikel 82, lid 1, tw ee de alinea van het Statuut
vastgesteld.
                                                           Artikel 2
              De a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t e n die van to e p a s s i n g zijn op het pensioen
en op de v e r g o e d i n g e n van de in arti kel 2 van Ve r o r d e n i n g (EEG, EURATOM, EGKS)
nr. 16 0/80 (1) b e do eld e pers one n, be d r a g e n met ingang van 1 januari 1985 :
Frankri jk                                       144,0
Italië                                           147,6
                                                           Artikel 3
              Deze v e r o r d e n i n g treedt in w e r k i n g op de dag v o l g e n d e op die van
haar b e k e n d m a k i n g in het P u b l i k a t i e b l a d van de Europese G e m e ens ch app en .
              Deze v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is rechtst re eks
t o e p a s s e l i j k in elke Lid-Staat.
G e da an te Brussel,                                                             Voor de Raad :
                                                                                   De vo or zit te r,
(1) PB L 20 van 2 6 . 1 .19 80 , blz. 1
 ---pagebreak---                                                                      FI NA NCIËLE NOTI TIE
                                      Ra ming van de g e vo lge n             voor de be g r o t i n g voor het
                                      ee rste half jaa r 1985 van de t u s s e n t i j d s e aanp ass in g
              van de b e z o l d i g i n g e n van de ambtena re n, an dere p e r s o n e e l s e d e n en g e p e n s i o n e e r d e n
Instell in gen               H u i s h o u d e l i j k e b e g r oti ng      On derzoek en                                Totaal
                                                                             investe ri nge n
                                Ui t ­            Ont -         Totaal       Uit­    Ont­            Totaal  Uit­     Ont­             Totaal
                                gaven             vangs­                     gaven   vangs­                  gaven    vangs­
                                                  ten                                ten                              ten
                             0,741             0,100            0,641·      1,275    0, 16 4       1,111    2,016      0,264             1, 75 2
Commissie (1)                                                                                                 t
                             0,024             0,003            0,021                                       0, 0 2 4   0, 00 3           0,021
Parlement (1)
Rekenkamer                        -                 -             -
                                                    -             -
Raad
 Hof van                                                          -
                                  -                 -
 Justitie
 Economisch en
 Sociaal Ccmité                   -                  -             -
 TOTAAL                       0,765             0, 10 3         0, 66 2     1,275     0,164         1,111   2, 0 4 0   0,267'            '1,773
                                                                                                                     I
 Eenheid : m i l j o e n Ecu
 W i s s elk oe rs : 1 Ecu = 4 4 ,9 682 BFR
Berekeningsmethode
 d ) Gesimuleerde aa n p a s s i n g op de we r k e l i j k e g e a u t o m a t i s e e r d e k a ar tre gi ste rs tussen
         1 . 1 1 . 1 9 8 4 en 30.4 .19 85
         Voor mei en juni 1985 zijn de vo or april 1985 v e r k r e g e n w a a r d e n g e t r a n s p o r t e e r d .
         Raming op g e s t e l d op 3.4. 198 5