CELEX: C1997/131/26
Language: it
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato del Lussemburgo, proposto il 7 marzo 1997 (Causa C-100/97)

N. C 131/10             [IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     26 . 4 . 97
Motivi e principali argomenti                                                  ( Spagna ), e durante un soggiorno turistico in un altro
                                                                               Stato membro ( Danimarca ) si reca in un terzo Stato
                                                                               membro ( Inghilterra ) dove subisce un danno, abbia di­
I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli de­                     ritto a cure ospedaliere gratuite nel secondo Stato
dotti nella causa C-56/97 ( 2 ); il termine impartito dalla di­                membro ( Danimarca ) per le lesioni subite , qualora le
rettiva è scaduto il 23 luglio 1993 .                                          cure ospedaliere vengano interrotte e il cittadino ritor­
                                                                               ni in Danimarca dove le cure vengono proseguite . Si
                                                                               deve tener conto del fatto che si tratta di cure conti­
(') GU n . L 228 del 17. 8 . 1991 , pag . 70 .                                 nuate .
( 2 ) GU n . C 108 del 5 . 4 . 1997, pag . 12 .
                                                                          (') GU n . L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Retten i
Århus, con ordinanza 5 marzo 1997, nel procedimento
              Elly Bach contro Århus Amtskommune
                                                                         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober­
                           ( Causa C-97/97 )                             landesgericht di Vienna con ordinanza 28 febbraio 1997,
                                                                         nella causa Verein zur Forderung des freien Wettbewerbs
                              ( 97/C 131/24 )
                                                                         im Medienwesen contro TV Spielfilm Verlag Gesellschaft
                                                                                                            mbH
                                                                                                    ( Causa C-99/97 )
Con ordinanza 5 marzo 1997, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 7 marzo 1997, nel procedimento Elly Bach                                                ( 97/C 131 /25 )
contro Århus Amtskommune, il Retten i Århus, ha sotto­
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le se­
guenti questioni pregiudiziali :
                                                                          Con ordinanza 28 febbraio 1997, pervenuta nella cancelle­
                                                                          ria della Corte il 7 marzo 1997, nella causa Verein zur
 1 ) Se il combinato disposto dell' art. 31 del regolamento               Forderung des Freien Wettbewerbs in Medienwesen contro
       ( CEE) n . 1408/71 (') e dell'allegato VI B, punto 2 ,            TV Spielfilm Verlag Gesellschaft mbH, l' Oberlandesgericht
       debba interpretarsi restrittivamente sulla scorta del suo          di Vienna ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comu­
       tenore letterale, compreso quanto disposto riguardo al             nità europee la seguente questione pregiudiziale :
       requisito del soggiorno, oppure se possa interpretarsi
       nel senso che un cittadino UE ha sempre diritto a cure
       mediche gratuite in uno Stato membro, anche se il
       danno e la prima parte delle cure mediche hanno avu­               Se l' art . 30 del Trattato CEE vada interpretato nel senso
       to luogo in un altro Stato membro .                                che esso osta all' applicazione di norme giuridiche di uno
                                                                          Stato membro A , le quali impediscano ad un' impresa con
                                                                          sede nello Stato membro B di vendere anche nello Stato
       Per la soluzione si deve tener conto del fatto che si              membro A periodici prodotti nel suddetto Stato membro B,
       tratta di un trattamento terapeutico prolungato, inter­            che contengano cruciverba o giochi a premi organizzati le­
       rotto in uno Stato membro e continuato in un altro .               galmente in tale ultimo Stato membro .
       Non si tratta pertanto di cure supplementari .
2 ) Se la nozione di « residenza » di cui all' art . 31 possa
       estendersi , grazie ad un' interpretazione teleologica ,
       fino a comprendere un paese dell' Unione europea in
       cui un cittadino soggiorna regolarmente in forza di
       un'altra legislazione comunitaria fino a sei mesi l'anno           Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
       in una proprietà adibita a casa di vacanze estive . Si os­         il Granducato del Lussemburgo, proposto il 7 marzo 1997
       servi che il soggiorno non ha carattere professionale e                                     ( Causa C-100/97 )
       che il cittadino di cui trattasi non è iscritto all' anagrafe
       in detto Stato .                                                                                ( 97/C 131 /26 )
 3 ) Indipendentemente dalla portata dell' art. 31 del rego­
       lamento n . 1408/71 , se l' allegato VI B, punto 2, non            Il 7 marzo 1997 la Commissione delle Comunità europee,
       costituisca di per sé una sufficiente base giuridica per­          rappresentata dal signor Gérard Berscheid, membro del
       ché un cittadino, che ha la residenza in uno Stato UE              suo servizio giuridico, in qualità di agente , con domicilio
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 97             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 131 / 11
eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la             Motivi e principali argomenti
Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto alla Corte di
giustizia delle Comunità europee un ricorso contro il                 I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli della
Granducato del Lussemburgo.                                           causa C-56/97 ( 3 ); i termini per la trasposizione erano sca­
                                                                      duti , rispettivamente, il 1° marzo 1995 e il 1° gennaio
                                                                       1995 .
La Commissione delle Comunità europee chiede che la
Corte voglia :                                                         (') GU n . L 104 del 23 . 4 . 1994, pag. 32 .
                                                                       ( 2 ) GU n . L 201 del 4 . 8 . 1994 , pag. 26 .
                                                                       O GU n . C 108 del 5 . 4 . 1997, pag. 12 .
— dichiarare che, non avendo adottato, entro il termine
     stabilito, le disposizioni di legge, regolamentari e am­
     ministrative necessarie per porre in atto la direttiva
     della Commissione 22 aprile 1994, 94/1 6/CE, che mo­
     difica la direttiva 74/63/CEE del Consiglio relativa alle
                                                                                Cancellazione dal ruolo della causa C-29/96 ( ] )
     sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell' alimentazio­
     ne degli animali (') nonché la direttiva del Consiglio                                          ( 97/C 131 /27 )
     27 luglio 1994, 94/42/CE, che modifica la direttiva 64/
     432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in ma­           Con ordinanza 19 febbraio 1997, il presidente della Quin­
     teria di scambi intracomunitari di animali delle specie           ta Sezione della Corte di giustizia delle Comunità europee
     bovina e suina ( 2 ), il Granducato del Lussemburgo è             ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa C-29/96
     venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza,            [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High
     rispettivamente, dell' art. 2 della direttiva 94/16/CE e          Court of Justice nell'Irlanda del Nord, Queen's Bench Di­
     dell'art. 2 della direttiva 94/42/CE;                             vision ( Regno Unito )]: Norbrook Laboratories Ltd contro
                                                                       Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
— condannare il Granducato del Lussemburgo alle spese .                (') GU n . C 95 del 30 . 3 . 1996 , pag. 8 .
                                                   TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               missione 28 febbraio 1995 , n . 455 , che modifica i regola­
                         30 gennaio 1997                                menti ( CEE ) n . 1547/87 e ( CEE ) n . 1589/87 per quanto ri­
                                                                       guarda l'acquisto di burro da parte degli organismi d'inter­
nella causa T-117/95 , N. Corman SA contro Commissione                  vento ed i regolamenti ( CEE ) n . 2191 /81 e ( CEE ) n . 570/
                   delle Comunità europee ( 1 )                         88 per quanto riguarda la concessione di un aiuto all'ac­
                                                                        quisto di burro e la vendita a prezzo ridotto di burro a de­
 (Ricorso d'annullamento — Regolamenti (CE) nn. 570/88                  terminate categorie di consumatori e di industrie ( GU L 46,
e 455/95 — Aiuto al burro destinato alla fabbricazione di
                                                                        pag. 31 ), il Tribunale di primo grado delle Comunità euro­
talune categorie di prodotti — Nozione di burro — Nozio­                pee ( Quinta Sezione ), composto dai signori R. Garcfa-Val­
ne di prodotto intermedio — Interesse ad agire — Irricevi­              decasas, presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici; cancellie­
                                bilità)                                 re : J. Palacio Gonzàlez , amministratore, ha pronunciato il
                           ( 97/C 131 /28 )                             30 gennaio 1997 una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                        seguente tenore :
                 (Lingua processuale: il francese)
                                                                         1 ) Il ricorso è irricevibile .
Nella causa T-117/95 , N. Corman SA, con sede a Goé­
Limbourg ( Belgio ), con l' avvocato Lucette Defalque, del              2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
foro di Bruxelles , con domicilio eletto in Lussemburgo
presso la fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, ricor­               (') GU n . C 208 del 12 . 8 . 1995 .
 rente , contro Commissione delle Comunità europee ( agen­
te: Gerard Berscheid ), avente ad oggetto una domanda di
annullamento dell' art. 1 , n . 4, del regolamento della Com­