CELEX: 31965D0038
Language: nl
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/38/EEG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1964 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor gedroogde pruimen

4 . 2 . 65              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           205/ 65
                                                                                    Hoeveelheid
                         Tariefpost                       Omschrijving                               Recht
                                                                                     ( in tonnen)
               ex 03.01 Bib                       Tonijn, vers , gekoeld of
                                                  bevroren , bestemd voor
                                                  de visconservenindu strie             36.000       0 %
                  03.02 A I b                     Kabeljauw, stokvis en
                                                  klipvis daaronder begre­
                                                  pen, enkel gezouten , ge­
                                                  pekeld, of gedroogd, ook
                                                  indien ontdaan van kop
                                                  of in moten gesneden                  34.000       0 %
                   Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten inge­
               voerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de be­
               treffende produkten wordt toegepast , wanneer deze uit de andere Lid-Staten of uit
               de Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar worden ingevoerd en vergezeld
               zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                          Artikel 2
                   Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 december
                1965 .
                                                           Arttkel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
                   Brussel, 22 december 1964 .
                                                                                        Voor de Commissie
                                                                                            De Voorzitter
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 22 december 1964
                   houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
                                          Duitsland voor gedroogde pruimen
                                    (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                         ( 65/38/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Gezien de brief van 6 mei 1964 waarbij de
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                          Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965
                                                                     heeft verzocht om hetzij toekenning van een tarief­
                                                                     contingent ter grootte van 7.500 ton tegen een
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   recht van 5 % , hetzij machtiging de heffing van
  Europese Economische Gemeenschap , en met na­                      het ter zake geldende douanerecht tot een hoogte
  me op artikel 25, lid 3, en artikel 29,                            van 5 % te schorsen , voor gedroogde pruimen van
 ---pagebreak--- 206/65'                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       4 . 2 . 65
post 08.12 C van het gemeenschappelijk douane­             aanpassing van de nationale rechten aan de rech­
tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag            ten van het gemeenschappelijk douanetarief een
tot oprichting van de Europese Economische Ge­             recht van 10,4 % geldt;
meenschap,
                                                               Overwegende dat uit de gegevens , welke de
     Overwegende dat gedroogde pruimen vóór 1              Bondsrepubliek ter motivering van haar verzoek
januari 1962 door de Bondsrepubliek Duitsland              heeft verstrekt , blijkt dat voor het betrokken pro­
werden ingevoerd tegen een recht van 5 % , ter­            dukt geen nationale prcduktie voorhanden is en
wijl het op 1 januari 1957 in het nationale douane­        geen uitvoer plaatsvindt , en dat de ontwikkeling
tarief geldende basisrecht 8 % bedroeg en het recht        van de invoer uit derde landen en uit de andere
van het gemeenschappelijk douanetarief op 16 %             Lid-Staten over de laatste jaren het volgende beeld
is vastgesteld ; dat thans in verband met de eerste        te zien geeft :
                                                                                                 (in tonnen)
                                                                                                 1964
                                           I960       1961            1962         1963
                                                                                            eerste halfjaar
           Totaal                          7.801      7.189          8.954         5.711         3.722
           Uit derde landen                7.643      6.934          8.748         5.563        3.411
          waarvan : Verenigde Sta­
                      ten                  1.652      1.458          3.572         1.477         1.215
                      Joegoslavië          2.374      3.213          2.719         1.599            770
                      Bulgarije            1.135         430          1.060          425
                      Griekenland           —          —
                                                                           9        —
           Uit de E. E. G.                    158        247            206          148            311
           waarvan : Frankrijk                  12         52            106            3           274
                      Italië                  105        168             100         145              37
     Overwegende dat de toekenning van tarief­              men te doen geschieden onder voorwaarden die het
contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve            mogelijk maken de consumptieprijzen op een vast
van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt                peil te handhaven ; dat deze Lid-Staat van mening
van het normale tempo voor de geleidelijke tot­             is dat gedroogde pruimen een voedingsmiddel vor­
standbrenging van het gemeenschappelijk douane­             men dat voornamelijk bij de minst begunstigde
tarief, ten einde de bezwaren weg te nemen die              lagen van de bevolking zeer in trek is; dat hij het ,
 voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen               mede op grond van de overweging dat de heffing
 voortvloeien uit de geleidelijke overgang van het          van een hoog douanerecht niet alleen tot een stij­
 vóór de eerste aanpassing van de nationale rechten         ging van de prijzen voor de consumenten doch ook
 aan de rechten van het gemeenschappelijk douane­           tot een inkrimping van de afzetmogelijkheden zou
 tarief toegepaste nationale tariefstelsel naar het         kunnen leiden , noodzakelijk acht de toepassing van
 stelsel van de Gemeenschap;                                een verhoogd douanerecht ten opzichte van de der­
                                                            de landen te voorkomen ;
     Overwegende dat de Commissie , bij de uitoefe­
 ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­              Overwegende dat bij het onderzoek van de
 tingenten , op grond van artikel 25 van het Verdrag,       aanvrage voornamelijk dient te worden nagegaan
 bij de toepassing waarvan zij zich moet laten leiden       welke consequenties de toekenning van ieder van
 door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen , en           de aangevraagde tariefafwijkingen zou kunnen
 tevens met inachtneming van het bepaalde in de             hebben voor de markt van de Gemeenschap voor
 artikelen 2, 3 én 9 rekening dient te houden met           het betrokken produkt ;
 de voornaamste kenmerken van de situatie van de
 betrokken produkten , zowel van het standpunt                  Overwegende dat , volgens de inlichtingen waar­
 van de aanvragende Lid-Staat als van het stand­            over de Commissie beschikt , de voornaamste pro­
 punt van de Gemeenschap als zodanig;                       ducent van de Gemeenschap, met name de Franse
                                                             Republiek, momenteel tracht door de uitvoering
     Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat           van een programma voor economische expansie in
 met name er om te doen is de voorziening van zijn          een enigermate minder begunstigd gebied de prui­
 consumenten met betrekking tot gedroogde prui­             menteelt nieuw in te blazen ; dat mag worden ver­
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 65              PUBLJKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  207 /65
wacht dat de produktiviteit van de betrokken         enige jaren over het algemeen een dalende lijn
boomgaarden geleidelijk zal toenemen en omstreeks    schijnen te volgen , zoals blijkt uit het hierna vol­
1970 op haar hoogtepunt zal komen , overeenstem­     gende overzicht van de totale Duitse invoer van
mende met een totale produktie van ongeveer          gedroogde pruimen :
30.000 ton gedroogde pruimen per jaar; dat sedert         1956  =    12.900 t
1960 de Franse behoeften slechts bij uitzondering         1957  =    11.500 t
een peil van 10.000 ton per jaar schijnen te over­        1958  =    13.500 t
schrijden , en dat derhalve verwacht mag worden           1959  =     7.500 t
dat de Franse produktie al vóór 1970 toereikend           1960  =     7.800 t
zal zijn om grotendeels of zelfs geheel te voorzien       1961  =     7.200 t
in de behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland,          1962        8.900 t
die sinds 1962 over het algemeen een dalende ten­
                                                                --
                                                          1963  =     5.700 t
dens te zien geven;                                       1964  =     3.700 t (eerste halfjaar);
       Overwegende dat het in beginsel noodzakelijk
is dat de Bondsrepubliek Duitsland zich ook in       dat de Duitse behoeften voor 1964 echter op een
het stadium , waarin de ontwikkeling van de Franse   niveau van ongeveer 6.300 ton zouden moeten ko­
produktie nog niet is voltooid, aanpast aan de door  men , in verband met de omstandigheid dat de
de douane-unie in het leven geroepen omstandig­      invoer in het eerste halfjaar over het algemeen
heden; dat een tariefafwijking immers een belem­     groter is dan in het tweede halfjaar (in 1963 3.400
mering zou kunnen vormen voor de genoemde ont­       ton tijdens het eerste halfjaar op een totaal van
wikkeling, die trouwens binnen de Gemeenschap        5.700 ton voor het gehele jaar); dat het mogelijk
kan worden bevorderd door een aan de rechten van
                                                     is dat de Duitse behoeften voor 1965 , evenals in
het gemeenschappelijk douanetarief aangepast         1964, een geringe stijging zullen ondergaan ten
prijsniveau ;                                        opzichte van hun laagste niveau , dat in 1963 is
       Overwegende dat in normale omstandigheden     waargenomen , en een peil van ongeveer 6.700 ton
ieder van de aangevraagde tariefafwij kingen bij de  zullen bereiken ; dat echter rekening dient te wor­
betrokken producenten met name zou kunnen lei­       den gehouden met de in de Gemeenschap beschik­
den tot onzekerheid ten aanzien van de ontwikke­     bare hoeveelheden; dat deze ongeveer 1.000 ton
ling van de concurrentieverhoudingen op de ge­       zouden kunnen bedragen; dat er derhalve een hoe­
meenschappelijke markt; dat een tariefafwij king     veelheid van ongeveer 5.700 ton overblijft waarin
zowel door haar psychologisch effect als door haar   door invoer uit derde landen moet worden voor­
economische consequenties een remmende werking       zien; dat een contingent van die grootte het meest
zou kunnen hebben op de reeds genomen of nog         geschikt lijkt ;
te nemen investeringsmaatregelen, welke onmis­
baar zijn voor de rationalisatie van de produktie        Overwegende dat het , gezien de functie van de
en de vernieuwing van de methoden voor het dro­      tariefcontingenten , vereist is bij de vaststelling
 gen en in de handel brengen van pruimen in de Ge­   van het in het kader van het contingent toe te pas­
 meenschap;                                          sen recht rekening te houden met de noodzaak om
                                                     de doelstelling te verwezenlijken welke er in b
        Overwegende echter dat , mede in verband met staat een douane-unie tot stand te brengen; dat
 de hoeveelheid door de uitzonderlijke droogte van   derhalve speciaal dient te worden gelet op het
 de zomer gebarsten vruchten , de Franse produktie   thans met de totstandbrenging van de gemeen­
 van gedroogde pruimen in 1964 beneden de ver­       schappelijke markt bereikte stadium en op de
 wachting is gebleven en slechts 8.000 ton bedraagt  maatregelen die de aanvragende Lid-Staat uit­
 tegen een geraamde produktie van 12.000 ton;        eindelijk ten opzichte van de betrokken tarief­
                                                     post zal moeten nemen ; dat die maatregelen in
        Overwegende dat op grond van deze situatie   het onderhavige geval moeten leiden tot de ophef­
 mag worden aangenomen dat de aanvragende Lid­       fing van een niveauverschil van 8 punten tussen
 Staat ook voor 1965 nog bezwaren ondervindt die     het basisrecht van de aanvragende Lid-Staat en
 voldoende grond opleveren om voor genoemd jaar      het recht van het gemeenschappelijk douanetarief;
 een tariefcontingent toe te kennen in afwijking     en dat het bedoelde niveauverschil ten opzichte
 van de gebiedende eisen ener spoedige totstand­     van de vóór de eerste aanpassing bestaande situatie
 brenging van het gemeenschappelijk douanetarief;     11 punten bedraagt ;
 dat die afwijking trouwens een gunstige invloed
 heeft op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten         Overwegende dat de Commissie tevens reke­
 en derde landen;                                     ning dient te houden met de bijzondere situatie van
                                                      ieder produkt waarvoor een tariefcontingent wordt
        Overwegende dat ten aanzien van de vaststel­  aangevraagd;
 ling van de grootte van het contingent dient te
 worden opgemerkt dat de Duitse behoeften , die           Overwegende dat het , mede op grond van de
 bij afwezigheid van een eigen produktie en van       hierboven voor de betrokken produkten beschre­
 uitvoer samenvallen met de totale invoer, sinds      ven situatie , dienstig blijkt te zijn het in het kader
 ---pagebreak--- 208/65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           4.2. 65
van het contingent toe te passen recht zodanig vast                  Overwegende dat tariefcontingenten op grond
te stellen dat de door de aanvragende Lid-Staat                  van artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun
ondervonden moeilijkheden daardoor zoveel mo­                    hierboven omschreven functie , slechts mogen wor­
gelijk worden weggenomen, met inachtneming                       den toegekend om in de eigen behoeften van de
van de bezwaren die in dit geval op communautair                 verwerkers of de verbruikers van de betrokken Lid­
niveau verbonden zijn aan een — zelfs tijdelijke —               Staat te voorzien , met uitsluiting van wederuit­
al te sterke vertraging van de geleidelijke totstand­            voer in ongewijzigde staat ,
brenging van het gemeenschappelijk douanetarief
dat voorts , mede in verband met de bedoelde situa­              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
tie van het betrokken produkt , op zijn minst moet               GEGEVEN :
worden gewaakt tegen een aantasting van de tarief­                                      Artikel 1
preferentie van 6,4 punten die met ingang van 1
januari 1965 in de Bondsrepubliek ten behoeve van                    Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
de andere Lid-Staten zal bestaan; dat dit tweeledige             tariefcontingent ter grootte van 5.700 ton tegen
deel kan worden bereikt door de gecombineerde                    een recht van 7,7 % toegekend voor haar invoer
 werking van het douanerecht dat de Bondsrepu­                   uit derde landen van voor verwerking op haar
bliek Duitsland in het kader van dit tariefcontin­               grondgebied bestemde gedroogde pruimen van
gent ten opzichte van derde landen moet toepassen                post no . 08.12 C van het gemeenschappelijk douane­
enerzijds , om van het op de invoer uit de Gemeen­               tarief .
 schap toepasselijke recht anderzijds; dat het op                    De opening van dit tariefcontingent is evenwel
 grond van deze overwegingen dienstig mag wor­                   afhankelijk van de voorwaarde dat de Bondsrepu­
 den geacht aan het tariefcontingent voor de be­                 bliek Duitsland op de uit de Gemeenschap inge­
 trokken produkten een recht te verbinden dat ge­                voerde produkten , die vergezeld zijn van een cer­
 lijk is aan de helft van de reeds tot stand gebrachte           tificaat inzake goederenverkeer, ten hoogste een
 aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief,              recht van 1,3 % toepast .
 ten opzichte van de aan die aanpassing onmiddellijk
 voorafgaande periode, hetgeen neerkomt op een                                          Artikel 2
 recht ter hoogte van 7,7 % , dat ter instandhou­
 ding van de eerder genoemde preferentie van 6,4                      Deze beschikking geldt voor de periode van 1
 punten de toekenning van dit contingent afhanke­                januari 1965 tot en met 31 december 1965 .
 lijk dient te worden gesteld van de voorwaarde
 dat de Bondsrepubliek Duitsland op de invoer uit                                       Artikel 3
 de Europese Economische Gemeenschap ten hoog­
 ste een recht van 1,3 % toepast ;                                    Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                                 bliek Duitsland .
     Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
 gegevens , waarvan de voornaamste in deze be­
 schikking zijn opgenomen , niet kan worden afgeleid                  Brussel, 22 december 1964 .
  dat door de door de toekenning van een tariefcon­
 tingent tot de hiervoren genoemde hoeveelheid                                                 Voor de Commissie
  ernstige storingen op de betrokken goederen­                                                    De Voorzitter
  markt zouden kunnen ontstaan ;                                                             Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                               van 22 december 1964
               houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek
               Duitsland voor sommige soorten natuurlijke rode wijn van verse druiven,
                                              bestemd voor versnijding
                                ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                        ( 65/39/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                      Gezem de brief van 6 mei 1964, waarbij de
                                                                  Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om toe­
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                  kenning van een tariefcontingent van 120.000 hec­
  oprichting van de Europese Economische Gemeen­                  toliter tegen een recht van 5,25 rekeneenheden per
  schap, en met name op artikel 25 , lid 3 , en artikel 29 ,      hectoliter voor natuurlijke rode wijnen van verse