CELEX: C1995/286/25
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. september 1995 i sag T-571/93, Lefebvre frères et soeurs m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug - bananer - erstatningssøgsmål - forsinket forslag til forordning om fælles markedsordning - gyldigheden af Kommissionens beslutninger i henhold til EF-traktatens artikel 115)

Nr . C 286/ 10           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 10 . 95
rat Bernd Kloke, Forbundsøkonomiministeriet, som befuld­             befuldmægtiget, Den Franske Republik, ved Edwige Bel­
mægtigede , mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­              liard , Catherine de Salins og Claude Chavance, som
skaber ( befuldmægtigede : Antonino Abate, Bernhard Jan­            befuldmægtigede , og Den Italienske Republik, ved Danilo
sen , Bernard Langeheine , Claus Michael Happe og Mein­             Del Gaizo, som befuldmægtiget, angående påstande om
hard Hilf) angående en påstand om annullation af artikel 2 i        annullation af Kommissionens beslutning 93/127/EØF af
Kommissionens beslutning 91 /391 /EØF af 26 . marts 1991            25 . februar 1993 om indførelse af beskyttelsesforanstaltnin­
om den tyske regerings støtte til den i Deggendorf ( Bayern )       ger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske
beliggende virksomhed Deggendorf GmbH , der fremstiller             Antiller ( EFT nr . L 50 , s . 27 ), og af Kommissionens
garn af polyamider og polyester ( EFT nr . L 215 , s . 16 ), og     beslutning 93/21 l /EØF af 13 . april 1993 om ændring af
annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning 92/             Kommissionens beslutning 93/ 127/EØF af 25 . februar 1 993
330/EØF af 1 8 . december 1991 om et støtteprojekt til fordel       ( EFT nr. L 90 , s . 36 ), samt om, at Kommissionen dømmes til
for virksomheden Textilwerke Deggendorf GmbH ( EFT nr.              at erstatte sagsøgerne den skade , de har lidt og vil kunne lide
L 183 , 1992 , s . 36 ), har Retten ( Tredje Udvidede Afdeling ),   som følge af vedtagelsen af de nævnte beslutninger, har
sammensat af afdelingsformanden , J. Biancarelli , og dom­          Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelings­
merne R. Schintgen, C. P. Briét, R. García-Valdecasas og            formanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schintgen , C. P.
C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den 13 . september         Briét, R. García-Valdecasas og C. W. Bellamy; justitssekre­
 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                   tær: H. Jung, den 14 . september 1995 afsagt dom , hvis
                                                                    konklusion lyder således :
 1 ) Kommissionen frifindes.
                                                                     1 ) Artikel 1 , stk . /, i Kommissionens beslutning 931
                                                                          127/EØF af 25. februar 1993 om indførelse af beskyt­
2 ) Sagsøgeren betaler sine egne samt de af Kommissionen                 telsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i
     afholdte omkostninger.                                              De Nederlandske Antiller annulleres .
3 ) Intervenienten betaler sine egne omkostninger.                  2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
(') EFT nr . C 212 af 14 . 8 . 1991 og EFT nr . C 167 af 4 . 7 .    3 ) Kommissionen betaler sine egne omkostninger og en
     1992 .
                                                                         tredjedel afsagsøgernes omkostninger. Sagsøgerne beta­
                                                                         ler to tredjedele af deres egne omkostninger. Interve­
                                                                         nienterne betaler deres egne omkostninger.
                                                                    (') EFT nr . C 171 af 22 . 6 . 1993 .
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 14 . september 1995
i de forenede sager T-480/93 og T-483/93 , Antillean
Rice Mills NV mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          Fællesskaber ( 1 )
 (Associeringsordning for OLT — beskyttelsesforanstalt­                                   den 14 . september 1995
        ning — annullationssøgsmål — formaliteten)                  i sag T-571 /93 , Lefebvre frères et soeurs m.fl. mod
                           ( 95/C 286/24 )
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                    (Landbrug — bananer — erstatningssøgsmål — forsinket
                                                                    forslag til forordning om fælles markedsordning — gyldig­
                   (Processprog: nederlandsk)                       heden af Kommissionens beslutninger i henhold til
                                                                                         EF-traktatens artikel 115)
                                                                                                 ( 95 /C 286/25
I de forenede sager T-480/93 , Antillean Rice Mills NV,
Bonaire ( De Nederlandske Antiller ), Trading & Shipping
Co . Ter Beek BV, Amsterdam ( Nederlandene ), ved advoka­                                   (Processprog: fransk)
terne Paul Glazerner og Winfred Knibbeler, Rotterdam , og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch ,
8 , rue Zithe , og T-483/93 , European Rice Brokers AVV,            I sag T-571 /93 , Lefebvre frères et soeurs SA, Douai
Oranjestad ( Aruba ), Alesie Curacao NV, Willemstad, Cura­          ( Frankrig ), GIE Fructifruit, Barentin ( Frankrig ), Associa­
cao ( Nederlandske Antiller ), Guyana Investments AVV,              tion des murisseurs indépendants, Dieppe ( Frankrig ), og
Oranjestad ( Aruba ), ved advokat Johan Pel , Amsterdam, og         Star fruits CIC SA , Bruxelles , ved advokaterne Jean-Philippe
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Luc Frieden,             Kunlin og Jean-Paul Montenot, Paris, og med valgt adresse i
62 , avenue Guillaume, mod Kommissionen for De Europæi­             Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach , 8-10 ,
ske Fællesskaber, ved Etienne Lasnet, Thomas van Rijn og            rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske
Marc van de Woude, som befuldmægtigede, støttet af Rådet            Fællesskaber ved Gérard Rozet og Marc de Pauw, som
for Den Europæiske Union, ved Guus Houttuin , som                   befuldmægtigede, støttet af Den Franske Repu­
 ---pagebreak---  28 . 10 . 95           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 286/ 11
 blik ved Catherine de Salins og Nicolas Eybalin, som               3 ) Kommissionen bœrer sine egne omkostninger.
 befuldmægtigede, angående en påstand om erstatning i
 medfør af EF-traktatens artikel 178 og 215 , stk . 2 , har         (') EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
 Retten ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
 den, B. Vesterdorf, og dommerne D. P. M. Barrington og A.
 Saggio; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
 14 . september 1995 afsagt dom , hvis konklusion lyder
 således :
 1 ) Sagsøgte frifindes.                                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                       den 15 . september 1995
2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.                        i de forenede sager T-458/93 og T-523/93 , Empresa Nacio­
                                                                  nal de Urânio SA ( ENU ) mod Kommissionen for De
                                                                                     Europæiske Fællesskaber ( 1 )
 3 ) Intervenienten , Den Franske Republik , bærer sine egne       (Euratom — annullationssøgsmål — forsyning — Euratoms
      omkostninger.
                                                                   Forsyningsagenturs optionsret og eneret til at afslutte
                                                                  kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer og
 (') EFT nr . C 27 af 28 . 1 . 1994 .                              specielle fissile materialer — sammenholdelse af tilbud og
                                                                   ordrer — tilsidesættelse af traktatens bestemmelser —
                                                                  fællesskabspræference — ingen — Kommissionens ret­
                                                                  ningslinje til Forsyningsagenturet — principperne om god
                                                                   tro og beskyttelse af den berettigede forventning — ansvar
                                                                                          uden for kontrakt)
                                                                                               95/C 286/27 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                      (Processprog: portugisisk)
                    den 14 . september 1995
i sag T-171 /94, Descom Scales Manufacturing Co. Ltd mod
             Rådet for Den Europæiske Union (')                   I de forenede sager T-458/93 og T-523/93 , Empresa
                                                                  Nacional de Urânio SA ( ENU ), Urgeiriya , Nelas, Portugal ,
(Antidumping — beregning af eksportprisen — sammenlig­            ved advokat Joao Luis dos Reis Mota de Campos, Lissabon,
ning af den normale værdi med eksportprisen — retten til          og med valgt adresse i Luxembourg hos Joaquin Calvo
       kontradiktion — forordning (EØF) nr. 2423/88)              Basáran , 34 , boulevard Ernest Feltgen , mod Kommissionen
                           ( 95/C 286/26 )                        for De Europæiske Fællesskaber ved Antonio Caeiro og
                                                                  Jürgen Grunwald , som befuldmægtigede, og med valgt
                                                                  adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,
                      (Processprog: fransk)                       Wagner-Centret, Kirchberg, angående en påstand om
                                                                  annullation af Kommissionens beslutning af 19 . juli 1993
                                                                  om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 53 , stk . 2 ,
I sag T-171 /94 , Descom Scales Manufacturing Co . Ltd, et        hvorved der meddeltes afslag på de anmodninger, som
selskab efter koreansk ret, Seoul , ved advokat Pierre Didier,    sagsøgeren i sin skrivelse af 21 . december 1 990 havde rettet
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat          til Kommissionen med henblik på at løse problemet
Laurent Mosar, 8 , rue Notre Dame mod Kommissionen for            vedrørende afsætningen af ENU's uranproduktion, og om
De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Bjarne              anerkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs
Hoff-Nielsen , Jorge Monteiro og Philip Bentley ), hvorunder      ansvar for det tab, som sagsøgeren har lidt på grund af den
der er nedlagt påstand om annullation af Rådets forordning        påståede tilsidesættelse af traktatens bestemmelser, har
( EØF ) nr . 2887/93 af 20 . oktober 1993 om indførelse af en     Retten i Første Instans ( Anden Udvidede Afdeling ), sam­
endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske         mensat af afdelingsformanden , B. Vesterdorf, og dommerne
vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea             D. P. M. Barrington , A. Saggio , H. Kirschner og A.
( EFT nr . L 263 , s . 1 ) i det omfang, hvori den berører        Kalogeropoulos; justitssekretær : H. Jung, den 15 . septem­
sagsøgeren , har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af         ber 1995 afsagt dom , hvis konklusion lyder således:
afdelingsformanden , K. Lenaerts, og dommerne R. Schint­
gen , García-Valdecasas, C. W. Bellamy og P. Lindh ;
justitssekretær : fuldmægtig B. Pastor, den 14 . september        1 ) Sagsøgte frifindes.
19 95 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
                                                                  2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
1 ) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                  (') EFT nr . C 316 af 3 . 12 . 1992 og EFT nr . C 306 af 12 . 11 .
                                                                        1995 .
2 ) Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger og Rådets
      omkostninger, berunder omkostningerne i forbindelse
      med sagen om foreløbige forholdsregler.