CELEX: 51975PC0235
Language: it
Date: 1975-05-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 229/73 per quanto riguarda gli importi compensativi "adesione" e i relativi coefficienti nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 235
Vol. 1975/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONS DELIE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(75)235 def.
                                                   Bruxelles , il 30 maggio 1975
                                       Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE) n . 229/73 per quanto riguarda gli importi
             compensativi " adesione" e i relativi coefficienti nel settore dei cereali
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 235 def .
 ---pagebreak---                                     H -g LA 2 I 6 ¥"g
    I
 1 * la cenf«reità dell' articolo 55 paragrafa 2 dall' atto relative alle condizioni
        «Li aè-saione e agli aàattaaenti «Lei trattati , gli iap*rti compensativi adesione
       per ì prodotti per i quali dei prezzi di interventi derivati sono fissati nei
       nuovi Stati neabri t seno uguali alla differenza fra i prezzi fissati per il
       nuovo State aesabro interessate ed i prezzi comuni . Nel settere dei cereali v
       tali disposizioni si applioane al frumento tenere e all' erze per i quali dei
       prezzi di intervento sene fissati intatti i nuovi Stati neabri .
       I centri di ooaaercializzazioRe ed i relativi prezzi per la caapagna 1975/1976
       sono riportati nel regolamento (CEE) n° 1171/75 e il progetto di regolamento
      ohe deteraina por la oaiapagna 1975/1976 tlcimi centri di oonaercializzasione
       dei cereali ed i prezzi d' intervento derivati relativi »      Fra tali centri figu­
      rane quelli i oui prezzi hanno servito cose base per il calcolo degli iaporfci
      condensativi adesione .                                                           ?
      Per la campagna 1975/1976 , un riawicina»eate di tali prezzo deve essere effet­
      tuato a livello dei prezzi corauai secondo la nersta di cui all' articolo 52 parar-
      grafo 2 lettera c ) dell' atto * La differenza tea. tali prezzi ed i prezzi oesrani
      è , in coafoxmtà dell' articolo 55 paragrafo 2 dell' atto , l' inporto coi&pensativ©
      adesione da applicare per il fruaante tenero e per l'orzo per la campagna ;
      1974/1975 »
  i
2 . Per quanto riguarda i cereali per i quali non è fissato; un prezzo d' intervento
      nei nuovi Stati aoBbri , le regole di oaloolo degli iaporti ooapensativi e dal
      lei*» riawiciaaaentoj previste dall' atto di adesione , sono state precisate t
      celi* articolo 2 del regolamento (CSS) su» 229/73 Afll C^asxflio «ecosw.» cai gli
      issarti cejspensfttivi li 4«fcti prodotti sono calcolati applicando dei coeffi­
      cienti agli legarti ooapensativi applicabili al cereale di riferimento . Tali
      coefficitK&ti cono stati stabilità sulla "base dei prezzi e delle relazioni di
      press® eaisteaii nei nuovi Stati neabri . Per tale fatto , l' articolo 2 paragrafo
      2 del predette regolamento prevede un asb,ttaaent© progressivo di detti ooeffi–
                                                                  i ,
      oieixti e secondo il rit®« previ «rfc » dall' articolo 52 paragrafo 2 dall' atto
      (6 tappe ), adattamente alla relazione esistante fra i prezzi di entrata eo«uni–
      tari . Quindi l' applicazione di un coefficiente all' importo compensativo valido
      per il cereale £i riferimento che è fissata tenendo eceto delle variazioni dei
      prezzi oaaruai da un lato «, d* altro lato , l' adatta®enti» progressivo dei coeffi­
      cienti alla relazione dei prezzi di entrata della nuova campagna, costituiscono
      le xlgivì O «he permettono di realizzare il seceaàe riavYicixaaentee
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             RTOOLATffiNTO      DEL COUSIGLIO
 ohe nodifioa il regolaaente ( CEE) n. 229/73 por quante riguarda gli importi
 compensativi "adesione" ed i relativi ooefficieati nel setter* dei oereali
 IL CONSIGLIO CELLE COMUNITA' EUEOPEE,
viste il trattate ohe istituisce la Comunità economica europea,
viste il trattato relative all' adesione di nuovi Stati bcabri alla Comunità econo­
mica europea ed alla Conunità europea dell' energia atonica ( l) , firmate il 22 gennaio
1972 , in particolare l' articolo 62, paragrafo 1, dell' atte ad esse allegate . ( 2 )
vista la proposta delia Cssaissione ,
                         ^.s^mctví apq-i:i.R*iñ             **- •»* si. 1Z. 1     ±2Z> 1-c ü.
 fnucente tenere e l' orzo seno et&ti fissati nell' articolo 1 del regolamento (CES)
 n* 229/73 del Consiglio , del 31 gennaio 1973» che determina le norme generali del
 regia© degli importi condensativi nel settore dei cereali e ohe fissa tali importi
 per taluni predetti ( 3), codificate da ultime dal regolamento (CEE) n* 2518/74 ( 4);
 che tali icjarti oerri spendono , in conformità dell' articolo 55 » paragrafo 2 » delle
 atto di adesione , alla differenza esistente fra i prezzi fissati mei nuore State
 sembro interessate ed i prezzi ceauni ;
 considerando che secondo l' articolo 52 dell' atto di adesione i prezzi fissati nei
 nuovi Stati mesbri devono essere ravvicinati al livello dei prezzi oomuni in sei
tappe ; che tale ravvicinamento dà luogo , per la caapegna 1975/1976 , per il fra»ente
tenero e l' orzo , a prezzi che sono oggetto del regolamento (CES) n« 1171/75 A«1
 Consiglio , del 28 aprile 1975 » ohe fissa, per la campagna 1975/1976 » i prezzi di
intervento unici per l' orzo , la segala, il frumento duro e il granturco , nonché i
principali centri di commercializzazione del fruaente tenere , ed i relativi prezzi
d' intervento derivati ( 5 ), nonché del rogo1astente (CEE) n*           /75 della Commissione,
del                   che det emina per la caapagna 1975/1976 alcuni centri di cemmer*
oializzazione dei oereali ed i relativi prezzi d' intervento derivati (6 ); ohe la
differenza tra tali prezzi ed i prezzi ceauni rappresenta, in cenforaità dell' arti ­
colo 55 » paragrafo 2 , dell' atto di adesione, l' insorto ooapensativo "adesione"
vàlido per la nuòva' oaspagnaj
 fi) G.U. n. L 73 del 27. >1972, pag. 5_                                        •"/•••
( 2) G,U« L 73 ûol 27.3.1972 f pag# 14
(-3 ) G.U. n. L - 27 del 1 «. 2.1973, pag. 25
(-4 ) G.U. n. L 270 del 5.10.1974 , pag. 1
( 5 ) G.U. n. L 117 del 7.5.1975 , pag. 1
\ o ) G.U. n.        del               pas.
 ---pagebreak---  considerando ohe il regolaaente (CEE) ». 229/73 non ha fissate {li incerti
 coapensativi por alcune categorie Al cereali , aa ha stabilite tei oeeffieienti
 da applicare all' iaperte coopenaative applicàbile al cereale di riferireste }
 ohe questi oeeffioienti sene ravvicinati progressivaaente in conformità
 dell* artioele 2 , paragrafo 2, di dette regolaaente ,
 EA ADOTTATO IL PRESENTS RBOOL4JIEHTO t
                                  Articel» 1
II teste dell'artioele 1 del regelajaente (CEE) n« 229/73 4 sestituite dal
 seguente taste s
" Gli inporti compensativi applicabili fine al 31 luglio 1976 negli soa»ki
   fra. la Comunità nella sua coisposiziene originaria ed 1 nuovi Stati Metri ,
   e fra questi ultimi ed i paesi terzi , sene , per i oereali qui di seguite
   elencati , i seguenti :
                                                     Scanbi een
                                      Eaninarca        ^  Irlanda       Rogne Unite .
                                    u.c./tonnollatal u.c ./tonnellata u»e . /tonnellata
      ; rruaente tenere                  6,00              4,50              26,62
      f ~ Orzo                           5,15          "" 8,80          •    25,08
                                  Articelo 2
Il teste dell' articolo 2 , paragrafo 1, del regolaaente (CEE) n* 229/ 73 4 sesti»
tuito dal seguente teste t
" Gli in?orti oonpensativi applicabili fine al 31 lugli* 1976 negli soaabi fra
   la Cosimi » à nella sua oca-posizione originaria ed i nuevi Stati aeabri , • fra
   questi uliiui ed i paesi terzi , sene oaloolati applicando agli inporti oeapea-
   sativi applicabili al cereale di riferimento i oeeffioienti sotte indioati t
                                                                            • •• /
                                                                                /•••'
 ---pagebreak---                                                m \ m
                                      '                 I
                                                             C©ef*ioienti applicabili *e«li
   Prodotta al quale sì                  Corcale di            '      ecarM con
   applica l' iizpsrta
   ΟΟ^ΓΓ.ΟΏ,ΐίνβ                1  - i . riferiiacate  j  " Paair.agca    S Irlaja&a      iI Rem* Unit <2
  Fnœent » dur»                    Fyuaeat * t«scr«           : 1.266           ;. 2.126      : 1,456
1 Scjala                           Ors»                            «•
                                                                                . 1,097         1.168
I Âvena                            toz*                          0,960           ; o,953        0,902
I Grazxturoo                       Orz®                                            1,269        0.931
I Migli*                           Orzo                                            0,966        0,925
j Sôrgâ          "    "    " - H " Orzo          ~                        |..... lf329 -•  I" T 0,930'
                                          Aart loolo 3
    Il pressata r©£olaa®iit® ©ntya ia vigor© il 1° agost* 1975 *
   Il preserie re^olaaa&t * è •Vali^atcs'io in tutti i arcuai. olsanaati • £ir«ltaae&te
   applicabile ia oiasotx» dajli Stati scabri * -
   Fait * a BtkzcIIss . aiâi                                            Par il Censi£lie ,
                                                                        Il