CELEX: C1998/340/26
Language: sv
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 september 1998 i de förenade målen T-374/94, T-375/94, T-384/94 och T-388/94: European Night Services Ltd (ENS) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Järnvägstransport - Avtal rörande nattliga järnvägstjänster genom tunneln under Engelska kanalen - Konkurrensbegränsningar - Direktiv 91/400/EEG - Påtaglig inverkan på handeln - Tillhandahållande av nödvändiga tjänster - "Oumbärliga resurser" - Motivering - Upptagande till sakprövning)

7.11.98             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 340/15

   EG (1) om genomförandet av principen om likabehand-          Grunder och huvudargument
   ling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade
   system för social trygghet genom att inte anta lagar         Mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 189 tredje
   eller andra författningar för att följa detta direktiv,      stycket och artikel 5 i EG-fördraget samt artikel 3 direktiv
   samt                                                         96/97/EG var Republiken Frankrike skyldig att vidta nöd-
                                                                vändiga åtgärder för att följa nämnda direktiv och skulle
                                                                ha gjort detta före den 1 juli 1997.
Ð förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångs-
  kostnaderna.                                                  (1) EGT L 46, 17.2.1997, s. 20.

                                                 FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                             rande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget och
                                                                artikel 53 i EES-avtalet (IV/34.600 ± Night Services) (EGT
                av den 15 september 1998
                                                                L 259, 7.10.1994, s. 20). Domslutet i denna dom har föl-
i de förenade målen T-374/94, T-375/94, T-384/94 och            jande lydelse:
T-388/94: European Night Services Ltd (ENS) m.fl. mot
        Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                1. Kommissionens beslut 94/663/EG av den 21 september
(Konkurrens ± Järnvägstransport ± Avtal rörande nattliga           1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i
järnvägstjänster genom tunneln under Engelska kanalen ±            EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (IV/34.600
Konkurrensbegränsningar ± Direktiv 91/400/EEG ± Påtag-             ± Night Services) ogiltigförklaras.
lig inverkan på handeln ± Tillhandahållande av nödvän-
diga tjänster ± ºOumbärliga resurserº ± Motivering ±
               Upptagande till sakprövning)                     2. Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskost-
                                                                   naderna.
                      (98/C 340/26)

                                                                3. Intervenienten Förenade konungariket Storbritannien
          (Rättegångsspråk: engelska och franska)                  och Nordirland skall bära sin rättegångskostnad.

                                                                (1) EGT C 392, 31.12.1994, och C 386, 31.12.1994.
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.
Kalogeropoulos samt domarna C. W. Bellamy och J. Pir-
rung; justitiesekreterare: H. Jung), har den 15 september
1998 avkunnat dom i förenade målen T-374/94, European
Night Services Ltd (ENS), London, T-375/94, Eurostar
(UK) Ltd, tidigare European Passenger Services Ltd (EPS),
London, företrädda av Thomas Sharpe, QC, England och                        FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
Wales, och Alexandre Nourry, solicitor, delgivningsadress:
                                                                                 av den 15 september 1998
advokatbyrån Elvinger, Hoss et Prussen, 15 Côte d'Eich,
Luxemburg med stöd av SocieÂteÂ nationale des chemins de        i mål T-11/95: BP Chemicals Limited mot Europeiska
fer francËais (SNCF), Paris, företrätt av advokaten Chantal                 gemenskapernas kommission (1)
MomeÁge, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Alex
Schmitt, 62 avenue Guillaume, Luxemburg, T-384/94               (Statligt stöd ± Talan om ogiltigförklaring ± Tidsfrister ±
Union internationale des chemins de fer (UIC), Paris, och       Personligen berört subjekt ± Principen om en privat in-
NV Nederlandse Spoorwegen (NS), Utrecht (Nederlän-              vesterare som verkar på normala marknadsekonomiska
derna), företrädda av advokaten Erik H. Pijnacker Hor-          villkor ± Inledande av förfarandet i artikel 93.2 i för-
dijk, Amsterdam, delgivningsadress: advokatbyrån Luc Fri-                                draget)
eden, 62 avenue Guillaume, Luxemburg, och T-388/94,                                     (98/C 340/27)
SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),
Paris, företrätt av advokaten Chantal MomeÁge, Paris del-
givningsadress: advokatbyrån Alex Schmitt, 62 avenue                             (Rättegångsspråk: engelska)
Guillaume, Luxemburg, med stöd av Förenade konungari-
ket Storbritannien och Nordirland (ombud: Lindsey Nicoll
och K. Paul E. Lasok) mot Europeiska gemenskapernas             Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman-
kommission (ombud: inledningsvis Francisco Enrique Gon-         sättning (ordföranden C. W. Bellamy samt domarna C. P.
zaÂlez Díaz, därefter Giuliano Mareno och Ami Barav), an-       BrieÈt, R. García-Valdecasas, A. Kalogeropoulos och A.
gående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens           Potocki; justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio Gon-
beslut 94/663/EG av den 21 september 1994 om ett förfa-         zaÂlez), har den 15 september 1998 avkunnat dom i mål