CELEX: C1995/074/22
Language: nl
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: Beroep, op 19 januari 1995 ingesteld door Cantine dei Colli Berici Coop. ARL tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-6/95)

25 . 3 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 74/11
K. Lenaerts, rechters; griffier: H. Jung, op 2 februari 1995                 BESCHIKKING VAN HET GERECHT
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                               VAN EERSTE AANLEG
                                                                                        van 6 februari 1995
1 . Het besluit van de voorzitter van het Europees Parle­          in zaak T-460/93, DEP, E. Tête en anderen tegen Europese
     ment van 1 6 juni 1 992 houdende aanwijzing van mevr.                               Investeringsbank ( ! )
     X. om ad interim het ambt van taalkundig adviseur bij                             (Begroting van kosten)
     de Deense vertaalafdeling (Directoraat-generaal Verta­
     ling en algemene diensten) te vervullen, wordt nietigver­                                ( 95/C 74/21
     klaard.
                                                                                          (Procestaai: Frans)
2.   Verweerder wordt verwezen in de kosten van het
     geding.
                                                                   In zaak T-460/93 DEP, E. Tête, wonende te Caluire-et-Cuire
                                                                   ( Frankrijk), J.-P. Raffin, wonende te Parijs, F. Massola,
                                                                   wonende te Villeurbanne (Frankrijk ), L.-M. Duplessy,
(M PB nr . C 34 van 6 . 2 . 1993 .
                                                                   wonende te Villeurbanne, M.-L. Guigen, wonende te
                                                                   Villeurbanne, H. Chevaleyre, wonende te Villeurbanne, F.
                                                                   Meillasson, wonende te Villeurbanne, J. Margerand,
                                                                   wonende te Villeurbanne, J.-C . Pagand, wonende te Villeur­
                                                                   banne, H. Alloix, wonende te Villeurbanne, Groupe des élus
                                                                   verts au conseil régional, gevestigd te Charbonnières­
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT                            les-Bains ( Frankrijk), Collectif auto-stop, gevestigd te Lyon
                  VAN EERSTE AANLEG                                (Frankrijk), Association sauvegarde de l'Ouest lyonnais,
                                                                   gevestigd te Caluire-et-Cuire, vertegenwoordigd door J.-M.
                    van 23 ianuan 1995
                                                                   Bazy, advocaat te Lyon, domicilie gekozen hebbende te
in zaak T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV             Luxemburg ten kantore van M. Wirion, advocaat aldaar,
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (')               Place du Théatre 1 , tegen Europese Investeringsbank
                       (Ontvankelijkheid)                           (gemachtigden: L. La Marca en C. Turk), betreffende een
                                                                   verzoek tot begroting van de kosten ingevolge de beschik­
                           ( 95/C 74/20
                                                                   king van het Gerecht van 26 november 1993 (zaak
                                                                   T-460/93 , Tête e.a./EIB, Jurispr. 1993 , blz. 11-1257), heeft
                       (Procestaai: Duits)                         het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
                                                                   volgt: J. L. Cruz Vila^a, president, A. Saggio, H. Kirschner,
In zaak T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV,            A. Kalogeropoulos en V. Tiili, rechters; griffier: H. Jung, op
gevestigd te Bonn (Duitsland), vertegenwoordigd door J.            6 februari 1995 een beschikking gegeven waarvan het
Müller, advocaat te München, domicilie gekozen hebbende            dictum luidt als volgt:
te Luxemburg ten kantore van J. Wagener en A. Rukavina,
Boulevard de la Foire 10, tegen Commissie van de Europese          Het totale bedrag van de invorderbare kosten van verweer­
Gemeenschappen (gemachtigden: M. J. Jonczy en N.                   ster in zaak T-460/93 wordt vastgesteld op 220 000 Bfr.
Lorenz ), betreffende nietigverklaring van het besluit van de
Commissie van 4 november 1993 om geen gevolg te geven
aan verzoeksters klacht waarmee zij wilde doen vaststellen,         (M PB nr. C 339 van 22 . 12 . 1992 .
dat de Duitse wetgeving betreffende het beroep van belas­
tingadviseur in strijd is met de artikelen 59 en 86 van het
EG-Verdrag, en dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet
de nodige maatregelen te nemen om aan die bepalingen van
het Verdrag te voldoen, de artikelen 5 en 90 van het
EG-Verdrag heeft geschonden, heeft het Gerecht (Vierde
Kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, president,
R. Schintgen en R. Garcfa-Valdecasas, rechters; griffier:           Beroep, op 19 januari 1995 ingesteld door Cantine dei Colli
H. Jung, op 23 januari 1995 een beschikking gegeven,                Berici Coop. ARL tegen Commissie van de Europese
waarvan het dictum luidt als volgt:                                                        Gemeenschappen
                                                                                            ( Zaak T-6/95 )
 I. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                                              ( 95/C 74/22 )
 2.   Verzoekster wordt verwezen in de kosten van de                                    (Procestaai: Italiaans)
     procedure.
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
 (M PB nr. C 120 van 30 . 4 . 1994 .
                                                                    schappen is op 19 januari 1995 beroep ingesteld tegen
                                                                    Commissie van de Europese Gemeenschappen door Cantine
                                                                    dei Colli Berici Coop. ARL, vertegenwoordigd door I.
                                                                    Cacciavillani, advocaat te Venetië, domicilie gekozen heb­
 ---pagebreak--- Nr. C 74/12          INL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 3 . 95
bende te Luxemburg bij A. Lorang, advocaat aldaar, Rue                onwettigheid van de huidige maatregel tot verlenging van
Albert I 51 .                                                         die communautaire verplichting.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                   Afgeleide onwettigheid van de bestreden bepalingen wegens
                                                                      onwettigheid van artikel 39, lid 4, van Verordening (EEG)
                                                                      nr. 822187 en artikel 4, lid 2, vierde streepje, van Verorde­
— na verweerster te hebben gelast, de gevorderde stukken              ning (EEG) nr. 441188.
     en eventuele aanvullingen daarop over te leggen,
                                                                      Incidenteel beroept verzoekster zich in de eerste plaats op
— nietig te verklaren artikel 1 van Verordening (EG)                  onwettigheid van artikel 39, lid 4, van Verordening (EEG)
     nr. 3151/94 ( 1 ) en iedere andere, daarmee verbonden            nr. 822/87, waar dit bepaalt welke hoeveelheid door iedere
     en/of daarop berustende handeling, alsmede, krachtens            producent voor distillatie moet worden geleverd. In hoofd­
     artikel 184 van het EEG-Verdrag, artikel 39, lid 4, van          zaak is de op iedere producent rustende distillatieplicht
     Verordening (EEG) nr. 822/87 en artikel 4, lid 2, vierde         gelijk aan een percentage van de produktie, vastgesteld aan
     streepje, van Verordening (EEG) nr, 441/88 niet­                 de hand van de „opbrengst per hectare ". Deze norm, die los
     toepasselijk te verklaren,                                       staat van enig criterium verband houdend met het daadwer­
                                                                      kelijke overschot of de kwaliteit van het produkt, is
— verweerster in de kosten te verwijzen.                              ongeschikt gebleken ter bereiking van de communautaire
                                                                      doeleinden en vormt een bijzonder zware maatregel voor de
                                                                      producenten van wijn van goede kwaliteit, die in het geheel
Middelen en voornaamste argumenten                                    geen overschotten produceren.
Schending van artikel 39, lid 1 , van Verordening (EEG)               Aangaande de onwettigheid van artikel 4, lid 2, vierde
nr. 822/87 van de Raad                                                streepje, van Verordening ( EEG) nr. 441/88 merkt verzoek­
                                                                      ster op, dat het Italiaanse grondgebied ten onrechte niet is
Verzoekster betoogt dat de bestreden bepaling onwettig is             onderverdeeld in produktiegebieden, waardoor geen reke­
daar zij niet, zoals artikel 39, lid 1 , van de basisverordening      ning is gehouden met de oorspronkelijke en evolutieve,
voorschrijft, bijdraagt tot herstel van het evenwicht voor het        territoriale en produktieve bijzonderheden van de Italiaanse
betrokken wijnoogstjaar. Zij acht de bestreden maatregel             wijnproduktiestreken.
onwettig, voor zover het voor de gezondmaking van het
wijnoogstjaar 1993/1994 dienstig wordt geacht, dat de                 (!) PB nr. L 332 van 22. 12. 1994, blz. 32 .
wijnbouwers hun verplichtingen in het kader van de voor
het wijnoogstjaar 1993/1994 vastgestelde verplichte distil­
latie alsnog nakomen in de loop van het nieuwe wijnoogst­
jaar 1994/1995 .
Schending van het evenredigheidsbeginsel
                                                                     Beroep, op 23 januari 1995 ingesteld door J. Lang tegen
                                                                     Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese
Verzoekster betoogt dat de communautaire wetgever ten                                        Gemeenschappen
onrechte tot gezondmaking van het wijnoogstjaar 1993/
1994 wil komen door de wijnbouwers te verplichten,                                            ( Zaak T-7/95 )
tafelwijn weg te werken, niet alleen na afsluiting van het                                      ( 95/C 74/23 )
betrokken wijnoogstjaar, maar bovendien terwijl het
nieuwe jaar al in volle gang is (de nieuwe oogst, 1994/1995,
is al binnen). Volgens verzoekster ligt het voor de hand, dat                               (Procestaai: Duits)
een dergelijke maatregel geheel voorbij schiet aan het doel
van de basisregeling: de gezondmaking van een markt                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
(wegwerking van overschotten) kan niet na afloop van het             schappen is op 23 januari 1995 beroep ingesteld tegen Raad
wijnoogstjaar worden bereikt. De maatregel is derhalve niet          van de Europese Unie en Commissie van de Europese
„passend en noodzakelijk" ter bereiking van het gestelde             Gemeenschappen door J. Lang, te Burggen (Bondsrepubliek
doel .
                                                                     Duitsland), vertegenwoordigd door B. Meisterernst, M.
                                                                     Düsing, D. Manstetten, F. Schulze en W. Haneklaus,
                                                                     advocaten te Münster, domicilie gekozen hebbende te
Onwettigheid wegens ontbreken van een rechtsgrondslag                Luxemburg bij Dupong c.s., advocaten aldaar, Rue des
                                                                     Bains 14a .
Verzoekster betoogt, dat de door de Europese Gemeenschap
voor het wijnoogstjaar 1993/1994 opgelegde distillatie­
plicht in ernstige strijd is met de communautaire voorschrif­        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
ten die de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
regelen -alsmede met de fundamentele beginselen van de               1 . verweerders hoofdelijk te veroordelen tot betaling van
communautaire rechtsorde. De duidelijke en aantoonbare                    een SLOM-I-vergoeding aan verzoeker voor de periode
onwettigheid van deze maatregel leidt op haar beurt tot                   van 11 februari 1986 tot 29 maart 1989 ten bedrage van