CELEX: 32008R0675
Language: mt
Date: 2008-07-16 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 675/2008 tas- 16 ta' Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattamenti jew kastigi oħrajn krudili, inumani jew degradanti

17.7.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 189/14
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 675/2008
      tas-16 ta' Lulju 2008
      li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattamenti jew kastigi oħrajn krudili, inumani jew degradanti
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1236/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, tortura jew trattamenti jew kastigi oħrajn krudili, inumani jew degradanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li għalihom huma attribwiti funzjonijiet speċifiċi marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-Belġju, id-Danimarka, l-Estonja, Franza, il-Greċja, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit talbu li tkun emendata l-informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. L-indirizz tal-Kummissjoni għandu jiġi emendat ukoll.
               
            
                  (3)
               
               
                  Huwa xieraq li tkun ippubblikata lista aġġornata sħiħa tal-awtoritajiet kompetenti,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Benita FERRERO-WALDNER
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS I
               LISTA TA’ L-AWTORITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8 U 11
               A.   Awtoritajiet ta' l-Istati Membri
               IL-BELĠJU
               
                           Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
                        
                     
                           Algemene Directie Economisch Potentieel
                        
                     
                           Dienst Vergunningen
                        
                     
                           Leuvenseweg 44
                        
                     
                           B-1000 Brussel
                        
                     
                           Tel: (32-2) 277 67 13
                        
                     
                           Faks: (32-2) 277 50 63
                        
                     
                           Service public fédéral économie, PME, classes moyennes & énergie
                        
                     
                           Direction générale du potentiel économique
                        
                     
                           Service licences
                        
                     
                           Rue de Louvain 44
                        
                     
                           B-1000 Bruxelles
                        
                     
                           Tel.: (32-2) 277 67 13
                        
                     
                           Faks: (32-2) 277 50 63
                        
                     IL-BULGARIJA
               
                           Министерство на икономиката и енергетиката
                        
                     
                           (Ministry of Economy and Energy)
                        
                     
                           ул.‘Славянска’ № 8
                        
                     
                           гр. София, 1052
                        
                     
                           България
                        
                     
                           Tel. +359 29 40 71
                        
                     
                           Faks: +359 29 87 21 90
                        
                     IR-REPUBLIKA ĊEKA
               
                           Ministerstvo průmyslu a obchodu
                        
                     
                           Licenční správa
                        
                     
                           Na Františku 32
                        
                     
                           110 15 Praha 1
                        
                     
                           Česká republika
                        
                     
                           Tel.: (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38
                        
                     
                           Faks: (420) 224 22 18 11
                        
                     
                           E-mail: osm@mpo.cz
                        
                     ID-DANIMARKA
               
                  Anness III, Nru 2 sa 3
               
               
                           Justitsministeriet
                        
                     
                           Slotsholmsgade 10
                        
                     
                           DK-1216 København K
                        
                     
                           Denmark
                        
                     
                           Telefown: (45) 72 26 84 00
                        
                     
                           Telefaks: (45) 33 93 35 10
                        
                     
                           E-mail: jm@jm.dk
                        
                     
                  L-Anness II u l-Anness III, Nru 1
               
               
                           Økonomi- og Erhvervsministeriet
                        
                     
                           Erhvers- og Byggestyrelsen
                        
                     
                           Eksportkontroladministrationen
                        
                     
                           Langelinie Allé 17
                        
                     
                           DK-2100 København Ø
                        
                     
                           Denmark
                        
                     
                           Telefown: (45) 35 46 60 00
                        
                     
                           Telefaks: (45) 35 46 60 01
                        
                     
                           E-mail: ebst@ebst.dk
                        
                     IL-ĠERMANJA
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Straße 29—35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel.: (+49) 6196 908-0
                        
                     
                           Faks: (+49) 6196 908 800
                        
                     
                           E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
                        
                     L-ESTONJA
               
                           Eesti Välisministeerium
                        
                     
                           1. Poliitikaosakond
                        
                     
                           Relvastus- ja strateegilise kauba kontrolli büroo
                        
                     
                           Islandi väljak 1
                        
                     
                           15049 Tallinn
                        
                     
                           Eesti
                        
                     
                           Tel: +372 637 7200
                        
                     
                           Faks: +372 637 7288
                        
                     
                           E-mail: stratkom@mfa.ee
                        
                     L-IRLANDA
               
                           Licensing Unit
                        
                     
                           Department of Enterprise, Trade and Employment
                        
                     
                           Earlsfort Centre
                        
                     
                           Lower Hatch Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     
                           Ireland
                        
                     
                           Tel. (353-1) 631 21 21
                        
                     
                           Faks: (353-1) 631 25 62
                        
                     IL-GREĊJA
               
                           Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                        
                     
                           Γενική Διεύθυνση Διεθνούς
                        
                     
                           Οικονομικής Πολιτικής
                        
                     
                           Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,
                        
                     
                           Εμπορικής Άμυνας
                        
                     
                           Ερμού και Κορνάρου 1,
                        
                     
                           GR-105 63 Αθήνα
                        
                     
                           Ελλας
                        
                     
                           Τel: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47
                        
                     
                           Faks: (30) 210 328 60 94
                        
                     
                           E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
                        
                     SPANJA
               
                           Secretaría General de Comercio Exterior
                        
                     
                           Secretaría de Estado de Comercio
                        
                     
                           Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                        
                     
                           Paseo de la Castellana, 162
                        
                     
                           E-28046 Madrid
                        
                     
                           Telefown: (34) 91 3492587
                        
                     
                           Telefaks: (34) 91 3492470
                        
                     
                           
                              
                                          E-mail:
                                       
                                       
                                          Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES
                                       
                                    
                     
                           Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencía Estatal de Administración Tributaria
                        
                     
                           Subdirección General de Gestión Aduanera
                        
                     
                           Avda. Llano Castellano, 17
                        
                     
                           28071 Madrid
                        
                     
                           España
                        
                     
                           Telefown: +34 91 7289450
                        
                     
                           Telefaks: +34 91 7292065
                        
                     FRANZA
               
                           Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
                        
                     
                           Direction générale des douanes et droits indirects
                        
                     
                           Service des titres du commerce extérieur (Setice)
                        
                     
                           14, rue Yves-Toudic
                        
                     
                           F-75010 PARIS
                        
                     
                           Tel.: (33) 173 79 74 37/38/39/40/41
                        
                     
                           Faks: (33) 173 79 74 36
                        
                     
                           E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
                        
                     L-ITALJA
               
                           Ministero dello Sviluppo Economico
                        
                     
                           Direzione Generale per la Politica Commerciale
                        
                     
                           Divisione IV
                        
                     
                           Viale Boston, 25
                        
                     
                           00144 Roma
                        
                     
                           Italia
                        
                     
                           
                              
                                          Telefown:
                                       
                                       
                                          + 39 06 59 93 24 30 or
                                          + 39 06 59 93 25 01
                                       
                                    
                     
                           Telefaks: + 39 06 59 64 75 06
                        
                     
                           E-mail: polcom4@mincomes.it
                        
                     ĊIPRU
               
                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                        
                     
                           Υπηρεσία Εμπορίου
                        
                     
                           Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών
                        
                     
                           Ανδρέα Αραούζου 6
                        
                     
                           CY-1421 Λευκωσία
                        
                     
                           Τel (357-22) 86 71 00
                        
                     
                           Faks (357-22) 37 51 20
                        
                     
                           E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy
                        
                     
                           Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                        
                     
                           Trade Service
                        
                     
                           Import/Export Licensing Unit
                        
                     
                           6 Andreas Araouzos Street
                        
                     
                           CY-1421 Nicosia
                        
                     
                           Tel. (357-22) 86 71 00
                        
                     
                           Faks: (357-22) 37 51 20
                        
                     
                           E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy
                        
                     IL-LATVJA
               
                           Ekonomikas ministrija
                        
                     
                           Brīvības iela 55
                        
                     
                           LV-1519 Rīga
                        
                     
                           Latvija
                        
                     
                           Telefaks: +371 6 7280882
                        
                     IL-LITWANJA
               
                           Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
                        
                     
                           Licencijavimo skyrius
                        
                     
                           Saltoniškių g. 19
                        
                     
                           LT-08105 Vilnius
                        
                     
                           Lietuva
                        
                     
                           Telefown: +370 8 271 97 67
                        
                     
                           Telefaks: +370 5 271 99 76
                        
                     
                           E-mail: leidimai.pd@policija.lt
                        
                     IL-LUSSEMBURGU
               
                           Ministère de l'économie et du commerce extérieur
                        
                     
                           Office des licences
                        
                     
                           BP 113
                        
                     
                           L-2011 Luxembourg
                        
                     
                           Tel.: (352) 24 78 23 70
                        
                     
                           Faks: (352) 46 61 38
                        
                     
                           E-mail: office.licences@mae.etat.lu
                        
                     L-UNGERIJA
               
                           Magyar Kereskedelmi
                        
                     
                           Engedélyezési Hivatal
                        
                     
                           Margit krt. 85.
                        
                     
                           H-1024 Budapest
                        
                     
                           Magyarország
                        
                     
                           Telefown: +36 1 336 74 30
                        
                     
                           Telefaks: +36 1 336 74 28
                        
                     
                           E-mail: spectrade@mkeh.hu
                        
                     MALTA
               
                           Diviżjoni għall-Kummerċ
                        
                     
                           Servizzi Kummerċjali
                        
                     
                           Lascaris
                        
                     
                           Valletta CMR02
                        
                     
                           Malta
                        
                     
                           Telefown: +356 25 69 02 09
                        
                     
                           Telefaks: +356 21 24 05 16
                        
                     L-OLANDA
               
                           Ministerie van Economische Zaken
                        
                     
                           Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen
                        
                     
                           Directie Handelspolitiek en Globalisering
                        
                     
                           Bezuidenhoutseweg 20
                        
                     
                           Postbus 20101
                        
                     
                           2500 EC Den Haag
                        
                     
                           The Netherlands
                        
                     
                           Telefown: (31-70) 379 64 85, 379 62 50
                        
                     L-AWSTRIJA
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                        
                     
                           Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle
                        
                     
                           Stubenring 1
                        
                     
                           A-1011 Wien
                        
                     
                           Tel.: (+43) 1 71100 8327
                        
                     
                           Faks:: (+43) 1 71100 8386
                        
                     
                           E-mail: post@C22.bmwa.gv.at
                        
                     POLONJA
               
                           Ministerstwo Gospodarki
                        
                     
                           Departament Administrowania Obrotem
                        
                     
                           plac Trzech Krzyży 3/5
                        
                     
                           00-507 Warszawa
                        
                     
                           Polska
                        
                     
                           Tel. (+48 22) 693 55 53
                        
                     
                           Faks (+48 22) 693 40 21
                        
                     
                           e-mail: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl
                        
                     IL-PORTUGALL
               
                           Ministério das Finanças
                        
                     
                           Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo
                        
                     
                           Direcção de Serviços de Licenciamento
                        
                     
                           Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega
                        
                     
                           P-1149-060 Lisboa
                        
                     
                           Tel.: (351-21) 881 42 63
                        
                     
                           Faks: (351-21) 881 42 61
                        
                     IR-RUMANIJA
               
                           Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale
                        
                     
                           Departamentul pentru Comerț Exterior
                        
                     
                           Direcția Generală Politici Comerciale
                        
                     
                           Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
                        
                     
                           București, sector 1
                        
                     
                           Cod poștal 010036
                        
                     
                           România
                        
                     
                           Tel. + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67
                        
                     
                           + 40 21 401 05 03
                        
                     
                           Faks: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54
                        
                     
                           E-mail: clc@dce.gov.ro
                        
                     IS-SLOVENJA
               
                           Ministrstvo za gospodarstvo
                        
                     
                           Direktorat za ekonomske odnose s tujino
                        
                     
                           Kotnikova 5
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     
                           Republika Slovenija
                        
                     
                           Telefown: +386 1 400 3542
                        
                     
                           Telefaks: +386 1 400 3611
                        
                     IS-SLOVAKKJA
               
                           Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                        
                     
                           Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi
                        
                     
                           Mierová 19
                        
                     
                           827 15 Bratislava
                        
                     
                           Slovenská republika
                        
                     
                           Telefown: +421 2 48 54 21 65
                        
                     
                           Telefaks: +421 2 43 42 39 15
                        
                     IL-FINLANDJA
               
                           Sisäasiainministeriö
                        
                     
                           Arpajais- ja asehallintoyksikkö
                        
                     
                           PL 50
                        
                     
                           FI-11101 RIIHIMÄKI
                        
                     
                           Tel: (358-9) 160 01
                        
                     
                           Faks (358-19) 72 06 68
                        
                     
                           E-mail aahy@poliisi.fi
                        
                     L-IŻVEZJA
               
                           Kommerskollegium
                        
                     
                           PO Box 6803
                        
                     
                           S-113 86 Stockholm
                        
                     
                           Tfn (46-8) 690 48 00
                        
                     
                           Faks: (46-8) 30 67 59
                        
                     
                           E-mail: registrator@kommers.se
                        
                     IR-RENJU UNIT
               
                  Importazzjoni ta' oġġetti msemmija fl-Anness II:
               
               
                           Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
                        
                     
                           Import Licensing Branch
                        
                     
                           Queensway House
                        
                     
                           West Precinct
                        
                     
                           Billingham TS23 2NF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
                           Tel. (44-1642) 364 333
                        
                     
                           Faks: (44-1642) 364 269
                        
                     
                           E-mail: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk
                        
                     
                  Esportazzjoni ta' oġġetti msemmija fl-Annessi II u III, u forniment ta' assistenza teknika relatata ma’ l-oġġetti msemmija fl-Anness II kif imsemmi l-Artikoli 3(1) u 4(1):
               
               
                           Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
                        
                     
                           Export Control Organisation
                        
                     
                           1 Victoria Street
                        
                     
                           London SW1H 0ET
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
                           Tel. (44-20) 7215 2423
                        
                     
                           Faks: (44-20) 7215 0531
                        
                     
                           E-mail: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk
                        
                     B.   Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni.
               
                           Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
                        
                     
                           Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
                        
                     
                           Direttorat A Pjattaforma għall-Kriżijiet – Koordinazzjoni tal-Politika fir-rigward tal-Politika Barranija u s-Sigurtà Komuni
                        
                     
                           Unità A.2. Ġestjoni tal-Kriżijiet u Bini tal-Paċi
                        
                     
                           CHAR 12/45
                        
                     
                           B-1049 Brussels
                        
                     
                           Tel. (32-2) 295 55 85
                        
                     
                           Faks (32-2) 299 08 73
                        
                     
                           E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.”