CELEX: 22013D0147
Language: sk
Date: 2013-03-18 00:00:00
Title: 2013/147/EÚ: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2013 z  18. marca 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z  22. júla 1972 , pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky

22.3.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 82/60
            
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ A ŠVAJČIARSKA č. 1/2013
   z 18. marca 2013,
   ktorým sa mení a dopĺňa tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky
   (2013/147/EÚ)
   SPOLOČNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 (1) (ďalej len „dohoda“), zmenenú a doplnenú Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (2), podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, na protokol č. 2 k nej, a najmä na jeho článok 7,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Na účely vykonávania protokolu č. 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.
            
         
               (2)
            
            
               Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili aktuálne ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na vyrovnanie cien.
            
         
               (3)
            
            
               Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu č. 2,
            
         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Protokol č. 2 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
   
               a)
            
            
               Tabuľka III sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               b)
            
            
               V tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. apríla 2013.
   
      V Bruseli 18. marca 2013
      
         
            Za Spoločný výbor
         
         
            predseda
         
         Luc DEVIGNE
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.
   
      PRÍLOHA I
      
         „TABUĽKA III
         
            Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku
         
         
                     Poľnohospodársky produkt Surovina
                  
                  
                     Referenčná cena na domácom trhu Švajčiarska
                  
                  
                     Referenčná cena na domácom trhu EÚ
                  
                  
                     Článok 4 ods. 1
                     uplatnený na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
                  
                  
                     Článok 3 ods. 3
                     uplatnený na strane EÚ Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
                  
               
                     CHF na 100 kg netto
                  
                  
                     CHF na 100 kg netto
                  
                  
                     CHF na 100 kg netto
                  
                  
                     EUR na 100 kg netto
                  
               
                     Pšenica obyčajná
                  
                  
                     52,60
                  
                  
                     32,55
                  
                  
                     20,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Pšenica tvrdá
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Raž
                  
                  
                     44,50
                  
                  
                     27,65
                  
                  
                     16,85
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Jačmeň
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Kukurica
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Múka z mäkkej pšenice
                  
                  
                     95,50
                  
                  
                     57,15
                  
                  
                     38,35
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Plnotučné sušené mlieko
                  
                  
                     603,80
                  
                  
                     348,65
                  
                  
                     255,15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Odtučnené sušené mlieko
                  
                  
                     419,50
                  
                  
                     316,45
                  
                  
                     103,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Maslo
                  
                  
                     1 037,65
                  
                  
                     383,65
                  
                  
                     654,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Biely cukor
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Vajcia
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Čerstvé zemiaky
                  
                  
                     42,10
                  
                  
                     31,35
                  
                  
                     10,75
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Rastlinný tuk
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00“
                  
               
   
   
      PRÍLOHA II
      
         „TABUĽKA IV
         
                     b)
                  
                  
                     Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
                     
                                 Poľnohospodárska surovina
                              
                              
                                 Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska
                                 článok 3 ods. 2
                              
                              
                                 Uplatnená základná suma na strane EÚ
                                 článok 4 ods. 2
                              
                           
                                 CHF na 100 kg netto
                              
                              
                                 EUR na 100 kg netto
                              
                           
                                 Pšenica obyčajná
                              
                              
                                 17,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Pšenica tvrdá
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Raž
                              
                              
                                 14,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Jačmeň
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Kukurica
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Múka z mäkkej pšenice
                              
                              
                                 33,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Plnotučné sušené mlieko
                              
                              
                                 217,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Odtučnené sušené mlieko
                              
                              
                                 88,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Maslo
                              
                              
                                 514,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Biely cukor
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Vajcia
                              
                              
                                 32,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Čerstvé zemiaky
                              
                              
                                 9,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Rastlinný tuk
                              
                              
                                 145,00
                              
                              
                                 0,00“