CELEX: 51982DC0820
Language: da
Date: 1982-11-30
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 1/5/82 mellem kapitler i afsnit 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 820
Vol. 1982/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982         KOM ( 82 ) 820 endelig udg .
   SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL A                   Bruxelles , den 8 december 1982
                               BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 1 /5/82
                                 mellem kapitler i afsnit 1
   fra kapitel 11 "Udgifter vedrørende personer , der er knyttet til institutionen -
                    personale "
        konto 1100 - 720 000 ECU
   til kapitel 12 "Bosættelsespenge , bosættelsespenge efter fratræden og godtgørelse
                    ved forflyttelse "
        konto 1221   + 120 000 ECU
        konto 1250   + 120 000 ECU                                                Κ
        konto 1252   + 320 000 ECU
        konto 1253   + 150 000 ECU                            /5f                               vHi]
                                                                                 c          k i:~o]
        konto 1254   +  10 000 ECU
                                                               \^. VV             i\    \    r * "*/
                                                               m So*
                                                                    NKJD .j . 5 - ,  : \\ \  s
   BEGRUNDELSE                                  •
   Den dom , s cm De europæiske Fællesskabers domstol afsagde den 6.10.1982 i sag
   nr . 59/81 Kommissionen/Rådet får bl.a. indvirkning på kapitel A/l2 - Godtgørelser
    og omkostninger i forbindelse med tiltræden , fratræden og forflyttelse . Imidlertid
    er der ikke for 1982 bevillinger på de pågældende budgetposter til at dække
    virkningerne af den afgørelse , som Rådet efter ovennævnte dom traf på sin samling
    den 22.-23 . november 1982 .
    Den globale situation for bevillingerne under kapitel A/l2 gør det ikke muligt
    at tilføre de pågældende budgetposter bevillinger ved overførsel inden for kapitel
    A/12 . Den vedtægtsmæssige forpligtelse til at afholde udgifterne som følge af
    Rådets afgørelse nødvendiggør derfor en overførsel mellem kapitler . ECU 'ens
    opskrivning i forhold til FB som følge af sidstnævntes devaluering har skabt
    disponible midler inden for kapitel A/ll - Personale .
    Der vil derfor blive overført 720 000 ECU fra bevillingerne under konto A/llOO –
    Grundlønninger .
    KOM ( 82 ) 820 endelig udg-