CELEX: C1998/327/37
Language: da
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. september 1998 i sag T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål - import af oksekød af høj kvalitet (»Hilton beef«) - forordning (EØF) nr. 1430/79 - artikel 13 - kommissionsbeslutning, hvorved det afvises at godtgøre importafgifter - ret til kontradiktion - åbenbart urigtig vurdering)

24.10.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 327/21
Europñiske Union (befuldmñgtigede: fùrst Yves Cretien,           renter, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afde-
Antonio Lucidi og Diego Canga Fano, herefter alene               lingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W.
Lucidi og Canga Fano), hvori der dels er nedlagt påstand         Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den 15. sep-
om, at Kommissionen tilpligtes som lùnsupplement at              tember 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
betale et belùb svarende til, at der på den del af lùnnen,
der er overfùrt i tyske mark, anvendes en justeringskoeffi-
cient for Tyskland, der fra 1. oktober 1990 til 31. decem-
ber 1994 beregnes på grundlag af leveomkostningsniveauet         1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
i Berlin, med tillñg af rente 10 % p.a., og dels, om nùd-             des.
vendigt, annulation af Kommissionens afgùrelse af 9. marts
1995, hvorved sagsùgernes anmodninger om betaling af
nñvnte lùnsupplementer blev afslået, har Retten (Tredje          2) Hver part samt Rådet bñrer sine egne omkostninger.
Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og
dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr H.
Jung, den 15. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion         (1) EFT C 133 af 4.5.1996.
lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     des.
                                                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
2) Hver part bñrer sine omkostninger.                                               den 17. september 1998
                                                                 i sag T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH &
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.                                        Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                                         Fñllesskaber (1)
                                                                 (Annullationssùgsmål Ð import af oksekùd af hùj kvalitet
                                                                 (»Hilton beef«) Ð forordning (EéF) nr. 1430/79 Ð
                                                                 artikel 13 Ð kommissionsbeslutning, hvorved det afvises
                                                                 at godtgùre importafgifter Ð ret til kontradiktion Ð
                                                                                  åbenbart urigtig vurdering)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                                                (98/C 327/37)
                    den 15. september 1998
i sag T-23/96, Elsa De Persio mod Kommissionen for De                                  (Processprog: tysk)
                  Europñiske Fñllesskaber (1)
(Tjenestemñnd Ð genplacering Ð ansùgning om overgang
fra tjenestegruppe LA til kategori A Ð »fjernelse af             I sag T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH &
                   hindringer for overgang«)                     Co. KG, Bad Homburg (Tyskland), Gebr. Kruse GmbH,
                                                                 Hamburg (Tyskland), og Interporc Im- und Export
                         (98/C 327/36)                           GmbH, Hamburg, ved advokat Georg M. Berrisch, Ham-
                                                                 burg og Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                 advokat Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, stùttet af
                                                                 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
                    (Processprog: italiensk)                     (befuldmñgtigede: fùrst Stephanie Ridley, og derefter John
                                                                 E. Collins og David Anderson), mod Kommissionen for
                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Götz zur
                                                                 Hausen), angående en påstand om annullation af Kommis-
I sag T-23/96, Elsa De Persio, tjenestemand ved Kommissi-        sionens beslutning af 26. januar 1996, dokument K(96)
onen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved advo-        180 endelig udg., rettet til Forbundsrepublikken Tyskland,
katerne Giovanni Petroni og Franco Giampietro, Rom, og           vedrùrende godtgùrelse af importafgifter, har Retten (Fùr-
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Gilles Bou-           ste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og
neÂou, 15, avenue du Bois, mod Kommissionen for De               dommerne R. M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitsse-
Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Val-          kretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 17. september 1998
sesia), stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (befuld-       afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
mñgtigede: Diego Canga Fano og Paolo Cossu) angående
en påstand dels om annullation af Kommissionens afslag
på at indplacere hende i kategori A, dels om annullation
af Kommissionens afgùrelse af 22. december 1995 om               1) Kommissionens beslutning af 26. januar 1996, rettet
hendes genplacering i denne institutions oversñttelsestjene-          til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrùrende en
ste, og endelig en påstand om betaling af erstatning med              ansùgning om godtgùrelse af importafgifter annulleres.
 ---pagebreak--- C 327/22               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   24.10.98
2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                     den 15. september 1998
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland            i sag T-94/96, Martin Hagleitner mod Kommissionen for
     bñrer sine egne omkostninger.                                               De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (Tjenestemñnd Ð almindelig udvñlgelsesprùve Ð udvñl-
(1) EFT C 180 af 22.6.1996.                                          gelseskomiteÂ Ð bisiddere Ð bedùmmelse af prùverne)
                                                                                          (98/C 327/39)
                                                                                        (Processprog: tysk)
                                                                  I sag T-94/96, Martin Hagleitner, Wien, ved advokat
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        Harald Svoboda, Wien, og med valgt adresse i Luxem-
                    den 15. september 1998                        bourg hos advokat Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume,
                                                                  mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
i sag T-54/96, Oleifici italiani SpA og Fratelli Rubino           (befuldmñgtigede: Julian Currall og Bertrand Wägenbaur),
Industrie Olearie SpA mod Kommissionen for De Euro-               angående en påstand om annullation af de foranstaltnin-
                     pñiske Fñllesskaber (1)                      ger, som Kommissionen traf i forbindelse med udvñlgelses-
                                                                  prùve KOM/A/904 eller under alle omstñndigheder af
(Landbrug Ð finansiering af interventionsforanstaltninger
                                                                  afgùrelsen fra udvñlgelsesprùvens udvñlgelseskomiteÂ om
Ð suspension af skyldig betaling for oplagring af et parti
                                                                  ikke at give sagsùgeren adgang til de mundtlige prùver,
olivenolie i afventning af en undersùgelse af oliens egen-
                                                                  har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
        skaber Ð annullations- og erstatningssùgsmål)
                                                                  manden, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy
                         (98/C 327/38)                            og J. Pirrung; justitssekretñr: fuldmñgtig Palacio GonzaÂ-
                                                                  lez, den 15. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                  lyder således:
                     (Processprog: italiensk)
                                                                  1) Kommissionens afgùrelse i skrivelse fra Liikanen af
                                                                       18. september 1995 om ikke at imùdekomme den af
I sag T-54/96, Oleifici italiani SpA, italiensk selskab med
                                                                       sagsùgeren den 7. august 1995 indgivne anmodning
hjemsted i Ostuni (Italien) og Fratelli Rubino Industrie
                                                                       om en kontrol og undersùgelse med hensyn til lovlig-
Olearie SpA, italiensk selskab med hjemsted i Bari (Ita-
                                                                       heden af bedùmmelsesproceduren og resultaterne af
lien), ved advokaterne Antonio Tizzano, Gian Michele
                                                                       udvñlgelsesprùven KOM/A/904 annulleres.
Roberti og Francesco Sciaudone, Napoli, og med valgt
adresse i Bruxelles hos advokat Tizano, 36, Place du
Grand Sablon, Bruxelles, mod Kommissionen for De Euro-            2) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Eugenio de March                 Fñllesskaber.
og Alberto Dal Ferro), angående en påstand dels om
annullation af Kommissionens skrivelse af 7. februar 1996
                                                                  3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
til bl.a. de italienske myndigheder og Aziendo di Stato per
gli Interventi del Mercato Agricolo (det italienske interven-
tionsorgan), hvorved Kommissionen angiveligt anordnede            (1) EFT C 247 af 24.8.1996.
spñrring af enhver skyldig betaling for oplagring af oliven-
olie for produktionsårene 1991/92 og 1992/93 i afventning
af en undersùgelse af oliens indhold af voks, og dels om
erstatning for det tab, sagsùgerne hñvder at have lidt ved
Kommissionens adfñrd, har Retten (Anden Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og                DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
dommerne C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr:
fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 15. september 1996                                  den 17. juli 1998
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        i sag T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd mod Rådet
                                                                                  for Den Europñiske Union (1)
1) Annullationspåstanden afvises. Kommissionen frifindes          (Dumping Ð normal vñrdi Ð beregnet vñrdi Ð produkti-
     for sagsùgernes erstatningspåstand.                          onsomkostninger Ð salgs- og administrationsomkostnin-
                                                                  ger og andre generalomkostninger Ð fortjenstmargen Ð
                                                                                          OEM-justering)
2) Sagsùgerne betaler deres egne omkostninger samt in                                     (98/C 327/40)
     solidum Kommissionens omkostninger.
                                                                                      (Processprog: engelsk)
(1) EFT C 180 af 22.6.1996.
                                                                  I sag T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd, Samutpra-
                                                                  karn (Thailand), ved advokaterne Jean-FrancËois Bellis og