CELEX: 31993R1065
Language: el
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1065/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

Αριθ. L 108/96                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 1 . 5. 93
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1065/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 30ής Απριλίου 1993
                  περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των
                                   αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ται αφου ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για
Έχοντας υπόψη :                                                       την παρασκευή των εξεταζόμενων προϊόντων · ότι οι ποσό­
                                                                      τητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισμό αριθ. 162/67/
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ΕΟΚ της Επιτροπής (6), τροποποιήθηκε από τελευταία τον
Κοινότητας,                                                           κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 468/92 (7) ■
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                  ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                σεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν ανα­
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από               γκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊ­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (2), και ιδίως το άρθρο             όντα ανάλογα με τον προορισμό τους·
16 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
                                                                      ότι η επιστροφή καθορίζεται μία φορά το μήνα ■ ότι δύνα­
Εκτιμώντας :                                                          ται να τροποποιείται ενδιαμέσως·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
2727/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που                 ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των                  του Συμβουλίου (8) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το
τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να                   νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και
καλυφθεί από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή ·                         αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
                                                                      ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών
2746/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί
θεσπίσεως, στον τομέα των σιτηρών, των γενικών κανόνων                αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      3819/92 της Επιτροπής (9) ·
σχετικά με τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή
και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους (3), οι επιστρο­            ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
φές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη, αφενός, η κατά­                  κατάσταση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών, και ιδίως
σταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθεσίμων ποσοτή­              στις τιμές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη
των σιτηρών και των τιμών τους στην αγορά της Κοινότη­                διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα
τας και, αφετέρου, οι τιμές των σιτηρών και των προϊόντων             ποσά που ορίζονται στο παράρτημα ·
του τομέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά ■ ότι, κατά το εν              ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­
λόγω άρθρο, έχει επίσης σημασία να εξασφαλισθεί στις                  λίου (10) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
αγορές των σιτηρών μια ισορροπία και μια κανονική                     παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής
εξέλιξη των τιμών και των συναλλαγών και, επιπλέον, να                Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­
ληφθεί υπόψη η οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων                    βούνιο) · ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε
εξαγωγών και η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά                  ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθμούνται
της Κοινότητας·                                                       κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι
ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής για ποσότητα 50 000                 πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορι­
τόνων αλεύρων σικάλεως και 40 000 τόνων αλεύρων σίτου                 σμό των επιστροφών
και σιμιγδαλιών μαλακού σίτου προς ορισμένους προορι­                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
σμούς · ότι θεωρείται κατάλληλη η προσφυγή στη διαδικα­               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
σία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανο­                Σιτηρών,
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891 /89 της Επιτροπής (4), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
3570/92 (5) και, συνεπώς πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον
καθορισμό των επιστροφών·
                                                                                                   ΆρSρο 1
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 καθόρισε στο άρθρο
3 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για             Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόμενων στο
τον υπολογισμό της επιστροφής των σιτηρών ■                           άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      2727/75 προϊόντων, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που
ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου και             ορίζονται στο παράρτημα.
σικάλεως, τα ειδικά αυτά κριτήρια καθορίζονται στο άρθρο
                                                                                                    ΆρSρο 2
4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 · ότι η επιστροφή
που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζε­                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1993.
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . U. 1975, σ. 1 .                            (6) ΕΕ αριθ. 128 της 27. 6. 1967, σ. 2574/67.
(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 1 .                            (7) ΕΕ αριθ. L 53 της 28. 2. 1992, σ. 15.
0   ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 78.                          (8) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 94 της 7. 4. 1989, σ. 13.                              (9) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 17.
(5) ΕΕ αριθ. L 362 της 11 . 12. 1992, σ. 51                           ( ι0) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 93                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 108/97
           O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
           κράτος μέλος.
           Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1993.
                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 108/98                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      1 . 5. 93
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά
                         την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
                                                                 (.Ecu/τόνο)                                                                    (Ecu/τόνο)
     Κωδικός προϊόντος           Προορισμός (')         Επιστροφή (2)                Κωδικός προϊόντος        Προορισμός (')           Επιστροφή (2)
       0709 90 60 000                 —                      —                         1007 0090000                —                        —
       07129019000                   —              ,        —                         1008 2000000                —                        —
       1001 1000 200                 —                       —                         1101 0000 100               01                      97,00 (4)
       1001 10 00 400                 04                    50,00
                                      02                    2Q00                       11010000130                 01                      91,00
       1001 9091 000                  01                      0                        1101 00 00 150              01                      84,00
       10019099000                   04                     62,00                      1101 0000170                01                      78,00
                                      05                      0                        1101 0000 180               01                      74,00
                                     02                     20,00
                                                                                       11010000 190                —                        —
       1002 00 00 000                 03                    21,00
                                      02                    20,00                      1101 0000 900               —                        —
       1003 0010000                   01                      0                        1102 1000 500               01                     125,00 (3)
       1003 0020000                   04                    85,00                      1102 1000700                —                        —
                                      02                    20,00                      1102 1000900                —                        —
       1003 00 80 000                 04                    85,00
                                      02                    20 00                      1103 1130 200               01                     140,00
       1004 00 00 200                 —                      —                         1103 1130 900               01                        0
       1004 00 00 400                 —                      —                         1103 1150 200               01                     140,00
       1005 1090000                   —                      —                         1103 11 50 400              01                     120,00
       1005 9000 000                  04                    85,00                      1103 11 50900               01                        0
                                      06                     10,00
                                      Q7                     1500                      1103 11 90 200              01                  . 97,00 (4)
                                      02                      0                        1103 1190 800               —                        —
(') Προορισμοί :
    01 όλες οι τρίτες χώρες
    02 άλλες τρίτες χώρες,
    03 Ελβετία, Αυστρία και Λιχτενστάιν,
    04 Ελβετία, Αυστρία, Λιχτενστάιν, Θέουτα και Μελίλια,
    05 Ρουμανία,               '
    06 οι ζώνες 1, VIII α), η Αλβανία, η Ρουμανία και η Κοόβα,
    07 Βουλγαρία.
(3) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση
     των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.
(3) Επιστροφή που καθορίσθηκε στα πλαίσια της διαδικασίας στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891 /89, για ποσότητα 50 MO
     τόνων αλεύρου σικάλεως που προορίζεται για όλες τις τρίτες χώρες.
C) Επιστροφή που καθορίσθηκε στα πλαίσια της διαδικασίας στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του τροποποιημένο» κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891 /89, για ποσότητα 40 000
     τόνων αλεύρου σίτου και σιμιγαλιών μαλακού σίτου που προορίζεται για τις τρίτες χώρες
ΝΒ : Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ αρι-9. L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20).