CELEX: C1996/336/10
Language: sv
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 2 juli 1996 i mål C-290/94: Europeiska gemenskapernas kommissionen mot Republiken Grekland (Medlemsstats fördragsbrott - Fri rörlighet för personer - Anställning i offentlig tjänst)

9.11.96              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 336/5

    munikation, samt inom verksamhet för distribution av                 ligrättsliga juridiska personer som svarar för distribu­
    vatten, gas och elektricitet.                                        tion av vatten, gas och elektricitet.

2 . Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångs­              2 . Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­
    kostnaderna.                                                         derna.

(!) EGT nr C 59 , 26.2.1994 .                                        (') EGT nr C 218 , 6.8.1994 .

                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                    av den 2 juli 1996                                                  av den 2 juli 1996
i mål C- 173/94 : Europeiska gemenskapernas kommissio­               i mål C-290/94: Europeiska gemenskapernas kommissio­
            nen mot Konungariket Belgien ( J )                                  nen mot Republiken Grekland ( 1 )
(Medlemsstats fördragsbrott — Fri rörlighet förpersoner —            (Medlemsstats fördragsbrott — Fri rörlighet förpersoner —
              Anställning i offentlig tjänst)                                      Anställning i offentlig tjänst)
                          ( 96/C 336/09 )                                                    ( 96/C 336/ 10 )

                 (Rättegångsspråk : franska)                                          (Rättegångsspråk : grekiska)

(Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
                                                                     (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                     mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt,)
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt,)

I mål C-173/94 , Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud : Dimitrios Gouloussis ) mot Konungariket Belgien           I mål C-290/94 , Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud: Patrick Duray), angående en talan om fastställelse         ( ombud: Maria Patakia ) mot Republiken Grekland ( om­
av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina        bud : Aikaterini Samoni-Rantou och Stamatina Vodina ),
skyldigheter enligt artikel 48 i EEG-fördraget och enligt           angående en talan om fastställelse av att Republiken
artiklarna 1 och 7 i rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 av        Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
den 15 oktobr 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom            artikel 48 i EG-fördraget och enligt artiklarna 1 och 7 i
gemenskapen ( EGT nr L 257, s . 2 ), genom att bibehålla            rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 av den 15 oktober
kravet på belgiskt medborgarskap i förhållande till medbor­         1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen
gare i övriga medlemsstater för tillträde till anställning inom     ( EGT nr L 257, s . 2 ), genom att uppställa ett krav på
offentlig verksamhet för distribution av vatten, gas och            grekiskt medborgarskap för arbetstagare som är medbor­
elektricitet ( såsom till exempel Compagnie intercommunale          gare i andra medlemsstater för tillträde till anställning i
bruxelloise des eaux, Société flamande de distribution des          statliga , halvstatliga eller kommunala företag och bolag som
eaux, Unerg, Sibelgaz etc .) har domstolen, sammansatt av           svarar för distribution av vatten, gas och elektricitet, inom
ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordföran­           hälso- och sjukvård, till anställning som lärare inom det
dena C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet och         offentliga undervisningsväsendet i förskolor, grundskolor,
G. Hirsch samt domarna G. F. Mancini, F. A. Schockweiler,           gymnasier samt vid högskolor och universitet som lyder
J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,           under utbildningsministeriet, till anställning i verksamheter,
J. L. Murray, P. Jann ( referent), H. Ragnemalm, L. Sevón           bolag och organ som svarar för sjö- och luftfart, vid de
och M. Wathelet, med P. Léger som generaladvokat och                grekiska järnvägarna ( OSE ), och i statliga eller kommunala
avdelningsdirektören D. Louterman-Ubeau som justitiese­             organ, bolag eller företag som svarar för lokal och regional
kreterare, den 2 juli 1996 avkunnat följande dom :                  kollektivtrafik, till vetenskapliga eller icke-vetenskapliga
                                                                    tjänster vid offentliga inrättningar som bedriver forskning
                                                                    för civila ändamål , till anställning i statliga eller halvstatliga
1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina           organ eller företag som svarar för postväsende ( ELTA ),
    skyldigheter enligt artikel 48 i EEG-fördragt och enligt        telekommunikationer ( OTE ), samt radio och television
    artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den           ( ET ), samt till anställning som musiker vid operan i Aten och
    15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom           i kommunala orkestrar, har domstolen, sammansatt av
    gemenskapen, genom att inte begränsa tillämpningen av           ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordföran­
    kravet på belgiskt medborgarskap till att gälla tillträde       dena C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet och
    till anställningar som direkt eller indirekt innefattar          G. Hirsch samt domarna G. F. Mancini , F. A. Schockweiler,
    myndighetsutövning eller fullgörande av arbetsuppgif­           J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
    ter som har till mål att skydda statens och annan               J. L. Murray, P. Jann ( referent ). H. Ragnemalm, L. Sevón
    offentlig verksamhets allmänna intressen inom offent            och M. Wathelet, med P. Léger som generaladvokat och
 ---pagebreak--- Nr C 336/6          SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   9.11.96

avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau som justitiese­              1 . Talan ogillas.
kreterare, den 2 juli 1996 avkunnat följande dom:
                                                                      2 . Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­
1 . Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina                  derna.
    skyldigbeter enligt artikel 48 i EEG-fördraget och enligt
    artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den
                                                                      (') EGT nr C 132 , 14.5.1994 .
    IS oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
    gemenskapen, genom att inte begränsa tillämpningen av
    kravet på grekiskt medborgarskap till att gälla tillträde
    till anställning som direkt eller indirekt innefattar
    myndighetsutövning eller fullgörande av arbetsuppgif­
   ter som har till mål att skydda statens eller annan
   offentlig verksamhets allmänna intressen inom den                                       DOMSTOLENS DOM
   offentliga sektorn för distribution av vatten, gas och
   elektricitet, inom hälso- och sjukvård, inom sektorerna                                  ( tredje avdelningen )
   för det offentliga undervisningsväsendet, sjö- och luft­                              av den 4 juli 1996
   fart, järnvägarna, lokal och regional kollektivtrafik,
   forskning för civila ändamål, post, telekommunikation,             i mål C-254/95 P: Europaparlamentet mot Angelo Innamo­
   radio och television samt vid operan i Aten och i                                           rati ( 1 )
   kommunala orkestrar.                                               (Överklagande — Tjänstemän — Uttagningsprov — Avslag
                                                                      på ansökan — Motivering av ett beslut som fattats av
2 . Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­                 uttagningskommittén vid ett allmänt uttagningsprov)
   derna .                                                                                      96/C 336/ 12 )

(') EGT nr C 370, 24.12.1994 .                                                         (Rättegångsspråk : franska

                                                                      (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
                                                                      mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
                  DOMSTOLENS DOM

                    ( sjätte avdelningen )                            I mål C-254/95 P, Europaparlamentet, ( ombud : Manfred
                                                                      Peter och José Luis Rufas Quintana ), angående överkla­
                   av den 4 juli 1996                                 gande av en dom meddelad den 30 maj 1995 av förstain­
i mål C-50/94: Republiken Grekland mot Europeiska                     stansrätten i målet Innamorati mot parlamentet ( T-289 94,
              gemenskapernas kommission ( J )                         REGP s . 11-393 ), i vilket det förs talan om upphävande av
(Avslut av räkenskaper gällande EUGFJ — Räkenskapsåret                denna dom, där den andra parten i överklagandet är Angelo
                             1990)                                    Innamorati , ( advokater : Jean-Noël Louis, Thierry Dema­
                                                                      seure, Véronique Leclercq och Ariane Tornel ), har domsto­
                         ( 96/C 336/ 11 )
                                                                      len ( tredje avdelningen ), sammansatt av avdelningsordfö­
                                                                      randen J.-P . Puissochet ( referent ), samt domarna J. C.
                (Rättegångsspråk : grekiska)                          Moitinho de Almeida och C. Gulmann, med N. Fennelly
                                                                      som generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              den 4 juli 1996 meddelat en dom med följande lydelse :
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt,)                  1 . Förstainstansrättens dom av den 3 0 maj 1 995, Innamo­
                                                                          rati mot parlamentet (T-289/94), upphävs.
I mål C-50/94 Republiken Grekland ( ombud : Vasileios
Kontolaimos, Ioannis Chalkias, Christina Sitara och Vasi­
                                                                      2 . Innamoratis talan om ogiltigförklaring av beslutet av
leia Pelekou ) mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          uttagningskommittén i det allmänna uttagningsprovet
( ombud: Xenophon Yataganas ), angående en talan om                       PE/59/A att ge honom ett provresultat som medför
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/659/EG av                    uteslutning i det tredje skriftliga delprovet i uttagnings­
den 25 november 1993 om avslut av medlemsstaternas
                                                                          provet och vägra honom att delta i övriga delprov i
räkenskaper avseende kostnader som finansieras av garan­                  uttagningsprovet ogillas.
tisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden
för jordbruket ( EUGFJ ) för räkenskapsåret 1990 [vid
översättningen fanns ingen svensk version att tillgå] ( EGT nr        3 . Vardera parten skall bära sina kostnader i detta mål och
L 301 , s . 13 ), i den del som avser Republiken Grekland, har            målet vid förstainstansrätten .
domstolen, sammansatt av avdelningsordföranden C. N.
Kakouris samt domarna G. Hirsch ( referent ) och P. J. G.             (M EGT nr C 268 , 14.10.1995 .
Kapteyn, med N. Fennelly som generaladvokat och biträ­
dande justitiesekreteraren H. von Holstein som justitiese­
kreterare , den 4 juli 1996 avkunnat följande dom :