CELEX: 21980A0227(02)
Language: da
Date: 1980-02-27 00:00:00
Title: Aftale mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst - Protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering

Avis juridique important

|

21980A0227(02)

Aftale mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst - Protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering  

EF-Tidende nr. L 226 af 29/08/1980 s. 0034 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0191  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0191  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0144  den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0133  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0133 

AFTALE mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst - ProtokolREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,SOM HENVISER TIL de naere forbindelser mellem Faellesskabet og republikken Guinea-Bissau,SOM HANDLER I den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-konventionen, og som er udtryk for parternes faelles vilje til at forstaerke venskabsforbindelserne mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Faellesskabet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de har faelles interesse i en hensigtsmaessig forvaltning, samt i bevarelse og optimal udnyttelse af fiskebestandene navnlig i den central-oestlige del af Atlanterhavet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at republikken Guinea-Bissaus overhoejhed eller jurisdiktion med hensyn til havfiskeri omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for dens kyster,SOM TAGER HENSYN TIL, at der traditionelt er udoevet fiskerivirksomhed i denne zone af fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag,SOM TAGER HENSYN TIL arbejdet under De forenede Nationers tredje havretskonference,SOM BEKRAEFTER, at kyststaterne ved udoevelsen af deres suveraene rettigheder over de biologiske ressourcer i farvande henhoerende under deres jurisdiktion, for saa vidt angaar udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af naevnte ressourcer skal handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsaetninger,SOM ER FAST BESLUTTET paa at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for de gensidige interesser inden for havfiskeri, ogSOM OENSKER, at der fastsaettes saadanne bestemmelser og betingelser for fiskeriet, som er af faelles interesse for begge parter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der sejler under EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande som med hensyn til fiskeri henhoerer under republikken Guinea-Bissaus jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Guinea-Bissaus fiskerizone«.Artikel 2Regeringen for republikken Guinea-Bissau forpligter sig til at meddele EF-fartoejer tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i henhold til bestemmelserne i denne aftale, navnlig betingelserne i bilaget.Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe enhver hensigtsmaessig foranstaltning for at sikre, at dets fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og retsforskrifterne for fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone.2. Guinea-Bissaus myndigheder giver paa forhaand Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring i naevnte retsforskrifter.Artikel 41. EF-fartoejers udoevelse af fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone kan kun finde sted, saafremt disse fartoejer er i besiddelse af en licens udstedt af Guinea-Bissaus myndigheder paa Faellesskabets anmodning.2. Guinea-Bissaus myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de lofter, der er fastsat for hver enkelt kategori af fartoejer i den i artikel 9 omhandlede protokol.3. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil den 31. december det aar, i hvilket de er udstedt, eller i en periode paa seks maaneder fra den 1. januar til den 30. juni eller fra den 1. juli til den 31. december inden for samme aar.4. Licenserne udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages.5. Hvis et fartoej, der er tilkendt licens, hindres i at anvende denne paa grund af force majeure, kan licensen paa Faellesskabets anmodning erstattes af en ny licens, som gaelder for et fartoej af samme kategori.Artikel 51. Republikken Guinea-Bissaus myndigheder udsteder fiskerilicenserne mod et gebyr, som erlaegges af den paagaeldende reder.2. Stoerrelsen af dette gebyr er anfoert i bilaget, punkt A.1., for de enkelte fartoejskategorier. Betalingen af gebyret foretages ad én gang, inden licenserne udstedes ; med hensyn til de gebyrer, der fastsaettes paa grundlag af den maengde, der fanges i Guinea-Bissaus fiskerizone i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget, punkt A.2., betales der et samlet fast forskud ledsaget af en bankgaranti, der skal daekke eventuelle foroegelser af gebyret, der justeres ved fangstsaesonens afslutning.3. Gebyret fastsaettes i forhold til licensens gyldig hedsperiode.Artikel 6Parterne forpligter sig til samordning enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer, navnlig i den central-oestlige del af Atlanterhavet, og at goere den dermed forbundne videnskabelige forskning lettere.Artikel 7De fartoejer, der har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfoer af denne aftale, skal til Guinea-Bissaus kompetente organer indgive fangstjournaler i henhold til de bestemmelser, der er fastsat under litra B i bilaget til denne aftale.Artikel 8Fartoejer, der i medfoer af denne aftale har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone, kan forpligtes til at lande en del af deres fangst fra denne zone i Guinea-Bissaus havne. Maengder og betingelser for landing fastsaettes i den i artikel 11 omhandlede blandede kommission.Artikel 9Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i medfoer af denne aftale, yder Faellesskabet republikken Guinea-Bissau en finansiel godtgoerelse, som fastsaettes ved en protokol, der knyttes til aftalen.Denne finansielle godtgoerelse ydes uden, at den finansiering, som republikken Guinea-Bissau nyder fordel af i henhold til Lomé-konventionen, beroeres, og den tilvejebringes efter en saerlig procedure, som er fastlagt i naevnte protokol.Den oekonomiske godtgoerelse anvendes til finansiering af projekter inden for havfiskeri og ferskvandsfiskeri.Artikel 10Parterne er enige om at konsultere hinanden i tilfaelde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.Artikel 11Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at aftalen anvendes korrekt.Denne kommission traeder sammen én gang aarligt skiftevis i Guinea-Bissau og i Faellesskabet, og ved ekstraordinaer samling paa anmodning af en af de kontraherende parter.Den blandede kommission traeder isaer sammen, hvis der vedtages nye love vedroerende fiskeriet i Guinea-Bissaus farvande, for at droefte, om det er hensigtsmaessigt at aendre bilaget.Artikel 12Hvis Guinea-Bissaus myndigheder som foelge af en uforudset udvikling i bestandene beslutter at traeffe nye bevarende foranstaltninger, der efter Faellesskabets opfattelse maerkbart paavirker EF-fartoejernes fiskeri, skal der finde konsultationer sted mellem parterne med henblik paa at tilpasse den i artikel 9 omhandlede protokol og bilaget.Saadanne konsultationer baseres paa det princip, at enhver eventuel nedskaering af de i naevnte protokol fastsatte fiskerimuligheder udlignes ved andre fiskerimuligheder af tilsvarende vaerdi, idet der tages hensyn til den finansielle godtgoerelse, som Faellesskabet allerede har betalt.Artikel 13Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling for saa vidt angaar spoergsmaal vedroerende havretten.Artikel 14Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for republikken Guinea-Bissaus omraade.Artikel 15Parterne er enige om at tage aftalen op til vurdering ved afslutningen af de forhandlinger om en multilateral traktat, som foeres inden for rammerne af De forenede Nationers tredje havretskonference.Artikel 16Bilaget og protokollen udgoer en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet er bestemt, omfatter en henvisning til aftalen ogsaa en henvisning til disse.Artikel 17Denne aftale indgaas for en foerste periode paa to aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation givet seks maaneder inden datoen for udloebet af denne periode paa to aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder af ét aar, medmindre en notifikation om opsigelse er givet mindst tre maaneder inden hver aarlig periodes udloeb.Forhandlinger finder i saa fald sted mellem de kontraherende parter for ved faelles aftale at fastlaegge de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilaget eller i protokollen.Artikel 18Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.BILAGBETINGELSER FOR FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAGA. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserFoelgende fremgangsmaader anvendes ved ansoegning om og ved udstedelse af licenser, der tillader fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag, at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone:1. Faellesskabets kompetente myndigheder fremsender gennem Kommissionens delegation i Guinea-Bissau til republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale.Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken Guinea-Bissaus regering udleverer i dette oejemed, og som er gengivet under punkt A.1.Gebyrerne fastsaettes efter foelgende tarif:a) trawlere til bundfiskeri   420 ffr./BRT/aar,b) tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg   0,04 ffr./kg fanget fisk.2. Ansoegninger om licens for tunfiskerfartoejer skal ledsages af bevis for, at der er betalt et fast beloeb svarende til fangster paa 1 000 t tunfisk for hele flaaden, og en bankgaranti, der sikrer betaling ved udgangen af fangstsaesonen af yderligere beloeb, som er forfaldet paa grund af fangster ud over ovennaevnte maengde.Ved landinger i medfoer af artikel 8 i aftalen fastsaetter den blandede kommission lavere gebyrer.3. De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau kontrollerer hver enkelt ansoegning for at sikre, at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og med Guinea-Bissaus lovgivning, og de fastsaetter gebyret i henhold til tariffen.De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau underreter myndighederne i Faellesskabet om de afgoerelser, de har truffet.4. De licenser, der udstedes efter betaling af gebyrer, gaelder for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages.5. Dersom der opstaar vanskeligheder eller behov for yderligere oplysninger i forbindelse med gennemgangen af ansoegningerne og ved udstedelsen af licenserne konsulterer repraesentanterne for de kontraherende parter hinanden, idet Guinea-Bissau fiskeriministerium fungerer som mellemled.B. Fangstjournaler1. Fartoejer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande i medfoer af denne aftale, skal til Guinea-Bissaus fiskeriministerium indsende fangstjournaler som vist under punkt B.1.Fangstjournalerne udarbejdes maanedligt og skal indsendes mindst én gang i kvartalet.Dersom denne bestemmelse overtraedes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.2. EF-fatoejer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmaend fra Guinea-Bissau, som er paalagt tilsyn og kontrol med overholdelsen af aftalens bestemmelser, kan gaa om bord og udoeve deres funktioner.C. UddannelsesstipendierDe to parter er enige om, at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse. Derfor fremmer Faellesskabet mulighederne for, at guineanske statsborgere kan faa adgang til medlemsstaternes institutioner, og yder dem i dette oejemed studie- og uddannelsesstipendier i de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri.A.1.REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAUFISKERIMINISTERIETFORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS [1][1] Ansoegningens originaleksemplar udfaerdiges paa portugisisk og fransk.1. Gyldighedsperiode: fra ... til ...2. Fartoejets navn:3. Rederens navn:4. Hjemstedshavn og registreringsnummer:5. Fiskeritype:6. Tilladt maskestoerrelse:7. Fartoejets laengde:8. Fartoejets bredde:9. Bruttotonnage:10. Lastrumskapacitet:11. Maskinkraft:12. Konstruktionstype:13. Fartoejets normale besaetningsstoerrelse:14. Radioelektrisk udstyr:15. Skibsfoererens navn:Ovenstaaende oplysninger gives paa rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar.Dato for ansoegningen:B.1./s.1FANGSTJOURNAL&gt;TABELPOSITION&gt;VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF FANGSTJOURNALENHver skibsfoerer er ansvarlig for de oplysninger, der hver maaned sendes til fiskeriministeriet. Han udfylder fangstjournalen paa en saadan maade, at den bliver til nytte i samarbejdet.De kraevede oplysninger er foelgende:1. Maaned:     AAr:2. Fartoejets navn:Nationalitet (flag):3. Maskinkraft i HK:Bruttotonnage (BRT):4. Fangstmetode (fiskeredskab):Landingshavn:Statistikken over fangst og fiskeriindsats er opdelt i to dele:I foerste del kraeves oplysninger om den daglige fiskeriindsats (hver vandret linje svarer til oplysninger for en dag). Foerste blad anvendes for de foerste 15 dage i maaneden og andet blad for de sidste 15 dage i maaneden.Skibsfoereren skal angive den zone, hvor han fisker, ved hjaelp af laengde- og breddegrader. Han angiver det antal gange, han udsaetter nettet hver dag. Han anfoerer det samlede antal fangsttimer pr. dag.Den anden del af bladet skal indeholde oplysninger om fangster i kg eller i t. Det oplyses, om det er kg eller t. Der er i alt 7 kolonner til raadighed. Hver kolonne skal indeholde oplysninger om én fiskeart. Her er kun plads til de 6 vigtigste arter. Kolonnen foer »i alt«-kolonnen er forbeholdt samtlige oevrige arter (i alt for disse arter) og baerer betegnelsen »Diverse«.De maanedlige blade sendes hver maaned behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet for de fartoejer, der lander deres fangster i Bissau. For de oevrige fartoejer sendes de maanedlige statistikblade behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet hver tredje maaned.