CELEX: 31994R0471
Language: el
Date: 1994-03-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/94 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

3 . 3 . 94                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 59/7
                                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 471/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 2ας Μαρτίου 1994
                     περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της
                                                 ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­
                                                                        σεις ορισμένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν
 Έχοντας υπόψη :                                                        αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                   ανάλογα με τον προορισμό·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της                   ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, το ποσό της επιστροφής δύναται
 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   να καθορίζεται από πράξεις διαφορετικής φύσεως ·
 τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 133/94 (2), και ιδίως το άρθρο 19             λίου (8) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α),                                 παϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
                                                                        της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)· ότι η
 Εκτιμώντας :
                                                                        απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες καταστά­
 ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                  σεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιορι­
 1785/81 , η διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς αγοράς               στικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι πρέπει, συνεπώς να
 των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος                   ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών ·
 στοιχείο στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού και των
 τιμών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται                 ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
 να καλυφθεί με μια επιστροφή κατά την εξαγωγή ■                        ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
                                                                        του Συμβουλίου (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
 ότι, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 766/68 του Συμβου­                 σμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (ι0), χρησιμοποιούνται για να μετα­
 λίου της 18ης Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως των γενικών                  τραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων
 κανόνων για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την                        χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
 εξαγωγή ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                  γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1489/76 (4), οι επιστροφές για               ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
 τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη, μη μετου­                  τροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
σιωμένες που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθορίζο­                   αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (") ·
νται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής και
της διεθνούς αγοράς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικά                   ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανά δύο εβδομάδες ■
στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονι­                ότι είναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάμεση χρονική
σμού ■ ότι κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη                περίοδο ·
η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών                          ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
ότι, για την ακατέργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται                κατάσταση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και ιδίως
για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο · ότι αυτή ορίζεται              στις ποσοστώσεις ή στις τιμές ζάχαρης στην κοινοτική και
στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 431 /68 του                      στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής
Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 που καθορίζει τον αντι­                όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για την ακατέργαστη ζάχαρη                   σμού ·
και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας για                   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τον υπολογισμό των τιμών στον τομέα της ζάχαρης (5) · ότι               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα με το                    Ζάχαρης,
άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 766/68 · ότι η ζάχαρη candy ορίσθηκε στον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 394/70 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1970                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
περί των λεπτομερειών εφαρμογής της χορηγήσεως των
επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης (6), όπως τροποποιή­                                             ΑρSρο 1
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1684/92 (7) ·
ότι το ποσό της επιστροφής που υπολογίζεται κατ' αυτόν                  Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέ­
τον τρόπο, όσον αφορά την αρωματισμένη ή μετά                           ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονι­
προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρμο­                    σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε φυσική κατάσταση και μη
σθεί στην περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη και να καθο­                 μετουσιωμένων καθορίζονται στο παράρτημα.
ρισθεί ως εκ τούτου ανά 1 % της περιεκτικότητας αυτής ·
                                                                                                     ΑρSρο 2
(')  ΕΕ  αριθ. L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.                            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαρτίου 1994.
(2)  ΕΕ  αριθ. L 22 της 27 . 1 . 1994, σ. 7 .
(3)  ΕΕ  αριθ. L 143 της 25. 6. 1968, σ. 6.
(4)  ΕΕ  αριθ. L 167 της 26. 6. 1976, β. 13 .                           (8) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
(5)  ΕΕ  αριθ. L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3 .                             (') ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(6)  ΕΕ  αριθ. L 50 της 4. 3 . 1970, σ. 1 .                             (10) ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
f)   ΕΕ  αριθ. L 176 της 30. 6. 1992, σ. 31 .                           (") ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 59/8                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 3. 3. 94
             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1994.
                                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                                              René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                         Μέλος της Επιτροπής
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             του κανονισμού της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή
                          της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση
                                      Κωδικός προϊόντος                               Επιστροφή (3)
                                                                                    — Ecu/ 1 00 kg —
                                        1701  11 90 100                                31,74    (')
                                        1701  11 90 910                                29,72    (')
                                        1701  11 90 950                                         (2)
                                        1701  12 90 100                                31,74    (')
                                        1701  12 90 910                                29,72    (■)
                                        1701  12 90 950                                         (2)
                                                                           — Ecu/ 1 % ζαχαρόζης x 100 kg —
                                        1701 91 00 000                                  0,3451
                                                                                    — Ecu/ 1 00 kg —
                                        1701 99 10 100                                 34,51
                                        1701 99 10 910                                 33,65
                                        1701 99 10 950                                 33,65
                                                                           — Ecu/ 1 % ζαχαρόζης x 100 kg —
                                        1701 99 90 100                                  0,3451
                           C ) Το παρόν ποσό εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92%. Αν η
                               απόδοση της εξαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92%, το ποσό της
                               εισφοράς που εφαρμόζεται υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5
                               παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/68.
                           (2) Καθορισμός που αναστέλλεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτρο­
                               πής ( ΕΕ αριθ. L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                               (ΕΟΚ) αριθ. 3251 /85 (ΕΕ αριθ. L 309 της 21 . 11 . 1985, σ. 14).
                           (3) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­
                               σλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση των
                               όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.