CELEX: 21982A0526(04)
Language: mt
Date: 1982-05-26 00:00:00
Title: Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Passiġġieri bit-Triq permezz ta' Servizzi Okkażjonali b'Coaches u b'Xarabanks (FSOT)

124                  MT                              Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               07/Vol. 1

21982A0526(04)

5.8.1982                                  IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                      L 230/39

                                                                      FTEHIM
             dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Passiggieri bit-Triq permezz ta' Servizzi Okkażjonali b'Coaches
                                                    u b'Xarabanks (FSOT)

             IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

             IL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

             IL-GVERN TA' SPANJA,

             IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

             IL-GVERN TAR-RENJU TAN-NORVEGJA,

             IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PORTUGALL,

             IL-GVERN TA' L-ISVEZJA,

             IL-KUNSILL FEDERALI TA' L-ISVIZZERA,

             IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA,

             XEWQANA li jippromwovu l-iżvilupp tat-trasport internazzjonali u specjalment biex jiffacilitaw l-organizzazzjoni u t-
             twettiq tieghu;

             BILLI xi garr internazzjonali ta' passiggieri bit-triq permezz ta' servizzi okkażżjonali ta' coaches u ta' xarabanks huwa
             liberalizzat safejn il-Komunità Ekonomika Ewropea hija koncernata bir-Regolament tal-Kunsill Nru 117/66/KEE tat-28
             ta' Lulju 1966 dwar l-introduzzjoni ta' regoli komuni ghall-garr internazzjonali ta' passeggieri bil-coach u bix-xara-
             bank (1) u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1016/68 tad-9 ta' Lulju 1968 li jippreskrivi d-dokumenti ta' kon-
             troll mudell imsemmija fl-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 117/66/KEE (2);

             BILLI, barra minn hekk, il-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport (KEMT) addottat fis-16 ta' Dicembru 1969 ir-
             rizoluzzjoni Nru 20 li tikkoncerna l-formolazzjoni ta' regoli generali ghal trasport internazzjonali bil-Coach u bix-Xara-
             bank (3) li tikkoncerna wkoll il-liberalizzazzjoni ta' xi garr internazzjonali ta' passiggieri bit-triq permezz ta' servizzi
             okkażżjonali bil-Coach u bix-Xarabank;

             BILLI huwa mixtieq li jkun provdut ghal miżuri ta' liberalizzazzjoni armonizzata ghal servizzi internazzjonali okkażjo-
             nali ghal passiggieri bit-triq u biex jigu ssimplifikati l-proceduri ta' spezzjoni billi jigi introdott dokument wahdieni;

             BILLI huwa mixtieq li jinghataw xi xoghlijiet amministrattivi li ghandhom x'jaqsmu mal-Ftehim ghas-Segretarjat tal-Kon-
             ferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport;

             IDDECIDEW li jistabbilixxu regoli uniformi ghall-garr internazzjonali ta' passiggieri bit-triq jew permezz ta' servizzi bil-
             Coach jew bix-Xarabank,

             U GHAL DAN IL-GHAN innominaw bhala l-Plenipotenzjarji taghhom:

             IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:

                 M. Herman DE CROO,
                 Ministre des Communications du Royaume de Belgique,
                 Président en exercice du Conseil des Communautés européennes;

                 M.G. CONTOGEORGIS,
                 Membre de la Commission des Communautés européennes;

             (1) GU Nru 147, tad-9.8.1966, p. 2688/66.
             (2) GU L 173, tat-22.7.1968, p. 8.
             (3) Il-volum tar-risoluzzjonijiet tal-KEMT, 1969, p. 67; il-volum tar-risoluzzjonijiet tal-KEMT, 1971, p. 133.
 ---pagebreak--- 07/Vol. 1                MT                             Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                125

                 IL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA:
                    M. Karl LAUSECKER,
                    Ministre fédéral des transports;

                 IL-GVERN TA' SPANJA:
                    Don Emilio PAN DE SORALUCE,
                    Ambassadeur;

                 IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA:
                    M. Jarmo WAHLSTRÖEM,
                    Ministre des Transports;

                 IL-GVERN TAR-RENJU TAN-NORVEGJA:
                    M. Erik RIBU,
                    Secrétaire général au Ministère des Transports et Communications;

                 IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PORTUGALL:
                    M. José Carlos VIANA BAPTISTA,
                    Ministre du Logement, des Travaux publics et des Transports;

                 IL-GVERN TA' L-ISVEZJA:
                    M. Nils Erik BRAMSVIK,
                    Sous-secrétaire d'État au Ministère des Communications;

                 IL-KUNSILL FEDERALI SVIZZERU:
                    M. Léon SCHLUMPF,
                    Conseiller fédéral,
                    Chef du département fédéral des Transports, des Communications et de l'Énergie;

                GHALL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA:
                    Dr Mustafa A. AYSAN,
                    Ministre des Transports;

                 LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri taghhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,

                 FTIEHMU KIF GEJ:

                              IT-TAQSIMA I                                            u, jekk ikun hemm il-bżonn matul servizzi bhal dawn, fi
                                                                                      transit bejn it-territorju ta' Parti Kontraenti ohra jew matul
                                                                                      it-territorju ta' Stat mhux kontarenti, u
            Il-Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

                                                                                      –   li jużaw vetturi rregistrati fit-territorju ta' Parti Kon-
                                                                                          traenti li b'virtu tal-konstruzzjoni u ta' l-apparat tagh-
                               L-Artikolu 1                                               hom, huma addattati sabiex igorru aktar minn disà per-
                                                                                          suni, li jinkludu x-xufier, u huma mahsuba ghal dak l-
                                                                                          iskop;
1.       Dan l-Arrangament ghandu jghodd:

(a) ghat-trasport internazzjonali ta' passiggieri bit-triq permezz               (b) ghal vjaggi mhux mghobbija tal-vetturi li ghandhom
    ta' servizzi okkażjonali effettwati:                                             x'jaqsmu ma' dawn is-servizzi.

     –     bejn it-territorji taż-żewg Partijiet Kontraenti, jew
                                                                                 2.    Ghall-iskop ta' dan il-Ftehim, is-servizzi internazzjonali
     –     li jibda u li jispicca fit-territorju ta' l-istess Parti Kon-         ghandhom jigu mifhuma bhala servizzi li jaqsmu t-territorju ta'
           traenti,                                                              mill-inqas żewg Partijiet Kontraenti.
 ---pagebreak--- 126                   MT                           Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                           07/Vol. 1

3.     Ghall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, it-terminu “territorju ta'                                   L-Artikolu 4
Parti Kontraenti” jkopri, safejn tkun koncernata il-Komunità
Ekonomika Ewropea, dawk it-territorji fejn jigi applikat it-Trat-
                                                                          1.    Ghall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, servizzi gejjin u sejrin
tat li jistabbilixxi l-Komunità u taht il-kondizzjonijiet stabbiliti
                                                                          (shuttle) ghandhom ifissru servizzi li bihom, permezz ta' vjaggi
f'dak it-Trattat.
                                                                          'l barra u lura ripetuti, gruppi li jkunu gew iffurmati qabel ta'
                                                                          passiggieri jingarru minn post partikolari ta' tluq ghal destinaz-
                                                                          zjoni wahda. Kull grupp, maghmul mill-passeggieri li ghamlu l-
                                                                          vjagg 'l barra, ghandhom jingarru lura ghall-post ta' tluq fuq
                            L-Artikolu 2                                  vjagg aktar tard.

                                                                          Post ta' tluq u destinazzjoni ghandhom ifissru rispettivament il-
1.    Ghall-iskop ta' dan il-Ftehim, servizzi okkażjonali ghand-          post minn fejn jibda l-vjagg u l-post fejn jintemm il-vjagg, flim-
hom ifissru servizzi li la jaqghu taht id-definizzjoni ta' servizz        kien ma', f'kull każ, il-lokalità ta' mad-dawra.
regolari fl-Artikolu 3 u lanqas taht id-definizzjoni ta' servizz ta'
gejjin u sejrin (shuttle) fl-Artikolu 4. Jinkludu:
                                                                          2.    Fil-kors tas-servizzi gejjin u sejrin (shuttle), ebda passig-
                                                                          gier ma jista' jittella' jew jitniżżel matul il-vjagg.
(a) tours bil-bibien maghluqin, jigifieri servizzi fejn l-istess vet-
    tura tigi użata biex iggor l-istess grupp ta' passiggieri matul       3.    L-ewwel vjagg ta' ritorn u l-ahhar vjagg 'l barra f'serje ta'
    il-vjagg kollu u sabiex tehodhom lura ghall-post minn fejn            vjaggi gejjin u sejrin (shuttle) ghandhom isiru mhux mghob-
    ikunu telqu;                                                          bija.

                                                                          4.      Iżda, il-klassifikazzjoni ta' hidma ta' trasport bhala servizz
(b) servizzi li jaghmlu l-vjagg 'l barra mghobbija u l-vjagg ta'
                                                                          ta' vjaggi gejjin u sejrin (shuttle) mhux sejra tigi affettwata bil-
    ritorn mhux mghobbija;
                                                                          fatt li, mal-ftehim ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-Parti jew Par-
                                                                          tijiet Kontraenti koncernati:
(c) is-servizzi l-ohrajn kollha.
                                                                          –   passeggieri, li minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1,
                                                                              jaghmlu l-vjagg lura ma' grupp iehor,
2.     Ghajr ghal eżenzjonijiet awtorizzati mill-awtoritajiet kom-
petenti tal-Parti Kontraenti koncernata, matul is-servizzi okkaż-         –   passeggieri, li minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2,
jonali ebda passiggier ma jista' jitella' abbord jew jitniżżel                jittellghu jew jitniżżlu matul il-vjagg,
matul il-vjagg. Servizzi bhal dawn jistghu jigu mhaddma
b'certu ammont ta' frekwenza minghajr b'hekk ma jnaqqas
                                                                          –   l-ewwel vjagg 'l barra u l-ahhar vjagg lura tas-serje ta'
milli jkunu servizz okkażjonali.
                                                                              vjaggi gejjin u sejrin, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-
                                                                              paragrafu 3, jsiru mhux mghobbija.

                            L-Artikolu 3
                                                                                                       IT-TAQSIMA II

1.    Ghall-ghanijiet ta' dan il-Ftehim servizzi regolari ghand-                                Mizuri ta' liberalizzazzjoni
hom ifissru servizzi li jipprovdu ghall-garr ta' passiggieri skond
frekwenza specifikata u matul rotot specifikati, li bihom il-pas-
siggieri jkunu jistghu jittellghu jew jitniżżlu f'postijiet ta' waq-
                                                                                                        L-Artikolu 5
fien stabbiliti minn qabel. Servizzi regolari jistghu jkunu sog-
getti ghall-obbligu li jirrispettaw skedi u tariffi stabbiliti minn
qabel.                                                                    1.    Is-servizzi okkażjonali li hemm riferenza ghalihom fl-
                                                                          Artikolu 2(1)(a) u (b) ghandhom ikunu eżentati mill-htiega ghal
                                                                          kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' trasport fuq it-territorju ta'
2.    Ghall-ghanijiet ta' dan il-Ftehim, servizzi, organizzati            kwalunkwe Parti Kontraenti ghajr dak li fih tkun irregistrata l-
minn kwalunkwe persuna, li jipprovdu ghall-garr ta' kategoriji            vettura.
specifikati ta' passiggieri bl-esklużjoni ta' passiggieri ohra,
sakemm dawn is-servizzi jigu mhaddma taht il-kondizzjonijiet              2.    Is-servizzi okkażżjonali li hemm riferenza ghalihom fl-
stabbiliti fil-paragrafu 1, ghandhom jigu meqjusa wkoll bhala             Artikolu 2(1)(c) ghandhom ikunu eżentati mill-htiega ta' kwa-
servizzi regolari. Servizzi bhal dawn, b'mod partikolari dawk li          lunkwe awtorizzazzjoni ta' trasport fuq it-territorju ta' kwa-
jipprovdu ghall-garr tal-haddiema ghall- u mill-post tax-xoghol           lunkwe Parti Kontraenti ghajr dak li fih tkun irregistrata l-vet-
jew ta' tfal ta' l-iskola ghall- u mill-iskola, huma msejhin “ser-        tura, fejn ikunu kkaratterizzati minn dan li gej:
vizzi regolari specjali”.
                                                                          –   il-vjagg 'l barra jsir mhux mghobbi u l-passeggieri kollha
                                                                              jittellghu mill-istess post, u
3.    Il-fatt li servizz jista' jkun varjat skond il-htigiet ta' dawk
ikkoncernati mhux sejjer jaffettwa l-klassifikazzjoni ta' servizz
regolari.                                                                 –   il-passiggieri:
 ---pagebreak--- 07/Vol. 1             MT                            Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                  127

    (a) –   jikkostitwixxu gruppi, fit-territorju ta' Parti mhux           tughin tal-passiggieri bid-destinazzjoni taghhom b'kopja f'kotba
            Kontraenti jew ta' Parti Kontraenti ghajr dak li fih           ta' 25. Id-dokument ta' kontroll ghandu jkun konformi mal-
            tkun irregistrata l-vettura jew dak minn fejn jittell-         mudell muri fl-Anness ghal dan il-Ftehim. Dan l-Anness
            ghu l-passeggieri, iffurmati taht kuntratt ta' garr            ghandu jifforma parti integrali tal-Ftehim.
            maghmul qabel il-wasla taghhom fit-territorju tal-
            Parti Kontraenti ta' l-ahhar, u
                                                                           2.    Kull ktieb u l-lista tal-komponenti tal-passiggieri bid-desti-
                                                                           nazzjoni taghhom ghandhom ikollhom numru. Il-listi tal-pas-
        –   jingarru fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih tkun       siggieri bid-destinazzjoni taghhom ghandhom ikunu nnumerati
            irregistrata l-vettura; jew                                    wkoll b'mod konsekuttiv, minn 1 sa 25.

    (b) –   li jkunu ngiebu minn qabel, mill-istess garrier fic-           3.     Il-formolazzjoni fuq il-qoxra tal-ktieb u dik fuq il-listi tal-
            cirkustanzi li ghalihom hemm provdut taht l-                   passiggieri bid-destinazzjoni taghhom ghandha tkun stampata
            Artikolu 2(1)(b), fit-territorju tal-Parti Kontraenti          fil-lingwa ufficjali jew fil-bosta lingwi ufficjali ta' l-Istati Membri
            minn fejn jergghu jittellghu mill-gdid u jigu ttras-           tal-Komunità Ekonomika Ewropea jew ta' kwalunkwe Parti
            portati fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih tkun        Kontraenti ohra li fiha tkun irregistrata l-vettura.
            irregistrata l-vettura; jew

    (c) –   kienu gew mistiedna jivjaggaw fit-territorju ta' Parti                                     L-Artikolu 8
            Kontraenti ohra, l-ispejjeż tat-trasport jigu mhallsa
            mill-persuna li tkun harget l-istedina. Passiggieri            1.    Il-ktieb li hemm riferenza ghalih fl-Artikolu 7 ghandu jsir
            bhal dawn iridu jikkostitwixxu grupp omogenju, li              f'isem il-garrier; m'ghandux ikun trasferibbli.
            ma jkunx gie ffurmat biss bil-hsieb li jaghmlu dak
            il-vjagg partikolari u li jingieb fit-territorju tal-Parti
            Kontraenti ta' Kuntratt li fih tkun irregistrata l-vet-        2.     Il-kopja tal-wicc tal-lista tal-passiggieri bid-destinazzjoni
            tura.                                                          taghhom ghandha tinżamm fil-vettura ghal matul il-vjagg kollu
                                                                           li tirreferi ghalih.

3.     Sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma
                                                                           3.    Il-garrier ghandu jkun responsabbli li jara li l-listi tal-pas-
jigux sodisfatti, fil-każ ta' servizzi okkażżjonali li hemm rife-
                                                                           siggieri bid-destinazzjoni taghhom jkunu saru b'mod xieraq u
renza ghalihom fl-Artikolu 2(1)(c), servizzi bhal dawn jistghu
                                                                           korrett.
jkunu maghmula soggetti ghall-awtorizzazzjoni tat-trasport fit-
territorju tal-Parti Kontraenti koncernata.

                                                                                                       L-Artikolu 9

                           IT-TAQSIMA III                                  1.    Il-lista tal-passiggieri bid-destinazzjoni taghhom ghandha
                                                                           tigi mimlija b'mod idduplikat mill-garrier ghal kull vjagg qabel
                                                                           il-bidu tal-vjagg.
                    Dokument ta' Kontroll
                                                                           2.     Ghall-iskop li jipprovdi l-ismijiet tal-passeggieri, il-garrier
                                                                           jista' juża lista digà maghmula fuq karta separata, li ghandha
                                                                           tigi mwahhla b'mod sod fil-post li ghalih hemm provdut taht
                            L-Artikolu 6                                   punt Nru 6 fil-lista tal-passiggieri bid-destinazzjoni taghhom.
                                                                           It-timbru tat-trasportatur jew, fejn xieraq, il-firma tat-trasporta-
                                                                           tur jew dik tax-xufier tal-vettura ghandhom jigu applikati
Il-garriera li jhaddmu servizzi okkażżjonali fit-tifsira ta' dan il-       kemm fuq il-lista u kemm fuq il-lista tal-passiggieri bid-desti-
Ftehim ghandhom, kull meta jkunu mehtiega jaghmlu dan                      nazzjoni taghhom.
minn kwalunkwe ufficjal ta' spezzjoni awtorizzat, jippreżentaw
il-lista tal-passiggieri bid-destinazzjoni taghhom li tifforma             3.    Ghas-servizzi li jinvolvu vjagg 'l barra mhux mghobbi li
parti minn dokument ta' kontroll mahrug mill-awtoritajiet                  hemm riferenza ghalih fl-Artikolu 5(2) ta' dan il-Ftehim, il-lista
kompetenti fil-Parti Kontraenti fejn tkun irregistrata l-vettura           tal-passeggieri tista' tigi mimlija kif provdut fil-paragrafu 2 fil-
jew minn kwalunkwe agenzija awtorizzata bix-xieraq. Dan id-                hin meta jittellghu l-passeggieri.
dokument ta' kontroll ghandu jiehu post id-dokumenti ta' kon-
troll eżistenti.

                                                                                                       L-Artikolu 10

                            L-Artikolu 7                                   L-awtoritajiet kompetenti f'żewg Partijiet Kontraenti jew aktar
                                                                           jistghu jaqblu b'mod bilaterali jew multilaterali li l-lista ta' pas-
                                                                           seggieri taht punt Nru 6 tal-lista tal-passiggieri bid-destinaz-
1.   Id-dokument ta' kontroll li hemm riferenza ghalih fl-                 zjoni taghhom ma jkunx hemm ghalfejn issir. F'dak il-każ,
Artikolu 6 ghandu jkun maghmul mil-listi li jistghu jigu maq-              ghandu jintwera n-numru tal-passeggieri.
 ---pagebreak--- 128                     MT                           Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          07/Vol. 1

                              L-Artikolu 11                                 2.   Il-miżuri mehuda taht il-paragrafu 1 ghandhom jigu kko-
                                                                            munikati lis-Segretarjat tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-
                                                                            Trasport (KEMT), li ghandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti l-
1.   Mudell b'qoxra hadra iebsa u li fih it-test tal-pagna tal-             ohra taghha.
qoxra recto verso mudell tad-dokument ta' kontroll muri fl-
Anness ghal dan il-Ftehim f'kull lingwa ufficjali tal-Partijiet
Kontraenti kollha ghandu jinżamm fil-vettura.
                                                                                                       L-Artikolu 14
2.   Dan li gej ghandu jigi stampat fuq il-qoxra ta' quddiem
tal-mudell b'ittri kapitali u fil-lingwa ufficjali jew fil-bosta lin-
gwi ufficjali ta' l-Istat li fih tkun irregistrata l-vettura:               1.    L-awtoritajiet kompetenti fil-Partijiet Kontraenti ghand-
                                                                            hom jiżguraw li l-garriera jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ta'
                                                                            dan il-Ftehim.
      “Test tad-dokument ta' kontroll mudell bid-Daniż, bl-
      Olandiż, bil-Finlandiż, bil-Franciż, bil-Germaniż, bil-Grieg,
      bit-Taljan, bin-Norvegiż, bil-Portugiz, bl-Ispanjol, bl-Isvediz       2.    Ghandhom jinformaw lil xulxin skond il-legislazzjoni
      u bit-Tork”.                                                          nazzjonali rispettiva taghhom bid-delitti mwettqa fit-territorju
                                                                            taghhom minn garrier stabbilit fuq it-territorju ta' Parti Kon-
3.   Dan il-mudell ghandu jigi ppreżentat kull meta jigi mit-               traenti ohra u, fejn ikun hemm bżonn, bil-penali mposta.
lub minn kwalunkwe ufficjal ta' spezzjoni awtorizzat.

                                                                                                       L-Artikolu 15
                              L-Artikolu 12

Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, id-dokumenti ta'             Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6 m'ghandhomx jigu
kontroll użati ghal servizzi okkażżjonali qabel id-dhul fis-sehh            applikati sa l-estent li Ftehim jew arrangamenti ohra fis-sehh
ta' dan il-Ftehim jistghu jigu użati ghal sentejn mid-dhul fis-             jew li ghandhom jigu konklużi bejn żewg Partijiet Kontraenti
sehh tal-Ftehim imsemmi bi qbil ma' l-Artikolu 18(2).                       jew aktar, jipprovdu ghal-trattament aktar liberali. It-termini
                                                                            “Ftehim jew arrangamenti ohra fis-sehh bejn żewg Partijiet
                                                                            Kontraenti jew aktar” ghandu jkopri, sakemm tkun koncernata
                                                                            l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Ftehim u l-arrangamenti l-
                             IT-TAQSIMA IV
                                                                            ohra li kienu gew konklużi mill-Istati Membri ta' dik il-Komu-
                                                                            nità.

                Disposizzjonijiet generali w finaliu

                                                                                                       L-Artikolu 16
                              L-Artikolu 13
                                                                            1.     Jekk l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim jew il-miżuri mehuda
1.   L-awtoritajiet kompetenti fil-Partijiet Kontraenti ghand-              taht l-Artikolu 13 jaghmlu dan necessarju, kull Parti Kontraenti
hom jaddottaw il-miżuri mehtiega sabiex jimplimentaw dan il-                tista' titlob li ssir laqgha bejn il-partijiet tal-Ftehim bil-ghan li
Ftehim.                                                                     jigu eżaminati flimkien il-problemi li tkun iltaqghet maghhom
                                                                            u kwalunkwe soluzzjonijiet proposti.

B'mod partikolari, miżuri bhal dawn ghandhom ikopru:
                                                                            2.    Il-Presidenza tal-laqghat li hemm riferenza ghaliha fil-
–     l-organizzazzjoni, il-procedura u l-mezzi ta' kontroll, u l-          paragrafu 1 ghandha tinżamm b'mod alternat mill-Komunità
      penali ghal kwalunkwe ksur tal-ftehim,                                Ekonomika Ewropea u minn Parti Kontraenti ohra mahtura
                                                                            ghal dan l-iskop.

–     il-perjodu ta' validità tal-ktieb,
                                                                            3.   It-talbiet biex ssir laqgha, li hemm riferenza ghaliha fil-
                                                                            paragrafu 1, ghandhom ikunu indirizzati lis-Segretarjat tal-
–     l-ipprocessar u l-iffilzar tal-kopja tal-wicc u l-kopja tal-listi     KEMT.
      tal-passeggieri bid-destinazzjoni taghhom,

–     in-nominazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti li hemm rife-           4.     Is-Segretarjat tal-KEMT ghandu jinforma b'mod immedjat
      renza ghalihom fl-Artikoli 2, 6, 10, u 14, kif ukoll il-korpi         lill-Partijiet Kontraenti l-ohra bit-talbiet li hemm riferenza gha-
      li hemm riferenza ghalihom fl-Artikolu 6,                             lihom fil-paragrafu 1; sakemm talba bhal din biex issir laqgha
                                                                            ma tigix irtirata fi żmien erba' gimghat, is-Segretarjat tal-KEMT,
                                                                            meta dan il-perjodu jkun skada, ghandu jhabbar id-data u l-
–     l-ittimbrar, jekk hemm bżonn, tal-listi tal-passeggieri bid-          post tal-laqgha bi qbil mal-president li jkun fl-ufficcju mill-
      destinazzjoni taghhom minn ufficjali ta' spezzjoni awtoriz-           ahhar laqgha plenarja u ghandu jsejjah din il-laqgha f'data l-
      zati.                                                                 aktar kmieni possibbli.
 ---pagebreak--- 07/Vol. 1              MT                             Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               129

                             L-Artikolu 17                                                              L-Artikolu 19

                                                                             1.     Wara li dan il-Ftehim ikun ilu fis-sehh ghal tliet snin, taht
1.     Meta tiffirma dan il-Ftehim kull Parti Kontraenti tista' tid-         il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(2), kwalunkwe Parti
dikjara, b'notifika lill-Partijiet Kontraenti l-ohra permezz tas-            Kontraenti tista', permezz ta' notifikazzjoni indirizzata lis-Seg-
Segretarjat ta' l-KEMT, li ma tikkonsidrax lilha nnifisha marbuta            retarjat tal-KEMT, titlob li ssir konferenza ghall-iskop ta' revis-
bl-Artikolu 5(2)(b) ta' dan il-Ftehim. F'dan il-każ il-Partijiet             joni tal-Ftehim. Is-Segretarjat ghandu jinnotifika mal-ewwel lill-
Kontraenti l-ohra m'ghandhomx ikunu marbutin bl-                             Partijiet Kontraenti l-ohra bit-talba u ghandu jistabbilixxi d-data
Artikolu 5(2)(b), fir-rigward tal-Parti Kontraenti li tkun dahlet            u l-post tal-konferenza bi qbil mal-president fil-kariga mill-
f'reservazzjoni bhal din.                                                    ahhar laqgha plenarja u ghandu jsejjah din l-konferenza fl-aktar
                                                                             data kmieni possibbli. Il-presidenza ta' dawn il-konferenzi
                                                                             ghandha tkun koperta mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(2),
2.     Id-dikjarazzjoni li hemm riferenza ghaliha fil-paragrafu 1            b'analogija.
tista' tigi rtirata f'kull hin b'notifika indirizzata lill-Partijiet Kon-
traenti l-ohrajn permezz tas-Segretarjat tal-KEMT.                           2.    Safejn tkun koncernata l-approvazzjoni jew ir-ratifika tar-
                                                                             revisjoni tal-Ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti kollha, kif ukoll
                                                                             id-dhul fis-sehh tar-revisjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-
                                                                             Artikolu 18 ghandhom jghoddu.
                             L-Artikolu 18

                                                                                                       L-Artikolu 20
1.     Dan il-Ftehim ghandu jigi approvat jew ratifikat mill-Par-
tijiet Kontraenti skond il-proceduri taghhom stess. L-istrumenti             1.   Dan il-Ftehim ghandu jigi konkluż ghal perjodu ta' hames
ta' approvazzjoni jew ta' ratifika ghandhom jigu ddepożitati                 snin mid-dhul fis-sehh tieghu.
mill-Partijiet Kontraenti ghand is-Segretarjat tal-KEMT.
                                                                             2.    Kull Parti Kontraenti tista', min-naha taghha, tiddenuncja
                                                                             dan il-Ftehim fi żmien sena mill-1 ta' Jannar b'notifikazzjoni
2.    Dan il-Ftehim ghandu jidhol fis-sehh, meta hames Parti-                simultanja lill-Partijiet Kontraenti l-ohra permezz tas-Segretarjat
jiet Kontraenti li jinkludu l-Komunità Ekonomika Ewropea                     tal-KEMT. Iżda, l-Ftehim ma jistghax jigi ddinuncjat matul l-
jkunu approvawh jew irratifikawh, fl-ewwel gurnata tat-tielet                ewwel erba' snin minn wara d-dhul fis-sehh tieghu kif ghalih
xahar ta' wara d-data li fiha, jigi ddepożitat l-hames strument              hemm provdut taht l-Artikolu 18(2).
ta' approvazzjoni jew ta' ratifika.
                                                                             3.    Sakemm il-hames Partijiet Kontraenti li jinkludu l-Komu-
                                                                             nità Ekonomika Ewropea jkunu ddinuncjawh, it-tul ta' żmien
3.     Dan il-Ftehim ghandu jidhol fis-sehh, ghal kull Parti Kon-            ta' dan il-Ftehim ghandu, malli jaghlaq il-perjodu ta' hames
traenti li tapprovah jew li tirretifikah wara d-dhul fis-sehh li             snin li hemm riferenza ghalih fil-paragrafu 1, ikun eżentat
ghalih hemm provdut taht il-paragrafu 2, nhar l-ewwel gurnata                awtomatikament ghall-perjodi successivi ta' hames snin.
tat-tielet xahar ta' wara d-data li fiha l-Parti Kontraenti koncer-
nata tkun iddepożitat l-istrumenti taghha ta' approvazzjoni jew
ta' ratifika mas-Segretarjat tal-KEMT.                                                                  L-Artikolu 21

                                                                             Dan il-Ftehim, ifformulat fil-lingwa Franciża, sakemm dan it-
4.   Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III ta' dan il-Ftehim           test huwa awtentiku, ghandu jkun iddepożitat fl-arkivji tas-Seg-
ghandhom japplikaw seba' xhur wara d-dhul fis-sehh tal-Fte-                  retarjat tal-KEMT li ghandu jittrasmetti kopja ccertifikata lil kull
him kif specifikat fil-paragrafi 2 u 3 rispettivament.                       wiehed mill-Partijiet Kontraenti.
 ---pagebreak--- 130          MT                           Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea              07/Vol. 1

      F'xhieda ta' dan iffirmaw il-Plenipotenzjarji sottoskritti.

      Maghmul f'Dublin fis-sitta u ghoxrin ta' Mejju, fis-sena-elf disa' mija tnejn u tmenin.

      Ghall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej

      Ghall-President Federali tar-Repubblika ta' l-Awstrija

      Ghall-Gvern ta' Spanja

      Ghall-President tar-Repubblika tal-Finlandja

      Ghall-Gvern tar-Renju tan-Norvegja
 ---pagebreak--- 07/Vol. 1          MT                          Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea   131

            Ghall-Gvern tar-Repubblika Portugiża

            Ghall-Gvern ta' l-Iżvezja

            Ghall-Kunsill Federali Żvizzeru

            Ghall-President tar-Repubblika tat-Turkija
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak--- 07/Vol. 1          MT                            Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                         139

                                                             L-ATT FINALI

            Ir-Rappreżentanti

            TAL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

            TAL-PRESIDENT FEDERALI TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

            TAL-GVERN TA' SPANJA

            TAL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA

            TAL-GVERN TAR-RENJU TAN-NORVEGJA

            TAL-GVERN TAR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA

            TAL-GVERN TA' L-ISVEZJA

            TAL-KUNSILL FEDERALI TA' L-ISVIZZERA

            TAL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA

            Li jiltaqghu f'Dublin illum, nhar is-sitta u ghoxrin ta' Mejju fis-sena elf disa' mija tnejn u tmenin, ghall-iffir-
            mar tal-Ftehim, dwar it-Trasport Internazzjonali ta' passiggieri bit-Triq, permezz ta' Servizzi Okkażjonali
            b'Coach u b'Xarabank (FSOT),

            li fil-hin ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim hadu nota ta' u approvaw id-dikjarazzjonijiet li gejjin:

            1. Dikjarazzjoni mill-partijiet Kontaenti dwar l-Applikazzjoni tal-Ftehim,

            2. Dikjarazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-Artikolu 5 tal-Ftehim,

            3. Dikjarazzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar l-Iżvilupp tal-Ftehim.

            Maghmul f'Dublin nhar is-sitta u ghoxrin ta' Mejju fis-sena elf disa' mija u tnejn u tmenin.
 ---pagebreak--- 140          MT                           Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea   07/Vol. 1

      Ghall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,

      Ghall-President Federali tar-Repubblika ta' l-Awstrija,

      Ghall-Gvern ta' Spanja,

      Ghall-President tar-Repubblika tal-Finlandja,

      Ghall-Gvern tar-Renju tan-Norvegja,

      Ghall-Gvern tar-Repubblika Portugiża,
 ---pagebreak--- 07/Vol. 1           MT                              Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea   141

            Ghall-Gvern ta' l-Iżvezja,

            Ghall-Kunsill Federali ta' l-Iżvezja,

            Ghall-President tar-Repubblika tat-Turkija,
 ---pagebreak--- 142          MT                           Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          07/Vol. 1

                      Dikjarazzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim

      Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-miżuri ta' liberalizzazzjoni pprovduti taht l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim ghand-
      hom jigu nfurzati biss bejn il-Partijiet Kontraenti li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew dwar
      ix-xoghol ta' vetturi li huma nvoluti f'hidmiet fi Trasport Internazzjonali bit-Triq (AETR) mill-1 ta' Lulju
      1970, jew kondizzjonijiet ekwivalenti ghal dawk li ghalihom hemm provdut taht il-AETR, ghas-servizzi
      okkażżjonali rregolati minn dan il-Ftehim.

      Kull Parti Kontraenti li tahseb, ghar-ragunijiet imsemmija fuq, li taddotta miżuri ghan-nuqqas ta' applikaz-
      zjoni jew ghas-sospenzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' liberalizzazzjoni taht l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim, tiddik-
      jara li hija lesta li tikkonsulta mal-Parti Kontraenti relevanti qabel l-addozzjoni possibbli ta' dawn il-miżuri.

                  Dikjarazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-Artikolu 5 tal-Ftehim

      Fir-rigward ta' l-Artikolu 5, il-Komunità Ekonomika Ewropea tiddikjara li l-miżuri ta' liberalizzazzjoni stab-
      biliti ghad-dhul ta' vettura mhux mghobbija f'Parti Kontraenti ohra sabiex ittella' passiggieri ghall-vjagg
      lura ghat-territorju tal-Parti Kontraenti fejn il-vettura hija rregistrata ghandhom japplikaw biss, fejn huwa
      koncernat ir-ritorn lejn it-territorju tal-Komunità Ekonomika Ewropea, ghall-vjaggi ta' ritorn ghall-Istat
      Membru fejn il-vettura użata hija rregistrata.

                         Dikjarazzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar l-iżvilupp tal-Ftehim

      Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li l-miżuri ta' liberalizazzjoni li hemm riferenza ghalihom fl-Artikolu 5
      tal-Ftehim huma skond l-iżvilupp mixtieq tat-trasport internazzjonali ta' passiggieri u jirrappreżentaw f'dan
      ir-rigward ghas-servizz okkażjonali, kontribut sinifikanti ghat-thaddim ta' servizzi bhal dawn. Fil-kuntest
      ta' dan il-Ftehim u tal-ftehim bilaterali, sejrin jippruvaw, wara li jikkunsidraw il-progress ma' l-armonizzaz-
      zjoni tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni, jestendu l-iskop ta' din il-liberalizzazzjoni fuq il-bażi ta' l-esper-
      jenza miksuba. Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw ukoll li sejrin jaghmlu kwalunkwe sforz sabiex jissimplifi-
      kaw il-procedura ghall-hrug ta' l-awtorizzazzjoni mehtiega ghas-servizzi msemmija fl-Artikolu 5(3) tal-Fte-
      him.