CELEX: C2001/331/09
Language: de
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. September 2001 in der Rechtssache C-1/01 P: Asia Motor France SA, André-François Bach und Monin automobiles SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Europe auto services SA (EAS) ("Wettbewerb — Entscheidung über die Zurückweisung von Beschwerden — Teilweise offensichtlich unzulässiges und teilweise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel")

C 331/6                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       24.11.2001
             BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES                                            BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
                                                                                                (Zweite Kammer)
                        (Fünfte Kammer)
                                                                                            vom 20. September 2001
                        vom 10. Juli 2001
                                                                        in der Rechtssache C-1/01 P: Asia Motor France SA,
                                                                        André-François Bach und Monin automobiles SA gegen
in der Rechtssache C-497/99 P: Irish Sugar plc gegen                    Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Euro-
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                                       pe auto services SA (EAS) (1)
                                                                        („Wettbewerb — Entscheidung über die Zurückweisung von
(Rechtsmittel — Artikel 86 EG-Vertrag [jetzt Artikel 82                 Beschwerden — Teilweise offensichtlich unzulässiges und
EG] — Zucker — Kollektive beherrschende Stellung —                          teilweise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel“)
Missbrauch — Teilweise offensichtlich unzulässiges und
     teilweise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
                                                                                                 (2001/C 331/09)
                         (2001/C 331/08)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Französisch)
                    (Verfahrenssprache: Englisch)                       (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
                                                                                  Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                        In der Rechtssache C-1/01 P, Asia Motor France SA mit Sitz in
                                                                        Chemille (Frankreich), in gerichtlicher Liquidation, André-
                                                                        François Bach als Liquidationsbevollmächtigter des Unterneh-
                                                                        mens von Jean-Michel Cesbron, wohnhaft in Chemille, in
                                                                        gerichtlicher Liquidation, und Monin automobiles SA mit Sitz
In der Rechtssache C-497/99 P, Irish Sugar plc mit Sitz in              in Bourg-de-Péage (Frankreich), in gerichtlicher Liquidation
Carlow (Irland) (Prozessbevolmächtigte: Rechtsanwalt                    (Rechtsanwalt: J.-C. Fourgoux), betreffend ein Rechtsmittel
A. Böhlke), betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des            gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen
Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften                 Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 26. Oktober 2000 in
(Dritte Kammer) vom 7. Oktober 1999 in der Rechtssache                  der Rechtssache T-154/98 (Asia Motor France u. a./Kommis-
T-228/97 (Irish Sugar/Kommission, Slg. 1999, II-2969) wegen             sion, Slg. 2000, II-3453) wegen Aufhebung dieses Urteils,
Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kom-             andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen
mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter:              Gemeinschaften (Bevollmächtigte: G. Marenco und F. Siredey-
K. Wiedner im Beistand von C. Quigley), hat der Gerichtshof             Garnier) und Europe auto services SA (EAS) mit Sitz in Livange
(Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten                  (Luxemburg), hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter
A. La Pergola sowie der Richter P. Jann, L. Sevón, S. von Bahr         Mitwirkung des Kammerpräsidenten V. Skouris, des Richters
(Berichterstatter) und C. W. A. Timmermans — Generalanwalt:             R. Schintgen (Berichterstatter) und der Richterin N. Colneric
D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler: R. Grass — am 10. Juli 2001            — Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: R. Grass — am
einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:                           20. September 2001 einen Beschluss mit folgendem Tenor
                                                                        erlassen:
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                             1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2.    Die Irish Sugar plc trägt die Kosten des Rechtsmittelverfahrens.  2.    Die Asia Motor France SA, Herr Bach als Liquidationsbe-
                                                                              vollmächtigter des Unternehmens von Herrn Cesbron und die
                                                                              Monin automobiles SA tragen die Kosten des Verfahrens.
(1) ABl. C 63 vom 4. März 2000.
                                                                        (1) ABl. C 61 vom 24.2.2001.