CELEX: C2005/330/38
Language: it
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: Causa T-318/00: Sentenza del Tribunale di primo grado  19 ottobre 2005  — Freistaat Thüringen/Commissione (Aiuti di Stato — Applicazione abusiva degli aiuti — Rischio di elusione dell'ordine di restituzione — Recupero degli aiuti presso società che hanno acquisito le attività strumentali del beneficiario iniziale)

24.12.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 330/15
            
         Sentenza del Tribunale di primo grado 19 ottobre 2005 — Freistaat Thüringen/Commissione
   (Causa T-318/00) (1)
   
   (Aiuti di Stato - Applicazione abusiva degli aiuti - Rischio di elusione dell'ordine di restituzione - Recupero degli aiuti presso società che hanno acquisito le attività strumentali del beneficiario iniziale)
   (2005/C 330/38)
   Lingua processuale: il tedesco
   Parti
   
      Ricorrente: Freistaat Thüringen (Germania) [Rappresentante: sig. M. Schütte, avocat]
   
      Convenuta: Commissione delle Comunità europee [Rappresentanti: sigg. K.-D. Borchardt e V. Kreuschitz, agenti, assistiti dal sig. C. Koenig]
   
      Interveniente a sostegno della ricorrente: Repubblica federale di Germaniaa [Rappresentanti: sigg. W.-D. Plessing e T. Jürgensen, agenti, assistiti dal sig. R. Bierwagen, avocat]
   
      Interveniente a sostegno della convenuta: ODS Optical Disc Service GmbH (Amburgo, Germania) [Rappresentanti: sigg. I. Brinker e U. soltész, avocats]
   Oggetto della causa
   Domanda di annullamento della decisione della Commissione 21 giugno 2000, 2000/796/CE relativa ad aiuti concessi dalla Germania in favore di CDA Compact Disc Albrechts GmbH, (Turingia) (GU L 318, pag. 62).
   Dispositivo della sentenza
   
               1)
            
            
               La decisione della Commissione 21 giugno 2000, 2000/796/CE, relativa ad aiuti concessi dalla Germania in favore di CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Turingia) è annullata nella parte in cui:
               
                           —
                        
                        
                           all'art. 1, n. 1, essa include, a titolo dell'aiuto concesso alle società R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG e Pilz Albrechts GmbH, in vista della costruzione, della gestione e del risanamento dello stabilimento di CD a Albrechts (Turingia), un importo di 54,7 milioni di DEM in forma di garanzia del Land della Baviera, un importo di 3 milioni di DEM in forma di rinuncia al credito, nonché un importo di 63,45 milioni di DEM e un importo di 19,42 milioni di DEM in forma di sovvenzione e premi all'investimento concessi dal Land della Turingia e dal Land della Baviera;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           all'art. 1, n. 2, essa comprende a titolo dell'aiuto concesso ai fini della ristrutturazione della società CDA Compact Disc Albrechts GmbH, un importo di 33 milioni di DEM a titolo di acquisto del capitale sociale della PA/CD Albrechts e un importo di 21,3 milioni di DEM a titolo di benefici in forma di interessi;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           all'art. 1, n. 2, essa dichiara che il prezzo di acquisto 3 milioni di DEM comporta degli aiuti e che il credito di 15 milioni di DEM concesso dalla LfA costituivano un aiuto «destinato alla ristrutturazione della società CDA Compact Disc Albrechts GmbH»;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           all'art. 2, essa ordina il recupero dell'aiuto descritto all'art. 1 presso le società CDA Datenträger Albrechts GmbH e LCA Logistik Center Albrechts GmbH, nonché presso tutte le altre imprese alle quali gli attivi e/o le infrastrutture delle società R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG o Pilz Albrechts GmbH sono state o saranno trasferiti al fine di sottrarsi alle conseguenze della presente decisione.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione sopporterà le proprie spese nonché quelle del Land della Turingia. La Repubblica federale di Germania e la ODS Optical Disc Service GmbH sopporteranno le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 355 del 9.12.2000.