CELEX: C2003/289/01
Language: da
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. oktober 2003 i sag C-283/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien ("Traktatbrud — offentlige kontrakter — direktiv 93/37/EØF — fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — statsejet erhvervsdrivende selskab stiftet på privatretligt grundlag — selskabsformål bestående i gennemførelse af en plan for amortisering og etablering af fængsler — begrebet ordregivende myndighed")

29.11.2003             DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                        C 289/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                           DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          kontrakt vedrørende opførelse af Centro Educativo Peniten-
                                                                              ciario Experimental i Segovia, iværksat af Sociedad Estatal de
                                                                              Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, SA, et selskab
                         (Sjette Afdeling)                                    omfattet af definitionen på en ordregivende myndighed i
                                                                              direktivets artikel 1, litra b) — hvilken kontrakt havde en
                       af 16. oktober 2003                                    værdi, der langt oversteg direktivets tærskelværdi — idet det
                                                                              ikke har overholdt samtlige bestemmelser i direktivet, nærmere
                                                                              bestemt reglerne om offentliggørelse i artikel 11, stk. 2, 6, 7
i sag C-283/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                        og 11, samt bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, artikel 29,
              skaber mod Kongeriget Spanien (1)                               stk. 3, artikel 18 og 27, og artikel 30, stk. 4, i det nævnte
                                                                              direktiv, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-
                                                                              lingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen,
(»Traktatbrud — offentlige kontrakter — direktiv 93/37/                       V. Skouris (refererende dommer), N. Colneric og J.N. Cunha
EØF — fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af                            Rodrigues; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass,
offentlige bygge- og anlægskontrakter — statsejet erhvervs-                   den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
drivende selskab stiftet på privatretligt grundlag — selskabs-                således:
formål bestående i gennemførelse af en plan for amortisering
og etablering af fængsler — begrebet »ordregivende myndig-
                                hed««)
                                                                              1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                                    Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning
                          (2003/C 289/01)                                           af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige
                                                                                    bygge- og anlægskontrakter, idet det ikke har overholdt samtlige
                                                                                    bestemmelser i dette direktiv i forbindelse med udbuddet af
                        (Processprog: spansk)                                       kontrakten vedrørende opførelse af Centro Educativo Peniten-
                                                                                    ciario Experimental i Segovia, iværksat af Sociedad Estatal de
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-             Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, SA, et selskab,
                    gjort i Samling af Afgørelser)                                  som er omfattet af definitionen på en ordregivende myndighed i
                                                                                    direktivets artikel 1, litra b).
                                                                              2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
I sag C-283/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget
Spanien (befuldmægtiget: M. Lópes-Monís Gallego), angående
en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har                     (1) EFT C 259 af 9.9.2000.
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/37/
EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne
med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrak-
ter (EFT L 199, s. 54) i forbindelse med udbuddet af en