CELEX: 62002CJ0092
Language: da
Date: 2003-12-04
Title: Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 4. december 2003. # Nina Kristiansen mod Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeidsrechtbank Tongeren - Belgien. # Social sikring - national ordning for ydelser ved arbejdsløshed, som indeholder et forbud mod samtidig udbetaling af visse indtægter - arbejdsløshedsunderstøttelse til tidligere midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber - arbejdskraftens frie bevægelighed - national arbejdsløshedsforsikringsordning - kvalifikationen af særlig beskæftigelse, der udøves efter afslutningen af et universitetsstudium - beskæftigelse som stipendiat - afvigende kvalifikation i andre EØS-stater - forskelsbehandling. # Sag C-92/02.

Sag C-92/02 Nina KristiansenmodRijksdienst voor Arbeidsvoorziening(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren)
         
            «Social sikring  –  national ordning for ydelser ved arbejdsløshed, som indeholder et forbud mod samtidig udbetaling af visse indtægter  –  arbejdsløshedsunderstøttelse til tidligere midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber  –  arbejdskraftens frie bevægelighed  –  national arbejdsløshedsforsikringsordning  –  kvalifikationen af særlig beskæftigelse, der udøves efter afslutningen af et universitetsstudium  –  beskæftigelse som stipendiat  –  afvigende kvalifikation i andre EØS-stater  –  forskelsbehandling»
            
               
                  Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 6. marts 2002
                     
               
               
            
                   
               
               
            
               
                  Domstolens dom (Femte Afdeling) af 4. december 2003
                     
               
               
            
                   
               
               
            
            Sammendrag af dom
         
         
                  1.
                  Tjenestemænd  –  ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte  –  retlig karakter  –  forordning  –  medlemsstaternes forpligtelser  –  hensyntagen til, at Fællesskabets ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse har en supplerende karakter  –  tidligere midlertidigt ansat, der har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse fra Fællesskabet  –  anvendelse af en national antikumulationsregel(Art. 249, stk. 2, EF; ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, art. 28a, stk. 1, andet afsnit; Rådets forordning nr. 259/68)
                      
                  
         
                  2.
                  Fri bevægelighed for personer  –  arbejdstagere  –  ligebehandling  –  forskelle fra den ene medlemsstat til den anden, der følger af, at de nationale lovgivninger på området for social sikring
                     afviger fra hinanden  –  lovlighed  –  betingelser  –  person, der udøver et postuniversitært hverv  –  person, der anses for at være en stipendiatstuderende, og som ikke kan optages i den nationale arbejdsløshedsforsikringsordning
                      –  lovlighed
                  (Art. 39, stk. 2, EF; Rådets forordning nr. 1612/68, art. 7, stk. 4)  
                  
         
         
          
         1.
         Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber er blevet vedtaget ved forordning nr. 259/68 og er
            i henhold til artikel 249, stk. 2, EF almengyldige, bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
            Det følger heraf, at de ikke alene har en intern betydning for fællesskabsinstitutionernes administrationer, men at de ligeledes
            skaber forpligtelser for medlemsstaterne, i det omfang disses medvirken er nødvendig for at gennemføre dem.
          I artikel 28a, stk. 1, andet afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte er det fastsat, at når en tidligere midlertidigt
         ansat har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til en national ordning, skal den pågældende understøttelse fratrækkes
         den, der udbetales i henhold til fællesskabsordningen. Det fastsættes således i denne bestemmelse, at Fællesskabets ordning
         for arbejdsløshedsunderstøttelse har en supplerende karakter i forhold til medlemsstaternes ordninger. Der kan ikke ses bort
         fra denne supplerende karakter ved anvendelsen af en national ordning vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og særligt af
         en national antikumulationsregel, der er fastsat i denne ordning, på en tidligere midlertidigt ansat, der er bosat i den pågældende
         medlemsstat, og som har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse udbetalt i henhold til den ordning, der finder anvendelse på
         øvrige ansatte. 
         
         
               (jf. præmis 32-35 samt domskonkl. 1)
         
         
          
         2.
         Fællesskabsretten begrænser ikke medlemsstaternes kompetence til selv at udforme deres sociale sikringsordninger. I mangel
            af en harmonisering på fællesskabsplan tilkommer det nemlig hver medlemsstat i lovgivningen at fastsætte dels vilkårene for
            retten eller forpligtelsen til at blive tilsluttet en social sikringsordning, dels de betingelser, som en person skal opfylde
            for at være berettiget til ydelser. Det forholder sig imidlertid således, at medlemsstaterne skal overholde fællesskabsretten
            ved udøvelsen af denne kompetence. 
          I denne forbindelse gælder princippet om forbud mod forskelsbehandling, der er nedfældet såvel i artikel 39, stk. 2, EF som
         i artikel 7 i forordning nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, ved inden for traktatens
         kompetenceområde at forbyde hver medlemsstat at anvende national ret forskelligt alt efter de pågældende personers nationalitet,
         ikke for den eventuelle forskelsbehandling, der kan følge af, at de nationale lovgivninger afviger fra den ene medlemsstat
         til den anden, forudsat at disse forskelle berører de personer, der er omfattet af anvendelsesområdet for disse lovgivninger,
         på ensartet vis efter objektive kriterier og uden hensyn til deres nationalitet. 
          Princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68 er mere konkret ikke til hinder
         for, at en person, der udøver et postuniversitært hverv som det, der udøves i henhold til en kontrakt, hvis formål er at udbygge
         unge arbejdstageres faglige kvalifikationer, idet disse ikke aflønnes, men får udbetalt et månedligt beløb, der dækker deres
         udgifter til rejse og ophold, og som selv skal betale sociale sikringsbidrag og skat, i en medlemsstat anses for at være en
         stipendiatstuderende, der ikke kan optages i den nationale arbejdsløshedsforsikringsordning, når en person, der udøver et
         tilsvarende hverv, i andre medlemsstater anses for at være erhvervsmæssigt beskæftiget og dermed for at være omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordningen.
         
         
         
               (jf. præmis 37, 38 og 40 samt domskonkl. 2)
      

DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling)
      4. december 2003 (*)
      
      »Social sikring – national ordning for ydelser ved arbejdsløshed, som indeholder et forbud mod samtidig udbetaling af visse indtægter – arbejdsløshedsunderstøttelse til tidligere midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber – arbejdskraftens frie bevægelighed – national arbejdsløshedsforsikringsordning – kvalifikationen af særlig beskæftigelse, der udøves efter afslutningen af et universitetsstudium – beskæftigelse som stipendiat – afvigende kvalifikation i andre EØS-stater – forskelsbehandling«
      I sag C-92/02, 
      angående en anmodning, som Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren (Belgien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
         til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
      
      Nina Kristiansen
      mod
      Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
      at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse
         af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
         for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1)
         og af Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT
         1968 II, s. 467), 
      
      har
      DOMSTOLEN (Femte Afdeling)
      sammensat af C.W.A. Timmermans, som fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward og A. La Pergola (refererende
         dommer), 
      
      generaladvokat: S. Alber 
      justitssekretær: R. Grass, 
      efter at der er indgivet skriftlige indlæg af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved D. Martin, som befuldmægtiget,
      på grundlag af den refererende dommers rapport,
      og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den 6. marts 2003,
      afsagt følgende
      Dom
      1       Ved dom af 11. marts 2002, indgået til Domstolen den 15. marts 2002, har Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren
         i medfør af artikel 234 EF forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
         af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
         der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT
         1997 L 28, s. 1, herefter »forordning nr. 1408/71«) og af Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens
         frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT 1968 II, s. 467). 
      
      2       Disse spørgsmål er blevet rejst inden for rammerne af en retssag, der føres af Nina Kristiansen mod Rijksdienst voor Arbeidsvooziening
         (Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikring, herefter »RVA«) vedrørende en ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse, som hun
         havde indgivet, og som RVA havde afslået. 
      
       Retsforskrifter
       Fællesskabsretlige bestemmelser
      3       Artikel 67 i forordning nr. 1408/71 med overskriften »Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder« bestemmer:
         
      
      »1. Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret
         til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikrings- eller
         beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt som arbejdstager efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede
         sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, dog forudsat at beskæftigelsesperioderne
         ville være blevet anset for forsikringsperioder, hvis de havde været tilbagelagt efter denne lovgivning.
      
      2. Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til
         ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt beskæftigelsesperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikrings- eller
         beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt som arbejdstager efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede
         sig om beskæftigelsesperioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
      
      3. Bortset fra de i artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), omhandlede tilfælde, er anvendelsen af bestemmelserne
         i stk. 1 og 2 betinget af, at den pågældende senest har tilbagelagt:
      
      –       forsikringsperioder, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde 
      –       beskæftigelsesperioder, i det i stk. 2 omhandlede tilfælde 
      efter den lovgivning, i henhold til hvilken ydelserne begæres.
      4. Når det tidsrum, for hvilket ydelserne tilkendes, er afhængigt af længden af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder,
         finder bestemmelserne i stk. 1 eller stk. 2 anvendelse, alt efter omstændighederne.«
      
      4       Artikel 28a i den ordning, der finder anvendelse på øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (herefter »RAA«), som er indført
         ved Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De
         Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265, s. 1), bestemmer: 
      
      1. Den tidligere midlertidigt ansatte, som efter at være ophørt med at arbejde i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner
         er uden beskæftigelse, kan:
      
      –       såfremt han ikke er berettiget til en af De Europæiske Fællesskaber betalt alders- eller invalidepension 
      –       såfremt hans udtræden af tjenesten ikke skyldes afskedigelse efter ansøgning eller opsigelse af kontrakten af disciplinære
         årsager 
      
      –       såfremt han har gjort tjeneste i en periode på mindst seks måneder, og 
      –       såfremt han er bosat i en af Fællesskabets medlemsstater, 
      få udbetalt en månedlig arbejdsløshedsunderstøttelse på nedenstående betingelser.
      Såfremt den pågældende har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til en national ordning, har han pligt til at meddele
         dette til den institution, som han henhørte under, hvorefter denne straks underretter Kommissionen herom. I dette tilfælde
         skal den pågældende understøttelse fratrækkes den, der udbetales i henhold til stk. 3.
      
      2. Arbejdsløshedsunderstøttelsen er betinget af, at den tidligere midlertidigt ansatte:
      a)      har meldt sig som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor han har taget bopæl 
      b)      opfylder de forpligtelser, der er fastsat i denne medlemsstats lovgivning, og som påhviler personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse
         i henhold til denne lovgivning 
      
      c)      hver måned til den institution, som han henhørte under, fremsender en attest, som er udstedt af det pågældende lands kompetente
         myndighed, og hvori det oplyses, om han har opfyldt de i litra a) og b) nævnte forpligtelser; attesten sendes straks videre
         til Kommissionen. 
      
      I tilfælde af sygdom, ulykke, fødsel, invaliditet eller forhold, der er anerkendt som ligestillet hermed, eller i tilfælde,
         hvor den nationale kompetente myndighed har dispenseret fra opfyldelsen af disse forpligtelser, kan Fællesskabet påbegynde
         eller fortsætte udbetaling af understøttelse, selv om de i litra b) nævnte nationale forpligtelser ikke er opfyldt.
      
      [...]
      4. Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales til den tidligere midlertidigt ansatte i en periode på højst 24 måneder fra datoen
         for tjenestens ophør at regne. Såfremt den tidligere midlertidigt ansatte inden for denne periode ophører med at opfylde de
         i stk. 1 og 2 omhandlede betingelser, afbrydes udbetalingen af understøttelsen. Understøttelsen udbetales på ny, såfremt den
         tidligere midlertidigt ansatte inden udløbet af perioden på ny opfylder de nævnte betingelser uden at have erhvervet ret til
         en national arbejdsløshedsunderstøttelse.
      
      [...]
      8. Den arbejdsløshedsunderstøttelse, som udbetales til den tidligere midlertidigt ansatte, der fortsat er uden beskæftigelse,
         er omfattet af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning
         af skat til De Europæiske Fællesskaber.
      
      9. De kompetente nationale myndigheder på beskæftigelses- og arbejdsløshedsområdet sikrer inden for rammerne af deres nationale
         lovgivning sammen med Kommissionen et effektiv samarbejde med henblik på korrekt anvendelse af denne artikel.
      
      5       Artikel 7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68 har følgende ordlyd: 
      »Enhver bestemmelse i kollektive eller individuelle overenskomster eller andre kollektive aftaler om adgang til beskæftigelse,
         aflønning og alle andre arbejds- og afskedigelsesvilkår er retligt ugyldig, hvis den fastsætter eller tillader diskriminerende
         betingelser for arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemsstater.«
      
       Nationale bestemmelser
      6       Artikel 30 i kongelig anordning af 25. november 1991 om arbejdsløshed ( Moniteur belge af 31.12.1991, herefter »den kongelige anordning«) bestemmer: 
      
      »For at have ret til ydelser ved arbejdsløshed, skal en heltidsbeskæftiget arbejdstager have tilbagelagt følgende antal arbejdsdage:
         
      
      [...] 
      2° 468 i løbet af de 27 måneder forud for ansøgningen om arbejdsløshedsunderstøttelse, såfremt han er mindst 36 år og under
         50 år.
      
      [...]
      Den i stk. 1 omhandlede referenceperiode forlænges med det antal dage, som er omfattet af perioden:
      [...]
      3° udøvelse i en periode på mindst seks måneder af et erhverv, hvorved arbejdstageren ikke er omfattet af den sociale sikringsordnings
         bestemmelser om arbejdsløshed; forlængelsen må ikke være på mere end ni år.«
      
      7       Artikel 37, stk. 1, i den kongelige anordning har følgende ordlyd: 
      »Ved anvendelsen af dette kapitel tages der hensyn til beskæftigelse, der er udført i et erhverv eller i en virksomhed, der
         er omfattet af den sociale sikringsordnings bestemmelser om arbejdsløshed, hvorved der for denne beskæftigelse samtidigt:
      
      1° er betalt et vederlag, der mindst svarer til mindstelønnen
      [...]
      2° er blevet indbetalt bidrag af dette vederlag til den sociale sikringsordning, herunder til arbejdsløshedsforsikringen.«
      8       Artikel 44 i den kongelige anordning bestemmer:
      »For at kunne oppebære arbejdsløshedsunderstøttelse skal den arbejdsløse have mistet sit arbejde og sin aflønning som følge
         af årsager, som han ikke har haft nogen indflydelse på.«
      
      9       Artikel 46, stk. 1, i den kongelige anordning har følgende ordlyd: 
      »Ved anvendelsen af artikel 44 anses bl.a. følgende ydelser for at være aflønning:
      [...]
      5° den godtgørelse, som arbejdstageren kan gøre krav på som følge af opsigelse af ansættelseskontrakten, bortset fra godtgørelse
         for ikke-økonomisk skade samt ydelser, der udbetales som supplement til arbejdsløshedsunderstøttelsen
      
      [...]
      Ved anvendelsen af stk. 1, nr. 5°, skal en godtgørelse eller en del af en godtgørelse, der udbetales i forbindelse med afskedigelsen
         af en ufrivilligt arbejdsløs, anses for at være en ydelse, der udbetales som supplement til arbejdsløshedsunderstøttelsen,
         hvis følgende betingelser er opfyldt: 
      
      –       godtgørelsen betragtes ikke af parterne som en fratrædelsesgodtgørelse 
      –       godtgørelsen eller en del af denne kan ikke træde i stedet for de fordele, der tildeles inden for rammerne af en normal afskedigelsesordning,
         idet disse fordele reelt er blevet tildelt.«
      
      10     Artikel 14 i ministeriel bekendtgørelse af 26. november 1991 om de nærmere regler for anvendelsen af arbejdsløshedslovgivningen
         (Moniteur belge af 25.1.1992, herefter »bekendtgørelsen«) er affattet således: 
      
      »I beregningen af det fornødne antal arbejdsdage indgår ikke beskæftigelse, der udføres i et erhverv eller i en virksomhed,
         der ikke er omfattet af den sociale sikringsordnings bestemmelser om arbejdsløshed, uanset om der for denne beskæftigelse
         indeholdes bidrag.«
      
       Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
      11     Nina Kristiansen, der er født den 17. november 1961, og som er norsk statsborger, var fra den 1. juni 1988 til den 1. november
         1994 beskæftiget i Norge, efter at hun havde afsluttet sine universitetsstudier dér. I denne beskæftigelsesperiode var hun
         omfattet af den sociale sikringsordning i Norge. 
      
      12     Fra den 1. november 1994 til den 31. oktober 1996 arbejdede Nina Kristiansen på Institut for Referencematerialer og Målinger
         (herefter »IRMM«) i Geel (Belgien) i henhold til en kontrakt (en såkaldt »Individual Fellowship Contract«, herefter »IF-kontrakten«),
         som hun havde indgået med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Formålet med denne kontrakt var at udbygge unge arbejdstageres
         faglige kvalifikationer. Nina Kristiansen deltog på dette grundlag i et »research training project«, og betingelserne for
         dette projekt var anført i et bilag til kontrakten. Det fremgik af disse betingelser, at hun ikke blev aflønnet, men fik udbetalt
         et månedligt beløb, der dækkede hendes udgifter til rejse og ophold. Hun skulle desuden selv betale sociale sikringsbidrag
         og skat. Hun var ikke omfattet af den sociale sikringsordning i Belgien. 
      
      13     Efter kontraktens udløb var Nina Kristiansen uden beskæftigelse i en måned. 
      14     Fra den 1. december 1996 til den 30. november 1999 arbejdede hun i Kommissionen i henhold til en kontrakt som midlertidigt
         ansat, inden for rammerne af hvilken hun var tilknyttet den sociale sikringsordning for tjenestemænd og ansatte ved De Europæiske
         Fællesskaber. 
      
      15     Da kontrakten udløb, indgav Nina Kristiansen ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse i Belgien. Ved afgørelse af 23. juni
         2000 afslog RVA ansøgningen med den begrundelse, at Nina Kristiansen ikke opfyldte betingelserne efter belgisk lovgivning,
         idet der herefter gælder et krav om, at hun skal have tilbagelagt 468 arbejdsdage eller dage, der er ligestillet hermed i
         den relevante referenceperiode, der udgør de sidste 27 måneder, før ansøgningen blev indgivet. 
      
      16     I sin afgørelse afviste RVA at tage hensyn til den beskæftigelse, som Nina Kristiansen havde haft som ansat i Kommissionen
         i perioden fra den 1. december 1996 til den 30. november 1999. RVA begrundede sin afgørelse med den omstændighed, at denne
         beskæftigelse var blevet udført inden for rammerne af et erhverv eller en virksomhed, der ikke er omfattet af den sociale
         sikringsordnings bestemmelser om arbejdsløshed, og som derfor ikke medregnes i henhold til artikel 37, stk. 1, i den kongelige
         anordning og bekendtgørelsens artikel 14. RVA var ikke desto mindre af den opfattelse, at den nævnte beskæftigelse forlængede
         den referenceperiode, der i medfør af artikel 30, stk. 3, i den kongelige anordning gælder for adgangen til den belgiske arbejdsløshedsunderstøttelsesordning. 
      
      17     For så vidt angår den beskæftigelse, som Nina Kristiansen havde udøvet i perioden fra den 1. november 1994 til den 31. oktober
         1996 hos IRMM, var RVA til gengæld af den opfattelse, at en sådan periode, som har karakter af en uddannelsesperiode, som
         Nina Kristiansen har tilbagelagt som stipendiatstuderende, ikke forlængede referenceperioden efter artikel 30, stk. 3, i den
         kongelige anordning. 
      
      18     Under disse omstændigheder havde Nina Kristiansen ikke tilbagelagt et tilstrækkeligt antal arbejdsdage til, at hun kunne få
         udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til belgisk lovgivning. 
      
      19     Nina Kristiansen anlagde sag til prøvelse af RVA’s afgørelse ved Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren. 
      20     Nina Kristiansen har for den forelæggende ret gjort gældende, at den beskæftigelse, hun havde ved IRMM inden for rammerne
         af IF-kontrakten, havde karakter af erhvervsmæssig beskæftigelse. I denne forbindelse har hun anført, at en sådan uddannelsesperiode
         ved IRMM har en særlig status i international ret i henhold til aftalen af 2. maj 1992 om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
         (EFT 1994 L 1, s. 3, herefter »EØS-aftalen«). Hun har i den forbindelse fremhævet, at et postuniversitært hverv hos IRMM i
         visse EØS-stater anses for at udgøre erhvervsmæssig beskæftigelse, der eventuelt er omfattet af den sociale sikringsordning,
         hvorimod det i Belgien anses for en praktikantstilling for en stipendiatstuderende. I denne medlemsstat kan en stipendiatstuderende
         ikke frivilligt drage fordel af den sociale sikringsordning, som gælder for erhvervsmæssig beskæftigelse. Ifølge Nina Kristiansen
         er en sådan forskel med hensyn til social sikring af en person, der udøver et postuniversitært hverv, uforenelig med artikel
         7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68. 
      
      21     RVA har gjort gældende, at den beskæftigelse, som Nina Kristiansen har udført ved IRMM, ikke er en erhvervsmæssig beskæftigelse,
         men en uddannelse i en praktikantstilling for stipendiatstuderende. Det fremgår nemlig af artikel 7 i bilaget til IF-kontrakten
         vedrørende de almindelige betingelser, at den pågældende ikke har været aflønnet, men har fået tildelt et månedligt beløb
         til rejse og ophold, og at hun ikke har været omfattet af den sociale sikringsordning. Af denne årsag forlænger den beskæftigelse,
         som Nina Kristiansen har udført ved IRMM, heller ikke referenceperioden for at opnå ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
         
      
      22     Den forelæggende ret er af den opfattelse, at der er to problemer, der må løses. Det første vedrører spørgsmålet om, hvorvidt
         tidligere midlertidigt ansatte ved Kommissionen, der bor i Belgien, kan have ret til arbejdsløshedsunderstøttelse efter belgisk
         lovgivning, efter at deres beskæftigelse ved denne institution er ophørt, selv om der ikke er indeholdt sociale sikringsbidrag,
         og de pågældende kan få arbejdsløshedsunderstøttelse fra Kommissionen. Det andet vedrører spørgsmålet om, hvorvidt RVA’s afgørelse,
         hvorefter en postuniversitær studerende, der er ansat ved IRMM i henhold til en IF-kontrakt, anses for at være en stipendiatstuderende,
         er i strid med fællesskabsretten, for så vidt som afgørelsen tilsidesætter forbuddet mod forskelsbehandling eller princippet
         om arbejdskraftens frie bevægelighed. 
      
      23     Det er under disse omstændigheder, at Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren har besluttet at udsætte sagen og forelægge
         Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål: 
      
      »1)      Er bestemmelserne i [...] forordning nr. 1408/71 [...] – for midlertidigt EF-ansatte, der efter ophøret af deres ansættelse
         ved EF bor i Belgien, for hvem der ikke indeholdes sociale sikringsbidrag, og som har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
         fra EF, til hinder for, at den nationale lovgivning anvendes på dem i fuldt omfang under overholdelse af den nationale antikumulationsregel,
         hvori det bestemmes, at arbejdstagere efter betingelserne for tildeling arbejdsløshedsunderstøttelse skal være uden arbejde
         og uden løn, hvorved navnlig anses for løn: Fratrædelsesgodtgørelse eller erstatning på grund af arbejdsaftalens ophør, som
         arbejdstageren måtte have ret til, bortset fra godtgørelse for ikke-økonomisk tab? 
      
      2)      Er det i strid med [...] forordning nr. 1612/68 [...], afsnit II, artikel 7, stk. 4, hvorefter der skal tilstræbes ensartethed
         med hensyn til social sikring, og enhver forskelsbehandling er forbudt, at der (ifølge sagsøgeren) er forskel med hensyn til
         social sikring af en person, der udøver et postuniversitært hverv inden for EØS, idet et postuniversitært hverv i forskellige
         EØS-stater anses for en erhvervsvirksomhed, som eventuelt er omfattet af den sociale sikringsordning, og at en person, der
         udøver et postuniversitært hverv i Belgien, (ifølge sagsøgeren med urette) anses for at være en stipendiatstuderende, og en
         person i denne situation selv skal forsikre sig i den belgiske nationale ordning, skønt dette ikke er muligt på frivilligt
         grundlag (i hvert fald hvad angår arbejdsløshedsforsikring)?«
      
       Om de præjudicielle spørgsmål
      24     Det skal indledningsvis bemærkes, at forordning nr. 1612/68 og nr. 1408/71 finder anvendelse på norske statsborgere i henhold
         til artikel 28 og 29 i samt bilag V og VI til EØS-aftalen. Da det fremgår af forelæggelsesdommen, at Nina Kristiansen, der
         er bosat i Belgien, er norsk statsborger, kan hun påberåbe sig bestemmelserne i de pågældende forordninger. 
      
       Første spørgsmål
      25     Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om forordning nr. 1408/71 er til hinder for anvendelsen
         af en national ordning vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og særligt, om den er til hinder for, at en national antikumulationsregel,
         der er fastsat i denne ordning, anvendes på en tidligere midlertidigt ansat ved Kommissionen, der er bosat i en medlemsstat,
         og som har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse fra Kommissionen. 
      
      26     I denne forbindelse fremgår det af forelæggelsesdommen, at Nina Kristiansen har været midlertidigt ansat ved Kommissionen
         fra den 1. december 1996 til den 30. november 1999, og at hun efterfølgende i sin egenskab af tidligere midlertidigt ansat
         har oppebåret arbejdsløshedsdagpenge i medfør af RAA. 
      
      27     Det følger dels heraf, at – som Kommissionen med rette har anført i sine indlæg – det første spørgsmål henhører under anvendelsesområdet
         for RAA, og at det særligt berører forholdet mellem de bestemmelser i denne ordning, der finder anvendelse på tidligere midlertidigt
         ansatte, og antikumulationsreglerne i den belgiske arbejdsløshedsunderstøttelsesordning.
      
      28     Det fremgår dels af fast retspraksis, at Domstolen med henblik på at give den nationale ret, som har forelagt et præjudicielt
         spørgsmål, et hensigtsmæssigt svar, kan inddrage fællesskabsregler, som den nationale ret ikke har henvist til i spørgsmålet
         (dom af 20.3.1986, sag 35/85, Tissier, Sml. s. 1207, præmis 9, af 27.3.1990, sag C-315/88, Bagli Pennacchiotti, Sml. I, s. 1323,
         præmis 10, og af 18.11.1999, sag C-107/98, Teckal, Sml. I, s. 8121, præmis 39). 
      
      29     Blandt de bestemmelser, der finder anvendelse på tidligere midlertidigt ansatte, udgør RAA’s artikel 28a en særlig bestemmelse,
         der regulerer forholdet mellem ydelser ved arbejdsløshed efter fællesskabsretten og de ydelser, der udbetales i medfør af
         de nationale ordninger. 
      
      30     Under disse omstændigheder er det, med henblik på at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, de relevante bestemmelser
         i RAA og ikke bestemmelserne i forordning nr. 1408/71, der skal fortolkes. 
      
      31     I denne forbindelse bemærkes for det første, at det følger af fast retspraksis, således som generaladvokaten har anført i
         punkt 33 i forslaget til afgørelse, at fællesskabsretten ikke begrænser medlemsstaternes kompetence til selv at udforme deres
         sociale sikringsordninger, og at det i mangel af en harmonisering på fællesskabsplan tilkommer hver medlemsstat i lovgivningen
         at fastsætte dels vilkårene for retten eller forpligtelsen til at blive tilsluttet en social sikringsordning, dels de betingelser,
         som en person skal opfylde for at være berettiget til ydelser. Det forholder sig imidlertid således, at medlemsstaterne skal
         overholde fællesskabsretten ved udøvelsen af denne kompetence (dom af 12.7.2001, sag C-157/99, Smits og Peerbooms, Sml. I,
         s. 5473, præmis 44-46). 
      
      32     For det andet er RAA, som Kommissionen har fremhævet i sine indlæg, blevet vedtaget ved en rådsforordning, som i henhold til
         artikel 249, stk. 2, EF er almengyldig, bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Det følger heraf,
         at RAA ikke alene har en intern betydning for fællesskabsinstitutionernes administrationer, men at RAA skaber forpligtelser
         for medlemsstaterne, i det omfang disses medvirken er nødvendig for at gennemføre dem (dom af 7.5.1987, sag 186/85, Kommissionen
         mod Belgien, Sml. s. 2029, præmis 21). 
      
      33     I denne sammenhæng bemærkes, at det i RAA’s artikel 28a, stk. 1, andet afsnit, er fastsat, at når en tidligere midlertidigt
         ansat har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til en national ordning »[...] skal den pågældende understøttelse
         fratrækkes den, der udbetales i henhold til [fællesskabsordningen]«. Det fastsættes således i denne bestemmelse, at Fællesskabets
         ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse har en supplerende karakter i forhold til medlemsstaternes ordninger. 
      
      34     Da ydelsen udspringer af selve bestemmelsen i RAA’s artikel 28a, stk. 1, andet afsnit, er den supplerende karakter af Fællesskabets
         ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse bindende for medlemsstaterne, og bestemmelser i national lovgivning kan ikke se bort
         herfra (dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, præmis 23). 
      
      35     Det følger af ovenstående bemærkninger, at det første spørgsmål skal besvares med, at det i RAA’s artikel 28a, stk. 1, andet
         afsnit, er fastsat, at Fællesskabets ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse har en supplerende karakter i forhold til medlemsstaternes
         ordninger, og at der kan ikke ses bort herfra ved anvendelsen af en medlemsstats ordning vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse
         og særligt af en national antikumulationsregel, der er fastsat i denne ordning, på en tidligere midlertidigt ansat, der er
         bosat i den pågældende medlemsstat, og som har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse udbetalt i henhold til RAA. 
      
       Andet spørgsmål
      36     Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om forbuddet mod forskelsbehandling i artikel
         7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68 er til hinder for, at en person, der udøver et postuniversitært hverv som det, der er
         fastsat i IF-kontrakten, i en medlemsstat anses for at være en stipendiatstuderende, der ikke kan optages i den nationale
         arbejdsløshedsforsikringsordning, når en person, der udøver et tilsvarende hverv, i andre medlemsstater anses for at være
         erhvervsmæssigt beskæftiget og dermed for at være omfattet af en sådan arbejdsløshedsforsikringsordning.
      
      37     I denne forbindelse skal det for det første blot bemærkes – således som det allerede er udtalt i denne doms præmis 31 – at
         fællesskabsretten ikke begrænser medlemsstaternes kompetence til selv at udforme deres sociale sikringsordninger, og at det
         i mangel af en harmonisering på fællesskabsplan tilkommer hver medlemsstat i lovgivningen at fastsætte dels vilkårene for
         retten eller forpligtelsen til at blive tilsluttet en social sikringsordning, dels de betingelser, som en person skal opfylde
         for at være berettiget til ydelser (Smits og Peerbooms-dommen, præmis 44 og 45). 
      
      38     For det andet forholder det sig således, at princippet om forbud mod forskelsbehandling – der er nedfældet såvel i artikel
         39, stk. 2, EF som i artikel 7 i forordning nr. 1612/68 – ved inden for EF-traktatens kompetenceområde at forbyde hver medlemsstat
         at anvende national ret forskelligt alt efter de pågældende personers nationalitet, ikke gælder for den eventuelle forskelsbehandling,
         der kan følge af, at de nationale lovgivninger afviger fra den ene medlemsstat til den anden, forudsat at disse forskelle
         berører de personer, der er omfattet af anvendelsesområdet for disse lovgivninger, på ensartet vis efter objektive kriterier
         og uden hensyn til deres nationalitet. 
      
      39     I denne sammenhæng bemærkes særligt for så vidt angår den belgiske lovgivning om social sikring, at denne lovgivning ikke
         kan anses for at være i strid med fællesskabsretten, alene fordi den kvalificerer det postuniversitære hverv, som Nina Kristiansen
         udøvede ved IRMM, som et hverv, der varetages af en stipendiatstuderende, og som ikke berettiger til optagelse i den nationale
         arbejdsløshedsunderstøttelsesordning, idet en belgisk statsborger, der har haft en tilsvarende beskæftigelse, behandles på
         samme måde. 
      
      40     Under disse omstændigheder skal det andet spørgsmål besvares med, at princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel
         7, stk. 4, i forordning nr. 1612/68 ikke er til hinder for, at en person, der udøver et postuniversitært hverv som det, der
         er omhandlet i hovedsagen, i en medlemsstat anses for at være en stipendiatstuderende, der ikke kan optages i den nationale
         arbejdsløshedsforsikringsordning, når en person, der udøver et tilsvarende hverv, i andre medlemsstater anses for at være
         erhvervsmæssigt beskæftiget og dermed for at være omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordningen. 
      
       Sagens omkostninger
      41     De udgifter, der er afholdt af Kommissionen, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke erstattes. Da sagens behandling
         i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe
         afgørelse om sagens omkostninger. 
      
      På grundlag af disse præmisser kender 
      DOMSTOLEN (Femte Afdeling)
      vedrørende de spørgsmål, der er forelagt af Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren ved dom af 11. marts 2002, for
         ret: 
      
      1)      Artikel 28a, stk. 1, andet afsnit, i den ordning, der finder anvendelse på øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, fastsætter,
            at Fællesskabets ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse har en supplerende karakter i forhold til medlemsstaternes ordninger,
            og der kan ikke ses bort herfra ved anvendelsen af en medlemsstats ordning vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og særligt
            af en national antikumulationsregel, der er fastsat i denne ordning, på en tidligere midlertidigt ansat, der er bosat i den
            pågældende medlemsstat, og som har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse udbetalt i henhold til den ordning, der finder anvendelse
            på øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. 
      2)      Princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om
            arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet er ikke til hinder for, at en person, der udøver et postuniversitært
            hverv som det, der er omhandlet i hovedsagen, i en medlemsstat anses for at være en stipendiatstuderende, der ikke kan optages
            i den nationale arbejdsløshedsforsikringsordning, når en person, der udøver et tilsvarende hverv, i andre medlemsstater anses
            for at være erhvervsmæssigt beskæftiget og dermed for at være omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordningen. 
      
               Timmermans 
            
            
                Edward 
            
            
                La Pergola 
            
         Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 4. december 2003.
      
               R. Grass 
            
             
            
                      V. Skouris
            
         
               Justitssekretær 
            
             
            
                      Præsident
            
         * Processprog: nederlandsk.