CELEX: 51981DC0490
Language: de
Date: 1981-08-28
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 19/81 (Nicht Obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 490
Vol. 1981/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
  GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSPLAN 1981             KOM(181)490 endg.
  EINZELPLAN III - KOMMISSION                          Brüssel , den 28 . August 1981
                                   MITTELUBERTRAGUNG NR . 19 /81
                                 ( Nichtobligatorische Ausgaben )
                   y-r -                 -
               />
             !:■ :    -r
                         -                    ,
            !"■■ :         r
             h--'            . -
  K0M(81 ) 490 endg .
 ---pagebreak--- GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSPLAN 1981
 EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                MITTELÜBERTRAGUNG NR . 19 / 31
                              ( Nichtobligatorische Ausgaben )
                                                                               ECU
                                                  I
                                                     Verpf Ii chtungs-     Zahlungser- ,
                                                     ermächtigungen        mächtigungen
  1 ) Zu übertragen sind                                                          .
                                                                 j·   ·■
      VON KAPITEL 33   –
                         FORSCHUNGS - UND INVESTI-
                         TIONSAUSGABEN
      Artikel 339      -
                         Indirekte Aktionen - Son·
                         stige Tätigkeiten
      Artikel 3391       Zur dienstlichen Verwen­
                         dung bereitstehendes
                         Personal     .                      270.000           270.000
      VON KAPITEL 100  –
                         VORLÄUFIG EINGESETZTE
                         MITTEL                          2.000.000       .   1 500.000
              r
                                        INSGESAMT        2.270.000             770.000
                                                                               -
  2)  Auf folgende Haushaltslinien :
      NACH KAPITEL 33    FORSCHUNGS - UND INVESTI-
                         TIONSAUSGABEN
      Arti kel 338     -
                         Indirekte Aktionen -
                         Horizontale Tätigkeiten
      Posten 3381      -
                         Ausbi Idung                     2.270.000     .       770.000
                                      «
Gemäß Artikel 21 Absatz 4 / Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 Absatz 1
der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur diesen Antrag auf Mittel-
übertragung am 4 . und 15 . Juni mit seinem Sichtvermerk versehen , um die
Verfügbarkeit der Mittel zu bestätigen .
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
Bei der Aufstellung des Haushaltsplans 1981 wurden bei Kapitel 100 Mittel
in Höhe von 8 Mio ECU als Verpf Ii chtungsermächtigungen und 2 Mio ECU
als Zahlungsermächtigungen als globale Reserve für die indirekten und
konzertierten Aktionen ( Artikel 334-339 ) eingesetzt , da die Programm-
beschlüsse noch nicht vorlagen .
Inzwischen hat der Rat am 17 . März 1981 einen Beschluß auf dem Gebiet der
wissenschaftlich-technischen Spezialausbildung mittels Fortbildungskursen
und Stipendien gefaßt ( veröffentlicht im Amtsblatt Nr . L 101 vom 11 . April
1981 ).
Da als Zeitpunkt für die Wirkung des Programms der 1 . Januar 1981 fest­
gesetzt wurde , sind folgende beiden Mi tte lübert Tagungen vorzunehmen :
~ von Kapitel 10Q nach Posten 3381 " Ausbildung "
    2.000.000 ECU Verpf Ii chtungsermächtigungen
       500.000 ECU Zahlumjormachtigungen
- von Posten 3391 " Zur dienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal
    nach Posten 3381 " Ausbildung "
       270.000 ECU Verpflichtungsermächtigungen
       270.000 ECU Zahlungsermâchtigungen
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für 6 Bedienstete
 ( 2A , 2 B , 2 C ), die zur Durchführung dieses neuen Programms dienstlich
verwendet werden sollen , zur Deckung der Verwaltungskosten ( Sitzungen ,
Dienstreisen ) und vor allem zur Gewährung von Stipendien und zur Finanzierung
von Fortbildungskursen in den Sektoren , die im Rahmen der gemeinschaftlichen
Forschungs - und Entwicklungspolitik von besonderer Bedeutung sind .
 ---pagebreak---                    STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100
                          ZUM 26 . MAI 1981
                                        Mittel für       Mittel für
                                        Verpf Ii chtungen Zahlungen
1 . Mittel insgesamt                      407.079.000      369.019.000
2 . Für Mittelübertragungen
    entnommene Mittel                      . 6.160.000       6.160.000
3 . Mittel deren Übertragung bean-                            »
    tragt worden ist                     . 12.846.000        7.786.000
4 . Bei Kapitel 100 noch vorhandene
    Mittel                                388.073.000      355.073.000