CELEX: 62010TA0092
Language: hr
Date: 2014-12-09 00:00:00
Title: Predmet T-92/10: Presuda Općeg suda od 9. prosinca 2014. – Ferriera Valsabbia i Valsabbia Investimenti protiv Komisije ( „Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Tržište betonsko-armaturnog željeza u šipkama i rolama — Odluka kojom se, nakon isteka važenja Ugovora o EZUČ-u, utvrđuje povreda članka 65. EZUČ-a na temelju Uredbe (EZ) br. 1/2003 — Utvrđivanje cijena i rokova plaćanja — Ograničenje ili nadzor proizvodnje ili prodaje — Zlouporaba ovlasti — Prava obrane — Jedinstvena i trajna povreda — Novčane kazne — Određivanje početnog iznosa — Olakotne okolnosti — Trajanje upravnog postupka” )

2.2.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 34/26
            
         Presuda Općeg suda od 9. prosinca 2014. – Ferriera Valsabbia i Valsabbia Investimenti protiv Komisije
   (Predmet T-92/10) (1)
   
   ((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Tržište betonsko-armaturnog željeza u šipkama i rolama - Odluka kojom se, nakon isteka važenja Ugovora o EZUČ-u, utvrđuje povreda članka 65. EZUČ-a na temelju Uredbe (EZ) br. 1/2003 - Utvrđivanje cijena i rokova plaćanja - Ograničenje ili nadzor proizvodnje ili prodaje - Zlouporaba ovlasti - Prava obrane - Jedinstvena i trajna povreda - Novčane kazne - Određivanje početnog iznosa - Olakotne okolnosti - Trajanje upravnog postupka”))
   (2015/C 034/29)
   Jezik postupka: talijanski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Ferriera Valsabbia SpA (Odolo, Italija); i Valsabbia Investimenti (Odolo) (zastupnici: D. Fosselard, S. Amoruso i L. Vitolo, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: R. Sauer i B. Gencarelli, a zatim R. Sauer i R. Striani, u svojstvu agenata, uz asistenciju P. Manzinija, odvjetnika)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2009) 7492 final od 30. rujna 2009. koja se odnosi na postupak primjene članka 65. EZUČ-a (predmet COMP/37.956 – Betonsko-armaturne šipke, ponovno donošenje), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2009) 9912 final od 8. prosinca 2009., u dijelu u kojem utvrđuje povredu članka 65. EZUČ-a od strane tužitelja te im nalaže solidarnu isplatu novčane kazne u iznosu od 10,25 milijuna eura ili, podredno tome, zahtjev za smanjenje visine te novčane kazne.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Tužba se odbija.
            
         
               2.
            
            
               Društvima Ferriera Valsabbia SpA i Valsabbia Investimenti SpA nalaže se snošenje troškova.
            
         
      (1)  SL C 113, 1.5.2010.