CELEX: C1998/184/19
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση T-16/96, Cityflyer Express Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως - Εναέριες μεταφορές - Κρατική ενίσχυση - Άτοκο δάνειο - Ποσό της ενισχύσεως - Αρχή του επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς - Αρχή της αναλογικότητας - Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως - Αιτιολόγηση - Αναγκαία η αντιπαράθεση επιχειρημάτων μεταξύ Επιτροπής και καταγγέλλοντος)

C 184/10               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   13.6.98
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                  Peqiueäqeia sgy Ukómdqay rsg bekcijgä esaiqeiäa Vlaamse
                     sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          Luchttransportmaatschappij NV (EE L 267 sgy 9.11.1995,
                                                                       r. 49), so Pqxsodijeiäo (peälpso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-
rsgm tpoäherg T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Peqiueäqeia                lemo apoä soty R. García-Valdecasas, Pqoäedqo, V. Tiili, J.
Ukómdqay) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                         Azizi, R. M. Moura Ramos jai M. Jaeger, dijarseäy, cqalla-
                            mosgäsxm (1)                               seäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqi-
(ÛPqorutcgä ajtqxärexy Ç Aeqopoqijeäy lesauoqeäy Ç                     kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Jqasijgä emiärvtrg Ç Lijqoä täwoy Ç Rsqeäbkxrg sot
amsacxmirlotä Ç Epiäpsxrg rso lesantä jqasxäm lekxäm
                    elpoäqio Ç Aisiokoäcgrgë)
                                                                       1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                           (98/C 184/18)
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                       2) Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
Rsgm tpoäherg S-214/95, Het Vlaamse Gewest (Peqiueäqeia
Ukómdqay), ejpqorxpotälemg apoä som Alfred L. Merckx,
                                                                       (1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Duro jai Lorang, 4, boulevard
Royal, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoi: Pieter Van Nuffel jai Anders Christian Jessen),
le amsijeiälemo aiäsgla peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy 95/
466/EJ sgy Episqopgäy, sgy 26gy Iotkiäot 1995, rvesijó le sg
voqgcgheiära apoä sgm Peqiueäqeia sgy Ukómdqay emiärvtrg
rsg bekcijgä aeqopoqijgä esaiqeiäa Vlaamse Luchttransport-                 DIASANG SOT PQXEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
maatschappij NV (EE L 267 sgy 9.11.1995, r. 49), so Pqxso-
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso pemsalekeäy                                    sgy 2ay Apqikiäot 1998
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. García-Valdecasas, Pqoäedqo,
V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos jai M. Jaeger, dija-             rsgm tpoäherg T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher
rseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre           Luftfahrt-Unternehmen j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-
rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg sgy opoiäay so diasajsijoä                                    paøjxäm Joimosgäsxm
eiämai so ajoäkotho:
                                                                       (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Apoäuarg sgy Episqopgäy vaqajsg-
                                                                       qiäfotra eäma ehmijoä leäsqo emirvtärexy artlbiäbarso pqoy
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                       sgm joimgä acoqó Ç Pqorxqimó leäsqa Ç Aiäsgla voqg-
                                                                       cgärexy pqorxqimgäy adeiäay cia sgm emiärvtrg Ç Epeiäcom Ç
2) Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                        Rsóhlirg sxm rtlueqoämsxm)
(1) EE C 16 sgy 20.1.1996.                                                                         (98/C 184/20)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                     sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          Rsgm tpoäherg S-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher
rsgm tpoäherg T-16/96, Cityflyer Express Ltd jasó Episqopgäy           Luftfahrt-Unternehmen, ecjasersgleämg rsg Boämmg, apose-
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        kotälemg apoä sa ajoäkotha leäkg: Aero Lloyd Flugreisen
                                                                       GmbH & Co. Luftverkehrs-KG, le eädqa so Oberursel (Ceq-
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Emaeäqiey lesauoqeäy Ç Jqasijgä                lamiäa), Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs KG, le eädqa
emiärvtrg Ç Òsojo dómeio Ç Poroä sgy emirvtärexy Ç Aqvgä               so Beqokiämo, Condor Flugdienst GmbH, le eädqa so Kelster-
sot epemdtsgä tpoä rtmhgäjey oijomoliäay sgy acoqóy Ç Aqvgä            bach (Ceqlamiäa), Germania Fluggesellschaft mbH, le eädqa so
sgy amakocijoäsgsay Ç Pqoädgko ruókla ejsilgärexy Ç                    Beqokiämo, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, le eädqa so
Aisiokoäcgrg Ç Amacjaiäa g amsipaqóherg epiveiqglósxm                  Langenhagen (Ceqlamiäa), LTU Lufttransport Unternehmen
            lesantä Episqopgäy jai jasacceäkkomsoy)                    GmbH & Co. KG, le eädqa so Düsseldorf, jai Hapag-Lloyd
                           (98/C 184/19)                               Fluggesellschaft mbH, le eädqa so Langenhagen, ejpqorx-
                                                                       potälemey apoä som Gerrit Schohe, dijgcoäqo Albotäqcot, le
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Baden,
                                                                       34 b, rue Philippe II, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Rsgm tpoäherg S-16/96, Cityflyer Express Ltd, le eädqa so Gat-         mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Paul F. Nemitz jai Georg Berrisch),
wick Airport (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotälemg apoä som            pot eävei xy amsijeiälemo aiäsgrg cia sg kgäwg pqorxqimxäm
Charles Price, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kot-            leäsqxm re rveärg le sgm apoäuarg 96/369/EJ sgy Episqopgäy,
nelbotäqco sg dijgcoäqo Lucy Dypong, 14 A, rue des Bains,              sgy 13gy Laqsiäot 1996, oärom auoqó sg voqgäcgrg uoqoko-
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:              cijxäm emirvtärexm tpoä loqugä aporbeärexm tpeäq ceqlamijxäm
Peter Oliver jai Anders Jessen), le amsijeiälemo pqorutcgä             aeqopoqijxäm esaiqeixäm (EE L 146 sgy 20.6.1996, r. 42), o
ajtqxärexy sgy apouórexy 95/466/EJ sgy Episqopgäy, sgy                 Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998
26gy Iotkiäot 1995, rvesijó le emiärvtrg pot eävei voqgcgärei g        diósang le so ajoäkotho diasajsijoä: