CELEX: 52013PC0611
Language: ga
Date: 2013-08-30
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród, i dtaca le sonraí faoi earraí, faoi phaisinéirí agus faoi thionóiscí a bhailiú

|
			
		
		
		52013PC0611
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród, i dtaca le sonraí faoi earraí, faoi phaisinéirí agus faoi thionóiscí a bhailiú /* COM/2013/0611 final - 2013/0297 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Is é príomhchuspóir bheartas iompair an
Aontais Eorpaigh margadh inmheánach iompair a chur ar bun trí chomhbheartais a
fhorbairt chun cur le hardleibhéal iomaíochais agus le forbairt chomhchuí
chothromúil inbhuanaithe gníomhaíochtaí eacnamaíocha. Tá bunú fíormhargaidh
inmheánaigh ríthábhachtach chun an earnáil iarnróid a athbheochan agus beidh sé
ina chabhair chun na seirbhísí a bhaineann le hiompar lasta agus seirbhísí
iompair do phaisinéirí a dhéanamh níos iomaíche agus níos tarraingtí, agus chun
cur lena gcion módach d’iompar.
Ghlac an Coimisiún Eorpach treochlár in 2011,
(Páipéar Bán ‑ 'Treochlár i dtreo Limistéir Iompar Eorpach Aonair –
I dtreo córais iompair atá iomaíoch agus tíosach ar acmhainní') ina raibh 40
tionscnamh nithiúil don deich mbliana ina dhiaidh sin chun córas iompair
iomaíoch a thógáil a chuirfeadh le soghluaiseacht, a bhainfeadh mórbhacainní i
bpríomhréimsí agus a chuirfeadh borradh faoin bhfás agus faoin bhfostaíocht. Ag
an am céanna, leis na tograí sin dhéanfaí laghdú suntasach ar spleáchas na
hEorpa ar ola allmhairithe agus ghearrfaí astaíochtaí carbóin san iompar faoi
60% faoin mbliain 2050. De réir an Pháipéir Bháin, ar ceann de na coinníollacha
chun Limistéar Iompair Eorpach Aonair a chur ar bun tá Limistéar Eorpach Aonair
Iarnróid a chruthú, rud is féidir a dhéanamh tríd an margadh a
léirscaoileadh, lena n‑áirítear ról níos mó a thabhairt don
Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid i réimse na sabháilteachta iarnróid, go
háirithe ó thaobh maoirseacht a dhéanamh ar bhearta sábháilteachta náisiúnta
agus oibriú chun iad a chomhchuibhiú de réir a chéile.
Tá fáil thráthúil ar staidreamh mionsonraithe
maidir le hiompar d’iarnród ag éirí níos tábhachtaí agus dlús ag teacht le
ceapadh beartais ar bhonn fianaise sa Choimisiún agus an gá atá le faireachán a
dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta ar na spriocanna arna leagan amach sa
Pháipéar Bán. 
Tá staidreamh Eurostat maidir le hiompar
d'iarnród bunaithe go príomha ar Rialachán CE Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle (16 Nollaig 2002), ar Rialachán (CE) Uimh.
1192/2003 ón gCoimisiún agus ar Rialachán (CE) Uimh. 332/2007 ón gCoimisiún.
Cumhdaítear leis na Rialacháin sin iompar paisinéirí agus lasta d’iarnród,
chomh maith le sábháilteacht iarnróid.
Tá gá ag an gCoimisiún le staidreamh maidir le
hiompar earraí agus paisinéirí d’iarnród chun faireachán a dhéanamh ar an
gcomhbheartas iompair agus chun é a fhorbairt.
Tá gá le staidreamh mionsonraithe maidir le
hiompar earraí agus paisinéirí d’iarnród agus le faisnéis faoi idirmhódúlacht
chun faireachán a dhéanamh ar na spriocanna a leagadh amach i bPáipéar Bán 2011
ón gCoimisiún.
Ní fhaightear ón tuairisciú simplithe maidir
le hearraí agus paisinéirí ach figiúirí comhiomlánaithe (iomlán na n-earraí
arna n-iompar faoi chineál na n-earraí agus líon iomlán na bpaisinéirí arna
n-iompar). Ní ann d’aon mhiondealú mionsonraithe ar an méid seo a leanas, mar
shampla: tír bhordála/ tír lódála, ná tír
dhíbhordála/ tír dhílódála; earraí arna n‑iompar in aonaid iompair
idirmhódúla, de réir an chineáil iompair agus de réir chineál an aonaid
iompair; earraí arna n-iompar, de réir catagóire earraí dainséaracha; agus líon
na n‑aonad iompair idirmhódúla lódáilte arna n-iompar, de réir an
chineáil iompair agus de réir chineál an aonaid iompair;
Is príomhthosaíocht iad tionóiscí i mbeartas
iompair an AE anois, mar aon leis na héifeachtaí neamh‑inmhianaithe eile
ar iompar: brú tráchta, truailliú, glór agus astaíochtaí CO2. Dá bhrí sin, tá
sé tábhachtach sonraí a bhailiú agus a scaipeadh maidir le tionóiscí, básanna,
dochair thromchúiseacha agus díobháil a dhéantar don timpeallacht (trí earraí
dainséaracha a dhoirteadh agus iad á n-iompar) i dtaca le gach modh iompair: de
bhóthar, d’iarnród, ar bhealaí uisce intíre, ar muir agus san aer.
Is faoi Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 maidir le
hiompar lasta d’iarnród a bailíodh sonraí faoi thionóiscí iarnróid go dtí seo;
bailíonn an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid (ERA) iad freisin faoin
Iarscríbhinn Staidrimh a ghabhann le Rialachán 2009/149/CE maidir le
sábháilteacht iarnróid.
Ag teacht leis an gceanglas staidreamh
oifigiúil a bheith ábhartha, i.e. go sásódh siad na riachtanais atá ag
úsáideoirí reatha agus ionchasacha, déantar leis an togra athbhreithniú ar an
mbunús dlí atá ann faoi láthair agus simpliú ar na ceanglais i gcomhair
soláthair sonraí.
Cuirtear san
áireamh freisin an gá le cothromaíocht a bhaint amach idir riachtanais na n‑úsáideoirí
agus an t‑ualach atá ar na freagróirí agus ar na institiúidí náisiúnta
staidrimh.
Rinneadh anailís theicniúil ar leibhéal na
hEorpa ar na sonraí a bailíodh faoin reachtaíocht Eorpach maidir le staidreamh
i ndáil le hiompar d’iarnród agus ar an mbeartas scaipthe, chun réitigh
theicniúla a d’fhéadfaí a úsáid a mholadh chun na gníomhaíochtaí éagsúla is gá
chun staidreamh a tháirgeadh a shimpliú a mhéid agus is féidir, agus an t‑aschur
deiridh a choimeád i gcomhréir le riachtanais an úsáideora anois agus amach
anseo.
Sa tslí sin, tá sé mar sprioc leis an togra
Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a mhodhnú chun an creat reachtach atá ann faoi
láthair maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród a thabhairt cothrom
le dáta, a shimpliú agus a bharrfheabhsú agus chun é a chomhfhogasú leis an
gcomhthéacs nua institiúideach.
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
Ag tús 2010, iarradh ar Thascfhórsa um
Staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród anailís theicniúil a dhéanamh ar an
mbeartas atá ann faoi láthair i dtaca le sonraí a bhailiú agus a scaipeadh, faoin
reachtaíocht Eorpach maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród. 
Saineolaithe ab iad na baill den Tascfhórsa le saineolas ar an reachtaíocht atá
ann cheana agus ar na córais náisiúnta chun staidreamh i ndáil le hiompar
d’iarnród chomh maith le nósanna nua i bhforbairt iompair d’iarnród a bhailiú
agus a thiomsú.
D’eisigh an Tascfhórsa togra chun Rialachán
(CE) Uimh. 91/2003 a shimpliú. Beidh sé d’éifeacht ag an togra go laghdófar an
t-ualach ar na Ballstáit agus ar fhreagróirí gan puinn cailliúna i gcailíocht
na sonraí i dtaca le hiompar earraí agus paisinéirí d’iarnród agus go gcuirfear
feabhas ar na hamlínte chun sonraí i dtaca le hiompar paisinéirí d’iarnród a
scaipeadh.
Pléadh an togra le tomhaltóirí agus le
húsáideoirí sonraí ar leibhéal teicniúil, i ngrúpaí oibre i dtaca le staidreamh
i ndáil le hiompar d’iarnród agus leis an nGrúpa Comhordaitheach do Staidreamh
Iompair, i gcomhthéacs an Chórais Staidrimh Eorpaigh. Chuathas i mbun
comhairliúchán laistigh den Choimisiúin freisin le hArdstiúrthóireacht MOVE.
Is toradh ar dhianchaibidlíocht idir na
páirtithe leasmhara go léir é an togra seo.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Cumhdaítear na hathruithe seo a leanas sa
togra:
(1)                   
Sonraí faoi iompar paisinéirí
Ag teacht le
hIarscríbhinn C agus le hIarscríbhinn D a ghabhann le Rialachán
(CE) Uimh. 91/2003 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród,
tá sé de cheangal ar thíortha faoi láthair staidreamh bliantúil maidir le
hiompar paisinéirí a sholáthar le tuairisciú mionsonraithe agus/nó le tuairisciú
simplithe. Meastar gur debhríoch agus neamhréireach an tslí a scaiptear sonraí
i dtaca le hiompar paisinéirí faoi láthair toisc spriocdhátaí éagsúla a bheith
ann chun táblaí ar thuairisciú simplithe agus táblaí ar thuairisciú
mionsonraithe a thraschur. Ina theannta sin, ní foláir roinnt sonraí sealadacha
(Táblaí C1 agus C2) agus figiúirí roghnacha (Tábla C1 – paisinéir‑km)
maidir le hiompar paisinéirí a sholáthar laistigh den spriocdháta ceánna atá
ann do shonraí simplithe – ocht mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha.
Tá sé beartaithe Iarscríbhinn D (tuairisciú
simplithe) agus na Táblaí sealadacha C1 agus C2 in Iarscríbhinn C a scriosadh,
agus an spriocdháta chun na sonraí críochnaitheacha maidir le paisinéirí a
tharraingt siar ó 14 mhí go 8 mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha. Sa
tslí sin beidh sonraí ar fáil níos luaithe.
(2)                   
Sonraí faoi iompar earraí
Ar mhaithe le comhsheasmhacht, tá sé beartaithe
freisin Iarscríbhinn B (tuairisciú simplithe) a scriosadh.
(3)                   
Iarscríbhinn Nua
Toisc go bhfuil sé beartaithe go gcuirfí deireadh
le tuairisciú ‘simplithe’ mar a thuigtear faoi láthair í, i gcomhair na
dtionscnamh is lú faoi na tairsigh shonraithe, bheadh ar na Ballstáit figiúr
‘iomlán’ i dtaca le táscairí comhiomlána in Iarscríbhinn L a thuairisciú.
(4)                   
Sonraí faoi thionóiscí
Toisc go mbailíonn an Ghníomhaireacht Eorpach
Iarnróid sonraí faoi thionóiscí freisin, tá sé beartaithe Iarscríbhinn H
(staidreamh faoi thionóiscí) a scriosadh.
(5)                   
Iarscríbhinn I
Toisc go dtiocfaidh deireadh le tuairisciú
‘simplithe’ mar a thuigtear í, tá sé beartaithe an Iarscríbhinn sin a scriosadh
mar ní úsáidtear í ach amháin chun an tuairisceoireacht i dtaca le tuairisciú
simplithe agus tuairisciú mionsonraithe maidir le hiomlán  gníomhaíochtaí
iarnróid gnóthas a bhailíochtú.
(6)                   
Tairseacha
Suítear na tairseacha mar atá siad faoi láthair do
thona‑km agus paisinéir‑km, i.e. iolrú tonaí/ paisinéirí arna
n-iompar faoin achar arna thaisteal i gciliméadair.
Toisc nach bhfuil ach achair ghearra i gceist le
gníomhaíocht shuntasach iarnróid i roinnt de na Ballstáit, tá sé beartaithe na
tairseacha d’earraí agus do phaisinéirí a laghdú, chun a laghad sonraí
tábhachtacha agus is féidir a chailleadh. Ar an gcúis chéanna, tá sé beartaithe
go mbeadh tairseach dúbailte d’earraí ann i dtaca le tonaí arna n‑ iompar
agus i dtaca le tona‑km.
(7)                   
Sonraí faoi idirthuras
Ar mhaithe le comhchuibheas, tá sé beartaithe go
n-úsáidfí faisnéis ón ‘mBille Iompair Iarnróid’ (más ann dó) nuair is iad na
sonraí riaracháin atá in úsáid mar fhoinse sonraí.
(8)                   
Maidir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena
leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na
sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú inniúlachtaí cur chun
feidhme ag an gCoimisiún[1],
tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún[2]
athbhreithniú a dhéanamh ar ghníomhartha reachtacha a bhfuil tagairtí iontu
faoi láthair don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, chun iad a
oiriúnú do na critéir atá leagtha síos sa Chonradh.
(9)                   
Ar deireadh, sa leasú atá beartaithe ar Rialachán
(CE) Uimh. 91/2003 cuirtear san áireamh na coigeartuithe is gá ar an gConradh
ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le cumhachtaí tarmligthe agus
cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Sa Chonradh ar Fheidhmiú
an Aontais Eorpaigh (‘an Conradh’) déantar idirdhealú idir na cumhachtaí arna
dtarmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm
ghinearálta leo a ghlacadh nó eilimintí neamhriachtanacha áirithe den ghníomh
reachtach a fhorlíonadh mar atá leagtha síos in Airteagal 290(1) den CFAE
(gníomhartha tarmligthe), agus na cumhachtaí arna dtabhairt don Choimisiún
coinníollacha aonfhoirmeacha a ghlacadh chun gníomhartha de chuid an Aontais
atá ina gceangal dlí a chur chun feidhme mar atá leagtha síos in
Airteagal 291(2) den CFAE (gníomhartha cur chun feidhme).
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Níl aon impleacht ag an togra do bhuiséad an
Aontais.
5.           FAISNÉIS BHREISE
Ní bheidh aisghairm ar aon reachtaíocht atá
ann cheana mar thoradh ar ghlacadh an togra.
2013/0297 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le
staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród, i dtaca le sonraí faoi earraí, faoi
phaisinéirí agus faoi thionóiscí a bhailiú
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Le Rialachán (CE) Uimh.
91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le
staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród[3]
bunaítear comhchreat chun staidreamh inchomparáide i ndáil le hiompar d’iarnród
san Aontas a tháirgeadh, a tharchur, a mheasúnú agus a scaipeadh. 
(2)       Tá gá le staidreamh i ndáil
le hiompar earraí agus paisinéirí d’iarnród ionas go bhféadfaidh an Coimisiún
faireachán a dhéanamh ar an gcomhbheartas iompair agus é a fhorbairt, mar aon
le gnéithe iompair na mbeartas a bhaineann leis na réigiúin agus na gréasáin tras‑Eorpacha.
(3)       Tá gá le staidreamh freisin i
ndáil le sábháilteacht iarnróid ionas go bhféadfaidh an Coimisiún bearta an
Aontais i réimse na sábháilteachta iarnróid a ullmhú agus faireachán a dhéanamh
orthu. Bailíonn an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid sonraí faoi thionóiscí faoi
réir na hIarscríbhinne Staidrimh a ghabhann le Treoir 2004/49/CE ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sábháilteacht ar
iarnróid an Chomhphobail i dtaca le táscairí sábháilteachta comhchoiteanna agus
maidir le modhanna comhchoiteanna chun costais tionóisce a ríomh.
(4)       I gcás fhormhór na mBallstát
a bhíonn ag tarchur sonraí paisinéirí chuig an gCoimisiún (Eurostat) i
gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003, is minic a sholáthraíonn siad na
sonraí céanna do na tacair sonraí shealadacha agus dheiridh araon.
(5)       Ba cheart go mbeadh
cothromaíocht idir riachtanais na n-úsáideoirí agus an t-ualach a chuirtear ar
fhreagróirí agus staidreamh Eorpacha á soláthar acu.
(6)       Tá anailís theicniúil déanta
ag Eurostat ar na sonraí atá ann cheana féin maidir le staidreamh iarnróid arna
bhailiú i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais agus ar an mbeartas scaipthe,
ina Ghrúpa Oibre agus sa Tascfhórsa maidir le staidreamh i ndáil le hiompar
d’iarnród, chun na gníomhaíochtaí éagsúla is gá chun staidreamh a tháirgeadh a
shimpliú a mhéid agus is féidir, agus an t-aschur deiridh a choimeád i
gcomhréir le riachtanais an úsáideora anois agus amach anseo. 
(7)       Sa tuarascáil a chuir an
Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle ar an taithí a
fuarthas agus Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 á chur i bhfeidhm, luann an
Coimisiún gurb é an toradh is dócha a bheidh ar fhorbairtí fadtéarmacha
scriosadh nó simpliú na sonraí atá bailithe cheana féin de réir an Rialacháin
agus gurb é atá beartaithe an tréimhse chun sonraí a tharchur a laghdú i ndáil
le sonraí bliantúla faoi phaisinéirí iarnróid.
(8)       Le Rialachán (CE)
Uimh. 91/2003 ón gComhairle tugtar cumhachtaí don Choimisiún roinnt
d'fhorálacha an Rialacháin sin a chur chun feidhme. Mar thoradh ar theacht i
bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ('an Conradh'),
caithfear na cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún faoin Rialachán sin a
chomhfhogasú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den CFAE.
(9)       Chun na forbairtí nua sna
Ballstáit a léiriú ach ag an am céanna chun go leanfar le bailiú comhchuibhithe
sonraí iarnróid ar fud an Aontais, agus d'fhonn ardcháilíocht na sonraí arna
dtarchur ag na Ballstáit a chaomhnú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig
an gCoimisiún gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den
Chonradh, d’fhonn na sainmhínithe agus na tairseacha maidir le tuairisciú agus
inneachar na nIarscríbhinní a oiriúnú, agus d’fhonn an fhaisnéis atá le
soláthar a shonrú.
(10)     Tá sé ríthábhachtach go
rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán iomchuí mar chuid den obair
ullmhúcháin, lena n-áirítear comhairliúchán le saineolaithe. Ba cheart don
Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas,
a áirithiú go ndéantar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa
agus chuig an gComhairle ar bhonn comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.
(11)     Ba cheart don Choimisiún a
áirithiú nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe sin ualach riaracháin breise
suntasach ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
(12)     Chun coinníollacha
aonfhoirmeacha a áirithiú do chur chun feidhme Rialachán (CE)
Uimh. 91/2003, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don
Choimisiún maidir le sainiú na faisnéise atá le soláthar le haghaidh na
dtuarascálacha ar cháilíocht agus inchomparáideacht na dtorthaí. Ba cheart na
cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar
síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí
maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an
gCoimisiún[4].

(13)     Chuathas i gcomhairle leis an
gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach.
(14)     Ba cheart, dá bhrí sin,
Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a leasú dá réir sin,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003
mar seo a leanas:
(1)                   
Leasaítear Airteagal 3 mar seo a leanas:
(a)         
I mír 1, scriostar na pointí 24 ‑ 30.
(b)         
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
‘2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 10 d'fhonn na
sainmhínithe teicniúla dá dtagraítear i mír 1 a oiriúnú agus sainmhínithe
breise a sholáthar nuair is gá chun forbairtí nua a chur san áireamh dá
dteastaíonn leibhéal áirithe sonraí teicniúla a shainiú chun comhchuibheas
staidrimh a áirithiú.’
(2)                   
Leasaítear Airteagal 4 mar a leanas:
(a)         
I mír 1, scriostar pointí b, d agus h.
(b)         
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
‘2. I gcomhréir le hIarscríbhinn A agus le
hIarscríbhinn C, déanfaidh na Ballstáit tuairisciú ar shonraí maidir le
gnóthais:
(a)          
a bhfuil méid iomlán 200 milliún tona‑km ar a
laghad nó 500 000 tona ar a laghad acu d’iompar earraí ;
(b)         
a bhfuil méid iomlán 100 milliún paisinéir‑km
ar a laghad acu d’iompar paisinéirí.
(c)          
Faoi na tairseacha sin tá tuairisciú mar rogha in
Iarscríbhinn A agus in Iarscríbhinn C.’ 
(c)         
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
‘3. De réir Iarscríbhinn L, soláthróidh na
Ballstáit na sonraí iomlána maidir le gnóthais faoin tairseach dá dtagraítear i
mír 2 mura ndéantar tuairisciú ar na sonraí sin de réir Iarscríbhinn A nó de
réir Iarscríbhinn C, mar atá sonraithe in Iarscríbhinn L.’
(d)         
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:
‘5. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 10, maidir le
hinneachar na nIarscríbhinní agus na dtairseach chun tuairiscithe dá
dtagraítear i mír 1 agus i mír 3 a oiriúnú, d'fhonn forbairtí eacnamaíocha agus
teicniúla a chur san áireamh.’ 
(e)         
Cuirtear isteach mír 6 seo a leanas:
‘6. Áiritheoidh an Coimisiún, le linn dó a
chumhacht a fheidhmiú de bhun na míre seo, nach gcuirfidh aon ghníomhartha
tarmligthe arna nglacadh ualach suntasach riaracháin breise ar na Ballstáit ná
ar na freagróirí.’
(3)                   
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b)
d'Airteagal 5(2):
‘(b) sonraí riaracháin, lena n-áirítear sonraí
arna mbailiú ag údaráis rialála, go háirithe an bille iompair lasta iarnróid má
tá sé ar fáil’.
(4)                   
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:
‘Airteagal 7
Scaipeadh
Scaipfidh an Coimisiún (Eurostat) staidreamh
bunaithe ar shonraí atá sonraithe in Iarscríbhinní A, C, E, F, G agus L.
(5)                   
Cuirtear mír 3 agus mír 4 le hAirteagal 8:
‘3. Chun críocha an Rialacháin seo, is iad na
critéir cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal 12(1) de
Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 na critéir cháilíochta atá le cur i
bhfeidhm maidir leis na sonraí atá le tarchur.
4. Trí bhíthin ghníomhartha cur chun feidhme,
sonróidh an Coimisiún na rialacha mionsonraithe, an struchtúr, agus na
heilimintí tréimhsiúlachta agus inchompráideachta i gcomhair na dtuarascálacha
cáilíochta caighdeánacha. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11.’
(6)                   
Scriostar Airteagal 9
(7)                   
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal
10:
‘Airteagal 10
An tarmligean a fheidhmiú
1.      Déanfar an chumhacht gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh a thabhairt don Choimisiún faoi réir na gcoinníollacha
atá leagtha síos san Airteagal seo.
2.      Déanfar an chumhacht gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 3(2) agus in
Airteagal 4(5) a thabhairt don Choimisiún ar feadh tréimhse
neamhchinntithe ón [ Publications office: please insert the exact
date of the entry into force of the amending Regulation].
3.      Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
Chomhairle an tarmligean cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) agus
in Airteagal 4(5) a chúlghairm am ar bith. Cuirfidh cinneadh cúlghairme
deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh
éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an
Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa chinneadh sin. Ní
dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá
i bhfeidhm cheana féin.
4.      A luaithe agus a ghlacfaidh sé gníomh
tarmligthe, cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle
ar an eolas faoin méid sin go comhuaineach.
5.      Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a
ghlactar de bhun Airteagal 3(2) agus Airteagal 4(5) i bhfeidhm ach amháin
mura mbeidh aon agóid déanta ina choinne ag Parlaimint na hEorpa nó ag an
gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a
thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, roimh
dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle
araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid ina
choinne. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh
Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.’
(8)                   
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal
11:
‘Airteagal 11
Coiste
1.      Beidh an Coiste um an gCóras Staidrimh
Eorpach, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach, de chúnamh ag
an gCoimisiún. Beidh an Coiste sin ina choiste de réir bhrí
Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún. 
2.      I gcás ina ndéantar tagairt don mhír
seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.'
(9)                   
Scriostar Airteagal 12.
(10)               
Scriostar Iarscríbhinní B, D, H agus I.
(11)               
Déantar an méid atá san Iarscríbhinn a ghabhann
leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn C.
(12)               
Cuirtear Iarscríbhinn L isteach de réir a bhfuil
san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán. 
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh
sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
IARSCRÍBHINN
'Iarscríbhinn C'
 STAIDREAMH BLIANTÚIL MAIDIR LE hIOMPAR PAISINÉIRÍ – TUAIRISCIÚ MIONSONRAITHE 
 Liosta athróg agus aonad tomhais || Iompar paisinéirí de réir: –                         líon na bpaisinéirí –                         paisinéir‑km Gluaiseachtaí traenacha paisinéirí de réir: –                         traein‑km 
 Tréimhse thagartha || Bliain 
 Minicíocht || Gach bliain 
 Liosta táblaí agus an briseadh síos do gach tábla || Tábla C3: paisinéirí arna n-iompar, de réir an chineáil iompair Tábla C4: paisinéirí idirnáisiúnta arna n-iompar, de réir tíre bordála agus de réir tíre díbhordála Tábla C5: gluaiseachtaí traenacha paisinéirí 
 An spriocdháta do tharchur sonraí || 8 mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha. 
 An chéad tréimhse thagartha || 2012 
 Nótaí || 1. Briseadh síos ar an gcineál iompair mar a leanas: –                         náisiúnta –                         idirnáisiúnta 2. Maidir le Tábla C3 agus Tábla C4, déanfaidh na Ballstáit sonraí a thuairisciú lena n‑áirítear faisnéis i dtaca le díolacháin ticéad lasmuigh den tír thuairiscithe Féadfar an fhaisnéis sin a fháil go díreach ó údaráis náisiúnta na dtíortha eile nó trí shocruithe idirnáisiúnta maidir le praghas na dticéad a chúiteamh. 
‘Iarscríbhinn L’
Tábla L.1
 LEIBHÉAL GNÍOMHAÍOCHTA IOMPAIR I dTACA LE hIOMPAR EARRAÍ 
 Liosta athróg agus aonad tomhais || Iompar earraí de réir: ‑ iomlán tonaí ‑ iomlán tonaí‑km Gluaiseachtaí traenacha earraí de réir: ‑ iomlán km‑traenach 
 Tréimhse thagartha || Aon bhliain amháin 
 Minicíocht || Gach bliain 
 An spriocdháta do tharchur sonraí || 5 mhí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha. 
 An chéad tréimhse thagartha || 201X 
 Nótaí || Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair lasta faoi bhun 200 milliún tona‑km agus faoi bhun 500 000 tona acu agus gan a bheith ag tuairisciú de réir Iarscríbhinn A (tuairisciú mionsonraithe) 
Tábla L.2
 LEIBHÉAL GNÍOMHAÍOCHTA IOMPAIR I dTACA LE hIOMPAR PAISINÉIRÍ 
 Liosta athróg agus aonad tomhais || Iompar paisinéirí de réir: ‑ líon iomlán paisinéirí ‑ iomlán paisinéirí‑km Gluaiseachtaí traenacha paisinéirí de réir: ‑ iomlán km‑traenach 
 Tréimhse thagartha || Aon bhliain amháin 
 Minicíocht || Gach bliain 
 An spriocdháta do tharchur sonraí || 8 mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha. 
 An chéad tréimhse thagartha || 201X 
 Nótaí || Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair paisinéirí faoi bhun 100 milliún paisinéir‑km acu agus gan a bheith ag tuairisciú de réir Iarscríbhinn C (tuairisciú mionsonraithe) 
[1]               IO L 55, 28.2.11, lch. 13.
[2]               IO L 55, 28.2.11, lch. 19.
[3]               Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le
staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród, IO L 14, 21.1.2003,
lch. 1.
[4]               IO L 55, 28.2.11, lch. 13.