CELEX: C2005/205/01
Language: cs
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 28. června 2005 ve spojených věcech C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S a další proti Komisi Evropských společenství a dalším (Opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Trubky dálkového vytápění (předizolované trubky) — Článek 85 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní čl. 81 odst. 1 ES) — Kartelová dohoda — Bojkot — Pokuty — Pokyny o metodě stanovování pokut — Zákaz zpětné účinnosti — Legitimní očekávání — Legalita — Sdělení o spolupráci — Povinnost uvést odůvodnění)

20.8.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 205/1
            
         
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
   
   (velkého senátu)
   ze dne 28. června 2005
   ve spojených věcech C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S a další proti Komisi Evropských společenství a dalším (1)
   
   (Opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Trubky dálkového vytápění (předizolované trubky) - Článek 85 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní čl. 81 odst. 1 ES) - Kartelová dohoda - Bojkot - Pokuty - Pokyny o metodě stanovování pokut - Zákaz zpětné účinnosti - Legitimní očekávání - Legalita - Sdělení o spolupráci - Povinnost uvést odůvodnění)
   (2005/C 205/01)
   Jednací jazyky: dánština, němčina a angličtina
   Ve spojených věcech C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P, jejichž předmětem jsou opravné prostředky na základě článku 49 Statutu ES Soudního dvora, podané dne 17. května 2002, pokud se jedná o první věc, dne 29. května 2002, pokud se jedná o druhou věc, dne 3. června 2002, pokud se jedná o čtyři následující věci, a dne 5. června 2002, pokud se jedná o posledně uvedenou věc, Dansk Rørindustri A/S, se sídlem ve Fredericia (Dánsko) (zmocněnci: K. Dyekjær-Hansen a K. Høegh) (C-189/02 P), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, se sídlem v Rosenheim (Německo), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, se sídlem v Hohenberg (Rakousko), Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, se sídlem v Sondershausen (Německo) (advokát: P. Krömer) (C-202/02 P), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, se sídlem v Linci (Rakousko) (advokát: W. Löbl) (C-205/02 P), LR af 1998 A/S, dříve Løgstør Rør A/S, se sídlem v Løgstør (Dánsko) (advokáti: D. Waelbroeck a H. Peytz) (C-206/02 P), Brugg Rohrsysteme GmbH, se sídlem ve Wunstorf (Německo) (advokáti: T. Jestaedt, H.-C. Salger a M. Sura) (C-207/02 P), LR af 1998 (Deutschland) GmbH, dříve Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, se sídlem ve Fulda (Německo) (advokát: H.-J. Hellmann) (C-208/02 P), ABB Asea Brown Boveri Ltd, se sídlem v Curychu (Švýcarsko) (advokáti: A. Weitbrecht, J. Ruiz Calzado a M. Bay) (C-213/02 P), přičemž dalšími účastníky řízení jsou Komise Evropských společenství (zmocněnci: W. Mölls, P. Oliver a H. Støovlbæk, ve spolupráci s advokáty A. Böhlkem (C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P a C-208/02 P), a R. Thompsonem (C-206/02 P a C-213/02 P), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft (advokát: P. Krömer) (C-202/02 P), Soudní dvůr (velký senát), ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann, C. W. A. Timmermans (zpravodaj) a R. Silva de Lapuerta, předsedové senátu, C. Gulmann, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr a J. N. Cunha Rodrigues, soudci, generální advokát: A. Tizzano, vedoucí soudní kanceláře: H. von Holstein, náměstek vedoucího soudní kanceláře, a M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne 28. června 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
   
               1)
            
            
               Věci C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P se spojují pro účely rozsudku.
            
         
               2)
            
            
               Opravné prostředky se zamítají.
            
         
               3)
            
            
               Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH a ABB Asea Brown Boveri Ltd se ukládá náhrada nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 71, 20.3.2004.