CELEX: 51977PC0611
Language: it
Date: 1977-11-18
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante seconda modifica della direttiva 70/357/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti le sostanze che hanno effetti antiossidanti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 611
Vol. 1977/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(77)611 def.
                                                      Bruxelles . 18 novembre 1977
                                        Proposta di
                                  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
              recante seconda modifica della direttiva 70 / 357/ CEE relativa
              al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
              concernenti  le sostanze che hanno effetti antiossidanti    che
              possono essere impiegate nei prodotti destinati all' alimentazione
                                           umana
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 611 def .
 ---pagebreak---                        -   NOTA ESPLICATIVA
La presente proposta si riferisce all' esame , previsto dal trattato di
          ι
adesione della Danimarca , Irlanda e Regno Unito , della possibilità di
includere taluni antiossidanti nell' apposita direttiva , nonché alla
richiesta degli Stati membri di modificare la direttiva sotto altri
riguardi . Questa proposta è stata redatta previa consultazione del
Comitato scientifico dell' alimentazione umana sulle implicazioni che
l' argomento presenta per la sanità pubblica .
 ---pagebreak--- Progetto di proposta di una direttiva del Consiglio recante seconda modifi­
ca della direttiva 70 / 357 / CEE relativa al ravvicinamento delle, legislazioni
degli Stati membri concernenti le sostanze che hanno effetti antiossidanti
che possono essere impiegate nei prodotti destinati all' alimentazione umana
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 100 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che l' articolo 2 della direttiva del Consiglio n . 70 / 357 / CEE
( 1 ), del 13 luglio 1970 , relativa al ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri concernenti le sostanze che hanno effetti antiossidan­
ti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all' alimentazione
umana , modificata da ultimo dalla direttiva 74 / 412 / CEE ( 2 ), autorizza gli
Stati membri , successivamente alla notifica della suddetta . direttiva , a
mantenere in vigore fino al 31 dicembre 1977 le rispettive legislazioni
nazionali in virtù delle quali è ammesso l' impiego nei prodotti alimen­
tari dell' etilendiamminotetraacetato calcio-disodico , del gallato di
propile e degli esteri dell' acido L-ascorbico degli acidi grassi non rami­
ficati C u e C 18 ,
considerando che l' allegato VII , capitolo IX , punto 3 , dell' atto di ade­
sione ( 3 ),* autorizza la Danimarca , l' Irlanda e il Regno Unito a mantenere
fino al 31 dicembre 1977 le rispettive legislazioni nazionali relative
all' impiego del gallato di propile e del l ' etossi china nei prodotti alimen­
tari ,                                      .
considerando che l' utilità tecnologica del l 'etossichina per il trattamento
delle mele e delle pere , dell' etilendiamminotetraacetato calcio-disodico
per la sua capacità di rafforzare l' effetto antiossidante di altre sostanze
e del gallato di propile quale antiossidante negli alimenti è stata
dimostrata a livello comunitario ,
 ( 1 ) G.U. n . L 157 del 18.7.1970, pag . 31
 ( 2 ) G.U. n . L 221 del 12,8.1974 , pag . 18
 ( 3 ) G.U. n , L 73 del 27.3.1972 , pag . 14
 ---pagebreak--- considerando che sulla base delle più recenti informazioni scientifiche e
tossicologiche è attualmente possibile prendere una decisione finale per
autorizzare l' impiego del gallato di propile e del l 'et i lendiamminotet ra-
acetato calcio-disodico all' interno della Comunità ,
considerando che in una seconda fase il Consiglio dovrà decidere le condi­
zioni di impiego degli antiossidanti , particolarmente nei prodotti alimen­
tari , ma che dalle informazioni di cui sopra risulta che l 'eti lendiammino-
tetraacetato calcio-disodico non può essere usato nei prodotti alimentari
destinati all' alimentazione particolare dei lattanti e dei bambini nella
prima infanzia ai sensi dell' articolo 1 della direttiva del Consiglio
77 / 94 / CEE ( 4 ) del 21 dicembre 1976 , relativa al ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari desti­
nati ad un' alimentazione particolare ,
considerando che non è ancora possibile prendere una decisione finale
            •                                                     •
circa l' opportunità di autorizzare o meno l' impiego dell' etossichina a
 livello comunitario ; che la situazione deve pertanto essere riveduta alla
 luce di ulteriori dati scientifici e toss.icologici ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                      Articolo 1
 Il testo dell' articolo 2 della direttiva 70 / 357 / CEE è sostituito dal se­
guente :
" 1 . In deroga all' articolo 1 , gli Stati membri possono mantenere in vigore
       fino al 31 dicembre 1980 le rispettive legislazioni nazionali in virtù
       delle quali l' impiego dell' etossichina è ammesso per il trattamento
       antiriscaldo delle mele e delle pere , purché i residui di etossichina
       non eccedano i 3 mg / kg di frutti interi .
   2 . Prima della scadenza del periodo di cui al paragrafo 1 il Consiglio ,
       sulla base di uno studio effettuato dalla Commissione e conformemente
       alla procedura menzionata all' articolo 100 , può includere l 'etossichina
       nell' allegato ."
                                      Articolo 2
 L' articolo 9 della direttiva 70 / 257 / CEE deve essere integrato con l' aggiun­
 ta di un secondo paragrafo , del seguente tenore :
 " L' eti lendiamminotetraacetato calcio-disodico non deve essere impiegato nei
prodotti alimentari destinati all' alimentazione particolare , ai sensi dell' a
 ticolo 1 della direttiva 77 / 94 / CEE , dei lattanti e dei bambini della prima
 infanzia ".                                                                ,
                                                                          •f •
 ( 4 ) G.U. n . L 26 del 31.1.1977 > pag . 55 .
 ---pagebreak---                                    Articolo 3                       ,
La parte I dell 'allegato alla direttiva 70/ 357 / CEE dev' essere integrata
                         m
come segue :
  N. CEE                                   Nome
           ι
  E 310                   Gallato di propile
                                   Articolo A
La parte III dell' allegato alla direttiva 70 / 357 / CEE dev' essere integrata
come segue :
                                                     »
  N. CEE                                   Nome
  E 342                    Eti lendiamminotetraacetato calcio-di sodi co
                                   Articolo 5
Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative , regolamentari ed
amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più
tardi dodici mesi dopo la sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione .
                          b
                                   Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles -                         Per il Consiglio
                                              Il Présidente
                            . V