CELEX: C1996/336/18
Language: da
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 11. juli 1996 i sag C-228/94, Stanley Charles Atkins mod Wrekin District Council, Department of Transport (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division) (Ligebehandling af mænd og kvinder - nedsatte takster for benyttelse af offentlige transportmidler til personbefordring - det materielle anvendelsesområde for direktiv 79/7/EØF - forbindelse med pensionsalderen)

Nr . C 336/ 10        DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            9 . 11 . 96
— det påvises, at ompakningen ikke kan berøre det i                                       DOMSTOLENS DOM
     emballagen indeholdte produkts originale tilstand.                                       af 11 . juli 1996
     Dette er navnlig tilfældet, når importøren kun bar
    foretaget handlinger, der ikke indebærer nogen risiko          i sag C-228/94 , Stanley Charles Atkins mod Wrekin District
    for berøring af den originale tilstand, f.eks. udtaget         Council, Department of Transport ( anmodning om præju­
     blisterkort fra den originale ydre emballage og anbragt       diciel afgørelse fra High Court of Justice of England and
     dem i en ny ydre emballage sammen med en eller flere                        Wales, Queen's Bench Division ) ( l )
     originale emballager eller anbragt dem i en anden             (Ligebehandling afmænd og kvinder — nedsatte takster for
     original emballage, ambragt selvklæbende mærkater på          benyttelse afoffentlige transportmidler tilpersonbefordring
    originale ydre emballager eller på blisterkort eller indlagt  — det materielle anvendelsesområde for direktiv 79/7/EØF
    en ny indlægsseddel i emballagen . Det tilkommer den                        — forbindelse med pensionsalderen)
    nationale retsinstans at bedømme, om beskæringen af                                        ( 96/C 336/18 )
    blisterkortene eller den fornyede påstempling af produk­
    tionscbargenumrene er foretaget på en måde, der ude­
    lukker enhver konkret risiko for, at den originale
    tilstand af de tabletter, der er anbragt på kortene,
                                                                                           (Processprog: engelsk)
    berøres . Det må dog antages, at dette bl.a. er tilfældet,
    såfremt disse handlinger foretages med tilladelse fra og
    under kontrol af en offentlig myndighed af hensyn til at
    sikre produktets integritet. Det tilkommer ligeledes den
    nationale retsinstans at efterprøve, at det i emballagen      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
    indeholdte produkts originale tilstand ikke direkte er                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
    blevet berørt, bl.a. som følge af, at det ompakkede
    produkts ydre eller indre emballage eller en ny indlægs­
    seddel ikke indeholder visse vigtige oplysninger eller
    indeholder urigtige oplysninger, eller fordi det ompak­       I sag C-228/94 , angående en anmodning, som High Court of
    kede produkts emballage ikke er udformet på en sådan          Justice of England and Wales, Queen's Bench Division ( Det
    måde, at den beskytter produktet tilstrækkeligt               Forenede Kongerige ) i medfør af EF-traktatens artikel 177
                                                                  har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
                                                                  verserende sag Stanley Charles Atkins mod Wrekin District
— det klart angives på den nye emballage, hvem der har­           Council , Department of Transport, at opnå en præjudiciel
    foretaget ompakningen af produktet, og producentens           afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 79/
    navn klart angives, idet disse angivelser skal være trykt     7/EØF af 19 . december 1978 om gradvis gennemførelse af
    på en sådan måde, at en person med en normal synsevne,        princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med
    der udviser en normal grad af opmærksomhed, er i stand        hensyn til social sikring ( EFT 1979 L 6 , s . 24 ), har
    til at forstå dem. Det er derimod ikke nødvendigt at          Domstolen, sammensat af præsidenten , G. C. Rodríguez
    angive, at ompakningen er foretaget uden varemærkein­         Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris og D. A. O.
    dehaverens samtykke                                           Edward samt dommerne G. F. Mancini , J. C. Moitinho de
                                                                  Almeida , P. J. G. Kapteyn ( refererende dommer ), P. Jann, H.
— det ompakkede produkts præsentationsmåde ikke er af             Ragnemalm og L. Sevón ; generaladvokat: M. B. Elmer;
    en sådan karakter, at den kan være skadelig for               justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol­
    varemærkets eller varemærkeindehaverens omdømme.              stein , den 1 1 . juli 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  således :
    Emballagen må således ikke være defekt, af ringe
    kvalitet eller fremtræde ufærdigt. Det tilkommer den
    nationale retsinstans at undersøge, om det forhold, at
    der i én ydre emballage indlægges såvel originale ydre
    emballager som løse blisterkort, resulterer i en embal­       Artikel 3 , stk . 1 , i Rådets direktiv 79/7/EØF af 1 9 . december
    lage, der fremtræder udfærdigt, og som kan skade              1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­
    varemærkets omdømme. Hvad angår beskæringen af                handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
    blisterkortene , skal den nationale retsinstans konkret       skal fortolkes således, at en ordning som den, der er fastsat i
    bedømme, om den foretages på en sådan måde, at                section 93 (7), i Transport Aet 1985, og som er indført og
    varemærkets omdømme kan lide skade, og                        forvaltes af Wrekin District Council, hvorefter der indrøm­
                                                                  mes visse persongrupper, særligt ældre, ret til nedsatte
                                                                  takster for benyttelse af offentlige transportmidler, er ikke
— importøren , forud for, at det ompakkede produkt                omfattet af direktivets anvendelsesområde.
    udbydes til salg, underretter varemærkeindehaveren og
    efter dennes anmodning leverer en prøve af det ompak­
    kede produkt.
                                                                  (') EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .
(') EFT nr . C 120 af 30 . 4 . 1994 .