CELEX: 31964D0254
Language: it
Date: 1964-04-02 00:00:00
Title: 64/254/CEE: Decisione della Commissione, del 2 aprile 1964, recante modifica della decisione del 5 novembre 1963 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata in massa o in granuli, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

1068 /64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      24.4 . 64
il periodo dal marzo al giugno del 1964, relativa­
mente al grano del tipo correntemente utilizzato            1.     Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
per la produzione del pane, è di 52,60 DM per               dal Regno dei Paesi Bassi , il relativo importo è
100 kg;                                                     fissato a 14,91 fiorini per 100 kg di pane .
    Considerando che il prezzo medio franco                 2.    Qualora la tassa di compensazione sia riscossa
frontiera, esclusa la tassa di compensazione, del           dalla Repubblica federale di Germania, il relativo
pane importato nella Repubblica federale di Ger­            importo è fissato a 18,13 DM per 100 kg dello stesso
mania in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi              prodotto .
ammonta, per il secondo semestre del 1963, a
52,19 DM per 100 kg;                                        3. La Repubblica federale di Germania applica
                                                            all'importazione di tale prodotto in provenienza dai
     Considerando che l'importo di cui all'articolo 2 ,     paesi terzi una tassa di compensazione pari a
paragrafo 1 b), della suddetta prima decisione del          18,13 DM per 100 kg .
Consiglio non può, a decorrere dal 4 aprile 1964,
superare il 3 % del prezzo all'importazione delle
merci in questione nello Stato membro richiedente ;                                Articolo 2
    Considerando che risulta dai dati sopra riportati            La Repubblica federale di Germania notifica
che gli elementi presi in considerazione per la             alla Commissione e al Regno dei Paesi Bassi la data
fissazione della tassa di compensazione, di cui la          a decorrere dalla quale intende valersi dell'autoriz­
Commissione ha autorizzato la riscossione con la            zazione, accordata con la presente decisione, a
predetta decisione del 5 novembre 1963, hanno               riscuotere la tassa di compensazione il cui ammon­
subito sensibilmente modifiche e che è opportuno            tare è fissato all'articolo 1 , paragrafo 2 .
di conseguenza modificare l'ammontare di tale
tassa di compensazione,
                                                                                   Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE                                          La presente decisione è destinata alla Repub­
DECISIONE :                                                 blica federale di Germania e al Regno dei Paesi
                                                            Bassi .
                        Articolo 1
    A decorrere dal 4 aprile 1964, l'importo della
tassa di compensazione, fissato con decisione della             Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1964 .
Commissione del 5 novembre 1963 per le importa­
zioni, nella Repubblica federale di Germania, di                                              Per la Commissione
pane (voce ex 19.07 della tariffa doganale comune)
                                                                                                  Il Presidente
in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi , è modi­
 ficato come segue:                                                                          Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 2 aprile 1964
               recante modifica della decisione del 5 novembre 1963 che autorizza la riscos­
               sione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese
               di cioccolata in massa o in granuli, di dolciumi e di preparazioni contenenti
               cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                   (64/254/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­      che si basa in particolare sull'articolo 235 del Trat­
nomica Europea,       '                                     tato e che prevede la riscossione di una tassa di
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1069 /64
compensazione su talune merci risultanti dalla tra­                 — dal Regno del Belgio, dalla Repubblica
sformazione di prodotti agricoli (1);                           italiana e dal Granducato del Lussemburgo , il
                                                                prezzo praticato sul mercato mondiale e il cui livello
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962        medio, calcolato per il periodo dicembre 1963 —
che stabilisce l'elenco delle merci alle quali può              febbraio 1964, ammonta a 136,64 FF/ 100 kg di
                                                                zucchero;
essere applicata la decisione sopracitata (2),
                                                                    — dalla Repubblica federale di Germania, un
      Vista la decisione del 5 novembre 1963, che
                                                                prezzo all'esportazione corrispondente al prezzo
autorizza la riscossione di tasse di compensazione              interno senza tassa praticato da tale Stato membro
sulle importazioni nella Repubblica francese di                 e che ammonta a 90,50 DM/100 kg, cioè 111,70
cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti            FF/100 kg di zucchero;
cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza
dagli altri Stati membri ( 3);                                  — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo indicato da
                                                                tale Stato membro come effettivamente praticato su
      Considerando che, per quanto concerne il latte,           tale mercato per lo zucchero destinato alla tra­
contenuto nei prodotti in questione esportati nella             sformazione in prodotti destinati all'esportazione
Repubblica francese, occorre prendere in conside­               negli altri Stati membri e il cui prezzo medio, cal­
razione i seguenti prezzi medi per 100 kg di latte              colato per il periodo dicembre 1963-febbraio 1964,
non scremato in polvere contenente il 25% di ma­                ammonta a 101,53 Fl/100 kg, cioè 138,47 FF/100
terie grasse; in provenienza:                                   kg di zucchero;
                                                                    Considerando che i corsi registrati nelle ultime
— dal Regno del Belgio e dal Granducato del                     settimane mostrano una tendenza alla diminu­
                 Lussemburgo: (2.400 FB/FL): 237 FF             zione; che, tuttavia, tenuto conto dell'evoluzione
                                                                dei prezzi nel corso degli ultimi sei mesi, non si
— dalla Rebubblica federale di Germania:
                                                                può prevedere se i corsi attuali diminuiranno ancora
                                                                oppure aumenteranno nelle prossime settimane;
                                            (285 DM) 352 FF     che conviene allora, e salvo una accentuazione
                                                                della tendenza al ribasso cosi constatata, di ritenere,
— dalla Repubblica italiana:                                    per il momento e per il calcolo della tassa di com­
                                        (31.015 Lit.): 245 FF   pensazione, i prezzi medi precitati calcolati du­
                                                                rante gli ultimi tre mesi, secondo un metodo la cui
— dal Regno dei Paesi Bassi :                 (176 FI): 240 FF; opportunità è stata riconosciuta durante una re­
                                                                cente consultazione degli Stati membri;
      Considerando che il prezzo del latte in polvere               Considerando che l'importo previsto all'arti­
di uguale composizione è, nella Repubblica fran­                colo 2, paragrafo 1 b) della prima decisione del
cese , di 416 FF per 100 kg;                                    Consiglio non può, dal 4 aprile 1964, superare il
                                                                3% del prezzo all'importazione dei detti prodotti
                                                                nello Stato membro in causa;
      Considerando, per quanto concerne lo zucchero
contenuto nei prodotti in questione, che è oppor­                   Considerando che risulta dai dati precitati e di
tuno ritenere, quando tali prodotti sono esportati              quelli indicati nella seguente tabella, che gli ele­
nella Repubblica francese provenienti:                          menti presi in considerazione per stabilire le tasse
                                                                di compensazione, la cui percezione è stata autoriz­
                                                                zata con decisione della Commissione del 5 novem­
                                                                bre 1963, hanno subito sensibili modificazioni e
 í 1) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62 .                   che occorre modificare correlativamente l' ammon­
( 2) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62.                   tare di tali tasse di compensazione come indicato
(») GU n. 171 del 27 . 11 . 1963, pag. 2767/63.                 nella seguente tabella:
 ---pagebreak--- 1070/64                                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                   24 . 4 . 64
      A. Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
                 Composizione del prodotto (% )                                   Incidenza della disparità dei prezzi (FF/100 kg)
  Cat.                                                                Latte                           Zucchero                          Totale ( Dq)
          Cacao              Latte             Zucchero
                                                            R.f. UEBL     Italia  P. B.    R.f.   UEBL      Italia    P. B.   R.f.     UEBL    Italia      P. B.
                                                             +     +        +      +
                                                           Cioccolata in massa o granulata
    1     AO OJ
                  da      5  a  15   10 ( x)    50   i 1) 6,40 17,90 17,10        17,60 8,29 20,76 20,76 21,68
   •2
            O
                         15  a  20    18H       45   H 11,52 32,22 30,78          31,68 7,47 18,69 18,69 19,51 4,05 13,53 12,09 12,17
    3
         meno
                         20  a  30   25H        45   i 1) 16,00 44,75 42,75       44,00 7,47 18,69 18,69 19,51 8,53 26,06 24,06 24,49
    4             più    di     30   50(i)      30   i 1) 32,00 89,50 85,50       88,00 4,98 12,46 12,46 13,01 27,02 77,04 73,04 74,99
    5       A*
            Cid
                  da      5  a  15    10(i)     45   H 6,40 17,90 17,10           17,60 7,47       18,69     18,69 19,51
    6     A 9 OJ
               /o
                         15  a  20    18H       35   i 1) 11,52 32,22 30,78       31,68 5,81       14,54 14,54 15,18 5,71 17,68 16,24 16,50
    7   O  KK o/
                         20  a  30   25 ( x)    30   i 1) 16,00 44,75 42,75       44,00 4,98       12,46 12,46 13,01 11,02 32,29 30,29 30,99
        31 0ö /q
    8             più    di     30   45H        10   i 1) 28,80 80,55 76,95       79,20 1,66        4,15      4,15     4,34 27,14 76,40 72,80 74,86
    9             da      5  a  15    10 ( x)   30   i 1) 6,40 17,90 17,10        17,60 4,98       12,46     12,46    13,01 1,42 5,44 4,64 4,59
  10       più           15  a  20    m 1)      25   i 1) 11,52 32,22 30,78       31,68 4,15       10,38     10,38    10,84 7,37 21,84 20,40 20,84
            Ai
            Q1
  11      KKO/
          DO   /0
                         20  a  30   25(1)      15   i 1) 16,00 44,75 42,75       44,00 2,49        6,23      6,23     6,50 13,51 38,52 36,52 37,50
  12              più    di     30   40 (!)       5  i1) 25,60 71,60 68,40        70,40 0,83        2,08      2,08     2,17 24,77 69,52 66,32 68,23
                             Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
    1              da      5 a  15    10 (*)    50    f 1)  6,40  17,90    17,10  17,60 8,30 20,76 20,76 21,68
    2                    15  a  25    20 ( x)   45    f 1) 12,80  35,80    34,20  35,20 7,47 18,69 18,69 19,51 5,33 17,11 15,51 15,69
    3       (2)          25  a  45    35 (!)    35    n    22,40  62,65    59,85  61,68 5,81 14,54 14,54 15,18 16,59 48,11 45,31 46,50
    4                    45  a  65    55 (*)    25    (*)  35,20  98,45    94,05  96,80 4,15 10,38 18,38 10,84 31,05 88,07 83,67 85,96
    5             più di        65    80 ( x)    10   ( i) 51,20 143,20  136,00  140,80 1,66 4,15 4,15 4,34 49,54 139,05 132,65 136,46
(') Tassa forfettaria.
( 2) Contenuto in cacao non preso in considerazione.
Cifre in corsivo: incluso - Cifre in tondo: escluso.
                                                  B. Altri elementi di calcolo della tassa
                                                                                              (a)                 (b)              (c)                ( d)
Germania (R.f.)
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao :
      42% o meno . .                                                                         567                17,01           170,10               68,04
      dal 42 % escluso al 55 % incluso                                                       536                16,08           160,08               64,32
      più del 55%                                                                            450                13,50           135,00               54,00
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
      senza alcolici                                                                         401                12,03           120,30               48,12
U.E.B.L.
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao :
      42% o meno                                                                             312                 9,36            93,60               37,44
      dal 42% escluso al 55% incluso                                                         349                10,47           104,70               41,88
      più del 55%                                                                            441                13,23           132,30               52,92
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
      senza alcolici                                                                         374                11,22           112,20               44,88
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 64                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               1071 /64
                                                                                           (a)                ( b)            (C)                (d )
Italia
A. Cioccolata iti massa o granulata, contenuto in cacao:
     42% o meno                                                                           250                 7,50           75,00             30,00
     dal 42% escluso al 55% incluso                                                       739                22,17         221,70              88,68
     più del 55%                                                                          549                16,47         164,70              65,88
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
     senza alcolici                                                                       599                17,97         179,70               71,88
Paesi Bassi
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao:
     42% o meno                                                                           393                11,79         117,90               47,16
     dal 42% escluso al 55% incluso                                                       461                13,83         138,30               55,32
     più del 55%                                                                          375                11,25         112,50               45,00
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
     senza alcolici                                                                       337                10,11         101,10               40,44
(a)  Prezzo franco frontiera.
(b)  Protezione dell' industria di trasformazione ( 8%).
(c)  Dazi doganali al 1° . 1 . 1958 ( 30% ).
(d)  Dazi doganali al 1° . 7 . 1963 (12% ).
                                                             Tassa di compensazione
                      R. f.                                UEBL                                Italia                              Paesi Bassi
          Dq + x                Tassa            Dq + x             Tassa           Dq + x                Tassa            Dq + x              Tassa
                         Import.    Esport.                   Import.   Esport.                  Import .     Esport.                    Import. Esport.
      lorda    netta        FF/       DM/     lorda    netta     FF/      FB/   lorda    netta      FF/         Lit /  lorda      netta     FF/         FI/
                          100 kg    100 kg                     100 kg   100 kg                    100 kg      100 kg                      100 kg 100 kg
                                                         Cioccolata in massa o granulata
  1        17,01                                    9,36                              7,50                                  11,79                       _
  2        21,06             —         —
                                                   22,89         —        —
                                                                                     19,59          —            —
                                                                                                                            23,96           —           —
  3        25,54                       _
                                                   35,42         —        —
                                                                                     31,56           1,56       175,96      36,28           —        ■  —
  4        44,03             —         —
                                                   86,40        48,96 442,65 80,54 1 75,00 45,00             5 086,53       86,78         39,62        25,93
  5        16,08             —.        —
                                                   10,47         —        —.
                                                                                     22,17                        —
                                                                                                                            13,83           —           —
  6        21,79             —         —
                                                   28,15         —        —
                                                                                     38,41          —             —
                                                                                                                            30,33           —           —
  7        27,10             —
                                       —
                                                   42,76         —        —
                                                                                     52,46          —             —
                                                                                                                            44,82           —           —
  8        43,22             —         —
                                                   86,87        44,99 406,80         94,97          6,29        711,46      88,69         33,37        21,84
  9        14,92             —         —
                                                   18,67         —        —
                                                                                     21,11          —             —
                                                                                                                            15,84           —           —
10         20,87             —         —
                                                   35,07         —        —
                                                                                     36,87          —             —
                                                                                                                            32,09           —           —
11         27,01             —         —
                                                   51,75         —        —
                                                                                     52,99          —
                                                                                                                  —
                                                                                                                            48,75           3,75 2,46
12         38,27             —
                                       —
                                                   82,75        29,83 269,68         82,79         16,91     1 911,56       79,48         34,48 22,58
                             Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
  1        12,03                                   11,22                             17,97                                  10,11                       —
  2        17,36             —         —
                                                   28,33         —        —
                                                                                     33,48          —            —
                                                                                                                            25,80           —           —
  3        28,62             —   ·     —
                                                   59,33        14,45 130,64         63,28          —            —
                                                                                                                           56,61           16,17       10,59
  4        43,08             —         —
                                                   99,29        54,41 491,97        101,64         29,76 3 363,59           96,07          55,63 36,42
  5        61,57            13,45      9,73  150,27 j 139,05    94,17 851,48        150,62         78,74 8 899,53 146,571136,46 96,02 62,86
                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                          Articolo 1
                         A partire dal 4 aprile 1964, le t^sse di compensazione fissate dalla decisione della
                  Commissione del 5 novembre 1963, per quanto riguarda le importazioni , nella Repub­
                  blica francese, di cioccolata in massa e in granuli di dolciumi e preparazioni conte­
                  nenti cacao o cioccolata , senza alcolici (voce n . 18.06-B della tariffa doganale comune),
                  in provenienza dagli altri Stati membri , sono modificate come segue :
 ---pagebreak--- 1072/64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    24 . 4 . 64
                                               Tassa di Compensazione
                        R.f.                       UEBL                             Italia                        Paesi Bassi
                       Tassa                       Tassa                            Tassa                           Tassa
  Cat.
             Import.          Esport.     Import.           Esport.       Import .           Esport .     Import.            Esport.
            FF/ 100 kg       DM/100 kg   FF/100 kg         FB/100 kg     FF/ 100 kg        Lit/100 kg    FF/ 100 kg        Fl/100 kg
                                           Cioccolata in massa o granulata
    1          —                —            —                —              —                  —            —                  —
   2
   3           —
                                                                              1,56             175,96
   4                            —
                                           48,96            442,65         45,00            5 086,53        39,62             25,93
   5
   7           —
   8                            —
                                           44,99            406,80            6,29             711,46       33,37             21,84
   9
  10
  11           __               -—
                                                                                                              3,75              2,46
  12                                       29,83            269,68          16,91           1 911,56        34,48             22,58
                       Dolciumi preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
    1
   2
   3                                        14,45           130,64                                          16,17             10,59
   4                                       54,41            491,97         29,76            3 363,59       55,63              36,42
   5          13,45             9,73       95,17            851,48         78,74            8 899,53       96,02              62,86
                                                            Articolo 2
                   La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1964 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                               Il Presidente
                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 2 aprile 1964
              che modifica la decisione della Commissione del 28 novembre 1963, con cui
              si autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella
              Repubblica francese di glucosio (destrosio ) in provenienza da taluni Stati
                                                             membri
                    (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede )
                                                         ( 64/255/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        1962 (1), basata m particolare sull'articolo 235 del
ECONOMICA EUROPEA,                                                   Trattato e relativa all'autorizzazione a riscuotere
                                                                     una tassa di compensazione su talune merci risul­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                    tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;
Economica Europea;                                                       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   (!) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.