CELEX: 31998R2840
Language: bg
Date: 1998-12-21 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 2840/98 на Съвета от 21 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1734/94 за финансово и техническо сътрудничество с окупираните територии

Важна правна забележка

|

31998R2840

Официален вестник n° L 354 , 30/12/1998 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 149  - 150 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 149  - 150 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 149  - 150 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 149  - 150 LV.ES глава 11 том 30 стр. 149  - 150 MT.ES глава 11 том 30 стр. 149  - 150 PL.ES глава 11 том 30 стр. 149  - 150 SK.ES глава 11 том 30 стр. 149  - 150 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 149  - 150

		19981221Регламент (ЕО) № 2840/98 на Съветаот 21 декември 1998 годиназа изменение на Регламент (ЕО) № 1734/94 за финансово и техническо сътрудничество с окупираните територииСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ц от същия,като взе предвид предложението на Комисията [1],в съответствие с процедурата, посочена в член 189в от Договора [2],като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество с окупираните територии [3] предвижда подробни мерки и правила за администрирането на Програмата на Общността за помощ и подпомагане на палестинското население на Западния бряг и ивицата Газа;като има предвид, че съгласно цитирания регламент Общността следва да осъществи финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и ивицата Газа по петгодишна програма; като има предвид, че тази програма изтича в края на 1998 г.;като има предвид, че трайният застой на мирния процес, който преобладава, е най-тежката криза от започването на мирния процес в Близкия изток през 1991 г.; като има предвид, че независимо от това международното икономическо подпомагане успешно поддържа в действие мирния процес и предоставя подкрепа за палестинската власт;като има предвид, че целта е да се предотврати всякакво по-нататъшно влошаване на палестинската икономика чрез минимизирането и премахването на последствията от закриванията и другите пречки за развитието, както и да се допринесе за стабилното управление и фискалния баланс на палестинската власт и тя да се консолидира посредством институционално укрепване;като има предвид, че крайната цел е постигането на устойчиво икономическо и социално развитие и насърчаване на демокрацията, човешките права и развитието на гражданско общество;като има предвид, че отчитайки настоящата ситуация, Общността следва да продължава усилията си за оказване на помощ; като има предвид, че за тази цел следва да бъде започнат петгодишен период на подпомагане (от 1999 г. до 2003 г.) и Регламент (ЕО) 1734/94 следва да бъде съответно изменен; като има предвид, че настоящият регламент следва да бъде прегледан от Съвета в рамките на две години и не по-късно от 31 декември 2000 г., за да се вземат предвид последните развития и той да бъде приведен в съответствие с преразгледания Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансовите и техническите мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евросредиземноморското партньорство [4];като има предвид, че наименованието "Окупирани територии" следва да бъде заменено със "Западния бряг и ивицата Газа" в целия текст на Регламент (ЕО) № 1734/94;като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕО) № 1734/94 предвижда, че всички финансови решения за проекти и дейности следва да бъдат приемани в съответствие с процедурата, предвидена в член 5 от същия; като има предвид, че за да се позволят бързи и гъвкави реакции и да се повиши експедитивността, само решения за финансиране, превишаващо 2000000 ECU, различни от отнасящите се до субсидии на лихви по банкови заеми следва да бъдат приемани в съответствие с тази процедура;като има предвид, че Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г., предоставящо гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, Средиземноморските страни, Латинска Америка и азиатските страни и Южна Африка) [5] обхваща гаранции също и в този регион за периода до 2000 г.ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент (ЕО) № 1734/94 се изменя, както следва:1. заглавието се заменя със следното:"Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и ивицата Газа";2. член 1 се заменя със следното:"Член 11. Общността осъществява финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и ивицата Газа за петгодишен период (1999—2003 г.) с цел да подпомогне постигането от тях на устойчиво икономическо, политическо и социално развитие. В случай че бъдат приети нови финансови перспективи за периода след 2000 г., размерът на това сътрудничество ще се определя в съответствие с финансовите перспективи и ще зависи от бюджетния орган, вземащ решението за сумата в годишната бюджетна процедура.2. В срок от две години и не по-късно от 31 декември 2000 г. Съветът преразглежда настоящия регламент на базата на независима оценка на програмите, както е предвидено в член 6. Този преглед ще вземе също предвид неотдавнашните промени в тази област и може също да отчете привеждането на регламента в съответствие с Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансовите и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евросредиземноморското партньорство [******].3. член 2 се заменя със следното:а) изразът "и развитието на гражданско общество" се добавя след "човешките права" в края на параграф 1;б) следната алинея се добавя към параграф 3:"Посочените проекти и дейности имат за цел inter alia да насърчават заетостта и създаването на заетост чрез подобряването на социалното обслужване и борбата с бедността."в) в параграфи 5 и 6 наименованието "Окупираните територии" се заменя със "Западния бряг и ивицата Газа";4. в член 3 наименованието "Окупираните територии" се заменя със "Западния бряг и ивицата Газа"5. член 4, параграфи 1 до 3 се заменят със следното:"Член 41. Решенията за финансиране на проекти и дейности по настоящия регламент, превишаващо 2000000 ECU, различни от тези, отнасящи се до лихвени субсидии по банкови заеми, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.2. Решенията за финансиране по общи отпуснати суми за техническо сътрудничество, обучение и насърчаване на търговията се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в член 5. В рамките на едно общо разпределение Комисията приема финансови решения, които не превишават 2000000 ECU.Комитетът, посочен в член 5, се информира систематично и незабавно и във всеки случай преди следващото заседание за финансовите решения относно мерки, които не предвиждат повече от 2000000 ECU.3. Решенията за изменение на финансовите решения, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 5, се вземат от Комисията, когато те не водят до някакви значителни изменения или допълнителни ангажименти, превишаващи 20 % от първоначалния ангажимент. Комисията информира комитета, посочен в член 5, незабавно за всякакви такива решения."6. член 5, параграф 1 се заменя със следното:"1. Комисията се подпомага от Комитета MED, създаден в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1488/96.";7. член 6, параграф 1 се заменя със следното:"1. Комисията проучва състоянието на осъществяване на сътрудничеството по настоящия регламент и докладва ежегодно в писмена форма на Европейския парламент и на Съвета."Член 2Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Люксембург на 21 декември 1998 година.За СъветаПредседателM. Bartenstein[1] ОВ C 253, 12.8.1998 г., стр. 15.[2] Становище на Европейския парламент от 16 септември 1998 г. (ОВ С 313, 12.10.1998 г.), Обща позиция на Съвета от 13 октомври 1998 г. (ОВ С 388, 14.12.1998 г.) и Решение на Европейския парламент от 3 декември 1998 г. (ОВ С 398, 21.12.1998 г.).[3] ОВ L 182, 16.7.1994 г., стр. 4.[4] ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 780/98 (ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 3).[5] ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33. Решение, изменено с Решение № 98/348/ЕО (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 53).[******] ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 780/98 (ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 3)"--------------------------------------------------