CELEX: C2000/211/03
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 11. maj 2000 i sag C-37/98, The Queen mod Secretary of State for the Home Department (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division) ("Associeringen EØF-Tyrkiet — restriktioner, som begrænser etableringsfriheden og opholdsretten — associeringsaftalens artikel 13 og tillægsprotokollens artikel 41 — direkte virkning — rækkevidde — tyrkisk statsborger, der befinder sig i en ulovlig situation i værtsmedlemsstaten")

C 211/2                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             22.7.2000
s. 20), idet det ikke har vedtaget de love og administrative            EØF’s medlemsstater og Fællesskabet, og indgået, godkendt
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet,           og bekræftet på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse
har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsfor-             64/732/EØF af 23. december 1963 (Samling af Aftaler Indgået
manden, L. Sevón (refererende dommer), og dommerne P. Jann             af De Europæiske Fællesskaber, bind 3, s. 541), og af artikel 41
og M. Wathelet; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:              i tillægsprotokollen, undertegnet den 23. november 1970 i
R. Grass, den 13. april 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder          Bruxelles og indgået, godkendt og bekræftet på Fællesskabets
således:                                                                vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2760/72 af 19. decem-
                                                                        ber 1972 (Samling af Aftaler Indgået af De Europæiske
1) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i      Fællesskaber, bind 3, s. 581), har Domstolen (Sjette Afdeling),
     henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af       sammensat af formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen
     11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser, idet det ikke   (refererende dommer), som fungerende formand for Sjette
     har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er        Afdeling, og dommerne P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch, H. Ragne-
     nødvendige for at efterkomme direktivet.                           malm og V. Skouris; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekre-
                                                                        tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 11. maj 2000 afsagt dom, hvis
2) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.             konklusion lyder således:
(1) EFT C 333 af 20.11.1999.
                                                                        — Artikel 13 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
                                                                             Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet den
                                                                             12. september 1963 i Ankara dels af Republikken Tyrkiet, dels
                                                                             af EØF’s medlemsstater og Fællesskabet, og indgået, godkendt
                                                                             og bekræftet på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse
                                                                             64/732/EØF af 23. december 1963, og artikel 41, stk. 2, i
                                                                             tillægsprotokollen, undertegnet den 23. november 1970 i
                                                                             Bruxelles og indgået, godkendt og bekræftet på Fællesskabets
                      DOMSTOLENS DOM                                         vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2760/72 af 19. decem-
                                                                             ber 1972, er ikke fællesskabsretlige regler, der er umiddelbart
                          (Sjette Afdeling)                                  anvendelige i medlemsstaternes interne retsorden.
                           af 11. maj 2000
                                                                        — Tillægsprotokollens artikel 41, stk. 1, har direkte virkning i
i sag C-37/98, The Queen mod Secretary of State for the                      medlemsstaterne.
Home Department (anmodning om præjudiciel afgørelse
fra High Court of Justice (England & Wales), Queen’s
                        Bench Division) (1)                             — Nævnte artikel 41, stk. 1, kan ikke i sig selv tillægge en tyrkisk
                                                                             statsborger ret til at etablere sig og som accessorium hertil
(»Associeringen EØF-Tyrkiet — restriktioner, som begræn-                     opholdsret i den medlemsstat, på hvis område han har opholdt
ser etableringsfriheden og opholdsretten — associeringsafta-                 sig og udøvet erhvervsmæssig virksomhed som selvstændig
lens artikel 13 og tillægsprotokollens artikel 41 — direkte                  erhvervsdrivende i strid med den nationale udlændingelovgivning.
virkning — rækkevidde — tyrkisk statsborger, der befinder
       sig i en ulovlig situation i værtsmedlemsstaten«)
                                                                        — Tillægsprotokollens artikel 41, stk. 1, forbyder derimod, at der
                          (2000/C 211/03)                                    indføres nye nationale restriktioner for tyrkiske statsborgeres
                                                                             etableringsfrihed og opholdsret med virkning fra det tidspunkt,
                                                                             hvor tillægsprotokollen trådte i kraft i værtsmedlemsstaten. Det
                        (Processprog: engelsk)                               påhviler den nationale domstol at fortolke den nationale ret med
                                                                             henblik på at afgøre, om de retsforskrifter, der er blevet anvendt
                                                                             over for sagsøgeren i hovedsagen, er mindre fordelagtige end dem,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-      der var gældende, da tillægsprotokollen trådte i kraft.
                    gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-37/98, angående en anmodning, som High Court of
Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Det
Forenede Kongerige) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu           (1) EFT C 113 af 11.4.1998.
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende sag, The Queen mod Secretary of State for the
Home Department, ex parte: Abdulnasir Savas, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 13 i
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet den 12. sep-
tember 1963 i Ankara dels af Republikken Tyrkiet, dels af