CELEX: 51982PC0868
Language: da
Date: 1983-01-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2766/75 om oprettelse af en fortegnelse over de produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og om regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2767/75 om de almindelige regler vedrørende det såkaldte "system for ledeprodukter og følgeprodukter", der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden for svinekødsektoren(forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 868
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                        KOM ( 82 ) 868 endelig udg .
                                                                        Bruxelles , den 6 . januar 1983
                                                       Forslag ti l
                                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2766 / 75 om oprettelse af en
                            fortegnelse over de produkter , for hvilke der fastsættes sluse­
                            priser , og om regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede
                                                         svin
                                                        Forslag til
                                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2767 / 75 om de almindelige
                             regler vedrørende det såkaldte " system for ledeprodukter og
                             følgeprodukter ", der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter
                                                   inden for svinekødsektoren
                                   A
       A. -                                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      /\Λ
           :/
         /
  f··  Z/
 ' - w
 Ti            % ' < ·:.              r* ^ !
 i
                                      t N>
                  Ci  ■' . ',·
                Cj" '
                '"V %           ν
              X         */·       A^\.7
                      81 \
    KOM ( 82 ) 868 endelig udg .
 ---pagebreak---                                            Begrundelse
    Den Tnportordmng , der er fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 2759 / 75
    af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød , har hidtil
    givet tilfredsstillende resultater . Det har dog vist sig ønskeligt at
    fcjretage en række mindre ændringer for at lette ordningens praktiske
, anvendelse .
    Foruden en tilpasning - som Kommissionens tjenestegrene for øjeblikket
    er beskæftiget med - af den tælles toldtarif for si vidt angår produkterne
    i sektoren for svinekød , vedrører ændringerne de nærmere regler for fast­
    sættelsen af tillægsafgifterne ved indførsel . Der kan pilægges tillægsaf-
    gifter , når det for et givet produkt konstateres , at tilbudsprisen franko
    Fællesskabets grænse ligger under . sluseprisen . Da denne forordning omfatter
    et stort udvalg af produkter af stærkt varierende kvalitet , og dermed ogsl
    af meget varierende priser , fastsættes i medfør af forordning ( EØF ) nr .
    2766 / 75 kun slusepriser for visse basisprodukter , hvoraf de fleste samti­
    dig optræder som " ledeprodukter " i den i forordning ( EØF ) nr . 2767 / 75
    anførte betydning ; for de øvrige produkter - de såkaldte " følgeprodukter "
    - for hvilke der ikke fastsættes slusepriser , kan der fastsættes tillægs-
    afgifter , som afledes af tillægsafgifterne for ledeprodukterne .
      4.                                                  •1
      μ* -     . .                       .                 ·
    Denne ordnings praktiske gennemførelse har imidlertid vist , at fastsættelse
  'af tillægsafgifter for følgeprodukter pa grundlag af tillægsafgifterne
 ■j
 ^ for ledeprodukter kan føre til lidet realistiske beløb ; denne regel gør
    det heller ikke muligt at fastsætte en pikræven tillægsafgift for et følge-
    produkt , når der ikke er fastsat nogen tillægsafgift for ledeprodukter . I
    samhandelen med tredjelande har det desuden vist sig , at produktkvaliteten
    ikke er så varieret , som oprindelige antaget , det synes derfor rigtigt at
    øge antallet af produkter , for hvilke der fastsættes slusepriser , og tilsva­
    rende begrænse rækkevidden af forordningen vedrørende systemet med ledepro-
    dukter og følgeprodukter .
    Tilpasningen af den fælles toldtarif , som nævnt i det foregående , kræver en
    ændring af varebeskrivelsen til de forskellige underpositioner , der indgår
    i forordning ( EØF ) nr . 2766 / 75 og 2767 / 75 .
    De to forslag , som fremsættes samtidig , tilsigter saledes en ændring af
    ordningen med slusepriser og lede- og følgeprodukter , samt en tilpasning i
    de to nævnte forordninger af varebeskrivelserne for sektoren for svinekød i
    overensstemmelse med de fra 1 . februar 1983 gældende .
 ---pagebreak---                                             Forslag ti L
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2766 / 75 om oprettelse af en fortegnelse
          over de produkter , for hvilke der fastsættes slusepriser , og om regler
                       for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2759 / 75 af 29 . oktober 1975 om
den fælles markedsordning for svinekød ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 2966 / 80 ( 2 ), særlig artikel 12 , stk . 4 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
For de i artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 2759 / 75 nævnte produkter , bortset fra
slagtede svin , skal der efter      forordningens        artikel 12 kun fastsættes slu­
sepriser for visse produkter ; fortegnelsen over disse produkter blev oprettet
ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 2766 / 75,                            senest ændret
ved forordning ( EØF ) nr . 772 / 79 ( 4 );
for de i forordning ( EØF ) nr . 2759 / 75 nævnte produkter, som ikke er anført i denne
fortegnelse , blev der ved artikel 13 i             nævnte forordning indført et system
for ledeprodukter og følgeprodukter ; dette system har dog voldt en række proble­
mer i praksis ;
salgspriserne på markedet har for visse produkter , som hidtil har været omfattet
af systemet for ledeprodukter og følgeprodukter , vist sig at være mere stabile
end oprindelig ventet ; som følge af denne stabilitet kan de optages på forteg­
nelsen over produkter , der fastsættes slusepriser for -
( 1 ) EFT nr . L 282 af 01.11.1975 , s .    1.
( 2 ) EFT nr . L 307 af 18.11.1980 , s . 5 .
( 3 ) EFT nr . L 282 af 01.11.1975 , s . 25 .
 ( 4 ) EFT nr . L 99 af 21.04.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
1 . Artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 2766 / 75 affattes således :
    " Artikel 1
      Foruden for kød af tamsvin , i hele og halve kroppe , henhørende under pos .
      02.01 A III a ) 1 i den fælles toldtarif , fastsættes der slusepriser for de
      i bilaget anførte produkter ."
2 . Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag til forordning ( EØF )
    nr . 2766 / 75 .
                                          Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1983 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                    BILAG
             Fortegnelse over de produkter , der omhandles i artikel 12 , stk . 3 ,
          i forordning ( EØF ) nr . 2759 / 75 , og for hvilke der fastsættes slusepriser
  Position i den
                                                      Varebeskrivelse
  fælles toldtarif
    01 . 03                Svin , levende :
                           A.  Tamsvin :
                               II . I andre tilfælde :
                                    a ) Søer , der har faret mindst én gang , og som
                                         vejer mindst 160 kg
                                    b)   Andre varer
    02.01                  Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos .
                           01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk kølet eller frosset :
                           A. Kød
                               III . Svinekød :
                                      a ) Af tamsvin :
                                          2.  Skinke samt stykker deraf
                                          3.  Forende eller bov , samt stykker deraf
                                          4.  Kam samt stykker deraf
                                          5.  Brystsflæsk samt stykker deraf
                                          6 . Andre varer :
                                              aa ) Udbenet
    02.05                  Fedt af svin ( herunder spæk uden kødlag ) og fedt af fjerkræ .
                           ikke udsmeltet , udpresset eller ekstraheret med opløsnings-
                           midler , fersk , kølet , frosset , saltet , i saltlage , tørret
                           eller røget :
                           A. Svinespæk :
-
                                I. Fersk , kølet , frosset , saltet eller i saltlage
                               II . Tørret eller røget
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Position i den
                                          Varebeskrivelse
fælles toldtarif
 02.06           Kød og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkræ ).
                 saltet , i saltlage , tørret eller røget :
                 B. Varer af tamsvin :
                    I. Kød :
                        a ) Saltet eller i saltlage :
                            1 . Baconsider eller spencers
                            2 . 3 / 4 sider eller midterstykker
                            3.  Skinke samt stykker deraf
                            4.  Forende eller bov , samt stykker deraf
                            5.  Kam samt stykker deraf
                            6.  Brystflæsk samt stykker deraf
                            7 . Andre varer :
                                aa ) Udbenet
                        b ) Tørret eller røget :
                            1.  Skinke samt stykker deraf
                            2.  Forende eller bov , samt stykker deraf
                            3.  Kam samt stykker deraf
                            4.  Brystflæsk samt stykker deraf
                            5 . Andre varer
                                aa ) Udbenet
 15.01           Fedt af svin eller fjerkræ , udsmeltet , udpresset eller
                 ekstraheret med opløsningsmidler :
                 A. Fedt af svin :
                    II . I andre ti Ifælde
 16.01           Pølser og lignende varer af kød , slagteaffald eller blod :
                 B. Andre varer :
                     I. Pølser , tørrede , og smørepølser ikke kogte
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Position i den
                                           Varebeskrivelse
fælles toldtarif
  16.02          Andre varer af kød eller slagteaffald , tilberedte eller
                 konserverede :
                 B. Andre varer :
                    III . Andre varer :
                          a ) Med indhold af kød eller slagteaffald af
                              tamsvin :
                              2 . Andre varer , med indhold pi :
                                  aa ) 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                       slagteaffald af enhver art ( herunder fedt
                                       af enhver art eller oprindelse ):
                                       11 . Skinke eller kam ( uden nakke ), samt
                                            stykker deraf
                                       22 . Nakke eller bov , samt stykker deraf .
                                                                /
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 2767/75 om de almindelige regler ved­
rørende det såkaldte " system for ledeprodukter og følgeprodukter ", der
muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden for svinekødsektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆTIESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 2759/75 af 29 . oktober 1975
om den fælles markedsordning for svinekød ( 1) , senest ændret ved forordning
 (EØF ) nr . 2966/80 ( 2 ), særlig artikel 13 , stk . 4 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved artikel 13 i forordning (EØF) nr . 2759/75 er der indført et system for
ledeprodukter og følgeprodukter , der muliggør fastsættelse af tillægsafgif-
ter for de produkter , for hvilke der ikke fastsættes slusepriser , de såkaldte
følgeprodukter , på grundlag af de for de såkaldte ledeprodukter fastsatte
tillægsafgifter ; fortegnelsen over ledeprodukter og følgeprodukter blev op­
rettet ved Rådets forordning (EØF ) nr . 2767/75 -(3 );
det har vist sig muligt at fastsætte slusepriser for visse produkter , som
hidtil forefandtes på listen over afledede produkter ;
anvendelsen af systemet for ledeprodukter og følgeprodukter har voldt visse
problemer ; det har bl.a . vist sig , at de tillægsafgifter , som denne ordning
kan medføre , ikke i alle tilfælde svarer til markedets behov , og systemet
bør derfor anvendes på færre produkter ;
        artikel 4 i forordning (EØF) nr . 2767/75 definerer visse
produkter , der er afledt af hele og halve svinekroppe; definitionen af disse
  ( 1) EFT nr . L 282 af 1.11.1975 , s . 1 .
  ( 2 ) EFT nr . L 307 af 18.11.1980 , s . 5 .
  (3 EFT nr . L 282 af 1.11.1975 , s . 29 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
produkter er også fastsat ved bestenmelser truffet i henhold til artikel 10 ,
 stk . 4 , i forordning (EøF' ) nr . 2759/75 ; for at skabe administrativ klarhed
og forenkle ordningen , bør der fastsættes én enkelt definition , og nævnte artikel
4 bør derfor ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FOFOKDNING :
                                         Artikel 1
 I forordning (EØF) nr . 2767/75 foretages følgende ændringer :
 1.    Artikel 1 affattes s3 ledes :
       " Artikel 1
       Ledeprodukterne og de til hvert af disse hørende følgeprodukter
        fastsættes som anført i bilaget ."
 2.    Artikel 2 , stk . 3 , affattes således :
        "3 . Når der for et følgeprodukt fastsættes flere           ledeprodukter
              er tillægsafgiften for følgeproduktet lig med det største af de
             beløb , der frankarmer ved multiplikation af den til enhver tid
             gældende koefficient med tillægsafgiften for hvert af de nævnte
              ledeprodukter ."
 3.    Artikel 4 ophæves .
 4.    Bilag I erstattes med bilaget til nærværende forordning .
 5.    Bilag II     ophæves .
                                       Artikel 2                       /
Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 19 >3 .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
 hver medlemsstat .
 Udfærdiget i                                          Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                             BILAG
              Fortegnelse over de i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOF) nr .
                       2759/75 nævnte ledeprodukter og følgeprodukter
                            POS . i FTT                             Varebeskrivelse
     Ledeprodukt        02.01 A III a) 1       Kød af tamsvin , i hele og halve kroppe ,      j
'                                                                                             1
; Følgeprodukter        02.01 A III a)         Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset : ;
>                                              6 . Andre varer :                              j
                                                   bb) I andre tilfælde                       ii
                        02.06 Bla)             Kød af tamsvin, saltet eller i saltlage :       j
 S
  t
  i
                                               7 . Andre varer :
                                                                                               i
  \
  \                                                bb) I andre tilfælde
  )
                        02.06 Bib)             Kød af tamsvin , tørret eller røget :
   i                                           5 . Andre varer :
   t
   !
   i
   1
                                                   bb) I andre tilfælde                        ;
 ---pagebreak--- 1 1                                                                              , l«.
i :
I «
                                    - 2 -
                      Pos . i FTT                    Varebeskrivelse
    Ledeprodukt    02.01 A III a) 2 Skinke samt stykker deraf
    F0lgeprodukter 16.01            Pølser og lignende varer af kød , slagte-
                                    affald eller blod :
                         Β          Andre varer
                         II         Andre varer
                   16.02            Andre varer af kød eller spiseligt slagte-
                                    affald , tilberedte eller konserverede :
                         Β          Andre varer :
                          III       Andre varer :
                                    a) lied indhold af kød eller slagteaffald
                                       af tamsvin :
                                       2 . Andre varer , med indhold på :
                                    aa) 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                         slagteaffald af enhver art ( herunder
                                         fedt af enhver art eller oprindelse) :
                                         33 . I andre tilfælde
                                    bb) 40 vægtprocent og derover , men under 80
                                        vægtprocent af kød eller slagteaffald
                                         af enhver art (herunder fedt af enhver
                                         art eller oprindelse)
                                    cc) Under 40 vægtprocent af kød eller
                                         slagteaffald af enhver art ( herunder
                                         fedt af enhver art eller oprindelse)
                                                                /
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                 POS . l FTT                        Varebeskrivelse
Ledeprodukt    02.01 A III a) 3    Forende eller bov , samt stykker deraf
F0lgeprodukter 16.01               Pølser og lignende varer af kød , slagte-
                                   affald eller blod :
                      Β            Andre varer
                      II           Andre varer
               16.02               Tindre varer af kød eller spiseligt slagte-
                                   affald , tilberedte eller konserverede :
                      Β            Andre varer :
                      III          Andre varer :
                                   a) Med indhold af kød eller slagteaffald
                                       af tamsvin :
                                       2 . Andre varer , med indhold på :
                                  aa) 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                       slagteaffald af enhver art ( herunder
                                       fedt af enhver art eller oprindelse) :
                                       33 . I amre tilfaelde
                                  bb) 40 vægtprocent og derover , men under 80
                                       vægtprocent af kød eller slagteaffald
                                       af enhver art (herunder fedt af enhver
                                       art eller oprindelse)
                                  cc ) Under 40 vægtprocent af kød eller
                                       slagteaffald af enhver art (herunder
                                       fedt af enhver art eller oprindelse)
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                 1
                 i     Pos   i FTT    i                     Varebeskrivelse
                 !                    !
                 ï
  Ledeprodukt     ;  02.01 A III a) 4 ? Kam samt stykker deraf
                 i
i Følgeprodukter ;   16.02                 Andre varer af kød eller spiseligt slagte-
                                           affald , tilberedte eller konserverede :
i                 :
                  1
                  i
                           Β          '    Andre varer
                  ii       111        i    Andre varer
                                      1
                                           a) Med indhold af kød eller slagteaffald
                                              af tamsvin :
                                      i       2 . Andre varer , med indhold r>å :
                                      !
                                       ; aa) 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                              slagteaffald af enhver art ( herunder
                                              fedt af enhver art eller oprindelse)
                                               33 . I andre tilfælde
                                       i bb) 40 vægtprocent og derover , men under 80
                                              vægtprocent af kød eller slagteaffald
                                              af enhver art (henånder fedt af enhver
                                              art eller oprindelse)
                                        ( cc) Under 40 vægtprocent af kød eller
                                       ;      slagteaffald af enhver art (herunder
                                       ;      fedt af enhver art eller oprindelse)
                                                                      /
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                   Pos . i ΡΊΤ                        Varebeskrivelse
  Ledeprodukt    02.01 A III a) 5  Brystflæsk samt stykker deraf
                                                                                i
                                                                                i
  Følgeprodukter 16.01             Pølser og lignende varer af kød , slagte-    !
                                   affald eller blod :
                        Β          Andre varer                                  ¡
                                                                                i
                                                                                !
                        II         Andre varer                                  ·
                 16.02             Ændre varer af kød eller spiseligt slagte-    1
                                   affald , tilberedte eller konserverede :
                        Β          Andre varer :                                  ;
                        III        Andre varer :
                                   a) Med indhold af kød eller slagteaffald
                                      af tamsvin :                                 ^
                                      2 . Andre varer , med indhold på :           '
¡                                  aa) 80 vægtprocent og derover af kød eller
!                                       slagteaffald af enhver art ( herunder
                                        fedt af enhver art eller oprindelse)
                                        33 . I andre tilfælde
                                   bb) 40 vægtprocent og derover , men under 80
                                        vægtprocent af kød eller slagteaffald
                                        af enhver art ( herunder fedt af enhver     j
                                        art eller oprindelse)                       ;
                                                                                    I
                                   cc) Under 40 vægtprocent af kød eller            |
                                        slagteaffald af enhver art (herunder        j
                                        fedt af enhver art eller oprindelse)        j