CELEX: 31995R0488
Language: fi
Date: 1995-03-01
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 488/95, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995, asetusten (EY) N:o 953/94, (EY) N:o 2162/94 ja (EY) N:o 2477/94 muuttamisesta pysyvän tarjouskilpailun avaamiseksi Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan interventioelinten hallussa pitämän ohran viemiseksi

N:o L 49/42             FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      4. 3 . 95
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 488/95,
                                             annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995,
                    asetusten (EY) Nro 953/94, (EY) N:o 2162/94 ja (EY) N:o 2477/94 muuttamisesta
                    pysyvän tarjouskilpailun avaamiseksi Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja
                               Ranskan interventioelinten hallussa pitämän ohran viemiseksi
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               1994; nämä toimitukset ovat nyt jo loppuunsaatetut, muita
                                                                   toimituksia muihin määräpaikkoihin on kuitenkin yhä
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­             käynnissä; sen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa eri
  sen,
                                                                  tarjouskilpailujen keskenään ristiriitaisia määrityksiä
  ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä       koskevat menetelmät, ja
  30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen           viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheen­
  (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi           johtajansa asettamassa määräajassa,
  muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­
 jalla, ja erityisesti sen 5 ja 13 artiklan,
 sekä katsoo, että                                                ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
 komission asetuksessa (ETY) N:o 2131 /93 (2), sellaisena                                      1 artikla
 kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/94 (3),
 vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen        Korvataan asetuksen (EY) Nro 953/94 5 artikla seuraavasti:
 myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset,
                                                                       "5 artikla
 komission asetuksella (EY) Nro 953/94 (4), sellaisena kuin
 se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/95                 1 . Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voit­
 avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen              taja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan
 hallussa olevan ohran viemiseksi,                                    joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana,
                                                                      ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailu­
 komission asetuksella (EY) N:o 21 62/94 (*), sellaisena kuin         näytteen 500 tonnia kohden, sekä määrittää ne. Inter­
 se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 3153/                 ventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä,
 94 Q, avataan pysyvä tarjouskilpailu Yhdistyneen kunin­              että tämä ei ole varastoija.
 gaskunnan interventioelimen hallussa olevan ohran
 viemiseksi,                                                          Määritysten tulokset on          toimitettava komissiolle
                                                                      kolmen päivän kuluessa.
 komission asetuksella (EY) Nro 2477/94 (8), sellaisena kuin
 se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 2981 /                Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seit­
 94 (9), avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioe­         semän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan
 limen hallussa olevan ohran viemiseksi,                              esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa,
                                                                      jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos
 olisi säädettävä erityissäännöt, joiden avulla varmistetaan          näytteiden lopputulokset osoittavat, että laatu on:
 toimintojen oikea toteuttamistapa ja valvonta,
                                                                      a) tarjouskilpailuilmoituksessa      ilmoitettuja    arvoja
 tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on huolehdittava                    parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä
 kaikista voimassa olevien säännösten mukaisista lisätoi­                 erä sellaisenaan;
menpiteistä suunnitellun toiminnan asianmukaisen                      b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
suorittamisen ja komissiolle tiedottamisen varmistami­                    parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
seksi,                                                                    tuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä
sen vuoksi olisi täydennettävä valvontajärjestelyjä mahdol­               kuitenkin seuraavin rajoihin .
lisuudella ottaa vertailunäytteitä,                                       — 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä
                                                                              painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi
asetuksen (EY) Nro 953/94 5 artiklassa ja asetuksen (EY)                      kuin 60 kilogrammaa hehtolitralta,
Nro 2162/94 6 artiklassa sekä asetuksen (EY) Nro 2477/94
6 artiklassa mainitut toimenpiteet ovat välttämättömät                    — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,
ohran toimituksen Saudi-Arabiaan varmistamiseksi erit­                    — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) Nro
täin lyhyessä määräajassa ja ennen 31 päivää tammikuuta                       689/92 liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista
                                                                              epäpuhtauksista
(')  EYVL   N:o L  181 , 1.7.1992, s. 21                                      ja
O    EYVL   Nro L  191 , 31.7.1993, s. 76                                 — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) Nro
(3) EYVL    N:o L  21 , 26.1.1994, s. 1                                       689/92    liitteen  B.5   kohdassa   tarkoitetuista
(4) EYVL    N:o L  108, 29.4.1994, s. 4
O   EYVL    Nro L  16, 24.1.1995, s. 1                                        epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten
16) EYVL Nro L 230, 3.9.1994, s. 3                                            jyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallan,
O EYVL Nro L 332, 22.12.1994, s. 36
H EYVL N:o L 264, 14.10.1994, s. 11                                       tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai­
(») EYVL N:o L 315, 8.12.1994, s. 4                                       senaan ;
 ---pagebreak--- 4. 3. 95               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                Nro L 49/43
   c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia               Määritysten tulokset on toimitettava komissiolle
       parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­            kolmen päivän kuluessa.
       tuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakoh­
       dassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:       Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seit­
                                                                     semän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan
       — joko hyväksyä erän sellaisenaan,                            esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa,
       — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet              jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos
           vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista             näytteiden looputulokset osoittavat, että laatu on:
           velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta            a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja
           kun hän on tehnyt liitteen IV mukaisesti viipy­               parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä
           mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioeli­              erä sellaisenaan;
           melle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin
           pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle             b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
           säädettyä laatua olevan toisen erän interventio­              parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksesssa kuvat­
           ohraa ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapa­               tuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä
           puteta. Erä on korvattava kolmen päivän                       kuitenkin seuraaviin rajoihin:
           kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä               — 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä
           pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoi­                   painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi
           tettava tästä viipymättä komissiolle liittee IV                   kuin 60 kilogrammaa hehtolitralta,
           mukaisesti.
                                                                         — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,
   d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia                   — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o
       huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa                689/92 liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista
       erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä                   epäpuhtauksista
       erää    koskevista  velvoitteistaan,  mukaan    lukien                )a
       vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen IV                     — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o
       mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja                      689/92     liitteen B.5   kohdassa   tarkoitetuista
       interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi                    epäpuhtauksista kuitenkin niin, ewttä haital­
       kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan                       listen jyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät
       hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interven­                 ennallaan,
       tio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa
       vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen                   tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai­
                                                                         senaan ;
       päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittä­
       mästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on                c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
       ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen IV             parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
       mukaisesti.                                                       tuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakoh­
                                                                         dassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
   2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset
   ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voit­              — joko hyväksyä erän sellaisenaan,
   tajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotum               — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet
   kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan                       vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista
   oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.                                        velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta
                                                                             kun hän on tehnyt liitteen IV mukaisesti viipy­
   3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kruitenkaan ole                       mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioeli­
   peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut                           melle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin
   säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden                             pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle
   kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan,                     säädettyä laatua olevan toisen erän interventio­
   vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä                           ohraa ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapau­
   viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen                    teta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa
   IV mukaisesti."                                                           tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
                                                                             Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä
                                                                             viipymättä komissiolle liitteen IV mukaisesti.
                           2 artikla
                                                                     d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
Korvataan asetuksen (EY) Nro 2162/94 6 artikla seuraa­                   huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa
vasti:                                                                   erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä
                                                                         erää    koskevista velvoitteistaan,   mukaan    lukien
    "6 artikla                                                           vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen IV
                                                                         mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja
    1 . Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voit­            interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi
   taja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan               kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan
   joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana,                hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interven­
   ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailu­               tio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa
    näytteen 500 tonnia kohden, sekä määrittää ne. Inter­                vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen
   ventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä,             päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittä­
    että tämä ei ole varastoija.                                         mästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on
 ---pagebreak--- N:o L 49/44              FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     4. 3. 95
         ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen IV             tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai­
         mukaisesti.                                                       senaan;
    2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset                 c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
    ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voit­               parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­
    tajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun                tuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakoh­
    kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan                    dassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
    oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.
                                                                           — joko hyväksyä erän sellaisenaan,
    3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole                     — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet
    peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut                            vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista
    säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden                              velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta
    kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan,                      kun hän on tehnyt liitteen IV mukaisesti viipy­
   vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä                             mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioeli­
   viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen                      melle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin
    IV mukaisesti."                                                            pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle
                                                                               säädettyä laatua olevan toisen erän interventio­
                                                                               ohraa ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapau­
                             3 artikla                                         teta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa
                                                                               tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
Korvataan asetuksen (EY) Nro 2477/94 6 artikla seuraa­                         Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä
vasti :                                                                        viipymättä komissiolle liitteen IV mukaisesti.
                                                                       d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia
    % artikla
                                                                           huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa
                                                                           erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä
    1 . Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voit­              erää   koskevista velvoitteistaan,   mukaan     lukien
   taja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan                 vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen IV
   joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana,                  mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja
   ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailu­                 interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi
   näytteen 500 tonnia kohden, sekä määrittää ne. Inter­                   kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan
   ventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä,               hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interven­
   että tämä ei ole varastoija.                                            tio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa
                                                                           vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen
   Määritysten tulokset on           toimitettava   komissiolle            päivän kuluessa atarjouskilpailun voittajan esittä­
   kolmen päivän kuluessa.                                                 mästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on
                                                                           ilmoitettava tästä viipymättä komisiolle liitteen IV
   Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seit­                    mukaisesti .
   semän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan
   esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa,                2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset
   jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos           ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voit­
   näytteiden lopputulokset osoittavat, että laatu on:                 tajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun
   a) tarjouskilpailuilmoituksessa       ilmoitettuja arvoja           kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan
        parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä            oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.
        erä sellaisenaan;
                                                                       3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole,
   b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia                 peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan, saanut
        parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­             säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden
        tuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä                    kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan,
        kuitenkin seuraaviin rajoihin:                                 vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä
                                                                       viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen
        — 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä                    IV mukaisesti."
            painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi
            kuin 60 kilogrammaa hehtolitralta,
        — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,                                          4 artikla
        — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o
            689/92 liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista     Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
            epäpuhtauksista                                        jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
            ja                                                     sessa lehdessä.
        — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:ö
            689/92    liitteen  B.5   kohdassa    tarkoitetuista   Asetusta sovelletaan ohran määriin, joita ei ole siirretty
            epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten      asetusten (EY) N:o 953/94, (EY) N:o 2162/94 ja (EY) N:o
            jyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan,     2477/94 puitteissa avatuissa tarjouskilpailuissa.
 ---pagebreak--- 4. 3. 95      FI                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           Nro L 49/45
         Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
         jäsenvaltioissa.
         Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1995.
                                                                Komission puolesta
                                                                  Franz FISCHLER
                                                                 Komission jäsen