CELEX: 32013R1144
Language: sl
Date: 2013-11-13 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1144/2013 z dne 13. novembra 2013 o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Tepertõs pogácsa (ZTP))

14.11.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 303/17
            
         IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1144/2013
   z dne 13. novembra 2013
   o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Tepertõs pogácsa (ZTP))
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (EU) št. 1151/2012 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (2).
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Tepertõs pogácsa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
                   (3).
            
         
               (3)
            
            
               Komisija je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006 od Nemčije in Avstrije prejela izjavi o ugovoru. Komisija je v skladu z odstavkom 3 navedenega člena izjavi o ugovoru preučila in ju razglasila za dopustni.
            
         
               (4)
            
            
               Madžarska je navedla, da je dosegla dogovor z Nemčijo in Avstrijo.
            
         
               (5)
            
            
               Kar zadeva Nemčijo, je bila na podlagi tega dogovora vloga za registracijo spremenjena tako, da so bile iz nje črtane navedbe o parametrih kakovosti zahtevane moke (tipa BL55 in BL80).
            
         
               (6)
            
            
               Avstrija je sprejela potrditev Madžarske, da je namen vloge za registracijo samo zaščita madžarskega imena „Tepertõs pogácsa“ kot zajamčene tradicionalne posebnosti ter da vloga za registracijo madžarskega imena „Tepertõs pogácsa“ nima nikakršnega negativnega učinka na proizvode z imenom „Grammelpogatsche“ in ne bi ogrozila proizvodnje proizvoda, ki se trži pod imenom „Grammelpogatsche“.
            
         
               (7)
            
            
               Na podlagi teh elementov je treba ime „Tepertõs pogácsa“ vpisati v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti ter specifikacijo ustrezno posodobiti in jo objaviti –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Ime iz Priloge I k tej uredbi se registrira.
   Člen 2
   Posodobljena specifikacija je vključena v Prilogo II k tej uredbi.
   Člen 3
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 13. novembra 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.
   
      (2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
   
      (3)  UL C 180, 21.6.2012, str. 16.
   
      PRILOGA I
      Kmetijski proizvodi in živila iz točke II Priloge I k Uredbi (EU) št. 1151/2012:
      
         Skupina 2.3   Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki
      
      MADŽARSKA
      Tepertõs pogácsa (ZTP)
   
   
      PRILOGA II
      1.   Specifikacija proizvoda
      
      1.1   Ime(-na) za registracijo
      
      „Tepertõs pogácsa“
      Na etiketah proizvodov, ki so dani na trg, je lahko navedena naslednja informacija: „magyar hagyományok szerint elõállított“ (proizvedeno v skladu z madžarsko tradicijo). Ta informacija je prevedena tudi v druge uradne jezike.
      1.2   Gre za ime, ki
      
      
                  
               
               
                  je specifično samo po sebi
               
            
                  ☒
               
               
                  izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
               
            Pridevnik „tepertõs“ v imenu proizvoda se nanaša na „tepertõ“ tj. svinjske ocvirke, ki se pripravijo tako, da se mastna slanina ocvre in nato seseklja, ter se uporabijo za nadev iz ocvirkov, ki je značilna osnovna sestavina za pripravo slanega okroglega pekovskega izdelka (pogácsa).
      1.3   Ali se zahteva pridržanje imena v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006?
      
      
                  
               
               
                  Registracija s pridržanjem imena
               
            
                  ☒
               
               
                  Registracija brez pridržanja imena
               
            1.4   Vrsta proizvoda
      
      
                  Skupina 2.3
               
               
                  Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki
               
            1.5   Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime pod točko 3.1
      
      „Tepertõs pogácsa“ je okrogel pekovski izdelek valjaste oblike, začinjen s soljo in poprom. Njegov premer je 3–5 cm, tehta pa 25–50 g. Vsebuje ocvirke in svinjsko mast, za vzhajanje se doda kvas, testo je lahko krhko (omlós) ali listnato (leveles). Skorja je rdečkasto rjava, pri čemer so vanjo zarezani kvadratki. Spodnja stran je ploska in rdečkasto rjava. Vsebuje enakomerno razporejene ocvirke. Različico iz krhkega testa je mogoče nalomiti na koščke, različica iz listnatega testa pa ima rahlo in večplastno strukturo. Proizvod ima okus po ocvirkih, je prijetno slan in ima blag okus po popru. Vsebnost maščobe v suhi snovi je 20–30 mas. %, pri čemer moka, ki se uporabi za proizvod, vsebuje 25–40 mas. % ocvirkov. Vsaj 60 % vsebnosti maščobe izhaja iz ocvirkov.
      Organoleptične lastnosti:
      
                   
               
               
                  „Tepertõs pogácsa“ iz krhkega testa
               
               
                  „Tepertõs pogácsa“ iz listnatega testa
               
            
                  Oblika
               
               
                  Okrogla, enakomerno valjasta
               
               
                  Okrogla in valjasta, lahko je nekoliko „nagnjena“
               
            
                  Skorja
               
               
                  Zgornji del je svetleč in rdečkasto rjave barve, vanj so gosto zarezani kvadratki. Stranski del je peščene barve in ni svetleč, spodnji del pa je rdečkasto rjav in prav tako ni svetleč.
               
            
                  Struktura sredice
               
               
                  Sredica je krhka, vendar se ne drobi. Ocvirki so enakomerno razporejeni in so rahlo rjavkasto obarvani.
               
               
                  Sredica ima listnato strukturo, posamezne plasti pa je mogoče med seboj ločiti. Na posamezni plasti so vidni ocvirki, ki so rahlo rjavkaste barve.
               
            
                  Okus
               
               
                  Značilen okus po ocvirkih ter prijetno slan in blag okus po popru.
               
            
                  Vonj
               
               
                  Značilen vonj po ocvirkih, svinjski masti in popru.
               
            Fizikalne in kemične lastnosti
      Vsebnost maščobe: končni proizvod vsebuje 20–30 mas. % maščobe v suhi snovi
      Vsebnost soli: končni proizvod vsebuje največ 4,0 mas. % soli v suhi snovi
      1.6   Opis metode pridobivanja kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime pod točko 3.1
      
      Vhodne sestavine:
      
                  —
               
               
                  za nadev iz ocvirkov:
                  
                              —
                           
                           
                              ocvirki brez kože: 70–75 % nadeva sestavljajo ocvirki, tj. ocvrt del, ki ostane, potem ko se popeče mastna slanina z malo ali brez mesa,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              svinjska mast: 25–30 % nadeva sestavlja svinjska mast, tj. maščoba, ki ostane, potem ko se popeče mastna slanina z malo mesa ali brez mesa,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  priprava testa: pšenična ali pirina moka, jajce, jajčni rumenjak, mleko, kvas, belo vino ali kis, kisla smetana, sol in poper.
               
            Pri pripravi proizvoda „Tepertõs pogácsa“ je uporaba aditivov (npr. sredstev za vzhajanje ali konzervansov) prepovedana.
      Metoda pridobivanja:
      Testo za pripravo „Tepertõs pogácsa“ je lahko krhko ali listnato, kar je odvisno od uporabljene metode priprave.
      Priprava proizvoda „TEPERTÕS POGÁCSA“ IZ KRHKEGA TESTA
      Faza 1: priprava nadeva iz ocvirkov
      Sveži ocvirki brez kože se sploščijo z valjarjem, da se zdrobijo večji ali grobi koščki in so ocvirki enakomerno razporejeni po nadevu. Zmeljejo se lahko z aparatom za mletje mesa. Pri tem je treba uporabiti nastavek za čim bolj drobno mletje.
      Ocvirki se zmešajo s svinjsko mastjo z leseno žlico ali mešalnikom. Pomembno je, da se pri pripravi nadeva iz ocvirkov ne uporabijo aditivi, konzervansi, gosji ocvirki, rastlinsko olje ali margarina, temveč le sveži ocvirki brez kože.
      Industrijsko proizvedeni nadev iz ocvirkov mora prav tako izpolnjevati zahteve za pripravo nadeva.
      Faza 2: priprava testa
      V kilogram pšenične moke vmešamo 250–400 g nadeva iz ocvirkov, da dobimo enakomerno zmes. Nadev iz ocvirkov mora prekriti vso moko, kar je bistveni pogoj za pripravo peciva iz krhkega testa. Zmešamo vse sestavine, tj. moko in nadev iz ocvirkov, 5 % v mleku vzhajanega kvasa za vsak kilogram moke, eno jajce, en jajčni rumenjak, 0,02 % belega vina ali kisa, 2,5 % soli, 0,001 % mletega popra in toliko kisle smetane, da dobimo sorazmerno trdo testo. Testo gnetemo toliko časa, da postane gladko. Če se testo gnete predolgo, ni mogoče zagotoviti primerne krhkosti proizvoda.
      Ker proizvod vsebuje veliko maščobe, morajo biti sestavine pri pripravi testa hladne, pri čemer mora testo počivati na hladnem, dokler njegova notranja temperatura ne doseže 26 °C. Testo lahko zaradi njegovih posebnih lastnosti postavimo v hladilnik pri temperaturi od + 5 do + 8 °C, kjer mora počivati vsaj tri ure.
      Vzhajano in ohlajeno testo razvaljamo na prst debelo in v zgornji del razvaljanega testa zarežemo goste pravokotne črte. To lahko naredimo z uporabo več nožev hkrati, katerih rezila so med seboj oddaljena 3 mm. Kolačke izrežemo z modelom za kolačke premera 3–6 cm. Kolački morajo biti enakomerne in čim bolj valjaste oblike. Končno obliko dobimo tako, da testo povaljamo z dlanjo. Na mizo tesno drug ob drugega naložimo toliko kolačkov, kot jih potrebujemo, da napolnimo pekač, in jih premažemo z razžvrkljanim jajcem, ki pa ne sme kapljati po stranskih delih kolačkov. Ko se jajce na površini posuši, kolačke enakomerno razporedimo na pekač. Ostanke testa lahko ponovno zgnetemo skupaj največ dvakrat, pri čemer mora biti čas gnetenja čim krajši, kolačke pa nato lahko uporabimo pozneje, potem ko testo dovolj dolgo počiva.
      Potem ko kolačke položimo na pekač, morajo vzhajati 50–55 minut, nato se postavijo v vročo pečico, segreto na 220–240 °C, kjer se pečejo 12–15 minut. Po navedenem času so kolački pečeni.
      Kolački se prodajajo nepakirani ali predpakirani.
      Priprava proizvoda „TEPERTÕS POGÁCSA“ iz listnatega testa
      Faza 1: priprava nadeva iz ocvirkov
      Priprava nadeva iz ocvirkov je podobna kot pri kolaču iz krhkega testa, le da se poleg masti in popečenih ocvirkov brez kože dodata sol (1,5 mas. % moke) in drobno mlet poper (0,001 mas. % moke). Sol se doda v tej fazi, ker bi sicer testo razpadlo in listnata struktura ne bi nastala, če bi bila sol, potrebna za zagotovitev značilnega slanega okusa kolačkov, dodana šele med pripravo testa.
      Pri tej različici se polovica, tj. 50 %, navedene količine masti za pripravo nadeva iz ocvirkov doda ocvirkom, druga polovica pa testu.
      Faza 2: priprava testa
      Tako imenovano osnovno testo se pripravi iz moke, masti, ki ostane pri pripravi nadeva iz ocvirkov, soli (približno 1 mas. % moke), 5 % v mleku vzhajanega kvasa za vsak kilogram moke, 0,02 % belega vina ali kisa ter enega jajca, enega rumenjaka in toliko kisle smetane, da dobimo trdo in srednje prožno testo, ki ga je enostavno razvaljati.
      Pri tej različici je pomembno, da so sestavine in nadev iz ocvirkov pri pripravi hladni, da se lahko z nadevom iz ocvirkov prepreči zlepljenje plasti med prepogibanjem testa. Mast med plastmi na tanko razvaljanega hladnega testa se med pečenjem raztopi in tako prepreči, da bi se plasti med seboj zlepile. Medtem se voda v testu in maščobi spremeni v paro in plasti potisne narazen, da je mogoče izdelek po pečenju ločiti na posamezne plasti (liste).
      Listnato strukturo je mogoče doseči na dva načina:
      
                  (a)
               
               
                  nadev iz ocvirkov se enakomerno namaže na tanko razvaljano testo, nato pa se testo najprej začne zavijati z ene strani. Zavito testo se nato pusti počivati 15–30 minut, nato se ga znova razvalja in ponovno zavije pod kotom 90 stopinj glede na prejšnje zavijanje. Če se ta zamenjava smeri ne upošteva, se kolački med pečenjem sesedejo;
               
            
                  (b)
               
               
                  pripravljeno osnovno testo se na tanko razvalja, pri čemer se izpostavljeni deli testa z nadevom iz ocvirkov namažejo vsakič, ko se testo prepogne. V tem primeru se testo ne zavije, temveč prepogne (vsaj trikrat).
               
            Preden se testo zadnjič razvalja, mora vsaj 15 minut počivati, nato se razvalja na prst debelo (1–2 cm). V zgornji del testa se zarežejo goste pravokotne črte, kolački pa se izrežejo z modelčkom za kolačke premera 3–6 cm. Na mizo tesno drug ob drugega naložimo toliko kolačkov, kot jih potrebujemo, da je pekač poln, in nanj s čopičem nanesemo razžvrkljano jajce, ki pa ne sme kapljati po stranskih delih kolačkov.
      Ko se jajce na površini skoraj posuši, kolačke enakomerno razporedimo na pekač. Kolački vzhajajo 40–45 minut, nato se postavijo v vročo pečico, segreto na 220–240 °C, kjer se pečejo 8–10 minut. Po navedenem času so kolački pečeni.
      Kolački se prodajajo nepakirani ali predpakirani.
      1.7   Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila
      
      Proizvodu „Tepertõs pogácsa“ edinstvene značilnosti zagotavljajo:
      
                  —
               
               
                  osnovna sestavina iz ocvirkov in svinjske masti,
               
            
                  —
               
               
                  posebna tehnika priprave testa,
               
            
                  —
               
               
                  fizikalne, kemične in organoleptične lastnosti.
               
            Osnovna sestavina, svinjski ocvirki, zagotavljanje značilnosti
      Proizvodu „Tepertõs pogácsa“ njegove tipične značilnosti zagotavljajo ocvirki, ki se pripravijo tako, da se popeče mastna slanina z malo mesa ali brez mesa. Ocvirki vsebujejo 12–13 % beljakovin in 82–84 % maščob; 60 % vsebnosti maščobe v proizvodu izhaja iz ocvirkov.
      Posebna tehnika priprave testa
      Poleg krhkega testa je zaradi uporabe ocvirkov mogoče pripraviti posebno listnato testo, pri čemer je zaradi visoke vsebnosti maščobe potrebna posebna priprava hladnega testa s temperaturo 24–26 °C.
      Fizikalne, kemične in organoleptične lastnosti
      Ker proizvod „Tepertõs pogácsa“ zaradi vsebnosti ocvirkov in masti vsebuje 20–30 % maščobe, ima večjo hranilno vrednost, se počasneje posuši in ima daljši rok trajanja kot drugi proizvodi iz iste kategorije.
      1.8   Tradicionalne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
      
      Beseda „pogácsa“ (kolač) je bila prvič uporabljena okoli leta 1395 in je prvotno pomenila okrogel nizek kruh, pečen v pepelu in žerjavici. V madžarskih ljudskih pripovedkah je ta kolač postal znan po imenu „hamuban sült pogácsa“ (kolač, pečen v pepelu). Konec 17. stoletja je bila za ta kolač, ki se je užival kot kruh, že uveljavljena beseda „kolačni kruh“. Sedanja različica proizvoda, ki je manjša, ovalne oblike in zarezana, je na Madžarskem postala priljubljena konec srednjega veka. To je bil najbolj priljubljen pekovski izdelek madžarske kmečke kuhinje, ki je bil na voljo v več različicah in je še vedno zelo priljubljen.
      Razvoj proizvoda „Tepertõs pogácsa“ sta omogočila dva pogoja: ocvrta slanina je postala pogosta jed, ocvirki pa so postali vsakodnevno živilo. Glede na opis srednje vplivne plemiške družine iz 70. let 18. stoletja je bila priprava ocvrte slanine in ocvirkov vsakodnevno opravilo v gospodinjstvih plemiških družin od 18. stoletja. To trditev podpira dejstvo, da so se vrči masti v popisih premoženja plemiških družin na Veliki madžarski nižini začeli pojavljati v 18. stoletju (Cegléd 1850–1900, publikacija muzeja Kossuth v Ceglédu (Ceglédi Kossuth Múzeum), Cegléd 1988, str. 28, 30. Szûcs). Glede na to, da so bili vrči masti v 50. letih 19. stoletja že omenjeni v kmečkem registru na območju med Donavo in Tiso, se je tradicija ocvrte slanine in uporabe svinjske masti v vsakodnevni prehrani kmetov ter priljubljenem načinu predelave svinjine verjetno začela širiti sredi 19. stoletja.
      Glede na ustne etnografske podatke s preloma med 19. in 20. stoletjem se je svinjska mast v osrednji regiji reke Tise v kmečkih gospodinjstvih uporabljala za pripravo mila, nato pa se je začela postopno uporabljati tudi v prehrani. Po zakolu prašiča so običajno spekli kolačke s svežimi, majhnimi ocvirki brez kože. Glede na obsežen etnografski opis iz 30. let 20. stoletja so kolačke pripravljali iz nevzhajanega ali vzhajanega testa iz pšenične moke, med drugim začinjenega z ocvirki (Bátky Zs.: Táplálkozás (Prehrana), v: A magyarság néprajza (Madžarski etnografski priročnik), Budimpešta, 1933, str. 100). Zato je mogoče trditi, da je dodajanje ocvirkov vzhajanemu testu postalo običajna praksa na začetku 20. stoletja.
      „Tepertõs pogácsá“ ima še vedno pomembno vlogo pri vsakodnevni pripravi hrane in se ponudi kot priloga k juham, postreženim kot glavna jed (golaž, fižolova juha). Postreže se tudi gostom na sestankih in konferencah. Ti kolački so zelo priljubljeni tudi pri gospodinjah, ki jih pripravijo zlasti ob družinskih praznovanjih (porokah, krstu) ali praznikih, kot sta božič in velika noč, pogosto pa jih postrežejo tudi kot okusen prigrizek na turističnih kmetijah (Hagyományok Ízek Régiók (Tradicionalni okusi regije), del I, str. 145–147).
      Več kuharskih knjig dokazuje njihov sloves od 80. let 19. stoletja do danes, med drugim Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Madžarsko-francoska kuharica), str. 784–785, 1881; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (Najnovejše odlične domače slaščice), str. 350, 1905; Kincses Váncza receptkönyv (Kuharska knjiga Váncza Kincses), str. 21, 1920; Az Új idõk második receptkönyve (Druga sodobna kuharica), str. 182, 1934; Hajdú Ernõné: Jaj, mit fõzzek (Kaj naj skuham?), str. 73, 1941; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Madžarske sladke mojstrovine), str. 89, 1973.
      1.9   Minimalne zahteve in postopek nadzora posebnih lastnosti
      
      
                  Posebne lastnosti
               
               
                  Minimalne zahteve
               
               
                  Metoda in pogostost preverjanja
               
            
                  Vsebnost maščobe
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              20–30 mas. % v suhi snovi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              uporabi se lahko le svinjska mast
                           
                        
               
                  v laboratoriju, vsakih šest mesecev v skladu z opisom proizvoda v točki 3.5
               
            
                  Ocvirki (nadev iz ocvirkov
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              uporaba svinjskih ocvirkov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              uporaba ocvirkov brez kože
                           
                        
               
                  na podlagi dokumentacije proizvoda ali proizvodnega lista, dokumentiranega po serijah
               
            
                  Sestavine
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              v skladu z opisom proizvoda v točki 3.6 (svinjski ocvirki, svinjska mast, pšenična moka, jajce, jajčni rumenjak, mleko, kvas, belo vino ali kis, kisla smetana, sol in poper)
                           
                        
               
                  na podlagi dokumentacije proizvoda ali proizvodnega lista, dokumentiranega po serijah
               
            
                  Organoleptične lastnosti proizvoda (vsebnost, okus in vonj)
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              krhko ali listnato testo
                           
                        
                              —
                           
                           
                              značilen okus in vonj po ocvirkih ter blag okus in vonj po popru
                           
                        
               
                  organoleptični preskus se opravi vsako izmeno
               
            2.   Organi ali telesa, ki preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda
      
      2.1   Naziv in naslov
      
      Naziv: Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság
      Naslov: 
      Telefon: 4563010
      Telefaks: —
      E-poštni naslov: oevi@oai.hu
      
                  ☒ javni
               
               
                   zasebni
               
            2.2   Posebne naloge organa ali telesa
      
      Nadzorni organ preverja skladnost proizvoda z zahtevami iz specifikacije proizvoda.