CELEX: 62008TJ0244
Language: mt
Date: 2011-12-13
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (it-Tieni Awla) tat-13 ta' Diċembru 2011. # Konsum Nord ekonomisk förening vs Il-Kummissjoni Ewropea. # Għajnuna mill-Istat - Prezz tal-be jgħ ta' art - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha - Kriterju tal-investitur privat -Determinazzjoni tal-prezz tas-suq. # Kawża T-244/08.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tat-13 ta’ Diċembru 2011 – Konsum Nord vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-244/08)
      “Għajnuna mill-Istat – Prezz tal-bejgħ ta’ art – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha – Kriterju ta’ investitur privat – Determinazzjoni tal-prezz tas-suq”
      1.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Kunċett - Natura legali - Interpretazzjoni bbażata fuq elementi oġġettivi - Stħarriġ ġudizzjarju
            - Portata (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punti 37, 38)
      2.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Kunċett - Evalwazzjoni fid-dawl tal-elementi rilevanti kollha tat-tranżazzjoni inkwistjoni
            u tal-kuntest tagħha - Bejgħ ta’ art li jagħmel parti minn sensiela ta’ tranżazzjonijiet marbuta u intiżi sabiex jippermettu
            l-implementazzjoni ta’ pjan ta’ urbaniżmu (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punti 56-58)
      3.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Kunċett - Evalwazzjoni skont il-kriterju ta’ investitur privat - Evalwazzjoni fid-dawl tal-elementi
            rilevanti kollha tat-tranżazzjoni inkwistjoni u tal-kuntest tagħha - Bejgħ ta’ art minn awtorità pubblika lil persuna privata
            minkejja l-eżistenza ta’ offerta li tinkludi prezz iktar għoli - Paragunabbiltà bejn iż-żewġ offerti - Kriterji ta’ evalwazzjoni
            (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punti 61-63, 65, 72, 76)
      Suġġett 
      
         
               Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/366/KE, tat-30 ta’ Jannar 2008, dwar għajnuna mill-Istat C 35/06
                  (ex NN 37/06) implimentata mill-Iżvezja għal Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (ĠU L 126, p. 3). 
               
            Dispożittiv 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/366/KE, tat-30 ta’ Jannar 2008, dwar għajnuna mill-Istat C 35/06 (ex NN 37/06) implimentata
                     mill-Iżvezja għal Konsum Jämtland Ekonomisk Förening, hija annullata.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Il-Kummissjoni Ewropea għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tal-Konsum Nord ekonomisk förening