CELEX: C2004/021/35
Language: sv
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Mål C-487/03: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 19 november 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

24.1.2004           SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                        C 21/19

Talan mot Konungariket Spanien väckt den 19 november                Sökanden yrkar att domstolen skall
    2003 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                    —    fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
                      (Mål C-486/03)                                     uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens beslut av
                                                                         den 11 juli 2001 om den stödordning som Spanien har
                                                                         genomfört till förmån för företagen i Vizcaya i form av
                      (2004/C 21/34)                                     en skattelättnad på 45 % av investeringarna [delgivet med
                                                                         nr K(2001) 1765], genom att inte inom den föreskrivna
                                                                         fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa artiklarna 2
                                                                         och 3 i nämnda beslut, eller, under alla omständigheter,
Europeiska gemenskapernas kommission har den 19 novem-                   genom att inte underrätta kommissionen om dessa
ber 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol               åtgärder enligt artikel 4 i beslutet.
mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av José Luis
Buendía Sierra, rättstjänsten, i egenskap av ombud, med             —    förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-
delgivningsadress i Luxemburg.                                           naderna.

Sökanden yrkar att domstolen skall

—   fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att          Grunder och huvudargument
    uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens beslut av
    den 11 juli 2001 om den stödordning som Spanien har
    genomfört till förmån för företagen i Guipúzcoa i form          De grunder och huvudargument som åberopas i detta mål är
    av en skattelättnad på 45 % av investeringarna [delgivet        identiska med dem som åberopas i mål C-485/03.
    med nr K(2001) 1764], genom att inte inom den
    föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa
    artiklarna 2 och 3 i nämnda beslut, eller, under alla
    omständigheter, genom att inte underrätta kommissionen
    om dessa åtgärder enligt artikel 4 i beslutet.

—   förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-
    naderna.
                                                                    Talan mot Konungariket Spanien väckt den 19 november
                                                                        2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

Grunder och huvudargument
                                                                                           (Mål C-488/03)

De grunder och huvudargument som åberopas i detta mål är
identiska med dem som åberopas i mål C-485/03.                                             (2004/C 21/36)

                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission har den 19 novem-
                                                                    ber 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                    mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av José Luis
                                                                    Buendía Sierra, rättstjänsten, i egenskap av ombud, med
Talan mot Konungariket Spanien väckt den 19 november                delgivningsadress i Luxemburg.
    2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

                      (Mål C-487/03)                                Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                    —    fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
                      (2004/C 21/35)                                     uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens beslut av
                                                                         den 11 juli 2001 om den stödordning i form av statliga
                                                                         stöd som Spanien har genomfört till förmån för vissa
                                                                         nystartade     företag      i    Alava   [delgivet      med
Europeiska gemenskapernas kommission har den 19 novem-                   nr K(2001) 1760], genom att inte inom den föreskrivna
ber 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol               fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa artiklarna 2
mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av José Luis                och 3 i nämnda beslut, eller, under alla omständigheter,
Buendía Sierra, rättstjänsten, i egenskap av ombud, med                  genom att inte underrätta kommissionen om dessa
delgivningsadress i Luxemburg.                                           åtgärder enligt artikel 4 i beslutet.