CELEX: 31973R1992
Language: nl
Date: 1973-07-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1992/73 van de Commissie van 20 juli 1973 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1519/72 met betrekking tot de bepalingen voor het stellen van de waarborg en de toepassing van een monetair compenserend bedrag

Nr. L 204/ 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25 . 7 . '73
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1992/73 VAN DE COMMISSIE
                                                               van 20 juli 1973
                houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1519/72 met betrekking tot de bepalin­
                gen voor het stellen van de waarborg en de toepassing van een monetair compenserend
                                                                    bedrag
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                               van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                           dukten,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe­
se Economische Gemeenschap,                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                           VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­                                                    Artikel 1
pelijke ordening der markten in de sector melk en
zuivelprodukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte                     Artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1519/72 komt
betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan­                           als volgt te luiden :
passing der Verdragen (2), met name op artikel 6,                              „1 . Vóór de overneming van elke hoeveelheid
lid 7,                                                                         boter stelt de koper, overeenkomstig artikel 8 ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 985 /68 van de                                 lid 2, bij het interventiebureau van de Lid-Staat
Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de                             op wiens grondgebied de in artikel 19 bedoelde
algemene voorschriften betreffende de interventie­                             verwerkingshandelingen plaatsvinden de in arti­
                                                                               kel 10 bedoelde verwerkings- en uitvoerwaar­
maatregelen op de markt voor boter en room (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2714/                         borg."
72 (4 ), met name op artikel 7 bis,                                            „2.     In het geval dat de waarborg wordt ge­
                                                                               steld in een andere Lid-Staat dan de verkopende
Overwegende dat volgens artikel 15 ,             lid 1 , van Ver­              Lid-Staat zendt het interventiebureau        dat de
ordening ( EEG ) nr. 1519/72 van de              Commissie van
14 juli 1972 betreffende de verkoop              bij inschrijving              waarborg ontvangt onmiddellijk aan het inter­
                                                                               ventiebureau van de verkopende Lid-Staat een
van boter tegen verlaagde prijs met              het oog op de
                                                                               verklaring waarin met name het bedrag van de
 uitvoer van bepaalde mengsels van               vetten ( 5 ), laat­
                                                                               gestelde waarborg, de overeenkomende hoeveel­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1467/
                                                                               heden boter en de datum van de verkoop bij in­
73 (° ), de verwerkings- en uitvoerwaarborg wordt ge­
                                                                               schrijving worden genoemd ."
 steld bij het interventiebureau waar de boter wordt
afgenomen ; dat is gebleken dat de benodigde ter­                              „3 .    Voor de boter die wordt verkocht door
 mijnen voor de terugbetaling van deze waarborg                                de interventiebureaus van de nieuwe Lid-Staten,
kunnen worden verkort door een vereenvoudiging                                 terwijl de in artikel 19 bedoelde bewerkingen
 van het waarborgstelsel en een aanpassing van de                              plaatsvinden in de Lid-Staat van uitslag kan het
 douanedocumenten die het produkt vergezellen ; dat                            bedrag van de verwerkings- en uitvoerwaarborg
 het te dien einde aanbeveling verdient te bepalen                             op verzoek van de koper worden verminderd
 dat genoemde waarborg wordt gesteld bij het inter­                             met een bedrag dat gelijk is aan het compense­
 ventiebureau van de Lid-Staat op wiens grondge­                                rend bedrag „toetreding" dat van toepassing is
 bied de verwerkingshandelingen plaatsvinden en de                              op de betrokken boter in het handelsverkeer van
 artikelen 16, 24 en 25 met betrekking tot de dou­                              de betrokken nieuwe Lid-Staat met de Gemeen­
 anedocumenten dienovereenkomstig aan te passen ;                               schap in haar oorspronkelijke samenstelling.
 Overwegende dat door de verhoging van de afgifte­                             Het betrokken interventiebureau kan een derge­
 prijs van de boter het gewenst blijkt een monetair                            lijk verzoek slechts aanvaarden ingeval het de
 compenserend bedrag toe te passen dat rekening                                nodige maatregelen treft om te waarborgen dat
 houdt met de verkoopprijs van de betrokken boter                               de hoeveelheid boter waarop dit verzoek betrek­
 ten opzichte van de interventieprijs van de boter ;                            king heeft in zijn geheel op zijn grondgebied
                                                                                wordt verwerkt volgens artikel 19, lid 2 ."
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                                                   . Artikel 2
 (') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                            Artikel 16, lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 1519/
 (*)  PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 14 .                              72 wordt als volgt gelezen :
  (•) PB nr. L 169 van 18 . 7 . 1968 , blz. 1 .
 (*)  PB nr. L 139 van 17. 6. 1972, blz. 18 .                                   „ 1 . Wanneer de in artikel 14, lid 2, bedoelde
 (s)  PB nr. L 162 van 18 . 7. 1972, blz. 1 .
 l ") PB nr. L 146 van 4 . 6 . 1973 , blz. 15 .                                 betaling is geschied en de in artikel 15 bedoelde
 ---pagebreak---  25 . 7 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 204/ 13
      verwerkings- en uitvoerwaarborg is gesteld en, in                       — „bestemd om te worden verwerkt en
      het in artikel 15 , lid 2, bedoelde geval na ont­                            nadien te worden verpakt in metalen
      vangst van de in genoemd lid bedoelde verklaring,                            verpakkingen, hetzij luchtdicht gesloten
      geeft het interventiebureau een afhaalbon af,                                met een inhoud van hoogstens 2,5 kg,
     waarin wordt vermeld :                                                        hetzij met een inhoud van hoogstens
                                                                                   200 kg (Verordening (EEG) nr. 1519/
      a ) de hoeveelheid waarvoor aan de in limine                                 72)" ;
          bedoelde voorwaarden is' voldaan,
                                                                             — „destined to be processed then packed
     b) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opge­                                in metal containers, either hermetically
         slagen,                                                                  sealed and containing a maximum of
     c) de uiterste datum waarop de boter moet zijn                               2,5 kg, or containing a maximum of
         overgenomen."                                                            200 kg (Regulation (EEC) No 1519/
                                                                                  72)" ;
                             Artikel 3                                       — „bestemt til forarbejdning of derefter
                                                                                  pakning i hermetisk lukkede metaldåser
                                                                                  med et nettoindhold af højst 2,5 kg el­
Artikel 24 van Verordening ( EEG) nr. 1519/72 komt                                ler i metalbeholdere med et nettoind­
als volgt te luiden :                                                             hold af højst 200 kg (forordning (EØF)
                                                                                  nr. 1519/72)".
     „Artikel 24
                                                                         b) In vak 106 worden de datum van de over­
     In het geval dat de in artikel 19 bedoelde be­                          name van de boter en één van de volgende
     werkingen plaatsvinden in een andere Lid-Staat                          vermeldingen aangebracht :
     dan de verkopende Lid-Staat worden de volgen­
     de bepalingen toegepast :                                               — „Ie produit transformé et conditionné
                                                                                  doit faire l'objet de la délivrance d'un
     1 . Eén of meer controle-exemplaren zoals be­                                ou de plusieurs documents d'exporta­
          doeld in artikel 1 van Verordening ( EEG) nr.                           tion" ;
          2315/69 worden afgegeven in de verkopende
          Lid-Staat .                                                        — „für das verarbeitete und verpackte Er­
                                                                                  zeugnis sind ein oder mehrere Ausfuhr­
          De vakken 101 , 103 , 104 en 106 van het in                             dokumente auszustellen " :
          artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315 /69                       — „il prodotto trasformato e condizionato
          bedoelde controle-exemplaar worden inge­                                deve essere oggetto del rilascio di uno
          vuld :
                                                                                  o di più" documenti di esportazione" ;
          a) Vak 104 wordt ingevuld door de niet van                        — „voor het verwerkte en verpakte pro­
              toepassing zijnde vermelding door te halen                          dukt moeten één of meer uitvoerdocu­
             en bij het tweede gedachtenstreepje één                              menten worden verstrekt" ;
             van de volgende vermeldingen aan te
             brengen :                                                      — „the product , processed and packaged
                                                                                  must be the object of the delivery of one
             — „destiné à être transformé puis condi­                            or more export documents" ;
                  tionné en emballages métalliques, soit
                  hermétiquement fermés d'un contenu                        — „for det forarbejdede og pakkede pro­
                  de 2,5 kg au maximum, soit d'un con­                           dukt skal der udstedes et eller flere
                  tenu de 200 kg au maximum ( Règle­                             udførselsdokumenter" :
                  ment ( CEE) n° 1519/72 )" ;
                                                                        c) De referentie van het of de uitvoerdocu­
             — „bestimmt zur Verarbeitung und zur                           menten wordt aangebracht onder de ru­
                 Verpackung entweder in luftdicht                           briek „opmerkingen " van het vak „contro­
                 verschlossenen Metallverpackungen mit                      le van het gebruik en/of de bestemming".
                 einem Nettoinhalt von höchstens 2,5
                 kg oder in Metallverpackungen mit                  2 . Het of de uitvoerdocument(en ) worden afge­
                 einem Nettoinhalt von höchstens 200                    geven door het douanekantoor dat de ver­
                 kg ( Verordnung ( EWG ) Nr. 15 19/72)" ;               werking en de verpakking heeft gecontroleerd
                                                                        of heeft laten controleren .
             — „destinato ad essere trasformato e, in
                 seguito, condizionato in imballaggi me­                Op dit of deze documenten worden de vol­
                 tallici , o ermeticamente chiusi di un                 gende vermeldingen aangebracht :
                 contenuto massimo di 2,5 kg oppure di
                 un contenuto massimo di 200 kg ( rego­                 a ) — „destine à l'exportation au titre du
                 lamento ( CEE) n . 1519/72 )" ;                                 règlement ( CEE ) n° 1519 72" ;
                                                                               N         ,
 ---pagebreak---   Nr. L 204/ 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25 . 7 . 73
              —r „zur Ausfuhr gemäß der Verordnung                                        Artikel 5
                   (EWG) Nr. 1519/72 bestimmt" ;
                                                                 Op verzoek van belanghebbenden worden de ver­
              — „destinato all'esportazione ai sensi del         bintenissen die zijn aangegaan overeenkomstig arti­
                   regolamento (CEE) n. 1519/72" ;               kel 6, tweede gedachtenstreepje, van Verordening
              — „bestemd voor uitvoer krachtens Ver­             (EEG) nr. 1519/72 in het kader van voorgaande bij­
                   ordening (EEG) nr. 1519/72" ;                 zondere verkopen bij inschrijving aangepast aan het
              — „destined for export in accordance               bepaalde in vorenstaande artikelen .
                   with Regulation (EEC) No 15 19/72" ;
              — „bestemt til udførsel i henhold til for­                                 Artikel 6
                   ordning (EØF) nr. 1519/72" ;
                                                                 Artikel 27 van Verordening ( EEG ) nr. 1519/72 komt
           b) het gewicht van de boter die is gebruikt           te luiden als volgt :
              om de hoeveelheid verwerkte produkten,
              die is aangegeven op dit document, te ver­             „Artikel 27
              vaardigen ;
                                                                     Voor boter en boter die is verwerkt tot de in ar­
          c) de datum van de overname van de boter ;                 tikel 19 bedoelde produkten
           d) het nummer van het van het kantoor van                 a ) worden de krachtens Verordening (EEG) nr.
              vertrek afkomstige controle-exemplaar,                     974/71 vastgestelde compenserende bedragen
              alsmede de aanduiding van de naam van                      vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,2 ; in­
              het bureau ".                                              dien noodzakelijk kan de Commissie deze
                                                                         coëfficiënt aanpassen ;
                                                                     b) worden de compenserende bedragen die zijn
                            Artikel 4                                    vastgesteld bij de bij het Verdrag van toetre­
                                                                         ding gevoegde Akte niet toegepast."
  Artikel 25, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1519/
' 72 komt als volgt te luiden :                                                          Artikel 7
      „2 . Behoudens overmacht wordt de in artikel              In aantekening 4 van bijlage V van Verordening
      15 bedoelde verwerkings- en uitvoerwaarborg               (EEG ) nr. 1469/73 van de Commissie van 30 mei
      slechts vrijgegeven voor de hoeveelheden waar­             1973 tot vaststelling van de monetaire compense­
     voor de koper aan het interventiebureau :                  rende bedragen alsmede van sommige omrekenings­
     a ) de bewijsstukke^ heeft doen toekomen waar­             getallen voor de toepassing daarvan, laatstelijk ge­
          uit kan worden opgemaakt dat de in de arti­           wijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1961 /73 :
          kelen 19, 22 en 23 , eerste alinea, bedoelde          1 . wordt als eerste het volgende gedachtenstreepje
          voorwaarden zijn nageleefd, wanneer de ver­               ingevoegd :
          werking in de verkopende Lid-Staat heeft
          plaatsgevonden ,                                          „— in Verordening ( EEG ) nr. 1519/72 ( PB nr. L
                                                                          162 van 18 juli 1972 ), wordt dit bedrag
     b) het of de in artikel 24, lid 2, bedoelde uit­                     vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,2 " ;
         voerdocument(en ) heeft overgelegd , wanneer de
          verwerking heeft plaatsgevonden in een ande­          2. Bij het derde gedachtenstreepje wordt de vermel­
          re Lid-Staat.                                             ding : „ 1519/72 (PB nr. L 162 van 18 juli 1972)"
                                                                    geschrapt .
     Artikel 3 , met uitzondering van lid 1 , tweede                                     Artikel 8
     gedachtenstreepje en artikel 4 van Verordening
     nr. 1041 /67/EEG zijn van overeenkomstige toe­             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
     passing met betrekking tor de in artikel 23 vast­        ' volgende op die van haar bekendmaking in her
     gestelde voorwaarden ."                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 20 juli 1973 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI