CELEX: C1999/246/60
Language: nl
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 30 april 1999 in zaak T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Associatieregeling van landen en gebieden overzee - Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG - Verordening (EG) nr. 2553/97 - Procedure in kort geding - Fumus boni juris - Spoedeisendheid - Belangenafweging")

28.8.1999             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           C 246/29
van bepaalde elementen van het dossier, alsmede een vordering          gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap
tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Eerste kamer), samen-         (PB L 263, blz. 1), zoals gewijzigd, toe te passen, voorzover op
gesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, J. Pirrung en M.          basis van deze bepalingen de invoer in de Gemeenschap van
Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 29 maart 1999 een             suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee, wordt
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                beperkt, heeft de president van het Gerecht op 30 april 1999
                                                                       een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
1) Er behoeft niet meer te worden beslist over de conclusies inzake
     nalaten.
                                                                       1) De uitvoering van artikel 108 ter van beschikking 91/482/EEG
2) Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard voor het overige.          van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de
                                                                           landen en gebieden overzee met de Europese Economische
3) Partijen zullen hun eigen kosten dragen.                                Gemeenschap, van verordening (EG) nr. 2553/97 van de
                                                                           Commissie van 17 december 1997 betreffende de afgifte van
                                                                           invoercertificaten voor bepaalde producten van de GN-Codes
(1) PB C 210 van 20.7.1996.                                                1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS/LGO-
                                                                           oorsprongscumulatie, en van de beschikking van de Commissie
                                                                           van 23 december 1997 (VI/51329) wordt opgeschort wat
                                                                           Emesa Sugar (Free Zone) NV betreft.
                                                                       2) Emesa Sugar (Free Zone) NV wordt toegestaan, gemalen suiker
                                                                           van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO-suiker),
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GE-                                   in de Gemeenschap in te voeren op basis van artikel 6 van
               RECHT VAN EERSTE AANLEG                                     bijlage II bij besluit 91/482 en overeenkomstig de voorwaarden
                                                                           die in dit besluit zijn vastgesteld zoals het gold tot en met
                       van 30 april 1999                                   30 november 1997, en wel onder de navolgende voorwaarden
                                                                           en beperkingen:
in zaak T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen
       Commissie van de Europese Gemeenschappen                            — op de aldus toegestane invoer zijn de voorschriften van besluit
                                                                                91/482 van toepassing, die golden vóór de inwerkingtreding
(„Associatieregeling van landen en gebieden overzee —                           van besluit 97/803/EG van de Raad van 24 november
Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG — Verordening (EG)                            1997 tot tussentijdse herziening van besluit 91/482, en in
nr. 2553/97 — Procedure in kort geding — Fumus boni juris                       het bijzonder het vereiste van een invoercertificaat van
          — Spoedeisendheid — Belangenafweging”)                                artikel 5, lid 1, van verordening (EEG) nr. 3719/88 van de
                                                                                Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschap-
                                                                                pelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,
                        (1999/C 246/60)                                         uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten,
                                                                                het vereiste van een EUR-I certificaat en het stellen van een
                                                                                zekerheid van 3 euro/ton, die wordt terugbetaald indien
                     (Procestaal: Nederlands)                                   conform het invoercertificaat wordt ingevoerd;
In zaak T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, gevestigd
te Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van der Wal,               — de invoer wordt toegestaan tot een maximum van 7 500 ton
advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen                    voor een periode van zes maanden vanaf de datum van
hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat                          ondertekening van onderhavige beschikking;
aldaar, Grand-Rue 31, ondersteund door Regering van Aruba,
vertegenwoordigd door P. V. F. Bos en M. Slotboom, advoca-
ten te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                  — de in de Gemeenschap ingevoerde LGO-suiker dient te
ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue                         worden verkocht tegen een prijs die ten minste gelijk is aan
Goethe 11, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                         de interventieprijs bedoeld in artikel 3, lid 1, sub a, van
pen (gemachtigde: T. van Rijn), ondersteund door Raad van                       verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeen-
de Europese Unie (gemachtigden: J. Huber en G. Houttuin),                       schappelijke ordening der markten in de sector suiker;
Koninkrijk Spanje (gemachtigde: M. Lopez-Monis Gallego)
en Franse Republiek (gemachtigde: C. Chavance), betreffende
enerzijds een verzoek om opschorting van de uitvoering van                 — Emesa Sugar (Free Zone) NV kan LGO-suiker invoeren op
de beschikking van de Commissie van 23 december 1997                            voorwaarde dat zij een zekerheid in de vorm van een
(VI/51329) houdende afwijzing van een aanvraag van verzoek-                     bankgarantie stelt van 28 USD per ton suiker die zij
ster om afgifte van een invoercertificaat voor suiker, tot het                  overeenkomstig deze beschikking wenst in te voeren. Deze
Gerecht uitspraak heeft gedaan in de hoofdzaak, en anderzijds                   zekerheid dient te worden gesteld uiterlijk op de dag dat de
een verzoek om voorlopige maatregelen, strekkende toe een                       suiker aan de douane voor invoeraangifte wordt aangeboden
verbod aan de Commissie om gedurende dezelfde periode                           en voor het aangeboden tonnage. De hoogte van het bedrag
verordening (EG) nr. 2553/97 van de Commissie van 17 de-                        van de zekerheid per ton suiker zal worden verhoogd,
cember 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor                  respectievelijk verlaagd overeenkomstig zowel:
bepaalde producten van de GN-Codes 1701, 1702, 1703 en
1704 met ACS/LGO-oorsprongscumulatie (PB L 349, blz. 26),                       — de verhoging, respectievelijk verlaging van de interventie-
en/of artikel 108 ter van besluit 91/482/EEG van de Raad van                         prijs bedoeld in artikel 3, lid 1, sub a, van verordening
25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en                              nr. 1785/81;
 ---pagebreak--- C 246/30               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      28.8.1999
       — de verlaging, respectievelijk verhoging van de garantie-         BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AAN-
            prijs bedoeld in artikel 5, lid 4, van protocol nr. 8 bij de                                  LEG
            op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde
            ACS-EG-overeenkomst.
                                                                                                  van 29 april 1999
       Uitgangspunt voor de verlaging of verhoging van het bedrag
       van de zekerheid is de interventieprijs of de garantieprijs op
       de datum van ondertekening van onderhavige beschikking;            in zaak T-78/98, Unione provinciale degli agricoltori di
                                                                          Firenze e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
   — het totaalbedrag van de gestelde zekerheid zal op bevel van                                      schappen (1)
       de rechter in kort geding ten gunste van de Gemeenschap
       worden bevrijd, indien het Hof gedurende de periode van zes
       maanden die ingaat op de datum van ondertekening van               (Beroep tot nietigverklaring — Verordening (EG) nr. 644/98
       onderhavige beschikking, in het arrest dat het zal wijzen in       — Registratie van geografische aanduiding — Olijfolie
       zaak C-17/98, verklaart dat artikel 108 ter niet onwettig               „Toscano” — Procesbelang — Niet-ontvankelijkheid)
       is;
   — tijdens de duur van de gelaste voorlopige voorziening zal
       Emesa Sugar (Free Zone) NV geen invoercertificaat kunnen                                    (1999/C 246/61)
       aanvragen op grond van verordening (EG) nr. 2553/97 van
       de Commissie van 17 december 1997 betreffende de afgifte
       van invoercertificaten voor bepaalde producten van de GN-
       codes 1701, 1702, 1703 en 1704 met ACS/LGO-                                                (Procestaal: Italiaans)
       oorsprongscumulatie.
3) Indien gedurende de zes maanden volgende op de dag van                 In zaak T-78/98, Unione provinciale degli agricoltori di
   ondertekening van onderhavige beschikking het Hof arrest wijst         Firenze, gevestigd te Florence (Italië), Unione pratese degli
   in zaak C-17/98:                                                       agricoltori, gevestigd te Prato (Italië), Consorzio Produttori
                                                                          dell’olio tipico di oliva della provincia di Firenze, gevestigd te
                                                                          Florence, F. Miari Fulcis, wonende te Fiesole (Italië), B. Gondi,
   — zal onderhavige procedure in kort geding (ingeschreven onder         wonende te Pontassieve (Italië), S. Giannozzi, wonende te
       nummer T-44/98 RII) worden hervat, indien het Hof                  Barberino Val d’Elsa (Italië) en A. Morino, wonende te Bagno a
       artikel 108 ter van het LGO-besluit niet onwettig verklaart,       Ripoli (Italië), vertegenwoordigd door V. Chierroni, advocaat
       en zal partijen worden verzocht om hun opmerkingen                 te Florence, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
       betreffende het arrest van het Hof in te dienen. Het gevolg        kantore van F. Colussi, advocaat aldaar, Rue de Wiltz 36, tegen
       dat de rechter in kort geding aan onderhavige procedure zal        Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
       willen verbinden, zal worden vastgesteld in een nieuwe             J. L. Iglesias en E. de March), betreffende een beroep tot
       beschikking, met dien verstande dat Emesa Sugar (Free              nietigverklaring van verordening (EG) nr. 644/98 van de
       Zone) NV de suiker die vóór de datum van uitspraak van het       Commissie van 20 maart 1998 tot aanvulling van de bijlage
       arrest van het Hof aan haar (FOB) zal zijn geleverd, in de         bij verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van
       Gemeenschap kan blijven importeren (i) tot een maximum             de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in
       van 7 500 ton, (ii) gedurende de periode van zes maanden           het kader van de procedure van artikel 17 van verordening
       met ingang van de datum van ondertekening van onderhavige          (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (PB L 87, blz.8), voor zover
       beschikking, en (iii) overeenkomstig de voorwaarden welke          houdende registratie, als beschermde geografische aanduiding,
       zijn vermeld in punt 2 van het dictum;                             van de benaming „Toscano” op basis van een productdossier
                                                                          met betrekking tot aanvullende geografische aanduidingen,
   — deze beschikking zal tot aan het einde van de periode van zes        heeft het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer), samenge-
       maanden effect blijven sorteren, indien het Hof verklaart dat      steld als volgt: B. Vesterdorf, president, J. Pirrung en M. Vilaras,
       artikel 108 ter van het LGO-besluit onwettig is, en indien         rechters; griffier: H. Jung, op 29 april 1999 een Beschikking
       het Gerecht in de hoofdzaak (ingeschreven onder nummer             gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
       T-44/98) niet heeft beslist.
4) Onder voorbehoud dat het Hof voor het einde van de in                  1) Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
   onderhavige beschikking bedoelde periode van zes maanden arrest
   wijst in zaak C-17/98, zal de invoer van een nader te bepalen
   hoeveelheid LGO-suiker in de Gemeenschap voor een nieuwe               2) Verzoekers worden verwezen in de kosten.
   periode worden toegestaan bij wege van een beschikking die de
   rechter in kort geding op een tijdig verzoek daartoe van Emesa
   Sugar (Free Zone) NV twee maanden vóór het einde van de eerste
   periode van zes maanden zal geven.
                                                                          (1) PB C 234 van 25.7.1998.
5) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.