CELEX: C2003/101/84
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Sag T-58/03: Sag anlagt den 20. februar 2003 af Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 101/48                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                             26.4.2003
Europæiske Fællesskaber af Bioelettrica S.p.a. ved avvocato            Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
Ombretta Fabe Dal Negro.                                               dem, der er påberåbt i sag T-287/01.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              (1 ) EFT C 31 af 2.2.2002, s. 15.
                                                                       (2 ) Endnu ikke offentliggjort.
—      Principalt fastslås det, at Europa-Kommissionen ikke har
       opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med gennemfø-
       relsen af »Contratto Termie« BM/1007/94 af 12. december
       1994.
—      Det fastslås, at kontrakten er bortfaldet på grund af
       Kommissionens forhold.
                                                                       Sag anlagt den 20. februar 2003 af Acciaierie e Ferriere
—      Under alle omstændigheder pålægges Europa-Kommis-               Leali Luigi SpA i likvidation mod Kommissionen for De
       sionen til sagsøgeren at betale de beløb, der fastsættes                            Europæiske Fællesskaber
       ved en senere dom og som erstatning for den skade,
       sagsøgeren har lidt som følge af det fejlslagne projekt.
                                                                                                   (Sag T-58/03)
—      Subsidiært fastslås det, at der i hvert fald ikke påhviler
       parten Bioelettrica at tilbagebetale noget beløb til EF på
       grundlag af finansiering og som rentekrav i forbindelse                                   (2003/C 101/84)
       med de allerede modtagne beløb.
                                                                                               (Processprog: italiensk)
—      Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkost-
       ninger.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 20. februar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Europæiske Fællesskaber af Acciaierie e Ferriere Leali Luigi
                                                                       SpA i likvidation, ved avvocati Giovanni Vezzoli, Gianluca
                                                                       Belotti og Elisabetta Stefania Piromalli.
Denne sag angår det samme projekt, om hvilket Kommissionen
traf afgørelser om tilbagetræden, hvilke afgørelser er anfægtet
i sag T-287/01, Bioelettrica mod Kommissionen ( 1), og sag             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
T-42/03, Lurgi AG og Lurgi spa mod Kommissionen (2).
Herved sammenfatter sagsøgeren de udtalelser, Kommissionen
har fremsat i forbindelse med nævnte projekt, på følgende              —      Principalt: Den anfægtede beslutning annulleres.
måde:
                                                                       —      Subsidært: Den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt, nedsæt-
—      Den 6. september 2001 blev kontrakten »opsagt«.                        tes, idet Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation
                                                                              ikke kan tilskrives en adfærd, selskabet har udvist, efter at
                                                                              det var trådt i likvidation (25.11/4.12.1998), og idet
—      Den 20. november 2001 antoges det, at kontrakten
                                                                              Kommissionen fejlagtigt har forhøjet bøden for så vidt
       »bestod«.
                                                                              angår hele beløbet, samt under hensyntagen til den
                                                                              særlige økonomiske situation, som Acciaierie et Ferriere
—      Den 1. marts 2002 udtaltes det, at kontrakten endnu                    Leali Luigi SpA i likvidation befinder sig i.
       »bestod«.
                                                                       —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—      Den 26. november 2002 udtaltes det, at kontrakten var
       »bortfaldet«, dog ikke fra den 26. november 2002, men
       allerede fra den 6. september 2001.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Det antages på dette punkt, at Retten i Første Instans ikke tog
stilling til realiteten i Kommissionens nye tilbagetræden,
eftersom genstanden for beslutningen i den ovennævnte sag              Den foreliggende sag er anlagt til prøvelse af den samme
T-287/01 er spørgsmålet om lovligheden af afgørelsen om                beslutning, som er anfægtet i sag T-27/03, S.P. SpA mod
tilbagetræden af 6. september 2001, som hviler på artikel 8.2(f)       Kommissionen. Søgsmålsgrundene og de væsentligste argu-
i de almindelige vilkår i bilag II til kontrakten, mens ophævelsen     menter er de samme som i sag T-27/03. Sagsøgeren har
af 26. november 2002 imidlertid hviler på artikel 8.2(d) i de          navnlig gjort gældende, at der er tale om en tilsidesættelse af
almindelige vilkår.                                                    retten til kontradiktion under den procedure, Kommissionen
 ---pagebreak--- 26.4.2003              DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                              C 101/49
har iværksat, samt om forskelsbehandling, idet Kommissionen         idet denne hævdede, at der var tale om en overtrædelse af EF-
har anerkendt formildende omstændigheder for en anden               traktatens artikel 81 og 82. I den anfægtede beslutning afviser
virksomhed, der var inddraget i proceduren, men afvist af           Kommissionen sagsøgerens klage.
lægge dem til grund i relation til sagsøgeren.
                                                                    Til støtte for søgsmålet påberåber sagsøgerne sig, at der er
                                                                    anlagt et åbenbart urigtigt skøn, og at Kommissionens pligt til
                                                                    at behandle klager omhyggeligt med hensyn til risikoen for en
                                                                    samordning i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er
                                                                    blevet tilsidesat.
Sag anlagt den 19. februar 2003 af TQ3 Travel Solutions
GmbH og TQ3 Travel Solutions EMEA GmbH mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    Opodo er et fælles salgsorgan, der er etableret af konkurrenter
                                                                    fra det meste af luftfartsselskabsbranchen, hvilket ifølge sagsø-
                           (Sag T-59/03)                            gerne giver disse luftfartsselskaber en betydelig mulighed for
                                                                    at tilpasse sig hinandens priser. Sagsøgerne har gjort gældende,
                                                                    at Kommissionen har anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved at
                         (2003/C 101/85)                            nå til den konklusion, at virksomhederne ville sikre, at
                                                                    Opodo ikke ville blive benyttet til at udveksle ømtålelige
                                                                    forretningsoplysninger, og at Opodo ikke ville blive benyttet
                        (Processprog: engelsk)
                                                                    som et middel for aktionærerne til at samordne selskabernes
                                                                    konkurrencemæssige adfærd. Yderligere påberåber sagsøgerne
                                                                    sig, at Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til at
                                                                    behandle klager omhyggeligt, at sagsøgerens ret til at få et svar
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         på sin klage er tilsidesat, og at der er anlagt et åbenbart urigtigt
den 19. februar 2003 anlagt sag af TQ3 Travel Solutions             skøn med hensyn til konkurrencefordrejningen på markedet
GmbH, Bremen, Tyskland, og TQ3 Travel Solutions EMEA                for flybilletter i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
GmbH, Bremen, Tyskland, ved Rechtsanwälte Dr. Thomas
Jestaedt, Christopher Thomas og Dr. Thomas Loest, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                    Ifølge sagsøgerne undlod Kommissionen at tage stilling til det
                                                                    særlige aspekt i klagen, der gik ud på, at Opodo ville være i
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                           strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1, fordi portalen var
                                                                    beregnet på — og ville medføre — at flyselskaberne ville være
—     Kommissionens beslutning af 9. december 2002 om               i stand til at sikre en fælles kontrol med salget af flybilletter og
      afvisning af en af sagsøgernes klage i sag COMP/A.38321/      dermed tvinge uafhængige rejseselskaber ud af markedet.
      D2-TQ3 Travel Solutions GmbH/Opodi Limited, annul-
      leres.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.        Endelig påberåber sagsøgerne sig, at Kommissionen har tilside-
                                                                    sat sin pligt til at behandle klager omhyggeligt, at den har
                                                                    begået en retlig fejl, og at den har anlagt et åbenbart urigtigt
                                                                    skøn med hensyn til forskelsbehandling i henhold til EF-
                                                                    traktatens artikel 82, stk. 2.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgerne driver virksomhed i rejsebureaubranchen, navnlig
inden for området for forretningsrejsendes flyrejser og dertil      Ifølge sagsøgerne undlod Kommissionen at undersøge de i
knyttede tjenesteydelser.                                           klagen indeholdte prissammenligninger, der viste en åbenlys
                                                                    forskelsbehandling, omhyggeligt. Sagsøgerne har gjort gælden-
                                                                    de, at Kommissionen begik en retlig fejl ved at indtage det
                                                                    standpunkt, at nægtelsen af at sælge billige flybilletter kunne
Den 3. november 2000 blev en joint venture-aftale, hvorefter
                                                                    retfærdiggøres med det forhold, at sagsøgerne koncentrerer sig
man stiftede Opodo Limited, der var en online rejseportal
                                                                    om forretningsrejsende, og at den anlagde et urigtigt skøn ved
etableret af ni af de største europæiske luftfartsselskaber,
anmeldt til Kommissionen. På baggrund af en af Kommissio-           at antage, at prissammenligningerne ikke var relevante.
nen offentliggjort meddelelse om de foreslåede tilsagn fra de
parter, der havde indgivet anmeldelsen, og om, at Kommissio-
nen havde til hensigt at godkende dette joint venture, indgav
en af sagsøgerne en formel klage over etableringen af Opodo,