CELEX: 52004PC0566(01)
Language: mt
Date: 2004-08-20
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżjonali ta’ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika Slovakka.

KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                      Brussel 20.08.2004
                                                      KUMM(2004) 566 finali

                                                      2004/0195 (AVC)

                                          Proposta għal

                                  DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżjonali ta’ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim
     ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda,
         u r-Repubblika taċ-Ċili, minn oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-
      Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika
      ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’
          Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika
                                             Slovakka.

                                          Proposta għal

                                  DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      Dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-
     Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili,
         mill-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-
       Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
        Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
         Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka

                                  (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                              MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     Skond it-termini ta' l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni tal-Membri Stati l-ġodda ta’ l-UE, l-
     adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ċili ser issir
     permezz ta' Protokoll addizzjonali għal dan il-Ftehim. L-istess Artikolu jipprovdi proċedura
     sempliċi, li biha l-protokoll ikun konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati
     Membri, u mill-pajjiż terz ikkonċernat. Din il-proċedura ma tagħmilx ħsara lill-kompetenzi
     tal-Komunità.

     Fit-22 ta’ Diċembru l-Kunsill approva mandat għall-Kummissjoni ħalli tinnegozja dan il-
     protokoll maċ-Ċili. Dawn in-negozjati, minn dak iż-żmien saru b’sodisfazzjon għall-
     Kummissjoni.

     Il-proposti mehmuża huma għal (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
     proviżjonali tal-Protokoll Addizzjonali u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-
     Protokoll Addizzjonali. It-test tal-protokoll innegozzjat maċ-Ċili huwa mehmuż. Il-
     Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex tapprova l-abbozz mehmuż tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill
     għall-iffirmar, l-applikazzjoni proviżjonali u l-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali.

     Il-Parlament Ewropew ser jissejjaħ jagħti l-approvazzjoni tiegħu għal dan il-Protokoll.

MT                                                  2                                                    MT
 ---pagebreak---                                                Proposta għal

                                      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżjonali ta’ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim
     ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda,
         u r-Repubblika taċ-Ċili, minn oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-
      Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika
      ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’
          Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika
                                             Slovakka.

     Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Fid-dawl tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolati Artikolu 310
     tiegħu flimkien ma’ Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza tiegħu,

     Fid-dawl ta’ l-Att ta’ Adezjoni ta’ l-Istati Membri l-Ġodda fl-Unjoni Ewropea, u b’mod
     partikolari Artikolu 6(2) tiegħu,

     Fid-dawl tal-proposta tal-Kummissjoni ,

     Billi:

     (1)      Fit-22 ta’ Diċembru 2003 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità
              Ewropea u l-Istati Membri tagħha, li tinnegozja maċ-Ċili Protokoll Addizzjonali għall-
              Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-
              naħa waħda, u ċ-Ċili, mill-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-
              UE,

     (2)      Dawn in-negozjati kienu konklużi u l-Protokoll Addizzjonali kien inizjalat fit-30 t’
              April 2004,

     (3)      Filwaqt li l-Protokoll Addizzjonali jista’ jkun konkluż iktar tard, għandu jkun iffirmat
              f’isem il-Komuntà u l-applikazzjoni proviżjonali ta’ ċerti provvedimenti għandhom
              ikunu approvati,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Uniku

     1.        Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina lill-persuna/i
               awtorizzati jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-
               Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-
               Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, mill-oħra, fid-dawl
               ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja,
               ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
               Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-

MT                                                   3                                                   MT
 ---pagebreak---               Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika Slovakka. It-test tal-Protokoll
              Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni.

     2.       Il-provvedimenti li ġejjin tal-Protokoll Addizzjonali għandhom ikunu applikati
              provviżorjament sakemm jidħol fis-seħħ: Artikli 2, 3, 4, 5, 6, 11 u 12.

     Fi Brussel ,

                                              Għall-Kunsilll
                                              Il-President

MT                                              4                                              MT
 ---pagebreak---                                                            2004/0195 (AVC)

                                               Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      Dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-
     Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili,
         mill-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-
       Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
        Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
         Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Fid-dawl tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolati Artikolu 310
     flimkien ma’ Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza, u t-tieni
     subparagrafu ta’ Artikolu 300(3),

     Fid-dawl ta’ l-Att ta’ Adezjoni ta’ l-Istati Membri Ġodda fl-Unjoni Ewropea, u b’mod
     partikolari Artikolu 6(2),

     Fid-dawl tal-proposta tal-Kummissjoni ,

     Fid-dwal tal-kunsens tal-Parlament Ewropew,

     Billi:

     (1)      Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u
              l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u ċ-Ċili, mill-oħra, kien iffirmat f’isem il-
              Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi ,

     (1)      Il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun approvat,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                              Artikolu Uniku

     1.        Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea
               u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, minn oħra, fid-
               dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-
               Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-
               Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-
               Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika Slovakka, huwa b’dan il-mezz
               approvat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. It-test tal-Protkoll
               Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni.

     2.        Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika skond Artikolu 13 tal-Protokoll

MT                                                   5                                                MT
 ---pagebreak---      Brussel,

                Għall-Kunsill
                Il-President

MT                6             MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS

                                          IL-PROTOKOLL

      għall-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-
     naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, mill-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-
      Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-
      Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
            Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika Slovakka

                                          ir-Renju tal-Belġju,

                                         ir-Repubblika Ċeka,

                                       ir-Renju tad-Danimarka,

                                 ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,

                                        ir-Repubblika Ellenika,

                                      ir-Repubblika ta’ l-Estonja,

                                          ir-Renju ta’ Spanja,

                                        ir-Repubblika Franċiża,

                                               l-Irlanda,

                                        ir-Repubblika Taljana,

                                       ir-Repubblika ta’ Ċipru,

                                       ir-Repubblika tal-Latvja,

                                      ir-Repubblika tal-Litwanja,

                                    il-Grandukat tal-Lussemburgu,

                                     ir-Repubblika ta’ l-Ungerija,

                                       ir-Repubblika ta’ Malta,

                                         ir-Renju ta’ l-Olanda,

                                     ir-Repubblika ta’ l-Awstrija,

                                      ir-Repubblika tal-Polonja,

                                       ir-Repubblika Portugiża,

                                      ir-Repubblika tal-Finlandja,

                                     ir-Repubblika tas-Slovakkja,

MT                                                 7                                                  MT
 ---pagebreak---                                        ir-Repubblika tas-Slovenja

                                          ir-Renju ta’ l-Isvezja,

                           ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,

                           minn hawn ’il quddiem msejħin “l-Istati Membri”,

                                          Il-Komunità Ewropea

                             minn hawn ’il quddiem msejħa “il-Komunità”

                                                    u

                      ir-Repubblika taċ-Ċili, minn hawn ’il quddiem msejħa “Ċili”

                      flimkien minn hawn ’il quddiem msejjħin “l-Istati Membri ”

     PERESS LI l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa
     waħda, u ċ-Ċili, mill-oħra, minn hawn ’il quddiem msejjaħ “il-Ftehim”, kien iffirmat fi
     Brussel fit-18 ta’ Novembru 2002 u ftit mill-provvedimenti tiegħu bdew ikunu applikati
     konformi ma’ l-Artikolu 198.3 sa mill-1 ta’ Frar 2003;

     PERESS LI t-Trattat dwar l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika
     ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
     Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika
     ta’ l-Islovenja u r-Repubblika Slovakka (minn hawn ‘il quddiem imsejħa 'l-Istati Membri l-
     ġodda") għall-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem msejħa

     “It-Trattat ta’ Adeżjoni” kien iffirmat f’Ateni fis-16 ta’ April 2003 u ser jidħol fis-seħh fl-1
     ta’ Mejju 2004;

     IDDEĊIDEW HEKK KIF ĠEJ:

                                               SEZZJONI I

                                           L-ISTATI MEMBRI

                                                Artikolu 1

     Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-
     Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
     Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja u r-Repubblika Slovakka b’dan il-mezz
     isiru partijiet kuntrattwali fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati
     Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika Ċeka mill-oħra.

MT                                                  8                                                    MT
 ---pagebreak---                                                SEZZJONI II

                                    IL-KUMMERĊ TAL-PRODOTTI

                                                 Artikolu 2

     Anness I tal-Ftehim huwa b’dan il-mezz emendat f’konformità mal-provvedimenti ta’ Anness
     1 ta’ dan il-Protokoll, sabiex jiżdiedu il-kwoti tat-tariffi indikati f’Sezzjoni 1 ta’ Anness I tal-
     Ftehim

                                               SEZZJONI III

                                       IR-REGOLI TA’ L-ORIĠINI

                                                 Artikolu 3

     L-Artikoli 17(4) u 18(2) ta’ Anness III tal-Ftehim huma b’dan il-mezz emendati f’konformità
     mal-provvedimenti ta’ Anness II ta’ dan il-Protokoll.
                                                 Artikolu 4
     Anness III ta’ dan il-Protokoll jieħu post Appendiċi III ta’ Anness III tal-Ftehim.
                                                 Artikolu 5
     Anness IV ta’ dan il-Protokoll jieħu post Appendiċi V ta’ Anness III tal-Ftehim.

                                                 Artikolu 6

     1.       Il-provvedimenti tal-Ftehim għandhom ikunu applikati għall-prodotti esportati jew
              miċ-Ċili għal xi wieħed mill-Istati l-Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati
              Membri l-ġodda għaċ-Ċili, li jikkonformaw mal-provvedimenti ta’ Anness III tal-
              Ftehim u li fid-data ta’ adeżjoni jew qegħdin fit-triq jew maħżuna temporanjament
              f’maħżen tad-dwana jew f’żona libera fiċ-Ċili jew f’dak il-Parti Kontraenti l-ġdid.

     2.       F’każijiet bħal dawn jingħata trattament preferenzjali, suġġett għas-sottomissjoni ta’
              l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jimporta, f’erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni,
              tal-prova ta' l-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet tad-dwana jew
              awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż li qed jisporta.

MT                                                    9                                                     MT
 ---pagebreak---                                             SEZZJONI IV

                        IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI U L-ESTABLISHMENT

                                              Artikolu 7

     Il-Provvedimenti ta’ Anness V ta’ dan il-Protokoll jieħdu post Parti A ta’ Anness VII tal-
     Ftehim.

                                              Artikolu 8

     Il-provvedimenti ta’ Anness VI ta’ dan il-Protokoll jieħdu post Parti A ta' Anness VIII tal-
     Ftehim.

                                              Artikolu 9

     L-informazzjoni li hemm f’Anness VII tal-Protokoll tieħu post Parti A ta’ Anness IX tal-
     Ftehim.

                                              Artikolu 10

     Il-provvedimenti ta’ Anness VIII ta’ dan il-Protokoll jieħdu post Part A ta’ Anness X tal-
     Ftehim.

                                            SEZZJONI V

                                        IX-XIRI TAL-GVERN

                                              Artikolu 11

     (1)    L-entitajiet ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati f’Anness IX ta’ dan il-Protokoll
            huma b’dan il-mezz miżjuda mas-sezzjonijiet relevanti t’ Anness XI tal-Ftehim.

     (2)    Il-lista tal-mezzi ta’ pubblikazzjoni ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati f’Anness X
            ta' dan il-Protokoll huma b'dan il-mezz miżjuda ma’ Appendiċi 2 ta’ Anness XIII tal-
            Ftehim.

MT                                                10                                                  MT
 ---pagebreak---                                              SEZZJONI VI

                            L-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK)

                                              Artikolu 12

     Iċ-Ċili tiddikkjara li ma tagħmel ebda klejm, talba jew referenza lanqas timmodifika jew
     tirtira xi konċessjoni konformi mal-GATT 1994 Artikli XXIV.6 u XXVIII jew GATS
     Artikolu XXI f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dan it-tkabbir tal-Komunità.

                                            SEZZJONI VII

                            IL-PROVVEDIMENTI FINALI U ĠENERALI

                                              Artikolu 13

     1.      Il-Protokoll għandu jkun konkluż mill-Komunità, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
     f'isem l-Istati Membri u ċ-Ċili, f’konformità mal-proċeduri interni rispettivi.

     2. Il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar ta’ wara dak li fih il-
     Partijiet Kontraenti kollha jkunu nnotifikaw lil kull wieħed dwar il-mili tal-proċeduri
     neċessarji għal dan il-għan, jew fid-data ta’ meta jidħol fis-seħħ il-ftehim.

     3. Minkejja paragrafu 2, il-Komunità u ċ-Ċili jaqbu li japplikaw proviżorjament Artikoli 2, 3,
     4, 5, 6, 11 u 12 ta’ dan il-Protokoll, mid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 2
     għandu jkun applikat mill-1 ta’ Mejju 2004.

     4.    In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni
     Ewropea, li ser ikun id-depost ta’ dan il-Protokoll.

     5. Meta provvediment ta’ dan il-Protokoll ikun applikat mill-Partijiet sakemm huwa ma jidħol
     fis-seħħ, xi referenza f’tali provvediment sad-data tad-dħul fis-seħh ta’ dan il-Protokoll
     għandu jkun miftiehem li jirreferi għad-data minn meta il-Partijiet jaqblu li japplikaw il-
     provvediment, f’konformità ma’ paragrafu 3.

                                              Artikolu 14

     Dan il-Protokoll inkiteb b’żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana,
     Finlandiża, Franċiża, Ungeriża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija,
     Pollokka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svediża. Kull wieħed minn dawn it-testi
     huwa ugwalment awtentiku.

     Il-Komunità għandha tagħti liċ-Ċili fi żmien tliet xhur mill-iffirmar ta’ dan il-Protokoll il-
     verżjoni ta’ dan il-Protokoll fil-lingwa Ċeka, Estonjana, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija,
     Pollokka, Slovakka u Slovena. Skond meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll, il-verżjonjiet fil-
     lingwi l-ġodda għadhom isiru awtentiċi taħt l-istess kondizzjonijiet f'li fihom inkitbu bil-
     lingwi preżenti ta’ dan il-Protokoll.

MT                                                 11                                                  MT
 ---pagebreak---                                             Artikolu 15

     Dan il-Protokoll għandu jkun parti integrali mill-Ftehim. L-Annessi tal-Protokoll għandhom
     ikunu parti integrali minnu.

MT                                              12                                                MT
 ---pagebreak---                                          ANNESS I
                  l-emendi għall-iskeda tat-tneħħija tat-tariffi tal-komunità
     1) il-komunità għandha tippermEtti l-importazzjoni mingħajr dazju tal-prodotti li ġejjin u
     kwantitajiet b'żieda ta’ 5% kull sena tal-kwantità

        Il-kodiċi CN             Id-deskrizzjoni                                Il-kwantità

         0703.20.00       Tewm                                                 30 tunnellata

        ex0806.10.10      Għeneb (1/1 to 14/7)                                1500 tunnellata

         0810.50.00       Kiwi                                                1000 tunnellata

     2) il-komunità għandha tippermEtti l-importazzjoni mingħajr dazju tal-prodotti u L-
     kwantitajiet li ġejjin

     Il-kodiċi CN                     Id-deskrizzjoni                        il-kwantità (1)

     0303 29 00                       Ħut ieħor iffriżat imbarra 725 tunnellata
                                      fillits

     0303 78 12                       Marlozz (Argentine)

     0303 78 19                       Marlozz – ieħor

     0304 20 53                       Fillits iffriżati tal-Kavalli

     0304 20 56                       Fillits iffriżati tal-Marlozz
                                      (Argentine)

     0304 20 58                       Fillits iffriżati ta’ marlozz
                                      ieħor

     0304 20 91                       Fillits iffriżati     ta’       blue
                                      grenadier

     0304 20 95                       Fillits oħrajn iffriżati

     0304 90 05                       Surimi

     (1) Il-kwota ta’ din it-tariffa ser tapplika għas-sena 2004 u għal kull sena ċivili minn hemm ’il
     quddiem mill- 1.1.2005 sa meta tispiċċa fil-31.12.2012.

     il-kodiċi CN                     id-deskrizzjoni                        il-kwantità (2)

     1604 15 19                       kavalli   ppreparati            jew 90 tunnellata
                                      ippreservati

     (2) Il-kwota ta’ din it-tariffa ser tapplika għas-sena 2004 u għal kull sena ċivili minn hemm ’il
     quddiem mill- 1.1.2005 sa meta tispiċċa fil-31.12.2006.

MT                                                   13                                                  MT
 ---pagebreak---                                          ANNESS II

     Verżjonijiet tal-lingwi l-ġodda tar-rimarki amministrattivi f’Anness III tal-
                                Ftehim ta’ Assoċjazzjoni
     1. sewwi art. 17(4) biex jinqara:

     (…)

     Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 maħruġa b’mod retrospettiv għandu jkun endorsjat
     b’waħda minn dawn il-frażijiet:

     ES     "EXPEDIDO A POSTERIORI"

     CS     "VYSTAVENO DODATEČNE"

     DA     "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

     DE     "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

     ET     "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"

     EL     "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

     EN     "ISSUED RETROSPECTIVELY"

     FR     "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

     IT     "RILASCIATO A POSTERIORI"

     LV     "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

     LT     "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

     HU     "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

     MT     "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"

     NL     "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

     PL     "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

     PT     "EMITIDO A POSTERIORI"

     SL     "IZDANO NAKNADNO"

     SK     "VYDANÉ DODATOČNE"

     FI     "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

     SV     "UTFÄRDAT I EFTERHAND"

MT                                          14                                            MT
 ---pagebreak---      2. sewwi art. 18(2) biex jinqara:

     (…)

     It-tieni kopja maħruġa b’dan il-mod għandha tkun endorsjata b’waħda minn dawn il-kliem li
     ġejjin:

     ES     "DUPLICADO"

     CS     "DUPLIKÁT"

     DA     "DUPLIKAT"

     DE     "DUPLIKAT"

     ET     "DUPLIKAAT"

     EL     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

     EN     "DUPLICATE"

     FR     "DUPLICATA"

     IT     "DUPLICATO"

     LV     "DUBLIKĀTS"

     LT     "DUBLIKATAS"

     HU     "MÁSODLAT"

     MT     "DUPLIKAT"

     NL     "DUPLICAAT"

     PL     "DUPLIKAT"

     PT     "SEGUNDA VIA"

     SL     "DVOJNIK"

     SK     "DUPLIKÁT"

     FI     "KAKSOISKAPPALE"

     SV     "DUPLIKAT"

MT                                              15                                               MT
 ---pagebreak---                                              ANNESS III
                                              Appendiċi III

     EŻEMPJU TA’ ĊERTIFIKAT TA’ MOVIMENT EUR.1 U APPLIKAZZJONI GĦAL
                     ĊERTIFIKAT TA’ MOVIMENT EUR.1

                                    L-Istruzzjonijiet ta’ l-Istampar

     1.      Il-kejl ta’ kull formola għandu jkun 210 x 297 mm; huwa permessibbli li t-tul tal-
     formola jista’ jvarja sa 5 mm anqas jew 8 mm aktar. Il-karta użata trid tkun bajda, maqtugħha
     għall-kitba, mingħajr ebda element mekkaniku fil-kostitwenza tagħha u trid tkun tiżen mhux
                         2
     inqas minn 25 g/m . Għandha jkollha disinn fl-isfond li jixbah liż-żagarelli mmaljati sabiex
     kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi u kimiċi tkun tista’ tidher.

     2.       L-awtoritajiet tad-dwana jew l-awtoritajiet governattivi kompetenti ta’ l-Istati Membri
     tal-Komunità u taċ-Ċili jistgħu jżommu d-dritt li jistampaw il-formali huma nfushom jew
     jistgħu jistampawhom permezz ta’ stampaturi approvati. Fil-każ ta’ l-aħħar kull formola jrid
     ikollha l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew xi marka li permezz biha l-istampatur jista’ jkun
     identifikat. Il-formola għandha jkollha n-numru tas-serje, stampat jew mhux, li permezz bih
     tista’ tkun identifikata.

                                     Il-Proċedura għall-kompletar

     L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ghandu jimla kemm iċ-ċertifikat ta’
     moviment EUR.1 kif ukoll il-formola ta’ l-applikazzjoni. Dawn il-formoli għandhom ikunu
     kompletati f’waħda mil-lingwi bli bihom inkiteb dan il-Ftehim u f’konformità mal-
     provvedimenti tal-ligi tal-pajjiż esportatur. Jekk inhuma miktuba bl-id, għandhom ikunu
     kompletati bil-linka f’ittri stampati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tingħata fil-kaxxa
     rriservata għal dan il-għan minghajr ma jitħallew xi linji vojta. Meta l-kaxxa ma tkunx
     mimlija kompletament, linja orizzontali trid tinġibed taħt l-aħhar linja tad-deskrizzjoni u l-
     ispazju vojt irid ikun mħassar permezz ta’ salib.

MT                                                  16                                                    MT
 ---pagebreak---                                                              IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-MOVIMENT

      1. L-esportatur (l-isem, l-indirizz sħiħ, il-pajjiż)
                                                                                                                EUR.1
                                                                                                                   Nu.     A
                                                                                                               000.000
                                                                                         Ara n-noti fil-paġna ta’ wara qabel ma timla din il-formola

                                                                                2. Iċ-ċertifikt użat fil-kummerċ preferenzjali bejn

                                                                                                                       u

                                                                                       (daħħal il-pajjiżi, il-grupp ta' pajjiżi jew it-territorji xierqa)

      3.Id-destinatarju (l-isem, l-indirizz sħiħ, il-pajjiż) (Mhux
         obbligatorjul)

                                                                                4. Il-pajjiż, il-grupp ta’                 5. Il-pajjiż, il-grupp ta’ pajjiżi
                                                                                                                              jew        it-territorju    ta’
                                                                                   pajjiżi jew territorji li fihom            destinazzjoni
                                                                                   il-prodotti huma kkonsidrati
                                                                                   li joriġinaw

      6.Id-dettalji tat-trasport (Mhux obbligatorju)                            7. Ir-rimarki

      8. In-numru ta’ l-oggett; Il-marki u n-numri; In-numru u t-tip ta’ pakketti (1); Id-deskrizzjoni                     9. Il-piż totali   10. Fatturi
         tal-prodotti (2)                                                                                                     (kg)     jew
                                                                                                                              miżura          (Mhux
                                                                                                                              oħra (litri,    obbligatorji)
                                                                                                                              m³,etc.)

     (1) Jekk il-prodotti m’humiex ippakkjati, indika n-numru ta’ l-artikli jew iddikjara “bil-kwantità” kif inhu xieraq.
     (2) Tista’ tinkludi l-klassifkazzjoni tat-tariffi tal-prodotti fl-intestatura (il-kodiċi b’erba’ numri).

MT                                                                            17                                                                              MT
 ---pagebreak---        11.     L-APPROVAZZJONI  TAD-DWANA                                                         JEW       L-AWTORITÀ                   12. ID-DIKJARAZZJONI TA’ L-ESPORTATUR
             GOVERNATTIVA KOMPETENTI

             Id-dikjarazzjoni ċertifikata Bolla
                                                                                                                                               Jien, is-sottoskritt, niddikkjara li l-prodotti hawn
             Id-dokument ta’ l-esportazzjoni (3):                                                                                              fuq     deskritti    jissodisfaw    il-kondizzjonjiet
                                                                                                                                               meħtieġa għall-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.
             Il-formola ………Nu

             Id-dwana jew l-awtorità governattiva kompetenti:
                                                                                                                                               Il-post u d-data .........................................
             Il-pajjiż jew it-territorju tal-ħruġ:

             Il-post u d-data

                                                                                                                                               ............................................................
                                          ...............................................................
                                                                                                                                                                            (il-Firma)
                                                                  (il-Firma)

       13. IT-TALBA GĦAL VERIFIKA, biex:                                                                         14. IR-RIŻULTAT TAL-VERIFIKA

                                                                                                                 Il-verifika li twettqet turi li dan iċ-ċertifikat (*)

                                                                                                                 ?     inħareġ mill-uffiċċju tad-dwana jew l-awtorità governattiva
                                                                                                                       kompetenti indikata u li l-informazzjoni fiċ-ċertifikat hija eżatta .

       Il-verifika ta’ awentiċità u eżattezza ta’ dan iċ-ċertifikat huwa mitlub                                  ?     ma jissodisfax il-kondizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’
                                                                                                                       awtentiċità u eżattezza (ara r-rimarki mehmuża).

       ............................................................................
                                                                                                                 ...........................................................................
                                                (Il-post u d-data)
                                                                                                                                                          (Il-post u d-data)

     (3)Imla biss fejn ir-regolamenti tal-pajjiż jew territorju esportatur jeħtieġu.

MT                                                                                                          18                                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                       Il-bolla

                                                                                                                                               Il-bolla

      ...........................................................

            (Il-firma)                                                           ...........................................................

                                                                                       (Il-firma)

                                                                                 _____________

                                                                                 (*) Daħħal X fil-kaxxa adattata.

                                                                          IN-NOTI

     1.                 Iċ-ċertifikat ma jridx ikollu kliem imħassar jew kliem miktub fuq xulxin. Kull bidla trid issir billi jitneħħew id-
                        dettalji inkorretti u tiżdied kull tiswija neċessarja. Kull bidla trid tkun iffirmata mill-persuna li għamel iċ-
                        ċertifikat u approvat mill-awtoritajiet tad-dwana jew l-awtorità governativa kompetenti tal-pajjiż jew t-territorju li
                        qed joħorġu.

     2.                 L-ebda spazju ma jrid jitħalla bejn l-oġġetti mniżżla fiċ-ċertifikat u quddiem kull oġġett irid jitniżżel n-numru ta’
                        l-oġġett. Linja orizzontali trid tinġibed immedjatament taħt l-ewwel oġġett. Kull spazju li m’hux użat irid jinqata’
                        b’tali mod u manjiera li ma jkunx possibbli li jsiru żjiediet iktar tard.

     3.                 Il-prodotti jridu jkunu deskritti f’konformità mal-prattiċi kummerċjali u bid-dettalji kollha meħtieġa ħalli jkunu
                        jistgħu jiġu identifikati.

MT                                                                         19                                                                         MT
 ---pagebreak---      L-APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TA’ MOVIMENT
      1. L-esportatur (l-isem, l-indirizz sħih, il-pajjiż)
                                                                                                                   EUR.1
                                                                                                                      Nu.    A
                                                                                                                  000.000
                                                                                           Ara n-noti fil-paġna ta’ wara qabel ma timla din il-formola

                                                                                    2. Iċ-ċertifikat użat fil-kummerċ preferenzjali bejn

                                                                                                                         u

                                                                                          (daħħal il-pajjiżi, il-grupp ta' pajjiżi jew it-territorji xierqa)

      3. Id-destinatarju      (l-isem,   l-indirizz   sħiħ,   il-pajjiż)   (Mhux
         obbligatorjul))

                                                                                    4. Il-pajjiż, il-grupp ta’               5. Il-pajjiż, il-grupp ta’ pajjiżi
                                                                                                                                jew       it-territorju     ta’
                                                                                        pajjiżi jew territorji li               destinazzjoni
                                                                                        fihom il-prodotti huma
                                                                                        kkonsidrati li joriġinaw

      6. Id-dettalji tat-trasport (Mhux obbligatorju)                               7. Ir-rimarki

      8. In-numru ta’ l-oggett; Il-marki u n-numri; In-numru u t-tip ta’ pakketti (1); Id-deskrizzjoni tal-                  9. Il-piż          10. Fatturi
         prodotti (2)                                                                                                           totali (kg)
                                                                                                                                jew             (Mhux
                                                                                                                                miżura          obbligatorji)
                                                                                                                                oħra (litri,
                                                                                                                                m³,etc.)

     (1) Jekk il-prodotti m’humiex ippakkjati, indika n-numru ta’ l-artikli jew iddikjara “bil-kwantità” kif inhu xieraq.
     (2) Tista' tinkludi l-klassifkazzjoni tat-tariffi tal-prodotti fl-intestatura (il-kodiċi b’erba’ numri).

MT                                                                            20                                                                                MT
 ---pagebreak---                                  ID-DIKJARAZZJONI TA’ L-ESPORTATUR

     Jiena, is-sottoskritt, l-esportatur tal-prodotti deskritti fuq il-paġna ta’ wara,

     NIDDIKKJARA LI l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-ħruġ taċ-ċertifikat
           mehmuż;

     NISPEĊIFIKA            hekk kif ġej iċ-ċirkostanzi li permexx tagħhom il-prodotti jissodisfaw
     il-kondizzjonijiet t’hawn fuq:

             …………………………………………………………………………………………

             …………………………………………………………………………………………

             …………………………………………………………………………………………

             …………………………………………………………………………………………

     NISSOTTOMETTI               id-dokumenti ġustifikattivi li ġejjin 1:

             …………………………………………………………………………………………

             …………………………………………………………………………………………

             …………………………………………………………………………………………

             …………………………………………………………………………………………

     INWIEGĦED LI nissottometti, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet adattati, kull evidenza
           ġustifikattiva li dawn l-awtoritajiet jistgħu jkollhom bżonn biex joħorġu ċ-certifikat
           mehmuż, u niddikkjara, jekk ikun hemm bżonn li naqbel ma’ kull ispezzjoni tal-
           kontijiet tiegħi and u ma’ kull ċekkjar tal-proċessi tal-manifattura tal-prodotti t’hawn
           fuq, li jsiru mill-awtoritajiet imsemmija;

     NITLOB LI         joħroġ iċ-ċertifikat mehmuż għal dawn il-prodotti.

             …………………………………………

                                                                                        (Il-post u d-data)

                                                                        …………………………………………

                                                                                             (Il-Firma)

     1
             Per eżempju: id-dokumenti ta’ l-importazzjoni, iċ-ċertifikati tal-moviment, il-fatturi, id-dikjarazzjoni tal-manifattur,
             etc.,b’riferenza għall-prodotti wżati fil-manifattura jew għall-prodotti li jerġgħu jkunu esportati fl-istess stat.

MT                                                                21                                                                    MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS IV
                                                   Appendiċi IV

                                         Id-Dikjarazzjoni tal-Fattura

                 Il-kondizzjonijiet speċifiċi għall-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-fattura

     Id-dikjrazzjoni tal-fattura, li t-test tiegħu jidher hawn taħt, għandha tinħareġ permezz ta’
     waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi u f’konformità mal-provvedimenti tal-liġi tal-pajjiż li qed
     jesporta. Jekk id-dikjarazzjoni hija miktuba bl-id, hija għandha tinkiteb bil-linka f’karattri
     stampati. Id-dikjarazzjoni tal-fattura trid tinkiteb f’konformità man-noti fil-qiegħan tal-paġni
     rispettivi. In-noti fil-qiegħan tal-paġni m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.

                                                 Il-verżjoni Ingliża

     The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
     authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
     are of ... preferential origin (2).

                                                Il-verżjoni Spanjola

     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
     de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
     contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

                                                 Il-verżjoni Daniża

     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
     kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
     tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

                                              Il-verżjoni Germaniża

     (1)
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 21 ta’
            dan l-Anness, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jiddaħħal f’dan l-ispazju.
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew
            ħalli l-ispazju vojt.
     (2)
            L-oriġini tal-prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ
            jew in parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta jew Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 37 ta’ dan
            l-Anness, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz
            tas-simbolu "CM".
     (1)
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 21 ta’
            dan l-Anness, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jiddaħħal f’dan l-ispazju.
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew
            ħalli l-ispazju vojt.
     (2)
            L-oriġini tal-prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ
            jew in parti m’ prodotti li jiġu minn Ceuta jew Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 37 ta’ dan l-
            Anness, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn
            hemm id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM".

MT                                                        22                                                             MT
 ---pagebreak---      Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
     Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
     dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
     ... (2) sind.

                                                 Il-verżjoni Griega

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
     καθύλην αρµόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
     προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής ... (2).

                                                Il-verżjoni Franċiża

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
     l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
     contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

                                                 Il-verżjoni Taljana

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
     dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
     merci sono di origine preferenziale ... (2).

                                                Il-verżjoni Olandiża

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
     vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
     uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
     (2)
        .

                                               Il-verżjoni Portugiża

     O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
     aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo
     expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

                                               Il-verżjoni Finlandiża

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
     lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
     etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

     (1)
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 21 ta’
            dan l-Anness, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jiddaħħal f’dan l-ispazju.
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew
            ħalli l-ispazju vojt.
     (2)
            L-oriġini tal-prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ
            jew in parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta jew Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 37 ta’ dan
            l-Anness, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz
            tas-simbolu "CM".

MT                                                        23                                                             MT
 ---pagebreak---                                                 Il-verżjoni Svediża

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
     behörig statlig myndighet nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
     har förmånsberättigande ... ursprung (2).

                                                  Il-verżjoni Ċeka

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
     vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
     preferenční původ v ...(2).

                                               Il-verżjoni Estonjana

     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
     luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
     selgelt näidatud teisiti.

                                                Il-verżjoni Latvjana

     Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
     pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
     priekšrocību izcelsme no …(2).

                                                Il-verżjoni Litwana

     Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
     vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
     …(2) preferencinės kilmės prekės.

                                                Il-verżjoni Ungeriża

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes
     kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ….) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában
     az áruk kedvezményes … származásúak(2).

                                                 Il-verżjoni Maltija

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern

     (1)
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 21 ta’
            dan l-Anness, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jiddaħħal f’dan l-ispazju.
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew
            ħalli l-ispazju vojt.
     (2)
            L-oriġini tal-prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ
            jew in parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta jew Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 37 ta’ dan
            l-Anness, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz
            tas-simbolu "CM".

MT                                                        24                                                             MT
 ---pagebreak---      jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
     prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2).

                                                Il-verżjoni Pollokka

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
     upoważnienie właściwych władz nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
     określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

                                                Il-verżjoni Slovena

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
     organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago
     preferencialno...... (2) poreklo .

                                               Il-verżjoni Slovakka

     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
     príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
     výrobky preferenčný pôvod v …(2).

                                                                            …..…….…............................. (3)

                                                                                      (Il-post u d-data)

                                                                           ….………............................... (4)

                                                                          (Il-firma ta’ l-esportatur; barra dan,

                                                                                     l-isem tal-persuna

                                         li qed jiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b’mod ċar )

     (1)
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 21 ta’
            dan l-Anness, in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat għandu jiddaħħal f’dan l-ispazju.
            Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew
            ħalli l-ispazju vojt.
     (2)
            L-oriġini tal-prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjrazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ
            jew in parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta jew Melilla fid-dawl tat-tifsira ta’ Artikolu 37 ta’ dan
            l-Anness, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz
            tas-simbolu "CM".
     (3)
            Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.
     (4)
            Ara Artikolu 20(5) ta’ dan l-Anness. F’każijiet fejn l-esportatur m’huwiex mitlub jiffirma, l-eżenzjoni
            mill-firma timplika wkoll l-eżenzjoni ta’ l-isem tal-firmatorju.

MT                                                        25                                                             MT
 ---pagebreak---                                                       ANNESS V
                         (ANNESS VII tal-Ftehim imsemmi f’Artikolu 99 tal-Ftehim)

                     L-ISKEDA TA' L-OBBLIGI SPEĊIFIĊI DWAR IS-SERVIZZI

                                                        PARTI A
                                          L-ISKEDA TAL-KOMUNITÀ
     IN-NOTA INTRODUTTORJA

     1.       L-obbligi speċifiċi f’din l-iskeda japplikaw biss għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabilixxu l-
     Komunità jkunu applikati u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dawn it-Trattati. Dawn l-obbligi japplikaw
     biss għar-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa waħda u l-pajjiżi li m’hux
     tal-Komunità minn oħra. Ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li joħorġu
     mil-liġi tal-Komunità.

     2. It-taqsir li ġej jintuża biex jindika l-Istati Membri
            AT         l-Awstrija
            BE         il-Belġju
            CY         Ċipru
            CZ         Ir-Repubblika Ċeka
            DE         il-Ġermanja
            DK         id-Danimarka
            ES         Spanja
            EE         l-Estonja
            FR         Franza
            FI         il-Finlandja
            EL         il-Greċja
            HU         l-Ungerija
            IT         l-Italja
            IE         l-Irlanda
            LU         il-Lussemburgu
            LT         il-Litwanja
            LV         il-Latvja
            MT         Malta
            NL         l-Olanda
            PT         il-Portugall
            PL         il-Polonja
            SE         l-Isvezja
            SI         l-Islovenja
            SK         ir-Repubblika Slovakka
            UK         ir-Renju Unit
     3        Mehmuża ma’ din l-iskeda ssibu glossarju ta’ termini wżati mill-Istati Membri individwali.
     “Sussidjarju” ta’ persuna legali tfisser persuna legali li hi effettivament ikkontrollata minn persuna legali
     oħra.

MT                                                          26                                                            MT
 ---pagebreak---      “Fergħa” ta’ persuna legali tfisser post tan-negozju li ma jkollux personalità legali bil-bixra ta’
     permanenza, bħall-estensjoni ta’ kumpanija prinċipali, għandha l-maniġment u hija materjalment
     mgħammra sabiex tinnegozja ma’ partijiet terzi sabiex dawn ta’ l-aħħar, minkejja li jafu li ser ikun hemm
     jekk meħtieġ konnessjoni legali mal-kumpanija prinċipali li għandha l-uffiċċju ċentrali barra, ma
     jkollhomx għalfejn ikollhom x'jaqsmu direttament ma’ tali kumpanija prinċipali imma jkunu jistgħu
     jinnegozzjaw fil-post tan-negozju li jikkostitwixxi l-estensjoni.

MT                                                      27                                                       MT
 ---pagebreak---     I.     L-OBBLIGI ORIZZONTALI
    IS-SETTURI   KOLLHA
    INKLUŻI    F’DIN  L-
    ISKEDA
                          3)       Fil-Membri Stati 7 kollha, is-servizzi kkonsidrati                    3)        a) It-trattament mogħti lis-sussidjarji (ta’
                          bħala servizzi pubbliċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistgħu               kumpanniji Ċileani) iffurmati f’konformità mal-liġi ta’
                          jkunu suġġetti għall-monopolji pubbliċi jew għad-drittijiet                    Stat Membru u li jkollhom l-uffiċċju rreġisrat
                          esklussivi mogħtija lill-operaturi privati8.                                   tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post
                                                                                                         prinċipali tan-negozju fil-Komunità m’hux estiż għall-
                                                                                                         fergħat jew aġenziji mwaqqfa fi Stat Membru minn
                                                                                                         kumpanija Ċileana. Madankollu, dan ma jfixkilx lil
                                                                                                         Stat Membru milli jestendi dan it-trattament lill-
                                                                                                         fergħat jew aġenziji mwaqqfa fi Stat Membru ieħor
                                                                                                         minn kumpanija jew ditta kummerċjali Ċileana, f’dak
                                                                                                         li għandu x’jaqsam mal-ħidma tagħhom fit-territorju
                                                                                                         ta’ l-ewwel Stat Membru, sakemm tali estensjoni
                                                                                                         m’hix espliċitament ipprojbita mil-liġi tal-Komunità.
                                                                                                         b) Jista’ jingħata trattament inqas favorevoli lis-
                                                                                                         sussidjarji    (tal-kumpanniji    Ċileani)    ifformati
                                                                                                         f’konformità mal-liġi ta’ Stat Membru li għandhom
                                                                                                         biss l-uffiċċju rreġistrat tagħhom jew l-
                                                                                                         amministrazzjoni ċentrali fit-territorju tal-Komunità,
                                                                                                         sakemm ikun jista’ jiġi ipprovat li għandhom rabta
                                                                                                         effettiva u kontinwa ma’ l-ekonomija ta’ wieħed mill-
                                                                                                         Istati Membri.
                                   HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ soċjetà
                                                                                                         Il-Formazzjoni ta’ Entità Legali
                                   b’responsabbiltà limitata, kumpanija bl-azzjonisti, fergħa jew
                                   uffiċċju rapprezentattiv.

7
           Fil-każ ta’ l-Awstrija, il-Fillandja, l-Isvezja ma ttieħdet l-ebda riserva orizzontali għas-servizzi kkonsidrati bħala servizzi pubbliċi.
8
           Nota ta’ Spjega: Is-servizzi pubbliċi jistgħu jeżistu f’setturi bħal dawk reletati mas-servizzi ta’ konsulenza teknika u xjentifika, is-servizzi R&D dwar xjenzi soċjali u l-
           istudji umanistiċi, l-ittestjar tekniku u s-servizzi ta’ analiżi, is-servizzi ambjentali, is-servizzi tas-saħħa, is-servizzi tat-trasport u s-servizzi awżiljarji marbuta ma’ kull tip
           ta’ transport. Id-drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn huma bosta drabi mogħtija lill-operaturi privati, per eżempju operaturi b’konċessjonijiet minn awtoritajiet
           pubbliċi, u dan suġġett għall-obbligi tas- servizz speċifiku. Billi s-servizzi pubbliċi jeżistu bosta drabi wkoll fil-livell sottoċentrali, l-iskedar speċifiku u b’mod eżawrjenti
           m’hux prattiku.

MT                                                                                             28                                                                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                                               3)         SE: Soċjetà b’responsabbiltà limitata,
                                                                                              (kumpanija bl-azzjonisti) tista’ titwaqqaf minn wieħed
                                                                                              jew diversi fundaturi. Parti fundatriċi għandha
                                                                                              tirrisjedi fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomija Ewropea). Il-
                                                                                              Parti fundatriċi għandha jew tirrisjedi fiż-ŻEE (iż-
                                                                                              Żona Ekonomija Ewropea) jew tkun entità legali taż-
                                                                                              ŻEE. Soċjetà tista’ biss tkun parti fundatriċi jekk kull
                                                                                              imsieħeb jirrisjedi fiż-ZEE 9 . Kondizzjonijiet
                                                                                              korrispondenti jgħoddu għat-twaqqif ta’ l-għamliet
                                                                                              kollha l-oħra ta’ l-entitajiet legali.
                            Il-Liġi dwar il-Fergħat ta’ Kumpaniji Barranin                    Il-Liġi dwar il-Fergħat ta’ Kumpaniji Barranin

                            3) SE: Kumpanija barranija (li ma waqqfitx entità legali fl-      3) SE: Id-direttur maniġerjali u mill-inqas 50 fil-mija
                               Isvezja) għandha tmexxi n-negozju kummerċjali tagħha              tal-membri tal-bord għandhom jirrisjedu fiż-ŻEE
                               permezz ta’ fergħa, imwaqqfa fl-Isvezja b’maniġment               (iż-Żona Ekonomika Ewropea).
                               indipendenti u kontijiet seperati.
                                                                                                 SE: Id-direttur maniġerjali tal-fergħa għandu
                               SE: Proġetti ta’ bini li jdum inqas minn sena huma                jirrisjedi fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea)10.
                               eżentati mill-kondizzjonijiet meħtieġa għat-twaqqif ta’
                               fergħa jew sabiex tagħmel rappreżentant residenti.                SE: Iċ-ċittadin barrani jew Svediż li ma jirrisjedix
                                                                                                 fl-Isvezja, li jixtieq li jmexxi n-negozju
                            PL: IImħollija mill-obbligu f’dak li għandu x’jaqsam ma’             kummerċjali tiegħu fl-Isvezja, għandu jaħtar u
                            fergħat.
                                                                                                 jirreġistra ma’ l-awtorità lokali, rappreżentant
                                                                                                 residenti responsabbli minn dawn l-attivitajiet.
                                                                                                 SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpaniji barranin
                                                                                                 isir bil-kondizzjoni li l-kumpanija prinċipali tkun
                                                                                                 rreġistrata f’reġistru tal-qorti fil-pajjiż ta’ oriġini
                                                                                                 għal mill-anqas sena.
                            L-Entitajiet Legali:                                                 FI: Barrani li qed jgħix barra ż-Żona Ekonomika

9
     Eċċezzjonjiet minn dawn il-ħtieġijiet jistgħu jsiru, jekk ikun ippruvat li r-residenza m’hix neċessarja.
10
     Eċċezzjonjiet minn dawn il-ħtieġijiet jistgħu jsiru, jekk ikun ippruvat li r-residenza m’hix neċessarja.

MT                                                                                  29                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                                                         Ewropea u li jmexxi kummerċ bħala intraprenditur
                                3) FI: Ix-xiri ta’ ishma minn sidien barranin li jagħti iktar
                                                                                                        privat jew bħala sieħeb f’soċjetà limitata jew
                                   minn terz tad-drittijiet tal-votazzjoni ta’ kumpanija
                                                                                                        ġenerali għandu bżonn permess kummerċjali. Jekk
                                   Finlandiża importanti jew negozju importanti (b’iktar
                                                                                                        organizzazzjoni barranija jew fondazzjoni li hija
                                   minn 1000 impjegat jew bi qligħ li jaqbeż l-1000 miljun
                                                                                                        residenti barra ż-Żona Ekonomika Ewropea
                                   lira Finlandiża jew b’karta tal-bilanċ totali li ma jaqbizx
                                                                                                        biħsiebha tmexxi negozju jew kummerċ billi
                                   il-167 miljun ewro) huwa suġġett għall-konferma mill-
                                                                                                        twaqqaf fergħa fil-Finlandja, huwa meħtieġ
                                   awtoritjiet Finlandiżi; il-konferma tista’ tkun miċħuda
                                                                                                        permess kummerċjali.
                                   biss jekk xi interess nazzjonali importanti jitqiegħed fi-
                                   periklu.
                                                                                                        FI: Jekk mill-inqas nofs il-membri tal-Bord jew id-
                                                                                                        Direttur Maniġerjali huma residenti barra ż-Żona
                                    FI:    Mill-inqas    nofs    il-fundaturi    ta’   soċjetà
                                                                                                        Ekonomika Ewropea, huwa meħtieġ permess.
                                    b’responsabbiltà limitata jridu jkunu residenti jew fil-
                                                                                                        Eżenzjonijiet għall-kumpanija jistgħu, madankollu,
                                    Finlandja jew f'xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra taż-ŻEE (iż-
                                                                                                        jingħataw.
                                    Żona Ekonomika Ewropea). Eżenzjonijiet għall-
                                    kumpanija jistgħu, madankollu, jingħataw.                           SK: Persuna fiżika barranija li isimha ser ikun
                                                                                                        rreġistrat fir-Reġistru Kumerċjali bħala persuna
                                    PL: In-negozju minn fornituri tas-servizzi barranin jsita'
                                                                                                        awtorizzata li taġixxi f’isem l-intraprenditur hija
                                    jieħu biss is-sura ta’ soċjetà limitata, kumpanija
                                                                                                        mitluba tissottometti l-permess tar-residenza tar-
                                    b’responsabbiltà limitata jew kumpanija bl-azzjonisti.
                                                                                                        Repubblika Slovakka.
                                Ix-xiri ta’ beni immobbli:                                           Ix-xiri ta’ beni immobbli :

                                    DK: Il-limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta’ beni immobbli minn          AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-kera u l-kera fit-
                                    entitajiet legali u fiżiċi mhux residenti. Il-limitazzjonijiet      tul ta’ beni immobbli minn persuni naturali
                                    fuq l-art agrikola mixtrija minn entitajiet fiżiċi u legali.        barranin jew persuni legali jirrikjedi l-
                                                                                                        awtorizzazzjoni      mill-awtoritajiet      reġjonali
                                    EL: Skond il-Liġi Nu. 1892/89 jeħtieġ permess mill-                 kompetenti (Länder) li jikkonsidraw jekk
                                    Ministru tad-Difiża biex iċ-ċittadin jixtri art tal-fruntieri       jintlaqtux jew le interessi ekonomiċi, soċjali jew
                                    bejn pajjiz u ieħor. Skond il-prattiċi amministrattivi l-           kulturali.
                                    permess jingħata faċilment f’każ ta’ investiment dirett.
                                                                                                        IE: L-approvazzjoni minn qabel u bil-miktub tal-

*
    SI: Skond il-liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fir-Repubblika Slovena m’hix kkunsidrata bħala persuna ġuridika, imma f’dak li għandu x’jaqsam mal-
           ħidma tagħhom, jkunu ttrattati ugwalment bħala sussidjarji.

MT                                                                                         30                                                                                MT
 ---pagebreak---                                                                      Kummissjoni ta’ l-Art hija neċessarja għall-
     CY: Imħolli mill-obbligu.
                                                                     akkwist ta’ kull interess f’art Irlandiża minn
     HU: Imħollija mill-obbligu għall-akkwist ta’ proprjetà ta’      kumpaniji barranin jew mhux barranin jew persuni
     l-istat.                                                        ta’ nazzjonalità barranija. Meta art bħal din hija
                                                                     għall-użu industijali (ħlief għall-industrija
     LT: Imħollija mill-obbligu għax-xiri ta’ art minn persuni       agrikola), din il-kondizzjoni taqa’ suġġett għall-
     naturali jew ġuridiċi.                                          ċertifikat b’dan l-effett mill-Ministru ta’ l-
                                                                     Intrapriża u x-Xogħol. Din il-liġi ma tapplikax
     MT: Imħollija mill-obbligu għall-akkwit ta’ beni                għall-art fil-fruntieri ta’ l-ibliet.
     immobbli.
                                                                     CZ: Il-limitazzjonijiet fuq l-akkwist tal-beni
     LV: Imħollija mill-obbligu għax-xiri ta’ art minn persuni       immobbli minn entitajiet legali u naturali barranin.
     ġuridiċi. Huwa permess il-kiri fit-tul ta’ art li ma jaqbizx    Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni
     id-99 sena.                                                     immobbli permezz tat-twaqqif ta’ l-entitajiet legali
     PL: Imħollija mill-obbligu f’dak li għandu x’jaqsam l-          Ċeki jew parteċipazzjoni f'intrapriżi bejn tnejn. L-
     akkwist ta’ proprjetà ta’ l-Istat, jiġifieri r-regolamenti li   akkwist ta’ l-art minn entitajiet barranin huwa
     jirregolaw il-proċess ta’ privatizzazzjoni (għal mod            suġġett għall-awtorizzazzjoni.
     numru 3).                                                       HU: Imħollija mill-obbligu għall-akkwist tal-beni
                                                                     immobbli minn persuni fiżiċi barranin.
     SI:     Il-persuni ġuridiċi, imwaqqfa fir-Repubblika ta’ l-
     Islovenja b’parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu        LV: Imħollija mill-obbligu f’dak li għandu
     jixtru beni immobbli fit-territorju tar-Repubblika ta’ l-       x’jaqsam ma’ l-akkwist ta’ art minn persuni
     Islovenja. Fergħat* inwaqqfa fir-Repubblika ta’ l-              ġuridiċi. Il-kiri fit-tul ta' art li ma jaqbizx id-99
     Islovenja minn persuni barranin jistgħu jixtru biss beni        sena huwa permess.
     immobbli, minn barra art, neċessarja għat-tmexxija ta’ l-
     attivitajiet ekonomiċi li għalihom huma mwaqqfa. Is-            PL: L-akkwist tal-beni immobbli, d’mod dirett jew
     sjieda tal-proprjetà fiż-żoni tal-fruntiera ta’ 10 km minn
                                                                     indirett, minn barranin jew persuni legali barranin
     kumpaniji b’maġġoranza ta’ kapital jew drittijiet tal-vot       jirrikkjedi permess.
     f’idejn direttament jew indirettament persuni ġuridiċi
     jew persuni ta’ nazzjonalità ta’ Membru ieħor huwa              SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist tal-proprjetà
     suġġett għall-permess speċjali.                                 minn entitajiet legali u naturali barranin. Entitajiet
                                                                     barranin jistgħu jakkwistaw proprjetà permezz ta’
     SK: L-ebda obbligu mbarra għall-art (għall-modi numri 3         twaqqif ta’ entitajiet legali Slovakki jew
     u 4)                                                            parteċipazzjoni f’intrapriżi bejn tnejn. L-akkwist
                                                                     ta’ l-art minn entitajiet barranin huwa suġġett
                                                                     għall-awtorizzazzjoni (għall-modi numri 3 u 4).
                                                                     IT: Imħollija mill-obbligu għall-akkwist ta’ beni

MT                                                         31                                                                 MT
 ---pagebreak---                                                                                                     immobbli.

                                                                                                    FI (Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’
                                                                                                    persuni naturali li ma jgawdux ċittadinanza
                                                                                                    reġjonali fl-Åland, u ta’ persuni legali, li
                                                                                                    jakkwistaw jew ikollhom beni immobbli fil-
                                                                                                    Gżejjer Åland mingħajr permess mill-awtoritajiet
                                                                                                    komptenti al-gżejjer.
                                                                                                    FI (Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’
                                                                                                    establishment u d-dritt li jingħataw servizzi minn
                                                                                                    persuni naturali li ma jgawdux ċittadinanza
                                                                                                    reġjonali f’Åland, jew minn kwalunkwe persuna
                                                                                                    legali, mingħajr permess ta’ l-awtoritajiet
                                                                                                    kompetenti tal-Gżejjer Åland.

                            L-investimenti:                                                      L-investimenti:

                               FR: Ix-xiri barrani li jaqbeż it-33,33 fil-mija ta’ l-ishma          CY: L-entitajiet b’parteċipazzjoni barranija jrid
                               tal-kapital jew drittijiet tal-vot f’intrapriża Franċiża             ikollhom kapital mħallas u proporzjonat mal-
                               eżistenti, jew 20 fil-mija f’kumpaniji Franċiżi kkwotati             ħtiġijiet finanzjarji u dawk li m’hux residenti jridu
                               pubblikament, huma suġġetti għar-regolamenti li ġejjin:              jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom permezz
                                                                                                    ta’ l-importazzjoni ta’ kambji esteri.
                               -    wara perjodu ta’ xahar wieħed wara notifika minn
                               qabel, l-awtorizzazzjoni tingħata taċitament għajr meta il-          F’każ li l-parteċipazzjoni ta’ dawk li m’humiex
                               Ministru     ta’    l-Affarijiet      Ekonomiċi,     f’każijiet      residenti tisboq l-24 fil-mija, kull finanzjament
                               eċċezzjonali, jeżerċita d-dritt li jipposponi l-investiment.         addizzjonali għall-bżonnijiet tal-kapital ċirkolanti
                                                                                                    li taħdem bih jew ta’ xorta oħra għandu jinġabar
                               FR: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li jkunu                minn sorsi barranin u lokali approporzjon tal-

11
     L-attivitajiet artiġjanali, industrijali u kummerċjali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal: is-servizzi l-oħra tan-negozju, il-kostruzzjoni, id-distribuzzjoni u s-servizzi
     tat-turiżmu. M’għandhomx x’jaqsmu mat-telekommunikazzjonijiet u s-servizzi finanzjarji.

MT                                                                                    32                                                                                          MT
 ---pagebreak---      kemm għadhom kif ġew privatizzati jistgħu jkunu limitati        parteċipazzjoni tar-residenti u ta’ dawk li
     għal ammont varjabbli, determinat mill-gvern ta’ Franza         m’humiex fil-valur ta’ l-ishma ta’ l-entità. Fil-każ
     każ b’każ, tal-valur ta’ l-ishma offruti lill-pubbliku.         ta’ fergħat ta’ kumpaniji barranin, il-kapital kollu
                                                                     għall-investiment inizjali għandu jinġieb minn
     ES: L-investiment fi Spanja minn gvernijiet barranin jew        sorsi barranin. Is-self minn sorsi lokali huwa
     entitajiet pubbliċi barranin (li għandu tendenza jimplika,      permess biss wara l-implimentazzjoni inizjali tal-
     minbarra interessi ekonomiċi, interessi wkoll li m'hux          proġett, għall-iffinanzjar tal-bżonn ta’ kapital
     ekonomiċi tal-parti ta’ l-entità) direttament jew permezz       ċirkolanti li taħdem bih.
     ta’ kumpaniji jew entitajeit oħra kkontrollati direttament
     jew indirettment minn gvernijiet barranin, ikollhom bżonn       HU: Imħollija mill-obbligu għall-akkwist tal-
     awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.                          proprjetajiet ta’ l-istat.

     PT: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li għadhom         LT: L-investimenti ħalli jkunu organizzati l-
     kif ġew ipprivatizzati jista' jkun limitat għall-ammont         lotteriji huma projbiti taħt il-Liġi dwar l-
     varjabbli, determinat mill-Gvern tal-Portugall, każ b’każ,      Investiment tal-Kapital Barrani.
     tal-valur ta’ l-ishma offruti lill-pubbliku.
                                                                     MT: Il-kumpaniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni
                                                                     mhux residenti naturali jew legali huma suġġetti
     IT: Id-drittijiet esklussivi jistgħu jingħataw jew jinżammu
     lill-kumpaniji li għadhom kif ġew privatizzati. Id-drittijiet   għall-istess ħtieġa ta’ kapital applikabbli għall-
     tal-vot f’kumpaniji li jkunu għadhom kif ġew privatizzati       kumpaniji li s-sidien tagħhom huma residenti hekk
                                                                     kif ġej: il-kumpaniji privati – Lm500 (b’minimu
     jistgħu jkunu ristretti f’ċerti każi. Għal perijodu ta’ ħames
     snin, l-akkwist ta’ investiment kbir ta’ ishma f’kumpaniji      ta’ 20% bħala kapital mħallas); il-kumpaniji
     li joperaw fl-oqsma tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-   pubbliċi Lm20000 (b’minimu ta’ 25% ta’ kapital
                                                                     imħallas). Il-persentaġġ mhux residenti tas-sehem
     telekomunikazzjoni u l-enerġija jistgħu jkunu suġġetti
     għall-approvazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi.                  tal-kapital azzjonarju jrid jitħallas bil-fondi li jiġu
                                                                     minn barra. Il-kumpaniji b’parteċipazzjoni mhux
     FR: Biex jibdew isiru certi 11 attivitajiet kummerċjali,        residenti jridu japplikaw għal permess mill-
     industrijali u ta’ l-artiġjanat, hemm bżonn ta’                 Ministeru tal-Finanzi biex jakkwistaw uffiċċji taħt
     awtorizzazzjoni speċifika jekk id-direttur maniġerjali          il-leġislazzjoni adattata.
     m’għandux permess ta’ residenza permanenti.
     CY: Il-permess tal-Bank Ċentrali huwa neċessarju sabiex
     kull persuna li m’hux residenti f’Ċipru jipparteċipa
     f’assoċjazzjoni jew soċjetà. Parteċipazzjoni barranija fl-
     oqsma kollha (u oqsma sekondarji) inklużi fl-Iskeda ta’ l-
     Obbligi hija normalment limitata għal 49 fil-mija. Id-
     deċiżjoni ta’ l-awtoritajiet li jagħtu permess għall-
     parteċipazzjoni barranija hija msejsa fuq test tal-
     bżonnijiet ekonomiċi. Ġeneralment dawn huma l-kriterji

MT                                                         33                                                                  MT
 ---pagebreak---      użati għat-test:

       a)   L-għoti ta’ servizzi li huma ġodda fiċ-Ċipru

      b) Il-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni fl-ekonomija bl-
      iżvilupp ta’ swieq ġodda u eżistenti

      c) It-trasferiment ta’ teknoloġija moderna,                 il-
      konoxxenza u tekniki ġodda ta’ maniġment

      d) It-titjib jew ta’ l-istruttura produttiva ta’ l-
      ekonomija jew tal-kwalità tas-servizzi u l-prodotti
      eżistenti

      e) L-impatt komplementari fuq l-attivitajiet jew l-
      unitajiet eżistenti

       f)   Il-vijabilità tal-proġett propost

      g) Il-ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta’ xogħol
      għax-xjentisti, għat-titjib kwalitattiv u t-taħriġ ta’ l-istaff
      lokali

      F’każijiet eċċezzjonali fejn l-investiment propost
      jissodisfa bil-bosta u l-biċċa l-kbira tal-kriterji tat-test
      tal-bżonnijiet ekonomiċi, jista’ jingħata permess għall-
      parteċipazzjoni barranija li tisboq id-49 fil-mija.

      Fil-każ ta’ kumpaniji pubbliċi, il-parteċipazzjoni ta’
      kapital azzjonarju hija normalment permess sa 30 fil-
      mija. Id-daqs permisibbli tas-sjieda barranija
      f’kumpanija jew korporazzjoni magħmulin biex jinvestu
      ordinarjament f’titoli diversifikati hija ta’ 40 fil-mija.

MT                                                           34         MT
 ---pagebreak---      L-assoċjazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati taħt il-
     Liġi tal-Kumpaniji. L-istess liġi titlob li kumpanija
     barranija li trid tistabilixxi post tan-negozju jew uffiċċju
     f’Ċipru għandha tkun irreġistrata taħt il-Liġi tal-
     Kumpaniji. L-istess liġi titlob li kumpanija barranija li
     trid tistabilixxi post tan-negozju jew uffiċċju f’Ċipru
     trid tirreġistrah bħala fergħa barranija. Għar-
     reġistrazzjoni, l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank
     Ċentrali hija meħtieġa taħt il-Liġi tal-Kontroll tal-
     Kambji. Approvazzjoni bħal din hija suġġetta għall-
     politika ta’ l-investiment barrani applikabbli f’dak iż-
     żmien f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-attivitajiet
     proposti ta’ l-assoċjazzjoni fiċ-Ċipru u l-kriterji ġenerali
     stipulati hawn fuq.

     HU: Imħollija mill-obbligi            għall-akkwist       ta’
     proprejetajiet ta’ l-istat.

     MT: L-Att tal-Kumpaniji (Kap.386) li jirregola l-għoti
     ta’ servizzi minn persuni li m’hux residenti permezz
     tar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija lokali u l-Att dwar it-
     Tranżazzjonijiet Barranin (Kap. 233) li jirregola l-
     kwistjoni, l-akkwist, il-bejgħ u l-ammortament ta’
     titoli ta’ sigurtà li m’hux ikkwotati fil-Borża ta’ Malta
     għandhom ikomplu japplikaw
     PL: L-awtorizzazzjoni tat-twaqqif ta’ kumpanija
     b’kapital azzjonarju huwa meħtieġ f’każ ta’:

     - twaqqif ta’ kumpanija, xiri jew akkwist ta’ ishma jew
     stocks f’kumpanija eżistenti; l-estensjoni ta’ l-attività
     tal-kumpanija meta l-għan ta’ l-attività jħaddan mill-
     anqas wieħed mill-oqsma li ġejjin:

     - l-immaniġġjar tal-portijiet użati mill-bastimenti li

MT                                                        35         MT
 ---pagebreak---      jbaħħru u l-ajruporti;

     - in-negozju tal-beni immobbli jew meta taġixxi ta’
     intermedjarju fi transazzjonijiet tal-proprjetà;

     - il-forniment lill-industrija tad-difiża li ma jkunx kopert
     minn kondizzjonijiet oħrajn ta’ l-awtorizazzjoni;

     - in-negozju bl-ingrossa ta' prodotti importati tal-
     konsum;

     - l-għoti ta’ servizzi ta’ pariri legali.

     - it-twaqqif ta’ kumpanija bejn tnejn b’kapital
     azzjonarju barrani li fiha l-parti Pollokka hija persun
     legali statali u qed tikkontribwixxi assi mhux fi flus
     bħala kapital inizjali;

     -     tirranġa kuntratt, li jinkludi id-dritt ta’ l-użu ta’
     proprejtà ta’ l-istat għal iktar minn 6 xhur jew l-akkwist
     ta’ proprejtà bħal din.

     SI:     Għal servizzi finanzjarji, l-awtorizzazzjoni
     tinħareġ mill-awtoritajiet indikati f’oqsma ta’ obbligi
     speċifiċi u skond il-kondizzjonijiet indikati f’oqsma ta’
     obbligi speċifiċi.
     M’hemmx limitazzjonijiet fuq it-twaqqif ta’ negozju
     ġdid (investimenti "greenfield").
                                                                    Is-Sussidji

                                                                    L-eliġibilità għas-sussidji mill-Komunità jew l-Istati
                                                                    Membri jista’ jkun limitat għall-persuni legali
                                                                    stabbiliti fit-territorju ta’ Stat Membru jew diviżjoni
                                                                    sekondarja ġeografika u partikolari tiegħu. Imħolli

MT                                                        36                                                                  MT
 ---pagebreak---                                                                                                      mill-obbligu għas-sussidji għar-riċerka u l-iżvilupp.
                                                                                                     Imħolli mill-obbligi għall-fergħat imwaqqfa fi Stat
                                                                                                     Membru minn kumpanija li m’hix tal-Komunità. L-
                                                                                                     għoti tas-servizz, jew l-issussidjar tiegħu, fis-settur
                                                                                                     pubbliku m’huwiex ksur ta’ dan l-obbligu.

                                                                                                     L-obbligi f’din l-iskeda ma jitolbux lill-Komunità
                                                                                                     jew lill-Istati Membri joffu sussidju għas-servizz
                                                                                                     mogħti minn barra t-territorju tagħha.
                                                                                                     Sal-punt li kull sussidju jkun disponibbli għall-persuni
                                                                                                     naturali, id-disponibiltà tagħhom tista’ tkun limitata
                                                                                                     għal ċittadini minn Stat Membru.
                                 Ir-reġim ta’ kambji12,13,14:                                        Ir-reġim ta’ kambji 15

                                 1), 2) SK: F’dak li għandu x’jaqsam ma’ ħlasijiet kurrenti, il-     4)      CY: Taħt il-Liġi tal-Kontroll tal-Kambju
                                                                                                     dawk li m’hux residenti normalment ma jkollhomx il-

12
           CZ: Is-sistema mhux diskriminatorja tal-kontroll tal-kambji esteri hija applikata u tikkonsisti fi:
           a) il-limitazzjoni fuq l-akkwist tal-kambji esteri minn ċittadini residenti għal raġunijiet personali.
           b) l-awtorizzazzjoni tal-kambji esteri fil-każ ta’ residenti Ċeki għall-aċċettazzjoni ta’ krediti finanzjarji minn persuni barranin, l-investiment kapitali dirett barra mill-
           pajjiż, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri ta’ titoli ta’ sigurtà barranin.
13
           PL: Hemm sistema mhux diskriminatorja tal-kontrolli tal-kambji esteri li għandhom x’jaqsmu ma’ limitazzjonijiet fil-qliegħ fil-kambji esteri u ma’ sistema ta’
           permessi tal-kambji esteri (ġenerali u individwali) fost limitazzjonijiet oħra ta’ fluss ta’ kapital u ħlasijiet ta’ pagamenti. It-transazzjonijiet ta’ kambji esteri li ġejjin
           jeħtieġu awtorizzazzjoni:
-it-trasferiment tal-kambji esteri barra mill-pajjiż;
-it-trasferiment ta’ flus Pollakki fil-pajjiż;
-it-trasferiment tas-sjieda tad-dritt għall-assi monetarji bejn persuni li mhux barranin u l-barranin;
-l-għoti u l-ġbid ta’ self u krediti minn persuni mhux barranin fi transazzjonijiet ta’ kambji;
-il-ħlasijiet f’muniti barranin fil-Polonja għall-prodotti akkwistati, beni immobbli, drittijiet tal-proprejtà, servizzi jew xogħol;
-il-ftuħ u l-pussess ta’ kont bankarju f’bank li jinsab barra l-pajjiż;
-l-akkwist u l-pussess ta’ titloli ta’ sigurtà u l-akkwist ta’ beni immobblibarra mill-pajjiż,
-it-teħid ta’ obbligazzjonijiet oħra barra l-pajjiż b’effett simili.
14
           SK: Il-lista hija ppubblikata għal raġunijiet ta’ trasparenza.
15
           PL: In-nota fil-qiegħ tal-paġna taħt l-aċċess għas-suq hija applikabbli wkoll għat-trattament nazzjonali.

MT                                                                                         37                                                                                                MT
 ---pagebreak---                                   limitazzjoni fuq l-akkwist tal-kambji barranin minn                permess li jissellfu minn sorsi lokali
                                  ċittadini residenti għall-użu personali.
                             F’dak li għandu x’jaqsam ma’ ħlasijiet kapitali, l-
                             awtorizzazzjoni għal kambji barranin meħtieġ ħalli jkunu
                             aċċettati il-krediti finanzjarji minn suġġetti barranin, l-akkwist
                             ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri ta’ titoli ta’ sigurtà
                             barranin.
                             4)         Imħolli mill-obbligi minn barra għall-miżuri li              4)     Imħolli mill-obbligi min barra għall-miżuri li
                             għandhom x’jaqsmu mad-dħul fi u żjara16 temporanja fi Stat              għandhom x’jaqsmu ma’ kategoriji ta’ persuni naturali
                             Membru, mingħajr il-ħtieġa ta’ osservanza tat-test 17 tal-              msemmija fil-kolonna ta’ l-Aċċess għas-Suq.
                             bżonnijiet ekonomiċi, tal-kategoriji li ġejjin ta’ persuni
                             naturali li qed jipprovdu servizz
                             i) il-preżenza temporanja, bħala l-persuna intrakorporattiva li         Id-direttivi tal-Komunità dwar l-għarfien tad-diplomi
                             lilha tiġi trasferita xi ħaġa, tal-persuni naturali fil-kategoriji li   ta’ xulxin ma japplikawx għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi.
                             ġejjin, bil-kondizzjoni li min qed jagħti s-servizz huwa                L-għarfien tad-diplomi li huma meħtieġa sabiex
                             persuna legali u li l-persuni kkonċernati kienu mħaddma                 jingħataw servizzi professjonalment regolati minn
                             minnu jew kienu sħab miegħu (għajr bħala azzjonisti                     ċittadini li m’humiex mill-Komunità jibqgħu fil-
                             maġġoritarji) għal mill-anqas sena immedjatament qabel                  kompetenza ta’ kull Stat Membru għajr meta l-liġi tal-
                             ċaqliq bħal dan                                                         Komunità tipprovdi xort’oħra. Id-dritt li tagħti servizz
                                                                                                     professjonali rregolat fi Stat Membru ma jagħtix id-
                                                                                                     dritt li tippratikka fi Stat Membru ieħor.
                             a)    In-nies li jaħdmu f’pożizzjoni għolja f’persuni legali, li        Il-kondizzjonjiet ta’ residenza
                                   primarjament jmexxu n-negozju, li jirċievu superviżjoni
                                   ġenerali jew direzzjoni prinċipalment mill-bord tad-
                                   diretturi jew azzjonisti tan-negozju jew le-ekwivalenti,
                                   inkluż:                                                           AT:      Id-diretturi maniġerjali ta’ fergħat jew
                                                                                                     persuni legali għandhom ikunu residenti fl-Awstrija;
                                       - it-tmexxija tan-negozju jew id-dipartiment jew id-

16
     It-tul ta’ "żjara temporanja" hija definita mill-Istat Membru u, fejn jeżistu, il-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità f’dak li għandu x’jaqsam dħul, żjara u xogħol. It-tul
     preċiż jista’ jvarja skond il-kategoriji differenti tal-persuni naturali msemmija f’din l-iskeda. Għall-kategorija (i), it-tul taż-żjara hija limitata fl-Istati Membri li ġejjin,
     hekk kif ġej: EE – tliet snin, li jista’ jkun estiż għal sentejn oħra għal terminu totali li ma jaqbiżx il-ħames snin; LV – Ħames snin; LT – tliet snin, u jista’ jkun estiż għal
     personàl anzjan biss għal sa sentejn oħra; PL and SI – sena, li tista’ tkun estiża. Għall-kategorija (ii), it-tul taż-żjara hija limitata fl-Istati Membri li ġejjin hekk kif ġej: EE
     – 90 ġurnata għal kull perijodu ta’ sitt xhur; PL – tlitt xhur; LT – tlitt xhur f’sena; HU, LV, SI – 90 ġurnata.
17
     Il-ħtieġijiet l-oħra kollha tal-Komunità u l-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam dħul, żjara, xogħol u miżuri ta’ sigurtà soċjali
     għandhom ikomplu japplikaw, inkluż r-regolamenti dwar il-perijodu taż-żjara, is-salarji minimi kif ukoll il-ftehimiet kolletttivi tas-salarji.

MT                                                                                        38                                                                                                 MT
 ---pagebreak---                 diviżjoni sekondarja tan-negozju;                        persuni naturali responsabbli f’entità legli jew f’fergħa
                                                                         sabiex tosserva l-Att dwar il-Kummerċ Awstrijakk trid
              - is-superviżjoni u l-kontroll tax-xogħol ta’ l-           tkun residenti fl-Awstrija.
                impjegati oħra maniġerjali jew professjonali jew         MT: Ir-regolamenti dwar l-immigrazjoni taħt l-Att
                supervajżers;                                            dwar l-Immigrazzjoni (Kap 217) ser jirregola l-
                                                                         kwistjoni tal-permessi/id-dokumenti ta’ residenza.
                - l-awtorità personali li timpjega u tkeċċi jew
     tirrikmanda l-impjieg, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra fuq il-
     personàl.
     b)         In-nies li jaħdmu f’persuna legali li għandhom
     għarfien li m’hux komuni u li huwa essenjali sabiex jingħata
     s-servizz fin-negozju, l-għodda tar-riċerka, it-tekniki jew il-
     maniġment. Fil-valutazjoni ta’ dan l-għarfien, irid jittieħed in
     konsiderazzjoni mhux biss l-għarfien speċifiku tan-negozju,
     imma wkoll jekk il-persuna għandhiex livell għoli ta’
     kwalifiki li jirreferu għal tip ta’ xogħol jew kummerċ li
     jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, li jinvolvu s-sħubija fi
     professjoni akkreditata.
     ii) il-preżenza temporanja ta’ persuni naturali fil-kategorji li
     ġejjin:
     a)         Persuni li ma jirrisjedux fit-territorju ta’ Stat
     Membru li fih japplikaw it-trattati tal-KE, li jirrappreżentaw
     fornitur ta’ servizz u qed ifittxu dħul temporanju bil-għan li
     jinnegozjaw il-bejgħ ta’ servizzi għal dak il-fornitur tas-
     servizzi, fejn dawk ir-rappreżentanti ma jkunux mħaddma
     biex ibiegħu b’mod dirett lill-pubbliku in ġenerali jew fl-għoti
     tas-servizzi fihom infushom (biż-żjieda ta’, għall-EE, HU,
     LV, SI: jew f’isimhom jirċievu rimunerazzjoni minn sors li
     jinsab fi Stat Membru kkoċernat).
     b)         Persuni li jaħdmu f’pożizzjoni għolja, kif definiti fi
     i) a) hawn fuq, f’persuna legali, li huma responsabbli li
     jwaqqfu fi Stat Membru preżenza kummerċjali ta’ fornitur ta’
     servizz taċ-Ċili meta:
     -          ir-rapprezentanti m’humiex imħaddma biex ibiegħu
     b’mod dirett jew jagħtu servizzi (biż-żjieda ta’, għall-EE, HU,
     LV, SI: jew f’isimhom infushom jirċievu rimunerazzjoni
     minn sors lokali fl-Istat Membru kkonċernat); u

MT                                                             39                                                                    MT
 ---pagebreak---                             -          il-fornitur tas-servizz ikollu l-post prinċipali tan-
                            negozju tiegħu fit-territorju taċ-Ċili u ma jkollux
                            rappreżentant ieħor, uffiċċju, fergħa jew sussidjarja f’dak l-
                            Istat Membru.
                                       FR: Id-direttur maniġerjali ta’ attività 18 artiġjanali,
                            kummerċjali jew industrijali. Jekk m’għandux permess ta’
                            residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.
                                       IT:      L-aċċess      għall-attivitajiet    artiġjanali,
                            kummerċjali u industrijali huwa suġġett għall-permess ta’
                            residenza u awtorizazzjoni speċifika biex imexxi l-attività.
                            (iii) Imħolli mill-obbligi mbarra għall-miżuri li għandhom
                            x’jaqsmu mad-dħul u waqfa temporanja fi Stat Membru tal-
                            katgoriji li ġejjin ta’ persuni naturali mingħajr il-bżonn ta’
                            osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi mbarra fejn
                            indikati f’setturi sekondarji speċifiċi. L-aċċess huwa suġġett
                            għall-kondizzjonijiet li ġejjin19:
                                       -         Il-persuni naturali huma mqabbda jagħtu
                            servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta’ persuna legali,
                            li m’għandiex preżenza kummerċjali f’xi stat Membru tal-
                            Komunità Ewropea.
                                       -         Il-persuna legali ħadet kuntratt ta’ servizz,
                            għal perijodu li ma jaqbiżx it-tliet xhur, minn konsumatur
                            finali fl-Istat Membru kkonċernat, permezz ta’ proċedura jew
                            xi proċedura oħra li tiggarantixxi l-karattru bonafidi tal-
                            kuntratt (e.z. ir-reklam tad-disponibilità tal-kuntratt) fejn din
                            il-kondizzjoni teżisti jew tiddaħħal fl-Istat Membru konformi
                            mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-kondizzjonnijiet tal-Komunità
                            jew l-Istati Membri tagħha
                                       -         Il-persuna naturali li trid l-aċċess għandha
                            tkun qed toffri dawn is-servizzi bħala impjegata tal-persuna
                            legali li qed toffri is-servizz għal mill-anqas sena (sentejn fil-

18
     L-attivitajiet artiġjanali, industrijali u kummerċjali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal: is-servizzi oħra tan-negozju, il-kostruzzjoni, is-servizzi tad-distrubuzzjoni u
     t-turiżmu. M’għandhomx x’jaqsmu mat-telekommunikazzjonijiet u s-servizzi finanzjarji.
19
     Il-kuntratt tas-serviz għandu josserva il-liġijiet, ir-regolamenti u l-ħtieġijiet tal-Komunità u l-Istat Membru fejn il-kuntratt tas-servizz qed jitwettaq.

MT                                                                                      40                                                                                        MT
 ---pagebreak---      każ ta’ l-EL) immedjatament qabel dan il-moviment.
               -          Id-dħul temporanju jew waqfa fi Stat
     Membru kkonċernat għandhom ikunu għal perijodu ta’ mhux
     iktar minn tliet xhur fi kwalunkwe perijodu ta’ tnax-il xhar
     (sitt xhur fil-każ ta’ l-EE; 24 xhar fil-każ ta’ l-NL) jew għat-
     tul tal-kuntratt, hu kemm hu inqas.
               -          Il-persuna naturali jrid ikollha l-kwalifiki
     akkademiċi neċċessarji u l-esperjenza professjonali kif
     speċifikat għas-settur jew l-attività kkonċernata fl-Istat
     Membru fejn is-servizz qed jingħata.

               -         L-obbligu jolqot biss lill-attività tas-servizz
     li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jagħtix il-jedd li jkun
     mħaddem it-titlu professjonali ta’ l-Istat Membru kkonċernat.
               -         In-numri ta’ persuni rreġistrati fil-kuntratt
     tas-servizz m'għandux ikun ikbar minn dak neċessarju sabiex
     jitwettaq il-kuntratt, kif jista’ jkun deċiż mil-liġijiet, ir-
     regolamenti u l-kondizzjonijiet tal-Komunità u l-Istat
     Membru fejn is-servizz qed jingħata.
               -         Il-kuntratt tas-servizz għandu jintrebaħ
     f’waħda minn dawn l-attivitajiet msemmija hawn taħt u
     suġġett għall-kondizzjonijiet addizzjonali msemmija fis-settur
     sekondarju mill-Istat Membru kkoċernat.:
         -     Is-servizzi legali
         -     Is-servizzi taż-żamma tal-kotba
         - Is-servizzi ta’ l-awditjar
         -     Is-servizzi ta’ pariri dwar taxxi
         -     Is-servizzi arkitettoniċi, l-ippjanar urban u s-servizzi
         arkitettoniċi tat-Tisbiħ tal-pajsaġġ
         -     Is-servizzi ta’ inġinerija, is-servizzi ta’ inġinerija
         integrata
         - Is-servizzi Mediċi, Dentali u tal-professjoni tal-qabla
         - Is-servizzi veterinarji
         - Is-servizzi li jagħtu l-Infermieri, il-Fiżjoterapisti u l-
         Personàl Paramediku

MT                                                              41         MT
 ---pagebreak---      -     Is-servizzi tal-Kompjuter u dawk relatati miegħu
     -     Is-servizzi tar-riċerka u l-iżvilupp
     -     L-irreklamar
     -     Ir-riċerka tas-suq u l-istħarriġ ta’ l-opinjoni pubblika
     -     Is-servizzi ta’ konsulenza fil-maniġment
     -     Is-servizzi relatati mal-konsulenza fil-maniġment
     -     Is-servizzi ta’ analiżi u eżamijiet tekniċi
     -     Is-sevizzi relatati xjentifiċi u ta’ konsulenza
     -     Is-servizzi ta’ Konsulenza li għandhom x’jaqsmu
     ma’ l-Agrikoltura, l-Ikkaċċjar u l -Forestija
     -     Is-servizzi ta' Konsulenza f’dak li għandu x’jaqsam
     mas-Sajd
     -     Is-servizzi li għandhom x’jaqsmu mal-Minjieri
     -     Il-manteniment u t-tiswija tat-tagħmir
     -     Is-servizzi fotografiċi
     -     Is-servizzi tal-Konvenzjonijiet
     -     Is-servizzi ta’ traduzzjoni
     -     Is-servizzi ta’ kostruzzjoni
     -     Xogħol ta’ investigazzjoni fuq is-sit
     -     Is-servizzi ambjentali
     -     Is-servizzi dwar l-edukazzjoni għolja
     -     Is-servizzi dwar l-edukazzjoni ta’ l-adulti
     -     Is-servizzi ta’ l-aġenziji tal-vjaġġi u ta’ l-operaturi
     tal-vjaġġi
     -     Is-servizzi tal-gwidi li jdawwru t-turisti
     -     Is-servizzi ta’ divertiment
     -     Is-servizzi ta’ l-aġenziji ta’ l-aħbarijiet
     -     Is-servizzi reletati mal-bejgħ ta’ tagħmir jew l-għoti
     ta’ patenta

MT                                                         42         MT
 ---pagebreak---  II.         L-OBBLIGI FIS-SETTURI SPEĊIFIĊI
 1.          IS-SERVIZZI
 MARBUTIN                 MAN-
 NEGOZJU
 A.          Is-Servizzi
 Professjonali
 a)          Il-konsuleza legali 1) EE: Imħollija mill-obbligu għal CPC 861 għajr għal CPC          1) FR, PT, SI: Imħollijin mill-obbligu għall-abbozzar
 il-liġijiet interni tal-pajjiż u    86190                                                             ta’ dokumenti legali.
 l-liġi          internazzjonali
 pubblika (imbarra il-liġi          FR, PT, SI: Imħollijin mill-obbligu għall-abbozzar ta'               DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta’ pariri legali
 tal-KE)                            dokumenti legali.                                                    huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja li
 CZ, EE, LV, PL, SI, SK:            SE: Imħollija mill-obbligu meta tipprattika bħala                    jipprattikaw Daniża u kumpaniji legali fid-
 CPC 861.                           “Advokat” (jiġifieri avukat/solicitor/barrister) jew bħala           Danimarka..
                                    avukat fiż-ZEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) bit-titlu
                                                                                                         SE: Imħollija mill-obbligu meta tipprattika bħala
                                    professjonali 20 li jikkorrispondi tal-pajjiż t’oriġini              “Advokat” (jiġifieri avukat/solicitor/barrister) jew
                                    tiegħu/tagħha .                                                      bħala avukat fiż-ZEE (iż-Żona Ekonomika
                                    CY, MT: Imħollijin mill-obbligu                                      Ewropea) bit-titlu professjonali li jikkorrispondi
                                                                                                         tal-pajjiż t’oriġini tiegħu/tagħha .

                                                                                                         EE: Imħollija mill-obbligu għal CPC 861 għajr
                                                                                                         għal CPC 86190
                                                                                                         AT: Il-konsulenti legali barranin huma mitluba li
                                                                                                         jkunu membri ta’ l-Assoċjazzjoni ta’ l-Avukatura
                                                                                                         tal-pajjiż; huma jistgħu jużaw it-titlu professjonali
                                                                                                         tagħom biss b’referenza għall-post tar-
                                                                                                         reġistrazzjoni fil-pajjiż t’ oriġini tagħhom.
                                                                                                         CY, MT: Imħollijin mill-obbligu

                                   2)       CY, MT: Imħollijin mill-obbligu                         2)        CY, MT: Imħollijin mill-obbligu

20
     Meta ma jidhirx taħt it-titlu “Advokat”, jew bħala avukat taż-ŻEE bit-titlu korrispondenti tal-pajjiż ta’ oriġini tiegħu/ha, l-avukati barranin jistgħu liberament joffru servizzi
          legali.

MT                                                                                         43                                                                                             MT
 ---pagebreak---                             3) DE: L-aċċess huwa suġġett għall-approvazzjoni                      3) DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta’ pariri legali      FR: Il-liġi tal-pajjiż li
                               f’Assoċjazzjoni skond “L-Att Federali ta’ l-Avukati” li               huwa ristrett għall-kumpaniji legali rreġistrati fid-   jilqa’ fi ħdanu l-
                               titlob li l-establishement ikun ristrett għas-sjieda unika            Danimarka. Huma biss avukati b’liċenzja Daniża          kumpanija u l-liġi
                               jew soċjetà biss.                                                     li jipprattikaw u kumpaniji legali rreġistrati fid-     internazzjonali        (li
                               FR: Proviżjoni permezz ta' SEL (anonyme, à                            Danimarka li jistgħu jkollhom ishma f’kumpanija         tinkludi l-liġi tal-KE)
                               responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew              legali Daniża. Huma biss l-avukati b’liċenzja           huma miftuħa għall-
                               SCP biss.                                                             Daniża li jipprattikaw li jistgħu joqogħodu fuq         Membri               tal-
                               FIN: Għall-prattika tas-servizzi legali bħala membru ta’ l-           bord jew ikunu parti mill-maniġment tal-                professjoni regolata
                               Assoċjazzjoni ta’ l-Avukatura Ġenerali, iċ-ċittadinanza ta’           kumpanija legali Daniża.                                ġudizzjali u legali.21
                               wieħed mill-pajjżi fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika                         AT, CY, MT: Imħollijin mill-obbligu
                               Ewropea) hija neċessarja                                              CZ: Bil-liġi Ċeka barristers u avukati kummerċjali
                               AT, CY, MT: Imħollijin mill-obbligu.                                  huma mitluba li jkunu gradwati mill-universitajiet
                                                                                                     Ċeki

                                CZ: M’hemmx limitazzjoni li tinvolvi il-liġi barranija.              EE: L-ebda obbligu għal CPC 86190. L-ebda
                                Għall-attivitajiet li jinvolvu il-liġi nazzjonali l-                 obbligu għal CPC 861 għajr CPC 86190.
                                aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni Ċeka ta’ l-Avukatura jew              SI:    Il-kondizzjonijiet     ta’    l-aċċettazzjoni
                                fil-Kamra Ċeka ta' l-Avukati Kummerċjali hija neċessarja             f’Assoċjazzjoni ta’ l-Avukatura għall-avukati li
                                EE: L-ebda obbligu għal CPC 86190. Għal CPC 861                      m'humiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja
                                għajr CPC 86190, il-preżenza kummerċjali hija ristretta              li jipprattikaw f'Membru ieħor, għandhom
                                għas-sjiediet     uniċi    jew      għall-kumpaniji      legali      ikollhom ċertifikat ta’ għarfien tal-liġi Slovena u
                                b’responsabbiltà limitata, f’liema każijiet huwa meħtieġ             għandhom ikunu profiċjenti fil-lingwa Slovena.
                                permess        mill-Assoċjazzjoni          ta’     l-Avukatura       SK: Barristers u avukati kummerċjali fil-liġi
                                (Advokatuur). Skond l-Istatut ta’ l-Avukatura                        Slovakka huma mitluba li jkunu gradwati mill-
                                (Advokatuuri pohimäärus) huma biss dawk iċ-cittadini                 universitajiet Slovakki
                                Estonjani li jistgħu jwaqqfu uffiċċju ta’ avukat. Biex tkun
                                aċċettat fl-Assoċjazzjoni ta’ l-Avukatura għandhom ikunu
                                milħuqa dawn il-kondizzjonijiet: a) esperjenza ta’ sentejn
                                bħala assistent ta’ barrister fil-liġi; b) tgħaddi minn eżami
                                relevanti; c) taħdem għal tliet snin bħala assistent anzjan.
                                Wara dak huwa possibbli li tgħaddi minn eżami ta’ l-
                                avukati (għarfien tajjeb ħafna tal-liġi Estonjana u
                                profiċjenza tajba ħafna fil-lingwa Estonjana huma
                                meħtieġa). In-Nutari Pubbliċi huma persuni li jwettqu

21
     L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat mil-liġi Franċiża Nu. 90-1259 tal-31 December 1990 li titaħ il-medda sħiha ta’ attivitajiet ġudizzjali u legali.

MT                                                                                     44                                                                                                 MT
 ---pagebreak---      servizz pubbliku; huma appuntati mill-Ministeru tal-
     Ġustizzja
     HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ sħubija
     ma’ barrister Ungeriż (ügyvéd) jew uffiċċju ta’ barrister
     , jew uffiċċju rappreżentattiv
     LV:      L-ebda       obbligu     għall-konsulenza         fil-liġi
     internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ oriġini. Għal CPC
     861 għajr il-konsulenza dwar liġi internazzjonali pubblika
     u tal-pajjiż ta’ oriġini, huma meħtieġa il-liċenzja maħruġa
     mill-Ministeru tal-Ġustizzja u l-għarfien tal-lingwa
     Latvjana. Avukat illiċenzjat jista’ jagħti is-servizzi kollha
     legali, għajr rappreżentazzjoni fi proċeduri kriminali.
     Rappreżentazzjoni fi proċeduri kriminali hija permessa
     biss għal solicitors illiċenzjati. Il-ħtieġa ta’ ċittadinanza
     għal solicitors u nutari illiċenzjati. Solicitors u nutari
     illiċenzjati għandhom ikollhom mill-anqas 25 sena, ikunu
     jafu il-lingwa Latvjana, gradwati mill-Università tal-
     Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta daqsha mill-
     Fakultà tal-Liġi, l-Università tal-Latvja, u li jkollhom
     esperjenza prattika. Solicitors illiċenzjati għandhom
     jgħaddu eżami f’konformità mar-regoli maħruġa mill-
     Kunsill tas-Solicitors Illiċenzjati. Solicitors illiċenzjati
     għandhom jgħaddu minn eżami f’konformità mar-regoli
     tal-Kunsill ta-Solicitors Illiċenzjati. Nutara lliċenzjati
     għandhom jgħaddu minn eżami f’konformità ma’ l-ordni
     tal-Ministru tal-Ġustizzja f’kooperazzjoni mal-Kunsill
     tan-Nutara Lliċenzjati.
     PL: L-establishment huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.
     Il-ħtieġa ta’ ċittadinanza.
     SI: Il-preżenza kummerċjali hija ristretta għal sjieda unika
     jew għall-kumpanija legali b’responsabbiltà limitata
     (soċjetà) biss. Għall-attivitajiet li jinvolvu il-liġi tal-pajjiż,
     l-aċċettazzjoni      fl-Assoċjazzjoni       ta’     l-Avukatura
     ("Odvetni{ka zbornica Slovenije") hija meħtieġa. L-
     approvazzjoni mill- Assoċjazzjoni ta’ l-Avukatura hija
     meħtieġa għat-twaqqif ta’ kwalunkwe kumpanija legali.Il-
     kondizzjonijiet ta’ aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni ta’ l-

MT                                                              45         MT
 ---pagebreak---                                 Avukatura għall-avukati li m’humiex ċittadini Sloveni u li
                                għandhom liċenzja biex jipprattikaw f'Membru ieħor,
                                għandhom ikollhom ċertifikat ta’ għarfien tal-liġi Slovena
                                u għandhom ikunu profiċjenti fil-lingwa Slovena. In-
                                nutara pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku.
                                Id-drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jinkisbu b’liċenzja.
                                SK: M’hemm l-ebda limitazzjoni li tinvolvi il-liġi
                                barranija. Għall-attivitajiet li jinvolvu l-liġi tal-pajjiż, l-
                                aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni Slovakka ta’ l-Avukatura
                                jew tal-Kamra Slovakka ta’ l-Avukati Kummerċjali hija
                                meħtieġa.

                                SE: Fl-għoti tal-pariri legali bħala “Advokat”, il-prattika       SE: Meta jidhru taħt it-titlu "Advokat" (avukat,
                                tal-professjoni f’kooperazzjoni ma’ persuni oħra li m'hux         solicitor/barrister) hija meħtieġa l-adeżjoni fl-
                                “advokats” jew f’sura ta’ kumpanija b’responsabbiltà              Assoċjazzjoni Svediża ta’ l-Avukatura. Iċ-ċittadinanza
                                limitata (kumpanija bl-azzjonisti) m’hux permessa,                u residenza Svediża jew taż-ŻEA (iz-Żona Ekonomika
                                sakemm ċerti kondizzjonijiet jitwettqu.                           Ewropea) huma meħtieġa għal adeżjoni bħal din. Meta
                            LU: Il-liġi tal-pajjiż u l-liġi internazzjonali suġġetti għar-        persuna awtorizzat bħala “Advokat” fi stat fiż-ŻEA
                            reġistrazzjoni bħala 22 "avocat" fl-Assoċjazzjoni ta’ l-              jixtieq jipprattika l-liġi fuq bażi permanenti fl-Isvezja
                            Avukatura fil-Lussemburgu.                                            bit-titlu    professjonali     tal-pajjiż  ta’     oriġini
                                                                                                  tiegħu/tagħha, hu/hi għandu/ha jirreġistra ma’ l-
                                                                                                  Assoċjazzjoni Svediża ta' l-Avukatura.
                            4) Imħolli mill-obbligu għajr kif indikat fis-sezjoni orizzontali     4)    Imħolli mill-obbligu għajr kif indikat fis-
                                taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                ġejjin:                                                                 limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                               AT, CY, MT: Imħollijin mill-obbligu.                                     DK: Ir-reklamar ta’ pariri legali (li huma
                                                                                                        attivitajiet) huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja
                               FR: L-attivitajiet ta’ pariri legali u l-abbozzar ta’                    Daniża li jipprattikaw. Il-ħtieġa ta’ eżami legali
                               dokumenti legali bħala attività prinċipali u għall-publiku,              Daniż sabiex iġgib liċenzja Daniża biex
                               huma rriservati għall-membri tal-professjonijiet ġudizzjali              tipprattika.
                               u legali li huma regolati 23 . Dawn l-attivitajiet jistgħu
                               wkoll jitwettqu bħala attività sekondarja għall-attività                 AT: Dawk il-barranin li jagħtu pariri legali huma

22
     Il-liġi internazzjonali tinkludi il-liġi tal-KE.
23
     L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat mil-liġi Franċiża Nu. 90-1259 tal-31 December 1990 li titaħ il-medda sħiha ta’ attivitajiet ġudizzjali u legali.

MT                                                                                     46                                                                                   MT
 ---pagebreak---      prinċipali mill-membri ta’ professjonijiet regolati oħra jew            meħtieġa li jkunu membri ta’ l-Assoċjazzjoni
     minn persuni kkwalifikati.                                              nazzjonali tagħhom ta' l-Avukatura; huma
                                                                             jistgħu jużaw it-titlu professjonali tagħhom
     AT: Fuq talba tal-konsumatur, dawk li jagħtu pariri legali              b'riferenza biss għall-post tar-reġistrazzjoni fil-
     jistgħu temporanjament jmorru fit-territorju ta’ l-Awstrija             pajjiż ta’ oriġini tagħhom.
     sabiex jagħtu servizz speċifiku.
                                                                             SE: Meta jidhru taħt it-titlu "Advokat" (avukat,
                                                                             solicitor/barrister) hija meħtieġa l-adeżjoni fl-
     FI: Fit-twettiq ta’ servizzi legali bħala membru ta’
                                                                             Assoċjazzjoni       Svediża     ta’    l-Avukati.
     Assoċjazzjoni Ġenerali ta' l-Avukatura, hija meħtieġa ċ-
                                                                             Ċittadinanza u residenza Svediża huma meħtieġa
     ċittadinanza ta’ wieħed mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika
                                                                             għal adeżjoni bħal din.
     Ewropea (ŻEA).
                                                                             CY, MT: Imħollijin mill-obbligu
     SE: Fl-għoti ta' parir legali (li hi attività) bħala “Advokat”,
     il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’ persuni
     oħra li m’hux “advokats” jew fis-sura ta’ kumpanija
     b’responsabbiltà limitata (kumpanija bl-azzjonisti) m’hix
     permessa, sakemm jintlaħqu ċerti kondizzjonijiet.
     LV: Għall-CPC 861 għajr konsulenza dwar liġi
     internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ oriġini, liċenza
     maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u l-għarfien tal-
     lingwa Latvjana huma meħtieġa. Avukat illiċenzjat jista’
     jipprovdi       s-servizzi      legali       kollha,    imbarra
     rappreżentazzjoni          fi        proċeduri        kriminali.
     Rappreżentazzjoni fi proċeduri kriminali hija permessa
     biss għal avukati lliċenzjati. Il-kondizzjoni ta’
     ċittadinanza għal solicitors u nutara lliċenzjati. Is-
     solicitors illiċenzjati u n-nutara lliċenzjati għandhom
     ikollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-lingwa
     Latvjana, gradwati mill-Università tal-Latvja jew minn
     università oħra rikonoxxuta daqsha mill-Fakultà tal-Liġi,
     l-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika. Is-
     solicitors illiċenzjati għandhom jgħaddu eżami
     f’konformità mar-regoli tal-Kunsill tas-Solicitors
     Illiċenzjati. In-nutara lliċenzjati għandhom jgħaddu minn
     eżami f’konformità ma’ l-ordni tal-Ministru tal-ġustizzja
     f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Natura Lliċenzjati.

     Imħollijin mill-obbligu għajr għal BE, DE, DK, ES, SE u            Imħollijin mill-obbligu għajr għal BE, DE, DK, ES,

MT                                                           47                                                                    MT
 ---pagebreak---                                UK kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii), suġġett     SE u UK kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii):
                               għall-kondizzjonnijiet ta’ hawn fuq u għal-limitazzjonijiet        DK: Ir-reklamar ta’ pariri legali (li huma
                               speċiiċi li ġejjin:                                                attivitajiet) huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja
                               BE, DE, DK, ES, SE u UK: Grad Universitarju u                      Daniża li jipprattikaw. Il-ħtieġa ta’ eżami legali
                               kwalifikazzjoni professjonali u tliet snin esperjenza              Daniż sabiex iġgib liċenzja Daniża biex
                               professjonali fis-settur.                                          tipprattika.
                               DE: Imħollija mill-obbligu għall-attivitajiet riservati għar-
                               "Rechtsanwalt".                                                 SE: Meta jidhru taħt it-titlu "Advokat" (avukat,
                           BE: It-Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi huwa meħtieġ jekk is-          solicitor / barrister ) hija meħtieġa l-adeżjoni fl-
                           salarju gross annwali tal-persuna fiżika huwa inqas mil-limitu      Assoċjazzjoni Svediża ta’ l-Avukatura. Ċittadinanza u
                           ta’ 30000 Euro.                                                     residenza Svediża huma meħtieġa għal adeżjoni bħal
                                                                                               din.
b)      Is-Servizzi taż-   1)       CY, FR, HU, IT, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu
                                                                                               1)       FR, IT, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu
Żamma tal-Kotba            2)       L-ebda obbligu
        (CPC 86212 għajr                                                                            AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-
“serizzi ta’ l-awditjar”                                                                            awtoritajiet kompetenti
86213, 86219)                                                                                  2)         L-ebda obbligu
                           3) DE: Il-proviżjon permezz ta’ "GmbH & CoKG" u                     3)         DK: L-akkawntants barranin jisgħu jidħlu
                              "EWIV" m’hux permess.                                            f’soċjetajiet ma’ akkawntants awtorizzati Daniżi wara
                              FR: Il-proviżjon permezz ta’ SEL (anonyme, à                     li jġibu l-permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpaniji
                              responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew         u l-Kummerċ.
                              SCP biss.
                              PT: Il-proviżjon permezz ta’ establishment professjonali
                              biss.
                              IT: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali. L-
                              assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) fost
                              il-persuni naturali hija permessa.
                              AT: Il-parteċipazzjoni ta’ l-akkawtants barranin (li
                              għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta’
                              oriġini tagħhom) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-
                              riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali
                              Awstrijakka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika
                              biss għal dawk li m’hux membri tal-Korp Professjonali
                              Awstrijakk.
                              CY: L-aċċess għall-persuni naturali ristrett għal dawk li
                              kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi. L-

MT                                                                                   48                                                                   MT
 ---pagebreak---      awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-bżonnijiet
     ekonomiċi. Il-kriterji wżati jixbħu lil dawk li jintużaw
     meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
     fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
     sekondarju u dejjem irridu nkunu qed nieħdu in
     konsiderazzjoni is-sitwazzjoni tax-xogħol fis-settur
     sekondarju.      L-assoċjazzjonijiet    professjonali  (is-
     soċjetajiet) fost l-persuni naturali hija permessa. L-ebda
     persuna ġuridika hija permessa.
     LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-kap tal-kumpanija għandu
     jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri
     lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena u
     għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
     jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-
     ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
     irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
     lliċenzjati; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
     kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenza ta’
     awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
     reputazzjoni tajba ħafna
      SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’
      persuna ġuridika
     4) Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni      4) Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni
     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
     speċifiċi li ġejjin:                                           speċifiċi li ġejjin:
     FR: professjonisti li m’humiex mill-KE jistgħu jingħataw       DK, IT: Il-ħtieġa ta’ residenza.
     permess biex jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru ta’ l-   SI: Imħolli mill-obbligu għajr kif indikat fil-kolonna
     Ekonomija, Finanzji u Baġit. Il-ħtieġa ta’ residenza ma        Aċċess tas-Suq.
     tistax taqbeż il-5 snin.
     IT: Il-kondizzjoni ta’ residenza għal “Ragionieri-Periti
     commerciali".
     DK: Il-ħtieġa ta’ residenza ħlief jekk inkella pprovdut
     mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpaniji u Kummerċ.
     AT: fuq talba tal-konsumatur, l-akkawtants jistgħu
     temporanjament imorru fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex

MT                                                        49                                                                      MT
 ---pagebreak---      jagħtu servizz speċifiku. Madankollu, bħala regola,
     persuni naturali qed jagħtu servizzi taż-żamma tal-kotba
     huma mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom
     (il-preżenza     kummerċjali)     fl-Awstrija.     L-ebda
     rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti.
     LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-Kap tal-kumpanija għandu
     jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri
     lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena u
     għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
     jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-
     ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
     irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
     marbutin b’ġurament; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
     kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenza ta’
     awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
     reputazzjoni tajba ħafna
     SI: Il-limitazzjonijiet fuq persuni naturali mħaddma minn
     persuni minn persuni ġuridiċi biss.
     Imħollijin mill-obbligu għajr għall- AT, BE, DE, DK, ES,         Imħollijin mill-obbligu għajr għall- AT, BE, DE, DK,
     LU, NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt         ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni
     (iii) u suġġett għall-kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-            orizzontali taħt (iii)
     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
     AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
     kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.
     AT: eżami tal-korp professjonali Awstrijakk. L-impjegat
     għandu jkun membru ta’ korp professjonali relevanti fil-
     pajjiż ta’ oriġini fejn dan il-korp jeżisti.
     BE: It-Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi huwa meħtieġ jekk
     is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hija taħt il-
     limitu ta’ 30000 Euro.
     DE: Imħolli mill-obbligu għall-attivitajiet riservati mil-liġi
     fil-"Wirtschaftsprüfer".
     LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-kap tal-kumpanija għandu
     jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri

MT                                                          50                                                               MT
 ---pagebreak---                                      lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena u
                                     għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
                                     jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-
                                     ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
                                     irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
                                     lliċenzjati; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
                                     kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenzja ta’
                                     awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
                                     Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
                                     reputazzjoni tajba ħafna
                                     SI: il-limitazzjonijiet fuq il-persuni fiżiċi mħaddma mill-
                                     persuni ġuridiċi biss
    b)        Is-servizzi ta’    1)        AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU,          1)       AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU,
    Awditjar*24                  LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Imħollijin mill-obbligu                LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Imħollijin mill-obbligu
              (CPC 86211 and     LT: L-ebda obbligu għajr li r-rapport ta’ l-awditur ġhandu         LT: L-ebda obbligu għajr li r-rapport ta’ l-awditur
    86212 għajr għas-servizzi    jkun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat beix               għandu jkun ippreparat flimkien ma’ awditur
    ta’ awditjar)                jipprattika fil-Litwanja.                                          akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja.

                                 2)       L-ebda obbligu                                            2)      L-ebda obbligu
                                 3) BE: Il-proviżjon permezz ta’ "SA" jew "Société en               3) DK: L-awdituri barranin jistgħu jidħlu sħab ma
                                    commandite" huwa projbit.                                          akkawntants awtorizzati mill-Istat Daniż wara li
                                    DE: Il-proviżjon permezz ta’ "GmbH & CoKG" u                       jġibu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpaniji
                                    "EWIV" huwa projbit.                                               u l-Kummerċ.
                                    FR: Għal verifika statutorja tal-kontijiet permezz ta’              SE: Ir-residenza fiż-ZEE (iż-Żona Ekonomika
                                    kwalunkwe formola ta’ kumpanija għajr SNC, SCS u                    Ewropea) u l-eżami Svizzeru huma meħtieġa.25
                                    uffiċċji sekondarji.
                                    PT: Il-proviżjon permezz biss ta’ assoċjazzjoni
                                    professjonali.
                                    IE: Il-proviżjon permezz biss ta’ soċjetà.

*
          Nota ta’ spjega: Billi hija meħtieġa l-preżenza kummerċjali sabiex twettaq kwalunkwe attività ta’ l-awditjar, il-cross-bodrer mode hija mħollija mill-obbligu. Huma biss
          l-awdituri statutorji stabbiliti li jistgħu jkunu approvati mill-korpi professjonali nazzjonali. L-approvazzjoni hija prekondizzjoni neċessarja biex din l-attività titwettaq.
24
          SI: Skond il-liġi Slovena, is-servizzi ta’ awditjar huma kwistjoni ta’ kumpaniji, mhux ta’ persuni naturali.
25
          L-eżamijiet barranin u l-esperjenza li tagħti kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

MT                                                                                        51                                                                                               MT
 ---pagebreak---      IT: Għall-aċċess bħala "Ragionieri-Periti commerciali" u
     "Dottori commerciali", l-aċċess huwa ristrett għall-
     persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni professjonali (l-ebda
     inkorporazzjoni) fost il-persuni naturali hija permessa.
     FI: Mill-anqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija
     Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti
     f’wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
     Ewropea) jew kumpanija awtorizzata ta’ l-awditjar.
     SE: Huma biss l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu
     jagħtu servizzi ta’ awditjar legali f’ċerti entitajiet legali
     jiġifieri fil-kumpaniji kollha b’responsabbiltà limitata.
     Dawn il-persuni biss jistgħu jkunu sidien ta’ l-ishma jew
     joħolqu soċjetà f’kumpaniji kwalifikati ta’ l-awditjar (għal
     skopijiet ta’ uffiċċju). Eżami taż-ŻEE, esperjenza ta’
     xogħol u residenza huma meħieġa għall-approvazjoni.
     AT: Il-parteċipazzjoni ta’ l-awdituri barranin (li
     għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż
     t’oriġini tagħhom) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-
     riżultat operattivi ta’ l-entità legali Awstrijakka ma tistax
     taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li m’hux
     membri tal-Korp Professjonali Awstrijakk.
     CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
     dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
     L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-bżonnijiet
     ekonomiċi. Il-kriterji wżati jixbħu lil dawk li jintużaw
     meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
     fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
     sekondarju, dejjem irridu nkunu qed nieħdu in
     konsiderazzjoni is-sitwazzjoni tax-xogħol fis-settur
     sekondarju. L-assoċjazzjonijiet         professjonali  (is-
     soċjetajiet) fost l-persuni naturali hija permessa. L-ebda
     persuna ġuridika hija permessa.
     CZ: L-awditjar jista’ jsir minn persuni naturali jew
     ġuridiċi rreġistrati fil-lista ta’ l-awdituri tal-Kamra ta’ l-
     Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-

MT                                                          52        MT
 ---pagebreak---      mija tas-sehem kapitali jew drittijiet tal-vot huma
     rriservati għaċ-ċittadin Ċek.
     LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-kap tal-kumpanija għandu
     jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri
     lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena u
     għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
     jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-
     ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
     irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
     Lliċenzjati; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
     kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenza ta’
     awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
     reputazzjoni tajba ħafna

     LT: L-ebda obbligu, għajr dak li 75 fil-mija ta’ l-ishma
     jridu jkunu f’idejn l-awdituri jew kumpaniji ta’ l-awditjar.
     L-establishment huwa jista’ jsir permezz it-tipi kollha ta’
     forom legali ta' kumpaniji mbarra Korporazzjoni ta' l-
     Istokk Pubbliku (AB). Il-kondizzjonnijiet ta’ kwalifiki
     għall-awdituri fil-pajjiż ta’ oriġini ta’ dawk l-awdituri jew
     kumpaniji ta' l-awditjar m’għandhomx ikunu inqas minn
     dawk tal-Litwanja.

     PL: Il-ħtieġa ta’ ċittadinanza. L-awdituri barranin jistgħu
     jipprattikaw wara l-konfermazzjoni tal-kwalifiki tagħhom.

     SI: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu l-forma ta’ persuna
     ġuridika. Is-sehem ta’ barranin f’kumpaniji ta’ l-awditjar
     ma jistax jaqbeż id-49 fil-mija tal-kapital azzjonarju. Il-
     proviżjoni ssir permezz biss tal-kumpaniji ta’ l-awditjar.
     SK: L-awditjar jista’ jsir minn persuni ġuridiċi jew
     naturali rreġistrati fil-lista ta’ l-awdituri tal-Kamra ta’ l-
     Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-
     mija tas-sehem kapitali jew drittijiet tal-vot huma
     rriservati għaċ-ċittadini Slovakki.

MT                                                         53         MT
 ---pagebreak---                                         4) Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni        4)       Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-
                                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-                 sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                             limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: DK: Il-ħtieġa ta'     limitazzjonijiet peċifiċi li ġejjin
                                             residenza jekk mhux ipprovdut b'mod ieħor mill-             DK: Il-ħtieġa ta’ residenza.
                                             Aġenzija Daniża tal-Kumpaniji u l-Kummerċ.                  IT, PT: Il-ħtieġa ta’ residenza għall-awdituri
                                       ES: Il-ħtieġa ta’ residenza                                       individwali.
                                       EL: Il-kondizzjonijiet ta’ ċittadinanza għall-awdituri            SE: Ir-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
                                       statutorji.                                                       Ewropea u l-eżami Svizzeru huma meħtieġa.26
                                       ES: Kumpaniji ta’ l-awditjar: L-amministratturi, id-
                                       diretturi u s-soċji ta’ kumpaniji li m’humiex koperti mit-        SI: Imħollijin mill-obbligu imbarra kif indikat fil-
                                       tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji,               kolonna ta’ l-Aċċess tas-Suq
                                       għandha tissodisfa l-kondizzjoni ta’ residenza.
                                 IT:      Il-ħtieġa ta’ residenza għal "Ragionieri-Periti
                                       commerciali". Il-kumpaniji ta’ l-awditjar: l-amminstraturi
                                       u l-awdituri fis- "società di revisions" għajr dawk li huma
                                       koperti mit-tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-
                                       kumpaniji, għandha tissodisfa l-kondizzjoni ta’ residenza.
                                       FI: Ta’ l-anqas wieħed mill-awdituri tal-kumpanija
                                       Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti
                                       f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika
                                       Ewropea) jew kumpanija ta’ awditjar awtorizzata. .
                                       SE: Huma bissa l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jisgħu
                                       jagħtu servizzi legali ta’ awditjar, f’ċerti entitajiet legali,
                                       fost ħwejjeġ oħra, fil-kumpaniji kollha b’responsbbiltà
                                       limitata. Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien
                                       ta' l-ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpaniji li
                                       jipprattikaw l-awditjar kwalifikat (għal skop uffiċċjali).
                                       LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-kap tal-kumpanija għandu
                                       jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri
                                       lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena u
                                       għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
                                       jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-

26
     Eżamijiet barranin u esperjenza li tagħti kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

MT                                                                                            54                                                                   MT
 ---pagebreak---                           ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
                          irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
                          Lliċenzjati; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
                          kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenza ta’
                          awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
                          Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
                          reputazzjoni tajba ħafna.

                          PL: Il-ħtieġa ta’ Ċittadinanza. L-awdituri barranin jistgħu
                          jipprattikaw wara l-konfermazzjoni tal-kwalifiki.
                          SI: Il-limitazzjonijiet fuq persuni naturali mħaddma minn
                          persuni ġuridiċi biss.

                          Imħollijin mill-obbligu għajr għall-BE, DE, DK, ES kif         Imħolli mill-obbligu għajr għal BE, DE, DK, ES kif
                          indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-    indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                          limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                          BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki
                          professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.
                          BE: It-Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi huwa meħtieġ jekk
                          is-salarju gross annwali tal-persuna naturali huwa inqas
                          mil-limitu ta’ 30000 Euro.
                          DE: Imħolli mill-obbligu għall-attivitajiet irriservati mil-
                          liġi fil-"Wirtschaftsprüfer".
b)       Bookkeeping   1)        CY, FR, HU, IT, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu         1)      FR, IT, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu.
services               2)        L-ebda obbligu.                                            AT: L-ebda rapprezentazzjoni quddiem            l-
         (CPC 86220)                                                                        awtoritajiet kompetenti
                                                                                         2)      L-ebda obbligu.
                       3) FR: Il-proviżjon permezz ta’ SEL (anonyme, à                   3)      L-ebda obbligu.
                          responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew
                          SCP biss.
                          IT: L-aċċess għall-persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni
                          professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) bejn il-persuni
                          naturali hija permessa.
                          AT: Il-parteċipazzjoni ta’ dawk il-barranin li jżommu l-
                          kotba tan-negozju (li għandhom ikunu awtorizzati skond

MT                                                                             55                                                                MT
 ---pagebreak---           il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini) fil-kapital azzjonarju u l-ishma
          fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali
          Awstrijakka ma jistax jaqbeż il-25 fil-mija; dan japplika
          biss għal dawk li m’hux membri tal-Korp Professjonali
          Awstrijakk.
          CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
          dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
          L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għat-test tal-bżonnijiet
          ekonomiċi. Il-kriterji wżati jixbħu lil dawk li jintużaw
          meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
          fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
          sekondarju u dejjem irridu nkunu qed nieħdu in
          konsiderazzjoni is-sitwazzjoni tax-xogħol fis-settur
          sekondarju. L-assoċjazzjonijiet         professjonali  (is-
          soċjetajiet) fost l-persuni naturali hija permessa. L-ebda
          persuna ġuridika m’hi permessa.

          LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-kap tal-kumpanija għandu
          jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri
          lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena u
          għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
          jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-
          ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
          irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
          Lliċenzjati; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
          kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenza ta’
          awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
          Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
          reputazzjoni tajba ħafna.

          SI: il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’
          persuna ġuridika.

     4)     Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-sezzjoni         4)   Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-
            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet           sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
            speċifiċi li ġejjin:                                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

MT                                                                56                                                                     MT
 ---pagebreak---      FR: professjonisti li m'hux mill-KE jista’ jinagħtalhom           IT: Il-ħtieġa ta’ residenza għal "Ragionieri-Periti
     permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru ta’ l-        commerciali".
     Ekonomija, Finanzi u Baġit, bi ftehim mal-Ministru ta’
     l-Affarijiet Barranin. Il-ħtieġa ta’ residenza ma tistax          PT: Il-ħtieġa ta’ residenza.
     taqbeż il-5 snin.

     IT: Il-kondizzjoni ta’ residenza għal "Ragionieri-Periti
     commerciali".

     AT: Fuq talba ta’ konsumatur, min iżomm il-kotba tal-
     kumpaniji jista’ jmur temporanjament fit-territorju ta’ l-
     Awstrija sabiex jagħti servizz speċifiku; madankollu,
     bħala regola persuni naturali li qed joffru s-servizz taż-
     żamma tal-kotba huma meħtieġa li jkollhom iċ-ċentru
     professjonali tagħhom (il-preżenza kummerċjali) fl-
     Awstrija.

     LV: Is-sid ta’ l-ishma jew il-kap tal-kumpanija għandu
     jkun ikkwalifikat bħala awditur illiċenzjat. L-awdituri
     lliċenzjati ma jistgħux ikunu persuni inqas minn 25 sena
     u għandhom: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija
     jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddi eżami bażiku ta’ l-
     ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar
     irrikonoxxut mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri
     Lliċenzjati; c) ikunu għaddew minn eżami ta’
     kwalifikazzjoni u akkwistaw ċertifikat ta’ liċenza ta’
     awditur f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-Assoċjazzjoni
     Latvjana ta’ l-Awdituri Lliċenzjati; d) għandhom
     reputazzjoni tajba ħafna
     SI: Il-limitazzjonijiet fuq persuni naturali mħaddma
     minn persuni ġuridiċi biss.
     Imħollijin mill-obbligu għajr għall- AT, BE, DE, DK,         Imħollijin mill-obbligu għajr għall- AT, BE, DE, DK,
     ES, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fis-sezzjoni            ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni
     orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazjonijiet        orizzontali taħt (iii)
     speċifiċi li ġejjin:

     AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u

MT                                                      57                                                                   MT
 ---pagebreak---                                 kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.

                                AT: eżami tal-korp profesjonali Awstrijakk. Min
                                jimpjega għandu jkun membru tal-korp professjonali
                                relevanti fil-post ta’ oriġini fejn hemm korp bħal dan.
                                 BE: It-Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi huwa meħtieġ
                                 jekk is-salarju gross annwali tal-persuna naturali huwa
                                 inqas mil-limitu ta’ 30000 Euro.
                                 DE: Imħollija mill-obbligu għall-attivitajiet irriservati
                                 mil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer".
c)        Taxation            1) FR: Imħollija mill-obbligu għall-abbozzar tad-                1) FR: Imħollija mill-obbligu għall-abbozzar tad-
Advisory Services(CPC         dokumenti legali.                                                   dokumenti legali.
863               excluding   CY: L-aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kig għandu           AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-
representation           in   jkun mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija              awtoritajiet kompetenti
Court/tribunals)              suġġetta għat-test tal-bżonnijiet ekonomiċi.                     2)      L-ebda obbligu
                              2) L-ebda obbligu
                              3) IT: L-aċċess għall-persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni     3)      L-ebda obbligu
                              professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) fost il-persuni
                              naturali m’hix permessa.
                              FR: Il-proviżjon permezz ta’ SEL (anonyme, à
                              responsabilité limitée ou en commandite par actions) u
                              SCP biss.
                              AT: Il-parteċipazzjoni ta’ dawk il-barranin li jagħtu l-
                              pariri dwar taxxa (li għandhom ikunu awtorizzati skond il-
                              liġi tal-pajjiż ta' oriġini) fil-kapital azzjonarju u l-ishma
                              fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali ma jistax
                              jaqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li
                              m’hux membri tal-Korp Professjonali Awstrijakk.
                              CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal
                              dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi.
                              L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-bżonnijiet
                              ekonomiċi. Il-kriterji wżati jixbħu lil dawk li jintużaw
                              meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati
                              fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur
                              sekondarju u dejjem irridu nkunu qed nieħdu in
                              konsiderazzjoni is-sitwazzjoni tax-xogħol fis-settur

MT                                                                                   58                                                            MT
 ---pagebreak---                                        sekondarju.      L-assoċjazzjonijiet    professjonali  (is-
                                       soċjetajiet) fost l-persuni naturali hija permessa. L-ebda
                                       persuna ġuridika m’hi permessa.
                                       CZ, SK: Is-servizzi ta’ tassazjoni jistgħu jingħataw minn
                                       persuni naturali jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-Kamra
                                       tal-Konsulenti tat-Taxxa jew fil-Kamra ta’ l-Awdituri
                                       4) Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-sezzjoni       4) Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-
                                       orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                       speċifiċi li ġejjin:
                                                                                                         limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                       FR: L-ativitajiet ta’ pariri legali u l-abbozzar ta’                      IT, PT: Il-ħtieġa ta’ residenza
                                       dokumenti legali bħala attività prinċipali u għall-pubbliku,
                                       huma rriservati għall-membri tal-professjonijiet regolati
                                       ġudizzjali u legali27. Dawn l-attivitajiet jistgħu jitwettqu
                                       bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali mill-
                                       membri tal-professjonijiet regolati oħrajn jew persuni
                                       kwalifikati.
                                       IT: Il-kondizzjoni ta’ residenza għal "Ragionieri-Periti
                                       commerciali".
                                       AT: Fuq talba ta’ konsumatur, dak li jagħti l-pariri dwar
                                       it-taxxa jista’ temporanjament imur fit-territorju ta' l-
                                       Awstrija sabiex jagħti servizz speċifiku; madankollu,
                                       bħala regola, il-persuni naturali li jkunu qed jagħtu servizz
                                       ta’ tassazzjoni huma meħtieġa li jkollhom ċ-ċentru
                                       professjonali tagħhom (il-preżenza kummerċjali) fl-
                                       Awstrija.
                                        HU: Il-ħtieġa ta’ residenza permanenti
                                       Imħollijin mill-obbligu għajr għal AT, BE, DE, DK, ES,            Imħollijin mill-obbligu għajr għal AT, BE, DE, DK,
                                       LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali         ES, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fiz-sezzjoni
                                       taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:   orizzontali taħt (iii)
                                       AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
                                       kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur.
                                       AT: Eżami tal-korp professjonali Awstrijakk. Min

27
     L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat mil-liġi Franċiża Nu. 90-1259 tal-31 December 1990 li tiftaħ il-medda sħiha ta’ attivitajiet ġudizzjali u legali..

MT                                                                                            59                                                                              MT
 ---pagebreak---                               jimpjega għandu jkun membru tal-korp professjonali
                              relevanti fil-pajjiż ta’ oriġini fejn hemm korp bħal dan.
                              DE: Imħollija mill-obbligu għajr għal servizzi ta’
                              konsulenza li għandhom x’jaqsmu mal-liġi barranija tat-
                              taxxa, fejn: grad universitarju u professjonali, kwalifiki u
                              tliet snin esperjenza professjonli fis-settur.
d)       Is-Servizzi       1)        BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Imħollijin mill-        1)       BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Imħollijin
Arkitettorali (CPC 8671)   obbligu.                                                          mill-obbligu.
                                                                                                      DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali
                                                                                             dwar miżati u salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu
                                                                                             minn barra.
                                                                                             AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar
                           2)         L-ebda obbligu                                         2)       L-ebda obbligu
                           3)         ES: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali.     3)       L-ebda obbligu
                                FR: Proviżjon permezz ta’ SEL (anonyme, à
                                responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew
                                SCP biss.
                                IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali. L-
                                assoċjazzjonijiet professjonali (l-ebda inkorporazzjoni)
                                fost il-persuni naturali hija permessa.
                                CZ: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Ċeka tal-Periti hija
                                meħtieġa. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi
                                tista’ tkun rikonoxxuta. Il-persuni ġuridiċi u naturali
                                jistgħu jagħtu servizzi arkitettorali biss minn periti
                                awtorizzati. Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza u residenza
                                huma meħtieġa. Madankollu jistgħu jkunu kkonsidrati
                                eċċezzjonijiet.
                                LV: Prattika ta’ tliet snin fil-Latvja fil-qasam ta’ l-
                                ippjanar u grad universitarju huma meħtieġa biex tirċievi
                                l-liċenzja li tagħti s-setgħa li tidħol f’negozju b'medda
                                sħiħa ta' responsabbiltà legali u drittijiet biex tiffirma
                                proġett.
                                SK: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Slovakka tal-Periti hija
                                meħtieġa. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonnijiet
                                barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Il-persuni

MT                                                                                 60                                                                  MT
 ---pagebreak---                                     ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi arkitettorali biss
                                    minn periti awtorizzati. Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza u
                                    residenza hija meħtieġa. Madankollu eċċezzjonijiet
                                    jistgħu jkunu kkonsidrati.
                              4) Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-sezzjoni             4)        Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet        fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
                                   speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                    EL: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza.                              BE, DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati ta’
                                                                                                      pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss
                                    HU: Il-ħtieġa ta’ residenza permanenti                            fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew
                                                                                                      għall-BE, b’awtorizzazzjoni speċjali permezz ta’
                                                                                                      Digriet Rjali.
                                                                                                      IT: Il-ħtieġa ta’ residenza.
                                    Imħollijin mill-obbligu għajr għall- BE, DE, DK, ES, EE,              Imħollijin mill-obbligu għajr għall- BE, DE, DK,
                                    LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali             ES, EE, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fis-
                                    taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:       sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-
                                    BE, DE, DK, NL, UK, SE: Grad Universitarju u                          kondizzjonijiet li ġejjin:
                                    kwalifikazzjoni professjonali u tliet snin esperjenza                 DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati ta’ pajjiż
                                    professjonali fis-settur.                                             terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq
                                    EE: Grad universitarju u ħames snin esperjenza ta’ xogħol             il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku.
                                    f’qasam reletat.                                                      DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar
                                    BE: It-Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi huwa meħtieġ jekk                miżati u salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu
                                    is-salarju gross annwali tal-persuna naturali huwa inqas              minn barra.
                                    mil-limitu ta’ 30000 Euro.
                                    ES: Il-kwalifiki professjonali u akkademiċi rikonoxxuti
                                    mill-awtoritajiet nazzjonali u l-liċenzja mogħtija mill-
                                    Assoċjazzjoni Professjonali. Imħollija mill-obbligu għal
                                    CPC 86713, 86714, 86719.
e)       Is-servizzi    ta’    1) CY, EL, IT, MT, PT: Imħollijin mill-obbligu.                        1) CY, EL, IT, MT, PT: Imħollijin mill-obbligu.
Inġenerija         (CPC
8672)                          2)        L-ebda obbligu.                                                 AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                               3)        ES: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali.              ippjanar.
                                    IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali.               SI: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                                    Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) fost            ippjanar; is-sottomissjonijiet għall-approvazzjoni

MT                                                                                         61                                                                    MT
 ---pagebreak---                                 il-persuni naturali hija permessa.                                  ta’ pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ il-
                                                                                                    kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi ta’
                                 CZ: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Ċeka ta’ l-Inġiniera              l-ippjanar.
                                 Awtorizzati hija meħtieġa. L-awtorizzazzjoni minn
                                                                                                2)         L-ebda obbligu
                                 istituzzjonijiet barranin analogi jistgħu jkunu rikonoxxuti.
                                 Il-persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’     3)         L-ebda obbligu
                                 inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Il-kondizzjoni     4)         L-ebda obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni
                                 ta’ ċittadinanza u residenza.                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                                                                                li ġejjin:
                                 SK: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Slovakka ta’ l-
                                                                                                IT, PT: Il-ħtiġijiet ta’ residenza
                                 Inġiniera Awtorizzati hija meħtieġa. L-awtorizzazzjoni
                                 minn istituzzjonijiet barranin analogi jistgħu jkunu
                                 rikonoxxuti. Il-persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu
                                 servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Il-
                                 kondizzjoni ta’ ċittadinanza u residenza.
                             4)       L-ebda obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni
                             orizzontali taħt (i) u (ii)
                                 Imħollijin mill-obbligu għajr għall- BE, DE, DK, ES, EE,       Imħollijin mill-obbligu għajr għall- BE, DE, DK, ES,
                                 NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u   EE, NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                 suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:             taħt (iii)
                                 BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
                                 kwalifiki professjonali u tliet snin ta’ esperjeza
                                 professjonali fis-settur.
                                 EE: Imħollija mill-obbligu għajr għall-professjonisti fejn:
                                 grad universitarju u ħames snin ta’ esperjenza tax-xogħol
                                 f’qasam relatat.
                                 UK: L-osservanza tat-test tal-bżonijiet ekonomiċi hija
                                 meħtieġa.
                                 HU: Il-ħtieġa ta’ residenza permanenti

f)        Is-servizi   ta’   1)       CY, EL, IT, MT, PT: Imħollijin mill-obbligu.              1)         CY, EL, IT, MT, PT: Imħollijin mill-obbligu.
Inġinerija Integrata         2) L-ebda obbligu                                                       AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
          (CPC 8673)         3)       ES: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali.             ippjanar
                                      IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali..        SI: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                             Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) bejn il-           ippjanar; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’
                             persuni naturali hija permessa.                                         pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ il-
                                                                                                     kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi ta’

MT                                                                                    62                                                                      MT
 ---pagebreak---                                                                                                       l-ippjanar.
                             SK: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Slovakka ta’ l-Inġiniera
                             Awtorizzati hija meħtieġa. L-awtorizzazzjoni minn                    2)        L-ebda obbligu
                             istituzzjonijiet barranin analogi jistgħu jkunu rikonoxxuti. Il-     3)        L-ebda obbligu
                             persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija   4)        L-ebda obbligu għajr kif indikati fis-sezzjoni
                             biss minn inġiniera awtorizzati. Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                             u residenza..                                                        speċifiċi li ġejjin:
                                                                                                  IT, PT: Il-ħtiġijiet ta’ residenza
                             4)       Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni
                             orizzontali taħt (i) u (ii)

                                 Imħollijin mill-obbligu għajr għall- BE, DE, DK, ES, EE,         Imħollijin mill-obbligu għajr għall-BE, DE, DK, ES,
                                 NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u     EE, NL, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                 siġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:               taħt (iii)
                                 BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u
                                 kwalifiki professjonali u tliet snin ta’ esperjeza
                                 professjonali fis-settur. .
                                 EE: Imħollija mill-obbligu għajr għall-professjonisti fejn:
                                 grad universitarju u ħames snin ta’ esperjeza ta’ xogħol
                                 f’qasam relatat.
                                  UK: L-osservanza tat-test tal-bżonnijiet ekonomiċi hi
                                  meħtieġa
g)        L-Ippjanar Urban   1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu.          1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Imħollijin mill-
u s-Servizzi Arkitettorali                                                                        obbligu.
tat-Tisbiħ tal-Pajsaġġ       HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi Arkitettorali tat-
          (CPC 8674)         Tisbiħ tal-Pajsaġġ                                                      AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’
                                                                                                     ippjanar
                                                                                                     DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar
                                                                                                     miżati u salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu
                                                                                                     minn barra.
                                                                                                      HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi
                                                                                                      Arkitettorali tat-Tisbiħ tal-Pajsaġġ
                             2) HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi Arkitettorali tal-       2)       HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi
                             Pajsaġġ                                                              Arkitettorali tat-Tisbiħ tal-Pajsaġġ
                             3)       IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali.      3)       HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi
                             Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) bejn il-        Arkitettorali tat-Tisbiħ tal-Pajsaġġ
                             persuni naturali hija permessa.

MT                                                                                      63                                                                      MT
 ---pagebreak---      CZ: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Ċeka tal-Periti hija
     meħtieġa. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin
     analogi jistgħu jkunu rikonoxxuti. Il-persuni ġuridiċi u
     naturali jistgħu jagħtu servizzi arkitettorali biss minn periti
     awtorizzati. Il-kondizzjoni ta’ ċitadinanza u residenza hija
     meħtieġa. Madankollu eċċezzjonijiet jistgħu jkunu
     kkunsidrati.

     HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi Arkitettorali tat-
     Tisbiħ tal-Pajsaġġ

     LV: L-ebda obbligu għas-Servizzi ta’ l-Ippjanar Urban. Għas-
     Servizzi ta’ l-Ippjanar Urban, il-prattika ta’ tliet snin fil-
     Latvja fil-qasam ta’ l-ipproġettar u grad universitarju huma
     meħtieġa biex tirċievi il-liċenza li tagħtik is-setgħa tidħol
     f’attività ta’ negozju b'medda sħiħa ta’ responsabbiltà legali u
     drittijiet li tiffirma proġett
     SK: L-awtorizzazzjoni mill-Kamra Slovakka tal-Periti hija
     meħtieġa. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonnijiet barranin
     analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Il-persuni ġuridiċi u naturali
     jistgħu jagħtu servizzi arkitettorali biss minn periti
     awtorizzati. Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza u residenza hija
     meħtieġa. Madankollu eċċezzjonijiet jistgħu jkunu
     kkonsidrati.
     4) Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-sezzjoni        4) Imħollijin mill-obbligu għajr dawk indikati fis-
         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-
         speċifiċi li ġejjin:                                              limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

        PT: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza.                               BE, DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati ta’
     HU: Il-ħtieġa ta’ residenza permanenti għas-Servizzi ta’ l-           pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli
     Ippjanar Urban. Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi                  biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku
     Arkitettorali tat-Tisbiħ tal-Pajsaġġ                                  jew għall-BE, b’awtorizzazzjoni speċjali permezz
                                                                           ta’ Digriet Rjali.

                                                                           IT: Il-ħtieġa ta’ residenza.
                                                                        HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi Arkitettorali

MT                                                            64                                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                                                     tal-Pajsaġġ
                                   Imħollijin mill-obbligu għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL,            Imħollijin mill-obbligu għajr għall-BE, DE, DK, ES,
                                   UK, SE fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u   EE, NL, UK, SE fejn: kif indikat fi—sezzjoni
                                   suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:               orizzontali taħt (iii) u suġġett għal dawn il-
                                   BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: grad universitarju u                 kondizzjonnijiet li ġejjin:
                                   kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali    DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati ta’ pajjiż
                                   fis-settur.                                                      terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq il-
                                   EE: Imħollija mill-obbligu għajr għall-professjonisti fejn:      bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku.
                                   grad universitarju u ħames snin esperjeza ta’ xogħol fil-        DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar miżati
                                   qasam relatat.                                                   u salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra
                                   UK: L-osservanza tat-test tal-bżonnijiet ekonomiċi huwa
                                   meħieġ
    h)      Is-Servizzi         1) L-Istati Membri kollha għajr CZ, HU, LV, LT, PL, SE,             1) L-Istati Membri kollha għajr CZ, HU, LV, LT, PL,
    Mediċi, Dentali, u tal-        SI: Imħollijin mill-obbligu                                         SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.
    Qwiebel (CPC        9312,      PL, SE: L-ebda obbligu
    93191*)
                                    CZ, HU, LV, LT, SI: Imħollijin mill-obbligu għas-                  CZ, HU, LV, LT, SI: Imħollijin mill-obbligu għas-
                                    servizzi tal-qwiebel.                                              servizzi tal-qwiebel.

                                2) CY, FI, MT: Imħollijin mill-obbligu.                             PL, SE: L-ebda obbligu

                                CZ, EE, HU, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu għas-servizzi           2) CY, FI, MT: Imħollijin mill-obbligu.
                                tal-qwiebel.
                                                                                                    CZ, EE, HU, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu għas-
                                                                                                    servizzi tal-qwiebel
                                3) AT: Imħollija mill-obbligu għas-servizzi dentali u mediċi;       3)        AT: Imħollijin mill-obbligu għas-servizzi
                                   għall-qwiebel: l-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali     mediċi u dentali
                                   biss.
                                                                                                       CY, EE, FI, MT: Imħollijin mill-obbligu
                                   DE: : L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali biss. It-
                                   test tal-bżonnijiet ekonomiċi għat-tobba mediċi u d-
                                                                                                       CZ, HU, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu għas-
                                   dentisti li huma awtorizzati biex jikkuraw membri ta’ l-
                                                                                                       Servizzi tal-Qwiebel
                                   iskemi pubbliċi ta’ l-assigurazzjoni. Il-kriterju huwa n-

*
          Indikazzjoni li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti tal-medda sħiħa ta’ l-attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.
28
          Establishment fis-sura ta’ persuni legali huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni mill-Ministru tas-Saħħa. Id-dħul tax-Xibka tas-Saħħa pubblika huwa suġġett għall-
          konċessjoni mill-Istitut ta’ l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja.

MT                                                                                        65                                                                               MT
 ---pagebreak---      nuqqas ta’ tobba u dentisti fir-reġjun partikolari.
                                                                   EE: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi tal-
     CY, EE, MT: Imħollijin mill-obbligu.                          Qwiebel. Għas-Servizzi Dentali u Mediċi,
                                                                   Imħollija      mill-obbligu    għajr     kwalunkwe
     CZ, SK: L-aċċess ghas-servizzi dentali u mediċi huma          professjonisti mħarrġin barra l-Estonja huma
     ristretti għall-persuni naturali biss. L-awtorizzazzjoni      meħtieġa li jippreżentaw ċertifikat tal-korsijiet
     mill-Ministru tas-Saħħa hija meħtieġa għall-persuni           awziljarji tat-taħriġ mill-Università ta’ Tartu. Din
     naturali barranin. Imħollijin mill-obbligu għas-Servizzi      il-ħtieġà tapplika wkoll għac-ċittadini Estonjani li
     tal-Qwiebel.                                                  huma mħarrġa barra
     ES: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali biss.       LT: Trid tikkomunika bil-lingwa Litwaniża
      HU: Imħollija mill-obbligu għas-Servizzi tal-Qwiebel         (tirreferi  għall-persuni mħaddma   minn
                                                                   kumpanija).
     IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali biss.
     L-assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni)
     bejn il-persuni naturali hija permessa.
     IE: L-aċċess permezz ta’ soċjetà jew persuna naturali biss.
     SE: Test tal-bżonnijiet applikat biex ikun deċiż in-numru
     ta’ prattiċi privati li għandhom ikunu ssussidjati permezz
     ta’ l-iskema pubblika ta’ l-assigurazzjoni.
     UK: L-establishment tat-tobba taħt is-Servizz tas-Saħħa
     Nazzjonali huwa suġġett għall-ippjanar tan-nies tax-
     xogħol fil-qasam mediku.
     FR: Il-proviżjon permezz ta’ SEL            (anonyme,     à
     responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew
     SCP biss.
     LV: L-ebda obbligu għas-servizzi tal-qwiebel. Għas-
     servizzi dentali u mediċi, il-ħtieġa ta’ ċittadinanza. Il-
     prattika tal-professjoni medika minn barranin teħtieġ il-
     permess ta’ l-awtorità lokali tas-saħħa, ibbażat fuq il-
     ħtiġijiet ekonomiċi għat-tobba mediċi u dentisti f’reġuni
     partikolari.

     LT: L-ebda obbligu għas-servizzi mediċi u dentali, għajr li
     l-għoti ta’ servizz huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni li
     huwa bbażat fuq pjan ta’ servizzi tas-saħħa stabbilit in
     funzjoni tal-ħtiġijiet, fid-dwal tal-popolazzjoni u s-

MT                                                         66                                                             MT
 ---pagebreak---          servizzi digà eżstenti dentali u mediċi. Għas-servizzi tal-
         qwiebel, l-aċċess huwa limitat għal sjieda unika biss u t-
         test tal-bżonnijiet ekonomiċi jista’ jkun applikat

         PL: Il-ħtieġa ta’ ċittadinanza. Il-prattika tal-professjoni
         medika minn barranin teħtieġ il-permess għajr għall-
         qwiebel.
         SI: Is-sħubija fl-Assoċjazzoni tat-Tobba hija meħtieġa. Il-
         kondizzjonijiet ta’ aċċetazzjoni fl-Assoċjazzjoni tat-Tobba
         tat-tobba li m’hux ċittadini Sloveni hija liċenzja biex
         tipprattika fi Stat Membru ieħor u jkunu jafu tajjeb ħafna
         il-lingwa Slovena28. Imħollijia mill-obbligu għas-servizzi
         tal-qwiebel
     4)          Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-sezzjoni      4)        Imħollijin mill-obbligu għajr kif indikat fis-
     orizzontali taħt (i) and (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li        sezzjoni orizzontali taħt (i) and (ii) u suġġett għal-
     ġejjin:                                                                 limitazzjonijiet speċifiċ li ġejjin:
         AT: Imħollija mill-obbligu għar għall-qwiebel                          AT: Imħollija mill-obbligu għat-tobba u d-dentisti.
         DK: L-awtorizzazzjoni limitata biex tissodisfa funzjoni                DK: Il-ħtieġa ta’ residenza sabiex tinkiseb l-
         speċifika tista’ tingħata għall-massimu ta’ 18-il xahar.               awtorizzazzjoni individwali neċessarja mill-Bord
         CY, FI, MT: Imħollijin mill-obbligu.                                   Nazjonali tas-Saħħa.
         PT: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza.                                   CY, FI, MT: Imħollijin mill-obbligu.
         FR: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madankollu, l-aċċess              IT: Il-ħtieġa ta’ residenza.
         huwa possibbli fi kwoti stabbiliti annwalment.
                                                                                CZ, SK: Il-kondizzjoni ta’ residenza għas-servizzi
         DE: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza għat-tobba u d-dentisti            dentali u mediċi. Imħollijin mill-obbligu għas-
         li tista’ taqa’ fuq bażi eċċezzjonali f’każijiet ta’ interess ta’      servizzi tal-qwiebel.
         saħħa pubblika.
         CZ, EE, HU, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu għas-                      EE, HU, SI: Imħollijin mill-obbligu għas-Servizzi
         servizzi tal-qwiebel                                                   tal-Qwiebel

         LV: Għas-servizzi mediċi u dentali, il-ħtieġa ta’                      LV, PL: Tobba mediċi barranin għandhom
         ċittadinanza. Il-prattika tal-professjoni medika mill-                 drittijiet elettorali limitati fil-kmamar professjonali
         baranin teħtieġ il-permess minn awtorità tas-saħħa lokali,
         ibbażat fuq it-test tal-bżonnijiet ekonomiċi għat-tobba u              LT: Il-barranin għandhom jgħaddu minn eżami
         d-dentisti f’reġjun partikolari. Għas-servizzi tal-qwiebel,            addizzjonali ta’ kwalifikazzjoni
         l-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali biss. Il-

MT                                                                67                                                                      MT
 ---pagebreak---                             ħtiġijiet ekonomiċi ddeterminati min-numru totali ta’
                            qwiebel fir-reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet
                            tas-saħħa lokali.
                             PL: Il-ħtieġa ta’ ċittadinanza. Il-prattika tal-professjoni
                             medika minn barranin teħtieġ il-permess għajr għall-
                             qwiebel.
                        Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif indikat      Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif
                        fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-               indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                        kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                        ġejjin:
                        BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali
                        u esperjenza professjonali ta' tliet snin fis-settur.
                        BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi u meħtieġ jekk is-salarju
                        gross annwali tal-persuna naturali ma jaqbiżx il-limitu ta’
                        30000 Euro.
                        DE: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza għat-tobba u d-dentisti li
                        tista’ ma tintalabx abbażi eċċezzjonali f’każijiet ta’ interess
                        għas-saħħa pubblika.
i)       Servizzi       1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal FI, LU, LT, PL,         1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal FI, LU, LT,
Veterinarji (CPC 932)   SE, UK: Imħollijin mill-obbligu                                     PL, SE, UK: Imħollijin mill-obbligu
                        FI, LU, LT, PL, SE: L-ebda obbligu.                                 FI, LU, LT, PL, SE: L-ebda obbligu.
                        UK: Imħolli mill-obbligu ħlief għas-servizzi tekniċi u tal-         UK: Imħolli mill-obbligu ħlief għas-servizzi tekniċi u
                        laboratorju veterinarju provduti minn kirurgi veterinarji, pariri   tal-laboratorju veterinarju provduti kirurġi veterinarji,
                        ġenerali, gwida u informazzjoni eż.: nutrittiv, dwar l-imġiba u     pariri ġenerali, gwida u informazzjoni eż.: nuttrittiv,
                        ħarsien ta’ l-annimali domestiċi                                    dwar l-imġiba u ħarsien ta’ l-annimali domestiċi
                        2)        CY, EE, HU, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu               2)        CY, EE, HU, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu
                        3)        AT, CY, EE, HU, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu.          3)        AT, CY, EE, HU, MT, SI: Imħollijin mill-
                        DE, DK, ES, PT: Aċċess ristrett għall-persuni naturali.             obbligu
                        IT: Aċċess ristrett għall-persuni naturali. Assoċjazzjonijiet
                        professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi
                        permessa.
                        IE, UK: Aċċess permezz ta’ soċjetà limitata jew persuni
                        naturali biss.
                        FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à
                        responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP

MT                                                                                68                                                                    MT
 ---pagebreak---                                      biss.
                                     CZ, SK: Aċċess hu ristrett għall-persuni naturali biss.
                                     Awtorizzazzjoni minn amministrazzjoni veterinarja hi
                                     meħtieġa.
                                     PL: Bżonn ta’ ċittadinanza. Persuni barranin jistgħu
                                     japplikaw għall-permess tal-prattika.
                                     4)        Imħollijin mill-obbligu kif indikat fis-sezzjoni         4)       Imħollijin mill-obbligu kif indikat fis-
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                     speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                     CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza .             AT, CY, EE, HU, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu..
                                     PL: Bżonn ta’ ċittadinanza. Persuni barranin jistgħu               IT, CZ, SK: Bżonn ta’ residenza
                                     japplikaw għall-permess tal-prattika.                              LT: Barranin għandhom jgħaddu minn eżami
                                                                                                        addizzjonali ta’ kwalifikazzjoni.
                                     AT, CY, EE, HU, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu.
                                     Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DK, ES, kif indikat fis-    Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DK, ES, kif
                                     sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                     speċifiċi li ġejjin:
                                     BE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
                                     esperjenza professjonali ta’ tliet snin f’dan is-settur.
                                     BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                     gross annwali tal-persuna naturali ħu taħt il-limitu ta’ 30000
                                     Euro.
    j)        Servizzi provduti      1)        Imħollijin mill-obbligu ħlief għal FI, LU, PL u SE:      1)       Imħollijin mill-obbligu ħlief għal FI, LU, PL
    mill-Infermiera,                 L-ebda obbligu                                                     u SE: L-ebda obbligu.
    fiżjoterapisti u Impjegati       2)        CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Imħollijin mill-             2)       CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Imħollija
    (CPC 93191*, ħlief għal          obbligu                                                            mill-obbligu
    AT fejn l-attivitajiet li        3)        CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Imħollijin mill-             3)       CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Imħollija
    ġejjin ta’ CPC 9319 huma         obbligu                                                            mill-obbligu
    koperti:           infermiera,   ES, PT: Infermiera – aċċess ristrett għal persuni naturali.        LT: L-ebda obbligu ħlief skond l-aċċess tas-suq
    fiżjoterapisti, terapisti tax-
                                     IT : Infermiera – aċċess ristrett għal persuni naturali.
    xogħol,         logoterapisti,
                                     Assoċjazzjonijiet professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) bejn
    esperti      tad-dieta       u
                                     persuni naturali hi permessa.

*
            Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti minn għażla totali t’attivitajiet koperti mill-konkordanza tas-CPC

MT                                                                                            69                                                                 MT
 ---pagebreak--- “nutricians”, psikoloġi u   FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à
psikoterapisti)             responsabilité limitée, ou en commandite par actions) jew
                            SĊP biss.
                            AT: Aċċess aċċess ristrett għal persuni naturali biss għall-
                            psikologi u l-psikoterapisti: l-ebda obbligu
                            SE: Test tal-bżonnijiet japplika biex jiddeċiedi n-numru ta’
                            prattiċi privati biex ikunu sussidjati permezz ta’ skema
                            pubblika t’assikurazzjoni.
                            LT: Aċċess limitat għal sjieda unika biss. Test tal-bżonnijiet
                            ekonomiċi jista’ japplika.
                            PL: Bżonn ta’ ċittadinanza.
                            4)         Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali       4)        Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                            taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet
                                       DK: Awtorizzazzjoni limitata biex tissodisfa                speċifiċi li ġejjin:
                            funzjoni speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ 18-il xahar.                 DK: Il-bżonn ta’ residenza biex tinkiseb l-
                            PT: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza .                                     awtorizzazzjoni individwali neċesssarja mill-Bord
                                       IT: Suġġett għal test tal-bżonnijiet ekonomiċi: id-         Nazzjonali tas-Saħħa.
                            deċiżjoni hi suġġetta għal vakanzi ta’ xogħol u nuqqasijiet            CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu
                            reġjonali.
                            AT: persuni naturali, ħlief infermiera, psikologi u
                            psikoterapisti jistgħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-
                            Awstrija provdut li l-persuna konċernata pprattikat l-
                            professjoni in kwistjoni għall-anqas għal tliet snin qabel it-
                            twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija.
                            LV: aċċess restritt għall-persuni naturali biss. Il-bżonnijiet
                            ekonomiċi huma determinati min-numru totali ta’ infermiera
                            fir-reġjun imsemmi, awtorizzati mill-awtoritajiet tas-saħħa
                            lokali.
                            PL: Il-bżonn ta’ ċittadinanza fil-każ tal-qbiela u l-infermiera.
                            CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu

                            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif                 Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, kif
                            inidikat fis-sezzjoni orizzontali (iii) u suġġetti għall-              indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                            kondizzjonijiet t’hawn fuq u għal-limitazzjonijiet speċifiċi li
                            ġejjin::

MT                                                                                      70                                                                       MT
 ---pagebreak---                                 BE, DE, DK, ES: Grad univeritarju jew kwalifika teknika
                                ekwivalenti li turi l-għarfien, il-kwalifiki professjonali u
                                esperjenza ta’ tliet snin fis-settur.
                                BE: Hemm bżonn ta’ Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi jekk is-
                                salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                30000 Euro.
           Spiżjara             1)        Imħollijin mill-obbligu                                   1)       Imħollijin mill-obbligu
 (distribuzzjoni bl-imnut ta’   2)        AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI,           2)       AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL,
 prodotti farmaċewtiċi –        SK: Imħollijin mill-obbligu                                         SE, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu
 parti minn CPC 63211)
                                3)29       AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI,          3)       AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE,
                                SK: Imħollijin mill-obbligu                                         SI, SK: Imħollijin mill-obbligu
                                DE, DK, ES, EL, IT 30 , LU, NL, PT: Aċċess ristrett għal
                                persuni naturali biss.
                                BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Grad ta’ spiżjar meħtieġ.
                                           BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Test tal-Bżonnijiet
                                Ekonomiċi applikat.
                                FR: Fuq aċċess ta’ bażi ta’ trattament nazzjonali permezz ta’
                                SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite
                                par actions) SNC and SARL only.
                                4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għall-kondizzjonijiet        sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għall-
                                speċifiċi:                                                          kondizzjonijiet speċifiċi
                                AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:                 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI,
                                Imħollijin mill-obbligu                                             SK: Imħollijin mill-obbligu
                                FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu, fi kwoti             IT, PT: Bżonn ta’ residenza
                                stabbiliti, aċċess għal ċittadini ta’ pajjiz terz hu possibbli
                                provdut li l-fornitur tas-servizz għandu grad universitarju
                                Franċiż fil-farmaċija.
                                DE, EL: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza .

29
        Fejn it-twaqqif ta’ spiżeriji hu suġġett għal test ta’ bżonnijiet ekonomiċi, il-kriteriji ewlenin li għandhom ikunu kunsiderati huma: il-popolazzjoni, in-numru ta’ spiżeriji
        eżistenti u d-densità ġeografika tagħhom. Dawn il-kriterji huma applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali ħlief għal F.
30
   Impenn addizzjonali: f’I, assoċjazzjoni professjonali (l-ebda inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.

MT                                                                                        71                                                                                            MT
 ---pagebreak---                                 Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DK, ES kif indikat fis-        Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DK, ES kif
                                sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet      indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                speċifiċi li ġejjin:
                                BE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
                                esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                Euro.
B.        Kompjuter         u
servizzi relatati
a)        Servizzi ta’ pariri   1)       L-ebda obbligu                                               1)       L-ebda obbligu
relatati ma’ l-installazzjoni   2)       L-ebda obbligu                                               2)       L-ebda obbligu
ta’ “Computer Hardware”         3)       L-ebda obbligu                                               3)       L-ebda obbligu
          (CPC 841)             4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni       4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
b)        Servizzi        ta’   orizzontali taħt (i) u (ii)                                           sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
implimentazzjoni          ta’
software
          (CPC 842)
ċ)        Servizzi        ta’
ipproċessar ta’ data (CPC
843)
d)        Servizzi        ta’
ipproċessar ta’ data (CPC
844)     Manutenzjoni       u
tiswija (CPC 845)
e)        Servizzi oħra tal-
kompjuter (CPC 849
                                Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, EL, IT,            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES,
                                LU, NL, SE fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u    EL, IT, LU, NL, SE fejn: kif indikat fis-sezzjoni
                                suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                   orizzontali taħt (iii)
                                IT, NL: Imħollijin mill-obbligu, ħlief għax-xjenzjati tal-
                                kompjuter, analisti tas-sistema, programmers, analisti ta’
                                software document u inġiniera talqasam fejn: grad
                                universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                BE, DE, DK, ES: grad universitarju jew kwalifika teknika

MT                                                                                         72                                                                   MT
 ---pagebreak---                                 ekwivalenti li turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta'
                                tliet snin fis-settur.
                                SE: Grad universitarju u esperjenza professjonali ta' tliet snin
                                fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta' 30000
                                Euro.
                                IT: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu meħtieġ.
                                EL: Imħollijin mill-obbligu, ħlief għax-xjenzati tal-
                                kompjuter, analisti tas-sistema, programmers, analisti ta’
                                software document fejn: grad universitarju u esperjenza
                                professjonali ta' tliet snin fis-settur.
Ċ.       Servizzi         ta’   1)         2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, FR, IE, LT,      1)       2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, FR,
Riċerka u Żvilupp (R u Ż)       MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                                 IE, LT, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
a) Servizzi ta’ R u Ż fuq ix-   4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
xjenzi naturali                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet        sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
(L-Istati Membri kollha         speċifiċi li ġejjin:                                                limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
ħlief LV: CPC 851. LV:          CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu             CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, SK: Imħollijin mill-
servizzi      ta’    żvilupp                                                                        obbligu
sperimentali biss fuq il-
kimika u l-bioloġija -CPC
85102)
                                Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES u FR fejn         Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES u F
                                tidħol id-dħul temporanju ta' riċerkaturi kif indikat fis-          fejn tidħol id-dħul temporanju ta' riċerkaturi kif indikat
                                sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet    fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                speċifiċi li ġejjin:
                                BE, DE, DK, ES, SE: Grad universitarju jew kwalifika
                                teknika ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali
                                ta' tliet snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                Euro.
                                FR: - Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ xogħol minn
                                istituzzjoni tar-riċerka.
                                - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx
                                disa’ xhur li jiġġedded għal tul il-kuntratt.

MT                                                                                        73                                                                     MT
 ---pagebreak---                               - Osservanza ta' test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu meħtieġ.
                              - L-istituzzjoni tar-riċerka għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju
                              ta’ Migrazzjoni Internazzjonali.

                              Għal HU biss: personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta
                              internazzjonalment li kienu mistiedna minn istituzzjonijiet ta’
                              riċerka xjentifika għal tul l-invit.
b)        Servizzi      ta’   1)        L-ebda obbligu                                             1)       L-ebda obbligu
Riċerka u Żvilupp (R u Ż)     2)        L-ebda obbligu                                             2)       L-ebda obbligu
relatati max-Xjenzi Soċjali   3)        IT: Aċċess għall-profesjsoni ta’ psikologu hi restritta    3)       L-ebda obbligu
u l-Istudji Umanistiċi        lil persuni naturali biss. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda
          (CPC 852)           inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                              PT: Aċċess għall-profesjsoni ta’ psikologu hi ristretta lil
                              persuni naturali biss.
                              4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni     4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              orizzontali taħt (i) u (ii)                                          sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                                                                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                                                                                   IT, PT: Bżonn ta’ residenza għall-psikologi
                              Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, FR u LU           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, FR
                              fejn tidħol id-dħul temporanju tar-riċerkaturi kif indikat fis-      u LU fejn tidħol id-dħul temporanju tar-riċerkaturi kif
                              sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet     indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                              speċifiċi li ġejjin:
                              BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                              ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’ tliet
                              snin fis-settu.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                              gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                              Euro.
                              FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ xogħol minn
                              istituzzjoni tar-riċerka.
                              - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta’ mhux aktar
                              minn disa’ xhur li jiġġedded tul il-kuntratt.
                              - Osservanza ta' ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu meħiteġ.
                              - L-istituzzjoni tar-riċerka għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju
                              tal-Migrazzjoni Internazzjonali.

MT                                                                                       74                                                                   MT
 ---pagebreak---                                   Għal HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta
                                  internazzjonalment li kienu mistiedna minn istituzzjonijiet ta’
                                  riċerka xjentifika għal tul il-mawra.
    ċ) Servizzi R         u Ż     1) 2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, FR, IE, LT, LV,             1) 2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, FR, IE, LT,
    interdixxiplinarji    (CPC    MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                                    LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
    853)                          4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikati fis-sezzjoni      4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikati fis-
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet           sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                  speċifiċi li ġejjin:                                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-                   CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Imħollijin
                                  obbligu                                                                mill-obbligu
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES u FR fejn            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES u
                                  jidħol dħul temporanju ta’ riċerkaturi kif indikat is-sezzjoni         FR fejn jidħol dħul temporanju ta’ riċerkaturi kif
                                  orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li   indikat is-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                  ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika li
                                  turi l-għarfien, u esperjenza professjonali ta' tliet fis-settur.
                                  BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                  gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                  Euro.
                                  FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ xogħol minn
                                  istituzzjoni ta’ riċerka.
                                  - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta’ mhux aktar
                                  minn disa’ xhur li jiġġedded għal tul il-kuntratt.
                                  - Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi għandu jitħares.
                                  - L-istituzzjoni tar-riċerka għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju
                                  tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
                                  Għal HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikoxxuta
                                  internazzjonalment li kienu mistiedna minn istituti tar-riċerka
                                  xjentifika tul il-mawra.
    D.       Servizzi       ta’   1)        CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:                  1)       CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK,
    proprjetà immobbli*           Imħollijin mill-obbligu.                                               SI: Imħollijin mill-obbligu.

*
           Is-Servizz involut għandu x’jaqsam ma’ l-aġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax kwalunkwe drittijiet u/jew restrizzjonijiet fuq persuni naturali u legali li jixtru proprjetà
           immobbli.

MT                                                                                            75                                                                                         MT
 ---pagebreak--- a)       Li       tinvolvi          2)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:                        2)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
possessjoni jew kiri ta’            Imħollijin mill-obbligu                                                 Imħollijin mill-obbligu
prorjetà                            3)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:                        3)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
         (CPC 821)                  Imħollijin mill-obbligu                                                 Imħollijin mill-obbligu
                                    ES: Aċċess permezz ta’ persuni naturali, sħubija jew
                                    "sociedad en comandita" biss.
                                    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) suġġetti għal-limitaazjonijiet li ġejjin:   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) suġġetti għal-
                                    CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin mill-                limitaazjonijiet speċifiċili ġejjin::
                                    obbligu                                                                 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin
                                                                                                            mill-obbligu
                                                                                                            IT, PT: Bżonn ta’ residenza.
b)      Fuq miżata jew              1)       CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:                    1)       CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK,
abbażi ta’ kuntratt (eż.            Imħollijin mill-obbligu.                                                         SI: Imħollijin mill-obbligu.
Valutazzjoni tal-Proprjetà,         2)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:                        2)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
Maniġment tal-Bini, eċċ.)           Imħollijin mill-obbligu                                                 Imħollijin mill-obbligu
        (CPC 822)                   3)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:                        3)       CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
                                    Imħollijin mill-obbligu                                                 Imħollijin mill-obbligu.
                                    ES: Aċċess hu ristrett għal persuni naturali.                           DK: Awtorizzazzjoni għal aġent tal-proprjetà
                                                                                                            awtorizzat tista’ tillimita l-iskop ta’ l-attività.
                                    4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni       4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                    speċifiċi:                                                              limitazzjonijiet speċifiċi:
                                    CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin mill-                CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin
                                    obbligu                                                                 mill-obbligu
                                    DK: Aġent tal-proprjetà awtorizzat: Bżonn ta’ residenza                 DK: Aġenti tal-proprjetà awtorizzati u mhux
                                    sakemm mhux imneħħi mill-Aġenzija Daniza tal-Kummerċ u                  awtorizzati: Bżonn ta’ residenza sakemm mhux
                                    tal-Kumpaniji. Aġent tal-proprjetà mhux awtorizzat: Bżonn               imneħħi mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u tal-
                                    ta’ residenza sakemm mhux imneħħi mill-Aġenzija Daniza                  Kumpaniji.
                                    tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji.                                            IT, PT: Bżonn ta’ residenza

E.        Operaturi           ta’   1)      FR: Kiri ta’ vapuri hu suġġett għal notifikazzjoni              1)       CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu
servizzi ta’ kiri/kiri fit-tul      minn qabel.                                                             2)       CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu
a)        Relatati          mal-    CY, HU, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu
vapuri                              2)      CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu

MT                                                                                               76                                                                   MT
 ---pagebreak---          (CPC 83103)         FR: Kiri ta’ vapuri hu suġġett għal notifikazzjoni minn qabel.      3)       CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu
                             3)        CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu
                             FR: Kiri ta’ vapuri hu suġġett għal notifikazzjoni minn qabel.
                             SE: Biex ittajjar il-bandiera Svediża għandha tintwera prova
                             ta’ dominanza ta’ influwenza operattiva Svediża fil-każ ta’
                             interessi ta’ pussess barranin fil-vapuri.
                             LT: Il-vapuri għandhom jkunu possessjoni ta’ minn persuni
                             naturali Litwani jew kumpaniji stabbiliti fil-Litwanja.
                             4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li     sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                             ġejjin:                                                             limitazzjonijiet li ġejjin:
                             CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu                                 CY, MT, PL: Imħollijin mill-obbligu
b)        Relatati     ma’   1)        CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-              1)       CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
bċejjeċ ta’ l-ajru           obbligu                                                             obbligu
(CPC 83104)                  2)        L-Istati membri kollha ħlief għal CY, CZ, LV, MT,         2)       CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
                             PL, SK:: Bċejjeċ ta’ l-ajru użati minn linji ta’ l-ajru tal-        obbligu
                             Komunità għandhom ikunu reġistrati fl-Istati Membri li
                             jillinċenzjaw il-linja ta’ l-ajru jew x’imkien ieħor fil-
                             Komunità. Ċedimenti ta’ drittijiet jistgħu jingħataw għall-
                             kuntratti ta’ kiri fil-qosor jew taħt ċirkostanzi eċċezzjonali.
                             CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
                             3)        L-Istati Membri kollha ħlief għal CY, CZ, LV, MT,         3)      CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
                             PL, SK:: Biex ikun reġistrati fir-reġistru tal-bċejjeċ ta’ l-ajru   obbligu
                             ta’ dawn l-Istati Membri, il-biċċa ta' l-ajru għandha tkun
                             possessjoni jew ta’ persuni naturali li jossodisfaw kriterji
                             speċifiċi ta’ ċittadinanza jew ta’ persuni legali li jossodisfaw
                             kriterji speċifiċi dwar possessjoni ta’ kapital jew kontroll
                             (inkluża ċittadinanza ta’ diretturi).
                             CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
                             4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li     sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                             ġejjin:                                                             limitazzjonijiet li ġejjin::
                             CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                     CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
ċ)      Ralatati       ma’   1)        CY, HU, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu           1)       CY, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu
Tagħmir ta’ Trasport ieħor   2)        CY, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu               2)       CY, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu

MT                                                                                     77                                                                  MT
 ---pagebreak--- (CPC     83101,     83102,    3)       CY, LT, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu           3)        CY, LT, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-
83105)                        4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    obbligu
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              ġejjin:                                                            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              CY, LT, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu                    limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                                 CY, LT, LV, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu
d)      Relatati     ma’      1)       CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-              1)        CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
Makkinarju u Tagħmir          obbligu                                                            obbligu
ieħor                         2)       CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu           2)        CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
        (CPC       83106,     3)       CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu           obbligu
83107, 83108, 83109)          4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    3)        CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    obbligu
                              ġejjin:                                                            4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                                                                                 limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                                 CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
e)        Oħrajn (CPC 832)    1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LV, LT:            1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU,
          EE, LV, LT:         Imħollijin mill-obbligu                                            LV, LT: Imħollijin mill-obbligu
inklużi cassettes tal-video             EE, LT, LV: L-ebda obbligu                                         EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu
pre-reġistrati    għall-użu   2)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV, LT:        2)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU,
f’tagħmir għad-divertiment    Imħollijin mill-obbligu                                            LV, LT: Imħollijin mill-obbligu
fid-dar (CPC 83202)                     EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu                                     EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu
                              3)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV, LT:        3)        All Member States exċept EE, HU, LV, LT:
                              Imħollijin mill-obbligu                                            L-ebda obbligu
                                        EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu                                     EE, HU, LV, LT: L-ebda obbligu
                              4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazjzonijiet       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                        L-Istati Membri ħlief għal EE, HU, LV, LT:                         L-istati membri ħlief għal EE, HU, LV, LT:
                              Imħollijin mill-obbligu                                            Imħollijin mill-obbligu
                                        EE, HU, LV, LT: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif                  EE, HU: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif
                              indikat fis-sezzjoni orizzontali                                   indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                                                                                           LV, LT: L-ebda obbligu
         Servizzi ta’ kiri    1)       FR: Il-kiri ta’ vapuri kollha hu suġġett għal notifika    1)        AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE,

MT                                                                                     78                                                                   MT
 ---pagebreak--- b’operaturi                      minn qabel.                                                       SK, SI: Imħollijin mill-obbligu.
         Kiri ta’ bastimenti              AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI:          2)         AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:
bl-ekwipaġġ                      Imħollijin mill-obbligu.                                          Imħollijin mill-obbligu.
         (CPC 7213, 7223)        2)       FR: Il-kiri ta’ vapuri kollha hu suġġett għal notifika   3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK,
                                 minn qabel.                                                       SI: Imħollijin mill-obbligu.
                                          AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Imħollijin           4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                 mill-obbligu.                                                     taħt (i) u (ii) u suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
                                 3)       FR: Il-kiri ta’ vapuri kollha hu suġġett għal notifika   CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Imħollijin mill-
                                 minn qabel.                                                       obbligu
                                 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI:
                                 Imħollijin mill-obbligu.
                                 4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief indikat fis-sezzjoni
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għall-kondizzjonijiet li
                                 ġejjin:
                                 CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Imħollijin mill-
                                 obbligu.
         Kiri ta’ vetturi tat-   1)       AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE:           1)       AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK,
triq   kummerċjali         bl-   Imħollijin mill-obbligu                                           SI, SE: Imħollijin mill-obbligu
operatur                         2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE:                 2)       AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK,
         (CPC 7124)              Imħollijin mill-obbligu                                           SI, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                 3)       AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE:           3)       AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK,
                                 Imħollijin mill-obbligu                                           SI, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                 4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għall-kondizzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għall-
                                 ġejjin:                                                           kondizzjonijiet li ġejjin:
                                 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Imħollijin            CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:
                                 mill-obbligu                                                      Imħollijin mill-obbligu
F.      Servizzi oħra tan-       1)       2) 3) L-ebda obbligu                                     1)       2) 3) L-ebda obbligu
negozju                          4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
a)       Riklamar                orizzontali taħt (i) u (ii)                                       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
Riklamar          (L-Istati
Membri       kollha      bl-
eċċezzjoni ta’ PL, SI: CPC
871;
         PL: CPC 871

MT                                                                                       79                                                                      MT
 ---pagebreak--- eskluż riklamar ta’ prodotti
tat-tabakk,          xarbiet
alkoħoliċi, farmaċewtiċi;
          SI: CPC 8711** u
8712**, esklużi riklamar
bil-posta diretta, riklamar
ta’ barra u esklużi għal
prodotti suġġetti għall-
awtorizzazzjoni           ta’
importazzjoni u esklużi
farmaċewtiċi)
                                Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, EL, IT,          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES,
                                LU, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u        EL, IT, LU, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                 taħt (iii)
                                BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Kwalifiki relevanti u
                                esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
                                IT, UK: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu
                                meħtieġ.
                                EL: Kwalifiki relevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames
                                snin.
b)        Riċerka tas-suq u     1) 2) 3) L-ebda obbligu                                             1) 2) 3) L-ebda obbligu
Stħarriġ ta’ l-Opinjoni         4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
          (CPC 864)             orizzontali taħt (i) u (ii)                                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                                Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif indikat       Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-               indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                                ġejjin:
                                BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                Euro.
ċ)      Servizzi       ta’      1)        2) 3) L-ebda obbligu                                      1)       2) 3) L-ebda obbligu
konsulenza tal-maniġment        4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-

MT                                                                                        80                                                                   MT
 ---pagebreak---        (CPC 865)           orizzontali taħt (i) u (ii)                                          sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, EE, IT,           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES,
                           LU, LV, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u     EE, IT, LU, LV, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni
                           suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                  orizzontali taħt (iii)
                           IT, UK: Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-maniġers u
                           konsulenti anzjani fejn: Grad universitarju u esperjenza
                           professjonali ta’ tliet snin.
                           BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                           ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’ tliet
                           snin fis-settur.
                           EE, LV: Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-professjonisti
                           fejn: grad universitarju u esperejenza ta’ xogħol ta’ ħames
                           snin f’qasam relatat.
                           SE: Grad universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet snin
                           fis-settur.
                           IT, UK: Osservanza ta' test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu
                           meħtieġ.
d)     Servizzi relatati   1) 2) 3) HU: Imħollijin mill-obbligu                                 1)       2) 3) HU: Imħollijin mill-obbligu
ma’   konsulenza     ta’   4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
Maniġment (CPC 866)        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li      sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                           ġejjin:                                                              limitaazjonijiet li ġejjin:
                           HU: Imħollijin mill-obbligu                                          HU: Imħollijin mill-obbligu
                           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, EE, IT,           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES,
                           LU, LV, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u     EE, IT, LU, LV, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni
                           suġġetti għal-limitazzzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                 orizzontali taħt (iii)
                           IT, UK: Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-maniġers u
                           konsulenti anzjani fejn: Grad universiatraju u esperjenza
                           professjonali ta’ tliet snin.
                           EE, LV: Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-professjonisti
                           fejn: grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin
                           f’qasam relatat.
                           BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                           ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta’ tliet
                           snin fis-settur.
                           SE: Grad universitarju u esperjenza professjonali ta’ tliet snin

MT                                                                                    81                                                                  MT
 ---pagebreak---                                fis-settur.
                               IT, UK: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu
                               meħtieġ..
e)        Servizzi       ta’   1)         IT: Imħollijin mill-obbligu għall-professjoni ta’         1)        II : Imħollijin mill-obbligu għall-professjoni
Testjar u Analiżi Teknika      biologu u analista kimiku.                                           ta’ biologu u analista kimiku..
          (CPC 8676)           CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Imħollijin mill-obbligu                       CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Imħollijin mill-obbligu
                               2)         CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Imħollijin mill-obbligu            2)        CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Imħollijin mill-
                                                                                                    obbligu
                               3)        ES: Aċċess għall-analiżi kimika permezz ta’ persuni        3)        CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Imħollijin mill-
                               naturali biss.                                                       obbligu
                               IT: Aċċess għall-profesjsoni ta’ biologu u analista kimiku
                               permezz ta’ persuni naturali biss. Assoċjazzjoni professjonali
                               (l-ebda inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                               PT: Aċċess għall-professjoni ta’ biologu u analista kimiku
                               permezz ta’ persuni naturali biss.
                               CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Imħollijin mill-obbligu
                               4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni     4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                               ġejjin:                                                              speċifiċi li ġejjin:
                               CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Imħollijin mill-obbligu                       IT, PT: Bżonn ta’ residenza għall-biologu u l-analista
                                                                                                    kimiku.
                                                                                                    CY, CZ, MT, PL,SK: Imħollijin mill-obbligu
                               Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, EE, LU,           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES,
                               UK, SE, kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti   EE, LU, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali
                               għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                           taħt (iii)
                               BE, DE, DK, ES, UK, SE: Grad universitarju jew kwalifiki
                               tekniċi ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza professjonali
                               ta’ tliet snin.
                               EE: Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-porfessjonisti fejn:
                               grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin
                               f’qasam relatat.
                               BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                               gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                               Euro.
                               UK: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu meħtieġ.

MT                                                                                        82                                                                       MT
 ---pagebreak---     f)       Servizzi ta’      1)         IT: Imħollijin mill-obbligu għall-attivitajiet riservati   1)        IT: Imħollijin mill-obbligu għall-attivitajiet
             Pariri       u    għall-agronomo u l-"periti agrari".                                   riservati għall-agronomu u l-"periti agrari".
             Konsulenza        2)         L-ebda obbligu                                             2)        L-ebda obbligu
             relatati ma’ l-   3)         ES: Aċċess għall-agronomo u inġiniera tal-foresti hu       3)        L-ebda obbligu
             Agrikoltura,      ristrett għall-persuni naturali.
             l-Kaċċa u l-                 PT: Aċċess għall-agronomo hi ristretta għall-persuni
             Foresti (SE:      naturali
             eskluża      l-
             kaċċa)
          HU: parti minn
CPC 881
          LV, LT, PL:
servizzi inċidentali għall-
agrikoltura, l-kaċċa u l-
foresti (CPC 881)
                               IT: Aċċess għall-agronomu u l-"periti agrari" ristretti għall-
                               persuni naturali. Assoċjazzjoni professjonali (l-ebda
                               inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                               4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni       4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief indikat fis-
                               orizzontali taħt (i) u (ii)                                           sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                                                                                     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                                                                                               IT, PT: Bżonn ta’ residenza għall-agronomi
                               Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES kif                Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES
                               indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-         kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                               kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjoniet speċifiċi li ġejjin:

                               BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                               ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet
                               snin fis-settur.
                               BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                               gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                               Euro.
g)      Servizzi ta’ Pariri    1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin               1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
u Konsulenza relatati mas-     mill-obbligu                                                          Imħollijin mill-obbligu
Sajd                           4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni      4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-

MT                                                                                        83                                                                    MT
 ---pagebreak---                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li     sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              ġejjin:                                                             limitazzjonijiet li ġejjin:
                              CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin mill-                CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin mill-
                              obbligu                                                             obbligu
                              Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK and ES kif            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES
                              indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-       kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                              kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                              BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                              ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet
                              snin fis-settur.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                              gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                              Euro.
h)      Servizzi   relatati   1)         L-ebda obbligu                                           1)       L-ebda obbligu
mal-Minjieri                  2)         L-ebda obbligu                                           2)       L-ebda obbligu
                              3)         ES, PT: Aċċess għall-inġiniera tal-minjieri hi           3)       LT: Imħollija mill-obbligu
                              ristretta għall-persuni naturali.                                   4)       Imħollija mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              LT: Imħollija mill-obbligu                                          sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                   4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                         orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-                      PT: Bżonn ta' residenza.
                                         limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: FI: Id-dritt li    LT: Imħollija mill-obbligu
                                         jfittex, jikklejmja u jisfrutta depożitu hu limitat
                                         għall-persuni naturali residenti fiż-Żona Ekonomika
                                         Ewropea. Eżenzjonijiet għall-bżonn ta' residenza
                                         huma mogħtijin mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-
                                         Industrija.
                              LT: Imħollija mill-obbligu
                              Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES kif              Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES,
                              indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-       kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                              kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                              ġejjin:
                              BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                              ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza professjonali ta' tliet
                              snin fis-settur.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju

MT                                                                                      84                                                                 MT
 ---pagebreak---                                gross annwali tal-persuni naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                               Euro.
                               FI: Id-dritt li jfittex, jikklejmja u jisfrutta depożitu hu limitat
                               għall-persuni naturali residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
                               Eżenzjonijiet għall-bżonn ta' residenza huma mogħtijin mill-
                               Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija.
i)       Servizzi              1) L-Istati Membri kollha minbarra EE, HU: Imħollijin mill-           1) L-Istati membri kollha minbarraEE, HU: Imħollija
         inċidentali għall-       obbligu                                                               mill-obbligu
         manifattura
                                   EE, HU: Xejn                                                          EE, HU : Xejn
EE:      servizzi       ta’
         konsulenza      li    2) L-Istati membri kollha minbarra EE, HU: Imħollija mill-            2) L-Istati membri kollha minbarra EE, HU:
         għandhom                 obbligu                                                               Imħollija mill-obbligu
         x’jaqsmu     mal-
         manifattura (parti        EE, HU: Xejn                                                          EE, HU, : Xejn
         minn         CPC
         884+parti minn        3) L-Istati membri kollha minbarra EE, HU : Imħollija mill-           3) L-Istati membri kollha minbarra EE, HU:
         885 minbarra għal        obbligu                                                               Imħollija mill-obbligu
         88442)
                                   EE, HU : Xejn                                                         EE, HU: Xejn
HU       servizzi       ta’
         konsulenza      li    4)        Imħollija mill-obbligu ħlief kif indikat fi-sezzjoni        4)        Imħollija mill-obbligu minbarra kif indikat
         għandhom              orizzontali taħt (i) u (ii) u soġġetta għal-limitazzjonijiet          fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u soġġetta għal-
         x’jaqsmu     mal-     speċifiċi li ġejjin:                                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
         manifattura (parti        L-Istati membri kollha minbarra EE, HU: Imħollija mill-               L-Istati membri kollha minbarra EE, HU:
         minn CPC 884 +            obbligu                                                               Imħollija mill-obbligu
         parti minn CPC
         885)                            EE, HU: Imħollija mill-obbligu minbarra kif indikat                   EE, HU: Imħollija mill-obbligu minbarra kif
                                   fis-sezzjoni orizzontali                                          indikat fis-sezzjoni orizzontali

j)        Servizzi             1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI:                 1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI:
inċidentali għat-tqassim ta’   Imħollijin mill-obbligu                                               Imħollijin mill-obbligu
l-enerġija                              HU, LV, LT, SI: L-ebda obbligu                                        HU, LV, LT, SI: L-ebda obbligu

MT                                                                                        85                                                                     MT
 ---pagebreak---            (LV: CPC 887.             4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni      4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
           HU: servizzi ta’          orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonjiet           sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
 konsulenza biss ex CPC              speċifiċi li ġejjin:                                                  limitazzjonjiet speċifiċi li ġejjin:
 887.                                          L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI:                          L-Istati Membri kollha ħlief għal HU, LV,
           LT:            Tkopri     Imħollijin mill-obbligu                                               LT, SI: Imħollijin mill-obbligu
 servizzi ta’ konsulenza                       HU, LT, LV, SI: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif                     HU, LT u SI: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif
 relatati mat-trasmissjoni u         indikat fis-sezzjoni orizzontali                                      indikat fis-sezzjoni orizzontali
 d-dsitribuzzjoni fuq bażi ta’                                                                                       LV: L-ebda obbligu
 ħlas ta’ l-elettriku, fuwils li
 jarmu l-gass, fwar u
 misħun                 lid-djar,
 ummerċjali u utenti oħrajn
 -CPC 88731
           SI:         Servizzi
 inċidentali għat-tqassim ta’
 l-enerġija – għall-gass
 biss 32 – parti minn CPC
 887)
 k)        Servizzi                  1)       AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,             1)       AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE,
 t’Ippustjar u Forniment ta'         MT, PL, SK, SI: Imħollijin mill-obbligu.                              LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin mill-obbligu.
 impjegati                           2)       AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI                   2)       AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK,
           Servizzi           ta’    Imħollija mill-obbligu                                                SI Imħollijin mill-obbligu
 Tfittxija eżekuttiva                3)       AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK,              3)       AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
           (CPC 87201)               SI: Imħollijin mill-obbligu                                           PL, SK, SI: Imħollijin mill-obbligu
                                              ES: Monopolju ta’ l-Istat.                                   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                     4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li       limitazzjonijiet li ġejjin:
                                     ġejin:                                                                AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
                                     AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Imħollijin                Imħollijin mill-obbligu
                                     mill-obbligu
 Servizzi t’Ippustjar                1)       L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-            1)       L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollija
                                     obbligu                                                               mill-obbligu

31
     LV: Servizz speċifikat jagħmel parti biss minn għażla totali t’attivitajiet koperti mill-konkordanza tas-CPC.
32
     SI: Utilità pubblika teżisti; drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jkunu mogħtija lill-operaturi privati stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenia.

MT                                                                                              86                                                                    MT
 ---pagebreak---          (CPC 87202)           HU: L-ebda obbligu                                                 HU: L-ebda obbligu
                               2)        AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK:                  2)       AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK:
                               Imħollijin mill-obbligu                                            Imħollijin mill-obbligu
                               3)        AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK:              3)       AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT,
                               Imħollijin mill-obbligu                                            SK: Imħollijin mill-obbligu
                               DE: Suġġett għal mandat mogħti lill-fornitur tas-servizz mill-     4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                               awtorità kompetenti. Il-mandat jingħata fil-funzjoni tas-          sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                               sitwazzjoni u l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.                       limitazzjonijiet li ġejjin:
                                         BE, FR, ES, IT: Monopolju ta’ l-Istat.                   AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Imħollijin
                               4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   mill-obbligu
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li
                               ġejjin:
                               AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Imħollijin mill-
                               obbligu
Servizzi ta’ Forniment ta’     1)        AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Imħollijin mill-          1)       AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Imħollijin
Impjegati t’għajnuna fl-       obbligu.                                                           mill-obbligu.
uffiċċju                       2)        AT, FI, SK: Imħollijin mill-obbligu                      2)       AT, FI, SK: Imħollijin mill-obbligu
         (CPC 87203)           3)        AT, DE, FI, PT, SK: Imħollijin mill-obbligu              3)       AT, DE, FI, PT, SK: Imħollijin mill-obbligu
                                         IT: Momopolju ta’ l-Istat monopoly.                      4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                               4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    limitazzjonijiet li ġejjin:
                               ġejjin:                                                            AT, FI, SK: Imħollijin mill-obbligu
                               AT, FI, SK: Imħollijin mill-obbligu
l) Servizzi tas-Sigurtà        1)        BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL,          1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL,
          (CPC        87302,   SI, SK: Imħollija mill-obbligu.                                    SI, SK: Imħollijin mill-obbligu.
87303, 87304, 87305)           2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-            2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin
                               obbligu                                                            mill-obbligu
                               3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-            3)       CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:
                               obbligu.                                                           Imħollijin mill-obbligu.
                               ES: Aċċess permezz ta’ Sociedades Anonimas, Sociedades de          DK: Bżonn ta’ residenza u ċittadinanza għall-
                               Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales u          maġġoranza tal-bord u għall-maniġers. Imħollijin mill-
                               Sociedades Cooperativas biss. Aċċess hu suġġett għall-             obbligu għas-servizzi tal-gwardja ta’ l-ajruport.
                               awtorizzazzjoni minn qabel. Meta tingħata l-awtorizzazzjoni,
                               il-Kunsill tal-Ministri jieħu kont tal-kondizzjonijiet bħalma
                               huma kompetenza, integrità u indipendenza professjonali,

MT                                                                                      87                                                                  MT
 ---pagebreak---                                   adegwanza tal-protezzjoni provduta għas-sigurtà tal-
                                  popolazzjoni u l-ordni pubbliku.
                                  DK: Imħollijin mill-obbligu għas-servizzi tal-gwardja ta’ l-
                                  ajruport. Bżonn li persuna legali nazzjonali. L-aċċċess hu
                                  suġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel. Meta tingħata l-
                                  awtorizzazzjoni, il-Ministeru tal-Ġustizzja jieħu kont tal-
                                  kondizzjonijiet bħalma huma kompetenza, integrità u
                                  indipendenza professjonali, esperjenza u reputazzjoni tajba ta’
                                  l-intrapriża li trid titwaqqaf.
                                  4)         Imħollijin mill-obbligi ħlief kif indikat fis-sezzjoni     4)        Imħollijin mill-obbligi ħlief kif indikat fis-
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet fiżiċi   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                  li ġejjin:                                                            limitazzjonijiet fiżiċi li ġejjin:
                                  DK: Imħollija mill-obbligi għas-servizzi tal-gwardji ta’ l-           DK: Imħollija mill-obbligi għas-servizzi tal-gwardji
                                  ajruport. Bżonn ta’ ċittadinanza għall-maniġers.                      ta’ l-ajruport. Bżonn ta’ residenza għall-maniġers.
                                  FR: Bżonn ta’ ċittadinanza għad-diretturi maniġerjali u d-                      BE: Bżonn ta’ residenza għall-personàl tal-
                                  diretturi.                                                            maniġment.
                                  BE: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza għall-personàl tal-                  IT: Bżonn ta’ residenza biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni
                                  maniġment.                                                            neċessarja għas-servizzi tal-gwardja tas-sigurtà u l-
                                  ES, PT: Bżonn ta’ ċittadinanza għall-personàl speċjalizzat.           ġarr ta' oġġetti prezzjużi.
                                  IT: Bżonn ta’ ċittadinanza biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni            CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Mħollijin mill-
                                  neċessarja għas-servizzi tal-gwardja tas-sigurtà u l-ġarr ta'         obbligi
                                  oġġetti prezzjużi.
                                  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-obbligi
    m)      Servizzi      ta’     1)         L-ebda obbligi ħlief għal FR : Imħollija mill-obbligi      1)        FR: Imħollija mill-obbligi għas-servizzi
    konsulenza relatati max-      għas-servizzi t’esplorazzjoni.                                        t’esplorazzjoni.
    xjenza u t-teknika* (CPC      2)         L-ebda obbligi                                             DE: L-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali dwar ħlas u
    8675)                                                                                               salarji għal servizzi ta’ stħarriġ li huma prattikati minn
                                                                                                        barra.
                                                                                                        2)        Imħollija mill-obbligi
                                  3)       FR: "Stħarriġ": Aċċess permezz ta’ SEL (anonyme,             3) FR: “Servizzi t’esplorazzjoni u prospezzjoni”
                                  à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP,          suġġetti għall-awtorizzazzjoni.
                                  SA u SARL biss.

*
          Is-servizz involut jeskludi operazzjoni fil-minjieri.

MT                                                                                           88                                                                      MT
 ---pagebreak---                                 IT: Għal ċerti servizzi t’attivitajiet t’esplorazzjoni relatati
                                mal-minjieri (minerali, żejt, gass, eċċ.), jista’ jkun hemm
                                drittijiet esklussivi.
                                ES: Aċċess għall-professjoni tas-“surveyors” u ġeoloġi
                                permezz ta’ persuni naturali biss.
                                PT: Aċċess ristrett għall-persuni naturali.
                                IT: Aċċess għall-professjoni tas-“surveyors” u ġeoloġi
                                permezz ta’ persuni naturali biss. Assoċjazzjoni professjonali
                                (l-ebda inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hi permessa.
                                4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni           4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                                speċifiċi li ġejjin:                                                speċifiċi li ġejjin:
                                DE: Kondizzjonijiet ta’ ċittadinanza għal “surveyors” li ġejjin     IT, PT: Bżonn ta’ residenza.
                                mis-settur pubbliku.
                                FR: "Stħarriġ" – operazzjonijiet relatati mat-twaqqif ta’
                                drittijiet ta’ proprjetà u l-liġi ta’ l-art huma riservati għall-
                                "experts-géomètres" mill-KE.
                                Imħollijin mill-obbligi ħlief għal BE, DE, DK, ES, EE kif           Imħollijin mill-obbligi ħlief għal BE, DE, DK, ES, EE
                                indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-       kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti
                                kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li        għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
                                ġejjin:                                                             DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas u
                                BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali        salarji għas-servizzi kollha li huma prattikati barra ‘l
                                u esperjenza professjonali ta' tliet snin fis-settur.               pajjiż.
                                EE: Imħollija mill-obbligu ħlief għall-profesjsonisti fejn:
                                Grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin fil-
                                qasam relatat.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                gross annwali tal-persuna naturali hu taht il-limitu ta’ 30000
                                Euro.
                                DE: Kondizzjonijiet ta’ ċittadinanza ghal “surveyors” li ġejjin
                                mis-settur pubbliku.
n)        Manutenzjoni u        1)          2) 3) L-ebda obbligu                                    1)       2) 3) L-ebda obbligu
tiswija ta’ tagħmir             4)          Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali   4)       Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni
          (esklużi              taħt (i) u (ii)                                                     orizzontali taħt (i) u (ii)
bastimenti         marittimi,

MT                                                                                        89                                                                       MT
 ---pagebreak---     bċejjeċ ta’ l-ajru u tagħmir
    tat-trasport ieħor)
              (L-Istati Membri
    kollha ħlief EE, LT, LV:
    CPC 633, 8861, 8866. EE,
    LT, LV: 633, 8861-8866)
                                   Imħollijin ħlief għal BE, DE, DK and ES kif indikat fis-            Imħollijin ħlief għal BE, DE, DK and ES kif indikat
                                   sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet    fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                   speċifiċi li ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                   ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                   snin fis-settur.
                                   BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                   gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                   Euro.
    o) Servizzi ta’ Bini-Tindif    1)        Imħollijin mill-obbligu*                                  1)        Imħollijin mill-obbligu *
    (CPC 874)                      2)        3) L-ebda obbligu                                         2)        3) L-ebda obbligu
                                   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                   orizzontali taħt (i) u (ii)                                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
    p)        Servizzi             1)        L-Istati membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT, PL:          1)        L-Istati membri kollha ħlief EE, HU, LV,
    fotografiċi                    Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-fotografija mill-ajru: Xejn     LT, PL: Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-fotografija
              (CPC 875. L-Istati   EE, HU, LV, LT, PL: L-ebda obbligu                                  mill-ajru: L-ebda obbligu
    Membri kollha esklużi CZ,      2)        3) L-ebda obbligu                                         CZ, HU, LV, LT, PL: L-ebda obbligu
    EE, LV, PL: esklużi bejgħ      4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
    bl-imnut. PL: eskluża l-       orizzontali taħt (i) u (ii)                                         2)        3) L-ebda obbligu
    fotografija mill-ajru)
                                                                                                       4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                                                                                       sezzjoni orizzontali taht (i) u (ii)
                                   Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES kif              Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES
                                   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-        kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                   ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza prfessjonali ta' tliet

*
           Impenn fuq dan il-mod ta' provista mhux vijabbli.

MT                                                                                           90                                                                   MT
 ---pagebreak---                                 snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                gross annwali hu taħt il-limitu 30000 Euro.
q)       Servizzi         ta’   1)          Imħollijin mill-obbligu *                                1)       Imħollijin mill-obbligu
ippakkjar                       2)          3) L-ebda obbligu                                        2)       3) L-ebda obbligu
         (CPC 876)              4)          Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                orizzontali (i) u (ii)                                               sezzjoni orizzontali (i) u (ii)
r)       Stampar           u    1)          2)       L-ebda obbligu                                  1)       2)       L-ebda obbligu
Ippubblikar                     3)          IT: Partiċipazzjoni barranija f’kumpaniji ta’            3)       L-ebda obbligu
         (CPC 88442)            pubblikazzjonijiet limitat għal 49 fil-mija tal-kapital jew tad-     4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                drittijiet tal-vot.                                                  sezzjoni orizzontali (i) u (ii)
                                LT: Drittijiet tat-twaqqif fis-settur tal-pubblikazzjoni jingħata
                                biss lil persuni legali inkorporati Litwani
                                LV: Drittijiet tat-twaqqif fis-settur tal-pubblikazzjoni jingħata
                                biss lil persuni legali inkorporati Latvjani
                                PL: Bżonn ta’ ċittadinanza għall-editor-in-chief tal-gazzetti u
                                l-ġurnali.
                                SK: Drittijiet tat-twaqqif fis-settur tal-pubblikazzjoni jingħata
                                biss lil persuni legali inkorporati Slovakki.
                                4)          Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li
                                ġejjin:
                                PL: Bżonn ta’ ċittadinanza għall-editor-in-chief tal-gazzetti u
                                l-ġurnali.

s) Servizzi ta’ konvenzjoni     1)        2)         3)        L-ebda obbligu                        1)       2) 3) L-ebda obbligu
(AT:       servizzi      tal-   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni     4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
maniġment tal-wirjiet biss)     orizzontali (i) u (ii)                                               sezzjoni orizzontali (i) u (ii)
                                Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK u ES kif               Imħollijin ħlief għal BE, DE, DK u ES kif indikat fis-
                                indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-         sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                ekwivalwnti li turi għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju

MT                                                                                         91                                                                  MT
 ---pagebreak---                                  gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                 Euro.
t)         Oħra
Servizzi ta’ Traduzzjoni         1)        2) L-ebda obbligu                                          1)        2) L-ebda obbligu
           (CPC 87905)           3)        L-ebda obbligu                                             3)        DK: Awtorizzazzjoni lil tradutturi u interpreti
(HU: ħlief traduzzjoni           4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni            pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-iskop ta’ l-attività.
uffiċjali.    PL:     esklużi    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet         4)        Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni
servizzi          t’interpreti   speċifiċi li ġejjin:                                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
ġuramentati SK: ħlief            DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: Kondizzjoni        speċifiċi li ġejjin:
traduzzjoni                (u    ta’ ċittadinanza sakemm ma tkunx maħfura mill-Aġenzija               DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: bżonn
interpretazzjoni) pubblika       Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.                                    ta’ residenza sakemm ma tkunx maħfura mill-
awtorizzata                                                                                           Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.
                                 Imħollijin mill-obbligu ħlief BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE,            Imħollijin mill-obbligu ħlief BE, DE, DK, ES, EL, IT,
                                 UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti    IE, UK, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                 għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                 EL: Kwalifiki relevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames
                                 snin.
                                 IT, IE, SE, UK: Kwalifiki relevanti u esperjenza professjonali
                                 ta’ tliet snin.
                                 BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                 ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta' tliet
                                 snin fis-settur.
                                 BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-salarju
                                 gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000
                                 Euro
                                 IT, UK: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu

MT                                                                                          92                                                                        MT
 ---pagebreak---                                      meħtieġ.
    Servizzi ta’ Disinn ta’          1)       L-ebda obbligu                                               1)       DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar
    Ġewwa                            2)       L-ebda obbligu                                               ħlas u salarji għas-servizzi kollha li huma mogħtija
            (CPC 87907)*             3)       L-ebda obbligu                                               minn barra l-pajjiż.
                                     4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni       2)       L-ebda obbligu
                                     orizzontali taħt (i) u (ii)                                           3)       L-ebda obbligu
                                                                                                           4)       Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                                                                                           orizzontali taħt (i) u (ii)
    2.      SERVIZZI        TAL-
    KOMMUNIKAZZJONI
    Servizzi Postali u ta’           1) 2) 3) L-Istati Membri kollħa ħlief CY, CZ, EE, HU, LT,             1) 2) 3) L-Istati Membri kollħa ħlief CY, CZ, EE, HU,         Awtoritajiet
    Kurjer33                         LV, MT, PL, SK, SI: Jistgħu jkunu stabbiliti sistemi ta’              LT, LV, MT, PL, SK, SI: L-ebda obbligu                        regolartorji nazzjonali
    Servizzi relati mat-tqandil34    liċenzjar għas-sotto-setturi (i) sa (v) li għalihom hemm              CY, HU, LV, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu.                  indipendenti      kienu
    ta’ oġġetti postali 35 skond     Obligazzjoni ta’ Servizz Unviersali ġenerali. Dawn il-liċenzji        EE, LT: Imħollijin mill-obbligu ħlief għal (v): L-ebda        stabbiliti          biex
    il-lista li ġejja ta’ sotto-     jistgħu jkunu suġġetti għal Obligazzjonijiet ta’ Servizz              obbligu                                                       jiżguraw osservanza
    setturi, kemm jekk għal          Unviersali partikolari u/jew kontribuzzjoni finanzjarja lil fond                                                                    tar-regolament postali
                                                                                                           PL: Imħollija mill-obbligu ħlief għal (v): L-ebda
    destinazzjonijiet domestiċi      ta’ kompens.                                                                                                                        u li jittrattaw konflitti
                                                                                                           obbligu, eskluża korrispondenza miktuba (eż. ittri).CZ,
    kif ukoll barranin.              CY, HU, LV, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu.                                                                                        bejn               sħab
                                                                                                           SK: Imħollijin mill-obbligu ħlief għal (v) taħt 2 u 3: L-
    Sotto-setturi (i), (iv) u (v)    EE, LT: Imħollijin mill-obbligu ħlief għal (v): L-ebda obbligu                                                                      kummerċjali (pubbliċi
                                                                                                           ebda obbligu
    jistgħu jkunu esklużi meta                                                                                                                                           jew privati). Id-dritt
                                     PL: Imħollija ħlief għal (v): L-ebda obbligu, eskluża
    jidħlu fl-iskop tas-servizzi                                                                                                                                         ta’ servizz universali
                                     korrispondenza miktuba (eż. ittri).                                   4) Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali
    li jistgħu jkunu riservati, li                                                                                                                                       postali hu żgurat..
                                     CZ, SK: Imħollijin ħlief għal (v) taħt mod 2 u 3: L-ebda              taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li ġejjin:
    hu: għal oġġetti ta’             obbligu
    korrispondenza, il-prezz li                                                                            CY, HU, LV, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu
                                     4) Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u   CZ, EE, LT, PL, SK: Imħollijin miil-obbligu ħlief għal
    hu ħames darbiet anqas
                                     (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li ġejjin:                      (v) fejn hi mħollija mill-obbligu kif indikat fis-
    mit-tariffa bażika pubblika,
                                     CY, HU, LV, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu                           sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) (PL: eskluża

*
            Jindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti f’għażla totali ta’ l-attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.
33
            L-impenn hu elenkat skond il-klassifikazzjoni proposta li kienet notifikata mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) mill-KE u l-Istati Membri taghha u fit-
            23 ta’ Marzu 2001 (dokument tal-WTO S/CSS/W/61).
34
            It-terminu “tqandil” (“handling”) għandu jittieħed li jinkludi ħruġ ta’ permessi, għażla, trasport u tqassim.
35
            “Oġġett postali” tirreferi għall-oġġetti mqandlin minn kwalunkwe tip t’operatur kummerċjali, sew pubbliku u sew pivat.

MT                                                                                              93                                                                                                   MT
 ---pagebreak---  sakemm jiżnu anqas minn          CZ, EE, LT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu ħlief għal (v)        korrispondenza miktuba eż. ittri)
 350 gramma 36 , flimkien         fejn hi mħollija mill-obbligu kif indikat fis-sezzjoni
 mas-servizz          tal-posta   orizzontali taħt (i) u (ii) (PL: eskluża korrispondenza miktuba
 reġistrata fil-proċess ta’       eż. ittri)
 proċeduri ġudizzjali jew
 amministrattivi.
 (i)          Tqandil       ta’
 komunikazzjonijiet
 miktubin indirizzati fuq
 kwalunkwe             medium
 fiżiku37, inklużi
 - Servizz ta’ posta Hybrid
 - Posta diretta
 (ii) Tqandil ta’ kaxex u
 pakkeġġi indirizzati38
 (iii) Tqandil ta’ prodotti
 stampati indirizzati39
 (iv)      Tqandil    t’oġġetti
 imsemmija hawn fuq minn
 (i) sa (iii) bħala posta
 reġistrata jew insurjata
 (v) Servizzi ta’ tqassim
 espress 40 għal oġġetti
 imsemmija hawn fuq minn
 (i) sa (iii)

36
         “Oġġetti ta’ korrispondenza”: komunikazzjoni f’forma miktuba fuq kwalunkwe medium fiżiku li jitwassal u jitqassam f’indirizz indikat minn dak li bagħtha fuq l-
         oġġett innifisu jew fuq il-karta. Kotba, katalgi, gazzetti u perjodiċi mhumiex kkonsidrati bħala oġġetti ta’ korrispondenza.
37
         Ez. ittri, kartolini.
38
         Kotba, katalgi huma inklużi hawn taħt.
39
         Ġurnali, gazzetti, perjodiċi.
40
         Servizzi ta’ tqassim espress jistgħu jinkludu, flimkien ma’ veloċità u responsabbiltà akbar, elementi ta’ valur miżjud bħalma huma ġbir mill-punt ta’ l-oriġini, tqassim
         personali lill-indirizzat, ittraċċjar u tiftix, possibiltà ta’ bdil tad-destinazzjoni u l-indirizzat fi transitu, konferma li waslet.
41
         Provista tal-mezzi, inklużi l-provista ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn terza parti, li tippermetti awto-tqassim permezz ta’ bdil reċiproku t’oġġetti postali bejn
         utenti sottoskritti għal dan is-servizz. Oġġett postali jirreferi għal oġġetti mqandlin minn kwalunkwe tip t’operatur kummerċjali, sew jekk pubbliku jew privat.

MT                                                                                        94                                                                                         MT
 ---pagebreak---  (vi) Tqandil t’oġġetti mhux
 indirizzati
 (vii) Bdil ta’ dokumenti41
 (viii) Servizzi oħra mhux
 speċifikati x’imkien ieħor
 2.Ċ        Servizzi      tat-
 telekommunikazzjoni
 Servizzi tat-telekomunikazzjoni huma t-trasport ta’ sinjali elettro magnetiċi - ħoss, “data image” u kwalunkwe kombinazzjonijiet tagħhom, eskluż xandir42. Għalhekk, l-impenji
 f’din l-iskeda ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti f’provista ta’ kontenut li jinħtieġ servizzi ta’ telekomunikazzjoni għat-trasport tagħhom. Il-provista ta’ dak il-
 kontenut, trasportat permezz ta’ servizz tat-telekomunikazzjoni, hu suġġett għall-impenji speċifiċi li jittieħdu mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fis-setturi relevanti l-oħra.
 Domestiċi u
 internazzjonali
 Servizzi      domestiċi     u
 internazzjonali li juzaw
 kwalunkwe teknoloġija ta’
 netwerk,       abbażi     ta’
 faċilitajiet jew bejgħ mill-
 ġdid, għall-użu pubbliku
 jew non-pubbliku, fis-
 setturi tas-suq li ġejjin
 (dawn         jikkorrispondu
 għan-numri CPC li ġejjin:
 7521, 7522, 7523, 7524**,
 7525, 7526 u 7529**, ix-
 Xandir hu eskluż):
 a.     servizzi tat-telefon 1) 2) L-ebda obbligu                                                  1) 2) 3) L-ebda obbligu                                    BE: Kondizzjoni ta’
 tal-vuċi                       3) SI: Il-partiċipazzjoni barranija ma tistax taqbeż id- 99% tal- 4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni Liċenzji            jistgħu
 b.     Servizzi ta'            kapital azzjonarju. Il-liċenzja għall-operazzjoni li tingħata hi orizzontali taħt (i) u (ii)                                  jindirizzaw il-bżonn li
 trasmissjoni ta’ “packet       suġġetta għall-obligazzjonijiet tal-fornituri ta’ servizz tat-                                                                jiggarantixxu servizz
 switched data”                 telekomunikazzjoni ta’ valur miżjud, biex tintuża n-netwerk                                                                   universali,        inkluż
 ċ.     Servizzi ta'            bażika tat-telekomunikazzjonijiet.                                                                                            permezz                ta’

42
        Ix-xandir hu definit bħala katina ta’ trasmissjoni mingħajr interruzzjonijiet meħtieġ għad-distribuzzjoni ta’ sinjali tal-programm tat-TV u r-radju lill-pubbliku ġenerali,
        iżda ma jkoprix ir-rabtiet ta’ kontribuzzjoni bejn l-operaturi.
**
        Is-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-għażla totali t’attivitajiet koperti mill-konkordanza tas-CPC

MT                                                                                        95                                                                                               MT
 ---pagebreak--- trasmissjonijiet ta’              4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni                                                                         finanzjament,
“circuit-switched data”           orizzontali taħt (i) u (ii)                                                                                                       f’manjiera trasparenti
d.    Servizzi ta' Telex                                                                                                                                            non-diskriminatorja u
e.    Servizzi ta'                                                                                                                                                  kompetitivament
Telegrafija                                                                                                                                                         newtrali u li ma tkunx
                                                                                                                                                                    tqila   aktar     milli
f.    Servizzi ta'
                                                                                                                                                                    neċessarju.
Facsimile
ġ. Servizzi ta' kiri ta’
“circuit”
h. Posta elettronika
i. Posta tal-vuċi
j. On-line information u
database retrieval
k.      Electronic        data
interċhange (EDI)
l.        Servizzi          ta’
enhanċed/value           added
facsimile inklużi, ħażna u
tmexxi ‘l quddiem, ħażna
u rikupru
m. Code and protocol
conversion
o. Servizzi oħra: servizzi u      1) 2) PL: Għas-servizzi ta’ telekomunikazzjoni pprovduti li            1) 2) 3) L-ebda obbligu                                    BE: Il-kondizzjonijiet
sistemi ta’ mobajl u              jużaw is-servizzi tat-tekevixin bil-kejbil u n-netwerks tar-           4) Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali   ta’ liċenzjar tista’
komunikazzjoni personali          radju.: Imħollijin.                                                    taħt (i) u (ii)                                            tindirizza il-Bżonn li
                                  3) PL: Għas-servizzi ta’ telekomunikazzjoni pprovduti li                                                                          tiggarantixxi s-servizz
                                  jużaw is-servizzi tat-tekevixin bil-kejbil u n-netwerks tar-                                                                      universali,      inklużi
                                  radju Il-limitazzjoni ta’ kapital barrani u drittijiet tal-vot jkunu                                                              permezz ta’ finanzjar,
                                  ta’ 49%.                                                                                                                          f’mod       trasparenti,
                                  PL: Għas-servizzi u netwerks ta’ telefon mobajl ċellulari                                                                         non-diskriminatorju u
                                  pubbliċi: L-ebda obbligu ħlief għal-limitazzjoni ta’ kapital                                                                      kompetitivament
                                  barrani u drittijiet tal-vot li jkunu ta’ 49%.                                                                                    newtrali u ma jkunux
                                                                                                                                                                    ta’ toqol aktar milli
                                  SI: Il-partiċipazzjoni barranija ma tistax taqbeż id-99% tal-
                                                                                                                                                                    neċessarju.
                                  kapital azzjonarju. Il-liċenzja t’operazzjoni li tingħata hi
                                  suġġetta tal-fornituri ta’ servizz tat-telekomunikazzjoni ta’

MT                                                                                            96                                                                                               MT
 ---pagebreak---                                 valur miżjud, biex tintuża n-netwerk bażika tat-
                                telekomunikazzjonijiet.
                                4) Imħollijin ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u
                                (ii)
    3. KOSTRUZZJONI U           1)        Imħollijin mill-obbligu * ħlief għal 5111 u 5114: L-          1)       Imħoolijin mill-obbligu* ħlief għal CPC
    SERVIZZI                    ebda obbligu                                                            5111 u 5114: l-ebda obbligu
    T’INĠINERIJA                     HU, MT: Imħollijin mill-obbligu                                       HU, MT: Imħollijin mill-obbligu
    RELATATI                    2)        HU, MT: Imħollijin mill-obbligu                               2)       HU, MT: Imħollijin mill-obbligu
            (CPC 511, 512,      3) HU, MT: Imħollijin mill-obbligu                                      3)       HU, MT: Imħollijin mill-obbligu
    513, 514, 515, 516, 517,
                                I: Drittijiet esklussivi huma mogħtija għall-kostruzzjoni,              4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
    518)
                                     mateniment u maniġment ta’ awtostradi u l-ajruport ta’             sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                     Ruma.                                                              limitazzjonijiet li ġejjin:
                                4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni               HU, MT: Imħollijin mill-obbligu
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjoniet li ġejjin:
                                     HU, MT: Imħollijin mill-obbligu

                                    Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DK, ES, FR u NL              Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DK, ES, FR u
                                    fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti    NL fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                    għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                    NL: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u
                                    esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                     BE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika teknika
                                     ekwivalenti li turi għarfien, u esperjenza professjonali ta;
                                     tliet snin fis-settur.
                                    BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                    salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                    limitu ta’ 30000 Euro.
                                    FR: Imħollija ħlief għall-miżuri li jikkonċernaw id-dħul
                                    temporanju tat-tekniċi taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
                                        - It-tekniku hu impjegat ta’ persuna legali fit-territorju
                                        taċ-Ċili u trasferit għal preżenza kummerċjali fi FR li

*
          Impenn fuq dan il-mod ta’ provista mhux vijabbli.

MT                                                                                           97                                                                    MT
 ---pagebreak---                                       għandha kuntratt malpersuna legali.
                                      - Il-permess tax-xogħol jingħtata għal perjodu ta'
                                      mhux aktar minn sitt xhur.
                                      - It-tekniku jippreżenta ċertifikat tax-xogħol mill-
                                      preżenza kummerċjali fi FR u ittra mill-persuna legali
                                      fit-territorju taċ-Ċili li turi l-qbil tagħha għat-
                                      trasferiment.
                                      - Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu
                                      meħtieġ.
                              - L-organizzazzjoni tal-preżenza kummerċjali għandha tħallas
                              taxxa lill-Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal DE, SE u UK fejn kif        Imħollijin mill-obbligu ħlief għal DE, SE u UK fejn
                                  indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii), biss għal CPC     kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii), biss għal
                                                                                                 CPC 5111,
                                  5111, u suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

                                  SE, UK: Grad unviersitarju u kwalifiki professjonali u
                                  esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur.

                                  UK: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu
                                  meħtieġ.
                              DE: Imħollija mill-obbligu ħlief għal għażla limitata ta’
                              servizzi ta’ investigazzjoni tax-xogħol fuq is-sit fejn: Grad
                              universitarju u kwalifiki professjonali u esperjenza
                              professjonali ta' tliet snin fis-settur.
 4.     SERVIZZI TA’
 DISTRIBUZZJONI43
 A.     Servizzi t’Aġenti     1) FR: Imħollija mill-obbligu għall-kummerċjanti u aġenti li       1)     FR:     Imħollijin    mill-obbligu   għall-
 ta’ Kummissjoni (CPC            jaħdmu f’suq ta’ interess nazzjonali.                           kummerċjanti u aġenti li jaħdmu f’suq ta’ interess

43
       Jeskludu armamenti fl-Istati Membri kollha. Jeskludu splussivi, prodotti kimiċi u metalli prezzjużi fl-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, SE. Jeskludu prodotti pirotekniċi,
       oġġetti li li jistgħu jaqbdu, strumenti li jisplodu, munizzjon, tagħmir militari, tabakk u prodotti tat-tabakk, sustanzi tossiċi, strumenti mediċi u kirurgiċi, ċerti sustanzi
       mediċi u oġġetti għall-użu mediku fl-AT. Jeskludi d-distribuzzjoni ta’ prodotti pirotekniċi, oġġetti li li jistgħu jaqbdu, strumenti li jisplodu, armi tan-nar, munizzjon u
       tagħmir militari, sustanzi tossiċi u ċerti sustanzi mediċi fis-Slovenja.

MT                                                                                     98                                                                                               MT
 ---pagebreak---  621, 6111, 6113, 6121)             MT: Imħollija mill-obbligu                                       nazzjonali.
                                2)        MT: Imħollija mill-obbligu                                 2) MT: Imħollija mill-obbligu
                                3)        MT: Imħollija mill-obbligu                                 3) MT: Imħollija mill-obbligu
                                4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni     4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                speċifiċi li ġejjin:                                                 limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                MT: Imħollija mill-obbligu                                           MT: Imħollija mill-obbligu
                                FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza għall-attivitajiet tal-                      IT: Bżonn ta’ residenza.
                                kummerċjanti, il-kummissarji u l-aġenti li jaħdmu f'għoxrin
                                (20) suq t’interess nazzjonali
 B.      Servizzi     ta’       1) 44 FR: Imħollija mill-obbligu għall-ispiżeriji.                   1) MT: Imħollija mill-obbligu
 Kummerċ bl-imnut                   MT: Imħollija mill-obbligu                                       2) MT: Imħollija mill-obbligu
         (L-istati Membri       2) MT: Imħollijin mill-obbligu                                       3) MT: Imħollijin mill-obbligu
 kollha eskluża PL: CPC         3) 45 FR: Spiżeriji ta’ l-ingrossa huma awtorizzati skond il-            4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
 622, 61111, 6113, 6121.            bżonnijiet tal-popolazzjoni u fi kwoti stabbiliti.                      sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti
 PL: CPC 622 esklużi                                                                                        għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
 62226, 62228, 62251,              PL: Liċenzjar tat-twaqqif tal-kumpaniji fiż-żona ta’
                                                                                                         MT: Imħollija mill-obbligu
 62252)                            kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti importati għall-konsum.
                                                                                                     IT: Bżonn ta’ residenza.
                                   MT: Imħollija mill-obbligu
                                   4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                                      speċifiċi li ġejjin:
                                   MT: Imħollija mill-obbligu
                                FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza għall-bejgħ bl-ingrossa tal-
                                farmaċewtiċi.
 Ċ.       Servizzi ta’ bejgħ    1) MT: Imħollija mill-obbligu                                        1) MT: Imħollija mill-obbligu
 bl-imnut 46                    2) MT: Imħollija mill-obbligu

44
   Teskludi t-tabakk fi ES, IT.
45
   Teskludi t-tabakk fi ES, IT, FR.
46
   Il-firxa għal EE, LT u LV tinkludi CPC 633, 6111, 61221, 63234. Teskludi CPC 613 fil-LT. Teskludi xorbiet alkoħoliċi fil-FI, S. Teskludi CPC 61112, 6121, 613, 63107,
           63108, 63211 fil-PL. Teskludi prodotti farmaċewtiċi (parti minn CPC 63211) fl-Istati membri kollha, li hi mogħtija fis-servizzi professjonali taħt “spiżeriji”. Servizzi
           ta’ tqassim lil hinn minn lokazzjoni fissa (bejgħ dirett) huma kunsidrati bħala inklużi bħal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut. CPC 633 (servizzi ta’ tiswija ta’ oġġetti
           personali u tad-dar) hi komemssa taħt is-servizzi tan-negozju. Dan is-settur ikopri esklussivament id-distribuzzjoni tal-merkanziji. Dawn huma fiżiċi u trasportabbli.

MT                                                                                         99                                                                                         MT
 ---pagebreak---          (CPC 631, 632,        3)47 48 BE, DK, FR, IT, PT: test tal-bżonnijiet ekonomiċi fuq       2) MT: Imħollija mill-obbligu
 61112, 6113, 6121, 613)            ħwienet dipartimentali applikat abbażi ta’ trattament          3) MT: Imħollija mill-obbligu
                                    nazzjonali.                                                    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                   SE: Muniċipalitajiet individwali jistgħu japplikaw test tal-    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                    bżonnijiet ekonomiċi għall-kummerċ temporanju fl-              limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                    ilbies, iż-żraben, u l-ikel li ma jkunux konsumati fejn        MT: Imħollija mill-obbligu
                                    jinbiegħu49
                                   MT: Imħollija mill-obbligu
                               4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                               speċifiċi li ġejjin:
                                   MT: Imħollija mill-obbligu
                               FR: Kundizzjoni ta’ ċittadinanza (i.e. buraliste).
 D.      Frankiġjar            1) 2) 3) MT: Imħollija mill-obbligu                                 1) 2) 3) MT: Imħollija mill-obbligu
         (CPC 8929             4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li     sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) ) u suġġetti għal-
                               ġejjin:                                                             limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                               MT: Imħollija mill-obbligu                                          MT: Imħollija mill-obbligu
 5.       SERVIZZI
 EDUKATTIVI
 MĦALLSA
 PRIVATAMENT
 A.       Servizzi             1) FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini         1)         CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.
 t’Edukazzjoni Primarja (L-       ta’ pajjiż terz jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-         2)         CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.
 Istati Membri kollha ħlief       awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu                3)         CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.
 EE: CPC 921. EE: Servizzi        istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.
                                                                                                        CZ: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord
 t’Edukazzjoni     Primarja       CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.                          iridu jkunu ċittadini Ċeki.
 obbligatorja)                 2)       CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.                    LT: L-ebda obbligu, ħlief għall-permess maħruġ
                               3)       CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.                    mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza għall-

47
        Fejn it-twaqqif hu suġġett għal test tal-bżonnijiet ekonomiċi, il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ u l-impatt fuq il-ħwienet eżistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa
        ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
48
        Teskludi t-tabakk fi ES, FR u IT. Teskludi xorbiet alkolħoliċi fl-IE.
49
        Bejgh abbażi permanenti minn punt fiss ta’ bejgħ jew jew faċiliajiet tal-manufattura m’humiex affettwati b’dawn ir-regoli.

MT                                                                                      100                                                                                                MT
 ---pagebreak---                               CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni               istituzzjonijiet tat-tagħlim rikonoxxuti mill-Istat.
                                  mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu              SK: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord
                                  istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu. Kondizzjoni li             iridu jkunu ċittadini Slovakka.
                                  tiżgura l-kwalità u l-livell t’edukazzjoni u l-idoneità tal-    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                  faċilitajiet ta’ l-iskola.                                      sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) ) u suġġetti għal-
                                  HU: It-twaqqif ta’ l-iskejjel hu suġġett għal liċenzja mill-    limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  awtoritajiet lokali.                                            CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu
                                  SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                                  mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                                  istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu huma suġġetti
                                  għall-osservanza tal-kwalifiki u bżonnijiet materjali għat-
                                  twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                              4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                              speċifiċi li ġejjin:
                              CY, FI, MT, SE, SI: Imħollijin mill-obbligu.
                              FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’
                              pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-
                              awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu istituzzjoni
                              edukattiva u biex jgħallmu.
B.       Servizzi             1)         CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu.                 1)          CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
t’Edukazzjoni Sekondarja      FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’        2)          CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
(L-Istati Membri kollha                  pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-   3)          CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
ħlief EE: CPC 922. EE:                   awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderiegu             LT: L-ebda obbligu, ħlief meħtieġ permess maħruġ
servizzi      t'edukazzjoni              istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.                      mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjonji u x-Xjenza
sekondarja obbligatorja u     2)         CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu.                      għall-istituzzjonijiet tat-tagħlim rikonoxxuti mill-
non-obbligatorju       LV:
                              3)         CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu.                      Istat.
esklużi CPC 9224)
                              CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni                SI: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord iridu
                                         mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u
                                                                                                       jkunu ċittadini Sloveni.
                                         jidderieġu istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.
                              Kondizzjoni li tiżgura l-kwalità u l-livell t’edukazzjoni u              SK: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord
                                  idoneità tal-faċilitajiet ta’ l-iskola.                              iridu jkunu ċittadini Slovakki.
                                  HU: It-twaqqif ta’ l-iskejjel hu suġġett għal liċenzja mill-
                                  awtoritajiet lokali.                                            4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                                                                                  sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) ) u suġġetti għal-
                                  SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                                  mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu          limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

MT                                                                                     101                                                                    MT
 ---pagebreak---                                istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu u suġġetti għall-        CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                               osservanza tal-kwalifiki u bżonnijiet materjali għat-
                               twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                           4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                           orizzontali taħt (i) u (ii) ) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                           speċifiċi li ġejjin:
                           CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                           FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’
                                      pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-
                                      awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                                      istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.
Ċ.      Servizzi           1)         FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu,            1)        AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
t’Edukazzjoni Ogħla                   ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw            2)        AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
        (L-Istati Membri              awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex         3)        AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
kollha ħlief CZ and SK:               iwaqqfu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u biex
CPC 923. CZ u SK: Biss                jgħallmu.                                                      SI: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord iridu
CPC 92310)                 AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu                               jkunu ċittadini Sloveni.
                           2)         AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                                                                                     SK: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord
                           3) ES, IT: Test tal-bżonnijiet għall-ftuħ t’universitajiet
                                                                                                     iridu jkunu ċittadini Slovakki.
                               privati awtorizzati li jagħtu diplomi u gradi rikonoxxuti.
                               AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu                      4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                               EL: Imħollijin mill-obbligu għal istituzzjonijiet edukattivi     sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) ) u suġġetti għal-
                               li jagħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.                        limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                           CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni            AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                      mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u
                                      jidderiegu istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu.
                                      Kondizzjoni li tiżgura l-kwalità u livell
                                      t’edukazzjoni u idoneità tal-faċilitajiet ta’ l-iskola.
                               HU: It-twaqqif ta’ l-iskejjel hu suġġett għal liċenzja mill-
                               awtoritajiet ċentrali.
                               SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni
                               mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu
                               istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu u suġġetti għall-
                               osservanza tal-kwalifiki u bżonnijiet materjali għat-
                               twaqqif ta’ istituzzjoni bħal din.
                           4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni

MT                                                                                   102                                                                  MT
 ---pagebreak---                               orizzontali taħt (i) u (ii) ) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                              speċifiċi li ġejjin:
                                  AT, CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                              FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza. Madanakollu, ċittadini ta’
                              pajjiżi terzi jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-
                              awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderieġu istituzzjoni
                              edukattiva u biex jgħallmu.
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, FR u            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, FR
                                  LU li jikkonċerna d-dħul temporanju tal-professuri fejn:           u LU kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                  kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-
                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad unviersitarju jew kwalifika
                                  teknika ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza
                                  professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                  BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                  salarju gross annwali hu taħt il-limitu ta’ 30000 Euro.
                                  FR: - Il-professuri kisbu kuntratt tax-xogħol minn
                                  università jew istituzzjoni t’edukazzjoni ogħla oħra.
                                  -     Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu ta’
                                  mhux aktar minn disa’ xhur li jiġġedded għal tul il-
                                  kuntratt.
                                  - Osservanza tat-test tal-bżonnijiet ekonomiċi meħtieġ
                                  sakemm dawk il-professuri huma maħtura direttament
                                  mill-Ministru inkarigat mill-edukazzjoni ogħla..
                              - L-istituzzjoni li qed timpjega għandha tħallas taxxa lill-
                              Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
                              Għal HU biss: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta
                              internazzjonalment li kienu mistiedna minn istitutzzjoni
                              t'edukazzjoni għolja għal tul il-mawra.
D.       Servizzi             1)        2) CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu                   1)        2) CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
t’Edukazzjoni ghall-Adulti    3) CZ: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni           3) CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
(CPC 924; for AT CPC              mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderiegu                 CZ: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord
9240 bl-eċċezzjoni ta’            istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu. Kondizzjoni li                iridu jkunu ċittadini Ċeki.
servizzi      t’edukazzjoni       tiżgura il-kwalità u livell t’edukazzjoni u idoneità tal-              SK: Mhux aktar minn: il-maġġoranza tal-Bord
għall-adulti permezz tax-         faċilitajiet ta’ l-iskejjel.

MT                                                                                       103                                                                 MT
 ---pagebreak---  xandir bir-radju jew it-           HU: It-twaqqif ta’ skejjel hu suġġett għal-liċenzja mill-           iridu jkunu ċittadini Slovakki.
 televiżjoni. Ghal EE: tkopri       awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ l-iskejjel għolja mill-    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
 ukoll servizzi edukattivi          awtoritajiet ċentrali)                                          sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
 oħra mhux provduti mill-           SK: Ċittadini barranin jistgħu jakkwistaw awtorizzazzjoni       limitazzjonijiet li ġejjin:
 Istat.)                            mill-awtoritajiet kompetenti biex iwaqqfu u jidderiegu          CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                    istituzzjoni edukattiva u biex jgħallmu u suġġetti għall-
                                    osservanza tal-kwalifiki u bżonnijiet materjali għat-
                                    twaqqif ta’ isituzzjoni bħal din.
                                    CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li
                                ġejjin:
                                CY, FI, MT, SE: Imħollijin mill-obbligu
                                    Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                    indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għall-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                    kondizzjonijiet t’hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li
                                    ġejjin:
                                    BE, DE, DK, ES: Grad unviersitarju jew kwalifika
                                    teknika ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza
                                    professjonali ta' tliet snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta'
                                30000 Euro.
 6.        SERVIZZI
 AMBJENTALI50
 (SE: l-offerta ma tinkludix
 funzjonijiet ta’ xogħlijiet
 pubbliċi fil-ossessjoni ta’
 jew       operati     minn
 muniċipalitajiet, gvernijiet
 statali jew federali jew
 kuntrattati minn dawn il-
 gvernijiet.)

50
        Il-klassifika tas-servizzi ambjentali hi elenkata skond il-klassifika proposta inkluża fix-Xogħol 7612 (Komunikazzjoni tal-KE u l-Istati Membri tagħha).

MT                                                                                       104                                                                       MT
 ---pagebreak---     A.        Ilma     għall-użu
    tal-bniedem u l-maniġment
    ta’ ilma skartat.
          **************            1)       Imħollijin mill-obbligu *                                 1)        Imħollijin mill-obbligu *
    Ġbir ta’ l-ilma, servizzi ta’   2)       L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, EE, HU, LV,LT,          2)                            L-ebda obbligu ħlief għal
    purifikazzjoni              u   MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu.                           CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin
    distribuzzjoni, ħlief fwar u                                                                       mill-obbligu.
                                    3) L-ebda obbligu ħlief għal AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU,
    misħun.
                                    LV,LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu                     3) L-ebda obbligu ħlief għal AT, DE, UK, CY, CZ,
                                    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    obbligu
                                    ġejjin:                                                            4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                    CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                    obbligu                                                            limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                                       CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Imhollijin
                                                                                                       mill-obbligu
                                        Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                        indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                        limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                        BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                        teknika ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza
                                        professjonali ta’ tliet snin fis-settur.
                                    BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                    salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                    30000 Euro.
    Servizzi ta’ ilma skartat.      1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LT, LV:            1)       L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LT,
    (CPC 9401, part of 18000)       Imħollijin mill-obbligu                                            LV: Imħollijin mill-obbligu
                                    EE, LT, LV: L-ebda obbligu                                         EE, LT, LV: L-ebda obbligu
                                    2)        3) HU: Imħollijin mill-obbligu                           2)       3) HU: Imħollijin mill-obbligu
                                    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                    ġejjin:                                                            limitazzjonijiet li ġejjin:
                                    HU: Imħollijin mill-obbligu                                        HU: Imħollijin mill-obbligu

*
            Impenn fuq dan il-mod ta’ provista mhux vijabbli.

MT                                                                                          105                                                                   MT
 ---pagebreak---                             Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif indikat       Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                            fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-                indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                            limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                 BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                 teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                 snin fis-settur.
                            BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                            salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                            30000 Euro.
B.     L-immaniġġjar ta’    1)         L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU: Imħollijin     1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU: L-
skart    Solidu/perikoluż   mill-obbligu                                                        ebda obbligu
(CPC 9402, 9403)                EE, HU: L-ebda obbligu                                              EE, HU: L-ebda obbligu
                            2)         3) L-ebda obbligu                                        2)        3) L-ebda obbligu
                            4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                            orizzontali taħt (i) u (ii)                                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                                 Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                 indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                 limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                 BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwlalifika
                                 teknika ekwivalenti li turi għarfien u esperjenza
                                 professjonali ta' tliet snin fis-settur.
                            BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                            salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                            30000 Euro.
Ċ. Protezzjoni ta’ l-arja   1)         L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LT, PL:            1)      L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LT,
ambjentali u l-klima        Imħollijin mill-obbligu                                             PL: Imħollija mill-obbligu
        (CPC 9404)              EE, LT, PL: L-ebda obbligu                                         EE, LT, PL: L-ebda obbligu
                                2) L-ebda obbligu
                            3)         SE: Monopolju tal-gvern fuq is-servizzi tal-kontroll
                            tal-gass ta’ l-egżost minn karrozzi u trakkijiet. Dawn is-             2)     L-ebda obbligu
                            servizzi għandhom jingħataw abbażi mhux ta' qligħ.                     3)     L-ebda obbligu
                            4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                            orizzontali taħt (i) u (ii)                                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                               Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                               indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-     indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)

MT                                                                                   106                                                                   MT
 ---pagebreak---                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                  teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                  snin fis-settur.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                              salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                              30000 Euro
D. Rimedju u tindif tal-      1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE: Imħollijin         1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE:
ħamrija u l-ilmijiet (parti   mill-obbligu                                                       Imħollijin mill-obbligu
minn CPC 94060)               EE: L-ebda obbligu                                                 EE: L-ebda obbligu
                              2)        3) HU: Imħollija mill-obbligu                            2)        3) HU: Imħollija mill-obbligu
                              4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet li ġejjin:
                              HU: Imħollija mill-obbligu                                         HU: Imħollija mill-obbligu
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                  indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                  teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                  snin fis-settur.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                              salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                              30000 Euro
E. Tnaqqis tal-ħsejjes u l-   1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LT, PL:                1) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, LT,
vibrazzjoni (CPC 9405)        Imħollijin mill-obbligu                                                PL: Imħollijin mill-obbligu
                                  EE, LT, PL: L-ebda obbligu                                         EE, LT, PL: L-ebda obbligu
                                  2) 3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, HU, SK, SI,            2)        3) L-ebda obbligu ħlief għal CY, CZ, HU,
                                  UK: Imħolli mill-obbligu                                       SK, SI, UK: Imħollijin mill-obbligu
                              4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              ġejjin:                                                            limitazzjonijiet li ġejjin:
                                  HU: Imħollijin mill-obbligu                                        HU: Imħollijin mill-obbligu
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                  indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii).

MT                                                                                    107                                                                   MT
 ---pagebreak---                                   limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                  teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                  snin fis-settur.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                              salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                              30000 Euro
F.     Protezzjoni     tal-   1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE: Imħollijin         1)       L-Istati Membri kollha ħlief għal EE:
biodiversità u l-pajsaġġ.     mill-obbligu                                                       Imħollijin mill-obbligu
Servizzi ta’ protezzjoni          EE: : L-ebda obbligu                                              EE: : L-ebda obbligu
tan-Natura u l-Pajsaġġ        2)        3) HU: Imħollija mill-obbligu
         (CPC 9406)           4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   2)        3) HU: Imħollija mill-obbligu
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              ġejjin:                                                            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              HU: Imħollijin mill-obbligu                                        limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                                 HU: Imħollijin mill-obbligu
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                  indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                  teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                  snin fis-settur.
                              BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                              salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                              30000 Euro
G.       Servizzi             1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, PL: Imħollijin     1)        L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, PL:
ambjentali oħra u anċillari   mill-obbligu                                                       Imħollijin mill-obbligu
(parti minn CPC 94090)            EE, PL: L-ebda obbligu                                             EE, PL: : L-ebda obbligu
                              2)        3) HU: Imħollija mill-obbligu                            2)        3) HU: Imħollija mill-obbligu
                              4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                              ġejjin:                                                            limitazzjonijiet li ġejjin:
                              HU: Imħollija mill-obbligu                                         HU: Imħollija mill-obbligu
                                  Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif          Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                  indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-   indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)

MT                                                                                    108                                                                   MT
 ---pagebreak---                                     limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                    BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                    teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                    snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
                                30000 Euro
 7.       SERVIZZI TAS-
 SAĦĦA U SERVIZZI
 SOĊJALI
 A.       Servizzi ta’ l-       1)       L-Istati Membri kollha ħlief għal HU: Imħollijin           1)       L-Istati Membri kollha ħlief għal HU:
 Isptar                         mill-obbligu                                                        Imħollijin mill-obbligu
          (L-Istati Membri         HU: L-ebda obbligu                                                  HU: L-ebda obbligu
          kollha ħlief għal     2)       CZ, MT, FIN, S, SK: Imħollijin mill-obbligu                2)       CZ, MT, FI, SE, SK: Imħollijin mill-obbligu
          LV, PL and SI:        3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : test tal-               3)       CZ, MT, FI, SE, SK: Imħollijin mill-obbligu
          CPC 9311.                 bżonnijiet ekonomiċi applikat fuq bażi ta’ trattament
          LV, PL u SI:              nazzjonali51.                                                       EE: L-ebda obbligu ħlief li professjonisti mħarrġa
 Servizzi ta’ sptar privat u                                                                            barra mill-Estonia huma meħtieġa li jippreżentaw
 ta’ sanitarium biss CPC            PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa           ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari mill-
 9311                               għandu jissodisfa l-kwalifiki ta’ tabib. Il-limitazzjonijiet        Università ta’ Tartu. Dan il-bżonn japplika ukoll
                                    kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi mediċi, u                  għal ċittadini Estaonjani mħarrġa barra mill-pajjiż.
                                    dentali, kif ukoll is-servizzi ta’ qbiela u infermiera,
                                    japplikaw.                                                      LT: L-ebda obbligu, ħlief li twaqqif privat barrani u l-
                                                                                                    konsumaturi tiegħu jistgħu jkunu intitolati li jirċieivu
                                    LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa       għajnuna finanzjarja mir-risorzi pubbliċi, inklużi l-użu
                                                                                                    tal-fondi ta' l-assikurazzjoni medika pubblika.
                                    għandu jkun kwalifikat ta’ tabib. Il-limitazzjonijiet kollha
                                    li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi mediċi, u dentali, kif
                                    ukoll is-servizzi ta’ qbiela u infermiera, japplikaw.
                                    Servizzi ta’ sptar privat għandhom bżonn awtorizzazzjoni
                                    ta’ l-awtoritajiet tas-saħħa lokali. In-numru ta’ sodod u
                                    tagħmir mediku kbir hu bbażat fuq il-bżonnijiet, id-
                                    densità tal-popolazzjoni, l-iskala ta’ l-età u r-rata ta’ l-

51
        Fejn it-twaqqif hu suġġett ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi fi Stat Membru, il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ sodod u/ew tagħmir mediku kbir abbażi tal-bżonnijiet,
        id-densità tal-popolazzjoni u skala ta’ l-età, firxa ġeografika, protezzjoni taż-żoni ta’ interess storiku u artistiku partikulari, impatt fuq il-kondizzjonijiet tat-traffiku u u
        ħolqien ta’ l-impjiegi.

MT                                                                                       109                                                                                                 MT
 ---pagebreak---                                     imwiet.

                                    CZ, MT, FI, SE, SK: Imħollijin mill-obbligu
                                SI: Dħul fin-netwerk tas-saħħa pubblika hu suġġett għal
                                konċessjoni mill-Istitut ta’ l-Assikurazzjoni tas-Saħħa tar-
                                repubblika tas-Slovenja.
                                4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                speċifiċi li ġejjin:                                               limitazzjonijiet li ġejjin:
                                    CZ, MT, FI, SE, SK: Imħollijin mill-obbligu                    CZ, MT, FI, SE, SK: Imħollijin mill-obbligu
                                    LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa
                                    għandu jkun kwalifikat ta’ tabib. Il-limitazzjonijiet kollha
                                    li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi mediċi, u dentali, kif
                                    ukoll is-servizzi ta’ qbiela u infermiera, japplikaw.
                                PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu
                                jissodisfa l-kwalifiki ta’ tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li
                                għandhom x’jaqsmu mas-servizzi mediċi, u dentali, kif ukoll
                                is-servizzi ta’ qwiebla u infermiera, japplikaw.
B. Servizzi oħra tas-saħħa      1) L-Istati Membri kollha ħlief għal HU: Imħollijin mill-          1) L-Istati Membri kollha ħlief għal HU: Imħollijin
umana (CPC 9319. EE:            obbligu                                                            mill-obbligu
CPC 9319 otħer tħan                 HU: L-ebda obbligu                                                 HU: L-ebda obbligu
93191)                          2) 3) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE, HU, SI: L-        2) 3) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE, HU,
                                ebda obbligu                                                       SI: L-ebda obbligu
                                4) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE, HU, SI:              4) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE, HU, SI:
                                Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni             Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                orizzontali taħt (i) u (ii).                                       orizzontali taħt (i) u (ii).
Ċ.       Servizzi Soċjali       1)        Imħollijin mill-obbligu                                  1)       Imħollijin mill-obbligu
         Djar             ta’   2)        CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Imħollijin mill-         2)       CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Imħollijin
Konvalixxenza u Mistrieħ,       obbligu                                                            mill-obbligu
Djat għax-Xjuħ                  3)        CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Imħollijin mill-         3)       CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Imħollijin
                                obbligu                                                            mill-obbligu
                                    FR: L-għoti tas-servizzi hu permess mill-awtoritajiet          4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                    kompetenti skond il-bżonnijiet lokali.                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   limitazzjonijiet li ġejjin:
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet       CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Imħollijin mill-

MT                                                                                      110                                                                  MT
 ---pagebreak---                                 speċifiċi li ġejjin:                                              obbligu
                                CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Imħollijin mill-obbligu
D. Oħrajn (relatati mas-        1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief għal HU: Imħollijin mill-   1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief għal HU:
servizzi tas-saħħa)                 obbligu                                                          Imħollijin mill-obbligu

                                HU: L-ebda obbligu                                                     HU: L-ebda obbligu.

                                4) L-Istati Membri kollha: Imħollijin mill-obbligu ħlief għal     4)        L-Istati Membri kollha: Imħollijin mill-
                                   HU: Imħollija mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni      obbligu ħlief għal HU: Imħollija mill-obbligu ħlief kif
                                                                                                  indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                                   orizzontali taħt (i) u (ii)
8.        SERVIZZI
RELATATI               MAT-
TURIŻMU             U    L-
IVVJAĠĠAR
A.        Lukandi,              1)        Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-“catering”: L-      1)      Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-“catering”:
Restoranti u “Catering”         ebda obbligu                                                      L-ebda obbligu
          (CPC 641, 642,        2)        L-ebda obbligu                                          2)      L-ebda obbligu
643. PL: eskluża CPC 643)       3)        IT: Test tal-bżonnijiet ekonomiċi lokali meta jiġu      3)      L-ebda obbligu
          (eskluż        il-    biex jinfetħu barijiet, ħwienet tal-kafè u restoranti ġodda.
“catering” fis-servizzi tat-
trasport ħlief fil-PL)
                                4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                orizzontali taħt (i) u (ii)                                       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
B.       Servizzi ta’ l-        1)       HU: Imħollijin mill-obbligu PL: Preżenza                 1)       PL: Preżenza kummerċjali meħtieġa.
Aġeniziji ta’ l-Ivvjaġġar u     kummerċjali meħtieġa.                                             2)       L-ebda obbligu
Operaturi          Turisitiċi   2)       L-ebda obbligu                                           3)       L-ebda obbligu
(inklużi maniġers turistiċi)    3)       PT: Bżonn ta’ kostitutzzjoni ta’ kumpanija
         (CPC 7471)             kummerċjali li għandha bażi korporattiva fil-Portugal.
                                    IT: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi
                                    FI: Permess mill-Aministrazzjoni Nazzjonali tal-
                                        Konsumatur hu meħtieġ.
                                CZ: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi fuq il-kriterju tal-
                                popolazzjoni.
                                4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-

MT                                                                                     111                                                                   MT
 ---pagebreak---                                orizzontali taħt (i) u (ii)                                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                                   Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, IT, FI,      Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES, IT,
                                   IE, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u        FI, IE, SE kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                   suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   AT, FI, IT, IE, SE: Imħollijin mill-obbligu ħlief għal
                                   maniġers turistiċi (persuna li għandhom il-funzjoni
                                   tagħhom hi li jakkumpnajaw grupp ta’ mill-anqas t’10
                                   persuni fuq btala, mingħajr ma jaħdmu ta’ gwidi
                                   f’lokazzjonijiet speċifiċii) fejn għal AT, IT, IE, SE:
                                   ċertifikat professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                   snin.
                                   BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                   teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                   snin fis-settur.
                               IT: Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu meħtieġ.
                               1)        CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Imħollijin mill-          1)       CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-
                               obbligu.                                                            obbligu
                               2)        CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu           2)       CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-
                               3)        CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu           obbligu
                               4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    3)       CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet        obbligu
                               speċifiċi li ġejjin:                                                4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                   ES, IT: Id-dritt ta’ l-eżerċizzju tal-professjoni hu riservat   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                   għall-organizzazzjonijiet lokali tal-gwidi tat-turisti.         limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                   EL, ES, IT, PT: L-aċċess għall-attività hi suġġetta għall-      CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu
                                   kondizzjoni ta’ ċittadinanza.
                               CY, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu

Ċ.        Servizzi tal-Gwidi      Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
tat-Turisti (CPC 7472)            indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-     indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                  limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                  BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika

MT                                                                                      112                                                                     MT
 ---pagebreak---          teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
         snin fis-settur.
         SE: Ċertifikat professjonali, kwalifiki relevanti u
         esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
     BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
     salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’
     30000 Euro

MT                                                           113        MT
 ---pagebreak---  A.        Servizzi       ta’     1)        Imħollijin mill-obbligu                                  1)       L-Istati Membri kollha ħlief għal HU :
 divertiment                      2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Imħollijin           Imħollijin mill-obbligu.
           (inklużi servizzi      mill-obbligu                                                          HU : L-ebda obbligu
 ta’ Teatru, Baned u Ċirklu)      3)        CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Imħollijin mill-         2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK:
           (CPC 9619)             obbligu                                                            Imħollijin mill-obbligu
                                     LT: L-ebda obbligu, ħlief projbizzjoni tat-twaqqif u ż-         3)       CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Imħollijin mill-
                                     żamma ta’ djar tal-logħob u organizzazzjoni ta’ logħob          obbligu
                                     ta’ l-ażżard.52.                                                   FR, IT: Imħollijin mill-obbligu għal sussidji u
                                                                                                        kwalunkwe forom oħra t’għajnuna diretta u
                                  4) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                      indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-      indiretta.
                                      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                             E: Appoġġ finnazjarju mmirat għal attivitajiet
                                                                                                        lokali, reġjonali u nazzjonali.
                                      CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Imħollijin mill-
                                      obbligu                                                           LT:    L-ebda obbligu, ħlief:
                                  IT: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi
                                                                                                         (a) kif indikat taħt l-aċċess għas-suq (indikata
                                                                                                              ukoll eċċezzjoni fl-ewwel part dwar
                                                                                                              projbizzjoni ta' investiment barrani fil-
                                                                                                              lotteriji) u

                                                                                                         (b) Imħollijin mill-obbligu għal sussidji li
                                                                                                             għandhom x’jaqsmu mas-swali taċ-ċinema.
                                                                                                             (CPC 96199**)
                                                                                                     4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE,
                                                                                                     DK, ES kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u
                                                                                                     suġġetti għal-limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                                     CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Imħollijin mill-
                                                                                                     obbligu
                                      Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, BE, DE, DK, ES u           Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, BE, DE,
                                      FR għal dak li għandu x’jaqsam mad-dħul t’artisti fejn kif        DK, ES u FR għal dak li għandu x’jaqsam mad-
                                      indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-      dħul t’artisti fejn kif indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                      limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:                             taħt (iii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet speċifiċi li

52
     Il-Ligi fuq l-Intraprizi; suppliment 1995

MT                                                                                        114                                                                      MT
 ---pagebreak---                                 BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika                     ġejjin:
                                teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                snin fis-settur.
                                BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                limitu ta’ 30000 Euro
                                AT, ES: L-aċċess hu limitat għal persuni li l-attività
                                professjonali tagħhom hi fil-qasam ta’ l-arti u jaqilgħu l-
                                akbar introjtu tagħhom minn din l-attività. Dawn il-
                                persuni ma jistgħux jeżerċitaw kwalunkwe attività
                                kummerċjali oħra fl-Awstrija.
                                FR: - L-artisti akkwistaw kuntratt ta’ xogħol minn
                                intrapriża ta’ divertiment awtorizzata.
                                - Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma
                                jqabiżx id-disa' xhur u jiġġedded għal tul ta' tliet xhur.
                                - Osservanza ta’ test tal-bżonnijiet ekonomiċi hu meħtieġ.
                             - L-intrapriża tad-divertiment għandha tħallas taxxa lill-
                             Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.
B.       L-Aġenizja ta’ l-   1)       L-ebda obbligu                                            1)        L-ebda obbligu
Aħbarijiet
Servizzi                     2)        L-ebda obbligu                                           2)       L-ebda obbligu 3) HU: Imħollijin mill-
           (CPC 962)         3) FR: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza għall-amministraturi ta’       obbligu
                                 l-Agence France Press. (restrizzjonijiet oħra jinħafru jekk    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                 reċiproċità hi mogħtija)                                       sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                             I: Regoli speċjali ta’ anti-konċentrazzjoni fis-setturi ta' l-
                                 istampa kwotidjana u x-xandir, limiti speċjali huma fissati
                                 fil-pussess tal-multimedia. Kumpaniji barranin ma jistgħu
                                 jikkontrollaw kumpaniji tal-pubblikazzjoni u x-xandair:
                                 Partiċipazzjoni ta’ kapital azzjonarju barrani hu limitat
                                 għal 49 %.
                             HU: Imħollijin mill-obbligu
                                PT: Kumpaniji ta’ l-aħbarijiet, inkorporati fil-Portugal fil-
                                forma legali ta’ "Sociedade Anónima", għandhom
                                jkollhom il-kapital soċjali fil-forma ta’ stokk nominali.

MT                                                                                   115                                                                  MT
 ---pagebreak---                                    SK: fornituri barranin ta’ l-aħbarijiet u ta’ servizzi ta’ l-
                                   aġenzija ta’ l-aħbarijiet għandhom ikun akkreditati mal-
                                   Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika
                                   Slovakka. L-aġenzija uffiċjali ta’ l-aħbarijiet tar-
                                   Repubblika Slovakka (TASR) hi suġġetta għal għajnuna
                                   finanzjarja ta’ l-istat.
                                4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                orizzontali taħt (i) u (ii)
                                    Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif            Imħollijin mill-obbligu ħlief għal BE, DE, DK, ES kif
                                    indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u suġġetti għal-     indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii)
                                    limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
                                    BE, DE, DK, ES: Grad universitarju jew kwalifika
                                    teknika ekwivalenti u esperjenza professjonali ta’ tliet
                                    snin fis-settur.
                                    BE: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi hu meħtieġ jekk is-
                                    salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-
                                    limitu ta’ 30000 Euro
Ċ.     Libreriji,   arkivji,    1) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT: l-ebda obbligu             1) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT: l-ebda
mużewijiet u servizzi           2) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE: l-ebda obbligu         obbligu
kulturali oħrajn (CPC 963)      3) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, LT                         2) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE: l-ebda
                                AT: l-ebda obbligu                                                   obbligu
                                    LT: Liċenzji għar-riċerka, riservazzjoni u restawrazzjoni        3) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, LT
                                    fuq valuri kulturali immobbli, għall-preparazzjoni tal-          AT: l-ebda obbligu
                                    kondizzjonijiet, il-programmi u l-proġetti ta’ dawn ix-              LT: l-ebda obbligu ħlief taħt aċċess tas-suq
                                    xogħlijiet, għall-preservazzjoni u restawrazzjoni tal-           4) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE, LT:
                                    valuri kulturali mobbli huma neċessarji.                         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                4) Imħollijin mill-obbligu ħlief għal AT, EE: Imħollijin mill-       orizzontali taħt (i) u (ii)
                                obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
D.        Sport u servizzi      1)        MT: Imħollija mill-obbligu                                 1)       MT: Imħollija mill-obbligu
oħra ta’ rekreazzjoni li        2)        MT: Imħollija mill-obbligu                                 2)       MT: Imħollija mill-obbligu
mhumiex        servizzi   ta’   3)        MT: Imħollija mill-obbligu                                 3)       MT: Imħollija mill-obbligu
logħob ta’ l-ażżard.
                                4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni        SE: Ghajnuna finanzjarja mmirata ghall-attivitajiet
          (CPC          9641,   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet            speċifiċi, lokali, reġjonali jew nazzjonali.
96491. AT: servizzi ta’         speċifiċi li ġejjin:                                                 4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
skola ta’ l-iski u gwida fuq

MT                                                                                        116                                                                  MT
 ---pagebreak--- il-muntanji    mhumiex        MT: Imħollijin mill-obbligu                                     sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
koperti)                           IT: Test tal-Bżonnijiet Ekonomiċi.                         limitazzjonijiet li ġejjin:
                                                                                              MT: Imħollijin mill-obbligu
10.    SERVIZZI TAT-
TRASPORT
A. Servizzi tat-Trasport   (ara definizzjonijiet addizzjonali wara s-sezzjoni tat-trasport)

MT                                                                                  117                                                               MT
 ---pagebreak---  marittimu
                                                                                                                                                                    Ara n-nota isfel53
     Trasport Internazzjonali     1) (a) Linja tat-tbaħħir: L-ebda obbligu                              1) (a) Mod 1 a) Linja tal-kummerċ: l-ebda obbligu,
     (merkanzija           u                                                                            ħlief f'każ eċċezzjonali fejn Stat Membru ikollu
     passiġġieri) CPC 7211 u      (b) Tbaħħir “bulk”, tbaħħir “tramp”, u tbaħħir                        jinforza r-Regolament tal-KE 954/79, artikolu 2,
     7212 anqas trasport ta’          internazzjonali ieħor, inkluż trasport tal-passiġġieri; l-        paragrafu. 2.
     kaotaġġ                          ebda obbligu
                                                                                                       (b) L-ebda obbligu

                                  2) L-ebda obbligu                                                    2)       L-ebda obbligu

                                  3) (a) It-twaqqif ta’ kumpanija reġistrata biex tkun operata         3) (a) Imħollijin mill-obbligu għall-Istati membri
                                      flotta taħt bandiera nazzjonali ta’ l-Istat tat-twaqqif:         kollha ħlief għal LV u MT: L-ebda obbligu
                                      Imħollijin mill-obbligu għall-Istati membri kollha ħlief
                                      għal LV u MT: L-ebda obbligu                                          (b) L-ebda obbligu

                                   (b) Forom oħra ta’ preżsenza kummerċjali għall-provista
                                       ta’ servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali (kif
                                       definiti hawn taħt Definizzjonijiet li għandhom
                                       x’jaqsmu mat-trasport marittimu): L-ebda obbligu

                                  4) (a)   L-ekwipaġġ tal-vapuri: Imħolli mill-obbligu
                                  (b)      Impjegata ewlenin impjegati f’relazzjoni ma’
                                  preżenza kummerċjali kif definit f’mod 3b) fuq: Imħollijin           4) (a) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                  mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
                                  (ii)
                                                                                                                 (b) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat
                                                                                                       fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
     Servizzi        marittimi

53
          "Il-Komunità tkompli tagħti lil vapuri operati minn fornituri tas-servizz tal-Parti l-oħra trattament xjen anqas favorevoli minn dak mogħti lill-vapuri tagħha fir-
          rgward inter alia ta' aċċess għall-portijiet, l-użu ta’ l-infrastrutura u servizzi marittimi awziljari tal-portijiet, kif ukolll servizzi relatata bħal miżati u ħlas, faċilitajiet
          tad-dwana u l-għoti ta’ l-irmiġġi u faċilitajiet tat-tagħbija u l-ħatt. Is-servizzi tal-port jinkludu ukoll:"

MT                                                                                          118                                                                                                 MT
 ---pagebreak---      awżiljari

                                 1) Imħollijin mill-obbligu ∗                                     1) Imħollijin mill-obbligu *
     Servizzi ta’ tqandil ta’
     merkanzija marittima        2) 3)** MT: Imħollijin mill-obbligu                              2) 3) MT: Imħollijin mill-obbligu

54
        “Servizzi ta’ permessi tad-Dwana” (alternattivament “servizzi t’aġenti tad-dwana”) tfisser attivitajiet li jsiru f’isem parti oħra li jikkonsistu f’formalitajiet tad-dwana
        li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew permess ta’ trasport ta’ merkanzija, sew jekk dan is-servizz hu l-attività ewlenija tal-fornitur tas-
        servizz u sew jekk hu forċina uzwali għall-attività ewlenija tiegħu.
55
        “Stazzjon tal-Containers u servizzi ta’ depow” tfisser attivitajiet li jikkonsistu f'ħażna ta’ containers, sew jekk fiż-żoni tal-port jew sew fuq l-art, bil-ħsieb li
        jimtlew/jitbattlu, tiswija u isiru lest għat-tbaħħir.
56
        “Servizzi t’aġenzija marittima” tfisser attivitajiet li jikkonsistu f’rappreżentanza, f'żona ġeografika definita, bħala aġent ta’ l-interessi tan-negozju ta’ wieħed jew
        aktar ta' linji tat-tbaħħir jew kumpaniji tat-tbaħħir, għall-iskopijiet li ġejjin:
        -          marketing, bejgh ta’ trasport marittimu u servizzi relatati, minn stima għall-fattura, u ħruġ ta’ kontijiet ta’ tagħbija għal fuq il-vapur f’isem kumpaniji,
        akkwist u bejgħ mill-ġdid tas-servizzi relati neċessarji, preparazzjoni ta’ dokumenti, provista ta’ informazzjoni dwar in-negozju;
        -          taġixxi f’isem kumpaniji billi torganizza l-miġja tal-vapur jew tieħu l-merkanzija meta meħtieġ.
∗
  Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.

MT                                                                                     119                                                                                            MT
 ---pagebreak---                              4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                             ġejjin:                                                           limitazzjonijiet li ġejjin:

                             MT: Imħollija mill-obbligu                                        MT: Imħollija mill-obbligu

Servizzi ta’ Ħażna u         1) Imħollijin mill-obbligu ∗                                      1) Imħollijin mill-obbligu ∗
Mħażen CPC 742 (kif
emendat)                     2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu                                2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu

                             4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                             ġejjin:                                                           limitazzjonijiet li ġejjin:

                             MT: Imħollija mill-obbligu                                        MT: Imħollija mill-obbligu

Servizzi ta’ permessi tad-   1) Imħollijin mill-obbligu ∗                                      1) Imħollijin mill-obbligu ∗
Dwana54
                             2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu                                2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu

                             4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                             ġejjin:                                                           limitazzjonijiet li ġejjin:

                             MT: Imħollija mill-obbligu                                        MT: Imħollija mill-obbligu

Stazzjon tal-Containers u
servizzi ta’ depow 55        1) Imħollijin mill-obbligu ∗                                      1) Imħollijin mill-obbligu ∗

MT                                                                                  120                                                                MT
 ---pagebreak---                                   2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu                                2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu

                                  4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                  ġejjin:                                                           limitazzjonijiet li ġejjin:

                                  MT: Imħollija mill-obbligu                                        MT: Imħollija mill-obbligu

     Servizzi       t’aġenzija    1) Imħollijin mill-obbligu ∗                                      1) Imħollijin mill-obbligu ∗
     marittima 56
                                  2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu                                2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu

                                  4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                  ġejjin:                                                           limitazzjonijiet li ġejjin:

                                  MT: Imħollija mill-obbligu                                        MT: Imħollija mill-obbligu

 (Maritime)       Freight
                                  1) Imħollijin mill-obbligu ∗                                      1) Imħollijin mill-obbligu ∗
 Forwarding Services57
                                  2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu                                2) 3)** MT: Imħollija mill-obbligu

                                  4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni         4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-

57
   “Freight forwarding services” tfisser attività li tikkonsisti fl-organizzajoni u l-moniteraġġ ta’ l-operazzjoni ta’ tbaħħir f’isem il-baħħara, permezz ta’ l-akkwist ta’ trasport u
         servizzi relatati, preparazzjoni ta’ dokumentazzjoni u forniment t’informazzjoni tan-negozju.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.
∗
  A Impenn fuq dan il-mod mhux vijabbli.
**
   Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.

MT                                                                                       121                                                                                             MT
 ---pagebreak---                                   ġejjin:                                                              limitazzjonijiet li ġejjin:

                                  MT: Imħollija mill-obbligu                                           MT: Imħollija mill-obbligu

 (d)      Manutenzjoni u         1) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU u LV:                    1) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU u LV:
 tiswija tal-bastimenti, bl-        Imħollijin mill-obbligu.                                             Imħollijin mill-obbligu.
 eċċezzjoni għal EE, LV
 and SI.                             EE, HU u LV: L-ebda obbligu                                          EE, HU u LV: L-ebda obbligu

                                 2) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV u SI:                2) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV u
                                    Imħollijin mill-obbligu.                                             SI: Imħollijin mill-obbligu.
          EE u LV: CPC
 8868.                               EE, HU, LV u SI: L-ebda obbligu                                      EE, HU, LV and SI: L-ebda obbligu

          SI: CPC 8868**         3) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV u SI:                3) L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV u
                                    Imħollijin mill-obbligu.                                             SI: Imħollijin mill-obbligu.

                                     EE, HU, LV u SI: L-ebda obbligu                                      EE, HU, LV and SI: L-ebda obbligu

                                 Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni               Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                    orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                    ġejjin:                                                              limitazzjonijiet li ġejjin:

                                     L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV u SI:                   L-Istati Membri kollha ħlief għal EE, HU, LV u
                                     Imħollijin mill-obbligu.                                             SI: Imħollijin mill-obbligu.
                                           EE, HU, LV u SI: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif             EE, HU u SI: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif
                                 indikat fis-sezzjoni orizzontali                                         indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                                                                                               LV: L-ebda obbligu
 B. Trasport fil-Mogħdijiet      1) 3) L-ebda obbligu, barra il-miżuri bażati fuq patti eżisteni      1) 3) L-ebda obbligu, ħlief għal dawk il-miżuri bażati       Ara n-nota        hawn
 ta’ l-ima interni               jew futuri dwar aċċess għall-mogħidjiet ta’ l-ilma fil-pajjiż        fuq patti eżistenti u futuri dwar aċċess għall-              isfel58

58
         "Il-Komunità tkompli tagħti lil vapuri operati minn fornituri tas-servizz tal-Parti l-oħra trattament xjen anqas favorevoli minn dak mogħti lill-vapuri tagħha fir-
         rgward inter alia ta' aċċess għall-portijiet, l-użu ta’ l-infrastrutura u servizzi marittimi awziljari tal-portijiet, kif ukolll servizzi relatata bħal miżati u ħlas, faċilitajiet

MT                                                                                         122                                                                                                 MT
 ---pagebreak---                                  (inklużi patti li gew wara r-rabta Rhine-Main-Danube), li              moghdijiet tal-ilma fil-pajjiż (inklużi patti li gew
b) Trasport tal-Merkanzija       tirriserva ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bażati fil-   wara r-rabta Rhine-Main-Danube), li tirriserva ċerti
                                 pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza          drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bażati fil-pajjiżi
                                 dwar pussess.. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni              konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza
ċ) Kiri ta’ bastimenti bl-       Mannheim dwar Tbaħħir fir-Rhine.                                       dwar pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-
ekwipaġġ                                                                                                Konvenzjoni Mannheim dwar Tbaħħir fir-Rhine.
                                 AT: Skond l-Att dwar it-Tbaħħir fil-Mogħdijiet ta’ l-Ilma
                                 fil-Pajjiż (Inland Waterways Shipping Act) ta’ l-Awstrija it-          CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:
f) Servizzi appoġġattivi lit-    twaqqif ta’ kumpanija tat-tbaħħir minn persuna naturali                Imħollijin mill-obbligu
trasport fil-mogħdijiet ta’ l-   jinħtieġ ċittadinanza taż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA).                2) L-ebda obbligu ħlief CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI:
ilma interni                     Fil-kaz tat-twaqqif minn persuna legali, il-maġġoranza tad-            Imħollijin mill-obbligu
                                 diretturi maniġerjali, tal-bord tal-maniġment u tal-bord tas-          4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                 superviżoni, għandhom ikunu ċittadini ta’ l-EEA. Ma’ dan,              sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                 il-maġġoranza ta’ l-ishma tan-negozju għandhom ikunu fil-              limitazzjonijiet li ġejjin:
                                 pussess ta’ ċittadini ta’ l-EEA.
                                                                                                        CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu
                                 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Imħollijin mill-
                                 obbligu
                                 2) L-ebda obbligu ħlief CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI:
                                 Imħollijin mill-obbligu
                                 4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li
                                 ġejjin:                                                                1) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-
d) Manutenzjoni u tiswija        CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu                    obbligu
ta’ bastimenti                                                                                          HU: Xejn
                                                                                                        2) L-ebda obbligu ħlief EE, LT, MT, PL, SI:
                                 1) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-obbligu            Imħollijin mill-obbligu
                                     HU: L-ebda obbligu                                                 3) L-ebda obbligu ħlief CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK:
                                                                                                        Imħollijin mill-obbligu
                                 2) L-ebda obbligu ħlief CY, EE, LT, MT, PL, SI: Imħollijin
                                 mill-obbligu                                                           4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                                                                                        orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                                 3) L-ebda obbligu ħlief CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK:
                                                                                                        li ġejjin: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-
                                 Imħollijin mill-obbligu
                                                                                                        obbligu
                                 4) Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li

        tad-dwana u l-ghoti ta’ l-irmiġġi u faċilitajiet tat-tagħbija u l-ħatt. Is-servizzi tal-port jinkludu ukoll:" (l-istess għan-nota ta’ taħt għat-trasport marittimu
        internazzjonali hawn fuq)

MT                                                                                          123                                                                              MT
 ---pagebreak---                                  ġejjin:
                                 CY, EE, LT, MT, PL, SI: Imħollijin mill-obbligu
Ċ.       Servizzi          ta’
Trasport bl-Ajru
ċ)    Kiri ta’ bċejjeċ ta’ l-    1) 2) L-Istati Membri kollha ħlief PL: Imħollijin mill-obbligu        1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief PL: Imħollijin
      ajru bl-ekwipaġġ                                                                                       mill-obbligu
                                      PL: L-ebda obbligu ħlief li l-biċċa ta’ l-ajru użata minn
         (CPC 734                     linja ta’ l-ajru mill-Komunità għandha tkun reġistrata fi             PL: L-ebda obbligu
                                      Stat Membru li ħareġ il-liċenzja lil-linja ta’ l-ajru jew
                                      x’imkien ieħor fil-Komunità. Maħfriet jistgħu jingħataw          4)   Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                      għall-kuntratti ta’ kiri fil-qosor jew ċirkostanzi                    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                      eċċezzjonali.                                                         limitazzjonijiet li ġejjin:

                                 3)   L-Istati Membri kollha ħlief PL: Imħollijin mill-obbligu              L-Istati Membri kollha ħlief PL: Imħollijin mill-
                                                                                                            obbligu
                                      PL: L-ebda obbligu, ħlief l-biċċa ta’ l-ajru użata minn
                                      dil il-linja ta’ l-ajru mill-Komunità għandha tkun                    PL: L-ebda obbligu
                                      reġistrata fir-reġistru tal-bċejjeċ ta’ l-ajru ta’ dak l-Istat
                                      Membru, il-biċċa ta’ l-ajru għandha l-possessjoni ta’
                                      jew persuna naturali li tissodisfa l-kriterji speċifiċi ta’
                                      ċittadinanza jew persuni ġuridiċi li jissodifaw kriterji
                                      speċifiċi dwar possessjoni ta’ kapital u kontroll (inklużi
                                      ċ-ċittadinanza tad-diretturi).

                                 4)   Imhollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                                      li ġejjin:

                                      L-Istati Membri kollha ħlief PL: Imħollija mill-obbligu
                                          PL: Imhollijin mill-obbligu ħlief għall-miżuri
                                 orizzontali
d)        Manutenzjoni u         1)       L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, PL:                 1)      L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV,
tiswija ta’ bċejjeċ ta’ l-ajru   Imħollijin mill-obbligu                                               PL: Imħollijin mill-obbligu
u partijiet oħra                 EE, HU, LV, PL: L-ebda obbligu                                        EE, HU, LV, PL: L-ebda obbligu
                                                                                                       2)      L-ebda obbligu
                                 2) L-ebda obbligu
                                                                                                       3) CZ: Sede korporattiva hi meħtieġa fir-Repubblika

MT                                                                                         124                                                                      MT
 ---pagebreak---                                                                                                      Ċeka
                                3) CZ: Sede korporattiva hi meħtieġa fir-Repubblika Ċeka
                                                                                                     SK: Sede korporattiva hi meħtieġa fir-Repubblika
                                   SK: Sede korporattiva hi meħtieġa fir-Repubblika
                                                                                                     Slovakka
                                   Slovakka
                                                                                                  4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                                                                                  sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet li
                                                                                                  limitazzjonijiet li ġejjin:
                                ġejjin:
        Bejgħ              u    1)       L-ebda obbligu                                           1)        Ghad-distribuzzjoni tas-servizzi tat-trasport
Marketing                       2)       L-ebda obbligu                                           bl-ajru permezz tas-sistema CRS provduta mil-linja
                                3)       L-ebda obbligu                                           omm tas-CRS: L-ebda obbligu.
                                4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni   2)        L-ebda obbligu
                                orizzontali taħt (i) u (ii)                                       3)        Ghad-distribuzzjoni tas-servizzi tat-trasport
                                                                                                  bl-ajru permezz tas-sistema CRS provduta mil-linja
                                                                                                  omm tas-CRS: L-ebda obbligu.
                                                                                                  4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                                                                                  sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
         Sistema      ta’       1)       L-ebda obbligu                                           1)        Ghall-obligazzjonijiet tal-linja omm jew
Booking permezz tal-            2)       L-ebda obbligu                                           partecipanti fir-rigward ta’ CRS kontrollata minn linja
Kompjuter       (Computer       3)       L-ebda obbligu                                           ta’ l-ajru ta’ wiehed pajjiz terz jew aktar: Imħollijin
Reservations System –                                                                             mill-obbligu.
                                4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
CRS)                                                                                              2)        L-ebda obbligu
                                orizzontali taħt (i) u (ii)
                                                                                                  3)        Ghall-obligazzjonijiet tal-linja omm jew
                                                                                                  partecipanti fir-rigward ta’ CRS kontrollata minn linja
                                                                                                  ta’ l-ajru ta’ wiehed pajjiz terz jew aktar: L-ebda
                                                                                                  obbligu.
                                                                                                  4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                                                                                  sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
E.       Servizzi         ta’
Trasport bit-Tren
a) Trasport tal-Passiggieri
                                1) L-Istati Membri: Imħollijin mill-obbligu                           1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief HU:
                                                                                                         Imħollijin mill-obbligu
                                2) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-obbligu
                                                                                                      2)            HU: L-ebda obbligu
                                   HU: L-ebda obbligu

MT                                                                                     125                                                                   MT
 ---pagebreak---                              3) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-obbligu

                                  HU: Is-servizzi jistghu jinghataw permezz ta’ Kuntratt ta’
                                  Konċessjoni moghti mill-Istat jew mill-awtorità lokali.

                             4)    Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                                   li ġejjin:
                                                                                                  4)    Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                  L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-obbligu              sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                                                                                                        limitazzjonijiet li ġejjin:
                                      HU: Imħollija mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                             sezzjoni orizzontali
                                                                                                       L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-
                                                                                                       obbligu
                                                                                                            HU: Imħollija mill-obbligu ħlief kif indikat
                                                                                                  fis-sezzjoni orizzontali.
b) Trasport tal-Merkanzija
                             1) L-Istati Membri: Imħollijin mill-obbligu                          1) 2) 3) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin
                                                                                                      mill-obbligu
                             2) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollija mill-obbligu
                                                                                                       HU: L-ebda obbligu
                                  HU: L-ebda obbligu

                             3) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollija mill-obbligu

                                  HU: Is-servizzi jistghu jinghataw permezz ta’ Kuntratt ta’
                                  Koncessjoni moghti mill-Istat jew mill-awtorità lokali.         4)    Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                                                                                                        sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-
                             4)    Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni               limitazzjonijiet li ġejjin:
                                   orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġetti għal-limitazzjonijiet
                                   li ġejjin:                                                          L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-
                                                                                                       obbligu
                                  L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollija mill-obbligu
                                                                                                            HU: Imħollija mill-obbligu ħlief kif indikat
                                      HU: Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-          fis-sezzjoni orizzontali
                             sezzjoni orizzontali
d)       Manutenzjoni    u   1)       L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Imħollijin             1)        L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU:

MT                                                                                     126                                                                      MT
 ---pagebreak---  Tiswija ta’ tagħmir tat-     mill-obbligu                                                       Imħollijin mill-obbligu
 trasport bit-tren            EE, HU: L-ebda obbligu                                             EE, HU: L-ebda obbligu
           (CPC 8868)         2)       L-ebda obbligu                                            2)       L-ebda obbligu
                              3)       L-ebda obbligu                                            3)       L-ebda obbligu
                              4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni    4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief kif indikat fis-
                              orizzontali taħt (i) u (ii)                                        sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)
 F.       Servizzi     ta’
 Trasport fat-Triq
 a)       Trasport     ta’    1)        Imħollijin mill-obbligu                                  1)       Imħollijin mill-obbligu
 Passiġġieri                  2)        L-ebda obbligu ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,         2)       L-ebda obbligu ħlief , CY, CZ, EE, HU, MT,
          (L-Istati Membri    SK: Imħollijin mill-obbligu                                        PL, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu.
 kollha ħlief FI, LV, LT:     3)        Għat-trasport fi Stat Membru (Kabotaġġ) minn             3)       Imħollijin mill-obbligu fejn jidħol trasport fi
          CPC 71213 u         ġarrier stabbilit 'il barra minn dak l-Istat Membru: Imħollijin    Stat Membru (kabotaġġ) minn ġarrier stabbilit ‘il barra
 7122. FI: CPC 71222          mill-obbligu ħlief meta jkun hemm il-kiri ta' servizzi li          minn dak l-Istat Membru.
          u 71223.            mhumiex skedati ta’ karrozzi tal-linja flimkien ma’ l-operatur         AT, HU, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
          LV: CPC 71213,      (71223) 59 fejn l-ebda limitazzjoni ma tibqa’ tapplika mill-       LV, SE: Kondizzjoni tobbliga lill-entitajiet stabbiliti
 71222, 71223.                1996.                                                              sabiex jużaw vetturi rreġistrati f'pajjiżhom.
          LT: CPC 7121,           AT, HU, PL, MT, SK: Imħollijin mill-obbligu
 7122).                       SE: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni għall-operazzjonijiet ta’
          Għal- LV, LT:       servizz ta’ transport kummerċjali fuq l-art. L-awtorizzazzjoni
          kabotaġġ mhux       tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-applikant, l-
 inkluż                       esperjenza u l-kapaċità li jipprovdi s-servizzi. Hemm
                              limitazzjonijiet fl-użu ta’ vetturi mikrijin għal tali
                              operazzjonijiet.
                              -         Għal 7122:
                                        ES: Test għall-ħtiġijiet ekonomiċi.
                              -         Għal 71221 (servizzi ta’ Taksi):
                                        L-Istati Membri kollha ħlief fis-S: test għall-
                              ħtiġigġjiet ekonomiċi60, kif ukoll
                                        DK: Aċċess għal persuna naturali biss, meħtieġa
                              prova ta’ stabbiliment lokali.

59
       Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-medda kollha ta’ l-attivitajiet mill-konkordanza CPC.
60
       Teħtieġ test ibbażat fuq in-numru ta’ fornituri ta’ servizzi fiż-żona ġeografika lokali.

MT                                                                                    127                                                                   MT
 ---pagebreak---                                      IT: Aċċess għal persuna naturali biss.
                                     għal 71222 (servizzi ta’ limużin):
                                     DK: Aċċess għal persuna naturali biss, meħtieġa
                               prova ta’ twaqqif ta’ stabbiliment lokali
                               FI: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, l-ebda estenzjoni għall-
                               vetturi rreġistarti barra.
                                   IT: Aċċess għal persuna naturali biss, u test għall-
                                   ħtiġijiet ekonomiċi.
                               LV: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, (liċenzja), l-ebda
                               estenzjoni għall-vetturi rreġistarti barra.
                                      PT: Test għall-ħtiġijiet ekonomiċi.
                           -          Għal 71213 (Servizzi ta’ karrozzi tal-linja bejn l-
                           ibliet):61
                                      IT, ES, IE: Test għall-ħtiġijiet ekonomiċi.
                                      FR : Imħollija mill-obbligu
                               FI: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, l-ebda estenzjoni għall-
                               vetturi rreġistarti barra.
                                      DK: Test għall-ħtiġijiet ekonomiċi.
                               LV: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, (liċenzja u permess
                               speċjali), l-ebda estenzjoni għal vetturi rreġistarti barra.
                                      PT: Aċċess permezz ta’ inkorporazzjoni biss.
                           -          Għal 71223:
                           LV: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, (liċenzja), l-ebda estenzjoni
                           għall-vetturi rreġistarti barra.
                           4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                           orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                           speċifiċi:                                                            il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                               AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Imħollijin mill-                   AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                               obbligu                                                                Imħollijin mill-obbligu
                           PT: Meħtieġa n-nazzjonalità għall-personàl speċjalizzat.                        DK: Meħtieġa r-residenza għall-maniġers

61
     Meta l-provvista ta’ servizz hija soġġetta għal test tal-ħtieġa ekonomika, dan huwa essenzjalment ibbażat fuq it-trasport pubbliku eżistenti fuq ir-rotta kkonċernata.

MT                                                                                    128                                                                                     MT
 ---pagebreak--- b)     Trasport          tal-   1)        Imħollijin mill-obbligu                                     1)         Imħollijin mill-obbligu
Merkanzija                      2)        L-ebda obbligu ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,            2)         HU, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
       (CPC 7123)               SK: Imħollijin mill-obbligu                                           3)         Għat-trasport fi Stat Membru minn ġarrier
                                3)        Għat-trasport fi Stat Membru minn ġarrier stabbilit fi      stabbilit fi Stat Membru ieħor: Imħollijin mill-obbligu.
                                Stat Membru ieħor: Imħollijin mill-obbligu.                                      AT, ES, HU, PL, MT, SK: Imħollijin mill-
                                          AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:                     obbligu
                                Imħollijin mill-obbligu                                                    SE: Utilitajiet stabbiliti jridu jużaw vetturi
                                    IT: Għal trasport ġewwa l-pajjiż, ħruġ ta’ liċenzja suġġett            b’reġistrazzjoni nazzjonali.
                                    għal test tal-ħtigijiet ekonomiċi..                               4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                                   FI: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, l-ebda estenzjoni għal             sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                                   vetturi rreġistarti barra.                                         il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                                                                                                      AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Imħollijin
                                   SE: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni għall-operazzjonijiet ta’           mill-obbligu
                                   servizz ta’ transport kummerċjali fuq l-art. L-
                                   awtorizzazzjoni tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni
                                   finanzjarja ta’ l-applikant, l-esperjenza u l-kapaċità li
                                   jipprovdi s-servizzi. Hemm limitazzjonijiet fl-użu ta’
                                   vetturi mikrijin għal tali operazzjonijiet.

                                4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni
                                orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet
                                speċifiċi:
                                AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK and SL: Imħollijin mill-
                                obbligu
d)        Manutenzjoni u        1)         Imħollijin mill-obbligu *                                  1)        Imħollijin mill-obbligu *
Tiswija ta’ Tagħmir Għat-       2)         MT: Imħollija mill-obbligu                                 2)        MT: Imħollija mill-obbligu
Trasport tat-Triq               3)         SE: l-operaturi jistgħu jistabbilixxu u jżommu             3)        MT: Imħollija mill-obbligu
(l-Istati Membri kollha         faċilitajiet ta’ infrastruttura terminali, dejjem suġġett għal-       4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
ħlief CZ, EE, FI, HU, SK        limitazzjonijiet ta’ spazju u kapaċità.                               sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
u SL : CPC        6112.         MT: L-ebda obbligu.                                                   il-limitazzjonijiet speċifiċi:
          CZ, EE, HU u          4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni    MT: Imħollija mill-obbligu
SK:       6112+8867.            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet
          FI 6112 u partijiet   speċifiċi:
minn      88.     SI: parti     MT: Imħollija mill-obbligu
minn CPC          6112**)

MT                                                                                         129                                                                     MT
 ---pagebreak--- (e)       Servizzi  ta’      1) L-Istati Membri kollha: Imħollijin mill-obbligu                    1) L-Istati Membri kollha: Imħollijin mill-obbligu
appoġġ għat-tagħmir ta’
trasport tat-triq            2) L-Istati Membri kollha ħlief LV: Imħollijin mill-obbligu           2) L-Istati Membri kollha ħlief LV: Imħollijin mill-
                                                                                                      obbligu
         (Għal- LV biss:         LV: L-ebda obbligu
         CPC 7441, CPC                                                                                 LV: L-ebda obbligu
7449)                        3) L-Istati Membri kollha ħlief LV: Imħollijin mill-obbligu
                                                                                                   3) L-Istati Membri kollha ħlief LV: Imħollijin mill-
                                 LV: Meħtieġa l-awtorizzazzjoni, (ftehim ma’ l-istazzjon              obbligu
                                 tal-karrozza tal-linja, liċenzja).
                                                                                                       LV: L-ebda obbligu
                             4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                             speċifiċi:                                                            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                                                                                                   il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                                 L-Istati Membri kollha ħlief LV: Imħollijin mill-obbligu
                                                                                                       L-Istati Membri kollha ħlief LV: Imħollijin mill-
                                      LV: Imħollija mill-obbligu, ħlief kif indikat fis-               obbligu
                             sezzjoni orizzontali
                                                                                                            LV: L-ebda obbligu           LV: Għal CSS-
                                                                                                   EJP biss: L-ebda obbligu
G.       Trassport     ta’   1) L-Istati Membri kollha: Imħollijin mill-obbligu                    1) L-Istati Membri kollha ħlief HU: Imħollijin mill-
Katusi
                                                                                                      obbligu
                             2) L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Imħollijin mill-
         LT: CPC 713            obbligu                                                                HU: L-ebda obbligu

                                 HU, LT: L-ebda obbligu                                            2) L-Istati Membri kollha: Imħollijin mill-obbligu

                             3) L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Imħollijin mill-              HU, LT: L-ebda obbligu
                                obbligu
                                                                                                   3) L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Imħollijin
                                 HU: Is-servizzi jistgħu jingħataw permezz ta’                        mill-obbligu
                                 Konċessjoni ta’ Kuntratt mogħti mill-istat jew l-awtorità
                                 lokali                                                            HU, LT: L-ebda obbligu
                                                                                                   4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                             LT: L-ebda obbligu                                                    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                             4)       Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni      il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                             orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet             L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT:

MT                                                                                      130                                                                    MT
 ---pagebreak---                                   speċifiċi:                                                            Imħollijin mill-obbligu
                                           L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Imħollijin                        HU, LT: Imħollijin mill-obbligu, ħlief kif
                                  mill-obbligu                                                          indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                           HU, LT: Imħollijin mill-obbligu, ħlief kif indikat fis-
                                  sezzjoni orizzontali
 H.       Servizzi awżiljarji
 għall-modi    kollha     ta’
 trasport
 (a)    Servizzi         fl-      1) L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT: Imħollijin               1) L-Istati membri kollha           minbarraEE,     LV:
 immaniġġjar tal-kunsinna            mill-obbligu*62.                                                      Imħollijin mill-obbligu *.
        (EE, LV u LT:
 CPC    741)                          EE, LV u LT: L-ebda obbligu                                           EE, LV: L-ebda obbligu

                                  2) L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT: Imħollijin mill-         2) L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT:
                                      obbligu                                                              Imħollijin mill-obbligu

                                      EE, LV u LT: L-ebda obbligu                                           EE, LV u LT: L-ebda obbligu

                                  3) L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT: Imħollijin mill-         3) L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT:
                                      obbligu                                                              Imħollijin mill-obbligu
                                            EE, LV u LT: L-ebda obbligu ħlief f’ajruporti fejn                   EE, LV u LT: L-ebda obbligu
                                  il-kategoriji ta’ attività mwettqin jiddependu fuq id-daqs ta’
                                  l-ajruport, in-numru ta’ fornituri jista’ jkun limitat minħabba
                                  nuqqas ta’ spazju disponibbli u għal mhux aktar minn żewġ
                                  fornituri għal raġunijiet oħrajn. Jistgħu japplikaw ukoll
                                  proċeduri li ma jiddiskriminawx kontra qabel ma jiġu
                                  approvati.
                                                                                                        4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                                  4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni    sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                                  orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet   il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                                  speċifiċi:
                                                                                                            L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT:
                                      L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT: Imħollijin

62 *
       Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista mhuwiex fattibbli.

MT                                                                                           131                                                                    MT
 ---pagebreak---                                        mill-obbligu                                                          Imħollijin mill-obbligu
                                             EE, LV and LT: Imħollijin mill-obbligu, ħlief kif                     EE u LT: Imħollijin mill-obbligu, ħlief kif
                                   indikat fis-sezzjoni orizzontali                                      indikat fis-sezzjoni orizzontali
                                                                                                                   LV: L-ebda obbligu
    b)         Servizzi      ta’   1)         Imħollijin mill-obbligu *                                  1)        Imħollijin mill-obbligu *
    magazzinaġġ         u   ħżin   2)         3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK u SE: Imħollijin mill-           2)        3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK u SE: Imħollijin
               (CPC 742)           obbligu                                                               mill-obbligu
               (barra minn dawk    4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
    fil-portijiet)                 orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                                   speċifiċi:                                                            il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                                   CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                       CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
    c)       Aġenzija      tat-    1)         2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK u SE: Imħollijin                  1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK u SE: Imħollijin
    trasport               tal-    mill-obbligu                                                              mill-obbligu
    merkanzija/Servizzi ta’ l-     4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni
    ikkunsinjar tal-Merkanzija     orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet       SI: L-iżdoganar biss huwa suġġett għal-
             (CPC 748)             speċifiċi:                                                                limitazzjoni għal persuna ġuridika stabbilita fir-
                                   CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                           Repubblika tas-Slovenja

                                                                                                             2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK u SE: Imħollijin
                                                                                                             mill-obbligu

                                                                                                             3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK u SE: Imħollijin
                                                                                                             mill-obbligu

                                                                                                             SI: L-iżdoganar biss huwa suġġett għal-
                                                                                                             limitazzjoni għal persuna ġuridika stabbilita fir-
                                                                                                             Repubblika tas-Slovenja
                                                                                                         4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                                                                                                         sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                                                                                                         il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                                                                                                         CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu

*
           Impenn dwar dan il-mod ta’ provvista mhuwiex fattibbli.

MT                                                                                            132                                                                    MT
 ---pagebreak---          Spezzjonijiet tal-    1)         2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Imħollijin mill-         1)        2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:
 merkanzija qabel il-ġarr      obbligu                                                               Imħollijin mill-obbligu
 fuq vapur (CPC 74963 barra    4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
 FI: CPC 7490 biss)            orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                               speċifiċi:                                                            il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                               CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu                       CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Imħollijin mill-obbligu
 I.        Servizzi oħrajn     1)         Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-FIN: L-ebda            1)        Imħollijin mill-obbligu ħlief għall-FIN: L-
 tat-trasport                  obbligu                                                               ebda obbligu
           (Servizz    ta’     2)         CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:                2)        CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI,
 Forniment ta’ Trasport        Imħollijin mill-obbligu                                               SK: Imħollijin mill-obbligu
 Imwaħħad)                     3)         L-ebda obbligu, mingħajr preġudizzu għal-                  3)        L-ebda obbligu, mingħajr preġudizzu għal-
                               limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod tat-trasport ħlief       limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod tat-
                               fl-AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:                    trasport ħlief fl-AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT,
                               Imħollijin mill-obbligu                                               PL, SE, SI, SK: Imħollijin mill-obbligu
                               4)         Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni    4)        Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-
                               orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet   sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn
                               speċifiċi:                                                            il-limitazzjonijiet speċifiċi:
                               AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:                       AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:
                               Imħollijin mill-obbligu.                                              Imħollijin mill-obbligu.

63
        Tindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-medda kollha ta’ l-attivitajiet mill-konkordanza CPC.

MT                                                                                        133                                                                    MT
 ---pagebreak--- Definizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-trasport marittimu
1.        Mingħajr preġudizzju għall-iskop ta’ l-attivitajiet ikkunsidrati bħala “kabotaġġ" skond il-leġislazzjoni relevanti nazzjonali, din l-iskeda ma tinkludix “servizzi ta’
kabotaġġ marittimu”, li wieħed jassumi għandhom ikopru t-trasport ta’ passiġġieri jew merkanzija bejn port li jinsab fi Stat Membru u port ieħor dejjem fl-istess Stat Membru
u traffiku li joriġina u jispiċċa fl-istess port lokalizzat fi Stat Membru dejjem jekk dan it-traffiku jibqa’ fl-ibħra territorjali ta’ dan l-Istat Membru.

2.       “Forom oħrajn ta’ preżenza kummerċjali għall-forniment ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali” ifisser il-ħila li fornituri ta’ trasport marittimu
internazzjonali tal-Parti l-oħra, iwettqu lokalment l-attivitajiet kollha neċessarji sabiex ifornu l-klijenti tagħhom b’servizz ta’ trasport parzjalment jew totalment integrat li fi
ħdanu t-trasport marittimu huwa element sostanzjali. (Dan l-impenn m’għandux jiġi mifhum bl-ebda mid li qed jillimita l-impenni li jkunu ndaħlu għalihom skond is-sistema
ta’ kunsinna li taqsam il-fruntieri).

Dawn l-attivitajiet jinkludu, iżda mhumiex ristretti għal:

(a)      markiting u bejgħ ta’ trasport marittimu u servizzi relatati permezz ta’ kuntatt dirett mal-klijenti, mill-istima sal-fattura, dawn is-servizzi jkunu dawk operati jew
offruti mill-fornitur innifsu tas-servizz, jew minn fornituri tas-servizz li magħhom il-bejjiegħ ta’ servizz stabilixxa arranġamenti kummerċjali li għadhom fis-seħħ;

(b)       ksib, f’isimhom jew f’isem il-klijenti tagħhom ( u l-bejgħ mill-ġdid lill-klijenti tagħhom) ta’ kull servizz ta’ trasport jew servizz ieħor relatat, li jinkludi servizzi ta’
trasport intern ta’ kull xorta, b’mod partikolari minn kanali interni, fit-triq u bit-tren, li huwa neċessarju għall-fornimenti ta’ servizzi integrati;

(ċ)       preparazzjoni ta’ dokukmenti li għandhom x’jaqsmu ma’ dokumenti tat-trasport, dokumenti tad-dwana, jew kwalunkwe dokument li għandu x’jaqsam ma’ l-oriġni u
l-karattru tal-merkanzija trasportata;

(d)       forniment ta’ informazzjoni kummerċjali b’kull mezz, inklużi sistemi ta’ informazzjoni kompjuterrizzati u skambju ta’ data elettronika (suġġetti għall-provvedimenti
ta’ dan il-Ftehim);

(e) twaqqif ta’ arranġamenti kummerċjali (inkluż il-parteċipazzjoni fl-istokks ta’ kumpanija) u l-ħatra tal-personàl magħżul lokalment ( jew fil-każ ta’ personàl barrani, skond
l-obbligi orizzontali dwar ċaqliq tal-personàl) ma’ kwalunkwe aġenzija stabbilita fil-ġarr tal-merkanzija bil-baħar;

(f)      ħidma f’isem il-kumpaniji li qed jorganizzaw id-dħul f’port ta’ bastiment jew it-teħid tal-kontroll tat-tagħbijiet merkanzija meta meħtieġ.

3.       « Operaturi ta’ trasport multimodali » jfisser il-persuna li f’isimha tinħareġ il-polza ta’ kargu/dokument ta’ trasport multimodali, jew kull dokument ieħor li juri
kuntratt għat-trasport multimodali tal-merkanzija, u li hija responsabbli għat-trasport tal-merkanzija skond il-kuntratt ta’ trasport.

MT                                                                                       134                                                                                              MT
 ---pagebreak---      KOMUNITÀ (jkompli)

     Anness A
                                                     GLOSSARJU
                                    TERMINI UŻATI GĦALL-ISTATI MEMBRI INDIVIDWALI
     Franza
     SC         Société Civile
     SCP        Société Civile Professionnelle
     SEL        Société d'Exercice Libéral
     SNC        Société en Nom Collectif
     SCS        Société en Commandite Simple
     SARL Société à Responsabilité Limitée
     SCA        Société en Commandite par Actions
     SA         Société Anonyme
     N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
     Il-Ġermanja
     GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (kumpanija bl-
     azzjonisti b’responsabbiltà limitata) ist.
     EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Iggruppjar ta’ l-Interess Ekonomiku Ewropew -European
     Economic Interest Grouping)
     L-Italja
     SPA        Società per Azioni (kumpanija bl-azzjonisti)
     SRL        Società a Responsabilità Limitata (kumpanija b’responsabbiltà limitata)
     Fl-Italja, is-servizzi professjonali li ġejjin huma koperti mill-offerta ta’ l-EC:
     Ragionieri-periti commerciali            Accountant - awditur
     Commercialisti Accountant – awditur
     Geometri             Servejers
     Ingegneri            Inġiniera
     Architetti           Arkitetti
     Geologi              Ġeoloġi
     Medici               Tobba
     Farmacisti           Spiżjara
     Psicologi            Psikologi
     Veterinari           Veterinarji
     Biologi              Bijoloġisti
     Chimici              Kimiċi
     Periti agrari        Periti agrarji
     Agronomi             Agronomi
     Attuari              Attwarji

MT                                                    135                                                    MT
 ---pagebreak---                                                                ANNESS VI
                        (ANNESS VIII tal-ftehim li għalih hemm referenza f’Artikolu 120 ta’ dan il-Ftehim)

                                                     SKEDA TA’ OBBLIGI SPEĊIFIĊI
                                                      MINN SERVIZZI FINANZJARJI
                                                              PARTI A
                                                         SKEDA TAL-KOMUNITÀ
     Nota ta’ Introduzzjoni
     1.      L-obbligi speċifiċi msemmijin f'din l-iskeda japplikaw biss f’dawk it-territorji fejn it-Trattati li jistabbilixxu l-
     Komunità jistgħu jiġu applikati u taħt il-kondizzjonijiet imsemmijin f’dawn it-Trattati. Dawn l-obbligi japplikaw biss
     inkwantu għar-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet u l-Istati Membri fuq in-naħa l-waħda, u fuq l-oħra l-pajjiżi li
     mhumiex imseħbin fil-Komunità. Ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ Stati Membri li jinqalgħu
     konsegwenza tal-liġi tal-Komunità.
     2.      It-taqsiriet li ġejjin jintużaw sabiex jindikaw l-Istati Membri:
           AT           L-Awstrija
           BE           Il-Belġju
           CY           Ċipru
           CZ           Ir-Repubblika Ċeka
           DE           Il-Ġermanja
           DK           Id-Danimarka
           ES           Spanja
           EE           L-Estonja
           FR           Franza
           FI           Il-Finlandja
           EE           Il-Greċja
           HU           L-Ungerija
           IT           L-Italja
           IE           L-Irlanda
           LU           Il-Lussemburgu
           LT           Il-Litwanja
           LV           Il-Latvja
           MT           Malta
           NL           L-Olanda
           PT           Il-Portugall
           PL           Il-Polonja
           SE           L-Isvezja
           SI           I-Islovenja
           SK           L-Islovakkja
           UK           Ir-Renju Unit
     “Sussidjarju” ta’ persuna legali jfisser persuna legali li effettivament hija kkontrollata minn persuna legali oħra.
     “Fergħa” ta’ persuna legali jfisser il-post fejn iseħħ il-kummerċ li m'għandux personalità legali li jagħti x’jifhem li hemm
     dehra ta’ permanenza, bħall-estensjoni ta’ organu prinċipali, u li għandu maniġment u li huwa mgħammar materjalment
     sabiex iwettaq il-kummerċ ma’ terzi parti, biex dawn ta’ l-aħħar, minkejja li jekk tinqala’ n-neċessità jafu jkunu l-ħolqa
     legali ma’ l-organu prinqipali, li l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab barra, m’għandhomx għalfejn ikollhom x’jaqsmu
     direttament ma’ tali organu prinċipali iżda jistgħu jmexxu l-kummerċ minn dak il-post ta’ kummerċ li jikkostitwixxi
     estensjoni.

MT                                                             136                                                              MT
 ---pagebreak---     I.     KUMMENTI ORIZZONTALI
    IS-SETTURI   KOLLHA
    INKLUŻI    F’DIN  L-
    ISKEDA

                                   3)          Fl-Istati Membri kollha 1 dawk is-servizzi                       3)         a) It-trattament, akkordat lis-sussidjarji (ta’
                                   kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew               kumpaniji Ċileni) li ġew iffurmati skond il-liġi ta’
                                   lokali jistgħu jkunu suġġett għall-monopolji pubbliċi jew għal               Membru Stat u li għandhom uffiċċju rreġistrat,
                                   drittijiet esklussivi mogħtijin lil operaturi privati2.                      amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali ta’
                                                                                                                kummerċ fi ħdan Stat Membru, ma jiġix estiż għal
                                                                                                                fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn
                                                                                                                kumpanija Ċilena. Madanakollu, dan m’għandux
                                                                                                                iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament
                                                                                                                għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru
                                                                                                                ieħor minn kumpanija jew ditta Ċilena rigward l-
                                                                                                                operat tagħhom fit-territorju ta’ l-ewwel Stat Membru,
                                                                                                                sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita mill-liġi
                                                                                                                tal-Komunità.
                                                                                                                b) Trattament inqas favorevoli jista’ jiġi akkordat lis-
                                                                                                                sussidjarji (ta’ kumpaniji Ċileni) imwaqqfin skond il-
                                                                                                                liġi ta’ Stat Membru u li għandhom biss uffiċċju
                                                                                                                rreġistrat jew amministrazzjoni ċentrali fit-territorju
                                                                                                                tal-Komunità, sakemm ma jurux li għandhom kuntatt
                                                                                                                effettiv u kontinwu ma’ l-ekonomija ta’ wieħed mill-
                                                                                                                Istati Membri.

                                   HU: Preżenza kummerċjali trid tieħu l-għamla ta’ kumpanija                   Ħolqien ta’ Entità Legali
                                   b’responsabbiltà limitata, kumpanija bl-azzjonisti, jew
                                   uffiċċju rappreżentattiv.

1
        Fil-każ ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja, ma ttieħder l-ebda riżerva orizzontali għal servizzi meqjusa bħala ta’ utilità pubblika.
2
        Nota ta’ spjegazzjoni: Is-servizzi ta’ utilità pubblika jeżistu f’setturi bħal ma huma servizzi ta’ konsultazzjoni xjentifika u teknika relatati, servizzi ta’ riċerka u żvilupp fix-xjenzi soċjali u l-istudji
        umanistiċi, servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika, servizzi ambjentali, servizzi tas-saħħa, servizzi tat-traport u servizzi awżiljari għal kull mod ta’ traport. Id-drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn
        huma spiss mogħtija lil operaturi privati, per eżempju operaturi b’konċessjonijiet mill-awtoritajiet pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’ servizz speċifiċi. Minħabba li s-servizzi ta’ utilità pubblika
        kemm-il draba jeżistu fuq livell sub-ċentrali, skedar speċifiku għas-settur li jkun dettaljat u komprensiv mhuwiex prattiku.

MT                                                                                                  137

                                                                                                 MT
 ---pagebreak---                                                                                              3)         SE: Kumpanija b’responsabbiltà limitata
                                                                                             (Kumnpanija bl-azzjonisti) tista’ tiġi stabbilita minn
                                                                                             wieħed jew minn ħafna fundaturi. Parti fundatriċi trid
                                                                                             jew tirresjedi fl-ambitu taż-ŻEE (Żona Ekonomika
                                                                                             Ewropea) jew trid tkun entità legali fi ħdan l-istess
                                                                                             ŻEE. Soċjetà kummerċjali tista’ titqies bħala parti
                                                                                             fondatriċi jekk kull sieħeb jirresjedi fi ħdan iż-ŻEE1.
                                                                                             Kondizzjonijiet simili jridu jitwettqu sabiex jiġu
                                                                                             stabbiliti tipi oħrajn ta’ entitajiet legali.
                            Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpaniji Barranin                         Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpaniji Barranin

                            3) SE: Kumpanija barranija (li m’għandhiex entità legali
                                                                                                 3) SE: Id-direttur maniġerjali u ta’ l-anqas 50%
                            stabbilita fl-Isvezja) topera l-operazzjonijiet kummerċjali
                                                                                                 tal-membri tal-bord iridu jkunu residenti fi ħdan l-
                            tagħha permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Isvezja b’maniġment
                                                                                                 ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea)
                            indipendenti u żamma tal-kotba separata.
                               SE: Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti        SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa jrid ikun
                               mill-kondizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta’          residenti fi ħdan iż--ŻEE2.
                               rappreżentattiv residenti.
                                                                                                 SE: Ċittadini barranin jew Svediżi li mhumiex
                                                                                                 residenti     fl-Isvezja,    li     jixtiequ jwettqu
                                                                                                 operazzjonijiet kummerċjali jridu jappuntaw u
                                                                                                 jirreġistraw rappreżentant reponsabbli għal tali
                                                                                                 attivitajiet ma’ l-awtorità lokali.
                                                                                             SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpaniji barranin
                                                                                             huwa kkondizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpanija
                                                                                             prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż ta’ oriġni għal
                                                                                             ta’ l-anqas sena.

1
     Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn il-ħtiġijiet, jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.
2
     Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn il-ħtiġijiet, jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.

MT                                                                                 138

                                                                                 MT
 ---pagebreak---                              Entitajiet Legali:                                                       FI: Barrani li jgħix barra ż-Żona Ekonomika
                                                                                                      Ewrpea      u     jkompli    bil-kummerċ     bħala
                             3) FI: L-akkwist ta’ ishma minn propjetarji barranin li jagħti           intraprenditur privat jew bħala sieħeb f’kumpanija
                                terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpanija prinċipali                  limitata Finlandiża jew soċjetà ġenerali, għandu
                                Finlandiża jew attività kummerċjali importanti, (b’iżjed              bżonn permess kummerċjali. Jekk organizzazjoni
                                minn 1000 impjegat jew bi qligħ totali ta’ iżjed minn                 barranija jew fondazzjoni li hija bbażata barra ż-
                                1000 miljun markka Finlandiża jew b’total tal-karta tal-              Żona Ekonomika Ewrpea tixtieq tagħmel
                                bilanċ ta’ iżjed minn 167 miljun Euros) hija suġġetta                 kummerċ billi tistabbilixxi fergħa fil-Finlandja,
                                għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma              trid tagħmel dan billi takkwista permess
                                taf tkun miċħuda jekk element ta’ interess nazzjonali                 kummerċjali.
                                jkun fil-periklu.
                                                                                                      FI: Jinħtieġ permess jekk ta’ l-anqas nofs il-
                                 FI: Ta’ l-inqas nofs il-fundaturi ta’ kumpanija limitata             membri tal-Bord jew id-Direttur Maniġerjali huma
                                 jridu jkunu residenti jew ġewwa l-Finlandja jew ġewwa                residenti barra ż-Żona Ekonomika Ewropea.
                                 wieħed mill-pajjiżi li jinsabu fiż-ŻEE (Żona Ekonomika               Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti eżenzjonijiet
                                 Ewrpea). Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti                         lill-kumpaniji.
                                 eżenzjonijiet lill-kumpaniji.
                                                                                                  SK: Persuna naturali barranija li l-isem tagħha jidher
                             PL: L-organizzazzjoni kemmerċjali min-naħa ta’ fornituri             fir-Reġistru Kummerċjali u tagħmilha ta’ persuna
                             barranin tista’ tieħu l-forma ta’ soċjetà limitata, kumpanija        awtorizzata li taġixxi f'isem intraprenditur, trid tforni
                             b’responsabbiltà limitata jew kumpanija bl-azzjonisti.               permess ta’ residenza fl-Islovakkja.
                             Bejgħ ta’ beni immobbli:                                             Bejgħ ta’ beni immobbli:

                                 DK: Limitazzjonijiet fl-akkwist ta’ beni immobbli minn               AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll l-kiri u l-kiri fit-tul
                                 entitajiet li ma jkunux residenti naturali u legali.                 ta’ beni immobbli minn persuni naturali barranin
                                 Limitazzjonijiet fix-xiri ta’ art agrikola minn entitajiet           jeħtieġu     l-awtorizzazzjoni      mill-awtoritajiet
                                 naturali u legali.                                                   kompetenti reġjunali (Länder) li jridu jaraw jekk l-
                                                                                                      interessi ekonomiċi, soċjali u kulturali l-importanti
                                 EL: Skond Liġi Nu. 1892/89 biex ċittadin jakkwista biċċa             jkunux affettwati jew le.
                                 art f’żoni ħdejn il-fruntieri, jinħtieġ permess mill-Ministru

1
     SI: Skond il-Liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fir-Repubblika tas-Slovenja mhix meqjusa bħala persuna ġuridika, iżda f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-operat tagħhom, it-
     trattament tagħhom huwa daqs dak ta’ sussidjarja.

MT                                                                                     139

                                                                                     MT
 ---pagebreak---         tad-Difiża. Skond prassi amministrattiva fejn hemm
                                                                           IE: Kunsens bil-miktub minn qabel mill-
        investiment dirett, il-permess jingħata bla diffikultà.
                                                                           Kummissjoni ta’ l-Artijiiet huwa neċessarju għal
                                                                           kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn kumpaniji
        CY: Imħolli mill-obbligu.
                                                                           domestiċi jew barranin jew minn nies barranin.
                                                                           Fejn tali art tkun għall-użu industrijali (iżda mhux
        HU: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ beni immobbli            industrija agrarja), din il-kondizzjoni tkun irtirata
        tal-gvern.                                                         suġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-
                                                                           Ministeru ta’ l-Intrapriża u l-Impjieġ. Din il-liġi
        LT: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ art minn persuni         ma tapplikax fejn l-art taqa’ f’żoni ħdejn l-ibliet.
        ġuridiċi u naturali.

        MT: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ beni immobbli.           CZ: Limitazzjonijiet fl-akkwist ta’ beni immobbli
                                                                           minn entitajiet naturali u legali barranin. Entitajiet
        LV: Imħollija mill-obbligu inkwantu l-akkwist ta’ art              barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli
        minn persuni ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għall-perjodi       permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Ċeki jew
        ta' mhux aktar minn 99 sena.                                       permezz tal-parteċipazzjoni f’intrapriżi bejn tnejn
                                                                           jew aktar. L-akkwist ta’ l-art minn entitajiet
        PL: Imħollija mill-obbligu inkwantu l-akkwist ta’                  barranin huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.
        propjetà tal-gvern, jiġifieri, ir-regolamenti li jiggvernaw
        il-proċess ta’ privatizzazzjoni. (għal mod 3).                      HU: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ beni
                                                                            immobbli minn persuni naturali barranin.
        SI: Persuni ġuridiċi stabbiliti fl-Islovenja bil-
        parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu jakkwistaw             LV: Imħollija mill-obbligu inkwantu l-akkwist ta’
        beni immobbli fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja.           art minn persuni ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art
        Fergħat 1 stabbiliti fir-Repubblika minn persuni barranin           għall-perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena.
        jistgħu jakkwistaw beni immobbli, iżda mhux art, li
        jitqiesu neċessarji għat-twettiq ta’ l-attivitajiet ekonomiċi       PL: L-akkwist ta’ beni immobbli, b’mod dirett jew
        li għalihom kienu stabbiliti. Il-pussess ta’ beni immobbli          indirett, minn barranin u minn persuni legali
        f’raġġ ta’ 10 km mill-fruntieri minn kumpaniji li l-parti l-        barranin, jeħtieġ permess.
        kbira tal-kapital tagħhom jew drittijiet għall-vot              SK: Limitazzjonijiet fl-akkwist ta’ beni immobbli
        jappartjenu direttament jew indirettament lil persuni           minn entitajiet naturali u legali barranin. Entitajiet
        ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, huwa suġġett      barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli permezz
        għal permess speċjali.                                          tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Slovakki jew permezz
     SK: L-ebda obbligu ħlief għall-art (għal modi 3 u 4)               tal-parteċipazzjoni f’intrapriżi bejn tnejn jew aktar. L-
                                                                        akkwist ta’ l-art minn entitajiet barranin huwa suġġett
                                                                        għall-awtorizzazzjoni. (għal modi 3 u 4).
                                                                                 IT: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ beni

MT                                                           140

                                                            MT
 ---pagebreak---                                                                                                    immobbli.

                                                                                                       FI ( Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’
                                                                                                       persuni naturali li ma jgawdux miċ-ċittadinanza
                                                                                                       reġjonali ta’ Åland, u ta’ persuni legali, li
                                                                                                       jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland
                                                                                                       mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet kompetenti
                                                                                                       tal-gżejjer.
                                                                                                   FI (Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt għat-
                                                                                                   twaqqif u fuq d-dritt li jingħataw servizzi minn persuni
                                                                                                   naturali li ma jgawdux miċ-ċittdinanza reġjonali ta’
                                                                                                   Åland, jew minn kwalunkwe persuna legali, mingħajr
                                                                                                   il-permess ta’ l-awroeritajiet kompetenti tal-Gżejjer
                                                                                                   Åland.
                             Investimenti:                                                         Investimenti:

                                 FR: Xiri barrani li jaqbeż it-33.33 fil-mija ta’ l-ishma tal-          CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni
                                 kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriżi Franċiżi               barranija jrid ikollhom kapital maħruġ li jaqbel
                                 eżistenti, jew l-20 fil-mija f’kumpaniji Franċiżi kkwotati             mal-ħtiġijiet finanzjarji tagħhom u dawk li
                                 fil-Borża, huma suġġetti għall-kondizzjoni li ġejja:                   mhumiex residenti jridu jiffinanzjaw il-
                                                                                                        kontribuzzjonijiet tagħhom permezz tad-dħul ta’
                                 -    wara perjodu ta’ xahar min-notifika mwassla qabel,                valuta barranija.
                                 tingħata l-awtorizzazzjoni b’mod taċitu sakemm il-
                                 Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin, f’ċirkustanzi
                                 eċċezzjonali, jeżerċita d-dritt li jiddeferi l-investiment.
                                                                                                        Jekk il-parteċipazzjoni ta’ dawk mhux residenti
                                 FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji pprivatizzati                jaqbeż it-22 fil-mija, finanzjament aġġuntiv għal
                                 dan l-aħħar jistgħu jkunu limitati għal ammont li jvarja ta’           ħtiġijiet tal-kapital ċirkolanti li wieħed jaħdem bih
                                 kapital offrut mill-pubbliku, u jkun determinat mill-gvern             jew affarijiet oħrajn, irid jinġabar minn sorsi lokali
                                                                                                        u barranin dejjem in proporzjon mal-

1
     Attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali għandhom x’jaqsmu ma’ setturi bħal servizzi ta’ negozju oħra, bini, distribuzzjoni u servizzi ta' turiżmu. Mhumiex marbuta mas-servizzi
     finanzjarji jew ta’ telekomunikazzjoni..

MT                                                                                      141

                                                                                      MT
 ---pagebreak---         Franċiż skond il-każ                                                parteċipazzjoni ta’ residenti u mhumiex fil-kapital
                                                                            ta’ l-entità. Fil-każ ta’ fergħat ta’ kumpaniji
        ES: Investiment fi Spanja minn entitajiet ta’ gvernijiet            barranin, il-kapital kollu għall-investiment tal-
        barranin u entitajiet pubbliċi barranin ( li jaf ifisser,           bidu jrid jiġi minn sorsi barranin. Is-self minn
        minbarra interessi ekonomiċi jkun hemm ukoll interessi li           sorsi lokali huwa permess biss wara l-
        mhumiex ekonomiċi inkwantu l-parti ta’ l-entità), b’mod             implimentazzjoni inizjali tal-proġett, sabiex ikun
        dirett jew permezz ta’ kumpaniji jew entitajiet oħrajn              iffinanzjat il-kapital ċirkolanti.
        ikkontrollati direttament jew indirettament minn
        gvernijiet barranin, jeħtieġu awtorizzazzjoni minn qabel            HU: Imħollija mill-obbligu          fl-akkwist    ta’
        min-naħa tal-gvern.                                                 propjetajiet f’idejn il-gvern.

        PT: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji pprivatizzati             LT: Investimenti fl-organizzazzjoni ta’ lotteriji
        dan l-aħħar jistgħu jkunu limitati għal ammont li jvarja ta’        huma pprojbiti skond il-liġi dwar Investiment ta’
        kapital offrut mill-pubbliku, u jkun determinat mill-gvern          Kapital Barrani.
        Portugiż skond il-każ
                                                                                   MT:     Kumpaniji      li   għandhom       il-
     IT: Drittijiet esklużivi jistgħu jingħataw jew jinżammu f’          parteċipazzjoni ta’ persuni legali u naturali mhux
     kumpanija pprivatizzata dan l-aħħar. Id-drittijiwet għall-vot       residenti, huma suġġetti għall-istess ħtieġa ta’ kapital
     f’ċerti kumpaniji pprivatizzati dan l-aħħar jafu jkunu risttretti   li jkun applikat lill-kumpaniji li s-sidien tagħhom
     f’ċerti każi. Għal perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’            huma residenti skond kif ġrej: kumpaniji privati –
     ammonti kbar ta’ investimenti ta’ kapital ta’ kumpaniji li          Lm500 (b’minimu ta’ kapital maħruġ tal-20%);
     joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-         kumpaniji pubbliċi – Lm20000 (b’minimu ta’ kapital
     telekomunikazzjoni u l-enerġija jista’ jkun suġġett għall-          maħruġ tal-25%). Il-perċentwali tas-sehem fil-kapital
     approvazzjoni tal-Ministeru tat-Teżor.                              ta’ min mhux residenti jrid jkun imħallas minn fondi
                                                                         li jiġu minn barra.

     FR: Biex wieħed ikompli f’ċerti 1 attivitajiet kummerċjali,
     industrijali u ta’ artiġjanat, hemm bżonn ta’ awtorizzazzjoni
     speċifika jekk id-direttur maniġerjali m’għandux f’idejh
     permess ta’ residenza permanenti.
         CY: Jeħtieġ il-permess tal-Bank Ċentrali għall-
         parteċipazzjoni ta’ min mhux resident f’assoċjazzjoni jew
         soċjetà f’Ċipru. Il-parteċipazzjoni barranija fis-
         setturi/subartikoli li hemm inklużi fl-Iskeda ta' l-Obbligi
         tkun limitata normalment sad-49%. Id-deċiżjoni ta' l-
         awtoritajiet     li     jikkonċedu    l-permess      għall-
         parteċipazzjoni barranija hija bbażata fuq test tal-

MT                                                            142

                                                            MT
 ---pagebreak---      ħtiġijiet ekonomiċi, li għalih soltu jintużaw dawn il-
     kriterji li ġejjin:

      a)   Il-forniment ta’ servizzi li huma ġodda għal Ċipru

      b) Il-promozzjoni ta’ l-ekonomija li hi orjentata lejn l-
      esportazzjoni flimkien ma’ l-iżvilupp tas-swieq eżistenti
      u ta’ dawk ġodda

      c) It-trsferiment ta’ teknoloġija moderna, kapaċità u
      teknika maniġerjali ġdida

      d) it-titjib jew ta' l-istruttura produttiva ta' l-
      ekonomija jew fil-kwalità tal-prodotti u s-servizzi
      eżistenti

      e) L-impatt komplementari             fuq   unitajiet    jew
      attivitajiet eżistenti

      f)   Il-vijabilità ta’ proġett għall-konsiderazzjoni

      g) Il-ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta’ xogħol għal
      xjenzjati, u t-titjib kwalitattiv fit-taħriġ ta’ staff lokali

      F’każi eċċezzjonali, fejn l-investiment suġġerit
      jissodisfa ħafna mill-kriterji tat-test għall-ħtiġijiet
      ekonomiċi b’mod sodisfaċenti, jista’ jingħata l-permess
      għall-parteċipazzjoni li jaqbeż id-49 fil-mija.

      F’każ ta’ kumpanija pubblika, parteċipazzjoni barranija
      fil-kapital normalment jitħalla sa 30 fil-mija. Fil-każ
      ta’ korporazzjonijiet li jinvestu ordinarjament f’titoli
      diversifikati (Mutual Funds) sidien barranin jingħataw

MT                                                         143

                                                        MT
 ---pagebreak---      sa 40 fil-mija.

     Assoċjazzjonijiet iridu jkunu reġistrati skond il-Liġi tal-
     Kumpaniji. L-istess Liġi tirrekjedi li kumpanija
     barranija li tixtieq twaqqaf post ta’ kummerċ jew
     uffiċċju f’Ċipru, trid tirreġistraha bħala fergħa barranija.
     Rigward ir-reġistrazzjoni jrid ikun hemm l-
     approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali skond il-
     Liġi tal-Kontroll tal-Kambju. Tali approvazzjoni hija
     suġġetta għall-politika ta’ investiment applikabbli f’dak
     il-mument rigward l-attivitajiet ippjanati mill-
     Assoċjazzjoni f’Ċipru u l-kriterji ġenerali għall-
     investiment imsemmijin hawn fuq

     HU: Imħollija mill-obbligu għall-akkwist ta’ proprjetà
     f’idejn l-Istat.

     MT: Il-Liġi tal-Kumpaniji (Kap.386) li tirregola l-
     forniment ta’ servizzi min-naħa ta’ dawk li mhumiex
     residenti permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija
     lokali u l-Att dwar Transazzjonijiet Barranin (Kap
     233) li jirregola l-ħruġ, l-akkwist, il-bejgħ u r-
     redenzjoni ta’ titoli ta’ sigurtà li mhumiex imniżżlin
     fil-borża ta’ Malta, jibqgħu japplikaw.

     PL: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni għat-twaqqif                ta’
     kumpanija b'kapital barrani fil-każ ta’:

     - it-twaqqif ta’ kumpanija, ix-xiri jew l-akkwist ta’ l-
     ishma ta’ kumpanija eżistenti, u t-tiżjied ta’ l-attività tal-
     kumpanija meta l-għan ta’ l-attività jħaddan ta’ l-anqas
     wieħed minn dawn li ġejjin:

     - il-maniġment ta’ portijiet u ajruportijiet;

     - L-involviment f’beni immobbli jew l-aġir bħala
     intermedjarju f’transazzjonijiet li jinvolvu beni

MT                                                        144

                                                        MT
 ---pagebreak---           immobbli;

          - il-forniment lill-industrija tad-difiża li mhuwiex kopert
          minn kondizzjonmijiet oħrajn għall-liċenzjar;

          - il-kummerċ fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ oġġetti tal-
          konsum;

          - il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza legali.

          - it-twaqqif ta’ assoċjazzjoni b'kapital barrani fejn il-
          parti Pollakka hija persuna legali ta’ l-istat u li qiegħda
          tikkontribwixxi beni mhux relatati ma’ flus bħala
          kapital inizzjali;

          - l-arranġament ta’ kuntratt li jinkludi d-dritt għall-uża
          għal aktar minn 6 xhur ta’ proprjetà ta’ l-istat jew id-
          deċiżjoni li tali proprjetà tkun akkwistata.

          SI: Għal dawk li huma servizzi finanzjarji, jinħareġ il-
          permess mill-awtoritajiet indikati fl-obbligi f’setturi
          speċifiċi u skond il-kondizzjonijiet indikati mill-obbligi
          f’setturi speċifiċi.
     Mhemmx limitazzjonijiet rigward it-twaqqif ta’ entità
     kummerċjali ġdida (magħrufin bħala investimenti f’ambjenti
     ġodda ("greenfield" investments).
                                                                        Sussidji

                                                                        L-eliġibilità għas-sussidji mill-Komunità jew l-Istati
                                                                        Membri tista’ tkun limitata għal persuni legali
                                                                        stabbiliti fi ħdan it-territorju ta’ Stat Membru jew
                                                                        sub-diviżjoni ġeografika partikolari ta’ dan. Imħolli
                                                                        mill-obbligu rigward sussidji għar-riċerka u l-
                                                                        iżvilupp. Imħolli mill-obbligu rigward fergħat

MT                                                             145

                                                               MT
 ---pagebreak---                                                                                                              stabbiliti fi Stat Membru minn kumpanija ‘l barra
                                                                                                             mill-Komunità. Il-forniment ta’ servizz, jew is-
                                                                                                             sussidjar ta’ l-istess, fi ħdan is-settur pubbliku
                                                                                                             mhuwiex ksur ta’ dan l-obbligu.

                                                                                                             L-obbligi meħudin f’din l-iskeda ma jitolbux li l-
                                                                                                             Komunità jew l-Istati Membri joffru sussidju ‘l barra
                                                                                                             mit-territorju tagħha.
                                                                                                             Sal-punt li s-sussidji li persuni naturali jistgħu jużaw
                                                                                                             jafu jkunu limitati għaċ-ċittadini ta' Stat Membru.
                                Sistema tal-Kambju tal-flus12,13,14:                                         Sistema tal-Kambju tal-flus15

                                1), 2) SK: Fir-rigward ta’ pagamenti kurrenti, il-limitazzjoni               4)        CY: Taħt il-Liġi tal-kontroll tal-kambju, ir-
                                                                                                             residenti barranin ma jitħallewx normalment jissellfu
                                    dwar l-akkwist ta’ flus barranin minn residenti nazzjonali
                                    għal skopijiet personali.                                                minn sorsi lokali

                                Fir-rigward ta’ pagamenti kapitali, l-awtorizzazzjoni għall-

12
     CZ: Sistema tal-kontroll tal-kambju tal-flus barranin mhux diskriminatorja tapplika u tikkonsisti fi:
     a) il-limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ flus barranin minn ċittadini residenti għall-użu personali,
     b) l-awtorizzazzjoni għal-kambju ta’ flus barranin fil-każ ta’ residenti Ċeki għall-aċċettazzjoni ta’ krediti finanzarji minn ċittadini barranin, l-investimet kapitali dirett barra l-pajjiż, l-akkwist ta’ beni
     immobiljari barra l-pajjiż u x-xiri ta’ titoli barranin.
13
     PL: M’hemmx sistema mhux diskriminatorja tal-kontroll tal-kambju dwar il-limitazzjonijiet fil-kambju ta’ l-ammont ta’ flus barranin u fis-sistema ta’ permessi għall-kambju (ġenerali u
     individwali) fost limitazzjonijiet oħra ta’ flussi kapitali u pagamenti bi flus barranin. It-tranżazzjonijiet bi flus barranin li ġejjin jeħtieġu l-awtorizzazzjoni:
     - it-trasferiment ta’ flus barranin barra l-pajjiż;
     - it-trasferiment tal-munita Pollakka għall-pajjiż;
     - it-trasferiment tal-pusses tad-dritt tal-assi monetarji bejn persuni lokali u barranin;
     - l-għoti u t-teħid ta’ self u krediti minn persuni lokali involuti fi tranżazzjonijiet b’muniti barranin;
     - l-affermazzjoni u t-twettiq ta’ pagamenti f’muniti barranin fil-Polinja għal oġġetti akwiżiti, beni immobiljari, drittijiet ta’ pussess, servizzi u xogħol;
     - il-ftuħ u l-pussess ta’ kont bankarju f’banek barra l-pajjiż;
     - l-akkwist u t-tiżmim ta’ titoli barranin u l-akkwist ta’ beni immobiljari barra l-pajjiż;
     - it-teħid ta’ impenji oħrajn barra l-pajjiż li jkollhom l-istess effett..
14
     SK: Is-sitwazzjonijiet qegħdin jitniżżlu għal raġunijiet ta’ trasparenza.
15
     PL: In-nota taħt l-aċċess għas-suq tapplika ukoll għat-trattament nazzjonali.

MT                                                                                               146

                                                                                              MT
 ---pagebreak---      kambju meħtieġa biex jiġu aċċettati l-krediti finanzjarji minn
     persuni barranin, l-investimenti kapitali diretti barra mill-
     pajjiż, l-akkwist ta’ beni immobbiljari barra mill-pajjiż u x-
     xiri ta’ titoli barranin.
     4)          Imħolli mill-obbligu ħlief għal dawk il-miżuri li      4)       Mħolli mill-obbligu ħlief għal dawk il-miżuri
     jirrigwardaw id-dħul u l-waqfa temporanja fi Stat Membru           li jirrigwardaw il-kategoriji ta’ persuni fiżiċi
     mingħajr ma jikkonformaw mat-test tal-bżonnijiet finanzjarji,      msemmija fil-kolonna ta’ l-Aċċess għas-Suq.
     ta’ dawn il-kategoriji ta’ persuni fiżiċi li ġejjin li jipprovdu
     dawn is-servizzi:

MT                                                           147

                                                           MT
 ---pagebreak--- MT   148

     MT
 ---pagebreak---                                  i) il-preżenza temporanja, bħala riżultat tat-trasferiment ta’          Id-direttivi komunitarji dwar ir-rikonoxximent
                                 persuna1 minn parti tal-kumpanija għal oħra, ta’ persuni fiżiċi         reċiproku tad-diplomi ma japplikawx għal ċitttadini ta’
                                 f’dawn il-kategoriji li ġejjin, bil-kondizzjoni li l-fornitur tas-      pajjiżi terzi. Dan ir-rikonoxximent tad-diplomi, li
                                 servizz tkun enti legali u li l-persuni konċernati kienu                jenħtieġ biex ċittadini mhux komunitarji jkunu jistgħu
                                 impjegati minnha jew kienu sħab fiha (u mhux bħala                      jagħtu is-servizzi professjonali regolati tagħhom,
                                 azzjonisti maġġoritarji), għal mill-inqas sena qabel it-                tibqa’ l-prerogattiva ta’ l-Istat Membru individwali,
                                 trasferiment:                                                           sakemm ma tobbligax mod ieħor il-liġi komunitarja.
                                                                                                         Id-dritt li xi ħadd jista’ jkollu biex jagħti servizz
                                                                                                         professjonali regolat f’xi wieħed mill-Istati Membri
                                                                                                         ma jġorrx miegħu dritt awtomatiku li jkun jista’
                                                                                                         jagħmel hekk fi Stat Membru ieħor.
                                 a)    Il-persuni mlaħħqa f’enti legali, li xogħolhom ikun fit-          Kondizzjonijiet       meħtieġa      għal    permess       tar-
                                       tmexxija diretta ta’ l-istabbiliment, u li jkunu ssorveljati      residenza
                                       jew diretti primarjament mill-bord tad-diretturi jew
                                       azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tiegħu, li               AT: Id-diretturi maniġerjali tal-fergħat u ta’ l-enti
                                       jinkludu:                                                         legali jridu jkuni residenti fl-Awstrija, il-persuni fiżiċi
                                                                                                         li jkollhom ir-responsabbiltà f’enti legali jew f’fergħa
                                          - it-tmexxija ta’ l-istabbiliment jew ta’ dipartiment          biex jaraw li l-Liġi Awstrijaka dwar il-Kummerċ tiġi
                                            jew sottodiviżjoni ta’ l-istabbiliment;
                                                                                                         osservata jridu jkunu residenti fl-Awstrija.
                                          - is-sorveljanza u l-kontroll tax-xogħol ta’ ħaddiema
                                            li jissorveljaw impjegati oħra u ħaddiema                    MT: Ir-regolamenti ta’ l-immigrazzjoni taħt il-Liġi ta’
                                            professjonali u maniġerjali;                                 l-Immigrazzjoni (Kap 217) tirregola il-ħruġ ta’
                                                                                                         permessi u dokumenti li għandhom x’jaqsmu mar-
                                           - li jkollhom l-awtorità personali li jimpjegaw u             residenza.
                                             jkeċċu l-ħaddiema jew li jirrakkomandaw
                                             ħaddiema għall-imjpieg, it-tkeċċija ta’ ħaddiema u
                                             azzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-personal.
                            b)        Dawk il-persuni li jkunu jaħdmu f’enti legali u li
                                      jkollhom l-għerf mhux komuni li jkun essenzjali f’dak li
                                      għandu x’jaqsam mas-servizz mogħti mill-istabbiliment,
                                      mat-tagħmir għar-riċerka, ma’ tekniki parikolari jew

11
     “Persuna trasferita fl-istess kumpanija” hija definita bħala persuna fiżika impjegata ma’ enti legali, li mhix organizzazzjoni li ma tagħmilx profit, stabbilita fit-territorju taċ-Ċilì, u li tkun ġiet
     trasferita temporanjament fil-kuntest tal-forniment ta’ servizz permezz tal-preżenza kummerċjali fit-territorju ta’ Stat Membru; l-enti legali konċernati irid ikollhom il-post prinċipali tan-
     negozju tagħhom fit-territorju taċ-Ċilì u t-trasferiment irid ikun għal stabbiliment (uffiċċju, fergħa jew kumpanija sussidjarja) ta’ dik l-enti legali, u effettivament tipprovdi servizz fit-territorju
     ta’ Stat Membru li għalih japplika it-Trattat tal-KE.

MT                                                                                           149

                                                                                           MT
 ---pagebreak---            amministrazzjoni. Meta ssir valutazzjoni ta’ dan l-għerf,
           irid jitqies mhux biss l-għerf speċifiku meħtieġ mill-
           istabbiliment, imma wkoll jekk il-persuna għandhiex
           kwalifiki għoljin li jgħoddu għat-tip ta’ xogħol jew
           sengħa li jeħtieġu dan l-għerf tekniku speċifiku, kif ukoll
           jekk il-persuna tkunx membru ta’ professjoni akkreditata.
     ii) il-preżenza għal żmien qasir tal-persuni fiżiċi li jaqgħu
     f’dawn il-kategoriji li ġejjin:
     a)         Il-persuni li mhumiex residenti fit-territorju ta’ l-
     Istat Membru li għalih japplikaw it-trattati ta’ KE, u li
     jirrappreżentaw fornitur ta’ servizz u li jkunu jridu jidħlu fil-
     pajjiż temporanjament bl-skop li jinnegozjaw il-bejgħ ta’
     servizzi jew biex jagħmlu kuntratti għall-bejgħ ta’ servizzi
     f’isem dak il-fornitur, fil-każ li dawn ir-rappreżentanti ma
     jbigħux direttament lill-pubbliku jew li jforni s-servizzi għan-
     nom tagħhom infushom (b’żieda, għal EE, HU, LV, SI: jew
     f’isimhom stess jirċievu ħlas minn sors li jkun jinstab fil-Istat
     Membru konċernat).
     b)         Il-persuni ta’ mlaħħqa, kif imsemmi f’i) a) aktar ‘il
     fuq, f’enti legali, responsabbli biex jistabbilixxu preżenza ta’
     fornitur ta’ servizz miċ-Cilì fi Stat Membru, meta:
     -          ir-rappreżentanti ma jkunux imdaħħla f’bejgħ dirett
     jew forniment ta’ servizzi (b’żieda għal EE, HU, LV, SI: jew
     f’isimhom stess jirċievu ħlas minn sors li jinstab fil-Istat
     Membru konċernat), u
     -          il-fornitur tas-servizz għandu l-post prinċipali tan-
     negożju tiegħu fit-territorju taċ-Ċilì u ma jkollux
     rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew negozju sussidjarju ieħor
     f’dak l-Istat Membru.
                FR: Id-direttur maniġerjali ta’ attività industrijali,
     kummerċjali jew artiġġjanali, jekk m’għandux permess tar-
     residenza, ikollu bżonn awtorizzazzjoni speċifika.
                IT:      L-aċċess     għall-attivitajiet  industrijali,
     kummerċjali u artiġġjanali ikun suġġett għal permess tar-
     residenza u l-awtorizzazzjoni speċifika biex issir dik l-attività.

MT                                                             150

                                                            MT
 ---pagebreak---     II.1. OBBLIGI FIS-SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (l-ewwel parti) 1

    1.    Uħud mill-pajjiżi tal-KE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) taċċetta l-obbligi fis-Servizzi Finazjarji skond il-provvedimenti
          li jinstabu fil-parti “Biex jiftiehmu l-Obbligi fis-Servizzi Finanzjarji” mehmuża (imsejħa “Il-Ftehim”). Dawn l-obbligi jinstabu fis-sezzjoni li jmiss. L-obbligi fis-
          Servizzi Finazjarji tal-pajjiżi l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) mhumiex ibbażati fuq “Il-Ftehim” u qegħdin fit-tieni parti.

    2.    Dawn l-obbligi huma suġġetti għal-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fil-parti “Is-Setturi Kollha” ta’ din l-iskeda u ta’ dawk li
          jirrigwardaw is-sottosetturi msemmija aktar ‘l isfel.

    3.    L-obbligi fl-aċċess għas-suq b’referenza għal modi (1) u (2) japplikaw biss fil-każ tat-tranżazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi B.3 u B.4 tal-parti dwar l-aċċess għas-
          suq ta’ “Il-Ftehim”, rispettivament, ħlief għall-Ungerija, li għaliha japplikaw biss għat-tranżazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi B.3 (a) u (b) u B.4 (a) u (b)
          rispettivament.

    4.    Minkejja n-nota 1 ta’ hawn fuq, l-obbligi fl-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali b’refernza għal mod (4) dwar is-servizzi finanzjarji huma dawk li jinstabu fil-
          parti “Is-Setturi Kollha” ta’ din l-iskeda, ħlief għar-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka u l-Isvezja, li fil-każ tagħhom, l-obbligi jsiru skond “Il-
          Ftehim”

    5.    L-awtorizzazzjoni biex jidħlu fis-suq servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda tist’ tkunu suġġetti għall-eżistenza, u b’konformità ma’, qafas regolatorju bl-iskop li jilħaq
          l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 121.

    6.    Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, l-istituzzjonijiet finanzjarji f’wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità li jkunu inkorporati, iridu jadottaw forma
          legali speċifika.

    7.    HU: L-assigurazzjoni, is-servizzi bankarji, it-titoli u l-maniġment tas-servizzi ta’ l-investiment kollettiv għandhom jiġu provduti minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li
          jkunu legalment separati u kapitalizzati independentement, għalkemm il-banek jistgħu jiġu awtorizzati biex jipprovdu servizzi fis-settur tat-titoli wkoll.

1
    B’kuntrast mal-kumpaniji sussidjarji barranin, il-fergħat imwaqqfa direttament fi Stat Membru minn istituzzjoni finanzjarja Ċilena mhumiex, ħlief għal xi eċċezzjonijiet limitati, suġġetti għar-
            regolamenti ta’ prudenza armonizzati fuq livell Komunitarju li jgħinu lis-sussidjarji jibbenefikaw minn faċiltajiet aħjar biex iwaqqfu stabbilimenti ġodda u biex jipprovdu servizzi f’pajjiżi oħra
            fil-Komunità kollha. Għaldqstant, dawn il-fergħat jirċievu l-awtorizzazzjoni biex joperaw fit-territorju ta’ Stat Membru bl-istess kondizzjonijiet li japplikaw għall-istituzzjonijiet finanzjarji
            lokali ta’ dak l-Istat Membru, u jistgħu jkunu meħtieġa biex jissoddisfaw numru ta’ kondizzjonijiet speċifiċi ta’ prudenza bħal fil-każ tas-servizzi bankarji jew tat-titoli, tal-kapitalizzazzjoni
            separata, u tal-ħtiġijiet ta’ likwidità, u tar-rapport u l-pubblikazzjoni tal-kontijiet, jew fil-każ ta’ l-assigurazzjoni, il-garanzia speċifika u l-kondizzjonijiet meħtieġa għad-depożiti, il-
            kapitalizzazzjoni separata, u l-lokalizzazzjoni fl-Istat Membru konċernat tal-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi tekniċi u mill-inqas terz tal-marġini tal-likwidità. L-Istati Membri jistgħu japplikaw
            ir-restrizzjonijiet indikati f’din l-iskeda biss fir-regward tat-twaqqif dirett miċ-Ċilì ta’ preżenza kummerċjali, jew tal-forniment ta’ servizzi lill-pajjiżi oħra miċ-Ċilì; għaldaqstant, Stat Membru
            ma jistax japplika dawn ir-restrizzjonijiet, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu mat-twaqqif tal-preżenza, għal sussidjarji Ċileni mwaqqfa fi Stati Membri oħra tal-Komunità, sakemm dawn ir-
            restrizzjonijiet ma jiġux applikati għall-kumpaniji jew ċittadini ta’ l-Istati Membri l-oħra skond il-liġi Komunitarja.

MT                                                                                                  151

                                                                                                 MT
 ---pagebreak--- 8.   HU: Hemm l-intenzjoni li l-fergħat diretti jintrabtu ġaladarba jkunu marbuta bil-GATS, u bil-kondizzjonijiet li hemm fih.It is intended to bind direct branching once it is
     bound in the GATS, and under the conditions set therein.
9.       HU:Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja irid jinkludi mill-inqas żewġ membri, li jkunu ċittadini Ungeriżi, li jkunu resident fis-sens tar-regolamenti dwar il-kambju u li
kienu residenti permanenti fl-Ungerija għal mill-inqas sena.

MT                                                                                    152

                                                                                    MT
 ---pagebreak---     A.   L-Assigurazzjoni u s-Servizzi marbuta magħha

    1.   CZ: L-assigurazzjoni tal-vetturi obbligatorja b’responsabbiltà għal terzi persuni trid tkun provduta minn fornitur esklussiv1. L-assigurazzjoni tas-saħħa obbligatorja trid
         tkun provduta minn fornituri Ċeki awtorizzati biss.
    2.        SK: Dawn is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni jkunu provduti minn fornituri esklussivi: l-assigurazzjoni tal-vetturi obbligatorja b’responsabbiltà għal terzi persuni, l-
    assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru, l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta’ min iħaddem kontra l-korriment u mard ikkaġunat mix-xogħol iridu jiġu provduti mill-
    Kumpanija Slovakka ta’ l-Assigurazzjoni. L-assigurazzjoni bażika tas-saħħa tingħata biss minn dawk il-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni Slovakki li jkollhom liċenzja biex
    jipporvdu l-assigurazzjoni tas-saħħa maħruġa mill-Ministeru tal-Saħħa u l-Kura skond l-Att 273/1994 Koll. tal-Liġijiet. L-iskemi ta’ l-assigurazzjoni għall-fondi tal-pensjonijiet
    u l-assigurazzjoni kontra l-mard jiġu provduti biss mill-Kumpanija għall-Assigurazzjoni Soċjali.
                                   1)                                                                 1)                                                             Uħud mill-pajjiżi tal-
                                                                                                                                                                     KE (AT, BE, DK,
                                                                                                      AT:       It-taxxa   għola  fuq il-primjums   trid  titħallas  DE, ES, FI, FR, EL,
                                   AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem
                                                                                                      għal   kuntratti    ta’  l-assigurazzjoni    (ħlief    għall-  IE, IT, LU, NL, PT,
                                         kumpanija sussidjarja mhix stabbilita fil-Komunità
                                                                                                      kuntratti  tar-rijassigurazzjoni   u  tar-retroċessjoni)    li SE, UK) taċċetta l-
                                         jew fergħa mhix stabilita fl-Awstrija (ħlief għar-
                                                                                                      jsiru minn sussidjarja li ma jkollhiex preżenza obbligi miżjuda kif
                                         rijassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti.
                                                                                                      stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix jinstabu fl-“Obbligi
                                                                                                      stabbilita fl-Awstrija. Eżenzjoni minn din it-taxxa miżjuda                aċċettati
                                   AT: L-assigurazzjoni għat-trasport bl-ajru tista’ tkun
                                                                                                      għola tista’ tingħata.                                         minn uħud mill-
                                         sottoskritta biss minn kumpanija sussidjarja stabbilita
                                                                                                                                                                     pajjiżi      tal-KE”
                                         fil-Komunità jew fergħa stabbilita fl-Awstrija.
                                                                                                                                                                     mehmuża. (
                                    CZ: Xejn aktar ħlief:

                                          Il-fornituri barranin tas-servizzi finanzjarji jistgħu
                                          jistabbilixxu kumpanija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede
                                          tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpanija azzjonarja
                                          jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezz
                                          tal-fergħat tagħhom u li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat
                                          fir-Repubblica Ċeka skond il-kondizzjonijiet li jinstabu
                                          fl-Att dwar l-Industrija ta’ l-Assigurazzjoni.

1
           CZ: Meta d-drittijiet monopolistiċi li jirrigwardaw l-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi tar-responsabbiltà għal terzi persuni jitneħħew, il-forniment ta’ dan is-servizz ikun miftuħ fuq bażi
           mhux diskriminatorja għall-fornituri Ċeki tas-servizzi .

MT                                                                                              153

                                                                                              MT
 ---pagebreak---           Il-preżenza kummerċjali u l-awtorizzazzjoni huma
          meħtieġa għal fornitur tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni::

           - biex jipprovdi dawn is-servizzi inkluża r-re-
           assigurazzjoni, u
           - biex jagħmel kuntratti ta’ intermedjazzjoni ma’
           intermedjarju li jwasslu biex isiru kuntratti ta’ l-
           assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta’ l-
           assigurazzjoni u terzi persuni.

           L-intermedijarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa
     biex tiġi provduta l-intermedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju
     reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka.

     DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru
         tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti bi preżenza
         stabbiliti fil-Komunità.

     DK: L-ebda persuna jew kumpanija (inklużi l-kumpaniji ta’
     l-assigurazzjoni) għal skopijiet ta’ negozju fid-Danimarka,
     ma jistgħu jagħtu sehemhom biex jiġi provdut direttament
     servizz ta’ l-assigurazzjoni għal persuni residenti fid-
     Danimarka, għal bastimenti Daniżi, jew għal propjetà fid-
     Danimarka, ħlief għal dawk il-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni
     li tinħarġilhom liċenzja skond il-liġi Daniża jew mill-
     awtoritajiet Daniżi kompetenti.

     DE: Il-poloz ta’ l-assigurazzjoni obbilgatorja għat-trasport
     bl-ajru jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanija
     sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa
     stabbilita fil-Ġermanja.

     DE: Jekk kumpanija ta’ l-assigurazzjoni tkun stabbilixxiet
         fergħa fil-Ġermanja, tista’ tagħmel kuntratti ta’ l-
         assigurazzjoni għat-trasport bl-ajru fil-Ġermanja biss

MT                                                          154

                                                          MT
 ---pagebreak---            permezz tal-fergħa stabbilita fil-Ġermanja.

     IT:   Mħolli mill-obbligu għall-professjoni attwarjali.

     FI: L-assiguraturi li jkollhom is-sede tagħhom fiż-Żona
     Ekonomika Ewropea biss jew fergħa fil-Finlandja jistgħu
     jagħtu servizz ta’ l-assiguirazzjoni kif imsemmi fis-
     sottoparagrafu 3 (a) ta’ “Il-Ftehim”..

     FI:   Il-provvista tas-servizzi minn sensara ta’ l-
           assigurazzjoni tiddependi minn jekk is-sensara
           jkollhomx post permanenti għan-negozju tagħhom fiż-
           Zona Ekonomika Ewropea..

     FR: L-assigurazzjoni kontra r-riskji fil-każ tat-trasport fuq
     l-art tista’ tiġi provduta biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni
     stabbiliti fil-Komunità.

     IT:   L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-
           assigurazzjoni tal-vetturi bħala talin u l-assigurazzjoni
           kontra r-responsabbiltà tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu
           sottoskritti biss minn kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni
           stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax
           għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni
           lejn l-Italja.

     SK: Il-preżenża kummerċjali fil-pajjiż hija meħtieġa għall-
         provvista ta’:

           -   l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ persuni li huma
               residenti permanenti fir-Repubblika Slovakka;

           -   l-assigurazzjoni tal-propjetà     fit-territorju   tar-
               Repubblika Slovakka;

           -   l-assigurazzjoni għar-responsabbiltà fil-każ ta’ telf
               jew ħsarat ikkaġunati mill-attività ta’ persuni fiżiċi

MT                                                            155

                                                           MT
 ---pagebreak---               u persuni ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika
              Slovakka;

          -   l-assigurazzjoni għat-trasport bl-ajru u l-
              assigurazzjoni marittima, li jkopru l-merkanzija, l-
              inġenji ta’ l-ajru, l-korpi tal-basimenti u r-
              responsabbiltà.

     SE: Il-forniment dirett ta’ l-assigurazzjoni jitħalla biss
     permezz ta’ fornitur ta’ servizz ta’ l-assigurazjoni awtorizzat
     fl-Isvezja, bil-kondizzjoni li l-fornitur barrani ta’ l-
     assigurazzjoni u l-kumpanija ta’ l-assigurazzjoni Svediża
     jkunu jifformaw parti mill-istess grupp ta’ kumpaniji jew
     jkun hemm ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom.

     2)                                                                 2)

     AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem           AT: Trid titħallas taxxa għola fuq il-primjum għall-
         kumpanija sussidjarja mhix stabbilita fil-Komunità             kuntratti (ħlief għall-kuntratti ta’ rijassigurazzjoni u
         jew fergħa mhix stabilita fl-Awstrija (ħlief għar-             ta’ retroċessjoni) miktuba minn kumpanija
         rijassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti.        sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn
                                                                        fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Hemm
     AT: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista       possibiltà li tingħata eżenzjoni mit-taxxa għola.
     tiġi sotoskrita biss minn sussidjarju bi preżenza stabbilita
     fil-Komunità jew permezz ta’ fergħa fl-Awstrija.

     CZ: Xejn aktar ħlief:

          Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni kif definiti hawn taħt
          ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż.

          -   l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ persuni li jkunu
              residenti permanenti fir-Repubblika Ċeka,

          -   l-assigurazjoni tal-propjetà      fit-territorju   tar-
              repubblika Ċeka;

MT                                                           156

                                                           MT
 ---pagebreak---            -   l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà għal telf jew
               ħsarat ikkaġunati bl-attività ta’ persuni fiżiċi u enti
               legali fit-territorju tar-Repubblika Ċeka.

     DK: L-assigurazjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista’
         tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.

     DK: L-ebda persuna jew kumpanija (inklużi l-kumpaniji ta’
         l-assigurazzjoni), għal skopijiet ta’ negozju fid-
         Danimarka, ma jistgħu jagħtu sehemhom biex jiġi
         provdut direttament servizz ta’ l-assigurazzjoni għal
         persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti
         Daniżi, jew għal propjetà fid-Danimarka, ħlief għal
         dawk il-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni li tinħarġilhom
         liċenzja skond il-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet
         Daniżi kompetenti.

     DE: Il-poloz ta’ l-assigurazzjoni obbilgatorja għat-trasport
          bl-ajru jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanija
          sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa
          stabbilita fil-Ġermanja.

     DE: Jekk kumpanija barranija ta’ l-assigurazzjoni
         tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, , tista’ tagħmel
         kuntratti     ta’    l-assigurazzjoni    għat-trasport
         internazzjonali biss permezz tal-fergħa stabbilita fil-
         Ġermanja.

     FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-
         art tista’ ssir biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni
         stabbiliti fil-Komunità.

     IT:   L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-
           assigurazzjoni tal-vetturi bħala talin u l-assigurazzjoni
           kontra r-responabbiltà tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu
           sottoskritti biss minn kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni
           stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax

MT                                                            157

                                                            MT
 ---pagebreak---           għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni
          lejn l-Italja.

     SK: Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni koperti b’mod (1), ħlief
     għall-assigurazzjoni għat-trasport bl-ajru u bil-baħar, li
     tkopri l-merkanzija, l-inġenji ta’ l-ajru, il-korpi tal-
     bastimenti u r-responsabbiltà ma jistgħux jinxtraw minn
     barra l-pajjiż.

     3)                                                                 3)

     AT: Il-liċenzja għall-fergħat ta’ assiguraturi barranin ma         SK: Il-maġġoranza tal-bord tat-tmexxija ta’
         tinħariġx jekk l-assiguratur, f’pajjiżu stess, ma jkollux          kumpanija ta’ l-assigurazzjoni trid tkun
         il-forma legali li tikkorrespondi jew tkun paragonabbli            domiċiljata fir-Repubblika Slovakka.
         ma’ kumpanija azzjonarja jew assoċjazzjoni mutwa ta’
         l-assigurazzjoni.                                              SE: L-intrapriżi li ma jipprovdux l-assigurazzjoni
                                                                            fuq il-ħajja li mhumiex inkorporati fl-Isvezja u
     CZ: Xejn aktar ħlief:                                                  li jkunu qegħdin jipprovdu servizz fl-Isvezja
                                                                            huma – minflok intaxxati fuq ir-riżultat nett –
          Il-fornituri barranin tas-servizzi finanzjarji jistgħu            suġġetti għat-taxxa bbażata fuq id-dħul mill-
          jistabbilixxi kumpanija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede             primjums        minn     operazzjonijiet     ta’
          tagħha fr-Repubblika Ċeka bħala kumpanija azzjonarja              assigurazzjoni diretta.
          jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezzz
          tal-fergħat tagħhom u li jkollhm l-uffiċċju rreġistrat fir-   SE: Fundatur ta’ kumpanija ta’ l-assigurzzjoni jrid
          Repubblica Ċeka skond il-kondizzjonijiet li jinstabu fl-      ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika
          Att dwar l-Industrija ta’ l-Assigurazzjoni                    Ewropea jew entità legali inkorporata fiż-Żona
                                                                        Ekonomika Ewropea.
          Il-preżenza kummerċjali u l-awtotizzazzjoni huma
          meħtieġa għal fornitur tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni:

          - biex jipprovdi      dawn    is-servizzi   inkluża   r-ri-
            assigurazzjoni, u
          - biex jagħmel kuntratti ta’ intermedjazzjoni ma’
          intermedjarju li jwasslu biex isiru kuntrati ta’ l-
          assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta’ l-
          assigurazzjoni u terzi persuni.

MT                                                           158

                                                           MT
 ---pagebreak---            L-intermedijarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa
     biex tiġi provduta l-intemedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju
     reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka.

     FI:   Id-direttur maniġerjali, jew mill-inqas awditur wieħed
           u nofs il-promoturi u l-membri tal-board tad-diretturi u
           l-bord ta’ sorveljanza ta’ kumpanija ta’ l-assigurazjoni
           iridu jkunu residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea,
           sakemm ma tingħatax eżenzjoni mill-Ministeru għall-
           Politika Soċjali u s-Saħħa.

     FI: L-assiguraturi barranin ma tistax tinħarġilhom liċenzja
     fil-Finlandja bħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta’ l-
     assigurazzjoni soċjali statutorji (pensjonijiet statutorji
     ibbażati fuq l-assigurazzjoni, assigurazzjoni statutorja fil-
     każ ta’ aċċidenti).

     FR: It-twaqqif   tal-fergħat     huwa     suġġett      għal
         awtorizzazzjoni speċjali għar-rappreżentant tal-fergħa.

     EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’
         uffiċċji rapreżentattivi jew permanenzi oħra ta’
         kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-
         uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew
         sedejiet.

     IT:   L-aċċess għall-professjoni attwarja huwa permezz ta’
           persuni fiżiċi biss. L-assoċjazzjonijiet professjonali
           (mingħajr ma jiġu inkorporati) bejn persuni fiżiċi
           huma permessi..

     IT:   L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-
           aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni ta’ l-
           awtoritajiet ta’ sorveljanza..

     IE:   Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’

MT                                                         159

                                                         MT
 ---pagebreak---      uffiċċji rappreżentattivi..

     SK: Jeħtieġ li jinħareġ permess għall-forminment tas-
     servizzi ta’ l-assigurazzjoni. Ċittadini barranin jistgħu
     iwaqqfu kumpanija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede fir-
     Repubblika Slovakka bħala kumpanija azzjonarja jew
     jipprovdu servizz ta’ l-assigurazzjoni permezz tal-kumpaniji
     sussidjarji tagħhom b’uffuċċju reġistrat fir-Repubblika
     Slovakka skond il-kondizzjonijiet ġenerali fil-Liġi dwar l-
     Assigurazzjoni. In-negozju ta’ l-assigurazzjoni jfisser l-
     attività ta’ l-assigurazzjoni inklużi l-attivitajiet ta’ senserija
     u ta’ rijassigurazzjoni.

           L-attività tal-intermedjazzjoni bl-iskop li jsir kuntratt
     bejn terzi persuni u l-kumpanija ta’ l-assigurazzjoni tista’
     sseħħ permezz ta’ persuna fiżika jew ġuridika li tkun residenti
     fir-Repubblika Slovakka għall-benefiċċju tal-kumpanija ta’ l-
     assigurazzjoni li jkollha l-awtorizzazzjoni ta’ l-Awtorità ta’
     Sorveljanza tas-Settur ta’ l-Assigurazzjoni.

           Il-kuntratt ta’ intermedjazzjoni bl-iskop li jsir kuntratt
     ta’ l-assigurazzjoni bejn terzi persuni u l-kumpanija ta’ l-
     assigurazzjoni ikun jista’ jsir biss wara li jkun ingħata l-
     permess mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tas-Settur ta’ l-
     Assigurazzjoni.

           Ir-riżorsi finanzjarji ta’ fondi speċifiċi ta’ l-
     assigurazzjoni ta’ operaturi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati li
     jkunu ġejjin minn min għandu l-poloz ta’ l-assigurazzjoni
     jew tar-rijassigurazzjoni, u li huma residenti jew għandhom
     l-offiċċju reġistrat fir-Repubblika Slovakka, iridu jiġu
     depożitati f’bank residenti fir-Repubblika Slovakka u ma
     jistgħux jiġu trasferiti ‘l barra mill-pajjiż.

     SE: L-intrapriżi li jipprovdu servizz ta’ senserija fl-
     assigurazzjoni u li mhumiex inkorporai fl-Isvezja jistgħu

MT                                                             160

                                                            MT
 ---pagebreak---      jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss bil-ftuħ ta’ fergħa..
     4)                                                                 4)
     Mħolli mill-obbligu ħlief kif indikat fil-parti orizzontali taħt   Mħolli mill-obbligu ħlief kif indikat fil-parti
     (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-limitazzjonijiet speċifiċi:      orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal dawn il-
                                                                        limitazzjonijiet speċifiċi:
     EL: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta’
     kumpanija stabbilita fil-Greċja jridu jkunu ċittadini ta’          AT: L-amministrazzjoni ta’ l-uffiċċju tal-fergħa trid
     wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità.                                tikkonsisti f’żewġ persuni fiżiċi residenti fl-
                                                                            Awstrija.

                                                                        DK: L-aġent ġenerali ta’ fergħa ta’ l-assigurazzjoni
                                                                            jrid ikun residenti fid-Danimarka għall-aħħar
                                                                            sentejn sakemm ma jkunx ċittadin ta’ wieħed
                                                                            mill-Istati Membri tal-Komunità. Il-Ministru
                                                                            għan-Negozju u l-Industrija jista’ jagħti
                                                                            eżenzjoni. .

                                                                        DK: Ir-residenza bħala kondizzjoni meħtieġa għall-
                                                                            maniġers u għall-membri tal-bord tad-diretturi
                                                                            ta’ kumpanija. Il-Ministru għan-Negozju u l-
                                                                            Industrija jista’, iżda, jagħti eżenzjoni minn din
                                                                            il-kondizzjoni. L-eżenzjoni tingħata sakemm
                                                                            ma tkunx diskriminatorja.

                                                                        IT: Ir-residenza bħala kondizzjoni meħtieġa għall-
                                                                        professjoni attwarja.

MT                                                           161

                                                           MT
 ---pagebreak--- B.   Is-Servizz Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra (eskluża l-assigurazzjoni)

1.   CZ: Il-ħruġ tal-flus mhux mill-Bank Ċentrali, il-kummerċ fid-deheb, is-senserija tal-flus, il-ħlas u s-sistemazzjoni ta’ prodotti derivattivi, u s-servizzi ta’
     konsultazzjoni, intermedjazzjoni u sevizzi oħra finanzjarji anċillari li għandhom x’jaqsmu ma’ dawn l-ativitajiet ma jorbtux..

MT                                                                                162

                                                                                  MT
 ---pagebreak---     2.    SK: Il-kummerċ fid-deheb, is-senserija tal-flus, u l-intermedjazzjoni ma jorbutx.
                                   1)1                                                                        1)                                                                Uħud mill-pajjiżi tal-
                                                                                                                                                                                KE (AT, BE, DK,
                                                                                                                                                                                DE, ES, FI, FR, EL,
                                   BE: Il-preżenza stabbilita fil-Belġju hija kondizzjoni                     L-ebda obbligu.
                                                                                                                                                                                IE, IT, LU, NL, PT,
                                       meħtieġa biex jingħataw is-servizz ta’ pariri dwar l-
                                                                                                                                                                                SE, UK) taċċetta l-
                                       investiment.
                                                                                                                                                                                obbligi miżjuda kif
                                                                                                                                                                                jidhru mehmużin fl-
                                   IT: Mħolli        mill-obbligu       għall-bejjiegħa      tas-servizzi
                                                                                                                                                                                “Obbligi       miżjuda
                                   finanzjarji.
                                                                                                                                                                                aċċettati minn uħud
                                                                                                                                                                                mill-pajjiżi tal-KE” .
                                   CZ: Mħolli mill-obbligu għan-negozju f’titoli trasferibbli u
                                   titoli negozjabbli oħra u assi finanzjarji, il-partiċipazzjoni
                                   fil-ħruġ ta’ kull forma ta’ titolu, il-maniġment ta’ l-assi, u l-
                                   ħlas u s-sistemazzjoni ta’ assi finanzjarji.

                                          Xejn aktar ħlief:

                                          Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li
                                          jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:

                                          -   jipprovdu servizz għad-depożiti;

                                          -   jinnegozjaw f’assi tal-kambju;

                                          - jagħmlu ħlasijiet bejn il-pajjiżi li ma jinvolvux flus
                                           kontanti.

                                          Jenħtieġ il-permess għall-kambju ta’ flus barranin
                                          maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru
                                          tal-Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki li m’għandhomx

1
         IT: Il-forniment u t-trasferiment ta’ l-informazzjoni finanzjarja u l-ipproċessar tad-data finanzjarja li jirrikiedu l-kummerċ ta’ titoli finanzjarji jistgħu jiġu pprojbiti fejn il-protezzjoni ta’ l-
         investituri tista’ titqieħed fil-periklu. Il-banek u d-ditti ta’ l-investiment awtorizzati biss iridu jikkonformaw mar-regoli ta’ l-imġieba fin-negozju fil-għoti ta’ pariri dwar l-investimenti li
         jikkonċernaw titoli finanzjarji u pariri lill-intrapriżi dwar l-istruttura kapitali, l-istrateġija industrijali u ħwejjeġ oħra marbuta, u pariri u servizzi marbuta ma’ l-amalgamazzjoni u l-akkwist ta’ l-
         intrapriżi. L-attività ta’ konsulenza m’għandiex tinkludi ukoll il-maniġment tal-assi.

MT                                                                                                163

                                                                                               MT
 ---pagebreak---            kont il-bank biex:

           (a) jinfetaħ kont barra l-pajjiż minn ċittadini Ċeki u
     jiġu ddepożitati flus fih;

           (b) isiru pagamenti kapitali barra l-pajjiż (ħlief għall-
     investiment dirett barrani – FDI);

          (c) jingħataw krediti finanzjarji u garanziji;

          (d) jitħaddmu d-derivattivi finanzjarji;

          (e) jinxtraw titoli baranin ħlief fil-każi msemmija fl-
     Att dwar il-Kambju tal-Flus Barranin,

            (f) jinħarġu titoli barranin intenzjonati għan-negozju
     mal-pubbliku u dak mhux pubbliku fir-Repubblika Ċeka jew
     l-introduzzjoni tagħhom fuq is-suq lokali.

     IE: Biex jiġu provduti s-servizzi ta’ investiment jew ta’
     pariri dwar l-investimenti fl-Irlanda, jinħtieġu jew (I) l-
     awtorizzazzjoni li normalment titlob li l-entità tkun
     inkorporata jew tkun soċjetà, jew bniedem jaħdem għal
     rasu, u f’kull każ bis-sede jew b’uffiċċju reġistrat fl-Irlanda
     (l-awtorizzazzjoni ma tkunx meħtieġa f’ċerti każi, per
     eżempju, fil-każ ta’ fornitur ta’ servizz minn pajjiż terz ma
     jkollux preżenza kummerċjali fl-Irlanda u s-serivizz ma
     jiġix provdut lill-persuni privati), jew (II) l-awtorizzazzjoni
     fi Stat Membru ieħor b’konformità mad-Direttiva dwar is-
     Servizzi ta’ l-Investiment fil-KE.

     SK: Mħolli għan-negozju ta’ titoli trasferibbli u titoli oħra
     negozjabbli u assi finanzjarji, il-partiċipazzjoni fil-ħruġ ta’
     kull forma ta’ titolu, il-maniġment ta’ l-assi, u l-ħlas u s-

MT                                                          164

                                                           MT
 ---pagebreak---      sistemazzjoni ta’ assi finazjarji.

           Xejn aktar ħlief:

          (i) Is-servizzi tad-depożiti huma provduti biss mill-
     banek lokali u l-fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika
     Slovakka..

           (ii) Il-banek lokali awtorizzati, il-fergħat ta’ banek
     barranin fir-Repubblika Slovakka, u persuni li għandhom
     liċenzja għall-kambju tal-flus barranin biss jistgħu
     jinnegozjaw fl-assi tal-kambju. Membri tal-borża biss jistgħu
     jikkummerċjaw fil-borża ta’ Bratislava. Ir-residenti jistgħu
     jikkummerċjaw fuq is-Sistema-RM Slovakia mingħajr limitu
     waqt li min mhux resident irid jinqeda b’negozjant tat-titoli.

          (iii) Ħlasijiet bejn il-pajjiżi li ma jinvolvux flus
     kontanti jistgħu jsiru biss mill-banek lokali awtorizzati u l-
     fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika Slovakka.

           (iv) Il-liċenzja għall-kambju tal-flus barranin maħruġa
                mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja tinħtieġ biex:

           (a) jinfetaħ kont barra l-pajjiż minn residenti Slovakki
     li m’għandhom kont il-bank, ħlief għall-persuni fiżiċi waqt li
     jkunu barra l-pajjiż;

           (b) isiru ħlasijiet kapitali barra l-pajjiż

           (c) jinġab kreditu finazjarju minn entitajiet mhux
     residenti fil-pajjiz li jaħdmu fis-suq tal-kambju tal-flus
     barranin; ħlief għall-krediti minn barra aċċettati mir-residenti
     bi ħlas lura ta’ perjodu ta’ aktar minn 3 snin, u self mogħti
     bejn persuni fiżiċi għal attivitajiet li ma jkollhomx skop
     kummerċjali.

MT                                                           165

                                                           MT
 ---pagebreak---                                     (v) L-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita
                              Slovakka u l-kambju tal-flus barranin fi flus kontanti li
                              jeċċedi l-valur ta’ 150 ths SKK u tad-deheb, iridu jiġu
                              ddikjarati.

                                    (vi) Il-permess jew il-liċenzja maħruġa mill-
                              awtoritajiet tal-kambju hija meħtieġa biex jiġu depożitati assi
                              finanzjarji minn resident barra l-pajjiż.

                                   (vii) Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-
                              Repubblika Ċeka jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u jerfgħu
                              responsabbiltajiet skond il-limiti u l-provvedimenti tal-Bank
                              Nazzjonali tas-Slovakkja.

                              2)1                                                                     2)

                              CZ: Mħolli mill-obbligu għall-maniġment ta’ l-assi.                     L-ebda obbligu

                                    Xejn aktar ħlief::

                                    Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li
                              jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:

                                    -   jipprovdu servizz għad-depożiti;

                                    - jinnegozjaw f’assi tal-kambju;

                                    - jagħmlu ħlasijiet bejn il-pajjiżi li ma jinvolvux flus
                                    kontanti.

                                  Jenħtieġ il-permess għall-kambju ta’ flus barranin
                              maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-

1
     IT: Il-persuni awtorizzati biex jipprovdu s-servizz ta’ maniġment ta’ l-assi kollettivi jitqiesu li jkunu responsabbli għal kull attività ta’ investiment li jagħmlu il-konsulenti delegati minnhom
     (il-maniġment ta’ l-assi kolletivi, esklużi l-UCITS).

MT                                                                                        166

                                                                                        MT
 ---pagebreak---      Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki li m’għandhomx kont il-
     bank biex:

          (a) jinfetaħ kont barra l-pajjiż minn ċittadini Ċeki u
           jiġu ddepożitati flus fih,

           (b) isiru pagamenti kapitali barra l-pajjiż (ħlief għall-
     investiment dirett barrani – FDI) ;

          (c) jingħataw krediti finanzjarji u garanziji.

          (d) jitħaddmu d-derivattivi finanzjarji;

          (e) jinxtraw titoli baranin ħlief fil-każi msemmija fl-
     Att dwar il-Kambju tal-Flus Barranin

           (f) jinħarġu titoli barranin intenzjonati għan-negozju
     pubbliku u dak mhux pubbliku fir-Repubblika Ċeka jew l-
     introduzzjoni tagħhom fuq is-suq lokali.

     FI: Il-ħlasijiet minn entitajiet governattivi (spejjeż) iridu
     jgħaddu minn Sampo Bank Ltd. Eżenzjoni minn din il-
     kondizzjoni tista’ tingħata għal raġuni speċjali mill-
     Ministeru tal-Finanzi.

     SK: Mħolli mill-obbligu għall-maniġment ta’ l-assi.

          Xejn aktar ħlief:

          (i) Is-servizzi tad-depożiti huma provduti biss mill-
     banek lokali u l-fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika
     Slovakka..

           (ii) Il-banek lokali awtorizzati, il-fergħat ta’ banek
     barranin fir-Repubblika Slovakka, u persuni li għandhom
     liċenzja għall-kambju tal-flus barranin biss jistgħu
     jinnegozjaw fl-assi tal-kambju. Membri tal-borża biss jistgħu

MT                                                          167

                                                           MT
 ---pagebreak---      jikkummerċjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Ir-residenti jistgħu
     jikkummerċjaw fuq is-Sistema-RM Slovakia mingħajr limitu
     waqt li min mhux resident irid jinqeda bis-sensara tat-titoli..

          (iii) Ħlasijiet bejn il-pajjiżi li ma jinvolvux flus
     kontanti jistgħu isiru biss mill-banek lokali awtorizzati u l-
     fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika Slovakka.

           (iv) Il-liċenzja għall-kambju tal-flus barranin maħruġa
                mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja tinħtieġ biex:

           (a) jinfetaħ kont barra l-pajjiż minn residenti Slovakki
     li m’għandhom kont il-bank, ħlief għall-persuni fiżiċi waqt li
     jkunu barra l-pajjiż;

           (b) isiru ħlasijiet kapitali barra l-pajjiż;

           (c) jinġab kreditu finazjarju minn entitajiet mhux
     residenti fil-pajjiz li jaħdmu fis-suq tal-kambju tal-flus
     barranin; ħlief għall-krediti minn barra aċċettati mir-residenti
     bi ħlas lura ta’ perjodu ta’ aktar minn 3 snin, u self mogħti
     bejn persuni fiżiċi għal attivitajiet li ma jkollhomx skop
     kummerċjali.

           (v) L-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita
     Slovakka u l-kambju tal-flus barranin fi flus kontanti li
     jeċċedi l-valur ta’ 150 ths SKK u d-deheb, iridu jiġu
     ddikjarati.

           (vi) Il-permess jew il-liċenzja maħruġa mill-
     awtoritajiet tal-kambju hija meħtieġa biex jiġu depożitati assi
     finanzjarji minn resident barra l-pajjiż.

          (vii) Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-
     Repubblika Ċeka jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u jerfgħu
     responsabbiltajiet skond il-limiti u l-provvedimenti tal-Bank

MT                                                             168

                                                            MT
 ---pagebreak---      Nazzjonali tas-Slovakkja.

     3)                                                                 3)

     L-Istati Membri Kollha :                                           SE: Fundatur ta’ kumpanija bankarja jrid ikun
                                                                        persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika
     - Jeħtieġ li titwaqqaf kumpanija speċjalizzata fil-maniġment       Ewropea jew bank barrani. Fundatur ta’ bank għat-
     finazjarju biex tieħu ħsieb twettaq l-attivitajiet ta’             tfaddil irid ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona
     maniġment tal-fondi komuni ta’ investiment u l-kumpaniji           Ekonomika Ewropea.
     ta’ l-investiment.

     - Dawk id-ditti li għadhom l-uffiċċju reġistrat fil-Komunità
     biss jistgħu jaġixxu ta’ ditti depożitarji għall-assi tal-fondi
     ta’ l-investiment.

     CZ: Xejn aktar ħlief::

           Is-servizzi bankarji jistgħu jiġu provduti biss minn
     banek Ċeki stabbiliti jew fergħat ta’ banek barranin li
     jkollhom il-liċenzja maħruġa mill-Bank Nazzjonali Ċek bi
     ftehim mal-Minsiteru tal-Finanzi.

          Is-servizzi ta’ self ipotekarju jistgħu jiġu provduti biss
     minn banek Ċeki stabbiliti.

            Il-banek jistgħu jitwaqqfu bħala kumpaniji azzjonarji
     biss. Ix-xiri ta’ l-ishma f’banek eżistenti huwa suġġett għall-
     approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjionali Ċek.

           It-titoli jistgħu jiġu kkummerċjati pubblikament biss
     jekk l-awtorizzazzjoni meħtieġa tkun ingħatat u l-prospett li
     jispjega t-titolu jkun ġie approvat.

          Il-preżenza stabbilita u l-attivitajiet tan-negozjanti tat-

MT                                                           169

                                                           MT
 ---pagebreak---      titoli, tas-sensara tat-titloli, tal-Borża jew ta’ l-organizzaturi
     ta’ suq tal-kummerċ minn fuq il-bank tal-ħanut, tal-kumpaniji
     ta’ l-investiment u tal-fondi ta’ l-investiment huma suġġetti
     għall-awtorizzazzjoni li tingħata fuq il-kriterji tal-kwalifiki,
     ta’ l-integrità personali, tal-maniġment u tal-bżonnijiet
     materjali.

          Is-servizzi tal-ħlas u tas-sistemazzjoni ta’ kull tip ta’
     pagament huma mmonitorjati u jiġu riveduti mill-Bank
     Nazzjonali Ċek sabiex jiġi assigurat it-tħaddim regolari u
     ekonomiku tagħhom.

     DK: L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jinnegozjaw it-
         titoli fil-Borża ta’ Kopenħagen permezz ta’ kumpaniji
         sussidjarji biss inkorporati fid-Danimarka.

     FI: Mill-inqas nofs il-fundaturi, il-membri tal-bord tad-
     diretturi, il-bord ta’ sorveljanza u d-delegati, id-direttur
     maniġerjali, il-prokuratur, l-persuna firmatarja f’isem l-
     istituzzjoni tal-kreditu irid ikollhom il-post tar-resisenza
     tagħhom fiż-Żona Ekonomika Ewropea, sakemm ma
     tingħatax eżenzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Għall-inqas
     wieħed mil-awdituri jrid ikun residenti fiż-Żona Ekonomika
     Ewropea.

     FI:   Is-sensar (il-persuna individwali) fil-kambju tad-
           derivattivi irid ikollu l-post tar-residenza tiegħu fiż-
           Żona Ekonomika Ewropea. Tista’ tingħata eżenzjoni
           għal din il-kondizzjoni skond il-kondizzjonijiet
           magħmula mill-Ministeru tal-Finanzi.

     FI: Il-ħlasijiet minn entitajiet governattivi (spejjeż) iridu
     jgħaddu minn Sampo Bank Ltd. Eżenzjoni minn din il-
     kondizzjoni tista’ tingħata għal raġuni speċjali mill-
     Ministeru tal-Finanzi.

MT                                                             170

                                                            MT
 ---pagebreak---      EL: Għat-twaqqif u t-tħaddim tal-fergħat trid tiġi importata
         somma minima ta’ flus barranin, mibdula f’ewro, u
         miżmuma fil-Greċja sakemm il-bank barrani jdum
         jopera fil-Greċja:

           - Sa erba’ (4) fergħat, din is-somma minima titla’ għal
           nofs l-ammont minimu tal-kapital azzjonarju meħtieġ
           biex tiġi inkorporata istituzzjoni tal-kreditu fil-Greċja;

           - Għat-tħaddim ta’ fergħat addizjonali l-ammont
           minimu tal-kapital irid ikun daqs il-kapital azzjonarju
           minimu meħtieġ biex istituzzjoni tal-kreditu tiġi
           inkorporata fil-Greċja. .

     IT:   Biex ikunu jistgħu ibieghu bieb bieb, l-intermedjarji
           jridu jqabbdu bejjiegħa awtorizzati tal-prodotti
           finanzjarji residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-
           Komunitajiet Ewropej.

     IT: L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ l-intermedjarji barranin
     ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’
     investiment.

     IT:   Is-servizzi ta’ sistemazzjoni tal-kontijiet li jinkludu l-
           fażi finali tal-ħlas jistgħu jiġu provduti biss minn
           entitajiet awtorizzati u ssorveljati mill-Bank ta’ l-Italja
           bil-ftehim mal-Consob.

     IT:   L-offerta lill-pubbliku tat-titoli tista’ ssir biss mill-
           entitajiet li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa. .

     IT: Id-depożitu ċentralizzat, is-servizzi ta’ kustodja u ta’
     amministrazzjoni jistgħu jiġu provduti biss minn entitajiet li
     jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa u ssorveljati mill-
     Consob bi ftehim mal-Bank ta’ l-Italja.

MT                                                            171

                                                            MT
 ---pagebreak---      IT:   Fil-każ ta’ l-iskemi kollettivi ta’ l-investiment li
           mhumiex armonizzati fil-UCITS (l-intrapriżi għall-
           investiment kollettiv f’titoli trasferibbli) skond id-
           direttiva 85/611/KEE, id-depożitarju jrid ikun
           inkorporat fl-Italja jew fi Stat Membru tal-Komunità
           Ewropea, u stabbilit b’fergħa fl-Italja. Il-banek, il-
           kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni u il-kumpaniji ta’ l-
           investiment fit-titoli biss li għandhom l-uffiċċju
           prinċipali legali fil-Komunità Ewropea jistgħu iwettqu
           l-attività ta’ manaigment tar-riżorsi tal-fondi tal-
           pensjoni. Kumpaniji tal-manġment finanzjarju (fondi
           limitati u fondi ta’ beni immobiljari) iridu wkoll ikunu
           inkorporati fl-Italja.

     IE: Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment fil-forma ta’
     fondi komuni ta’ investiment u kumpaniji b’kapital
     variabbli, li ma jkunux UCITS (l-intrapriżi għall-
     investiment kollettiv f’titoli trasferibbli), id-depożitarju u l-
     kumpanija tal-maniġment finanzjarju trid tkun inkorporata
     fl-Irlanda jew f’xi Stat Membru ieħor tal-Komunità. Fil-każ
     ta’ soċjetà ta’ l-investiment b’responsabbiltà limitata, mill-
     inqas sieħeb ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda.

     IE:   Biex issir membru tal-Borża ta’ l-Irlanda, l-entità trid
           jew (I) tkun awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun
           inkorporata fl-Irlanda, jew tkun soċjetà bl-uffiċċju
           prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (II) tkun awtorizzata
           fi Stat Membru ieħor skond id-direttiva tal-KE dwar
           is-Servizzi ta’ l-Investiment.

     IE:   Il-forniment tas-servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri
           dwar l-investimenti jeħtieġ jew (I) l-awtorizzazzjoni
           fl-Irlanda, li jirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew
           tkun soċjetà jew bniedem jaħdem għal rasu, u f’kull
           każ l-uffiċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda (l-awtorità
           ta’ sorveljanza tista’ tawtorizza wkoll lill-fergħat ta’
           entitajiet minn pajjiżi terzi), jew (II) l-awtorizzazzjoni

MT                                                             172

                                                            MT
 ---pagebreak---           f’xi Stat Membru ieħor skond id-direttiva tal-KE dwar
          is-Servizzi ta’ l-Investiment.

     PT: Il-preżenza stabbilita ta’ banek minn barra il-
     Komunità Ewropea hija suġġetta għall-awtorizzazzjoni
     maħruġa, każ b’każ, mill-Ministru tal-Finanzi. Din il-
     preżenza stabbilita trid tikkontribwixxi għaż-żieda fl-
     effiċjenza tas-sistema bankarja jew tipproduċi effett
     sinjifikanti biex tiġi internazzjonalizzata l-ekonomija
     Portugiża.

     PT: Is-servizzi ta’ kapital b’riskju għoli ma jistgħux
     jingħataw minn fergħat ta’ kumpaniji ta’ kapital b’riskju
     għoli li jkollhom is-sede tagħhom f’pajjiż li mhuwiex
     membru tal-KE. Jiġi provdut servizz ta’ maniġment ta’
     fondi għall-pensjonijiet biss minn kumpaniji inkorporati fil-
     Portugal u minn kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-
     Portugal u awtorizzati biex jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni
     fuq il-ħajja.

     SK: Is-servizzi bankarji jistghu jiġu provduti biss minn
         banek lokali jew mill-fergħat ta’ banek barranin
         awtorizzati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja bi
         ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi. L-għoti ta’ l-
         awtorizzazzjoni huwa bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-
         kriterji li jirrigwardaw, b’mod partikolari, l-ammont ta’
         kapital tal-kumpanija (saħħa finanzjarja), il-kwalifiki
         professjonali, l-integrità u l-kompetenza tal-maniġment
         fl-attivitajiet bankarji proġettati. Il-banek huma
         entitajiet legali inkorporati fir-Repubblika Slovakka,
         imwaqqfa          bħala   kumpaniji        azzjonarji jew
         istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi (ta’ l-Istat).

          Ix-xiri ta’ l-ishma fil-kapital soċjali ta’ bank
     kummerċjali mil-limitu stabbilit huwa suġġett għall-
     approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

MT                                                         173

                                                         MT
 ---pagebreak---             Is-servizzi ta’ l-investiment fir-Repubblika Slovakka
     jistgħu jingħataw minn banek, kumpaniji ta’ l-investiment,
     fondi ta’ l-investiment, u negozjanti tat-titoli li jkollhom il-
     forma legali ta’ kumpanija azzjonarja b’kapital soċjali skond
     il-liġi. Kumpaniji ta’ l-investiment jew fondi ta’ l-investiment
     barranin iridu jġibu l-awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-
     Finanzi biex ibiegħu it-titoli tagħhom jew l-ishma fiċ-
     ċertifikati ta’ l-investiment fit-territorju tar-Repubblika
     Slovakka skond il-liġi. Biex jinħarġu titoli ta’ djun, jinħtieġ il-
     permess tal-Ministeru tal-Finanzi kemm biex jinħarġu fil-
     pajjiż kif ukoll biex jinħarġu għal pajjiżi oħra.

            It-titoli jistgħu jinħarġu u jiġu kkummerċjati biss wara li
     jingħata l-permess għall-kummerċ fil-pubbliku mill-Ministeru
     tal-Finanzi skond l-Att dwar it-Titoli. Ix-xogħol ta’ negozjant
     tat-titoli, ta’ sensar tat-titoli, jew ta’ l-organizzaturi ta’ suq tal-
     kummerċ minn fuq il-bank tal-ħanut huwa suġġett għall-
     awtorizazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Il-ħlas u s-
     sistemazzjoni tal-kontijiet għal kull tip ta’ pagament huma
     rregolati mill-Bank azzjonali tas-Slovakkja.

            Il-ħlas u s-servizzi tas-sistemazzjoni tal-kontijiet dwar
     bidla fil-propjetà fiżika tat-titoli huma rreġistrati fiċ-Centru
     tat-Titoli (l-Istituzzjoni għall-Ħlas u s-Sistemazzjoni tat-
     Titoli). Iċ-Ċentru tat-Titoli jista’ jagħmel biss trasferimenti
     fil-kontijiet tal-propjetà tas-sidien tat-titoli. Is-sistemazzjoni
     fejn jidħlu flus kontanti u l-ħlasijiet jgħaddu mill-Istituzzjoni
     Bankarja Għall-Ħlas u s-Sistemazzjoni tal-Kontijiet – (fejn il-
     Bank       Nazzjonali     tas-Slovakkja       huwa       l-azzjonist
     maġġoritarju) għall-Borża ta’ Bratislava, għall-kumpanija
     azzjonarja, jew mill-kont “Jumbo” għas-Sistema-RM
     Slovakia.

     SE: L-intrapriżi li ma jkunux inkorporati fl-Isvezja jistgħu
     jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss permezz ta’ fergħa,
     u fil-każ tal-banek, permezz ta’ uffiċċju rappreżentattiv

MT                                                                 174

                                                                 MT
 ---pagebreak---      ukoll.

     4)                                                                  4)Mħolli mill-obbligu ħlief għal kif indikat fil-parti
                                                                         oriżżontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limiti speċifiċi
     Mħolli mill-obbligu ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali    kif ġej:
     taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limiti speċifiċi kif ġej:
                                                                         IT: Kondizzjoni ta’ residenza għall-bejjiegħa tas-
     FR: Kumpaniji ta’ l-investiment b’kapital fiss; kondizzjoni         servizzi finanzjarji.
         ta’ ċittadinanza għall-president tal-Bord tad-Diretturi,
         id-Diretturi Ġenerali, u mhux inqas minn żewġ terzi
         ta’ l-amministraturi, kif ukoll, meta d-ditta li
         tinnegozja t-titoli jkollha l-Bord ta’ Sorveljanza jew
         Kunsill, mhux inqas minn żewġ terżi tal-membri tal
         Kunsill ta’ Sorveljanza.

     EL: L-istituzjonijiet tal-kreditu jridu jindikaw l-ismijiet ta’
     mill-inqas żewġ persuni li jkun responsabbli għall-
     attivitajiet ta’ l-istituzzjoni, u li jkunu residenti fil-pajjiż.

MT                                                            175

                                                            MT
 ---pagebreak--- II.2. OBBLIGI FIS-SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (it-tieni parti)

1.   L-obbligi dwar is-Servizzi Finanzjarji tal-pajjiżii l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, and SI) jidhru fil-parti li ġejja.

2.   CY: Is-servizzi u l-prodotti finanzjarji mhux regolati u d-dħul fis-suq ta’ servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda, jistgħu ikunu suġġetti għall-eżistenza jew l-introduzzjoni ta’ qafas
     regolatorju bl-iskop li jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 125.

3.   CY: minħabba l-kontrolli fuq il-kambju ta’ flus barranin f’Ċipru:

     -   ir-residenti m’għandhomx permess li jixtru servizzi bankarji li jinvolvu it-trasferiment ta’ flejjes barra mill-pajjiż, waqt li fiżikament ikunu msiefra;

     -   is-self lil min mhux residenti fil-pajjiż jew lill-barranin jew lill-kumpaniji mhux residenti ikkontrollati jeħtieġu l-approvazzjoni mill-Bank Ċentrali;

     -   l-akkwist ta’ titoli minn min mhux resident fil-pajjiż ukoll jeħtieġ il-permess tal-Bank Ċentrali;

     -   il-kummerċ fi flus barranin jistgħa jsir biss minn banek li jkunu ngħataw l-istatus ta’ “Negozjant Awtorizzat” mill-Bank Ċentrali.

4.   MT: Għall-obbligi li jinstabu f’mod (3), skond il-liġi tal-kontrol fuq il-kambju, min mhux residenti fil-pajjiż u jixtieq li jipprovdi servizz ikun xi jkun billi jirreġistra kumpanija lokali
     jistgħa jagħmel dan bil-permess minn qabel tal-Bank Ċentrali ta’ Malta. Dawk il-kumpaniji li fihom il-parteċipazzjoni ta’ persunu kemm fiżiċi kuf ukoll legali li mhumiex resident
     f’Malta jeħtieġu kapital soċjali ta’ Lm100,000 (lira Maltija) li 50% minnhom iridu jkunu mħallsa. Il-persentaġġ ta’ dawk li mhumiex residenti f’Malta tal-kapital irid jitħallas min flejjes
     li jkunu ġejjin minn barra. Il-kumpaniji bil-pateċipazzjoni ta’ min mhux residenti iridu japplikaw għall-permess tal-Ministeru tal-Finanzi biex jieħdu bini skond il-liġi.

5.   MT: Għall-obbligi li jinsatabu f’mod (4), il-kondizzjonijiet stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Malta dwar id-dħul fil-pajjiż, il-waqfa fil-pajjiż, l-akkwist tal-propjetà, ix-xogħol u s-
     sigurtà soċjali jibqgħu japplikaw, inklużi r-regolamenti dwar il-tul taż-mien tal-waqfa, il-pagi minimi, kif ukoll il-ftehim kollettiv. Id-dħul fil-pajjiż, ix-xogħol u l-permessi tar-residenza
     jinħarġu skond id-diskrezzjoni tal-Gvern ta’ Malta.

6.   SI: Id-dħul fis-suq ta’ servizzi u prodotti ġodda finanzjarji jsitgħu jkun suġġett għal eżistenza ta’, u konformi ma’, qafas regolatorju bl-iskop li jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-
     Artikolu 125.

7.   SI: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, l-istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja jridu jadottaw forma legali speċifika.

8.   SI: L-attivitajiet ta’ l-assigurazzjoni u bankarji iridu jingħataw minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li jkunu legalment separati.

9.   SI: Is-servizzi ta’ l-investiment jistgħu jingħataw biss mill-banek u mid-ditti ta’ l-investiment.

MT                                                                                      176

                                                                                      MT
 ---pagebreak--- A.     L-Assigurazzjoni u s-servizzi marbutin magħha

1.     EE: Is-servizzi obbligatorji tas-sigurtà soċjali mhumiex marbuta.

2.     LV: (i), (ii), (3) : Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, l-istituzzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni inkorporati fil-Latvja iridu jadottaw forma legali speċifika.

3.     LV: (iii) (3): L-intermedjarju irid ikun persuna fiżika (m’hemmx kondizzjoni ta’ ċittadinanza) u jista’ jipprovdi servizz f’isem il-kumpanija ta’ l-assigurazjoni li jkollha l-
       awtorizzazzjoni meħtieġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tas-Settur ta’ l-Assigurazzjoni fil-Latvja.
4. LT: Għal kull sottosettur: Il-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni mhumiex awtorizzati li jipprovdu l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u il-forom ta’ assigurazzjoni l-oħra. Iż-żewġ forom
    (a) u (b) ta’ assigurazzjoni jinħtieġu l-inkorporazzjoni separata.
(i)       Assigurazzjoni         1)                                                                  1)
          Diretta li tinkludi
          l-ko-                  CY:                                                                 CY, EE, LV, LT: L-ebda obbligu .
          assigurazzjoni):
                                 Assigurazzjoni fuq il-Ħajja (inkluża l-intermedjazzjoni) :          MT:

                                 L-ebda assiguratur ma jista’ jipprovdi servizz ta’                  Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
(a)       Assigurazzjoni         assigrazzjoni fuq il-ħajja fir-Repubblika Ċiprijotta jekk ma        assigurazzjoni, rijassigurazzjoni u retroċessjoni: L-
          fuq il-ħajja           jkollux liċenżja ta’ assiguratur maħruġa mis-Suprintendent ta’      ebda obbligu
                                 l-Assigurazzjoni, skond il-liġijiet dwar il-Kumpaniji ta’ l-
                                 Assigurazzjoni.                                                     Intermedjazzjoni fl-assigurazzzjoni u servizzi anċillari
                                                                                                     għall-assigurazzjoni:
(b)       Forom oħra ta’         Forom oħra ta’ assigurazjoni (inkluża l-intermedjazzjoni):
          assigurazzjoni                                                                             PL:
          (mhux fuq il-          L-ebda assiguatur ma jista’ jipprovdi servizz ta’
          ħajja)                 assigurazzjoni (mhux fuq il-ħajja) ħlief għall-assigurazzjoni       Mħolli mill-obbligu ħlief għar-rijassigurazzjoni, ir-
                                 Marittima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-Transitu, fir-Repubblika          retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija fil-
                                 Ċiprijotta jekk ma jkollux liċenżja ta’ assiguratur maħruġa         kummerċ internazzjonali.
                                 mis-Suprintendent ta’ l-Assigurazzjoni, skond il-liġijiet dwar
                                 il-Kumpaniji ta’ l-Assigurazzjoni.                                  SI:

(ii)      Ri-assiguarzzjoni      Rijassigurazzjoni u retroċessjoni (inkluża l-intermedjazzjoni):     Assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-
          u retroċessjoni                                                                            Trasport, intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni, u servizzi
                                 Kull assiguratur barrani li jkun approvat mis-Suprintendent

MT                                                                                        177

                                                                                        MT
 ---pagebreak---                                ta’ l-Assigurazzjoni (fuq kriterji ta’ prudenza) jista’ joffri s-   anċillari għall-assigurazzjoni: L-ebda obbligu
                               servizzi ta’ rijassigurazzjoni u retroċessjoni lill-kumpaniji ta’
                               l-assigurazzjoni inkorporati u awtorizzati f’Ċipru.                 Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’
                                                                                                   assigurazzjoni (mhux fuq il-ħajja) ħlief għall-
                               Servizzi anċillari għall-assigurazzjoni : L-ebda obbligu            assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-
(iii)    Intermedjazzjoni
                                                                                                   Trasport, u r-assigurazzjoni u retroċessjoni: Mħolli
         fl-assigurazzjoni,
                               EE: L-ebda obbligu.
         bħal senserija u
         aġenzija

(iv)     Servizzi anċillari
għall-assigurazzjoni,
bħall-konsulenza, l-attività
attwarjali, l-istima tar-
riskji, u s-sistemazzjoni
tal-klejms
                               LV:

                               Assigurazzjoni fuq il-hajja, forom oħra ta’ assigurzzjoni
                               (mhux fuq il-ħajja) u l-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni:
                               Mħolli mill-obbligu.

                               Rijassigurazzjoni u retroċessjoni u servizzi anċillari għall-
                               assigurazzjoni: L-ebda obbligu

                               LT:

                               Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
                               (mhux fuq il-ħajja), ħlief għall-assigurazzjoni Marittima, ta’ l-
                               Avjazzjoni u tat-Transitu, u l-inetrmedjazzjoni fl-
                               assigurazzjoni: Mħolli mill-obbligu.

                               Assigurazzjoni Marittima u ta’ l-Avjazzjoni, rijassigurazzjoni

MT                                                                                      178

                                                                                      MT
 ---pagebreak---      u retroċessjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni: L-
     ebda obbligu

     MT:

     Assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-Trasport, ir-
     rijassigurazzjoni u r-retroċessjoni u l-intermedjazzjoni fl-
     assigurazzjoni: L-ebda obbligu

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
     (mhux fuq il-ħajja) ħlief għall-assigurazjoni Maritima, ta’ l-
     Avjazzjoni u tat-Trasport, ir-rijassigurazzjoni u r-
     retroċessjoni, ħlief għar-ri-assigurazjoni Maritima, ta’ l-
     Avjazzjoni u tat-Trasport, u s-servizzi anċillari għall-
     assigurazzjoni: Mħolli :

     PL: Mħolli mill-obbligu ħlief ghar-ri-assigurazzjon, ir-
     retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija fil-kummerċ
     internazzjonali..

     SI:

     Assigurazzjoni Maritima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-Trasport :
     Marine, aviation and transport insurance :

     Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni provduti minn istituzzjonijiet
     ta’ l-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpaniji
     inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni
     (mhux fuq il-ħajja) ħlief għall-assigurazzjoni Maritima, ta’ l-
     Avjazzjoni u tat-Trasport, ir-rijassigurazzjoni u r-
     retroċessjoni, l-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni, u s-servizzi
     anċillari għall-assigurazzjoni: Mħolli .

MT                                                            179

                                                            MT
 ---pagebreak---      2)                                                                2)

     CY, EE, LV, LT: L-ebda obbligu.                                   CY, EE, LV, LT: L-ebda obbligu. .

     MT:                                                               MT:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni        Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
     (mhux fuq il-ħajja) u r-rijassigurazzjoni u r-retroċessjoni: L-   assigurazzjoni, (mhux fuq il-ħajja), rijassigurazzjoni u
     ebda obbligu.                                                     retroċessjoni: L-ebda obbligu

     L-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u s-servizzi anċillari       L-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni      u   s-servizzi
     għall-assigurazzjoni: Mħolli .                                    anċillari għall-assigurazzjoni: Mħolli

     PL: Mħolli mill-obbligu ħlief għar-rijassigurazzjoni, għar-       PL: Mħolli mill-obbligu ħlief għar-rijassigurazzjoni u
         retroċessjoni u għall-assigurzzjoni tal-merkanzija fil-            r-retroċessjoni u l-assigurazzjoni tal-merkanzija
         kummerċ internazzjonali.                                           fil-kummerċ internazzjonali.

     SI:                                                               SI:

     Assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazjoni u tat-Trasport ::       Assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazjoni u tat-
                                                                       Trasport ,    rijassigurazzjoni     u    retroċessjoni,
     Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni provduti minn istituzzjonijiet   intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni, u servizzi anċillari
     ta’ l-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpaniji          għall-assigurazzjoni : L-ebda obbligu
     inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’ assigurazzjoni        Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom oħra ta’
     (mhux fuq ilħajja) ħlief għall-assigurazzjoni Maritima, ta’ l-    assigurazzjoni (mhux fuq il-ħajja) ħlief għall-
     Avjazzjoni u tat-Trasport): Mħolli.                               assigurazjoni Maritima, ta’ l-Avjazzjoni u tat-
                                                                       Trasport: Mħolli
     Rijassigurazzjoni u retroċessjoni

     Il-kumpaniji tar-rijassigurazzjoni fir-Repubblika tas-Slovenja
     għandhom prijorità fejn jidħol il-ġbir tal-primjums ta’ l-
     assigurazzjoni.

     F’każ li dawn il-kumpaniji ma jaslux biex ikopru r-riski

MT                                                           180

                                                           MT
 ---pagebreak---      huma, dawn jistgħu jiġu ri-assigurati u retroċeduti barra l-
     pajjiż. (L-ebda obbligu meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar
     il-Kumpaniji ta’ l-Assigurazzjoni).

     L-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-
     assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

     3)                                                                 3)

     CY:                                                                CY, LV, LT, MT, PL: L-ebda obbligu..

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni        EE:
          (mhux fuq il-ħajja) inkluża l-intermedjazzjoni:
                                                                        Assigurazzjoni fuq il-ħajja, forom             oħra    ta’
     L-ebda assiguratur ma jista’ jopera fi jew mir-Repubblika               assigurazzjoni (mhux fuq il-ħajja):
     Ċiprijotta jekk ma jiġix awtorizzat mis-Suprintendent ta’ l-
     Assigurazzjonji, skond il-liġi tal-Kumpaniji ta’ l-                L-ebda obbligu, hlief li l-korp maniġerjali ta’
     Assigurazzjoni.                                                    kumpanija       azzjonarja      ta’      l-assigurazzjoni
                                                                        b’parteċipazzjoni barranija fil-kapital jistgħa jkollu fih
     Il-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni barranin jistgħu joperaw mir-    ċittadini ta’ pajjiżi barranin fil-proporzjon tal-
     Repubblika Ċiprijotta permezz tat-twaqqif ta’ fergħa jew           parteċipazzjoni barranija, imma mhux aktar minn nofs
     aġenzija. L-assiguratur barrani jrid diġà jkollu l-                il-membri tal-korp maniġerjali; id-direttur maniġerjali
     awtorizzazzjoni li jopera f’pajjiżu qabel ma jingħata l-           ta’ kumpanija sussidjarja jew ta’ kumpanija
     awtorizzazzjoni li jistabbilixxi l-preżenza tiegħu permezz ta’     indipendenti irid ikun residenti b’mod permanenti fl-
     fergħa jew aġenzija.                                               Estonja.

     Il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti f’kumpaniji ta’ l-   Rijassigurazzjoni u retroċessjoni, intermedjazzjoni fl-
     assigurazzjoni, inkorporati fir-Repubblika Ċiprijotta, teħtieġ     assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni;
     l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali.                      L-ebda obbligu

     Rijassigurazzjoni u retroċessjoni (inlkuża l-intermedjazzjoni)     SI:

     L-ebda kumpanija ma tista’ topera bħala ri-assiguratur fir-        Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
     Repubblika Ċiprijotta jekk ma jkollhiex l-awtorizzazzjoni          assigurazzjoni, (mhux fuq il-ħajja), rijassigurazzjoni u
     meħtieġa mis-Suprintendent ta’ l-Assigurazzjoni.                   retroċessjoni: L-ebda obbligu.

     L-investiment minn persuni mhux resident f’kumpaniji tar-          Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċilalri

MT                                                           181

                                                           MT
 ---pagebreak---      rijassigurazzjoni jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank      għall-assigurazzjoni:
     Ċentrali. Il-parti tal-parteċipazzjoni barranija fil-kapital ta’
     kumpaniji lokali tar-rijassigurazzjoni tiġi determinata każ        Għal min jaħdem għal rasu meħtieġa r-residenza fir-
     b’każ. Fil-preżent ma teżisti l-ebda kumpanija tar-                Repubblika tas-Slovenja.
     rijassigurazzjoni.

     Servizzi anċillari għall-assigurazzjoni: L-ebda obbligu.

     EE, LV, LT: L-ebda obbligu.

     PL: Il-preżenza stabbilita f’xi forma ta’            kumpanija
     azzjonarja jew fergħa wara li tingħata liċenzja.

     Mhux aktar minn 5% tal-fondi ta’ l-assigurazzjoni jistgħu
     jiġu investiti barra l-pajjiż.

     Persuna li tkun qiegħda twettaq l-attivitajiet ta’
     intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni jrid ikollha l-liċenzja
     meħtieġa. L-intermedjarji ta’ l-assigurazzjoni jridu jkunu
     inkorporati fil-pajjiż.

     SI:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom ta’ asigurazzjoni oħra
     (mhux fuq il-ħajja):

     Il-preżenza stabbilita fil-pajjiż hija suġġetta għal-liċenzja li
     tinħareġ mill-Ministeru tal-Finanzi. Persuni barranin jistgħu
     jwaqqfu kumpanija ta’ l-assigurazzjoni biss bħala intrapriża
     bil-parteċipazzjoni ta’ persuna residenti, u bis-sehem tal-
     parteċipazzjoni tal-persuni barranin tkun limitata għal 99%.

MT                                                           182

                                                           MT
 ---pagebreak---      Il-limitu fuq il-parteċipazzjoni massima tal-persuni barranin
     jiġi abolit meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar il-kumpaniji
     ta’ l-Assigurazzjoni.

     Persuna barranija tista’ takkwista jew iżżid l-ishma tagħha
     f’kumpanija ta’ l-assigurazzjoni lokali basta jkollha l-
     approvazzjoni minn qabel tal-Ministeru tal-Finanzi.

     Biex joħroġ liċenzja jew biex japprova l-akkwist ta’ ishma
     f’kumpanija ta’ l-assigurazzjoni lokali, il-Ministeru tal-
     Finanzi jrid jikkonsidra dawn il-kriterji li ġejjin:

     -    il-firxa tas-sidien ta’ l-ishma u l-eżistenza ta’
          azzjonisti minn diversi pajjiżi;

     -     il-provvista ta’ prodotti ġodda ta’ l-assigurazzjoni u t-
     trasferiment ta’ l-għerf prattiku, jekk l-investitur barrani
     jkun kumpanija ta’ l-assigurazzjoni..

     Mħolli mill-obbligu għall-parteċipazzjoni f’kumpanija ta’ l-
     assigurazzjoni li tkun qiegħda tiġi pprivatizzata.

     Is-sħubija f’istituzzjoni ta’ l-assigurazzjoni mutwa hija
     limitata għall-kumpaniji stabbiliti fir-Repubblika tas-
     Slovenja u persuni fiżiċi lokali.

     Rijassigurazzjoni u retroċessjoni:

     Il-parteċipazzjoni       barranija      f’kumpanija        tar-
     rijassigurazzjoni hija limitata għas-sehem li jkollu l-kontroll
     fuq il-kapital. (L-ebda obbligu, ħlief għall-fergħat, meta tiġi
     adottata l-liġi l-ġdida dwar il-Kumpaniji ta’ l-
     Assigurazzjoni).

     Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-
     assigurazzjoni:

MT                                                          183

                                                          MT
 ---pagebreak---      Entitajiet li jagħtu servizz ta’ konsulenza u ta’ sistemazzjoni
     tal-klejms iridu jiġu inkorporati bħala entitajiet legali bi qbil
     mal-Burò ta’ l-Assigurazzjoni.

     Għall-attwarji u l-attivitajiet ta’ stima tar-riskji, il-forniment
     tas-servizz irid isir permezz ta’ preżenza stabbilita
     professjonali.

     L-operat huwa limitat għall-attivitajiet imsemmija taħt A(i)
     u (II) ta’ din l-Iskeda.

     4)                                                                   4)

     CY:                                                                  CY:

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni,         Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’
     (mhux fuq il-ħajja), intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u            assigurazzjoni, (mhux fuq il-ħajja), intermedjazzjoni
     servizzi anċillari għall-assigurazzjoni: Mħolli mill-obbligu         fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-
                                                                          assigurazzjoni: L-ebda obbligu.
     Rijassigurazzjoni u retroċessjoni:
                                                                          Rijassigurazzjoni u retroċessjoni:
     Mħolli mll-obbligu. Il-persuni fiżiċi mhumiex awtorizzati li
     jagħtu servizzi ta’ rijassigurazzjoni.                               Mħolli mill-obbligu. Il-persuni fiżiċi mhumiex
                                                                          awtorizzati li jagħtu servizzi ta’ rijassigurazzjoni.
     EE, LV, LT, MT: Mħolli mill-obbligu ħlief kif indikat fil-
     parti orizzontali taħt (i) u (ii).                                   EE, LT, MT,          SI:    jipprovdu   servizz   ta’
                                                                          rijassigurazzjoni.
     PL: Mholli mill-obbligu ħlief kif indikat fil-parti orizzontali
     taħt (i) u (ii) u suġġett għal dan il-limitu speċifiku: Meħtieġa     EE, LV, LT, MT: Mholli ħlief kif indikat fil-parti
     r-residenza għall-intermedjarji ta’ l-assigurazzjoni. SI:            orizzontali taħt (i) u (ii).

     Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni,         LV, PL: L-ebda obbligu.
     rijassigurazzjoni u retroċessjoni:

     Mħolli ħlief kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii).

MT                                                               184

                                                              MT
 ---pagebreak---                                  Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-
                                 assigurazzjoni

                                 Mħolli mill-obbligu ħlief kif indikat fil-parti orizzontali taħt
                                 (i) u (ii) u għal stima attwarjali u tar-riskji ir-residenza fil-
                                 pajjiż hija kondizzjoni meħtieġa flimkiem ma’ eżami ta’
                                 kwalifikazzjoni, is-sħubija fl-Assoċjazzjoni Attwarjali tar-
                                 Repubblika tas-Slovenja u l-profiċjenza fil-lingwa Slovena.

B.     Servizz Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra (eskluża l-assigurazzjoni)

1.     CY: Il-parteċipazzjoni diretta jew indiretta u dritt għall-vot f’bank minn persuna u sħabha ma tistax taqbeż il-0.5% għal kull individwu jew organizzazzjoni u 6.0% kollha
       kollettivament.

2.     CY: B’żieda ma’ dan ta’ hawn fuq, fit-tliet banek lokali eżistenti llistjati fil-Borża, l-ishma posseduti direttament jew indirettament jew l-akkwist ta’ interess fil-kapital
       tagħhom minn persuni barranin huwa limitat għal 0.5% għal kull individwu jew organizzazzjoni u 6.0% kollettivament.

3.     LV: Mod 4: Il-maniġer ta’ fergħa u sussidjarja ta’ bank barrani irid ikun persuna li tħallas it-taxxa fil-Latvja (residenti). L-obbligi tal-preżenza tal-persuni fiżiċi huma
       marbuta skond il-provvediment ġenerali applikabbli għas-setturi kollha f’din il-lista.
4. LT: Is-sottosetturi kollha: Mill-inqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin tal-Litwanja.
(v)       Aċċettazzjoni ta’      1)                                                                  1)
          dipożiti u fondi
          oħrajn li jitħallsu    CY: Subartikoli (v) to (ix) and (x) (b): Imħolli      mill-         CY: Imħollija mill-obbligu, ħlief għal:
          lura      u       li       obbligu/ entitajiet legali biss liċenzjati mill-Bank
          jappartjenu lill-          Ċentrali ta’ Ċipru jistgħu joffru servizzi bankarji fir-               Subartikoli (x) (e), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu
          pubbliku                   Repubblika ta’ Ċipru.                                                  ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

                                       Subartikoli (x) (e), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu ħlief kif   EE, LV, LT, SI: L-ebda obbligu.
                                       indikat fis-sezzjoni orizzontali.
                                                                                                     MT: Subartikoli (v) u (vi):     L-ebda obbligu.
                                       Is-subartikoli kollha l-oħrajn: imħolli mill-obbligu
(vi)      Self ta’ kull tip,                                                                              Subartikolu (xv): Imħollija mill-obbligu ħlief
          inkluż     kreditu     EE:      Aċċettazzjoni ta’ dipożiti u fondi oħrajn li jitħallsu          għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn
          lill-konsumatur,                lura u li jappartjenu lill-pubbliku                             fornituri internazzjonali.
          kreditu
                                          Tenħtieġ l-awtorizzazzjoni ta’ l-Eesti Pank u r-

MT                                                                                        185

                                                                                        MT
 ---pagebreak---           ipotekarju, ħlas      reġistrazzjoni skond il-Liġi ta’ l-Estonja bħala soċjetà
                                                                                                PL: Imħollija mill-obbligu, ħlief għal:
          ta’ spejjeż u l-      anonima, sussidjarja jew fergħa.
          finanzjament ta’
          transazzjonijiet                                                                           Subartikolu (xv):   L-ebda obbligu.
                                EE, LT: It-twaqqif ta’ kumpanija speċjalizzata fil-maniġment
          kummerċjali
                                ta’ unitajiet ta’ fondi u kumpanija għall-investiment, u dawk
                                il-kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fil-
                                Komunità jistgħu jagħmluha ta’ depożitarji ta’ l-assi tal-
                                fondi għall-investiment.

(vii)     Leasing
          Finanzjarju

MT:      Ma kkommettietx
         ruħha.

PL:      Ma kkommettietx
         ruħha.

(viii)    Servizzi kollha
          ta’     ħlas     u
          trasmissjoni ta’
          flus,       inklużi
          kreditu, karti ta’
          kreditu u debitu,
          traveller’s
          cheques,         u

MT                                                                                   186

                                                                                   MT
 ---pagebreak---          ċekkijiet bankarji

MT:    Ma kkommettietx
       ruħha.

(ix)     Garanziji        u    LV: Imħollija mill-obbligu ħlief għal:
         obbligi.
                                     Subartikoli (xi), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu.

                               LT: Maniġment tal-fond għall-Pensjoni: Tinħtieġ preżenza
MT:    Ma kkommettietx              kummerċjali.
       ruħha.
                               MT: Subartikoli (v) u (vi):       L-ebda obbligu.
PL:    Esklużi l-garanziji
       u l-obbligi tat-teżor         Subartikolu (xv): Imħollija mill-obbligu ħlief għall-
       ta’ l-Istat.                  forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn fornituri
                                     internazzjonali.

                               PL: Imħollija mill-obbligu ħlief għal:

                               Subartikolu (xv):
(x)      Il-kummerċ
         f’isem      proprju        Mitlub l-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni
         jew f’isem il-        pubblika, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor, fejn
         klijenti, sew jekk    jidħol il-forniment bejn pajjiż u ieħor ta’ dawn is-servizzi.
         f’suq           ta’        Subartikolu (xv): Mitlub l-użu tan-netwerk ta’
         skambju, ukoll        telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta’ operatur
         f’s-suq bil-miftuħ    awtorizzat ieħor, fejn jidħol il-forniment bejn pajjiż u ieħor
         (over-the-            ta’ dawn is-servizzi.
         counter) , jew li
         jkun, ta’ dan li      SI:    L-ebda obbligu għal subartikoli (xv) u (xvi).
         ġej:
                                      Imħollija mill-obbligu ħlief fejn tidħol l-aċċettazzjoni
(a)      strumenti tas-suq            ta’ krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u obbligi minn
         tal-flus (inklużi            istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet legali

MT                                                                                         187

                                                                                        MT
 ---pagebreak---       ċekkijiet,                 domestiċi u proprjetarji uniċi. (Rimarka: krediti tal-
      kambjali,                  konsumatur ikun liberalizzati hekk kif tkun adottata il-
      ċertifikati     ta’        Liġi l-ġdida dwar il-Kambji Esteri)
      depożiti)
                                 L-arranġamenti msemmijin iridu jkunu rreġistrati mal-
(b)   kambji esteri              Bank ta’ l-Islovenja. (Rimarka: dan il-provvediment
                                 jitneħħa hekk kif tkun adottata il-Liġi l-ġdida għas-
                                 settur Bankarju.)

(c)   prodotti       li         Persuni barranin jistgħu joffru biss titoli ta’ sigurtà
      għandhom              permezz ta’ banek domestiċi u kumpaniji ta’ senserija.
      x’jaqsmu    ma’,      Membri tal-Borża ta’ l-Islovenja jridu jkunu inkorporati fir-
      iżda li mhumiex       Repubblika ta’ l-Islovenja.
      limitati    għal,
      futures (tip ta’
      titoli)        u
      opzjonijiet

(d)   strumenti tar-rata
      ta’ kambju u rata
      ta’       interess,
      inklużi, oġġetti
      mpartin, ftehim
      bil-quddiem dwar
      rati

(e)   titoli ta’ sigurtà
      trasferibbli

(f)   strumenti      ta’
      negozju oħrajn u
      assi    finanzjari
      iklużi     metalli
      prezzjużi

MT                                                                               188

                                                                               MT
 ---pagebreak--- MT:    Ma kkommettietx
       ruħha.

PL:     Ikkommettiet
ruħha għal (x) (e) biss.
(xi)     Parteċipazzjoni         2)                                                                 2)
         f’kull tip ta’ ħruġ
         ta’    titoli     ta’   CY: Subartikoli (v) sa (xiv), hlief Subartikolu (x) (e)            CY: Imħolli mill-obbligu, ħlief għal:
         sigurtà, inkluż li
         tagħmel       tajjeb          Imħollija mill-obbligu: Residenti ta’ Ċipru jeħtieġu                Subartikoli (x) (e), (xv) u (xvi): L-ebda obbligu
         għal xi telf u                permess mill-Bank Ċentrali li jkun konformi mal-Liġi                ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.
         pjazzament bħala              dwar il-Kontroll tal-Kambju jekk iridu jissellfu valuta
         aġent (sew jekk               barranija, ipoġġu flus barra jew biex jirċievu servizzi      EE, LV, LT, SI: L-ebda obbligu.
         pubblikament jew              bankarji li jwasslu għall-esportazzjoni ta’ fondi.
         privatament) u l-                                                                          MT: Subartikoli (v) u (vi):     L-ebda obbligu.
         forniment         ta’         Subartikolu (x) (e), (xv) u (xvi)
         servizzi relatati.                                                                              Subartikolu (xv):Subartikolu (xv): Imħollija mill-
                                       L-ebda obbligu ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.        obbligu ħlief għall-forniment ta’ informazzjoni
                                                                                                         finanzjarja minn fornituri internazzjonali.
                                 EE, LV, LT: L-ebda obbligu
MT:    Ma kkommettietx                                                                              PL: Imħollija mill-obbligu, ħlief għal:
       ruħha.                    MT: Subartikoli (v) u (vi):     L-ebda obbligu
                                                                                                           Subartikolu (xv):   L-ebda obbligu.
                                      Subartikolu (xv): Imħollija mill-obbligu ħlief għall-
                                      forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn fornituri
PL:    eskluża         l-             internazzjonali.
       parteċipazzjoni fi
       ħruġ ta’ noti tat-        PL: Imħollija mill-obbliguImħollija mill-obbligu ħlief għal:
       Teżor
                                      Subartikolu (xv): Mitlub l-użu tan-netwerk ta’
                                       telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta’
                                       operatur awtorizzat ieħor, fejn dawn is-servizzi jintużaw
SI:    eskluża              l-         barra u fejn jidħol il-forniment bejn pajjiż u ieħor ta’
       parteċipazzjoni      fi         dawn is-servizzi.

MT                                                                                         189

                                                                                        MT
 ---pagebreak---          ħruġ ta’ bonds tat-
                                       Subartikolu (xvi): l-ebda obbligu.
         Teżor

(xii)     Senserija ta’ flus

MT:      Ma kkommettietx
         ruħha.

PL:      Ma kkommettietx
         ruħha.

(xiii)    Maniġment        ta’   SI:   L-ebda obbligu għal Subartikoli (xv) u (xvi).
          assi, bħal flus jew
          maniġment        ta’         Imħollija mill-obbligu ħlief fejn tidħol l-aċċettazzjoni
          titoli u ishma, il-          ta’ krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u obbligi minn
          forom kollha ta’             istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet legali
          maniġment        ta’         domestiċi u proprjetarji uniċi. (Rimarka: krediti tal-
          investiment                  konsumatur ikunu liberalizzati hekk kif tkun adottata il-
          kollettiv,                   Liġi l-ġdida dwar il-Kambji Esteri)
          maniġment tal-
          fondi         għall-         L-arranġamenti msemmijin iridu jkunu rreġistrati mal-
          pensjoni, servizzi           Bank ta’ l-Islovenja. (Rimarka: dan il-provvediment
          ta’       kustodja,          jitneħħa hekk kif tkun adottata il-Liġi l-ġdida għas-
          salvagwardja u               settur Bankarju.)
          fiduċjarja
                                       Entitajiet legali stabbiliti fir-Repubblika ta’ l-Islovenja
                                 jistgħu jkunu depożitarji ta’ l-assi tal-Fondi għall-
                                 Investiment.
MT:      Ma   kkommettietx

MT                                                                                          190

                                                                                         MT
 ---pagebreak---         ruħha.

PL:     Servizzi         ta'
        maniġment ta' titoli
        u ishma

SI:     eskluż            il-
        maniġment        ta’
        fondi         għall-
        pensjoni.

(xiv)     Ħlas u servizzi       3)                                                                     3)
          ta’ tisrif ta’ assi
          finanzjarji,          L-Istati Membri kollha:                                                CY: Subartikoli kollha, ħlief subartikolu (x) (e)
          inklużi titoli ta’
          sigurtà, prodotti     -     It-twaqqif ta’ kumpanija speċjalizzata tinħtieġ sabiex                L-ebda obbligu ġaladarba stabbiliti u liċenzjati.
          relatati,        u          tattwa attivitajiet relatati mal-maniġment ta’ unitajiet ta’
          strumenti oħrajn            fondi u kumpaniji ta’ l-investiment. u dawk il-                       Subartikolu (x) (e)
          ta’ negozju.                kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat
                                      fil-Komunità jistgħu jagħmluha ta’ depożitarji ta’ l-                 Ditta ta' senerija tista’ tkun reġistrata biss bħala
                                      assi tal-fondi għall-investiment.                                     membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun stabbilita
                                                                                                            u rreġistrata skond il-Liġi tal-Kumpaniji ta’
MT:     Ma kkommettietx         -     Dawk il-kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom                      Ċipru.
        ruħha.                        irreġistrat fil-Komunità biss jistgħu jagħmluha ta’
                                      depożitarji ta’ l-assi tal-fondi għall-investiment.              EE, LV, LT, MT, PL, SI: L-ebda obbligu.
PL:     Ma kkommettietx
        ruħha.                  CY: Is-subartikoli kollha, ħlief subartikolu (x) (e)

                                      Għall-banek il-ġodda japplikaw dawn il-kondizzjonijiet:
(xv)     Il-forniment u t-
                                     (a) Tinħtieġ liċenza mill-awtoritajiet             fiananzjarji
trasferiment           ta’
                                Maltin. jista' jintalab test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
informazzjoni finanzjarja,
l-ipproċessar          ta’

MT                                                                                          191

                                                                                          MT
 ---pagebreak--- informazzjoni finanzjarja
u software relatat minn
fornituri    ta’ servizzi
finanzjarji.
(xvi)     Konsulenza,                 (b) Fergħat ta’ istituzzjonijiet finanzjarji barranin iridu
          intermedjazzjoni                jkunu rreġistrati f’Ċipru skond il-Liġi tal-Kumpaniji
          u           servizzi            u liċenzjati.
          finanzjarji
          awżiljarji oħrajn           Subartikolu (x) (e):
          għall-attivitajiet
          kollha mniżżlin             Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu
          f’subartikoli (v)           jwettqu negozju relatat mas-senserija ta’ titoli ta’ sigurtà
          sa (xv), inklużi            f’Ċipru. Dawk il-kumpaniji li jagħmluha ta’ sensara
          referenzi        ta’        jridu jimpjegaw biss individwi li jistgħu jattwaw bħala
          kreditu u analiżi,          sensara dejjem jekk ikunu liċenzjati kif suppost. Il-
          investiment        u        banek u l-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni ma jistgħux
          riċerka dwar assi           jattwaw fin-negozju tas-senserija. Madanakollu is-
          f’titoli u ishma,           sussidjarji tagħhom li jattwaw fl-ambitu tas-senserija
          pariri dwar l-              jistgħu.
          akkwist u dwar l-
          istrateġija      ta’   LV: Subartikolu (xi):
          ristrutturar
          korporattiva.             Il-Bank tal-Latvja (Bank Ċentrali) huwa aġent finanzjarju
                                      fis-suq tat-T-bills .

                                    Subartikolu (xiii):
MT:     Ma kkommettietx
        ruħha.                        Maniġment tal-fond għall-pensjoni huwa pprovdut mill-
                                      monopolju ta’ l-Istat.

                                 LT: L-ebda obbligu ħlief kif indikat fil-parti orizzontali tas-
PL:     konsulenza         u         sezzjoni “Servizzi Bankarji u Finanzjarji oħrajn”, u
        servizzi finanzjarji         għal:
        awżiljarji    oħrajn
        relatati biss ma’ l-        Subartikolu (xiii):
        attivitajiet
        imwegħdin       lill-

MT                                                                                        192

                                                                                       MT
 ---pagebreak---        Polonja.
                                        Twaqqif ta’ stabbiliment biss bħala Korporazzjonijiet
                                 Pubbliċi ta’ Titoli (AB) u Korporazzjonijiet Magħluqin
                                 (UAB) li għandhom ikunu mwaqqfin b’mod magħluq (meta
SI:      Esklużi                 t-titoli inizjali kollha jkunu akkwistati minn inkorporaturi).
konsulenza                       Għall-fini ta’ maniġment ta’ l-assi, huwa neċessarju it-
intermedjazzjoni u servizzi      twaqqif ta’ kumpanija speċjalizzata fil-maniġment. Dawk l-
finanzjarji         awżiljarji   intrapriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja biss
oħrajn      relatati    mal-     jistgħu jattwaw bħala depożitarji ta’ l-assi. Kif indikat fil-
parteċipazjoni fil-ħruġ ta’      parti orizzontali tas-sezzjoni “Servizzi Bankarji u Finanzjarji
bonds       tat-Teżor       u    oħrajn”.
maniġment ta’ fondi għall-
pensjoni.
                                 MT: Imħollija mill-obbligu, ħlief għal:

                                       Subartikoli (v) u (vi):

                                       Kreditu f’idejn il-barranin u istituzzjonijiet finanzjarji
                                 oħrajn sew jekk bħala fergħa u sew jekk bħala sussidjarju
                                 lokali.

                                 PL: Subartikoli (v), (vi), (viii) u (ix) (esklużi l-garanzija u l-
                                     obbligi min-naħa tat-Teżor ta’ l-Istat):
                                          It-twaqqif ta’ bank biss jekk fl-għamla ta’ soċjetà
                                 anonima jew fergħa liċenzjata. Mitluba ċ-ċittadinanza għal
                                 uħud – ta’ l-anqas wieħed – ta’ l-eżekuttivi tal-bank.
                                       Subartikoli (x) (e), (xi) (eskluża l-parteċipazzjoni fil-
                                       ħruġ ta’ karti tat-Teżor), (xiii) (servizzi ta’ maniġment
                                       ta’ investimenti biss), u (xvi) (servizzi ta’ konsulenza u
                                       servizzi finanzjarji awżiljarji oħrajn biss fir-rigward ta’
                                       l-attivitajiet imwegħdin lill-Polonja):
                                           It-twaqqif ta’ stabbiliment, wara l-għotja ta’ liċenzja,
                                 biss jekk fl-għamla ta’ soċjetà anonima jew fergħa ta’ entità
                                 legali barranija li tipprovdi servizzi f’titoli ta’ sigurtà.

MT                                                                                         193

                                                                                         MT
 ---pagebreak---            Subartikolu (xv):

           Mitlub l-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni
     pubblika, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor, fejn
     jidħol il-forniment/jew il-konsum bejn pajjiż u ieħor ta’ dawn
     is-servizzi.

     SI:   L-ebda obbligu għal subartikoli (xv) u (xvi).

           It-twaqqif ta’ kull xorta ta’ bank huwa suġġett għal
     liċenzja maħruġa mill-Bank ta’ l-Islovenja.

           Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti ta’ banek jew
     jistgħu jakkwistaw ishma aġġuntivi ta’ banek jekk qabel
     ikunu ngħataw permess mill-Bank ta’ l-Islovenja (Rimarka:
     dan il-provvediment jitneħħa meta tkun adottata l-Liġi l-
     ġdida għas-settur Bankarju).

            Skond il-liċenzja maħruġa mill-Bank ta’ l-Islovenja,
     banek, sussidjarji u fergħat ta’ banek barranin jistgħu
     jitħallew jipprovdu s-servizzi bankarji kollha jew uħud
     minnhom, dejjem skond l-ammont tal-kapital.

          Imħollija mill-obbligu fejn tidħol il-parteċipazzjoni
     barranija f’banek li sejrin ikunu pprivatizzati.
     Fergħat ta’ banek barranin iridu jkunu inkorporati ġewwa r-
     Repubblika ta’ l-Islovenja u jkollhom personalità legali.
           (Rimarka: dan il-provvediment jitneħħa meta tkun
     adottata l-Liġi l-ġdida għas-settur Bankarju.).

           Imħollija mill-obbligu rigward it-tipi kollha ta’ banek
     li jattwaw fl-ambitu tas-self (ipoteka), istituzzjonijiet li

MT                                                         194

                                                           MT
 ---pagebreak---      jsellfu u joffru mgħaxijiet fuq kontijiet.

           Imħollija mill-obbligi rigward it-twaqqif ta’ fondi
     għall-pensjonijiet privati (fondi ta’ pensjoni mhux
     obbligatorji).

           Kumpaniji ta’ Maniġment huma kumpaniji
     kummerċjali mwaqqfin unikamnet biex jimmaniġġjaw fondi
     għall-investiment.

            Persuni barranin jistgħu jakkwistaw direttament jew
     indirettament sa massimu ta’ 20 fil-mija ta’ l-ishma jew
     drittijiet għall-vot f’kumpaniji ta’ maniġment; għall-
     persentaġġ ogħla tinħtieġ l-approvazzjoni ta’ l-Aġenzija li
     topera fit-Titoli ta’ Sigurtà.

           Kumpanija ta’ Investiment awtorizzata (ta’
     privatizzazzjoni) hija kumpanija ta’ investiment stabbilita
     bil-għan uniku li tiġbor ċertifikati (vawċers) tad-dritt ta’
     pussess u x-xiri ta’ ishma maħruġin skond regolamenti li
     jiggvernaw il-bdil tad-dritt ta’ pussess. Kumpanija ta’
     Maniġment awtorizzata hija mwaqqfa unikament biex
     timmaniġġja l-kumpaniji ta’ maniġment awtorizzati.

            Persuni barranin jistgħu jakkwistaw direttament jew
     indirettament sa massimu ta’ 10 fil-mija ta’ l-ishma jew
     drittijiet għall-vot f’Kumpaniji ta’ Maniġment Awtroriżżati
     (ta’ privatizzazzjoni); għall-persentaġġ ogħla tinħtieġ l-
     approvazzjoni ta’ l-Aġenzija li topera fit-Titoli ta’ Sigurtà u
     l-kunsens tal-Miniteru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u l-
     Iżvilupp.

            L-investiment tal-Fondi għall-Investiment f’titoli ta’
     sigurtà maħruġin minn barranin huwa limitat għall-10 fil-
     mija ta’ l-investimenti tal-Fondi għall-Investiment. Tali
     titoli jkunu kkwotati f’dawk il-Borżi ddeterminati minn

MT                                                          195

                                                          MT
 ---pagebreak---      qabel mill-Aġenzija li topera fit-Titoli ta’ Sigurtà.

           Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti jew sħab
     f’Kumpanija li tattwa fl-ishma u t-titoli sa 24% tal-Kapital
     ta’ l-imsemmija Kumpanija billi l-ewwel tintalab l-
     approvazzjoni ta’ l- Aġenzija li topera fit-Titoli ta’ Sigurtà.
     (Rimarka: dan il-provvediment jitneħħa meta tkun adottata
     l-Liġi l-ġdida għas-settur Bankarju).

          Titoli ta’ l-Assigurazzjoni maħruġin minn entità
     barranija li għadhom mhumiex disponibbli fit-territorju tar-
     Republika ta’ l-Islovenja jistgħu jinħarġu unikament minn
     Kumpanija li tattwa fl-ishma u t-titoli jew minn bank li
     għandu liċenzja jopera dawn it-tip ta’ transazzjonijiet. Qabel
     ma tinħareġ l-offerta l-Kumpanija li tattwa fl-ishma u t-titoli
     jew il-bank ikollhom jitolbu l-permess ta’ l- Aġenzija li
     topera fit-Titoli ta’ Sigurtà.

            Din it-talba minn entità barranija biex tiddisponi minn
     titoli ta’ sigurtà fir-Repubblika ta’ l-Islovenja trid tkun
     akkumpanjata minn abbozz tal-prospektus, dokumentazzjoni
     li tiċċertifika li l-garanti tal-ħarġa ta’ titoli ta’ sigurtà huwa
     bank jew hija kumpanija li tattwa fl-ishma u t-titoli. Dan ma
     japplikax fil-każ li jinħarġu ishma minn entità barranija.

     4)                                                                   4)

     CY: Is-subartikoli kollha, ħlief Subartikolu(x) (e): Imħolli         CY: Is-Subartikoli kollha, ħlief subartikolu(x) (e):
         mill-obbligu.                                                        Imħolli mill-obbligu. Rigward istituzzjonijiet
                                                                              finanzjarji jinħtieġu permessi għar-residenza u
           Subartikolu (x) (e): Individwi, sew jekk qed jattwaw               x-xogħol għall-impjegati barranin.
           waħedhom bħala sensara sew jekk impjegati ma’
           kumpaniji ta’ sensara bħala sensara, iridu joqogħdu                 Subartikolu (x) (e): L-ebda obbligu ħlief kif
           għall-kondizzjonijiet tal-liċenzja għal dan il-għan.                indikat fis-sezzjoni orizzontali.

     EE, LT, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-      EE, LT, MT, SI: Imħollijin mill-obbligu ħlief fejn

MT                                                             196

                                                             MT
 ---pagebreak---            sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii).                                indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i) u (ii)

     LV: Imħollija mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni           LV: L-ebda obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni
         orizzontali taħt (i) u (ii) u fis-sezzjoni orizzontali tas-          orizzontali taħt (i) u (ii) u fis-sezzjoni orizzontali
         settur “Servizzi Bankarji u Finanzjarji Oħrajn”.                     tas-settur “Servizzi Bankarji u Finanzjarji
                                                                              Oħrajn”.
     PL: Subartikoli (v), (vi), (viii) u (ix) (esklużi l-garanzija u l-
         obbligi min-naħa tat-Teżor ta’ l-Istat): Imħollija mill-
         obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt (i)
         u (ii). Mitluba ċ-ċittadinanza għal uħud – ta’ l-anqas           PL: L-ebda obbligu.
         wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank.

           Subartikoli (x) (e), (xi) (eskluża l-parteċipazzjoni fil-
           ħruġ ta’ karti tat-Teżor), (xiii) (servizzi ta’ maniġment
           ta’ investimenti biss), (xv) u (xvi) (servizzi ta’
           konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljarji oħrajn biss
           fir-rigward ta’ l-attivitajiet imwegħdin lill-Polonja):
           Imħollija mill-obbligu ħlief fejn indikat fis-sezzjoni
           orizzontali taħt (i) u (ii).

MT                                                             197

                                                            MT
 ---pagebreak---        KUMMENTI AĠĠUNTIVI MINN PARTI TA’ L-EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE,
                                              UK)

     ASSIGURAZZJONI
     a)         Parti mill-EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota l-kooperazzjoni mill-viċin li
     teżisti fost l-awtoritajiet li jissorveljaw u jirregolaw l-assigurazzjoni ta' dawn l-Istati Membri u tinkoraġġixxi l-isforzi tagħhom
     sabiex jippromovu stàndards ta’ sorveljanza aħjar.
     b) Dawn l-Istati Membri sejrin jagħmlu mill-aħjar sabiex fi żmien sitt xhur mis-sottomissjonijiet tagħhom, jikkonsidraw
     applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta’ liċenzji li jippermettu sottoskrizzjoni diretta fl-ambitu ta’ l-assigurazzjoni permezz tat-
     twaqqif ta’ kumpanija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża
     ggvernata mil-liġijiet taċ-Ċili. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità ta’ l-Istat Membru tagħmel mill-aħjar tagħha
     biex tibgħat notifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut ta’ l-applikazzjoni.

     c) L-awtoritajiet ta’ sorveljanza f’dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex jirrispondu mingħajr dewmien żejjed għat-
     talbiet għall-informazzjoni mill-applikanti dwar l-istatus ta’ applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta’ liċenzji li jippermettu
     sottoskrizzjoni diretta fl-ambitu ta’ l-assigurazzjoni permezz tat-twaqqif ta’ kumpanija sussidjarja fi Stat Membru skond il-
     leġislazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża ggvernata mil-liġijiet taċ-Ċili.

     d) Parti mill-EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tagħmel mill-aħjar biex teżamina
     kwalunkwe mistoqsija li għandha x’taqsam ma’ l-operazzjoni bla xkiel għas-suq intern ta’ l-assigurazzjoni u biex tikkonsidra
     kull sitwazzjoni li jaf ikollha impatt fuq is-suq intern ta’ l-assigurazzjoni.
     e)        Parti mill-EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li fejn tidħol l-assigurazzjoni
     ta’ vetturi, skond liġi tal-Komunità fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2001 u mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni fil-ġejjieni,
     primjum ikun ikkalkulat skond il-bosta fatturi ta’ riskju li hemm.
     f)        Parti mill-EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li skond il-liġi tal-Komunità
     fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2001 u mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni fil-ġejjieni, normalment mhemmx għalfejn l-
     approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza, tal-kondizzjonijiet tal-polza ta’ l-
     assigurazzjoni u l-iskala tal-primjums li fi ħsiebha tattwa intrapriża ta’ l-assigurazzjoni.
     g) Parti mill-EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li skond il-liġi tal-Komunità fis-
     seħħ mill-1 ta’ Settembru 2001 u mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni fil-ġejjieni, normalment mhemmx għalfejn l-
     approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza, ta' żjidiet fir-rati tal-primjums.

     SERVIZZI FINANZJARJI OĦRAJN

     a) Fit-twettiq tad-Direttivi rilevanti ta’ l-EC, dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex fi żmien 12-il xahar jikkonsidraw
     applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta' liċenzi għall-operazzjoni ta' attivitajiet fil-qasam bankarju permezz tat-twaqqif ta'
     kumpanija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża ggvernata mil-
     liġijiet taċ-Ċili. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità ta’ l-Istat Membru tagħmel mill-aħjar tagħha biex tibgħat
     notifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut ta’ l-applikazzjoni.

     b) Dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex jirrispondu mingħajr dewmien żejjed għat-talbiet għall-informazzjoni mill-
     applikanti dwar l-istatus ta’ applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta’ liċenzji għall-operazzjoni ta' attivitajiet fil-qasam bankarju
     permezz tat-twaqqif ta' kumpanija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta'
     intrapriża ggvernata mil-liġijiet taċ-Ċili.

     c) Fit-twettiq tad-Direttivi rilevanti ta’ l-EC, dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex fi żmien 6 xhur jikkonsidraw
     applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta' liċenzi għall-operazzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-qasam tat-titoli ta’ sigurtà hekk
     kif definit mid-Direttiva dwar Servizzi ta’ Investiment permezz tat-twaqqif ta' kumpanija sussidjarja fi Stat Membru skond il-
     leġislazzjoni ta’ l-istess Stat Membru u permezz ta' intrapriża ggvernata mil-liġijiet taċ-Ċili. Fejn l-applikazzjonijiet ma
     jintlaqgħux, l-awtorità ta’ l-Istat Membru tagħmel mill-aħjar tagħha biex tibgħat notifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-
     raġunijiet tagħha għar-rifjut ta’ l-applikazzjoni.

     d) Dawn l-Istati Membri jagħmlu mill-aħjar biex jirrispondu mingħajr dewmien żejjed t-talbiet għall-informazzjoni mill-
     applikanti dwar l-istatus ta’ applikazzjonijiet mimlijin għall-ħruġ ta’ liċenzji għall-operazzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-
     qasam tat-titoli ta’ sigurtà permezz tat-twaqqif ta' kumpanija sussidjarja fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni ta’ l-istess Stat
     Membru u permezz ta' intrapriża ggvernata mil-liġijiet taċ-Ċili.

MT                                                             198                                                              MT
 ---pagebreak---                          ELEMENTI TA’ FTEHIM DWAR L-OBBLIGI FIS-SERVIZZI FINANZJARJI

     Il-Kominità ngħatatilha l-opportunità li tidħol għall-obbligi speċifiċi fl-ambitu tas-servizzi finanzjarji skond dan il-Ftehim
     fuq il-bażi ta’ metodu alternattiv għal dak imsemmi mill-provvedimenti ġenerali ta’ Parti IV, Kapitolu II (Servizzi
     Finanzjarji). Kien hemm qbil li dan il-metodu seta’ jkun applikat suġġett għall-elementi ta’ fehim li ġejjin.

     (i)   ma toħloqx konflitt mal-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim;

     (ii)    ma hemm l-ebda suppożizzjoni rigward il-limitu ta’ liberalizzazzjoni li għaliha Parti involuta qed tikkommetti
     ruħha skond dan il-Ftehim.

     Il-Komunità, fuq il-bażi tan-negozjati u suġġetta għall-kondizzjonijiet u kwalifiki fejn stipulat, naqqxet fl-iskeda tagħha
     obbligi speċifiċi li jikkonformaw mal-metodu muri hawn isfel.

     A. Aċċess għas-Suq

     Kummerċ li jaqsam il-fruntieri

     1. Il-Komunità tagħti permess lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji li, bħala prinċipju, joffru s-servizzi indikati hawn taħt
     permezz ta’ intermedjarju jew bħala intermedjarju u skond it-termini u l-kondizzjonijiet li jakkordaw trattament nazzjonali:

     (a)      l-assigurazzjoni ta' riskju li għandu x’jaqsam ma’:

                (i)        traffiku marittimu u avjazzjoni kummerċjali, illanċjar fl-ispazju u transport ta’ merkanzija (inklużi s-
     satelliti), b’livell ta’ assigurazzjoni li jkopri kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin jew kollha: il-merkanzija trasportata, il-
     vettura għat-trasport tal-merkanzija u kwalunkwe obbligu ieħor li jista’ jinqala’; u

              (ii)     merkanzija f’passaġġ internazzjonali;

     (b)      riassigurazzjoni u retroċessjoni u s-servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni hekk kif imsemmi fis-subparagrafu (iv)
     ta’ Artikolu 117(9);

     (c)     forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u l-ipproċessar ta’ informazzjoni finanzjarja hekk kif
     imsemmi fis-subparagrafu (xv) ta’ Artikolu 117(9) u servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljarji oħrajn, eskluż it-tibjin, li
     għandhom x’jaqsmu mal-ħidma bankarja u s-servizzi finanzjarji oħrajn hekk kif imsemmi f’subparagrafu (xvi) ta’ Artikolu
     117(9).

     2.     Il-Komunità tagħti l-permess lir-residenti tagħha li jixtru s-servizzi finanzjarji fit-territorju taċ-Ċili hekk kif
     imsemmi:

     (a)      subparagrafu 1(a);

     (b)      subparagrafu 1(b); u

     (ċ)      subparagrafi (v) sa (xvi) ta’ Artikolu 117(9).

     Preżenza Kummerċjali

     3.     Il-Komunità tikkonċedi d-dritt lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili li jistabbilixxu u jespandu preżenza
     kummerċjali fl-istess territorju tagħha, ukoll permezz ta’ l-akkwist ta’ intrapriżi eżistenti.

     4.       Il-Komunità taf timponi termini, kondizzjonijiet u proċeduri għall-awtorizzazzjoni tat-twaqqif u l-espansjoni ta'
     preżenza kummerċjali sakemm wieħed ma jipprovax jeħles mill-obbligi skond paragrafu 3 u li wieġed li jkun konsistenti
     ma' l-obbligi oħrajn ta’ dan il-Ftehim.

     Dħul Temporanju ta’ Personàl

     5. (a) Il-Komunità tagħti permess għad-dħul temporanju fit-territorju tagħha ta’ personàl ta’ fornitur ta’ servizzi

              finanzjari miċ-Ċili li qed jistabbilixxi jew li ġa stabbilixxew preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Komunità kif

MT                                                             199                                                          MT
 ---pagebreak---               indikat hawn taħt:

              (i)       personàl f’pożizzjonijiet maniġerjali superjuri li għandhom informazzjoni ta’ proprjetà essenzjali għall-
     istabbiliment, il-kontroll u l-operazzjoni tas-servizzi tal-fornitur ta’ servizzi finanzjarji; u

              (ii)      Speċjalisti fl-operazzjoni tal-fornitur ta’ servizzi finanzjarji.

     (b)       Il-Komunità tagħti l-permess, suġġett għad-disponibilità ta’ personàl ikkwalifikat fit-territorju tagħha, għad-dħul
     temporanju fit-territorju tagħha tal-personàl imsemmi hawn taħt li huwa assoċjat ma' preżenza kummerċjali ta' fornitur ta’
     servizzi finanzjarji miċ-Ċili:

               (i)       speċjalisti f’servizzi tal-kompjuter, f’servizzi tat-telekomunikazzjoni u fiż-żamma tal-kotba tal-fornitur ta’
     servizzi finanzjarji; u

              (ii)      speċjalisti attwarjali u legali.

     Miżuri li ma jiddiskriminawx kontra

     6.       Il-Komunità tipprova tagħmel dak kollu li tista’ sabiex tneħħi jew tillimita kwalunkwe effett negattiv sinifikanti
     għall-fornituri ta' servizzi finanzjarji miċ-Ċili ta’:

     (a)      miżuri li ma jiddiskriminawx kontra li fornituri ta’ servizzi finanzjarji ma jkunux jistgħu joffru s-servizzi finanzjarji
     kollha konċessi mill-Komunità, fil-forma determinata mill-Komunità, fl-istess territorju tal-Komunità;

     (b)        miżuri li ma jiddiskriminawx kontra li l-espansjoni ta’ l-attivitajiet ta’ fornitur ta’ servizzi finanzjarji jkunu limitati
     fit-territorju kollu tal-Komunità;

     (c)       miżuri tal-Komunità, meta tapplika l-istess miżuri lill-forniment ta’ servizzi bankarji u ta’ titoli ta’ sigurtà, u
     fornitur ta’ servizz finanzjarju miċ-Ċili li jikkonċentra l-attivitajiet tiegħu fuq il-forniment ta’ servizzi fl-ambitu tat-titoli ta’
     sigurtà; u

     (d)       miżuri oħrajn li minkejja li jirrispettaw il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim, xorta jaffettwaw ħażin il-kapaċità li
     fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili joperaw, jikkompetu jew jidħlu fis-suq tal-Komunità;

     sakemm l-azzjoni li tittieħed skond dan il-paragrafu ma tiddiskriminax b’mod inġust kontra i-fornituri ta’ servizzi finanzjarji
     tal-Parti li qed tieħu tali azzjoni.

     7.         Rigward il-miżuri li ma jiddiskrimanwx kontra li għalihom hemm referenza fis-subparagrafi 6(a) u (b), il-Komunmità
     tfittex li ma tillimitax jew ma tirrestrinġix l-iskala attwali ta’opportunitajiet tas-suq u lanqas il-benefiċċji li ġa qegħdin
     igawdu fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili bħala klassi fit-territorju tal-Komunità, sakemm dan l-impenn ma jwassalx
     għal diskriminazzjoni inġusta kontra fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Komunità.

     B. Trattament ta’ Nazzjonalità

     1.         Skond it-termini u l-kondizzjonijiet li jikkonċedu trattament ta’ nazzjonalità, il-Kominità toffri lill-fornituri ta’
     servizzi finanzjarji miċ-Ċili stabbiliti fit-territorju tagħha, l-aċċess għall-pagamenti u għall-metodi ta’ kif il-banek isarrfu ċ-
     ċekkijiet u jirranġaw id-differenza li soltu jkunu operati minn entitajiet pubbliċi, u għall-finanzjament uffiċjali u għall-
     faċilitajiet ta’ finanzjament ripetut li huma disponibbli tul il-ħidma normali ta’ negozju ordinarju. Dan il-paragrafu mhuwiex
     intiż sabiex joffri aċċess għall-faċilitajiet tal-Komunità bħala “s-sellief meta mhemmx iżjed x’wieħed jagħmel”.

     2.     Meta s-sħubija jew il-parteċipazzjoni fi, jew l-aċċess għal, kwalunkwe entità li tirregola lilha nnifisha, titoli ta’ sigurtà
     jew l-iskambju jew is-suq tal-futures, aġenzija ta’ tisrif, jew kwalunkwe organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra, jinħtieġu
     mill-Komunità sabiex fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili jkun jistgħu jipprovdu servizzi finanzjarji fuq bażi pari ma’
     fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Komunità, jew meta l-Komunità tipprovdi b’mod dirett jew indirett tali entitajiet, il-
     Komunità tassigura li tali entitajiet joffru trattament ta’ nazzjonalità lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili residenti
     fit-territorju tagħha.

     C. Definizzjonijiet

     Għall-iskopijiet ta’ dan il-metodu:

MT                                                              200                                                             MT
 ---pagebreak---      1.    Fornitur ta’ servizzi finanzjarji li mhuwiex residenti huwa fornitur ta’ servizzi finanzjarji miċ-Ċili li jipprovdi servizz
     finanzjarju ġewwa t-territorju tal-Komunità minn stabbiliment misjub fit-territorju taċ-Ċili, ukoll jekk tali fornitur ta’ servizz
     finanzjarju għandu jew ma għandux preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Komunità.

     2.        “Preżenza kummerċjali” tfisser intrapriża fi ħdan it-territorju tal-Komunità li tipprovdi servizzi finanzjarji u li
     tinkludi sussidjarji li tagħhom hija totalment jew parzjalment is-sid, assoċjazzjonijiet bejn tnejn jew aktar, soċjetajiet, sjieda
     esklużiva, operazzjonijiet ta’ frankiġja, fergħat, aġenziji, uffiċċji rappreżentattivi u organizzazzjonijiet oħrajn.

MT                                                           201                                                             MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS VII

                      L-awtoritajiet responsabbli għas-servizz finanzjarji

               Parti A – GĦALL-KOMUNITA` U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA:
Kummissjoni Europea      DĠ Kummerċ                              B-1049 Brussel

                         DĠ Suq Intern

L-Awstrija               Ministeru tal-Finanzi                   Direttorat Politika Ekonomika u Swieq Finanzjarji

                                                                 Himmelpfortgasse 4-8

                                                                 Postfach 2

                                                                 A-1015 Wien

Il-Belġju                Ministeru ta’ l-Ekonomija               Rue de Bréderode 7

                                                                 B-1000 Brussel

                         Ministeru tal-Finanzi

                                                                 Rue de la Loi 12

                                                                 B-1000 Brussel

Ċipru                    Ministeru tal-Finanzi                   CY-1439 Nicosija

Ir-Repubblika Ċeka       Ministeru tal-Finanzi                   Letenská 15

                                                                 CZ-118 10 Praga

Id-Danimarka             Ministeru ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi    Ved Stranden 8

                                                                 DK-1061 Kopenħagen K

L-Estonja                Ministeru tal-Finanzi                   Suur-Ameerika 1

                                                                 EE-15006 Tallinn

Il-Finlandja             Ministeru tal-Finanzi                   PO Box 28

                                                                 FIN-00023 Ħelsinki

Franza                   Ministeru ta' l-Ekonomija, il-Finanzi   Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
                         u l-Industrija
                                                                 139, rue de Bercy

                                                                 F-75572 Pariġi

Il-Ġermanja              Ministeru tal-Finanzi                   Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

                                                                 Graurheindorfer Str. 108

MT                                                     202                                                           MT
 ---pagebreak---                                                         D-53117 Bonn

Il-Greċja        Bank ta’ Greċja                        Triq Panepistimiou , 21

                                                        GR-10563 Ateni

L-Ungerija       Ministeru tal-Finanzi                  Pénzügyminisztérium

                                                        Postafiók 481

                                                        HU-1369 Budapest
                 L-Awtorità Irlandiża li Tirregola s-
L-Irlanda                                               Kaxxa Postali 9138
                 Servizzi finanzjarji
                                                        College Green

                                                        IRL-Dublin 2

L-Italja         Ministeru tat-teżor                    Ministero del Tesoro

                                                        Via XX Settembre 97

                                                        I-00187 Ruma

Il-Latvja        Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq      Triq Kungu 1
                 tal-Kapital
                                                        LV-1050 Riga

Il-Litwanja      Ministeru tal-Finanzi                  Vaizganto 8a/2,

                                                        LT-01512 Vilnius

Il-Lussemburgu   Ministeru tal-Finanzi                  Ministère des Finances

                                                        3, rue de la Congrégation

                                                        L-2931 Lussemburgu
                 Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji
Malta                                                   Triq Notabile

                                                        MT-Attard

L-Olanda         Ministeru tal-Finanzi                  Direttorat ta’ Politika dwar Swieq Finanzjarji

                                                        Postbus 20201

                                                        NL-2500 EE Den Haag

Il-Polonja       Ministeru tal-Finanzi                  12 Triq Świętokrzyska

                                                        PL-00-916 Warsaw

Il-Portugall     Ministeru tal-Finanzi                  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                        Internacionais

                                                        Av. Infante D. Henrique, 1C-1º

MT                                              203                                                      MT
 ---pagebreak---                                                        P-1100-278 Lisbona

L-Islovakkja    Ministeru tal-Finanzi                  Stefanovicova 5

                                                       SK-817 82 Bratislava

L-Islovenja     Ministeru ta’ l-Ekonomija              Kotnikova 5

                                                       SI-1000 Ljubljana

Spanja          Teżor                                  Directora General del Tesoro y Politica Financiera

                                                       Paseo del Prado 6-6a Planta

                                                       E-28071 Madrid

L-Isvezja       Awtorità tas-Sorveljanza Finanzjarja   Kaxxa Postali 6750

                                                       S-113 85 Stockholm

                Bank Ċentrali Svediż                   Malmskillnadsgatan 7

                                                       S-103 37 Stockholm

                Aġenzija Svediża tal-Konsumatur        Rosenlundsgatan 9

                                                       S-118 87 Stockholm

Ir-Renju Unit   H. M. Treasury                         1 Horse Guards Street

                                                       UK-Londra SW1A 2HQ

MT                                           204                                                            MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS VIII
                          (li hemm referenza għalih f’Artikolu 132 tal-Ftehim )

          SKEDI DWAR OBBLIGI SPEĊIFIĊI RIGWARD TWAQQIF TA’ KUMMERĊ

                                                  PARTI A
                                       SKEDA TAL-KOMUNITÀ
     Nota ta’ Introduzzjoni
     1.      L-obbligi speċifiċi msemmijin f'din l-iskeda japplikaw biss f’dawk it-territorji fejn it-
     Trattati li jistabbilixxu l-Komunità jistgħu jkunu applikati u taħt il-kondizzjonijiet imsemmijin
     f’dawn it-Trattati. Dawn l-obbligi japplikaw biss fejn jidħlu r-relazzjonijiet bejn il-
     Komunitajiet u l-Istati Membri fuq in-naħa l-waħda, u fuq l-oħra l-pajjiżi li mhumiex
     imseħbin fil-Komunità. Ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ Stati Membri li
     jinqalgħu konsegwenza tal-liġi tal-Komunità.

     2.      It-taqsiriet li ġejjin jintużaw sabiex jindikaw l-Istati Membri:
           AT         L-Awstrija
           BE         Il-Belġju
           CY         Ċipru
           CZ         Ir-Republika Ċeka
           DE         Il-Ġermanja
           DK         Id-Danimarka
           ES         Spanja
           EE         L-Estonja
           FR         Franza
           FI         Il-Finlandja
           EE         Il-Greċja
           HU         L-Ungerija
           IT         L-Italja
           IE         L-Irlanda
           LU         Il-Lussemburgu
           LT         Il-Litwanja
           LV         Il-Latvja
           MT         Malta
           NL         L-Olanda
           PT         Il-Portugall
           PL         Il-Polonja
           SE         L-Isvezja
           SI         L-Islovenja
           SK         L-Islovakkja
           UK         Ir-Renju Unit

MT                                                   205                                                 MT
 ---pagebreak---      “Sussidjarju” ta’ persuna legali jfisser persuna legali li effettivament hija kkontrollata minn
     persuna legali oħra.
     “Fergħa” ta’ persuna legali jfisser il-post fejn iseħħ il-kummerċ li m'għandux personalità legali li
     jagħti x’jifhem li hemm dehra ta’ permanenza, bħall-estensjoni ta’ organu prinċipali, u li
     għandu maniġment u li huwa mgħammar materjalment sabiex iwettaq il-kummerċ ma’ terzi
     parti, biex dawn ta’ l-aħħar, minkejja li jekk tinqala n-neċessità jafu jkunu l-ħolqa legali ma’
     l-organu prinqipali, li l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab barra, m’għandhomx għalfejn
     ikollhom x’jaqsmu direttament ma’ tali organu prinċipali iżda jistgħu jmexxu l-kummerċ
     minn dak il-post ta’ kummerċ li jikkostitwixxi estensjoni.

MT                                                  206                                                     MT
 ---pagebreak---      Sezzjoni      jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
     Subartikolu

     1.    KUMMENTI ORIZZONTALI
     IS-SETTURI
     KOLLHA INKLUŻI
     F’DIN L-ISKEDA

                        a) It-trattament, akkordat lis-sussidjarji (ta’ kumpaniji Ċileni) li ġew
                           iffurmati skond il-liġi ta’ Membru Stat u li għandhom uffiċċju
                           rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali ta’ kummerċ fi
                           ħdan stat Membru, ma jiġix estiż għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi
                           Stat Membru minn kumpanija Ċilena. Madanakollu, dan m’għandux
                           iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament għal fergħat jew
                           aġenziji stabbiliti fi Stat Membru ieħor minn kumpanija jew ditta
                           Ċilena rigward l-operat tagħhom fit-territorju ta’ l-ewwel Stat
                           Membru, sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod espliċtu
                           mill-liġi Komunitarja.
                        b) Trattament inqas favorevoli jista’ jiġi akkordat lis-sussidjarji (ta’
                        kumpaniji Ċileni) ifformati skond il-liġi ta’ Stat Membru li għandhom
                        biss uffiċċju rreġistrat jew amministrazzjoni ċentrali fit-territorju tal-
                        Komunità, sakemm ma jurux li għandhom kuntatt effettiv u kontinwu
                        ma’ l-ekonomija ta’ wieħed mill-Istati Membri.
                        Ħolqien ta’ Entità Legali

                        AT: Persuni naturali barranin jistgħu jeżerċitaw kummerċ fuq l-istess
                          livell ma’ ċittadini Awstrijaċi jekk ma jkun hemm l-ebda preġudizzju
                          għat-trattati li jkun hemm fis-seħħ. Madanakollu, trid tkun
                          ippreżentata evidenza lill-awtorità kompetenti li turi li persuni
                          naturali Awstrjaċi mhumiex qed ikunu ddiskriminati kontra waqt l-
                          eżerċizjzu tal- kummerċ indikat fil-pajjiż tal-barrani. Jekk l-evidenza
                          ma tistax tkun ippreżentata, il-persuna naturali barranija trid tapplika
                          formalment għal status pari maċ-ċittadini. Jekk f’idejn min ikun il-
                          permess ma jkunx residenti permanenti ta’ l-Awstrija, ikun hemm
                          bżonn li jinħatar rappreżentant professjonali (“gewerberechtlicher
                          Geschäftsführer”) li jkun residenti permanenti fl-Awstrija. Sabiex
                          jinħareġ il-permess għall-kummerċ, persuni ġuridiċi barranin jew
                          soċjetajiet iridu jwaqqfu stabbiliment u jappuntaw rappreżentant
                          professjonali li jkun residenti permanenti fl-Awstrija. Rappreżentant
                          professjonali barrani jrid japplika għal status pari maċ-ċittadini dejjem
                          mingħajr preġudizzju għat-trattati li jkun hemm fis-seħħ.

                        FI: Ta’ l-anqas nofs il-fundaturi ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata
                           jridu jkunu persuni naturali li għandhom ir-residenza fiż-ŻEE (Żona
                           Ekonomika Ewropea) jew persuni ġuridiċi li għandhom id-domiċilju
                           f’wieħed mill-pajjiżi taż-zona Ekonomika Ewropea, sakemm il-

MT                                         207                                                 MT
 ---pagebreak---       Sezzjoni            jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
      Subartikolu

                                      Ministru tal-Kummerċ ma jagħtix eżenzjoni.

                                  SE: Kumpanija b’responsabbiltà limitata (Kumnpanija bl-azzjonisti) tista’
                                    tiġi stabbilita minn wieħed jew minn ħafna fundaturi. Parti fundatriċi
                                    trid jew tirresjedi fl-ambitu taż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) jew
                                    trid tkun entità legali fi ħdan l-istess ŻEE. Soċjetà kummerċjali tista’
                                    titqies parti fondatriċi jekk kull sieħeb ikun residenti fi ħdan iż-
                                    ŻEE75. Id-direttur maniġerjali u ta’ l-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-
                                    bord iridu jkunu residenti fiż-ZEE (Żona Ekonomika Ewropea).
                                    Kondizzjonijiet simili jridu jitwettqu sabiex jiġu stabbiliti tipi oħrajn
                                    ta’ entitajiet legali.

                                  CZ: Persuni naturali barranin jistgħu jkomplu l-kummerċ tagħhom fuq
                                    termini pari maċ-ċittadini Ċeki. Madanakollu, persuni naturali
                                    barranin jistgħu jkomplu f’attivitajiet kummerċjali bħala persuni li
                                    jaħdmu għal rashom u jwaqqfu u jimmaniġġjaw attivitajiet billi
                                    sempliċement jirreġistraw tali attivitajiet fir-Reġistru Kummerċjali,
                                    sakemm il-persuna ma tgħix fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea).
                                    Jekk il-persuni naturali/entitajiet legali m’għandhomx residenza jew
                                    sede permanenti fiż-ZEE, jintalbu ukoll jiddepożitaw informazzjoni
                                    jew dokumenti li jixhdu l-ipoteka ta’ l-attiv tal-kumpanija fi stat
                                    barrani u jekk il-validità ta’ titolu ta’ sigurtà hija marbuta mal-
                                    pubblikazzjoni tagħha, flimkien ma’ informazzjoni oħra, fir-reġistru
                                    Kummerċjali. Qabel ma jirregistraw fir-Reġistru Kummerċjali,
                                    persuni legali barranin iridu jwaqqfu stabbiliment għall-kummerċ fir-
                                    Repubblika Ceka u jappuntaw rappreżentant professjonali li jkun
                                    resident permanenti fir-Repubblika Ċeka.
                                  MT: Applikazzjonijiet minn persuni li mhumiex ċittadini għall-ħruġ, l-
                                    akkwist, il-bejgħ u r-redenzjoni ta’ titoli ta’ sigurtà li mhumiex
                                    ikkwotati fil-Borża ta’ Malta, f’kumpaniji lokali ġa stabbiliti jew li
                                    għadhom iridu jkunu stabbiliti f’Malta, irid jinħarġilhom il-permess
                                    mir-Reġistrar tal-Kumpaniji fi ħdan l-Awtorità tas-Servizzi
                                    Finanzjarji (Malta Financial Services Authority (MFSA). Din il-
                                    proċedura ma tapplikax għal dawk il-kumpaniji skond kif imsemmi
                                    f’artikolu 2 tal-Liġi dwar it-Taxxa tad-Dħul, (jiġifieri, kumpaniji
                                    internazzjonali ta’ holding/trading) u l-anqas għal dawk il-kumpaniji
                                    li huma sidien ta’ bastimenti rreġistrati skond Il-Liġi dwar Vapuri
                                    Merkantili u fejn il-parteċipazzjoni tar-residenti ma taqbiżx l-20%.

                                  PL: Barranin li rċevew il-permess ta’ residenza fit-territorju tal-Polonja,
                                    il-permess għal permanenza ttollerata, l-istatus ta’ refuġjat fil-Polonja
                                    jew li jgawdu minn protezzjoni temporanja fit-territorju tagħha, jistgħu
                                    jibdew u jkomplu attività ekonomika skond l-istess regolamenti li

     75
           Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn il-ħtiġijiet, jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa.

MT                                                       208                                                          MT
 ---pagebreak---       Sezzjoni            jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
      Subartikolu

                                    japplikaw għaċ-ċittadini Pollakki.
                                  Bħala riżultat tal-kondizzjonijiet ta’ reċiproċità, jekk trattati
                                    internazzjonali rratifikati ma jipprovdux mod ieħor, persuni barranin
                                    jistgħu jibdew u jkomplu attività ekonomika fit-territorju tal-Polonja
                                    skond l-istess regolamenti li jgawdu l-intraprendituri li għandhom is-
                                    sede tagħhom fil-Polonja;
                                      Fejn mhemmx reċiproċità, persuni barranin għandhom id-dritt li
                                      jibdew u jkomplu attività ekonomika fit-territorju tal-Polonja f’
                                      soċjetajiet limitati, kumpaniji b’resposabbiltà limitata u kumpaniji bl-
                                      azzjonisti; għandhom id-dritt ukoll li jissieħbu ma’ dawn il-
                                      kumpaniji jew jieħdu u jixtru l-ishma u l-istokks tagħhom.

                                  Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpaniji Barranin

                                  SE: Kumpanija barranija (li m’għandhiex entità legali stabbilita fl-
                                    Isvezja) topera l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha permezz ta’
                                    fergħa, stabbilita fl-Isvezja b’maniġment indipendenti u kotba
                                    miżmumin separati. Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma
                                    eżenti mill-kondizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta’
                                    rappreżentattiv residenti.

                                  SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa jrid ikun residenti fi ħdan iż-ŻEE
                                    (Żona Ekonomika Ewrpea)76.

                                  SE: Ċittadini barranin jew Svediżi li mhumiex residenti fl-Isvezja, li
                                    jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali iridu jappuntaw u
                                    jirreġistraw rappreżentant reponsabbli għal tali attivitajiet ma’ l-
                                    awtorità lokali.

                                  LT: Ta’ l-anqas wieħed mir-rappreżentanti tal-kumpanija barranija jrid
                                    ikun residenti fil-Litwanja.

                                  PL: Fergħat – li jmexxu attività ekonomika ġewwa l-Polonja,
                                    intraprendituri barranin jistgħu jistabbilixxu fergħat, dejjem skond ir-
                                    regola ta’ reċiproċità, jekk ftehim internazzjonali rratifikat ma
                                    jgħidux mod ieħor. L-attività ekonomika tal-fergħa li tkun simili għal
                                    dik imwettqa minn intraprenditur barrani u l-persuna li għandha dritt
                                    tirrappreżenta l-intrapreditur barrani trid tkun appuntata. Il-fergħa
                                    trid tkun irreġistrata u żżomm il-kotba separatament.
                                  Aġenziji – intraprendituri barranin jistgħu jwaqqfu aġenziji. L-attività
                                  ekonomika ta’ l-aġenzija jrid jkollha x’taqsam biss mal-promozzjoni u
                                  r-reklamar ta’ l-intrapreditur barrani. L-aġenzija trid tkun irreġistrata u

     76
           Jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet għal dawn il-ħtiġijiet, jekk jiġi ppruvat li r-residenza mhix meħtieġa..

MT                                                       209                                                           MT
 ---pagebreak---      Sezzjoni      jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
     Subartikolu

                        żżomm il-kotba separatament.

                        SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpaniji barranin huwa kkondizzjonat
                        mir-reġistrazzjoni tal-kumpanija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż ta’
                        oriġni għal ta’ l-anqas sena.
                        Entitajiet Legali:

                        AT: Ċittadini Awstijaċi biss jew entitajiet legali u intrapriżi li għandhom
                          is-sede tagħhom fl-Awstrija jistgħu jkunu azzjonisti ta' l-
                          Oesterreichische Nationalbank (Bank Nazzjonali Awstijakk). Il-
                          membri tal-maniġment iridu jkunu ċittadini Awstrijaċi.

                        FI: Ta’ l-anqas nofs il-membri tal-bord u d-direttur maniġerjali jridu
                           jkunu residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) sakemm il-
                           ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija ma jagħtix eżenzjoni lill-
                           kumpanija.

                        FI: L-akkwist ta’ ishma minn propjetarji barranin li jagħti terz tad-
                           drittijiet tal-vot ta’ kumpanija prinċipali Finlandiża jew attività
                           kummerċjali importanti, (b’iżjed minn 1000 impjegat jew bi qligħ
                           totali ta’ iżjed minn 167 miljun Euro jew b’total tal-karta tal-bilanċ
                           ta’ iżjed minn 167 miljun Euro) hija suġġetta għall-konferma mill-
                           awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma taf tkun miċħuda jekk element ta’
                           interess nazzjonali jkun fil-periklu. Barrani li jgħix barra ż-Żona
                           Ekonomika Ewrpea u jkompli bil-kummerċ bħala intraprenditur privat
                           jew bħala sieħeb f’kumpanija limitata Finlandiża jew soċjetà ġenerali,
                           għandu bżonn permess kummerċjali. Jekk organizzazjoni barranija
                           jew fondazzjoni tkun stabbilita skond il-liġi u jkollha l-uffiċċju
                           rreġistrat tagħha f’pajjiż taż-ŻEE ma jinħtieġ l-ebda permess biex tkun
                           stabbilita fergħa fil-Finlandja li tkun tista’ tkompli l-kummerċ u n-
                           negozju.

                        Xiri ta’ Beni Immobbli:

                        AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll l-kiri u l-kiri fit-tul ta’ beni immobbli
                        minn persuni naturali barranin jeħtieġ awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet
                        kompetenti reġjunali (Länder) li jridu jaraw jekk l-interessi ekonomiċi,
                        soċjali u kulturali l-importanti jkunux affettwati jew le.

                        CY: Imħolli mill-Obbligu.

MT                                           210                                                   MT
 ---pagebreak---      Sezzjoni      jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
     Subartikolu

                        CZ: Il-beni immobbli jista’ jkun akkwistat biss minn persuni naturali li
                          għandhom ir-residenza permanenti, u persuni legali bis-sede jew bil-
                          fergħa fit-territorju tar-Repubblika Ċeka. Hemm reġim speċjali għall-
                          artijiet agrikoli u l-foresti, li jistgħu jiġu akkwistati biss minn residenti
                          (jiġifieri, persuni naturali b’residenza permanenti jew persuni legali
                          bis-sede fit-territorju tar-Repubblika Ċeka) u l-parteċipazzjoni fil-
                          privatizzazzjoni ta’ artijiet agrikoli u foresti hija limitata biss għaċ-
                          ċittadini tar-Repubblika Ċeka.

                        EE: Riserva fuq ix-xiri ta’ artijiet agrikoli u foresti, kif ukoll artijiet
                          viċin iż-żoni tal-fruntieri.

                        DK: Limitazzjonijiet fl-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet non-
                          naturali u legali.

                        ES: Riserva fuq ix-xiri ta’ beni immobbli min-naħa ta’ gvernijiet,
                          istituzzjonijiet uffiċjali u intrapriżi pubbliċi li joriġinaw minn pajjiżi li
                          mhumiex imseħbin fil-Komunità.

                        EL: Skond Liġi Nu. 1892/90, hekk kif emendata mill-liġi 1969/91, l-
                          akkwist ta’ beni immobbli fiż-żoni tal-fruntieri, jew direttament jew
                          permezz ta’ parteċipazzjoni indaqs f’kumpanija li mhijiex ikkwotata
                          fil-Borża Griega u li hija s-sid ta’ beni immobbli f’dawk ir-reġjuni jew
                          kwalunkwe bidla fil-persuni li huma l-azzjonisti ta’ tali kumpanija,
                          huma suġġetti għal permess maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti (il-
                          Ministeru tad-Difiża fil-każ ta’ persuni naturali u legali barra l-UE)

                        IE: Kunsens bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni ta’ l-Artijiiet huwa
                           neċessarju għal kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn kumpaniji
                           domestiċi jew barranin jew minn nies barranin. Fejn tali art tkun għall-
                           użu industrijali (iżda mhux industrija agrarja), din il-kondizzjoni tkun
                           irtirata suġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru ta’ l-
                           Intrapriża u l-Impjieġ. Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa’ fil-limiti
                           ta’ bliet.
                        HU: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ proprjetà tal-gvern minn
                        persuni naturali barranin u persuni ġuridiċi.

                        LT: Imħollija mill-obbligu rigward l-akkwist ta’ art minn suġġetti
                          barranin (persuni naturali jew legali), madanakollu, jistgħu
                          jimmaniġġjaw jew jużaw tali art skond proċedura stabbilita mil-liġijiet
                          tal-Litwanja.

                        LV: Imħollija mill-obbligu inkwantu l-akkwist ta’ art minn persuni
                          ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għall-perjodi ta' mhux aktar minn 99
                          sena.

MT                                          211                                                    MT
 ---pagebreak---          Sezzjoni               jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
         Subartikolu

                                        MT: Il-kondizzjonijiet misjubin fil-leġislazzjoni Maltija u fir-regolamenti
                                         rigward l-akkwist ta’ beni immobbli jibqgħu fis-seħħ.

                                        SI: Persuni ġuridiċi stabbiliti fir-Rpubblika ta’ Slovenja bi parteċipazzjoni
                                           ta’ kapital barrani, jistgħu jakkwistaw beni immobbli fit-territorju tar-
                                           Repubblika tas-Slovenja. Fergħat* stabbiliti fir-Repubblika minn
                                           persuni barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli, iżda mhux art, li
                                           jitqies neċessarju għat-twettiq ta’ l-attivitajiet ekonomiċi li għalihom
                                           kienu stabbiliti. Il-pussess ta’ beni immobbli f’raġġ ta’ 10 km mill-
                                           fruntieri minn kumpaniji li l-parti l-kbira tal-kapital tagħhom jew
                                           drittijiet għall-vot jappartjeni direttament jew indirettament lill-persuni
                                           ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, huwa suġġett għal
                                           permess speċjali.

                                        SK: Limitazzjonijiet fl-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet naturali
                                          u legali barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli
                                          permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Slovakki jew permezz tal-
                                          parteċipazzjoni f’intrapriżi bejn tnejn jew aktar. L-akkwist ta’ l-art
                                          minn entitajiet barranin huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.

                                       IT: Imħollija mill-obbligu fl-akkwist ta’ beni immobbli.

                                       FI ( Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ persuni naturali li ma
                                       jgawdux miċ-ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, u ta’ persuni legali, li
                                       jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess ta’ l-
                                       awtoritajiet kompetenti tal-gżejjer.

                                        FI (Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt għat-twaqqif u fuq d-dritt
                                           li jingħataw servizzi minn persuni naturali li ma jgawdux miċ-
                                           ċittdinanza reġjonali ta’ Åland, jew minn kwalunkwe persuna legali,
                                           mingħajr il-permess ta’ l-awroeritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

                                        PL: L-akkwist ta’ beni immobbli, direttament jew indirettament, minn
                                          barranin u persuni legali barranin jeħtieġ permess.

                                       PL: Imħollija mill-obbligu, ħlief għal: Ix-xiri ta’ appartament individwali
                                         jew ix-xiri ta’ beni immobbli minn ċittadin barrani li ilu jgħix fil-
                                         Polonja għal ta’ l-anqas 5 snin wara li l-persuna tkun akkwistat il-karta
                                         ta’ residenza; ix-xiri min-naħa ta’ persuna legali b’sede inkorporata fil-
                                         Polonja u kkontrollata direttament jew indirettament minn persuna
                                         naturali barranija jew persuna legali barranija bis-sede ta’
                                         korporazzjoni barra, għal raġunijiet statutorji, ta’ beni immobbli
                                         mingħajr bini, li l-arja totali fil-Polonja ma taqbiżx 0.4 ta’ ettaru f’arja

     *
         SI: Skond il-Liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fir-Repubblika tas-Slovenja mhix meqjusa bħala
                persuna ġuridika, iżda f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-operat tagħhom, it-trattament tagħhom huwa daqs dak ta’
                sussidjarja.

MT                                                             212                                                              MT
 ---pagebreak---      Sezzjoni      jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
     Subartikolu

                           urbana.

                        Investimenti:

                        CY: Portfolio investment: Investituri li huma minn pajjiżi li m’humiex fl-
                          UE jistgħu jinvestu sa 49% ta’ kapital azzjonarju ta’ kumpaniji
                          Ċiprijotti illistjati fil-Borża ta’ Ċipru. Transazzjonijiet li jinvolvu tali
                          investimenti jistgħu jsiru minn stockbrokers Ċiprijotti u minn
                          kumpaniji pubbliċi mingħajr ma ssir referenza għall-Bank Ċentrali ta’
                          Ċipru.

                        CY: Entitajiet b’parteċipazzjoni barranija għandhom ikollhom capital
                          imħallas proprozjonat mal-ħtiġijiet finanzjarji tagħhom u persuni li
                          m’humiex residenti għandhom jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom
                          bl-importazzjoni ta’ kambji esterni.

                           F’każ illi l-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti jkun aktar minn
                           24 %, kull finanzjament addizzjonali meħtieġ minħabba l-ħtiġijiet ta’
                           kapital kurrenti jew minħabba raġunijiet oħra jrid jiġi minn sorsi lokali
                           jew barranin u jkun proporzjonali għall-parteċipazzjoni ta’ residenti u
                           mhux residenti fil-valur ta’ l-ishma ta’ l-entità. Fil-każ ta’ fergħat ta’
                           kumpaniji barranin, il-kapital kollu għall-investiment inizjali għandu
                           jiġi minn sorsi barranin.

                           Self minn sorsi lokali huwa permess biss wara l-implimentazzjoni
                           inizjali tal-proġett, għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ kapital kurrenti.

                        ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi
                          barranin (li jrid jimplika wkoll mhux biss interessi eknomiċi iżda
                          wkoll interessi mhux ekonomiċi), direttament jew permezz ta’
                          kumpaniji jew entitajiet oħra li huma kkontrollati direttament jew
                          indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġ l-awtorizzazzjoni tal-
                          gvern minn qabel.

                        FR: Xiri minn barranin li jaqbeż 33,33 fil-mija ta’ l-ishma ta’ kapital jew
                          ta’ drittijiet għall-votazzjoni f’intrapriża Franċiża, jew 20 fil-mija
                          f’kumpaniji Franċiżi kwotati pubblikament, huma suġġetti għar-
                          regolamenti li jsegwu:

                           - perjodu ta’ xahar wara notifikazzjoni minn qabel, awtorizzazzjoni
                           tiġi taċitament mogħtija għal aktar investimenti sakemm il-Ministru ta’
                           l-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, ma jkunx eżerċita d-
                           dritt tiegħi li jipposponi l-investiment.

                        FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpanija li għada kemm ġiet
                          privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont li jinbidel tal-valur ta’ l-
                          ishma tal-kumpanija offrut lill-pubbliku. Dan jiġi determinat mill-

MT                                          213                                                    MT
 ---pagebreak---      Sezzjoni      jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
     Subartikolu

                           gvern ta’ Franza skond kull każ.

                        FR: Għat-twaqqif ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali, industrijali jew
                          artiġjanali, hija meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika jekk id-direttur
                          manaġerjali m’għandux permess ta' residenza permanenti.

                        HU: Parteċipazzjoni fl-organizzazzjoni ta’ logħob tal-flus, logħob ta’ l-
                          imħatri, lotteriji u attivitajiet simili hija riservata għall-istat.

                        IT: Drittijiet esklussivi jistgħu jingħataw lill-kumpaniji li għadhom kemm
                           ġew privatizzati. Id-drittijiet għall-vot f’kumpaniji li għadhom kemm
                           ġew privatizzati jistgħu jkunu ristrett f'xi każijiet. Għal perjodu ta’
                           ħames snin, l-akkwist ta’ ammont kbir tal-valur ta’ l-ishma ta’
                           kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difiża u fil-qasam ta’ l-enerġija
                           jistgħu jkunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Ministeru tat-Teżor.

                        LT: Investimenti fl-organizzazzjoni tal-lotteriji m'humiex permessi taħt il-
                          Liġi dwar l-Investiment Kapitali Barrani.

                        MT: Kumpaniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi jew naturali huma
                          suġġetti għall-istess ħtiġijiet ta’ kapital li huma applikabbli għal
                          kumpaniji li huma fil-pussess sħiħ ta’ residenti, kif ġej: kumpaniji
                          private – Lm500 (b’minimu ta’ 20% bħala kapital imħallas);
                          kumpaniji pubbliċi – Lm200 (b’minimu ta’ 25% kapital imħallas). Il-
                          persentaġġ tal-fond kapitali maqsum f’ishma ta’ persuni mhux
                          residenti jrid jitħallas b’fondi li jiġu minn barra. Kumpaniji
                          b’parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti jridu japplikaw għal
                          permess mingħand il-Ministeru tal-Finanzi sabiex jakkwistaw bini
                          taħt il-leġislazzjoni adattata.

                        PT: Parteċipazzjoni barranija f’kumpanija li għada kif ġiet privatizzata
                          jista’ jiġi limitat għal ammont varjabbli tal-valur ta’ l-ishma ta’
                          kumpanija offrut lill-pubbliku, li jiġi determinat mill-Gvern tal-
                          Portugall każ b’każ

                        PL: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni għall-istabbiliment ta’ kumpanija
                          b’valur barrani ta’ ishma fil-każ ta’:

                           - l-istabbiliment ta’ kumpanija, xiri jew akkwist ta’ ishma jew titli
                              f’kumpanija eżistenti; l-estensjoni ta' l-attività tal-kumpanija meta l-
                              iskop ta' l-attività tħaddan mill-inqas waħda mill-oqsma li ġejjin:

                              - amministrazzjoni ta’ portijiet marittimi u ajruporti;

                              - negozjar f’beni immobbli jew aġir ta’ intermedjarju fi
                                 transazzjonijiet ta’ beni immobbli;

                              - provvista lill-industrija tad-difiża li m’hux kopert minn ħtiġijiet

MT                                          214                                                   MT
 ---pagebreak---        Sezzjoni                  jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
       Subartikolu

                                                        ta’ liċenzji;

                                                   - kummerċ bl-ingrossa ta’ oġġetti tal-konsum;

                                                   - provvista ta’ servizzi ta’ pariri legali;

                                                   - stabbiliment ta' kumpanija joint-venture b’valur barrani ta’ ishma
                                                        li fiha l-parti Polakka hija persuna ġuridika ta’ l-istat u qed
                                                        jikkontribwixxi assi li m’humiex flus bħala kapital inizjali;

                                                   -    arranġament ta’ kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta’
                                                        proprjetà ta’ l-istat għal aktar minn 6 xhur jew d-deċiżjoni li tiġi
                                                        akkwistata din il-proprjetà.

                                          Reġim tal-kambju 77,78,79

                                          CY: Taħt il-Liġi tal-Kontrol tal-Kambju, persuni li m’humiex residenti
                                              normalment m’humiex permessi jissellfu minn sorsi lokali.

                                          SK: Fir-rigward ta’ pagamenti kurrenti, hemm limitazzjoni fuq l-akkwist
                                            ta’ kambji esterni għal skopijiet personali minn persuni residenti.

                                               Fir-rigward ta’ pagamenti kapitali, awtorizzazzjoni għal kambji esterni
                                               hija meħtieġa sabiex jiġu aċċettati krediti finanzjarji minn persuni
                                               barranin, investimenti f’beni kapitali diretti, l-akkwist ta’ beni
                                               immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri ta' sigurtajiet barranin.

                                          Ħtiġijiet rigward ir-Residenza
                                          AT: Diretturi manaġerjali ta’ fergħat u persuni ġuridiċi jridu jkunu
                                            residenti fl-Awstrija; persuni naturali responsabbli għal persuna
                                            ġuridika jew fergħa għall-osservanza ta’ l-Att dwar il-Kummerċ ta’ l-
                                            Awstrija jridu jkunu residenti fl-Awstrija.

     77
        CZ: Sistema li m'hix diskriminiatorja ta' kontroll ta' kambji esterni tiġi applikata li tikkonisisti f':
     a) limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambji esterni minn persuni residenti għal skopijiet personali,
     b) fil-każ ta’ residenti Ċeki, awtorizzazzjoni għal kambji esterni sabiex jiġu aċċettati krediti finanzjarji minn persuni barranin,
                 investiment kapitali dirett barra mill-pajjiż, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż, u x-xiri ta’ sigurtajiet
                 barranin.
     78
        PL: Hemm sistema li m’hix diskriminatorja ta’ kontrolli ta’ kambji esterni li jirrelataw ma limitazzjonijiet fit-turnover ta’
                 kambji esterni u sistema ta’ permessi għal kambji esterni (ġenerali u individwali) fost limitazzjonijiet oħra ta’ capital
                 likwidu u ta’ pagamenti kurrenti. It-transazzjonijiet f’kambji esterni li ġejjin jeħtieġu awtorizzazzjoni:
     -it-trasferimenti ta’ kambji esterni barra mill-pajjiż;
     -it-trasferiment ta’ valuta Polakka fil-pajjiż;
     -it-trasferiment tal-pussess tad-dritt fuq assi monetarji mingħand persuni domestiċi għal persuni barranin;
     -il-konċessjoni u l-ġbid ta’ self u kreditu minn persuni domestiċi f’transazzjonijiet f’kambji esterni;
     -l-iffissar jew pagamenti f’valuta barranija għal prodotti, beni immobbli, drittijiet ta’ proprjeta’, servizzi jew xogħol mixtrija fil-
                 Polonja;
     -il-ftuħ u il-pussess ta’ kont bankarju f’bank sitwat barra mill-pajjiż;
     -l-akkwsit u l-pussess ta’ sigurtajiet barranin u l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż;
     -obligazzjonijiet oħra simili barra mill-pajjiż.
     79
        SK: L-annotazzjonijiet qed jiġu mniżżla minħabba raġunijiet ta’ trasparenza.

MT                                                                   215                                                                       MT
 ---pagebreak---      Sezzjoni      jew Limitazzjonijiet fit-trattament nazzjonali għat-twaqqif ta’ kummerċ
     Subartikolu

                        AT: Il-barranin kollha huma suġġetti għall-provvedimenti ta’ l-Att dwar
                          il-Barranin u l-Att dwar ir-Residenza li jikkonċernaw id-dħul, il-
                          permanenza u x-xogħol. Barra minn hekk, ħaddiema barranin, li
                          jinkludu personal importanti u investituri barra minn persuni li
                          jappartjenu għaż-ŻEE, huma suġġetti għall-Att dwar ix-Xogħol
                          Barrani li jinkludi t-test tas-suq tax-xogħol u s-sistema ta’ kwoti. Jekk
                          investitur jagħmel investiment li jkollu effett pożittiv fuq l-ekonomija
                          Awstrijakka kollha jew fuq settur sħiħ ta’ l-ekonomija Awstrijakka, it-
                          test ta-suq tax-xogħol jista’ ma jsirx għalih u għal każi individwali ta'
                          personal importanti u essenzjali. Investituri li jippreżentaw prova illi
                          għandhom         millinqas     25      fil-mija    f’soċjetà    bi    sħab
                          (“Personengesellschaft”)        jew     kumpanija      pubblika    limitata
                          (“Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) u li jkollhom influwenza
                          deċisiva fuq dik il-kumpanija, huma eżentati mill-Att tax-Xogħol ta’
                          Barranin.
                        LT: Millinqas wieħed mir-rappreżentanti tal-fergħa tal-kumpanija
                          barranija jrid ikun residenti fil-Litwanja.
                        MT: Il-ħtiġijiet tal-leġislazzjoni Maltija u r-regolamenti dwar id-dħul u l-
                          permanenza għandhom jibqgħu japplikaw, inklużi r-regolamenti li
                          jikkonċernaw il-perjodu tal-permanenza. Permessi għad-dħul u r-
                          residenza huma mogħtija skond id-diskrezzjoni tal-Gvern ta' Malta.
                        SK: Persuna naturali barranija li isimha se jkun reġistrat fir-Reġistru
                          Kummerċjali bħala persuna awtorizzata taġixxi f’isem intraprenditur,
                          jeħtieġ illi tissottometti talba għall-permess tar-residenza fir-
                          Repubblika Slovakka.

MT                                         216                                                   MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector           Limitations on national treatment to establishment

     2. L-IMPENJI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR (ibbażati fuq il-klassifikazzjoni UN ISIC rev.3)

     A.  AGRIKOLTURA,
     KAĊĊA, FORESTERIJA
     1.    Agrikoltura,     kaċċa AT: Riservi
       esklużi s-servizzi
                                  CY: Huwa permess sa 49% ta’ parteċipazzjoni ta’ persuni li ġejin
     2. Foresterija, qtugħ u        minn barra l-UE. Il-livell minimu ta’ investiment indikattiv
       transport ta’ siġar għall-   huwa ta’ CY£ 100,000.
       injam għall-bini (logging)
       esklużi s-servizzi         FR: Riservi dwar l-istabbiliment ta’ intrapriżi agrikoli minn
                                    persuni li ġejjin minn pajjiżi li m’humiex membri tal-
                                    Komunità, u dwar l-akkwist ta’ vinji.

                                   HU: Imħollija mill-obbligu.

                                   IE: Riservi dwar l-akkwist ta’ art għal skopijiet agrikoli minn
                                      persuni li ġejjin minn pajjiżi li m’humiex membri tal-
                                      Komunità, sakemm ma jiġix mogħti permess; Investiment
                                      minn persuni li m’humiex residenti tal-Komunità f’attivitajiet
                                      ta’ dħin ta’ dqiq.

                                   LT: Imħollija mill-obbligu fir-rigward ta’ l-akkwist minn persuni
                                     barranin (persuni naturali jew ġuridiċi) ta’ pussess ta’ art,
                                     ilmijiet interni u foresti skond il-liġi kostituzzjonali.

                                   MT: Imħollija mill-obbligu.

                                   SK: Riservi dwar l-akkwist ta’ art għal skopijiet agrikoli u art oħra
                                     kif stabbilit fl-Att dwar il-kambji esterni, sakemm ma tiġix
                                     mogħtija awtorizzazzjoni.

     B. SAJD

     5. Sajd, tħaddim ta’ mafqas AT: L-akkwist ta’ 25% jew aktar tal-bastimenti reġistrati fl-
       tal-ħut (hatcheries) u fish   Awstrija.
       farms; esklużi s-servizzi.
                                   BE: Riservi fuq l-akkwist ta’ bastimenti b’bandiera Belġjana minn
                                     kumpaniji tat-trasport bil-baħar li m’għandhomx l-uffiċċju
                                     prinċipali tagħhom fil-Belġju.

                                   CY: Huwa permess sa 49% ta’ parteċipazzjoni li ġejja minn barra
                                     l-UE. Il-livell minimu ta’ investiment indikattiv huwa ta’ CY£
                                     100,000.

MT                                              217                                                 MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector   Limitations on national treatment to establishment

                           DK: Riservi dwar il-pussess minn persuni li m’humiex residenti
                             tal-KE ta’ terz jew aktar ta’ business ta’ sajd kummerċjali; il-
                             pussess ta’ bastimenti bil-bandiera minn persuni mhux
                             residenti tal-KE jekk mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata
                             fid-Danimarka.

                           FR: Riservi fuq is-settling ta’ persuni li m’himiex ċittadini tal-
                             Komunità jew persuni li m’humiex ċittadini ta’ l-EFTA fuq
                             proprjetà marittima ta’ l-Istat għall-farming ta’ ħut/frott tal-
                             baħar/algae.

                           FI: Riservi fuq il-pussess ta’ bastimenti bil-bandiera Finlandiża,
                              inklużi bastimenti tas-sajd, minbarra jekk dan il-pussess jkun
                              seħħ minħabba xi intrapriża inkorporta fil-Finlandja. F: riservi
                              fuq il-pussess wara l-akkwist ta' aktar minn 50 fil-mija ta'
                              bastiment bil-bandiera Franċiża, minbarra jekk il-bastiment
                              ikkonċernat ikun ta’ intrapriżi li għandhom l-uffiċju prinċipali
                              tagħhom fi Franza.

                           DE: Liċenzja għas-sajd fil-baħar mogħtija biss lill-bastimenti li
                             huma ntitolati jtajjru l-bandiera Ġermaniża. Hemm bastimenti
                             tas-sajd li l-maġġoranza ta’ l-ishma tagħhom huma fil-pussess
                             ta’ ċittadini tal-Komunità jew ta’ kumpaniji stabbiliti skond ir-
                             regoli tal-Komuità u li għandhom il-post prinċipali tal-business
                             tagħhom fi Stat Membru. Il-bastimenti jridu jkunu mmexxija u
                             sorveljati minn persuni residenti fil-Ġermanja. Sabiex jottjenu
                             liċenzja għas-sajd, kull bastiment tas-sajd irid jirreġistra ma’ l-
                             istat relevanti li qiegħed fuq il-kosta fejn il-bastimenti
                             għandhom il-port tagħhom.

                           EE: Bastimenti huma ntitolati li jtajjru l-bandiera ta’ l-Estonja
                             jekk jinsabu fl-Estonja u persuni mill-Estjona għandhom il-
                             maġġoranza tal-pussess tal-bastimenti fi sħubija ġenerali u
                             f’kumpaniji bi sħubija limitata, jew entitatjiet legali oħra li
                             jinsabu fl-Estonja bil-maġġoranza tal-voti f’idejn persuni mill-
                             Estonja fil-Bord ta' Ġestjoni.

                           EL: Il-pussess ta’ bastiment li għandu bandiera Griega huwa
                             limitat għal 49 fil-mija għal persuni naturali jew ġuridiċi li
                             m'humiex ġejjin minn pajjiż li qiegħed fl-UE.

                           HU: Imħollija mill-obbligu.

                           IE: Riservi fuq l-akkwist ta’ bastimenti tas-sajd fil-baħar reġistrati
                              fl-Irlanda minn persuni li m’humiex ġejjin mill-Komunità.

                           IT: Riservi fuq ix-xiri minn persuni barranin li m’humiex residenti

MT                                      218                                                  MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector   Limitations on national treatment to establishment

                              tal-Komunità ta’ interess maġġoritarju f’bastimenti li jtajjru l-
                              bandiera Taljana jew ta’ interess ta’ kontroll f’kumpaniji li
                              jippossjedu bastimenti u li għandhom il-kwartieri ġenerali fl-
                              Italja; xiri ta’ bastimenti bil-bandiera Taljana użati għas-sajd fl-
                              ilmijiet territorjali Taljani.

                           LT: Imħollija mill-obbligu.

                           LV: Riservi fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-pussess tal-
                             bastimenti tas-sajd tal-Latvja minn persuni naturali li
                             m’humiex la ċittadini u lanqas mhux ċittadini tar-Repubblika
                             tal-Latvja, jew m’humiex persuni ġuridiċi tal-Latvija jekk
                             mhux permezz ta’ intrapriża stabbilita fil-Latvja.

                           MT: Imħollija mill-obbligu.

                           NL: Riservi fuq il-pussess ta’ bastimenti bil-bandiera Olandiża,
                             sakemm l-investiment huwa magħmul minn kumpaniji ta'
                             shipping inkorporati taħt il-liġi Olandiża, huma stabbiliti fir-
                             Renju u għandhom l-Olanda bħala l-post proprju fejn issir il-
                             ġestjoni.

                           PT: Riservi fuq il-pussess ta’ bastimenti b’bandiera Portugiża jekk
                             mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata fil-Portugall.

                           SE: Riservi fuq l-akkwist ta’ 50 fil-mija jew aktar ta’ bastimenti
                             b’bandiera Svediża, jekk mhux permezz ta’ intrapriża
                             inkorporata fl-Isvezja; l-istabbiliment ta’, jew l-akkwist ta’ 50
                             fil-mija jew aktar ta’ l-ishma f’ditti li huma involuti
                             f’attivitajiet ta’ sajd fl-ibħra territorjali Svediżi, sakemm ma
                             tkunx ġiet mogħtija awtorizzazzjoni. Restrizzjonijiet fuq id-
                             dritt għas-sajd u limitazzjonijiet li permezz tagħhom bastiment
                             tas-sajd jista’ jġib liċenzja u għalhekk isir jagħmel parti mill-
                             flotta tas-sajd Svediża jinsabu fil-leġislazzjoni Svediża dwar is-
                             sajd.

                           SK: Riservi fuq il-pussess ta’ bastimenti bil-bandiera Slovakka
                             jekk mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata fir-Repubblika
                             Slovakka.

                           UK: Riservi fuq l-akkwist ta’ bastimenti b’bandiera tar-Renju
                             Unit, sakemm l-investiment hu mill-inqas 75% fil-pussess ta'
                             ċittadini Britanniċi u/jew minn kumpaniji li millinqas 75%
                             tagħhom huwa fil-pussess ta’ ċittadini Britanniċi. F’kull każ
                             dawn iċ-ċittadini Britanniċi jridu jkunu residenti u domiċiljati
                             fir-Renju Unit. Il-bastimenti jridu jkunu maniġġjati, diretti u
                             kontrollati minn ġor-Renju Unit.

MT                                      219                                                   MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector            Limitations on national treatment to establishment

     C.   XOGĦOL            FIL-
     MINJIERI  U            FIL-
     BARRIERI

        10. Qtugħ mill-minjieri CZ: Imħollija mill-obbligu
          ta’ faħam u lignite; EL: Id-dritt ta’ l-esplorazzjoni u l-isfruttament tal-minerali kollha,
          estrazzjoni ta’ pît         barra mill-idrokarburi, fjuwils solidi, minerali radjoattivi u
                                      potenzjal ġeotermali huwa suġġetti għal konċessjoni mill-Istat
        11.    Estrazzjoni     ta’    Grieg,   wara l-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri.
          petroleum          mhux ES: Riservi fuq investiment f’minerali strateġiċi li joriġinaw minn
          raffinat      u     gass pajjiżi li m’humiex membri tal-Komunità.
          naturali; esklużi s- FR: It-twaqqif ta’ industrija estrattiva minn persuna li m’hix
          servizzi                    residenti għandu jsir f'forma ta' sussidjarja Franċiża jew
                                      Ewropea. Il-maniġer tagħha jrid ikun residenti fi Franza jew
        12. Qtugħ mill-minjieri       pajjiż ieħor u jiddikjara il-post tar-residenza tiegħu lill-
          ta’ uranju u torju          awtoritajiet lokali.
          mhux maħdumin
                                   HU : Id-dritt għat-tfittix, esplorazzjoni u sfruttament ta’ materja
        13. Qtugħ mill-minjieri       prima ta’ minerali jista’ jkun suġġett għal konċessjoni limitata
          ta’ metalli mhux            mogħtija mill-istat Ungeriż.
          maħdumin                 LT: Imħollija mill-obbligu
                                   MT: Imħollija mill-obbligu
        14. Xogħol fil-minjieri u EC: Riservi fuq it-tfittix, l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta’
          fil-barrieri ieħor          idrokarburi: Skond id-Direttiva 94/22/KE tat-30 ta’ Mejju 1994
                                      (ĠU nru L 164 tat-30/06/94), kull meta jkun jidher illi pajjiż terz
                                      mhux qed jagħti permessi lil entitajiet tal-Komunità fir-rigward
                                      ta' aċċess għal u eżekuzzjoni ta' dawn l-attivitajiet hekk kif tkun
                                      qed tagħmel il-Komunità meta tagħti permessi lil entitajiet minn
                                      dak il-pajjiż, il-Kunsill jista’, fuq proposta tal-Komunità,
                                      jawtorizza lil Stat Membru jirrifjuta awtorizzazzjoni lil entità li
                                      hija effettivament ikkontrollata mill-pajjiż terz konċerant u/jew
                                      minn persuni minn dak il-pajjiż (reċiproċità).
     D. MANIFATTURA

        15. Manifattura ta’         L-ebda obbligu
          prodotti ta’ l-ikel u
          xorb

        16. Manifattura ta’
          prodotti tat-tabakk

        17. Manifattura       ta’
          tessuti

        18. Manifattura ta’
          ħwejjeġ; ikkonzar u

MT                                               220                                                 MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector            Limitations on national treatment to establishment

          żebgħa ta’ fêr

        19. Ikkonzar ta’ ġilda;
          manifattura         ta’
          bagalji,    handbags,
          oġġetti    magħmulin
          mis-sarrag, xedd ta’ l-
          annimali u żraben

        20. Manifattura ta’ njam
          u prodotti ta’ l-injam
          tas-sufra,    minbarra
          għamara; manifattura
          ta’ oġġetti tat-tiben u
          tax-xogħol tat-trizza

        21. Manifattura ta’ karti
          u prodotti tal-karti

        22.      Pubblikazzjoni,
          stampar              u
          riproduzzjoni      ta’
          medja rrekordjata

        23 Manifattura ta’ kokk,
          prodotti         minn
          petroleum raffinat u
          fjuwil

        24. Manifattura ta’
          kimiċi u prodotti
          kimiċi

        25. Manifattura ta’
          prodotti tal-gomma u
          tal-plastik

        26. Manifattura ta’
          prodotti     minerali
          mhux metalliċi

        27. Manifattura       ta’
          metalli bażiċi

        28. Manifattura ta’
          prodotti ta’ metall
          fabbrikat, minbarra

MT                                              221                                      MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector            Limitations on national treatment to establishment

          makkinarju u tagħmir

        29.    Manifattura  ta'
          makkinarju u tagħmir
          n.e.c.

        30. Manifattura ta’
          makkinarju     għall-
          uffiċju, għaż-żamma
          tal-kotba    u   għal
          xogħol tal-kompjuters

        31. Manifattura ta’
          makkinarju
          elettroniku u apparat
          n.e.c.

        32. Manifattura ta’
          tagħmir u apparat
          għar-radju, televiżjoni
          u komunikazzjoni

        33. Manifattura ta’
          strumenti mediċi, ta’
          preċiżjoni u ottiċi,
          arloġġi ta’ l-idejn u
          arloġġi tal-ħajt

        34. Manifattura ta’
          karozzi, trejlers u
          semi-trejlers

        35. Manifattura       ta’
          tagħmir ieħor      tat-
          trasport

        36. Manifattura ta’ l-
          għamara; manifattura
          n.e.c.

        37. Riċiklaġġ

     MANIFATTURA OĦRA               A: Il-produzzjoni ta’ armi li m’humiex militari u munizzjonijiet
                                       huma suġġetti għall-ħtieġa ta’ nazzjonalità taż-ŻEE. Produzzjoni
                                       ta’ armi militari u munizzjonijiet huma suġġetti għall-ħtieġa ta’
                                       nazzjonalità Awstrijakka. Persuni ġuridiċi u soċjetajiet bi sħab:
                                       Uffiċju reġistrat jew kwartieri ġenerali fl-Awstrija. Ir-
                                       rappreżentant professjonali tal-kumpanija jew l-isħab li qed

MT                                               222                                                MT
 ---pagebreak---      Sector or subsector          Limitations on national treatment to establishment

                                     jimmaniġġjaw u li għandhom il-poter li jaġixxu f'isem il-
                                     kumpanija, jridu jkunu persuni li jiġu miż-ŻEE.
     E. PROVVISTA TA’
     ELETTRIKU, GASS U
     ILMA

        40. Elettriku, stim tal- AT: Imħollija mill-obbligu.
           gass u provvista ta’
           ilma jaħraq           CZ: Imħollija mill-obbligu.

                                  FR: Konċessjonijiet u awtorizzazzjonijiet fil-qasam ta’ l-
                                    idroelettriċità jistgħu jingħataw biss lil ċittadini Franċiżi jew lil
                                    ċittadini tal-Komunità, kif ukoll lil ċittadini ta' pajjiżi terzi ma
                                    min jkunu ġew konklużi ftehimiet ta' reċiproċità fir-rigward ta’
                                    l-isfruttament ta’ l-idroelettriċità.

                                  FI: Riservi fuq investiment f’intrapriża attiva f’attivitajiet li
                                     jinvolvu l-enerġija nuklejari jew il-materja nuklejari.

                                  EL: Fjuwils solidi, minerali radjoattivi u enerġija ġeotermali:
                                    Liċenzja għall-esplorazzjoni tista’ ma tiġix mogħtija lil persuni
                                    naturali jew ġuridiċi li m'humiex ċittadini tal-Komunità Id-dritt
                                    għall-isfruttament huwa suġġett għal konċessjoni mogħtija mill-
                                    Istat Grieg, wara l-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri.

                                  HU: Imħollija mill-obbligu.

                                  LV: Monopolju ta’ l-Istat fis-settur ta’ l-electro enerġija.

                                  MT: Imħollija mill-obbligu.

                                  PT: Riservi fuq l-investiment f’intrapriża li taħdem fl-
                                    importazzjoni, trasport u provvista ta’ gass naturali. Il-Gvern
                                    Portugiż huwa kompetenti sabiex jiddefinixxi l-kondizzjonijiet li
                                    għandhom jaderixxu magħhom intrapriżi li jixtiequ jagħmlu
                                    dawk l-attivitajiet imsemmija.

                                  SK: Hija meħtieġa konformità mal-politika ta’ l-enerġija tar-
                                    Repubblika Slovakka. Riservi fuq investiment f’intrapriżi
                                    karatterizzati bħala monopolji naturali.

                                     Il-gvern jista’ jillimita l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’
                                     elettriku u ta’ gass fil-każi li jsegwu:

                                     -drittijiet u obbligazzjonijiet ta' produtturi u ta' min jixtri
                                     elettriku u gass m'humiex simili jew aktar minn drittijiet u
                                     obbligazzjonjiet ta' produtturi u ta' min jixtri fir-Repubblika

MT                                             223                                                   MT
 ---pagebreak---       Sector or subsector           Limitations on national treatment to establishment

                                        Slovakka

                                        -il-prekawzjonijiet ta’ produtturi individwali li jirrelataw mal-
                                        protezzjoni ta’ l-ambjent m’humiex simili jew aktar mill-
                                        protezzjoni ta’ l-ambjent eżerċitata fir-Repubblika Slovakka

                                        -l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ elettriku jillimita l-użu ta’
                                        elettriku minn sorsi li huma renewable jew minn sorsi domestiċi
                                        ta’ faħam.

                                          L-ANNESS IX

                   Kemm hu kopert ix-xiri governattiv mill-Komunità

                  (referit fl-Artikolu 137 tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni)

                                            Appendiċi 1

                                 Entitajiet fuq Livell Ċentrali

               Entitajiet li jixtru skond il-provvedimenti ta’ dan it-Titolu

                                             Taqsima 2

                               Awtoritajiet kontraenti ta’ l-Istat
                                     IR-REPUBBLIKA ĊEKA

     1.      Ministerstvo dopravy (Il-Ministeru tat-Trasport)

     2.      Ministerstvo informatiky (Il-Ministeru ta’ l-Informatika)

     3.      Ministerstvo financí (Il-Ministeru tal-Finanzi)

     4.      Ministerstvo kultury (Il-Ministeru tal-Kultura)

     5.      Ministerstvo obrany (Il-Ministeru tad-Difiża)

     6.      Ministerstvo pro místní rozvoj (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Reġjonali)

     7.      Ministerstvo práce a sociálních věcí (Il-Ministeru tax-Xogħol u ta’ l-Affarijiet
             Soċjali)

     8.      Ministerstvo průmyslu a obchodu (Il-Ministeru ta’ l-Industrja u l-Kummerċ)

     9.      Ministerstvo spravedlnosti (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

MT                                                 224                                                  MT
 ---pagebreak---      10.   Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni,
           Żgħażagħ u Sports)

     11.   Ministerstvo vnitra (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

     12.   Ministerstvo zahraničních věcí (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     13.   Ministerstvo zdravotnictví (Il-Ministeru tas-Saħħa)

     14.   Ministerstvo zemědělství (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura)

     15.   Ministerstvo životního prostředí (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent)

     16.   Poslanecká sněmovna PČR (Kamra tad-Deputati tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka)

     17.   Senát PČR (Senat tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka)

     18.   Kancelář prezidenta (L-Uffiċju tal-President)

     19.   Český statistický úřad (L-Uffiċju ta’ l-Istatistika Ċek)

     20.   Český úřad zeměměřičský a katastrální (L-Uffiċju Ċek għas-Surveying, Mapping u
           Katast)

     21.   Úřad průmyslového vlastnictví (L-Uffiċċju tal-Proprjetà Industrijali)

     22.   Úřad pro ochranu osobních údajů (L-Uffiċju għall-Protezzjoni tad-Data Personali)

     23.   Bezpečnostní informační služba – BIS (Is-Servizzi Informatiċi tas-Sigurtà)

     24.   Národní bezpečnostní úřad (L-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali)

     25.   Česká akademie věd (L-Akkademja tax-Xjenzi tar-Repubblika Ċeka)

     26.   Vězeňská služba (Is-Servizzi tal-Ħabs)

                                             L-ESTONJA

     1.    Vabariigi Presidendi Kantselei (L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika ta’ l-Estonja)

     2.    Eesti Vabariigi Riigikogu (Il-Parlament tar-Repubblika ta’ l-Estonja)

     3.    Eesti Vabariigi Riigikohus (Il-Qorti Suprema tar-Repubblika ta' l-Estonja)

     4.    Riigikontroll (L-Uffiċċju tal-Verifika ta' l-Istat tar-Repubblika ta' l-Estonja)

     5.    Õiguskantsler (Il-Kanċillier Legali)

     6.    Riigikantselei (Il-Kanċillier ta’ l-Istat)

     7.    Rahvusarhiiv (L-Arkivji Nazzjonali ta’ l-Estonja)

     8.    Haridus- ja Teadusministeerium (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u r-Riċerka)

MT                                                 225                                              MT
 ---pagebreak---      9.    Justiitsministeerium (Il-Ministeru tal-Ġustizzja

     10.   Kaitseministeerium (Il-Ministeru tad-Difiża)

     11.   Keskkonnaministeerium (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent)

     12.   Kultuuriministeerium (Il-Ministeru tal-Kultura)

     13.   Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Il-Ministeru għall-Ekonomija u l-
           Komunikazzjoni)

     14.   Põllumajandusministeerium (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura)

     15.   Rahandusministeerium (Il-Ministeru tal-Finanzi)

     16.   Siseministeerium (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni)

     17.   Sotsiaalministeerium (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Soċjali)

     18.   Välisministeerium (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     19.   Keeleinspektsioon (L-Ispettorat tal-Lingwa)

     20.   Riigiprokuratuur (L-Uffiċċju tal-Prosekutur)

     21.   Teabeamet (Il-Bord ta' l-Informazzjoni)

     22.   Maa-amet (Il-Bord ta’ l-Artijiet)

     23.   Keskkonnainspektsioon (L-Ispettorat ta’ l-Ambjent)

     24.   Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Iċ-Ċentru għall-Protezzjoni tal-Foresti u
           Silvikultura)

     25.   Muinsuskaitseamet (L-Ispettorat tal-Konservazzjoni tal-Wirt Kulturali)

     26.   Patendiamet (L-Uffiċċju tal-Patenti)

     27.   Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (L-Ispettorat Tekniku)

     28.   Energiaturu Inspektsioon (L-Ispettorat tas-Suq ta’ l-Enerġija)

     29.   Tarbijakaitseamet (Il-Bord tal-Protezzjoni tal-Konsumatur)

     30.   Riigihangete Amet (L-Uffiċċju tal-Xiri Pubbliku)

     31.   Eesti Patendiraamatukogu (Il-Librerija tal-Patenti ta’ l-Estonja)

     32.   Taimetoodangu Inspektsioon (L-Ispettorat tal-Produzzjoni tal-Pjanti)

     33.   Tõuaretusinspektsioon (L-Ispettorat tat-Trobbija ta’ l-Annimali)

MT                                                226                                      MT
 ---pagebreak---      34.   Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Il-Bord tar-Reġistri Agrikoli u l-
           Informazzjoni)

     35.   Veterinaar- ja Toiduamet (Il-Bord ta’ l-Ikel u tal-Veterinarju)

     36.   Konkurentsiamet (Il-Bord tal-Kompetizzjoni)

     37.   Maksuamet (Il-Bord tat-Taxxa)

     38.   Statistikaamet (L-Uffiċċju ta’ l-Istatistika)

     39.   Tolliamet (Il-Bord tad-Dwana)

     40.   Proovikoda (L-Uffiċċju tal-Bolla)

     41.   Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Il-Bord ta' l-Immigrazzjoni u Ċittadinanza)

     42.   Piirivalveamet (L-Amministrazzjoni tal-Gwardja tal-Fruntiera)

     43.   Politseiamet (Il-Bord tal-Pulizija)

     44.   Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Iċ-Ċentru għax-Xjenza Forensika u
           Kriminalistika)

     45.   Keskkriminaalpolitsei (Il-Pulizija Kriminali Ċentrali)

     46.   Päästeamet (Il-Bord tas-Salvataġġ)

     47.   Andmekaitse Inspektsioon (L-Ispettorat tal-Protezzjoni tad-Data)

     48.   Ravimiamet (L-Aġenzija tal-Mediċini)

     49.   Sotsiaalkindlustusamet (Il-Bord ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali)

     50.   Tööturuamet (Il-Bord tas-Suq tax-Xogħol)

     51.   Tervishoiuamet (Il-Bord tal-Kura tas-Saħħa)

     52.   Tervisekaitseinspektsioon (L-Ispettorat tal-Protezzjoni tas-Saħħa)

     53.   Tööinspektsioon (L-Ispettorat tax-Xogħol)

     54.   Lennuamet (L-Amministrazzjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili)

     55.   Maanteeamet (L-Amministrazzjoni tat-Toroq)

     56.   Sideamet (Il-Bord tal-Komunikazzjonijiet)

     57.   Veeteede Amet (L-Amministrazzjoni Marittima)

     58.   Raudteeamet (L-Amministrazzjoni tal-Ferrovija ta’ l-Estonja)

                                                 ĊIPRU

MT                                                227                                             MT
 ---pagebreak---      1.    Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Il-Palazz Presidenzjali u l-Presidenza)

     2.    Υπουργικό Συµβούλιο (Il-Kunsill tal-Ministri)

     3.    Βουλή των Αντιπροσώπων (Il-Kamra tar-Rappreżentanti)

     4.    ∆ικαστική Υπηρεσία (Is-Servizz Ġudizzjarju)

     5.    Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (L-Uffiċċju tal-Liġi tar-Repubblika)

     6.    Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (L-Uffiċċju tal-Verifika tar-Repubblika)

     7.    Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας (Il-Kummissjoni tas-Servizz Pubbliku)

     8.    Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Il-Kummissjoni tas-Servizz Edukattiv)

     9.    Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως             (L-Uffiċċju   tal-Kummissjonarju   ta’   l-
           Amministrazzjoni (Ombudsman))

     10.   Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού (Il-Kummissjoni għall-Protezzjoni tal-
           Kompetizzjoni)

     11.   Υπουργείο Άµυνας (Il-Ministeru tad-Difiża)

     12.   Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Il-Ministeru ta’ l-
           Agrikoltura, Riżorsi Naturali u Ambjent)

     13.   Τµήµα Γεωργίας (Id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura)

     14.   Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Is-Servizzi Veterinarji)

     15.   Τµήµα ∆ασών (Id-Departiment tal-Foresti)

     16.   Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων (Id-Dipartimenti ta’ l-Iżvilupp ta’ l-Ilma)

     17.   Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης (Id-Dipartiment tas-Survey Ġeoloġiku)

     18.   Μετεωρολογική Υπηρεσία (Is-Servizzi Meteroloġiċi)

     19.   Τµήµα Αναδασµού (Id-Dipartiment tal-Konsolidazzjoni ta’ l-Art)

     20.   Υπηρεσία Μεταλλείων (Is-Serizz tal-Minjieri)

     21.   Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (L-Istitut għar-Riċerka fl-Agrikoltura)

     22.   Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Id-Dipartiment tas-Sajd u tar-Riċerka
           Marina)

     23.   Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως (Il-Ministeru tal-Ġustizzja u ta’ l-
           Ordni Pubblika)

     24.   Αστυνοµία (Il-Pulizija)

MT                                            228                                                 MT
 ---pagebreak---      25.   Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Is-Servizz tat-Tifi tan-Nar ta’ Ċipru)

     26.   Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού (Il-Ministeru tal-Kummerċ,
           Industrija u Turiżmu)

     27.   Τµήµα Συνεργατικής Ανάπτυξης (Id-Dipartiment ta’ l-Iżvilupp Kooperattiv)

     28.   Τµήµα Εφόρου Εταιρειών και Επίσηµου Παραλήπτη (Id-Dipartiment tar-Reġistru
           tal-Kumpaniji u r-Riċevitur Uffiċjali)

     29.   Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Il-Ministeru tax-Xogħol u ta’ l-
           Assigurazzjoni Soċjali)

     30.   Τµήµα Εργασίας (Id-Dipartiment tax-Xogħol)

     31.   Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Id-Dipartiment ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali)

     32.   Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας (Id-Dipartiment tas-Servizzi għall-
           Benessri Soċjali)

     33.   Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Iċ-Ċentru tal-Produttività ta’ Ċipru)

     34.   Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (L-Istitut Għoli tal-Lukandi ta’ Ċipru)

     35.   Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (L-Istitut Tekniku Għoli)

     36.   Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας (Id-Dipartiment ta’ l-Ispezzjoni tax-Xogħol)

     37.   Υπουργείο Εσωτερικών (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

     38.   Επαρχιακές ∆ιοικήσεις (L-Amministrazzjonijiet Distrettwali)

     39.   Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως (Id-Dipartiment ta’ l-Ippjanar tal-Bliet u tad-
           Djar)

     40.   Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως (Id-Dipartiment tar-Reġistru
           Ċivili u ta’ l-Immigrazzjoni)

     41.   Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας (Id-Dipartiment ta’ l-Artijiet u tas-Surveys)

     42.   Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (L-Uffiċċju ta’ l-Istima u ta’ l-Informazzjoni)

     43.   Πολιτική Άµυνα (Id-Difiża Ċivili)

     44.   Υπουργείο Εξωτερικών (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     45.   Υπουργείο Οικονοµικών (Il-Ministeru tal-Finanzi)

     46.   Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας (It-Teżor tar-Repubblika)

     47.   Τµήµα Τελωνείου (Id-Dipartiment tad-Dwana u tas-SISA)

     48.   Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων (Id-Dipartiment tat-Taxxi Interni)

MT                                             229                                             MT
 ---pagebreak---      49.   Στατιστική Υπηρεσία (Is-Servizz Statistiku)

     50.   Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών (Id-Dipartiment tax-Xiri u tal-Forniment
           tal-Gvern)

     51.   Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού (L-Amministrazzjoni Pubblika u s-
           Servizzi tal-Personal)

     52.   Κυβερνητικό Τυπογραφείο (L-Uffiċċju ta' l-Istampar tal-Gvern)

     53.   Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Id-Dipartiment tas-Servizzi ta’ l-Informazzjoni
           Teknoloġika)

     54.   Γραφείο Προγραµµατισµού (L-Uffiċċju ta’ l-Ippjanar)

     55.   Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Kultura)

     56.   Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Il-Ministeru tal-Komunikazzjonijiet u
           Xogħolijiet)

     57.   Τµήµα Ηλεκτρονικών        Επικοινωνιών      (Id-Dipartiment   tal-Komunikazzjonijiet
           Elettroniċi)

     58.   Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων (Id-Dipartiment tax-Xogħolijiet Pubbliċi)

     59.   Τµήµα Αρχαιοτήτων (Id-Dipartiment ta’ l-Antikitajiet)

     60.   Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας (Id-Dipartiment ta’ l-Avjazzjoni Ċivili)

     61.   Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας (Id-Dipartiment tat-Trasport bil-Baħar)

     62.   Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών (Id-Dipartiment tas-Servizzi Postali)

     63.   Τµήµα Οδικών Μεταφορών (Id-Dipartiment tat-Trasport fuq l-Art)

     64.   Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών (Id-Dipartiment tas-Servizzi Elettroniċi
           u Mekkaniċi)

     65.   Υπουργείο Υγείας (Il-Ministeru tas-Saħħa)

     66.   Φαρµακευτικές Υπηρεσίες (Is-Servizzi Farmaċewtiċi)

     67.   Γενικό Χηµείο (Il-Laboratorju Ġenerali)

     68.   Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας (Is-Servizzi Mediċi u tas-Saħħa
           Pubblika)

     69.   Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Is-Servizzi Dentali)

     70.   Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Is-Servizzi tas-Saħħa Mentali)

                                         IL-LATVJA

MT                                            230                                                 MT
 ---pagebreak---      1.    Valsts prezidenta kanceleja (Il-Kanċillier tal-President ta’ l-Istat)

     2.    Saeimas kanceleja (Il-Kanċillier tal-Parlament)

     3.    Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru
           tad-Difiża u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     4.    Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru ta’ l-
           Affarijiet Barranin u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-serveljanza tiegħu)

     5.    Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru
           ta’ l-Ekonomija u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     6.    Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru tal-
           Finanzi u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     7.    Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru ta’
           l-Intern u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     8.    Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-
           Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt
           is-sorveljanza tiegħu)

     9.    Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru tal-
           Kultura u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     10.   Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru
           tal-Welfare u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     11.   Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā
           esošās iestādes (Il-Ministeru ta’ l-Iżvilupp Reġjonali u gvernijiet lokali u u
           istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     12.   Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru
           tat-Trasport u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     13.   Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru tal-
           Ġustizzja u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     14.   Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru
           tas-Saħħa u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     15.   Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru ta’ l-
           Ambjent u istituzzjonijiet subordinati li qegħdin taħt is-sorveljanza tiegħu)

     16.   Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministeru ta’ l-
           Agrikoltura u istituzzjonijiet taħt is-sorveljanza tiegħu)

     17.   Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā
           esošās iestādes (Il-Ministru għall-Assenjazzjonijiet Speċjali għat-Tfal u Affarijiet tal-
           Familja u istituzzjonijiet subordinati li jaqgħu taħt is-sorveljanza tiegħu)

MT                                               231                                                   MT
 ---pagebreak---      18.   Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un
           pārraudzībā esošās iestādes (Il-Ministru għall-Assenjazzjonijiet Speċjali għall-
           Affarijiet ta’ Integrazzjoni u istituzzjonijiet subordinati li jaqgħu taħt is-sorveljanza
           tiegħu)

     19.   Augstākās izglītības padome (Il-Kunsill ta’ l-Edukazzjoni Għolja)

     20.   Eiropas integrācijas birojs (Il-Bureau ta’ l-Integrazzjoni Ewropea)

     21.   Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-Kanċillier ta’ l-
           Istat u istituzzjonijiet subordinati li jaqgħu taħt is-sorveljanza tiegħu)

     22.   Centrālā vēlēšanu komisija (Il-Kummissjoni ta’ l-Elezzjoni Ċentrali)

     23.   Finansu un kapitāla tirgus komisija (Il-Kummissjoni dwar is-Suq Finanzjarju u tal-
           Kapital)

     24.   Latvijas Banka (Il-Bank tal-Latvja)

     25.   Nacionālie bruņotie spēki (Il-Forzi Armati Nazzjonali)

     26.   Nacionālā radio un televīzijas padome (Il-Kunsill Nazzjonali tax-Xandir)

     27.   Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Il-Kummissjoni dwar is-Servizzi
           Pubbliċi)

     28.   Satversmes aizsardzības birojs (Il-Bureau dwar id-Difiża Kostituzzjonali)

     29.   Valsts cilvēktiesību birojs (Il-Bureau dwar id-Drittijiet Umani ta’ l-Istat)

     30.   Valsts kontrole (L-Uffiċċju tal-Verifika ta’ l-Istat)

     31.   Satversmes tiesa (Il-Qorti Kostituzzjonali)

     32.   Augstākā tiesa (Il-Qorti Suprema)

     33.   Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (L-Uffiċċju tal-Prosekutur u
           istituzzjonijet taħt is-sorveljanza tiegħu)

     34.   Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Il-
           Kunsilli (bordijiet) tal-gvernijiet lokali u istituzzjonijiet subordinati li jaqgħu taħt is-
           sorveljanza tagħhom)

                                           IL-LITWANJA

     1.    Prezidento kanceliarija (Il-Kanċillier ta’ l-Uffiċċju tal-President)

     2.    3.    Seimo kanceliarija (Il-Kanċillier tas-Seimas (Parlament))

     3.    Konstitucinis Teismas (Il-Qorti Kostituzzjonali)

     4.    Vyriausybės kanceliarija (Il-Kanċillier tal-Gvern)

MT                                                232                                                     MT
 ---pagebreak---      5.    Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     6.    Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru tal-Finanzi u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     7.    Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministeru tad-Difiża
           Nazzjonali u istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     8.    Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru tal-Kultura u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     9.    Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru tas-
           Sigurtà Soċjali u x-Xogħol u istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     10.   Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru tat-Trasport u
           Komunikazzjonijiet u istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il- Ministeru)

     11.   Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru tas-Saħħa u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     12.   Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru ta’ l-
           Edukazzjoni u x-Xjenza u istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     13.   Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru tal-Ġustizzja u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     14.   Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     15.   Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet
           barranin u istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     16.   Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet
           Interni u istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     17.   Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u
           istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-Ministeru)

     18.   Nacionalinė teismų administracija (L-Amministrazzjoni tal-Qrati Nazzjonali)

     19.   Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Il-Forzi Armati tal-Litwanja u l-istruttura
           tagħhom)

     20.   Generalinė prokuratūra (L-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali)

     21.   Valstybės kontrolė (Il-Kontroll ta’ l-Istat)

     22.   Lietuvos bankas (Il-Bank tal-Litwanja)

     23.   Specialiųjų tyrimų tarnyba (Is-Servizzi ta’ l-Investigazzjoni Speċjali)

     24.   Konkurencijos taryba (Il-Kunsill tal-Kompetizzjoni)

MT                                               233                                                   MT
 ---pagebreak---      25.   Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Iċ-Ċentru tar-Riċerka
           dwar il-Ġenoċidju u r-Reżistenza tal-Litwanja)

     26.   Nacionalinė sveikatos taryba (Il-Kunsill Nazzjonali tas-Saħħa)

     27.   Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (L-Uffiċċju ta’ l-Ombudsman
           ta’ l-Opportunitajiet Ugwali)

     28.   Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (L-Istituzzjoni ta’ l-Ombudsman għad-
           Drittijiet tat-Tfal)

     29.   Seimo kontrolierių įstaiga (L-Uffiċċju ta’ l-Ombudsman tas-Seimas)

     30.   Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Il-Kummissjoni ta’ l-Istat tal-Lingwa Litwana)

     31.   Valstybinė paminklosaugos komisija (Il-Kummissjoni ta’ l-Istat għall-Protezzjoni
           tal-Wirt Kulturali)

     32.   Vertybinių popierių komisija (Il-Kummissjoni Litwana tas-Sigurtajiet)

     33.   Vyriausioji rinkimų komisija (Il-Kumitat Elettorali Ċentrali)

     34.   Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Il-Kummissjoni ta’ l-Etika Uffiċċjali)

     35.   Etninės kultūros globos taryba (Il-Kunsill għall-Protezzjoni tal-Kultura Etnika)

     36.   Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (L-Uffiċċju ta’ l-Ispettur ta’ l-Etika tal-
           Ġurnalisti)

     37.   Valstybės saugumo departamentas (Id-Dipartiment tas-Sigurtà ta’ l-Istat)

     38.   Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Il-Kummissjoni ta’ Kontroll
           Nazzjonali għall-Prezzijiet u Enerġija)

     39.   Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Il-Kummissjoni ta’ l-Amministrazzjoni
           tad-Disputi)

     40.   Mokestinių ginčų komisija (Il-Kummissjoni tad-Disputi dwar it-Taxxa)

     41.   Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Statali tal-
           Logħob ta’ l-Ażżard)

     42.   Lietuvos archyvų departamentas (Id-Dipartiment ta’ l-Arkivji tal-Litwanja)

     43.   Europos teisės departamentas (Id-Dipartiment tal-Liġi Ewropea)

     44.   Europos komitetas (Il-Kumitat Ewropew)

     45.   Ginklų fondas (Il-Fond ta’ l-Armi)

     46.   Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Il-Fondazzjoni ta’ l-Istat Litwan tax-
           Xjenza u l-Istudji)

MT                                              234                                                MT
 ---pagebreak---      47.   Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Il-Kumitat ta’ l-Iżvilupp tas-Soċjetà ta’
           l-Informazzjoni)

     48.   Kūno kultūros ir sporto departamentas (Id-Dipartiment tal-Kultura Fiżika u ta’ l-
           Isport)

     49.   Ryšių reguliavimo tarnyba (L-Awtorità Regolatorja tal-Komunikazzjonijiet)

     50.   Statistikos departamentas (Id-Dipartiment ta’ l-Istatistika)

     51.   Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Id-Dipartiment tal-Minoritajiet
           Nazzjonali u tal-Litwani li joqogħdu barra mill-pajjiż)

     52.   Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (L-Ispettorat Statali tas-Sigurtà ta'
           l-Enerġija Nukleari

     53.   Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (L-Ispettorat ta’ l-Istat dwar il-Protezzjoni
           tad-Data)

     54.   Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Is-Servizz Statali Veterinarju u ta’ l-Ikel)

     55.   Valstybinė ligonių kasa (Il-Fond tal-Pazjenti ta’ l-Istat)

     56.   Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Is-Servizz tal-Kontroll Statali tat-
           Tabakk u ta’ l-Alkoħol)

     57.   Viešųjų pirkimų tarnyba (L-Uffiċċju tax-Xiri Pubbliku)

                                           L-UNGERIJA

     1.    Belügyminisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

     2.    Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Il-Ministeru tas-Saħħa, l-
           Affarijiet Soċjali u tal-Familja)

     3.    Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Il-Ministeru tal-Politika dwar l-
           Impjiegi u x-Xogħol)

     4.    Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-
           Iżvilupp Rurali)

     5.    Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u t-Trasport)

     6.    Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Il-Ministeru tat-Tfal, Żgħażagħ u Sports)

     7.    Honvédelmi Minisztérium (Il-Ministeru tad-Difiża)

     8.    Igazságügyi Minisztérium (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

     9.    Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Informatika u l-
           Komunikazzjonijiet)

MT                                               235                                                  MT
 ---pagebreak---      10.   Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent u l-Ġestjoni
           ta’ l-Ilma)

     11.   Külügyminisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     12.   Miniszterelnöki Hivatal (L-Uffiċċju tal-Prim Ministru)

     13.   Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Il-Ministeru tal-Wirt Kulturali)

     14.   Oktatási Minisztérium (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni)

     15.   Pénzügyminisztérium (Il-Ministeru tal-Finanzi)

     16.   Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Id-Direttorat tax-Xiri
           Pubbliku u ta’ l-Ekonomija ta’ l-Uffiċċju tal-Prim Ministru)

                                             MALTA

     1.    L-Uffiċċju tal-President (Office of the President)

     2.    L-Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of
           Representatives)

     3.    L-Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)

     4.    Il-Ministeru għall-Politika Socjali (Ministry for Social Policy)

     5.    Il-Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry for Education)

     6.    Il-Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)

     7.    Il-Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)

     8.    Il-Ministeru għat-Turiżmu (Ministeru for Tourism)

     9.    Il-Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and
           Communications)

     10.   Il-Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministry for Economic Services)

     11.   Il-Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the
           Environment)

     12.   Il-Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministry for Agriculture and Fisheries)

     13.   Il-Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)

     14.   Il-Ministeru għas-Saħħa (Ministry of Health)

     15.   Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)

     16.   Il-Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministry for Justice and Government)

MT                                              236                                                 MT
 ---pagebreak---                                          IL-POLONJA

     1.    Kancelaria Prezydenta RP (Il-Kanċillier tal-President tal-Polonja)

     2.    Kancelaria Sejmu RP (Il-Kanċillier tal-Parlament)

     3.    Kancelaria Senatu RP (Il-Kanċillier tas-Senat)

     4.    Sąd Najwyższy (Il-Qorti Suprema)

     5.    Naczelny Sąd Administracyjny (Il-Qorti Amministrattiva Prinċipali)

     6.    Trybunał Konstytucyjny (Il-Qorti Kostituzzjonali)

     7.    Najwyższa Izba Kontroli (Il-Kamra Suprema tal-Kontroll)

     8.    Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (L-Uffiċċju ta’ l-Ombudsman)

     9.    Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Il-Kunsill Nazzjonali tax-Xandir)

     10.   Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (L-Ispettur Ġenerali għall-
           Protezzjoni tad-Data Personali)

     11.   Krajowe Biuro Wyborcze (L-Uffiċċju Nazzjonali tal-Votazzjoni)

     12.   Państwowa Inspekcja Pracy (L-Ispettorat Nazzjonali tax-Xogħol)

     13.   Biuro Rzecznika Praw Dziecka (L-Ombudsman għat-Tfal)

     14.   Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Il-Kanċellerja tal-Prim Ministru)

     15.   Ministerstwo Finansów (Il-Ministeru tal-Finanzi)

     16.   Generalny Inspektorat Informacji          Finansowej   (L-Ispettur   Ġenerali   għall-
           Informazzjoni Finanzjarja)

     17.   Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija,
           Xogħol u Politika Soċjali)

     18.   Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (L-Uffiċċju tal-Kumitat għall-Integrazzjoni
           Ewropea)

     19.   Ministerstwo Kultury (Il-Ministeru tal-Kultura)

     20.   Komitet Badań Naukowych (Il-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika)

     21.   Ministerstwo Obrony Narodowej (Il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali)

     22.   Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Iżvilupp
           Rurali)

     23.   Ministerstwo Skarbu Państwa (Il-Ministeru tat-Teżor ta’ l-Istat)

MT                                             237                                                  MT
 ---pagebreak---      24.   Ministerstwo Sprawiedliwości (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

     25.   Ministerstwo Infrastruktury (Il-Ministeru ta’ l-Infrastruttura)

     26.   Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent)

     27.   Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet
           Interni u l-Amministrazzjoni Pubblika)

     28.   Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     29.   Ministerstwo Zdrowia (Il-Ministeru tas-Saħħa)

     30.   Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni
           Nazzjonali u ta’ l-Isport)

     31.   Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Iċ-Ċentru Governattiv għall-Istudji
           Strateġiċi)

     32.   Urząd Zamówień Publicznych (L-Uffiċċju tax-Xiri Pubbliku)

     33.   Urząd Regulacji Energetyki (L-Uffiċċju Regolatorju ta’ l-Enerġija)

     34.   Urząd Służby Cywilnej (L-Uffiċċju tas-Servizz Ċivili)

     35.   Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (L-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni u
           għall-Protezzjoni tal-Konsumatur)

     36.   Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (L-Uffiċċju għall-Veterani
           Militari u għall-Persuni li jkunu ġew imħarrkin)

     37.   Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi
           Polskiemu (L-Istitut tat-Tifkira Nazzjonali – Il-Kummissjoni għall-Prosekuzzjoni ta’
           Krimini kontra n-Nazzjon Polakk)

     38.   Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (L-Uffiċċju tad-Djar u ta’ l-Iżvilupp Urban)

     39.   Główny Urząd Statystyczny (L-Uffiċċju Ċentrali ta’ l-Istatistika)

     40.   Wyższy Urząd Górniczy (L-Uffiċċju Prinċipali tax-Xogħol fil-Minjieri)

     41.   Urząd Patentowy RP (L-Uffiċċju tal-Patenti)

     42.   Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Il-Kummissjoni għas-
           Sorveljanza tal-Fondi ta' l-Assigurazzjoni u tal-Pensjoni)

     43.   Główny Urząd Miar (L-Uffiċċju Ċentrali tal-Miżuri)

     44.   Polski Komitet Normalizacyjny (Il-Kumitat Polakk għall-Istandardizzazzjoni)

     45.   Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Iċ-Ċentru Polakk għall-Ittestjar u ċ-
           Ċertifikazzjoni)

MT                                              238                                               MT
 ---pagebreak---      46.   Polska Akademia Nauk (L-Akkademja Polakka tax-Xjenza)

     47.   Państwowa Agencja Atomistyki (L-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika)

     48.   Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Il-Kummissjoni Polakka tas-Sigurtà u tal-
           Kambju)

     49.   Generalny Inspektorat Celny (L-Ispettorat Ċentrali tad-Dwana)

     50.   Główny Inspektorat Kolejnictwa (L-Ispettorat Ċentrali tal-Ferrovija)

     51.   Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (L-Uffiċċju ta’ l-Assigurazzjoni
           Soċjali ta’ l-Agrikoltura)

     52.   Zakład Ubezpieczeń Społecznych (L-Uffiċċju ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali)

     53.   Rządowe Centrum Legislacji (L-Uffiċċju Governattiv tal-Leġislazzjoni)

     54.   Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (L-Uffiċċju tat-Telekomunikazzjonijiet u
           tar-Regolament tal-Posta)

     55.   Agencja Rynku Rolnego (L-Aġenzija għas-Suq Agrikolu)

     56.   Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (L-Aġenzija għar-Ristrutturar u
           l-Modernizzazzjoni ta' l-Agrikoltura)

     57.   Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (L-Aġenzija tal-Proprjetà Agrikola tat-
           Teżor ta’ l-Istat)

     58.   Agencja Mienia Wojskowego (L-Aġenzija tal-Proprjetà Militari)

                                         L-ISLOVENJA

     1.    Predsednik Republike Slovenije (Il-President tar-Repubblika ta’ l-Islovenja)

     2.    Državni zbor (L-Assemblea Nazzjonali)

     3.    Državni svet (Il-Kunsill Nazzjonali)

     4.    Varuh človekovih pravic (L-Ombudsman)

     5.    Ustavno sodišče (Il-Qorti Kostituzzjonali)

     6.    Računsko sodišče (Il-Qorti tal-Verifika)

     7.    Državna revizijska komisja (Il-Kummissjoni Nazzjonali tar-Reviżjoni)

     8.    Slovenska akademija znanosti in umetnosti (L-Akkademja Slovena tax-Xjenza u l-
           Arti)

     9.    Vladne službe (Is-Servizzi Governattivi)

     10.   Ministrstvo za finance (Il-Ministeru tal-Finanzi)

MT                                                239                                          MT
 ---pagebreak---      11.    Ministrstvo za notranje zadeve (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni)

     12.    Ministrstvo za zunanje zadeve (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     13.    Ministrstvo za obrambo (Il-Ministeru tad-Difiża)80

     14.    Ministrstvo za pravosodje (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

     15.    Ministrstvo za gospodarstvo (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija)

     16.    Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura,
            Foresterija u Ikel)

     17.    Ministrstvo za promet (Il-Ministeru tat-Trasport)

     18.    Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent, Ippjanar
            Spazjali u Enerġija)

     19.    Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Il-Ministeru tax-Xogħol, Familja u
            Affarijieti Soċjali)

     20.    Ministrstvo za zdravje (Il-Ministeru tas-Saħħa)

     21.    Ministrstvo za informacijsko družbo (Il-Ministeru tas-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni)

     22.    Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni, Xjenza u
            Sport)

     23.    Ministrstvo za kulturo (Il-Ministeru tal-Kultura)

     24.    Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Il-Qorti Suprema tar-Repubblika Slovena)

     25.    Višja sodišča (Il-Qrati Għoljin)

     26.    Okrožna sodišča (Il-Qrati tad-Distretti)

     27.    Okrajna sodišča (Il-Qrati tal-Kontei)

     28.    Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Il-Prosekutur Suprem tar-Repubblika ta' l-
            Islovenja)

     29.    Okrožna državna tožilstva (Il-Prosekuturi Statali tad-Distretti)

     30.    Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (L-Avukat Soċjali tar-Repubblika ta’ l-
            Islovenja)

     31.    Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (L-Avukat Nazzjonali tar-Repubblika
            ta’ l-Islovenja)

     80
           Materjali li m’humiex bħal tal-gwerra jinsabu f’Parti (3) ta’ dan l-Anness

MT                                                      240                                       MT
 ---pagebreak---      32.   Upravno sodišče Republike Slovenije (Il-Qorti Amministrattiva tar-Repubblika ta’ l-
           Islovenja)

     33.   Senat za prekrške Republike Slovenije (Is-Senat ta’ l-Offiżi Minuri tar-Repubblika
           ta’ l-Islovenja)

     34.   Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Il-Qorti Għolja Soċjali u tax-Xogħol)

     35.   Delovna sodišča (Il-Qrati tax-Xogħol)

     36.   Sodniki za prekrške (L-Imħallfin ta’ Offiżi Minuri)

     37.   Upravne enote (L-Unitajiet Lokali Amministrativi)

                                        L-ISLOVAKKJA

     1.    Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika
           Slovakka)

     2.    Národná rada Slovenskej republiky (Il-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka)

     3.    Úrad vlády (L-Uffiċċju tal-Gvern)

     4.    Ministerstvo zahraničných vecí (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin)

     5.    Ministerstvo hospodárstva (Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija)

     6.    Ministerstvo obrany (Il-Ministeru tad-Difiża)

     7.    Ministerstvo vnútra (Il-Ministeru ta’ l-Intern)

     8.    Ministerstvo financií (Il-Ministeru tal-Finanzi)

     9.    Ministerstvo kultúry (Il-Ministeru tal-Kultura)

     10.   Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Il-Ministeru għall-
           Amministrazzjoni u Privatizzazzjoni ta’ Proprjetà Nazzjonali)

     11.   Ministerstvo zdravotníctva (Il-Ministeru tas-Saħħa)

     12.   Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Il-Ministeru tax-Xogħol, Affarijiet
           Soċjali u Familja)

     13.   Ministerstvo školstva (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni)

     14.   Ministerstvo spravodlivosti (Il-Ministeru tal-Ġustizzja)

     15.   Ministerstvo životného prostredia (Il-Ministeru ta’ l-Ambjent)

     16.   Ministerstvo pôdohospodárstva (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura)

     17.   Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Il-Ministeru tat-Trasport, Posta u
           Telekomunikazzjoni)

MT                                              241                                               MT
 ---pagebreak---      18.   Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Il-Ministeru tal-Kostruzzjoni u ta' l-
           Iżvilupp Reġjonali)

     19.   Ústavný súd (Il-Qorti Kostituzzjonali)

     20.   Najvyšší súd (Il-Qorti Suprema)

     21.   Generálna prokuratúra (L-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali)

     22.   Najvyšší kontrolný úrad (L-Uffiċċju Suprem tal-Verifika)

     23.   Protimonopolný úrad (L-Uffiċċju ta’ kontra l-Monopolju)

     24.   Úrad pre verejné obstarávanie (L-Uffiċċju tax-Xiri Pubbliku)

     25.   Štatistický úrad (L-Uffiċċju ta’ l-Istatistika)

     26.   Úrad geodézie, kartografie a katastra (L-Uffiċċju tar-Reġistru ta’ l-Artijiet)

     27.   Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (L-Uffiċċju ta’ l-Istandards,
           Metroloġija u Ittestjar)

     28.   Telekomunikačný úrad (L-Uffiċċju tat-Telekomunikazzjonijiet)

     29.   Úrad priemyselného vlastníctva (L-Uffiċċju tal-Proprjeta’ Industrijali)

     30.   Úrad pre štátnu pomoc (L-Uffiċċju ta’ l-Għajnuna Statali)

     31.   Úrad pre finančný trh (L-Uffiċċju tas-Suq Finanzjarju)

     32.   Národný bezpečnostný úrad (L-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali)

     33.   Poštový úrad (L-Uffiċċju Postali)

     34.   Úrad na ochranu osobných údajov (L-Uffiċċju tal-Protezzjoni tad-Data Personali)

           35.     Kancelária verejného ochrancu práv (L-Uffiċċju ta’ l-Ombudsman)"

MT                                                242                                             MT
 ---pagebreak---                                             L-Appendiċi 2

          Entitajiet fuq livell subcentrali u korpi governati mill-liġi pubblika

                 Entitajiet li jixtru skond il-provvedimenti ta’ dan it-titlu

     LISTI TA’ KORPI U KATEGORIJI TA’ KORPI MĦARSIN MILL-LIĠI
                            PUBBLIKA
     XVI. IR-REPUBBLIKA ĊEKA:

     –        Fond národního majetku (Il-Fond Nazzjonali tal-Proprjetà)

     –        Pozemkový fond (Il-Fond ta’ l-Artijiet)

     –        u fondi statali oħra

     –        Česká národní banka (Il-Bank Nazzjonali Ċek)

     –        Česká televize (It-Televiżjoni Ċeka)

     –        Český rozhlas (Ir-Radju Ċek)

     –        Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Il-Kunsill għax-Xandir fuq ir-Radju u t-
              Televiżjoni)

     –        Česká konsolidační agentura (L-Aġenzija Ċeka tal-Konsolidazzjoni)

     –        Aġenziji ta’l-assigurazzjoni fuq is-saħħa

     –        Universitajiet

     –        u entitajiet oħra legali li ġew stabbiliti b’Att speċjali li għall-ħidma tagħhom u skond
              regolamenti dwar il-baġit, jużaw flus mill-baġit ta’ l-istat, fondi statali,
              kontribuzzjonijiet minn istituzzjonijiet internazzjonali, baġits tad-distretti, jew baġits
              ta’ taqsimiet territorjali li jiggvernaw lilhom infushom.

     XVII. L-ESTONJA:

     Korpi:

     –        Eesti Kunstiakadeemia (L-Akkademja ta’ l-Arti ta’ l-Estonja)

     –        Eesti Liikluskindlustuse Fond (Il-Fondazzjoni ta’ l-Assigurazzjoni tat-Traffiku ta’ l-
              Estonja)

     –        Eesti Muusikaakadeemia (L-Akkademja tal-Mużika ta’ l-Estonja)

     –        Eesti Põllumajandusülikool (L-Universita’ Agrikola ta’ l-Estonja)

     –        Eesti Raadio (Ir-Radju ta’ l-Estonja)

MT                                                    243                                                  MT
 ---pagebreak---      –       Eesti Teaduste Akadeemia (L-Akkademja tax-Xjenza ta’ l-Estonja)

     –       Eesti Televisioon (It-Televiżjoni ta’ l-Estonja)

     –       Hoiuste Tagamise Fond (Il-Fond tal-Garanzija tad-Depożiti)

     –       Hüvitusfond (Il-Fund tal-Kumpens)

     –       Kaitseliidu Peastaap (Il-Kwartieri Ġenerali tal-Lega tad-Difiża)

     –       Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (L-Istitut Nazzjonali tal-Fiżika Kimika u
             l-Bijofiżika)

     –       Keskhaigekassa (Il-Fond ta’ l-Assigurazzjoni fuq is-Saħħa Ċentrali)

     –       Kultuurkapital (Tħollijiet Kulturali ta’ l-Estonja)

     –       Notarite Koda (Il-Kamra tan-Nutara)

     –       Rahvusooper Estonia (L-Opera Nazzjonali ta’ l-Estonja)

     –       Rahvusraamatukogu (Il-Biblioteka Nazzjonali ta’ l-Estonja)

     –       Tallinna Pedagoogikaülikool (L-Università tal-Pedagoġija)

     –       Tallinna Tehnikaülikool (L-Università Teknika ta’ Tallinn)

     –       Tartu Ülikool (L-Università ta’ Tartu)

     Kategoriji:

     –       Persuni ġuridiċi oħra li huma irregolati minn liġi pubblika li l-kuntratti għax-
             xogħlijiet pubbliċi tagħhom huma suġġetti għall-kontroll ta’ l-Istat.

     XVIII. ĊIPRU:

     –       Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου ∆υναµικού Κύπρου (L-Awtorità għall-Iżvilupp tar-
             Riżorsi Umani)

     –       Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (L-Awtorità Statali għall-Fieri ta’ Ċipru)

     –       Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Il-Kummissjoni Ċiprijotta dwar il-qamħ)

     –       Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου (Kamra Xjentifika u Teknika ta’
             Ċipru)

     –       Θεατρικός Οργανισµός Κύπρου (It-Teatru Nazzjonali ta’ Ċipru)

     –       Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού (L-Organizzazzjoni ta’ l-Isports ta’ Ċipru)

     –       Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού (L-Organizzazzjoni tat-Turiżmu ta’ Ċipru)

MT                                                 244                                               MT
 ---pagebreak---      –       Κυπριακός Οργανισµός Αναπτύξεως Γης (Il-Korporazzjoni għall-Iżvilupp ta’ l-Art
             ta’ Ċipru)

     –       Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως (L-Organizzazzjoni għall-Assigurazzjoni
             Agrikola)

     –       Οργανισµός Κυπριακής Γαλακτοκοµικής Βιοµηχανίας (L-Organizzazzjoni ta’ l-
             Industrija tal-Ħalib ta’ Ċipru)

     –       Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου (Il-Bord taż-Żgħażagħ ta’ Ċipru)

     –       Οργανισµός Χρηµατοδοτήσεως Στέγης (Il-Korporazzjoni għall-Finanzjament tad-
             Djar)

     –       Συµβούλια Αποχετεύσεων (Il-Bordijiet tad-Drenaġġ)

     –       Συµβούλια Σφαγείων (Il-Bordijiet tal-Biċċeriji)

     –       Σχολικές Εφορίες (Il-Bordijiet ta’ l-Iskejjel)

     –       Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου (Il-Borża ta’ Ċipru)

     –       Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Il-Kummissjoni dwar is-Sigurtajiet u l-Kambju
             ta' Ċipru)

     –       Πανεπιστήµιο Κύπρου (L-Università ta’ Ċipru)

     –       Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών (L-Aġenzija Ċentrali għat-Tqassim
             Ugwali tal-Piżijiet)

     –       Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου – L-Awtorità tar-Radju-Televiżjoni ta’ Ċipru

     XIX. IL-LATVJA:

     Kategoriji:

     –       Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek
             finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Organizzazzjonijiet li ma jagħmlux
             profitt stabbiliti mill-Istat jew gvern lokali u li jiġu finanzjati mill-baġit ta’ l-Istat jew
             mill-baġit ta’ gvern lokali)

     –       Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Ċentri speċjalizzati għal kura soċjali
             għat-tfal)

     –       Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Ċentri speċjalizzati Statali għad-djar
             ta’ kura għall-anzjani)

     –       Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Ċentri speċjalizzati
             Statali għall-kura soċjali u għar-riabilitazzjoni)

     –       Valsts bibliotēkas (Il-Libreriji ta’ l-Istat)

     –       Valsts muzeji (Il-Mużewijiet ta’ l-Istat)

MT                                                   245                                                      MT
 ---pagebreak---      –        Valsts teātri (It-Teatri ta’ l-Istat)

     –        Valsts un pašvaldību aģentūras (L-Aġenziji Statali u tal-gvern lokali)

     –        Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un
              zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (L-Istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni pre-
              school ta’ l-Istat u ta’ gvern lokali reġistrati fir-Reġistru ta’ l-Istituzzjonijiet
              Edukattivi tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza)

     –        Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un
              zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (L-Istituzzjonijiet ta’ l-Istat u ta’ gvern
              lokali ta’ edukazzjoni ta' passatempi/interessi reġistrati fir-Reġistru ta’ l-
              Istituzzjonijiet Edukattivi tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza)

     –        Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas
              Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (L-Istituzzjonijiet ta’ l-
              Istat u ta’ gvern lokali ta’ edukazzjoni vokazzjonali reġistrati fir-Reġistru ta’ l-
              Istituzzjonijiet Edukattivi tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza)

     –        Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un
              zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (L-Istituzzjonijiet ta’ l-Istat u ta’ gvern
              lokali ta’ edukazzjoni ġenerali reġistrati fir-Reġistru ta’ l-Istituzzjonijiet Edukattivi
              tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza)

     –        Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas,
              kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (L-
              Istituzzjonijiet u kulleġġi ta’ l-Istat u ta’ gvern lokali ta’ edukazzjoni bażika u
              sekondarja vokazzjonali (istituzzjonijiet professjonali għolja ta’ l-ewwel livell)
              reġistrati fir-Reġistru ta’ l-Istituzzjonijiet Edukattivi tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u
              x-Xjenza)

     –        Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un
              zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (L-Istituzzjonijiet ta’ l-Istat u ta’ gvern
              lokali ta’ edukazzjoni għolja reġistrati fir-Reġistru ta’ l-Istituzzjonijiet Edukattivi tal-
              Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza)

     –        Valsts zinātniskās institūcijas (L-entitajiet Statali għar-riċerka xjentifika)

     –        Valsts veselības aprūpes iestādes (L-Istabbilimenti Statali għall-kura tas-saħħa)

     –        Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Korpi oħra
              mħarsa mill-liġi pubblika li m’humiex ta’ natura kummerċjali)

     XX.      IL-LITWANJA:

     Il-Korpi kollha li m’humiex ta’ natura industrijali jew kummerċjali illi x-xiri tagħhom huwa
     suġġett għal sorveljanza mill-Uffiċċju tax-Xiri Pubbliku taħt il-Gvern tar-Repubblika tal-
     Litwanja.

     XXI. L-UNGERIJA:

     Korpi:

MT                                                    246                                                    MT
 ---pagebreak---      –       a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (kunsill ta’ l-iżvilupp tal-kontea u
             reġjonali), az elkülönített állami pénzalap kezelője (korpi ta’ ġestjoni tal-fondi statali
             separati), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (korp amministrattiv tas-sigurtà
             soċjali)

     –       a köztestület (korporazzjoni tal-liġi pubblika) és a köztestületi költségvetési szerv
             (organizzazzjoni tal-baġit ta’ korporazzjoni tal-liġi pubblika), valamint a
             közalapítvány (fondazzjoni pubblika)

     –       a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (L-Aġenzija ta’ l-Aħbarijiet Ungeriża
             Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (xandara tas-servizz pubbliku), valamint
             azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből
             finanszírozzák (xandara pubbliċi finanzjati prinċipalment mill-baġit pubbliku)

     –       az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Kumpanija Ungeriża
             għall-Privatizzazzjoni u State Holding)

     –       a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Il-Bank ta’ l-Iżvilupp Ungeriż Plc.), az
             a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság
             ellenőrző részesedéssel rendelkezik (organizzazzjonijiet kummerċjali li fuqhom il-
             Bank ta’ l-Iżvilupp Ungeriż Plc jeżerċita influwenza dominanti).

     Kategoriji:

     –       egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (ċerti korpi tal-baġit)

     –       alapítvány (fondazzjoni), társadalmi szervezet (organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili),
             közhasznú társaság (kumpanija għall-benefiċċju pubbliku), biztosító egyesület
             (assoċjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni), víziközmű-társulat (assoċjazzjoni ta’ l-użu
             pubbliku ta’ l-ilma)

     –       organizzazzjonijiet kummerċjali stabbiliti bil-għan li jilħqu l-bżonnijiet fl-interess
             ġenerali u kontrollati minn entitajiet pubbliċi jew finanzjati prinċipalment mill-baġit
             pubbliku.

     XXII. MALTA:

     1.      Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and
             Social Development)

     2.      Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)

     3.      MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)

     4.      Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and
             Safety Authority)

     5.      Awtorità tad-Djar (Housing Authority)

     6.      Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ (Employment and Training Corporation)

MT                                                 247                                                    MT
 ---pagebreak---      7.    Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare
           Services)

     8.    Sedqa

     9.    Appoġġ

     10.   Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilità (National Commission for Persons with
           Disability)

     11.   Bord tal-Koperativi (Cooperatives Board)

     12.   Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreattività (Foundation for the Centre of Creativity)

     13.   Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)

     14.   Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and
           Technology)

     15.   Teatru Manoel (Manoel Theatre)

     16.   Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)

     17.   Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)

     18.   Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority)

     19.   Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)

     20.   Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħhob (Lotteries and Gaming Authority)

     21.   Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)

     22.   Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative
           Council)

     23.   Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)

     24.   Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)

     25.   Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)

     26.   Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)

     27.   Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)

     28.   Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)

     29.   Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)

     30.   Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)

     31.   Metco Ltd

MT                                               248                                           MT
 ---pagebreak---      32.   MGI / Mimcol

     33.   Maltapost plc

     34.   Gozo Channel Co Ltd

     35.   Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning
           Authority)

     36.   Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)

     37.   Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)

     38.   Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)

     39.   Kunsilli Lokali (Local Councils)

     XXIII. IL-POLONJA:

     1.    Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze,
           artystyczne, teologiczne m.in. (Universitajiet u skejjel akkademiċi, pedagoġiċi,
           ekonomiċi, agrikoli, artistiċi, skejjel akkademiċi teoloġiċi, etc)

     –     Uniwersytet w Białymstoku (L-Università ta’ Białystok)

     –     Uniwersytet Gdański (L-Università ta’ Gdańsk)

     –     Uniwersytet Śląski (L-Università ta’ Silesia fil-Katowice )

     –     Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (L-Università Jagiellonian fi Cracow)

     –     Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (L-Università Kardinal Stefan
           Wyszyński f’Varsavja)

     –     Katolicki Uniwersytet Lubelski (L-Università Kattolika ta’ Lublin)

     –     Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (L-Università Maria-Curie Skłodowska
           f’Lublin)

     –     Uniwersytet Łódzki (L-Università ta’ Łódź)

     –     Uniwersytet Opolski (L-Università ta’ Opole)

     –     Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (L-Università Adam Mickiewicz f’Poznań)

     –     Uniwersytet Mikołaja Kopernika (L-Università Nicholas Copernicus f’Toruń)

     –     Uniwersytet Szczeciński (L-Università ta’ Szczecin)

     –     Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (L-Università ta’ Warmia u Mazury
           f’Olsztyn)

     –     Uniwersytet Warszawski (L-Università ta’ Varsavja)

MT                                             249                                            MT
 ---pagebreak---      –   Uniwersytet Wrocławski (L-Università ta’ Wrocław)

     –   Uniwersytet Zielonogórski (L-Università ta’ Zielona Góra)

     –   Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (L-Akkademja ta' l-Umanità
         u Teknoloġija fi Bielsko Biała)

     –   Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (L-Università Stanisław
         Staszic tax-Xogħol tal-Minjieri u Metallurġija)

     –   Politechnika Białostocka (L-Università Teknika ta’Białystok)

     –   Politechnika Częstochowska (L-Università Teknika ta’ Częstochowa)

     –   Politechnika Gdańska (L-Università Teknika ta’ Gdańsk)

     –   Politechnika Koszalińska (L-Università Teknika ta’ Koszalin)

     –   Politechnika Krakowska (L-Università Teknika ta’ Cracow)

     –   Politechnika Lubelska (L-Università Teknika ta’ Lublin)

     –   Politechnika Łódzka (L-Università Teknika ta’ Łódź)

     –   Politechnika Opolska (L-Università Teknika ta’ Opole)

     –   Politechnika Poznańska (L-Università Teknika ta’ Poznań)

     –   Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (L-Università Teknika Kazimierz
         Puławski ta’ Radom)

     –   Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (L-Università Teknika Ignacy
         Łukasiewicz ta’ Rzeszów)

     –   Politechnika Szczecińska (L-Università Teknika ta’ Szczecin)

     –   Politechnika Śląska (L-Università Teknika ta’ Silesia fi Gliwice)

     –   Politechnika Świętokrzyska (L-Università Teknika ta’ Świętokrzyskie fi Kielce)

     –   Politechnika Warszawska (L-Università Teknika ta’ Varsavja)

     –   Politechnika Wrocławska (L-Università Teknika ta’ Wroclaw)

     –   Akademia Morska w Gdyni (L-Università Marittima ta’ Gdynia)

     –   Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (L-Università Marittima ta’ Szczecin)

     –   Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (L-Università ta’
         l-Ekonomija Karol Adamiecki fi Katowice)

     –   Akademia Ekonomiczna w Krakowie (L-Università ta’ l-Ekonomija fi Kraków)

MT                                           250                                           MT
 ---pagebreak---      –   Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (L-Università ta’ l-Ekonomija f’Poznań)

     –   Szkoła Główna Handlowa (L-Iskola ta’ l-Ekonomija ta’ Varsavja)

     –   Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (L-Università ta’ l-
         Ekonomija Oscar Lange fi Wrocław)

     –   Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (L-Università ta’ l-Ekonomija
         Kazimierz Wielki fi Bydgoszcz)

     –   Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (L-Università Pedagoġika fi Cracow)

     –   Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (L-Università Maria
         Grzegorzewska ta’ Pedagoġija Speċjali f’Varsavja)

     –   Akademia Podlaska w Siedlcach (L-Akkademja Podlaska fi Siedlce)

     –   Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (L-Akkademja Jan
         Kochanowski Swiętokrzyska fi Kielce)

     –   Pomorska Akademia       Pedagogiczna     w   Słupsku   (L-Akkademja    Pedagoġika
         Pomeranian fi Slupsk)

     –   Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (L-Iskola tal-
         Filosofija u Pedagoġija "Ignatianum" fi Cracow)

     –   Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (L-
         Iskola tal-Pedagoġija Tadeusz Kotarbiński fi Zielona Góra)

     –   Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (L-Iskola tal-Pedagoġija fi
         Częstochowa)

     –   Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (L-Iskola tal-Pedagoġija fi Rzeszów)

     –   Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (L-Akkademja
         Teknika u Agrikola J.J. Śniadeckich fi Bydgoszcz)

     –   Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (L-Università ta’ l-Agrikoltura
         Hugo Kołłątaj fi Cracow)

     –   Akademia Rolnicza w Lublinie (L-Università ta’ l-Agrikoltura ta’ Lublin)

     –   Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (L-Università ta’ l-
         Agrikoltura August Cieszkowski f’Poznań)

     –   Akademia Rolnicza w Szczecinie (L-Università ta’ l-Agrikoltura fi Szczecin)

     –   Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (L-Università ta’ l-
         Agrikoltura ta’ Varsavja)

     –   Akademia Rolnicza we Wrocławiu (L-Università ta’ l-Agrikoltura ta’ Wrocław)

     –   Akademia Medyczna w Białymstoku (L-Akkademja Medika ta’ Białystok)

MT                                          251                                              MT
 ---pagebreak---      –   Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (L-Akkademja Medika
         Ludwik Rydygier fi Bydgoszcz)

     –   Akademia Medyczna w Gdańsku (L-Akkademja Medika ta’ Gdańsk)

     –   Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (L-Akkademja Medika ta’ Silesia fi
         Katowice)

     –   Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (L-Università
         Collegium Medicum Jagiellonian fi Cracow)

     –   Akademia Medyczna w Lublinie (L-Akkademja Medika ta’ Lublin)

     –   Akademia Medyczna w Łodzi (L-Akkademja Medika ta’ Łódź)

     –   Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (L-Akkademja
         Medika Karol Marcinkowski f’ Poznań)

     –   Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (L-Akkademja tal-Mediċina
         Pomeranian fi Szczecin)

     –   Akademia Medyczna w Warszawie (L-Akkademja Medika ta’ Varsavja)

     –   Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (L-Akkademja Medika
         Piastów Sląskich fi Wroclaw)

     –   Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Iċ-Ċentru Mediku għat-Taħriġ
         Post-graduate)

     –   Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (L-Akkademja Teoloġika
         Kristjana f’Varsavja)

     –   Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Id-Dipartiment Teoloġiku tal-Papa f’
         Poznań)

     –   Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Il-Fakultà Teoloġika tal-Papa fi
         Wrocław)

     –   Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Id-Dipartiment Teoloġiku tal-Papa
         f’Varsavja)

     –   Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (L-Università
         Navali ta’ Gdynia imsemmija għall-eroj ta’ Westerplatte)

     –   Akademia Obrony Narodowej (L-Akkademja Nazzjonali tad-Difiża)

     –   Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (L-
         Akkademja Teknika Militari Jarosław Dąbrowski f’Varsavja)

     –   Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (L-
         Akkademja Medika Militari gen. Bolesław Szarecki f’ Łódź)

MT                                       252                                             MT
 ---pagebreak---      –   Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (L-Akkademja
         Militari Tadeusz Kościuszko fi Wrocław)

     –   Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta
         (L-Akkademja tal-Forzi Anti-Aircraft Romuald Traugutt)

     –   Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (L-Akkademja Militari
         gen. J. Bem f’ Toruń)

     –   Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (L-Akkademja Militari tal-
         Forzi ta’ l-Ajru f'Dęblin)

     –   Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (L-Iskola Għolja tal-Pulizija fi Szczytno)

     –   Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (L-Iskola Prinċipali tas-Servizzi
         tan-Nar f’Varsavja)

     –   Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (L-Akkademja tal-
         Mużika Feliks Nowowiejski fi Bydgoszcz)

     –   Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (L-Akkademja tal-
         Mużika Stanisław Moniuszko fi Gdańsk)

     –   Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (L-Akkademja tal-
         Mużika Karol Szymanowski fi Katowice)

     –   Akademia Muzyczna w Krakowie (L-Akkademja tal-Mużika fi Cracow)

     –   Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (L-Akkademja
         tal-Mużika Grażyna i Kiejstut Bacewicz f’ Łódź)

     –   Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (L-Akkademja
         tal-Mużika Ignacy Jan Paderewski f’ Poznań)

     –   Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (L-Akkademja tal-
         Mużika Fryderyk Chopin f’Varsavja)

     –   Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (L-Akkademja tal-
         Mużika Karol Lipiński Academy fi Wrocław)

     –   Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (L-Akkademja ta’ l-Arti fi Gdańsk)

     –   Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (L-Akkademja ta’ l-Arti fi Katowice)

     –   Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (L-Akkademja ta’ l-Arti Jan
         Matejko Academy fi Cracow)

     –   Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (L-Akkademja
         ta’ l-Arti Władysław Strzemiński f’ Łódź)

     –   Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (L-Akkademja ta’ l-Arti f’Poznań)

     –   Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (L-Akkademja ta’ l-Arti f’Varsavja)

MT                                           253                                           MT
 ---pagebreak---      –    Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (L-Akkademja ta’ l-Arti f’Wrocław)

     –    Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (L-Iskola
          Statali Għolja tat-Teatru Ludwik Solski fi Cracow)

     –    Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w
          Łodzi (L-Iskola Statali Għolja taċ-Ċinema, Televiżjoni u Teatru f’Łódź)

     –    Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (L-Akkademja tat-
          Teatru Aleksander Zelwerowicz f’Varsavja)

     –    Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku
          (L-Akkademja ta’ l-Edukazzjoni Fiżika u Sport fi Gdańsk)

     –    Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (L-Akkademja ta’ l-Edukazzjoni
          Fiżika fi Katowice)

     –    Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (L-
          Akkademja ta’ l-Edukazzjoni Fiżika Bronisław Czech fi Cracow)

     –    Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (L-
          Akkademja ta’ l-Edukazzjoni Fiżika Eugeniusz Piasecki f’ Poznań)

     –    Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (L-
          Akkademja ta’ l-Edukazzjoni Fiżika Józef Piłsudski f’Varsavja)

     –    Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (L-Akkademja ta’ l-Edukazzjoni
          Fiżika fi Wroclaw)

     2.   Państwowe i samorządowe instytucje kultury (istituzzjonijiet kulturali nazzjonali u
          self-governing)

     3.   Parki narodowe (parki nazzjonali)

     4.   Agencje państwowe działające w formie spółek (aġenziji nazzjonali li jaġixxu bħala
          kumpaniji)

     5.   Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe " (Holding Nazzjonali tal-Foresti
          "Foresti ta’ l-Istat")

     6.   Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (skejjel primarji u
          sekondarji pubbliċi)

     7.   Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (radju pubbliku u xandara televiżivi)

     –    Telewizja Polska S. A. (Televiżjoni Polakka)

     –    Polskie Radio S. A. (Radju Polakk)

     8.   Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.:
          (mużewijiet pubbliċi, teatri, libreriji, istituzzjonijiet kulturali pubbliċi oħra, etc.)

MT                                             254                                                   MT
 ---pagebreak---      –   Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Iċ-Ċentru Nazzjonali għall-Kultura
         f’Varsavja)

     –   Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta – Gallerija Statali ta’ l-
         Arti f’Varsavja)

     –   Centrum Sztuki Współczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Iċ-Ċentru għall-
         Arti Kontemporanja – Il-Kastell Ujazdowski f’Varsavja)

     –   Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Iċ-Ċentru għal-Iskultura tal-Polonja f’ Orońsk)

     –   Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Iċ-Ċentru Kulturali Internazzjonali
         fi Cracow)

     –   Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza
         w Warszawie (Iċ-Ċentru għall-Koperazzjoni Kulturali Internazzjonali – L-Istitut
         Adam Mickiewicz f’Varsavja)

     –   Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Id-Dar għax-Xogħolijiet Artistiċi fi Wigry)

     –   Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Id-Dar għax-Xogħolijiet Artistiċi fi
         Radziejowice)

     –   Biblioteka Narodowa w Warszawie (Il-Librerija Nazzjonali f’Varsavja)

     –   Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Id-Direttorat ta’ l-Arkivji ta’ l-Istat tal-
         Polonja)

     –   Muzeum Narodowe w Krakowie (Il-Mużew Nazzjonali fi Cracow)

     –   Muzeum Narodowe w Poznaniu (Il-Mużew Nazzjonali fi Poznań)

     –   Muzeum Narodowe w Warszawie (Il-Mużew Nazzjonali f’Varsavja)

     –   Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Il-Kastell
         Rjal f’Varsavja – Monument ta’ l-Istorja Nazzjonali u l-Kultura)

     –   Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Kollezzjonijiet
         Nazzjonali ta’ l-Arti fil-Kastell Rjali Wawel fi Cracow)

     –   Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Il-Mużew ta’ Cracow tal-Minjiera tal-Melħ
         fi Wieliczka)

     –   Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Il-Mużew ta’ l-Istat
         Auschwitz-Birkenau f’Oświęcim)

     –   Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Il-Mużew ta’ l-Istat Majdanek fi
         Lublin)

     –   Muzeum Stutthof w Sztutowie (Il-Mużew Stutthof fi Sztutowo)

     –   Muzeum Zamkowe w Malborku (Il-Kastell Mużew f’ Marlbork)

MT                                          255                                                 MT
 ---pagebreak---      –     Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Il-Mużew Marittimu Ċentrali)

     –     Muzeum "Łazienki Królewskie" – Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Il-
           Mużew "Łazienki Królewskie" – Kumpless ta’ Palazz u ġnien f’Varsavja)

     –     Muzeum Pałac w Wilanowie (Il-Mużew-Palazz f’Wilanów)

     –     Muzeum Wojska Polskiego (Il-Mużew Polakk tal-Forzi Armati)

     –     Teatr Narodowy w Warszawie (It-Teatru Nazzjonali f’Varsavja)

     –     Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (It-Teatru l-Antik
           Helena Modrzejewska fi Cracow)

     –     Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (It-Teatru l-Kbir – Opra Nazzjonali
           Warsaw)

     –     Filharmonia Narodowa w Warszawie (Is-Sala Filarmonika Nazzjonali f’Varsavja)

     9.    Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki
           badawcze (L-Istituzzjonijiet ta’ riċerka pubblika, istituzzjonijiet għar-riċerka u
           żvilupp u istituzzjonijiet oħra ta’ riċerka)

     XXIV. L-ISLOVENJA:

     –     občine (komunitajiet lokali)

     –     javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (istituzzjonijiet pubbliċi fl-
           oqsma tal-kura tat-tfal, edukazzjoni u sport)

     –     javni zavodi s področja zdravstva (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam tal-kura tas-
           saħħa)

     –     javni zavodi s področja socialnega varstva (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam tas-
           sigurtà soċjali)

     –     javni zavodi s področja kulture (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam tal-kultura)

     –     javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam
           tax-xjenza u r-riċerka)

     –     javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam
           ta’ l-agrikoltura u l-foresterija)

     –     javni zavodi s področja okolja in prostora (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam ta’ l-
           ambjent u ta’ l-ippjanar spazjali)

     –     javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam
           ta’ l-attivitajiet ekonomiċi)

     –     javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (istituzzjonijiet pubbliċi fil-
           qasam ta’ l-intrapriżi ż-żgħar u t-turiżmu)

MT                                               256                                                 MT
 ---pagebreak---      –       javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam
             ta’ l-ordni pubblika u s-sigurtà)

     –       agencije (aġenziji)

     –       skladi socialnega zavarovanja (fondi tas-sigurtà soċjali)

     –       javni skladi na ravni države in na ravni občin (fondi pubbliċi fil-livell tal-gvern
             ċentrali u komunitajiet lokali)

     –       Družba za avtoceste v RS (Kumpanija ta’ l-Awtostrada fir-Repubblika ta’ l-
             Islovenja)

     –       Pošta Slovenije (L-Uffiċċju Postali ta’ l-Islovenja)

     XXV. L-ISLOVAKKJA:

     L-entità li tixtri hija definita fl-Artikolu 3 §1 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar ix-Xiri
     Pubbliku, kif emendat, bħala:

     1.      organizzazzjoni finanzjata mill-baġit ta' l-Istat (per eżempju, ministeri, awtoritajiet
             amministrativi ta’ l-istat oħra ministries, other) jew k-o-finanzjati mill-baġit ta’ l-Istat
             (per eżempju universitajiet, kulleġġi) u minn fond b’għan speċifiku ta’ l-Istat

     2.      reġjun li jmexxi lilu nnifsu, muniċipalità, organizzazzjoni ta’ reġjun li jmexxi lilu
             nnifsu jew muniċipalità finanzjata jew ko-finanzjata mill-istess

     3.      aġenzija ta’ l-assigurazzjoni tas-saħħa

     4.      entità legali stabbilita mill-liġi bħala istituzzjoni pubblika (per eżempju, Slovenská
             televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa)

     5.      Il-Fond Nazzjonali tal-Proprjetà tar-Repubblika Slovakka

     6.      Il-Fond Slovakk għall-Art

     7.      assoċjazzjoni ta' entitajiet legali li kienu ffurmati minn entitajiet li jixtru msemija fil-
             partiti (1) sa (3)".

MT                                                  257                                                     MT
 ---pagebreak---                                              L-Appendiċi 3

           ENTITAJIET LI JOPERAW FIS-SETTUR TA’ L-UTILITAJIET

                  Entitajiet li jixtru skond il-provvedimenti ta’ dan it-titlu

                                                Taqsima 1

           Entitajiet kontraenti fil-qasam ta’ port marittimu jew fuq l-art jew
                               faċilitajiet oħra b’terminal
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA

     Operaturi ta’ portijiet (id-definizzjoni ta’ entitajiet hija pprovduta fl-artikolu 2 taqsima 1ċ) u l-
     artikolu 3 ta’ l-Att Nru. 40/2004 Sb dwar ix-Xiri Pubbliku).

     L-ESTONJA

     Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu % ta’ l-Att dwar ix-Xiri Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u
     l-Artikolu 14 ta’ l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332).

     ĊIPRU

     L-Awtorità Ċiprijotta tal-Portijiet stabbilita mill-liġi fuq l- Awtorità Ċiprijotta tal-Portijiet ta’
     l-1973 (Η Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου
     Νόµο του 1973).

     IL-LATVJA

     Awtoritajiet li jiggvernaw portijiet skond il-liġi "Likums par ostām":

     Rīgas brīvostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port Ħieles f’Rīga)

     Ventspils brīvostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port Ħieles f’Ventspils)

     Liepājas ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port Ħieles f’Liepāja)

     Salacgrīvas ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Salacgrīva)

     Skultes ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Skulte)

     Lielupes ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Lielupe)

     Engures ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Engure)

     Mērsraga ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Mērsrags)

     Pāvilostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Pāvilosta)

MT                                                   258                                                     MT
 ---pagebreak---      Rojas ostas pārvalde (L-Awtorità tal-Port f’Roja).

     IL-LITWANJA

     Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (l-intrapriża ta’ l-istat "Klaipėda
     State Seaport Authority") li topera skond il-Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų
     uosto įstatymas (Žin., 1996, Nru. 53-1245).

     Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (l-intrapriża ta’ l-istat "Inland Waterways
     Administration") li topera skond il-Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas
     (Žin., 1996, Nru. 105-2393).

     Entitajiet oħra li joperaw fil-qasam tal-portijiet marittimu jew fuq l-art jew faċilitajiet oħra
     b’terminals li jikkonformaw mal-provvedimenti tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų
     įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296).

     L-UNGERIJA

     Portijiet Pubbliċi li huma operati kompletament jew parzjalment mill-Istat skond l-Att XLII
     tas-sena 2000 fuq it-trasport fuq l-ilma (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).

     MALTA

     L-Awtorità Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).

     IL-POLONJA

     Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem
     ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Entitajiet li joperaw fil-qasam tal-management
     ta’ portijiet marittimi jew interni u mwellija għall-użu ta’ mezzi li jġorru fuq il-baħar u fuq l-
     art.).

     L-ISLOVENJA

     Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo,
     skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Portijiet marittimi kompletament
     jew parzjalment fil-pussess ta’ l-Istat meta joffru servizz ekonomiku pubbliku skond il-Kodiċi
     Marittima (Il-Gazzetta Uffiċċjali tar-Repubblika Slovena, nru. 26).

     L-ISLOVAKKJA

     L-entità li tixtri hija definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar ix-Xiri
     Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta fin-navigazzjoni interna billi tħares il-
     mogħdijiet ta’ l-ilma u billi tistabbilixxi u tħares il-portijiet pubbliċi u l-faċilitajiet tal-
     mogħdijiet ta’ l-ilma (Att Nru. 338/2000 Z. z.– e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno,
     Prístav Štúrovo)."

                                               Taqsima 2

                Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-faċilitajiet ta’ l-ajruport
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA

MT                                                  259                                                   MT
 ---pagebreak---      L-Operaturi ta’ l-ajruporti (id-definizzjoni ta’ entitajiet tinsab fl-artikolu 2 taqsima 1ċ) u l-
     artikolu 3 ta’ l-Att Nru.40/2004 Sb dwar ix-Xiri Pubbliku).

     L-ESTONJA

     Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar ix-Xiri Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u
     l-Artikolu 14 ta’ l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332).

     IL-LATVJA

     Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme"             (Kumpanija     Statali   pubblika
     b’responsabbilità limitata "Latvijas gaisa satiksme").

     Valsts akciju sabiedrība ""Starptautiskā lidosta "Rīga"" (Kumpanija Statali pubblika
     b’responsabbilità limitata "International airport "Rīga"").

     IL-LITWANJA

     Ajruporti li joperaw skond il-Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nru. 94-
     2918) u Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nru. 66-1983).

     Valstybės įmonė "Oro navigacija" (intrapriża statali "Oro navigacija") li topera skond il-
     Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nru. 94-2918) u Lietuvos Respublikos
     civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nru. 66-1983).

     Entitajiet oħra li joperaw fil-qasam tal-faċilitajiet ta' ajruporti u li jikkonformaw mal-
     provvedimenti tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-
     5296).

     L-UNGERIJA

     Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond l-Att XCVII ta’ l-1995 dwar it-
     traffiku ta’ l-ajru (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).

     Budapest Ferihegy International Airport ġestit mill-Budapest Ferihegy International Airport
     Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér ġestit mill-Budapest Ferihegy
     Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) fuq il-bażi ta’ l-Att XVI ta’ l-1991 dwar
     konċessjonijiet (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Att XCVII ta’ l-1995 dwar it-
     traffiku ta’ l-ajru (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Digriet Nru 45/2001. (XII.
     20.) KöViM tal-Ministru tat-Trasport u l-Immaniġġjar ta’ l-Ilma fuq l-egħluq ta’ l-
     Amministrazzjoni ta’ l-Ajruport u tat-Traffiku ta’ l-Ajru u l-istabbiliment tal-HungaroControl
     Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és
     Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi
     Szolgálat létrehozásáról).

     MALTA

     L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).

     POLAND

     Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (l-intrapriża statali "Polish Airports").

MT                                                 260                                                   MT
 ---pagebreak---      SLOVENIA

     Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Ajruporti ċivili
     pubbliċi li joperaw skond l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika
     Slovena, Nru. 18/01).

     SLOVAKIA

     L-entità li tixtri hija definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar ix-Xiri
     Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta fl-avjazzjoni ċivili billi tistabbilixxi u
     topera ajruporti pubbliċi u faċilitajiet ta’ l-avjazzjoni fuq l-art (Att Nru. 143/1998 Z.z. kif
     emendat – p.e. Ajruporti – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad –
     Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – ġestiti minn Slovenská správa letísk
     /Amministrazzjoni ta’ Ajruporti Slovakki/ u joperaw fuq il-bażi ta’ liċenzja maħruġa mill-
     Ministeru tat-Trasport, Posta u Telekomunikazzjonijiet tar-Repubblika Slovakka skond § 32
     Att Nru. 143/1998 Z. z. dwar l-Avjazzjoni Ċivili).";

MT                                                 261                                                   MT
 ---pagebreak---                                             L-ANNESS X

         Lista tal-pubblikazzjoni li hija intenzjonata sabiex tiġi miżjuda ma’ l-
                      ANNESS XIII tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni

                                              Appendiċi 2
     L-Estonja

     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

     L-Ungerija

     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

     Közbeszerzési Értesítő (Il-Bulettin dwar ix-Xiri Pubbliku)

     Lapja (Il-Bulettin dwar ix-Xiri Pubbliku – Ġurnal Uffiċjali tal-Kunsill tax-Xiri Pubbliku)

     L-Islovenja

     Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika ta’ l-Islovenja

     Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika ta’ l-Islovenja

     Ir-Repubblika Ċeka

     Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Ċeka

     Centrální adresa (Indirizz Ċentrali)

     Ċipru

     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

     Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika

     Gazzetti Lokali ta’ kuljum

     Il-Polonja

     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

     Biuletyn Zamówień Publicznych (Il-Bulettin dwar ix-Xiri Pubbliku)

     Malta

     Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika

     Il-Gazzetta tal-Gvern

     Il-Litwanja

MT                                                 262                                            MT
 ---pagebreak---      Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tal-Litwanja

     Is-Suppliment Informattiv “Informaciniai pranesimai” mal-Gazzetta (“Valstybes zinios”) tar-
     Repubblika tal-Litwanja

     Il-Latvja

     Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tal-Latvja

     Latvijas vestnesis (gazzetta uffiċjali)

     L-Islovakkja

     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

     Vestnik Verejneho Obstaravania (Il-Ġurnal dwar ix-Xiri Pubbliku)

MT                                                   263                                           MT