CELEX: C1997/318/11
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 13.8.1997 Espanjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-298/97)

18.10.97               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 318/7
 Euroopan yhteisöjen komission 13.8.1997 Espanjan                    Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
           kuningaskuntaa vastaan nostama kanne
                         (Asia C-298/97 )                            — toteaa, että koska Portugalin tasavalta ei ole sääde­
                            97/C 318/ 11                                  tyssä määräajassa saattanut voimaan kokeisiin ja mui­
                                                                          hin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suo­
                                                                          jelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal­
                                                                          linnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä
 Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 13.8.1997                       marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/
 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Espanjan                    609/ETY (') ja täsmällisemmin tämän direktiivin
 kuningaskuntaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on Fer­                     19 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan noudatta­
 nando Castillo de la Torre ja prosessiosoite Luxemburgissa               misen edellyttämiä kaikkia lakeja, asetuksia ja hallin­
 on c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner C 254,                     nollisia määräyksiä, se on jättänyt noudattamatta sille
 Kirchberg.                                                               EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdan ja
                                                                          direktiivin 86/609/ETY 25 artiklan 1 kohdan mukaan
                                                                          kuuluvia jäsenyysvelvoitteita,
 Kantaja vaatii, "että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                     — toteaa toissijaisesti, että koska Portugalin tasavalta ei
— toteaa, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudatta­                    ole ilmoittanut välittömästi komissiolle tällaisista toi­
     nut vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista          menpiteistä, se ei ole täyttänyt sille edellä mainittujen
     18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston                        säännösten perusteella kuuluvia velvoitteita, ja
     direktiivin 91/157/ETY (') 6 artiklan mukaisia velvoit­
     teitaan, koska se ei ole laatinut kyseisessä artiklassa
     tarkoitettuja toimintaohjelmia eikä toimittanut niitä           — velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­
     komissiolle tiedoksi säädetyssä määräajassa, ja                      käyntikulut.
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— velvoittaa Espanjan           kuningaskunnan     korvaamaan
     oikeudenkäyntikulut.
                                                                     — ETY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdan
                                                                          mukaan direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu.
                                                                          Komissio toteaa, että direktiivin 86/609/ETY 25 artik­
                                                                          lan mukaan kyseinen määräaika päättyi 24.11.1989,
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdan ja                        ilman että Portugalin tasavalta oli toteuttanut kaikkia
5 artiklan 1 kohdan velvoittavan luonteen vuoksi jäsenval­                täytäntöönpanotoimia saattaakseen direktiivin osaksi
tiot ovat velvollisia toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet              kansallista oikeusjärjestystä.
niille osoitettujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi
ennen täytäntöönpanoa varten asetetun määräajan päätty­              (') EYVL L 358 , 18.12.1986, s. 1 ; suomenkielinen erityispainos
mistä . Tämä määräaika päättyi jo 17.9.1992, mutta                       15(07 ).
Espanja ei ole ilmoittanut niistä ohjelmista, jotka piti laa­
tia maaliskuussa 1993 alkavaksi ensimmäiseksi nelivuotis­
jaksoksi .
(M EYVL L 78 , 26.3.1991 , s . 38 .
                                                                    Tiercé Ladbroke SA:n 20.8.1997 tekemä valitus Euroopan
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laa­
                                                                    jennetun toisen jaoston 12.6.1997 antamasta tuomiosta
                                                                     asiassa T-5 04/93 , Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan
                                                                    yhteisöjen komissio, jota tukee väliintulijana Societe
                                                                         d'encouragement et des steeple-chases de France ym.
Euroopan yhteisöjen komission 19.8.1997 Portugalin tasa­
                valtaa vastaan nostama kanne                                                 (Asia C-300/97 P)
                        ( Asia C-299/97)                                                        97/C 318/ 13 )
                          ( 97/C 318/12 )
                                                                    Tiercé Ladbroke SA on valittanut 20.8.1997 Euroopan
                                                                    yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensim­
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan                   mäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun toisen
yhteisöjen tuomioistuimessa 19.8.1997 kanteen Portugalin            jaoston 12.6.1997 antamasta tuomiosta asiassa T-504/93 ,
tasavaltaa vastaan . Komission asiamies on oikeudellisen            Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
yksikön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessi­           sio, jota tukee väliintulijana Societe d'encouragement et
osoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies            des steeple-chases de France ym. Valittajan edustajina ovat
Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                  Christopher Vajda, QC, ja solicitor Stephen Kon, ja pro­