CELEX: 31999L0016
Language: bg
Date: 1999-03-16 00:00:00
Title: Директива 1999/16/ЕО на Комисиятa от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/540/ЕИО на Съвета по отношение на светлините за паркиране на моторни превозни средства (текст от значeние за ЕИП)

Важна правна забележка

|

31999L0016

Официален вестник n° L 097 , 12/04/1999 стр. 0033 - 0044 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 315  - 327 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 315  - 327 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 315  - 327 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 315  - 327 LV.ES глава 13 том 23 стр. 315  - 327 MT.ES глава 13 том 23 стр. 315  - 327 PL.ES глава 13 том 23 стр. 315  - 327 SK.ES глава 13 том 23 стр. 315  - 327 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 315  - 327

		19990316Директива 1999/16/ЕО на Комисиятaот 16 март 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/540/ЕИО на Съвета по отношение на светлините за паркиране на моторни превозни средства(текст от значeние за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по специално член 13, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на светлините за паркиране на моторни превозни средства [3], последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от него,(1) като има предвид, че Директива 77/540/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че следователно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на моторни превозни средства се прилагат за Директива 77/540/ЕИО;(2) като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват всяка отделна директива да има приложен към нея информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, основан на приложение VI към Директива 70/156/ЕИО, за да може типовото одобрение да бъде обработено по компютърен път; отчитайки, че сертификатто за типово одобрение, предвидено в Директива 77/540/ЕИО, би следвало да бъде съответно изменен;(3) като има предвид, че процедурите би следвало да бъдат опростени, за да се поддържа еквивалентността, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между определени отделни Директиви и съответстващите им актове на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (наричана по-долу ИКЕ/ООН), когато тези регламенти са изменени; че първоначално техническите изисквания на Директива 77/540/ЕИО би следвало да бъдат заменени с тези на Регламент № 77 на ИКЕ/ООН чрез препратки;(4) като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че са изпълнени изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията [5], както и с Директива 76/761/ЕИО на Комисията [6], последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията [7];(5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 77/540/ЕИО се изменя, както следва:1. В член 1 параграф 1 се заменя, както следва:"1. Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на ЕО за компонент за всеки тип светлина за паркиране, който отговаря на проектните и изпитвателните изисквания, залегнали в съответните приложения."2. В член 2 първата алинея се заменя, както следва:"Държавите-членки издават на производителите знак за типово одобрение на ЕО за компонент в съответствие с образеца, показан в приложение I, допълнение 3 за всеки тип светлини за паркиране която те одобряват съгласно член 1."3. Член 4 се заменя, както следва:"Член 4Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно посредством процедурите по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те са предоставили, отказали да предоставят или отнели съгласно настоящата директива."4. Член 9 се заменя, както следва:"Член 9За целите на настоящата директива "превозно средство" означава всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по път, с или без каросерия, имащо поне четири колела и максимална проектна скорост 25 km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на релсовите превозни средства, земеделските и горските трактори и всички подвижни машини."5. Приложенията се заменят от текста в приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 октомври 1999 г., или ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, е забавено след 1 април 1999 г., шест месеца след точната/действителната дата на публикуването на тези текстове, държавите-членки, по причини, свързани със светлините за паркиране, не могат:- да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или тип светлини за паркиране, или- да забранят регистрацията, продажбата, въвеждането в експлоатация на превозни средства, както и продажбата или въвеждането в експлоатация на светлините за паркиране,при условие че светлините за паркиране отговарят на изискванията на Директива 77/540/ЕИО, изменена с настоящата директива, и при условие че те са инсталирани на превозните средства в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.2. Считано от 1 април 2000 г. държавите-членки:- прекратяват да предоставят типово одобрение на ЕО, и- могат да откажат да предоставят национално типово одобрениеза всеки тип превозно средство по причини, свързани с светлините за паркиране и за всеки тип светлини за паркиране, ако изискванията на Директива 77/540/ЕИО така, както са изменени с настоящата директива, не са изпълнени.3. Считано от 1 април 2001 г. изискванията на Директива 77/540/ЕИО относно светлините за паркиране като компоненти така, както са изменени с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.4. Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3, държавите-членки, по отношение на резервните части, могат да продължат да предоставят типово одобрение на ЕО за светлините за паркиране, както и да разрешават тяхната продажба и въвеждане в експлоатация съгласно предишните версии на Директива 77/540/ЕИО, при условие че тези светлини за паркиране:- са предназначени за оборудване на превозни средства, които са вече в употреба, и- отговарят на изискванията на тази директива, които са били приложими, когато превозните средства са били регистрирани за първи път.Член 3Параграфите и приложенията на Регламент № 77 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ/ООН), посочени в точка 1 от приложение II са публикувани в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г.; ако публикуването, обаче, на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 април 1999 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби считано от 1 октомври 1999 г. или шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 април 1999 година.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официалени вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25.[3] ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 83.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[5] ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1.[6] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.[7] ОВ L 97/34, 12.4.1999 г., стр. 45.--------------------------------------------------19990316ПРИЛОЖЕНИЕ""19990316СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типовото одобрениеДопълнение 1: Информационен документДопълнение 2: Сертификат за типово одобрениеДопълнение 3: Образци на знака за типово одобрение на ЕО за компонентПРИЛОЖЕНИЕ II: Технически изисквания""19990316ПРИЛОЖЕНИЕ IАДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ.1.1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип светлини за паркиране се подава от производителя.1.2. Образец на информационния документ е даден в допълнение 1.1.3. В техническата служба, която отговаря за извършването на изпитванията за типовото одобрение трябва да се предостави, както следва:1.3.1. два образеца, снабдени с препоръчаната лампа или лампи; ако светлините за паркиране са такива, че могат да бъдат монтирани само от едната страна на превозното средство, то подадените два образеца могат да бъдат еднакви и подходящи за монтиране само на дясната или само на лявата страна на превозното средство.2. МАРКИРОВКИ2.1. Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент , трябва да носят:2.1.1. търговското наименование или марка на производителя;2.1.2. в случаите на лампи със заменяеми светлинни източници: типа/типовете електронни лампи;2.1.3. в случаите на лампи с незаменяеми светлинни източници: номиналното напрежение и мощност.2.2. Тези маркировки трябва да бъдат четливи и незаличими и положени върху осветяващата повърхност или към една от осветяващите повърхности на устройството. Те трябва да бъдат видими отвън от момента на инсталиране на устройството върху превозното средство.2.3. Всяко устройство трябва да има достатъчно пространство за полагане на знака типово одобрение на компонент. Това пространство трябва да бъде посочено на чертежите, упоменати в допълнение 1.3. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ3.1. Ако необходимите изисквания са изпълнени, се предоставя типовото одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и в случаите, когато е приложим член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.3.2. Образец на сертификатто за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2.3.3. Съгласно приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се дава номер на типовото одобрение за всеки одобрен тип светлини за паркиране. Една държава-членка не издава същия номер за друг тип светлини за паркиране.3.4. Когато се иска типово одобрение на ЕО за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, което включва светлини за паркиране и други светлини, може да се издаде единен номер на типово одобрение на ЕО, при условие че светлините за паркиране отговарят на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите светлини, част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се иска типово одобрение на ЕО за компонент, отговаря на специалната директива, която се прилага за него.4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ4.1. В допълнение към маркировките, посочени в точка 2.1, всяка от светлините за паркиране, която отговаря на одобрения тип в прилагане на настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.4.2. Тази знак се състои от:4.2.1. Правоъгълник, който обгражда буквата "e", следвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:1  за Германия2  за Франиция3  за Италия4  за Нидерландия5  за Швеция6  за Белгия9  за Испания11  за Обединеното кралство12  за Австрия13  за Люксембург17  за Финландия18  за Дания21  за Португалия23  за ГърцияIRL  за Ирландия;4.2.2. В близост до правоъгълника, до "базовия номер на одобрение", съдържащ се в раздел 4 на номера на типово одобрение, визиран в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от две цифри, които указват поредния номер на последното съществено техническо изменение на Директива 77/540/ЕИО към датата на предоставяне на типовото одобрение на ЕИО. Поредният номер в настоящата директива е 00;4.2.3. Когато дадена лампа излъчва светлина с кехлибарен цвят (напред и назад, лампата трябва да бъде обозначена със стрелка, която да указва нейната ориентация, като върха на стрелката сочи към предната част на превозното средство.4.3. Марката за типово одоберение на ЕО трябва да бъде положена върху лещи на светлинно устройство или една от лещите по такъв начин, че да бъде незаличима и четлива дори когато лампите са монтирани на превозното средство.4.4. Образец на знака за типово одобрение на ЕО за компонент е даден в допълнение 3.4.5. Когато се издава единен номер за типово одобрение на ЕО за компонент , предвидено в точка 3.4. по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, което включва лампа на светлини за паркиране и други светлини, може да бъде положен само един знак за типово одобрение на компонент, която се състои от:4.5.1. Правоъгълник, който обгражда буквата "е", последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 4.2.1);4.5.2. Базовия/основния номер на одобрение (виж точка 4.2.2, първата половина на изречението);4.5.3. Ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя има отношение към монтирането на лампата като цяло.4.6. Тази знак може да бъде разположена където и да е върху групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове, при условие че:4.6.1. Тя е видима след монтирането на лампите;4.6.2. Нито един от компонентите за свитлопропускливостза на групираните, комбинираните или взаимно свързаните фарове не може да бъде отстранен без едновременно с това да се отстрани и марката за одобрение.4.7. Индентификационният символ за всяка лампа, който съответства на всяка една директива, съгласно която е предоставено типово одобрение на ЕО за компонент, заедно с поредния номер (виж точка 4.2.2, втората половина на изречението) и, където е необходимо, буквата "D" и изискваната стрелка трябва да бъдат поставени:4.7.1. или на подходящата светлинно-излъчваща повърхност;4.7.2. или в група, по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или взаимно свързани фарове,да може да бъде ясно разпознат.4.8. Размерите на различните компоненти на този знак не трябва да бъдат по-малки от минималните размери, определени за отделните знаци в директивите, съгласно които е предоставено типово одобрение на ЕО за компонент.5. МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА5.1. В случай на изменение на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилага разпоредбата на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.6. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО6.1. Като общо правило, мерките, които имат за цел да гарантират съответствието на производството,се определят съгласно залегналите в член 10 от Директива 70/156/ЕИО разпоредби.6.2. Всяка от светлините за паркиране трябва да отговаря на условията, определени в настоящата директива. Въпреки това, в случай на произволно избрани светлини за паркиране/светлинно устройство от производтвените серии, изискванията за минималния интензитет на излъчваната светлина (измервана със стандартна електрическа крушка, както е указано в параграф 8 [*] са ограничени във всяка една от посоките до 80 % от минималните стойности, определени в параграфи 7.1 и 7.2 [**]. При същите условия определените максимални стойности могат да бъдат надхвърлени с 20 %.""19990316Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990316Допълнение 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990316Допълнение 3ПРИМЕР ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ+++++ TIFF +++++Устройството, което носи знака на типово одобрение на компонент на ЕО, показано по-горе, са светлини за паркиране, получили типово одобрение в Германия (е1) съгласно настоящата директива (00) под базов номер на одобрение 1471.""19990316ПРИЛОЖЕНИЕ IIТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. Техническите изисквания са тези, посочени в параграфи 2, 6 до 9 и приложение 3—5 от Регламент № 77 на ИКЕ-ООН, който се изразява в консолидацията на следните документи:- Регламента в неговата първоначална форма (00) [1],- Притурка 1 и 2 към Регламент № 77, включително измененията [2],- Притурка 3 към Регламент № 77 [3],- Притурка 4 към Регламент № 77 [4],освен:1.1. когато позоваванията на "Регламент № 48", се разбират като позовавания на "Директива 76/756/ЕИО".1.2. когато позоваванията на "Регламент № 37", се разбират като позовавания на "приложение VII към Директива 76/761/ЕИО".""[*] На документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива.[**] На документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива[1] [2] [3] [4] TRANS/WP. 29/530.--------------------------------------------------