CELEX: 31994R2441
Language: el
Date: 1994-10-08 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2441/94 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν αρτοποιήσιμης σίκαλης από την παρέμβαση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου

Αριθ. L 260/22                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              8 . 10. 94
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2441/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 7ης Οκτώβριο» 1994
                   σχετική με τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν αρτοποιή­
                   σιμης σίκαλης από την παρέμβαση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του
                                                           Συμβουλίου
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                     ΑρSρο 2
 Έχοντας υπόψη :                                                   1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,              2065/94, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην
                                                                  ακόλουθη διεύθυνση :
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης          Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 Ιουλίου 1994 σχετικά με δράσεις δωρεάν χορήγησης γεωργι­         Διεύθυνση VI/G.2,
 κών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας της                Γραφείο 10/05,
 Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικι­        Rue de la Lοι 120,
 στάν ('), και ιδίως το άρθρο 4,                                   B- 1 049 Bruxelles.
 Εκτιμώντας :                                                      H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκπνέει στις
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/94 της Επιτροπής (2)              18 Οκτωβρίου 1994 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την παροχή
γεωργικών προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης προς
                                                                  2. H προσφορά αφορά το σύνολο των ποσοτήτων που
                                                                  αναφέρεται στο άρθρο 1 .
τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία
και το Τατζικιστάν, η οποία προβλέπεται απο τον κανονι­           Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο
σμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94· ότι, εξάλλου, πρέπει να καθορι­           δ) σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94, η
στούν οι ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την προμήθεια αρτο­         προσφορά πρέπει να διευκρινίζει το συνολικό ποσό σε Ecu,
ποιήσιμης σίκαλης από την παρέμβαση · ότι, λαμβάνοντας            το οποίο ζητείται για το σύνολο της προμήθειας, και το
υπόψη, αφενός μεν, τα μέσα του προϋπολογισμού, αφετέρου           ποσό σε Ecu ανά τόνο, το οποίο ζητείται για κάθε προο­
δε, τη χρηστή διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, θα            ρισμό.
πρέπει να διοργανωθεί διαγωνισμός για την προμήθεια
50 000 τόνων αρτοποιήσιμης σίκαλης, οι οποίοι βρίσκονται          3 . Κατά παρέκκλιση από το ποσό που αναφέρεται στο
στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης, με              άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)
προορισμό τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν ·           αριθ. 2065/94, η εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό
                                                                  ορίζεται σε 20 Ecu ανά τόνο.
ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπί­
ζουν σήμερα οι εν λόγω Δημοκρατίες και των ειδικών                4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος
προβλημάτων μεταφοράς της βοήθειας στις περιφέρειες               2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 ορίζεται σε 140 Ecu
αυτές, πρέπει να διοργανωθεί η προμήθεια των προαναφερ­           ανά τόνο και πρέπει να συσταθεί σε εθνικό νόμισμα.
θέντων προϊόντων ως ενιαία ενέργεια, για την οποία πρέπει
να προκηρυχθεί ενιαίος διαγωνισμός·                               5 . Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και
                                                                  4 συνιστώνται υπέρ της Επιτροπής.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
                                                                                           ΑρSρο 3
Σιτηρών,
                                                                  Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 10
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/
                                                                  94, πρέπει να καταρτιστεί στους τόπους και από τις αρχές
                                                                  που αναφέρονται στο παράρτημα III, βάσει του υποδείγμα­
                             ΑρSρο 1                              τος του παραρτήματος IV.
1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό
των εξόδων προμήθειας 50 000 τόνων καθαρών αρτοποιήσι­                                     ΑρSρο 4
μης σίκαλης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, σύμφωνα
με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.          Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
2065/94, και ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.                νισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 o οργανισμός παρέμβασης
                                                                  εκδίδει πιστοποιητικό, με το οποίο βεβαιώνεται η πλήρης
2. Τα έξοδα αφορούν την ανάληψη από τις αποθήκες που              παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε προορισμό, μόλις περα­
αναφέρονται στο παράρτημα II και τη μεταφορά με τα                τωθεί η ενέργεια αυτή.
κατάλληλα μέσα μεταφοράς έως τους τόπους προορισμού
και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα                                     ΑρSρο 5
I.
                                                                  O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
(') ΕΕ αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .                         τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
O ΕΕ αριθ. L 213 της 18. 8. 1994, σ. 3 .                          κών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 8 . 10. 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 260/23
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1994.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                  René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           Παρτίδα: 20 000 τόνοι αρτοπονήσιμης σίκαλης από την παρέμβαση με προορισμό την Αρμενία.
                    Στάδιο παράδοσης : Airum μέσω των λιμένων Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                    Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα : 27 Δεκεμβρίου 1994.
                    10 000 τόνοι αρτοποιήσιμης σίκαλης από την παρέμβαση με προορισμό τη Γεωργία.
                    Στάδιο παράδοσης : Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                    Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμένα : 4 Δεκεμβρίου 1994.
                    20 000 τόνοι αρτοποιήσιμης σίκαλης από την παρέμβαση με προορισμό το Αζερμπαϊτζάν.
                    Στάδιο παράδοσης : Pbeiuk-Kesik μέσω των λιμένων Πότι ή Βατούμ (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                    Τελική ημερομηνία παράδοσης: 18 Δεκεμβρίου 1994.
                    Καμία ποσότητα που προορίζεται για την Αρμενία ή το Αζερμπαϊτζάν δεν μπορεί να αποθηκευθεί
                    στους λιμένες του Πότι ή του Βατούμ ■ θα πρέπει να εκφορτωθεί αμέσως επί των μέσων μεταφοράς.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 260/24                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 10. 94
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                                    (σε τόνους)
                                            Τόπος αποθεματοποίησης                         Ποσότητα
               Behrens Lagerhäuser
               D-25541 Brunsbüttel                                                           4 Til
               Siebeis
               D-25724 Neufelderkoog                                                         2 993
               Matzhen & Sohn GmbH
               D-25767 Albersdorf                                                            1 527
               Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
               D-25767 Albersdorf                                                        .   3 241
               Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
               D-25792 Strubbel                                                              1 375
               Stöfen GmbH & Co
               D-25797 Wöhrden                                                               3 173
               Rautenberg
               D-23883 Sterley                                                               2 835
               Nordkorn Agrarhandel GmbH
               D-23623 Ahrensbök                                                             4 095
               Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
               D- 24220 Flintbek                                                             1 692
               Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
               D-24768 Rendsburg                                                             1 052
               Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
               D-24783 Ostenfeld                                                               710
               Getreide AG vorm. P. Kruse — Chr. Sieck
               D-24376 Kappeln                                                               6 548
               Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
               D-23795 Fahrenkrug                                                            4 387
               Landw. Ein- und Verkaufsgenossenschaft
               D-29378 Wittengen                                                               240
               Raiffeisen Getreidelagerhaus
               Lüneburg-Embsen GmbH
               D-21 337 Lüneburg                                                            11355
               Τα χακτηριστικά των παρτίδων δίδονται στον ανάδοχο από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης.
               Διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης :
               BALM
               Adickesallee 40
               Postfach 18 0107
               D-60082 Frankfurt-am-Main
               τηλ.: 069/ 1564-0
               τέλεφαξ: 069/ 1564-790 ; 1564-791 ; 1564-792.
 ---pagebreak--- 8. 10. 94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 260/25
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          α) Τόπος ανάληψης στην Αρμενία
              1 . Airum — στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη σφράγιση των φορταμαξών στο Πότι ή
                  στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρομικό
                  σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των φορταμαξών.
              2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης:
                  Ministry of Food and Provision,
                  375010 Yerevan,
                  Dom Pravitelstva,
                  Ploschad Respubliki 1 ,
                  Mr Stepanian, Deputy Minister,
                  τηλ.: (7-8852) 52 03 21 .
          β) Τόπος αναληψης στη Γεωργία
              1 . Λιμένας του Πότι ή του Βατούμ — στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  Εντούτοις, το πιστοποιητικό ανάληψης μπορεί να εκδοθεί μόνον μετά την εκφόρτωση και τον ποιοτικό και
                  ποσοτικό έλεγχο του εμπορεύματος.
              2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov,
                  UI. Didi Cheivani n0 6,
                  Tblisi,
                  Mr Anzar Burdjanadze,
                  τηλ.: (7-8832) 99 86 98,
                  τέλεφαξ : (7-8832) 99 67 40.
          γ) Τόπος ανάληψης στο Αζερμπαϊτζάν
              1 . Pbeiuk-Kesik — εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                  O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη σφράγιση των φορταμαξών στο Πότι ή
                  στο Βατούμ. Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρομικό
                  σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των φορταμαξών.
              2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης:
                  Azintrade,
                  Baku, center,
                  Dom Prabitelsvta, 1 floor,
                  τηλ.: (7-8922) 93 19 80/93 97 13.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 260/26                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               8 . 10. 94
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                        Πιστοποιητικό παραλαβής
            O υπογεγραμμένος
                                                                   (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
              Προϊόν :
              Κατάσταση προϊόντος:
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                                               (ακαθάριστο βάρος):
                                  των σάκων (αλευριού)
              Αριθμός
                                  των χαρτοκιβωτίων (βουτύρου-κρέατος) ('):
              Τόπος και ημερομηνία παραλαβής:
              Αριθμοί των βαγονιών/όνομα σκάφους / αριθμοί πινακίδων
              βαρέων φορτηγών οχημάτων (') :
              Αριθμοί των σφραγίδων κατά την άφιξη :
              Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά :
                                    Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας επιτηρησης :
                                    Όνομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της :
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                              Υπογραφή και σφραγίδα
            C) Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.