CELEX: 61977CJ0026
Language: nl
Date: 1977-11-08
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 8 november 1977. # Balkan-Import-Export GmbH tegen Hauptzollamt Berlin-Packhof. # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Berlin - Duitsland. # Heffingen - Zuivelprodukten (Bulgaarse schapekaas). # Zaak 26-77.

Avis juridique important

|

61977J0026

ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 8 NOVEMBER 1977.  -  BALKAN - IMPORT - EXPORT GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT BERLIN - PACKHOF.  -  (" HEFFINGEN - ZUIVELPRODUKTEN (BULGAARSE SCHAPEKAAS) ").  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT TE BERLIJN).  -  ZAAK NO. 26/77.  

Jurisprudentie 1977 bladzijde 02031 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00645 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00741 Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00611

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE MARKTEN - ZUIVELPRODUKTEN - SCHAPEKAAS - INVOER VAN HERKOMST UIT DERDE LANDEN - HEFFING - VASTSTELLING - MODALITEITEN - BIJZONDERE REGELING VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING 823/68 - PREFERENTIELE BEHANDELING - IMPORTEUR - GEEN VERKREGEN RECHT - BEHOEFTEN VERBANDHOUDENDE MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN EN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID - VRIJHEID VAN HANDELEN DER GEMEENSCHAP  

Samenvatting

ALS ER OP EEN BEPAALD OGENBLIK - DOOR TOEPASSING VAN EEN BIJZONDERE REGELING INZAKE DE VASTSTELLING DER HEFFINGEN , EEN PREFERENTIEEL STELSEL VOOR BEPAALDE ZUIVELPRODUKTEN , EN WEL MET NAME UIT DERDE LANDEN INGEVOERDE SCHAPEKAAS HEEFT BESTAAN , HEEFT EEN IMPORTEUR DAARMEDE GEEN RECHT VERKREGEN OP BEHOUD VAN DE VOORDELEN WELKE HIJ ER AAN ONTLEEN- DE .   ONVERMINDERD VERPLICHTINGEN WELKE JEGENS DERDE STATEN MOCHTEN ZIJN AANGEGAAN , MOET DE GEMEENSCHAP ZICH TE ALLEN TIJDE VRIJHEID VOORBEHOUDEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE VOORWAARDEN WAARONDER , IN HET BESTEK VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER LANDBOUWMARKTEN EN DE BEHOEFTEN VAN HET HANDELSBELEID IN AANMERKING GENOMEN , TOT INVOER VAN LANDBOUWPRODUKTEN UIT DERDE LANDEN KAN WORDEN OVERGEGAAN .    

Partijen

IN DE ZAAK 26/77 BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT TE BERLIJN , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN  BALKAN-IMPORT-EXPORT GMBH , TE BERLIJN  EN  HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF ,    

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING EN GELDIGHEID VAN BEPALINGEN VAN VERORDENINGEN VAN RAAD EN COMMISSIE INZAKE DE BEREKENING EN VASTSTELLING VAN DE VOOR EEN ZUIVELPRODUKT GELDENDE HEFFING ,  

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT TE BERLIJN BIJ BESCHIKKING VAN 10 FEBRUARI 1977 , INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 23 FEBRUARI 1977 , HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG VIER VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN SOMMIGE BEPALINGEN VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 804/68 , VAN 27 JUNI 1968 , HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB L 148 VAN 28 . 6 . 1968 , BLZ . 13 ), VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 823/68 VAN 28 JUNI 1968 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE PRODUKTENGROEPEN EN DE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE BEREKENING VAN DE HEFFINGEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB L 151 VAN 30 . 6 . 1968 , BLZ . 3 ), ZOALS GEWIJZIGD BIJ ' S RAADS VERORDENING NR . 467/75 VAN 27 FEBRUARI 1975 ( PB L 52 , BLZ . 10 ), ALSOOK VAN VERORDENING NR . 1073/68 VAN DE COMMISSIE VAN 24 JULI 1968 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE UITVOERINGSBEPALINGEN VOOR DE VASTSTELLING VOOR DE FRANCO-GRENSPRIJS EN VAN DE HEFFINGEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB L 180 VAN 26 . 7 . 1968 , BLZ . 25 ) - IN VERBAND MET DE VASTSTELLING DE DATO 28 JULI 1976 VAN DE HEFFING BIJ INVOER VAN EEN PARTIJ SCHAPEKAAS UIT BULGARIJE , VALLENDE ONDER DE ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;    2 OVERWEGENDE DAT PARTIJEN IN DIT GEDING EROP HEBBEN GEWEZEN DAT DE LITIGIEUZE INVOER , ANDERS DAN IN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING IS GESTELD , UITSLUITEND PRODUKTEN ALS BEDOELD IN ONDERVERDELING 04.04 E.I . B ) 4 HEEFT BETROFFEN ;   DAT HET AAN DE NATIONALE RECHTER STAAT DIT PUNT , DAT DE BEANTWOORDING DER OPGEWORPEN UITLEGGINGSVRAGEN NIET RAAKT , TE VERIFIEREN ;    3 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING DE HAARS INZIENS TE HOGE AANSLAG VAN HET HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF BETWIST MET EEN BEROEP OP DE ONTWIKKELING VAN DE AANBODSPRIJS FRANCO-GRENS DER BETROKKEN PRODUKTEN ; DAT ZIJ TE DIEN AANZIEN BETOOGT DAT HET FEIT DAT DE BEVOEGDE GEZAGSORGANEN DER GEMEENSCHAP NIET ZIJN OVERGEGAAN TOT EEN AANPASSING VAN DE AANBODSPRIJS FRANCO-GRENS , WAARVAN TER BEREKENING VAN DE HEFFING WORDT UITGEGAAN , AAN DE ONTWIKKELING DER WERKELIJKE PRIJZEN , VOOR HAAR OP EEN TE ZWARE BELASTING EN ONGUNSTIGE BEINVLOEDING VAN HAAR IMPORTVOLUME IS UITGELOPEN ;   DAT ZIJ DERHALVE VERLANGT DAT DE VASTSTELLING DER HEFFING , GELET OP HET WERKELIJK NIVEAU VAN DE PRIJS BIJ INVOER , ZAL WORDEN HERZIEN ;    4 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 14 , LID 3 , TWEEDE ALINEA VAN VERORDENING NR . 804/68 , WAARIN VOOR HET HIERBEDOELDE TIJDVAK DE GRONDSLAGEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ZIJN VASTGESTELD , KAN WORDEN ONDERSCHEIDEN TUSSEN HET ALGEMEEN HEFFINGSSTELSEL EN DE  '  ' BIJZONDERE BEPALINGEN '  '  WELKER VASTSTELLING , IN LID 6 VAN HETZELFDE ARTIKEL AAN DE RAAD VOORBEHOUDEN , IS GESCHIED IN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , IN DE DESTIJDS GELDENDE , BIJ ARTIKEL 2 VAN VERORDENING NR . 467/75 GEWIJZIGDE TEKST ( HIERNA TE NOEMEN :  '  ' ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 '  ' );   DAT WEGENS DEZE TWEELEDIGHEID ALLEREERST DE TWEEDE VRAAG VAN HET FINANZGERICHT DIENT TE WORDEN BESPROKEN ;   DE TWEEDE VRAAG , BETREFFENDE HET VERSCHIL TUSSEN HET ALGEMENE EN HET BIJZONDERE STELSEL   5 OVERWEGENDE DAT HET ER IN DE TWEEDE VRAAG IN HOOFDZAAK OM GAAT OF DE REGELING WELKE IN HET RAAM VAN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 804/68 GELDT VOOR PRODUKTEN ALS BEDOELD IN ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , ALS EEN BIJZONDERE REGELING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 14 , LID 6 , DER VERORDENING IS TE BESCHOUWEN DAN WEL ALS EEN ONDER HET ALGEMEEN STELSEL VAN ARTIKEL 14 , LID 3 , TWEEDE ALINEA , VALLENDE REGELING ;   DAT TER BEANTWOORDING VAN DEZE VRAAG DE AARD VAN BEIDE REGELINGEN NADER MOET WORDEN VASTGESTELD - MET AFBAKENING VAN HUN ONDERSCHEIDEN TOEPASSINGSGEBIEDEN - ;    6 OVERWEGENDE DAT ER VOLGENS ARTIKEL 14 , LID 2 , VAN DE BASISVERORDENING NR . 804/68 BIJ INVOER VAN DE IN ARTIKEL 1 DER VERORDENING GENOEMDE PRODUKTEN , EEN HEFFING WORDT TOEGEPAST ;   DAT MET HET OOG OP DE TOEPASSING DER HEFFING IN ARTIKEL 14 , LID 3 , EERSTE ALINEA EN VOLZIN , IS VOORZIEN DAT DE HIERBEDOELDE PRODUKTEN IN GROEPEN WORDEN ONDERVERDEELD , IN DIER VOEGE DAT VOOR IEDERE GROEP EEN  '  ' HOOFDPRODUKT '  '  WORDT AANGEWEZEN ;   DAT DEZE GROEPEN EN HOOFDPRODUKTEN ZIJN VASTGESTELD IN VERORDENING NR . 823/68 , WELKER BIJLAGE I TWAALF GROEPEN KENT , WAARVAN ER VIJF ( GROEPEN 7 TOT EN MET 11 ) DE VERSCHILLENDE KAASSOORTEN OMVATTEN - MET AANWIJZING VAN DE HOOFDGROEPEN - ;   DAT BIJ ONDERZOEK VAN DE TARIEFPOSTEN WAARNAAR IN VERORDENING NR . 823/68 ( OORSPRONKELIJKE VERSIE ) WORDT VERWEZEN , BLIJKT DAT DE IN HET HOOFDGEDING OMSTREDEN KAASSOORTEN AANVANKELIJK ONDER GROEP 11 - EN DAARMEDE ONDER HET ALGEMEEN STELSEL - VIELEN ;   DAT DE HEFFING VOLGENS ARTIKEL 14 , LID 3 , TWEEDE ALINEA , VAN VERORDENING NR . 804/68 VOOR DE PRODUKTEN DER ONDERSCHEIDEN GROEPEN GELIJK IS AAN DE DREMPELPRIJS VAN HET HOOFDPRODUKT , VERMINDERD MET DE PRIJS FRANCO-GRENS ;   DAT DE PRIJS FRANCO-GRENS VAN DE GEMEENSCHAP VOLGENS LID 4 VAN DITZELFDE ARTIKEL WORDT VASTGESTELD OP BASIS VAN DE GUNSTIGSTE AANKOOPMOGELIJKHEDEN IN DE INTERNATIONALE HANDEL ;   DAT ER MET HET OOG OP HET VOOR DE NATIONALE RECHTER AANHANGIG GEDING OP DIENT TE WORDEN GEWEZEN DAT DEZE VOOR DE VASTSTELLING DER HEFFING GETROFFEN REGELING , GEBASEERD OP VERGELIJKING TUSSEN DE AANBODSPRIJS AAN DE GRENS EN DE BINNEN DE GEMEENSCHAP GELDENDE PRIJS , ALLEEN VOOR ONDER HET ALGEMEEN STELSEL VALLENDE PRODUKTEN GELDT ;    7 OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , IN DE BIJ DE OMSTREDEN INVOER GELDENDE VERSIE , VOOR DE VASTSTELLING DER HEFFING TEN OPZICHTE VAN BEPAALDE DERDE LANDEN EEN BIJZONDER STELSEL IS VOORZIEN VOOR PRODUKTEN IN DE ZIN VAN BEPAALDE ONDERVERDELINGEN , WAARONDER DE ONDERVERDELINGEN 04.04 E . I . B ) 3 ,  '  ' KASHKAVAL '  '  EN 4  '  ' SCHAPEKAAS '  ' , IN DE BETREKKINGEN MET BEPAALDE DERDE LANDEN GELDENDE ;   DAT ER , GEZIEN EEN BIJ VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING GEREZEN EN DOOR RAAD EN COMMISSIE TERECHT GERELEVEERD MISVERSTAND , OP DIENT TE WORDEN GEWEZEN DAT ER IN DIT STELSEL - ANDERS DAN IN HET ALGEMENE , OP VERGELIJKING TUSSEN DE PRIJS BIJ INVOER EN DE DREMPELPRIJS BERUSTEND STELSEL - NIET WORDT GERELATEERD AAN DE PRIJS BIJ INVOER , DOCH ALLEEN AAN EEN  '  ' MINIMUMPRIJS '  '  - ALS VOORWAARDE VOOR DE TOEPASSELIJKHEID - EN AAN DE DREMPELPRIJS - ALS GRONDSLAG TER BEREKENING VAN DE HEFFING - ,   DAT UIT HET FEIT DAT IN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 ZOALS HET TEN TIJDE VAN DE HIERBEDOELDE INVOER LUIDDE , MET ZOVEEL WOORDEN NAAR HET TARIEF WORDT VERWEZEN , MET STELLIGHEID BLIJKT DAT DE VASTSTELLING VAN DE HEFFING BIJ INVOER VAN DE IN HET HOOFDGEDING OMSTREDEN PRODUKTEN , NIET ONDER HET ALGEMEEN STELSEL VAN VERORDENING NR . 804/68 , DOCH ONDER VOORNOEMDE BIJZONDERE REGELING VALT ;    8 OVERWEGENDE DAT DE TWEEDE VRAAG DERHALVE IN DIE ZIN DIENT TE WORDEN BEANTWOORD DAT HET STELSEL DAT TEN TIJDE VAN DE FEITEN WELKE TOT HET HOOFDGEDING LEIDDEN IN HET KADER VAN ARTIKEL 14 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 804/68 VAN 27 JUNI 1968 HEEFT GEGOLDEN VOOR PRODUKTEN IN DE ZIN DER ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , BEHOORT TOT DE  '  ' BIJZONDERE BEPALINGEN '  '  IN DE ZIN VAN LID 3 , TWEEDE ALINEA , EN LID 6 , TWEEDE STREEPJE VAN HETZELFDE ARTIKEL , ZOALS DIE NADERHAND ZIJN VASTGESTELD BIJ ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2 VAN VERORDENING NR . 467/75 VAN 27 FEBRUARI 1975 ;    9 DAT HIERUIT VOLGT DAT DE DERDE VRAAG , DIE SLECHTS WAS GESTELD VOOR HET GEVAL DAT DE HIERBEDOELDE PRODUKTEN ZOUDEN VALLEN ONDER DE BIJ VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELDE ALGEMENE REGELING , NIET BEHOEFT TE WORDEN BEANTWOORD ;   DE EERSTE EN DE VIERDE VRAAG , BETREFFENDE DE VASTSTELLING DER HEFFING   10 OVERWEGENDE DAT HET ER IN DE EERSTE VRAAG IN HOOFDZAAK OM GAAT OF DE BIJ INVOER VAN KASHKAVAL EN SCHAPEKAAS OPGELEGDE HEFFINGEN VOOR HET ZUIVELSEIZOEN 1976-1977 IN VERBAND MET DE ONTWIKKELING DER PRIJZEN FRANCO-GRENS VOOR DEZE PRODUKTEN HADDEN MOETEN WORDEN HERZIEN ;   DAT IN DE VIERDE VRAAG , SUB A - UITGAANDE VAN DE BIJZONDERE REGELING VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 - WORDT GEVRAAGD OF DE FRANCO-GRENS PRIJZEN VAN DE HIERBEDOELDE PRODUKTEN UITSLUITEND IN OVERLEG MET DE BETROKKEN DERDE LANDEN WORDEN VASTGESTELD DAN WEL OF VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING IN HET RAAM VAN ARTIKEL 14 VAN VERORDENING NR . 804/68 EN HAAR UITVOERINGSVERORDENINGEN DE COMMISSIE OM HERZIENING DER DESBETREFFENDE PRIJZEN MAG VERZOEKEN ;    11 OVERWEGENDE DAT WANNEER , NAAR IN CASU NIET BETWIST IS , VOLDAAN IS AAN DE VOORWAARDE DAT DE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN BEREKENDE PRIJS PER 100 KG NIET BENEDEN 130 CASU QUO 115 REKENEENHEDEN LIGT , DE HEFFING PER 100 KG VOLGENS ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 GELIJK IS AAN DE MET 130 REKENEENHEDEN VERMINDERDE DREMPELPRIJS ;   DAT DE HEFFING BLIJKENS DE BEWOORDINGEN VAN DEZE BEPALING GELIJK IS AAN DE DREMPELPRIJS - DAT WIL ZEGGEN AAN EEN PRIJS WELKE , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 804/68 , MET INAANMERKINGNEMING VAN DE RICHTPRIJS VOOR MELK BINNEN DE GEMEENSCHAP IS VASTGESTELD - , VERMINDERD MET HET IN DE VERORDENING AANGEGEVEN FORFAITAIRE BEDRAG ;   DAT HIERUIT BLIJKT DAT DE VOLGENS VOORMELDE FORFAITAIRE METHODE VASTGESTELDE HEFFINGEN VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN WORDEN VASTGESTELD ONGEACHT DE PRIJS FRANCO-GRENS , DAT WIL ZEGGEN MET TERZIJDESTELLING VAN OVERWEGINGEN WELKE DE BETROKKEN DERDE LANDEN OF EEN IMPORTEUR ZOUDEN KUNNEN DOEN GELDEN MET BETREKKING TOT EEN PRIJSELEMENT DAT MET DE IN VERORDENING NR . 823/68 OMSCHREVEN WIJZE VAN BEREKENING GEEN VERBAND HOUDT ;    12 DAT DE VIERDE VRAAG DERHALVE IN ZOVERRE IN DIE ZIN MOET WORDEN BEANTWOORD DAT DE HEFFING , IN HET RAAM VAN HET BIJZONDER STELSEL VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , ZOALS HET LUIDDE TEN TIJDE VAN DE FEITEN WELKE TOT HET BODEMGESCHIL HEBBEN GELEID , MOET WORDEN BEREKEND OP GRONSLAG VAN DE KRACHTENS VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELDE DREMPELPRIJS , ONGEACHT DE PRIJS FRANCO-GRENS DER ONDER DIT BIJZONDERE STELSEL VALLENDE PRODUKTEN , MITS AAN HET IN VERORDENING NR . 823/68 GESTELDE VEREISTE VAN MINIMUMPRIJZEN IS VOLDAAN ;    13 OVERWEGENDE DAT HET ER IN DE VIERDE VRAAG , ONDER B ), OM GAAT OF VERORDENING NR . 1073/68 OOK GELDT VOOR DE VASTSTELLING VAN PRIJZEN FRANCO-GRENS IN HET RAAM VAN ARTIKEL 14 , LID 6 , VAN VERORDENING NR . 804/68 EN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 ;    14 OVERWEGENDE DAT VERORDENING NR . 1073/68 DOOR DE COMMISSIE IS VASTGESTELD TER BEPALING VAN DE PRIJZEN FRANCO-GRENS DIENENDE TER BEREKENING VAN DE HEFFING IN HET RAAM VAN HET ALGEMENE STELSEL ;   DAT HIERVOOR IS AANGETOOND DAT DE PRIJZEN FRANCO-GRENS GEEN ENKELE ROL SPELEN BIJ DE VASTSTELLING DER HEFFINGEN IN HET RAAM VAN HET BIJZONDERE STELSEL VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , DAT , ZOALS OVERWOGEN , NIET OP HET VERSCHIL TUSSEN DE DREMPELPRIJS EN DE PRIJS FRANCO-GRENS VAN HET HOOFDPRODUKT BERUST , DOCH OP DE DREMPELPRIJS MINUS EEN FORFAITAIR BEDRAG VAN 130 REKENEENHEDEN PER 100 KG ;    15 DAT WAAR DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1073/68 NIETS UITSTAANDE HEBBEN MET DE VASTSTELLING VAN DE HEFFING BIJ INVOER VAN HET OMSTREDEN PRODUKT , DE VRAAG IN ZOVERRE ZONDER VOORWERP BLIJKT TE ZIJN GERAAKT ;    16 OVERWEGENDE DAT IN VRAAG VIER ONDER C ) TEN SLOTTE WORDT GEVRAAGD OF RAAD EN COMMISSIE , IN HET RAAM VAN DE PRIJSVASTSTELLINGEN VOOR HET ZUIVELSEIZOEN 1976-1977 , VERPLICHT WAREN DE PRIJZEN FRANCO-GRENS VAN PRODUKTEN IN DE ZIN DER ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TE BRENGEN OP EEN MINIMUM VAN 150 CASU QUO 135 REKENEENHEDEN ;    17 OVERWEGENDE DAT DE PRIJS FRANCO-GRENS VAN DE HIERBEDOELDE PRODUKTEN VOOR DE VASTSTELLING DER HEFFING VOLGENS HET BIJZONDER STELSEL VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 NIET TER ZAKE DOET , ZODAT ER VOOR RAAD EN COMMISSIE GEEN ENKELE AANLEIDING BESTOND OM PRIJZEN FRANCO-GRENS VAST TE STELLEN CASU QUO TE HERZIEN VOOR PRODUKTEN VALLENDE ONDER EEN HEFFING WELKE , VOLGENS FORFAITAIRE CRITERIA , OP GRONDSLAG VAN DE DREMPELPRIJS WAS VASTGESTELD MET TERZIJDESTELLING VAN OVERWEGINGEN BETREFFENDE DE WERKELIJKE AANBODSPRIJS BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP ;   DAT ER IN ANTWOORD OP HETGEEN TE DIER ZAKE DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING IS BETOOGD , DIENT TE WORDEN OPGEMERKT DAT BEDOELD BETOOG NIET SLECHTS NIET TER ZAKE DIENENDE IS , DOCH DAT HET BIJZONDERE STELSEL VAN ARTIKEL 14 VAN VERORDENING NR . 804/68 , ZOALS HET IS BELICHAAMD IN HET - NADERHAND GEWIJZIGDE - ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , MEDEBRENGT DAT VOOR BEDOELDE PRODUKTEN , ZELFS NA DE STIJGING VAN DE DOOR VERZOEKSTER BEDOELDE IMPORTPRIJZEN , EEN BEHANDELING IS WEGGELEGD WELKE , VERGELEKEN MET DIE VAN PRODUKTEN WELKE ONDER DE ALGEMENE REGELING VALLEN , ALS PREFERENTIEEL IS TE BESCHOUWEN ;   DAT INDIEN DE PREFERENTIELE MARGE , ZOALS DIE OP EEN BEPAALD OGENBLIK HEEFT BESTAAN , DOOR DE ONTWIKKELING DER PRIJZEN IN HET PRODUKTEURENLAND NADERHAND SLINKT , DIENT TE WORDEN BEDACHT DAT DE IMPORTEUR GEEN  '  ' VERKREGEN '  '  RECHT OP HANDHAVING VAN DAT VOORDEEL HEEFT EN DAT DE GEMEENSCHAP , ONVERMINDERD VERPLICHTINGEN WELKE JEGENS DERDE STATEN MOCHTEN ZIJN AANGEGAAN , ZICH TE ALLEN TIJDE VRIJHEID MOET VOORBEHOUDEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE VOORWAARDEN WAARONDER , IN HET BESTEK VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER LANDBOUWMARKTEN EN DE BEHOEFTEN VAN HET HANDELSBELEID IN AANMERKING GENOMEN , TOT INVOER VAN LANDBOUWPRODUKTEN UIT DERDE LANDEN KAN WORDEN OVERGEGAAN ;    18 DAT DE VIERDE VRAAG DERHALVE IN ZOVERRE IN DIE ZIN MOET WORDEN BEANTWOORD DAT DE BEVOEGDE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP TEN TIJDE VAN DE FEITEN WELKE TOT HET HOOFDGEDING HEBBEN GELEID , GEENSZINS VERPLICHT WAREN TOT WIJZIGING VAN HET KRACHTENS ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 BIJ INVOER VAN PRODUKTEN IN DE ZIN VAN DE ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 GELDENDE STELSEL ;   HET VERZOEK OM HEROPENING VAN DE MONDELINGE BEHANDELING   19 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING BIJ BRIEF VAN 4 OKTOBER 1977 , INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 6 MEI 1977 , HET HOF HEEFT VERZOCHT OM HEROPENING VAN DE MONDELINGE BEHANDELING , EN WEL ZULKS MET EEN BEROEP OP TWEE TIJDENS DE MONDELINGE BEHANDELING NIET BEKENDE NOVA ;    20 OVERWEGENDE DAT ZIJ ENERZIJDS BETOOGT DAT DE RAAD BIJ VERORDENING NR . 1638/77 VAN 18 JULI 1977 TOT WIJZIGING VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 DE  '  ' MINIMUMPRIJZEN '  '  VOOR BEPAALDE KAASSOORTEN HEEFT OPGETROKKEN , DOCH DIE VOOR KASHKAVAL EN SCHAPEKAAS ONGEWIJZIGD HEEFT GELATEN ;   DAT ER IN VERBAND HIERMEDE OP DIENT TE WORDEN GEWEZEN DAT BEDOELDE BEPALING NIET SLECHTS POSTERIEUR IS AAN DE VASTSTELLING VAN DE LITIGIEUZE HEFFINGEN , DOCH VOOR DE BEANTWOORDING VAN DE VRAGEN VAN HET FINANZGERICHT TE BERLIJN - BETREFFENDE DE EVENTUELE INAANMERKINGNEMING VAN DE PRIJS FRANCO-GRENS , ZOALS BIJ VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELD - , OOK NIET TER ZAKE DOET ;   DAT DE INROEPING VAN DIT NOVUM , WAARUIT ZOWEL EEN MISKENNING SPREEKT VAN DE BEGINSELEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN RECHTSREGELEN RATIONE TEMPORIS ALS EEN VERWARRING TUSSEN DE ROL WELKE IN HET OMSTREDEN PRIJSMECHANISME WORDT GESPEELD DOOR DE  '  ' MINIMUMPRIJZEN '  '  BEDOELD IN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 EN DE  '  ' PRIJZEN FRANCO-GRENS '  '  BEDOELD IN VERORDENING NR . 804/68 , DAN OOK VAN DE HAND MOET WORDEN GEWEZEN ;    21 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING ANDERZIJDS STELT IN HET BEZIT TE ZIJN VAN EEN AFSCHRIFT VAN EEN BRIEF , DOOR DE BULGAARSE REGERING TOT DE COMMISSIE GERICHT , WAARIN ZIJ - MET HET OOG OP EEN WIJZIGING VAN HET INVOERSTELSEL - DE COMMISSIE VAN DE ONTWIKKELING DER PRIJZEN VOOR SCHAPEKAAS EN KASHKAVAL OP DE HOOGTE STELT ;   DAT OFSCHOON ZULK EEN MEDEDELING ER IN DE TOEKOMST WELLICHT TOE KAN LEIDEN DAT DE BEVOEGDE GEZAGSORGANEN VAN DE GEMEENSCHAP TOT WIJZIGING VAN HET HIERBEDOELDE STELSEL OVERGAAN , ER GEEN INVLOED OP DE UITSLAG VAN HET GEDING VOOR HET FINANZGERICHT TE BERLIJN AAN MAG WORDEN TOEGEKEND ;   DAT HET INGEROEPEN DOCUMENT DAN OOK BUITEN DE ZAAK STAAT ;    22 OVERWEGENDE DAT DERHALVE GEEN TERMEN AANWEZIG ZIJN TOT TOEWIJZING VAN HET VERZOEK OM HEROPENING VAN DE MONDELINGE BEHANDELING ;    

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN  23 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE COMMISSIE EN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN ;   DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR HET FINANZGERICHT TE BERLIJN GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DIE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ,    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ), UITSPRAAK DOENDE INZAKE DE VRAGEN DOOR HET FINANZGERICHT TE BERLIJN BIJ BESCHIKKING VAN 10 FEBRUARI 1977 GESTELD , VERKLAART VOOR RECHT :   1 . HET STELSEL DAT TEN TIJDE VAN DE FEITEN WELKE TOT HET HOOFDGEDING HEBBEN GELEID , IN HET RAAM VAN ARTIKEL 14 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 804/68 VAN 27 JUNI 1968 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN HEEFT GEGOLDEN VOOR PRODUKTEN IN DE ZIN VAN DE ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , BEHOORT TOT DE  '  ' BIJZONDERE BEPALINGEN '  '  IN DE ZIN VAN LID 3 , TWEEDE ALINEA EN LID 6 , TWEEDE STREEPJE , VAN DATZELFDE ARTIKEL , VASTGESTELD BIJ ARTIKEL 8 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 823/68 VAN 28 JUNI 1968 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE PRODUKTENGROEPEN EN DE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE BEREKENING VAN DE HEFFINGEN IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN , ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 467/75 VAN 27 FEBRUARI 1975 .   2 . IN HET RAAM VAN HET BIJZONDERE STELSEL VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 , ZOALS HET LUIDDE TEN TIJDE VAN DE FEITEN WELKE TOT HET HOOFDGEDING AANLEIDING HEBBEN GEGEVEN , MOET DE HEFFING WORDEN BEREKEND OP GRONDSLAG VAN DE KRACHTENS VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELDE DREMPELPRIJS , ONGEACHT DE PRIJS FRANCO-GRENS VAN DE ONDER DIT BIJZONDERE STELSEL VALLENDE PRODUKTEN , MITS AAN HET VEREISTE DER IN VERORDENING NR . 823/68 VOORZIENE MINIMUMPRIJZEN IS VOLDAAN .   3 . DE BEVOEGDE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP WAREN TEN TIJDE VAN DE FEITEN WELKE TOT HET HOOFDGEDING HEBBEN GELEID , GEENSZINS VERPLICHT TOT WIJZIGING VAN HET STELSEL DAT KRACHTENS ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 823/68 ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2 VAN VERORDENING NR . 467/75 , GOLD BIJ INVOER VAN PRODUKTEN IN DE ZIN VAN DE ONDERVERDELINGEN 04.04 E.I . B ) 3 EN 4 .