CELEX: 62011TA0289
Language: sv
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Förenade målen T-289/11, T-290/11 och T-521/11: Tribunalens dom av den 6 september 2013 — Deutsche Bahn m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Administrativt förfarande — Beslut om inspektion — Kommissionens befogenheter att genomföra inspektioner — Rätten till försvar — Proportionalitet — Motiveringsskyldighet)

19.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 304/15
            
         Tribunalens dom av den 6 september 2013 — Deutsche Bahn m.fl. mot kommissionen
   (Förenade målen T-289/11, T-290/11 och T-521/11) (1)
   
   (Konkurrens - Administrativt förfarande - Beslut om inspektion - Kommissionens befogenheter att genomföra inspektioner - Rätten till försvar - Proportionalitet - Motiveringsskyldighet)
   2013/C 304/25
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Deutsche Bahn AG (Berlin, Tyskland), DB Mobility Logistics AG (Berlin), DB Energie GmbH (Frankfurt-am-Main, Tyskland), DB Netz AG (Frankfurt-am-Main), DB Schenker Rail GmbH (Mainz, Tyskland), DB Schenker Rail Deutschland AG (Mainz), Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) (Bodenheim, Tyskland) (ombud: advokaterna W. Deselaers, O. Mross och J. Brückner)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: L. Malferrari, N. von Lingen och R. Sauer)
   Parter som intervenerat till stöd för svaranden: Konungariket Spanien (ombud: inledningsvis, i mål T-289/11 och T-290/11, M. Muñoz Pérez, därefter, i mål T-289/11, T-290/11 och T-521/11, S. Centeno Huerta, abogados del Estado), Europeiska unionens råd (ombud: M. Simm och F. Florindo Gijón), och Eftas övervakningsmyndighet (ombud: Z. A. Lewis, M. Schneider och M. Moustakali)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2011) 1774, av den 14 mars 2011, och av kommissionens beslut K(2011)5230, av den 14 juli 2011 om inspektioner enligt artikel 20.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 hos Deutsche Bahn AG och hos samtliga dess dotterbolag (ärendena COMP/39.678 och COMP/39.731).
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Talan i målen ogillas.
            
         
               2.
            
            
               Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG och Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) ska ersätta Europeiska kommissionens rättegångskostnader och bära sina rättegångskostnader.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska unionens råd, Eftas övervakningsmyndighet och Konungariket Spanien ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 238 av den 13.8.2011.