CELEX: C1997/199/78
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 april 1997 av bolaget Salomon SA (Mål T-123/97)

28.6.97               [SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 199/31

verk avsevärt diskriminerat sökanden, vars standardkapa­               Denna talan syftar till att ifrågasätta den rättsliga bedöm­
citet är anpassad efter ett skift per dag, jämfört med stål­           nigen mot bakgrund av artikel 92 och följande artiklar i
verkens medelproduktion som uppgår till tre skift per dag.             EG-fördraget samt kommissionens beslut i den del kom­
Dessutom hade företagets fortlöpande produktion påver­                 missionen godkänner utbetalningen av 1 273 miljoner ös­
kats negativt av åtgärder som de lokala myndigheterna an­              terrikiska shilling ( 95 miljoner ecu ), vilken kommissionen
tagit om förbud att bedriva produktiv verksamhet nattetid,             redan godkänt med reservation såsom undsättningsstöd,
då produktionen är mest ekonomisk med hänsyn till elekt­               och beviljar ett ytterligare stöd om 317 miljoner österrikis­
ricitetskostnaderna .                                                  ka shilling ( 23 miljoner ecu ). Talan syftar också till att
                                                                       ifrågasätta de åtaganden och villkor som föreskrivs i
(') Kommissionens beslut nr 3855/91 /EKSG av den 27 november
                                                                       punkt 2 i beslutet i den mån de inte överensstämmer med
   1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin ( EGT nr       storleken på det stöd som beviljats och därmed strider mot
   L 362 , 31.12.1991 , s . 57 ).                                      de regler som kommissionen själv uppställt i " Gemenska­
                                                                       pens riktlinjer för bedömning av statsstöd för undsättning
                                                                       och omstrukturering av företag i svårigheter " (').

                                                                       Sökanden gör till stöd för sina yrkanden gällande följande
                                                                       grunder:
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 18 april 1997 av bolaget Salomon SA
                           ( Mål T-123/97 )                            — uppenbart felaktig bedömning genom att kommissio­
                                                                           nen har ansett att de allmänna villkoren för att tillåta
                            ( 97/C 199/78 )
                                                                           utbetalning av stöden var uppfyllda ,

                    (Rättegångsspråk : franska)
                                                                       — uppenbart felaktig bedömning i strid med artikel 92.3c
                                                                         i EG-fördraget genom att de stöd som beviljats av den
Bolaget Salomon SA, etablerat i Pringy ( Frankrike ) har                 österrikiska regeringen
den 18 april 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska­
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
kommission . Sökanden företräds av advokaterna Loraine                     — inte inom en rimlig tidsrymd kan leda till att
Donnedieu de Vabres och Jean-Pierre Jouyet, Paris, och                       HTM:s långsiktiga funktionsduglighet återställs,
har uppgivit följande adress för delgivning: Advokatbyrån
Aloyse May, 31 , Grand-rue, Luxemburg.
                                                                           — inte är lämpade att förebygga en orimlig snedvrid­
                                                                             ning av konkurrensen,
Sökanden yrkar att förstainstansen skall

                                                                           — är oproportionerliga i förhållande till omstrukture­
— ogiltigförklara beslut 97/8 1 /EG,                                         ringens kostnader och nytta,

— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                       — uppenbart felaktig bedömning och åsidosättande av
                                                                         artikel 92.3 c i EG-fördraget
Grunder och huvudargument
                                                                           — vad beträffar förverkligandet av omstrukture­
                                                                             ringsplanen och efterlevnaden av ställda villkor,
Bolaget Austria Tabakwerke AG (AT) är ett offentligt hol­
dingbolag som till 100 procent ägs av Republiken Österri­
ke . Bolaget Head Tyrolia Mares ( HTM ) är holdingbolaget                  — eftersom kommissionen inte kan utöva sin kon­
i en österrikisk grupp av företag som tillverkar och mark­                     troll,
nadsför sportartiklar med särskild inriktning på vinter­
sport, tennis och sportdykning. Sökanden konkurrerar di­
rekt med HTM på marknaderna för vintersportartiklar
( skidor, bindningar, skidpjäxor) samt sportskor och vand­             — åsidosättande av artikel 190 i EG-fördraget genom att
rarkängor.                                                               kommissionen inte i tillräcklig mån har motiverat sitt
                                                                           beslut.

Den 30 juli förklarade kommissionen att samtliga stöd
                                                                       (') EGT nr C 368 , 23.12.1994, s . 12 .
som AT tillfört eller avsåg att tillföra HTM i form av ka­
pitaltillskott till ett belopp om 1 590 miljarder österrikiska
shilling ( 118 miljoner ecu ) var förenliga med den gemen­
samma marknaden .