CELEX: 52021PC0318
Language: hr
Date: 2021-07-16
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, u pogledu produljenja Prioriteta partnerstva EU-Egipat dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente

EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.7.2021.
            COM(2021) 318 final
            2021/0221(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA 
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, u pogledu produljenja Prioriteta partnerstva EU-Egipat dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽENJE
            
            
               1.Predmet prijedloga
            
            
               Ovaj prijedlog odnosi se na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, u vezi s predviđenim donošenjem odluke o produljenju Prioriteta partnerstva EU-Egipat dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente.
            
            
               2.Kontekst prijedloga
            
            
               2.1.Sporazum o pridruživanju 
            
            
               Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004. Sporazum o pridruživanju pravna je osnova za bilateralne odnose između EU-a i Egipta. Ciljevi su Sporazuma:
            
            
               –pružiti odgovarajući okvir za politički dijalog kojim će se omogućiti razvoj bliskih političkih odnosa između stranaka,
            
            
               –uspostaviti uvjete za postupnu liberalizaciju trgovine robom, uslugama i kapitalom,
            
            
               –poticati razvoj uravnoteženih gospodarskih i socijalnih odnosa između stranaka dijalogom i suradnjom,
            
            
               –doprinijeti gospodarskom i društvenom razvoju Egipta,
            
            
               –poticati regionalnu suradnju u cilju jačanja mirnog suživota te gospodarske i političke stabilnosti,
            
            
               –promicati suradnju u drugim područjima od zajedničkog interesa.
            
            
               2.2.Vijeće za pridruživanje
            
            
               Sporazumom o pridruživanju osniva se Vijeće za pridruživanje koje ima ovlast za donošenje odluka radi ostvarenja ciljeva Sporazuma u slučajevima predviđenima Sporazumom. Odluke su obvezujuće za stranke. Vijeće za pridruživanje može davati i preporuke. U skladu s Poslovnikom, Vijećem za pridruživanje naizmjenično u razdoblju od 12 mjeseci predsjedaju EU i Egipat. Vijeće za pridruživanje sastaje se redovito na ministarskoj razini jednom godišnje. Izvanredne sjednice Vijeća za pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke ako se stranke tako dogovore.
            
            
               2.3.Predviđeni akt Vijeća za pridruživanje 
            
            
               Vijeće za pridruživanje treba donijeti odluku o produljenju Prioriteta partnerstva EU-Egipat za razdoblje 2017.–2020. dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente. Odluka se donosi pisanim postupkom u skladu s člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje.
            
            
               3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
            
            
               Stajalište koje Europska unija treba zauzeti u Vijeću za pridruživanje osnovanom Sporazumom o pridruživanju u pogledu donošenja odluke o produljenju Prioriteta partnerstva EU-Egipat temelji se na tekstu odluke priložene ovoj Odluci. 
            
            
               EU i Egipat donijeli su zajedničke prioritete partnerstva za razdoblje 2017.–2020. na sedmoj sjednici Vijeća za pridruživanje EU-Egipat održanoj 25. srpnja 2017.
            
         
         
            
               U okviru tekućeg procesa obnove partnerstva EU-a s južnim susjedstvom te nakon donošenja višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.–2027. i novog Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, priprema i donošenje novih ažuriranih zajedničkih dokumenata sa zemljama južnog susjedstva, uključujući Egipat, predviđeni su za 2021. U tom kontekstu i kako bi se izbjegao prekid između isteka razdoblja primjene Prioriteta partnerstva EU-Egipat i donošenja novih, u interesu je stranaka produljiti postojeće prioritete partnerstva do donošenja novih ažuriranih prioriteta. 
            
            
               4.Pravna osnova
            
            
               4.1.Postupovnopravna osnova
            
            
               4.1.1.Načela
            
            
               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
            
            
               Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali postoji mogućnost da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Primjena na ovaj predmet
            
            
               Vijeće za pridruživanje tijelo je osnovano na temelju sporazuma, konkretno Sporazuma o pridruživanju.
            
            
               Akt koji Vijeće za pridruživanje treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Predviđeni akt proizvodi pravne učinke jer će se njime postojeći prioriteti partnerstva produljiti do donošenja novih ažuriranih zajedničkih dokumenata. 
            
            
               Stoga je postupovnopravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
            
            
               4.2.Materijalnopravna osnova
            
            
               4.2.1.Načela
            
            
               Materijalnopravna osnova za odluku na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
            
            
               4.2.2.Primjena na ovaj predmet
            
            
               Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na suradnju s trećom zemljom u okviru sporazuma o pridruživanju i europske politike susjedstva.
            
            
               Stoga je materijalnopravna osnova predložene odluke članak 217. UFEU-a.
            
            
               4.3.Zaključak
            
            
               Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
            
            
               5.Objava predviđenog akta
            
            
               Budući da će se aktom Vijeća za pridruživanje izmijeniti razdoblje valjanosti Prioriteta partnerstva EU-Egipat, nakon donošenja trebalo bi ga objaviti u Službenom listu Europske unije.
            
         
         
            
               2021/0221 (NLE)
            
            
               Prijedlog
            
            
               ODLUKE VIJEĆA
            
            
               o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, u pogledu produljenja Prioriteta partnerstva EU-Egipat dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente
            
            
               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
            
            
               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
            
            
               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.
                  2
               
            
            
               (2)Vijeće za pridruživanje donijelo je 25. srpnja 2017. Prioritete partnerstva EU-Egipat
                  3
               .
            
            
               (3)Obje su stranke potvrdile trajnu valjanost Prioriteta partnerstva EU-Egipat kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva do donošenja novih ažuriranih zajedničkih dokumenata.
            
            
               (4)Na temelju članka 76. Euromediteranskog sporazuma, Vijeće za pridruživanje može donositi odluke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.
            
            
               (5)Vijeće za pridruživanje treba pisanim postupkom donijeti odluku o produljenju prioriteta partnerstva dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente.
            
            
               (6)Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Vijeću za pridruživanje jer će ta odluka biti obvezujuća za Uniju,
            
            
               DONIJELO JE OVU ODLUKU:
            
            
               Članak 1.
            
            
               Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, u pogledu produljenja Prioriteta partnerstva EU-Egipat, dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente, temelji se na nacrtu odluke Vijeća za pridruživanje EU-Egipat priloženom ovoj Odluci.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Ova je Odluka upućena Komisiji.
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu,
            
         
         
            
               
                     Za Vijeće
               
               
                     Predsjednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, predmet C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke 61.–64. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane (SL L 304, 30.9.2004.). 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 25. srpnja 2017. o dogovoru o Prioritetima partnerstva EU-Egipat SL L 255/26; 3.10.2017.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.7.2021.
            COM(2021) 318 final
            PRILOZI 
            
            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, u pogledu produljenja Prioriteta partnerstva EU-Egipat dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente
            
               
         
         
            
               PRILOG
            
            
            
               ODLUKA br. xx/2021 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-EGIPAT 
                  
               od [dd/mm/gggg] 
                  
               o produljenju Prioriteta partnerstva EU-Egipat
            
            
            
            
               VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-EGIPAT,
            
            
               uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Egipta, s druge strane („Euromediteranski sporazum”),  
            
            
               budući da:
            
            
               (1)Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.
                  1
               
            
            
               (2)Na temelju članka 76. Euromediteranskog sporazuma, Vijeće za pridruživanje može donositi odluke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.
            
            
               (3)U članku 86. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza iz Sporazuma te se brinu za ostvarenje ciljeva Sporazuma.
            
            
               (4)Na sjednici Vijeća za pridruživanje 25. srpnja 2017. EU i Egipat dogovorili su prioritete partnerstva za usmjeravanje partnerstva u razdoblju 2017.–2020.
                  2
               
            
            
               (5)Na temelju pisma EU-a obje su stranke potvrdile trajnu valjanost Prioriteta partnerstva EU-Egipat kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva do donošenja novih ažuriranih zajedničkih dokumenata.
            
            
               (6)Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom između sjednica ako se stranke tako dogovore,
            
            
               ODLUČILO JE:
            
            
               Članak 1.
            
            
               Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se Prioriteti partnerstva EU-Egipat doneseni na sjednici Vijeća za pridruživanje EU-Egipat 25. srpnja 2017. produljuju dok EU i Egipat ne donesu nove ažurirane zajedničke dokumente.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            
         
         
            
               Sastavljeno u xx [dan mjesec godina].
            
            
            
                  Za Vijeće za pridruživanje
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane (SL L 304, 30.9.2004.). 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 25. srpnja 2017. o dogovoru o Prioritetima partnerstva EU-Egipat SL L 255/26; 3.10.2017.