CELEX: 51971PC1124
Language: it
Date: 1971-10-08
Title: Progetto di DECISIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, riuniti in seno al Consiglio, relativa alla nomenclatura e alle aliquote dei dazi autonomi di taluni prodotti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1124
Vol. 1971/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(71)1124 def.
                                         Bruxelles , l' o ottobre 1971
                                  Progetto di
                                   DECISIONE
  dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità Europea
  del Carbone e dell' Acciaio , riuniti in seno al Consiglio , relativa alla
      nomenclatura e alle aliquote dei dazi autonomi di taluni prodotti
                  (presentata dalla Connissione al Consiglio)
C0M(7l ) 1124 def
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
             A partire dal 1° gennaio 1972 , in seguito all' applicazione
dell' ultima quota di riduzioni di dazi convenute in occasione dei
negoziati Kennedy, saranno applicati dazi convenzionali identici a molte
sottovoci delle nomenclature tariffarie relative sia ai prodotti CEE che
ai prodotti CECA »
             Si presenta pertanto l' occasione di semplificare le nomencla­
ture doganali riunendo , ogni volta che ciò' sia possibile , tutte le
sottovoci alle quali verrà applicata una stessa aliquota convenzionale
a decorrere dal 1° gennaio 1972 . Ne risulterà notevolmente facilitato il -
compito delle amministrazioni doganali degli Stati membri . Proposte in
tal senso saranno presentate al Consiglio per quanto concerne la nomen­
clatura dei prodotti soggetti al trattato CEE,
             Appare pertanto opportuno procedere alla stessa semplifica­
zione per i prodotti siderurgici che sono oggetto del trattato CECA, di
cui al capitolo 73 della Nomenclatura doganale comune CECA ,
             In questa stessa nomenclatura si propone di distinguere, aài
fini di una maggiore conformità alle realtà tecniche , le ghise ematiti
da affinazione ( 73.01 B i) e le ghise ematiti da fusione (73.01 B II ),
non più' secondo il tenore in manganese come è avvenuto finora, ma
secondo il tenore in silicio ( l% e meno o più' dell' 1$), come per le
ghise fosforose .
             Beninteso , tale operazione di semplificazione della Nomencla­
tura non comporta l' obbligo di modificare in maniera identica le specializ­
zazioni attualmente esistenti nella Nimexe .   L' Istituto Statistico delle
Comunità europee potrà, qualora lo ritenga opportuno , mantenere la
nomenclatura attuale .
 ---pagebreak---                                  Progetto
                                    di
                                 DECISIONE
                                  e
dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
del carbone e dell' acciaio , riuniti in seno al Consiglio , relativa alla
nomenclatura e alle aliquote dei dazi autonomi di taluni prodotti »
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ r EUROPEA
DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO ,
DECIDONO :
                                 Articolo 1
La nomenclatura doganale comune agli Stati membri della CECA è modificata
conformemente alla tabella che figura in allegato ( colonna 2 ), Nella
stessa tabella ( colonna 3 ) figurano i dazi autonomi in vigore con effetto
dal 1° gennaio 1972 »
                                 Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1972 »    Essa sarà
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per
l' esecuzione della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO
Ν* άβΐΐα                                                     Diritto   Diritto
                   Nomina delle merci
                                                             autonomo  convenzio­
                                                                1>  :■ nale $
                                                                       (a titolo
                                                                       indicativo )
73.01      Ghise ( compresa la ghisa specolare ) gregge ,
           in lingotti , pani , salmoni o masse :
           ( immutato )
           A. Ghisa specolare ( spiegel ) ( CECA)                7        4
           B. Ghise ematiti :
               I , contenenti , in peso , ifo o meno di
                   silicio ( CECA)                          =■■  5        4
              II , contenenti , in peso , più * di 1% di
                   silicio ( CECA)                              5         4
           C. Ghise fosforose : •
               I. contenenti , in peso , 1% o meno di
                   silicio ( CECA)                              5         4
              II . contenenti , in peso , più * di lfo di
                   silicio ( CECA )                              5        4
           D. ( immutato )
  73.03    Rottomi , cascami e avanzi di lavori di ghisa,
           di ferro o di acciaio ( CECA)                     esenzione  esenzione
  73.06    Ferro e acciaio in masselli , lingotti o
           masse ( CECA )                                        7        3
  73.08    Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di
           acciaio :
           A » di larghezza inferiore a 1.50n» e desti­
               nati alla rilaminazione ( a) ( CECA)             7         5
           B. altri ( CECA)                                     7         6
  73.09    Larghi piatti , di ferro o di acciaio ( CECA)        8         6
( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
     da stabilire dalle autorità competenti .           • ;
 ---pagebreak---                                                       ALLESSATO ( seguito I)
   1                     2                              3            4
73.10  Barre di ferro o di acciaio , laminate o
       estruse a caldo o fucinate ( conpresa la
       vergella o bordione ) { barre di ferro o di
       acciaio attenute o rifinite a freddojbar-,
       re forate di acciaio per la perforazione
       delle mine t ( immutato )
       A. ( immutato )
          I. Vergella o bordione ( CECA)                10           7
         II, Barre piene ( CECA)                          9          6
        III. ( immutato )
       B* e C. ( immutato )
       D. ( immutato )
          I. ( immutato )
             a) laminate o estruse a caldo ( CECA)        9          5
             b ) ( immutato )
         II . ( immutato )
 73.11 Profilati di ferro o di acciaio , laminati o
       estrusi a caldo , fucinati , oppure ottenuti o
       rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di
       acciaio , anche forate o fatte di elementi
       riuniti : ( immutato )
       A. ( immutato )
          I. semplicemente laminati o estrusi a
               caldo ( CECA)                              9          °
         II,, III . e IV. ( immutati )
       B« ( immutato )
 73.13 Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a
       caldo o a freddo : ( immutato )
       A. ( immutato )
          I. ( immutato )
         II . altre ( CECA)                             10           7
       B. ( immutato )
          I. ( immutato )
             a) di 2 mm o più * ( CECA)                   9          7
             b ) inferiore a 2 mm ( CECA)                 3          6
         II . ( immutato )
             a) ( immutato )
             b ) superiori a 1 mm ma inferiori a
                 3 mm ( CECA)                             9          °
             c) di 1 mm o meno ( CECA)                  10           8
        III. ( immutato )
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO ( seguito 2 )
 73 «13 IV# ( immutato )
(seguito) ^ stagnate s
              1 . Latta ( CECA)                                 10            7
              2 . altre ( CECA)                                 10            7
           c) zincate o piombate ( CECA)                        10           .8
           d) altre (ramate, ossidate artificialmente^
                laccate , nichelate , verniciate , placcate ,
               paroherizzate , litografate, ecc .) ( CECA)      10            7
         V. ( immutato )
           a) ( immutato )
              2 . altre ( CECA)                                 10            7
           b ) ( immutato )
 73*15  Acciai legati e acciaio .fine al carbonio , nelle
        forme indicate alle voci dal n . 73.06 al
        n . 73.14 incluso : ( immutato )
        A. ( immutato )
           I », II ., Ili », IV.e V. ( immutati )
         VI . ( immutato )
              a) semplicemente laminate a caldo ( CECA)         10            7
              b ) e c ) ( immutati )
              d) ( immutato )
                 1 . semplicemente tagliate in forma diver­
                      sa dalla quadrata o dalla rettangolare
                      ( CECA)                                   10            7
                 2 . ( immutato )
         VII. ( immutato )
         B. ( immutato )
             I. e II . ( immutati )
           III. Sbozzi in rotoli per lamiere ( CECA)             8            6
             IV . Larghi piatti ( CECA)                          8            6
              V. Barre ( comprese la vergella o bordione e
                   la barre forate per la perforazione del­
                   le mine ) e profilati :
                   a )» b ), c ) e d) ( immutati )
             VI . Nastri :
                   a), b ), c) e d) ( immutati)
            VII . Lamiere :
                    a ) e b ) ( immutati )
             VIII . Pili nudi o rivestiti , esclusi quelli
                       isolati per l' elettricità               10            8
                                                            ( immutato )