CELEX: 52000PC0601
Language: el
Date: 2000-09-20
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σχετικά με τη δημιουργία αποθεματικού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση αποφάσεων βάσει του Stabex και του Sysmin, κατά την περίοδο από 2 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 2000

Avis juridique important

|

52000PC0601

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σχετικά με τη δημιουργία αποθεματικού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση αποφάσεων βάσει του Stabex και του Sysmin, κατά την περίοδο από 2 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 2000  /* COM/2000/0601 τελικό */  

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σχετικά με τη δημιουργία αποθεματικού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση αποφάσεων βάσει του STABEX και του SYSMIN, κατά την περίοδο από 2 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 2000.(Υποβάλλεται από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ υιοθέτησε, με την απόφαση αριθ. 1/2000 της 27ης Ιουλίου 2000 [1], μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η απόφαση αυτή προβλέπει, ιδίως, την εκ των προτέρων εφαρμογή των περισσότερων από τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.[1]  ΕΕ L 195 της 1ης Αυγούστου 2000, σ. 46.2. Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 2.α) της απόφασης αριθ.1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 παρατείνει, όσον αφορά το Stabex, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τις αποφάσεις όσον αφορά τις μεταφορές που καταλογίζονται στα οικονομικά έτη εφαρμογής 1998 και 1999, και  την επιστροφή των εναπομεινάντων υπολοίπων στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. (άρθρο 195 σημείο α της σύμβασης).3. Παράλληλα, το άρθρο 2 β) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ παρατείνει, όσον αφορά το  Sysmin, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, τις διατάξεις της σύμβασης που αφορούν ενέργειες για τις οποίες έχει, υποβληθεί πριν από την 1η Αυγούστου του 2000 αίτηση για λήψη βοήθειας .4. Τέλος, το άρθρο 3 παράγραφος3β) της απόφασης αριθ.1/2000  του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αναφέρει, κυρίως, ότι:- θα δημιουργηθεί, πριν από τις  30 Σεπτεμβρίου 2000  αποθεματικό προκειμένου να χρηματοδοτηθεί κάθε απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημεία α) και β) της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου,- η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ θα καθορίσει, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, τους τρόπους υπολογισμού και το τελικό ποσό του αποθεματικού αυτού καθώς και τους τρόπους μεταφοράς των ενδεχομένων υπολοίπων στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ.5. Πρέπει να καθορισθεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, προκειμένου να υιοθετηθούν οι τρόποι υπολογισμού και το τελικό ποσό του αποθεματικού που προορίζεται να χρηματοδοτήσει τις αποφάσεις κατ´εφαρμογή των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 παραπάνω καθώς και οι τρόποι μεταφοράς των ενδεχόμενων υπολοίπων στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ.Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που θα  υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σχετικά με τη δημιουργία αποθεματικού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση αποφάσεων βάσει του STABEX και του SYSMIN, κατά την περίοδο από 2 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 2000.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,´Εχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε σχέση με το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής :(1) Με την απόφαση αριθ. 1/2000 της 27ης Ιουλίου 2000 [2], το Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ υιοθέτησε μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 2α Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η απόφαση αυτή προβλέπει, ιδίως, την εκ των προτέρων εφαρμογή των περισσοτέρων από τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.[2]  ΕΕ L 195 της 1ης Αυγούστου 2000, σ. 46.(2) Ιδιαίτερα, το άρθρο 2.α) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 παρατείνει, όσον  αφορά το Stabex, μέχρι την  31η Δεκεμβρίου 2000 τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, για τις αποφάσεις όσον αφορά τις μεταφορές που καταλογίζονται στα οικονομικά έτη  εφαρμογής 1998 και 1999 και για την επιστροφή των υπολοίπων στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ( άρθρο 195 σημείο α της σύμβασης)(3) Συγχρόνως, το άρθρο 2 β) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ παρατείνει, όσον αφορά το  Sysmin,  μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, τις διατάξεις της σύμβασης που αναφέρονται σε ενέργειες για τις οποίες έχει υποβληθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2000 αίτηση για λήψη βοήθειας(4)  Τέλος, το άρθρο  3 παράγραφος 3β) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αναφέρει, ιδίως, ότι:- θα συσταθεί  πριν από την 30η Σεπτεμβρίου 2000 αποθεματικό προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία α) και β) της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου,- η Επιτροπή των Πρέσβεων AΚΕ-ΕΚ θα καθορίσει, πριν από την 30η Σεπτεμβρίου 2000, τους τρόπους υπολογισμού και το τελικό ποσό του αποθεματικού αυτού καθώς και τους τρόπους μεταφοράς των ενδεχόμενων υπολοίπων στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ.(5) Πρέπει να καθορισθεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, προκειμένου να υιοθετηθούν οι τρόποι υπολογισμού και το τελικό ποσό του αποθεματικού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των αποφάσεων κατ´εφαρμογή των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στα σημεία  (2) και (3) παραπάνω καθώς και οι τρόποι μεταφοράς των ενδεχόμενων υπολοίπων στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο ΜόνοΗ θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ,  προκειμένου να υιοθετηθούν οι τρόποι υπολογισμού και το τελικό ποσό ενός αποθεματικού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση αποφάσεων κατ´εφαρμογή της παρέκκλισης των διατάξεων σχετικά με το  STABEX και το  SYSMIN, καθώς και οι τρόποι μεταφοράς των ενδεχόμενων υπολοίπων στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης που αναφέρεται στο παράρτημα.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος  [...]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣχέδιο Απόφαση αριθ. ΧΧΧ/2000 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της σχετικά με τη δημιουργία αποθεματικού  προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι αποφάσεις βάσει του STABEX και του SYSMIN,  για την περίοδο από 2 Αυγούστου έως  31 Δεκεμβρίου 2000Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,´Εχοντας υπόψη:την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και αναθεωρήθηκε στο Port Louis στις 4 Νοεμβρίου 1995, εφεξής καλούμενη " η σύμβαση"την απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3β)Εκτιμώντας τα εξής :(1) Το άρθρο  2.α) της απόφασης αριθ.1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 παρατείνει, όσον αφορά το Stabex, μέχρι την  31η Δεκεμβρίου 2000 τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, για τις αποφάσεις όσον αφορά τις  μεταφορές που καταλογίζονται στα οικονομικά έτη  εφαρμογής 1998 και 1999 και  την επιστροφή των υπολοίπων στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ( άρθρο 195 σημείο α της σύμβασης)(2) Το άρθρο 2 β) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ παρατείνει, όσον αφορά το  Sysmin,  μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, τις διατάξεις της σύμβασης που αναφέρονται σε ενέργειες για τις οποίες έχει υποβληθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2000 αίτηση για τη λήψη βοήθειας .(3) Το άρθρο  3 παράγραφος 3β) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αναφέρει, ιδίως, ότι::- θα συσταθεί  πριν από την 30η Σεπτεμβρίου 2000 αποθεματικό προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία α) και β) της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου,- η Επιτροπή των Πρέσβεων AΚΕ-ΕΚ θα καθορίσει, πριν από την 30η Σεπτεμβρίου 2000, τους τρόπους υπολογισμού και το τελικό ποσό του αποθεματικού αυτού καθώς και τους τρόπους μεταφοράς των ενδεχόμενων υπολοίπων στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙΆρθρο ΜόνοΤο τελικό ποσό του αποθεματικού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3β της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου  AΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από  την 2α Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ορίζεται ως εξής:σε ευρώα) STABEX- ενδεχόμενες μεταφορές που καταλογίζονται  στα έτη εφαρμογής 1998 και 1999 168.000.000- ενδεχόμενη επιστροφή των υπολοίπων στο πλαίσιο  του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου  (άρθρο 195 σημείο α της Σύμβασης) 72.000.000β) SYSMIN- ποσό για τις ενέργειες  που πρόκειται να δεσμευθούν το   αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000, για τις οποίες  έχει υποβληθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2000    αίτηση για τη λήψη βοήθειας   55.000.000γ) ΤΕΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ 295.000.000Άρθρο 2α) Το ποσό της χορήγησης του μέσου Stabex, μετά τη μείωση του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο ένα σημείο α) της παρούσας απόφασης, ορίζεται σε 1.105.672.002 ευρώ. Το ποσό αυτό διατίθεται για τις δραστηριότητες προγραμματισμού, σύμφωνα με το άρθρο  3 της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000.β) ´Οσον αφορά το ταμείο, το υπόλοιπο του μέσου  Stabex μεταφέρεται προοδευτικά στον ειδικό λογαριασμό του ΕΤΑ το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2001.γ) Το υπόλοιπο που προορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 2 β) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ,  να υποστηρίξει τα προγράμματα ανάπτυξης που καθορίζονται μετά την εξέταση των αιτήσεων για  λήψη βοήθειας που υποβάλλονται  πριν από την 1η Αυγούστου 2000 βάσει του Sysmin, για τις  οποίες δεν μπορούν να ληφθούν αποφάσεις πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000, ορίζεται σε 410.926.000 ευρώ.δ) Το υπόλοιπο του αποθεματικού που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το πρώτο άρθρο της παρούσας απόφασης, που ήταν διαθέσιμο στις 31 Δεκεμβρίου 2000, μεταφέρεται από τον ειδικό λογαριασμό Stabex στον ειδικό λογαριασμό ΕΤΑ πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2001.Βρυξέλλες, [...]Για την Επιτροπή των Πρέσβεων  AΚΕ-ΕΚΟ Πρόεδρος