CELEX: C2003/251/07
Language: it
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Causa C-327/03 e C-328/03: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht, con ordinanza 30 aprile 2003, nella causa Repubblica federale di Germania, rappresentata dal Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie contro ISIS Multimedia Net GmbH e Co. KG, e Firma 02 (Germany) GmbH u. Co. OHG

18.10.2003             IT                            Gazzetta ufficiale dell'Unione europea                                          C 251/3
Protection B.V. contre College voor de toelating van bestrij-                  di tali diritti, sia dal regime nazionale a quello europeo, sia
dingsmiddelen (interveniente: Stichting Behoud Leefmilieu en                   inversamente, dal regime europeo a quello nazionale;
Natuur Maas en Waal), il College van Beroep voor het bedrijfs-
leven ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
europee la seguente questione pregiudiziale:
                                                                          2)   nella parte in cui tali norme, prevedendo che l'interessato
                                                                               debba espressamente rinunciare al trasferimento dal
Se la direttiva sulle sostanze pericolose consenta a uno Stato                 regime belga a quello europeo o favorendo una prassi
membro di stabilire requisiti supplementari per l'immissione                   amministrativa in tal senso, senza che sia effettuata la
sul mercato e l'impiego di un biocida la cui sostanza attiva è                 suddetta comparazione, inducono o possono indurre in
elencata nell'allegato I di detta direttiva.                                   errore il lavoratore interessato;
                                                                          3)   nella parte in cui tali norme nazionali non consentono,
                                                                               per la concessione di una pensione nazionale anticipata, di
                                                                               tener conto degli anni di attività professionale svolti in
                                                                               qualità di dipendente dell'Unione europea.
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Tribunal
du travail de Bruxelles, con ordinanza 20 maggio 2003,                    (1) GU L 257, 19.10.1968, pag. 2.
nella causa Gregorio My contro l'Office National des
                        Pensions (O.N.P.)
                        (Causa C-293/03)
                         (2003/C 251/06)
                                                                          Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal
                                                                          Bundesverwaltungsgericht, con ordinanza 30 aprile
                                                                          2003, nella causa Repubblica federale di Germania, rap-
Con ordinanza 20 maggio 2003, pervenuta nella cancelleria                 presentata dal Bundesministerium für Wirtschaft und
della Corte il 4 luglio 2003, nella causa Gregorio My contro              Technologie contro ISIS Multimedia Net GmbH e Co.
l'Office National des Pensions (O.N.P.), il Tribunal du travail de               KG, e Firma 02 (Germany) GmbH u. Co. OHG
Bruxelles ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
europee la seguente questione pregiudiziale:                                                 (Causa C-327/03 e C-328/03)
                                                                                                     (2003/C 251/07)
Se norme nazionali, come la legge belga 21 maggio 1991 (che
stabilisce talune relazioni tra i regimi pensionistici belgi e quelli
di organismi di diritto internazionale pubblico), e come il regio         Con ordinanza 30 aprile 2003, pervenuta nella cancelleria
decreto 23 dicembre 1996 (recante attuazione degli artt. 15,              della Corte il 28 luglio 2003, nella causa Repubblica federale
16 e 17 della legge 26 luglio 1996 recante modernizzazione                di Germania, rappresentata dal Bundesministerium für
della previdenza sociale e volto ad assicurare la vitalità dei            Wirtschaft und Technologie contro ISIS Multimedia Net
regimi legali delle pensioni), nel suo art. 4, n. 2, o lo Statuto         GmbH e Co. KG, e Firma 02 (Germany) GmbH u. Co. OHG,
dei funzionari delle Comunità europee, nel suo allegato VIII,             il Bundesverwaltungsgericht ha sottoposto alla Corte di giusti-
articolo 11, siano compatibili con gli artt. 2, 3, 17, 18, 39, 40,        zia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:
42 e 283 nuovi del Trattato che istituisce l'Unione europea e
con l'art. 7 del regolamento (CEE) 15 ottobre 1968, n. 1612,
relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della
Comunità (1):                                                             1)   Se la direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio (1)
                                                                               10 aprile 1997, 97/13/CE, relativa ad una disciplina
                                                                               comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze
                                                                               individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione,
1)   nella parte in cui tali norme nazionali e tale Statuto non                debba essere interpretata nel senso che possa essere legit-
     consentono a un cittadino dell'Unione europea, come il                    timamente riscossa, per la concessione di numeri telefo-
     ricorrente, la cui carriera professionale si è svolta in                  nici da parte dell'Autorità nazionale di regolamentazione
     un'impresa o in un servizio pubblico nazionale, e succes-                 del settore, una tassa commisurata al valore commerciale
     sivamente nella funzione pubblica dell'Unione europea, o                  dei numeri concessi, ancorché un'impresa di telecomuni-
     viceversa, di comparare i benefici pensionistici che gli                  cazioni, operante sullo stesso mercato in posizione domi-
     spetterebbero in ciascun regime, nazionale o europeo,                     nante, abbia rilevato a costo zero dal proprio
     col trasferimento dei diritti maturati negli altri regimi, e              predecessore, vale a dire dall'ex impresa statale operante
     di chiedere, in base a tale comparazione, il trasferimento                in regime di monopolio, un vastissimo portafoglio di
 ---pagebreak--- C 251/4                IT                       Gazzetta ufficiale dell'Unione europea                                                 18.10.2003
     numeri telefonici e la normativa nazionale escluda l'appli-         telecomunicazione di base, sia esente da tali oneri che, al
     cazione a posteriori di tasse su tale portafoglio.                  contrario, sono dovuti da tutti gli altri operatori.
In caso di soluzione affermativa della questione sub 1):
                                                                         Il trattamento più favorevole riservato alla PT Comunicações
                                                                         rispetto agli altri operatori per quanto attiene alle condizioni
2)   Se, in una fattispecie così delineata, le nuove imprese che         economiche per la concessione dei diritti di passaggio non
     facciano ingresso sul mercato possano essere assoggettate,          risulta giustificato sotto alcun profilo oggettivo. Riservare alla
     ai fini della concessione di un numero telefonico, a pre-           PT Comunicações un trattamento differenziato rispetto agli
     scindere dagli altri costi di accesso al mercato su di esse         altri operatori in assenza di qualsiasi giustificazione oggettiva
     gravanti ed in assenza di una connessa analisi delle loro           costituisce un atto discriminatorio in materia di concessione
     possibilità concorrenziali nei confronti dell'impresa domi-         dei diritti di passaggio a favore della PT Comunicações, il che
     nante sul mercato stesso, ad una tassa una tantum pari ad           rappresenta una violazione dell'art. 4 quinquies della direttiva.
     una determinata percentuale (nella specie, lo 0,1 %) del
     fatturato annuo stimato realizzabile in caso di ulteriore
     cessione del numero medesimo ad un utente finale.
                                                                         (1) Direttiva della Commissione 28 giugno 1990, 90/388/CEE, relativa
                                                                             alla concorrenza nei mercati dei servizi di telecomunicazioni (GU
(1) GU L 117, pag. 15.                                                       L 192 del 24.7.1990, pag. 10).
                                                                         (2) Direttiva della Commissione 13 marzo 1996, 96/19/CE, che mo-
                                                                             difica la direttiva 90/388/CEE al fine della completa apertura alla
                                                                             concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni (GU L 74 del
                                                                             22.3.1996, pag. 13).
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
tro la Repubblica portoghese, presentato il 30 luglio 2003
                        (Causa C-334/03)
                                                                         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal
                         (2003/C 251/08)                                 Tribunale Ordinario di Torino — Sezione del Giudice
                                                                         per le Indagini Preliminari — con ordinanza 15 luglio
                                                                         2003, nel procedimento dinanzi ad esso pendente a carico
Il 30 luglio 2003 la Commissione delle Comunità europee,                                              di Fabrizio Barra
rappresentata dai sigg. A.M. Alves Vieira e S. Rating, in qualità
di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo, ha proposto                                           (Causa C-337/03)
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
ricorso contro la Repubblica portoghese.                                                               (2003/C 251/09)
La ricorrente conclude che la Corte voglia:
                                                                         Con ordinanza 15 luglio 2003, pervenuta nella cancelleria
                                                                         della Corte di giustizia delle Comunità europee il 1o agosto
1)   dichiarare, che la Repubblica portoghese è venuta meno              2003, il Tribunale Ordinario di Torino — Sezione del Giudice
     agli obblighi ad essa incombenti di assicurare l'effettiva          per le Indagini Preliminari — ha sottoposto alla Corte di
     trasposizione dell'art. 4 quinquies della direttiva 90/388/         giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiu-
     CEE (1), come modificata da ultimo, dalla direttiva 96/19/          diziali:
     CE (2); e
2)   condannare la Repubblica portoghese alle spese.
                                                                         1)    se le norme di cui all'art. 44, par. 3 lett. g) del Trattato,
                                                                               art. 2 par. 1 lett. f) e 6 della cd. prima direttiva (68/151/CE) (1)
                                                                               ed art. 2 par. 2-3-4 della cd. quarta direttiva (78/660/CE (2),
Motivi e principali argomenti                                                  come integrata dalle direttive n. 83/349 (3) e 90/605 (4))
                                                                               debbano essere interpretate (o meno) nel senso che (tali
                                                                               norme) ostino ad una legge di uno Stato membro che
L'art. 13 della legge 91/97 esenta gli operatori delle reti di                 escluda la punibilità della violazione degli obblighi di
telecomunicazione di base dal pagamento della tassa di instal-                 pubblicità e fedele informazione gravanti sulle società
lazione delle rispettive reti e di concessione dei necessari diritti           allorquando siano fornite indicazioni che, quantunque
di accesso al pubblico. Tale disposizione implica che la società               finalizzate ad ingannare i soci o il pubblico a scopo d'in-
PT Comunicações, in qualità di unico operatore di reti di                      giusto profitto, siano conseguenza di valutazioni estima-