CELEX: 51979PC0441
Language: it
Date: 1979-07-30
Title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 77/271/EURATOM RELATIVA ALL'APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 77/270/EURATOM CHE ABILITA LA COMMISSIONE A CONTRARRE PRESTITI EURATOM PER CONTRIBUIRE AL FINANZIAMENTO DELLE CENTRALI ELETTRONUCLEARI (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 441
Vol. 1979/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM(79)441 def.
   COMMISSiONE                                                         Bruxelles, 30 luglio 1979
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        CHE MODIFICA LA DECISIONE 77 / 271 / EURATOM RELATIVA
                      ALL' APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 77 / 270 / EURATOM CHE
                  ABILITA LA COMMISSIONE A CONTRARRE PRESTITI EURATOM PER
                CONTRIBUIRE AL FINANZIAMENTO DELLE CENTRALI ELETTRONUCLEARI
                                                   »
                             ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  *
         C0M(79 ) 441 def .
 ---pagebreak---                                                                        ANLAGE
              ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
  zur Änderung des Beschlusses 77/271 /'Euratom zur Durchführung des Beschlusses
^77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag
 für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen
   DER RAT DER EüROPAEISCEEU GEHEDISCHAFTEHT -
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
   gestützt auf den Beschluss 77/270/Euratom des Rates vom 29 « März 1977 zur
   Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Seitrag für die Finanzierung
                                                            1
   von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen auf zunehmenv , insbesondere auf
   Artikel 1 ,
   in. Erwägung nachstehender Gründe :.
Der Anleihebetrag in Höhe von 3Q0 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten, der
 in dem Beschluss 77/271 /Euratom des Rates (2) angegeben ist , ist erreicht .
   Im Hinblick auf die gemachten Erfahrungen erscheint es angebracht , den
   Gesamtbetrag der Anleihen, zu deren Aufnahme im Hamen der Europäischen
   Atomgemeinschaft die Kommission ermächtigt ist , um 1000 Millionen Europäische
                                         !
   Rechnungseinheiten zu erhcnen . -
   B&SCHL.L&SST •
                                  Einziger Artikel
   Der einzige Artikel des Beschlusses 77/27 1/EURATOM erhält folgende Fassunn :
   "Die in Artikel 1 des Beschlusses 77/270/Suratom vorgesehenen Anleihen
   können bis zu. einem Höchst betrag von 1 500 Millionen- Europäische Rechnungs-
   einheiten aufgenommen werden .
     Erreicht "der Betrag der abgewickelten Geschäfte 1 200 Millionen Europäische
   Rechnungseinheiten, so unterrichtet die Kommission hiervon deh 'Rat , der so
   bald wie möglich zu der Pestsetzung eines neuen 3etrages einstimmig Stellung
   nimmt . "
                                            Geschehen zu 3riissel am
                                                          Im Famen des Rates
                                                           Der Präsident
   ( 1 ) ABl . Nr . L 88 vom 6.4.1977 , 3 . 9
   ( 2 ) A31 . Ur . L 88 vom 6.4.1977 , S. 11
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 4-      Die Zusammenarbeit zwiscnen EURATOM und der EI3, die in einer dem
Ratsprotokoll beigefügten Vereinbarung geregelt . ist , erfolgte zu voller
Zufriedenheit . Dieser Bereich der Anl eihe-/Earl ehenstätigkeit von EURATOM
ist " durch den Vorschlag, den Betrag zu erhöhen, nicht betroffen.
*
5.       Davon ausgehend, dass :
         – 387 Mio EHE sogleich nach der Genehmigung des Rates untergebracht
           werden können,
         – 845 Mio ERE in Bearbeitung sind,
         – 1010 Mio ERE darüber hinaus bereits angekündigt und möglich sind,
erscheint es vernünftig,, den. Rat' um eine neue Tranche von 1 000 Mio ERE
zu, ersuchen».
2249 /79 d
 ---pagebreak---                 EHTWURF FÜER EHEU EESCHLUSS DES RATES ZUR AESEEHQNG.
                            DES BESCHLUSSES 271/77 EURATOM
                                       Begründung
 1.        Am 29 . März 1977 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften den
Beschluss 77/270/EURATOM zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf
 einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen EURATOM-Anl eihen
 aufzunehmen, gefasst .
           Desgleichen hat der Rat am 29 « März 1977 den Beschluss 77/271 /EURATOM
gefasst, der vorschreibt , dass die vorgesehenen Anleihen bis zu einem
Höchstbetrag von 500 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten aufgenommen
werden, können; erreicht der Betrag der- abgewiekelten Geschäfte 300 Millionen
Europäische Rechrrungseinheiten, so unterrichtet- die Kommission hiervon den . ,
Rat , i derr sobald, wie- möglich, zu. der Pest setzung eines: neuen Betrages einstimmig
Stellung- nimmt –
           Schliesslich hat der Europäische Rat in seiner Sitzung am 21 /22. Juni
1979 festgestellt , dass ohne Förderung der Kernenergie im Laufe der nächsten
Jahrzehnte kein Wirtschaftswachstum möglich sein wird« Die KernsieegieprogramEe
müssen daher verstand: vorangetrieben werden- Daraus ergibt sieif für EURATOM
die Aufgabe , ihren finanziellen. Beitrag zur dieser Politik zu leisten.
2.        Stand der Darlehensgeschäfte zum .-1 5 . Juni. 1 979 5
          – Ausgezahlte - Darlehen           . ^                     : 320 Mio SEE
          – Beschlossene,, aber noch nicht ausgezahlte Darlehen: ^ 5^7 Mio ERE.
             davon: im Rahmen des Beschlusses 77/271-                : 180 Mio ERE
                     beschlossen, vorbehaltlich einer neuen
                      EURATOM- .Tranche                                387 Mio ERE
          - Anträge - zur Zeit in Bearbeitung                          845 Mio ERE
          - Angekündigte und mögliche Anträge                         1010 Mio ERE
3.        Weis die Anleihen' betrifft,'' äö fand die Ausgabe von EURATOM-Schul d–
verschreibungen auf den Kapitalmärkten beträchtlichen Anklang. Da jetzt
den Anlegern in Wertpapieren ein weiterer internationaler Standardwert ( AAA )
zugänglich ist , war den Banken auf diesem Umweg eine grössere Diversifizierung
der Debetposten möglich . Gleichzeitig' konnte für die Investitionsträger eine
breitere Fächerung der Darlehensgeber erzielt werden.
2249 / 79 /d