CELEX: 51971PC0616
Language: it
Date: 1971-06-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 543/69 del Consiglio, del 25 marzo 1969, relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 616
Vol. 1971/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSÎONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(71)616 def.
                                                Bruxelles^ 8 giugno 1971
                              Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento   ( CEE) n. 543/ 69 del Consiglio ,
         del 25 marzo 1969 » relativo   all' armonizzazione di alcune
  disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0K(7l ) 616 def.
 ---pagebreak---                               ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
       Il 25 marzo 1969 » il Consiglio ha adottato il regolamento ( CEE)
n. 543/69 relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni in materia
sociale nel settore dei trasporti su strada .
       D' altra parte , i negoziati condotti dagli Stati membri per la conclu­
sione , nel quadro della Commissione Economica per l' Europa , dell' Accordo euro­
peo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti
internazionali su strada , hanno portato all' adozione del testo di un AETS che
è stato firmato il 1° luglio 1970 .
       Nel corso della sua 107a riunione , tenuta il 20 marzo 1970 » il Consiglio
ha osservato che , per consentire agli Stati membri di assolvere agli obblighi
risultanti dalle disposizioni dell 'AETS , il regolamento n . 543/69 avrebbe
dovuto essere modificato in modo da permettere la coesistenza dei due ordina­
menti ed ha invitato la Commissione a sottoporgli in tempo utile adeguate
proposte per gli adattamenti necessari del suddetto regolamento ali 'AETS .
       Visto che il dissenso che opponeva la Commissione al Consiglio
riguardo alla negoziazione e alla stipulazione dell' Accordo in questione è
stato risolto con il decreto della Corte del 31 marzo 1971 » nessun ostaco­
lo di principio impedisce ormai alla Commissione di sottoporre al Consiglio
una proposta volta a modificare il regolamento ( CEE) n . 543/69 del Consiglio ,
del 25 marzo 1969 » in modo da permetterne la coesistenza con le disposizio­
ni dell 'AETS , a cui la Comunità potrebbe sottoscrivere . Il progetto di pro­
posta di regolamento qui allegato è diretto a tale scopo .
       D' altra parte , per evitare difficoltà con taluni paesi terzi finché
non sarà in vigore l' AETS , sarebbe opportuno che i conducenti di veicoli
immatricolati in un paese terzo potessero far uso nella Comunità dei li­
bretti di controllo prescritti nei loro rispettivi paesi , a condizione che
tali libretti contengano gli elementi essenziali per un controllo efficace .
L' uso di un tale libretto dovrebbe essere tuttavia oggetto di un benestare
da parte della Commissione , previa consultazione degli Stati membri .
       La Commissione presenta pertanto al Consiglio la seguente preposta:
 ---pagebreak---                                            - 2 -
        Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento ( CEE)
n . 543/69 del Consiglio , del 25 marzo 1969 » relativo all' armonizzazione di .alcune
          disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .       .  ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
    l' articolo 75 »
    Vista la proposta della Commissione ,
    Visto il parere del Parlamento europeo ,
    Visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
    Considerando che , ai sensi dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 543/69 del
    Consiglio , detto regolamento si applica , a decorrere dal 1° ottobre 1970 , a
    tutti i trasporti su strada effettuati all' interno della Comunità mediante ■
    veicoli immatricolati in uno Stato membro o in un paese terzo ;
    che il suddetto articolo non è compatibile , nella sua' versione attuale , con
    l' applicazione , all' interno della Comunità , dell' Accordo europeo relativo al
    lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali
    su strada ( AETS) - concluso a Ginevra il 1° luglio 1970 nel quadro della
    Commissione economica per l' Europa - per quanto attiene ai trasporti in pro­
    venienza e/o a destinazione dei paesi terzi effettuati da veicoli immatrico­
    lati in un paese terzo firmatario di detto accordo ; che, per permettere alla
    Cornami tà la stipulazione dell' AETS , è necessario modificare corrispondente­
    mente l' articolo 2 del regolamento in questione ;
    Considerando altresì' che esistono delle differenze fra il regime istituito
    dal regolamento ( CEE) n . 543/69 del Consiglio e il regime che entrerà in
    vigore con l' adozione dell 'AETS ; che una modifica di alcune disposizioni del
    regolamento relative al riposo settimanale , alla durata giornaliera della
    guida e al possesso del libretto individuale di controllo può permettere di
    evitare gli inconvenienti risultanti dalle suddette differenze ,
                                                                              •••/•••
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
         Il testo dell' articolo del regolamento ( CHE ) n . 543/ 69 del Consiglio
è completato dal comma seguente :.
" Tuttavia , a decorrere dall' entrata in vigore dell' Accordo europeo relativo
  al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali
  su strada ( AETS ), le disposizioni di detto Accordo si applicheranno ai
  trasporti internazionali su strada in provenienza e/o a destinazione dei
  paesi terzi parti contraenti dell' Accordo , quando siano effettuati da veicoli
  immatricolati in un paese terzo , anch' esso parte contraente dell' Accordo ".
                                     Articolo 2
       . Il testo dell' articolo 12 del regolamento ( CEE) n . 543/ 69 del Consiglio
viene cosi' completato :                                                  . ,
" Tuttavia , nel corso del periodo dal 1° aprile al 30 settembre incluso , il
  riposo settimanale di cui al precedente comma può essere sostituito , per i
  membri d' equipaggio di veicoli destinati al trasporto internazionale su
  strada di viaggiatori , da un riposo di almeno 60 ore consecutive , da godere
  interamente prima dello spirare di ogni periodo massimo di 14 giorni , conse­
  cutivi . Tale riposo deve essere preceduto o seguito immediatamente da un
• periodo di riposo giornaliero conforme alle disposizioni dell' articolo 11
  del presente regolamento ".
                                     Articolo 3
         L' articolo 14 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n . 543/ 69 del Consiglio
è completato dal comma seguente :
 ---pagebreak--- "Tuttavia , per un periodo con termine al 1° ottobre 1972 , la Commissione ,
 dopo consultazione degli Stati membri , potrà consentire , per i conducenti
 di veicoli immatricolati in un paese terzo , un libretto di controllo di un
 modello diverso da quello che figura in allegato , a condizione che detto
 modello non diverga dal modello comunitario su punti essenziali e che forni­
 sca le informazioni necessarie per un controllo efficace dell' applicazione
 delle disposizioni del presente regolamento .
                                 Articolo 4
      Il testo dell' articolo 19 del regolamento ( CEE) n . 543/ 69 del Consiglio
è completato dal paragrafo seguente :
"4 .  In deroga all' articolo 7 » paragrafo 2 , e fino al 1° ottobre 1972 , la
 durata giornaliera di guida non può superare 9 ore » qualunque sìa il tipo
 del veicolo , per i veicoli immatricolati in un paese terzo che effettuano
 trasporti in provenienza e/o a destinazione di paesi terzi ".
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente