CELEX: 62006CO0525
Language: sv
Date: 2009-03-24 00:00:00
Title: Domstolens beslut (andra avdelningen) den 24 mars 2009.#De Nationale Loterij NV mot Customer Service Agency BVBA.#Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank van koophandel te Hasselt - Belgien.#Överklagande av ett beslut att begära förhandsavgörande - Den nationella domstol till vilken beslutet överklagats dömer själv i målet - Anledning saknas att besvara begäran om förhandsavgörande .#Mål C-525/06.

Mål C‑525/06
      De Nationale Loterij NV
      mot
      Customer Service Agency BVBA
      (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van koophandel te Hasselt)
      ”Överklagande av ett beslut att begära förhandsavgörande – Den nationella domstol till vilken beslutet överklagats dömer själv i målet – Anledning saknas att besvara begäran om förhandsavgörande”
      Sammanfattning av beslutet
      Begäran om förhandsavgörande – Domstolens behörighet – Begäran om förhandsavgörande har återkallats av den domstol som själv
            efter överklagande har dömt i målet mellan parterna vid den nationella domstolen – Inget mål är anhängigt vid den hänskjutande
            domstolen – Anledning saknas att döma i målet
      (Artikel 234 EG)
      Syftet med ordningen med att begära förhandsavgörande grundar sig på det behov som är knutet till den faktiska lösningen av
         en tvist och inte på utformningen av rådgivande yttranden i allmänna eller hypotetiska frågor. Följaktligen är det inte nödvändigt
         att domstolen besvarar tolkningsfrågor som ställts av en hänskjutande domstol efter att beslutet att begära förhandsavgörande
         har återkallats av den domstol som själv efter överklagande har dömt i målet mellan parterna i målet vid den nationella domstolen.
         Det är denna sistnämnda domstols ansvar att säkerställa att gemenskapsrätten har iakttagits, och det finns således inte längre
         något mål som är anhängigt vid den hänskjutande domstolen.
      
      Det saknas anledning att besvara en begäran om förhandsavgörande även om begäran om förhandsavgörande inte har återkallats
         av den hänskjutande domstolen, på vilken det i princip ankommer att beakta följderna av ett avgörande som meddelas efter ett
         överklagande av beslutet att begära förhandsavgörande och, i synnerhet, att avgöra om dess begäran om förhandsavgörande ska
         vidhållas, om den ska ändras eller om den ska återkallas.
      
      (se punkterna 8–11 och domslutet)
      
DOMSTOLENS BESLUT (andra avdelningen)
      den 24 mars 2009 (*)
      
      ”Överklagande av ett beslut att begära förhandsavgörande – Den nationella domstol till vilken beslutet överklagats dömer själv i målet – Anledning saknas att besvara begäran om förhandsavgörande ”
      I mål C‑525/06,
      angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Rechtbank van koophandel te Hasselt (Belgien)
         genom beslut av den 15 december 2006, som inkom till domstolen den 22 december 2006, i målet 
      
      De Nationale Loterij NV
      mot
      Customer Service Agency BVBA,
      
      meddelar
      DOMSTOLEN (andra avdelningen)
      sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna K. Schiemann (referent), P. Kūris, L. Bay Larsen och C.
         Toader,
      
      generaladvokat: Y. Bot,
      justitiesekreterare: R. Grass,
      och efter att ha hört generaladvokaten,
      följande
      Beslut
      1        Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 49 EG.
      
      2        Begäran har framställts i ett mål mellan De Nationale Loterij NV (nedan kallat Nationale Loterij) och Customer Service Agency
         BVBA (nedan kallat Customer Service) och avser dels ett yrkande om att Customer Service verksamhet, som består i att värva
         deltagare att i grupp eller individuellt delta i Euro Millions, ett lottospel som organiseras på europeisk nivå, utgör ett
         åsidosättande av gott handelsskick och av Nationale Loterijs lagstadgade monopol att anordna offentliga lotterier, dels ett
         yrkande om att Customer Service omedelbart ska upphöra med denna verksamhet.
      
      3        Eftersom rechtbank van koophandel te Hasselt inte kunde bedöma huruvida den i målet tillämpliga belgiska lagstiftningen om
         hasardspel – särskilt lag av den 19 april 2002 om förenkling av Nationale Loterijs verksamhet och förvaltning (Wet tot rationalisering
         van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, Belgisch Staatsblad av den 4 maj 2002, s. 18828) är förenlig med gemenskapsrätten och särskilt huruvida artikel 49 EG är förenlig med Nationale
         Loterijs monopol att anordna offentliga lotterier, har rechtbank beslutat att förklara målet vilande och att hänskjuta följande
         tolkningsfrågor till domstolen: 
      
      ”1)      Ska artikel 49 EG tolkas så att restriktiva nationella bestämmelser, däribland artikel 37 i lagen av den 19 april 2002, som
         hindrar marknadstillträdet för ett företag som vill sälja gruppdeltagarbevis (kuponger) i Euro Millions, kan motiveras med
         tvingande skäl av allmänintresse (att förebygga att pengar slösas bort på spel), i vetskap om
      
      a)      att Nationale Loterij, som har ett av belgiska staten lagstadgat monopol som Nationale Loterij betalar koncessionsavgift för,
         och vars syfte är att tillfredSStälla människors spelbehov, regelbundet gör reklam för Euro Millions varigenom spelbehovet
         i praktiken väcks,
      
      b)      att Nationale Loterijs regelbundna reklam och försäljningsmetoder syftar till att utvidga spelmarknaden, vilket innebär att
         Nationale Loterij maximerar omsättningen (ekonomiska skäl) i stället för att tillfredsställa medborgarnas spelbehov, och
      
      c)      att det eftersträvade syftet, särskilt att tillfredSStälla spelbehovet, kan uppnås med mindre ingripande åtgärder, såsom begränsningar
         i insats- och vinstmöjligheter?
      
      2)      Strider en restriktiv nationell bestämmelse, såsom artikel 37 i lagen av den 19 april 2002, vars syfte är att förhindra marknadstillträdet
         för ett företag som i vinstsyfte vill sälja gruppdeltagarbevis (kuponger) i Euro Millions mot friheten att tillhandahålla
         tjänster (artikel 49 EG), när Customer Service inte själv organiserar ett lotteri utan endast försöker att med vinstsyfte
         organisera ett gruppdeltagande i Euro Millions genom Nationale Loterijs egna deltagarbevis (kuponger)?”
      
      4        Efter att det begärts förhandsavgörande vid domstolen överklagade Nationale Loterij beslutet att begära förhandsavgörande
         till Hof van Beroep te Antwerpen.
      
      5        Genom dom av den 8 november 2007 upphävde Hof van Beroep te Antwerpen beslutet att begära förhandsavgörande och ålade Customer
         Service att upphöra med verksamheten vid vite om 5 000 EUR för varje konstaterad överträdelse av den nationella lagstiftningen.
         Hof van Beroep te Antwerpen slog i domen fast att det var korrekt att rechtbank van koophandel te Hasselt hade ifrågasatt
         huruvida den nationella lagstiftningen var förenlig med artikel 49 EG. Hof van Beroep ansåg emellertid att svaret på denna
         fråga var uppenbart och att det därför saknades anledning att begära förhandsavgörande. Efter att ha prövat den nationella
         lagstiftningen mot bakgrund av dom av den 6 november 2003 i mål C‑243/01, Gambelli m.fl., REG 2003, s. I‑13031, slog Hof van
         Beroep te Antwerpen fast att lagstiftningen var förenlig med gemenskapsrätten. 
      
      6        Av domstolens rättspraxis följer att artikel 234 EG, i fråga om en domstol mot vars avgöranden det finns rättsmedel enligt
         nationell lagstiftning, inte hindrar att beslut av en sådan domstol om att begära förhandsavgörande från domstolen omfattas
         av de ordinära rättsmedel som föreskrivs i den nationella rätten (dom av den 12 februari 1974 i mål 146/73, Rheinmühlen-Düsseldorf,
         REG 1974, s. 139, punkt 3, och av den 16 december 2008 i mål C‑210/06, Cartesio, REG 2008, s. I‑0000, punkt 89).
      
      7        Tolkningen av artikel 234 EG i punkt 98 i domen det ovannämnda målet Cartesio saknar dessutom relevans för målet vid den nationella
         domstolen. I det mål som gav upphov till domen i det ovannämnda målet Cartesio skulle domstolen ta ställning till nationella
         bestämmelser om rätten att överklaga en begäran om förhandsavgörande, en rättsfigur som kännetecknas av att målet i dess helhet
         fortfarande är anhängigt vid den hänskjutande domstolen och av att det endast är beslutet att begära förhandsavgörande som
         får överklagas i begränsad utsträckning. Domstolen slog i samma punkt 98 fast att artikel 234 andra stycket EG ska tolkas
         så, att den behörighet att besluta om att begära förhandsavgörande från domstolen som den fördragsbestämmelsen ger samtliga
         nationella domstolar inte sätts i fråga av tillämpningen av sådana bestämmelser, vilka ger den domstol som prövar ett överklagande
         rätt att undanröja begäran om förhandsavgörande och förelägga den domstol som meddelat beslutet härom att återuppta det förfarande
         enligt nationell rätt som vilandeförklarats. En sådan tolkning kan inte överföras på detta mål, eftersom målet inte längre
         är anhängigt vid den hänskjutande domstolen.
      
      8        Hof van Beroep te Antwerpen har nämligen själv dömt i målet mellan parterna i målet vid den nationella domstolen och det är
         därmed denna domstols ansvar att säkerställa att gemenskapsrätten har iakttagits.
      
      9        Således finns det inte något mål som är anhängigt vid den hänskjutande domstolen.
      
      10      Eftersom ordningen med att begära förhandsavgörande grundar sig på det behov som är knutet till den faktiska lösningen av
         en tvist och inte på utformningen av rådgivande yttranden i allmänna eller hypotetiska frågor (se, bland annat, dom av den
         20 januari 2005 i mål C‑225/02, Garcia Blanco, REG 2005, s. I‑523, punkt 28), är det följaktligen inte längre nödvändigt att
         besvara tolkningsfrågorna.
      
      11      Även om begäran om förhandsavgörande inte har återkallats av den hänskjutande domstolen, på vilken det ankommer att beakta
         följderna av ett avgörande som meddelas efter ett överklagande av beslutet att begära förhandsavgörande och, i synnerhet,
         att avgöra om dess begäran om förhandsavgörande ska vidhållas, om den ska ändras eller om den ska återkallas (se, för ett
         liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Cartesio, punkt 96), saknas det i förevarande fall anledning att besvara
         begäran om förhandsavgörande.
      
      12      Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma
         mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttrande till
         domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla.
      
      Mot denna bakgrund beslutar domstolen (andra avdelningen) följande:
      Det saknas anledning att besvara begäran om förhandsavgörande i mål C‑525/06.
      Underskrifter
      * Rättegångsspråk: nederländska.