CELEX: 32004D0747
Language: pl
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/747/WE: Decyzja Komisji z dnia 26 października 2004 r. ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4092)Tekst mający znaczenie dla EOG

4.11.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 329/14
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 26 października 2004 r.
   ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz
   (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4092)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2004/747/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań statystycznych prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i kóz (1), w szczególności jej art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2 i 3, art. 7 oraz art. 13 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W celu wykonania badań będących przedmiotem dyrektywy 93/25/EWG konieczne jest posiadanie precyzyjnych definicji. W związku z tym należy określić gospodarstwa rolne wchodzące w zakres badań. Ponadto należy precyzyjnie określić poszczególne kategorie podziału wyników badań oraz klasy wielkości stad, a także podziały terytorialne, na których podstawie Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań statystycznych prowadzonych w regularnych odstępach. Dla celów prowadzenia statystyk uboju konieczne jest przyjęcie jednej definicji wagi tusz.
            
         
               (2)
            
            
               W wyniku przystąpienia Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier należy dostosować określone rozwiązania techniczne.
            
         
               (3)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (2) ustala wspólną klasyfikację jednostek terytorialnych dla celów statystycznych (NUTS) dotyczącą Państw Członkowskich. W konsekwencji wcześniej ustalone poziomy regionalne należy zastąpić nową nomenklaturą (NUTS).
            
         
               (4)
            
            
               Należy uchylić decyzję Komisji 2003/597/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. ustalającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz (3).
            
         
               (5)
            
            
               Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Dla celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/23/EWG „gospodarstwo rolne” oznacza każdą jednostkę techniczną oraz ekonomiczną znajdującą się pod jednym zarządem i wytwarzającą produkty rolne.
   2.   Badania określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG obejmują:
   
               a)
            
            
               gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;
            
         
               b)
            
            
               gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych poniżej 1 ha, jeśli ich produkcja jest w pewnym zakresie przeznaczona na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi naturalne.
            
         3.   Państwa Członkowskie, które pragną stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których łączny udział stanowił co najwyżej 1 % ogólnego standardowego marginesu brutto danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG (4).
   Artykuł 2
   Definicje kategorii owiec i kóz, o których mowa w art. 3 ust. 1 oraz art. 13 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG, wymienione są w załączniku I do niniejszej decyzji.
   Artykuł 3
   W odniesieniu do podziałów terytorialnych, o których mowa w art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG, Państwa Członkowskie stosują wspólną klasyfikację jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) określoną w załączniku II do niniejszej decyzji.
   Państwa Członkowskie są zwolnione z ustalania wyników dla regionów, których pogłowie jest mniejsze niż 1 % krajowego pogłowia.
   Artykuł 4
   Klasy wielkości stad, o których mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG, przedstawiono w załączniku III do niniejszej decyzji.
   Artykuł 5
   Waga tuszy, o której mowa w art. 13 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG, oznacza masę zimną poubojową, po upuszczeniu krwi, po zdjęciu skóry i wypatroszeniu oraz po usunięciu łba (odciętego na wysokości stawu szczytowo-potylicznego), kopyt (odciętych na wysokości stawu nadgarstkowo-śródręcznego lub stawu stępowo-śródstopnego), ogona (uciętego na wysokości szóstego lub siódmego kręgu ogonowego), wymion oraz organów płciowych.
   Nerki oraz tłuszcz nerkowy należą do tuszy.
   Artykuł 6
   Decyzja 2003/597/WE traci moc.
   Odniesienia zawarte w uchylonej decyzji stosują się również do niniejszej decyzji.
   Artykuł 7
   Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2004 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 10. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
   
      (2)  Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 203 z 12.8.2003 str. 46.
   
      (4)  DZ.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      DEFINICJE KATEGORII
      Maciorki i jarki dopuszczone do tryka
      Samice owiec, które przynajmniej raz się okociły, jak również te, które zostały dopuszczone do tryka po raz pierwszy.
      Mleczne owce
      Maciorki, które są hodowane tylko i wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na przetwory mleczarskie. Kategoria obejmuje również wybrakowane owce (niezależnie od tego, czy były tuczone między ostatnią laktacją i ubojem).
      Inne maciorki
      Maciorki inne niż owce mleczne.
      Jagnięta
      Samce i samice owiec do ok. 12 miesiąca życia.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      PODZIAŁY TERYTORIALNE
      
                  Belgia
               
               
                   
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Republika Czeska
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Dania
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Niemcy
               
               
                   
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Estonia
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Grecja
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Hiszpania
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Francja
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Irlandia
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Włochy
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Cypr
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Łotwa
               
               
                  dla owiec:
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  dla kóz:
               
               
                  —
               
            
                  Litwa
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Luksemburg
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Węgry
               
               
                  dla owiec:
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  dla kóz:
               
               
                  —
               
            
                  Malta
               
               
                   
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Niderlandy
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Austria
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Polska
               
               
                  dla owiec:
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  dla kóz:
               
               
                  —
               
            
                  Portugalia
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Słowenia
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Słowacja
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Finlandia
               
               
                   
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Szwecja
               
               
                  dla owiec:
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  dla kóz:
               
               
                  —
               
            
                  Zjednoczone Królestwo
               
               
                   
               
               
                  NUTS 1
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      TABELA 1
      Klasy wielkości hodowanych stad owiec
      
                   
               
               
                  Hodowcy owiec (ogółem)
               
               
                  Hodowcy jarek dopuszczonych do tryka + owce maciorki (2)
                  
               
               
                  Hodowcy mlecznych owiec i mlecznych jarek dopuszczonych do tryka (3)
                  
               
               
                  Hodowcy innych owiec maciorki i jarek dopuszczonych do tryka (3)
                  
               
            
                  Kategorie
               
               
                  Owce (ogółem) /Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
               
                  Jarki dopuszczone do tryka, owce maciorki /Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
               
                  Owce mleczne, jarki dopuszczone do tryka /Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
               
                  Inne owce maciorki i jarki dopuszczone do tryka/ Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
            
                  I
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  100–199 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  200–499 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–499 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–499 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–499 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  500–999 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500–999 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500–999 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500–999 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  1 000– (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000– (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000– (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000– (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      TABELA 2
      Klasy wielkości hodowanych stad kóz
      
                   
               
               
                  Hodowcy kóz (ogółem)
               
               
                  Hodowcy kóz mamek i kóz, które się już okociły (7)
                  
               
            
                  Kategorie
               
               
                  Kozy (ogółem)/Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
               
                  Kozy mamki i kozy, które już się okociły (7)/Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
            
                  I
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  100– (8)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (8)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  100–499 (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–499 (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  500– (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500– (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  500–999 (6)
                      (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500–999 (6)
                      (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  1 000– (6)
                      (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000– (6)
                      (5)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Podział fakultatywny dla BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
      
         (2)  Podział fakultatywny dla BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
      
         (3)  Podział fakultatywny dla BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
      
         (4)  Podział fakultatywny dla MT.
      
         (5)  Podział fakultatywny dla BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
      
         (6)  Podział fakultatywny dla FR.
      
         (7)  Podział fakultatywny dla BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
      
         (8)  Podział fakultatywny dla MT.