CELEX: C1998/209/25
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-174/97 P: Fιdιration franηaise des sociιtιs d'assurances (FFSA) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από τη Γαλλική Δημοκρατία και τη La Poste (Κρατικές ενισχύσεις - Αίτηση αναιρέσεως - Φορολογικές ελαφρύνσεις υπέρ της La Poste - Ασφαλιστικά προϊόντα)

C 209/12               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                 nelbotäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                          (pqxäso slgäla)                               Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        (ejpqoärxpoi: JoseÂ Luis Iglesias Buhigues jai Barry Doherty,
                    sgy 4gy Dejelbqiäot 1997                            epijotqotälemoi apoä som Alberto Dal Ferro, dijgcoäqo), pot
       rsgm tpoäherg C-60/97 P: V jasó Episqopgäy sxm                   eävei xy amsijeiälemo acxcgä apofglixärexy bórei sot
                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                          óqhqot 153 sgy Rtmhgäjgy Etqasoäl cia sgm apojasórsarg
                                                                        sgy fgliäay pot eävei pqojkgheiä apoä sg lg jasabokgä sgy
      (Tpókkgkoi Ç Pqoacxcgä Ç Aiäsgrg amaiqeärexy)                     aloibgäy cia siy paqoveäy pot eävotm ejpkgqxheiä bórei rtlbó-
                                                                        rexy rtmauheiäray le sgm Episqopgä, so Dijarsgäqio, rtcjeiä-
                           (98/C 209/23)
                                                                        lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gul-
                                                                        mann, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeä-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      dqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                        P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgä),
                                                                        J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón jai J. L. Ixóm-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                mot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. M. La Pergola, cqal-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           laseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 9 Dejelbqiäot 1997 diósang
                                                                        le so ajoäkotho diasajsijoä:
Rsgm tpoäherg C-60/97 P, V, tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqo-                1. G acxcgä paqapeälpesai rso Pqxsodijeiäo.
rxpotälemoy apoä som Carlo Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäq-
cot, 180, route de Longwy, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy
jasó sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                    2. So Pqxsodijeiäo ha apouamheiä epiä sxm dijarsijxäm
Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) sgy 12gy Dejelbqiäot 1996, V jasó                enoädxm oärom auoqó siy diadijariäey emxäpiom aluoseäqxm
Episqopgäy (S-130/95, Rtkkocgä Tp. Tp. 1996, r. II-1609), oäpot              sxm dijaiodosijxäm oqcómxm.
o eäseqoy diódijoy gäsam g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Christine Barardis-Kayser, epijotqotä-           (1) EE C 271 sgy 6.9.1997.
lemg apoä som dijgcoäqo Alberto Dal Ferro), so Dijarsgäqio
(pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo
slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä), jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R. Grass,
eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot 1997 diósang le so ajoäkotho
diasajsijoä:
                                                                                        DIASANG SOT DIJARSGQIOT
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                                        sgy 25gy Laðot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
2. Jasadijófei som amaiqereiäomsa rsa dijarsijó eänoda.                 d'assurances (FFSA) j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy apoä sg Cakkijgä
                                                                                         Dglojqasiäa jai sg La Poste (1)
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                        (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Uoqokoci-
                                                                        jeäy ekauqtämreiy tpeäq sgy La Poste Ç Aruakirsijó
                                                                                                     pqoøoämsa)
                                                                                                   (98/C 209/25)
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                    sgy 9gy Dejelbqiäot 1997
rsgm tpoäherg C-257/97: E-Quattro Snc jasó Episqopgäy sxm                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
(Amaqlodioäsgsa sot Dijarsgqiäot Ç Paqapolpgä rso
                           Pqxsodijeiäo)                                Rsgm tpoäherg C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                           (98/C 209/24)                                d'assurances (FFSA), eämxrg cakkijotä dijaiäot, le eädqa so
                                                                        Paqiäri, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assurances (USEA),
                                                                        eämxrg cakkijotä dijaiäot, le eädqa so Paqiäri, Groupe des
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    assurances mutuelles agricoles (Groupama), eämxrg cakkijotä
                                                                        dijaiäot, le eädqa so Noisy-le-Grand (Cakkiäa), FeÂdeÂration
                                                                        nationale des syndicats d'agents geÂneÂraux d'assurances
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                        (FNSAGA), eämxrg cakkijotä dijaiäot, le eädqa so Paqiäri,
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                        FeÂdeÂration francËaise des courtiers d'assurances et de reÂassu-
                                                                        rances (FCA), eämxrg cakkijotä dijaiäot, le eädqa so Paqiäri,
Rsgm tpoäherg C-257/97, E-Quattro Snc, pot edqetäei rso                 Bureau international des producteurs d'assurances et de reÂas-
Laveno-Mombello (epaqviäa Varese, Isakiäa), ejpqorxpotä-                surances (BIPAR), eämxrg cakkijotä dijaiäot, le eädqa so
lemg apoä som Giuseppe Marchesini, dijgcoäqo eccecqalleämo              Paqiäri, ejpqorxpotälemey apoä soty Xavier de Roux jai
rsom dijgcoqijoä rtäkkoco sgy Vicenza, le amsiäjkgso rso Kot-           Dominique Voilemot, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkgso
 ---pagebreak--- 4.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/13
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jacques Loesch, 11, rue                malm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
Goethe, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-            (eirgcgsgä), G. Hirsch jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
rexy pot eneädxre rsiy 27 Uebqotaqiäot 1997 so Pqxsodijeiäo            eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm           30 Apqikiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
tpoäherg S-106/95, FFSA j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä
1995, r. II-229), jai le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy          Oi aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä          tpeäbake g Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: GeÂrard Rozet),              Tivoli, le diasóneiy sgy 5gy Uebqotaqiäot jai sgy 19gy Ue-
tporsgqifoleämg apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:             bqotaqiäot 1997, eiämai apaqódejsey.
Kareen Rispal-Bellanger jai Jean-Marc Belorgey), jai sg La
Poste, molijoä pqoärxpo cakkijotä dgloriäot dijaiäot, le eädqa         (1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
so Boulogne-Billancourt (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som
HerveÂ Lehman, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kot-
nelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue, so
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo
slgälasoy, P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), jai J. L. Murray,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: R.
Grass, eneädxre rsiy 25 Laqsiäot 1998 diósang le so ajoä-              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
kotho diasajsijoä:                                                     bake so Bundesvergabeamt le diósang sgy 3gy Laqsiäot
                                                                       1998 rsgm tpoäherg Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag
                                                                       Bau-Aktiengesellschaft, Österreichisches Forschungszentrum
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                Seibersdorf Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Öster-
                                                                       reich Ð Bietergemeinschaft ÛEco-routeë jai Sag-Schrack
                                                                       Anlagentechnik AG, jasó Olorpomdiajotä Tpotqceiäot
2. Jasadijófei siy amaiqereiäotrey rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                           Epirsgälgy jai Lesauoqxäm
                                                                                               (Tpoäherg C-81/98)
(1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
                                                                                                   (98/C 209/27)
                                                                       Le diósang sgy 3gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijasgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 25 Laqsiäot 1998, so Bundesvergabeamt, rso pkaiärio sgy
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                diauoqóy lesantä Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag
                                                                       Bau-Aktiengesellschaft, Österreichisches Forschungszentrum
                           (eäjso slgäla)
                                                                       Seibersdorf Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Öster-
                     sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          reich Ð Bietergemeinschaft ÛEco-Routeë jai Sag-Schrack
                                                                       Anlagentechnik AG jai Olorpomdiajotä Tpotqceiäot Epi-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-128/97 jai C-137/97                rsgälgy jai Lesauoqxäm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
(aiäsgrg sgy Pretura circondariale di Roma, sezione distac-            apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
cata di Tivoli, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):             epiä sxm engäy eqxsglósxm:
poimijeäy diäjey jasó Italia Testa (C-128/97), Mario Modesti
(C-137/97), pqorepijkgheiäray sgy SocietaÁ Italiana degli
                   Autori ed Editori (SIAE) (1)                        A. Tpovqeotämsai sa jqósg leäkg jasó so óqhqo 2,
                                                                            paqócqauoy 6, sgy odgciäay 89/665/EOJ sot Rtlbot-
         (Pqodijarsijgä paqapolpgä Ç Apaqódejso)                            kiäot (1), rso pkaiärio sgy lesauoqóy sgy rso erxseqijoä
                            (98/C 209/26)                                   diäjaio, ma pqobkeäpotm re jóhe peqiäpsxrg diadijariäa
                                                                            jasó sgm opoiäa o aisxäm lpoqeiä, euoärom rtmsqeävotm oi
                                                                            pqoùpoheäreiy, ma pqojakeärei sgm ajtäqxrg sgy pqim apoä
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         sg rtämawg sgy rtlbórexy apouórexy sot dioqcamxsgä
                                                                            sot diacxmirlotä le sgm opoiäa atsoäy apouariäfei le
                                                                            poiom pqorueäqomsa ha rtmówei sg rtälbarg bórei sxm
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    aposekerlósxm sgy diadijariäay atsgäy (epoleämxy sgy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                apouórexy peqiä amaheärexy), paqó sg dtmasoäsgsa
                                                                            peqioqirlotä sxm emmoälxm rtmepeixäm sgy diadijariäay
                                                                            pqorutcgäy, lesó sg rtämawg sgy rtlbórexy, rsgm epidiä-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-128/97 jai C-137/97, le
                                                                            jarg apofglixärexy;
amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura circondariale di Roma,
sezione distaccata di Tivoli, pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                  B. Loämo re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxä-
fgsgähgje, rso pkaiärio sxm poimijxäm dijxäm pot dienócomsai                sgla A tpobókkesai rso Dijarsgäqio so ajoäkotho peqai-
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Italia Testa (C-128/              seäqx eqxäsgla:
97), Mario Modesti (C-137/97), pqorepijkgheiäray sgy SocietaÁ
Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), g eäjdorg pqodija-                 Rtcjejqilemopoieiäsai jai pqordioqiäfesai g amxseäqx rso
rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 30, 36,                  eqxäsgla A peqicqaueiära tpovqeäxrg leävqi sot rgleiäot
85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy EJ re rveärg le ehmijgä moloheriäa                  ma diaruakiäfesai gädg le atsgäm cia soty idixäsey so
auoqxära sg diaveiäqirg sxm dijaixlósxm sot dgliotqcotä, so                 dijaiäxla cia dienacxcgä diadijariäay pqorutcgäy, pot
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-                 amsapojqiämesai rsiy pqoùpoheäreiy sot óqhqot 1 sgy