CELEX: 52014PC0370
Language: sv
Date: 2014-06-19
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett protokoll om ändring av Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett protokoll om ändring av Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MOTIVERING
 1)      Bakgrund till förslaget 
 110 || ·                   Motiv och syfte/allmän bakgrund Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och Israel förhandlades fram på grundval av rådets beslut från april 2008 om bemyndigande att inleda förhandlingar. Avtalet undertecknades den 10 juni 2013. 
 120 || Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013. I enlighet med artikel 6.2 i akten om villkoren för anslutning åtog sig Kroatien att ansluta sig till de avtal som medlemsstaterna och unionen ingått eller undertecknat med tredjeländer eller internationella organisationer. Det förenklade förfarandet är tillämpligt på anslutning till ovan nämnda avtal med Israel. Ett protokoll bör således undertecknas i enlighet med det förfarandet och med artikel 218.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Genom protokollet garanteras de språkliga anpassningar av avtalet som är nödvändiga till följd av Kroatiens anslutning. 
 130 || ·                   Gällande bestämmelser Bestämmelserna i protokollet ersätter eller kompletterar bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och Israel. 
 140 || ·                                            Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Avtalet med Israel, en viktig luftfartspartner i Medelhavsområdet, är ett betydande framsteg i arbetet med att upprätta ett gemensamt luftrum mellan EU och dess södra och östra grannländer. Avtalet utgör en del av unionens ram för extern luftfartspolitik som fastställs dels i kommissionens meddelande KOM(2005) 79: Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU, vilket nyligen setts över genom kommissionens meddelande COM(2012) 556: EU:s yttre luftfartspolitik – att möta framtidens utmaningar, dels i rådets slutsatser på detta område. 
 2)      Samråd med berörda parter och konsekvensanalys 
   || ·                   Samråd med berörda parter 
 211 || Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil Ej tillämpligt. 
 212 || Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Ej tillämpligt. 
 3)      FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER 
 305 || ·                   Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Genom protokollet görs de nödvändiga ändringarna av luftfartsavtalet mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och Israel till följd av Kroatiens anslutning till EU den 1 juli 2013. 
 310 || ·                   Rättslig grund Artiklarna 100.2 och 218.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt jämförda med artikel 6.2 i anslutningsakten. 
 4)      Budgetkonsekvenser 
 409 || Förslaget påverkar inte unionens budget. 
 5)      ÖVRIGA UPPLYSNINGAR 
 570 || ·                   Närmare redogörelse för förslaget Rådet ombeds godkänna undertecknandet av protokollet om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och Israel. Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag det undertecknas. 
2014/0188 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om undertecknande, på Europeiska unionens och
dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett protokoll om
ändring av Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, med
anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
BESLUT
med beaktande av fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 och 218.5,
med beaktande av Kroatiens
anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 andra stycket,
med beaktande av Europeiska
kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)       Den 14 september 2012
bemyndigade rådet kommissionen att på unionens och dess medlemsstaters samt
Kroatiens vägnar inleda förhandlingar om ingående av ett protokoll om ändring av Europa–Medelhavsavtalet
om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och
Staten Israels regering, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
(2)       Förhandlingarna slutfördes
den 12 december 2013. 
(3)       Protokollet bör undertecknas
på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att det senare
ingås. 
(4)       I enlighet med artikel 3.2
bör protokollet tillämpas provisoriskt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1
1.           Undertecknandet av
protokollet om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska
unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å
andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska
unionen, bemyndigas härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med
förbehåll för att protokollet ingås.
2.           Texten till protokollet
åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Rådets generalsekretariat ska utfärda det
instrument som ger den eller de personer som anges av förhandlaren full
befogenhet att underteckna protokollet, med förbehåll för att det ingås. 
Artikel 3
I avvaktan på att protokollet träder i kraft ska det tillämpas
provisoriskt i enlighet med artikel 3.2 i protokollet från och med dagen för
dess undertecknande.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det
antas.
Utfärdat i Bryssel den
                                                                       På
rådets vägnar
                                                                       Ordförande
BILAGOR
Protokoll om ändring av
Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, med
anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
till
Förslag till rådets beslut
om undertecknande, på Europeiska
unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett
protokoll om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska
unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å
andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska
unionen
PROTOKOLL
om ändring av
Europa–Medelhavsavtalet om luftfart
mellan Europeiska
unionen och dess medlemsstater, å ena sidan,
och Staten Israels regering, å andra sidan, med anledning av Republiken
Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
STATEN
ISRAELS REGERING,
å ena sidan, 
och
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
KONUNGARIKET BELGIEN, 
REPUBLIKEN BULGARIEN, 
Republiken
Kroatien,
REPUBLIKEN
CYPERN,
REPUBLIKEN TJECKIEN, 
KONUNGARIKET DANMARK, 
REPUBLIKEN ESTLAND, 
REPUBLIKEN FINLAND,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, 
REPUBLIKEN GREKLAND, 
UNGERN,
IRLAND,
REPUBLIKEN ITALIEN, 
REPUBLIKEN LETTLAND, 
REPUBLIKEN LITAUEN, 
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, 
MALTA, 
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, 
REPUBLIKEN POLEN, 
REPUBLIKEN PORTUGAL, 
RUMÄNIEN, 
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
REPUBLIKEN SLOVENIEN, 
KONUNGARIKET SPANIEN,
KONUNGARIKET SVERIGE, 
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH
NORDIRLAND, 
som är parter i fördraget om Europeiska
unionen och i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som är
medlemsstater i Europeiska unionen (nedan kallade medlemsstaterna), 
och 
EUROPEISKA UNIONEN, 
å andra sidan, 
som beaktar Republiken Kroatiens anslutning till
Europeiska unionen den 1 juli 2013,
HAR ENATS OM FÖLJANDE. 
Artikel
1
Republiken Kroatien är part i
Europa–Medelhavsavtalet om luftfart, som undertecknades av staten Israels
regering och Europeiska unionen och dess medlemsstater den 10 juni 2013 (nedan
kallat avtalet).
Artikel
2
Avtalstexten på det kroatiska språket, som är
bifogad detta protokoll, ska vara giltig på samma villkor som de övriga
språkversionerna.
Artikel
3
1.                 
Detta protokoll ska godkännas av parterna i
enlighet med deras egna förfaranden. Det träder i kraft samma dag som avtalet
träder i kraft. Om emellertid detta protokoll godkänns av avtalsparterna efter
det att avtalet trätt i kraft, träder det i kraft i enlighet med
artikel 30.2 i avtalet.
2.         Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet och
ska tillämpas provisoriskt så snart parterna har undertecknat det. 
Upprättat i två exemplar i …. den … 2014 på
bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska,
kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska,
rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska
och hebreiska, vilka alla texter är lika giltiga.
FÖR MEDLEMSSTATERNA                      FÖR STATEN ISRAELS REGERING
FÖR EUROPEISKA UNIONEN