CELEX: 31974D0348
Language: it
Date: 1974-06-27 00:00:00
Title: Terza decisione del Consiglio, del 27 giugno 1974, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi

15 . 7. 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 191 / 11
                                            TERZA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 27 giugno 1974
                   relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate
                                                            in paesi terzi
                                                           (74/348/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che l'esame di tali norme e della loro
                                                                       applicazione ha permesso di costatare che le ispezioni
                                                                       in campo previste rispondono ai requisiti prescritti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       nell'allegato I delle direttive summenzionate;
europea ,
                                                                       considerando che la presente decisione non impedisce
vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14                    che costatazioni comunitarie siano annullate o che la
giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle                   loro validità non sia prorogata qualora risulti che le
sementi di barbabietole ( 1), modificata da ultimo                     condizioni su cui sono basate non sono o non sono
dalla direttiva 73/438/CEE (2 ), in particolare l'arti­                più soddisfatte; che occorre, a tal fine, ottenere altre
colo 16, paragrafo 1 , lettera a),                                     informazioni pratiche sulle sementi prodotte nei sud­
                                                                       detti paesi procedendo alla coltura e al controllo di
                                                                       campioni con le prove comparative comunitarie;
vista la direttiva 66/401 /CEE del Consiglio, del 14
giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle
sementi di piante foraggere (3), modificata da ultimo                  considerando che, il 5 ottobre 1973 , il Consiglio dell'
dalla direttiva 73 /438 /CEE, in particolare l'articolo                 organizzazione di cooperazione e di sviluppo econo­
16, paragrafo 1 , lettera a),                                           mici ( OCSE) ha esteso a talune crocifere e piante
                                                                        oleaginose il campo di applicazione del suo sistema
                                                                        attuale per là certificazione varietale delle sementi di
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14                     piante foraggere destinate al commercio internazio­
giugno 1-966, relativa alla commercializzazione delle                   nale ; che applicandosi ormai questo sistema alle spe­
 sementi di cereali (4), modificata da ultimo dalla                     cie di navone, di cavolo da foraggio, di rafano olei­
 direttiva 73/438/CEE, in particolare l'articolo 16,                    fero e alle piante oleaginose e da fibra regolamentate
 paragrafo 1 , lettera a),                                              dalle direttive comunitarie, è necessario modificare le
                                                                        condizioni particolari fissate dalle decisioni del Con­
                                                                        siglio che costatano le equivalenze;
 vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30
 giugno 1969 , relativa alla commercializzazione delle
 sementi di piante oleaginose e da fibra (5), modificata                considerando che si è resa necessaria un'altra modi­
 da ultimo dalla direttiva 73/438/CEE, in particolare                   ficazione a causa di un mutamento di competenza
l'articolo 15 , paragrafo 1 , lettera a),                               nell'ambito di un servizio nazionale incaricato dei
                                                                        controlli ufficiali delle sementi,
 vista la proposta della Commissione,
                                                                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 considerando che in Australia, Cecoslovacchia, Iugo­
 slavia, Nuova Zelanda, Spagna, Stati Uniti e Svizzera
 esistono norme concernenti i controlli delle sementi ;                                         Articolo 1
 che tali norme prevedono un'ispezione ufficiale in
 campo da effettuare nel corso della produzione delle
 sementi ;                                                              Si costata che le ispezioni in campo delle colture de­
                                                                        stinate alla produzione di sementi della categoria « se­
                                                                        menti certificate », effettuate nei paesi e dai servizi
                                                                        figuranti nell'allegato e per le specie ivi elencate, sod­
 H GU n . 125 dell'I 1 . 7. 1966, pag. 2290/66.                         disfano alle condizioni previste dall'allegato I delle
 H    GU  n. L 356 del 27. 12: 1973 , pag. 79.                          direttive 66/400/CEE, 66/401 /CEE, 66/402/CEE o
 (3 ) GU  n. 125 dell'I 1 . 7. 1966, pag. 2298/66.                      69/208/CEE, purché siano osservate le condizioni
 (4)  GU  n. 125 dell' 11 . 7. 1966, pag. 2309/66.                      particolari previste in allegato della presente deci­
 («)  GU  n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3 .                            sione .
 ---pagebreak---  N. L 191 / 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15 . 7. 74
                           Articolo 2                                                        Articolo 4
 L'allegato della prima decisione 72/292/CEE del                     1.    L'articolo 1 si applica fino al 30 giugno 1976 :
 Consiglio, del 20 luglio 1972, relativa all'equivalenza
 dell'ispezione in campo delle colture di sementi effet­            — dal . 1° luglio 1973 , alle specie di navone, cavolo
 tuata nei paesi terzi (t), è modificato come segue:                    da foraggio, rafano oleifero e alle specie di
                                                                        cereali;
 1 . Sotto i numeri progressivi 8, 9, 11 , 15 e 18 , il             — dal 1° luglio 1974, alle altre specie.
     numero «2» che figura nella colonna 5 a fianco di
     «navone», « cavolo da foraggio», « rafano oleifero »
     e «piante oleaginose e da fibra» è sostituito dal              2. L'articolo 2, punto 1 , e l'articolo 3 si applicano
     numero « 1 ».                                                  alle colture destinate alla produzione di sementi rac­
                                                                    colte dal 1° luglio 1975 . Queste disposizioni possono
                                                                    essere applicate anche a colture destinate alla produ­
2. Sotto il numero progressivo 11 , le parole «Mini­                zione di sementi raccolte prima della data summen­
     sterul Agriculturii §i Silviculturii, Bucuresti», che          zionata .
     figurano nella colonna 3 , sono sostituite dalle
     parole «Ministerul Agriculturii, Industrici Alimen­
     tare, Silviculturii §i Apelor-Inspectia de stat pentru         3.     L'articolo 2, punto 2, si applica dal 1° settembre
                                                                    1972.
     calitatea semintelor §i materialului săditor».
3 . Al punto 4 delle « Condizioni particolari», le                  4.     L'articolo 2, punto 3 , si applica dal 1° gennaio
                                                                    1973 .
    parole «o in inglese» sono soppresse.
                                                                                            Articolo 5
                          Articolo 3
                                                                    Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
L'allegato della seconda decisione 73 /86/CEE del                   sione.
 Consiglio, del 26 marzo 1973 , relativa all'equivalenza
dell'ispezione in campo delle colture di sementi effet­
 tuate nei paesi terzi (2 ), è modificato come segue :              Fatto a Lussemburgo , addì 27 giugno 1974.
Sotto i numeri progressivi 2, 4 e 6, il numero «2» che                                                  Ver il Consiglio
figura nella colonna 5 di fianco a « novone», « cavolo                                                     Il Presidente
da foraggio », « rafano oleifero » e «piante oleaginose e
da fibra » è sostituito dal numero « 1 ».                                                                K. GSCHEIDLE
(!) GU n . L 186 del 16. 8 . 1972, pag. 22 .
(2) GU n. L 106 del 20. 4. 1973, pag. 18 .
 ---pagebreak--- 15 . 7. 74                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N.L 191 / 13
                                                                        ALLEGATO
 N. Pro­                                                                                                                            Condizioni
                  Paese                               Servizio                                             Specie
gressivo                                                                                                                             particolari
    1               2                                     3                                                   4                           5
    1       Australia             Department of Primary Industrie,                     Cavolo da foraggio                         1 O 2n;
                                   Canberra                                                                                       3 , 4,5
    2        Iugoslavia           — Institut za poljoprivredna istrazi­
                                       vanja (Istituto della ricerca agro­
                                       nomica), Novi Sad
                                  -— Zavod za krmno bilje (Stazione di
                                       ricerca sugli alimenti degli ani­
                                       mali), Krusevac
                                  — Institut za poljoprivredna istrazi­
                                       vanja (Istituto della ricerca agro­
                                       nomica), Sarajevo
                                  — Institut za oplemenjivanje i proiz­                — Cavolo da foraggio , rafano oleifero     1 o 2 (*) ;
                                       vodnju bilja poljoprivrednog fakul­                                                        3 , 4,5
                                       teta (Istituto dell'Università per il ·
                                       miglioramento e la produzione                   — Piante oleaginose e da fibra (raviz­     1 , 3 , 4, 5
                                       delle piante), Zagreb                                zone , colza)
                                  — Poljoprivredni institut (Istituto
                                       per le questioni agronomiche),
                                       Osijek
                                  — Kmetijski institut Slovenije (Istitu­
                                       to sloveno per le questioni agro­
                                       nomiche), Ljubljana
                                  — Zemjodelski institut (Istituto per
                                       le questioni agronomiche), Skopje
    3        Nuova                Department of Agriculture                             Cavolo da foraggio                        1 o 2 (*) ;
             Zelanda                                                                                                              3 , 4,5
    4        Svizzera             — Stazione federale di ricerche agro- "                                                         1 , 3 , 4, 5
                                       nomiche, Losanna
                                                                                        Cereali , eccetto la scaiola, il mais e
                                  -— Stazione federale di ricerche agro­               riso
                                       nomiche, Zurigo
    5        Spagna                                                                     — Barbabietole                            1 , 3 , 5, 6
                                                                                       — Cereali, eccetto la segale, la scaiola , 1 , 3 , 4, 5
                                                                                            il mais e il riso
                                  Instituto Nacional de Semillas y Plan­
                                  tas de Vivero , Madrid                                — Navone, cavolo da foraggio e ra­        1 o 2 (*) ;
                                                                                            fano oleifero                         3 , 4,5
                                                                                       — Piante oleaginose e da fibra (colza,     1 , 3, 4, 5
                                                                                            girasole, soia)
    6        Cecoslo­                                                                  — Barbabietole                             1 , 3 , 5, 6
             vacchia
                                                                                       — Specie di graminacee e leguminose        1 , 3 , 4, 5 ,
                                  Üstíedni Kontrolni a zkusebni ústav                       soggette a norme nazionali di con­
                                  zemëdëlsky, Praha                                         trollo varietale
                                                                                       — Piante oleaginose e da fibra (gira­      1 , 3 , 4, 5
                                                                                            sole)
(*) Soltanto per le colture destinate alla produzione di sementi raccolte prima del 1° luglio 1975 .
 ---pagebreak---  N. L 191 / 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              15 . 7. 74
 N. Pro­                                                                                                                             Condizioni
 gressivo
                  Paese                                Servizio                                            Specie                    particolari
     1              2                                     3                                                  4                            5
    7        Stati Uniti           — Alabama Crop Improvement As­
                                       sociation , Inc.
                                   — Alaska Crop Improvement As­
                                       sociation
                                   — Arizona Crop Improvement As­
                                       sociation
                                   — Arkansas State Plant Board, Di­
                                       vision of Seed Certification
                                   — California Crop Improvement As­
                                       sociation
                                  — Colorado Seed Growers ' Associ­
                                       ation
                                  — Delaware Crop Improvement As­
                                       sociation
                                  — Florida Department of Agriculture
                                  — Georgia Crop Improvement As­
                                       sociation, Inc.
                                  — Idaho Crop Improvement As­
                                       sociation, Inc.                        t,
                                  — Illinois Crop Improvement As­
                                       sociation , Inc.
                                  — Indiana Crop Improvement As­                        — Barbabietole da zucchero                1 , 3 , 5, 6
                                       sociation, Inc.
                                                                                        — Cereali , eccetto la scaiola e il mais  1 , 3 , 4, 5
                                  — Iowa Crop Improvement Asso­
                                       ciation                                          — Navone, cavolo da foraggio, ra­         1 o 2 (*) ;
                                                                                     1       fano oleifero                        3 , 4,5
                                  — Kansas         Crop Improvement As­
                                       sociation                                        — Piante oleaginose e da fibra sog­       1 , 3 , 4, 5
                                                                                             gette a norme nazionali di controllo
                                  — Kentucky Seed Improvement As­                            varietale
                                       sociation
                                  — Louisiana Department of Agricul­
                                       ture, Division of Entomology
                                  — Maine Department of Agriculture,
                                       Division of Plant Industry
                                  — Maryland State Board of Agri­
                                       culture, Department of Agronomy
                                  — Michigan Crop Improvement As­
                                       sociation
                                  — Minnesota Crop Improvement As­
                                       sociation
                                  — Mississippi Seed Improvement As­
                                       sociation
                                  — Missouri Seed Improvement As­
                                       sociation
                                  — Montana          Seed     Growers '     Asso­
                                       ciation
                                  — Nebraska Crop Improvement As­
                                       sociation
                                  — Nevada Department of Agricul­
                                       ture, Division of Plant Industry
(*) Soltanto per le colture destinate alla produzione di sementi raccolte prima del 1° luglio 1975 .
 ---pagebreak---  15 . 7. 74                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 191 / 15
Numero                                                                                                                               Condizioni
                   Paese                               Servizio                                           Specie
d'ordine                                                                                                                             particolari
     1               2                                     3                                                4                             5
     7        Stati Uniti          — New Jersey Department of Agri­
              (segue)                   culture, Division of Plant Industry
                                   — New Mexico Crop Improvement
                                        Association
                                   — New York             Seed    Improvement
                                        Coop. , Inc.
                                   — North Carolina Crop Improve­
                                        ment Association, Inc.
                                   — North Dakota State Seed Depart­
                                        ment
                                   — Ohio Seed Improvement Asso­
                                        ciation
                                   — Oklahoma Crop Improvement As­
                                        sociation
                                   — Oregon State University, Extension
                                        Service
                                   — Pennsylvania State Department of
                                        Agriculture, Bureau of Plant Indu­
                                        stry
                                                                                         — Barbabietole da zucchero               1 , 3 , 5, 6
                                   — South Carolina Crop improvement
                                        Association                                      — Cereali , eccetto la scaiola e il mais 1, 3, 4, 5
                                   — South Dakota Crop Improvement                       — Navone, cavolo da foraggio, rafano     1 o 2 (*) ;
                                        Association                                           oleifero                            3 , 4, 5
                                   — Tennessee Crop Improvement As­                      — Piante oleaginose e da fibra soggette  1 , 3 , 4, 5
                                        sociation                                             a norme nazionali di controllo
                                                                                              varietale
                                   — Texas Department of Agriculture
                                   — Utah Crop Improvement Asso­
                                        ciation
                                   — Utah Agricultural Experiment Sta­
                                        tion
                                   — Vermont Department of Agricul­
                                        ture
                                   — Virginia Crop Improvement As­
                                        sociation
                                   — Washington State Crop Improve­
                                        ment Association, Inc.
                                   — Washington State Department of
                                        Agriculture, Seed Branch
                                   -— West Virginia Associated Crop
                                        Growers ' Association
                                   — Wisconsin Crop Improvement As­
                                        sociation
                                   — Wyoming Seed Certification Ser­
                                        vice
("') Soltanto per le colture destinate alla produzione di sementi raccolte prima del 1° luglio 1975 .
 ---pagebreak--- N. L 191 / 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             15 . 7. 74
                                                       Condizioni particolari
              1 . L'ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l'applicazione del sistema
                  dell'organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (OCSE) per la certificazione
                  varietale delle sementi destinate al commercio internazionale.
              2. L'ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per il controllo varietale
                  delle sementi.
              3 . L'ispezione in campo è effettuata da autorità statali o, sotto la responsabilità di queste
                  autorità, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato, purché dette persone non
                  traggano un profitto particolare dal risultato di questa ispezione.
              4. Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente chiuso e
                  munito di un'etichetta ufficiale sulla quale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
                  a) servizio responsabile e paese,
                  b) specie,
                  c) varietà,
                  d) numero di referimento delle sementi di base e denominazione dello Stato membro che
                      ha effettuato la certificazione di tali sementi,
                  e) numero di riferimento della partita,
                  f) peso netto o lordo dichiarato,
                  g) «sementi non certificate».
                  Tutte le indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle Comunità
                  europee.
              5. Un attestato ufficiale deve recare le seguenti indicazioni :
                  — superficie coltivata,
                  — quantità delle sementi raccolte,
                  — la conferma che le colture dalle quali provengono le sementi hanno subito con esito
                      positivo un 'ispezione ufficiale in campo .
              6. Le sementi raccolte deyono essere contenute in un imballaggio ufficialmente chiuso e munito
                  dell'etichetta speciale OCSE per le sementi che non sono ancora certificate definitivamente;
                  questa etichetta reca le seguenti indicazioni supplementari :
                  — numero di riferimento delle sementi di base,
                  — denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificazione di queste sementi
                      di base.