CELEX: 21999A0724(01)
Language: cs
Date: 1999-07-15 00:00:00
Title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou

Důležité právní upozornění

|

21999A0724(01)

Úřední věstník L 192 , 24/07/1999 S. 0048 - 0052

		Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikouA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 15. července 1999Vážený pane,mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s "dohodnutým zápisem" připojeným v příloze k tomuto dokumentu a týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Islandské republiky s tímto dopisem.Přijměte prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis IslanduV Bruselu dne 15. července 1999Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:"Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s "dohodnutým zápisem" připojeným v příloze k tomuto dokumentu a týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Islandské republiky s tímto dopisem."Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s datem vstupu příslušných změn v platnost.Přijměte prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty.Za vládu Islandské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DOHODNUTÝ ZÁPISI. ÚVOD1. Po sérii setkání představitelů Komise ES a Islandu bylo dohodnuto, že obě strany předloží svým příslušným orgánům ke schválení soubor úprav dovozního režimu používaného Společenstvím a Islandem pro zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972.Tyto úpravy by měly vstoupit v platnost dnem 1. srpna 1999.2. Strany se shodly na tom, že provádění dohod Uruguayského kola oběma stranami vyžaduje přizpůsobení cel ve vzájemném obchodu mezi Společenstvím a Islandem. Bylo dohodnuto, že pro tento účel se použijí cla stanovená níže.3. Strany se dohodly na pravidelném přezkoumávání fungování dohody a na možnosti jejího vylepšení.II. ISLANDSKÝ DOVOZNÍ REŽIMCla (v ISK/kg) na zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k dohodě, činí:Sazební číslo | Popis zboží | Používané clo (v ISK/kg) |0403 | podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | |0403-1011 | jogurt obsahující přidané kakao | 61 |0403-1012 | jogurt obsahující přidané ovoce | 61 |0403-1021 | jogurtový nápoj obsahující přidané kakao | 52 |0403-1022 | jogurtový nápoj obsahující přidané ovoce nebo ořechy | 52 |0403-9011 | ostatní obsahující přidané kakao | 53 |0403-9012 | ostatní obsahující přidané ovoce | 53 |0403-9021 | ostatní ve formě nápoje obsahující přidané kakao | 53 |0403-9022 | ostatní ve formě nápoje obsahující přidané ovoce nebo ořechy | 53 |1517 | margarin; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 margarin, kromě tekutého margarinu: | |1517-1001 | — — obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | 90 |1517-9002 | — — obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | 90 |1806-2003 | kakaový prášek obsahující méně než 90 % hmotnostních, avšak více než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka, bez ohledu na přídavek cukru nebo jiného sladidla, avšak bez příměsí jiných látek | 111 |1806-2004 | obsahující méně než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka | 40 |1806-2005 | ostatní obsahující více než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka | 111 |1806-2006 | ostatní s obsahem méně než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka | 40 |1806-3101 | čokoláda plněná v tabulkách nebo tyčinkách | 52 |1806-3109 | ostatní plněné v tabulkách nebo tyčinkách | 52 |1806-3202 | čokoláda obsahující kakaovou hmotu, cukr, kakaové máslo a sušené mléko, v tabulkách nebo tyčinkách | 48 |1806-3203 | náhražky čokolády v tabulkách nebo tyčinkách | 40 |1806-3209 | ostatní neplněné v blocích, tabulkách nebo tyčinkách | 21 |1806-9011 | přípravky pro výrobu nápojů vyrobené z větší části ze zboží čísel 0401–0404, obsahující nejméně 10 % hmotnostních kakaového prášku, s obsahem cukru nebo jiného sladidla a malého množství jiných látek a aromat | 22 |1806-9022 | potraviny vyrobené speciálně pro dietní účely | 18 |1806-9023 | velikonoční vejce | 49 |1806-9024 | polevy na zmrzlinu | 40 |1806-9025 | polévané nebo máčené, např. rozinky, ořechy, vločky, lékořice, karamely a želé | 54 |1806-9026 | čokoládové krémy | 49 |1806-9027 | obiloviny k snídani | – |1806-9028 | kakaový prášek obsahující méně než 90 % hmotnostních, avšak více než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka, bez ohledu na přídavek cukru nebo jiného sladidla, avšak bez příměsí jiných látek | 120 |1806-9029 | kakaový prášek obsahující méně než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka, bez ohledu na přídavek cukru nebo jiného sladidla, avšak bez příměsí jiných látek | 44 |1806-9039 | ostatní | 48 |1901 | sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaového prášku, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaového prášku, jinde neuvedené ani nezahrnuté | |1901-2012 | — — — pro přípravu perníku apod. podpoložky č. 1905.2000 | 25 |1901-2013 | — — — pro přípravu sladkých sušenek podpoložek č. 1905.3011 a 1905.3029, apod. | 17 |1901-2014 | — — — pro přípravu zázvorových sušenek podpoložky č. 1905.3021 | 30 |1901-2015 | — — — pro přípravu oplatek a malých oplatek podpoložky č. 1905.3030 | 10 |1901-2016 | — — — pro přípravu sucharů, opékaného chleba a podobných opékaných výrobků podpoložky č. 1905.4000 | 15 |1901-2017 | — — — pro přípravu máslového nebo mléčného chleba podpoložky č. 1905.9011 | 40 |1901-2018 | — — — pro přípravu chleba podpoložky č. 1905.9019 | 5 |1901-2019 | — — — pro přípravu prázdných oplatek podpoložky č. 1905.9020 | 5 |1901-2022 | — — — pro přípravu sušenek a cukrářského zboží podpoložky č. 1905.9040 | 34 |1901-2023 | — — — směsi a těsta s obsahem masa pro přípravu pizzy, apod., podpoložky č. 1905.9051 | 99 |1901-2024 | — — — směsi a těsta s obsahem jiných přísad než masa pro přípravu pizzy apod. podpoložky č. 1905.9059 | 54 |1901-2029 | — — — pro přípravu výrobků podpoložky č. 1905.9090 | 44 |1902 | těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni, kuskus, též upravený | |1902-1100 | — — obsahující vejce | 8 |1902-2022 | — — — nadívané těstoviny obsahující 3 % až 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa, drobů, krve nebo jakékoliv jejich kombinace | 42 |1902-2031 | — — — nadívané těstoviny obsahující více než 3 % hmotnostní sýra | 36 |1902-2042 | — — — těstoviny nadívané sýrem a masem obsahující více než 3 %, avšak méně než 20 % masa a sýra | 42 |1902-3021 | — — — ostatní těstoviny obsahující 3 — 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa, drobů, krve nebo jakékoliv jejich kombinace | 42 |1902-3031 | — — — jiné těstoviny obsahující více než 3 % hmotnostní sýra | 36 |1902-3041 | — — — obsahující sýr a maso, jejichž kombinace představuje více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních | 42 |1902-4021 | — — — kuskus obsahující 3 % až 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa, drobů, krve nebo jakékoliv jejich kombinace | 42 |1904-9001 | — — potraviny získané bobtnáním nebo pražením obilovin obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 42 |1905-3011 | — — — sladké sušenky polévané čokoládou nebo máčené v čokoládě nebo s fondány obsahujícími kakao | 17 |1905-3019 | — — — ostatní polévané čokoládou nebo máčené v čokoládě nebo s fondány obsahujícími kakao | 16 || — —: | || — — —: | |1905-3021 | — — — — zázvorové sušenky | 32 |1905-3029 | — — — — ostatní sladké sušenky | 19 |1905-3030 | — — — — ostatní | 11 |1905-4000 | — suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky | 16 || — ostatní | || — —: | |1905-9011 | — — — chléb s náplní složenou převážně z másla nebo jiných mléčných výrobků (např. česnekového másla) | 40 |1905-9019 | — — — ostatní | 5 |1905-9020 | — — prázdné oplatky | 5 |1905-9040 | — — sušenky a cukrářské zboží | 36 || — —: … (pizza) | |1905-9051 | — — — koláče, včetně pizzy, obsahující maso | 99 |1905-9059 | — — — ostatní | 54 |1905-9060 | — — svačinky, např. vločky, pletence, kroužky, tyčinky apod. | – |1905-9090 | — — — — ostatní | 46 |2104 | polévky a bujóny; přípravky pro výrobu polévek a bujónů; homogenizované směsi potravinových přípravků | |2104-1001 | — — přípravky pro výrobu zeleninových polévek, jejichž základními složkou je mouka, škrob nebo sladový extrakt | 3 |2104-1003 | — — konzervované rybí polévky | 28 |2104-1011 | — — ostatní polévky obsahující více než 20 % hmotnostních masa | 80 |2104-1012 | — — ostatní polévky obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 45 |2104-1019 | — — — ostatní polévky | 21 || — — ostatní: | |2104-1021 | — — — ostatní obsahující více než 20 % hmotnostních masa | 80 |2104-1022 | — — — ostatní obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 45 |2104-1029 | — — — ostatní | 21 |2106-9041 | — — — prášek na přípravu moučníků v balení pro drobný prodej do 5 kg | 68 |2106-9049 | — — — ostatní prášky na přípravu moučníků | 68 |2106-9064 | — — obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 42 |2202-9001 | — — ostatní složené z mléčných výrobků s jinými součástmi, pokud mléčné výrobky představují 75 % nebo více čisté hmotnosti | 42 |III. DOVOZNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ1. Pro výpočet zemědělské složky a dodatečného cla se použijí tyto základní částky:- obiloviny (pšenice obecná, pšenice tvrdá, žito, ječmen a kukuřice): 7,817 EUR/100 kg,- loupaná rýže, dlouhozrnná: 28,910 EUR/100 kg,- sušené mléko plnotučné: 142,660 EUR/100 kg,- sušené mléko odstředěné: 118,800 EUR/100 kg,- máslo: 207,333 EUR/100 kg,- cukr: 43,675 EUR/100 kg.2. Základní částky uvedené v bodu 1 nesmějí být vyšší než částky používané u třetích zemí.3. Na léta 1999, 2000 a 2001 a na následující roky otevře Společenství roční kvóty 300, 400 a 500 tun pro dovoz:- cukrovinek (včetně bílé čokolády) neobsahujících kakao kódu KN 170490,a- čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao kódů KN 180632, 180690 a 190530.Cla vztahující se na tuto kvótu jsou cla erga omnes snížená o 50 % o maximální výši 35,15 EUR/100 kg.IV. ALKOHOLICKÉ NÁPOJEStrany se dohodly, že od vstupu této dohody v platnost budou u zboží kódů KN 220850, 220860 a 220890 používat režim s osvobozením od cla.--------------------------------------------------