CELEX: 31970R0570
Language: it
Date: 1970-03-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 570/70 della Commissione, del 26 marzo 1970, che stabilisce le modalità di applicazione per la fissazione anticipata delle restituzioni all' esportazione nel settore delle uova

N. L 70/4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27. 3 . 70
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 570/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 26 marzo 1970
               che stabilisce le modalità di applicazione per la fissazione anticipata delle restituzioni
                                             all'esportazione nel settore delle uova
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              può essere stabilito sulla base delle modifiche di
                                                                    prezzo che possono verificarsi durante il periodo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              concesso ;
europea,
                                                                    considerando che il deposito cauzionale garantisce
visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio,                   l'impegno di esportare verso il paese o i paesi di
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                 destinazione designati durante il periodo di validità
mune dei mercati nel settore delle uova ( 1 ), modifi­               del certificato ; che esso viene del tutto o in parte
cato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 436/70 (2),                 incamerato se questo obbligo non è stato adempiuto
in particolare l'articolo 9, paragrafo 3 , e l'articolo 15,          o lo è stato solo in parte ; che è opportuno precisare
                                                                    le disposizioni applicabili in materia, in particolare
considerando che il regolamento n. 175/67/CEE del                    nel caso d'inadempienza degli obblighi per causa di
Consiglio, del 27 giugno 1967 (3), ha stabilito nel                  forza maggiore ;
settore delle uova le norme generali relative alla
concessione delle restituzioni all'esportazione e i                  considerando che per la gestione efficiente del re­
criteri sulla cui base viene fissato il loro importo ;               gime di fissazione anticipata, la Commissione deve
 che tale regolamento è stato completato dal regola­                 disporre di una informazione permanente ;
 mento ( CEE) n. 437/70 del Consiglio, del 10 marzo
 1970 (4), per quanto riguarda le norme generali che                 considerando che le misure previste nel presente
 disciplinano la fissazione anticipata delle restituzioni            regolamento sono conformi al parere del Comitato
 all'esportazione nel settore delle uova ;                           di gestione per il pollame e le uova,
 considerando che, a norma dell'articolo 5 bis, para­
 grafo 1 , del regolamento n . 175/67/CEE, la conces­
 sione della restituzione con il sistema della fissa­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 zione anticipata è subordinata alla presentazione
 di un titolo di fissazione anticipata rilasciato dagli                                         Articolo 1
 Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia
 domanda, qualunque sia il suo luogo di stabilimento                  1.     Il titolo di fissazione anticipata di cui all'articolo
 nella Comunità ; che è opportuno definire le moda­                  5 bis del regolamento n . 175/67/CEE, in appresso
 lità di compilazione e di utilizzazione di tale titolo ;             denominato « titolo », obbliga ad esportare verso il
                                                                      paese o i paesi di destinazione designati, durante il
 considerando che, dati gli usi vigenti nel commercio                 suo periodo di validità, la quantità netta di prodotto
 internazionale dei prodotti del settore delle uova, è                designata.
 opportuno tollerare una certa differenza tra la quan­
 tità dei prodotti esportati e quella indicata nel titolo ;           2.     Se la quantità esportata supera in misura non
                                                                      eccedente il 5 % della quantità indicata nel titolo,
 considerando che il periodo di validità dei titoli di                essa è considerata come esportata in base a quest'ul­
 fissazione anticipata può essere determinato in fun­                 timo .
  zione del termine di consegna normale negli scambi
  di prodotti del settore delle uova ;
                                                                      3 . Se la quantità esportata è inferiore in misura
  considerando che, per la corretta applicazione del                  non eccedente il 5 % della quantità indicata nel
 regime di fissazione anticipata delle restituzioni al­               titolo, l'obbligo di esportazione è considerato adem­
  l'esportazione, è necessario che i titoli rechino deter­            piuto.
  minate indicazioni minime e che siano previste le
  modalità della domanda del titolo ;                                                            Articolo 2
  considerando che l'articolo 5 bis, paragrafo 2, del                 I diritti e gli obblighi derivanti dal titolo non sono
  regolamento n. 175/67/CEE subordina il rilascio del                 trasmissibili.
  titolo di fissazione anticipata alla costituzione di un
  deposito cauzionale ; che l'ammontare del deposito                                             Articolo 3
                                                                      1.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 il
   (!) GUn. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.                         titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio
  (2) GU n. L 55 del 10. 3. 1970, pag. 1 .
   (3) GU n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2610 /67.                       fino allo scadere del sesto mese successivo a quello
   (4) GU n. L 55 del 10. 3 . 1970, pag. 2.                            nel quale è stato rilasciato .
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 70/5
2 . Nel caso di un'esportazione basata su un bando                di cui al paragrafo 1 , vengono considerate come
di gara, il titolo è valido a decorrere dalla data                presentate il primo giorno lavorativo successivo a
del rilascio fino alla data alla quale devono essere               quello della loro ricezione.
adempiuti gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione.
                                                                  Le domande di titolo inviate a mezzo telegramma
Sono considerati bandi di gara gli inviti non         riser­      conformemente al paragrafo 1 , lettera c), e per­
vati — emanati da enti statali di paesi terzi         o da         venute dopo le ore 17.00 sono considerate nulle,
organismi internazionali di diritto pubblico         — a           a meno che l'operatore non abbia precisato nello
presentare entro un determinato termine offerte      la cui       stesso telegramma, che, in caso di ritardo di quest'ul­
eventuale accettazione viene decisa da tali enti od               timo, intendeva chiedere la fissazione anticipata
organismi.
                                                                   della restituzione valida il primo giorno lavorativo
                                                                   seguente il giorno della ricezione del telegramma.
                          Articolo 4                               Le domande inviate a mezzo telegramma registrato
                                                                   all'ufficio telegrafico trasmittente dopo le ore 15.30
Fintantoché non saranno adottati moduli comunitari
                                                                   sono considerate come presentate il primo giorno
per i titoli, gli Stati membri possono utilizzare moduli           lavorativo successivo a quello della loro ricezione,
nazionali in cui figurano le indicazioni minime di                 anche se il telegramma è pervenuto all'organismo
cui all'articolo 5, fatte salve le disposizioni previste           competente prima delle ore 17.00 .
in altri regolamenti, direttive o decisioni.
                                                                  3.      Nel periodo in cui l'Italia applica l'ora « legale»,
                           Articolo S
                                                                   le ore limite stabilite nel presente articolo si inten­
Nel titolo devono essere indicati :                                dono ritardate di un'ora in detto Stato membro .
a) il cognome, nome e indirizzo del richiedente,
                                                                                            Articolo 7
b) la designazione del prodotto da esportare e l'indi­
    cazione    della    relativa  sottovoce  della  tariffa        1.     L'importo del deposito cauzionale alla cui costi­
    doganale comune,                                               tuzione è subordinato il rilascio del titolo è fissato
                                                                  nell'allegato.
c) la quantità di prodotto, espressa in peso netto,
                                                                   Il deposito cauzionale è costituito sotto forma di una
d) l'importo o gli importi della restituzione, secondo            garanzia rispondente ai criteri stabiliti da ciascuno
                                                                   Stato membro .
    il paese o i paesi di destinazione,
                                                                   Il deposito cauzionale deve essere costituito e tale
e) l'ultimo giorno di validità del certificato .
                                                                   costituzione comunicata per iscritto all'organismo
                                                                   competente al più tardi alle ore 17.00 del giorno
                          Articolo 6                               della presentazione della domanda di titolo ai sensi
                                                                   dell'articolo 6.
1.     Per giorno di presentazione della domanda di
titolo s'intende :
                                                                  2.      Il deposito cauzionale è svincolato :
a) se la domanda è presentata direttamente agli uffici
    dell'organismo competente, il giorno della pre­                a ) se almeno il 95 % della quantità netta indicata
    sentazione, purché si tratti di un giorno lavorativo               nel titolo è stata esportata, durante il periodo di
    per tale organismo e la presentazione abbia luogo                  validità di questo, verso il paese o i paesi di
    al più tardi alle ore 15,30 ;                                      destinazione designati .
b ) se la domanda è inviata a mezzo lettera o tele­                b ) per la quantità per la quale il partecipante ad
    scritto, il giorno della sua ricezione da parte                    un bando di gara non è aggiudicatario.
    dell'organismo competente, purché questa abbia
    luogo al più tardi alle ore 15.30 ;                           3.      Fatte salve le disposizioni dell'articolo 8 , quando
c ) se la domanda è inviata a mezzo telegramma, il                 l'obbligo di esportare è stato adempiuto solo per
    giorno della sua ricezione da parte dell'organismo             una parte della quantità netta indicata nel titolo,
    competente, purché il telegramma sia stato re­                 il deposito cauzionale viene incamerato in ragione
    gistrato all'ufficio trasmittente al più tardi alle            degli importi fissati nell'allegato applicati ad una
                                                                   quantità globale uguale alla differenza tra
    ore 15.30 e sia pervenuto all'organismo compe­
    tente prima delle ore 17.00.                                   a ) il 95 % della quantità netta indicata nel titolo e
                                                                   b ) la quantità netta esportata .
2 . Le domande di titolo pervenute in un giorno
non lavorativo per l'organismo competente o in un                  Tuttavia, se la quantità netta esportata è inferiore
giorno lavorativo per quest'ultimo, ma dopo le ore                 al 5 % della quantità netta indicata nel titolo, la
 ---pagebreak--- N. L 70 /6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           27 . 3 . 70
quantità netta di cui alla lettera a) viene sostituita                   Si considera che l'indicazione del paese di destina­
dalla quantità netta indicata nel titolo.                                 zione è avvenuta tempestivamente se al momento
                                                                         della comunicazione la causa di forza maggiore non
                           Articolo 8                                    era ancora prevedibile.
1.    Se per cause considerate di forza maggiore                         4. L'interessato deve fornire la prova della cir­
l'esportazione non può essere effettuata nel periodo                      costanza considerata, causa di forza maggiore, esi­
di validità del titolo, l'organismo competente decide,                    bendo documenti probanti.
a richiesta dell'interessato, l'annullamento dell'ob­
bligo di esportare e quindi lo svincolo del deposito                                                Articolo 9
cauzionale oppure la proroga della validità del titolo
per il periodo ritenuto necessario a motivo della                         Gli Stati membri comunicano alla Commissione :
circostanza addotta .
                                                                          a ) le misure adottate per l'applicazione del presente
2.    Se l'organismo competente ammette una deter­                            regolamento,
minata circostanza come causa di forza maggiore,
ne informa immediatamente la Commissione .                                b) prima del 10 di ciascun mese, e per la prima
                                                                              volta prima del 10 maggio 1970 , il computo dei
3.    Se viene fatta valere come causa di forza                               titoli rilasciati nel corso del mese precedente.
maggiore una circostanza riguardante il paese di
destinazione, tale circostanza può essere ammessa                                                  Articolo 10
soltanto se il paese di destinazione è stato indicato
tempestivamente all'organismo competente prima                           Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
che si manifestasse la causa di forza maggiore.                           1970 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1970.
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            Jean REY
                                                             ALLEGATO
               N. della tariffa                                                                                Importo
                                                         Designazione delle merci                            del deposito
              doganale comune                                                                                 cauzionale
                                                                                                              u.c . / 100 kg
                   04.05           Uova di volatili e giallo d'uova, freschi, essiccati o altri­
                                   menti conservati, zuccherati o non
                                   B. Uova sgusciate e giallo d'uova :
                                      I. atti ad usi alimentari :
                                         a) Uova sgusciate :
                                             1 , essiccate                                                          5,0
                                             2 , altre                                                              1,5
                                         b ) Giallo d'uova :
                                             1 , liquido                                                            2,5
                                             2, congelato                                                           2,7
                                             3 , essiccato                                                          5,0