CELEX: C1998/234/41
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landgericht Potsdam με διάταξη της 27ης Απριλίου 1998 στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Berliner Kindl Brauerei AG και Andreas Siepert (Υπόθεση C-208/98)

25.7.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 234/21
     jtjkouoqiäa rsiy slglasijeäy atseäy diadqoleäy eiämai              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     vaqajsgqirsijoä oäsi dem eäcime otäse jam dioäqhxrg pqoy           bake le diósang sgy 16gy Apqikiäot 1998, so Landesarbeits-
     amsirsóhlirg sot pkghxqirlotä.                                     gericht Mecklenburg-Vorpommern rso pkaiärio sgy ejjqe-
                                                                        lotäy emxäpioäm sot diauoqóy lesantä Silke-Karin Mahlburg
     Liäa eällerg diauoqesijgä lesaveiäqirg koäcx sgy ihace-                           jai Land Mecklenburg-Vorpommern
     meiäay sot lesauoqeäa diajqiämesai epiärgy rso cecomoäy oäsi                                 (Tpoäherg C-207/98)
     auloäseqey oi atngäreiy sxm diodiäxm auoqotäm rtmokijó
     loämo uoqsgcó ovgälasa pot eävotm pio pokkotäy apoä sqeiy                                        (98/C 234/40)
     ónomey, emxä cia sa uoqsgcó ovgälasa pot eävotm eäxy jai
     sqeiy ónomey dem epibkgähgjam atngäreiy sxm diodiäxm otäse
     cia sg rtmokijgä diadqolgä sot atsojimgsodqoälot sot
     Brenner. Pqóclasi, rsgm seketsaiäa atsgä jasgcoqiäa                Le diósang sgy 16gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     jtqiaqvotäm rauxäy sa ovgälasa le atrsqiajgä ódeia. G              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 2 Iotmiäot 1998, so Landes-
     diauoqopoiägrg atsgä dem lpoqeiä ma dijaiokocgheiä koäcx           arbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern (pqxäso slgäla) rso
     lecaktäseqgy uhoqóy sxm odxäm, dioäsi xy pqoy atsgä dem            pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Silke-Karin Mahlburg jai Land
     eävei apouarirsijoä qoäko loämom o aqihloäy sxm anoämxm            Mecklenburg-Vorpommern, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
     akkó epiärgy jai paqócomsey oäpxy so rtmokijoä bóqoy re            apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     soämoty re rveärg le som aqihloä sxm anoämxm, so bóqoy             xy pqoy so engäy eqxäsgla:
     sot ónoma jahxäy jai so rtärsgla amaqsgärexy sxm
     jimgsgqiäxm anoämxm.
                                                                        Rtmirsó amepiäsqepsg diójqirg koäcx utäkot jasó sgm eämmoia
     Seäkoy, so rtärsgla sxm diodiäxm rsom atsojimgsoädqolo             sot óqhqot 2 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 76/207/EOJ, sgy
     Brenner peqieävei elleärxy jai liäa diauoqopoiägrg amó-            9gy Uebqotaqiäot 1976 (1), g peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa lia
     koca le so rgleiäo ejjimgärexy jai pqooqirlotä sxm                 eqcodoäsqia dem pqorkalbómei lia jaheatsgä ijamgä cia sgm
     uoqsgcxäm ovglósxm. G jasó poktä dtramókocg epibokgä               pqobkepoleämg dqarsgqioäsgsa tpowguiäa jemgäy heärexy
     diodiäxm epiä sgy rtmokijgäy diadqolgäy eämamsi sxm slgla-         epeidgä atsgä eiämai eäcjtoy, jahoäkg de sg dióqjeia sgy ecjt-
     sijxäm diadqolxäm hiäcei idiäxy siy dialesajolirsijeäy lesa-       lortämgy, koäcx apacoqetärexy aparvokgärexy pot apoqqeäei
     uoqeäy, dgkadgä siy lesauoqeäy pot eävotm soäro so rgleiäo         apoä som moälo peqiä pqorsariäay sgy lgsqoäsgsay (Mutter-
     ejjimgärexäy soty oäro jai so rgleiäo pqooqirlotä soty             schutzgesetz), dem episqeäpesai ethtäy en aqvgäy ma aparvokg-
     ejsoäy sgy Atrsqiäay. Amókoca irvtäotm, amsirsqoäuxy, cia          heiä rsgm aoqiärsot vqoämot pqobkepoleämg heärg eqcariäay;
     sgm enaiäqerg apoä sgm atängrg sxm diodiäxm sxm uoqsgcxäm
     ovglósxm pot eävotm eäxy jai sqeiy ónomey.
                                                                        (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 70.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 7 rsoiveiäo g) sgy odgciäay: jasó
     so óqhqo 7 rsoiveiäo g) sgy odgciäay, oi atngäreiy sxm dio-
     diäxm pqeäpei ma rtmaqsxämsai le so atnamoälemo joärsoy
     atsxäm sxm odxäm cia sg dieäketrg sxm opoiäxm epibókko-
     msai dioädia. Rsgm paqotära peqiäpsxrg, atsoä pqouameä-
     rsasa rtlbaiämei loämo re poktä peqioqirleämo bahloä. Oi
     dapómey sgy esaiqeiäay ejlesakketärexy cia som atsojimg-           Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     soädqolo sot Brenner, rtäluxma le amajoiämxrg sgy                  bake so Landgericht Potsdam le diósang sgy 27gy Apqikiäot
     Atrsqiajgäy Jtbeqmgärexy, jasó sa paqekhoämsa eäsg                 1998 rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Berliner Kindl
     leixähgjam em leäqei rglamsijó, pkgm oälxy jasó so iädio                             Brauerei AG jai Andreas Siepert
     vqomijoä diórsgla pqaclasopoigähgjam rauxäy twgkoä-                                          (Tpoäherg C-208/98)
     seqa eäroda diodiäxm. G Atrsqiajgä Jtbeäqmgrg jajxäy
     epijakeiäsai dapómey sgy vqglasodosijgäy esaiqeiäay                                              (98/C 234/41)
     ASFINAG cia ókkoty atrsqiajotäy atsojimgsodqoäloty
     jai odotäy saveiäay dieketärexy. O oäqoy Ûdiäjsto tpo-
     dolgäyë rso óqhqo 7 rsoiveiäo g) sgy odgciäay lpoqeiä, re
     rtmdtarloä le siy diasóneiy pot auoqotäm sa dioädia, ma            Le diósang sgy 27gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     vaqajsgqiäfei loämom ejeiämey siy odotäy cia sg vqgrilo-           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 2 Iotmiäot 1998, so Land-
     poiägrg sxm opoiäxm moliälxy eirpqóvhgjam dioädia. Dedo-           gericht Potsdam Ç detäseqo slgäla elpoqijxäm tpoheärexm Ç
     leämot oäsi g Atrsqiäa eirpqóssei cia uoqsgcó ovgälasa le          rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Berliner Kindl Brauerei
     leäcirso episqepoälemo leijsoä bóqoy sotkóvirsom iäro              AG jai Andreas Siepert, g opoiäa ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
     pqoy 12 soämoty (óqhqo 2 seäsaqsg peqiäpsxrg sgy odg-              apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     ciäay) eäma cemijoä seäkoy vqgärexy sxm odxäm, rsgm paqotära       epiä sot engäy eqxsgälasoy:
     peqiäpsxrg, pqoäjeisai loämo cia som iädio som atsojimgsoäd-
     qolo sot Brenner, jahoärom atsoäy pqeäpei ma hexqeiäsai
     xy liäa reiqó apoä Ûceäutqey, rgäqaccey jai odotäy pot             ÛElpiäpsei rtälbarg ecctgärexy, g opoiäa rtmópsesai apoä
     diarviäfotm oqeimotäy atveämeyë.                                   utrijoä pqoärxpo pot dem emeqceiä rso pkaiärio biopoqirsijgäy
                                                                        dqarsgqioäsgsay, rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay cia sgm
(1) EE L 279 sgy 12.11.1993, r. 32.                                     pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm
(2) Rtkkocgä 1995, r. I-1827.                                           diasónexm sxm jqasxäm lekxäm pot dieäpotm sgm jasamakx-
                                                                        sijgä piärsg, sgy 22.12.1986 (87/102/EOJ, EE L 42 sgy
                                                                        12.2.1987, r. 48), am atsgä ecctósai sgm epirsqougä vqeäoty
 ---pagebreak--- C 234/22              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      25.7.98
pot o jtäqioy oueikeäsgy dem ameäkabe rso pkaiärio sgy gädg                    dgliotqciäa sxm amacjaiäxm dtmasosgäsxm epeneqca-
arjotleämgy apoä atsoäm biopoqirsijgäy dqarsgqioäsgsay.ë                       riäay jai diaheärexy (bk., rtmauxäy, so óqhqo 130Q,
                                                                               paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy), eäqeirla cia sg heär-
                                                                               pirg qthliärexy apoä som Dgälo, oäpxy g peqicqauoä-
                                                                               lemg rso eqxäsgla 1.a), jahoärom g qtählirg atsgä jai
                                                                               g tpovqeäxrg sxm dgliotqcotämsxm apoäbkgsa ma
                                                                               jómotm vqgärg sgy qthliärexy atsgäy dijaiokocotämsai
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                     apoä so rtlueäqom sgy emhaqqtämrexy sgy aniopoi-
bake so éstre Landsret le diósang sgy 27gy Laðot 1998                          gärexy sxm jaktpsoleämxm apoä sg qtählirg apo-
rsgm tpoäherg FFAD Ð Entreprenùrforeningens Affalds/Mil-                       bkgäsxm, emoäwei epiärgy jai sgy diaruakiärexy sgy
jùsektion, xy emsokodoävoy sgy Sydhavnens Sten & Grus ApS,                     amacjaiäay ijamoäsgsay jaseqcariäay;
jasó Kùbenhavns Kommune Magistratens 5 afdeling Miljù-
                           kontrollen                                 2. èvei so óqhqo 10 (kalbamoleämxm tpoäwg sxm óqhqxm 13
                      (Tpoäherg C-209/98)                                  jai 2 rgleiäo i) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 259/93) sgy
                                                                           odgciäay 75/442/EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa
                         (98/C 234/42)                                     91/156/EOJ, sgm eämmoia oäsi epibókkei rsiy dgloäriey
                                                                           aqveäy ma epiutkórrotm sgm iädia lesaveiäqirg rsiy epi-
                                                                           veiqgäreiy, pot eävotm kóbei sgm ódeia pot auoqó g dió-
Le diósang sgy 27gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                           sang atsgä, re rveärg ajqibxäy le sg rtämawg rtluxmixäm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                           cia sgm amókgwg jai aniopoiägrg ajimdtämxm cia so peqi-
rsiy 8 Iotmiäot 1998, so éstre Landsret, rso pkaiärio sgy
                                                                           bókkom jasakoiäpxm oijodolgärexy;
diauoqóy lesantä FFAD Ð Entreprenùrforeningens Affalds/
Miljùsektion, xy emsokodoävoy sgy Sydhavnens Sten & Grus
ApS, jai Kùbenhavns Kommune Magistratens 5 afdeling Mil-              3. a) èvei so óqhqo 7 paqócqauoy 3 sgy odgciäay 75/442/
jùkontrollen pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                       EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 91/156/
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                      EOJ, sgm eämmoia oäsi g diósang atsgä jai g en atsgäy
engäy eqxsglósxm:                                                              dtmasoäsgsa elpodiärexy sgy lesauoqóy apobkgäsxm
                                                                               paqeävei eäqeirla cia sg heärpirg qthliärexy apoä som
                                                                               Dgälo, oäpxy sgy peqicqauoälemgy rso eqxäsgla 1a,
Û1. a) èvei so óqhqo 90 sgy Rtmhgäjgy, re rtmdtarloä le sa
                                                                               jai, eidijoäseqa, pqojeileämot o dgäloy ma elpodiäfei
        óqhqa 34 jai 86, sgm eämmoia oäsi g diósang atsgä, ame-
                                                                               lesauoqeäy ajimdtämxm cia so peqibókkom jasakoiäpxm
        naqsgäsxy emdevoälemgy euaqlocgäy sot óqhqot 36 sgy
                                                                               oijodolgärexy pqoy aniopoiägrg (recovery), oäsam oi
        Rtmhgäjgy gä jai ókkxm ónixm amacmxqiärexy rtlue-
                                                                               lesauoqeäy dem eiämai rtäluxmey pqoy so rveädio peqiä
        qoämsxm (bk. so eqxäsgla 1c), elpodiäfei sg heärpirg
                                                                               apoqqilósxm pot eävei jasaqsiärei o Dgäloy;
        qthliärexy apoä sg dglosijgä aqvgä, g opoiäa qtählirg
        Ç pqojeileämot ma diaruakirseiä g epaqjgäy dtma-                   b) èvei so óqhqo 7 paqócqauoy 3 sgy odgciäay 75/442/
        soäsgsa apojsgärexy ajimdtämxm cia so peqibókkom                       EOJ, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa 91/156/
        jasakoiäpxm oijodoälgrgy pqoy sgm aniopoiägrg                          EOJ, sgm eämmoia oäsi leäsqa, pot eävei kóbei jqósoy
        (recovery), pqoeqvoleämxm apoä idixäsey eqcokóboty                     leäkoy gä aqloädia pqoy sotäso dgloäria aqvgä, sa opoiäa
        oijodolxäm, apoä eidijó epikecleämey epiveiqgäreiy, kal-               eiämai amacjaiäa cia ma elpodirseiä g lesauoqó
        bamoleämgy tpoäwg sgy apoä oijomolijgäy apoäwexy                       apobkgäsxm pot dem rtluxmeiä le sa rveädia peqiä
        tpetähtmgy jai kekocirleämgy vqgrilopoigärexy ej                       apobkgäsxm sgy dgloäriay aqvgäy eiämai eäcjtqa jai
        leäqoty soty sxm apobkgäsxm Ç apojkeiäei ókkey epi-                    lpoqotäm ma enajokothotäm ma euaqloäfomsai eämamsi
        veiqgäreiy apoä sg rtkkocgä jai sgm paqakabgä apo-                     sxm pokisxäm gä epiveiqgärexm, cia soty opoiäoty sa
        bkgäsxm sot iädiot eiädoty pot pqoeäqvomsai apoä oijo-                 leäsqa eävotm rglariäa, loämom oäsam g Episqopgä sgy
        dolijeäy eqcariäey emsoäy sgy oijeiäay peqiovgäy sot                   Etqxpaøjgäy Emxärexy eävei emgleqxheiä cia sa leäsqa
        Dgälot, eärsx jai am oi ókkey atseäy epiveiqgäreiy                     atsó;ë
        eävotm kóbei ódeia cia sgm epeneqcariäa sot oijeiäot
        stäpot apobkgäsxm rtäluxma le sgm odgciäa 75/442/
                                                                      (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.
        EOJ (1), oäpxy sqopopoigähgje le so óqhqo 10 sgy              (2) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 32.
        odgciäay 91/156/EOJ (2);
     b) (Fgseiäsai apómsgrg, re peqiäpsxrg jasauasijgäy
        apamsgärexy rso eqxäsgla 1a): amsibaiämei lia
        qtählirg, oäpxy g peqicqauoälemg rso eqxäsgla 1a,
        pqoy so óqhqo 90 sgy Rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä
        le sa óqhqa 34 jai 86, euoärom o herpirheiäy apoä som         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        dgälo jamoämay rsom opoiäo rsgqiäfesai g qtählirg oqiä-           jasó sgy Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 9 Iotmiäot 1998
        fei oäsi apoäbkgsa pot enócomsai gä eirócomsai dem                                      (Tpoäherg C-212/98)
        elpiäpsotm rsg dglosijgä qtählirg rsgm opoiäa amaueä-                                       (98/C 234/43)
        qesai so eqxäsgla 1a;
     c) (Fgseiäsai apómsgrg, re peqiäpsxrg jasauasijgäy               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
        apamsgärexy rso eqxäsgla 1a): paqeävotm so óqhqo 36           apoä sgm Karen Banks, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
        sgy Rtmhgäjgy gä ókka ónia amacmxqiärexy rtlueä-              amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
        qomsa, oäpxy so rtlueäqom sgy beksixärexy sot peqi-           leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,
        bókkomsoy le leäsqa kalbamoälema rsgm pgcgä jai g             Luxembourg, órjgre rsiy 9 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot