CELEX: 62007CA0518
Language: lt
Date: 2010-03-09 00:00:00
Title: Byla C-518/07: 2010 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 95/46/EB — Asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis ir laisvas tokių duomenų judėjimas — 28 straipsnio 1 dalis — Kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos — Nepriklausomumas — Administracinė šių institucijų kontrolė)

1.5.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 113/3
            
         2010 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką
   
   (Byla C-518/07) (1)
   
   (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 95/46/EB - Asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis ir laisvas tokių duomenų judėjimas - 28 straipsnio 1 dalis - Kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos - Nepriklausomumas - Administracinė šių institucijų kontrolė)
   2010/C 113/04
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama C. Docksey, C. Ladenburger ir H. Krämer
   
      Atsakovė: Vokietijos Federacinė Respublika, atstovaujama M. Lumma ir J. Möller
   
      Ieškovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
   
      Dalykas
   
   Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, p. 31; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 15 t., p. 355) 28 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pažeidimas — Valstybių narių pareiga užtikrinti, kad valdžios institucijos, kurios privalo kontroliuoti, kaip vertinami asmens duomenys, vykdytų savo funkcijas visiškai nepriklausomai — Valdžios atliekamas Länder kontrolės institucijų, kurios kontroliuoja asmens duomenų vertinimą ne viešame sektoriuje, kontroliavimas
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Taikydama priežiūros institucijų, kompetentingų prižiūrėti, kaip ne viešieji subjektai ir rinkos konkurencijoje dalyvaujančios viešosios teisės įmonės (öffentlich-rechtliche Wettbewerbsunternehmen) tvarko asmens duomenis įvairiose žemėse (Länder), valstybės kontrolę ir dėl to neteisingai perkeldama nuostatą, pagal kurią šios institucijos vykdo savo funkcijas „visiškai nepriklausomai“, Vokietijos Federacinė Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo 28 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
            
         
               2.
            
            
               Vokietijos Federacinė Respublika padengia Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               3.
            
            
               Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 37, 2008 2 9.