CELEX: 51977PC0025
Language: nl
Date: 1977-02-17
Title: voorstel voor een VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD houdende sluiting van het aanvullend protocol en het financieel protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 25
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(77 ) 25 def .
                                             Brussel , 17 februari 1977 *
                              voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG ) VA2T- DE RAAD
      houdende sluiting van het aanvullend       protocol en het financieel
          protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                              Portugese Republiek
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
COM(77 ) 25 def.
 ---pagebreak---                      TOELICHTING  I
                                  I
      4et voorstel tot verordening van de Raad is reeds in de
mededeling van de Commissie aan de ftaad inzake de resultaten
der onderhandelingen met Portugal aangekondigd geworden
(Doo . COM (76 ) 349 def. van 30.6.1976 ).
 ---pagebreak---          VERORDENING ( EEG ) N°            / 77 VAN DE RAAD
                  ■ J :
               '        ' ' . ;   '
                t ;   '       VAN
houdende sluiting van het aanvullend - protocol en het . financieel
protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                            Portugese Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese            Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 en 235 ,
gezien het voorstel vari de Commissie ,
                                                        (1)
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de sluiting , door de Gemeenschap , van het aanvullend
protocol en het financiesl protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Portugese Republiek , die op 20 september 1976 te
Brussel zijn ondertekend en een integrerend onderdeel zullen vornen
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Portugese Republiek , die op 22 juli 1972             te Brussel is ondertekend
noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de
Gemeenschap op het gebied van de          externe     j economische betrekkingen
dat bepaalde in de protocollen vermelde maatregelen voor economische
samenwerking de bevoegdheden <p het gebied van de gemeenschappelijke
handelspolitiek te buiten gaan,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 < 1 ) PB . N«
 ( 2 ) PB . N° L 301 van 31.12.1972; Blz . 165
 ---pagebreak---                           Artikel   1
         Namens de Gemeenschap worden het aanvullend       protocol
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek
en het financieel protoco l , alsmede de verklaringen en de "briefwisseling
gehécht" aan de "-slotakte hierbij gesloten , goedgekeurd en "bevestigd.
         De teksten van de protocollen en van de slotakte zijn aan
deze verordening gehecht .
                           Artir.el 2
         De Voorzitter van de Raad gaat , voor wat de Gemeenschap betreft ,
over tot de kennisgeving als "bedoeld in artikel 22 van het aanvullend
protocol en tot de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 van het finan­
cieel      protocol ( 1 )
                         <
                           Artikel 3
         Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
                           Deze verordening is verbindend in al haar
                           onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                           in elke lid-staat .
 •                . •
Gedaan te             ,
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter
    De data van inwerkingtreding van de protocollen zullen in het
    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .