CELEX: 62006TJ0195
Language: da
Date: 2011-06-16
Title: Rettens dom (Sjette Udvidede Afdeling) den 16. juni 2011.#Solvay Solexis SpA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence - karteller - brintoverilte og natriumperborat - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - overtrædelsens varighed - begrebet »aftale« og »samordnet praksis« - aktindsigt - bøder - ligebehandling - samarbejdsmeddelelsen - begrundelsespligt.#Sag T-195/06.

Rettens dom (Sjette Udvidede Afdeling) af 16. juni 2011 – Solvay Solexis mod Kommissionen
      (Sag T-195/06)
      »Konkurrence – karteller – brintoverilte og natriumperborat – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – overtrædelsens varighed – begrebet »aftale« og »samordnet praksis« – aktindsigt – bøder – ligebehandling – samarbejdsmeddelelsen – begrundelsespligt«
      1.                     Konkurrence – aftaler – aftaler mellem virksomheder – begreb – viljeoverensstemmelse hvad angår den adfærd, der skal føres
            på markedet – omfattet – fortsatte forhandlinger om visse forhold ved begrænsningen – ingen betydning (art. 81, stk. 1, EF)
            (jf. præmis 55, 56, 98 og 100)
      2.                     Konkurrence – aftaler – samordnet praksis – begreb – informationsudveksling som led i en aftale eller forberedelse heraf –
            hensyntagen til de udvekslede informationer – formodning – betingelser (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 57-59, 102, 103 og
            116)
      3.                     Konkurrence – aftaler – sammensat overtrædelse, der frembyder elementer af aftaler og elementer af samordnet praksis – fælles
            kvalifikation som »aftale og/eller samordnet praksis« – lovlig (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 60-62 og 81)
      4.                     Konkurrence – aftaler – konkurrencebegrænsning – bedømmelseskriterier – konkurrencebegrænsende formål – tilstrækkelig konstatering
            (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 113, 118 og 157)
      5.                     Konkurrence – aftaler – forbud – aftaler med retsvirkning efter deres formelle gyldighedsperiode – anvendelse af artikel 81
            EF (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 124 og 125)
      6.                     Konkurrence – aftaler – bevis – indicier fremført af Kommissionen – deltagelse i møder med et konkurrencebegrænsende formål
            – bevismæssige forpligtelser for virksomheder, der bestrider visse af disse møders ulovlige karakter (art. 81, stk. 1, EF)
            (jf. præmis 131)
      7.                     Konkurrence – administrativ procedure – overholdelse af retten til forsvar – aktindsigt – rækkevidde – manglende udlevering
            af et dokument – følger – nødvendigt med hensyn til den bevisbyrde, der påhviler den berørte virksomhed, at foretage en sondring
            mellem dokumenter, der er til skade og til gunst for virksomheden (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 27, stk. 2) (jf. præmis
            146-149)
      8.                     Konkurrence – administrativ procedure – Kommissionens beslutning – begrundelsespligt – rækkevidde – pligt for Kommissionen
            til at tage stilling til dokumenter, som ikke indeholder forhold til gunst for virksomheden – foreligger ikke (art. 81 EF
            og 253 EF) (jf. præmis 159)
      9.                     Konkurrence – administrativ procedure – overholdelse af retten til forsvar – meddelelse af svar på en klagepunktsmeddelelse
            – betingelser – grænser (art. 81 EF) (jf. præmis 167-171, 173, 176 og 178-181)
      10.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – samlet og vedvarende overtrædelse –
            hensyntagen til variationer i intensiteten af den ulovlige adfærd (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 3) (jf. præmis
            191 og 210)
      11.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – forpligtelse til at tage hensyn til
            den konkrete indvirkning på markedet – rækkevidde (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2, Kommissionens meddelelse
            98/C 9/03, punkt 1 A) (jf. præmis 195-197)
      12.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – inddeling af de berørte virksomheder i kategorier med et specifikt udgangspunkt
            – lovlig – betingelser – domstolsprøvelse (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2) (jf. præmis 220 og 221)
      13.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – formildende omstændigheder – virksomhedens
            passive rolle eller rolle som medløber – bedømmelseskriterier (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, Kommissionens meddelelse
            98/C 9/03, punkt 3, første led) (jf. præmis 241-243, 252 og 268)
      14.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – formildende omstændigheder – adfærd, der afviger fra den, der
            blev aftalt i kartellet – vurdering (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, Kommissionens meddelelse 98/C 9/03, præmis 3)
            (jf. præmis 269, 271 og 272)
      15.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – hensyntagen til den sanktionerede virksomheds samarbejde med
            Kommissionen uden for rammerne fastsat i samarbejdsmeddelelsen – betingelser – grænser [Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23,
            Kommissionens meddelelser 98/C 9/03, punkt 3, og 2002/C 45/03, punkt 23, litra b), tredje afsnit] (jf. præmis 283 og 285)
      16.                     Konkurrence – bøder – beslutning om pålæggelse af bøder – begrundelsespligt – rækkevidde – angivelse af oplysninger om de
            hensyn, Kommissionen har taget i betragtning, og som har givet den grundlag for at bedømme overtrædelsens grovhed og varighed
            (art. 253 EF, Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 3) (jf. præmis 297 og 299)
      17.                     Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – afskrækkende virkning – kriterier for vurderingen af afskrækkelsesfaktoren
            (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 2, Kommissionens meddelelse 98/C 9/03) (jf. præmis 305 og 306)
      18.                     Konkurrence – fællesskabsregler – overtrædelser – ansvar – afhændelse af et aktivitetsområde – juridisk person ansvarlig for
            virksomhedens drift under overtrædelsen (art. 81, stk. 1, EF) (jf. præmis 308 og 310)
      Angående
      
         
               Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2006) 1766 endelig af 3. maj 2006 vedrørende en procedure i henhold
                  til [artikel 81 EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/F/38 620 – Brintoverilte og natriumperborat) og om nedsættelse af
                  den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt.
               
            Konklusion
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Europa-Kommissionen frifindes.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Solvay Solexis SpA betaler sagens omkostninger.