CELEX: C2001/173/17
Language: da
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. februar 2001 i de forenede sager C-52/99 og C-53/99, Office national des pensions (ONP) mod Gioconda Camarotto (sag C-52/99), Giuseppina Vignone (sag C-53/99) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Liège) (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248/92 — social sikring — alderdomsforsikring og forsikring ved dødsfald — beregning af ydelserne — ændring af beregningsregler)

16.6.2001                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 173/11
svarer til beløbet for den førstnævnte form for transaktioner. Hvis de    1)    Artikel 95a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af
forskellige tjenesteydelser, som overdrageren har erhvervet med henblik         14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
på at gennemføre overdragelsen, har en direkte og umiddelbar                    på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
tilknytning til en klart afgrænset del af hans økonomiske virksomhed,           medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret ved
således at omkostningerne for de nævnte tjenesteydelser er en del af            Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992, der
de almindelige omkostninger, som er forbundet med denne del af                  indeholder overgangsbestemmelser med henblik på anvendelse
virksomheden, og alle transaktionerne fra denne del af virksomheden             af forordning (EØF) nr. 1248/92, finder anvendelse på
er pålagt merværdiafgift, kan den afgiftspligtige dog fradrage hele             pensionsberettigede, der allerede før ikrafttrædelsen af ændrin-
den merværdiafgift, der har belastet de udgifter, som han har afholdt           gerne i sidstnævnte forordning havde anlagt en sag ved en
med henblik på at erhverve disse tjenesteydelser.                               national ret med henblik på at opnå ret til pension ved
                                                                                anfægtelse af anvendelsen af nationale antikumulationsregler,
                                                                                selv om denne sag endnu ikke var endeligt afgjort på tidspunktet
(1) EFT C 1 af 4.1.1999.                                                        for de nye bestemmelsers ikrafttræden.
                                                                          2)    Det påhviler den forelæggende ret først at undersøge, om den
                                                                                nationale lovgivning kræver, at der skal indgives begæring om
                                                                                revision enten over for den kompetente sociale sikringsinstitution
                                                                                inden for den fastsatte frist og under de krævede former eller
                                                                                over for retten selv i henhold til de processuelle regler, der skal
                        DOMSTOLENS DOM                                          anvendes. For det andet påhviler det denne ret at efterprøve, at
                                                                                sådanne krav ikke er mindre gunstige end dem, der er
                                                                                anvendelige i lignende situationer, der henhører under den
                           (Femte Afdeling)                                     nationale retsorden, og at de i praksis ikke gør det umuligt eller
                                                                                uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der ved
                         af 22. februar 2001                                    forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret ved forordning
                                                                                (EØF) nr. 1248/92, er tillagt de berørte.
i de forenede sager C-52/99 og C-53/99, Office national
des pensions (ONP) mod Gioconda Camarotto (sag                            (1) EFT C 100 af 10.4.1999.
C-52/99), Giuseppina Vignone (sag C-53/99) (anmodning
 om præjudiciel afgørelse fra Cour du travail de Liège) (1)
(Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret ved
forordning (EØF) nr. 1248/92 — social sikring — alder-
domsforsikring og forsikring ved dødsfald — beregning af
            ydelserne — ændring af beregningsregler)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                            (2001/C 173/17)
                                                                                                    (Anden Afdeling)
                           (Processprog: fransk)
                                                                                                   af 22. februar 2001
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   i sag C-187/99, Fazenda Pública mod Fábrica de Queijo
                      gjort i Samling af Afgørelser)                      Eru Portuguesa Lda (anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                                     fra Supremo Tribunal Administrativo) (1)
I de forenede sager C-52/99 og C-53/99, angående en anmod-
ning, som Cour du travail de Liège (Belgien) i medfør af EF-              (»Proceduren for aktiv forædling — forordning (EØF)
traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til               nr. 1999/85 — udbyttesatsen for forædlingsprocessen —
Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, Office                bevilling meddelt af den kompetente toldmyndighed —
national des pensions (ONP) mod Gioconda Camarotto (sag                    myndighedens adgang til ensidigt at ændre udbyttesatsen«)
C-52/99), Giuseppina Vignone (sag C-53/99), at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 95a i                                      (2001/C 173/18)
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
                                                                                                 (Processprog: portugisisk)
der flytter inden for Fællesskabet (EFT 1971 II, s. 366), som
ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april
1992 (EFT L 136, s. 7), har Domstolen (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ne D.A.O. Edward (refererende dommer) og P. Jann; generalad-                                   gjort i Samling af Afgørelser)
vokat: S. Alber; justitssekretær: assisterende justitssekretær
H. von Holstein, den 22. februar 2001 afsagt dom, hvis                    I sag C-187/99, angående en anmodning, som Supremo
konklusion lyder således:                                                 Tribunal Administrativo (Portugal) i medfør af artikel 234 EF