CELEX: 62009TA0147
Language: it
Date: 2013-05-17 00:00:00
Title: Cause riunite T-147/09 e T-148/09: Sentenza del Tribunale del 17 maggio 2013 — Trelleborg Industrie e Trelleborg/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato europeo dei tubi marini — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE — Fissazione dei prezzi, ripartizione del mercato e scambi d’informazioni commerciali sensibili — Nozione di infrazione permanente o ripetuta — Prescrizione — Certezza del diritto — Parità di trattamento — Ammende — Gravità e durata dell’infrazione» )

29.6.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 189/16
            
         Sentenza del Tribunale del 17 maggio 2013 — Trelleborg Industrie e Trelleborg/Commissione
   (Cause riunite T-147/09 e T-148/09) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato europeo dei tubi marini - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE - Fissazione dei prezzi, ripartizione del mercato e scambi d’informazioni commerciali sensibili - Nozione di infrazione permanente o ripetuta - Prescrizione - Certezza del diritto - Parità di trattamento - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione)
   2013/C 189/30
   Lingua processuale: l'inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Trelleborg Industrie SAS (Clermont–Ferrand, Francia) (causa T-147/09), e Trelleborg AB (Trelleborg, Svezia) (causa T-148/09) (rappresentanti: J. Joshua, barrister, e E. Aliende Rodríguez, avvocato)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: N. Khan, V. Bottka e S. Noë, agenti)
   
      Oggetto
   
   In via principale, una domanda di annullamento parziale della decisione C (2009) 428 def. della Commissione, del 28 gennaio 2009, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/39406 — Tubi marini), nella misura in cui tale decisione riguarda le ricorrenti, e, in subordine, una domanda di annullamento o di riduzione sostanziale dell’ammenda ad esse inflitta in detta decisione.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’articolo 1, lettere g) e h), della decisione C(2009) 428 def. della Commissione, del 28 gennaio 2009, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/39406 — Tubi marini), è annullata nella parte relativa al periodo tra il 13 maggio 1997 e il 21 giugno 1999.
            
         
               2)
            
            
               Il ricorso dev’essere respinto per il resto.
            
         
               3)
            
            
               Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 153 del 4.07.2009.