CELEX: C1996/210/45
Language: sv
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 maj 1996 av Kish Glass Company Limited (Mål T-65/96)

20.7.96             | SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 210/17

att sökanden skall återinsättas i den tjänst hon tidigare             mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud:
innehade vid Byrån för Europeiska gemenskapernas offi­                Wouter Wils ), angående ansökan om uppskov med verk­
ciella publikationer, har förstainstansrättens ordförande             ställigheten av kommissionens beslut 95/55 1 /EG av den
den 22 april 1996 avkunnat följande beslut:                           29 november 1995 i ett förfarande enligt artikel 85 i
                                                                      EG-fördraget ( IV/34.179 , 34.202 , 216 — Stichting Certifi­
1 . Begäran om interimistiska åtgärder avslås.                        catie Kraanverhuurbedrijf och Federatie van Nederlandse
                                                                      Kraanverhuurbedrijven, EGT nr L 312, s . 79 ) jämte
                                                                      ansökan om att få ta del av handlingarna i akten i detta
2 . Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
    senare .
                                                                      förfarande, har förstainstansrättens ordförande den 4 juni
                                                                      1996 avkunnat följande beslut:

                                                                      1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

                           BESLUT AV                                  1 . Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                     senare .

                   av den 3 juni 1996
i mål T-41 /96 R, Bayer AG mot Europeiska gemenskaper­
                       nas kommission
                           ( 96/C 210/43 )

                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
I mål T-41 /96 R, Bayer AG, med säte i Leverkusen Tyskland,              den 13 maj 1996 av Kish Glass Company Limited
( ombud: advokaten Joachim Sedemund, Köln ), som har                                         ( Mål T-65/96 )
uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån                                         96/C 210/45
Aloyse May, 31 Grand-Rue, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud: Wouter Wils och
Klaus Wiedner ), angående en begäran om uppskov med                                   (Rättegångsspråk: engelska)
tillämpningen av artikel 2 i kommissionens beslut av den
10 januari 1996 om ett tillämpningsförfarande för arti­
kel 85 i EG-fördraget ( IV/34 .279/F3 Adalat ), har förstain­         Kish Glass Company Limited har den 13 maj 1996 väckt
stansrättens ordförande den 3 juni 1996 avkunnat följande             talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
beslut :                                                              Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
                                                                      träds av solicitor Maurice Byrne och har uppgivit följande
1 . Uppskov med verkställigheten av artikel 2 i beslutet              adress för delgivning: advokatfirman Arendt & Medernach,
    beviljas.                                                         8-1 Ö rue Mathias Hardt, Luxemburg.

2 . Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas                 Sökanden yrkar att rätten skall
    senare .

                                                                      — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 februari
                                                                        1996 i ärende IV/34.193-Kish Glass,

                                                                      — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                           BESLUT AV                                     derna .
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                      av den 4 juni 1996
                                                                      Grunder och huvudargument
i mal T- 1 8/96 R: Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf
och Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrijven mot
                                                                      Sökanden, ett irländskt företag med begränsat ansvar, vilket
           Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      levererar glasprodukter till återförsäljare på alla nivåer, har
                           ( 96/C 210/44 )                            fört talan mot kommissionens beslut att inte vidta åtgärder
                                                                      med anledning av företagets klagomål avseende dess leve­
                (Rdttegångsspråk: nederländska)                       rantörs missbruk av dominerande ställning. Missbruket
                                                                      bestod i att olika villkor tillämpades på jämförbara trans­
I mål T-18/96 R, Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf,          aktioner med andra avtalsparter än sökanden och i att
Culemborg (Nederländerna ), och Federatie Nederlandse                 leveranserna av flytglas till sökanden under år 1987
Kraanverhuurbedrijven, Culemborg ( Nederländerna ), fö­               begränsades .
reträdda av advokaterna Martijn van Empel i Amsterdam
och Thomas Janssens i Bryssel, med delgivningsadress i                Enligt sökanden skall det omtvistade beslutet ogiltigförkla­
Luxemburg hos advokaten Marc Loesch, 11 rue Goethe,                   ras på följande grunder:
 ---pagebreak--- Nr C 210/ 1 8       SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       20.7.96

— Åsidosättande av ett väsentligt formkrav och av rätten         Talan mot Europeiska unionens råd och mot Europeiska
   till försvar. Kommissionen gav inte sökanden tillfälle att    gemenskapernas kommission av Dimitrios Polivios, väckt
   yttra sig över de svar som inkom från irländska glasbruk                        den 14 maj 1996
   med anledning av kommissionens begäran om upplys­                                      ( Mål T-68/96 )
   ningar i enlighet med artikel 11 . Dessa svar innehöll
   viktiga upplysningar i fråga om sökandens argument                                      ( 96/C 210/46 )
   och delgavs sökandens ombud vid olika datum — de
   sista emottogs den 12 februari 1996 . Då det omtvistade
   beslutet fattades den 21 februari låg de ovannämnda                            (Råttegångsspråk : grekiska)
   svaren därför till grund för detta .

                                                                 Dimitrios Polivios, med hemvist i Pireus , har den 14 maj
                                                                 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
— Åsidosättande av ett väsentligt formkrav och av rätten         stansrätt mot Europeiska unionens råd och mot Europeiska
   att yttra sig. Genom att tillställa den part mot vilken       gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av advo­
   klagomålet riktats en begäran om upplysningar, vilken         katen Konstantinos Zangas, Aten, och har uppgivit följande
   inte formulerats på ett rättvist och objektivt sätt,          adress för delgivning: advokatbyrån Catherine Thill-Cami­
   åsidosatte kommissionen de grundläggande formföre­            taki , 15 avenue du Bois, Luxemburg.
   skrifterna i gemenskapsrätten samt sökandens rätt att
   yttra sig. Det framgår klart av begäran om upplysningar
   att kommissionen i praktiken hade en bestämd uppfatt­         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall besluta
   ning om sökandens klagomål och undersökte saken
   enbart för formens skull . Av detta skäl utfördes inte
   undersökningen med vederbörlig noggrannhet och                — att ta upp hans talan till prövning,
   omsorg .

                                                                 — att svarandena skall utge 510 840 ecu till honom eller, i
                                                                      andra hand, 425 700 ecu, jämte lagstadgad ränta från
                                                                      den 8 augusti 1993 till dess betalning sker,
— Åsidosättande av ett väsentligt formkrav och av rättssä­
   kerhetsprincipen, i den mån kommissionen antog det
   omtvistade beslutet i form av ett följebrev undertecknat      — att svaranden skall betala rättegångskostnaderna .
   av kommissionären med ansvar för konkurrensfrågor,
   vilket innehöll en sammanfattande redogörelse för det
   förfarande som ledde fram till att begäran avslogs och,       Grunder och huvudargument
   avseende skälen för beslutet, en hänvisning till en
   särskild handling. Till fölljd av denna ovanliga form kan
   sökanden inte veta om den behöriga kommissionären             Sökanden, som är ägare till ett i Pireus registrerat fiskefar­
   någonsin såg eller godtod skälen för avslaget av begäran      tyg, överlät äganderätten till sitt fartyg till ett bolag i Senegal
   eller om skälen ens existerade i skriftlig form vid den       och begärde utbetalning av det ekonomiska bidrag från
   tidpunkt då kommissionären undertecknade följebre­            gemenskapen som är stadgat för detta ändamål i rådets
   vet .                                                         förordning ( EEG ) nr 3944/90 ( EGT nr L 380, 1990 ,
                                                                 s . 1 ).

                                                                 Han gör gällande att han har lidit skada vid beräkningen av
— Uppenbart felaktig bedömning. Enligt sökanden har              bidraget, eftersom de behöriga myndigheterna inom Euro­
  kommissionen felaktigt definierat den relevanta mark­          peiska unionen och i Grekland på grund av grov oaktsamhet
  naden för produkten såsom marknaden för flytglas,              inte har tagit hänsyn till det fartygstonnage som blir följden
   eftersom strukturen hos leveranser och konkurrensvill­
                                                                 av en tillämpning av mätning av tonnage enligt London­
   koren på marknaden för 4 mm flytglas är olik strukturen       konventionen, utan istället det mycket lägre tonnaget som
   hos leveranser och konkurrensvillkoren på marknaden           blir följden av en tillämpning av de grekiska mätreglerna .
   för flytglas av andra tjocklekar. Mot bakgrund av de
   speciella konkurrensvillkoren på de irländska markna­
   den för 4 mm flytglas skulle kommissionen ha betraktat        Han yrkar att Europeiska unionen skall ersätta honom
   Irland, inte hela gemenskapen, som den relevanta              genom att till fullo utge den ytterligare del av bidraget som
   geografiska marknaden .                                       skulle ha utbetalats om mätningen hade skett med tillämp­
                                                                 ning av Londonkonventionen eller, åtminstone, en del av det
                                                                 belopp som den ytterligare delen av bidraget uppgår till,
                                                                 med hänsyn till den omständigheten att en del av bidraget
                                                                 utgår från nationella fonder .