CELEX: 51978DC0455
Language: it
Date: 1978-09-08
Title: STORNI DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLO (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 455
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
 BILANCIO GENERALE 1978                               COM(78 ) 455 def.
  SEZIONE III - COMMISSIONE              .•                 lle s , l' 8 settembre 1978
                                        •/              ; r\\
                 STORNI DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLO
                            (Spese non obbligatorie )
COM(78 ) 455 def
 ---pagebreak---                                                                     XIX/369/78-IT
BILANCIO GENERALE I978                                   /
SEZIONE III - COMMISSIONE
                   STORNI DI STANZIAMENTO DA CAPITOLO A CAPITOLO
                              ( Spese non obbligatorie )
   1 . STORNO N° 16 / 78
        Dal capitolo 101     Riserva per imprevisti                  671.000 UCE
        al capitolo 25       Spese per riunioni e convocazioni
        Articolo 255         Spese varie d' organizzazione e di
                             partecipazione a conferenze , con­
                             gressi e riunioni
    ( I
        Voce 255O            Conferenze , congressi e riunioni
                             organizzate dall' istituzione
   2 . STORNO N° 17/78
        Dal capitolo 101 – Riserva per imprevisti
        al capitolo 34     – Spese relative al controllo di
                             sicurezza                               250.000 UCE
        Articolo 343       - Materiale e lavori tecnici e
                             scientifici
        In conformità delle disposizioni dell' articolo 21 , paragrafo 4     regola
        mento finanziario , il controllore finanziario ha vistato la presente pro­
        posta per attestare la disponibilità degli stanziamenti in data 28 giu­
        gno 1978 .
 ---pagebreak---                                                                XIX/369/78-IT
MOTIVAZIONE
1. Storno n . 16 /78
   Nel corso del mese di settembre di quest'anno avranno inizio i negoziati
    per il rinnovo della convenzione di Lomé , che dovrebbero normalmente con­
    cludersi nel mese di giugno 1979* In occasione dell* elaborazione del pro­
   getto preliminare di bilancio 1978 » e cioè nella primavera del 1977 » non
   era ancora possibile stilare una previsione delle spese connesse a tali
   negoziati .                                 -
   Le previsioni sono state ora elaborate e vengono riportate qui di seguito ,
   con riferimento al periodo dal 18< settembre al 18 dicembre 1978 ?
     • Personale                                             >        in UCE
        1.1, Interpreti e traduttori
               70 interpreti per 12 settimane a 8*500 FB )
               17 traduttori per 12 settimane a 5,000 FB )          204,000
        1.2, Personale di segreteria
              24 segretarie per 3 mesi a - 65 . OOO PB              117,000
        1.3, Personale tecnico e addetti alla ricezione
              6 tecnici per 3 mesi a
              8 addetti alla ricezione
                                            , 55,000 FB ))
              per tre mesi a                     63,000 PB )          62,500
       Totale personale 1                                           383,500
                                                                    SSSSS2SCTSBB
                                        \            '
   2 , Locali
       Ad. eccezione delle r^nioni a livello ministeriale e delle riunioni
       p enarie , tutti i negoziati si svolgeranno al Manhattan Center , dove
       la Commissione dispone di sale attrezzate per l'interpretazione simul­
       tanea.
       Poiché cinque sale sono state riservate per i negoziati , sorge la
       necessità di provvedere all' affitto di altre sale per lo svolgimento
       delle riunioni di esperti che la Commissione ha previsto da lungo
       tempo nei locali del Manhattan Center,
       Le spese per l'affitto di tali sale sono valutate a          180,000
       U sale a 30,000 PB x 60 giorni )                    '        __
                   o acquisto di macchine per ufficio » di
       roobj. io e di impianti tecnici
       3.1, Occhine per ufficio e mobilio                 \          25,000
       3.2, No. ìggio di materiale per la riproduzione
              dei iocumenti                                           10.500
                                                                  .  35.500
 ---pagebreak---                                mm 2 –                     XIX/369/7&-IT
4* Spese ai funzionamento corrente
    4*1* Forniture per ufficio , fotocopie ,
           decorazione ecc .                                     15.000
    4.2 • Spese postali e telecomunicazioni                       9.000
    4» 3» Trasporto di documenti .                                6.000
    4.4» Rinfreschi da servire nel corso delle
           riunioni                                              22.000
                                                               . 52.000
5 . Spese di rappresentanza
    2 Cocktails per 400 persone          ;
    2 Buffets per 300 persone            \
    1 ( Pranzo ufficiale per 120 persone )                       20.000
TOTALE GENERALE                                                 671.000
La Commissione chiede perciò all' autorità di bilancio di autorizzare lo
stomo di un importo di 671.000 UCE dal capitolo 101 - Riserva per impre­
visti – al capitolo 25 – voce 2550 (Conferenze , congressi e riunioni orga­
nizzate dall' istituzione ), in quanto non le è possibile reperire tale im­
porto all' interno del capitolo 25» In effetti , come risulta dalla tabella
in appresso ( cfr. allegato l ) 8/l2 degli stanziamenti di tale capitolo
erano già impegnati in data 30 giugno 1978 » D' altro òanto non è più pos­
sibile , al momento attuale , reperire tal| somma all' interno del titolo 2 ,
i cui stanziamenti si sono già sensibilmente ridotti per effetto delle
fluttuazioni dell' UCE.
 ---pagebreak---                                - 3 -                       XIx/369/78-IT
Storno n. 17/ 78
In via preliminare , occorre osservare che l'aumento degli stanziamenti
dell' esercizio 1978 deriva soprattutto dal sensibile accrescersi degli
obblighi della Commissione in seguito alla messa in applicazione del­
l' accordo di verifica concluso tra la Comunità , sette dei suoi Stati
membri: e l'Agenzia internazionale dell' energia atomica (ALEA).
                                                                             »
Poiché tale accordo inserisce l' azione della Commissione in un contesto
mondiale , integrato in un' organizzazione specializzata delle Nazioni
Unite , la Commissione è tenuta a mettere a disposizione i mezzi finan­
ziari necessari per l' acquisto di apparecchiature altamente perfezio­
nate , e in particolare :
– acquisto di dieci sistemi di sorveglianza mediante
   telecamere con sistema di sicurezza                         245*000 UCE
– acquisti relativi al funzionamento delle apparec­
   chiature in loco e forniture complementari a tali .
   apparecchiature ( contenitori di trasporto antiurto ,
   teste SNAP e SAM. 2 , apparecchi di regolazione UF 6». • )   100.000 UCE
– acquisti specifici di apparecchiature di misura non
   distruttive per il controllo negli impianti di >
   fabbricazione di elementi di combustibile a ossidi
   misti (plutonio/uranio ) e di elementi di combu­
   stibile a uranio a basso ed alto arricchimento
   (2 unità ottagonali + elettroniche , 2 unità
   multicanali per la misura del contenuto di plu­
   tonio , sainple essay device )                                85» 000 UCE
– acquisto di mezzi per il trattamento dei dati
   nel corso di missioni d' ispezione negli impianti
   nucleari della Comunità                                       20.000 UCE
                                                                450.000 UCE
Da quanto suesposto consegue che , per rispettare i nuovi obblighi as­
sunti , la Commissione dovrebbe poter disporre di uno stanziamento di
450.000 UCE , dopo aver dedotto 110.000 UCE destinate ai lavori tecnici
 e scientifici da eseguirsi da parte del CCR di Ispra. Mancano quindi
 stanziamenti per 250.000 UCE , che la Commissione chiede di poter prov­
vedere mediante uno stomo dal capitolo 101 (cfr. allegato 3 ).
 ---pagebreak---                                                                                     ΧΙΧ/3β9,/78-ΙΤ
                                                                                    Allegato 1
                          SITUAZIONE DEGLI STANZIÀME?:?! DSL CAPITOLO 2*5
                                        AL 30 GIUGNO '1978
                                             Stanzia–                      DisponiMli-tà
  voce
                    Denominazione             menti           Impegni
                                                                         Importo
                                                                                     [ïn dodi-j
                                                                                     | cesimi J
                                                                                     1     3   !
 2500     Riunioni e convocazioni in
          generale
                                             5.459 . 330 3.821 . 805   1.637.525          3,6
 2510     Comitati
                                             3.665.000 2.358.250       1 . 306.750        4.3
 2520     Comitato consultivo CECA              360.000     287.529         72.471        2.4
 2521
         CECA*3 commissioni nel quadre          268.000    186.100          81.900       3 ,.7
2530
         Orpnopermanente sicurezza e
         salubrità miniere carb. fossile       250.000     167.211          82.789       4,1
2531
         Comitato consultivo sicurez-'
         za ecc » sui luoghi di
         lavoro
                                               120.000     112.000           8.000       0,8
2540
       ! Azioni a favore della gioventù        220.000       99.389       120.611        6,6
2550
       U inferenze , congressi , riunic
         ni ^rganiz . dall' istituzione        429.450     182.792        246.658        6 ,"
2551
         -. s «. parteeipazione del-
         l'ist ; v rzione                      177.120      95.563         81 . 557      5.5
2552
                 rt , ativi alla CECA          126.100      44.000         82.100       7 ,-
2560     Preconsul -^ ioni sind^.              157.000     157.000                0     0
        Totale capitolo /                  11.232.000 7.511.639       3.720.361         3,97
 ---pagebreak---                                                                   XIX/ 369/78-1?
                                                                  Allegato 2
             ELENCO DELLE CONFERENZE , CONGRESSI E RIUNIONI
                     ACCORA DA ORGANIZZARE NEL 1978
                                 (Voce 2550)
 DENOMINAZIONE                                             PREVISIONE DELLE SPESE
                                                                   IN UCE
 Seminario tecnico sui metodi biologici di controllo
 della qualità delle acque superficiali                             40.000
 Seminario sull' esperienza delle agenzie di bacini                 12.000
 Conferenza nel quadro della partecipazione della
 Comunità alle convenzioni internazionali in
materia di ambiente                                                   5.000
 Riunione ( in Africa) di esperti dei paesi ACP e
 degli Stati membri su progetti di investimenti
nel settore sanitario          -                    >               70.000
 Simposio sui prodotti alimentari e sul loro *
controllo                                                           58. 000
Giornate di studio su "La contrattazione collet­
tiva nei paesi membri della Comunità : strutture ,                                \
 evoluzione e tendenze "                                            45. 000
 Simposio sulla "Lega 800, proprietà e comportamento"                3.600
Convegno per la diffusione delle conoscenze
acquisite attraverso i risultati dei progetti
comunitari nel settore degli idrocarburi -                           5.000
Simposio nel quadro della CIEC (Conference on
International Economie Cooperation)                                60.000
Convegno sulle- innovazioni in materia di
diffusione delle conoscenze                                        18.000
Riunione annuale delle direzioni generali
degli uffici nazionali di statistica                                 7.4OO
Totale delle previsioni                         s                 324. 000
Stanziamenti disponibili al 31 maggio 19 78                       307.682
Differenza da coprire mediante stomo          '
all' interno del capitolo 25                                       16. 318
 ---pagebreak---                                                                     XDC/369/78-IT
                                                                    Allegato 3
SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DELL 1 ARTICOLO 343 AL 30 GIUGNO 1978
    seguente-0 SÌUgn°             si'fcuazione d-ell»articolo 343 era la
    - stanziamenti iscritti nel bilancio I978                  310.000 UCE
    - proposte d' impegno al 30 giugno 1978 ( l )              I6I.7O6 UCE
   - stanziamenti disponibili al 30 giugno I978              . 148.294 UCE
    (l) Tali proposte d'impegno riguardano :
        - lavori tecnici e scientifici
          eseguiti dal CCR                                     110.000 UCE
        – acquisti vari connessi al funzionamento               *
          delle attrezzature in loco          '                 51.706 UCE
   escori f         ■ fiià destinato all'accjuisto di attrezzature (51.706 UCE)
            era    Sii stanziamenti disponibili che potranno essere utiliz–
   ;JnÌ Sn°TT^VSS0 fine ( l48»294 UCE), la differenza fra disponibilità
     -w.uuu UCE; e fabbisogno , (450.000 UCE) ammonta a 250.000 UCE.
 ---pagebreak---                                                                  XIX/369/78-IT
                                                                 Allegato 4
   SITUAZIÓNE DIGLI STANZIAMELI PEL CAPITOLO 101 UT DATA 26 GIUGNO 1978
                 Importo iscritto in "bilancio : 5*000*000 UC
,(/     ·          ■          ■      · .<
                                  Stomi approvati
                            dall , autorità di "bilancio
               ,  Art . 0 -        N°
                     voce
                                                  Importo
                      260          4       A       120.000    '
                     2981           1              175.000
                      950 :         5              500.000  .
                                                   795.000
                                  Storni all' esame
                            dell 'autorità di "bilancio
                                r
                  Art . 0          N°
                     voce
                                               » Importo
                                                       \
                     2722           12             600.000
                                                          '
                     3365           13           • 500.000
                                                1.100.000 '
        Saldo disponibile : 3.105.000 UCE