CELEX: 32010D0017
Language: fi
Date: 2009-10-29 00:00:00
Title: Komission päätös, tehty 29 päivänä lokakuuta 2009 , Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/59/EY tarkoitettujen, kuljettajien lupakirjojen ja lisätodistusten rekistereitä koskevien perusparametrien hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8278) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

13.1.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 8/17
            
         KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 29 päivänä lokakuuta 2009,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/59/EY tarkoitettujen, kuljettajien lupakirjojen ja lisätodistusten rekistereitä koskevien perusparametrien hyväksymisestä
   (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8278)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2010/17/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan,
   ottaa huomioon kuljettajien lupakirjojen ja lisätodistusten rekistereitä koskevista perusparametreista 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan rautatieviraston suosituksen (ERA/REC/SAF/05–2008),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Toimivaltaisten viranomaisten olisi direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti pidettävä kuljettajien lupakirjoista kansallista rekisteriä tai huolehdittava siitä, että tällaista rekisteriä pidetään.
            
         
               (2)
            
            
               Kunkin rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan olisi direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidettävä lisätodistuksista rekisteriä tai huolehdittava siitä, että tällaista rekisteriä pidetään.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 4 kohdalla Euroopan rautatievirasto velvoitetaan laatimaan luonnos niiden rekistereiden perusparametreista, jotka toimivaltaiset viranomaiset ottavat käyttöön kuljettajien lupakirjoja varten ja jotka kuljettajien kanssa työ- tai sopimussuhteen solmineet rautatieyritykset ja rataverkon haltijat ottavat käyttöön lisätodistuksia varten. Kuljettajien lupakirjojen kansalliseen rekisteriin olisi vietävä kaikki asianomaisessa jäsenvaltiossa myönnetyt lupakirjat.
               Kuljettajan lupakirjaa olisi haettava vakiolomakkeella lupakirjojen ja niiden päivitysten, muutosten, korvaamisten, uusimisten sekä tilapäisten tai lopullisten peruutusten rekisteröinnin helpottamiseksi.
            
         
               (4)
            
            
               Toimivaltaisten viranomaisten ja alan toimijoiden valtuutetuilla edustajilla olisi oltava pääsy kuljettajien lupakirjojen ja lisätodistusten rekistereihin niiden konsultoimiseksi. Eri rekistereiden olisi oltava yhdenmukaisia siltä osin, mitä tietoja ne sisältävät ja missä muodossa tiedot esitetään. Tämän vuoksi rekistereitä varten olisi laadittava yhteiset toiminnalliset ja tekniset eritelmät.
            
         
               (5)
            
            
               Turvallisuusviranomaisten olisi käytettävä kaikkia lupakirjoissa, yhdenmukaistetuissa lisätodistuksissa ja niiden rekistereissä olevia tietoja helpottaakseen yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (rautatieturvallisuusdirektiivi) (2) 10 ja 11 artiklassa tarkoitetun henkilöstön hyväksymismenettelyn arviointia ja vauhdittaakseen kyseisissä artikloissa säädettyjen turvallisuustodistusten antamista.
            
         
               (6)
            
            
               Toimivaltaisten viranomaisten tai tehtävään valtuutettujen elinten olisi direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti luotava ja päivitettävä kuljettajien lupakirjojen rekisteri. Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tehtävään valtuutetun elimen nimi, jotta kyseiset elimet voivat vaihtaa tietoja keskenään.
            
         
               (7)
            
            
               Ihannetapauksessa kukin jäsenvaltio loisi tietokonepohjaisen kuljettajien lupakirjojen rekisterin, jotta rekistereistä saataisiin täysin yhteentoimivia ja toimivaltaiset viranomaiset ja muut rekisterin käyttöoikeuden omaavat tahot voisivat saada haluamiaan tietoja. Tällaisen liitännän käyttöönotto edellyttäisi kuitenkin lisäselvitysten tekemistä taloudellisista ja teknisistä syistä. Ensinnäkin on tarpeen sopia menetelmistä, joilla varmistetaan, että käyttöoikeuden saa vain täyttämällä tietyt ehdot direktiivissä 2007/59/EY edellytetyn mukaisesti. Toiseksi on selvitettävä rekisteröintien määrä, jotta voidaan laatia kustannus-hyötyanalyysi ja ehdottaa sellaista ratkaisua, johon liittyvät hallinnolliset maksut ovat todellisiin tarpeisiin suhteutettuina kohtuullisia. Tästä syystä Euroopan rautatievirasto on ehdottanut tilapäisen ratkaisun ja yksinkertaistetun tiedonvaihdon toteuttamista nyt ja sähköisen liittymän kehittämistä vasta myöhemmässä vaiheessa.
            
         
               (8)
            
            
               Direktiiviä 2007/59/EY ei sen 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovelleta Kyprokseen eikä Maltaan. Näin ollen tätä päätöstä ei pitäisi soveltaa Kyprokseen eikä Maltaan niin kauan kuin kyseisillä jäsenvaltioilla ei ole rautatiejärjestelmää.
            
         
               (9)
            
            
               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustetun, rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta ja turvallisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään liitteessä I vahvistetut kuljettajien lupakirjojen kansallista rekisteriä, jäljempänä ’lupakirjarekisteri’, koskevat perusparametrit.
   2 artikla
   Hyväksytään liitteessä II vahvistetut lisätodistusten rekisteriä, jäljempänä ’lisätodistusrekisteri’, koskevat perusparametrit.
   3 artikla
   1.   Euroopan rautatieviraston, jäljempänä ’virasto’, on 24 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta suoritettava toteutettavuustutkimus sellaisen tietokonepohjaisen sovelluksen löytämiseksi, joka täyttää lupakirjarekisterin ja lisätodistusrekisterin perusparametrit ja helpottaa toimivaltaisten viranomaisten, rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden keskinäistä tiedonvaihtoa.
   Toteutettavuustutkimuksessa on tarkasteltava erityisesti toiminnallista ja teknistä arkkitehtuuria, käyttötapoja sekä tietojen syöttämistä ja niihin tutustumista koskevia sääntöjä.
   Toteutettavuustutkimuksesta on keskusteltava ja se on hyväksyttävä osana direktiivin 2007/59/EY 35 artiklassa tarkoitettua toimivaltaisten viranomaisten edustajien yhteistyötä.
   2.   Viraston on tarvittaessa ja 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tulosten perusteella otettava käyttöön koeverkkosovellus, johon kuuluu vähintään kolme lupakirjarekisteriä ja yhdeksän lisätodistusrekisteriä.
   Viraston on seurattava koesovellusta vähintään vuoden ajan ja toimitettava komissiolle seurantaraportti sekä tarvittaessa suositus tämän päätöksen muuttamisesta.
   4 artikla
   Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
   
               a)
            
            
               elin, jonka tehtävänä on myöntää kuljettajien lupakirjoja direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,
            
         
               b)
            
            
               elin, jonka tehtävänä on luoda lupakirjarekisteri ja päivittää sitä direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
            
         5 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   Sitä ei sovelleta Kyprokseen eikä Maltaan niin kauan kuin niiden alueella ei ole rautatiejärjestelmää.
   
      Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
      
         
            Komission puolesta
         
         Antonio TAJANI
         
            Varapuheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
   
      (2)  EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
   
      LIITE I
      
         KULJETTAJIEN LUPAKIRJOJEN KANSALLISIA REKISTEREITÄ KOSKEVAT PERUSPARAMETRIT (LUPAKIRJAREKISTERIT)
      
      1.   Perusparametrit
      
      Kuljettajien lupakirjojen kansallisia rekistereitä koskevat perusparametrit ovat direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavat:
      
                  —
               
               
                  kerättävät tiedot (2. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  tiedon muoto (3. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  käyttöoikeudet (4. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  tiedonsiirto (5. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  tietojen säilytysaika (6. kohta).
               
            2.   Kerättävät tiedot
      
      Lupakirjarekisteri muodostuu neljästä osasta.
      Rekisterin 1. osa sisältää lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot.
      Rekisterin 2. osa sisältää direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevassa 2 kohdassa vaaditut tiedot myönnetystä lupakirjasta.
      Rekisterin 3. osa sisältää lupakirjan aiempaa tilaa koskevat tiedot.
      Rekisterin 4. osa sisältää tiedot perusvaatimuksista ja tarkastuksista, joiden perusteella lupakirja myönnetään, sekä myöhemmistä tarkastuksista, joiden perusteella lupakirja pysyy voimassa.
      Kerättävät tiedot on lueteltu 3. kohdan taulukossa.
      3.   Tiedon muoto
      
      Ohessa luetellaan lupakirjarekisteriin vietävien tietojen muotoa koskevat vaatimukset.
      Tiedot on esitettävä seuraavasti:
      
                  
                     Nro
                  
               
               
                  
                     Vaadittava tieto
                  
               
            
                  
                     Sisältö
                  
               
               
                  
                     Muoto
                  
               
               
                  
                     Vaatimuksen taso
                  
               
            
         
      
         1. osa:   Lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot
      
      
                  1.
               
               
                  
                     Lupakirjan numero
                  
               
            
                  1.1
               
               
                  Lupakirjan numero
               
               
                  EIN (12-numeroinen)
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot
                  
               
            
                  2.1
               
               
                  Lupakirjan tämänhetkinen tila:
                  
                              —
                           
                           
                              voimassa
                           
                        
                              —
                           
                           
                              peruutettu tilapäisesti (päätös tekeillä)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              peruutettu lopullisesti
                           
                        
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  2.2
               
               
                  Tilapäisen tai lopullisen peruuttamisen syyt
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
         
      
         2. osa:   Direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevan 2 kohdan mukaiset tiedot tällä hetkellä voimassa olevasta luvasta
      
      
                  3.
               
               
                  
                     Haltijan sukunimi/-nimet
                  
               
            
                  3.1
               
               
                  Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu sukunimi. Sukunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  4.
               
               
                  
                     Haltijan etunimi/-nimet
                  
               
            
                  4.1
               
               
                  Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu etunimi. Etunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  5.
               
               
                  
                     Haltijan syntymäaika
                  
               
            
                  5.1
               
               
                  Haltijan syntymäaika
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  6.
               
               
                  
                     Haltijan syntymäpaikka
                  
               
            
                  6.1
               
               
                  Haltijan syntymäpaikka
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  6.2
               
               
                  Kansalaisuus
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  7.
               
               
                  
                     Lupakirjan myöntämispäivä
                  
               
            
                  7.1
               
               
                  Lupakirjan myöntämispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  8.
               
               
                  
                     Lupakirjan viimeinen voimassaolopäivä
                  
               
            
                  8.1
               
               
                  Lupakirjan odotettavissa olevan virallisen voimassaolon päättymispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  9.
               
               
                  
                     Lupakirjan myöntänyt viranomainen
                  
               
            
                  9.1
               
               
                  Lupakirjan myöntäneen viranomaisen (toimivaltaisen viranomaisen / valtuutetun elimen / rautatieyrityksen / rataverkon haltijan) nimi
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  10.
               
               
                  
                     Työnantajan työntekijälle antama viitenumero
                  
               
            
                  10.1
               
               
                  Yrityksen liikkuvan kaluston kuljettajalle antama viitenumero
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  11.
               
               
                  
                     Haltijan valokuva
                  
               
            
                  11.1
               
               
                  Valokuva
               
               
                  Alkuperäinen tai skannattu
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  12.
               
               
                  
                     Haltijan allekirjoitus
                  
               
            
                  12.1
               
               
                  Allekirjoitus
               
               
                  Alkuperäinen, valokopio tai skannattu
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  13.
               
               
                  
                     Haltijan vakinainen asuinpaikka tai postiosoite
                  
               
            
                  13.1
               
               
                  Haltijan osoite
               
               
                  Katuosoite
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.2
               
               
                  Paikkakunta
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.3
               
               
                  Maa
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.4
               
               
                  Postinumero
               
               
                  Aakkosnumeerinen koodi
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.5
               
               
                  Puhelinnumero
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.6
               
               
                  Sähköpostiosoite
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  14.
               
               
                  
                     Lisätietoja
                  
               
            
                  14.1
               
               
                  Toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2007/59/EY liitteen II mukaisesti edellyttämät tiedot
               
               
                  Koodattu tieto
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  
                              Kenttä 9.a.1 –
                           
                           
                              Kuljettajan äidinkieli/-kielet
                           
                        
               
                  Teksti
               
               
                   
               
            
                  
                              Kenttä 9.a.2 –
                           
                           
                              Lupakirjan myöntävän jäsenvaltion merkinnöille varattu tila sen kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti vaadittujen tietojen ilmoittamiseen
                           
                        
               
                  Teksti
               
               
                   
               
            
                  15.
               
               
                  
                     Lääketieteellisiin syihin perustuvat rajoitukset
                  
               
            
                  15.1
               
               
                  Toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2007/59/EY liitteen II mukaisesti edellyttämät tiedot
               
               
                  Koodattu tieto
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  Silmälasien/piilolinssien pakollinen käyttö
               
               
                  (koodi b.1)
               
               
                   
               
            
                  Kuulokojeen pakollinen käyttö
               
               
                  (koodi b.2)
               
               
                   
               
            
         
      
         3. osa:   Lupakirjan aiempaa tilaa ja aiempien määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat tiedot
      
      
                  16.
               
               
                  
                     Ensimmäinen myöntämispäivä
                  
               
            
                  16.1
               
               
                  Ensimmäinen myöntämispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  17.
               
               
                  
                     Viimeinen voimassaolopäivä
                  
               
            
                  17.1
               
               
                  Viimeinen voimassaolopäivä (ja odotettavissa olevan virallisen uusimisen päivämäärä)
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  18.
               
               
                  
                     Päivitys (voi olla useita)
               
            
                  18.1
               
               
                  Päivityksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  18.2
               
               
                  Päivityksen syy
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  19.
               
               
                  
                     Muutos (voi olla useita)
               
            
                  19.1
               
               
                  Muutoksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  19.2
               
               
                  Muutoksen syy
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  20.
               
               
                  
                     Tilapäinen peruutus (voi olla useita)
               
            
                  20.1
               
               
                  Tilapäisen peruutuksen kesto
               
               
                  Mistä (pvm) mihin (pvm)
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  20.2
               
               
                  Tilapäisen peruutuksen syy
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  21.
               
               
                  
                     Lopullinen peruutus (voi olla useita)
               
            
                  21.1
               
               
                  Lopullisen peruutuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  21.2
               
               
                  Lopullisen peruutuksen syy
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  22.
               
               
                  
                     Kadonneeksi ilmoitettu lupakirja
                  
               
            
                  22.1
               
               
                  Ilmoituspäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  22.2
               
               
                  Kaksoiskappaleen myöntämispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  23.
               
               
                  
                     Varastetuksi ilmoitettu lupakirja
                  
               
            
                  23.1
               
               
                  Ilmoituspäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  23.2
               
               
                  Kaksoiskappaleen myöntämispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  24.
               
               
                  
                     Tuhoutuneeksi ilmoitettu lupakirja
                  
               
            
                  24.1
               
               
                  Ilmoituspäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  24.2
               
               
                  Kaksoiskappaleen myöntämispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
         
      
         4. osa:   Lupakirjan myöntämiseen sovellettavia perusvaatimuksia ja määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat tiedot
      
      
                  25.
               
               
                  
                     Koulutus
                  
               
            
                  25.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Korkein suoritettu tutkinto
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.
               
               
                  
                     Fyysinen kunto
                  
               
            
                  26.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä II (1.1–1.3 ja 2.1 kohdassa) lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.2
               
               
                  Tarkastuksen pvm
               
               
                   
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.3
               
               
                  Myöhempi määräaikaistarkastus
               
               
                  Vahvistettu: kyllä/ei
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.4
               
               
                  (voi olla useita)
               
               
                  Viimeisimmän tarkastuksen pvm
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.5
               
               
                  Seuraava tarkastus
               
               
                  Seuraavan odotettavissa olevan virallisen tarkastuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.6
               
               
                  Huomautuksia
               
               
                  Ilmoitettava:
                  
                              —
                           
                           
                              normaali aikataulu
                           
                        
                              —
                           
                           
                              aikaistettu aikataulu (lääkärintodistuksen perusteella)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tietojen (koodi 9.a.2) muuttuminen, jos tarpeen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rajoituksia koskevan koodin muuttuminen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              muut (täsmennettävä ala)
                           
                        
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  27.
               
               
                  
                     Ammatin edellyttämä psyykkinen kunto
                  
               
            
                  27.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä II (2.2 kohta) lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  27.2
               
               
                  Tarkastuksen pvm
               
               
                   
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  27.3
               
               
                  Seuraava(t) tarkastus (-tukset)
               
               
                  Vain, jos välttämätön (voi olla useita)
               
               
                  Lausunto
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  27.4
               
               
                   
               
               
                  Mahdollisesti tehdyn myöhemmän tarkastuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  28.
               
               
                  
                     Yleinen ammatillinen tietämys
                  
               
            
                  28.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä IV lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  28.2
               
               
                  Tarkastuksen pvm
               
               
                   
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  28.3
               
               
                  Myöhempi tarkastus
               
               
                  (Vain, jos kansallinen laki edellyttää)
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            4.   Käyttöoikeudet
      
      Käyttöoikeus lupakirjarekisterin sisältämiin tietoihin myönnetään seuraaville asianomaisille seuraaviin tarkoituksiin:
      
                  —
               
               
                  perustellusta pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
                  
                              —
                           
                           
                              niiden lainkäyttöalueella liikkuvien junien valvontaan,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tutkimusten tekemiseen siitä, miten niiden lainkäyttöalueella toimintaa harjoittavat tahot noudattavat direktiiviä 2007/59/EY;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  perustellusta pyynnöstä virastolle direktiivin 2007/59/EY 33 artiklan mukaisesti toteutettavan liikkuvan kaluston kuljettajien hyväksymismenettelyn kehityksen arviointiin erityisesti rekistereiden yhteenliittämisen osalta;
               
            
                  —
               
               
                  kuljettajien työnantajille lupakirjoja koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
               
            
                  —
               
               
                  työ- tai sopimussuhteisen liikkuvan kaluston kuljettajan palkanneille rautatieyrityksille ja rataverkon haltijoille lupakirjoja koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
               
            
                  —
               
               
                  pyynnöstä liikkuvan kaluston kuljettajille heitä itseään koskeviin tietoihin tutustumiseen;
               
            
                  —
               
               
                  direktiivin 2004/49/EY 21 artiklan mukaisesti perustetuille tutkintaelimille onnettomuuksien tutkintaan erityisesti kyseisen direktiivin 20 artiklan 2 kohdan e ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
               
            5.   Tiedonsiirto
      
      Käyttöoikeuden saamiseksi on esitettävä virallinen pyyntö. Toimivaltainen viranomainen toimittaa tiedot viipymättä tiedonsiirron turvallisuudesta ja henkilötietojen suojasta huolehtien.
      Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarjota verkkosivustoillaan kirjautumismahdollisuuden (käyttäjätunnuksen) kaikille käyttöoikeuden omaaville, kunhan ne varmistavat ensin, että pyyntöjen perustelut on tarkastettu.
      6.   Tietojen säilytysaika
      
      Kaikki lupakirjarekisterin sisältämät tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan kuljettajan lupakirjan voimassaolon päättymispäivästä. Jos kyseisten kymmenen vuoden kuluessa aloitetaan asianomaista kuljettajaa koskeva tutkinta, häntä koskevat tiedot on säilytettävä tarvittaessa pidempään kuin kymmenen vuotta.
      Kaikki lupakirjarekisteriin tehtävät muutokset on tallennettava.
   
   
      LIITE II
      
         KULJETTAJIEN LISÄTODISTUSTEN REKISTEREITÄ KOSKEVAT PERUSPARAMETRIT (LISÄTODISTUSREKISTERIT)
      
      1.   Perusparametrit
      
      Lisätodistusrekistereitä koskevat perusparametrit ovat direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavat:
      
                  —
               
               
                  kerättävät tiedot (2. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  tiedon muoto (3. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  käyttöoikeudet (4. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  tiedonsiirto (5. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  tietojen säilytysaika (6. kohta)
               
            
                  —
               
               
                  konkurssitapauksessa noudatettavat menettelyt (7. kohta)
               
            2.   Kerättävät tiedot
      
      Lisätodistusrekisteri muodostuu neljästä osasta.
      Rekisterin 1. osa sisältää kuljettajan lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot.
      Rekisterin 2. osa sisältää direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevassa 3 kohdassa vaaditut tiedot annetusta lisätodistuksesta.
      Rekisterin 3. osa sisältää lisätodistuksen aiempaa tilaa koskevat tiedot.
      Rekisterin 4. osa sisältää tiedot perusvaatimuksista ja -tarkastuksista, joiden perusteella lisätodistus annetaan, sekä myöhemmistä tarkastuksista, jotka on kirjattava ja joiden perusteella lisätodistus pysyy voimassa.
      Kerättävät tiedot on lueteltu 3. kohdan taulukossa.
      Liikkuvan kaluston ja rataverkon tuntemusta sekä kielitaitoa arvioidaan direktiivin 2007/59/EY asianomaisten kohtien mukaisesti ja arvioinnin tulokset esitetään rekisterin 2. osassa. Siinä ilmoitetaan myös seuraavien odotettavissa olevien tarkastusten päivämäärät. Seuraavien tarkastusten päivämäärästä alkaa uusi ”tämänhetkistä tilaa” koskeva jakso, jota edeltävät tiedot siirretään aiempaa tilaa koskevaan 4. osaan.
      3.   Tiedon muoto
      
      Ohessa luetellaan lisätodistusrekisteriin vietävien tietojen muotoa koskevat vaatimukset.
      Tiedot on esitettävä seuraavasti:
      
                  
                     Nro
                  
               
               
                  
                     Vaadittava tieto
                  
               
            
                  
                     Sisältö
                  
               
               
                  
                     Muoto
                  
               
               
                  
                     Vaatimuksen taso
                  
               
            
         
      
         1. osa:   Lupakirjaa koskevat tiedot
      
      
                  1.
               
               
                  
                     Lupakirjan numero
                  
               
            
                  1.1
               
               
                  Lupakirjan numero, joka mahdollistaa pääsyn kansalliseen rekisteriin
               
               
                  EIN (12-numeroinen)
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot
                  
               
            
                  2.1
               
               
                  Lupakirjan tämänhetkinen tila:
                  
                              —
                           
                           
                              voimassa
                           
                        
                              —
                           
                           
                              peruutettu tilapäisesti
                           
                        
                              —
                           
                           
                              peruutettu lopullisesti
                           
                        
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
         
      
         2. osa:   Direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevan 3 kohdan mukaiset tiedot tällä hetkellä voimassa olevasta lisätodistuksesta
      
      
                  3.
               
               
                  
                     Haltijan sukunimi/-nimet (sama kuin lupakirjassa)
                  
               
            
                  3.1
               
               
                  Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu sukunimi. Sukunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  4.
               
               
                  
                     Haltijan etunimi/-nimet (sama kuin lupakirjassa)
                  
               
            
                  4.1
               
               
                  Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu etunimi. Etunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  5.
               
               
                  
                     Haltijan syntymäaika
                  
               
            
                  5.1
               
               
                  Haltijan syntymäaika
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  6.
               
               
                  
                     Haltijan syntymäpaikka
                  
               
            
                  6.1
               
               
                  Haltijan syntymäpaikka
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  7.
               
               
                  
                     Todistuksen antamispäivä
                  
               
            
                  7.1
               
               
                  Todistuksen antamispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  8.
               
               
                  
                     Todistuksen viimeinen voimassaolopäivä
                  
               
            
                  8.1
               
               
                  Todistuksen odotettavissa olevan virallisen voimassaolon päättymispäivä, jonka yritys asettaa direktiivin 2007/59/EY 15 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  9.
               
               
                  
                     Todistuksen antanut elin
                  
               
            
                  9.1
               
               
                  Todistuksen antaneen elimen (rautatieyrityksen, rataverkon haltijan tai muun) nimi
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  10.
               
               
                  
                     Työnantajan työntekijälle antama viitenumero
                  
               
            
                  10.1
               
               
                  Yrityksen liikkuvan kaluston kuljettajalle antama viitenumero
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  11.
               
               
                  
                     Haltijan valokuva
                  
               
            
                  11.1
               
               
                  Valokuva
               
               
                  Alkuperäinen tai skannattu
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  12.
               
               
                  
                     Haltijan allekirjoitus
                  
               
            
                  12.1
               
               
                  Allekirjoitus
               
               
                  Alkuperäinen, valokopio tai skannattu
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  13.
               
               
                  
                     Haltijan vakinainen asuinpaikka tai postiosoite
                  
               
            
                  13.1
               
               
                  Haltijan osoite
               
               
                  Katuosoite
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.2
               
               
                  Paikkakunta
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.3
               
               
                  Maa
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.4
               
               
                  Postinumero
               
               
                  Aakkosnumeerinen koodi
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  13.5
               
               
                  Puhelinnumero
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  13.6
               
               
                  Sähköpostiosoite
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.
               
               
                  
                     Sen rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan osoite, jonka lukuun kuljettajalla on lupa kuljettaa
                  
               
            
                  14.1
               
               
                  Rautatieyrityksen / rataverkon haltijan osoite
               
               
                  Katuosoite
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  14.2
               
               
                  Paikkakunta
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  14.3
               
               
                  Maa
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  14.4
               
               
                  Postinumero
               
               
                  Aakkosnumeerinen koodi
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  14.5
               
               
                  Yhteyshenkilö
               
               
                  Teksti
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  14.6
               
               
                  Puhelinnumero
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  14.7
               
               
                  Faksinumero
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  14.8
               
               
                  Sähköpostiosoite
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  15.
               
               
                  
                     Luokka, jossa kuljettajalla on lupa kuljettaa
                  
               
            
                  15.1
               
               
                  Koodi(t)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  16.
               
               
                  
                     Liikkuva kalusto, jota kuljettajalla on lupa kuljettaa
                  
               
            
                  16.1
               
               
                  (luettelo)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  16.2
               
               
                  Kunkin maininnan osalta ilmoitettava seuraavan odotettavissa olevan tarkastuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  17.
               
               
                  
                     Rataverkko, jossa kuljettajan on lupa kuljettaa
                  
               
            
                  17.1
               
               
                  (luettelo)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  17.2
               
               
                  Kunkin maininnan osalta ilmoitettava seuraavan odotettavissa olevan tarkastuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  18.
               
               
                  
                     Kielitaito
                  
               
            
                  18.1
               
               
                  (luettelo)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  18.2
               
               
                  Kunkin maininnan osalta ilmoitettava seuraavan odotettavissa olevan tarkastuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  19.
               
               
                  
                     Lisätietoja
                  
               
            
                  19.1
               
               
                  (luettelo)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  20.
               
               
                  
                     Muut rajoitukset
                  
               
            
                  20.1
               
               
                  (luettelo)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
         
      
         3. osa:   Lisätodistusten aiempaa tilaa koskevat tiedot
      
      
                  21.
               
               
                  
                     Ensimmäinen antamispäivä
                  
               
            
                  21.1
               
               
                  Todistuksen ensimmäinen antamispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Valinnainen
               
            
                  22.
               
               
                  
                     Päivitys (voi olla useita)
               
            
                  22.1
               
               
                  Päivityksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  22.2
               
               
                  Päivityksen yksityiskohdat ja syy (lisätodistuksessa mainitun, yhden tai useamman tiedon korjaus, esim. kuljettajan kotiosoitteen muutos)
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  23.
               
               
                  
                     Muutos (voi olla useita)
               
            
                  23.1
               
               
                  Muutoksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                   
               
               
                  Muutoksen syy (mainittava todistuksen kohta)
                  
                              —
                           
                           
                              muutos 3. kentän tietoihin (luokat)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              muutos 4. kentän tietoihin (lisätiedot)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              muutos 5. kentän tietoihin (uusi kielitaito tai määräajoin tarkastettava kielitaito)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              muutos 6. kentän tietoihin (rajoitukset)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              muutos 7. sarakkeen tietoihin (uusi liikkuvaa kalustoa koskeva tietämys tai määräajoin tarkastettava tietämys)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              muutos 8. sarakkeen tietoihin (uusi rataverkkoa koskeva tietämys tai määräajoin tarkastettava tietämys)
                           
                        
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  24.
               
               
                  
                     Tilapäinen peruutus (voi olla useita)
               
            
                  24.1
               
               
                  Tilapäisen peruutuksen kesto
               
               
                  Mistä (pvm) mihin (pvm)
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  24.2
               
               
                  Tilapäisen peruutuksen syy
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  25.
               
               
                  
                     Lopullinen peruutus (voi olla useita)
               
            
                  25.1
               
               
                  Lopullisen peruutuksen päivämäärä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  25.2
               
               
                  Lopullisen peruutuksen syy
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.
               
               
                  
                     Kadonneeksi ilmoitettu todistus
                  
               
            
                  26.1
               
               
                  Ilmoituspäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  26.2
               
               
                  Kaksoiskappaleen antamispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  27.
               
               
                  
                     Varastetuksi ilmoitettu todistus
                  
               
            
                  27.1
               
               
                  Ilmoituspäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  27.2
               
               
                  Kaksoiskappaleen antamispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  28.
               
               
                  
                     Tuhoutuneeksi ilmoitettu todistus
                  
               
            
                  28.1
               
               
                  Ilmoituspäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  28.2
               
               
                  Kaksoiskappaleen antamispäivä
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
         
      
         4. osa:   Lisätodistuksen antamiseen sovellettavia perusvaatimuksia ja määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat aiemmat tiedot
      
      
                  29.
               
               
                  
                     Kielitaito
                  
               
            
                  29.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Työkieli/-kielet, joiden osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevan 8 kohdan mukaisten vaatimusten täyttymisestä
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  29.2
               
               
                  Määräaikaistarkastus
               
               
                  Kustakin kielestä todistetun taidon (= tutkinnon suorittamisen) päivämäärä
                  (voi olla useita)
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  30.
               
               
                  
                     Liikkuvaa kalustoa koskeva tietämys
                  
               
            
                  30.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Liikkuva kalusto, jonka osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisten vaatimusten täyttymisestä
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  30.2
               
               
                  Määräaikaistarkastus
               
               
                  Todistetun tietämyksen määräaikaistarkastuksen päivämäärä
                  (voi olla useita)
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  31.
               
               
                  
                     Rataverkkoa koskeva tietämys
                  
               
            
                  31.1
               
               
                  Perusvaatimus
               
               
                  Rataverkko, jonka osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisten vaatimusten täyttymisestä
               
               
                  Teksti
               
               
                  Pakollinen
               
            
                  31.2
               
               
                  Määräaikaistarkastus
               
               
                  Todistetun tietämyksen määräaikaistarkastuksen päivämäärä
                  (voi olla useita)
               
               
                  VVVV-KK-PP
               
               
                  Pakollinen
               
            4.   Käyttöoikeudet
      
      Käyttöoikeus lisätodistusrekisterin sisältämiin tietoihin myönnetään seuraaville asianomaisille seuraaviin tarkoituksiin:
      
                  —
               
               
                  jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
               
            
                  —
               
               
                  niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa rautatieyritys tai rataverkon haltija toimii ja joissa kuljettajalla on lupa kuljettaa vähintään yhdellä rataverkon reitillä,
                  
                              —
                           
                           
                              direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 26 artiklan mukaiseen kuljettajien hyväksymismenettelyn kehityksen seurantaan,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 2 kohdan sekä 29 artiklan 1 kohdan mukaisiin tarkastuksiin (jotka voidaan antaa valtuutetun elimen suoritettaviksi);
                           
                        
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston kuljettajille heitä itseään koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
               
            
                  —
               
               
                  direktiivin 2004/49/EY 21 artiklan mukaisesti perustetuille tutkintaelimille onnettomuuksien tutkintaan erityisesti kyseisen direktiivin 20 artiklan 2 kohdan e ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
               
            Yritykset saavat antaa käyttöoikeuden myös muille käyttäjille, kunhan henkilötietojen suojasta huolehditaan.
      5.   Tiedonsiirto
      
      Käyttöoikeus myönnetään direktiivin 2007/59/EY mukaisesti
      
                  a)
               
               
                  sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon rautatieyhtiö tai rataverkon haltija on sijoittautunut, direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
               
            
                  b)
               
               
                  pyynnöstä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
               
            
                  c)
               
               
                  pyynnöstä kuljettajille direktiivin 2007/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
               
            Rautatieyritys, rataverkon haltija tai valtuutettu elin toimittaa tiedot viipymättä tiedonsiirron turvallisuudesta ja henkilötietojen suojasta huolehtien.
      Rautatieyritykset ja rataverkon haltijat voivat tarjota verkkosivustoillaan kirjautumismahdollisuuden (käyttäjätunnuksen) kaikille käyttöoikeuden omaaville, kunhan ne varmistavat ensin, että pyyntöjen perustelut on tarkastettu.
      6.   Tietojen säilytysaika
      
      Kaikki lisätodistusrekisterin sisältämät tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisimmästä todistuksessa mainitusta voimassaolon päättymispäivästä.
      Jos asianomaista kuljettajaa koskeva tutkinta aloitetaan kyseisten kymmenen vuoden kuluessa, häntä koskevat tiedot on säilytettävä tarvittaessa pidempään kuin kymmenen vuotta.
      Kaikki lisätodistusrekisteriin tehtävät muutokset on tallennettava.
      7.   Konkurssitapauksessa noudatettava menettely
      
      Jos rautatieyritys tai rataverkon haltija menee konkurssiin, uusi yritys, joka vastaa toiminnan harjoittamisesta jatkossa, vastaa myös lisätodistusrekisterin sisältämistä tiedoista.
      Jos yksikään yritys ei jatka konkurssiin menneen toimijan toimintaa, tietojen säilyttämisestä vastaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon rautatieyritys tai rataverkon haltija on sijoittautunut.