CELEX: 51973PC0398
Language: da
Date: 1973-03-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 398
Vol. 1973/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION EU              POR     DE    EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
  Α
                                                          KOM(73)398 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 14 . marts 1973
                                      Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EURATOM, EKSF, BØF)
                 om tilpasning af justeringskoefficienterne for ve­
                 derlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige an­
                 satte i De europæiske Fællesskaber
                           (Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOI ' (? 3 ) 398 endelig udg.
 ---pagebreak---                                         PORSLAG TIL
                  R4D3T3 FOHORBKDia ( EURATOM , EKSF ,
         om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner
         til tjenestemænd, og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR D3 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommis­
sion for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Rådets' forordning (EØF , EURATOM , EKSF) nr . 259/68 af 29 « febru­
ar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De . europæiske Fællesskaber og om ansættelses-
vilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige
foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen^, senest ændret ved Rådets forord­
ning (EURATOM , EKSF , EØF) nr. 1473/72 af 30. juni 19722^ , særlig artikel 2 og 3 ,
samt artikel 64 , 65 , stk . 2 , og 82 i vedtægten for t jenestemænd i De europæiske Fæl­
lesskaber og artikel 20 , første afsnit , og artikel 64 i ansættelsesvilkårene for de
øvrige ansatte i Fællesskaberne ,
under henvisning til Rådets forordning (EURATOM , EKSF , EØF) nr . 2647/72 af 12 . de­
cember 1972 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd i De europæiske
Fællesskaber og øvrige ansatte i Fællesskaberne"^ ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
På grund af den mærkbare forøgelse af leveomkostningerne , der i løbet af andet halv­
år af 197 ^ er sket i Belgien og de andre lande , hvor t jenestemænd og øvrige ansatte
i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste , bør justeringskoefficienterne for vederlag
og pensioner til disse t jenestemænd og øvrige ansatte tilpasses –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) F.FT nr . L 56 af 4-3.1963 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 160 af 16 . 7 . 1972 , s . 1 .
3) EFT nr . L 2o3 af <i;0 . 12 . 1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
1 . Lied vi rifling fra den 1 . januar 1973 fastsattes de justeringskoefficienter , som
anvendes pa vederlag til tjenestemand , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande ,
som følger :
                    Belgien                         112,8
                    Forbundsrepublikken Tyskland    107,4
                    Frankrig                        134,7
                    Italien                         111,1
                    Storhertugdømmet Luxemoourg     112,8
                    Nederlandene                    112,8
                    Storbntajnnien                  122,8
                    Schweiz                         109,0
2 . lied virkning fra den 1 . januar 1973 er den justeringskoefficient , der i overens­
stemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes på pensionen ,
den-, som er fastsat nedenfor for de fællesskabslande , hvor den pensionsberettigede
  *
erklarer at ville bosætte sig :                                            '
                    Belgien                         112,8
                    Forbundsrepublikken Tyskland    107,4
                    Frankrig                        134,7
                    Italien                          111,1
                    Storhertugdømmet Luxembourg      112,8
                    Nederlandene                     112,8
Såfremt den pensionsberettigede erklarer at ville bosætte sig i et andet land end
de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen , den , som er
fastsat for Belgien .
                                        Artikel 2
Artikel 5 i Kadets forordning ( SURATOM , EKSF , EØF) nr . 2647/ 72 ophæves med virkning
fra den 1 . januar 1973 .
                                        Artikel 3
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fallcscknbors Tidende .
Derrno forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                             Formand