CELEX: 62009CA0483
Language: hu
Date: 2011-09-15 00:00:00
Title: C-483/09. és C-1/10. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. szeptember 15-i ítélete (az Audiencia provincial de Tarragona — Spanyolország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Magette Gueye és Valentín Salmerón Sánchez elleni büntetőeljárások (Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés — 2001/220/IB kerethatározat — A sértett jogállása a büntetőeljárásban — Családon belül elkövetett bűncselekmények — Mellékbüntetésként kötelezően alkalmazandó, az elkövetőt a sértettől való távolmaradásra kötelező távoltartási intézkedés — A büntetés nemének és mértékének megválasztása — Az említett kerethatározat 2., 3. és 8. cikkével való összeegyeztethetőség — A közvetítést büntetőügyekben kizáró nemzeti rendelkezés — Az ugyanazon kerethatározat 10. cikkével való összeegyeztethetőség)

29.10.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 319/5
            
         A Bíróság (negyedik tanács) 2011. szeptember 15-i ítélete (az Audiencia provincial de Tarragona — Spanyolország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Magette Gueye és Valentín Salmerón Sánchez elleni büntetőeljárások
   (C-483/09. és C-1/10. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   (Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2001/220/IB kerethatározat - A sértett jogállása a büntetőeljárásban - Családon belül elkövetett bűncselekmények - Mellékbüntetésként kötelezően alkalmazandó, az elkövetőt a sértettől való távolmaradásra kötelező távoltartási intézkedés - A büntetés nemének és mértékének megválasztása - Az említett kerethatározat 2., 3. és 8. cikkével való összeegyeztethetőség - A közvetítést büntetőügyekben kizáró nemzeti rendelkezés - Az ugyanazon kerethatározat 10. cikkével való összeegyeztethetőség)
   2011/C 319/06
   Az eljárás nyelve: spanyol
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Audiencia provincial de Tarragona
   
      Az alap-büntetőeljárás résztvevője
   
   
                
            
            
               
                  Magette Gueye (C-483/09.)
               
               X részvételével
            
         
                
            
            
               
                  Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10.)
               
               Y részvételével
            
         
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Audiencia provincial de Tarragona — A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat (HL L 82., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet 4. kötet 72. o.) 2., 8. és 10. cikkének értelmezése — Az áldozatok tiszteletben tartása és elismerése — Védelemhez való jog — Büntetőjogi közvetítés a büntetőeljárásban — Megállapodás a bűncselekmény áldozata elkövetője között
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 2., 3. és 8. cikke akként értelmezendő, hogy azokkal nem ellentétes, ha valamely tagállam büntetőjogában mellékbüntetésként előírt, kötelezően alkalmazandó, meghatározott minimális időtartamú távoltartás büntetést annak ellenére is kiszabnak a családon belül elkövetett erőszakos bűncselekmény elkövetőivel szemben, hogy azok sértettjei vitatják egy ilyen büntetés alkalmazását.
            
         
               2.
            
            
               A 2001/220 kerethatározat 10. cikkének (1) bekezdése akként értelmezendő, hogy az, a családon belül elkövetett bűncselekmények sajátos jellegére tekintettel, megengedi a tagállamoknak az ilyen bűncselekmények miatti büntetőeljárásokban a közvetítés alkalmazásának teljes kizárását.
            
         
      (1)  HL C 37., 2010.2.13.
   
      HL C 63., 2010.3.13.