CELEX: 32018D0551
Language: hu
Date: 2018-04-06 00:00:00
Title: A Tanács (KKBP) 2018/551 végrehajtási határozata (2018. április 6.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról

9.4.2018   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 91/16
            
         A TANÁCS (KKBP) 2018/551 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2018. április 6.)
   a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013/183/KKBP határozatra (1) és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.
            
         
               (2)
            
            
               2018. március 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (a továbbiakban: ENSZ BT) az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozata alapján létrehozott bizottsága egy személyt és 21 szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe, valamint 15 hajót vagyoni eszközök befagyasztása által érintett hajóként jelölt meg és elrendelte 25 hajó vonatkozásában a kikötőbe való belépés tilalmát, továbbá 12 hajó tagállami lobogótól való megfosztását.
            
         
               (3)
            
            
               A (KKBP) 2016/849 határozat I. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A (KKBP) 2016/849 határozat I. és IV. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2018. április 6-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
   
   
      MELLÉKLET
      
                  1.
               
               
                  Az alábbi személyt és szervezeteket fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe:
                  
                     „A.   Személyek
                  
                  
                               
                           
                           
                              Név
                           
                           
                              Névváltozat
                           
                           
                              Születési idő
                           
                           
                              Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma
                           
                           
                              Indokolás
                           
                        
                              80.
                           
                           
                              TSANG YUNG YUAN
                           
                           
                              Neil Tsang, Yun Yuan Tsang
                           
                           
                              Születési idő: 1957.10.20.
                              Útlevélszám: 302001581
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan észak-koreai szénkiviteli tevékenységeket koordinált egy harmadik országban tevékenykedő észak-koreai közvetítő segítségével, és ez idáig már több, a szankciók megkerülésére irányuló egyéb tevékenységben is részt vett.
                           
                        
                     B.   Szervezetek
                  
                  
                               
                           
                           
                              Elnevezés
                           
                           
                              Egyéb ismert elnevezés
                           
                           
                              Cím
                           
                           
                              Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma
                           
                           
                              Egyéb információ
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
                           
                           
                              
                                 ;
                              CHANG AN SHIPPING AND TECHNOLOGY
                           
                           
                              Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A HUA FU elnevezésű, panamai lobogó alatt közlekedő hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa, üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó teherhajóba 2017. szeptember 24-én az észak-koreai Najinban északi-koreai szénrakományt rakodtak.
                           
                        
                              56.
                           
                           
                              CHONMYONG SHIPPING CO
                           
                           
                              CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED
                           
                           
                              Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A CHON MYONG 1 nevű hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A szóban forgó, észak-koreai lobogó alatt közlekedő hajó 2017. december végén hajók közötti tüzelőanyag-átadási tevékenységet végzett.
                           
                        
                              57.
                           
                           
                              FIRST OIL JV CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A PAEK MA nevű észak-koreai tartályhajó tulajdonosa. A szóban forgó hajó 2018. január közepén hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              58.
                           
                           
                              HAPJANGGANG SHIPPING CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A NAM SAN 8 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt. A HAP JANG GANG 6 nevű hajó tulajdonosa.
                           
                        
                              59.
                           
                           
                              HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Az ASIA BRIDGE 1 nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A Huaxin Shipping 2017. október 19-én azzal bízott meg egy hajót, valószínűleg a hongkongi tulajdonban lévő ASIA BRIDGE 1 nevű hajót, hogy tegyen előkészületeket az észak-koreai Nampóban való kikötésre azzal a céllal, hogy ott felvegyen egy Vietnámba szánt szénszállítmányt. A Huaxin Shipping Ltd. egy meg nem nevezett alkalmazottja azt az utasítást adta az ASIA BRIDGE 1 nevű hajónak, hogy tegyen előkészületeket 8 000  tonna mennyiségű szén befogadására, majd a vietnámi Cam Pha kikötővárosba történő eljuttatására. A hajó kapitánya azt az utasítást kapta, hogy vászonnal takarja el a hajó nevét és egyéb jelöléseit, amíg a hajó a nampói kikötőben tartózkodik.
                           
                        
                              60.
                           
                           
                              KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall-szigetek
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan (más néven: Neil Tsang) és a Kingly Won 2017-ben egy több mint 1 millió USD értékű olajüzletet kísérelt megkötni egy harmadik országbeli kőolajtársasággal, amelynek értelmében illegálisan kőolajat adtak volna át a KNDK részére. A Kingly Won közvetítőként járt el a szóban forgó kőolajtársaság és egy kínai társaság nevében, amely azzal a kéréssel kereste meg a Kingly Wont, hogy az tengeri olajat vásároljon a nevében.
                           
                        
                              61.
                           
                           
                              KOREA ACHIM SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sochang-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A CHON MA SAN nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. Az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN 2018. január végén előkészületeket tett arra, hogy valószínűsíthetően hajók közötti átadási műveletekben vegyen részt. Az észak-koreai lobogó alatt közlekedő, YU JONG 2 nevű motortartályhajó kapitánya 2017. november 18-án egy azonosítatlan észak-koreai irányító felé azt a bejelentést tette, hogy a hajó egy hajók közötti átadási műveletet megelőzően egy vihart próbált elkerülni. A kapitány azt javasolta, hogy a YU JONG 2 az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN előtt vegye fel a fűtőolaj-rakományt, tekintve hogy a CHON MA SAN – nagyobb méreteinél fogva – alkalmasabb arra, hogy viharban végezzen hajók közötti átadási műveleteket. Miután a CHON MA SAN tüzelőolajjal tankolt fel egy másik hajóról, a YU JONG 2 1 168  kiloliter tüzelőolajat fogadott be rakományként 2017. november 19-én egy hajók közötti átadási művelet keretében.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHPG COMPANY
                           
                           
                              Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Az AN SAN 1 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              63.
                           
                           
                              KOREA MYONGDOK SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A YU PHYONG 5 hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A YU PHYONG 5 2017. november végén 1 721  tonna mennyiségű tüzelőolajat érintő, hajók közötti átadási műveletet hajtott végre.
                           
                        
                              64.
                           
                           
                              KOREA SAMJONG SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tonghung-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A SAM JONG 1 és a SAM JONG 2 nevű tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. Feltételezések szerint 2018. január végén mindkét hajó finomított kőolajat importált Észak-Koreába, megsértve ezzel az ENSZ idevágó szankcióit.
                           
                        
                              65.
                           
                           
                              KOREA SAMMA SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A Korea Samma Shipping Company tulajdonában álló, észak koreai lobogó alatt közlekedő, SAM MA 2 nevű tartályhajó 2017. október közepén hajók közötti olajátadási műveletet hajtott végre és dokumentumokat hamisított. A művelet részeként egyetlen tranzakció keretei között majdnem 1 600  tonna mennyiségű fűtőolajat vett fel rakománynak. A hajó kapitánya azt az utasítást kapta, hogy a hajó pecsétjéből törölje a „SAMMA SHIPPING” kifejezést és a koreai szavakat, és a pecséten ehelyett a „Hai Xin You 606” kifejezést szerepeltesse, eltitkolva ezáltal, hogy észak-koreai hajóról van szó.
                           
                        
                              66.
                           
                           
                              KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK;
                              Cégjegyzékszám: IMO 5434358
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A YU JONG 2 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A szóban forgó hajó 1 168  kiloliter tüzelőolajat fogadott be rakományként 2017. november 19-én egy hajók közötti átadási művelet keretében.
                           
                        
                              67.
                           
                           
                              KOTI CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Panamaváros, Panama
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A KOTI nevű, panamai lobogó alatt közlekedő hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó 2017. december 9-én hajók közötti műveletek keretében valószínűsíthetően kőolajterméket adott át az észak-koreai lobogó alatt közlekedő KUM UN SAN 3 hajó részére.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              MYOHYANG SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              Az olajtermékeket szállító, YU SON nevű észak-koreai tartályhajó üzemeltetője; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              69.
                           
                           
                              PAEKMA SHIPPING CO
                           
                           
                              Care of First Oil JV Co Ltd
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A PAEK MA nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa. A szóban forgó hajó 2018. január közepén hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
                           
                        
                              70.
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING & MARINE
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE
                           
                           
                              Otan-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A JI SONG 6 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt 2018. január végén. A JI SONG 8 és a WOORY STAR nevű hajó ugyancsak ennek a társaságnak a tulajdonát képezi.
                           
                        
                              71.
                           
                           
                              PRO-GAIN GROUP CORPORATION
                           
                           
                               
                           
                           
                              Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Szamoa
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A társaság Tsang Yung Yuan tulajdonában van, illetve ellenőrzése alatt áll, és észak-koreai szén tiltott átadásában vesz részt.
                           
                        
                              72.
                           
                           
                              SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A DONG FENG 6 nevű hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa, üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó 2017. július 11-én exportra szánt szénkészletet fogadott be rakományként az észak-koreai Hamhungban, megsértve ezzel az idevágó ENSZ-szankciókat.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hongkong, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A HAO FAN 2 és a HAO FAN 6 nevű, Saint Kitts és Nevis-i lobogó alatt közlekedő hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A HAO FAN 6 2017. augusztus 27-én szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Nampóban. A HAO FAN 2 2017. június 3-án észak-koreai szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Nampóban.
                           
                        
                              74.
                           
                           
                              WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT
                           
                           
                               
                           
                           
                              419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Kína
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A XIN GUANG HAI nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó 2017. október 27-én szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Taeanban. A hajónak a számított érkezési idő szerint 2017. november 14-én kellett volna megérkeznie a vietnámi Cam Pha városában, de ez nem történt meg, és a hajó ehelyett a malajziai Klang kikötőbe futott be 2017. december 18-án.
                           
                        
                              75.
                           
                           
                              YUK TUNG ENERGY PTE LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Szingapúr 048624, Szingapúr
                           
                           
                              2018.3.30.
                           
                           
                              A YUK TUNG nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója. A szóban forgó hajó finomított kőolajterméket érintő, hajók közötti átadási műveletet hajtott végre.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Az alábbi hajókat fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletének A. részében („Lobogójuktól megfosztott hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe:
                  „1.   Név: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8916580
                  2.   Név: XIN GUANG HAI
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9004700
                  3.   Név: HUA FU
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9020003
                  4.   Név: YUK TUNG
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9030591
                  5.   Név: KOTI
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9417115
                  6.   Név: DONG FENG 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9008201
                  7.   Név: HAO FAN 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8747604
                  8.   Név: HAO FAN 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8628597
                  9.   Név: JIN HYE
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8518572
                  10.   Név: FAN KE
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8914934
                  11.   Név: WAN HENG 11
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8791667
                  12.   Név: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: nincs ilyen”
               
            
                  3.
               
               
                  Az alábbi hajókat fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletének D. részében („A kikötőkbe való belépés tilalmának hatálya alá tartozó hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe:
                  „9.   Név: CHON MYONG 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8712362
                  10.   Név: AN SAN 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7303803
                  11.   Név: YU PHYONG 5
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8605026
                  12.   Név: SAM JONG 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8405311
                  13.   Név: SAM JONG 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7408873
                  14.   Név: SAM MA 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8106496
                  15.   Név: YU JONG 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8604917
                  16.   Név: PAEK MA
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9066978
                  17.   Név: JI SONG 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8898740
                  18.   Név: CHON MA SAN
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8660313
                  19.   Név: NAM SAN 8
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8122347
                  20.   Név: YU SON
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8691702
                  21.   Név: WOORY STAR
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8408595
                  22.   Név: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8916580
                  23.   Név: XIN GUANG HAI
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9004700
                  24.   Név: HUA FU
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9020003
                  25.   Név: YUK TUNG
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9030591
                  26.   Név: KOTI
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9417115
                  27.   Név: DONG FENG 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9008201
                  28.   Név: HAO FAN 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8747604
                  29.   Név: HAO FAN 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8628597
                  30.   Név: JIN HYE
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8518572
                  31.   Név: FAN KE
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8914934
                  32.   Név: WAN HENG 11
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8791667
                  33.   Név: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: nincs ilyen”
               
            
                  4.
               
               
                  Az alábbi hajókat fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletének E. részében („Vagyonieszköz-befagyasztás hatálya alá tartozó hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe:
                  „1.   Név: CHON MYONG 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8712362
                  2.   Név: AN SAN 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7303803
                  3.   Név: YU PHYONG 5
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8605026
                  4.   Név: SAM JONG 1
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8405311
                  5.   Név: SAM JONG 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 7408873
                  6.   Név: SAM MA 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8106496
                  7.   Név: YU JONG 2
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8604917
                  8.   Név: PAEK MA
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9066978
                  9.   Név: JI SONG 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8898740
                  10.   Név: CHON MA SAN
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8660313
                  11.   Név: NAM SAN 8
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8122347
                  12.   Név: YU SON
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8691702
                  13.   Név: WOORY STAR
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8408595
                  14.   Név: JI SONG 8
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 8503228
                  15.   Név: HAP JANG GANG 6
                  
                     Egyéb információk
                  
                  IMO: 9066540”