CELEX: 51988PC0716
Language: it
Date: 1988-12-01
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che estende al Portogallo il beneficio di alcune disposizioni concernenti la cessione a prezzo ridotto di latte e di prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 716
Vol. 1988/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(88 ) 716 def .
                                              Bruxelles , 1° dicembre 1988
                       Ήα £        Μ
                                   Ρ<ο|
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
che estende al Portogallo il beneficio di alcune disposizioni concernenti
   la cessione a prezzo ridotto di latte e di prodotti lattiero-caseari
                      ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                      MOTIVAZIONE
Alcune misure sono prese nel quadro dell' organizzazione comune del mercato del
latte e dei prodotti lattiero-caseari la cui finalità , a parte l' aspetto
mercato o smercio è legata all' interesse particolare per determinate
categorie di persone .     E'    il caso dell' azione a favore degli indigenti
decisa per l' inverno 1987 o , su base permanente , dell' azione a favore degli
alunni delle scuole . Sembra normale e    giustificato farvi partecipare il
Portogallo anche prima della fine del periodo transitorio .
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che estende al Portogallo il beneficio di alcune disposizioni concernenti
          la cessione a prezzo ridotto di latte e di prodotti lattiero-caseari
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo A3 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che l' articolo 26 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n . 1109 /88 ( 2 ) autorizza la cessione a prezzo ridotto di latte e di alcuni
prodotti lattiero-caseari agli alunni delle scuole ; che tale disposizione è
stata resa applicabile agli indigenti in occasione dell' ondata di freddo che ha colpito
l' Europa nel corso dell' inverno 1987; che è opportuno estendere il beneficio di tale regime al Portogallo,
seguendo la regolamentazione prevista dal regolamento ( CEE ) n . 1842 / 83 del Consiglio
 ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE ) n . 222 /88 ( A ) e dal regolamento
 ( CEE ) n . 2167 / 83 della Commissione ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento
 ( CEE ) n . 222 /88 ;
considerando infatti che le operazioni di cessione agli indigenti, nel corso dell' inverno
 1987, erano destinate ad ovviare alle gravi difficoltà incontrate da questi ultimi ,
compreso, per motivi di solidarietà, nqi confronti del Portogallo; che per quanto riguarda le
misure relative al latte scolastico , esse sono state varate in particolare per
dare alcune abitudini alimentari agli alunni delle scuole ; che sembra
opportuno estendere questa possibilità al Portogallo a decorrere dal
1° gennaio 1989 ,
 (1)   GU  n. L  1A8  del  28 . 6.1968 ,  pag . 13
 (2)   GU  n. L  110  del  29 . A. 1988 , pag . 27
 (3)   GU  n. L  183  del    7.12.1983 ,  pag . 1
 (A )  GU  n. L   28  del  1° . 2.1988 ,  pag . 1
 (5)   GU  n. L  206  del  30 . 7.1983 ,  pag . 75
                                                                                                            3
 ---pagebreak---                                           2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Articolo 1
Il beneficio del regime di aiuto concernente la cessione di latte e di prodotti
lattiero-caseari , previsto all' articolo 26 del regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 è esteso
al Portogallo a decorrere :
-   dal 1° gennaio 1987 per quanto riguarda 9 *- i indigenti ,
    dal 1° gennaio 1989 per quanto riguarda gli alunni delle
    scuole .
                                     Articolo 2
La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio
                                                                                           4
 ---pagebreak---                      LS IL r un                                                    DATE : 25 / n / 88
   1 . LIÇNE BUDGETAIRE : 2061                                                  CREDITS : 1 59        ECÜ
  2. INTITULE DI LA MESURE : Décision du Conseil relative à l' application au Portugal de
        certaines dispositions concernant la cession à prix réduit de lait et de
        produits laitiers .
  j. BASE jusioioue tArt . 43 du Traité .
  4. MjtCTirs DE LA MESURE : Application au PortugaL du régime de cession à prix réduit
      de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires .
 5 . INCIDENCES FINANCIERES                      PERIODE DE 12 « OIS   EXERCICE EN COURS (89 )   EXERCICE SUIVANT Θ0 )
  5.0 DEFENSES A LA CHARGE
                                                                                                       8 Mio ECU
          ^HHI^NTIDNS,                             8 Mio ECU               4 Mio ECU
 5.1 RECETTES. .
                                                  1991                1992
 S. 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES                8 Mio ECU          8 Mio ECU
 1-1.1 * KIM«»HlVini
 5 .» MODE DE CALCUL :      Sur une période de 12 mois les quantités concernées sont évaluées
        & 20.100 t .        L' aide octroyée est égale au prix indicatif ( 278,4 ECU / t ) affecté
        du coefficient réglementaire de 1,25 :
         20.100 t x 278,4 ECU / t x 1,25 - 7 Nia- ECU ( A ) x 1,105 ( DT ) • 7,7 Mio ECU ( B ),
         soit arrondi à 8 Mio ECU .
 4.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE   DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION      | f| / N0N
4.1     FINANCEXENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN  COURS D'-EXECUTION                    MA / NCN
4.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                  OUI / 411
4. S    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BU0GET5 FU7UR5                                                             ou : Ail
(VS ER VA T IONS :