CELEX: 62010CN0234
Language: it
Date: 2010-05-12 00:00:00
Title: Causa C-234/10: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de Grande Instance de Nanterre (Francia) il 12 maggio 2010 — Società Tereos/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

14.8.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 221/17
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de Grande Instance de Nanterre (Francia) il 12 maggio 2010 — Società Tereos/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers
   (Causa C-234/10)
   ()
   2010/C 221/28
   Lingua processuale: il francese
   
      Giudice del rinvio
   
   Tribunal de Grande Instance de Nanterre
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Società Tereos
   
      Convenuti: Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers
   
      Questioni pregiudiziali
   
   
               1)
            
            
               Se l’art. 15, n. 1, lett. d), del regolamento n. 1260/2001 (1) vada interpretato nel senso che, ai fini del calcolo della perdita media, occorre, per tutte le categorie di zucchero esportate, dividere la somma delle spese reali per la somma dei quantitativi esportati, a prescindere dalla circostanza che per tali quantitativi siano state effettivamente versate o meno restituzioni.
            
         
               2)
            
            
               Se, rispetto all’art. 15 del regolamento n. 1260/2001 del Consiglio, il regolamento n. 1193/2009 (2) sia invalido, nella parte in cui fissa un contributo alla produzione per lo zucchero calcolato sulla base di una perdita media nel calcolo della quale interviene, per quanto riguarda lo zucchero esportato nei prodotti trasformati, una moltiplicazione tra l’importo unitario della restituzione all’esportazione relativa a tali prodotti e i quantitativi totali esportati, compresi quelli esportati senza ricevere alcuna restituzione, invece che una divisione delle spese realmente effettuate per la somma dei quantitativi esportati, con o senza restituzione.
            
         
      (1)  Regolamento (CE) del Consiglio 19 giugno 2001, n. 1260, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (GU L 178, pag. 1).
   
      (2)  Regolamento (CE) 3 novembre 2009, n. 1193, della Commissione che rettifica i regolamenti (CE) n. 1762/2003, (CE) n. 1775/2004, (CE) n. 1686/2005 e (CE) n. 164/2007 e fissa gli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero per le campagne di commercializzazione 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005 e 2005-2006 (GU L 321, pag. 1).