CELEX: 31964D0098
Language: nl
Date: 1963-12-19 00:00:00
Title: 64/98/EEG: Beschikking van de Commissie van 19 december 1963 houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der Nederlanden voor resten van aluminium

368/64                    PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      4 . 2 . 64
    Overwegende dat het mede op grond van de                    recht dat lager is dan het op de invoer uit de an­
hierboven voor de betrokken produkten geschetste                dere Lid-Staten toegepaste recht ;
situatie dienstig schijnt te zijn het in het kader van
het contingent toe te passen recht zodanig vast te                   Overwegende dat uit het bovenomschreven doel
stellen dat de door de aanvragende Lid-Staat onder­             van de tariefcontingenten volgt dat deze op grond
vonden moeilijkheden daardoor worden weggeno­                   van Protocol no . XIII slechts mogen worden toe­
men voor zover dat verenigbaar is met een vertra­               gekend om in de eigen behoeften van de verwer­
                                                                kende industrie van de betrokken Lid-Staat te voor­
ging van de geleidelijke invoering van het gemeen­
schappelijk douanetarief, die in het onderhavige                zien, met uitsluiting van wederuitvoer in ongewij­
                                                                zigde staat,
geval gevoeglijk niet te groot mag zijn ; dat op grond
van deze overwegingen alsmede van de noodzaak
een rationele ontwikkeling van de produktie van                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
deze grondstof in de Gemeenschap te verzekeren,                 GEGEVEN :
aangenomen kan worden dat het dienstig is aan het                                        Artikel 1
tariefcontingent vóór het betrokken produkt een
recht te verbinden dat gelijk is zowel aan het recht                 Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
dat sinds 1 ji^li 1963 van toepassing is op het aan de          tariefcontingent tegen een recht van 0,75 °/o toege­
Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin­               kend voor haar invoer uit derde landen van voor
gent als aan een vierde van de aanpassing van het               verwerking op haar grondgebied bestemde resten
gemeenschappelijk douanetarief die tot dusver en                van aluminium van post 76.01 B I van het gemeen­
sedert de onmiddellijk aan de bedoek aanpassing                 schappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid van
voorafgaande periode heeft plaatsgevonden ;                     20.000 ton .
     Overwegende dat, op grond van hetgeen vooraf­                   Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
gaat, voor resten van aluminium een tariefcontingent            van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
van 20.000 ton geschikt lijkt ; dat iten aanzien van             evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
het op het contingent toe te passen recht is vast­               op de betreffende produkten wordt toegepast, wan­
gesteld dat het dienstig is dit op 0,75 %> te bepalen ;         neer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­
     Overwegende dat uit de algemene situatie voor              voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
de betrokken produkten, waarvan de voornaamste                   goederenverkeer.
aspecten hierboven zijn weergegeven, kan worden
                                                                                          Artikel 2
afgeleid dat het aldus vastgestelde contingent niet
 een zodanige omvang heeft dat voor verplaatsing                     Deze beschikking geldt voor de periode van 1 ja­
 van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid-Staten              luari 1964 tot en met 31 december 1964 .
 moet worden gevreesd, met name doordat de con­
 currentieposities op het niveau van de eindprodukten                                     Artikel 3
 zouden worden vervalst ;
                                                                     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­               bliek Duitsland.
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten                  Brussel, 19 december 1963.
 een douanestelsel toepassen dat op zijn minst de­
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde                                       Voor de Commissie
 landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet                                             De Voorzitter
 denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
 een tariefcontingent wordt toegekend tegen een                                             Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 19 december 1963
                     houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der
                                        Nederlanden voor resten van aluminium
                                  (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                       (64/98/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de vast­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        stelling van een gedeelte van het gemeenschappe­
                                                                 lijk douanetarief met betrekking tot de produkten
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII be­            van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprich­
 treffende resten van aluminium, gehecht aan het                 ting van de Europese Economische Gemeenschap,
 ---pagebreak--- 4 . 2. 64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              369/64
     Gezien de brief van 10 juli 1963, waarbij het                  het recht van het gemeenschappelijk douanetarief
Koninkrijk der Nederlanden heeft verzocht om toe­                   5 % bedraagt ;
kenning van een tariefcontingent van 300 ton met
vrijdom van recht voor resten van aluminium van                          Overwegende dat uit de door het Koninkrijk der
post 76.01 B I van het gemeenschappelijk douane­                    Nederlanden ter staving van zijn verzoek verstrekte
tarief,                                                             gegevens blijkt dat de ontwikkeling van het ver­
                                                                    bruik, de produktie, de invoer uit derde landen en
     Overwegende dat resten van aluminium vóór                      uit de andere Lid-Staten alsmede van de uitvoer
1 januari 1961 in het Koninkrijk der Nederlanden                    in Nederland over de laatste jaren het volgende
met vrijdom van recht werden ingevoerd, terwijl                     beeld te zien geeft :
                                                                                                           ( in tonnen)
                                                                                                          1963 (»)
                                                           I960 0 )         1961 (')      1962 0 )       ( eerste 9
                                                  .
                                                                                                        maanden)
              Verbruik                                      4.350            5.200         3.930
              Produktie                                     4.275            4.900         5.318
              Invoer uit derde landen                         500              551           318              325
              Invoer uit de andere Lid-Staten                 650              869           720              545
              Totale uitvoer                                  938            1.100         2.427           2.581
              (') Genoemde cijfers vertegenwoordigen 50% van de statistische gegevens, welke slechts voorhanden zijn
                  voor resten én afvallen van aluminium .
     Overwegende dat de produktie, in het onder­                    genten, op grond van genoemd Protocol no . XIII ,
havige geval de in de Gemeenschap beschikbare                       bij de toepassing waarvan zij zich moet laten leiden
hoeveelheden resten van aluminium, bepaald onvol­                   door de aanwijzingen vervat in artikel 29 van het
doende is ; dat de voorziening in de Gemeenschap                     Verdrag, en tevens met inachtneming van het be­
 derhalve ontoereikend is ;                                         paalde in de artikelen 2, 3 en 9, rekening dient te
                                                                    houden met de voornaamste kenmerken van de
     Overwegende dat het verzoeik van het Konink­                   situatie van het betrokken produkt zowel uit het
 rijk der Nederlanden verband houdt met het feit                    oogpunt van de aanvragende Lid-Staat als van de
 dat resten van aluminium gebruikt worden voor
                                                                    Gemeenschap als zodanig ;
 de vervaardiging van ruw aluminium ; dat dit kan
 worden vervaardigd hetzij uit ertsen in smelterijen                     Overwegende dat, wat de Gemeenschap betreft,
 van de eerste smelt, hetzij uit de genoemde afvallen               de beschikbare hoeveelheden resten van aluminium
 in smelterijen van de tweede smelt ; dat wegens de                 reeds lange tijd beperkt zijn en dat, aangezien de
 de sterke concurrentie van het bij de eerste smelt                  eigen behoeften in alle Lid-Staten een tendens tot
 verkregen ruw aluminium, de industrie van de                        stijging vertonen, de hoeveelheden die aan het Ko­
 tweede smelt — die een groot deel van de resten                     ninkrijk der Nederlanden geleverd kunnen worden
 van aluminium verbruikt — op het niveau van de                      gering zijn, hoewel hierin momenteel lichte verbe­
 eindprodukten niet alle douanerechten kan doen                      tering komt ; dat evenwel de mogelijkheid niet uit
doorwerlken die uit de aanpassingen van het ge­                      het oog verloren moet worden van een verbetering
 meenschappelijk douanetarief voortvloeien, zodat                    in de situatie van de in de Gemeenschap beschik­
 haar concurrentiepositie zou worden aangetast ;                     bare hoeveelheden, zodat, althans ten dele, aan de
                                                                     behoeften van de aanvragende Lid-Staat kan worden
     Overwegende dat de toekenning van tariefcon­                    voldaan, rekening houdende met het feit dat de
 tingenten op grond van Protocol no. XIII ten be­                    hoeveelheden zelfs op de markten van derde landen
 hoeve van één Lid-Staat een afwijking inhoudt van                   beperkt zijn ;
 het normale ritme voor de geleidelijke totstand­
brenging van het gemeenschappelijk douanetarief,                          Overwegende voorts dat de door de aanvragende
 ten einde de bezwaren weg te nemen, die voor de                     Lid-Staat ondervonden moeilijkheden beoordeeld
 voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien                   moeten worden rekening houdende met het feit, dat
 uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste                 de concurrentiepositie van aluminium van de tweede
 aanpassing van de nationale rechten aan de rechten                  smelt niet lijkt te zijn aangetast door de invoering
 van het gemeenschappelijke douanetarief toegepaste                  per 1 juli 1963 van een contingentair recht van
 nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Gemeen­             0,75 °/ Q ;
 schap ;
                                                                          Overwegende dat uit deze situatie blijkt dat de
      Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­                   aanvragende Lid-Staat grote moeilijkheden onder­
 ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontin­                vindt en dat, gezien de noodzaak om de voorziening
 ---pagebreak--- 370/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               4 . 2 . 64
                                                      deze grondstof in de Gemeenschap te verzekeren,
van de Gemeenschap van deze grondstoffen te ver­      aangenomen kan worden dat op het tariefcontingent
zekeren, deze moeilijkheden een afwijking van de      voor het betrokken produkt een recht moet worden
eis tot spoedige invoering van het gemeenschappe­     vastgesteld dat zowel gelijk is aan het sinds 1 juli
lijk douanetarief lijken te rechtvaardigen ;          1963 op het aan het Koninkrijk der Nederlanden
                                                      verleende tariefcontingent toepasselijke recht, als aan
     Overwegende dat uit de ontwikkeling van de       een vierde van de tot dusver bereikte aanpassing
statistische gegevens blijkt dat de produktie en het  aan het gemeenschappelijk douanetarief en wel vanaf
verbruik van resten van aluminium in het Ko­          de periode welke onmiddellijk aan genoemde aan­
ninkrijk der Nederlanden zich in 1964 op een peil     passing voorafgaat :
van respectievelijk 6.000 en 3.500 ton zullen kunnen
bewegen ; dat de uitvoer in 1963 ongeveer 3.500 ton       Overwegende dat op grond van het voorgaande
zal kunnen bedragen, waaruit blijkt dat de uitvoer    een contingent van het aangevraagde niveau van
blijft toenemen, zodat deze voor 1964 op 4.000 ton    300 ton geschikt lijkt ; dat wat het op het contingent
geraamd kan worden ; dat derhalve ongeveer            toe te passen recht betreft is vastgesteld dat dit op
1.500 ton overblijft waarin door invoer uit ver­      0,75% zou moeten worden bepaald ;
schillende landen moet worden voorzien ; dat op
grond van de ontwikkeling van de invoer uit de            Overwegende dat uit de algemene situatie van
andere Lid-Staten verwacht kan worden dat deze        de betrokken produkten, waarvan de voornaamste
in 1964 met moeite 800 ton zal kunnen overschrij­     elementen boven zijn weergegeven, blijkt dat aan
den ; dat derhalve ongeveer 700 ton overblijft waarin het aldus vastgestelde tariefcontingent niet een
door invoer uit derde landen moet worden voor­        zodanige omvang wordt gegeven dat voor verplaat­
zien ; dat, aangezien het verzoek van Nederland       sing van bedrijvigheid ten nadele van andere Lid­
om toekenning van een tariefcontingent zich tot       staten moet worden gevreesd, met name wegens
300 ton beperkt, hierbij rekening lijkt te zijn ge­   de concurrentiepositie die op het niveau van de
houden met de geringe hoeveelheden welke momen­       eindprodukten vervalst zou worden ;
teel op de markten van derde landen beschikbaar
zijn, waarbij ruime speling wordt gelaten voor de         Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
invoer uit de andere Lid-Staten ;                     koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
                                                      de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
                                                      staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst
    Overwegende dat bij de vaststelling van het op    dezelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
het contingent toe te passen recht, gezien de functie derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
van de tariefcontingenten, rekening gehouden moet     niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
worden met de noodzaak om de beoogde douane­          een tariefcontingent wordt toegekend tegen een
unie te verwezenlijken ; dat derhalve vooral reke­    recht dat lager is dan het op de invoer uit de an­
ning gehouden moet worden met de mate waarin de       dere Lid-Staten toegepaste recht ;
gemeenschappelijke markt thans is verwezenlijkt,
alsmede met de door de aanvragende Lid-Staat ten          Overwegende dat uit de bovenomschreven functie
aanzien van de betrokken tariefpost uiteindelijk te   van de tariefcontingenten volgt dat deze op grond
nemen maatregelen ; dat. deze maatregelen in het      van Protocol no . XIII slechts toegekend mogen
onderhavige geval moeten leiden tot opheffing van     worden ten einde in de eigen behoeften van de
het verschil van 5 punten tussen het basisrecht van   verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat
de aanvragende Lid-Staat en het recht van het ge­     te voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in
meenschappelijk douanetarief ;                        ongewijzigde staat,
    Overwegende dat de Commissie eveneens re­
kening dient te houden met de bijzondere situatie
                                                      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
van elk produkt waarvoor een tariefcontingent
                                                      GEGEVEN :
wordt aangevraagd ;
                                                                             Artikel 1
    Overwegende dat, rekening houdende met de
bovenomschreven situatie van het betrokken pro­           Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt een
dukt, het dienstig lijkt een recht vast te stellen    tariefcontingent tegen een recht van 0,75 °/o toege •
waardoor de door de aanvragende Lid-Staat onder­      kend voor zijn invoer uit derde landen van voor
vonden moeilijkheden kunnen worden opgeheven,         verwerking op zijn grondgebied bestemde resten van
voor zover zulks met een vertraging van de ge­        aluminium van post 76.01 B I van het gemeen­
leidelijke invoering van het gemeenschappelijk        schappelijk douanetarief, tot een hoeveelheid van
douanetarief verenigbaar is, en die in het onder­     300 ton .
havige geval niet te groot mag zijn ; dat op grond
van deze overwegingen alsmede van de noodzaak             Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
een rationele ontwikkeling van de produktie van       van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 64                    PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                371 /64
evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat                                                 Artikel 3
op het betreffende produkt wordt toegepast, wan­
neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd                           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                                                                       der Nederlanden .
en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
verkeer.
                                                                            Brussel, 19 december 1963.
                           Artikel 2                                                                  Voor de Commissie
                                                                                                         De Voorzitter
      Deze beschikking geldt van 1 januari 1964 tot en
met 31 december 1964 .                                                                                Walter HALLSTEIN
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 19 december 1963
                        houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk België
                               en het Groothertogdom Luxemburg voor resten van aluminium
                              (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                           (64/99/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           0,75 % voor resten van aluminium van post 76.01 B I
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                               van het gemeenschappelijk douanetarief,
                                                                            Overwegende dat resten van aluminium vóór
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII be­                 1 januari 1961 in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
treffende resten van aluminium, gehecht aan het                        mische Unie met vrijdom van recht werden inge­
Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de vast­
                                                                       voerd, terwijl het recht van het gemeenschappelijk
stelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk                    douanetarief 5 % bedraagt ;
douanetarief met betrekking tot de produkten van
 lijst G, opgenomen in het Verdrag tot oprichting                           Overwegende dat uit de door de Belgisch-Lu­
van Europese Economische Gemeenschap,                                  xemburgse Economische Unie ter staving van haar
                                                                       verzoek verstrekte gegevens blijkt dat de ontwik­
      Gezien de brief van 6 augustus 1963, waarbij                     keling van het verbruik, de produktie, de invoer
het Koninkrijk België en het Groothertogdom Lu­                        uit derde landen en uit de andere Lid-Staten als­
xemburg hebben verzocht om toekenning van een                          mede van de uitvoer in België en Luxemburg over
tariefcontingent van 500 ton tegen een recht van                       de laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
                                                                                                               (in tonnen)
                                                                                                              1963 (»)
                                                              1960 (')         1961 (')       1962  1        ( eerste 9
                                                                                                            maanden )
               Verbruik                                        4.100            4.450          4.800
               Produktie (raming)                              4.320            4.630          5.000
               Invoer uit
                    — derde landen                                50              109            302             240
                    — de andere Lid-Staten                       638              892            600             480
               Totale uitvoer                                    908            1.015          1.365           1.812
               (uitsluitend naar de E.E.G. )
               (') Genoemde cijfers vertegenwoordigen 50°/o van de statistische gegevens , welke slechts voorhanden zijn
                   voor resten én afvallen van aluminium .
      Overwegende dat de produktie, in het onder­                           Overwegende dat het verzoek van de Belgisch­
 havige geval de in de Gemeenschap beschikbare                         Luxemburgse Economische Unie verband houdt met
 hoeveelheden resten van aluminium, bepaald on­                        het feit dat resten van aluminium, in te voeren in
voldoende is ; dat de voorziening in de Gemeen­                        het kader van het aangevraagde tariefcontingent,
 schap derhalve ontoereikend is ;                                      bij de vervaardiging van ferrolegeringen als reductie­