CELEX: 31973R3389
Language: da
Date: 1973-12-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3389/73 af 13. december 1973 om fastsættelse af fremgangsmåden og betingelserne for salg af den tobak, som interventionsorganerne ligger inde med

Avis juridique important

|

31973R3389

Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3389/73 af 13. december 1973 om fastsættelse af fremgangsmåden og betingelserne for salg af den tobak, som interventionsorganerne ligger inde med  

EF-Tidende nr. L 345 af 15/12/1973 s. 0047 - 0049 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0184  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0055  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0184  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0097  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0097 

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3389/73  af 13 . december 1973  om fastsaettelse af fremgangsmaaden og betingelserne for salg af den tobak , som interventionsorganerne ligger inde med  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om den faelles markedsordning for raatobak ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 4 , og artikel 15 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 327/71 af 15 . februar 1971 om fastsaettelse af visse almindelige regler for kontrakter om den foerste bearbejdning og behandling for oplagringskontrakter samt for afsaetningen af den tobak , som interventionsorganerne ligger inde med ( 3 ) , skal afsaetningen af denne tobak ske paa grundlag af prisbetingelser , der tager hensyn til maalpriser og praemier til omkostninger ved den foerste bearbejdning og behandling samt til markedets udvikling og behov ;  da tobak i sig selv ikke er en ensartet vare , boer den udbydes i hele partier , der er sammensat af interventionsorganet ;  licitationer og auktioner , som begrundes i , at det er noedvendigt for interventionsorganerne at afsaette de beholdninger , som de ligger inde med , maa imidlertid ikke haemme det normale handelsforloeb , som fastsat i artikel 3 og 4 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ; der boer derfor foretages en faellesskabsvurdering , hver gang varen bringes i handelen paa ny , isaer for saa vidt angaar minimumssalgsprisen ;  licitationstilslag gives den bydende , hvis bud indeholder de mest fordelagtige betingelser ;  alle bydende ved en licitation forpligtes til at stille en sikkerhed , der garanterer overholdelse af de forpligtelser , der er forbundet med deres deltagelse ; i tilfaelde af en licitation med henblik paa udfoersel boer denne sikkerhed ligeledes garantere , at den erhvervede tobak virkelig udfoeres af Faellesskabet ; denne sikkerhed boer ligeledes afkraeves de tilslagsmodtagere , som erhverver tobakken ved offentlig auktioner ;  under hensyntagen til medlemsstaternes nuvaerende administrative muligheder boer det fastsaettes , at toldformaliteterne ved udfoerslen afsluttes i den medlemsstat , hvor licitationen finder sted ;  for saa vidt angaar beskrivelsen af den tobak , der bringes i handelen paa ny , boer der refereres til listen over tobakssorter i baller klassificeret efter kvalitet , saaledes som den er anfoert i bilag II i Kommissionens forordning  ( EOEF ) nr . 1727/70 af 25 . august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelserne for intervention inden for raatobak-sektoren ( 4 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 715/73 ( 5 ) ;  i tilfaelde af force majeure kan tilslagsmodtageren befinde sig i en situation , hvor han ikke laengere kan opfylde sine forpligtelser ; der boer fastsaettes foranstaltninger med henblik paa at undgaa paa en ubillig maade at skade tilslagsmodtageren ;  for at kunne overholde en ensartet anvendelse med respekt af den faellesskabsfortolkning af force majeure , som De europaeiske Faellesskabers domstol har givet i sagerne 4/68 ( 6 ) og 11/70 ( 7 ) , skal Kommissionen underrettes om hvert enkelt tilfaelde , der er godkendt af medlemsstaterne ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for raatobak ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . Tobak i baller , som interventionsorganerne ligger inde med , bringes i handelen paa ny ved licitationen eller offentlige auktioner .  2 . Ved licitation forstaas , at en kreds af interesserede opfordres til i indbyrdes konkurrence at afgive bud , idet tilslaget gives den , der afgiver det gunstigste bud , som er i overensstemmelse med denne forordning .  3 . I denne forordning forstaas ved offentlig auktion , udbud i salg af varer , som forevises , og hvorved de interesserede faar adgang til et offentligt moede , hvorunder med en givet mindstepris som udgangspunkt , varerne tilkendes den hoejestbydende .  4 . Licitationer samt dato , tidspunkt , sted og betingelser for offentlige auktioner skal med henblik paa at sikre den videst mulige udbredelse offentliggoeres , navnlig i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 2  Paa grundlag af de oplysninger , som Kommissionen raader over , afgoer den , om der boer afholdes en licitation eller en offentlig auktion med henblik paa salg paa faellesskabsmarkedet eller udfoersel . Derfor giver medlemsstaterne Kommissionen alle oplysninger vedroerende sorter , kvaliteter , maengder og oplagringssteder samt enhver anden oplysning , der er noedvendig for udbydelse i licitation .  De paagaeldende medlemsstater kan anmode Kommissionen om at aabne en licitation eller anordne en offentlig auktion over en bestemt maengde tobak . I saa tilfaelde tager Kommissionen stilling til anmodningen inden for 10 dage efter modtagelsen af denne .  Artikel 3  1 . Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 60 dage inden fristen for afgivelse af bud udloeber .  2 . Buddene angaar saerlig angivne og uopdelelige partier tobak i baller , som interventionsorganerne har til opgave at sammensaette bedst muligt for den handelsmaessige afsaetning , paa grundlag af de oplagrede partier enten ved at bevare dem , saaledes som de forekom ved koebet eller ved ad opdele eller samle dem .  3 . Beskrivelsen af den tobak , der udbydes til salg , er foretaget i henhold til klassificeringen af tobak i baller , saaledes som fastsat i bilag II i forordning nr . 1727/70 ( 8 ) . Partiets maengde udtrykkes i nettovaegt i overensstemmelse med definitionen i artikel 6 , stk . 1 , i den naevnte forordning . Interventionsorganerne giver alle noedvendige oplysninger med hensyn til de forskellige partiers kendetegn .  4 . Interventionsorganerne traeffer alle noedvendige foranstaltninger , for at de interesserede parter forud for afgivelsen af bud paa de betingelser , der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen , kan undersoege proever af den tobak , der er udbudt til salg og eventuelt forevist .  5 . Enhver interesseret kan mod betaling af et beloeb , der er lig med den afledte interventionspris , opnaa proever af den tobak , der er udbudt til salg .  Artikel 4  1 . De interesserede parter deltager i licitationen pr . anbefalet brev til Kommissionen mod anerkendelse af modtagelsen .  2 . Buddet indeholder foelgende oplysninger :  a ) den bydenes navn og adresse ;  b ) beskrivelsen af det oenskede parti og den budte pris pr . kilo nettovaegt udtrykt i den medlemsstats valuta , hvor licitationen finder sted .  3 . Buddet er kun gyldigt , saafremt det ledsages af et bevis for , at den i artikel 5 naevnte sikkerhed er stillet .  4 . Buddet kan ikke tilbagekaldes .  5 . Kommissionen sender medlemsstaterne den anonyme liste over buddene .  Artikel 5  1 . Hver af de bydende skal stille en sikkerhed paa 0,28 RE pr . kilo raatobak hos det paagaeldende interventionsorgan .  2 . Sikkerheden stilles i form af en garanti givet af et institut , der opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , hvor den er beliggende .  Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om , hvilke kategorier af institutter , som er berettigede til at stille sikkerhed samt om de i foregaaende afsnit naevnte kriterier .  Artikel 6  1 . Inden for 15 dage efter udloebet af den frist , der er fastsat for indgivelse af bud , og i betragtning af buddene , fastsaettes ifoelge den i artikel 17 i forordning  ( EOEF ) nr . 727/70 naevnte fremgangsmaade en minimumssalgspris for hvert parti eller besluttes , at licitationen skal vaere uden virkning .  2 . Minimumsprisen fastsaettes franco transportmiddel paa et saadant niveau , at den ikke haemmer afsaetningen af tobak ad den normale handelsvej , idet der isaer tages hensyn til maalprisen , praemien og omkostningerne ved den foerste bearbejdning og behandling af den paagaeldende tobak samt til markedssituationen .  3 . Tilslagsmodtageren udpeges for hvert parti ifoelge den i stk . 1 naevnte fremgangsmaade . I tilfaelde af flere bud paa samme beloeb og betingelser sker tilslaget ved lodtraekning .  4 . Den saaledes erhvervede tobak kan under ingen omstaendigheder saelges til interventionsorganerne paa ny .  5 . Hver af de bydende underrettes omgaaende om resultatet af licitationen . Dette offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 7  tilfaelde af force majeure frigives den i artikel 5 naevnte sikkerhed kun saafremt :  a ) buddet ikke tages i betragtning :  b ) den bydende ikke er erklaeret tilslagsmodtager ;  c ) tilslagsmodtageren har erlagt tilslagsprisen for partiet samt i tilfaelde , at en licitation med henblik paa udfoersel , saafremt han paa de samme betingelser som ved eksportrestitution , har fremlagt bevis for , at tobakken virkelig er udfoert . Toldformaliteterne ved udfoerslen skal afsluttes i den medlemsstat , som har udbudt tobakken til salg .  Artikel 8  1 . Bekendtgoerelsen af den offentlige auktion offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 60 dage inden den fastsatte dato for salget .  2 . Minimumssalgsprisen fastsaettes for hvert parti senest en hverdag foer den fastsatte dato for salget i henhold til artikel 6 , stk . 2 og ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 17 i forordning  ( EOEF ) nr . 727/70 .  3 . Bestemmelserne i artikel 3 , stk . 2 til 5 , anvendes .  4 . I tilfaelde af offentlig auktion med henblik paa udfoersel skal koeberen stille en sikkerhed i overensstemmelse med artikel 5 . Denne sikkerhed kan foruden den i stk . 2 i naevnte artikel fastsatte form stilles i form af check eller kontanter . Sikkerheden frigives paa de i artikel 7 , litra c ) , naevnte betingelser .  5 . Den paagaeldende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om forloebet af hvert salg .  6 . Den saaledes erhvervede tobak kan under ingen omstaendigheder saelges til interventionsorganerne paa ny .  Artikel 9  Saafremt tobakken undtagen i tilfaelde af force majeure overtages senere end 30 dage efter , at resultatet af licitationen er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , forhoejes den pris , som tilslagsmodtageren skal betale med det beloeb , der beregnes i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , litra g ) , i forordning nr . 1697/71 ( 9 ) om finansiering af interventionsudgifter for raatobak .  Artikel 10  Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om hvert tilfaelde af force majeure ifoelge artikel 7 og 9 , som de har godkendt .  Artikel 11  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . december 1973 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 5 .  ( 3 ) EFT nr . L 39 af 17 . 2 . 1973 , s . 3 .  ( 4 ) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970 , s . 5 .  ( 5 ) EFT nr . L 68 af 15 . 3 . 1973 , s . 16 .  ( 6 ) Aktsamlingen 1968 , 549 .  ( 7 ) Aktsmlingen 1970 , 1125 .  ( 8 ) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970 , s . 5 .  ( 9 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8 . 1971 , s . 8 .