CELEX: 32004R2253
Language: sl
Date: 2004-12-23 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 2253/2004 z dne 23. decembra 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev

29.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 385/7
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2253/2004
   z dne 23. decembra 2004
   o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1), in zlasti člena 7(3) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 (2) določa vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se naj uporablja.
            
         
               (2)
            
            
               Zbrani podatki za namene poročila s kmetijskega gospodarstva morajo upoštevati razvoj skupne kmetijske politike. Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (3) bistveno spreminja način, kako se plačujejo podpore kmetom v Skupnosti. Te spremembe je treba upoštevati pri poročilu s kmetijskega gospodarstva, da se lahko pravilno spremlja razvoj kmetijskih prihodkov in zagotovi zadostna podlaga za poslovno analizo gospodarstev.
            
         
               (3)
            
            
               Poročilo s kmetijskega gospodarstva je treba prilagoditi zaradi upoštevanja pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
            
         
               (4)
            
            
               Uredbo (EGS) št. 2237/77 je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Ob upoštevanju, da bodo nekatere spremembe začele veljati z letom 2004, je primerno spremeniti poročilo s kmetijskega gospodarstva, ki začne veljati v računovodskem letu 2004.
            
         
               (6)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremenita skladno s Prilogama I in II k tej uredbi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporabljati se začne z računovodskim letom 2004, ki se prične v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 2004.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 23. decembra 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
   
      (2)  UL L 263, 17.10.1977, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1837/2001 (UL L 255, 24.9.2001 str. 1).
   
      (3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
   
      PRILOGA I
      Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremeni:
      
                  (1)
               
               
                  v tabeli A (SPLOŠNE INFORMACIJE) se vrstici rubrik 1 in 2 spremenita:
                  
                              „Številka rubrike in opis
                           
                           
                              Serijska številka
                           
                        1.   Številka kmetije
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Območje
                                       
                                    
                           
                              1
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Podobmočje
                                       
                                    
                           
                              2
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Zaporedna številka kmetije
                                       
                                    
                           
                              3
                           
                        
                              ‚Nerazporejeno‘
                           
                           
                              4–5
                           
                        2.   Informacije o računalniškem zapisu in računovodskih pisarnah
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          število 10-podatkovnih skupin
                                       
                                    
                           
                              6
                           
                        
                              ‚Nerazporejeno‘
                           
                           
                              7–16
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Številka računovodske pisarne (po izbiri)
                                       
                                    
                           
                              17“
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Tabela M se nadomesti z naslednjim:
                  „M.   NEPOSREDNA PLAČILA GLEDE NA PROIZVODNO OBMOČJE IN REJO ŽIVALI v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 (1), (ES) št. 1254/1999 (2) in (ES) št. 1782/2003 (3) (rubrike 601 do 680 in 700 do 772)
                  
                              Proizvod ali kombinacija proizvoda (rubrika)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Število osnovnih enot za plačila
                           
                           
                              Celotna pomoč
                           
                           
                              Referenčni znesek
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                           
                              (4)
                           
                           
                              (5)
                           
                           
                              (6)
                           
                           
                              (7)
                           
                           
                              (8)
                           
                           
                              (9)
                           
                           
                              (10)
                           
                        
                              xxx
                           
                           
                              nerazporejeno
                           
                           
                              nerazporejeno
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              nerazporejeno“
                           
                        
            
         (1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
      
         (2)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
      
         (3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
   
   
      Priloga II
      Priloga II k Uredbi (ES) št. 2237/77 se spremeni na naslednji način:
      
                  (1)
               
               
                  Točka 107 se nadomesti z naslednjim:
                  „107.   DDV sistem
                  DDV sistem (serijska številka 400), kateremu je zavezano gospodarstvo, je treba za vsako gospodarstvo prikazati s kodno številko v naslednjem seznamu:
                  
                               
                           
                           
                              Serijska številka 400
                              Koda
                           
                        
                              BELGIJA
                           
                        
                              Régime normal obligatoire
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Régime normal sur option
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Régime agricole
                           
                           
                              3
                           
                        
                              ČEŠKA
                           
                        
                              Registriran
                           
                           
                              1
                           
                        
                              DANSKA
                           
                        
                              Moms (= normalni)
                           
                           
                              1
                           
                        
                              NEMČIJA
                           
                        
                              Pauschalierender Betrieb
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Optierender Betrieb
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Getränke erzeugender Betrieb
                           
                           
                              3
                           
                        
                              Betrieb mit Kleinumsatz
                           
                           
                              4
                           
                        
                              ESTONIJA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Posebni
                           
                           
                              2
                           
                        
                              GRČIJA
                           
                        
                              Normalni sistem
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Kmetijski sistem
                           
                           
                              2
                           
                        
                              ŠPANIJA
                           
                        
                              Normalni sistem
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Poenostavljeni sistem
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Kmetijski sistem
                           
                           
                              3
                           
                        
                              FRANCIJA
                           
                        
                              TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Remboursement forfaitaire
                           
                           
                              3
                           
                        
                              IRSKA
                           
                        
                              Kmetijski
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Registriran (= normalni)
                           
                           
                              2
                           
                        
                              ITALIJA
                           
                        
                              Regime esonerato
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Regime speciale agricolo
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Regime normal
                           
                           
                              3
                           
                        
                              CIPER
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Kmetijski
                           
                           
                              2
                           
                        
                              DDV se ne uporablja
                           
                           
                              3
                           
                        
                              LATVIJA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Kmetijski
                           
                           
                              2
                           
                        
                              LITVA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              DDV se ne uporablja
                           
                           
                              2
                           
                        
                              LUKSEMBURG
                           
                        
                              Régime normal obligatoire
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Régime normal sur option
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Régime forfaitaire de l'agriculture
                           
                           
                              3
                           
                        
                              MADŽARSKA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Kmetijski
                           
                           
                              2
                           
                        
                              MALTA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              NIZOZEMSKA
                           
                        
                              Algemene regeling verplicht
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Algemene regeling op aanvraag
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Landbouwregeling
                           
                           
                              3
                           
                        
                              AVSTRIJA
                           
                        
                              Pauschalierender Betrieb
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Optierender Betrieb
                           
                           
                              2
                           
                        
                              POLJSKA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Kmetijski
                           
                           
                              2
                           
                        
                              PORTUGALSKA
                           
                        
                              Kmetijski sistem
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Normalni sistem
                           
                           
                              2
                           
                        
                              SLOVENIJA
                           
                        
                              Normalni
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Kmetijski
                           
                           
                              2
                           
                        
                              SLOVAŠKA
                           
                        
                              Registriran
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Oproščen
                           
                           
                              2
                           
                        
                              FINSKA
                           
                        
                              Normalni sistem
                           
                           
                              1
                           
                        
                              ŠVEDSKA
                           
                        
                              Normalni sistem
                           
                           
                              1
                           
                        
                              ZDRUŽENO KRALJESTVO
                           
                        
                              Oproščen
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Registriran
                           
                           
                              2
                           
                        Podskupina DDV sistema (samo Španija, Francija, Italija, Madžarska in Poljska)
                  
                               
                           
                           
                              Serijska številka 401
                           
                        
                              ŠPANIJA
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kjer za gospodarstvo veljata dva sistema, vstavite kodo DDV sistema (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.
                           
                        
                              FRANCIJA
                           
                        
                              Sans TVA obligatoire sur activités connexés
                           
                           
                              0
                           
                        
                              Avec TVA obligatoire sur activités connexés
                           
                           
                              1
                           
                        
                              ITALIJA
                           
                        
                              DDV sistem za kmečki turizem („agriturismo“) kot sekundarno dejavnost
                           
                           
                               
                           
                        
                              Regime speciale agriturismo
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Regime normale agriturismo
                           
                           
                              2
                           
                        
                              MADŽARSKA
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kjer za gospodarstvo veljata dva sistema, vstavite kodo DDV sistema (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.
                           
                        
                              POLJSKA
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kjer za gospodarstvo veljata dva sistema, vstavite kodo DDV sistema (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.“
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Točka 113 se zamenja z naslednjim:
                  ‘113.   Od tega: podrobnosti o celotni vsoti za rubriko 112
                  
                              1.
                           
                           
                              Kategorije živali (rubrike 22 do 50) razen podpor za govedo v šifrah 700 in 770 spodaj
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Proizvodi (rubrike 120 do 313 in podrubrike) razen plačil na površino v kodi 600 in plačil v šifrah 670 do 680 spodaj
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Specifične šifre na naslednjem seznamu:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 600 se nanaša na skupna plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1251/1999 in (ES) št. 1782/2003, vključno s plačili na praho in energetske rastline. Ta celotni znesek in podrobnosti se prav tako vpišejo v tabelo M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 670 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003. Ta celotni znesek in podrobnosti se prav tako vpišejo v tabelo M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 680 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila na površino iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003. Ta celotni znesek se prav tako vpiše v tabelo M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 700 se nanaša na skupna neposredna plačila v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso iz Uredbe (ES) št. 1254/1999 in (ES) št. 1782/2003. Ta celotni znesek in podrobnosti se prav tako vpišejo v tabelo M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 770 se nanaša na mlečne premije in dodatna plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003. Ta celotni znesek in podrobnosti se prav tako vpišejo v tabelo M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 800 se nanaša na neposredno pomoč za metode kmetijske proizvodnje, namenjen za zaščito okolja, ohranjanje podeželja in izboljšanja počutja živali,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 810 se nanaša na plačila kmetom, za katere velja omejitev kmetijske uporabe na območjih z okoljskimi omejitvami,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 820 se nanaša na kompenzacijska plačila na območjih z omejenimi možnostmi,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 830 se nanaša na podporo za pomoč kmetom za prilagajanje standardom iz zakonodaje skupnosti,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 835 se nanaša na podporo za stroške storitev svetovanja na kmetijah,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 840 se nanaša na podporo metodam kmetijske proizvodnje, ki so namenjene za izboljšanje kakovosti kmetijskih izdelkov,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 900 se nanaša na podporo pogozdovanju kmetijskih zemljišč,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 910 se nanaša na druge podpore za gozdove,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 951 se nanaša na regrese in podpore reji živali, ki niso vključeni v zgoraj navedene kode,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 952 se nanaša na regrese in podpore pridelkom, ki niso vključeni v zgoraj navedene kode,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 953 se nanaša na regrese in podpore za razvoj podeželja, ki ni vključen v zgoraj navedene kode,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 955 se nanaša na dodatno pomoč iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 998 vključuje plačila za primer nesreč, kompenzacije od javnih organov za izgubo proizvodnje ali proizvodnih sredstev. (Za privatno zavarovanje se uporabljata tabela F in rubrika 181 v tabeli K),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 999 vključuje regrese in podpore izjemnega namena (npr. kmetijsko-denarna kompenzacija). Ob upoštevanju njihove izjemnosti, se ta plačila vpišejo v gotovini,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifri 1052 in 2052 se nanašata na kompenzacije za prenehanje proizvodnje mleka. Letna plačila se vpišejo pod šifro 1052, pavšalna plačila pa pod šifro 2052,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Šifra 950 se uporabi za splošno podporo, ki se ne more dodeliti nobeni dejavnosti (t. j. nobeni pod zgoraj navedenimi šiframi).‘
                                       
                                    
                        
            
                  (3)
               
               
                  V razdelku K se naslov in prvi trije pododstavki spremenijo:
                  „K.   PROIZVODNJA (razen živine)
                  Določene rubrike proizvodnje se razdelijo na podrubrike. V tem primeru se podatki za stolpce od 4 do 10 vpišejo v obe podrubriki in matično rubriko. V tem primeru se celota podrubrik vpiše v matično rubriko.
                  Posebej se vpišejo vnosi za pridelke, pridelane na zemljiščih v prahi, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003. Prav tako se posebej vpišejo vnosi, če je enak pridelek bil pridelan z namakanjem ali brez njega.
                  Podatki za stalne pridelke se vpišejo v ustrezno rubriko z izjemo območja, ki se ne vpiše. Enako velja za pridelke, pridelane na ozemlju, ki je bilo občasno v zakupu manj kot leto.“
               
            
                  (4)
               
               
                  Točka 146 se zamenja z naslednjim:
                  
                              „146.
                           
                           
                              Neobdelana zemljišča: zemljišča, ki v vsem obračunskem letu ne dajo nobenega pridelka. V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003 je prav tako treba vpisati zemljišče v prahi, ki ni obdelano, vključno z zemljiščem v prahi s travno rušo. Zemljišče v prahi, na katerem rastejo dovoljene poljščine, ki niso namenjene za prehrano, mora biti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003 vpisano pod ustrezno rubriko pridelka s „proizvodi“ pod šifro 8 ali 9.“
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  V podrazdelku STOLPCI TABELE K se besedilo stolpca 2 (Vrsta rastlinskega pridelka) in stolpca 3 (Manjkajoči podatki) spremeni:
                  „Vrsta rastlinskega pridelka (stolpec 2)
                  
                  Navedene so vrste rastlinskih pridelkov in njihove šifre:
                  
                              Šifra 0
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ta šifra se uporablja za proizvode živalskega izvora, predelane proizvode, zaloge in stranske proizvode.
                           
                        A.   Poljščine (vključno sveža zelenjava, melone in jagode gojene na odprtem s kolobarjenjem s kmetijskimi posevki; razen pridelkov, ki so zrasli na zemljišču v prahi v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999 ali (ES) št. 1782/2003).
                  
                              Šifra 1
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nenamakani glavni posevki
                              Glavni posevki zajemajo:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          edine posevke, to so edini posevki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          mešane posevke: posevki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          od posevkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to posevki, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
                                       
                                    
                        
                              Šifra 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nenamakani kombinirani posevki
                              Posevki, ki nekaj časa uspevajo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen rastlinski pridelek tekom obračunskega leta. Skupno površino razdelimo med tema posevkoma v sorazmerju glede na dejansko zasedbo posameznega.
                           
                        
                              Šifra 3
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nenamakani naknadni posevki
                              Posevki, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne smatramo za glavne posevke.
                           
                        
                              Šifra 6
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Namakani glavni ali kombinirani posevki
                           
                        
                              Šifra 7
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Namakani naknadni posevki
                              Posevek se šteje za namakanega, če se voda dovaja umetno.
                              Ti dve vrsti pridelka je treba označiti v knjiženju, če so podatki na voljo.
                           
                        B.   Tržno vrtnarstvo in cvetličarstvo na prostem.
                  
                              Šifra 4
                           
                           
                              :
                           
                           
                              
                                 Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih za prodajo (glej rubriko 137) in cvetje gojeno na prostem in okrasne rastline (glej rubriko 140).
                           
                        C.   Posevki v rastlinjaku
                  
                              Šifra 5
                           
                           
                              :
                           
                           
                              
                                 Sveža zelenjava, melone in jagode pod zaščito (glej rubriko 138), cvetje in okrasne rastline (letne in trajne) pod zaščito (glej rubriko 141), stalni posevki pod zaščito (glej rubriko 156). Če je potrebno, tudi rubrike 143, 258 in 157.
                           
                        D.   Posevki na zemljišču v prahi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 ali (ES) št. 1782/2003.
                  
                              Šifra 8
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nenamakani posevki na zemljišču v prahi
                           
                        
                              Šifra 9
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Namakani posevki na zemljišču v prahi
                           
                        E.   Energetske rastline
                  
                              Šifra 10
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Energetske rastline (členi 88 do 92 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003).
                           
                        Manjkajoči podatki (stolpec 3)
                  
                              Šifra 0
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Šifra 0 se vpiše, ko manjkajočih podatkov ni.
                           
                        
                              Šifra 1
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Šifra 1 se vpiše, kadar površina, ki jo pokriva posevek, ni dana (stolpec 4), npr. v primeru prodaje tržnih rastlinskih pridelkov, ki so bili kupljeni kot stalni posevki ali so prišli z zemlje, ki je bila občasno v zakupu za obdobje, krajše od enega leta, in v primeru proizvodnje, nastale iz predelave kupljenih živalskih proizvodov in rastlinskih pridelkov.
                           
                        
                              Šifra 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Šifra 2 se vpiše za posevke po pogodbi, ko zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec 5).
                           
                        
                              Šifra 3
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Šifra 3 se vpiše za posevke, ko zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje in posevki niso pod pogodbo.
                           
                        
                              Šifra 4
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Šifra 4 se vpiše, ko površina in dejanska proizvodnja manjkata.
                           
                        
                              Šifra 8
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Šifra 8 se vpiše za šifro proizvoda 146, kadar je zemljišče v prahi ukrep v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/99 ali (ES) št. 1782/03 in ni obdelano (možna travnata ruša je vključena).“
                           
                        
            
                  (6)
               
               
                  Oddelek L se nadomesti z:
                  „L.   KVOTE IN DRUGE PRAVICE
                  Količina lastne kvote se zmeraj vpiše v stolpec 9.
                  Vpišite tudi kvote, ki se jih izvorno dobi prosto po sedanji tržni vrednosti, če jih je mogoče trgovati ločeno od zemljišča. Kvote, ki jih ni mogoče trgovati posebej od povezanega zemljišča, se vpišejo samo v tabelo G.
                  Nekateri podatkovni vnosi se vključijo istočasno, posamezno ali kot komponente skupine v druge rubrike v tabele F, G in/ali K.
                  Uporabijo se naslednje rubrike:
                  
                              401
                           
                           
                              mleko
                           
                        
                              402
                           
                           
                              premije za krave dojilje
                           
                        
                              404
                           
                           
                              premije za ovce in koze
                           
                        
                              421
                           
                           
                              sladkorna pesa
                           
                        
                              422
                           
                           
                              tobak
                           
                        
                              423
                           
                           
                              škrobni krompir
                           
                        
                              441
                           
                           
                              amoniak
                           
                        
                              442
                           
                           
                              organski gnoj
                           
                        
                              470
                           
                           
                              upravičenost do plačil v skladu s shemo enotnega plačila (neobvezno)
                           
                        
                              499
                           
                           
                              drugo.
                           
                        STOLPCI TABELE L
                  Kvote ali druge pravice (stolpec 1)
                  Rubrika kvote ali pravice.
                  Vrsta podatkov (stolpec 2)
                  
                              Šifra 1
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vnosi v zvezi s sredstvi: nakup in prodaja.
                           
                        
                              Šifra 2
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vnosi v zvezi s prihodkom: zakup in najem kvot.
                           
                        (stolpec 3). Nerazporejeno.
                  Plačila (stolpec 4)
                  
                     Za šifro 1 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Plačan znesek za nakup kvot ali drugih pravic.
                           
                        
                     Za šifro 2 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Plačan znesek za zakup in najem kvot ali drugih pravic. Prav tako vključeno v najemnino pod rubriko 85 (Plačana najemnina) v tabeli F.
                           
                        Prejemki (stolpec 5)
                  
                     Za šifro 1 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Prejet znesek za prodajo kvot ali drugih pravic.
                           
                        
                     Za šifro 2 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Prejet znesek za zakup in najem kvot ali drugih pravic. Prav tako vključen v rubriko 181 (Ostali proizvodi in prejemki) v tabeli K.
                           
                        Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 6)
                  
                     Za šifro 1 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Vrednost količin, ki jih ima imetnik na začetku obračunskega obdobja in so po izvoru pridobljene prosto ali kupljene, se vpišejo po trenutni tržni vrednosti, če se s kvotami lahko trguje ločeno od povezane zemlje.
                           
                        
                     Za šifro 2 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Se ne uporablja.
                           
                        Amortizacija (stolpec 7)
                  Amortizacija kvot in drugih pravic se vpiše v ta stolpec. Toda kakršna koli amortizacija kvot in drugih pravic se ne sme uporabljati za tabelo G (postavka 340).
                  Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 8)
                  
                     Za šifro 1 v stolpcu 2:
                  
                  
                               
                           
                           
                              Vrednost količin, ki jih ima imetnik na koncu obračunskega obdobja in so po izvoru pridobljene prosto ali kupljene, se vpišejo po trenutni tržni vrednosti, če se s kvotami lahko trguje ločeno od povezane zemlje.
                           
                        Za šifro 2 v stolpcu 2:
                  
                               
                           
                           
                              Se ne uporablja.
                           
                        Količina (stolpec 9)
                  Uporabljajo se enote:
                  
                              —
                           
                           
                              rubrike 401, 421 do 442: kvintali,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rubrike 402 in 404: število osnovnih enot premije,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rubrika 470: število upravičenih prejemkov,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rubrika 499 ni vpisa.
                           
                        Davki, dodatni prelevman (stolpec 10)
                  Vpišite le enkrat, s stolpcem 2 =2.
                  Rubrika 401: dodatni prelevman na mleko za proizvodnjo v računovodskem letu, sicer je znesek plačan. Vpišite „0“ če obstaja kvota, ni pa plačila.“
               
            
                  (7)
               
               
                  Oddelek M 2 se nadomesti z:
                  „M.   NEPOSREDNA PLAČILA GLEDE NA PROIZVODNO OBMOČJE IN REJO ŽIVALI - v skladu z Uredbami Sveta (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999 in (ES) št. 1782/2003 (postavke 600 do 680 in 700 do 772) (1)
                  
                  
                              600.
                           
                           
                              Plačila na površino v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003.
                              Celota plačil na površino se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 600. Vključuje tudi plačila na površino za zemljišče v prahi in za energetske rastline.
                              
                                 Podrobnosti za rubriko 600:
                              
                              Rubrike 621 do 638 se izpolnijo za namakane posevke, samo kadar so ti posebej obravnavni v nacionalnem regionalizacijskem načrtu. V tem primeru se površine in plačila izključijo iz rubrik 601 do 618. Če se namakane površine ne obravnavajo posebej v nacionalnem regionalizacijskem načrtu, se vključijo v rubrike 601 do 618.
                           
                        
                              601.
                           
                           
                              
                                 Plačila na površino za nenamakano zemljo
                              
                              Vsote rubrik 602 do 618.
                              Razne podrubrike se izpolnijo najmanj takrat, kadar so države članice v svojem regionalizacijskem načrtu zaradi različnih upravičenih posevkov predvidele različno kompenzacijsko shemo (kar zadeva referenčne pridelke, znesek enote pomoči, celotno upravičeno površino).
                           
                        
                              602.
                           
                           
                              Plačila na površino za žita
                           
                        
                              603.
                           
                           
                              Plačila na površino za oljnice
                           
                        
                              604.
                           
                           
                              Plačila na površino za stročnice
                           
                        
                              605.
                           
                           
                              Plačila na površino za žita za silažo
                           
                        
                              606.
                           
                           
                              Plačila na površino za koruzo za zrnje
                           
                        
                              607.
                           
                           
                              Plačila na površino za koruzo za silažo
                           
                        
                              608.
                           
                           
                              Dodatek za plačila na površino za trdo pšenico na tradicionalno pridelanih območjih ali posebna pomoč za trdo pšenico, kot je opisano v členu 5 (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/99 in v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003.
                           
                        
                              609.
                           
                           
                              Plačila na površino za druge poljščine
                           
                        
                              611.
                           
                           
                              Plačila na površino za travno silažo
                           
                        
                              612.
                           
                           
                              Plačila na površino za lan, gojen za vlakna
                           
                        
                              613.
                           
                           
                              Plačila na površino za konopljo, gojeno za vlakna
                           
                        
                              614.
                           
                           
                              Premija za stročnice (če ni vključena v 604).
                           
                        
                              618.
                           
                           
                              Poseben dodatek na kakovost trde pšenice (če ni vključen v 608).
                           
                        
                              621.
                           
                           
                              
                                 Plačila na površino za namakano zemljo
                              
                              Vsote rubrik 622 do 638.
                              Razne podrubrike se izpolnijo najmanj takrat, kadar so države članice v svojem regionalizacijskem načrtu zaradi različnih upravičenih posevkov predvidele različno kompenzacijsko shemo (kar zadeva referenčne pridelke, znesek enote pomoči, celotno upravičeno površino).
                           
                        
                              622.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakana žita
                           
                        
                              623.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakane oljnice
                           
                        
                              624.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakane stročnice
                           
                        
                              625.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakana žita za silažo
                           
                        
                              626.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakano koruzo za zrnje
                           
                        
                              627.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakano koruzo za silažo
                           
                        
                              628.
                           
                           
                              Dodatek za plačila na površino za namakano trdo pšenico na tradicionalno pridelanih območjih ali posebna pomoč, kot je opisano v členu 5 (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 in v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003.
                           
                        
                              629.
                           
                           
                              Plačila na površino za druge namakane poljščine
                           
                        
                              632.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakani lan, gojen za vlakna
                           
                        
                              633.
                           
                           
                              Plačila na površino za namakano konopljo, gojeno za vlakna
                           
                        
                              634.
                           
                           
                              Premija za namakane stročnice (če ni vključena v 624).
                           
                        
                              638.
                           
                           
                              Poseben dodatek na kakovost namakane trde pšenice (če ni vključen v 628).
                           
                        
                              650.
                           
                           
                              Plačila na površino za praho
                           
                        
                              655.
                           
                           
                              Pomoč za energetske rastline
                           
                        
                              670.
                           
                           
                              Shema enotnega plačila v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
                              Celotna pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 670.
                              Podrobnosti za rubriko 670 (po izbiri):
                              
                                          671.
                                       
                                       
                                          Pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila (razen tiste v rubrikah 672 do 674); prav tako vključuje pomoč za travinje / trajni pašnik, če ni diferencirano
                                       
                                    
                                          672.
                                       
                                       
                                          Pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila za travinje / trajni pašnik
                                       
                                    
                                          673.
                                       
                                       
                                          Plačila v skladu s Shemo enotnega plačila za praho
                                       
                                    
                                          674.
                                       
                                       
                                          Pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila, ki je osnovana na posebnih upravičenih prejemkih
                                       
                                    
                        
                              680.
                           
                           
                              Shema enotnega plačila na površino v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003.
                              Celotna pomoč v skladu s Shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 680.
                           
                        
                              700.
                           
                           
                              Neposredna plačila za proizvodnjo govejega mesa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003
                              Celota neposrednih plačil za goveje meso se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 700.
                              Naslednja tabela v skladu z uredbami (ES) št. 1254/1999 in (ES) št. 1782/2003 označuje rubrike za vse vrste neposrednih plačil za goveje meso, toda vpis nekaterih podrobnosti v zvezi s „številom osnovnih enot“ in „celotno pomočjo“ ni nujen. Kar zadeva dodatna plačila iz Uredbe (ES) št. 1254/1999 se je treba izogniti dvojnemu vpisovanju. Torej:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          doplačilo premije za krave dojilje se vpiše pod rubriko 764, če že ni vpisano pod rubriko 731.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          doplačilo klavne premije se vpiše pod rubriko 762, če že ni vpisano pod rubriko 742.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          dodatna plačila za moško govedo se vpišejo pod rubriko 763, če že niso vpisana pod rubrikami 710 do 715.
                                       
                                    
                                          Rubrike
                                       
                                       
                                          Število osnovnih enot za plačila
                                       
                                       
                                          Celotna pomoč
                                       
                                    
                                          700
                                       
                                       
                                          Celotna plačila za govedo
                                          (vsota rubrik 710, 720, 730, 740, 750, 760)
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          710
                                       
                                       
                                          Posebna premija
                                          (vsota rubrik 711 do 715)
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          711
                                       
                                       
                                          Posebna premija za bike
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          715
                                       
                                       
                                          Posebna premija za vole
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          720
                                       
                                       
                                          Zunajsezonska premija
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          730
                                       
                                       
                                          Premija za krave dojilje
                                          (vsota rubrik 731 do 735)
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          731
                                       
                                       
                                          Premija za krave dojilje za krave dojilje in telice skupaj
                                          (ali vsota rubrik 732 in 733)
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          732
                                       
                                       
                                          Premija za krave dojilje za krave dojilje
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          733
                                       
                                       
                                          Premija za krave dojilje za telice
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          735
                                       
                                       
                                          Premija za krave dojilje: dodatna nacionalna premija
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          740
                                       
                                       
                                          Klavna premija
                                          (vsota rubrik 741 in 742)
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          741
                                       
                                       
                                          Klavna premija: 1 do 7 mesecev
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          742
                                       
                                       
                                          Klavna premija: 8 mesecev in več
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          750
                                       
                                       
                                          Ekstenzifikacijsko plačilo skupaj
                                          (ali vsota rubrik 751 in 753)
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          751
                                       
                                       
                                          Ekstenzifikacijska premija za moško govedo in krave dojilje
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          753
                                       
                                       
                                          Ekstenzifikacijska premija za krave molznice
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          760
                                       
                                       
                                          Dodatna plačila (nacionalni okvir)
                                          (vsota rubrik 761 in 769)
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          761
                                       
                                       
                                          Plačila na glavo skupaj
                                          (vsota rubrik 762, 763, 764, 765, 766)
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          762
                                       
                                       
                                          Doplačilo klavne premije za govedo, staro 8 mesecev in več
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          763
                                       
                                       
                                          Moška goveda
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          764
                                       
                                       
                                          Doplačilo premije za krave dojilje
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          765
                                       
                                       
                                          Krave molznice
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          766
                                       
                                       
                                          Telice
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          769
                                       
                                       
                                          Plačila na površino
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                        
                              770.
                           
                           
                              Mlečna premija, vključno z dodatnimi plačili v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003
                              
                                          Rubrika
                                       
                                       
                                          Število osnovnih enot za plačila
                                       
                                       
                                          Celotna pomoč
                                       
                                    
                                          770.
                                       
                                       
                                          Mlečna premija in dodatna plačila
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                       
                                          Obvezno
                                       
                                    
                                          771.
                                       
                                       
                                          Mlečna premija
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                                          772.
                                       
                                       
                                          Dodatna plačila
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                       
                                          Neobvezno
                                       
                                    
                        STOLPCI TABELE M
                  Proizvod ali kombinacija proizvoda (stolpec 1)
                  
                     (stolpca 2 in 3). Nerazporejeno.
                  Število osnovnih enot za plačila (stolpec 4).
                  V rubrikah od 600 do 655, 680 in 769 se označi površina v arih, za katere mora biti pomoč plačana proizvajalcu. V rubrike od 710 do 766 se vpiše število plačil. V rubrikah od 670 d0 674 se vpiše število unovčenih upravičenih prejemkov. V rubrike od 770 do 772 se vpiše znesek posamezne referenčne količine (v kvintalih).
                  Celotna pomoč (stolpec 5)
                  Celotna prejeta pomoč ali pomoči, za katere se ugotovi upravičenost med računovodskim letom.
                  Referenčni znesek (stolpec 6)
                  V rubrikah od 602 do 613, 622 do 633 in 650 se vpiše referenčni pridelek (v kilogramih na hektar), ki se uporabi za izračun premij. Kjer ti podatki niso na razpolago v računih gospodarstva, jih lahko vpišejo zvezne agencije z uporabo podatkov na podlagi lokacije gospodarstva.
                  (stolpci 7 do 10). Nerazporejeno.“
               
            
         (1)  Kjer je potrebno, se te šifre uporabijo tudi za CNDP v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski in Sloveniji.