CELEX: C1998/327/06
Language: it
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 settembre 1998 nel procedimento C-400/96: (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal correctionnel di Charleroi): Procedimento penale contro Jean Harpegnies (Prodotti fitosanitari - Normativa nazionale che richiede un'autorizzazione da parte delle autorità competenti - Art. 30 del Trattato CE)

C 327/4               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       24.10.98
H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il             avvocato generale: signor S. Alber, cancelliere: signor R.
17 settembre 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del             Grass, ha pronunciato il 17 settembre 1998 una sentenza
seguente tenore:                                                     il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) Ð Non avendo fatto pubblicare un bando di gara                    1) La direttiva del Consiglio 15 luglio 1991, 91/414/
        sulla Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee,                  CEE, relativa all'immissione in commercio dei pro-
        sia per il progetto globale, sia per ciascuno dei lotti            dotti fitosanitari, esige che una previa autorizzazione,
        concernenti la costruzione dell'edificio del Vlaamse               concessa a norma degli artt. 4 o 8, venga ottenuta
        Raad,                                                              presso l'autoritaÁ competente di ciascuno Stato membro
                                                                           nel quale eÁ messo sul mercato un pesticida che rientra
     Ð non avendo applicato le procedure di attribuzione                   nell'ambito di applicazione di detta direttiva.
        quali previste dalla direttiva del Consiglio 26 luglio
        1971, 71/305/CEE, che coordina le procedure di
                                                                     2) Una normativa nazionale che vieti la messa in com-
        aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici,
                                                                           mercio di un prodotto biocida che non sia stato pre-
        come modificata dalla direttiva del Consiglio
                                                                           viamente autorizzato dalla competente autoritaÁ costi-
        18 luglio 1989, 89/440/CEE, che coordina le pro-
                                                                           tuisce una misura d'effetto equivalente ad una restri-
        cedure di aggiudicazione degli appalti di lavori
                                                                           zione quantitativa ai sensi dell'art. 30 del Trattato CE,
        pubblici, e avendo attribuito, in particolare, il lotto
                                                                           giustificata a norma dell'art. 36 dello stesso Trattato,
        n. 4 con procedura negoziata senza giustificazione,
                                                                           anche se tale prodotto sia giaÁ stato oggetto di un'auto-
        il Regno del Belgio eÁ venuto meno agli obblighi
                                                                           rizzazione in un altro Stato membro, purcheÂ non siano
        che gli incombono ai sensi di tali direttive e, segna-
                                                                           richieste senza ragione analisi tecniche o chimiche o
        tamente, degli artt. 7 e 11, nn. 2 e 9, della direttiva
                                                                           prove di laboratorio qualora le stesse analisi e prove
        93/37.
                                                                           siano giaÁ state effettuate in detto Stato membro e i
                                                                           loro risultati siano a disposizione delle autoritaÁ compe-
2) Il Regno del Belgio eÁ condannato alle spese.                           tenti dello Stato membro di importazione o possano, a
                                                                           loro richiesta, essere messe a loro disposizione.
(1) GU C 354 del 23.11.1996.
                                                                     (1) GU C 40 dell'8.2.1997.
                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                        (Sesta Sezione)
                                                                                               (Sesta Sezione)
                      17 settembre 1998
                                                                                             17 settembre 1998
nel procedimento C-400/96: (domanda di pronuncia
pregiudiziale del Tribunal correctionnel di Charleroi):              nella causa C-412/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale
      Procedimento penale contro Jean Harpegnies (1)                 del Korkein hallinto-oikeus): nel procedimento promosso
                                                                        da Kainuun Liikenne Oy, Oy Pohjolan Liikenne Ab, (1)
(Prodotti fitosanitari Ð Normativa nazionale che richiede
un'autorizzazione da parte delle autoritaÁ competenti Ð              (Trasporto Ð Obblighi di servizio pubblico Ð Domanda
                   Art. 30 del Trattato CE)                                 di cessazione di una parte dell'obbligo di servizio)
                        (98/C 327/06)                                                           (98/C 327/07)
               (Lingua processuale: il francese)                                      (Lingua processuale: il finnico)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-400/96, avente ad oggetto la do-                  Nella causa C-412/96, avente ad oggetto la domanda di
manda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a              pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal Correc-            dell'art. 177 del Trattato CE, dal Korkein hallinto-oikeus
tionnel di Charleroi (Belgio), nel procedimento penale               (Finlandia), nel procedimento promosso da Kainuun Lii-
dinanzi ad esso pendente contro Jean Harpegnies,                     kenne Oy, Oy Pohjolan Liikenne Ab, domanda vertente
domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 30 del Trat-         sull'interpretazione del regolamento (CEE) del Consiglio
tato CE, la Corte (Sesta Sezione), composta dai signori H.           26 giugno 1969, n. 1191, relativo all'azione degli Stati
Ragnemalm, presidente di Sezione, G.F. Mancini, J.L.                 membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di ser-
Murray (relatore), G. Hirsch e K.M. Ioannou, giudici,                vizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su