CELEX: 51970PC0150
Language: it
Date: 1970-02-18
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo sul commercio dei tessuti di seta e di cotone fatti su telai a mano tra la Comunità Economica Europea e il Pakistan

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 150
Vol. 1970/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(70)150 def.
                                              Bruxelles . 18 febbraio 1970
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo sul commercio
   dei tessuti di seta e di cotone fatti su telai a mano tra
         la Comunità Economica Europea e il Pakistan
C0M(70) 150 def.
 ---pagebreak---                                  Nota esplicativa
1«       In occasione dei negoziati commerciali multilaterali del GATT , la Commis­
sione aveva formulato , a favore dell' India , una dichiarazione di intenzioni indi­
cante che era disposta a procedere , dal 1° luglio 1968 , all' apertura autonoma di
contingenti tariffari comunitari in esenzione da dazio , per l' importazione nella
Comunità di tessuti di seta o di borra di seta e di cotone fabbricati su telai a
mano (handlooms )»
         Conformemente a tale dichiarazione sono stati aperti contingenti tariffari
e l' ammissione al beneficio di tali contingenti è stata subordinata alla presenta­
zione di un certificato di fabbricazione riconosciuto dalle autorità competenti
della Comunità .
2.       In un incontro avvenuto il 25 luglio 19^9 » *"ra *a Commissione , assistita
dagli Stati membri ed una delegazione del Pakistan , il rappresentante di questo
paese ha comunicato che il suo Governo desiderava beneficiare degli stessi contin­
genti . Egli ha inoltre offerto tutte le garanzie per quanto riguarda il rispetto ,
da parte delle autorità pakistanesi , di un certificato di fabbricazione analogo
a quello utilizzato per i prodotti provenienti dall' India e riconosciuti dalle
autorità competenti della Comunità .
3.       La richiesta del Governo pakistanese è stata dalla Commissione comunicata
al Comitato speciale dell' articolo 111 che , nella sua riunione del 6 novembre u.s .,
ha emesso parere favorevole alla parteciapzione del Pakistan a tali contingenti .
         Inoltre , il Comitato per la nomenclatura della tariffa doganale comune
ha approvato , nella sua riunione del 27-28 novembre , lo schema del certificato
concernente i tessuti di seta o di cotone fabbricati su telai a mano originari
del Pakistan .
4.       In considerazione di quanto sopra , la Commissione propone al Consiglio di
adottare la seguente decisione :
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL - CONSIGLIO
                relativa alla conclusione di un accordo sul commercio
              dei tessuti di seta e di cotone fatti su telai a mano- **»£•
                 la Comunità Economica Europea « il Pakistan
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,      -     -  ...
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
  colare gli articoli 113 ,
. Vista la proposta della Commissione * :. i
  Considerando che nel corso dei negoziati commerciali multilaterali del
  GATT la Comunità aveva inviato all' India una dichiarazione d' intenzione ,
  in cui si diceva disposta a procedere autonomamente all' apertura di
  contingenti tariffari comunitari in esenzione da dazio per l' importazione
  di tessuti di seta o di "borra di seta e di tessuti di cotone fabbricati
                                           '    .    - -
  eu te lai a mano :
  Considerando che , conformemente a tale dichiarazione sono stati aperti
  2 contingenti comunitari , e ohe l' ammissione al "beneficio dei contingenti
  in questione è subordinata alla presentazione di un certificato di fabbri­
  cazione riconosciuto dalle istituzioni comunitarie;
  Considerando che il Governo del Pakistan ha chiesto di poter beneficiare
  di tali contingenti e ha fornito tutte le garanzie per quanto concerne
  il rispetto , da parte delle autorità pakistanesi , di un certificato
  di fabbricazione paragonabile a quello utilizzato per i prodotti prove­
  nienti dall' India e riconosciuto dalle ietiiitóìoni competenti della Comunità
 ---pagebreak--- DECIDE :            ■ r . T v
                              -   Articolo 1
         In nome della Comunità Economica Europea viene concluso tra la
Comunità Economica Europea e il Pakistan sotto forma di uno scambio di
lettere , un accordo sul commercio dei tessuti di seta e di cotone fatti
su telai a mano . Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione
                                ' Articolo 2 /
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare la lettera , e a conferirle i poteri necessari per
assume impegni vincolanti la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi 1                      Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                                 SCAMBIO DI LETTERE
A. Lettera della delegazione della Comunità
Signor Ambasciatore ,
      nella riunione svoltasi il 25 luglio u.s . in sede negoziale tra una dele­
gazione del Pakistan da un lato e una delegazione della Commissione assistita
dagli Stati membri dall' altro , Ella ha comunicato ohe il Suo Governo desidera
poter beneficiare dei contingenti in esenzione da dazi doganali aperti (fella
Comunità per l' importazione di tessuti di seta o di borra di seta e di tessuti
di cotone fatti su telai a mano .
      Ho l' onore di informarLa che la Comunità ha espresso il prqrio assenso alla
partecipazione del Pakistan a detti contingenti .
      Mi permetto di attirare la Sua cortese attenzione sul fatto che l' ammissio­
ne al beneficio di questi contingenti sarà subordinata alla presentazione di un
certificato di fabbricazione , riconosciuto dalle autorità doganali della Comunità
e attestante che le merci interessate sono state eseguite a mano nel Pakistan .
      Il contenuto preciso di detto certificato sarà concordato tra i competen­
ti servizi del Suo Governo e della Commissione delle Comunità europee .
                     /
      Inoltre ogni certificato dovrà recare , all' inizio ed alla fine , un tim­
bro riconosciuto dalle autorità doganali della Comunità .
      Le sarò' grato se vorrà cortesemente confermarmi che il Suo Governo è d' ac­
cordo sul contenuto della presente lettera .
      Gradisca , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più' alta considerazione .
 ---pagebreak--- B. Lettera della delegazione del Pakistan
Signor           .«
          ho l' onore di accusare ricevuta della Sua cortesp lettera del
                            cosi come appresso ritrascritta :
          " nella riunione svoltasi il 25 luglio u.s . in sede negoziale tra
una delegazione del Pakistan da un lato e una delegazione della Commis­
sione assistita dagli Stati membri dall' altro , Ella ha comunicato che il
Suo Governo desidera poter "beneficiare dei contingenti in esenzione da
dazi doganali aperti dalla Comunità per l' importazione di tessuti di seta
o di "borra di seta e di tessuti di cotone fatti su telai a mano .
          Ho l' onore di informarLa che la Comunità ha espresso il proprio
assenso alla partecipazione del Pakistan a detti contingenti .
          Mi permetto di attirare la Sua cortese attenzione sul fatto che
l' ammissione al "beneficio di questi contingenti sarà subordinata alla
presentazione di un certificato di fabbricazione , riconosciuto dalle
autorità doganali della Comunità e      attestante che le merci interessate
sono state eseguite a mano nel Pakistan .
          Il contenuto preciso di detto certificato sarà concordato tra i
competenti servizi del Suo Governo e della Commissione delle Comunità europee
          Inoltre ogni certificato dovrà recare , all' inizio ed alla fine ,
un timbro riconósciuto dalle autorità doganali della Comunità .
          Le sarò' grato se vorrà cortesemente confermarmi ohe il Suo
Governo è d' accordo sul contenuto della presente lettera ."
          Ho l' onore di confermarla che il mio Governo è d' accordo su quanto
precede .
          Gradisca , Signor ..