CELEX: 52010SC0972
Language: sk
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: ODPORÚČANIE KOMISIE RADE, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Turkménskom na účely úpravy Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

SK

SK        SK
 ---pagebreak---                      EURÓPSKA KOMISIA

                                                    Brusel, 11.8.2010
                                                    SEK(2010) 972 v konečnom znení

                             ODPORÚČANIE KOMISIE RADE,

     ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Turkménskom na účely úpravy Dohody
     o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na
     jednej strane a Turkménskom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej
       republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
       republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej
                       republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

SK                                                                                           SK
 ---pagebreak---                               ODPORÚČANIE KOMISIE RADE,

     ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Turkménskom na účely úpravy Dohody
     o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na
     jednej strane a Turkménskom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej
       republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
       republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej
                       republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

     A.     DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.     Dohoda o partnerstve a spolupráci (ďalej len „dohoda“) medzi Európskymi
            spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane
            druhej, ktorá bola podpísaná 25. mája 1998 v Bruseli, ešte nenadobudla platnosť.

     2.     Keďže táto dohoda bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie, ku ktorej 1. mája
            2004 pristúpili Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská
            republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská
            republika, Slovinská republika a Slovenská republika a 1. januára 2007 Bulharská
            republika a Rumunsko, je potrebné k dohode vypracovať protokol, na základe
            ktorého bude novým 12 členským štátom umožnené pristúpiť k tejto dohode, keď
            nadobudne platnosť.

     3.     Podľa článku 6 aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej
            republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej
            republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej
            republiky k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska
            únia (Ú. v. EÚ:L:2003:236, ďalej len „akt o pristúpení“), sa pristúpenie týchto 10
            nových členských štátov k dohode s Turkménskom schváli uzatvorením protokolu
            k tejto dohode. V článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa ustanovuje zjednodušený
            postup, keďže tento protokol je potrebné uzatvoriť medzi Radou Európskej únie,
            ktorá bude konať jednomyseľne v mene členských štátov, a príslušnou treťou
            stranou.

     4.     Na základe poverenia Radou z 23.októbra 2006 rokovala Komisia v mene
            Spoločenstva a jeho členských štátov s Turkménskom na účely uzatvorenia
            protokolu k dohode s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky
            a Rumunska k EÚ. Tento protokol však ešte nebol uzatvorený.

     5      Komisia v mene Európskej únie na základe smerníc na rokovania prijatých Radou
            prerokuje protokol o pristúpení, pričom riadne zohľadní protokol o pristúpení
            Bulharskej republiky a Rumunska, ktorý už bol prerokovaný. Komisia bude konať
            jednomyseľne a po konzultácii s výborom zástupcov členských štátov. Návrh
            spoločného protokolu, ktorý má byť uzatvorený, Komisia predloží Rade.

     6.     Pokiaľ ide o harmonogram, tieto rokovania by mali byť ukončené promptne, aby
            protokol upravujúci dohodu mohol nadobudnúť účinnosť čo najskôr, predtým ako
            bude dokončená ratifikácia tejto dohody.

SK                                              2                                                 SK
 ---pagebreak---      B.      ODPORÚČANIE

     Komisia odporúča, aby Rada:

     – poverila Komisiu, aby v mene Európskej únie prerokovala s Turkménskom protokol
       upravujúci Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich
       členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej, ktorá bola podpísaná
       25. mája 1998 v Bruseli, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej
       republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej
       republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej
       republiky k Európskej únii, na základe pripojených smerníc na rokovania, riadne
       zohľadňujúc protokol o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, ktorý už bol
       prerokovaný,

     – vymenovala COEST ako osobitný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktoré by
       Komisii pomáhali s touto úlohou, ako aj

     – schválila pripojené smernice na rokovania.

SK                                                  3                                           SK
 ---pagebreak---                                             PRÍLOHA

        Smernice na rokovania na účely úpravy Dohody o partnerstve a spolupráci medzi
     Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na
      strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky,
      Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,
       Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky
                                        k Európskej únii

     1.     VŠEOBECNÝ CIEĽ

            Úprava Dohody o partnerstve a spolupráci s Turkménskom s cieľom umožniť novým
            členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004, pristúpiť k tejto dohode.

     2.     OBSAH PROTOKOLU

            Nové členské štáty, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004, pristúpia k dohode
            o partnerstve a spolupráci s Turkménskom. V protokole budú ustanovené potrebné
            technické úpravy dohody, ktoré budú vyplývať z pristúpenia desiatich nových
            zmluvných strán, pričom bude riadne zohľadnený protokol o pristúpení Bulharskej
            republiky a Rumunska, ktorý už bol prerokovaný.

     3.     HARMONOGRAM

            Rokovania by mali byť ukončené promptne, aby protokol mohol nadobudnúť
            účinnosť predtým, ako bude dokončená ratifikácia dohody o partnerstve a spolupráci
            s Turkménskom.

SK                                               4                                                   SK