CELEX: 31975R0630
Language: nl
Date: 1975-03-12
Title: Verordening (EEG) nr. 630/75 van de Commissie van 12 maart 1975 inzake een permanente inschrijving voor de vaststelling van de subsidies die moeten worden toegekend voor boven het maximumquotum geproduceerde witte suiker waarvoor de uitvoerheffing niet geldt en die eventueel wordt geleverd aan Italië

13 . 3 . 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 66/ 5
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 630/75 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 12 maart 1975
                inzake een permanente inschrijving voor de vaststelling van subsidies die moe­
                ten worden toegekend voor boven het maximumquotum geproduceerde witte
                suiker waarvoor de uitvoerheffing niet geldt en die eventueel wordt geleverd aan
                                                             Italië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        inschrijving voor de levering van witte suiker aan
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    Italië en de gesubsidieerde invoer van overeenkomsti­
                                                                    ge hoeveelheden witte en ruwe suiker (s) ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                            Overwegende dat voorts, om de kosten van de actie te
                                                                    beperken , moet worden bepaald dat degene aan wie is
Gelet op Verordening nr. 1009 /67/ EEG van de Raad                  toegewezen het recht krijgt om een hoeveelheid suiker
van 1 8 december 1 967 houdende een gemeenschap­                    van de volgende oogst zonder heffing uit te voeren ;
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 2476/             Overwegende dat bepalingen moeten worden vastge­
74 (2 ), en met name op artikel 1 1 , lid 2, artikel 25, lid        steld die een optimale afwikkeling van de inschrijving,
3 , en artikel 38 ,                                                 alsmede aanpassingen of afwijking mogelijk maken
                                                                    van Verordening ( EEG) nr. 2637/ 70 van de Commissie
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 2932/74 van de Raad                van 23 december 1970 houdende bijzondere uitvoe­
van 18 november 1974 betreffende de toekenning en                   ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer­
de financiering van een subsidie voor boven het                     en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (9),
maximumquotum geproduceerde suiker en de finan­                     laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 491 /
ciering van de subsidie bij invoer van suiker (-'), en              75 (' 0);
met name op artikel 1 , lid 2,
                                                                    Overwegende dat de in Verordening ( EEG) nr. 312/75
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 974/ 71 van de Raad                bedoelde permanente inschrijving derhalve moet wor­
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                 den afgesloten ;
litiekc maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­               Overwegende dat het advies van het Monetair Comité
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­                  is gevraagd ;
men in de landbouwsector (4 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr. 475/75 (5 ), en met name op ar­             Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker
tikel 6 ,                                                           geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
                                                                    voorzitter bepaalde termijn ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr. 312/ 75
van de Commissie van 7 februari 1975 inzake een
permanente inschrijving voor de vaststelling van sub­               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
sidies die moeten worden verleend voor boven het                    VASTGESTELD :
maximumquotum geproduceerde suiker waarvoor de
uitvoerheffing niet geldt (6) een permanente inschrij­                                         Artikel 1
ving is opengesteld die laatstelijk is geschorst bij Ver­
ordening (EEG) nr. 557/ 75 ( 7) ; dat in het licht van de            De Lid-Staten waar suiker is geproduceerd boven het
opgedane ervaring en in een streven om een doeltref­                 maximumquotum houden tot en met 23 april 1975
fender voorziening van de gebieden met een tekort te                een permanente inschrijving en , tijdens de looptijd
waarborgen de voorwaarden van deze inschrijving in                   hiervan , deelinschrijvingen met betrekking tot een
een nieuwe verordening moeten worden herzien , met                  subsidie die moet worden toegekend voor witte suiker
name door te bepalen dat de inschrijver de betrokken                die in het verkoopseizoen 1974/ 1975 is geproduceerd
suiker kan vastleggen voor Italië ; dat moet worden                 en waarop het bepaalde in artikel 16, lid 1 , van Veror­
bepaald dat in dat geval de subsidie overeenkomt met                dening nr. 1009/ 67/ EEG niet van toepassing is .
de maximumsubsidie die tegelijkertijd is vastgesteld
krachtens Verordening (EEG) nr. 558 / 75 van de                                             - Artikel 2
Commissie van 4 maart 1975 inzake een permanente
                                                                     1.     De betrokken Lid-Staten stellen een bericht van
(')  PB  nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                       permanente inschrijving op. Het bericht van inschrij­
(2 ) PB  nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz . 70 .                    ving wordt bekendgemaakt in het hiblilittiibhnl ntn
(3 ) PB  nr. L 311 van 22 . II . 1974, blz . 10 .
(■») PB  nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .
(s ) PB  nr. L 52 van 28 . 2 . 1975 , blz . 28 .                    (8 ) PB nr. L 59 van 5 . 3 . 1975, blz . 16 .
(o)  PB  nr. L 35 van 8 . 2 . 1975, blz . 5 .                        9 ) PB nr. L 283 van 29 . 12 . 1970 , blz . 15 .
(7)  PB  nr. L 59 van 5 . 3 . 1975, blz . 8 .                       ( I0) PB nr. L 53 van 28 . 2 . 1975 , blz . 33 .
 ---pagebreak---  Nr. L 66/ 6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               13 . 3 . 75
 de Europese Gemeenschappen. Deze Lid-Staten mogen             In het in lid 2, sub d), tweede streepje, bedoelde geval
 het bericht van inschrijving bovendien elders be­            verbindt de inschrijver zich er in zijn verklaring toe de
 kendmaken of laten bekendmaken .                             betrokken hoeveelheid suiker overeenkomstig het be­
                                                               paalde in artikel 10 aan Italië te leveren , indien op
 2.    In het bericht van inschrijving worden met             zijn offerte wordt ingegaan .
 name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld .
                                                              4.    In het in lid 2, sub d), tweede streepje, bedoelde
 3.    Het bericht van permanente inschrijving wordt          geval mag in een offerte worden vermeld dat deze
alleen bij de openstelling van de inschrijving bekend­        slechts als ingediend moet worden beschouwd, als de
gemaakt. Het bericht kan tijdens de looptijd van de           in artikel 6 , lid 1 , tweede alinea , bedoelde subsidie
 permanente inschrijving worden gewijzigd . Het wordt         hoger is dan het door de inschrijver vermelde bedrag.
gewijzigd, indien de inschrijvingsvoorwaarden in de
betrokken periode worden gewijzigd .                          5 . Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde
                                                              in dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaar­
                                                              den bevat dan de in het bericht van inschrijving ver­
                         Artikel 3                            melde, wordt nietf in aanmerking genomen .
 1.    De termijn voor het indienen van de offertes           6.    Een ingediende offerte kan niet worden inge­
voor de eerste deelinschrijving :                             trokken .
a) gaat in op de dag van bekendmaking van het be­
                                                                                        Artikel 5
    richt van permanente inschrijving in het Publika­
    tieblad van de Europese Gemeenst /nippen en                1.   De offertes worden door de betrokken bevoegde
b) verstrijkt op 18 maart 1975 om 10 uur.                     instantie onderzocht. Dit onderzoek is niet openbaar.
                                                              De personen die bij het onderzoek worden toegelaten
2.     De termijn voor het indienen van de offertes           zijn tot geheimhouding verplicht behoudens het be­
voor de tweede en volgende deelinsch rijvingen :              paalde in lid 2.
a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de           2.    De offertes worden onverwijld anoniem aan de
    vorige termijn is verstreken en                           Commissie medegedeeld .
b) verstrijkt de woensdag van de daaropvolgende week
    om 10 uur .                                                                        Artikel 6
                                                               1.   Na onderzoek van de ontvangen offertes en met
                         Artikel 4
                                                              name rekening houdende met de verschillen tussen
 1.    Gegadigden nemen aan de inschrijving deel ,            de op de wereldmarkt geconstateerde suikerprijzen en
hetzij door hun schriftelijke offerte tegen ontvangst­        de in de Gemeenschap toegepaste prijzen , stelt de
bewijs in te dienen bij de bevoegde instantie van de          Commissie volgens de procedure van artikel 40 van
Lid-Staat waar de in artikel 1 bedoelde suiker is ge­         Verordening nr. 1009/67/ EEG voor de betrokken
produceerd, hetzij door hun offerte per aangetekend           deelinsch rijving een maximumsubsidie vast.
schrijven , telex of telegram aan deze instantie te rich­     De voor een offerte met betrekking tot aan Italië te
ten .                                                         leveren witte suiker vast te stellen subsidie is de
2.     In de offerte worden vermeld :
                                                              maximumsubsidie die dezelfde dag wordt vastgesteld
                                                              in het kader van de permanente inschrijving bedoeld
a ) de referentie van de inschrijving ;                       in Verordening ( EEG) nr. 558 /75 .
b) naam en adres van de inschrijver ;                         Ook kan worden besloten geen gevolg te geven aan
c) een hoeveelheid witte suiker die boven het maxi­           een deelinschrijving .
    mumquotum is geproduceerd en waarop het be­
    paalde in artikel 16, lid 1 , van Verordening nr.         2 . Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en voor
    1009/ 67/ EEG niet van toepassing is ;
                                                              de toewijzing door de Lid-Staten wordt het in de na­
                                                              tionale munteenheid als subsidie voorgestelde bedrag
d) — ofwel het voorgestelde subsidiebedrag per 100            in rekeneenheden omgerekend aan de hand van de in
        kilogram witte suiker, in de munteenheid van          het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
        de Lid-Staat waaronder de instantie ressorteert
                                                              voor de betrokken munteenheid geldende omreke­
        waarbij de offerte wordt ingediend ,                  ningskoers. Op deze koers wordt de in artikel 4, lid 3 ,
    — ofwel dat de suiker bestemd is voor afzet in            van Verordening ( EEG ) nr. 1463 /73 ( l ), laatstelijk ge­
        Italië .                                              wijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 538 / 75 (-), bedoelde
                                                              en op de dag van vaststelling van de maximumsubsi­
3.     Een offerte is slechts geldig, indien zij een ver­     die voor de betrokken Lid-Staat geldende coëfficiënt
klaring van de inschrijver bevat waarin deze zich ertoe       toegepast .
verbindt de betrokken hoeveelheid suiker op de markt
van de Gemeenschap af te zetten , indien op zijn offer­      (') PB nr. L 146 van 4 . 6 . 1973 , blz . 1 .
te wordt ingegaan .                                          (-) PB nr. L 57 van 3 . 3 . 1975 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 75                             Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 66/ 7
                            Artikel 7                                        of
Tenzij wordt besloten aan een deelinschrijving geen                     — is , wanneer de witte suiker bestemd is voor
gevolg te geven , wordt toegewezen aan elke inschrijver                       Italië , verplicht aan de in artikel 10 bedoelde
wiens offerte :                                                               voorwaarden te voldoen .
a) niet boven de maximumsubsidie ligt die is vastge­                     In beide gevallen wordt bij de afzet het in artikel
     steld op grond van artikel 6, voor het in artikel 4,                25 , lid 3 van Verordening nr. 1009/ 67/ EEG be­
     lid 2, sub d ), eerste streepje , bedoelde geval ,                  doelde bedrag niet geheven en is op de betrokken
                                                                         suiker artikel 16 , lid 1 , van voornoemde verorde­
     of
                                                                         ning van toepassing.
b) Italië als afzetbestemming vermeldt .
                                                                                                 Artikel 10
                             Artikel 8
                                                                    De in artikel 9 , sub b), tweede streepje, bedoelde
1.      De bevoegde instantie van de betrokken Lid­                 voorwaarden zijn :
Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van            a ) degene aan wie is toegwezen moet de witte suiker
het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving .                   leveren tegen een verkoopprijs van ten hoogste
Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht                    35,56 rekeneenheden per 100 kg, onverpakt, franco
van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­                   Italiaanse grens of cif in een Italiaanse haven ;
zen .
                                                                    b) degene aan wie is toegewezen moet in het ver­
2.      In het bericht van toewijzing worden ten minste                  koopcontract een clausule opnemen dat de suiker
vermeld :                                                                in Italië in ongewijzigde staat in de detailhandel
                                                                         moet worden verkocht .
a ) de referentie van de inschrijving,
b) de hoeveelheid witte suiker waarvoor de subsidie is                                           Artikel 11
     toegewezen ,
c) de per 100' kilogram witte suiker toe te kennen                  De subsidie voor de in de offerte vermelde hoeveel­
     subsidie ,                                                     heid wordt door de Lid-Staat die de inschrijving heeft
d) eventueel , dat de suiker in Italië moet worden afge­            gehouden onverwijld aan degene aan wie is toegewe­
     zet .                                                          zen , betaald in de munteenheid van die Lid-Staat .
                                                                    Wanneer het echter aan Italië te leveren suiker betreft,
                             Artikel 9                              moeten voor de betaling van de subsidie worden over­
                                                                    gelegd :
 Degene aan wie is toegewezen :
                                                                    a ) het in artikel I van Verordening nr. 231 5/ 69 (-) be­
a) — heeft het recht op betaling van de subsidie voor                    doelde controle-exemplaar. Wat de bijzondere
           de in de offerte vermelde hoeveelheid suiker ;                vermeldingen op het controle-exemplaar betreft,
     — heeft er recht op dat hem , door de bevoegde                       moeten worden ingevuld :
           instantie van de Lid-Staat waar de in artikel I
                                                                         — de vakken 101 en 103 ,
           bedoelde suiker is geproduceerd , voor een hoe­
           veelheid suiker die overeenkomt met die welke                 — vak 104, waarbij moet worden doorgehaald wat
           in liet bericht van toewijzing is vermeld en                        niet van toepassing is en een van de volgende
           warvoor de subsidie is betaald overeenkomstig                       vermeldingen moet worden toegevoegd :
           artikel II , een uitvoercertificaat wordt afgege­                  „ destine   a   la  mise  a  la    consommation   en
           ven , mits de aanvraag daarvoor wordt ingediend                     Italie" ;
           in de periode van 15 oktober 1975 tot en met                       „ zum Verbrauch in Italien bestimmt" ;
           31 maart 1976 . Dit uitvoercertificaat is geldig                   „ intended for home use in Italy" ;
           gedurende 6 maanden na de datum van afgifte                        „ destinato ad essere immesso al consumo in Ita­
           in de zin van artikel 9 , lid I , van Verordening                   lia " ;
           ( EEG ) nr. | 9V7S ('),                                             „ bestemd voor het verbruik in Italië" ;
      — heeft het recht de bij het tweede streepje be­                         „bestemt til torbrug i Italien ";
           doelde hoeveelheid suiker uit de bij dat streepje         b) het m artikel 10 bedoelde contract .
           bedoelde Lid-Staat te voeren , / onder dat daarop
           het bepaalde in artikel 16 , lid I , van Verorde­
           ning nr. 1009 / 67/ EEG van toepassing is ;                                           Artikil 12
 b ) — is verplicht de in de offerte vernielde hoeveel­              In het handelsverkeer met tierde landen zijn voor deze
            heid witte suiker op de markt van de Gemeen­             inschrijving tle monetaire t ompenserentle bedragen
           schap af te zetten ;                                      bij uitvoer niet van toepassing .
 (') PB nr . I. 25 van < 1 . I. 1975 , bl /.. 10 .                   (') PB nr. I. 295 van 24 . II . 1969 , bl /. 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             13 . 3 . 75
                       Artikel 13                                certificaat in vak 18 één van onderstaande vermel­
                                                                 dingen aangebracht :
1 . Wanneer de hoeveelheid suiker die werkelijk
boven het maximumquotum is geproduceerd en                       „à exporter sans prélèvements (Reglement (CEE) n0
waarop het bepaalde in artikel 16, lid 1 , van Verorde­          630/75)"
ning nr. 1009/ 67 / EEG niet van toepassing is :                 „ohne Abschöpfungen auszuführen (Verordnung
                                                                 (EWG) Nr. 630/75)"
— groter is dan de hoeveelheid suiker waarvoor de                „ for export without levies (Regulation ( EEC) No
    subsidie is toegekend , heeft degene aan wie is toe­         630/ 75)"
    gewezen recht op een aanvullende subsidie voor               „da esportare senza prelievi (regolamento (CEE) n .
    het verschil tussen zijn voorlopige en definitieve           630/75)"
    produktie van suiker waarop het bepaalde in arti­            „uit te voeren zonder heffingen (Verordening
    kel 16, lid 1 , van Verordening nr. 1009/67/ EEG             (EEG ) nr. 630/75)"
    niet van toepassing is, mits hij daartoe bij de be­          „udføres uden afgifter (forordning ( EØF) nr. 630/
    trokken Lid-Staat een aanvraag indient en op                 75)"."
    voorwaarde dat voor dit overschot is voldaan aan
    de in artikel 9 , sub b), eerste streepje, bedoelde                                 Artikel H
    verplichtingen ;
— kleiner is dan de hoeveelheid suiker waarvoor de           Het bepaalde in artikel 30 van Verordening ( EEG) nr.
    subsidie is toegekend, vordert de betrokken Lid­         2637/70 is mutatis mutandis van toepassing op het op
    Staat voor de ontbrekende hoeveelheid de over­           grond van artikel 9 , sub a), afgegeven uitvoercertificaat.
    eenkomstige subsidie terug, verhoogd met een per
    dag en tegen een rentevoet van 9 % 's jaars ' bere­                                 Artikel 16
    kende rente .
                                                             De Lid-Staten stellen alle maatregelen vast om ervoor
2.    Het door de Lid-Staat te betalen of terug te vor­      te zorgen dat de voor de toepassing van de bepalingen
deren bedrag per 100 kilogram suiker is gelijk aan het       van deze verordening nodige controles worden ver­
bedrag van de toegekende subsidie of, eventueel , het        richt . De bevoegde Italiaanse autoriteiten zenden de
gewogen gemiddelde van de in het kader van de per­           in artikel 1 1 , sub a), bedoelde controle-exemplaren
manente inschrijving aan de betrokken inschrijver            onmiddellijk nadat de douaneformaliteiten bij invoer
toegewezen subsidiebedragen .                                in Italië zijn vervuld, terug.
                       Artikel 14                                                       Artikel 17
In Verordening ( EEG) nr. 2637 /70 wordt een artikel         De in Verordening (EEG) nr. 312/ 75 bedoelde perma­
30 quinquies aangelast dat luidt als volgt :                 nente inschrijving wordt afgesloten .
    „Artikel 30 intiiu/ ities
                                                                                        Artikel 18
    Voor de toepassing van artikel 9 , sub a), van Ver­
    ordening ( EEG ) nr . 630/75 wordt op het uitvoer­        Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1975 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 12 maart 1975 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                       1. / tl rdii de (j> m missie