CELEX: 31983R1188
Language: it
Date: 1983-05-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1188/83 della Commissione, del 18 maggio 1983, relativo all'apertura di una gara permanente per la vendita, a fini di esportazione, dell'olio d'oliva detenuto dall'organismo d'intervento greco

19 . 5 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 129/27
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1188/83 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 18 maggio 1983
               relativo all'apertura di una gara permanente per la vendita, a fini di esportazione,
                              dell'olio d'oliva detenuto dall'organismo d'intervento greco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                di scambi di olio d oliva esportato in piccoli imbal­
                                                                      laggi ; che l'eventuale esportazione alla rinfusa verso i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                due paesi summenzionati degli oli aggiudicati nel
europea,                                                              quadro del presente regolamento rischia di recare
                                                                      pregiudizio alla corrente tradizionale in questione ;
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio, del                che, onde evitare che si verifichi un tale rischio,
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­                occorre permettere l'esportazione alla rinfusa o in
nizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ('),             imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 5
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                        litri soltanto verso i paesi terzi diversi dagli Stati Uniti
1413/82 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 4,               d'America e dal Canada ;
visto il regolamento (CEE) n . 5/81 del Consiglio, del 1°             considerando che l'articolo 20 del regolamento (CEE)
                                                                      n . 2730/79 della Commissione, del 29 novembre 1979,
gennaio 1981 , che stabilisce le norme generali del
regime dell'importo correttivo nel settore dell'olio                  recante modalità comuni d'applicazione del regime
d'oliva (3), in particolare l'articolo 7,                             delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agrico­
                                                                      li Q, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
                                                                      202/82 (8), stabilisce i mezzi di prova da fornire per
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n.                provare l'importazione in un paese terzo ;
2754/78 del Consiglio (4) prevede che la vendita
dell'olio d'oliva detenuto dagli organismi d'intervento               considerando che il regolamento (CEE) n . 2566/79
si effettui mediante gara ;                                           della Commissione, del 15 novembre 1979, relativo
                                                                      alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del
considerando che, in applicazione dell'articolo 12,                   commercio estero della Comunità e del commercio tra
paragrafo 1 , del regolamento n. 136/66/CEE, l'orga­                  gli Stati membri della stessa (9), stabilisce l'elenco dei
nismo d'intervento greco ha acquistato, a partire dalla               paesi terzi d'Europa, d'Africa e del Vicino e Medio
campagna 1980/ 1981 , notevoli quantità di olio d'oliva ;             Oriente ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 2960/77                     considerando che le misure previste dal presente rego­
della Commissione (*), modificato da ultimo dal regola­               lamento sono conformi al parere del comitato di
mento (CEE) n . 1852/ 82 (6), ha fissato le condizioni di             gestione per i grassi,
vendita mediante gara degli oli d'oliva sul mercato
della Comunità e per l'esportazione ; che attualmente
esistono possibilità di esportazione per l'olio d'oliva ;              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
che è quindi opportuno procedere alla vendita di tale
olio nel quadro di una gara permanente ;
                                                                                               Articolo 1
considerando che il prezzo minimo di vendita è fissato
in modo che gli operatori comunitari vengano a                         1.    L'organismo d'intervento greco Ypiresia Diachiri­
trovarsi a parità di condizioni concorrenziali con gli                 seos Agoron Georgikon Proionton, in appresso deno­
operatori dei paesi terzi ; che, pertanto, gli oli venduti             minato Ydagep, indice una gara permanente, in
nel quadro del presente regolamento non devono                         conformità delle disposizioni del presente regolamento
beneficiare né della restituzione all'esportazione                     e del regolamento (CEE) n . 2960/77, per la vendita a
prevista dall'articolo 20 del regolamento n. 136/66/                   fini di esportazione di :
CEE, né dell'aiuto al consumo previsto dall'articolo 1 1
di detto regolamento ;                                                 — circa 3 000 tonnellate di olio d'oliva vergine extra,
                                                                       — circa 4 500 tonnellate di olio d'oliva vergine fino,
 considerando che tra la Comunità e gli Stati Uniti                    — circa 6 000 tonnellate di olio di sansa di oliva .
d'America ed il Canada esiste una corrente tradizionale
                                                                       I quantitativi invenduti nel corso di una gara sono
(') GU n. 172 del 30 . 9 . 1966, pag. 3025/66.                         rimessi in vendita per la gara successiva.
(2) GU n . L 162 del 12. 6. 1982, pag. 6 .
(3) GU n . L 1 dell' I . 1 . 1981 , pag. 8 .
(4) GU n . L 331 del 28 . 11 . 1978, pag. 13.                          o GU n . L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 .
O GU n . L 348 del 30 . 12. 1977, pag. 46.                             (8) GU n . L 21 del 29 . 1 . 1982, pag. 23 .
h) GU n. L 203 del 10. 7. 1982, pag. 17.                               O GU n . L 294 del 21 . 11 . 1979, pag. 5 .
 ---pagebreak--- N. L 129/28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 5 . 83
2.     I quantitativi di olio d'oliva aggiudicati non                                    Articolo 7
possono essere esportati alla rinfusa o in imballaggi
immediati di contenuto netto superiore a 5 litri verso         L'olio d'oliva è venduto dall'Ydagep al più tardi il 7 di
gli Stati Uniti d'America ed il Canada.                        ogni mese che segue quello nel corso del quale sono
                                                               state presentate le offerte.
                         Articolo 2
                                                               L'Ydagep comunica agli enti assuntori del magazzino
Il bando di gara è pubblicato il 20 maggio 1983 .              l'elenco delle partite non aggiudicate.
Le partite di olio messe in vendita e le relative località     L'Ydagep affigge presso la propria sede, al più tardi il
di deposito sono affisse presso le sede dell'Ydagep, via       7 di ogni mese, l'elenco delle partite messe in vendita,
Acharnon 5, Atene, Grecia.                                     nonché l'elenco delle partite non aggiudicate nel corso
                                                               delle gare precedenti.
Copia del bando di gara è trasmessa senza indugio alla
Commissione .
                                                                                         Articolo 8
                         Articolo 3
                                                               La cauzione di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE)
La prima serie di offerte deve pervenire all'Ydagep, via       n . 2960/77 è fissata a 632 Dra/ 100 kg.
Acharnon 5, Atene, entro e non oltre il 10 giugno
 1983, alle ore 14 (ora locale).                                La cauzione di cui all'articolo 1 2, paragrafo 3, del rego­
                                                               lamento (CEE) n. 2960/77 è fissata a 11 310 Dra/ 100
Le serie di offerte successive devono essere trasmesse         kg di olio d'oliva.
sempre entro e non oltre :
— il 23 giugno 1983,                                            Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 1 ,
                                                                paragrafo 2, la cauzione di cui al secondo comma del
— il 21 luglio 1983,
                                                               presente articolo è svincolata, in caso di esportazione
parimenti alle ore 14 (ora locale).                             di olio d'oliva alla rinfusa o in imballaggi immediati di
                                                                contenuto netto superiore a 5 litri, solamente qualora
                         Articolo 4                             sia fornita la prova che il prodotto è stato importato in
 1 . Per quanto riguarda gli oli di sansa d'oliva, le           un paese terzo diverso dagli Stati Uniti d'America e dal
offerte sono fatte per un olio avente 5 gradi di acidità.       Canada, salvo distruzione durante il trasporto per causa
                                                                di forza maggiore, o ha raggiunto una delle destina­
 2. Se l'olio d'oliva aggiudicato ha un grado di acidità        zioni di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n.
differente da quello per il quale è stata fatta l'offerta, il   2730/79 .
 prezzo da pagare è pari al prezzo offerto, diminuito
 secondo la tariffa che figura qui di seguito :                 Tuttavia, gli Stati membri possono dispensare l'espor­
                                                                tatore dall'obbligo di fornire i mezzi di prova di cui
 — da più di 5 gradi a 8 gradi di acidità :                     all'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2730/79,
      diminuzione di 93 Dra per ciascun grado o                 diversi dal documento di trasporto, nel caso di un'ope­
      frazione di grado di acidità in più rispetto a 5          razione che presenti garanzie sufficienti in ordine
      gradi ;                                                   all'arrivo a destinazione dei prodotti che sono stati
 — più di 8 gradi di acidità :                                  oggetto di una dichiarazione di esportazione verso un
                                                                paese europeo, africano o del Vicino o Medio Oriente
      diminuzione supplementare di 113 Dra per                  ai sensi del regolamento (CEE) n . 2566/79 .
      ciascun grado o frazione di grado di acidità in più
      rispetto a 8 gradi.                                        In caso di esportazione di olio d'oliva in imballaggi di
                                                                contenuto netto inferiore o uguale a 5 litri, la cauzione
                         Articolo 5                             di cui al secondo comma è incamerata sino a concor­
                                                                 renza dell'importo correttivo, qualora l'interessato non
 L'Ydagep trasmette alla Commissione, al più tardi 3             fornisca la prova che non ha beneficiato di detto
 giorni dopo la scadenza di ciascun termine previsto            importo.
 per la presentazione delle offerte, un elenco anonimo
 nel quale è indicato, per ciascuna partita messa in
                                                                                         Articolo 9
 vendita, il maggior prezzo d'offerta ricevuto.
                                                                 La cauzione di magazzinaggio di cui all'articolo 15 del
                          Articolo 6
                                                                 regolamento (CEE) n. 2960/77, è pari a 150 Dra/ 100
  Il prezzo minimo di vendita è fissato, in conformità           kg­
  della procedura stabilita dall'articolo 38 del regola­
  mento n. 136/66/CEE, sulla base delle offerte ricevute,                                Articolo 10
  al più tardi l'ultimo giorno lavorativo del mese nel
  corso del quale sono state presentate le offerte. La           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
  decisione che fissa il prezzo minimo di vendita è noti­        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
  ficata immediatamente allo Stato membro interessato .           nità europee.
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 83                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 129/29
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1983.
                                                                      Per la Commissione
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                  Membro della Commissione