CELEX: 22000D0210(12)
Language: lv
Date: 1999-01-29 00:00:00
Title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 12/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)

11/4. sēj.             LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        89
22000D0210(12)
10.2.2000.                                       EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                         L 35/43
                                                 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
                                                                 Nr. 12/1999
                                                         (1999. gada 29. janvāris),
                                        ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
              EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
              ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi-
              kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
              tā kā Līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu
              Nr. 20/98 (1);
              tā kā Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, ar ko izveido jaunus noteikumus par kuģu
              būves atbalstu (2), ir jāiekļauj Līgumā,
              IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
                                                                    1. pants
              Līguma XV pielikuma 1.b punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/684/EEK) aizstāj ar šo:
                   “398 R 1540: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, ar ko izveido jaunus noteiku-
                   mus par kuģu būves atbalstu (OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.).
                   Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi:
                   a) Terminu “dalībvalsts” aizstāj ar frāzi “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”. Terminu “dalībvalstis” aizstāj
                       ar frāzi “EK dalībvalstis vai EBTA valstis”;
                   b) Vārdu “Komisija” aizstāj ar frāzi “kompetentā uzraudzības iestāde, kā noteikts EEZ līguma
                       62. pantā”;
                   c) Vārdus “saderīgs ar kopējo tirgu” aizstāj ar “saderīgs ar EEZ līguma darbību”;
                   d) Tās 1. panta e) punktā vārdus “valsts atbalsts Līguma 92. un 93. panta nozīmē” aizstāj ar vārdiem
                       “valsts atbalsts EEZ līguma 61. un 62. panta nozīmē”;
                   e) Tās 2. panta 2. punktā vārdus “Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam”
                       aizstāj ar vārdiem “Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam (3), kā arī EBTA
                       Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumus un materiālos tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā,
                       24.A nodaļā par jūras transporta atbalstu (4)”;
                   f)  tās 4. panta 4. punktā vārdus “Kopienas tiesību aktus un noteikumus” aizstāj ar vārdiem “EEZ
                       līguma noteikumus”;
                   g) tās 5. panta 1. punktā vārdus “Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu
                       uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai” aizstāj ar vārdiem “Kopienas pamatnostādnēm par
                       valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (5) un EBTA
                       Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumiem un materiālajiem tiesību noteikumiem valsts atbalsta
                       jomā, 16. nodaļā par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēša-
                       nai (6)”;
              (1) OV L 272, 8.10.1998., 35. lpp.
              (2) OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
              (3) OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp.
              (4) OV L 316, 20.11.1997., 23. lpp.
              (5) OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
              (6) OV C 38, 5.2.1998., 19. lpp.
 ---pagebreak--- 90          LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                 11/4. sēj.
        h) tās 7. pantā vārdus “Līguma 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā” un vārdus “Līguma 92. panta
            3. punkta c) apakšpunktā” aizstāj attiecīgi ar vārdiem “61. panta 3. punkta a) apakšpunktā” un
            “61. panta 3. punkta c) apakšpunktā”;
        i)  tās 7. pantā vārdus “piemērojamajās Kopienas pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu” aizstāj ar
            vārdiem “piemērojamajās kopienas pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu (1)” un EBTA Uzraudzī-
            bas iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, VI daļā
            “Noteikumi par reģionālo atbalstu (2)”;
        j)  tās 8. pantā vārdus “Kopienas nostādnēs par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai” aizstāj ar
            vārdiem “Kopienas nostādnēs par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai (3) un EBTA Uzraudzības
            iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, 14. nodaļā
            par atbalstu pētījumiem un attīstībai (4)”;
        k) tās 9. pantā vārdus “Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai” aizstāj ar
            vārdiem “Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai (5), kā arī EBTA Uzraudzī-
            bas iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā,
            15. nodaļā par atbalstu vides aizsardzībai (6)”;
        l)  tās 10. panta 1. punktā vārdus “Līguma 93. panta” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma 62. panta”; tās
            10. panta 2. punktā vārdus “ar Līguma 92. panta prasībām” aizstāj ar vārdiem “ar EEZ līguma
            61. panta prasībām”.”
                                                        2. pants
   Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo
   valodu versijām, ir autentiski.
                                                        3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti
   visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
   To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
                                                        4. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
   Briselē, 1999. gada 29. janvārī
                                                                             EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
                                                                                      priekšsēdētājs
                                                                                       F. BARBASO
   (1) OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
   (2) OV L 111, 29.4.1999., 46. lpp.
   (3) OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
   (4) OV L 245, 26.9.1996., 20. lpp.
   (5) OV C 72, 10.3.1994., 3. lpp.
   (6) OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp.