CELEX: C2003/200/03
Language: sv
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 juni 2003 i mål C-329/00: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren 1996 och 1997 – Utjämningsstöd till bananproducenter)

C 200/2              SV                             Europeiska unionens officiella tidning                                        23.8.2003

                     DOMSTOLENS DOM                                            den 23 juli 1996, genom att anta och bibehålla
                                                                               artiklarna 107.1, 108.1 h, 111.1 a i Wegenverkeerswet (vägtra-
                                                                               fiklag) av den 21 april 1994, i dess ändrade lydelse, och
                                                                               artikel 100 i Reglement Rijbewijzen (körkortsförordning) av
                      (sjätte avdelningen)                                     den 28 maj 1996, i dess lydelse enligt förordning av den
                                                                               18 juni 1996, samt artikel 109.5 i Wegenverkeerswet 1994
                                                                               jämförd med artiklarna 11, 28 och 33 i Reglement Rijbe-
                                                                               wijzen.
                      av den 10 juli 2003

                                                                          2)   Talan ogillas i övrigt.

i mål C-246/00: Europeiska gemenskapernas kommission
          mot Konungariket Nederländerna (1)                              3)   Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                          4)   Konungariket Spanien skall bära sin rättegångskostnad.
(Fördragsbrott – Direktiv 91/439/EEG – Körkort – Ömsesi-
digt erkännande – Obligatorisk registrering – Beräkning av                (1) EGT C 259, 9.9.2000.
                        giltighetstid)

                          (2003/C 200/02)

                  (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                                                DOMSTOLENS DOM

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                   (femte avdelningen)
                    domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                 av den 19 juni 2003

                                                                          i mål C-329/00: Konungariket Spanien mot Europeiska
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
                                                                                      gemenskapernas kommission (1)
ningen R. Schintgen (referent), tillförordnad ordförande på
sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann, V. Skouris,
F. Macken och N. Colneric; generaladvokat: P. Léger; justitie-
sekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har        (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren
den 10 juli 2003 avkunnat dom i mål C-246/00: Europeiska                    1996 och 1997 – Utjämningsstöd till bananproducenter)
gemenskapernas kommission (ombud: M. Wolfcarius och
H.M.H. Speyart) mot Konungariket Nederländerna (ombud:
M.A. Fierstra) med stöd av Konungariket Spanien (ombud:                                              (2003/C 200/03)
R. Silva de Lapuerta) angående en talan om fastställelse av att
Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt artiklarna 1.2 och 6.1 c samt bilaga III                                   (Rättegångsspråk: spanska)
punkt 4 i rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om
körkort (EGT L 237, s. 1; svensk specialutgåva, område 7,
volym 4, s. 22), i dess lydelse enligt rådets direktiv 96/47/EG           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
av den 23 juli 1996 (EGT L 235, s. 1) genom att anta och                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
bibehålla artiklarna 107.1, 108.1 h, 109 och 111.1 a i Wegen-                                 domstol och förstainstansrätt”)
verkeerswet (vägtrafiklag) av den 21 april 1994 (Stbl. 1994,
nr 475), i dess ändrade lydelse (Stbl. 1996, nr 276), samt
artikel 100 i Reglement Rijbewijzen (körkortsförordning) av
den 28 maj 1996 (Stbl. 1996, nr 277), i dess lydelse enligt               I mål C-329/00, Konungariket Spanien (ombud: R. Silva de
förordning av den 18 juni 1996 (Stbl. 1996, nr 326). Dom-                 Lapuerta) mot Europeiska gemenskapernas kommission
slutet i denna dom har följande lydelse:                                  (ombud: S. Pardo och M. Niejahr, biträdda av advokaten
                                                                          J. Guerra Fernández) angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                          av kommissionens beslut 2000/449/EG av den 5 juli 2000 om
                                                                          undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter
1)   Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina          som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisek-
     skyldigheter enligt artiklarna 1.2 och 6.1 c samt bilaga III         tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord-
     punkt 4 i rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991             bruket (EUGFJ) (EGT L 180, s. 49), till den del det i detta
     om körkort, i dess lydelse enligt rådets direktiv 96/47/EG av        beslut föreskrivs att en finansiell korrigering skall ske för de
 ---pagebreak--- 23.8.2003             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           C 200/3

utgifter som Konungariket Spanien har deklarerat som utjäm-              2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
ningsstöd för bananer för regleringsåren 1995 och 1996, har
domstolen (femte avdelningen), sammansatt av D.A.O. Edward,
tillförordnad avdelningsordförande, samt domarna A. La                   (1) EGT C 45, 10.2.2001.
Pergola, P. Jann, S. von Bahr (referent) och A. Rosas, generalad-
vokat: J. Mischo, justitiesekreterare: R. Grass, den 19 juni 2003
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Talan ogillas.

2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.                                DOMSTOLENS DOM

(1) EGT C 335, 25.11.2000.                                                                     av den 10 juli 2003

                                                                         i mål C-472/00 P: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                    mot Fresh Marine Company A/S (1)

                                                                         (Överklagande – Gemenskapens utomobligatoriska skade-
                                                                         ståndsansvar – Preliminära antidumpnings- och utjämnings-
                                                                               tullar på odlad atlantlax med ursprung i Norge)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (2003/C 200/05)
                       (femte avdelningen)
                                                                                              (Rättegångsspråk: engelska)
                       av den 3 juli 2003
                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
i mål C-457/00: Konungariket Belgien mot Europeiska                                          domstol och förstainstansrätt”)
            gemenskapernas kommission (1)

(Statligt stöd – Stöd till den belgiska koncernen Verlipack –            Domstolen, (ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelnings-
                Sektorn för glasförpackningar)                           ordförandena       J.-P.     Puissochet,      R.    Schintgen     och
                                                                         C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gulmann,
                                                                         D.A.O. Edward, A. La Pergola, V. Skouris, S. von Bahr,
                           (2003/C 200/04)                               J.N. Cunha Rodrigues (referent) och A. Rosas; generaladvokat:
                                                                         C.     Stix-Hackl;       justitiesekreterare:    avdelningsdirektören
                                                                         L. Hewlett), har den 10 juli 2003 avkunnat dom i mål C-472/
                      (Rättegångsspråk: franska)                         00 P: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                                                                         V. Kreuschitz och S. Meany, biträdda av N. Khan, barrister)
                                                                         angående överklagande av dom meddelad den 24 oktober
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         2000 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                         avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-178/98, Fresh
                    domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         Marine mot kommissionen (REG 2000, s. II-3331), i vilket det
                                                                         förs talan om upphävande av denna dom, i vilket den andra
                                                                         parten är: mot Fresh Marine Company A/S, Trondheim (Norge)
                                                                         (ombud: J.-F. Bellis och B. Servais). Domslutet i denna dom har
I mål C-457/00, Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx,                  följande lydelse:
biträdd av advokaterna J.-M. De Backer, G. Vandersanden och
L. Levi) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
G. Rozet), angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-             1)   Huvudöverklagandet och anslutningsöverklagandet ogillas.
sionens beslut 2001/856/EG av den 4 oktober 2000 om
statligt stöd till förmån för Verlipack – Belgien (EGT L 320,
2001, s. 28), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt              2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta de rätte-
av ordföranden på fjärde avdelningen C.W.A. Timmermans,                       gångskostnader som hänför sig till huvudöverklagandet.
tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann och S. von Bahr                    3)   Fresh Marine Company A/S skall ersätta de rättegångskostnader
(referent), generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: biträ-          som hänför sig till anslutningsöverklagandet.
dande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 3 juli 2003
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                         (1) EGT C 61, 24.2.2001.

1)   Talan ogillas.