CELEX: C2002/219/45
Language: el
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση T-21/01, Γεώργιος Ζαββός κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλος — Πειθαρχικό καθεστώς — Υποβιβασμός — Άρθρα 11, πρώτο εδάφιο, και 14 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως)

C 219/18                EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  14.9.2002
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 9ης Ιουλίου 2002
                                                                                            της 9ης Ιουλίου 2002
στην υπόθεση T-21/01, Γεώργιος Ζαββός κατά Επιτροπής
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                       στην υπόθεση T-158/01, Alexandre Tilgenkamp κατά
                                                                                 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(Υπάλληλος — Πειθαρχικό καθεστώς — Υποβιβασµός
— 'Αρθρα 11, πρώτο εδάφιο, και 14 του Κανονισµού
                                                                      (Υπάλληλος — Θέση βοηθού γενικού διευθυντή — Προ-
                  Υπηρεσιακής Καταστάσεως)                            κήρυξη κενής θέσεως — Εκτίµηση των προσόντων των
                                                                             υποψηφίων — Πρόδηλα σφάλµατα εκτιµήσεως)
                         (2002/C 219/45)
                                                                                               (2002/C 219/46)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Στην υπόθεση Τ-21/01, Γεώργιος Ζαββός, υπάλληλος της Επιτρο-
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Linkebeek (Βέλγιο),
εκπροσωπούµενος από τους G. Vandersanden και L. Levi,
δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτρο-          Στην υπόθεση Τ-158/01, Alexandre Tilgenkamp, υπάλληλος
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Curall και D.           της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Overijse
Waelbroeck), που είχε ως αντικείµενο προσφυγή ακυρώσεως της           (Βέλγιο), εκπροσωπούµενος από τον Ε. Boigelot, δικηγόρο, µε
αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 2000, περί                τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊ-
υποβιβασµού του προσφεύγοντος-ενάγοντος από τον βαθµό Α 5             κών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Curall και D. Waelbroeck), που
στον βαθµό Α 6, µε διατήρηση του κλιµακίου, και αγωγή                 είχε ως αντικείµενο προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της
αποζηµιώσεως προς αποκατάσταση της υλικής ζηµίας και προς             Επιτροπής της 13ης Σεπτεµβρίου 2000, περί διορισµού του
ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που προβάλλεται ότι υπέστη ο            F. Βarbaso στη θέση του βοηθού γενικού διευθυντή της Γενικής
προσφεύγων, εκτιµώµενης σε 1 350 000 ευρώ, το Πρωτοδικείο             ∆ιεύθυνσης «Γεωργία» την οποία αφορούσε η προκήρυξη κενής
(τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Jaeger, Πρόεδρο, και K.         θέσεως COM/094/00 και περί απορρίψεως της υποψηφιότητάς
Lenaerts και J. Azizi, δικαστές, γραµµατέας: B. Pastor, υπάλληλος     του στη θέση αυτή, καθώς και της αποφάσεως περί απορρίψεως
διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2002 απόφαση µε το                 της ενστάσεως που υπέβαλε ο προσφεύγων, το Πρωτοδικείο (τρίτο
ακόλουθο διατακτικό:                                                  τµήµα), συγκείµενο από τους M. Jaeger, Πρόεδρο, και K. Lenaerts
                                                                      και J. Azizi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος
                                                                      διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2002 απόφαση µε το
1)     Ακυρώνει την από 11 Ιανουαρίου 2000 απόφαση περί               ακόλουθο διατακτικό:
       υποβιβασµού του προσφεύγοντος από τον βαθµό Α 5 στον
       βαθµό Α 6 µε διατήρηση του κλιµακίου.
                                                                      1)     Ακυρώνει την από 13 Σεπτεµβρίου 2000 απόφαση περί
2)     Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον                             διορισµού του M. Barbaso στη θέση την οποία αφορούσε
       προσφεύγοντα-ενάγοντα 2 000 ευρώ προς ικανοποίηση της                 η προκήρυξη κενής θέσεως COM/094/00 και περί απορ-
       ηθικής βλάβης που υπέστη.                                             ρίψεως της υποψηφιότητας του προσφεύγοντος, καθώς και
                                                                             τη σιωπηρή απόφαση περί απορρίψεως της ενστάσεως που
                                                                             υπέβαλε ο προσφεύγων.
3)     Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
4)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά της έξοδα, καθώς        2)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
       και στα έξοδα του προσφεύγοντος-ενάγοντος.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 289 της 13.10.2001.
( 1) ΕΕ C 79 της 10.3.2001.