CELEX: 32014D0290
Language: es
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/290/UE: Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2014 , relativa a la posición que ha de adoptar la Unión Europea en el Comité de Asociación UE-Chile en lo que se refiere a la modificación del anexo XII del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, que contiene la lista de las entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones del título IV de la parte IV (contratación pública)

17.5.2014   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 147/116
            
         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 14 de abril de 2014
   relativa a la posición que ha de adoptar la Unión Europea en el Comité de Asociación UE-Chile en lo que se refiere a la modificación del anexo XII del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, que contiene la lista de las entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones del título IV de la parte IV (contratación pública)
   
      (2014/290/UE)
   
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El 18 de noviembre de 2002 se firmó el Acuerdo que establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1) («el Acuerdo de Asociación»).
            
         
               (2)
            
            
               El anexo XII del Acuerdo de Asociación contiene una lista de las entidades en la República de Chile («Chile») que contratan de conformidad con las disposiciones sobre contratación pública del título IV de la parte IV del Acuerdo de Asociación.
            
         
               (3)
            
            
               El 10 de febrero de 2012 Chile notificó a la Unión su intención de modificar su cobertura sobre contratación pública establecida en el anexo XII del Acuerdo de Asociación de conformidad con el artículo 159, apartado 1, del mismo. El 18 de octubre de 2012 Chile proporcionó información adicional. La modificación consiste en la simplificación de determinadas listas de entidades del anexo XII del Acuerdo de Asociación, a saber: en el apéndice 1 A, entidades públicas enumeradas en cada ministerio y Gobierno regional sustituyéndola por una cláusula general que abarca todas las entidades subordinadas a los ministerios y Gobiernos regionales, y que figuran en la lista, y en el apéndice 2 A, los detalles de la lista de todas las entidades a nivel subcentral, se sustituye por una frase general: «todos los municipios» («la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación»). El apéndice 1 B y el apéndice 2 B, así como los apéndices 3 a 5 del anexo XII del Acuerdo de Asociación quedan sin cambios.
            
         
               (4)
            
            
               A raíz de dicha notificación, y de conformidad con el artículo 159, apartados 2 y 3, del Acuerdo de Asociación, las Partes en el Acuerdo de Asociación consideran oportuno que el Comité de Asociación UE-Chile («el Comité de Asociación») adopte una decisión a fin de reflejar la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación.
            
         
               (5)
            
            
               La posición que ha de adoptar la Unión en el Comité de Asociación debe basarse en el proyecto de decisión adjunto.
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité de Asociación UE-Chile («el Comité de Asociación») por lo que se refiere a la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación por el que se establece la lista de las entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones del título IV de la parte IV sobre contratación pública, se basará en el proyecto de decisión del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   
      Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2014.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            El Presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  DO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
   
      
         PROYECTO DE
      
      DECISIÓN No …/2014 DEL COMITÉ DE ASOCIACIÓN UE-CHILE
      de …2014
      relativa al anexo XII del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, por lo que se refiere a la lista de entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones establecidas en el título IV de la parte IV en materia de contratación pública
      EL COMITÉ DE ASOCIACIÓN UE-CHILE,
      Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1) (en lo sucesivo, «el Acuerdo») firmado el 18 de noviembre de 2002, y, en particular, su artículo 159,
      Considerando lo siguiente:
      
                  (1)
               
               
                  El anexo XII del Acuerdo de Asociación establece una lista de las entidades en la República de Chile («Chile») que contratan de conformidad con las disposiciones sobre contratación pública del título IV de la parte IV del Acuerdo de Asociación.
               
            
                  (2)
               
               
                  El 10 de febrero de 2012, Chile notificó a la Unión Europea su intención de modificar su cobertura sobre contratación pública establecida en el anexo XII del Acuerdo de Asociación. La modificación consiste en la simplificación de determinadas listas de entidades del anexo XII del Acuerdo de Asociación, a saber: en el apéndice 1 A, entidades públicas enumeradas en cada ministerio y Gobierno regional sustituyéndola por una cláusula general que abarca todas las entidades subordinadas a los ministerios y Gobiernos regionales, y que figuran en la lista, y en el apéndice 2 A, los detalles de la lista de todas las entidades a nivel subcentral, se sustituye por una frase general: «todos los municipios» («la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación»). El apéndice 1 B y el apéndice 2 B, así como los apéndices 3 al 5 del anexo XII del Acuerdo de Asociación quedan sin cambios.
               
            
                  (3)
               
               
                  A efectos del anexo XII del Acuerdo de Asociación, es apropiado proceder a la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación, notificada por Chile.
               
            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      El anexo XII del Acuerdo de Asociación, que contiene las listas de entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones del título IV de la parte IV sobre contratación pública, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
      Artículo 2
      La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
      
         Hecho en …, el
         
            
               Por el Comité de Asociación UE-Chile
            
            
               El Presidente
            
         
      
      
         (1)  DO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
      
         ANEXO
         
            
               «ANEXO XII
               (mencionado en el artículo 137 del Acuerdo de Asociación)
               COBERTURA DE CHILE EN MATERIA DE CONTRATACIÓN PÚBLICA
               
                  Apéndice 1
               
               
                  Entidades a nivel central
               
               
                  Entidades compradoras con arreglo a las disposiciones del presente título
               
               BIENES
               Umbrales: 130 000 DEG
               SERVICIOS
               Especificados en el apéndice 4
               Umbrales: 130 000 DEG
               OBRAS
               Especificados en el apéndice 5
               Umbrales: 5 000 000 DEG
               
                        
                           A.
                        
                        
                           LISTA DE ENTIDADES
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Interior y Seguridad Pública
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Relaciones Exteriores
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Defensa Nacional
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Hacienda
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de Gobierno
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Minería
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Desarrollo social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Educación
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Justicia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Trabajo y Previsión Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Obras Públicas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Salud
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Vivienda y Urbanismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Bienes Nacionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Agricultura
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Energía
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Medio Ambiente
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gobiernos Regionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Intendencias
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Gobernaciones
                                    
                                 
                     Notas a la sección A
               A menos que se especifique lo contrario en el presente apéndice, todas las entidades subordinadas a entidades subordinadas a los ministerios y Gobiernos regionales,están cubiertas por el presente Acuerdo.
               
                        
                           B.
                        
                        
                           TODAS LAS DEMÁS ENTIDADES PÚBLICAS CENTRALES, INCLUYENDO LAS SUBDIVISIONES LOCALES Y REGIONALES, SIEMPRE QUE NO TENGAN CARÁCTER INDUSTRIAL O COMERCIAL.
                        
                     
                  Apéndice 2
               
               
                  Entidades a nivel subcentral y organismos de derecho público
               
               
                  Entidades compradoras con arreglo a las disposiciones del presente título
               
               BIENES
               Umbrales: 200 000 DEG
               SERVICIOS
               Especificados en el apéndice 4
               Umbrales: 200 000 DEG
               OBRAS
               Especificados en el apéndice 5
               Umbrales: 5 000 000 DEG
               
                        
                           A.
                        
                        
                           LISTA DE ENTIDADES
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Todos los municipios
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           TODAS LAS DEMÁS ENTIDADES PÚBLICAS SUBCENTRALES, INCLUYENDO SUS SUBDIVISIONES LOCALES, Y TODAS LAS DEMÁS ENTIDADES QUE ACTÚAN EN INTERÉS GENERAL Y QUE ESTÁN SUJETAS A UN CONTROL EFICAZ Y FINANCIERO O DE GESTIÓN POR PARTE DE ENTIDADES PÚBLICAS, SIEMPRE QUE NO TENGAN CARÁCTER INDSTRIAL O COMERCIAL.
                        
                     
                  Apéndice 3
               
               
                  Entidades que operan en el sector de los servicios públicos
               
               BIENES
               Umbrales: 400 000 DEG
               SERVICIOS
               Especificados en el apéndice 4
               Umbrales: 400 000 DEG
               OBRAS
               Especificados en el apéndice 5
               Umbrales: 5 000 000 DEG
               
                        
                           A.
                        
                        
                           LISTA DE ENTIDADES
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Arica
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Iquique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Antofagasta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Coquimbo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Valparaíso
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Antonio
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Puerto Montt
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Chacabuco
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Austral
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Aeropuertos que son propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           TODAS LAS DEMÁS EMPRESAS PÚBLICAS, TAL COMO DEFINE LA LETRA C) DEL ARTÍCULO 138, QUE EJRZAN ENTRE SUS ACTIVIDADES ALGUNA DE LAS CONTEMPLADAS A CONTINUACIÓN O VARIAS DE ELLAS:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       la puesta a disposición de los transportistas aéreos de instalaciones aeroportuarias u otras de las terminales aéreas, y
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       la puesta a disposición de los transportistas marítimos o fluviales de instalaciones.
                                    
                                 
                     
                  Apéndice 4
               
               
                  Servicios
               
               A efectos del presente título y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 137, apartado 2, no se excluye ningún servicio de la Lista Universal de Servicios.
               
                  Apéndice 5
               
               
                  Servicios de construcción
               
               A efectos del presente título y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 137, apartado 2, no se excluye ningún servicio de construcción de la división de la CCP relativa a trabajos de construcción.»