CELEX: 51966PC0462
Language: nl
Date: 1966-11-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de regeling voor mengvoeders op basis van melk en voor melkpoeder voor voederdoeleinden (door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig artikel 149, alinea 2, EEG)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 462
Vol. 1966/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           C.OMMISSIF
                                                     COM(66) 462 def.
                                                     Brussel , 14 november 1966
                             Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE HAAD
        betreffende de regeling voor mengvoeders op "basis van
          melk en voor melkpoeder voor voederdoeleinden
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend overeen­
                         komstig artikel 149 » alinea 2 * EEG)
   COM(66) 462 def.
 ---pagebreak---                                 v oop stol voor oon
                             VERORDENING VAN DE RAAD
                  "betreffende de regeling voor mengvoeders op basis
                    van melk en voor melkpoeder voor voederdoe le inden
                   ( door de Commissie bij de Raad Ingediend overeen­
                           komstig artikel 149f alinea 2 , EEG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  gelet op Verordening No . 13/64 /EEG van de' Raad van 5 februari 1964 ».
  houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
  ordening der markten in de zuivelsector ( l ), inzonderheid op artikel 6 ,
  lid 3 » artikel 22 en artikel 23 »                            >
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat krachtens Verordening No . I66/64 /EEG van 30 oktober 1964
  betreffende de regeling voor bepaalde soorten mengvoeders ( 2 ) op meng-
  voeders een bijzonder stelsel van heffingen en restituties van toepassing
  is ; dat dit stelsel hetzelfde is voor produkten welke onder de toe­
  passing, van Verordening No . 19 en van Verordening No . 13/64 /EEG vallen ;
  dat uit de ervaring is gebleken dat de verschillen welke bestaan tussen
  de marktordening voor granen en die vóór zuivelprodukten het noodzakelijk
  maken dat de op mengvoeders toepasselijke stelsels worden gescheiden en
  het wenselijk maken dat een regeling wordt toegepaöt welke overeenstemt
  met die van hun voornaamste bestanddeel ; dat het derhalve dienstig is
  regelingen in te voeren die . slechte mengvoeders betreffen welke tot . één
  sector behoren ;
  overwegende dat voor de mengvoeders op basis van melk van post 23.07 B .
  van het gemeenschappelijk douanetarief , bedoeld in artikel 1 , lid 2 van
  Verordening No . 13/64 /EEG , gewijzigd, bi j 'Verordening' No . ... ( 3 ), bij
  artikel 6 , lid 1 van Verordening No . 13/64/EEG het opleggen van een
. heffing is voorgeschreven welke bestaat uit een variabel , een vast en
  een. aanvullend element ;       '    ' ,
   [l ) P.B. No . 34 van 27.2.1964 , bis . 549/64
    2 ) P.B. No . 173 van 31.10.1964 , blz . 2747/64
   3 ) P.B. No . ... van ... bla-                                           -./..
 ---pagebreak---                                    - 2 -
overwegende dat het variabele element dat forfaitair kan worden vastgesteld
moet overeenkomen met de invloed uitgeoefend op de kostprijs van mengvoeders
door de heffingen welke gelden voor de onder Verordening No . 13/64/EEG
vallende grondstoffen ? dat de grondstof gewoonlijk magero melkpoeder is
van post 04.02 A III b )     van "bijlage II van Verordening No . lll/64/EEG
houdende het vormen van groepen van produkten in de zuivelsector ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening No . 138/66/EEG ( 2)$ dat derhalve
voor het vaststellen van het variabele element de heffing van dit
produkt kan worden aangehouden ;
overwegende dat het aanvullende element gelijk moet zijn aan de bedragen
van de heffingen , belastingen en douanerechten welke bij de invoer geheven
moeten woeden op elke hoeveelheid produkten waarvoor een gemeenschappelijke
marktordening geldt en die in de mengvoeders voorkomen ; dat van de
produkten waarvoor een gemeenschappelijke marktordening geldt , naast
zuivelprodukten maïs , gerst en sorgho de voornaamste bestanddelen van
mengvoeders vormen ; dat het aanvullende element dus moet bestaan uit de
gemiddelde heffing die op deze drie produkten geheven wordt ;
overwegende dat het dienstig is ten einde de administratieve werkzaam­
heden te vereenvoudigen de twee hierboven bedoelde elementen samen te
brengen in één enkel element dat eveneens variabel element genoemd wordt }
overwegende dat bij de vaststelling van het vaste element van do heffing
rekening moet worden gehouden met de noodzaak de verwerkende industrie
te beschermen ; dat het gewenst is dit element in een absolute waarde
op de grondslag van de meest representatieve prijzen vast te stellen ;
dat het uniform moet zijn voor allo lid-staten ; dat voor het handels­
verkeer tussen de lid-staten het in artikel 6 , lid 1 , sub b ) van
Verordening No . I3/64 /EEG vastgestelde niveau in acht moet worden genomen ;
overwegende dat het op grond van artikel 6 , lid 1 , van Verordening
No . 13/64/EEG niet mogelijk is rekening te houden met de lasten bij de
invoer welke    de produkten treffen die onder een gemeenschappelijke
ordening der    markten vallen ; dat mengvoeders echter aanzienlijke hoeveel­
heden andere    produkten kunnen bevatten ; dat het voor dergelijke gevallen
noodzakelijk    is de mogelijkheid van een verhoging van de heffing met .
een aanvullend element te scheppens                           ■< ■ .
( l ) P.B. No . 130 van 12.8.1964 , blz . 2174/64
( 2 ) P.B. No . 172 van 30.9.1966 , blz . 2028/66
 ---pagebreak--- overwegende dat dit vereenvoudigde stelsel in zijn geheel niet overeen­
stemt met de "bepalingen van Verordening No . 13/64/EEG ; dat er derhalve
in de mate van het noodzakelijke diént te worden overgegaan tot de
uitzonderingsmogeli jkheden welke voortvloeien uit? artikel 23 van
Verordening No . 13/64/EEG ;
overwegende dat in de eerste zirj van artikel 14 van Verordening No .
I3/64/EEG het beginsel is vervat dat de lid-staat die het recht heeft
voor een produkt een heffing toe te passen ten opzichte van een andere
lid-staat "bij uitvoer naar dat land een restitutie kan verlenen ; dat
echter , in tegenstelling mot de "bepalingen van artikel 14 , lid 2 van
Verordening No . 13/64/EEG "betreffende de uitvoer naar derde landen ,
de regels en procedures welke zijn voorgeschreven voor de vaststelling
voor het "bedrag van de restitutie van toepassing op het intracommunautaire
handelsverkeer niet .van toepassing zijn op de voor mengvoeders toe te
kennen restitutie ; dat het derhalve noodzakelijk is "bepalingen vast te
stellen op grond waarvan de lid-staten in het intracommunautaire
handelsverkeer restituties kunnen toekennen welke als doel hebben het
verschil tussen de in de verschillende lid-staten toegepaste prijzen te
overbruggen ; d&t dit doel bereikt kan worden door het bedrag van de
restitutie voor mengvoeders te berekenen aan de hand van elementen
welke zijn afgeleid van het verschil tussen de respectieve drempelpri jzen
wat de granen betreft , en wat het melkpoeder betreft van het maximum­
bedrag van de restitutie dat op melkpoeder van toepassing is ;
overwegende dat rekening houdende . met de behoeften' van de handel het.
van tevoren vaststellen van de heffingen en de restituties dient te
worden voorgeschreven ; dat de instelling van een stelsel van vooraf­
gaande vaststelling van heffingen , en restituties en de behoefte om een
overzicht te krijgen over de invoer en de uitvoer de invoering van een
stelsel van invoer- en uitvoercertificaten noodzakelijk maakt ;
overwegende dat magere melkpoeder voor voedordoeleinden onder de regeling
valt welke is vastgesteld bij Verordening No . 13/64 /EEG , bij de toe­
passing waarvan het van . tevoren vaststellen van heffingen en restituties
niet mogelijk is ; dat de verschillen tussen de regelingen welke van
toepassing zijn op magere melkpoeder, enerzijds en op mengvoeders
anderzijds , concurrentievervalsingen in het intracommunautaire handels­
verkeer in de hand zouden kunnen werken ; dat deze verschillen uit . de weg
dienen te worden geruimd ;        ' ' '                 '   "
 ---pagebreak--- overwegende dat te dien einde de restitutiebi jdragen die "bij de uitvoer van
de "betrokken produkten naar de lid-staten kunnen worden toegekend , onderling
afhankelijk dienen te worden gemaakt ; dat dit "bereikt kan worden door
bepalingen waarin voor mengvoeders een verhouding wordt vastgesteld tussen
de metterdaad toegekende restitutie en het maximumbedrag van de restitutie
die ten hoogste gelijk is aan de bestaande verhouding tussen de overeen­
komstige bedragen welke voor magere melkpoeder gelden dat eventueel voor
voederdoeleinden bestemd is ;
overwegende dat ten einde concurrentievervalsingen ten gevolge van
wijzigingen van deze verhouding te voorkomen , deze voor een bepaalde periode
gehandhaafd dient te worden ;
overwegende dat met het oog op do harmonisatie van de bepalingen ten aanzien
van magere melkpoeder voor voederdoeleinden met die ten aanzien van meng-
voeders in het stelsel van het intracommunautaire handelsverkeer in dit
magere melkpoeder het van tevoren vaststellen van heffingen en restituties'
dient te worden ingevoerd ; dat het dorhalve noodzakelijk is voor het intra­
communautaire handelsverkeer een stelsel van uitvoercertificaten voor dit
produkt in te voeren ;
overwegende dat de in bopaalde lid-staten voor magere melkpoeder voor voeder-
doeleinden bestaande moeilijkheden geleid hebben tot de invoering van         i
speciale maatregelen voor dit produkt bij Verordening No . 113/64/EEG
betreffende ' afwijkende maatregelen voor melkpoeder , boter , gecondenseerde
melk en enige kaassoorten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
No . ..( 2 ); dat om rekening te houden met de nieuwe bepalingen voor dit
produkt Verordening No . 13/64/EEG wat betreft magere melkpoeder voor
voederdoe le inden dient te worden ingetrokken , en de bepalingen daarvan in
de onderhavige verordening dienen te worden opgenomen ;
overwegende dat do lid-staten , afgezien van het vaststellen van een
bijzondere drempelpri js , op grond van artikel 22 , lid 1 van Verordening
No . 13/64/EEG de bevoegdheid hebben interventiemaatregelen voor hun
nationale markt van melkpoeder te nemen ; dat het ter vermijding van
concurrentievervalsingen in het handelsverkeer noodzakelijk is de invloed
van deze nationale maatregelen , eventueel gekoppeld aan de vaststelling
van een bijzondere drempelpri js , te beperken tot een bedrag gelijk aan
( l ) P.B. No . 130 van 12.8.1964 , blz . 2184/64
( 2 ) P.B. No » ... van ••          "blz . ••
 ---pagebreak---   het verschil tussen de drempelprijs van het hoofdprodukt van groep No . 3 en
  de bijzondere drempelprijs ; . dat het óm dezelfde reden noodzakelijk "blijkt dat
  de., prijzen van de uit de lid-staten ingevoerde produkten verlaagd worden met
  een bedrag dat gelijk is aan de invloed van deze maatregelen op de prijs van
  het "binnenlandse produkt ;
' overwegende dat er om "belemmeringen in het intracommunautaire handelsverkeer
  te voorkomen eveneens een bijzondere prijs franco-grens dient te worden vast­
  gesteld voor de uitvoer van magere melkpoeder voor voederdoe le inden afkomstig
  uit een lid-staat die een bijzondere drempelprijs heeft vastgesteld of
  nationale interventiemaatregelen heeft getroffen ; dat deze bijzondere prijs
  franco-grens kan worden vastgesteld door uit te gaan van het verschil tussen
  de drempelprijs van magere melkpoeder en de bijzondere drempelprijs voor
  melkpoeder voor voederdoeleinden of van de invloed van de nationale inter-
  vont iemaat rege len j
  overwegende dat er tengevolge van de vaststelling van een bijzondere drempel-
  prijs voor magere melkpoeder voor voederdoe le inden in bepaalde gevallen in
  het intracommunautaire handelsverkeer geen heffing kan worden gelegd op
  magere melkpoeder voor voederdoeleinden ; dat het op grond van de bepalingen
  van artikel 14 » lid 1 , van Verordening No . 13/64/EEG in een dergelijke
  situatie niet mogelijk is een restitutie toé te kennen bij de uitvoer naar
  een andere lid-staat -j dat er gevaar bestaat dat door deze onmogelijkheid de
  gewenste ontwikkeling van hot handelsverkeer in de betrokken produkten
  belemmerd wordt als gevolg van de in de . .lid- stat en waargenomen prijsver­
  schillen } dat het derhalve gewenst lijkt uitzonderingsmaatregelen te treffen
  om aan doze moeilijkheden het hoofd te bieden ;
  overwegende dat de voorgestelde maatregelen voor mengvoeders wat betreft de invoer
of ■ ultvoOT^fftoifibafciiB, de restituties bij de uitvoer' en het vooraf .yaststellen
• van de heffing en van de restituties niet gedekt worden door de bepalingen
  van Verordening No . 13/64 /EEG op dit gebied ; dat hetzelfde geldt voor de
 'bepalingen betreffende magere melkpoeder voor voëderdoeleinden voor zover
  deze niet vallen binnon de werkingssfeer van artikel 22 , lid 2 van
  Verordening No . 13/64/EEG ; dat het derhalve dienstig is van de bepalingen
  van artikel 23 van genoemde verordening uit te gaan ;
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : '
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
De heffingen en de maximumrestitutiebedragen die van toepassing zijn
op de produkten van post 23.07 B van het gemeenschappelijk douaneta-
rief , welke zijn onderworpen aan Verordening No . 13/6*f/EEG , hierna ge­
noemd "mengvoeders op basis van melk" worden door de Lid-Staten voor
100 kg berekend overeenkomstig de bepalingen van de volgende artikelen »
TITEL    I -   Heffingen op mengvoeders op basis van melk
                                Artikel 2
De heffing op mengvoeders op basis van melk bestaat uit een variabel
element , een vast element en , in voorkomend geval , een aanvullend ele­
ment .
                                Artikel 3
Voor de berekening van het variabele element zijn de mengvoeders op
basis van melk geklasseerd in de aan deze verordening gehechte tabellen
- in tabel A volgens hun zetmeelgehalte ,
- in tabel B volgens hun gehalte aan melkprodukten .
                                Artikel
Het variabele element is gelijk aan de som van de volgende twee ele­
menten :
           Λ
a ) een eerste element dat gelijk is aan de som van de gemiddelde heffin
    gen voor 50 kilogram maïs , 30 kilogram gerst en 20 kilogram sorghum ,
    vermenigvuldigd met de coëfficiënt die voorkomt in kolom 1 van ta­
    bel A en die overeenkomt met de klassering van het mengvoeder op ba­
    sis van melk ;
b) een tweede element dat gelijk is aan de heffing op 100 kilogram
    van het in bijlage I van Verordening No . lll/64/EEG gedefinieerde
    hoofdprodukt van groep No . 3 ( hierna genoemd "melkpoeder "), verme­
    nigvuldigd met de coëfficiënt die voorkomt in kolom 1 van tabel B
    en die overeenkomt met de klassering van het mengvoeder op basis
    van melk .
De sub a) bedoelde gemiddelde heffingen worden berekend conform ar­
tikel 5 .
 ---pagebreak---                               Artikel 5
De gemiddelde heffing op mals , gerst en sorghum is voor elk van
deze produkten gelijk aan het verschil per 100 kilogram tussen de
drempelprijs van de invoerende Lid-Staat op de dag van invoer en :
a ) wanneer het mengvoeder op basis van melk uit een derde land
    wordt ingevoerd :
    het gemiddelde van de c.iif » -prijzen die conform artikel 10
    van Verordening No , 19 zijn vastgesteld voor elke graansoort ;
b ) wanneer het mengvoeder op basis van melk uit een Lid-Staat wordt
    ingevoerd :
    het gemiddelde van de prijzen franco-grens die conform artikel 3
    van Verordening No . 19 zijn vastgesteld voor elke graansoort »
                                                          *
De uit alinea b ) van lid 1 voortvloeinde gemiddelde heffing wordt
eventueel aangepast op basis van het verschil in de uitvoerende
Lid-Staat tussen de drempelprijs van de maand van invoer en die van
de voorafgaande maand »
De in lid 1 bedoelde gemiddelden worden berekend voor de eerste
25 dagen van de maand die voorafgaat aan de maand van invoer ; deze
gemiddelden worden vastgesteld door de Commissie ».
                              Artikel 6                            •
In het handelsverkeer met derde landen is het voor alle Lid-Staten
uniforme vaste element gelijk aan 2 rekeneenheden .
In het intracommunautaire handelsverkeer is dit vasco          0 -li£: -n
vijf vijftiende van de in lid 1 bedoelde waarde en wordt het vanaf 1967
                                                                  4
met twee vijftiende van deze waarde bij het begin van elk melkprijsjaar
verlaagd .
 ---pagebreak---                                    Artikel 7
1 . Wanneer een mengvoeder op basis van melk aanzienlijke hoeveelheden
     bevat van andere dan onder de Verordeningen No . 19 , No . 13/64/EEG
   . of No . 16 /6 V EEG vallende produkten , kan aan de heffing een aan­
     vullend element worden toegevoegd .
     Dit element wordt berekend op basis van de heffingen , belastingen
     en rechten van elke aard die bij invoer in de Lid-Staat naargelang
     de herkomst moeten worden toegepast op de in het ingevoerde meng-
     voeder op basis van melk voorkomende hoeveelheid van het betrokken
     produkt .
2. De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens
     de in artikel 25 van Verordening No . 13/6 ^/EEG voorgeschreven pro­
     cedure .
                                   Artikel 8
1 . Op verzoek van de belanghebbende , in te dienen bij de overlegging
     van de aanvraag voor een invoercertificaat , en voor een tijdens de
     geldigheidsduur van het certificaat te verwezenlijken transactie ,
     kan de heffing op de invoer uit de Lid-Staten van tevoren worden
     vastgesteld .
2 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens
     de in artikel 25 van Verordening No . 13/6VEEG voorgeschreven pro­
     cedure »
TITEL    II    -  Restituties , van toepassing op mengvoeders op basis van melk
                                   Artikel 9
1 « In het intracommunautaire handelsverkeer kan , bij de uitvoer van
     een mengvoeder op basis van melk een restitutie worden verleend .
     Het maximumbedrag van deze restitutie is gelijk aan de som van de
     volgende twee elementen :
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
                                          ' 1 .
       a) een element , , dat gelijk is aan de som van de drempelpri jzen , die voor
          de uitvoerende lid-staat worden berekend voor de hoeveelheden granen
          voorzien hij artikel 4 , en verminderd met de overeenkomstige drempel-
          prijzen van de invoerende lid-staat , waarbij genoemde som wordt verme­
          nigvuldigd .met de coëffioiënt die voorkomt in kolom 2 van tatèl- A. en
          die overeenkomt met de klassering van het mengvoeder op basis van melkj
     b) een tweede element dat gelijk is aan het resultaat van de volgende bere­
          kening *
          de maximumrestitutie voor 100 kg melkpoeder wordt vermenigvuldigd mot de
       '  coëfficiënt die gevonden wordt in kolom 2 van tabel. B door. do indeling
          van het mengvoeder op basis van melk j op dit produkt wordt de ooofficiöot
          toegepast die de verhouding uitdrukt tussen de daadwerkelijk op melkpoe­
          der verleende restitutie en het maximumbedrag van deze restitutie .
                     T                                                          f
2 . Voor elk van de in de tweede alinea bedoelde perioden stellen de lid-staten
      een percentage vast dat de verhouding zal weergeven die er voor melkpoeder
     bestaat tussen de daadwerkelijk verleende restitutie en het maximumbedrag
     van deze restitutie .
     Elk van de in de eerste alinea bedoelde perioden omvat v'ier wéken . De perio-
   . den volgen elkaar zonder onderbreking op . De eerste periode begint op 6 februe
       1967 .
3 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens de in
       artikel 25 van Verordening no . I3/64/EEG voorgeschreven procedure .
     »                                     1                                     *
                                          Artikel 10
1 . De restitutie bij do uitvoer van mengvoeders op basis van melk
     - wordt in het intracommunautaire handelsverkeer van tevoren vastgesteld ,
     - kan in het handelsverkeer met derde landen van tevoren worden vastgesteld ,
                                                                                   /.
 ---pagebreak---                                        - 10 -
        op verzoek van de belanghebbende , te formuleren bij de indiening
        van de aanvraag voor het uitvoercertificaat en voor een tijdens de
        geldigheidsduur van het certificaat te verwezenlijken transactie .
    2 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens
        de in artikel 25 van Verordening No . 13/64/EEG voorgeschreven pro­
        cedure .
    TITEL   III  -   Algemene bepalingen voor mengvoeders op basis van melk
                                      Artikel 11
    1 . Voor elke invoer en elke uitvoer moet een invoercertificaat of een
        uitvoercertificaat worden overgelegd dat op verzoek van de belang­
        hebbende door de Lid-Staat wordt afgegeven .
    2 . Het certificaat wordt afgegeven aan iedere aanvrager die een waar­
        borg stelt , waardoor een garantie wordt geboden voor de verplichting
        tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat .
        Deze waarborg wordt door de Lid-Staat verbeurd indien de in- of uit­
        voer niet binnen deze termijn plaatsvindt .
    3 . De wijze van toepassing van dit artikel en met name de geldigheids­
        duur van 'het certificaat , het bedrag van de waarborg en de geval­
        len waarin de waarborg niet wordt verbeurd , worden vastgesteld vol­
        gens de in artikel 25 van Verordening No . 13/6A-/EEG voorgeschreven
        procedure .
                                      Artikel 12
    De methoden tot bepaling van het gehalte aan zetmeel en melkprodukten
    van de mengvoeders op basis van melk worden voor zetmeel vastgesteld vol­
    gens de in artikel 2$ van Verordening No . 19 voorgeschreven procedure ,
    en voor melkprodukten volgens de in artikel 25 van Verordening
    No . 13/6V EEG voorgeschreven procedure .
2 . De bepalingen tot waarborging dat do mengvoeders op basis van melk slechts
    voor veevoeder gebruikt worden , kunnen worden vastgesteld volgens "ie in ar­
     tikel 25 van Verordening Ho . 13/64/SSG voorgeschreven procedure.
 ---pagebreak--- TIT™".      IV    -   holkp^ecler v^or voe »crdcoloinden  r»
                                        Artikel 13
1 . De heffing op de invoer uit de Lid-Staten van de bndèr subpost
     0*f.02 A III b ) 1 van bijlage II van Verordening No . 111/6A-/EEG
     voorkomende produkten , hierna genoemd "melkpoeder voor voeder-
     doeleinden 11 ! kan op verzoek van de belanghebbende , welk verzoek
     moet worden gedaan bij de indiening van de aanvraag voor een in-
     voercertificaat en voor een tijdens de geldigheidsduur van het
                                                               t
     certificaat te verwezenlijken transactie , van tevoren worden vast­
     gesteld .
     De Lid-Staat die aan een dergelijk verzoek tegemoet is gekomen verleent
     toestemming op allo aanvragen tot het van tevoren vaststellen , die voor
     bet eittde van het lopende melkprijsjaar 'zijn ingediend .
2 . Gedurende de periode waarin een Lid-Staat gebruik maakt van de
      in lid 1 bedoelde mogelijkheid , stelt hij eveneens de heffing van
      te voren vast op de invoer van mengvoeders op basis van melk uit
      de Lid-Staten .
3 .- De wijze v.an toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens
     .de , in . artikel 25 van Verordening . No , . 13/6^/EEG voorgeschreven
      procedure .                                                         T
                                        Artikel 1H
1 . In het intracommunautaire handelsverkeer moet voor de uitvoer van
      melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden een uitvoercerfificaat
      worden overgelegd dat op verzoek van de belanghebbende door de
      Lid-Staat wordt afgegeven .,
2 . Het uitvoercertificaat wordt afgegeven aan iedere aanvrager die een
      waarborg stelt , waardoor een garantie wordt geboden voor de ver­
                    •                        • *    '        "
      plichting tot uitvoer tijdens de geldigheidsduur van bet certifi­
      caat . Deze waarborg wordt door de Staat verbeurd indien de uitvoer
      niet binnen deze termijn plaatsvindt .
 ---pagebreak--- 3 . De wijze van toepassing van dit artikel , en met name de geldigheids­
    duur van het uitvoercertifi*aat j het bedrag 'vari' de' waart'org en de
    gevallen waarin de waarborg niet wordt verbeurd , worden vastgesteld
    volgens de in artikel 25 van Verordening No . 13/6^/EEG voorgeschre-
    veri procedure .
                                     i
                                   Artikel 15
1 . De restitutie die van toepassing is op de uitvoer naar een Lid-Staat
    van melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden , wordt op verzoek van
    de belanghebbende , welk verzoek moet worden ingediend bij de aan­
    vraag van het uitvoercertificaat , van tevoren vastgesteld voor een
    tijdens de geldigheidsduur van dit certificaat uit te voeren trans­
    actie ,                                                •
       :                                                                   i
2 . Dg wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens
    de in artikel 25 van Verordening No . 13/6A-/EEG voorgeschreven proce­
    dure .
                                   Artikel 16
Voor bot bogin van oon nolkpri js jaar kunnen do lid–staton oon dronpolpri js
vaststollon voor molkpocior bostomd voor voodordooloindon , wolko ^pldt voor
dit molkpri je j&ar . Dozo dronpolprijs     niet lagör zijn dan 32»50 '>«0» por
100
                                   Artikel 17
1 . Indien een Lid-Staat ingrijpt ,inet maatregelen die tot gevolg hebben
    dat de prijs van binnenlands melkpoeder bestemd voor voederdoelein-
    den wordt verlaagd ten opzichte van de prijs van voor menselijk
    voeding bestemde melkpoeder , mag de invloed van deze maatregelen op
    de prijs van dit produkt niet het verschil overschrijden tussen de
    drempelprijs van het hoofdprodukt van groep No . 3 in deze Lid-Staat
    en de in artikel 16 , tweede zin , bedoelde minimumgrens . Bovendien
    wordt de invloed van deze oaattegelen door de bepalingen van arti­
    kel 18 beperkt .
 ---pagebreak---  De Lid-Staat die zijn toevlucht neemt, tot de in lid 1 be­
 doelde maatregelen ,. ....      V| ..- .. U -                        ; ,   ^ .
                      *    * .                      »           • •    *
                                        *• *  ' •     * • ' ' '     ''
 a) stolt 'ooo toubpolpri'js Viet"
     voor melkpoeder bestemd voor voederdoelemdon . Deze drempel-
     prijs is gelijk aan die welke in deze Lid-Staat geldt voor het
     hoofdprodukt van groep No . 3 » verminderd met het bedrag van de
     invloed van bovengenoemde maatregelen op de prijs van het binnen­
     landse produkt ;                ••• * -■     '
 b ) of neemt maatregelen opdat                                           .
     - de prijs voor ingevoerde melkpoeder . bestemd vóór voederdóel-
       einden met een bedrag dat gelijk is aan' de invloed van die
       maatregelen op de prijs van het binnenlandse produkt , en
     - de prijs van de uit de andere Lid-Stateji ingevoerde mengvoe-
       ders op basis van melk met een bedrag , gelijk aan het onder
       het -eerste' streepje bedoelde 'bedrag , waarop een coëfficiënt
       wordt toegepast die het gewichtspercentage uitdrukt van de in
       deze' mengvoeders voorkomende zuivelpirodukten » verlaagd worden .
     De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld vol­
     gens de in artikel 25 van Verordening No . 13/6^/EEG voorgeschre­
     ven procedure .                           •.       .....
 De Lid-Staten kunnen de in de artikelen 16 . en 17 » lid 1 , voorziene
 maatregelen voor het lopende melkprijsjaar sleohts nemen nadat zij
 daartoe overeenkomstig d.e procedure voorzien bij artikel 25 van
 Verordening no. 13/64/EEG zijn gemachtigd J
                                 Artikel 18
 Een Lid-Staat kan tegelijkertijd een beroep doen op de artikelen
'liS en 17 .        1   "•     "
  In geval van een beroep op. de artikelen' 16: en 17,'leclen 1 en'2
  alinea , a), wordt de krachtens artikel 16 vastgestelde drempel- *
  prijs verminderd met het bedrag van de invloed der in artikel 17 ,
  lid 1 , beoogde maatregelen ; de getroffen maatregelen mogen echter niet
  van dien aard zijn dat deze verlaging de drempelprijs op een
  lager peil brengt dan de in de tweede zin van artikel 16 bedoelde
  grens .
 ---pagebreak--- 3 . Ingeval een lid-staat zich, "beroept op de artikelen 16 en 17 , leden 1
    en 2 , alinea la), mogen de getroffen maatregelen niet van dien aard
    zijn dat de som van het bedrag , waarmee de drempelprijs krachtens ar­
    tikel 16 wordt verminderd , en van het bedrag van de invloed der in
    artikel 17 » lid 1 , bedoelde maatregelen hoger is dan het verschil
    tussen de drempelprijs van het hoofdprodukt van groep No . 3 en de
    in de tweede zin van artikel 16 bedoelde minimumgrens .
                                Artikel 19
Indien een lid-staat de bepalingen van de artikelen 16 , 17 of 18 toepast ,
wordt een bijzondere prijs franco-grens vastgesteld voor de uitvoer van
melkpoeder voor veevoederdoeleinden naar lid– staten .
Deze bijzondere prijs franco-grens is gelijk aan de prijs franco-grons
voor het hoofdprodukt van groep no . 3 , verminderd
– bij toepassing van artikel 16 , artikel 17 » lid 2 , sub a)
   of artikel '18 , lid 2 :
   met het verschil tussen de drempelprijs van het hoofdprodukt van groep
   nr . 3 en de drempelprijs , die overeenkomstig die bepalingen is vastge­
   steld }
– bij toepassing van artikel 17 , lid 2 , sub b ) s
   met het bedrag dat de invloed weergeeft van de maatregelen op de prijs
   van het binnenlandse produkt , voorzien bij artikel 17 , lid 1 ;
- bij toepassing van artikel 18 , lid 3s
   met de som voorzien bij deze bepaling .
                                Artikel 20
Voor de berokoning van de heffingen en de maximumbedragen van de restitu­
tie , van toepassing op melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden , treden
do overeenkomstig artikel 16 , artikel 17 , lid 2 , alinea a) of artikel 18
lid 2 vastgestelde drempelpri jzen en de overeenkomstig artikel 19 vastgestel­
de prijzen franco-grens , in de plaats van de voor hot hoofdprodukt van
groep no . 3 vastgestelde drempelpri jzen en prijaen franco-grens .
                                                                      ./
 ---pagebreak---                                        Artikel 21
  Voor de pro «Jukten die vallen onder .subpost 04.02 A III b ) van bijlage II
  van Verordening No . lll/64/EEG , die naar een Lid-Staat worden uitgevoerd ,
  vermelden de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende Lid-Staat t in ge­
                                                 -             . .   .        ,
  deelte B van het certificaat in goederenverkeer van het raodel DD 4 , . in een
  de talen der Gemeenschap , al. naargelang het geval , hetzij :
  " für Futterzwecke                 , :•>           .     ( 04.02 A III   b)  1)"
  " destiné à l' alimentation du bétail                    ( 04.02 A III   b)  1 )"
  "destinati all' alimentazione de , bestiame              ( 04.02 A III   b)  1 )"
  "voor voederdoeleinden                                   ( 04.02 A III   b)  1 )"
  hetzij :      •     '     •
                     "andere '                             ( 04.02 A III   b)   2 )"
                     "autres                               ( 04.02 A III   b)   2 )"
                     "altri                                ( 04.02 A ìli   b)   2 )"
                     "andere »                             ( 04.02 A III   b)   2 )"»
  Wannoor op hot oortificaat inzak® goederenverkeer van hot model DD 4 do aan­
  duiding voorkomt die betrekking beeft op het procLukt van cle tariefpost ;
  04*02 A XII b) l) , heffen de invoerende lid-staten , die voor dat produkt een
  bijzondere drempelpri js .hebben vastgesteld , onverminderd een eventuele hef­
  fing, een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de drempelpri js van
  het hoofdprodukt van groep Fo . 3 en       do bijzondere drempelpri js . Dit bedrag
  wordt eohter niet geheven indien dit produkt verwerkt wordt tot mengvoeder
  of yeer wordt uitgevoerd of zodanig gedenatureerd is dat het ongeschikt is
  gemaakt voor menselijke consumptie . Voor de controle op het gebruik van dit
  produkt plaatst de invoerende lid-staat het onder douanetoezicht of onderwerpt
  het aan een administratief controlesysteem dat dezelfde waarborgen biedt .
  Wanneer de omschrijving van het produkt niet plaatsvindt op de in lid 1 be­
  doelde wijze , legt de invoerende lid-staat een heffing op ter hoogte van het­
   zelfde bedrag als dat hetwelk van toepassing is bij de invoer uit derde landen
  van produkten die vallén onder de post 04.02 A III b) 2).
                                  . ■ Artikel 22
   De bepalingen waardoor wordt gewaarborgd dat de in artikel 13 genoemde produk-
   ten slechts worden gebruikt voor voederdoeleinden , worden vastgesteld volgens
• »
   de in artikel 25 van Verordening No . 13/64/E3G voorgeschreven procedure .
                                        Artikel 23
                           De aan een lid-staat toegekende mogelijkheid om een resti­
    tutie *.• verlenen bij de uitvoer van melkpoeder , bestemd voor voederdoel einden
   Uciar een lid-staat die zijn toevlucht neemt tot de bepalingen van de artikelen
 17 on 18 wordt niet afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de uitvoerende
    lid-staat een heffing kan toepassen t<..n opzichte van de invoerende lid-staat .
 ---pagebreak---                                 Artikel 24
Indien in toepassing van de artikelen 16 , 17 of 18 een drempelprijs voor
melkpoeder "bestemd voor voederdoeleinden , danwel in toepassing van artikel
19   bijzondere prijzen franco-grens worden vastgesteld , treden de heffingen
en maximumbedragen van de restitutie die aan de hand van deze prijzen zijn
"berekend , in de plaats van de overeenkomstige "bedragen waarvan men is uit­
gegaan voor de "berekening van de heffing en van het maximumbedragen van de
restitutie , van toepassing op het zuivel gedeelte van de mengvoeders op ba­
 sis van melk .
In dat geval wordt de verhouding , voorzien bij artikel 9 » leden 1 en 2 vast­
gesteld voor melkpoeder voor veevoederdoeleinden .
                                Artikel 25
Mot ingang van 1 februari 1967 vervallen de artikelen 1 t/m 4 en 8 van
Verordening No » H3/64 /EEG alsmede de bepalingen van Verordening No » I66/64 /EEG
voor zover deze van toepassing zijn op mengvoeders welke onder Verordening
No , 13/64 /EEG vallen .
                                Artikel 26
De artikelen 16 en 18 vervallen met ingang van de inwerkingtreding van de
in artikel 22 van Verordening No , 13/64 /EEG bedoelde reglementering betref­
fende het intracommunautaire handelsverkeer in de produkten van groep 3
 ten aanzien waarvan nationale interventiemaatregelen hebben plaatsgehad , en
uiterlijk op de laatste dag van het melkprijsjaar 1966/1967 .
                                Artikel 27
Ingeval overgangsbepalingen noodzakelijk zijn , mot name inzake de in- en
uitvoer certificaten , zullen zij volgens de in artikel 25 van Verordening
No , 13/64 /EEG voorgeschreven procedure worden vastgesteld.
 ---pagebreak---                                    - 17 -
                                  Artikel 28
Deze verordening treodt in werking op de derdo dag volgende op de dag
van haar "bekendmaking in het Poblikatiehlad van do Europese Gemeenschappen ,
Do "bij dezo verordening ingestelde regeling ten aanzien van het handelsver­
keer alsmede die ten aanzien van de artikelen 17 en 18 wordt evenwel van toe­
passing met ingang van 1 februari 1967 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke lid-staat .
                                                                >       '
                                                 Brussel ,
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     TABEL A
                                                        Coefficient
                Zetneelge halte                 Heffxng         Restitutie
                                                Kolom 1         Kolom 2
   a ) ten hoogste 10 %                            0,16             0.05
   b ) hoger dein 10 % en ten hoogste 30 %         0.50             0,22
I c) hoger dan 30 % en ten hoogste 50 %       j    0,84             0,56
                                    TABEL   B
                                                        Coefficient
I     Gehalte aan zuivelprodukten               Heffxng         Restitutie
                                                Kolon 1         Kolon 2
I a) lager dan 25 %                                0,24             0,05
   b ) hoger dan ten minste 25 % en
       lager dan 50 %                              0Λ9              0,30
   c ) ten minste 50 % en lager dan 75 %           0,74             0,55
 I d) ten minste 75 %                              °j*              0,78