CELEX: C2004/007/52
Language: es
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 2003 en los asuntos acumulados T-191/98, T-212/98 a T-214/98, Atlantic Container Line AB y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Conferencias marítimas — Reglamento (CEE) n° 4056/86 — Exención por categorías — Exención individual — Posición dominante colectiva — Abuso — Contratos de servicios — Adhesión a la Conferencia — Efectos en la estructura de la competencia — Revocación de la exención por categoría — Multas — Derechos de la defensa)

10.1.2004              ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                              C 7/29
                                                     TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                    de 23 de octubre de 2003                                                 de 30 de septiembre de 2003
                                                                             en los asuntos acumulados T-191/98, T-212/98 a T-214/
en el asunto T-65/98: Van den Bergh Foods Ltd contra                         98, Atlantic Container Line AB y otros contra Comisión
         Comisión de las Comunidades Europeas (1)                                           de las Comunidades Europeas (1)
(«Recurso de anulación — Competencia — Artículos 85 y                        (Competencia — Conferencias marítimas — Reglamento
86 del Tratado CE (actualmente artículos 81 CE y 82 CE) —                    (CEE) no 4056/86 — Exención por categorías — Exención
Helados de consumo impulsivo — Suministro de arcones                         individual — Posición dominante colectiva — Abuso —
congeladores a los minoristas — Cláusula de exclusiva —                      Contratos de servicios — Adhesión a la Conferencia —
Obstáculos a la entrada en el mercado — Derecho de                           Efectos en la estructura de la competencia — Revocación de
propiedad — Artículo 222 del Tratado CE (actualmente                         la exención por categoría — Multas — Derechos de la
                        artículo 295 CE)»)                                                                 defensa)
                                                                                                       (2004/C 7/52)
                          (2004/C 7/51)
                                                                                              (Lengua de procedimiento: inglés)
                  (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                             En los asuntos acumulados T-191/98, T-212/98 a T-214/98,
                                                                             Atlantic Container Line AB, con domicilio social en Göteborg
En el asunto T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, antiguamente                  (Suecia), Cho Yang Shipping Co. Ltd, con domicilio social en
HB Ice Cream Ltd, con domicilio social en Dublín (Irlanda),                  Seúl (Corea del Sur), DSR-Senator Lines GmbH, con domicilio
representada por los Sres. M. Nicholson y M. Rowe, Solicitors,               social en Bremen (Alemania), Hanjin Shipping Co. Ltd, con
que designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las                  domicilio social en Seúl (Corea del Sur), Hapag Lloyd AG, con
Comunidades Europeas (agentes: Sres. W. Wils y A. Whelan),                   domicilio social en Hamburgo (Alemania), Hyundai Merchant
apoyada por Masterfoods Ltd, con domicilio social en Dublin                  Marine Co. Ltd, con domicilio social en Seúl (Corea del Sur),
representada por el Sr. P.G.H. Collins, solicitor, y por Rich-               A.P. Møller-Mærsk Line, con domicilio social en Copenhague
mond Frozen Confectionery Ltd, antiguamente Treats Frozen                    (Dinamarca), Mediterranean Shipping SA, con domicilio social
Confectionery Ltd, con domicilio social en Northallerton                     en Ginebra (Suiza), Orient Overseas Container Line (UK) Ltd,
(Reino Unido), representada por el Sr. I.S. Forrester, QC, que               con domicilio social en Londres (Reino Unido), Polish Ocean
designa como domicilio en Luxemburgo, que tiene por objeto                   Lines (POL), con domicilio social en Gdynia (Polonia), P & O
un recurso de anulación de la Decisión 98/531/CE de la                       Nedlloyd Ltd, con domicilio social en Londres (Reino Unido),
Comisión, de 11 de marzo de 1998, relativa a un procedi-                     Sea-Land Service Inc., con domicilio social en Jersey City, New
miento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE                 Jersey (Estados Unidos de América), Neptune Orient Lines Ltd,
(casos IV/34.073, IV/34.395 y IV/35.436 — Van den Bergh                      con domicilio social en Singapur (Singapur), Nippon Yusen
Foods Limited) (DO L 246, p. 1), el Tribunal de Primera                      Kaisha, con domicilio social en Tokyo (Japón), Transportación
Instancia (Sala Quinta), integrado por el Sr. R. García-Valdeca-             Marítima Mexicana SA de CV, con domicilio social en México
sas, Presidente, la Sra. P. Lindh y el Sr. J.D. Cooke, Jueces;               (México), Tecomar SA de CV, con domicilio social en México
Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el                    (México), representadas por los Sres. J. Pheasant, N. Bromfield,
23 de octubre de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:              M. Levitt, D. Waelbroeck, U. Zinsmeister, A. Bentley, C. Thomas,
                                                                             A. Nourry, M. van Kerckhove, P. Ruttley y A. Merckx, abogados,
1)   Desestimar el recurso por infundado.                                    que designan domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de
                                                                             las Comunidades Europeas (agentes: Sres. R. Lyal y J. Flynn),
2)   Van den Bergh Foods Ltd cargará con sus propias costas y con            apoyada por la European Council of Transport Users ASBL,
     las costas causadas por la Comisión, incluidas las correspondien-       representada por el Sr. M. Clouogh, QC, que designan domicilio
     tes al procedimiento sobre medidas provisionales.                       en Luxemburgo, que tiene por objeto un recurso de anulación
                                                                             de la Decisión 1999/243/CE de la Comisión de 16 de septiembre
                                                                             de 1998, relativa a un procedimiento de aplicación de los
3)   Masterfoods Ltd y Richmond Frozen Confectionery Ltd soporta-            artículos 85 y 86 del Tratado CE (Asunto IV/35.134 -Trans-
     rán sus propias costas.                                                 Atlantic Conference Agreement) (DO 1999, L 95, p. 1), el
                                                                             Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera), integrado por el Sr.
                                                                             K. Lenaerts, Presidente, y de los Sres. J. Azizi y M. Jaegger,
(1) DO C 234 de 25.7.1998.
                                                                             jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha dictado el
                                                                             30 de septiembre de 2003 una sentencia en la que resuelve lo
                                                                             siguiente:
 ---pagebreak--- C 7/30                     ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                            10.1.2004
1)      Anular el artículo 5 de la Decisión 1999/243/CE de la                    Presidente, y la Sra. P. Lindh y los Sres. J.D. Cooke, P. Mengozzi
        Comisión, de 16 de septiembre de 1998, relativa a un                     y H. Legal, Jueces; Secretario: Sr. J. Plingers, administrador, ha
        procedimiento de aplicación de los artículos 85 y 86 del                 dictado el 16 de octubre de 2003 una sentencia cuyo fallo es
        Tratado CE (Asunto IV/35.134 -Trans-Atlantic Conference                  el siguiente:
        Agreement).
2)      Anular el artículo 6 de la Decisión 1999/243 en la medida en             1)    Declarar la inadmisibilidad del recurso.
        que se aplica a la comunicación recíproca entre las demandantes
        de la existencia y del contenido de sus contratos de servicios           2)    La demandante cargará con sus propias costas, así como con
        individuales.                                                                  las causadas por la Comisión.
3)      Anular el artículo 7 de la Decisión 1999/243 en la medida en             3)    La República Helénica cargará con sus propias costas.
        que le afecte la anulación de los artículos 5 y 6.
4)      Anular el artículo 8 de la Decisión 1999/243.                            (1) DO C 259 de 9.9.2000.
5)      Desestimar los recursos en todo lo demás.
6)      Las demandantes y la Comisión soportarán sus propias costas.
7)      La European Council of Transport Users ASBL soportará sus
        propias costas.
                                                                                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
(1 )  DO C 71 de 27.3.1999 y C 86 de 13.3.1999.
                                                                                                     de 21 de octubre de 2003
                                                                                 en el asunto T-368/00: General Motors Nederland BV y
                                                                                 Opel Nederland BV contra Comisión de las Comunidades
                                                                                                             Europeas (1)
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                                                                                 («Competencia — Distribución de vehículos automóviles —
                       de 16 de octubre de 2003                                  Artículo 81 CE — Reglamentos (CEE) no 123/85 y (CE)
                                                                                 no 1475/95 — Compartimentación — Estrategia global
en el asunto T-148/00: The Panhellenic Union of Cotton                           orientada a limitar las exportaciones — Restricción del
Ginners and Exporters contra Comisión de las Comunida-                           abastecimiento — Sistema de restricción de primas —
                             des Europeas (1)                                    Prohibición de las exportaciones — Multa — Gravedad y
                                                                                 duración de la infracción — Proporcionalidad — Directrices
(«Ayudas de Estado — Exacción compensatoria — Modo de                                              para el cálculo de las multas»)
financiación de las ayudas — Régimen de ayudas comunita-
rias en favor del algodón — Recurso de anulación —                                                          (2004/C 7/54)
Admisibilidad — Actos recurribles — Negativa de la Comi-
sión a continuar un procedimiento por incumplimiento —
     Principio de autonomía de las distintas vías de recurso»)                                     (Lengua de procedimiento: inglés)
                              (2004/C 7/53)
                                                                                 En el asunto T-368/00, General Motors Nederland BV, con
                     (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                                 domicilio social en Sliedrecht (Países Bajos), Opel Nederland
                                                                                 BV, con domicilio social en Sliedrecht, representadas por los
                                                                                 Sres. D. Vandermeersch, R. Snelders y S. Allcock, abogados,
En el asunto T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton                           que designan domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de
Ginners and Exporters, con sede en Tesalónica (Grecia),                          las Comunidades Europeas (agentes: Sres. W. Mölls y A. Whe-
representada por los Sres. K. Adamantopoulos, V. Akritidis y                     lan), que tiene por objeto, con carácter principal, una preten-
J. Gutiérrez Gisbert, abogados, que designa domicilio en                         sión de anulación de la Decisión 2001/146/CE de la Comisión,
Luxemburgo, contra Comisión de las Comunidades Europeas                          de 20 de septiembre de 2000, relativa a un procedimiento
(agentes: Sra. M. Condou y el Sr. D. Triantafyllou), apoyada                     incoado en virtud del artículo 81 del Tratado CE (Asunto
por República Helénica (agentes: Sr. I. Chalkias y la Sra.                       COMP/36.653 — Opel) (DO 2001, L 59, p. 1) y, con carácter
C. Tsiavou), que tiene por objeto la anulación parcial de la                     subsidiario, una pretensión de anulación o reducción de la
Decisión 2000/206/CE de la Comisión, de 20 de julio de                           multa impuesta a las demandantes mediante esta Decisión, el
1999, relativa al régimen de ayudas aplicado en Grecia en                        Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por
favor del algodón por la Oficina Griega del Algodón (DO                          los Sres. N.J. Forwood, Presidente, y J. Pirrung y A.W.H. Meij,
2000, L 63, p. 27), el Tribunal de Primera Instancia (Sala                       Jueces; Secretario: Sr. H. Jung, ha dictado el 21 de octubre de
Quinta ampliada), integrado por el Sr. R. García-Valdecasas,                     2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente: