CELEX: 51983DC0650
Language: nl
Date: 1983-10-27
Title: ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983 AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B I. KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 22/83 (Niet-verplichte uitgaven) van post 7352 naar post 7359 : vastleggingskredieten : 441.000 Ecu betalingskredieten : 441.000 Ecu "Exploratie en winning van uraniumerts"#II. KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 23/83 (Verplichte en niet-verplichte uitgaven) van hoofdstuk 92 naar hoofdstuk 95 : 16.000.000 Ecu "Aanvullende steun aan de UNRWA"

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 650
Vol. 1983/0239
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983                                           COM(83) 6 5 0 d e f .
     AFDELING I I I - COMMISSIE - DEEL B
           _____________________________________                                        B russel,   27 o c t e b e r 19o3.
                                  I.    KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 2 2 / 8 3
                                            ( N ie t-v e rp lic h te uitgaven)
      v a n p o s t 7 352 n a a r p o s t 7 3 5 9 : v a s t L e g g i n g s k r e d i e t e n : 4 4 1 . 0 0 0 Ecu
                                                           b etalin g sk red ieten            : 4 4 1 . 0 0 0 Ecu
      "Exploratie en winning van uraniumerts"
                                 II.     KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 2 3 / 8 3
                              ( V e r p l i c h t e en n i e t - v e r p l i c h t e uitgaven)
      v a n h o o f d s t u k 92 n a a r h o o f d s t u k 95 : 1 6 . 0 0 0 . 0 0 0 Ecu
COM(83) 650 def.
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1 98 3
AFDELING I I I - COMMISSIE - DEEL B
                          KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 2 2 / 8 3
                             (N ie t-v e rp lic h te uitgaven)
VAN HOOFDSTUK 73 - UITGAVEN VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN
A r t i k e l 735       - W e r k z a am h e d e n o n d e r c o n t r a c t -    G rondstoffen
 Post 7 3 52            - Exploratie en w i n n i n g v a n u r a n i u m e r t s
                           werkzaamheden onder contract
 NAAR HOOFDSTUK 73 - UITGAVEN VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN
 A r t i k e l 735       - W e r k z a am h e d e n o n d e r c o n t r a c t - g r o n d s t o f f e n
 P o s t 7359            - O nderzoek en o n t w i k k e l i n g i n d e g r o n d s t o f f e n s e c t o r
                            werkzaamheden o n d e r c o n t r a c t
                            Vastleggingskredieten : 4 4 1 . 0 0 0 Ecu
                            Betalingskredieten                       : 4 4 1 . 0 0 0 Ecu
               Overeenkomstig artikel 2 1 , lid 4 , artikel 9 3 , lid 1 en artikel 9 4 , lid
  van het Financieel Reglement, heeft de financieel controleur dit voorstel op
  11 oktober 1 9 8 3 voorzien van zijn visum, die verklaart dat kredieten beschik­
  baar zijn.
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
                                                        MOTIVERING
               B i j B e s l u i t 8 3 / 3 3 2 / E E G , E u r a t o m , v a n 2 8 j u n i 1 98 3 (PB L 181 v a n 6 j u l i 1 9 8 3 )
h e e f t d e Raad h e t P r og ra m m a 1 9 8 2 - 1 9 8 5 i n d e s e c t o r " G r o n d s t o f f e n " g e w i j z i g d om
de v o o r t z e t t i n g van h e t o n d e r z o e k b e t r e f f e n d e de " E x p l o r a t i e en w in n in g van
u r a n i u m " h i e r i n op t e n e m e n .
               H et o n d e r z o e k - e n o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a v o o r d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p
v o o r A to o m en erg ie b e t r e f f e n d e de e x p l o r a t i e en w in n in g v an u ran iu m h e e f t
n a m e l i j k e e n a a n v a n g gen ome n op 1 j a n u a r i 1 9 7 8 v o o r d e d u u r v a n d r i e j a a r
( B e s l u i t 7 8 / 2 6 4 / E u r a t o m v a n 6 m a a r t 1 9 7 8 , PB L 72 v a n 14 m a a r t 1 9 7 8 ) i s v e r ­
v o l g e n s g e w i j z i g d om d e d u u r op v i j f j a a r t e b r e n g e n , d a t w i l z e g g e n t o t e n met
31 d e c e m b e r 1 9 8 2 ( B e s l u i t 8 1 / 3 6 4 / E u r a t o m v a n 2 8 a p r i l 1 9 8 1 , PB L 137 v a n
23 mei 1 9 8 1 ) . G e z i e n d e v o o r t g a n g d e r w e r k z a a m h e d e n e i n d 1982 e n h e t f e i t d a t
d e d u u r v a n d e p r o g r a m m a ' s v a n E u r a t o m v i j f j a a r n i e t mag o v e r s c h r i j d e n , h e e f t
d e R aa d b e s l o t e n d a t v o o r d e u i t v o e r i n g v a n d e o n d e r z o e k w e r k z a a m h e d e n op d i t
g e b i e d na d e d a t u m v a n de v o l t o o i i n g v a n h e t p r o g r a m m a , h e t d i e n s t i g z ou
z i j n d e z e i n h e t s e c t o r i e e l p r o g r a m m a v a n d e g r o n d s t o f f e n op t e nemen e n met
name i n h e t             ubprogramma " M e t a l e n en m i n e r a l e s t o f f e n " .
               R e k e n i n g h o u d e n d e met h e t f e i t d a t s e d e r t 1 j a n u a r i 1 9 8 3 e e n j u r i d i s c h e
g r o n d s l a g o n t b r e e k t , k o n d e n d e r e s t e r e n d e k r e d i e t e n v a n h e t v o o r m a l i g e Prog ra mma
" E x p l o r a t i e en w i n n i n g v a n u r a n i u m " n i e t w o r d e n g e b r u i k t . Het b e t r e f t 4 4 1 . 0 0 0 Ecu
d i e momenteel z i j n opgenomen o n d e r p o s t 7 3 5 2 , z o a l s b l i j k t u i t h e t o n d e r s t a a n d e
v e r v a l s c h e m a , o p g e n o m en i n b i j l a g e 1 v a n d e b e g r o t i n g 1 9 8 3 (PB L 19 v a n
1 9 j a n u a r i 1 9 8 3 , b l z . 826 en 8 2 7 ) .
                              1978/79/80                1981                1 98 2          1 98 3        1984             T otaal
_ * . . , co            VK      2.369.234            1.090.448           1.49 8 .9 1 8    441.000                       5.399.600
P o s t 73 52
                                1.450.274               792.010          1.90 4 .2 4 9    900.000       353.000         5.399.533
               De C o m m i s s i e v r a a g t d e o v e r s c h r i j v i n g v a n 4 4 1 . 0 0 0 Ecu a a n v a s t l e g g i n g s -
k r e d i e t e n e n b e t a l i n g s k r e d i e t e n n a a r p o s t 7 3 5 9 o v e r e e n k o m e n d e met h e t
P r og ra mma 1 9 8 2 - 1 9 8 5 i n d e s e c t o r " G r o n d s t o f f e n " z o d a t o v e r e e n k o m s t i g h e t
b e s l u i t v a n de Raad v a n 28 j u n i 1 9 8 3 d e w e r k z a a m h e d e n op h e t g e b i e d v a n
" E x p l o r a t i e en w in n i n g v a n u r a n i u m " kunnen worden v o o r t g e z e t .
B e g r o t i n g s s i t u a t i e v a n p o s t 7 3 5 9 " O n d e r z o e k e n o n t w i k k e l i n g i n de g r o n d s t o f f e n ­
s e c t o r " - Werkzaamheden o n d e r c o n t r a c t d i e v e r s t e r k i n g b e h o e v en
a) O o r s p ro n k e lijk           k r e d i e t opgenomen i n de b e g r o t i n g 1983 :
       Vast l e g g i n g s k r e d i e te n       : 2 3 . 0 0 0 . 0 0 0 Ecu
       B etalingskredieten                         : 6 . 0 0 0 . 0 0 0 Ecu
       Er h e e f t n o g g e e n o v e r s c h r i j v i n g p l a a t s g e v o n d e n b e t r e f f e n d e p o s t 7 3 5 9 .
 ---pagebreak---                                                              - 4 -
b ) G e b r u i k v a n de k r e d i e t e n op d e d a t u m v a n v a s t s t e l l i n g v a n h e t v e r z o e k t o t
    o v e r s c h r i j v i n g (26 septem ber 1983) :
    De a a n g e g a n e b e t a l i n g s v e r p l i c h t i n g e n b e d r a g e n 1 8 . 4 1 9 . 9 3 0 E c u . B o v e n d i e n z a l
    e e n t w e e d e r e e k s c o n t r a c t e n v o o r e e n t o t a a l b e d r a g v a n 7 . 9 7 0 . 6 4 8 Ecu wo rd en
    o n d e r t e k e n d . R e k e n i n g h o u d e n d e met d e r e s t e r e n d e k r e d i e t e n z i j n d e v a s t -
     l e g g i n g s k r e d i e t e n e i n d s e p t e m b e r v o o r 82 % g e b r u i k t .
    Van d e b e t a l i n g s k r e d i e t e n i s m o m e n t e e l 72 % g e b r u i k t op de o v e r d r a c h t e n en
     11 % v a n de k r e d i e t e n 1 9 8 3 , z o n d e r r e k e n i n g t e h o u d e n met d e b e t a l i n g e n d i e
     moeten g e s c h i e d e n b i j de o n d e r t e k e n i n g van de r e e k s h i e r b o v e n v e rm e ld e
     contracten.
 Begrotingssituatie betreffende post 7352 "Exploratie en winning van uraniumerts -
 Werkzaamheden op contract" waarvan de kredieten worden opgenomen voor h e t v e r r i c h t e n
 van de overschrijving"                          ~
 a)   Oorspronkelijk krediet opgenomen in de begroting 1 9 83 :
      Vastleggingskredieten : 4 4 1 . 0 0 0 Ecu
      Betalingskredieten                           : 9 0 0 . 0 0 0 Ecu
      Wat p o s t 7 35 2 b e t r e f t , h e e f t n o g g e e n o v e r s c h r i j v i n g p l a a t s g e v o n d e n .
  b) Gebruik van de kredieten op de datum van vaststelling van het verzoek tot
      overschrijving ( 2 6 september 1 9 8 3 ) :
      Van d e r e s t e r e n d e v a s t l e g g i n g s k r e d i e t e n z i j n v o o r e e n b e d r a g v a n 3 9 . 9 1 7 Ecu
       b e t a l i n g s v e r p l i c h t i n g e n a a n g e g a a n . Geen e n k e l e v a s t l e g g i n g n oc h b e t a l i n g i s
       t o t op h e d e n v e r r i c h t op d e i n h e t k a d e r v a n de b e g r o t i n g 1983 t o e g e k e n d e
       k r e d i e t e n . De o v e r d r a c h t e n v a n 7 2 0 . 0 7 6 Ecu z i j n g e b r u i k t t e n b e d r a g e v a n 32 X
        ( 5 9 2 . 9 6 4 Ecu a a n b e t a l i n g e n ) . Op g r o n d v a n d e v o o r g a a n d e u i t e e n z e t t i n g e n ,
       k an h e t s a l d o v a n 4 4 1 . 0 0 0 Ecu n j e . t w o r de n g e b r u i k t d a a r e e n g e l d i g e j u r i d i s c h e
       g ro n d sla g t e r zake o n t b r e e k t.                Het i s d u s m o g e l i j k 4 4 1 . 0 0 0 Ecu a a n v a s t l e g g i n g s ­
       k r e d i e t e n e n e e n d e k k i n g v a n 4 4 1 . 0 0 0 Ecu a a n b e t a l i n g s k r e d i e t e n op t e nemen
       t e n b e h o e v e v a n p o s t 7 3 5 9 o v e r e e n k o m e n d e met h e t s e c t o r i e e l Programma
       " G r o n d s t o f f e n " w a a r b i j d e o n d e r z o e k w e r k z a a m h e d e n k u n n e n wo r d e n v o o r t g e z e t .
 ---pagebreak---                                                           - 5 -
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983
AFDELING I I I - COMMISSIE - DEEL B
                              KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 2 3 / 8 3
                         ( V e r p l i c h t e en n i e t - v e r p l i c h t e uitgaven)
                                                                                                    i n Ecu
VAN HOOFDSTUK 92                  - VOEDSELHULP EN VERVANGENDE MAATREGELEN
                                       OP HET GEBIED VAN DE VOEDSELVOORZIENING
A r t i k e l 920                   - L e v e rin g van g raan a l s v o e d s e l h u l p
P o s t 9201                        ~ P r o gr a m ma v a n h e t b e g r o t i n g s j a a r
                                       v o o r a n d e r g raa n dan r i j s t                      6.455.000
A r t i k e l 921                   - L e v e r i n g van z u i v e l p r o d u k t e n a l s
                                       voedselhulp
P o s t 9211                        - Programma van h e t b e g r o t i n g s j a a r
                                       voor m elkpoeder                                             4.000.000
A r t i k e l 92 2                  - Suiker
P o s t 9222                        - L e v e r i n g van s u i k e r aan de U n i t e d
                                       N a t i o n s R e l i e f a n d Works A ge nc y
                                        f o r P a l e s t i n e R efugees in t h e Near
                                        Esst                                                        1.400.000
A rtikel         924                - Andere p ro d u k te n                                        4.145.000
NAAR HOOFDSTUK 95 - INCIDENTELE MAATREGELEN TEN BEHOEVE
--------------------------------       VAN ONTWIKKELINGSLANDEN EN DERDE LANDEN
A r t i k e l 959                  - A anvullende hulp v o o rd e U nited
                                        N a t i o n s R e l i e f a n d Works Ag e nc y f o r
                                        P a l e s t i n e R efugees in t h e Near E ast                            16.000.000
             O v e r e en k o m stig a r t i k e l 2 1 , l i d 4 , van h e t F i n a n c i e e l Reglement
 h e e f t d e f i n a n c i e e l c o n t r o l e u r d i t v o o r s t e l op 12 o k t o b e r 1 9 8 3 g e v i ­
 s e e r d en b e v e s t i g d d a t de k r e d i e t e n b e s c h i k b a a r z i j n .
 ---pagebreak---                                                          -   6   -
                                                    MOTIVERING
1.           Op 21 d e c e m b e r 1981 h e e f t            d e Raad b e s l o t e n d e v i e r d e o v e r e e n k o m s t
t u s s e n de E u r o p e s e Economische                 G e m e e n s c h ap e n d e U n i t e d N a t i o n s R e l i e f
a n d Works Ag e nc y f o r P a l e s t i n e              R e f u g e e s (UNRWA) t e s l u i t e n . Deze d r i e ­
j a r i g e overeenkom st v e r s t r i j k t              op 31 d e c e m b e r 1 9 8 3 .
2.           O v e r e e n k o m s t i g d e z e o v e r e e n k o m s t l e v e r t de G e m e en s c h a p a a n de
UNRWA b i j s t a n d o n d e r v e r s c h i l l e n d e vo rm en :
- v o e d s e l h u l p d i e moet b i j d r a g e n t o t d e u i t v o e r i n g v a n h e t b a s i s r a n t s o e n e n ­
     programma en h e t b i j v o e d i n g s p r o g r a m m a v o o r de m eest k w e t s b a r e b e v o l k i n g s -
     groepen;
- b i j s t a n d i n g e l d om d e u i t g a v e n v o o r d e a a n k o o p v a n i n h e e m s e v o e d i n g s ­
     m id d e l e n en v o o r de u i t v o e r i n g van h e t b ijv o e d i n g s p r o g r a m m a t e d e k k e n .
 3.          Van 19 82 a f h e e f t d e C o m m i s s i e v o o r g e s t e l d g u n s t i g t e r e a g e r e n op
 e e n v e r z o e k v a n d e UNRWA om a a n d i t B u r e a u b e p e r k t e e n g e d i v e r s i f i e e r d e
 v o e d s e l h u l p t e l e v e r e n en om v o o r e e n b e d r a g v a n 16 m i l j o e n Ecu d e e l t e
 nemen i n d e f i n a n c i e r i n g v a n h e t o n d e r w i j s p r o g r a m m a v a n d e UNRWA.
              De Raad h e e f t op z i j n z i t t i n g v a n 27 j u l i 1982 h e t v o o r s t e l v a n d e
 C o m m i s s i e i n b e g i n s e l g o e d g e k e u r d e n h e e f t l a t e r op 21 d e c e m b e r 1982 op
 v o o r s t e l v a n d e C o m m i s s i e e e n f o r m e e l b e s l u i t genomen om d e EEG-UNRWA-
 overeenkom st in d ie z in t e w ijz ig e n .
 4.           I n 19 82 z i j n de 16 m i l j o e n Ecu g e f i n a n c i e r d d o o r a n n u l e r i n g v a n h o e ­
 v e e l h e d e n v o e d s e l h u l p d i e r e e d s a a n d e UNRWA w a r e n t o e g e k e n d i n h e t k a d e r
 v a n h e t p r o g r a m m a v o o r 1982 ( 4 2 . 0 0 0 t o n g r a a n ; 3 . 3 2 8 t o n b u t t e r o i l ;
  5 .3 4 9 t o n s u i k e r ) en d o o r aan h e t B u r e a u de t e g e n w a a r d e van d i e p r o d u k t e n
  v o o r e e n b e d r a g v a n 16 m i l j o e n Ecu t e r b e s c h i k k i n g t e s t e l l e n .
  5.          Voor h e t b e g r o t i n g s j a a r 198 3 h e e f t d e C o m m i s s i e d e z e l f d e t r a n s a c t i e
  v o o r g e s t e l d i n h a a r v o o r s t e l v o o r e e n b e s l u i t v a n de Raad ( C0 M (8 3) 4 28 d e f . )
  v a n 1 j u l i 1 98 3 b e t r e f f e n d e de s l u i t i n g v a n e e n o v e r e e n k o m s t d i e d e o v e r e e n ­
  k o m st t u s s e n d e EEG e n d e UNRWA v o o r d e p e r i o d e v a n 1 j a n u a r i t o t
  31 d e c e m b e r 1 98 3 a a n v u l t . Voor d e b i j s t a n d a a n h e t o n d e r w i j s p r o g r a m m a
  i s i n d e b e g r o t i n g v o o r 1 98 3 e e n b e g r o t i n g s p l a a t s g e c r e ë e r d i n d e vorm van
  a r t i k e l 9 5 9 met d e v e r m e l d i n g " p . m . " .
              Z o a l s z i j z i c h d a a r t o e h a d v e r b o n d e n b i j d e g o e d k e u r i n g d o o r de Raad
  o p 11 j u l i 1 98 3 v an d e v e r o r d e n i n g t o t v a s t s t e l l i n g v o o r 198 3 v a n d e u i t ­
  v o e r i n g s b e p a l i n g e n van de k a d e r v e r o r d e n i n g b e t r e f f e n d e h e t v o e d s e l h u l p b e l e i d
  en h e t b e h e e r v an d e v o e d s e l h u l p , s t e l t d e C o m m i s s i e d a n ook v o o r om v an de
  v e r s c h i l l e n d e l i j n e n v an h o o f d s t u k 92 ( V o e d s e l h u l p ) e e n k r e d i e t v an
  16 m i l j o e n Ecu o v e r t e s c h r i j v e n n a a r a r t i k e l 9 5 9 ( A a n v u l l e n d e h u l p v o o r de
  UNRWA).
               De k r e d i e t e n w a a r v a n d e o v e r s c h r i j v i n g w o r d t v o o r g e s t e l d komen v r i j
  d o o r a n n u l e r i n g van de v o l g e n d e h o e v e e l h e d e n :
   - a n d e r g r a a n dan r i j s t ( p o s t 9201)                         4 2 . 0 0 0 t o n o f 6 . 4 5 5 . 0 0 0 Ecu
   - m e lk p o e d e r ( p o s t 9211)                                          3 . 9 0 0 t o n o f 4 . 0 0 0 . 0 0 0 Ecu
   - s u i k e r ( p o s t 9222)                                                 6 . 0 8 6 t o n of 1 . 4 0 0 . 0 0 0 Ecu.
               Door d e a n n u l e r i n g v a n d e z e h o e v e e l h e d e n w o r d t e e n b e d r a g v a n
   1 1 . 8 5 5 . 0 0 0 Ecu v r i j g e m a a k t . Het s a l d o , n a m e l i j k 4 . 1 4 5 . 0 0 0 E c u , d i e n t
   a r t i k e l 9 24 " A n d e r e p r o d u k t e n " t e wo r d e n o v e r g e s c h r e v e n .