CELEX: C1999/352/15
Language: es
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 1999 en el asunto C-391/97 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Köln): Frans Gschwind contra Finanzamt Aachen-Außenstadt («Artículo 48 del Tratado CE (actualmente artículo 39 CE, tras su modificación) - Igualdad de trato - No residentes - Impuesto sobre la renta - Baremo de imposición para las parejas casadas»)

C 352/8                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          4.12.1999
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                   de 14 de septiembre de 1999                                                           (Sala Quinta)
en el asunto C-391/97 (petición de decisión prejudicial                                     de 14 de septiembre de 1999
planteada por el Finanzgericht Köln): Frans Gschwind
            contra Finanzamt Aachen-Außenstadt (1)
                                                                            en el asunto C-401/98: Comisión de las Comunidades
                                                                                       Europeas contra República Helénica (1)
(«Artı́culo 48 del Tratado CE (actualmente artı́culo 39 CE,
tras su modificación) — Igualdad de trato — No residentes
— Impuesto sobre la renta — Baremo de imposición para las                  («Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho
                           parejas casadas»)                                               interno a la Directiva 94/47/CE»)
                            (1999/C 352/15)                                                            (1999/C 352/16)
                   (Lengua de procedimiento: alemán)                                         (Lengua de procedimiento: griego)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)             «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-391/97, que tiene por objeto una petición                   En el asunto C-401/98, la Comisión de las Comunidades
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 177 del          Europeas (Agente: Sra. Maria Condou-Durande) contra Repú-
Tratado CE (actualmente, artı́culo 234 CE), por el Finanzgericht            blica Helénica (Agentes: Sras. Nana Dafniou y Dimitra Tsagka-
Köln (Alemania), destinada a obtener, en el litigio pendiente               raki), que tiene por objeto que se declare que la República
ante dicho órgano jurisdiccional entre Frans Gschwind y                    Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en
Finanzamt Aachen-Außenstadt, una decisión prejudicial sobre                virtud de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del
la interpretación del artı́culo 48 del Tratado CE (actualmente             Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de
artı́culo 39 CE, tras su modificación), el Tribunal de Justicia,           los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los
integrado por los Sres.: G.C. Rodrı́guez Iglesias, Presidente;              contratos de adquisición de un derecho de utilización de
P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch y P. Jann, Presidentes de Sala; C. Gul-           inmuebles en régimen de tiempo compartido (DO L 280,
mann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,                  p. 83), al no haber adoptado las disposiciones legales, regla-
M. Wathelet (Ponente) y R. Schintgen, Jueces; Abogado Gene-                 mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento
ral: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secretaria: Sra. D. Louterman-             a dicha Directiva, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado
Hubeau, administradora principal, ha dictado el 14 de septiem-              por los Sres.: J.-P. Puissochet, Presidente de Sala; P. Jann,
bre de 1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                       C. Gulmann (Ponente), D.A.O. Edward y L. Sevón, Jueces;
                                                                            Abogado General: Sr. A. Saggio; Secretario: Sr. R. Grass, ha
                                                                            dictado el 14 de septiembre de 1999 una sentencia cuyo fallo
El artı́culo 48, apartado 2, del Tratado CE (actualmente artı́culo 39       es el siguiente:
CE, apartado 2, tras su modificación) debe interpretarse en el sentido
de que no se opone a la aplicación de una normativa de un Estado           1) Se declara que la República Helénica ha incumplido las
miembro que, a la vez, reconoce a las parejas casadas residentes una            obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/47/CE
ventaja fiscal, como la que resulta de la aplicación del régimen de            del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de
splitting, y supedita la concesión de la misma ventaja fiscal a las            1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a
parejas casadas no residentes al requisito de que, al menos, el 90 %            determinados aspectos de los contratos de adquisición de un
de sus ingresos mundiales esté sujeto a tributación en dicho Estado            derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo
miembro o, en caso de no alcanzar dicho porcentaje, a que sus rentes            compartido, al no haber adoptado, dentro del plazo señalado, las
de fuente extranjera exentas de gravamen en este Estado no superen              disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias
un determinado lı́mite, preservando ası́ la posibilidad de que se tome          para dar cumplimiento a dicha Directiva.
en consideración su situación personal y familiar en su Estado de
residencia.
                                                                            2) Se condena en costas a la República Helénica.
(1) DO C 7 de 10.1.1998.                                                    (1) DO C 397, de 19.12.1998.