CELEX: 22009D0183
Language: mt
Date: 2008-11-21 00:00:00
Title: 2009/183/KE: Deċiżjoni Nru 2/2008 tal-Kumitat tal-Istatistika tal-Komunità/l-Iżvizzera tal- 21 ta’ Novembru 2008 li temenda l-Anness A tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

13.3.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 68/14
            
         DEĊIŻJONI Nru 2/2008 TAL-KUMITAT TAL-ISTATISTIKA TAL-KOMUNITÀ/L-IŻVIZZERA
   tal-21 ta’ Novembru 2008
   li temenda l-Anness A tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika
   (2009/183/KE)
   IL-KUMITAT TAL-ISTATISTIKA TAL-KOMUNITÀ/L-IŻVIZZERA,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007 u fih l-Anness A li jikkonċerna atti ġuridiċi fil-qasam tal-istatistika.
            
         
               (2)
            
            
               Ġew adottati atti ġuridiċi ġodda fil-qasam tal-istatistika u għandhom jiġu miżjuda mal-Anness A. Għaldaqstant, l-Anness A għandu jiġi rivedut.
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Anness A tal-Ftehim jinbidel bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fil-Lussemburgu, 21 ta’ Novembru 2008.
      
         
            Għall-Kumitat Konġunt
         
         
            Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-KE
         
         Walter RADERMACHER
         
            Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera
         
         Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
      
   
   
      (1)  ĠU L 90, 28.3.2006, p. 2.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS A
            ATTI ĠURIDIĊI FIL-QASAM TAL-ISTATISTIKA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
            ADDATTAMENT SETTORJALI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        It-terminu ‘Stat(i) Membru/i’ li jinsab fl-atti msemmija f’dan l-Anness għandu jinftiehem bħala li jinkludi l-Iżvizzera, flimkien mat-tifsira tiegħu fl-atti Komunitarji rilevanti.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Id-dispożizzjonijiet li jistipulaw min għandu jħallas l-ispejjeż biex isir stħarriġ jew affarijiet simili ma japplikawx għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim.
                     
                  ATTI MSEMMIJA
            STATISTIKA TAN-NEGOZJU
            
                        —
                     
                     
                        397 R 0058: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar statistiċi strutturali kummerċjali (ĠU L 14, 17.1.1997, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0410: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 (ĠU L 52, 21.2.1998, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2056: Ir-Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 317, 21.11.2002, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera m’għandhiex tkun marbuta li taqsam dejta skont ir-reġjuni kif mitlub f’dan ir-Regolament;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera hija eżentata milli tipprovdi dejta fil-livell ta’ 4 ċifri tan-NACE REV 1;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera hija eżentata milli tipprovdi dejta mitluba minn dan ir-Regolament għal tip ta’ unitajiet ta’ attività.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2700: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet ta’ karatteristiċi għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (ĠU L 344, 18.12.1998, p. 49). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1670: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 74).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2701: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2701/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar is-serje ta’ dejta li trid tiġi ppreżentata għall-istatistiki strutturali tal-kummerċ (ĠU L 344, 18.12.1998, p. 81). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 57).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2702: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2702/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trażmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ (ĠU L 344, 18.12.1998, p. 102). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1668/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 32).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1618: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-istatistika strutturali tal-kummerċ (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1225: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1225/1999 tas-27 ta’ Mejju 1999 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika tas-servizzi tal-assigurazzjoni (ĠU L 154, 19.6.1999, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1227: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trażmissjoni ta’ statistiki tas-servizzi tal-assigurazzjoni (ĠU L 154, 19.6.1999, p. 75). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1228: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1228/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar is-serje ta’ dejta li għandha tiġi prodotta għall-istatistiki tas-servizzi tal-assigurazzjoni (ĠU L 154, 19.6.1999, p. 91). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tal-format tekniku għat-trażmissjoni tal-istatistiċi strutturali tan-negozju u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2702/98 dwar il-format tekniku għat-trażmissjoni tal-istatistiċi strutturali tan-negozju (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 32) kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tas-serje ta’ dejta li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali tal-kummerċ u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2701/98 dwar is-serje ta’ dejta li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali tal-kummerċ (ĠU L 244, tad-29.9.2003, p. 57).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1670: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2700/98 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 74).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 1165: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir (ĠU L 162, 5.6.1998, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta’ Settembru 2006 (ĠU L 281, 12.10.2006, p. 15).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        L-Iżvizzera hija eżentata milli tipprovdi dejta fil-livell ta’ 4 ċifri tan-NACE REV 1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001 tas-26 ta’ Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni ta’ Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) (ĠU L 86, tas-27.3.2001, p. 11). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1503/2006 tat-28 ta’ Settembru 2006 (ĠU L 281, 12.10.2006, p. 15).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 656/2007 tal-14 ta’ Ġunju 2007 (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2186: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-koordinament tal-Komunità fit-tfassil tar-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta’ statistika (ĠU L 196, 5.8.1993, p. 1).
                        Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        Għall-Iżvizzera, l-annotazzjoni 1 (k) tal-Anness II tar-Regolament m’għandhiex tapplika.
                     
                  STATISTIKA TAT-TRASPORT U TAT-TURIŻMU
            
                        —
                     
                     
                        398 R 1172: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta’ Mejju 1998 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 2691: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 (ĠU L 326, 18.12.1999, p. 39).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (E) No 2163/2001 tas-7 ta’ Novembru 2001 rigward l-arranġamenti tekniċi għat-trażmissjoni tad-dejta għal statistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (ĠU L 291, 8.11.2001, p. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2004 tas-6 ta’ April 2004 dwar ħtiġiet ta’ preċiżjoni għall-ġbir ta’ dejta skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 għad-denunzji ta’ statistika fir-rigward ta’ ġarr ta’ oġġetti fuq l-art (ĠU L 102, 7.4.2004, p. 26).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jtemm il-perjodu tranżitorju stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (ĠU L 185, 17.7.2007, p. 9)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 6/2003 tat-30 ta’ Diċembru 2002 dwar it-tixrid tal-istatistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 D 0704: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/704/KE tat-30 ta’ Novembru 1993 dwar il-ħolqien ta’ database tal-Komunità dwar inċidenti tat-triq (ĠU L 329, 30.12.1993, p. 63).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: Ir-Regolament (KE) Nru 91/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (ĠU L 14, 21.1.2003, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2003 tat-3 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 167, 4.7.2003, p. 13).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 dwar l-arranġamenti tekniċi għat-trażmissjoni tal-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (ĠU L 88, 29.3.2007, p. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1304: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007 tas-7 ta’ Novembru 2007 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98, ir-Regolamenti (KE) Nru 91/2003 u (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-twaqqif ta’ NST 2007 bħala l-klassifikazzjoni unika għall-merkanzija ttrasportata b’ċerti mezzi ta’ trasport (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: Ir-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar 2003 dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bl-ajru (ĠU L 66, 11.3.2003, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1358/2003 tal-31 ta’ Lulju 2003 (ĠU L 194, 1.8.2003, p. 9).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 546/2005 tat-8 ta’ April 2005 (ĠU L 91, 9.4.2005, p. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1358/2003 tal-31 ta’ Lulju 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bl-ajru u li jemenda l-Anness I u II tiegħu (ĠU L 194, 1.8.2003, p. 9). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 546/2005 tat-8 ta’ April 2005 (ĠU L 91, 9.4.2005, p. 5).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 158/2007 tas-16 Frar 2007 (ĠU L 49, 17.2.2007, p. 9).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        380 L 1119: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE tas-17 ta’ Novembru 1980 dwar il-prospetti ta’ statistika li għandhom x’jaqsmu mat-trasport ta’ merkanzija permezz ta’ passaġġi tal-ilma interni (ĠU L 339, 15.12.1980, p. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0064: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta’ Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0385: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE tat-13 ta’ Mejju 1998 (ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 D 0363: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE tat-28 ta’ April 2000 (ĠU L 132, 5.6.2000, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 D 0423: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/423/KE tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew tixrid ta’ fatti statistiċi miġbura skont id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar prospetti statistiċi inkonnessjoni mat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (ĠU L 151, 7.6.2001, p. 41).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 D 0366: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE tal-4 ta’ Marzu 2005 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar prospetti statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar u li temenda l-Annessi tagħha (ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0057: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir tal-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0035: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/35/KE tad-9 ta’ Diċembru 1998 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir tal-infomazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 9, 15.1.1999, p. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 973/2007 tal-20 ta’ Awwissu 2007 dwar l-emendar ta’ ċerti Regolamenti tal-KE dwar oqsma speċifiċi tal-istatistika li jimplimentaw il-klassifikazzjoni tal-istatistika tal-attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 10).
                     
                  STATISTIKA DWAR KUMMERĊ BARRANI
            
                        —
                     
                     
                        395 R 1172: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    397 R 0476: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 476/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 (ĠU L 75, 15.3.1997, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0374: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta’ Frar 1998 (ĠU L 48, 19.2.1998, p. 6).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Għall-Iżvizzera t-territorju għall-istatistika għandu jinkludi t-territorju doganali;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera ma għandhiex tkun marbuta li tiġbor statistika tal-kummerċ bejn l-Iżvizzera u l-Liechtenstein;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Il-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2) għandha ssir tal-inqas sal-ewwel sitt ċifri;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 10(1)(h) u (j) m’għandhomx japplikaw;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 10(1)(i): In-nazzjonalità tal-mezzi ta’ trasport li jaqsmu l-fruntiera hija applikabbli biss għat-trasport bit-toroq.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1917: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1917/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fejn għandu x’jaqsam ma’ kummerċ barrani (ĠU L 229, 9.9.2000, p. 14). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1669/2001 tal-20 ta’ Awwissu 2001 (ĠU L 224, 21.8.2001, p. 3).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0179: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 179/2005 tat-2 ta’ Frar 2005 (ĠU L 30, 3.2.2005, p. 6).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/96 fl-Artikolu 6(1) mhijiex applikabbli;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Is-sottoparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 7(1)(a):
                                    ‘Għall-Iżvizzera “il-pajjiż tal-oriġini” għandha tittieħed li tfisser il-pajjiż minn fejn tkun oriġinat il-merkanzija fl-ambitu tat-tifsira tar-regoli ta’ oriġini nazzjonali.’;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Is-sottoparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 9(2):
                                    ‘Għall-Iżvizzera “il-valur doganali” għandu jkun definit skont ir-regoli nazzjonali rispettivi.’;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 11(2) mhuwiex applikabbli;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    It-Taqsima 2 (l-Artikoli 16-19) ma tapplikax.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1779: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1779/2002 tal-4 ta’ Ottubru 2002 dwar in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 269, 5.10.2002, p. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).
                     
                  PRINĊIPJI STATISTIĊI U KUNFIDENZJALITÀ
            
                        —
                     
                     
                        390 R 1588: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta’ dejta suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika fl-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1).
                        Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Il-punt il-ġdid li ġej jiżdied mal-Artikolu 2:
                                    
                                                11.
                                             
                                             
                                                ‘Il-persunal tal-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA: il-persunal tas-Segretarjat tal-EFTA li qed jaħdem fl-istabbilimenti tal-SOEC.’;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Fit-tieni sentenza tal-Artikolu 5(1). it-terminu ‘SOEC’ jinbidel b’ ‘SOEC u tal-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA’;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Is-sottoparagrafu l-ġdid li ġej jiżdied mal-Artikolu 5(2):
                                    ‘Dejta statistika kunfidenzjali trażmessa lill-SOEC permezz tal-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA għandha tkun aċċessibbli wkoll għall-persunal ta’ dan l-Uffiċċju.’;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Fl-Artikolu 6, it-terminu ‘SOEC’ għandu, għal dawn il-finijiet, jinqara li jinkludi l-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 0322: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002 tas-17 ta’ Mejju 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatisika tal-Komunità, rigward fakoltà ta’ użu ta’ dejta kunfidenzjali għal skopijiet xjentifiċi (ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1104/2006 tat-18 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 197, 19.7.2006, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234 Id-Deċiżjoni Nru 234/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi l-Kumitat Ewropew ta’ Konsultazzjoni dwar il-Politika Komunitarja ta’ Tagħrif Statistiku u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/116/KEE (ĠU L 73, 15.3.2008, p. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235 Id-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17).
                     
                  ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM
            Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu nota tal-kontenut tal-att li ġej:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni COM(2005) 217 tal-25 ta’ Mejju 2005 dwar l-indipendenza, l-integrità u r-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji tal-istatistika (ĠU C 172, 12.7.2005, p. 22).
                     
                  STATISTIKA DEMOGRAFIKA U SOĊJALI
            
                        —
                     
                     
                        2007 R 0862: Ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 dwar l-istatistika Komunitarja dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 311/76 dwar il-kumpilazzjoni ta’ statistika dwar ħaddiema barranin (ĠU L 199, 31.7.2007, p. 23)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 0577: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: Ir-Regolament (KE) Nru 1991/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ottubru 2002 (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2002 tat-28 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 14).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        Għall-Iżvizzera, irrispettivament mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(4). l-unità tal-kampjun huwa l-individwu u l-informazzjoni dwar in-nies l-oħra li jgħixu fid-dar jistgħu jinkludu mill-inqas il-karatteristiċi mniżżla taħt l-Artikolu 4(1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 tad-19 ta’ Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità li għandu x’jaqsam mal-kodifikazzjoni li trid tiġi użata għat-trażmissjoni ta’ dejta mis-sena 2001 ‘il quddiem (ĠU L 181, 20.7.2000, p. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1897/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizazzjoni ta’ stħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xogħol fil-Komunità f’dak li għandu x’jaqsam mad-definizzjoni tal-qgħad (ĠU L 228, 8.9.2000, p. 18)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2002 tat-28 ta’ Novembru 2002 li jaddatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 577/98 safejn u sakemm jirrigwarda l-lista tad-divarji tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u l-kodifika tagħhom sabiex jintużaw għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mis-sena 2003 ‘il quddiem (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 14) kif implimentat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 0246: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 246/2003 tal-10 ta’ Frar 2003 li jadotta l-programm ta’ moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2004 sa 2006, dwar kampjun ta’ stħarriġ tal-forza tax-xogħol kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 34, 11.2.2003, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 0530: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol (ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6) kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1726: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1726/1999 tas-27 ta’ Lulju 1999 (ĠU L 203, 3.8.1999, p. 28).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2005 (ĠU L 279, 22.10.2005, p. 11).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 973/2007 tal-20 ta’ Awwissu 2007 (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1916/2000 tat-8 ta’ Settembru 2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 li jirrigwarda l-istatisiki strutturali dwar il-qligħ u dwar in-nefqiet fuq ix-xogħol rigward id-definizzjoni u t-trażmissjoni tat-tagħrif dwar l-istruttura tal-qligħ (ĠU L 229, 9.9.2000, p. 3) kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1738/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2005 (ĠU L 279, 22.10.2005, p. 32).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 973/2007 tal-20 ta’ Awwissu 2007 (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006 tal-5 ta’ Mejju 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 rigward l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-istatistiki strutturali dwar l-ispejjeż tax-xogħol u l-qligħ (ĠU L 121, 6.5.2006, p. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol (ĠU L 69, 13.3.2003, p. 1) kif implimentat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1216: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2003 tas-7 ta’ Lulju 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol (ĠU L 169, 8.7.2003, p. 37).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 973/2007 tal-20 ta’ Awwissu 2007 dwar l-emendar ta’ ċerti Regolamenti tal-KE dwar oqsma speċifiċi tal-istatistika li jimplimentaw il-klassifikazzjoni tal-istatistika tal-attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (EU-SILC) (ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: Ir-Regolament (KE) Nru 1553/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 6).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2003 tal-21 ta’ Ottubru 2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-istatistiċi tal-Komunità dwar dħul u kondizzjonijiet ta’ għajxien (UE-SILC) fir-rigward ta’ definizzjonijiet u definizzjonijiet aġġornati (ĠU L 298, 17.11.2003, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2006 tat-2 ta’ Mejju 2006 (ĠU L 118, 3.5.2006, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1981/2003 tal-21 ta’ Ottubru 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi Komunitarji dwar id-dħul u kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) fir-rigward tal-aspetti ta’ fieldwork u l-proċeduri ta’ imputazzjoni (ĠU L 298, 17.11.2003, p. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2003 tas-21 ta’ Ottubru 2003 biex timplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tal-Komunità fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) li jirrigwardaw ir-regoli dwar il-kampjuni u t-traċċar (ĠU L 298, 17.11.2003, p. 29).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1983/2003 tal-21 ta’ Ottubru 2003 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi tal-Komunità fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (UE-SILC) rigward il-lista ta’ varjabbli ta’ mira primarja (ĠU L 298, 17.11.2003, p. 34). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 973/2007 tal-20 ta’ Awwissu 2007 (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 28/2004 tal-5 ta’ Jannar 2004 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità fuq l-introjtu u l-kondizzjonijiet ta’ ħajja (EU-SILC) fejn għandu x’jaqsam il-kontenut dettaljat tar-rapport intermedju u finali dwar il-kwalità (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 42).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 315/2006 tat-22 ta’ Frar 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2003 dwar l-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x’jaqsmu mal-kundizzjonijiet tad-djar (ĠU L 52, 23.2.2006, p. 16).
                     
                  STATISTIKA EKONOMIKA
            
                        —
                     
                     
                        395 R 2494: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1).
                        Għall-Iżvizzera r-Regolament japplika għall-armonizzazzjoni tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur għat-tqabbil internazzjonali.
                        Mhuwiex rilevanti għal dak li għandu x’jaqsam mal-finijiet espliċiti għall-kalkolu armonizzat tas-CPI fil-kuntest tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja.
                        Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 2c, kif ukoll referenzi għall-MUICP fl-Artikoli 8(1) u 11, mhumiex applikabbli;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 5(1)(a) mhuwiex applikabbli;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 5(2) mhuwiex applikabbli;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Il-konsultazzjoni mal-EMI kif speċifikat fl-Artikolu 5(3) mhijiex applikabbli;
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 1749: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta’ Settembru 1996 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1687: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1687/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU L 214, 31.7.1998, p. 12).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1688: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1688/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU L 214, 31.7.1998, p. 23).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2007 tal-14 ta’ Novembru 2007 (ĠU L 296, 15.11.2007, p. 22).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2214: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta’ Novembru 1996 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur: trażmissjoni u tixrid ta’ sottoindiċi tal-HICP (ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1617: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1617/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 9).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1749: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 (ĠU L 214, 13.8.1999, p. 1). kif korrett bil-ĠU L 267, 15.10.1999, p. 59,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 46). kif korrett bil-ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2005 tad-19 ta’ Ottubru 2005 (ĠU L 274, 20.10.2005, p. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 2454: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 tal-10 ta’ Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward tal-istandards minimi għall-kwalità ta’ peżar HICP (ĠU L 340, 11.12.1997, p. 24).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2646: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2646/98 tad-9 ta’ Diċembru 1998 li jiffissa regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2494/95 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ livelli minimi għat-trattament ta’ tariffi fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 335, 10.12.1998, p. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1617: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi d-dettalji għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur u li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 2166: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għat-trattament ta’ prodotti li għandhom x’jaqsmu mal-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 266, 14.10.1999, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2601/2000 tas-17 ta’ Novembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar iż-żmien biex jiddaħħlu prezzijiet tax-xiri fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000 tas-17 ta’ Novembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar livelli minimi għat-trattament ta’ tnaqqis fil-prezzijiet fl-Indiċi Armonizzat ta’ Prezzijiet għall-Konsumatur (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 16). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49). kif ikkoreġut bil-ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar dak li għandu x’jaqsam mal-istandards minimi għat-trattament tal-ispejjeż għas-servizz fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 46). kif ikkoreġut bil-ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta’ standards minimi għat-trattament ta’ ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta’ transazzjoni fl-indiċi armonizzat ta’ prezzijiet tal-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49). kif ikkoreġut bil-ĠU L 295, 13.11.2001, p. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1708/2005 tad-19 ta’ Ottubru 2005 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward tal-perjodu ta’ referenza komuni tal-indiċi għall-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (ĠU L 274, 20.10.2005, p. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006 tal-25 ta’ April 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward il-kopertura temporali tal-ġbir ta’ prezzijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L 122, 9.5.2006, p. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: Ir-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta’ informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom (ĠU L 336, 20.12.2007, p. 1)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2223: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0448: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 tas-16 ta’ Frar 1998 (ĠU L 58, 27.2.1998, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1500/2000 tal-10 ta’ Lulju 2000 (ĠU L 172, 12.7.2000, p. 3).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: Ir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Novembru 2000 (ĠU L 290, 17.11.2000, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 (ĠU L 139, 23.5.2001, p. 3).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: Ir-Regolament (KE) Nru 2558/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 344, 28.12.2001, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/2002 tat-23 ta’ Jannar 2002 (ĠU L 21, 24.1.2002, p. 3).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1889/2002 tat-23 ta’ Ottubru 2002 (ĠU L 286, 24.10.2002, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: Ir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-16 ta’ Ġunju 2003 (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera għandha titħalla tiġbor dejta minn unitajiet istituzzjonali meta d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jirreferu għall-industrija;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera ma għandhiex tkun marbuta li taqsam dejta skont ir-reġjuni kif mitlub f’dan ir-Regolament;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera ma għandhiex tkun marbuta bit-tqassim skont pajjiżi terzi/tal-UE tal-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi kif mitlub minn dan ir-Regolament;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Fl-Anness B, id-Derogi li jikkonċernaw it-tabelli li jridu jiġu pprovduti fil-qafas tal-kwestjonarju ‘ESA-95’ skont il-pajjiż, dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 15 (l-Iżlanda):
                                    ‘16.   L-IŻVIZZERA
                                    16.1   Derogi għat-tabelli
                                    
                                                Tabella Nru
                                             
                                             
                                                Tabella
                                             
                                             
                                                Deroga
                                             
                                             
                                                Sa
                                             
                                          
                                                1
                                             
                                             
                                                Aggregati ewlenin, annwali u kull kwart sena
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-1990 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                2
                                             
                                             
                                                Aggregati ewlenin tal-gvern ġenerali
                                             
                                             
                                                Dewmien fit-trażmissjoni: t + 8 xhur
                                             
                                             
                                                Bla limitu
                                             
                                          
                                                Perjodiċità: annwali
                                             
                                             
                                                Bla limitu
                                             
                                          
                                                Trażmissjoni għall-1990 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                3
                                             
                                             
                                                Tabelli skont l-industrija
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-1990 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                4
                                             
                                             
                                                Esportazzjonijiet u importazzjonijiet mill-UE/pajjiżi terzi
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-1998 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                5
                                             
                                             
                                                In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet domestiċi skont il-fini
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-1990 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                6
                                             
                                             
                                                Kontijiet finanzjarji skont is-setturi istituzzjonali
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-1998 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                2006
                                             
                                          
                                                7
                                             
                                             
                                                Il-karti tal-bilanċ għall-assi u u r-responsabilitajiet finanzjarji
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-1998 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                2006
                                             
                                          
                                                8
                                             
                                             
                                                Kontijiet mhux finanzjarji skont is-setturi istituzzjonali
                                             
                                             
                                                Dewmien fit-trażmissjoni: t + 18-il xahar
                                                Trażmissjoni għall-1990 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                Bla limitu
                                             
                                          
                                                9
                                             
                                             
                                                Kontribuzzjonijiet soċjali u tat-taxxa dettaljati skont is-settur
                                             
                                             
                                                Dewmien fit-trażmissjoni: t + 18-il xahar
                                                Trażmissjoni għall-1998 ‘il quddiem
                                             
                                             
                                                Bla limitu
                                             
                                          
                                                10
                                             
                                             
                                                Tabelli skont l-industrija u r-reġjun, NUTS II, A17
                                             
                                             
                                                L-ebda tqassim skont ir-reġjun
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                In-nefqa ġenerali tal-gvern skont il-funzjoni
                                             
                                             
                                                Trażmissjoni għall-2005 ‘il quddiem
                                                Ma jsirux kalkoli b’lura
                                             
                                             
                                                2007
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                Tabelli skont l-industrija u r-reġjun, NUTS NUTS III, A3
                                             
                                             
                                                L-ebda tqassim skont ir-reġjun
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                Il-kontijiet tal-unita’ domestika skont ir-reġjun, NUTS II
                                             
                                             
                                                L-ebda tqassim skont ir-reġjun
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                14-22
                                             
                                             
                                                Bi qbil mad-deroga (a) ta’ dan ir-Regolament, l-Iżvizzera għandha tkun eżentata milli tipprovdi dejta għat-tabelli minn 14 sa 22.’
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0178: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE, Euratom tal-10 ta’ Frar 1997 dwar id-definizjoni ta’ metodoloġija fuq it-tranżizzjoni bejn is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA it-tieni edizzjoni) (ĠU L 75, 15.3.1997, p. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 0715: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta’ Novembru 1998 li tiċċara l-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 2223/96 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità f’dak li għandu x’ jaqsam mal-prinċipji tat-tiqjis ta’ prezzijiet u volumi (ĠU L 340, 16.12.1998, p. 33).
                        Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-addattazzjonijiet li ġejjin:
                        L-Artikolu 3 (klassifikazzjoni tal-metodi skont il-prodott) ma għandhomx japplikaw għall-Iżvizzera.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1889/2002 tat-23 ta’ Ottubru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 li jiffinalizza u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2223/96 f’dak li għandu x’jaqsam mal-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b’mod indirett (FISIM) fi ħdan is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali (ESA) (ĠU L 286, 24.10.2002, p. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta’ Lulju 2003 fuq l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Regolament GNI) (ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 116/2005 tas-26 ta’ Jannar 2005 dwar it-trattament tal-ħlas lura tal-VAT lil persuni mhux taxxabbli u lil persuni taxxabbli għall-attivitajiet li huma eżentati, għall-għanijiet tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1287/2003 (KE, Euratom) dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali skont il-prezzijiet tas-suq (ĠU L 24, 27.1.2005, p. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1722/2005 tal-20 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prinċipji biex ikunu stmati servizzi tal-abitazzjoni għall-fini tar-Regolament tal-Kunsil (KE, Euratom) Nru 1287/2003 fuq l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (ĠU L 276, 21.10.2005, p. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0622: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/622/KE, Euratom tat-8 ta’ Settembru 1999 fuq it-trattament ta’ pagamenti mill-ġdid tal-VAT għall-unitajiet mhux taxxabbli u għall-unitajiet taxxabbli fuq l-attivitajiet eżenti tagħhom, għall-iskop li jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni ta’ prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq. (ĠU L 245, 17.9.1999, p. 51).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 tat-18 ta’ April 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-dejta (ĠU L 106, 19.4.2006, p. 7).
                     
                  NOMENKLATURI
            
                        —
                     
                     
                        390 R 3037: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 0761: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 761/93 tal-24 ta’ Marzu 1993 (ĠU L 83, 3.4.1993, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2002 tad-19 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 6, 10.1.2002, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0696: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet tal-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità (ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 3696: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar il-klassifika statistika tal-prodotti skont l-attività (CPA) fil-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 342, 31.12.1993, p. 1) kif emendat bi.
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1232: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 tas-17 ta’ Ġunju 1998 (ĠU L 177, 22.6.1998, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0204: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 204/2002 tad-19 ta’ Diċembru 2001 (ĠU L 36, 6.2.2002, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).
                     
                  STATISTIKA AGRIKOLA
            
                        —
                     
                     
                        396 L 0016: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 fuq stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 78, 28.3.1996, p. 27) kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 L 0107: Id-Direttiva 2003/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 (ĠU L 7, 13.1.2004, p. 40).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
                        L-Iżvizzera ma għandhiex tkun marbuta mit-tqassim reġjonali tad-dejta kif mitlub minn din id-Direttiva.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0080: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tqiegħed id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar l-istħarriġ statistiku fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 24, 25.1.1997, p. 26). kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0582: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/582/KE tas-6 ta’ Ottubru 1998 (ĠU L 281, 17.10.1998, p. 36).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        388 R 0571: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta’ Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni tal-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura tal-azjendi agrikoli (ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    396 R 2467: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2467/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 3).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0377: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 98/377/KE tat-18 ta’ Mejju 1998 (ĠU L 168, 13.6.1998, p. 29).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 143: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 143/2002 tal-24 ta’ Jannar 2002 (ĠU L 24, 26.1.2002, p. 16).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2139/2004 tat-8 ta’ Diċembru 2004 (ĠU L 369, 16.12.2004, p. 26).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 204/2006 tas-6 ta’ Frar 2006 (ĠU L 34, 7.2.2006, p. 3).
                                 
                              Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Fl-Artikolu 4, it-test li jibda bi ‘u sakemm ikunu importanti lokalment …’ sa ‘… il-linji gwida tekniċi ekonomiċi partikolari fit-tifsira tal-istess Deċiżjoni’ ma japplikax;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Fl-Artikolu 6(2). it-test ‘il-marġini gross standard (SGM). fl-ambitu tat-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE’ jinbidel bi:
                                    ‘il-marġini gross standard (SGM). fl-ambitu tat-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE, jew għall-valur tal-produzzjoni agrikola totali’;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    L-Artikoli 10, 12, u 13, u l-Anness II ma għandhomx japplikaw;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    L-Iżvizzera ma għandhiex tkun marbuta bit-tipoloġija msemmija fl-Artikoli 6, 7, 8, 9 u l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, l-Iżvizzera għandha tittrażmetti l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa u tippermetti r-riklassifikazzjoni skont din it-tipoloġija;
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament, l-Iżvizzera għandha titħalla twettaq l-istħarriġ f’Mejju u tipprovdi d-dejta, sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 D 0115: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/115/KE tal-24 ta’ Novembru 1999 rigward id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi, il-lista ta’ prodotti agrikoli, l-eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet u r-reġjuni u d-distretti rigward l-istħarriġ tal-istruttura tal-azjendi agrikoli (ĠU L 38, 12.2.2000, p. 1). kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1444: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1444/2002 tal-24 ta’ Lulju 2002 (ĠU L 216, 12.8.2002, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2139/2004 tat-8 ta’ Diċembru 2004 (ĠU L 369, 16.12.2004, p. 26).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 204/2006 tas-6 ta’ Frar 2006 (ĠU L 34, 7.2.2006, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        390 R 0837: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta’ Marzu 1990 dwar informazzjoni tal-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ ċereali (ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0959: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 tal-5 ta’ April 1993 dwar l-informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar uċuħ tar-raba’ minbarra ċereali (ĠU L 98, 24.4.1993, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: Ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 dwar il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikolutra fil-Komunità (ĠU L 33, 5.2.2004, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 306/2005 tal-24 ta’ Frar 2005 (ĠU L 52, 25.2.2005, p. 9).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 909/2006 tal-20 ta’ Ġunju 2006 (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 14).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 65, 8.3.2008, p. 5).
                                 
                              
                  STATISTIKA TAS-SAJD
            
                        —
                     
                     
                        391 R 1382: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar il-qbid tal-prodotti tas-sajd fl-Istati Membri (ĠU L 133, 28.5.1991, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 2104: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2104/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 (ĠU L 191, 31.7.1993, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        391 R 3880: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta’ Diċembru 1991 dwar is-sottomissjoni ta’ statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (ĠU L 365, 31.12.1991, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1637: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1637/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 20).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2018: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 dwar il-preżentazzjoni tal-istatistika tal-qabda u tal-attività mibgħuta mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku (ĠU L 186, 28.7.1993, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1636: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        395 R 2597: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar is-sottomissjoni ta’ statistiċi nominali tas-sajd mill-Istati Membri li jistadu f’żoni li mhumiex fin-Nord Atlantiku (ĠU L 270, 13.11.1995, p. 1). kif emendat bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1638: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1638/2001 tal-24 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 222, 17.8.2001, p. 29).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 0788: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 tat-22 ta’ April 1996 dwar is-sottomissjoni tal-Istati Membri ta’ statistiċi dwar il-produzzjoni tal-akkwakultura (ĠU L 108, 1.5.1996, p. 1).
                     
                  STATISTIKA DWAR L-ENERĠIJA
            
                        —
                     
                     
                        390 L 0377: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta’ prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (ĠU L 185, 17.7.1990, p. 16).”