CELEX: 
Language: da
Date: 1985-11-09 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 4. november 1985 om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 11 b) #Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 11 b)

Nr. L 297/ 24                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 11 . 85
                                                                   II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅDET
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 4 . november 1985
                  om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet
                                    aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 11 b)
                                                             (85/495/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                i henhold til nævnte artikel 5, stk. 2, har Kommissionen
FÆLLESSKABER HAR —                                                     forhandlet en aftale med Finland, Jugoslavien, Norge,
                                                                      Schweiz, Sverige og Østrig ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   denne aftale bør godkendes —
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til det af Kommissionen forelagte
udkast til afgørelse, og
                                                                                               Artikel 1
                                                                      Samordningsaftalen Fællesskabet-COST mellem Det
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      europæiske økonomiske Fællesskab og Finland, Jugosla­
                                                                      vien, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig om en samordnet
Ved afgørelse 79/783/EØF af 11 . september 1979 ('),                  aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 1 1 b)
senest ændret ved afgørelse 84/559/EØF (2), vedtog Rådet              godkendes herved på Fællesskabets vegne.
et flerårigt program for databehandlingsområdet, herunder             Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
en samordnet aktion vedrørende teledatamatik ;
                                                                                               Artikel 2
ifølge artikel 5, stk. 1 , i afgørelse 79/783/EØF kan Fælles­
skabet indgå aftaler med tredjelande, der deltager i det               Rådets formand foranstalter den notifikation, der er
europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk                      omhandlet i aftalens artikel 6, stk . 1 .
forskning (COST), med henblik på at sikre en samordning
af Fællesskabets aktion vedrørende samarbejde om
forskning og udvikling og disse landes tilsvarende                     Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1985.
programmer ;
                                                                                                   På Rådets vegne
ifølge artikel 5, stk. 2, i afgørelse 79/783/EØF bemyndiges                                          R. GOEBBELS
Kommissionen til at føre forhandlinger om de nævnte
aftaler ;                                                                                               Formand
(') EFT nr. L 231 af 13 . 9. 1979, s. 23.
(2) EFT nr. L 308 af 27. 11 . 1984, s. 49.
 ---documentbreak--- 9 . 11 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 297/25
                                  SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
                      om en samordnet aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 11 b)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,                          sionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende
                                                               benævnt » Kommissionen «.
i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og
FINLAND, JUGOSLAVIEN, NORGE, SCHWEIZ, SVERIGE                                             Artikel 2
OG ØSTRIG,
                                                               Samordningen mellem de kontraherende parter finder
i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemsstater«         sted i et udvalg vedrørende samordningen Fællesskabet
                                                               COST, i det følgende benævnt »udvalget«.
ER —
                                                               Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Dets sekreta­
ud fra følgende betragtninger :                                riatsforretninger varetages af Kommissionen .
En      samordningsaftale    Fællesskabet-COST     om     en   Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
samordnet         aktion      vedrørende      teledatamatik
(COST-Aktion 1 1 a), som blev indgået af Fællesskabet,         Udvalgets struktur kan ændres af de kontraherende parter.
Finland, Jugoslavien, Norge, Spanien og Sverige den 22.
januar 1981 og udløb den 11 . september 1983, har givet                                   Artikel 3
meget opmuntrende resultater ;
                                                               For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemfø­
ved afgørelse af 11 . september 1979 vedtog Rådet for De       relsen af den samordnede aktion udnævner Kommis­
europæiske Fællesskaber et fireårigt program for udvikling     sionen       i     forståelse    med      de     deltagende
af databehandlingsområdet ;                                    ikke-medlemsstaters delegerede i udvalget en projektleder.
ved afgørelse af 22. november 1984 foretog Rådet en
ændring af det program, det havde vedtaget ved afgørelse                                  Artikel 4
af 11 . september 1979, og denne ændring omfatter en
samordnet aktion vedrørende teledatamatik, i det følgende      De kontraherende parters finansielle bidrag til samord­
benævnt » COST-Aktion 11b «;                                   ningsudgifterne i den i artikel 1 , stk. 1 , nævnte periode
                                                               anslås til følgende :
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke­                        1 300 000 ECU fra Fællesskabet,
medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, og                          50 000 ECU fra Finland,
Fællesskabet har inden for rammerne af de regler og
                                                                              58 000 ECU fra Jugoslavien,
procedurer, der gælder for deres nationale programmer, til
                                                                              53 000 ECU fra Norge,
hensigt at udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A,                  70 000 ECU fra Schweiz,
og er rede til at lade den ^pågældende forskning indgå i en                   70 000 ECU fra Sverige,
samordningsproces, som de skønner vil være til gensidig
fordel ;
                                                                              57 000 ECU fra Østrig.
                                                               ECUen er den, der er fastlagt ved den gældende finansfor­
gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den        ordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­
samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag fra          delige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i
staterne og Fællesskabet på ca. 20 mio ECU —                   henhold til denne forordning.
                                                               Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE
                                                                                          Artikel 5
                          Artikel 1                            1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regel­
                                                               mæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det        gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den
følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i         samordnede aktion . De bestræber sig endvidere på at
perioden indtil den 21 . november 1986 i en samordnet          tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som
aktion vedrørende teledatamatik.                               planlægges eller udføres af andre organer. Oplysningerne
                                                               behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som frem­
Aktionen er beskrevet i nærmere enkeltheder i bilag A.         sender dem, anmoder derom .
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning,     2.    I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen
som udføres af deres nationale institutter og organer, dette   på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter
gælder dog ikke forskning på kontrakt med Kommis               om aktionens forløb og fremsender dem til staterne.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/26                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   9 . 11 . 85
3 . Ved samordningsperiodens udløb fremsender                   Kontraherende parter, som på tidspunktet for aftalens
Kommissionen i forståelse med udvalget til staterne en          ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifikation,
sammenfattende rapport om aktionens genne/nførelse og           kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i indtil
dens resultater. Kommissionen offentliggør denne rapport        seks måneder efter denne aftales ikrafttræden .
senest seks måneder efter dens fremsendelse, medmindre
en stat modsætter sig dette. I sidstnævnte tilfælde             3. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
behandles rapporten som fortrolig og fremsendes efter           Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institu­         meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede
tioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produk­          notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræden .
tionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af denne
forskning, der er omfattet af den samordnede aktion .
                          Artikel 6                                                       Artikel 7
1 . Når denne aftale er blevet underskrevet, giver de           Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
kontraherende parter hver især snarest muligt generalse­        traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
kretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifi­       Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er
kation om, at de procedurer, som denne aftales iværksæt­        fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for de delta­
telse kræver i henhold til deres nationale bestemmelser, er     gende ikke-medlemsstaters områder.
blevet afsluttet.
2. For de kontraherende parter, som har afgivet den i
stk. 1 nævnte notifikation, træder aftalen i kraft på den                                 Artikel 8
første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fælles­
skabet og mindst en af de deltagende ikke-medlemsstater
har foretaget denne notifikation .                              Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
                                                                engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet
For de kontraherende parter, der foretager notifikationen       hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i
efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den      arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for De europæ­
første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken         iske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart
notifikationen har fundet sted .                                til hver af de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 85                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 297/27
                                                                    BILAG A
                                                         FORMÅL MED AKTIONEN
            Aktionens vigtigste formål er at skabe et miljø og en række mekanismer, som kan
            — igangsætte og stimulere forskningssamarbejde vedrørende teledatamatik,
            — lette udveksling af ideer, identificering af problemer og harmonisering af løsningsstrategier,
            — samordne eksisterende aktiviteter på europæisk plan, herunder harmonisering af bestræbelserne på at oprette
                 europæiske forskningsnet,
            — overføre de ved forskning fundne løsninger til andre miljøer (f.eks. til industrien),
            — få den bivirkning, at de via nationale kanaler leverer bidrag til standardiseringsorganerne.
            Ved hjælp af følgende aktioner :
            — kort- og langtidsudveksling af forskere,
            — støtte til arbejdsgrupper, som beskæftiger sig med problemidentificering,
            — støtte til samarbejde om forskningsprojekter, navnlig ved at dække øgede omkostninger, som skyldes samarbej­
                 det,
           — eventuel oprettelse af eksperimentelle brugergrupper.
            Projektet vil lægge større vægt på forskning i kravene til brugerorienterede tjenester, ikke mindst på metoder,
            hvormed der kan skabes større tilgængelighed, større disponibilitet og større tjenesteintegritet.
           Arbejde, der udføres i forbindelse med aktionen, vil blive tilrettelagt således, at det supplerer andre europæiske akti­
           viteter, det gælder især ESPRIT, dets informationsudvekslingssystem, samt projekter, som iværksættes af COSTs
           tekniske udvalg vedrørende telekommunikation, aktiviteter i forbindelse med Fællesskabets standardiseringspolitik
           for informationsteknologi og med aktiviteterne inden for rammerne af Fællesskabets telekommunikationspolitik.
           Det drejer sig om følgende områder :
            1.       Områderne i forbindelse med niveau syv inden for ISO
                      Den gruppe aktiviteter, som er rettet mod niveau syv (dvs. anvendelsesniveauet i ISO referencemodellen) skal
                     bidrage til en bedre forståelse af kravene til de forskellige anvendelser, netarrangementer og menneskelige
                     grænseflader.
                     Underområderne er følgende :
           1.1 .     Decentraliserede databaser
                     En af de vigtigste fremtidige brugere af de underliggende kommunikationstjenester bliver de decentraliserede
                     databaser. En række grundlæggende spørgsmål i forbindelse med drift af DDB (simultanitet osv.) må løses.
                    Arbejdet vil til at begynde med bygge på resultaterne af DDB-projekter inden for rammerne af COST-Aktion
                      11a.
           1.2.      Datamatstøttede personkommunikationstjenester
                     Formålet med et projekt inden for dette område er at udføre forskning og udvikling med henblik på at skabe
                    formålstjenlige nye redskaber til person-til-person kommunikation. Forskning inden for disse områder bør
                    udføres under hensyntagen til de seneste bestræbelser, som er blevet udført af CCITT med henblik på stan­
                    dardisering af »meddelelsesbehandlingssystemer« og bør derfor koncentreres om områder, der ikke omfattes
                    af de nye standarder. Nyt arbejde inden for dette område kan således opfattes som tilførsel af nye værdier til
                    de nye standarder.
           1 .3.     Grafiske anvendelser
                    Med GKS som den kommende standard inden for grafikområdet bør mulighederne for at integrere den i
                    ISO RM undersøges, og dens særlige krav bør vurderes under hensyntagen til de underliggende tjenesteleve­
                    randører.
           1.4.     Menneskelige faktorer
                    Formålet med denne aktivitet er at bidrage til udvikling af anvendelsesniveautjenester inden for teledatama­
                    tiksystemer ved at undersøge menneske-maskinegrænsefladen (navnlig dens programmel) med henblik på at
                    Sikre dens anvendelighed og acceptabilitet. De menneskelige og organisationsmæssige følger af benyttelsen
                    af teledatamatiktjenester kan også undersøges.
           1.5.     OSIS (åbent hus for informationstjenester)
                    Meningen med denne aktivitet, der begyndte med en forundersøgelse allerede under COST-Aktion 11 a, er
                    at skaffe brugerne let adgang til informationsleverandørerne, og den vil for fremtiden kunne få følger for den
                    teknik, der benyttes i forbindelse med alle former for finansielle transaktioner mellem tjenesteleverandører
                    og tjenestebrugere. En demonstration af underskrift og bekræftelse af en betalingsmeddelelse på den samme
                    datamatlokalitet og mellem forskellige nationale datamatlokaliteter er under forberedelse og skal finde sted i
                    efteråret 1985 .
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 28                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 11 . 85
        1.6.  Decentraliseret systemdrift
              Følgende målsætniger skal støttes :
              — forskning i de mekanismer, som er nødvendige for at skabe en driftsinfrastruktur til støtte for decentrali­
                  seret databehandling ;
              — forskning med henblik på at skabe de redskaber og teknikker, som er nødvendige for datamat- og
                  netoperatører, hvis systemer deltager i decentraliseret databehandling ;
              — udvikling af kommunikationsprotokoller med henblik på decentraliseret systemdrift i forbindelse med
                  sammenkobling af åbne systemer.
        1.7.  Fortrolighed og sikkerhed i netmiljø
              Dette område er for tiden årsag til en hel del bekymring. Arbejdets formål et at undersøge teknikker, som
              gør det muligt for nettet at sikre informationer ved overførsel.
        2.    Formelle beskrivelsesmetoder og afprøvningsprotokoller
              Der er i løbet af de sidste ti år udviklet forskellige beskrivelsesteknikker (FDT) med henblik på beskrivelse af
              protokoller og tjenester. Hvis man skal beskrive en protokol og/eller tjeneste, kan man således vælge mellem
              en række forskellige FDTer afhængigt af formål, anvendelsesområde, behov osv.
              Formålene med denne forskning er at opstille kriterier og metoder med henblik på vurdering og sammenlig­
              ning af FDTer, og med henblik på at fastslå ækvivalens og muligheder for at samarbejde formelle beskrivel­
              ser, som opnås på grundlag af forskellige FDTer, osv.
              De ovenfor angivne områder er ikke nogen udtømmende liste, men da de midler, som står til rådighed for
              projektet sandsynligvis vil være begrænsede, er det nødvendigt at koncentrere sig om et begrænset antal
              områder.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 297/29
                                                                  BILAG B
            MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING AF
                                             TELEDATAMATIK FÆLLESSKABET-COST
            1.    Udvalget :
            1.1 . skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbin­
                  delse med dens forløb, og skal herunder navnlig :
                  — fremme og koordinere aktiviteter på nationalt niveau inden for den samordnede aktion,
                  — definere emner af særlig betydning eller af fælles interesse,
                  — fordele den økonomiske støtte fra samordningsfondet,
                  — udvælge kontrahenter til særlige opgaver,
                  — udpege projektlederen,
                  — vejlede projektlederen ;
            1 .2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse ;
            1.3.  skal påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted.
            2.    Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
            3.    Udvalget sammensættes af en delegeret fra Kommissionen, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlems­
                  stat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program samt projektlederen.
                  Hver delegeret kan lade sig bistå af eksperter.
                  Udvalget kan opfordre repræsentanter for brugerne, CEPT og europæiske organer, som beskæftiger sig med
                  standardisering, til at udtale sig.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 9 . 11 . 85
                                                              BILAG C
                                               REGLER FOR FINANSIERING
                                                              Artikel 1
        I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i aftalens artikel 4.
                                                              Artikel 2
        Ved aftalens ikrafttræden fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en indkaldelse af
        midler svarende til de i aftalens artikel 4 fastsatte beløb .
        Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende stats valuta, idet værdien af ECUen er fastlagt i finansforord­
        ningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkal­
        delsen af midler.
        De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger dække befordrings- og opholdsudgifter for
        de delegerede i udvalget.
        Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen senest
        tre måneder efter Kommissionens indkaldelse af midler. Enhver forsinkelse i indbetalingen medfører, at den pågæl­
        dende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der er
        gældende i staterne på forfaldsdagen. Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den
        forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
                                                              Artikel 3
        De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion som budgetind­
        tægter opført på en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektion
        Kommissionen).
                                                              Artikel 4
        Den foreløbige forfaldsplan for samordningsomkostninger, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er gengivet i tillæg­
        get.
                                                              Artikel 5
        Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse ved
        forvaltningen af bevillingerne.
                                                              Artikel 6
        Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som
        fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   9
                                                                                                                                                  -
                                                                                                                                                                       -
                                                                                                                                                 11 85
                                               TILLÆG
LDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION : TELEDATAMATIK (COST-AKTION 11 B)
   ONTO 7702 » FÆLLESSKABSAKTIONER TIL UDVIKLING AF DATAMATIKKEN«
                                                                                                                                  (ECU)
            1985                        1986                   1987                  1988                         Total
                     BB         FB               BB       FB            BB      FB            BB         FB                  BB
                                                                                                                                               De
      000          350 000                     400 000                350 000               200 000   1 300 000           1 300 000
      000          350 000
                              \ —
                                               400 000    —
                                                                      350 000   —
                                                                                            200 000   1 300 000           1 300 000
                                                                                                                                          Europæiske
      000          350 000    358 000          520 000                470 000               318 000   1 658 000           1 658 000
                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
                                                          —
        0                 0   358 000          1 20 000               120 000   —
                                                                                            118 000    358 000             358 000
                                                                                                                                          Nr                       .
                                                                                                                                          L
                                                                                                                                          297                          /   31