CELEX: 31991R1573
Language: da
Date: 1991-06-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1573/91 af 10. juni 1991 om ændring af eksportrestitutionerne for olieholdige frø

11 . 6 . 91                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 146/21
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1573/91
                                                          af 10. juni 1991
                                 om ændring af eksportrestitutionerne for olieholdige frø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       januar 1990 og om ændring af de priser og beløb, der er
FÆLLESSKABER HAR —                                                   fastsat i ecu for dette produktionsår (n) ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                    da indikativprisen for tørret raps og rybs og den
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­             tilpasning af restitutionsbeløb, der følger af ordningen
gals tiltrædelse,                                                    med maksimale garantimængder, ikke er blevet fastsat for
                                                                     produktionsåret 1991 /92, har det restitutionsbeløb, der er
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af             gældende ved forudfastsættelse for dette produktionsår,
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­               kun kunnet beregnes foreløbigt i henhold til Kommissio­
ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning            nens forslag til Rådet ; dette beløb skal således kun
(EØF) nr. 3577/90 (2),                                               anvendes foreløbigt, og det skal bekræftes eller ændres,
                                                                     når priserne og de tilknyttede foranstaltninger samt virk­
under henvisning til Rådets forordning nr. 142/67/EØF af             ningerne af ordningen med maksimale garantimængder
21 . juni 1967 om restitutioner ved udførsel af raps-, rybs­         kendes for produktionsåret 1991 /92 ;
og solsikkefrø (3), senest ændret ved akten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3, andet
punktum,                                                             i henhold til artikel 28 i forordning nr. 136/66/EØF kan
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85             der ydes en restitution ved udførsel til tredjelande af olie­
af 11 . juni 1985 om fastsættelse af de omregningskurser,            holdige frø, der er høstet i Fællesskabet ; denne restitu­
der skal anvendes i landbrugssektoren (4), senest ændret             tions størrelse kan højst være lig med forskellen mellem
ved forordning (EØF) nr. 1533/91 (*),                   \            priserne inden for Fællesskabet og verdenspriserne, hvis
                                                                     de førstnævnte er højere end de sidstnævnte ; i henhold
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1569/72             til artikel 21 i forordning nr. 136/66/EØF finder artikel
af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige foranstaltninger          28 i denne forordning for øjeblikket kun anvendelse på
for raps-, rybs- og solsikkefrø (6), senest ændret ved forord­       raps-, rybs- og solsikkefrø ;
ning (EØF) nr. 2206/90 Q, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                  restitutionen for raps- og rybsfrø produceret i Spanien
nr. 2041 /75 af 25. juli 1975 om de særlige gennemførel­             eller Portugal justeres i henhold til Rådets forordning
sesbestemmelser for ordningen med import- og eksportli­              (EØF) nr. 478/86 (13) ;
censer og forudfastsættelsesattester for fedtstoffer (8), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 557/91 (9), særlig
artikel 13,                                                           i henhold til artikel 3 i forordning nr. 142/67/EØF skal
                                                                      restitutionen beregnes under hensyn til de priser, som
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg,               anvendes inden for Fællesskabet på de forskellige repræ­
og
                                                                      sentative markeder for forarbejdning og udførsel, til de
ud fra følgende betragtninger :                                      gunstigste priser, som er konstateret på de forskellige
                                                                      markeder i de importerende tredjelande samt til de
Indikativprisen og de månedlige forhøjelser af indikativ­             omkostninger, der er forbundet med at bringe varerne ud
prisen for raps-, rybs- og solsikkefrø for høståret 1990/91           på verdensmarkedet ; endvidere skal der ved fastsættelsen
er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1317/90 (10) og            af restitutionsbeløbet tages hensyn til markedsprisernes
(EØF) nr. 1318/90 (");                                                niveau i Fællesskabet for så vidt angår de olieholdige frø,
den af Rådet fastsatte indikativpris nedsættes i henhold til          som er nævnt i artikel 21 i forordning nr. 136/66/EØF,
artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 784/90 af              samt til disse prisers sandsynlige udvikling ; endelig skal
29.     marts    1990    om    fastsættelse    af  nedsættelses­      der ved fastsættelsen tages hensyn til påtænkte udførslers
koefficienten for landbrugspriserne for produktionsåret               økonomiske aspekt og til forholdet inden for Fællesskabet
1990/91 som følge af den monetære justering den 5.                    mellem de disponible mængder af og efterspørgslen efter
                                                                      disse frø ;
(')  EFT  nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2)  EFT  nr. L 353  af 17. 12. 1990, s. 23.                          den nedsættelse af støttebeløbet for raps- og rybsfrø, der
(3)  EFT  nr. 125 af 26. 6. 1967, s. 2461 /67.
(4)  EFT  nr. L 164  af 24. 6. 1985, s. 11 .                          følger af ordningen med garanterede maksimums­
$ EFT nr. L 145 af 10. 6. 1991 , s. 40.                               mængder for høståret 1990/91 , er blevet fastsat ved
(6) EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9.                               Kommissionens forordning (EØF) nr. 2509/90 (14) ;
I7) EFT nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 11 .
(8) EFT nr. L 213 af 11 . 8. 1975, s. 1 .
(») EFT nr. L 62 af 8 . 3. 1991 , s. 23.                              (u) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 102.
(10) EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 9.                              (13) EFT nr. L 53 af 1 . 3. 1986, s. 55.
 ") EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 11 .                             ('<) EFT nr. L 237 af 1 . 9. 1990, s. 7.
 ---pagebreak--- Nr. L 146/22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11 . 6 . 91
i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF)                 nævnt i artikel 6, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
nr. 651 /71 af 29. marts 1971 om visse nærmere retnings­                 1677/85 (é), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
linjer for anvendelsen af restitutioner ved eksport af olie­             2205/90 O,
holdige frø ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1815/84 (2), skal restitutionsbeløbet beregnes på grundlag     b) for andre medlemsstater end de i litra a) nævnte,
af vægten af de udførte frø ; denne vægt skal reguleres              forskellen mellem :
efter de forskelle, som kan forekomme mellem den
konstaterede fugtigheds- og urenhedsprocent og de                    — landbrugsomregningskursen og
procentsatser, som er lagt til grund ved definitionen af             — gennemsnittet af de ecu-kurser, der offentliggøres i
den standardkvalitet, for hvilken indikativprisen er fastsat ;           De Europæiske Tidende, C-udgaven, i en periode,
ved denne regulering skal vægten af de udførte frø                       der skal fastlægges, multiplicere med den faktor,
forhøjes med forskellen mellem den faktisk forekom­                      som er omhandlet i litra a), andet led ;
mende mængde fugtighed og urenheder og den mængde,
som er blevet lagt til grund for standardkvaliteten, hvis
den førstnævnte mængde er mindre end den sidstnævnte ;          i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
i modsat fald skal vægten af de udførte frø nedsættes med        1569/72      fastsættes  der   terminsdifferencebeløb,     når
nævnte forskel ;                                                terminskursen for en eller flere EF-valutaer afviger mere
                                                                end en bestemt procentdel fra a vista-kursen ; denne
                                                                procentdel er fastsat til 0,5 ved forordning (EØF) nr. 1813/
                                                                 84 ;
den ovenfor nævnte standardkvalitet er defineret i artikel
2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1 1 02/84 (3) ;                 de a vista-valutakurser og terminsvalutakurser samt den
                                                                periode, der skal tages i betragtning ved beregning af
                                                                differencebeløbene, er fastlagt i forordning (EØF) nr.
                                                                 181 3/84 ; såfremt terminsvalutakurser ikke er til rådighed
                                                                for en eller flere måneder, anvendes alt efter tilfældet
i henhold til artikel 2 i forordning nr. 142/67/EØF kan         kursen for den foregående eller følgende måned ;
restitutionen fastsættes på forskellige niveauer alt efter
bestemmelsesstedet, når situationen på verdensmarkedet
eller de særlige krav på visse markeder gør det nødven­         det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser på
digt ;                                                          den nuværende markedssituation for olieholdige frø og
                                                                især noteringerne eller priserne for disse produkter, at
                                                                 restitutionsbeløbet i ecu og det endelige restitutionsbeløb
                                                                i hver af de nationale valutaer i henhold til artikel 4 i
                                                                forordning (EØF) nr. 651 /71 for raps- og rybsfrø skal fast­
i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 651 /71 er det fastsat, at   sættes i overensstemmelse med bilaget til nærværende
den endelige restitution efter omregning til hver af de          forordning, og at der ikke bør fastsættes nogen restitution
nationale valutaer af restitutioner i ecu forhøjet eller         for solsikkefrø ;
nedsat med differencebeløbet, offentliggøres ; artikel 1 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1813/84 (4), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1539/90 (5), indeholder          i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2041 /75 er der åbnet
en definition af de elementer, som differencebeløbene            mulighed for at forkorte gyldighedsperioden for attesten
består af ; disse elementer er lig med indvirkningen på         for forudfastsættelse af eksportrestitutionen, når markeds­
indikativprisen nedsat med 7,5 % eller restitutionen af         situationen begrunder en sådan foranstaltning ; attestens
den koefficient, der er afledt af den i artikel 2, stk. 1 , i   gyldighedsperiode bør forkortes for at sikre en hensigts­
forordning (EØF) nr. 1 569/72 omhandlede procentsats ; i        mæssig forvaltning af markedet for de pågældende
henhold til disse bestemmelser udgør denne procentsats :        produkter —
a) for de medlemsstater, som for deres valutaer indbyrdes
    opretholder en øjeblikkelig margen på kursudsving på        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    2,25 %, forskellen mellem
    — den omregningskurs, der anvendes inden for den                                        Artikel 1
        fælles landbrugspolitik, og
                                                                 1 . De i artikel 4, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 651 /71
    — den omregningskurs, der følger af centralkursen           omhandlede restitutionsbeløb er fastsat for raps- og
        multiplicere dog med den justeringsfaktor, der er       rybsfrø i bilaget.
(') EFT  nr. L 75 af 30. 3. 1971 , s. 16.                       2.     Der fastsættes ikke restitution for solsikkefrø.
O   EFT  nr. L 170 af 29. 6. 1984, s. 46.
O   EFT  nr. L 113 af 28 . 4. 1984, s. 8 .
(4) EFT  nr. L 170 af 29. 6. 1984, s. 41 .                      ('6) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.
O   EFT  nr. L 145 af 8 . 6. 1990 , s. 20 .                     O EFT nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9 .
 ---pagebreak--- 11 . 6. 91                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 146/23
3.     Attesten for forudfastsættelse af eksportrestitutionen                       for at tage hensyn til priserne og de tilknyttede foranstalt­
gælder fra udstedelsesdatoen indtil udgangen af den første                          ninger for produktionsåret 1991 /92 samt virkningerne af
følgende måned.                                                                     ordningen med maksimale garantimængder.
4.     Det restitutionsbeløb, der ved forudfastsættelse for                                                        Artikel 2
produktionsåret 1991 /92 gælder for raps og rybs, skal dog
bekræftes eller ændres med virkning fra den 11 . juni 1991                          Denne forordning træder i kraft den 11 . juni 1991 .
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat.
                      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1991 .
                                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                                           Medlem af Kommissionen
                                                                          BILAG
                      til Kommissionens forordning af 10. juni 1991 om ændring af eksportrestitutioner for olie­
                                                                       holdige frø
                                                                                                                                           (beløb pr. 100 kg)
                                                        Løbende
                                                                          1 . term.         2. term.         3 . term .         4. term.         5. term.
                                                        måned
                                                           6                  7 (')             8                 9                 10               11
1 . Bruttorestitutioner (ECU) :
    — Spanien                                               0,000               0,000          —                 —
                                                                                                                                   —     .          —
    — Portugal                                            19,970               16,674          —                 —                 —                —
    — andre medlemsstater                                 13,000                9,704          —                 —                 —                —
2. Endelige restitutioner :                                                             l                l                 l
    Korn høstet og eksporteret fra :                                 Ill                                 l                 l
    — Forbundsrepublikken Tyskland
        (DM)                                              30,60                22,84
    —   Nederlandene (hfl.)                               34,48                25,74           —                 —                 —                —
    —   BLØU (bfr./lfr.)                                 631,23              471,19            —                 —                 —                —
    —   Frankrig (ffr.)                                  102,64                76,62           —                 —                 —                —
    —   Danmark (dkr.)                                   116,74                87,14           —                 —                 —                —
    —   Irland (Ir. £)                                    11,424                8,528          —                 —                 —                —
    —   Det Forenede Kongerige (£)                          9,755               7,182          —                 —                 —                —
    —   Italien (lire)                                22 899            17 093                 —                 —                 —                —
    —   Grækenland (dr.)                               2 128,69          1 370,25              —                 —                 —                —
    —   Spanien (pta.)                                   111,92              111,92            —                 —                 —                —
    —   Portugal (esc.)                                4 240,72          3 553,54
                                                                                        I                                          —                ~
(') Foreløbig fastsættelse — i afventning af og med forbehold for fastsættelsen af priserne og de tilknyttede foranstaltninger samt anvendelsen af ordningen
    med maksimale garantimængder for produktionsåret 1991 /92 — navnlig i henhold til :
    — Kommissionens forslag for produktionsåret 1991 /92 for så vidt angår indikativpriserne, de månedlige forhøjelser, fradragene for raps- og rybsfrø af
       andre sorter end dobbeltlave sorter og den forarbejdning, der skal ske af raps- og rybsfrø høstet i Spanien
    — den tilpasning, der følger af ordningen med maksimale garantimængder, samt til de landbrugsomregningskurser, der gælder for produktionsåret 1990/
       91 .