CELEX: 51975PC0617
Language: de
Date: 1975-12-01
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1877/74 des Rates über die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 617
Vol. 1975/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DBR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT.7,
                                                            KOM(75)617 endg.
                                                            Brüssel , den 1 . Dezember 1975
                                      Vorschlag einer
                                  VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
    zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 1877/74 des Rates über die Destilla­
    tion der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
                         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0II(75 ) 617 endg .
 ---pagebreak---                                       BEGnüimwG
In der Verordnung- (EWG) Nr . 1877/ 74 über die Destillation der Nebener­
zeugnisse der Weinbereitung sind die allgemeinen Regeln fUr die Destilla-
tion-.'dieser Erzeugnisse festgelegt worden .
Nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Verordnung kennen die Erzeuger die Verpflich­
tung zur Destillation ganz oder teilweise dadurch erfüllen ,! , dans sie Tre-
st e rbranntT. 7e ine oder Branntweine aus Wein aus ihren eigenen Erzeugnissen
herstellen oder herstellen lassen .
Bei Anwendung dieser Bestimmungen hat sich gezeigt , dass dieser Text zu
unerwünschten Auslegungen geführt hat * Um jede Missdeutung künftig zu ver­
meiden , wird ein neuer Wortlaut vorgeschlagen .
 ---pagebreak---                                   Vorschlag einer
                           VERORDNUNG fMG) DES RATES
            zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr . 1877/74 des Rates
            über die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 816/70 des Rates vom -28 . April 1970
zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisa­
tion für Wein ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr . 1932/75 ( 2 )
insbesondere auf Artikel 24 Absatz 3
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1877/74 des Rates vom 15 . Juli 1974
über die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung ( 3 ) sieht vor ,
dass die Erzeuger die Verpflichtung zur Destillation ganz oder teilweise.
dadurch erfüllen können , dass sie Tresterbranntwein oder Branntwein aus
Wein aus ihren eigenen Erzeugnissen herstellen oder herstellen lassen . Wie
die Erfahrung gezeigt hat # ißt diese Bestimming" falsch ausgelegt worden*
Siw muß daher entsprechend, klarer gefaßt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . L 99 vom 5.5.1970 , S. 1
( 2 ) ABl . L 198 vom 29.7.1975 , S. 19
 ( 3) ABl . L 198 vom 20.7.1974 , S.  3
 ---pagebreak---                                     ~2-
                               Artikel 1
Artikel 5 Absatz , 1 der Verordnung (EWG) Nr» 1877/74 erhält folgende'
Fass-äiigt                                        ' •'
"1 . Die Erzeuger können die Verpflichtung zur Destillation nach Artikbl 24
     Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr, 816/70 ganz oder teilweise er­
     füllen , indem sie :
     - unmittelbar aus Traubentrester und/oder aus Weintrub einen
        Traubentre sterbranntwein ,
     - oder aber , falls dies nicht möglich ist , unmittelbar aus Wein
        einen "Branntwein aus Wein ,"      .             . ..    " ; ... 1
     herstellen oder horsteilen lassen . 11 '
                               Artikel 2
     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung
     im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
     Diese Verordnung "ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
     unmittelbar in jedem Mitgiiedstaat «
        Geschehen zu Brüssel , am        .    " Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident