CELEX: C1996/046/02
Language: it
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 7 dicembre 1995 nella causa C-45/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia dell'Andalusia): Cámara de Comercio, Industria y Navegación di Ceuta contro Ayuntamiento di Ceuta (Libera circolazione delle merci - Atto di adesione del Regno di Spagna - Disposizioni applicabili a Ceuta e Melilla - Tassa d'effetto equivalente a un dazio doganale)

N. C 46/2           I IT |                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17 . 2 . 96
     necessarie qualifiche ed abilitate a effettuare tale opera­      categorie di essi, esclusi i prodotti locali della stessa
     zione, diverse dal personale dei centri di fecondazione          categoria .
     artificiale che godono del monopolio , purché detto
     monopolio non contravvenga al principio della libera             (') GU n . C 90 del 26 . 3 . 1994 .
     circolazione delle merci creando una discriminazione tra
     i prodotti importati e i prodotti di origine nazionale a
     vantaggio di questi ultimi.
(') GU n . C 59 del 26 . 2 . 1994 .
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                   7 dicembre 1995
                                                                      nella causa C-41 /95 : Consiglio dell'Unione europea contro
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                      Parlamento europeo ( 1 )
                        ( Quinta Sezione )                                                               (Bilancio)
                        7 dicembre 1995                                                               ( 96/C 46/03 )
nella causa C-45/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
proposta dal Tribunal Superior de Justicia dell'Andalusia ):                           (Lingua processuale: il francese)
Càmara de Comercio, Industria y Navegación di Ceuta
               contro Ayuntamiento di Ceuta ( 1 )
                                                                       ('Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
(Libera circolazione delle merci — Atto di adesione del                blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Regno di Spagna — Disposizioni applicabili a Ceuta e
      Melilla — Tassa d'effetto equivalente a un dazio
                               doganale)                               Nella causa C-41 /95 , Consiglio dell'Unione europea ( agenti :
                            ( 96/C 46/02 )                             signori Jean-Paul Jacqué , Félix van Craeyenest e Yves
                                                                       Cretien ) contro Parlamento europeo ( agenti : signori Grego­
                                                                       rio Gaezón Clariana , Christian Pennera e Peter Dryberg ),
               (Lingua processuale: lo spagnolo)                       avente ad oggetto la domanda volta all'annullamento
                                                                       dell'atto del presidente del Parlamento europeo 15 dicembre
(Traduzione provvisoria ; la traduzione definitiva sarà pub­           1994 che ha constatato l' adozione definitiva del bilancio
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)          generale dell'Unione europea per l'esercizio 1995 ( GU
                                                                       L 369 , pag. 1 ), la Corte, composta dai signori : G.C.
                                                                       Rodríguez Iglesias , presidente , C.N. Kakouris e G. Hirsch ,
Nel procedimento C-45/94 , avente ad oggetto la domanda
                                                                       presidenti di sezione, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art . 177 del Trattato CEE, dal Tribunal Superior de
                                                                       Almeida , P.J.G. Kapteyn ( relatore ), C. Gulmann , P. Jann , H.
                                                                       Ragnemalm, L. Sevón e M. Wathelet, giudici ; avvocato
Justicia dell'Andalusia e Càmara de Comercio, nella causa
                                                                       generale : A. La Pergola , cancelliere : signora D. Louterman
 dinanzi ad esso pendente tra Industria y Navegación di
                                                                       Hubeau , amministratore principale , ha pronunciato, il
 Ceuta contro Ayuntamiento di Ceuta , domanda vertente
 sull'interpretazione dell'art. 25 dell'Atto relativo alle con­
                                                                       7 dicembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                       seguente tenore :
 dizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
 portoghese e agli adattamenti dei Trattati , del 12 giugno
 1985 ( GU L 302 , pag . 23 ), nonché del protocollo n . 2 dello        1 ) L 'atto del presidente del Parlamento europeo 1 5 dicem­
 stesso Atto, in relazione alle disposizioni dei Trattati CE e               bre 1994 che ha constatato l'adozione definitiva del
 CECA sulla libera circolazione delle merci , la Corte ( Quinta              bilancio generale dell' Unione europea per l'esercizio
 Sezione ) composta dai signori D.A.O. Edward ( relatore ),                  1 995 , è annullato .
 presidente di sezione, J.-P . Puissochet, J.C. Moitinho de
 Almeida , C. Gulmann e L. Sevón , giudici; avvocato generale :
 G. Tesauro, cancelliere : H.A. Rühl , amministratore princi­           2 ) Gli effetti del bilancio 1995 quale pubblicato nella
 pale, ha pronunciato il 7 dicembre 1995 una sentenza il cui                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee sono preser­
 dispositivo è del seguente tenore :                                         vati sino alla data in cui esso sarà adottato definitiva­
                                                                             mente .
 Le disposizioni dell'Atto relativo alle condizioni di adesione
 del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli               3 ) Il ricorso è respinto per il resto .
 adattamenti dei Trattati, del 12 giugno 1985, nonché il
 protocollo n . 2 dello stesso Atto, letti congiuntamente agli
 artt. 9 e 12 del Trattato CE o all'art. 4, lett. a), del Trattato      4 ) Il Parlamento è condannato alle spese.
  CECA , o all'art. 95 del Trattato CE , ostano a che uno Stato
 membro percepisca un'imposta che, pur presentandosi                     (>) GU n . C 87 dell ' 8 . 4 . 1995 .
  come un tributo interno, è idonea, per come è formulata la
  normativa che la istituisce o per come viene applicata
  dall'amministrazione, a colpire i prodotti importati o talune