CELEX: 51962PC0096
Language: it
Date: 1962-05-18
Title: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITA' DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIA PER LA PRODUZIONE DI UN CHILOGRAMMO DI UOVA DI ANATRA UOVA DI TACCHINA UOVA DI OCA UOVA DI FARAONA IN GUSCIO, DESTINATE AL CONSUMO (a norma dell'art. 3 del Regolamento n. 21, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova) (Proposta della Commisione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 96
Vol. 1962/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                           VI/ COM(62 ) 96 definitivo
                                           Orig . s D
                                           Bruxelles , 21 maggio 1962
                                           Riservato
                               DETERMINAZIONE
           BELLA QUANTITÀ 1 DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIA
                   PER LA PRODUZIONE DI UN CHILOGRAMMO DI
                               UOVA DI ANATRA
                               UOVA DI TACCHINA
                               UOVA DI OCA
                               UOVA DI FARAONA
                       IN GUSCIO , DESTINATE AL CONSUMO
                (a norma dell' art . 3 del Regolamento n . 21 ,
                relativo alla graduale attuazione di un' or­
                ganizzazione comune dei mercati nel settore
                                delle uova )
                 ( Proposta della Commissione al Consiglio )
  Vl/ C0M(62 ) 96 definitivo
 ---pagebreak---                                  Motivaziono
        A. norma doli' art . 3 § 3 , in corrolaziono con l' art . 3 § 5 lotte­
rà a) seconda frase del Regolamento n . 21 sulla graduale attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati nel scttoro delle uova , il Consi­
glio deve determinare , su proposta della Commissione , la quantità di
corcali da foraggio necessaria per produrre un kg di uova in guscio ,
quantitativo che sarà diverso nei vari Paesi inombri fino al terzo anno
di applicazione del regolamento sui prelievi .
        Nella seduta del 10 maggio 19^2 , il Consiglio ha stabilito la
quantità di corcali da foraggio necessaria per produrre un kg di uova
di gallina in guscio , destinato al consumo .
        Si propone , ora , di prendere come baso la citata decisione del Con­
siglio e fissare il quantitativo di cereali da foraggio necessario per
produrre un chilogrammo di
                                uova di anatra
                                uova di tacchina             •
                                uova di oca e
                                uova di faraona
destinate al consumo ,                        - '
nella stossa misura che è stata già adottata por le uova di gallina
in guscio . Tale proposta si basa sullo seguenti considerazioni s
1 . Non si riscontra , né tra i Paesi membri , né in provenienza dai Pae­
    si terzi , un rilevante commercio di uova di anatra , oca , tacchina o
    faraona . Por non complicare quindi senza necessità l' applicazione
    del sistema del prelievo , si dove trovare , per lo uova dei citati
    tipi di volatili , un metodo di prelievo por quanto possibile uni­
    forme , e perciò' semplice .
2 . L' eventuale determinazione di coefficienti di trasformazione diversi
    per le uova di gallina , di faraona e di anatra creerebbero difficoltà
    per l' applicazione del prelievo da parte dei servizi incaricati di ta­
    le operazione , in quanto è spesso difficile distinguere le une dalle
    altre le uova di questi titpi di volatili . Per evitare tali difficol­
    tà è opportuno fissare un prelievo uniforme per tutti i tipi in que­
    stione .                                                                   »
 ---pagebreak---     J                                         - 2 -
         3 . Qualora por lo uova doi diversi tipi di volatili fossero fissati
             coofficionti di trasformazione differenti , ne deriverebbero partico­
             lari difficoltà nella riscossione dei preliovi sui prodotti a baso
             di uova , poiché por tali prodotti non l possibile stabilire in qua­
             le misura abbiano avuto parte nolla relativa confezione lo uova doi
             singoli tipi di volatili . Sarebbe praticamente impossibile control-
             laro lo dichiarazioni roso all' atto dell' importazione , cosicché an-
             cho por tale ragiono è consigliabile fissare un coefficiente di tra­
                                                            \
             sforinazione unico por lo uova di tutti 1 tipi di volatili .
         4 . Infine , dato che il coefficiente di trasformazione por lo uova di
             gallina viene calcolato rispetto ad un kg di massa d' uovo , accade che , nel
             convertire i coofficienti di trasformazione nei quantitativi di
             cereali da foraggio che sono necessari per produrre un uovo doi
             diversi tipi di volatili , si ricavano quantitativi che si avvici­
             nano ai quantitativi di cereali da foraggio effettivamente necessari
             per la produzione .
             Le uova dei diversi tipi di volatili posano in medias
                                 uova di anatra          64,5 §
                                 uova di tacchina        90   g
                                 uova di oca            180   g
                                 uova di faraona         50   g
             Di conseguenza , un kg di massa d' uovo comprendo ?
                                 1 5 , 5 uova di anatra
                                 11,11 uova ai tacchina
                                   5 , 56 uova d' oca
                                 20,0 uova di faraona
             Prendendo come base il quantitativo di cereali da foraggio cho è ne­
             cessario per produrre un kg di uova di gallina in guscio destinato al
             consumo , si ricavano i soguonti quantitativi ( in grammi ), di corcali
             da foraggio necessari por produrre un uovo dei di versi tipi di volati­
             li : ■                                                '
                        uovo di anatra      uovo d' oca  uovo di tacchina  uovo di faraona
 'olgio                        , 218,0            607,9              304,2              169,0
 krœania                   238,7/233,5     665,5/651,0        333,0/325,8       185,0/181,0   (1)
 'rancia                   251,0/240,0     699,6/669,1        350,1 /334,8      194,5/ 186,0  (1)
 talia                     263,8/248,4     735,6/692,4        368,1 /346,5     204,5/ 192,5   (1)
rJssomburgo                246,5/238,1     687,1 /663,7       343,8/ 332,1      191,0/ 184,5  (1)
bsi Bassi                        207 «7           579.1              289,8              161.0
  t quantitativi di cereali da foraggio sono diversi por i periodi dal 1° . 7 » 1962 al
 28.2.1963 o rispettivamente dal 1° . 3*1963 al 31.10.1963 »
 ---pagebreak---                                Progetto di
                          Regolamento n
       sulla dotorminaziono dolla quantità di corcali da foraggio
           necessario por la produzione di un chilogrammo di
                             uova di anatra
                            uova di tacchina
                                uova d' oca
                             uova di faraona
                    in guscio , destinate al consumo
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto il Trattato cho istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il Regolamento n . 21 sulla gradualo attuazione di un' organizzazio­
ne comune di mercato nel settore delle uova , e in particolare l' art . 3
§ 5 , lettera a) seconda frase .
Su proposta della Commissione ,
Considerando i seguenti motivi :
l' importo del prelievo intracomunitario per le uova in guscio contiene
un elemento corrispondente all' incidenza esercitata sui costi d' alimon-
tazione , dalla differenza esistente tra i prezzi dei cereali da forag­
gio nel Paese membro importatore e nel Paoso mombro esportatore ;
per il calcolo di tale elemento è necessario determinare , por ciascun
Paese membro , il quantitativo di cereali da foraggio necessario per la
produzione di un chilogrammo di uova in guscio ( coefficiente di trasfor­
mazione );
dato che l' applicazione di prelievi diversi creerebbe difficoltà di di­
stinzione delle merci nelle importazioni di uova di gallina , di uova di
faraona e di anatra , nonché nelle importazioni di prodotti a base di uo­
va , e dato cho la quantità di cereali da foraggio necessaria por la pro­
duzione di un chilogrammo dì uova di gallina in guscio oorrisponde ap­
prossimativamente alla quantità di coreali da foraggio che è necessaria
per la produzione di un chilogrammo di uova in guscio degli altri tipi
di volatili , o al fino di potor fissare importi di prelievo uniformi por
lo uova di tutti i tipi di volatili , viene adottato un coefficiente di
 trasformazione uniformo per lo uova di tutti i tipi di volatili .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
HA ADOTTATO IL SEGUENTI! REGOLAMENTO
Articolo 1°
La quantità di cereali da foraggio necessaria por la produzione di un
chilogrammo di uova di anatra , di tacchina , d' oca , di faraona , in guscio ,
destinato al consumo , viene determinato por i singoli Paesi membri nel­
la seguente misura :
1 . por il periodo dal 1° luglio 1 9 62 al 28 febbraio 19^3
       Belgio                                 3,38    chilogrammi
       R.F. di Germania                       3 ? 70
       Franoia                                3 » 89
       Italia        1                        4,09
       Lussemburgo                            3,82           "
       Paesi Bassi                            3,22           "
2 . per il periodo dal 1° marzo 1963 al 31 ottobre 1963
       Belgio                                 3,38 chilogrammi
       R.F , di Germania                      3 S 62         "
       Francia.                               3,72           11
       Italia                                 3,85           "
       Lussemburgo                            3 ? 69         "
       Paesi Bassi                            3>22           "
Articclc 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli­
cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                     Fatto a Bruxelles , il
                                                       Fer il Consiglio
                                                        Il   Presidente