CELEX: 31990R2193
Language: it
Date: 1990-07-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2193/90 della Commissione, del 27 luglio 1990, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

28 . 7. 90                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 198/33
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2193/90 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 27 luglio 1990
                         che (issa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    rendere necessaria la differenziazione della restituzione
                                                                          per un determinato prodotto secondo la sua destinazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                          considerando che i pomodori, i limoni freschi, le arance
                                                                          dolci fresche, le pesche, le mele e le nettarine delle cate­
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                   gorie Extra I e II delle norme comuni di qualità, le uve da
                                                                          tavola delle categorie Extra e I, le mandorle, le nocciole e
                                                                          le noci in guscio possono attualmente essere oggetto di
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del                  esportazioni economicamente importanti ;
18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore degli ortofrutticoli ('), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1 193/90 (2), in particolare
l'articolo 30, paragrafo 4,                                               considerando che, al fine di permettere il normale funzio­
                                                                          namento del regime delle restituzioni, occorre applicare
                                                                          per il calcolo di queste ultime :
visto il parere del comitato monetario,
                                                                          — per le monete che restano tra di esse all'interno di uno
considerando che, a norma dell'articolo 30 del regola­                         scarto instantaneo massimo in contanti di 2,25 %, un
mento (CEE) n. 1035/72, entro i limiti necessari per                           tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui
consentire un'esportazione economicamente importante,                          si applica il coefficiente previsto dall'articolo 3, para­
la differenza tra i prezzi praticati nel commercio interna­                    grafo 1 , ultimo comma del regolamento (CEE) n.
zionale per i prodotti contemplati in detto articolo e i                        1676/85 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal
prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen­                      regolamento (CEE) n. 1 636/87 (6) ;
sata da una restituzione all'esportazione ;
                                                                          — per le altre monete, un tasso di conversione basato
                                                                               sulla media aritmetica dei tassi di cambio in contanti
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento                      di ciascuna di tali monete, constatato durante un
(CEE) n. 2518/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che                       periodo determinato, in rapporto alle monete della
stabilisce nel settore degli ortofrutticoli le norme generali                  Comunità di cui al trattino precedente e del predetto
relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione                  coefficiente ;
e ai criteri per la fissazione del loro ammontare (3), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n. 2455/72 (4), le restituzioni
devono essere fissate tenendo conto della situazione o
delle prospettive di evoluzione dei prezzi degli ortofrutti­              considerando che 1 applicazione delle suddette modalità
coli e delle disponibilità sul mercato della Comunità, da                  alla situazione attuale dei mercati o alle sue prospettive di
un lato, e dei prezzi praticati nel commercio internazio­                  evoluzione, in particolare ai corsi e ai prezzi degli orto­
nale, dall'altro ; che si deve altresì tener conto delle spese             frutticoli nella Comunità e nel commercio internazionale,
di cui alla lettera b) dello stesso articolo, nonché dell'a­               conduce a fissare le restituzioni conformemente all'alle­
spetto economico delle esportazioni previste ;                            gato al presente regolamento ;
considerando che, conformemente all'articolo 3 del rego­
lamento (CEE) n . 2518/69, i prezzi sul mercato della                      considerando che gli obblighi di cui ali articolo 5, para­
 Comunità sono stabiliti tenuto conto dei prezzi che risul­               grafo 1 , lettera b) del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
tano più favorevoli ai fini dell'esportazione ; che i prezzi               Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalità
 nel   commercio     internazionale        devono   essere  stabiliti      comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'e­
tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al paragrafo 2                  sportazione per i prodotti agricoli (7), modificato da ultimo
dello stesso articolo ;                                                    dal regolamento (CEE) n. 354/90 (8), possono essere resi
                                                                           meno gravosi in caso di esportazione verso i paesi terzi
                                                                           non europei ; che, in tal caso, possono essere applicate le
considerando che la situazione nel commercio internazio­                   disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 1 , lettera c) del
nale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono                    regolamento (CEE) n . 3665/87 ;
(>) GU   n. L 118  del 20.     5. 1972, pag. 1 .                           (0 GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
(2) GU   n. L 119  dell' I 1 . 5. 1990, pag. 43.                           (j GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1 .
(3) GU   n. L 318  del 18 .    12. 1969, pag. 17.                          O GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1 .
 4) GU   n. L 266  del 14.     11 . 1972, pag. 7.                          (8) GU n. L 38 del 10 . 2. 1990, pag. 34.
 ---pagebreak--- N. L 198/34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 7. 90
considerando che, per la Spagna e il Portogallo, 1 atto di        dell atto di adesione è necessario, per la fissazione delle
adesione ha istituito un regime di transizione rispettiva­        restituzioni, tener conto della differenza dei prezzi econo­
mente per fasi o per tape ;                                       micamente giustificata per ciascuno dei prodotti esarni­
                                                                  nati,
considerando che, per la Spagna, la seconda fase del
periodo transitorio ha inizio il 1° gennaio 1990 ; che per        considerando che le misure previste dal presente regola­
quanto riguarda i prodotti spagnoli è opportuno tener             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
conto, all'atto della fissazione delle restituzioni, della        per gli ortofrutticoli,
differenza dei prezzi economicamente giustificata per
ciascuno dei prodotti considerati, a norma dell'articolo 87
dell'atto di adesione ;                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, alla luce delle attuali circostanze nella
Repubblica democratica tedesca e delle loro ripercussioni                                     Articolo 1
prevedibili sulla situazione del mercato, si ravvisa l'oppor­
tunità di non fissare a decorrere dal 2 luglio 1990 restitu­       1.     Le restituzioni all'esportazione nel settore degli orto­
zioni per i prodotti esportati in tale paese ;                     frutticoli sono fissate conformemente agli importi di cui
considerando che, per quanto riguarda il Portogallo, l'arti­       alla colonna I dell'allegato ; tuttavia le restituzioni applica­
colo 275 dell'atto di adesione prevede una procedura               bili ai prodotti raccolti in Spagna figurano nella colonna
speciale per la concessione delle restituzioni alle esporta­       II dell'allegato.
zioni della Comunità nella sua composizione al 31                  2.     Per i prodotti esportati a destinazione della Repu­
dicembre 1985 verso il tale paese ; che, a norma dell'arti­        blica democratica tedesca non è fissata restituzione.
colo 283, la Repubblica portoghese è autorizzata a mante­
nere, durante la prima tappa, all'esportazione nei paesi           3. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1 , lettera b)
terzi, il regime vigente prima dell'adesione per tali              e dell'articolo 19, paragrafo 1 , lettera c) del regolamento
scambi, compresi gli aiuti o le sovvenzioni eventualmente          (CEE) n. 3665/87 si applicano alle esportazioni di arance
concessi ; che, stando così le cose, non è necessario preve­       dolci, di limoni, di noci in guscio, di nocciole sgusciate e
dere restituzioni per tali esportazioni nel presente regola­       di mele la cui definizione figura in allegato.
mento ;
considerando che per i prodotti spagnoli esportati a                                          Articolo 2
decorrere dalla seconda fase del periodo di transizione,
ossia dal 1° gennaio 1990, a norma dell'articolo 87                Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1990.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1990.
                                                                              Per la Commissione
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 28 . 7. 90                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 198/35
                                                       ALLEGATO
             al regolamento della Commissione, del 27 luglio 1990, che fissa le restituzioni all'esporta­
                                      zione nel settore degli ortofrutticoli
                                                                                     (ECU/ 100 kg peso netto)
           \                             Destinazione
                                                                     Ammontari delle restituzioni (2)
                  Codice prodotto                             Comunità nella sua
                                     delle restituzioni (')    composizione al               Spagna (II)
                                                             31 dicembre 1985(1)
                  0702 00 10 100                                     4,50 (3)                    ——.
                  0702 00 10 900              —                      —                           —
                  0702 00 90 100                                     4,50 (3)                    —
                  0702 00 90 900              —                      —                           —    ■
                  0802 12 90 000              07                     9,67                        9,67
                  0802 21 00 000              07                    11,30                      11,30
                  0802 22 00 000              07                    21,80                      21,80
                  0802 31 00 000              07                    14,00                      14,00
                  0805 10 11 100              01                     —
                                              06                                                 -—a.
                  0805 10 11 300              01                     —
                                              06
                  0805 10 11 900              —                      —
                  0805 10 15 100              01
                                              06
                  0805 10 15 300              01
                                              06                                                 I
                  0805 10 15 900              __                     —
                  0805 10 19 100              01
                                              06                     __                          ——-
                  0805 10 19 300              01
                                                                                                 I
                                                                     —
                                              06
                  0805 10 19 900              —                      —
                  0805 10 21 100              01
                                              06                     —»
                  0805 10 21 300              01
                                                                                                 I
                                                                     —
                                              06
                  0805 10 21 900                                     —
                  0805 10 25 100              01
                                              06                                                 I
                  0805 10 25 300              01                     —
                                              06
                  0805 10 25 900              —                      —
                  0805 10 29 100              01                     —
                                              06
                  0805 10 29 300              01
                                              06
                  0805 10 29 900              —                      —
                  0805 10 31 100              01                     —                           —
                                              06
                  0805 10 31 300              01
                                              06
                  0805 10 31 900              —                      —
                  0805 10 35 100              01
                                              06
                  0805 10 35 300              01                     —
                                              06
                  0805 10 35 900              —                      —                            —
 ---pagebreak--- N. L 198 /36                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 7. 90
                                                                                (ECU/ 100 kg peso netto)
                                                                Ammontari delle restituzioni (2)
                                     Destinazione
               Codice prodotto                           Comunità nella sua
                                 delle restituzioni (')   composizione al               Spagna (II)
                                                        31 dicembre 1985(1)
               080510 39 100              01
                                          06                    —                           —
               0805 10 39 300             01
                                          06                    —                           —
               0805 10 39 900             —                     —    ■                      —    .
               0805 10 41 100             01                    —
                                          06                    —                           —
               0805 10 41 300             01                    —                                 .
                                          06                    —                           —
               0805 10 41 900             —                     —                           —
               0805 10 45 100             01                    —
             I                            06                    —                           —
               0805 10 45 300             01
                          \
                                          06                    —                           —
               0805 10 45 900             —                     —                           —
               0805 10 49 100             01                    —
                                          06                    —                           —
               0805 10 49 300             01                    —
             \                            06                    —                           —
               0805 10 49 900             —                     —                           —
               0805 20 50 100             —                     —                           —
               0805 20 50 900             —                     —                           —
               0805 30 10 100             07                   13,50                        3,70
               0805 30 10 900             —                     —                           —
               0806 10 11 100             07                    4,84                        4,84
               0806 10 11 300             07                    4,84                        4,84
               0806 10 11 900             —                     —                           —
               0806 10 15100              07                    4,84                        4,84
               080610 15 300              07                    4,84                        4,84
               0806 10 15 900             —                     —                           —
               080610 19 100              07                    4,84                        4,84
               0806 10 19 300             07                    4,84                        4,84
               0806 10 19 900             —   ■                 —                           —
               0808 10 91 100             —                     —                           —
               0808 10 91 910             02                   14,00                        5,50
                                          03                    4,50                        —
                                          04                   14,00                        5,50
                                                                   \
               0808 10 91 990             —                                                 —
               0808 10 93 100             —                     —                           —
               0808 10 93 910             02                   14,00                        5,50
                                          03                    4,50                        —
                                          04                   14,00                        5,50
               0808 10 93 990             —                     —                           —
               0808 10 99 100             —                     —                           —
               0808 10 99 910             02                   14,00                        5,50
                                          03                    4,50                        —
                                          04                   14,00                        5,50
               0808 10 99 990                                   —                           —
               0809 30 00 110             05                    5,00                        3,00
               080930 00 190              —                     —                           —
               0809 30 00 900             05                    5,00                        3,00
 ---pagebreak--- 28 . 7. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 198/37
           (') Per le destinazioni seguenti :
               01 i paesi o gli Stati ad economia pianificata dell'Europa centrale ed orientale e la Iugoslavia,
               02 il Botswana, il Lesotho, lo Swaziland, la Zambia, il Malawi, il Mozambico, la Tanzania, il Kenia, il Ruanda, il
                   Burundi, l'Uganda, la Somalia, il Madagascar, le Comore, l'isola Maurizio, il Sudan, l'Etiopia, la Repubblica di
                   Gibuti, i paesi della penisola arabica [l'Arabia Saudita, Bahrein, Quatar, Kuwait, Oman, gli Emirati Arabi Uniti
                   (Abu Dhabi, Dubai, Shaijah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Fujayrah, Ras al-Khaymah), Yemen del Nord e
                   Yemen del Sud, l'Iran, Tirale, la Giordania],
               03 i paesi e territori africani, esclusi quelli sopra indicati e il Sudafrica, la Siria, i paesi ad economia pianificata
                   dell'Europa centrale e orientale, la Iugoslavia, il Brasile, il Venezuela, la Bolivia, il Perù, il Panama, l'Ecuador,
                   la Colombia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia, l'Austria, le isole Faeraer, la Finlandia, la Groenlandia e Malta.
               04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia e Taiwan,
               05 Tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e 1 Austria e della parte del territorio comunitario situata
                   fuori del territorio doganale della Comunità,
               06 l'Austria, la Svizzera, la Finlandia, la Svezia, la Groenlandia, la Norvegia, l'Islanda e Malta,
               07 Tutte le destinazioni, esclusa la parte del territorio comunitario situata fuori del territorio doganale della
                   Comunità.
                    NB : Le restituzioni per le destinazioni di cui ai punti 01 , 03, 05 e 07 non si applicano a partire dal 2 luglio
                         1990 alle esportazioni a destinazione della Repubblica democratica tedesca.
           (J) Le restituzioni non sono applicabili per le esportazioni effettuate dalla Comunità nella sua composizione al 31
               dicembre 1985 e dalla Spagna verso il Portogallo.
           (3) Per le esportazioni a destinazione della Svezia effettuate nel periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1990, l'importo
               della restituzione è ridotto a 1 ECU/ 100 kg.