CELEX: 51996PC0293
Language: sv
Date: 1996-07-16
Title: Ändrat förslag till rådets beslut om slutande, på gemenskapens vägnar, av en europeisk konvention om skydd av ryggradsdjur som används vid experiment och för andra vetenskapliga ändamål

13 . 9 . 96       | SV |             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 266/ 15

                                                           II
                                                (Förberedande rättsakter)

                                          KOMMISSIONEN

              Ändrat förslag till rådets beslut om slutande, på gemenskapens vägnar, av en europeisk
              konvention om skydd av ryggradsdjur som används vid experiment och för andra vetenskapliga
                                                        ändamål

                                                    (96/C 266/ 15 )

                                               (Text av betydelse för EES)

                                          KOM(96) 293 slutlig — CNS(198)

                (Framlagt av kommissionen den 16 juli 1996 i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

                                                                Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad
                                                                                            (nytt)

                                                                Det femte åtgärdsprogrammet för miljön syftar till att re­
                                                                ducera användningen av djur vid experiment med 50 %
                                                                fram till år 2000 ; detta mål får dock inte stå i vägen för
                                                                att formulera och uppnå mer ambitiösa mål .

                                                                Tredje stycket b i ingressen, beaktandemeningen oräknad
                                                                                            (nytt)

                                                                Användningen av primater vid försök och experiment le­
                                                                der till fångst av ett mycket stort antal primater i vilt till­
                                                                stånd eftersom det sker enorma förluster under fångst
                                                                och transport.

                                                                Tredje stycket c i ingressen, beaktandemeningen oräknad
                                                                                            (nytt)

                                                                Användningen av primater vid försök och experiment är
                                                                mycket plågsam för dessa djur och måste därför av etiska
                                                                skäl inskränkas på alla tänkbara sätt.

                                                                Tredje stycket d i ingressen, beaktandemeningen oräknad
                                                                                            (nytt)

                                                                Gemenskapen ökar gradvis sina ansträngningar att ut­
                                                                veckla ersättningsmetoder och datorstyrda simulerings­
                                                                modeller i syfte att inom den fastställda tidsfristen uppnå
                                                                målet att reducera djurförsöken .
 ---pagebreak--- Nr C 266 / 16      SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                13 . 9 . 96

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                   ÄNDRAD TEXT

                                                                Tredje stycket e i ingressen, beaktandemeningen oräknad
                                                                                           (nytt)

                                                                Gemenskapen stöder även alla projekt som uppmuntrar
                                                                till fullständigt och okomplicerat utbyte av uppgifter om
                                                                djurförsök och föreskriver att dubbla experiment måste
                                                                undvikas .

                                                        Ändring 6

Med tillämpning av artikel 34.1 i den europeiska konven­        Med tillämpning av artikel 34.1 i den europeiska konven­
tionen om skydd av ryggradsdjur som används vid expe­           tionen om skydd av ryggradsdjur som används vid expe­
riment och för andra vetenskapliga ändamål förklarar            riment och för andra vetenskapliga ändamål förklarar
Europeiska gemenskapen att den inte anser sig bunden            Europeiska gemenskapen att den är bunden av kravet att
av kravet att tillhandahålla de statistiska data som fast­      tillhandahålla de statistiska data som fastställs i artikel
ställs i artikel 28.1 i konventionen .                          28.1 i konventionen , under förutsättning att det innebär
                                                                att gemenskapen fram till år 2000 vartannat år delger
                                                                Europarådets generalsekreterare de begärda upplysnin­
                                                                garna .

                                                   (Ändringsförslag 7)

                              Förslag till uttalande som skall inkluderas i rådets protokoll

The representatives of the Member States, meeting with­         The representatives of the Member States, meeting with­
in the Council, which have not yet ratified ar acceded to       in the Council, which have not yet ratified ar acceded to
the Convention referred to in Article 1 state that they         the Convention referred to in Article 1 state that they
will take the necessary measures to ensure that the in­         will take the necessary measures to ensure that the in­
struments of approval of the Community and its Member           struments of approval of the Community and its Member
States may, as far as possible, be deposited simultane­         States may, as far as possible, be deposited simultane­
ously, and by ... at the latest.                                ously, and by 1 januari år 2000 at the latest.