CELEX: C2006/178/17
Language: fi
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 ja C-473/03: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (toinen jaosto)  4.5.2006  (Tribunale di Milanon ja Tribunale ordinario di Torinon (Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — rikosoikeudenkäynti Michel Mulliezia ym. ja Giuseppe Momblanoa vastaan (yhdistetyt asiat C-23/03 ja C 52/03), Alessandro Nizzaa ja Giacomo Pizzia vastaan (C-133/03), Fabrizio Barraa vastaan (C-337/03) ja Adelio Aggiota ym. vastaan (C-473/03) (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta — Yhtiöoikeus — Ensimmäinen direktiivi 68/151/ETY, neljäs direktiivi 78/660/ETY ja seitsemäs direktiivi 83/349/ETY — Tilinpäätös — Oikean ja riittävän kuvan periaate — Virheellisten yhtiötietojen antamisesta (kirjanpidon väärentämisestä) säädetyt seuraamukset — Ensimmäisen direktiivin 68/151/ETY 6 artikla — Yhteisön oikeuden rikkomisesta määrättävien seuraamusten asianmukaisuutta koskeva velvoite)

29.7.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 178/11
            
         Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (toinen jaosto) 4.5.2006 (Tribunale di Milanon ja Tribunale ordinario di Torinon (Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — rikosoikeudenkäynti Michel Mulliezia ym. ja Giuseppe Momblanoa vastaan (yhdistetyt asiat C-23/03 ja C 52/03), Alessandro Nizzaa ja Giacomo Pizzia vastaan (C-133/03), Fabrizio Barraa vastaan (C-337/03) ja Adelio Aggiota ym. vastaan (C-473/03)
   (Yhdistetyt asiat C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 ja C-473/03) (1)
   
   (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta - Yhtiöoikeus - Ensimmäinen direktiivi 68/151/ETY, neljäs direktiivi 78/660/ETY ja seitsemäs direktiivi 83/349/ETY - Tilinpäätös - Oikean ja riittävän kuvan periaate - Virheellisten yhtiötietojen antamisesta (kirjanpidon väärentämisestä) säädetyt seuraamukset - Ensimmäisen direktiivin 68/151/ETY 6 artikla - Yhteisön oikeuden rikkomisesta määrättävien seuraamusten asianmukaisuutta koskeva velvoite)
   (2006/C 178/17)
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   Tribunale di Milano ja Tribunale ordinario di Torino
   Rikosoikeudenkäynnin asianosaiset pääasiassa
   Michel Mulliez, Patrick Lesaffre, Peter Hordjk, Michel Hoste, Christophe Dubrulle, Benoit Lheureux, Guy Geffroy, Gregory Sartorius ja Giuseppe Momblano (yhdistetyt asiat C-23/03 ja C 52/03), Alessandro Nizza ja Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio ym. (C-473/03)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale ordinario di Torino — Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 68/151/ETY (EYVL L 65, s. 8) 6 artiklan tulkinta — Tilinpäätös — Julkistamisvelvollisuuden laiminlyönnistä ja väärien tietojen antamisesta muodostuvat rikokset — Asianmukaiset seuraamukset
   Määräysosa
   Pääasioissa kyseessä olevien tilanteiden kaltaisissa tilanteissa jäsenvaltion viranomaiset eivät rikosoikeudenkäynneissä voi vedota syytettyjä vastaan niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annettuun ensimmäiseen neuvoston direktiiviin 68/151/ETY sellaisenaan, sillä millään direktiivillä ei voi sellaisenaan ja sen soveltamiseksi annetusta jäsenvaltion sisäisestä lainsäädännöstä riippumatta olla sellaista vaikutusta, että syytettyjen rikosoikeudellinen vastuu määräytyisi tai sitä ankaroitettaisiin direktiivin perusteella.
   
      (1)  EUVL C 70, 22.3.2003.