CELEX: 32015D1008
Language: mt
Date: 2015-06-25 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1008 tal-25 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

26.6.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 161/19
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1008
   tal-25 ta' Ġunju 2015
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
            
         
               (2)
            
            
               F'konformità mal-Artikolu 26(3) tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, il-Kunsill irreveda l-lista ta' persuni u entitajiet indikati li tinsab fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni.
            
         
               (3)
            
            
               Persuna waħda u tmien entitajiet għandhom jitneħħew mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, imniżżlin fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
            
         
               (4)
            
            
               Barra minn hekk, l-entrati li jikkonċernaw sitt entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, imniżżlin fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, għandhom jiġu emendati.
            
         
               (5)
            
            
               Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi emendata kif xieraq,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Ġunju 2015.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         E. RINKĒVIČS
      
   
   
      (1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.
   
      ANNESS
      
                  1.
               
               
                  L-entrati li jirrigwardaw il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt jitħassru mil-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
                  
                              I.
                           
                           
                              Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet nukleari jew tal- missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran.
                              A.   Persuni
                              
                                       
                                          5.
                                       
                                       
                                          Mahmood JANNATIAN
                                       
                                    B.   Entitajiet
                              
                                       
                                          160.
                                       
                                       
                                          CF Sharp and Company Private Limited
                                       
                                    
                        
                              III.
                           
                           
                              Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
                              B.   Entitajiet
                              
                                       
                                          60.
                                       
                                       
                                          Bright-Nord GmbH und Co. KG
                                       
                                    
                                       
                                          63.
                                       
                                       
                                          Cosy-East GmbH und Co. KG
                                       
                                    
                                       
                                          86.
                                       
                                       
                                          Great-West GmbH und Co. KG
                                       
                                    
                                       
                                          87.
                                       
                                       
                                          Happy-Süd GmbH und Co. KG
                                       
                                    
                                       
                                          127.
                                       
                                       
                                          NHL Basic Ltd.
                                       
                                    
                                       
                                          128.
                                       
                                       
                                          NHL Nordland GmbH
                                       
                                    
                                       
                                          132.
                                       
                                       
                                          Prosper Basic GmbH
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  L-entrati li ġejjin jissostitwixxu l-entrati li jikkonċernaw l-entitajiet elenkati hawn taħt, li jinsabu fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
                  
                              I.
                           
                           
                              Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet nukleari jew tal- missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran.
                              B.   Entitajiet
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Isem
                                       
                                       
                                          Informazzjoni identifikattiva
                                       
                                       
                                          Raġunijiet
                                       
                                       
                                          Data tal-elenkar
                                       
                                    
                                          76.
                                       
                                       
                                          Iran Marine Industrial Company (SADRA)
                                       
                                       
                                          Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
                                       
                                       
                                          Effettivament ikkontrollata minn Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, indikata mill-UE bħala kumpannija tal-IRGC. Tipprovdi appoġġ lill-Gvern tal-Iran permezz tal-involviment tagħha fis-settur tal-enerġija Iranjan inkluż fil-kamp tal-gass South Pars.
                                       
                                       
                                          23.5.2011
                                       
                                    
                                          77.
                                       
                                       
                                          Shahid Beheshti University
                                       
                                       
                                          Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
                                       
                                       
                                          Shahid Beheshti University hija entità pubblika li taqa' taħt is-superviżjoni tal-Ministeru għax-Xjenza, ir-Riċerka u t-Teknoloġija. Twettaq riċerka xjentifika fir-rigward tal-iżvilupp ta' armamenti nukleari.
                                       
                                       
                                          23.5.2011
                                       
                                    
                                          132.
                                       
                                       
                                          Naftiran Intertrade Company (magħrufa bħala Naftiran Trade Company) (NICO)
                                       
                                       
                                          5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-Mail: info@naftiran.com
                                       
                                       
                                          Sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC)
                                       
                                       
                                          16.10.2012
                                       
                                    
                                          154.
                                       
                                       
                                          First Islamic Investment Bank
                                       
                                       
                                          Fergħa: 19 A-31-3 A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel. 603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
                                          Fergħa: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
                                          Relazzjonijiet mal-Investituri: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
                                       
                                       
                                          First Islamic Investment Bank (FIIB) qed jagħti appoġġ finanzjarju u loġistiku lill-Gvern tal-Iran. FIIB ntuża minn Babak Zanjani biex jittrasferixxi ammont sinifikanti ta' ħlasijiet Iranjani relatati maż-żejt f'isem il-Gvern tal-Iran.
                                       
                                       
                                          22.12.2012
                                       
                                    
                                          157.
                                       
                                       
                                          HK Intertrade Company Ltd (HK Intertrade)
                                       
                                       
                                          HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
                                       
                                       
                                          HK Intertrade hija kompletament proprjetà ta' u kkontrollata minn National Iranian Oil Company, entità indikata u proprjetà tal-Istat li tipprovdi appoġġ lill-Gvern tal-Iran. Barra minn hekk, HK Intertrade ipprovdiet appoġġ loġistiku u finanzjarju lill-Gvern tal-Iran billi iffaċilitat it-trasferiment ta' flus relatat maż-żejt f'isem il-Gvern tal-Iran.
                                       
                                       
                                          22.12.2012
                                       
                                    
                                          158.
                                       
                                       
                                          Petro Suisse
                                       
                                       
                                          Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, l-Iżizzera
                                       
                                       
                                          Petro Suisse, kumpannija involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass Iranjan, hija 100 % proprjetà tan-NIOC (National Iranian Oil Company) li hija entità indikata li tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Gvern tal-Iran. Petro Suisse hija wkoll assoċjata ma' Naftiran Intertrade Co (NICO) li hija indikata bħala sussidjarja (100 %) tan-National Iranian Oil Company (NIOC).
                                       
                                       
                                          22.12.2012