CELEX: 32001D0622
Language: mt
Date: 2001-07-27 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 97/10/KE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel u li tirrevoka d-Deċiżjoni 1999/334/KE dwar il-miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ żwiemel reġistrati li ġejjin mill-Afrika ta’ Isfel (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 2367)Test b’relevanza għaż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

32001D0622

Official Journal L 216 , 10/08/2001 P. 0026 - 0028

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitas-27 ta’ Lulju 2001li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 97/10/KE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel u li tirrevoka d-Deċiżjoni 1999/334/KE dwar il-miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ żwiemel reġistrati li ġejjin mill-Afrika ta’ Isfel(notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 2367)(Test b’relevanza għaż-ŻEE)(2001/622/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KEE [2], u b’mod partikolari Artikolu 13(2)(a) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [3], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 96/43/KE [4], u b’mod partikolari Artikolu 18 tagħha,Billi:(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/619/KE [6], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta’ equidae.(2) Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati mill-Afrika ta’ Isfel ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE [7], li stabbiliet ukoll ir-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel.(3) Wara n-notifika ta’ l-ittfaċċjar tal-marda taż-żwiemel Afrikani fil-Provinċja tal-Kap tal-Punent ta’ l-Afrika ta’ Isfel f’Mejju 1999, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/334/KE tas-7 ta’ Mejju 1999 li tistabbilixxi miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ żwiemel reġistrati li jkunu ġejjin mill-Afrika ta’ Isfel [8].(4) L-Afrika ta’ Isfel ma rreġistrat l-ebda każ tal-marda taż-żwiemel Afrikani fiż-żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani f’Cape Town metropolitana jew fiż-żona ta’ sorveljanza ta’ madwar iż-żona ħielsa għal aktar minn sentejn.(5) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Afrika ta’ Isfel ipprovdew lill-Kummissjoni b’rapport finali komprensiv dwar it-tifqigħa fl-1999 u l-miżuri mwettqa hemmhekk minn dak iż-żmien. Is-sejbiet ewlenija f’dan ir-rapport ġew ippreżentati wkoll waqt il-laqgħa annwali tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza dwar il-mard taż-żwiemel Afrikani, f’Algete, Spanja, f’Novembru 2000.(6) Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Afrika ta’ Isfel talbu modifika tar-reġjonalizzazzjoni f’konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità u l-istandards ta’ l-Office Internationale des Epizootics (OIE).(7) Sabiex titħalla l-importazzjoni ta’ żwiemel irreġistrati mill-Afrika ta’ Isfel huwa meħtieġ li tiġi aġġustata r-reġjonalizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ equidae billi jiġi mmodifikat l-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, li jiġu modifikati l-fruntieri ta’ sorveljanza u ż-żoni ta’ protezzjoni deskritti fl-Anness għad-Deċiżjoni 97/10/KE, u li tiġi revokata d-Deċiżjoni 1999/334/KE.(8) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Ir-referenza lejn l-Afrika ta’ Isfel fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE hija sostitwita b’li ġej:"L-Afrika ta’ Isfel (3)Iż-żona metropolitana ta’ Cape Town hija delinejata kif ġej:Fruntiera tat-Tramuntana: | Triq Blaauwberg (M14) |Fruntiera tal-Lvant: | Triq Koeberg (M14), Triq Plattekloof (M14), il-HighwayN7, il-Highway N1 u l-Highway M5; |Fruntiera ta' Nofs-in-nhar: | Triq Ottery, Prince George Drive, Triq Wetton, TriqRiverstone, Triq Tennant, Newlands Drive, TriqParadise, Union Drive, Rhodes Drive sa l-istazzjon tal-Forestrija ta' Newlands u matul l-Echo Gorge ta' TableMountain sa Camps Bay; |Fruntiera tal-Punent: | Il-linja tal-kosta minn Camps Bay sa Triq Blaauwberg." |Artikolu 2Anness I għad-Deċiżjoni 97/10/KE huwa emendat kif ġej:1. Il-paragrafu 2 li għandu x’jaqsam mar-reġjonalizzazzjoni huwa sostitwit bil-kliem fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.2. It-tieni sub-paragrafu ta’ paragrafu 3.1 huwa mibdul b’dan li ġej:"Madankollu, permezz ta’ deroga, id-Direttur tas-Saħħa ta’ l-Annimali tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura ta’ l-Afrika ta’ Isfel jista’ jagħti permess għal vaċċinazzjoni billi jintuża vaċċin reġistrat polyvalent AHS kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u għandha tingħata esklussivament minn veterinarju jew Tekniku tas-Saħħa ta’ l-Annimali awtorizzat f’kariga uffiċjali tal-Gvern, ta’ dawk iż-żwiemel skedati li jħallu ż-żona ħielsa jew iż-żona ta’ sorveljanza ‘l hinn mill-perimetri taż-żona ta’ sorveljanza bil-kondizzjoni, li dawn iż-żwiemel ma jistgħux iħallu s-sehem sat-tluq lejn destinazzjoni barra ż-żona ħielsa u ż-żona ta’ sorveljanza, u l-vaċċinazzjoni għandha tiġi miktuba fil-passaport."3. Il-paragrafu 3.2. huwa sostitwit b’dan li ġej:"Meta l-vaċċinazzjoni ta’ żwiemel irreġistrati kontra l-AHS issir f’żona ‘l barra miż-żona ħielsa u miż-żona ta’ sorveljanza, din għandha tingħata minn veterinarju jew Tekniku tas-Saħħa ta’ l-Annimali awtorizzat li jkollu kariga uffiċjali mal-Gvern billi juża il-vaċċin irreġistrat polyvalent AHS kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u l-vaċċinazzjoni għandha tiġi miktuba fuq il-passaport."Artikolu 3Id-Deċiżjoni 1999/334/KE hija revokata.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 2001.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 224, tat-18.08.90, p. 42.[2] ĠU L 102, tat-12.04.01, p. 63.[3] ĠU L 268, ta’ l-24.09.91, p. 56.[4] ĠU L 162, ta’ l-1.07.96, p. 1.[5] ĠU L 71, tat-18.03.92, p. 24.[6] ĠU L 215, tad-9.08.01, p. 55.[7] ĠU L 3, tas-7.01.97, p. 9.[8] ĠU L 126, ta’ l-20.05.99, p. 19.--------------------------------------------------ANNESS"2. Reġjonalizzazzjoni:2.1. Żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani:Iż-żona metroplotana ta’ Cape Town hija żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani u hija delinejata kif ġej:—Fruntiera tat-Tramuntana: | Triq Blaauwberg (M14) |—Fruntiera tal-Lvant: | Triq Koeberg (M14), Triq Plattekloof (M14), il-HighwayN7, il-Highway N1 u l-Highway M5; |—Fruntiera ta' Nofs-in-nhar: | Triq Ottery, Prince George Drive, Triq Wetton, TriqRiverstone, Triq Tennant, Newlands Drive, TriqParadise, Union Drive, Rhodes Drive sa l-istazzjon tal-Forestrija ta' Newlands u matul l-Echo Gorge ta' TableMountain sa Camps Bay; |—Fruntiera tal-Punent: | Il-linja tal-kosta minn Camps Bay sa Triq Blaauwberg. |2.2. Żona ta’ sorveljanza tal-marda taż-żwiemel Afrikani:Iż-żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani hija mdawwra biż-żona ta’ sorveljanza wiesgħa ta’ mill-anqas 50 km li tinkludi id-distretti maġisterjali ta’ Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset Punent, Mitchells Plain u Strand u hija ddefinita bil-Berg Rivier lejn it-Tramuntana, il-Muntanji Hottentots Holland lejn il-lvant u l-kosta lejn in-nofsinnhar u l-punent.2.3. Żona ta’ protezzjoni tal-marda taż-żwiemel Afrikani:Iż-żona ta’ sorveljanza hija mdawwra b’żona ta’ protezzjoni wiesgħa ta’ mill-anqas 100 km li tinkludi d-distretti maġisterjali ta’ Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.2.4. Żona infettata bil-marda taż-żwiemel Afrikani:Il-parti tat-territorju tar-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel ‘il barra mill-Provinċja tal-Kap tal-Punent u l-parti tal-Provinċja tal-Kap tal-Punent ‘il barra miż-żona ħielsa u ż-żona ta’ protezzjoni u sorveljanza u li tinkludi d-distretti maġisterjali ta’ Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, il-Bajja Mossel, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort Punent u Murraysburg."--------------------------------------------------