CELEX: 31980R0997
Language: it
Date: 1980-04-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 997/80 della Commissione, del 21 aprile 1980, che sottopone a sorveglianza comunitaria l' importazione di taluni prodotti tessili originari di alcuni paesi terzi

N. L 107/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 25. 4. 80
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 997/80 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 aprile 1980
                 che sottopone a sorveglianza comunitaria l'importazione di taluni prodotti
                                           tessili originari di alcuni paesi terzi
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           rie di prodotti non limitati, conformemente alle proce­
                                                                   dure di cui agli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n.
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica           926/79,
  europea,
  visto il regolamento (CEE) n. 926/79 del Consiglio,
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  dell'8 maggio 1979, relativo al regime comune per le
  importazioni (1), in particolare l'articolo 7,
                                                                                           Articolo 1
  sentito il parere del comitato consultivo istituito dal­
  l'articolo 5 del suddetto regolamento,                           Dal 1° maggio 1980 l'immissione in libera pratica
                                                                   nella Comunità dei prodotti che figurano nell'allegato
 considerando che fra la Comunità e taluni paesi terzi            A, originari dei paesi ivi menzionati, è soggetta a sorve­
 firmatari dell'accordo internazionale per il commercio           glianza comunitaria conformemente alle procedure di
 di prodotti tessili sono stati negoziati accordi commer­          cui agli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n . 926/
 ciali per detti prodotti per il periodo dal 1° gennaio           79 .
  1978 al 31 dicembre 1982, e che ai termini di detti
 accordi il commercio suddetto è stato disciplinato in
 modo da evitare perturbazioni del mercato e pregiu­                                       Articolo 2
 dizi ai produttori comunitari ;
                                                                  I prodotti ai quali si applica l'articolo 1 possono essere
 considerando che negli accordi tessili bilaterali le parti       immessi in libera pratica in uno Stato membro unica­
 contraenti hanno deciso di fissare limiti quantitativi           mente dietro presentazione di un documento di impor­
 per le esportazioni nella Comunità di taluni prodotti            tazione. Tale documento è rilasciato o vidimato gratui­
 tessili ;                                                        tamente, da un'autorità competente dello Stato mem­
                                                                  bro di importazione, entro un termine massimo di cin­
 considerando che in passato sono state effettuate al­            que giorni lavorativi a decorrere dalla presentazione di
 cune importazioni nella Comunità in base a false indi­           una licenza d'esportazione di un importatore della
 cazioni sull'origine delle merci al fine di eludere le di­       Comunità, ed è valido per sei mesi dalla data del
 sposizioni relative ai limiti quantitativi concordati per        rilascio.
 le esportazioni ;
                                                                                          Articolo 3
considerando che è opportuno impedire siffatte devia­
zioni di traffico nell'interesse della Comunità e dei
 paesi esportatori abusivamente indicati come paesi di            II documento di importazione di cui all'articolo 2 è ri­
origine delle merci ;                                             lasciato o vidimato soltanto dietro presentazione della
                                                                  licenza d'esportazione, che figura nell'allegato B, rila­
considerando che è indispensabile una stretta collabo­            sciata dalle competenti autorità dei paesi terzi riportati
razione in materia e che la Comunità e taluni paesi               nell'allegato A.
terzi hanno convenuto di introdurre il sistema di du­
 plice controllo per le esportazioni di talune categorie                                  Articolo 4
di prodotti non soggetti a limiti quantitativi, ferma re­
stando l'applicazione dell'articolo 6 degli accordi bila­         L'immissione in libera pratica dei prodotti di cui all'ar­
terali ;                                                          ticolo 1 , spediti dai paesi fornitori riportati nell'alle­
                                                                  gato A verso la Comunità prima del 1° maggio 1980 e
considerando che in taluni paesi terzi determinate ca­            non ancora immessi in libera pratica, è effettuata su
tegorie di prodotti interessati sono oggetto di limita­           riserva della presentazione della polizza di carico o di
zioni quantitative e sono pertanto subordinate già ad             altro documento comprovante l'effettiva spedizione
un sistema di duplice controllo ;                                 prima di detta data.
considerando che è opportuno rilasciare automatica­
mente un'autorizzazione di importazione dietro pre­                                       Articolo 5
sentazione di una licenza di esportazione per le catego
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
(!) GU n. L 131 del 31 . 5. 1979, pag. 15.                        1980 e si applica fino al 31 dicembre 1980.
 ---pagebreak--- 25. 4. 80                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 107/ 11
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1980.
                                                                    Per la Commissione
                                                                    Étienne DAVIGNON
                                                                Membro della Commissione
 ---pagebreak---  N. L 107/ 12                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                        25 . 4. 80
                                                                                   ALLEGATO A
                 Numero della
 Numero                                        Codice Nimexe
 d'ordine       tariffa doganale                    1980                                      Designazione delle merci                             Unità                 Paesi terzi
                     comune
6            61.01                                                         Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                             Pezzi            Indonesia
             B V d) 1
                        2
                        3
                     e) 1
                        2
                        3
             61.02                                                        Indumenti esterni per donna, per ragazza e
             B II e) 6 aa)                                                per bambini :
                          bb)                                              B. altri
                          cc)
                                       61.01-62, 64, 66, 72, 74,                 Calzoncini, shorts e pantaloni, tessuti, per
                                       76                                        uomo e per ragazzo ; pantaloni tessuti, per
                                                                                 donna, per ragazza e per bambini, di lana,
                                       61.02-66, 68, 72                          di cotone o di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                                 ciali
7            60.05                                                        Indumenti esterni, accessori di abbiglia­                               Pezzi            Indonesia
             A II b) 4 aa) 22                                             mento ed altri manufatti, a maglia non elastica
                               33                                         né gommata :
                               44
                               55                                         A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                                                                 mento :
                                                                                 II . altri :
             61.02                                                        Indumenti esterni per donna, per ragazza e
             B II e) 7 bb)                                                per bambini :
                          cc)                                             B. altri :
                          dd)
                                       60.05-22, 23, 24, 25                      Camicie, camicette e bluse a maglia (non
                                                                                 elastica né gommata), o tessute, per donna,
                                       61.02-78,82,84                            per ragazza e per bambini, di lana, di co­
                                                                                 tone o di fibre tessili sintetiche o artificiali
8            61.03                                                        Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e                             Pezzi            Indonesia
             A                                                            per ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e
                                                                          polsini :
                                       61.03-11,15,19                         Camicie e camicette, tessute, per uomo e
                                                                              per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre tes­
                                                                              sili sintetiche o artificiali
12           60.03                                                        Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e                            Pezzi            Indonesia
             A                                                            manufatti simili, a maglia non elastica né gom­                                          Malesia
             B I                                                          mata :                                                                                   Filippine
                 II b)                                                                                                                                             Tailandia
                                                                              diversi dalle calze di fibre tessili sintetiche
             C                         60.03-11 , 19, 20, 27, 30,                                                                                                  Singapore
             D                         90
                                                                              per donna
21           61.01                                                        Indumenti esterni peruomo e per ragazzo :                               Pezzi            Indonesia
             B IV                                                                                                                                                  Malesia
                                                                          Indumenti esterni per donna, per ragazza e                                               Tailandia (•)
             61.02                                                        per bambini :
             B II d )                                                     B. altri :
                                       61.01-29,31,32                            Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o
                                                                                senza cappuccio e simili, tessuti, di lana, di
                                       61.02-25, 26, 28                          cotone o di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                                 ciali
91           62.04                                                        Copertoni, vele per imbarcazioni, tende per                         Tonnellate           Indonesia
             Ali                                                          l'esterno, tende e oggetti per campeggio :                                               Malesia
             B II                                                                                                                                                  Filippine
                                       62.04-23 , 73                          Tende                                                                                Tailandia
                                                                                                                                                                   Singapore
P ) La categoria 21 è oggetto di una limitazione quantitativa nel Regno Unito e in Danimarca e di conseguenza è già sottoposta al sistema di duplice controllo in questi due Stati membri .
 ---pagebreak---                                                                                                                             BILAG B — ANHANG B — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BIJLAGE B
                                                                                                    1 Exporter (name, full address, country)                                                                                    2
                                                                                                                                                                                                    ORIGINAI.                            No
                                                                                                      Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                4 Category number
                                                                                                                                                                                                                                  Numéro de catégorie
                                                                                                    5 Consignee (name, full address, country)                                                                       EXPORT LICENCE
                                                                                                      Destinataire (nom, adresse complète, pays)
   net                .
                                                                                                                                                                                                                     (Textile products)
poids
unité n'est pas le
                                                                                                                                                                                                              LICENCE D'EXPORTATION
                                                                                                                                                                                                                    (produits textiles)
                                                                                                                                                                                        6 Country of origin                     7 Country of destination
                                                                                                                                                                                          Pays d'origine                          Pays de destination
      cene
si
                                                                                                    8 Place and date of shipment - Means of transport                                   9 Supplementary details
catégorie
                                                                                                      Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                    Données supplémentaires
dans l'unité prévue pour la
                                                                                                    10 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods                                                  1 1 Quantity ( 1 )     12 FOB Value ( 2 )
                                                                                                       Marques et numéros - Nombre et nature des colis - Désignation des marchandises                                               Quantité ( 1 )       Valeur fob ( 2 )
 quantité
 que la
         ainsi
 kilogrammes
       net en
 poids
  le
 Indiquer
                      -
  weight
                       and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
                                                                                .
                                                                                                           Not subject to quantitative limit
                                                                                                           Non soumis à limite quantitative
   the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
                                                                           -
                                                                                                    14 Competent authority (name, full address, country)
                                                                                                       Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                At - A                                          , on - le
      (      kg   )
        weight
                low net