CELEX: 31999R1799
Language: es
Date: 1999-08-16 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1799/1999 de la Comisión, de 16 de agosto de 1999, relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno

L 217/20               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     17. 8. 1999
                                       REGLAMENTO (CE) No 1799/1999 DE LA COMISIÓN
                                                       de 16 de agosto de 1999
                                         relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                 b) el transporte por medios apropiados, hasta los lugares de
                                                                             destino y, como muy tarde, en las fechas fijadas en el
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                       anexo I; de efectuarse por vía marítima, el transporte de una
                                                                             mercancía que deba entregarse en una fecha, en un puerto
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de                    de destino o de transbordo dados deberá realizarse en un
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de                   único buque.
productos agrícolas a la Federación de Rusia (1) y, en particular,
el apartado 2 de su artículo 4,
                                                                                                      Artículo 3
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la
        Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no               1.     Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades del
        1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de          lote indicado en el anexo I.
        aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98;
                                                                         2.     Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
(2)     Considerando que, para la ejecución de los suministros           en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse
        decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/1998,            y cuya dirección figura en el anexo II.
        es conveniente abrir una licitación para adjudicar el
        suministro de carne de vacuno que se encuentra en los            3.     El plazo de presentación de ofertas para los lotes
        almacenes de intervención;                                       números 1 a 4 expirará el 26 de agosto de 1999 a las 12,00
                                                                         horas (hora de Bruselas) y el 14 de septiembre de 1999 a las
(3)     Considerando que procede determinar las condiciones              12,00 horas (hora de Bruselas) para los lotes números 5 a 8.
        específicas aplicables a estos suministros, como comple-
        mento de las disposiciones del Reglamento (CE) no 111/           Si no se adjudica el suministro al final de la primera convoca-
        1999 y disponer su entrada en vigor inmediata;                   toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas para
                                                                         los lotes números 1 a 4 que expirará el 14 de septiembre de
(4)     Considerando que las medidas previstas en el presente            1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y el 28 de
        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) para
        de la carne de vacuno,                                           los lotes números 5 a 8. En este caso, todas las fechas fijadas en
                                                                         el anexo I se prorrogarán veinte días para los lotes números 1
                                                                         a 4 y catorce días para los lotes números 5 a 8.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                                         4.     Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
                                                                         licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo
                             Artículo 1                                  plazo de presentación de ofertas, presentará une nueva oferta,
                                                                         el organismo de intervención conservará los originales de la
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del           garantía de licitación y del compromiso del organismo finan-
transporte, a partir de existencias de intervención, de 37 000           ciero de constituir la garantía de suministro a que se refieren las
toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal y 5 000                letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE)
toneladas (peso neto) de carne de vacuno deshuesada que                  no 111/1999, hasta la recepción de la decisión adoptada por la
deberá entregarse en los lugares de destino indicados en el              Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo plazo de
anexo I, en concepto del suministro indicado en la letra a) del          presentación. En ese caso, no obstante lo establecido en la
apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999.               citada disposición, la segunda oferta no deberá ir acompañada
El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el         del original de esos dos documentos.
Reglamento antes citado y en el presente Reglamento.
                                                                                                      Artículo 4
La licitación tendrá por objeto el suministro de ocho lotes de
carne de vacuno, indicados en el anexo I, que cumpla los                 1.     La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.
requisitos fijados para el almacenamiento de los productos de
intervención, aplicables en el momento de la publicación del             2.     La garantía de suministro será de 2 780 euros por tone-
presente Reglamento.                                                     lada neta de carne de vacuno en canal y de 4 100 euros por
                                                                         tonelada neta de carne de vacuno deshuesada. Deberá consti-
                                                                         tuirse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Regla-
                             Artículo 2
                                                                         mento (CE) no 111/1999.
El suministro consistirá en:
a) la recepción de la mercancía a la salida de los almacenes de                                       Artículo 5
    los organismos de intervención indicados en el anexo II, en
    el muelle de carga; y                                                El certificado de recepción será expedido, con arreglo al
                                                                         modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, en los
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
                                                                         lugares de destino por el organismo de control designado por
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                          la Comisión y firmado por el representante del beneficiario,
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.                                        mencionados en el anexo III.
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999            ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      L 217/21
                             Artículo 6                                                            Artículo 8
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) n          o
111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación         Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario
del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que          modificar el trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario del
deba entregarse en un destino y en una fecha dados.                     suministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, al
                                                                        organismo encargado del control y al organismo de interven-
El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la          ción de que se trate.
presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los
justificantes necesarios.
                             Artículo 7                                                            Artículo 9
El adjudicatario hará estampar en los documentos de transporte
el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no        El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
385/1999 de la Comisión (1).                                            su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                      cada Estado miembro.
                      Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 1999.
                                                                                      Por la Comisión
                                                                                     Karel VAN MIERT
                                                                                 Miembro de la Comisión
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- L 217/22                ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                   17. 8. 1999
                                                                 ANEXO I
                                           CARNE DE VACUNO DESHUESADA — LOTE No 1
                                        CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR — LOTES No 2 a 8
                                                              Destinos finales
                                               Lote        Lote        Lote      Lote      Lote  Lote  Lote     Lote
                                               no 1        no 2        no 3      no 4      no 5  no 6  no 7     no 8
República de Komi                                           300         300       300
Región de Kostroma                                          140
Región de Riazán                                            200
Región de Smolensk                                          300         500       500       500
Región de Tula                                              500         500       500       500                  600
Región de Yaroslavl                                                                         500   500   500
Región de Nizhni-Novgorod                                   500         500       500       500   500
República de Ingushetia                                                                     500   500   500      500
República de Osetia del Norte-Alania                        460         200                 500   500   500      260
Región de Sverdlovsk                                                    500       500           1 000 1 000    1 500
Región de Saratov                                                                               1 000   500      350
Región de Perm                                              500         500
República de Marii El                                                                                   500
Región de Belgorod                                                                                    1 000
Región de Kursk                                             500                                         500
Región de Voronej                                           500                             500   500
Región de de Tambov                                         100                   200                            700
República de Tatarstán                                                                                  500      200
Región de Samara                                         1 000        1 000     1 500
Territorio de Altay                                                                                     500
República de Saja (Yakutia)                                                                       500   400
República de Chuvashia                                                            500       500         600      400
Región de Rostov                                                        500                 500
República de Buriatia                                                                                            340
República de Tuva                                                       500                 500
Región de Novosibirsk                                                                                            150
Región de Cheliabinsk                                                             500
                                     Total    5 000      5 000        5 000     5 000     5 000 5 000 7 000    5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999           ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  L 217/23
— Fase de entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo.
— Medios de transporte: cada lote deberá transportarse íntegramente por vía marítima con arreglo a la letra b) del artículo 2, o bien íntegramente por
   vía terrestre.
   En ese último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir
   acompañada de dos fichas preparadas de acuerdo con el anexo II del (CE) no 111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la media
   ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada.
— Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre:
   — Lote no 1: 12 de octubre de 1999
   — Lote no 2: 2 de noviembre de 1999
   — Lote no 3: 17 de noviembre de 1999
   — Lote no 4: 18 de noviembre de 1999
   — Lote no 5: 7 de diciembre de 1999
   — Lote no 6: 15 de diciembre de 1999
   — Lote no 7: 26 de noviembre de 1999
   — Lote no 8: 14 de diciembre de 1999
   Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima:
   — Lote no 1:
       — 2 500 toneladas, 7 de octubre de 1999
       — 2 500 toneladas, 12 de octubre de 1999
   — Lote no 2:
       — 2 500 toneladas, 22 de octubre de 1999
       — 2 500 toneladas, 2 de noviembre de 1999
   — Loe no 3:
       — 2 500 toneladas, 25 de octubre de 1999
       — 2 500 toneladas, 17 de noviembre de 1999
   — Lote no 4:
       — 2 500 toneladas, 29 de octubre de 1999
       — 2 500 toneladas, 18 de noviembre de 1999
   — Lote no 5:
       — 2 500 toneladas, 10 de noviembre de 1999
       — 2 500 toneladas, 7 de diciembre de 1999
   — Lote no 6:
       — 2 500 toneladas, 24 de noviembre de 1999
       — 2 500 toneladas, 15 de diciembre de 1999
   — Lote no 7:
       — 3 500 toneladas, 8 de noviembre de 1999
       — 3 500 toneladas, 26 de noviembre de 1999
   — Lote no8:
       — 2 500 toneladas, 1 de diciembre de 1999
       — 2 500 toneladas, 14 de diciembre de 1999.
   A fin de no congestionar el puerto, los adjudicatarios deberán atenerse en toda la medida de lo posible a las fechas antes indicadas.
 ---pagebreak--- L 217/24           ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           17. 8. 1999
                                                                ANEXO II
                                        Lote no 1: 5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada
                                                                 IRLANDA
                                                                           Índice mínimo               Total
                            Lugar de almacenamiento
                                                                            de carga/día         (toneladas netas)
         Bralca Coldstore                                                        80                     300
         Newbridge Ind. Est.
         County Kildare
         Lyonora Coldstore                                                       80                     328
         Clonminam Ind. Est.
         Portlaoise
         County Laois
         Q.K. Naas                                                              100                   1 042
         Mauldings
         Naas
         County Kildare
         V. F. Cold Store                                                        80                     268
         Unidare Ind. Est.
         Jamestown Road
         Finglas, Dublin 11
         Q.K. Grannagh                                                          100                     503
         Grannagh
         County Waterford
         Q.K. Carroll's Cross                                                   100                   1 034
         Carroll's Cross
         County Waterford
         Trailercare Holdings                                                   100                     118
         Unit 41-43
         Robinhood Ind. Est.
         Dublin 22
         Tallaght Cold Store                                                    250                     465
         Cookstown Ind. Est.
         Belgard Road
         Dublin 24
         Autozero Waterford                                                     150                     506
         Christendom
         Ferrybank
         County Waterford
         Norefreeze Kilkenny                                                    150                     436
         Balliconra North
         Ballyragget
         County Kilkenny
                                                             Total                                    5 000
         Dirección del organismo de intervención:
         Department of Agriculture and Food
         Beef Sales Section
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Irlanda
         Tel.: (353-53) 634 31
         Fax: (353-53) 428 42
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            L 217/25
                                           Lote no 2: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                   ALEMANIA
                                                                             Cantidades        Cantidades
                                                       Índice mínimo de                                                Total
                      Lugar de almacenamiento                             (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                           carga/día                                            (toneladas netas)
                                                                         Cuartos delanteros Cuartos traseros
            Flensburger Kühl- u. Lagerhaus                     50                800               300                1 100
            H. Redlefsen GmBH & Co. KG
            Brauereiweg 20/Langenberger Weg
            24939 Flensburg
            R. Thomsen                                        100              1 500             1 000                2 500
            EG Tiefkühl- u. Lagerhaus
            GmbH & Co. KG
            Bösterredder 23
            24601 Wankendorf
            MUK Logistik GmbH                                  80                700               700                1 400
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
                                               Total                           3 000             2 000                5 000
                                           Lote no 3: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                   ALEMANIA
                                                                             Cantidades        Cantidades
                                                       Índice mínimo de
                      Lugar de almacenamiento                             (toneladas netas) (toneladas netas) Total (toneladas netas)
                                                           carga/día
                                                                         Cuartos delanteros Cuartos traseros
            MUK Logistik GmbH                                  80                300               300                  600
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
            MUK Logistik GmbH                                  80              1 200             1 200                2 400
            Kühlhaus Steinhude
            Im Kellerbusch 22
            31515 Wunstorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                      100                700             1 300                2 000
            GmbH & Co. KG
            Kühlhaus Schortens
            Im Gewerbegebiet 22
            26419 Schortens
                                               Total                           2 200             2 800                5 000
 ---pagebreak--- L 217/26          ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      17. 8. 1999
                                        Lote no 4: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                ALEMANIA
                                                                          Cantidades         Cantidades
                                                    Índice mínimo de                                             Total
                   Lugar de almacenamiento                             (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                        carga/día                                          (toneladas netas)
                                                                      Cuartos delanteros Cuartos traseros
         Hindelang Spedition GmbH                           40                250                250              500
         Kühlhaus Wörnitz
         Bastenauerstraße 14
         91637 Wörnitz (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                         40                600                600            1 200
         Schlachthofstraße 35
         87700 Memmingen (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                         40                600                600            1 200
         Stätzlinger Str. 99
         86165 Augsburg (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                         40                600                600            1 200
         Eisenhammer II
         93164 Markt-Laaber (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                    60                450                450              900
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
                                            Total                           2 500             2 500             5 000
                                        Lote no 5: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                ALEMANIA
                                                                          Cantidades         Cantidades
                                                    Índice mínimo de                                             Total
                   Lugar de almacenamiento                             (toneladas netas)  (toneldas netas)
                                                        carga/día                                          (toneladas netas)
                                                                      Cuartos delanteros Cuartos traseros
         Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                      100              1 200             1 300             2 500
         GmbH & Co. KG
         Kühlhaus Schortens
         Im Gewerbegebiet 22
         26419 Schortens
         R. Thomsen                                          80               800                                 800
         Bützower Fleischgroßhandel GmbH
         Bahnhofstr. 22
         18246 Bützow
         Frigoscandia GmbH                                   60               800                800            1 600
         Beckerfelder Straße 96
         47269 Duisburg
         Klein GmbH & Co. KG                                 40                50                 50              100
         Tiefkühllagerung/Geflügelkost
         Schmiedestraße 3
         48317 Drensteinfurt
                                            Total                           2 850             2 150             5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      L 217/27
                                           Lote no 6: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                   ALEMANIA
                                                                             Cantidades        Cantidades
                                                       Índice mínimo de                                             Total
                      Lugar de almacenamiento                             (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                           carga/día                                          (toneladas netas)
                                                                         Cuartos delanteros Cuartos traseros
            Klein GmbH & Co KG                                 40                550               550             1 100
            Tiefkühllagerung/Geflügelkost
            Schmiedestraße 3
            48317 Drensteinfurt
            Kühlhaus Wittrock GmbH                             40                600               600             1 200
            Albraxer Str. 42
            37671 Höxter
            Frigoscandia GmbH                                  40                                  700               700
            Hesslingsweg 40
            44309 Dortmund-Brackel
            Frigoscandia GmbH                                  40                                  300               300
            Emscher Straße 43
            45891 Gelsenkirchen
            MUK Logistik GmbH                                  40                500               900             1 400
            Kühlhaus Troisdorf
            Brüsseler Straße 5
            53842 Troisdorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                      150                150               150               300
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
                                               Total                           1 800             3 200             5 000
                                           Lote no 7: 7 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                   ALEMANIA
                                                                             Cantidades        Cantidades
                                                       Índice mínimo de                                             Total
                      Lugar de almacenamiento                             (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                           carga/día                                          (toneladas netas)
                                                                         Cuartos delanteros Cuartos traseros
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                      150                150               850             1 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
            MUK Logistik GmbH                                  60                700                                 700
            Kühlhaus Dissen
            Westring 8
            49201 Dissen a. T.W.
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                      400              1 000             1 000             2 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Zerbst
            Rosslauer Straße 51
            39261 Zerbst
 ---pagebreak--- L 217/28           ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        17. 8. 1999
                                                                             Cantidades        Cantidades
                                                     Índice mínimo de                                               Total
                    Lugar de almacenamiento                               (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                         carga/día                                            (toneladas netas)
                                                                         Cuartos delanteros Cuartos traseros
         Frigolanda                                           20                 300                                 300
         Dresdner Kühlhaus GmbH
         Kühlhaus Kamenz
         Kamenzer Straße 10
         01920 Bernbruch
         Kühlhauser GmbH Nord-Ost                           100                  400               400               800
         ZNL Prenzlau
         Freyschmidtstr. 18a
         17291 Prenzlau
         August Ewald GmbH                                    40                 100               100               200
         Lindigstraße 12
         63801 Kleinostheim (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                      60                 150               150               300
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
         ALB-FROST Kühlhaus GmbH                              40                 600               300               900
         Hauptstraße 308
         72525 Münsingen-Auingen
         MUK Logistik GmbH                                    40                 300               500               800
         Kühlhaus Markgröningen
         Zeppelinstraße 36
         71706 Markgröningen
                                             Total                             3 700             3 300             7 000
         Dirección del organismo de intervención:
         BLE
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
         Adickesallee 40
         D60322 Frankfurt Am Main
         Postfach 18 02 03
         Tel. (4969) 15 64 704
         Fax (4969) 15 64 790
                                         Lote no 8: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal
                                                                   FRANCIA
                                                                             Cantidades        Cantidades
                                                     Índice mínimo de                                               Total
                    Lugar de almacenamiento                               (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                         carga/día                                            (toneladas netas)
                                                                         Cuartos delanteros Cuartos traseros
         Stef frigorifiques de l'Union                       40                  151               293               444
         Min Saint Augustin
         06042 Nice Cedex
         Stock froid                                         40                                    609               609
         ZI Les Ramiers
         07250 Le Pouzin
         Stef St Andiol                                      20                   26               309               335
         Entrepôt la Muscadelle
         13670 Saint-Andiol
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         L 217/29
                                                                              Cantidades        Cantidades
                                                       Índice mínimo de                                               Total
                      Lugar de almacenamiento                              (toneladas netas) (toneladas netas)
                                                           carga/día                                            (toneladas netas)
                                                                          Cuartos delanteros Cuartos traseros
            Dun (le Palestel)                                 40                  433               148                581
            Chavegrand — Maison Feyne
            23800 Dun-le-Palestel
            Dun (Limoges)                                     40                  183               218                401
            45, avenue de Broglie
            87020 Limoges
            Ets GRE                                           20                                    212                212
            30/32, rue Alexis Labro
            33130 Bordeaux-Bègles
            Terminal frigorifique de Sète                     20                  264                86                350
            CD 50 — 34110 La Peyrade
            Frontignan
            SETEF                                             20                  262               311                573
            97/99, rue Ampère
            36000 Châteauroux
            Frigoscandia SA                                   40                  323               273                596
            ZI Jean-Malèze
            47240 Bon-Encontre
            SGN                                               40                   58                54                112
            Boulevard du Doyenné
            49000 Angers
            Sofrica                                           20                  340                41                381
            Quai de l'Adour
            64600 Anglet-Blanc-Pignon
            Frigoscandia SA                                   40                                    115                115
            ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux
            72025 Le Mans Cedex
            Glacières de Palisses                             20                   58                88                146
            680, rue de Palisse
            82000 Montauban
            Entrepôts frigorifiques                           20                   73                72                145
            Rue Paul-Bert
            ZI Sud — 89400 Migennes
                                              Total                             2 171             2 829              5 000
            Dirección del organismo de intervención:
            OFIVAL
            Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture
            80 avenue des Terroirs-de-France
            F—75607 Paris Cedex 12
            Tél: (33) 144 68 50 00
            Fax: (33) 144 68 52 33
            Principio de retirada del almacén
            Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que se
            garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almacén.
 ---pagebreak--- L 217/30        ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           17. 8. 1999
                                                           ANEXO III
                                 Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción:
         — Lugar de recepción: San Petersburgo
           VO «PRODINTORG»
           103084 Moscú
           Mjasnitskaya nl. 47.
         — Lugares de recepción: Susemka, Smolensk, Briansk, para las formalidades aduaneras de los camiones:
           VO «PRODINTORG»
           103084 Moscú
           Mjasnitskaya nl. 47.
         — Lugar de recepción: Krasnoia, para las formalidades aduaneras de los vagones:
           VO «PRODINTORG»
           103084 Moscú
           Mjasnitskaya nl. 47.