CELEX: 31980L0778
Language: da
Date: 1980-07-15 00:00:00
Title: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand

Avis juridique important

|

31980L0778

Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand  

EF-Tidende nr. L 229 af 30/08/1980 s. 0011 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0003  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0255  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0174 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . juli 1980  om kvaliteten af drikkevand   ( 80/778/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Drikkevandets betydning for den offentlige sundhed goer det noedvendigt at fastsaette kvalitetsnormer , som dette vand skal opfylde ;  forskelle mellem de bestemmelser om kvaliteten af drikkevand , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og kan dermed direkte indvirke paa det faelles markeds funktion ; der boer derfor paa dette omrade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten ;  det er noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en handling fra Faellesskabet med henblik paa gennem en mere omfattende ordning for drikkevand at gennemfoere et af Faellesskabets maal i forbindelse med forbedring af levevilkarene , en harmonisk udvikling af oekonomien inden for hele Faellesskabet og en vedvarende og harmonisk ekspansion ; med henblik herpaa boer derfor fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse ;  ifoelge De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet af 1973 ( 3 ) og 1977 ( 4 ) skal der fastsaettes normer for giftige kemiske stoffer og sundhedsfarlige kim i drikkevand , og der skal ligeledes fastlaegges en definition af de fysiske , kemiske og biologiske parametre , der svarer til de forskellige anvendelsesformer for vand og i saerdeleshed drikkevand ;  for naturligt mineralvand paataenkes der indfoert saerlige regler , desuden boer vand til medicinsk brug samt visse former for vand , som anvendes inden for levnedsmiddelindustrien , og hvis anvendelse ikke medfoerer risiko for den offentlige sundhed , falde uden for dette direktivs anvendelsesomraade ;  Raadet har allerede ved direktiv 75/440/EOEF ( 5 ) fastsat normer for overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand ;  de vaerdier , der fastsaettes for visse parametre , maa ikke vaere hoejere end en tilladt maksimal koncentration ;  for bloedgjort vand til drikkevandsformaal maa de vaerdier , der fastsaettes for visse parametre , ikke vaere lavere end en kraevet minimal koncentration ;  det er oenskeligt , at medlemsstaterne laegger de vaerdier , der er fastsat som " vejledende vaerdier " , til grund ;  da det ved tilberedningen af drikkevand kan blive noedvendigt at anvende visse stoffer , boer der fastsaettes regler for anvendelsen heraf for at undgaa skadelige virkninger for den offentlige sundhed som foelge af , at der findes for store maengder af disse stoffer ;  for at give anvendelsen af dette direktiv en vis smidighed , boer medlemsstaterne paa visse betingelser have mulighed for at fastsaette undtagelser fra dette direktiv , navnlig for at tage hensyn til saerlige situationer ;  for at kunne efterproeve de forskellige parametres koncentration boer det fastsaettes , at medlemsstaterne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til , at der foretages en regelmaessig kontrol af kvaliteten af drikkevand ;  de videnskabelige og tekniske fremskridt noedvendiggoer en tilpasning af referenceanalysemetoderne i dette direktiv ; for at lette ivaerksaettelsen af de i den henseende noedvendige foranstaltninger boer der fastlaegges en procedure med henblik paa et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for er udvalg for tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer de krav , som kvaliteten af drikkevand skal opfylde .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved drikkevand alle former for vand , der anvendes til dette formaal enten ubehandlet eller efter behandling uanset oprindelse   - hvad enten det drejer sig om vand , der leveres til drikkevandsformaal ,   - eller om vand ,   - der anvendes i en virksomhed , der fremstiller levnedsmidler , til fremstilling , behandling , konservering eller markedsfoering af produkter eller stoffer bestemt til konsum , og   - som paavirker det faerdige levnedsmiddels sundhedsmaessige egnethed .  Artikel 3  For saa vidt angaar vand i henhold til artikel 2 , andet led , anvender medlemsstaterne de vaerdier for toksiske og mikrobiologiske parametre , der er anfoert i henholdsvis tabel D og E i bilag I , samt de vaerdier for de oevrige parametre , som efter de kompetente nationale myndigheders opfattelse vil kunne paavirke det faerdige levnedsmiddels sundhedsmaessige egnethed .  Artikel 4  1 . Dette direktiv gaelder ikke for :  a ) naturligt mineralvand , de anerkendes eller defineres som saadant af medlemsstaternes kompetente myndigheder ;  b ) vand til medicinsk brug , der anerkendes som saadant af medlemsstaternes kompetente myndigheder ;  2 . Medlemsstaterne kan hverken forbyde eller hindre markedsfoering af levnedsmidler paa grund af kvaliteten af det anvendte vand , saafremt dette vands kvalitet er i overensstemmelse med dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af saerlige bestemmelser , der er indeholdt i andre faellesskabsordninger .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen :   - relevante oplysninger med hensyn til de industrisektorer , for hvilke de kompetente nationale myndigheder finder , at det faerdige levnedsmiddels sundhedsmaessige egnethed i henhold til artikel 2 ikke beroeres af det anvendte vands kvalitet *   - de nationale vaerdier af andre parametre end de i artikel 3 naevnte toksiske og mikrobiologiske parametre .  2 . Kommissionen foretager en undersoegelse af disse oplysninger og traeffer i givet fald de noedvendige foranstaltninger . Den udarbejder regelmaessigt en sammenfattende rapport til medlemsstaterne .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne fastsaetter de vaerdier , der skal gaelde for drikkevand for parametrene i bilag I .  2 . Med hensyn til de parametre , for hvilke der ikke er anfoert nogen vaerdi i bilag I , kan medlemsstaterne undlade at fastsaette vaerdier i henhold til stk . 1 , saa laenge Raadet ikke har fastlagt disse vaerdier .  3 . Med hensyn til parametrene i tabel A , B , C , D og E i bilag I :   - maa de vaerdier , der fastsaettes af medlemsstaterne , ikke vaere hoejere end de vaerdier , der er anfoert i kolonnen " tilladt maksimal koncentration " ;   - lader medlemsstaterne sig ved fastsaettelse af vaerdierne vejlede af dem , der er anfoert i kolonnen  " vejledende vaerdi " .  4 . Med hensyn til parametrene i tabel F i bilag I maa de vaerdier , der fastsaettes af medlemsstaterne , ikke vaere lavere end de vaerdier , der er anfoert i kolonnen  " kraevet minimal koncentration " , naar det drejer sig om vand i henhold til artikel 2 , foerste led , der har gennemgaaet en bloedgoeringsproces .  5 . Fortolkningen af vaerdierne i bilag I skal i paakommende tilfaelde foretages under hensyntagen til bemaerkningerne .  6 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til , at drikkevand mindst opfylder kravene i bilag I .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at stoffer , som anvendes ved tilberedning af drikkevand , ikke overstiger de tilladte maksimale koncentrationer for disse stoffer i det vand , der stilles til radighed for brugeren , og ikke direkte eller indirekte medfoerer risiko for den offentlige sundhed .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra dette direktiv for at tage hensyn til :  a ) situationer forarsaget af jordlagenes beskaffenhed og strutur i det omraade , som de paagaeldende forsyninger stammer fra .  Naar en medlemsstat fastsaetter en saadan undtagelse , underretter den Kommissionen inden to maaneder med angivelse af begrundelsen for undtagelsen ;  b ) situationer forarsaget af usaedvanlige meteorologiske omstaendigheder .  Naar en medlemsstat fastsaetter en saadan undtagelse , underretter den Kommissionen inden femten dage efter , at beslutningen herom er taget , med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennes varighed .  2 . Medlemsstaterne meddeler kun Kommissionen de i stk . 1 omhandlede undtagelser , saafremt de vedroerer en vandforsyning paa mindst 1 000 m3 pr . dag eller en befolkning paa mindst 5 000 personer .  3 . I intet tilfaelde maa undtagelser , der fastsaettes i medfoer af denne artikel , vedroere toksiske eller mikrobiologiske faktorer eller medfoere risiko for offentlig sundhed .  Artikel 10  1 . I tilfaelde af alvorlige haendelser kan de kompetente nationale myndigheder i et begraenset tidsrum og inden for en maksimal vaerdi , som de fastlaegger , tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladte maksimale koncentrationer , saafremt der ikke er nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse , og saafremt drikkevandsforsyningen ikke kan foregaa paa nogen anden maade .  2 . Naar en medlemsstat med forbehold af anvendelsen af direktiv 75/440/EOEF , saerlig artikel 4 , stk . 3 , med henblik paa sin drikkevandsforsyning ser sig noedsaget til at anvende overfladevand , som ikke opfylder kvalitet A 3 i henhold til artikel 2 i ovennaevnte direktiv , og naar denne medlemsstat ikke kan paaregne at foretage en hensigtsmaessig behandling for at opnaa en drikkevandskvalitet som defineret i naervaerende direktiv , kan denne medlemsstat i et begraenset tidsrum og inden for en maksimal vaerdi , som den fastlaegger , tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladte maksimale koncentrationer , saafremt der ikke er nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse .  3 . De medlemsstater , der goer brug af de i denne artikel omhandlede undtagelser , underretter straks Kommissionen herom med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennes sandsynlige varighed .  Artikel 11  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at gennemfoerelsen af de bestemmelser , der traeffes i medfoer af dette direktiv , i intet tilfaelde kan medfoere direkte eller indirekte forringelse af drikkevandets nuvaerende kvalitet eller foroegelse af forureningen af vand , der anvendes til fremstilling af drikkevand .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til , at der foretages en regelmaessig kontrol af drikkevandskvaliteten .  2 . Denne kontrol omfatter alle former for drikkevand og udfoere * paa det stadium , hvor vandet stilles til raadighed for brugeren , med henblik paa at efterproeve , om det opfylder kravene i bilag I .  3 . Proeveudtagningsstederne fastsaettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder .  4 . Ved denne kontrol skal medlemsstaterne opfylde kravene i bilag II .  5 . Medlemsstaterne anvender i videst muligt omfang de referenceanalysemetoder , der er naevnt i bilag III .  Laboratorier , som anvender andre metoder , skal sikre sig , at der ved disse opnaas resultater , der svarer til eller kan sammenlignes med dem , der fremkommer ved de i bilag III anfoerte metoder .  Artikel 13  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse de i bilag III anfoerte referenceanalysemetoder til de tekniske og videnskabelige fremskridt , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15 .  Artikel 14  a ) Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt , i det foelgende benaevnt " udvalget " , som sammensaettes af repraesentanter fra medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant fra Kommissionen .  b ) Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 15  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for udvalget , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Det udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer ; medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148 , stk . 2 , fastsatte vaegt . Formanden tager ikke del i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller naar en saadan udtalelse ikke foreligger , forelaegger Kommissionen snarest Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes , Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at det har faaet forslaget forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 16  Medlemsstaterne kan med forbehold af artikel 4 , stk . 2 , anvende strengere bestemmelser for drikkevand end de i dette direktiv fastsatte .  Artikel 17  Medlemsstaterne kan udstede saerlige bestemmelser om angivelser paa saavel emballager og etiketter som i reklamer vedroerende vands egnethed som ernaering for spaedboern .  Disse bestemmelser kan ligeledes vedroere de af vandets egenskaber , som betinger anvendelsen af de naevnte angivelser .  De medlemsstater , der agter at traeffe saadanne foranstaltninger , skal forinden underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 18  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og dets bilag inden for en frist paa to aar fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 19  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for , at kvaliteten af drikkevand bringes i overensstemmelse med dette direktiv inden for en frist paa fem aar fra dets meddelelse .  Artikel 20  Medlemsstaterne kan i saerlige tilfaelde og for geografisk afgraensede befolkningsgrupper indgive en saerlig ansoegning til Kommissionen om en yderligere frist med hensyn til overholdelsen af bilag I .  Denne behoerigt begrundede ansoegning skal indeholde en redegoerelse for de opstaaede vanskeligheder og forslag til et handlingsprogram forsynet med en tidsplan , der skal ivaerksaettes med henblik paa at forbedre kvaliteten af drikkevand .  Kommissionen foretager en undersoegelse af handlingsprogrammet og tidsplanen herfor . I tilfaelde af uenighed med den paagaeldende medlemsstat forelaegger Kommissionen Raadet egnede forslag herom .  Artikel 21  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 28 af 9 . 2 . 1976 , s . 27 .  ( 2 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 13 .  ( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . C 69 af 11 . 6 . 1970 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 34 .  BILAG I  FORTEGNELSE OVER PARAMETRE  A ) ORGANOLEPTISKE PARAMETRE   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  1 * Farve maaleenhed * mg/l Pt/Co maaleenhed * 1 * 20 * *  2 * Turbiditet * mg/l SiO2 * 1 * 10 * *   * * Jacksonenheder * 0,4 * 4 * - denne maaling erstattes under visse omstaendigheder af en transparens-maaling , som angives i meter for en Secchi-skive *   * * * * * VV : 6 m *   * * * * * TMK : 2 m *  3 * Lugt * fortyndingsfaktor * 0 * 2 ved 12 * C *  - sammenholdes med smagsproever *   * * * * 3 ved 25 * C * *  4 * Smag * fortyndingsfaktor * 0 * 2 ved 12 * C *  - sammenholdes med lugtproever *   * * * * 3 ved 25 * C * *  ( 1 ) Saafremt en medlemsstat paa grundlag af direktiv 71/354/EOEF med seneste aendringer i sin nationale lovgivning vedtaget i overensstemmelse med naervaerende direktiv anvender andre maaleenheder end de i dette bilag anfoerte , skal de saaledes anfoerte vaerdier have samme praecisionsgrad .  B ) FYSISK-KEMISKE PARAMETRE ( i forbindelse med vandets naturlige struktur )   * Parametre * Resultater udtsykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  5 * Temperatur * * C * 12 * 25 * *  6 * Brintionkoncentration * pH-Vaerdi * 6,5 * pH * 8,5 * *  - vandet maa ikke vaere aggressivt *   * * * * * - pH-vaerdierne anvendes ikke paa vand i pakninger *   * * * * * - tilladt maksimal vaerdi : 9,5 *  7 * Ledningsevne * ms cm -1 ved 20 * C * 400 * * - svarende til vandets mineralindhold *   * * * * * - modsvarende vaerdi maalt i specifik modstand i ohm cm : 2 500 *   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  8 * Chlorid * mg/l Cl * 25 * * - ved koncentrationer paa over ca . 200 mg/l kan der opstaa problemer *  9 * Sulfat * mg/l SO4 * 25 * 250 * *  10 * Silicium * mg/l SiO2 * * * - se artikel 8 *  11 * Calcium * mg/l Ca * 100 * * *  12 * Magnesium * mg/l Mg * 30 * 50 * *  13 * Natrium * mg/l Na * 20 * 175 ( fra 1984 og ved 90 % af proeverne ) * - Der tages med vaerdierne i denne parameter hensyn til rekommandationerne fra en arbejdsgruppe under WHO ( Haag , maj 1978 ) vedroerende en gradvis mindskelse af den nuvaerende samlede daglige indtagelse af natriumchlorid til 6 gram *   * * * * 150 ( fra 1987 og ved 80 % af proeverne ) *  - Kommissionen forelaegger efter den 1 . 1 . 1984 Raadet rapporter om udviklingen med hensyn til befolkningens samlede daglige indtagelse af natriumchlorid *   * * * * ( disse procentdele skal beregnes over en referenceperiode paa 3 aar ) * Kommissionen skal i sine rapporter undersoege , i hvilket omfang den TMK paa 120 mg/l , som WHO's arbejdsgruppe har naevnt , er noedvendig for at opnaa et tilfredsstillende niveau for den samlede indtagelse af natriumchlorid , og skal eventuelt foreslaa Raadet en ny TMK-vaerdi for natrium og en frist til at naa en saadan vaerdi *   * * * * * - Kommissionen forelaegger inden den 1 . 1 . 1984 Raadet en rapport om , hvorvidt referenceperioden paa 3 aar ved beregningen af procentdelene er videnskabeligt begrundet *  14 * Kalium * mg/l K * 10 * 12 * *  15 * Aluminium * mg/l Al * 0,05 * 0,2 * *  16 * Total hardhed * * * * - se tabel F , side 11 *  17 * Toerstof * mg/l efter toerring ved 180 * C * * 1 500 * *  18 * Oploest oxygen * % O2-maetning * * *  - maetningsvaerdi > 75 % grundvand undtaget *  19 * Frit carbondioxid * mg/l CO2 * * * - vandet maa ikke vaere aggressivt *  C ) PARAMETRE FOR UOENSKEDE STOFFER ( i for store maengder ) ( 1 )   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  20 * Nitrat * mg/l NO3 * 25 * 50 * *  21 * Nitrit * mg/l NO2 * * 0,1 * *  22 * Ammonium * mg/l NH4 * 0,05 * 0,5 * *  23 * Kjeldahlnitrogen ( undtagen N fra NO2 og NO3 ) * mg/l N * * 1 * *  24 * Iltforbrug ( KMnO4 ) * mg/l O2 * 2 * 5 * - maaling i varm tilstand og i surt miljoe *  25 * Total organisk kulstof ( TOC ) * mg/l C * * * - alle aarsager til en foroegelse af de saedvanlige koncentrationer boer undersoeges *  26 * Svovlbrinte * mg/l S * * kan ikke spores organoleptisk * *  27 * Stoffer , der ekstraheres med chloroform * toerstof mg/l * 0,1 * * *  28 * Oploeste eller emulgerede hydrocarboner  ( efter ekstraktion med aeter ) , mineralolie * mg/l * * 10 * *  29 * phenoler ( phenolindeks ) * mg/l C6H5OH * * 0,5 *  - Med undtagelse af naturlige phenoler , som ikke reagerer med chlor *  30 * Bor * mg/l B * 1 000 * * *  31 * Overfladeaktive stoffer ( som reagerer med methylenblat ) * mg/l ( laurylsulfat ) * * 200 * *  ( 1 ) Visse af disse stoffer kan endog vaere giftige , naar de forekommer i meget store maengder .   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi  ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  32 * Andre organiske chlorforbindelser , der ikke indgaar i parameter nr . 55 * mg/l * 1 * *  - haloformkoncentrationen nedsaettes mest muligt *  33 * Jern * mg/l Fe * 50 * 200 * *  34 * Mangan * mg/l Mn * 20 * 50 * *  35 * Kobber * mg/l Cu * 100 - ved fraloeb fra pumpe - og/eller behandlingsanlaeg og disses tilslutninger * * - Ved koncentrationer paa over 3 000 mg/l kan der opstaa problemer med astringerende smag , misfarvning og korrosion *   * * * 3 000 - efter 12 timers henstand i roersystem og paa det sted , hvor det stilles til brugers disposition * * *  36 * Zink * mg/l Zn * 100 - ved fraloeb fra pumpe - og/eller behandlingsanlaeg og disses tilslutninger * * - Ved koncentrationer paa over 5 000 mg/l kan der opstaa problemer med astringerende smag , opalescens og sandlignende aflejringer *   * * * 5 000 - efter 12 timers henstand i roersystem og paa det sted , hvor det stilles til brugers disposition * * *  37 * Phosphor * mg/l P2O5 * 400 * 5 000 * *   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration  ( TMK ) * Bemaerkninger *  38 * Fluorid * mg/l F * * * - Variabel TMK efter gennemsnitstemperaturen i det paagaeldende geografiske omraade *   * * 8 - 12 * C * * 1 500 * *   * * 25 - 30 * C * * 700 * *  39 * Cobolt * mg/l Co * * * *  40 * Opslemmede stoffer * * Ingen * * *  41 * Restchlor * mg/l Cl * * * - Se artikel 8 *  42 * Barium * mg/l Ba * 100 * * *  43 * Soelv * mg/l Ag * * 10 * Hvis soelv i saerlige tilfaelde anvendes lejlighedsvis ved behandlingen af vand , kan der tillades en TMK-vaerdi paa 80 mg/l . *  D ) PARAMETRE FOR TOKSISKE STOFFER   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi  ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  44 * Arsen * mg/l As * * 50 * *  45 * Beryllium * mg/l Be * * * *  46 * Cadmium * mg/l Cd * * 5 * *  47 * Cyanid * mg/l CN * * 50 * *  48 * Chrom * mg/l Cr * * 50 * *  49 * Kviksoelv * mg/l Hg * * 1 * *  50 * Nikkel * mg/l Ni * * 50 * *  51 * Bly * mg/l Pb * * 50 ( i rindende vand ) * For roersystemer af bly maa blyindholdet ikke overstige 50 mg/l i en proeve udtaget af rindende vand . Hvis proeven udtages direkte eller af det rindende vand , og blyindholdet ofte eller i betydelig grad overstiger 100 mg/l , skal der traeffes passende foranstaltninger for at mindske faren for blypaavirkning af brugeren *   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi  ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  52 * Antimon * mg/l Sb * * 10 * *  53 * Selen * mg/l Se * * 10 * *  54 * Vanadium * mg/l V * * * *  55 * Pesticider og beslaegtede produkter * mg/l * * * Ved pesticider og beslaegtede produkter forstaas : *   * - for hvert enkelt stof * * * 0,1 * - insekticider : *   * * * * * - persistente organiske chlorforbindelser *   * * * * * - organiske phosphorforbindelser *   * - ialt * * * 0,5 * - carbamater *   * * * * * - herbicider *   * * * * * - fungicider *   * * * * * - PCB og PCT *  56 * Polycykliske aromatiske hydrocarboner * mg/l * * 0,2 * - referencestoffer : *   * * * * * - fluoranthen *   * * * * * - benzoe 3,4 fluoranthen *   * * * * * - benzoe 11,12 fluoranthen *   * * * * * - benzoe 3,4 pyren *   * * * * * - benzoe 1,12 perylen *   * * * * * - indeno ( 1 , 2 , 3 - cd ) pyren *  E . MIKROBIOLOGISKE PARAMETER   * Parametre * Resultater : Proevens stoerrelse maalt i ml * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) *   * * * * Membranfiltermetoden * Metoden med flere reagensglas ( MPN ) *  57 * Totalcoliforme ( 1 ) * 100 * - * 0 * MPN < 1 *  58 * Faekalcoliforme * 100 * - * 0 * MPN < 1 *  59 * Faekale streptokokker * 100 * - * 0 * MPN < 1 *  60 * Sulfitreducerende clostridier * 20 * - * - * MPN * 1 *  Drikkevand maa ikke indeholde patogene organismer .  Hvis det er noedvendigt at supplere den mikrobiologiske undersoegelse af drikkevand , boer der foruden de i tabel E naevnte bakterier soeges efter patogene bakterier , navnlig :   - salmonella ,   - patogene stafylokokker ,   - faekale bakteriofager ,   - enterovira .  Desuden maa saadant vand ikke indeholde   - snylteorganismer ,   - alger ,   - andre organismer ( smaadyr ) .  ( 1 ) Under forbehold af , at et tilstraekkeligt antal proever undersoeges ( overensstemmelse i 95 % af tilfaeldene ) .   * Parametre * * Resultater : Proevens stoerrelse maalt i ml * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  61 * Total kimtal for vand til drikkevandsformaal * 37 * C * 1 * 10 ( 1 ) ( 2 ) * - * *   * * 22 * C * 1 * 100 ( 1 ) ( 2 ) * - * *  62 * Total kimtal for vand i pakninger * 37 * C * 1 * 5 * 20 * - Medlemsstaterne kan paa eget ansvar , naar parametrene 57 , 58 , 59 og 60 er overholdt , og der ikke findes patogene organismer ( side 9 ) , til nationalt brug aftappe vand , for hvilket det totale kimtal overstiger de TMK-vaerdier , der foreskrevet for parameter 62 *   * * * * * * - TMK-vaerdierne skal maales efter paafyldningen , idet vandproeverne holdes paa en konstant temperatur i denne 12-timers periode *   * * 22 * C * 1 * 20 * 100 * *  ( 1 ) For desinficeret vand skal de tilsvarende vaerdier vaere vaesentligt lavere , naar vandet forlader rensningsanlaegget .  ( 2 ) Enhver overskridelse af disse vaerdier , som fortsat bestaar ved gentagne proeveudtagninger , skal foranledige undersoegelse .  F . KRAEVET MINIMAL KONCENTRATION FOR VAND , DER LEVERES TIL DRIKKEVANDSFORMAAL , OG SOM HAR GENNEMGAAET EN BLOEDGOERINGSPROCES   * Parametre * Resultater udtrykt i * Kraevet minimal koncentration ( bloedgjort vand ) * Bemaerkninger *  1 * Total hardhed * mg/l Ca * 60 * Calsium eller tilsvarende kationer . *  2 * Brintionkoncentration * pH * * vandet maa ikke vaere aggressivt *  3 * Alkalinitet * mg/l HCO3 * 30 * vandet maa ikke vaere aggressivt *  4 * Oploest oxygen * * * vandet maa ikke vaere aggressivt *  NB   - Bestemmelserne vedroerende haardhed , brintionkoncentration , oploest oxygen og calcium finder ogsaa anvendelse paa afsaltet vand .   - Safremt vandet paa grund af meget stor naturlig haardhed i overensstemmelse med tabel F bloedgoeres , inden det leveres til forbrug , kan indholdet af natrium i saertilfaelde vaere stoerre end vaerdierne i kolonnen tilladte maksimale koncentrationer . Det skal dog tilstraebes at holde dette indhold paa et saa lavt niveau som muligt , og der maa ikke ses bort fra de krav , som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller .  SAMMENLIGNINGSTABEL OVER FORSKELLIGE MAALFENHEDER FOR VANDS HAARDHED * Fransk grad * Engelsk grad * Tysk grad * Milligram i Ca * Millimol Ca *  Fransk grad * 1 * 0,70 * 0,56 * 4,008 * 0,1 *  UK-grad * 1,43 * 1 * 0,80 * 5,73 * 1,43 *  Tysk grad * 1,79 * 1,25 * 1 * 7,17 * 0,179 *  Milligram i Ca * 0,25 * 0,175 * 0,140 * 1 * 0,025 *  Millimol Ca * 10 * 7 * 5,6 * 40,08 * 1 *  BILAG II  MODELLER FOR ANALYSEKATEGORIER OG ANALYSERNES HYPPIGHED  A ) TABEL OVER MODELLER FOR ANALYSEKATEGORIER  ( parametre , som skal tages i betragtning ved kontrollen )   * Analysekategorier * Minimal kontrol ( C 1 ) * Loebende kontrol ( C 2 ) * Periodisk kontrol ( C 3 ) * Lejlighedsvis kontrol i saerlige eller akutte situationer ( C 4 ) *   * Parametre , som skal tages i betragtning * * * * *  A * ORGANOLEPTISKE PARAMETRE * - lugt ( 1 ) * - lugt * * Parametrene fastsaettes alt efter omstaendighederne af medlemsstaternes kompetente myndigheder ( 5 ) , idet alle de parametre , som kan have en skadelig virkning paa kvaliteten af det vand til drikkevandsformaal , som leveres til forbrugeren , tages i betragtning *   * * - smag ( 1 ) * - smag * * *   * * * - turbiditet ( klarhed ) * * *  B * FYSISK-KEMISKE PARAMETRE * - lodningsevne eller en anden fysisk-kemisk parameter * - temperatur ( 2 ) * * *   * * * - lodningsevne eller en anden fysisk-kemisk parameter * * *   * * * - pH * * *   * * - restchlor ( 3 ) * - restchlor ( 3 ) * Analysekategori loebende kontrol + andre parametre ( 4 ) * *  C * UOENSKEDE PARAMETRE * * - nitrat * * *   * * * - nitrit * * *   * * * - ammonium * * *  D * TOKSISKE PARAMETRE * * * * *  E * MIKROBIOLOGISKE PARAMETRE * - totalcoliforme eller total kimtal ved 22 * og 37 * * - totalcoliforme * * *   * * - faekalcoliforme * - faekalcoliforme * * *   * * * - total kimtal ved 22 * og 37 * * * *  NOTE : Der boer tilfoejes en analysekategori , benaevnt foerste analyse , som navnlig gennemfoeres inden udnyttelsen af en vandforekomst . De parametre , som skal tages i betragtning , boer vaere som for analysekategori loebende kontrol , hvortil blandt andet vil kunne foejes forskellige toksiske eller uoenskede stoffer , naar der er formodning om , at de er tilstede . Listen herover skal udarbejdes af de kompetente nationale myndigheder .  ( 1 ) Bedoemmes kvalitativt .  ( 2 ) Med undtagelse af vand , som leveres i pakninger .  ( 3 ) Eller andre stoffer , og udelukkende i tilfaelde af behandling .  ( 4 ) Disse parametre fastsaettes af de kompetente nationale myndigheder , idet alle de parametre , som kan have indflydelse paa kvaliteten af det vand til drikkevandsformaal , som leveres til forbrugeren , og som vil kunne goere det muligt at vurdere ionbalancen i analysens bestanddele , tages i betragtning .  ( 5 ) Den kompetente nationale myndighed kan goere brug af andre parametre end dem , der er naevnt i bilag I .  B ) TABEL OVER ANALYSEKATEGORIERNES MINIMALE HYPPIGHED ( 3 )  Produceret eller distribueret vandmaengde m dag * Befolkningsmaengde ( grundlag for beregningen : 200 l/dag pr . indbygger ) * Analyse C1 * Analyse C2 * Analyse C3 * Analyse C4 *   * * Antal proever/aar * Antal proever/aar * Antal proever/aar * *  100 * 500 * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) * Hyppigheden afgoeres af de kompetente nationale myndigheder alt efter de saerlige forhold *  1 000 * 5 000 * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) * *  2 000 * 10 000 * 12 * 3 * ( 1 ) * *  10 000 * 50 000 * 60 * 6 * 1 * *  20 000 * 100 000 * 120 * 12 * 2 * *  30 000 * 150 000 * 180 * 18 * 3 * *  60 000 * 300 000 * 360 ( 2 ) * 36 * 6 * *  100 000 * 500 000 * 360 ( 2 ) * 60 * 10 * *  200 000 * 1 000 000 * 360 ( 2 ) * 120 ( 2 ) * 20 ( 2 ) * *  1 000 000 * 5 000 000 * 360 ( 2 ) * 120 ( 2 ) * 20 ( 2 ) * *  ( 1 ) Det overlades til de kompetente nationale myndigheder at afgoere hyppigheden . Kontrollen skal dog foretages mindst en gang om aaret for vand til levnedsmiddelindustrien .  ( 2 ) De kompetente nationale myndigher skal bestraebe sig paa at oege denne hyppighed saa meget , som de formaar .  ( 3 ) a ) For vand , som skal desinficeres , fordobles hyppigheden af mikrobiologiske analyser  b ) Ved stor hyppighed anbefales saa vidt muligt lige store intervaller mellem to proeveudtagninger .  c ) Naar vaerdier , der er fremkommet ved proevetagningerne i loebet af de foregaaende aar , er konstante og signifikant bedre end de vaerdier , der er fastsat i bilag I , og naar der ikke er paavist nogen faktor , der vil kunne foraarsage en forringelse af vandets kvalitet , kan de ovennaevnte analysers minimale hyppighed nedsaettes :   - for overfladevand med faktor 2 med undtagelse af hyppigheden af de mikrobiologiske analyser ;   - for grundvand med faktor 4 med forbehold af bestemmelserne under litra a ) ovenfor .  BILAG III  REFERENCEANALYSEMETODER  A . ORGANOLEPTIKSE PARAMETRE  1 Farve * Fotometrisk metode med platin-kobolt maaleenhed *  2 Turbiditet * Fotometrisk metode med silicium og formazin - Secchi-sigteskive *  3 Lugt * Ved hjaelp af gentagen fortyndinger ; maalinger ved 12 * C eller 25 * C *  4 Smag * Ved hjaelp af gentagne fortyndinger ; maalinger ved 12 * C eller 25 * C *  B . FYSISK-KEMISKE PARAMETRE  5 Temperatur * Termometri *  6 Brintionkoncentration * Elektrometrisk maaling *  7 Ledningsevne * Elektrometrisk maaling *  8 Chlorid * Titrimetri - Mohr's metode *  9 Sulfat * Gravimetri - EDTA-kompleksometri - spektrofotometri *  10 Silicium * Absorptionsspektrofotometri *  11 Calcium * Atomabsorptionsspektrofotometri - EDTA-kompleksometri *  12 Magnesium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  13 Natrium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  14 Kalium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  15 Aluminium * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  16 Total haardhed * EDTA-kompleksometri *  17 Toerstof * Inddampning ved 180 * C og vejning *  18 Oploest oxygen * Winkler-metode - Elektrometrisk maaling *  19 Frit carbondioxid * Basetitrering *  C . PARAMETRE FOR UOENSKEDE STOFFER  20 Nitrat * Absorptionsspektrofotometri - Ionselektive elektroder *  21 Nitrit * Absorptionsspektrofotometri *  22 Ammonium * Absorptionsspektrofotometri *  23 Kjeldahl-nitrogen * Oxydation - Titrimetri/Absorptionsspektrofotometri *  24 Iltforbrug med KMnO4 * KMnO4 ved kogning i 10 minutter i surt miljoe *  25 Total organisk kulstof ( TOC ) * - *  26 Svovlbrinte * Absorptionsspektrofotometri *  27 Stoffer , som ekstraheres med chloroform * Vaeske/vaeskeekstraktion med renset chloroform ved neutral pH , afvejning af remanensen *  28 Hydrocarboner ( oploeste eller emulgerede ) ; mineralolie * Infraroed absorptionsspektrofotometri *  29 Phenoler ( phenolindeks ) * Absorptionsspektrofotometri , metode med paranitroanilin og med 4-aminoantipyrin *  30 Bor * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  31 Overfladeaktive stoffer ( som reagerer med methylenblaat ) * Absorptionsspektrofotometri med methylenblaat *  32 Andre organiske chlorforbindelser * Gas - eller vaeskechromatografi efter ekstraktion med passende oploesningsmidler og rensning - Om fornoedent kvantitativ analyse af blandingernes bestanddele *  33 Jern * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  34 Mangan * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  35 Kobber * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  36 Zink * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  37 Phosphor * Absorptionsspektrofotometri *  38 Fluorid * Absorptionsspektrofotometri - Ionselektive elektroder *  39 Cobolt * - *  40 Opslemmede stoffer * Filtrering gennem membranfilter ( 0,45 m ) eller centrifugering  ( minimumstid : 15 minuter , gennemsnitacceleration : 2 800 - 3 200 G . ) , toerring ved 105 * C og vejning *  41 Restchlor * Titrimetri - Absorptionsspektrofotometri *  42 Barium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  D . PARAMETRE FOR TOKSISKE STOFFER  43 Soelv * Atomabsorptionsspektrofotometri *  44 Arsen * Absorptionsspektrofotometri - Atomabsorptionsspektrofotometri *  45 Beryllium * - *  46 Cadmium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  47 Cyanid * Absorptionsspektrofotometri *  48 Chrom * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  49 Kviksoelv * Atomabsorptionsspektrofotometri *  50 Nikkel * Atomabsorptionsspektrofotometri *  51 Bly * Atomabsorptionsspektrofotometri *  52 Antimon * Absorptionsspektrofotometri *  53 Selen * Atomabsorptionsspektrofotometri *  54 Vanadium * - *  55 Pesticider og beslaegtede produkter * Se metoden under 32 *  56 Polycykliske aromatiske hydrocarboner * Maaling af fluorescensintensiteten i det ultraviolette omraade efter hexanekstraktion - Gaschromatografi eller maaling af fluorescensen i det ultraviolette omraade efter tyndtlags-chromatografi . Sammenlignende maalinger mod en blanding af seks proevestoffer af samme koncentration ( 1 ) *  E . MIKROBIOLOGISKE PARAMETRE  57 ( 2 ) Totalcoliforme * Fortyndingsmetoden med forgaering i flydende substrat . Ompodning af de positive reagensglas til et identifikationssubstrat . Taelling efter MPN-tabeller ( Most probable Number ) *   * eller *   * Membranfiltrering og dyrkning paa et passende substrat saasom lergitol laktose agar endoagar eller 0,4 % teepol bouillon opsuget i filterskiver . Ompodning og identifikation af suspekte kolonier - *   * For totalcoliforme : inkubationstemperatur 37 * C *   * For faekalcoliforme : inkubationstemperatur 44 * C *  58 ( 2 ) Faekalcoliforme * Fortyndingsmetoden med forgaering i flydende substrat . Ompodning af de positive reagensglas til et identifikationssubstrat . Taelling efter MPN-tabeller ( Most probable Number ) *   * eller *   * Membranfiltrering og dyrkning paa et passende substrat saasom lergitol laktose agar endoagar eller 0,4 % teepol bouillon opsuget i filterskiver . Ompodning og identifikation af suspekte kolonier - *   * For totalcoliforme : inkubationstemperatur 37 * C *   * For faekalcoliforme : inkubationstemperatur 44 * C *  59 ( 2 ) Faekale streptokokker * Fortyndingsmetode i natriumazidbouillon ( Litsky ) . Taelling efter MPN-tabeller *   * Membranfiltrering og dyrkning paa passende substrat *  60 ( 2 ) Sulfitreducerende clostridier * Efter opvarmning af proeven til 80 * C foretages taelling af sporer ved hjaelp af : *   * - udsaed i substrat med glukose , sulfit og jern : taelling af sorte kolonier eller kolonier med sort halo ; *   * - membranfiltrering ; filtret anbringes omvendt paa et substrat med glukose , sulfit og jern daekket med agar ; taelling af sorte kolonier ; *   * - fortyndingsmetode med flydende " DRCM "  ( Differential reinforced clostridial medium ) . Ompodning fra sorte reagensglas til maelkesubstrat med lakmus ; taelling efter MPN-tabeller *  61/62 ( 2 ) Totalkimtal * Dyrkning paa nutrientagar *  SUPPLERENDE PROEVER  Salmonella * Opkoncentrering af proeven ved membranfiltrering . Podning i et opformeringssubstrat fulgt af ompodning til et fast agrarsubstrat - Identifikation *  Patogene stafylokokker * Membranfiltrering og dyrkning paa specifikt substrat ( f . eks . Chapmans saltsubstrat ) . Identificering ved patogenicitetstests *  Faekale bakteriofager * Guelins teknik *  Enterovira * Opkoncentrering ved filtrering , flokkulation eller centrifugering og identifikation *  Protozoer * Opkoncentrering ved membranfiltrering , mikroskopisk undersoegelse , undersoegelse af patogene egenskaber *  Smaadyr ( orme - larver ) * Opkoncentrering ved membranfiltrering . Mikroskopisk undersoegelse . Undersoegelse af patogene egenskaber *  F . KRAEVET MINIMAL KONCENTRATION  Alkalinitet * Syretitrering med metylorange *  ( 1 ) Proevestoffer , der skal tages i betragtning : fluoranthen , benzoe-3,4 fluoranthen , benzoe-11,12 fluoranthen , benzoe-3,4 pyren , benzoe-1,12 perylen og indeno ( 1,2,3-cd ) pyren .  ( 2 ) Bemaerkninger : Inkubationstiden er almindeligvis 24 eller 48 timer undtagen for total kimtal , hvor den er paa 48 eller 72 timer .