CELEX: 32010R1244
Language: bg
Date: 2010-12-09 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1244/2010 на Комисията от 9 декември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност  Текст от значение за ЕИП и за Швейцария

22.12.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 338/35
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1244/2010 НА КОМИСИЯТА
   от 9 декември 2010 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
   (текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1),
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), и по-специално член 92 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Две от държавите-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложения VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004.
            
         
               (2)
            
            
               Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложения 1 и 2 към Регламент (ЕО) № 987/2009.
            
         
               (3)
            
            
               Е необходимо приложения VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004 и приложения 1 и 2 към Регламент (ЕО) № 987/2009 да бъдат адаптирани с цел да се вземат предвид най-новите промени в националното законодателство на държавите-членки и да се осигури прозрачност и правна сигурност за заинтересованите страни.
            
         
               (4)
            
            
               Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за измененията.
            
         
               (5)
            
            
               Поради това регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Приложение VIII се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           В част 1 раздел „ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното:
                           „ПОРТУГАЛИЯ
                           Всички заявления за пенсии за инвалидност, старост и преживели лица, с изключение на случаите, в които сумарните осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на повече от една държава-членка, са равни на или по-дълги от 21 календарни години, а националните осигурителни периоди са равни на или по-къси от 20 години и изчислението е направено по членове 32 и 33 от Наредба-закон № 187/2007 от 10 май 2007 г.“
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           В част 2 след раздел „ПОЛША“ се добавя следният нов раздел:
                           „ПОРТУГАЛИЯ
                           Допълнителни пенсии, предоставяни по силата на Наредба-закон № 26/2008 от 22 февруари 2008 г. (публична схема за капитализиране).“
                        
                     
         
               2.
            
            
               В приложение IX, част I, раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           Текстът „Законът от 18 февруари 1966 г. за осигуряването за инвалидност за служителите, с неговите изменения (WAO).“ се заменя със „Законът за осигуряването при увреждания от 18 февруари 1966 г., с неговите изменения (WAO).“
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Текстът „Законът от 24 април 1997 г. за осигуряването за инвалидност на самостоятелно заетите лица, с неговите изменения (WAZ).“ се заменя със „Законът за обезщетенията при увреждания на самостоятелно заети лица от 24 април 1997 г., с неговите изменения (WAZ)“;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           Текстът „Законът от 21 декември 1995 г. за общото осигуряване за преживели лица на издръжка (ANW).“ се заменя с „Общият закон за преживелите лица на издръжка от 21 декември 1995 г. (ANW)“;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           Текстът „Законът от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA).“ се заменя със „Законът за работата и възнаграждението според трудовата дееспособност от 10 ноември 2005 г. (WIA)“.
                        
                     
         Член 2
   Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Приложение 1 се изменя, както следва:
               
                           а)
                        
                        
                           Заличава се буква а) от раздел „БЕЛГИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ“;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Заличава се раздел „ГЕРМАНИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ“;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           Заличава се раздел „НИДЕРЛАНДИЯ — ПОРТУГАЛИЯ“;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           Заличава се раздел „ДАНИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ“.
                        
                     
         
               2.
            
            
               В заглавието на приложение 2 текстът „членове 31 и 41“ се заменя с „член 32, параграф 2 и член 41, параграф 1“.
            
         Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.