CELEX: 52013PC0942
Language: sl
Date: 2014-01-08
Title: Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki naj ga zavzame Evropska unija v okviru Pridružitvenega odbora Evropska unija-Čile v zvezi s spremembo Priloge XII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, ki določa seznam čilskih subjektov, ki naročajo v skladu z določbami naslova IV dela IV (Vladna naročila)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki naj ga zavzame Evropska unija v okviru Pridružitvenega odbora Evropska unija-Čile v zvezi s spremembo Priloge XII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, ki določa seznam čilskih subjektov, ki naročajo v skladu z določbami naslova IV dela IV (Vladna naročila) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.           OZADJE PREDLOGA
Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo
in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na
drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi) je bil podpisan
18. novembra 2002.
Priloga XII k Sporazumu o pridružitvi
določa seznam čilskih javnih subjektov, za katere veljajo obveznosti
glede vladnih naročil.
Republika Čile predlaga spremembo Priloge
XII. Pri predlogu spremembe gre za poenostavitev seznama javnih subjektov,
navedenih pri vsakem od ministrstev v Dodatku 1 A, in sicer tako, da se ta
nadomesti z vseobsegajočo klavzulo, ki zagotavlja, da so zajeti vsi
subjekti, podrejeni naštetim ministrstvom. Poleg tega čilski organi
predlagajo vseobsegajočo klavzulo za vse subjekte na podcentralni ravni
(občine) v Dodatku 2 A. 
Predlagana sprememba odpravlja potrebo po
prihodnjih spremembah priloge, če bi pri subjektih prišlo do sprememb (tj.
če se ustanovijo dodatne odvisne službe, regije, pokrajine ali občine
ali če se te združijo ali ukinejo). Ker obseg, predviden za Čile v
okviru naslova IV dela IV o vladnih naročilih, ostaja nespremenjen,
Evropska komisije meni, da gre pri tej spremembi za popravke zgolj formalnega
značaja in da v skladu s členom 159(2) Sporazuma o pridružitvi
kompenzacijske prilagoditve niso potrebne. Prav nasprotno, sprememba uvaja
smiselno izboljšavo zgradbe Sporazuma.
Dodatek 1 B in Dodatek 2 B Priloge XII, ki se
nanašata na vse druge javne subjekte na centralni in podcentralni ravni, ki
nimajo industrijskega ali trgovinskega značaja, ostaneta nespremenjena.
2.           REZULTATI POSVETOVANJ Z
ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA
Ni relevantno, ker ta predlog, ki formalno
spreminja Prilogo XII, ne spreminja področja uporabe. 
3.           PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
Svet je pozvan, da sprejme stališče
Evropske unije glede osnutka sklepa Pridružitvenega odbora Evropska
unija-Čile o spremembi seznama čilskih subjektov, ki naročajo v
skladu z določbami Pridružitvenega sporazuma, in sicer tistimi iz naslova
o vladnih naročilih. 
Člen 159 Pridružitvenega sporazuma
predvideva možnost spremembe obsega naslova o vladnih naročilih in v
skladu z odstavkom 3 tega člena je Pridružitveni odbor pooblaščen za
sprejetje sklepa o spremembi Priloge XII.
Predlog je v izključni pristojnosti
Evropske unije. Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
4.           PRORAČUNSKE POSLEDICE
Predlog nima finančnih posledic za
proračun Evropske unije.
2013/0450 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki naj ga zavzame Evropska
unija v okviru Pridružitvenega odbora Evropska unija-Čile v zvezi s
spremembo Priloge XII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in
njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi
strani, ki določa seznam čilskih subjektov, ki naročajo v skladu
z določbami naslova IV dela IV (Vladna naročila)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije, zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom
218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       Sporazum o pridružitvi med
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter
Republiko Čile na drugi strani[1]
(v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi) je bil podpisan
18. novembra 2002.
(2)       Priloga XII k Sporazumu o
pridružitvi določa seznam subjektov v Republiki Čile, ki
naročajo v skladu z določbami o vladnih naročilih iz naslova IV
dela IV Pridružitvenega sporazuma.
(3)       Republika Čile je
Evropsko unijo 10. februarja 2012 uradno obvestila o svoji nameri, da spremeni
Prilogo XII (dodatne informacije je predložila 18. oktobra 2012). Po
tem uradnem obvestilu in v skladu s členom 159(2) Sporazuma o
pridružitvi pogodbenici menita, da je primerno, da Pridružitveni odbor sprejme
sklep o spremembi zadevne priloge, da se upošteva sprememba, ki jo je
priglasila Republika Čile.
(4)       Sprememba obsega: (a)
poenostavitev seznama javnih subjektov, navedenih pri vsakem od ministrstev v
Dodatku 1 A Priloge XII, in sicer tako, da se ta nadomesti z
vseobsegajočo klavzulo, ki zagotavlja, da so zajeti vsi subjekti,
podrejeni naštetim ministrstvom, ter (b) uvedbo vseobsegajoče klavzule za
vse subjekte na podcentralni ravni v Dodatku 2 A.
(5)       Stališče, ki naj ga
zavzame Unija v okviru Pridružitvenega odbora Evropska unija-Čile, bi
moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1
Stališče, ki naj ga v Pridružitvenem
odboru zavzame Evropska unija v zvezi s spremembo Priloge XII, ki določa
seznam čilskih subjektov, ki naročajo v skladu z določbami iz
naslova IV dela IV o vladnih naročilih, temelji na osnutku sklepa
navedenega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Člen 2
Sklep Pridružitvenega odbora se po sprejetju
objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
Člen 3
Ta sklep
začne veljati na dan sprejetja. 
V Bruslju,
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
OCENA FINANČNIH POSLEDIC
ZAKONODAJNEGA PREDLOGA S PRORAČUNSKIM UČINKOM, OMEJENIM
IZKLJUČNO NA STRAN PRIHODKOV
1.           NASLOV PREDLOGA:
Predlog sklepa Sveta o stališču, ki naj
ga zavzame Evropska unija v okviru Pridružitvenega odbora Evropska
unija-Čile v zvezi s spremembo Priloge XII k Sporazumu o pridružitvi med
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter
Republiko Čile na drugi strani, ki določa seznam čilskih subjektov,
ki naročajo v skladu z določbami naslova IV dela IV (Vladna
naročila)
2.           PRORAČUNSKE VRSTICE:
Poglavje in člen:
Znesek za zadevno leto, določen v
proračunu: 
3.           FINANČNI VPLIV: 
X         Predlog nima finančnega vpliva.
¨         Predlog nima finančnega vpliva na odhodke, ima pa
finančni vpliv na prihodke – učinek je naslednji:
(v mio. EUR, na eno decimalno mesto
natančno)
   ||   || 
 Proračunska vrstica || Prihodki[2] || enoletno obdobje z začetkom dd. mm. llll || [Leto n] 
 Člen 120   || Vpliv na lastna sredstva ||   ||   
 Stanje po ukrepu 
   || [n + 1] || [n + 2] || [n + 3] || [n + 4] || [n + 5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               UL L 352, 30.12.2002, str. 3.
[2]               Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (kmetijske dajatve,
prelevmani na sladkor, carine) morajo biti navedeni neto zneski, tj. bruto
zneski po odbitku 25 % stroškov zbiranja.