CELEX: 31971D0267
Language: it
Date: 1971-07-01 00:00:00
Title: 71/267/CECA: Decisione della Commissione, del 1 luglio 1971, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (Quarantaseiesima deroga)

N. L 161 /24                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   19 . 7 . 71
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 1° luglio 1971
                che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al
                rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella
                                                       Comunità
                                               (Quarantaseiesima deroga)
                                                    (71 /267/CECA)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                         paesi nonché dai paesi che già beneficiano di tali
                                                                 regimi ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea           considerando che le Comunità europee hanno deciso
del carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare               di applicare dette preferenze tariffarie a partire dal
 gli articoli 2, 5 , 8, 71 e 74,                                 1° luglio 1971 ;
                                                                considerando che la stessa offerta di preferenze
 vista la raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità,           tariffarie comprende alcuni prodotti siderurgici che
 del 15 gennaio 1964 (Gazzetta ufficiale delle                  rientrano   nel   trattato  istitutivo  della   Comunità
Comunità europee n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/             europea del carbone e dell'acciaio e che formano
64) ai governi degli Stati membri, relativa al                  oggetto della raccomandazione n. 1-64 dell'Alta
 rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti         Autorità del 15 gennaio 1964 ;
 siderurgici all'entrata nella Comunità, in particolare
l'articolo 3 ,                                                  considerando che gli obiettivi di politica commerciale
                                                                perseguiti da detta offerta giustificano una deroga
                                                                agli obblighi derivanti dall'articolo 1 della raccoman­
considerando che le Comunità europee hanno                      dazione precitata allo scopo di consentire l'importa­
presentato all'UNCTAD un'offerta riguardante la                 zione in franchigia da dazi doganali di prodotti
concessione di preferenze tariffarie per prodotti               siderurgici provenienti dai paesi terzi interessati entro
manufatti e semi-manufatti provenienti da paesi in              i   limiti dei   massimali   definiti  nell'offerta   delle
via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale              Comunità ;
previsto dalla suddetta offerta comprende in generale
tutti i prodotti manufatti e semi-manufatti industriali         considerando che è opportuno, a tale scopo, che le
dei capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di                   possibilità di importazione offerte dalle Comunità
Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo ; che          vengano ripartite tra gli Stati membri in modo da
la preferenza consiste nella concessione della franchi­         garantire l'accesso uguale e continuo di tutti gli
gia doganale ; che le importazioni preferenziali                importatori della Comunità, nonché l'applicazione
vengono effettuate fino a concorrenza di massimali              ininterrotta delle aliquote preferenziali previste a
calcolati in valore per ciascun prodotto sulla base di          tutte le importazioni in esame in tutti gli Stati
elementi uniformi per tutti i prodotti ; che allo scopo         membri, fino ad esaurimento delle suddette possibi­
di limitare la preferenza del o dei paesi in via di             lità di importazione ;
sviluppo più competitivi e di riservare una quota­
parte sostanziale ai meno competitivi, le importazioni
a titolo preferenziale provenienti da un solo paese in          considerando che è opportuno, a questo primo stadio
via di sviluppo per un prodotto determinato non                 di applicazione delle preferenze tariffarie accordate
dovrebbero in generale oltrepassare il 50 % del                 dalle Comunità, ricorrere al criterio di ripartizione
massimale stabilito per il prodotto stesso ;                    forfettaria delle possibilità di importazione tra gli
                                                                Stati membri che è stato adottato nello stesso stadio
                                                                per i prodotti compresi nel trattato che istituisce la
considerando che stando ai termini dell'offerta in              Comunità economica europea ; che appare possibile
questione i massimali annui vengono normalmente                 prevedere, per un periodo sperimentale, una sola
calcolati come risultanti dalla somma del valore delle          ripartizione fra gli Stati membri delle suddette
                                                                possibilità d'importazione ;
importazioni cif per il 1968 in provenienza dai paesi
beneficiari del suddetto sistema, esclusi quelli che già
beneficiano di regimi tariffari preferenziali diversi           considerando che i governi degli Stati membri sono
concessi dalle Comunità, aumentata del 5 % del                  stati consultati in merito alle deroghe previste dalla
valore delle importazioni cif provenienti da altri              presente decisione,
 ---pagebreak---  19 . 7. 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 161 /25
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                         gennaio 1964, gli Stati membri sono autorizzati a
                          Articolo 1
                                                                            prendere di comune accordo le misure necessarie per
                                                                            applicare all'importazione dei prodotti siderurgici
In deroga agli obblighi risultanti dall'articolo 1 della                    elencati qui di seguito e provenienti dai paesi e
raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità del 15                          territori figuranti nell'allegato A :
1 . dei contingenti tariffari a dazio nullo sui seguenti prodotti :
    N. della tariffa
        doganale                                                                                                 Contingenti attribuiti
    delle Comunità                                    Designazione delle merci                                      agli Stati membri
        europee                                                                                                   ( in unità di conto )
73.08                    Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio                                  Germania             1.222.500
                                                                                                              Benelux                492.260
                                                                                                              Francia                883.460
                                                                                                              Italia                 661.780
73.10                    Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate                   Germania               509.438
                         (compresa la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio                      Benelux                205.133
                         ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la per­                   Francia                368.154
                         forazione delle mine :                                                               Italia                 275.776
                         A. semplicemente laminate o estruse a caldo
                         D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate, rivestite, ecc.) :
                             I. semplicemente placcate :
                                 a ) laminate o estruse a caldo
73.11                    Profilati di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo, fucinati,               Germania               409.125
                         oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio,               Benelux                164.741
                         anche forate o fatte di elementi riuniti :                                           Francia                295.661
                                                                                                              Italia                 221.473
                         A. Profilati :
                               I. semplicemente laminati o estrusi a caldo
                             IV. placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                   a) semplicemente placcati :
                                       1 , laminati o estrusi a caldo
                         B. Palancole
73.13                    Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo :                         Germania            2.070.000
                                                                                                              Benelux                833.520
                         A. Lamiere dette magnetiche                                                          Francia              1.495.920
                                                                                                              Italia               1.120.560
                         B. altre lamiere :
                               ]. semplicemente laminate a caldo
                              II. semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                  b) di 2 mm o più ma meno di 3 mm
                                   c) di 0,50 mm o più ma meno di 2 mm
                                   d ) inferiore a 0,50 mm
                             III. semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare
                             IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie :
                                   c) stagnate
                                  d) zincate o piombate
                                  e) altre (ramate, ossidate artificialmente, laccate, nichelate,
                                       verniciate, placcate, parcherizzate, litografate, ecc.)
 ---pagebreak--- N. L 161 /26                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 7 . 71
    N. della tariffa
        doganale                                                                                       Contingenti attribuiti
    delle Comunità                                 Designazione delle merci                                agli Stati membri
        europee
                                                                                                         ( in unità di conto )
73.13                     V. altrimenti foggiate o lavorate :
( segue)                       a) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata
                                   o dalla rettangolare :
                                   3 , altre
73.15                Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle              Germania            1.110.375
                     voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso :                                       Benelux                447.111
                                                                                                     Francia                802.431
                     A. Acciai fini al carbonio :                                                    Italia                 601.083
                          I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni :
                               b ) altri :
                                   2. Blumi, billette, bramme, bidoni
                        III. Sbozzi in rotoli per lamiere ; larghi piatti
                        IV. Barre (compresa la vergella o bordione e le barre forate per
                               la perforazione delle mine) e profilati :
                               b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo
                               d ) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                   1 , semplicemente placcati :
                                        aa ) laminati o estrusi a caldo
                          V. Nastri :
                               a) semplicemente laminati a caldo
                               c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                   1 . semplicemente placcati :
                                        aa ) laminati a caldo
                         VI . Lamiere :
                               a ) semplicemente laminate a caldo
                               b) semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                   2 , inferiore a 3 mm
                               c) lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla super­
                                   ficie
                               d) altrimenti foggiate o lavorate :
                                    1 , semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata
                                        o dalla rettangolare
                     B. Acciai legati :
                           I. Lingotti, blumi , billette, bramme, bidoni :
                               b ) altri :
                                   2. Blumi, billette, bramme, bidoni
                         III . Sbozzi in rotoli per lamiere ; larghi piatti
                         IV. Barre (comprese la vergella o bordione e le barre forate per
                               la perforazione delle mine) e profilati :
                               b) semplicemente laminati o estrusi a caldo
                               d ) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                    1 , semplicemente placcati :
                                        aa) laminati o estrusi a caldo
 ---pagebreak---  19 . 7. 71                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 161 /27
    N. della tariffa
        doganale                                                                                                         Contingenti attribuiti
    delle Comunità                                             Designazione delle merci                                    agli Stati membri
        europee                                                                                                           (in unità di conto)
73.15                                V. Nastri :
( segue)                                 a ) semplicemente laminati a caldo
                                         c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                             1 , semplicemente placcati :
                                                 aa ) laminati a caldo
                                    VI . Lamiere :
                                         a ) Lamiere dette magnetiche
                                         b ) altre lamiere :
                                             1 , semplicemente laminate a caldo
                                             2, semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                                 bb ) inferiore a 3 mm
                                             3 , lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla
                                                 superficie
                                             4, altrimenti foggiate o lavorate :
                                                 aa ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla
                                                      quadarata o dalla rettangolare
                   2 . dei dazi nulli sui seguenti prodotti
                       N. della tariffa
                           doganale
                       delle Comunità                                           Designazione delle merci
                           europee
                   73.07                                Ferro e acciaio in blumi , billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio
                                                        semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio
                                                        (sbozzi di forgia) :
                                                        A. Blumi e billette :
                                                            I. laminati
                                                        B. Bramme e bidoni :
                                                           I. laminati
                   73.09                                Larghi piatti, di ferro o di acciaio
                   73.12                                Nastri di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo :
                                                        A. semplicemente laminati a caldo
                                                        B. semplicemente laminati a freddo :
                                                           I. destinati alla fabbricazione della latta (presentati in rotoli)
                                                        C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                                           III. stagnati :
                                                                 a) Latta
                                                             V. altri (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati, ver­
                                                                 niciati, placcati, parcherizzati, litografati, ecc.) :
                                                                 a) semplicamente placcati :
                                                                    1 , laminati a caldo
 ---pagebreak--- N. L 161 /28                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                19 . 7 . 71
                 N. della tariffa
                    doganale
                 delle Comunità                               Designatone delle merci
                     europee
              73.16                       Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di
                                          acciaio : rotaie, controrotaie, aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti
                                          per aghi, rotaie a cremagliera, traverse, stecche, cuscinetti, cunei,
                                          piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scarta­
                                          mento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiun­
                                          zione o il fissaggio delle rotaie :
                                          A. Rotaie :
                                             II . altre
                                          B. Controrotaie
                                          D. Traverse
                                          E. Stecche e piastre d'appoggio :
                                             I. laminate
Quando le importazioni dei prodotti originari dei                                          Articolo 3
paesi e dei territori beneficiari avranno raggiunto
nell'insieme della Comunità il massimale definito qui              Gli Stati membri informeranno periodicamente la
di seguito, gli Stati membri potranno di comune                    Commissione delle importazioni effettivamente impu­
accordo ripristinare la riscossione dei dazi per                   tate sui contingenti tariffari e sul massimale previsto
                                                                   all'articolo 1 .
l'insieme della Comunità .
Il massimale è pari alla metà di un importo ottenuto ,             Essi informeranno senza indugio la Commissione e
per ciascuna categoria di prodotti, sommando in                    gli altri Stati membri :
unità di conto da un lato il valore delle importazioni             — quando le importazioni di un prodotto avranno
cif di detti prodotti nella Comunità nel 1968 dai                       raggiunto l'importo massimo di uno dei contin­
paesi e territori precitati , esclusi quelli che già                    genti o del massimale di cui all'articolo 1 ;
beneficiano, da parte dei sei Stati membri della
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, di                    — quando le importazioni dei prodotti originari di
diversi regimi tariffari preferenziali, e d'altro lato il               uno dei paesi o territori beneficiari avranno
5 °/o del valore delle importazioni cif provenienti                     raggiunto la percentuale prevista all'articolo 2
dagli altri paesi nonché dai paesi e territori che già                  dell'importo massimo di uno dei contingenti o del
beneficiano dei suddetti regimi .                                       massimale di cui all'articolo 1 .
Le importazioni che già beneficiano dell'esenzione
dai dazi doganali a titolo dei suddetti regimi non                                         Articolo 4
sono imputabili al massimale precedentemente citato .              1 . La presente decisione sarà notificata ai governi
                                                                   degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta
                            Articolo 2                             ufficiale delle Comunità europee. Essa entrerà in
Gli Stati membri sono tenuti a vigilare, di concerto               vigore per effetto della sua stessa notificazione.
con la Commissione, a che il totale delle importa­                 2.     La presente decisione è valida fino al 31
zioni ammesse nella Comunità al beneficio delle                    dicembre 1971 .
preferenze tariffarie previste all'articolo 1 sia limitato
per ciascun paese e territorio ad una frazione delle
possibilità d'importazione concesse per l'insieme della            Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1971 .
Comunità .                                                                                     Per la Commissione
La suddetta frazione è fissata al 50 % per tutti i                                                 Il Presidente
prodotti, ad eccezione di quelli figuranti nella voce
73.13 per i quali la frazione è stabilita al 30 % .                                          Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 19 . 7. 71                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 161 /29
                                               ALLEGATO A
               ELENCO DEI PAESI E TERRITORI IN VIA DI SVILUPPO BENEFICIARI DELLE PRE­
                                          FERENZE TARIFFARIE
                                        Paesi beneficiari, indipendenti
Afganistan                        Giamaica                              Nepal
Algeria                           Giordania                             Ngwana (ex Suazieland )
Alto Volta                        Ghana                                 Nicaragua
Arabia Saudita                    Guatemala                             Niger
Argentina                         Guinea                                Nigeria
Barbados                          Guinea equatoriali                    Pakistan
Birmania                          Guiana                                Panama
Bolivia                           Haiti                                 Paraguay
Botswana                          Honduras                              Perù
Brasile                           India                                 Repubblica araba unita
Burundi                           Indonesia                             Repubblica centrafricana
Cambogia                          Irak                                  Repubblica dominicana
Camerun                           Iran                                  Ruanda
Ceylon                            Iugoslavia                            Senegal
Ciad                              Kenia                                 Sierra Leone
Cile                              Kuwait                                Singapore
Cipro                             Laos                                  Somalia
Columbia                          Lesotho                               Sudan
Congo (Repubblica democratica)    Libano                                Siria
Congo (Repubblica popolare)       Liberia                               Tanzania
Corea                             Libia                                 Tailandia
Costarica                         Madagascar                            Togo
Costa d'Avorio (Repubblica)       Malesia                               Trinidad e Tobago
Dahomey                           Malawi                                Tunisia
El Salvador                       Maldive                               Uganda
Equador                           Mali                                  Uraguay
Etiopia                           Marocco                               Venezuela
Filippine                         Maurizio                              Vietnam ( Sud)
Gabon                             Mauritania                            Yemen
Gambia                            Messico                               Yemen del Sud
                                                                        Zambia
 ---pagebreak--- N. L 161 /30                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              19 . 7 . 71
             Paesi e territori dipendenti o amministrati o le cui relazioni con l'estero sono assicurate in tutto
                                      o in parte dagli Stati membri della Comunità o da paesi terzi
             Territori degli Afars e Issas
             Africa settentrionale spagnola : Sahara (Rio de Oro)
                                                      Saghiet-el-Hamra
             Angola (incl. Gabinda)
             Antille olandesi
             Bahamas ( isole)
             Bahrein
             Bermude ( isole)
             Brunei
             Isole Cayman e dipendenze
             Caicos o Turks (isole)
             Capo Verde (isole del)
             Comores (arcipelago delle)
             Cock (isole)
             Stati del Golfo Persico : Abu Dhabi
                                               Dubai
                                               Ras-al-Khaimah
                                               Fujairah
                                               Ajman
                                               Sharjah
                                               Umm al Qawain
             Falkland ( isole) o Malvine e dipendenze
             Gibilterra
             Guinea portoghese
             Honduras britannica
             Hong Kong
             Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi ( 1 )
             Indie occidentali (2 )
             Macao
             Mozambico
             Nuova Caledonia e dipendenze
              Nuova Guinea (Australiana) e Papuasia
              Oceania britannica (territori di competenza dell'Alto Commissariato del Pacifico orientale) (:))
             Papuasia ( cfr. Nuova Guinea Australiana )
              Polinesia francese
              Isole del Principe e Sao Tome
              Isole Wallis e Futuna
              Quatar
              (') Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti : Guam , Samoa americana (comprese l'isola di Swains), isole
                  Midway, isole Johnston e Sand , isola Wake . Isole sotto tutela : le Caroline , le Marianne e le isole Marshall .
              (2) Isole Sotto-vento (Antigua , Monserrato , San Cristoforo e Nevis , Anguilla , isole Vergini britanniche), Windward
                  Islands (Dominica , Grenada , Santa Lucia , St. Vincent)
              (3) Isole Gilbert e Ellis , isole Salomone britanniche , il condominio delle Nuove Ebridi e le isole Canton , Ender­
                  bourry e Pitcairn .
 ---pagebreak--- 19 . 7. 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            N. L 161 /31
           Saint-Pierre e Miquelon
           Sant'Elena (isola) (incluso Ascension, Diego Alvarez o Gough, Tristan da Cunha)
           Seychelles (incluse isole Amiranti )
           Surinam
           Terre australi ed antartiche francesi
           Territori britannici dell'Oceano Indiano (isole Chages, isole Desroches)
           Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Nioué, isole Tokelau)
           Timor portoghese
           Isole Turks o Caicos
           Isole Vergini degli Stati Uniti (isole St. Croix, St. Thomas, St. John, ecc.)