CELEX: 51982PC0675
Language: el
Date: 1982-10-26 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως τής συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας σέ ότι άφορά τίς παρασκευασμένες ή διατηρούμενες τομάτες τής διακρίσεως 20.02 Γ τού Κοινού Δασμολογίου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(82)675 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 26 * Οκτωβρίου 1982
                                                                         /T.             <i
                                                                                * ,Ρ
                                                                        Ka
                                                                        V–i    °rt/ d^ r  -
                                                                         VA                 ^
                           ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως της συμφωνίας όπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σέ
ότι άφορά τίς παρασκευασμένες η διατηρούμενες τομάτες τής διακρίσεως
                              20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
               ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Σϋμβούλιο )
COM [ 82 ) 675 TE A. IK <5
 ---pagebreak---                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  *Η Ανταλλαγή έπιστολδν πού προσαρτάται στβ σχέδιο κανονιομοΒ
ΑποσκοπεΤ νΑ έπ.βεβα.&ιει , Υ·4 τό 1983, τ6ν 5γκο σώτοπερίορκίμοΟ
πού Ιχκι συμςκΛ/πθε" μ£ τήν Πορτογαλία &πό πολλά Ετη.
 ---pagebreak---                                      ^ ΥΣΤ/ϊεΗ
                               ΚΑΝΟΝΙ£Μθ]^(ΕΟΚ) » „ , Α            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              *ιρ1 «ννΑνιος βυμφωνίας ύχ& μορ^ή ανταλλαγής ίκιβτολών μεταξύ τής Εύρωκβϊκή^
              Οίκονομιβής Κοινότητος και τής Λημυκρικιας τής Πορτογαλίας οι β.τι Αφορβ τί<
               καραοκευαβμένις ή διατηρημένες τομάτες τής όιιικριοεως 20.02 Γ τυΟ ΚοινοΟ Λαβμολογίον
Μ ΕηΠΤΟΠΗ ΤίΙΝ ί:ΥΡΙίΙΙΛΐΚ1»Ν ΚΟΓΝΟΝΙΤΩΝ.                    κ,*«τίας της Πορτογαλίας οί Α τι άφο^νί τΙς χαρασκευα-
"Εχοντας ϋηόψη :                                            ομίνι.ς ή όιατηρημί.νι.ς τομάτις τής διακρίσεως 2002 Γ
                                                             τοϋ Κοινού Δασμολογίου Εγκρίνεται έξ όνόματος Γής
τη σννΙΙηκη *ιρ( ίΛρϋσί.ως τής Ιύ|>ωηαίκής Οικονομικής       Κοινότητος
Κοινοτητος. και ίοιως ιό ήρί)|Μ» 113.
                                                             Ιό κείμενο της συμφωνίας χ^κνιρτΑται ατών χαρόντα
το ψη<,ιπμα τής Έηιτροχης.
                                                            κανονισμό.
Εκτιμώντας ;
Ατι « 'ναι οκΛκιμη ή σύναψη τής συμφωνίας 6«ό μορφή
άν((ΐ>>ΐ4«ής /« ιοτιι/ ίον μαα;ύ τής Εύρωηαϊκής Οικονο­                               */*Μ«ι» 2
μικής Κοινότηιος και τής Λημοκρατίας τής Πορτογαλίας
ηι ο. τι άι,Ήίρα τις χαραηκεικκιμέντς ή ό*α τηρηαι νις      Έπιτρέχετα» βτόν κρΛεδρο τυΟ Συμ?ουλ(<Λ> νή διορίζει
τομάτις τής όιακρίπιως 20 02 Γ Ιού Κοινού Δκημολο·          τό κατάλληλο γιά τήν υπογραφή τής σ"μ<ρωνίας
νιου,                                                       χρόσο>ηο μέ σκοπό τή δέσμευση της Κοινότητος.
ΕΙΕΔΩΙΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΙΜΟ:
                                                                                    .         .ι
                           ApSpo I   »
                                                            Ό χαρών κανονισμός Αρχιζα νή ίσχυα τήν έχομένη τής
 Η βυμ^ιανία ύιή μορνη Ανταλλαγής έχιοτολών μεταξύ          δημοσιεύσεως του οτήν Εηιαημη Έφημίρίόβ Τών £ϊ/Υΐ>·
Τής Εύρωκαικής Οικονομικής Κοινότητος και τΛς Δήμο-         μηϊκι■)!' Κοι\ντήτα>\·
              Ό Μΐ(>ιιν κανονισμός είναι δαιμονικός ώς ορός Λλα τά μέρη του καΐ ισχύει Αμεσα σέ κά&
              Κρά'ος μιλο^
              Έγινε στις Βρυξέλλες, στίςΙ»                            \
                                                                        Γιά ιό Σι*ιβούλιο         '
                                                                            Ό Πρόεόρας
                                                                          V                 ~Y
 ---pagebreak---                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Μ ρορφή Ανταλλαγής ίκιατολ&ν μεταξύ τής Εύρωχαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος «αϊ τής
 Λημοκρατίας τής Πορτογαλίας «έ ό.τι άφορα ιίς «υροοκευαβμένϊς ή διατηρημένες τομάτες
                      τής 6ιακρίαεως 20.02 Γ ιοΟ ΚιιινυΟ Δασμολογίου
                                       Έκισιαλή β/ ·/Λ /                               .■
                                                                            Βρυξέλλες,
Kfaf      '
Έχω τήν τιμή νά άνβφφθώ στο Λρ9ρο 3 *ο0 πρωτοκόλλου Αρ·9. § τί>ς ουμιρωνίας μεταξύ τής
Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητος καί τ»>ς Δημοκρατίας της Πορτογαλίας πού υπεγράφη
ση; 22 Ιουλίου 1972. κα.'ίώς καί στήν άνταλλαγή ίηιστολών, τήν πραγματοποιηθείσα στις 5
Λι κι μβρίου 1975.                                   '
Έχω την τιμή νά σής γνωστοποιήσω Ατι γιά τό Ιν83ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά παρα·
τείνει την ισχύ τι>0 συμφωνηθέντος όγκου γιά τ6 προηγούμενο ίτος. Σύμφωνα μέ αυτούς τον»;
Λρόυς η Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας δεσμιύειαι νά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα, ώοτε οΐ ποσΛ-
τητες τον παρασκι ι ααμένων ή οιατηρημένων τοματών χωρίς Λξ<νς ή ήξική όί,ύ. πού υπάγο­
νται στή οιάκριση 2<» <»2 Γ ιού Κοινού Δασμολογίου, και εισάγονται στην Κοινότητα κ1» 19 03 ,
να μήν ύπι ραίνουν ιούς 9*1 <ΗΗΙ τόνους.
θα σάς ήμουν ευγνώμων έάν είχατε την καλοσύνη νά μοΰ έπιβεβιιιώσειε τή συμφωνία τής
Κι-βερνήσιώς σας έπί τοΟ περιεχομένου τής παρούσας έπιστολής.
Παρακαλά 6εχ9εΓτε, Κύριε. ιή διαβεβαίωση τής μέγιστης έκτιμησιώς μου.
                                                       £1 «li»t/iar<v toù IvuôouXlov
                                                       ίώ%· Εΐ'ΐΗι/ΛαΙκών ΚοιχΌΓήταν
 ---pagebreak---                                              Έχιαηάή <φι9. 2
                                                                   -        ,      Β<κ#λλίς
Κύριε.                        *
Έχω τήν τιμή νά βάς γνωρίβ» τή λήνη τής οημεμινής έκιβτολής οβς. κο«> ίχπ ι'ος
     «Έχω τήν τιμή νά άναΦφΒώ'βΐΛ ΛρΠρο 3 τι*"· κρωτοκόλλου άριΠ Κ τής <ι\ αφωνία; μι·τ<ι·
     £»> τΛς ΙΧρωπαικής Οικονομικής Κοινότητος κιιϊ τή; Δημοκρατίας τί|ς ΙΙ«»|Ηονα\λί(ΐν
     ΛΟΙ'Ι > ηι ΓΙ «·ιψη οτίς 22 ΊοιΑίοι· Ι"ί?2. κα!)<·κ, και οτην ανταλλαγή ί ηιΠΜ/.ων. τήν πραγμα·
      ΤοποιηΚι ί«α οτίς 5 Αικιμβρίοιι Ι9?5
     "Έχω την τιμή νά οάς γνωητοποιηοω Ατι γιά τό Ι9δ3ή Κοινότης ι.ΐναι διατι.ίΐι ιμένη νά
     πιιρατιίνιι τήν ίοχύ Τού οι μφ< >νη!ΐι.ντος όγκου γιά τΛ ίφοηγοόμι.νο έτος. Σύμφωνα μέ
   < αιτιιί·ς τού ι\«ι<·ς ή Κιί'ρνηοΐ) τής Πιιρτογαλλίας ίιιομει ι ται να /.Μιι τά αναγκαία
     μ£τρ«. ι.ιο τι οί ηοοότητις των παρικίΜ,ι αομι νων ή ουιτηρημί νιιν τοματών χωρίς Λ^*>ς ή
     ί^ικό « Μ·, «οι· ύκάγονται ατή Λίακριοη 2»· < 12 Γ τού Κοινού Λ««ΐμ· >>.«»>■»»«■. και ποάγ<>.
     νται οτην Κοινότητα τό 1^83 να μην ΐ·πι ρβαίνοι>ν τούς νΐΜΚΚ) τόνους
     Οά 06, ήμοι ν ( ι' γνώμων έάν ιϊχκτι. τήν κα /.οηυνη νά μοί ίπιβι «αιωοι α τή αι.μφωνία
     τής Κι Κι ρνηπι ώ; σας έηι τού ιιψιι χομίΛ'οι. τής ηα|Μ>ύοας / ηιοτο/.ης »
Έχω την τιμη να πας γνωοτοκοιήοω τή αι>μψ<»νι« τής Κυβι.ρνήοι ό>ς μοι < ίηί τού Κΐ-ριεχυμέ*
νου « ύτης 'Ί» ίκιοτολής.
Παρακαλώ Λ» χ :*ι ι τι-. Κύριε, τή διαβιδαΐωοη τής μι γΙο της έκτιμήοιώς μου.
                                                                     Γιά τήν Κν6ιρ\·ηαη
                                                             ΠΚ' Δημοκρατίας ιής ΠιγτογαλλΙας