CELEX: 51990PC0586
Language: el
Date: 1991-01-24
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του δικαιώματος εκμίσθωσης, του δικαιώματος δανεισμού και ορισμένων δικαιωμάτων συγγενικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

28. 2. 91                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. Ο 53/35
                    Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του δικαιώματος εκμίσθωσης, του δικαιώματος
                       δανεισμού και ορισμένων δικαιωμάτων συγγενικών με τα δικαιώματα πνευματικής
                                                          ιδιοκτησίας
                                               ΟΟΜ(9()) 586 τελικό — 8ΥΝ 319
                                   (Υποβλήθηκε  από την Επιτροπή   στις 13 Δεκεμβρίου  1990)
                                                         (91/0 53/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            ότι, για το δημιουργικό και καλλιτεχνικό έργο των δημιου­
                                                                   ργών και εκτελεστών καλλιτεχνών είναι αναγκαία η ύπαρξη
Έχοντας υπόψη:                                                     επαρκούς εισοδήματος, μιας και αυτό αποτελεί το υπόβαθρο
                                                                   για το περαιτέρω δημιουργικό και καλλιτεχνικό έργο. και ότι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               οι επενδύσεις που απαιτούνται ιδίως για την παραγωγή
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα              φωνογραφημάτων και ταινιών είναι ιδιαίτερα υψηλές, ριψο­
άρθρα 66 και 100Α,                                                 κίνδυνες και ότι η δυνατότητα εξασφάλισης του εν λόγω
                                                                   εισοδήματος ανάκτησης.των επενδυόμενων ποσών μπορεί
την πρόταση της Επιτροπής,                                         να διασφαλιστεί αποτελεσματικά μόνο με την παροχή
                                                                   κατάλληλης έννομης προστασίας*
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
                                                                   ότι αν δεν υπάρξει αποτελεσματική και εναρμονισμένη
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής              προστασία σε όλα τα κράτη μέλη, το προαναφερθέν
Επιτροπής,                                                         δημιουργικό και καλλιτεχνικό έργο, καθώς και οι επενδύσεις
                                                                   της μορφής αυτής ενδέχεται να μειωθούν ή να μην πραγμα­
Εκτιμώντας:                                                        τοποιηθούν ποτέ*
ότι στην έννομη προστασία που παρέχεται από τη νομοθεσία           ότι οι εν λόγω δημιουργικές, καλλιτεχνικές και επιχειρημα­
και τις πρακτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τα έργα         τικές δραστηριότητες αποτελούν, σε σημαντικό βαθμό,
πνευματικής ιδιοκτησίας και το θεματικό πεδίο της προστα­          δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελματιών και ότι η συνέχι­
σίας των συγγενικών δικαιωμάτων σε σχέση με την εκμίσθω­           ση των εν λόγω δραστηριοτήτων πρέπει να διευκολυνθεί με
ση και το δανεισμό υπάρχουν διαφορές και ότι οι διαφορές           την παροχή ομοιόμορφης έννομης προστασίας εντός της
αυτές αποτελούν την πηγή των φραγμών που ορθώνονται στο            Κοινότητας*
εμπόριο και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που παρε­
μποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·            ότι, επειδή οι δραστηριότητες αυτές συνιστούν υπηρεσίες, η
                                                                   παροχή τους πρέπει να διευκολυνθεί εξίσου δια της θεσπί­
ότι οι εν λόγω διαφορές έννομης προστασίας θα μπορούσαν            σεως εντός της Κοινότητας ενιαίου νομικού πλαισίου*
ευλόγως να διευρυνθούν, στο βαθμό που τα κράτη μέλη
                                                                   ότι η προστασία μέσω των δικαιωμάτων εκμίσθωσης και
θεσπίζουν νέες και διαφορετικές νομοθεσίες ή στο μέτρο που         δανεισμού και η προστασία στο χώρο των συγγενικών
η εθνική νομολογία που ερμηνεύει τη νομοθεσία αυτή εξελίσ­         δικαιωμάτων μέσω της υφιστάμενης νομοθεσίας, της διοικη­
σεται με διαφορετικό τρόπο·                                        τικής πρακτικής και της νομολογίας δεν υφίσταται καθόλου
                                                                   σε ορισμένα κράτη μέλη και όπου υφίσταται, δεν είναι η ίδια ή
ότι, κατά συνέπεια, οι εν λόγω διαφορές πρέπει να εξαλει­
                                                                   εμφανίζει διαφορετικά χαρακτηριστικά*
φθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 σύμφωνα με τον αντικει­
μενικό στόχο του άρθρου 8Α της συνθήκης ΕΟΚ περί εγκαθί­           ότι η ασυντόνιστη ανάπτυξη στην Κοινότητα έννομης προ­
δρυσης ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα·                          στασίας στους τομείς αυτούς στα κράτη μέλη θα μπορούσε
                                                                   να οδηγήσει σε νέα αντικίνητρα κατά του εμπορίου, σε βάρος
ότι η εκμίσθωση και ο δανεισμός έργων πνευματικής ιδιο­            της περαιτέρω βιομηχανικής και πολιτιστικής ανάπτυξης και
κτησίας με θεματικό αντικείμενο προστασίας των συγγενι­            της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς*
κών δικαιωμάτων διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο
ρόλο ιδίως για τους δημιουργούς, τους καλλιτέχνες και ευρύ         ότι είναι ανάγκη να καταργηθούν οι υφιστάμενες διαφορές
φάσμα βιομηχανικών κλάδων και ότι η πειρατεία καθίσταται           που έχουν τέτοιες συνέπειες, ενώ πρέπει να αποτραπεί και η
αυξανόμενη απειλή* ότι, κατά συνέπεια, η προσήκουσα                εμφάνιση νέων διαφορών με αρνητική επίπτωση στη λει­
προστασία των έργων πνευματικής ιδιοκτησίας και του                τουργία της κοινής αγοράς και την ανάπτυξη του εμπορίου
αντικειμένου των συγγενικών δικαιωμάτων μέσω των δικαι­            πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών*
ωμάτων εκμίσθωσης και δανεισμού καθώς και η προστασία
του αντικειμένου των συγγενικών δικαιωμάτων μέσω του               ότι πρέπει να εναρμονιστεί η νομοθεσία των κρατών μελών,
δικαιώματος υλικής ενσωμάτωσης, του δικαιωμάτος αναπα­             κατά τρόπο ώστε να μην έρχεται σε αντίθεση με τις υφιστά­
ραγωγής και του δικαιώματος διανομής είναι δυνατόν να              μενες διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες βασίζονται τα δικαιώ­
θεωρηθούν ως θεμελιώδους σημασίας για τη βιομηχανική και           ματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα
πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας*                               πολλών κρατών μελών
ότι η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας            ότι το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας για το δικαίωμα
και των συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να προσαρμόζεται             εκμίσθωσης και δανεισμού καθώς και για ορισμένα συγγενι­
στις νέες οικονομικές εξελίξεις, όπως για παράδειγμα οι νέες       κά δικαιώματα, μπορεί να περιοριστεί στο να ορίσει ότι τα
μορφές εκμετάλλευσης*                                              κράτη μέλη θεσπίζουν δικαιώματα αναφορικά με την εκμί-
 ---pagebreak--- Αριθ. Ο 53/36                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   28. 2. 91
σθωση και το δανεισμό για ορισμένες κατηγορίες δικαιούχων     — στον εκτελεστή καλλιτέχνη, αναφορικά με τις υλικές
και περαιτέρω στον ορισμό των αποκλειστικών δικαιωμάτων           ενσωματώσεις της εκτέλεσής του,
υλικής ενσωμάτωσης, αναπαραγωγής και διανομής για ορι­
                                                              — στον παραγωγό του φωνογραφήματος, αναφορικά με τα
σμένες κατηγορίες δικαιούχων στο πεδίο προστασίας των
                                                                   φωνογραφήματά του και στον παραγωγό των πρώτων
συγγενικών δικαιωμάτων·
                                                                   υλικών ενσωματώσεων κινηματογραφικών έργων και
                                                                   κινούμενων εικόνων αναφορικά με τις εγγραφές των
ότι τα εναρμονισμένα δικαιώματα εκμίσθωσης και δανει­
                                                                   εικόνων και τις εγγραφές εικόνων και ήχου.
σμού, καθώς και η εναρμονισμένη προστασία που παρέχεται
στον τομέα των συγγενικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να           2.     Δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού δεν νοούνται τα
ασκούνται κατά τρόπο που να συνιστά συγκεκαλυμμένο            κτίρια και τα έργα της εφαρμοσμένης τέχνης.
περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών,
                                                              3.     Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την
                                                              εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας περί της έννομης
                                                              προστασίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                   (Η/Υ) του Συμβουλίου.
                                                                                         Άρθρο 3
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                                                                           Έγκριση εκμίσθωσης και δανεισμού
          ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ
                                                              Εάν οι δικαιούχοι επιτρέψουν, έναντι πληρωμής, σε κάποιον
                                                              τρίτο την εκμίσθωση ή το δανεισμό μιας εγγραφής ήχου, μιας
                                                              εγγραφής εικόνων ή μιας εγγραφής εικόνων και ήχου, τότε
                          Άρθρο 1
                                                              καθένας από τους δικαιούχους που μνημονεύονται στο
                                                              άρθρο 2 παράγραφος 1, διατηρεί το δικαίωμα απόκτησης
                Αντικείμενο της εναρμόνισης
                                                              δίκαιου μεριδίου της εν λόγω πληρωμής, ανεξάρτητα από
                                                              οποιαδήποτε μεταβίβαση του δικαιώματος εκμίσθωσης ή
 1.   Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα
                                                              δανεισμού ή την παραχώρηση οποιασδήποτε σχετικής άδει­
κράτη μέλη θεσπίζουν το δικαίωμα έγκρισης ή απαγόρευσης
                                                              ας. Αυτό το δικαίωμα απόκτησης δίκαιου μεριδίου της
της εκμίσθωσης και δανεισμού πρωτοτύπων και αντιγράφων
                                                              πληρωμής είναι αναπαλλοτρίωτο, μπορεί όμως να μεταβι­
των έργων πνευματικής ιδιοκτησίας και των άλλων θεματι­
                                                              βαστεί η διαχείρισή του.
κών αντικειμένων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2
παράγραφος 1.
                                                                                         Άρθρο 4
2.    Η «Εκμίσθωση» έχει, για τους σκοπούς της παρούσας
οδηγίας, την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορι­        Παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού
σμένο χρονικό διάστημα και για κερδοσκοπικούς λόγους, με
την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3.                 Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν, για
                                                              πολιτιστικούς ή άλλους λόγους, από το θεμελιωμένο στο
3.    Ο «Δανεισμός» έχει, για τους σκοπούς της παρούσας       δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας αποκλειστικό δικαίωμα
οδηγίας, την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορι­     δανεισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, για
σμένο χρονικό διάστημα και όχι με άμεσο σκοπό το κέρδος,      μία ή περισσότερες κατηγορίες αντικειμένων, υπό τον όρο
εάν ο δανεισμός γίνεται μέσω οργανικών φορέων προσιτών        ότι:
στο κοινό, όπως οι δημόσιες βιβλιοθήκες, οι βιβλιοθήκες
                                                             — παρέχεται, τουλάχιστον στους δημιουργούς, δίκαιη αμοι­
ερευνητικών ιδρυμάτων, οι.εξειδικευμένες βιβλιοθήκες, οι
                                                                  βή μέσω των διαχειριστικών οργανισμών που μεριμνούν
σχολικές βιβλιοθήκες, οι βιβλιοθήκες εκκλησιών, οι συλλο­
                                                                  για την ανάλογη εκμίσθωση και
γές νέων μέσων επικοινωνίας ή μέσων οπτικής τέχνης, οι
βιβλιοθήκες που είναι οργανωμένες ή υποστηρίζονται οικο­     — τα ανάλογα μέτρα παρέκκλισης συμμορφώνονται με τις
νομικά από δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες και οι υπόλοιπες        διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και ιδίως με τις διατά­
συλλογές θεματικών αντικειμένων, σύμφωνα με όσα καθορί­           ξεις του άρθρου 7 της συνθήκης ΕΟΚ.
ζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
4.   Δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
θίγονται από οποιαδήποτε πώληση ή άλλη πράξη διανομής                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
πρωτοτύπων και αντιγράφων των έργων και των υπόλοιπων
θεματικών αντικειμένων, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο              ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΙΚΩΝ ΜΕ ΤΑ
                                                                       ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΉΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
άρθρο 2 παράγραφος 1.
                                                                                      ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
                         Άρθρο 2                                                         Άρθρο 5
                                                                                                  1
     Αρχικός δικαιούχος και θεματικό αντικείμενο του                         Δικαίωμα υλικής ενσωμάτωσης
           δικαιώματος εκμίσθωσης και δανεισμού
                                                             Τα κράτη μέλη απονέμουν υπέρ των εκτελεστών καλλιτε­
1.   Το δικαίωμα έγκρισης ή απαγόρευσης της εκμίσθωσης       χνών το δικαίωμα έγκρισης ή απαγόρευσης της υλικής
και του δανεισμού εναπόκειται:                               ενσωμάτωσης των εκτελέσεών τους. Παρομοίως, απονέμουν
                                                             υπέρ των οργανισμών ραδιοφωνίας το δικαίωμα έγκρισης
— στο δημιουργό, αναφορικά με το πρωτότυπο και τα            ή απαγόρευσης της υλικής ενσωμάτωσης των εκπομπών
    αντίγραφα του έργου του,                                 τους.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. Ο 53/37
                           Άρθρο 6                             2. Ανεξάρτητα από όσα θεσπίζονται στην παράγραφο 1,
                                                                κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να θεσπίσει τις αυτές
                   Δικαίωμα αναπαραγωγής                        μορφές περιορισμών, αναφορικά με την προστασία των
                                                                εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων, των ραδιο­
Τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα έγκρισης ή απαγόρευ­         τηλεοπτικών οργανισμών και των παραγωγών των πρώτων
σης της άμεσης ή έμμεσης αναπαραγωγής:                          υλικών ενσωματώσεων κινηματογραφικών έργων και κινού­
— των υλικών ενσωματώσεων των εκτελέσεών τους, στην             μενων εικόνων, με τους περιορισμούς που έχει θεσπίσει σε
    περίπτωση των εκτελεστών'καλλιτεχνών,                       συνδυασμό με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής
                                                                ιδιοκτησίας στην περίπτωση των λογοτεχνικών και καλλι­
— των φωνογραφημάτων τους, στην περίπτωση των παρα­             τεχνικών έργων. Ωστόσο, η χορήγηση υποχρεωτικών αδειών
    γωγών φωνογραφημάτων,                                       επιτρέπεται μόνο στο βαθμό που οι άδειες αυτές συμβιβάζο­
                                                                νται με τη σύμβαση της Ρώμης (Διεθνής σύμβαση για την
— των οπτικών εγγραφών και των οπτικών και ηχητικών             προστασία των εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημά­
    εγγραφών τους, στην περίπτωση των παραγωγών των             των και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών).
    πρώτων υλικών ενσωματώσεων κινηματογραφικών έρ­
    γων ή κινούμενων εικόνων,                                   3.   Η διάταξη της παραγράφου Ια) δεν επηρεάζει οποιαδή­
— των υλικών ενσωματώσεων των εκπομπών τους, στην               ποτε υφιστάμενη ή μελλοντική νομοθεσία σχετικά με τη
    περίπτωση των οργανισμών ραδιοφωνίας.                       χορήγηση αμοιβής στην περίπτωση της αναπαραγωγής για
                                                                ιδιωτική χρήση.
                           Άρθρο 7
                      Δικαίωμα διανομής                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                                                   ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
1.    Τα κράτη μέλη παρέχουν:
— στους εκτελεστές καλλιτέχνες, αναφορικά με τις υλικές
    ενσωματώσεις των εκτελέσεών τους,                                                    Άρθρο 9
— στους παραγωγούς φωνογραφημάτων, αναφορικά με τα                  Χρονική διάρκεια των δικαιωμάτων των δημιουργών
    φωνογραφήματά τους,
                                                                Μέχρις ότου επέλθει η περαιτέρω εναρμόνιση, τα δικαιώματα
— στους παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωματώσεων               των δημιουργών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν
    κινηματογραφικών έργων και κινούμενων εικόνων, ανα­         εκπνέουν πριν από την παρέλευση του χρονικού διαστήματος
    φορικά με τις εγγραφές τους εικόνων και τις εγγραφές        που προβλέπεται από τη σύμβαση της Βέρνης για την
    τους εικόνων και ήχου,                                      προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
                                                                Αυτό δεν επηρεάζει τους ιδιαίτερους όρους προστασίας των
— στους οργανισμούς ραδιοφωνίας, αναφορικά με τις υλι­          δικαιωμάτων των δημιουργών που δεν θίγονται ρητά από την
    κές ενσωματώσεις των εκπομπών τους,                         εν λόγω σύμβαση.
το αποκλειστικό δικαίωμα διάθεσης του αντίστοιχου θεματι­
κού αντικειμένου τους στο κοινό μέσω πωλήσεων ή με
                                                                                         Άρθρο 10
άλλους τρόπους, για απεριόριστο χρονικό διάστημα, με την
επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.                             Χρονική διάρκεια των συγγενικών δικαιωμάτων
2.    Εάν ένα θεματικό αντικείμενο που αναφέρεται στην          Μέχρις ότου επέλθει η περαιτέρω εναρμόνιση, τα δικαιώματα
παράγραφο 1 έχει τεθεί σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας       των εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφη­
από το δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του, τότε η εισαγωγή       μάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που αναφέ­
του σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να απαγο­          ρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την
ρευθεί, βάσει του δικαιώματος που αναφέρεται στην παρά­         παρέλευση των αντίστοιχων προθεσμιών, που προβλέπονται
γραφο 1.                                 -         .            από τη σύμβαση της Ρώμης. Τηρουμένων των αναλογιών, το
                                                                αυτό ισχύει και για τα δικαιώματα των παραγωγών των
                                                                πρώτων υλικών ενσωματώσεων κινηματογραφικών έργων
                           Άρθρο 8                              και κινούμενων εικόνων που αναφέρονται στις διατάξεις της
                                                                παρούσας οδηγίας.
                 Περιορισμοί των δικαιωμάτων
1.    Τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεσπίσουν περιορισμούς
των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II, σε
                                                                                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
σχέση με:
                                                                                    ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
α) την ιδιωτική χρήση·
β) τη ΧΡήση σύντομων αποσπασμάτων, σε συνδυασμό με
     ανταποκρίσεις πρόσφατων γεγονότων·                                                  Άρθρο 11
γ) την εφήμερη υλική ενσωμάτωση, από τους οργανισμούς                             Διαχρονική εφαρμογή
     ραδιοφωνίας, με χρήση των δικών τους εγκαταστάσεων
     και για τις δικές τους εκπομπές·                           Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται επίσης
                                                                στην περίπτωση όλων των έργων που προστατεύονται από τα
δ) τη χρήση αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή              δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, των εκτελέσεων,
     ακαδημαϊκής έρευνας.                                       φωνογραφημάτων, εκπομπών και πρώτων υλικών ενσωμα-
 ---pagebreak--- Αριθ. € 53/38                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               28. 2. 91
τώσεων κινηματογραφικών έργων και κινούμενων εικόνων         Τα κράτη μέλη ενημερώνουν στο εξής την Επιτροπή σχετικά
που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, τα οποία εξακολου­       και της κοινοποιούν τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
θούν, κατά την 1η Ιανουαρίου 1993, να προστατεύονται από      που έχουν θεσπίσει στον τομέα που καλύπτεται από την
τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας στους τομείς των         παρούσα οδηγία.
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών
δικαιωμάτων.                                                  Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
                                                              τελευταίες αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην
                                                              παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια παραπο­
                        Άρθρο 12                              μπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της
                                                              παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
                    Τελικές διατάξεις
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές
και τις διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να                              Άρθρο 13
συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το
αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993.                          Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.