CELEX: 32016D0609
Language: bg
Date: 2016-04-18 00:00:00
Title: Решение (ОВППС) 2016/609 на Съвета от 18 април 2016 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

20.4.2016   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 104/19
               
            РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/609 НА СЪВЕТА
      от 18 април 2016 година
      за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
      СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
      като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1), и по-специално член 23 от него,
      като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
      като има предвид, че:
      
                  (1)
               
               
                  На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
               
            
                  (2)
               
               
                  На 14 юли 2015 г. Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос. Успешното изпълнение на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) ще гарантира изключително мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълното вдигане на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
               
            
                  (3)
               
               
                  На 20 юли 2015 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2231 (2015), с която се одобрява СВПД, призовава се за цялостното му изпълнение съгласно графика, установен в СВПД, и се предвиждат действия, които да се изпълняват в съответствие със СВПД.
               
            
                  (4)
               
               
                  В СВПД, както е предвидено в Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, се предвижда по-специално, че Съюзът трябва да премахне действащите ограничителни мерки срещу определени лица и образувания на „датата на преход“ (18 октомври 2023 г.), която е осем години след „датата на приемане“ (18 октомври 2015 г.), или по-рано въз основа на доклад на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) до Съвета на управляващите на МААЕ и едновременно с това до Съвета за сигурност на ООН, в който се посочва заключението на МААЕ, че всички ядрени материали в Иран продължават да се използват само за мирни цели („по-общо заключение“).
               
            
                  (5)
               
               
                  Съветът преразгледа изложението на мотивите относно едно образувание, което трябва да бъде предмет на ограничителни мерки до датата на преход, и взе решение те да бъдат допълнени.
               
            
                  (6)
               
               
                  Вписването в приложението към настоящото решение следва да се прилага до 22 октомври 2016 г.
               
            
                  (7)
               
               
                  Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
               
            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
      
         Съставено в Люксембург на 18 април 2016 година.
         
            
               За Съвета
            
            
               Председател
            
            F. MOGHERINI
         
      
      
         (1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ
         Следното образувание се вмъква в приложение II, част I.Б към Решение 2010/413/ОВППС до 22 октомври 2016 г.:
         I.   Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран
         Б.   Образувания
         
            
                         
                     
                     
                        Име
                     
                     
                        Идентификационни данни
                     
                     
                        Основания
                     
                     
                        Дата на включване в списъка
                     
                  
                        „7а (*).
                     
                     
                        Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
                     
                     
                        Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran.
                     
                     
                        Чрез обработването на акредитиви на Организацията на отбранителните индустрии (DIO) през март 2009 г. Bank Saderat нарушава разпоредбите на Резолюция 1737 на ССООН, която посочва DIO и следователно изисква замразяване на всякакви средства, финансови активи и икономически ресурси и забранява предоставянето на достъп до тях. Чрез обработването на тези акредитиви Bank Saderat помага на DIO да наруши и забраната, съдържаща се в Резолюция 1747 на ССООН, относно закупуването и доставянето от Иран на всякакви оръжия и свързани с тях материали.
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Bank Saderat PLC (London)
                                 
                              
                     
                        5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
                     
                     
                        Дъщерно дружество, 100 % собственост на Bank Saderat
                     
                     
                         
                     
                  
         
            (*)  В съответствие с Решение (ОВППС) 2016/609 на Съвета настоящото вписване се прилага до 22 октомври 2016 г.“