CELEX: 51982DC0629
Language: da
Date: 1982-09-28
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 35/82 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 629
Vol. 1982/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982                           KOM(82)629 endelig udg.
  SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
  ____________________–                                              Bruxelles . den 29 September 1982 .
                                                     BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 35/82
                                                       ( ikke-obligatoriske udgifter )
  FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
  TIL KAPITEL 78 - UDGIFTER PÅ TRANSPORTOMRÅDET
  Artikel 781       – Finansiel støtte til transport infrastrukturprojekter
                                                      Forpligtelsesbevillinger : 10 000 000 ECU
  Finans inspektøren pate       ^ê^Kr^septenibe    •V >•
                                         Zr^'september 1982 dette forslag i henhold til
  finansforordningens ar        èl 21
                                   21 ,. stk.
                                         stk . 4,\ 4»'\ og,a
                                                         og . attesterede dermed bevillingernes
  tilstedeværelse .       /
                                  V          ^ '0     X
                        Ρΐ           . <£ ·; ^ κ
                         %   ZX        *   „  •> , «V      /• •
                          \* J\                V**
                           v^x        ,      kr          c
                                                  r*
                                    7^ΓΓττητΤι\
 KOM(82 ) 629 endelig udg .
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
Med henblik på udnyttelse af bevillingerne under kapitel 100 foreslår Kommissionen
at overføre dem til den relevante post , dvs . artikel 781 ( finansiel støtte til
transport infrastrukturpro jekter ) .
Kommissionen henviser til , at Europa-Parlamentet ved en ændring opførte bevilling­
en på 1982–budgettet med følgende begrundelse :
"1 . Som følge af den voksende betydning, international transport har fået , er
     problemerne med transportmidler efterhånden blevet af største vigtighed i
     Fællesskabet . De enkelte medlemsstater lider mere og mere under andre med­
     lemsstaters eller tredjelandes transportinfrastrukturmangler , da konsoli­
     deringen af fællesmarkedet oftest medfører en forøgelse af transporten over
     grænserne .
     Transportudvalget fremhæver , at Parlamentet allerede har opmærksomheden sær­
     lig rettet mod tre projekter .
     Der er tale om følgende :
     - projektet for bygning af en tunnel under den engelse kanal ( beslutning af
       8 . maj 1981 ),
     - projektet for en motorvejsforbindelse med Grækenland via Østrig ( beslut­
       ning af 19 . juni 1981 ),
     - udvikling af kombineret transport (beslutning af 18 . september 198l ).
 2 . Fællesskabets bidrag til disse projekter af interesse for Fællesskabet be­
     rettiger allerede nu til , at der på 1982-budgettet (under kapitel 100 "for­
     målsbestemte reserver") opføres en forpligtelsesbevilling på 10 mio ECU."
Kommissionen ønsker med sit forslag til Rådet ( dok . K0M(82 ) 225 endelig udg. af
22 . juni 1982 ) at anvendelsen af denne første begrænsede bevillingstranche skal
få de størst muligt praktiske virkninger , og den vil derfor koncentrere midler­
ne om følgende foranstaltninger :
- Bidrag til udbygning af punkter eller afsnit , der er blevet uundværlige    på
   samfærdselsveje med stærk international trafik , først og fremmest på de   jern-
  banelinjer , der krydser Alperne . En sådan udbygning skal være forenelig   med
  alle de alternativer i form af mere omfattende udbygninger , der på lang    sigt
  vil kunne iværksættes på disse samfærdselsveje .
  Dette er f. eks . tilfældet med rangérbanegården i Domodossola på jernbanelin-
   jen nord–syd. Det skal nævnes , at Parlamentet gentagne gange har fremhævet ,
* at der bør ydes finansiel støtte til jernbaneprojekter , der kan bidrage til
   et bedre forløb af kombineret transport , og til at afskaffe flaskehalse .
- Bidrag til arbejder , der ligger forud for den egentlige gennemførelse af pro­
   jekter , med det formål at fremskynde beslutningsprocessen . Disse projekter
   skal indgå som et nødvendigt led i programmet på mellemlang sigt , som Rådet
  har anmodet Kommissionen om snarest at forelægge det , og hermed skabes der en
  vis kontinuitet i Fællesskabets foranstaltninger .
 ---pagebreak---              OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B
                          PR . 24 . SEPTEMBER 1Q82
                                               Bevillinger       Bevillinger
                                               til forpligtelser til betalinger
1 . Samlet tildeling                            822 406 000       631 098 000
2 . Igangværende overførsler                    454 700 000       301 000 000
3 . Overførte bevillinger                        58 586 000         22 893 000
4 . Resterende bevillinger
    vinder kapitel 100                          309 120 000       307 205 000
                               «