CELEX: C1997/252/01
Language: el
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 5ης Ιουνίου 1997 στην υπόθεση C-105/94 (αίτηση του Tribunale civile e penale di Ravenna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ditta Angelo Celestini κατά Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co. KG (Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς - Έλεγχος των οίνων προελεύσεως άλλου κράτους μέλους - Μέθοδος ανιχνεύσεως των ισοτόπων οξυγόνου στο ύδωρ μέσω της φασματομετρίας μαζών αναλογίας ισοτόπων)

16. 8. 97           1 EL            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 252/1
                                                             I
                                                       (Ανακοινώσεις)
                                                 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                        ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                οίνος αντος συνοδεύεται από νομότυπα πιστοποιητικά
                       (δεύτερο τμήμα)                              αναλύσεων που χορηγήθηκαν από εργαστήρια τα οποία
                                                                    έχουν λάβει την εκ του νόμου προβλεπόμενη έγκριση στο
                     της 5ης Ιουνίου 1997                           κράτος μέλος καταγωγής, εφόσον, αφενός μεν, οι έλεγχοι
στην υπόθεση C-105/94 (αίτηση του Tribunale civile e penale         αυτοί εφαρμόζονται κατά τρόπο μη ενέχοντα δυσμενείς
di Ravenna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):                 διακρίσεις και τηρούν την αρχή της αναλογικότητας,
Ditta Angelo Celestini κατά Saar-Sektkellerei Faber GmbH &          αφετέρου δε, οι έλεγχοι που έχουν ήδη διενεργηθεί στο
                          Co. KG O                                  κράτος μέλος καταγωγής λαμβάνονται ειδικότερα υπό­
                                                                    ψη.
(Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — Έλεγχος
των οίνων προελεύσεως άλλον κράτους μέλους — Μέθοδος
ανιχνεύσεως των ισοτόπων οξυγόνου στο ύδωρ μέσω της             2. Στο' εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να καθορίσει, στο
       φασματομετρίας μαζών αναλογίας ισοτόπων)                     πλαίσιο των διαδικαστικών κανόνων που ισχύουν στο εν
                                                                    λόγω κράτος μέλος, αν η μέθοδος αναλύσεως των οίνων
                         (97/C 252/01 )                             που καλείται «καθορισμός της ισοτοπικής αναλογίας
                                                                    0 18/016 του ύδατος των οίνων» συνάδει προς τα κριτήρια
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)                      της ακρίβειας, της επαναληπτικότητας και της αναπαρα­
                                                                    γωγιμότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 74 παράγρα­
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­                 φος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 822/87 του
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)              Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή
                                                                    οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
Στην υπόθεση C-105/94, με αντικείμενο αίτηση του του            0 ) ΕΕ αριθ. C 132 της 14. 5.1994.
Tribunale civile e penale di Ravenna (Ιταλία) προς το           (2) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1 .
Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της συνθήκης           (3) ΕΕ αριθ. L 272 της 3. 10. 1990, σ. 1 .
ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που
εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ Ditta
Angelo Celestini και Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co.
KG, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την
ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ και του                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
άρθρου 74 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 822/87 του Συμβουλίου , της 16ης Μαρτίου 1987, για την                            (πέμπτο τμήμα)
κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (2), σε συνδυα­                              της 5ης Ιουνίου 1997
σμό με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2676/90 της
Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού           στην υπόθεση C-2/95 (αίτηση του 0stre Landsret για την
κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον               έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Sparekassernes Data­
οινικό τομέα (3), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο                 center (SDC) κατά Skatteministeriet (')
από τους G. F. Mancini, πρόεδρο τμήματος, G. Hirsch             («Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ — Άρθρο 13 μέρος B στοιχείο δ)
(εισηγητή) και H. Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέ­               σημεία 3 έως 5 — Απαλλασσόμενες πράξεις»)
ας: N. Fennelly, γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοική­                                (97/C 252/02)
σεως, εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο
διατακτικό :                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η δανική)
1 . Τα άρθρα 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ έχουν την έννοια ότι     (Προσωρινή μεταφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
    δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος να υποβάλλει τον οίνο        σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
    που παράγεται σε άλλο κράτος μέλος σε κατάλληλο
    έλεγχο προκειμένου να εξετασθεί αν συνάδει προς τις         Στην υπόθεση C-2/95 , με αντικείμενο αίτηση του 0stre
    προδιαγραφές των κοινοτικών κανόνων, έστω και αν o          Landsret (Δανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του