CELEX: C2003/055/70
Language: da
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. oktober 2002 i sag T-310/01, Schneider Electric SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — forordning (EØF) nr. 4064/89 — beslutning, hvorved en fusion erklæres uforenelig med fællesmarkedet — annullationssøgsmål)

C 55/24                   DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                                8.3.2003
                                                        RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    —     Den Europæiske Centralbank betaler sagens omkost-
                                                                                     ninger.
                          den 8. januar 2003                            3)     I sag T-152/01:
                                                                               —     Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 15. februar
i de forenede sager T-94/01, T-152/01 og T-286/01, Astrid                            2001 annulleres.
     Hirsch m.fl. mod Den Europæiske Centralbank (1)
                                                                               —     I øvrigt frifindes Den Europæiske Centralbank.
(Tjenestemænd — ansatte ved Den Europæiske Centralbank                         —     Den Europæiske Centralbank betaler sagens omkost-
— artikel 19 i ansættelsesvilkårene — uddannelsestillæg —                            ninger.
afslag på tildeling til ansatte, som ikke er berettiget til
udlandstillæg i henhold til nævnte ansættelsesvilkårs arti-             4)     I sag T-286/01:
   kel 17 — princippet om forbud mod forskelsbehandling)
                                                                               —     Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 6. juni 2001
                                                                                     annulleres.
                            (2003/C 55/69)
                                                                               —     I øvrigt frifindes Den Europæiske Centralbank.
                     (Processprog: tysk og engelsk)                            —     Den Europæiske Centralbank betaler sagens omkost-
                                                                                     ninger.
                                                                        (1 ) EFT C 186 af 30.6.2001, C 275 af 29.9.2001 og C 31 af 2.2.2002.
I de forenede sager T-94/01, T-152/01 og T-286/01, Astrid
Hirsch, ansat ved Den Europæiske Centralbank, Eppstein-
Niederjosbach (Tyskland), ved advokaterne G. Vandersanden
og L. Levi, Emanuele Nicastro, ansat ved Den Europæiske
Centralbank, Frankfurt-am-Main (Tyskland), ved advokaterne
N. Pflüger, R. Steiner og S. Mittländer, og Johannes Priesemann,
                                                                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ansat ved Den Europæiske Centralbank, Frankfurt-am-Main,
ved advokat N. Pflüger, mod Den Europæiske Centralbank
(befuldmægtigede: V. Saintot, T. Gilliams og B. Wägenbaur),                                      den 22. oktober 2002
angående, i sag T-94/01, en påstand om annullation af Den
Europæiske Centralbanks afgørelse af 25. september 2000 om              i sag T-310/01, Schneider Electric SA mod Kommissionen
afslag på at tildele sagsøgeren uddannelsestillæg til dækning af                        for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
udgifterne i forbindelse med hendes søns undervisning på
Internationale Schule Frankfurt, angående, i sag T-152/01, en           (Konkurrence — forordning (EØF) nr. 4064/89 — beslut-
påstand om annullation af Den Europæiske Centralbanks                   ning, hvorved en fusion erklæres uforenelig med fællesmarke-
afgørelse af 15. februar 2001 om afslag på at tildele sagsøgeren                             det — annullationssøgsmål)
uddannelsestillæg til sine to sønner, og, i sag T-286/01, en
påstand om annullation af Den Europæiske Centralbanks                                                 (2003/C 55/70)
afgørelse af 6. juni 2001 om afslag på at tildele sagsøgeren
uddannelsestillæg til hans børn, har Retten (Tredje Afdeling),                                      (Processprog: fransk)
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne
J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig D. Christen-
sen, den 8. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:                                                                I sag T-310/01, Schneider Electric SA, Rueil-Malmaison (Frank-
                                                                        rig), ved avocats F. Herbert, J. Steenbergen og M. Pittie, støttet
                                                                        af Den Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og
1)    Sagerne T-94/01, T-152/01 og T-286/01 forenes med                 F. Million) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      henblik på dommen.                                                (befuldmægtigede: P. Oliver, P. Hellström og F. Lelièvre), støttet
                                                                        af Comité central d’entreprise de la SA Legrand og af Comité
2)    I sag T-94/01:                                                    européen du groupe Legrand, Limoges, ved avocat H. Masse-
                                                                        Dessen, angående en påstand om annullation af Kommissio-
                                                                        nens beslutning K(2001)3014 endelig udg. af 10. oktober
      —     Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 25. september      2001, hvorved en fusion erklæres uforenelig med fællesmarke-
            2000 annulleres.                                            det og EØS-aftalen (sag nr. COMP M.2283 — Schneider/
                                                                        Legrand), har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsiden-
      —     I øvrigt frifindes Den Europæiske Centralbank.              ten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Forwood og H. Legal;
 ---pagebreak--- 8.3.2003               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              C 55/25
justitssekretær: assisterende justitssekretær B. Pastor, den            1)     Kommissionens beslutning K(2002) 360 endelig udg. af
22. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                    30. januar 2002, der beordrer en deling af virksomheder (sag
                                                                               nr. COMP/M.2283 — Schneider/Legrand), annulleres.
1)     Kommissionens beslutning K(2001)3014 endelig. udg. af
       10. oktober 2001, hvorved en fusion erklæres uforenelig med      2)     Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-
       fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag nr. COMP M.2283 —                    gerens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse
       Schneider/Legrand), annulleres.                                         med sag T-77/02 R.
2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne      3)     Legrand SA, Comité central d’enterprise de la SA Legrand
       omkostninger og betaler Schneider Electric SA’s omkostninger.           og Comité européen du groupe Legrand bærer deres egne
                                                                               omkostninger.
3)     Comité central d’entreprise de la SA Legrand og Comité
       européen du groupe Legrand bærer deres egne omkostninger.
                                                                        (1 ) EFT C 118 af 18.5.2002.
4)     Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.
( 1) EFT C 56 af 2.3.2002.
                                                                           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 13. december 2002
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        i sag T-112/02, Gustaaf Van Dyck mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber ( 1)
                      den 22. oktober 2002
                                                                        (Tjenestemænd — indplacering i lønklasse ved ansættelsen
i sag T-77/02, Schneider Electric SA mod Kommissionen                   — anmodning om ændret indplacering — ny faktisk om-
               for De Europæiske Fællesskaber (1)                                              stændighed — begreb)
(Konkurrence — forordning (EØF) nr. 4064/89 — beslut-                                              (2003/C 55/72)
ning om deling af virksomheder — artikel 8, stk. 4, i
forordning nr. 4064/89 — beslutningen, hvorved en fusion
blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet, er ulovlig —                                      (Processprog: nederlandsk)
beslutningen om deling af virksomheder ulovlig som følge
                               heraf)
                                                                        I sag T-112/02, Gustaaf Van Dyck, tjenestemand ved Kommis-
                          (2003/C 55/71)                                sionen for De Europæiske Fællesskaber og med bopæl i
                                                                        Wuustwezel (Belgien), ved avocats E. Storme og A. Gobien,
                        (Processprog: fransk)                           mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                                                                        mægtigede: F. Clotuche-Duvieusart og H. M. H. Speyart),
                                                                        angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                        afgørelse om at afvise sagsøgerens anmodning om ændret
I sag T-77/02, Schneider Electric SA, Rueil-Malmaison (Frank-           indplacering, har Retten (Første Afdeling), sammensat af
rig), ved avocats A. Winckler og E. de La Serre, mod                    præsidenten, B. Vesterdorf som afdelingsformand, samt dom-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-               merne R. M. Moura Ramos og H. Legal; justitssekretær: H. Jung,
gede: P. Oliver, P. Hellström og F. Lelièvre), støttet af Legrand       den 13. december 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
SA, Limoges (Frankrig), ved avocat H. Calvet, samt af Comité            således:
central d’enterprise de la SA Legrand og Comité européen
du groupe Legrand, Limoges, ved avocat H. Masse-Dessen,                 1)     Sagen afvises.
angående en begæring om annullation af Kommissionens
beslutning K(2002) 360 endelig udg. af 30. januar 2002, der
                                                                        2)     Hver part betaler sine omkostninger.
beordrer en deling af virksomheder (sag nr. COMP/M.2283 —
Schneider/Legrand), har Retten (Første Afdeling), sammensat
af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne N. J. Forwood og
                                                                        (1 ) EFT C 131 af 1.6.2002.
H. Legal; justitssekretær: assisterende justitssekretær B. Pastor,
den 22. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således: