CELEX: 32006R0779
Language: sk
Date: 2006-05-24 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 779/2006 z  24. mája 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 488/2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva   (Text s významom pre EHP)

25.5.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 137/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 779/2006
   z 24. mája 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 488/2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 5,
   po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Je potrebné zachovať rovnováhu medzi celkovými výdavkami Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na uskutočňovanie certifikačných činností a celkovým výnosom platieb, revízia sadzieb platieb by sa mala povoliť na základe finančných výsledkov a predpokladov agentúry.
            
         
               (2)
            
            
               Administratívne postupy týkajúce sa úhrady platieb vykonávané Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a žiadateľmi by nemali spomaľovať procesy certifikácie.
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 488/2005 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 488/2005 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 2 sa písmeno g) upravuje takto:
               
                           „g)
                        
                        
                           ‚nepriame náklady’ znamenajú podiel všeobecných nákladov agentúry na infraštruktúru, organizáciu a prevádzky, ktoré vyplývajú z uskutočňovania certifikačných činností, okrem priamych a osobitných nákladov vrátane nákladov na vývoj jednej časti predpísaného materiálu;“.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Článok 12 sa nahrádza takto:
               „Článok 12
               1.   Platbu uhrádza žiadateľ. Je splatná v eurách.
               2.   Vydanie, udržiavanie alebo zmena a doplnenie certifikátu alebo povolenia podliehajú zaplateniu celej výšky splatnej platby vopred, pokiaľ sa agentúra a žiadateľ nedohodnú inak. V prípade nezaplatenia môže agentúra zrušiť príslušný certifikát alebo povolenie po formálnom oznámení tejto skutočnosti žiadateľovi.
               3.   Sadzobník platieb uplatňovaný agentúrou, ako aj podmienky ich zaplatenia, sa žiadateľom oznámia počas odovzdania ich žiadostí.
               4.   Pri certifikačných činnostiach, ktoré vedú k zaplateniu premenlivej čiastky, môže agentúra žiadateľovi poskytnúť na požiadanie predbežný rozpočet. Agentúra tento predbežný rozpočet zmení, ak sa ukáže, že daná činnosť je jednoduchšia alebo sa dá uskutočniť rýchlejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, alebo naopak, že je komplexnejšia a zaberie dlhšie časové obdobie, ako mohla agentúra reálne predpokladať.
               5.   Platby, ktoré sa vzťahujú na udržiavanie existujúcich certifikátov a povolení, sa platia podľa kalendára stanoveného agentúrou a oznámeného držiteľom týchto certifikátov a povolení. Tento kalendár je založený na kontrolách, ktoré vykonáva agentúra s cieľom preveriť udržiavanie týchto certifikátov a povolení v platnosti.
               6.   Ak sa agentúra po prvom preskúmaní rozhodne nepokračovať v žiadosti, všetky platby, ktoré už prijala, žiadateľovi vráti s výnimkou sumy, ktorá je určená na pokrytie administratívnych nákladov na spracovanie žiadosti. Táto suma sa rovná fixnej platbe D uvedenej v prílohe.
               7.   Ak agentúra musí certifikačnú činnosť prerušiť, pretože prostriedky žiadateľa nie sú dostatočné alebo žiadateľ nedodržiava povinnosti, ktoré mu prináležia, zvyšok splatných platieb je splatný v celej svojej výške v momente, keď agentúra ukončí svoju činnosť.“
            
         
               3.
            
            
               Body i), ii), v), vi), x), xii) a xiii) prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
   Ročné poplatky uvedené v tabuľke v bode 3 a poplatky za dozor uvedené v tabuľkách v bodoch 4, 5 a 7 prílohy sa uplatňujú od prvej ročnej splátky splatnej po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 24. mája 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Jacques BARROT
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 7).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 7.
   
      PRÍLOHA
      Príloha k nariadeniu (ES) č. 448/2005 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  V úvodnej časti bodu i) sa dopĺňa štvrtá zarážka:
                  
                              „—
                           
                           
                              všetky služby súvisiace s činnosťami vykonávanými agentúrou priamo alebo nepriamo, ktoré sú potrebné na vydávanie, udržiavanie alebo zmenu certifikátov a povolení uvedených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1592/2002, sa účtujú v súlade s opatreniami kapitoly II tohto nariadenia.“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Tabuľka uvedená v bode ii) sa nahrádza takto:
                  
                              „Typ výrobku
                           
                           
                              Poznámky
                           
                           
                              Koeficient fixného poplatku
                           
                        
                              CS-25
                           
                           
                              Veľké lietadlá
                           
                           
                              —
                           
                        
                              podstatné
                           
                           
                              5
                           
                        
                              nepodstatné
                           
                           
                              4
                           
                        
                              nepodstatné s jednoduchou konštrukciou
                           
                           
                              2
                           
                        
                              CS-23.A
                           
                           
                              Lietadlo vymedzené v CS-23 článku 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)
                           
                           
                              —
                           
                        
                              podstatné
                           
                           
                              5
                           
                        
                              nepodstatné
                           
                           
                              4
                           
                        
                              CS-23.B
                           
                           
                              Lietadlo vymedzené v CS-23 v článku 1.a.1 s MTOW od 2 000 kg do 5 670 kg
                           
                           
                              —
                           
                        
                              podstatné
                           
                           
                              3
                           
                        
                              nepodstatné
                           
                           
                              2
                           
                        
                              CS-29
                           
                           
                              Veľký vrtuľník
                           
                           
                              —
                           
                        
                              podstatné
                           
                           
                              4
                           
                        
                              nepodstatné
                           
                           
                              4
                           
                        
                              CS-27
                           
                           
                              Malý vrtuľník
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              CS-E.T.A
                           
                           
                              Turbínové motory so silou tlaku pri štarte rovnajúcon sa alebo vyššon ako 25 000 N alebo výstupným výkonom rovnajúcim sa alebo vyšším ako 2 000 kW
                           
                           
                              —
                           
                        
                              podstatné
                           
                           
                              1
                           
                        
                              nepodstatné
                           
                           
                              1
                           
                        
                              CS-E.T.B
                           
                           
                              Turbínové motory so silou tlaku pri štarte menej ako 25 000 N alebo výstupným výkonom menším ako 2 000 kW
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              CS-E.NT
                           
                           
                              Neturbínové motory
                           
                           
                              0,2
                           
                        
                     
                  
                              CS-23.C
                           
                           
                              Lietadlo vymedzené v CS-23 článku 1.a.1 s MTOW menej ako 2 000 kg
                           
                           
                              1
                           
                        
                              CS-22
                           
                           
                              Vetrone a poháňané vetrone
                           
                           
                              0,2
                           
                        
                              CS-VLA
                           
                           
                              Veľmi ľahké lietadlo
                           
                           
                              0,2
                           
                        
                              CS-VLR
                           
                           
                              Veľmi ľahký vrtuľník
                           
                           
                              0,2
                           
                        
                              CS-APU
                           
                           
                              Pomocný zdroj
                           
                           
                              0,25
                           
                        
                              CS-P.A
                           
                           
                              Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-25 (alebo ekvivalent)
                           
                           
                              0,25
                           
                        
                              CS-P.B
                           
                           
                              Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-23, CS-VLA a CS-22 (alebo ekvivalent)
                           
                           
                              0,15
                           
                        
                              CS-22.J
                           
                           
                              Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-22
                           
                           
                              0,15
                           
                        
                              CS-22.H
                           
                           
                              Neturbínové motory
                           
                           
                              0,15
                           
                        
                              CS-balóny
                           
                           
                              Zatiaľ neudávané
                           
                           
                              0,2
                           
                        
                              CS-vzducholode
                           
                           
                              Zatiaľ neudávané
                           
                           
                              0,5“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Bod v) sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              V úvodnej časti sa prvá zarážka nahrádza nasledujúcim textom:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          Ročný poplatok sa vymáha od všetkých súčasných držiteľov certifikátov agentúry, certifikátov obmedzeného typu a certifikátov a povolení Európskych prevádzkovateľov prenosových sústav (European Transmission System Operators – ETSO).“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Prvá tabuľka sa nahrádza takto:
                              
                                          „Typ výrobku (1)
                                          
                                       
                                       
                                          Typ certifikátu členského štátu EÚ, ktorý skonštruoval výrobky
                                          (EUR)
                                       
                                       
                                          Typ certifikátu tretej krajiny, ktorá skonštruovala výrobky
                                          (EUR)
                                       
                                       
                                          Obmedzený typ certifikátu členského štátu EÚ, ktorý výrobky skonštruoval
                                          (EUR)
                                       
                                       
                                          Obmedzený typ certifikátu tretej krajiny, ktorá skonštruovala výrobky
                                          (EUR)
                                       
                                    
                                          CS-25 (veľké lietadlá s MTOW viac ako 50 ton)
                                       
                                       
                                          480 000
                                       
                                       
                                          160 000
                                       
                                       
                                          30 000
                                       
                                       
                                          10 000
                                       
                                    
                                          CS-25 (veľké lietadlá s MTOW od 22 ton do 50 ton)
                                       
                                       
                                          200 000
                                       
                                       
                                          66 000
                                       
                                       
                                          12 500
                                       
                                       
                                          4 167
                                       
                                    
                                          CS-25 (veľké lietadlá s MTOW menej ako 22 ton)
                                       
                                       
                                          100 000
                                       
                                       
                                          33 000
                                       
                                       
                                          6 250
                                       
                                       
                                          2 083
                                       
                                    
                                          CS-23.A
                                       
                                       
                                          12 000
                                       
                                       
                                          4 000
                                       
                                       
                                          3 000
                                       
                                       
                                          1 000
                                       
                                    
                                          CS-23.B
                                       
                                       
                                          2 000
                                       
                                       
                                          667
                                       
                                       
                                          500
                                       
                                       
                                          167
                                       
                                    
                                          CS-23.C
                                       
                                       
                                          1 000
                                       
                                       
                                          333
                                       
                                       
                                          250
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-22
                                       
                                       
                                          450
                                       
                                       
                                          150
                                       
                                       
                                          112,50
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-VLA
                                       
                                       
                                          450
                                       
                                       
                                          150
                                       
                                       
                                          112,50
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-29
                                       
                                       
                                          75 000
                                       
                                       
                                          25 000
                                       
                                       
                                          6 250
                                       
                                       
                                          2 083
                                       
                                    
                                          CS-27
                                       
                                       
                                          20 000
                                       
                                       
                                          6 667
                                       
                                       
                                          5 000
                                       
                                       
                                          1 667
                                       
                                    
                                          CS-VLR
                                       
                                       
                                          1 000
                                       
                                       
                                          333
                                       
                                       
                                          250
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-APU
                                       
                                       
                                          800
                                       
                                       
                                          267
                                       
                                       
                                          200
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-P.A
                                       
                                       
                                          1 500
                                       
                                       
                                          500
                                       
                                       
                                          375
                                       
                                       
                                          125
                                       
                                    
                                          CS-P.B
                                       
                                       
                                          400
                                       
                                       
                                          133
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-22.J
                                       
                                       
                                          150
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-E.T.A
                                       
                                       
                                          90 000
                                       
                                       
                                          30 000
                                       
                                       
                                          7 500
                                       
                                       
                                          2 500
                                       
                                    
                                          CS-E.T.B
                                       
                                       
                                          15 000
                                       
                                       
                                          5 000
                                       
                                       
                                          3 750
                                       
                                       
                                          1 250
                                       
                                    
                                          CS-E.NT
                                       
                                       
                                          1 000
                                       
                                       
                                          333
                                       
                                       
                                          250
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-22.H
                                       
                                       
                                          200
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-balóny
                                       
                                       
                                          300
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-vzducholode
                                       
                                       
                                          500
                                       
                                       
                                          167
                                       
                                       
                                          125
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                    
                                          CS-34
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                    
                                          CS-36
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                    
                                          CS-AWO
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                    
                                 
                              
                                          Typ zariadenia
                                       
                                       
                                          Povolenie členskému štátu EÚ pre konštrukčné časti a príslušenstvo
                                          (EUR)
                                       
                                       
                                          Povolenie tretej krajine pre konštrukčné časti a príslušenstvo
                                          (EUR)
                                       
                                    
                                          CS-ETSO.A (hodnota zariadenia nad 20 000 EUR)
                                       
                                       
                                          2 000
                                       
                                       
                                          666
                                       
                                    
                                          CS-ETSO.B (hodnota zariadenia od 2 000 EUR do 20 000 EUR)
                                       
                                       
                                          1 000
                                       
                                       
                                          333
                                       
                                    
                                          CS-ETSO.C (hodnota zariadenia pod 2 000 EUR)
                                       
                                       
                                          500
                                       
                                       
                                          200“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Tabuľka uvedená v bode vi) sa nahrádza takto:
                  
                              „Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (EUR)
                           
                           
                              Koeficient
                           
                        
                              menej ako 500 001
                           
                           
                              0,1
                           
                        
                              od 500 001 do 700 000
                           
                           
                              0,2
                           
                        
                              od 700 001 do 1 200 000
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              od 1 200 001 do 2 800 000
                           
                           
                              1
                           
                        
                              od 2 800 001 do 4 200 000
                           
                           
                              1,5
                           
                        
                              od 4 200 001 do 5 000 000
                           
                           
                              2,5
                           
                        
                              od 5 000 001 do 7 000 000
                           
                           
                              3
                           
                        
                              od 7 000 001 do 9 800 000
                           
                           
                              3,5
                           
                        
                              od 9 800 001 do 14 000 000
                           
                           
                              4,8
                           
                        
                              od 14 000 001 do 50 000 000
                           
                           
                              7
                           
                        
                              od 50 000 001 do 140 000 000
                           
                           
                              12,8
                           
                        
                              od 140 000 001 do 250 000 000
                           
                           
                              18
                           
                        
                              od 250 000 001 do 500 000 000
                           
                           
                              50
                           
                        
                              od 500 000 001 do 750 000 000
                           
                           
                              200
                           
                        
                              viac ako 750 000 000
                           
                           
                              600“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Tabuľka uvedená v bode x) sa nahrádza takto:
                  
                              „Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (EUR)
                           
                           
                              Koeficient
                           
                        
                              menej ako 500 001
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              od 500 001 do 700 000
                           
                           
                              0,75
                           
                        
                              od 700 001 do 1 400 000
                           
                           
                              1
                           
                        
                              od 1 400 001 do 2 800 000
                           
                           
                              1,75
                           
                        
                              od 2 800 001 do 5 000 000
                           
                           
                              2,5
                           
                        
                              od 5 000 001 do 7 000 000
                           
                           
                              4
                           
                        
                              od 7 000 001 do 14 000 000
                           
                           
                              6
                           
                        
                              od 14 000 001 do 21 000 000
                           
                           
                              8
                           
                        
                              od 21 000 001 do 42 000 000
                           
                           
                              8,5
                           
                        
                              od 42 000 001 do 70 000 000
                           
                           
                              9
                           
                        
                              od 70 000 001 do 84 000 000
                           
                           
                              9,5
                           
                        
                              od 84 000 001 do 105 000 000
                           
                           
                              10
                           
                        
                              viac ako 105 000 000
                           
                           
                              10,5“
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Názov bodu xii) sa mení a dopĺňa takto:
               
            
                  7.
               
               
                  Tabuľka uvedená v bode xiii) sa nahrádza takto:
                  
                              „Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (EUR)
                           
                           
                              Koeficient
                           
                        
                              menej ako 500 001
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              od 500 001 do 700 000
                           
                           
                              0,75
                           
                        
                              od 700 001 do 1 400 000
                           
                           
                              1
                           
                        
                              od 1 400 001 do 2 800 000
                           
                           
                              1,75
                           
                        
                              od 2 800 001 do 5 000 000
                           
                           
                              2,5
                           
                        
                              od 5 000 001 do 7 000 000
                           
                           
                              4
                           
                        
                              od 7 000 001 do 14 000 000
                           
                           
                              6
                           
                        
                              od 14 000 001 do 21 000 000
                           
                           
                              8
                           
                        
                              od 21 000 001 do 42 000 000
                           
                           
                              9,5
                           
                        
                              od 42 000 001 do 84 000 000
                           
                           
                              10
                           
                        
                              viac ako 84 000 000
                           
                           
                              10,5“
                           
                        
            
         (1)  Pri verzii nákladného typu lietadla sa pri rovnocennej verzii typu osobnej prepravy k poplatku uplatní koeficient 0,85.