CELEX: 31975R1641
Language: el
Date: 1975-06-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1641/75 τής Επιτροπής τής 27ης Ιουνίου 1975 περί καθιερώσεως συστήματος μέσων κατ αποκοπήν τιμών γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας αξίας τών μήλων καί αχλαδιών

Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     81
375R1641
28.6.75                         Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. N 165/45
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1641/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             της 27ης Ιουνίου 1975
              περί καθιερώσεως συστήματος μέσων κατ αποκοπην τιμών γιά τόν καθορισμο τής
                                  δασμολογητέας άξίας τών μήλων καί άχλαδιών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     έγγυηθεΐ τήν όμοιόμορφη έφαρμογή τοΰ Κοινοΰ Δα­
                                                          σμολογίου καί νά έξασφαλίσει ετσι Ιση καί δίκαιη
Έχοντας υπόψη :                                           μεταχείριση τών εισαγωγέων·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­         ότι οί μέσες κατ' άποκοπήν τιμές πρέπει v' άντανα­
κής Κοινότητος,                                           κλοΰν τήν κανονική τιμή, δπως όρίζεται αυτή στόν
                                                          άνωτέρω κανονισμό καί δτι δύνανται νά θεωρηθούν
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 803/68 τοΰ Συμβουλίου           δτι πληρούν αυτή τή προϋπόθεση οί τιμές πού καθορί­
της 27ης 'Ιουνίου 1968 περί τής δασμολογητέας άξίας       ζονται κατά γενικό κανόνα γιά περιόδους δεκατεσσά­
τών έμπορευμάτων(1), δπως τροποποιήθηκε τελευταία         ρων ήμερών, άφ' ένός μέν μέ βάση τίς τιμές πού Ιχουν
μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1028/75 (2), καί ιδίως       διαπιστωθεί γιά διάφορα είδη άπό διάφορες χώρες
τό άρθρο 13 ,                                             καταγωγής στίς πλέον άντιπροσωπευτικές άγορές της
                                                          Κοινότητος καί άφ' έτέρου μέ βάση τίς ποσότητες πού
 Εκτιμώντας :                                             εισάγονται εις τά Κράτη Μέλη μέσα σ' ενα ήμερολογι­
                                                          ακό ετος,
δτι, δυνάμει τοΰ άρθρου 13 τοΰ κανονισμού αυτού,
δύνανται νά καθιερωθούν μέσες κατ' άποκοπήν τιμές         δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3456/73(3) τοΰ Συμ­
γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας άξίας όρισμέ­         βουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί τροποποιήσε­
νων έμπορευμάτων καί δτι ή περιγραφή τών έμπορευ­         ως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1496/68 «περί όρι­
μάτων αύτών, ώς καί ό καθορισμός κανόνων καί              σμοΰ τοΰ τελωνειακού έδάφους τής Κοινότητος »(4),
κριτηρίων γιά τήν καθιέρωση καί τήν έφαρμογή τών          προβλέπει δτι μέχρι τής 30ής 'Ιουνίου 1977 τό τελω­
μέσων κατ' άποκοπήν τιμών γίνονται σύμφωνα μέ τή          νειακό Ιδαφος πού πρέπει νά λαμβάνεται ύπόψη γιά
διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 17 ·                 τόν καθορισμό τής δασμολογητέας άξίας τών εισαγο­
                                                          μένων έμπορευμάτων προελεύσεως τρίτων χωρών εί­
δτι ή καθιέρωση μέσων κατ' άποκοπήν τιμών είναι           ναι τό έδαφος πού όρίζουν οί ισχύουσες στήν Κοινό­
έπιθυμητή, ιδίως, δταν, κατά τό χρόνο καθορισμού          τητα καί τά νέα Κράτη Μέλη διατάξεις τήν 31η
τής δασμολογητέας άξίας, δέν υπάρχει πληρωθείσα ή         Δεκεμβρίου 1972· δτι υπό τίς συνθήκες αυτές συντρέ­
πληρωτέα τιμή άποδεκτή σάν βάση καθορισμοΰ τής            χει περίπτωση νά προβλεφθεί δτι μέχρι τήν 30ή
άξίας αυτής καί δτι τούτο συμβαίνει στήν περίπτωση        'Ιουνίου 1977 οί μέσες κατ' άποκοπήν τιμές γιά τά
τών μήλων καί άχλαδιών τά όποια συνήθως παραδί­           μήλα καί τά άχλάδια θά καθορίζονται άπό τήν 'Επι­
δονται στά περισσότερα Κράτη Μέλη μέ τό έμπορικό          τροπή μέ βάση στοιχεία ιδιαίτερα γιά κάθε τελωνεια­
καθεστώς τής πωλήσεως έπί παρακαταθήκη·                   κό έδαφος πού λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν καθορισμό
                                                          τής δασμολογητέας άξιας­
 δτι οί μέθοδοι πού έφαρμόζουν έπί τοΰ παρόντος τά
 Κράτη Μέλη στόν τομέα τοΰ καθορισμού τής δασμο­           δτι οί διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού είναι σύμ­
 λογητέας άξίας τών εισαγομένων μήλων καί άχλαδιών         φωνες πρός τή γνώμη τής 'Επιτροπής τής Δασμολογη­
 διαφέρουν μεταξύ τους καί δτι προκύπτει ώς έκ            τέας Άξίας,
 τούτου άνισότης στήν έπίπτωση τών δασμών τοΰ
 Κοινού Δασμολογίου πού ισχύουν γιά τά προϊόντα            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 αύτά·
                                                                                  "Αρπρο 1
 δτι Ινα σύστημα μέσων κατ' άποκοπήν κοινοτικών
 τιμών, έφαρμοζόμενο σ' αύτά τά προϊόντα πού εισάγο­       Γιά τήν έφαρμογή τοΰ παροντος κανονισμού νοού­
 νται στήν Κοινότητα, είναι τό καταλληλότερο γιά νά        νται :
 (!) ΕΕ άριθ. N 148 τής 28.6.1968, σ. 6.                   (3) ΕΕ άριθ. N 356 της 27.12.1973 , σ . 1 .
 (2) ΕΕ άριθ. N 102 τής 22.4.1975, σ. 1 .                  (4) ΕΕ άριθ . N 238 τής 28.9.1968 , σ . 1,
 ---pagebreak--- 82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
α) ως μήλα και άχλαδια : τα νωπά προϊόντα πού           5 . Σέ περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων τών τιμών σέ
    υπάγονται άντίστοιχα στίς διακρίσεις 08.06 A II     Ινα ή περισσότερα Κράτη Μέλη, οί μέσες κατ5 άποκο­
    καί 08.06 B II τοΰ Κοινού Δασμολογίου καί           πήν τιμές δύνανται νά καθορίζονται μέ βάση τίς τιμές
     περιγράφονται σύμφωνα μέ τόν πίνακα κατατάξε­      πού πραγματοποιούνται κατά τό χρόνο καθορισμού
    ως πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα, έκτός άπό      τών έν λόγω μέσων κατ' άποκοπήν τιμών.
    τά μήλα γιά τήν παρασκευή μηλίτου καί τά άχλά­
    δια γιά τήν παρασκευή άπίτου , ύπό μορφήν χύδην ·
                                                                              "Λούρο 3
β) ώς κέντρο έμπορίας : Ινα άπό τά άκόλουθα κέ­
    ντρα :                                              1 . Οι μέσες κατ' άποκοπήν τιμές έφαρμόζονται για
    — γιά τή Γερμανία : Φραγκφούρτη , 'Αμβούργο καί     περιόδους δεκατεσσάρων ήμερών, πού άρχίζουν άπό
       Μόναχο ·                                         ήμέρα Παρασκευή .
    — γιά τή Δανία : Κοπεγχάγη ·                        2 . Ή περίοδος έφαρμογης τής ένάρξεως τής εισαγωγι­
    — γιά τή Γαλλία : Διέπη , Χάβρη , Μασσαλία, Παρί­   κής έποχής διαρκεί άπό τήν πρώτη ήμέρα της εισαγω­
       σι-Ρυνζί, Περπινιάν καί Ρουέν·                   γικής έποχης μέχρι τό τέλος τής δεύτερης περιόδου
                                                        τών δεκατεσσάρων ήμερών πού άκολουθεΐ τήν περίο­
    — γιά τήν 'Ιρλανδία : Δουβλίνο ·                    δο κατά τή διάρκεια τής όποιας άρχισε ή εισαγωγική
    — γιά τήν 'Ιταλία : Μιλάνο ·                        έποχή .
    — για τις Κατω Χώρες : Ροττερνταμ ·                 3 . Γιά κάθε τίτλο τοΰ πίνακα κατατάξεως, πρώτη
    — γιά τό Ηνωμένο          Βασίλειο : Λονδίνο καί    ήμέρα τής είσαγωγικής έποχής είναι ή ήμέρα τής
       Λίβερπουλ·                                       πρώτης εισαγωγής πού έπισημάνθηκε στήν Επιτροπή .
                                                        Κάθε Κράτος Μέλος γνωστοποιεί άμελλητί στήν 'Επι­
    — γιά τήν UEBL: 'Αμβέρσα .                          τροπή τήν ήμερομηνία κατά τήν όποια διαπίστωσε τήν
                                                        πρώτη εισαγωγή πού υπάγεται σ' αυτό τόν τίτλο .
                       "Αρι/ρο 2
                                                                              "Αρνρο 4
1 . Γιά τόν καθορισμο της δασμολογητέας άξιας τών
                                                         1 . Οί μέσες κατ5 άποκοπήν τιμές καθορίζονται μέ
μήλων καί άχλαδιών καί μέ τήν έπιφύλαξη έφαρμογης
τών διατάξεων τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 3 , ή 'Επι­       βάση τά άκόλουθα στοιχεία, τά όποια παρέχουν τά
τροπή καθορίζει, κατά τίτλο τοΰ πίνακα κατατάξεως,      Κράτη Μέλη κατά τίτλον τοΰ πίνακα κατατάξεως :
μέση κατ' άποκοπήν τιμή πού έκφράζεται σέ νόμισμα       α) τή μέση τιμή « έλεύθερο στά σύνορα » άνευ τελωνι­
τών Κρατών Μελών άνά 100 χ/μα μικτοΰ βάρους.                 σμού , πού έκφράζεται στό νόμισμα τοΰ άντιστοί­
                                                             χου Κράτους Μέλους άνά 100 χ/μα μικτοΰ βάρους
2 . Οί μέσες κατ' άποκοπήν τιμές πού άναφέρονται             καί ύπολογίζεται μέ βάση τίς τιμές πού Ιχουν
στήν περίοδο έφαρμογής τής ένάρξεως τής είσαγωγι­            πραγματοποιηθεί γιά τίς μή βεβλαμμένες μερίδες
κής έποχής, δπως αυτή προσδιορίζεται στό άρθρο 3             άποστολής στά κέντρα έμπορίας κατά τήν περίοδο
παράγραφος 2 , καθορίζονται σύμφωνα μέ τόν άρι­              άναφοράς πού προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγρα­
θμητικό μέσο δρο τών μέσων κατ' άποκοπήν τιμών τής           φος 1 ·
δεύτερης καί τρίτης περιόδου έφαρμογής τής προη­
γουμένης είσαγωγικής έποχής.                            β) τίς εισαγόμενες ποσότητες κατά ήμερολογιακό
                                                             Ιτος.
3 . 'Από τήν τελευταία Τρίτη της περιόδου έφαρμογής
                                                        2 . Ή μέση τιμή « έλεύθερο στά σύνορα » άνευ τελωνι­
τής ένάρξεως τής είσαγωγικής έποχης, οί μέσες κατ'
                                                        σμού ύπολογίζεται, μέ βάση τό άκαθάριστο προϊόν
άποκοπήν τιμές καθορίζονται κάθε δεύτερη Τρίτη, μέ
                                                        τών πωλήσεων πού πραγματοποιούνται μεταξύ είσα­
βάση τό σταθμητό μέσο δρο τών μέσων τιμών πού
                                                        γωγέων καί χονδρεμπόρων. 'Εντούτοις, γιά τά άκαθά­
προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 1 α), άνάλο­
                                                        ριστα προϊόντα πού διαπιστοΰνται στό κέντρο Παρί­
γα μέ τίς ποσότητες πού προβλέπει τό άρθρο 4
                                                        σι-Ρυνζί, πρέπει νά λαμβάνεται ύπόψη τό έπίπεδο τών
παράγραφος 1 β).
                                                        πωλήσεων πού πραγματοποιούνται συνηθέστερα στό
                                                        κέντρο αυτό.
4. Γιά τόν καθορισμό τοΰ σταθμητοΰ αύτοΰ μέσου
δρου, κάθε μέση τιμή « έλεύθερο στά σύνορα » πού
                                                        'Από τά ποσά πού ευρίσκονται μέ αύτό τό τρόπο
προβλέπεται στό άρθρο 4, παράγραφος 1 α) μετατρέ­
                                                        άφαιροΰνται:
πεται σέ Ινα άπό τά νομίσματα τών Κρατών Μελών, μέ
 βάση τήν τελευταία έπίσημη τιμή πωλήσεως πού           — ποσοστό 15% περιθώριο παρεμβάσεως γιά τό
 διαμορφώθηκε στό χρηματιστήριο τών Βρυξελλών                κέντρο Παρίσι-Ρυνζί καί 60% γιά τά λοιπά κέντρα
 πρίν άπό τήν έβδομάδα πού καθορίζονται οί μέσες             έμπορίας ·
κατ' άποκοπήν τιμές. Οί αύτές τιμές συναλλάγματος
                                                        — τά î-ξοδα μεταφοράς στό έσωτερικό τοΰ τελωνει­
 έφαρμόζονται κατά τήν μετατροπή τών μέσων τιμών,
                                                             ακού έδάφους ·
 πού ύπολογίσθηκαν μέ αυτό τόν τρόπο , στά άλλα
νομίσματα τών Κρατών Μελών .                            — ποσό κατ' άποκοπή πού καλύπτει τό σύνολο τών
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     83
     λοιπών έξόδων πού δεν ενσωματώνονται στην               οί όποιες, κατά τό χρόνο τού τελωνισμού , περιλαμβά­
     δασμολογητέα άξια καί έκφράζεται, άνάλογα μέ           νουν σέ ποσοστό τουλάχιστο 5% προϊόντα άκατάλλη­
     τήν περίπτωση, σέ έθνικό νόμισμα, ώς άκολούθως :       λα γιά κατανάλωση ή οί όποιες έχουν άξίαν υποτιμη­
     125 Βελγ . Φράγκα, 19 Κορώνες Δανίας, 8,50 Γερμ .       μένη κατά 20% τουλάχιστο σέ σχέση μέ τό μέσο όρο
     Μάρκα, 16 Γαλλ . Φράγκα, 2 000 Λιρέττες, 8,60           τών τιμών της άγοράς τού υγιούς προϊόντος .
     Φιορίνια, 1,3 Λίρες 'Αγγλίας
                                                             2 . Οί μερίδες άποστολής, οί όποιες, κατά τό χρόνο
— οί δασμοί καί φόροι που δεν ένσωματώνονται στή
                                                            τού τελωνισμού , περιλαμβάνουν σέ ποσοστό τουλάχι­
     δασμολογητέα άξία.
                                                             στο 5% προϊόντα άκατάλληλα γιά κατανάλωση, δύ­
                                                            νανται νά έκτιμηθούν :
3 . Γιά τά Ιξοδα μεταφοράς, πού πρέπει νά άφαιρε­
θούν σύμφωνα μέ τήν άνωτέρω παράγραφο 2 , τά                — είτε κατόπιν διαλογής μέ έφαρμογή τών μέσων κατ'
Κράτη Μέλη δύνανται νά καθορίζουν ποσά κατ'                      άποκοπή τιμών στό υγιές τμήμα, καταστρεφομένου
άποκοπή . Τά ποσά αυτά, δπως καί οί μέθοδοι υπολο­               τού βεβλαμμένου τμήματος υπό τελωνειακή έπί­
γισμού τους, γνωστοποιούνται άμελλητί στήν 'Επι­                 βλεψη ·
τροπή .
                                                            — είτε μέ έφαρμογή τών μέσων κατ' άποκοπή τιμών
                                                                 πού Ιχουν καθορισθεί γιά τό υγιές προϊόν, άφού
                       "Αρθρο 5                                  προηγουμένως άφαιρεθεΐ άπό τό βάρος της έν
                                                                 λόγω μερίδος άποστολής ποσοστό ϊσο μέ τό ποσο­
1 . Ή περίοδος άναφοράς πού λαμβάνεται υπόψη για                 στό της βλάβης πού διαπιστώθηκε άπό πραγματο­
τόν υπολογισμό τών μέσων τιμών πού προβλέπονται                  γνώμονα όρκωτό καί άποδεκτό άπό τό τελωνείο .
στό άρθρο 4, παράγραφος 1 α) άποτελεΐται άπό τήν
περίοδο τών 14 ήμερών, ή όποία λήγει τήν Πέμπτη πού          3 . Οί μερίδες άποστολής, οί όποιες, τό χρόνο τού
προηγείται της έβδομάδας, κατά τή διάρκεια της              τελωνισμού, Ιχουν άξία υποτιμημένη κατά 20% του­
όποιας καθορίζονται νέες μέσες κατ' άποκοπή τιμές.          λάχιστο σέ σχέση μέ τό μέσο δρο τών τιμών της άγοράς
                                                            τού υγιούς προϊόντος, δύνανται νά έκτιμηθούν μέ
2 . Τά Κράτη Μέλη γνωστοποιούν τίς μέσες τιμές τό            βάση τήν τιμή πού έπιτεύχθηκε κατά τήν πώληση της
άργότερο τήν Δευτέρα, ώρα 12.00, της έβδομάδας               βεβλαμμένης ποσότητας.
κατά τή διάρκεια της όποιας καθορίζονται οί μέσες
κατ' άποκοπή τιμές. "Αν ή ήμέρα αύτή είναι άργία, ή
γνωστοποίηση γίνεται τήν άμέσως προηγούμενη έργά­
σιμη ήμέρα της άργίας.                                                              ΤΙΤΛΟΣ II
3 . Οί ποσότητες πού εΙσάγονται κατά τή διάρκεια                                     "Αρθρο 8
ένός ήμερολογιακού Ιτους γνωστοποιούνται στήν
'Επιτροπή πριν άπό τήν 1η Μαρτίου τού έπομένου               Μέχρι την 30ή Ιουνίου 1977 , θά καθορίζονται χωρι­
Ιτους .                                                      στές μέσες κατ' άποκοπή τιμές γιά κάθε ί-να τελωνεια­
                                                             κό Ιδαφος πού λαμβάνεται υπόψη γιά τόν καθορισμό
                        "Αρθρο 6                             της δασμολογητέας άξιας, κάθε μιας μέσης κατ' άπο­
                                                             κοπήν τιμής καθοριζομένης μέ βάση τά στοιχεία πού
Μέχρι νά δημοσιευθούν οί νέες μέσες κατ άποκοπή              διαπιστούνται στό Ιδαφος δπου αύτή έφαρμόζεται.
τιμές έφαρμόζονται οί μέσες κατ' άποκοπή τιμές πού
 δημοσιεύθηκαν τελευταία.
                                                                                     Άρθρο 9
                        "Αρθρο 7                              O πάρων κανονισμος άρχίζει να ισχύει τήν 1η 'Ιουλί­
                                                             ου 1975 καί νά έφαρμόζεται άπό τίς 12 Σεπτεμβρίου
 1 . Θεωρούνται ώς οεβλαμμένες οί μερίδες άποστολής          1975 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
               κάθε Κράτος Μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 'Ιουνίου 1975 .
                                                                           Γιά την 'Επιτροπή
                                                                              Ό Πρόεδρος
                                                                         François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 84                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   Πίνακας κοινοτικής ταξινομήσεως τών μήλων καί άχλαδιών γιά τόν καθορισμό μέσων τεκμαρτών
                                             τιμών
       Κωδικός
       άοιϋμός          Είδη                               Καταγωγή
   8.                 Μήλα
   8.1                                   Χώρες τοΰ Νοτίου ημισφαίριου
   8.2                                   Τρίτες χώρες ευρωπαϊκές
   8.3                                   Χώρες τοΰ Βορείου ήμισφαιρίου πλήν τών ευρωπαϊκών
   9.                 'Αχλάδια
   9.1                                   Χώρες τοΰ νοτίου ημισφαίριου
   9.2                                   Τρίτες χώρες ευρωπαϊκές
   9.3                                   Χώρες τοΰ βόρειου ήμισφαιρίου πλήν τών ευρωπαϊκών