CELEX: 31988R1582
Language: it
Date: 1988-06-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1582/88 della Commissione, del 7 giugno 1988, che fissa l'importo dell'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci

8 . 6. 88                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 141 /41
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1582/88 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 7 giugno 1988
                      che fissa l'importo dell'aiutò per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                nizio del terzo mese della campagna ; che l'importo delle
                                                                         maggiorazioni mensili è stato fissato dal regolamento
                                                                         (CEE) n. 1959/87 del Consiglio (8) ;
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica
   europea,
                                                                         considerando che, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento
  visto latto di adesione della Spagna e del Portogallo,                 (CEE) n. 1431 /82, il prezzo del mercato mondiale dei
                                                                         panelli di soia, dev'essere riesaminato sulla base della più
                                                                         favorevole tra le reali jpossibilità d'acquisto eccezion fatta
  visto il regolamento (CEE) n. 1431 /82 del Consiglio, del              per le offerte e le quotazioni che non possono essere
   18 maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli,            considerate come rappresentative della tendenza reale del
  le fave, le favette e i lupini dolci ('), modificato da ultimo         mercato ; che devono essere prese in considerazione tutte
  dal regolamento (CEE) n. 1 104/88 (2), in particolare l'arti­          le offerte fatte sul mercato mondiale nonché le quotazioni
  colo 3, paragrafo 6, lettera a),                                       sulle piazze importanti per il commercio internazionale ;
                                                                         che questo prezzo è, se del caso, adeguato alle condizioni
  visto il regolamento (CEE) n. 3540/85 della Commissione,              previste dall'articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento (CEE)
  del 5 dicembre 1985, recante modalità di applicazione                 n. 2036/82 per tener conto dei corsi dei prodotti concor­
                                                                        renti ;
  delle misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i
  lupini dolci (3), modificato da ultimo dal regolamento
  (CEE) n. 3741 /87 (4), in particolare l'articolo 26 bis, para­
  grafo 7,
                                                                        considerando che, conformemente all'articolo 1 del rego­
                                                                        lamento (CEE) n. 2049/82 (9), modificato da ultimo dal
  considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del            regolamento (CEE) n. 1238/87 (10), il prezzo deve essere
  regolamento (CEE) n. 1431 /82, se il prezzo del mercato               determinato per 100 kg, per i panelli di soia alla rinfusa,
  mondiale dei panelli di soia è inferiore al prezzo limite             della qualità tipo definita all'articolò 1 , paragrafo 2 del
  per l'aiuto, viene concessò un aiuto per i piselli, le fave, le       regolamento (CEE) n. 1464/86 ("), consegnati a Rotter­
  favette e i lupini dolci raccolti nella Comunità e impiegati          dam ; che per le offerte e per le quotazioni che non rien­
  nella fabbricazione degli alimenti per animali ; che tale             trano nelle condizioni sotto indicate, si deve procedere
 aiuto è uguale ad una parte della differenza tra questi                agli adeguamenti necessari e in particolare a quelli
 prezzi ; che questa parte di differenza è stata fissata dall'ar­       contemplati all'articolo 2 del regolamento (CEE)
                                                                        n . 2049/82 :
 ticolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 2036/82 (*), modifi­
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1958/87 (*) ;
 considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del            considerando che, onde permettere il normale funziona­
 regolamento (CEE) n. 1431 /82, è concesso un aiuto per i               mento del regime degli aiuti, occorre tener conto nel
 piselli, le fave e le favette raccolti nella Comunità, qualora         calcolo di questi ultimi :
 il prezzo del mercato mondiale dei prodotti in questione
 sia inferiore al prezzo d'obiettivo ; che tale aiuto, è pari alla
 differenza fra questi due prezzi ;                                    — per le monete che restano tra di esse all'interno di uno
                                                                            scarto istantaneo massimo in contanti di 2,25 %, un
                                                                             tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui
 considerando che il prezzo limite per l'aiuto per i piselli,               si applica il coefficiente correttore previsto dall'arti­
 le fave, le favette e i lupini dolci è stato fissato, per la               colo 3, paragrafo I dei regolamento (CEE) n. 1676/85
 campagna di commercializzazione 1987/1988, dal regola­                     del Consiglio ('2), modificato da ultimo dal regola­
 mento (CEE) n. 1957/87 del Consiglio f7) ; che, a norma                    mento (CEE) n. 1 636/87 (u) ;
dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 1431 /85, il
prezzo limite per l'aiuto per i piselli, le jfave, le favette e i      — per le altre monete, un tasso di conversione basato
lupini dolci è maggiorato mensilmente, a decorrere dall'i­                  sulla media aritmetica dei tassi di cambio in contanti
                                                                            di ciascuna di tali monete di un determinato periodo
(')   GU  n. L  162 del 12. 6. 1982, pag. 28.
(2)   GU  n. L  110 del 29. 4. 1988, pag. 16.                          (8) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 5.
(3)  GU   n. L 342  del 19. 12. 1985, pag. 1 .                         O GU n. L 219 del 28. 7. 1982, pag. 36.
(4)  GU   n. L 352  del 15. 12. 1987, pag. 26.                         (,0) GU n. L 117 del 5. 5. 1987, pag. 9.
0    GU   n. L 219  del 28. 7. 1982, pag. 1 .                          (") GU n. L 133 del 21 . 5. 1986, pag. 21 .
(Ó GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 3.                                 (I2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
O GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 1 .                                 H GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1 .
                                                                                                                                 /
 ---pagebreak--- N. L 141 /42                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8. 6. 88
    in rapporto alle monete della Comunità di cui al trat­             considerando che in assenza del prezzo di entrata, del
    tino precedente e del predetto coefficiente ;                      prezzo limite per l'intervento, e del prezzo obiettivo validi
                                                                       per la campagna di commercializzazione 1988/ 1989 per i
considerando che, in applicazione dell'articolo 121 , para­            piselli, le fave, le favette e i lupini dolci, nonché del
grafo 2, e dell'articolo 307, paragrafo 2, dell'atto di                prezzo di intervento dell'orzo, l'importo dell'aiuto in caso
adesione della Spagna e Portogallo, è opportuno, per i                 di fissazione anticipata per il mese di luglio 1988 per i
prodotti raccolti e trasformati in uno di questi Stati                 piselli, le fave, le favette e i lupini dolci, è stato calcolato
membri, adeguare l'importo dell'aiuto per tener conto                  solo provvisoriamente in base ai prezzi in vigore per la
dell'incidenza dei dazi doganali all'importazione dei                  campagna 1987/ 1988 ; che occorre pertanto che tale
panelli di soia provenienza dai paesi terzi ; che, inoltre,            importo sia applicato esclusivamente in via provvisoria, in
per i lupini dolci raccolti in Spagna, l'importo dell'aiuto            attesa della sua conferma o della sua sostituzione una
deve essere diminuito dell'incidenza della differenza tra il           volta, che siano noti i prezzi e le misure connesse per la
prezzo limite per l'aiuto applicato in Spagna e il prezzo              campagna 1988/ 1989,
comune ;
considerando che il prezzo del mercato mondiale per i
piselli, le fave e le favette è stato fissato dal regolamento
(CEE) n. 1935/87 ('); che, a norma dell'articolo 2 bis del             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
regolamento (CEE) n. 1431 /85, il prezzo limite per l'aiuto
per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci è maggiorato
mensilmente, a decorrere dall'inizio del terzo mese della                                          Articolo 1
campagna ; che l'importo delle maggiorazioni mensili del
prezzo limite per l'aiuto è stato fissato dal regolamento              1 . ' L'importo degli aiuti di cui all'articolo 3 del regola­
(CEE) n. 1959/87 del Consiglio ;                                       mento (CEE) n. 1431 /82, è fissato in allegato.
considerando che, conformemente all'articolo 26 bis del
regolamento (CEE) n. 3540/85, l'aiuto lordo in ECU risul­              2. Tuttavia l'importo dell'integrazione in caso di fissa­
tante dalle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento               zione anticipata per la campagna di commercializzazione
(CEE) n. 1431 /82 viene convertito — previa applicazione               1988/ 1989 per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci
dell'importo differenziale di cui all'articolo 12 bis del              sarà confermato o sostituito con effetto all'8 giugno 1988
regolamento (CEE) n. 2036/82 — in aiuto finale, nella                  per tener conto dei prezzi e misure connesse per la
moneta dello Stato membro in cui i prodotti sono stati                 campagna 1988/1989 e particolarmente quelle che riguar­
raccolti avvalendosi del tasso di conversione agricolo di              dano il regime dei quantitativi massimi garantiti.
questo Stàto membro ;
considerando che a partire dal 1° giugno 1988 la situa­
                                                                                                   Articolo 2
zione è evoluta in modo da indurre a modificare il prezzo
del mercato mondiale dei panelli di soia a norma dell'arti­
colo 1 del regolamento (CEE) n. 2049/82 ;                              Il presente regolamento entra in vigore l'8 giugno 1988.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1988 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                      Vicepresidente
(') GU n. L 185 del 4. 7. 1987, pag. 21 .
 ---pagebreak---  8 . 6. 88                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 141 /43
                                                                       ALLEGATO I
                                                       Importi dell'aiuto in ECU per 100 kg
 Prodotti destinati ali alimentazione umana o assimilata
                                              Corrente        1° terni .        2° term .      3° term .       4° " term .       5° term.      6° term .
                                                  6              70                80             90              io o             110            12 0
 Piselli utilizzati :                     Il                             \                I              \
 — in Spagna                                   13,599         12,159             12,159         12,339          12,519            12,699        12,879
 — in Portogallo                               13,641         12,201             12,201         12,381      • 12,561              12,741        12,921
 — in un altro Stato membro                    13,960         12,520             12,520         12,700          12,880            13,060       13,240
 Fave e favette utilizzate :              |_1IIIIIII                                                                       ll
 — in Spagna                                   13,960         12,520            12,520          12,700          12,880            13,060       13,240
 — in Portogallo         /                     13,641         12,201            12,201          12,381          12,561            12,741       12,921
 — in un altro Stato membro                    13,960         12,520            12,520         12,700           12,880            13,060       13,240
 Prodotti destinati all'alimentazione animale
                                                                                                                                     \
                                           . Corrente        1° term .         2° term .      3° term .       4° term.           5° term.     6° term.
                                                  6             7 (')              80            9 (')            io 0 .           110           12 0
 A. Piselli, fave e favette utilizzati :                                                                                   I
     — in Spagna                               11,048           9,669             9,669          9,849         10,029             10,209       10,846
     — in Portogallo                           10,655           9,278             9,278          9,458           9,638             9,818       10,472
     — in un altro Stato membro                11,184           9,804             9,804          9,984         10,164             10,344       10,976
 B. Lupini dolci raccolti in Spagna
     e utilizzati :                                                                       I
     — in Spagna                              10,213          10,294            10,294         10,294          10,294             10,294       10,294
     — in Portogallo                            9,689          9,773              9,773          9,773           9,773             9,773       10,405
     — in un altro Stato membro               10,394          10,474            10,474         10,474          10,474             10,474       11,076
C. Lupini dolci raccolti in un altro
     Stato membro e utilizzati :
     — in Spagna                              11,785          11,866        • 11,866           11,866          11,866            11,866        12,476
     — in Portogallo .                        11,261          11,345            11,345         11,345          11,345            11,345        11,977
     — in un altro Stato membro               11,966          12,046            12,046         12,046        . 12,046        •   12,046        12,648
                                                                      ALLEGATO II
                                         Importo finale dell'aiuto in moneta nazionale per 100 kg
Prodotti destinati all'alimentazione umana o assimilata
                                             Corrente        1° term .         2° term .      3° term .      4° term .          5° term .     6° term .
                                                  6             70                8 (')          9 (')           io o              110 '         12 (')
Prodotti raccolti in :                    Il                             ||
— UEBL (FB/Flux)                                671,00         601,78            601,78         610,44          619,09            627,74        636,39
—    Danimarca (Dkr)                            122,22         109,61            109,61         111,19          112,76          . 114,34        1 15,92
—    R.f. di Germania (DM)                       33,30           29,56        - 29,56             29,99            30,41            30,84         31,26
—    Grecia (Dra)                            1 005,31          816,02            816,02         839,68          863,34            887,00       910,66
—    Spagna (Pta)                            2 152,81       1 930,75          1 930,75       1 958,51       1 986,26           2 014,02      2 041,78
—    Francia (FF)                               104,33           93,56             93,56          94,91            96,26           97,60          98,95
—    Irlanda (£ Irl)                             11,592          10,394            10,394         10,544           10,694           10,843        10,993
— Italia (Lit)                             22 041         19 716            19 716          20 006         20 297             20 588        20 879
— Paesi Bassi (FI)                               37,33           33,14             33,14          33,62            34,09            34,57         35,05
— Portogallo (Esc)                           2 249,72       2 001,60       . 2 001,60        2 032,61       2 063,63           2 094,64      2 125,66
— Regno Unito (£)                                  8,249          7,299             7,299          7,417             7,536           7,655          7,774
Importi da dedurre in caso di :
— piselli utilizzati in Spagna (Pta) 55,67
-— piselli, fave e favette utilizzati in Portogallo (Esc) 54,78
 ---pagebreak--- N. L 141 /44                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       8 . 6. 88
                                                                      ALLEGATO III
                                     Importo parziale dell'aiuto in moneta nazionale per 100 kg
Piselli, fave e favette destinati all'alimentazione animale
                                            Corrente         1° term .        2° term .         3° term .       4° term .     5° term .         6° term .
                                                6               7 (')            8 (')             90             io o          110               12 0
Prodotti raccolti in :
—    UEBL (FB/Flux)                           537,57          471,24            471,24            479,89          488,54        497,19            527,57
-r—  Danimarca (Dkr)                           97,92             85,83            85,83             87,41          88,99         90,56              96,09
—    R.f. di Germania (DM)                     26,68             23,15            23,15             23,57          24,00         24,42              25,92
—    Grecia (Dra)                             504,89           326,41           326,41            350,07          373,73        397,39            502,54
—    Spagna (Pta)                          1 724,72         1 511,90          1511,90           1 539,66        1 567,42      1 595,18          1 692,84
—    Francia (FF)                              83,57             73,25            73,25             74,60          75,95         77,29              82,02
—    Irlanda (£ Irl)                             9,281             8,134            8,134             8,283        , 8,433         8,583             9,108
                                         17 476            15 249           15 249             15 540          15 831        16 122           17 155
—    Italia (Lit)
—    Paesi Bassi (FI)                          29,90             25,95            25,95             26,43          26,90         27,38              29,05
                                            1 745,96        1 508,73          1 508,73          1 539,74        1 570,76      1 601,77          1 714,81
— Portogallo (Esc)
— Regno Unito (£)                                6,260             5,353            5,353             5,472          5,591         5,709             6Ì152
 Importi da dedurre in caso di         ||I-I||II||II
utilizzazione in :                     IIIlII\\l.Ili
— Spagna (Pta)                                 20,97             20,82            20,82             20,82          20,82         20,82              20,05
— Portogallo (Esc)                             90,84             90,33            90,33             90,33          90,33         90,33              86,55
                                                                      ALLEGATO IV
                     Correzione da apportare agli importi dell'allegato III, in moneta nazionale, per 100 kg (')
                                          UEBL         DK         DE         EL           ESP        FR      IRL         IT     NL         PT         UK
        Utilizzazione dei prodotti :
 Prodotti raccolti in :                            I                                   \                                               I
 —   UEBL (FB/Flux)                       0,00       0,00       0,00       129,82        0,00     0,13       0,42      8,62   0,00        24,20       37,85
 —   Danimarca (Dkr)                      0,00       0,00       0,00        23,65        0,00     0,02       0,09       1,57  0,00         4,41         6,89
 —   R.f. di Germania (DM)                0,00       0,00       0,00          6,44       0,00     0,01       0,03      0,43   0,00         1,20         1,88
 —   Grecia (Dra)                         0,00       0,00       0,00       486,87        0,00     0,49       1.94     32,32   0,00        90,76      141,96
 —   Spagna (Pta)                         0,00       0,00       0,00       416,50        0,00     0,42       1,66     27,65   0,00        77,64      121,44
 — Francia (FF)                           0,00       0,00       0,00        20,20        0,00     0,02       0,08       1,34  0,00         3,76 '       5,89
 — Irlanda (£ Irl)                        0,000      0,000      0,000         2,248      0,000    0,002      0,009     0,149  0,000        0,419        0,655
                                          0          0          0        4 441           0        4         18       295      0          828       1 295
 — Italia (Lit)
 — Paesi Bassi (FI)                       0,00       0,00        0,00         7,22       0,00     0,01       0,03      0,48   0,00.        1,35         2,11
 — Portogallo (Esc)                       0,00       0,00        0,00      490,1 1       0,00     0,49       1.95     32,54 , 0,00        91,36      142,91
 — Regno Unito (£)                        0,000      0,000       0,000        1,935      0,000     0,002     0,008     0,128' 0,000        0,361        0,564
 ---pagebreak---    8 . 6. 88
                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 141 /45
                                                                              ALLEGATO V
                                             Importo parziale dell'aiuto in moneta nazionale per 100 kg
  Lupini dolci destinati 'ali alimentazionale animale
                                                     Corrente       1° term .         2° term .        3° term .         4° term .      5° term.          6° term .
                                                        6              7 (')             8 (')            9 (')            io C)          11 o              12 (')
  Prodotti raccolti in :
  —     UEBL (FB/Flux)                                575,16         579,00            579,00            579,00           579,00         579,00            607,94
  —     Danimarca (Dkr)                               104,76          105,46            105,46           105,46            105,46         105,46            110,73
  —     R.f. di Germania (DM)                          28,54           28,44             28,44            28,44             28,44          28,44             29,86
  —     Grecia (Dra)                                  563,36         577,79            577,79            577,79 .         577,79         577,79            686,31
  —     Spagna (Pta)                                1 845,31       1 857,65          1 857,65         1 857,65          1 857,65       1 857,65          1 950,49
  —     Francia (FF)                                   89,42           90,01             90,01            90,01             9Q,01          90,01.            94,52
  —     Irlanda (£ Irl)                                  9,930           9,997             9,997            9,997            9,997          9,997            10,498
  —     Italia (Lit)                              18 712          18 844           18 844            18 844           18 844         18 844             19 834
 —      Paesi Bassi (FI)                               32,00           31,89             31,89            31,89             31,89          31,89             33,48
 —      Portogallo (Esc)                            1 872,39       1 886,91          1 886,91         1 886,91         1 886,91        1 886,91          1 996,15
 —      Regno Unito (£)                                  6,725           6,782             6,782            6,782            6,78.2         6,782             7,213
  Importi da dedurre , in caso di
 utilizzazione in :
 — Spagna (Pta)                                   •    27,91           27,76             27,76            27,76             27,76          27,76             26,52
 — Portogallo (Esc)                                   121,07         120,38            120,38            120,38           120,38         120,38            115,23
                                                                             ALLEGATO VI
                        Correzione da apportare agli importi dell'allegato V, in moneta nazionale, per 100 kg (')
          Utilizzazione dei prodotti :           UEBL         DK        DE         EL            ESP      FR        IRL           IT    NL         PT          UK
 Prodotti raccolti in :                       ||                               ||                    ll||Illll
 — UEBL (FB/Flux)                                0,00       0,00     0,00         94,41        0,00     0,10       0,38        6,27   0,00        17,60       27,53
 —. Danimarca (Dkr)                              0,00       0,00     0,00         17,20        0,00     0,02       0,07        1,14   0,00         3,21         5,01
 — R.f. di Germania (DM)                         0,00       0,00     0,00          4,68        0,00     0,00       0,02        0,31   0,00         0,87          1,37
 —     Grecia (Dra)                              0,00       0,00     0,00        354,09        0,00     0,36       1.41       23,51   0,00        66,01      103,24
 —     Spagna (Pta)                              0,00       0,00     0,00        302,91        0,00     0,30       1,21       20,11   0,00        56,47       88,32
—      Francia (FF)                              0,00       0,00     0,00         14,6?        0,00     0,01       0,06        0,98   0,00         2,74         4,28
—      Irlanda (£ Irl)                           0,000      0,000    0,000          1,635      0,000    0,002      0,007       0,109  0,000        0,305        0,477
—      Italia (Lit)                              0          0        0         3 230           0        3         13         214      0        602    s      942
— Paesi Bassi (FI)                               0,00       0,00     0,00          5,25        0,00     0,01       0,02        0,35   0,00         0,98         1,53
— Portogallo (Esc)                               0,00       0,00     0,00        356,45        0,00     0,36       1.42       23,67   0,00        66,45      103,93
— Regno Unito (£)                                0,000      0,000    0,000          1,407      0,000    0,001      0,006       0,093  0,000        0,262        0,410
                                                                           ALLEGATO VII
                                                              Tasso di conversione da utilizzare
                                                 UEBL         DK        DE        EL           ESP       FR        IRL           IT     NL         PT          UK
In moneta nazionale, 1 Ecu =                   42,4582 7,85212 2,05853 164,150 135,702 6,90403 0,768411 1 516,86 2,31943 167,792 0,658692
(') Fatta salva la fissazione dei prezzi e delle misure connesse per la campagna 1988/1989, in caso di fissazione anticipata nel corso di detta campagna.