CELEX: 51993EC0959
Language: ro
Date: 2007-04-24
Title: Propunere de regulament (CE) nr. .../… al Parlamentului european şi al Consiliului din […] privind informaţiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele (Versiune codificată)

RO

|[pic]                     |COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE                                                                                   |

                                        Bruxelles,
                                        COM(2006)

                                                                   Propunere de

                                      REGULAMENT (CE) NR. .../… AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI

                                                                     din […]

     privind informaţiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele

                                                              (Versiune codificată)

                                                                EXPUNERE DE MOTIVE

1.    În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul  de  a-l
       face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care  îi  sunt
       conferite.

       Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr  mult  prea  mare  de  dispoziţii  care,  fiind  modificate  de
       nenumărate ori şi adeseori în mod substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte  în  actele  modificatoare  ulterioare.
       Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.

       Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului comunitar depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.

2.    La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni[1] serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu  după
       a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă  minimală  şi  că,  în  vederea  clarităţii  şi  a  bunei  înţelegeri  a
       legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.

3.    Concluziile preşedinţiei Consiliului European  de  la  Edimbourg,  din  decembrie  1992,  au  confirmat  aceste  imperative[2],  subliniind
       importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă
       specifică.

       Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procesul legislativ comunitar normal.

       Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul  şi
       Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea
       fi utilizată o procedură accelerată.

4.    Obiectul prezentei propuneri este codificarea regulamentului (CEE) nr. 959/93 al  Consiliului  din  5  aprilie  1993  privind  informaţiile
       statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele[3]. Noul regulament  se
       substituie diverselor acte care îi sunt încorporate[4]; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi
       se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.

5.    Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului  regulamentului  (CEE)  nr.  959/93  şi  a
       actelor care l-au modificat, în toate limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul  Publicaţiilor
       Oficiale ale Comunităţilor Europene. În cazul articolelor renumerotate, corelaţia între vechea numerotare şi cea nouă este  prezentată  în
       tabelul de corespondenţă din anexa XI la regulamentul codificat.

                                                                   Propunere de

                                            ê 959/93 (adaptat)

                                       REGULAMENT (CE) NR. …/… AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI

                                                                     din […]

     privind informaţiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele

                                                          (Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul Ö 285 alineatul (1) Õ ,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European[5],

în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat[6],

întrucât:

                                            ê 

   1) Regulamentul (CEE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informaţiile statistice care trebuie  furnizate  de  către  statele
      membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele[7] a fost modificat de  mai  multe  ori  şi  în  mod  substanţial[8].  Este
      necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice regulamentul menţionat.

                                            ê 959/93 considerent 1

   2) În scopul îndeplinirii atribuţiilor care îi revin în baza tratatului şi a reglementărilor privind politica  agricolă  comună,  Comisia  are
      nevoie de date exacte, comparabile şi recente, obţinute prin metode obiective, în ceea ce  priveşte  suprafeţele  cultivate,  recoltele  şi
      producţia agricolă alta decât cea de cereale.

                                            ê 959/93 considerent 2

   3) Se cuvine să se recunoască importanţa sectorului de producţie agricolă altul decât cel cerealier în  organizarea  şi  gestionarea  pieţelor
      agricole, ceea ce implică faptul că studiul statistic necesar ar trebui să se desfăşoare într-un mod din ce în ce mai  adaptat  la  normele
      Comunităţii.

                                            ê 959/93 considerent 3

   4) Ar trebui să se ia în considerare experienţa cu privire la aceste anchete pe care serviciile statistice au acumulat-o de-a lungul anilor.

                                            ê 959/93 considerent 4

   5) Scopul prezentului regulament este să definească datele statistice care urmează să fie furnizate, să instituie  un  nivel  satisfăcător  de
      exactitate şi să prevadă datele tehnice suplimentare necesare pentru estimarea cifrelor de producţie, pentru asigurarea obiectivităţii şi a
      caracterului reprezentativ al anchetelor asupra zonei şi producţiei prin intermediul unui schimb larg  de  experienţă,  fapt  care  implică
      reuniuni şi rapoarte şi pentru stabilirea termenelor care trebuie respectate.

                                            ê 959/93 considerent 5

   6) Şi în cazul anumitor produse agricole altele decât cerealele, este necesar ca datele la nivel regional să fie comunicate anual.

                                            ê 959/93 considerent 8

   7) Deşi strângerea şi tratarea datelor şi organizarea de  anchete  la  nivel  naţional  ar  trebui  să  rămână  responsabilitatea  serviciilor
      statistice ale statelor membre, Comisia trebuie să asigure culegerea, coordonarea şi armonizarea datelor statistice la nivel european şi să
      asigure metodologii armonizate pentru gestionarea politicilor comunitare.

                                            ê 

   8) Este necesar să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu  Decizia  1999/468/CE  a
      Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei[9],

                                            ê 959/93 (adaptat)

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                                                                   Articolul 1

Statele membre pun la dispoziţia Comisiei date anuale cu privire la producţia şi la zona agricolă alta decât cea cerealieră, în  conformitate  cu
prevederile articolul 2 şi 6 din prezentul regulament, cu respectarea Regulamentului (Euratom, CEE) nr. [1588/90] al Consiliului[10].

                                                                   Articolul 2

(1) Statele membre furnizează date cu privire la zonele principale şi secundare, în conformitate cu definiţiile  prevăzute  în  anexa  I,  anual,
pentru toate tipurile de utilizare a terenului arabil care sunt înscrise în lista din anexa II. Numai statele membre menţionate în anexa  IX  vor
fi obligate să includă zonele secundare într-un studiu anual statistic şi să furnizeze date cu privire la aceste zone.

(2) De asemenea, statele membre furnizează date cu privire la principalele suprafeţe de păşune permanentă şi la suprafeţele agricole  permanente,
precum şi la alte suprafeţe conform precizărilor din anexa II, literele K, L, M şi, respectiv, N. Datele respective pot fi obţinute integral  sau
parţial, prin tehnici şi surse de observare, altele decât studiul exhaustiv prevăzut la articolul 3 alineatul (1)  şi  aceste  surse  nu  trebuie
neapărat să fie studii anuale.

(3) În plus, statele membre înaintează date anuale cu privire la următoarele:

(a)   producţia medie şi

(b)   producţia recoltată pentru fiecare produs, conform precizărilor din anexa III.

                                                                   Articolul 3

(1) În scopul de a obţine imaginea exactă a modului în care este utilizat terenul arabil prevăzut în anexa II, datele privitoare  la  suprafeţele
principale se obţin dintr-o anchetă statistică anuală exhaustivă, care ar trebui să ia forma unui recensământ sau a unei anchete  reprezentative.
Ancheta respectivă poate cuprinde celelalte suprafeţe agricole utilizate în afara terenului arabil.

(2) Cu toate acestea, după aprobarea Comisiei, statele membre pot să folosească surse administrative  pentru  a  înlocui  datele  cu  privire  la
terenul arabil obţinute prin ancheta generală prevăzută în alineatul (1).

(3) Atunci când nu sunt disponibile nici anchete statistice cu privire la culturile permanente, la pajiştile permanente sau la alte porţiuni  ale
suprafeţelor arabile folosite conform anexei II, literele K, L, M şi N pentru un anumit an, şi nici estimări anuale din surse  comunitare  pentru
schimbările privitoare la întrebuinţarea terenului în legătură cu respectivele  articole,  statele  membre  pot  furniza  estimări  pentru  acele
articole pentru anul în cauză.

(4) Ancheta generală prevăzută în alineatul (1) se desfăşoară prin intermediul unor metode  recunoscute  din  punct  de  vedere  statistic,  care
întrunesc cerinţele de calitate, obiectivitate şi exactitate.

(5) Statele membre din lista de la anexa IX pot  alege  între  două  abordări  metodologice  diferite  pentru  întrebuinţarea  terenului  conform
definiţiilor din anexa I:

(a)   fie o abordare „în timp real” cu referire la suprafaţa principală la momentul  anchetei,  urmând  ca  datele  suplimentare  cu  privire  la
       suprafaţa secundară să fie furnizate ulterior;

(b)   fie o evaluare „ex-post” a întrebuinţării terenului cu referire la suprafaţa principală şi secundară în aceeaşi anchetă  care  are  loc  la
       sfârşitul sezonului agricol. Numai statele membre prevăzute în anexa IX trebuie să specifice suprafaţa secundară.

(6) Datele privind suprafeţele cu importanţă mai redusă, conform prevederilor din anexa VIII, pot fi obţinute din alte  surse  de  date  care  nu
întrunesc toate cerinţele prezentului regulament.

                                                                   Articolul 4

(1) În cazul unor anchete prin sondaj cu privire la suprafeţele principale sau la terenul arabil, eşantioanele trebuie să  fie  desemnate  astfel
încât să fie reprezentative pentru cel puţin 95 % din suprafaţa totală a respectivului teren cultivat cu altceva decât cereale.

Datele cu privire la suprafeţele principale trebuie să fie completate cu o estimare pe baza datelor din alte surse în legătură  cu  suprafaţa  de
teren arabil care nu este cuprinsă în eşantion şi cultivată cu altceva decât cereale.

(2) Anchetele cu privire la terenurile cu păşune permanentă, cu culturi permanente sau cu alte porţiuni  ale  suprafeţei  agricole  utilizate  în
afara terenului arabil trebuie să fie cât se poate de reprezentative. Păşunea permanentă cuprinde,  de  asemenea,  porţiunile  de  teren  agricol
utilizat în afara exploataţiilor agricole.

(3) Anchetele prin sondaj privind suprafeţele principale de teren arabil trebuie să fie realizate astfel încât, în fiecare stat membru şi  pentru
fiecare grupă de suprafeţe principale în parte (conform prevederilor din anexa IV), să fie atins cel puţin unul din următoarele două criterii:

(a)   coeficientul de variaţie să nu depăşească coeficientul prevăzut în anexa IV;

(b)   eroarea standard să nu depăşească eroarea standard prevăzută în anexa IV.

(4) Gradul de exactitate cerut pentru estimările suprafeţelor de păşune  permanentă,  culturi  permanente  sau  alte  porţiuni  ale  suprafeţelor
agricole utilizate în afara terenului arabil este stabilit în conformitate cu procedura Ö menţionată Õ în articolul Ö 10  alineatul  (2) Õ,  după
ce statele membre prezintă Comisiei rapoartele prevăzute în articolul 8 alineatul (1).

                                                                   Articolul 5

(1) Anchetele privind producţia sau recoltele se desfăşoară pe baza unor  metode  recunoscute  din  punct  de  vedere  statistic  cu  privire  la
calitate, obiectivitate şi exactitate.

(2) Cu toate acestea, după aprobarea Comisiei, statele membre pot utiliza surse administrative pentru  a  înlocui  datele  obţinute  din  anchete
privind producţia sau recoltele, conform prevederilor alineatului (1).

(3) Gradul de precizie cerut pentru estimările producţiei pentru fiecare recoltă din  anexa  III  este  stabilit  în  conformitate  cu  procedura
Ö menţionată Õ în articolul Ö 10 alineatul (2) Õ, de îndată ce statele membre prezintă Comisiei rapoartele prevăzute  la  articolul  8  alineatul
(1).

(4) Datele suplimentare necesare pentru  standardizarea  ulterioară  a  estimărilor  producţiei  sunt  stabilite  în  conformitate  cu  procedura
Ö menţionată Õ în articolul Ö 10 alineatul (2) Õ, de îndată ce statele membre înaintează Comisiei rapoartele prevăzute la articolul  8  alineatul
(1).

                                                                   Articolul 6

(1) Comisiei trebuie să i se furnizeze date anuale privind terenurile cultivate, recoltele şi producţia recoltată pentru culturile  prevăzute  în
anexa V la nivel regional, conform anexei VI. Suprafeţele cultivate sunt prevăzute în anexa V.

Atunci când nu sunt disponibile date regionale cu privire la culturile permanente,  pajiştile  permanente  sau  alte  porţiuni  ale  suprafeţelor
arabile folosite conform anexei II, literele K, L, M şi N pentru un anumit an, statele membre pot furniza, pentru anul în cauză, estimări  pentru
articolele respective, conform prevederilor din anexa V.

(2) Statele membre au obligaţia de a furniza date cu privire numai la suprafeţele şi produsele privind culturile pentru care suprafaţa  depăşeşte
nivelul de importanţă mai redusă, conform prevederilor din anexa VIII.

(3) Statele membre au obligaţia de a furniza date cu privire la suprafeţele cultivate conform anexei V  şi  cu  privire  la  producţia  recoltată
numai pentru regiunile cele mai importante pentru fiecare dintre culturile în cauză. Pentru fiecare din aceste culturi,  datele  trebuie  să  fie
prezentate pentru acele regiuni care, împreună, dispuse în ordine descrescătoare, reprezintă cel puţin 80 % din suprafaţa destinată unei  anumite
culturi, în raport cu suprafaţa totală destinată culturii respective în statele membre în cauză.

                                                                   Articolul 7

(1) Anul calendaristic în care are loc recolta este denumit în continuare „anul recoltei”.

(2) Pentru articolele care denumesc modurile de întrebuinţare a terenului  prevăzute  în  anexa  II,  statele  membre  furnizează  Comisiei  date
naţionale provizorii cu privire la suprafaţa cultivată până la 1 octombrie din anul recoltei cel târziu. Datele finale cu privire la  suprafeţele
cultivate sunt furnizate până la 1 aprilie din anul următor anului recoltei cel târziu.

(3) Estimările iniţiale ale producţiilor naţionale şi ale cifrelor de producţie cu privire la produsele prevăzute în  anexa  VII  sunt  înaintate
cel târziu la scadenţele prevăzute în anexa respectivă. Recoltele şi cifrele de producţie provizorii cu privire la produsele prevăzute  în  anexa
III sunt furnizate până la 15 aprilie cel târziu, cifrele finale urmând să fie furnizate până la 1 octombrie cel târziu, ambele în  anul  următor
anului recoltei.

(4) Dacă cifrele privind recolta şi producţia fac referire la date revizuite privind suprafaţa, acestea din urmă  trebuie  transmise,  la  rândul
lor.

(5) Datele regionale prevăzute în articolul 6 sunt furnizate în acelaşi timp cu cifrele finale la nivel naţional şi sunt compatibile cu acestea.

                                                                   Articolul 8

(1) Statele membre transmit Comisiei un raport metodologic care  să  detalieze  modul  în  care  au  fost  obţinute  datele  privind  suprafeţele
utilizate, terenul arabil şi suprafaţa destinată culturilor  individuale.  Statele  membre  trebuie,  de  asemenea,  să  explice  modul  în  care
calculează recolta şi producţia la nivel naţional şi, atunci când este cazul, la nivel regional şi să indice coeficienţii  de  reprezentativitate
şi exactitate ai acestor cifre. Comisia întocmeşte un rezumat al acestor rapoarte în colaborare cu statele membre.

(2) În termen de trei luni, statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări referitoare la datele prevăzute în alineatul (1).

(3) Rapoartele metodologice, dispoziţiile tranzitorii, disponibilitatea şi exactitatea datelor Ö menţionate la alineatul (1) Õ  şi  alte  aspecte
relevante legate de aplicarea prezentului regulament sunt examinate de două ori  pe  an,  în  cadrul  grupului  de  lucru  competent  din  cadrul
Comitetului permanent pentru statistică agricolă.

                                                                   Articolul 9

Anexele I-IX se modifică, în funcţie de necesitate, în conformitate cu procedura Ö menţionată Õ în articolul Ö 10 alineatul (2) Õ.

                                            ê 1882/2003 art. 3 şi anexa III, pct. 37 (adaptat)

                                                                   Articolul 10

(1) Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistica agricolă Ö creat prin  Decizia  72/279/CEE  a  Consiliului[11] Õ,  denumit  în
continuare «comitetul».

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul Ö alineat Õ, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia  1999/468/CE,  cu  respectarea  dispoziţiilor
articolului 8.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3) Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.

                                            ê 

                                                                   Articolul 11

Regulamentul (CEE) nr.959/93 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă  din
anexa XI.

                                            ê 959/93 (adaptat)

                                                                   Articolul 13

Prezentul regulament intră în vigoare în a Ö douăzecea Õ zi de la Ö data publicării Õ în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, […].

Pentru Parlamentul European, Pentru Consiliu,
Preşedintele     Preşedintele
[…]   […]

                                            ê 959/93 (adaptat)

                                                                     ANEXA I

                                                                    DEFINIŢII

I.    Unitate de anchetă

      O unitate de anchetă este terenul arabil (conform precizărilor din anexa II Ö din prezentul  regulament Õ)  al  unei  exploataţii  agricole
       Ö astfel cum este definită în anexa I din Decizia 2000/115/CE a Comisiei Õ[12] sau unul dintre loturile  de  teren  selectate  ca  unităţi
       pentru o anchetă exhaustivă a terenului arabil dintr-un stat membru.

II.A. Evaluare ex-post a utilizării terenului

      Suprafeţele principale şi secundare dintr-o unitate de anchetă se clasifică după cum urmează:

      Suprafaţa unei unităţi de anchetă

      1.    Caz general

            Suprafaţa principală a unei parcele date de unitate de anchetă este, în general, acolo unde parcela este ocupată de o singură cultură
           pe durata unui an agricol şi este definită fără echivoc de acea cultură. (În acest caz suprafaţa secundară a parcelei respective este
           egală cu zero).

      2.    Cazuri speciale

      2.1   Culturi succesive

            Suprafaţă principală: Dacă parcela de teren arabil este folosită mai mult decât o dată pe durata anului culturii (culturi succesive),
           iar pe suprafaţa respectivă există o singură cultură, atunci suprafaţa principală  este  cultura  cu  valoarea  cea  mai  mare.  Dacă
           valoarea producţiei nu determină care este cultura principală, atunci cultura principală este cultura care ocupă pământul pentru  cea
           mai lungă perioadă de timp.

            Suprafaţa secundară: Toate celelalte culturi care ocupă terenul sunt considerate suprafeţe secundare.

      2.2   Culturi combinate

            Suprafaţa principală: Dacă parcela de teren arabil este folosită pe durata sezonului de creştere a unui an de cultură pentru  aceeaşi
           combinaţie fixă de culturi (culturi combinate), atunci suprafaţa principală este împărţită pro rata între culturile în cauză.

            Suprafaţa secundară: În acest caz nu există nici o suprafaţă secundară.

      2.3   Combinaţie de culturi succesive şi culturi combinate

            Suprafaţa principală: Dacă parcela de teren arabil este folosită mai mult decât o dată pe durata unui an  de  cultură  dat  şi  cu  o
           combinaţie de culturi succesive şi culturi combinate, atunci fiecare combinaţie de culturi care ocupă  terenul  în  timpul  aceleiaşi
           perioade de timp este evaluată separat, iar combinaţia sau cultura unică cu valoarea cea  mai  mare  este  considerată  ca  suprafaţă
           principală. Atunci când suprafaţa este folosită pentru culturi combinate, suprafaţa principală se împarte pro rata între culturile în
           cauză.

            Suprafaţa secundară: Toate celelalte culturi care ocupă suprafaţa sunt considerate ca suprafaţă secundară.

II.B. Evaluarea în timp real a întrebuinţării terenului

      Suprafaţa principală sau suprafaţa înregistrată a unei parcele dintr-o unitate de studiu este  definită  ca  utilizare  reală  a  terenului
       arabil la un moment dat din anul de cultură care este stabilit ca fiind data de referinţă pentru studiul privind întrebuinţarea terenului.

      În cazul culturilor combinate (vezi punctul II.A.2.2), suprafaţa principală sau  suprafaţa  înregistrată  este  împărţită  pro  rata  între
       culturile respective.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 art. 1 şi anexa I

                                                                     ANEXA II

                                    Specificarea suprafeţelor menţionate la articolul 2 alineatele (1) şi (2)

|Caracteristici                                                            |Cod New Cronos     |Suprafaţă principală|Suprafaţă secundară   |
|                                                                          |                   |sau suprafaţă       |sau suprafaţă         |
|                                                                          |                   |înregistrată        |suplimentară          |
|                                                                          |                   |(în ha)6            |(în ha)6              |
|A. Total cereale1                                                |        |1050               |                    |*                     |
|Orez1                                                            |        |1250               |                    |*                     |
|B. Leguminoase uscate                                            |+       |1300               |                    |                      |
|Mazăre de câmp                                                   |+       |1320               |                    |                      |
|Alte tipuri de mazăre uscată                                     |        |1311               |                    |                      |
|Bob şi bob cu sămânţă mică                                       |+       |1335 (inclusiv     |                    |                      |
|                                                                 |        |1338)              |                    |                      |
|Fasole uscată                                                    |+       |1331               |                    |                      |
|Lupin                                                            |+       |1343               |                    |                      |
|Alte legume uscate                                               |        |1341, 1342, 1349   |                    |                      |
|C. Plante rădăcinoase                                            |+       |1350               |                    |                      |
|Cartofi                                                          |+       |1360               |                    |                      |
|Sfeclă de zahăr                                                  |+       |1370               |                    |                      |
|Sfeclă furajeră                                                  |+       |1381               |                    |                      |
|Alte plante rădăcinoase (de exemplu, varză furajeră, rapiţă)     |        |1382               |                    |                      |
|D. Plante industriale                                            |+       |1400               |                    |                      |
|Colză şi navetă                                                  |+       |1420               |                    |                      |
|Seminţe de floarea-soarelui                                      |+       |1450               |                    |                      |
|Seminţe de in                                                    |+       |1460               |                    |                      |
|Seminţe de soia                                                  |+       |1470               |                    |                      |
|Bumbac                                                           |+       |1540               |                    |                      |
|Alte seminţe oleaginoase (de exemplu, mac, muştar, susan etc.)   |        |1480 (exclusiv     |                    |                      |
|                                                                 |        |1490)              |                    |                      |
|In pentru fibre                                                  |+       |1520               |                    |                      |
|Cânepă pentru fibre                                              |+       |1530               |                    |                      |
|Tutun                                                            |+       |1550               |                    |                      |
|Hamei                                                            |+       |1560               |                    |                      |
|Alte plante pentru fibre                                         |        |1510               |                    |                      |
|Alte plante industriale                                          |        |1570               |                    |                      |
| Din care:                                                       |        |                   |                    |                      |
| Cicoare pentru cafea                                            |        |1571               |                    |                      |
| Cicoare pentru inulină                                          |        |1572               |                    |                      |
| Plante medicinale, aromatice sau pentru condimentare            |        |1580               |                    |                      |
| Alte plante industriale n.a.p.                                  |        |1589               |                    |                      |
|E. Furaje şi nutreţuri de pe terenuri arabile                    |+       |2610               |                    |                      |
|Furaje verzi anuale:                                             |        |2611               |                    |                      |
|Porumb furajer                                                   |+       |2625               |                    |                      |
|Furaje verzi anuale, altele decât porumbul                       |+       |2612               |                    |                      |
|Furaje perene                                                    |+       |2671, 2672, 2673   |                    |                      |
|Pajişti şi păşuni temporare                                      |+       |2680               |                    |                      |
|F. Legume proaspete (inclusiv căpşuni)                           |        |(1600 + 2260)      |                    |*                     |
|în aer liber sau sub acoperitori joase2                          |        |                   |                    |                      |
|G. Flori şi plante ornamentale                                   |        |3001               |                    |*                     |
|în aer liber sau sub acoperitori joase2                          |        |                   |                    |                      |
|H. Culturi de seminţe3                                           |        |3310               |                    |*                     |
|I. Pârloage, inclusiv îngrăşăminte verzi                         |        |2696               |                    |*                     |
|J. Terenuri arabile (A-I)2                                       |        |0001               |                    |*                     |
|K. Suprafeţe acoperite în permanenţă cu iarbă                    |        |0002               |                    |*                     |
|L. Culturi permanente (exclusiv căpşuni)                         |        |(0003-2260)        |                    |*                     |
| Din care:                                                       |        |                   |                    |                      |
| Plantaţii de arbori fructiferi                                  |        |2040               |                    |*                     |
| Viţă-de-vie                                                     |        |2410               |                    |*                     |
| Plantaţii de măslini                                            |        |2450               |                    |*                     |
|M. Culturi în seră4                                              |        |1111               |                    |*                     |
| Din care:                                                       |        |                   |                    |                      |
| Legume proaspete                                                |        |1112               |*                   |*                     |
| Flori şi plante ornamentale                                     |        |1113               |*                   |*                     |
| Culturi permanente                                              |        |1114               |*                   |*                     |
|N. Alte suprafeţe, inclusiv grădinile familiale5                 |        |0004               |                    |*                     |
|O. Suprafaţă agricolă utilizată (A-I) + (K-N)                    |        |0005               |                    |*                     |
|1 Datele referitoare la cereale şi la orez sunt deja colectate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului (JO L 88,  |
|3.4.1990, p. 1).                                                                                                                          |
|2 Culturile în seră sau sub acoperişuri înalte accesibile sunt excluse (codurile D/15, D/17 şi G/07 din ancheta „Structurile”), precum şi |
|grădinile familiale.                                                                                                                      |
|3 Definite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 143/2002 al Comisiei (JO L 24, 26.1.2002, p. 16) (anexa I, codul D/19).               |
|4 Culturile în seră sau sub acoperişuri înalte accesibile incluse: legume proaspete, flori şi plante ornamentale şi toate culturile       |
|permanente.                                                                                                                               |
|5 Transmiterea datelor referitoare la grădinile familiale este facultativă pentru Danemarca, Ţările de Jos, Austria, Finlanda, Suedia şi  |
|Regatul Unit.                                                                                                                             |
|6 A se vedea definiţia de la anexa I.                                                                                                     |
|+ Caracteristicile corespondente sunt prezentate şi în anexa III.                                                                         |
|* Furnizarea datelor este facultativă.                                                                                                    |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 art. 1 si anexa II

                                                                    ANEXA III

                                         Specificarea produselor menţionate la articolul 2 alineatul (3)

|Caracteristici                                |Cod Cronos                      |Randament                                 |Producţie           |
|                                              |                                |(100 kg/ha)                               |(1 000 t)           |
|B. Leguminoase uscate                         |1300                            |[pic]                                     |                    |
|Mazăre                                        |1320                            |                                          |                    |
|Bob şi bob cu sămânţă mică                    |1335 (inclusiv 1338)            |                                          |                    |
|Fasole uscată                                 |1331                            |                                          |                    |
|Lupin                                         |1343                            |                                          |                    |
|C. Plante rădăcinoase                         |1350                            |[pic]                                     |                    |
|Cartofi                                       |1360                            |                                          |                    |
|Sfeclă de zahăr                               |1370                            |                                          |                    |
|Sfeclă furajeră*                              |1381                            |                                          |                    |
|D. Plante industriale                         |1400                            |[pic]                                     |                    |
|Colză şi navetă                               |1420                            |                                          |                    |
|Seminţe de floarea-soarelui                   |1450                            |                                          |                    |
|Seminţe de in                                 |1460                            |[pic]                                     |                    |
|Seminţe de soia                               |1470                            |                                          |                    |
|Seminţe de bumbac                             |1490                            |[pic]                                     |                    |
|Bumbac pentru fibre                           |1540                            |[pic]                                     |                    |
|In pentru fibre                               |1520                            |[pic]                                     |                    |
|Cânepă pentru fibre                           |1530                            |                                          |                    |
|Tutun                                         |1550                            |                                          |                    |
|Hamei                                         |1560                            |                                          |                    |
|E. Furaje şi nutreţuri de pe terenuri arabile*|2610                            |[pic]                                     |                    |
| Din care:                                    |                                |                                          |                    |
|Porumb furajer*                               |2625                            |                                          |                    |
|Furaje verzi anuale, altele decât porumb*     |2612                            |                                          |                    |
|Furaje perene                                 |2671, 2672, 2673                |                                          |                    |
|Pajişti şi păşuni temporare                   |2680                            |                                          |                    |
|* Transmiterea datelor este facultativă.                                                                                                       |
|[pic] = Nu se solicită randamente.                                                                                                             |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 art. 1 si anexa III

                                                                     ANEXA IV

         Specificarea gradului de precizie a datelor solicitate pentru grupele de suprafeţe în conformitate cu articolul 4 alineatul (3)

|Cod New Cronos           |Caracteristici                                                    |Coeficient de variaţie     |Eroare tip maximă   |
|                         |                                                                  |maxim autorizat            |autorizată          |
|                         |                                                                  |(%)                        |(în ha)             |
|1300                     |B. Leguminoase uscate                                             |3                          |5 000               |
|1350                     |C. Plante rădăcinoase                                             |3                          |5 000               |
|1400                     |D. Plante industriale                                             |3                          |5 000               |
|2610                     |E. Furaje şi nutreţuri de pe terenuri arabile1                    |3                          |5 000               |
|(1600 + 2260)            |F. Legume proaspete (inclusiv căpşuni)                            |3                          |5 000               |
|2696                     |I. Pârloage, inclusiv îngrăşăminte verzi                          |3                          |5 000               |
|1 Furaje şi nutreţuri de pe terenuri arabile includ:                                                                                         |
|(a) furaje verzi anuale (cod New Cronos 2611)                                                                                                |
|(b) furaje perene (cod New Cronos 2671, 2672, 2673)                                                                                          |
|(c) ierburi şi nutreţuri temporare (cod New Cronos 2680)                                                                                     |
|Observaţie: Pentru cereale şi orez, nivelul de precizie solicitat este deja stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 837/90. Majusculele B, C, D,|
|E, F şi I se referă la titlurile din anexa II.                                                                                               |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 art. 1 şi anexa IV

                                                                     ANEXA V

                                        Specificarea suprafeţelor şi produselor menţionate la articolul 6

|Caracteristici                                       |Cod New Cronos             |Suprafaţă cultivată2    |Producţie                          |
|                                                     |                           |(1 000 ha)              |(1 000 t)                          |
|B. Leguminoase uscate (total)                        |1300                       |•                       |[pic]                              |
|C. Plante rădăcinoase                                |                           |                        |                                   |
|Sfeclă de zahăr                                      |1370                       |•                       |•                                  |
|D. Plante industriale                                |                           |                        |                                   |
|Oleaginoase1                                         |1410                       |•                       |[pic]                              |
|Colză şi navetă                                      |1420                       |•                       |•                                  |
|Seminţe de floarea-soarelui                          |1450                       |•                       |•                                  |
|Seminţe de soia                                      |1470                       |•                       |•                                  |
|Seminţe de in şi in pentru fibre                     |(1460 + 1520)              |•                       |[pic]                              |
|Bumbac                                               |1540                       |•                       |                                   |
|Tutun                                                |1550                       |•                       |•                                  |
|I. Pârloage, inclusiv îngrăşăminte verzi             |2696                       |•                       |                                   |
|J. Terenuri arabile (total)                          |0001                       |•                       |                                   |
|K. Suprafeţe acoperite în permanenţă cu iarbă        |0002                       |•                       |                                   |
|L. Culturi permanente                                |(0003–2260)                |•                       |                                   |
|Arbori fructiferi                                    |2040                       |•                       |                                   |
|Viţă-de-vie                                          |2410                       |•                       |                                   |
|Plantaţii de măslini                                 |2450                       |•                       |                                   |
|O. Suprafaţă agricolă utilizată                      |0005                       |•                       |                                   |
|1 Exclusiv suprafeţele cu in şi bumbac pentru seminţe.                                                                                         |
|2 Suprafeţele cultivate înseamnă suprafeţele principale şi secundare sau suprafeţele înregistrate şi suplimentare pentru statele membre        |
|indicate în anexa IX şi suprafeţele principale pentru toate celelalte state membre.                                                            |

      = Informaţie nesolicitată.

•     = Informaţie ce trebuie furnizată.

NB:   Majusculele B, C, D, I, J, K, L şi O se referă la titlurile din anexa II.

                                                                   ____________

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119

                                                                     ANEXA VI

                                                   NIVELURI REGIONALE MENŢIONATE ÎN ARTICOLUL 6

|State membre                              |Repartizare regională pe                                                                      |
|Belgique – België                         |Provinces/Provincies – Région wallonne/Vlaams gewest                                          |

                                            ê 1791/2006 anexă, pct. 8.4. lit. a

|България                                  |NUTS 2                                                                                        |

                                            ê Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 569

|République tchèque                        |kraje – NUTS 3                                                                               |

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119

|Danmark                                   |-                                                                                            |
|Deutschland                               |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 569

|Estonie                                   |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119 (adaptat)

|Eλλάδα                                    |Yπηάρεοίες περιφερειακής ανάπτυξής                                                           |
|España                                    |Comunidades autónomas                                                                        |
|France                                    |Régions de programme                                                                         |
|Ireland                                   |-                                                                                            |
|Italia                                    |Regioni                                                                                      |

                                            ê Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 569

|Chypre                                    |—                                                                                            |
|Lettonie                                  |NUTS 3                                                                                       |
|Lituanie                                  |NUTS 3                                                                                       |

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119

|Luxembourg                                |-                                                                                            |

                                            ê Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 569

|Hongrie                                   |tervezési-statisztikai régiók                                                                |
|Malte                                     |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119
                                            è1 2197/95 art. 3

|Nederland                                 |Provincies                                                                                   |
|Österreich                                |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 569

|Pologne                                   |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119 (adaptat)

|Portugal                                  |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1791/2006 anexă, pct. 8.4. lit. a

|România                                     |NUTS 2                                                                                      |

                                            ê Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 569

|Slovénie                                  |NUTS 2                                                                                       |
|Slovaquie                                 |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Actul de aderare din 1994, art. 29 şi anexa I, p. 119 (adaptat)
                                            è1 2197/95 art. 3

|Suomi                                     |è1 Etelä-Suomi                                                                               |
|                                          |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                          |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                          |Pohjois-Suomi ç                                                                              |
|Sverige                                   |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|United Kingdom                            |Standard regions                                                                             |
|NUTS – Nomenclatorul Unităţilor Teritoriale Statistice                                                                                   |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                    ANEXA VII

       Date limită pentru recolta iniţială şi estimarea producţiei pentru produsele selectate la nivel naţional [Articolul 7 alineatul (3)]

|Descriere                             |Cod Cronos         |Termene limită      |Recolta medie estimată (ha)    |Producţia recoltată      |
|                                      |                   |                    |                               |totală estimată (1 000   |
|                                      |                   |                    |                               |tone)                    |
|B – păstăi de câmp                    |1320               |1 octombrie         |                               |                         |
|păstăi late şi de câmp                |1335 inclusiv 1338 |1 octombrie         |                               |                         |
|                                      |                   |                    |                               |                         |
|C – cartofi                           |1360               |1 decembrie         |                               |                         |
| sfeclă de zahăr                      |1370               |1 decembrie         |                               |                         |
| sfeclă furajeră                      |1381               |1 decembrie         |                               |                         |
|                                      |                   |                    |                               |                         |
|D – rapiţă şi napi                    |1420               |1 noiembrie         |                               |                         |
|seminţe de floarea soarelui           |1450               |1 noiembrie         |                               |                         |
|soia boabe                            |1470               |1 decembrie         |                               |                         |
|seminţe de in                         |1460               |1 decembrie         |                               |                         |
|seminţe de bumbac                     |1490               |1 decembrie         |                               |                         |
|tutun                                 |1550               |1 octombrie         |                               |                         |
|[pic]           | Nu se solicită informaţii.                                                                                             |

NB: Informaţiile cu privire la cereale şi orez sunt colectate deja în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26  martie
       1990.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 art. 1 şi anexa V
                                            è1 Actul de aderare din 2003, art. 20 şi anexa II, p. 570
                                            è2 1791/2006 anexă, pct. 8.4. lit. b

                                                                    ANEXA VIII

                              Suprafeţe de importanţă marginală şi suprafeţe de inclus în ancheta statistică normală

|Cod New Cronos                                                                                                                                                                                                             |

                                                                   ____________

                                            ê 959/93

                                                                     ANEXA IX

Următoarele state membre trebuie să includă zonele secundare în ancheta statistică anuală:

     – Grecia

     – Spania

     – Italia

     – Portugalia.

Vezi anexa I pentru definiţia zonelor secundare.

                                                                   ____________

                                            é

                                                                     ANEXA X

                                                                     Partea A

                                               Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare

|Regulamentul (CEE) nr. 959/93 al Consiliului                                            |                                            |
|(JO L 98, 24.4.1993, p. 1)                                                              |                                            |
|Regulamentul (CE) nr. 2197/95 al Comisiei                                          |                                            |
|(JO L 221, 19.9.1995, p. 2)                                                        |                                            |
|Regulamentul (CE) nr. 296/2003 al Comisiei                                         |                                            |
|(JO L 43, 18.2.2003, p. 18)                                                        |                                            |
|Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului        |Numai anexa III, punctul 37                 |
|(JO L 284, 31.10.2003, p. 1)                                                       |                                            |
|Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului                                     |Numai anexa, punctul 8.4                    |
|(JO L 363, 20.12.2006, p. 1)                                                       |                                            |

                                                                     Partea B

                                                    Actele de modificare ulterioare neabrogate

|Actul de aderare din 1994                                                                                                                            |
|Actul de aderare din 2003                                                                                                                            |

                                                                   ____________

                                                                     ANEXA XI

                                                              TABEL DE CORESPONDENŢĂ

|Regulamentul (CEE) nr. 959/93                                        |Prezentul regulament                                                 |
|Articolul 1                                                          |Articolul 1                                                          |
|Articolul 2, alineatul (1)                                           |Articolul 2, alineatul (1)                                           |
|Articolul 2, alineatul (2)                                           |Articolul 2, alineatul (2)                                           |
|Articolul 2, alineatul (3), cuvinte introductive                     |Articolul 2, alineatul (3), cuvinte introductive                     |
|Articolul 2, alineatul (3), prima liniuţă                            |Articolul 2, alineatul (3), litera (a)                               |
|Articolul 2, alineatul (3), a doua liniuţă                           |Articolul 2, alineatul (3), litera (b)                               |
|Articolul 3, alineatele (1) - (4)                                    |Articolul 3, alineatele (1) - (4)                                    |
|Articolul 3, alineatul (5), cuvinte introductive                     |Articolul 3, alineatul (5), cuvinte introductive                     |
|Articolul 3, alineatul (5), prima liniuţă                            |Articolul 3, alineatul (5), litera (a)                               |
|Articolul 3, alineatul (5), a doua liniuţă                           |Articolul 3, alineatul (5), litera (b)                               |
|Articolul 3, alineatul (6)                                           |Articolul 3, alineatul (6)                                           |
|Articolul 3, alineatul (7)                                           |________                                                             |
|Articolele 4 - 7                                                     |Articolele 4 – 7                                                     |
|Articolul 8, alineatele (1) şi (2)                                   |Articolul 8, alineatele (1) şi (2)                                   |
|Articolul 8, alineatul (3)                                           |________                                                             |
|Articolul 8, alineatul (4)                                           |Articolul 8, alineatul (3)                                           |
|Articolul 9                                                          |________                                                             |
|Articolul 10                                                         |Articolul 9                                                          |
|Articolul 11                                                         |________                                                             |
|Articolul 12                                                         |Articolul 10                                                         |
|_______                                                              |Articolul 11                                                         |
|Articolul 13                                                         |Articolul 12                                                         |
|Anexele I - IX                                                       |Anexele I - IX                                                       |
|______                                                               |Anexa X                                                              |
|______                                                               |Anexa XI                                                             |

                                                                   ____________
                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   A se vedea anexa 3 din partea A a susmenţionatelor concluzii.
[3]   Efectuată în conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu –  Codificarea  acquis-ului  comunitar,  COM(2001)
      645 final.
[4]   A se vedea anexa X la prezenta propunere.
[5]   JO C […], […], p. […].
[6]   JO C […], […], p. […].
[7]   JO L 98, 24.4.1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.  1791/2006  al  Consiliului  (JO  L
      363, 20.12.2006, p. 1).
[8]   A se vedea anexa X.
[9]   JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
[10]  [JO L 151, 15.6.1990, p. 1.]
[11]  JO L 179, 7.8.1972, p. 1.
[12]  Ö JO L 38, 12.2.2000, p. 1 Õ.