CELEX: 31986R0475
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 475/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και ποσοτήτων που διατίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα των λιπαρών ουσιών

1.3.86                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 53 /47
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 475/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 25ης Φεβρουαρίου 1986
                 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και ποσοτήτων που
                 διατίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα των
                                                       λιπαρών ουσιών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        τους εμπορευομενους την εξαγωγή ενος σημαντικού μέρους
                                                                 της παραγωγής τους" ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλέ­
 Έχοντας υπόψη :                                                 πεται η δυνατότητα της χορήγησης, αν είναι αναγκαίο, μιας
                                                                 προοδευτικά φθίνουσας εθνικής ενίσχυσης"
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,
                                                                 ότι, για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός της ισπανικής αγο­
                                                                 ράς σε έκτακτες περιστάσεις, θα πρέπει να προβλεφθεί, κατ'
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,          εφαρμογή του άρθρου 94 παράγραφος 3 της πράξης προσχώ­
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 ,                             ρησης, η δυνατότητα περιορισμού των εξαγωγών ότι,
                                                                 ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα παρακολού­
την πρόταση της Επιτροπής,                                       θησης των εξαγωγών όταν οι συνθήκες της αγοράς είναι
                                                                 κανονικές"
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 94 της πράξης προσχώρησης προβλέπει τη δημι­        ότι, προς το σκοπό της εξασφάλισης του ελέγχου των τιμών
ουργία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ενός καθεστώτος ελέγ­      που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 της πράξης
χου των ποσοτήτων που διατίθενται στην κατανάλωση στην           προσχώρησης, θα πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα
Ισπανία, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα των              μέσα" ότι ο καθορισμός οριακών τιμών ή η αντιστάθμιση της
λιπαρών ουσιών, προκειμένου να διατηρηθούν αυτές οι              διαφοράς μεταξύ των ισπανικών τιμών και εκείνων των εισα­
ποσότητες σε ένα επίπεδο που καθορίζεται με βάση τη μέση         γομένων προϊόντων μπορούν να αποτελέσουν τέτοια μέσα"
κατανάλωση των ετών 1983 και 1984 και προσαρμόζεται
ανάλογα με την προβλεπόμενη εξέλιξη των αναγκών ότι,             ότι, σε περίπτωση ισπανικής παραγωγής ηλιανθόσπορων που
κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο, κάθε έτος, να καθορίζονται οι      υπερβαίνει την κατανάλωση, οι σπόροι που εξάγονται από
ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που θα πρέπει να διατίθε­        την Ισπανία και εκθλίβονται στη Κοινότητα, με τη σύνθεσή
νται στην κατανάλωση στην Ισπανία και να καταρτίζεται            της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, τυγχάνουν προσαρμογής της
ένας υπολογισμός εφοδιασμού"                                     ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 3 της
                                                                 πράξης προσχώρησης" ότι αυτή η κατάσταση μπορεί να προ­
ότι, για τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων των οποίων τα            καλέσει εκτροπή του εμπορίου"
στοιχεία εμφανίζονται ελλειμματικά, θα πρέπει να τίθεται σε
εφαρμογή ένα σύστημα ποσοτικών περιορισμών κατά την
εισαγωγή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 94 της πράξης            ότι το άρθρο 89 της πράξης προσχώρησης προβλέπει τη δυνα­
προσχώρησης" ότι, ωστόσο, αυτοί οι περιορισμοί δεν πρέπει        τότητα θέσπισης των κατάλληλων μέτρων, προκειμένου να
να εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων τα οποία δεν            αποφευχθούν ιδίως εκτροπές του εμπορίου μεταξύ της Ισπα­
προορίζονται για την εσωτερική αγορά και ότι θα πρέπει να        νίας και των άλλων κρατών μελών" ότι, για το σκοπό αυτό,
επιτρέπουν, στο πλαίσιο του συνόλου των ποσοτήτων που            πρέπει να χορηγηθεί εξισωτική ενίσχυση στους Ισπανούς
εισάγονται από τρίτες χώρες, την άσκηση του δικαιώματος          ενδιαφερόμενους, ώστε να μπορούν να εκθλίβουν τους ηλιαν­
προτίμησης που απολαμβάνουν ορισμένες από τις χώρες              θόσπορους και να εξάγουν το λάδι αυτών με ίσους, με τους
αυτές"                                                           κοινοτικούς εμπόρους, όρους ανταγωνισμού,
ότι το άρθρο 94 της πράξης προβλέπει, όσον αφορά τη σόγια,
ότι το καθεστώς ελέγχου εφαρμόζεται στα έλαια αλλά όχι           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
στους σπόρους" ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν
τα κριτήρια κατανομής, μεταξύ των εμπορευομένων, της
ποσότητας ελαίου που θα τίθεται στην κατανάλωση στην                                       Άρθρο 1
ισπανική αγορά" ότι θα πρέπει, σχετικά, να ληφθεί υπόψη
τόσο η κατάσταση που υπάρχει προ της προσχώρησης όσο             Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, μέχρι τις 31 Δεκεμ­
και οι πωλήσεις για εξαγωγή που πραγματοποιούνται κάθε           βρίου 1990, το καθεστώς ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο
χρόνο"                                                           94 της πράξης προσχώρησης, με τους όρους που καθορίζο­
                                                                 νται στον παρόντα κανονισμό.
ότι, λόγω της προσχώρησης, ορισμένα πλεονεκτήματα που
είχαν οι ισπανοί εμπορευόμενοι για τις εξαγωγές τους θα
καταργηθούν" ότι αυτή η απότομη κατάργηση μπορεί να                                        Άρθρο 2
δημιουργήσει δυσκολίες, ενώ συγχρόνως το καθεστώς ελέγ­
χου που θα θεσπιστεί θα συνεχίσει να επιβάλλει σ' αυτούς         Το καθεστώς ελέγχου αφορά τα ακόλουθα προϊόντα :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 53 /48                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    1.3.86
         Κλάση
                                                                   2 . Κατα την κατάρτιση του υπολογισμού, θα πρέπει να
       του κοινού                Περιγραφή εμπορευμάτων            ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες παραδοσιακές εισαγωγές και
      δασμολογίου                                                  εξαγωγές.
CΧ 12.01 Β             Σπόροι και καρποί ελαιώδεις, έστω και σπα­
                      σμένοι, εκτός από αυτούς που προορίζονται    3 . Το υπόλοιπο μεταξύ της παραγωγής που αναφέρεται
                      για σπορά, εξαιρουμένων των σπόρων σό­       στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) και των αναγκών της
                      γιας                                         παραγράφου 1 στοιχείο α), καθώς και αυτό των προϊόντων
    12.02             Αλεύρια ελαιωδών σπόρων και καρπών, από      της παραγράφου 1 στοιχείο δ) υπολογίζονται συνολικά.
                       τους οποίους δεν έχει αφαιρεθεί το λάδι, με
                       εξαίρεση το αλεύρι σιναπιού
                                                                   Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα ή ιδιαίτερες χρήσεις, μπορεί
    15.04              Λάδια και λίπη ψαριών και θαλασσίων θη­
                                                                   να γίνεται χωριστός υπολογισμός.
                       λαστικών, ακόμη και εξευγενισμένα
    15.07              Λάδια φυτικά, σταθερά, ρευστά ή παχύρευ­
    Β, Γ και Δ         στα, ακατέργαστα, καθαρισμένα ή εξευγενι­   4. Εάν, για ένα προϊόν ή ομάδα προϊόντων, προκύπτει
                       σμένα, εκτός από το ελαιόλαδο               αρνητικό υπόλοιπο, η ποσότητα που αντιστοιχεί προς αυτό
    15.12              Λάδια και λίπη ζωικά ή φυτικά μερικώς ή     το υπόλοιπο αποτελεί το όριο του ετήσιου όγκου των εισα­
                       ολικώς υδρογονωμένα και λάδια και λίπη      γωγών που εγκρίνονται στο πλαίσιο των άρθρων 6 και 7 .
                       ζωικά ή φυτικά στερεοποιημένα ή σκληρυ­
                       μένα με κάθε άλλη μέθοδο, έστω και εξευγε­
                       νισμένα, αλλά μη παρασκευασμένα             5 . Ο κατ' εκτίμηση υπολογισμός αναθεωρείται περιοδικά
    15.13              Μαργαρίνη, απομίμηση χοιρινού λίπους και    και το ετήσιο όριο της παραγράφου 4 μπορεί να χωριστεί σε
                       άλλα βρώσιμα λίπη παρασκευασμένα            τμήματα.
                                                                   6. Όσον αφορά τις τρίτες προτιμησιακές χώρες, σε περί­
                            Αρθρο 3                                πτωση που τα πρωτόκολλα του άρθρου 1 79 της πράξης προ­
                                                                   σχώρησης ή, ελλείψει αυτών, τα αυτόνομα μέτρα που λαμβά­
                                                                   νονται δυνάμει του άρθρου 1 80 της εν λόγω πράξης προβλέ­
Για κάθε ημερολογιακό έτος, οι ποσότητες φυτικών ελαίων,
                                                                   πουν ποσοτικούς περιορισμούς, οι ποσότητες που προκύ­
καθώς και ελαίων ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών που θα
                                                                   πτουν από την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων
τίθενται στην κατανάλωση στην εσωτερική ισπανική αγορά,
                                                                   προσδιορίζονται πριν από τον καθορισμό των ποσοτήτων
άμεσα ή υπό μορφή μαργαρίνης, ή που θα χρησιμοποιούνται            για τις άλλες τρίτες χώρες, τηρουμένου του καθεστώτος που
στην παρασκευή άλλων προϊόντων, καθορίζονται σύμφωνα               έχει καθοριστεί για το σύνολο των τρίτων χωρών κατ' εφαρ­
με κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1              μογή του παρόντος κανονισμού.
της πράξης προσχώρησης, κάνοντας διάκριση μεταξύ των
ποσοτήτων που προορίζονται, άμεσα ή έμμεσα, για την
ανθρώπινη διατροφή και των άλλων χρήσεων. Οι ποσότητες
αυτές μπορούν να αναθεωρούνται κατά τη διάρκεια του
                                                                                             Αρθρο 5
έτους.
                                                                   Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως εισαγωγή
                                                                   και εξαγωγή νοούνται οι συναλλαγές της Ισπανίας τόσο με
                            Αρθρο 4
                                                                   τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31
                                                                   Δεκεμβρίου 1985 , όσο και με την Πορτογαλία και τις τρίτες
1 . Για κάθε ημερολογιακό έτος καταρτίζεται, πριν από μια          χώρες.
ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, κατ' εκτίμηση
υπολογισμός εφοδιασμού της ισπανικής αγοράς με βάση :
α) την ποσότητα ελαίου που προορίζεται για την ανθρώ­                                         Αρθρο 6
      πινη διατροφή, που αναφέρεται στο άρθρο 3 '
                                                                   Το Βασίλειο της Ισπανίας απαιτεί, για τη θέση σε ελεύθερη
β)   την παραγωγή ελαίου από σπόρους παραγόμενους στην             κυκλοφορία στο έδαφος του των προϊόντων που αναφέρο­
      Ισπανία "                                                    νται στο άρθρο 2, την προσκόμιση παραστατικού εισαγωγής.
γ)    την παραγωγή ελαίου σόγιας από εισαγόμενους σπό­
      ρους που γίνεται δεκτή για κατανάλωση στην ισπανική                                     Αρθρο 7
      αγορά"
                                                                   1 . Το Βασίλειο της Ισπανίας χορηγεί το παραστατικό εισα­
δ)   την ανάγκη ελαίου για χρήση άλλη από την ανθρώπινη            γωγής σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική
     διατροφή και την αντίστοιχη παραγωγή.                         αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο της εγκατάστασής του
                                                                   στην Κοινότητα.
Ωστόσο, ο πρώτος υπολογισμός αναφέρεται στην περίοδο               2. Κάθε αίτηση για παραστατικό εισαγωγής συνοδεύεται
από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 1986 .                           από εγγύηση που καλύπτει την ανάληψη υποχρέωσης εισα­
 ---pagebreak--- 1.3.86                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ . L 53 /49
γωγής των εν λόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια της ισχύος     ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 εντός προθεσμίας
του εγγράφου και η οποία καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν που θα καθοριστεί.
η ενέργεια δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής
ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.                           2 . Η κατανομή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο
                                                           άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πραγματοποιείται με
                                                           βάση τις ποσότητες που κατανέμονται σε κάθε εμπορευό­
                                                            μενο υπό το εθνικό καθεστώς που ίσχυε πριν από την προ­
3 . Τα παραστατικά έγγραφα εισαγωγής εκδίδονται εντός      σχώρηση και σε συνάρτηση με τις εξαγωγές που έχει πραγ­
του ορίου της ποσότητας που αναφέρεται στις αιτήσεις.       ματοποιήσει.
Όταν το σύνολο των ποσοτήτων ελαίου που προκύπτουν
από τις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στις
αιτήσεις φθάσει το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 4, το Βασίλειο της Ισπανίας αναστέλλει την έκδοση
                                                                                       Αρθρο 11
των εγγράφων, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του
άρθρου 9 .
                                                            1 . Στην περίπτωση που αυτό κρίνεται αναγκαίο και για να
                                                            επιτραπεί, μέχρι του ύψους των παραδοσιακών συναλλαγών,
4. Σε περίπτωση που κερδοσκοπικές κινήσεις διαταράσ­        η εξαγωγή ελαίων σόγιας που έχουν παραχθεί επιπλέον της
σουν ή βλάπτουν την καλή λειτουργία της ισπανικής αγοράς,   ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοι­
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της        χείο γ), το Βασίλειο της Ισπανίας δύναται να χορηγήσει,
κατάστασης αυτής.                                           μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, εθνικές ενισχύσεις στις επιχει­
                                                            ρήσεις εκθλίψεως.
                                                            2. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
                          Αρθρο 8                           1 986, το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για κάθε εξαγό­
                                                            μενο τόνο δεν δύναται να υπερβεί το ποσό των πλεονεκτημά­
                                                            των που η ίδια ποσότητα προϊόντων διέθετε κατά τη διάρ­
Για την εφαρμογή των άρθρων 7, 13 και 14, λαμβάνεται
                                                            κεια του έτους 1985 .
υπόψη η περιεκτικότητα σε έλαιο των διαφόρων προϊόντων
του άρθρου 2 " η περιεκτικότητα αυτή καθορίζεται κατ' απο­
κοπή .                                                      3 . Για κάθε ένα από τα επόμενα έτη, το ποσό ανά τόνο της
                                                            χορηγούμενης ενίσχυσης δεν δύναται να υπερβεί, αντί­
                                                            στοιχα, το 90, 80, 70 και 60 ο/ο της ενίσχυσης που αναφέρεται
                                                            στην παράγραφο 2.
                          Αρθρο 9
                                                            4. Τα ποσά που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3
 1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 3 , κάθε       καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
άτομο που αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξάγει, εντός ορι­   στο άρθρο 16.
σμένης προθεσμίας, ποσότητα προϊόντος που αναφέρεται
στο άρθρο 2 έχει, υπό προϋποθέσεις που θα καθοριστούν, τη
δυνατότητα να εισάγει ίση ποσότητα προϊόντος. Αυτή η ανά­
ληψη υποχρέωσης συνοδεύεται από την παροχή εγγύησης.                                   Αρθρο 12
                                                            Το Βασίλειο της Ισπανίας απαιτεί, για την έξοδο από το έδα­
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παραγραφος 4, καθε         φος της των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, την
άτομο που αναλαμβάνει την υποχρέωση να εισάγει, εντός       προσκόμιση παραστατικού εξαγωγής.
ορισμένης προθεσμίας, ποσότητα προϊόντος που αναφέρεται
στο άρθρο 2 έχει, υπό προϋποθέσεις που θα καθοριστούν, τη
δυνατότητα να εξάγει ίση ποσότητα προϊόντος. Αυτή η ανά­
ληψη υποχρέωσης συνοδεύεται από την παροχή εγγύησης.                                   Αρθρο 13
                                                             1 . Το Βασίλειο της Ισπανίας χορηγεί παραστατικό εξαγω­
3 . Ωστόσο, όσον αφορά τον ηλίανθο, οι αντισταθμίσεις       γής σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση,
που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορούν να     ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινό­
γίνουν με άλλα προϊόντα και η εξαγωγή σπόρων δεν είναι      τητα.
δυνατόν να αντισταθμιστεί με την εισαγωγή ελαίου.
                                                            2. Κάθε αίτηση για παραστατικό εξαγωγής συνοδεύεται
                                                            από εγγύηση που καλύπτει την ανάληψη υποχρέωσης εξαγω­
                                                            γής των εν λόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια της ισχύος του
                          Αρθρο 10                          εγγράφου και καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, εάν η σχετική
                                                            ενέργεια δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής ή
1 . Όσον αφορά την εισαγωγή σπόρων σόγιας, η ανάληψη        πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2
της πράξης προσχώρησης συνοδεύεται από εγγύηση που          3 . Τα παραστατικά έγγραφα εξαγωγής χορηγούνται εντός
καλύπτει την εξαγωγή παραγομένων ελαίων επιπλέον της         του ορίου της ποσότητας που αναφέρεται στις αιτήσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 53 / 50                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  1.3.86
4. Όταν καθίσταται αναγκαίο για την υλοποίηση των στό­        Επιτροπή. Οι διατάξεις του άρθρου 9 δεν εφαρμόζονται στις
χων του άρθρου 94 της πράξης προσχώρησης, είναι δυνατόν       εξαγωγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος
να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­        άρθρου.
ται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ . 136/66/ EOK, ο
καθορισμός, για μια ορισμένη περίοδο, ενός ορίου της ποσό­
τητας ελαίου για την οποία εκδίδονται παραστατικά εξαγω­                                     Άρθρο 15
γής. Σε αυτή την περίπτωση, όταν η ποσότητα ελαίου που
προκύπτει από τις ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται        Ο έλεγχος των τιμών κατανάλωσης που αναφέρεται στο
στις αιτήσεις φθάσει αυτό το όριο, το Βασίλειο της Ισπανίας  άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρη­
αναστέλλει την έκδοση των παραστατικών εξαγωγής μέχρι        σης μπορεί να περιλαμβάνει, αν αυτό είναι αναγκαίο, και
το τέλος της συγκεκριμένης περιόδου, με την επιφύλαξη της    ιδίως στην περίπτωση του άρθρου 4, για τα προϊόντα που
εφαρμογής του άρθρου 9 .                                     αναφέρονται στο άρθρο 2 :
                                                             — τον καθορισμό ελάχιστων ή ανώτατων τιμών σε ένα
5 . Οι ποσότητες ελαίου που προκύπτουν από τα εκδιδόμενα          στάδιο εμπορίας που θα καθοριστεί,
έγγραφα, λαμβάνονται υπόψη κατά τις περιοδικές αναθεω­
ρήσεις του κατ' εκτίμηση υπολογισμού που προβλέπονται        — τη θέσπιση εισφοράς που να καλύπτει τη διαφορά
στο άρθρο 4 παράγραφος 5 .                                        μεταξύ των ισπανικών τιμών και εκείνων των εισαγομέ­
                                                                  νων προϊόντων.
                         Αρθρο 14
                                                                                             Αρθρο 16
Στην περίπτωση που, για το λάδι ηλιάνθου, κράμβης και γογ­
γυλιών, ο υπολογισμός που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4      Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπί­
εμφανίζει θετικό υπόλοιπο, χορηγείται, εντός του ορίου μιας  ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
ποσότητας που δεν υπερβαίνει αυτό το υπόλοιπο, εξισωτική     άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ EOK. του Συμβου­
ενίσχυση για τους ηλιανθόσπορους, κραμβόσπορους και γογ­     λίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής
γυλόσπορους των οποίων η συγκομιδή έχει γίνει στην Ισπα­     οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('),
νία και οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή          όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
ελαίου προς εξαγωγή" η εν λόγω ενίσχυση καλύπτει τη δια­     αριθ. 3768 /85 (2).
φορά μεταξύ των τιμών των σπόρων στην Ισπανία και της
διεθνούς τιμής και μειώνεται κατά τους δασμούς που
εισπράττονται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία ποσότητας                                       Αρθρο 1 7
πιτών που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίηση των εν λόγω σπό­
ρων. Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται περιοδικά από την     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 .
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986 .
                                                                     Για το Συμβούλιο
                                                                        Ο Πρόεδρος
                                                                         G. BRAKS
                                                              (')  ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
                                                              (2)  ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 8.