CELEX: 31971R1639
Language: it
Date: 1971-07-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1639/71 della Commissione, del 28 luglio 1971, che determina gli importi degli elementi mobili rettificati applicabili dal 1 agosto 1971 all'importazione nella Comunità di talune merci fabbricate con riso alle quali si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio

N. L 170/24                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29 . 7 . 71
                                REGOLAMENTO ( CEE) N. 1639/71 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 28 luglio 1971
                 che determina gli importi degli elementi mobili rettificati applicabili dal 1° agosto
                 1971 all'importazione nella Comunità di talune merci fabbricate con riso alle quali si
                                        applica il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  decorrere dal 1° settembre 1971 la fissazione di un
                                                                        prezzo d'entrata ed il calcolo di un prezzo cif distinto
                                                                        per il riso semigreggio a grani tondi e per il riso
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  semigreggio a grani lunghi ; che, per la campagna
europea ,                                                                1971 / 1972, il prezzo d'entrata del riso sbramato a
                                                                         grani tondi e del riso in rotture sono stati fissati dal
                                                                         regolamento ( CEE) n. 1554/71 del Consiglio, del
visto il regolamento ( CEE ) n . 1059/69 del Consiglio ,                 19 luglio 1971 (5), ed il prezzo di entrata del riso
del 28 maggio 1969 , che determina il regime di scam­                    sbramato a grani tondi dal regolamento ( CEE) n .
bi applicabile a talune merci risultanti dalla trasfor­
                                                                         1611 /71 della Commissione, del 26 luglio 1971 ( 6 ) ;
mazione di prodotti agricoli ( 1 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE) n. 2551 /70 ( 2 ), in particolare
gli articoli 6 e 7,
                                                                         considerando che l'articolo 2, lettera a ), del regola­
                                                                         mento ( CEE) n. 1060/69 dispone che, ai fini del cal­
considerando che con il regolamento ( CEE ) n. 1347/                     colo degli elementi mobili, si intende per riso, per
71 , del 25 giugno 1971 (3 ), la Commissione ha deter­                   quanto riguarda le merci diverse da quelle della voce
minato gli importi degli elementi mobili applicabili ,                    19.02, il riso semigreggio, senza fare distinzione tra
durante il terzo trimestre 1971 , all'importazione nella                 riso a grani tondi o riso a grani lunghi ; che la me­
Comunità delle merci cui si applica il regolamento                       dia dei prezzi cif da considerare per il calcolo degli
 ( CEE ) n . 1059/69 del Consiglio ;                                     elementi mobili in applicazione dell'articolo 6 del
                                                                         regolamento ( CEE) n . 1059/69 si riferisce a sua volta
                                                                          al riso semigreggio, senza altre precisazioni ; che, per
considerando tuttavia che, dato che i prezzi di en­                       calcolare gli elementi mobili sulla base di dati com­
trata del riso semigreggio e del riso spezzato validi                     parabili, è pertanto opportuno considerare per i me­
 durante la campagna 1971 / 1972 non erano stati an­                      si di luglio e agosto 1971 i prezzi d'entrata del riso
 cora adottati il 15 giugno 1971 , gli importi degli                      semigreggio e, per il mese di settembre 1971 , la me­
 elementi mobili applicabili all'importazione delle mer­                  dia dei prezzi d'entrata fissati per ciascuna delle an­
 ci fabbricate con questi due prodotti di base sono                       zidette varietà di riso semigreggio ; che le medie dei
 stati calcolati, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1 ,                 prezzi d'entrata del riso semigreggio e delle rotture di
 del regolamento ( CEE ) n . 1059/69, sulla base dei                      riso da considerare per i mesi di luglio, agosto e
 prezzi di entrata del riso semigreggio e del riso                        settembre 1971 sono pertanto le seguenti :
  spezzato validi per i mesi di aprile, maggio e giugno
  1 971 ;
                                                                          riso semigreggio :                       20,010 u.c./ 100 kg,
 considerando che, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2,
 del regolamento ( CEE) n . 1059/69, quando si appli­                     rotture di riso :                       12,500 u.c./ 100 kg ;
  cano le disposizioni del paragrafo 1 di tale articolo,
  gli elementi mobili devono essere rettificati dalla
  Commissione e resi applicabili al più tardi il sedice­
  simo giorno successivo alla fissazione del dato man­                    considerando che, per quanto riguarda il riso spez­
  cante ;
                                                                          zato, la media è la stessa utilizzata per il calcolo
                                                                           degli elementi mobili fissati con il regolamento (CEE)
                                                                           n . 1347/71 ; che è quindi opportuno determinare gli
  considerando che il regolamento ( CEE) n . 1553/71                       importi degli elementi mobili rettificati soltanto per
  del Consiglio, del 19 luglio 1971 , che modifica il                      le merci fabbricate con riso semigreggio,
  regolamento n. 359/67/CEE relativo all'organizza­
   zione comune del mercato del riso (4), ha previsto a
   (»)  GU n.  L 141  del 12. 6. 1969, pag. 1 .
   (2)  GU n.  L 275  del 19. 12. 1970, pag. 2.
   ( 3) GU n . L 143  del 29 . 6. 1971 , pag. 2 .                           (5) GU n . L 164 del 22. 7. 1971 , pag. 10.
   (4)  GU n.  L  164 del 22. 7. 1971 , pag. 5 .                            («) GU n . L 168 del 27. 7\ 1971, pagi 22.
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 170/25
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          doganale comune sono indicati in unità di conte
                                                               nella tabella allegata .
                        Articolo 1
Gli importi degli elementi mobili rettificati riscuoti­                                 Articolo 2
bili dal 1° agosto al 30 settembre 1971 incluso all'im­
portazione nella Comunità delle merci comprese nelle           Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
sottovoci 19.05 B, 19.05 C e 21.07 A II della tariffa          1971 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1971 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                        Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- N. L 170/26                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 29 . 7. 71
                                      ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE f1)
                 Montants des éléments mobiles rectifiés (par 100 kg de marchandises) applicables, à compter
                 du 1er août et jusqu'au 30 septembre 1971 inclus, à l'importation dans la Communauté de
                 certaines marchandises fabriquées à partir du riz
                 Beträge der berichtigten beweglichen Teilbeträge (je 100 kg Eigengewicht der Waren), die ab
                 1 . August bis einschließlich 30. September 1971 bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von
                 bestimmten aus Reis hergestellten Waren Anwendung finden
                 Montanti degli elementi mobili rettificati (per 100 kg di merce) applicabili dal 1° agosto al
                 30 settembre 1971 incluso all'importazione nella Comunità di alcune merci fabbricate con
                 riso
                 Bedragen der verbeterde variabele elementen (per 100 kg goederen) welke met ingang van
                 1 augustus tot en met 30 september 1971 bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde goederen
                 die op basis van rijst zijn vervaardigd, van toepassing zijn
      Position tarifaire
                                                     État membre importateur — Einführender Mitgliedstaat — Stato membro importatore —
                                                                                      Invoerende Lid-Staat
        Tarifnummer
                                U.C. RE
      Voce della tariffa                                          Deutschland
        T ariefnummer
                                              Belgique / België       ( BR)          France            Italia        Luxembourg         Nederland
                                                     FB               DM               FF               Lit .            Flux .              Fl .
19.05 B                          18,84            942,00            68,95            104,64           11.775            942,00              68,20
19.05 C                          12,60            630,00             46,12            69,98            7.875            630,00              45,61
21.07 A II                       18,84            942,00             68,95           104,64           11.775            942,00              68,20
O Les équivalences en monnaies nationales des montants en unités de compte ne sont données qu' à titre d' information .
   Die den Beträgen in Rechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben erfolgen nur zur Information .
   Il cambio, nelle monete nazionali , degli importi espressi in unità di conto è dato solamente a titolo informativo .
   De gelijkwaardigheid van de bedragen in rekeneenheden , uitgedrukt in nationale muntwaarde is slechts ten titel van inlichting vermeld .