CELEX: 31966D0275
Language: it
Date: 1966-04-01 00:00:00
Title: 66/275/CEE: Decisione della Commissione, del 1 aprile 1966, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica francese, di destrine, di amidi e fecole solubili o torrefatte, e cosi pure di bozzime e di appretti preparati a base di materie amidacee, provenienti dagli altri Stati membri

3.5 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                  1219/66
                                                               Importo della tassa
                                                    U.E. B. L.          Germania ( R. f. )                 Francia                  Paesi Bassi        Paesi terzi
                Prodotti
             e voci doganali               Import .        Esport .   Import .       Esport .    Import .        Esport .    Import .       Esport .     Import .
                                          Lit ./ 100 kg FB / 100 kg Lit . /' 100 kg DM/ 1 00 kg Lit . / 100 kg FF / 100 kg Lit . / 100 kg Fl. / 100 kg Lit . / 100 kg
Destrine , amidi e fecole , solubili
o torrefatte (voce doganale n.
35.05 A)                                                                                                                                                 5.353
                                    *
— Destrine a base di fecola di
     patate, fecole di patate so­
     lubili o torrefatte ( voce do­
     ganale ex 35.05 A)                     4.644         349,84      3.310           19,95        4.098         30,48        5.676           30,96
— Destrine a base di granturco
     amidi di granturco solubili
     o torrefatti (voce doganale
     n. ex 35.05 A)                              —             —             —          —               —           —               —            —
                                                                        Articolo 3
                      Prima di avvalersi della presente decisione , la Repubblica italiana notifica alla
                 Commissione ed agli altri Stati membri interessati la data a partire dalla quale essa
                 intenda farlo e cosi pure le tasse che si propone di applicare , quando queste siano in­
                 feriori agli importi previsti dalla presente decisione .
                                                                        Articolo 4
                      La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                      Fatto a Bruxelles , il 1° aprile 1966 .
                                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                                    Il Presidente
                                                                                                           Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                del 1° aprile 1966
                  che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione ,
                  nella Repubblica francese, di destrine, di amidi e fecole solubili o torrefatte ,
                  e cosi pure di bozzime e di appretti preparati , a base di materie amidacee ,
                                                 provenienti dagli altri Stati membri
                                                                    ( 66/ 275 /CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                        del Trattato , la quale prevede la riscossione di una
  ECONOMICA EUROPEA ,                                                                  tassa di compensazione su alcuni prodotti risultanti
                                                                                       dalla trasformazione di prodotti agricoli , prorogata
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità                                    e modificata dalla decisione del 29 marzo 1965 ( 2),
  Economica Europea ,                                                                  prorogata dalla decisione del 15 giugno 1965 ( 3),
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
  1962 ( 1), basata in particolare sull' articolo 235
                                                                                          (2) GU n . 51 del 30. 3 . 1965, pag. 754 / 65 .
   (!) GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 999 / 62 .                                        (3 ) GU n . 109 del 23 . 6 . 1965 , pag. 1866 /65 .
 ---pagebreak---  1220 /66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    3 . 5 . 66
prorogata e modificata nuovamente dalla decisione           della fabbrica di fecola dell ' 8 % ; che , d' altra parte ,
del 26 ottobre 1965 (-1),                                   il prezzo medio della fecola importata , resa franco
                                                            frontiera e sdoganata , ammonta , per i periodi da
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile          luglio a novembre 1965 , a 57,43 DM per 100 kg; che ,
 1962 ( 2), che stabilisce la lista dei prodotti ai quali   tenuto conto di una produzione nazionale annuale
può essere applicata la citata decisione ,                  di 40.000 tonnellate di fecola di patate per la cam­
                                                            pagna 1964/ 1965 , cioè 16.666 tonnellate per cinque
     Vista la decisione della Commissione del 21
                                                           mesi , e delle importazioni di fecola di patate , effet­
dicembre 1964 ( 3) che autorizza la riscossione di          tuate durante il periodo da luglio a novembre 1965 ,
tasse di compensazione all'importazione , nella             cioè 16.614 tonnellate , si possono prendere in con­
Repubblica francese , di destrine fabbricate con            siderazione i prezzi medi di 64,39 DM , cioè 79,47 FF ,
fecola di patate , amidi e fecole solubili o torrefatte,   e di 57,95 DM , cioè 71,53 FF, rispettivamente per
e cosi pure di bozzime e appretti preparati a base         la fecola di patate incorporata in 100 kg di destrine ,
di materie amidacee provenienti da alcuni Stati             e in 100 kg di bozzime , esportate dalla Repubblica
membri , prorogata e modificata dalla decisione del         federale di Germania nella Repubblica francese ;
31 marzo 1965 (4), prorogata dalle decisioni del
 18 giugno 1965 (5) e del 27 ottobre 1965 (6), modi­
 ficata dalle decisioni del 14 dicembre 1965 (7) e                Considerando che , per quanto concerne il
del 14 febbraio 1966 (8),                                  costo di approvvigionamento della fecola di patate
     Considerando che risulta dalle informazioni           nel Regno dei Paesi Bassi , quando tale materia
raccolte dalla Commissione durante la consultazione         prima è di origine nazionale occorre prendere in
degli Stati membri del 15 ottobre 1965 che , da una         considerazione un prezzo medio che ammonta a
parte , la Repubblica italiana non è in grado di            54,68 FI . per 100 kg, tenuto conto di un rapporto di
esportare destrine o bozzime fabbricate con fecole         equivalenza medio di 510 kg per 100 kg di fecola, di
di patate , e che , d' altra parte , l' Unione economica   un prezzo medio pagato al produttore e delle spese
belgo-lussemburghese da qualche tempo esporta              di trasporto che ammontano rispettivamente a
simili prodotti negli altri Stati membri ;                  7,40 FI . e a 0,37 FI . per 100 kg di patate , di un costo
                                                           costo medio di trasformazione di 11F1 . per 100 kg di
     Considerando che il costo di approvvigiona­           fecola e di un margine medio della fabbrica di fecola
mento della fecola di patate , nel Regno del Belgio        dell' 8 % ; che , d' altra parte , non è stata constatata
e nel Granducato del Lussemburgo corrisponde al            alcuna importazione di fecola di patate durante il
prezzo medio di tale materia prima resa franco             secondo semestre del 1965 ; che , pertanto , possono
frontiera belgo-lussemburghese e sdoganata, cioè           essere presi in considerazione i prezzi medi di
618,15 FB per il periodo da maggio a ottobre 1965 ;        62,88 FI . e di 56,59 FI . rispettivamente per la fecola
che pertanto il costo della fecola incorporata in          incorporata nelle destrine e nelle bozzime nel Regno
100 kg di destrine ammonta a 710,87 FB , cioè 70,19        dei Paesi Bassi ; che , tuttavia , i costi effettivi di
FF ;                                                       approvvigionamento della fecola utilizzata per la
                                                           fabbricazione dei prodotti in questione , quando sono
     Considerando che , per quanto concerne il costo       destinati all'esportazione , corrispondono ai prezzi
di approvvigionamento della fecola di patate nella         sopraindicati , detrazion fatta di un importo che ,
Repubblica federale di Germania , occorre prendere         per la stessa quantità di amido di granturco o di
in considerazione , quando tale materia è di origine       fecola di patate , è uguale al prelievo applicabile alla
nazionale , un prezzo medio che ammonta a 54,55            importazione dai paesi terzi della quantità di gran­
DM per 100 kg, tenuto conto di un rapporto di              turco che può essere adoperata per ottenere l' ami­
equivalenza di 535 kg di patate per 100 kg di fecola ,     do di granturco necessario alla fabbricazione di tali
di un prezzo medio di 9 DM per 100 kg di patate            prodotti ed alla restituzione che tale Stato membro
rese fabbrica di fecola, di una sovvenzione , accor­       accorda alla produzione di questo cereale ai sensi
data dallo Stato che, per 535 kg di patate di un           dell' articolo 1 del regolamento n . 142/ 64/CEE del
tenore forfettario del 17 % ammonta a 13,64 DM ,           Consiglio (9), cioè 10,28 FI . per 100 kg di destrine ; che ,
di un costo medio di trasformazione di 16 DM per           tenuto conto dei dati relativi alle importazioni ef­
100 kg di fecola di patate e di un margine medio           fettuate durante il periodo da novembre 1965 a
                                                           gennaio 1966 , si può prendere in considerazione un
                                                           prelievo medio di 4,30 FI . che corrisponde agli
                                                           importi medi di 7,96 FI . e di 7,16 FI. accordati ri­
 (x) GU n.  179 del 27. 10. 1965, pag. 2801 /65 .         spettivamente all'esportazione di 100 kg di destrine
 (2) GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 1000/62 .           e di 100 kg di bozzime ; che , pertanto , i costi effet­
 (3) GU il. 21 dell' 8. 2. 1965, pag. 348/65.              tivi di approvvigionamento della fecola incorporata
 (4) GU n . 70 del 27. 4. 1965, pag. 1052/65.             nelle destrine e nelle bozzime esportate da tale
 (5) GU il. 114 del 28. 6. 1965, pag. 1915/65.             Stato membro nella Repubblica francese possono
 (6) GU il. 193 del 15. 11 . 1965, pag. 2953/65.
 (7) GU n . 12 del 21 . 1 . 1966, pag. 162 / 66 .
 (8) GU n . 41 dell' 8. 3. 1966, pag. 578/ 66.             ( 9 ) GU n. 169 del 27. 10. 1964, pag. 2673/64.
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1221 / 66
essere fìssati rispettivamente a 44,64 FI . per 100 kg ,   mente per il granturco incorporato in 100 kg di
cioè 60,88 FF, e a 40,18 FI . per 100 kg, cioè a 54,80     destrine e in 100 kg di bozzime , esportate dalla Re­
FF ;                                                       pubblica federale di Germania nella Repubblica
                                                           francese ;
       Considerando che , per quanto concerne il costo
di approvvigionamento della fecola di patate nella
Repubblica francese , occorre prendere in conside­                Considerando che il costo di approvvigiona­
razione , quando tale materia prima è di origine           mento del granturco reso fabbrica di amido , nella
nazionale , un prezzo medio che ammonta a 69,63 FF         Repubblica italiana , corrisponde al prezzo indica­
                                                           tivo fissato da tale Stato membro , diminuito delle
per 100 kg , tenuto conto di un rapporto di equiva­
lenza medio di 535 kg di patate per 100 kg di fecola ,     restituzioni che esso può accordare rispettivamente
di un prezzo medio pagato al produttore , di una           alla produzione , ai sensi dell'articolo 1 del regola­
sovvenzione accordata dallo Stato e delle spese di         mento n . 142/ 64/CEE del Consiglio , e all' esporta­
trasporto che ammontano rispettivamente a 9,09             zione ai sensi dell' articolo 14 del regolamento
FF, 1,43 FF e 0,84 FF per 100 kg di patate , di un         n . 141 / 64/CEE del Consiglio ( 2) ; che , tenuto conto
costo medio di trasformazione di 19 FF per 100 kg          di un prezzo indicativo medio di 4.490 Lit . per 100 kg
di fecola e di un margine medio della fabbrica di          di granturco calcolato per i mesi da marzo a giugno
fecola dell' 8 % ; che , d' altra parte , non è stata con­ 1966 , di un prezzo di entrata medio calcolato per i
statata alcuna importazione di fecola destinata alla       mesi da marzo a giugno 1966 e di un prezzo cif che
fabbricazione di destrine e bozzine durante il 1965 ;      per il periodo da novembre 1965 a gennaio 1966
che , pertanto, possono essere presi in considera­         ammontano rispettivamente a 4.220 Lit . e 4.140 Lit .
zione i prezzi medi di 80,07 FF e di 72,06 FF rispet­      per 100 kg di granturco , occorre pertanto prendere
tivamente per la fecola incorporata in 100 kg di           in considerazione i prezzi medi di 7.526 Lit ., cioè
destrine e in 100 kg di bozzime nella Repubblica           59,45 FF, e di 6.773 Lit ., cioè 53,50 FF , rispettiva­
francese ;                                                 mente per il granturco incorporato nelle destrine
                                                           e nelle bozzime esportate dalla Repubblica italiana
       Considerando che il costo di approvvigiona­         nella Repubblica francese ;
mento del granturco destinato alla fabbricazione
dell' amido , nel Regno del Belgio e nel Granducato               Considerando che il costo di approvvigionamento
del Lussemburgo, corrisponde al prezzo di entrata          del granturco destinato alla fabbricazione dell' amido
 fissato da questi due Stati membri , aumentato delle      nel Regno dei Paesi Bassi , corrisponde al prezzo di
spese di trasporto che ammontano in media a 13,95          entrata fissato da tale Stato membro , aumentato
 FB per 100 kg e diminuito della restituzione che          delle spese di trasporto che ammontano in media
essi accordano alla produzione , ai sensi dell' articolo 1 a 1,01 FI . per 100 kg e diminuito della restituzione '
del regolamento n . 142/64/CEE del Consiglio ( 1),         che esso accorda alla produzione , ai sensi dell' arti­
 cioè 86 FB per 100 kg ; che , tenuto conto di un          colo 1 del regolamento n . 142/ 64/CEE del Consiglio ,
 prezzo di entrata medio di 411 FB per 100 kg , cal­       cioè 5,55 FI . per 100 kg ; che , tenuto conto di un
 colato per il periodo da marzo a giugno 1966 , oc­        prezzo di entrata medio di 32,15 FI . per 100 kg , cal­
 corre prendere in considerazione i prezzi medi di         colato per il periodo da marzo a giugno 1966 , si
 578,45 FB , cioè 57,12 FF, e di 520,60 FB cioè 51,40      possono prendere in considerazione i prezzi medi
 FF, rispettivamente per il granturco incorporato          di 47,12 FI . e di 42,41 FI . rispettivamente per il
in 100 kg di destrine e in 100 kg di bozzime , espor­      granturco incorporato nelle destrine e nelle bozzime ,
 tate dai detti Stati membri nella Repubblica fran­        nel Regno dei Paesi Bassi ; che , tuttavia , i costi
 cese ;                                                    effettivi di approvvigionamento del granturco
                                                           utilizzato per la fabbricazione dei prodotti in
        Considerando che il costo di approvvigionamento    questione , quando sono destinati all' esportazione
 del granturco destinato alla fabbricazione dell' ami­     nella Repubblica francese , corrispondono ai prezzi
 do , nella Repubblica federale di Germania , corri­       sopraindicati, detrazion fatta dell'importo corrispon
 sponde al prezzo di entrata fissato da tale Stato         dente al prelievo applicabile , all'importazione dai
 membro , aumentato delle spese di trasporto che           paesi terzi , della quantità di granturco adoperata
 ammontano in media a 1,05 DM per 100 kg e dimi­           per ottenere l' amido di granturco necessario alla
 nuito della restituzione che esso accorda alla pro­       fabbricazione di tali prodotti ; che , tenuto conto
 duzione , ai sensi dell'articolo 1 del regolamento        dei dati relativi alle importazioni effettuate durante
 n . 142/64/CEE del Consiglio , cioè 17,15 DM per           i mesi da novembre 1965 a gennaio 1966 , può essere
 100 kg ; che , tenuto conto di un prezzo di entrata        preso in considerazione un prelievo medio di 4,30 FI .
 medio di 43,20 DM per 100 kg, calcolato per il             per 100 kg di granturco , che corrisponde agli im­
 periodo da marzo a giugno 1966 , occorre prendere          porti medi di 7,34 FI . e di 6,61 FI . rispettivamente
 in considerazione i prezzi medi di 46,25 DM, cioè          accordati alla esportazione di 100 kg di destrine e
 57,08 FF, e di 41,62 DM, cioè 51,37 FF, rispettiva­        di 100 kg di bozzime ; che , d' altronde , i costi
  (*) GU 11 . 169 del 27. 10. 1964, pag. 2673 /64.           (2 ) GU n . 169 del 27 . JO . 1964 , pag. 2666 / 64.
 ---pagebreak--- 1222 / 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         3.5 . 66
effettivi di approvvigionamento del granturco in­                           del Consiglio , cioè 9 FF per 100 kg ; che , tenuto
corporato nei prodotti in questione , esportati da                          conto di un prezzo di entrata medio che , per il
detto Stato membro nella Repubblica francese ,                              periodo da marzo a giugno 1966 , può essere fissato
possono essere rispettivamente fissati a 39,78 FI .,                        a 46,32 FF per 100 kg , possono essere presi in con­
cioè 54,25 FF, per 100 kg di destrine e a 35,80 FI .,                       siderazione dei prezzi medi di 65,91 FF e 59,32 FF
cioè 48,82 FF, per 100 kg di bozzime ;                                      rispettivamente per 100 kg di destrine e 100 kg
                                                                            di bozzime ;
    Considerando che il costo di approvvigiona­
mento del granturco destinato alla fabbricazione
dell' amido , nella Repubblica francese , corrisponde                              Considerando che , tenuto conto dei dati di cui
al prezzo di entrata fissato da tale Stato membro ,                         sopra , l'incidenza , sui costi di produzione delle
aumentato delle spese di trasporto che ammontano                            destrine e delle bozzime , delle disparità dei prezzi
in media a 1,30 FF per 100 kg , e diminuito della                           delle materie prime incorporate in 100 kg di tali
restituzione che esso accorda alla produzione , ai                          prodotti importati nello Stato membro richiedente
sensi dell' articolo 1 del regolamento n . 142 / 64/ CEE                    dagli altri Stati membri , è pari a :
                                                                                                                       ( FFfloo kg)
               Stato membro esportatore                U.K.B. ]..         Germania ( R. f. )      Italia            Paesi Bassi
               Prodotto                              (a)            (>->)    (a)       (b)    (a)         ( 1')   (a )        ( i »)
               Fecola di patate                     9,88           8,89    0,60       0,04                      19,19       17,27
               Granturco                            8,79           7,91    8,83       7,95   6,46        5,81   11,66       10,49
               (a) Destrine
               (b) Bozzime
                    Considerando che l' aliquota destinata a proteggere l'industria di trasformazione ,
               di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b), della decisione del Consiglio del 4 aprile
               1962 , prorogata e modificata da ultimo con decisione del 26 ottobre 1965 , non può,
               a decorrere dal 1° marzo 1966 , superare l' I , 5 % del prezzo dei prodotti in questione ,
               all'importazione nello Stato membro richiedente ;
                    Considerando che i prezzi medi , detrazion fatta delle tasse di compensazione ,
               praticati dagli Stati membri esportatori per 100 kg di prodotti in questione , resi
               franco frontiera francese , non sdoganati , per il periodo da luglio a dicembre 1965 ,
               sono pari a :
                                                                                                                        ( FFhoo kg )
                           Stato membro esportatore
                                                     U. E. B. L· .        Germania ( R. f. )       Francia           Paesi Bassi
               Prodotto                   '—
               Destrine                                78,21                     123,99             80,00              100,68
               Bozzime                                 90,16                     371,13            420,29                96,24
 ---pagebreak--- 3. 5 . 66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                            1223/66
                        Considerando che le tasse di compensazione , che la Repubblica francese potrebbe
                     eventualmente essere autorizzata a riscuotere all' importazione delle destrine e delle
                     bozzime dagli altri Stati membri , ai sensi dell' articolo 2 della prima decisione del
                     Consiglio , tenuto conto dell'incidenza del dazio doganale del 7 % e del 4 % che lo
                     Stato membro richiedente applica rispettivamente a questi stessi prodotti nei ri­
                     guardi degli altri Stati membri e del dazio del 20% consolidato in seno al G.A.T.T.
                     che esso applica all' importazione delle bozzime dai paesi terzi , sono pari a :
                                                                                                                                                       ( FFIloo kg)
 Stato membro esportatore                  U.E.B.L.                          Germania ( K. f. )                   Italia                    Paesi Bassi
Materia prima incorporata            (1)               (2)               (1)                    (2)                 (2)               (1)                  (2)
 Prodotto importato             (a)      (b )     (a)         (b)   ( a)       (b)      ( a)           ( b)  (a)         (b)    ( a)       (b)      ( a)        (b)
 Incidenza della
 disparità dei prezzi
 delle materie prime
  (Dq)                           9,88     8,89    8,79        7,91  0,60       0,54     8,83            7,95 6,46        5,81  19,19      17,27    11,66       10,49
 Protezione della tra­
 sformazione (x) 1 , 5 %         1,17     1,35     1,17        1,35  1,86      5,57      1 , 86         5,57  1,20        6,30  1,51       1,44      1,51       1,44
  Protezione appli­
 cabile dal 1° gen­
  naio 1958 20°/0              27,37     18,03 27,37         18,03 43,40 74,23 43,40                  74,23 28,00       84,06 35,24       19,25 35,24          19,25
  Incidenza del dazio
  doganale consoli­
  dato applicabile nei
  confronti dei paesi
  terzi                                  18,03             1 18,03            74,23                   74,23             84,06             19,25                19,25
  Protezione totale
  ammissibile                   11,05    10,24     9,96        9,26   2,46      6,11  10,69           13,52   7 , 66    12,11  20,70      18,71    13,17       11,93
  Incidenza del dazio
   doganale intra­
   comunitário                   5,47      3,61    5,47        3,61   8,68    14,85       8,68        14,85   5,60       16,81    7,05      3,85     7,05        3,85
   Importo della tassa
   di compensazione
   eventualmente
   applicabile sulle
   importazioni dagli
   Stati membri                   5,58     6,63     4,49       5,65      —         —
                                                                                          2,01                2,06           —
                                                                                                                                13,65      14,86      6,12       8,08
                                                                                                    I
   ( 1) Fecola di patate .
   ( 2 ) Granturco .
    (a ) Destrine .
    (b ) Bozzime .
          Considerando che risulta dalla tabella di cui                              pertanto , le condizioni di applicazione dell articolo 2
    sopra che , per quanto concerne le importazioni                                  della prima decisione precitata del Consiglio del
    nella Repubblica francese :                                                      4 aprile 1962 non sono soddisfatte a tale riguardo ;
                                                                                     che tale somma non è coperta dall' incidenza del
          — di destrine e di bozzime a base di fecola di                             dazio doganale intracomunitario per le importa­
    patate provenienti dalla Repubblica federale di                                  zioni :
     Germania ;
                                                                                             — di destrine e di bozzime a base di fecola di
          — di bozzime a base di granturco provenienti
     dalla Repubblica federale di Germania e dalla Re­                               patate provenienti dall' Unione economica belgo­
     pubblica italiana ,                                                             lussemburghese e dal Regno dei Paesi Bassi ,
     la somma dell'incidenza della disparità dei prezzi                                       — di destrine a base di granturco provenienti
     delle materie prime e della protezione massima                                   dalla Repubblica federale di Germania , dalla Re­
     dell ' 1,5 % sulla trasformazione è coperta dall' in­                            pubblica italiana , dall' Unione economica belgo­
     cidenza del dazio doganale intracomunitario ; che ,                              lussemburghese e dal Regno dei Paesi Bassi ,
 ---pagebreak---  1224/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      3.5.66
     — di bozzime a base di granturco provenienti         terzi ; che a tale proposito, sembra opportuno far
dall' Unione economica belgo-lussemburghese e dal         obbligo allo Stato richiedente la riscossione della
Regno dei Paesi Bassi ;                                   tassa in questione su tutti i prodotti di cui alla voce
                                                          doganale 35.05 A , importati dai paesi terzi ; che,
     Considerando , per conseguenza , che esistono        per quanto concerne le bozzime e gli appretti, non
attualmente delle disparità tra i prezzi delle materie    è possibile prevedere una tassa nei confronti dei
prime incorporate nei prodotti in questione , prati­      paesi terzi , in aggiunta al dazio del 20 % applicato
cati dalla Repubblica francese e dagli altri Stati        dalla Repubblica francese nei confronti dei detti
membri ;                                                  paesi e consolidato in seno al G.A.T.T. ; che, tutta­
                                                          via, la protezione totale prevista nei confronti del­
     Considerando che è stato dimostrato nelle pre­       l' Unione economica belgo-lussemburghese e del
cedenti decisioni della Commissione , che , nel passato   Regno dei Paesi Bassi per le bozzime e gli appretti,
e in mancanza di tasse di compensazione , tali dispa­     assicura una preferenza comunitaria che , in questo
rità hanno causato un aumento delle importazioni          caso , può essere considerata soddisfacente ;
tali da mettere in pericolo le industrie produttrici
                                                               Considerando che risulta dai dati indicati che
dei prodotti in questione nello Stato membro
importatore ; che , d' altronde , i pareri degli Stati    gli elementi , presi in considerazione per fissare le
membri , consultati il 15 ottobre 1965 ai sensi del­      tasse di compensazione la cui riscossione è stata
                                                          autorizzata con la decisione della Commissione del
l' articolo 2 , paragrafo 1 , della prima decisione
del Consiglio del 4 aprile 1962 , hanno dimostrato        21 dicembre 1964, hanno subito sensibili modifiche
che le industrie produttrici dei prodotti in que­         e richiedono una messa a punto ; che, d' altra parte,
stione nello Stato membro richiedente sarebbero           la riscossione di tasse di compensazione deve essere
nuovamente messe in pericolo dalla concorrenza            estesa alle importazioni di destrine a base di gran­
delle stesse industrie degli altri Stati membri se        turco dalla Repubblica federale di Germania e
non si riscuotessero più le tasse di compensazione ;      dalla Repubblica italiana ; che, tenuto conto dell'im­
                                                          portanza delle modifiche che per tale motivo dovreb­
     Considerando che la Commissione non dispone          bero essere apportate alle disposizioni della decisione
di alcun elemento che permetta di concludere che          del 21 dicembre 1964 , appare opportuno abrogare
                                                          tale decisione sostituendola con una nuova che
le tasse fissate in conformità alla tabella qui appres­
so siano tali da sfavorire le esportazioni di uno Stato    tenga conto di tali elementi nuovi ;
membro in rapporto a quelle degli altri Stati mem­             Considerando che la prima decisione del Con­
bri ;                                                     siglio del 4 aprile 1962, prorogata e modificata da
                                                          ultimo con decisione del 26 ottobre 1965 , non sarà
      Considerando che occorre salvaguardare una          più applicabile a partire dal 30 giugno 1966 ; che,
preferenza comunitaria ; che , per quanto concerne        per conseguenza, occorre limitare al 30 giugno
le destrine, la misura più adeguata appare , a tale        1966 incluso la validità della presente decisione,
riguardo , quella di subordinare la riscossione della      con riserva di abrogazione e delle modifiche che la
tassa di compensazione da parte dello Stato membro         Commissione potrebbe essere indotta ad apportare
richiedente, alla riscossione, da parte di quest'ul­       a una qualunque delle sue disposizioni prima di tale
timo , sull' importazione dai paesi terzi di destrine      data,
a base di granturco e di fecola di patate così pure
di amidi di granturco e di fecole solubili o torre­
fatte , di una tassa di compensazione uguale alla
tassa di compensazione più elevata applicabile nei
                                                           HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
confronti di uno Stato membro , ridotta in maniera
da non modificare sensibilmente la protezione ap­
plicata attualmente nei confronti di detti paesi al­
l' importazione di tali prodotti ; che , d' altra parte ,                        Articolo 1
i paesi terzi possono approvvigionarsi al prezzo del
corso mondiale per le materie prime diverse dal                La Repubblica francese è autorizzata , alle con­
granturco e dalla fecola di patate ; che , pertanto,       dizioni indicate qui appresso , a riscuotere delle
le importazioni dei prodotti in questione a base di        tasse di compensazione all'importazione :
 tali materie prime possono far concorrenza, sul
mercato dello Stato membro importatore , alle espor­           —■ di destrine fabbricate con fecola di patate,
 tazioni degli altri Stati membri interessati, sog­        e cosi pure di fecole di patate solubili o torrefatte
gette a una tassa di compensazione ; che , in tali          (voce n. ex 35.05 A della tariffa doganale comune)
 condizioni , la Commissione in virtù dell' articolo 2 ,   e di bozzime e appretti preparati a base di fecola di
 paragrafo 3, seconda frase , della decisione summen­      patate (voce n . ex 38.12 A I della tariffa doganale
zionata del 4 aprile 1962 , deve subordinare la per­       comune) provenienti dal Regno del Belgio, dal
 cezione della tassa intracomunitaria all' applica­        Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi
 zione di adeguate misure nei confronti dei paesi          Bassi ;
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                         1225/66
      — di destrine fabbricate con granturco , cosi                            a meno che gli Stati esportatori non applichino tali
pure di amidi solubili o torrefatti (voce n . ex 35.05 A                       tasse all' esportazione e a condizione di riscuotere
della tariffa doganale comune), provenienti dagli                              una tassa di compensazione all'importazione di
altri Stati membri ;                                                           destrine , amidi e fecole solubili e torrefatte (voce
                                                                               n . 35.05 A della tariffa doganale comune) prove­
                                                                                nienti dai paesi terzi .
       — di bozzime e appretti preparati a base di
granturco (voce ex 38.12 A I della tariffa doganale                                                                  Articolo 2
comune) provenienti dal Regno del Belgio , dal
Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi                                        Le tasse di compensazione previste dall' arti­
Bassi ,                                                                         colo 1 sono fissate come segue :
                                             Germania ( R. f. )             Italia                    Paesi Bassi                 U.E. B. L.          Paesi terz <
           Prodotti e voci doganali                                                                                                                   Tassa pre­
                                            Import .   Export .    Import .        Export .      Import .     Export .      Import .     Export .        vista
                                           FF/ 100 kg DM / 100 kg FF/ 100 kg     Lit . / 100 kg FF/ 100 kg   FI . / 100 kg FF/ 100 kg   FI . / 100 kg all'import .
                                                                                                           !                                          FF/ 100 kg
 Destrine , amidi e fecole solubili
 o torrefatte (voce doganale
 n. 35.05 A )                                                                                                                                            10,13
 — Destrine a base di fecola di
       patate, fecole di patate solu­
       bili o torrefatte (voce doga­
       nale n. ex 35.05 A)                                                                        13,65           9,36        5,58       52,76
 ■— Destrine a base di granturco ,
       amidi di granturco solubili
       o torrefatti (voce doganale n.
        ex 35.05 A)                           2,01        1,52       2,06             2,44         6,12            4,19       4,49        42,54
  Bozzime preparate e appretti
 preparati a base di materie ami­
  dacee (voce doganalen . 38.12 AI)
  — Bozzime preparate e appretti
        preparati a base di fecola di
        patate (voce doganale n. ex
       38.12 A I )                              —           —          —                 —
                                                                                                  14,86         10,48         6,63        64,51
  — Bozzime preparate e appretti
        preparati a base di granturco
        (voce doganale n. ex38.12AI )           —           —          —                 —
                                                                                                   8,08             5,70      5,65        54,99
                                Articolo 3                                       decisione, essa è tenuta a ridurre nella stessa pro­
                                                                                 porzione le tasse previste nei confronti degli altri
        La riscossione da parte della Repubblica fran­                           Stati membri e dei paesi terzi .
  cese della tassa prevista nei confronti di uno degli
  Stati membri esportatori è subordinata alla con­
  dizione che la Repubblica francese riscuota anche                                                                   Articolo 4
  la tassa prevista nei confronti degli altri Stati mem­
  bri .                                                                                   Prima di avvalersi della presente decisione , la
                                                                                  Repubblica francese notifica alla Commissione e
         Se la Repubblica francese decide di applicare                            agli altri Stati membri interessati la data a par­
  nei confronti di uno degli Stati membri una tassa                              tire dalla quale essa intende farlo e cosi pure le
  meno elevata di quella autorizzata dalla presente                               tasse che si propone di applicare quando queste
 ---pagebreak---  1226 / 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  3 . 5 . 66
siano inferiori agli importi previsti dalla presente                       Articolo 6
decisione .
                                                          La presente decisione è destinata a tutti           gli
                      Articolo 5                       Stati membri .
    La presente decisione è applicabile fino al 30
giugno 1966 incluso . Essa abroga o sostituisce la
decisione della Commissione del 21 dicembre 1964          Fatto a Bruxelles , il 1° aprile 1966 .
che autorizza la riscossione di tasse di compensa­
zione sulle importazioni , nella Repubblica francese ,
di destrine, amidi e fecole solubili o torrefatte e                                 Per la Commissione
così pure di bozzime preparate e appretti preparati ,                                    Il Presidente
a base di materie amidacee provenienti dagli altri
Stati membri .                                                                     Walter HALLSTEIN