CELEX: C1997/357/44
Language: it
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'Irlanda, proposto il 13 ottobre 1997 (Causa C-353/97)

C 357/24                  IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            22 . 11 . 97
La Commissione delle Comunità europee conclude che la                       intese al miglioramento della tutela della sicurezza e
Corte voglia :                                                              della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive e/o
                                                                            non avendone informato la Commissione, l'Irlanda è
 1 ) dichiarare che il Granducato del Lussemburgo, non                      venuta meno agli obblighi ad essa imposti dal Trattato
     ponendo in essere, entro i termini prescritti, le disposi­             CE;
      zioni legislative, regolamentari ed amministrative
      necessarie ai fini dell' attuazione della direttiva del
      Consiglio 23 giugno 1994, 94/28/CE, che fissa i prin­           2 ) condannare l'Irlanda alle spese del giudizio.
      cipi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche
      applicabili all'importazione di animali, sperma, ovuli
      ed embrioni provenienti da paesi terzi e che modifica           Motivi e principali argomenti
      la direttiva 77/554/CEE relativa agli animali della spe­
      cie bovina riproduttori di razza pura H , è venuto
      meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi                  L' art. 189 del Trattato CE, ai sensi del quale la direttiva
      dell'art. 13 della direttiva medesima;                          vincola ogni Stato membro per quanto riguarda il risultato
                                                                      da raggiungere, implica l'obbligo per gli Stati membri di
2 ) condannare il Granducato del Lussemburgo alle spese               osservare il termine di recepimento stabilito nella direttiva .
      del giudizio.                                                   Tale termine è scaduto il 3 dicembre 1994 senza che
                                                                      l'Irlanda abbia emanato le disposizioni necessarie per con­
                                                                      formarsi alla direttiva menzionata nelle conclusioni della
Motivi e principali argomenti                                         Commissione .
Ai sensi del terzo comma dell' art. 189 del Trattato istitu­
tivo della Comunità economica europea, la direttiva vin­              (') Direttiva del Consiglio 3 dicembre 1992, 92/ 104/CEE, relativa
cola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il                 a prescrizioni minime intese al miglioramento della tutela della
                                                                          sicurezza e della salute dei lavoratori delle industrie estrattive
risultato da raggiungere. Ai sensi del primo comma
                                                                          a cielo aperto o sotterranee ( dodicesima direttiva particolare ai
dell'art. 5 del Trattato, gli Stati membri adottano tutte le              sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 , della direttiva 89/391/CEE).
misure di carattere generale e particolare atte ad assicurare             GU L 404 del 31 . 12 . 1992, pag . 10 .
l'esecuzione degli obblighi derivanti dal Trattato medesimo
ovvero determinati dagli atti delle istituzioni della Comu­
nità. A termini dell'art. 13 della direttiva, gli Stati membri
sono tenuti a porre in essere le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per confor­
marsi alla direttiva entro il termine del 1° luglio 1995 e di
darne immediata informazione alla Commissione . Il Gran­
                                                                      Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
ducato del Lussemburgo non ha ancora provveduto ad                                 l'Irlanda, proposto il 13 ottobre 1997
informare la Commissione in ordine ad eventuali misure
adottate ai sensi di tale disposizione.                                                        ( Causa C-353/97 )
                                                                                                   97/C 357/44 )
(') GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 66 .
                                                                      Il 13 ottobre 1997 la Commissione delle Comunità euro­
                                                                      pee, rappresentata dal signor Pieter Jan Kuijper, consigliere
                                                                      giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lus­
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro               semburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, mem­
             l'Irlanda, proposto il 13 ottobre 1997                   bro del servizio giuridico, Centre Wagner, Kirchberg, ha
                                                                      proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità
                           Causa C-352/97 )                           europee un ricorso contro l'Irlanda .
                        ■   ( 97/C 357/43 )
                                                                      La ricorrente conclude che la Corte voglia :
Il 13 ottobre 1997 la Commissione delle Comunità euro­
pee, rappresentata dal signor Pieter Jan Kuijper, consigliere
giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lus­         1 ) dichiarare che, non avendo emanato le disposizioni
semburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, mem­                    legislative, regolamentari ed amministrative necessarie
bro del servizio giuridico, Centre Wagner, Kirchberg, ha                   per conformarsi alla direttiva del Consiglio 3 novembre
proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità                    1992, 92/91 /CEE ('), relativa a prescrizioni minime
europee un ricorso contro l'Irlanda .                                      intese al miglioramento della tutela della sicurezza e
                                                                           della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive per
La ricorrente conclude che la Corte voglia:                                trivellazione, e/o non avendone informato la Commis­
                                                                           sione, l'Irlanda è venuta meno agli obblighi ad essa
1 ) dichiarare che, non avendo emanato le disposizioni                     imposti dal Trattato CE;
     legislative, regolamentari ed amministrative necessarie
     per conformarsi alla direttiva del Consiglio 3 dicembre
     1992, 92/104/CEE H , relativa a prescrizioni minime              2 ) condannare l'Irlanda alle spese del giudizio.
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97          III                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 357/25
Motivi e principali argomenti                                                    e ) la direttiva della Commissione 7 aprile 1995 , 95/
                                                                                       10/CE, che stabilisce il metodo di calcolo del
L'art. 189 del Trattato CE, ai sensi del quale la direttiva                           valore energetico degli alimenti destinati a partico­
vincola ogni Stato membro per quanto riguarda il risultato                            lari fini nutrizionali per cani e gatti ( s ),
da raggiungere, implica l'obbligo per gli Stati membri di
osservare il termine di recepimento stabilito nella direttiva .
Tale termine è scaduto il 3 novembre 1994 senza che                              e/o non comunicando tali disposizioni alla Commis­
l'Irlanda abbia emanato le disposizioni necessarie per con­                      sione, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti
formarsi alla direttiva menzionata nelle conclusioni della                       ai sensi degli art. 12 della direttiva 93/74/CE, 13 della
Commissione .                                                                    direttiva 94/28/CE, 2 della direttiva 94/39/CEE, 2 della
                                                                                 direttiva 95/9/CE e 3 della direttiva 95/ 1 O/CE nonché
(') Direttiva del Consiglio 3 novembre 1992 , 92/91 /CEE, relativa               del Trattato CE,
    a prescrizioni minime intese al miglioramento della tutela della
    sicurezza e della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive
    per trivellazione ( undicesima direttiva particolare ai sensi
    dell'articolo 16, paragrafo 1 , della direttiva 89/391/CEE). GU        2 ) condannare la Repubblica francese alle spese.
    L 348 del 28 . 11 . 1992 , pag . 9 .
                                                                           Motivi e principali argomenti
                                                                           Ai sensi del terzo comma dell' art. 189 del Trattato istitu­
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                    tivo della Comunità europea, la direttiva è vincolante per
    la Repubblica francese, presentata il 14 ottobre 1997                  tutti gli Stati membri destinatari quanto al risultato da
                         ( Causa C-354/97)                                 raggiungere. Ai sensi del primo comma dell'art. 5 del Trat­
                             ( 97/C 357/45 )                               tato, gli Stati membri adottano tutte le misure di carattere
                                                                           generale e particolare atte ad assicurare l'esecuzione degli
                                                                           obblighi derivanti dal Trattato ovvero determinati dagli
Il 14 ottobre 1997, la Commissione delle Comunità euro­                    atti delle istituzióni della Comunità . Conformemente alle
pee, rappresentata dal signor Alexandre Xavier Lewis,                      disposizioni delle direttive di cui trattasi, gli Stati membri
membro del servizio giuridico, in qualità di agente, con                   erano tenuti a porre in essere le disposizioni legislative,
domicilio eletto a Lussemburgo, presso il signor Carlos                    regolamentari ed amministrative necessarie per dare attua­
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha presen­                     zione alle direttive medesime entro, rispettivamente, il
tato dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee                30 giugno 1995 ovvero il 1° luglio 1995 , dandone imme­
un ricorso contro la Repubblica francese.                                  diata informazione alla Commissione . La Repubblica fran­
                                                                           cese non ha sino ad oggi comunicato alla Commissione le
La Commissione delle Comunità europee conclude che la                      disposizioni di diritto interno emanate ai fini della traspo­
Corte voglia :                                                             sizione delle direttive oggetto dell' inadempimento.
1 ) dichiarare che la Repubblica francese, non ponendo in
                                                                           H    GU   L  237 del 22 . 9. 1993, pag. 23 .
     essere, entro i termini prescritti, le disposizioni legisla­          (2)  GU   L  178 del 12 . 7. 1994, pag. 66 .
     tive, regolamentari ed amministrative comprendenti,                   (3 ) GU   L  207 del 10 . 8 . 1994, pag. 20 .
     ove necessario, eventuali sanzioni al fine di dar attua­              (4 ) GU   L  91 del 22 . 4 . 1995 , pag . 35 .
     zione a :                                                             (5 ) GU   L  91 del 22. 4. 1995, pag. 39 .
     a ) la direttiva del Consiglio 13 settembre 1993, 93/
          74/CEE, concernente gli alimenti per animali desti­
          nati a particolari fini nutrizionali ('),
     b ) la direttiva del Consiglio 23 giugno 1994, 94/28/
          CE, che fissa i principi relativi alla condizioni zoo­
          tecniche e genealogiche applicabili all'importazione                     Cancellazione dal ruolo della causa C-l 98/96 ( 1 )
          di animali, sperma, ovuli ed embrioni provenienti                                               97/C 357/46 )
          da paesi terzi e che modifica la direttiva 77/504/
          CEE relativa agli animali della specie bovina ripro­
          duttori di razza pura (2),
                                                                           Con ordinanza 23 settembre 1997, il presidente della
     c ) la direttiva della Commissione 25 luglio 1994 , 94/               Corte di giustizia delle Comunità europee ha disposto la
          39/CE, che stabilisce un elenco di usi previsti per              cancellazione dal ruolo della causa C-198/96 : Commis­
          gli alimenti per animali destinati a particolari fini            sione delle Comunità europee contro Repubblica francese .
          nutrizionali ( 3 ),
     d ) la direttiva della Commissione 7 aprile 1995 , 95/9/              H GU C 247 del 24 . 8 . 1996 .
          CE, che modifica la direttiva 94/39/CE, che stabili­
          sce un elenco di usi previsti per gli alimenti per
          animali destinati a particolari fini nutrizionali (4 ),