CELEX: 51982PC0238
Language: el
Date: 1982-04-29
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσαρμογής τών συντελεστών άναπροσαρμογής πού έφαρμόζονται έπί τών άποδοχών καί τών συντάξεων τών ύπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 238
Vol. 1982/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM ( 82 ) 238 τελικό
                                                        ΒρυΕέλλες , 29   Απριλίου 1982
                                    Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί προσαρμογής των συντελεστών αναπροσαρμογής πού
           εφαρμόζονται επί των αποδοχών καί των συντάξεων τών
           υπάλληλων καί τοϋ λοιπού προσωπικού τών Ευρωπαϊκών
                              Κοινοτήτων
            ( ' Υποβληθεί σα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
COMÍ 82 ) 238 TEX IKO
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
  ΟΕΜΑ :   Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά μέ την προσαρμογή
          των σπντελεοτων αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζονται στίς αποδο­
          χές καΓ στίς συντάξεις των ίιπαλλήλων καΓ του λοιπού προσωπι­
           κού των Ξ&ρωπα'Γκων Κοινοτήτων ( άρθρο 65 παράγραφος 2 του κα­
           νονισμοί!) ύπηρεσι ακης κατάστασης των ώπαλλήλων ).
  Τδ Συμβούλιο αποφάσισε από τδν ' Ιούλιο 1971 , μέ βάση τδ άρθρο 65 παράγραφος
  2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς καΓ τίς μεθόδους ίιπολσγισμου
  των αποδοχών πού θεσπίστηκαν άντίοτοιχα στίς 23 Μαρτίου 1972 καί στίς 29
" Ιουνίου 1976 , νά προβαίνει σέ &νδιάυεσες προσαρμογές ανάλογα μέ τήν Εξέλιξη
  του κόστους διαβίωσης .
'Η μ^Ροδος προσαρυογης των αποδοχών πού αποφασίστηκε στίς 15 Δεκεμβρίου 1931
  επιβεβαιώνει καί καθορίζει Επακριβώς τίς λεπτομερει ες Εφαρμογής τ~ιν ενδιά­
  μεσων άναπροσπουογων .
  Οι αρμόδιες ίιπηρεσίες της 'Επιτροπης , σέ συνεργασία μέ τδν ΟΟΣΑ' καί τίς
  στατι ατι κίς ύππρεσίες των " Ηνωμένων ' Εθνών , συνέταξαν τπύς ατηττι σπ κούς
  πίνακες πού αφορούν τήν εν λόγω περίοδο *
  Οι δεΤκτες γιά τήν Εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στίς 31 Δεκεμβρίου 1931
  (βάση 'ΐουνίου 1980 = 10θ) βρίσκονται , γιά τίς διάφορες χώρες δπρισμου ,
  στό Επίπεδο πού άναωέρεται ατή στήλη 1 του κατοττέρο πίνακα .
  Καί φέτας πάλι , η ουσιώδης μεταβολή του κόστους διαβίωσης πού διαπιστώθηκε
 στίς περισσότερες χώρες διορισμού καθίστα αναγκαία τήν προσαρμογή των απο­
 δοχών Εντός της περιόδου πού λαμβάνεται σάν βάση γιά τήν Ετήσια εξέταση .
  Πράγματι , χωρίς τίς προσαρμογές αύτες , θά παραγνωοι ζόταν προωανως ή ισοτι­
 μία της αγοραστικής δύναμης πού εξασφαλίζεται σέ ολους τοΰς ώπαλλήλους καί
 προβλέπεται στό άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης .
 Τό κατώφλια εβα<σ0ησίας , πού εχει καΡοριστεΤ άπό τή μέβοδο στό 55°/° του μέ­
 σου συντελεστή εξέλιξης του κόστους διπ'Βίωσης στην Κοινότητα, βρίσκεται νιά
 τήν περίοδο αίττή στό 3ιτί>. Επειδή διαπιστώθηκε υπέρβαση του κατωφλίου αύτου
 ---pagebreak---   γιάτδ Βέλγιο, προσαρμόζονται Ανάλογα οι συντελεστές Αναπροσαρμογής γιάτδ
  σύνολο των τδπων διορισμού .   Πραγματοποιείται προσωρινή μείωση κατά 1,5%,
  σύμφωνα μέ την προαναφερόμενη μέθοδο , των δεικτών πού περιλαμβάνονται στή
  στήλη I του κατωτέρω πίνακα , λ6γω τϋν Αρνητικών προβλέψεων πού ώπάρχουν γι 6
  τήν κατδ 3% έλάττωση της Αγοραστικής δύναμης των Αποδοχών στίς δημόσιες Λ-
  πηρεσίες κατά τήν τρέχουσα Ιτήσια περίοδο Αναφορας . ϋ ! προτεινόμενες αυξή­
  σεις περιορίζονται λοιπόν στά ποσοστά πού Αναρέρονται στή στήλη 2 του ίδιου
  πίνακα .
  01 προσαρμογές πού προκύπτουν Από τή μέθοδο Αρχίζουν νά Ισχύουν Από τήν 1η
" Ιανουαρίου 1982 , μέ έξαίρεση τίς χώρες δπου παρατηρείται Εντονος πληθωρισμός
  καί στίς δποΤες αρχίζουν νά Ισχύουν προηγουμένως , οδτως δστε ή απώλεια Αγο­
  ραστικής δύναμης νά είναι Αντίστοιχη πρός τδ Αρχικό κατώφλι ο (βλέπε στήλη
  3 του κατωτέρω πίνακα).
  Τά αρθρα 2 καί 3 του συνημμένου σχεδίου κανονισμού καθορίζουν τούς νέους
  συντελεστές Αναπροσαρμογής πού προκύπτουν Από τίς προσαρμογές α&τές καί
  εφαρμόζονται Αντίστοιχα Από 1ης Νοεμβρίου 1981 , 16ης Νοεμβρίου 1981 καί
  1ης " Ιανουαρίου 1982 .
  Τδ άρθρο 1 του σχεδίου κανονισμού Αρίζει τίς Αναδρομικές προσαρμογές πού
  Επιβάλλονται γ ι ά τδ συντελεστή Αναπροσαρμογής του Λιβάνου , μέ βάση τά στα­
  τιστικά στοιχεΤα πού ύπάρχουν τή στιγμή αίττή γι 6 τίς προηγούμενες περιόδους
  Αναφορας .
 ---pagebreak---                                   'Εξέλιξη των δεικτών   Πρστει νδμενη αύξηση
                                   τοΟ κόστους διαβίω-   λαμβανομένης ¿ιπδψπ
   Χάρες διορισμού                 σης μεταξύ 1.7.81/    μειώσεως κατά 1,5%
                                                                                    " Ημερομηνία
                                                                                        ίσχύος
                                   31.12.81
                                                         οτήλη 1;1,0iq
                                                          (πχ . Βέλγιο       103,' 8)
                                           (1 )                      (2)                    (3 )
           Βέλγι ο                      105,4 ( 1 )             103,8                  1.1.1982 ( 4 )
           Δανία                        104,2                   102,7                  1.1.1982
           0 . Δ . Γερμανίας            102,3 ( 1 )             100,8                  1.1.1982
           Γαλλία                       106,8 ( 1 )             105,2                  16.11.1981
        " Ελλδς                          110,2                  108,6                  16.11.1981
        'Ιρλανδία                        111,8 ( 2 )            110,1                  16.11.1981
        'Ιταλία                         108,0 ( 1 )             106,4                  16.11.1981
           Λουξεμβούργο                 105,4 ( 1 )             103,8                  1.1.1982
           Κάτω Χώρες                   103,4 ( 1 )             101,9                  1.1.1982
        'Ηνωμένο Βασίλειο               104,3 ( 1 )             102,8                  1.1.1982
        'Ελβετία                        102,5                   101,0                  1.1.1982
           ΗΠΑ       Ν!° , γδΡκΠ        103,8                   102,3                  1.1.1982
                     Ουάσιγκτον         103,8                   102,3                  1.1.1982
           Καναδός                      104,7                   103,2                  1.1.1982
        'Ιαπωνία                        100,9                    99,4                  1.1.1982
           Τουρκία                      115,1 ( 1 )             113,4                  1.11.1981
        'Ισπανία                        107,7                   106,1                  16.11.1981
       . Πορτογαλία                     113,6                   111,9                  1.11.1981
           Βενεζουέλα                   104,9                   103,3                  1.1.1982
           Α&στρία                      102,2                   100,7                  1.1.1982
           Ταϊ λάνδη                     103,5                  102,0                  1.1.1982
           Χιλή                          103,8                  102,3                  1.1.1982
           Αόοτραλία                     106,3 ( 2 )            104,7                  1.1.1982
           Γ ι ουγκοσλαβία              111,3                   109,7                  16.11.1981
         'Αλγερία                               (3)
           Μαρόκο                       104,7                   103,2                  1.1.1982
           Τυνησία                      109,6                   108,0                  16.11.1981
            Αίγυπτος                    100,3                    98,8                  1.1.1982
            Συρία                               (3)
          'Ιορδανία                             (3)                       -
            Λίβανος                             C3 )
          'Ισραήλ '                      144,6                  142,5                  1.11.1981
          ' Ινδ f ες                    103,9                   102,4                  1.1.1982
( 1 ) Κοινδς δείκτης
( 2 ) Τριμηνιαίοι δείκτες
( 3 ) Δεϊκτες πού δέν εΤναι άκδμη διαθέσιμοι
 ( Α ) θ! Ημερομηνίες πού εΤναι άλλες &πδ τήν 1.1.1982 Ιχουν ύπαλσγι στεΐ σέ σχέση μέ τδ κατώφλι ο
        ευαισθησίας (55% του 5,5 ■ 3%).
 ---pagebreak---                           Π· Χ3τααη
             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤαΜ ) άριθ     /
                             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί προσαρμογής των συντελεστών αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζονται έπΓ
των αποδοχών καί των συντάξεων των υπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού
των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ύπδψη :
τη συνθήκη περΓ Ιδρύσεως ένιαίου Συμβουλίου καί ένιαίας 'Επιτροπης
των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων ,
τδν κανονισμδ υπηρεσιακής κατάστασης των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων καί τδ
καθεστώς πού έφαρμδζεται έπί ταυ λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ,
δπως καθορίστηκαν Απδ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ , Εύρατδμ , ΕΚΑχ) Αριθ . 25θ /6θ(ΐ )
καί τροποποιήθηκαν τελευταΤα Απδ τδν κανονισμδ ( ΕΚΑΧ,ΕΟΚ , Εύρατδμ ) &ρ ι θ .
372/82(2), καί Ιδίως τά αρθρα 63 , 64 , 65 καί Γί2 του έν λδγω κανονισμού ,
καθώς καί τδ άρθρο 20 πρώτο έδάφιο καί τδ άρθρο 64 του 6ν λδγω καθ εστδτος ,
τή μέθοδο προσαρμογής των Αποδοχών των ύπαλλήλων καί του λοιπού προσω­
πικού των Κοινοτήτων πού Αποφασίστηκε στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 ,
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
δτι λδγω της αίσθητής Ανόδου του κδστους διαβίωσης πού παρατηρήθηκε σέ
πολλές χώρες στίς 6πο7ες ύπηρετουν οΐ υπάλληλοι καί τδ λοιπδ προσωπικδ
των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων κατά τδ δεύτερο έξδμηνο 1981 , κρίνεται σκδπιμο
νά προσαρμοστούν οΙ συντελεστές Αναπροσαρμογής πού Ισχύουν δυνάμει του
κανονισμού· άριθ . 372 /82 καί έφαρμδζονται έπί των Αποδοχών καί των συντά­
 ξεων των ύπαλλήλων αύτων καί του λοιπού προσωπικού , Απδ 1ης " Ιανουαρίου 1982 ,
  ( ΐ ) ΕΕ Αριθ . 1_ 36 της 4.3.1968 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 47 της 19.2.1982 , σ . 13
 ---pagebreak---                                    - 2 -
δτι έπιβίλλεται προσαρμογή Απδ 1ης Νοεμβρίου 1981 καΓ 16ης ΝοεμβρΓαυ
19Θ1 γιδ Αρισμένες χώρες διορισμού δπου παρατηρήθηκε σημαντική άνοδος του
κδστους διαβίωσης ,
ατι πρέπει νδ προσαρμοστεί Αναδρομικέ δ συντελεστής Αναπροσαρμογής γιί τδ
Λίβανο σύμφωνα μέ τ<5 στατιστικί στοιχεΤα πού ύπάρχαυν τή στιγμή αύτη
σχετικδ μέ τήν έν λδγω χώρα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 " Αρθρο 1
1 . 'Απδ 1ης ' Ιανουαρίου 1980, ί> συντελεστής αναπροσαρμογής πού έφαρμδζεται
      στΓς Αποδοχές των ύπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού πού υπηρετούν
      στδ Λίβανο καθορίζεται σέ 148,0 .
2 . 'Απδ 1ης ' Ιουλίου 1980 , & συντελεστής Αναπροσαρμογής πού έφαρμδζεται
      στίς Αποδοχές των ύπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού πού ύπηρετουν
      στδ Λίβανο καθαρίζεται σέ 136,4 .
3 . 'Απδ 1ης " Ιανουαρίου 1981 , 6 συντελεστής Αναπροσαρμογής πού έφαρμδζεται
      στίς Αποδοχές των ύπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού πού ύπηρετουν
      στδ Λίβανο καθορίζεται σέ 148,0 .
4 . 'Απδ 1ης ' Ιουλίου 1981 , 6 συντελεστής Αναπροσαρμογής πού έφαρμδζεται
      στίς Αποδοχές των ύπαλλήλων καί του λοιπού προσωπικού πού ύπηρετουν
      στδ Λίβανο καθαρίζεται σέ 151,6 ( ΐ ).
                                 " Αρθρο 2
 1 . 'Απδ 1ης Νοεμβρίου 1981 , οΙ συντελεστές Αναπροσαρμογής πού έφαρμδζονται
      στίς Αποδοχές των ύπαλλήλων καί του λοιττοΰ προσωπικού πού ύπηρετουν σέ
      μία Απδ τίς κατωτέρω χΞρες καθορίζεται ώς έζής :
             Πορτογαλία         90,9
             Τουρκία         101,5
            Ισραήλ           173,1
 ( 1 ) προσωρινός συντελεστής Αναπροσαρμογής , έλλείψει έπίσημων στατιστικών
        στοιχείων γιδ τδ 1981 .
 ---pagebreak--- " Απδ 16ης Νοεμβρίου 1981 , οι συντελεστές Αναπροσαρμογής πού Εφαρμόζονται
στΓς άποδοχές των ύπαλλι5»λων καΓ του λοιπού προσωπικού πού υπηρετούν σέ
μ Γα &πδ τίς κατωτέρω χώρες καθαρίζονται &ς έξης :
            Γαλλ ία               106,8
            Ελλδς                  98,3
             Ιρλανδία              87,7
             Ιταλία                89,0
             Ισπανία              108,0
            Γ ι ουγκοσλαβία       125,1
             Τυνησία              119,1
* Απδ 1ης " Ιανουαρίου 1982 , οι συντελεστές &ναπροσαρμσγης πού Εφαρμδζονται
στίς αποδοχές των υπαλλήλων     καΓ του λοιπού προσωπικού πού ύπηρετουν σέ
μία άπδ τίς κατωτέρω χδρες καθορίζονται ώς έξης :
             Βέλγιο               103,8
             Δανία                114,5
             Ο.Δ . Γερμανίας      100,3
             Λουξεμβούργο         103,8
             Κάτω Χώρες             98,5
           'Ηνωμένο Βασίλειο      102,9
           ' Ελβετία              125,7
             Νέα 'Υδρκη           158,7
             Ούύσιγκτον           145,7
             Καναδας              126,9
           ' Ιαπωνία              175,9
             Βενεζουέλα           193,3
             Αίιστρία              107,0
              ΤαΓλδνδη             174,8
              Χι λη                197,6
             Αίιστραλία            153,4
           Ινδία                   131,4
             Μαρίκο                122,6
             Αίγυπτος             203,6  ( ΐ)
              Συρία                  -   ( 2)
           " Ιορδανία                -   (2)
              Λίβανος              151,6 ( ΐ)
           " Αλγερία               158,7 ( ΐ)
 ( 1 ) προσωρινοί Αριθμοί
 ( 2 ) Αριθμοί πού δέν είναι &κ6μη διαθέσιμοι
 ---pagebreak---     Απδ 16ης Νοεμβρίου 1981 , ο ? συντελεστές Αναπροσαρμογής πού 6φαρμδζονται
  στΓς συντάξεις , σύμφωνα μέ τδ άρθρο 82 παραγρ . 1 δεύτερα έδάφιο του
  κανονισμού ίιπηρεσιακης κατάστασης , γιά τούς δικαιούχους συντάξεως πού
  δηλώνουν δτι Ιχουν κατοικία οτΓς κατωτέρω χδρες , καθορίζονται ώς έξης :
               Γαλλία                   106,0
               ' Ελλάς                    9Θ,3
               Ίρλανίδα                   87,7
               Ιταλία                     89 , 0
  * Απδ 1ης ' Ιανουαρίου 1982 , οί συντελεστές Αναπροσαρμογής πού έφαρμδζονται
  στίς συντάξεις , σύμφωνα μέ τ6 άρθρο 82 παράγρ . 1 δεύτερο έδάφιο του κανο­
  νισμού ύπηρεσιακΡ[ς κατάστασης , γιά τούς δικαιούχους συντάξεως πού δηλώ­
  νουν δτΐιίχουν κατοικία στίς κατωτέρα χώρες , καθαρίζονται &ς έξης :
               Βέλγιο                   103,8
               Δαν ία                   114,5
               Ο.Δ. Γερμανία            100,3
               Λουξεμβούργο             103,8
               Κάτω Χώρες                 98,5
             'Ηνωμένο Βασίλειο          102,9
  " Αν 6 δικαιούχος της σύνταξης δηλώσει τδπο κατοικίας σέ χώρα δλλη άπδ
  Εκείνες πού Αναφέρονται στά σημεΤα 4 η 5 Ανωτέρω , δ συντελεστές Αναπροσαρ­
  μογής πού έφαρμδζεται στι^ σύνταξη εΤναι έκεΤνος πού καθορίζεται γιά τδ
  Βέλγιο .
                                     Αρθρο 3
, * Απδ 16ης Νοεμβρίου 1981 , οί συντελεστές Αναπροσαρμογής πού έφαρμ δζοντα ι
  στίς συντάξεις καί στίς Αποζημιώσεις τδν προσώπων πού Αναφέρονται στδ
  άρθρο 2 τοΟ κανονισμού ( Ε0Κ , Εάρατδμ , ΕΚΑχ) Αριθ . 160/80 ( ΐ ) καί τά
   6πο7α δηλώνουν δτι Ιχουν κατοικία στήν Γαλλία , Ιρλανδία η Ιταλία , καθορί­
   ζονται ώς έξης :
                Γαλλία                     120,1
              " Ιρλανδία                    95,0
              ' Ιταλία                     109,8
   ( l ) EE Ap 1 0 . L 20 Trjç 26.1.1980 , a. 1
 ---pagebreak---                                        - 5 -
2.    Απ6 1ης Ιανουαρίου 1982 , οΙ συντελεστές Αναπροσαρμογής που έφαρμδζονται
    ατίς συντάξεις καΓ στίς Αποζημιώσεις τδν προσώπων πού Αναφέρονται
    στδ άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ , Εΰρατδμ , ΕΚΑχ) Αριθ . 160/80, καθαρί­
    ζονται <5>ς έξης :
               Βέλγιο                    110,3
               Δανία                     135,2
               Ο.Δ . Γερμανίας           102,4
               Λουξεμβούργο              110,3
               Κίτω Χώρες                104,2
              'Ηνωμένο Βασίλειο           θθ,5
    " Αν 6 δικαιούχος της σύνταξης δηλώσει τ6πο κατοικίας σέ χώρα αλλη Απδ
    έκεΤνες πού Αναφέρονται σττί σημεΤα 1^2 Ανωτέρω , 6 συντελεστής Αναπροσαρ­
    μογής πού Εφαρμόζεται στή σύνταξη είναι έκεΤνος πού καθαρίζεται γιύ τδ
    Βέλγιο .
                                    " Αρθρο 4
1 . ' 0 συντελεστής Αναπροσαρμογής γ 1 5 τδ Λίβανο πού Αρίζεται στδ δρθρο 2
    του κανονισμού ( ΕΟΚ , Είιρατδμ . ΕΚΑχ) Αριθ . 1525/80 του Συμβουλίου ( ΐ ),
    στδ άρθρο 6 του κανονισμού ( Εΰρατδμ , ΕΚΑΧ,ΕΟΚ) Αριθ . 397/81 ( 2 ), στδ άρθρο
     1 του κανον-ισμου ( Είιρατδμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ) Αριθ . 3017/8ΐ(3) καθώς καί στδ
    δρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Εΰρατδμ ) Αριθ . 3?2/θ2(4) καταργείται
    Αντιστοίχως Απδ 1ης ' Ιανουαρίου 19Θ0 , 1ης ' Ιουλίου 1980 , 1ης " Ιανουαρίου
     1981 καί 1ης ' Ιουλίου 1981 .
2 . Οΐ συντελεστές Αναπροσαρμογής πού Αναφέρονται ατά άρθρα 6 καί 7 του κανο­
    νισμού ( ΕΚΑΧ,ΕΟΚ , Εΰρατδμ ) Αριθ . 372/82 καταργούνται ,Απδ 1ης Ιανουαρίου 1982 .
    ( 1)  ΕΕ Αριθ . I.  152 της 20.6.80 , σ . 3
    ( 2)  ΕΕ Αριθ .  ί. 46 της 19.2.81 , σ . 1
    ( 3)  ΕΕ Αριθ .  Ι_ 302 της 23.10.81 , σ . 1
     ( 4) ΕΕ Αριθ .  Ι. 47 της 19.2.82 , σ . 13
 ---pagebreak---                                - 6 -
                              Αρθρο 5
' 0 παρδν κανονισμός άρχίζει ν <5 Ισχύει τήν έπδμενη ήμέρα. 6πό τη δημοσΓευσή
του στήν ' Επίσημη ' Εφημερίδα των ΕύρωπαΓκδν Κοινοτήτων .
'ϋ παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός &ς πρδς δλα τιί μέρη του καΓ ϊσχίει
άμεσα σέ κάθε Κρότος μέλος .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις                   Γι δ τό Συμβουλι ο ,
                                                 'Ο Πρόεδρος