CELEX: 51992PC0598
Language: de
Date: 1992-12-23
Title: MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT und Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Gewährung einer Bürgschaft der Gemeinschaft an die Europäische Investitionsbank für etwaige Verluste aus Darlehen für Vorhaben in Albanien

18 . 2 . 93                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. C 46/ 15
             Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Gewährung einer Bürgschaft der Gemeinschaft an
              die Europäische Investitionsbank für etwaige Verluste aus Darlehen für Vorhaben in Albanien
                                                       (93 /C 46/ 19)
                                                    KOM(92) 598 endg.
                                 ( Von der Kommission vorgelegt am 15. Dezember 1992)
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                        benötigt. Die Gemeinschaft hat eine Zusammenarbeit
                                                                vereinbart, um Albanien Hilfe zu gewähren. Die Euro­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­               päische Investitionsbank (nachstehend „Bank" genannt)
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel          kann einen bedeutenden Beitrag hierzu leisten.
235 ,
                                                                 Der Rat hat die Bank aufgefordert, Darlehen mit der in
auf Vorschlag der Kommission,                                    diesem Beschluß vorgesehenen Bürgschaftsübernahme
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,                  für Investitionsvorhaben in Albanien zu vergeben; die
                                                                 Bank hat ihr Einverständnis hierzu erklärt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                 Die Bank und die Kommission vereinbaren die Bedin­
Die Völker Albaniens haben enge historische Bindungen           gungen für die Gewährung dieser Bürgschaft.
zu den Völkern der Gemeinschaft. Diese Bindungen
wurden durch die kürzlich unterzeichneten Handels­               Im Vertrag sind für den Erlaß dieses Beschlusses ledig­
und Kooperationsabkommen verstärkt. Albanien führt              lich die in Artikel 235 genannten Befugnisse vorge­
zur Zeit größere politische und soziale Reformen durch          sehen —
und hat einen grundlegenden Umbau der Wirtschaft ein­
geleitet.                                                       BESCHLIESST :
Die Minister der Gruppe der 24 begrüßten dies auf ih­
rem Treffen am 22 . und 23 . Juli 1992 in Tirana und be­                              Einziger Artikel
schlossen, die koordinierte Wirtschaftshilfe der G-24
auch auf dieses Land auszudehnen ; diese Aktion wurde           Die Gemeinschaft übernimmt gegenüber der Europäi­
als dringlich erachtet.                                         schen Investitionsbank in vollem Umfang bis zu einem
                                                                Höchstbetrag von insgesamt 50 Millionen ECU eine
Die Wirtschaftsreformen werden         in entscheidendem        Bürgschaft für die während eines Zeitraums von drei
Maße zur raschen Herstellung gegenseitig nutzbringen­           Jahren geschlossenen Darlehensverträge, falls die EIB
der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Al­            Zahlungsausfälle für die Albanien nach den üblichen Kri­
banien und der Gemeinschaft beitragen.                          terien gewährten Darlehen erleidet.
Albanien hat einen großen Bedarf an Infrastrukturinve­          Hierzu legen die Bank und die Kommission die Bedin­
stitionen. Hierfür werden Finanzmittel aus dem Ausland          gungen fest, unter denen die Bürgschaft gewährt wird.