CELEX: 32012R1088
Language: hr
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Baltičkom moru

04/Sv. 12
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               98
            
         32012R1088
   
               L 323/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1088/2012
   od 20. studenoga 2012.
   o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Baltičkom moru
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (1) zahtijeva uspostavu mjera koje uređuju pristup vodama i resursima te održive ribolovne aktivnosti uzimajući u obzir dostupna znanstvena, tehnička i gospodarska mišljenja, a posebno izvješće koje je sastavilo Znanstveno, tehničko i gospodarsko vijeće za ribarstvo (STCEF), kao i sva mišljenja koja dostave regionalna savjetodavna vijeća.
            
         
               (2)
            
            
               Dužnost je Vijeća donošenje mjera o utvrđivanju i dodjeli ribolovnih mogućnosti prema vrsti ribolova ili skupinama ribolova, uključujući, prema potrebi, određene uvjete koji su s njima funkcionalno povezani. Ribolovne mogućnosti trebaju se raspodijeliti između država članica na takav način da svakoj državi članici osiguraju relativnu stabilnost ribolovnih aktivnosti za svaki stok ili vrstu ribolova uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike koja je uspostavljena Uredbom (EZ) br. 2371/2002.
            
         
               (3)
            
            
               Ukupne dopuštene ulove (TAC) treba uspostaviti na temelju dostupnog znanstvenog mišljenja, uzimajući u obzir biološke i socioekonomske aspekte i istodobno osiguravajući pravedno postupanje između ribolovnih sektora, kao i s obzirom na mišljenja izražena tijekom konzultacija dionika, posebno na sastancima sa Savjetodavnim odborom za ribarstvo i akvakulturu i regionalnim savjetodavnim vijećima.
            
         
               (4)
            
            
               Za stokove koji podliježu posebnim višegodišnjim planovima, ribolovne mogućnosti treba uspostaviti u skladu s pravilima koja su propisana u tim planovima. Sukladno tome, ograničenja ulova i ograničenja ribolovnih napora za stokove bakalara u Baltičkom moru trebalo bi uspostaviti u skladu s pravilima koja su propisana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove (2) („plan za bakalar u Baltičkom moru”).
            
         
               (5)
            
            
               U svjetlu najnovijih znanstvenih mišljenja, fleksibilnost u upravljanju ribolovnim naporima za stokove bakalara u Baltičkom more može se uvesti a da se pritom ne ugroze ciljevi plana za bakalar u Baltičkom moru i ne dovodeći do povećanja ribolovne smrtnosti. Takva fleksibilnost omogućila bi učinkovitije upravljanje ribolovnim naporom kada kvote nisu jednakomjerno dodijeljene unutar flote države članice i olakšala bi brzu reakciju na razmjene kvota. Stoga državi članici treba dozvoliti da dodijeli plovilima koja plove pod njezinom zastavom dodatne dane odsutnosti iz luke kada se isti broj dana odsutnosti iz luke oduzme ostalim plovilima koja plove pod zastavom te države članice.
            
         
               (6)
            
            
               Na upotrebu ribolovnih mogućnosti kako je utvrđeno ovom Uredbom primjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (3), a posebno odredbe koje se odnose na evidentiranje ulova i ribolovnog napora te informacije o podacima o iscrpljivanju ribolovnih mogućnosti. Stoga je potrebno pobliže odrediti oznake u pogledu iskrcaja stokova na koje se primjenjuje ova Uredba, a koje države članice koriste kada šalju podatke Komisiji.
            
         
               (7)
            
            
               U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (4), potrebno je odrediti različite stokove na koje se primjenjuju mjere iz te Uredbe.
            
         
               (8)
            
            
               Kako bi se izbjegli prekidi ribolovnih aktivnosti i osigurala sredstva za život ribara Unije, bitno je otvoriti ribolov na predmetne stokove od 1. siječnja 2013. Zbog hitnosti, ova Uredba stupa na snagu neposredno nakon objave,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   POGLAVLJE I.
   
      OPĆE ODREDBE
   
   Članak 1.
   Predmet
   Ova Uredba utvrđuje ribolovne mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkom moru za 2013.
   Članak 2.
   Područje primjene
   Ova se Uredba primjenjuje na plovila Unije koja obavljaju ribolov u Baltičkom moru.
   Članak 3.
   Definicije
   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
   
               (a)
            
            
               „zone Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES)” znači zemljopisna područja koja su pobliže određena u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005 od 21. prosinca 2005. o tehničkim mjerama za očuvanje ribolovnih resursa u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta te Oresunda (5);
            
         
               (b)
            
            
               „Baltičko more” znači ICES-ovi odsjeci 22.-23.;
            
         
               (c)
            
            
               „Plovilo Unije” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i registrirano je unutar Unije;
            
         
               (d)
            
            
               „ukupni dopušteni ulov” (TAC) znači količina koja se iz svakog stoka smije uloviti svake godine;
            
         
               (e)
            
            
               „kvota” znači omjer TAC-a koji je dodijeljen Uniji, državi članici ili trećoj zemlji;
            
         
               (f)
            
            
               „dan odsutnosti iz luke” znači svako neprekinuto razdoblje od 24 sata ili dio tog razdoblja za vrijeme kojega je plovilo odsutno iz luke.
            
         POGLAVLJE II.
   
      RIBOLOVNE MOGUĆNOSTI
   
   Članak 4.
   TAC-ovi i dodjele
   TAC-ovi, kvote i, prema potrebi, uvjeti koji su s njima funkcionalno povezani utvrđeni su u Prilogu I.
   Članak 5.
   Posebne odredbe o dodjelama
   1.   Dodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama utvrđene ovom Uredbom ne dovode u pitanje:
   
               (a)
            
            
               razmjene obavljene sukladno članku 20. stavku 5. Uredbe (EZ) 2371/2002;
            
         
               (b)
            
            
               preraspodjele obavljene sukladno članku 37. Uredbe (EZ) 1224/2009;
            
         
               (c)
            
            
               dodatne iskrcaje koji su dozvoljeni na temelju članka 3. Uredbe (EZ) br. 847/96;
            
         
               (d)
            
            
               zadržane količine u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 847/96;
            
         
               (e)
            
            
               odbici sukladno člancima 37., 105., 106. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
            
         2.   Osim ako nije drukčije određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi, članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuje se na stokove na koje se primjenjuje sigurnosni TAC, i članak 3. stavci 2. i 3. i članak 4. te Uredbe primjenjuju se na stokove koji podliježu analitičkom TAC-u.
   Članak 6.
   Uvjeti za iskrcaj ulova i usputnog ulova
   Riba iz stokova za koje su utvrđena ograničenja ulova mora se zadržati na palubi ili iskrcati samo ako je to ulov plovila države članice koja ima kvotu, a ta kvota nije iscrpljena.
   Članak 7.
   Ograničenja ribolovnog napora
   1.   Ograničenja ribolovnog napora
   2.   Ograničenja iz stavka 1. također se primjenjuju na ICES-ove odsjeke 27. i 28.2., osim ako Komisija ne donese odluku u skladu s člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1098/2007 o isključenju tih odsjeka od ograničenja kako je predviđeno u članku 8. stavku 1. točki (b), u članku 8. stavcima 3., 4. i 5., i u članku 13. te Uredbe.
   3.   Ograničenja iz stavka 1. ne primjenjuju se na ICES-ov odsjek 28.1, osim ako Komisija ne donese odluku u skladu s člankom 29. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1098/2007 o tome da se ograničenja predviđena u članku 8. stavku 1.točki (b), u članku 8. stavcima 3., 4. i 5. Uredbe (EZ) 1098/2007 primjenjuju na taj odsjek.
   POGLAVLJE III.
   
      ZAVRŠNE ODREDBE
   
   Članak 8.
   Prijenos podataka
   Kada države članice i Komisija, sukladno člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 šalju podatke koji se odnose na iskrcaje količina ulovljenih stokova, koriste oznake stoka koje su utvrđene u Prilogu I. ovoj Uredbi.
   Članak 9.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2012.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. D. MAVROYIANNIS
      
   
   
      (1)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.
   
      (2)  SL L 248, 22.9.2007., str. 1.
   
      (3)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.
   
      (4)  SL L 115, 9.5.1996., str. 3.
   
      (5)  SL L 349, 31.12.2005., str. 1.
   
      PRILOG I.
      
         TAC-OVI KOJI SE PRIMJENJUJU NA PLOVILA UNIJE U PODRUČJIMA U KOJIMA SE TAC PRIMJENJUJE PREMA VRSTI I PODRUČJU
      
      Sljedeće tablice utvrđuju TAC-ove i kvote (u tonama žive vage, osim ako nije drukčije određeno) prema stoku i, prema potrebi, uvjete koji su s njim funkcionalno povezani.
      Upućivanje na ribolovne zone je upućivanje na ICES-ove zone, osim ako nije drukčije određeno.
      Unutar svakog područja riblji se stokovi navode prema abecednom redu latinskog naziva za vrstu.
      Za potrebe ove Uredbe daje se sljedeća komparativna tablica latinskih i uobičajenih naziva:
      
                  Znanstveni naziv
               
               
                  Troslovna oznaka
               
               
                  Uobičajeni naziv
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Haringa (sleđ)
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Bakalar
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Iverak
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Atlantski losos
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Papalina
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Haringa (sleđ)
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Odsjeci 30.-31.
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Finska
               
               
                  86 905 
               
               
                  Analitički TAC
               
            
                  Švedska
               
               
                  19 095 
               
            
                  Unija
               
               
                  106 000 
               
            
                  TAC
               
               
                  106 000 
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Haringa (sleđ)
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Odsjeci 22.-24.
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  3 617 
               
               
                  Analitički TAC
                  Članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se.
                  Članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se.
               
            
                  Njemačka
               
               
                  12 234 
               
            
                  Finska
               
               
                  2 
               
            
                  Poljska
               
               
                  3 357 
               
            
                  Švedska
               
               
                  4 590 
               
            
                  Unija
               
               
                  25 800 
               
            
                  TAC
               
               
                  25 800 
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Haringa (sleđ)
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vode Unije odsjeci 25.-27., 28.2, 29. i 32. HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2;
                              HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  1 984 
               
               
                  Analitički TAC
               
            
                  Njemačka
               
               
                  526 
               
            
                  Estonija
               
               
                  10 131 
               
            
                  Finska
               
               
                  19 776 
               
            
                  Latvija
               
               
                  2 500 
               
            
                  Litva
               
               
                  2 633 
               
            
                  Poljska
               
               
                  22 468 
               
            
                  Švedska
               
               
                  30 162 
               
            
                  Unija
               
               
                  90 180 
               
            
                  TAC
               
               
                  Nije bitno
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Haringa (sleđ)
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Odsjek 28.1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Estonija
               
               
                  14 120 
               
               
                  Analitički TAC
               
            
                  Latvija
               
               
                  16 456 
               
            
                  Unija
               
               
                  30 576 
               
            
                  TAC
               
               
                  30 576 
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bakalar
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vode Unije odsjeci 25.-32. COD/3D25.;
                              COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  14 143 
               
               
                  Analitički TAC
               
            
                  Njemačka
               
               
                  5 626 
               
            
                  Estonija
               
               
                  1 378 
               
            
                  Finska
               
               
                  1 082 
               
            
                  Latvija
               
               
                  5 259 
               
            
                  Litva
               
               
                  3 464 
               
            
                  Poljska
               
               
                  16 285 
               
            
                  Švedska
               
               
                  14 328 
               
            
                  Unija
               
               
                  61 565 
               
            
                  TAC
               
               
                  Nije bitno
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bakalar
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Odsjeci 22.-24.
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  8 749 
               
               
                  Analitički TAC
                  Članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se.
                  Članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se.
               
            
                  Njemačka
               
               
                  4 277 
               
            
                  Estonija
               
               
                  194 
               
            
                  Finska
               
               
                  172 
               
            
                  Latvija
               
               
                  724 
               
            
                  Litva
               
               
                  469 
               
            
                  Poljska
               
               
                  2 341 
               
            
                  Švedska
               
               
                  3 117 
               
            
                  Unija
               
               
                  20 043 
               
            
                  TAC
               
               
                  20 043 
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Iverak
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vode Unije odsjeci 22.-32. PLE/3B23.;
                              PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  2 443 
               
               
                  Sigurnosni TAC
               
            
                  Njemačka
               
               
                  271 
               
            
                  Poljska
               
               
                  511 
               
            
                  Švedska
               
               
                  184 
               
            
                  Unija
               
               
                  3 409 
               
            
                  TAC
               
               
                  3 409 
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Atlantski losos
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vode Unije odsjeci 22.-31.
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  22 538  (1)
                  
               
               
                  Analitički TAC
                  Članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se.
                  Članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje se.
               
            
                  Njemačka
               
               
                  2 508  (1)
                  
               
            
                  Estonija
               
               
                  2 291  (1)
                  
               
            
                  Finska
               
               
                  28 103  (1)
                  
               
            
                  Latvija
               
               
                  14 335  (1)
                  
               
            
                  Litva
               
               
                  1 685  (1)
                  
               
            
                  Poljska
               
               
                  6 837  (1)
                  
               
            
                  Švedska
               
               
                  30 465  (1)
                  
               
            
                  Unija
               
               
                  108 762  (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Nije bitno
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Atlantski losos
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vode Unije odsjek 32.
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Estonija
               
               
                  1 581  (2)
                  
               
               
                  Sigurnosni TAC
               
            
                  Finska
               
               
                  13 838  (2)
                  
               
            
                  Unija
               
               
                  15 419  (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Nije bitno
               
            
         
      
                  
                              Vrsta
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Papalina
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vode Unije odsjeci 22.-32.
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Danska
               
               
                  24 659  (3)
                  
               
               
                  Analitički TAC
               
            
                  Njemačka
               
               
                  15 622  (3)
                  
               
            
                  Estonija
               
               
                  28 634  (3)
                  
               
            
                  Finska
               
               
                  12 908  (3)
                  
               
            
                  Latvija
               
               
                  34 583  (3)
                  
               
            
                  Litva
               
               
                  12 510  (3)
                  
               
            
                  Poljska
               
               
                  73 392  (3)
                  
               
            
                  Švedska
               
               
                  47 670  (3)
                  
               
            
                  Unija
               
               
                  249 978 
               
            
                  TAC
               
               
                  Nije bitno
               
            
         (1)  Izraženo prema broju jedinki ribe.
      
         (2)  Izraženo prema broju jedinki ribe.
      
         (3)  Barem 92 % iskrcaja koji se pribrojavaju moraju biti papalina. Usputni ulov haringe treba se pribrojati preostalih 8 % kvote (HER/*3BCDC).
   
   
      PRILOG II.
      
         OGRANIČENJA RIBOLOVNIH NAPORA
      
      
                  1.
               
               
                  Države članice dodjeljuju sljedeće pravo plovilima koja plove pod njihovom zastavom i love ribu povlačnim mrežama, danskim potegačama ili sličnim ribolovnim alatom s veličinom oka mreže jednakim ili većim od 90 mm, s jednostrukim mrežama stajaćicama ili trostrukim mrežama stajaćicama s veličinom oka mreže jednakim ili većim od 90 mm, s pridnenim parangalima, parangalima osim plutajućih parangala, povrazima i povrazima s mamcima (jigging tehnikom):
                  
                              (a)
                           
                           
                              163 dana odsutnosti iz luke u ICES-ovim odsjecima 22.-24., osim u razdoblju od 1. do 30. travnja kada je primjenjiv članak 8. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1098/2007; i
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              160 dana odsutnosti iz luke u ICES-ovim odsjecima 25.-28., osim u razdoblju od 1. srpnja do 31. kolovoza kada je primjenjiv članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 1098/2007.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Najveći broj dana odsutnosti iz luke u godini u kojoj se plovilo smije nalaziti u oba područja iz točke 1.(a) i (b) i gdje lovi ribu ribolovnim alatima koji su određeni u točki 1., ne smije prelaziti najveći broj dana odsutnosti iz luke koji su dodijeljeni za jedno od ta dva područja.
               
            
                  3.
               
               
                  Odstupajući od točaka 1. i 2., kada to zahtijeva učinkovito upravljanje ribolovnim mogućnostima, država članica može dodijeliti plovilima koja plove pod njezinom zastavom pravo na dodatne dane odsutnosti iz luke pri čemu se jednaki broj dana odsutnosti iz luke oduzima ostalim plovilima koja plove pod njezinom zastavom a na koje se primjenjuje ograničenje napora u istom području, i kada je kapacitet izražen u kW svakog plovila davatelja jednak ili veći od kapaciteta plovila primatelja. Broj plovila primatelja ne smije prelaziti 15 % od ukupnog broja plovila predmetne države članice, kako se navodi u točki 1.