CELEX: C1996/133/04
Language: nl
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 13 februari 1996 in zaak C-342/93 (verzoek van het Court of Appeal in Northern Ireland om een prejudiciële beslissing): J. Gillespie e.a. tegen Northern Health and Social Services Board e.a. (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Beloning tijdens zwangerschapsverlof)

4 . 5 . 96           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 133/3
                  ARREST VAN HET HOF                                vanafhet ogenblik waarop die loonsverhogingen in werking
                     van 13 februari 1996                           zijn getreden.
 in zaak C-342/93 (verzoek van het Court of Appeal in
 Northern Ireland om een prejudiciële beslissing ): J. Gillespie    P ) PB nr . C 215 van 10 . 8 . 1993 .
 e.a. tegen Northern Health and Social Services Board
                              e.a.( ! )
 (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Beloning
                 tijdens zwangerschapsverlof)
                         ( 96/C 133/04 )
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
                      (Procestaai: Engels)                                                 van 13 februari 1996
                                                                   in de gevoegde zaken C-197/94 en C-252/94 (verzoeken
 (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de       van het Tribunal de grande instance de Dax en het Tribunal
                 jurisprudentie van het Hof)                       de grande instance de Quimper om een prejudiciële beslis­
                                                                    sing ): Bautiaa SA tegen Directeur des services fiscaux des
In zaak C-342/93 , betreffende een verzoek aan het Hof             Landes en Société française maritime SA tegen Directeur des
krachtens artikel 1 77 van het EEG-Verdrag van het Court of                         services fiscaux du Finistère ( 1 )
Appeal in Northern Ireland, in de aldaar aanhangige                 (Artikel 7, lid 1, van Richtlijn 69/335/EEG — Indirecte
gedingen tussen J. Gillespie e.a . en Northern Health and           belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal — Kapitaal­
Social Services Board, Department of Health and Social                  recht — Fusie van vennootschappen — Vrijstelling)
Services, Eastern Health and Social Services Board en
Southern Health and Social Services Board, om een preju­                                        ( 96/C 133/05 )
diciële beslissing over de uitlegging van artikel 119 van het
EEG-Verdrag, Richtlijn 75/117/EEG van de Raad van                                            (Procestaai: Frans)
10 februari 1975 betreffende het nader tot elkaar brengen
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de toepassing van
het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en               (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
vrouwelijke werknemers ( PB nr . L 45 van 19 . 2 . 1975 ,                             Jurisprudentie van het Hof)
blz. 19 ), en Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van
9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het           In de gevoegde zaken C-l 97/94 en C-252/94 , betreffende
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen             twee verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het
ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de               EG-Verdrag van het Tribunal de grande instance de Dax
beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van           ( Frankrijk ) en het Tribunal de grande instance de Quimper
de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39 van 14 . 2 . 1976 ,
                                                                   ( Frankrijk ) in de aldaar aanhangige gedingen tussen Bautiaa
blz . 40 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.           SA en Directeur de services fiscaux des Landes en tussen
Rodriguez Iglesias, president, D.A. O. Edward, J. -P. Puisso­      Société française maritime SA en Directeur des services
chet en G. Hirsch ( rapporteur), kamerpresidenten, G. F.           fiscaux du Finistère, om een prejudiciële beslissing over de
Mancini, F.A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,            uitlegging van Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli
P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray en P. Jann,               1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbren­
rechters; advocaat-generaal: Ph . Léger; griffier : L. Hewlett,    gen van kapitaal ( PB nr . L 249 van 3 . 10 . 1969 , blz . 25 ),
administrateur, op 13 februari 1996 een arrest gewezen             zoals gewijzigd bij Richtlijn 73/79/EEG van de Raad van
waarvan het dictum luidt als volgt:                                9 april 1973 tot wijziging van de werkingssfeer van het in
                                                                   artikel 7, lid 1 , sub b ), van de richtlijn betreffende de
Het beginsel van gelijke beloning geformuleerd in arti­            indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal
kel 119 van het Verdrag en gepreciseerd in Richtlijn               bedoelde verlaagde tarief van het kapitaalrecht voor
75/1 1 7/EEG van de Raad van 1 0 februari 1 975 betreffende        bepaalde verrichtingen tot hergroepering van vennoot­
het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der                schappen ( PB nr . L 103 van 18 . 4 . 1973 , blz . 13 ), bij
Lid-Staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke       Richtlijn 73/80/EEG van de Raad van 9 april 1973
beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers,                betreffende de vaststelling van de gemeenschappelijke tarie­
houdt niet de verplichting in om vrouwelijke werknemers            ven voor het kapitaalrecht (PB nr. L 103 van 18 . 4 . 1973 ,
tijdens hun zwangerschapsverlof het volledige loon door te         blz . 15 ), bij Richtlijn 74/553/EEG van de Raad van
betalen en voorziet evenmin in specifieke criteria voor het        7 november 1974 tot wijziging van artikel 5 , lid 2, van
bepalen van het bedrag van de uitkeringen die hun tijdens          Richtlijn 69/335/EEG ( PB nr . L 303 van 13 . 1 1 . 1974 , blz . 9 ) .
die periode worden betaald, met dien verstande dat het             en bij Richtlijn 85/303/EEG van de Raad (PB nr. L 156 van
bedrag van die uitkeringen niet zo gering mag zijn dat het         15 . 6 . 1985 , blz . 23 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
doel van het zwangerschapsverlof daardoor op de helling            G. C. Rodriguez Iglesias, president, C.N. Kakouris , J. -P.
komt te staan. Voor zover die uitkeringen worden berekend          Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini,
op basis van een loon dat de vrouwelijke werknemer vóór            F.A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P.J.G. Kap­
het begin van haar zwangerschapsverlof ontving, dienen zij         teyn, P. Jann, H. Ragnemalm ( rapporteur ) en L. Sevón,
evenwel de loonsverhogingen te omvatten die zijn ingetre­          rechters ; advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier : H. von
den tussen het begin van de door het referentieloon gedekte        Holstein, adjunct-griffier, op 13 februari 1996 een arrest
periode en het einde van het zwangerschapsverlof, en dit           gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: