CELEX: 51988PC0107
Language: nl
Date: 1988-03-24
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 63/27/Euratom inzake de oprichting van "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH" als gemeenschappelijke onderneming#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van de beschikking van 18 juni 1963 inzake de toekenning van gunsten aan de gemeenschappelijke onderneming "Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" (KRB), alsmede inzake de mededeling van kennis door deze onderneming#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 107
Vol. 1988/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(88 ) 107 def .
                                               Brussel , 24 maart 1988
                           Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
  tot wijziging van Beschikking 63 / 27 / Euratom inzake de oprichting
            van "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH " als
                    gemeenschappelijke onderneming
                           Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
          tot wijziging van de beschikking van 18 juni 1963
     inzake de toekenning van gunsten aan de gemeenschappelijke
      onderneming " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH " ( KRB ),
   alsmede inzake de mededeling van kennis door deze onderneming
                    (door de Commissie ingediend )
                              Î 07
                               à
                               A
                                      o^'iîv
                                     Sort»     *i
                                                        ;
 ---pagebreak---                                   Toelichting
Bij de beschikking van de Raad van 18 juni 1963-1 •) werd Kernkraftwerk
RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) voor de duur van 25 jaar als Gemeenschappelijke
onderneming opgericht . Op datzelfde tijdstip heeft de Raad aan KRB ,
bij een afzonderlijke beschikking een aantal gunsten verleend , zoals
bedoeld in Bijlage III van het Verdrag .
Op 8 januari hebben de associatiepartners van KRB besloten de kerncentrale ,
die sedert 13 januari 1977 na een ongeval was stilgelegd , buiten gebruik
te stellen .
De firma KRB heeft thans het voornemen om , op basis van gunstige ervaringen
die zijn opgedaan bij de ontmanteling van bepaalde radioactieve delen
van de centrale , een volledig ontmantelingsprogramma voor de centrale
ten uitvoer te brengen dat zich uitstrekt tot de opheffing van de gecontro¬
leerde zones welke in het jaar 2000 zal zijn voltooid .
In haar schrijven van 27 november 1986 heeft KRB , met het oog op de
uitvoering van het volledige ontmantelingsprogramma , de Commissie verzocht
de beide hogergenoemde beschikkingen van de Raad van 18 juni 1963 te
wijzigen en zowel de duur van de status van gemeenschappelijke onderneming
als de toegekende gunsten , welke op 22 juni 1988 aflopen , met twaalf
jaar te verlengen .
Het complete ontmantelingsprogramma van de centrale KRB is van bijzonder
belang voor de kernindustrie in de Gemeenschap , aangezien het hier de
eerste licht-watercentrale betreft die gedurende een significante periode
heeft gefunctioneerd ( meer dan tien jaar ) welke volledig zal worden
ontmanteld . De bij de uitvoering van dit programma te verwerven ervaringen
zullen in technisch en wetenschappelijk opzicht alsmede ter toetsing
van de evaluatie van de ontmantelingskosten van kerncentrales nuttig
zijn . Hierbij kan overigens worden opgemerkt dat de Commissie het recht op
toegang blijft behouden tot alle informatie die voortvloeit uit de uitvoe¬
ring van dit programma en wel op grond van artikel 2 van de beschikking
van 18 juni 1963 inzake de toekenning van gunsten aan KRB , indien deze
beschikking wordt verlengd .
PB No . 93 van 22-6- 1963, blz . 1745/63
 ---pagebreak---                    H en voortgezette toekenning van gunsten aan KRB door
                                     za l
verlichting van de financiële lasten ,/ het deze onderneming mogelijk
maken het volledige ontmantelingsprogramma ten uitvoer te brengen .
Met verwijzing naar het gunstige advies en het gedetailleerde verslag
over het gehele KRB-project , voorgelegd aan de Raad bij de oprichting
van de Gemeenschappelijke Onderneming , stelt de Commissie aan de Raad
voor de verwijzing van zijn beschikkingen van 18 juni 1963 inzake de
oprichting van KRB als Gemeenschappelijke Onderneming en de toekenning
van gunsten aan deze onderneming goed te keuren .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot wijziging van Beschikking 63 / 27 / Euratom inzake
    de oprichting van " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH "
                als gemeenschappelijke onderneming
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie , inzonderheid op artikel 49 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat , naar aanleiding van het gunstig advies en het gedetail¬
leerde verslag van de Commissie, inzake het gehele project , de Raad , bij
Beschikking 63 / 27 / Euratom ( 1 ) aan " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH"
( KRB ) voor de duur van vijf en twintig jaar het statuut van gemeenschappelijke onder
neming in de zin van het Verdrag heeft verleend ,
Overwegende dat de vennoten                 van de gemeenschappelijke onder­
neming op 8 januari 1980 , om economische redenen hebben besloten de
sedert 13 januari 1977 naar aanleiding van een storing           stilgezette
trale buiten gebruik te stellen ,
Overwegende dat de vennootschap KRB thans , grondslag van de gunstige
ervaringen die zijn opgedaan bij de ontmanteling van bepaalde radio¬
actieve delen van de centrale , een volledig ontmantelingsprogramma voor
de kerncentrale heeft opgesteld dat in het jaar 2000 zal worden voltooid ,
1 ) PB No . 93 van 22,6,1963 , blz . 1745/63
 ---pagebreak--- Overwegende dat de ervaringen voortvloeiend uit het volledige ontmante-
 lingsprogramma van bijzonder belang zal zijn voor de kernindustrie in
 de Gemeenschap , zowel in technisch en wetenschappelijk opzicht , alsmede
 ter toetsing van de evaluatie van de ontmantelingskosten , aangezien
 het hier de eerste licht-watercentrale betreft die gedurende een
           periode van meer dan tien jaar heeft gefunctioneerd , welke vol¬
 ledig in de Gemeenschap wordt ontmanteld ,
Overwegende dat de voortzetting van het statuut van g-emeenschappeli jke
onderneming aan KRB de mogelijkheid biedt , in het bijzonder door verlichting
 van de financiële lasten , het volledige ontmantelingsprogramma uit te
voeren,.
Overwegende dat het statuut van gemeenschappelijke oinderneming op 22 juni
 1983 afloopt en dat , ten einde het volledige ontmantelingsprogramma van de centrale te
kunnen uitvoeren , KRB om een verlenging van het statuut van gemeenschap¬
 pelijke Onderneming met twaalf jaar heeft verzocht; dat aan dit verzoek ge¬
volg dient te worden gegeven ^
Heeft de volgende beschikking gegeven :
                                          Artikel 1
Artikel 1 van Beschikking 63 / 27 / Euratom wordt als volgt gelezen :
                                          " Artikel 1
De "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH'' ( KRB) wordt voor de duur van >.             j
zevenendertig jaar, te rekenen van de datum van inwerkingtreding van f            1
                                                                                      f
deze beschikking , opgericht als gemeenschappelijke onderneming in de
zin van het Verdrag .
De KRB heeft ten doel te Gundremmi ngen , Beieren , Duitse Bondsrepubliek,'
                                                                                 V
een kernenergiecentrale met een vermogen van ongeveer 237 megawatt elektrisch
te bouwen , uit te rusten en te exploiteren , alsmede deze buiten gebrul k te
stellen en te ontmantelen ."
                                          Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten en tot de onderneming
" Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH"(KRB ).                             –
Gedaan te Brussel , op
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                            ъ
                             Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot wijziging van de beschikking van 18 juni 1963 inzake
de toekenning van gunsten aan de gemeenschappelijke onderneming
      " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH " ( KRB ), alsmede inzake
            de mededeling van kennis door deze onderneming
  De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
  Atoomenergie , inzonderheid op artikel 48 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat , naar aanleiding van het gunstig advies en het gedetailleerde
  verslag van de Commissie inzake het gehele project , de Raad , bij beschik¬
  king 63/27 / Euratom ( 1 ) de " Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH" ( KRB ) voor
 de duur van 25 jaar als gemeenschappelijke onderneming in de zin van het
Verdrag heeft opgericht ;
  Overwegende dat de vennootschap KRB om verlenging van de duur van het statuut
  van gemeenschappelijke onderneming heeft verzocht ten einde het volledige
  ontmantelingsprogramma voor de kerncentrale te kunnen uitvoeren dat
  loopt tot het jaar 2000 ;
  Overwegende dat de Raad , bij Beschikking                         (2)
  Beschikking 63 / 27 / Euratom naar aanleiding van genoemd verzoek heeft
  gewijzigd;
  Overwegende dat de Raad , bij zijn Beschikking 63/27 / Euratom op dezelfde da - „i
  tum bij een afzonderlijke beschikking aan de gemeenschappelijke onder¬
  neming KRB enkele van de gunsten , bedoeld in bijlage III van het Verdrag
  heeft toegekend ;
( 1 ) PB nr . 93 van 22 . 6.1963, blz . 1745 /63
( 2 ) PB nr . L              1988, blz .
 ---pagebreak---     Overwegende dat de vennootschap KRBvoorde duur van de uitvoering van het
    volledige ontmantelingsprogramma van de kerncentrale om verlenging van
    de toekenning van deze gunsten heeft verzocht ;
    Overwegende dat een verlenging van de toekenning van deze gunsten door
    verlichting van de financiële lasten KRB in staat zal stellen het      vol¬
    ledige or imantelingsprogramma ten uitvoer te brengen,
    Heeft de volgende beschikking gegeven :
                                       Artikel 1
                       De Beschikking van de Raad van 18 juni 1963 inzake
    de toekenning van gunsten aan de gemeenschappelijke onderneming” Kern-
    kraftwerk RWE-Bayernwerk Gmbtf' ( KRB ), alsmede inzake de mededeling van
    kennis door deze onderneming wordt als volgt gewijzigd :
    In artikel 1 komt het inleidende zinsgedeelte te luiden als volgt :
1 . " De Lid-Staten verlenen aan KRB voor de duur van zevenendertig ja.ar , te
    rekenen van de datum van het van kracht worden van deze beschikking , de
    volgende gunsten in het kader van Bijlage III van het Verdrag
2 . In artikel 2 wordt de eerste zin als volgt gelezen :
    "De in artikel 1 genoemde gunsten worden aan KRB verleend op voorwaarde
    dat deze onderneming aar. de Commissie overeenkomstig de door deze
    laatste vastgestelde bepalingen , mededeling doet
    van alle industriële , technische en economische kennis verkregen bij
    de bouw en de exploitatie , met inbegrip van de buiten gebruikstelling
    en volledige ontmanteling van de kerncentrale".
3 . In artikel 3 wordt aan de eerste alinea de volgende volzin toegevoegd :
    "Bovendien kunnen de gunsten door de Raad worden ingetrokken in geval
    de activiteiten in het kader van de verwezenlijking van de doelstelling
    van KRB om ongeacht welke reden voor onbepaalde tijd worden opgegeven
    of onderbroken ."
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten en tot de gemeenschap¬
 pelijke onderneming "Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk Gmbft'(KRB ).
Gedaan te Brussel op
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter