CELEX: C2006/178/02
Language: sl
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Združeni zadevi C-317/04 in C-318/04: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne  30. maja 2006  — Evropski parlament proti Svetu Evropske unije (Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov — Letalski promet — Sklep 2004/496/ES — Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike — Evidence imen letalskih potnikov, posredovane Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike — Direktiva 95/46/ES — Člen 25 — Tretje države — Odločba 2004/535/ES — Ustrezno varstvo osebnih podatkov)

29.7.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 178/1
            
         Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 30. maja 2006 — Evropski parlament proti Svetu Evropske unije
   (Združeni zadevi C-317/04 in C-318/04) (1)
   
   (Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov - Letalski promet - Sklep 2004/496/ES - Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike - Evidence imen letalskih potnikov, posredovane Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike - Direktiva 95/46/ES - Člen 25 - Tretje države - Odločba 2004/535/ES - Ustrezno varstvo osebnih podatkov)
   (2006/C 178/02)
   Jezik postopka: francoščina
   Stranki
   
      Tožeča stranka: Evropski parlament (zastopniki: R. Passos, N. Lorenz, H. Duintjer Tebbens in A. Caiola, zastopniki)
   
      Intervenient v podporo tožeče stranke: Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP) (zastopnika: H. Hijmans in V. Perez Asinari, zastopnika)
   
      Tožena stranka (v zadevi C-317/04): Svet Evropske unije (zastopnika: M. C. Giorgi Fort in M. Bishop, zastopnika)
   
      Tožena stranka (v zadevi C-318/04): Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: P. J. Kuijper, A. van Solinge, C. Docksey in F. Benyon, zastopniki)
   
      Intervenienti v podporo tožene stranke (v zadevi C-317/04): Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: P. J. Kuijper, A. van Solinge in C. Docksey, zastopniki); Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (zastopniki: M. Bethell, C. White in T. Harris, zastopniki, skupaj z T. Wardom, barrister)
   
      Intervenienti v podporo tožene stranke (v zadevi C-318/04): Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (zastopniki: M. Bethell, C. White in T. Harris, zastopniki, skupaj z T. Wardom, barrister)
   Predmet
   Tožba za razglasitev ničnosti: razglasitev ničnosti Sklepa Sveta 2004/496/ES z dne 17. maja 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov Uradu za carine in varovanje meja pri Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (UL L 183, str. 83)
   Izrek
   
               1)
            
            
               Sklep Sveta 2004/496/ES z dne 17. maja 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov Uradu za carine in varovanje meja pri Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost in Odločba Komisije 2004/535/ES z dne 14. maja 2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike, se razglasita za nična.
            
         
               2)
            
            
               Učinki odločbe 2004/535 se ohranijo do 30. septembra 2006, vendar pa teh učinkov ni mogoče ohraniti po dnevu ugasnitve navedenega sporazuma.
            
         
               3)
            
            
               Svetu Evropske unije se naloži plačilo stroškov v zadevi C-317/04.
            
         
               4)
            
            
               Komisiji Evropskih skupnosti se naloži plačilo stroškov v zadevi C-318/04.
            
         
               5)
            
            
               Komisija Evropskih skupnosti nosi svoje stroške v zadevi C-317/04.
            
         
               6)
            
            
               Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska in evropski nadzornik za varstvo podatkov nosita svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 228, 11.9.2004.