CELEX: 51987PC0390
Language: it
Date: 1987-07-31
Title: MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al controllo del pagamento degli importi concessi all'esportazione di prodotti agricoli COM(87) 9 def. (presentata dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 390
Vol. 1987/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                        COM(87 ) 390 def .
                                                                        Bruxelles , 31 luglio 1987
                  MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 relativo al controllo del pagamento degli importi concessi
                             all' esportazione di prodotti agricoli
                                           COM(87 ) 9 def .
                 ( presentata dalla Commissione , in virtù dell' articolo 149,
                                   paragrafo 3 del trattato CEE )
                                                       M\mT
                                                          A
                                              •SOJ-4; lu 5- 3-TjfarâaJ-
                                                            г-гЛзг4а1-
                                                       IZ. 02
C0M(87)390 def .
 ---pagebreak---               Modifica alla proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio
             relativo al controllo del pagamento degli importi concessi
                        all' esportazione di prodotti agricoli
                                      COM(87 ) 9 def .
         ( presentata dalla Commissione , in virtù de l L 1 art i co Lo 149 ,
                          paragra-fo 3- 'del trattato CEE )
La proposta della Commissione del 19 gennaio 1987 figurante nel documento
COM(87 ) 9 def . è modificata a norma dell' articolo 149 , secondo comma del
trattato , come segue :
1.  All' Articolo 1 , paragrafo 1 , il testo della lettera a ) è sostituito dal
    seguente testo :
   "a ) Un controllo fisico delle merci all' atto dell' espletamento delle
        formalità doganali di esportazione e prima della concessione
        dell' autorizzazione a esportare le merci stesse , in base ai documenti
        presentati a sostegno della dichiarazione di esportazione ;"
2.  All' articolo 2 , paragrafo 1 , il testo della seconda frase è sostituito dal
     seguente testo :
     "I controlli fisici effettuati per sondaggio al momento dell' espletamento
     delle formalità doganali devono in ogni caso vertere almeno su una
     selezione rappresentativa del 5% delle dichiarazioni di esportazione che
     hanno formato oggetto di una domanda di concessione degli importi di cui
     all' articolo 1 , paragrafo 1 ."
3.   Il testo dell' articolo 3 è sostituito dal seguente testo :
     "Gli organismi pagatori procedono , sulla base delle pratiche relative alle
     domande di pagamento e di altre informazioni disponibili , in particolare
     sulla base dei documenti relativi all' esportazione e delle osservazioni
    ■fatte dai servizi doganali , al controllo documentale di tutti gli elementi
     disdette pratiche facenti fede ai fini della concessione dell' importo di
     cui trattasi ."
                                              \"ψ