CELEX: C1997/212/14
Language: da
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. maj 1997 i de forenede sager C-313/96, C-356/96 og C-358/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 91/410/EØF, 93/21/EØF og 93/90/EØF)

12 . 7. 97             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 212/7
                     DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                        ( Sjette Afdeling)                                                    (Femte Afdeling )
                                                                                              af 29. maj 1997
                        af 29. maj 1997
                                                                     i de forenede sager C-313/96, C-356/96 og C-358/96,
      i sag C-3 12/96, Kommissionen for De Europæiske                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod
          Fællesskaber mod Den Franske Republik (')                                        Kongeriget Belgien (')
(Traktatbrudssøgsmål — direktiv 93/36/EØF — mang­                    (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
       lende gennemførelse inden for den fastsatte frist)                       91/410/EØF, 93/2 l/EØF og 93/90ÆØF)
                                                                                                ( 97/C 212/ 14 )
                          ( 97/C 212/ 13 )
                                                                                            (Processprog: fransk)
                      (Processprog: fransk)                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     I de forenede sager C-313/96, C-356/96 og C-358/96,
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Hen­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         drik van Lier, Jean-Francis Pasquier og Gotz zur Hausen,
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                 som befuldmægtigede, mod Kongeriget Belgien ved Jan
                                                                     Devadder, som befuldmægtiget, hvori der er nedlagt
                                                                     påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien ved ikke
                                                                     inden for de fastsatte frister at have vedtaget de love og
I sag C-312/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­               administrative bestemmelser, som er nødvendige for at
skaber ( befuldmægtiget: Hendrik van Lier ) mod Den Fran­            efterkomme
ske Republik ( befuldmægtigede : Catherine de Salins og
Philippe Martinet ), angående en påstand om, at det fast­
slås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtel­        — Kommissionens direktiv 91 /410/EØF af 22 . juli 1991
ser i henhold til Rådets direktiv 93/36/EØF af 14 . juni                  om fjortende tilpasning til den tekniske udvikling af
1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige                     Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgiv­
indkøb ( EFT nr. L 199 af 9 . 8 . 1993 , s. 1 ) og navnlig i              ning om klassificering, emballering og etikettering af
henhold til direktivets artikel 34, da der ikke inden for                 farlige stoffer ( EFT nr. L 228 af 17. 8 . 1991 , s . 67)
den fastsatte frist er blevet vedtaget de love og administra­
tive bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme               — Kommissionens direktiv 93/2 l/EØF af 27. april 1993
direktivet eller, subsidiært, ikke straks er givet Kommissio­             om attende tilpasning til udviklingen af direktiv 67/
nen meddelelse om, at sådanne foranstaltninger var vedta­                 548/EØF ( EFT nr. L 110 af 4. 5 . 1993 , s . 20 ), bortset
get, har Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afde­                 fra dettes regler for mobile gasflasker indeholdende
lingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne J. L. Mur­                     butan, propan eller LPG, og
ray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm
( refererende dommer ); generaladvokat: C. O. Lenz; justits­         — Kommissionens direktiv 93/90/EØF af 29 . oktober
sekretær: R. Grass, den 29 . maj 1997 afsagt dom, hvis                    1993 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er
konklusion lyder således :                                                omhandlet i artikel 13 , stk. 1 , femte led, i direktiv 67/
                                                                          548/EØF ( EFT nr. L 277 af 10 . 11 . 1993 , s. 33 )
1 ) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser           og/eller ved ikke at have underrettet Kommissionen
     efter artikel 34, stk . 1 , første afsnit, i Rådets direktiv    herom, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de
     93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af frem­               nævnte direktiver, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sam­
     gangsmåderne ved offentlige indkøb, da der ikke inden           mensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida,
     for den fastsatte frist er blevet vedtaget de love eller        og dommerne C. Gulmann ( refererende dommer ), D. A. O.
     administrative bestemmelser, som er nødvendige for at           Edward, J.-P. Puissochet og P. Jann; generaladvokat: F. G.
     efterkomme direktivet.                                          Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 29 . maj 1997 afsagt
                                                                     dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                      1 ) Kongeriget Belgien har ved ikke inden for de fastsatte
2 ) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                     frister at have vedtaget de love og administrative
                                                                          bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme
(') EFT nr. C 354 af 23 . 11 . 1996 .                                     — Kommissionens direktiv 91 /410/EØF af 22 . juli
                                                                               1991 om fjortende tilpasning til den tekniske
                                                                               udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om til­
                                                                               nærmelse af lovgivning om klassificering, emballe­
                                                                               ring og etikettering af farlige stoffer
 ---pagebreak--- Nr. C 212/8             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 7. 97
     — Kommissionens direktiv 93/21 /EØF af 27. april                  miljøet af genetisk modificerede organismer, da det
          1993 om attende tilpasning til udviklingen af                ikke har vedtaget de love og administrative bestemmel­
          direktiv 67/548/EØF, bortset fra dettes regler for           ser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet.
          mobile gasflasker indeholdende butan, propan eller
          LPG, og
                                                                  2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
     — Kommissionens direktiv 93/90/EØF af 29. oktober
          1993 om den fortegnelse over fællesskabsregler,         (M EFT nr. C 370 af 7. 12 . 1996 .
          der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 , femte led, i
          direktiv 67/548/EØF
     tilsidesat sine forpligtelser i henhold til disse direkti­
     vers artikel 2 .
                                                                  Sag anlagt den 22. april 1997 af Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                                            ( Sag C-154/97 )
(M EFT nr. C 354 af 23 . 11 . 1996 .                                                          ( 97/C 212/ 16 )
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                  22 . april 1997 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af
                                                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria
                      DOMSTOLENS DOM                              Kontou Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la
                          ( Sjette Afdeling)                      Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret,
                          af 29. maj 1997                         Kirchberg.
      i sag C-357/96, Kommissionen for De Europæiske
            Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (')               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(Traktatbrudssøgsmål — direktiv 94/15/EF — manglende
          gennemførelse inden for den fastsatte frist)            — Det fastslås, at Den Hellenske Republik ikke inden
                                                                       for den fastsatte frist har udstedt de love eller admini­
                            ( 97/C 212/15 )
                                                                       strative bestemmelser, der er nødvendige for at
                                                                       efterkomme Kommissionens direktiv 93/106/EF af
                       (Processprog: fransk)                           29 . november 1993 om ændring af Kommissionens
                                                                       direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede
                                                                       zoner ('), som er udsat for særlige plantesundhedsrisici
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive           i Fællesskabet, hvorved den har tilsidesat sine forplig­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                   telser i henhold til traktaten og direktivet.
I sag C-357/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­            — Den Hellenske Republik tilpligtes at afholde sagens
skaber ( befuldmægtiget: Gotz zur Hausen ) mod Kongeri­                omkostninger.
get Belgien ( befuldmægtiget: Jan Devadder), angående en
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsi­
desat sine forpligtelser i henhold til Kommissionens direk­       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
tiv 94/15/EF af 15 . april 1994 om førstegangstilpasning til
den tekniske udvikling af direktiv 90/220/EØF om udsæt­
                                                                  I medfør af artikel 2 i direktiv 93/106/EF skulle medlems­
ning i miljøet af genetisk modificerede organismer ( EFT
nr. L 103 af 22 . 4. 1994, s. 20 ), da det ikke har vedtaget      staterne sætte de nødvendige love og administrative
                                                                  bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet den
de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige
for at efterkomme direktivet, har Domstolen ( Sjette Afde­        15 . december 1993 og underrette Kommissionen herom .
ling), sammensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og
dommerne J. L. Murray, C. N. Kakouris, R J. G. Kapteyn
                                                                  Kommissionen gør gældende, at Den Hellenske Republik
og H. Ragnemalm ( refererende dommer); generaladvokat:
D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den            endnu ikke har tilpasset sin lovgivning efter direktivets
29 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:          bestemmelser, hvorved den har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                  efter traktatens artikel 189, stk. 3 , og dens artikel 5 , stk. 1 .
1 ) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter    (■) EFT nr. L 298 af 3 . 12 . 1993 , s . 34 .
     artikel 2, stk. 1 , i Kommissionens direktiv 94/15/EF af
     15. april 1994 om førstegangstilpasning til den tekni­
     ske udvikling af direktiv 90/220/EØF om udsætning i