CELEX: 51993PC0329
Language: da
Date: 1993-07-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer

2 . 9 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 238 / 9
                                                                  II
                                                        (Forberedende retsakter)
                                                  KOMMISSIONEN
             Forslag til Rådets forordning (EØF) om foranstaltningfer med henblik på at forbyde overgang
               til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
                                                            (93 /C 238 / 15)
                                                      KOM(93) 329 endelig udg.
                                           (Forelagt af Kommissionen den 16. august 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               gangen til fri omsætning heraf i Fællesskabet og at
                                                                       indføre en egnet fremgangsmåde, der sætter toldmyndig­
                                                                       hederne i stand til at gribe ind for at sikre overholdelsen
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                    af et sådant forbud under de bedst mulige betingelser;
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
                                                                       toldmyndighedernes beføjelser til at gribe ind for at
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         forbyde overgang til fri omsætning af varemærkeforfal­
                                                                       skede og piratkopierede varer bør også omfatte varer,
                                                                       der udføres fra Fællesskabet, og varer, der transporteres
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                 under en forsendelsesprocedure ;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                   Fællesskabet bør tage hensyn til bestemmelserne i det
Sociale Udvalg, og                                                     udkast til aftale, der er forhandlet om i GATT, og de
                                                                       aspekter ved de intellektuelle ejendomsrettigheder, som
                                                                       vedrører handel, herunder handel med varemærkeforfal­
ud fra følgende betragtninger :                                        skede varer, og især de foranstaltninger, der skal træffes
                                                                       ved grænsen ;
Rådets forordning (EØF) nr. 3842/ 86 af 1 . december
1986 om foranstaltninger med henblik på forbud mod                     det bør fastsættes, at toldmyndighederne har kompetence
varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsæt­                    til at træffe afgørelse om anmodninger om indgriben, der
ning (') har været i kraft siden 1 . januar 1988 ; der bør             rettes til dem ;
drages konklusioner af erfaringerne med de første års
anvendelse af ordningen med henblik på at forbedre dens
virkemåde ;                                                            toldmyndighedernes indgriben bør bestå enten i at
                                                                       suspendere frigivelsen af varer til fri omsætning eller til
                                                                       udførsel af varer, som formodes at være varemærkefor­
handelen med varemærkeforfalskede og piratkopierede                    falskede eller piratkopierede, eller i at beslaglægge
varer skader i høj grad lovlydige fabrikanter og hand­                 sådanne varer, når de transporteres inden for Fælles­
lende og vildleder forbrugerne ; det bør i videst muligt               skabet under en forsendelsesprocedure, i det tidsrum, der
omfang forhindres, at sådanne varer bliver bragt på                    er nødvendigt for at afgøre, hvorvidt der foreligger vare­
markedet, og der bør med henblik herpå fastsættes                      mærkeforfalskning eller piratkopiering ;
foranstaltninger, der gør det muligt effektivt at imødegå
denne ulovlige fremfærd, uden at den lovlige frie handel
hæmmes ; dette mål falder endvidere i tråd med de                      formålet med en sådan fremgangsmåde gør det ikke
bestræbelser, der udfoldes i samme retning på internatio­              nødvendigt at fastsætte fællesskabsbestemmelser om,
nalt plan ;                                                            hvilken retlig myndighed der er kompetent til at afgøre,
                                                                       hvorvidt varer, som er angivet til fri omsætning eller til
                                                                       udførsel, eller som er beslaglagt under en forsendelses­
hvis varemærkeforfalskede og piratkopierede varer                      procedure, er varemærkeforfalskede eller piratkopierede,
indføres fra tredjelande, er det vigtigt at forbyde over­              eller om, hvilke nærmere regler der skal følges ved
                                                                       behandlingen af dette spørgsmål ; da der ikke foreligger
C) EFT nr. L 357 af 18 . 12 . 1986, s. 1 .                             EF-bestemmelser på dette område, bør vedkommende
 ---pagebreak--- Nr. C 238 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       2 . 9 . 93
                                                                           «
kompetente myndighed endvidere, når den træffer afgø­             udførsel, og som formodes at være varemærkeforfal­
relse om spørgsmål, der er blevet forelagt den, henvise til       skede eller piratkopierede, eller når sådanne varer
de kriterier, som anvendes for at fastslå, hvorvidt varer,        transporteres under en forsendelsesprocedure, og
der er fremstillet i den pågældende medlemsstat, krænker
intellektuelle ejendomsrettigheder ;
                                                               b) hvilke foranstaltninger der skal træffes af de kompe­
                                                                  tente myndigheder med hensyn til sådanne varer, hvis
det bør fastlægges, hvilke foranstaltninger der skal              det fastslås, at de er varemærkeforfalskede eller pirat­
træffes med hensyn til varer, der angives til fri omsæt­          kopierede.
ning eller udførsel, eller som transporteres under en
forsendelsesprocedure, hvis det fastslås, at de er vare­
mærkeforfalskede eller piratkopierede ; sådanne foran­
staltninger bør ikke alene bevirke, at de ansvarlige for       2.    I denne forordning forstås ved
handelen med varerne ikke får økonomisk fordel af
transaktionen, men bør også effektivt forebygge yderli­
gere transaktioner af samme art;                               a) varemcerkeforfalskede varer:
for at undgå alvorlige forstyrrelser af toldbehandlingen          — varer, herunder deres emballage, på hvilke der
af varer, der indføres af rejsende i deres personlige                  uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er
bagage, bør denne forordnings anvendelsesområde ikke                   identisk med — eller som ikke umiddelbart kan
omfatte varer, der formodes at være varemærkeforfal­                   skelnes fra — et gyldigt registreret varemærke for
skede eller piratkopierede, for så vidt de indføres fra                varer af samme type, og som derved krænker den
tredjelande inden for de grænser, der er fastsat i fælles­             pågældende varemærkeindehavers rettigheder
skabsbestemmelserne om indrømmelse af toldfrihed ;                     ifølge lovgivningen i Fællesskabet eller i den
                                                                       medlemsstat, der har anmodet toldmyndighederne
                                                                       om at gribe ind
det er væsentligt at sikre, at de i denne forordning fast­
satte fælles regler anvendes ensartet, og med henblik
herpå at fastsætte en fællesskabsprocedure, hvorefter der         — ethvert bomærke (logo), som, selv om det fore­
inden for en passende frist kan fastsættes gennemførel­                ligger separat, befinder sig i samme situation som
sesbestemmelser til disse regler ;                                     de i første led omhandlede varer
det bør bl.a. i lyset af erfaringerne fra anvendelsen af          — ethvert værktøj , enhver skabelon eller ethvert
denne forordning undersøges, hvilke muligheder der                     lignende materiale, som alene er bestemt til frem­
foreligger for at udvide listen over intellektuelle ejen­              stilling af et forfalsket varemærke eller en vare­
domsrettigheder, der er omfattet af denne forordning ;                 mærkeforfalsket vare, forudsat at disse værktøjer,
                                                                       skabeloner eller materialer krænker indførsels­
                                                                       medlemsstatens lovgivning
følgelig bør forordning (EØF) nr. 3842/86 ophæves —
                                                                  — emballage, på hvilken der er anbragt varemærker
                                                                       for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger
                                                                       separat og befinder sig i samme situation som de i
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                          første afsnit omhandlede varer
                         KAPITEL I                                                                                - C I
                                                               b) piratkopierede varer: varer, som er fremstillet, .uden at
                 Almindelige bestemmelser
                                                                  indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede
                                                                  rettigheder eller indehaveren af en rettighed til et
                                         i
                                                                  design eller mønster (mønsterindehaveren), hvad
                                                                  enten det er registreret under national ret eller ej ,
                          Artikel 1                               eller en af denne gyldigt bemyndiget person i frem­
                                                                  stillingslandet har samtykket heri, og som direkte
1.    I denne forordning fastsættes,                              eller indirekte er fremstillet på grundlag af et
                                     *
                                                                  produkt, dersom fremstillingen af disse varer ville
                                                                  have krænket den pågældende rettighed ifølge fælles­
a) på hvilke betingelser toldmyndighederne kan gribe              skabsretten eller lovgivningen i den medlemsstat, hvor
    ind over for varer, som angives til fri omsætning og          toldmyndighederne er blevet anodet om at gribe ind
 ---pagebreak---                                                    /
2 . 9 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 238 / 11
c) rettighedsindehaver: indehaveren af et i litra a)             I denne artikel forstås ved »angives til fri omsætning«
     omhandlet varemærke og/eller af en af de i litra b)         eller »til udførsel« såvel angivelser, der foretages skrift­
     omhandlede rettigheder og enhver anden person, der          ligt, som angivelser, der foretages mundtligt eller ved
     er bemyndiget til at benytte dette varemærke og/eller       enhver anden handling.
     rettigheder, eller disses stedfortræder
                                                                 2.     En anmodning i henhold til stk. 1 skal indeholde :
d) forsendelse: den procedure for ekstern forsendelse, der
     er omhandlet i artikel 91 i Rådets forordning (EØF)         — en så nøjagtig beskrivelse af varerne, at det er muligt
     nr. 2913 /92 ( l).                                               for toldmyndighederne at genkende dem, og
 3. Denne forordning finder ikke anvendelse på varer,                 dokumentation for, at ansøgeren er indehaver af
hvorpå der er anbragt et varemærke med varemærke­                     rettigheden for de pågældende varer.
indehaverens samtykke, eller som er beskyttet af en
ophavsret, en beslægtet rettighed eller en mønsterret­           Derudover skal rettighedsindehaveren give alle andre
tighed og er fremstillet med rettighedsindehaverens              relevante oplysninger, som han råder over, og som gør
samtykke, men som angives til fri omsætning eller                det muligt for den kompetente myndighed at træffe
udførsel uden disse rettighedsindehaveres samtykke .             afgørelse med fuldt kendskab til sagens omstændigheder,
                                                                 uden at disse oplysninger dog er en betingelse for, at
                                                                 anmodningen kan tages i betragtning.
 Det samme gælder de i første afsnit omhandlede varer,
 som angives til fri omsætning eller udførsel, og som er         Hvad angår piratkopierede varer, skal disse oplysninger i
fremstillet eller påført varemærke på andre betingelser          videst mulig udstrækning omfatte :
end dem, der er aftalt med de pågældende rettigheds­
 indehavere .
                                                                 — det sted, hvor varerne befinder sig, eller det fastsatte
                                                                      bestemmelsessted
                           KAPITEL II                                 forsendelsens eller kollienes identifikation
 Forbud mod overgang til fri omsætning, udførsel og                  varernes forventede ankomst- eller afsendelsesdato
forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede
                              varer
                                                                      det benyttede transportmiddel
                            Artikel 2
                                                                      importørens eller eksportørens identitet.
Det er forbudt at lade varer, om hvilke det efter frem­
gangsmåden i artikel 5 er fastslået, at de er varemærke­         3 . I anmodningen anføres det, i hvilket tidsrum der
forfalskede eller piratkopierede, overgå til fri omsætning,      ønskes indgriben fra toldmyndighedernes side.
udføre eller transportere under en forsendelsesprocedure .
                                                                 4 . Det kan kræves, at ansøgeren betaler et gebyr til
                                                                 dækning af de administrative omkostninger ved behand­
                          KAPITEL III
                                                                 lingen af anmodningen. Gebyrets størrelse skal stå i
                                                                 rimeligt forhold til de afholdte udgifter og må ikke
        Anmodning om toldmyndighedernes indgriben                afholde ansøgeren fra at indgive anmodningen.
                            Artikel 3
                                                                 5 . Den myndighed, hvortil der indgives en anmod­
 1 . I hver medlemsstat kan en rettighedsindehaver               ning, som er affattet i overensstemmelse med stk. 2,
indgive skriftlig anmodning til den kompetente                   træffer afgørelse og sender straks ansøgeren skriftlig
myndighed om at lade toldmyndighederne suspendere                underretning herom .
frigivelsen af varemærkeforfalskede eller piratkopierede
varer, 'der angives til fri omsætning eller udførsel, eller at   Imødekommes anmodningen, fastsætter nævnte myndig­
lade toldmyndighederne beslaglægge sådanne varer, hvis           hed, i hvilket tidsrum toldmyndighederne skal gribe ind.
de transporteres under en forsendelsesprocedure i den            Denne periode kan på foranledning af rettighedsindeha­
pågældende medlemsstat, hvis han har begrundet                   veren forlænges af den myndighed, der traf den oprinde­
formodning om, at sådanne varemærkeforfalskede eller             lige afgørelse.
piratkopierede varer påtænkes indført i, udført fra eller
transporteret under en forsendelsesprocedure i medlems­          Afslag om at imødekomme en anmodning skal begrundes
staten .
                                                                 og kan ankes.
                                                                 6 . Medlemsstaterne kan, hvis rettighedsindehaverens
(') EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s . 1                         anmodning imødekommes, eller hvis frigivelsen suspen­
 ---pagebreak--- Nr. C 238 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 9 . 93
deres for en sending varer, eller hvis varerne beslag­           Toldstedet underretter straks den myndighed, der har
lægges under en forsendelsesprocedure i medfør af                truffet afgørelsen om anmodningen i overensstemmelse
artikel 5 , stk. 1 , kræve, at denne stiller sikkerhed :         med artikel 4. Toldstedet eller den kompetente
                                                                 myndighed, der har truffet afgørelsen om anmodningen,
    til dækning af sit eventuelle ansvar over for impor­         underretter straks klarereren og ansøgeren om deres
    tøren, eksportøren eller de personer, der er berørt af       indgriben. Uden at tilsidesætte hensynet til oplysnin­
    forsendelsesproceduren, såfremt den fremgangsmåde,           gernes fortrolige karakter giver de ansøgeren, impor­
    der iværksættes i henhold til artikel 5 , stk. 1 , ikke      tøren, eksportøren eller de personer, der er berørt af
    forfølges på grund af en handling eller undladelse fra       forsendelsesproceduren, mulighed for at besigtige de
    rettighedsindehaverens side, eller hvis det senere fast­     varer, hvis frigivelse er suspenderet, eller som er blevet
    slås, at de pågældende varer ikke er varemærkeforfal­        beslaglagt.
    skede eller piratkopierede
                                                                 Toldstedet kan i forbindelse med undersøgelsen af
                                                                 varerne udtage prøver for at lette den videre behandling
    med henblik på betaling af udgifter, der afholdes i          af sagen.
    henhold til denne forordning, i forbindelse med
    varernes opbevaring under toldkontrol i medfør af            2.     Gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor
     artikel 5 .
                                                                 varerne er blevet angivet til fri omsætning eller udførsel,
                                                                 eller beslaglagt under en forsendelse, finder anvendelse
Sikkerheden må ' ikke være af en sådan størrelse, at den
afholder den pågældende fra at indlede eller iværksætte          a) for så vidt angår forelæggelse af sagen for den
denne fremgangsmåde.                                                 myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse
                                                                     vedrørende sagens realitet, samt for så vidt angår
                                                                     omgående underretning af det i stk. 1 omhandlede
7 . Rettighedsindehaveren skal underrette den i stk. 1               toldsted om denne henvendelse, medmindre dette
omhandlede myndighed, hvis rettigheden ikke længere er               toldsted selv har foretaget henvendelsen
gyldigt registreret, éller hvis dens gyldighed er udløbet.
                                                                 b) for så vidt angår udarbejdelsen af den afgørelse, som
                                                                     denne myndighed skal træffe. Da der ikke foreligger
8 . Medlemsstaterne udpeger den toldmyndighed, der                   EF-bestemmelser på området, er de kriterier, der skal
er beføjet til at træffe afgørelse om den i denne artikel            lægges til grund for udarbejdelsen af denne afgørelse,
omhandlede anmodning.                                                de samme som dem, der anvendes til at fastslå, hvor­
                                                                     vidt varer, der er fremstillet i den pågældende
Medlemsstaterne kan ud over den i første afsnit nævnte               medlemsstat, krænker rettighedsindehaverens rettig­
toldmyndighed udpege en anden myndighed som beføjet                  heder. De afgørelser, som den kompetente myndighed
til at træffe afgørelse om anmodningen .                             træffer, skal begrundes .
                                                                                              Artikel 6
                            A rtikel 4
Afgørelsen om at imødekomme en rettighedsindehavers               1.    Hvis det i artikel 5 , stk. 1 , omhandlede toldsted
anmodning meddeles straks de toldsteder i den pågæl­             ikke inden ti arbejdsdage regnet fra meddelelsen om
dende medlemsstat, som vil kunne blive berørt i forbin­          suspensionen af frigivelsen eller om beslaglæggelsen er
delse med indførsel, udførsel eller forsendelse af de i          blevet underrettet om sagens forelæggelse for den
anmodningen omhandlede varemærkeforfalskede eller                myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse
piratkopierede varer.                                            om sagens realitet i henhold til artikel 5 , stk. 2 , eller ikke
                                                                 har fået meddelelse om, at der er truffet retsbevarende
                                                                 foranstaltninger af vedkommende myndighed, frigives
                                                                 varerne, hvis alle indførsels- eller udførselsformaliteter er
                          KAPITEL IV                             opfyldt, eller beslaglæggelsen frafaldes.
                                                  »
Betingelserne for indgriben fra toldmyndighederne og             2.     Når det drejer sig om varer, der formodes at
den myndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse          krænke en mønsterrettighed, kan varernes ejer, importør
                   vedrørende sagens realitet                    eller modtager opnå, at varerne frigives, eller at beslag­
                                                                 læggelsen frafaldes, ved at stille sikkerhed på betingelse
                                       «
                            A rtikel 5                           af, at :
 1.    Et toldsted, der i henhold til artikel 4 underrettes           det i artikel 5 , stk. 1 , omhandlede toldsted inden for
om en afgørelse om at imødekomme en rettighedsinde­                   den i stk. 1 nævnte frist er blevet underrettet, at
havers anmodning, suspenderer frigivelsen af varer, der               sagen er blevet forelagt for den myndighed, der har
angives til fri omsætning eller udførsel, henholdsvis                 kompetence til at træffe afgørelse om sagens realitet,
beslaglægger de varer, der transporteres under en forsen­             og som er omhandlet i stk. 1
delsesprocedure, hvis det eventuelt efter samråd med
ansøgeren konstaterer, at de pågældende varer svarer til              den hertil beføjede myndighed ved udløbet af den
den beskrivelse af varemærkeforfalskede eller piratkopie­             nævnte frist ikke har truffet foreløbige foranstalt­
rede varer, der er givet i nævnte afgørelse.                          ninger, og
 ---pagebreak--- 2 . 9. 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 238 / 13
— alle indførsels - eller udførselsformaliteter er blevet        tioner bør være effektive, ikke gå ud over formålet med
     opfyldt.                                                    dem og have afskrækkende virkning.
Sikkerhedsstillelsen skal være tilstrækkelig til at beskytte
rettighedsindehaverens interesser. Den er ikke til hinder        2. De varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
for, at rettighedsindehaveren indbringer sagen for andre         kan eventuelt afstås til statskassen. I så fald finder stk. 1 ,
instanser. Sikkerhedsstillelsen frigives, når rettigheds­        litra a), anvendelse .
indehaveren ikke gør brug af sin ret til at indbringe
sagen for en domstol inden tyve arbejdsdage regnet fra
den dag, hvor han modtog underretning om suspen­
sionen af frigivelsen eller om beslaglæggelsen.                  3 . Uden at tilsidesætte hensynet til oplysningernes
                                                                 fortrolige karakter underretter det pågældende toldsted
                                                                 eller den kompetente myndighed på rettighedsindehave­
3 . Betingelserne for oplagring af varerne i det tidsrum,        rens anmodning denne om navn og adresse på afsender,
hvor frigivelsen er suspenderet, eller de er beslaglagt,         importør eller eksportør, fabrikant og modtager af varer,
fastsættes af den enkelte medlemsstat.                           om hvilke det er fastslået, at de er varemærkeforfalskede
                                                                 eller piratkopierede, samt om mængden af de pågæl­
                                                                 dende varer.
                           KAPITEL V
Bestemmelser, der finder anvendelse på varer, om hvilke
det er fastslået, at de er varemærkeforfalskede eller pirat­                             KAPITEL VI
                            kopierede
                                                                                  Afsluttende bestemmelser
                            Artikel 7
1 . Med forbehold af de øvrige retsmidler, der kan                                         Artikel 8
benyttes af varemærkeindehaveren, hvis det er fastslået,
                                                                                                            i
at varemærket er blevet forfalsket, eller af indehaveren af       1 . Imødekommelse af en anmodning, der er affattet i
ophavsretten, den beslægtede rettighed eller mønster­            overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, giver i tilfælde af,
retten, hvis det er fastslået, at rettigheden er blevet pirat­   at varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer ikke
kopieret, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger,           bemærkes ved et toldsteds kontrol, og frigivelsen derfor
der er nødvendige, for at de kompetente myndigheder              ikke suspenderes, eller at der ikke træffes foranstaltning
                                                                 til at afbryde forsendelsen i henhold til artikel 5, stk. 1 ,
a) som hovedregel, og uden at der kan ydes nogen form            kun rettighedsindehaveren ret til erstatning i det omfang,
     for erstatning, kan tilintetgøre de varer, om hvilke det    det følger af vedkommende medlemsstats lovgivning.
     er fastslået, at de er varemærkeforfalskede eller pirat­
     kopierede, eller holde dem uden for de kommercielle
     kredsløb i medfør af bestemmelserne herom i den             2 . Et toldsteds eller en anden kompetent myndigheds
     nationale lovgivning, således at det undgås at foryolde     udøvelse af den kompetence, som er tillagt dem i forbin­
     skade på rettighedsindehaveren                              delse med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og
                                                                 piratkopiering, kan kun i det omfang, det følger af
b) i forhold til sådanne varer kan træffe enhver anden           vedkommende medlemsstats lovgivning, påføre disse
     foranstaltning, der faktisk bevirker, at de ansvarlige      ansvar over for importøren, eksportøren eller enhver
     for indførslen, udførslen eller forsendelsen af varerne     anden, der har en rettighed vedrørende varer, der er
     ikke får økonomisk fordel af transaktionen .                angivet til fri omsætning eller udførsel, eller som trans­
                                                                 porteres under en forsendelsesprocedure, selv om den
                                                                 pågældende har lidt tab på grund af deres indgriben.
     Bl.a. følgende foranstaltninger anses ikke for at
     opfylde dette formål :
                                                                 3 . Det civilretlige ansvar, som eventuelt påhviler en
     — genudførsel af de varemærkeforfalskede eller              rettighedsindehaver, afgøres i henhold til lovgivningen i
         piratkopierede varer i uforandret stand                 den medlemsstat, hvor de pågældende varer er blevet
                                                                 angivet til fri omsætning eller udførsel eller er blevet
     — den blotte fjernelse af de varemærker, som                beslaglagt under en forsendelsesprocedure .
         ubeføjet er anbragt på de varemærkeforfalskede
         varer, undtagen i særlige tilfælde
                                  /
                                                                                           A rtikel 9
    — henførsel af varerne under en anden toldproce­
         dure .
                                                                 Denne forordning finder ikke anvendelse på varer uden
                                                                 erhvervsmæssig karakter, der indføres af rejsende i deres
Desuden fastsætter hvert medlemsland sanktioner for at           personlige bagage inden for de fastsatte grænser for
forhindre operationer af samme natur. Sådanne sank­              indrømmelse af toldfrihed .
 ---pagebreak--- Nr. C 238 / 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   2 . 9 . 93
                        Artikel 10                                                     Artikel 12
De bestemmelser, der er nødvendige for denne forord­        Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle fornødne
nings anvendelse, vedtages efter proceduren i artikel 11 .
                                     %
                                                            oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.
                                                            Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om
                        A rtikel 1 1                        disse oplysninger.
1 . Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat        Nærmere bestemmelser om udvekslingen af oplysninger
ved artikel 247 i forordning nr. 2913 /92.                  fastlægges som led i gennemførelsesbestemmelserne, jf.
                                                            artikel 11 , stk. 2 og 3 .
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.                                   Artikel 13
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for
en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til,     Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald    aflægger Kommissionen på grundlag af de i artikel 12
ved afstemning.                                             omhandlede oplysninger beretning til Europa-Parla­
                                                            mentet og Rådet om, hvordan ordningen fungerer, og
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har        foreslår eventuelt nødvendige ændringer og tilføjelser.
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning     En første evaluering udarbejdes i slutningen af det første
indføres i mødeprotokollen .                                år.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets                                  A rtikel 1 4
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den
har taget hensyn til dets udtalelse.                        Forordning (EØF) nr. 3842/ 86 ophæves .
3 . Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrø­                                    Artikel 15
rende forbud mod overgang til fri omsætning mod             Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1994 .
udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og
piratkopierede varer, som formanden på eget initiativ       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
eller på begæring af en medlemsstat forelægger det.         gælder umiddelbart i hver medlemsstat.