CELEX: 51971DC0859
Language: it
Date: 1971-07-28
Title: PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO RIGUARDANTE LO STATO DELLE SPESE DI RICERCA E D'INVESTIMENTO ALLEGATO ALLA SEZIONE III - COMMISSIONE - DEL BILANCIO DELLE COMUNITA' EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1971 N° 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 859
Vol. 1971/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(71)859 def.
                                              Bruxelles , 28 lugli » 1971
PROGETTO PRELIMINARE DI BILANCIO SUPPLETIVO RIGUARDANTE LO STATO DELLE
             SPESE DI RICERCA E D' INVESTIMENTO ALLEGATO ALLA
         SEZIONE III - COMMISSIONE - DEL BILANCIO DELLE COMUNITÀ '
                      EUROPEE PER L' ESERCIZIO 1971
                                   N° 2
COM(7l ) 859 def .
 ---pagebreak---                                                                                 XIV284/71-I
                                          MOTIVAZIONE
        Nella sua riunione del 21 giugno 1971 » il Consiglio ha adottato , a decorrere dal
   • gennaio 1971 » un programma quinquennale di ricerche e d' insegnamento sulla " Fusione
  termonucleare controllata e Fisica dei Plasmi".
        Questa deoisione , ohe annulla e sostituisce , per quanto riguarda il programma
  'Fusione e Fisica dei Plasmi ", la decisione del Consiglio del 25 gennaio 1971 che sta-
  lilisoe il programma annuale del 1971 » fissa il limite massimo degli impegni per le
  ipese e l' organico necessari per la realizzazione di tale programma rispettivamente in
 |6,5 milioni di U.C. e in 94 agenti .
 [SPETTI TECNICI
 1,     Il programma , cho sarà svolto dai laboratori associati , verterà su:
 • la fisica generale inerente al settore considerato , con particolare riguardo agli
    studi di carattere fondamentale o relativi al confinamento , mediante idonei dispositivi ,
    e ai metodi di produzione e di riscaldamento dei plasmi ;
■ lo studio del confinamento in configurazioni chiuse e aperte di plasmi di densità e
    di temperatura variabili a intervalli distanziati ;
■ la produzione e lo studio di plasmi di alta e altissima densità ;
• il miglioramento dei metodi di diagnostica ;
■ lo studio dei problemi tecnologici connessi con le rioerche in corso e dei problemi
    relativi alla tecnologia dei reattori termonucleari •
 ---pagebreak---                                                                               XIX / 28V71-I
2.     Il programma definito al punto 1 costituisce un elemento di una collaborazione
a lungo termine che si applica a tutte le attività svolte negli Stati membri nel
campo della fusione e della fisica dei plasmi . Esso è elaborato nell 1 intento di giun­
gere , al momento opportuno , alla realizzazione comune di eventuali prototipi , ai fini
della loro industrializzazione e della loro oommeroializzazione .
3.     Entro il limite massimo di 46,5 milioni di U.C. :
a) nei primi tre anni del programma, un importo massimo di 8 milioni di U.C. sarà
   destinato al finanziamento degli impianti oonnessi con le azioni definite al punto 4
   con un tasso di partecipazione preferenziale e uniforme inferiore o pari al 44^<
   In compenso , tutti gli associati avranno la facoltà di partecipare alle esperienze
   effettuate mediante detti impianti ;
b) un importo massimo di 0,3 milioni di U.C. sarà destinato alle spese volte a garantire
   la mobilità del personale tra i laboratori associati ;
o) l' importo che non sarà stato destinato alle azioni e alle spese di cui alle lettere a
   e b ), costituirà il massimale della partecipazione finanziaria della Comunità alle
   altre spese delle associazioni e alla loro gestione . Il tasso uniforme di tale parte­
   cipazione sarà del 2J?o circa . In deroga a detto principio , esso sarà portato ad un
   massimo del 30$ per 1 'assooiazione Euratom-CNEN-CNR che beneficerà inoltre , del­
   l' imputazione , sulla dotazione del programma, dell' onere relativo al personale del­
   l' Euratom ivi distaccato .
4>     La Commissione , previo esame tecnico dei vari progetti , finanzierà durante i
primi tre anni e entro i limiti seguenti , le azioni sotto menzionate , considerate prio­
ritarie :
- stellaratore a beta debole e TokamaJc                      :   55,5
                                                                   »5 milioni di U.C.
- sorew pinch e stellaratore a beta elevato                  :    1,6 milioni di U.C.
- procedimenti di riscaldamento e di iniezione               t   1,2  milioni di U.C.
- procedimenti ad altissima densità                          :   0,8  milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                                                             XIX/284/71-I
 ASPETTI DI BILANCIO
       Conformemente a quanto convenuto con gli organi del Consiglio ( cfr . docu­
mento r/1157/I 71 (ATO 57)» la Commissione ha intenzione di assegnare sin dal 1971 »
per ciascun contratto di associazione , la totalità dei mezzi finanziari previsti a
tal uopo , per tutta la durata del Programma, dalla decisione del Consiglio .
       Stando cosi * le cose , la Commissione ritiene necessario presentare al Consiglio
il presente Progetto preliminare di Bilanoio suppletivo comportante l' iscrizione ,
in quote e in frazioni di stanziamenti d' impegno , dell' importo complessivo degli
stanziamenti da prevedere nel capitolo 51 - Fusione «- Studio dei plasmi - del
Titolo V.
       Tenuto conto dello stanziamento già iscritto nel "bilanoio 1971 » ossia 5 » IH mi­
lioni di U.C. , tale stanziamento , pari a 38,4 milioni di U.C. , corrisponde quindi
alla totalità degli stanziamenti previsti nella decisione che stabilisce il Program­
ma ( 46,5 milioni di U.C. ), detratte le spese stimate per il personale e il funzio­
namento amministrativo , che vengono imputate ogni anno ai Titoli le lì .
       L' iscrizione per l' esercizio 1971 dell' importo complessivo di 38,4 milioni di
U.C. nel capitolo 51 »      quote e in frazioni , è la condizione indispensabile per
poter concludere , sin dal 1971 » i contratti che coprono il periodo quinquennale
  1971-1975 ).
       Infine , come convenuto con gli organi del   Consiglio , il presente Progetto
preliminare di Bilancio suppletivo non comporta     una richiesta di maggiorazione
degli stanziamenti di pagamento per l' esercizio    1971 » "tale richiesta è rinviata
e sarà presa in considerazione nelle previsioni     di bilanoio per 1' esercizio 1972 .
 ---pagebreak---                                                                                 XIX/ 284/71-I
                                           Progetto di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       che stabilisce il progetto di "bilancio suppletivo
                        riguardante lo stato delle spese di ricerca e di
                               investimento allegato alla sezione
                         III – Commissione – del Bilancio delle Comunità
                                      per l' esercizio 1971
IL CONSIOLIO DELLE COMUNITA 1 EUROPEE ,
Tisto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica , in particolare
l' articolo 177 "bis »
Tisto il Trattato che istituisce un Consiglio unioo ed una Commissione unica delle Colmi-
lità europee ,
Tista la deoisione del Consiglio del 27 ottobre 1970 che stabilisce un programma di ri­
cerche e d' insegnamento della Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1971 »
composto di un prograjnma comune e di programmi complementari , modificala dalla decisione
del Consiglio del 25 gennaio 1971 »
Tista la decisione del Consiglio del 21 giugno 1971 che annulla e sostituisce , per quanto
riguarda il programma " Fusione e Fisica dei plasmi ", la decisione del Consiglio del
25 gennaio 1971 ,
Vieto il regolamento finanziario relativo all' elaborazione e all' esecuzione del Bilancio
delle ricerohe e degli investimenti della Comunità Europea dell' Energia Atomica e alla
responsabilità degli ordinatori e dei contabili , in particolare l' articolo 1 , comma 2 ,
e il regolamento finanziario relativo all' elaborazione e all' esecuzione del Bilanoio
ielle Comunità europee e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili ,
Tisto il Bilancio delle rioerohe e degli investimenti della Comunità Europea dell' Energia
Atomica per l' esercizio 1971 » adottato dal Consiglio il 17 dicembre 1970 e il Bilancio
rettificativo delle Cornimità europee per l' esercizio 1971 » adottato dal Consiglio
 il 1° marzo 1971 »
Tisto il Progetto preliminare di Bilancio suppletivo riguardante lo stato delle spese
 di ricerca e d' investimento allegato alla sezione III - Commissione - del Bilanoio
 ielle Cornimi tà europee per l' esercizio 1971 elaborato dalla Commissione e trasmesso
    Consiglio con lettera del                 1971 » dopo aver deliberato oon la Commissione ,
 ---pagebreak---                                                                               XIX /284/71-I
                                      Articolo unico
       Il progetto dì Bilancio suppletivo riguardante lo stato delle spese di ricerca e
d' investimento allegato alla sezione III - Commissione - del Bilancio delle Comunità
europee per l' esercizio 1971 è stabilito quale definito in allegato .
                                                  Patto a Bruxelles ,
                                                - Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---             XIX/284/71-I
 B. S PESE
SEZIONE III
COMMISSIONE
 ---pagebreak---                                                                                  XIX/284/71-I
 COMMISSION
                  Riepilogo generale degli stanziamenti ( 1971 « 1970)
                                   e delle spese ( 1969 )
                                                                               m U.C.
  Titoli                                             Stanziamenti    Stanziamenti     . Spese
  Capitoli
                     Natura delle spese                                                  1969
                                                          1971            1970
  Titolo IV       Spese operazionali relative
                  all' attuazione delle poli­
                  tiche oomuni
  Capitolo        Spese di "rioeroa e d' in­          66.588.400       68.643.4OO 61.305^54,06
  XXXIII          vestimento "
                                                      vJii                ( 1)
                                                                         invariato
             I
                                                   I
                                                   I
                                                                   I '
( l) Questi s tanziamenti  oorrispondono agli staniziamenti di pagîunento#
 ---pagebreak---                                                                         XIX/284/71-I
COMMISSION!!
                  Riepilogo generale degli stanziamenti ( 1971 e 1970 )
                                  e delle spese ( 1969 )
 Capitolo                                      Commento
 XXXIII       • Lo stato delle spese di ricerca e d' investimento costituisce l' oggetto
                di un allegato alla sezione III del Bilancio della Comunità *
                Gli stanziamenti d' impegno maggiorati dagli stanziamenti dei titoli I
                e II iscritti in detto allegato ammontano a:
                99.865.000 U.C.1 in frazioni annue
                97.865.000 U.C.* in quote
              1
            I
     S  " •
                                                                                        ί
 ---pagebreak---                              XIX/284/71'
           ALLEGATO
Stato delle speee di ricerca
      e d 'investimento
 ---pagebreak---                                                                                        XIX/284/71-X
MTOLO V - ALTRE ATTIVITÀ' SCIENTIFICHE E TECNICHE
Jap . Art J Voce>                                      Commento
51                       Nella sua riunione del 21 giugno 1971 » il Consiglio ha adottato a de­
                         correre dal 1° gennaio 1971 » un Programma quinquennale di ricèrohe e di
                         insegnamento sulla "Fusione termonuoleare controllata e Fisica dei plasmi ".
                         Il limite massimo degli impegni per le spese necessarie per la realizzazione
                         di tale programma è stato fissato in 46 » 5 milioni di U.C.
                         Tenuto conto dello stanziamento già isoritto nel Bilanoio 1971 » ossia
                         5,111 milioni di U.C. , lo stanziamento di 38,4 milioni di U.C. corrisponde
                         al totale degli stanziamenti previsti nella decisione che stabilisce il
          i
                         Programma (pari a 46,5 milioni di U.C. ), detratte le spese stimate per
                     I
                         il personale e il funzionamento amministrativo ohe vengono imputate ogni
                         anno ai Titoli I e II .
                         L' iscrizione nel 1971 dalla totalità di questi mezzi finanziari , tanto
                         in quote , quanto in frazioni di stanziamenti d' impegno , è indispensabile
                         per permettere alla Commissione di oonoludere sin dal 1971 » i contratti
                         di assooiazione corrispondenti .
                                                                                                      !
      V  *!«     0»    V
             V .   »
 ---pagebreak---  COMMISSIONS
                                                            A. STATO IELLE SPKE
                                                                Parte Prima
                                                Esecuzione del programma di ricerche e
                                                     d' insegnamente della Cernimi tà
TITOLO V - ALTRE ATTUTITA' SCIENTIFICHE E TECNICHE                                                                   m U.C.
                                     Stanziamenti autorizzati nel        Stanziamenti suppletivi richiesti             Totale
Cap . Art . Voce     Denaminaziene          Bilancio 1971
                                     Stanziamenti d' impegno Stanzia-    Stanziamenti d' impegno Stanzia-   Stanziamenti d' impegno Stanzia-
                                                              menti di                            menti di                              menti di
                                   Nuova quota   Frazione     pagamento Nuova quota   Frazione    pagamento Nuova quota Frazione        pagamento
                                                 annua                                annua                             annua
51                 FUSIONE-STUDIO
                   DEI PLASMI
      510          Associazione e  5.111.000     5.111.000    5.112.000  33.289.000    33.289.00<           38.400.000   38 . 400 . OCX   5.112 . 00(
                   contratti
                   Totale cap . 51  5.111.000    5.111.000    5.112.000  33.289.000    33.289.00<           38.400.000   38.400.00* 1     5.112 . 00C
                   TOTALE TITOLO V
                                   8.653.000     8.653.000    8.373.000  33.289.000    33.289.00(           41.942.000   41.942.00< •     8.373.00(
                 i
 ---pagebreak---    COMMISSIONS
M
 •                                            Tabella riepilogativa dello atato delle spese
r–
                                                                  Ρατίβ Ρταιηβ,
CO                                                                        –
H                                           Esecuzione del programma di ricerche e di insegnamento
M                                                                délia Coamnità
                                                                                                               in milioni di U.C.
                                     Stanziamenti autorizzati nel          Stanziamenti suppletivi                  Totale
   Tit . Cap .
                                              Bilancio 1971                      richiesti
                    Denominazione
                                    Stanzi amanti d' impegno Stanziar- Stanziamenti d' impegno Stanzia- Stanziamenti d' impegno Stanzia-
                                                             menti di                          menti di                         menti di
                                                             pagameli                          pagamentiJ                       pagamento
                                   Nuova quota Frazione                Nuova quota Frazione             I Nuova quota Frazione
                                                                                                                      flnnnn
                                               annua                                   annua
                                               r™ ■ 1                               ■*
    v    51    Fusione-Studio dei    5,111        5,111       5,112      33,289         33,289               38,400      38,400    5,112
               plasmi
               Totale del Titolo V   8,653        8,653       8,373      33,289         33,289               41,942      41,942    8.373
               Totale délia parte   60,575       62,575      62,587.4    33,289         33,289               93,854      95,864   62,587.4
               prima
               TOTALE < iWW Ktm.Tg                                                      33,289
                                    64,576     _6^5I6        66,588.4    33,289
 ---pagebreak--- COMMISSIONS                                                                                                    Programma Comune
                                                         2 . FUSIONE E FISICA BEI PLASMI
                                                                                                                    in U.C.
                                         Stanziamenti autorizzati nel         Stanziamenti suppletivi                     Totale
                                              Bilancio 1971                         richiesti
                                       Stanziamenti d' impegno   Stanzia-   Stanziamenti d' impegno Stanzia-   Stanziamenti d' impegnc Stanzia-
                                                                 menti di                           menti di                                   menti di
                                       Nuova quota Frazione      pagamento Juova quota   Frazione    )agamento Nuova quota Frazione             pagamento
                                                   armua                                 armua                              an nu a
Previsione di spesa
Titoli I , II e IV ( art . 604)
- Personale (94 agenti ) 1.613.000
- Scuole europee                -
Da detrarre :
- Art . 21 ( pensioni )       75*000
- Imposta comunitaria         51*000    1.537.000  1.537.000      1.537.000                                     1.537.000   1.537.000            1.537.00C
Titolo V
- Capitolo 51 J Associazioni            5.111.000  5.111.000      5.112.000  33.289.000   33.289.000           38.400.000 J8 . 400 . 000         5.112.00C
                 e Contratti
                                        6.648.000  6.648.OOO      6.649.000  33.289.000 33.289.000             39.937.000 i9.937.000             6.649 . OOC
                                                                                                                                           : ss sasasssssq
Previsioni delle entrate                                                                                                                 i
Entrate specifiche
Contributi finanziari degli
Stati membri
- Belgio           9,9^0
-  Gennania       30,0j£
-  Francia        30,056                invariato                                                               invariato
-  Italia         23,05J
                                     !
-  Lussemburgo     0,2/&
 - Paesi Bassi      6.9%
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      scaibzario «li - ikpkii " b od -paoj*oti "
                                                                                                                                                                                                                                                                                     in milioni di' unità di cento
n–                                                                                                                      . trau                                                                                                                PACAXran
                                                                                         Residui di
                                                                                         ìapegai oob-
                                                                                                          Beeidul di
                                                                                                          Ìapegai con­        Talutasione   valu tasion*
                                                                                                                                                                                   Previsioni dai pagamenti par il 1971     Previsioni dai pagaaenti per il 1972          ( Previsioni dei pagamenti sigli esercizi             I
                                                                                         tratti , sus­    tratti , sus-       degli lapa-                                  Su^li stanzia-         Sirli        Sugli           Sugli
                                                                                                                                            degli iape-    degli ìape-                                                                        Sugli            Sugli        Sigli atantia        Surli               S ; rl 1
 Titoli •                                                                                sistesti al      sistenti al         Sui da con-  gai da con­     gai da con­     menti d' iap*gn<   atansiaaenti atanziaaenti    stanzi aaenti    atanziaaenti atansiaaenti       ■enti d' impe­     étant iaaenti      etanzia-aenti
 Capitoli                            EOOWIAZIOHE                                          1 *. 1.1971      1*. 1.1971         trarr* d«1                                   aperti anta-         d' iapegno    d' iapegno     d' i apegno
                                                                                                                                            trarre nel     trarre sui                                                                         d' iapegno    d' îapegno      gno aperti           d ' i-ipegn?       d' iapegno
                                                                                         au atassia* en­ •u etanziaaan'
                                                                                                                                1971          1972         futuri eaer-    rioraent . al           1970          1971         aperti             1970          1971         antenoraente             1971'             1972
                                                                                         ti d' iapegno    ti d' iapegno                                                     IV 1 . 1969                                    anterioraent «
                                                                                                                                                           oisi                                                                                                              al 1 *. 1.1969
                                                                                         aperti anter .   aperti nel                                                                                                        al 1M.196<
                                                                                         al 1 *. 1.19*9   bilancio 1970
                                                                                               1      _□        2                               4               5        I      6           1      7             8       1        9              10            11        I       12                  n                 \a
UTOLO I           I Retribuzioni . indennità e spese relative alla entrata in                           1                 1                              t              3c                 i                1                                                            1                   t       ~          1      ~        \
                     servigio , alla cessazions dalle funzioni ed ai trasferimenti                                          I W.Hl                                                                            <9.8*1
TITOLO II            I –oblìi , aateriale e epeae varia di funzioaaaent                                                         j.m                                                                            7,99*                                                                                    _     «M
TITOLO III           centro Comune di Rioerohe Nucleari
Oap. 30           I[ Apparecohiatura a attrezsatura                                                                                                                                            1.297.9         *.980                                        1,8*0
Oap. 31            I Speae per lnvsstimsnti iamobiliari                                                     0.1*9               1,002                                                          0.1*9           0.571                                       ©.*31
Oap . 32           I Qeetloae dello HFR e prestazioni dello RCK a vantaggio                                 W00
                   I dello atabiliaento di Petten                                                                               2,790                                                          0,900           2,220                                       0.590
Cap . 33           . Gestione dai reattori lapra I , Sasor e Beo                                            0,901*1                                                                            0,701.1         1.990                                        1.1*9
Cap . 34           i Gestione dei grandi inpianti dell' UCMI ( acceleratore           I
                   | lineare e apettroaetri di massa)                                 I                     0,0*0               0,210                                                          0,0*0           0,1*7                                       O.OiJ
                   1 Costrusione Sora                                                 I
Cap . 35                                                                                                                        0,800
                                                                                                                                                                                                            I °* ko° I                                     0,*00
TITOLO I*          : Sviluppo e costruzione di reattori                               I
Cap . 40         i   Reattori a gaa ad alto rendieeoto                                I                                         2,000        1,910                                                          I  2,000                                     I 1*910
Cu . 41              Reattori ad aequa leggera                                        I
Cap . 43             Reattori organioi                                               I
Cap . 44             Reattori oaogenei                                               I
Cap . 45             Reattori velooi
Cap . 47             Propulsione navale nuoleara
Cap. 46              Ricerche e tecnologia applioata relativa allo sviluppo
                     e alla oostrusione di reattori di tipo speriaentato
Cap . 49             Reattori di potenza                                                      9.99*                                                                            2.000        I                               2.50©                                             1 . 0»
TITOLO 7        1    Altre attività scientifiche e teeniohe                            !                I
Cap . 50             Irraggiaaanto ad alto flusso
Cap. 51        I     Fusione - Studio del plasai                                                        I   1.272          |   5S , U00                                                        1.272           9.8*0                                       12,363                                 22,197
Cap. 52        I     Biologie                                                                               0,982               2,332                                                          0.982           1.790                                        0,582                                       -
Cap. 53        |     Radioisotopi
Cap . 53 bis         Riosrohe varia                                                  !                      0,22*               0,729                                                          0,228           0.229                                       0,900
Cap. 54              Doouaentasione generale
Cap. 55       i Ineegnaaanto e fonaaslone                                                                   0,090          I    0.*89                                                          0,090           0.988                                       0,097
Cap . 56             Ritrattamento del oomboatibili irraggiati
Cap. 57              Trattamento dei reeidui attivi
                                                                                                                                                                                                           i
Oap. 60      j       Spese non speoifioataiaente previste
                        /                                                          i
                                                                                                                          1
                                                                                                                                0,898
                                                                                                                                           L_                                                              I! 0,898                            -
                                                                                                                                                                                                                                                                       T                   I
                                                             TOTALB                1          9.998         *.891 .*        I 95,864         1.910                             2,000           *. 891 .*      99. *9*       2.900                         19.881               1.098              22,197
                                                                                                                                  108,2034                                                                                            108.2034                                         108.2034