CELEX: 32010R1251
Language: mt
Date: 2010-12-22
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1251/2010 tat- 22 ta' Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

23.12.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 341/15
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1251/2010
   tat-22 ta' Diċembru 2010
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (1)(e) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-persuni, korpi u entitajiet li, billi ntgħażlu mill-Kunsill, huma koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               Fid-22 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill i ddeċieda li jemenda l-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi. Għaldaqstant l-Anness V għandu jiġi aġġornat.
            
         
               (3)
            
            
               Sabiex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2010.
      
         
            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         
         David O'SULLIVAN
         
            Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS V
            
               LISTA TA’ PERSUNI, ENTITATJIET U KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6(2)
            
            A.   Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)
            
                        #
                     
                     
                        Isem
                        (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                     
                     
                        Raġunijiet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (magħruf ukoll bħala JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Data tat-twelid: 2.2.1946 jew 6.2.1946 jew 23.2.1946 (provinċja ta' Hamgyong Nord)
                        Numru tal-passaport (fl-2006): PS 736420617
                     
                     
                        Membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża. Direttur tad-Dipartiment Amministrattiv tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Membru tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika, ex-direttur tekniku ta' Yongbyon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (magħruf ukoll bħala JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Data tat-twelid: bejn l-1928 u l-1933
                     
                     
                        Prim Viċi-Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tad-Difiża (programm ballistiku), Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, membru tal-Kummissjoni nazzjonali tad-Difiża.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (magħruf ukoll bħala JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Data tat-twelid: 1934
                        (Mandchourie, Ċina)
                     
                     
                        Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati Popolari (Konsulent militari ta' Kim Jong-Il).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Data tat-twelid: 1926
                     
                     
                        Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, Kap tal-Kumitat Ċentrali tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Provvisti Militari li jikkontrolla t-Tieni Kumitat Ekonomiku tal-Kumitat Ċentrali, membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (magħruf ukoll bħala Young-chun
                     
                     
                        Data tat-twelid: 4.3.1935Numru tal-Passaport: 554410660
                     
                     
                        Viċi-President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, Ministru tal-Forzi Armati Popolari, Konsulent Speċjali ta' Kim Jong-Il għall-istrateġija nukleari.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryo
                     
                     
                        Data tat-twelid: 1931
                        (provinċja ta' Jilin, Ċina)
                     
                     
                        Viċi-President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, sorveljant tal-akkwisti barra l-pajjiż tat-teknoloġiji moderni għall-programm nukleari u dak ballistiku.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Data tat-twelid: 1946
                     
                     
                        President tat-Tieni Kumitat Ekonomiku (responsabbli mill-programm ballistiku) tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (magħruf ukoll bħala Chae-Kyong
                     
                     
                        Data tat-twelid: 1933
                        Numru tal-Passaport: 554410661
                     
                     
                        Viċi-Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati Popolari u Viċi-Direttur tal-uffiċċju tal-loġistika tal-Forzi Armati Popolari (Konsulent militari ta' Kim Jong-Il).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (magħruf ukoll bħala Yong-Nip)
                     
                     
                        Data tat-twelid: 20.9.1929Numru tal-Passaport: 645310121 (maħruġ fit-13.09.2005)
                     
                     
                        President tal-Akkademja tax-Xjenzi li kienet involuta f'riċerka bijoloġika relatata mal-AQM
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti) responsabbli mir-relazzjonijiet internazzjonali.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Data tat-twelid: bejn l-1932 u l-1938
                     
                     
                        Kap tad-Dipartiment tal-Fiżika Nukleari, Università Kim Il Sung.
                     
                  
               
            B.   Lista ta’ persuni, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)
            
                        #
                     
                     
                        Isem
                        (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                     
                     
                        Raġunijiet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (psewdonomu: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap ġie identifikat għal sanzjonijiet talli esporta armi jew materjal relatat lejn il-Korea ta' Fuq. Gree Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' bastimenti u armamenti marittimi militari, bħala sottomarini, dgħajjes militari u sistemi tal-missili, u esportat torpidows u assistenza teknika għal ditti Iranajani relatati mad-difiża. Green Pine hija responsabbli għal madwar nofs l-armi u materjal reltat esportat mill-Korea ta' Fuq u ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-KOMID wara li din ġiet individwata mill-UNSC.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Post: Pyongyang
                     
                     
                        Entità bbażata Pyongyang użata mill-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) għal skopijiet ta' kummerċ (KOMID ġiet individwata min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company hija ssuspettata qkoll li involviet ruħha fil-forniment ta' prodotti relatati mal-missli lejn is-Shahid Hemmat Industrial Group tal-Iran.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Filjali tal-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); Topera faċilitajiet għall-produzzjoni ta' trab tal-aluminju, li jista' jintuża għall-missili.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Post: Pyongyang
                     
                     
                        Entità bbażata Pyongyang użata mill-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) għal skopijiet ta' kummerċ (KOMID ġiet individwata min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009). Il-Korea Taesong Trading Company aġixxiet f'isem il-KOMID f'negozjati mas-Sirja.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Korea ta' Fuq
                     
                     
                        Filjali tal-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali
                     
                     
                         
                     
                     
                        It-Tieni Kumitat Ekonomiku huwa involut f'aspetti ewlenin fi programm tal-missili tal-Korea ta' Fuq. It-Tieni Kumitat Ekonomiku huwa responsabbli mis-sorveljanza tal-produzzjoni ta' missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq. Huwa jmexxi wkoll l-attivitajiet tal-KOMID (il-KOMID ġie individwat minn Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009). Hija organizzazzjoni fuq bażi nazzjonali responsabbli mir-riċerka u l-iżvilupp ta' sistemi avvanzati ta' armamenti tal-Korea ta' Fuq, fosthom missili u probabbilment armi nukleari. Hija tuża għadd ta' organizzazzjonijiet subordinati biex tikseb tekknoloġija, tagħmir u informazzjoni minn barra 'l pajjiż, fosthom mill-Korea Tangun Trading Corporation, għal użu fi programmi ta' missili u probabbilment armi nukleari fil-Korea ta' Fuq.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp (magħrufa wkoll bħala Sobaeksu United Corp
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kumpannija Statali, involuta fir-riċerka jew l-akkwist ta' prodotti jew ta' tagħmir sensittiv. Hija għandha diversi depożiti ta' grafita naturali li jipprovdu bil-materja prima lil żewġ fabbriki ta' proċessar li jipproduċu partikolarment blokki tal-grafita li jistgħu jintużaw fil-qasam ballistiku.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Ċentru ta' Riċerka Nukleari ta' Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ċentru ta' riċerka li pparteċipa fil-produzzjoni ta' plutonju ta' kwalità militari. Ċentru li jiddependi mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 16.7.2009).
                     
                  
               
            C.   Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 6(2)(b)
            
                        #
                     
                     
                        Isem
                        (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                     
                     
                        Raġunijiet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Data tat-twelid: 24.8.1941
                     
                        Fi Frar 2010 KIM Tong-un spiċċa mill-kariga tiegħu ta' direttur ta' Uffiċċju 39 li. fost affarijiet oħrajn, huwa responsabbli mix-xiri ta' prodotti mir-rappreżentanzi diplomatiċi tad-DPRK u evitaw sanzjonijiet. Huwa ġie ssostitwit minn JON Il-chun. Jingħad li JON Il-chun huwa wieħed minn fost l-aktar persuni ewlenin tal-Bank tal-Iżvilupp tal-Istat.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ex Direttur tal-‘Uffiċċju 39’ tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema li huwa involut fil-finanzjament tal-proliferazzjoni.
                     
                  
               
            D.   Lista ta’ persuni, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(b)
            
                        #
                     
                     
                        Isem
                        (u psewdonimi possibbli)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                     
                     
                        Raġunijiet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (psewdonomu: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Indirizz: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTel: 850 2381 8221
                        Tel: 850 2 18111 ext. 8221
                        Faks: 850 2381 4576
                     
                     
                        Istituzzjoni finanzjarja tal-Korea ta' Fuq li taqa' taħt l-Uffiċċju 39 u hija involuta fil-proċess ta' faċilitazzjoni ta' proġetti ta' finanzjament għall-proliferazzjoni tal-Korea ta' Fuq.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (psewdonomu: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Indirizz: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTel: 850 2 18111 ext. 8204/8208
                        Tel: 850 2381 8208/4188
                        Faks: 850 2381 4431/4432
                     
                     
                        Kumpanija li taqa' taħt l-Uffiċċju 39 u tintuża għall-iffaċilitar ta' tranżazzjonijiet barranin f'isem l-Uffiċċju 39.
                        Id-Direttur tal-Uffiċċju 39, Kim Tong-un huwa mniżżel fl-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007.”