CELEX: 51973PC2123
Language: it
Date: 1973-12-21
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia dei veicoli a motore (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2123
Vol. 1973/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)2123 def.
                                          Bruxelles , il 21 dicembre 1973
                                  Proposta di
                           DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                   perii ravvicinamento delle legislazioni
                  degli Stati membri relative ai proiettori
                       fendinebbia dei veicoli a motore
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 2123 def.
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIONE
La presente proposta di direttiva rientra nel quadro della procedura di
omologazione di portata comunitaria di cui alla direttiva del Consigliò
70/156/CEE del 6 febbraio 1970 ( l )                                ,
Si tratta delle sole prescrizioni tecniche concernenti la costruzione e
il collaudo dei proiettori fendinebbia dei veicoli a motore , essendo le
prescrizioni di installazione di questi dispositivi riprese in un' altra
proposta di direttiva concernente l' installazione dei dispositivi d' il­
luminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro
rimorchi ( 2 ) .
Per l' elaborazione della proposta la Commissione si è ispirata ai lavori, ( 3 )
svolti in materia dalla Commissione Economica per l' Europa di Ginevra , il
che costituisce indubbiamente un ulteriore vantaggio sul piano degli scam­
bi dato il gran numero di Stati rappresentati in detto organismo .
Gli articoli da 1 a 6 istituiscono la procedura di omologazione CEE dei;
proiettori fendinebbia . Questa procedura è intesa a permettere la libera
circolazione nella Comunità dei proiettori fendinebbia . Essa comporta
infatti il divieto per gli Stati membri di opporsi alla loro commercia­
lizzazione qualora siano conformi alle prescrizioni di costruzione e di
collaudo fissate negli allegati e qualora rechino il marchio di omologa­
zione CES , il cui modello figura nell' allegato II . La procedura prevede
inoltre un sistema d' informazione reciproca su ogni rilascio , rifiuto ,
revoca 0 estensione di omologazione .
L' articolo 7 inserisce la presente direttiva nella procedura di "omolo-
 gazióne CÉE . •         ' VJJ            ' .   '  /                   .-:j ■
 ( 1 ) G.U. ri . L 42 del 23 febbraio 1970 .  , !V r * ,      ' ■ -
 ( 2 ) COM ( 73 ) 2024
 ( 3 ) Regolamento n . 19 " Prescriptions uniformes relatives à l' homologa­
       tion des feux-brouillard pour véhicules automobiles" ( doc. E/ECE/324 -
       E/ECE/TRANS/505 Rev l/Add 18
 ---pagebreak---   Poiché alcuni Stati membri non hanno una procedura di omologazione di
  portata nazionale , è necessario prevedono dolle disposizioni òhe ponaettaao
  l 'utilizzo : in "tali Stati di veicoli conformi alle prescrizioni della diret– "
  iiva ( art , 8 ) ( l )„, -
  Il campo d 1 applicazione si estende ai veicoli a motore che abbiano almeno
. quattro ruote e una velocità massima per costruzione superiore a 25 km/h
  ( art . 9 )» .                                                           -
  L' articolo 10 indica la procedura per adattare la direttiva al progresso
  tecnico \ si tratta della procedura enunciata nell' articolo 13 della di­
  rettiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 relativa all' omologazione dei
  veicoli a motore e dei loro rimorchi .
  L' ai-ticolo 11 prevede due termini ; prima della scadenza, del primo termine
  gli Stati membri devono adottare e pubblicare le disposizioni necessarie
  per Uniformarsi alla direttiva .
                                Il secondo termine è la data unica alla quale tutti
  gli Stati mèmbri devono applicare contémporaneamente le norme comuni
  ( art . 1 1 | par . 1 ).
  Infine , la Commissione deve essere informata in tempo utile di ogni pro-
  gètto di disposizioni elaborato dagli Stati meubri nel settore discipli­
  nato dalla direttiva , in modo da poter eventualmente formulare delle
" osservazióni al riguardo ( art . 11 . par . 2 ).
    *
  CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
  La consultazione di queste due istituzioni è necessaria ai sensi dell' ar­
  ticolo 100 , secondo comma .
  ( T)'        Gr,U . ' n . L 73 del 27 marzo 1972 "Atti relativi all' adesione, alle
        Comunità Europee del Regno di Danimarca , dell' Irlanda ,
                          del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord".
        Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
        Trattati - Allegato I , titolo X «                         : • . ■' •       -
 ---pagebreak--- IL COITSIGLIO DELLE COMUNITÀ' ' EUROPEE
visto il Trattato chè istituisce la Comunità Economica Europea e ; in par­
ticolare l' articolo 100 , .           ,■
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare ,
i veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l' altro i proiettori fendinebbia ;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all' altro ; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano
adottate da tutti gli Stati membri , a titolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati segnatamente
al fine di permettere l' applicazione , per ogni tipo di veicolo , della
procedura di omologazione CEE che, forma oggetto della; direttiva del
Consiglio ( 7O/15S /GEE ) del 6 febbraio 1970 per il rawicinanent o delle le­
gislazioni degli Stati membri relative all' pmologazione . dei veicoli a
motore e dei loro rimorchi ( 1) ;
considerando che le prescrizioni comuni concernenti l' installazione dei
dispositivi d' illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a
motore e dei loro rimorchi sono state adottate con direttiva del Consi­
glio del                (^)j che quelle concernenti la costruzione degli al­
tri dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa saranno
adottate in seguito ;
considerando che nell' ambito di una procedura di omologazione armoniz­
zata relativa ai proiettori' fendinebbia ogni Stato membro ha la possi­
bilità di constatare l' osservanza delle prescrizioni comuni di costru­
zione e di collaudo e di informare gli altri Stati' membri della consta­
tazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologazióne
compilata per ogni tipo di proiettore fendinebbià che l' apposizione di
un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati in con­
formità del tipo omologato rende inutile il controllo tecnico di tali
dispositivi negli altri Stati membri ;
(1 ) G„U . n . L b2 del 23.2.1970 , pag . 1
(2 ) COM ( 73 ) 2024
 ---pagebreak--- considerando che conviene           riprendere alcune prescrizioni tecniche
adottate dalla Commissione Economica per l' Europa dell' ONU nel regola­
mento n . 19 ("Prescriptions uniformes. relatives à l' homologation des
feuxrbrouillard pour Véhicules automobiles ") ( 1 ) che è allegato all' ac­
cordo , del 20 marzo 1958 , relativo all' adozione di condizioni uniformi
di omologazione e al reciproco riconoscimento dell' omologazione degli
equipaggiamenti e degli elementi dei veicoli a motore ;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai veicoli a motore comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei
controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni
comuni ; che tale sistema , per ben funzionare , richiede che queste pre­
scrizioni siano applicate da tutti gli Stati membri a partire da una
stessa data ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                   ■ Articola 1
1 . Ogni Stato membro omologa qualunque tipo di proiettore fendinebbia
                 conforme alle prescrizioni di. costruzione e di collaudo di
    cui agli •. allegati 0 , III , IV e V ,
2 . Lo Stato membro che ha proceduto all' omologazione CEE adotta le mi­
    sure necessarie per sorvegliare * ove occorra , la conformità della
    fabbricazione al tipo omologato , se necessario in collaborazione con
    le " autorità competenti degli altri 'Stati membri . Tale sorveglianza
    si limita a sondaggi . •
                                     Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano al fabbricante o al suo mandatario un mar­
chio di omologazione CEE conforme al modello previsto nell' allegato II
per ogni tipo di proiettore fendinebbia da essi omologato a norma del­
l' articolo 1 .                                                         : "
(l ) Doc . della ConnÌEràcn.G Economica per 1 'EUREKA E /ECE/324 >  jJ,      i /. jj tq
                                                   " e/eceAEAHS/505 )EAV-   -1/A44   18
 ---pagebreak--- Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili per impedire
1' utilizzazione di marchi che possano creare confusione tra proiettori
fendinebbia di un tipo omologato a norma dell' articolo 1 ed altri di­
spositivi .
                                 Articolo 3
1 . Gli Stati membri non possono vietare" la commercializzazione di proiet­
    tori fendinebbia per motivi concernenti la costruzione o il funziona­
    mento , se questi recano il marchio di omologazione CEE .
2 . Tuttavia uno Stato membro può' vietare la aonnercializzazione di proiettori
    fendinebbia recanti il marchio di omologazione CEE che , sistematicamente ,
    non siano conformi al prototipo omologato »
    Questo Stato informa immediatamente gli altri Stati membri e la Com­
    missione circa le misure adottate , precisando i motivi della deci­
    sione .                                                               •
                                 Articolo k            '
Entro il termine di un mese le autorità competenti di ogni Stato membro
inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede di omolo­
gazione e di estensione di omologazione compilate per ogni tipo di proiet­
tore fendinebbia che esse omologano o rifiutano di omologare .
         1
                                 Articolo 3
1 . Se lo Stato membro che ha proceduto all' omologazione CEE constata
    la non conformità di diversi proiettori fendinebbia muniti dello
    stesso marchio di omologazione al tipo che ha omologato , esso adotta
    i provvedimenti necessari onde garantire la conformità della fabbri­
    cazione al tipo omologato . Le autorità competenti di detto Stato
    informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate , che
 ---pagebreak---                                     - 6
     possono giungere ,, se del caso , fino alla revoca dell' omologazione CEE .
     Dette autorità adottano le stesse disposizioni se vengono informate
     dalle autorità competenti' di un , altro Stato membro dell' esistenza di
     una tale mancanza di conformità .
2 . Le autorità competenti degli Stati membri si informano reciprocamente ,
     entro un mese , della revoca di una omologazione CEE accordata , come '
     pure dei motivi d'i' tale misura.                        > .
                                  Articolo 6
Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione o divieto di commer­
cializzazione o d' uso presa in base alle disposizioni adottate per l' at­
tuazione- della presente direttiva è motivata in maniera precisa . Essa
viene notificata all' interessato con ^ indicazione delle vie di ricorso
aperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e del termine
entro il quale tali ricorsi . possono ' essere presentati .
                                  Articolo 7
                     4
Gli Stati membri non possono rifiutare l' omologazione CEE ne l' omologa­
zione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti i
proiettori fendinebbia , se questi recano il aarchio d' omologazione CEE
e sono montati in conformità delle prescrizioni fissate nella direttiva
del Consiglio del                 ,.( l ) per il ravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri relative; all' installazione dei dispositivi di
illuminazione e d}. segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei
loro rimorchi .                   I
( 1 ) COM ( 73 ) 2024
 ---pagebreak---                                  Articolo 8
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare, la vendita , l' immatri­
colazione , la messa in circolazione o l' utilizzazione dei veicoli per
motivi concernenti i proiettori fendinebbia , se questi recano il .mar­
chio di omologazione CEE e sono montati in conformità delle prescri­
zioni fissate nella direttiva del Consiglio del          . .... ( 1 ) per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all' in­
stallazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
dei veicoli a motore e dei loro rimorchi .
                                 Articolo 9
Ai sensi della presente direttiva , si intende per veicolo ogni veicolo
a motore destinato a circolare su strada con o senza carrozzeria , che
abbia almeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione su­
periore ai 25 km/h , ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie ,
delle trattrici e macchine agricole e delle macchine operatrici .
                                 Articolo 10
Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni degli allegati 0 a V ,
             sono adottate a norma della procedura prevista all' articolo 13
della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 » per il rav­
vicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all' omologa­
zione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi .
                                 Articolo 11
1 . Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie
     per conformarsi alla presente direttiva prima del 1° gennaio 1975
      e ne informano immediatamente la Commissione . Essi applicano queste
      disposizioni a partire dal 1° ottobre 1975 »
( 1 ) COM ( 73 ) 2024
 ---pagebreak---                                                 \
                                   - 8 -
2 . Sxn dalla notìfica della presente direttiva gli Stati membri prov­
      vedono inoltre a informare la Commissione T alfine di permetterle di
   : presentare le sue osservazioni , di qualsiasi progetto relativo alle
  • disposizioni di ordine legislativo , regolamentare ó amministrativo
   .- che èssi intendano adottare nel settore disciplinato dalla direttiva .
                               ■ Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente , direttiva . .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                          ELETTCO DEGLI ALLEGATI (*)
Allegato      0     Definizioni , domanda di omologazione CEE , iscrizioni ,
                    omologazione CEE , caratteristiche generali , colore ,
                    verifica del disturbo , conformità della produzione
Allegato      I     Modello della scheda di omologazione CEE
Allegato      XI __ Esempio di . marchio <3 i omologazione CEE
Allegato      III   Lampade per proiettori fendinebbia
Allegato      TV    Lampade tarate per proiettori fendinebbia
Allegato      V     Schermo di misura
(*) Il testo degli allegati è analogo a quello del regolamento n * 19 della
    Commissione Economica per l' Europa ; sono uguali , in particolare , le
    suddivisioni in punti » Per questo motivo , se un punto del regolamento n « 19
    non è trattato nella presente direttiva, il suo numero è indicato tra
    parentesi per memoria »
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
                                                                Allegato 0
                                                                Pagina 1
                                              ALLEGATO 0
          DinFIinZIOlTI , DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE , ISCRIZIONI , OMOLOGAZIONE
          CES , CARATTERISTICHE GENERALI , COLORE , VERIFICA DEL DISTURBO ,
          CONFORMITÀ 1 DELLA PRODUZIONE
1.          ■ DEFINIZIONI
              Ai senei della presente direttiva :
1.1 ,         "proiettore fendinebbia" è il proiettore del veicolo che serve
              a migliorare l' illuminazione della strada in caso di nebbia , di
             nevicate , di temporali o di nuvoli di polvere ;      .       *     »
1.2 ,         proeittori fendinebbia di " tipi " diversi , sono proiettori fendi­
             nebbia che presentano tra di loro differenze essenziali per quan­
              to riguarda in particolare :
1.2.1 .       il marchio di fabbrica o di commercio ;
1.2.2 .       le caratteristiche del sistema ottico ;
1.2.3 .       l' aggiunta di elementi capaci di modificare i risultati ottici
              per riflessione , rifrazione o assorbimento ;
1.2.4 .       il tipo di lampada .
2.            DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
2.1 .         La domanda di omologazione CEE deve essere presentata dal deten­
              tore del marchio di fabbrica o di commercio , o eventualmente dal
              suo. mandatario ; • r ■      •    :
2.2 ». ■      Per ogni tipo di proiettore fendinebbia la domanda deve essere
              accompagnata :          . : ; • •                - •
2.2.1 .       da ima breve descrizione tecnica . Qualora il proiettore non sia
              del tipo sigillato ,- deve essere precisato il tipo della lampada o
              delle lampade ; questo tipo deve essere uno di quelli le cui ca­
              ratteristiche sono indicate nell' allegato III ;
2.2.2 »       da disegni , in tre esemplari , sufficientemente particolareggiati
              per consentire l' identificazione del tipo , riproducenti il proiet­
              tore in sezione trasversale ( assiale ) e di prospetto ed eventual­
              mente il dettaglio delle striature del vetro ;
2 , 2.3 »     da due campióni del tipo di' proiettore fendinebbia».     ,
 ---pagebreak---                                         - 11 -
                                                               Allegato 0
                                                               Pagina 2
3.          ISCRIZIONI
3.1 .       I campioni di un "tipo di proiettore fendinebbia presentati per
            l' omologazione CEE debbono recare il marchio di fabbrica o di
            commercio del richiedente ; questo macchio deve essere perfettamente
            leggibile e indelebile .
3.2 .       Su ogni proiettore , e precisamente sul vetro e sul corpo princi­
            pale , deve esserci -uno spazio sufficientemente grande per il mar­
            chio di omologazione CEE (l ); questo spazio deve essere indicato
            sui disegni di cui al punto 2.2.2 .
4.          OMOLOGAZICira CEE
( 4.1 .)
( 4.2 a )
4.3 -»      Le autorità competenti che hanno accordato l' omologazione CEE o
            un' estensione dell' omologazione CEE ne danno comunicazione alle
            autorità competenti degli altri Stati membri mediante la scheda
            di omologazione il cui modello figura nell' allegato I. Alla sche­
            da deve essere allegato il disegno fornito dal detentore dell 'omo­
            logazione , nel formato massimo A4 ( 210x297 n®) e se possibile in
            scala l/l .
4.4 .       Su ogni proiettore fendinebbia conforme al   tipo omologato dall' au­
            torità di uno Stato membro vengono apposte   nello spazio di cui
            al punto 3.2 e , oltre al marchio prescritto al punto 3.1 .» le se­
            guenti indicazioni :                          ,
4.4.I.      un marchio di omologazione CES (2 ) costituito :
4,4.1 . 1 . da un rettangolo all' interno del quale si trova la lettera " e "
            seguita dal numero distintivo o dal simbolo dello Stato membro
            che ha rilasciato 1 'omologazione CEE (l per la Germania , 2 per
            la Francia, 3 per l' Italia, 4 per i Paesi Bassi , 6 per il Belgio ,
            11 per il Regno Unito , 13 per il Lussemburgo , DK per la Danimar­
            ca e.IRL per 1' Irlanda):    .
4.4.I.2 . dal numero di omologazione CEE riportato sotto il rettangolo ;
4*4.1»3 . da un       quadrato  in cui è iscritta la lettera " B", sopra il ret­
            tangolo .
( 1 ) Se il vetro non. può' essere separato dal corpo principale , basta phe
       tale spazio esista sul vetro .
( 2 ) Se tipi diversi di proiettori fendinebbia hanno lo stesso vetro , qaesto
       può' recare i vari marchi di omologazione CEE di questi tipi di proiet­
       tori fendinebbia , a condizione che il corpo principale del proiettore ,
       anche se non può' essere separato dal vetro , abbia anch' esso lo spazio
       di cui al punto 3.2 , e rechi il marchio di omologazione CEE del tipo
       del proiettore fendinebbia. Se diversi tipi di proiettori fendinebbia
       hanno un corpo principale identico , questo può' recare i vari marchi
       di omologazione CEE di questi tipi di proiettori fendinebbia.
 ---pagebreak---                                                            - 12 -
                                                                                   Allegato 0
                                                                                   Pagina 3
  4»4»                    .        Qualora l' omologazione CEE si.a richiesta per un tipo di dispo-
                              ' 'sitivp di. illuntihazi'onò'e di. segnalazione luminosa compren-
v'         '                     ' dentò un proiettore 'fendinebbia ed altri proiettori e lampa­
                                   de , può' essere attribuito un solò marchio di omologazione
                                   CEE , a condizione che il proiettore fendinebbia sia conforme
                                   alle prescrizioni della presente diréttivà e che ciascuno
                                   degli altri proiettori e lampade che fanno parte del tipo di
             . .* « .              dispositivo di illuminazione e ,di segnalazione luminosa per
                                   il quale è richiesta l' omologazione CEE rispondano alle prescri­
                                   zioni della direttiva particolare ad esso applicabile ,
  4.4»          ter            : Nel caso di attribuzione di un solo numero di omologazione CEE
                                   come previsto al punto precedente , per un tipo di dispositivo
                                   di illumunazione e di 'segnalazione luminosa comprendente un
                                 'proiettore fendinebbia ed altri proiettori o lampade , sono
                                   applicabili le seguenti prescrizioni :
  4*4 »        ter 1 , qualora - secondo la direttiva particolare applicabile un ele-
 . •                               mento debba essere contrassegnato da una freccia , la freccia
               • fc ; .*'• e le . indicazioni di categoria , composte o no di cifre , deb-
                  : •              bono essere disposte su una linea orizzontale distinta, nella
  ■. x                             parte destra di un quadro , " alla ctii sinistrarsi trova il rot-
       ; .          ?              tangoloi ne! quale è.- iscritta la lettera "e ", seguita dal nu~
     . •••                         mero o dal simbolo distintivo dello Stato membro che ha rila­
                                   sciato l' omologazione CEE ;
  4»4* - ter 2 . la dimensione dei vari elementi di' questo marchio non deve
                                   essere inferiore alla dimensione minima prescritta per la
  ,,                        •      marcatura individuale »          v            :
  4.5 »                            I marchi ed i simboli di cui al punto 4*4 » debbono essere per­
               i.     . ; . fott amente leggibili e indelebili , anche quando il proietto­
                       re          re fendinebbia è montato sul veicolo »
■ 4«6»v ; .                     ( L' allegato II prepenta un esempio. del marchio di omologazione
                                   CEE sopradespritto . .       , ■
  5.                               CARATTERISTICHE GENERALI
  5.1 .                            Ciascuno dei campioni prosentati in conformità del punto 2.2.3 ,
                                   deve possedere le caratteristiche indicate ai punti 6 , e 7 *
  5«2 ,                            I proiettori fendinebbia debbono essere progettati e costrui­
                                   ti in modo che , nelle normali condizioni d' uso e nonostante
                                   le vibrazioni alle quali possono essere sottoposti , sia assi­
                                   curato il loro buon funzionamento e la conservazione delle
                                   caratteristiche imposte dalla presente direttiva. La posizio­
                                   ne corretta del vetro deve essere chiaramente reperibile e
                                   il vetro ed il riflettore debbono essere fissati in modo da
                                   evitare qualsiasi rotazione durante l' uso .
 ---pagebreak---                                                        Allegato 0
                                                       Pagina 4
La verifica della conformità alle prescrizioni del présente punto
si effettua per mezzo- di una ispezióne visiva e , se necessario ,
per mezzo di un montaggio di prova,          .       "  ■
ILLUMDI.fi Z IONE ;
I proiettori fendinebbia debbono essere costruiti in modo che
possano illuminare con un' effetto abbagliante limitato »
Per verificare l' illuminazione prodotta dal proiettore fendi­
nebbia, .ci si serve di - uno schermo disposto verticalmente a 25 m
di distanza dal vetro del proiettore » Il punto HV è la base
della perpendicolare che va dal centro del proiettore allo scher­
mo . La linea hh è l' orizzontale che passa per HV ( cfr, allegato V),
                    .         .  \             ■ -
Nel caso di un tipo di costruzione non sigillato ci si serve di
una lampada tarata con lampadina incolore del tipo indicato dal
fabbricante , conformemente alle , prescrizioni del punto 2 . 2*1 ,
e dell' allegato IV , cqstruita per una tensione nominale di 12 V
e fornita dal 'fabbricante ; questa lampada è alimentata ad una
tensione che sviluppi il flusso previsto per le prove corrispon­
denti , al tipo » Nel .caso di un tipo .di . costruzione sigillato ,
I ' alimentazione ha "luogo alla tensione di prova (6 V , 12 V o 24 V
secóndo i casi ),                  • .
II fascio deve far apparire sullo schermo ,., su una larghezza mi­
nima di 2,25 m da "una parte e dall' altra di W, una linea di
separazione simmetrica sufficient emente orizzontale per poter
effettuare una regolazione con il suo aiuto .
Il proiettore fendinebbia è orientato in modo che la linea di
separazione sullo schermo si trovi 50 cm sotto la linea hh »
Regolato in tal modo , il proiettore fendinebbia deve soddisfare
alle condizioni di cui al punto 6.«7 «
 ---pagebreak---                                             - 14 -
                                                                            Allegato 0
                                                                            Pagina 5
6,7 »     L' illuminazione prodotta sullo schermo ( cfr » allegato V) deve
          essere conforme alle prescrizioni della seguente tabella :
                                                                    1 1 j.uniin az i on e richiesta
           Regione dello schermo di misura                                         in lux
                          r
           Zona            |      Limite délia zona
                          i                                      :
 Sulla linea hh tra i         225 cm da una parte e
 punti    e h_                dall' ó,ltra della li-
                          j nea VV
                            –
                                                                  I
                                                                                       0,3
           A                  225 cm da una parte e
                              dall' altra della li-             |
                ■        !    nea W e 75 cm sopra hh I                ^T-^- 0,15 e 2^1              j
           Β                  1250 cm da una parte e            !
                              dall' altra della linea            :
                              W e 150 cm sopra hh -             \
                              compreso hh a                 : ¡
                               ( Salvo zona A )                 I
           C                  1250 cm da una parte e
                              dall' altra della linea |
                              W e a partire da I50 CE
                              sopra hh                          j             ^ °( 5         •
           D              [ 450 cm da lina parte e              ,   Su ciascuna linea ver­
                          I dall' altra della linea             ! ticale di questa zona
                              W e compreso tra le pa- I             deve esserci almeno un
                              rallele ad hh che passa- ' punto ( a,b,c ) in cui
                              no sotto hh rispettiva­               l' illuminazione sia
                              mente alla distanza di
                              75 e di 150 cm
                            1 ■■■ ■ 1   11 ■ m "i ■ ■■■  11    n
           E                  Da 450 cm a 1000 cm da                Su ciascuna linea verti­
                              una parte e dall' altra               cale di questa zona deve
                              della zona D e compreso               esserci almeno un punto
                              tra le parallele ad hh                in cui l' illuminazione
                              che passano sotto hh ri­              sia
                              spettivamente alla di­
                              stanza di 75 e di 150 cm                                   0,5
          L' illuminazione viene misurata , sia ccn luce bianca, sia con lu­
          ce colorata come prevista dal fabbricante per l' utilizzazione
          del proiettore fendinebbia in servizio normale# Uelle . zone B e C
          non debbono esserci variazioni d' illuminazione dannose ad una
          buona visibilità , .                          . ;  ,                       >
 ---pagebreak---                                         - 15 -
                                                                Allegato 0
                                                                pagina 6
 )« o®         L' illuminazione sullo schermo , di cui al precedente punto 6 »7e ,
               viene misurata per mezzo di una cellula fotoelettrica di super­
               ficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato .
               COLORE
               L' omologazione CES può' essere ottenuta per un tipo di proiet­
               tore fendinebbia che emetta sia luce bianca, sia luce di colo-      :
               re giallo selettivo fe). L' eventuale colorazione del fascio lu­
               minoso può' essere ottenuta sia con la lampadina della lampada,
               sia con il vetro del proiettore fendinebbia, sia con qualsiasi
               altro mezzo appropriato*                                          „
8,             VITRIFICA DEL DIR-FJRBO    • '         ■
               Il disturbo causato dal proiettore fendinebbia è verificato#
( 9.)                                                                              j
( 10.)         CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE
               Ogni proiettore fendinebbia recante il marchio di omologazione
               CEE deve essere conforme al tipo omologato e soddisfare alle con­
               dizioni fotometriche di cui . sopra,      • j
( 11 .)
(12.)-                     •        ' ■'                   I
( 3) Definizione del colore giallo selettivo :
       Fattore di purezza: almeno uguale a 0,820; limiti verso il bianco :
       (y."!!^> - x + 0,966 ) che diventano allora:          - x + 0,940 ©
       γ « 0,440).
 ---pagebreak---                                               - 16 -
                                            ALLEGATO I
                              MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CES
                              ( formato massimo : A e 4 ( 210 x 297 nan)
                                                                      Iiidicaz.io.ne
                                                                 dell ' ammini strazione
                       Comunicazione concernente 1 ' omologazione    CES , il
                       rifiuto , il ritiro dell % omologazione CEE    o l' esten­
                       sione dell' omologazione CEE , il rifiuto ,    il ritiro
                       dell' estensione dell' omologazione CEE di    un tipo di
                       proiettore fendinebbia
    e 4
      di omologazione
 1 » Proiettore fendinebbia provisto per emettere luce bianca/giallo selet­
      tivo *) •«<*»••••*«
 2e TTProiettore
              TT   TT
                       fendinebbia
                        -k.\
                                     che utilizza una lampada di tipo J1.X , F?C. , F.,,
                                                                                      $
              n2 , H ,     j
 3« Tensione nominale ( se si tratta di un proiettore sigillato ) ««e Volt
 4 « Marchio di fabbrica o di commercio •
 5# Nome e indirizzo del fabbricante «.»<>«« «.»«»»• »* e « «««e                          ««•
 6 , Eventualmente nome e indirizzo del suo mandatario
 le Presentato all' omologazione CES il
 8 . Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione CEE •«•■••••• e **
 9« Data del verbale rilasciato da questo servizio                      • ase »**»*****»»*»»*
10 , Humero del verbale rilasciato da questo servizio
11 , Estensione dell' omologazione : giallo selettivo/bianco *)
12# Data dell' omologazione/rifiuto/ritiro dell' omologazione CEE *)
13 » Data dell' estensione dell' omologazione CEE/rifiuto/ritiro dell' estensio­
      ne dell 'omologazione CEE *)
14 » Omologazione CES unica accordata in base ai punti 4«4® bis e ter del­
      l' allegato 0 ad un dispositivo di illuminazione e di segnalazione lu­
      minosa comprendente più proiettori e/o lampade e , in particolare : •••«••
15 » Data del rifiuto/della revoca *) dell' omologazione CES unica
16 , LUOgO •««( IStlttOItlÉMttMItOiettHMeOIOUIMItlItltmMtMMOMI
1 / % ^clijcir
19® Il disegno n » «?•»«••• allegato alla presente riproduce il proiettore
      visto di prospetto , con le striature del vetro , e in sezione trasversale »
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO II
                         ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CEE'
                                                                     a u 12 im rair .
                    V                   t!            Qj
                                                     "3
                     « i                1
                      J                   ι
 ; ' ' /.v–v
           χ-:::χ""·7ί  \         / ' /
                                          /Τ         "ί|    · ,,
         lr~^.                                M ?             ■
         X>-'?
            v       ^               _J
                                            ,j
                                             Lj
                                                  ; |
                                                  i                I
 i       ■                              '        ï ' -             I
 4_               -       a»          –           *
    //•U      /rT\             j   /■
     Inï / i                          \
                                                      CK,
                                                       1
                          ». .  .
Il proiettore fendinebbia recante il marchio di omologazione CEE sopra
                •                                                         •          •
riprodotto è un proiettore fendinebbia omologato nel Regno Unito ( il )
con il n . 1471 *                                                j           ' •
 ---pagebreak---                                                                                                              . ■• • •                                     Allegato III                        • .                                                .... . *             ■
                                                                                                                                    Lanpade per proiettori fendinebbia                                                            •                                   /
                                                                           r       ;                                           |m          –p- ' 'W                                                      «4^X4» '
        xpade per proiettori t                                     ^               \f              ;   \l                I    r^-r-             ^T-1-T                      .                          JSrf                  r'
       !    fendinebbia          "       V
                                             jl      e
                                                               ^ r
                                                                \
                                                                                                                         i)/ '--!- \                              \                 ■ -* rpi                                 T                                     1
                                                    «          7T
                                                               /
                                                                          f         \             :;
                                                                                                              (•■^rluir^jT'lv
                                                                                                               / 1 r® V\ «n-jr
                                                                                                               /                    8,1 4-               / I        °
                                                                                                                                                                      . ' . itosV : rfe-r
                                                                                                                                                                                 .         j,                             f b •                     .                                        :•
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Α-4-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   A i
                                          J
                                                   i• /i ■ Ui –A–!                   V –JjtJ            7k VH I1–r~n.                               Å iF ? : - ^[Tf                                     rm ■ I
                                                                                                                                                                                                                          L • -•ITi.LW                   rh-^A c •
                                                                                                                                                                                                                                                                                            l                Ρ-
       acca di rlferiasnto •-                                                                                                                                                                                                                      JJ    aS-r-thr!-  Tl^ Jic
                                                                                                                                                                                                                                                                 trilri-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      *
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      U
                                            L-i-.; rUy^tLi/rT'                                                                      LJ^l"350 * rtfer;aent° .                                       iZf                                                                                                                                Π
                                                                     : r^o '^-±j                                   ρτρ°<Γ1 ^ ' ρ^.· ' 4Ϊ . Ρ^Ίvîs,^; ces ~0X
                              .'tfmr-im.                                                                                                                                                       ^-rk                      «so di rlferlmenìc piano di ri fé- IV-*Ì
                                                                                                                                                                                                                             –                 ;           j; y-rtseftty
                                                                                                                                                                                                                                                                     ;^--ί                  <4·τγ^·Γ-;Η4 – ! ?
         • " % vi 1 sjï \                                                                       r7
                        VifïT -JCi-*T t t wtlVh- :ï i-r L '^2 i– - » – î 1                   x -■         '
           *.   · ·     % *   I    IV *           I          « II »          ΑΖ 1    ί »        Γ* ·· -/{·                                                                                           _x          /               •           •       •                                              2 vV                      3O
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ^ . J*           '1     £>
                                                                                                                                                                                                                                                                I        tacca di riferii
          Dlaensîcn! f«a) ~ ••                                                               v-j-*"–                                                                                                                                                                              SSrffiS                   "
                    Rso                  |–               =–'•'–■                         !1                        f=                 "i–:                r.                     r
    '                                     >  lrn 't       I               »   riiT         I  n.M " 1          ' _. ...   T"              r" '                            '       '         •                ti*                           I           •         •       t «.                   .... 1         ■           ,             ,               –
   j-
  f–
                      $             –!–
                                         J               11               1–             'i          "     i             i
                                                                                                                                     . r':"'
                                                                                                                                 vfò–i
                                                                                                                                               r-^-rar-!i –■–––4  i                                   !                 1    K'-"          '                     !_                  1    '>.!>                             :                 i    rrT–
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           •
  f–
  1                   •              -1-2::',_ n «       I–Sis5–l^.!ì
                                                                 -8 II ~         cs> r-iiI sv..–-i    tu i w5       :       r...                ' " ,–--   =-^–j1           –!                        !                L■ . -1 "-" I1                           !                    i lìÀ j                                \                 1 :–*
                     :r                                                                                                                                              • ' "" l '1 :vjAia»                                        :JlLLJ±2n - i ',–Ty?–rTr.^TTr,          » '•■» iT^TTTT! iv .-,.:, !–--r–i-.rrr-rr                            h~ -
  !                  li                 1 . – o.*        I               I       °-3                                 0                          "'
                                                                                                                                           - e.i(!l         o    [+ 0.1 1:1 rLi-iiS:                    –rU–ljrL-
                                                                                                                                                                                                              „                              =« rr                                     -»■■•■-. 1                  '                                "
  !–                 f                   I               I               1               j                 f                j                                                    l-e. ;;.!!!                          ! o..:              | - o.v I                                      ~™!                                                        l't
  p-                                                                                                                                                   1     ;   i                                   '               I                    ! -- 'V::. I -."-                                              i                 7                 i
    »• ,            .»
                                                        'l                      "" I
                                                                         I S.» IS V)I
                                                                                                         Ii             –T
                                                                                                                           [–        –jT             j     Cl^atrjL&Tn
                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                     ilnentr) Inon sceeificatn       I.
 )• ,               .#                  i                1               !AW 1(1 v >i                     i                                                                 –1                      1                !              J!                         iî                   i                    i!                i                 i
  ~-7            , - i"                 ■                f               i              I
                                                                                                     j–Lll.
                                                                                                         I rl0: i                       j L ]–
                                                                                                                                                      ! ■\                      \-\
                                                                                                                                                                                !                   1
                                                                                                                                                                                                             M !i m [!                                        r~r–rn–r~
                                                                                                                                                                                                                                                               i                   i                    1            ""i                   ]
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • «
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             1.1
I - ^GCCa*9–                            !.                  '•                          i                     frr-.7^                  \             ––-–!                     1                   '                f                    i                    i                    i                    i                 i 'M i.-, i i
                                                                                                                                                                                                                                                                     X.M1                              ■                                   –––-
     """"I ■               ■.VjVail '                                           u–,                               å       !               – "        '                         I         ^                                              I          ^
                                                                                                                                                                                                                                                   i;        !
                                                                                                                                                                                                                                                             !          k         I
                                                                                                                                                                                                                                                                                  !      :<
                                                                                                                                                                                                                                                                                         -i            i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       !         «
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 a       I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         i        «•>  ' IT:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           i       .»•
 -ISDSbuL-OLprova I r..;i ; i .,.-.- |                                                                   j–––:–                         1                       I "'J I                        ±:                  j                 |                     «                      \ ~h |                              .iH                  | m
      ~l~t j W3^t rcnr.al 1 | ^.u I 35.5 | ^ j                                                                     IT r                 j                      –■–––\––-–1–––1–*±!1 ' «fi- J !                                                                                    I '■' :ì-C) I w                               ' =.■' i
       i-." Linn" 1 " i _ i'                                   t c.                     i                        –                _U                       !!._ .              i 63 I                              i M 1                                    |                    | «"• j >•>■ j '•« j ,•»
      ?. Z \
       - 9
                         ■              I
                                        I
                                                       ~                                                                                 !               2-2d_-                 i                                                    I                     "" ' ■•: ?.s'                        '
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      '                          n                      ■■
      Ji      1 foUer#          in                   "             lJw
                                                                                       1 c. 1 ^ , c>0 ,                                                                                          -■ , I _                  '
                                                                                                                                                                                                                                    ,•!                    !                   j«
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     i .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    iιιι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        , ' ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              10'° j | f ,° I
                                                               - '·'                   )                        ± ;ΐ)                  ΐ    ;            .
                                                       I                ί                               ι                                                                     ^                           ν.                        ί                                     1'·                        I                         Λ IΛ
                                                       '                1 :                             I " I                          I            I ■» I - I                                   1 «» !                             ι                      ι ,» ι .                                 ι                  η=Ί
  s*! Valore aassiso
   ri tlifcp" !" a s?!?U na-I ca                        produzicne                                                                                                                     (jl Zoccolo conforae alla pubblicazione C.E.I. 6 1
L^                                                                                                                                                                                          §on<>, controlla te da un "Box Systen "
                                                                                                                                                                                            Eer le prove del protettore vi ene. u ti 1 f Z2aaìa soie la lampada del « pò 12 V
 ---pagebreak---                                             19
                                    AIJ LiEGATO- IV
                   T.AMPADE TARATE PER PROIETTORI FENDINEBBIA
                                                                         I
I             TIPI            I                                 .
                                          'y •                 F                    Ρ
                                 .     '     1..                  2                   2           :        ι
         Dimension! (rsn )
                »                    • 29 η ρ.χ ο     |. 56           «,         'Il max            10         9
                b                      •f u r.'aXo          50                   k5 ir.aXo          'i-9 r.'siXe
                                                                                             !         ' ■ " _!
                r.               21 v 5 + 0,15        IjO o 0.1;1 | 28,5 + 0,1'5                 25 + 0,15
            :                                                                                  '■· £'°· 2
                                    • + 0S 2                 -l 0 t 2            + 0 '2    I
                                                                                                       +. 0 t 25
                                                                                                      •M»    *
                                          ; •. • -   i
                                                               ν , 1
                                       6 à              .    *> u 7        ■
                                                                                                          + os5
                                       90° + 3 e            90° •!• 3 f
      Tensione di prova            . 13*2 V c               13,5 v .           13,2 Vp            13.2 V.
                                                      f
      Potenza alla tensióne
    • di prova                  55,5 W. + .10 c;
                                                      | 35W.+ 10-            'ΐ5Υ/.+ 10/ί 62W .+
                                                                                    "
I . Plus80 luminoso per                                   •         •
      la prova dei proiet-       .. 800 In         .        540 Ira              650 ln           1.150 lin
I •   tori fendinebbia
          L' estremità del filamento deve trovarsi a quota 2,5 + 0,2 rispetto
        ' all' asse di riferimento della lampada .
 ---pagebreak---   i                                                                                           ^                                   . ALLEGATO V                               "        ' -     < –                              '     .               -
           ·· ν             ··.                       :           · :·       , .     · .        .             ■.   ·■■··           –                                            .                             :   ■
                                                                                                                              SCHERHO DI hi SURA                         i        •                   •'                          ' • '           ' ' .          •
                                      . 7.:.           •" .                                                       i 25 x • . .                                           |                         •
*                              ·; " "                             "· · ■ ' ;                        '· ■ - "                   ' · . 'ί ν                             ·' ·                           * * ·
          . ■■                    t -                                ' .    1230          ■             *        ' •                                                    5                      •                        '              •                             .
  ;   . . ·               .                                                                                                                  .                          ί  ■    12 50                           ·.···                              . ,.          ...
 j                               j                               \                                                                         .          –~~                                                       ––                       :        9         .
ι
 i                               !           * .* ·
                                                               r\Ο» Όr- tI χ                          "
                                                                                                                 *'    'i    • • i
                                                                                                                             οο^           ^ο^           I   ' * :!
                                                                                                                                                                                                       *_                                          l                       ν
                      •                     ·· ...
                                            * •             .                                     .       .       .
                                                                                                                  ,       %          -v>              v'   '           j               ^ 0.3!χ      < 4\ ..-          ·
                               1___                                                -          ' •            k ' i                      i          . 'i           a               .                   •          , ,
,
j           v                   I
                                I               –      *                       –j       i                               i               <                             «                                         ■–■
    :                    J                                                         V S -. ^                             !               !              I           G) -                ,, nu
                                                                                                                                                                                        ^ C.5 ^                              f     \                           I       •          V' .
                  •     ' .               *              '                   ■                                      4 30           · [           /, ηη          ■:            ;                                                            .            - Ί·.
                                                                                                        p     :                     >j *                                        .                                           I                                    Limite
                                                     ■     • ■        .     .;              .                                         '                             i               "                               . ! .                                     j superiore
               '•1 V                    .        •                             !                                                          -                         j                      ,.             ■ ■                                ■■                  del fascio
                                                                                 •     10ÔÔ"                               -        V"                             ;~T>~-n                       :                  ->
                - "                                                                                         • *                       'y                           j i jo0               .                                '         . -                                  f
                    .                              . * intersezione de 11e linee hJi e W                                                                         j                                       ....                  .4 J             •         ;
                    ■■ .               ' .       "       .        '■             •                    •                                        ,    •         • !          1 . guote in cm                                         "                                         ». •