CELEX: 32011D0188
Language: hr
Date: 2009-07-27 00:00:00
Title: 2011/188/EZ: Odluka Vijeća od 27. srpnja 2009. o sklapanju, od strane Europske zajednice, Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane

11/Sv. 036
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               306
            
         32011D0188
   
               L 080/19
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               27.07.2009.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA
   
   od 27. srpnja 2009.
   o sklapanju, od strane Europske zajednice, Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane
   (2011/188/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. povezano s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Do početka stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, koji je potpisan u Bruxellesu 25. svibnja 1998., u ime Europske zajednice potrebno je odobriti Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, koji je potpisan u Bruxellesu 10. studenoga 1999.
            
         
               (2)
            
            
               Kako bi se od potpisivanja navedenoga Sporazuma uzeli u obzir novi službeni jezici Zajednice, trebalo bi izmijeniti članak 31. Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima, razmjenom pisama između Europske zajednice i Turkmenistana o izmjeni Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, vezano za vjerodostojnost jezičnih verzija,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, zajedno s njegovim prilozima, Protokolom i izjavama te razmjenom pisama između Europske zajednice i Turkmenistana o izmjeni Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, vezano za vjerodostojnost jezičnih verzija, kojom se mijenja članak 31. navedenoga Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima, prihvaća se u ime Europske zajednice.
   Navedeni tekstovi priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašten je imenovati osobe ovlaštene za potpisivanje razmjene pisama u ime Europske zajednice.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest predviđenu člankom 32. Privremenog sporazuma u ime Europske zajednice.
   Članak 4.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. srpnja 2009.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         C. BILDT