CELEX: C2000/020/51
Language: fi
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Asia T-246/99: Tirrenia di Navigazione Spa:n ynnä muiden 19.10.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

22.1.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 20/25
— Kanteen kohteena oleva päätös vaarantaa näin alalla saavu-             Tirrenia di Navigazione Spa:n ynnä muiden 19.10.1999
    tetun tasapainon ja saattaa johtaa uudelleen vaaratilanteis-          Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
    siin, jotka Italian viranomaisten suorittamilla tuilla oli
    pystytty välttämään.
                                                                                                   (Asia T-246/99)
                                                                                                    (2000/C 20/51)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         Tirrenia di Navigazione Spa:n ym. ovat nostaneet 19.10.1999
                                                                         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
Sadam Castiglionese Spa:n 18.10.1999 Euroopan yhteisö-                   messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
           jen komissiota vastaan nostama kanne                          jan edustajina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele
                                                                         Roberti, Napoli, ja prosessiosoite 36 Place du Grand Sablon,
                                                                         Bryssel.
                          (Asia T-245/99)
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                            (2000/C 20/50)
                                                                         — kumoaa 6.8.1999 tehdyn komission päätöksen;
                                                                         — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                            oikeudenkäyntikulut.
Sadam Castiglionese Spa on nostanut 18.10.1999 Euroopan
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
jina ovat asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Michele Roberti,
Napoli, Alberto Maffei Alberti, Gualtiero Pittalis ja Alessandra         Kanteessa vaaditaan 6.8.1999 tehdyn komission päätöksen
Franchi, Bologna, ja prosessiosoite 36 Place du Grand Sablon,            kumoamista. Komissio on tällä päätöksellä aloittanut EY 88 ar-
Bryssel.                                                                 tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Italian
                                                                         valtion kantajana oleville yhtiöille myöntämiä tukia.
                                                                         Päätöksellä yhteisön oikeuden vastaisiksi katsotut tuet perustu-
                                                                         vat komission mukaan Tirrenia-yhtymän ja Italian valtion
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         välisiin sopimuksiin, joilla tietyille reiteille osoitetaan julkisen
                                                                         palvelun suorittamiseen liittyviä velvollisuuksia, joita valtio
                                                                         tukee, ja näiden rahoitusmekanismeihin.
— kumoaa 11.5.1999 tehdyn komission päätöksen (osittain
    tai kokonaan), joka koskee Italian sokerialalla maksamaa
    valtiontukea (K (1999) 1 363 lopull.)
                                                                         Kantajina ovat Tirrenia-yhtymään kuuluvat yritykset. Ne
                                                                         väittävät, että Italian sisäisen lainsäädännön mukaan niillä on
— velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan                    velvollisuus suorittaa tietyt palvelut, minkä lisäksi niillä on
    oikeudenkäyntikulut.                                                 velvollisuus suorittaa nämä palvelut määrätyllä tavalla. Nämä
                                                                         velvollisuudet koskevat erityisesti kolmea eri tekijää: tiettyjen
                                                                         linjojen ylläpitämistä, kunkin yksittäisen linjan aikatauluja ja
                                                                         niiden liikennöintitaajuutta sekä sitä, minkä tyyppisiä aluksia
                                                                         kullakin yksittäisellä linjalla voidaan käyttää.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Väitteidensä tueksi kantajat esittävät seuraavaa:
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
kuin asiassa T-244/99, Sadam Abruzzo vastaan komissio.                   — Julkisten palvelujen suorittamistehtävän osoittaminen pe-
                                                                              rustuu Italian viranomaisten lain mukaan tekemään valin-
                                                                              taan, jonka tekemisessä ne ovat noudattaneet palvelujen
                                                                              tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta merilii-
                                                                              kenteeseen jäsenvaltioissa annetun asetuksen N:o 3577/92
                                                                              4 artiklan 3 kohtaa.
 ---pagebreak--- C 20/26                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        22.1.2000
— Asiaa koskeva lainsäädäntö ja Tirrenia-yhtymän yritysten              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    tekemät julkisten palvelujen suorittamista koskevat sopi-
    mukset on ilmoitettu komissiolle ja se on hyväksynyt ne
    nimenomaisesti lain nro 856/86 osalta ja hiljaisesti valtion        Tämä asia liittyy asiaan T-210/99. Kantaja vetoaa puolustautu-
    ja yhtymän välisten sopimusten sekä niiden kansallisten             misoikeuksien noudattamista koskevan periaatteen loukkaami-
    säännösten, joihin sopimukset perustuvat, osalta. Tämän             seen, sillä kantajalle ei ole annettu tilaisuutta esittää näkökan-
    vuoksi kantajat väittävät, että komission päätös on lisäksi         taansa niistä tosiseikoista, joihin päätös perustuu. Muilta osin
    ristiriidassa asiassa Lorenz annetun tuomion kanssa, jossa          pääasialliset oikeudelliset perusteet ja perustelut vastaavat
    vahvistettu oikeuskäytäntö on kodifioitu asetuksen                  asiassa T-242/99 esitettyjä.
    N:o 659/99 4 artiklan 6 kohdalla.
— Julkisten palvelujen suorittamista koskevista velvollisuuk-           (1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.
    sista ja niiden vastineeksi saatavista suorituksista on päätet-
    ty ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa.
    Lopuksi kantajat väittävät, että esillä olevassa asiassa
    komissio on päätöksellään syyllistynyt harkintavallan
    väärinkäyttöön, koska asiassa ei ole suoritettu asianmukais-
    ta tutkintaa, sekä loukannut kantajien perusteltua luotta-
    musta.
                                                                        Texaco Nederland B.V:n, Schreurs Oliemaatschappij
                                                                        B.V:n, Salland Oliemaatschappij B.V:n ja Nijol Oliemaat-
                                                                        schappij B.V:n 22.10.1999 Euroopan yhteisöjen komissio-
                                                                                            ta vastaan nostama kanne
                                                                                                  (Asia T-251/99)
Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V:n 22.10.1999
 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                                   (2000/C 20/53)
                         (Asia T-250/99)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                          (2000/C 20/52)
                                                                        Texaco Nederland B.V., kotipaikka Rotterdam (Alankomaat),
                                                                        Schreurs Oliemaatschappij B.V., kotipaikka Venlo (Alanko-
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                      maat), Salland Oliemaatschappij B.V., kotipaikka Hasselt (Alan-
                                                                        komaat), ja Nijol Oliemaatschappij B.V., kotipaikka Nijmegen
Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., kotipaikka Rotter-            (Alankomaat), ovat nostaneet 22.10.1999 Euroopan yhteisö-
dam (Alankomaat), on nostanut 22.10.1999 Euroopan yhtei-                jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen                 roopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edustajina
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina             ovat asianajajat H. G. Sevenster ja E. P. Jorritsma, Haag, ja
ovat asianajajat T. M. Snoep ja B. van der Gaag, Haag, ja               prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto J. Loesch,
prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto J. Loesch,             Rue Goethe 11.
Rue Goethe 11.
                                                                        Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                        a) velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission antamaan kanta-
a) velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission antamaan kanta-
                                                                             jien neuvonantajille oikeuden tutustua asiakirjavihkoonsa,
    jan neuvonantajille oikeuden tutustua asiakirjavihkoon,
                                                                             joka koskee valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteut-
    joka koskee valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteut-                taa Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaalai-
    taa Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaalai-
                                                                             sen huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999
    sen huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999
                                                                             tehtyä komission päätöstä, joka on annettu tiedoksi nume-
    tehtyä komission päätöstä, joka on annettu tiedoksi nume-                rolla K(1999) 2 539 lopull. (1), ja määrää toteutettavaksi
    rolla K (1999) 2 539 lopull. (1), ja määrää toteutettavaksi
                                                                             kaikki muut tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet;
    kaikki muut tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet;
b) kumoaa 20.7.1999 tehdyn komission päätöksen, joka on                 b) kumoaa 20.7.1999 tehdyn komission päätöksen, joka on
    annettu tiedoksi numerolla K (1999) 2 539 lopull., 2 ja 3                annettu tiedoksi numerolla K(1999) 2 539 lopull., 2 ja
    artiklan, ja                                                             3 artiklan, ja
c) velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                 c) velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.