CELEX: 32009L0124
Language: pl
Date: 2009-09-25 00:00:00
Title: Dyrektywa Komisji 2009/124/WE z dnia 25 września 2009 r. zmieniająca załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do maksymalnych poziomów arsenu, teobrominy, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. i  Abrus precatorius L. (Tekst mający znaczenie dla EOG)

26.9.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 254/100
            
         
      DYREKTYWA KOMISJI 2009/124/WE
   z dnia 25 września 2009 r.
   zmieniająca załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do maksymalnych poziomów arsenu, teobrominy, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L.
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych (1), w szczególności jej art. 8 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dyrektywa 2002/32/EC stanowi, że stosowanie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce, w których zawartość niepożądanych substancji przekracza maksymalne poziomy określone w załączniku I do wymienionej dyrektywy, jest niedozwolone.
            
         
               (2)
            
            
               Co się tyczy pasz uzyskiwanych w wyniku przetwarzania ryb lub innych zwierząt morskich, z informacji przekazanych niedawno przez właściwe organy państw członkowskich na temat obecności arsenu ogółem (sumy arsenu organicznego i nieorganicznego) wynika, że konieczne jest podwyższenie pewnych maksymalnych poziomów arsenu ogółem. Produkty uboczne pochodzące z zakładów filetowania ryb są cennymi surowcami do produkcji mączki rybnej i oleju rybnego, wykorzystywanych następnie w produkcji mieszanek paszowych, szczególnie paszy dla ryb.
            
         
               (3)
            
            
               Podwyższenie maksymalnych poziomów arsenu ogółem w paszach uzyskanych w wyniku przetwarzania ryb lub innych zwierząt morskich oraz w paszach dla ryb nie pociąga za sobą zmiany maksymalnych poziomów arsenu nieorganicznego. Ponieważ potencjalne niepożądane działanie arsenu na zdrowie zwierząt i ludzi wiąże się z frakcją nieorganiczną w danym produkcie paszowym lub żywnościowym, natomiast organiczne składniki arsenu wykazują bardzo niski potencjał toksyczności (2), to podwyższenie poziomu arsenu ogółem nie wpływa na ochronę zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
            
         
               (4)
            
            
               W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE, na potrzeby ustalenia maksymalnych poziomów, termin „arsen” odnosi się do arsenu ogółem, ponieważ nie ma przyjętej znormalizowanej metody analizy arsenu nieorganicznego. Jednak w przypadkach, w których właściwe organy zwracają się o analizę zawartości arsenu nieorganicznego, w załączniku określony jest maksymalny poziom arsenu nieorganicznego.
            
         
               (5)
            
            
               Ponieważ metoda ekstrakcji ma w pewnych przypadkach znaczny wpływ na wynik analityczny w zakresie arsenu ogółem, należy określić procedurę ekstrakcji będącą procedurą odniesienia na potrzeby kontroli urzędowych.
            
         
               (6)
            
            
               Z informacji przekazanych przez właściwe organy i organizacje zainteresowanych stron wynika, że wysokie poziomy arsenu są obecne w dodatkach należących do grupy funkcjonalnej „mieszanki pierwiastków śladowych”, na których stosowanie zezwolono w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (3). W celu ochrony zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego należy ustanowić maksymalne poziomy arsenu w tych dodatkach.
            
         
               (7)
            
            
               Co się tyczy teobrominy, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 10 czerwca 2008 r. (4), że obecne maksymalne poziomy teobrominy mogą nie zapewniać pełnej ochrony niektórych gatunków zwierząt. Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń, psów i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych. Należy zatem ustanowić niższe poziomy maksymalne.
            
         
               (8)
            
            
               Co się tyczy alkaloidów w Datura sp., w swojej opinii z dnia 9 kwietnia 2008 r. (5) EFSA stwierdził, że ponieważ we wszystkich gatunkach Datura sp. obecne są alkaloidy tropanowe, w celu ochrony zdrowia zwierząt, szczególnie świń, należy rozszerzyć maksymalne poziomy ustanowione dla Datura stramonium L. w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE na wszystkie gatunki Datura sp.
            
         
               (9)
            
            
               Co się tyczy rycyny (wytwarzanej przez Ricinus communis L.), w opinii z dnia 10 czerwca 2008 r. (6) EFSA stwierdził, że biorąc pod uwagę podobne działanie toksyczne toksyn wytwarzanych przez Ricinus communis L. (rycyna), Croton tiglium L. (krotyna) i Abrus precatorius L. (abryna), maksymalne poziomy ustanowione dla Ricinus communis L. w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE powinno się stosować również do Croton tiglium L. i Abrus precatorius L., osobno lub w połączeniu.
            
         
               (10)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/32/WE.
            
         
               (11)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
   Artykuł 1
   W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
   Artykuł 2
   Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2010 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę zgodności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
   Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
   Artykuł 3
   Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 4
   Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2009 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
   
      (2)  Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), przyjęta na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca arsenu jako niepożądanej substancji w paszach zwierzęcych, The EFSA Journal (2005) 180, s. 1–35.
   
      (3)  Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
   
      (4)  Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca teobrominy jako niepożądanej substancji w paszach zwierzęcych, The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
   
      (5)  Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca alkaloidów tropanowych (z Datura sp.) jako niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych. The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
   
      (6)  Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca rycyny (z Ricinus communis) jako niepożądanej substancji w paszach zwierzęcych, The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  wiersz 1 „Arsen” otrzymuje brzmienie:
                  
                              Niepożądane substancje
                           
                           
                              Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
                           
                           
                              Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                        
                              
                                          „1)
                                       
                                       
                                          Arsen (1)
                                              (2)
                                          
                                       
                                    
                           
                              Materiały paszowe z wyjątkiem:
                           
                           
                              2
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mączki sporządzonej z trawy, suszonej lucerny, suszonej koniczyny, suszonej pulpy buraka cukrowego i suszonej melasy pulpy buraka cukrowego
                                       
                                    
                           
                              4
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          miąższu palmowego
                                       
                                    
                           
                              4 (3)
                              
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosforanów oraz wapiennych glonów morski
                                       
                                    
                           
                              10
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          węglanu wapnia
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          tlenku magnezu
                                       
                                    
                           
                              20
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pasz (w tym ryb) uzyskiwanych z przetwarzania ryb bądź innych zwierząt morskich
                                       
                                    
                           
                              25 (3)
                              
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mączek z glonów morskich oraz materiałów paszowych uzyskanych z glonów morskich
                                       
                                    
                           
                              40 (3)
                              
                           
                        
                              Cząstki żelaza stosowane jako znacznik
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Dodatki należące do grupy funkcjonalnej związków pierwiastków śladowych, z wyjątkiem:
                           
                           
                              30
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pentahydratu siarczanu miedzi i węglanu miedzi
                                       
                                    
                           
                              50
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          tlenku cynku, tlenku manganu i tlenku miedzi
                                       
                                    
                           
                              100
                           
                        
                              Mieszanki paszowe pełnoporcjowe z wyjątkiem:
                           
                           
                              2
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla ryb i mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla zwierząt futerkowych
                                       
                                    
                           
                              10 (3)
                              
                           
                        
                              Mieszanki paszowe uzupełniające, z wyjątkiem:
                           
                           
                              4
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mieszanek paszowych mineralnych
                                       
                                    
                           
                              12
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  wiersz 10 „Teobromina” otrzymuje brzmienie:
                  
                              Niepożądane substancje
                           
                           
                              Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
                           
                           
                              Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                        
                              
                                          „10.
                                       
                                       
                                          Teobromina
                                       
                                    
                           
                              Mieszanki paszowe pełnoporcjowe z wyjątkiem:
                           
                           
                              300
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla świń
                                       
                                    
                           
                              200
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla psów, królików, koni i zwierząt futerkowych
                                       
                                    
                           
                              50”;
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  wiersz 14 „Nasiona chwastów oraz niezmielone i nierozdrobnione owoce zawierające alkaloidy, glukozydy i inne substancje toksyczne” otrzymuje brzmienie:
                  
                              Niepożądane substancje
                           
                           
                              Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
                           
                           
                              Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                        
                              
                                          „14.
                                       
                                       
                                          Nasiona chwastów oraz niezmielone i nierozdrobnione owoce zawierające alkaloidy, glukozydy i inne substancje toksyczne, osobno lub w połączeniu, w tym: Datura sp.
                                       
                                    
                           
                              Wszystkie pasze
                           
                           
                              3 000
                              1 000”;
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  wiersz 15 „Olej rycynowy – Ricinus communis L.” otrzymuje brzmienie:
                  
                              Niepożądane substancje
                           
                           
                              Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
                           
                           
                              Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              (2)
                           
                           
                              (3)
                           
                        
                              
                                          „15.
                                       
                                       
                                          Ziarna i łuski ziaren Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L, a także ich przetworzone produkty pochodne (4), osobno lub w połączeniu
                                       
                                    
                           
                              Wszystkie pasze
                           
                           
                              10
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  skreśla się wiersz 34 „Kroton – Croton tiglium L.”.
               
            
         (1)  Maksymalne poziomy odnoszą się do arsenu ogółem.
      
         (2)  Maksymalne poziomy odnoszą się do oznaczenia analitycznego arsenu, gdzie ekstrakcja odbywa się w kwasie azotowym (5 % w/w) podczas 30 minut w temperaturze wrzenia. Dopuszcza się stosowanie równoważnych procedur ekstrakcji pod warunkiem wykazania, że użyta procedura ma porównywalną skuteczność ekstrakcji.
      
         (3)  Na wniosek właściwych organów odpowiedzialny operator musi przeprowadzić analizę w celu wykazania, że zawartość nieorganicznego arsenu jest niższa niż 2 ppm. Analiza ta jest szczególnie istotna w odniesieniu do glonów morskich gatunku Hizikia fusiforme.”;
      
         (4)  O ile możliwe jest ich oznaczenie metodami mikroskopii analitycznej.”;