CELEX: 32006D0718
Language: pl
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Decyzja Rady 2006/718/WPZiB z dnia 23 października 2006 r. wprowadzająca w życie wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

25.10.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 294/72
            
         
      DECYZJA RADY 2006/718/WPZiB
   z dnia 23 października 2006 r.
   wprowadzająca w życie wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB z dnia 10 kwietnia 2006 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1), w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret drugie Traktatu o Unii Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB, które potwierdziło istniejące środki ograniczające mające zastosowanie do osób odpowiedzialnych za naruszanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi w dniu 19 marca 2006 r. oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, a także do osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych.
            
         
               (2)
            
            
               W dniu 18 maja 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/362/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB w celu zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych tych osób oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych, o których mowa powyżej.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2006/276/WPZiB Rada dokonała przeglądu środków ograniczających oraz zdecydowała, w związku z najnowszymi wydarzeniami, że powinny zostać nimi objęte kolejne osoby odpowiedzialne za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. Wykazy zawarte w załączniku III i IV do wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB powinny zatem zostać zmienione,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Załączniki III i IV do wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2006 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         J.-E. ENESTAM
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 101 z 11.4.2006, str. 5. Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2006/362/WPZiB (Dz.U. L 134 z 20.5.2006, str. 45).
   
      ZAŁĄCZNIK
      „
            ZAŁĄCZNIK III
            Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c)
            
                        Nazwisko i imię (transkrypcja polska)
                     
                     
                        Nazwisko i imię (pisownia białoruska)
                     
                     
                        Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)
                     
                     
                        Data urodzenia
                     
                     
                        Miejsce urodzenia
                     
                     
                        Adres
                     
                     
                        Numer paszportu
                     
                     
                        Stanowisko
                     
                  
                        Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz
                        (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz)
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        30.8.1954
                     
                     
                        Kopyś, obwód witebski
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezydent
                     
                  
                        Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz
                        (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz)
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        11.2.1954
                     
                     
                        Parachońsk, rejon piński
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        szef Biura Administracji Prezydenta
                     
                  
                        Piatkiewicz Natalla Uładzimirauna
                        (Pietkiewicz Natalia Władimirowna)
                     
                     
                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        24.10.1972
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta
                     
                  
                        Rubinau Anatol Mikałajewicz
                        (Rubinow Anatolij Nikołajewicz)
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        15.4.1939
                     
                     
                        Mohylew
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz
                     
                  
                        Pralaskouski Aleg Witoldawicz,
                        (Proleskowski Oleg Witoldowicz)
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1.10.1963
                     
                     
                        Zagorsk (Rosja, obecnie Siergijew Posad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        doradca i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz
                     
                  
                        Radźkou Alaksandr Michajławicz
                        (Rad'kow Aleksandr Michajłowicz)
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1.7.1951
                     
                     
                        Wotnia, Вотня Быховского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister edukacji
                     
                  
                        Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz
                        (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz)
                     
                     
                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        13.9.1947
                     
                     
                        Wygonoszczi, Выгонощи, Брестская область
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister informacji
                     
                  
                        Haławanau Wiktar Ryhorawicz
                        (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz)
                     
                     
                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Borysów
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister sprawiedliwości
                     
                  
                        Zimouski Alaksandr Leanidawicz
                        (Zimowski Aleksandr Leonidowicz)
                     
                     
                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        10.1.1961
                     
                     
                        Niemcy
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poseł do izby wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
                     
                  
                        Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz
                        (Konoplew Władimir Nikołajewicz)
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        3.1.1954
                     
                     
                        Akulincy, obwód mohylewski, д.Акулинцы Могилевского района
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący izby niższej parlamentu
                     
                  
                        Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz
                        (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz)
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        17.10.1937
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej
                     
                  
                        Kascian Siarhiej Iwanawicz
                        (Kostian Siergiej Iwanowicz)
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        15.1.1941
                     
                     
                        Usochi, obwód mohylewski,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej
                     
                  
                        Orda Michaił Siarhiejewicz
                        (Orda Michaił Siergiejewicz)
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        28.9.1966
                     
                     
                        Diatłowo, obwód grodzieński,
                        Дятлово Гродненской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)
                     
                  
                        Łazawik Mikałaj Iwanawicz
                        (Łozowik Nikołaj Iwanowicz)
                     
                     
                        Лазавік Мікалай Іванавіч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        18.1.1951
                     
                     
                        Niewiniany, obwód miński,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Wyborczej
                     
                  
                        Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz
                        (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz)
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Kosuta, obwód miński,
                        Косута Минской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurator generalny
                     
                  
                        Sliżeuski Aleh Leanidawicz
                        (Sliżewski Oleg Leonidowicz)
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        szef Wydziału Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
                     
                  
                        Charyton Alaksandr
                        (Chariton Aleksandr)
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
                     
                  
                        Smirnou Jauhen Alaksandrawicz
                        (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz)
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        15.3.1949
                     
                     
                        obwód riazański, Rosja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego
                     
                  
                        Rawucka Nadzieja Załauna
                        (Reutska Nadieżda Załowna)
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Moskiewski
                     
                  
                        Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz
                        (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz)
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Partizański
                     
                  
                        Kupryjanau Mikałaj Michajławicz
                        (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz)
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca prokuratora generalnego
                     
                  
                        Sucharenka Sciapan Mikałajewicz
                        (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz)
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        27.1.1957
                     
                     
                        Zdudiczi, obwód homelski,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący KGB
                     
                  
                        Dziemianciej Wasil Iwanawicz
                        (Diemientiej Wasilij Iwanowicz)
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавіч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        pierwszy zastępca, KGB
                     
                  
                        Kozik Leanid Piatrowicz
                        (Kozik Leonid Pietrowicz)
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        13.7.1948
                     
                     
                        Borysów
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Federacji Związków Zawodowych
                     
                  
                        Kalada Alaksandr Michajławicz
                        (Koleda Aleksandr Michajłowicz)
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący komisji wyborczej w obwodzie brzeskim
                     
                  
                        Michasiou Uładzimir Ilicz
                        (Michasiew Władimir Ilicz)
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim
                     
                  
                        Łuczyna Leanid Alaksandrawicz
                        (Łuczina Leonid Aleksandrowicz)
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        18.11.1947
                     
                     
                        obwód miński
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim
                     
                  
                        Karpienka Igar Wasiljewicz
                        (Karpienko Igor' Wasiljewicz)
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        28.4.1964
                     
                     
                        Nowokuźnieck, Rosja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk
                     
                  
                        Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz
                        (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz)
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim
                     
                  
                        Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz
                        (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz)
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim
                     
                  
                        Piszczulonak Michaił Wasiljewicz
                        (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz)
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim
                     
                  
                        Rybakou Alaksiej
                        (Rybakow Aleksiej)
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk
                     
                     
                         
                     
                     
                        sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Moskiewski
                     
                  
                        Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz
                        (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz)
                     
                     
                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        28.5.1953
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                        ul. Surganowo 80-263, Mińsk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        prokurator
                     
                  
                        Jasinowicz Leanid Stanisławawicz
                        (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz)
                     
                     
                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        26.11.1961
                     
                     
                        Buczany, obwód witebski
                     
                     
                        ul. Gorowca 4-104, Mińsk
                     
                     
                        MP 0515811
                     
                     
                        sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Centralny
                     
                  
                        Mihun Andrej Arkadziewicz
                        (Migun Andriej Arkadiewicz)
                     
                     
                        Мігун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        5.2.1978
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                        ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        prokurator
                     
                  
         
            ZAŁĄCZNIK IV
            Wykaz osób, o których mowa w art. 1a
            
                        Nazwisko i imię (transkrypcja polska
                     
                     
                        Nazwisko i imię (pisownia białoruska)
                     
                     
                        Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)
                     
                     
                        Data urodzenia
                     
                     
                        Miejsce urodzenia
                     
                     
                        Adres
                     
                     
                        Numer paszportu
                     
                     
                        Stanowisko
                     
                  
                        Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz
                        (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz)
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        30.8.1954
                     
                     
                        Kopyś, obwód witebski
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prezydent
                     
                  
                        Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz
                        (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz)
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        11.2.1954
                     
                     
                        Parachońsk, rejon piński
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        szef Biura Administracji Prezydenta
                     
                  
                        Piatkiewicz Natalla Uładzimirauna
                        (Pietkiewicz Natalia Władimirowna)
                     
                     
                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        24.10.1972
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta
                     
                  
                        Rubinau Anatol Mikałajewicz
                        (Rubinow Anatolij Nikołajewicz)
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        15.4.1939
                     
                     
                        Mohylew
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz
                     
                  
                        Pralaskouski Aleg Witoldawicz,
                        (Proleskowski Oleg Witoldowicz)
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1.10.1963
                     
                     
                        Zagorsk (Rosja, obecnie Siergijew Posad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        doradca i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz
                     
                  
                        Radźkou Alaksandr Michajławicz
                        (Rad'kow Aleksandr Michajłowicz)
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1.7.1951
                     
                     
                        Wotnia, Вотня Быховского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister edukacji
                     
                  
                        Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz
                        (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz)
                     
                     
                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        13.9.1947
                     
                     
                        Wygonoszczi, Выгонощи, Брестская область
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister informacji
                     
                  
                        Haławanau Wiktar Ryhorawicz
                        (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz)
                     
                     
                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Borysów
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister sprawiedliwości
                     
                  
                        Zimouski Alaksandr Leanidawicz
                        (Zimowski Aleksandr Leonidowicz)
                     
                     
                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        10.1.1961
                     
                     
                        Niemcy
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poseł do izby wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
                     
                  
                        Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz
                        (Konoplew Władimir Nikołajewicz)
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        3.1.1954
                     
                     
                        Akulincy, obwód mohylewski, д. Акулинцы Могилевского района
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący izby niższej parlamentu
                     
                  
                        Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz
                        (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz)
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        17.10.1937
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej
                     
                  
                        Kascian Siarhiej Iwanawicz
                        (Kostian Siergiej Iwanowicz)
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        15.1.1941
                     
                     
                        Usochi, obwód mohylewski,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej
                     
                  
                        Orda Michaił Siarhiejewicz
                        (Orda Michaił Siergiejewicz)
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        28.9.1966
                     
                     
                        Diatłowo, obwód grodzieński,
                        Дятлово Гродненской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)
                     
                  
                        Łazawik Mikałaj Iwanawicz
                        (Łozowik Nikołaj Iwanowicz)
                     
                     
                        Лазавік Мікалай Іванавіч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        18.1.1951
                     
                     
                        Niewiniany, obwód miński,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Wyborczej
                     
                  
                        Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz
                        (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz)
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Kasuta, obwód miński,
                        Косута Минской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        prokurator generalny
                     
                  
                        Sliżeuski Aleh Leanidawicz
                        (Sliżewski Oleg Leonidowicz
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        szef Wydziału Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
                     
                  
                        Charyton Alaksandr
                        (Chariton Aleksandr)
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
                     
                  
                        Smirnou Jauhen Alaksandrawicz
                        (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz)
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        15.3.1949
                     
                     
                        obwód riazański, Rosja
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego
                     
                  
                        Rawucka Nadzieja Załauna
                        (Reutska Nadieżda Załowna)
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Moskiewski
                     
                  
                        Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz
                        (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz)
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Partizański
                     
                  
                        Kupryjanau Mikałaj Michajławicz
                        (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz)
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        zastępca prokuratora generalnego
                     
                  
                        Sucharenka Sciapan Mikałajewicz
                        (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz)
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        27.1.1957
                     
                     
                        Zdudiczi, obwód homelski,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący KGB
                     
                  
                        Dziemianciej Wasil Iwanawicz
                        (Diemientiej Wasilij Iwanowicz)
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавіч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        pierwszy zastępca, KGB
                     
                  
                        Kozik Leanid Piatrowicz
                        (Kozik Leonid Pietrowicz)
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        13.7.1948
                     
                     
                        Borysów
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Federacji Związków Zawodowych
                     
                  
                        Kalada Alaksandr Michajławicz
                        (Koleda Aleksandr Michajłowicz)
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim
                     
                  
                        Michasiou Uładzimir Ilicz
                        (Michasiew Władimir Ilicz)
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim
                     
                  
                        Łuczyna Leanid Alaksandrawicz
                        (Łuczina Leonid Aleksandrowicz)
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        18.11.1947
                     
                     
                        obwód miński
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim
                     
                  
                        Karpienka Igar Wasiljewicz
                        (Karpienko Igor' Wasiljewicz)
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        28.4.1964
                     
                     
                        Nowokuźnieck, Rosja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk
                     
                  
                        Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz
                        (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz)
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim
                     
                  
                        Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz
                        (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz)
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim
                     
                  
                        Piszczulonak Michaił Wasiljewicz
                        (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz)
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim
                     
                  
                        Szejman, Wiktor Władimirowicz
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        26.5.1958
                     
                     
                        obwód grodzieński
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        sekretarz stanu Rady Bezpieczeństwa
                     
                  
                        Pawliczenka (Pawljuczenko), Dmitr (Dmitrij) Waleriewicz
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1966
                     
                     
                        Witebsk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)
                     
                  
                        Naumow, Władimir Władimirowicz
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        7.2.1956
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        minister spraw wewnętrznych
                     
                  
                        Jermoszyna Lidia Michajłowna
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        29.1.1953
                     
                     
                        Słuck (obwód miński
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej
                     
                  
                        Podobed Jurij Nikołajewicz
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        5.3.1962
                     
                     
                        Słuck (obwód miński)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        podpułkownik milicji, jednostka do zadań specjalnych (OMON), Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
                     
                  
                        Rybakou Alaksiej
                        (Rybakow Aleksiej)
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk
                     
                     
                         
                     
                     
                        sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Moskiewski
                     
                  
                        Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz
                        (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz)
                     
                     
                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        28.5.1953
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                        ul. Surganowo 80-263, Mińsk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        prokurator
                     
                  
                        Jasinowicz Leanid Stanisławawicz
                        (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz)
                     
                     
                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        26.11.1961
                     
                     
                        Buczany, obwód witebski
                     
                     
                        ul. Gorowca 4-104, Mińsk
                     
                     
                        MP0515811
                     
                     
                        sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Centralny
                     
                  
                        Mihun Andrej Arkadziewicz
                        (Migun Andriej Arkadiewicz)
                     
                     
                        Мігун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        5.2.1978
                     
                     
                        Mińsk
                     
                     
                        ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        prokurator
                     
                  ”