CELEX: 32004R1427
Language: mt
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: 1427/2004/KE: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1427/2004 tad- 9 ta' Awwissu 2004 jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid u li jistabbilixxi kodiċi komunitarju fuq prattiċi u proċessi enoloġiċi

9.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               3
            
         IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1427/2004
   tad-9 ta' Awwissu 2004
   jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid u li jistabbilixxi kodiċi komunitarju fuq prattiċi u proċessi enoloġiċi
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 46 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja emenda l-punt 4(d) tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jipprovdi l-possibbiltà li jintuża t-tferriegħ tal-inbid fil-karfa jew ir-residwu mill-għasira jew il-polpa tal-aszú magħsura fejn din il-prattika tintuża tradizzjonalment għall-produzzjoni ta' “Tokaji fordítás” u “Tokaji máslás” fl-Ungerija u “Tokajský forditáš” u “Tokajský mášláš” fir-reġjun Ungeriż ta' Tokaj, f'kundizzjonijiet li jridu jiġu determinati. Hu għalhekk neċessarju li jiġu determinati iktar dawn il-kundizzjonijiet u li tiġi stabbilita proċedura ta' notifika jekk l-Istat Membru għandu l-intenzjoni li jimmodifika dawn.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Parti A talAnness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 (2) jagħti lista tal-varjetà tad-dwieli li jipproduċu l-most tal-għeneb jew il-most tal-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni li jista' jintuża biex jikkostitwixxi l-cuvée għat-tħejjija ta' nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku. Dik il-lista għandha tkun emendata biex tinkludi l-varjetajiet prodotti fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovakkja.
            
         
               (3)
            
            
               Il-limiti għall-kontenut tad-dijossidu tal-kubrit huma stabbiliti fil-punt 1 tal-Parti A talAnness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Derogi għal dawn il-limiti huma mniżżla fil-punt 2 tal-Parti A tal-Anness V tal-imsemmi Regolament, u fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000. L-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu jiġi emendat minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja.
            
         
               (4)
            
            
               Xi nbejjed tal-mejda Franċiżi li għandhom indikazzjoni ġeografika jista' jkollhom qawwa totali alkoħolika bil-volum akbar minn 15 % vol. u għalhekk jista' jkollhom kontenut aċidu volatili fuq il-limiti stabbiliti fil-Parti B tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 imma inqas minn 25 milliekwivalenti kull litru. Xi nbejjed psr ta' kwalità Griegi għandhom qawwa totali alkoħolika bil-volum ta’ mill-inqas 13 % vol, li jintitolahom għal eċċezzjoni rigward il-kontenut aċidu volatili stabbilit fil-punt 1 tal-Parti B tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Dawn l-inbejjed għandhom ikunu miżjuda mal-lista fl-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000. Dak l-Anness XII għandu jiġi emendat minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, Ċipru, l-Ungerija, is-Slovakkja u s-Slovenja.
            
         
               (5)
            
            
               L-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 jistipula li l-inbejjed likorużi ta' kwalità psr li magħhom il-prodotti li hemm referenza għalihom fil-punt 2(b) tal-Parti J fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jiġu miżjuda. Dik il-lista għandha tiġi emendata minħabba d-dħul ta' Ċipru.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu jiġi emendat kif ġej.
            
         
               (7)
            
            
               Għal raġunijiet ta' kontroll u sabiex tiġi stabbilita l-applikazzjoni tal-emendi tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
            
         
               (8)
            
            
               Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Amministrazzjoni tal-Inbid,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu jiġi emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               Fit-Titlu II, Kapitlu I, l-Artikolu 18a li ġej għandu jiżdied:
               “Artiklu 18a
               It-tferriegħ tal-inbid jew il-most tal-għeneb fil-karfa jew ir-residwu mill-għasira jew il-polpa tal-aszú magħsura
               It-tferriegħ tal-inbid jew il-most tal-għeneb fil-karfa jew ir-residwu mill-għasira jew il-polpa tal-aszú magħsura stabbilit fil-punt 4(d) tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandu jsir kif ġej, skont id-dispożizzjonijiet Ungeriżi fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004:
               
                           (a)
                        
                        
                           it-Tokaji fordítás għandu jiġi ppreparat bit-tferrigħ tal-most jew tal-inbid fuq il-polpa tal-aszú magħsura;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           it-Tokaji máslás għandu jiġi ppreparat bit-tferrigħ tal-most jew tal-inbid fuq il-karfa tal-szamorodni jew aszú.”
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Il-Parti A tal-Anness III hija mibdula bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
            
         
               (3)
            
            
               L-ewwel paragrafu fl-Anness XII huwa emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           Fil-punt (a), is-sitt u s-seba' inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       l-inbejjed ta' kwalità psr deskritti bit-terminu ‘pozdní sběr’,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       l-inbejjed ta' kwalità psr deskritti bit-terminu ‘neskorý zber’”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Fil-punt (b), l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       l-inbejjed ta' kwalità psr huma deskritti bit-termini ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ u ‘slámové víno’,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       L-inbid ta' kwalità psr deskritt bit-termini ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ u ‘ľadový výber’”
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           Il-punt (c) li ġej huwa miżjud:
                           
                                       “(c)
                                    
                                    
                                       350 mg/l għal:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   l-inbejjed ta' kwalità psr deskritti bit-terminu ‘výběr z hroznů’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   l-inbejjed ta' kwalità psr deskritti bit-terminu ‘výběr z hroznů’,”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               (4)
            
            
               L-Anness XIII huwa emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           Fit-tieni subparagrafu tal-punt (b), l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       Vin de pays du Jardin de la France, b'eċċezzjoni għall-inbejjed prodotti fiż-żona li għandha d-denominazzjoni kontrollata tal-oriġini u fiż-żoni fejn hemm imħawwla l-varjetà ta' Chenin, fid-dipartimenti Maine et Loire u Indre et Loire,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays Portes de Méditerranée,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays des comtés rhodaniens,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays des côtes de Thongue,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays de la Côte Vermeille;”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           il-punt (g) huwa mibdul bil-punti (g) sa (m) li ġejjin:
                           
                                       “(g)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed li joriġinaw mill-Kanada:
                                       35 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed deskritti bil-kelmiet ‘Icewine’.
                                    
                                 
                                       (h)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed Ungeriżi:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   25 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji máslás,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji fordítás,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               aszúbor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               töppedt szőlőből készült bor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji szamorodni,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               késői szüretelésű bor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               válogatott szüretelésű bor;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji aszú,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji aszúeszencia,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji eszencia.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       (i)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed Ċeki:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   30 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr deskritti bil-kelmiet ‘výběr z bobulí’ u ‘ledové víno’,
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr deskritti bil-kelmiet ‘slámové víno’ u ‘výběr z cibéb’;
                                                
                                             
                                 
                                       (j)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed Griegi:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   30 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin b'qawwa totali alkoħolika bil-volum daqs jew iktar minn 13 % u kontenut residwu ta' żokkor ta' mill-inqas 45 g/l:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Samos (Σάμος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Rhodes (Ρόδος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Patras (Πάτρα),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Rio Patron (Ρίο Πατρών),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Cephalonie (Κεφαλονιά),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Limnos (Λήμνος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Sitia (Σητεία),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Santorini (Σαντορίνη),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Nemea (Νεμέα),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Daphnes (Δαφνές);
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       (k)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed Ċiprijotti:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   25 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed likorużi ta' kwalità psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
                                                
                                             
                                 
                                       (l)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed Slovakki:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   25 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               tokajské samorodné;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 milliekwivalenti għal kull litru għal
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               tokajský výber;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       (m)
                                    
                                    
                                       għall-inbejjed Sloveni:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   30 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   35 milliekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.”
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               (5)
            
            
               Fl-Anness XVIII, il-Parti B hija emendata kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           fil-punt 1, dan li ġej huwa miżjud:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       “ĊIPRU
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           fil-punt 2, dan li ġej huwa miżjud:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       “ĊIPRU
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)”
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           fil-punt 4, dan li ġej huwa miżjud:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       “ĊIPRU
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)”
                                    
                                 
                     
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 9 ta' Awwissu 2004.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Franz FISCHLER
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1795/2003 (ĠU L 262, 14.10.2003, p. 13).
   
      (2)  ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1410/2003 (ĠU L 201, 8.8.2003, p. 9).
   
      ANNESS
      
         “A   Lista ta' varjetajiet ta' dwieli li l-għeneb tagħhom jista' jintuża biex jikkostitwixxi t-tħejjija ta' nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku
         (L-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament)
         
                      
                  
                  
                     Aleatico N
                  
               
                      
                  
                  
                     Ασύρτικο (Assyrtiko)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bourboulenc B
                  
               
                      
                  
                  
                     Brachetto N
                  
               
                      
                  
                  
                     Clairette B
                  
               
                      
                  
                  
                     Colombard B
                  
               
                      
                  
                  
                     Csaba gyöngye B
                  
               
                      
                  
                  
                     Cserszegi fűszeres B
                  
               
                      
                  
                  
                     Freisa N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gamay N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gewürztraminer Rs
                  
               
                      
                  
                  
                     Girò N
                  
               
                      
                  
                  
                     Γλυκερίθρα (Glykerythra)
                  
               
                      
                  
                  
                     Huxelrebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Irsai Olivér B
                  
               
                      
                  
                  
                     Macabeu B
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-malvoisies kollha
                  
               
                      
                  
                  
                     Mauzac blanc u rosé
                  
               
                      
                  
                  
                     Monica N
                  
               
                      
                  
                  
                     Μοσχοφίλερο (Moschofilero)
                  
               
                      
                  
                  
                     Müller-Thurgau B
                  
               
                      
                  
                  
                     Il-muscatels kollha
                  
               
                      
                  
                  
                     Nektár
                  
               
                      
                  
                  
                     Pálava B
                  
               
                      
                  
                  
                     Parellada B
                  
               
                      
                  
                  
                     Perle B
                  
               
                      
                  
                  
                     Piquepoul B
                  
               
                      
                  
                  
                     Poulsard
                  
               
                      
                  
                  
                     Prosecco
                  
               
                      
                  
                  
                     Ροδίτης (Roditis)
                  
               
                      
                  
                  
                     Scheurebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Torbato
                  
               
                      
                  
                  
                     Zefír B”