CELEX: 51992PC0272
Language: el
Date: 1992-06-30
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών, που διεξάγονται σε τρίτες χώρες

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           Κ0Μ(92) 272 τελικό
                                           Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1992
                             Πρόταση
                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί της ισοδυναμίσς των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών,
                 που διεζάγονται σε τρΐτες χώρες
                 (υποβληθείσα από την Εττιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ι
                               ΑΙΤΙ0Λ0Γ1ΚΗ ΕΚβΕΓΗ
Οι οδηγίες 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Ευμβουλίου προβλέπουν ότι οι
ποικιλίες (αντίστοιχα) ειδών γεωργικών φυτών και ειδών λαχανικών, που
περιλαρβάνονται ή είναι κατάλληλες για να συμπεριληφθούν οτους κοινούς
καταλόγους ποικιλιών, θα πρέπει να διατηρούνται σύρφωνα με αποδεκτές μεθόδους
για τη διατήρηση των ποικιλιών.   Επί πλέον, οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν ότι
θα πρέπει να είναι δυνατός ο έλεγχος των διατηρητέων ποικιλιών.
Για τις διατηρητέες ποικιλίες σε τρίτες χώρες, οι προαναφερθείσες οδηγίες
προβλέπουν, είτε:
- ένα κοινοτικό καθεστώς,   (απόφαση 78/476/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε), είτε
- τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν εθνικές αποφάσεις εφόσον τα
  διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να γίνει ο προσδιορισμός σύμφωνα με τη
  διαδικασία του κοινοτικού καθεστώτος και για όσον χρόνο δεν είναι δυνατός ο
  εν λόγω προσδιορισμός (απόφαση 81/888/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε).
Η ισχύς των εν λόγω δύο αποφάσεων λήγει στις 30 Ιουνίου 1992.   Λόγω του
γεγονότος ότι οι διατάζεις της απόφασης 81/888/ΕΟΚ θεωρούνται πλέον ότι δεν
συμβιβάζονται με την έννοια της ενιαίας αγοράς, δεν προτείνεται η παράταση
ισχύος της εν λόγω απόφασης πέραν της ημερορηνίας αυτής.   Κατά συνέπεια, οι
τρίτες χώρες που καλύπτονταν μέχρι σήρερα από το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει
στο εζής να καλύπτονται από το κοινοτικό καθεστώς έτσι ώστε να εξακολουθήσει
να ισχύει για τις εν λόγω χώρες η ισοδυναμία στον τομέα αυτό.
Από την εξέταση των συνθηκών υπό τις οποίες διεζάγονται οι επίσημοι έλεγχοι
των διατηρητέων ποικιλιών στις εν λόγω τρίτες χώρες καθώς και στο Μαρόκο και
την Ουρουγουάη, προέκυψε ότι οι έλεγχοι παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με του
ελέγχους που διεζάγουν τα κράτη μέλη και ότι θα πρέπει να τους αναγνωριστεί η
ισοδυναμία στα πλαίσια του κοινοτικού καθεστώτος.
 ---pagebreak---                                                                      ^
Κατά συνέπεια, αναγνωρίζεται σύμφωνα με την πρόταση η ισοδυναμία σ τ ^ εν λόγω
τρίτε€ χώρε^ και εζακολουβεί να ισχύει η ισοδυναμία σ τ κ τρίτε€ Χ»ρε€ που ήδη
καλύπτονται από την απόφαση 78/476/ΕΟΚ, από την 1η Ιουλίου 1992 έως την 30ή
Ιουνίου 1997.  Ετην περίπτωση της Κορέας, τι\ς Βοσνία^Ερζεγοβίνης, της
Κροατία€ και τη^ ΕλοΡενία€, η ντρΐοδος διαρκεί μόνο από την 1η Ιουλίου 1992
έως την 30ή Ιουνίου 1993 για να παρασχεθεί η δυνατότητα να διατεθούν και να
αζιολογηθουν περαιτέρω στοιχεία.
Η πρόταση θα έχει ελάχιστες επιπτώσεκ ή δεν θα έχει καθόλου επιπτώσεκ για
τις μικρου ή μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                                                                       Η
                             ΑΠΟΦΑΕΗ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί της ισοδυναρΐας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών,
                         που διεζάγονται σε τρΐτες χώρες
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγΐα 70/457/ΕΟΚ του ΕυμΡουλΙου της 29ης ΕεπτεμΡρΙου 1970 περί του
κοινού καταλόγου των ποικιλιών καλλιεργουμένων ιρυτικών ειδών^1* όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ<2>, και ιδίως το άρθρο 21
παράγραφος 1 σημεΐο Ρ ) ,
την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του ΕυμΡουλΙου της 29ης ΕεπτεμΡρΙου 1970 περί εμπορΐας
σπόρων προς σπορά κηπευτικών*3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
90/654/ΕΟΚ και ιδΐως το άρθρο 32 παράγραφος 1 σημεΐο Ρ ) ,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι με την απόφαση 78/476/ΕΟΚί4^ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση
88/574/Ε0Κ<5), το Ευμβούλιο διαπΐστωσε ότι οι επΐσημοι έλεγχοι των
διατηρητέων ποικιλιών, που διεξάγονται σε τρίτες χώρες, παρέχουν τις (διες
εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη μέλη· ότι η ισχύς της εν
λόγω απόφασης λήγει την 30ή ΙουνΙου 1992·
(1) ΕΕ αριθ. I 225,  12.10.1970,  0. 1
(2) ΕΕ αριθ. ί 353,  17.12.1990,  0. 48
(3) ΕΕ αριθ. ί 225,  12.10.1970,  0. 7
(4) ΕΕ αριθ. I. 152, 08.06.1978,  Ο. 17
(5) ΕΕ αριθ. ί 313,  19.11.1988,  σ. 45
 ---pagebreak--- ότι υπάρχουν ενδεΐξεις ότι οι προαναφερόμενοι επΐσημοι έλεγχοι ηου
διεζάγονται στις χρίχες χώρες ηου αναφέρονται στην απόφαση 78/476/ΕΟΚ,
εξακολουθούν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους ηου διεζάγονται
από τα κράτη μέλη·
ότι στην περΐπτωση της χώρας η οποία στην απόφαση 78/476/ΕΟΚ αναφέρεται ως
Γιουγκοσλαρία, πρέπει, κατόηιν των ηροσφάτων εζελίζεων, το όνομα
ΤιουγκοσλαβΙα" να αντικατασταθεΐ αηό τα ονόμαχα "ΔημοκρατΙα της Βοσνίας-
Ερζεγοβίνης", "Δημοκραχία της ΚροατΙας" και "Δημοκρατία της Ελοβενίας", χώρων
που αναγνωρίσθηκαν όλες από την Κοινότητα·
ότι από τις παραπάνω τρεις χώρες έχουν ζητηθεί πληροφορίες· ότι ηρέηει
συνεπώς να τους αναγνωρισθεΐ βραχύτερη περΐοδος ισοδυναμΐας ώοτε να υπάρξει
χρόνος για την παροχή και αξιολόγηση των πληροφοριών αυτών·
ότι έχει πλέον αποδειχθεΐ το γεγονός ότι οι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών
δυνανται επΐσης να διεξάγονχαι επΐσημα στην ΕλβετΙα, σχο Μαρόκο, στην Ταϊβάν,
στην Ουρουγουάη, στη ΦινλανδΙα και, όσον αφορά τα κηπευτικά είδη, στην
ΟυγγαρΙα, επ( πλέον των γεωργικών φυτικών ειδών·
ότι η εξέταση των συνθηκών υπό τις οποίες διεξάγονται οι έλεγχοι των
διατηρητέων ποικιλιών στις προαναφερθείσες έξι χώρες, απέδειξε ότι οι έλεγχοι
αυτοΐ παρέχουν τις Ιδιες εγγυήσεις με εκείνους που διεξάγουν τα κράτη μέλη·
ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναγνωρισθεΐ η ισοδυναμΐα στην ΕλβετΙα, στο
Μαρόκο, στην Ταϊβάν, στην Ουρουγουάη και στη ΦινλανδΙα, η δε ισοδυναμΐα που
έχει αναγνωρισθεΐ στην ΟυγγαρΙα πρέπει να επεκταθεί στα κηπευτικά είδη,
 ---pagebreak---                                                                            €
ότι στην ηερΐητωση χης Δημοκραχίας χης Κορέας απαιτήθηκαν επ( πλέον λεητομερή
στοιχεΐα· ότι, επομένως, είναι σκόπιμο στην περΐπτωση αυτή να αναγνωρισθεΐ η
ισοδυναμΐα για μικρόχερο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να δοθεΐ χρόνος για την
παροχή και την αζιολόγηση των εν λόγω στοιχεΐων,
ότι η παρούσα απόφαοη δεν αποκλεΐει την ακυρωση κοινοτικών αποφάσεων περ(
ισοδυναμίας ή τη μη παράταση χης περιόδου ισχύος χους, εφόσον οι όροι σχους
οποίους στηρΐζονται δεν πληρούνται ή δεν πληρούνται πλέον· ότι, προς το σκοηό
αυτό, πρέπει να ληφθούν πρακτικές πληροφορίες περί των σπόρων προς σπορά των
ποικιλιών που διατηρούνται στις προαναφερθείσες χώρες και τούτο κατά τη
διεζαγωγή κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών·
ότι ορισμένες από τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις του παραρτήματος
είναι δυνατό να υπόκεινται σε συχνές προσαρμογές· ότι, για να απλουστευθεΐ η
διαδικασία που προς το παρόν διέπει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος, οι εν
λόγω προσαρμογές πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της
Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και
Δασικών Φυτών προς Φύτευση·
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΕΑ ΑΠΟΦΑΕΗ:
                                   ΆΡ8ΡΟ 1
Διαπιστώνεται ότι οι επίσημοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών, που
διεξάγονται στις χώρες και από τις αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
για χα είδη που απαριθμούνται και αφορούν τις εν λόγω χώρες, παρέχουν τις
(διες εγγυήσεις με χους ελέγχους που διεξάγουν χα κράχη μέλη.
                                   Άρθρρ 2
θεσπίζονχαι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγΐας
70/457/ΕΟΚ και στο άρθρο 40 της θδηγίας 70/458/ΕΟΚ:
- οι τεχνικές και διοικητικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα
  με εζαίρεση αυτές που αφορούν τη στήλη 2 του πίνακα.
 ---pagebreak---                                                                        1
                                   'ΑθΒοο 3
Η παρούσα αηόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992 έως την 30ή Ιουνίου
1993 σχην περΐπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας, τη ΔημοκρατΙα της Βοσνίας-
ΕρζεγοβΙνης, τη ΔημοκρατΙα της Κροατίας και τη ΔημοκρατΙα της Ελοβενίας, και
από την 1η Ιουλίου 1992 έως την 30ή Ιουνίου 1997 στην περΐπτωση των λοιπών
τρΐτων χωρών ηου ηεριλαμβάνονται στο ηαράρτημα.
                                   ΆθβΡΟ 4
Η παρούσα αηόφαση απευθύνεχαι στα κράτη μέλη.
Βρυζέλλες,
 ---pagebreak---                                                                                                                 *
                                                         rWAfTriin
ApiQpoc       Xupa           YneuOuvn unnpaoia yia                                          Eifin
leipdc                       T H AieEaYUYn C X C Y X U V
  (D            (2)                    (3)                                                  (•>
    1   Αυστρία        ΒυησββαηβΙαΙΙ ίΟτ ΡίΙαηζβηοαυ υηό           Καλλιεργούμενα φυτικά είδη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
                       $αη·ηρτΟίυηα, Κί·η                          66/400ΑΟΚ, 66/401 Α Ο Κ . 66/402Α0Κ και 69/208ΑΟΚ
                                                                   Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/458Α0Κ
    2   Αυστραλία      ΟοητηοηΜβοΙ Ιη ΟβροτΙιηβηΙ οί ΡτΙπβτγ       Καλλιεργούμενα φυτικά βίδη «ου αναφέρονται οτις οδηγίες
                       Ιηαυβίτγ οηα Εηβταγ, Οοηοβττο               66/40 ΙΑΟΚ οηα 69/208ΑΟΚ
                                                                   Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται οτην οδηγία   70/458ΑΕ0
    3   Βουλγαρία      5οτΙονΙ $βπ»ηα Ι Ροβοααΐοηβη                Καλλιεργούμενα φυτικά βίδη «ου αναφέρονται οτις οδηγίες
                       Μο1·τΙ·Ι. 5οίΙο                             66/4Ο0ΑΟΚ. 66/40ΙΑΟΚ, 66/402Α0Κ και 69/208Α0Κ
                                                                   Είδη κηπευτικών που αναφέρονται στην οδηγία 70/458Α0Κ
    4   Ελβετία        Είοαβηοββΐβοη· ΓοτβοηυηαβαηβΙαΙΙ            Καλλιεργούμενα φυτικά βίδη που αναφέρονται στις οδηγίες
                       ίΟτ Ιοηα«Ιτ1βοηαί1Ιίοη«η                    66/40ΙΑΟΚ. 66/402ΑΟΚ και 69/208Α0Κ
                       ΡίΙαηζ·ηοαυ, ΖΟτίοη - Ν·οκ·ηήοΙζ
                       51α1Ιοη Γ·α·ταΙ· Ο· Ρβοηβτοη··              Είδη κηπευτικών που αναφέρονται οτην οδηγία 70/456ΑΟΚ
                       Αο,τοηαηίαυ·· ο· ΟηοηαΙηβ. Νγοη
    S   Καναδάς        ΑατΙουΙΙυτ· Οαηοαα. Ο Ι Ι Ο Μ Ο             Καλλιεργούμενα φυτικά είδη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
                                                                   66/400ΑΟΚ. 66/40ΙΑΟΚ. 66/402Α0Κ και 69/206Α0Κ
    6   Τσεχοσλοβακική υ·1τ·ση{ ΚοηΙτοΙηΙ α ζκυββοη! υβίαν         Καλλιεργούμενα φυτικά είδη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
        Ομοσπονδιακή   ζ«τ*σ·Ι·κγ. 18648 Ρτοηα                     66/400ΑΟΚ. 66/401Α0Κ. 66/402ΑΟΚ και 69/208Α0Κ
        Δημοκρατία     $οκοΙ·ν·κα 1
                       ΟβηΙταΙ ΟοηΙτοΙΙΙηα οηα Τ··11ηα
                        Ιηβΐΐΐυΐ· ίοτ ΑατΙουΙΙυτ·,                 Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/458Α0Κ
                       ΜαΙυβκονα 21, 83316-βτο(ί·Ιανα
    7   Ουγγαρία        Ιηβΐΐΐυΐ· ίοτ ΑατίουϋυταΙ                  Καλλιεργούμενα φυτικά είδη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
                       ΟυαΙΙίΙοαΙΙοη, Βυααρ··!                     66/400ΑΟΚ. 66/401 Α Ο Κ . 66/402Α0Κ οηα 69/208ΑΟΚ
                                                                   Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/458Α0Κ
    8    Ισραήλ        δββα οηα Νυτββτγ $1οοκ Ιηβρ«ο1Ιοη           Καλλιεργούμενα φυτικά βίδη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
                       5«τνΙο· οί Ιηβ Μίηίβίτγ οί                  66/400ΑΟΚ. 66/401 Α Ο Κ . 66/402Α0Κ και 69/208Α0Κ
                       ΑατΙουΙΙυτ·, Β·α-0οοβη
                                                                   Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/458ΑΟΚ
    9    Ιαπωνία       Μίηίβίτγ οί ΑατΙουΙΙυτ·, Ροτ··1τγ           Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/458Α0Κ
                       οηα ΓΙβηβτΙ·· - Λαροη
   10   Μαρόκο         Μ!ηΙ·1·τ· ο* Ι'ΑατΙουΙΙυτ· ·1 α· Ιο         Καλλιεργούμενα φυτικό βίδη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
                       Νβίοτιη· ΑαταΙτ·, Ναοαΐ                     66/401 Α Ο Κ . 66/402Α0Κ και 69/208Α0Κ
                                                                   Είδη κηπευτικών (ΡηαββοΙυβ νυΐαατίβ, ΡΙβυη βοΐΐνυη
                                                                   και νΐοΐο ίαοα) που αναφέρονται στην οδηγία 70/438ΑΟΚ
   11   Νέα Ζηλανδία   Μίηίβίτγ οί ΑατΙουΙΙυτ· οηα                 Καλλιεργούμενα φυτικά βίδη «ου αναφέρονται στην οδηγία
                       ΓίβηβτΙ··, ΜβΙΙΙηαΙοη                       66/401Α0Κ
   12   Πολωνία         Ιηβρ·κο]α ΝαβΙβηηο. Νατβζο«κ>              Καλλιεργούμενα φυτικά βίδη «ου αναφέρονται στις οδηγίας
                                                                   66/400ΑΟΚ. 66/401 Α Ο Κ . 66/402Α0Κ και 69/208Α0Κ
                                                                   Είδη κηπευτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/458ΑΟΚ
   13   Ρουμανία       ΜίηΙβΙβτυΙ ΑατΙουΙΙυτ Π , Βυοατββίί         ΗβΙίαηΙηυβ αηηυυβ
 ---pagebreak---                                                                                                                     3
14 ApYCVTivn           Instltulo Nocionol do Samillos.      KaAAiapYouuava auTiKa aifin «ou avaoapovTat O T I C ofinv'tc
                       Buo-noo Alr««                        66/401A0K. 66/402AOK not W/208/E0K
15 Ταϊβάν              ΟουποΙΙ οί ΑατΙουΙΙυτ·. Το1ρ·Ι       Είδη κηπευτικών βου αναφέρονται στην οδηγία 70/456/ΕΟΚ
16 Χιλή                5«τνΙοΙο ΑατΙοοΙα γ Οοηοοοτο.        Καλλιεργούμενα φυτικά είδη βου αναφέρονται στις οδηγίες
                       $σηΙΙαοο ο· ΟηΙΙ·                    66/400Α0Κ. 66/*01 Α Ο Κ . 66/402Α0Κ και 69/206/ΕΟΚ
17 Δημοκρατία της      ΜΐηΙβΙτγ οί ΑατΙουΙΙυτ· οηο          Είδη κηββυτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/456/ΕΟΚ
   Κορέας              ΓοτββΙτγ. $οουΙ
18 Σουηδία             $»βαΙβη $ Μ Ο ΤοβΙΙηα οηο            Καλλιεργούμενα φυτικά βίβη «ου αναφέρονται στις οδηγίας
                       ΟβτΙΙίΙοαΙΙοη ΙηβΙΙΙυΙ·. Ιυηα        66/400ΑΟΚ. 66/401Α0Κ. 66/402Α0Κ και 69/206/ΕΟΚ
                                                            Είδη κηββυτικών «ου αναφέρονται στην οδηγία 70/456/ΕΟΚ
19 Φινλανδία           $1α1· $οβα ΤββΙΙηα $Ια1Ιοη.          Καλλιεργούμενα φυτικά βίβη «ου αναφέρονται στην οδηγία
                       ΗβΙβΙηκΙ                             66/401Α0Κ
20 Ουρουγουάη          υηίαοα Ε]*ου1υτα αβ 5«ηΙΙΙα·         Λίνο
                       ΜΙηΙβΙβτίο 4ο Οοηοσβτο. ΑατΙουΙΙυτ ο
                       γ Ρ·βοα, ΜοηΙβνΙαβο
21 Ηνωμένος Πολιτείες  Ιβ ρβροτνηβηΙ οί ΑατΙουΙΙυτ·,        Καλλιεργούμενα φυτικά βίβη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
   της Αμερικής        ΒβΙΙβνΙΙΙβ                           66/400/ΕΟΚ. 66/401Α0Κ. 66/402/ΕΟΚ και 60/206/ΕΟΚ
                                                            Είδη κηββυτικών «ου αναφέρονται οτην οδηγία 70/458/ΕΟΚ
22 Δημοκρατία της                                           Καλλιεργούμενα φυτικά βίβη «ου αναφέρονται στις οδηγίες
   Βοσνίας-Ερζεγοβίνης                                      66/400ΑΟΚ. 66/401 Α Ο Κ . 66/402/ΕΟΚ και 69/208Α0Κ
23 Δημοκρατία της       Μίηίβίτοτβίνο ΤταοηΙηβ. 41000       Καλλιεργούμενα φυτικά βίβη βου αναφέρονται στις οδηγίας
   Κροατίας             Ζαατβο. Ττα Οτοοβ                   66/401Α0Κ και 69/208Α0Κ
                        ΙοΙ·τα 9, ΟτοαΙΙα
24 Δημοκρατία της       Μΐηΐβίταΐνοζα Κπ»ΙΙ]β1νο            Καλλιεργούμενα φυτικά είδη βου αναφέρονται στις οδηγίες
   Σλοβενίας            ΟοζοοτβΙνο Ι η Ρτβητοηο,            66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ. 66/402Α0Κ και 69/206/ΕΟΚ
                        Σλοβενίας
25 Νότια Αφρική         0·ροτύη*ηΙ οί ΑοτΙουΙΙυταΙ          Καλλιεργούμενα φυτικά βίβη βου αναφέρονται στις οδηγίας
                        ΤβοηηΙοοΙ ββτνίοββ. ΟίνΙβΙοη οί     66/401Α0Κ και 69/206ΑΟΚ. καθώς και τα βίβη Ζβο καγβ.
                        $οβσ ΟοηΙτοΙ. Ρτ·1οτ1ο
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1483
                                                           COM(92)272 tcJUico
                                                                 ErrPA#A
GR                                                                             11
                            Ap i«. Kataa OTOV : CB-CO-92-297-GR-C
                                                            ISBN 92-77-45852-6
{jinpzota EnionuQV EKSoaewv T<BV ETJPWJKXZWOV KoLvoifituJv
L-2985 Luxembourg