CELEX: 32002L0040
Language: hr
Date: 2002-05-08 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2002/40/EZ od 8. svibnja 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica  Tekst značajan za EGP

13/Sv. 055
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               34
            
         32002L0040
   
               L 128/45
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               08.05.2002.
            
         
      DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/EZ
   od 8. svibnja 2002.
   o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/75/EEZ od 22. rujna 1992. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa kućanskih uređaja uz pomoć oznaka i standardnih informacija o proizvodu (1), a posebno njezin članak 9.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Direktiva 92/75/EEZ zahtijeva od Komisije da donese provedbene direktive, koje se odnose na različite kućanske uređaje, uključujući i električne pećnice.
            
         
               (2)
            
            
               Električna energija koju troše električne pećnice čini značajan dio ukupnih potreba kućanstava Zajednice za energijom. Kod ovih su uređaja značajne mogućnosti uštede energije.
            
         
               (3)
            
            
               Usklađene norme su tehničke specifikacije koje su donijela europska normizacijska tijela, kako je navedeno u Prilogu I. Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih norma i propisa, kao i pravila o uslugama informacijskog društva (2), kako je izmijenjena Direktivom 98/48/EZ (3).
            
         
               (4)
            
            
               Podaci o emisiji buke trebaju se pružiti kada ih zahtijevaju države članice u skladu s Direktivom Vijeća 86/594/EEZ od 1. prosinca 1986. o buci koju odašilju kućanski uređaji (4).
            
         
               (5)
            
            
               Direktiva Vijeća 79/531/EEZ od 14. svibnja 1979. kojom se na električne pećnice primjenjuje Direktiva 79/530/EEZ o označivanju potrošnje energije kućanskih uređaja uz pomoć oznaka (5), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, stavlja se izvan snage od dana primjene ove Direktive.
            
         
               (6)
            
            
               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem odbora navedenim u članku 10. Direktive 92/75/EEZ,
            
         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Direktiva primjenjuje na kućanske električne pećnice uključujući i pećnice koje su dio većih uređaja.
   2.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na sljedeće pećnice:
   
               (a)
            
            
               pećnice koje mogu koristiti i druge izvore energije;
            
         
               (b)
            
            
               pećnice koje nisu obuhvaćene usklađenim normama iz članka 2.;
            
         
               (c)
            
            
               prenosive pećnice, tj. uređaje koji nisu pričvršćeni, težine manje od 18 kg, pod uvjetom da nisu ugradbeni uređaji.
            
         3.   Potrošnja energije za funkcije korištenja pare, osim funkcije vrele pare, nije obuhvaćena ovom Direktivom.
   Članak 2.
   1.   Podaci koje zahtijeva ova Direktiva dobiveni su mjerenjima u skladu s usklađenim normama, koje je donio Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) po ovlaštenju Komisije, u skladu s Direktivom 98/34/EZ, čiji su brojevi objavljeni u Službenom listu Europskih zajednica, te za koje su države članice objavile brojeve nacionalnih normi u koje su prenesene te usklađene norme.
   Odredbe priloga I., II. i III. ovoj Direktivi, kojima se zahtijeva davanje podataka vezanih za buku, primjenjuju se samo tamo gdje takve podatke zahtijevaju države članice na temelju članka 3. Direktive 86/594/EEZ. Ti se podaci procjenjuju u skladu s tom Direktivom.
   2.   Izrazi korišteni u ovoj Direktivi imaju isto značenje kao i u Direktivi 92/75/EEZ.
   Članak 3.
   1.   Tehnička dokumentacija iz članka 2. stavka 3. Direktive 92/75/EEZ sadržava:
   
               (a)
            
            
               ime i adresu dobavljača;
            
         
               (b)
            
            
               opći opis modela, dovoljan za njegovo nedvojbeno i lako prepoznavanje;
            
         
               (c)
            
            
               podatke, ako je potrebno uključujući i crteže, o glavnim projektnim značajkama modela, a posebno o stavkama koje znatno utječu na njegovu potrošnju energije;
            
         
               (d)
            
            
               izvještaje o odgovarajućim mjerenjima provedenima sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi navedenih u članku 2. stavku 1.;
            
         
               (e)
            
            
               upute za rad, ako postoje.
            
         2.   Oznaka iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ izgleda kao što je utvrđeno Prilogom I. ovoj Direktivi.
   Oznaka se stavlja na vrata uređaja, tako da je jasno vidljiva i da nije zaklonjena. Kod uređaja s više pećnica, svaka pećnica ima svoju oznaku, osim onih koje nisu obuhvaćene usklađenim normama iz članka 2.
   3.   Sadržaj i oblik informacijskog lista iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ određeni su Prilogom II. ovoj Direktivi.
   4.   Kada su uređaji ponuđeni na prodaju, najam ili kupovinu na otplatu putem sredstava tiskanih ili pisanih priopćenja ili putem drugih sredstava u kojima se podrazumijeva da potencijalni kupac ne može očekivati da će uređaj vidjeti izložen, kao što su pisana ponuda, katalog za narudžbu poštom, oglasi na internetu ili na drugom elektroničkom mediju, takvo priopćenje uključuje sve podatke naznačene u Prilogu III.
   Ovaj zahtjev se primjenjuje i na nuđenje ugradbenih pećnica.
   5.   Razred energetske učinkovitosti svake pećnice određuje se u skladu s Prilogom IV.
   6.   Odgovarajući izrazi iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ, koji se koriste na oznaci i informacijskom listu, odabrani su iz tablice koja se nalazi u Prilogu V. ovoj Direktivi.
   Članak 4.
   Države članice do 30. lipnja 2003. dopuštaju stavljanje u prodaju, promoviranje i/ili izlaganje proizvoda i distribuciju tiskanih priopćenja iz članka 3. stavka 4., koji ne udovoljavaju ovoj Direktivi.
   Članak 5.
   1.   Države članice donose i objavljuju odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 31. prosinca 2002. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   One provode te odredbe od 1. siječnja 2003.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 6.
   Direktiva 75/531/EEZ stavlja se izvan snage od 1. siječnja 2003.
   Članak 7.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 8.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2002.
      
         
            Za Komisiju
         
         Loyola DE PALACIO
         
         
            Potpredsjednica
         
      
   
   
      (1)  SL L 297, 13.10.1992., str. 16.
   
      (2)  SL L 204, 21.7.1998., str. 37.
   
      (3)  SL L 217, 5.8.1998., str. 18.
   
      (4)  SL L 344, 6.12.1986., str. 24.
   
      (5)  SL L 145, 13.6.1979., str. 7.
   PRILOG I.
   
      OZNAKA
   
   
      Izgled oznake
   
   1.   Oznaka na odgovarajućem jeziku bira se iz sljedećih ilustracija:
   
      
   2.   Podaci koji trebaju biti sadržani, definirani su sljedećim napomenama:
   
      
         Napomena:
      
   
   
               I.
            
            
               Ime ili žig dobavljača.
            
         
               II.
            
            
               Dobavljačeva identifikacijska oznaka modela.
            
         
               III.
            
            
               Razred energetske učinkovitosti modela pećnice (pećnica) utvrđen je u skladu s Prilogom IV. Vrh strelice sa slovom oznake nalazi se na istoj razini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda.
               Visina strelice sa slovom te oznake nije niža – i nije više nego dvostruko viša – od visine strelica razreda.
            
         
               IV.
            
            
               Ne dovodeći u pitanje bilo koji zahtjev unutar programa Eko-oznake Zajednice, ako je model dobio „znak zaštite okoliša Europske zajednice” sukladno Uredbi (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (1), ovdje se može dodati kopija znaka zaštite okoliša.
            
         
               V.
            
            
               Potrošnja energije u kWh za funkciju grijanja (klasično i/ili kruženjem vrućeg zraka) (uređaja) na temelju standardnog opterećenja utvrđenog sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.
            
         
               VI.
            
            
               Iskoristiva zapremnina pećnice u litrama, utvrđena sukladno usklađenim normama iz članka 2.
            
         
               VII.
            
            
               Veličina uređaja, određena kako slijedi:
               
                           mala
                        
                        
                           :
                        
                        
                           12 l ≤ zapremnina < 35 l
                        
                     
                           srednja
                        
                        
                           :
                        
                        
                           35 l ≤ zapremnina < 65 l
                        
                     
                           velika
                        
                        
                           :
                        
                        
                           65 l ≤ zapremnina.
                        
                     Strelica ove oznake nalazi se u istoj razini s odgovarajućom veličinom.
            
         
               VIII.
            
            
               Prema potrebi, buka izmjerena tijekom funkcije, koja određuje energetsku učinkovitost, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća 86/594/EEZ (2).
            
         Napomena:
   Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.
   
      Tiskanje
   
   3.   Izgled oznake definiran je sljedećim:
   Korištene boje:
   CMYK – cijan, magenta, žuta, crna.
   Na primjer: 07X0: 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna.
   Strelice
   
               A
            
            
               X0X0
            
         
               B
            
            
               70X0
            
         
               C
            
            
               30X0
            
         
               D
            
            
               00X0
            
         
               E
            
            
               03X0
            
         
               F
            
            
               07X0
            
         
               G
            
            
               0XX0
            
         Boja obruba: X070.
   Boja pozadine strelice koja označava razred energetske učinkovitosti je crna.
   Sav tekst je crne boje. Pozadina je bijela.
   
      
   
      (1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.
   
      (2)  Odgovarajuće su norme EN 60704-2-10 (mjerenje buke) i EN 60704-3 (provjera).
   PRILOG II.
   
      INFORMACIJSKI LIST
   
   Informacijski list sadrži sljedeće podatke. Podaci mogu biti u obliku tablice koja obuhvaća više modela istoga dobavljača, u kojem slučaju podaci dolaze prema dolje naznačenom redoslijedu, ili blizu opisa uređaja:
   
               1.
            
            
               žig dobavljača;
            
         
               2.
            
            
               identifikacijska oznaka modela dobavljača;
            
         
               3.
            
            
               razred energetske učinkovitosti modela pećnice, određen u skladu s Prilogom IV. izražen kao „Razred energetske učinkovitosti u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)”. Kada se ovi podaci nalaze u tablici, mogu biti izraženi i na drugi način, pod uvjetom da je jasno da raspon ide od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost). Naznaka načina grijanja za koji je određen razred energetske učinkovitosti;
            
         
               4.
            
            
               kada se podaci nalaze u tablici i kada su neki od uređaja navedenih u tablici dobili „Znak zaštite okoliša Europske zajednice” sukladno Uredbi (EZ) br. 1980/2000, ti se podaci mogu ovdje uključiti. U tom slučaju natpis u retku glasi „Znak zaštite okoliša Europske zajednice”, a unos se sastoji od kopije znaka zaštite okoliša. Ova odredba ne dovodi u pitanje bilo koje zahtjeve unutar programa znaka zaštite okoliša Zajednice;
            
         
               5.
            
            
               potrošnja energije u kWh za funkciju (funkcije) grijanja, (klasično i/ili kruženjem vrućeg zraka i/ili vruće pare) (uređaja) na temelju standardnog opterećenja utvrđenog sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.;
            
         
               6.
            
            
               iskoristiva zapremnina pećnice u litrama, utvrđena sukladno usklađenim normama iz članka 2.;
            
         
               7.
            
            
               veličina određena kako slijedi:
               
                           mala
                        
                        
                           :
                        
                        
                           12 l ≤ zapremnina < 35 l
                        
                     
                           srednja
                        
                        
                           :
                        
                        
                           35 l ≤ zapremnina < 65 l
                        
                     
                           velika
                        
                        
                           :
                        
                        
                           65 l ≤ zapremnina.
                        
                     Strelica ove oznake nalazi se u istoj razini s odgovarajućom veličinom;
            
         
               8.
            
            
               vrijeme potrebno za „kuhanje” pri standardnom opterećenju, utvrđeno sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.;
            
         
               9.
            
            
               tamo gdje je primjenjivo, buka izmjerena tijekom funkcije koja određuje energetsku učinkovitost, utvrđena sukladno Direktivi 86/594/EEZ (1);
            
         
               10.
            
            
               deklaracija o potrošnji energije kada nije uključena funkcija grijanja i kada pećnica radi tako da troši najmanje energije, čim se izradi odgovarajuća usklađena norma za gubitke u stanju mirovanja;
            
         
               11.
            
            
               površina najveće posude za pečenje, izražena u cm2 i određena kao „ploha” sukladno usklađenim normama iz članka 2.
            
         Ako se kopija oznake, bilo u boji ili crno-bijela, nalazi na informacijskom listu, tada se moraju uključiti samo dodatni podaci koji se nalaze na kartici.
   
      Napomena:
   
   Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.
   
      (1)  Odgovarajuće su norme EN 60704-2-10 (mjerenje buke) i EN 60704-3 (provjera).
   PRILOG III.
   
      PRODAJA PUTEM POŠTE I OSTALI NAČINI PRODAJE NA DALJINU
   
   Katalozi za narudžbe poštom, tiskana priopćenja, pisane ponude, oglašavanje na internetu i drugim elektronskim medijima iz članka 3. stavka 4., uključujući ponude za ugradbene pećnice, sadrže sljedeće podatke, navedene naznačenim redoslijedom:
   
               
                           1.
                        
                        
                           žig dobavljača i identifikacijsku oznaku modela
                        
                     
            
               (Prilog II. točka 1. i točka 2.);
            
         
               
                           2.
                        
                        
                           razred energetske učinkovitosti
                        
                     
            
               (Prilog II. točka 3.);
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           potrošnja energije
                        
                     
            
               (Prilog II. točka 5.);
            
         
               
                           4.
                        
                        
                           iskoristiva zapremnina
                        
                     
            
               (Prilog II. točka 6.);
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           veličina
                        
                     
            
               (Prilog II. točka 7.);
            
         
               
                           6.
                        
                        
                           buka
                        
                     
            
               (Prilog II. točka 9.).
            
         Kada su navedeni i ostali podaci sadržani u informacijskom listu, oni moraju biti prikazani u obliku utvrđenom Prilogom II. i uključeni u gornju tablicu prema redoslijedu propisanom za informacijski list.
   
      Napomena:
   Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.
   PRILOG IV.
   
      RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   
   Razred energetske učinkovitosti pećnice određen je sljedećim:
   
      Tablica 1. – Pećnice male zapremnine
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Potrošnja energije E (1) (kWh) na temelju standardnog opterećenja
            
         
               A
            
            
               E < 0,60
            
         
               B
            
            
               0,60 ≤ E < 0,80
            
         
               C
            
            
               0,80 ≤ E < 1,00
            
         
               D
            
            
               1,00 ≤ E < 1,20
            
         
               E
            
            
               1,20 ≤ E < 1,40
            
         
               F
            
            
               1,40 ≤ E < 1,60
            
         
               G
            
            
               1,60 ≤ E
            
         
      
   
      Tablica 2. – Pećnice srednje zapremnine
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Potrošnja energije E (2) (kWh) na temelju standardnog opterećenja
            
         
               A
            
            
               E < 0,80
            
         
               B
            
            
               0,80 ≤ E < 1,00
            
         
               C
            
            
               1,00 ≤ E < 1,20
            
         
               D
            
            
               1,20 ≤ E < 1,40
            
         
               E
            
            
               1,40 ≤ E < 1,60
            
         
               F
            
            
               1,60 ≤ E < 1,80
            
         
               G
            
            
               1,80 ≤ E
            
         
      
   
      Tablica 3. – Pećnice velike zapremnine
   
   
               Razred energetske učinkovitosti
            
            
               Potrošnja energije E (3) (kWh) na temelju standardnog opterećenja
            
         
               A
            
            
               E < 1,00
            
         
               B
            
            
               1,00 ≤ E < 1,20
            
         
               C
            
            
               1,20 ≤ E < 1,40
            
         
               D
            
            
               1,40 ≤ E < 1,60
            
         
               E
            
            
               1,60 ≤ E < 1,80
            
         
               F
            
            
               1,80 ≤ E < 2,00
            
         
               G
            
            
               2,00 ≤ E
            
         
      (1)  Određeno u skladu s Prilogom I. napomenom V.
   
      (2)  Određeno u skladu s Prilogom I. napomenom V.
   
      (3)  Određeno u skladu s Prilogom I. napomenom V.
   PRILOG V.
   IZRAZI KOJI SE KORISTE NA OZNAKAMA I INFORMACIJSKIM LISTOVIMA
   Izrazi na ostalim jezicima Zajednice koji su jednaki izrazima koje treba koristiti:
   
      
   
               Napomena Oznaka Prilog I.
            
            
               Informacijski list Prilog II.
            
            
               Narudžba poštom Prilog III.
            
            
               ES
            
            
               DA
            
            
               DE
            
            
               EL
            
            
               ΕΝ
            
            
               FR
            
            
               IT
            
            
               NL
            
            
               PT
            
            
               SV
            
            
               FI
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Energia
            
            
               Energi
            
            
               Energie
            
            
               Ενέργεια
            
            
               Energija
            
            
               Energie
            
            
               Energia
            
            
               Energie
            
            
               Energia
            
            
               Energi
            
            
               Energia
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Horno electrico
            
            
               El-ovne
            
            
               Elektrobackofen
            
            
               Ηλεκτρικός φούρνος
            
            
               Električna pećnica
            
            
               Four electrique
            
            
               Forno elettrico
            
            
               Elektrische oven
            
            
               Forno electrico
            
            
               Elektrisk ugn
            
            
               Sahkouuni
            
         
               I
            
            
               1
            
            
               1
            
            
               Fabricante
            
            
               Maerke
            
            
               Hersteller
            
            
               Προμηθευτής
            
            
               Proizvođač
            
            
               Fabricant
            
            
               Costruttore
            
            
               Fabrikant
            
            
               Fabricante
            
            
               Leverantor
            
            
               Tavarantoimittaja
            
         
               II
            
            
               2
            
            
               1
            
            
               Modelo
            
            
               Model
            
            
               Modell
            
            
               Μοντέλο
            
            
               Model
            
            
               Modele
            
            
               Modello
            
            
               Model
            
            
               Modelo
            
            
               Modell
            
            
               Malli
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mas eficiente
            
            
               Lavt forbrug
            
            
               Niedriger Verbrauch
            
            
               Πιο αποδοτικό
            
            
               Veća učinkovitost
            
            
               Econome
            
            
               Bassi consumi
            
            
               Efficient
            
            
               Mais eficiente
            
            
               Lag forbrukning
            
            
               Vahan kuluttava
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Højt forbrug
            
            
               Hoher Verbrauch
            
            
               Λιγότερο αποδοτικό
            
            
               Less efficient
            
            
               Peu économe
            
            
               Alti consumi
            
            
               Inefficient
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Hog forbrukning
            
            
               Paljon kuluttava
            
         
                
            
            
               3
            
            
               2
            
            
               Clase de eficiencia energetica … en una escala que abarca de A (mas eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Relativt energiforbrug … pa skalaen A (lavt forbrug) til G (hojt forbrug)
            
            
               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)
            
            
               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)
            
            
               Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)
            
            
               Classement selon son efficacite energetique … sur une echelle allant de A (econome) a G (peu econome)
            
            
               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)
            
            
               Energie-efficentieklasse … op een schaal van A (efficient) tot G (inefficient)
            
            
               Clase de eficiencia energetica … numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente)
            
            
               Energieffektivitetsklass pa en skala fran A (lag forbrukning) till G (hog forbrukning)
            
            
               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vahan kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               Consumo de energia
            
            
               Energiforbrug
            
            
               Energieverbrauch
            
            
               Κατανάλωση ενέργειας
            
            
               Potrošnja energije
            
            
               Consommation d’energie
            
            
               Consumo di energia
            
            
               Energieverbruik
            
            
               Consumo de energia
            
            
               Energiforbrukning
            
            
               Energiankulutus
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
            
               kWh
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               Funcion de calentamiento
            
            
               Opvarmningsfunktion
            
            
               Beheizung
            
            
               Λειτουργία θέρμανσης
            
            
               Funkcija grijanja
            
            
               Fonction chauffage
            
            
               Funzione di riscaldamento
            
            
               Verhittingsfunctie
            
            
               Funcao de aquecimento
            
            
               Varmningsfunktion
            
            
               Kuumennustapa
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               Calentamiento convencional
            
            
               Traditionel opvarmning
            
            
               Konventionelle Beheizung
            
            
               Συμβατική
            
            
               Klasično grijanje
            
            
               Classique
            
            
               Convezione naturale
            
            
               Conventioneel
            
            
               Convencional
            
            
               Konventionell varmning
            
            
               Yla-alalampo
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               Conveccion forzada
            
            
               Varmluft
            
            
               Umluft/Heisluft
            
            
               Με κυκλοφορία θερμού αέρα
            
            
               Kruženje vrućeg zraka
            
            
               Convection forcee
            
            
               Funzione di riscaldamento a convezione forzata
            
            
               Geforceerde luchtconvectie
            
            
               Conveccao forcada de ar
            
            
               Varmning med varmluft
            
            
               Kiertoilma
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               Con carga normal
            
            
               Baseret pa standardbelastning
            
            
               Bei Standardbeladung
            
            
               Με βάση τυποποιημένο φορτίο
            
            
               Pri standardnom opterećenju
            
            
               Calculee en charge normalisee
            
            
               Riferito al carico normalizzato
            
            
               Gebaseerd op b normbelasting
            
            
               Com base na carga-padrao
            
            
               Baserad pa provning med standardlast
            
            
               Perustuu standardin mukaiseen testiin
            
         
               VI
            
            
               6
            
            
               4
            
            
               Volumen neto (litros)
            
            
               Netto-volumen (liter)
            
            
               Netto-volumen (Liter)
            
            
               Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα)
            
            
               Iskoristiva zapremnina (u litrama)
            
            
               Volume utile (litres)
            
            
               Volume utile (litri)
            
            
               Netto volume (liter)
            
            
               Volume util Litros
            
            
               Anvandbar volym (liter)
            
            
               Kayttotilavuus (litraa)
            
         
               VII
            
            
               7
            
            
               5
            
            
               Tipo
            
            
               Type
            
            
               Typ
            
            
               Τύπος
            
            
               Veličina
            
            
               Type
            
            
               Tipo
            
            
               Type
            
            
               Tipo
            
            
               Storlek
            
            
               Koko
            
         
               VII
            
            
               7
            
            
               5
            
            
               Pequeno
            
            
               Lille
            
            
               Klein
            
            
               Μικρός
            
            
               Mala
            
            
               Faible volume
            
            
               Piccolo
            
            
               Klein
            
            
               pequeno
            
            
               Liten
            
            
               Pieni
            
         
               VII
            
            
               7
            
            
               5
            
            
               Medio
            
            
               Mellemstort
            
            
               Mittel
            
            
               Μεσαίος
            
            
               Srednja
            
            
               Volume moyen
            
            
               Medio
            
            
               Middelgroot
            
            
               medio
            
            
               Medelstor
            
            
               Keski-kokoinen
            
         
               VII
            
            
               7
            
            
               5
            
            
               Grande
            
            
               Stort
            
            
               Gros
            
            
               Μεγάλος
            
            
               Velika
            
            
               Grand volume
            
            
               Grande
            
            
               Groot
            
            
               grande
            
            
               Stor
            
            
               Suuri
            
         
                
            
            
               8
            
            
                
            
            
               Tiempo de coccion con carga normal
            
            
               Tilberedningstid ved standardbelastning
            
            
               Kochzeit bei Standardbeladung
            
            
                
            
            
               Vrijeme kuhanja pri standardnom opterećenju
            
            
               Temps de cuisson en charge normale
            
            
               Tempo necessario per cottura carico normale
            
            
               Bereidingstijd bij standaardbelasting
            
            
               Tempo de cozedura da carga-padrao
            
            
               Tillagningstid for en standardlast
            
            
               Paistoaika vakiokuormalla
            
         
               VIII
            
            
               9
            
            
               6
            
            
               Ruido (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Lydeffektniveau dB(A) (Stoj)
            
            
               Gerausch (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Θόρυβος [dB(Α) ανά 1 pW]
            
            
               Buka (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Bruit (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Rumore (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Geluidsniveau dB(A) re 1 pW
            
            
               Nivel de ruido dB(A) re 1 pW
            
            
               Bullernivå dB(A)
            
            
               Ääni (dB(A) re 1 pW)
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ficha de informacion detallada en los folletos del producto
            
            
               Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger
            
            
               Ein Datenblatt mit weiteren Gerateangaben ist in den Prospekten enthalten
            
            
               Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο
            
            
               Dodatne informacije nalaze se u knjižici proizvoda
            
            
               Une fiche d’information detaillee figure dans la brochure
            
            
               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
            
            
               Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat
            
            
               Ficha pormenorizada em folheto do produto
            
            
               Produktbroschyren innehaller ytterligare information
            
            
               Tuote-esit-teissa on lisatietoja
            
         
                
            
            
               11
            
            
                
            
            
               Superficie de la placa de coccion de mayor tamano
            
            
               Arealet af den storste bageplade
            
            
               Grose des grosten Backblechs
            
            
               Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη
            
            
               Površina najveće posude za pečenje
            
            
               Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie
            
            
               Superficie del piano di cottura piu grande
            
            
               Oppervlakte van de grootste bakplaat
            
            
               Area da superficie da maior placa de pastelaria
            
            
               Ytan for den storsta bakplaten
            
            
               Suurimman leivinpellin ala
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Norma EN 50304
            
            
               Standard: EN 50304
            
            
               Norm EN 50304
            
            
               Πρότυπο EN 50304
            
            
               Norma EN 50304
            
            
               Norme EN 50304
            
            
               Norma EN 50304
            
            
               Norm EN 50304
            
            
               Norma N 50304
            
            
               Standard EN 50304
            
            
               Standardi EN 50304
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energetico de los hornos eletricos
            
            
               Direktiv 2002/40/EF om energimaerkning af el-ovne
            
            
               Richtlinie Energieetikettierung 2002/40/EG fur Elektrobackofen
            
            
               Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
            
            
               Direktiva 2002/40/EZ o energetskom označavanju električnih pećnica
            
            
               Direttiva 2002/40/CE sull’etichettatura dei forni elettrici
            
            
               Direttiva 2002/40/CE sull’eticehettatura dei forni elettrici
            
            
               Richtlijn 2002/40/EG over energieetikettering van elektrische ovens
            
            
               Directiva „etiquetagem energetica” 2002/40/dos fornos electricos
            
            
               Direktiv 2002/40/EG om energimarkning av elektriska hushallsugnar
            
            
               Direktiivi 2002/40/EY sahkouunien energia-merkinnasta