CELEX: C1999/071/16
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Φινλανδίας, που ασκήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-469/98)

13.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 71/9
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jasó sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay, pot arjgähgje rsiy
                       18 Dejelbqiäot 1998
                                                                      Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca le
                       (Tpoäherg C-468/98)                            ejeiäma pot pqobókkomsai rsgm tpoäherg C-471/98 (7).
                          (1999/C 71/15)
                                                                      (1) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 1.
                                                                      (2) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 8.
                                                                      (3) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 15.
                                                                      (4) EE L 220 sgy 29.7.1989, r. 1.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg              (5) EE L 278 sgy 11.11.1993, r. 1.
apoä som Frank Benyon jai sgm Christina Tufvesson, leäkg sgy          (6) EE L 14 sgy 22.1.1993, r. 1.
Molijgäy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som              (7) Bkeäpe r. 10 sgy paqotäray sgy Epiärglgy Eugleqiäday.
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-
bourg, órjgre rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dija-
rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot
Barikeiäot sgy Rotgdiäay.
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                           jasó sgy Uimkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 18 Dejelbqiäot
                                                                                                        1998
                                                                                              (Tpoäherg C-469/98)
1. ma amacmxqiärei                                                                               (1999/C 71/16)
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    Ç oäsi g Rotgdiäa, diapqaclasetoälemg, lomocqóuomsay
                                                                      apoä som Allan Rosas, jtäqio molijoä rtälbotko, jai som Frank
        jai rtmópsomsay asolijxäy sg rtluxmiäa Ûamoijsoiä
                                                                      Benyon, molijoä rtälbotko, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
        otqamoiäë le siy Gmxleämey Pokiseiäey rsom soleäa sxm
                                                                      som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
        aeqolesauoqxäm, paqeäbg sg Rtmhgäjg, idiäxy de sa
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
        óqhqa sgy 5 jai 52, jahxäy jai so paqócxco diäjaio
                                                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 18 Dejelbqiäot 1998 pqo-
        so opoiäo herpiärsgje bórei sgy Rtmhgäjgy, idiäxy de
                                                                      rutcgä jasó sgy Uimkamdiäay.
        som jamomirloä (EOJ) aqih. 2407/92 sot Rtlbotkiäot,
        sgy 23gy Iotkiäot 1992, peqiä sgy ejdoärexy adeixäm
        sxm aeqolesauoqeäxm (1), som jamomirloä (EOJ)                 G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
        aqih. 2408/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992,        Dijarsgäqio:
        cia sgm pqoärbarg sxm joimosijxäm aeqolesauoqeäxm
        re dqolokoäcia emdojoimosijxäm aeqopoqijxäm cqal-
        lxäm (2), som jamomirloä (EOJ) aqih. 2409/92 sot              1. ma amacmxqiärei
        Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992, cia soty matäkoty
        jai sa joälirsqa sxm aeqopoqijxäm cqallxäm (3),                    Ç ma amacmxqiärei, epeidgä g Uimkamdijgä Dglojqasiäa
        som jamomirloä (EOJ) aqih. 2299/89 sot Rtlbot-                         diapqaclasetäsgje jai rtmgäwe loämg so 1995 sg rtl-
        kiäot (4), o opoiäoy sqopopoigähgje le som jamomirloä                  uxmiäa emaeäqixm lesauoqxäm Ûamoijsoiä otqamoiäë
        (EOJ) aqih. 3089/93 (5), jai som jamomirloä (EOJ)                      (Ûopen skiesë) le siy Gmxleämey Pokiseiäey, oäsi g Uim-
        aqih. 95/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iamotaqiäot                      kamdiäa paqeäbg sg Rtmhgäjg peqiä idqtärexy sxm Etqx-
        1993, rvesijó le soty joimotäy jamoämey jasamolgäy                     paøjxäm Joimosgäsxm, idiäxy sa óqhqa 5 jai 52, jai so
        sot diaheärilot vqoämot vqgärgy (slots) rsoty joimosi-                 paqócxco diäjaio pot rsgqiäfesai rsg Rtmhgäjg atsgä,
        jotäy aeqokileämey (6), jai                                            idiäxy som jamomirloä (EOJ) aqih. 2407/92 sot Rtl-
                                                                               botkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992, peqiä sgy ejdoärexy
                                                                               adeixäm sxm aeqolesauoqeäxm (1), som jamomirloä
    Ç oäsi, epijotqijxäy jai em leäqei rtlpkgqxlasijxäy,                       (EOJ) aqih. 2408/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iot-
        rsom bahloä pot g rtluxmiäa sot 1995 dem hexqeiäsai                    kiäot 1992, cia sgm pqoärbarg sxm joimosijxäm
        oäsi sqopopoieiä qifijxäy jai rtmepxäy amsijahirsó siy                 aeqolesauoqeäxm re dqolokoäcia emdojoimosijxäm
        pqogcotleämxy rtmauheiärey rtluxmiäey, g Rotgdiäa,                     aeqopoqijxäm cqallxäm (2), som jamomirloä (EOJ)
        lg jasaqcxämsay siy diasóneiy sgy rtluxmiäay pot                       aqih. 2409/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992,
        dem rtlbibófomsai le sg Rtmhgäjg, eidijoäseqa de le                    cia soty matäkoty jai sa joälirsqa sxm aeqopoqijxäm
        so óqhqo sgy 52, jahxäy jai le so rvesijoä paqócxco                    cqallxäm (3), som jamomirloä sot Rtlbotkiäot, sgy
        diäjaio, gä lg kalbómomsay pqoy sotäso oäka sa dtmasó                  24gy Iotkiäot 1989, cia sg heärpirg jxädija rtlpeqi-
        moälila leäsqa, paqeäbg so óqhqo 234 sgy Rtmhgäjgy,                    uoqóy cia sa gkejsqomijó rtrsgälasa jqósgrgy
        oäpxy sotäso sqopopoigähgje le so óqhqo 6 sgy Pqó-                     heärexm (4), oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä
        nexy Pqorvxqgärexy,                                                    (EOJ) aqih. 3089/93 (5) som jamomirloä (EOJ)
                                                                               aqih. 95/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iamotaqiäot
                                                                               1993, rvesijó le soty joimotäy jamoämey jasamolgäy
                                                                               sot diaheärilot vqoämot vqgärgy (slots) rsoty joimosi-
2. ma jasadijórei sg Rotgdiäa rsa dijarsijó eänoda.                            jotäy aeqokileämey (6),
 ---pagebreak--- C 71/10                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
     Ç epijotqijxäy, cia sgm peqiäpsxrg pot g rtluxmiäa sot                      Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992, peqiä sgy ejdoä-
         1995 dem hexqgheiä oäsi sqopopoiägre otriarsijó, jai,                   rexy adeixäm aeqolesauoqeäxm (1), som jamomirloä
         óqa, amsijaseärsgre pqocemeärseqa rtmauheiärey rtl-                     (EOJ) aqih. 2408/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iot-
         uxmiäey, ma amacmxqiärei oäsi g Uimkamdijgä Dglojqa-                    kiäot 1992 cia sgm pqoärbarg sxm joimosijxäm aeqole-
         siäa, kalbamoleämot tpoäwg jai sot óqhqot 6 sgy                         sauoqeäxm re dqolokoäcia emdojoimosijxäm aeqopoqi-
         Pqónexy Pqorvxqgärexy sgy Atrsqiäay, sgy Uimkam-                        jxäm cqallxäm (2), som jamomirloä (EOJ) aqih. 2409/92
         diäay jai sgy Rotgdiäay, lg jasaqcxämsay siy diasóneiy                  sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992, cia soty matä-
         sxm xy ómx pqocemeärseqxm rtluxmixäm pot eiämai                         koty jai sa joälirsqa sxm aeqopoqijxäm cqallxäm (3),
         artlbiäbarsey pqoy sg Rtmhgäjg EJ, idiäxy pqoy so                       som jamomirloä (EOJ) aqih. 2299/89 (4) sot Rtlbot-
         óqhqo 52 jai so paqócxco diäjaio pot eävei herpirseiä                   kiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1989, oäpxy sqopopoigähgje le
         bórei atsotä, jai lg kalbómomsay oäka sa amacjaiäa                      som jamomirloä (EOJ) aqih. 3089/93 (5) jai som jamo-
         pqoy sotäso molijó leäsqa, paqeäbg so óqhqo 234 sgy                     mirloä (EOJ) aqih. 95/93 sot Rtlbotkiäot, sgy
         Rtmhgäjgy EJ,                                                           18gy Iamotaqiäot 1993, rvesijó le soty joimotäy jamoä-
                                                                                 mey jasamolgäy sot diaheärilot vqoämot vqgärgy (slots)
                                                                                 rsoty joimosijotäy aeqokileämey (6) jai,
2. ma jasadijórei sg Uimkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
                                                                            Ç epijotqijxäy, jai em leäqei rtlpkgqxlasijxäy, oäsi so
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                             Bariäkeio sot Bekciäot, rso leäsqo pot hexqgheiä oäsi g
                                                                                 rtluxmiäa sot 1995 dem sqopopoieiä qifijxäy otäse,
                                                                                 epoleämxy, amsijahirsó siy pqogcotleämxy rtmauheiä-
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai amókoca pqoy                   rey rtluxmiäey, lg jasaqcxämsay, oärom auoqó atseäy
oära pqobókkomsai rsgm tpoäherg C-471/98 (7).                                    siy pqogcotälemey rtluxmiäey, siy artälbasey le sg
                                                                                 Rtmhgäjg diasóneiy, jai, idiäxy, le so óqhqo sgy 52,
(1) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 1.                                                jahxäy jai le so paqócxco diäjaio, gä lg herpiäfomsay
(2) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 8.                                                oäka sa pqoy sotäso moliälxy dtmasó leäsqa, paqeäbg
(3) EE L 240 sgy 24.8.1992, r. 15.                                               siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 5 sgy Rtm-
(4) EE L 220 sgy 29.7.1989, r. 1.                                                hgäjgy jahxäy jai apoä so paqócxco diäjaio,
(5) EE L 278 sgy 11.11.1993, r. 1.
(6) EE L 14 sgy 22.1.1993, r. 1.
(7) Bkeäpe r. 10 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
                                                                        2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy                     Ç Eiämai adtämasg g epiäsetng, leärx sgy dgliotqciäay joimgäy
                        18 Dejelbqiäot 1998                                 acoqóy aeqolesauoqxäm, rtäluxma le so óqhqo 84, detä-
                                                                            seqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ, sgy pkgäqoty tkopoi-
                        (Tpoäherg C-471/98)
                                                                            gärexy sot rjopotä rvesijó le lia iroqqopgleämg acoqó g
                           (1999/C 71/17)                                   opoiäa ma lgm paqotriófei jalia rsqeäbkxrg amsacxmi-
                                                                            rlotä euoärom g Episqopgä dem rtmówei le siy Gmxleämey
                                                                            Pokiseiäey rtluxmiäa jaktäpsotra soleiäy oäpxy oi peqi-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                    kalbamoälemoi rsgm em koäcx dileqgä rtluxmiäa, jai sotäso
apoä som molijoä sgy rtälbotko Frank Benyon, le amsiäjkgso                  dedoleämot oäsi g Joimoäsgsa eiämai, em pqojeileämx, rtäl-
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre                       uxma le sg cmxälg 1/76, g apojkeirsijxäy aqlodiäa.
Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, pqo-
rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.                                Ç G bekcoaleqijamijgä dileqgäy rtluxmiäa hiäcei soty rsoä-
                                                                            voty, so pediäo euaqlocgäy jai sg keisotqciäa sgy erxseqi-
                                                                            jgäy acoqóy aeqolesauoqxäm oäpxy atsgä eävei rtrsaheiä
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 apoä so rtämoko sxm joimxäm joimosijxäm qthliärexm pot
                                                                            epeäsqewam sgm dgliotqciäa sgy. G rtluxmiäa atsgä dieäpei,
                                                                            lesantä ókkxm, sgm paqovgä dijaixlósxm pqorbórexy
1. ma amacmxqiärei oäsi                                                     rsgm erxseqijgä acoqó jai rsgm amavxäqgrg apoä sgm
                                                                            erxseqijgä acoqó jahxäy jai sgm paqovgä dijaixlósxm re
     Ç so Bariäkeio sot Bekciäot, diapqaclasetoälemo, lomo-                 lesauoqeiäy sqiäsxm vxqxäm rso erxseqijoä sgy Joimoäsg-
         cqóuomsay, rtmópsomsay so 1995 jai euaqloäfomsay                   say.
         lelomxleämxy rtluxmiäa cmxrsgä xy de ciel ouvert
         (Ûpeqiä sot amoivsxäm otqamxämë) le siy Gmxleämey
         Pokiseiäey rsom soleäa sxm aeqolesauoqxäm, paqeäbg                 Rtäluxma le sgm apoäuarg rsgm tpoäherg 22/70, AETR
         siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg, jai                 (pot epibebaixähgje le siy cmxäley 2/92 jai 1/94), sa
         idiäxy apoä sa óqhqa sgy 5 jai 52, jahxäy jai apoä so              jqósg leäkg dem dtämamsai pkeäom ma amakalbómotm rtl-
         herpirleämo dtmólei sgy Rtmhgäjgy paqócxco diäjaio,                basijxäy tpovqexäreiy le sqiäsey vxäqey, arveäsxy am jósi
         jai, jtqiäxy, som jamomirloä (EOJ) aqih. 2407/92 sot               seäsoio ciämesai asolijxäy gä rtkkocijxäy, euoärom oi tpovqe-