CELEX: 31980R3392
Language: en
Date: 1980-12-23 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3392/80 of 23 December 1980 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 356 / 16                             Official Journal of the European Communities                              30 . 12 . 80
                                     COMMISSION REGULATION (EEC) No 3392/80
                                                      of 23 December 1980
                     on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                       have requested the delivery of the quantity of
COMMUNITIES,                                                         skimmed-milk powder set out therein ;
Having regard to the Treaty establishing the                         Whereas, therefore, delivery should be effected in
European Economic Community,                                         accordance with the rules laid down in Commission
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                    laying down general rules for the supply of skimmed­
of the market in milk and milk products ('), as last                 milk powder and butteroil as food aid (6), as last
amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and                     amended by Regulation (EEC) No 1488 /79 (7);
in particular Article 7 (5) thereof,                                 whereas, in particular, the periods and terms for
                                                                     delivery and the procedure to be followed by the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         intervention agencies to establish the costs arising
827/78 of 25 April 1978 laying down general rules                    therefrom should be laid down ;
for the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under the                Whereas the measures provided for in this Regulation
1978 food-aid programme (3), and in particular                       are in accordance with the opinion of the
Article 6 thereof,                                                   Management Committee for Milk and Milk Products,
Having regard to Council Regulation (EEC) No
937/79 of 8 May 1979 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder to certain                         HAS ADOPTED THIS REGULATION :
developing countries and specialized bodies under the
1979 food-aid programme (4), and in particular                                                 Article 1
Article 6 thereof,
                                                                     In accordance with the provisions of Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         (EEC) No 303 /77 the intervention agencies as
1310/80 of 28 May 1980 laying down general rules                     specified in the Annex shall deliver skimmed-milk
for the supply of skimmed-milk powder to certain                     powder as food aid on the special terms set out
developing countries and specialized bodies under the                therein .
1980 food-aid programme (s), and in particular
Article 6 thereof,                                                                             Article 2
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                   This Regulation shall enter into force 9n the third
the Council Regulations specified in the Annex,                      day following its publication in the Official Journal of
certain third countries and beneficiary organizations                the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States.
              Done at Brussels, 23 Decemberl980.
                                                                                          For the Commission
                                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                                              Vice-President
(') OJ No  L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
(0  OJ No  L 204 , 28 . 7. 1978 , p. 6.
(') OJ No  L 1 15, 27.  4. 1978 , p. 1.
(4) OJ No  L 119,  15 . 5. 1979,  p. 1.                              (•) OJ No L 43 , 15.2 . 1977 , p. 1 .
(') OJ No  L 134,  31 . 5. 1980,  p. 10.                             O OJNoL 181 , 18. 7 . 1979 , p. 20 .
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                            Official Journal of the European Communities                                          No L 356/ 17
                                                                ANNEX (')
                  Consignment                         A                                     B                               C
   I . Application of Council Regu­
       lations :
       (a) legal basis                                                   (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
       (b) affectation                                                            (EEC) No 938 /79
  2. Beneficiary
                                        1                                                India
  3. Country of destination             J
  4. Total       quantity     of    the        2 000 tonnes (5)                    2 000 tonnes (s)                      500 tonnes
       consignment
  5. Intervention agency responsible                                                   German
       for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                               Intervention stock (entry in stock after 1 September 1980)
       powder (J)
  7. Special characteristics and/or
       packaging (J)                                                                                          I
  8 . Markings on the packaging         'Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                               Economic Community /
                                                                                     Followed by
                                                  Bombay'                              Calcutta'                          Madras'
  9. Delivery period                                                          Delivery in February 1981
10. Stage and place of delivery                 Community port of loading operating a regular service with the recipient country (*)
1 1 . Representative       of       the
       beneficiary responsible      for
       reception (4)
12. Procedure to be applied to
       determine the costs of supply
                                                                                       Tender
                                                                                                              I
13. Expiry of the time limit for                                             12 noon on 12 January 1981
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 356/ 18                           Official Journal of the European Communities                                   30 . 12 . 80
                Consignment                                  D                                            E
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                              (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                       (EEC) No 938/79
  2 . Beneficiary
  3. Country of destination               j1                                       India
  4. Total      quantity    of     the                1 000 tonnes (')                               1 000 tonnes (J)
      consignment
  5. Intervention agency responsible                                             German
      for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                          Intervention stock (Entry in stock after 1 October 1980)
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or
      packaging (J)
  8 . Markings on the packaging           'Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid\ programme of the
                                                                    European Economic Community /
                                                                               followed by
                                                          Bombay'                                       Calcutta'
  9. Delivery period                                                     Delivery in March 1981
10. Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country (*)
1 1 . Representative      of       the
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                   Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                       12 noon on 12 January 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                           Official Journal of the European Communities                                     No L 356/ 19
                  Consignment                                     F                                              G
   1 . Application of Council Regu­
        lations :
        (a) legal basis                                               (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
       (b) affectation                                                          (EEC) No 1311 / 80
  2. Beneficiary                                                                                              UNHCR
                                                            Sierra Leone
  3. Country of destination               /*                                                                 Zimbabwe
  4. Total        quantity    of    the                   1 000 tonnes (')                                   500 tonnes
       consignment
  5. Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
       for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
       powder (2)
  7. Special characteristics and/or                              Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
       packaging (J)                                             Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging               'Skimmed-milk powder enriched with             'Skimmed-milk powder enriched with
                                              vitamins A and D / Gift of the Euro­           vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                              pean Economic Community to Sierra              pean Economic Community / For free
                                                   Leone / For free distribution'            distribution / UNHCR assistance in
                                                                                                             Zimbabwe'
  9. Delivery period                                                        Loading in February 1981
10. Stage and place of delivery               Port of unloading Freetown (deposited                  Delivered to Salisbury (*)
                                                       on quay or lighters)
1 1 . Representative       of       the       The National Authorizing Officer,              The Representative, UNHCR Branch
       beneficiary responsible      for       Office of the First Vice-President,            Office in Zimbabwe, PO Box 4565,
       reception (4)                           Tower Hill, PO Box 1402 , Freetown            Salisbury, Zimbabwe, (telex 4608 RH
                                                                                                 Salisbury, tel. 793274 — 793275
12. Procedure to be applied to                                                        Tender
       determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                           12 noon on 12 January 1981
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 356 / 20                          Official Journal of the European Communities                                    30 . 12 . 80
                Consignment                                   H                                              I
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                               (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                        (EEC) No 1311 / 80
  2. Beneficiary
  3. Country of destination
                                          j                                       Comoros
  4. Total      quantity     of    the                    100 tonnes                                      100 tonnes
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                                              French
      for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder (2)
  7 . Special characteristics and/or                          Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                           Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging            'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                  aux Comores / Pour distribution gratuite'
  9. Delivery period                                    Loading as soon as possible and at the latest 15 January 1981
10. Stage and place of delivery           Port of unloading Moroni (deposited             Port     of unloading Mutsamudu
                                                     on quay or lighters)                      (deposited on quay or lighters)
1 1 . Representative       of      the    Ministère de l'Economie, des Finances et du Plan, Service de la gestion des aides
      beneficiary responsible      for             internationales, Moroni, Grande Comore, (telex 219 MAERFIC KO)
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 30. 12 . 80                           Official Journal of the European Communities                                     No L 356/21
                 Consignment                                      K                                            L
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 1311 / 80
 2. Beneficiary
                                                                                     Comoros
 3. Country of destination                   -
 4. Total       quantity     of    the                       100 tonnes                                     100 tonnes
      consignment
 5. Intervention agency responsible                    Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                           Bought on the Community market
      powder (J)
 7. Special characteristics and/or                               Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging O                                                 Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8. Markings on the packaging                'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                     aux Comores / Pour distribution gratuite'
 9. Delivery period                                                         Loading in February 1981
10. Stage and place of delivery              Port of unloading Moroni (deposited             Port of unloading Mutsamudu
                                                    on the quay or on lighters)               (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative        of      the       Ministère de l'Économie, des finances et du plan, Service de la gestion des aides
      beneficiary responsible      for                internationales, Moroni, Grande Comore (telex : 219 MAERFIC KO)
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                        Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                           12 noon on 12 January 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak---                          I
No L 356 / 22                          Official Journal of the European Communities                                   30 . 12 . 80
                Consignment                                   M                                            N
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                             (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                      (EEC) No 1311 /80
  2. Beneficiary
                                                                                  Guyana
  3. Country of destination               -
                                                         200 tonnes                                     300 tonnes
  4. Total      quantity     of    the
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                     Belgian                        Will result from application of the
      for delivery                                                                          procedure referred to in point 12
  6. Origin of the skimmed-milk                                     Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or                          Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                          Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8. Markings on the packaging            'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                         Community to Guyana'
  9. Delivery period                      Delivery as soon as possible and at the               Delivery in February 1981
                                                  latest 15 January 1981
10. Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative       of      the
      beneficiary responsible      for
      reception f)
12. Procedure to be applied to                      Mutual agreement                                     Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                             —
                                                                                              12 noon on 12 January 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 12. 80                           Official Journal of the European Communities                                    No L 356/23
                 Consignment                                    O                                             P
  1 . Application of Council Regu­
       lations :
       (a) legal basis                                               (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
       (b) affectation                                                (EEC) No 938 /79 (general reserve)
 2. Beneficiary                                                             Catholic Relief Service
 3. Country of destination                                                           Haiti
 4. Total        quantity    of    the                     250 tonnes                                      250 tonnes
      consignment
 5. Intervention agency responsible                                                 Belgian
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and/or                             Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging O                                               Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                              Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging               'Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                                économique européenne / Destiné à la distribution gratuite en Haiti / Cathwel /
                                                                                 followed by
                                                     6132 / Port au Prince'                         6133 / Port au Prince'
 9. Delivery period                                      Loading as soon as possible and at the latest 15 January 1981
10. Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country (')
11 . Representative        of      the       CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 Den Haag (telex :
      beneficiary responsible      for                                 34278 CEMEC NL; Tel. 244594)
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 356 / 24                          Official Journal of the European Communities                                       30 . 12 . 80
                Consignment                                     Q                                              R
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                      (EEC) No 1310/80 ( 1980 programme)                (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                 (EEC) No 1311 / 80                               (EEC) No 828 /78
  2 . Beneficiary
                                                                                             j            Guinea Bis au
                                                              WFP
  3 . Country of destination                               Cameroon
  4. Total      quantity    of     the                      60 tonnes                                       150 tonnes
      consignment
  5. Intervention agency responsible                                                 French
      for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                           Intervention stock (entry into stock after 1 February 1980 )
      powder (J)
  7. Special characteristics and/or
      packaging (s)                                    <
  8 . Markings on the packaging           'Cameroon 773 exp / Skimmed-milk                  'Leite desnatado em pó / Dom da
                                          powder non-enriched / Douala / Gift               Comunidade económica europeia à
                                          of      the       European      Economic                República da Guine-Bissau'
                                          Community / Action of the World
                                                       Food Programme'
  9. Delivery period                      Delivery as soon as possible and at the           Loading as soon as possible and at the
                                                    latest 15 January 1981                           latest 15 January 1981
1 0. Stage and place of delivery          Community port of loading operating               Port of unloading Bissau (deposited on
                                           a regular service with recipient country                     quay or lighters)
1 1 . Representative      of       the                                                      Commissariado de Estado industria et
      beneficiary responsible      for                                                         Artesanato, caixa postal 85, Bissau
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                           Official Journal of the European Communities                                              No L 356/25
                 Consignment                         S                                     T                                  U
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                   (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                             (EEC) No 938 /79
 2. Beneficiary                         NGO (SOS Boites de lait)             NGO (Caritas Germanica)              NGO (World Council of
                                                                                                                            Churches)
 3. Country of destination                         India                               Portugal                              Kenya
 4. Total       quantity      of   the           45 tonnes                            150 tonnes                            80 tonnes
      consignment           '
 5. Intervention agency responsible                                                    German
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
      powder (2)
 7 . Special characteristics and/or                               Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                                Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging               See notes (,0) (")             'Leite desnatado em pó com            'Skimmed-milk          powder
                                                                            vitaminas A e D / Dom da              enriched with vitamins     A
                                                                            Comunidade          económica         and D / Gift of the Euro­
                                                                            europeia / Destinado à                pean Economic Community /
                                                                            distribuiçào gratuita em              For   free   distribution  in
                                                                            Portugal / Caritas / 5442 /           Kenya / WCC / 5719 /
                                                                                      Lisbon' C2)                        Mombasa' (,J)
 9. Delivery period                                         Delivery as soon as possible and at the latest 31 January 1981
10. Stage and place of delivery                 Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative        of      the CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex : 34278 CEMEC
      beneficiary responsible      for                                          NL, tel . 24 45 94) (')
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                   Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                                          —
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 356/ 26                           Official Journal of the European Communities                                    30 . 12 . 80
                Consignment                                                         V
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                              (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                               (EEC) No 938/79 (general reserve)
 2. Beneficiary
                                                                                     Peru
 3 . Country of destination
 4. Total       quantity    of     the                                           500 tonnes
      consignment
 5. Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder (J)
 7. Special characteristics and/or                           Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum
      packaging (J)                                           Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum
                                                            Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging            'Leche en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica euro­
                                                                  pea a Peru / Para distribución gratuita'
  9. Delivery period                                                    Loading in February ,1981
10. Stage and place of delivery                          Port of unloading Callao (deposited on quay or lighters)
1 1 . Representative      of       the     Oficina Nacional de Apoyo Alimentario, Natalio Sanchez, 220 Piso 14, Lima, Peru
      beneficiary responsible      for                                         (tel. 24 64 93)
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                     Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                       12 noon on 12 January 1981
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                             Official Journal of the European Communities                                  No L 356/27
                                                                 Notes
               (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                   page 7, takes tne place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                   cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
               (J) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the
                   warehouses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official
                   Journal ofthe European Communities.
               (J) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of
                    Regulation (EEC) No 303/77.
               (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5
                   and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
               (s) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary
                   tender indicating the storage locations of the product published along with this Regulation in
                   the 'C' edition of the Official Journal ofthe European Communities.
              (') Delivery shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful
                   tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the
                   rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery.
              (7) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                   relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of
                   Regulation (EEC) No 303/77.
              (') The bill of lading must contain the following information :
                   NOTIFY ADDRESS :
                   (a) Consignee.
                   (b) M. Von Arnim,
                        c/o UNHCR,
                        palais des Nations,
                        CH-1211 Geneva 10
                        (telex 27492 HCR CH)
                   The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to :
                   M. Von Arnim,
                   c/o UNHCR,
                   palais des Nations,
                   CH-1211 Geneva 10 .
              (') The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in
                   respect of each part-quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries.
                   The successful tenderer shall send to :
                   MM. M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                   Blaak 16,
                   NL-301 1 TA Rotterdam,
                   on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity.
             (,0) Inscription on the packing :
                   'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                   Community / For free distribution in India/SBL/followed by :
                   —   for  10 tonnes : 50908 / Calcutta'
                   —   for  5 tonnes : 50909 / Cochin'
                   —   for  20 tonnes : 50910 / Calcutta'
                   —   for  10 tonnes : 50911 / Calcutta'.
             (") The successful tenderer shall send the beneficiaries' agent, on delivery, a certificate of quality
                   made out in English.
             (,2) The successful tenderer shall send the beneficiaries' agent, on delivery, a certificate of quality
                   made out in Portuguese.
             (IJ) The successful tenderer must deliver the product on pallets, the dimensions of which will be
                   communicated to him direct by the representative of the beneficiaries — 40 bags per pallet
                   secured by plastic band, covered with plastic film.