CELEX: C1999/226/44
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Mål C-227/99: Talan mot Republiken Portugal väckt den 11 juni 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 226/26             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  7.8.1999

    kvinnor att inneha nattarbete inom industrin …”. Den             — i andra hand fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt
    franska regeringens argument att det varit omöjligt att            sina skyldigheter enligt ovannämnda bestämmelser genom
    påbörja över läggningar med arbetsmarknadens parter i              att inte omedelbart ha underrättat kommissionen om dessa
    syfte att förelägga parlamentet ett lagförslag om nattarbete       författningar,
    saknar grund. Det följer nämligen av fast rättspraxis att en
    medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller          — förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
    förhållanden i sin nationella rättsordning för att motivera        derna.
    att skyldigheter som följer av gemenskapsrätten inte följs.

                                                                     Grunder och huvudargument
— Kommissionen hänvisar till de meddelanden som den
  publicerat i Europeiska gemenskapernas tidning den 21 au-          — Av artikel 10 första stycket EG jämförd med artikel 249
  gusti 1996 (2) och den 28 februari 1997 (3). Kommissionen            tredje stycket EG följer att medlemsstaterna är skyldiga att
  anser att villkoren för att avstå från att yrka vite inte är         före den härför föreskrivna tidsfristens utgång vidta de
  uppfyllda. Med stöd av de principer som har fastslagits i            åtgärder som är nödvändiga för att följa direktiv som
  ovanstående meddelanden, har den beräknat vitesbeloppet              riktats till dem. I förevarande fall gick tidsfristen ut den
  genom att åsidosättandets svårighetsgrad har givits koeffi-          25 oktober 1997, utan att Republiken Portugal hade
  cienten 9/20 (vilken har beräknats genom att en koefficient          antagit de nödvändiga bestämmelserna.
  om 6/10, vilken avser de åsidosatta gemenskapsreglernas
  betydelse, har adderats med en koefficient om 3/10, vilken
  avser allmänintresset och enskildas intresse) och genom att        (1) EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.
  betydelsen av åsidosättandets har givits längd multiplika-
  torkoefficienten 1,5/3.

(1) Mål C-197/96, REG 1997, s. I-1489.
(2) EGT C 242, s. 6.
(3) EGT C 63, s. 2.                                                  Talan mot Republiken Frankrike väckt den 15 juni 1999
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                             (Mål C-229/99)

                                                                                             (1999/C 226/45)

                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 juni
                                                                     1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Talan mot Republiken Portugal väckt den 11 juni 1999 av              mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av juridiske
       Europeiska gemenskapernas kommission                          rådgivaren Peter Oliver, i egenskap av ombud, delgivningsad-
                                                                     ress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
                                                                     Luxemburg.
                        (Mål C-227/99)
                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
                       (1999/C 226/44)
                                                                     — fastställa att Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyl-
                                                                       digheter enligt fördraget och rådets direktiv 95/29/EG av
Europeiska gemenskapernas kommission har den 11 juni                   den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG om
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                 skydd av djur vid transport (1), genom att inte ha antagit de
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av juridiske               lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att
rådgivaren Frank Benyon och av António Caeiros, rättstjänsten,        följa detta direktiv,
båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten,
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-           — förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
burg.                                                                  naderna.

Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                     Grunder och huvudargument

— fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-     Grunder och huvudargument är desamma som i mål
  heter enligt artikel 10 första stycket EG och artikel 249          C-227/99. Den i artikel 2 i direktivet angivna fristen gick ut
  tredje stycket EG samt enligt artikel 23.1 första stycket i        den 31 december 1996.
  rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om
  tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna
  inom gemenskapen (1), genom att inte inom den tidsfrist            (1) EGT L 148, 30.6.1995, s. 52.
  som anges i artikel 23 i direktivet ha satt i kraft de lagar
  eller andra författningar som är nödvändiga för att följa
  detta direktiv,