CELEX: 32016D0286
Language: sv
Date: 2014-10-01 00:00:00
Title: Kommissionens beslut (EU) 2016/286 av den 1 oktober 2014 om det statliga stöd nr SA.20867 (12/C) (f.d. 12/NN) som Italien har genomfört till förmån för Carbosulcis SpA [delgivet med nr C(2014) 6836] (Text av betydelse för EES)

4.3.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 59/1
            
         KOMMISSIONENS BESLUT (EU) 2016/286
   av den 1 oktober 2014
   om det statliga stöd nr SA.20867 (12/C) (f.d. 12/NN) som Italien har genomfört till förmån för Carbosulcis SpA
   
      
         [delgivet med nr C(2014) 6836]
      
   
   (Endast den engelska texten är giltig)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
   med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
   med beaktande av artikel 107.3 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets beslut 2010/787/EU av den 10 december 2010 om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor (1),
   efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (2) och med beaktande av dessa synpunkter, och
   av följande skäl:
   1.   FÖRFARANDE
   
   
               (1)
            
            
               Till följd av ett klagomål fick kommissionen kännedom om att Italien beviljat statligt stöd till ett gruvbolag, Carbosulcis SpA (nedan kallat Carbosulcis), på grundval av artikel 11.14 i lag nr 80/2005 om brådskande åtgärder inom ramen för handlingsplanen för ekonomisk, social och territoriell utveckling (3). Genom en skrivelse av den 6 september 2006 (med påminnelse den 22 december 2006) begärde kommissionen ytterligare upplysningar, vilka lämnades i en skrivelse av den 25 januari 2007. Genom skrivelser av den 22 juni och den 27 juli 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, vilka lämnades i två skrivelser av den 15 oktober 2007. Italien inkom även med upplysningar den 28 november 2007.
            
         
               (2)
            
            
               Genom skrivelser av den 8 september 2008 och den 17 juni 2009 (med påminnelser den 6 oktober 2009 och den 21 januari 2010) begärde kommissionen ytterligare klargöranden, vilka lämnades i skrivelser av den 3 november 2008 och den 6 maj 2010.
            
         
               (3)
            
            
               Möten ägde rum med de italienska myndigheterna den 19 september 2010 och den 30 mars 2011.
            
         
               (4)
            
            
               Genom ett e-postmeddelande av den 21 oktober 2010 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som lämnades i skrivelser av den 18 och den 23 november 2010 och av den 10 maj 2011.
            
         
               (5)
            
            
               Genom en skrivelse av den 20 november 2012 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende stödet till Carbosulcis.
            
         
               (6)
            
            
               Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
                   (4). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärden i fråga.
            
         
               (7)
            
            
               Italien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 21 december 2012. De enda synpunkter från tredje part som kommissionen mottagit var de som lämnades av de anställda vid Carbosulcis. Genom en skrivelse av den 18 mars 2013 översände kommissionen synpunkterna från tredje part till Italien som gavs tillfälle att bemöta dem, men inga kommentarer mottogs.
            
         
               (8)
            
            
               Flera möten och informationsutbyten ägde rum mellan kommissionen och de italienska myndigheterna under 2013, och Italien lämnade till sist, i en skrivelse av den 9 april 2014, en slutlig plan för nedläggningen av gruvan (nedan kallad nedläggningsplanen eller planen) i enlighet med rådets beslut. Planen ändrades den 17 juli 2014.
            
         
               (9)
            
            
               De italienska myndigheterna har betonat vikten av ett snabbt beslut om stödet för att finansiera den oåterkalleliga avvecklingen i god ordning av verksamheten i gruvan Nuraxi Figus, som drivs av Carbosulcis (nedan kallat stödåtgärden eller åtgärden). Avvecklingsplanen måste genomföras snarast för att säkra en kontrollerad och säker nedläggning, samtidigt som den sociala oro som har uppstått i regionen begränsas. I detta beslut bedöms därför endast den stödåtgärd som beskrivs i skäl 8.
            
         
               (10)
            
            
               Den 2 september 2014 avstod Italien från sin rättighet enligt artikel 342 i EUF-fördraget jämförd med artikel 3 i rådets förordning nr 1 (5) att få beslutet antaget på italienska och gick med på att beslutet skulle antas på engelska.
            
         2.   DETALJERAD BESKRIVNING AV NEDLÄGGNINGSPLANEN
   
   
               (11)
            
            
               Carbosulcis är det enda italienska företag som använder det stenkol som bryts i gruvan Nuraxi Figus i Sulcis-Iglesiente-området på Sardinien. Nuraxi Figus är den enda kolgruvan i drift och den enda kolfyndigheten i Italien. Den består av en enda produktionsenhet. De produkter som företaget producerar får endast säljas på den inhemska marknaden för att användas vid elproduktion (6). Hela Carbosulcis produktion köps av värmekraftverket Portovesme i närheten. Kol från Sulcis har ett genomsnittligt effektivt värmevärde på 5 100 kcal/kg, en genomsnittlig svavelhalt på 6,5 % och en genomsnittlig askhalt på 15 %. Det är således av låg kvalitet och har lågt värmevärde.
            
         
               (12)
            
            
               Gruvan var från början tänkt att ingå i ett integrerat projekt för kolutvinning och elproduktion i ett nytt koleldat kraftverk som skulle byggas, men projektet försenades. Sedan 1996 drevs gruvan på tillfällig basis i avvaktan på att regionen Sardinien skulle utfärda en integrerad koncession, som i slutändan aldrig beviljades.
            
         
               (13)
            
            
               Enligt de italienska myndigheterna beslutade Italien att slutgiltigt överge det ursprungliga integrerade projektet och stänga gruvan i enlighet med nedläggningsplanen. Sedan den 1 januari 2011 har verksamheten i princip varit begränsad till upprätthållande av en minimiproduktion och utförande av det underhållsarbete som krävs för att garantera anläggningens säkerhet. Denna verksamhet utgör förberedelser inför genomförandet av nedläggningsplanen. Enligt nedläggningsplanen ska den subventionerade kolbrytningen upphöra före utgången av 2018, och säkerhetsåtgärderna i samband med nedläggningen av gruvan ska slutföras före utgången av 2027.
            
         
               (14)
            
            
               Italien betonade den synnerligen ogynnsamma ekonomiska och sociala situationen i Sulcis-Iglesiente-området, där arbetslösheten är högre än i övriga landet. Påstådda planer på en plötslig nedläggning av gruvan har redan gett upphov till allvarlig social oro som kulminerat i [protester och] demonstrationer.
            
         2.1   Rättslig grund och beviljande myndighet
   
   
               (15)
            
            
               Den rättsliga grunden för stödåtgärden var lag nr 99/2009 och resolution nr 53/75 av den 20 december 2013 från rådet för den autonoma regionen Sardinien. Regionen Sardinien och ministern för ekonomisk utveckling är beviljande myndigheter för stödåtgärden.
            
         2.2   Nedläggningsplanen
   
   
               (16)
            
            
               Enligt nedläggningsplanen ska gruvan stängas i tre etapper: 1) Slututvinning av kol från block W3 med långväggsmetoden; säkring av gruvorter och genomförande av ytterligare åtgärder för att garantera fortsatt säkerhet på arbetsplatser under jord. 2) Införande av incitament för pensionering och bearbetning av block med kortväggsmetoden. 3) Slutbearbetning av blocken och produktionsminskning, införande av ytterligare incitament för pensionering och ytterligare åtgärder för att hjälpa personalen att hitta nya arbeten.
            
         
               (17)
            
            
               Produktionen av kommersiellt kol uppgick 2011 till 63 059 ton, men under 2018 väntas utvinningen bara uppgå till 30 000 ton.
            
         
               (18)
            
            
               Syftet med stödåtgärden är att underlätta nedläggningen av gruvan före utgången av 2018 och att täcka förluster i den löpande produktionen under perioden 2011–2018 till följd av driften av gruvan i enlighet med reglerna i rådets beslut. Åtgärden syftar dessutom till att täcka extraordinära kostnader som uppstår genom den definitiva nedläggningen av gruvan.
            
         
               (19)
            
            
               Genom planen ska en successiv avvecklingsprocess genomföras på ett socialt hållbart sätt. Italien hävdar att detta innebär att gruvan kan stängas tidigast 2018. Personalen kommer att minskas successivt, från 467 anställda 2011 till 119 anställda 2018. Äldre arbetstagare kommer att erbjudas incitament att gå i pension. Åtgärder kommer dessutom att krävas för att hjälpa yngre anställda att hitta nya arbeten.
            
         
               (20)
            
            
               I slutet av 2018 behövs de kvarvarande arbetstagarna för att genomföra de säkerhets- och saneringsarbeten som kommer att inledas när den regionala miljökonsekvensbeskrivningen slutförts och förväntas pågå fram till 2027. När gruvdriften upphör kommer gruvutrustningen under jord att tas till vara, och de övergivna tunnlarna kommer att fyllas med aska från värmekraftverket Portovesme i närheten.
            
         
               (21)
            
            
               De arbetstagare som förlorar sina arbeten i kolutvinningsindustrin i samband med genomförandet av nedläggningsplanen kommer att behöva ny sysselsättning. Enligt planen ska därför en arbetsmarknadspolicy antas för att underlätta omskolning av arbetstagare och övergång till andra industrier.
            
         
               (22)
            
            
               Efter nedläggningen av gruvan kommer den tid som krävs för att slutföra planen att vara beroende av hur lång tid det tar att ta till vara utrustningen under jord, något som beräknas ta över två år.
            
         
               (23)
            
            
               Hur lång tid arbetet tar kommer också att vara beroende av hur lång tid som krävs för att försegla tunnlarna genom att fylla dem med askbaserat slam från värmekraftverket i Portovesme. Det arbetet beräknas ta omkring sex år.
            
         
               (24)
            
            
               Vidare kommer områdena ovan jord att miljösaneras. Saneringen innefattar försegling av sandmagasinen, konstruktion av vattendräneringssystem och plantering av inhemska växtarter.
            
         2.3   Stödberättigande kostnader, stödets form och stödbelopp
   
   
               (25)
            
            
               Genom åtgärden beviljas stöd för att täcka den positiva skillnaden mellan löpande produktionskostnader och intäkter från den kolgruva som ska läggas ned (produktionsförluster). Stödet ska också täcka kostnader som uppstår genom nedläggningen av gruvan och som inte avser den löpande produktionen (extraordinära kostnader). Det stöd som beviljas för produktionsförluster ska täcka kostnader som uppstår mellan 2011 och 2018 och kommer att upphöra när produktionen avbryts 2018.
            
         
               (26)
            
            
               Stödet föreslås ges i form av ett direkt bidrag och kan delas upp enligt följande:
               
                           a)
                        
                        
                           213 126 607 miljoner euro i stöd som redan beviljats och ska beviljas under perioden 2011–2018 för att täcka produktionsförluster. De kostnader som kan komma i fråga är produktionskostnader: materialkostnader (inklusive energi, avskrivningar och transportkostnader) och personalkostnader enligt bilaga 1, inklusive de finansiella och ekonomiska (kostnads)prognoserna.
                           
                              Tabell 1
                           
                           
                                        
                                    
                                    
                                       2011
                                    
                                    
                                       2012
                                    
                                    
                                       2013
                                    
                                    
                                       2014
                                    
                                    
                                       2015
                                    
                                    
                                       2016
                                    
                                    
                                       2017
                                    
                                    
                                       2018
                                    
                                 
                                       Produktionskostnader
                                    
                                    
                                       61 761 625
                                    
                                    
                                       62 253 732
                                    
                                    
                                       40 516 662
                                    
                                    
                                       36 714 704
                                    
                                    
                                       27 313 944
                                    
                                    
                                       24 753 204
                                    
                                    
                                       17 686 600
                                    
                                    
                                       15 207 600
                                    
                                 
                                       Intäkter
                                    
                                    
                                       4 582 000
                                    
                                    
                                       12 912 702
                                    
                                    
                                       6 251 329
                                    
                                    
                                       4 709 016
                                    
                                    
                                       3 474 216
                                    
                                    
                                       2 898 428
                                    
                                    
                                       3 951 360
                                    
                                    
                                       1 481 760
                                    
                                 
                                       Skillnad mellan produktionskostnader och intäkter
                                    
                                    
                                       57 179 625
                                    
                                    
                                       49 341 030
                                    
                                    
                                       34 265 333
                                    
                                    
                                       32 005 689
                                    
                                    
                                       23 839 729
                                    
                                    
                                       21 854 776
                                    
                                    
                                       13 735 240
                                    
                                    
                                       13 725 840
                                    
                                 
                                       Stöd enligt artikel 3 i rådets beslut
                                    
                                    
                                       55 000 000
                                    
                                    
                                       18 700 000
                                    
                                    
                                       34 265 333
                                    
                                    
                                       32 005 689
                                    
                                    
                                       23 839 729
                                    
                                    
                                       21 854 776
                                    
                                    
                                       13 735 240
                                    
                                    
                                       13 725 840
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Enligt stödåtgärden kommer stöd för att täcka de extraordinära kostnaderna att behövas även efter 2018, fram till 2027. Inom ramen för stödåtgärden föreslås utbetalning av direkta bidrag för följande kategorier av extraordinära kostnader:
                        
                     
         i)   Extraordinära utgifter för arbetstagare som har förlorat eller som förlorar arbetet
   
   
               (27)
            
            
               Kostnaderna enligt punkt 1 b i bilagan till rådets beslut inkluderar incitament för uppsägning från anställdas sida. Enligt planen ska två årslöner betalas ut till arbetstagare som säger upp sig fast de skulle kunna fortsätta arbeta och till arbetstagare som startar eget företag eller på annat sätt lämnar företaget efter att ha deltagit i omskolnings- och sysselsättningsprogram.
            
         
               (28)
            
            
               Enligt stödåtgärden föreslås ett högsta belopp för stöd av denna typ under perioden 2013–2027 på 45,5 miljoner euro. Detta högsta belopp skulle nås om all överflödig personal som inte får behålla sin tjänst fram till pensioneringen skulle inleda verksamhet som egenföretagare eller på annat sätt lämna företaget. Om all överflödig personal anställdes i annan verksamhet skulle stödet uppgå till 30 miljoner euro.
            
         ii)   Kostnader för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför kolindustrin
   
   
               (29)
            
            
               Kostnaderna enligt punkt 1 d i bilagan till rådets beslut inkluderar kostnaderna för omskolning av den personal som har förlorat eller som förlorar arbetet i kolindustrin.
            
         
               (30)
            
            
               Inom ramen för det ettåriga omskolningsprogrammet kommer denna personal att kunna få ny sysselsättning i annan verksamhet som ska inledas på Carbosulcis område och/eller i anslutning till miljöåtgärder för sanering av tidigare gruv- och industriområden. Som ett alternativ kan de starta egna företag eller på annat sätt lämna företaget och få ett avgångsvederlag motsvarande två årslöner. Kurserna kommer att hållas
               
                           a)
                        
                        
                           2016 (för högst 62 arbetstagare),
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           2019 (för högst 54 arbetstagare),
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           2028 (för högst 35 arbetstagare).
                        
                     
         
               (31)
            
            
               Den totala kostnaden för utbildning av personal som förlorar arbetet inom kolindustrin beräknas uppgå till 11,5 miljoner euro.
            
         
               (32)
            
            
               Dessa kostnader inkluderar arbetstagarnas löner under utbildningsåret (totalt omkring 8,1 miljoner euro) och kostnaden för utbildningen (omkring 3,4 miljoner euro).
            
         iii)   Resterande kostnader på grund av administrativa, rättsliga eller skattemässiga bestämmelser som är specifika för kolindustrin
   
   
               (33)
            
            
               Kostnaderna enligt punkt 1 f i bilagan till rådets beslut inkluderar betalning av koncessionsavgiften för exploatering av gruvan under åren 2019–2026, totalt omkring 800 000 euro
            
         iv)   Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att kolproduktionsenheter läggs ned
   
   
               (34)
            
            
               När produktionen i gruvan upphört kommer säkerhetsarbete såsom stängning av gruvöppningen och transport av de maskiner som tidigare använts för gruvbrytning att utföras. Enligt de italienska myndigheterna krävs följande säkerhetsåtgärder i samband med nedläggningen: tillvaratagande av maskiner, utrustning och säkerhetsutrustning under jord; ventilering av gruvan för att späda ut och avlägsna skadliga gaser; bibehållen dräneringspumpning; fyllning av de övergivna tunnlarna med aska från värmekraftverket Portovesme.
            
         
               (35)
            
            
               Italien uppger att det under perioden 2014–2026 kommer att krävas ytterligare 28 miljoner euro för att täcka de icke återkommande kostnaderna för det ytterligare säkerhetsarbetet i samband med nedläggningen av gruvan.
            
         
               (36)
            
            
               Under de år då utrustningen tas till vara och de övergivna tunnlarna fylls med aska kommer kostnader utöver personalkostnaderna att uppstå, t.ex. kostnader för användning av el för ventilations- och pumputrustning och kostnader för anskaffande av tjänster och material som behövs för arbetet.
            
         
               (37)
            
            
               Enligt de italienska myndigheterna kan arbetet med att ta till vara utrustningen under jord och försegla tunnlarna genom att fylla dem med aska inledas först 2018, eftersom personal och utrustning för närvarande utnyttjas för kolbrytning. Användningen av aska för att försegla tunnlarna kommer också att kräva förhandstillstånd.
            
         
               (38)
            
            
               Efter nedläggningen av gruvan kommer den tid som krävs för att slutföra planen att vara beroende av hur lång tid det tar att ta till vara utrustningen under jord, något som beräknas ta över två år. Det rör sig exempelvis om följande utrustning:
               
                           a)
                        
                        
                           Transportband: omkring fem kilometer som ska monteras ned och transporteras till ytan.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Rörledningar: omkring 30 kilometer som ska monteras ned och transporteras till ytan.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Tiotals kilometer el- och telefonledningar, understationer, transformatorer, kretsbrytare etc.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Gammal utrustning som fortfarande förvaras i tunnlarna.
                        
                     
         
               (39)
            
            
               Planens varaktighet kommer också att vara beroende av hur lång tid som krävs för att försegla tunnlarna genom att fylla dem med askbaserat slam från värmekraftverket i Portovesme. Arbetet med att fylla tunnlarna kommer att delas in i följande etapper:
               
                           a)
                        
                        
                           Bortskaffande av gammal utrustning som inte längre behövs, t.ex. uttjänta maskiner, elledningar, rörledningar etc.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Installation av den utrustning som behövs för att pumpa ner askslammet (rörledningar, ventiler, tryckminskningssystem, ljudsystem och tryckövervakningssystem).
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Uppförande av väggar för att hålla kvar slam och avgränsa sektioner som ska fyllas.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Konstruktion av en ventilationskrets för att säkra tryckreglerad ventilation om den normala ventilationen störs när tunneln fylls.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Uppförande av anläggningen för blandning och pumpning av det slam som ska pumpas under jord.
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           Fyllning av varje tunnelsektion när slammet beretts.
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           Förberedande av nästa sektion när slammet har torkat.
                        
                     
         
               (40)
            
            
               Uppskattningsvis kommer omkring 7 000 tunnelmeter med ett tvärsnitt på omkring 20 m2 att kunna fyllas, vilket således kommer att kräva omkring 140 000 m3 slam bestående av aska från värmekraftverket Portovesme och vatten i en blandning som är tillräckligt lättflytande för att kunna pumpas. Materialet kommer att pumpas ned med en hastighet av omkring en sektion på 500 m3 per vecka. Anläggningen kan hantera högst 80 m3 per timme, så under ett skift kommer högst den volym som krävs för att fylla en sektion att kunna pumpas. De fyra påföljande arbetsdagarna kommer att ägnas åt att flytta rörledningarna till en ny tömningsplats, utföra underhåll på ytutrustningen och bedöma mängden slam som behövs för att fylla nästa tunnelsektion. Detta betyder att i genomsnitt omkring 100 m3 slam kan pumpas ned under jord varje arbetsdag. Det beräknas således ta omkring sex år att försegla tunnlarna genom att fylla dem med aska:
               140 000 m3/100 m3 per arbetsdag = 1 400 arbetsdagar = 6 år
            
         
               (41)
            
            
               Försegling av tunnlarna genom att fylla dem med aska från värmekraftverket har följande miljöfördelar:
               
                           a)
                        
                        
                           Det område i det fria som behövs för deponering av särskilt icke-farligt avfall kan begränsas.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Gruvbränder i tunnlarna undviks.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Surhetsgraden i eventuellt gruvvatten som vattnet med aska kommer i kontakt med kan korrigeras (askan har en genomsnittlig CaO-halt på över 35 %).
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Risken för kollaps minskar.
                        
                     
         
               (42)
            
            
               Fyllningen av tunnlarna med aska kommer dessutom att ge intäkter som kan bidra till att minska det stöd som behövs. Intäkterna från bortskaffandet av avfallet har redan tagits i beaktande och dragits från det nödvändiga stödbeloppet enligt artikel 4 i rådets beslut – se bilaga 2.
            
         
               (43)
            
            
               De faktiska kostnaderna under denna rubrik uppskattas till omkring 40 miljoner euro.
            
         
               (44)
            
            
               Fyllningen av tunnlarna med aska från värmekraftverket bör ge intäkter på omkring 12 miljoner euro, vilket innebär att det nödvändiga stödbeloppet enligt punkt 1 g i bilagan till rådets beslut minskar till omkring 28 miljoner euro.
            
         v)   Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned
   
   
               (45)
            
            
               Miljösaneringen av områdena ovan jord består i försegling av sandmagasinen och sanering av stenavfallsdeponierna och alla andra markområden som påverkats av gruvdriften.
            
         
               (46)
            
            
               För täckning och omformning av områden kommer inert material från kolhanteringen att användas och täckas med ett lager matjord.
            
         
               (47)
            
            
               När den morfologiska saneringen av områdena har slutförts kommer vattendräneringssystem att konstrueras.
            
         
               (48)
            
            
               De återställda områdena kommer delvis att användas för industriella ändamål, bl.a. för en solcellsanläggning, och kommer delvis att återställas till ett naturligt tillstånd genom plantering av inhemska växtarter.
            
         
               (49)
            
            
               Annat arbete ovan jord på det tidigare gruvområdet kommer att innefatta renovering och tryggande av det befintliga byggnadsarvet.
            
         
               (50)
            
            
               För 2014–2026 uppgår stödet enligt punkt 1 h i bilagan till rådets beslut till omkring 8,7 miljoner euro.
            
         vi)   Väsentliga extraordinära avskrivningar som uppstått till följd av nedläggning av kolproduktionsenheter
   
   
               (51)
            
            
               Kostnaderna enligt punkt 1 l i bilagan till rådets beslut inkluderar den andel av avskrivningen av tillgångar som på grund av nedläggningen av gruvan inte kunnat göras enligt normala redovisningsregler, uppskattningsvis 25,8 miljoner euro.
            
         2.4   Plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion
   
   
               (52)
            
            
               Italien har upprättat en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion vid den produktionsenhet till vilken nedläggningsstöd beviljas.
            
         
               (53)
            
            
               Åtgärderna för att mildra miljökonsekvenserna kommer att avse förnybar energi och avsvavling av kol.
            
         
               (54)
            
            
               I planen ingår två projekt för förnybar energi. Det första systemet för förnybar energi kommer att innefatta fyra vindturbiner med en total effekt på 12 MW. Det andra systemet kommer att utgöras av ett solkraftverk som täcker en yta på omkring 10 ha, med en total effekt på omkring 4 MWp. Dessa anläggningar kommer att ligga på gruvområdet.
            
         
               (55)
            
            
               Carbosulcis har patent på avsvavling av kol genom urlakning. Biprodukten från denna process är humussyror, som kan användas i jordbruket.
            
         
               (56)
            
            
               Italien har således för avsikt att, inledningsvis på försök och senare i industriell skala, utveckla en process för avsvavling av kol och produktion av humussyror. Om processen ger förväntat resultat och en positiv rörelsemarginal redan medan den successiva nedläggningen av gruvan pågår, kommer det att vara möjligt att minska svavelhalten i det kol som används i värmekraftverket Portovesme i närheten.
            
         
               (57)
            
            
               Eftersom projektet fortfarande befinner sig i ett inledningsskede kan, enligt Italien, miljöfördelarna med avsvavlingen i nuläget endast uppskattas i kvalitativa och ännu inte i kvantitativa termer, eftersom de är avhängiga av två faktorer som måste bedömas under försöksfasen. Miljöfördelarna är främst avhängiga av följande faktorer avseende kol med hög svavelhalt:
               
                           a)
                        
                        
                           Urlakningsprocessen bör sänka kolets svavelhalt med omkring 30 %, vilket i sin tur minskar luftutsläppen av svaveloxider när kolet förbränns i värmekraftverket.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Avsvavlingsprocessen ger upphov till biprodukter i form av humussyror, som kan användas i jordbruket som gödsel- och jordförbättringsmedel. Koldioxidbindning med hjälp av organiskt material i marken är en av de möjliga åtgärder som 2007 nämndes av FN:s klimatpanel (IPCC) när det gäller att begränsa klimatförändringarnas effekter genom att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären.
                        
                     
         
               (58)
            
            
               Enligt de italienska myndigheterna kan denna åtgärds kvantitativa bidrag till att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion i gruvan Nuraxi Figus bedömas först sedan försöksfasen har avslutats.
            
         3.   BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
   
   3.1   Förekomst av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
   
   
               (59)
            
            
               En åtgärd utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget om följande kumulativa villkor är uppfyllda: åtgärden a) ger stödmottagaren en fördel, b) beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel, c) är selektiv, d) påverkar handeln inom unionen och hotar att snedvrida konkurrensen i EU.
            
         
               (60)
            
            
               Företag gynnas i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget om de får en ekonomisk fördel som de inte hade kunnat få på marknadsvillkor. Carbosulcis är den enda stödmottagaren och kommer att få (och har redan fått) stöd med hjälp av statliga medel som överförs direkt från statens och regionen Sardiniens budget för att kompensera för dess rörelseförluster och täcka sociala och säkerhetsrelaterade kostnader och som utgör en ekonomisk fördel. Kolmarknaden är helt och hållet konkurrensutsatt. Det ekonomiska stödet från staten stärker följaktligen stödmottagarens ställning i förhållande till konkurrenterna i EU och skulle kunna snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom EU.
            
         
               (61)
            
            
               Kommissionen konstaterar således att åtgärden till förmån för företaget utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
            
         3.2   Stödets laglighet
   
   
               (62)
            
            
               Italien genomförde delvis åtgärden utan förhandsanmälan och därmed i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
            
         3.3   Stödets förenlighet
   
   
               (63)
            
            
               Kommissionen har bedömt åtgärdens förenlighet enligt rådets beslut, som innehåller kriterier för det statliga stödets förenlighet enligt artikel 107.3 e i EUF-fördraget.
            
         
               (64)
            
            
               Det kol som produceras i gruvan Nuraxi Figus omfattas av definitionen av kol i artikel 1 a i rådets beslut, dvs. högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa upprättat i det internationella systemet för kodifiering av kol.
            
         
               (65)
            
            
               Enligt artikel 2.2 i rådets beslut får stödet ”bara täcka de kostnader som är förknippade med kol avsett för elproduktion, för kraftvärmeproduktion, för produktion av koks samt för masugnar inom stålindustrin, om sådan användning sker inom unionen”. Carbosulcis producerar kol som används för lokal elproduktion. Detta kriterium är därför uppfyllt.
            
         
               (66)
            
            
               Italien har för avsikt att bevilja nedläggningsstöd inom ramen för en nedläggningsplan för gruvan. Enligt artikel 1 c i rådets beslut ska den nedläggningsplan som har fastställts av medlemsstaten ange de åtgärder som bör leda till definitiv nedläggning av kolproduktionsenheter. Den nedläggningsplan som lagts fram av Italien innehåller de lagstiftningsmässiga och andra åtgärder som antagits av Italien och som beskrivs i skälen 11–61, inklusive de ekonomiska åtgärder som planeras i anslutning till den definitiva och oåterkalleliga nedläggningen av de berörda enheterna, och leder därmed till att verksamheten vid dessa enheter avvecklas i god ordning och inom utsatt tid.
            
         
               (67)
            
            
               Italien har lämnat alla relevanta uppgifter som krävs för bedömningen av nedläggningsplanen enligt artikel 7.2 i rådets beslut, dvs. identifiering av kolproduktionsenheten, de faktiska eller uppskattade produktionskostnaderna för varje kolproduktionsenhet per kolproduktionsår, den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår för de kolproduktionsenheter som ingår i nedläggningsplanen och det uppskattade beloppet nedläggningsstöd per kolproduktionsår.
            
         3.3.1   Statligt stöd för att täcka produktionskostnaderna
   
   
               (68)
            
            
               Enligt artikel 3.1 i rådets beslut kan stöd till ett företag som är särskilt avsett att täcka förluster i den löpande produktionen i kolproduktionsenheter anses vara förenligt med den inre marknaden endast om följande villkor uppfylls:
               ”Verksamheten i den berörda kolproduktionsenheten måste ingå i en nedläggningsplan som ska vara genomförd senast den 31 december 2018”
            
         
               (69)
            
            
               De italienska myndigheterna har åtagit sig att definitivt lägga ned gruvan Nuraxi Figus, som bara innefattar en produktionsenhet, senast den 31 december 2018. Gruvan drivs av Carbosulcis, som i sin helhet ägs av regionen Sardinien som utfärdat och godkänt nedläggningsplanen.
               ”De berörda kolproduktionsenheterna ska läggas ned definitivt i enlighet med nedläggningsplanen”
            
         
               (70)
            
            
               Nedläggningsplanen innehåller de lagstiftningsmässiga och andra åtgärder som antagits av Italien och regionen Sardinien och beskrivs i skälen 11–61 för att i god ordning avveckla verksamheten vid enheten inom utsatt tid.
               ”Det anmälda stödet får inte överstiga skillnaden mellan de (uppskattade) produktionskostnaderna och de intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår. Det faktiskt utbetalade stödet ska korrigeras årligen på grundval av de faktiska utgifterna och intäkterna senast vid utgången av kolproduktionsåret efter det för vilket stöd beviljas”
            
         
               (71)
            
            
               Såsom framgår av tabell 1 överstiger inte det årliga stödet för kolproduktion vid den produktionsenhet som ska läggas ned skillnaden mellan de (uppskattade) kostnaderna och de intäkter som kan förväntas.
               ”Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att priserna för kol från unionen på användningsplatsen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredjeländer”
            
         
               (72)
            
            
               Italien anser, i likhet med kommissionens slutsatser i ärendet gällande Ungern (SA.33861,[12/N]), att betalningar för kol från Sulcis inte kan jämföras med ett kommersiellt referenspris.
            
         
               (73)
            
            
               Italien menar att det lågvärdiga kolet från Sulcis inte kan anskaffas från tredjeländer och att det inte finns någon marknad för kol av så låg kvalitet. Det försäljningspris som värmekraftverket Portovesme betalar till Carbosulcis tar hänsyn till prisfluktuationerna på det kol som är föremål för regelbunden handel på världsmarknaden, och priserna på kol av standardkvalitet har sänkts med hänsyn till den kvalitet som köps. Enligt Italien innebär detta att det inte är möjligt att fastställa ett referenspris för kol av liknande kvalitet från tredjeländer.
            
         
               (74)
            
            
               I artikel 3 i lag nr 351 av den 27 juni 1985 med regler för nyöppning av kolgruvan i Sulcis anges följande: ”Kol från kolgruvan i Sulcis får användas i värmekraftverk och anläggningar för kombinerad eller annan produktion av el och ånga, förutsatt att dessa ligger enbart på Sardinien, eller i industrianläggningar, också på Sardinien, där svavlet under produktions- eller förbränningsprocessen binds, binds och kombineras eller kombineras med den produkt som framställs.” Kol från Sulcis kan därför teoretiskt sett endast konkurrera med annat kol på Sardinien och kan framför allt inte säljas på världsmarknaden.
            
         
               (75)
            
            
               Kommissionen kan inte utesluta att det i själva verket är möjligt att beräkna ett referenspris för kol av liknande kvalitet. Italien har följaktligen förbundit sig att årligen övervaka det pris för kol från Sulcis som beräknas vid försäljning till värmekraftverket Portovesme med hjälp av den formel som anges i köpeavtalet, för att kontrollera om priset för kol från Sulcis sjunker under priset för kol av liknande kvalitet från tredjeländer. Stödbeloppet per ton kommer att uppdateras med hänsyn till det faktiska försäljningspriset för varje kolproduktionsår.
            
         
               (76)
            
            
               Kommissionen anser därför, i enlighet med sin tidigare beslutspraxis (7), att detta villkor är uppfyllt i det aktuella fallet.
               ”Den berörda kolproduktionsenheten ska ha varit i drift den 31 december 2009”
            
         
               (77)
            
            
               Gruvan Nuraxi Figus var i drift 2009.
               ”Det totala belopp nedläggningsstöd som beviljas av en medlemsstat ska minska fortlöpande: vid utgången av 2013 får minskningen inte vara mindre än 25 %, vid utgången av 2015 inte mindre än 40 %, vid utgången av 2016 inte mindre än 60 % och vid utgången av 2017 inte mindre än 75 % av beviljat stöd 2011”
            
         
               (78)
            
            
               Med utgångspunkt i tabell 1 slår kommissionen fast att det statliga stöd som ska beviljas minskar fortlöpande och överensstämmer med den lägsta minskningsnivå som anges i rådets beslut. Det nedtrappningskriterium som anges i rådets beslut är därför uppfyllt.
               ”Det totala beloppet nedläggningsstöd till kolindustrin i en medlemsstat får inte under något år efter 2010 överstiga det stödbelopp som den medlemsstaten har beviljat och som kommissionen godkänt i enlighet med artiklarna 3 och 5 i förordning (EG) nr 1407/2002 för år 2010”
            
         
               (79)
            
            
               Inget stöd godkändes av kommissionen för 2010 i enlighet med artiklarna 3 och 5 i förordning (EG) nr 1407/2002. Eftersom förordning (EG) nr 1407/2002 upphörde att gälla den 31 december 2010 kan de specifika reglerna i den förordningen i vilket fall som helst inte tillämpas på den aktuella åtgärden (8). Det finns därför inget stödbelopp för 2010 som skulle kunna användas som riktmärke för tillämpningen av artikel 3 g i rådets beslut, och detta villkor är inte tillämpligt på det aktuella ärendet.
               ”Medlemsstaterna måste fastställa en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion vid kolproduktionsenheter till vilka nedläggningsstöd beviljas i enlighet med denna artikel, t.ex. på området energieffektivitet, förnybar energi eller avskiljning och lagring av koldioxid”
            
         
               (80)
            
            
               De italienska myndigheterna har lagt fram en miljöskyddsplan för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion, som inbegriper anläggningar för förnybar energi samt avsvavling av kol.
            
         
               (81)
            
            
               I artikel 1.3 h i rådets beslut anges uttryckligen initiativ avseende förnybar energi som exempel på åtgärder som kan ingå i en plan för att mildra miljökonsekvenserna. Kommissionen noterar att dessa italienska åtgärder direkt avser den kolgruva som fortfarande är i drift men ska läggas ned.
            
         
               (82)
            
            
               Projektet för avsvavling av kol är osäkert och avhängigt av resultatet av det försök som ska inledas, och kommissionen kan därför inte slå fast att denna åtgärd kommer att resultera i en avsevärd förbättring av miljöförhållandena som kan kopplas till kolproduktionen i regionen, i enlighet med artikel 3.1 h i rådets beslut.
            
         
               (83)
            
            
               Med hänsyn till övervägandena i skälen 80–81 anser kommissionen att de anläggningar för förnybar energi som ingår i den miljöskyddsplan som lagts fram av de italienska myndigheterna redan i sig uppfyller villkoren i artikel 3.1 h i rådets beslut.
            
         
               (84)
            
            
               Det bör noteras att en del av de åtgärder som Italien hänvisar till kan inbegripa beviljande av statligt stöd. Att dessa åtgärder godkänns som en del av den plan för att mildra miljökonsekvenserna som krävs för att tillåta stöd till kolbrytning i enlighet med rådets beslut får inte tolkas som ett godkännande av sådana åtgärder enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget. Det är fortfarande Italiens ansvar att se till att åtgärder som kan utgöra statligt stöd anmäls till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
            
         
               (85)
            
            
               Detta beslut påverkar inte Italiens skyldigheter enligt EU:s miljölagstiftning.
            
         
               (86)
            
            
               Bedömningen enligt ovan visar att alla väsentliga kriterier i artikel 3 i rådets beslut avseende produktionsstöd som beviljas inom ramen för nedläggningsplanen är uppfyllda.
            
         3.3.2   Statligt stöd för att täcka extraordinära kostnader
   
   
               (87)
            
            
               Enligt artikel 4.1 i rådets beslut kan statligt stöd som beviljats till kolgruvor för att täcka de kostnader som uppstår genom nedläggningen av kolproduktionsenheter och som inte avser den löpande produktionen anses förenligt med den inre marknaden om stödbeloppet inte överstiger dessa kostnader.
            
         
               (88)
            
            
               De extraordinära kostnader som anmälts av de italienska myndigheterna innefattar
               
                           —
                        
                        
                           de kostnader som uppstår genom nedläggningen av gruvan, enligt punkt 1 f, g, h och l i bilagan till rådets beslut,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           de sociala kostnaderna och kostnaderna för personalomskolningsprogam efter nedläggningen av gruvan, enligt punkt 1 b och d i bilagan till beslutet.
                        
                     
         
               (89)
            
            
               Kommissionen noterar att Italien inte planerar att bevilja stöd som skulle överstiga de kostnader som uppstår genom nedläggningen av kolproduktionen. För tillämpningen av artikel 4 motsvarar dessutom de uppskattade extraordinära kostnaderna och de kostnadskategorier som ska täckas de stödberättigande kategorier som anges i bilagan till rådets beslut. Enligt nedläggningsplanen kan stödet beviljas först sedan styrkande handlingar har uppvisats.
            
         
               (90)
            
            
               Stöd för att täcka extraordinära kostnader kommer att krävas även sedan produktionen upphört 2018. Stöd kommer under alla omständigheter att beviljas fram till 2027, dvs. innan rådets beslut upphör att gälla.
            
         
               (91)
            
            
               Teoretiskt sett kan intäkter uppstå till följd av försäljning av anläggningar och maskiner. Italien menar dock att detta är osannolikt med tanke på dessa föremåls ålder vid utgången av 2018. Även om anläggningar och maskiner fortfarande skulle ha ett mindre restvärde skulle det dessutom inte vara möjligt att sälja dem på grund av ett avtal mellan Carbosulcis och kommunen Gonnessa av den 15 februari 1990. Enligt artikel 16 i det avtalet ska Carbosulcis när gruvdriften upphör se till att all fast och lös egendom (kontorslokaler, tjänster, kolbearbetningsanläggning, maskiner etc.) bevaras med den ursprungliga arkitekturen intakt, så att gruvan och dess anläggningar blir kvar som ett lokalhistoriskt monument.
            
         
               (92)
            
            
               Anläggningar och maskiner kommer därför att tas ur drift och användas för att bygga upp ett museum och en industriarkeologisk plats som kan bevaras som ett lokalhistoriskt monument.
            
         
               (93)
            
            
               De italienska myndigheterna anser att förseglingen av gruvan och miljösaneringen inte kan förväntas leda till en ökning av värdet på marken, eftersom området, med undantag av de delar som ska användas för anläggningarna för förnybar energi, kommer att utgöra övergiven industrimark som inte kan utnyttjas.
            
         
               (94)
            
            
               Vid sidan av de områden som ska användas för anläggningarna för förnybar energi kommer marken, när den sanerats, att behållas i sitt nuvarande skick, för att bevara det historiska minnet av gruvindustrin i enlighet med avtalet mellan Carbosulcis och kommunen Gonnessa. När det gäller de kostnader som avses i punkt 1 h i bilagan till rådets beslut är det i vilket fall som helst inte Carbosulcis som äger marken, och företaget gynnas därför inte av en ökning av värdet på marken (9).
            
         
               (95)
            
            
               De italienska myndigheterna bekräftar att de kostnader som täcks av stödet inte avser finansiering av kostnader som uppstår till följd av att miljöföreskrifter inte följs, t.ex.
               
                           —
                        
                        
                           Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG (10),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG (11),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (12),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           rådets direktiv 92/43/EEG (13),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           rådets direktiv 85/337/EEG (14).
                        
                     
         
               (96)
            
            
               Stödet kommer inte att kombineras med annat statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eller med andra former av EU-finansiering för samma stödberättigande kostnader (artikel 5 i rådets beslut). Kommissionen vill dessutom påminna de italienska myndigheterna om att de regler som gäller för strukturfonderna måste följas vid medfinansiering från unionen genom dessa fonder.
            
         
               (97)
            
            
               Dessutom ska, enligt artikel 5 i rådets beslut, allt stöd som gruvan Nuraxi Figus fått bokföras i resultaträkningen som en särskild intäkt i förhållande till omsättningen. Carbosulcis ska också särredovisa produktionen och avvecklingsarbetet (artikel 6). Stödet uppfyller därmed de villkor som anges i rådets beslut i fråga om kumulering och särredovisning hos stödmottagaren om det förekommer andra ekonomiska verksamheter som inte är förknippade med kolbrytning.
            
         
               (98)
            
            
               Italien har lämnat mycket detaljerad information i samband med att nedläggningsplanen anmäldes. Framför allt har Italien lämnat detaljerade kostnadsberäkningar för gruvan, uppdelade på enskilda poster, för varje år som nedläggningsplanen avser. Kommissionen anser att de uppgifter som lämnats av Italien (inklusive uppgifterna i bilagorna 1 och 2 till detta beslut) även uppfyller kraven i artikel 7.4 i rådets beslut för hela den period som åtgärden avser.
            
         
               (99)
            
            
               De italienska myndigheterna har dessutom, i enlighet med artikel 7.5 i rådets beslut, förbundit sig att se till att gruvans redovisning lämnas till Europeiska kommissionen inom sex månader efter utgången av varje rapporteringsperiod.
            
         
               (100)
            
            
               Stödet uppfyller således de relevanta villkor som anges i rådets beslut.
            
         
               (101)
            
            
               Kommissionen har därför slagit fast att både nedläggningsplanen och det stöd som redan har beviljats och som föreslås kan godkännas.
            
         4.   SLUTSATS
   
   
               (102)
            
            
               Kommissionen beklagar att Italien delvis genomfört stödet i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
            
         
               (103)
            
            
               Kommissionen har dock beslutat att det stöd som Carbosulcis beviljas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2027 kan anses förenligt med den inre marknaden enligt rådets beslut.
            
         
               (104)
            
            
               Kommissionen erinrar de italienska myndigheterna om att den, enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget, ska underrättas om alla planer på refinansiering eller ändring av åtgärden i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (15). Om nedläggningsplanen ändras ska kommissionen dessutom underrättas om detta enligt artikel 7.3 i rådets beslut. Enligt artikel 7.4 ska anmälningar också göras om det stöd som Italien planerar att bevilja till kolindustrin under ett kolproduktionsår överstiger de belopp som godkänns genom detta beslut, eller om uppgifterna om beräkningen av de uppskattade produktionskostnader för vilka stöd planeras i nedläggningsplanen skiljer sig från de uppgifter som angetts i anmälan. Om de årliga åtgärderna avviker från den godkända nedläggningsplanen ska Italien lämna separata årliga anmälningar. Italien ska vederbörligen underrätta kommissionen om hur stort stödbelopp som faktiskt har betalats ut under varje år fram till dess att nedläggningsplanen löper ut och om hur det beräknats, i enlighet med artikel 7.5 i rådets beslut.
            
         
               (105)
            
            
               Kommissionen erinrar också de italienska myndigheterna om att de, i enlighet med artikel 7.5 i rådets beslut, inom sex månader efter utgången av produktionsåret i fråga ska underrätta kommissionen om hur stort stödbelopp som faktiskt har betalats ut under det året och om hur det beräknats. De italienska myndigheterna ska före utgången av följande kolproduktionsår underrätta kommissionen om eventuella justeringar som görs i förhållande till de belopp som ursprungligen betalats ut under ett visst kolproduktionsår.
            
         
               (106)
            
            
               Enligt artikel 3.3 i rådets beslut ska Italien, om den gruva som beviljas stöd inte har lagts ned den dag som har fastställts i nedläggningsplanen på det sätt som kommissionen har godkänt, återkräva allt det stöd som beviljats för hela den period som omfattas av nedläggningsplanen.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Det statliga stöd som Italien har beviljat Carbosulcis SpA i enlighet med den nedläggningsplan som lades fram den 9 april 2014 och ändrades den 17 juli 2014 är förenligt med den inre marknaden enligt beslut 2010/787/EU.
   Artikel 2
   Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
   
      Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2014.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Vice ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 336, 21.12.2010, s. 24 (nedan kallat rådets beslut). Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget. Genom EUF-fördraget införs också vissa förändringar i terminologin, t.ex. ersätts gemenskapen med unionen och den gemensamma marknaden med den inre marknaden. I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
   
      (2)  EUT C 20, 23.1.2013, s. 1.
   
      (3)  Offentliggjord i Supplemento Ordinario till Gazzetta Ufficiale nr 111 av den 14 maj 2005.
   
      (4)  Se fotnot 2.
   
      (5)  Förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58).
   
      (6)  Artikel 3 i lag nr 351 av den 27 juni 1985 med regler för nyöppningen av kolgruvan i Sulcis – ”norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene”.
   
      (7)  Ärende SA.18869 (N 92/05) Statligt stöd till kolindustrin – Ungern; ärende SA.33033 Det nationella stenkolsbolaget Petroșani – Rumänien; ärende SA.33861 (12/N) Stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor – Ungern.
   
      (8)  Kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
   
      (9)  Carbosulcis äger i nuläget 200 ha med kontorslokaler och anläggningar, medan gruvan upptar en yta av 5 940 ha.
   
      (10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG – Förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen (EUT L 102, 11.4.2006, s. 15).
   
      (11)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (EUT L 143, 30.4.2004, s. 56).
   
      (12)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
   
      (13)  Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).
   
      (14)  Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40).
   
      (15)  Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EU) 2015/1589 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
   
      BILAGA 1
      
                  Land: ITALIEN
               
               
                   
               
            
                   
               
            
                  Kolfyndighet SULCIS
               
            
                   
               
            
                  Företag CARBOSULCIS SPA
               
            
                   
               
            
                  Produktionsenhet under jord: Gruvan NURAXI FIGUS - Monte Sinni
               
            
                   
               
            
                   
               
               
                  Data 2011
               
               
                  Data 2012
               
               
                  Estimated data 2013
               
               
                  Estimated data 2014
               
               
                  Estimated data 2015
               
               
                  Estimated data 2016
               
               
                  Estimated data 2017
               
               
                  Estimated data 2018
               
            
                   
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              ALLMÄN INFORMATION
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Produktion under jord [i tusental ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  
                     […]
                      (1)
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Avkastning (ton kolekvivalenter/år/produktionsenhet)
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Genomsnittligt effektivt värmevärde [kcal]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Genomsnittlig registrerad personal
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                   
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              PRODUKTIONSKOSTNAD
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Arbetskostnad [EUR/ton kolekvivalenter
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Materialkostnad [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Direktavskrivning enligt normala redovisningsregler [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Kapitalavkastning [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              e)
                           
                           
                              Kostnad för transport till leveransplats [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              f)
                           
                           
                              Företagets allmänna omkostnader [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              g)
                           
                           
                              Övriga kostnader [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              h)
                           
                           
                              Ökning av anläggningstillgångar [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              i)
                           
                           
                              Kostnader för bortskaffande av avfall [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              h)
                           
                           
                              
                                 Kostnader i anslutning till löpande produktion (per producerat ton kolekvivalenter)
                              
                           
                        
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
            
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              LEVERANSER OCH INTÄKTER
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Information om leveranser till värmekraftverk:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              produktion under referensåret [ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              lagervariation [ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 Totalt
                              
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Avkastning:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              produktion under referensåret [ton kolekvivalenter
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              lagervariation [ton kolekvivalenter
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  […]
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              
                                 Genomsnittligt försäljningspris [EUR/ton kolekvivalenter
                              
                           
                        
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
            
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              FÖRESLAGET STÖD
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Förlust i löpande produktion [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Förlust i löpande produktion [EUR]
                           
                        
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
               
                  […]
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Föreslaget stöd [EUR/ton kolekvivalenter]
                           
                        
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Föreslaget stöd [EUR]
                           
                        
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
               
                  
                     […]
                  
               
            
                  OBS. Uppgifter angivna med rött är resultat av omklassificeringen av resultaträkningen för 2011 och 2012.
               
            
         (1)  Sekretessbelagda uppgifter.
   
   
      BILAGA 2
      
                   
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  2015
               
               
                  2016
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                  2019
               
               
                  2020
               
               
                  2021
               
               
                  2022
               
               
                  2023
               
               
                  2024
               
               
                  2025
               
               
                  2026
               
               
                  2027
               
               
                  Totalt
               
            
                   
               
            
                  b)
               
               
                  Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som har förlorat eller som förlorar arbetet.
               
               
                  7 804 000
               
               
                  3 852 000
               
               
                  2 180 000
               
               
                  9 080 000
               
               
                  692 000
               
               
                  9 920 000
               
               
                  6 212 000
               
               
                  960 000
               
               
                  404 000
               
               
                  96 000
               
               
                  212 000
               
               
                  308 000
               
               
                  96 000
               
               
                  96 000
               
               
                  3 660 000
               
               
                  45 572 000
               
            
                  b1)
               
               
                  Pensionsincitament (chefer)
               
               
                  160 000
               
               
                  160 000
               
               
                  160 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  480 000
               
            
                  b2)
               
               
                  Pensionsincitament (tekniker)
               
               
                  3 132 000
               
               
                  812 000
               
               
                  580 000
               
               
                  696 000
               
               
                  116 000
               
               
                  4 640 000
               
               
                  232 000
               
               
                  0
               
               
                  116 000
               
               
                  0
               
               
                  116 000
               
               
                  116 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  10 556 000
               
            
                  b3)
               
               
                  Pensionsincitament (arbetare)
               
               
                  4 512 000
               
               
                  2 880 000
               
               
                  1 440 000
               
               
                  1 632 000
               
               
                  576 000
               
               
                  5 280 000
               
               
                  576 000
               
               
                  960 000
               
               
                  288 000
               
               
                  96 000
               
               
                  96 000
               
               
                  192 000
               
               
                  96 000
               
               
                  96 000
               
               
                  96 000
               
               
                  18 816 000
               
            
                  b4)
               
               
                  Incitament att starta eget företag (tekniker)
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  4 640 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 276 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 740 000
               
               
                  7 656 000
               
            
                  b5)
               
               
                  Incitament att starta eget företag (arbetare)
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  2 112 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  4 128 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 824 000
               
               
                  8 064 000
               
            
                   
               
            
                  d)
               
               
                  Kostnader som betalas av företagen för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför kolindustrin, särskilt utbildningskostnader
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  4 764 800
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  3 911 600
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  2 793 600
               
               
                  11 470 000
               
            
                  d1)
               
               
                  Lön till tekniker under utbildningen
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  2 320 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  638 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  995 000
               
               
                  3 953 000
               
            
                  d2)
               
               
                  Lön till arbetare under utbildningen
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 056 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  2 064 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 037 000
               
               
                  4 157 000
               
            
                  d3)
               
               
                  Kostnad för utbildningen (förenlig med ESF:s kostnadshandledning)
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 388 800
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 209 600
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  761 600
               
               
                  3 360 000
               
            
                   
               
            
                  f)
               
               
                  Resterande kostnader på grund av administrativa, rättsliga eller skattemässiga bestämmelser som är specifika för kolindustrin.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  0
               
               
                  800 000
               
            
                  f1)
               
               
                  Gruvdriftsavgift
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  100 000
               
               
                  0
               
               
                  800 000
               
            
                   
               
            
                  g)
               
               
                  Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att kolproduktionsenheter läggs ned.
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  200 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  4 480 800
               
               
                  3 836 800
               
               
                  3 495 800
               
               
                  3 370 800
               
               
                  3 363 800
               
               
                  3 237 800
               
               
                  3 127 800
               
               
                  3 086 800
               
               
                  0
               
               
                  28 200 400
               
            
                  g1)
               
               
                  Projekt- och miljökonsekvensbeskrivning av fyllning av gruvorter med aska
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  200 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  200 000
               
            
                  g2)
               
               
                  Säkring av sekundärschakt
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  70 000
               
               
                  74 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  144 000
               
            
                  g3)
               
               
                  Säkring av huvudschakt
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  65 000
               
               
                  72 000
               
               
                  0
               
               
                  137 000
               
            
                  g4)
               
               
                  Arbetskostnad – tekniker
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 160 000
               
               
                  1 044 000
               
               
                  1 015 000
               
               
                  986 000
               
               
                  957 000
               
               
                  899 000
               
               
                  870 000
               
               
                  870 000
               
               
                  0
               
               
                  7 801 000
               
            
                  g5)
               
               
                  Arbetskostnad – arbetare
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  2 160 000
               
               
                  1 632 000
               
               
                  1 320 000
               
               
                  1 224 000
               
               
                  1 176 000
               
               
                  1 104 000
               
               
                  1 032 000
               
               
                  984 000
               
               
                  0
               
               
                  10 632 000
               
            
                  g6)
               
               
                  Kostnader för material och tjänster avseende gruvstrukturer
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  950 000
               
               
                  0
               
               
                  7 600 000
               
            
                  g7)
               
               
                  Kostnad för material och tjänster i samband med fyllningen av gruvorter med aska
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  500 000
               
               
                  0
               
               
                  4 000 000
               
            
                  g8)
               
               
                  Elkostnad (ventilation, dränering etc.)
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  1 250 000
               
               
                  0
               
               
                  10 000 000
               
            
                  g9)
               
               
                  Potentiella intäkter från bortskaffande av aska
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  – 1 539 200
               
               
                  0
               
               
                  – 12 313 600
               
            
                   
               
            
                  h)
               
               
                  Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned.
               
               
                   
               
               
                  998 931
               
               
                  1 198 931
               
               
                  1 198 931
               
               
                  798 931
               
               
                  798 931
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  8 687 898
               
            
                  h1)
               
               
                  Säkring av områden och byggnader samt miljösanering av Seruciområdet
               
               
                  0
               
               
                  798 931
               
               
                  798 931
               
               
                  798 931
               
               
                  798 931
               
               
                  798 931
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  3 994 656
               
            
                  h2)
               
               
                  Miljökarakterisering av området kring Nuraxi Figus
               
               
                  0
               
               
                  200 000
               
               
                  400 000
               
               
                  400 000
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1 000 000
               
            
                  h3)
               
               
                  Säkring av områden och byggnader samt miljösanering av området kring Nuraxi Figus
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  738 648
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  3 693 242
               
            
                   
               
            
                  l)
               
               
                  Väsentliga extraordinära avskrivningar som uppstått till följd av nedläggning av kolproduktionsenheter
               
               
                   
               
               
                  5 169 143
               
               
                  5 169 143
               
               
                  5 169 143
               
               
                  5 169 143
               
               
                  5 169 143
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  25 845 714
               
            
                  l1)
               
               
                  Särskild avskrivningstakt för materiella anläggningstillgångar
               
               
                  0
               
               
                  4 071 036
               
               
                  4 071 036
               
               
                  4 071 036
               
               
                  4 071 036
               
               
                  4 071 036
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  20 355 179
               
            
                  l2)
               
               
                  Särskild avskrivningstakt för immateriella anläggningstillgångar
               
               
                  0
               
               
                  1 098 107
               
               
                  1 098 107
               
               
                  1 098 107
               
               
                  1 098 107
               
               
                  1 098 107
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  5 490 535
               
            
                   
               
            
                  Totalsumma
               
               
                  7 804 000
               
               
                  10 020 074
               
               
                  8 748 074
               
               
                  20 212 874
               
               
                  6 660 074
               
               
                  15 888 074
               
               
                  15 443 048
               
               
                  5 635 448
               
               
                  4 738 448
               
               
                  4 305 448
               
               
                  4 414 448
               
               
                  3 645 800
               
               
                  3 323 800
               
               
                  3 282 800
               
               
                  6 453 600
               
               
                  120 576 012