CELEX: C1995/137/04
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 5 april 1995 in zaak C-103/94 (verzoek van het Tribunal des affaires de sécurité sociale te Nanterre (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing): Z. Krid tegen Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) (Samenwerkingsovereenkomst EEG-Algerije - Artikel 39, lid 1 - Rechtstreekse werking - Non-discriminatiebeginsel - Werkingssfeer - Weduwe van Algerijns werknemer die in Lid-Staat werkzaam was - Aanvullende uitkering van Fonds national de solidarité)

Nr . C 137/2                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       3 . 6 . 95
volgt: G.C. Rodriguez Iglesias, president, F.A. Schockweiler              1 . Door niet binnen de gestelde termijn de aan de
 (rapporteur), kamerpresident, G.F. Mancini, J.C. Moitinho                      ENI-Lanerossi groep (thans SNAM SpA) verstrekte
de Almeida , J.L. Murray, D.A.O. Edward en J.-P. Puisso­                        steun ten bedrage van 260,4 miljard LIT op te heffen en
chet, rechters; advocaat-generaal : F.G. Jacobs; griffier : L.                  terug te vorderen, heeft de Italiaanse Republiek niet
Hewlett, administrateur, op 4 april 1995 een arrest gewezen                     voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             krachtens Beschikking 89/43/EEG van de Commissie
                                                                                van 26 juli 1988 inzake een steunmaatregel van de
 1 . Door niet binnen de gestelde termijn de aan de Alfa                        Italiaanse regering ten behoeve van ENI-Lanerossi.
       Romeo-groep onrechtmatig betaalde steun ten bedrage
       van 615,1 miljard LIT, vermeerderd met vertragings­               2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
       rente berekend vanaf 30 september 1 989 tot de dag van
       betaling van het betrokken bedrag, op te heffen en terug          3 . De Italiaanse Republiek wordt in de kosten verwe­
       te vorderen, heeft de Italiaanse Republiek niet voldaan                 zen .
      aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens
       Beschikking 89/661 /EEG van de Commissie van 31 mei               (>) PB nr. C 222 van 18 . 8 . 1993 .
       1989 betreffende steunverlening door de Italiaanse                ( 2 ) PB nr. L 16 van 20 . 1 . 1989 , blz . 52 .
       regering aan Alfa Romeo (motorvoertuigensector) .
2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
3 . De Italiaanse Republiek wordt in de kosten verwe­                                         ARREST VAN HET HOF
      zen .                                                                                         van 5 april 1995
                                                                         in zaak C-103/94 ( verzoek van het Tribunal des affaires de
(!) PB nr . C 231 van 27 . 8 . 1993 .                                    sécurité sociale te Nanterre ( Frankrijk ) om een prejudiciële
( 2 ) PB nr . L 394 van 30 . 12 . 1989, blz . 9 .
                                                                         beslissing): Z. Krid tegen Caisse nationale d'assurance
                                                                                  vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ) (')
                                                                         (Samenwerkingsovereenkomst EEG-AIgerije — Artikel 39,
                                                                         lid 1 — Rechtstreekse werking — Non-discriminatiebegin­
                                                                         sel — Werkingssfeer — Weduwe van Algerijns werknemer
                    ARREST VAN HET HOF                                   die in Lid-Staat werkzaam was — Aanvullende uitkering
                         van 4 april 1995                                                  van Fonds national de solidarité)
         in zaak C-350/93 : Commissie van de Europese                                                ( 95/C 137/04 )
         Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ( 1 )
                                                                                                   (Procestaai: Frans)
       (Niet-nakoming — Staatssteun onverenigbaar met
        gemeenschappelijke markt — Terugvordering —
                         Openbare holding)                               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                         de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
                            ( 95/C 137/03 )                                                              aanleg)
                       (Procestaai: Italiaans)                           In zaak C- 103/94, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                         krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Tribu­
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            nal des affaires de sécurité sociale te Nanterre ( Frankrijk ) in
de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste              het aldaar aanhangig geding tussen Z. Krid en Caisse
                                aanleg)                                  nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés
                                                                         ( CNAVTS ), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
In zaak C-350/93 , Commissie van de Europese Gemeen­                    van artikel 39 , lid 1 , van de Samenwerkingsovereenkomst
schappen (gemachtigden : A. Abate en V. Di Bucci ) tegen                tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Italiaanse Republiek (gemachtigde : L. Ferrari Bravo ),                  Democratische Volksrepubliek Algerije ,, ondertekend te
betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Italiaanse            Algiers op 26 april 1976 en namens de Gemeenschap
Republiek, door niet binnen de gestelde termijn de aan de               goedgekeurd bij Verordening ( EEG) nr. 2210/78 van de
ENI-Lanerossi groep ( thans SNAM SpA) verstrekte steun                  Raad ( 2 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G.C.
ten bedrage von 260,4 miljard LIT op te heffen en terug te               Rodriguez Iglesias, president, F.A. Schockweiler (rappor­
vorderen , niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op              teur ) en C. Gulmann, kamerpresidenten, G.F. Mancini,
haar rusten krachtens Beschikking 89/43/EEG van de                       C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida , J.L. Murray,
Commissie van 26 juli 1988 inzake een steunmaatregel van                D.A.O. Edward , J.-P. Puissochet, G. Hirsch en L. Sevón,
de Italiaanse regering ten behoeve van ENI-Lanerossi (2),               rechters; advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: L. Hew­
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G.C. Rodriguez                   lett, administrateur, op 5 april 1995 een arrest gewezen
Iglesias, president, F.A. Schockweiler ( rapporteur ), kamer­           waarvan het dictum luidt als volgt:
president, G.F. Mancini , J.C. Moitinho de Almeida , J.L.
Murray, D.A.O. Edward en J.-P. Puissochet, rechters;                    Artikel 39, lid 1 , van de Samenwerkingsovereenkomst
advocaat-generaal : F.G. Jacobs; griffier: L. Hewlett, admi­            tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
nistrateur, op 4 april 1995 een arrest gewezen waarvan het              Democratische Volksrepubliek Algerije, ondertekend te
dictum luidt als volgt:                                                 Algiers op 26 april 1978 en namens de Gemeenschap
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 95           FNU                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 137/3
goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de                      1 . Wijst de hogere voorzieningen af.
Raad van 26 september 1978, moet aldus worden uitgelegd,
dat bet zich ertegen verzet, dat een Lid-Staat weigert een
prestatie als de aanvullende uitkering van het FNS, die in zijn           2 . Verwijst Radio Telefis Eireann (RTE) en Independent
wetgeving is voorzien ten behoeve van de onderdanen die op                      Television Publications Ltd (ITP) elk in de kosten
zijn grondgebied wonen, toe te kennen aan de weduwe van                         betreffende de door haar ingestelde hogere voorzie­
een Algerijns werknemer, die in die Lid-Staat woont en                          ning.
aldaar een weduwenpensioen geniet, op grond dat de
betrokkene de Algerijnse nationaliteit bezit.                             3 . Verstaat dat Intellectual Property Owners Inc. (IPO)
                                                                                haar eigen kosten zal dragen alsmede die welke de
('} PB nr . C 120 van 30 . 4 . 1994 .                                           Commissie door de interventie zijn opgekomen.
( 2 ) PB nr. L 263 van 27 . 9 . 1978 , blz. 1 .
                                                                          (>) PB nr . C 307 van 27 . 11 . 1991 .
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                            ARREST VAN HET HOF
                          ( Zesde kamer)
                                                                                                 ( Tweede kamer)
                        van 6 april 1995
                                                                                                 van 6 april 1995
       in de gevoegde zaken C-241/91 P en C-242/91 P:
  Radio Telefis Eireann ( RTE ) en Independent Television                     in zaak C-299/93 : E. Bauer tegen Commissie van de
      Publications Limited ( ITP) tegen Commissie van de                                  Europese Gemeenschappen O
                 Europese Gemeenschapppen O                               (Arbitragebeding — Overeenkomst van huur en verhuur
        (Mededinging — Misbruik van machtspositie —                       van woonruimte — Vaststelling van huurprijs — Opzegging
                           Auteursrecht)                                                    — Vergoeding van schade)
                           ( 95/C 137/05 )                                                         ( 95/C 137/06 )
                                                                                              (Procestaai: Italiaans)
                       (Procestaai: Engels)
                                                                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste                                             aanleg)
                               aanleg))
                                                                          In zaak C-299/93 , E. Bauer (gemachtigde: G. Gozzi ) tegen
In de gevoegde zaken C-241/91 P en C-242/91 P, Radio                      Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig­
Telefis Eireann ( RTE), openbare instelling, gevestigd te                 den: G. Valsesia en A. Dal Ferro), betreffende een beroep tot
Dublin (gemachtigden: W. Alexander en G. van der Wal ) en                 onwettig- en nietigverklaring van het verzoek om verhuurde
Independent Television Publications Limited ( ITP), ven­                  woonruimte te ontruimen, alsmede van de verhoging van de
nootschap naar Engels recht, gevestigd te Londen (gemach­                 huurprijs van die woonruimte, tot terugbetaling van de
tigden : M.J. Reynolds en R. Strivens ) ondersteund door                  extra huur die op basis van die verhoging is betaald, en tot
Intellectual Property Owners Inc . ( IPO ), gevestigd te Was­             vergoeding van de materiële en immateriële schade die als
hington DC, Verenigde Staten ( gemachtigden : D.R. Barrett                gevolg van de voortijdige ontruiming van de woonruimte is
en G.I.F. Leigh ) tegen Commissie van de Europese Gemeen­                 geleden, heeft het Hof (Tweede kamer ), samengesteld als
schappen ( gemachtigde : J. Currall ) ondersteund door                    volgt: F.A. Schockweiler, kamerpresident, G.F. Mancini
Magill TV Guide Ltd , gevestigd te Dublin (gemachtigden:                  (rapporteur ) en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal : G.
Gore & Grimes ), betreffende twee hogere voorzieningen                    Cosmas; griffier: R. Grass, op 6 april 1995 een arrest
gericht tegen twee arresten van het Gerecht van eerste aanleg             gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer ) van
10 juli 1991 ( zaak T-69/89 , RTE, Junspr. 1991 , blz . 11-485 ,
en zaak T-76/89 , ITP, Jurispr. 1991 , blz . 11-575 ) en                  1 . Verwerpt het beroep.
strekkende tot vernietiging van die arresten, heeft het Hof,
samengesteld als volgt: G.C. Rodriguez Iglesias (rappor­
teur ), president, F.A. Schockweiler en P.J.G. Kapteyn,                   2 . Verwijst verzoeker in de kosten.
kamerpresidenten, G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C.
Moitinho de Almeida en J.L. Murray, rechters ; advocaat­                  (') PB nr. C 177 van 29 . 6 . 1993 .
generaal : C. Gulmann; griffier: L. Hewlett, administrateur,
op 6 april 1 995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt: