CELEX: 51988PC0628
Language: de
Date: 1988-11-09
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1988 (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 628
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(88 ) 628 endg .
                                                Brüssel , den 9 . November 1988
                           Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter
     Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen
           für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen
                                für 1988
                    ( von der Kommission vorgelegt )
                                             >
                                          ,t
 ---pagebreak---                                                       & f' ( É 8 ÿ
                                     BEGRHNDUNG
Die vorgeschlagene Verordnung des Rates gilt der Festlegung der zulässigen
Gesamtfangmengen (TAG ) für 1989, des jeweiligen Anteils der Gemeinschaft
hieran , der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten und der zur
Ausnutzung dieser Quoten geltenden Eängbedingungen .
Jedoch konnte bisher mit Norwegen , den Färöer Inseln und Schweden keine
Einigung über die gegenseitigen Fischereiübereinkcmmen für 1989 erzielt
werden . Ausserdem stehen für viele der autoncmen Besände noch keine
wissenschaftlichen Gutachten über die Eängmoglichkeiten im Jahre 1989 zur
Verfügung . Daher kifnnen zu diesem Zeitpunkt weder die zulässige
Gesamtfangmenge noch die Anteile der Gemeinschaft an geneinsamen Beständen
und ein autoncmen Beständen , von denen normalerweise Zuteilungen an
Drittländer gemacht werden , und an Beständen , für die noch keine neuesten
wissenschaftlichen Gutatchten vorliegen , vorgeschlagen werden; diese Mengen
sind "zur Erinnerung " ( z.E. ) notiert . Der Vorschlag wird sofort dann
vervollständigt werden , wenn die Konsultationen erfolgreich abgeschlossen
sind, unter Berücksichtigung der zur Verfügung stehenden neuesten
wissenschaftlichen Empfehlungen .
Die meisten der vorgeschlagenen Fischereibedingungen sind mit denen, die für
1988 galten , identisch , ausser dass vorgeschlagen wird :
- den Zeitraun, vrährend dessen Netze mit einer Maschenöffnung von 16 um
bei der Fischerei auf Sprotte im Skagerrak und Kattegat benutzt werden
dürfen , zu verkürzen ;
- die Fischerei auf Hering im Clyde , der Irischen See , der südlichen Nbrdsee
und dem ostlichen Armelkanal wahrend begrenzter Zeitraune zu verbieten .
 ---pagebreak---                                    Wsrsdhlag für eine
                           VERORDNUNG ( EKG)            DES RATES
      zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter
Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte
                      Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1988
DER RAT DER EUROPAlSCHEK GEMEINSGIAETEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein¬
schaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 des Rates vcm 25 . Januar 1983
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ( 1 ), wie geändert durch die Akte über
den Beitritt Spaniens und Portugals ( 2 ), insbesondere auf Artikel 11 ,
auf Vorschlag der Kannissicn ,
in Ervragung nachstehender Qründe :
Gemäß Artikel 2 der Verordnung ( EWG) Nr . 170/83 obliegt es den Rat , anhand
der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichtes
des      wissenschaftlich-technischen        Fischereiausschusses ,   die    Bestands¬
erhaltungsnaßnahmen , die zur Erreichung der in Artikel 1 der eben erwähnten
Verordnung gerannten Ziele erforderlich sind , festzulegen .
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr . 170/83 obliegt es dem Fbt , die
zulässige Gesamtfangmenge (TAG ) je Bestand oder Bestandsgruppe , den Anteil
der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Eängtätig-
keit festzulegen . lÄn eine wirksame Bewirtschaftung zu gewährleisten , sind die
für die Gemeinschaft 1988 verfügbaren Anteile gemäß Artikel 4 der eben
erwähnten Verordnung angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .
Um den Schutz der Eänggründe und Fischbestände sicherzustellen und eine aus¬
gewogene Nutzung der Meeresschätze zu gewährleisten , ist es im Interesse so¬
wohl der Fischer als auch der Verbraucher angezeigt , jedes Jahr für jede
Fischart , für die eine Beschränkung der Fänge notwendig ist , eine TAG je
Bestand oder Bestandsgruppe und den im Hinblick auf die Verpflichtung
gegenüber Drittländern für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil festzusetzen .
Artikel 161 der Beitrittsakte legt den Anteil an den TAG fest , der Spanien
für bestimmte Bestände in bestimmten Gebieten zuzuteilen ist .
Nach     dem   Verfahren   nach Artikel     2   des Fi schereiabkammens  zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ( 3 ), Artikel
2 des Elschereiabkammens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Königreich Schweden (4 ) , Artikel 2 des Fischereiabkcmmens zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Dänemarks und der
lokalen Regierung der Färöer- Inseln ( 5 ) haben die Parteien über ihre
gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 1989 beraten .
( 1 ) AB1 . Nr . L 24 vam 27.1.1983, S. 1 .
(2 )   AB1 . Nr . L 302 vam 15.11.1985 , S.   23
(3)    AB1 . Nr . L 226 van 29.08.1980,  S.   48
(4 )   AB1 . Nr . L 226 van 29.08.1980 , S.   2
(5 )   AB1 . Nr . L 226 van 29.08.1980,  S.   12
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Bisher konnte jedoch noch keine Einigung mit Norwegen , den Färöer Inseln und
 Schweden Uber die gegenseitigen Fischereiübereinkcmmen für 1989 erzielt
werden ;   ausserdem   steheln  für viele    der  autonomen   Bestände  noch  keine
neuesten wieenschaftlichen Gutachten zur Verfügung ; daher können zu diesem
 Zeitpunkt weder die zulässige Gesamtfangnenge noch die Anteile der
Gemeinschaft an gemeinsamen Beständen sowie an autonomen Beständen , von denen
normalerweise Zuteilungen an Drittländer gemacht werden , und ein Beständen ,
 für die die neuesten wissenschaftlichen Gutachten noch nicht vorliegen ,
festgelegt werden ;
Die Gemeinschaft ist Uhterzeichner der Seerechtskonvention der Vereinten
Nationen , die Grundsätze und Pegeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung der
lebenden Meeresschätze in den ihrem Regelungsbereich unterfallenden Ozeanen
enthält .
Im tehmen ihrer    gesamten internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die
Gemeinschaft an    den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den
internationalen    Gewässern . Dabei ist der Unfang der Befischung solcher
Bestände durch      Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im Verhältnis zur
Gesamtbefischung    sowie der Beitrag zu berücksichtigen, den die Gemeinschaft
bislang zu ihrem   Schutz geleistet hat .
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für die
Kabeljau-, Herings- und Sprottenbestände in der Ostsee Empfehlungen
hinsichtlich der TAC und der Anteile der einzelnen Vertragsparteien daran
ausgesprochen .
Zur Gewährleistung einer wirksamen Bewirtschaftung sind die für die
Goneinschaft 1989 verfügbaren TAC so auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen, daß
eine relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleistet wird .
Für bestinmte Bestände , die in erster Linie für die Produktion von Fischmehl
und   Fischöl   gefischt werden ,     erscheint es nicht erforderlich ,      Quoten
festzusetzen .
Gemafi Artikel 161 der Beitrittsakte werden Spanien Ehuschalmengen von Stocker
und Blauem Wittling zugeteilt .
Die Pauschalmengen fur Stacker und Blauen Wittling sind innerhalb der
ICES-Abteilungen Vb (EG-Zone), VI , VII und Villa , b und d aufzuteilen .
Gemäß    Artikel   158    der   Beitrittsakte    sind  Fischereitätigkeiten    nach
Grund fischarten    und    anderen   Arten   als   Grund fische   zu   unterteilen .
Infolgedessen ist die Gruppe festzulegen , zu welcher der Blaue Wittling und
Stöcker gehören .
lin eine wirksame Bewirtschaftung dieser TAC zu gewahrleisten , sind die
Bedingungen für die Ausübung der Fischerei festzulegen .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen bestinrmte
Fangtätigkeiten in der Nordsee zum Schutz der Jungkabeljaubestände saisonal
eingeschränkt werden .
Es        ist    erforderlich,     die    saisonalen    Einschrankungen     bestiirmter
Fangtätigkeiten im Skagerrak und Kattegat auszudehnen, um die Befischung der
Jungheringsbestände zu beschränken .
Um eine bessere Nutzung der Herings- und Seehechtbestände zu gewährleisten ,
sind die Quotenübertragung von den ICES-Abteilungen IVc und Vlld auf die
 ICES-Abteilung IVb für Hering und Übertragungen aus den Bereichen Vb
 ( EG-Zcne ) VI , VII , XIV und dem Bereich Villa , b, d auf die Bereiche Ha
 ( EG -Zorne ) und IV ( EG-Zone ) für Seehecht zu erlauben -
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen bestirrmte
Fangtätigkeiten im Firth of Clyde , der Irischen See , der südlichen Nordsee
und dem östlichen Ärmelkanal zum Schutz der Heringsfischerei saisonal
eingeschränkt werden .
HAT POLGENDE VERORDNUNG EKLASSEN :
                                         Artikel 1
Diese Verordnung regelt für das Jahr 1989 für bestürmte Fischbestände oder
Bestandsgruppen die zulässige Gesamtfangmenge (TAG ) je Bestand oder
Bestandsgruppe , den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran , die
Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Fangbedingungen
 ( 1 ).
Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch eine Linie vcm
Leuchtturm von Hanstholm zum Lsuchtturm von Lindesnes , im Süden durch eine
Linie van Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlama und vcn dort zum
nächsten Rinkt an der schwedischen Miste begrenzt .
Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie von
Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm vcn Tistlama und von dort zum nächsten
Punkt an der schwedischen Küste , im Süden durch eine Linie van Kap Hasen^re
bis Gniben , von Körshage nach Spodsbjerg und vcm Kap Gilbjerg zum Kullen
begrenzt .
Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die ICES-Unterabteilung IV und
den Teil der ICES-Abteilung lila, der nicht unter die Definition der
Skagerrak gemäß diesem Artikel Fällt .
                                         Artikel 2
Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe , für die die gemeinschaftliche
Fischereiregelung gilt, sowie der für die Gemeinschaft verfügbare Anteil
daran werden für 1989 im Anhang festgesetzt .
                                         Artikel 3
Die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils an der im
vorstehenden Artikel genannten TAC auf die Mitgliedstaaten wird im Anhang
festgesetzt .
( 1 ) Die in dieser Verordnung genannten ICES– und COPACE-Bereiche sind in den
        Mitteilungen der Kotmission 85 /C347 /05 (ABI . Nr . C 347 vcm 31.12.1985,
        S. 14 ) bzw. 85/C335/02 (AB1 . Nr . C 335 vcm 24.12.1985 , S. 2 ) beschrieben .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
 Diese Aufteilung läßt jeglichen Austausch vcn Quoten gemäß Artikel 5 Absatz 1
der Verordnung ( EWG) Nr . 170/83 und Neuaufteilungen nach Artikel 11 Absatz 4
der Verordnung (EWG) Nr . 2241/87 ( 1 ) unberührt .
                                       Artikel 4
Für den Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Ärmelkanals können bis
zu 50 v.H. der Quoten der ICES-Abteilungen             IV c und VII d auf die
ICES-Abteilung IVb übertragen werden .
Für den Seehechtbestand der Bereiche Ha ( EG-Zone ) und IV ( 03-Zone ) dürfen
die Mitgliedstaaten , die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen , nach
Ausschcpfung dieser Quote Übertragungen aus den Bereichen Vb ( EG-Zone ), VI ,
VII , XII , XIV und aus dem Bereich Villa , b, d auf den Bereich Ila ( EG-Zone),
IV ( 03 -Zone ) vornehmen .
Die in diesem Artikel genannten Ubertragungen müssen jedoch zuvar der
Kanmission mitgeteilt werden .
                                       Artikel 5
1 . Es ist verboten , Fange von Bestanden , für die TAC oder Quoten festgesetzt
     worden sind, an Bord zu behalten oder anzulanden , es sei denn , einer der
     folgenden Falie liegt vor :
      (i)     Eie Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats durchgeführt
              warden , der über eine Quote verfügt , die noch nicht ausgeschöpft
              worden ist ;
      ( ii )  der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC (Gemeinschafts-
              anteil ) ist nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt
              warden , und der Gemeinschaftsantei1 ist noch nicht ausgeschcpft ;
      ( iii ) es handelt sich um andere Arten als Heringe und Makrelen, sie sind
              mit anderen Arten vermengt , wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der
              Verordnung ( EWG) Nr .   3094/86 ( 2 ) mit Netzen gefangen ,   deren
              Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens 32 um oder in
              Region 3 höchstens 40 ran beträgt, und wurden weder an Bord noch bei
              der Anlandung sortiert ;
      ( iv)   es handelt sich um Hering , dessen Menge sich in den Grenzen von
              Absatz 2 hält , oder
     (v )     es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt
              sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord
              befindlichen Makrelen , Stöcker und Sardinen nicht überschreitet ,
              und die Fänge sind nicht sortiert ;
     ( vi )   es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher
              Untersuchungen nach der Verordnung ( EWG) Nr . 3094/86 .
     Alle Anlandungen werden auf die Quote oder , wenn der Gemeinschaftsanteil
     nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den
     Gemeinschaftsanteil angerechnet , außer bei Fängen nach den Ziffern iii ),
     iv) , v) und vi ) .
2. Wird mit Netzen gefischt , deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2,
     außer Skagerrak und Kattegat, höchstens 32 rtm und in Region 3 höchstens
     40 rtm beträgt, so ist es verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an
     Bord zu behalten , es sei denn , diese Fänge sind nicht sortiert und das
     Gewicht des Herings übersteigt, wenn er nur mit Sprotten vermengt ist ,
     nicht 10 v.H. des Gewichts der Gesamtfänge an Hering und Sprotten
     zusammen .
( 1 ) AB1 . îfr . L 207 von 29.7.1987, S. 1
( 2 ) AB1 . Nr . L 288 vcm 11.10.1986 , S. 1
 ---pagebreak---                                            b -
    Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regimen 1 und 2
    höchstens 32 irm und in Region 3 höchstens 40 ntn beträgt , so ist es
    verboten , mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten , es sei
    denn , diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings
    übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit Sprotten , vermengt ist ,
    nicht 5 v.H. des Gewichts der Gesamtfange an Hering und anderen Fischarten
    zusammen .
3 . Die Messung des Anteils von Beifängen und deren Behandlung werden gemäß
    Artikel 2 der Verordnung ( EWG) Nr . 3094/86 durchgeführt .
                                       Artikel 6
1 . Der Heringsfang ist vcm 1 . Juli bis zum 31 . Oktober 1989 in dem Gebiet
    verboten , das durch folgende Linien begrenzt wird :
       - Westküste Danemarks bei 5 5° 30' nôrdlicher Breite ,
       - 55°30‘ nôrdlicher Breite , 07°00' ostlicher litige ,
       - 57°00' nôrdlicher Breite , 07°00' ostlicher lange ,
       - Westküste Danemarks bei 57 °00 1 nôrdlicher Breite .
2 . Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Wiste des
    Vereinigten Königreichs , gemessen von den Basislinien , zwischen den
    Längengraden 54°10' Nord und 54 045' Nord in der Zeit von 15. August bis
    zum 30 . September und zwischen den Längengraden 55°30 ' Nord und 55°45'
    Nord in der Zeit van 15 . August bis zun 15. September verboten .
3.      Der Heringsfang ist ganzjahrig verboten in der Irischen See
     ( ICES-Abteilung Vila) innerhalb des Seegebiets zwischen den Westkiisten
    Schottlands , Englands und Wales und einer von den Basislinien dieser
    Wisten gemessenen 1 2-Meilen-Zone , die im Siiden durch den Breitengrad
    53° 20 ' nordlicher Breite und im Nordwesten durch eine Linie zwischen Mull
    of Galloway ( Schottland ) und der Spitze vcn Ayre ( Isle of Man) begrenzt
    wird .
4. Der Heringsfang ist van 21 . September bis zum 31 . Dezember 1989 in den
    Teilen der Irischen See ( ICES-Abteilung VII a ) verboten , die durch
    folgende Linien begrenzt werden :
         a) - Ostküste der Insel Man bei 54° 20' nôrdlicher Breite ,
            - 54°20' nôrdlicher Breite , 3°40' westlicher Lange ,
            - 53°50‘ nôrdlicher Breite , 3°50' westlicher Lange ,
            - 53°50' nôrdlicher Breite , 4°50' westlicher Lange ,
            - Südwestküste der Insel Man bei 4°50' westlicher Lange ;
         b) - Ostküste Nordirlands bei 54°15' nôrdlicher Breite ,
            - 54°15' nôrdlicher Breite , 5°15' westlicher Lange ,
            - 53°50' nôrdlicher Breite , 5°50' westlicher Lange ,
            - Ostküste Irlands bei 53 °50 1 nôrdlicher Breite .
    Der Heringsfang ist 1989 ganzjährig verboten in der Logan Bay, definiert
    als die Gewässer östlich der Linie zwischen Mull of Logan , 54°44 '
    nördlicher Breite und 4°59 ' westlicher länge , und Laggantalluch Head ,
    54°41' nördlicher Breite und 4°58' westlicher Länge .
                                                                             ?
 ---pagebreak--- 5.    Abweichend von Absatz 4 dürfen Schiffe ,         deren länge    12 m nicht
    überschreitet und die in Hafen an der Ostküste Irlands und Nordirlands
    zwischen 53°00' und 55°00 1 nördlicher Breite registriert sind , in dem in
    Absatz 4 Buchstabe b) genannten Verbotsgebiet den Heringsfang ausüben . Die
    einzig erlaubte Fangmethode ist der Fang mit Stellnetzen mit einer
    Maschenöffnung von mindestens 54 mn .
6 . Der Heringsfang ist in dan Seegebiet nordostlich der Linie zwischen dem
    Mill of Kintyre und Cbrsewall FOint van 1 . Januar bis 15 . April 1989
    vertoten .
7 . Der Heringsfang ist van 1 . bis 16 . Novariber in dem Gebiet verboten , das
    durch folgende Linien begrenzt wird :
-  Südküste Irlands bei 08°00 1 westlicher Lange
-  51°50' nordlicher Breite , 08°00' westlicher lange
-  51°15 1 nordlicher Breite , 09°00 ' westlicher Lange
-  Südküste Irlands bei 09°00‘ westlicher Lange
8 . Der Heringsfang ist von 10 . bis 31 . Dezember 1989 in der südlichen Nordsee
    und dem ostlichen Armelkanal ( ICES–Gebiet IVo , Vlld) verboten .
9 . Die in diesen Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem
    Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr . 170/83 geändert werden .
                                      Artikel 7
1 . Der Sprattenfang mit Schleppnetzen einer MaschengrioGe unter 32 itm ist
    verboten :
    ( a) ganzjahrig für aile Schiffe mit einer Gesamtlange ab 25 m im Skagerrak
         und im Kattegat ;
    ( b) fUr alle Schiffe mit einer Gesamtlange unter 25 m im Skagerrak und im
         Kattegat :
         - von 1 . Januar bis zum 31 . Qktober .
2 . Der Sprottenfang ist verboten :
    ( a) von 1 . Juli bis zun 31 . Oktober 1989 in dem Gebiet , das durch folgende
         Linien begrenzt wird :
         - Westküste Eënenarks bei 55 °30 ' nordlicher Breite ,
         - 55°30' nordlicher Breite , 07°00‘ ôstlicher Lange ,
         - 57°00‘ nordlicher Breite , 07°00‘ ôstlicher Lange ,
         - Westküste Dananarks bei 57°00' nordlicher Breite ;
    ( b)   im   statistischen   Rechteck   ICES  39E8  van  1.   Januar   bis  zum
         31 . März 1989 und von 1 . Oktober bis zum 31 . Dezember 1989 . Im Sinne
         dieser Verordnung wird dieses ICES-Rechteck durch eine Linie begrenzt ,
         die von der englischen Ostküste genau nach Osten auf 55 °00 1 nördlicher
         Breite bis 1 °00' westlicher länge verläuft , dann genau nach Norden bis
         55°30 1 nördlicher Breite und dann genau nach Westen bis zur englischen
         Küste ;
    ( c) in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3°30 ' westlicher Länge
         und in den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 3°00' westlicher
         Länge van 1 . Januar bis zun 31 . März 1989 und von 1 . Cktcöer bis zun
         31 . Dezenter 1989 .
 ---pagebreak---                                            - 7 -
3 . Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem
    Verfahren des Artikels 14 der \ferordnung (EWG ) Nr . 170/83 geändert werden .
                                        Artikel 8
Makrelen-, Sprotten- und Heringsfang mit Schleppnetz und Ringwade ist im
Skagerrak von Samstag Mittemacht bis Sonntag Mittemacht und im Kattegat von
Freitag Mittemacht bis Sonntag Mittemacht verboten .
                                        Artikel 9
1 . Der Fischfang mit Schleppnetzen , Snurrewaden oder ahnlichen Zugnetzen ist
    vom 1 . Januar 1989 bis zum 31 . Marz 1989 und van 1 . Oktober 1989 bis zun
    31 . Dezember 1989 in dan geographischen Gebiet verboten , das durch eine
    folgende Koordinaten miteinander verbindende Linie begrenzt wird :
    - ein Punkt an der Westküste Danemarks bei 55°00 ' nbrdlicher Breite ;
    -  55 °00 1 nbrdlicher Breite , 7 °00 1 ostlicher Lange ;
    -  54°30‘ nbrdlicher Breite , 7°00' ostlicher lange ;
    -  54°30 1 nbrdlicher Breite , 6 °00 1 ostlicher lange ;
    -  53°30 * nbrdlicher Breite , 6°00' ostlicher Lange ;
    -  53°30' nbrdlicher Breite , 4°00' ostlicher Lange ;
    -  ein Punkt an der Küste der Niederlande bei 4°00' ostlicher Lange .
2 . Abweichend von Absatz 1 ist der Fischfang mit Schleppnetzen , Snurrewaden
    oder ähnlichen Zugnetzen in dem in Absatz 1 genannten Gebiet gestattet ,
    sofern die Maschenöffnung mindestens 400111x1 beträgt .
3 . Abweichend von Absatz 1 ist der Gamelenfang ( der Gattung Crangon crangon )
    in dan in Absatz 1 beschriebenen Gebiet gestattet , sofem vor dan Stecrt
    des Schleppnetzes ein Siebnetz angebracht wird .
4. Abweichend von Absatz 1 ist der Fang von ausgewachsenen Aalen ( der
    Gattung Anguilla anguilla ) in dem in Absatz 1 beschriebenen Gebiet
    vorbehaltlich von Artikel ~2 und Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 3094/86
    gestattet , sofern die Maschenöffnung mindestens 16 irm beträgt .
                                        Artikel 10
Blauer Wittling und Stöcker gelten als Fische , die zur der Gruppe der anderen
Fischarten als Grundfische gehören .
                                        Artikel 11
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1989 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                         Im Namen des Rates
                                                           Der Präsident
 ---pagebreak---                  ANEXO / BILAC / ANHANC / Í1APAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
                   TAC en 1989 por espccic y zona y la distribuciôn , entre los Estados miembros , de la parte asignada a, la
                                                            Comunidad (en toneladas peso vivo)
                   TAC for 1989 pr. bcstand og pr. omride og fordelingen blandt mcdlcmsstatcrnc af Fzllesskabcts andel (tons
                                                                       levende vxgt )
                   TAC für 1989 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fûr die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die
                                                        Mitglicdstaatcn ( in Tonnen Lebendgcwicht)
                   ΤΑ€ ανά απόθεμα και ζώνη για το 198 9 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του
                                        χορηγούμενου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους)
                   TACs by stock and by area for 1989 and the allocation among the Mcmbrr States of thc share available to thc
                                                             Community ( in tonnes live weight )
                   TAC pour 198 9par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la
                                                             Communauté ( en tonnes poids vif)
                   TAC per il 198 9 per popolazione e pçr zona c la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la
                                                             Comunità ( in tonnellate peso vivo )
                   TAC voor 198 9 per bcstand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                                                        beschikbarc aandeel (in ton levend gewicht )
                   TAC para 198 9 por cxistência e por zona e a repartifâo, entre os Estados-mcmbros, da pane atribuida à
                                                           Comunidade ( cm toneladas peso vivo)
                                              Zona / OmrAde /                                Estado miembro f Medlemsstat /   Cuoca / Kvote / Quote '
 Especie / Arr / λπ / Είδος / Species /       Bereich     Ζώνη /                              Mireliedstaat / Κράτος μέλος /  Ποοόστωοη / Quota /
                                                                           TAC
     l>pccc / Specie   S«n»rt / Espécie    Zone / Zone / Zona /                            Member Stale / État membre / Stato Quota / Contingente /
                                                Sector / Zona                             membro / Lid-Staat / Estado-membro      Quota / Quota
                     (1)                              ( 2)                  (3 )                             (4)                        (S )
Amufiic / Silil / Nering / Ρέγγα /          III a                           PM          België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                             Danmark                                     PH ( J )
Haring / Arenque                                                                        Deutschland                                 PM (*)
                                                                                        Ελλάδα
H 'Juftra bjrrn^us)
                                                                                        España
                                                                                        France
                                                                                        Ireland
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                        Nederland
                                                                                        Portugal
                                                                                        United Kingdom
                                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG           PM
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /           HI b.c.dC )               38 000            België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                             Danmark                                     PM
Haring / Arenque                                                                        Deutschland                                 PM
                                                                                        Ελλάδα
( C.lìiftca hiirrngus)
                                                                                        España
                                                                                        France
                                                                                        Ireland
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                        Nederland
                                                                                       Portugal
                                                                                        United Kingdom
                                                                 -                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG           PM
 ---pagebreak---                  (1)                           (2)              (1)                    (1)                      (5)
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / II a ( ' ), IV a , b          PCI België / Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                         Danmark                               PM
 Haring / Arenque                                                    Deutschland                           PM
 (Clupea harengus )                                                  Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                                PM
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                              PM
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                         PM
                                                                     OFF / FOF / EWG / κοκ / EFC / F.F.C    PM (‘ )
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  IV c n , Vild               PHC ) België / Belgique                      PM
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark                                PM
Haring / Arenque                                                     Deutschland                            PM
(Clupea harengus)                                                    Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                                 PM
                                                                     Ireland
          •                                                          Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                               PM
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                          PM
                                                                     CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG       PM
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  V b(' ), VI a               PM    België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /        North (■), VI b                   Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland                             PM
                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                     España
                                                                     France                                  PM
                                                                     Ireland                                 PM
                                                                     Italia
                                                                     I uxemboiirg
                                                                     Nederland                               PM
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                          PM
                                                                     CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG       PM
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VI a South (»),          15 000   België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /        VII b , e                         Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
(Clupea harengus)                                                    Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland                             13 640
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             1 360
                                                                     Portugal
                                                                     Untied Kingdom
                                                        2 -          CEE / EOF K WO / EOK / EEC / E EC   15 GÛÜ
 ---pagebreak---                  (1)                        ( 2)             (3 )                   (4)                     (Í)
 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VI a Clyde ( '° )     3 200    België / Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                      Danmark
 Haring / Arenque                                                 Deutschland
                                                                  Ελλάδα
(Clupea harengus )
                                                                  España
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                      3 200
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   3 200
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VII a (")             S eco    België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                       Danmark
1 laring / Arenque                                                Deutschland
                                                                  Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                  España
                                                                  France
                                                                  Ireland                              1 300
           •
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                       3.700
                                                                                                                ì
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    5 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VII e, f                500C ) België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                       Danmark
Haring / Arenque                                                  Deutschland
                                                                  Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                  España
                                                                  France                                250
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                        250
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     500
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /  VII g, h,j,k {»)      20 000   België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                       Danmark
Haring / Arenque                                                  Deutschland                           220
(Clupea harengus)                                                 Ελλάδα
                                                                  España
                                                                  France                             1 240
                                                                  Ireland                           V 280
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                          1 240
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                         20
                                                     5 -          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 20 000
 ---pagebreak---                    (1)                      (2)             (3)                            (4 )                     (5)
 Espadín / Brisling / Sprotte / III a                    PM     ( ·)(” ) België / Belgique
 Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                          Danmark                              PM     <*)( ' «)
 Spratto / Sprot / Espadilha                                             Deutschland                          PM     ne *)
 íSprjffMi sprattus)                                                     Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     PM    (>*)
Espadín / Brisling / Sprotte /  III b , c , d ( ' )     13 000           België / Belgique
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                           Danmark                             10 320
Spratto / Sprot / Espadilha                                              Deutschland                           2 680
¡Sprattus sprattus )                                                     Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC  13 000
Espadín / Brisling / Sprotte /  Ila(' ), IV(' )           PM    C)       België / Belgique
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                           Danmark
Spratto / Sprot / Espadilha                                              Deutschland
(Sprattus sprattus)                                                      Ελλάδα
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                              PM      ne j )
                                                                         CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG    PM
Espadín / Brisling / Sprotte /  VII d , e               5 000 (*)        België / Belgique                        30
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                           Danmark                              1 620
Spratto / Sprot / Espadilha                                              Deutschland                              30
                                                                         Ελλάδα
(Sprattus sprattus)
                                                                         España
                                                                         France                                 350
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                              350
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                      2 620
                                                    - «                  CEF. / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  5 000
                                                                                                                      ■Oj
 ---pagebreak---                   (1)                     (2)              (3 )                     (4)                  (5 )
 Anchoa / Ansjos / Sardelle /     Vili                32 000      Belgio / Belgique
 Αντσούγια / Anchovy / Anchois /                                  Danmark
 Acciuga / Ansjovis / Biqucirio                                   Deutschland
 (Engrauhs encraticolus)                                         Ελλάδα
                                                                  España                           28 800
                                                                  France                            3 200
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                    '
                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 32 000
Anchoa / Ansjos / Sardelle /     IX. X; COPACE         6 000 (*)  België / Belgique
Αντσούγια / Anchovy / Anchois /  34.1.1 ( · )                    Danmark
Acciuga / Ansjovis / Biqueiråo                                   Deutschland
(Engraults enerasicalus)                                         Ελλάδα
                                                                  España                            2 870 (“)
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                  Portugal                          3 130 (««)
                                                                  United Kingdom
                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  6000
Salmón / l aks / Lachs /         IH b. c, d ( ' )        TO C )  België / Belgique
Σολομός / Salmon / Saumon /                                      Danmark                              TO
Salmone / Zalm / Salmáu                                          Deutschland                          PH
‘Salmo talar)                                                    Ελλάδα
                                                                 España
                                                                 France
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
CapcMn / Lodde / Lodde /         Il b                            België / Belgique
Κάπελάν / Capelin / Capclan /                                    Danmark
Mormora / Lodde / Capción                                        Deutschland
'Mallotus viUosus)                                               Ελλάδα
                                                                 España
                                                                 France
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                  5 -            CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG      0 ( 17)
 ---pagebreak---                     U)                   ( 2)             U)                   ( ·»)                  (5)
  Bacalao / Torsk / Kabeljau /  U b                      PH  België / Belgique
  Γάδος / Cod / Cabillaud /                                  Danmark
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                               Deutschland                         PM
 Bacalhau                                                    Ελλάδα
 (Gadus morhua )                                             España                              PH
                                                             France                              PK
                                                             Ireland
                                                             Italia
                                                             Luxembourg
                                                             Nederland
                                                             Portugal                             PM
                                                             United Kingdom                       PH
                                                                                                  PM (>)(« · )
                                                             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    PH <«>)
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /  III a Skagerrak           PM  Belgie / Bclgiquc                    PH (*)
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                   Danmark                              Pi". (>*)
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                               Deutschland                          ». n
 Bacalhau                                                    Ελλάδα
('CT.idws mor/iiw )                                          España
                                                             France
                                                             Ireland
                                                             Italia
                                                             Luxembourg
                                                             Nederland                            PM («)
                                                             Portugal
                                                             United Kingdom
                                                             CEF. / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   III a Kanegat            PH   België / Belgiquc
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                    Danmark                               PM («)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                Deutschland                           PM (*)
Bacalhau                                                     Ελλάδα
          morA/uj                                            España
                                                             France
                                                             Ireland
                                                             Italia
                                                             I uvembourg
                                                             Nederland
                                                             Portugal
                                                             United Kingdom
                                                             CE E / EOF / E WG / EOK / EEC / EEC   PM
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   Hib , c , d ( 1 )     75 000  Belgic / Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                    Danmark                               PH
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                Deutschland                           PM
Bacalhau                                                     Ελλάδα
(Gadus morhua)                                               España
                                                             France
                                                             Ireland
                                                             Italia
                                                             Luxembourg
                                                             Nederland
                                                             Portugal
                                                             United Kingdom
                                                 - í         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
 ---pagebreak---                   (I)                     1 2)                (3 )                    (4 )                   (i)
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /  Il a o. IV                   Ρπ      België / Belgique                      PM
 Γάδος ! Cod / Cabillaud /                                          Danmark                                PH
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland                             PM
 Bacalhau                                                          Ελλάδα
 (Cadus morhua)                                                     España
                                                                    France                                 PM
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                               PM
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                          PM
                    •                                              CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG       PM
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   Vb (>), VI , XII ,        18 430    België / Belgique                       60
Γάδος / Cod / Cabillaud /      XIV                                 Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                      Deutschland                            540
Bacalhau                                                           Ελλάδα
(CJJMS morhua)                                                     España
                                                                   France                              5 850
                                                                   Ireland                             2 280
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      9 700
                                                                   CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  18 430
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   VII b , c, d , e, f, g ,  22 000 0  België/ Belgique                       980 («)
Γάδος / Cod / Cabillaud /      h . j , k . Vili , IX ,             Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /  X ; COPACE                          Deutschland
Bacalhau                       34 . 1 .1 (■)                       Ελλάδα
Ifnir/MS mor/jMd)                                                  España
                                                                   France                             16 820 («)
                                                                   Ireland                             2 240 («·)
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                              140 («)
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                       1 820 («)
                                                                   CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 22 000
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   Vila                      15 000    België / Belgique                      400
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                          Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                      Deutschland
Bacalhau                                                           Ελλάδα
I'CWMS morhua)                                                     España
                                                                   France                              1 100
                                                                   Ireland                             7 000
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                              100
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      6 400
                                                     - 7           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 15 000
                                                                                                                  16
 ---pagebreak---                   (1)                         (2)                 (3)                     (4 )                     (i )
 Eglefino / Kuller / Schellfisch / III a ; III b , c, d(' )     P« (*)  België / Belgique                     PM < 4 )
 Καλλαρΐας / Haddock / Églefin /                                        Danmark                               PM I 1 )
 Eglefino / Schelvis / Eglefino                                         Deutschland                           pii : 4 )
 ( Me/tf»ogwwmMî aegle/inus )                                           Ελλάδα
                                                                        Espana
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        l.uxcm bourg
                                                                        Nederland                             PM ( 4 )
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG      PM
Eglefino / Kuiler / Schellfisch /  Π a OK IV                      Pli   België / Belgique                      PM
Καλλαρΐας / Haddock / Églefin /                                         Danmark                                PM
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                          Deutschland                            PM
(Melanogrammus aegle/inus )                                             Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France                                 PM
                                                                        Ireland
            ■                                                           Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                              PM
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                         PM
                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   . PM ( ii )
Eglefino / Kuller / Schellfisch /  V b (■), VI , XII ,        33 000    België / Belgique                       70
Καλλαρΐας / Haddock / Églefin /    XIV                                  Danmark
Eglefino / Schelvis / Eglefino                                          Deutschland                             90
                                                                        Ελλάδα
( Me/flnogrömmwi aegle/inus )
                                                                        España
                                                                        France                             3 M
                                                                        Ireland                            2 600
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    26 6U0
                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 33 000
Eglefino / Kuller / Schellfisch /  VII , Vili , IX , X ;      6 000 (*) België / Belgique                        70 ( 40)
Καλλαρΐας / Haddock / Églefin /    COPACE                               Danmark
Eglefino / Schelvis / Eglefino     34.1.1 ( ' )                         Deutschland
                                                                        Ελλάδα
(Melanogrammus aegle/inus)
                                                                        España
                                                                        France                             4 000 ( 40)
                                                                        Ireland                             1 330 ( 40)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                        600 ( 40)
                                                       - 8  -
                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  6 000
 ---pagebreak---                    (1 )                      (2 )                   (3)                      (4)                     <S )
  Carbonero / Sej / Seelachs /   Il a ( ' ), III a ; 111 b .         PM    België / Belgique                       PM (<)
  Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu  c,d(' ), IV                               Danmark                                 PM ( J )
 noir / Merluzzo carbonaro /                                               Deutschland                             PM(‘)
 Zwarte koolvis / Escamudo                                                 Ελλάδα
 (Poiiachius virens)                                                       España
                                                                           France                                  PP!(.)
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           1 usem bourg
                                                                           Nederland                               PM («)
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                          Ph (<)
                        ■
                                                                           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG       Prt
Carbonero / Sej / Seelachs /     Vb (>), vi , XII ,               27 800   België / Belgique
 Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu   XIV                                       Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                                Deutschland                         2 030
Zwarte koolvis / Escamudo                                                  Ελλάδα
( Poiiachius virens)                                                       España
                                                                           France                            20 180
                                                                           Ireland                               670
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                          Portugal
                                                                           United Kingdom                      4 920
                                                                          CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC   27 8Ö0
Carbonero / Sej / Seelachs /     VII , Vili , IX , X ;         14 000 0   België / Belgique                        30 («)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu    COPACE                                   Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /      34.1.1 (>)                               Deutschland
Zwarte koolvis / Escamudo                                                 Ελλάδα
(Poiiachius virens)                                                       España
                                                                          France                               7 880 («)
                                                                          Ireland                              3 940 («)
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                       2 1 50 (*·)
                                                                          CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG  14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /      Vb(' ), VI , XII ,             1 100 (*) België / Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu XIV                                      Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Wirte                                           Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                                Ελλάδα
/Poiiachius poiiachius)                                                   España                                   10(” )
                                                                          France                                 530
                                                                          Ireland                                160
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                        400
                                                         - 9 -
                                                                          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG   1 100
 ---pagebreak---                    (1)                       ( 2)           (3)                    (4)                    (S)
 Abadejo / Lubbe / Pollack /       VII                  14 000Π  Betgiè / Bclgique                       430
  Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                               Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Wirte                                 Deutschland
 koolvis / Escamudo amarelo                                      ΓλλΑΑα
 ( PoHachius pollachius )                                        España                                30 (")
                                                                 trance                            10 030
                                                                 Ireland                            1 070
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Porrugal
                                                                 United Kingdom                     2 440
                                                                 CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG 14 000
 Abadejo / I.ubbe / Pollack /      Vili a , b            24100   België / Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Wirre                                  Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                       Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                          España                               410
                                                                 France                             2 000
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                  limit'd Kingdom
                                                                 CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2410
Abadejo i I.ubbe / Pollack /       Ville                   800 0 België / Belgtque
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                 Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                  Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                       Ελλάδα
                                                                 España                               720
( Pntlachius pollachius)
                                                                 France                                 80
                                                                 Ireland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                                 CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    800
Abadejo / Lubbe / Pollack /        Vili d , e              50 0  België / Belgique
Κίτρινη πολλά ica / Pollack / Lieu                               Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                  Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                       Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                          España
                                                                 "-■• ¡ce                              50
                                                                 iieland
                                                                 Italia
                                                                 Luxembourg
                                                                 Nederland
                                                                 Portugal
                                                                 United Kingdom
                                                  - 10 -         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     50
 ---pagebreak---                    U)                        ( 2)           (3 )                      (4 )                 (S )
 Abadejo / Lübbe / Pollack /        IX , X ; COPACE       450 0     België / Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu   34.1.1 ( ' )                    Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Wirte                                    Deutschland
 koolvis / Escamudo amarelo                                         Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                            España                              430
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                             20
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   450
 Faneca noruega / Sperling /       Haf ), III a ;         PM ( · ,  Belgie / Bclgique
Stintdorsch / Μκακαλιαράκι         IV(' )                           Danmark
 Νορβηγίας / Norway pout /                                          Deutschland
Tacaud norvégien / Gado                                             Ελλάδα
norvegese / Kever / Faneca da                                       España
Noruega                                                             France
( Trisopterus esmarku)                                              Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                                                      PM     (>)( ·' )(«).
                                                                   CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  PM
Bacaladilia / Blåhvilling / Blauer II a (■), IV (>)        PM      België / Belgique
Wittling / Προαφυγακι / Blue                                       Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                       Deutschland
Melò / Blauwe wijting / Verdinho                                   Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                         España
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia                                                 :
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                                                       PM   0)0 *)
                                                                   CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
Bacaladilia / Blåhvilling / Blauer VbO ), VI , VII        PM O 1 ) België / Belgique
Wittling / Προσφογάια / Blue                                       Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                       Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                   Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                         España                              PM («*)(«)
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                                                       PM 0)0 *)
                                                    - 11-          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
 ---pagebreak---                   (1 )                        ( 2)              (3 )                        (4 )                 (5 )
 Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer Vili a , b , d , e        PM (“)( · ) België / Belgique
 Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
 whiting / Merlan poutassou /                                             Deutschland
 Mclù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
 (Mtcromesistius poutassou)                                               España                             PM (»)(*)
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                             PM ( , )( ,, )(1*)
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  PM
 Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer Vili c ,     IX ,  X;     PM C )      België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue        COPACE                                Danmark
whiting / Merlan poutassou /        34.1.1 ( ' )                          Deutschland
Melò / Blauwe wijting / Verdinho                                          Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                                España                              PM (“)
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal                            PM ( ·· )
                                                                           United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
Merlán / Hvilling / Wittling /      111 a                      PM ( · )   België / Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                            Danmark                             PM ( J )
Merlan / Merlano / Wijting /                                              Deutschland
Badejo                                                                    Ελλάδα
( Merlangius merlangus)                                                   España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                           PM ( 4 )
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
Merlán / Hvilling / Wittling /      II a(' ), IV                 PM       België / Belgique                  tflM
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                            Danmark                            *PM
Merlan / Merlano / Wijting /                                              Deutschland                         PM
Badejo                                                                    Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                    España
                                                                          France                              PM
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                           PM
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                      PM
                                                       -  ip-
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC PM (“)
 ---pagebreak---                         0)                  U)                     (3 )                       (4 )                  IS )
  Merlán / Hvilling / Wittling / Vb (>), VI , XII ,           16 400        België / Belgique
  Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting / XIV                                       Danmark
  Merlan / Merlano / Wijting /                                              Deutschland                          100
  Badejo                                                                   Ελλάδα
 (Merlangtus merlangus)                                                     España
                                                                           France                             2 000
                                                                           Ireland                            4 900
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                     9 400
                            •
                                                                           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 16 400
 Merlán / Hvilling / Wittling /  VII a                        18 170       België / Belgique                     100
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                            Danmark
Merlan / Merlano ! Wijting /                                               Deutschland
Badejo                                                                     Ελλάδα
(Mer/jng/wí merlangus)                                                     España
                                                                           France                              1 250
                                                                           Ireland                            7 200
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                              20
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                      9 600
                                                                           CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG 18 170
Merlán / Hvilling / Wittling /   VII b , c , d , e , f, g ,   18 500C )    België / Belgique                     180
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /   h, j, k                                   Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                               Deutschland
Badejo                                                                     Ελλάδα
( M r* r/<J η .< nu· rlang us)                                             España
                                                                           France                            11 100
                                                                           Ireland                            5 140
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                              90
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                      1 990
                                                                           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 18 500
Merlán / Hvilling / Wittling /   Vili                          S 000 ( · ) België / Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                             Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                               Deutschland
Badejo                                                                     Ελλάδα
¡Mcrhngms merlangus)                                                       España                             2 000 ( u)
                                                                           France                             3 000 f‘ )
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                      - 13  -
                                                                           CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG  5 000
 ---pagebreak---                      (D                      U)                 (3)                     (4 )                    (5 )
 Merlan / Hvilling / Wittling /  IX , X ; COPACE            2 640 0   België / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  34.1.1 (>)                           Danmark
 Merlan / Merlano / Wijting /                                         Deutschland
 Badejo                                                               Ελλάδα
( Merlangius merljngus)                                               España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                            2 640
                                                                      United Kingdom
                                                                      CF.E / EOF / F.WG / EOK / EEC / EEC 2 640
Merluza / Kulmule / Seehecht /   III a ; III b . c, d(' )   1 300 0   Bclgic / Bclgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                           Danmark                             1 300 (>)
Nascilo / Heck / Pescada                                              Deutschland
( Mrr/wccfwi merluccius )                                             Ελλάδα
                                                                       España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                               >                                       United Kingdom
                                                                      CFF. / FOF / EWCi / EOK / EEC / EEG 1 300
Merluza / Kulmule / Seehecht /   II a ( ' ), IVC )            PM    O België / Belgique                      PM
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                           Danmark                                PH
Nascilo / Heck / Pescada                                              Deutschland                            PM
(Merluccius merluccius)                                               Ελλάδα
                                                                       España
                                                                      France                                 PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              PM
                                                                      Portugal
                                                                       United Kingdom                        PM
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG      PM
Merluza / Kulmule / Seehecht /   Vb(' ), VI , VII ,           PM O    Belgie / Belgique                      PM
Μερλούκιος / Hake / Merlu /      XII , XIV                            Danmark
Nasello / Heek / Pescada                                              Deutschland
                                                                      Ελλάδα
(jVfrr/ttrrii/s merluccius)
                                                                      España                                 PM ( ” >
                                                                      France                                 PM
                                                                      Ireland                                PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              PM
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                         PH
                                                     - 14 -           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     FM
 ---pagebreak---                  di                   '      ( 2)                (3)                       (4 )                 (Í )
 Merluza / Kulmule / Seehecht /     VIII a , b , d . c         PM C )    België / Belgique                  PM   (O
 Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                             Danmark
 Nasello / Heek / Pescada                                                Deutschland
 (Merluccius merluccius)                                                 Ελλάδα
                                                                         España                             PM
                                                                         France                             PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                          PM    (O
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  PM
Merluza / Kulmule / Seehecht /     VIII c ,     IX ,   X;     PM     (·) België / Belgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /        COPACE                                Danmark
Nasello / Heck / Pescada           34.1.1 C )                            Deutschland
fMer/uccfws merluccius)                                                  Ελλάδα
                                                                         España                             PM    (O
                                                                         France                             FT1   (O
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                            PM   (O
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
Chicharro / Hestemakrel /          II a (>), IV(' )           PM         België / Belgique
Stocker / Σαυρίδι / Horse                                                Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                       Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                    Ελλάδα
(Trachurus spp.)                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                             Prt 0(0
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
Chicharro / Hestemakrel /          VBO , VI , VII ,           PM , οχ· ) België / Belgique
Stocker / Σαυρίδι / Horse          XII , XIV                             Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                       Deutschland
Horsmakrec! / Carapau                                                    Ελλάδα
f7‘r<fc/>urws                                                            España                            PM    (" MO
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                           PM    0(0
                                                       - 1S -
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG PM
 ---pagebreak---                     (1)                        (2)                    (3)                        (4)                     (J )
 Chicharro / Hestemakrel /          Villa , b , d , e             PM .(»)( · ) België / Belgique
 Stocker / Σαυρίδι / Horse                                                     Danmark
 mackerel / Chinchard / Sugarello /                                            Deutschland
 Horsmakreel / Carapau                                                         Ελλάδα
 1'Trachurus spp .)                                                            España                                PM    (»)(“)
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                                                                     PM    : ' ) o· ) t 1 *)
                        *
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC     PM
 Chicharro / Hestemakrel /          Ville                      25 000 (*)      Belgio / Belgique
 Stöcker / Σαυρίδι / Horse                                                     Danmark
 mackerel / Chinchard / Sugarello /                                            Deutschland
 Horsmakreel / Carapau                                                         Ελλάδα
( Trachurus spp.)                                                              España                             24 550 C‘ >
                                                                               France                                450
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  25 000
Chicharro / Hestemakrel /           IX , X ; COPACE            «0 000 (*)      Bclgiê / Belgique
Stocker / Σαυρίδι / Horse           34.1.1 (>)                                 Danmark
mackerel / Chinchard / Sugarello /                                             Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                          Ελλάδα
                                                                               España                             10 670   (”)
( Trachurus spp .)
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal                           29 330   r)
                                                                               United Kingdom
                                                                               CF.E / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 40 000
Caballa / Makrel / Makrele /        H a ( ' )■ ΠΙ a ; UI b ,      Pii          België / Belgique                    PM     (*)
Σκουμπρί / Mackerel /               c . d(' ), IV                              Danmark                              PM     ( Ή *7)
Maquereau / Sgombre » / Makreel /                                              Deutschland                          PM     (*)
Sarda                                                                          Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                             España
                                                                               France                               PM     eu” )
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland                            PM    (*)(")
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                       PM    ex” )
                                                        - 16 -
                                                                               CEE / F.0F / EWC / EOK / EEC / EEG   PM
 ---pagebreak---                                                                         ' -
                    U)                      U)                  (3 )                          (4)             I       (Í )
 Caballa / Makrel / Makrele /     Hf 1 ), Vb ( ' ), VI ,     PM             België / Belgique
 Σκουμπρί / Mackerel /            VII , Villa , b , d ,                     Danmark
 Maquereau / Sgombro / Makreel /  e , XII , XIV                             Deutschland                           PM    («)
 Sarda                                                                      Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                          España                                PM    (>i )
                                                                            France                                PM    ,«)
                                                                            Ireland                               PM    («,)
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                             PM
                                                                            Portugal
                                                                            Uniced Kingdom                        PM    («)
                                                                            CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG     PM
Caballa / Makrel / Makrele /      Vili c, IX , X;          36 570 ( * )     België / Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             COPACE                                    Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   34.1.1 ( · )                              Deutschland
Sarda                                                                       Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                          España                              30 140 ( '· )
                                                                            France                                  200 («)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                             6 230 (“)
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   36 570
Solla europea / Rodspætte /       III a Skagerrak           PM       Γ)     België / Belgique                      PM   ¡4)
Scholle / Ζαγκέτα / European                                                Danmark                                PM   ( I*)
plaice / Plie / Passera di mare /                                           Deutschland                         ' PM (4,
Schol / Solha avessa                                                        Ελλάδα
( P/^wrort^r/rs platessj )                                                  España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                              PM   ;<)
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG      PM
Solla europea / Rødspætte /       III a Kattegat             PM             België / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                                Danmark                                PM · (»°)
plaice / Plie / Passera di mare /                                           Deutschland                            PM (4 )
Schol / Solha avessa                                                        Ελλάδα
(Pleuronectos platessa)                                                     España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                    - 17 -
                                                                            CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG      PM
 ---pagebreak---                      (1)                      ( 2)               (3 )                    (4 )                 (S )
  Solía europea / Rødspætte /       III b , c d (*)        3 000 (*)  België / Belgique
                                                                                                               •
  Scholle / Ζαγκέτα / European                                        Danmark                           2 700
  plaice / Plie / Passera di mare /                                   Deutschland                         300
 Schol / Solha avessa                                                 Ελλάδα
 (Pleuronectos platossa)                                              España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Pomigal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 3 000
 Solla europea / Rødspætte /        » a C ), IV             PM        België / Belgique                    PM
 Scholle / Ζαγκέτα / European                                         Danmark                              PM
 plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland                          PM
 Schol / Solha avessa                                                 Ελλάδα
( Pleuronectes platessa)                                              España
                                                                      France                               PH
                                                                      Ireland
             ‘                                                        Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                            PM
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       PM
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
Solla europea / Rødspætte /         Vb(' ), VI , XII ,     1 810(· )  Belgio / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European        XIV                               Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha avessa                                                  Ελλάδα
( Pleuronectos platessa)                                              España
                                                                      France                                SO
                                                                      Ireland                             660
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    I 100
                                                                      CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG 1 810
Solía europea / Rødspætte /         VII a                   Ρί'ι      België / Belgi que                  PM
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha avessa                                                  Ελλάδα
( l'lcuronccti-s platessa)                                            España
                                                                      France                              PM
                                                                      Ireland                             PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                           PM
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                      PM
                                                    - 18 -            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
 ---pagebreak---                    (1)                        ( 2)           tf )                       (■»)                (Í)
 Solla europea / Rødspætte /       VII b , c               200C )     België / Belgique
 Scholle / Ζαγκέτα / European                                         Danmark
 plaice / Plie / Passera di mare /                                    Deutschland
 Schol / Solha avessa                                                 Ελλάδα
(Pleuronectes piaCessa)                                               España
                                                                      France                             40
                                                                      Ireland                           160
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 200
Solla europea / Rødspætte /        Vild . e               PH      (·) België / Belgique                 PM
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha avessa                                                  Ελλάδα
(Pleuronectes filatessa)                                              España
                                                                      France                            PM
                                                                      Ireland
           i                                                          Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    PM
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG PM
Solía europea / Rodspætte /        Vil i , g              PM      C)  Bclgic / Bclgiquc                 PM
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha avessa                                                  Ελλάδα
(Pleuronectes filatessa)                                              España
                                                                      France                            PM
                                                                      Ireland                           PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    PM
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEP PM
Solla europea / Rødspætte /        VII h , j , k           960 tf )   België / Bclgique                  60
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha avessa                                                  Ελλάδα
(Pleuronectes filatessa)                                              España
                                                                      France                            120
                                                                      Ireland                           420
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                         240
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    120
                                                   - 19 -
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 960
 ---pagebreak---                     (1 )                      ui                 (3)                     (4)                 (5 )
  Solla europea / Rødspætte /      vili , IX , X ;             600(‘ ) België / Belgique
 Scholle / Ζαγκέτα / European      COPACE                              Danmark
 plaice / Plie / Passera di marc / 34.1.1 C )                          Deutschland
 Schol / Solha avessa                                                   Ελλάδα
 ('iVrwronecfrí platessa)                                               España                           100
                                                                       France                            400 («)
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal                          100
                                                                        United Kingdom
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 600
 Lenguado común / Tunge /          III a ; III b, c, d (>)     600     België / Belgique
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark                          520 (»)
 sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland                       30 ( .)
 Tong / Linguado legitimo                                              Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                          » (*)
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 600
Lenguado común / Tunge /           II , IV                    PM       België / Belgique                 PM
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark                           PM
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland                       PM
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgans)                                                        España
                                                                       France                            PM
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                         PM
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                    PM
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC PM
Lenguado común / Tunge /           V b C ), VI , XU ,           900    België / Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common         XIV                                 Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                       España
                                                                       France
                                                                       Ireland                            70
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     20
                                                       - 20 -
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  90
                                                                                                                  <3
 ---pagebreak---                   (1)                       U)           (3)                    1 *)                (S )
 Lenguado común / Tunge /         Vila                 PM     België / Belgique                 PM
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                   Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                             Deutschland
 Tong / Linguado legítimo                                     Ελλάδα
 (Solea vulgaris)                                             España
                                                              France                            PM
                                                              Ireland                           PM
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland                         PM
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom                    PM
                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG PM
Lenguado común / Tunge /          VII b , c            60 (*) België / Belgique
Seezunge / ΓΧώασα / Common                                    Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                              Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                      Ελλάδα
(Solca vulkans )                                              España
                                                              France                              10
                                                              Ireland                             SO
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   60
Lenguado común / Tunge /          Vild                 PM     België / Belgique                 PM
Seezunge / Γλώσσα / Common                                    Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                              Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                      Ελλάδα
(So/rd vulgaris)                                              España
                                                              France                            PM
                                                              Ireland
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom                    PM
                                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG PM
Lenguado común / Tunge /          Vile                PM      België / Belgique                 PM
Seezunge / Γλώσσα / Common                                    Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                              Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                      Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                              España
                                                              France                            PM
                                                              Ireland
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom                    PM
                                               - 21 -
                                                              CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG  PM
 ---pagebreak---                  U)                          U)               (3)                       ( 4)                   15 )
 Lenguado común / Tunge /         VII f, g                  PM        België / Belgique                    PM
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                           Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                     Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                              Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                      España
                                                                      France                               PM
                                                                      Ireland                              PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       Pfi
                    ■
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
Lenguado común / Tunge /          VII h , j , k              600(' )  België / Belgique                      JO
Seezunge / Γλώσσα / Common                                            Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                              Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                      España
                                                                      France                                100
                                                                      Ireland                               270
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              80
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       100
                                                                      CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG   600
Lenguado común / Tunge /          Vili a , b                PM    ;·) België / Belgique                     PM ( '' )
Sec/ unge / Γλώσσα / Common                                           Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                      Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                              Ελλάδα
(Solea vulgaris)                                                      España                                PM ( U )
                                                                      France                                PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                             PM ( U )
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     PM
L enguado común / l unge /        Ville , d , e , IX ,    1 860 0     Bclgic / Bclgique
Seezunge / Γλώσσα / Common        X ; COPACE                          Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /  34.1.1 ( ' )                        Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                              Ελλάδα
                                                                      España                              700 («)
  ( Soleidae )
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                          1 160 (»)
                                                                      United Kingdom
                                                   - 22 -             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 1 860
                                                                                                                 3/
 ---pagebreak---                   (1)                       (2)                  (3 )                      (4 )                  (5)
 Gallo / Glashvarre / Migram ,    Vb(' ), VI , XII ,          4 840(‘ )  België / Belgique
 Scheefsnut / Γλώσσα η λεπιδωτή / XIV                                    Danmark
 Megrim / Cardine / Rombo                                                Deutschland
 giallo / Schartong / Arreiro                                            Ελλάδα
 (Lepidorhombus spp.)                                                    España                               550 (“)
                                                                         France                             2 140
                                                                         Ireland                              630
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     1 520
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   4 840
Gallo / Glashvarre / Migram ,     VII                       15 880 0     België / Belgique                    430
Scheefsnut / Γλώσσα η λεπιδωτή /                                         Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                 Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                            Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                    España                             4 760 (“)
                                                                        France                              5 780
                                                                        Ireland                            2 630
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                      2 280
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 15 880
Gallo / Glashvarre / Migram ,     Vili a , b , d , e         2 220 0    België / Belgique
Scheefsnut / Γλώσσα η λεπιδωτή /                                        Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                            Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                                    España                              1 230
                                                                        France                                990
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 220
Gallo / Glashvarre / Migram ,     Vili c , IX , X ;         13 000 o    België / Belgique
Scheefsnut / Γλώσσα η λεπιδωτή /  COPACE                                Danmark
Megrim / Cardine / Rombo          34.1.1 ( ' )                          Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                            Ελλάδα
(Lepidorhombus i+V· )                                                   España                            12 000 ( J1 )
                                                                        France                                600 (- · )
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                              400 (“)
                                                                        United Kingdom
                                                     - 23 -
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 13 000
 ---pagebreak---                  (D                       U)                   (3)                          («>                        (5 )
  Rape / Havtaske / Seeteufel /  Vb(' ), vi , XII ,        7 620 . ( · )  Belgic / Bclgique                       280
  Βατραχόψαρο / Anglerfish /    XIV                                       Danmark
  Baudroie / Rana pescatrice /                                            Deutschland                             320
 Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
 (Lophius spp.)                                                           España                                  320 (ai)
                                                                          France                               3 450
                                                                          Ireland                                  780
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                                270
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                       2 400
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    7 820
 Rape / Havtasice / Seeteufel / VII                        30 07Q(»)      België / Belgique                    2 780
 Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                               Danmark
 Baudroie / Rana pescatrice /                                             Deutschland                              310
 Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
 (Lophius spp.)                                                           España                                1 0^0 . ( 22 )
                                                                          France                              17 840
                                                                          Ireland                               2 280
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                               360
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                      5 410
                                                                         CEF. / F:OF / EWG / EOK / EEC / F.EC 30 070
Rape / Havtaske / Seeteufel /   Vili a , b , d , e          9 Ci10 (*)    België / Belgique
 Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                               Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /                                             Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
                                                                         España                                  1 370
(l.nphius spp .)
                                                                          France                                 / 6MJ
                                                                          Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                      *
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG       9 010
Rape / Havtaske / Seeteufel /   Vili c , IX , X ;         12 000 0       Belgic / Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish /      COPACE                                   Danmark
Baudroie / Rana pescatrice /    34.1.1 O                                 Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
(Lophius spp .)                                                          España                               lOOOOf1 )
                                                                         France                                      10 (- ' )
                                                                         Ireland
                                       -                                 Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                               1 990 (“)
                                                                         United Kingdom
                                                   - 24 -
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    12 000
                                                                                                                               JJ
 ---pagebreak---                  U)                        (2)             (3)                          (4 )                   (5 )
 Camarones / Rejer / Camele /    Guyane française       PM     (*)(“) Bclgic / Belgiquc
 Γαρίδες / Shrimps / Crevettes /                                      Danmark
 Gamberetti / Garnalen / Camarão                                      Deutschland
                                                                      Ελλάδα
 (PenJeus spp.)
                                                                      España
                                                                      France                               PM
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    PM
Cigala / Dybvandshummer /        V b (*). VI          16 000 0        België / Belgique
 Kaisergrnnat / Καραβίδα /                                            Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                 España                                 35 (“)
                                                                      France                                130
                                                                      Ireland                               215
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    15 620
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 16 000
Cigala / Dybvandshummer /        VII                  24 700 0        België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                 España                              1 500 (“)
                                                                      France                             6 000
                                                                      IrclanJ                            9 100
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                     8 100
                                                                      CEE / KOF / EWG / EOK / EEC / EEG 24 700
Cigala / Dybvandshummer /        Vili a , b            7 500 0        België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvégiens )                                                España                                450
                                                                      France                             7 050
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                               - 25 -
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  7 500
 ---pagebreak---                  (1)                       ( 2)            (3 )                     (4 )                  (5)
 Cigala / Dybvandshummer /       Ville                   S20n     België / Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                        Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                   Deutschland
 Scampo / Langocstine / Lagostim                                  Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                            España                              490
                                                                  France                                30
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                ' United Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC   520
Cigala / Dybvandshummer /        Vili d , e               50 n    België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                         Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                    Deutschland
Scampo / Langocstine / Lagostim                                   Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                             España
                                                                  France                                50
                                                                  Ireland
          (
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     50
Cigala / Dybvandshummer /        IX , X ; COPACE       4 720 0    België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /        34.1.1 ( ' )                     Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                    Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                   Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                             España                            1 1 80 ( l4 )
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                          3 540 O )
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG 4 720
                                                - 26 -
 ---pagebreak---                                     Gcographische Gebiete
        Bereich                                   Gcographutches Gebiet
 π                Norwegische See , Spitzbergen und Bäreninsel
 Ila              Norwegische See
 II b             Spitzbergen und Bäreninsel
 III              Skagerrak , Kattegat , Sund , Belte , Ostsee
 Illa             Skagerrak und Kattegat
 Hib              Sund
 lile             Belte
Hid              Ostsee
 IV              Nordsee
IV a             Nördliche Nordsee
IV b             Mittlere Nordsee
IV c             Südliche Nordsee
V                Island und Färöer
Va               Island
Vb               Färöer
VI               Westlich Schottlands und Rockall
Vla              Westlich Schottlands
VI b             Rockall
VI a Clyde       Westlich Schottlands ( Clydc-Bestand )
VU               Irische See , westlich Irlands und Porcupine Bank , südlich Irlands, Bristolkanal ,
                 Ärmelkanal
Vila             Irische See
VII b            Westlich Irlands
Vile             Porcupine Bank
Vild             östlicher Ärmelkanal
Vile             Westlicher Ärmelkanal
VII f            Bristolkanal
VII g            Südöstlich Irlands
VII h            Little Sole
Vlij             Great Sole
VII k            Westlich Great Sole
Vili             Golf von Biskaya
Villa            Südlich der Bretagne
Vili b           Südliche Biskaya
Ville            Nördlich und nordwestlich Spaniens
Vili d           Mittlere Biskaya
Ville            Westliche Biskaya
IX               Portugiesische Gewässer
IX a             Portugiesische Küste
IX b             Westlich Portugals
X                Azoren
XII              Nördliche Azoren
XIV              Ostgrönland
COPACE 34.1.1    Marokkanische Küste
Guyane française Französisch Guyana
 ---pagebreak---   1 1 ) EG-Zone .
  ( 2 ) tuigtnomn EG-Zone .
 (  3 ) Anteil für die h i t g 1 i e d * t a a t e n .
 (  4 ) Diese Quote darf ia Skagerrak nicht innerhalb                           einer 12-Hei -
         lenzone , gerechnet von den Basislinien des Konigsreichs
        Norwegen und des Konigsreichs Schweden , und ia Kattegat
        nicht innerhalb einer 12-Hei lenzone , gerechnet von den Basis
        linien des Konigsreichs Schweden , gefischt werden .
 ( 5 )  Oiese Quote darf ia Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen
        zone.gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Horwe ¬
        gen       und des Königsreichs Schweden ,               und ia Kattegat nicht
        innerhalb einer 3-Heilenzone ,                   gerechnet von der Kustenli -
        nie des Königsreichs Schweden , gefischt werden .
 ( 6 )  Jeder         Hi tg 1 i ed staat    teilt der Koaaision            seine Anlandungen
        von Hering ,             getrennt nach den I C E S - B e r e i c h e n  IIa,      IVa      und
        1Vb     ait .
17 )    Ausser Blackwater-Bestand : es handelt si ch ua den Herings-
        bestand in dea Seegebiet der T h e ■ s e a u n d u n g innerhalb
        eines Gebiets ,             das von einer Linie begrentz wird ,                     die von
        Landguard Point ( 51*56' N , 1*19,1' 0 ) genau nach Süden bis
        51*33' nördlicher Breite und sodann genau nach Westen bis
        zu einea Punkt an der Küste das Vereinigten Konigsreichs                i ge r e i c h 8
        verläuft .
1 8 )   Es handelt sich ua den Heringsbestand ia ICES-Bereich                   - Bere i c h       Via
                                                                                                   Via
        nördlich von 56*00'                   Nord und in dea Teil östlich      1 1 i c h von
                                                                                            von
        7*00' W und nördlich von 55*00' N , ausschliesslich                     lieh Clyde .
( 9 )   Es handelt sich ua den H e r i n g s b e s t a n d ia ICES-Bereich      - Bere ich         Via
        südlich von 56*00' N und westlich von 7*00' W.
MO )    C 1 y d e - B e s t a nd : es handelt sich ua den H e r i n g s b e stand
                                                                                s t a n d inia See-
        gebiet ia Nordosten einer Linie zwischen Hüll off KKintyre                    i n tyre und und
        Corsewall           Point .
( 11 )  ICES-Bereich Vila abzuglich des der Keltischen See zuge -
        fugten Gebietes , das wie folgt begrenzt ist :
          - i a Norden durch 52 * 30' N ,
          - ia Suden durch 52*00' N ,
          -   ia Westen durch die            Kuste     Irlands  ,
          - ia Osten durch die Kuste des Vereinigten Konigreichs .
( 12 )  Zuzuglich des wie folgt begrenzten Gebietes :
          -   ia Norden durch 52 30'              N  ,
          - ia Suden durch 52*00' N ,
          -   ia Vesten durch die            Kuste     Irlands  ,
          - ia Osten durch die Kuste des Vereinigten Konigreichs                    r e i c he .
( 13 )  Fange Norwegens              in den      norwegischen Fjords                1 1 i c h vvon
                                                                               westlich
        Lindesnes ausgenoaaen .
( 14 )  Enthält           alle Beifange anderer Arten , die in der S p r o 1 1 e η -
        fischerei anfallen               und     die unsortiert          angelan d e t      w e rden ,
        ungeachtet Artikel S Absatz 2 dieser Verordnung                             & Ar t i k e 1   5
        Absätze 1 und 2 der Verordnung ( EWG ) Nr 3094 / 66                         des Ra tes
        voa 7 .       Oktober      1986  ( ABI .  Nr   L 288 von   11.10.86 ,       S . 1 )
( 15 )  Hit Ausnahae Spaniens und Portugais .
( 16 )  Darf nur in den Gewässern unter der H o h e i t s g e w a 1 t ode             oderr Ge- Ge ¬
        richtsbarkeit des betreffenden H i t g 1 i e d s t a a t s ode                oderr iinn
        internationalen              Gewässern       des   betreffenden         Gebiets
        gefangen werden .
( 17 )  Unbeschadet der Rechte                 der Gemeinschaft          und    vo rveha 1 1 1 i ch
        einer         Überprüfung        ia    Anschluss     an    wissenschaftliche
        Gutachten .
( 18 )  Ausser für             Deutschland , Spanien , Frankreich , Portugal und
        das Vereinigte Königreich .
( 19 )  Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4 - H e i 1 e n z o n e , gerech -
        net von den Basislinien des Konigsreichs Norwegen und des
        Konigsreichs Schweden , gefischt werden .
1 20 )  Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3 - H e i 1 e n z o n e , gt rech-
 ---pagebreak---          net von der Kustenlinie                               des       Konigsreich »             Schweden
          g e f i s c h t werden .
  ( 21 ) Ausgenomnen               geschatzter                   p . m . - T oonnen-Be
                                                                               n n e n - B e i ffang
                                                                                                 ang    in
                                                                                                        i η    dder
          I nd u s t r i e f i a c h e r e i .
 ( 22 )  A u s g e n o nu e n das sudlich 56 * 30' N. oöstlich                 s 1 1 i c h 12*00' U ,         uund
         nordlich 50*30' N                     gelegene Gebietl ..
 ( 23 )  Diese          TAC darf durch dänische Schiffe                    chiffe iimm Skagerrak
                                                                                               Skage r r a k nicht
         innerhalb einer                   4 - M e i 1 e n z o n e , gerechnet
                                                                           rechnet von den Bas         Basislinien
                                                                                                             islinien
         des Königsreichs Norwegen und des Königsreichs Schweden ,
         und in          Kattegat nicht innerhalb einer 3-Heilenzone , gerech ¬
         net von der Kustenlinie                                 des Konigsreichs Schweden ,
         gefischt werden .
         Diese TAC darf durch die Schiffe anderer M i t g 1 i e d s t a a t e n in
         Skagerrak nicht innerhalb einer 1 2-He i 1 enzone , gerechnet von
         den Basislinien des Konigsreichs Norwegen und des Königs
         reichs Schweden ,                     und in Kattegat nicht innerhalb einer 12 -
         Heilenzone , gerechnet von den Basislinien des Konigsreichs
         Schweden , gefischt werden .
 ( 2* 1  E i n s c h 1 i e s s 1 i c h der P a u s c h a 1 me n g e n .
 I 25 I  Oarf nur in den Gewassern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge -
         r i chtsbarke i t            Frankreichs                oder      in    internationalen Gewas ¬
         sern des betreffenden Cebiets gefangen werden .
( 20     Ausgenomnen geschatzter                                 p . m . - T o nne n - B e i f a n g   in     der
         Industrief ischerei .
( 27 )   Oarf nur in den Gewassern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge -
         r i c h t s b a r ke i t des betreffenden H i t g 1 i e d s t a a t s                            oder       in
         internationalen Gewassern des betreffenden Gebiets gefang ¬
         en werden ; ausgenommen sind 850 Tonnen , die in den Gewas ¬
         sern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder G e r i c h t s b a r k e i t Portugals
         gefangen werden dur fen .
( 28 )   Oarf nur in den Gewassern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder G e -
         r i c h t s b a r k e i t des betreffenden H i t g 1 i e d s t a a t s oder                                 in
         internationalen Gewassern des betreffenden Gebiets gefang ¬
         en werden ; ausgenonmen sind 850 Tonnen , die in dem Gewas ¬
         sern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder G e r i c h t s b a r k e i t Spaniens
         gefangen werden dur fen .
( 29 )   Darf nur in den Gewässern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge ¬
         richtsbarkeit                des        betreffenden                Ni etg1 ieds taats             oder      in
         internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefang ¬
         en w e r d e n ; a u s g e n o mm e n sind 2 250 Tonnen , die in den Gewäs ¬
         sern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Gerichtsbarkeit Portugals
         gefangen werden dürfen .
( 30 )   Darf nur in den Gewässern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge ¬
         richtsbarkeit des betreffenden H i t g 1 i e d s t a a t s                                       oder      in
         internationalen Gewassern des betreffenden Gebiets gefang ¬
         en w e r d e n ; a u s g e n o mm e n sind 2 250 Tonnen , die in den Gewas ¬
         sern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder G e r i c h t s b a r k e i t Spaniens
         gefangen werden dur fen .
( 31 )   Darf nur in den Gewässern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge ¬
         richtsbarkeit Spaniens .
( 32 )   Darf nur in den Gewässern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge ¬
         richtsbarkeit Spaniens oder Portugals , oder in internatio ¬
         nalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden .
( 33 )   In Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist
         der Garnelenfang Penaeus subtilis und Penaeus brasilieneis
         verboten .
( 34 )   Darf nur in den Gewässern unter der H o h e i t s g e w a 1 t oder Ge ¬
         richtsbarkeit des betreffenden M i t g 1 i e d s t a a t s oder in inter ¬
         nationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen
         fangen          werden ,         mit        Ausnahme            der       Beifänge .
( 35 )   Ausgenomnen die nach Verordnung IEWG ) Nr                                                 /      des      Rates
         an Portugal zugewiesene Menge . ABL . Nr L                                              /   vom         , S.
136 )    Ausgenonmen ICES-Bereich Ville .
137 I    Wovon nicht nehr als                          p.n . Tonnen              im Gebiet           sudlich von
         59 * nôrdlicher Breite gefischt werden dürfen .
 ---pagebreak--- ( 361  Wovon nicht aehr ait p.a.Tonnen                ia Gebiet sudllch von 59
       nordlicher Broite gefischt « erden dur ( en .
( 39 ) Wovon nicht aehr als p.a.Tonnon                 ia Gebiot südlich von 59
       nördlicher 8roito gefischt « erden dürfen .
( 40 ) Oarf nicht in den Gewassern unter de r H o h e i t s g e « a 1 t oder
       G e r i c h t s b a r k e i t Spaniens und Portugais gefangen « erden .
( 41 ) Darf nicht in den Gewassern under der H o h e i t s g e « a 1 t oder
       G e r i c h t s b a r k e i t Portugais gefangen « erden .
( 42 ) Oarf nicht in den Ge«assern unter der H o h e i t s g e « a 1 t oder
       Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden .
( 43 ) Die Zuteilung des Teils des K a b e 1 j a u b e s t a n d s , der für die
       Geaeinschaft in dea Gebiet ua Spitzbergen und der Bärelin
       sei verfügbar istiberuhrt nicht die Rechte und Pflichten
       aufgrund des Pariser Vertrags von 1920 .
(*)    Vorsorglich vorgesehene TAC .
 ---pagebreak---            ABSCH8rZl!IS EER FOUGEN Fîfe WIBTSCH&ET IM> BESŒfêFTISMS
Ziel des Vorschlags ist eine Regulierung der Fischereitätigkeit in
Ganeinschaftsgewässern im Jahre 1989 zum Schutze der biologischen
Meeresschätze . Eine rationelle Ausbeutung der Bestände ist notwendig , un
diese   Meeresschätze     so   zu    erhalten ,   daß   eine    wirtschaftliche
Fischereitätigkeit gewährleistet ist .      Bestandserhaltungsnaßnahmen stehen
deshalb langfristig im Interesse kleiner und mittlerer Unternehmen und der
Wirtschaft ganz allgemein .
                                                                           9o