CELEX: C1996/336/08
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 2 päivänä heinäkuuta 1996, asiassa C-473/93, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Julkishallinnon palvelussuhteet)

N:o C 336/4             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         9.11.96
Sellainen auton vuosimallin ilmoittamista koskeva jäsenval­               laboratoriotestien tekemistä silloin, kun samat kokeet ja
tion säännöstö on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen                 testit on jo tehty tässä toisessa jäsenvaltiossa ja kun
30 artiklan kanssa, jonka perusteella jäsenvaltion viran­                 niiden tulokset ovat näiden viranomaisten saatavilla tai
omaiset ja tämän jäsenvaltion taloudelliset toimijat katso­               ne voidaan pyynnöstä toimittaa näiden viranomaisten
vat, että kahdesta samanmerkkisestä, samaa mallia olevasta                saataville.
ajoneuvosta, jotka on myyty tässä jäsenvaltiossa 30.6.
jälkeen, vain rinnakkaistuonnilla maahan tuodun ajoneu­              (') EYVL N:o C 370, 24.12.1994
von ilmoittaminen seuraavan vuoden vuosimalliksi on
kiellettyä.
(') EYVL N:o C 229 , 2.9.1995
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                       2 päivänä heinäkuuta 1996,
                                                                     asiassa C-473/93 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             Luxemburgin suurherttuakunta ( 1 )
                     ( ensimmäinen jaosto ),                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Henki­
                                                                     löiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuh­
                 27 päivänä kesäkuuta 1996 ,                                                        teet)
asiassa C-293/94 ( Rechtbank van eerste aanleg te Turnhou­                                    ( 96/C 336/08 )
tin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti
               Jacqueline Brandsmaa vastaan (')                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Poikkeukset — Kansan­
terveyden suojeleminen — Jäsenvaltioiden toimivalta —                ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                               Biosidit)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           ( 96/C 336/07 )                           Asiassa C-473/93 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                     henään Dimitrios Gouloussis ) vastaan Luxemburgin suur­
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                      herttuakunta ( edustajanaan Alain Lorang ), jossa kantaja
(Väliaikainen käännös -,       lopullinen käännös julkaistaan        vaatii yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan, että Luxem­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                burgin suurherttuakunta ei ole täyttänyt sille ETY:n perus­
                                                                     tamissopimuksen 48 artiklan ja työntekijöiden vapaasta
Asiassa C-293/94 , jonka Rechtbank van eerste aanleg te              liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
Turnhout ( Belgia ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­             1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1612/68
sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen                ( EYVL L 257, s . 2 ) 1 ja 7 artiklan mukaan kuuluvia
käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistui­              velvollisuuksia , kun se on jatkuvasti edellyttänyt, että
messa vireillä olevassa rikosasiassa , jossa vastaajana on           muiden jäsenvaltioiden kansalaisia olevien työntekijöiden
Jacqueline Brandsma , ennakkoratkaisun EY:n perustamis­              on täytettävä kansalaisuusvaatimus päästäkseen virkamie­
sopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen                hiksi tai toimenhaltijoiksi tutkimuksen , opetuksen , tervey­
tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpa­               denhoidon, maaliikenteen sekä postitoiminnan ja televies­
nossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä                   tinnän julkishallinnon aloille sekä veden-, kaasun- ja säh­
tuomarit L. Sevon ( esittelevä tuomari ) ja M. Wathelet,             könjakelusta huolehtiviin julkisiin laitoksiin, yhteisöjen
julkisasiamies : N. Fennelly , kirjaaja : johtava hallintovirka­     tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
mies     D.   Louterman-Hubeau ,         on antanut  27.6.1996       Rodríguez Iglesias , jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakou­
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                         ris, D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet ja G. Hirsch sekä
                                                                     tuomarit G. F. Mancini , F. A. Schockvveiler, J. C. Moitinho
1 ) Jäsenvaltion oikeussääntö , jolla kielletään sellaisten          de Almeida , P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann , J. L. Murray, P.
     muutoin kuin maataloudessa käytettävien torjunta­              Jann ( esittelevä tuomari ), H. Ragnemalm , L. Sevon ja M.
     aineiden , joille ei ole ennakolta myönnetty lupaa,             Wathelet, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja : johtava hallin­
     markkinoille saattaminen, hankkiminen, tarjoaminen,             tovirkamies D. Louterman-Hubeau , on antanut 2.7.1996
     näytteille asettaminen tai myyntiin saattaminen, hallus­        tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
     sapito, valmistus, kuljettaminen , myynti, luovuttami­
     nen vastiketta vastaan tai vastikkeetta , maahantuonti          1 ) Luxemburgin suurherttuakunta on jättänyt noudatta­
     tai käyttö, on EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa               matta sille ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja
     tarkoitettu määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan                  työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alu­
     vastaava toimenpide.                                                 eella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston
                                                                          asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 artiklan mukaan
2 ) Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään esillä olevassa            kuuluvia velvoitteita, kun se ei ole rajannut vaatimusta
     asiassa kyseessä olevan kaltaisen, vaarallisia aineita               Luxemburgin kansalaisuudesta koskemaan vain pääsyä
     sisältävän biosidituotteen markkinoille saattaminen                  sellaiseen virkamiehen ja muun toimenhaltijan palvelus­
     ilman toimivaltaisten viranomaisten ennakolta myöntä­                suhteeseen , johon liittyy suoraan tai välillisesti julkisen
     mää lupaa, on perusteltu EY:n perustamissopimuksen                   vallan käyttämistä, tai palvelussuhteeseen , johon sisäl­
     36 artiklan nojalla, vaikka tälle tuotteelle on toisessa             tyy tehtäviä, joilla on tarkoitus valvoa valtion tai
    jäsenvaltiossa jo myönnetty myyntilupa. Toimivaltai­                  muiden julkisyhteisöjen yleistä etua, tutkimuksen, ope­
     silla viranomaisilla ei kuitenkaan ole oikeutta tarpeet­             tuksen, terveydenhoidon , maaliikenteen sekä postitoi­
     tomasti vaatia teknisten tai kemiallisten kokeiden tai               minnan ja televiestinnän julkishallinnon aloilla sekä
 ---pagebreak--- 9.11.96               1 H |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 336 /5
     veden -, kaasun- ja sähkönjakelusta huolehtivissa julki­            tarkoitus valvoa valtion tai muiden julkisyhteisöjen
     sissa laitoksissa .                                                 yleistä etua.
2 ) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaa­               2 ) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
     maan oikeudenkäyntikulut.                                           denkäyntikulut.
(') EYVL N:o C 59 , 26.2.1994                                       (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                   2 päivänä heinäkuuta 1996 ,                                        2 päivänä heinäkuuta 1996,
asiassa C-l 73/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan            asiassa C-290/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                          Helleenien tasavalta (')
                    Belgian kuningaskunta (')
                                                                    (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Henki­
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Henki­
löiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuh­              löiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuh­
                                                                                                     teet)
                                  teet)
                                                                                               ( 96/C 336/ 10 )
                           ( 96/ C 336/09 )
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-290/94 , Euroopan yhteisöjen komissio , asiamie­
Asiassa C-173/94 , Euroopan yhteisöjen komissio, asiamie­           henään Maria Patakia , vastaan Helleenien tasavalta , asia­
henään Dimitrios Gouloussis , vastaan Belgian kuningas­             miehinään Aikaterini Samoni-Rantou ja Stamatina Vodina ,
kunta , asiamiehenään Patrick Duray, jossa kantaja vaatii           jossa kantaja vaatii toteamaan , että edellyttäessään muiden
yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan, että Belgian                jäsenvaltioiden kansalaisia olevilta työntekijöiltä kansalai­
kuningaskunta ei ole täyttänyt sille ETY:n perustamissopi­          suusvaatimuksen täyttämistä , jotta nämä pääsisivät palve­
muksen 48 artiklan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuu­            lussuhteeseen sellaisiin valtion ja kuntien kokonaan tai
desta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun           osaksi omistamiin yrityksiin sekä sellaisiin valtion ja kun­
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o161 2/68 ( EYVL L 257, s . 2 )       tien liikelaitoksiin , jotka harjoittavat veden-, kaasun- ja
1 ja 7 artiklan mukaan kuuluvia velvollisuuksia, kun se on          sähkönjakelua , ja julkisen terveydenhoidon laitoksiin tai
jatkuvasti edellyttänyt, että muiden jäsenvaltioiden kansa­         palvelussuhteeseen julkisissa oppilaitoksissa opettajiksi sel­
laisia olevien työntekijöiden on täytettävä kansalaisuusvaa­        laisiin esi-, perus- tai keskiasteen kouluihin , ylemmän asteen
timus päästäkseen virkamiehiksi tai toimenhaltijoiksi               kouluihin taikka yliopistoihin , jotka kuuluvat opetusminis­
veden-, kaasun - ja sähkönjakelusta huolehtiviin julkisiin          teriön alaisuuteen , tai palvelussuhteeseen meri - ja ilmakul­
laitoksiin ( kuten esimerkiksi Compagnie intercommunale             jetuksia hoitaviin laitoksiin tai yrityksiin, Kreikan rauta­
bruxelloise des eaux, Societe flamande de distribution des          teille ( OSE ) ja sellaisiin valtion tai kuntien laitoksiin tai
eaux, Unerg, Sibelgazjne .), yhteisöjen tuomioistuin , toimien      yrityksiin , jotka hoitavat kaupunkien ja haja-asutusaluei­
kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,               den joukkoliikennettä , tai palvelussuhteeseen tutkijoina tai
jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,           muuhun henkilöstöön kuuluvina muuta kuin sotilaallista
J.-P . Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ,        tutkimustyötä harjoittaviin julkisiin tutkimuslaitoksiin tai
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.            palvelussuhteeseen valtion kokonaan tai osaksi omistamiin
Kapteyn , C. Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ( esittelevä           laitoksiin tai yrityksiin, jotka hoitavat postipalveluja
tuomari ), H. Ragnemalm, L. Sevon ja M. Wathelet, julkis­           ( ELTA ), televiestintäpalveluja ( OTE ) ja yleisradiotoimintaa
asiamies : P. Leger, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D.        ( ET ), sekä palvelussuhteeseen muusikkona Ateenan ooppe­
Louterman-Huheau , on antanut 2.7.1996 tuomion , jonka              raan sekä kaupunkien ja kuntien orkestereihin Helleenien
tuomiolauselma on seuraava :                                        tasavalta on jättänyt noudattamatta velvoitteita , jotka
                                                                    kuuluvat sille EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja
 1 ) Belgian kuningaskunta on jättänyt noudattamatta sille          työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15
      ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja työnteki­           päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
     jöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15            ( ETY ) N:o 1612/68 ( EYVL 1 968 L 257, s . 2 ) 1 ja 7 artiklan
      päivänä lokakuuta 1 968 annetun neuvoston asetuksen           perusteella , yhteisöjen tuomioistuin , toimien kokoonpa­
      (ETY) N:o 1 6 / 2/68 1 artiklan mukaan kuuluvia velvoit­      nossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias , jaostojen
      teita , kun se ei ole rajannut vaatimusta Belgian kansa­      puheenjohtajat C. N. Kakouris , D. A. O. Edward , J. P.
      laisuudesta koskemaan vain pääsyä sellaiseen julkishal­       Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini , F. A.
      linnon palvelussuhteeseen veden -, kaasun - ja sähkön­        Schockvveiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ,
      jakelusta huolehtivissa julkisyhteisöissä, johon liittyy      C. Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ( esittelevä tuomari ), H.
      suoraa tai välillistä julkisen vallan käyttöä, tai            Ragnemalm , L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : P.
      palvelussuhteeseen, johon sisältyy tehtäviä, joilla on        Leger, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman