CELEX: 31987R1544
Language: da
Date: 1987-06-03 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1544/87 af 3. juni 1987 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater

4. 6. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 144/7
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1544/87
                                                      af 3 . juni 1987
                   om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86 om
                   afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til
                   TIR-konventionen        ved  overskridelse    af     en    fælles   grænse     mellem      to
                                                       medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    Med henblik herpå påfører nævnte myndigheder følgende
FÆLLESSKABER HAR —                                                påtegninger på blad 2 (grønt blad), der er forsynet med
                                                                  certifikat for gods, som er taget under toldkontrol i sidst­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               nævnte medlemsstat :
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  A. Godsmanifest
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86
af 1 . december 1986 om afskaffelse af udgangstoldformali­
                                                                        — rubrik 24 :     indgangstoldstedets navn anføres
teterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen                 — rubrik 25 :     afkrydses, såfremt toldsegl findes
ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlems­                                  behørige
 stater ('), særlig artikel 6, og                                        — rubrik 28 :    den kompetente toldtjenestemands
                                                                                          underskrift og indgangstoldstedets
 ud fra følgende betragtninger :                                                          stempel påføres.
 Der bør fastsættes regler for, hvorledes indgangstoldstedet       B. Talon
 foretager afvikling af TIR-carnetet på udgangstoldstedets
 vegne, underretter dette herom og giver det meddelelse
                                                                         — rubrik 1       indgangstoldstedets navn påføres
 om eventuelle uregelmæssigheder ;                                       — rubrik 2       afkrydses, såfremt toldsegl findes
                                                                                          behørige
 det bør fastlægges, hvordan de pågældende toldsteder                     — rubrik 4      udfyldes i givet fald
 samarbejder med henblik på at gennemføre bestemmel­                      — rubrik 5      her anføres : »Afviklet på vegne
 serne i forordning (EØF) nr. 3690/86 om at fastslå, i                                    (den medlemsstat, som TIR-forsen­
 hvilken medlemsstat en uregelmæssighed anses for at                                      delsen netop har forladt)
 være konstateret ;
                                                                          — rubrik 6       den kompetente toldtjenestemands
 der bør tages hensyn til den specielle situation, hvor                                    underskrift og indgangstoldstedets
 TIR-transporten suspenderes under en del af rejsen ;                                      stempel påføres.
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­                                   Artikel 3
 ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Varebevæ­
 gelser —                                                           Efter at have afsluttet de i artikel 2 omhandlede formali­
                                                                    teter river indgangstoldstedet det således udfyldte blad 2
                                                                    af talon 2 i TIR-carnetet. Derefter foretager det de forma­
                                                                    liteter i forbindelse med toldkontrol af TIR-carnetet, som
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    påhviler det som indgangstoldsted.
                             Artikel 1                                                         Artikel 4
  I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmel­            Med forbehold af artikel 5 skal de blad 2, som indgangs­
  serne for forordning (EØF) nr. 3690/86, i det følgende            toldstedet i løbet af en dag har udfyldt og afrevet, inden
  benævnt »grundforordningen«.                                      for en rimelig frist, dog ikke over en uge, sendes til det
                                                                    tilsvarende udgangstoldsted.
                             Artikel 2                              Udgangstoldstedet forholder sig med disse blad 2 i over­
                                                                    ensstemmelse med sine egne administrative bestemmel­
  Når efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3690/86 et             ser .
  vejkøretøj, en kombination af vejkøretøjer eller en con­
  tainer frembydes for toldmyndighederne på indgangstold­
                                                                                               Artikel 5
  stedet med ladningen og det dertil hørende TIR-carnet,
  foretager myndighederne først afvikling af TIR-carnetet
                                                                     1 . Hvis indgangstoldstedet konstaterer en uregelmæs­
  på den medlemsstats vegne, som TIR-forsendelsen netop
  har forladt.                                                       sighed, skal denne i alle tilfælde anføres på blad 2.
                                                                     2. Med henblik herpå foretager indgangstoldstedet sig
  (>) EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 1 .                           følgende :
 ---pagebreak--- Nr. L 144/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4. 6. 87
a) hvis der udelukkende er tale om en uregelmæssighed,          givet fald rubrik 4 pa talonen med angivelse af de nyan­
    der vedrører toldsegl eller andre identifikationsmærker,    bragte toldsegl.
    undlader indgangstoldstedet at afkrydse rubrik 25 og
    udfylder i fald denne rubrik med angivelse af de nyan­      I det i artikel 5, stk. 2, litra b), omhandlede tilfælde
    bragte toldsegl                                             anfører indgangstoldstedet de konstaterede uregelmæssig­
                                                                heder i rubrik 5 på nævnte talon.
b) hvis der er tale om en anden uregelmæssighed, skal
    denne anføres i rubrik 27, og, hvis der ikke er plads i
    denne rubrik, kan påtegningen fortsættes på bagsiden                                   Artikel 7
    af blad 2.
                                                                1 . Bortset fra det tilfælde, hvor uregelmæssigheden
Den under b) omhandlede påtegning skal så vidt muligt           består i, at der er for meget, skal indgangstoldstedet i givet
ske på en af følgende måder :                                   fald anføre på blad 2, om den konstaterede uregelmæs­
— Diferencias :             sobra :                             sighed er en overtrædelse, der kan give anledning til efter­
                            falta :                             opkrævning af told og andre afgifter, og som er begået i
                            clase de mercancías :               strid med landets gældende love og administrative
                                                                forskrifter.
— Uoverensstemmelse : overtallig :
                            manko :                              2. Hvis den i stk. 1 omhandlede påtegning er anført på
                            indhold :
                                                                blad 2, der afleveres til udgangstoldstedet, skal dette
— Unstimmigkeiten :         Mehrmenge :                         undersøge, om uregelmæssigheden ligeledes i dets land er
                             Fehlmenge :                         en overtrædelse, der kan give anledning til efteropkræv­
                            Art der Waren :                      ning af told og andre afgifter, og som er begået i strid
                                                                 med landets gældende love og administrative forskrifter.
— Διαφορές:                  n λεόνασμαα :
                            Έλλειμμα :                           3.     Så snart resultaterne af den i stk. 2 omhandlede
                             Περιγραφή en7top£U|i&TCi)v :        undersøgelse foreligger, skal udgangstoldstedet uopholde­
— Differences :              excess :                            ligt meddele indgangstoldstedet,
                             shortage :                          -— at der i udgangslandet ikke er begået nogen overtræ­
                             description of goods :                   delse efter stk. 2, eller
 — Differences :             excédent :                          — at der i udgangslandet er begået en overtrædelse efter
                             manquant :                               stk. 2, samt hvorledes den er blevet eller vil blive
                             nature des marchandises :                forfulgt.
 — Differenze :              eccedenza :
                             deficienza :                                                   Artikel 8
                             natura delle merci :
 — Verschillen :             teveel :                             Bestemmelserne i artikel 2 til 7 finder anvendelse, uanset
                             tekort :                             hvilken transportmåde der anvendes til TIR-forsendelsen
                             soort goederen :                     på det tidspunkt, hvor den overskrider den indre grænse
 — Diferenças :
                                                                  som defineret i artikel 1 , stk. 2, tredje led, i grundforord­
                             para mais :                          ningen .
                             para menos :
                             natureza das mercadorias :           Disse bestemmelser finder imidlertid ikke anvendelse, når
                                                                 TIR-transporten i henhold til artikel 26, stk. 2, i TIR
 3 . Det efter stk. 1 og 2 udfyldte blad 2 skal tilbage­
                                                                  konventionen er suspenderet på en del af rejsen, der
 sendes udgangstoldstedet senest den følgende dag eller           gennemføres efter en enklere procedure for forsendelse af
 den førstfølgende arbejdsdag.
                                                                  toldgods, eller fordi forsendelse under toldkontrol ikke er
                                                                  nødvendig.
                           Artikel 6
 I det i artikel 5, stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde                                   Artikel 9
 undlader indgangstoldstedet at afkrydse rubrik 2 på talon
 2, der svarer til blad 2, som det har afrevet, og udfylder i     Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1987.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . juni 1987.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                COCKFIELD
                                                                                Næstformand