CELEX: 32013D0632
Language: ro
Date: 2013-10-30 00:00:00
Title: 2013/632/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 30 octombrie 2013 prin care se confirmă media emisiilor specifice de CO 2 și obiectivele privind emisiile specifice pentru producătorii de autoturisme pentru anul calendaristic 2012, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului  Text cu relevanță pentru SEE

31.10.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 289/71
            
         DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI
   din 30 octombrie 2013
   prin care se confirmă media emisiilor specifice de CO2 și obiectivele privind emisiile specifice pentru producătorii de autoturisme pentru anul calendaristic 2012, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2013/632/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare (1), în special articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf și articolul 10 alineatul (1),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Comisia are obligația, în temeiul articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, de a confirma în fiecare an media emisiilor specifice de CO2 și obiectivul privind emisiile specifice pentru fiecare producător de autoturisme din Uniune, precum și pentru fiecare asociație de producători constituită în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul respectiv. Pe baza acestei confirmări, Comisia trebuie să stabilească dacă producătorii și asociațiile de producători au respectat cerințele prevăzute la articolul 4 din regulamentul menționat.
            
         
               (2)
            
            
               În temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, obiectivele sunt obligatorii pentru producători și pentru asociații începând cu 2012. Media emisiilor specifice ale producătorilor pentru anul 2012 este calculată în conformitate cu dispozițiile celui de-al doilea paragraf din articolul menționat și ia în considerare 65 % din autoturismele noi ale producătorului, înmatriculate în anul respectiv.
            
         
               (3)
            
            
               Datele detaliate care trebuie utilizate pentru calcularea mediei emisiilor specifice și a obiectivelor privind emisiile specifice sunt prevăzute în partea A punctul 1 și partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și se bazează pe înmatriculările de autoturisme noi efectuate de statele membre pe parcursul anului calendaristic precedent. Datele provin din certificatele de conformitate emise de producători sau din documente care furnizează informații echivalente în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Toate statele membre au transmis Comisiei datele pentru anul 2012 până la data-limită de 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009. În cazul în care, ca urmare a verificării datelor de către Comisie, era evident că anumite date lipseau sau că erau vădit incorecte, Comisia a contactat statele membre în cauză și, cu acordul lor, a ajustat sau a completat datele în consecință. În cazul în care nu s-a putut ajunge la un acord cu un stat membru, datele provizorii ale statului membru respectiv nu au fost ajustate.
            
         
               (5)
            
            
               La 30 aprilie 2013, Comisia a publicat datele provizorii și a comunicat unui număr de 85 de producători calculele provizorii privind media emisiilor lor specifice de CO2 din 2012 și obiectivele lor privind emisiile specifice, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009. Producătorii au fost invitați să verifice datele și să notifice Comisiei eventualele erori în termen de trei luni de la primirea notificării, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) primul paragraf din regulamentul menționat și cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010. Opt producători au acceptat datele preliminare fără a aduce corecții, în timp ce 40 de producători au prezentat notificări privind o serie de erori în termenul stabilit.
            
         
               (6)
            
            
               În cazul celorlalți 37 de producători, care nu au notificat nicio eroare în seturile de date și nici nu au dat un alt răspuns, datele și calculele provizorii privind media emisiilor specifice și obiectivele privind emisiile specifice ar trebui confirmate fără ajustări.
            
         
               (7)
            
            
               Comisia a verificat corecțiile notificate de către producători, precum și justificările corespunzătoare, astfel cum sunt exprimate prin codurile de eroare menționate la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010, iar setul de date a fost ajustat în mod corespunzător.
            
         
               (8)
            
            
               În cazul înregistrărilor care au fost identificate de către producători cu codul de eroare B, astfel cum este prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010, este necesar să se ia în considerare faptul că producătorii nu pot verifica sau corecta aceste înregistrări în mod corespunzător, din cauza lipsei unor parametri de identificare sau din cauza unor parametri de identificare incorecți. În consecință, o marjă de eroare ar trebui să fie aplicată valorilor emisiilor de CO2 și ale masei care figurează în aceste înregistrări.
            
         
               (9)
            
            
               Marja de eroare ar trebui calculată ca diferența dintre ecartul față de obiectivul privind emisiile specifice (exprimat ca media emisiilor scăzută din obiectivele privind emisiile specifice) calculat ținând seama de înmatriculările care nu pot fi verificate de producători și ecartul față de obiectivul privind emisiile specifice calculat fără a ține seama de aceste înmatriculări. Indiferent dacă diferența este pozitivă sau negativă, marja de eroare ar trebui să îmbunătățească întotdeauna ecartul față de obiectivul producătorului.
            
         
               (10)
            
            
               În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, ar trebui să se considere că un producător și-a respectat obiectivul privind emisiile specifice prevăzut la articolul 4 din regulamentul respectiv dacă media emisiilor indicată în prezenta decizie este mai scăzută decât obiectivul privind emisiile specifice, lucru exprimat ca ecart negativ față de obiectiv. În cazul în care media emisiilor depășește obiectivul privind emisiile specifice, ar trebui să se impună plata unei prime pentru emisii suplimentare, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, cu excepția cazului în care producătorul în cauză beneficiază de o derogare în privința obiectivului respectiv sau este membru al unei asociații în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, iar asociația își respectă obiectivul privind emisiile specifice.
            
         
               (11)
            
            
               Media emisiilor specifice de CO2 generate de autoturismele noi înmatriculate în 2012, obiectivele privind emisiile specifice și diferența dintre aceste două valori ar trebui confirmate în consecință,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Următoarele valori indicate în anexă sunt confirmate pentru fiecare producător de autoturisme și pentru fiecare asociație de producători în ceea ce privește anul calendaristic 2012:
   
               (a)
            
            
               obiectivul privind emisiile specifice;
            
         
               (b)
            
            
               media emisiilor specifice de CO2, ajustată, după caz, prin aplicarea marjei de eroare corespunzătoare;
            
         
               (c)
            
            
               diferența dintre valorile menționate la literele (a) și (b);
            
         
               (d)
            
            
               media emisiilor specifice de CO2 pentru toate autoturismele noi din Uniune;
            
         
               (e)
            
            
               masa medie pentru toate autoturismele noi din Uniune.
            
         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2013.
      
         
            Pentru Comisie
         
         
            Președintele
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 140, 5.6.2009, p. 1.
   
      (2)  Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, JO L 293, 11.11.2010, p. 15.
   
      ANEXĂ
      
         Tabelul 1
      
      
         Valorile referitoare la performanța producătorilor, confirmate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Denumirea producătorului
               
               
                  Asociații și derogări
               
               
                  Numărul de înmatriculări
               
               
                  Media emisiilor de CO2 (65 %) corectată
               
               
                  Obiectivul privind emisiile specifice
               
               
                  Ecartul față de obiectiv
               
               
                  Ecartul față de obiectiv, ajustat
               
               
                  Masa medie
               
               
                  Media emisiilor de CO2 (100 %)
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH E CO., KG
               
               
                   
               
               
                  459
               
               
                  156,768
               
               
                  152,125
               
               
                  4,643
               
               
                  4,643
               
               
                  1 856,13
               
               
                  183,037
               
            
                  ARTEGA AUTOMOBIL GmbH E CO., KG
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  223,000
               
               
                  126,024
               
               
                  96,976
               
               
                  96,976
               
               
                  1 285,00
               
               
                  223,000
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 549
               
               
                  296,355
               
               
                  320,000
               
               
                  –23,645
               
               
                  –23,645
               
               
                  1 774,48
               
               
                  321,944
               
            
                  AUDI AG
               
               
                  P12
               
               
                  657 068
               
               
                  122,411
               
               
                  139,473
               
               
                  –17,062
               
               
                  –17,110
               
               
                  1 579,29
               
               
                  137,786
               
            
                  AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
               
               
                  P12
               
               
                  11 241
               
               
                  137,324
               
               
                  133,613
               
               
                  3,711
               
               
                  3,573
               
               
                  1 451,07
               
               
                  149,057
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  654 993
               
               
                  108,718
               
               
                  129,703
               
               
                  –20,985
               
               
                  –20,985
               
               
                  1 365,51
               
               
                  122,566
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  773 864
               
               
                  107,648
               
               
                  130,413
               
               
                  –22,765
               
               
                  –22,765
               
               
                  1 381,03
               
               
                  121,489
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P8
               
               
                  2 298
               
               
                  207,903
               
               
                  125,748
               
               
                  82,155
               
               
                  82,155
               
               
                  1 278,96
               
               
                  213,899
               
            
                  BENTLEY MOTORS LTD
               
               
                  P12
               
               
                  1 992
               
               
                  310,230
               
               
                  181,440
               
               
                  128,790
               
               
                  128,790
               
               
                  2 497,60
               
               
                  338,040
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P1
               
               
                  762 027
               
               
                  123,643
               
               
                  138,696
               
               
                  –15,053
               
               
                  –15,111
               
               
                  1 562,28
               
               
                  137,515
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  6 375
               
               
                  231,079
               
               
                  151,103
               
               
                  79,976
               
               
                  78,034
               
               
                  1 833,77
               
               
                  247,941
               
            
                  BUGATTI AUTOMOBILES S.A.S
               
               
                  P12
               
               
                  2
               
               
                  539,000
               
               
                  156,689
               
               
                  382,311
               
               
                  382,311
               
               
                  1 956,00
               
               
                  539,000
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  139
               
               
                  174,178
               
               
                  210,000
               
               
                  –35,822
               
               
                  –35,822
               
               
                  704,32
               
               
                  188,921
               
            
                  CECOMP S.P.A.
               
               
                   
               
               
                  1 001
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P5
               
               
                  4 948
               
               
                  110,000
               
               
                  114,681
               
               
                  –4,681
               
               
                  –4,681
               
               
                  1 036,80
               
               
                  110,284
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P3
               
               
                  57 034
               
               
                  177,442
               
               
                  159,650
               
               
                  17,792
               
               
                  17,295
               
               
                  2 020,79
               
               
                  192,882
               
            
                  CNG-TECHNIK GmbH
               
               
                  P4
               
               
                  75
               
               
                  113,938
               
               
                  118,091
               
               
                  –4,153
               
               
                  –4,153
               
               
                  1 111,40
               
               
                  113,960
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  232 256
               
               
                  125,132
               
               
                  126,664
               
               
                  –1,532
               
               
                  –1,534
               
               
                  1 299,01
               
               
                  136,899
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
               
                  P11
               
               
                  3 397
               
               
                  131,952
               
               
                  120,887
               
               
                  11,065
               
               
                  11,065
               
               
                  1 172,58
               
               
                  148,590
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  631 475
               
               
                  123,873
               
               
                  139,576
               
               
                  –15,703
               
               
                  –15,716
               
               
                  1 581,53
               
               
                  142,842
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  184,000
               
               
                  118,758
               
               
                  65,242
               
               
                  65,242
               
               
                  1 126,00
               
               
                  187,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                   
               
               
                  645
               
               
                  126,489
               
               
                  122,520
               
               
                  3,969
               
               
                  3,969
               
               
                  1 208,33
               
               
                  141,574
               
            
                  FERRARI S.P.A
               
               
                  D
               
               
                  2 330
               
               
                  298,539
               
               
                  303,000
               
               
                  –4,461
               
               
                  –4,461
               
               
                  1 733,67
               
               
                  316,739
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  686 449
               
               
                  109,841
               
               
                  118,886
               
               
                  –9,045
               
               
                  –9,171
               
               
                  1 128,80
               
               
                  117,233
               
            
                  FISKER AUTOMOTIVE INC
               
               
                   
               
               
                  166
               
               
                  53,000
               
               
                  181,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  2 505,00
               
               
                  53,000
               
            
                  FORD-WERKE GmbH
               
               
                  P4
               
               
                  917 725
               
               
                  116,480
               
               
                  127,832
               
               
                  –11,352
               
               
                  –11,359
               
               
                  1 324,57
               
               
                  128,685
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  ND
               
               
                  29 381
               
               
                  150,266
               
               
                  164,616
               
               
                  –14,350
               
               
                  –14,350
               
               
                  1 561,77
               
               
                  160,599
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  2 673
               
               
                  130,061
               
               
                  154,444
               
               
                  –24,383
               
               
                  –24,383
               
               
                  1 906,87
               
               
                  253,869
               
            
                  GM ITALIA SRL
               
               
                  P5
               
               
                  2
               
               
                  119,000
               
               
                  123,968
               
               
                  –4,968
               
               
                  –4,968
               
               
                  1 240,00
               
               
                  119,000
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  161 153
               
               
                  124,248
               
               
                  131,444
               
               
                  –7,196
               
               
                  –7,196
               
               
                  1 403,59
               
               
                  141,050
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  309
               
               
                  168,000
               
               
                  195,000
               
               
                  –27,000
               
               
                  –27,000
               
               
                  1 184,23
               
               
                  169,049
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO., LTD
               
               
                  P6
               
               
                  17 668
               
               
                  123,408
               
               
                  119,912
               
               
                  3,496
               
               
                  3,496
               
               
                  1 151,26
               
               
                  124,855
               
            
                  HONDA MOTOR CO., LTD
               
               
                  P6
               
               
                  71 717
               
               
                  121,571
               
               
                  130,995
               
               
                  –9,424
               
               
                  –9,424
               
               
                  1 393,77
               
               
                  138,965
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P6
               
               
                  2 207
               
               
                  154,787
               
               
                  128,725
               
               
                  26,062
               
               
                  26,062
               
               
                  1 344,10
               
               
                  157,874
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P6
               
               
                  40 779
               
               
                  139,093
               
               
                  136,324
               
               
                  2,769
               
               
                  2,769
               
               
                  1 510,38
               
               
                  156,169
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  416 987
               
               
                  118,808
               
               
                  128,266
               
               
                  –9,458
               
               
                  –9,458
               
               
                  1 334,05
               
               
                  132,203
               
            
                  IVECO S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  6
               
               
                  143,333
               
               
                  224,310
               
               
                  –80,977
               
               
                  –80,977
               
               
                  3 435,67
               
               
                  146,667
               
            
                  JAGUAR
               
               
                  ND; P10
               
               
                  22 621
               
               
                  150,844
               
               
                  178,025
               
               
                  –27,181
               
               
                  –27,409
               
               
                  1 910,74
               
               
                  168,970
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO., LTD
               
               
                   
               
               
                  39
               
               
                  144,480
               
               
                  130,348
               
               
                  14,132
               
               
                  14,132
               
               
                  1 379,62
               
               
                  147,897
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  329 474
               
               
                  114,489
               
               
                  127,175
               
               
                  –12,686
               
               
                  –12,686
               
               
                  1 310,18
               
               
                  129,464
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  D
               
               
                  18
               
               
                  180,000
               
               
                  200,000
               
               
                  –20,000
               
               
                  –20,000
               
               
                  875,00
               
               
                  183,000
               
            
                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI S.P.A.
               
               
                  P12
               
               
                  413
               
               
                  343,683
               
               
                  144,315
               
               
                  199,368
               
               
                  199,021
               
               
                  1 685,23
               
               
                  364,295
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                  ND; P10
               
               
                  98 731
               
               
                  167,445
               
               
                  178,025
               
               
                  –10,580
               
               
                  –10,583
               
               
                  2 123,81
               
               
                  190,922
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  335
               
               
                  163,447
               
               
                  280,000
               
               
                  – 116,553
               
               
                  – 116,553
               
               
                  1 181,82
               
               
                  185,857
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P9
               
               
                  84 045
               
               
                  118,669
               
               
                  120,317
               
               
                  –1,648
               
               
                  –1,654
               
               
                  1 160,12
               
               
                  128,118
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  D
               
               
                  64
               
               
                  179,000
               
               
                  205,000
               
               
                  –26,000
               
               
                  –26,000
               
               
                  1 915,08
               
               
                  182,234
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P9
               
               
                  21 574
               
               
                  101,217
               
               
                  109,891
               
               
                  –8,674
               
               
                  –8,674
               
               
                  931,97
               
               
                  102,884
               
            
                  MASERATI S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  883
               
               
                  343,492
               
               
                  158,286
               
               
                  185,206
               
               
                  184,578
               
               
                  1 990,95
               
               
                  351,072
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  113 565
               
               
                  128,793
               
               
                  129,494
               
               
                  –0,701
               
               
                  –0,701
               
               
                  1 360,93
               
               
                  141,779
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  335
               
               
                  279,000
               
               
                  285,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  1 511,50
               
               
                  279,475
               
            
                  MERCEDES-AMG GmbH
               
               
                  P2
               
               
                  2 939
               
               
                  177,053
               
               
                  151,465
               
               
                  25,588
               
               
                  25,305
               
               
                  1 841,70
               
               
                  222,641
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  755
               
               
                  176,147
               
               
                  184,000
               
               
                  –7,853
               
               
                  –7,853
               
               
                  1 585,69
               
               
                  178,914
               
            
                  MIA ELECTRIC S.A.S
               
               
                   
               
               
                  494
               
               
                  0,000
               
               
                  107,916
               
               
                  – 107,916
               
               
                  – 107,916
               
               
                  888,76
               
               
                  0,000
               
            
                  MICRO-VETT S.P.A
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  0,000
               
               
                  130,091
               
               
                  – 130,091
               
               
                  – 130,091
               
               
                  1 374,00
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7
               
               
                  48 688
               
               
                  126,281
               
               
                  140,924
               
               
                  –14,643
               
               
                  –15,397
               
               
                  1 611,04
               
               
                  151,332
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P7
               
               
                  18 604
               
               
                  117,601
               
               
                  118,511
               
               
                  –0,910
               
               
                  –0,981
               
               
                  1 120,59
               
               
                  126,014
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7
               
               
                  15
               
               
                  97,778
               
               
                  123,575
               
               
                  –25,797
               
               
                  –26,331
               
               
                  1 231,40
               
               
                  125,667
               
            
                  MORGAN MOTOR CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  398
               
               
                  156,050
               
               
                  180,000
               
               
                  –23,950
               
               
                  –23,950
               
               
                  1 120,11
               
               
                  184,078
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  423 818
               
               
                  122,253
               
               
                  131,177
               
               
                  –8,924
               
               
                  –8,924
               
               
                  1 397,75
               
               
                  137,341
               
            
                  OMCI SRL
               
               
                   
               
               
                  21
               
               
                  148,000
               
               
                  116,656
               
               
                  31,344
               
               
                  31,344
               
               
                  1 080,00
               
               
                  156,667
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P5
               
               
                  814 229
               
               
                  119,708
               
               
                  133,821
               
               
                  –14,113
               
               
                  –14,114
               
               
                  1 455,62
               
               
                  133,002
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                   
               
               
                  372
               
               
                  136,934
               
               
                  113,647
               
               
                  23,287
               
               
                  23,287
               
               
                  1 014,16
               
               
                  140,785
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                  P12
               
               
                  42 299
               
               
                  187,954
               
               
                  152,535
               
               
                  35,419
               
               
                  35,419
               
               
                  1 865,10
               
               
                  205,379
               
            
                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD
               
               
                  D
               
               
                  206
               
               
                  146,511
               
               
                  185,000
               
               
                  –38,489
               
               
                  –38,489
               
               
                  1 311,58
               
               
                  154,942
               
            
                  QUATTRO GmbH
               
               
                  P12
               
               
                  3 904
               
               
                  219,136
               
               
                  147,404
               
               
                  71,732
               
               
                  70,977
               
               
                  1 752,84
               
               
                  243,966
               
            
                  RADICAL MOTORSPORT LTD
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  229,000
               
               
                  106,145
               
               
                  122,855
               
               
                  122,855
               
               
                  850,00
               
               
                  229,000
               
            
                  RENAULT S.A.S
               
               
                  P8
               
               
                  800 674
               
               
                  105,396
               
               
                  126,744
               
               
                  –21,348
               
               
                  –21,353
               
               
                  1 300,76
               
               
                  120,796
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P1
               
               
                  417
               
               
                  317,376
               
               
                  181,976
               
               
                  135,400
               
               
                  135,377
               
               
                  2 509,34
               
               
                  329,930
               
            
                  SAAB AUTOMOBILE AB
               
               
                   
               
               
                  1 297
               
               
                  151,696
               
               
                  144,382
               
               
                  7,314
               
               
                  7,314
               
               
                  1 686,71
               
               
                  170,266
               
            
                  SEAT SA
               
               
                  P12
               
               
                  252 173
               
               
                  114,757
               
               
                  127,124
               
               
                  –12,367
               
               
                  –12,521
               
               
                  1 309,07
               
               
                  127,191
               
            
                  SECMA S.A.S
               
               
                   
               
               
                  40
               
               
                  131,000
               
               
                  97,370
               
               
                  33,630
               
               
                  33,630
               
               
                  658,00
               
               
                  131,000
               
            
                  SHIJIAZHUANG SHUANGHUAN AUTOMOBILE COMPANY
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  269,667
               
               
                  154,130
               
               
                  115,537
               
               
                  115,537
               
               
                  1 900,00
               
               
                  269,800
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                  P12
               
               
                  460 603
               
               
                  120,028
               
               
                  126,655
               
               
                  –6,627
               
               
                  –7,026
               
               
                  1 298,81
               
               
                  132,247
               
            
                  SPYKER AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  D
               
               
                  2
               
               
                  340,000
               
               
                  340,000
               
               
                  0,000
               
               
                  0,000
               
               
                  1 730,00
               
               
                  340,000
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  4 967
               
               
                  167,641
               
               
                  180,000
               
               
                  –12,359
               
               
                  –12,359
               
               
                  1 812,62
               
               
                  186,532
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P9
               
               
                  46 255
               
               
                  131,108
               
               
                  124,115
               
               
                  6,993
               
               
                  6,891
               
               
                  1 243,22
               
               
                  148,213
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  ND; P10
               
               
                  592
               
               
                  134,367
               
               
                  178,025
               
               
                  –43,658
               
               
                  –43,658
               
               
                  1 336,03
               
               
                  141,978
               
            
                  TESLA MOTORS LTD
               
               
                   
               
               
                  159
               
               
                  0,000
               
               
                  128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  1 335,00
               
               
                  0,000
               
            
                  THINK
               
               
                   
               
               
                  52
               
               
                  0,000
               
               
                  118,360
               
               
                  – 118,360
               
               
                  – 118,360
               
               
                  1 117,29
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                  P11
               
               
                  515 028
               
               
                  103,613
               
               
                  127,912
               
               
                  –24,299
               
               
                  –24,371
               
               
                  1 326,30
               
               
                  121,862
               
            
                  VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE S.A.S.
               
               
                   
               
               
                  542
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                  P12
               
               
                  1 535 755
               
               
                  119,343
               
               
                  131,203
               
               
                  –11,860
               
               
                  –11,952
               
               
                  1 398,32
               
               
                  132,965
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  204 539
               
               
                  121,944
               
               
                  144,736
               
               
                  –22,792
               
               
                  –22,792
               
               
                  1 694,44
               
               
                  142,116
               
            
                  WIESMANN GmbH
               
               
                  D
               
               
                  53
               
               
                  284,294
               
               
                  274,000
               
               
                  10,294
               
               
                  10,294
               
               
                  1 490,38
               
               
                  289,566
               
            
                  ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO., LTD
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  128,172
               
               
                  – 128,172
               
               
                  – 128,172
               
               
                  1 332,00
               
               
                  75,000
               
            
         
      
         Tabelul 2
      
      
         Valorile referitoare la performanța asociațiilor, confirmate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Denumirea asociației
               
               
                  Asociație
               
               
                  Numărul de înmatriculări
               
               
                  Media emisiilor de CO2 (65 %) corectată
               
               
                  Obiectivul privind emisiile specifice
               
               
                  Ecartul față de obiectiv
               
               
                  Ecartul față de obiectiv, ajustat
               
               
                  Masa medie
               
               
                  Media emisiilor de CO2 (100 %)
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P1
               
               
                  768 819
               
               
                  123,824
               
               
                  138,822
               
               
                  –14,998
               
               
                  –15,052
               
               
                  1 565,05
               
               
                  138,535
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  634 414
               
               
                  123,949
               
               
                  139,630
               
               
                  –15,681
               
               
                  –15,694
               
               
                  1 582,73
               
               
                  143,212
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  744 372
               
               
                  110,597
               
               
                  122,056
               
               
                  –11,459
               
               
                  –11,468
               
               
                  1 198,18
               
               
                  123,307
               
            
                  FORD-WERKE GmbH
               
               
                  P4
               
               
                  917 800
               
               
                  116,479
               
               
                  127,832
               
               
                  –11,353
               
               
                  –11,361
               
               
                  1 324,55
               
               
                  128,684
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P5
               
               
                  983 005
               
               
                  119,853
               
               
                  133,391
               
               
                  –13,538
               
               
                  –13,539
               
               
                  1 446,21
               
               
                  134,536
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P6
               
               
                  132 371
               
               
                  125,014
               
               
                  131,120
               
               
                  –6,106
               
               
                  –6,106
               
               
                  1 396,5
               
               
                  142,697
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7
               
               
                  67 307
               
               
                  122,126
               
               
                  134,725
               
               
                  –12,599
               
               
                  –13,121
               
               
                  1 475,39
               
               
                  144,328
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  1 035 228
               
               
                  109,427
               
               
                  126,724
               
               
                  –17,297
               
               
                  –17,301
               
               
                  1 300,32
               
               
                  124,615
               
            
                  SUZUKI
               
               
                  P9
               
               
                  151 874
               
               
                  115,511
               
               
                  119,993
               
               
                  –4,482
               
               
                  –4,498
               
               
                  1 153,02
               
               
                  130,654
               
            
                  TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER
               
               
                  P10
               
               
                  121 944
               
               
                  162,825
               
               
                  178,025
               
               
                  –15,200
               
               
                  –15,307
               
               
                  2 080,46
               
               
                  186,612
               
            
                  TOYOTA-DAIHATSU GROUP
               
               
                  P11
               
               
                  518 425
               
               
                  103,694
               
               
                  127,865
               
               
                  –24,171
               
               
                  –24,239
               
               
                  1 325,29
               
               
                  122,037
               
            
                  VW GROUP PC
               
               
                  P12
               
               
                  2 965 450
               
               
                  120,108
               
               
                  132,353
               
               
                  –12,245
               
               
                  –12,508
               
               
                  1 423,48
               
               
                  134,841
               
            
         Note explicative la tabelele 1 și 2
      
      
         Coloana A:
      Tabelul 1: „Denumirea producătorului” înseamnă denumirea producătorului, astfel cum a fost notificată Comisiei de către producătorul în cauză sau, în cazul în care nu a fost efectuată o astfel de notificare, denumirea înregistrată de către autoritatea de înregistrare din statul membru.
      Tabelul 2: „Denumirea asociației” înseamnă denumirea asociației, declarată de administratorul asociației.
      
         Coloana B:
      „D” înseamnă că o derogare referitoare la un producător mic a fost acordată în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, începând cu 2012;
      „ND” înseamnă că o derogare referitoare la un producător de nișă a fost acordată în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, începând cu 2012;
      „P” înseamnă că producătorul este membru al unei asociații (enumerate în tabelul 2) constituită în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și că acordul de asociere este valabil pentru anul calendaristic 2012.
      
         Coloana C:
      „Numărul de înmatriculări” înseamnă numărul total de autoturisme noi înmatriculate de către statele membre într-un an calendaristic, fără a lua în calcul înmatriculările legate de înregistrări în care lipsesc valorile privind masa și/sau CO2 și de înregistrări pe care producătorul nu le recunoaște [identificate în notificarea erorii cu codul de eroare C, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010]. Numărul de înmatriculări raportate de statele membre nu poate fi modificat.
      
         Coloana D:
      „Media emisiilor de CO2 (65 %) corectată” înseamnă media emisiilor specifice de CO2 care a fost calculată pe baza a 65 % din vehiculele cu cel mai mic nivel de emisii din parcul de autovehicule al producătorului, în conformitate cu articolul 4 al doilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și cu punctul 4 din Comunicarea COM(2010) 657 final a Comisiei. După caz, media emisiilor specifice a fost ajustată pentru a lua în considerare corecțiile notificate Comisiei de către producătorul în cauză. Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă pentru masă și pentru emisiile de CO2.
      
         Coloana E:
      „Obiectivul privind emisiile specifice” înseamnă obiectivul privind emisiile calculat pe baza masei medii a tuturor vehiculelor atribuite unui producător care aplică formula prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
      
         Coloana F:
      „Ecartul față de obiectiv” înseamnă diferența dintre media emisiilor specifice menționată în coloana D și obiectivul privind emisiile specifice din coloana E. În cazul în care valoarea din coloana F este pozitivă, înseamnă că media emisiilor specifice depășește obiectivul privind emisiile specifice.
      
         Coloana G:
      „Ecartul față de obiectiv, ajustat” înseamnă că, în cazul în care valorile din această coloană diferă față de cele din coloana F, valorile din coloana respectivă au fost ajustate pentru a ține seama de o marjă de eroare. Marja de eroare se aplică numai în cazul în care producătorul a notificat Comisiei înregistrări având codul de eroare B, astfel cum este prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010. Marja de eroare se calculează după următoarea formulă:
      
         
      AC1= media emisiilor specifice de CO2, inclusiv vehiculele neidentificabile (conform celor indicate în coloana D);
      TG1= obiectivul privind emisiile specifice, inclusiv vehiculele neidentificabile (conform celor indicate în coloana E);
      AC= media emisiilor specifice de CO2, cu excepția vehiculelor neidentificabile;
      TG2= obiectivul privind emisiile specifice, cu excepția vehiculelor neidentificabile.
      
         Coloana I:
      „Media emisiilor de CO2 (100 %)” înseamnă media emisiilor specifice de CO2care a fost calculată pe baza a 100 % din vehiculele atribuite producătorului. După caz, media emisiilor specifice a fost ajustată pentru a lua în considerare corecțiile notificate Comisiei de către producătorul în cauză. Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă pentru masă și pentru emisiile de CO2, dar nu țin seama de creditele suplimentare menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.