CELEX: 21994A1231(24)
Language: hu
Date: 1993-03-08 00:00:00
Title: Európa-megállapodás Az egyrészről az európai közösségek és azok tagállamai, másrészről a bolgár köztársaság közötti társulás létesítéséről

Fontos jogi nyilatkozat

|

21994A1231(24)

Európa-megállapodás Az egyrészről az európai közösségek és azok tagállamai, másrészről a bolgár köztársaság közötti társulás létesítéséről  

Hivatalos Lap L 358 , 31/12/1994 o. 0003 - 0222 finn különkiadás fejezet 11 kötet 39 o. 0004  svéd különkiadás fejezet 11 kötet 39 o. 0004  cseh különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 észt különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 magyar különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 litván különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 lett különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 máltai különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 lengyel különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 szlovák különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425 szlovén különkiadás fejezet 11 kötet 59 o. 201  - 425

		Európa-megállapodásEgyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről [1]A BELGA KIRÁLYSÁG,A DÁN KIRÁLYSÁG,A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,A SPANYOL KIRÁLYSÁG,A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,ÍRORSZÁG,AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,A HOLLAND KIRÁLYSÁG,A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,az EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a tagállamok, ésAZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,egyrészről, ésa BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Bulgária,másrészről,FIGYELEMBE VÉVE a Közösség, annak tagállamai és Bulgária között fennálló hagyományos kapcsolatok fontosságát és azokat a közös értékeket, amelyeket magukénak vallanak;FELISMERVE, hogy a Közösség és Bulgária erősíteni kívánja e kapcsolatokat, és a kölcsönös érdekek és viszonosság alapján olyan szoros és tartós kapcsolatokat kíván létrehozni, amelyek lehetővé tennék Bulgáriának az európai integrációs folyamatban való részvételét, és ezáltal erősítve és bővítve a múltban kialakított kapcsolatokat, nevezetesen a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1990. május 8-án aláírt megállapodással létrehozott kapcsolatokat;FIGYELEMBE VÉVE az új minőségű kapcsolatok létesítésére fennálló lehetőségeket, amelyeket Bulgáriában az új demokrácia megjelenése kínál;FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és tagállamai, valamint Bulgária elkötelezettségét a politikai és gazdasági szabadságok megerősítésére, amelyek a társulás igazi alapját képezik;FELISMERVE a bulgáriai demokratikus változások alapvető jellegét, amelyek békés úton egy olyan új politikai és gazdasági rendszer kialakítására irányulnak, amely a jogállamiságon, az emberi jogokon, a politikai pluralizmuson, valamint a szabad és demokratikus választásokat magában foglaló pluralista többpártrendszeren alapszik és létrehozza a piacgazdaság fejlődéséhez szükséges jogi és gazdasági feltételeket, továbbá azt, hogy szükség van-e a folyamat folytatására és befejezésére a Közösség segítségével;FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és tagállamai, valamint Bulgária szilárd elkötelezettségét a jogállamiság és az emberi jogok – beleértve a kisebbségek jogainak – tiszteletben tartása, továbbá az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) Záróokmányában, a bécsi és madridi utótalálkozók záródokumentumaiban, a Párizsi charta egy új Európáért elnevezésű okmányban, valamint az Európai Energia Chartában foglalt valamennyi alapelv és rendelkezés teljes végrehajtása iránt;KÍVÁNVA az állampolgáraik közötti jobb kapcsolatok elősegítését, valamint a szabad információ- és gondolatcsere elősegítését, úgy ahogyan erről a Felek az EBEÉ keretében megállapodtak;TUDATÁBAN e megállapodás jelentőségének az együttműködésen alapuló európai stabilitás rendszerének megteremtésében és megerősítésében, amelynek egyik sarkköve a Közösség;MEGGYŐZŐDVE arról, hogy össze kell kapcsolni egyrészről a társulás teljes megvalósítását és másrészről Bulgária politikai, gazdasági és jogi reformjainak tényleges végrehajtásának folytatását, valamint a Felek rendszereinek tényleges összehangolásához és az együttműködéshez szükséges feltételek megteremtését, különösen az EBEÉ bonni konferenciája következtetéseinek figyelembevételével;AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a társulás kiegészítése és erősítése céljából kölcsönös érdekeiket érintő kétoldalú és nemzetközi kérdésekről rendszeres politikai párbeszédet létesítsenek;FIGYELEMMEL arra, hogy a Közösség készen áll átfogó támogatást nyújtani Bulgáriának a piacgazdasághoz vezető folyamat befejezéséhez és segítséget nyújtani Bulgáriának ahhoz, hogy megbirkózzék a szerkezetátalakítás gazdasági és társadalmi következményeivel;FIGYELEMMEL arra, hogy a Közösség készen áll az együttműködés, valamint a gazdasági, technikai és pénzügyi segítségnyújtás eszközeinek megteremtésére globális és többéves alapon;FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Bulgária elkötelezettségét a szabadkereskedelem, különösen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) alapelveinek betartása mellett;TUDATÁBAN a Bulgária és a Közösség közötti gazdasági és társadalmi különbségeknek és ily módon elismerve, hogy a társulás céljai e megállapodás megfelelő rendelkezései révén valósíthatók meg;MEGGYŐZŐDVE arról, hogy e megállapodás új légkört teremt gazdasági kapcsolataik számára, és különösen a kereskedelem és a beruházások fejlesztéséhez, azokhoz az eszközökhöz, amelyek nélkülözhetetlenek a Bulgáriában zajló gazdasági szerkezetátalakításhoz és technológiai korszerűsítéshez;AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kulturális együttműködést létesítsenek és fejlesszék az információcserét;FELISMERVE, hogy Bulgária végső célja az, hogy a Közösség tagjává váljék, és hogy e társulás, a Felek véleménye szerint, segít Bulgáriának e cél elérésében,ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:A BELGA KIRÁLYSÁG:Robert Urbainkülkereskedelmi és európai ügyekért felelős minisztert;A DÁN KIRÁLYSÁG:Jørgen Østrøm Møllerkülügyminisztériumi államtitkárt;A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG:Klaus Kinkelkülügyminisztert;A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG:Michel Papaconstantinoukülügyminisztert;A SPANYOL KIRÁLYSÁG:Javier Solanakülügyminisztert;A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG:Elisabeth Gigoueurópai ügyekért felelős minisztert;ÍRORSZÁG:Dick Springkülügyminisztert;AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG:Valdo Spinikülügyminisztériumi államtitkárt;A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG:Jacques Pooskülügyminisztert;A HOLLAND KIRÁLYSÁG:P. Kooijmanskülügyminisztert;A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG:J.M. Durao Barrosokülügyminisztert;NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA:Douglas Hurdkülügy- és nemzetközösségi minisztert;AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, ÉS AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:Niels HELVEG PETERSENt,a Dán Királyság külügyminiszterét, az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét;Sir Leon GUIGOUBRITTAINt,az Európai Közösségek Bizottságának tagját;Hans VAN DEN BROEKot,az Európai Közösségek Bizottságának tagját;BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG:Luben Berovminiszterelnök és külügyminisztert;AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikk(1) A megállapodással egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között társulás jön létre.(2) E társulás célja, hogy- megfelelő keretet biztosítson a Felek között olyan politikai párbeszédhez, amely szoros politikai kapcsolatok kialakítását teszi lehetővé,- fokozatosan szabadkereskedelmi területet létesítsen Bulgária és a Közösség között, amely lényegében a közöttük folyó kereskedelem egészét átfogja,- előmozdítsa a kereskedelem bővítését és a Felek közötti kiegyensúlyozott gazdasági kapcsolatokat, és így erősítse a dinamikus gazdasági fejlődést és prosperitást Bulgáriában,- alapul szolgáljon a gazdasági, pénzügyi kulturális és szociális együttműködéshez, továbbá a Bulgária számára történő közösségi segítségnyújtáshoz,- segítse Bulgáriának a gazdaság fejlesztésére, valamint a piacgazdaságra való áttérés befejezésére irányuló erőfeszítéseit,- megfelelő keretet adjon Bulgária fokozatos közösségi integrációjához. E célból a piaci mechanizmusoknak megfelelő új szabályokat, politikákat és gyakorlatokat alakítanak ki, és Bulgária törekszik az ehhez szükséges követelmények teljesítésére,- a társulás hatékonnyá tételét szolgáló, megfelelő intézményeket hozzon létre.I. CÍMPOLITIKAI PÁRBESZÉD2. cikkA Felek rendszeres politikai párbeszédet folytatnak egymással, amelyet fejleszteni és elmélyíteni kívánnak. A politikai párbeszéd kiegészíti és megerősíti a Közösség és Bulgária közötti közeledést, támogatja az országban végbemenő politikai és gazdasági változásokat, és hozzájárul a szolidaritás új kötelékeinek és az együttműködés új formáinak kialakításához. A közös értékeken és törekvéseken alapuló politikai párbeszéd és együttműködés:- elősegíti Bulgáriának a demokratikus nemzetek közösségébe történő teljes integrációját és a Közösséghez történő fokozatos közeledését. Az e megállapodásban meghatározott gazdasági közeledés nagyobb politikai összetartáshoz vezet,- lehetővé teszi a jobb kölcsönös megértést és az álláspontok fokozódó közeledését nemzetközi ügyekben, különösen azon kérdésekben, amelyeknek lényeges hatása lehet az egyik vagy a másik Félre,- lehetővé teszi, hogy bármelyik Fél figyelembe vegye a másik Fél álláspontját és érdekeit saját döntéshozatali folyamatában,- hozzájárul a Felek álláspontjának közelítéséhez biztonsági ügyekben, valamint fokozza a biztonságot és a stabilitást egész Európában.3. cikk(1) Szükség szerint megbeszéléseket kell tartani egyrészről az Európai Tanács elnöke és az Európai Közösségek Bizottságának elnöke, másrészről a Bolgár Köztársaság elnöke között.(2) Miniszteri szinten a Társulási Tanácsban kerül sor a politikai párbeszédre. A társulási Tanácsnak általános hatásköre van minden olyan ügyben, amelyet a Felek elé kívánnak terjeszteni.4. cikkA Felek a politikai párbeszéd más eljárásait és mechanizmusait is bevezetik, különösen a következő módon:- vezető beosztású tisztviselők (politikai igazgatók) közötti találkozók szervezésével egyrészről a bolgár tisztviselők, másrészről az Európai Közösségek Tanácsának Elnöksége és az Európai Közösségek Bizottsága között,- a Felek közötti összes diplomáciai csatorna teljes körű kihasználásával, ideértve azt, hogy kétoldalú és a többoldalú fórumokon – így az ENSZ és az EBESZ találkozóin és más multilaterális fórumokon – megfelelő kapcsolatokat létesítenek,- Bulgária felvételével azon országok csoportjába, amelyek rendszeresen tájékoztatást kapnak az Európai Politikai Együttműködés keretében tárgyalt kérdésekről, s amelyek információcserét folytatnak a 2. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében,- bármely más eszközzel, amely hozzájárulhat a politikai párbeszéd megerősítéséhez, fejlesztéséhez és intenzívebbé tételéhez.5. cikkA parlamenti szintű politikai párbeszédre a Parlamenti Társulási Bizottság keretein belül kerül sor.II. CÍMÁLTALÁNOS ELVEK6. cikkA Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért című okmányban rögzített demokratikus alapelvek és emberi jogok tiszteletben tartása irányadó a Felek bel- és külpolitikájára, és e társulás lényeges elemét képezik.7. cikk(1) A társulás legfeljebb tíz éves átmeneti időszakot foglal magában, amely két, elvileg öt évig tartó, egymást követő szakaszból áll. Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésekor kezdődik.(2) A Társulási Tanács – szem előtt tartva, hogy a piacgazdaság alapelvei alapvető fontosságúak e társulásban – a preambulumban megállapított alapelvek alapján rendszeresen megvizsgálja a megállapodás alkalmazását és Bulgáriának a piacgazdaság felé vezető folyamatban történő előrehaladását.(3) Az első szakasz lejártát megelőző tizenkét hónap folyamán a Társulási Tanács összeül, hogy döntsön a második szakaszba való átmenetről és a második szakaszra irányadó rendelkezések végrehajtására vonatkozó intézkedések esetleges módosításáról. Ennek során a Társulási Tanács figyelembe veszi a (2) bekezdésben említett vizsgálat eredményeit.(4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben előirányzott két szakasz a III. címre nem alkalmazandó.III. CÍMAZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA8. cikk(1) A Közösség és Bulgária, e megállapodás rendelkezéseivel összhangban, valamint az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény előírásainak megfelelően, a megállapodás hatálybalépésekor kezdődő és legfeljebb tíz évig tartó átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre.(2) A Közösségbe történő behozatalnál az áruk osztályozására az áruk Kombinált Nómenklatúráját kell alkalmazni. A Bulgáriába történő behozatalnál az áruk osztályozására a Bolgár Vámtarifát kell alkalmazni.(3) Az egyes termékekre nézve az alapvám, amelyre a megállapodásban előirányzott fokozatos vámcsökkentést alkalmazni kell, az a vámtétel, amelyet erga omnes ténylegesen alkalmaznak a megállapodás hatálybalépését megelőző napon.(4) Amennyiben a megállapodás hatálybalépése után bármilyen vámcsökkentést erga omnes alkalmaznak, ideértve különösen a GATT Uruguayi Fordulója eredményeként kötött vámmegállapodásból eredő csökkentéseket, e csökkentett vámtételek a (3) bekezdésben említett alapvámok helyébe lépnek a csökkentések alkalmazásának időpontjától kezdve.(5) Bulgária és a Közösség közlik egymással alapvámjaikat.I. FEJEZETIPARI TERMÉKEK9. cikk(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből és Bulgáriából származó, a Kombinált Nómenklatúra és a Kombinált Nómenklatúrán alapuló Bolgár Vámtarifa 25–97. árucsoportjában szereplő termékekre kell alkalmazni, az I. mellékletben felsorolt termékek kivételével.(2) A 10–13. cikk rendelkezéseit a 16. és 17. cikkben említett termékekre nem kell alkalmazni.10. cikk(1) A Közösségben a Bulgáriából származó, a IIa. IIb. és III. mellékletben nem szereplő termékekre alkalmazott behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.(2) A Közösségben a Bulgáriából származó, a IIa. mellékletben felsorolt termékekre alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan el kell törölni a következő menetrend szerint:- a megállapodás hatálybalépésekor valamennyi vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő egy év elteltével a fennmaradó vámokat el kell törölni.A Közösségben a Bulgáriából származó, a IIb. mellékletben felsorolt termékekre alkalmazott behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésétől kezdve évente az alapvám 20 %-ával kell csökkenteni, annak érdekében, hogy a megállapodás hatálybalépését követő negyedik év végére ezek teljes mértékben eltörlésre kerüljenek.(3) A III. mellékletben felsorolt, Bulgáriából származó termékekre az ott meghatározott feltételek szerint, fokozatosan növekvő közösségi éves vámkontingensek és -plafonok keretei között a behozatali vámokat felfüggesztik annak érdekében, hogy legkésőbb az ötödik év végére az érintett termékekre vonatkozó behozatali vámok teljesen mértékben eltörlésre kerüljenek.Egyidejűleg a kontingensen felül behozott mennyiségekre, illetve vámplafon alá tartozó termékre a vámok kivetésének újbóli bevezetésekor alkalmazandó behozatali vámok mértéke a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően, évente az alapvám 15 %-ával, fokozatosan csökken. Az ötödik év végére a fennmaradó vámokat eltörlik.(4) A Közösségbe történő behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azokkal azonos hatású intézkedéseket a Bulgáriából származó termékek tekintetében a megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.11. cikk(1) A IV. mellékletben felsorolt, Közösségből származó termékekre Bulgáriában alkalmazott behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésének időpontjában el kell törölni.(2) Az V. mellékletben felsorolt, Közösségből származó termékekre Bulgáriában alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan csökkenteni kell az alábbi menetrend szerint:- a megállapodás hatálybalépését követő egy év elteltével minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő egy év elteltével minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével a fennmaradó vámokat el kell törölni.(3) A VI. mellékletben felsorolt, Közösségből származó termékekre Bulgáriában alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan csökkenteni kell az alábbi menetrend szerint:- a megállapodás hatálybalépését követő három év elteltével minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő hat év elteltével minden vámot az alapvám 45 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő hét év elteltével minden vámot az alapvám 30 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő nyolc év elteltével minden vámot az alapvám 15 %-ára kell csökkenteni,- a megállapodás hatálybalépését követő kilenc év elteltével a fennmaradó vámokat el kell törölni.(4) A Közösségből származó termékek Bulgáriába történő behozatalára alkalmazott mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni, kivéve a VII. mellékletben felsoroltak termékekre vonatkozókat, amelyek az említett mellékletben előírt menetrendnek megfelelően kerülnek eltörlésre.12. cikkA behozatali vámok eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális vámokra is alkalmazni kell.13. cikk(1) A Közösség a megállapodás hatálybalépésekor a Bulgáriából származó behozatalát illetően eltöröl minden behozatali vámmal azonos hatású díjat.(2) Bulgária a megállapodás hatálybalépésekor a Közösségből származó behozatalát illetően eltöröl minden behozatali vámot és azzal azonos hatású díjat, kivéve a VIII. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozókat, amelyek eltörlése az azon mellékletben előírt menetrend szerint történik.14. cikk(1) A Közösség és Bulgária a megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére fokozatosan eltöröl minden kiviteli vámot és azzal azonos hatású díjat.(2) A Közösség a megállapodás hatálybalépésekor a Bulgáriába irányuló kivitelre vonatkozó minden mennyiségi korlátozást és azzal azonos hatású intézkedést eltöröl.(3) Bulgária a megállapodás hatálybalépésekor a Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó minden mennyiségi korlátozást és azzal azonos hatású intézkedést eltöröl, kivéve a IX. mellékletben felsorolt mennyiségi korlátozásokat, amelyek legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével kerülnek eltörlésre.15. cikkA Felek kijelentik, hogy készek a másik Féllel folytatott kereskedelemben alkalmazott vámokat a 10. és a 11. cikkben előírtnál gyorsabban csökkenteni, ha általános gazdasági helyzetük és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi.A Társulási Tanács e célból ajánlásokat tehet.16. cikkAz 1. jegyzőkönyv határozza meg az ott említett textiltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket.17. cikkAz 2. jegyzőkönyv határozza meg az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékekre alkalmazandó rendelkezéseket.18. cikk(1) E fejezet rendelkezései nem zárják ki, hogy a Közösség a Bulgáriából származó termékek tekintetében a X. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó vámokban mezőgazdasági alkotóelemet tartson fenn.(2) E fejezet rendelkezései nem zárják ki, hogy Bulgária a Közösségből származó termékek tekintetében a X. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó vámokban mezőgazdasági alkotóelemet tartson fenn.II. FEJEZETMezőgazdaság19. cikk(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből és a Bulgáriából származó mezőgazdasági termékekre kell alkalmazni.(2) "Mezőgazdasági termékek" azok a termékek, amelyeket a Kombinált Nómenklatúra és a Bolgár Vámtarifa 1–24. árucsoportja tartalmaz, valamint az I. mellékletben felsorolt termékek, kivéve a halászati termékek közös piacának szervezéséről szóló 3687/91/EGK rendeletben meghatározott halászati termékeket.20. cikkA 3. jegyzőkönyv határozza meg az ott felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó szabályokat.21. cikk(1) A Közösség a megállapodás hatálybalépésekor eltörli a Bulgáriából származó mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó azon mennyiségi korlátozásokat, amelyek a 3420/83/EK tanácsi rendelet alapján a megállapodás aláírásakor érvényes formában fennmaradtak.(2) A megállapodás hatálybalépésének időpontjától a XI. mellékletben felsorolt, Bulgáriából származó mezőgazdasági termékek vámjait és lefölözéseit a közösségi kontingensek keretein belül, az e mellékletben előírt feltételek szerint csökkenteni kell.(3) A Közösségből származó, a XIIa. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek mennyiségi korlátozásoktól mentesen hozhatók be Bulgáriába.A Közösségből származó, a XIIb. mellékletben szereplő mezőgazdasági termékek a mellékletben szereplő mennyiségi korlátozások alá esnek.(4) A Közösség és Bulgária harmonikus és kölcsönös alapon a XIII. és XIV. mellékletben említett kedvezményeket biztosítja egymásnak, az ott meghatározott feltételekkel összhangban.(5) A Közösség és Bulgária – figyelembe véve a mezőgazdasági termékek közöttük folyó kereskedelmének mennyiségét, e termékek különleges érzékenységét, a Közösség közös mezőgazdasági politikájának és Bulgária mezőgazdasági politikájának szabályait, a mezőgazdaság Bulgária gazdaságában betöltött szerepét, valamint az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások következményeit – a Társulási Tanácsban termékenként, rendszeres és kölcsönös alapon megvizsgálja annak lehetőségét, hogy további engedményeket nyújtsanak egymásnak.22. cikkA megállapodás egyéb rendelkezéseitől, különösen a 31. cikktől függetlenül, a mezőgazdasági piacok különleges érzékenységét figyelembe véve, ha valamelyik Fél területéről származó olyan termék behozatala, amelyre nézve a 21. cikk alapján engedményt adtak, komoly zavarokat okoz a másik Fél piacán, a Felek a megfelelő megoldás érdekében haladéktalanul konzultációt kezdenek. A megoldás megszületéséig az érintett Fél meghozhatja az általa szükségesnek tartott intézkedéseket.III. FEJEZETHALÁSZAT23. cikkE fejezet rendelkezéseit azokra a Közösségből és Bulgáriából származó halászati termékekre kell alkalmazni, amelyeket a 3687/91/EGK rendelet hatálya alá tartoznak.24. cikkA 21. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseit megfelelően a halászati termékekre is alkalmazni kell.IV. FEJEZETKõzõs rendelkezések25. cikkE fejezet rendelkezéseit valamennyi termék kereskedelmére alkalmazni kell, kivéve, ha e fejezet vagy az 1., a 2. vagy a 3. jegyzőkönyv eltérően rendelkezik.26. cikk(1) A megállapodás hatálybalépésétől kezdve a a Közösség és Bulgária közötti kereskedelemben nem lehet behozatalra vagy kivitelre új vámokat vagy azzal azonos hatású díjakat bevezetni és nem lehet a már alkalmazott vámokat, illetőleg díjakat növelni.(2) A megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Közösség és Bulgária közötti kereskedelemben nem lehet új mennyiségi korlátozásokat vagy azzal azonos hatású intézkedéseket bevezetni és a már alkalmazott korlátozásokat illetőleg intézkedéseket nem lehet szigorítani.(3) A 21. cikk alapján nyújtott engedmények sérelme nélkül az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezések semmiben sem korlátozzák Bulgária, illetőleg a Közösség agrárpolitikájának végrehajtását és azt, hogy a Felek e politikák alapján intézkedéseket hozzanak.27. cikk(1) A két Fél tartózkodik minden olyan belső fiskális intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely közvetlenül vagy közvetett módon megkülönböztetést jelent az egyik Fél termékei és a másik Fél területéről származó hasonló termékek között.(2) A két Fél egyikének területére kivitt termékek után a belső adókat nem lehet nagyobb mértékben visszatéríteni, mint az azokra kivetett közvetlen és közvetett adók összege.28. cikk(1) E megállapodás nem zárja ki, hogy a Felek vámuniókat, szabadkereskedelmi területeket vagy határ menti kereskedelmi rendszereket hozzanak létre vagy tartsanak fenn, kivéve, ha azok megváltoztatják a megállapodás által előírt kereskedelmi rendszert.(2) A Felek a Társulási Tanácsban konzultációkat tartanak az ilyen vámuniókat vagy szabadkereskedelmi övezeteket létrehozó megállapodásokról, valamint ha valamelyik Fél kéri, harmadik országok irányában alkalmazott kereskedelempolitikájukkal összefüggő más főbb kérdésekről. Különösen harmadik ország Közösséghez történő csatlakozásakor kerül sor ilyen konzultációkra, annak biztosítására, hogy a Közösség és Bulgária e megállapodásban kifejezett kölcsönös érdekeit figyelembe vehessék.29. cikkBulgária vámemelések formájában olyan korlátozott időtartamú, rendkívüli intézkedéseket hozhat, amelyek eltérnek a 11. és a 26. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezésektől.Ezen intézkedések születő iparágakra vagy szerkezetátalakítás alatt álló ágazatokra, illetve olyan ágazatokra vonatkozhatnak, amelyek komoly nehézségekkel néznek szembe, különösen, ha ezek a nehézségek jelentős társadalmi problémákat idéznek elő.Azok a Közösségből származó termékekre Bulgáriában alkalmazandó behozatali vámok, amelyeket ezen intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25 %-ot, és a Közösségből származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznak. Az ezen intézkedésekkel érintett termékek behozatalának teljes értéke nem haladhatja meg a Közösségből származó I. fejezetben meghatározott ipari termékek behozatalának 15 %-át, azon utolsó év során, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak.Ezen intézkedéseket legfeljebb öt évig lehet alkalmazni, kivéve, ha a Társulási Tanács hosszabb időszakot engedélyez. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak lejártakor meg kell szüntetni.Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék tekintetében, ha több mint három év eltelt azóta, hogy az adott termékre nézve valamennyi vámot és mennyiségi korlátozást, valamint azokkal azonos hatású díjat és intézkedést felszámoltak.Bulgária tájékoztatja a Társulási Tanácsot az elfogadni kívánt rendkívüli intézkedésekről, és a Közösség kérelmére ezen intézkedésekről és az érintett ágazatokról még bevezetésük előtt konzultációkat kell tartani a Társulási Tanácsban. Ilyen intézkedések meghozatala esetén Bulgária a Társulási Tanács rendelkezésére bocsátja az e cikk alapján bevezetett vámok eltörlésének menetrendjét. E menetrend előírja a vámok egyenlő éves ütemezésben történő eltörlését, legkésőbb a bevezetés után két évvel kezdődően. A Társulási Tanács ettől eltérő menetrendet is megállapíthat.30. cikkHa valamelyik Fél úgy találja, hogy a másik Féllel folytatott kereskedelemben az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikke értelmében dömpinget folytatnak, e gyakorlat ellen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal, valamint a 34. cikkben megállapított feltételekkel és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.31. cikkHa valamely terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett hoznak be, hogy az- komoly kárt okoz a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek termelőinek a Felek egyikének területén, vagy azzal fenyeget, vagy- a gazdaság bármely ágazatában komoly zavarokat vagy olyan nehézségeket okoz, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő vagy ilyen zavarok vagy nehézségek okozásával fenyeget,az érintett Fél, a Közösség vagy Bulgária, a 34. cikkben meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.32. cikkHa a 14. és a 26. cikk rendelkezéseinek betartása:i. olyan harmadik országba történő újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló Fél az érintett termékre nézve mennyiségi kiviteli korlátozást, kiviteli vámot vagy azonos hatású intézkedéseket tart fenn,vagyii. az exportáló Fél számára alapvetően szükséges termék komoly hiányát eredményezi vagy azzal fenyeget,és ha a fenti helyzetek az exportáló Fél számára jelentős nehézségeket idéznek elő vagy ilyen nehézségek előidézését valószínűsíteni lehet, ez a Fél a 34. cikkben meghatározott feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezen intézkedéseknek diszkriminációmentesnek kell lenniük és azokat meg kell szüntetni, ha a körülmények már nem indokolják fenntartásukat.33. cikkA tagállamok és Bulgária fokozatosan kiigazítanak minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodás hatályba lépését követő ötödik év végére az áruk beszerzési és forgalmazási feltételei tekintetében Bulgária és a tagállamok állampolgárai között ne legyen megkülönböztetés. A Társulási Tanácsot tájékoztatni kell e célkitűzés végrehajtására hozott intézkedésekről.34. cikk(1) Abban az esetben, ha Bulgária vagy a Közösség a 31. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi forgalom alakulásáról való gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik Felet.(2) A 30., 31. és a 32. cikkben szabályozott esetekben az ott előírt intézkedések meghozatalát megelőzően, a (3) bekezdés d) pontja esetében pedig mihelyt lehetséges, a Közösség vagy Bulgária, az adott esettől függően, a két Fél számára elfogadható megoldás keresése érdekében minden megfelelő információt megad a Társulási Tanács számára.Az intézkedések megválasztása terén elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.A védintézkedésekről azonnal tájékoztatni kell a Társulási Tanácsot és azokról e testületben rendszeres konzultációkat kell tartani, különösen a célból, hogy menetrendet állapítsanak meg eltörlésükre, amint a körülmények azt lehetővé teszik.(3) A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:a) A 31. cikk tekintetében, az e cikkben hivatkozott helyzetből származó nehézségeket megvizsgálás céljából a Társulási Tanács elé kell terjeszteni, amely az ilyen nehézségek megszüntetéséhez szükséges bármilyen határozatot hozhat.Ha az ügy előterjesztésétől számított 30 napon belül a Társulási Tanács vagy az exportáló Fél nem hozott határozatot a nehézségek megszüntetésére, vagy nem született más kielégítő megoldás, az importáló Fél a probléma orvoslására megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezen intézkedések nem terjedhetnek túl azon a körön, ami a felmerült nehézségek orvoslásához szükséges.b) A 30. cikk tekintetében, mihelyt az importáló Fél hatóságai a vizsgálatot megkezdték, a dömping-ügyről a Társulási Tanácsot tájékoztatni kell. Ha az ügy Társulási Tanács elé történő terjesztésétől számított 30 napon belül a dömpingnek nem vetettek véget vagy nem született más kielégítő megoldás, az importáló Fél a probléma orvoslására megfelelő intézkedéseket hozhat.c) A 32. cikk tekintetében, az e cikkben említett helyzetből származó nehézségeket megvizsgálás céljából a Társulási Tanács elé kell terjeszteni.A Társulási Tanács a nehézségek megszüntetéséhez szükséges bármilyen határozatot hozhat. Ha az ügy előterjesztésétől számított 30 napon belül nem hozott határozatot, az exportáló Fél az érintett termék exportjára vonatkozóan megfelelő intézkedéseket hozhat.d) Ha azonnali cselekvést igénylő rendkívüli körülmények az előzetes tájékoztatást vagy vizsgálatot lehetetlenné teszik, a Közösség vagy Bulgária, amelyik érintett, a 30., 31. és 32. cikkben leírt helyzetekben meghozhatja a helyzet kezeléséhez feltétlenül szükséges ideiglenes óvintézkedéseket, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Társulási Tanácsot.35. cikkA 4. jegyzőkönyv meghatározza a megállapodásban előirányzott vámkedvezmények alkalmazására vonatkozó származási szabályokat.36. cikkE megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat és korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság; az emberek, az állatok és a növények életének és egészségének védelme; a kimeríthető természeti források védelme; a művészi, történelmi és régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme, vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak. E tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását.37. cikkAz 5. jegyzőkönyv határozza meg azon különleges rendelkezéseket, amelyeket egyrészről Bulgária, másrészről Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemre kell alkalmazni.IV. CÍMMUNKAVÁLLALÓK SZABAD MOZGÁSA, LETELEPEDÉS, SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSAI. FEJEZETA Munkavállalók szabad mozgása38. cikk(1) Az egyes tagállamokban alkalmazandó feltételekre és módozatokra figyelemmel:- a valamely tagállam területén törvényesen alkalmazott bolgár állampolgárságú munkavállalók részére a munkakörülmények, a javadalmazás és az elbocsátás tekintetében biztosított elbánásnak az állampolgárságon alapuló megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie, az adott tagállam saját állampolgáraihoz viszonyítva,- a valamely tagállam területén törvényesen alkalmazott munkavállaló törvényesen ott tartózkodó házastársa és gyermekei a munkavállaló törvényes alkalmazásának időtartama alatt az adott tagállam munkaerőpiacára beléphetnek, kivéve a szezo nális, valamint a 42. cikk szerinti kétoldalú megállapodásokalapján érkező munkavállalókat, amennyiben e megállapodások másként nem rendelkeznek.(2) Bulgária – az ezen országban alkalmazandó feltételekre és módozatokra is figyelemmel – biztosítja az (1) bekezdésben leírt elbánást azoknak a területén törvényesen alkalmazott munkavállalóknak, akik valamely tagállam állampolgárai, továbbá azok törvényesen ott tartózkodó házastársainak és gyermekeinek.39. cikk(1) A tagállamok területén törvényesen alkalmazott bolgár állampolgárságú munkavállalókra, valamint törvényesen ott tartózkodó családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszerek összehangolása érdekében a tagállamokban alkalmazandó feltételekre és módozatokra is figyelemmel:- a különböző tagállamokban az ilyen munkavállalók által eltöltött valamennyi biztosítási, foglalkoztatási és tartózkodási időt össze kell adni az ilyen munkavállalókat és családtagjaikat megillető öregségi, rokkantsági és a túlélő hozzátartozói nyugdíjak és járadékok megállapítása, valamint orvosi ellátás nyújtása céljából,- az öregségi, túlélő hozzátartozói, munkahelyi baleseti vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó, valamint az azokból eredő rokkantsági nyugdíjak és járadékok, a nem járulékalapú ellátások kivételével, az adós tagállam vagy tagállamok jogszabályai alapján alkalmazott árfolyamon szabadon átutalhatók,- a szóban forgó munkavállalókat a fent meghatározott családtagjaik után családi támogatás illeti meg.(2) Bulgária az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdésében meghatározotthoz hasonló elbánást biztosít a területén törvényesen alkalmazott azon munkavállalóknak, akik valamely tagállam állampolgárai, valamint azok törvényesen ott tartózkodó családtagjainak.40. cikk(1) A Társulási Tanács határozat útján megfelelő rendelkezéseket fogad el a 39. cikkben megállapított célkitűzés végrehajtására.(2) A Társulási Tanács határozat útján részletes szabályokat állapít meg olyan közigazgatási együttműködés céljából, amely az (1) bekezdésben említett rendelkezések alkalmazásához megadja a szükséges igazgatási és ellenőrzési garanciákat.41. cikkA Társulási Tanács által a 40. cikkel összhangban elfogadott rendelkezések nem érintik a Bulgária és a tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokból származó jogokat és kötelezettségeket, ha e megállapodások kedvezőbb elbánást írnak elő Bulgária vagy a tagállamok állampolgárai részére.42. cikk(1) Figyelembe véve a tagállam munkaerőpiacának helyzetét, tiszteletben tartva az adott tagállamban a munkavállalók mozgása terén érvényes szabályokat, és az adott tagállam jogszabályaira is figyelemmel:- a tagállamok által, kétoldalú megállapodások alapján bolgár munkavállalók foglalkozatására vonatkozóan nyújtott lehetőségeket meg kell őrizni és lehetőség szerint javítani kell,- a többi tagállam jóindulatúan megvizsgálja hasonló megállapodások kötésének lehetőségét.(2) A Társulási Tanács a tagállamokban hatályban lévő szabályokkal és eljárásokkal összhangban és figyelembe véve a tagállamok és a Közösség munkaerőpiaci helyzetét, megvizsgálja a fenti lehetőségek további javítását, ideértve a szakképzés elérhetőségére vonatkozó lehetőségeket is.43. cikkA 7. cikkben említett második szakasz folyamán, vagy korábban is, ha ilyen döntést hoznak, a Társulási Tanács megvizsgálja a munkavállalók szabad mozgása javításának további módozatait, figyelembe véve a társadalmi és gazdasági helyzetet Bulgáriában, valamint a foglalkoztatási helyzetet a Közösségben. A Társulási Tanács e célból ajánlásokat tesz.44. cikkAnnak érdekében, hogy elősegítsék a munkaerő szerkezetének átalakulását, amely a Bulgáriában végbemenő gazdasági szerkezetátalakításból ered, a Közösség technikai segítséget nyújt a megfelelő szociális biztonsági rendszer kialakításához, a 89. cikknek megfelelően.II. FEJEZETLetelepedés45. cikk(1) A tagállamok a megállapodás hatálybalépésétől kezdve a bulgáriai társaságok és állampolgárok letelepedéséhez és a területén letelepedett bulgáriai társaságok és állampolgárok tevékenységéhez olyan elbánást nyújtanak, amely nem kedvezőtlenebb a saját társaságaiknak és állampolgárainak biztosítottnál, a XVa. mellékletben említett ügyek kivételével.(2) Bulgária a megállapodás hatálybalépésétől kezdve:i. olyan elbánást nyújt a közösségi állampolgárok és társaságok letelepedéséhez, amely nem kedvezőtlenebb a saját társaságainak és állampolgárainak biztosítottnál, kivéve a XVb. és XVc. mellékletben említett ágazatokat és területeket, ahol ezen elbánást legkésőbb a 7. cikkben említett átmeneti időszak végéig kell biztosítani;ii. a megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Bulgáriában letelepedett közösségi társaságok és állampolgárok tevékenységéhez olyan elbánást nyújt, amely nem kedvezőtlenebb a saját vállalkozásainak és állampolgárainak biztosítottnál.(3) A (2) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a XVd. mellékletben felsorolt területekre.(4) Bulgária a (2) bekezdés i. pontjában megjelölt átmeneti időszak alatt nem fogad el olyan új rendelkezést vagy intézkedést, amely a közösségi társaságoknak és állampolgároknak a területén való letelepedését illetően saját társaságaihoz és állampolgáraihoz viszonyítva hátrányos megkülönböztetést vezet be.(5) E megállapodás alkalmazásában:a) "letelepedés":i. az állampolgárokat megillető jog önálló vállalkozóként gazdasági tevékenység megkezdésére és folytatására, vállalkozások – különösen olyan társaságok, amelyeket ténylegesen ők irányítanak – alapítására és irányítására. Állampolgárok önálló vállalkozása nem terjed ki a munkaerőpiacon való munkakeresésre vagy munkavállalásra és nem jogosít fel arra, hogy a másik Fél munkaerőpiacára történő belépésre. E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak azokra, akik nem kizárólag önálló vállalkozók;ii. a vállalkozások vonatkozásában jog leányvállalat, fióktelep és képviselet létesítése és irányítása révén gazdasági tevékenység megkezdésére és folytatására;b) valamely vállalkozás "leányvállalata": olyan vállalkozás, amelyet az előbbi vállalkozás ténylegesen irányít;c) "gazdasági tevékenység": magában foglalja különösen az ipari, a kereskedelmi és a kézműipari tevékenységet, valamint a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységet.(6) A Társulási Tanács a (2) bekezdés i. pontjában említett átmeneti időszak során rendszeresen megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy gyorsítsa a nemzeti elbánás nyújtását a XVb. és XVc. mellékletben említett ágazatokban, valamint azt, hogy a XVd. mellékletben felsorolt területeket és ügyeket nem lehet-e az e cikk (2) bekezdése i. pontjának hatálya alá vonni. A Társulási Tanács határozatával e mellékletek módosíthatók.A (2) bekezdés i. pontjában említett átmeneti időszak lejártát követően a Társulási Tanács Bulgária kérésére, és ha szükséges, kivételesen, korlátozott időre meghosszabbíthatja a XVb. és XVc. mellékletben felsorolt területek vagy ügyek kizárásának időtartamát.46. cikk(1) A 45. cikk rendelkezéseire is figyelemmel mindkét Fél, a XVb. mellékletben meghatározott pénzügyi szolgáltatások kivételével, szabályozhatja területén a társaságok és állampolgárok letelepedését és tevékenységét, amennyiben e szabályok társaságaihoz és állampolgáraihoz viszonyítva nem jelentenek megkülönböztetést a másik Fél társaságaival és állampolgáraival szemben.(2) A XVb. mellékletben meghatározott pénzügyi szolgáltatások tekintetében e megállapodás nem sérti a Felek azon jogát, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek szükségesek a Fél monetáris politikájának folytatásához vagy prudenciális megfontolásból a befektetők, számlatulajdonosok, biztosítottak vagy más olyan személyek védelméhez, akikkel szemben letéteményesi kötelezettség áll fenn vagy pedig a pénzügyi rendszer egységességének és stabilitásának biztosításához. Ezen intézkedések a saját társaságokhoz és állampolgárokhoz képest nem tehetnek honossági alapon megkülönböztetést a másik Fél társaságaival és állampolgáraival szemben.47. cikkAnnak érdekében, hogy megkönnyítsék a közösségi és a bolgár állampolgárok számára Bulgáriában és a Közösségben szabályozott szakmai tevékenység megkezdését és folytatását, a Társulási Tanács megvizsgálja, hogy milyen lépéseket kell tenni a képesítések kölcsönös elismerésének biztosítására. A Társulási Tanács e célból minden szükséges intézkedést meghozhat.48. cikkA 46. cikk rendelkezései nem zárják ki, hogy valamelyik Fél a területén a másik Fél be nem jegyzett fióktelepeinek és képviseleteinek letelepedését és működését illetően olyan különleges szabályokat alkalmazzon, amelyeket e fióktelepek, illetve képviseletek és a területén bejegyzett társaságok fióktelepei, illetve képviseletei között meglévő jogi és technikai különbségek vagy pedig a pénzügyi szolgáltatásokat illetően prudenciális megfontolások indokolnak. Az elbánásban megmutatkozó különbség nem lehet több annál, mint ami az említett jogi és technikai különbségek, vagy a XVb. mellékletben megjelölt pénzügyi szolgáltatásokat illetően a prudenciális megfontolások miatt feltétlenül szükséges.49. cikk(1) E megállapodás alkalmazásában "közösségi társaság", illetve "bolgár társaság" olyan társaság vagy cég, amelyet valamelyik tagállam, illetve Bulgária jogszabályaival összhangban hoztak létre és amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységének székhelye a Közösség, illetőleg Bulgária területén van. Ha azonban valamelyik tagállam vagy Bulgária jogszabályaival összhangban létrehozott társaságnak vagy cégnek csak létesítő okirat szerinti székhelye van a Közösség, illetőleg Bulgária területén, az ilyen társaság vagy cég működésének valódi és tartós kapcsolatban kell állnia valamely tagállam, illetve Bulgária gazdaságával.(2) A nemzetközi tengeri szállítás vonatkozásában valamely tagállam, illetve Bulgária szállítmányozási vállalatai, illetve olyan a Közösségen, illetve Bulgárián kívül letelepedett szállítmányozási vállalatok, amelyek valamely tagállam állampolgárai, illetve bolgár állampolgárok ellenőrzése alatt állnak, szintén kedvezményezettjei az e fejezet, valamint e cím III. fejezete rendelkezéseinek, ha hajóikat az adott tagállamban, illetve Bulgáriában, annak jogszabályaival összhangban lajstromozták.(3) E megállapodás alkalmazásában "közösségi állampolgár", illetve "bolgár állampolgár" az a természetes személy, aki valamely tagállam, illetve Bulgária állampolgára.(4) E megállapodás rendelkezései nem zárják ki, hogy bármelyik Fél olyan intézkedést alkalmazzon, amely szükséges annak megakadályozására, hogy a piacához való hozzáférést harmadik országok irányában korlátozó intézkedéseit a megállapodás rendelkezései révén kijátsszák.50. cikkE megállapodás alkalmazásában "pénzügyi szolgáltatások" a XVb. mellékletben leírt tevékenységek. A Társulási Tanács kiterjesztheti vagy módosíthatja a XVb. melléklet alkalmazási körét.51. cikkA megállapodás hatálybalépésétől számított első öt év során, vagy a XVb. és XVc. mellékletben említett ágazatok esetében a 7. cikkben említett átmeneti időszak során Bulgária egyes iparágak közösségi társaságainak és állampolgárainak letelepedését illetően e fejezet rendelkezéseitől eltérő intézkedéseket vezethet be, ha ezek az iparágak:- szerkezetátalakítás alatt állnak, vagy- komoly nehézségekkel néznek szembe, különösen, ha ezek Bulgáriában komoly szociális problémákat idéznek elő, vagy- bolgár társaságok vagy állampolgárok egy adott ágazatban vagy iparágban meglévő teljes piaci részesedésének megszűnésével vagy erőteljes csökkenésével néznek szembe, vagy- Bulgáriában újonnan kialakuló iparágak.Ezen intézkedések:i. legkésőbb e megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik évet követő második év végéig alkalmazandók, ésii. ésszerűek és szükségesek a helyzet orvoslásához, ésiii. csak olyan bulgáriai letelepedésekre vonatkozhatnak, amelyeket ezen intézkedések hatálybalépése után kívánnak létrehozni és az adott intézkedés bevezetésekor Bulgáriában már letelepedett közösségi társaságok és állampolgárok tevékenysége vonatkozásában nem vezetnek be megkülönböztetést a bolgár társaságokhoz és állampolgárokhoz viszonyítva.A Társulási Tanács kivételes esetekben Bulgária kérelmére, illetve amennyiben szükséges, úgy határozhat, hogy a 7. cikkben említett átmeneti időszakot meg nem haladó korlátozott időtartammal meghosszabbítja egy adott ágazat esetében az i. pontban említett időszakot.Ezen intézkedések kialakítása és alkalmazása során Bulgária a közösségi társaságoknak és állampolgároknak lehetőség szerint preferenciális elbánást, de legalább olyan elbánást nyújt, amely nem kedvezőtlenebb, mint amilyet harmadik ország társaságainak vagy állampolgárainak biztosít.Ezen intézkedések bevezetése előtt Bulgária a Társulási Tanácsban konzultációkat folytat és nem lépteti hatályba azokat, amíg egy hónap nem telik el attól számítva, hogy a Társulási Tanácsot a bevezetendő konkrét intézkedésekről értesíti, kivéve, ha helyrehozhatatlan kár veszélye sürgős intézkedések meghozatalát teszi szükségessé, amely esetben Bulgária a Társulási Tanáccsal az intézkedések bevezetése után haladéktalanul konzultációkat folytat.A megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik év elteltével, vagy a XVb. és XVc. mellékletben említett ágazatok esetén a 7. cikkben említett átmeneti időszak leteltével, Bulgária ilyen intézkedéseket csak a Társulási Tanács felhatalmazásával és az általa meghatározott feltételek mellett vezethet be.52. cikk(1) E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak a légi szállítási, a belvízi hajózási és a tengeri kabotázs szolgáltatásokra.(2) A Társulási Tanács ajánlásokat tehet az (1) bekezdésben foglalt területeken a letelepedés és a működés feltételeinek javítására.53. cikk(1) E cím I. fejezete rendelkezései ellenére a Közösség és Bulgária által nyújtott letelepedési jogok kedvezményezettjei jogosultak arra, hogy a fogadó ország a jogszabályaival összhangban, Bulgária és a Közösség területén, saját vagy leányvállalatai alkalmazásában olyan személyeket foglalkoztassanak, akik a Közösség tagállamai vagy Bulgária állampolgárai, ha ezen alkalmazottak e cikk (2) bekezdése szerint kulcsfontosságú személyzetnek minősülnek és őket kizárólag e kedvezményezettek vagy azok leányvállalatai alkalmazzák. Ezen alkalmazottak tartózkodási és munkavállalási engedélyei csak az ilyen alkalmazás időtartamára szólnak.(2) A letelepedési jog kedvezményezettjei (a továbbiakban: szervezet) kulcsfontosságú személyzetének minősülnek a következők:a) valamely szervezet magas beosztású alkalmazottai, akik elsősorban irányítják a szervezet igazgatását és akiket főleg az üzleti vállalkozás igazgatótanácsa vagy a részvényesei felügyelnek vagy irányítanak, beleértve azokat, akik- irányítják a szervezetet, annak egy osztályát vagy szervezeti alegységét,- felügyelik és ellenőrzik más felügyeleti, szakmai vagy igazgatási tevékenységet végző alkalmazottak munkáját,- személyes hatáskörrel rendelkeznek alkalmazottak felvételére és elbocsátására vagy erre nézve javaslatot tehetnek vagy más személyzeti feladatot látnak el;b) valamely szervezet olyan alkalmazottai, akik magas vagy kivételes:- képesítéssel rendelkeznek olyan munkára vagy feladatra, amely meghatározott szakmai tudást igényel,- tudással rendelkeznek, amely elengedhetetlenül szükséges a szervezet szolgáltató tevékenységéhez, kutatási felszereléséhez, technológiájához vagy igazgatásához.E személyek lehetnek elismert szakmák tagjai, de a kérdéses kör nem korlátozódik rájuk.Minden ilyen alkalmazottnak a szervezet által történő kihelyezést megelőzően legalább egy évig a kérdéses szervezet alkalmazásában kell állnia.54. cikk(1) E fejezet rendelkezéseit a közrend, a közbiztonság és a közegészségügy alapján indokolt korlátozások tiszteletben tartásával kell alkalmazni.(2) E fejezet rendelkezéseit nem lehet alkalmazni olyan tevékenységekre, amelyek valamelyik Fél területén, akár csak alkalmilag is, a közhatalom gyakorlásával kapcsolatosak.55. cikkAzon társaságok, amelyek bolgár társaságok vagy állampolgárok és közösségi társaságok vagy állampolgárok közös ellenőrzése alatt vagy kizárólagos közös tulajdonában állnak, szintén kedvezményezettjei az e fejezet és e cím III. fejezete rendelkezéseinek.III. FEJEZETSzolgáltatások nyújtása a Közösség és Bulgária között56. cikk(1) A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy e fejezet rendelkezéseivel összhangban – figyelembe véve a Felek szolgáltatási ágazatának fejlődését – megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy fokozatosan lehetővé tegyék olyan közösségi vagy bolgár társaságok és állampolgárok által szolgáltatások nyújtását, amelyek vagy akik nem annak a Félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják.(2) Az (1) bekezdésben említett liberalizációs folyamattal összhangban és az 59. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek tiszteletben tartásával, a Felek lehetővé teszik azon természetes személyek ideiglenes mozgását, akik szolgáltatást nyújtanak vagy akiket a szolgáltatást nyújtó szervezet az 53. cikk (2) bekezdése szerinti kulcsfontosságú személyzetként alkalmaz, ideértve valamely közösségi vagy bolgár társaság vagy állampolgár képviselőjeként eljáró természetes személyeket, akik a szolgáltatást nyújtó vállalkozás vagy állampolgár nevében szolgáltatás értékesítésére irányuló tárgyalás vagy szerződéskötés érdekében kívánnak valamely Fél területére ideiglenesen belépni, feltéve, hogy e képviselők nem végeznek a nagyközönség részére közvetlen értékesítést és nem nyújtanak saját maguk szolgáltatást.(3) A Társulási Tanács meghozza a szükséges intézkedéseket az e cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések fokozatos végrehajtására.57. cikkA Közösség és Bulgária közötti szállítási szolgáltatások nyújtása tekintetében az 56. cikk rendelkezései helyébe a következők lépnek:(1) A nemzetközi tengeri szállítás tekintetében a Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy ténylegesen, kereskedelmi alapon alkalmazzák a piachoz és a forgalomhoz való korlátozás nélküli hozzáférés elvét.a) A fenti rendelkezés nem korlátozza a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezményből származó jogokat és kötelezettségeket, úgy, ahogyan azokat a megállapodás egyik vagy másik Szerződő Fele alkalmazza.A konferenciához nem tartozó vonalhajók szabadon versenyezhetnek a konferenciával, amennyiben kereskedelmi alapon alkalmazzák a tisztességes verseny elvét.b) A Felek megerősítik elkötelezettségüket a szabad versenyt biztosító környezet, mint a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelmének lényegi ismérve mellett.(2) Az (1) bekezdésben foglalt elvek alkalmazása során a Felek:a) a jövőbeni, harmadik országokkal kötendő kétoldalú megállapodásaik nem tartalmazhatnak szállítmánymegosztásra vonatkozó rendelkezéseket, kivéve azon kivételes körülményeket, amikor a megállapodás egyik vagy másik Fele vonalhajózási társaságainak egyébként nem lenne tényleges lehetősége arra, hogy fuvarozási tevékenységet végezzenek az érintett harmadik országba vagy országból;b) a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelme tekintetében megtiltják a szállítmány megosztására vonatkozó rendelkezések bevezetését jövőbeni kétoldalú megállapodásaikban;c) a megállapodás hatálybalépésekor eltörölnek minden olyan egyoldalú intézkedést és adminisztratív, technikai vagy más akadályt, amelynek korlátozó vagy diszkriminatív hatása lehet a szabad szolgáltatásnyújtásra a nemzetközi tengeri hajózásban.(3) A Felek közötti, a kölcsönös kereskedelmi igényeikhez igazodó szállítás összehangolt fejlesztésének és fokozatos liberalizációjának biztosítása érdekében a Felek a megállapodás hatálybalépése után külön közlekedési megállapodásokat kötnek, amelyekben meghatározzák a légi és a szárazföldi szállítás területén a kölcsönös piacra jutás feltételeit.(4) A (3) bekezdésben említett megállapodások megkötése előtt a Felek nem hoznak olyan intézkedést, illetve nem tesznek olyan lépést, amely a megállapodás hatálybalépését megelőző napon fennálló helyzethez viszonyítva több korlátozást vagy megkülönböztetést jelent.(5) Az átmeneti időszak alatt Bulgária fokozatosan hozzáigazítja jogszabályait, ideértve adminisztratív, technikai és egyéb szabályait is, a Közösség adott időben hatályos, a légi és a szárazföldi szállításra vonatkozó jogszabályaihoz, amennyiben az elősegíti a liberalizációt és a Felek piacaira való kölcsönös bejutást, továbbá megkönnyíti az utasok és az áruk mozgását.(6) Az e fejezetben meghatározott célok elérése felé tett együttes előrehaladással párhuzamosan a Társulási Tanács megvizsgálja, hogy milyen módon lehet biztosítani a légi és a szárazföldi szállítási szolgáltatások szabadságának növeléséhez szükséges feltételeket.58. cikkAz 54. cikk rendelkezéseit az e fejezetben foglaltakra is alkalmazni kell.IV. FEJEZETÁltalános rendelkezések59. cikk(1) A IV. cím alkalmazásában a megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy a természetes személyek beutazására, tartózkodására, foglalkoztatására, munkakörülményeire, letelepedésére, valamint a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó jogszabályaikat alkalmazzák, feltéve, hogy ezt nem teszik olyan módon, amely hatálytalanítja vagy csorbítja a Felekre a megállapodás valamely kifejezett rendelkezéséből származó előnyöket. E rendelkezés nem érinti az 54. cikk alkalmazását.(2) A IV. Cím II., III. és IV. fejezetének rendelkezéseit az Uruguayi Fordulóban a szolgáltatásokról folyó tárgyalások eredményének fényében a Társulási Tanács határozatával ki kell igazítani, különösen annak biztosítására, hogy a megállapodás bármely rendelkezése szerint bármelyik Fél a másik Félnek olyan elbánást nyújtson, amely nem kedvezőtlenebb, mint amelyet a jövőbeni Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezmény (GATS) rendelkezései biztosítanak.Bulgária GATS-egyezményhez való csatlakozásától függően és a Társulási Tanács által hozott határozatok sérelme nélkül:i. a Közösség legalább olyan kedvező elbánásban részesíti a bolgár társaságokat és állampolgárokat, mint amilyeneket a jövőbeni GATS-megállapodás rendelkezései szerint kell nyújtania a megállapodás részes tagállamai társaságainak és állampolgárainak;ii. Bulgária legalább olyan kedvező elbánásban részesíti a közösségi társaságokat és állampolgárokat, mint amilyeneket bármely harmadik ország társaságainak és állampolgárainak nyújt.(3) A IV. cím II. fejezete rendelkezéseinek megfelelően a Bulgáriában letelepedett közösségi társaságok és állampolgárok kizárása a Bulgária által a közoktatás, az egészségügyi és szociális szolgáltatások, valamint a kulturális szolgáltatások területén nyújtott állami támogatásból, a 7. cikkben említett átmeneti időszak alatt összeegyeztethetőnek tekinthető a IV. cím rendelkezéseivel és az V. címben említett versenyszabályokkal.V. CÍMFIZETÉSEK, TŐKE, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK, JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSEI. FEJEZETFolyó fizetések és tőkemozgás60. cikkA Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy szabadon átváltható valutában engedélyeznek bármely fizetést a fizetési mérleg folyószámláján, ha a fizetés alapjául szolgáló ügylet az áruk, szolgáltatások és személyek Felek közötti olyan mozgására vonatkozik, amelyet a megállapodás alapján liberalizáltak.61. cikk(1) A tőkemozgások mérlegében szereplő ügyletek tekintetében a tagállamok és Bulgária a megállapodás hatálybalépésétől kezdve biztosítják a fogadó ország jogszabályaival összhangban létrehozott társaságokban történt közvetlen beruházásokra, a IV. cím II. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban történt beruházásokra vonatkozó szabad tőkemozgást, és azt, hogy e beruházások, valamint az ezekből származó minden nyereség felszámolható és hazatelepíthető legyen.A fenti rendelkezés ellenére a 7. cikkben említett első szakasz végére biztosítani kell ezt a szabad mozgást, felszámolást és hazatelepítést a Bulgáriában a IV. cím II. fejezete szerint önálló vállalkozóként letelepedő közösségi állampolgárok letelepedésével összefüggő valamennyi beruházásra.(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok a megállapodás hatálybalépésétől kezdve, Bulgária pedig a megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végétől kezdve a Közösségben, illetve Bulgáriában letelepedett személyek közötti tőkemozgásra és az ahhoz kapcsolódó folyó fizetésekre nem vezet be új devizakorlátozásokat és a már meglévő szabályokat nem szigorítja.(3) Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezései nem akadályozzák Bulgáriát abban, hogy a bolgár állampolgárok és társaságok külföldi beruházásaira korlátozásokat alkalmazzon. Ez azonban nem érintheti hátrányosan a Bulgáriában eszközölt befektetések és az ebből származó nyereség felszámolását és hazatelepítését.(4) A Felek konzultációkat folytatnak egymással, hogy a megállapodás célkitűzései előmozdítása céljából megkönnyítsék a Közösség és Bulgária közötti tőkemozgást.62. cikk(1) A megállapodás hatálybalépését követő öt év során a Felek olyan intézkedéseket hoznak, amelyek lehetővé teszik a tőke szabad mozgására vonatkozóan a közösségi szabályok további fokozatos alkalmazásához szükséges feltételek megteremtését.(2) A megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik év végéig a Társulási Tanács megvizsgálja, hogyan lehet a közösségi szabályokat a tőkemozgásra teljes mértékben alkalmazni.63. cikkE fejezet rendelkezéseire figyelemmel, és a 65. cikk rendelkezései ellenére, amíg nem kerül sor a bolgár valuta a Nemzetközi Valutaalap (IMF) VIII. cikke szerinti teljes konvertibilitásának bevezetésére, Bulgária rendkívüli körülmények bekövetkezése esetén devizakorlátozásokat alkalmazhat a rövid- és középlejáratú hitelek nyújtásával és felvételével kapcsolatosan, amennyiben Bulgária ilyen korlátozásokra kényszerül e hitelek nyújtása esetében és e korlátozások Bulgária IMF-státusza alapján megengedettek.Bulgária e korlátozásokat megkülönböztetéstől mentes módon alkalmazza. A korlátozásokat úgy kell alkalmazni, hogy a lehető legkisebb mértékben zavarják a megállapodást. Bulgária haladéktalanul értesíti a Társulási Tanácsot az ilyen intézkedések bevezetéséről és azok minden változásáról.II. FEJEZETVerseny és más gazdasági rendelkezések64. cikk(1) E megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és Bulgária közötti kereskedelmet, összeegyeztethetetlenek a következők:i. minden olyan, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és vállalkozások közötti egyeztetett gyakorlat, amelynek a célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;ii. egy vagy több vállalkozás által erőfölénnyel való visszaélés Bulgária vagy a Közösség területének egészén vagy jelentős részén;iii. bármely állami támogatás, amely azáltal, hogy előnyben részesít egyes vállalkozásokat vagy egyes áruk termelését, torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget.(2) Az e cikkel ellentétes magatartást az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 85., 86. és 92. cikkében foglalt szabályok alkalmazásából eredő szempontok alapján kell elbírálni.(3) A Társulási Tanács e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül elfogadja az (1) és (2) bekezdés végrehajtásához szükséges szabályokat.(4) a) Az (1) bekezdés iii. pontjában foglalt rendelkezések alkalmazása szempontjából a Felek elismerik, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított első öt év során Bulgária által nyújtott bármely állami támogatást azon tény figyelembevételével kell elbírálni, hogy Bulgáriát az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 92. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott közösségi térségekkel azonos térségnek kell tekinteni. A Társulási Tanács Bulgária gazdasági helyzetét figyelembe véve dönti el hogy ezen időszakot szükséges-e további ötéves időszakokkal meghosszabbítani.b) Mindkét Szerződő Fél biztosítja az áttekinthetőséget az állami támogatási politikája területén, többek között olyan módon, hogy évente tájékoztatja a másik Felet a nyújtott támogatás teljes összegéről és megoszlásáról, valamint a másik Fél kérésére a támogatási rendszerekről. Az egyik Fél kérésére a másik Fél tájékoztatást ad az egyedi állami támogatásokról is.(5) A III. cím II. és III. fejezetében említett termékek tekintetében:- az (1) bekezdés iii. pontjában foglalt rendelkezést nem kell alkalmazni,- az (1) bekezdés i. pontjával ellentétes gyakorlatot a Közösség által az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 42. és 43. cikke alapján megállapított szempontokkal, és különösen a 26/1962/EK tanácsi rendeletben foglalt szempontokkal összhangban kell elbírálni.(6) Ha Bulgária vagy a Közösség úgy véli, hogy valamely magatartás ellentétes az (1) bekezdés rendelkezéseivel, és:- az esettel a (3) bekezdésben említett végrehajtási szabályok alapján nem foglalkoznak megfelelően, vagy- ilyen szabályok hiányában és ha az ilyen magatartás a másik Fél érdekeit komolyan sérti vagy ezzel fenyeget vagy a másik Fél hazai iparának, ideértve annak szolgáltatóiparát is, anyagi kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget,a Társulási Tanácsban történt konzultáció után vagy az ügynek konzultáció céljából a Társulási Tanács elé történt terjesztését 30 munkanap elteltével megfelelő intézkedéseket hozhat.Az e cikk (1) bekezdésének iii. pontjával összeegyeztethetetlen magatartás esetén, ha arra az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alkalmazandó, ezen intézkedéseket csak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben, illetve más – a Felek között alkalmazandó és a GATT keretében tárgyalt – vonatkozó szerződésben meghatározott eljárásokkal és feltételekkel összhangban lehet meghozni.(7) A (3) bekezdéssel összhangban elfogadott rendelkezések sérelme nélkül, a Felek a szakmai és üzleti titok védelme által megkívánt korlátozások figyelembevételével folytatják az információcserét.(8) E cikket nem kell alkalmazni az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésben foglalt, a 2. jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékekre.65. cikk(1) A Felek arra törekednek, hogy elkerüljék korlátozó intézkedések, ideértve a fizetési mérleg okokból a behozatalra vonatkozó intézkedések alkalmazását. Ilyen intézkedések bevezetése esetén az a Fél, amelyik ezen intézkedéseket hozta, mihelyt lehetséges, átadja a másik Félnek az ezek megszüntetésére vonatkozó menetrendet.(2) Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Bulgária a fizetési mérlege tekintetében súlyos nehézségekkel néz szembe vagy ennek közvetlen veszélye fenyeget, Bulgária vagy a Közösség, amelyik érintett, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben meghatározott feltételek szerint korlátozó intézkedéseket fogadhat el – ideértve a behozatalra vonatkozó rendelkezéseket is – amelyek korlátozott időtartamúak és nem terjedhetnek túl azon, ami a fizetési mérleg helyzetének orvoslásához feltétlenül szükséges. A Közösség vagy Bulgária, az eset függvényében, haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet.(3) A korlátozó intézkedéseket nem lehet alkalmazni a beruházásokhoz kapcsolódó átutalásokra, különösen a befektetett vagy újra befektetett összegek, illetve az ezekből származó bármely jövedelem hazatelepítésére.66. cikkA közvállalkozások, valamint az olyan vállalkozások tekintetében, amelyek különleges vagy kizárólagos jogokat kaptak, a Társulási Tanács a megállapodás hatálybalépésétől számított harmadik évtől kezdve biztosítja, hogy az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésben, nevezetesen annak 90. cikkében foglalt elvek, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet 1990. áprilisi bonni találkozójának záródokumentumában foglalt elvek (különösen a vállalkozók döntési szabadsága) érvényre jussanak.67. cikk(1) Bulgária tovább javítja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok védelmét, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik év végére a Közösségben érvényesülő védelemhez hasonló szintű védelmet biztosítson, ideértve az ilyen jogok érvényesítéséhez szükséges hasonló eszközöket is.(2) Ugyanezen időszakon belül Bulgária kérelmezni fogja az európai szabadalmak megadásáról szóló, 1973. október 5-i Müncheni Egyezményhez való csatlakozását. Bulgária emellett csatlakozni fog azokhoz a XVI. melléklet (1) bekezdésében említett] szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogról szóló többoldalú egyezményekhez, amelyeknek a Közösség tagállamai már részesei, vagy amelyeket a tagállamok ténylegesen alkalmaznak.68. cikk(1) A Felek úgy vélik, hogy a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönösség elve alapján a közbeszerzési szerződések odaítélésének felszabadítása – különösen GATT összefüggésben – kívánatos cél.(2) A megállapodás 49. cikkében meghatározott bolgár társaságok a megállapodás hatálybalépésétől kezdve a közösségi közbeszerzési szabályok szerint részt vehetnek közösségi közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban olyan elbánás szerint, amely nem kedvezőtlenebb a közösségi társaságoknak biztosítottnál.A megállapodás 49. cikkében meghatározott közösségi társaságok legkésőbb a 7. cikkben említett átmeneti időszak végén részt vehetnek a bulgáriai közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban olyan elbánás szerint, amely nem kedvezőtlenebb a bolgár társaságoknak biztosítottnál.A 45. cikk szerinti leányvállalati formában és az 55. cikk szerinti formában Bulgáriában – IV. cím II. fejezetének rendelkezései szerint – letelepedett közösségi társaságok a megállapodás hatálybalépésétől kezdve részt vehetnek a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban olyan elbánás szerint, amely nem kedvezőtlenebb a bolgár társaságoknak biztosítottnál. A Bulgáriában a 45. cikk szerinti fióktelepek és képviseletek formájában letelepedett közösségi vállalatok legkésőbb az átmeneti időszak végétől részesülnek ilyen elbánásban.A Társulási Tanács rendszeresen megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy Bulgária már az átmeneti időszak lejárta előtt biztosítsa valamennyi közösségi társaságnak azt, hogy részt vehessenek Bulgáriában a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban.(3) A közbeszerzési szerződések teljesítéséhez kapcsolódó letelepedés, működés, a Közösség és Bulgária közötti szolgáltatások nyújtása, valamint a munkaerő mozgása és alkalmazása tekintetében a megállapodás 38–57. cikkének rendelkezései irányadók.III. FEJEZETJogszabályok közelítése69. cikkA Felek elismerik, hogy Bulgáriának a Közösségbe történő gazdasági integrációjának egyik alapvető előfeltétele az, hogy az ország jelenlegi és jövőbeni jogszabályait közelítsék a Közösség jogszabályaihoz. Bulgária törekszik annak biztosítására, hogy jogszabályai fokozatosan összeegyeztethetővé váljanak a közösségi jogszabályokkal.70. cikkA jogszabályok közelítése különösen a következő területekre terjed ki: vámjog, társasági jog, bankjog, vállalati számvitel és adózás, szellemi tulajdonjog, munkavállalók munkahelyi védelme, pénzügyi szolgáltatások, versenyszabályok, emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme, fogyasztóvédelem, közvetett adózás, műszaki szabályok és szabványok, atomenergiát érintő törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések, szállítás és környezetvédelem.71. cikkA Közösség technikai segítséget nyújt Bulgáriának ezen intézkedések végrehajtásához, amely többek között magában foglalja az alábbiakat:- szakértők cseréje,- gyors információnyújtás, különösen a vonatkozó jogszabályokról,- szemináriumok szervezése,- szakképzés,- segítségnyújtás a közösségi jogszabályok fordításához az érintett területeken.VI. CÍMGAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉS72. cikk(1) A Közösség és Bulgária gazdasági együttműködést létesít, amelynek célja, hogy hozzájáruljon Bulgária fejlődéséhez és növekedési potenciáljához. Ezen együttműködésnek a lehető legszélesebb alapon erősítenie kell a meglévő gazdasági kapcsolatokat, mindkét Fél előnyére.(2) A politikák és egyéb intézkedések Bulgária gazdasági és társadalmi fejlődésének előrehaladását szolgálják, és ezeket a fenntartható fejlődés alapelve vezérli. E politikáknak biztosítaniuk kell, hogy kezdetektől fogva teljes mértékben magukban foglalják a környezetvédelmi megfontolásokat és kapcsolódjanak a harmonikus társadalmi fejlődés követelményeihez.(3) E célból az együttműködésnek különösen az iparral, beleértve a beruházást, mezőgazdasággal és az agráripari ágazattal, energiával, közlekedéssel, távközléssel, regionális fejlesztéssel és idegenforgalommal kapcsolatos politikákra és intézkedésekre kell összpontosítania.(4) Különös figyelmet kell fordítani azon intézkedésekre, amelyek előmozdíthatják a közép- és kelet-európai országok közötti együttműködést, a térség harmonikus fejlődése céljából.73. cikkIpari együttműködés(1) Az együttműködés főként az alábbiak előmozdítására irányul:- ipari kooperáció mindkét oldal gazdasági szereplői között, elsődlegesen a magánszektor erősítésének céljából,- a Közösség részvétele Bulgária erőfeszítéseiben, hogy mind az állami, mind pedig a magánszektorban korszerűsítse és szerkezetileg átalakítsa iparát, amely hatással lesz a központilag irányított gazdaságból a piacgazdaságba történő átmenetre, olyan feltételek mellett, amelyek biztosítják a környezet védelmét,- egyes ágazatok szerkezetátalakítása; ezzel kapcsolatban a Társulási Tanács részletesen megvizsgálja a szén- és acélágazatot érintő problémákat, valamint a hadiipar átállítását,- új vállalkozások létrehozása fejlődési lehetőséget kínáló területeken, különösen a könnyűipari, a fogyasztásicikk- és a piaci szolgáltatási ágazatban,- technológia és know-how átadása.(2) Az ipari együttműködési kezdeményezések figyelembe veszik a Bulgária által meghatározott prioritásokat. E kezdeményezések különösen arra irányulnak, hogy megfelelő kereteket biztosítsanak a vállalkozások számára, fejlesszék a vállalatirányítási ismereteket, és átláthatóvá tegyék a piacokat és a vállalkozási feltételeket, illetve adott esetben technikai segítségnyújtásra is kiterjedhetnek.74. cikkBeruházásfejlesztés és -védelem(1) Az együttműködés célja, hogy megteremtsék, és adott esetben fejlesszék a hazai és a külföldi magánberuházások és ezek védelmének jogi kereteit és kedvező környezetét, amelyek létfontosságúak a Bulgáriában végbemenő gazdasági és ipari újjáépítéshez és fejlődéshez. Az együttműködésnek az is célja, hogy ösztönözze és előmozdítsa Bulgáriában a külföldi beruházást és a privatizációt.(2) Az együttműködés legfőbb céljai:- megállapodások megkötése a tagállamok és Bulgária között, adott esetben, a beruházások előmozdítására és védelmére,- megállapodások megkötése a tagállamok és Bulgária között, adott esetben, a kettős adóztatás elkerülésére,- megfelelő tőkeátutalási megállapodások végrehajtása,- további dereguláció és a gazdasági infrastruktúra javítása,- kölcsönös tájékoztatás kereskedelmi vásárok, kiállítások, kereskedelmi hetek és más rendezvények keretében történő beruházási lehetőségekről,- kölcsönös tájékoztatás a beruházások területén érvényes törvényekről, rendeletekről és közigazgatási gyakorlatokról a beruházások területén.(3) Bulgária figyelembe veszi – a GATT-ban történt elfogadást követően – a beruházási intézkedések kereskedelmi vonatkozásairól (TRIMs) szóló szabályokat.75. cikkMezőgazdasági és ipari szabványok és megfelelőségértékelés(1) A Felek együttműködnek abból a célból, hogy csökkentsék a különbségeket a szabványosítás, valamint a megfelelőségértékelési eljárások terén.(2) E célból az együttműködés arra irányul, hogy:- előmozdítsa a közösségi műszaki előírások, az európai szabványok és megfelelőségértékelési eljárások használatát,- adott esetben az e területeken megvalósuló kölcsönös elismerésről megállapodásokat kössenek,- ösztönözze Bulgária tevékeny és rendszeres részvételét a szakosított szervezetek munkájában (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC),- támogassa Bulgária részvételét az európai mérési és vizsgálati programokban,- előmozdítsa a minőségellenőrzés és termelési folyamatok területén a műszaki és módszertani információk cseréjét.(3) A Közösség adott esetben technikai segítséget nyújt Bulgáriának.76. cikkEgyüttműködés a tudomány és technológia területén(1) A Felek előmozdítják az együttműködést a kutatás és műszaki fejlesztés terén. Különleges figyelmet fordítanak a következőkre:- kölcsönös tájékoztatás egymás tudomány- és technológiai politikájáról,- közös tudományos találkozók (szemináriumok és műhelyek) szervezése,- közös kutatási és fejlesztési tevékenység, amelyek célja, hogy támogassa a tudományos haladást, valamint a technológia és know-how átadását,- mindkét Fél kutatói és szakemberei számára szakképzés és mobilitásprogramok,- a kutatást és új technológiák alkalmazását ösztönző környezet kialakítása, a kutatás eredményeihez fűződő szellemi tulajdon megfelelő védelmének biztosítása,- Bulgária részvétele a közösségi programokban a (3) bekezdéssel összhangban.Adott esetben a Közösség technikai segítséget nyújt.(2) A Társulási Tanács meghatározza az együttműködés fejlesztésére szolgáló megfelelő eljárásokat.(3) Az együttműködés a Közösség kutatás és a technológiai fejlesztés területén meghatározott keretprogramja alapján a Felek eljárásaival összhangban tárgyalt és megkötött külön megállapodások alapján valósul meg.77. cikkOktatás és képzés(1) Az együttműködés célja Bulgária prioritását figyelembe véve az emberi erőforrások harmonikus fejlesztése, valamint az általános oktatás és a szakmai képzés színvonalának emelése Bulgáriában, mind az állami, mind a magánszektorban. Kialakítják az intézményes kereteket és együttműködési terveket (az Európai Képzési Alapítvánnyal és TEMPUS programmal). Ebben az összefüggésben Bulgáriának az egyéb közösségi programokban való részvételét is mérlegelhetik.(2) Az együttműködés különösen az alábbi területekre összpontosul:- az oktatási és képzési rendszer reformja Bulgáriában,- alapképzés, továbbképzés és átképzés, az állami vagy magánszektor vezetőinek és főtisztviselőnek képzését is beleértve, különösen a később meghatározandó, elsőbbséget élvező területeken,- együttműködés az egyetemek között, együttműködés egyetemek és vállalkozások között, továbbá a tanárok, diákok, ügyintézők és fiatalok mobilitása,- az európai tanulmányok oktatásának előmozdítása a megfelelő intézményekben,- tanulmányi idők és diplomák kölcsönös elismerése,- közösségi nyelvek és a bolgár nyelv oktatása,- fordítók és tolmácsok képzése, valamint a közösségi nyelvi normák és terminológia használatának előmozdítása.78. cikkMezőgazdaság és az agráripari ágazat(1) Az együttműködés célja e területen a mezőgazdaság és az agráripari ágazat korszerűsítése, szerkezetátalakítása és privatizálása Bulgáriában. Különösen arra törekedve, hogy:- fejlessze a magángazdaságokat és az elosztási hálózatot, a tárolási módszereket, valamint a forgalmazást stb.,- korszerűsítse a vidéki infrastruktúrát (szállítás, vízellátás, távközlés),- javítsa a területrendezést, ideértve a településfejlesztést és városfejlesztést,- megfelelő módszerek és termékek alkalmazásával javítsa a termelékenységet és a minőséget, biztosítson képzést és ellenőrzést a termelésben felhasznált anyagokat érintő környezetvédelmi módszerek alkalmazásához,- átalakítsa, fejlessze és korszerűsítse a feldolgozó üzemeket és azok értékesítési technikáját,- erősítse a mezőgazdaság kiegészítő jellegét,- mozdítsa elő a mezőgazdaságban az ipari együttműködést és a know-how cseréjét, különösen a közösségi és a bulgáriai magánszektorok között,- fejlessze az együttműködést az állategészségügy és a növényegészségügy, valamint az élelmiszer-higiénia (különösen ionizáció) terén, beleértve az állat-egészségügyi jogalkotást és ellenőrzést, növényi és növény-egészségügyi jogalkotást, a képzéshez és az ellenőrzések megszervezéséhez nyújtott segítség révén, a közösségi szabványokhoz való fokozatos közelítés céljából,- fejlesszen ki ökológiailag tiszta régiókat, technológiákat és növényfajtákat,- fejlessze és mozdítsa elő a tényleges együttműködést a közösségi modellekkel összeegyeztethető minőségbiztosítási rendszerek területén,- segítse elő Bulgáriában a vidék integrált fejlesztését,- hozzon létre információcserét a mezőgazdasági politika és jogszabályok tekintetében.(2) E célból a Közösség adott esetben technikai segítséget nyújt.79. cikkEnergia(1) A piacgazdasági elvek és az Európai Energia Charta keretében a Felek együttműködnek az európai energiapiacok fokozatos integrációja fejlesztése érdekében.(2) Az együttműködés, többek között, szükség szerinti technikai segítségnyújtást foglal magában az alábbi területeken:- az energiapolitika tervezése és meghatározása mind nemzeti, mind regionális szinten, beleértve a hosszú távú szempontokat is,- vállalatirányítás és képzés az energiaágazatban,- az energiatakarékosság és az energiahatékonyság előmozdítása,- az energiaforrások fejlesztése,- az elosztás javítása, valamint az ellátás javítása és diverzifikálása,- az energiatermelés és fogyasztás környezeti hatása,- az atomenergia-ágazat,- az energiapiac nagyobb mértékű megnyitása, ideértve a gáz- és villamosenergia-tranzit elősegítését is,- a villamosenergia- és gázágazat, beleértve az ellátási hálózatok összekapcsolási lehetőségének megvizsgálását,- az energetikai infrastruktúrák korszerűsítése,- a vállalkozások közötti együttműködés keretfeltételeinek kialakítása az ágazatban,- technológia és know-how átadása.80. cikkNukleáris biztonság(1) Az együttműködés célja, hogy biztosítsa az atomenergia biztonságosabb felhasználását.(2) Az együttműködés elsősorban a következő területekre terjed ki:- az üzembiztonság növelése a bolgár atomerőművekben,- VVER-440 reaktorokkal ellátott meglévő bolgár erőműnél az átalakítás megvalósíthatóságának vizsgálata,- nukleáris létesítmények irányító és egyéb személyzetének továbbképzése,- a nukleáris biztonságra vonatkozó bolgár törvények és rendeletek fejlesztése és a felügyeleti hatóságok és erőforrásaik megerősítése,- nukleáris biztonság, felkészültség nukleáris veszélyhelyzetekre, balesetkezelés,- sugárvédelem, ideértve a környezeti sugárellenőrzést,- tüzelőanyagciklus-problémák, a nukleáris anyagok biztonságos őrzése,- a radioaktív hulladék kezelése,- a nukleáris létesítmények leállítása és leszerelése,- sugármentesítés.(3) Az együttműködés a 76. cikkel összhangban kiterjed az információ- és tapasztalatcserére, valamint a kutatási és fejlesztési tevékenységre.81. cikkKörnyezet(1) A Felek fejlesztik és erősítik együttműködésüket a környezetvédelem és az emberi egészség területén, amelyet elsődlegesnek ítélnek.(2) Az együttműködés különösen a következő területekre terjed ki:- a szennyezési szintek tényleges figyelemmel kísérése; a környezet állapotáról nyújtott tájékoztatás rendszere,- a helyi, regionális és határokon átterjedő levegő- és vízszennyezés elleni harc,- fenntartható, hatásos és környezeti szempontból hatékony energiatermelés és -felhasználás; az ipari létesítmények biztonsága,- a határ menti vízfolyások – beleértve határokat átlépő vízfolyásokat is – vízbázisaival való gazdálkodás a nemzetközi jog alapelveivel összhangban és különösen a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és hasznosításáról szóló egyezmény rendelkezéseinek megfelelően,- a vegyi anyagok osztályozása és biztonságos kezelése,- a vízminőség, különösen a határokat átlépő vízfolyások (beleértve a Dunát és a Fekete-tengert) vízminősége,- a vízszennyeződés hatékony megelőzése és csökkentése, különösen az ivóvízbázisok tekintetében,- a hulladékok csökkentése, újrahasznosítása és biztonságos ártalmatlanítása, a Bázeli Egyezmény végrehajtása,- a mezőgazdaság környezeti hatása; talajerózió, szikesedés, savasodás,- az erdők, állat- és növényfajok védelme; a természet ökológiai egyensúlyának helyreállítása,- területrendezés, ideértve a településfejlesztést és városfejlesztést,- a tengerparti zónák kezelése,- gazdasági és fiskális eszközök használata,- globális éghajlatváltozás és ennek megelőzése,- környezetvédelmi oktatás és környezet-tudatosság,- nemzetközi regionális programok megvalósítása (többek között a Duna-medencét és a Fekete-tengert illetően).(3) Az együttműködés különösen az alábbiakon keresztül valósul meg:- információk és szakértők cseréje, ideértve azon információkat, amelyek a tiszta technológiák átadására vonatkoznak, illetőleg azokat a szakértőket, akik e témával foglalkoznak,- képzési programok,- jogszabályok, szabványok és módszerek (közösségi szabványok) harmonizálása,- regionális szintű együttműködés, esetleg közös programok megvalósítása nemzetközi szinten, különösen a határokat átlépő vízfolyásokkal való gazdálkodást, azok védelmét és vízminőségét illetően; együttműködés az Európai Környezetvédelmi Ügynökség keretén belül, annak létrejötte után,- stratégiák kifejlesztése, különösen a globális és az éghajlatra vonatkozó kérdések tekintetében,- környezetihatás-tanulmány,- a környezetgazdálkodás javítása, ideértve a vízügyi igazgatást is.(4) A 8. jegyzőkönyv rögzíti a határokat átlépő vízfolyások vizével való gazdálkodásra, vízvédelmére és vízminőségére vonatkozó rendelkezéseket.82. cikkKözlekedés(1) A Felek fejlesztik és fokozzák együttműködésüket, hogy lehetővé tegyék Bulgária számára a következőket:- a közlekedés átalakítása és korszerűsítése,- az utasok és az áruk mozgásának, valamint a szállítási piachoz való hozzáférés javítása az adminisztratív, műszaki és egyéb akadályok megszüntetése révén,- a Bulgárián átmenő közösségi forgalom elősegítése a közúti, a vasúti, a belvízi és a kombinált szállítás terén,- közösségi szabványokkal összemérhető üzemi szabványok elérése.(2) Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki:- gazdasági, jogi és műszaki képzési programok,- technikai segítségnyújtás, tanácsadás és információcsere.(3) Az együttműködésben elsőbbséget élveznek a következő területek:- közúti szállítás, beleértve a tranzitfeltételek fokozatos könnyítését,- vasutak és repülőterek igazgatása, ideértve a megfelelő nemzeti hatóságok közötti együttműködést,- az úthálózat fejlesztése és a közutak, belvízi utak, vasutak, kombinált szállítási utak, kikötők és repülőterek infrastruktúrájának korszerűsítése a jelentős közös érdekű és a transzeurópai útvonalakon,- területrendezés, ideértve a településfejlesztést és városfejlesztést,- a műszaki felszerelés korszerűsítése a közösségi szabványoknak való megfelelés céljából, különösen a közúti-vasúti szállítás, a kombinált szállítás és az átrakodás területén,- összehangolt szállítási politikák alkalmazása, amelyek összeegyeztethetőek a Közösségben alkalmazottakkal,- közös technológiai és kutatási programok elősegítése a 76. cikknek megfelelően.83. cikkTávközlés és postai szolgáltatások(1) A Felek bővítik és erősítik együttműködésüket e területen és a következő intézkedéseket kezdeményezik e célból:- információcsere a távközlési és postai szolgáltatási politikák területén,- műszaki és más információk cseréje, szemináriumok, műhelyek, konferenciák szervezése mindkét Fél szakértői számára,- képzés és tanácsadás folytatása,- technológia és know-how átadása a távközlés és a postai szolgáltatások minden vonatkozásában,- közös projektek megvalósítása mindkét Fél megfelelő szervezetei által,- az európai szabványok, minősítési rendszerek és harmonizációs tervezetek bevezetése,- új tájékoztatási módok, szolgáltatások és eszközök támogatása, különösen ha azok kereskedelmileg is alkalmazhatók.(2) E tevékenységek elsősorban a következő prioritást élvező területekre terjednek ki:- Bulgáriában a távközlés és a postai szolgáltatások terén az ágazati piacpolitika, a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási előírások és eljárások fejlesztése és alkalmazása,- Bulgária távközlési hálózatának korszerűsítése és integrálása az európai és a világhálózatokba,- együttműködés az európai szabványosítás keretei között,- a transzeurópai rendszerek integrációja; a távközlés jogi és szabályozási szempontjai,- a telekommunikációs ágazat igazgatása az új gazdasági környezetben: a távközlés, a postai és műsorszóró szolgáltatások igazgatása az új gazdasági környezetben, szervezeti felépítés, stratégia és tervezés, beszerzési elvek.84. cikkBanki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások(1) A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy Bulgáriában megfelelő keretet hozzanak létre és fejlesszenek ki a banki, biztosítási és pénzügyi szolgáltatási ágazat ösztönzésére.(2) Az együttműködés a következőkre irányul:- a hatékony bulgáriai számviteli és könyvvizsgálati rendszerek fejlesztése az Európai Közösség szabványai alapján,- a banki és pénzügyi rendszerek megszilárdítása és szerkezetátalakítása,- a banki és pénzügyi szolgáltatások felügyeleti és szabályozási rendszerének fejlesztése és összehangolása,- szószedetek készítése a szakmai fogalmakhoz,- információcsere, különös tekintettel a jogszabálytervezetekre,- a közösségi és bolgár jogszabályok elkészítése és fordítása.(3) A fenti célok érdekében az együttműködés kiterjed a technikai segítségnyújtásra és képzésre.85. cikkEgyüttműködés a könyvvizsgálat és a pénzügyi ellenőrzés terén(1) A Felek együttműködnek, hogy a bolgár közigazgatásban a Közösségben rendszeresített módszerek és eljárások alapján hatékony könyvvizsgálati és pénzügyi ellenőrzési rendszert fejlesszenek ki.(2) Az együttműködés a következőkre irányul:- megfelelő információk cseréje a könyvvizsgálati rendszerekről,- a könyvvizsgálati dokumentumok egységesítése,- képzési és tanácsadási tevékenység.(3) E célból a Közösség adott esetben technikai segítséget nyújt.86. cikkMonetáris politikaA bolgár hatóságok kérelmére a Közösség technikai segítséget nyújt, hogy támogassa Bulgária erőfeszítéseit a leva teljes konvertibilitásának bevezetésére, valamint politikájának az Európai Monetáris Rendszer politikájához történő fokozatos közelítésére. Ennek keretében nem hivatalos alapon információcserére kerül sor, az Európai Monetáris Rendszer elveiről és működéséről.87. cikkPénzmosás(1) A Felek megteremtik együttműködésük keretei azzal a céllal, hogy megakadályozzák pénzügyi rendszerüknek pénzmosásra történő felhasználását, általában a bűnözésből, különösen a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekből származó bevételek terén.(2) Az együttműködés e téren kiterjed a közigazgatási és technikai segítségnyújtásra a pénzmosás elleni olyan megfelelő szabályok bevezetése érdekében, amelyek egyenértékűek azon szabályokkal, amelyeket a Közösség és az e téren működő más nemzetközi fórumok, ideértve a Pénzügyi Akció Munkacsoportot (FATF), elfogadtak.88. cikkRegionális fejlesztés(1) A Felek megerősítik a regionális fejlesztésre és a területrendezésre irányuló együttműködésüket.(2) E célból a következő intézkedéseket hozhatják:- információcsere nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok között a regionális és a területrendezési politikáról, és adott esetben segítségnyújtás Bulgária számára az ilyen politika kialakításához,- a regionális és a helyi hatóságok együttes fellépése a gazdaságfejlesztés területén,- közös megközelítés vizsgálata olyan térségek fejlesztésére, amelyek Bulgáriának a Közösséggel határos térségei,- kölcsönös látogatások az együttműködési és segítségnyújtási lehetőségek feltárása céljából,- köztisztviselők, illetve szakértők cseréje,- technikai segítségnyújtás, különös tekintettel a hátrányos helyzetű területek fejlesztésére,- az információ- és tapasztalatcserét elősegítő programok kialakítása, ideértve a szemináriumokat is.89. cikkSzociális együttműködés(1) Az egészség és biztonság vonatkozásában a Felek együttműködést alakítanak ki azzal a céllal, hogy a Közösségben érvényesülő védelmi szint alapulvételével javítsák a munkavállalók egészsége és biztonsága védelmének szintjét. Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki:- technikai segítségnyújtás,- szakértők cseréje,- vállalkozások közötti együttműködés,- információcsere, valamint adminisztratív és egyéb lényeges segítségnyújtás vállalkozások számára; képzési tevékenységek,- együttműködés a közegészségügy terén.(2) A foglalkoztatás tekintetében a Felek közötti együttműködés különösen a következőkre terjed ki:- a munkaerőpiac szervezése,- munkaközvetítő és pályaválasztási tanácsadó szolgáltatások korszerűsítése,- regionális szerkezetátalakítási programok tervezése és végrehajtása,- a helyi foglalkoztatás fejlesztésének ösztönzése.E téren az együttműködés olyan tevékenységeken keresztül valósul meg, mint például tanulmányok, szakértői segítségnyújtás, tájékoztatás és képzés.(3) A Felek társadalombiztosítás terén folytatott együttműködése arra irányul, hogy a bolgár társadalombiztosítási rendszert hozzáigazítsák az új gazdasági és társadalmi helyzethez, elsősorban szakértői segítségnyújtással, valamint tájékoztatással és képzéssel.90. cikkIdegenforgalomA Felek erősítik és fokozzák együttműködésüket különösen a következő területeken:- az idegenforgalom megkönnyítése, szükség esetén az alakiságok csökkentésével,- segítségnyújtás Bulgáriának az idegenforgalmi ágazat privatizálásához, továbbá olyan hatékony állami és vállalati politikák kidolgozásához, amelyek megteremtik az optimális jogi, közigazgatási és pénzügyi mechanizmusokat az idegenforgalom további fejlődéséhez,- az információáramlás megerősítése nemzetközi hálózatokon, adatbázisokon stb. keresztül,- know-how átadása szakképzés, szakembercserék és szemináriumok útján,- közös tevékenységek lehetőségének vizsgálata (határon átnyúló projektek, testvérvárosi kapcsolatok létrehozása, stb.),- véleménycsere és megfelelő információcsere biztosítása az idegenforgalmi ágazatot érintő kölcsönös érdeklődésre számot tartó fontosabb kérdésekről.91. cikkKis- és középvállalkozások(1) A Felek célja, hogy fejlesszék és erősítsék a meglévő kis- és középvállalkozásokat, mindenekelőtt a magánszektorban, valamint a Közösségben és Bulgáriában működő kis- és középvállalkozások közötti együttműködést.(2) A Felek támogatják az információ- és a know-how cseréjét a következő területeken:- a kis- és középvállalkozások alapításához és bővüléséhez, valamint a határon túli együttműködéshez szükséges jogi, adminisztratív, technikai, adózási és pénzügyi feltételek javítása,- a kis- és középvállalkozások által igényelt különleges szakmai szolgáltatások nyújtása (vezetőképzés, számvitel, marketing, minőségellenőrzés stb.) és az ilyen szolgáltatásokat nyújtó szervezetek megerősítése,- megfelelő kapcsolatok kialakítása a közösségi gazdasági szereplőkkel a kis- és középvállalkozások számára történő információáramlás javítása és a határon túli együttműködés elősegítése céljából (például az Üzleti Együttműködési Hálózat – BC-NET) az európai tájékoztatási központok, konferenciák stb. segítségével.(3) Az együttműködés kiterjed a technikai segítségnyújtásra, különösen a kis- és középvállalkozások számára történő megfelelő intézményi támogatás kialakításával nemzeti és regionális szinten, a pénzügyi, képzési, tanácsadási, technológiai és kereskedelmi szolgáltatások terén.92. cikkTájékoztatás és audiovizuális ágazat(1) A Közösség és Bulgária megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy ösztönözze a hatékony, kölcsönös információcserét. Elsőbbséget élveznek azok a programok, amelyek célja a széles nyilvánosságnak a Közösségről és Bulgáriáról szóló általános információkkal történő ellátása, valamint a bolgár szakmai körök szakmai információkkal történő ellátása, ideértve adott esetben a közösségi adatbázisokhoz való hozzáférést is.(2) A Felek együttműködnek az európai audiovizuális ipar népszerűsítésében. A bolgár audiovizuális média részt vehet a Közösség által indított tevékenységekben a MEDIA program keretében, összhangban az egyes tevékenységeket irányító testületek által megállapított eljárási szabályokkal, valamint az Európai Közösségek Tanácsának a program létrehozásáról szóló 1990. december 21-i határozatában foglalt rendelkezésekkel. A Közösség ösztönzi a bolgár audiovizuális ágazatot a megfelelő EUREKA programokban való részvételre.A Felek összehangolják és adott esetben harmonizálják politikájukat a határon túli közvetítések szabályozására, az audiovizuális terület műszaki szabványaira és az európai audiovizuális technológiák előmozdítására vonatkozóan.Az együttműködés többek között kiterjedhet újságírók és médiaszakértők számára szolgáló csereprogramokra, ösztöndíjakra és gyakorlati képzési lehetőségekre.93. cikkFogyasztóvédelem(1) A Felek együttműködnek a célból, hogy elérjék Bulgária és a Közösség fogyasztóvédelmi rendszereinek teljes összeegyeztethetőségét.(2) E célból az együttműködés – a meglévő lehetőségek keretein belül – a következőkre terjed ki:- információ- és szakértőcsere,- hozzáférés közösségi adatbázisokhoz,- képzési programok és technikai segítségnyújtás.94. cikkVám(1) Az együttműködés célja, hogy biztosítsa a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések betartását, és elérje a bolgár vámrendszernek a közösségihez történő közelítését, elősegítve ezzel a megállapodásnak megfelelően tervezett liberalizáció érdekében teendő lépések megkönnyítését.(2) Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki:- információcsere,- a Felek közötti határátkelő helyeken megfelelő infrastruktúra fejlesztése,- az egységes vámokmány és a Kombinált Nómenklatúra bevezetése Bulgáriában,- a Közösség és Bulgária közötti tranzitrendszerek összekapcsolása,- az áruszállítással kapcsolatos ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítése,- szemináriumok, szakmai gyakorlatok szervezése,- modern váminformációs rendszer bevezetésében történő segítségnyújtás.Adott esetben a Közösség technikai segítséget nyújt.(3) A megállapodásban, különösen a 97. cikkben előirányzott további együttműködés sérelme nélkül a Szerződő Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás a 6. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történik.95. cikkStatisztikai együttműködés(1) E területen az együttműködés célja az, hogy olyan hatékony statisztikai rendszert fejlesszen ki, amely gyorsan és időben szolgáltatja azon megbízható statisztikai adatokat, amelyek szükségesek Bulgáriában a strukturális reform folyamatának tervezéséhez és figyelemmel kíséréséhez, valamint a magánvállalkozások fejlődéséhez.(2) A Felek együttműködése különösen a következőkre irányul:- statisztikai szolgáltatások kiépítése Bulgáriában,- harmonizáció a nemzetközi, különösen a közösségi módszerekkel, előírásokkal és osztályozásokkal,- a gazdasági szerkezetváltás folytatásához és figyelemmel kíséréséhez szükséges adatok rendelkezésre bocsátása,- makro- és mikroökonómiai adatok rendelkezésre bocsátása a magánszektor gazdasági szereplői számára,- adatvédelem biztosítása,- statisztikai információk cseréje.(3) A Közösség adott esetben technikai segítséget nyújt.96. cikkKözgazdaság(1) Bulgária és a Közösség lehetővé teszik a gazdasági reform- és integrációs folyamatot azáltal, hogy együttműködnek gazdaságaik alapjainak, valamint a piacgazdaság gazdaságpolitikájának kialakítása és végrehajtásának jobb megértése érdekében.(2) E célból a Közösség és Bulgária:- információkat cserélnek a makrogazdasági eredményekről és kilátásokról, valamint a fejlesztési stratégiákról,- közösen elemzik a kölcsönös érdeklődésre számot tartó gazdasági kérdéseket, ideértve a gazdaságpolitika kialakítását és az annak végrehajtására szolgáló eszközöket,- különösen a Közgazdasági Együttműködési Program (ACE) révén támogatják a közösségi és a bolgár közgazdászok és a gazdaság irányítói közötti átfogó együttműködést, hogy meggyorsítsák a gazdaságpolitikák kialakításához szükséges know-how átadását, valamint biztosítsák a gazdaságpolitikával kapcsolatos kutatások eredményeinek széleskörű terjesztését.97. cikkKábítószerek(1) Az együttműködés célja különösen az, hogy növeljék a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott előállítása és kereskedelme elleni politika és intézkedések hatékonyságát, valamint csökkentsék az e termékekkel való visszaélést.(2) A Szerződő Felek e célok elérésére megállapodnak az együttműködés szükséges módszereiben, ideértve a közös fellépések végrehajtásának módozatait is. E fellépések azon konzultációkon és szoros együttműködésen alapulnak, amelyeket a Felek az (1) bekezdésben említett területeken kitűzött célkitűzésekkel és politikai intézkedésekkel kapcsolatban folytatnak.(3) A Felek közötti együttműködés része a technikai és adminisztratív segítségnyújtás, amely különösen a következő területekre terjed ki:- nemzeti jogszabályok kialakítása és végrehajtása,- intézmények, valamint információs, szociális és egészségügyi központok létrehozása vagy megerősítése,- a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni harcban részt vevő intézmények hatékonyságának növelése,- a személyzet képzése és kutatás,- prekurzorok, valamint a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához felhasznált kémiai alapanyagok nem rendeltetésszerű használatának megakadályozása, a Közösség és a megfelelő nemzetközi fórumok, különösen a Kémiai Akció Munkacsoport (CATF) által elfogadott szabványokkal egyenértékű szabványok kidolgozásával.A Felek megállapodhatnak, hogy az együttműködést más területekre is kiterjesztik.VII. CÍMKULTURÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS98. cikkFigyelemmel az Európai Unióról szóló ünnepélyes nyilatkozatra, a Felek vállalják, hogy előmozdítják, ösztönzik és támogatják a kulturális együttműködést. Adott esetben a Közösség – illetve egy vagy több tagállam – kulturális együttműködési programjait, ki lehet terjeszteni Bulgáriára, valamint mindkét Fél érdeklődésére számot tartó további tevékenységeket is lehet fejleszteni.Az együttműködés különösen a következőkre terjedhet ki:- műalkotások és művészek nem kereskedelmi cseréje,- filmgyártás és filmipar, figyelemmel a 92. cikkben előirányzott együttműködésre az audiovizuális ágazatban,- irodalmi fordítások,- építészeti vagy kulturális örökség körébe tartozó műemlékek és helyek megőrzése és restaurálása,- kulturális ügyekkel foglalkozó személyek képzése,- európai irányultságú kulturális események szervezése.VIII. CÍMPÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS99. cikkA megállapodás céljainak elérése érdekében és a 100., 101., 103. és 104. cikkel összhangban, valamint a 102. cikk sérelme nélkül, Bulgária segélyek és kölcsönök formájában a Közösség ideiglenes jellegű pénzügyi támogatásában részesül, ideértve az Európai Beruházási Bank – a bank alapszabálya 18. cikkének rendelkezéseivel összhangban nyújtott – kölcsöneit is, annak érdekében, hogy felgyorsuljon a Bulgáriában folyó gazdasági átalakulás és hogy Bulgária megbirkózhasson a szerkezetátalakítás gazdasági és szociális következményeivel.100. cikkE pénzügyi támogatás a következőkből áll:- vagy a módosított 3906/89/EGK tanácsi rendeletben előirányzott, a PHARE-program keretében többéves alapon, vagy egy olyan új, több évre szóló pénzügyi kereten belül, amelyet a Közösség a Bulgáriával folytatott konzultációkat követően és e megállapodás 103. és 104. cikkben foglalt megfontolások figyelembevételével állapít meg,- az Európai Beruházási Bank kölcsönei igénybevételük lejárati idejéig; az ezt követő évekre a Bulgáriával folytatott konzultációkat követően a Közösség határozza meg az Európai Beruházási Bank részéről Bulgáriának folyósítható kölcsönök legmagasabb összegét és igénybevehetőségük időtartamát.101. cikkA Közösség pénzügyi támogatásának céljait és területeit a két Fél megállapodásával létrehozott indikatív programban kell megállapítani. Erről a Felek tájékoztatják a Társulási Tanácsot.102. cikk(1) A Közösség, Bulgária kérelmére, különleges szükség esetén, figyelembe véve a 24-ek Csoportjának iránymutatásait és minden pénzügyi forrás igénybevételének lehetőségét, a nemzetközi pénzügyi intézményekkel egyeztetve, a 24-ek Csoportja keretében megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy ideiglenes pénzügyi segítséget nyújtson, annak érdekében, hogy:- támogassa a bolgár valuta konvertibilitásának fokozatos bevezetését és fenntartását célzó intézkedéseket,- támogassa a középtávú stabilizációs és szerkezetátalakítási erőfeszítéseket, ideértve a fizetési mérleg támogatását is.(2) E pénzügyi támogatás feltétele, hogy Bulgária a konvertibilitásra, és/vagy a gazdasági szerkezetátalakításra vonatkozóan, adott esetben a 24-ek Csoportja keretében, a Nemzetközi Valutaalap által támogatott programot terjesszen elő, azt a Közösség elfogadja és Bulgária e programokat folyamatosan végrehajtsa. A pénzügyi támogatás ahhoz a végső célhoz kötött, hogy Bulgária minél előbb áttérjen a magánforrásokból történő finanszírozásra.(3) A Társulási Tanácsot tájékoztatni kell azon feltételekről, amelyek alapján e támogatást nyújtják, továbbá a Bulgária által az ilyen segítségnyújtásra vonatkozóan elvállalt kötelezettségek teljesítéséről.103. cikkA Közösség pénzügyi támogatását a felmerült igények és Bulgária fejlettségi szintje alapján kell meghatározni, figyelembe véve abolgár gazdaság prioritásait és felvevőképességét, kölcsön-visszafizetési képességét, valamint a piacgazdasági rendszer és a szerkezetátalakítás irányába tett előrehaladást Bulgáriában.104. cikkA rendelkezésre álló források optimális felhasználása érdekében a Szerződő Felek biztosítják, hogy a Közösség hozzájárulásai más forrásokkal – így a tagállamok, más országok, ideértve a 24-ek Csoportját, a nemzetközi pénzügyi szervezetek, mint a Nemzetközi Valutaalap, a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásaival – szoros együttműködésben történjenek.IX. CÍMINTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK105. cikkA megállapodással Társulási Tanács jön létre, amely felügyeletet gyakorol a megállapodás végrehajtása felett. A Társulási Tanács miniszteri szinten ül össze évente egy alkalommal, illetve amikor azt a körülmények megkívánják. A Társulási Tanács megvizsgál minden, a megállapodás keretei között felmerülő nagyobb jelentőségű ügyet, valamint kölcsönös érdeklődésre számot tartó más kétoldalú és nemzetközi kérdést.106. cikk(1) A Társulási Tanács egyrészt az Európai Közösségek Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága tagjaiból, másrészt a Bulgária Kormánya által kijelölt tagokból áll.(2) A Társulási Tanács tagjai a Társulási Tanács eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek képviseltethetik magukat.(3) A Társulási Tanács eljárási szabályzatát maga állapítja meg.(4) A Társulási Tanács elnöke felváltva az Európai Közösségek Tanácsának egy tagja, illetőleg Bulgária Kormányának egy tagja, a Társulási Tanács eljárási szabályzatában megállapított rendelkezéseknek megfelelően.(5) Adott esetben az Európai Beruházási Bank megfigyelőként részt vesz a Társulási Tanács munkájában.107. cikkA Társulási Tanácsnak a megállapodás céljainak elérése érdekében, az ott előirányzott esetekben joga van határozatokat hozni. A határozatok a Felekre kötelezőek, végrehajtásukra a Felek megteszik a szükséges intézkedéseket. A Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat is tehet.A Társulási Tanács határozatait és ajánlásait a két Fél egyetértésével hozza.108. cikk(1) Bármelyik Fél a megállapodás alkalmazásából vagy értelmezéséből adódó bármely vitát a Társulási Tanács elé terjeszthet.(2) A Társulási Tanács a vitát határozattal rendezheti.(3) Mindkét Fél köteles a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozni.(4) Abban az esetben, ha nem lehetséges a vitát e cikk (2) bekezdése szerint rendezni, bármelyik Fél értesítheti a másikat egy választottbíró kijelöléséről; ebben az esetben a másik Fél két hónapon belül köteles második választottbírót kijelölni. Ezen eljárás alkalmazás szempontjából a Közösséget és a tagállamokat a vitában egy Félnek kell tekinteni.A Társulási Tanács jelöli ki a harmadik választottbírót.A választottbírák határozatukat többségi szavazattal hozzák.A vitában érintett mindkét Fél köteles a választottbírák határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket meghozni.109. cikk(1) A Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában a Társulási Bizottság segíti, amely egyrészről az Európai Közösségek Tanácsa és az Európa Közösségek Bizottsága tagjaiból, másrészről Bulgária Kormánya rendszerint főtisztviselői rangú képviselőiből áll.A Társulási Tanács eljárási szabályzatban meghatározza a Társulási Bizottság feladatait, amely magában foglalja a Társulási Tanács üléseinek előkészítését, valamint a Bizottság működésének módját.(2) A Társulási Tanács hatáskörének egy részét átruházhatja a Társulási Bizottságra. Ebben az esetben a Társulási Bizottság határozatait a 107. cikkben megállapított feltételekkel összhangban hozza meg.110. cikkA Társulási Tanács elhatározhatja bármely olyan külön bizottság vagy munkacsoport felállítását, amely segítheti a Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában.Eljárási szabályaiban a Társulási Tanács meghatározza e bizottságok vagy munkacsoportok összetételét, feladatait és működését.111. cikkA megállapodással létrejön egy Társulási Parlamenti Bizottság. A Társulási Parlamenti Bizottság a Bolgár Országgyűlés és az Európai Parlament képviselőinek fóruma arra, hogy találkozzanak és véleménycserét folytassanak. A Társulási Parlamenti Bizottság saját maga által meghatározott időszakonként ülésezik.112. cikk(1) A Társulási Parlamenti Bizottság egyrészről az Európai Parlament, másrészről a Bolgár Országgyűlés tagjaiból áll.(2) A Társulási Parlamenti Bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.(3) Az eljárási szabályzatban meghatározott rendelkezésekkel összhangban a Társulási Parlamenti Bizottság elnöke felváltva az Európai Parlament, illetőleg a Bolgár Országgyűlés egy tagja.113. cikkA Társulási Parlamenti Bizottság a megállapodás végrehajtására vonatkozó lényeges információkat kérhet a Társulási Tanácstól, amely a Bizottság rendelkezésére bocsátja a kért információt.A Társulási Parlamenti Bizottságot tájékoztatni kell a Társulási Tanács határozatairól.A Társulási Parlamenti Bizottság ajánlásokat tehet a Társulási Tanácsnak.114. cikkA megállapodás szabályozási körében mindkét Fél biztosítja, hogy a másik Fél természetes és jogi személyei saját állampolgáraihoz viszonyítva megkülönböztetéstől mentesen fordulhassanak a Felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez személyiségi és tulajdonhoz fűződő jogaikat, ideértve a szellemi, az ipari és a kereskedelmi tulajdonra vonatkozó jogokat.115. cikkE megállapodásban semmi sem akadályozza valamely Szerződő Felet, hogy olyan intézkedéseket tegyen:a) amelyeket szükségesnek tart, hogy megakadályozza információk nyilvánosságra kerülését, ha az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes;b) amelyek fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállítására, kereskedelmére vagy védelmi célokra elengedhetetlenül szükséges kutatásra, fejlesztésre vagy előállításra vonatkoznak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem befolyásolják hátrányosan a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;c) amelyeket szükségesnek tart saját biztonsága érdekében a közrend fenntartását érintő komoly belső zavargások esetén, vagy háború, illetve háborús fenyegetést jelentő komoly nemzetközi feszültség idején, vagy olyan kötelezettségek teljesítése céljából, amelyeket a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása érdekében vállalt.116. cikk(1) A megállapodás által szabályozott területen, az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül:- a Bulgária által a Közösséggel szemben alkalmazott intézkedések nem idézhetnek elő megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, társaságai, illetve cégei között,- a Közösség által Bulgáriával szemben alkalmazott rendszer nem idézhetnek elő megkülönböztetést Bulgária állampolgárai, társaságai, illetve cégei között.(2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések nem érintik a Feleknek azon jogát, hogy adójogszabályaik megfelelő rendelkezéseit alkalmazzák olyan adófizetőkre, akik lakóhelyüket tekintve nincsenek azonos helyzetben.117. cikkA Bulgáriából származó termékek a Közösségbe történő behozatalnál nem részesülnek kedvezőbb elbánásban, mint amilyet a tagállamok alkalmaznak egymás között.Bulgáriának a IV. Cím és az V. Cím I. fejezete alapján nyújtott elbánás nem lehet kedvezőbb, mint amilyet a tagállamok egymásnak biztosítanak.118. cikk(1) A Felek megtesznek minden általános vagy különös intézkedést, amely a megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges. Gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai megvalósuljanak.(2) Ha valamelyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően – a különösen sürgős esetektől eltekintve – meg kell adnia a Társulási Tanácsnak minden olyan megfelelő információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését. Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a Társulási Tanácsot, ahol azokról a másik Fél kérésére konzultációkat kell tartani.119. cikkE megállapodás nem érinti egyrészről az egy vagy több tagállam, másrészről Bulgária közötti hatályos megállapodásokból eredő jogokat, amíg a magánszemélyek és a gazdasági szervezetek számára a megállapodás alapján egyenértékű jogokat nem biztosítanak, kivéve a közösségi hatáskörbe tartozó ágazatokat és a tagállamoknak az e megállapodásból eredő kötelezettségeik sérelme nélkül a hatáskörükbe tartozó szektorokban.120. cikkAz 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. és 8. jegyzőkönyv, valamint az I–XVI. melléklet a megállapodás szerves részét képezi.121. cikkE megállapodás határozatlan időre jön létre.Bármelyik Fél, a másik Fél értesítésével, felmondhatja a megállapodást. E megállapodás az ilyen értesítés keltétől számítva hat hónap elteltével hatályát veszti.122. cikkE megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget, az Európai Atomenergia-közösséget és az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az e szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.123. cikkE megállapodás két eredeti példányban készült dán, német, angol, francia, görög, olasz, holland, portugál, spanyol valamint bolgár nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.124. cikkE megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.E megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az első bekezdésben említett eljárást befejezték.Hatálybalépésekor e megállapodás az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és Bulgária közötti, a gazdasági és kereskedelmi együttműködésről szóló, 1990. május 8-án Brüsszelben aláírt megállapodás helyébe lép.125. cikk(1) Abban az esetben, ha a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig a Bulgária és a Közösség közötti ideiglenes megállapodással hatályba léptetik a megállapodás egyes részeit, különösen az áruk mozgására vonatkozó rendelkezéseket, a Szerződő Felek egyetértenek, hogy ilyen körülmények között a III. Cím, valamint a 64. és a 67. cikk, továbbá az 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából a megállapodás hatálybalépésének napja:- az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének napja azon kötelezettségek tekintetében, amelyek akkor lépnek hatályba,- 1992. január 1-je azon kötelezettségek tekintetében, amelyek a hatálybalépés napjára utalással később lépnek hatályba.(2) Január 1-je utáni hatálybalépés esetén a 7. jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ УПРАВОМОЩЕНИ ЛИЦА ПОЛОЖИХА ПОДПИСИТЕ СИ ПОД НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,Hecho en Bruselas, el ocho de marzo de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten März neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Μαρτίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.Done at Brussels on the eighth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le huit mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì otto marzo millenovecentonovantatre.Gedaan te Brussel, de achtste maart negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Março de mil novecentos e noventa e tręs.Брюксел, осми март хиляда деветстотин деветдесет и третя година.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Rådet og Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ+++++ TIFF +++++[1] Az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén (spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn, svéd) készült megállapodást a HL L 358, 31.12.1994, 3. oldalán közzétették.A cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvi változatok közzétételére a 2004-es különkiadás ezen kötetében került sor.--------------------------------------------------MELLÉKLETEK JEGYZÉKE| | | oldal |I. | 9. és 19. cikk | Ipari és mezőgazdasági termékek meghatározása… | 38 |IIa. | 10. cikk (2) bekezdés | Közösségi vámengedmények… | 39 |IIb. | 10. cikk (2) bekezdés | Közösségi vámengedmények… | 39 |III. | 10. cikk (3) bekezdés | Közösségi vámengedmények… | 40 |IV. | 11. cikk (1) bekezdés | Bolgár vámengedmények… | 41 |V. | 11. cikk (2) bekezdés | Bolgár vámengedmények… | 45 |VI. | 11. cikk (3) bekezdés | Bolgár vámengedmények… | 54 |VII. | 11. cikk (4) bekezdés | A Bulgáriába irányuló behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozások… | 68 |VIII. | 13. cikk | A Bulgáriába irányuló behozatalra vonatkozó vámokkal azonos hatású díjak… | 68 |IX. | 14 cikk (3) bekezdés | A Bulgáriából történő kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokhellip | 69 |X. | 18. cikk | Feldolgozott mezőgazdasági termékek (a KN 25–97. árucsoportja)… | 69 |XIa.,b. | 21. cikk (2) bekezdés | Közösségi mezőgazdasági engedmények… | 70 |XIIa.,b. | 21. cikk (3) bekezdés | Bolgár mezőgazdasági engedmények… | 74 |XIIIa.,b. | 21. cikk (4) bekezdés | Közösségi külön mezőgazdasági engedmények… | 75 |Melléklet a XIb. és XIIIb. melléklethez… | 79 |XIVa.,b. | 21. cikk (4) bekezdés | Bolgár külön mezőgazdasági kedvezmények… | 80 |XVa. | 45. cikk | Ingatlantulajdonnal kapcsolatos jogszabályok… | 84 |XVb. | 45., 46., 48., 50. és 51. cikk | Letelepedés: "Pénzügyi szolgáltatások"… | 84 |XVc. | 45. és 51. cikk | Letelepedés: "A nemzeti elbánásból bizonyos időszakra kizárt ágazatok"… | 86 |XVd. | 45. cikk | Letelepedés: "Kizárt ágazatok"… | 86 |XVI. | 67. cikk | Szellemi tulajdon… | 87 |--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA megállapodás 9. és 19. cikkében említett termékek jegyzékeKN-kód | Árumegnevezés |ex3502 | Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok: |ex350210 | – Tojásfehérje: |– – Más: |35021091 | – – – Szárított (lemezes, kristályos, porított stb.) |35021099 | – – – Más |ex350290 | – Más: |– – Albumin, a tojásfehérje kivételével: |– – – Tejalbumin: |35029051 | – – – – Szárított (lemezes, kristályos, porított stb.) |35029059 | – – – – Más |4501 | Természetes parafa, nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa |520100 | Pamut, nem kártolt vagy fésült |5301 | Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) |5302 | Valódi kender (Cannabis sativa L.), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; valódi kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) |--------------------------------------------------IIa. MELLÉKLETA 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett termékek jegyzékeKN-kód25010031 | |25010051 | |25010091 | |25010099 | |25039000 | |25112000 | |25131900 | |25132900 | |25161210 | |25162210 | |25169010 | |25182000 | |25183000 | |25262000 | |25304000 | |28046100 | |28046900 | |28051100 | |28051900 | |28052100 | |28052200 | |28053010 | |28053090 | |28054010 | |ex28443011 | Cermet, finomítatlan, hulladék vagy törmelék |28443019 | |ex28443051 | Cermet, finomítatlan, hulladék vagy törmelék |32012000 | |32013000 | |32019010 | |ex32019090 | Más növényi eredetű kivonat |41041091 | |41051191 | |41051199 | |41051210 | |41051290 | |41051910 | |41051990 | |41061190 | |41061200 | |41061900 | |41071010 | |41072910 | |41079010 | |44031010 | |72021900 | |72022110 | |72022190 | |72022900 | |72023000 | |72024110 | |72024190 | |72024910 | |72024950 | |72024990 | |72025000 | |72027000 | |72028000 | |72029100 | |72029200 | |72029300 | |72029930 | |72029980 | |7601 | |76020019 | |7801 | |7903 | |81011000 | |81019110 | |81019190 | |81021000 | |81029110 | |81029190 | |81031010 | |81031090 | |81041100 | |81041900 | |81071000 | |81081010 | |81081090 | |81091010 | |81091090 | |81100011 | |81100019 | |81110011 | |81110019 | |81122031 | |81122039 | |81123010 | |81124011 | |81124019 | |81129110 | |81129131 | |81129139 | |81129190 | |81130010 | |--------------------------------------------------IIb. MELLÉKLETA 10. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékeKN-kód7202211072022190720229007901--------------------------------------------------III. MELLÉKLETA 10. cikk (3) bekezdésében említett termékek jegyzékeKN-kód | [1] [3]Alap-vámkontingens | [2] [3]Alap vámplafon |(ezer ECU) | (ezer ECU) |28362000 | | 3969 |28363000 | | |29053100 | 4167 | |29181400 | | 386 |29339010 | | 211 |29362700 | | 985 |31021010 | 419 | |31021091 | 580 | |31021099 | | |31022100 | | |31022910 | | |31022990 | | |31025090 | | |31026000 | | |31027000 | | |31029000 | | |31023010 | 1125 | |31023090 | | |31024010 | | 2541 |31024090 | | |31028000 | 2840 | |3105 | | 5072 |6403 | | 4410 |6911 | | 1764 |[1] Az e kontingenseket meghaladó behozatalra a vámokat a megállapodásban előírtak szerint kell alkalmazni.[2] Az e plafonokat meghaladó behozatalra a Közösség visszaállíthatja a vámokat a megállapodásban előírtak szerint.[3] Ezen összegek a megállapodás hatálybalépésétől kezdve évente 20 %-kal emelkednek.--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETA 11. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke25010010250100202501003025010040250100902502000025031000250390002504100025049010250490902508300025101000251020002511101025111020251110902511201025112020251120902512000025132110251321202513291025132920251910002519900025240010252400902525100025252000252530002526100025262000252700002528100025289000260120002604000026050000260600002609000026100000261100002612200026131000261390002614000026151000261590002616100026169000261710002617900027050000270730002709000027111100271112002711130027112100271129002712101027129090271312002716000028020000280300002809100028112100281122002811294028121000281290002815200028201000282090002827200028273400282735002827392028273990282751002827590028276000282990102829909028331100283319002833220028334000283429102834299028352900284011002840190028402000284030002841601028443010284700002902110029021900290241002902420029024300290244002902500029031200290313002903220029032300290329002904101029051110290511202905120029051400290515002905160029051910290519902905210029052200290629002907112029071200290713002907140029071500290719002907210029072200290723002907290029073000290911002909190029092000290930002910100029102000291211002912210029124100291242002912490029125000291260002914120029141300291419002914230029143000291441002914490029146100291469002914700029152100291522002915230029152400291529002915310029153200291533002915340029153500291560002915700029159000291611002916120029161900291631002916320029163300291639002917110029171200291731002917320029173300291736002918171029181720291819102918192029181990291821102918212029182200291823102918300029211100292112002921190029212200292129002921430029214400292145002921490029215100292159002922130029224100292249102922492029224990292250102922509029231000292390902924101029241090292511002925190029252090292690002927000029280000292990002930100029302000293030002930400029310091293211002932120029321300293219002932210029322900293290112932901929331100293321002933290029333100293351002933591029336100293369102933692029336990293379002933909029341000293420002934300029349010293490202934909029350090293610002936210029362200293625002936270029362800293690002937100029372100293722002937290029379100293792002937990029381000293890102938902029389090293910102939103029392110293921202939400029395000293960002939700029399010293990202939906029400000294110002941200029413000294140002941500029419000294200003004320030062000300630003006401130064020300650003006601030066020310310003103201031032090310390003104100031042000310530003105400031055100310559003105600031059020320290003205000032061000320620003206300032064100320649303206494032064950321100003301110033011200330113003301140033011900330121003301220033012400330129003301300033019000330210003302900034021100340212003402130034021900340311003403190034039100340399003503002035030090350400103504009035061000350691003506990037019110370191203702310037023200370239003702410037024200370243003702440037025100370252003702530037031020370310903801300038019010380190903802100038029010380290903805901038059090380610003806200038063000380830003808400038089000381210003812300038130000381400003815110038151900381590003816000038180000382200003823100038232000382360003823902038239090390421003904220039043000390440003904500039069000390720003907400039089000390910003909200039093000390940003909500039139021391390293913909039169000392111003921120039211300392114003921190039219000400220104002390040025100400270004002801040028090400291004002990040113000401390104015110040151900401590004016991040169990410110004101210041013000410140004104101041041090410422004104299041090000411000104111000043019010430213004302201043022020430220904403100044032000440331004403320044033300440334004403350044039100440392004403990044041000440420004407101044071090440721104407219044072210440722904407231044072390440791104407919044079210440792904407991044079990440810104408109044082010440820904408901044089090441900004501100045019010450190904502001045020090450390104503909045041000450490004701000047020000480230004802400048026000480530004805400048055000480570004805800048102100481310004813200048139010481620004816300048169000490110004901910049019900490210004902900049030000490400004907000049090000500500005101300051052100510529005108100051082000520100005202100052029100520300005206150052062400520625005209190052093900520942005209590052111900521142005403100054032000540332005403330054033900540341005403420054034900540410005404900054050000550200005503100055033000550340005503900055041000550490005506100055062000550630005506900055093200550951005509520055095300550959005509610055099100550992005509990055101100551012005510200055103000551090005515290056011000560410005604200056050000560900005702390057025900570299005810910059022000590290005903100059032000590390005906990059100011591000195910009159100099591110005911200059113100591132005911400059119000630720006401100064023000640610006406200064069100640699006501000065020000650610006805100068052000680530006806100068062000680690006903101069031090690320106903209069091100690919007002100070022000700231107002319070023210700232907002391070023990700600107006009070071100700719007007210070072900701110007011200070119000701200007014001070151000701590107015902070159090701710007017200070179000701820007102100071023100710239007103100071039100710399007104100071042010710490107108110071081210710812907108130071082010710820907110110071101900711021007110290071103100711039007110410071104900711510107115109071159000ex72281000 | || – – – Más (KN) |72281050 | – – – Más (KN) |72281090 | – – – Kovácsolva (KN) |ex72282000 | || – – Más (KN) |72282050 | – – – Kovácsolva (KN) |72282080 | – – – Más (KN) |72284000 | |72285000 | |ex72286000 | |72286090 | – – Más (KN) |ex72287000 | || – – Más (KN) || – – – Más (KN) |72287091 | – – – – Legfeljebb hidegen hengerelve vagy hidegen húzva (KN |72287099 | – – – Más (KN) |74011000740120007407221075052200750610007506200078050000790400008003001080030090800400008005100080052000800600008007000081019300810292008102930081029900810390008213000084061100840619108406199084069000840721008408200084099100840991108409991084196000841990108430101084301020843031008430390084304100843049008430500084306100843069008431100084312000843139008433510084335300843359008438802084388030843910008439200084393000843991008439990084424000844250108442509084431100844312008443190084432100844329008443300084434000844350108443509084436000844390108443909084451200844513008445190084452000844530008445400084459011844590198445909084462100844629008446300084471100844712008447200084479000844811008448191084481990844820008448310084483200844833008448390084484100844842008448490084485100844859008449000084513000845140108451402084515000845190008452210084522900845240008452900084531000845320008453800084539000845410008454300084549000845530008462919084669410846694208466949084678100846789008467910084689090847290108473100084732100847329108473292084732990847330008473401084751000847520008475901084759090847730008477400084775100847759008477800084779000847920008479400084798100847982008483300084834000848350008484100084849000848510008503000085049000850519008505909085061200850613008506190085062000850690008507900085089000850910008510100085109091851190008512900085131010851310908513901085139090851490008515110085152900851640008516500085202000852210008522901085229090852330008530901085309020853090908531901085319020853230008540110085401200854020008540300085404100854042008540490085408100854091008540990085411000854121008541290085413000854140008541500085416000854190008542110085421900854280008542900085431000854330008543900085451100854519008545900086011000860120008602100086029000860310008603900086040000860620008609003087052000870530008706001087060021870600228706002387060029870710008707901087079090870810008708210087082900870831008708390087084000870850008708600087087000870880008708910087089200870893008708940087089900871130008711400087115000871190008714110087141900871493008714940087149500871496008714990090011010900110909001300090019000900311009003190090039000900410009006300090064000900810009008300090084000900890009010900090111000901120009011800090119000901210009012900090142000901490009015100090152000901530009015400090158000901590009018320090211900902121009021290090213000902140009021500090219000902211009022190090222100902229009022300090229000902300009027400090278010902780909027900090303900903040009030810090308900903090009031100090313000903140009031800090319000920910009209200092093000920991009209920092099300920994009209990093051000930529009305901094011000950710009507200095073000950790009612100096122000961410009614200096149000--------------------------------------------------V. MELLÉKLETA 11. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke2508200025131100251319002706000027100020271000302711140027121090271220102712209027131100280120002801300028041000280421002804400028047000280540002806200028070011280700122807002028080011280800122809209028100010281000212810002228111100281119102811192028111930281119402811195028111960281119702811198028111990281129102811292028112930281129902815110028153000281810002818200028183000281910002819901028199020282110002821200028220000282510002825200028253000282540002825500028256000282570002825800028259010282590202825903028259040282590502825906028259070282590902827100028273100282732002827360028273700282738002827410028274911282749122830200028303000283090002831100028319000283220002832300028332100283324002833250028332600283327002833290028333000283421002834220028351000283531002835390028361000283660002836700028369100283692002836930028369900283920002839900028411000284120002841400028415000284160902841700028418000284190002842100028431000284321002843290028433000284390102843902028444010284810002848900028500000285100102851002028510030290110002901210029012200290123002901240029012900290220002902300029026000290270002902900029031100290316002903190029033000290340002903510029035900290361002903620029036900290420002904900029052910290529902905320029053910290539902905410029054200290543002905440029054910290549902905501029055090290612002906130029061400290619002906210029071110290810002908200029089010290890202908909029094100290942002909430029094400290949002909500029096010290960202909609029103000291090002911000029121200291213002912190029122910291229902912300029130010291300202913003029130040291300502913009029142100291422002914290029151100291512002915130029153900291540002915500029161500291620002917130029171400291719002917200029173400291735002917370029173900291811102918112029181200291814002918150029181610291816202918163029182390291829112918291929182920291890002919001029190020291900302919004029190090292010002920901029209020292090902921210029213010292130902921410029214200292211002922120029221910292219902922210029222200292229102922292029223000292242102922429029232000292390102923902029242100292429102924299029252010292910002930900029310099293290202932903129329032293290392932904029329050293290902939290029393000293990302939904029399050293990702939909030011000300120003002390030031000320110003201200032013010320130203201901132019019320190203206420032064300320649103206492032064960320649703206499032065000320710003212100032129000321310003213900032141010321410903214900032151100321519003215901032159090330126003402901034029091340290993404100034042000340490103404909034051000340520103405209034053000340700103407002034070030350110003503001035071000350790003701101037011020370120003701301037013020370199103701992037021000370220003702540037025500370256003702910037029200370293003702940037029500370400113704001237040020370400303704004037040090370510003705200037059000370610103706102037069010370690203707100037079000380120103801202038012030380300003804000038051000380520003806901038069020380690903807001038070090381010003810900038111100381119003811900038172000382330003823400038235000382390103903900039046100390469003904900039051100390519103905199039052000390590003906100039071000390750003907600039079100390799003911100039121100391212003912200039123100391239003912900039161000391620003917211039172190391722103917229039172310391723903917291039172990391731103917319039173210391732903917330039173910391739903917400039191010391910903919901039199020391990903920100039202000392030003920410039204200392051003920590039206100392062003920630039206900392071003920720039207300392079003920910039209200392093003920940039209900392340003926100040024100400520004005910040059900400610004006900040070010400700204008110040081900400821004008290040091000400920004009300040094000400950004011100040114000401150004014100040149010401490904016100040169100401692004016930040169400401695104016959040169930401700104017002040170090410122004101290041031000410320004103900041042100410429104104292041043110410431204104319041043910410439204104399041079000410800004110009042040010420400904206100042069000430110004301200043013000430140004301500043016000430170004301801043018090430190904302110043021210430212204401100044012100440122004401300044020010440200204402009045031000460110104601109046012000460191004601990046021000460290104602909048025100480252004802530048030000480411004804210048045900480522004805600048079100480799004810110048101200481029004810310048103200481039004810910048109900481610004817100048172000481730004821100048219000482210004822900048231100482319004823200048233000482340004823510048235900490510004905910049059900490810004908900049100000491110004911910049119900500310005003900050040000500600005101210051012900510220005103100051032000510330005104000051051000510530005105400051061000510620005107100051072000510910005109900052051100520513005205140052051500520521005205230052052400520525005205310052053200520533005205340052053500520541005205420052054300520544005206110052061200520613005206140052062200520623005206310052063300520634005206350052064100520644005206450052079000530310005303900053041000530490005305110053051900530521005305290053059100530599005307100053072000530810005308200053083000530890105308909053101000540110105401201054021000540220005402310054023200540241005402420054024300540249005402510054025200540259005402610054026200540269005403310055011000550120005501300055019000550320005505100055052000550700005508100055091100550912005509210055092200550931005509410055094200551219005513210055151900551521005515910055169200560121005601290056013000560210005602210056022900560290005604900056060000560710005607210056072900560730005607410056074900560750005607900056081100560819005608900057022000580620005807100058090000581010005810920058109900581100005901100059019000590500005906100059069100590700105907002059070090590800005909001059090090600230006002411060024190600249106002499060029110600291906002921060029310600299106002999061032300610419006104390061046300610590006107290061079100610792006107990061081900610899006109901061122010611599006202990062031200620729006207920062091000620990006211121062112010621230006212900062143000621440006214900062160010630110006301400063019000630222006302290063023900630240006302930063053900630590006306110063061200630619006306310063063900630641006306490063069100630699006307100063079000630800006309000063101000631090006812100068122000681230006812400068125000681260007003111070031120700311907003191070031920700410107004102070041090700510107005102070051090700521107005212070052190700529107005292070052990700910007009910070099200701400907018900070200000710510007105900072023000720241007202490072025000720260007202700072028000720291007202920072029300ex72029900 | || - - - Ferrofoszfor |72029919 | - - - - Legalább 15 tömegszázalék foszfortartalommal (KN) |72029930 | - - - Ferro-szilícium-magnézium (KN) |72029980 | - - - Más (KN) |ex72089000 | |72089090 | - Más (KN) |ex72102000 | |72102090 | - - Más (KN) |ex72103100 | |72103190 | - - - Más (KN) |ex72103900 | |72103990 | - - - Más (KN) |ex72105000 | |72105090 | - - Más (KN) |ex72106000 | |72106090 | - - Más (KN) |ex72113000 | || - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || - - - 0,25 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal (KN) |72113031 | - - - - "Elektromos" (KN) |ex72124000 | || - - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |72124095 | - - - - Króm-oxiddal, vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva, lakkozva (KN) |ex72125000 | || - - 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72125010 | - - Ezüstözve, aranyozva, platinával lemezelve vagy zománcozva (KN) || - - - Ólommal bevonva |72125039 | - - - - 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) || - - - Más (KN) |72125059 | - - - - Más (KN) || - - Legfeljebb 400 mm szélességű (KN) |72125071 | - - - Ónozva és nyomtatva (KN ) |72125073 | - - - Króm-oxiddal, vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva (KN) |72125075 | - - - Rézzel lemezelve vagy bevonva (KN) |72125085 | - - - Ólombevonatos (KN) |72125091 | - - - Krómmal vagy nikkellel lemezelve vagy bevonva (KN) || - - - Alumíniummal lemezelve vagy bevonva (KN) |72125093 | - - - - Alumínium-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva (KN) |72125097 | - - - - Más (KN) |72125098 | - - - - Más (KN) |72151000 | |72166000 | |ex72171100 | || - - - Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel (KN) |72171191 | - - - - Hengerlésből eredő bevágásokkal, bordákkal, vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel |72171199 | - - - - Más (KN) |ex72171200 | |72171210 | - - - Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel (KN) |ex72171900 | |72171910 | - - - Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel (KN) |ex72189000 | || - - Téglalap alakú (négyzetes is) keresztmetszettel (KN) || - - - - Ha a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese, nikkeltartalommal (KN) |72189030 | - - - - - 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal (KN) || - - Más (KN) || - - - Kovácsolva (KN) |72189091 | - - - - Kör alakú vagy sokszögű kerszetmetszettel (KN) |72189099 | - - - - Más (KN) |ex72199000 | || - - Más (KN) |72199091 | - - - 2,5 tömegszázalékot meghaladó nikkeltartalommal (KN) |72199099 | - - - 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal (KN) |ex72202000 | || - - 500 mm-nél kisebb szélességű (KN) || - - - Legalább 3 mm vastagságú, nikkeltartalommal (KN) |72202031 | - - - - Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal (KN) |72202039 | - - - - 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal (KN) || - - - 0,35 mm-t meghaladó, de 3 mm-nél kisebb vastagságú, nikkeltartalommal (KN) |72202051 | - - - - Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal (KN) |72202059 | - - - - 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal (KN) || - - - Legfeljebb 0,35 mm vastagságú, nikkeltartalommal (KN) |72202091 | - - - - Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal (KN) |72202099 | - - - - 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal (KN) |ex72209000 | || - - 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72209019 | - - - Más (KN) || - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || - - - Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is (KN) |72209039 | - - - - Más (KN) |72209090 | - - - Más (KN) |72222000 | |ex72223000 | || - - Más (KN) || - - - Legfeljebb 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal (KN) |72223051 | - - - - Kovácsolva (KN) |72223059 | - - - - Más (KN) || - - - 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal (KN) |72223091 | - - - - Kovácsolva (KN) |72223099 | - - - - Más (KN) |ex72224000 | || - - Más (KN) || - - - Más (KN) || - - - - Legfeljebb hidegen alakítva vagy hidegen húzva (KN) |72224091 | - - - - - Síkhengerelt termékekből (KN) |72224093 | - - - - - Más (KN) |72224099 | - - - - Más (KN) |72230000 | |ex72249000 | || - - Négyzetes vagy téglalap alakú kerszetmetszettel (KN) |72249019 | - - - Kovácsolva (KN) || - - - Más (KN) |72249091 | - - - - Kör alakú vagy sokszögű keresztmetszettel (KN) |72249099 | - - - - Más (KN) |ex72252000 | || - - Más (KN) |72252090 | - - - Más (KN) |ex72259000 | |72259090 | - - Más (KN) |ex72261000 | || - - Más (KN) || - - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |72261091 | - - - - Szemcse-orientált (KN) |72261099 | - - - - Nem szemcse-orientált (KN) |ex72262000 | || - - Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve) (KN) |72262039 | - - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || - - Más (KN) || - - - 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72262059 | - - - - Más (KN) || - - - 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) || - - - - Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is (KN) |72262079 | - - - - - Más (KN) |72262090 | - - - - Más (KN) |ex72269200 | || - - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |72269291 | - - - - 0,6 tömegszázaléknál kevesebb szilícium-, és kevesebb mint 0,3, de legfeljebb 1 tömegszázalék alumínium-tartalommal (KN) |72269299 | - - - - Más (KN) |ex72269900 | || - - - 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72269919 | - - - - Más (KN) || - - - Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || - - - - Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is (KN) |72269939 | - - - - - Más (KN) |72269990 | - - - - Más (KN) |722910007229200072299000 | |ex73021000 | |73021010 | - - Áramvezető, nem vasfémből készült részekkel (KN) |73023000 | |ex73024000 | |73024090 | - - Más (KN) |ex73029000 | |73029030 | - - Sínkapocs, nyomtávlemez és kengyel |73029090 | - - Más (KN) |73030000 | |ex73041000 | |73041010 | - - Legfeljebb 168,3 mm külső átmérőjű vasból (KN) (Bulgária) |73041030 | - - 168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 406,4 mm-nél külső átmérővel |73041090 | - - 406,4 mm-t meghaladó külső átmérővel |73043100 | |73043900 | |73044100 | |73044900 | |73045100 | |73045900 | |73049000 | || - Más (Bolgár Vámtarifa) |ex73059000 | - Más (KN) |73059010 | - - - Cső, nagynyomású rendszereknél használatos, a vízierőműveknél használatos típusú, függetlenül attól, hogy külső vagy belső keresztmetszete kör alakú-e (Bolgár Vámtarifa) |73059090 | - - - Más (Bolgár Vámtarifa) |ex73061000 | || - - Hosszirányú hegesztéssel, külső átmérője (KN) |73061011 | - - - Legfeljebb 168,3 mm (KN) |73061019 | - - - 168,3 mm-t meghaladó, de legfeljebb 404,6 mm (KN) |73062000 | |73063000 | |73064000 | |73065000 | |73066000 | |73069000 | |ex73082000 | |73082010 | – Torony (Bolgár Vámtarifa) |73082090 | – Rácsos oszlop (Bolgár Vámtarifa) |ex73090000 | |73090011 | - - - - Tartály, tároló, kád és hasonló tárolóedény (Bolgár Vámtarifa) |73090019 | - - - - Más (Bolgár Vámtarifa) |73090020 | - - - Nem rögzített, szállításhoz, illetve csomagoláshoz használatos fajta (Bolgár Vámtarifa) || - Legalább 50 liter űrtartalommal (Bolgár Vámtarifa) |ex73101000 | - Legalább 50 liter űrtartalommal (KN) |73101010 | - - - Rögzített (Bolgár Vámtarifa) |73101020 | - - - Nem rögzített (Bolgár Vámtarifa) || - - Más (Bolgár Vámtarifa) |ex73102900 | - - Más (KN) |73102910 | - - - Tartály, hordó, dob és hasonló tárolóedény, tej szállítására használatos fajta (Bolgár Vámtarifa) |73102990 | - - - Más (Bolgár Vámtarifa) |73110000 | |73121000 | |73129000 | |73141100 | |73141900 | |73142000 | |73143000 | |73144100 | |73144200 | |73144900 | |73145000 | |73151200 | |73151900 | |73152000 | |73158100 | |73158200 | |73158900 | |73159000 | |ex73160000 | |73160010 | - - - Horgony, hajóknál használatos fajta (Bolgár Vámtarifa) |73160090 | - - - Más (Bolgár Vámtarifa) |73191000 | |73192000 | |73193000 | |73199000 | |73202000 | || - Más (Bolgár Vámtarifa) |ex73209000 | - Más (KN) |73209010 | - - Lapos-spirál rugó |73209090 | - - Más (KN) |73239100 | |73239200 | |ex73241000 | |73241010 | - - Polgári repüléshez (KN) |73241090 | - - Más (KN) |ex73249010 | |73249010 | - - Egészségügyi cikk (a részei kivételével) polgári repüléshez (Bolgár Vámtarifa) |73249090 | |ex73262000 | |73262010 | - Polgári repüléshez (KN) |750210007502200075030000750400007505111075051121750511297505121075051221750512297505210075071100750712007507200075080010750800907603100076032000760900007612901076129020780300107803009078041100821220008212900083112000831130008311900084022000841510008415810084158200841590008420100084209100842099008427100084272000842790008428400084285000842860008428900084291100842919008429200084293000842940108429521084295220842959108429592084306200843410008434900084401000844090008441200084413000844140008441800084423000844511008446100084511000845180008452100084523000846320008465100084659500846692008467920084679900846880108468809084711000847210008472200084723000847290908473409084741000847432008474390084748000847490008476110084761900847690008479891084798920847989308479899084799010847990908485901084859090850930008510200085109010851090998532900085399000854470008545200086069120870310008703211087032120870321918703219987032210870322208703229187032299870323108703232087032391870323998703241087032420870324918703249987033110870331208703319187033199870332108703322087033291870332998703331087033320870333918703339987039010870390208703909187039099870410008704210087042200870423008704310087043200870490009001200090015000900211009002190090022000900290009004900090061000900620009006510090065200900653009006590090066100900662009006690090069100900699009007110090071900900721009007290090079100900792009008200090101000901020009010300090131000901320009013801090138090901390009014100090148000901839009024100090248000902490009025110090259000902720009027300090275000902810009028200090283000902890009101110091011200910119009101210091012900910191109101912091019190910199109101992091019990910211009102120091021900910221009102290091029110910291209102919091029910910299209102999091031000910390009104000091051100910519009105210091052900910591009105990091061000910620009106900091070000910811009108120091081900910820009108910091089900910911009109191091091990910990109109909091101100911012009110190091109000911110009111200091118000911190009112100091128000911290009114100091142000911430009114400091149000920110009201200092019000920300009617000096180000970110009701900097040000--------------------------------------------------VI. MELLÉKLETA 11. cikk (3) bekezdésében említett termékek jegyzéke2505100025059000250610002506210025062900250700002508100025084000250850002508600025087000250900002514000025151100251512002515200025161100251612002516210025162200251690002517100025172000251730002517410025174900251810002518200025183000252010002520201025202090252100102521009025221000252220002522300025231000252321002523291025232920252329302523300025239000252910002529210025292200252930002530100025302000253030002530400025309000260200002603000026070000260800002612100026180000ex26190000 | || – Más (KN) |26190091 | – – Vas és mangán kinyerésére alkalmas hulladék (KN) |26190093 | – – Titán-oxid kinyerésére alkalmas hulladék (KN) |26190095 | – – Vanádium kinyerésére alkalmas hulladék (KN) |26190099 | – – Más (KN) |26201100 | |26201900 | |26202000 | |26203000 | |26204000 | |26205000 | |26209000 | |26210000 | |27030000 | |ex27040000 | |27040011 | – – Elektródagyártás céljára (KN) |27040090 | – – Más (KN) |27071000270720002707400027075000270760002707910027079900270810002708200027100010271000402710005027100060271119002712901027132000271390002714100027149000271500102715009028011000280429002804300028045000280461002804690028048000280490002805110028051900280521002805220028053000280610002808002028092010281123002813100028139010281390902814100028142000281512002816100028162000281630002817000028230000282410002824200028249000282611002826120028261900282620002826300028269000282733002827391028274921282749222827499028281000282890002829110028291900283010002832100028332300283410002835210028352200283523002835240028352500283526002836200028363000283640002836500028371100283719002837200028380000283911002839190028413000284290102842902028429090284410102844109028442000284430202844309028444090284450002845100028459000284610002846900028491000284920002849900028510040285100902903140029031500290321002904109029051300290517002905310029061100291411002914500029161300291614002918130029261000292620002931001129310019293319002933390029334000293359902933710029339010293500102936230029362400293626002936290029391020293910902939219030019010300190903002101030021020300210903002200030023100300290103002909030032000300331003003390030034000300390003004100030042000300431003004390030044000300450003004900030051000300590103005909030061000300640193101001031010090310210003102210031022910310229903102300031024000310250103102509031026000310270103102709031028000310290003104301031043090310490113104901931049090310510103105102031051030310510403105109031052000310590103105909032021000320300103203009032041100320412003204130032041400320415003204160032041700320419003204200032049000320720003207300032074000320810003208200032089000320910003209900032100010321000903301230033012500330300003304100033042000330430003304910033049900330510003305200033053000330590003306100033069000330710003307200033073000330741003307490033079000340111103401112034011910340119203401200034022000340540103405409034059000340600003501901035019091350190923502100035029000350510103505102135051029350520103505202035052090360100103601009036020000360300103603002136030029360300303603009136030099360410003604900036050000360610003606900037031010370320103703209037039010370390903801100038081000380820003809100038099100380992003809990038112100381129003812200038151200381710003819000038200000382100003901100039012000390130003901900039021000390220003902300039029000390311003903190039032000390330003904100039073000390810003910000039119000391310003913901139139019391400003915100039152000391530003915900039171010391710903918101039181020391810903918901039189020391890903922100039222000392290113922901239229090392310003923211039232190392329103923299039233000392350003923901039239090392410003924901039249090392510003925200039253000392590003926200039263000392640003926900040011000400121004001220040012900400130004002110040021900400220904002310040024900400259004002600040030000400400004005100040101000401091004010990040112000401191004011990040121000401220004012900040131010401310204013200040139020401390304013909040169920410210004102210041022900410511004105120041051900410520004106110041061200410619004106200041071000410721104107219041072910410729904201000042021100420212004202190042022100420222004202290042023100420232004202390042029100420292004202990042031000420321004203290042033000420340004205000043021910430219204302199143021992430230004303101043031090430390004304001043040020430400904405000044061000440690004409100044092000441010004410900044111100441119004411210044112900441131004411390044119100441199004412110044121200441219004412210044122900441291004412990044130000441400004415100044152000441600004417001044170020441700304417004044170090441810004418200044183000441840004418500044189010441890904420100044209010442090904421100044219010442190904703110047031900470321004703290047041100470419004704210047042900470500004706100047069100470692004706930047071000470720004707300047079000480100004802100048022000480419004804290048043100480439004804410048044200480449004804510048045200480510004805210048052300480529004806100048062000480630004806400048071000480810004808200048083000480890004809100048092000480990004811100048112100481129004811310048113900481140004811900048120000481390904814100048142000481430004814901048149090481500004818100048182000481830004818400048185000481890004819100048192000481930004819400048195000481960004820100048202000482030004820400048205000482090004823600048237000482390004906000050010000500200005007100050072000500790005101110051011900510210005110001051100020511111005111190051112000511130005111900051121100511219005112200051123000511290005113000052029900520411005204190052042000520512005205220052054500520621005206320052064200520643005207100052081100520812005208130052081900520821005208220052082300520829005208310052083200520833005208390052084100520842005208430052084900520851005208520052085300520859005209110052091200520921005209220052092900520931005209320052094100520943005209490052095100520952005210110052101200521019005210210052102200521029005210310052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211110052111200521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211430052114900521151005211520052115900521211005212120052121300521214005212150052122100521222005212230052122400521225005301100053012100530129005301300053021000530290005306100053062000530911005309190053092100530929005310900053110000540110205401202054023300540239005406100054062000540710005407200054073000540741005407420054074300540744005407510054075200540753005407540054076000540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400540810005408210054082200540823005408240054083100540832005408330054083400550820005509620055096900551110005511200055113000551211005512210055122900551291005512990055131100551312005513130055131900551322005513230055132900551331005513320055133300551339005513410055134200551343005513490055141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900551511005515120055151300551522005515920055159900551611005516120055161300551614005516210055162200551623005516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169300551694005601220056030000570110005701900057021000570231005702320057024100570242005702490057025100570252005702910057029200570310005703200057033000570390005704100057049000570500005801100058012100580122005801230058012400580125005801260058013100580132005801330058013400580135005801360058019000580211005802190058022000580230005803101058031090580390005804100058042100580429005804300058050000580610005806310058063200580639005806400058079000580810005808900059021000590410005904910059049200600110006001210060012200600129006001910060019200600199006002100060022000600242106002429060024310600243906002929060029390610110006101200061013000610190006102100061022000610230006102900061031100610312006103190061032100610322006103290061033100610332006103330061033900610341006103420061034300610349006104110061041200610413006104210061042200610423006104290061043100610432006104330061044100610442006104430061044400610449006104510061045200610453006104590061046100610462006104690061051000610520006106100061062000610690006107110061071200610719006107210061072200610811006108210061082200610829006108310061083200610839006108910061089200610910006109902061099090611010006110200061103000611090006111100061112000611130006111900061121100611212006112190061122090611231006112390061124100611249006113000061141000611420006114300061149000611511006115120061151900611520006115910061159200611593006116100061169100611692006116930061169900611710006117200061178000611790006201110062011200620113006201190062019100620192006201930062019900620211006202120062021300620219006202910062029200620293006203110062031900620321006203220062032300620329006203310062033200620333006203390062034100620342006203430062034900620411006204120062041300620419006204210062042200620423006204290062043100620432006204330062043900620441006204420062044300620444006204490062045100620452006204530062045900620461006204620062046300620469006205100062052000620530006205900062061000620620006206300062064000620690006207110062071900620721006207220062079100620799006208110062081900620821006208220062082900620891006208920062089900620920006209300062101010621010906210201062102090621030106210309062104010621040906210501062105090621111106211119062111290621120906211310062113200621133006211390062114100621142006211430062114900621210006212200062131000621320006213900062141000621420006215100062152000621590006216009062171000621790006301200063013000630210006302210063023100630232006302510063025200630253006302590063026000630291006302920063029900630311006303120063031900630391006303920063039900630411006304190063049100630492006304930063049900630510006305200063053100630621006306220063062900640191006401920064019900640211006402190064022000640291006402990064031100640319006403200064033000640340006403510064035900640391006403990064041100640419006404200064051000640520006405901064059090650300106503002065030090650400006505101065051090650590006506910065069200650699006507000066011000660191006601990066020000660310006603200066039000670100106701009067021000670290006703000067041100670419006704200067049000680100006802101168021019680210206802210068022200680223006802290068029100680292006802930068029900680300106803009068041010680410206804211068042190680422106804229068042310680423906804300068071000680790006808000068091100680919006809900068101100681019006810200068109100681099006811100068112000681130006811900068127000681290006813100068139000681410006814900068151000681520006815910068159900690100106901009069021010690210906902201069022090690290106902909069039010690390206903909069041000690490006905100069059000690600006907101069071020690710906907901069079020690790906908101069081020690810906908901069089020690890906909901169099019690990216909902969101000691090106910909069111000691190006912000069131000691390006914100069149010691490907001001070010090700319907003201070032090700330107003309070049010700490207004909070053010700530907008000070101000701090107010909070131010701310907013210070132900701331007013320070133900701391007013990070161000701690107016909070181000701910007019200070193100701932007019390070199000710110007101210071012200710221007102290071042090710490907106101071061020710691107106912071069210710692207107000071090000711100007112100071122000711290007113110071131900711320007114110071141900711420007116101071161020711610917116109271161099711620117116201271162019711620917116209271162093711620997117110071171900711790007118100071189000720219007202210072022900720510007205210072052900ex72071100 | |72071190 | – – – Kovácsolva (KN) |ex72071200 | |72071290 | – – – Kovácsolva (KN) |ex72071900 | || – – – Kör alakú vagy sokszögű keresztmetszettel (KN) || – – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva (KN) |72071919 | – – – Kovácsolva (KN) |ex72072000 | || – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel, ha a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese (KN) |72072019 | – – – Kovácsolva (KN) || – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel, ha a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese (KN) |72072039 | – – – Kovácsolva (KN) |72072059 | – – – Kovácsolva (KN) |ex72099000 | |72099090 | – – Más (KN) |ex72101100 | |72101190 | – – – Más (KN) |ex72101200 | |72101290 | – – – Más (KN) |ex72104100 | |72104190 | – – – Más (KN) |ex72104900 | |72104990 | – – Más (KN) |ex72107000 | |72107090 | – – – Más (KN) |ex72113000 | || – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || – – – 0,25 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal (KN) |72113039 | – – – – Más (KN) |72113050 | – – – 0,25 tömegszázalékot meghaladó, de 0,6 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal (KN) |72113090 | – – – 0,6 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal (KN) |ex72114100 | || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || – – – – Más (KN) |72114195 | – – – – – "Elektromos" (KN) |72114199 | – – – – – Más (KN) |ex72114900 | || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |72114991 | – – – – 0,25 tömegszázalékot meghaladó, de 0,6 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal (KN) |72114999 | – – – – 0,6 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal (KN) |ex72119000 | || – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72119019 | – – – Más (KN) |72119090 | – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |ex72121000 | || – – Más (KN) || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72121093 | – – – – Más (KN) |72121099 | – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |ex72122100 | || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72122119 | – – – – Más (KN) |72122190 | – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |ex72122900 | || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72122919 | – – – – Más (KN) |72122990 | – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |ex72123000 | || – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72123019 | – – – Más (KN) |72123090 | – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |ex72124000 | || – – Más (KN) || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72124093 | – – – – Más (KN) || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) |72124098 | – – – – Más (KN) |ex72126000 | || – – 500 mm-t meghaladó szélességű (KN) |72126019 | – – – Más (KN) || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű (KN) || – – Legfeljebb felületkezelve (KN) |72126093 | – – – – Más (KN) |72126099 | – – – Más (KN) |72141000 | |72152000 | |72153000 | |72154000 | |ex72159000 | |72159090 | – Más (KN) |ex72169000 | || – – Más (KN) |72169050 | – – – Kovácsolva (KN) |72169060 | – – – Nem hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva (KN) || – – – Hidegen alakítva vagy hidegen húzva (KN) |72169091 | – – – – Profillemezek (bordázva) (KN) || – – – – Más (KN) || – – – – – Síkhengerelt termékből (KN) || – – – – – – Cinkkel lemezelve vagy bevonva, vastagsága: (KN) |72169093 | – – – – – – – 2,5 mm-nél kisebb (KN) |72169095 | – – – – – – – Legalább 2,5 mm (KN) |72169097 | – – – – – – Más (KN) |72169098 | – – – – – Más (KN) |ex72171100 | |72171110 | – – 0,8 mm-nél kisebb maximális keresztmetszettel (KN) |ex72171200 | |72171290 | – – – Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel (KN) |72171300 | |ex72171900 | |72171990 | – – – Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel (KN) |72172100 | |72172200 | |72172300 | |72172900 | |72173100 | |72173200 | |72173300 | |72173900 | |73012000 | |ex73041000 | |73041010 | – – Legfeljebb 168,3 mm külső átmérőjű acélból (Bolgár Vámtarifa) |73042000 | |73051100 | |73051200 | |73051900 | |73052000 | || – Hosszirányú hegesztéssel (Bolgár Vámtarifa) |ex73053100 | – – Hosszirányú hegesztéssel (KN) |73053110 | – – – Cső és csővezeték, nagynyomású rendszereknél használatos, a vízierőműveknél használatos fajta, függetlenül attól, hogy külső vagy belső keresztmetszete kör alakú-e (Bolgár Vámtarifa) |73053190 | – – – Más (Bolgár Vámtarifa) || – – – (Bolgár Vámtarifa) |ex73053900 | – – Más (KN) |73053910 | – – – Cső és csővezeték, nagynyomású rendszereknél használatos, a vízierőműveknél használatos fajta, függetlenül attól, hogy külső vagy belső keresztmetszete kör alakú-e (Bolgár Vámtarifa) |73053990 | – – – Más (Bolgár Vámtarifa) |ex73061000 | |73061090 | – – Spirálisan hegesztett (KN) |73071100 | |73071900 | |73072100 | |73072200 | |73072300 | |73072900 | |73079100 | |73079200 | |73079300 | |73079900 | |73081000 | |73083000 | || – (Bolgár Vámtarifa) |ex73084000 | – (KN) |73084010 | – Bányatám (Bolgár Vámtarifa) |73084090 | – Más (Bolgár Vámtarifa) |73089000 | |73102100 | – – Forrasztással vagy peremezéssel lezárható kanna (KN) |ex73130000 | |73130010 | – – – Szögesdrót (Bolgár Vámtarifa) |73130090 | – – – Más (Bolgár Vámtarifa) |73151100 | |73170000 | |73181100 | |73181200 | |73181300 | |73181400 | |73181500 | |73181600 | |73181900 | |73182100 | |73182200 | |73182300 | |73182400 | |73182900 | |73201000 | |73211100 | |73211200 | |73211300 | || – – (Bolgár Vámtarifa) |ex73218100 | – – (KN) |73218110 | – – – Kályha fűtés céljára (Bolgár Vámtarifa) |73218110 | – – – Kiömlőnyílással (KN) |73218190 | – – – Más (KN) || – – (Bolgár Vámtarifa) |ex73218200 | – – (KN) |73218210 | – – – Kályha fűtés céljára (Bolgár Vámtarifa |73218210 | – – – Kiömlőnyílással (KN) |73218290 | – – – Más (KN) || – – (Bolgár Vámtarifa) |ex73218300 | - - (KN) |73218310 | – – – Kályha fűtés céljára (Bolgár Vámtarifa) |73218390 | – – – Más (Bolgár Vámtarifa) |73219000 | |73221100 | |73221900 | |73229000 | |73231000 | |73239300 | |73239400 | |73239900 | |73242100 | |73242900 | || – (Bolgár Vámtarifa) |73249000 | – (KN) |ex73249010 | – – Más egészségügyi cikk (Bolgár Vámtarifa) |73251000 | |73259100 | |ex73259900 | |73259910 | – – – Kovácsolható öntöttvasból (KN) |73259990 | – – – Más (KN) |73261100 | |ex73261900 | |73261910 | – Nyílt süllyesztékben kovácsolva |73261990 | – Más (KN) |ex73262000 | || – Más (KN) |73262030 | – Kis ketrec vagy madárkalitka (KN) |73262050 | – Huzalból készült kosár (KN) |73262090 | – Más (KN) |73269000 | – Más (KN) |740200107402002074031100740312007403130074031900740321007403220074032300740329007404000074050000740610007406200074071010740710217407102974072110740721217407212974072221740722297407291074072921740729297408110074081900740821007408220074082900740911007409190074092100740929007409310074093900740940007409900074101100741012007410210074102200741110007411210074112200741129007412100074122000741300007414100074149010741490907415100074152100741529007415310074153200741539007416000074170000741810007418200074191000741991007419990075011000750120007601100076012000760200007604100076042100760429007605110076051900760521007605290076061100760612007606910076069200760711007607190076072000760810007608200076101000761090107610909076110000761210007613000076141000761490007615100076152000761610007616900078011000780191007801990078020000780419007804200078060000790111007901120079012000790200007903100079039000790500007906000079071000790790008001100080012000800200008101100081019100810192008101990081021000810291008103100081041100810419008104200081043000810490008105100081059000810600008107100081079000810810008108900081091000810990008110000081110000811211008112190081122000811230008112400081129100811299008113000082011000820120008201300082014000820150008201600082019000820210008202200082023100820232008202400082029100820299008203100082032000820330008203400082041100820412008204200082051000820520008205300082054000820551008205590082056000820570008205800082059000820600008207110082071200820720008207300082074000820750008207600082077000820780008207900082081000820820008208300082084000820890008209000082100000821110008211910082119200821193008211940082121000821410008214200082149000821510108215102082151030821520008215911082159120821591308215990083011000830120008301300083014000830150008301600083017000830210008302200083023000830241008302420083024900830250008302600083030000830400008305100083052000830590008306100083062100830629008306300083071000830790008308100083082000830890008309100083099000831000008311100084011000840120008401300084014000840211008402120084021900840290008403100084039000840410108404109084042000840490108404909084051000840590008407100084072900840731008407320084073300840734008407900084081000840890008409100084099120840991908409992084099990841011008410120084101300841090008411110084111200841121008411220084118100841182008411910084119900841210008412210084122900841231008412390084128010841280908412901084129090841311008413190084132000841330008413400084135000841360008413700084138100841382008413910084139200841410008414200084143000841440008414510084145900841460008414801084148020841480308414809084149000841583008416100084162000841630108416309084169000841710008417200084178000841790008418100084182100841822008418290084183000841840008418500084186100841869008418910084189900841911008419190084192000841931008419321084193290841939008419400084195000841981008419891084198920841989908419902084199090842111008421120084211900842121008421220084212300842129008421310084213900842191008421990084221100842219008422200084223000842240008422900084231010842310208423200084233010842330908423810084238200842389008423900084241000842420108424209084243000842481008424890084249000842511008425190084252000842531008425390084254100842542008425490084261100842612008426190084262000842630008426410084264900842691008426990084281000842820008428310084283200842833008428390084294020842951108429512084302000843131008431410084314200843143008431491084314990843210008432210084322900843230008432400084328000843290008433110084331900843320008433300084334000843352008433600084339000843420008435101084351090843590008436100084362100843629008436800084369100843699008437101084371020843780008437901084379090843810008438200084383000843840008438500084386000843880108438804084388090843890108438909084411010844110908441901084419090844210008442200084440000845011008450120084501900845020008450900084512100845129008454200084551000845521008455220084559000845610108456109084562010845620908456301084563090845690118456901984569090845710008457200084573000845811008458190084589100845899008459100084592100845929008459310084593900845940008459510084595900845961008459690084597000846011008460190084602100846029008460310084603900846040008460900084611000846120008461300084614000846150008461900084621000846221008462290084623100846239008462410084624900846291108462991084629920846299908463100084633000846390008464100084642000846490008465910084659200846593008465940084659600846599008466100084662000846630008466910084669310846693208466939084671100846719008468100084682000846890108469100084692100846929008469310084693900847010008470210084702900847030008470400084705000847090008471200084719100847192008471930084719900847329308473299084742000847431008477100084772000847810008478900084791000847930008480100084802000848030008480410084804900848050008480600084807100848079008481100084812000848130008481400084818000848190008482100084822000848230008482400084825000848260008482910084829900848310008483200084836000848390008501100085012000850131008501320085013300850134008501400085015100850152008501530085016100850162008501630085016400850211008502120085021300850220008502300085024000850410008504210085042200850423008504310085043200850433008504340085044000850450008505110085052010850520208505203085053000850590108506110085071000850720008507300085074000850780008508100085082000850880008509200085094000850980008509900085111000851120008511300085114000851150008511800085121000851220008512300085124000851410008514200085143000851440008515190085152100851531008515390085158010851580208515809085159010851590208515909085161000851621008516290085163100851632008516330085166000851671008516720085167900851680008516900085171000851720008517300085174000851781008517820085179000851810008518210085182200851829008518301085183090851840008518500085189011851890198518909085191000851921008519290085193100851939008519400085199100851999108519999085201000852031008520390085209010852090908521100085219000852311008523120085231300852320008523900085241000852421008524220085242300852490008525100085252000852610008526910085269200852711008527190085272100852729008527310085273200852739008527900085281010852810908528201085282090852910008529900085301010853010208530103085308010853080208530803085311010853110208531200085318010853180208532100085322100853222008532230085322400853225008532290085331000853321008533290085333100853339008533400085339000853400008535100085352100853529008535300085354000853590008536100085362000853630008536410085364900853650008536610085366900853690008537100085372000853810008538900085391000853921008539220085392900853931008539390085394000854089008542200085432000854380008544110085441900854420008544300085444100854449008544510085445900854460008546100085462000854690008547100085472000854790108547909085480000860500008606100086063000860691108606919086069210860692208606929086069900860711008607120086071900860721008607290086073000860791008607990086080010860800208608003086090010860900208609009087011000870120008701300087019000870210108702109087029010870290908705100087054000870590008709110087091900870990008710000087111000871120008712000087131000871390008714200087149100871492008715000087161000871620008716310087163900871640008716800087169000880110008801900088021100880212008802200088023000880240008802501088025090880310008803200088033000880390108803909088040000880510008805200089011000890120008901300089019000890200008903100089039100890392008903990089040000890510008905200089059000890600008907100089079000890800009001400090051000900580109005809090059000900911009009120090092100900922009009300090099000901600109016009090171000901720009017300090178000901790009018110090181900901820009018310090184100901849009018500090189000901910009019200090200000902111009025191090251990902520109025209090258010902580909026101090261090902620109026209090268010902680909026900090271010902710909029101090291090902920109029209190292099902990009030100090302000903031009031200090321010903210909032201090322090903281009032891090328990903290009033000091131000911320009113900092021000920290009204101092041090920420009205100092059000920600009207100092079000920810009208900093010000930200009303100093032000930330009303901093039090930400109304009093052100930590209305903093059090930610009306210093062900930630009306900093070000940120009401300094014000940150009401610094016900940171009401790094018000940190009402100094029000940310009403200094033000940340009403500094036000940370009403800094039000940410009404210094042900940430009404900094051000940520009405300094054000940550009405600094059100940592009405990094060000950100009502101095021020950210909502910095029900950310009503201095032090950330109503309095034110950341909503491095034990950350109503509095036000950370009503800095039010950390909504100095042000950430009504400095049000950510009505900095061100950612009506190095062100950629009506310095063200950639009506401095064020950651009506590095066100950662009506690095067000950691009506991095069990950800009601100096019000960200009603100096032100960329109603299096033010960330909603401096034090960350009603901096039020960390909604000096050000960610009606210096062200960629009606300096071100960719009607200096081000960820009608310096083900960840009608500096086000960891109608912196089122960891299608913096089900960910109609109096092000960990109609909096100000961100119611001996110090961310009613201096132090961330109613309096138010961380909613900096151100961519009615900096161010961610909616200097020000970300009705000097060000--------------------------------------------------VII. MELLÉKLETA 11. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseire vonatkozóanBulgária legkésőbb az átmeneti időszak végéig eltörli az első nyilvántartásba vételtől számítva 10 éves vagy annál idősebb, a Bolgár Vámtarifa alábbi vámtarifaszámai alá tartozó személygépkocsik behozatalának tilalmát:8703211087032210870323108703241087033110870332108703331087039010--------------------------------------------------VIII. MELLÉKLETA 13. cikk rendelkezéseire vonatkozóanBulgária eltörli a Közösségből származó behozatalaira kirótt behozatali vámokkal azonos hatású díjakat, az alábbi menetrendnek megfelelően:- legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő 5 év elteltével a 2500 cm3 vagy annál nagyobb hengerűrtartalmú, a Bolgár Vámtarifa alábbi vámtarifaszámai alá tartozó személygépkocsik 10 %-os importadóját:8703231087032410.Az adó fokozatosan kerül csökkentésre az alábbiak szerint:- a megállapodás hatálybalépését követő egy év elteltével az adó 8 %-ra csökken,- a megállapodás hatálybalépését követő három év elteltével az adó 4 %-ra csökken,- a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével az adó megszűnik.- legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő 5 év elteltével a Bolgár Vámtarifa alábbi vámtarifaszámai alá tartozó illatszerek és kozmetikumok 5 %-os importadóját:3304330533063307- legkésőbb 1995 januárjától a 0,5 %-os vámkezelési díjat úgy kell átalakítani, hogy az csak a ténylegesen nyújtott vámkezelési szolgáltatásokat tükrözze.--------------------------------------------------IX. MELLÉKLETA 14. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseire vonatkozóan1. Bulgária legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végéig eltörli a Bolgár Vámtarifa alábbi vámtarifaszámai alá tartozó termékek nem automatikus exportengedélyezését:Vasfémhulladék és -törmelék720410007204210072042900720430007204410072044900Színesfémhulladék és -törmelék740400007503000076020000780200007902000080020000Bulgária fenntartja a jogot a nem automatikus exportengedélyezés exportadóval történő kiváltására, amelyet a 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően el fog eltörölni.2. Bulgária legkésőbb 1994. január 1-jén a Bolgár Vámtarifa alábbi vámtarifaszámai alá tartozó szarvasmarha, birka- kecske- és sertés-nyersbőrök export-plafonját:4101410241031000410390004107exportadókkal váltja ki, amelyeket legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére a 14. cikk (1) bekezdésének--------------------------------------------------X. MELLÉKLETA 18. cikkben említett árukKN-kód | Árumegnevezés |290543 | Mannit |290544 | Szorbit (D-glucit) |ex350510 | Dextrinek és más átalakított keményítők, kivéve a35051050 alszám alá tartozó észterezett vagy éterezett keményítő kivételével |350520 | Keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek |380910 | Appretálószerek és végkikészítő szerek keményítőtartalommal |382360 | Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével |--------------------------------------------------XIa. MELLÉKLETA 21. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke [1]A mellékletben felsorolt termékeknél 50 %-os vámcsökkentés érvényesülKN-kód | Árumegnevezés | 1. év | 2. év | 3. év | 4. év | 5. év || | Mennyiség (tonna) |02071051 | Kacsa | 110 | 120 | 130 | 140 | 150 |02071055 | | | | | | |02071059 | | | | | | |02072311 | | | | | | |02072319 | | | | | | |ex02073955ex02074315 | Darabolt kacsa, csont nélkül, friss, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |ex02073973ex02074353 | Egész vagy darabolt kacsamell, csonttal, friss, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |ex02073977ex02074363 | Egész vagy darabolt kacsacomb, csonttal együtt, frissen, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |02071071 | Liba | 450 | 491 | 532 | 573 | 614 |02071079 | | | | | | |02072351 | | | | | | |02072359 | | | | | | |02073953 | | | | | | |02074311 | | | | | | |02073961 | | | | | | |02074323 | | | | | | |ex02073965ex02074331 | Egész libaszárny, szárnyvéggel vagy anélkül, frissen, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |ex02073967ex02074341 | Liba hát, nyak, hát nyakkal együtt, farhát és szárnyvég, frissen, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |02073971 | | | | | | |02074351 | | | | | | |02073975 | | | | | | |02074361 | | | | | | |ex02073981ex02074371 | Liba bőr, frissen, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |ex02073985ex02074390 | Liba aprólék, májon kívül, frissen, hűtve vagy fagyasztva | | | | | |[1] A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet összefüggésében – a KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.--------------------------------------------------XIb. MELLÉKLETA 21. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke [1]KN-kód | Árumegnevezés | Vám ( %) |01011910 | Élő ló, vágásra [2] | Mentes |01011990 | Más | 12 |020311900203129002031990020321900203229002032990 | Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva, a házi sertés kivételével | Mentes |020610990206210002062999 | Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | 2 |0206809102069091 | Lóból, szamárból, lóöszvérből (muliból) és szamáröszvérből | 5 |0207310002075010 | Hízott liba- vagy kacsamáj | Prosto [3] |02081010 | Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, házinyúlból | 7 |02081090 | Más, a házinyúl kivételével | Mentes |02082000 | Békacomb | |02089010 | Házigalambból | 5 |02089030 | Vadból, az üregi- vagy mezei nyúl kivételével | Mentes |02089090 | Más | Mentes |04090000 | Természetes méz | 25 |06024090 | Rózsa, szemezve vagy oltva | 6 |060299300602994506029949 | Fa és bokor, a gyümölcs- és erdei fa és bokor kivételével, más élő növény, dugvány, gyökér, a jukkák és kaktuszok kivételével, nem cserépbe ültetve | 12 |06029959 | | |ex0602997006029991 | | |ex06029999 | | |06039000 | Csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbóLombozat, ág és más növényi rész, virág nélkül | 7 |ex060410900604911006049190 | Frissen | 7 |ex0604109006049910 | Legfeljebb szárítva | 2 |ex07070019 | Uborka, frissen vagy hűtve (május 16-tól október 31-ig) | 16 |ex07093000 | Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom), január 1-jétől március 31-ig | 9 |ex07094040 | Zeller, a gumós zeller kivételével, január 1-jétől március 31-ig | 9 |ex07095130 | Rókagomba | Mentes |07096099 | Pimenta | 5 |ex07099090 | Más, a petrezselyem kivételével, január 1-jétől március 31-ig | 9 |07108059 | A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, az édespaprika kivételével | 5 |07114000 | Uborka és apró uborka | 12 |07119010 | A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, az édespaprika kivételével | 5 |07122000 | Vöröshagyma, szárított | 8 |ex07123000 | Ehető gomba, a termesztett gomba kivételével | 6 |ex07129090 | Torma (Cochleana armoracia) | Prosto || Szárított hüvelyes zöldség, fejtett, kifejtve vagy hántolva | |07131090 | Más | 2 |ex0713209007133190 | Csicseriborsó a Cicer anetenum fajtából, nem vetésre | Mentes |071332900713339007133990 | Bab a Phaseolus vagy Vigna nemzetségből, nem vetésre | Mentes |07135090 | Nagy szemű disznóbab, nem vetésre | 3 |ex07139090 | Más szárított borsóféle | |ex08071010 | Görögdinnye, november 1-jétől április 30-ig | 6,5 |ex08092010 | Meggy (Prunus cerasus), frissen, május 1-jétől július 15-ig | 11 [4] |ex08092090 | Meggy (Prunus cerasus), frissen, július 16-tól április 30-ig | 11 |08094090 | Kökény | 7 |08102010 | Málna [5] | 9 |08103010 | Fekete ribiszke, frissen [5] | 9 |08103030 | Piros ribiszke, frissen [5] | 9 |08104090 | Más bogyós gyümölcsök [5] | 5 |08111090 | Földieper, cukor vagy más édesítőszer hozzáadása nélkül [5] | 13 |08112031 | Málna [5] | 14 |08112059 | Fekete ribiszke [5] | 8 |08112090 | Más bogyós gyümölcsök | 6 |08119050 | Fekete áfonya | 7 |ex08119090 | Birsalma | 10 |08131000 | Kajszibarack, szárított | 5,5 |09042090 | A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, tört vagy őrölt | 4 |ex11063090 | Liszt, dara és por gesztenyéből | 7,5 |12111000 | Édesgyökér | Prosto |12123000 | Kajszibarack-, őszibarack- vagy szilvamag | Mentes || Más készített vagy tartósított hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér | |16022010 | Liba- és kacsamáj | 11 |20019020 | A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, édespaprika és szegfűbors kivételével | 5 |20059010 | A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse | 5 |20079910 | Szilvapüré és szilvakrém [6] | 24 |20079931 | Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém cseresznyéből és meggyből, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal | 25 |20079939 | 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal. A, 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 és 08109080 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcsök | 8 |ex20079959 | 13 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 30 tömegszázalék cukortartalommal | 8 || A 0801, 0803, 0804 (kivéve füge és ananász), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 és 08109080 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcsök | |ex20079990 | Más | 8 || A 0801, 0803, 0804 (kivéve füge és ananász), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 és 08109080 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcsök | |20086061 | Meggy, cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben | 18 |200970302009709320097099 | Almalé, legfeljebb 1,33 g/cm3 sűrűséggel 20 oC-on | 12 |[1] A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet összefüggésében – a KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.[2] E KN-kód alatti szerepeltetés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben foglalt feltételektől függ.[3] Nincs rá AGR kivetve.[4] Alkalmazható minimális vám: legalább 2,1 ECU/100 kg nettó tömeg.[5] A csatolt mellékletben foglalt minimális importár rendelkezések vonatkoznak rá.[6] Az ezen alszám alatti szerepeltetés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben foglalt feltételektől függ.--------------------------------------------------XIIa. MELLÉKLETA 21. cikk (3) bekezdésében említett termékek jegyzékeBulgária a megállapodás hatálybalépésétől eltörli a Közösségből származó alábbi termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat:behozatali kontingensek a november 1. és május 31. közötti időszakra:ex07020000 melegházi paradicsomex07070000 melegházi uborka.--------------------------------------------------XIIb. MELLÉKLETA 21. cikk (3) bekezdésében említett termékek jegyzékeAzok a Közösségből származó termékek, amelyekre a megadott mennyiségekig Bulgária automatikusan megadja a behozatali engedélyt.Kód | Árumegnevezés | Alapmennyiség |2401 | Dohány | 6000 tonna |08051000 | Narancs | 15320 tonna |08052000 | Mandarin | 100 tonna |08030000 | Banán | 200 tonna |21050000 | Jégkrém | 10 tonna |E Közösségből származó termékekből további mennyiségek hozhatók be Bulgáriába az adott termékre vonatkozó globális bolgár kontingensek keretén belül és feltételei mellett.--------------------------------------------------XIIIa. MELLÉKLETA 21. cikk (4) bekezdésében említett termékek jegyzéke [1]Az alábbi, Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az alábbi akban meghatározott kedvezmények vonatkoznak:az e mellékletben említett KN-kódok alá tartozó termékekre, a 0104 és a 0204 vámtarifaszám kivételével, az első évben 20 %-os, a második évben 40 %-os, az ezt követő években pedig 60 %-os vám- és lefölözési kedvezmény alkalmazandó.KN-kód | Árumegnevezés | 1. év | 2. év | 3. év | 4. év | 5. év || | Mennyiség (tonna) |02010202 | Marhahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | 140 | 150 | 160 | 170 | 180 |010410900104201001042090 | Élő birka vagy kecske [2] [4] | 2200 | 2400 | 2600 | 2800 | 3000 |0204 | Birka- vagy kecskehús [2] [5] | 1375 | 1500 | 1625 | 1750 | 1875 |0203111002032955 | Házi sertés húsa [3] | 150 | 160 | 180 | 190 | 200 |02072110 | "70 % csirke" | 1150 | 1250 | 1350 | 1450 | 1550 |02072190 | "65 % csirke" | | | | | |ex040690 | Fehér sós sajt tehéntejből Vitosa kaskavál sajt tehéntejből | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |ex04089110 | Egész tojás, szárítva [6] | 210 | 230 | 250 | 270 | 290 |04089910 | Más egész tojás, nem héjában | | | | | |10019099 | Közönséges búza | 1600 | 1750 | 1900 | 2050 | 2200 |10082000 | Köles | 1000 | 1100 | 1200 | 1300 | 1400 |2309903123099041 | Állatok etetésére szolgáló készítmény | 2050 | 2240 | 2430 | 2620 | 2800 |[1] A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet összefüggésében – a KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.[2] Az Európai Gazdasági Közösség és Bulgária között a birka- és kecske-ágazat kereskedelméről szóló, az 1990-es megállapodással kiegészített 1982. évi megállapodásban szereplő feltételek érvényesek az (1) bekezdésben szereplő termékek és a (2) bekezdésben szereplő mennyiségek kivételével, amelyek helyére az e mellékletben megadott termékek és mennyiségek lépnek.[3] A külön leválasztott bélszín kivételével.[4] A korlátozott mennyiségek megváltoztatása megengedett.[5] Abban az esetben, ha Bulgária egy adott évben a Közösség részéről pénzügyi támogatásban részesül háromoldalú műveletek keretében e termék olyan országba történő kiviteléhez, amely G-24 támogatásban részesül, az adott termékre vonatkozó adott évi kontingens e támogatott kivitel mennyiségével lecsökken. A kontingens azonban nem lehet kevesebb, mint 1250 tonna.[6] Szárított tojás egyenértékben számítva (1 kg folyékony tojás = 0,26 szárított tojás)--------------------------------------------------XIIIb. MELLÉKLETA 21. cikk (4) bekezdésében említett termékek jegyzéke [1]Az alábbi Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az alábbiakban meghatározott kedvezmények vonatkoznak:KN-kód | Árumegnevezés | 1. év | 2. leto | 3. leto | 4. leto | 5. leto |Mny (t) | Vám (%) | Mny (t) | Vám (%) | Mny (t) | Vám (%) | Mny (t) | Vám (%) | Mny (t) | Vám (%) |06031013 | Vágott virág, frissen | 130 | 16 | 140 | 12 | 150 | 8 | 160 | 8 | 170 | 8 |06031051 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |06031053 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |06031055 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |07019051 | Burgonya | 1800 | 12 | 1960 | 9 | 2120 | 6 | 2280 | 6 | 2440 | 6 |07019059 | | | 16,8 | | 12,6 | | 8,4 | | 8,4 | | 8,4 |07019090 | | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07020010 | Paradicsom [2] | 620 | 9,9 | 650 | 8,8 | 680 | 7,7 | 710 | 7,7 | 740 | 7,7 |07020090 | Paradicsom [3] | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |07031019 | Vörösagyma | 220 | 9,6 | 240 | 7,2 | 260 | 4,8 | 280 | 4,8 | 300 | 4,8 |07032000 | Fokhagyma | 500 | 9,6 | 540 | 7,2 | 590 | 4,8 | 640 | 4,8 | 680 | 4,8 |07070011 | Uborka | 630 | 12,8 | 690 | 9,6 | 750 | 6,4 | 810 | 6,4 | 870 | 6,4 |07070090 | Apró uborka | | 12,8 | | 9,6 | | 6,4 | | 6,4 | | 6,4 |07096010 | Édespaprika, frissen | 750 | 7,2 | 820 | 5,4 | 890 | 3,6 | 960 | 3,6 | 1030 | 3,6 |07102100 | Borsó, fagyasztva | 270 | 14,4 | 290 | 10,8 | 320 | 7,2 | 340 | 7,2 | 370 | 7,2 |07102200 | Bab, fagyasztva | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07102900 | Más, fagyasztva | | 14,4 | | 10,8 | | 7,2 | | 7,2 | | 7,2 |07108090 | Más zöldség, fagyasztva | 410 | 14,4 | 450 | 10,8 | 490 | 7,2 | 520 | 7,2 | 560 | 7,2 |07119040 | Ehető gomba [4] | 1150 | 10,8 | 1180 | 9,6 | 1240 | 8,4 | 1300 | 8,4 | 1360 | 8,4 |20031020 | | | | | | | | | | | |20031030 | | | | | | | | | | | |07134090 | Lencse, más | 220 | 1,6 | 240 | 1,2 | 260 | 0,8 | 280 | 0,8 | 300 | 0,8 |08023100 | Dió, héjastól | 330 | 6,4 | 380 | 4,8 | 390 | 3,2 | 420 | 3,2 | 450 | 3,2 |08023200 | Héj nélkül | | 6,4 | | 4,8 | | 3,2 | | 3,2 | | 3,2 |08061019 | Szőlő július 17-től október 31-ig | 290 | 17,6 | 320 | 13,2 | 350 | 8,8 | 380 | 8,8 | 410 | 8,8 |08061099 | Más, július 17-től október 31-ig | | 17,6 | | 13,2 | | 8,8 | | 8,8 | | 8,8 |08081010 | Alma [5] | 630 | 7,2 | 690 | 5,4 | 750 | 3,6 | 810 | 3,6 | 870 | 3,6 |08081091 | Más alma [6] | | 11,2 | | 8,4 | | 5,6 | | 5,6 | | 5,6 |08082010 | Körte [5] | 1800 | 7,2 | 1960 | 5,4 | 2130 | 3,6 | 2290 | 3,6 | 2450 | 3,6 |08082039 | Körte [2] | | 10,4 | | 7,8 | | 5,2 | | 5,2 | | 5,2 |08082090 | Birsalma | 150 | 7,2 | 160 | 5,4 | 180 | 3,6 | 190 | 3,6 | 200 | 3,6 |08091000 | Kajszibarack | 110 | 20 | 120 | 15 | 130 | 10 | 140 | 10 | 150 | 10 |08093000 | Őszibarack | 400 | 17,6 | 436 | 13,2 | 473 | 8,8 | 509 | 8,8 | 545 | 8,8 |08094011 | Szilva [7] | 4230 | 12 | 4610 | 9 | 4990 | 6 | 5370 | 6 | 5750 | 6 |08094019 | Szilva | 990 | 6,4 | 1080 | 4,8 | 1170 | 3,2 | 1260 | 3,2 | 1350 | 3,2 |08101010 | Földieper [7] [8] | 1530 | 12,8 | 1670 | 9,6 | 1810 | 6,4 | 1950 | 6,4 | 2090 | 6,4 |08101090 | Földieper [8] | | 11,2 | | 8,4 | | 4,8 | | 4,8 | | 4,8 |08121000 | Cseresznye | 665 | 8,8 | 725 | 6,6 | 785 | 4,4 | 845 | 4,4 | 905 | 4,4 |08129010 | Kajszibarack, tartósítva | 75 | 12,8 | 82 | 9,6 | 89 | 6,4 | 96 | 6,4 | 103 | 6,4 |08134080 | Más gyümölcs, szárítva | 450 | 4,8 | 490 | 3,6 | 530 | 2,4 | 570 | 2,4 | 610 | 2,4 |12101000 | Komló | 220 | 7,2 | 240 | 5,4 | 260 | 3,6 | 280 | 3,6 | 300 | 3,6 |12102000 | | | | | | | | | | | |12092100 | Mag, gyümölcs és spóra | 800 | 4 | 870 | 3 | 950 | 2 | 1020 | 2 | 1090 | 2 |12092210 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092590 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092911 | | | 3,2 | | 2,4 | | 1,6 | | 1,6 | | 1,6 |12092990 | | | 4 | | 3 | | 2 | | 2 | | 2 |12099190 | | | 5,6 | | 4,2 | | 2,8 | | 2,8 | | 2,8 |12099999 | | | 5,6 | | 4,2 | | 2,8 | | 2,8 | | 2,8 |15010011 | Zsiradék ipari felhasználásra | 3480 | 2,4 | 3800 | 1,8 | 4120 | 1,2 | 4430 | 1,2 | 4750 | 1,2 |15121191 | Napraforgómagolaj | 250 | 8 | 270 | 6 | 290 | 4 | 310 | 4 | 330 | 4 |16023111 | Pulykahús, tartósítva | 150 | 13,6 | 164 | 10,2 | 177 | 6,8 | 191 | 6,8 | 205 | 6,8 |16023919 | Más | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |20011000 | Uborka, tartósítva | 1750 | 17,6 | 1910 | 13,2 | 2070 | 8,8 | 2230 | 8,8 | 2390 | 8,8 |20021010 | Paradicsom, elkészítve | 6520 | 16,2 | 6830 | 14,4 | 7140 | 12,6 | 7450 | 12,6 | 7760 | 12,6 |20021090 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20029010 | Paradicsom, elkészítve | 6790 | 16,2 | 7110 | 14,4 | 7430 | 12,6 | 7750 | 12,6 | 8070 | 12,6 |20029030 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20029090 | | | 16,2 | | 14,4 | | 12,6 | | 12,6 | | 12,6 |20079933 | Eperdzsem [9] | 85 | 24 | 92 | 18 | 99 | 12 | 106 | 12 | 113 | 12 |20085071 | Kajszibarack, tartósítva [10] | 270 | 19,2 | 290 | 14,4 | 310 | 9,6 | 330 | 9,6 | 350 | 9,6 |20085079 | | | 19,2 | | 14,4 | | 9,6 | | 9,6 | | 9,6 |20085091 | | | 13,6 | | 10,2 | | 6,8 | | 6,8 | | 6,8 |20086069 | Cseresznye és meggy, tartósítva [10] | 66 | 19,2 | 72 | 14,4 | 78 | 9,6 | 84 | 9,6 | 92 | 9,6 |20087079 | Őszibarack, tartósítva | 390 | 17,6 | 430 | 13,2 | 470 | 8,8 | 510 | 8,8 | 550 | 8,8 |20088070 | Földieper, tartósítva [10] | 380 | 19,2 | 415 | 14,4 | 450 | 9,6 | 485 | 9,6 | 520 | 9,6 |20089955 | Szilva, tartósítva [10] | 130 | 19,2 | 140 | 14,4 | 150 | 9,6 | 160 | 9,6 | 170 | 9,6 |20097019 | Almalé | 2830 | 33,6 | 3090 | 25,2 | 3350 | 16,8 | 3710 | 16,8 | 4070 | 16,8 |24011060 | Dohány | 6000 | 11,5 | 6000 | 9 | 6000 | 5,5 | 6000 | 5,5 | 6000 | 5,5 |24011070 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |24012060 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |24012070 | | | 11,5 | | 9 | | 5,5 | | 5,5 | | 5,5 |[1] A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet összefüggésében – a KN-kód hatálya irányadó. Amennyiben ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a KN-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.[2] Alkalmazható minimális vám: legalább 2 ECU/100 kg nettó tömeg.[3] Alkalmazható minimális vám: legalább 3,5 ECU/100 kg nettó tömeg.[4] Ezekre a KN-kódokra a 1796/81/EGK tanácsi rendeletben meghatározott behozatali szabályozás vonatkozik.[5] Alkalmazható minimális vám: legalább 0,45 ECU/100 kg nettó tömeg.[6] Alkalmazható minimális vám: legalább 2,4 ECU/100 kg nettó tömeg.[7] Alkalmazható minimális vám: legalább 3 ECU/100 kg nettó tömeg.[8] A XIb. melléklet mellékletében foglalt minimumimportár-szabályozás vonatkozik a feldolgozásra szánt termékekre.[9] Pótvám alkalmazható a cukorra (AD S/Z) a feltételes vámmértékből.[10] Pótvám alkalmazható a cukorra (2AD S/Z) a feltételes vámmértékből.--------------------------------------------------Melléklet a XIb. és XIIIb. melléklethezMinimumimportár-rendelkezés egyes feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsökre1. A következő termékekre minden piaci évre minimum importárak kerülnek meghatározásra:KN-kód | Árumegnevezés |08101010 | Földieper, május 1-jétől július 31-ig |08101090 | Földieper, augusztus 1-jétől április 30-ig |08102010 | Málna |08103010 | Fekete ribiszke |08103030 | Piros ribiszke |08112031 | Málna |A minimum importárakat a Közösség Bulgáriával konzultálva rögzíti, figyelembe véve az árak változását, az importált mennyiségeket és a piac alakulását a Közösségben.2. A minimum importárakat a következő kritériumokkal összhangban kell betartani:- a piaci év minden három hónapos időszaka során az (1) bekezdésben felsorolt, a Közösségbe behozott minden termék áltagos egységára nem lehet alacsonyabb, mint az adott termék minimum importára,- bármely kéthetes időszak során az (1) bekezdésben felsorolt, a Közösségbe behozott minden termék átlagos egységára nem lehet alacsonyabb, mint az adott termék minimum importárának 90 %-a, amennyiben az ezen időszakban behozott mennyiségek nem kisebbek, mint a rendes éves behozatal 4 %-a.3. E kritériumok valamelyikének megszegése esetén a Közösség intézkedéseket tehet, amelyek biztosítják a minimum importár betartását az érintett, Bulgáriából behozott termékek valamennyi szállítmányánál.--------------------------------------------------XIVa. MELLÉKLETA 21. cikk (4) bekezdésében említett termékek jegyzéke [1]A Közösségből a Bolgár Vámtarifa (BVT) e mellékletben említett vámtarifaszámai alatti termékek Bulgáriába behozott mennyiségeinél az alkalmazandó vámokat és vámokkal azonos hatású díjakat:- az első évben 10 %-kal,- a második évben 20 %-kal,- a következő években pedig 30 %-kal kell csökkenteni.BVT-kód | Árumegnevezés | 1. év | 2. év | 3. év | 4. év | 5. év || | Mennyiség (tonna) |04061000 | Friss sajt | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |04062000 | Reszelt vagy őrölt sajt | | | | | |ex04063000 | Feldolgozott sajt, nem reszelt vagy őrölt; más, legfeljebb 36 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva zsírtartalma meghaladja a 36 tömegszázalékot | | | | | |04064000 | Kék erezetű sajt | | | | | || Más sajt (nem feldolgozásra szánt): | | | | | |ex04069090 | - Edam | | | | | |ex04069090 | - Feta juh- vagy bivalytejből sós levet tartalmazó tartályban, vagy juh- vagy kecskebőr tömlőben | | | | | |ex04069090 | - Feta, más | | | | | |ex04069090 | - Kefalo-tyri | | | | | |ex04069090 | - Más: legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, amelynek víztartalma zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 47 tömegszázalék: fiore, sardo, pecorino | | | | | || - Más: legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, amelynek víztartalma zsírmentes anyagra számítva meghaladja a 47 tömegszázalékot, de legfeljebb 72 tömeg-százalék: provolone, asiago, caciocavallo, montasio, ragusano, danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, maribo, samsö, cantal, chesire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey, kefalograviera, kasseri, brie, camembert | | | | | |07011000 | Édesburgonya | 276 | 290 | 304 | 318 | 332 |08011000 | Kókuszdió | 31 | 32 | 34 | 35 | 37 |080212 | Mandula, héj nélkül | | | | | |080300 | Banán, frissen vagy szárítva | 130 | 136 | 143 | 150 | 156 |080520 | Mandarin, klementin, wilking és hasonló citrushibridek | 50 | 52 | 55 | 57 | 60 |08053000 | Citrom | 9000 | 9450 | 9900 | 10350 | 10800 |09012100 | Pörkölt kávé (kivéve koffeinmentesített) | 476 | 500 | 523 | 547 | 571 |09012200 | Pörkölt kávé, koffeinmentesített | | | | | |09023000 | Fermentált fekete tea | | | | | |09024000 | Fekete tea | | | | | |090411 | Szárított bors a Piper nemzetségből | | | | | |09083000 | Kardamom | | | | | |09101000 | Gyömbér | | | | | |09103000 | Kurkuma | | | | | |12092100 | Lucerna (alfalfa) mag | 55 | 58 | 60 | 63 | 66 |120991 | Zöldségmag | 32 | 34 | 35 | 37 | 38 |15131100 | Nyers kókuszdió (kopra)-olaj | 46 | 48 | 51 | 53 | 55 |15149000 | Repce- vagy mustárolaj | 49 | 51 | 54 | 56 | 59 |151530 | Ricinusolaj és frakciói | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 |200820 | Ananász, elkészítve vagy tartósítva | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |23012000 | Liszt, dara és labdacs (pellet) | 6636 | 6969 | 7300 | 7631 | 7963 |230310 | Gyártási maradék | 369 | 387 | 406 | 424 | 443 |23040000 | Olajpogácsa és más szilárd maradék | 341 | 358 | 375 | 392 | 409 |2401100024012000 | Dohány | 6000 | 6000 | 6000 | 6000 | 6000 |[1] A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet összefüggésében – a BVT-kódok hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.--------------------------------------------------XIVb. MELLÉKLETA 21. cikk (4) bekezdésében említett termékek jegyzéke [1]A Közösségből a Bolgár Vámtarifa e mellékletben említett vámtarifaszámai alatti termékek Bulgáriába behozott mennyiségeinél a vonatkozó vámokat és vámokkal azonos hatású díjakat:- az első évben 5 %-kal,- a második évben 10 %-kal,- a következő években pedig 15 %-kal kell csökkenteni.BVT-kód [1] | Árumegnevezés | 1. év | 2. év | 3. év | 4. év | 5. év || | Mennyiség (tonna) |01021000 | Élő szarvasmarhafélék, fajtiszta tenyészállat | 1290 | 1290 | 1290 | 1290 | 1290 |01051100 | Élő baromfi, Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok | 29 | 30 | 32 | 33 | 35 |ex020220 | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva, másképpen darabolt, elülső negyedek egyben vagy darabolva | 8149 | 8149 | 8149 | 8149 | 8149 |020220 | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva, másképpen darabolt, hátulsó negyedek egyben vagy darabolva | | | | | |04021000 | Tej és tejszín, por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 |04022100 | Tej és tejszín, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal | 550 | 550 | 550 | 550 | 550 |ex08051000 | Narancs (csak október 16-tól március 31-ig) | 11000 | 12000 | 13000 | 14000 | 15000 |08062000 | Szőlő, szárítva | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 |ex08071000 | Görögdinnye (más dinnyefajták kizárva) | 141 | 148 | 155 | 162 | 169 |08093000 | Őszibarack | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |10063000 | Rizs, félig vagy teljesen hántolt | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 |15030000 | Zsírsztearin, oleosztearin, faggyúolaj | 17 | 18 | 19 | 20 | 20 |15071000 | Nyers szójababolaj | 1587 | 1666 | 1746 | 1825 | 1904 |15091000 | Szűz olívaolaj | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |15099000 | Más | | | | | |1602490016025000 | Más elkészített vagy tartósított hús, belsőség vagy vér szarvasmarhafélékből; más | 750 | 787 | 825 | 862 | 900 |17019900 | Cukor, más | 18240 | 19152 | 20064 | 20976 | 21888 |20021000 | Paradicsom egészben vagy darabolva | 750 | 750 | 750 | 750 | 750 |20029000 | Más | | | | | |20057000 | Olajbogyó, elkészítve vagy tartósítva | 4142 | 4349 | 4556 | 4763 | 4970 |20091100 | Narancslé, fagyasztva | 215 | 225 | 235 | 245 | 255 |20091900 | Narancslé, nem fagyasztva | | | | | |20092000 | Grapefruitlé | 188 | 197 | 207 | 216 | 227 |20093000 | Egynemű citrusgyümölcs leve | | | | | |20094000 | Ananászlé | | | | | |20099000 | Gyümölcs- vagy zöldséglékeverék | | | | | |20096000 | Szőlőlé | 321 | 337 | 353 | 369 | 385 |23099000 | Készítmények, más | 12752 | 12752 | 12752 | 12752 | 12752 |[1] A Bolgár Vámtarifa (BVT) értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére az árumegnevezéseket csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a preferenciális rendszerre – e melléklet összefüggésében – a BVT-kódok hatálya irányadó. Amennyiben ex BVT-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a BVT-kód és az árumegnevezés együttes alkalmazásával határozható meg.--------------------------------------------------XVa. MELLÉKLETA határ menti területeken lévő ingatlantulajdonra vonatkozó jogszabályok, a Közösség egyes tagállamaiban hatályban lévő jogszabályokkal összhangban--------------------------------------------------XVb. MELLÉKLETPénzügyi szolgáltatásokFogalommeghatározásokPénzügyi szolgáltatás bármely pénzügyi jellegű szolgáltatás, amelyet az egyik Fél pénzügyi szolgáltatója kínál. A pénzügyi szolgáltatások a következő tevékenységeket foglalják magukban:A. Minden biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatás.1. Közvetlen biztosítás (ideértve az együttbiztosítást).i. életbiztosítás;ii. nem-életbiztosítás.2. Viszontbiztosítás és visszaengedményezés.3. Biztosítási közvetítés, úgymint biztosítási alkuszi és ügynöki tevékenység.4. Biztosítást kiegészítő szolgáltatás, úgymint tanácsadás, biztosításmatematikai, kockázatbecslési és kárrendezési szolgáltatások.B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével).1. Betétek és egyéb visszafizetendő tőke gyűjtése.2. A kölcsön minden formája, ideértve többek között a fogyasztói hitelt, a jelzáloghitelt, követelésvételt valamint a kereskedelmi ügyletek finanszírozását.3. Pénzügyi lízing.4. Bármely fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, ideértve a hitelkártyát, betéti kártyát, utazási csekkeket és a bankváltót.5. Garanciák és kötelezettségvállalások.6. Az ügyfél saját számlájára vagy megbízásából, akár tőzsdei, akár tőzsdén kívül vagy más módon folytatott kereskedelem a következőkkel:a) pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.);b) deviza;c) derivatív eszközök, beleértve, többek között határidős és opciós ügyletek;d) váltási árfolyam- és kamatláb-eszöközök, ideértve a swapügyleteket és a kamatláb-megállapodásokat stb.;e) átruházható értékpapírok;f) egyéb forgalomképes értékpapírok és pénzügyi eszközök, beleértve a nemesfémet is.7. Bármely fajta értékpapír kibocsátásában (akár nyilvános, akár zártkörű) való részvétel, ideértve a jegyzést és az ügynökkénti elhelyezést, és ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.8. Ügynöki tevékenység.9. Vagyonkezelés, úgymint készpénz- vagy portfoliókezelés, a kollektív befektetések kezelésének minden formája, nyugdíjalapok kezelése, értékpapír-letéti őrzés és bizományosi szolgáltatások.10. Pénzügyi eszközökre irányuló elszámolási és klíring szolgáltatások, ideértve értékpapírokat, származékos papírokat és más forgatható értékpapírokat.11. Az 1–10. pontban felsorolt tevékenységekre vonatkozó tanácsadói, közvetítői és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatás, ideértve a hitelreferencia-szolgáltatást és -elemzést, a befektetési és portfolió-kutatást és -tanácsadást, a felvásárlási, valamint a vállalati átszervezési és stratégiaalkotási tanácsadást.12. Más pénzügyi szolgáltatást nyújtóktól származó pénzügyi információ, pénzügyi adatfeldolgozás, valamint a kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása.A pénzügyi szolgáltatások meghatározásából a következő tevékenységek vannak kizárva:a) Központi bankok vagy bármely más közintézmény monetáris- vagy árfolyampolitikája keretében végzett tevékenysége.b) Központi bankok, kormányzati hatóságok vagy -szervek, illetve közintézmények által a kormány számlájára vagy garanciájával végzett tevékenységek, kivéve, ha e tevékenységek e közigazgatási intézményekkel versenyben pénzügyi szolgáltatást nyújtók által is végezhetők.c) Azon tevékenységek, amelyek a törvényben meghatározott társadalombiztosítási- vagy a nyugdíjrendszer részét képezik, kivéve, ha e tevékenységek e közigazgatási intézményekkel vagy magánintézményekkel versenyben a pénzügyi szolgáltatást nyújtók által is végezhetők.--------------------------------------------------XVc. MELLÉKLETA nemzeti elbánásból bizonyos időszakra kizárt ágazatokI. Olyan részesedés szerzése, amely többséget biztosít olyan vállalatok döntéseinek elfogadásában vagy megakadályozásában, amelyek fegyverek, lőszerek, illetve katonai eszközök előállításávall és kereskedelmével, banki és biztosítási tevékenységgel, illetve aparti tengereken, a kontinentális talapzaton vagy a kizárólagos gazdasági övezetben található természeti erőforrások feltárásával vagy kiaknázásával foglalkoznak.II. Bíróságok előtti képviselet és jogi szolgáltatások, ide nem értve az üzleti ügyekben adott jogi tanácsadást.III. Szerencsejáték, fogadás, lottó és hasonló tevékenységek szervezése.--------------------------------------------------XVd. MELLÉKLETKizárt ágazatokI. Földtulajdon szerzése.II. Lakástulajdon szerzése, kivéve azt az esetet, amikor építési jogosultságot gyakorolnak, vagy törvény által biztosított eljárásban.III. Ingatlan tulajdonlása bizonyos földrajzi területeken, a külföldiek gazdasági tevékenységéről és a külföldi befektetések védelméről szóló bolgár törvény 5. cike 3.3. bekezdésének megfelelően.--------------------------------------------------XVI. MELLÉKLETSzellemi tulajdon1. A 67. cikk (2) bekezdése az alábbi többoldalú megállapodásokra vonatkozik:- Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989),- Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961).2. A Társulási Tanács határozhat úgy, hogy a 67. cikk (2) bekezdése más létező és jövőbeni többoldalú egyezményre, különösen a GATT-TRIPs (a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló) megállapodásra is kiterjed.3. A Szerződő Felek megerősítik, hogy különleges jelentőséget tulajdonítanak a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségek betartásának:- Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (1971. évi párizsi szöveg),- Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (1979-ben módosított, 1967. évi stockholmi szöveg),- Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (1979-ben módosított, 1967. évi stockholmi szöveg),- Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban),- Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970, módosítva 1979-ben és 1984-ben).4. Az első szakasz vége előtt Bulgária nemzeti jogszabályait összhangba hozza a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról szóló Nizzai megállapodás (Genf, 1977., módosítva 1979-ben) anyagi rendelkezéseivel.5. E melléklet (3) bekezdésének és a szellemi tulajdonra vonatkozó 76. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában a Szerződő Felek Bulgária, az Európai Gazdasági Közösség és a tagállamok, amilyen mértékben a fenti egyezmények, illetve a 76. cikk (1) bekezdése alá tartozó ipari, szellemi és kereskedelmi tulajdonra vonatkozó ügyekben hatáskörrel rendelkeznek.6. E melléklet és szellemi tulajdonra vonatkozó 76. cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem sértik az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai hatáskörét az ipari, szellemi és kereskedelmi tulajdonra vonatkozó ügyekben.--------------------------------------------------JEGYZŐKÖNYVEK JEGYZÉKEJEGYZŐKÖNYV | CÍM |1. | A textil- és ruházati termékekről |2. | Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékekről |3. | A feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgária és Közösség közötti kereskedelméről |4. | A "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az közigazgatási együttműködés módszereiről |5. | A Bulgária, valamint Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekről |6. | A vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról |7. | Az éves keretek között adott engedményekről |8. | A határokat átlépő vízfolyásokról |--------------------------------------------------1. JEGYZŐKÖNYVa textil- és ruházati termékekről1. cikkE jegyzőkönyvet az alábbiakban meghatározott textil- és ruházati termékekre (a továbbiakban:"textiltermékek") kell alkalmazni:- mennyiségi szempontból a Közösség és Bulgária között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1986. július 11-én parafált és 1987. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazott – az 1991. november 21-én, valamint az 1992. december 18-án Brüsszelben parafált levélváltásokkal módosított – kétoldalú megállapodás I. mellékletében felsorolt textiltermékek.- a vámtarifa szempontjából a közösségi Kombinált Nómenklatúra, illetve a bolgár vámtarifa XI. áruosztályában (50–63. árucsoportjaiban) szerepelő textiltermékek.2. cikk(1) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50–63. árucsoportjaiba) tartozó és a megállapodás 4. jegyzőkönyve értelmében a Bulgáriából származó textiltermékek behozatalára alkalmazott vámokat – annak érdekében, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított hatodik év végére eltörlésre kerüljenek – az alábbiak szerint kell csökkenteni:- a megállapodás hatálybalépésekor az alapvám öthetedére,- a harmadik év elején az alapvám négyhetedére,- a negyedik év elején az alapvám háromhetedére,- az ötödik év elején az alapvám kéthetedére,- a hatodik év elején az alapvám egyhetedére,- a hetedik év elején a fennmaradó vámokat el kell törölni.(2) A bolgár vámtarifa XI. áruosztályába (50–63. árucsoport) tartozó és a megállapodás 4. jegyzőkönyve értelmében a Közösségből származó termékeknek Bulgáriába irányuló behozatalára alkalmazandó vámokat fokozatosan el kell törölni a megállapodás 11. cikkében előírtak szerint.(3) A megállapodás 4. jegyzőkönyve értelmében Bulgáriából származó és a 636/824/EGK tanácsi rendelettel összhangban a Bulgáriában végzett feldolgozási műveletek eredményeként előállított, a Közösségbe behozott kompenzációs termékekre vonatkozó vámokat a megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.(4) A megállapodás 12. és 13. cikkének rendelkezéseit a Felek közötti textiltermék-kereskedelemre kell alkalmazni.3. cikk(1) A megállapodás hatálybalépésétől a (2) bekezdésben említett jegyzőkönyv hatálybalépéséig a Bulgáriából származó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó mennyiségi előírásokat és egyéb kapcsolódó kérdéseket továbbra is a Közösség és Bulgária között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1986. július 11-én parafált és 1987. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazott – az 1991. november 21-én, valamint az 1992. december 18-án Brüsszelben parafált levélváltásokkal módosított – kétoldalú megállapodás szabályozza. A Felek megállapodnak abban, hogy figyelembevétele érdekében szükség esetén módosítják a textiltermékek kereskedelméről szóló fent említett kétoldalú megállapodást, figyelemmel a Közösség 1993. január 1-je utáni textilpolitikájára.A Felek rögzítik, hogy a Bulgáriából származó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatala vonatkozásában a megállapodás 26. cikkének (2) bekezdése és 31. cikke a textiltermékek kereskedelméről szóló fent említett kétoldalú megállapodás alkalmazásának időtartama alatt nem alkalmazható.(2) Bulgária és a Közösség vállalja, hogy a textiltermékek egymás közötti kereskedelmének mennyiségi előírásaira és más vonatkozó kérdésekre vonatkozóan a lehető leghamarabb tárgyalásokat folytat egy új jegyzőkönyvről, figyelemmel – a Genfben folyó többoldalú tárgyalások konzultációi alapján – a textiltermékek nemzetközi kereskedelmét szabályozó jövőbeni rendszerre. A nem vámjellegű akadályok megszüntetésének módját és időtartamát az új jegyzőkönyv határozza meg. Ezen időtartam az 1994. január 1-jén kezdődő Uruguayi Forduló tárgyalásain meghatározandó integrációs időszak fele, de nem rövidebb, mint az 1993. január 1-jétől vagy – amennyiben ez későbbi időpont – a megállapodás hatálybalépésétől számított öt év. Az új jegyzőkönyv az (1) bekezdésben említett, a textiltermékekről szóló megállapodás lejártakor lép hatályba.(3) Figyelemmel a Felek közötti textilkereskedelem fejlődésére, a Közösségből származó textiltermékek bulgáriai piacra jutásának a mértékére, valamint az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásainak az eredményeire, az új jegyzőkönyv rendelkezni fog a Közösségbe irányuló behozatal rendszerének jelentős javításáról a behozatali szintek, a növekedési ütemek, a mennyiségi korlátozások rugalmassága és bizonyos mennyiségi korlátozások eseti vizsgálat alapján történő eltörlése tekintetében. A megállapodás 26. cikke (2) bekezdésének és 31. cikkének sérelme nélkül, az új jegyzőkönyvben egy különleges textilpiac-védelmi mechanizmusról is rendelkezni kell. E mechanizmus összességében nem lehet korlátozóbb mint az (1) bekezdésben említett textil-megállapodásban előírt védelmi mechanizmus.(4) A közösségi textiltermékek Bulgáriába irányuló behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és ezzel azonos hatású intézkedéseket ugyanazon időszak során kell megszüntetni, mint ami a bolgár textiltermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások és ezzel azonos hatású intézkedések megszüntetésére tűztek ki.4. cikkA megállapodás hatálybalépésétől kezdve – az említett megállapodásban és annak jegyzőkönyveiben előírtak kivételével – nem lehet új mennyiségi korlátozásokat vagy ezekkel azonos hatású intézkedéseket bevezetni. Semmi esetre sem alkalmazhatók nem vámjellegű akadályok a Közösség és Bulgária közötti textilkereskedelemben a megállapodás 7. cikkében előírt átmeneti időszakot követően.--------------------------------------------------2. JEGYZŐKÖNYVAz ESZAK-termékekről1. cikkE jegyzőkönyv az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozik.I. FEJEZETESZAK-acéltermékek2. cikkA Közösségben a Bulgáriából származó ESZAK-acéltermékekre alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan el kell törölni az alábbi menetrend szerint:1. a megállapodás hatálybalépésének időpontjában valamennyi vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni;2. a megállapodás hatálybalépését követő második, harmadik, negyedik és végül ötödik év kezdetén a vámokat az alapvám 60, 40, 20 és majd 0 %-ára kell csökkenteni.3. cikk(1) Az e jegyzőkönyv II. mellékletében felsorolt, Bulgáriában a Közösségből származó ESZAK-acéltermékekre alkalmazott behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.(2) Az e jegyzőkönyv III. mellékletében felsorolt, Bulgáriában a Közösségből származó ESZAK-acéltermékekre alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan csökkenteni kell az alábbi menetrendnek megfelelően:- egy évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,- három évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkenteni,- öt évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után a fennmaradó vámokat el kell törölni.(3) Az e jegyzőkönyv IV. mellékletében felsorolt, Bulgáriában a Közösségből származó ESZAK-acéltermékekre alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan csökkenteni kell az alábbi menetrendnek megfelelően:- három évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,- öt évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkenteni,- hat évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 45 %-ára kell csökkenteni,- hét évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 30 %-ára kell csökkenteni,- nyolc évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után minden vámot az alapvám 15 %-ára kell csökkenteni,- kilenc évvel a megállapodás hatálybalépésének időpontja után a fennmaradó vámokat el kell törölni.4. cikk(1) A Bulgáriából származó ESZAK-acéltermékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat és az azokkal azonos hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.(2) A Közösségből származó ESZAK-acéltermékeknek Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat és az azokkal azonos hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.5. cikkAmennyiben a 9. cikk (4) bekezdése szerinti állami támogatásra vonatkozó eltérés időtartamával megegyező időszak során és az acélpiacok nagy érzékenysége folytán az egyik Féltől származó egyes acéltermékek behozatala súlyos károkat okoz a hasonló termékek hazai gyártóinak, vagy súlyos károk okozásával fenyeget, illetve komoly zavarokat okoz a másik Fél acélpiacain, vagy komoly zavarok okozásával fenyeget, a megfelelő megoldás kialakítása érdekében a két Fél azonnal konzultációkat kezd. A megoldás megszületéséig és a megállapodás egyéb rendelkezései, különösen a 31. és 34. cikk ellenére, amennyiben – ha rendkívüli körülmények azonnali intézkedést tesznek szükségessé – az importáló Fél nemzetközi, illetve többoldalú kötelezettségeivel összhangban azonnal olyan mennyiségi vagy egyéb megoldásokat alkalmazhat, amelyek a helyzet kezeléséhez feltétlenül szükségesek.II. FEJEZETESZAK--széntermékek6. cikkA Közösségben a Bulgáriából származó ESZAK-széntermékekre alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan el kell törölni az alábbi menetrend szerint:1. 1994. január 1-jén minden vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkenteni;2. 1995. december 31-én a fennmaradó vámokatel kell törölni.7. cikkBulgáriában a Közösségből származó ESZAK-acéltermékekre alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan el kell törölni a megállapodás 11. cikkében foglaltaknak megfelelően:- a jegyzőkönyv II. mellékletében felsorolt termékek vámját a megállapodás hatálybalépésének időpontjában el kell törölni,- a jegyzőkönyv IV. mellékletében felsorolt termékek vámját fokozatosan csökkenteni kell a megállapodás 11. cikke (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.8. cikk(1) A Bulgáriából származó ESZAK-széntermékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat és az azokkal azonos hatású intézkedéseket legkésőbb egy évvel a megállapodás hatálybalépését követően el kell törölni, kivéve az V. mellékletben szereplő termékekre és régiókra vonatkozókat, amelyeket legkésőbb négy évvel a megállapodás hatálybalépését követően kell eltörölni.(2) A Közösségből származó ESZAK-széntermékek Bulgáriába történő behozatalára alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat és az azokkal azonos hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.III. FEJEZETKözös rendelkezészk9. cikk(1) A megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és Bulgária közötti kereskedelmet, összeegyeztethetetlenek a következők:i. minden olyan, vállalkozások közötti együttműködési vagy összefonódási megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelynek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;ii. egy vagy több vállalkozás által erőfölénnyel való visszaélés a Közösség vagy Bulgária területének egészén vagy jelentős részén;iii. bármilyen formában nyújtott állami támogatás, ide nem értve az ESZAK-Szerződésnek megfelelően megengedett eltéréseket.(2) Bármilyen, az e cikkel ellentétes magatartástaz ESZAK-Szerződés 65. és 66. cikkében, és az EGK-Szerződés 85. és 86. cikkében foglalt szabályok, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályok – ideértve a másodlagos jogszabályokat is – alkalmazásából eredő kritériumok alapján kell elbírálni.(3) A Társulási Tanács a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül meghatározza az (1) és a (2) bekezdés végrehajtásához szükséges szabályokat.(4) A Szerződő Felek elismerik, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított első öt év alatt az e cikk (1) bekezdés iii. pontjától eltérően Bulgária az ESZAK-acéltermékek vonatkozásában kivételesen szerkezetátalakítási célokra állami támogatásokat nyújthat, feltéve, hogy:- e támogatások rendes piaci körülmények között a kedvezményezett cégek életképességéhez vezetnek a szerkezetátalakítási időszak végére,- a nyújtott támogatás összege és mértéke fokozatosan csökken és csak arra korlátozódik, ami feltétlenül szükséges az életképesség helyreállításához,- a szerkezetátalakítási program kapcsolódik a Bulgáriában folyó átfogó ésszerűsítéshez és kapacitáscsökkentéshez.(5) Mindkét Fél biztosítja az átláthatóságot az állami támogatások területén azzal, hogy teljes és folyamatos tájékoztatást ad a másik Félnek, ideértve a támogatások összegéről, mértékéről és céljáról, valamint a szerkezetátalakítás részletes tervéről.(6) Ha a Közösség vagy Bulgária úgy véli, hogy valamely magatartás ellentétes e cikk (1) bekezdése – e cikk (4) bekezdése szerint módosított – rendelkezéseivel, és:- a (3) bekezdésben említett végrehajtási szabályok alapján nem foglalkoznak ezzel megfelelően, vagy- ilyen szabályok hiányában, ha az ilyen gyakorlat a másik Félnek érdeksérelmet okoz vagy azzal fenyeget, vagy a másik Fél hazai iparának jelentős kárt okoz, vagy azzal fenyeget,az érintett Fél megfelelő intézkedéseket hozhat, ha konzultáció útján harminc napon belül nem találnak megfelelő megoldást. Az ilyen konzultációt a hivatalos kéréstől számított harminc munkanapon belül meg kell tartani.Az e cikk (1) bekezdésének iii. pontjával összeegyeztethetetlen magatartás esetén e megfelelő intézkedések csak olyan intézkedéseket jelenthetnek, amelyeket amelyeket az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT), illetve olyan más – a felek között alkalmazandó, és a GATT keretében tárgyalt – vonatkozó szerződésben meghatározott eljárásokkal összhangban és feltételek szerint hoztak.10. cikkA megállapodás 12., 13. és 14. cikkének rendelkezéseit az ESZAK-termékeknek a Felek közötti kereskedelmére is alkalmazni kell.11. cikkA Felek egyetértenek abban, hogy a Társulási Tanács által létrehozandó munkacsoportok egyike olyan kapcsolattartó csoport lesz, amely e jegyzőkönyv végrehajtását vitatja meg.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETESZAK szén- és acéltermékek jegyzéke260111002601120026020000261900102701110027011190270112102701129027011900270120002702100027022000270400192704003072011011720110197201103072011090720120007201301072013090720140007202112072021180720299117203100072039000720410007204210072042900720430007204411072044191720441997204491072044930720449917204499972045010720450907206100072069000720711117207111972071211720712197207191172071915720719317207201172072015720720177207203172072033720720517207205572072057720720717208110072081210720812917208129572081298720813107208139172081395720813987208141072081491720814997208211072082190720822107208229172082295720822987208231072082391720823957208239872082410720824917208249972083100720832107208323072083251720832597208329172083299720833107208339172083399720834107208349072083510720835907208410072084210720842307208425172084259720842917208429972084310720843917208439972084410720844907208451072084590720890107209110072091210720912907209131072091390720914107209149072092100720922107209229072092310720923907209241072092491720924997209310072093210720932907209331072093390720934107209349072094100720942107209429072094310720943907209441072094490720990107210111072101211721012197210201072103110721039107210411072104910721050107210601172106019721070317210703972109031721090337210903572109039721090907211110072111210721112907211191072111991721119997211210072112210721122907211291072112991721129997211301072114110721141917211491072119011721210107212109172122100721229117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172131000721320007213310072133900721341007213490072135010721350907214200072143000721440107214409172144099721450107214509172145099721460007215901072161000721621007216220072163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390721640107216409072165010721650907216901072181000721890117218901372189015721890197218905072191110721911907219121072191290721913107219139072191410721914907219211172192119721921907219221072192290721923107219239072192410721924907219311072193190721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072199011721990197220110072201200722020107220901172209031722100107221009072221011722210197222105172221059722210997222301072224011722240197222403072241000722490017224900972249015722490307225101072251091722510997225201072252030722530007225401072254030722540507225407072254090722550107225509072259010722610107226103072262010722620317226205172262071722691107226919072269210722699117226993172271000722720007227901072279030722790807228101072281030722820117228201972282030722830107228303072283080722860107228701072287031722880107228809073011000730210317302103973021090730220007302401073029010--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA 2. jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében és 7. cikkében említett ESZAK szén- és acéltermékek jegyzékeKN-kód | Árumegnevezés |26020000 | Mangánérc és dúsított érc, beleértve a szárazanyag-tömegben számítva legalább 20 tömegszázalék mangántartalmú vasércet és dúsított ércet |ex72011000 | – Ötvözetlen nyersvas, legfeljebb 0,5 tömegszázalék foszfortartalommal |72011011 | – – – Legfeljebb 1 tömegszázalék szilíciumtartalommal |72011019 | – – – 1 tömegszázalékot meghaladó szilíciumtartalommal |72011030 | – – Legalább 0,1 tömegszázalék, de kevesebb mint 0,4 tömegszázalék mangántartalommal |72011090 | – – 0,1 tömegszázaléknál kevesebb mangántartalommal |ex72013000 | – Ötvözött nyersvas |72013010 | – – Legalább 0,3 tömegszázalék, de legfeljebb 1 tömegszázalék titán-, és legalább 0,5 tömegszázalék, de legfeljebb 1,0 tömegszázalék mangántartalommal |72014000 | – Tükörvas |ex72082400 | – – 3 mm-nél kisebb vastagságú |72082410 | – – – Újrahengerlésre szánt || – – – Más |72082491 | – – – – Pácolva |72082499 | – – – – Más |72083100 | – – Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, legfeljebb 1,250 mm szélességű és legalább 4 mm vastagságú, felületén mintázás nélkül |ex72083300 | – – Más, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú |72083310 | – – – Felületén mintázással || – – – Más: |72083391 | – – – – Legalább 2,050 mm szélességű |ex72083500 | – – Más, 3 mm-nél kisebb vastagságú |72083590 | – – – 2 mm-nél kisebb vastagságú |72084100 | – – Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, legfeljebb 1.250 mm szélességű és legalább 4 mm vastagságú, felületén mintázás nélkül |ex72084200 | – – Más, 10 mm-t meghaladó vastagságú |72084210 | – – – Felületén mintázással |ex72084400 | – – Más, legalább 3 mm, de legfeljebb 4,75 mm vastagságú: |72084410 | – – – Felületén mintázással |ex72084500 | – – Más, 3 mm-nél kisebb vastagságú |72084510 | – – – 2 mm-nél kisebb vastagságú |ex72089000 | – Más: |72089010 | – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72091200 | – – 1 mm-t meghaladó, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72091210 | – – – "Elektromos" |ex72091300 | – – Legalább 0,5 mm és legfeljebb 1 mm vastagságú: |72091310 | – – – "Elektromos" |ex72091400 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú: |72091410 | – – – "Elektromos" |72091490 | – – Legalább 0,5 mm és legfeljebb 1 mm vastagságú: |ex72094300 | – – – Más (kivéve "elektromos") |72094310 | – – – "Elektromos" |ex72094400 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú: |72094410 | – – – "Elektromos" |ex72102000 | – Ólommal lemezelve vagy bevonva, beleértve ón-ólom bevonatú lemez is |72102010 | – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72103100 | – – Acélból, 3 mm-nél kisebb vastagságú és legalább 275 MPa folyáshatárú vagy legalább 3 mm vastagságú és legalább 355 MPa folyáshatárú: |72103110 | – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72103900 | – – Más |72103910 | – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72189000 | – Más || – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel: || – – – Hengerelt vagy folyamatosan öntött: || – – – – Vastagságának kétszeresénél kisebb szélességű és ……tömegszázalékban . ……-t tartalmazó |72189050 | – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |ex72191100 | – – 10 mm-t meghaladó vastagságú: |72191110 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72191190 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72191200 | – – Más, legalább 4,75 mm, de 10 mm-t meghaladó vastagságú |72191210 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72191290 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72191300 | – – Más, legalább 3 mm, de 4,74 mm-nél kisebb vastagságú: |72191310 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72191390 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72191400 | – – 3 mm-nél kisebb vastagsággal |72191410 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalom=mal |ex72223000 | – Más rúd: |72223010 | – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |ex72224000 | – Szögvas, idomvas és szelvény: || – – Legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva |72224011 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalmú |72224019 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal || – – Más |72224030 | – – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |72241000 | – Ingot és más elsődleges forma |ex72249000 | – Más || – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel: || – – – Melegen hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: || – – – – Vastagságának kétszeresénél kisebb szélességű: |72249001 | – – – – – Gyorsacélból |72249009 | – – – – – Más |72249015 | – – – – Más || – – Más |72249030 | – – – Melegen hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |ex72251000 | – Szilícium-elektromos acélból: |72251010 | – – Melegen hengerelve |ex72255000 | – Más, legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): |72255010 | – – 0,6 tömegszázaléknál kisebb szilícium-, és legalább 0,3, de legfeljebb 1 tömegszázalék alumínium-tartalommal |72255090 | – – Más |ex72259000 | – Más |72259010 | – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást, vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72261000 | – Szilícium-elektromos acélból: |72261010 | – – Legfeljebb melegen hengerelve || – – Más |72261030 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |ex72262000 | – Gyorsacélból: || – – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): |72262031 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű || – – Más || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72262051 | – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű || – – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást |72262071 | – – Melegen hengerelve, legfeljebb plattírozva |ex72269100 | – – Legfeljebb melegen hengerelve: |72269110 | – – – Legalább 4,75 mm vastagságú |ex72269200 | – – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): |72269210 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |ex72269900 | – – Más || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű || – – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is |72269931 | – – – – – Melegen hengerelve, legfeljebb plattírozva |72271000 | – Gyorsacélból |72272000 | – Szilícium-mangán acélból |ex72279000 | – Más: |72279010 | – – Legalább 0,0008 tömegszázalék bórtartalommal, bármely más ötvözőelemmel együtt, amely kevesebb az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (1) bekezdés f) pontjában meghatározott minimális tartalomnál |72279030 | – – 0,35 tömegszázaléknál kisebb szén-, legfeljebb 0,5 tömegszázalék, de legfeljebb 1,2 tömegszázalék mangán-m, és legfeljebb 0,6 tömegszázalék, de legfeljebb 2,3 tömegszázalék szilícium-tartalommal |ex72281000 | – Rúd, gyorsacélból: |72281010 | – – Legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva || – – Más |72281030 | – – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |ex72282000 | – Rúd, szilícium-mangán acélból: || – – Legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva |72282011 | – – – Téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel, négy felületén hengerelve |72282019 | – – – Más || – – Más |72282030 | – – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |ex72283000 | – Más rúd, legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva |72283010 | – – Körkeresztmetszete legalább 80 mm átmérőjű |72283030 | – – Téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel, négy felületén hengerelve |72283080 | – – Más |ex72286000 | – Más rúd: |72286010 | – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |ex72287000 | – Szögvas, idomvas, szelvény: |72287010 | – – Legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva || – – Más |72287031 | – – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva || – – – Más || – Üreges fúrórúdvas és -rúdacél (Bulgária) |ex72288000 | – Üreges fúrórúdvas és -rúdacél (KN) |72288010 | – – Ötvözött acélból |72288090 | – – Más (Bulgária) |72288090 | – – Nem ötvözött acélból (KN) |ex73021000 | – Sín || – – Más || – – – Új: |73021031 | – – – – Legalább 20 kg/fm tömegű |73021039 | – – – – 20 kg/fm-nél kisebb tömegű |73021090 | – – – Használt |73022000 | – Sínaljzat (keresztkengyel) |ex73024000 | – Csatlakozó lemez és alátétlemez: |73024010 | – – Hengerelve |ex73029000 | – Más |73029010 | – – Terelősín |--------------------------------------------------III. MELLÉKLETA 2. jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésében említett ESZAK szén- és acéltermékek jegyzékeKN-kód | Árumegnevezés |ex72029900 | – – Más || – – – Ferrofoszfor |72029911 | – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de kevesebb mint 15 tömegszázalék foszfortartalommal |72069000 | – Más |72081100 | – – 10 mm-t meghaladó vastagságú |ex72081400 | – – 3 mm-nél kisebb vastagságú |72081410 | – – – Újrahengerlésre szánt || – – – Más: |72081491 | – – – – Pácolva: |72081499 | – – – – Más |ex72082100 | – – 10 mm-t meghaladó vastagságú |72082110 | – – – Felületén mintázással |72082190 | – – – Más |ex72083200 | – – Más, 10 mm-t meghaladó vastagságú |72083210 | – – – Felületén mintázással || – – – Más: |72083230 | – – – – 20 mm-t meghaladó vastagságú || – – – – 15 mm-t meghaladó, de legfeljebb 20 mm vastagságú, szélessége: |72083251 | – – – – – 2,050 mm vagy több |72083259 | – – – – – 2,050 mm-nél kisebb || – – – – 10 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm vastagságú, szélessége: |72083291 | – – – – – Legalább 2,050 mm |72083299 | – – – – – 2,050 mm-nél kisebb |ex72083300 | – – Más, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú: || – – – Más, szélessége: |72083399 | – – – – 2,050 mm-nél kisebb |ex72083400 | – – Más, legalább 3 mm, de legfeljebb 4,75 mm vastagságú: |72083410 | – – – Felületén mintázással |72083490 | – – – Más |ex72083500 | – – Más, 3 mm-nél kisebb vastagságú |72083510 | – – – Más, legalább 2 mm vastagságú |ex72084200 | – – Más, 10 mm-t meghaladó vastagságú || – – – Más, vastagsága: |72084230 | – – – – 20 mm-t meghaladó || – – – – 15 mm-t meghaladó, de legfeljebb 20 mm vastagságú, szélessége: |72084251 | – – – – – Legalább 2,050 mm |72084259 | – – – – – 2,050 mm-nél kisebb || – – – – 10 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm vastagságú, szélessége: |72084291 | – – – – – Legalább 2,050 mm |72084299 | – – – – – 2,050 mm-nél kisebb |ex72084300 | – – Más, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú: |72084310 | – – – Felületén mintázással || – – – Más, szélessége: |72084391 | – – – – – Legalább 2,050 mm |72084399 | – – – – – 2,050 mm-nél kisebb |ex72084400 | – – Más, legalább 3 mm, de legfeljebb 4,75 mm vastagságú: |72084490 | – – – Más |ex72084500 | – – Más, 3 mm-nél kisebb vastagságú |72084590 | – – – Más, legalább 2 mm vastagságú |ex72092200 | – – Legalább 1 mm, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72092210 | – – – "Elektromos" |ex72092300 | – – Legalább 0,5 mm, de 1 mm-nél kisebb vastagságú: |ex72092310 | – – – "Elektromos" |ex72092400 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú |72092410 | – – – "Elektromos" || – – – Más (kivéve "elektromos") |72092491 | – – – – Legalább 0,35 mm, de 0,5 mm-nél kisebb vastagságú: |72092499 | – – – – 0,35 mm-nél kisebb vastagságú |ex72093200 | – – Legalább 1 mm, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72093210 | – – – "Elektromos" |ex72093300 | – – Legalább 0,5 mm, de 1 mm-nél kisebb vastagságú: |72093310 | – – – "Elektromos" |ex72093400 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú |72093410 | – – – "Elektromos" |72093490 | – – – Más (kivéve "elektromos") |72094100 | – – Legalább 3 mm vastagságú |ex72094200 | – – Legalább 1 mm, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72094210 | – – – "Elektromos" |ex72094400 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú |72094490 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72099000 | – Más |72099010 | – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72105000 | – Króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva |72105010 | – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72106000 | – Alumíniummal lemezelve vagy bevonva || – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |72106011 | – Alumínium-cink ötvözettel lemezelve vagy bevonva |72106019 | – – – Más |ex72125000 | – Más módon lemezelve vagy bevonva: || – – 500 mm-t meghaladó szélességű: || – – – Ólommal bevonva: |72125031 | – – – – Legfeljebb felületkezelve || – – – Más: |72125051 | – – – – Legfeljebb felületkezelve |72132000 | – Forgácsolható acélból |72133100 | – Kör alakú keresztmetszetének átmérője kevesebb mint 14 mm |72181000 | – Ingot és más elsődleges forma |ex72189000 | – Más || – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel: || – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: || – – – – Vastagságának kétszeresénél kisebb szélességű és: |72189011 | – – – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72189013 | – – – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal || – – – – Más: |72189015 | – – – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72189019 | – – – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72191400 | – – 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72191490 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72192100 | – – 10 mm-t meghaladó vastagságú: |72192111 | – – – – 13 mm-t meghaladó vastagságú: |72192119 | – – – – 10 mm-t meghaladó, de legfeljebb 13 mm vastagságú: |72192190 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72192200 | – – Legalább 4,75 mm, de 10 mm-t meghaladó vastagságú |72192210 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72192290 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72192300 | – – Legalább 3 mm, de 4,75 mm-nél kisebb vastagságú: |72192310 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72192390 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72192400 | – – 3 mm-es vastagságú |72192410 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72192490 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72193100 | – – Legalább 4,75 mm vastagságú |72193110 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72193190 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72193200 | – – Legalább 3 mm, de 4,75 mm-nél kisebb vastagságú: |72193210 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72193290 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72193300 | – – Legalább 1 mm, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72193310 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72193390 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72193400 | – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: |72193410 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72193490 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72193500 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú: |72193510 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72193590 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72199000 | – Más || – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást, vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |72199011 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72199019 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |72201100 | – – Legalább 4,75 mm vastagságú |72201200 | – – 4,75 mm-nél kisebb vastagságú |ex72202000 | – – – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): |72202010 | – – 500 mm-t meghaladó szélességű |ex72209000 | – Más || – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72209011 | – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is: || – – Legfeljebb 500 mm szélességű || – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is: |72209031 | – – – – Melegen hengerelve, legfeljebb plattírozva |ex72221000 | – Rúd, legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva: || – – Körkeresztmetszetének átmérője legalább, 80 mm: |72221011 | – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72221019 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal || – – Más: || – – – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal: |72221051 | – – – – Téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel, négy felületén hengerelve |72221059 | – – – – Más |72221099 | – – – 2,5 tömegszázaléknál kisebb nikkeltartalommal |ex72251000 | – Szilícium-elektromos acélból: || – – Hidegen hengerelve |72251091 | – – – Szemcse-orientált |72251099 | – – – Nem szemcse-orientált |ex72252000 | – Gyorsacélból |72252010 | – – Legfeljebb hengerelve || – – Más |72252030 | – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást, vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |72253000 | – Más, legfeljebb melegen hengerelve, tekercsben |ex72254000 | – Más, legfeljebb melegen hengerelve, nem tekercsben |72254010 | – – 20 mm-t meghaladó vastagságú |72254030 | – – 15 mm-t meghaladó, de legfeljebb 20 mm vastagságú |72254050 | – – 4,75 mm-t meghaladó, de legfeljebb 15 mm vastagságú |72254070 | – – 3 mm-t meghaladó, de 4,75 mm-nél kisebb vastagságú |72254090 | – – 3 mm-nél kisebb vastagságú |ex72262000 | – Gyorsacélból |72262010 | – – Legfeljebb melegen hengerelve |ex72269100 | – – Legfeljebb melegen hengerelve: |72269190 | – – – 4,75 mm-nél kisebb vastagságú |ex72269200 | – – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve): |72269210 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |ex72269900 | – Más || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72269911 | – – – – Legfeljebb felületkezelve, beleértve a plattírozást is |ex72279000 | – Más |72279080 | – – Más |--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETA 2. jegyzőkönyv 3. cikk (3) bekezdésében és 7. cikkében említett ESZAK szén- és acéltermékek jegyzékeKN-kód | Árumegnevezés |26011100 | – – Nem agglomerált |26011200 | – – Agglomerált |ex26190000 | Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételével), reve, a vas- vagy az acélgyártásnál keletkező egyéb hulladék: |26190010 | – Kohópernye |ex27011100 | – – Antracit: |27011110 | – – – Legfeljebb 10 tömegszázalék illóanyag-tartalommal (száraz, ásványianyag-mentes bázison) |27011190 | – – – Más |ex27011200 | – – Bitumenes kőszén: |27011210 | – – – Kokszosítható szén |27011290 | – – – Más |27011900 | – – Más kőszén |27012000 | – Brikett, tojásbrikett és kőszénből előállított hasonló szilárd tüzelőanyag |27021000 | – Barnaszén, porítva is, de nem brikettezve |27022000 | – Barnaszén brikett |ex27040000 | Koksz és félkoksz kőszénből, barnaszénből vagy tőzegből, brikettezve is; retortaszén: || – Koksz és félkoksz kőszénből: |27040019 | – – Más |27040030 | – Koksz és félkoksz barnaszénből |72012000 | – Ötvözetlen nyersvas, 0,5 tömegszázalékot meghaladó foszfortartalommal |ex72013000 | – Ötvözött nyersvas |72013090 | – – Más |ex72021100 | – – 2 tömegszázalékot meghaladó széntartalommal: |72021120 | – – – Legfeljebb 5 mm szemcse-szerkezet mértékkel és 65 tömegszázalékot meghaladó mangántartalommal |72021180 | – – – Más |72031000 | – Vasércből közvetlen fémkiválasztással nyert termék |72039000 | – Más |72041000 | – Öntöttvas törmelék és -hulladék: |72042100 | – – Rozsdamentes acélból |72042900 | – – Más |72043000 | – Ónozott vas- vagy acéltörmelék és-hulladék |ex72044100 | – – Esztergaforgács, gyaluforgács, forgács apríték, marási hulladék, fűrészpor, reszelék, kovácsolási és csákolási hulladék, összepréselve is |72044110 | – – – Esztergaforgács, gyaluforgács, forgács apríték, marási hulladék, fűrészpor, reszelék || – – – Kovácsolási és csákolási hulladék: |72044191 | – – – – Összepréselve |72044199 | – – – – Más |ex72044900 | – – Más |72044910 | – – – Darabokra törve (feldarabolva) || – – – Más |72044930 | – – – – Összepréselve || – – – – Más |72044991 | – – – – – Válogatás és osztályozás nélkül |72044999 | – – – – – Más |ex72045000 | – Ingot újraolvasztott hulladékból |72045010 | – – Acélötvözetből |72045090 | – – Más (kivéve acélötvözet) |72061000 | – Ingot |ex72071100 | – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel, ha a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese: || – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |72071111 | – – – – Forgácsolható acélból |72071119 | – – – – Más |ex72071200 | – – Más, téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel: || – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |72071211 | – – – – Legalább 50 mm vastagságú |72071219 | – – – – 50 mm-nél kisebb vastagságú |ex72071900 | – – Más || – – – Köralakú vagy sokszögű keresztmetszettel: || – – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |72071911 | – – – – – Forgácsolható acélból |72071915 | – – – – – Más || – – – Szögvas, idomvas és szelvény nyersdarabjai: |72071931 | – – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva |ex72072000 | – Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal: || – – Négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel, ha a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese: |72072011 | – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: || – – – – Forgácsolható acélból || – – – – Más: |72072015 | – – – – – Legalább 0,25, de kevesebb, mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal |72072017 | – – – – – Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal || – – Más, téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel, ha a szélesség kisebb, mint a vastagság kétszerese: || – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |72072031 | – – – – Legalább 50 mm vastagságú |72072033 | – – – – 50 mm-nél kisebb vastagságú || – – Köralakú vagy sokszögű keresztmetszettel: || – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |72072051 | – – – – Forgácsolható acélból || – – – – Más |72072055 | – – – – – Legalább 0,25, de kevesebb, mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal |72072057 | – – – – – Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal |ex72072000 | – Legalább 0,25 tömegszázalék széntartalommal || – – Szögvas, idomvas vagy szelvény nyersdarabjai: |72072071 | – – – Hengerelve vagy folyamatos öntéssel előállítva: |ex72081200 | – – Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú: |72081210 | – – – Újrahengerlésre szánt || – – – Más |72081291 | – – – – Felületén mintázással || – – – – Más |72081295 | – – – – – Pácolva |72081298 | – – – – – Más |ex72081300 | – – Legalább 3 mm, de kevesebb, mint 4,75 mm vastagságú: |72081310 | – – – Újrahengerlésre szánt || – – – Más |72081391 | – – – – Felületén mintázással || – – – – Más |72081395 | – – – – – Maratott |72081398 | – – – – – Más |ex72082200 | – – Legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú: |72082210 | – – – Újrahengerlésre szánt || – – – Más |72082291 | – – – – Felületén mintázással || – – – – Más |72082295 | – – – – – Pácolva |72082298 | – – – – – Más |ex72082300 | – – Legalább 3 mm, de kevesebb, mint 4,75 mm vastagságú: |72082310 | – – – Újrahengerlésre szánt || – – – Más |72082391 | – – – – Felületén mintázással || – – – – Más |72082395 | – – – – – Pácolva |72082398 | – – – – – Más |72091100 | – – Legalább 3 mm vastagságú |ex72091200 | – – 1 mm-t meghaladó, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72091290 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72091300 | – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: |72091390 | – – – Más (kivéve "elektromos") |72092100 | – – Legalább 3 mm vastagságú: |ex72092200 | – – 1 mm-t meghaladó, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72092290 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72092300 | – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: |72092390 | – – – Más (kivéve "elektromos") |72093100 | – – Legalább 3 mm vastagságú: |ex72093200 | – – 1 mm-t meghaladó, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72093290 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72093300 | – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: |72093390 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72094200 | – – 1 mm-t meghaladó, de 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72094290 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72094300 | – – Legalább 0,5 mm, de legfeljebb 1 mm vastagságú: |72094390 | – – – Más (kivéve "elektromos") |ex72101100 | – – Legalább 0,5 mm vastagságú: |72101110 | – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára: |ex72101200 | – – 0,5 mm-nél kisebb vastagságú: || – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |72101211 | – – – – Ónozott lemez |72101219 | – – – – Más |ex72104100 | – – Hullámosított: |72104110 | – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72104900 | – – Más |72104910 | – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |ex72107000 | – – Festve, lakkozva vagy műanyaggal bevonva: || – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |72107031 | – – – Ónozott lemez és -termék, króm-oxiddal vagy krómmal és króm-oxiddal lemezelve vagy bevonva, lakkozva |72107039 | – – – Más |ex72109000 | – Más || – – Más || – – – Legfeljebb felületkezelve vagy egyszerűen vágva, de nem négyzetes vagy téglalap formára |72109031 | – – – – Plattírozva |72109033 | – – – – Ónozva és nyomtatva |72109035 | – – – – Lemezelve vagy krómmal vagy nikkellel bevonva |72109039 | – – – – Más |72109090 | – – – Más |72111100 | – – Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, 150 mm-t meghaladó szélességű és legalább 4 mm vastagságú, nem tekercsben, felületén mintázás nélkül |ex72111200 | – – Más, legalább 4,75 mm vastagságú: |72111210 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72111290 | – – – Legfeljebb 500 mm szélességű |ex72111900 | – – Más |72111910 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű |72111991 | – – – – Legalább 3 mm, de 4,75 mm-nél kisebb vastagságú: |72111999 | – – – – 3 mm-nél kisebb vastagságú: |72112100 | – – Négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve, 150 mm-t meghaladó szélességű és legalább 4 mm vastagságú, nem tekercsben, felületén mintázás nélkül |ex72112200 | – – Más, legalább 4,75 mm vastagságú |72112210 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72112290 | – – – Legfeljebb 500 mm szélességű |ex72112900 | – – Más |72112910 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű |72112991 | – – – – Legalább 3 mm, de 4,75 mm-nél kisebb vastagságú: |72112999 | – – – – 3 mm-nél kisebb vastagságú: |ex72113000 | – Legfeljebb hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), 3 mm-nél kisebb vastagságú és legalább 275 MPa folyáshatárú vagy legalább 3 mm vastagságú és legalább 355 MPa folyáshatárú: |72113010 | – – 500 mm-t meghaladó szélességű |ex72114100 | – – Kevesebb, mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal |72114110 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű || – – – Legfeljebb 500 mm szélességű |72114191 | – – – – Ónozott lemez gyártásához tekercsben |ex72114900 | – – Más |72114910 | – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |ex72119000 | – Más || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72119011 | – – – Legfeljebb felületkezelve |ex72121000 | – Ónnal lemezelve vagy bevonva: |72121010 | – – Ónozott lemez, legfeljebb felületkezelve || – – Más || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72121091 | – – – – Legfeljebb felületkezelve |ex72122100 | – – Acélból, 3 mm-nél kisebb vastagságú és legalább 275 MPa folyáshatárú vagy legalább 3 mm vastagságú és legalább 355 MPa folyáshatárú: || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72122111 | – – – – Legfeljebb felületkezelve |ex72122900 | – – Más || – – – 500 mm-t meghaladó szélességű |72122911 | – – – – Legfeljebb felületkezelve |ex72123000 | – Cinkkel más módon lemezelve vagy bevonva: || – – 500 mm-t meghaladó szélességű: |72123011 | – – – Legfeljebb felületkezelve |ex72124000 | – – Festve, lakkozva vagy műanyaggal bevonva: |72124010 | – – – Ónozott lemez, legfeljebb lakkozva: || – – Más: || – – 500 mm-t meghaladó szélességű: |72124091 | – – – Legfeljebb felületkezelve |ex72126000 | – Plattírozva: || – – 500 mm-t meghaladó szélességű: |72126011 | – – – Legfeljebb felületkezelve: || – – 500 mm-nél kisebb szélességű: || – – – Legfeljebb felületkezelve: |72126091 | – – – – Melegen hengerelve, legfeljebb plattírozva |72131000 | – Hengerelésből eredő bevágásokkal, bordákkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel: |72133900 | – – Más |72134100 | – – Körkeresztmetszetének átmérője kevesebb, mint 14 mm |72134900 | – – Más |ex72135000 | – Más, legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal |72135010 | – – Legalább 0,6 tömegszázalék vagy nagyobb, de legfeljebb 0,75 tömegszázalék széntartalommal |72135090 | – – Legalább 0,75 tömegszázalék széntartalommal |72142000 | – Hengerelésből eredő bevágásokkal, bordákkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel vagy hengerlés után csavarva |72143000 | – Forgácsolható acélból |ex72144000 | – Más, 0,25 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal |72144010 | – – Téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel, négy felületén hengerelve || – – Más, legnagyobb keresztmetszete: |72144091 | – – – Legalább 80 mm |72144099 | – – – 80 mm-nél kisebb |ex72145000 | – Legalább 0,25 tömegszázalék, de 0,6 tömegszázaléknál kisebb széntartalommal |72145010 | – – Téglalap alakú (de nem négyzetes) keresztmetszettel, négy felületén hengerelve || – – Más, legnagyobb keresztmetszete: |72145091 | – – – Legalább 80 mm |72145099 | – – – 80 mm-nél kisebb |72146000 | – Más, legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal |ex72159000 | – Más |72159010 | – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |72161000 | – U, I vagy H szelvény, 80 mm-nél kisebb magasságú, legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva |72162100 | – L szelvény |72162200 | – T szelvény |ex72163100 | – – U szelvény: || – – – Legalább 80 mm, de legfeljebb 220 mm magasságú: |72163111 | – – – – Párhuzamos peremfelületekkel |72163119 | – – – – Más || – – – 220 mm-t meghaladó magasságú: |72163191 | – – – – Párhuzamos peremfelületekkel |72163199 | – – – – Más |ex72163200 | – – I szelvény: || – – – Legalább 80 mm, de legfeljebb 220 mm magasságú: |72163211 | – – – – Párhuzamos peremfelületekkel |72163219 | – – – – Más || – – – 220 mm-t meghaladó magasságú: |72163291 | – – – – Párhuzamos peremfelületekkel |72163299 | – – – – Más |ex72163300 | – – H szelvény: |72163310 | – – – Legalább 80 mm, de legfeljebb 180 mm magasságú |72163390 | – – – 180 mm-t meghaladó magasságú |ex72164000 | – L vagy T szelvény, legalább 80 mm magasságú, legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva: |72164010 | – – L szelvény |72164090 | – – T szelvény |ex72165000 | – Más szögvas, idomvas és szelvény, legfeljebb melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva: |72165010 | – – 80 mm oldalhosszúságú négyzet bezárására alkalmas keresztmetszettel |72165090 | – – Más |ex72169000 | – Más |72169010 | – – Melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, legfeljebb plattírozva |ex72210000 | Melegen hengerelt rúd rozsdamentes acélból, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben: |72210011 | – Legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |72210090 | – Kevesebb, mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal |73011000 | – Szádpalló |--------------------------------------------------V. MELLÉKLETA 2. jegyzőkönyv 8. cikkében kivételként említett termékek és régiókTermékek2601110026011200260200002619001027011100270111902701121027011290270119002701200027021000270220002704001927040030Régiók– a Németországi Szövetségi Köztársaság- a Spanyol Királyság- összes régiója--------------------------------------------------3. JEGYZŐKÖNYVaz EGK-Szerződés II. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgária és a Közösség közötti kereskedelméről1. cikk(1) A Közösség a Bulgáriából származó feldolgozott mezőgazdasági termékekre az I. mellékletben meghatározott vámengedményeket nyújtja. A II. mellékletben meghatározott áruk esetében azonban a változó összetevők csökkentéseit az abban meghatározott mennyiségi határértékeken belül nyújtja.(2) 1996 folyamán Bulgária vámengedményeket nyújt e jegyzőkönyvnek megfelelően a III. mellékletben említett feldolgozott mezőgazdasági termékekre.(3) A Társulási Tanács:- kibővítheti az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékét,- növelheti az e jegyzőkönyvben meghatározott vámengedményekben részesülő feldolgozott mezőgazdasági termékek mennyiségeit.(4) A Társulási Tanács az (1) bekezdésben említett vámengedményeket a kiegyenlítő összegek rendszerével válthatja fel mennyiségi korlátozás nélkül, amely kiegyenlítő összegeket az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek előállításához ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Bulgária megfelelő piacain megállapított árai közötti különbségek alapján kell megállapítani. Azon termékek jegyzékét, amelyekre ezen összegek alkalmazandóak, valamint az alaptermékek jegyzékét a Társulási Tanács határozza meg. A Tanács elfogadja az erre vonatkozó általános végrehajtási szabályokat is.2. cikkE jegyzőkönyv alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:- "áru": az e jegyzőkönyvben említett feldolgozott mezőgazdasági termékek,- a "lefölözés vagy vám mezőgazdasági alkotóeleme": a vám vagy lefölözés azon része, amely a feldolgozott termékbe beépített mezőgazdasági termékek mennyiségének felel meg, levonva abból a vámból vagy lefölözésből, amelyet az ilyen mezőgazdasági termékek feldolgozatlan állapotban történő behozatalánál alkalmaznak,- a "vám vagy lefölözés nem mezőgazdasági alkotóeleme": a vám vagy lefölözés azon része, amely a mezőgazdasági alkotóelemnek a teljes vámból, illetve lefölözésből való levonása után fennmarad,- "alaptermékek": a 3033/80/EGK rendelet értelmében az áruk előállítása során felhasznált mezőgazdasági termékek,- "alapmennyiség": a 3033/80/EGK rendelet 6. cikke szerint valamely alaptermékre vonatkozóan kiszámított mennyiség, amely adott típusú árukra alkalmazandó változó összetevő meghatározására szolgál, az említett rendeletnek megfelelően.3. cikk(1) A megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a Közösség az I. mellékletben megadott menetrendnek megfelelően megszünteti a vám nem mezőgazdasági alkotóelemét. Adott esetben nem lesznek mennyiségi korlátozások.(2) A Közösség a Bulgáriából származó behozatalra az alábbi módon számított mezőgazdasági alkotóelemet alkalmazza:a) azon árukra, amelyekre az I. melléklet változó összetevőt (MOB) állapít meg, ez a harmadik országok esetében alkalmazott változó alkotóelemmel lesz egyenlő;b) azon árukra, amelyekre az I. melléklet csökkentett változó összetevőt (MOBR) állapít meg, ennek szintjét úgy kell kiszámítani, hogy minden olyan alaptermék tekintetében, amelyre nézve lefölözés-csökkentés történik, az alapmennyiségeket 1993-ban 20 %-kal, 1994-ben 40 %-kal, 1995-ben pedig 60 %-kal kell csökkenteni. Más alaptermékek esetében a megfelelő csökkentés mértéke ugyanezen években 10, 20, illetve 30 %.E csökkentéseket a Közösség a II. mellékletben meghatározott vámkontingensek határain belül nyújtja. Az e vámkontingenseket meghaladó mennyiségek vonatkozásában visszaáll a harmadik országokra alkalmazandó változó alkotóelem.(3) Az 1. cikk (3) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően az I. mellékletbe felvett vagy felvételre kerülő áruk változó alkotóeleme helyébe csökkentett változó alkotóelemek lépnek, ha ezek vonatkoznak rájuk, és a (2) bekezdésnek megfelelően, ha az áruk a III. mellékletbe kerülnek felvételre.4. cikk(1) Bulgária fokozatosan csökkenti a III. mellékletben szereplő áruk behozatali vámjait a Társulási Tanács által meghatározott menetrendnek megfelelően. E csökkentések 1996-tól kezdődnek és 2000. január 1-jére fejeződnek be.(2) A megállapodás hatálybalépésének időpontjától 1996. december 31-ig Bulgária az 1993. február 28-án érvényben lévő vámokat alkalmazza a III. mellékletben szereplő árukra. Azonban, ha a bolgár mezőgazdasági politika reformja miatt a vám mezőgazdasági alkotóelemét növelni kell, Bulgária értesíti erről a Társulási Tanácsot, amely egyetérthet az érintett vámnak a mezőgazdasági alkotóelemnek megfelelő mértékű növelésével.(3) A 2000. január 1-jétől alkalmazandó vámok nem haladhatják meg az áruba beépített mezőgazdasági termékekre alkalmazott vámoknak megfelelő mértéket, figyelemmel az áruk feldolgozásához szükséges mezőgazdasági termékek mennyiségére.5. cikkA változó összetevők 3. cikkben említett csökkentését 1993. május 1-jétől kell alkalmazni.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA Közösség által a Bulgáriából származó termékekre alkalmazott behozatali vámokKN-kód | Árumegnevezés | Vám mértéke |Alap | Hatályba-lépéskor | Egy év után | Végső | [1] |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |0403 | Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva, vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is: | | | | | |040310 | – Joghurt: | | | | | |04031051-től04031099-ig | – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |040390 | – Más: | | | | | |04039071-től04039099-ig | – – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |0710 | Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva: | | | | | |071040 | – Csemegekukorica | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |0711 | Zöldség ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban: | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |071190 | – Más zöldség; zöldségkeverék | | | | | || – – Zöldség: | | | | | |07119030 | – – – Csemegekukorica | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |1302 | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is: | | | | | |13021200 | – Édesgyökérből | 5 | 3 | 2 | 0 | 3 |130213 | – Növényi nedv és kivonat | | | | | || – – Komlóból | 5 | 2,9 | 2,9 | 2,9 | 0 |13022000 | – Pektintartalmú anyagok, pektinátok, pektátok | | | | | |13022010 | – – Száraz: | | | | | |ex13022010 | – – – Pektátok | 12 | 12 | 8,9 | 8,9 | 1 |13022090 | – – Más: | | | | | |ex13022090 | – – – Pektátok | 7 | 6,5 | 6,5 | 6,5 | 0 |1517 | Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok, vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj, és ezek frakciói kivételével: | | | | | |151710 | – Margarin, a folyékony margarin kivételével: | | | | | |15171010 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 13 + MOB | 13 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |151790 | – Más: | | | | | |15179010 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 13 + MOB | 13 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |15191200 | – – Olajsav | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |151920 | – Ipari zsíralkohol | 5 | 3,3 | 3,3 | 3,3 | 0 |1704 | Cukoráru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül: | | | | | |170410 | – Rágógumi, cukorbevonattal is: | | | | | |17041011-től17044 10 19-ig | – – 60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) | 2 + MOB MAX 23 | 0 + MOBR MAX 21 | 0 + MOBR MAX 21 | 0 + MOBR MAX 21 | 0 |17041091-től17041099-ig | – – 60 tömegszázalékot, vagy azt meghaladó szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) | 2 + MOB MAX 18 | 0 + MOBR MAX 16 | 0 + MOBR MAX 16 | 0 + MOBR MAX 16 | 0 |17049010 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül | 9 | 9 | 9 | 9 | 0 |17049030 | – – Fehér csokoládé | 4 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 2 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 |17049051-től17049099 | – – Más | 6 + MOB MAX 27 | 3 + MOB MAX 27 | 0 + MOB MAX 27 | 0 + MOB MAX 27 | 1 |1803 | Kakaómassza zsírtalanítva is | 11 | 8,8 | 6,6 | 0 | 4 |18040000 | Kakaóvaj, -zsír és -olaj | 8 | 6,4 | 4,8 | 0 | 4 |18050000 | Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül | 9 | 7,2 | 5,4 | 0 | 4 |1806 | Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer készítmény | | | | | |180610 | – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával | | | | | |18061010 | – – Szacharóztartalom nélkül vagy 65 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal: | | | | | || – – – Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz cukor-tartalommal: | | | | | || – – – – Kizárólag szacharóz hozzáadásával édesítve | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 || – – – – Más | 10 | 5 | 0 | 0 | 1 || – – – Más: | | | | | || – – – – Kizárólag szacharóz hozzáadásával édesítve | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || – – – – Más | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |18061030 | – – Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóz-tartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal: | | | | | || – – – Kizárólag szacharóz hozzáadásával édesítve | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || – – – Más: | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |18061090 | – – Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal: | | | | | || – – – Kizárólag szacharóz hozzáadásával édesítve | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || – – – Más: | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |180620 | – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben: | | | | | |18062010 | – – Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal, vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18062030 | – – Összesítve legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb, mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 || – – Más: | | | | | |18062050 | – – – Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 |18062070 | – – – Tejcsokoládé morzsa | 19 + MOB | 12,7 + MOB | 6,3 + MOB | 0 + MOB | 2 |18062090 | – – – Más | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 1 || – Más, tömb, tábla vagy rúd alakban: | | | | | |180631 | – – Töltött | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18063210-től18063290-ig | – – Töltetlen | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |180690 | – Más: | | | | | |18069011-től18069039-ig | – – Csokoládé és csokoládés termék | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069050 | – – Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló | 9 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 4,5 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069060 | – – Kakaótartalmú kenhető termékek: | | | | | || – – – 1 kg-os vagy kisebb nettó tömegű közvetlen csomagolásban | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 || – – – Más | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069070 | – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |18069090 | – – Más | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer készítmény, amely kakaóport nem, vagy 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer készítmény, amely kakaóport nem, vagy 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: | | | | | |19011000 | – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |190120 | – A 1905 vámtarifaszám alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |190190 | – Más: | | | | | || – – Malátakivonat: | | | | | |19019011 | – – – 90 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal | 8 + MOB | 4 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |19019019 | – – – Más | 8 + MOB | 4 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |19019090 | – – Más: | | | | | || – – – Zöldségpor alapú készítmények napon szárított korongok vagy tészta formájában, "papad" néven ismert | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 || – – – Más | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |1902 | Tészta főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint például spagetti, makaróni, metélt, lasagne, grocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) (búzadarakása), elkészítve is: | | | | | || – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: | | | | | |190211 | – – Tojástartalommal | 12 + MOB | 6 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190219 | – – Más | 12 + MOB | 6 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |190220 | – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is | | | | | |19022091-től19022099-ig | – – Más | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190230 | – Más tészta | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190240 | – Kuszkusz (búzadarakása) | | | | | |19024010 | – – Nem elkészítve | 12 + MOB | 6 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |19024090 | – – Más | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |1903 | Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában | | | | | || – Tápióka- és szágópótlékok burgonyából és más keményítőből | 10 + MOB | 5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 || – Más | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); gabonafélék a kukorica kivételével, szem formájában, előfőzve vagy másképp elkészítve | | | | | |190410 | – Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |190490 | – Más | | | | | || – – Rizs | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || – – Más | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek: | | | | | |190510 | – Ropogós kenyér ("knäckebrot") | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 + MOB MAX 24 + AD S/Z | 0 |190520 | – Mézeskalács és hasonló | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |190530 | – Édes biscuit; gofri és ostya | 13 + MOB MAX 35 + AD S/Z | 6,5 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 1 |19053011-től59-igés 99 | | | | | | || – – Más: | | | | | || – – – Gofri és ostya | | | | | |19053091 | – – – – Sózva, töltött is | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 |190540 | – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék | 14 + MOB | 7 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |190590 | – Más: | | | | | |19059010 | – – Pászka | 0 + MOB MAX 20 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 20 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 20 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 20 + AD F/M | 1 |19059020 | – – Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek | 0 + MOB | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 || – – Más: | | | | | |19059030 | – – – Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor- és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva | 4 + MOB | 2 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 0 |19059040 | – – – Gofri és ostya 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 |19059045 és19059055 | – – – Biscuit; extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 || – – – Más: | | | | | |19059060 | – – – – Édesítőanyag hozzá adásával | 13 + MOB MAX 35 + AD S/Z | 6,5 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 35 + AD S/Z | 1 |19059090 | – – – – Más | 13 + MOB MAX 30 + AD F/M | 6,5 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 0 + MOBR MAX 30 + AD F/M | 1 |2001 | Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): | | | | | |200190 | – Más: | | | | | |20019030 | – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |20019040 | – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítő tartalommal | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |2004 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva; fagyasztva: | | | | | |200410 | – Burgonya: | | | | | |20041091 | – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában | 11 + MOB | 5,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |2005 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva: | | | | | |200520 | – Burgonya: | | | | | |20052010 | – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában | 11 + MOB | 5,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |200580 | – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |2008 | Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész cukor, vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: | | | | | || – Dió, földimogyoró es más mag, egymással keverve is: | | | | | |200811 | – – Földimogyoró | | | | | |20081110 | – – – Amerikai mogyoróvaj | 20 | 14,1 | 8,2 | 8,2 | 1 || – Más, beleértve a 200819 alszámon kívüli keverékeket is | | | | | |20089100 | – – Pálmafa csúcsrügy | 7 | 7 | 7 | 7 | 0 |200899 | – – – Más: | | | | | || – – Hozzáadott alkohol nélkül | | | | | || – – – – Hozzáadott cukor nélkül | | | | | |20089985 | – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével | 3 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |20059991 | – – – – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömeg-százalék keményítőtartalommal | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |2101 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: | | | | | |210110 | – Kávékivonat, -esszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén alapuló készítmények: | | | | | || – – Készítmények: | | | | | || – – – Kivonatok, eszenciák vagy koncentrátumok: | | | | | |21011011 | – – – Legalább 95 tömegszázalék kávé alapú szárazanyag-tartalommal: | | | | | || – – – – Pörkölt kávé vizes extrakciójával kapott, por, granulátum, szemcse, tabletta vagy hasonló formában kiszerelve | 9 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 || – – – – Kávé-eszenciák | 9 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 || – – – – Más | 18 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 |21011019 | – – – Más: | | | | | || – – – – Kávé-eszenciák | 9 | 6,4 | 6,4 | 6,4 | 0 || – – – – Más | 18 | 12,2 | 6,4 | 6,4 | 1 || – – Készítmények: | | | | | |21011091 | – – – Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 2,6 %-nál kevesebb tejfehérje-, (stb.) tartalommal | 18 | 12,9 | 7,7 | 7,7 | 1 |21011099 | – – – Más | 13 + MOB | 6,5 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |210120 | – Tea- vagy matétea kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy teán, vagy matéteán alapuló készítmények: | | | | | |21012010 | – – Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 2,5 %-nál kevesebb tejfehérje-, 5 %-nál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz- és 5 %-nál kevesebb glükóz- vagy keményítőtartalommal: | | | | | || – – – Teán vagy matéteán alapuló készítmények | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 || – – – Más | 6 | 4,4 | 4,4 | 4,4 | 0 |21012090 | – – Más | 13 + MOB | 6,5 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 1 |210130 | – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: | | | | | || – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: | | | | | |21013011 | – – – Pörkölt cikória | 18 | 12,9 | 7,7 | 7,7 | 1 |21013019 | – – – Más | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 || – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma | | | | | |21013091 | – – – Pörkölt cikóriából | 22 | 15,3 | 8,6 | 8,6 | 1 |21013099 | – – – Más | 2 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 + MOB | 0 |2102 | Élesztő (aktív vagy nem-aktív), más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor | | | | | |210210 | – Aktív élesztő: | | | | | |21021010 | – – Élesztőkultúra | 8 | 8 | 7,4 | 7,4 | 1 |21021031-től21021039-ig | – – Sütőélesztő | 4 + MOB | 2 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |21021090 | – – Más | 10 | 10 | 8,8 | 6 | 2 |210220 | – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: | | | | | || – Nem aktív élesztő | | | | | |21022011 | – – Nem aktív élesztő tabletta, kocka vagy más hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben | 13 | 6 | 4 | 3 | 2 |21022019 | – – – Más | 8 | 4 | 4 | 4 | 0 |21022090 | – – Más | | | | | |21023000 | – Elkészített sütőpor | 9,5 | 6 | 3 | 3 | 1 |2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: | | | | | |210310 | – Szójamártás | | | | | || – – Növényi olaj alappal | 12 | 8,2 | 4,4 | 4,4 | 1 || – – Más | 5 | 4,4 | 4,4 | 4,4 | 0 |210320 | – Paradicsomketchup és más paradicsommártás | | | | | || – – Paradicsompüré alapú mártások | 13 | 6 | 6 | 6 | 0 || – – Más | 16 | 11,5 | 7 | 7 | 1 |210330 | – Mustárliszt és -dara, elkészített mustár: | | | | | |21033090 | – – Elkészített mustár | 7 | 7 | 6,5 | 6,5 | 1 |210390 | – Más: | | | | | |21039090 | – – Más: | | | | | || – – – Paradicsomot tartalmazó: | | | | | || – – – – Paradicsompüré alapú | 7 | 5,9 | 5,9 | 5,9 | 0 || – – – – Más | 12 | 10 | 5,9 | 5,9 | 1 || – – – Más: | | | | | || – – – – Növényi olaj alapú | 12 | 10 | 5,9 | 5,9 | 1 || – – – – Más | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 |2104 | Leves és erőleves és ezek előállításához szolgáló készítmények: | | | | | |210410 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: | | | | | || – Paradicsomtartalmú | 11 | 10 | 7 | 7 | 1 || – Más | 11 | 10 | 7 | 7 | 1 |21042000 | – Homogenizált összetett élelmiszer készítmény | 17 | 12,8 | 8,6 | 8,6 | 1 |210500 | Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is | 12 + MOB MAX 27 + AD S/Z | 6 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 0 + MOBR MAX 27 + AD S/Z | 1 |2106 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: | | | | | |210610 | – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje; | | | | | |21061010 | – – Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 2,5 %-nál kevesebb tejfehérje-, 5 %-nál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 %-nál kevesebb glükóz- vagy keményítőtartalommal | 20 | 14,1 | 8,2 | 8,2 | 1 |21061090 | – – Más | 13 + MOB | 6,5 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |210690 | – Más: | | | | | |21069010 | – – Sajt fondü | 13 + MOB MAX ECU35/100 kg/nettó | 6,5 + MOB MAX ECU 30/100 kg/nettó | 0 + MOB MAX ECU 25/100 kg/nettó | 0 + MOB MAX ECU 25/100 kg/nettó | 1 |21069091 | – – Más: | | | | | || – – – Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 2,5 %-nál kevesebb tejfehérje-, 5 %-nál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 %-nál kevesebb glükóz- vagy keményítőtartalommal: | | | | | |ex21069091 | – – – – Fehérje-hidrolizátumok; élesztő-autolizátumok | 20 | 12,2 | 4,4 | 4,4 | 1 |ex21069091 | – – – – Más | 20 | 12,2 | 4,4 | 4,4 | 1 |21069099 | – – – Más | 13 + MOB | 6,5 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |2202 | Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: | | | | | |220210 | – Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve | 15 | 6 | 3 | 3 | 1 |220290 | – Más: | | | | | |22029010 | – – Nem tartalmaz a 0401-0404 vámtarifaszám alá tartozó terméket, illetve ezeknek a zsiradékát | | | | | |ex22029010 | – – – Cukorral (cukor vagy invertcukor) | 15 | 6 | 3 | 0 | 1 || – – – Más | 15 | 6 | 6 | 6 | 0 |22029091-től22029099-ig | – – Más | 8 + MOB | 4 + MOBR | 0 + MOBR | 0 + MOBR | 1 |2203 | Malátából készült sör | 14 | 14 | 10 | 7 | 3 |2205 | Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve | | | | | |220510 | – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban): | | | | | |22051010 | – – Legfeljebb 18 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal | ECU 17/hl | ECU 13,6/hl | ECU 10,2/hl | ECU 8/hl | 3 || – – 18 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal | ECU 1,4 / tf %/hl + ECU 10/hl | ECU 1,1 / tf %/hl + ECU 8/hl | ECU 0,8 / tf %/hl + ECU 5/hl | 0 | 3 |220590 | – Más | | | | | |22059010 | – – Legfeljebb 18 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal | ECU 14/hl | ECU11,2/hl | ECU 8,4/hl | ECU 5/hl | 3 || – – 18 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal | ECU 1,4 / tf %/hl | ECU 1,1 / tf %/hl | ECU 0,8/hl | 0 | 3 |[*] Ez a rovat azt mutatja, hány év múlva kerül sor a végső vám alkalmazására.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó kontingensekKN-kód | Árumegnevezés | Mennyiség (ezer kg) |1993 | 1994 (1993×1,1) | 1995 (1993×1,2) | 1996 (1993×1,3) | 1997 -től (1993×1,4) |1704 | Cukoráru (beleértve a fehér csokoládét is, kakaótartalom nélkül) | 100 | 110 | 120 | 130 | 140 |1806 | Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény | 300 | 330 | 360 | 390 | 420 |19011000 | – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |19019090 | – – Más | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 |1902 | Tészta főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint például spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása), elkészítve is | 200 | 220 | 240 | 260 | 280 |1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); gabonafélék a kukorica kivételével, szem formában, előfőzve vagy másképp elkészítve | 150 | 165 | 180 | 195 | 210 |1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék: | 350 | 385 | 420 | 455 | 490 |21011099 | – – – Más | 100 | 110 | 120 | 130 | 140 |210130 | – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: | 13 | 14 | 16 | 17 | 18 |210210 | – Aktív élesztő | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 |2105 | Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is | 50 | 55 | 60 | 65 | 70 |2106 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény | 300 | 330 | 360 | 390 | 420 |2202 | Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |--------------------------------------------------III. MELLÉKLET130212001505900015180039151800901519110015191200151919101520900017041011170410191704109117041099180500001806201018063100180632101806329018069011180690191806903118069039180690501806906018069070180690901901100019019090190219111902199019041010190410301904019019053011190530191905303019053051190530591905309119053099190590101905902019059030190590401905904519059055190590601905909021011011210110992102103121021039210220112102201921023000210320002103909021050010210500912105009921061010210610902106909121069099220190002202901022029091220290952202909922030010220300902205101022051090--------------------------------------------------4. JEGYZŐKÖNYVa "származó termék" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereirőlI. CÍMA SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA1. cikkSzármazási kritériumokA megállapodás végrehajtása céljából és az e jegyzőkönyv 2. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül az alábbi termékek tekintendők:1. a Közösségből származó termékeknek:a) az e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek,b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;2. Bulgáriából származó termékeknek:a) az e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében a teljes egészében Bulgáriában előállított vagy előállított termékek,b) Bulgáriában előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Bulgáriában.2. cikkKétoldalú kumuláció(1) A 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezések ellenére, az e jegyzőkönyv értelmében a Bulgáriából származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek volna ott keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdésében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.(2) A 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezések ellenére, az e jegyzőkönyv értelmében a Közösségből származó anyagokat Bulgáriából származó anyagoknak kell tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek volna ott keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdésében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.3. cikkTeljes egészében létrejött vagy előállított termékek(1) A 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának és a (2) bekezdés a) pontjának értelmében a következő termékeket kell a Közösségben vagy Bulgáriában "teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak" tekinteni:a) valamelyikük földjéből vagy hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;b) az ott betakarított növényi termékek;c) az ott született és nevelt élő állatok;d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek;e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;f) azok hajóival a tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;g) a kizárólag az f) alpontban említett termékekből, feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek;h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használtcikkek;i) az ott végzett előállítási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;j) a kizárólag az a)–i) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.(2) Az (1) bekezdés f) pontjában használt "hajóik" kifejezés csak olyan hajókra vonatkozik,- amelyeket Bulgáriában vagy a Közösség egy tagállamában lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba,- amelyek Bulgária vagy a Közösség egyik tagállamának lobogója alatt hajóznak,- amelyek legalább 50 %-ban Bulgária vagy a Közösség tagállamai állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen országokban vagy Bulgáriában van, és amelynek ügyvezetője vagy ügyvezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke, és e testületek tagjainak többsége Bulgária vagy a Közösség tagállamainak állampolgárai, továbbá személyegyesítő vagy korlátozott felelősségű társaságok esetébentőkéjüknek legalább a fele ezen országoknak, Bulgáriának, ezek közjogi testületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában van,- amelyek kapitánya és tisztjei Bulgária vagy a Közösség tagállamainak állampolgárai,- amelyek legénységének legalább 75 %-a Bulgária vagy a Közösség tagállamainak állampolgára.(3) A "Bulgária" és a "Közösség" kifejezések magukban foglalják a Bulgáriát és a Közösséget és a Közösség tagállamait övező parti tengereket is.A tengerjáró hajókat – beleértve a kifogott halak megmunkálását vagy feldolgozását végző feldolgozó hajókat – Bulgária vagy a Közösség területe részének kell tekinteni, feltéve, hogy a (2) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelnek.4. cikkKielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek(1) A 1. cikk alkalmazásában a nem származó anyagokat – a (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel – kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha az előállított termék az előállítása során felhasznált nem származó anyagok besorolásától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva.Az e jegyzőkönyvben alkalmazott "árucsoport" és "vámtarifaszám" kifejezések a Harmonizált Áruleíró és Kódendszert (a továbbiakban: Harmonizált Rendszer vagy HR) alkotó nómenklatúrában használt árucsoportokat és vámtarifaszámokat (négy számjegyű kódokat) jelentik. A "besorolt" kifejezés egy terméknek vagy anyagnak egy adott vámtarifaszám alá történő besorolására utal.(2) A II. mellékletben foglalt jegyzék 1. és 2. oszlopában említett terméknek az (1) bekezdésben foglalt szabály helyett az e termékre vonatkozóan a 3. oszlopban megállapított feltételeknek kell megfelelnie.a) Amennyiben a II. mellékletben foglalt jegyzékben százalékos szabály kerül alkalmazásra a Közösségben vagy Bulgáriában előállított termék származó helyzetének meghatározására, a megmunkálás vagy feldolgozás eredményeként keletkezett hozzáadott érték az előállított termék gyártelepi árának és a Közösségbe vagy Bulgáriába harmadik országokból behozott anyagok értékének különbözete.b) A II. melléklet jegyzékében szereplő "érték" kifejezés a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején érvényes vámértékét, vagy amennyiben ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezen anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható árat jelenti.Ahol a felhasznált származó anyagok értékét meg kell állapítani, ott a b) pont első albekezdését értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni.c) A II. melléklet jegyzékében szereplő "gyártelepi ár" kifejezés az előállított termékért annak a gyártónak fizetett árat jelenti, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az előállítás során felhasznált valamennyi anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat.d) A "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló, 1979. április 12-i genfi megállapodással összhangban meghatározott értéket jelenti.(3) A 1. cikk végrehajtásának céljából a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, függetlenül attól, hogy megváltoztatták-e a vámtarifaszámot:a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóban, kén-dioxidban vagy egyéb vizes oldatokban való elhelyezés, a sérült részek eltávolítása és hasonló műveletek);b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek;c) i. a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása;ii. egyszerű palackozás, üvegbe, kannába, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg az e jegyzőkönyvben megállapított azon feltételeknek, amelyek alapján azokat Bulgáriából vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni;f) termékek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes terméket képezzenek;g) az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;h) állatok levágása.5. cikkSemleges elemekAnnak megállapításához, hogy a termék Bulgáriából vagy a Közösségből származik, nem szükséges meghatározni, hogy az ilyen termék előállításához használt villamosenergia, tüzelőanyag, létesítmény és berendezés, valamint gépek és szerszámok, továbbá a gyártás során felhasznált bármilyen, a termék végső összetételébe nem kerülő vagy nem erre szánt áruk származóak-e vagy sem.6. cikkTartozékok, pótalkatrészek és szerszámokAzokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az áraikban is benne foglaltaknak, illetve amelyeket külön nem számláznak le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.7. cikkKészletekA Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó valamennyi termék származó. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.8. cikkKözvetlen szállítás(1) Az e megállapodásban előírt preferenciális elbánás csak olyan termékekre vagy anyagokra vonatkozik, amelyeket a Közösség és Bulgária területe között szállítanak bármely más terület érintése nélkül. A Bulgáriából vagy a Közösségből származó és egységes szállítmányt képező árukat azonban át lehet szállítani a Közösség vagy Bulgária területén kívül más területeken is, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak és azok nem mentek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy jó állapotban való megőrzésüket célzó más művelet.(2) Az (1) bekezdésben említett feltételek teljesítése az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal bizonyítható:a) egységes fuvarokmány amelyet az exportáló országban bocsátottak ki és amely kiterjed a tranzitországon való áthaladásra is; vagyb) a tranzitország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely tartalmazza az alábbiakat:- a termékek pontos megnevezése,- a termékek ki- és újraberakodásának, illetve hajóba való be- vagy kirakásának időpontja, azonosítva az igénybe vett hajókat vagy más fuvareszközöket, és- annak igazolása, hogy a termékek ilyen feltételekkel maradtak a tranzitországban;c) ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány.9. cikkTerületi követelményA II. címben a származó helyzet megszerzésére vonatkozóan megállapított feltételeknek a Közösségben vagy Bulgáriában megszakítás nélkül kell eleget tenni, kivéve, ha a 2. cikk eltérően rendelkezik.Amennyiben a Közösségből vagy Bulgáriából egy másik országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat – a 2. cikkben foglaltak kivételével – nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:- a visszaszállított áruk a kivitt árukkal azonosak, és- nem mentek keresztül az adott országban vagy kivitelük során a jó állapotban való megőrzésükhöz szükséges mértéket meghaladó műveleteken.II. CÍMA SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS10. cikkEUR.1 szállítási bizonyítványA termékek – e jegyzőkönyv szerinti – származó helyzetének igazolására az EUR.1 szállítási bizonyítvány szolgál, amelynek a mintáját e jegyzőkönyv III. melléklete tartalmazza.11. cikkRendes eljárás a bizonyítványok kiállítására(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt csak az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – annak meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelemre állítható ki. A kérelmet formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintáját e jegyzőkönyv III. melléklete tartalmazza, és amelyet e jegyzőkönyvnek megfelelően kell kitölteni.Az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelmeket az exportáló ország vámhatóságainak legalább két évig meg kell őrizniük.(2) Az exportőrnek vagy képviselőjének, kérelmével együtt, be kell nyújtania minden olyan megfelelő igazoló okmányt, amely bizonyítja, hogy az exportálni kívánt termékekre ki lehet állítani az EUR. 1 szállítási bizonyítványt.Az exportőr (vagy képviselője) köteles az illetékes hatóságok kérésére benyújtani minden további bizonyítékot, amelyet szükségesnek tartanak annak megvizsgálásához, hogy a preferenciális elbánás tekintetében figyelembe vehető termékek ténylegesen származó helyzetűek-e. Köteles továbbá eltűrni, hogy az említett hatóságok a számláit megvizsgálják, és a fenti termékek előállítási eljárását ellenőrizzék.Az exportőrnek legalább két évig meg kell őriznie az e cikkben említett igazoló okmányokat.(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt csak akkor lehet kiállítani, ha az egyezmény végrehajtása céljából megkövetelt igazoló okmányként szolgál.(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség valamely tagállamának vámhatóságai állítják ki, ha az exportálni kívánt áruk e jegyzőkönyv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében a Közösségből származó termékeknek tekinthetők. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt Bulgária vámhatóságai állítják ki, ha az exportálni kívánt áruk e jegyzőkönyv 1. cikke (2) bekezdésének értelmében Bulgáriából származó termékeknek tekinthetők.(5) A 2. cikk kumulációs rendelkezéseinek alkalmazása esetén Bulgária vagy a Közösség tagállamainak vámhatóságai az e jegyzőkönyvben meghatározott feltételek mellett adhatnak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha az exportálni kívánt árukat e jegyzőkönyv értelmében származó termékeknek lehet tekinteni, feltéve, hogy az áruk, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, Bulgáriában vagy a Közösségben találhatók.Ezen esetekben az EUR.1 szállítási bizonyítványokat a korábban kiadott vagy kiállított származási igazolások benyújtása alapján kell kiállítani. E származási igazolásokat az exportáló ország vámhatóságainak legalább három évig meg kell őrizniük.(6) Mivel az EUR.1 szállítási bizonyítvány a megállapodásban rögzített preferenciális elbánás alkalmazásának igazoló okmánya, ezért az exportáló ország vámhatóságainak felelőssége az áruk származásának igazolásához szükséges lépések megtétele és a bizonyítványban szereplő egyéb adatok ellenőrzése.(7) Az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállításához szükséges feltételek teljesítésének ellenőrzése céljából a vámhatóságoknak jogában áll bekérni bármilyen igazoló okmányt vagy elvégezni az általuk megfelelőnek tartott ellenőrzéseket.(8) Az exportáló ország vámhatóságainak biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett nyomtatványokat helyesen töltsék ki. Különösen ellenőrizniük kell az árumegnevezésre szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét. Ennek érdekében az árumegnevezést úgy kell beírni, hogy ne maradjanak üres sorok. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.(9) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a bizonyítványnak a vámhatóságok részére fenntartott részében kell feltüntetni.(10) Az exportáló ország vámhatóságai akkor adják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amikor az azon feltüntetett árukat exportálják. A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy azt biztosították.12. cikkHosszú távú EUR.1 bizonyítványok(1) A 11. cikk (10) bekezdése rendelkezései ellenére az exportáló ország vámhatóságai EUR.1 szállítási bizonyítványt (a továbbiakban: LT-bizonyítvány) adhatnak ki, ha az érintett termékeknek csak egy részét exportálják; olyan esetben, amikor a bizonyítvány azonos termékeknek azonos exportőrtől azonos importőr részére történő, a kiállítástól számított legfeljebb egy évig tartó szállításainak a sorozatára vonatkozik.(2) Az LT-bizonyítványokat a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelően, az exportáló ország vámhatóságainak döntése és az ilyen eljárás szükségességének általuk történő elbírálása alapján csak akkor kell kiállítani, ha a kivinni kívánt termékek származó helyzete várhatóan változatlan marad az LT-bizonyítvány érvényességének időtartama alatt. Amennyiben az LT-bizonyítvány valamely árura a továbbiakban már nem vonatkozik, erről az exportőr haladéktalanul értesíti a bizonyítványt kiállító vámhatóságokat.(3) Az LT-bizonyítvány alkalmazása esetén az exportáló ország vámhatóságai előírhatják olyan EUR.1 bizonyítvány használatát, amelyet azonosításra szolgáló megkülönböztető jellel látnak el.(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány 11. "Vámhatósági záradék" rovatát az exportáló ország vámhatóságainak a szokásos módon egy záradékkal kell ellátniuk.(5) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába az alábbi megjegyzések egyikét kell bejegyezni:""""""""""""""""""""(a dátumot arab számokkal jelezve)(6) Az LT-bizonyítvány 8. és 9. rovatában nem szükséges utalni a csomagok jelzéseire és számaira, darabszámára és fajtájára, valamint a bruttó tömegre (kg) vagy más mennyiségekre (liter, mł stb.). A 8. rovatnak azonban tartalmaznia kell az áruk leírását és megnevezését, hogy azokat azonosítani lehessen.(7) A 17. cikk ellenére, az LT-bizonyítványt be kell nyújtani a behozatali vámhivatalhoz bármely olyan áru első ízben történő behozatala alkalmával vagy azt megelőzően, amelyre vonatkozik. Ha az importőr az importáló ország több vámhivatalánál vámkezeltet, a vámhatóságok megkövetelhetik tőle az LT-bizonyítvány egy másolatának bemutatását valamennyi ilyen hivatalnak.(8) Amennyiben egy LT-bizonyítványt nyújtottak be a vámhatóságokhoz, a behozott áruk származó helyzetét – az LT-bizonyítvány érvényessége alatt – az alábbi feltételeknek megfelelő számlákkal kell igazolni:a) ha a számla mind a Közösségből vagy Bulgáriából származó árukat, mind pedig nem származó árukat is tartalmaz, az exportőrnek egyértelműen el kell különítenie e két kategóriát egymástól;b) az exportőrnek minden egyes számlán fel kell tüntetnie az árukat fedező LT-bizonyítvány számát és a bizonyítvány érvényességének lejárati idejét, valamint az áruk származási országának vagy országainak nevét.Az exportőrnek a származási ország megjelölésével az LT-bizonyítvány számáról a számlán tett bejelentése nyilatkozatnak minősül arról, hogy az áruk megfelelnek a Közösség és Bulgária közötti kereskedelemben a preferenciális származó helyzet elnyerésére vonatkozó, e jegyzőkönyvben rögzített feltételeknek.Az exportáló ország vámhatóságai megkövetelhetik, hogy az adatokat, amelyeket – a fenti rendelkezések értelmében – a számlán kötelezően fel kell tüntetni, olvasható névvel kísért saját kezű aláírással igazolják;c) a számlákon az áruk leírásának és megnevezésének megfelelően részletesnek kell lennie annak egyértelmű igazolásához, hogy az árukat az LT-bizonyítványon is felsorolták;d) a számlákat csak a vonatkozó LT-bizonyítvány érvényességi ideje alatt kivitt árukra lehet kiállítani. E számlákat azonban az exportőr által történt kiállítástól számított négy hónapon belül be lehet mutatni a behozatali vámhivatalnál.(9) Az LT-bizonyítványra vonatkozó eljárás keretében az e cikk feltételeinek megfelelő számlák távközlési vagy elektronikus adatfeldolgozási módszerek felhasználásával is kiállíthatók és/vagy továbbíthatók. Az ilyen számlákat az importáló ország vámhivatalai az ottani vámhatóságok által meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadják a behozott áruk származó helyzetének igazolásaként.(10) Amennyiben az exportáló ország vámhatóságai megállapítják, hogy az e cikk rendelkezései szerint kiállított valamely bizonyítvány és/vagy számla valamilyen szállított áru vonatkozásában érvénytelen, erről a körülményről haladéktalanul értesítik az importáló ország hatóságait.(11) E cikk rendelkezései nem érintik a Közösségnek, a tagállamoknak és Bulgáriának a vámalakiságokra és a vámokmányok használatára vonatkozó szabályainak alkalmazását.13 cikkUtólag kiállított EUR. 1 bizonyítvány(1) Kivételes körülmények esetén az EUR.1 szállítási bizonyítványt azon termékek kivitele után is, amelyekre vonatkozik, ki lehet állítani, ha azt a kivitel időpontjában tévedés, vétlen mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki.(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az exportőrnek írásbeli kérelmében:- jeleznie kell azon termékek kivitelének helyét és idejét, amelyekre a bizonyítvány vonatkozik,- igazolnia kell, hogy a kivitel időpontjában a kérdéses termékre nem adtak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, és meg kell jelölnie ennek okait.(3) A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt utólag csak annak ellenőrzése után állíthatják ki, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő dokumentumokkal.Az utólag kiállított bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "".14. cikkAz EUR.1 másodlatának kiállítása(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságtól írásban kérelmezheti a hatóság birtokában lévő kiviteli okmányok alapján másodlat kiállítását.(2) Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "".(3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.(4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól a naptól kezdve érvényes.15. cikkEgyszerűsített eljárás a bizonyítványok kiállítására(1) Az e jegyzőkönyv 11., 12. és 14. cikkétől eltérően az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának egyszerűsített eljárását lehet alkalmazni az alábbi rendelkezéseknek megfelelően.(2) Az exportáló ország vámhatóságai az olyan exportőr számára, a továbbiakban:"elfogadott exportőr", aki gyakran végez olyan szállításokat, amelyekre EUR.1 szállítási bizonyítványt lehet kiállítani, és aki az illetékes hatóságok megelégedésére minden szükséges garanciát megad a termékek származó helyzetének ellenőrzéséhez, engedélyezhetik azt, hogy az EUR.1 bizonyítvány e jegyzőkönyv 11. cikkében foglaltak szerinti megszerzése érdekében az exportáló ország vámhivatalához a kivitel időpontjában ne mutassa be az árukat vagy ne nyújtson be az ezen árukra vonatkozó EUR.1 bizonyítvány iránti kérelmet.(3) A (2) bekezdésben említett engedélyben meg kell határozni, hogy az illetékes hatóságok választása szerint az EUR.1 szállítási bizonyítvány 11. "Vámhatósági záradék" rovatát:a) vagy előzetesen az exportáló ország illetékes vámhivatalának bélyegzőjével és e hivatal tisztviselőjének – akár sokszorosított – aláírásával kell ellátni; vagyb) az elfogadott exportőr egy különleges bélyegzőjével kell ellátni, amelyet az exportáló ország vámhatóságai jóváhagytak, és megfelel e jegyzőkönyv V. mellékletében szereplő mintának. A nyomtatványon az ilyen bélyegző előre nyomtatott is lehet.(4) A (3) bekezdés a) pontjában említett esetekben az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. "Megjegyzések" rovatába az alábbi kifejezések egyikét kell beírni:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "".(5) Az EUR.1 bizonyítvány 11."Vámhatósági záradék" rovatát az elfogadott exportőrnek adott esetben ki kell töltenie.(6) Az elfogadott exportőr adott esetben az EUR.1 bizonyítvány 13."Ellenőrzés kérelmezése" rovatában tünteti fel az ilyen bizonyítvány ellenőrzésére illetékes hatóság nevét és címét.(7) Egyszerűsített eljárás alkalmazása esetén az exportáló ország vámhatóságai előírhatják olyan EUR.1 bizonyítvány használatát, amelyet azonosításra szolgáló megkülönböztető jellel látnak el.(8) A (2) bekezdésben említett engedélyekben az illetékes hatóságok különösen az alábbiakat határozzák meg:a) azon feltételek, amelyek mellett az EUR.1 bizonyítványok iránti kérelmeket ki lehet tölteni;b) azon feltételek, amelyeknek megfelelően ezeket a kérelmeket legalább két évig meg kell őrizni;c) a (3) bekezdés b) pontjában említett esetekben e jegyzőkönyv 27. cikke szerinti utólagos ellenőrzés elvégzésére illetékes hatóság.(9) Az exportáló ország vámhatóságai megállapíthatnak bizonyos árukategóriákat, amelyekre a (2) bekezdésben meghatározott különleges eljárás nem alkalmazható.(10) A vámhatóságok megtagadják a (2) bekezdésben említett engedélyt olyan exportőröktől, akik nem biztosítják mindazokat a vámhatóságok által szükségesnek tartott valamennyi garanciát. Az engedélyt az illetékes hatóságok bármikor visszavonhatják. Ezt kötelesek is megtenni akkor, amikor az elfogadott exportőr a feltételeknek már nem felel meg, vagy már nem biztosítja ezeket a garanciákat.(11) Az elfogadott exportőrtől meg lehet követelni, hogy tájékoztassa az illetékes hatóságokat az általuk megállapított szabályoknak megfelelően az exportőr által szállítani kívánt árukról, hogy ezek a hatóságok minden szükségesnek tartott vizsgálatot elvégezhessenek az áruk elszállítása előtt.(12) Az exportáló ország vámhatóságai bármely, általuk szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezhetnek az elfogadott exportőrökkel kapcsolatban. Az ilyen exportőröknek ezt lehetővé kell tenniük.(13) E cikk rendelkezései nem érintik a Közösségnek, a tagállamoknak és Bulgáriának a vámalakiságokra és a vámokmányok használatára vonatkozó szabályainak alkalmazását.16. cikkA bizonyítványok helyettesítése(1) Egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítványt bármikor helyettesíteni lehet egy vagy több más bizonyítvánnyal, amennyiben ezt a vámhivatal vagy az áruk ellenőrzéséért felelős más illetékes hatóság végzi.(2) Amennyiben a Közösségből vagy Bulgáriából származó termékeket az EUR.1 bizonyítvány fedezete mellett vámszabad területre hoznak be, és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok, az exportőr kérésére új EUR.1 bizonyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történt.(3) Az így kiállított helyettesítő bizonyítványt végleges EUR.1 szállítási bizonyítványnak kell tekinteni e jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából, e cikk rendelkezéseit is beleértve.(4) A helyettesítő bizonyítványt a reexportőr írásbeli kérelme alapján kell kiállítani, miután az érintett hatóságok ellenőrizték a kérelmező beadványában megadott adatokat. Az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját és sorszámát a 7. rovatban kell feltüntetni.17. cikkA bizonyítványok érvényessége(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai által történt kiállítás napjától számított 4 hónapon belül be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz.(2) Az importáló ország vámhatóságainak az (1) bekezdésben megállapított végső benyújtási határidő után bemutatott EUR.1 szállítási bizonyítványokat akkor lehet elfogadni a preferenciális elbánás alkalmazásának céljából, ha e bizonyítványoknak a megállapított végső határidőre történő benyújtását vis maior vagy rendkívüli körülmények tették lehetetlenné.(3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatóságai akkor fogadhatják el a bizonyítványokat, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták számukra.18. cikkKiállítások(1) Azon termékek, amelyeket a Közösségből vagy Bulgáriából küldenek el egy harmadik országban tartott kiállításra, és a kiállítás után eladnak a Közösségbe vagy Bulgáriába irányuló behozatal céljából, bevitelkor azzal a feltétellel részesednek az e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményben, ha a termékek teljesítik e jegyzőkönyv azon követelményeit, amelyek biztosítják számukra, hogy a Közösségből vagy Bulgáriából származónak ismerjék el azokat, feltéve, hogy a vámhatóságok számára megfelelően igazolják, hogy:a) az exportőr e termékeket a Közösségből vagy Bulgáriából abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották és azokat ott ki is állította;b) a termékeket ezen exportőr valakinek eladta vagy elidegenítette a Közösségben vagy Bulgáriában;c) a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azután szállították a Közösségbe vagy Bulgáriába, ugyanolyan állapotban, amelyben a kiállításra küldték azokat; ésd) a termékeket nem használták, a kiállításra történő kiszállításuk után, semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemutatásra.(2) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a szokásos módon kell a vámhatóságokhoz benyújtani. A bizonyítványon fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni a termékek jellegéről és kiállításuk körülményeiről.(3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni bármely olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzlethelyiségekben külföldi termékek eladása céljából, és amelynek során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.19. cikkA bizonyítványok benyújtásaAz EUR.1 szállítási bizonyítványokat az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az adott országban meghatározott eljárásnak megfelelően. Az említett hatóságok kérhetik a bizonyítvány fordítását. Megkövetelhetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.20. cikkBehozatal részletekbenA jegyzőkönyv 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, ha a vámhatóság számára árunyilatkozatot adó személy kérelmére a Harmonizált Rendszer 84. vagy 85. árucsoportjába tartozó, szétszerelt vagy össze nem állított termékeket részletekben hoznak be az illetékes hatóságok által előírt feltételeknek megfelelően, ezt egyetlen terméknek kell tekinteni, és az egész termékre az első részlet behozatalakor egy szállítási bizonyítványt lehet benyújtani.21. cikkA bizonyítványok megőrzéseAz EUR.1 szállítási bizonyítványokat az importáló ország vámhatóságai az adott országban hatályos előírásoknak megfelelően köteles megőrizni.22. cikkAz EUR.2 nyomtatvány(1) A 10. cikkben foglaltak ellenére, a csak származó termékeket tartalmazó és szállítmányonként 5110 ECU-t meg nem haladó értékű szállítmányok esetén, az e jegyzőkönyv szerinti származó helyzet bizonyítékaként az EUR.2 nyomtatvány szolgálhat, amelynek mintáját e jegyzőkönyv IV. melléklete tartalmazza.(2) Az EUR.2 nyomtatványt az exportőr vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője tölti ki és írja alá e jegyzőkönyvnek megfelelően.(3) Minden szállítmányhoz ki kell állítani EUR.2 nyomtatványt.(4) Az exportőr, aki az EUR.2 nyomtatványt kérte, az exportáló állam vámhatóságának kérésére benyújtja az e számlanyilatkozat felhasználásával kapcsolatos valamennyi bizonyító okmányt.(5) A 17., 19. és 21. cikket értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni az EUR.2 nyomtatványra is.23. cikkEltérésekAz EUR.1 vagy az EUR.2 nyomtatványon és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi az okmányt eleve semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy az megfelel a bemutatott termékeknek.24. cikkKivételek a származás igazolása alól(1) Magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagként küldött vagy az utasok személyi poggyászának részét képező termékeket az EUR.1 szállítási bizonyítvány bemutatása vagy EUR.2 űrlap kitöltésének megkövetelése nélkül származó terméknek kell tekinteni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és nyilatkoznak, miszerint a megállapodás alkalmazásához szükséges feltételek teljesülnek, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy e nyilatkozat a valóságnak megfelel.(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi behozatalnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokatA fentieken túlmenően e termékek összértéke, kiscsomagok esetén a 365 ECU-t, az utasok személyes poggyásza részét képező termékek esetén pedig a 1025 ECU-t nem haladhatja meg.25. cikkECU-ban kifejezett összegek(1) Az ECU-ben megállapított összegekkel egyenértékű, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli a megállapodás többi Szerződő Felével. Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában vagy az e jegyzőkönyv 2. cikkében említett valamely más ország valutájában számlázták.Ha az árukat a Közösség egy másik tagállama valutájában számlázták, az importáló ország az érintett ország által közölt összeget fogadja el.(2) 1993. április 30-ig bezárólag bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta 1990. október 3-án ECU-ben kifejezett összegével egyenértékűek. Az ECU értéke minden azt követő kétéves időszak folyamán az ECU-nek az adott kétéves időszakot közvetlenül megelőző év első októberi munkanapján e nemzeti valutában számított értékével egyezik meg.III. CÍMA közigazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések26. cikkA bélyegzők és címek átadásaA tagállamok és Bulgária vámhatóságai az Európai Közösségek Bizottságán keresztül megküldik egymásnak a vámhivatalaikban az EUR.1 bizonyítványok kiállításához használt bélyegzők lenyomatainak mintáját és az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításáért, valamint az ilyen bizonyítványok és az EUR.2 nyomtatványok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét.27. cikkAz EUR.1 szállítási bizonyítványok és az EUR.2 nyomtatványok ellenőrzése(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványok és az EUR.2 nyomtatványok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságai okkal kételkednek az okmányok valódiságában, az érintett termékek valódi származására vonatkozó adatok pontosságában.(2) Az EUR.1 szállítási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára az exportáló állam vámhatóságai kötelesek legalább két évig megőrizni a bizonyítványok másolatait, valamint az azokra vonatkozó kiviteli okmányokat.(3) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából Bulgária és a Közösség tagállamai vámigazgatásaik útján segítséget nyújtanak egymásnak az EUR.1 szállítási bizonyítványok – beleértve a 11. cikk (5) bekezdése szerint kiállított bizonyítványokat – és az EUR.2 nyomtatványok valódiságának, valamint az érintett termékek valódi származására vonatkozó adatok pontosságának ellenőrzésében.(4) Az (1) bekezdés rendelkezései végrehajtása céljából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt, az EUR.2 nyomtatványt vagy ezek másolatát, megadva adott esetben azon eljárási vagy tartalmi okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik.A vonatkozó kereskedelmi okmányokat vagy azok másolatát csatolni kell az EUR. 1 bizonyítványhoz vagy az EUR.2 nyomtatványhoz, és a vámhatóságok átadnak minden összegyűjtött információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy nyomtatványon megadott adatok helytelenek.(5) Ha az importáló állam vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményeinek megérkezéséig felfüggesztik az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtását, felajánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett.(6) Az importáló állam vámhatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell az ellenőrzés eredményeiről. Ezen eredményeknek lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy a vitatott EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy EUR.2 nyomtatvány az érintett termékekre vonatkozik-e és azokat valóban megilleti-e a preferenciális elbánás alkalmazása.Ha megalapozott kétség esetén a vizsgálatra vonatkozó kérelem keltétől számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány valódiságának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a megkereső hatóságok, vis maior vagy rendkívüli körülmények esetétől eltekintve, a megállapodásban meghatározott preferenciális elbánás igénybevételének lehetőségét megtagadják.(7) Azon vitákat, amelyeket nem lehet rendezni az importáló állam vámhatóságai és az exportáló állam vámhatóságai között, vagy amelyek e jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, a Vámegyüttműködési Bizottság elé kell terjeszteni.(8) Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti vitákat minden esetben az adott ország jogszabályai szerint kell rendezni.(9) Ha az ellenőrzési eljárás vagy bármely rendelkezésre álló információ arra utal, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit megsértik, a Közösség vagy Bulgária saját kezdeményezésére vagy a másik Fél kérelmére megfelelő határidőn belül elvégzi a megfelelő vizsgálatokat, vagy intézkedik ilyen vizsgálatok iránt a jogsértések megállapítása vagy megelőzése érdekében, és e célból a Közösség vagy a másik Felet a vizsgálatokban való részvételre kérheti fel.(10) Ha az ellenőrzési eljárás, vagy bármely rendelkezésre álló információ arra utal, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseit megsértik, a termékek e jegyzőkönyv szerint csak akkor fogadhatók el származó termékként, ha a közigazgatási együttműködés e jegyzőkönyvben meghatározott, adott esetben megkezdett eljárásait, ideértve különösen az ellenőrzési eljárást, befejezték.Hasonlóképpen a termékektől e jegyzőkönyv szerinti, származó termékekre vonatkozó elbánás csak az ellenőrzési eljárás befejezése után tagadható meg.28. cikkSzankciókSzankciókkal kell sújtani minden olyan személyt, aki a termékekre vonatkozó preferenciális elbánás igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.29. cikkVámszabad területekA tagállamok és Bulgária minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány fedezete mellett szállított, a szállítás során ideiglenesen a területükön lévő vámszabad területen maradó termékeket ne helyettesíthessenek más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken.IV. CÍMCEUTA ÉS MELILLA30. cikkA jegyzőkönyv alkalmazása(1) Az e jegyzőkönyvben használt "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára. A "Közösségből származó termékek" kifejezés nem terjed ki az e területekről származó termékekre.(2) A 31. cikkben meghatározott különleges feltételekre is figyelemmel, e jegyzőkönyv rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell a Ceutáról és Melilláról származó termékekre is.31. cikkKülönleges feltételek(1) Az 1. cikk helyett az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni, és az 1. cikkre történő hivatkozásokat értelemszerű eltérésekkel kell e cikkre alkalmazni.(2) Feltéve, hogy azokat a 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbiakat úgy kell tekinteni, mint:1. Ceutáról és Melilláról származó termékek:a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;b) a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:i. az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;ii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében Bulgáriából vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy azok a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;2. Bulgáriából származó termékeknek:a) a teljes egészében Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek;b) a Bulgáriában előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:i. az említett termékek e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;ii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében Bulgáriából vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy azok a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül(3) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.(4) Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének a "Bulgária" és a "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába. Emellett a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában is jelezni kell.(5) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.V. CÍMZÁRÓ RENDELKEZÉSEK32. cikkA jegyzőkönyv módosításaA Társulási Tanács kétévenként, illetve Bulgária vagy a Közösség kérelmére bármikor megvizsgálja e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazását bármilyen szükséges módosítás vagy kiigazítás érdekében.Az ilyen vizsgálat különösen a Szerződő Feleknek harmadik országokkal létrehozott szabadkereskedelmi területekben vagy vámuniókban való részvételét veszi figyelembe.33. cikkVámegyüttműködési Bizottság(1) Vámegyüttműködési Bizottságot kell létrehozni, amely felelős az e jegyzőkönyv megfelelő és egységes alkalmazását célzó közigazgatási együttműködésért, valamint a vámkérdésekben rábízott más feladatok ellátásáért.(2) A bizottság egyrészről a tagállamok szakértőiből és az Európai Közösségek Bizottságának vámügyekért felelős tisztviselőiből, másrészről a Bulgária által kijelölt szakértőkből áll.34. cikkÁsványolaj-termékekA VI. mellékletben felsorolt termékek ideiglenesen ki vannak zárva e jegyzőkönyv hatálya alól. A közigazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket azonban megfelelően e termékekre is alkalmazni kell.35. cikkMellékletekA mellékletek e jegyzőkönyv szerves részét képezik.36. cikkA jegyzőkönyv végrehajtásaA Közösség és Bulgária megteszi az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.37. cikkTranzitáruk vagy raktározott árukA megállapodás rendelkezéseit alkalmazni lehet azon árukra is, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a megállapodás hatálybalépésének napján tranzitban, a Közösségben vagy Bulgáriában átmeneti megőrzésre vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, feltéve, hogy ettől a naptól számított négy hónapon belül az importáló ország vámhatóságaihoz olyan EUR.1 bizonyítványt nyújtanak be, amelyet az exportáló ország illetékes hatóságai utólagosan állítottak ki, az áruk közvetlen szállítását igazoló okmányokkal együtt.--------------------------------------------------MELLÉKLETEK JEGYZÉKEI. melléklet: | Megjegyzések |II. melléklet: | A 4. cikk (3) bekezdés értelmében vett megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke |III. melléklet: | Az EUR.1 szállítási bizonyítvány mintája |IV. melléklet: | Az EUR. 2 nyomtatvány mintája |V. melléklet: | A 4. cikk (3) bekezdésében említett bélyegzőlenyomat mintája |VI. melléklet: | A 34. cikkben említett termékek jegyzéke |--------------------------------------------------I. MELLÉKLETMEGJEGYZÉSEKBevezető megjegyzésekE megjegyzéseket kell alkalmazni – adott esetben – a nem származó anyag felhasználásával előállított valamennyi termékre, még akkor is, ha azokra a II. melléklet jegyzékében szereplő különleges feltételek nem érvényesek, hanem ehelyett a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított vámtarifaszám-változási szabály vonatkozik rájuk.1. megjegyzés1.1. A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoport-számot, és a második oszlop írja le az e rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. oszlop állapítja meg a szabályt. Amennyiben néhány esetben az első oszlop tételét egy "ex" előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik1.2. Amennyiben az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy egy árucsoport-szám szerepel, és ezért az áruleírásra a 2. oszlopban általános kifejezéseket alkalmaznak, a 3. vagy 4. oszlopban szereplő megfelelő szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartoznak.1.3. Amennyiben a jegyzékben különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden francia egyes bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének a leírását, amelyre a 3. oszlopban szereplő megfelelő szabály vonatkozik.2. megjegyzés2.1. "Előállítás": bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az "összeállítást" és a specifikus műveleteket is. Lásd azonban még az alábbi 3.5. megjegyzést.2.2. "Anyag": a termék előállítása során felhasznált bármely összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész stb.2.2. "Termék": az előállított termék, még abban az esetben is, ha azt egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják.2.3. "Áruk": anyagok és termékek egyaránt.3. megjegyzés3.1. A jegyzékben nem szereplő bármely vámtarifaszám vagy egy vámtarifaszámnak bármely, a jegyzékben nem szereplő része esetén a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított "vámtarifaszám-változási" szabályt kell alkalmazni. Ha bármely, a jegyzékben szereplő tételre "vámtarifaszám-változási" szabály vonatkozik, akkor azt a 3. oszlop szabálya tartalmazza.3.2. A 3. oszlopban szereplő szabály által megkövetelt megmunkálást vagy feldolgozást csak a felhasznált nem származó anyagok vonatkozásában kell elvégezni. Hasonlóképpen a 3. oszlopban foglalt szabályban szereplő korlátozások csak a felhasznált nem származó anyagokra vonatkoznak.3.3. Amennyiben egy szabály kimondja, hogy "bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot" fel lehet használni, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is fel lehet használni, figyelemmel azonban azokra a különös korlátozásokra, amelyeket szintén tartalmazhat a szabály. Az "előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a … vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat" kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak az előállított áruval azonos vámtarifaszám alá tartozó, a jegyzék 2. oszlopában megadott áruleírástól különböző anyagokat lehet felhasználni.3.4. Ha egy nem származó anyagokból készült terméket, amely a származó helyzetet a vámtarifaszám-változási szabály vagy a saját jegyzéki szabálya értelmében az előállítás során szerezte meg, egy másik előállításának folyamatában anyagként használnak fel, az anyagot magában foglaló termékre vonatkozó szabály azután nem vonatkozik rá.Például:Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – a 7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított más acélötvözetből" készítettek.Ha e kovácsolást az érintett országban végezték el egy nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében. Ezután a kovácsolt terméket származónak lehet tekinteni a motor értékének kiszámításakor, függetlenül attól, hogy ugyanazon gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem származó ingot értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor.3.5. Még ha a vámtarifaszám-változási szabályt vagy a jegyzékben foglalt más szabályokat teljesítik is, egy termék nem szerzi meg a származó helyzetet, ha az elvégzett feldolgozás mint egész, nem kielégítő a 4. cikk (3) bekezdése értelmében.3.6. A származási szabályok alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni. A Harmonizált Rendszer értelmezésére szolgáló 3. általános szabály szerint besorolt termékkészletek esetében a minősítési egységet a készletben levő minden egyes tétel tekintetében meg kell határozni: e rendelkezés a 6308, 8206 és a 9605 vámtarifaszám alá tartozó készletekre is vonatkozik.Ebből következik, hogy:- ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló terméket egyetlen vámtarifaszám alá kell besorolni a Harmonizált Rendszer értelmében, akkor az egész képezi a minősítési egységet,- ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá besorolt több azonos termékből áll, minden egyes terméket külön kell figyelembe venni a származási szabályok alkalmazásakor,- ha a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell besorolni, akkor azt a származás megállapításánál is figyelembe kell venni.4. megjegyzés4.1. A jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet. Tehát, ha egy szabály előírja, hogy az előállítás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása az előállítás egy korábbi szakaszában megengedett, de egy későbbi szakaszban már nem.4.2. Ha a jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel is kell használni.Például:A szövetekre vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak, és egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy mindkettőt használni.Ha azonban ugyanabban a szabályban egy korlátozás vonatkozik egy anyagra, és más korlátozások vonatkoznak más anyagokra, akkor a korlátozásokat csak a ténylegesen felhasznált anyagokra kell alkalmazni.Például:A varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie, és a felhasznált cikcakk mechanizmusnak szintén származónak kell lennie; ez a két korlátozást csak akkor kell alkalmazni, ha a varrógépbe ténylegesen be is építették az említett mechanizmusokat.4.3. Ha a jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, e feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem felelnek meg a szabálynak.Például:A 1904 vámtarifaszámra vonatkozó szabály kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik használatát, ez azonban nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékok használatát.Például:Egy nem szőtt anyagokból készült árucikk esetében, ha kizárólag nem származó fonál felhasználása megengedett az áruosztályban, nem lehet nem szőtt ruhaanyagból kiindulni – még ha a nem szőtt ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis, vagyis a szál fázis lesz.A textíliákra vonatkozóan lásd még a 7.3. megjegyzést is.4.4. Ha a jegyzék egy szabályában két vagy több százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok legnagyobb értékére, akkor e százalékértékeket nem lehet összeadni. Az összes felhasznált nem származó anyag legnagyobb értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem.5. megjegyzés5.1. A "természetes szálak" kifejezés a jegyzékben a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő egyéb szálakra vonatkozik, és a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és eltérő rendelkezés hiányában a "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is.5.2. A "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi rostokat.5.3. A "textilpép", "vegyi anyagok" és "papíripari rostanyagok" kifejezések a jegyzékben a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem besorolt anyagok leírására szolgálnak.5.4. A "szintetikus vagy mesterséges vágott szálak" (vágott műszálak) kifejezés a jegyzékben az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.6. megjegyzés6.1. Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban e megjegyzésre hivatkoznak, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az előállításuk során felhasznált olyan textilalapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált összes textilalapanyag teljes súlyának legfeljebb 10 %-át teszik ki (lásd még a 6.3. és 6.4. megjegyzést is).6.2. E tűréshatárt azonban csak a kevert összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textilalapanyagból készültek.A textilalapanyagok a következők:- selyem,- gyapjú,- durva állati szőr,- finom állati szőr,- lószőr,- pamut,- papíripari rostanyag és papír,- len,- kender,- juta és más textilháncsrost,- szizál és az Agave nemhez tartozó más növény rostjai,- kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű rost ,- szintetikus végtelen szál,- mesterséges végtelen szál,- szintetikus vágott szál,- mesterséges vágott szál.Például:Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal kevert fonal. Következésképpen a (vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő nem származó szintetikus vágott szálat a fonal súlyának 10 %-áig lehet felhasználni.Például:Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból előállított gyapjúszövet kevert szövet. Következésképpen a (vegyi anyagból vagy textilpépből történő előállítást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő szintetikus fonalat, vagy a (nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként elő nem készített természetes szálakból történő előállítást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő gyapjúfonalat, vagy a kettő kombinációját a szövet súlyának legfeljebb 10 %-áig lehet felhasználni.Például:Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült tűzött szövet is csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is kevert.Például:Ha az érintett tűzött szövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textilalapanyagot alkotnak és ennek megfelelően a tűzött szövet kevert termék.Például:A mesterséges fonalból és pamutfonalból készült tűzött szőnyeg juta hátoldallal kevert termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem származó anyag, amely az előállítás későbbi fázisában van, mint amit a szabály megenged, felhasználható, feltéve, hogy együttes súlyuk nem haladja meg a szőnyeget alkotó textilanyagok súlyának 10 %-át. Így a juta hátoldal és/vagy a pamutfonal behozható az előállításnak e szakaszában, feltéve, hogy eleget tesznek a súllyal kapcsolatos követelményeknek.6.3. "Paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat" tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.6.4. A legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szövet tekintetében e tűréshatár 30 %.7. megjegyzés7.1. Olyan textiltermékek esetében, amelyek a jegyzékben e megjegyzésre utaló lábjegyzettel vannak megjelölve, az érintett konfekcionált termékre a jegyzék 3. oszlopában meghatározott szabályt ki nem elégítő bélések és közbélések kivételével a textilanyagok felhasználhatók, feltéve, hogy a terméktől eltérő vámtarifaszám alá vannak besorolva, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.7.2. A nem textilanyagból készült felszerelésnek és tartozéknak vagy textilanyagot tartalmazó más felhasznált anyagoknak, amelyekre a 4.3. megjegyzés nem vonatkozik, nem kell eleget tenniük a 3. oszlopban meghatározott feltételeknek.7.3. A 4.3. megjegyzésnek megfelelően a nem származó, nem textilanyagból készült felszerelések és tartozékok vagy más textilanyagot nem tartalmazó termékek azonban szabadon felhasználhatók ott, ahol azokat nem lehet a 3. oszlopban felsorolt anyagokból készíteni.Például:Ha a jegyzékben egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez, mint például egy blúz, fonalat kell használni, ez nem zárja ki fémből készült cikkek, például gombok használatát, mert azokat nem lehet textilanyagból készíteni.7.4. Amennyiben százalékos szabályt kell alkalmazni, a tartozékok és díszek értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításánál.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETAZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKEVámtarifa- szám | Árumegnevezés | A származó helyzet elnyerése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás |(1) | (2) | (3) |0201 | Szarvasmarhák húsa frissen vagy hűtve | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0202 vámtarifaszám alá tartozó szarvasmarhák fagyasztott húsa kivételével |0202 | Szarvasmarhák húsa fagyasztva | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201 vámtarifaszám alá tartozó szarvasmarhák friss vagy hűtött húsa kivételével |0206 | Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201–0205 vámtarifaszám alá tartozó vágott állatok kivételével |0210 | Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201–0206 és a 0208 vámtarifaszám alá tartozó vágási melléktermék és belsőség vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfimáj kivételével |0302-től 0305-ig | Hal, az élő hal kivételével | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie |0402, 0404-től 0406-ig | Tejtermékek | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0401 vagy a 0402 vámtarifaszám alá tartozó tej vagy tejszín kivételével |0403 | Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs vagy kakaó hozzáadásával is | Előállítás, amelynek során: a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie,a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcsleveleknek (az ananászlé, a citromlé vagy a grapefruitlé kivételével) származónak kell lenniük, ésa 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |0408 | Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0407 vámtarifaszám alá tartozó madártojás kivételével |ex 0502 | Feldolgozott sertés- és vaddisznószőr, sörte | A szőr és sörte tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése |ex 0506 | Csont és szarvmag, megmunkálatlanul | Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie |0710-től 0713-ig | Fagyasztott vagy szárított zöldség, zöldségfélék ideiglenesen tartósítva, az ex 0710 és az ex 0711 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált zöldségfélének már származónak kell lennie |ex 0710 | Csemegekukorica (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva | Előállítás friss vagy hűtött csemegekukoricából |ex 0711 | Csemegekukorica ideiglenesen tartósítva | Előállítás friss vagy hűtött csemegekukoricából |0811 | Gyümölcs és dió nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is: |– Cukor hozzáadásával | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek vagy diónak (mogyorónak) már származónak kell lennie |0812 | Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek vagy diónak (mogyorónak) már származónak kell lennie |0813 | Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek vagy diónak (mogyorónak) már származónak kell lennie |0814 | Citrusfélék és a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek vagy diónak (mogyorónak) már származónak kell lennie |ex 11. árucsoport | Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér, az ex 11.06 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során a 0714 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált gabonafélének, ehető növénynek, gyökérnek és gumónak már származónak kell lennie |ex 1106 | Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, héjazott hüvelyes zöldségből | A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes növények szárítása és őrlése |1301 | Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és balzsam | Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 1302 | Növényi anyagból nyertnyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) | Előállítás nem átalakított nyálkából és dúsítóból |1501 | Zsiradék; más sertészsír és baromfizsír olvasztott, sajtolt vagy oldószerrel kivont is: |– Csontról vagy nyesedékből származó zsiradék | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0203, 0206 vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozók vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontok kivételével |– Más | Előállítás a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy étkezésre alkalmas vágási melléktermékből és belsőségből vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból vagy étkezésre alkalmas vágási melléktermékből és belsőségből. |1502 | Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecske-faggyú, nyers vagy, olvasztott, sajtolt vagy oldószerrel kivont is: |– Csontról vagy nyesedékről származó zsiradék | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201, 0202, 0204 vagy a 0206 vámtarifaszám alá tartozók vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontok kivételével |– Más | Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált állati eredetű anyagnak már származónak kell lennie |1504 | Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: |– Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek szilárd frakciói | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1504 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is |– Más | Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált állati eredetű anyagnak már származónak kell lennie |ex 1505 | Finomított lanolin | Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból |1506 | Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: |– Szilárd frakciók | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1506 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is |– Más | Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált állati eredetű anyagnak már származónak kell lennie |ex 1507-től 1515-ig | Stabilizált növényi olajok és frakcióik, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: |– Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakciójának kivételével | Előállítás a 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokból |– Más, az alábbiak kivételével: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi eredetű anyagnak már származónak kell lennie |– Tungolaj (kínai faolaj), mirtuszviasz és japánviasz |– Olajok és frakcióik műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas, feldolgozottélelmiszer-előállítás kivételével |ex 1516 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, újraészterezve, finomítva is, de tovább nem elkészítve | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált állati és növényi eredetű anyagnak már származónak kell lennie |ex 1517 | A 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó növényi olajok étkezésre alkalmas folyékony keveréke | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi eredetű anyagnak már származónak kell lennie |ex 1519 | A mesterséges viasz jellemzőivel rendelkező ipari zsíralkoholok | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1519 vámtarifaszám alá tartozó zsírsavakat is |1601 | Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek | Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból |1602 | Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség és vér | Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból |1603 | Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákfélékből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból | Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból. Azonban valamennyi felhasznált halnak, ráknak, rákfélének, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatnak már származónak kell lennie |1604 | Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált halnak, halikrának már származónak kell lennie |1605 | Elkészített vagy konzervált konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált konzervált ráknak és rákfélének, puhatestű és más gerinctelen víziállatnak már származónak kell lennie |ex 1701 | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban, ízesítve vagy színezve | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |1702 | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: |– Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1702 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is |– Ízesített vagy színezett más cukor szilárd állapotban | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie |ex 1703 | Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, feltéve, hogy a 17. árucsoportba tartozó bármely más felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |1806 | Csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszerkészítmény | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, feltéve, ha a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszerkészítmény, amely kakaóport nem, vagy 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszerkészítmény, amely kakaóport nem, vagy 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: |– Malátakivonat | Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, feltéve, ha a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |1902 | Tészta főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is | Előállítás, amelynek során valamennyi gabonafélének (a durumbúza kivételével), húsnak, vágási mellékterméknek és belsőségnek, halnak, ráknak és rákfélének vagy puhatestű állatnak már származónak kell lennie |1903 | Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy vagy hasonló formában | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével |1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); gabona, a kukorica kivételével, szem formában előfőzve vagy másképp elkészítve: |– Kakaótartalom nélkül: |– Gabona, a kukorica kivételével, szem formában előfőzve vagy másképp elkészítve: | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Azonban a 2001, 20004, és 2005 vámtarifaszám alá tartozó csemegekukorica-szem és -cső, elkészítve vagy tartósítva, továbbá a 0710 vámtarifaszám alá tartozó csemegekukorica nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, nem használható fel. |– Más | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált gabonának és lisztnek (a Zea indurata fajtájú kukorica és a durumbúza és származékaik kivételével) teljes egészében létrejöttnek kell lennie, ésa 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |– Kakaótartalommal | Előállítás a nem a 1806 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, feltéve, hogy a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével |2001 | Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diónak (mogyorónak) vagy zöldségnek már származónak kell lennie |2002 | Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | Előállítás, amelynek során a felhasznált paradicsomnak már származónak kell lennie |2003 | Ehető gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gombának vagy szarvasgombának már származónak kell lennie |2004 és 2005 | Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva is | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált zöldségnek már származónak kell lennie |2006 | Gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |2007 | Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) püré, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém, főzéssel készítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |2008 | Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: |– Hozzáadott cukrot nem tartalmazó, nem gőzölt vagy nem vízben főzött gyümölcs és dió (mogyoró), fagyasztva | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak (mogyorónak) már származónak kell lennie |– Hozzáadott cukrot vagy alkoholt nem tartalmazó dió (mogyoró) | Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és a 1202–1207 vámtarifaszám alá tartozó származó felhasznált dió (mogyoró) és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, feltéve, ha a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex 2009 | Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, feltéve, ha a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex 2101 | Pörkölt cikória és kivonata, eszenciája és koncentrátuma | Előállítás, amelynek során a felhasznált cikóriának már származónak kell lennie |ex 2103 | – Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; fűszerkeverék és ételízesítő-keverék | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Mustárliszt vagy mustár dara vagy elkészített mustár azonban felhasználható |– Elkészített mustár | Előállítás mustárlisztből vagy mustár darából |ex 2104 | – Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó feldolgozott és tartósított zöldségek kivételével |– Homogenizált összetett élelmiszerkészítmény | Az alapján a vámtarifaszám alapján kell a szabályt alkalmazni, ahová döntő mértékben a termék tartozik |ex 2106 | Cukorszirup ízesítve vagy színezve | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem halad-hatja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |2201 | Víz, természetes vagy mesterséges ásványvíz és a szénsavas víz is, cukor vagy más édesítő, ízesítő anyag hozzáadása nélkül; jég és hó | Előállítás, amelynek során a felhasznált víznek már származónak kell lennie |2202 | Víz, beleértve a természetes és mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, feltéve, hogy a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át és bármely felhasznált gyümölcslének (az ananászlé, a citromlé és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie |ex 2204 | Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is, és hozzáadott alkoholt tartalmazó szőlőmust | Előállítás más szőlőmustból |2205 ex 2207, ex 2208 és ex 2209 | Az alábbi, szőlőt tartalmazó termékek: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve; etilalkohol és más szesz, denaturálva is; likőr és más szeszesital; összetett alkoholos készítmények italok előállításához; ecet | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a szőlő vagy bármely szőlőszármazék kivételével |ex 2208 | 50 térfogatszázaléknál kisebb alkoholtartalmú whisky | Előállítás, amelynek során a gabonából nyert felhasznált alkohol értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át |ex 2303 | A kukoricakeményítő gyártásánál keletkező maradék (a koncentrált áztatólé kivételével), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot | Előállítás, amelynek során a felhasznált kukoricának már származónak kell lennie |ex 2306 | Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 tömegszázalékot meghaladó olívaolaj-tartalommal | Előállítás, amelynek során a felhasznált olívabogyónak már származónak kell lennie |2309 | Állatok etetésére szolgáló készítmény | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, cukornak vagy melasznak, mustnak vagy tejnek már származónak kell lennie |2402 | Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (marillaszivar), kisalakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból | Előállítás, amelynek során a 2401 vámtarifaszám alá tartozó feldolgozatlan dohány vagy dohánypótló legalább 70 tömegszázalékának már származónak kell lennie |ex 2403 | Fogyasztási dohány (elszívásra) | Előállítás, amelynek során a 2401 vámtarifaszám alá tartozó feldolgozatlan dohány vagy dohánypótló legalább 70 tömegszázalékának már származónak kell lennie |ex 2504 | Dúsított széntartalmú természetes kristályos grafit, tisztított és őrölt | A karbontartalom növelése, a kristályos nyersgrafit tisztítása és őrlése |ex 2515 | Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú | A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a már elfűrészelt is) fűrészelése vagy más módon történő vágása |ex 2516 | Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú | A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a már elfűrészelt is) fűrészelése vagy más módon történő vágása |ex 2518 | Kalcinált dolomit | A nem kalcinált dolomit kalcinálása |ex 2519 | Zúzott, természetes magnézium-karbonát (magnezit) hermetikusan zárt tartályban, illetve olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziától eltérő magnézium-oxidok, vegyileg tisztán is | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Természetes magnézium-karbonátot (magnezit) azonban lehet használni |ex 2520 | Speciálisan fogászati felhasználásra készített gipsz | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 2524 | Természetes azbesztszálak | Előállítás azbesztkoncentrátumból |ex 2525 | Csillámpor | Csillámkő vagy csillám-hulladék őrlése |ex 2530 | Földfesték, kalcinálva vagy porítva | A földfesték kalcinálása vagy őrlése |ex 2707 | Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert ásványi olajokhoz hasonló olaj, amelyben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, és amelynek250 °C-ig több mint 65 térfogatszázaléka desztillálódik (beleértve a petróleumot és a benzol keverékeit is), energetikai vagy tüzelőanyag célra | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |2709-től 2715-ig | Ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |ex 28. árucsoport | Szervetlen vegyi anyagok; nemesfémek, ritka földfémek, radioaktív elemek vagy izotópok szervetlen vagy szerves vegyületei; az ex 2811 és az ex 2833 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 2811 | Kén-trioxid | Előállítás kén-dioxidból |ex 2833 | Alumíniumszulfát | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 29. árucsoport | Szerves vegyi anyagok, az ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 2901 | Aciklikus szénhidrogének energetikai és tüzelőanyag célra | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |ex 2902 | Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilol energetikai és tüzelőanyag célra | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |ex 2905 | Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol vagy glicerol fémalkoholátjai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 2905 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban csak akkor használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |2915 | Telített aciklikus egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 2932 | – Belső éterek és halogénezett, szulfo-, nitro- és nitrozo-származékai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Ciklikus acetátok és belső félacetátok, valamint halogénezett, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból |2933 | Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek; nukleinsavak és sóik | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |2934 | Más heterociklikus vegyületek | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2832, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 30. árucsoport | Gyógyszeripari termékek, kivéve a 3002, 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |3002 | Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok és más vérfrakciók; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek: |– Termékek, amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, vagy ilyen célokra szánt nem kevert termékek, kimért adagokban vagy formában vagy a kiskereskedelemben | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ebben a megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Más: |– Emberi vér | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ebben a megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Állati vérkészítmény terápiás és megelőzési célokra | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ebben a megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és a szeroglobulinok kivételével | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ebben a megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Hemoglobin, hemoglobulin és szeroglobulin | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ebben a megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Más | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ebben a megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |3003 és 3004 | Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 3003 vagy a 3004 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 31. árucsoport | Trágyázószerek, az ex 3105 vtsz. alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 3105 | Két vagy három trágyázó elemet (nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; az ebbe az árucsoportba tartozó gyártmányok tablettázva vagy hasonló , illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve: | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |Nátrium |– Kálcium |– Kálium |– Káliummagnézium |ex 32. árucsoport | Cserző és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix; tinták; kivéve az ex 3201 és a 3205 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 3201 | Tanninok és sóik, étereik, észtereik és egyéb származékaik | Előállítás növényi eredetű cserzőkivonatokból |3205 | Színes lakkfesték; az ehhez az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben (3) meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [1] | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203 és a 3204 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, feltéve, ha a 3205 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 33. árucsoport | Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények, a 3301 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |3301 | Szilárd és vízmentes illóolajok (terpén-mentesek is); rezinoidok; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alá tartozó más "csoport" [2] anyagait is. Ugyanannak a csoportnak az anyagai csak azzal a feltétellel használhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 34. árucsoport | Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázó paszta, "fogászati viasz" és gipsz alapú fogászati készítmények; az ex 3403 és 3404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 3403 | Kenőanyagok, kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal, feltéve, hogy ezek tömegszázaléka nem éri el a 70 %-ot | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |ex 3404 | Műviaszok és elkészített viaszok: |– Paraffin, kőolajviasz, bitumenes ásványból nyert viasz, paraffin-gács vagy izzasztott paraffinviaszból nyert viasz alappal nyert viasz | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |– Más | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az alábbiak kivételével: a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olaj,a 1519 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű nem vegytiszta zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok,a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagokEzek az anyagok felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 35. árucsoport | Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; a 3505 és az ex 3507 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |3505 | Dextrin és más átalakított keményítő (pl. előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alappal készített enyvek: |– Éterezett és észterezett keményítő | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a 3505 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is |– Más | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivételével |ex 3507 | Másutt nem említett elkészített enzimek | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |36. árucsoport | Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények, gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 37. árucsoport | Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek; a 3701, 3702 és a 3704 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |3701 | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és a szövet kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével |3702 | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, a papír, a karton és a szövet kivételével, bármilyen anyagból; fényérzékeny, megvilágítatlan azonnal előhívó film tekercsben | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag nem a 3701 vagy nem a 3702 vámtarifaszám alá tartozik |3704 | Megvilágított, de elő nem hívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és szövet | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag nem a 3701–3704 vámtarifaszám alá tartozik |ex 38. árucsoport | A vegyipar különböző termékei; ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808–3814, 3818–3820, 3822 és a 3823 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 3801 | – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid-grafit; szénmassza elektródhoz | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |– Grafit paszta, amelyben a grafit az ásványi olajjal alkotott elegyében több mint 30 tömegszázalékban szerepel | Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 3803 | Finomított tallolaj | A nyers tallolaj finomítása |ex 3805 | Szulfátterpentin-olaj, tisztítva | A nyers szulfátterpentin-alkohol lepárlással vagy finomítással történő tisztítása |ex 3806 | Észtergyanta | Előállítás gyantasavból |ex 3807 | Faszurok (fa kátrányszurok) | Fakátrány lepárlása |3808 -tól 3814-ig 3818 -től 3820-ig 3822 és 3823 | A vegyipar különböző termékei: |– A 3811 vámtarifaszám alá tartozó elkészített kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal | Ezek a VI. mellékletben szereplő termékek |– A 3823 vámtarifaszám alá tartozók közül: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– Természetes gyantás alapú, elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz |– Nafténsavak, és azok vízben oldhatatlan sói és észterei |– Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozók kivételével |– Kőolaj-szulfonátok, az alkálifémek, ammónium vagy etanol-aminok kőolaj-szulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói |– Ioncserélők |– Getter vákuumcsövekhez |– Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz |– Szalmiákszesz és széngáztisztításnál kimerült gázgyári tisztítómassza |– Szulfonaftén sav, vízben oldhatatlan sóik és észtereik |– Kozmaolaj és Dippel (csontkátrány)-olaj |– Különböző anionokkal rendelkező sók elegyei |– Zselatinbázisú másolópaszták, papír vagy textil hordozó anyaggal vagy anélkül |– Más | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |3901 -től 3915-ig | Műanyag alapanyag formájában, hulladék, nyesedék és forgács; az ex 3907 vtsz. kivételével, amelyre az alábbi szabály vonatkozik: |– Addíciós homopolimerizációs termékek | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, ésa 39. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3] |– Más | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3] |ex 3907 | Polikarbonátból és akrilnitril-butadién-sztirol kopelimerből (ABS) készült kopolimer | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |3916 -tól 3921-ig | Műanyag félkész termékek és készáruk,, az ex 3916, ex 3917 és ex 3920 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: |– Sík termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva, vagy a téglalaptól vagy négyzettől eltérő alakra vágva; más termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |– Más: |– Addíciós homopolimerizációs termékek | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, ésa 39. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3] |– Más | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3] |ex 3916 és 3917 | Profil és cső | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, ésa 39. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |ex 3920 | Ionomer lemez vagy film | Előállítás hőre lágyuló részleges sóból, amely etilén és metakrilsav kopolimerje, részben semlegesítve – főleg cink és nátrium – fémionokkal |3922 -től 3926-ig | Műanyag készáruk | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 4001 | Rétegelt kreppgumi lemez cipőkhöz | Természetes gumilapok rétegelése |4005 | Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |4012 | Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör- vagy kisnyomású gumiabroncs; cserélhető gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs tömlővédő szalag | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4011 vagy a 4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével |ex 4017 | Keménygumiból készült áruk | Előállítás keménygumiból |ex 4102 | Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül | A gyapjú eltávolítása a birka- vagy báránybőrről |4104 -től 4107-ig | Bőr gyapjú és szőr nélkül, a 4108 vagy a 4109 vámtarifaszám alá tartozó bőrök kivételével | Az előcserzett bőr cserzése vagy Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik |4109 | Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr | Előállítás a 4104–4107 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, azonban értékük nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 4302 | Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva: |– Tábla, harántvágott és hasonló formák | Az össze nem varrt, cserzett vagy kikészített szőrme színtelenítése vagy festése, valamint szabása és összeállítása |– Más | Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből |4303 | Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru | Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből |ex 4403 | Négy oldalán durván faragott fa | Előállítás durván megmunkált fából, kéregtelenítve is, vagy pusztán durvára vágva |ex 4407 | Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel | Gyalulás, fényezés vagy köldökcsapozás |ex 4408 | Legfeljebb 6 mm vastagságú lapolt furnérlemez és rétegelt lemez és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vastag más falemez, gyalulva, csiszolva és fogazott illesztéssel összeállítva | Illesztés, gyalulás, csiszolás vagy köldökcsapozás |ex 4409 | – Fa (beleértve az össze nem állított parkett- és szegélylécet parkettához) bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, "V" alakú összeillesztésre előkészített, félgömbölyítetten vagy hasonlóan formázott) termék, bármelyik szélén vagy felületén gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállított is: | Csiszolás vagy köldökcsapozás |– Peremezett és mintázott fa | Peremezés vagy mintázás |ex 4410 -től ex 4413-ig | Peremezett és mintázott fa, beleértve a mintázott padlószegélyléceket és más mintázott táblákat is | Peremezés vagy mintázás |ex 4415 | Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag | Előállítás nem méretre vágott fatáblákból |ex 4416 | Hordó, kád, dézsa és más kádáripari termék és azok részei, fából | Előállítás hasított dongákból, amelyek korábbi megmunkálása csak a két fő felület fűrészelésére terjedt ki |ex 4418 | – Fából készült ács- és épületasztalos-ipari termékek | Valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Üreges fapaneleket, zsindelyt és agyagpalát azonban fel lehet használni |– Peremezett és mintázott fa | Peremezés vagy mintázás |ex 4421 | Gyufaszál; cipész faszeg és facsap | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából, a 4409 vámtarifaszám alá tartozó megmunkált fa kivételével |4503 | Természetes parafából készült áruk | Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából |ex 4811 | Vonalas, kockás vagy margós papír és karton | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból |4816 | Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból |4817 | Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy karbonból készült doboz, tasak, tárca és mappa | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 4818 | Toalett (WC) papír | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból |ex 4819 | Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 4820 | Írótömb | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 4823 | Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból |4909 | Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve és borítékkal is | Előállítás azokból az anyagokból, amelyek nem a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá tartoznak |4910 | Bármilyen nyomtatott naptár, naptárblokk is: |– Öröknaptárak vagy nem papírból vagy kartonból készült tartóra helyezhető cserélhető blokkok | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |– Más | Előállítás azokból az anyagokból, amelyek nem a 4909 vagy a 4911 vámtarifaszám alá tartoznak |ex 5003 | Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült | A selyemhulladék kártolása vagy fésülése |5501 -től 5507-ig | Szintetikus vagy mesterséges vágott szálak (vágott műszálak) | Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből |ex 50. áru-csoporttól 55. áru-csoportig | Fonal, monofil és cérna | Előállítás [4]: kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből, selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített más természetes textilszálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból |Szövetanyagok: |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [4] |– Más | Előállítás: [4] kókuszrost fonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapírbólvagy nyomással, amelyhez legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át |ex 56. árucsoport | Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és az ezekből készült áruk, az 5602, 5604, 5605 és az 5606 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás: [4] kókuszrost fonalból,természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból |5602 | Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is: |– Tűnemez | Előállítás: [4] természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépbőlAzonban: az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szálak,az 5303 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szálak vagyaz 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szálak és textilszálak minden esetben 9 decitex értéknél kisebbek, azzal a feltétellel használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás: [4] természetes szálakból,kazeinből készült szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |5604 | Gumifonal és zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: |– Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva | Előállítás nem textil bevonatú gumifonalból és zsinegből |– Más | Előállítás: [4] nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból |5605 | Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek, vagy fémmel beborítva | Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból |5606 | Paszományozott fonal, az 5404 és az 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével); zseniliafonal (beleértve a zseniliapehelyből készült zseniliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal | Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból |57. árucsoport | Szőnyegek és más textil padlóborítók: |– Tűnemezből | Előállítás: [4] természetes szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépbőlAzonban: az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szálak,az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szálak vagyaz 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szálak és textilszálak minden esetben 9 decitex értéknél kisebbek, azzal a feltétellel használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más nemezből | Előállítás: [4] nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített természetes szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |– Más | Előállítás: [4] kókuszrost fonalból,szintetikus és mesterséges szálakból készült fonalból,természetes szálakból, vagynem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból |ex 58. árucsoport | Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány, hímzés, az 5805 és az 5810 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; az 5810 vámtarifaszám alá tartozókra az alábbi szabályok vonatkoznak: |– Gumifonallal kombinált | Előállítás egyágú fonalból [4] Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült, vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépbőlvagy Nyomással, amelyhez legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át |– Más |5810 | Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint a termékaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |5901 | Szövetek, mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez | Előállítás fonalból |5902 | Kerékköpeny, kord-szövet, magas szakítószilárdságú nylon vagy más poliamid, poliészter vagy viszkózműselyem szálból: | |– Legfeljebb 90 tömegszázalék textiltartalommal | Előállítás fonalból |– Más | Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből |5903 | Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével | Előállítás fonalból |5904 | Linóleum kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is | Előállítás fonalból [4] |5905 | Textil falborító: | |– Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve | Előállítás fonalból |– Más | Előállítás: [4] kókuszrost fonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépbőlvagy nyomással, amelyhez legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át |5906 | Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó kivételével: | |– Kötött vagy hurkolt | Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |– Szintetikus fonalból készült más szövetek, amelyek több mint 90 tömegszázalékot meghaladó textiltartalommal | Előállítás vegyi anyagokból |– Más | Előállítás fonalból |5907 | Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára | Előállítás fonalból |ex 5908 | Impregnált fehérizzású gázharisnya | Előállítás csőszerűen kötött gázharisnyaszövetből |5909 -től 5911-ig | Ipari célra használt textiláru: | |– Nem az 5911 vámtarifaszám alá tartozó nemezből készült fényező korong vagy gyűrű | Előállítás a 6310 vámtarifaszám alá tartozó fonalból vagy hulladék szövetből vagy rongyból |– Más | Előállítás: [4] kókuszrost fonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített mesterséges szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |60. árucsoport | Kötött és hurkolt kelmék | Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |61. árucsoport | Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok: | |– Két vagy több darabból álló, kiszabott vagy eleve adott formára készített kötött vagy hurkolt kelme összevarrása vagy más módon történő összeállítása során nyert termék | Előállítás fonalból: [5] |– Más | Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |ex 62. árucsoport | Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, az ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 és az ex 6217 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás fonalból [5] |ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 és ex 6217 | Hímzett női, lányka- és csecsemőruha és "más ruházati tartozékok" | Előállítás fonalból [5] vagy Előállítás nem hímzett szövetből, feltéve, ha a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [4] |ex 6210 ex 6216 és ex 6217 | Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből | Előállítás fonalból [5] vagy Előállítás borítás nélküli szövetből, feltéve, ha a borítás nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [5] |6213 és 6214 | Zsebkendő, kendő, kendő, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonlók: | |– Hímzett | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [5] [4] vagy Előállítás nem hímzett szövetből, feltéve, ha a felhasznált hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [5] |– Más | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [5] [4] |ex 6217 | Közbenső bélés gallérhoz és kézelőhöz, kiszabva | Előállítás amelynél: az összes felhasznált anyag más vámtarifaszám alá van besorolva, mint a termékaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |6301 -től 6304-ig | Takaró, útitakaró; ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília: | |– Nemezből, nem szőtt anyagból | Előállítás: [4] természetes szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |– Más: | |– Hímzett | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [4] [6] vagy Előállítás hímzetlen szövetből (a kötött és hurkolt áruk kivételével) feltéve, ha a hímzetlen szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [4] [6] |6305 | Zsák és zacskó, áruk csomagolására | Előállítás: [4] természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vagy mesterséges vágott szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |6306 | Ponyva, csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája, vászontető és, napellenző, sátor, kempingcikk: | |– Nem szőtt textíliából | Előállítás: [4] természetes szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből |– Más | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból |ex 6307 | Más készáru, beleértve a szabásmintát is | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |6308 | Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben | A készletben lévő minden egyes darab külön-külön is feleljen meg az egyedi darabokra vonatkozó előírásoknak. Nem származó áruk is felhasználhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át |6401 -től 6405-ig | Lábbeli | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 6406 vámtarifaszám alá tartozó olyan összeállításokat, ahol a felsőrészt a belső talpbéléshez vagy más cipőrészhez erősítették |6503 | Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501 vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is | Előállítás fonalból vagy textilszálból [5] |6505 | Kalap és más fejfedő, kötött vagy hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is | Előállítás fonalból vagy textilszálból [5] |6601 | Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 6803 | Palakőből vagy agglomerált palából készült áru | Előállítás megmunkált palakőből |ex 6812 | Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt- és magnéziumkarbonát-alapú keverék és ezekből készült áru | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból |ex 6814 | Csillámból készült áruk; papírra, kartonra vagy más anyagra rádolgozott agglomerált vagy rekonstruált csillám is | Előállítás megmunkált csillámból, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is |7006 | A 7003, 7004 vagy a 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7007 | Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7008 | Többrétegű szigetelőüveg | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7009 | Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7010 | Üvegballon, üvegpalack, flaska, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály, áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik vagy Az üvegáru vágása, feltéve, ha a vágatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |7013 | Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével) | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik és Az üvegáru vágása, feltéve, ha a vágatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy A kézzel fúvott üvegáru kézi festése (a szitafestés kivételével), feltéve, ha a kézzel fúvott üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 7019 | Üvegrostból készült áruk (az üvegfonalból készültek kivételével) | Előállítás: színezetlen szalagból, előfonatból vagy kártszalagból, vagyüveggyantából |ex 7102 ex 7103 és ex 7104 | Megmunkált drágakövek és féldrágakövek (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) | Előállítás megmunkálatlan drágakövekből vagy féldrágakövekből |7106 7108 és7110 | Nemesfémek: | |– Megmunkálatlan | Előállítás nem a 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy A 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása vagy A 7106, 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek egymással vagy nem nemesfémmel történő ötvözése |– Félgyártmány vagy por alakú (valamennyi) | Előállítás megmunkálatlan nemesfémből |ex 7107 ex 7109 és ex 7111 | Nemesfémmel plattírozott fém, félgyártmány | Előállítás megmunkálatlan nemesfémmel plattírozott fémből |7116 | Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |7117 | Ékszerutánzatok | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, vagy Előállítás nem nemesfémmel bevont vagy befuttatott fémrészből, feltéve, ha az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |7207 | Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy a 7205 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7208 -tól 7216-ig | Síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból és más elsődleges formákból |7217 | Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész termékből |ex 7218 7219 -től 7222-ig | Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szögvas és szelvény rozsdamentes acélból | Előállítás 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból |7223 | Huzal rozsdamentes acélból | Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész termékből |ex 7224 7225 -től 7227-ig | Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben, más acélötvözetekből | Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból |7228 | Rúd más ötvözött acélból; szögvas, idomvas és szelvény más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7206, 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból |7229 | Huzal más ötvözött acélból | Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész termékből |ex 7301 | Szádpalló | Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7302 | Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, keresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag | Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |7304 7305 és 7306 | Cső, üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból | Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagból |7308 | Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előregyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termékek vasból vagy acélból | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó szögvasat, idomvasat és szelvényt azonban nem szabad felhasználni |ex 7315 | Hólánc | Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 7322 | Fűtőtest központi fűtéshez (nem elektromos fűtéssel) | Előállítás, amelynek során a 7322 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |ex 74. árucsoport | Réz és ebből készült áruk, a 7401–7405 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; az ex 7403 vámtarifaszámra az alábbi szabály vonatkozik: | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 7403 | Rézötvözet, megmunkálatlan | Előállítás megmunkálatlan finomított rézből vagy hulladékból és törmelékből |ex 75. árucsoport | Nikkel és ebből készült áruk, a 7501–7503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 76. árucsoport | Alumínium és ebből készült áruk, a 7601 és a 7602 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; az ex 7601 vámtarifaszámra az alábbi szabály vonatkozik: | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |7601 | 1. Megmunkálatlan alumínium | Előállítás termikus vagy elektrolitikus kezeléssel ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból vagy -törmelékből |ex 7616 | Alumíniumból készült áruk, az alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyag (a végtelen szalag is), valamint a terpesztett alumínium kivételével | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, azonban alumíniumhuzalból készült hálót, drótszövetet, rácsot, sodronyfonatot, kerítésfonatot, erősítőszövetet és hasonló anyagokat (a végtelen szalagot is), valamint terpesztett alumíniumot fel lehet használni, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 78. árucsoport | Ólom és ebből készült áruk, a 7801 és 7802 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; a 7801 vámtarifaszámra az alábbi szabály vonatkozik: | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |7801 | Megmunkálatlan ólom: | |– Finomított ólom | Előállítás "finomítatlan nemesfém"-ből vagy "kohóólom"-ból |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet felhasználni |ex 79. árucsoport | Cink és ebből készült áruk, a 7901 és a 7902 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; a 7901 vámtarifaszámra az alábbi szabály vonatkozik: | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |7901 | Nyers, megmunkálatlan cink | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet felhasználni |ex 80. árucsoport | Ón és ebből készült áruk, a 8001, 8002 és a 8007 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; a 8001 vámtarifaszámra az alábbi szabály vonatkozik: | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |8001 | Megmunkálatlan ón | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot és törmeléket azonban nem lehet felhasználni |ex 81. árucsoport | Megmunkálatlan más nem nemesfém; az ezekből készült áruk | Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |8206 | A 8202–8205 vámtarifaszám közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos készletben | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 8202–8205 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat fel lehet használni, ha értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át |8207 | Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8208 | Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 8211 | Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kések kivételével | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült késpengét és nyelet azonban fel lehet használni |8214 | Másutt nem említett kézművesáru (pl. hajnyírógép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is) | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyelet azonban fel lehet használni |8215 | Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyelet azonban fel lehet használni |ex 8306 | Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex 84. árucsoport | Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, az alább felsorolt vámtarifaszám vagy részeibe tartozók kivételével: 8403, ex 8404, 8406-8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425-8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444–8447, ex 8448, 8452, 8456–8466, 8469–8472, 8480, 8484 és 8485 amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8403 és ex 8404 | Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével, és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag nem a 8403 vagy nem a 8404 vámtarifaszám alá tartozik A 8403 vagy a 8404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8406 | Gőzturbina (víz- vagy más gőzüzemű) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8407 | Külső gyújtású, belsőégésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8408 | Kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8409 | Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy a 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8412 | Más erőgép és motor | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8415 | Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8418 | Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |ex 8419 | Fa, papíripari rostanyag és karton megmunkálására szolgáló gép | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8420 | Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8425 -től 8428-ig | Emelő, mozgató-, be- vagy kirakodó gép | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8429 | Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger: | |– Úthenger | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8430 | Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |ex 8431 | Úthenger alkatrészei | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8439 | Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgálógép | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8441 | Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8444 -től 8447-ig | Az e vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 8448 | A 8444 és a 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8452 | Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor; varrógéptű: | |– Varrógép (csak zártöltésű), motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,(a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált valamennyi nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét, ésa felhasznált fonalfeszítő, a hurkoló és a cikcakk szerkezet már származó |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8456 -tól 8466-ig | A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek, gépek, ezek alkatrészei és tartozékai | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8469 -től 8472-ig | Irodagépek (pl. írógép, számológép, automatikus adatfeldolgozó gép, másológép, tűzőgép) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8480 | Öntödei formázószekrény fémöntéshez; öntőformafedő lap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |8484 | Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8485 | Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 85 árucsoport | Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevő és visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; az alább felsorolt vámtarifaszám vagy részeik alá tartozók kivételével: 8501, 8502, ex 8522, 8523–8529, 8535–8537, 8542, 8544–8548 amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8501 | Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység [aggregát] kivételével) | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8502 | Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8501 vagy a 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |ex 8518 | Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8519 | Lemezjátszó, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8520 | Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8521 | Videó-felvevő és lejátszókészülék | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8522 | A 8519–8521 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8523 | Hang vagy más jel felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó anyag, a 37. árucsoportba tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8524 | Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével: | |– Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8525 | Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-átvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8526 | Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8527 | Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy lejátszó készülékkel vagy órával egybeépítve is | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8528 | Televízió vevőkészülék (videomonitor vagy video vetítőkészülék is), rádióműsor vevőkészüléket hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8529 | Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |– Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülék alkatrészei | – Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |8535 és 8536 | Elektromos áramkör kapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüliösszekapcsolásra szolgáló készülék | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8537 | Kapcsolótábla, -panel (numerikus vezérlésű is), -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magába és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülék kivételével | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8542 | Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8544 | Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8545 | Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8546 | Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8548 | Gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8601 -től 8607-ig | Vasúti mozdony vagy villamos motorkocsi, sínhez kötött járművek és alkatrészeik | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8608 | Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8609 | Konténer (beleértve a folyadék szállítására alkalmasat is) egy vagy több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 87. árucsoport | Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével valamint az alábbi vámtarifaszám vagy részei alá tartozók kivételével: 8709–8711, ex 8712, 8715 és 8716, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8709 | Önjáró üzemi targonca, rakodó vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az idetartozó jármű alkatrésze | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8710 | Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8711 | Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt is), kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi nem származó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |ex 8712 | Kerékpár, golyóscsapágy nélkül | Előállítás a nem a 8714 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból |8715 | Gyermekkocsi és alkatrésze | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8716 | Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8803 | A 8801 és 8802 vámtarifaszám alá tartozó légi jármű alkatrésze | Előállítás, amelynek során a 8803 vámtarifaszám alá tartozó az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8804 | Ejtőernyő (kormányozható is) és forgó (rotáló) ejtőernyő; mindezek alkatrésze és tartozéka: | |– Forgó (rotáló) ejtőernyő | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 8804 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is |– Más | Előállítás, amelynek során a 8804 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |8805 | Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezet; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze | Előállítás, amelynek során a 8805 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |89. árucsoport | Hajó, csónak és más úszószerkezet | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótestet azonban nem lehet felhasználni. |ex 90. árucsoport | Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrésze és tartozéka; az alább felsorolt vámtarifaszám vagy részeik alá tartozók kivételével: 9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015–9020 és 9024–9033, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak: | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |9001 | Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel a 8544 vámtarifaszám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (a kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9002 | Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9004 | Szemüveg, látásjavító, védő és más szemüveg | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 9005 | Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata, a csillagászati refraktor és foglalata kivételével | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |ex 9006 | Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kamera kivételével); fényképészeti villanókészülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villanókörte kivételével | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |9007 | Mozgókép-felvevő (kamera) és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |9011 | Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |ex 9014 | Más navigációs eszköz és készülék | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9015 | Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9016 | Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9017 | Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebben az árucsoportban másutt nem említett kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 9018 | Fogorvosi szék beépített fogorvosi készülékkel vagy a fogászatban használt köpőcsészével | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 9018 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is |9024 | Keménység-, szakító- és nyomásszilárdság- és rugalmasság-vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9025 | Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9026 | Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9027 | Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang-, fénymennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási időmérő is); mikrotom (metszetkészítő) | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9028 | Gáz- folyadék- és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is: | |– Alkatrész és tartozék | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésvalamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |9029 | Fordulatszámláló, teljesítményszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és más hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9030 | Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9031 | Ebben az árucsoportban másutt nem említett, mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9032 | Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9033 | A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 91. árucsoport | Órák és ezek alkatrésze; az alább felsorolt vámtarifaszám alá tartozók kivételével, 9101–9105, és 9110–9113, amelyekre az alábbi szabályok vonatkoznak | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9105 | Más óra | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |9109 | Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésaz összes felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét |9110 | Komplett "kisóraszerkezet" vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes "kisóraszerkezet" vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers "kisóraszerkezet" vagy óraszerkezet | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a 9114 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |9111 | Tok "kisóraszerkezet"-hez és ennek részei | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |9112 | Tok órákhoz és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más árukhoz, és ezek része | Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, ésa fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |9113 | Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze: | |– Nem nemesfémből, nemesfémmel plattírozva vagy lemezelve is | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |92. árucsoport | Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |93. árucsoport | Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 9401 és ex 9403 | Fémbútor, legfeljebb 300 g/m2 súlyú kárpitozatlan pamutszövettel | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik vagy Előállítás a 9401 vagy a 9403 vámtarifaszám alá tartozó elkészített pamutszövetből azzal, hogy értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, ésminden más felhasznált anyag már származó és nem a 9401 vagy nem a 9003 vámtarifaszám alá tartozik |9405 | Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |9406 | Előregyártott épület | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |9503 | Más játék; kicsinyített méretű ("méretarányos") modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 9506 | Kész golfütő-fej | Előállítás durván kialakított tömbből |9507 | Horgászbot, halhorog és más horgászfelszerelés; merítőháló, lepkeháló és hasonló; csalimadár (a 9208 vagy a 9705 vámtarifaszám alá tartozó kivételével) és hasonló vadászati és lövészeti felszerelés | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |ex 9601 és ex 9602 | Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagokból készült áru | Előállítás az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó "megmunkált" faragásra alkalmas anyagokból |ex 9603 | Seprű, kefe és ecset (a nyuszt- vagy mókusszőrből készült seprű, ehhez hasonlók és kefék kivételével), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprű motor nélkül, szobafestő párna és -henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |9605 | Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz | A készletben lévő minden egyes darabnak külön-külön is meg kell felelnie meg az egyedi darabokra vonatkozó előírásoknak. Nem származó cikkek is felhasználhatók, ha együttes értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át |9606 | Gomb, franciakapocs, patentkapocs, patent, gombtest és ezek részei; nyersgomb | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |9608 | Golyóstoll, filc- és más szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll; rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és klipszet is) a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Tollhegy és tollhegycsúcs azonban felhasználható, valamint az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó más anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 5 %-át |9612 | Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna; dobozzal is, átitatva vagy sem | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, ésaz összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |ex 9614 | Pipa vagy pipafej | Előállítás a pipakészítéshez durván kialakított tömbből |[1] A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés szerint ezek olyan fajta készítmények, amelyeket bármely anyag festésénél használnak vagy színező készítmények előállításánál alkotóelemként használatosak, feltéve, hogy nincsenek a 32. árucsoporton belül más vámtarifaszám alá besorolva.[2] A vámtarifaszám alá tartozó, pontosvesszővel elválasztott anyagok alkotják a "csoport"-ot.[3] Ha a termékek mind a 3901–3906 vámtarifaszám, mind a 3907-3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készültek, e korlátozás csak a termékben súlyánál fogva domináns anyagcsoportra vonatkozik.[4] A textilanyagok keverékéből készült termékekkel kapcsolatos különleges feltételeket illetően lásd a 6. megjegyzést.[5] Lásd a 7. megjegyzést.[6] Nem elasztikus vagy gumizott, kötött vagy horgolt (kiszabott vagy közvetlenül formára kötött) szövetdarabokból összevarrt vagy összeállított kötött vagy horgolt cikkeket illetően lásd a 7. megjegyzést.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETAZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY1. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt azon a nyomtatványon kell kiállítani, amelynek mintáját e melléklet tartalmazza. E nyomtatványt azon nyelvek egyikén kell kinyomtatni, amelyeken a megállapodás készült. A bizonyítványokat e nyelvek egyikén és az exportáló ország nemzeti jogszabályainak megfelelően kell kiállítani. Ha a nyomtatványt kézzel töltik ki, akkor azt tollal és nyomtatott betűkkel kell elvégezni.2. A bizonyítvány mérete 210 x 297 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm vagy –5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet és súlyának legalább 25 g/m2-nek kell lennie. Nyomtatott zöld guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközökkel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz.3. A Közösség tagállamai és Bulgária illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a bizonyítványokat maguk nyomtassák, vagy erre felhatalmazott nyomdákkal állíttassák elő. Ez utóbbi esetben valamennyi bizonyítványnak utalnia kell az ilyen engedélyre. Valamennyi bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet. Továbbá a bizonyítványt el kell látni az azonosításra szolgáló, nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETAZ EUR.2 NYOMTATVÁNY1. Az EUR.2 nyomtatványt azon a nyomtatványon kell kiállítani, amelynek mintáját e melléklet tartalmazza. E nyomtatványt azon nyelvek egyikén kell kinyomtatni, amelyeken a megállapodás készült. A bizonyítványokat e nyelvek egyikén és az exportáló ország nemzeti jogszabályainak megfelelően kell kiállítani. Ha a nyomtatványt kézzel töltik ki, akkor azt tollal és nyomtatott betűkkel kell elvégezni.2. Az EUR.2 nyomtatvány 210 × 148 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm vagy –5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet és súlyának legalább 25 g/m2-nek kell lennie. Nyomtatott zöld guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközökkel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz.3. A Közösség tagállamai és Bulgária illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a bizonyítványokat maguk nyomtassák, vagy erre felhatalmazott nyomdákkal állíttassák elő. Ez utóbbi esetben valamennyi bizonyítványnak utalnia kell az ilyen engedélyre. Valamennyi bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet. Továbbá a bizonyítványt el kell látni az azonosításra szolgáló, nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------V. MELLÉKLETA 15. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett bélyegző minta lenyomata+++++ TIFF +++++[1][2][1] Az exportáló ország rövidítése vagy címere.[2] Az elfogadott exportőr azonosításához szükséges információ.--------------------------------------------------VI. MELLÉKLETA 34. CIKKBEN EMLÍTETT, IDEIGLENESEN E JEGYZŐKÖNYV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ TERMÉKEK JEGYZÉKEHR vámtarifaszám | Árumegnevezés |ex 2707 | Olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert ásványolajokhoz hasonló olajok, amelyek több mint 65 térfogatszázaléka 250 °C hőmérsékleten átdesztillál (beleértve a benzin és benzol keverékét), energetikai vagy tüzelőanyag célra |2709–2715 | Ásványolajak és lepárlásuk termékei; bitumenes anyagok; ásványi gyanták |ex 2901 | Aciklikus szénhidrogének, energetikai vagy tüzelőanyag célra |ex 2902 | Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilol, energetikai vagy tüzelőanyag célra |ex 3403 | Kenőanyagok, kevesebb mint 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal |ex 3404 | Műviaszok és elkészített viaszok paraffin bázissal, kőolajviaszok, bitumenes ásványokból előállított viaszok, paraffingács vagy salakviasz |ex 3811 | Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal |--------------------------------------------------5. JEGYZŐKÖNYVI. FEJEZETSpanyolország és Bulgária közötti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezések1. cikkA Spanyol Királyságnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló okmányban (a továbbiakban: csatlakozási okmány) foglalt intézkedések és kötelezettségvállalások figyelembevétele céljából a megállapodás kereskedelemre vonatkozó, III. címében foglalt rendelkezések a következők szerint módosulnak.2. cikkSpanyolország a csatlakozási okmány értelmében a Bulgáriából származó termékeket nem részesíti kedvezőbb elbánásban, mint amilyet a többi tagállamból származó vagy ott szabad forgalomban lévő termékek behozatalára biztosít.3. cikk(1) A Bulgáriából származó és a megállapodás 19. cikkében meghatározott, a megállapodás XI. és XIII. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre a Spanyol Királyság által alkalmazott vámokat a csatlakozási okmány 75. cikkének (2) és (3) bekezdésében rögzített eljárásnak és menetrendnek megfelelően fokozatosan hozzá kell igazítani a Tízek Közössége által alkalmazott vámokhoz.(2) A Bulgáriából származó és a megállapodás 21. cikkének (2) bekezdésében említett, a XI. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékekre, valamint a Bulgáriából származó, a 3. jegyzőkönyvben említett termékek mezőgazdasági alkotóelemére a Spanyol Királyság által alkalmazott lefölözések a Tízek Közössége által minden évben alkalmazott, a csatlakozási okmányban meghatározott kiegyenlítő összegekkel kiigazított lefölözésekkel egyeznek meg.4. cikkA megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti kötelezettségvállalásokat Spanyolország a többi tagállam részére előírt időpontban teljesíti, feltéve, hogy Bulgária már nem tartozik az állami kereskedelmű országokból származó termékek behozatalára vonatkozó rendelkezésekről szóló 1765/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatálya alá.5. cikkA Bulgáriából származó termékek Spanyolországba irányuló behozatalára 1995. december 31-ig mennyiségi korlátozások tarthatók fenn az "A" mellékletben felsorolt termékekre.6. cikkE jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazása nem érinti a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló, 1991. június 26-i 1911/91/EGK tanácsi rendeletet, illetve a Kanári-szigetek elhelyezkedésével és sziget jellegével kapcsolatos támogatási program (Poseican) létrehozásáról szóló 1991. június 26-i 91/314/EGK tanácsi határozatot.II. FEJEZETBulgária és Portugália közötti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezések7. cikkA Portugál Királyságnak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásáról szóló okmányban (a továbbiakban: csatlakozási okmány) foglalt intézkedések és kötelezettségvállalások figyelembevétele céljából a megállapodás kereskedelemre vonatkozó, III. címében foglalt rendelkezések a következők szerint módosulnak.8. cikkPortugália a csatlakozási okmány értelmében a Bulgáriából származó termékeket nem részesíti kedvezőbb elbánásban, mint amilyet a többi tagállamból származó termékek behozatalára biztosít.9. cikk(1) A Bulgáriából származó, a megállapodás 4. cikkében és a megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvében említett ipari termékekre, valamint a 3. jegyzőkönyvben szereplő termékek nem mezőgazdasági alkotóelemeire a Portugál Köztársaság által alkalmazott vámokat az e cikkben megadott eljárásnak és menetrendnek megfelelően el kell törölni.(2) A vámlebontás kiindulási pontjául a Portugál Köztársaság által a Tizek Közösségével folytatott kereskedelmében 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámok szolgálnak; a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a vámokat a Tizek Közössége által alkalmazott vámokhoz kell igazítani.A csatlakozási okmány XXXI. mellékletében említett termékek esetében azonban a vámlebontás ugyanaz a menetrend szerint és azokból a vámokból kiindulva történik, amelyeket a Portugál Köztársaság a harmadik országokkal folytatott kereskedelmében 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott.10. cikk(1) A Bulgáriából származó és a megállapodás 19. cikkében meghatározott, a megállapodás XI. és XIII. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre a Portugál Királyság által alkalmazott vámokat az e cikkben az alábbiakban rögzített eljárásnak és menetrendnek megfelelően fokozatosan hozzá kell igazítani a Tízek Közössége által alkalmazott vámokhoz.(2) Az e cikk (3) bekezdésében nem említett mezőgazdasági termékek esetében a Portugál Köztársaság a harmadik országokkal folytatott kereskedelmében 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámokból kiindulva csökkenti vámjait. A fenti vámok és a Tizek Közössége által alkalmazott vámok közötti különbség évente az alábbi menetrendnek megfelelően csökken:- a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a különbség az eredeti különbség 27,2 %-ára csökken,- 1994. január 1-jén a különbség az eredeti különbség 18,1 %-ára csökken,- 1995. január 1-jén a különbség az eredeti különbség 9 %-ára csökken,- 1996. január 1-jétől a Portugál Köztársaság a Tizek Közösségégével azonos mértékű vámokat alkalmaz.(3) A Portugál Köztársaság olyan vámot alkalmaz a 136/66/EGK, 804/68/EGK, 805/68/EGK, 1035/72/EGK, 2727/75/EGK, 2759/75/EGK, 2771/75/EGK, 2777/75/EGK, 1418/76/EGK és 822/87/EGK rendeletben említett mezőgazdasági termékekre, amely az 1990. december 31-én ténylegesen alkalmazott és a kedvezményes vám közötti különbséget az alábbi menetrendnek megfelelően csökkenti:- a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a különbség a kezdeti különbség 49,9 %-ára csökken,- 1994. január 1-jén a különbség a kezdeti különbség 33,2 %-ára csökken,- 1995. január 1-jén a különbség a kezdeti különbség 16,5 %-ára csökken,Portugália 1996. január 1-jétől teljes egészében a kedvezményes vámtételeket alkalmazza.11. cikkAz Európa-megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti kötelezettségvállalásokat Portugália a többi tagállam részére előírt időpontban teljesíti, feltéve, hogy Bulgária már nem tartozik az állami kereskedelmű országokból származó termékek behozatalára vonatkozó rendelkezésekről szóló 1765/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatálya alá.12. cikkA Bulgáriából származó termékek Portugáliába irányuló behozatalára 1995. december 31-ig mennyiségi korlátozások tarthatók fenn a "B" mellékletben felsorolt termékekre.--------------------------------------------------A MELLÉKLETKN-kód | Megjegyzések | Liberalizálási időpont |ex01029010 | (1) | 1995. 12. 31. |ex01029031 | (1) | 1995. 12. 31. |ex01029033 | (1) | 1995. 12. 31. |ex01029035 | (1) | 1995. 12. 31. |ex01209037 | (1) | 1995. 12. 31. |01039110 | | 1995. 12. 31. |01039211 | | 1995. 12. 31. |01039219 | | 1995. 12. 31. |0201 | | 1995. 12. 31. |02031110 | | 1995. 12. 31. |02031211 | | 1995. 12. 31. |02031219 | | 1995. 12. 31. |02131911 | | 1995. 12. 31. |02031913 | | 1995. 12. 31. |02031915 | | 1995. 12. 31. |02031955 | | 1995. 12. 31. |02031959 | | 1995. 12. 31. |02032110 | | 1995. 12. 31. |02032211 | | 1995. 12. 31. |02032219 | | 1995. 12. 31. |02032911 | | 1995. 12. 31. |02032913 | | 1995. 12. 31. |02032915 | | 1995. 12. 31. |02032955 | | 1995. 12. 31. |02032959 | | 1995. 12. 31. |02063021 | | 1995. 12. 31. |02063031 | | 1995. 12. 31. |02064191 | | 1995. 12. 31. |02064991 | | 1995. 12. 31. |02081010 | | 1995. 12. 31. |02090011 | | 1995. 12. 31. |02090019 | | 1995. 12. 31. |02090030 | | 1995. 12. 31. |02101111 | | 1995. 12. 31. |02101119 | | 1995. 12. 31. |02101131 | | 1995. 12. 31. |02101139 | | 1995. 12. 31. |02101211 | | 1995. 12. 31. |02101219 | | 1995. 12. 31. |02101910 | | 1995. 12. 31. |02101920 | | 1995. 12. 31. |02101930 | | 1995. 12. 31. |02101940 | | 1995. 12. 31. |02101951 | | 1995. 12. 31. |02101959 | | 1995. 12. 31. |02101960 | | 1995. 12. 31. |02101970 | | 1995. 12. 31. |02101981 | | 1995. 12. 31. |02101989 | | 1995. 12. 31. |02109031 | | 1995. 12. 31. |02109039 | | 1995. 12. 31. |ex02109090 | (2) | 1995. 12. 31. |0401 | | 1995. 12. 31. |04031022 | | 1995. 12. 31. |04031024 | | 1995. 12. 31. |04031026 | | 1995. 12. 31. |ex04039051 | (3) | 1995. 12. 31. |ex04039053 | (3) | 1995. 12. 31. |ex04039059 | (3) | 1995. 12. 31. |04041091 | | 1995. 12. 31. |04049011 | | 1995. 12. 31. |04049013 | | 1995. 12. 31. |04049019 | | 1995. 12. 31. |04049031 | | 1995. 12. 31. |04049033 | | 1995. 12. 31. |04049039 | | 1995. 12. 31. |0405 | | 1995. 12. 31. |ex0406 | (4) | 1995. 12. 31. |ex10019099 | (5) | 1995. 12. 31. |ex10040090 | (6) | 1995. 12. 31. |1101 | | 1995. 12. 31. |11031110 | | 1995. 12. 31. |11031190 | | 1995. 12. 31. |11031200 | | 1995. 12. 31. |11031310 | | 1995. 12. 31. |11031390 | | 1995. 12. 31. |11031400 | | 1995. 12. 31. |11031910 | | 1995. 12. 31. |11031930 | | 1995. 12. 31. |11031990 | | 1995. 12. 31. |11041110 | | 1995. 12. 31. |11041210 | | 1995. 12. 31. |ex11041910 | (7) | 1995. 12. 31. |ex11041930 | (7) | 1995. 12. 31. |ex11041950 | (7) | 1995. 12. 31. |ex11041999 | (7) | 1995. 12. 31. |11042110 | | 1995. 12. 31. |11042130 | | 1995. 12. 31. |11042150 | | 1995. 12. 31. |11042190 | | 1995. 12. 31. |11042210 | | 1995. 12. 31. |11042230 | | 1995. 12. 31. |11042250 | | 1995. 12. 31. |11042290 | | 1995. 12. 31. |11042310 | | 1995. 12. 31. |11042330 | | 1995. 12. 31. |11042390 | | 1995. 12. 31. |11042911 | | 1995. 12. 31. |11042915 | | 1995. 12. 31. |11042919 | | 1995. 12. 31. |11042931 | | 1995. 12. 31. |11042935 | | 1995. 12. 31. |11042939 | | 1995. 12. 31. |11042991 | | 1995. 12. 31. |11042995 | | 1995. 12. 31. |11042999 | | 1995. 12. 31. |11043010 | | 1995. 12. 31. |11043090 | | 1995. 12. 31. |11081100 | | 1995. 12. 31. |1109 | | 1995. 12. 31. |15010011 | | 1995. 12. 31. |15010019 | | 1995. 12. 31. |ex15010090 | (8) | 1995. 12. 31. |ex1601 | (9) | 1995. 12. 31. |ex16021000 | (9) | 1995. 12. 31. |ex16022090 | (9) | 1995. 12. 31. |16024110 | | 1995. 12. 31. |16024210 | | 1995. 12. 31. |16024911 | | 1995. 12. 31. |16024913 | | 1995. 12. 31. |16024915 | | 1995. 12. 31. |16024919 | | 1995. 12. 31. |16024930 | | 1995. 12. 31. |16024950 | | 1995. 12. 31. |ex16029010 | (10) | 1995. 12. 31. |16029051 | | 1995. 12. 31. |ex19022030 | (11) | 1995. 12. 31. |20096011 | | 1995. 12. 31. |20096019 | | 1995. 12. 31. |20096051 | | 1995. 12. 31. |20096059 | | 1995. 12. 31. |20096071 | | 1995. 12. 31. |20096079 | | 1995. 12. 31. |20096090 | | 1995. 12. 31. |ex22041011 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22041019 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22041090 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22042110 | (12) | 1995. 12. 31. |22042125 | | 1995. 12. 31. |22042129 | | 1995. 12. 31. |22042135 | | 1995. 12. 31. |22042139 | | 1995. 12. 31. |ex22042149 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22042159 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22042190 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22042910 | (12) | 1995. 12. 31. |22042925 | | 1995. 12. 31. |22042929 | | 1995. 12. 31. |22042935 | | 1995. 12. 31. |22042939 | | 1995. 12. 31. |ex22042949 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22042995 | (12) | 1995. 12. 31. |ex22042990 | (12) | 1995. 12. 31. |22043010 | | 1995. 12. 31. |22043091 | | 1995. 12. 31. |22043099 | | 1995. 12. 31. |Megjegyzés:A 0803 vámtarifaszámra vonatkozó korlátozás az Európai Gazdasági Közösség tagállamait és a kedvezményekre jogosult országokat illetően átmenetiek, csak a banánpiaci rendtartás bevezetéséig érvényesek. E termékek emiatt szerepelnek e jegyzőkönyvben.MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK AZON RÉSZLEGES KORLÁTOZÁSOKHOZ, AMELYEKET SPANYOLORSZÁG AZ ÁTMENETI IDŐSZAK VÉGÉIG FENNTART(1) Kivéve bikaviadalra szánt állatok.(2) Kizárólag házisertés.(3) Nem tartósított, sűrített vagy csomagolt, csak emberi fogyasztásra szánt.(4) A requesón, ementáli, gruyere, blue cheese, parmigiano reggiano és gran padano sajt kivételével.(5) Kizárólag közönséges kenyérliszt.(6) Kizárólag vágott zab.(7) Kizárólag őrölt szem.(8) A madárcsontról és hulladékról származó zsír kivételével.(9) Kizárólag a házisertés élelmezési célra alkalmas húsát, vágási melléktermékét és belsőségét tartalmazók.(10) Kizárólag sertésvért tartalmazók.(11) Kizárólag:- a házisertés élelmezési célra alkalmas húsából, vágási melléktermékéből, belsőségéből vagy véréből készült kolbász,- bármilyen készítmény vagy konzerv, amely házisertés élelmezési célra alkalmas húsát, vágási melléktermékét és belsőségét tartalmazza.(12) A meghatározott termőhelyről származó minőségi borok kivételével.--------------------------------------------------"B" MELLÉKLET01031000010391100103921101039219070110000701901007019051070190590803001008030090080430002204211022042121220421232204212522042129220421312204213322042135220429102204292122042923220429252204292922042931220429332204293522042939--------------------------------------------------6. JEGYZŐKÖNYVa vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról1. cikkFogalommeghatározásokE jegyzőkönyv alkalmazásában:a) "vámjogszabályok": az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Szerződő Felek területén alkalmazandó rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;b) "vámok": a Szerződő Felek területén a vámjogszabályok alkalmazása során kirótt és beszedett valamennyi vám, adó, díj és/vagy más teher, de nem foglalják magukban azon díjakat és terheket, amelyek összege a nyújtott szolgáltatások megközelítő költségeinek összegére korlátozódik;c) "megkereső hatóság": a Szerződő Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;d) "megkeresett hatóság": a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;e) "jogszabálysértés": bármilyen a vámjogszabályok bármilyen megsértése vagy erre irányuló bármilyen kísérlet.2. cikkHatály(1) A Szerződő Felek hatáskörükön belül az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok betartásának biztosításában, különösen a vámjogszabálysértések megelőzése, megvizsgálása és felderítése révén.(2) A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Szerződő Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt jogkörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok ehhez hozzájárulásukat adják.3. cikkSegítségnyújtás megkeresés alapján(1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.(2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a Szerződő Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is.(3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy felügyeletet gyakoroljon:a) azon természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;b) olyan áruk mozgása felett, amelyek a rendelkezésre álló adatok alapján a vámjogszabályok súlyos megsértéséhez vezethetnek;c) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről alapos okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.4. cikkÖnkéntes segítségnyújtásA Szerződő Felek – hatáskörükön belül – segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:- olyan cselekmények, amelyek megsértették, sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Szerződő Fél érdeklődésére számot tarthatnak;- az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;- olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a behozatalra, a kivitelre, a tranzitra, illetve más vámeljárásokra vonatkozó vámjogszabályok súlyos megsértése.5. cikkKézbesítés/ÉrtesítésA megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó:- valamennyi iratot kézbesítse,- valamennyi határozatról értesítést küldjön.Ilyen esetben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.6. cikkA segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma(1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a megkereséshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.(2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:a) a megkereső hatóság megnevezése;b) a kért intézkedés;c) a megkeresés tárgya és oka;d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;f) a vonatkozó tények összefoglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével.(3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.(4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.7. cikkA megkeresések teljesítése(1) A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, vagy ha az maga nem járhat el, azon hatóság, amelyhez e hatóság a megkeresést továbbította, saját hatáskörében és a rendelkezésre álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen Szerződő Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről.(2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Szerződő Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.(3) Az egyik Szerződő Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Szerződő Fél egyetértésével és általa meghatározott feltételek mellett – a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabálysértésekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.(4) Az egyik Szerződő Fél tisztviselői, a másik Fél egyetértése esetén, jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.8. cikkAz információnyújtás formája(1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.(2) Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval.9. cikkA segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek(1) A Felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az:a) szuverenitásukat, közrendjüket, biztonságukat vagy más alapvető érdekeiket sértené; vagyb) a vámjogszabályoktól eltérő deviza- vagy adórendelkezéseket érintene; vagyc) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.(2) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.(3) Amennyiben a segítséget nem adják meg vagy elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.10. cikkA bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség(1) E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni. Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az információt fogadó Szerződő Fél alkalmazandó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.(2) Személyes adatokat nem lehet átadni, ha alapos okkal feltételezhető, hogy az átadott adat közlése vagy felhasználása a Felek egyikének alapvető jogelveivel ellentétes lenne, és különösen akkor, ha az érintett személy indokolatlan hátrányt szenvedne. A megkeresés alapján a fogadó Fél tájékoztatja a szolgáltató Felet az átadott adat felhasználásáról és az elért eredményről.(3) Személyes adatokat csak a vámhatóságoknak, valamint – a büntetőeljárással kapcsolatban – az ügyészségnek és a bíróságnak lehet átadni. Más személyek vagy hatóságok ilyen adatot csak a szolgáltató hatóság előzetes felhatalmazása alapján kaphatnak meg.(4) A szolgáltató hatóság ellenőrzi az átadásra kerülő adatok pontosságát. Amennyiben kiderül, hogy a szolgáltatott adatok helytelenek volt, vagy azt érvényteleníteni kell, a fogadó Felet haladéktalanul értesíteni kell erről. Ez utóbbinak köteles elvégezni az adatok helyesbítését vagy törlését.(5) Az alapvető közérdek sérelme nélkül az érdekelt személy, kérésre, tájékoztatást kaphat a tárolt adatokról és az adattárolás céljáról.11. cikkAz információk felhasználása(1) A rendelkezésre bocsátott információt kizárólag a jegyzőkönyv szerinti célokra kell felhasználni, és azt bármely Szerződő Fél más célokra csak az információt szolgáltató közigazgatási hatóság előzetes írásbeli hozzájárulásával, és adott esetben az e hatóság által megállapított korlátozásokkal használhatja fel. E rendelkezések nem alkalmazhatók, amennyiben az e jegyzőkönyv céljaira rendelkezésre bocsátott információ kábítószerekkel és pszichotróp anyagokkal kapcsolatos tiltott kábítószer-kereskedelem elleni harc céljaira is használható. Ilyen információkat közölni lehet a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni harcban közvetlenül érintett más hatóságokkal a 2. cikk keretei között.(2) Az (1) bekezdésben foglaltak nem zárják ki az információk felhasználását a vámjogszabályok megsértése miatt később indított bármely bírósági vagy közigazgatási eljárásban.(3) A Szerződő Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára.12. cikkSzakértők és tanúkA megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Szerződő Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.13. cikkA segítségnyújtás költségeiA Szerződő Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el.14. cikkVégrehajtás(1) E jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről Bulgária nemzeti vámhatóságait és másrészről a Bizottság illetékes szervezeti egységeit, és – adott esetben – a tagállamok vámhatóságait bízzák meg. Ezek határoznak a jegyzőkönyv alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve az adatvédelem területén érvényes szabályokat. A Társulási Tanácsnak javaslatot tehetnek e jegyzőkönyv általuk szükségesnek tekintett módosításaira.(2) A Szerződő Felek konzultálnak egymással, és a későbbiekben folyamatosan tájékoztatják egymást az e cikk rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes végrehajtási szabályokról.15. cikkA jegyzőkönyv kiegészítő jellege(1) E jegyzőkönyv kiegészíti és nem akadályozza bármely kölcsönös segítségnyújtási megállapodás alkalmazását, amely a Közösség tagállamai és Bulgária között került vagy kerülhet megkötésre. Nem zárja ki a szélesebb körű kölcsönös segítségnyújtást sem e megállapodások alapján.(2) A 11. cikk sérelme nélkül, e megállapodások nem érintik a Bizottság illetékes szervezeti egységei és a tagállamok vámhatóságai között a közösségi érdeket képező bármely vámügyi információ közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.--------------------------------------------------7. JEGYZŐKÖNYVaz éves keretek között adott engedményekrőlA Felek megállapodnak abban, hogy ha a megállapodás bármely év január 1-je után lép hatályba, az éves mennyiségek keretei között biztosított bármely engedményt időarányosan ki fogják igazítani, kivéve a III. és XI. mellékletben szereplő közösségi engedményeket.A III. és XI. melléklet tekintetében azon termékeket, amelyekre az általános vámkedvezmények alkalmazásáról szóló EGK tanácsi rendeletek szerint január 1-je és a megállapodás hatálybalépésének időpontja között importbizonyítványt állítottak ki, az említett mellékletekben szereplő vámkontingens, illetve vámplafon terhére kell elszámolni.--------------------------------------------------8. JEGYZŐKÖNYVa határokat átlépő vízfolyásokrólA Szerződő Felek,felidézve különösen az alábbi egyezmények alapját képező elveket:- a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak használatáról és védelméről szóló egyezmény,- az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezmény,- az ipari balesetek országhatáron átterjedő hatásairól szóló egyezmény,- a Ramsar Egyezmény,mivel a megállapodás környezetvédelmi együttműködéssel foglalkozó 81. cikke rendelkezik azon keretekről, amelyeken belül a Feleknek az országhatáron átterjedő együttműködéssel kapcsolatos kezdeményezései közös érdekű programok segítségével továbbfejleszthetők;mivel a határokat átlépő folyók vízgazdálkodása a megállapodás 81. cikkében felsorolt együttműködési területek egyike,a Felek közös érdekében megállapodtak abban, hogy a Közösség pénzügyi támogatása mellett a megállapodás VIII. címének vonatkozó rendelkezései szerint felállítanak egy rendszert, amely határokat átlépő folyóik vízminőségének és vízmennyiségének megfigyelésére irányul, az alábbi szempontok figyelembevételével:- a határokat átlépő folyók vízszennyezési szintjének olyan mértékű csökkentése, amely biztosítja az ökológiailag helyes gazdasági hasznosítást és megkísérli megakadályozni e vizek minden más formában történő szennyeződését, és különösen a lehetséges balesetekből származó szennyeződéseket,- egy korai előrejelző rendszer felállítását, amely az ilyen folyók áradásait és veszélyes szintű szennyeződéseit jelzi,- a határokat átlépő vízfolyások okozta talajerózió elleni küzdelem közös erőfeszítésekkel való támogatása,- a határokat átlépő folyók vízkészletei racionális hasznosításának előmozdítása, a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak használatáról és védelméről szóló egyezmény rendelkezéseivel összhangban,- a növény- és állatfajok hatékony védelmének elősegítése a határokat átlépő folyók területükre eső torkolati vidékén.--------------------------------------------------ZáróokmányA BELGA KIRÁLYSÁG,a DÁN KIRÁLYSÁG,a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,a GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,a SPANYOL KIRÁLYSÁG,a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,ÍRORSZÁG,az OLASZ KÖZTÁRSASÁG,a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,a HOLLAND KIRÁLYSÁG,a PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,az EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés, az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a tagállamok, az EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,meghatalmazottjai, egyrészről,és a BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Bulgária, meghatalmazottjai,másrészről,akik az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás, a továbbiakban: Európa-megállapodás, aláírása céljából az ezerkilencszázkilencvenharmadik év március havának nyolcadik napján Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:az Európa-megállapodás és az alábbi jegyzőkönyvek:1. jegyzőkönyv | a textil- és ruházati termékekről |2. jegyzőkönyv | az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékekről |3. jegyzőkönyv | a feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgária és a Közösség közötti kereskedelméről |4. jegyzőkönyv | a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről |5. jegyzőkönyv | Bulgária, valamint Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekről |6. jegyzőkönyv | a kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról |7. jegyzőkönyv | az éves keretek között adott engedményekről |8. jegyzőkönyv | a határokat átlépő vízfolyásokról. |A tagállamok és a Közösség meghatalmazottjai, valamint Bulgária meghatalmazottjai elfogadták az alábbiakban felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegeit:Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikk (3) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikk (4) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 10. cikk (3) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 21. cikk (4) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 21. cikk (4) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 38. cikk (1) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 38. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 39. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás IV. cím II. fejezetéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás IV. cím II. fejezetéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 45. cikk (2) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 57. cikk (3) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 59. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 60. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 64. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 67. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 110. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 1. jegyzőkönyvéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 2. jegyzőkönyv 5. cikkéhez és 9. cikk (4) bekezdéséhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 4. jegyzőkönyvéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 6. jegyzőkönyv 5. cikkéhezEgyüttes nyilatkozat a megállapodás 8. jegyzőkönyvéhezA tagállamok és a Közösség meghatalmazottjai, valamint Bulgária meghatalmazottjai tudomásul vették továbbá az alábbiakban felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt levélváltásokat:Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a tranzitrólMegállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a szárazföldi szállítási infrastruktúrárólMegállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó egyes rendelkezésekrőlMegállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és Bulgária között a sertésre és baromfira vonatkozó egyes rendelkezésekrőlMegállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és Bulgária között az afrikai sertéspestisnek a Spanyol Királyságban egyes régiókba sorolásának elismerésérőlBulgária meghatalmazottjai tudomásul vették az alábbiakban felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:A Közösség nyilatkozata a megállapodás 21. cikkének (4) bekezdéséhezA Közösség nyilatkozata a megállapodás 21. cikkének (4) bekezdéséhezA Közösség nyilatkozata a megállapodás 1. jegyzőkönyv 2. cikkének (3) bekezdéséhezA Közösség nyilatkozata a megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikke (1) bekezdésének iii. alpontjához és (4) bekezdéséhezA Közösség nyilatkozata a megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdéséhezA tagállamok és a Közösség meghatalmazottjai tudomásul vették az alábbiakban felsorolt és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:Bulgária nyilatkozata a megállapodás 14. cikkének (3) bekezdéséhezBulgária nyilatkozata a megállapodás 21. cikkének (3) bekezdéséhezBulgária nyilatkozata a megállapodás 45. cikkének (3) bekezdéséhez a megállapodás XVd. mellékletével összefüggésbenBulgária nyilatkozata a megállapodás 59. cikkéhezBulgária nyilatkozata a megállapodás 67. cikkéhezBulgária nyilatkozata a megállapodás 2. jegyzőkönyvéhezBulgária nyilatkozata a megállapodás 3. jegyzőkönyvéhez.Kelt Brüsszelben az ezerkilencszázkilencvenharmadik év március havának nyolcadik napján.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Rådet og Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμθούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Együttes Nyilatkozatok1. A 8. cikk (3) bekezdéséhezA Felek kijelentik, hogy a "ténylegesen alkalmazott vám" kifejezés Bulgária esetében az alkalmazott legnagyobb kedxvezményes vámot (behozatali vámot és a VIII. mellékletben felsorolt termékek tekintetében vámokkal azonos hatású díjakat) jelenti, ugyanakkor a Közösség esetében a vámtarifában szereplő vámokat (az abban szereplő autonóm vámokat és szerződéses vámtételeket, valamint "állandó" vámfelfüggesztéseket és kontingenseket). Amennyiben azonban bizonyos okból, illetve meghatározott mennyiségekre vagy szállítmányokra átmeneti vámfelfüggesztéseket alkalmaznak, az ilyen felfüggesztések nem minősülnek "ténylegesen alkalmazott vám"-nak. A Felek a megállapodás hatálybalépését megelőző napon tájékoztatják egymást azon termékek jegyzékéről, amelyekre vámfelfüggesztést alkalmaznak.2. A 8. cikk (4) bekezdéséhezA Közösség és Bulgária megerősítik, hogy amennyiben a vámokat határozott időtartamra szóló vámfelfüggesztéssel csökkentették, a csökkentett vámok csak a felfüggesztés időszakára szólóan lépnek az alapvámok helyébe, és részleges vámfelfüggesztés esetén megtartják a Felek közötti engedmények különbözetét.3. A 10. cikk (3) bekezdésének második albekezdéséhezA Felek kijelentik, hogy a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően kiszámított csökkentett vámokat az első tizedesjegyre felfelé kell kerekíteni, ha a második tizedesjegy 5, 6, 7, 8 vagy 9 és lefelé kell kerekíteni, ha az 0, 1, 2, 3 vagy 4.4. A 21. cikk (4) bekezdéséhezAz Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény Uruguayi Fordulója tárgyalásainak kimenetelétől függően, és az 1990. évi megállapodást egy évvel meghosszabbítva a Közösség és Bulgária megállapodtak abban, hogy az 1993. év második felében tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy a juhokról és birkahúsról szóló 1990. évi megállapodás meghosszabbítását illetően kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, különös tekintettel az alábbiakra:- az érzékeny időszakok,- a vámfelfüggesztés,- az árfelügyeleti eljárás.5. A 21. cikk (4) bekezdéséhezA Közösség és Bulgária tárgyalásokat fognak folytatni az alábbi egyezmények megkötéséről:- a Bolgár Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között a borok nevének kölcsönös védelméről és a bor ellenőrzéséről szóló egyezmény,- a borokra vonatkozó kölcsönös vámengedmények bevezetéséről szóló egyezmény, azzal hogy ezek figyelembe veszik a Közösség és Bulgária behozatali szabályait, különösen a borászati eljárások és tanúsítványok terén.Mindkét Fél mindent megtesz annak érdekében, hogy ezen egyezmények az ideiglenes megállapodással egy időben lépjenek hatályba.6. A 38. cikk (1) bekezdéséhezAz "egyes tagállamokban alkalmazott feltételek és szabályok" fogalmába – adott esetben – a közösségi szabályokat is bele kell érteni.7. A 38. cikkhezA "gyermek" kifejezést úgy kell érteni, ahogy azt az érintett fogadó ország nemzeti jogszabályaival összhangban meghatározták.8. A 39. cikkhezA "családtagjai" kifejezést úgy kell érteni, ahogy azt az érintett fogadó ország nemzeti jogszabályaival összhangban meghatározták.9. A IV. cím II. fejezetéhezA IV. cím II. fejezete rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Felek megállapodtak abban, hogy az egyik Fél állampolgárainak, illetve társaságainak nyújtott elbánást akkor tekintik a másik Fél állampolgárainak, illetve társaságainak nyújtottnál kedvezőtlenebbnek, ha ezen elbánás a másik Fél állampolgárainak, illetve társaságainak nyújtott elbánásnál akár formailag, akár ténylegesen kedvezőtlenebb.10. A IV. cím II. fejezetéhezA IV. cím II. fejezetében említett "fióktelep" és "képviselet" nem jogi személy és nem tekintendő a külföldiek gazdasági tevékenységéről és a külföldi befektetések védelméről szóló 1992. évi bolgár törvény 4. cikkének értelmében vett "kereskedelmi képviseletnek".11. A 45. cikk (2) bekezdésének ii. alpontjáhozA Felek megállapodtak abban, hogy a 45. cikk (2) bekezdése ii. alpontjának rendelkezései nem érintik a XVc. mellékletben felsorolt, a közösségi állampolgárok vagy társaságok által – az e mellékletben felsorolt területeken – a meglévő társaságokban történő többségi részesedés megszerzéséről szóló bolgár jogszabályok alkalmazását, függetlenül attól, hogy a közösségi állampolgár, illetve társaság már letelepedett-e Bulgária területén vagy sem.12. Az 57. cikk (3) bekezdéséhezA Felek kijelentik, hogy az 57. cikk (3) bekezdésében említett megállapodások arra irányulnak, hogy a Közösségben és a tagállamokban alkalmazott szállításra vonatkozó rendeleteket és politikákat a lehető legnagyobb mértékben kiterjesszék a Közösség és Bulgária közötti kapcsolatra a szállítás terén.13. Az 59. cikkhezÖnmagában az a tény, hogy az egyik Fél természetes személyei számára vízumkötelezettséget írnak elő, másokra viszont nem, nem tekintendő egy adott kötelezettségvállalásból származó előnyök érvénytelenítésének, illetve csorbításának.14. A 60. cikkhezAmikor a Társulási Tanácsot felkérik arra, hogy a szolgáltatások és személyek szabad mozgására vonatkozó további liberalizációs intézkedéseket tegyen, a Társulási Tanácsnak azt is meg határozza, hogy az intézkedésekhez kapcsolódó mely ügyletek esetén lehet szabadon átváltható valutában történő kifizetéseket engedélyezni.15. A 64. cikkhezA Felek nem élhetnek vissza az üzleti titokra vonatkozó rendelkezésekkel, hogy a verseny terén megakadályozzák az információk közzétételét.16. A 67. cikkhezA Felek megállapodnak abban, hogy e társulási megállapodás alkalmazásában a "szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon" fogalma az EGK-Szerződés 36. cikkében szereplővel azonosan értelmezendő, és magában foglalja különösen a szerzői és szomszédos jogok, szabadalmak, ipari minták, védjegyek és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, a szoftverek és a földrajzi árujelzők oltalmát, valamint a tisztességtelen verseny elleni védelmet és a know-how-ra vonatkozó titkos információk védelmét.17. A 110. cikkhezA Felek megállapodnak abban, hogy a Társulási Tanács a megállapodás 110. cikkével összhangban megvizsgálja egy tanácsadó testület létrehozásának lehetőségét, amely a Közösség Gazdasági és Szociális Bizottságának tagjaiból és a megfelelő bolgár partnerekből áll.18. A megállapodás 1. jegyzőkönyvéhezA Felek megerősítik azon szándékukat, hogy 1992-ben megkezdik az 1. jegyzőkönyv 3. cikke (2) bekezdésében előírt, a mennyiségi előírásokról szóló új jegyzőkönyv megtárgyalását.19. A megállapodás 2. jegyzőkönyvének 5. cikkéhez és 9. cikkének (4) bekezdéséhezA Közösség és Bulgária kijelentik, hogy a 2. jegyzőkönyv 5. cikke és 9. cikk (4) bekezdése nem tekinthető precedens értékűnek Bulgáriának az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez, illetve az Uruguayi Forduló tárgyalásainak eredményeképpen létrejövő Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozási tárgyalásai során.20. A megállapodás 4. jegyzőkönyvéhezA Közösség és Bulgária megerősítik készségüket arra, hogy egy későbbi szakaszban a Társulási Tanácsban megfontolják a regionális kumuláció lehetőségét Lengyelországgal, Magyarországgal, Csehszlovákiával és Romániával, a megfelelő műszaki és közigazgatási feltételek teljesülésének függvényében.21. A megállapodás 6. jegyzőkönyv 5. cikkéhezA Szerződő Felek hangsúlyozzák, hogy a 6. jegyzőkönyv 5. cikkében történt hivatkozás saját jogszabályaikra – adott esetben – kiterjedhet egy általuk vállalt nemzetközi szerződéses kötelezettségre, mint pl. a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és nem bírósági dokumentumok külföldön történő kézbesítéséről szóló, 1965. november 15-én kelt Hágai Egyezményre.22. A megállapodás 8. jegyzőkönyvéhezA 8. jegyzőkönyv végrehajtásához nyújtott közösségi segítség nem érinti a VIII. cím szerinti általános pénzügyi támogatást.--------------------------------------------------MEGÁLLAPODÁSlevélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a tranzitrólA. A Közösség leveleUram!A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:1. A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.2. A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt.E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.a Közösség részérőlB. Bulgária leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:"A Közösség és Bulgária a következőkben állapodtak meg:1. A Felek nem tesznek semmilyen intézkedést, amely hátrányosan befolyásolná a Közösség tagállamai és Bulgária között megkötött kétoldalú megállapodások végrehajtásából eredő helyzetet, és különösen a járművek súlyát és méretét, és az engedélyek számát, valamint az alkalmazandó vámokat illetően.2. A Közösség és Bulgária megállapodnak abban, hogy amennyiben nem rendeződnek a tranzitfeltételek a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaság területén, a közösségi tranzit elősegítése érdekében megvizsgálják és adott esetben módosítják az első pontban említett kötelezettségvállalásokat.Bulgária és a Közösség kétoldalú szállítási megállapodást köt egymással.E megállapodás megkötéséig a fent említett rendelkezések módosításáról közös egyetértéssel döntenek.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Bulgária Kormánya részéről--------------------------------------------------MEGÁLLAPODÁSlevélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a szárazföldi szállítási infrastruktúrárólA. Közösség leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség előtt – amint arról szó esett az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, és másrészről Bulgária közötti Európa-megállapodás tárgyalásai során – teljes mértékben ismeretesek a bolgár szállítási ágazat infrastrukturális és környezeti problémái, továbbá hogy a Közösség az Európa-megállapodás finanszírozási mechanizmusainak keretében – adott esetben – pénzügyi támogatást nyújt a szárazföldi szállítási infrastruktúra korszerűsítéséhez, a közúti vasúti, belvízi és kombinált szállítási infrastruktúrát is beleértve.Tudomásul veszem, hogy Bulgária kifejezte olyan pénzügyi támogatás iránti sürgős igényét, amellyel szárazföldi szállítási infrastruktúráját a területén átmenő forgalom megnövekedett mértékéhez igazítsa.A Felek megállapodtak abban, hogy törekednek – kezdetben a már meglévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás keretében – olyan eszközöket találni, amelyekkel hozzájárulhatnak az említett infrastruktúra korszerűsítéséhez, nevezetesen a Kulata és Szófia, valamint a Szófia és Vidin közötti vasútvonalak, illetve autópályák korszerűsítéséhez és megépítéséhez, továbbá a dunai hajóút és nemzetközi kapcsolatai infrastruktúrájának korszerűsítéséhez, a projektek – hatályos eljárások szerinti – értékelésének sérelme nélkül.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.a Közösség részérőlB. Bulgária leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:"Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség előtt – amint arról szó esett az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, és másrészről Bulgária közötti Európa-megállapodás tárgyalásai során – teljes mértékben ismeretesek a bolgár szállítási ágazat infrastrukturális és környezeti problémái, továbbá hogy a Közösség az Európa-megállapodás finanszírozási mechanizmusainak keretében – adott esetben – pénzügyi támogatást nyújt a szárazföldi szállítási infrastruktúra korszerűsítéséhez, a közúti vasúti, belvízi és kombinált szállítási infrastruktúrát is beleértve.Tudomásul veszem, hogy Bulgária kifejezte olyan pénzügyi támogatás iránti sürgős igényét, amellyel szárazföldi szállítási infrastruktúráját a területén átmenő forgalom megnövekedett mértékéhez igazítsa.A Felek megállapodtak abban, hogy törekednek – kezdetben a már meglévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás keretében – olyan eszközöket találni, amelyekkel hozzájárulhatnak az említett infrastruktúra korszerűsítéséhez, nevezetesen a Kulata és Szófia, valamint a Szófia és Vidin közötti vasútvonalak, illetve autópályák korszerűsítéséhez és megépítéséhez, továbbá a dunai hajóút és nemzetközi kapcsolatai infrastruktúrájának korszerűsítéséhez, a projektek – hatályos eljárások szerinti – értékelésének sérelme nélkül.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Bulgária Kormánya részéről--------------------------------------------------MEGÁLLAPODÁSlevélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó egyes rendelkezésekrőlA. A Közösség leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.Megerősítem, hogy a Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy Bulgária a megállapodás hatálybalépésétől kezdve teljes mértékben élhessen a 805/68/EGK tanácsi rendelet 13. cikke szerinti, az élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó rendelkezésekkel, ugyanolyan feltételek mellett, mint Magyarország, Lengyelország és Csehszlovákia.Abban az esetben, ha az előzetes becslések szerint a Közösségbe irányuló behozatal meghaladná a 425000 db állatot, és ez súlyos zavart okozna a közösségi marha- és borjúhús-piacon, a Közösség fenntartja magának a jogot a 1157/92/EGK tanácsi rendeletben és a Magyarországgal, Lengyelországgal és Csehszlovákiával kötött Európa-megállapodásban említett megfelelő igazgatási intézkedések elfogadására, a megállapodás alapján a Közösséget megillető egyéb jogok sérelme nélkül. Ezzel összefüggésben az olyan élőmarha-behozatalt, amely nem tartozik a 805/68/EGK tanácsi rendelet 13. cikkében, illetve az Európa-megállapodásokban említett becslések alá, 80 kg-ot meg nem haladó élősúlyú borjakra kell korlátozni.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.a Közösség részérőlB. Bulgária leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:"Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.Megerősítem, hogy a Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy Bulgária a megállapodás hatálybalépésétől kezdve teljes mértékben élhessen a 805/68/EGK tanácsi rendelet 13. cikke szerinti, az élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó rendelkezésekkel, ugyanolyan feltételek mellett, mint Magyarország, Lengyelország és Csehszlovákia.Abban az esetben, ha az előzetes becslések szerint a Közösségbe irányuló behozatal meghaladná a 425000 db állatot, és ez súlyos zavart okozna a közösségi marha- és borjúhús-piacon, a Közösség fenntartja magának a jogot a 1157/92/EGK tanácsi rendeletben és a Magyarországgal, Lengyelországgal és Csehszlovákiával kötött Európa-megállapodásban említett megfelelő igazgatási intézkedések elfogadására, a megállapodás alapján a Közösséget megillető egyéb jogok sérelme nélkül. Ezzel összefüggésben az olyan élőmarha-behozatalt, amely nem tartozik a 805/68/EGK tanácsi rendelet 13. cikkében, illetve az Európa-megállapodásokban említett becslések alá, 80 kg-ot meg nem haladó élősúlyú borjakra kell korlátozni.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Bulgária Kormánya részéről--------------------------------------------------MEGÁLLAPODÁSlevélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között a sertésre és baromfira vonatkozó egyes rendelkezésekrőlA. A Közösség leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.Megerősítem, hogy a Közösség előzetesen értesíti a bolgár hatóságokat, mielőtt pótlefölözéseket alkalmazna a sertés- és baromfiágazatban az Európa-megállapodás XIa. és XIIIa. mellékletében felsorolt, Bulgáriából származó termékekre. A Felek öt munkanapon belül konzultálnak azon információk kicserélése érdekében, amelyek elősegíthetik a Közösség döntését az ilyen intézkedések szükségességét illetően.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.a Közösség részérőlB. Bulgária leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:"Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.Megerősítem, hogy a Közösség előzetesen értesíti a bolgár hatóságokat, mielőtt pótlefölözéseket alkalmazna a sertés- és baromfiágazatban az Európa-megállapodás XIa. és XIIIa. mellékletében felsorolt, Bulgáriából származó termékekre. A Felek öt munkanapon belül konzultálnak azon információk kicserélése érdekében, amelyek elősegíthetik a Közösség döntését az ilyen intézkedések szükségességét illetően.Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Bulgária Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Bulgária Kormánya részéről--------------------------------------------------MEGÁLLAPODÁSlevélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között az afrikai sertéspestisnek a Spanyol Királyságban egyes régiókba sorolásának elismerésérőlA. Bulgária leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.Megerősítem, hogy Bulgária elfogadja, hogy a Spanyol Királyság területét – Badajoz, Huelva, Sevilla és Córdoba tartomány kivételével – az 1991. február 12-i 91/112/EGK közösségi határozattal módosított 1988. december 14-i 89/21/EGK tanácsi határozatban meghatározott ugyanazon feltételek szerint, az afrikai sertéspestistől mentesnek ismerje el.Bulgária ezen eltérést a bolgár állat-egészségügyi jogszabályokban előírt minden más követelmény sérelme nélkül fogadja el.Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését e levél tartalmával.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Bulgária Kormánya részérőlB. A Közösség leveleUram,Van szerencsém igazolni a mai napon kelt, alábbi szövegű levelét:"Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.Megerősítem, hogy Bulgária elfogadja, hogy a Spanyol Királyság területét – Badajoz, Huelva, Sevilla és Córdoba tartomány kivételével – az 1991. február 12-i 91/112/EGK közösségi határozattal módosított 1988. december 14-i 89/21/EGK tanácsi határozatban meghatározott ugyanazon feltételek szerint, az afrikai sertéspestistől mentesnek ismerje el.Bulgária ezen eltérést a bolgár állat-egészségügyi jogszabályokban előírt minden más követelmény sérelme nélkül fogadja el.Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését e levél tartalmával."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.a Közösség részéről--------------------------------------------------Egyoldalú Nyilatkozatok A Közösség Részéről1. a 21. cikk (4) bekezdéséhezA Közösség egyetértését fejezi ki azzal, hogy egyes sajtokra vonatkozóan egy további ötéves időszakra és azonos feltételek mellett fenntartja – a 1767/82/EGK rendelet szerinti – preferenciális rendszert.2. a 21. cikk (4) bekezdéséhezAnnak érdekében, hogy a bolgár ipar alkalmazkodni tudjon a 690/92/EGK rendelet követelményeihez, a Közösség egy 18 hónapos átmeneti időszakot fogad el. Ezen időszak alatt a Bulgáriából származó és a Közösségbe behozott juhsajtokra legfeljebb 3 százalékos tehéntej-tartalom megengedett.3. A megállapodás 1. jegyzőkönyve 2. cikkének (3) bekezdéséhezA Közösség megerősíti, hogy az 1. jegyzőkönyv 2. cikkének (3) bekezdése alapján a Bulgáriának biztosított elbánás lényegében azonos azzal, amit a Lengyelországgal, Magyarországgal és a CsSzSzK-val kötött jegyzőkönyvek tartalmaznak, továbbá hogy a 636/82/EGK tanácsi rendelet minden jövőbeni módosítása alapvetően egységes módon kerül alkalmazásra mind az öt kelet-közép-európai országra.4. A megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikke (1) bekezdésének iii. pontjához és 9. cikkének (4) bekezdéséhezA Közösség megerősíti azon véleményét, hogy a 2. jegyzőkönyv 9. cikke (1) bekezdésének iii. pontjában és 9. cikk (4) bekezdésében említett állami támogatások nem lehetnek olyan szállítási támogatások, amelyek közvetlenül vagy közvetve az acélipar támogatását szolgálják.5. A megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdéséhezAz öt éves időszak kivételes meghosszabbításának lehetősége szigorúan Bulgária egyedi esetére korlátozódik, és nem csorbítja a Közösség más esetekkel kapcsolatos álláspontját, és nem érinti nemzetközi kötelezettségvállalásait. A (4) bekezdésben előirányzott esetleges eltérés figyelembe veszi Bulgária nehézségeit az acélipari szerkezetátalakításban és azt, hogy e folyamat még csak nemrég indult el.--------------------------------------------------Egyoldalú Nyilatkozatok Bulgária Részéről1. A 14. cikk (3) bekezdéséhezA 26. cikk (1) bekezdésével összhangban Bulgária megerősíti, hogy amennyiben a IX. mellékletben említett kiviteli vámok bevezetésre kerülnek, ezek nem lesznek korlátozóbb hatásúak, mint a nem automatikus engedélyek és exportplafonok rendszere.2. A 21. cikk (3) bekezdéséhezBulgária mindent megtesz, a borágazatra vonatkozó tárgyalásokkal párhuzamosan, a XIIb. mellékletben szereplő mennyiségi korlátozás alá eső dohánymennyiség növelésére.3. A 45. cikk (3) bekezdéséhez a XVd. melléklettel összefüggésbenA földtulajdon-szerzési tilalom nem zárja ki az adott ingatlanon épített épület tulajdonjogának megszerzését. A földtulajdonos – a bolgár ingatlantörvény értelmében – feljogosíthat egy harmadik személyt arra, hogy ingatlanán épületet emeljen, és e harmadik személy lesz az épület tulajdonosa. A földtulajdonos – külön, a telek nélkül – átruházhatja a már meglévő épületek tulajdonjogát.4. Az 59. cikkhezBulgária vállalja, hogy aktív tárgyalásokat folytat a GATT-hoz és az Uruguayi Forduló során megkötésre kerülő, más GATT-egyezményekhez történő csatlakozásáról, a társulás fokozatos megvalósításához igazodó időhatáron belül.5. A 67. cikkhezBulgária megerősíti, hogy új szabadalmi törvénye szerint a Közösség tagállamainak állampolgárai nem részesülnek kedvezőtlenebb elbánásban – különösen az átmeneti szabadalmi oltalom területén – ahhoz képest, amilyenben bármely harmadik ország részesül a kétoldalú megállapodások alapján, beleértve az 1991 áprilisában aláírt, Bulgária és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodást is.6. A Bolgár Kormány Közösséghez intézett leveleBulgária kormánya kijelenti, hogy nem fog az ESZAK-termékekről szóló 2. jegyzőkönyv, és különösen a 9. cikk rendelkezéseire hivatkozni azért, hogy megkérdőjelezze a közösségi széniparnak a villamosenergia-termelő vállalatokkal és az acéliparral a közösségi szén értékesítésének biztosítására kötött megállapodásainak összeférhetőségét a 2. jegyzőkönyvvel.7. A 3. jegyzőkönyvhözBulgária mindent megtesz a XIIb. mellékletben szereplő mennyiségi korlátozás alá eső fagylalt-mennyiség növelésére, azzal a szándékkal, hogy a borágazatra vonatkozó tárgyalásokkal párhuzamosan eltörölje e mennyiségi korlátozásokat.--------------------------------------------------