CELEX: 32014D0774
Language: sv
Date: 2014-10-31 00:00:00
Title: 2014/774/EU: Kommissionens genomförandebeslut av den 31 oktober 2014 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser, av referensvärden för perioden 1 januari 2015 – 31 december 2017 för producenter eller importörer som har rapporterat utsläppande på marknaden av fluorkolväten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 [delgivet med nr C(2014) 7920]

5.11.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 318/28
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
   av den 31 oktober 2014
   om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser, av referensvärden för perioden 1 januari 2015–31 december 2017 för producenter eller importörer som har rapporterat utsläppande på marknaden av fluorkolväten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006
   
      
         [delgivet med nr C(2014) 7920]
      
   
   (Endast de bulgariska, engelska, estniska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
   
      (2014/774/EU)
   
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser (1), särskilt artikel 16.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               För att säkerställa en gradvis minskning av fluorkolväten ska enligt förordning (EU) nr 517/2014 kvantitativa begränsningar gälla för producenter eller importörer som släpper ut 100 ton koldioxidekvivalenter eller mer av fluorkolväten på marknaden i unionen.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionen måste fastställa dessa kvantitativa begränsningar och tilldela kvoter till varje producent eller importör.
            
         
               (3)
            
            
               För perioden 2015–2017 bör tilldelningen av kvoter göras på grundval av individuella referensvärden för de producenter och importörer som har rapporterat uppgifter enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Referensvärdet beräknas på grundval av det årliga genomsnittet av de mängder fluorkolväten som producenten eller importören har rapporterat att denne har släppt ut på marknaden 2009–2012, med undantag för mängden fluorkolväten för användningar enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 517/2014 under samma period, baserat på tillgängliga uppgifter.
            
         
               (5)
            
            
               Fastställandet av referensvärdet begränsas av bestämmelserna om rapporterade uppgifter i artikel 6 i förordning (EG) nr 842/2006.
            
         
               (6)
            
            
               Beräkningen av referensvärden på grundval av rapporterade uppgifter har lett till negativa mängder för vissa företag. Dessa företag anses därför inte ha rapporterat något utsläppande på marknaden av fluorkolväten 2009–2012. De kan erhålla en kvot i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) nr 517/2014.
            
         
               (7)
            
            
               Referensvärdena för producenter och importörer bör beräknas på nytt vart tredje år från och med 2017 så att företagen kan fortsätta sin verksamhet på grundval av de genomsnittliga volymer de har släppt ut på marknaden under de närmast föregående åren. Detta beslut bör därför upphöra att gälla den 31 december 2017.
            
         
               (8)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 24 i förordning (EG) nr 517/2014.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Fastställande av referensvärden
   För tilldelningen av kvoter ska referensvärdena för varje importör och producent vara de som anges i bilagan till detta beslut, beräknade på grundval av de uppgifter som rapporterats i enlighet med förordning (EG) nr 842/2006 genom att från det årliga genomsnittet av de mängder fluorkolväten (bulkgaser) som släppts ut på marknaden i unionen under perioden 2009–2012 göra avdrag motsvarande den totala mängden fluorkolväten (bulkgaser) som omfattas av de undantag som anges i artikel 15.2 a–e i förordning (EU) nr 517/2014 under samma tidsperiod, när uppgifter finns tillgängliga.
   Det årliga genomsnittet av bulkgaser som släpps ut på marknaden i unionen enligt denna artikel har beräknats genom att från den totala årliga mängd fluorkolväten (bulkgaser) som produceras på och importeras till marknaden i unionen göra avdrag motsvarande den totala mängd fluorkolväten (bulkgaser) som exporteras från unionen, med beaktande av mängden gas i lager vid årets slut.
   Artikel 2
   Giltighetstid
   Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 och upphör att gälla den 31 december 2017.
   Artikel 3
   Adressater
   Detta beslut riktar sig till följande företag:
   
               1
            
            
               
                           A-gas (UK) Ltd
                        
                     
                           Banyard R., Portbury West
                        
                     
                           BS20 7XH Bristol
                        
                     
                           Förenade kungariket
                        
                     
            
               2
            
            
               
                           Alcobre, SA.
                        
                     
                           C/Luis I, Nave 6B
                        
                     
                           28031 Madrid
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
         
               3
            
            
               
                           Aldifrio-Sociedade de Equipamentos de Frio e Ar Condicionado, Lda
                        
                     
                           Rua Principal Lote 17 cv
                        
                     
                           Bairro Estacal Novo
                        
                     
                           2690-226 Santa Iria Azoia
                        
                     
                           Portugal
                        
                     
            
               4
            
            
               
                           Andreas I. Kannas & Sons Ltd
                        
                     
                           46 Kallipoleos Av
                        
                     
                           1071 Nicosia
                        
                     
                           Cypern
                        
                     
         
               5
            
            
               
                           Arctica ref OÜ
                        
                     
                           Pärnu mnt.139E/12
                        
                     
                           11317 Tallinn
                        
                     
                           Harjumaa
                        
                     
                           Estland
                        
                     
            
               6
            
            
               
                           Arkema France
                        
                     
                           420 rue d'Estienne d'Orves
                        
                     
                           Colombes cedex
                        
                     
                           92705
                        
                     
                           Frankrike
                        
                     
         
               7
            
            
               
                           Arkema Quimica SA.
                        
                     
                           Avda de Burgos 12
                        
                     
                           28036 Madrid
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
            
               8
            
            
               
                           Arthur-Friedrichs Kältemittel GmbH
                        
                     
                           Bei den Kämpen 22
                        
                     
                           21220 Seevetal
                        
                     
                           Tyskland
                        
                     
         
               9
            
            
               
                           Bang & Bonsomer Estonia Ltd
                        
                     
                           Järvevana tee 9 F
                        
                     
                           11314 Tallinn
                        
                     
                           Estland
                        
                     
            
               10
            
            
               
                           Blye Engineering Co Ltd
                        
                     
                           Naxxar Road
                        
                     
                           San Gwann
                        
                     
                           SGN 9018
                        
                     
                           Malta
                        
                     
         
               11
            
            
               
                           BOC Ltd UK
                        
                     
                           The Surrey Research Park,
                        
                     
                           10 Priestley Road
                        
                     
                           Guildford, Surrey
                        
                     
                           Förenade kungariket
                        
                     
            
               12
            
            
               
                           Bulk H24 di Pavan Daniele E C.
                        
                     
                           10 Via Carro Maggiore
                        
                     
                           20060 Mediglia
                        
                     
                           Italien
                        
                     
         
               13
            
            
               
                           Calorie fluor
                        
                     
                           15 Rue Henri Brisson
                        
                     
                           34500 Béziers
                        
                     
                           Frankrike
                        
                     
            
               14
            
            
               
                           Cartesio SRL
                        
                     
                           Via Volta, 19
                        
                     
                           20837 Veduggio Con Colzano
                        
                     
                           Italien
                        
                     
         
               15
            
            
               
                           Centrum Klima S.A.
                        
                     
                           ul. Sochaczewska 144,
                        
                     
                           Wieruchów
                        
                     
                           05-850 Ożarów Mazowiecki
                        
                     
                           Polen
                        
                     
            
               16
            
            
               
                           D. Maniadis – N. Tairis Ltd
                        
                     
                           117–119 Aghialou str
                        
                     
                           18544 Piraeus
                        
                     
                           Grekland
                        
                     
         
               17
            
            
               
                           Dupont de Nemours (Nederlands) B.V.
                        
                     
                           Baanhoekweg 22
                        
                     
                           3313 LA Dordrecht
                        
                     
                           Nederländerna
                        
                     
            
               18
            
            
               
                           Eletanco A.E. Ltd
                        
                     
                           Christou Samara 8
                        
                     
                           Limassol
                        
                     
                           3050
                        
                     
                           Cypern
                        
                     
         
               19
            
            
               
                           Envasado Xiomara S.L.
                        
                     
                           Pol. Ind. La Torrecilla Chica, 6
                        
                     
                           Yeles, Toledo
                        
                     
                           45220
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
            
               20
            
            
               
                           Equinoxe Kft
                        
                     
                           Gubacsi út. 24, Citypoint 9, Business Park Building A
                        
                     
                           1097 Budapest
                        
                     
                           Ungern
                        
                     
         
               21
            
            
               
                           ESTO Cheb s.r.o.
                        
                     
                           Paleckého 2087/8a
                        
                     
                           350 02 Cheb
                        
                     
                           Tjeckiska republiken
                        
                     
            
               22
            
            
               
                           Etis d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška 333
                        
                     
                           SI-1000 Ljubljana
                        
                     
                           Slovenien
                        
                     
         
               23
            
            
               
                           Eurotech Fire Protection Ltd
                        
                     
                           Unit 6 The Business Centre
                        
                     
                           RG412QZ Wokingham
                        
                     
                           Förenade kungariket
                        
                     
            
               24
            
            
               
                           Ferrotec GmbH
                        
                     
                           Seerosenstr. 1
                        
                     
                           72669 Unterensingen
                        
                     
                           Tyskland
                        
                     
         
               25
            
            
               
                           Fibran s.a.
                        
                     
                           Terpni
                        
                     
                           622 00
                        
                     
                           Grekland
                        
                     
            
               26
            
            
               
                           Foosung Slovakia s.r.o.
                        
                     
                           L. Stura 1030/74
                        
                     
                           1901 Ilava
                        
                     
                           Slovakien
                        
                     
         
               27
            
            
               
                           Frigo Chem Ltd
                        
                     
                           Lotos 22 Str.
                        
                     
                           4006 Plovdiv
                        
                     
                           Bulgarien
                        
                     
            
               28
            
            
               
                           Frigo Kor
                        
                     
                           Majstorska 11
                        
                     
                           HR-10000 Zagreb
                        
                     
                           Kroatien
                        
                     
         
               29
            
            
               
                           Frigo Plus d.o.o
                        
                     
                           Ljudevita Posavskog 8
                        
                     
                           HR-10360 Sesvete
                        
                     
                           Kroatien
                        
                     
            
               30
            
            
               
                           Frigocommerce International Ltd
                        
                     
                           Dunav Blvd. 79A
                        
                     
                           4003 Plovdiv
                        
                     
                           Bulgarien
                        
                     
         
               31
            
            
               
                           Friogas, SA.
                        
                     
                           Poligono Industrial Sepes, Parcela 10
                        
                     
                           46500 Sagunto
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
            
               32
            
            
               
                           Galco SA.
                        
                     
                           Avenue Carton de Wiart 79
                        
                     
                           1090 Bryssel
                        
                     
                           Belgien
                        
                     
         
               33
            
            
               
                           Gases: Research, Innovation & Technology SL,
                        
                     
                           Pol. Ind. El Punsic parcela 8,3 CP
                        
                     
                           08279 Avinyo
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
            
               34
            
            
               
                           Gas-Servei
                        
                     
                           Motores, 151–155 nave no 9
                        
                     
                           8038 Barcelona
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
         
               35
            
            
               
                           General Gas S.r.l
                        
                     
                           Via Aosta, 5
                        
                     
                           20063 Cernusco S/N
                        
                     
                           Italien
                        
                     
            
               36
            
            
               
                           GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH
                        
                     
                           Ruhrstr. 113
                        
                     
                           22761 Hamburg
                        
                     
                           Tyskland
                        
                     
         
               37
            
            
               
                           Greenchemicals srl
                        
                     
                           Via G. de Chirico, 4
                        
                     
                           20900 Monza
                        
                     
                           Italien
                        
                     
            
               38
            
            
               
                           Harp International Limited
                        
                     
                           Gellihirion Industrial Estate
                        
                     
                           Pontypridd, Rhondda Cynon Taff
                        
                     
                           CF37 5SX
                        
                     
                           Förenade kungariket
                        
                     
         
               39
            
            
               
                           Heatron Co. Ltd
                        
                     
                           153, Yiannou Kranidioti Avenue
                        
                     
                           2231 Latsia
                        
                     
                           Cypern
                        
                     
            
               40
            
            
               
                           Honeywell Fluorine Products B. V.
                        
                     
                           Laarderhoogtweg 18
                        
                     
                           1101 EA Amsterdam
                        
                     
                           Nederländerna
                        
                     
         
               41
            
            
               
                           Ingle AS
                        
                     
                           Ingliste küla Kehtna vald
                        
                     
                           79004 Raplamaa
                        
                     
                           Estland
                        
                     
            
               42
            
            
               
                           Linde AG Geschäftsbereich Linde Gas
                        
                     
                           Seitnerstr. 70
                        
                     
                           82049 Pullach
                        
                     
                           Tyskland
                        
                     
         
               43
            
            
               
                           Linde Gas Italia S.r.l.
                        
                     
                           Via G. Rossa, 3
                        
                     
                           20010 Arluno (MI)
                        
                     
                           Italien
                        
                     
            
               44
            
            
               
                           Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
                        
                     
                           al. Jana Pawła II 41a
                        
                     
                           31-864 Kraków
                        
                     
                           Polen
                        
                     
         
               45
            
            
               
                           Lorenzi Micaela
                        
                     
                           Via Volta, 19
                        
                     
                           20837 Veduggio Con Colzano
                        
                     
                           Italien
                        
                     
            
               46
            
            
               
                           Mariel Srl
                        
                     
                           Via Olubi, 5
                        
                     
                           28013 Gattico (NO)
                        
                     
                           Italien
                        
                     
         
               47
            
            
               
                           Matero Ltd
                        
                     
                           22 Nikis Ave.
                        
                     
                           1664 Nicosia
                        
                     
                           Cypern
                        
                     
            
               48
            
            
               
                           MB Frigo Grupa d.o.o.
                        
                     
                           Bani 81
                        
                     
                           HR-10010 Zagreb
                        
                     
                           Kroatien
                        
                     
         
               49
            
            
               
                           Mexichem UK Limited
                        
                     
                           The Heath Business & Technical Park
                        
                     
                           Runcorn, Cheshire
                        
                     
                           WA7 4QX
                        
                     
                           Förenade kungariket
                        
                     
            
               50
            
            
               
                           Moralte OÜ
                        
                     
                           Ravila 53e
                        
                     
                           Tartu
                        
                     
                           51011
                        
                     
                           Estland
                        
                     
         
               51
            
            
               
                           National Refrigerants Ltd
                        
                     
                           6 Stanley Street
                        
                     
                           Liverpool
                        
                     
                           L1 6AF
                        
                     
                           Förenade kungariket
                        
                     
            
               52
            
            
               
                           Odisey 71 Ltd
                        
                     
                           57 Vasil Drumev str
                        
                     
                           9002 Varna
                        
                     
                           Bulgarien
                        
                     
         
               53
            
            
               
                           Odisey Trade Ltd
                        
                     
                           57 Vasil Drumev str
                        
                     
                           9002 Varna
                        
                     
                           Bulgarien
                        
                     
            
               54
            
            
               
                           Polymer Insulation Products NV
                        
                     
                           Industrielaan 9
                        
                     
                           9990 Maldegem
                        
                     
                           Belgien
                        
                     
         
               55
            
            
               
                           Remedica Ltd
                        
                     
                           Aharnon 4
                        
                     
                           3056 Limassol Industrial Estate
                        
                     
                           Cypern
                        
                     
            
               56
            
            
               
                           Revers Ltd
                        
                     
                           Katlakalna 4C
                        
                     
                           Riga, LV-1073
                        
                     
                           Lettland
                        
                     
         
               57
            
            
               
                           S.C. Linde Gaz Romania S.R.L.
                        
                     
                           Strada Avram Imbroane Nr.9
                        
                     
                           Timişoara, judeţul Timiş
                        
                     
                           300136
                        
                     
                           Rumänien
                        
                     
            
               58
            
            
               
                           Savi Inwestycje Sp. z.o.o.
                        
                     
                           ul. Wołowska 2
                        
                     
                           55-120
                        
                     
                           Oborniki Śląskie
                        
                     
                           Polen
                        
                     
         
               59
            
            
               
                           Sc. Electrocandy Srl.
                        
                     
                           Iasomiei 56A
                        
                     
                           410174 Oradea
                        
                     
                           Rumänien
                        
                     
            
               60
            
            
               
                           Settala Gas SpA.
                        
                     
                           Viale delle Industrie n°18
                        
                     
                           Settala
                        
                     
                           20090
                        
                     
                           Italien
                        
                     
         
               61
            
            
               
                           Silco d.o.o.
                        
                     
                           Šentrupert 5a
                        
                     
                           SI-3303 Gomilsko
                        
                     
                           Slovenien
                        
                     
            
               62
            
            
               
                           Simat Prom d.o.o.
                        
                     
                           Rudeska cesta 96
                        
                     
                           HR-10 000 Zagreb
                        
                     
                           Kroatien
                        
                     
         
               63
            
            
               
                           Sinteco S.R.L.
                        
                     
                           Via IV Novembre n. 51
                        
                     
                           28065 Cerano (NO)
                        
                     
                           Italien
                        
                     
            
               64
            
            
               
                           Soc. Port. do Arlíquido, ”Arlíquido”, Lda.
                        
                     
                           Rua Dr. António Loureiro Borges, 4–2°, Arquiparque, Miraflores
                        
                     
                           Algés
                        
                     
                           1495-131
                        
                     
                           Portugal
                        
                     
         
               65
            
            
               
                           Solquimia Iberia, S.L.
                        
                     
                           C/Paraguay 4 (P.I. Centrovia)
                        
                     
                           50198 La Muela
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
            
               66
            
            
               
                           Solvay Fluor GmbH
                        
                     
                           Hans-Böckler-Allee 20
                        
                     
                           30173 Hannover
                        
                     
                           Tyskland
                        
                     
         
               67
            
            
               
                           Solvay Bario E Derivati SpA.
                        
                     
                           84 Via Degli Olivetti
                        
                     
                           Massa
                        
                     
                           54100
                        
                     
                           Italien
                        
                     
            
               68
            
            
               
                           Solvay Fluorés France
                        
                     
                           25 rue de Clichy
                        
                     
                           Paris
                        
                     
                           75009
                        
                     
                           Frankrike
                        
                     
         
               69
            
            
               
                           Solvay Specialty Polymers France SAS
                        
                     
                           Avenue de la République
                        
                     
                           Tavaux
                        
                     
                           39501 Tavaux Cedex
                        
                     
                           Frankrike
                        
                     
            
               70
            
            
               
                           Systherm D. Gazińska s.j.
                        
                     
                           ul. św. Wincentego 7
                        
                     
                           61-003 Poznań
                        
                     
                           Polen
                        
                     
         
               71
            
            
               
                           Tairis Aeve
                        
                     
                           68 Petrou Ralli str
                        
                     
                           12241 Egaleo
                        
                     
                           Grekland
                        
                     
            
               72
            
            
               
                           Tazzetti SpA.
                        
                     
                           Corso Europa 600/A
                        
                     
                           Volpiano (TO)
                        
                     
                           10088
                        
                     
                           Italien
                        
                     
         
               73
            
            
               
                           Tazzetti, S.A.U.
                        
                     
                           Calle Roma 2
                        
                     
                           Torres de la Alameda
                        
                     
                           28813
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
            
               74
            
            
               
                           Tepostop
                        
                     
                           Pardubicka 1777
                        
                     
                           Prelouc
                        
                     
                           53501
                        
                     
                           Tjeckiska republiken
                        
                     
         
               75
            
            
               
                           Termo Schiessl Sp. z.o.o.
                        
                     
                           Raszyńska 13
                        
                     
                           05-500 Piaseczno
                        
                     
                           Polen
                        
                     
            
               76
            
            
               
                           Topox-Foam, S.L.
                        
                     
                           POL. IND. EL MAS VELL C/DE L'OLI S/N
                        
                     
                           Vallmoll, Tarragona
                        
                     
                           43144
                        
                     
                           Spanien
                        
                     
         
               77
            
            
               
                           Vrec
                        
                     
                           Kossut u. 12.
                        
                     
                           Szatymaz
                        
                     
                           6763
                        
                     
                           Ungern
                        
                     
            
               78
            
            
               
                           Westfalen AG
                        
                     
                           Industrieweg 43
                        
                     
                           48155 Münster
                        
                     
                           Tyskland
                        
                     
         
               79
            
            
               
                           Wigmors
                        
                     
                           ul. Irysowa 5
                        
                     
                           Wrocław
                        
                     
                           51-117 Wrocław
                        
                     
                           Polen
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
      Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2014.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 150, 20.5.2014, s. 195.
   
      (2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser (EUT L 161, 14.6.2006, s. 1).
   
      BILAGA
      Referensvärden (1) för perioden 1 januari 2015–31 december 2017 för varje producent och importör som har rapporterat att de släppt ut fluorkolväten på marknaden 2009–2012.
      Referensvärdet (RV) beräknas enligt följande formel:
      RV = genomsnitt [2009–2012] (POM – EX)
      (POM – EX) fastställs varje år och därefter beräknas genomsnitt för 4-årsperioden
      där
      
                  —
               
               
                  POM är bulkgaser som släpps ut på marknaden (Placed On the Market). POM = Ρ + I – E + Δs där P = produktion, I = import, E = direkt export, Δs = skillnaden i lager vid årets slut, dvs. lager den 1 januari 20xx – lager den 31 december 20xx,
               
            
                  —
               
               
                  EX är bulkgaser som omfattas av undantag enligt artikel 15.2 a–e i förordningen, på grundval av tillgängliga uppgifter.
               
            
         (1)  Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras