CELEX: C1998/340/52
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή του Michael Cendrowicz κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-143/98)

7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 340/27
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           G pqoruetäcotra tpocqalliäfei, seäkoy, oäsi o rjopoäy som
                                                                       opoiäo epidixäjei g voqgäcgrg joimosijxäm jeuakaiäxm pqacla-
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 10 Iotmiäot 1998 apoäuarg sgy Epi-             sopoigähgje rauxäy rso pkaiärio sxm pqobkeuheämsxm jomdt-
     sqopgäy, g opoiäa apersókg le rtrsgleämg epirsokgä rsiy           kiäxm jai oäsi, jasó rtmeäpeia, so rtlueäqom sgy jahgäy dem
     7 Iotkiäot 1998 jai paqekgäuhg rsiy 9 Iotkiäot 1998 apoä          lpoqeiä ma hiceiä apoä sg diasgäqgrg sxm jasabokxäm pot pqac-
     sgm pqoruetäcotra jai le sgm opoiäa fgsgähgje g epi-              lasopoigähgjam jasó som vqoämo ejeiämo, G pqoruetäcotra
     rsqougä porotä 135 548 ECU, jai, jahoärom eiämai ama-             jasakgäcei oäsi g ajtäqxrg sxm jasabokxäm atsxäm, le sg lg
     cjaiäo, sa ejsekersijó leäsqa sgy em koäcx apouórexy,             amalemoälemg apoäuarg peqiä amafgsgärexy oqirleämxm porxäm
                                                                       lesó sgm póqodo ómx sxm peämse esxäm apoä sgm okojkgäqxrg
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm                sot pqocqóllasoy, evxäqgre jasó jasóuxqg paqabiäarg sgy
     enoädxm.                                                          aqvgäy sgy amakocijoäsgsay.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra ejheäsei oäsi so 1990 g Episqopgä sgäy voqgä-
cgre, rso pkaiärio sot pqocqóllasoy dqórexy cia so etqx-
paøjoä eäsoy sotqirlotä (AES), joimosijgä rtmdqolgä cia so
pqoäcqalló sgy ÛEuropuzzle Ð pays de l'Estë. Lia pqxäsg                Pqorutcgä sot Michael Cendrowicz jasó sgy Episqopgäy
jasabokgä, ameqvoleämg rso 80 % sot porotä sgy rtmdqolgäy,             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
pqaclasopoigähgje so 1991 jai so tpoäkoipo 20 %                                               11 Repselbqiäot 1998
jasabkgähgje rsiy 13 Laqsiäot 1992, jasoäpim sgy ejheärexy                                     (Tpoäherg T-143/98)
pot g pqoruetäcotra apgtähtme rsgm Episqopgä xy pqoy sg
vqgärg sgy epiälavgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy.                                                  (98/C 340/52)
G pqoruetäcotra tpocqalliäfei oäsi, apoä sgy jasabokgäy sot                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
tpokoiäpot, g Episqopgä dem diastäpxre eämamsiä sgy jaliäa
paqasgäqgrg rvesijó le so moloästpo sxm pkgqxlxäm pot                  O Michael Cendrowicz, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotäle-
pqaclasopoigähgjam bórei sot pqocqóllasoäy sgy. Em                     moy apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epi-
sotäsoiy, som Iotäkio sot 1998 g pqoruetäcotra paqeäkabe eäc-          doärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson
cqauo sgy Episqopgäy, le so opoiäo sgy fgsgähgje g leqijgä             SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 11 Repselbqiäot
epirsqougä sgy joimosijgäy epidosgärexy. Pqoäjeisai cia sgm            1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
pqorbakkoälemg rsgm paqotära tpoäherg apoäuarg.                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm.
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g pqorbakkoälemg
apoäuarg rtmirsó pqorbokgä sxm dijaixlósxm óltmay, rso
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
leäsqo pot, euoärom g pqoruetäcotra otdeäpose emgleqxähgje
cia siy aisióreiy pot g Episqopgä diastäpxre oärom auoqó so
moloästpo sgy jasabokgäy sgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy sgm            Ç ma ajtqxärei sg lg vqomokocgheiära apoäuarg sgy Epi-
opoiäa eäkabe, sgy gäsam adtämaso ma cmxrsopoigärei ktrisekxäy              sqopgäy ma lgm jómei dejsgä sg tpowguioäsgsa sot pqo-
siy paqasgqgäreiy sgy epiä sot fgsgälasoy atsotä.                           ruetäcomsoy cia sg heärg COM/98/97 sot pqoørsaleämot
                                                                            sgy dioijgsijgäy lomóday ÛImdiäa, Mepók, Lpotsóm, Rqi-
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai, epipkeäom, oäsi g pqorbakkoä-                 Kómjaë (CD IB/C1), sgm opoiäa o pqoruetäcxm epibe-
lemg apoäuarg dem kalbómei tpoäwg siy aqveäy sgy aruókeiay                  baiäxre oäsi eäkabe rsiy 16 Repselbqiäot 1997,
dijaiäot jai sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy. Tpocqalliä-
fei, pqóclasi, oäsi, bórei sgy apouórexy voqgcgärexy sgy               Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 9gy Atcotärsot 1997 sgy
vqglasodosijgäy rtmdqolgäy jai sgy dgkxärexy sot dijaiotä-                  Episqopgäy ma dioqiärei rsg heärg atsgä ókkom,
vot sgy em koäcx rtmdqolgäy, derletähgje ma diasgqgärei sa
dijaiokocgsijó eäccqaua pqoy som rjopoä ekeäcvot epiä peämse           Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqo-
eäsg. Lesó sg kgäng sgy pemsaesiäay, diórsgla so opoiäo óqvire              ruetäcomsa 100 000 bekcijó uqócja (BF) xy apojasó-
ma sqeävei so aqcoäseqo jasó sgm okojkgäqxrg sot pqocqól-                   rsarg sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg koäcx sgy paqamo-
lasoy (gäsoi jasó som vqoämo sgy jasabokgäy sot tpokoiäpot),                liäay sxm pqorbakkoleämxm apouórexm, tpoä sgm epiutä-
dem gäsam pkeoäm tpovqexleämg ma diasgqeiä sa dijaiokocgsijó                kang lesabokgäy sot porotä atsotä jasó sg dióqjeia sgy
eäccqaua jai, epoleämxy, g Episqopgä dem lpoqotäre pkeäom ma                diäjgy,
pqaclasopoieiä ekeäcvoty. Rso leäsqo pot oi eäkecvoi rtmirsotäm
sg bórg cia emdevoälemg aluirbgäsgrg sgy oqhoäsgsay sgy                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
jasabokgäy sot rtmoäkot gä slgälasoy sot voqgcgheämsoy
porotä, sotäso rglaiämei oäsi jasó sg kgäng sxm em koäcx peämse
esxäm, gäsoi rsiy 12 Laqsiäot 1997, g jahgäy dem lpoqotäre             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pkeäom ma fgsgärei epirsqougä sxm jasabkgheämsxm porxäm jai
g pqoruetäcotra lpoqotäre ma eävei elpirsortämg rsgm                   O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä A4, amsijqotäei sgm
epiäuarg moliloäsgsay sxm jasabokxäm jai ma anixärei sg                apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsóy sot cia sgm amxseäqx heärg.
diasgäqgrgä soty.                                                      Rtmauxäy, o pqoruetäcxm dietjqimiäfei oäsi peäqare rvedoäm
                                                                       jahÂ oäkg sg rsadiodqoliäa sot re heäreiy rvesijó le siy vxäqey
G pqoruetäcotra uqomeiä, epiärgy, oäsi g aisiokociäa sgy               sgy Ariäay jai órjgre jahgäjomsa pqoørsaleämot sgy dioijg-
apouórexy eiämai eruakleämg, rso leäsqo pot oi epijqiäreiy             sijgäy lomóday 1 B/C/1, lesó sg rtmsaniodoäsgrg sot ieqaq-
rsiy opoiäey rsgqiäfesai dem amsapojqiämomsai rsgm pqaclasi-           vijxäy pqoørsaleämot sot jai pqoørsaleämot sgy dioijgsijgäy
joäsgsa.                                                               lomóday, pot gäsam soäse tpókkgkoy bahlotä A3.
 ---pagebreak--- C 340/28               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    7.11.98
ìrom auoqó som sekijxäy dioqirheämsa apoä sgm ADA tpo-                Ç ma jasadijórei so jahotä, em pórg peqipsxärei, rso
wgäuio rsgm epiädijg heärg, o pqoruetäcxm somiäfei sgm eäkkeiwg            rtämoko sxm dijarsijxäm enoädxm.
epacceklasijgäy elpeiqiäay sot rsom em koäcx soleäa, jahxäy
jai so cecomoäy oäsi o dioqirloäy sot tpgäqne aposeäkerla poki-
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sijxäm pieärexm pot arjgähgjam re täwirso epiäpedo.
Pqoy rsgäqing sxm anixärexäm sot, o pqoruetäcxm epijakeiäsai          O pqoruetäcxm bókkei jasó sgy aqmgärexy sgy ADA ma de-
soty ajoäkothoty koäcoty:                                             vheiä sgm tpowguioäsgsó sot cia sgm pqopaqaseheiära heärg.
                                                                      Tporsgqiäfei rtmauxäy oäsi, rtäluxma le sa rsoiveiäa sxm
Ç paqamoliäa sgy apouórexy le sgm opoiäa jahoqiärsgje g               opoiäxm eäkabe cmxärg, apoä sgm eneäsarg sot pqorxpijotä
     pqoy pkgäqxrg heärg rsom bahloä A5/A4, jahoärom g                uajeäkot sxm tpowguiäxm rso pkaiärio liay pqxäsgy ama-
     apoäuarg atsgä ekgäuhg kalbómomsay tpoäwg, oävi sg               joimxärexy jemgäy heärexy cia sgm epiädijg heärg pqoeäjtpse
     rglariäa sot eäqcot sgy dioijgsijgäy lomóday, akkó som           rauxäy oäsi g tpowguioäsgsa sot pqoruetäcomsoy amsapojqi-
    bahloä sot dioqifoleämot tpakkgäkot,                              moäsam rsiy amócjey sgy em koäcx heärexy jai rso rtlueäqom
                                                                      sgy tpgqeriäay. O soäse aqloädioy cemijoäy diethtmsgäy, jahxäy
Ç paqóbarg sot óqhqot 27, paqócqauoy 3, sot JTJ,                      jai o soäse cemijoäy cqallaseäay, som rsgäqinam enókkot ame-
                                                                      piutäkajsa. Xrsoäro, o pqoruetäcxm dioqiärsgje rsgm epiälavg
Ç eäkkeiwg gä amepóqjeia rtcjqisijgäy eäqetmay sxm pqo-               heärg loämom pqorxqimxäy apoä 1gy Uebqotaqiäot 1997. Rsiy
    roämsxm jai ijamosgäsxm sxm tpowguiäxm apoä sg rtlbot-            9 Iamotaqiäot 1998, g ADA dieäjowe sgm pqorxqimgä atsgä
    ketsijgä episqopgä dioqirlxäm, g opoiäa dem eneäsare soty         órjgrg jahgjoämsxm. Em sxm lesantä, dglorietähgje lia ama-
    pqorxpijotäy soty uajeäkoty,                                      joiämxrg jemgäy heärexy, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 29,
                                                                      paqócqauoy 1, rsoiveiäo c), sot JTJ, g opoiäa epamekólbame
Ç paqóbarg sxm jqisgqiäxm epacceklasijgäy elpeiqiäay jai              sa pqoroämsa jai siy cmxäreiy pot apaisotäre g pqxäsg ama-
    ijamoäsgsay, oäpxy amaueäqomsai rsgm amajoiämxrg sgy              joiämxrg jemgäy heärexy.
    epiädijgy jemgäy heärexy,
Ç amepaqjgäy aisiokociäa sgy pqorbakkoleämgy apouórexy,               Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot o pqoruetäcxm pqobókkei
                                                                      jasÂ aqvóy sgm paqóbarg sxm óqhqxm 4 jai 9 sot JTJ, sgm
Ç täpaqng em pqojeileämx jasavqgärexy enotriäay, jahxäy               paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgm paqó-
    jai pqodgäkot ruóklasoy ejsilgärexy.                              barg sot jahgäjomsoy aqxcgäy, jahoärom so jahotä oäqcamo
                                                                      apouórire ma jasautäcei rsg diadijariäa lesasónexy pot
                                                                      pqobkeäpesai rso óqhqo 29, paqócqauoy 1, rsoiveiäo c), sot
                                                                      JTJ, vxqiäy pqogcotleämxy ma enesórei siy dtmasoäsgsey
                                                                      oqcamxärexy erxseqijotä diacxmirlotä rso oäqcamo.
Pqorutcgä sot Dino Cantoreggi jasó sot Etqxpaøjotä
                                                                      O pqoruetäcxm pqobókkei epiärgy sgm paqóbarg sxm
   Joimobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 14 Repselbqiäot 1998
                                                                      óqhqxm 7, paqócqauoy 1, jai 27, sqiäso edóuio, jai sgm
                       (Tpoäherg T-144/98)                            paqabiäarg sxm aqvxäm sgy apacoäqetrgy sxm diajqiärexm jai
                          (98/C 340/53)                               sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, jahxäy
                                                                      jai sgm täpaqng em pqojeileämx jasavqgärexy enotriäay, rso
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     leäsqo pot g ADA dioäqire eämam tpowgäuio, vxqiäy ma kóbei
                                                                      tpoäwg so rtlueäqom sgy tpgqeriäay jai loämo, bórei pororsxä-
O Dino Cantoreggi, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy              rexm ihacemeiäay jai pqojeileämot ma pqorueäqei sg heärg re
apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso           tpowgäuio pot eävei sgm iädia ihaceämeia le som Pqoäedqo sot
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort         Etqxpaøjotä Joimobotkiäot, o opoiäoy emgäqcgre xy ADA rso
Rheinsheim, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               pkaiärio atsoä.
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
botkiäot.
                                                                      Seäkoy, o pqoruetäcxm uqomeiä oäsi pkgqotäre oäkey siy apaisotä-
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            lemey pqoùpoheäreiy cia ma dioqirseiä rsgm epiälavg heärg jai
                                                                      oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg ekgäuhg bórei amajqibxäm
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998,               ejsilgärexm gä vxqiäy ma kguheiä tpoäwg apojkeirsijó so
     le sgm opoiäa g ADA dioäqire ókko ósolo rsg heärg pqoø-          rtlueäqom sgy tpgqeriäay. Epoleämxy, g apoäuarg atsgä eiämai
     rsaleämot slgälasoy rsom bahloä A 3, jkilójio 1, rsgm            pkgllekgäy, jahoärom g aisiokociäa sgy rsgqiäfesai re amajqibgä
     GD Dioijgärexy, le sopoheäsgrg rsiy Bqtneäkkey, jasoäpim         jqisgäqia jai paqabaiämei sa óqhqa 7, 25, detäseqo edóuio, 27,
     sgy amajoimxärexy cia sgm pkgäqxrg jemgäy heärexy                29, paqócqauoy 1, jai 45, jahxäy jai oqirleämey aqveäy sot
     aqih. 8045 (heärg VI/A/1297) jai sgy amajoimxärexy lesa-         cemijotä dijaiäot, oäpxy g aqvgä sot rebarlotä sgy dijaiokocg-
     sónexy aqih. PE/A/208,                                           leämgy elpirsortämgy jai g aqvgä sgy apacoqetärexy sxm dia-
                                                                      jqiärexm. O pqoruetäcxm somiäfei rtmauxäy oäsi peäqam sxm
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy ADA peqiä apoqqiäwexy                 eidijxäm pqoroämsxm sot, oärom auoqó som emdevoälemo dio-
     sgy tpowguioäsgsay sot pqoruetäcomsoy cia sg heärg               qirloä sot, eävei so pkeomeäjsgla ma cmxqiäfei so erxseqijoä
     atsgä, rtäluxma le so rgleiäxla aqih. 6006 pot                   sxm jsiqiäxm, jahxäy jai so iädio so herlijoä oäqcamo, jai ma
     apethtämhgje rsom pqoruetäcomsa rsiy 25 Uebqotaqiäot             diaheäsei enaiqesijó twgkó pqoroämsa rsgm sevmijgä diaveiä-
     1998 jai rtmesócg apoä sgm HeÂleÁne Puech, pqoørsaleämg          qirg.
     sgy tpgqeriäay pqorkgäwexy jai dioijgärexy sot pqorxpi-
     jotä,