CELEX: 31985R3399
Language: bg
Date: 1985-11-28 00:00:00
Title: Регламент (ЕИО) № 3399/85 на Комисията от 28 ноември 1985 година относно адаптиране на някои регламенти в областта на митническото законодателство вследствие на присъединяването на Испания и Португалия

02/ 2
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  249
               
            31985R3399
      
                  L 322/10
               
               
                  ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
               
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3399/85 НА КОМИСИЯТА
         от 28 ноември 1985 година
         относно адаптиране на някои регламенти в областта на митническото законодателство вследствие на присъединяването на Испания и Португалия
         КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
         като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
         като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
         като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3636/83 на Комисията (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 795/84 (2), въвежда наблюдение с обратна сила върху реимпорта след пасивно усъвършенстване на определени текстилни продукти с произход от някои трети страни, включително Испания и Португалия; като има предвид, че настоящият регламент трябва, следователно, да се измени, с цел изключването на реимпорт след пасивно усъвършенстване на текстилни продукти с произход от Испания и Португалия;
         като има предвид, че известен брой актове на Общността относно митническо законодателство съдържат разпоредби, свързани с бележка на всички официални езици на Общността;
         като има предвид, че следните регламенти трябва следователно да се изменят с цел да включат текст на испански и португалски езици в тези бележки:
         
                     —
                  
                  
                     Регламент (ЕИО) № 223/77 на Комисията от 22 декември 1976 г. относно разпоредби за прилагането на процедура за транзитно преминаване през Общността и за известно опростяване тази процедура (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1209/85 (4),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Регламент (ЕИО) № 2289/83 от 29 юли 1983 г. на Комисията относно разпоредби за прилагането на членове от 70 до 78 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за създаване на система на Общността за митнически сборове (5), изменен с Регламент (ЕИО) № 1746/85 (6),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Регламент (ЕИО) № 2290/83 от 29 юли 1983 г. на Комисията относно разпоредби за прилагането на членове от 50 до 59 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за създаване на система на Общността за митнически сборове (7), изменен с Регламент (ЕИО) № 1745/85 (8);
                  
               като има предвид, че член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване предвижда, че институциите на Общността могат да приемат преди присъединяване мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, и че тези мерки влизат в сила при условията и на датата на влизане в сила на този Договор,
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Цитираните по-долу регламенти с настоящото се изменят, както следва:
            
                        1.
                     
                     
                        Регламент (ЕИО) № 3636/83:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    краят на заглавието се заменя със следното:
                                    „… въвеждащи наблюдение с обратна сила на реимпорта след пасивно усъвършенстване на определени текстилни продукти с определен произход от Малта, Мароко и Тунис“;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    приложението се изменя, както следва:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                категория 4: в колоната „Трети страни“ думата „Португалия“ се заличава,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                категория 5 се заличава,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                категория 6: в колоната „Трети страни“ думата „Испания“ се заличава,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                категория 7: в колоната „Трети страни“ думата „Португалия“ се заличава,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                категория 8: в колоната „Трети страни“ думата „Португалия“ се заличава.
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Регламент (ЕИО) № 223/77:
                        добавят се следните бележки:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    в член 13б, параграф 2, първа алинея:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Expedido a posteriori
                                                
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Emitido a posteriori“;
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    в член 59, параграф 1:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Procedimiento simplificado
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Procedimento simplificado“;
                                             
                                          
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    в член 60а, параграф 2:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Dispensa de firma
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Dispensada a assinatura“;
                                             
                                          
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    в член 61г, параграф 1:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Procedimiento simplificado
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Procedimento simplificado“;
                                             
                                          
                              
                                    д)
                                 
                                 
                                    в член 61е, параграф 2:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Dispensa de firma
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Dispensada a assinatura“;
                                             
                                          
                              
                                    е)
                                 
                                 
                                    в член 74, параграф 1, втора алинея:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Expedido por triplicado
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Emitido em três exemplarеs“;
                                             
                                          
                              
                                    ж)
                                 
                                 
                                    в член 77, параграф 2:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                „Procedimiento simplificado
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Procedimento simplificado“.
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Регламент (ЕИО) № 2289/83:
                        В член 3, параграф 2 се добавят следните бележки:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    „Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o no 2, segundo parágrafo do artigo 77o do Regulamento (CEE) no 918/83“.
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Регламент (ЕИО) № 2290/83:
                        В член 3, параграф 2, се добавят следните бележки:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    „Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o no 2, primeiro parágrafo do artigo 57o do Regulamento (CEE) no 918/83“.
                                 
                              
                  
         
            Член 2
            Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
            Съставено в Брюксел на 28 ноември 1985 година.
            
               
                  За Комисията
               
               COCKFIELD
               
                  Заместник-председател
               
            
         
         
            (1)  ОВ L 360, 23.12.1983 г., стр. 24.
         
            (2)  ОВ L 86, 29.3.1984 г., стр. 17.
         
            (3)  ОВ L 38, 9.2.1977 г., стр. 20.
         
            (4)  ОВ L 124, 9.5.1985 г., стр. 19.
         
            (5)  ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 15.
         
            (6)  ОВ L 167, 27.6.1985 г., стр. 23.
         
            (7)  ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 20.
         
            (8)  ОВ L 167, 27.6.1985 г., стр. 21.