CELEX: C1995/315/04
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 17 oktober 1995 in zaak C-450/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundesarbeitsgericht): E. Kalanke tegen Freie Hansestadt Bremen (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Richtlijn 76/207/EEG - Artikel 2, lid 4 - Promotie - Kandidaten van verschillend geslacht met gelijke kwalificaties - Voorrang aan vrouwelijke kandidaten)

Nr . C 315 /2           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 11 . 95
 1985 , L 151 , blz . 15 ), Verordening ( EEG ) nr. 2194/85 van        Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet
de Raad van 25 juli 1985 tot vaststelling van de algemene              de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor soja­              die nodig zijn om te voldoen aan Tweede Richtlijn 90/
bonen ( PB 1985 , L 204, blz. 1 ), en Verordening ( EEG )              6 1 9/EEG van de Raad van 8 november 1 990 tot coördinatie
nr . 2537/89 van de Commissie van 8 augustus 1989                      van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref­
houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de                   fende het directe levensverzekeringsbedrijf, tot vaststelling
bijzondere maatregelen voor sojabonen ( PB 1989 , F 245 ,              van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke
blz . 8 ), zoals gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . F50/90         uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende
van de Commissie van 19 januari 1990 ( PB 1990, F 18 ,                 wijziging van Richtlijn 79/267/EEG ( PB 1990 , L 330 ,
blz . 10 ), heeft het Hof ( Vijfde kamer ), samengesteld als           blz . 50 ), en deze bepalingen niet aan de Commissie mee te
volgt : D. A. O. Edward , kamerpresident, J. C. Moitinho de            delen , de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende
Almeida , C. Gulmann ( rapporteur ), P. Jann en F. Sevón ,             verplichtingen niet is nagekomen , heeft het Hof ( Zesde
rechters; advocaat-generaal : C. O. Fenz; griffier : F. Hewlett,       kanier), samengesteld als volgt : G. Hirsch , kamerpresident,
administrateur, op 12 oktober 1995 een arrest gewezen                  waarnemend voor de president van de Zesde kamer, G. F.
waarvan het dictum luidt als volgt :                                   Mancini ( rapporteur ), F. A. Schockweiler, J. L. Murray en
                                                                       H. Ragnemalm , rechters ; advocaat-generaal : C. O. Lenz;
 1 . Bij onderzoek van de eerste vier prejudiciële vragen is           griffier : R. Grass , op 12 oktober 1995 een arrest gewezen
     niet gebleken van feiten of omstandigheden die de                 waarvan het dictum luidt als volgt :
     geldigheid van artikel 29 bis van Verordening (EEG)
     nr. 2537/89 van de Commissie van 8 augustus 1989                   I . Door niet binnen de voorgeschreven termijn de wette­
     houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de                   lijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking te
     bijzondere maatregelen voor sojabonen, zoals gewijzigd                 doen treden die nodig zijn om te voldoen aan Tweede
     bij Verordening (EEG) nr. 150/90 van de Commissie                      Richtlijn 90/619/EEG van de Raad van 8 november
     var: 19 januari 1990, kunnen aantasten .                                1 990 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrech­
                                                                            telijke bepalingen betreffende het directe levensverzeke­
2 . Artikel 6, lid 3, van deze verordening moet aldus worden                ringsbedrijf, tot vaststelling van de bepalingen ter
     uitgelegd, dat een sojaproducent verplicht is de                       bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het
     bevoegde instantie in kennis te stellen van elke wijziging             vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van
     in de in het teeltcontract opgegeven oppervlakten, en                  Richtlijn 79/267/EEG , is het Koninkrijk Spanje de
     met name van elke vermindering van deze oppervlakten ,                 krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtin­
     ook al houdt deze verband met natuurlijke gebeurtenis­                 gen niet nagekomen .
     sen zoals overvloedige regenval, ivanneer deze wijziging
     optreedt vóór de indiening van het contract, alsmede              2 . Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten .
     van alle wijzigingen die optreden na de indiening van het
     teeltcontract en die, elk afzonderlijk of te zamen , meer
     dan 1 0 % van de in het teeltcontract opgegeven opper­            (') PB nr . C 288 van 15 . 10 . 1994 .
     vlakten en meer dan één hectare bedragen .
(') PB nr . C 146 van 28 . 5 . 1994 .
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
                                                                                             van 17 oktober 1995
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                       in zaak C-450/93 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
                           ( Zesde kamer )                             van het Bundesarbeitsgericht ): E. Kalanke tegen Freie
                                                                                            Hansestadt Bremen (')
                      van 12 oktober 1995
                                                                       (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Richtlijn
in zaak C-242/94: Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                       76/207/EEG — Artikel 2, lid 4 — Promotie — Kandidaten
             schappen tegen Koninkrijk Spanje (')                      van verschillend geslacht met gelijke kwalificaties — Voor­
(Niet-nakoming — Richtlijn 90/619/EEG — Niet-omzet-                                   rang aan vrouwelijke kandidaten)
                                  ting)
                                                                                                 ( 95/C 315 /04 )
                            ( 95/C 315/03 )
                                                                                              (Procestaai: Duits)
                       (Procestaai: Spaans)
( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                         de Jurisprudentie van het Hof')
In zaak C-242/94, Commissie van de Europese Gemeen­                    In zaak C-450/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
schappen (gemachtigden: D. Gouloussis en F. E. Gonzalez                krachtens artikel 177 EFG-Verdrag van het Bundesarbeits­
Diaz ) tegen Koninkrijk Spanje ( gemachtigden : A. J. Navarro          gericht, in het aldaar aanhangig geding tussen E. Kalanke en
Gonzalez en G. Calvo Diaz ), betreffende een verzoek aan het           Freie Hansestadt Bremen , ondersteund door H. Glifêmann ,
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 315/3
om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van               categorieën A en B wordt toegewezen ( PB 1993 , L 264 ,
artikel 2 , leden 1 en 4, van Richtlijn 76/207/EEG van de           blz . 40 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt : G. C.
Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging           Rodrfguez Iglesias, president, C. N. Kakouris , D. A. O.
van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en              Edward en G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini ,
vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces ,          F. A. Schockweiler, J. C. Moitmho de Almeida , P. J. G.
de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien             Kapteyn , C. Gulmann , J. L. iMurray en L. Sevón , rechters ;
van de arbeidsvoorwaarden ( PB 1976 , L 39 , blz . 40 ), heeft      advocaat-generaal : M. B. Elmer ; griffier : FL von Holstein ,
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrfguez Iglesias ,         adjunct-griffier, op 17 oktober 1995 een arrest gewezen
president, C. N. Kakouris , D. A. O. Edward , J.-P . Puissochet     waarvan het dictum luidt als volgt :
en G. Hirsch , kamerpresidenten, G. F. Mancini , F. A.
Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn
( rapporteur ), C. Gulmann en J. L. Murray, rechters ;               1 . Verwerpt het beroep .
advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. A. Rühl , hoofd­
administrateur, op 17 oktober 1995 een arrest gewezen
                                                                    2 . Verwijst het Koninkrijk der Nederlanden in de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      kosten .
Artikel 2 , leden 1 en 4, van Richtlijn 76/207/EEG van de           (M PB nr . C : 43 van 12 . 2 . 1994 .
Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging
van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces ,
de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien
van de arbeidsvoorwaarden, staat in de weg aan een
nationale regeling die, zoals in casu, bij gelijke kwalificaties
van voor promotie in aanmerking komende kandidaten van
verschillend geslacht, in sectoren waar vrouwen onderver­                              ARREST VAN HET HOF
tegenwoordigd zijn automatisch voorrang verleent aan
                                                                                          van 17 oktober 1995
vrouwelijke kandidaten, daarbij ervan uitgaande dat er
sprake is van ondervertegenwoordiging, wanneer in de                in zaak C-44/94 ( verzoek van de High Court of Justice,
verschillende salarisgroepen van de betrokken personeels­           Queen's Bench Division , Divisional Court om een prejudi­
categorie van een dienst het personeel niet minstens voor de        ciële beslissing ): The Queen tegen Minister of Agriculture,
helft uit vrouwen bestaat en dit ook geldt voor de in het           Fisheries and Food, ex parte: National Federation of
organisatieschema voorziene functieniveaus .                        Fishermen's Organisations e.a., Federation of Highlands
                                                                                      and Islands Fishermen e.a . ( 1 )
(M PB nr . C 27 van 28 . 1 . 1994 .                                 (Gemeenschappelijk visserijbeleid — Meerjarige oriënta­
                                                                         tieprogramma 's — Beperking van aantal zeedagen)
                                                                                               ( 95 /C 315 /06 )
                                                                                           (Procestaai: Engels )
                                                                    ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijrtt in
                  ARREST VAN HET HOF                                                 de Jurisprudentie van het Hof)
                     van 17 oktober 1995
in zaak C-478/93 : Koninkrijk der Nederlanden tegen                 In zaak C-44/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
     Commissie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )                 krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Fligh Court of
(Bananen — Invoerregeling — Marktdeelnemers van de                  Justice , Queen 's Bench Division , Divisional Court, in het
                      categorieën A en B)                           aldaar aanhangig geding tussen The Queen en Minister of
                         ( 95/C 315/05 )                            Agriculture , Fisheries and Food, ex parre : National Federa­
                                                                    tion of Fishermen's Organisations e.a ., Federation of
                                                                    Highlands and Islands Fishermen e.a ., om een prejudiciële
                   (Procestaai: Nederlands)                         beslissing over de uitlegging van de artikelen 6 , 34 , 39 en 40 ,
                                                                    lid 3 , EG-Verdrag, van Verordening ( EEG ) nr . 3759/92 van
                                                                    de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeen­
In zaak C-478/93 , Koninkrijk der Nederlanden ( gemachtig­          schappelijke ordening der markten in de sector visserijpro­
den : A. Bos en J. W. de Zwaan ) tegen Commissie van de             dukten en produkten van de aquacultuur ( PB 1992 , L 388 ,
Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : E. de March en             blz . 1 ), van Verordening ( FEG ) nr . 3760/92 van de Raad van
T. van Rijn ), betreffende een beroep tot nietigverklaring van      20 december 1992 tot invoering van een communautaire
Verordening ( EEG ) nr . 2920/93 van de Commissie van               regeling voor de visserij en de aquacultuur ( PB 1992 , L 389 ,
22 oktober 1 993 tot vaststelling van de uniforme vermin­           blz . 1 ), van Beschikking 92/593/FEG van de Commissie van
deringscoëfficiënt voor het bepalen van de hoeveelheid              21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatiepro­
bananen die in net kader van het tariefcontingent voor de           gramma voor de vissersvloot van het Verenigd Koninkrijk
tweede helft van 1993 aan elke marktdeelnemer van de                voor de periode 1993-1996 , overeenkomstig Verordening