CELEX: 51979PC0700
Language: it
Date: 1980-01-08
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) N.1859/76 DEL CONSIGLIO DEL 29 GIUGNO 1976 CHE STABILISCE IL REGIME APPLICABILE AL PERSONALE DEL CENTRO EUROPEO PER LO SVILUPPO DELLA FORMAZIONE PROFESSIONALE#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CECA,CEE,EURATOM) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CECA,CEE,EURATOM) N.1860/76 DEL CONSIGLIO DEL 29 GIUGNO 1976 CHE STABILISCE IL REGIME APPLICABILE AL PERSONALE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 700
Vol. 1979/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(79)700 def.
                                       Bruxelles / 8 gennaio 1980
   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CECA / CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
  CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CECA / CEE / EURATOM ) N.  1859 / 76
       DEL CONSIGLIO DEL 29 GIUGNO 1976 CHE STABILISCE IL
       REGIME APPLICABILE AL PERSONALE DEL CENTRO EUROPEO
         PER LO SVILUPPO DELLA FORMAZIONE PROFESSIONALE
   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CECA / CEE / EURATOM ) DEL CONSIGLIO
  CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CECA / CEE / EURATOM ) N.  1860 / 76
       DEL CONSIGLIO DEL 29 GIUGNO 1976 CHE STABILISCE IL
  REGILE APPLICABILE AL PERSONALE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL
       MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO
          ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                         r . t>
                      -7           ' >
                   zÉ           '"        H
                   en
                             S            /
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Per aggiornarli e renderli conformi alle disposizioni dello
statuto dei funzionari quali sono state modificate con i re­
golamenti del Consiglio n . 912 / 78 del 2 maggio 1978 ( 1 )    e
n . 3085 / 78 del 21 dicembre 1978 ( 2 ), è necessario modificare
i due regolamenti del Consiglio ( CECA , CEE ^ EURATOM )
n . 1859/ 76 e n . 1860 / 76 , del 29 giugno 1976 ( 3 ), che stabili­
scono i regimi applicabili al personale del Centro europeo per
lo sviluppo della formazione professionale e al personale della
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vi­
ta e di    lavoro .
Pare inoltre opportuno :
a ) accordare agli agenti del Centro e della Fondazione , in ma­
     teria di assicurazione malattia , assicurazione infortuni ,
     pensioni e attività a orario ridotto , gli stessi diritti
     di cui godono i funzionari e taluni agenti temporanei delle
     Comunità ,
b ) aggiungere i gradi B / 2 , B / 4 e C / 4 .
(1 )  GU n . L 119 del 3.5.1978, pag . 1 .
( 2 ) GU n . L 369 del 29.12.1978 , pag . 6 .
( 3 ) GU n . L 214 del 6.8.1976, pagg . 1 e 24 .
 ---pagebreak---                                                                        Orig .: FR
             REGOLAMENTO < CECA , CEE / EURATOM ) N°   DEL CONSIGLIO
                              DEL                 1979
che modifica il regolamento ( CECA / CEE / 6URAT0H) n . 1859/76 del Consiglio
   del 29 giugno 1976 che stabilisce il regime applicabile al personale
      del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 337 /75 del Consiglio / del 10 febbraio 1975 ( 1 )/ re­
lativo all' istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione pro­
fessionale / in particolare l' articolo 13/
visto il regolamento ( CECA/ CEE / EURATOM ) n . 1859 / 76 del Consiglio del 29 giu­
gno 1976 ( 2 )/ che stabilisce il regime applicabile al personale del centro euro­
peo per lo sviluppo della formazione professionale /
vista la proposta della Commissione /
                                                                  /
considerando che spetta al Consiglio/ che delibera a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione / modificare detto regime ;
considerando che / alla luce dei regolamenti del Consiglio ( EURATOM / CECQ/ CEE )
n . 912 /78 del 2 maggio 1978 (3 ) e ( EURATOM / CECA/ CEE ) n . 3085 / 78 del 21 dicem­
bre 1978 (4 )/ che modificano lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e
il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità/ risulta opportuno modi­
ficare talune disposizioni del regolamento ( CECA/ CEE / EURATOM ) n . 1859/ 76 del
Consiglio del 29 giugno 1976 (2 )/ che stabilisce il regime applicabile al perso­
nale del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ; '
        •                                  ]
considerando che è opportuno concedere agli agenti del centro gli stessi diritti
di cui godono i funzionari e taluni agenti temporanei delle Comunità europee in
materia di assicurazione malattia / di assicurazione infortuni / di pensioni e di
attività a orario ridotto / nonché aggiungere i gradi B / 2/ B / 4 e C /4 alla tabella
dei gradi /
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          /                                /
                                                                      ••m/■••
 (1 ) GU  L 39 del 13.2.1975 / pag . 1 .
 (2)  GU  L 214 del 6.8.1976/ pag . 1 .
 (3 ) GU  L 119 del 3.5.1978/ pag . 1 .
 (4 ) GU  L 369 del 29.12.1978/ pag . 6 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    Articolo 1
 Alla tabella che figura all' articolo 4 , terzo comma del regolamento ( CECA ,
 CEE , EURATOM ) n . 1859 / 76 del Consiglio che stabilisce il regime applicabile
 al personale del - centro europeo per lo sviluppo della formazione professio-
 male , vengono aggiunti i gradi seguenti :
                                          Assistente
                               B/2        Assistente tecnico
                                          Assistente di segreteria
                                          Assistente aggiunto
                               B /4       Assistente tecnico aggiunto
                                          Assistente di segreteria aggiunto
                               C /4     - Datti lografo
                                    Articolo 2
 All' articolo 17 , ultimo comma , vengono aggiunti i termini seguenti :
 "o alle norme di sicurezza applicabili ".
                                    Articolo 3
 All' articolo 20 viene aggiunto il comma seguente :
 "All' agente incaricato dall' autorità abilitata a concludere i contratti di
' assunzione di impartire corsi nel quadro del perfezionamento professiona­
   le contemplato nel terzo comma , può essere concessa un' indennità alle con­
  dizioni stabilite nell' allegato IV , articolo      9 bis ".
                                    Articolo 4
 All' articolo 25 viene aggiunto il comma seguente :
 " Se durante il periodo di prova l' agente è impossibilitato , in seguito a
   malattia o infortunio , ad esercitare le sue funzioni per almeno un mese ,
   l' autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione può prolungare
   il periodo di prova per un periodo corrispondente ".
                                                                      i m m!mm m
 ---pagebreak---                                    Articolo 5
All' articolo 29 i termini "otto settimane " e     quattordici settimane " vengono
sostituiti rispettivamente dai termini "dieci settimane " e " sedici settimane ".
                                   Articolo 6
Viene aggiunto un nuovo articolo 29 bis , cosi redatto :
"A titolo eccezionale e per motivi debitamente giustificati , il direttore può
  autorizzare l' agente ad esercitare la sua attività a orario ridotto , se con­
  sidera che una siffatta misura coincide anche con l' interesse ben compreso
 del centro .
  Le modalità per la concessione della suddetta autorizzazione sono stabilite
  all' allegato VII ".
                                   Articolo 7
L' ultimo comma dell' articolo 30 , paragrafo 1 , viene soppresso e viene aggiunto
un nuovo articolo 30 bis cosi redatto :
" 1 . Alle condizioni fissate all' allegato V , l' agente è coperto sin dal giorno
       della sua entrata in servizio contro i rischi di malattia professionale e
     x i rischi di infortunio . Egli è tenuto a contribuire , nei limiti dello 0,1%
    , dello stipendio base , alla copertura dei rischi della vita privata .
  2 . Le prestazioni garantite sono le seguenti :
       a ) ÌQ_caso_di_de cesso
           versamento alle persone sottoindicate di un capitale pari a cinque
           volte lo stipendio base annuo calcolato in base agli stipendi mensili
           attribuiti all' interessato nei dodici mesi precedenti l' infortunio :
           - al coniuge e ai figli dell' agente deceduto , secondo le norme del di­
             ritto di successione applicabile all' agente ; l' ammontare da versare
             al coniuge non può tuttavia essere inferiore al' 25% del capitale ;
 ---pagebreak---     - in mancanza di persone della categoria suindicata , agli altri di­
       scendenti , secondo le norme del diritto di successione applicabi­
       le all' agente ;
    - in mancanza di persone delle due categorie suindicate , agli a -,
       scendenti , secondo le norme del diritto di successione applicabi­
       le all' agente ;
    - in mancanza di persone delle tre categorie suindicate , al centro ;
b ) in caso d i jnvalidità permanente totale
    versamento all' interessato di un capitale pari a otto volte il suo
    stipendio base annuo calcolato in base agli stipendi mensili attri-
    buitigli nei dodici mesi precedenti l' infortunio ;
c ) ÌQ_c a so_d i _2nva l jdi^t à_ge rmanen t e_ga r z i a le
    versamento all' interessato di una parte dell' indennità prevista al­
    la lettera b ), calcolata in base alla tabella stabilita dalla rego­
    lamentazione di cui al paragrafo 1 .
    Alle condizioni fissate da questa regolamentazione , ai versamenti
    di cui sopra può essere sostituita una rendita vitalizia .
    Le prestazioni sopra enumerate sono cumulabili con quelle previste
    dall' articolo 38 bis .
Sono inoltre coperte , alle condizioni fissate dalla regolamentazione di
cui al paragrafo 1 , le spese mediche , farmaceutiche , ospedaliere , chi­
rurgiche , di protesi , radiografia , massaggio , ortopedia , clinica e tra­
sporto , nonché tutte le spese analoghe rese necessarie dall' infortunio
o dalla malattia professionale .
Tuttavia , tale rimborso sarà effettuato solo dopo esaurimento e a compi
mento dei rimborsi ricevuti in applicazione delle disposizioni dell' ar-
                                                              ι           /
ticolo 38 .
 ---pagebreak---       Il centro , nei Limiti degli , obblighi che ad esso derivano dal presente
      articolo , surroga di pieno diritto l' agente o i suoi aventi diritto nei
      loro diritti di ricorso contro il terzo responsabile dell' incidente che
      ha causato la morte o le ferite dell' agente o delle persone assicurate
      per il suo tramite ."
                                 Articolo 8
1 . L' intestazione del capitolo 6 del regime viene modificata come segue :
    " Sicurezza    sociale e pensioni ".
2 . L' articolo 38 viene soppresso e sostituito dagli articoli seguenti :
    "Articolo 38
      1 . Nei limiti dell' 80% delle spese sostenute , l' agente , il coniuge e i
          figli , nonché le altre persone a carico ai sensi dell' articolo 7, pa­
          ragrafo 4 dell' allegato IV , sono coperti contro i rischi di malattia .
          Tuttavia , per analogia con lo statuto dei funzionari delle Comunità
          europee , la quota dell' 80% è portata al 100% in caso di tubercolosi ,
          poliomielite , cancro , malattia mentale e altre malattie riconosciute
          di analoga gravità dalla Commissione .                     1
          Il terzo del contributo necessario per assicurare tale copertura è
          posto a carico dell' agente ; la sua quota non può tuttavia superare
          il 2% dello stipendio base .
                                                       *
          L' agente che lasci definitivamente il servizio e dimostri di non poter
          beneficiare di alcun altro regime pubblico di assicurazione contro le
          malattie può , su sua richiesta presentata entro il mese successivo al­
          la cessazione del servizio , continuare a beneficiare , per un periodo
          massimo di sei mesi dopo la cessazione del servizio , della copertura
          contro i rischi di malattia prevista dal paragrafo 1 . Il contributo è
          calcolato sull' ultimo stipendio base dell' agente e posto a suo carico
          per la metà .
 ---pagebreak---                                - 6 -
    Con decisione del direttore , presa previo parere di un medico designato
    dal centro , il termine di un mese per la presentazione della domanda e
    il limite di sei mesi previsto dal primo comma non si applicano quando
    l' interessato sia colpito da malattia grave o prolungata , contratta pri­
    ma della cessazione del servizio e dichiarata al centro prima dello sca­
    dere del suddetto periodo di sei mesi , purché l' interessato si sottopon­
    ga al controllo medico prescritto dal centro .
3 . L' agente rimasto al servizio del centro sino all' età di 60 anni o tito­
    lare di una pensione d' invalidità beneficia , dopo la cessazione del ser­
    vizio , delle disposizioni di cui al paragrafo 1 . Il contributo è calco­
    lato sulla base della pensione .
    Il titolare di una pensione di ri versibi lità conseguente al decesso di
    un agente in attività o di un agente rimasto al servizio del centro sino
    all' età di 60 anni o di un titolare di una pensione di invalidità , bene­
    ficia delle stesse disposizioni . Il contributo è calcolato sulla base
    della pensione .
4 . Beneficiano altresì delle disposizioni di cui al paragrafo 1 , purché non
    possano essere coperti da alcun altro regime pubblico di assicurazione
    contro le malattie :
    - l' ex agente titolare di una pensione di anzianità che abbia lasciato
       il servizio presso il centro prima del sessantesimo anno di età ,
    - il titolare di una pensione di ri versibi lità conseguente al decesso di
       un ex agente che abbia lasciato il servizio presso il centro prima del
       sessantesimo anno di età .
    Il contributo è calcolato sulla base della pensione dell' ex agente e po­
    sta a suo carico per la metà .
    Tuttavia il titolare di una pensione di orfano beneficia delle disposi­
    zioni del paragrafo 1 soltanto su sua domanda . Il contributo è calcolato
                                                                               1
    in base alla pensione di orfano .
5 . Se l' importo delle spese non rimborsate per un periodo di 12 mesi supera
    la metà dello stipendio base mensile dell' agente o della pensione versa­
    ta , il direttore concede un rimborso speciale , tenuto conto della situa­
    zione di famiglia dell' interessato , in base alla regolamentazione previ­
    sta al paragrafo 1 .
                                                               •••/•••
 ---pagebreak---                               - 7 -
  6 . IL beneficiario è tenuto a dichiarare i rimborsi di spese cui può
       pretendere in virtù di un' altra assicurazione obbligatoria contro le
       malattie per se stesso o per una delle persone assicurate per il suo
       tramite .
       Qualora il totale dei rimborsi eventualmente ottenuti superi i rim­
       borsi previsti al paragrafo 1 , la differenza sarà dedotta dall' impor­
       to da rimborsare ai sensi del paragrafo 1 , salvo per quanto riguarda
       i rimborsi ottenuti in virtù di un' assicurazione complementare priva­
       ta contro le malattie , destinata a coprire la parte delle spese non
       rimborsabili dal regime d' assicurazione contro le malattie del centro .
     . Tuttavia , qualora la visita medica alla quale l' agente deve essere
       sottoposto in base alle disposizioni dell' articolo 24 riveli che l' in­
       teressato è affetto da una malattia o da un' infermità , il direttore
       può decidere che le spese dovute agli sviluppi e alle conseguenze del­
       la suddetta malattia o infermità siano escluse dal rimborso spese pre­
       visto ."
" Articolo 38 bis
  1 . L' agente che ha compiuto almeno dieci anni di servizio ha diritto ad
       una pensione di anzianità . Tuttavia egli ha diritto a tale pensione
       prescindendo dagli anni di servizio se ha più di 60 anni .
       L' ammontare massimo della pensione di anzianità è fissato al 70% del­
       l' ultimo stipendio base relativo all' ultimo grado nel quale è stato in­
       quadrato l' agente durante un anno almeno . Tale importo rimane acquisito
       all' agente che ha maturato trentacinque anni di servizio , calcolati in
       base alle disposizioni dell' articolo 2 dell' allegato \l\ Se il numero
       degli anni di servizio è inferiore a trentacinque , l' ammontare massimo
       di cui sopra viene ridotto in proporzione . Se l' agente ha diritto ad una
       pensione di anzianità , i suoi diritti a pensione sono ridotti proporzio­
       nalmente all' importo dei versamenti effettuati a norma del paragrafo 2 .
       L' importo della pensione di anzianità non può essere inferiore al 4% del
       minimo vitale per ogni anno di servizio . Il minimo vitale preso in con­
       siderazione per il calcolo delle prestazioni corrisponde allo stipendio
     v base di un    agente    di grado D / 4 al primo scatto .
       Il diritto alla pensione di anzianità matura all' età di 60 anni .
 ---pagebreak---                               - 8 -
2 . Alle condizioni che saranno stabilite dalla Commissione , l' agente ha
    facoltà di chiedere che il centro effettui i versamenti che egli deve
    eventualmente eseguire per costituire o mantenere i propri diritti a
    pensione nel proprio paese d' origine .
    Tali versamenti non possono superare il 13,5% dello stipendio base e
    sono posti a carico del bilancio del centro .
3 . Alle condizioni previste all' allegato VI , l' agente ha diritto ad una
    pensione di invalidità allorché sia colpito da invalidità permenente
    riconosciuta come totale che lo ponga nell' impossibilità di esercitare
    funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera .
    Se l' invalidità è determinata dà un infortunio sopravvenuto nell' eser­
    cizio o in occasione dell' esercizio delle proprie funzioni ovvero da
    malattia professionale o da atto di sacrificio personale compiuto nel­
    l' interesse pubblico o dal fatto di avere rischiato la pròpria vita per
    salvare quella altrui , la pensione d' invalidità è fissata al 70% dello
    stipendio base dell' agente .
    Se l' invalidità è dovuta ad altra causa , il tasso della pensione d' in­
    validità è pari al tasso della pensione di anzianità cui l' agente avreb
    be avuto diritto a 65 anni se fosse rimasto in servizio fino a tale età
    La pensione d' invalidità è calcolata sullo stipendio base che l' agente
    avrebbe ricevuto nel suo grado se fosse stato ancora in servizio al mo­
    mento del versamento della pensione .
    La pensione d' invalidità non può essere inferiore al 120% del minimo vi
    tale , corrispondente allo stipendio base di un agente di grado D / 4 al
    primo scatto .
    Se l' invalidità è stata provocata intenzionalmente dall' agente , il di­
    rettore può decidere che l' interessato percepirà soltanto una pensione
    di anzianità .
4 . Alle condizioni previste dagli articoli da 17 a 31 dell' allegato VI , la
    vedova di un agente o di un ex agepte ha diritto ad una pensione di ri­
    versai lità pari al 60% della pensione di anzianità o di invalidità di
    cui godeva il coniuge o di cui avrebbe goduto se avesse potuto preten­
    dervi , prescindendo dalla durata del servizio , al momento del suo deces
    so .
                                                               ••■/■■ •
 ---pagebreak---                                   - 9 -
    L' ammontare della pensione di riversibi lità di cui beneficia la vedova
    di un agente deceduto nella posizione di attività o di congedo per ser­
    vizio militare non può essere inferiore al minimo vitale né al 35% del­
    l' ultimo stipendio base dell' agente .
5 . Quando l' agente o il titolare di una pensione di anzianità o di invali­
    dità sia deceduto senza lasciare un coniuge avente diritto ad una pen­
    sione di ri versibi lità , i figli riconosciuti a suo carico ai sensi del­
    l' articolo 7 dell' allegato IV hanno diritto ad una pensione di orfano ,
    alle condizioni previste dall' articolo 23 dell' allegato VI .
    Lo stesso diritto è riconosciuto ai figli che soddisfino alle medesime
    condizioni , in caso di decesso o di nuovo matrimonio del titolare di
    una pensione di riversibi lità .
    Quando un agente o il titolare di una pensione di anzianità o di invali­
    dità sia deceduto senza che sussistano le condizioni di cui al primo com
    ma , i figli riconosciuti a suo carico ai sensi dell' articolo 7 dell' alle
    gato IV hanno diritto ad una pensione di orfano alle condizioni di cui
    all' articolo 23 dell' allegatovi . Tuttavia , tale pensione è fissata alla
    metà dell' importo calcolato in base alle disposizioni di quest' ultimo ar
    ticolo .
    Se i l coniuge - non agente - di un agente del centro è deceduto , i figli
    riconosciuti a carico di quest' ultimo ai sensi dell' articolo 7 dell' alle
    gato IV hanno diritto ad una pensione di Orfano fissata per ciascuno al
    doppio dell' importo dell' assegno per i figli a carico .
6 . Il titolare di una pensione di anzianità acquisita all' età di 60 anni o
    dopo questa età , di una pensione di invalidità oppure di una pensione di
    riversibi lità , ha diritto agli assegni familiari previsti agli artico­
    li 6 , 7 e 8 dell' allegato IV . L' assegno di famiglia è calcolato in base
    alla pensione del beneficiario .
    Tuttavia , l' importo dell' assegno per figli a carico dovuto al titolare
    di una pensione di riversibi lità è pari al doppio dell' importo dell' asse
    gno di cui all' articolo 7 dell' allegato IV .
                                                                   •mmtmmm
 ---pagebreak---                                         - 10 -
        7 . Le pensioni sono fissate sulla base delle tabelle degli stipendi in vigore
            il primo giorno del mese in cui ha inizio il godimento della pensione .
            L' articolo 3 dell' allegato IV si applica anche alle pensioni .
        8 . Il pagamento delle prestazioni previste dal regime delle pensioni è a ca­
            rico del bilancio del centro .        '
            Gli agenti contribuiscono per un terzo al finanziamento del regime delle
            pensioni . Il contributo di ciascun agente è fissato al 6,75% del suo sti­
            pendio base . Esso viene dedotto mensilmente dallo stipendio dell' interessa­
            to e iscritto fra le entrate nello stato delle entrate del centro .
        9 . Le modalità del regime delle pensioni sono stabilite dall' allegato VI.!'
                                      Articolo 9
  1 . L' articolo 39 , paragrafo 1 , viene sostituito dal testo seguente :
      " Per la nascita di un figlio di un agente viene corrisposto un assegno di
        8.000 BFR alla persona che ha la custodia effettiva di tale figlio .
        Lo stesso assegno viene corrisposto all' agente che adotti un bambino di età
        inferiore ai 5 anni che sia a suo carico ai sensi dell' articolo 7 , paragra­
        fo 2 /, dell' allegato IV .
        Tale importo corrisponde all' importo indicato all' articolo 74 , paragrafo 1 ,
        dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e viene adeguato automa­
        ticamente in caso di adeguamento di quest' ultimo ."
  2 . L' articolo 39 , paragrafo 3 , viene sostituito dal testo seguente :
      " Il baneficiario dell' assegno di natalità è tenuto a dichiarare gli assegni di
        ugual natura percepiti da altra fonte per lo stesso figlio ; tali assegni ven­
        gono detratti dall' importo dell' assegno di natalità . Se il padre e la madre
        sono agenti del centro , l' assegno viene corrisposto soltanto una volta ."
.                                                          1
                                      Articolo 10
  1 . Nell' allegato II , articolo 1 , lettera a ), l' espressione "un' ora di tempo libe­
      ro " è sostituita da " un' ora e mezzo di tempo libero ", e l' espressione " un' ora
      e mezzo di tempo libero " è sostituita da "due ore di tempo libero ".
                                                                               ■ • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 11 -
2 . Nell' allegato II , articolo 1 , lettera b ), la percentuale 0,72%' è sostitui­
     ta da "0,56% ".
                                 Articolo 11
Nell' allegato III , articolo 6 , viene inserito un secondo comma cosi redatto :
" Inoltre , il centro può concedere un congedo straordinario in caso di perfezio­
  namento professionale , nei limiti previsti dal programma di perfezionamento
  professipnale fissato dal centro in applicazione dell' articolo 20, terzo com­
  ma ."
                                 Articolo 12
Nell' allegato III , articolo 7 , viene aggiunto un nuovo comma cosi redatto :
" Quando l' agente beneficia delle disposizioni di cui al paragrafo 2 , terzo com­
  ma , dell*articolo 18 dell' allegato IV , il tempo per il viaggio , calcolato sul­
  la base della distanza per ferrovia che separa il luogo d' origine dalla sede
  di servizio , viene determinato come segue :
  - fino a 900 km : un giorno per l 'andata-ritorno ,
  - oltre     900 km : due giorni per l 'andata-ritorno ."
                                 Articolo 13
                                                                           /_
1 . Nell' allegato IV , l' articolo 2 è sostituito dal testo seguente :
     " La retribuzione degli agenti è espressa in franchi belgi . Essa è pagata
       nella moneta del paese in cui l' agente presta servizio .
       La retribuzione pagata in una moneta diversa dal franco belga è calcolata
       sulla base dei tassi di cambio utilizzati per l' esecuzione del bilancio
       generale delle Comunità europee alla data del 1° luglio 1978 .            <
       Al momento dell' esame annuale del livello delle retribuzioni previsto dal­
       l' articolo 65 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee , tale
       data può essere modificata dal Consiglio che delibera , su proposta della
                                                                     • • ■/• ■ •
 ---pagebreak---                                    - 12 -
     Commissione , a maggioranza qualificata , come previsto dal paragrafo 2 ,
     secondo comma , primo trattino , dell' articolo 148 del trattato CEE e
     dell' articolo 118 del trattato EURATOM . La Commissione delle Comunità
     europee è abilitata a applicare tale modifica .
      Fatta salva l' applicazione degli articoli 64 e 65 dello statuto , in
     caso di modifica di tale data i coefficienti correttori fissati a nor­
     ma dei suddetti articoli sono modificati dal Consiglio che , deliberan­
     do secondo la procedura di cui al terzo comma , corregge l' effetto del­
      la variazione del valore del franco belga rispetto ai tassi di cui al
     secondo comma ."
2 . Il paragrafo 1 di questo articolo è applicabile dal 1° aprile 1979 .
                                 Articolo 14
1 . Nell' allegato IV , articolo 6 , paragrafo 1 , l' importo di 1.276 BFR è so­
    stituito da quello di 2.869 BFR .
    A (. suddetto paragrafo viene aggiunta la frase seguente :
    "Tale importo corrisponde all' importo indicato all' articolo 1 , paragra­
      fo 1 , dell' allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità eu­
      ropee e , viene adeguato automaticamente in caso di modifica di quest' ul­
      timo ."
2 . Nell' allegato IV , articolo 6 , paragrafo 3 , l' espressione "i 250.000 BFR
    all' anno " è sostituita dall' espressione " lo stipendio base annuo di un
    funzionario del grado C / 3 al terzo scatto , con applicazione del coeffi­
    ciente correttore fissato per il paese nel quale il coniuge esercita la
    sua attività professionale ".
                                 Articolo 15
1 . Nell' allegato IV , articolo 8 , primo comma , l' importo di 1.772 BFR è so­
    stituito dall' importo di 3.302 BFR .
 ---pagebreak---     A tale comma viene aggiunta la frase seguente :
    "Tale importo corrisponde all' importo indicato all' articolo 3 , primo com­
     ma , dell' allegato VII dello statuto dei funzionari e viene adeguato auto­
     maticamente in caso di modifica di quest' ultimo ."
2 . Nell' allegato IV , articolo 8 , terzo comma , il primo trattino è sostituito
    dal testo seguente :
    "L' agente la cui sede di servizio è distante almeno 50 km :
     - o da una scuola europea ,
     - o da un istituto di insegnamento nella sua lingua , che il figlio fre­
        quenti per imperiosi motivi pedagogici debitamente giustificati ."
                  «
                                 Articolo 16
Nell' allegato IV , dopo la sezione 2 , viene inserita la sezione seguente :
                              " Sezione 2 bis
                        INDENNITÀ' DI INSEGNAMENTO
Articolo 9 bis
All' agente incaricato dall' autorità abilitata a concludere i contratti di as­
sunzione di impartire corsi nel quadro del perfezionamento professionale pre­
visto dall' articolo 20 , terzo    comma , può essere concessa un' indennità pari
allo 0,45% dello stipendio base mensile per ogni ora di corso impartita al di
fuori delle ore normali di lavoro .
L' indennità è corrisposta insieme alla retribuzione di uno dei mesi successi­
vi a quello durante il quale i corsi sono stati impartiti ."
                                 Articolo 17
1 . Nell' allegato IV , articolo 10 , lettera a ), primo trattino , viene soppresso
    il termine "europeo ".
 ---pagebreak---                                     - 14 -
2 . All' allegato IV / articolo 10 / vengono aggiunti i seguenti paragrafi :
   , " 2 . L' agente che / non avendo e non avendo mai avuto la nazionalità dello
           Stato sul cui territorio è situata la sua sede di servizio / non sod­
           disfi alle condizioni di cui al paragrafo 1 / ha diritto a un' inden­
           nità di espatrio pari a un quarto dell' indennità di dislocazione .
       3 . Nell' applicazione dei paragrafi 1 e 2 / l' agente che / per matrimonio /
           abbia acquisito d' ufficio e senza possibilità di rinunciarvi la na­
           zionalità dello Stato sul cui territorio è situata la sua sede di
           servizio / è equiparato all' agente di cui al paragrafo 1 / lettera a ),
           primo trattino ."
3 . L' attuale testo dell' articolo 10 dell' allegato IV diventa il paragra­
     fo 1 .
                                  Articolo 18
Nell' allegato IV / articolo 15 / paragrafo 2 , viene aggiunto tra la prima e
 la seconda frase il testo che segue :
"Tuttavia / se i l viaggio di andata e ritorno comporta una distanza pari o
  superiore a 800 km / agli agenti delle categorie C e D viene rimborsato il
  prezzo del viaggio in prima classe .
  Se la distanza per ferrovia tra la sede di servizio e il luogo d' origine
  è superiore a 500 km e qualora l' itinerario normale comporti la traversa­
  ta di un mare / l' interessato ha diritto / su presentazione dei biglietti /
  al rimborso delle spese di viaggio in aereo nella classe immediatamente
   inferiore a quella di " lusso " o alla "prima classe "."
                                   Articolo 19   ,
 Nell' allegato IV / articolo 19/ paragrafo 2 , primo comma / dopo la parola
 " inferiore " vengono inserite le parole "alla classe di lusso o ".
 ---pagebreak---                                    - 15 -
                               Articolo 20
Al regime viene aggiunto l' allegato seguente :
                               "ALLEGATO V
                ■         ASSICURAZIONE MALATTIA
Articolo unico
La regolamentazione interistituzionale relativa alla copertura dei rischi di
malattia dei funzionari delle Comunità europee si applica anche agli agenti
del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ."
                               Articolo 21
Al regime viene aggiunto il seguente allegato :
                                " ALLEGATO VI
                             SICUREZZA SOCIALE
                                   Sezione 1
                           DISPOSIZIONI GENERALI
                                  Articolo 1
1 . Qualora la visita medica precedente l' assunzione dell' agente riveli che
    quest' ultimo è affetto da malattia o da infermità , il direttore può de­
    cidere di ammetterlo al beneficio delle garanzie previste in materia di
    invalidità o di decesso , per quanto riguarda gli sviluppi e le conseguen­
    ze di tale malattia o infermità , soltanto al termine di un periodo di
    cinque anni a decorrere dalla data dell' entrata in servizio presso il
    centro .
 ---pagebreak---                                 - 16 -
2 . L' agente collocato nella posizione di " congedo per servizio militare "
    cessa di beneficiare delle garanzie previste in materia di invalidi­
    tà o di decesso per quanto riguarda le conseguenze dirette degli in- -
    fortuni sofferti o delle malattie contratte per causa del servizio
    militare . Le disposizióni suddette non pregiudicano i diritti a pen­
    sione riversibili acquisiti dall' agente alla data del suo collocamen­
    to nella suddetta posizione .
                               Sezione 2
            PENSIONE DI ANZIANITÀ' E INDENNITÀ' UNA TANTUM
                              Articolo 2
La pensione di anzianità è liquidata in base al numero totale di annua­
lità maturate dall' agente . Ogni anno preso in considerazione alle condi­
zioni stabilite dall' articolo 3 dà diritto al beneficio di una annuali­
tà , ogni mese intero a un dodicesimo di annualità .
Il massimo di annualità che può essere preso in considerazione per la
costituzione del diritto alla pensione di anzianità è fissato a 35 .
                              Articolo 3
Per il calcolo delle annualità ai sensi dell' articolo 2 , primo comma ,
vengono presi in considerazione :
a ) il congedo per servizio militare ,
b ) la durata dei servizi prestati in qualsiasi altra qualità alle condi­
    zioni fissate dal regime applicabile agli altri agenti della Comunità
purché per questi servizi l' agente abbia versato i contributi previsti .
                                            Λ
                                                              m m mtm m m
 ---pagebreak---                              Articolo 4
L' agente che , dopo aver lasciato il servizio presso il centro , sia stato
riammesso in servizio presso il centro stesso , acquisisce nuovi diritti
a pensione .    .      '
Egli può chiedere di conservare , per il calcolo dei diritti alla pensio­
ne di anzianità , il beneficio della durata totale dei suoi servizi pres­
so il centro , a condizione di riversare le somme che gli fossero state
eventualmente versate a norma dell' articolo 12 o che avesse percepito a
titolo di pensione di anzianità , il tutto maggiorato degli interessi
composti al saggio annuo del 3,5% .
Se l' agente , titolare di una pensione di anzianità , non effettua il rim­
borso previsto dal secondo comma , la somma che costituisce il capitale
corrispondente all' equivalente attuariale della sua pensione di anziani­
tà , alla data in cui tale pensione ha cessato di essergli versata, gli
viene bonificata , maggiorata degli interessi composti al saggio annuo
del 3,5% , sotto forma di una pensione di anzianità differita all' età in
cui cesserà dal servizio .
                             Articolo 5
Indipendentemente dalle disposizioni dell' articolo 2 , l' agente che abbia
totalizzato meno di 35 annualità all' età di 60 anni e che continui ad ac­
quisire diritti alla pensione ai sensi dell' articolo 3 beneficia , per o­
gni anno di servizio prestato tra l' età di 60 anni e l' età in cui entrerà
in godimento della sua pensione di anzianità , di una maggiorazione di pen­
sione pari al 5% dell' ammontare dei diritti a pensione maturati all' età
di 60 anni ; il totale della pensione stessa non può tuttavia superare il
70% dell' ultimo stipendio base di cui all' articolo 38 bis , paragrafo 1 ,
secondo comma , del regime .
Tale maggioranza è altresì accordata in caso di decesso , qualora il fun­
zionario sia rimasto in servizio oltre il sessantesimo anno di età .
                             Articolo 6
 Il minimo vitale preso in considerazione per il calcolo delle prestazioni
 corrisponde allo stipendio base di un agente di grado D / 4 , primo scatto .
 ---pagebreak---  Vucccssivo articolo 12 o che avesse percepito a titolo tn                                    – immediato, a condizione che abbia raggiunto
  pensione di anzianità , il tutto maggiorato degli interessi                                      almeno l'età di 50 anni . Il tal caso, la pensione di
  corluwsti al saggio annuo del 3,5 %.                                          /                  anzianità e ridotta in funzione dell'età dell' interes­
       St\il funzionario, titolare di una pensione di                                              sato alla data d' inizio del godimento della pensione
  an / iamlà , non effettua il rimborso previsto daLcomma                                          in base alla tabella seguente .
  prcccderue, la somma che costituisce il/ capitale                                         -                                  • 19 •
 corrispondente all'equivalente attuariale /della sua
 pensione d^inzianità, alla data in cui tale/pensione ha ;                                         Rapporto Ira la pensione di anzianità anticipata
 cessalo di \ssergli versata, gli viene bonificata ,                                                          e la pensione all'età di 60 anni
 maggiorata detti interessi composti al saggio annuo del
 3.5 %, sotto forrl\a di una pensione di anzianità differita
 all'età in cui cesserà dal servizio . /                                                            Eia della pensione anticipai »         Cocllicicnlc
                               Articolo 5 (8f                                             j                        50
                                                                                                                   5
                                                                                                                                            0.50
                                                                                                                                            0.53
                                                                                                                                                   678
                                                                                                                                                   834
       Indipendentemente dalle disfosizioni dell'articolo 2, |
 il funzionario che abhja y>talizzalo meno di 35                                                                   52                       0.57   266
 annualità all'età di 60 anni /che continui ad acquisire ;                                                         53                       0.6 1  009
                                                                                                                   54                       0.65   099
 diritti alla pensione ai senQi dell' articolo 3 , beneficia ,;
 per ogni anno di servizWpreVtato tra l'età di 60 anni e
 l'età in cui entrerà in godimene della sua pensione di
 anzianità , di una maggiorazionrdi pensione pari al 5 % I                                                         55                       0.69   582
 /4 /ill'iiNt m /mi • n ««    lÆtmt É é ■ n HAMr |\ m « awt A t i • m t i H IP A I H <1 !
 aen ammontare uci «uniti a pensione maturati an eia ui                                                            56                       0.74   508
 60 anni ; il totale della pensione stessa non può tuttavia                                                    ,   57                       0.79   936
 superare il 70              dell' ultimo stipendio base di cui ,                                                  58                       0.85   937
 secondo il cuo, al secondo o a\ terzo comma                                                                       59                       0.92 593
 dell'articolo 1a dello statuto .                           \
      Tale mawiiorazionc è altresì accordata in caso di
 decesso, qualora il funzionario sia rimastoSjn servizio
 oltre il w anno di età .*.                                          \                                                      Articolo 10
                                                                                                  Il diritto alla pensione di anzianità decorre dal primo
           /                   Articolo 6 (8)                              \                  giorno del mese successivo a quello durante il quale
      Ikminimo vitale preso in considerazione per il cannolo                                l' agente             è stato ammesso , d' ufficio o a sua
 dofle prestazioni corrisponde allo stipendio base drun                                       domanda , al beneficio della pensione, con l' intesa che
 funzionario di grado D 4. primo scatto.                                            \         egli percepisce la sua retribuzione fino alla data in cui
                                                                                              ha inizio il godimento della pensione.
                                  Ariicolo 7
                                                                                                                            Articolo II
       L'equivalente attuariale della pensione di anzianità
 non può essere inferiore all' importo che l 'agente                                           1.     L' agente            che cessa dalle sue funzioni per
                                                                                              entrare al         servizio   di   un'  amministrazione o di
 avrebbe percepito se avesse beneficiato delle disposi­
 zioni dell' articolo 12 .                                                                    un'organizzazione nazionale o internazionale che
                                                                                              abbia concluso un accordo con 11 centro                ha diritto
      Qualora l'equivalente attuariale della pensione di                                      di far trasferire alia cassa pensioni di tale amministra­
 anzianità , liquidata conformemente alle precedenti                                          zione o organizzazione l'equivalente attuariale dei
 disposizioni , risulti inferiore a tale importo,                                             diritti alla pensione di anzianità maturati
l 'agente            beneficia di una pensione di anzianità il cui                            presso 11 centro.
 equivalente attuariale i uguale all' importo previsto al
 comma precedente.                                                                            2.             L' agente       che entra al servizio del
                                                                                                centro        dopo aver cessato di prestare servizio presso
                                  Articolo 8                                                  un'amministrazione, un'organizzazione nazionale o
                                                                                              internazionale o un' impresa , ha facoltà, all'atto della
       L'equivalente attuariale della pensione di anzianità è                                 sua nomina in ruolo , di far versare al centro :
  per definizione uguale al valore in capitale della                                          – sia l'equivalente attuariale dei diritti alla pensione
  prestazione spettante all' agente ,                     calcolata in base                         di anzianità maturati nell'amministrazione, orga­
  alle ultime tavole di mortalità adottate dalla Conni s-
sione delle Contralti europee                              in applicazione                          nizzazione nazionale o internazionale o impresa cui
  dcll'articoloW e in base al saggio di interesse del 3,5 %                                         apparteneva ,         - 20 -
  l' anno.                                                                                    – sia il forfait di riscatto che gli è dovuto dalla cassa
                                                                                                    pensioni di detta amministrazione, organizzazione
                                                                                                    o impresa all' atto della cessazione dal servizio.
                                  Articolo 9
                                                                                                  In tal caso                 4-                  >
         L'agente          che cessa dal servizio prima dell'età di                           Il centro               determina , tenuto conto del grado di
  60 anni può chiedere che il godimento della pensione di                                     inquadramento, le annualità che computa, secondo il
  anzianità sia :                                                                             proprio regime, a titolo di servizio prestato in
  – differito fino al primo giorno del mese successivo a                                      precedenza sulla base dell'importo dell'equivalente
         quello nel quale compie l'età di 60 anni ,                                           attuariale o del forfait di riscatto.
 ---pagebreak---                                                                                                 Articolo 14
                     INDENNITÀ UNA TANTUM                                  Il diritto alla pensione di invalidità sorge a decorrere
                                                                      dal primo giorno del mese successivo alla constatazione
                                 Articolo 12                       i  dell inabilità definitiva dell 'agente             all'esercizio
           L 'agente         di età inferiore a 60 anni che cessi     delle sue funzioni .
     definitivamente dal servizio per una ragione diversa dal              L'agente           che non soddisfi più alle condizioni
     decesso o dall' invalidità e che non possa beneficiare di        richieste per beneficiare della pensione d' invalidità è
     una pensione di anzianità o delle disposizioni del               obbligatoriamente reintegrato, non appena un posto si
     precedente articolo 1 1 , paragrafo I , ha diritto, all'atto     renda vacante in uh impiego corrispondente alla sua
     della cessazione dal servizio , al versamento :                  carriera nella sua categoria o quadro, sempreché sia in
           dcUljmporto figurante nel suo conto jU..*egrmq             possesso dei requisiti prescritti . Qualora rifiuti
           provvìsfnTt»--dLEI^videnza comune alfé istituzioni         l' impiego offertogli , l' agente         conserva , sempreché
           delle ComunitàaTntlto-dclllentrata in vigore dell®         sia in possesso dei requisiti prescritti , i propri diritti alla
           statuto^juagfioTàto dcgliìnìfcrcssi~_£omposti al;          reintegrazione, per il secondo posto che si renda
           saecrtTanriuo del 3.5 % :                           –-J    vacante, in un impiego corrispondente alla sua carriera
     a) dell'importo delle somme trattenute sul suo                   nella sua categoria o quadro; in caso di secondo rifiuto,
           stipendio base quale contributo per la costituzione        può essere dimesso d' ufficio . In tal caso si applicano le
           della pensione/ maggiorato degli interessi composti        disposizioni dell'articolo 16 *
           al saggio annuo del 3,5 %;                                ■"^Hfv-casoduTeccsso del funzionario beneficiario della"
     b) purché non sia stato destituito, di un' indennità una         pensione d invalrdHàr^^rittjìAlUHpcnsione suddetta si
           tantum proporzionale al periodo di servizio                estingue allafijie*deHncle"cfWe nel coeso del quale il I
           effettivamente compiuto, f                       >         fiinaknrgfìóTdeceduto.                                 '–-–-J
            C            ■) calcolata in base a un mese e mezzo
           dell'ultimo stipendio base soggetto a ritenuta per                                     Articolo 15
           ogni anno di servizo. È considerata ugualmente                  Fino a quando          l 'agente     che beneficia di una
           servizio effettivo, in caso di applicazione dell'arti­     pensione d' invalidità , non abbia compiuto l'età di 60
           colo 11 . paragrafo 2, la durata del servizio              anni . Il centro          può sottoporlo periodicamente a
           precedente, in ragione delle annualità prese in conto      visita medica per accertarsi che si trovi ancora nelle
           dal omtro          «                              >        condizioni richieste per beneficiare della pensione .
           «     $ conformemente all'articolo 1 1 , paragrafo 2,
           secondo comma ;                                                                        Articolo 16
     e) il un terze della soaaa versata al coltro, fa                      Quando un : agente           beneficiario di una pensione
                                                                                                        bcncficianodi
           coafbraità dell'articolo 11 , paragrafo 2, mg-             d' invalidità » sia reintegrato nel . centro.                  ->
           fiorato degli Interessi coapostl al saggio annuo               ^
                                                                          ί                –
                                                                                           –         :;      >
                                                                                                             >    il periodo durante
           del 3,5*.                                                   il quale ha percepito la pensione d' invalidità è preso in
                                                                       considerazione, senza versamento di contributi , per il
                                                                      calcolo della pensione di anzianità .
                                                                                                  - 22 -
                   •            Articolo 12 bis                                                   Sezione     4
          Il funzftmacioche cessa dcfinitivamerUe-cfaTservizio                       PENSIONE DI RIVERSIBILITA *
     in data anterioreìrH^Uuglio I %9<*ctì7a aver compiuto
      1 1 anni di servizio e chtppùè^Séx^iciarc di una pensione                                 Articolo 17
     di anzianità . hajimTToad optarf-frajale pensione ed                  l a vedova di un agente deceduto In attiviti 0
     un'indcrym^rljna tantum calcolata conìolTwcajentc alle           durante 11 congedo per servizio Militare (                     >
     disposizioni delle lettere da a) a d) dell' articolcTti,^          beneficia , purché sia stata sua moglie per almeno un
                                 - 21 -                                anno, e fatte salve le disposizioni dell'articolo I ,
                                                                        paragrafo l,c dell'articolo 24, di una pensione vedovile
                                 Sezione 3
                                                                        pari al 60        della pensione di an/ianilà che sarebbe
                       PF.NSIONF. D' INVALIDITÀ                         stata versata       all' agente      se quest' ultimo avesse
                                                                        potuto pretendervi , prescindendo dalla condizione di
                                Articolo 13                            durata di servizio , al momento del decesso.
          Fatte salve le disposizioni dell'articolo I , paragrafo          Quando dal matrimonio o da un matrimonio
      I , l' agente          di età inferiore a 65 anni e che, nel      precedente del funzionario siano nati uno o più figli ,
     periodo in cui matura i diritti a pensione , sia                   non si applica la condizione di anteriorità di cui al
      riconosciuto da un aedlco designato dal centro colpite           comma precedente , sempreché la vedova provveda o
  da una invalidità permanente , considerata totale e che gli          abbia provveduto alle necessità di questi figli o quando
      impedisca di esercitare funzioni corrispondenti ad un             il decesso dell 'agente          sia dovuto ad infermità o
      impiego della sua carriera e sia pertanto costretto a             malattia contratta in occasione dell' esercizio delle sue
     sospendere il servizio presso 11 centro ,          ha diritto,     funzioni , ovvero ad infortunio .
     per tutto         il   periodo d' inabilità , alla  pensione                               Articolo 18
.>•  d' invalidità di cui all' articolo 38 bis, paragrafo 3, del
                                                                       In caso di decesso di un agente , 11 coniuge superstite 0 1
          Il beneficio della pensione di invalidità non c             figli a carico aodono della retribuzione coaplessiva del
     cumulabile con quello della pensione di anzianità.               defunto sino alla fine del terzo tese successivo a quello
                                                                      del decesso .
                                                                       In caso di decesso del titolare di una pensione, le dispo­
                                                                      sizioni di cut sopra si applicano per quanto riguarda la
                                                                      pensione del defnito.
 ---pagebreak---                                 Art ! col o 19
          La vedova di un ex agente titolare di una é               >    sione di orfano pari , per 11 prlao orfano , agli 8/ 10
     pensione di anzianità, purché sia stata sua aoglle per              délia <£–                               –                   ^
     almeno un anno all'atto di cui l' interessato ha cessato di         pensione di riversibilità cui avrebbe avuto diritto la
     essere al servizio del centro, . ha diritto, fatte salve            vedova dell 'agente          . a prescindere dalle riduzioni
     le disposi /ioni dell'articolo 24 -, ad una pensione di             previste dall' articolo 27»
      riversibili pari al 60 <7r della pensione di anzianità di               La pensione non può essere inferiore al minimo
     cui beneficiava il marito alla data del decesso. 11                 vitale , fatte salve le disposizioni dell' articolo 24.
      minimo della pensione di riversibilità è pari al 35 %              2. La pensione di orfano                ; è aumentata per
      dell' ultimo stipendio base; tuttavia, l'importo della             ciascun figlio a carico a cominciare dal secondo, di un
      pensione di riversibilità non può in alcun caso superare           importo pari al doppio dell'assegno per figli a carico.
      Fimporto della pensione di anzianità di cui beneficiava             L'orfano ha diritto all' assegno scolastico alle condi­
23 - il marito alla data del decesso.                                    zioni di cui all' articolo 8; dell'allegato ( V.
          Quando dal matrimonio               dell' agente
                                              dell'           contratto
                                                    agente contratto
      prima della cessazione < ■ • f> dal      dal servizio
                                                    servizio siano
                                                             siano nati
                                                                   nati   3.       L 'ammontare totale della pensione c degli assegni
      uno o più figli, non si applica la condizione di                    di. cui al paragrafo 2 è diviso In parti "uguali tra
      anteriorità di cui al comma precedente, sempreché la
      vedova provveda o abbia provveduto alle necessità di                 gli orfani aventi diritto.
      questi figli .
                                                                                                     ArlicohlK
                              Articolo 20                                      In caso di coesistenza di una vedova e di orfani nati
           l a vedova di un ex agente            che abbia lasciato il    da un precedente matrimonio o di altri aventi diritto, la
       servizio prima del sessantesimo anno di età e che abbia            pensione totale, calcolata nello stesso modo di quella
       chiesto il differimento del godimento della pensione di            spettante ad una vedova che abbia tali persone a carico,
       anzianità finoal primo giorno del mese civile successivo           è ripartita tra i gruppi di interessati proporzionalmente
       a quello nel corso del quale compie il sessantesimo anno            alle pensioni che sarebbero state attribuite ai vari
       di età . purché sia stata sua moglie per almeno un anno             gruppi considerati separatamente .                            25
       al momento in cui l' interessato ha cessato di essere al                 In caso di coesistenza di orfani nati da matrimoni
       servizio del centro ,               ha diritto , fatte salve le     diversi , la pensione totale, calcolata come se fossero
       disposizioni dell'articolo 24 , ad una pensione vedovile            nati tutti dallo stesso matrimonio, è ripartita tra i
       pari al 60 % della pensione di anzianità cui avrebbe                gruppi di interessati proporzionalmente alle pensioni
       avuto diritto il marito all'età di 60 anni . Il minimo della        che sarebbero state attribuite ai vari gruppi considerati
       pensione vedovile e pari al 35 % dell' ultimo stipendio             separatamente .
       base dell'agente ; tuttavia , l' importo della pensione                  Per il calcolo di tale ripartizione , i figli nati da un
       vedovile non può in alcun caso superare l' importo della           precedente           matrimonio di uno dei coniugi e
        pensione di anzianità cui avrebbe avuto diritto I ex               riconosciuti a carico ai sensi delle disposizioni
        agente          all'età di 60 anni .                               dell'articolo 7 , paragrafo 2, dell'allegato IV, sono
            I.a condizione di anteriorità prevista al comma di cui         compresi nel gruppo dei figli nati dal matrimonio con
        sopra non si applica se siano nati uno o più figli da un             1 'agente .
        precedente matrimonio dell 'agente                     contratto        Nel caso previsto dal secondo comma, gli ascendenti
        prima della cessazione dal servizio, sempreché la                   riconosciuti a carico alle condizioni fissate dal­
        vedova provveda o abbia provveduto alle loro                        l'articolo 7 , paragrafo 4, dell'allegato IV,           sono
        necessità .                                                         equiparati ai figli a carico e, per il calcolo della
                                                                            ripartizione, compresi nel gruppo dei discendenti .
                                 Articolo 21
             I a vedova di un ex agente                 titolare di una                               Articolo 25
         pensione di invalidità , purché fosse sua moglie alla data              Il coniuge di un agente             deceduto di sesso
         dell'ammissione al beneficio della pensione , ha diritto a          femminile che non abbia proventi propri e che provi, al
         una pensione di riversibilità pari al 60 % della                    decesso della moglie, di essere colpito da infermità o
         pensione di invalidità di cui beneficiava il marito alla            malattia grave tale da renderlo definitivamente inabile
         data del decesso .                                                  ad esercitare un'attività retribuita , può beneficiare:
              II minimo della pensione di riversibilità è pari al 35 %       – della metà della pensione di anzianità di cui
         dell' ultimo stipendio base; tuttavia , I importo della                   1 lanari te ' avrebbe beneficiato se avesse potuto, a
         pensione di riversibilità non può in alcun caso superare                  prescindere dalla condizione di durata del servizio,
         l' importo della pensione di invalidità di cui beneficiava                pretendervi al momento del suo decesso, purché il
         il marito alla data del decesso.                                          matrimonio sia durato almeno un anno;
                          r       , 24 -                                           o della metà della pensione di invalidità che
                          t          Articolo 22                                   l 'agente     percepiva alla data del decesso, purché
              La condizione di anteriorità prevista dal precedenti                 la data del matrimonio sia precedente a quella
                                                                                   dell'ammissione dell 'agaate - al beneficio di una
          articoli 19 , 20 e 21 non si applica se 11 «atri nonio, an­              pensione di invalidità .
          che contratto dopo la cessazione dal servizio del titola­               La corresponsione della pensione cessa in caso di
          re o dell'agente, à durato alieno cinque anni .                     nuovo matrimonio del coniuge superstite.
                                    Articolo 23                                   La condizione di anteriorità prevista dai commi
          1.      Quando 11 titolare di una pensione di anzianità o           precedenti non si applica quando da tale matrimonio
                                                                              siano nati uno o più figli o quando il decesso del-
          di Invalidità sia deceduto senza lasciare un coniuge a­
          vente diritto ad una pensione di riversibilità, 1 figli
          riconosciuti a suo carico al sensi dell'articolo 7 , pa­
          ragrafo 2, dell'allegato IV, hanno diritto ad ma pen­
 ---pagebreak---  l'agente        sia dovuto ad infermità o malattia              matrimonio non può tuttavia superare quello degli
contratta in occasione dell'esercizio delle sue . funzioni ,     alimenti che le sono stati accordati dalla sentenza .
ovvero ad infortunio .                                               In caso di rinuncia o di decesso di una delle
                          - 26 -                                 beneficiarie, la sua quota va ad accrescere le altre quote,
                      Articolo 26                                salvo reversione del diritto a pensione a favore degli
   Il diritto alla pensione di riversibili sorge il primo        orfani , alle condizioni previste dall'articolo 38 bis,
giorno del mese successivo al decesso del ragente.                paragrafo 5.
Tuttavia , quando il decesso dall 'agente              o del         La riduzioni per differenza di età previste dall'arti­
titolare di una pensione dà luogo al pagamento previsto          colo 27 sono applicate separatamente alle pensioni
all'articolo 18 , <        -) tale diritto prende effetto il     fissate conformemente alla ripartizione prevista dal
primo giorno del quarto mese successivo al decesso.              presente articolo .
   Il diritto alla pensione di riversibilità si estingue alla
fine del mese durante il quale è avvenuto il decesso del                                   Articolo 31
beneficiario o durante il quale quest'ultimo cessa di                Qualora la moglie divorziata abbia perso il diritto
soddisfare alle condizioni previste per beneficiare di           alla pensione, a norma delle disposizioni dell'articolo
tale pensione .                                                  42 , l'intera pensione viene attribuita alla vedova, .
                                                                 purché non siano applicabili le disposizioni dell'arti­
                        Articolo 27                              colo 38 bis, paragrafo 4.
   Qualora la differenza di età tra l 'agente                                                Sezione 4
deceduto e il coniuge , diminuita della durata del loro
matrimonio, sia superiore a dieci anni , la pensione di                          PENSIONI PROVVISORIE
riversibilità determinata in conformità delle disposi­
zioni che precedono subisce, per ogni anno intero di                                       Articolo 32
differenza , una riduzione fissata come segue:                       Il coniuge o le persone considerate a carico di un
– 1 % per gli anni compresi tra il 10° e il 20° anno;              agente       in attività di servizio , che sin scomparso dal
– 2 % per gli anni a decorrere dal 20° fino al 25°               suo domicilio, possono ottenere a titolo provvisorio la
     escluso;                                                    liquidazione dei diritti alla pensione di riversibilità di
– 3 % per gli anni a decorrere dal 25® fino al 30°               cui beneficerebbero a norma delle disposizioni del
     escluso;                                                    presente allegato, quando sia trascorso più di un anno
– 4 % per gli anni a decorrere dal 30" fino al 35°               dal giorno della scomparsa dell 'agente.
     escluso;                                                                             - 28 -
                                                                                           Articolo 33
– 5 % per gli anni a decorrere dal 35°.
                                                                     Il coniuge o le persone considerate a carico di un
                        Articolo . 28                               agente       titolare di una pensione di anzianità o di
                                                                 una pensione di invalidità , possono ottenere, a titolo
   La vedova che contrae nuovo matrimonio perde il               provvisorio, la liquidazione dei diritti alla pensione di
diritto alla pensione di riversibilità. Essa beneficia del       riversibilità di cui beneficerebbero a norma delle
versamento immediato di un capitale pari al doppio               disposizioni del presente allegato, quando il titolare
dell'ammontare annuo della sua pensione di riversibi-            della pensione sia scomparso dal proprio domicilio da
lità , purché non siano applicabili le disposizioni              oltre un anno .
dell'articolo 38 bla* paragrafo 4.
                                                                                           Articolo 34
                      Articolo 29
                                                                     Le disposizioni dell'articolo 33 sono applicabili alle
   l a moglie divorziata di un agente           ha diritto, al   persone considerate a carico di una persona benefi­
decesso di quest' ultimo , alla pensione di riversibilità        ciaria di una pensione di riversibilità o in possesso di
definita nella presente sezione a condizione che la              tali diritti e che sia scomparsa dal proprio domicilio da
sentenza di divorzio non sia stata pronunciata                 - oltre un anno.
esclusivamente per colpa della toglie stessa.              La
moglie divorziata perde tale diritto qualora contragga                                     Articolo 35
nuovo matrimonio prima del decesso del suo ex
marito, lissa beneficia delle disposizioni del-                      Le pensioni provvisorie, previste dagli articoli 32, 33
 f–» 1 1 articolo 28 qualora il nuovo matrimonio sia             e 34 vengono convertite in pensioni definitive quando il
successivo al decesso del sup ex marito .                        decesso dell 'agente          o del titolare di una pensione
                         - 27 --                          –      sia ufficialmente accertato o quando l'assenza sia stata
                      Articolow                                  dichiarata con sentenza passata in giudicato.
    Se un    agente       divorziato che abbia contratto            •                      Sezione 5
 nuovo matrimonio lascia una vedova avente diritto alla
 pensione di riversibilità , la pensione sarà ripartita                     MAGGIORAZIONE DI PENSIONE
 proporzionalmente alla durata rispettiva dei matri­                                PER FIGLI A CARICO
 moni , tra la moglie divorziata che non ha contratto
 nuovo matrimonio e la vedovasse la sentenza di                                          Articolo    36
 divorzio non è stata pronunciata esclusivamente per                 Le disposizioni dell'articolo 38 bis, paragrafo 5,
 colpa della moglie divorziata . L' importo spettante alla        4         » sono applicabili ai titolari di una pensione
 moglie divorziata che non ha contratto nuovo                    provvisoria. ^
 ---pagebreak--- Tali disposizioni *             ;–           –;–# . • non s.\     afrofliciàionc della pensione , al funz.ionnnojKi ÌH-STIÒI
 applicano ai bambini nati più di 300 giorni dopo il              aventi diriIùr~tr-aUa--X^m^                          Comunità
 decesso del funzionario .                                        europee. ineiUÌ&ua--dt~T^>vCytfrcf>s--alj[>agamento delle
                         Articolo 37                                   Le pensioni di anzianità , o di invalidità non possono
     La concessione di , una pensione di anzianità ,              essere cumulate con uno stipendio a carico del centro .
 d' invalidità o di riversibilità , o di una pensione
 provvisoria non dà diritto all'indennità di dislocazione.                          ••         - 30 -                :
                                                                                               Articolo  K2
                            - 29 -
                                                                       l.e pensioni possono essere soggette a revisione in
                            Sezione I                             ogni momento, in caso di errore o di omissione di
                                                                  qualsiasi natura .
                      FINANZIAMENTO                                    Possono essere modificate o soppresse qualora la
              DF.1. REGIMI -: DELLE PENSIONI                      concessione sia stata effettuala in contrasto con le
                            Anicolo 38                             prescrizioni del presente regolamento.
      La riscossione dello stipendio è soggetta al                                             Articolo  43
  contributo per il regime delle pensioni previsto dal pa­             Gli aventi diritto di un agente            deceduto , che
  ragrafi 1-6 dell'articolo 38 a dal paragrafi 1 a 2               non avessero fatto domanda per la liquidazione dei loro
  dall' articolo 4 bla del regina.                                 diritti a pensione entro l' anno successivo alla data di
                                                                   decesso dell 'agente            perdono i loro diritti , salvo in
  "Sjfì" funzionano comandato contìnua a versare.1T                caso di forza maggiore debitamente accertato ,
  contributo di cui all' articolo precedente, calcolati* sullo
  stipendia, corrispondente al suo scatto e Rwitio. La                                         Articolo   W
  stessa disponi/ione si applica nei confronti del                       L' agente         c ,i suoi aventi diritto/ chiamati a
   funzionario ctìe-fruiscc dell' inclcnnità^prevista in caso      beneficiare delle prestazioni previste dal presente
   di disponibilità e eli dispensa dall' impiego nell' interesse   regime di pensioni , sono tenuti a fornire le prove scritte
   del servi /io, nel limite di cinquc-tinni di cui all'articolo   che possono essere richieste e a comunicare al centro
   3 . nonché nei confronti dci.,lun / ionario in aspettativa      ?                            –                      –> ogni
   per motivi personali che'coiìùtiui ad acquisire nuovi           elemento suscettibile di modificare i loro diritti alle
   diritti alla pensioni^fllie condizioni previste dall'arti­       prestazioni .
   colo 40, paragrafo 3 . dello statuto. \
       Tutte le prestazioni cui può aver dirithkjlsuddelto                                      Articolo  45
   funzionario o i suoi aventi diritto ai s^i delle                         L'agente, . il cui diritto a pensione è soppresso in
   dispofrfzioni del presente regime di pensionr^Qno          no
                                                                    tutto o in parte a titolo definitivo , a norma delle
   camolate in base a tale stipendio.                        \      disposizioni dell'articolo Kl del regine , ha diritto di
                                                                    esigere il rimborso delle somme versate quale suo
                             Articolo 39                            contributo al regime delle pensioni , proporzionalmente
       1 contributi regolarmente percepiti sono irripetibili .      alla riduzione apportata alla sua pensione .
    Quelli percepiti irregolarmente non danno alcun diritto
    a pensione e sono rimborsati senza interessi , a richiesta                                   Sezione 8
    dell' interessato o dei suoi aventi diritto.
                                                                              PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
                             Articolo hO                                                      , Articolo W
                                                                         Le prestazioni previste dal presente regime di
       La Coiai selene delle Coaunltb europee adotta *–^
                                                                    pensioni sono pagate mensilmente, alla fine del periodo
                                                                    per il quale la prestazione e dovuta.
     t     ? le tavole di mortalità e di invalidità e la legge di    , Il sei vizio delle prestazioni è assicurato dal centro,
    variazione dei salari da applicare per il calcolo dei            fckjmunità . dallistituzione designata dalle autop^à
    valori attuariali previsti ^           }       dal presente      compienti in materia di bilancio e nessup^fltra
    allegato.                                                        istituzioni: può. sotto una qualsiasi forma^ptfgare sui
                                                                      fondi proppiuna prestazione previstala! presente
                              Sezione 7                               regime di pensinoli .
                          LIQUIDAZIONE                                   Le prestazioni pbfcjiono essere^pàgate, a scelta degli
             DELLE PENSIONI DE8LI AGENTI                              interessati , sia nella morata d^Horo paese di origine, sia
                                                                      nella moneta del loro               di residenza , sia nella
                            Articolo - 41                             moneta del paese ov^Ha sedfc^Tistituz.ione alla quale
                                                                      apparteneva il funzionario; tale sctl^arimane valida per
        la liquidazione del diritti all' Indennità ina tanti», almeno due atjjrr
      alla pensione di anzianità, d'Invalidità o di riversi-             Qualora^réil paese d'origine, né il paesisti residenza
      bilità, o alla pensione provvisoria, coapete al centro. siano paifsi appartenenti alle Comunità, le prestazioni
      Il conteggio particolareggiato della 11 «uri dazione è no­ soma^pagate            nella moneta del paese ove hiK$ede
                                                                      Istituzione di cui al secondo comma.
      tificato, conteaporaneanente alla decisione di conces­
      sione della pensione, all'agente o al suol aventi diritto
 ---pagebreak--- Le prestazioni possono essere pagate , a scelta degli interessati , sia nel­
la moneta del loro paese di origine , sia nella moneta del loro paese di
residenza , sia nella moneta del paese ove ha sede il centro ; tale scelta
rimane valida per almeno due anni .
Qualora né il paese di origine né i l paese di residenza siano paesi appar­
tenenti alle Comunità , le prestazioni sono pagate nella moneta del paese
ove ha sede il centro .
                                Articolo 47
Qualsiasi somma dovuta al centro da un agente alla data alla quale l' inte­
ressato ha diritto a una delle prestazioni previste dal presente regime di
pensioni , viene dedotta dall' ammontare di tali prestazioni o di quelle
spettanti ai suoi aventi diritto . Il rimborso può essere rateizzato in va­
ri mesi .
                                Articolo 48
Qualora la causa dell' invalidità o del decesso di un agente sia imputabile
ad un terzo, il centro surroga di diritto , nei limiti delle obbligazioni
che ad esso incombono ai sensi del presente regime di pensioni , all' agente
o ai suoi aventi diritto nella loro azione contro il terzo responsabile ."
                                Articolo 22
L' articolo 45 , numero 2 , viene sostituito dal testo seguente :
" 2 . Per i contratti a tempo indeterminato :
      a ) alla fine del periodo di preavviso fissato nel contratto ;
          il preavviso non può essere inferiore a un mese per ogni anno di
          servizio prestato , con un minimo di tre mesi ed un massimo di dieci
          mesi . Tuttavia , il periodo di preavviso non può avere inizio duran­
          te un congedo di maternità o di malattia ,   purché quest' ultimo non
 ---pagebreak---                                   - 32 -
          superi i tre mesi . E 1 inoltre sospeso per la durata di tali congedi ,
          nei limiti suddetti ;
     b ) alla fine del mese in cui l' agente raggiunge l' età di 65 anni ."
                                Articolo 23
Viene aggiunto al regime il seguente allegato :
                              " ALLEGATO VII
                MODALITÀ' PER L' ATTIVITÀ' A ORARIO RIDOTTO
                                 Articolo 1
L' autorizzazione di cui all' articolo 29 . bis è concessa , su richiesta del­
l' agente , per un periodo massimo di un anno .
Tuttavia , l' autorizzazione può essere rinnovata alle medesime condizioni .
Il rinnovo è subordinato ad una domanda dell' agente interessato , presen­
tata almeno un mese prima della scadenza del periodo per il quale l' auto­
               • &
rizzazione è stata concessa .
                                 Articolo 2
Se i motivi che hanno giustificato l' autorizzazione di cui all' artico­
lo 29 bis decadono , il direttore può ritirare l' autorizzazione prima del­
la scadenza del periodo per il quale essa è stata concessa , con preavviso,
di un mese .
Il direttore può anche , su richiesta dell' agente interessato , ritirare
 l' autorizzazione prima della scadenza del periodo per il quale essa è
stata    concessa .
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
Durante il periodo per il quale è autorizzato ad esercitare la sua attività
a orario ridotto - X l' agente ha
                               -
                                   diritto al
                                            {
                                               50% della retribuzione . Tuttavia .
egli continua a percepire il 100% dell' assegno per i figli a carico e del­
l' assegno scolastico .
Durante questo periodo non può esercitare alcuna altra attività retribuita .
Il contributo al regime di assicurazione contro le malattie e al regime ,
delle pensioni , è calcolato sulla totalità dello stipendio base ."
                                 Articolo 24
                         DISPOSIZIONI TRANSITORIE
L' agente che prestava servizio presso il centro prima dell' entrata in vigo­
re del presente regolamento ha facoltà di scegliere tra il sistema di pen­
sione e sistema di copertura contro i rischi di malattia , infortunio / inva­
lidità e decesso previsto dall' articolo 38 del regolamento del Consiglio
n . 1859 / 76 del 29 giugno 1976 , purché tali disposizioni gli fossero appli­
cabili , e il nuovo sistema previsto dal presente regolamento . La scelta de­
ve essere compiuta entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del pre­
sente regolamento ed è irrevocabile .
                                 Articolo 25
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , addi
                                       Per i l Consiglio ,
                                       Il presidente
 ---pagebreak---                  REGOLAMENTO ( CECA - CEE , EURATOM ) N°      DEL CONSI6LIO
                                  DEL                 1979
    che modifica il regolamento ( CECA , CEE / EURATOM) n . 1860/ 76 del Consiglio
        del 29 giugno 1976 che stabilisce il regime applicabile al personale
della fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e . di lavoro
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
    visto il regolamento ( CEE ) n . 1365 / 75 del Consiglio, del      26 maggio    1975 ( 1 ),
    concernente fc' istituzione di una fondazione europea;per il miglioramento delle
    condizioni di vita e di lavoro , in particolare l' articolo 17 ,
    visto il regolamento ( CECA , CEE , EURATOM ) n . 1863/ 76 del Consiglio del 29 giu­
    gno 1976 ( 2 ), che stabilisce il regime applicabile al personale della "fondazione
    europea per il miglioramento delle condizioni .. di vita e di lavoro ,
    vista la proposta della Commissione ,
    considerando che spetta al Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su
    proposta della Commissione , modificare detto regime ;
    considerando che , alla luce dei regolamenti del Consiglio ( EURATOM , CECA, CEE )
    n . 912 / 78 del 2 maggio 1978 ( 3 ) e ( EURATOM , CECA , CEE ) n . 3085 / 78 del 21 dicem­
    bre 1978 ( 4 ), che modificano lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e
    il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità , risulta opportuno modi­
    ficare talune disposizioni del regolamento ( CECA , CEE , EURATOM ) n . 1860/ 76 del
    Consiglio del 29 giugno 1976 ( 2 ), che stabilisce il regime applicabile al perso­
    nale della fondazione europea per i l miglioramento del le condizioni di vita e di lavoro ;
    considerando che è opportuno concedere agli agenti della fondazione gli stessi diritti
    di cui godono i funzionari e taluni agenti temporanei delle Comunità europee in
    materia di assicurazione malattia , di assicurazione infortuni , di pensioni e di
     attività a orario ridotto, nonché aggiungere i gradi 8 / 2, B /4 e C /4 alla tabella
    dei gradi ,
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     ( 1 ) GU L 139del 30.5.1975 , pag . 1 .
     ( 2 ) GU L 214 del 6.8.1976 , pag . 24 .
     ( 3 ) GU L 119 del 3.5.1978, pag . 1 .
     (4 ) GU L 369 del 29.12.1978, pag . 6 .
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
Alla tabella che figura all' ,prticolo 4 , terzo comma del regolamento ( CECA /
CEE , EURATOM ) n . 1860/ 76 del Consiglio che stabilisce il regime applicabile
al personale della fondazione europea per il miglioramento delle condizioni
di vita e dt l'avora> v*rtgortO-àgig+€rnt,i i 'i - gradi seguenti :
                                       ( Assistente
                                          Assistente tecnico
                                          Assistente di segreteria
                                       ! Assistente aggiunto
                                          Assistente tecnico aggiunto
                                          Assistente di segreteria aggiunto
                             C /4      - Datti lografo
                                  Articolo 2
                                           i
All' articolo 17 , ultimo comma , vengono aggiunti 1 termini seguenti :
"o alle norme di sicurezza applicabili ".
                                     ■ ι
                                  Articolo 3
All' articolo 20 viene aggiunto il comma seguente :
"All' agente incaricato dall' autorità abilitata a concludere i contratti di
 assunzione di impartire corsi nel quadro del perfezionamento professiona­
  le contemplato nel terzo comma , può essere concessa un' indennità alle con*
 dizioni stabilite nell' allegato IV , articolo           9 bis ".
                                  Articolo 4
All' articolo 25 viene aggiunto il comma seguente :
"Se durante il periodo di prova l' agente è impossibilitato , in seguito a
 malattia o infortunio , ad esercitare le sue funzioni per almeno un mese ,
  l' autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione può prolungare
  il periodo di prova per un periodo corrispondente ".
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                  Articolo 5
All' articolo 29 i termini "otto settimane " e "quattordici settimane " vengono
sostituiti rispettivamente dai termini "dieci settimane " e " sedici settimane ".
                                  Articolo 6
Viene aggiunto un nuovo articolo 29 bis , cosi redatto :
"A titolo eccezionale e per motivi debitamente giustificati , il direttole può
 autorizzare l' agente ad esercitare la sua attività a orario ridotto , se con­
 sidera che una siffatta misura coincide anche con l' interesse ben compreso
 della fondazione .
 Le modalità per la concessione della suddetta autorizzazione sono stabilite
 all' allegato VII ".
                                  Articolo 7
L' ultimo comma dell' articola 30 , paragrafo 1 , viene soppresso e viene aggiunto
un nuovo articolo 30 bis cosi redatto :
"1 . Alle condizioni fissate all' allegato V , l' agente è coperto sin dal giorno
      della sua entrata in servizio contro i rischi di malattia professionale e
      i rischi di infortunio . Egli è tenuto a contribuire , nei limiti dello Oj X
      dello stipendio base , alla copertura dei rischi della vita privata .
  2 . Le prestazioni garantite sono le seguenti :
      a ) in caso di decesso
          versamento alle persone sottoindicate di un capitale pari a cinque
          volte lo stipendio base annuo calcolato in base agli stipendi mensili
          attribuiti all' interessato nei dodici mesi precedenti l' infortunio :
          - al coniuge e ai figli dell' agente deceduto , secondo le norme del di­
            ritto di successione applicabile all' agente ; l' ammontare da versare
            al coniuge non può tuttavia essere inferiore al 25% del capitale ;
                                                                      • e •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
          - in mancanza di persone della categoria suindicata , agli altri di­
             scendenti , secondo le norme del diritto di successione applicabi­
             le all' agente ;
          - in mancanza di persone delle due categorie suindicate , agli a­
             scendenti , secondo le norme del diritto di successione applicabi­
             le all' agente ;
          - in mancanza di persone delle tre categorie suindicate , alla fondazione ;
    b ) ÌQ_caso_di_inva].idjtà_j3ermanente_tota le
          versamento all' interessato di un capitale pari à otto volte 11 suo
          stipendio base annuo calcolato in base agli stipendi mensili attri-
          buitigli nei dodici mesi precedenti l' infortunio ;
    c ) in caso_di inva l idi tà_germanente_garzi a Le
       'I                            .            •
          versamento all' interessato di una parte dell' indennità prevista al­
          la lettera b ), calcolata in base alla tabella stabilita dalla rego­
          lamentazione di cui al paragrafo 1 .
          Alle condizioni fissate da questa regolamentazione , ai versamenti
          di cui sopra può essere sostituita una rendita vitalizia .
          Le prestazioni sopr ? enumerate sono cumulabili con quelle previste
          dall' articolo 38 bis .
3 . Sono inoltre coperte , alle condizioni fissate dalla regolamentazione di
    cui al paragrafo 1 , le spese mediche , farmaceutiche , ospedaliere , chi­
     rurgiche , di protesi , radiografia , massaggio, ortopedia , clinica e tra­
     sporto , nonché tutte le spese analoghe rese necessarie dall' infortunio
    o dalla malattia professionale .
    Tuttavia , tale rimborso sarà effettuato solo dopo esaurimento e a comple­
     mento dei rimborsi ricevuti in applicazione delle disposizioni dell' ar­
     ticolo 38 .
                                                                 mmm/mmm
                                                        f
 ---pagebreak---                                    - 5 -
     La fondazione , nei limiti degli obblighi che ad essa derivano dal presente
     articolo / surroga di pieno diritto l' agente o i suoi aventi diritto nei
     loro diritti di ricorso contro il terzo responsabile dell' incidente che
     ha causato la morte o le ferite dell' agente o delle persone assicurate
     per il suo tramite ."
                                Articolo 8
1 . L' intestazione del capitalo 6 del regime viene modificata come segue :
    "Sicurezza    sociale • pensioni ".
2 . L' articolo 38 viene soppresso • sostituito dagli articoli seguenti :
    "Articolo 38
     1 . Nei limiti dell' 80% «Ielle spese sostenute / l' agente / il coniuge e i
         figli / nonché le altre persone a carico ai sensi dell' articolo 7 , pa­
         ragrafo 4 dell' allegato IV / sono coperti contro i rischi di malattia .
         Tuttavia / per analogia con lo statuto dei funzionari delle Comunità
         europee / la quota dell' 80% è portata al 100% in caso di tubercolosi /
         poliomielite / cancro/ malattia mentale e altre malattie riconosciute
         di analoga gravità dalla Commissione .
         ZI terzo del contributo necessario per assicurare tale copertura è
         posto a carico dell' agente ; la sua quota non può tuttavia superare
          il 2% dello stipendio base .
     2 . L' agente che lasci definitivamente il servizio e dimostri di non poter
         beneficiare di alcun altro regime pubblico di assicurazione contro le
         malattie può/ su sua richiesta presentata entro il mese successivo al­
          la cessazione del servizio, continuare a beneficiare / per un periodo
         massimo di sei mesi dopo la cessazione del servizio , della copertura
          contro i rischi di malattia prevista dal paragrafo 1 . Il contributo è
          calcolato sull' ultimo stipendio base dell' agente e posto a suo carico
          per la metà .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
    Con decisione del direttore / presa previoparere di un medi co designato datla
    fondazione / il termine di un mese per la presentazione della domanda e
    il limite di sei mesi previsto dal primo comma non si applicano quando
    l' interessato sia colpito da malattia grave o prolungata , contratta pri­
    ma della cessazione del servizio e dichiarata alla fondazione prima dello sca­
    dere del 'suddetto periodo di sei mesi , purché l' interessato si sottopon­
    ga al controllo medicq, prescritto dalla fondazione .
3 . L' agente rimasto al serviziodella fondazione sino all' etàdi ÓOanni ò tito­
    lare di una pensione q|' invalidità beneficia , dopo la cessazione del ser­
    vizio , delle disposizioni di cui al paragrafo 1 . Il contributo è calco­
    lato sulla base della pensione .
    Il titolare di una pensione di riversibi lità conseguente al decesso di
    un agente in attività odi unagente rimasto al servizio della fondazione sino
    all' età di 60 anni o oli un titolare di una pensione di invalidità, bene­
    ficia delle stesse disposizioni . Il contributo è calcolato sulla base
    della pensione .   ^                                                   •
4 . Beneficiano altresì delle disposizioni di cui al paragrafo 1 , purché non
    possano essere coperti da alcun altro regime pubblico di assicurazione
    contro le malattie :
    - l' ex agente titolare di una pensione di anzianità che abbia lasciato
       il servizio presso la fondazione prima del sessantesimo anno di età ,
    - il titolare di una pensione di riversibi lità conseguente al decesso di
       un ex agente che abbia lasciato il servizio presso la fondazione prima
       del sessantesimo anno di età .
    Il contributo è calcolato sulla base della pensione dell' ex agente e po­
    sta a suo carico per la metà .
    Tuttavia il titolare di una pensione di orfano beneficia delle disposi­
    zioni del paragrafo 1 . soltanto su sua domanda . Il contributo è calcolato
    in base alla pensione di orfano .
5 . Se l' importo delle spese non rimborsate per un periodo di 12 mesi supera
     la metà dello stipendio base mensile dell' agente o della pensione versa­
    ta , il direttore concede un rimborso speciale , tenuto conto della situa­
    zione di famiglia dell' interessato , in base alla regolamentazione previ­
     sta al paragrafo 1 .
                                                                  ••■/ •••
 ---pagebreak---  6 . Il beneficiario è tenuto a dichiarare i rimborsi di spese cui può
      pretendere in virtù di un' altra assicurazione obbligatoria contro le
      malattie per se stesso o per una delle persone assicurate per il suo
      tramite .
      Qualora il totale dei rimborsi eventualmente ottenuti superi i rim­
      borsi previsti al paragrafo 1 , la differenza sarà dedotta dall' impor­
      to da rimborsare ai sensi del paragrafo 1 , salvo per quanto riguarda
      i rimborsi ottenuti in virtù di un' assicurazione complementare priva­
      ta contro le malattie , destinata a coprire la parte delle spese non
      rimborsabi li dal regime d' assicurazione contro lemalattie della fondazione .
      Tuttavia , qualora la visita medica alla quale l' agente deve essere
      sottoposto in base alle disposizioni dell' articolo 24 riveli che l' in­
      teressato è affetto da una malattia o da un' infermità , il direttore
      può decidere che le spese dovute agli sviluppi e alle conseguenze del­
       la suddetta malattia o infermità siano escluse dal rimborso spese pre­
      visto ."
" Articolo 38 bis
  1 . L' agente che ha compiuto almeno dieci anni di servizio ha diritto ad
      una pensione di anzianità . Tuttavia egli ha diritto a tale pensione
      prescindendo dagli ipnni di servizio se ha più di 60 anni .
      L' ammontare massimo della pensione di anzianità è fissato al 70% del­
       l' ultimo stipendio |? ase relativo all' ultimo grado nel quale è stato in­
      quadrato l' agente dorante un anno almeno . Tale importo rimane acquisito
      all' agente che ha maturato trentacinque anni di servizio , calcolati in
      base alle disposizioni dell' articolo 2 dell' allegato Vi Se il numero
                                                \
      degli anni di servizio è inferiore a trentacinque , l' ammontare massimo
      di cui sopra viene ridotto in proporzione . Se l' agente ha diritto ad una
      pensione di anzianità , i suoi diritti a pensione sono ridotti proporzio­
       nalmente all' importo dei versamenti effettuati a norma del paragrafo 2 .
       L' importo della pensione di anzianità non può essere inferiore al 4% del
       minimo vitale per ogni anno di servizio . Il minimo vitale preso in con­
       siderazione per il calcolo delle prestazioni corrisponde allo stipendio
       base di un    agente      di grado 0 / 4 al primo scatto .
       Il diritto alla pensione di anzianità matura all' età di 60 anni .
 ---pagebreak---                                - 8 -
2 . Alle condizioni che saranno stabilite dalla Commissione / l' agente ha
    facoltà di chiedere che la fondazione effettui i versamenti che egli deve
    eventualmente eseguire per costituire o mantenere i propri diritti a
    pensione nel proprio paese d' origine .
    Tali versamenti non possono superare il 13,5% dello stipendio base e
    sono posti a carico del bilancio della fondazione .
3 . Alle condizioni previste all' allegato VI , l' agente ha diritto ad una
    pensione di invalidità allorché sia colpito da invalidità permenente
    riconosciuta come totale che lo ponga nell' impossibilità di esercitare
    funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera .
    Se l' invalidità è determinata da un infortunio sopravvenuto nell' eser­
    cizio o in occasione dell' esercizio delle proprie funzioni ovvero da
    malattia professionale o da atto di sacrificio personale compiuto nel­
    l' interesse pubblico o dal fatto di avere rischiato la propria vita per
    salvare quella altrui , la pensione d' invalidità è fissata al 70% dello
    stipendio base dell' agente .
                                                                        /
    Se l' invalidità è dovuta ad altra causa , il tasso della pensione d' in­
    validità è pari al tqsso della pensione di anzianità cui l' agente avreb
    be avuto diritto a 65 anni se fosse rimasto in servizio fino a tale età
                                                ■1 ■
    La pensione d' invalic^ità è calcolata sullo stipendio base che l' agente
    avrebbe ricevuto nel suo grado se 'fosse stato ancora in servizio al mo­
    mento del versamento della pensione .
    La pensione d' invalidità non può essere inferiore al 120% del minimo vi
    tale , corrispondente allo stipendio, base di un agente di grado D /4 al
    primo scatto .                                '
    Se l' invalidità è stata provocata intenzionalmente dall' agente , il di­
    rettore può decidere che l' interessato percepirà soltanto una pensione
    di' anzianità .
4 . Alle condizioni previste dagli articoli da 17 a 31 dell' allegato VI , la
     vedova di un agente o di un ex agente ha diritto ad una pensione di ri-
     versibilità pari al 60% della pensione di anzianità o di invalidità di
     cui godeva il coniuge o di cui avrebbe goduto se avesse potuto preten­
     dervi , prescindendo dalla durata del servizio, al momento del suo deces
     so .
 ---pagebreak---                                     9
    L' ammontare della pensione di riversibi lità di cui beneficia la vedova
    di un agente deceduto nella posizione di attività o di congedo per ser­
    vizio militare non può essere inferiore al minimo vitale né al 35% del­
    l' ultimo stipendio base dell' agente .
5 . Quando l' agente o il titolare di una pensione di anzianità o di invali­
    dità sia deceduto senza lasciare un coniuge avente diritto ad una pen­
    sione di riversibi lità , i figli riconosciuti a suo carico ai sensi del­
    l' articolo 7 dell' allegato IV hanno diritto ad una pensione di orfano,
    alle condizioni previste dall' articolo23 dell' allegato VI .
    Lo stesso diritto è riconosciuto ai figli che soddisfino alle medesime
    condizioni , in caso di decesso o di nuovo matrimonio del titolare di
    una pensione di riversibi lità .
    Quando un agente o il titolare di una pensione di anzianità o di invali­
    dità sia deceduto senza che sussistano le condizioni di cui al primo com­
    ma , i figli riconosciuti a suo carico ai sensi dell' articolo 7 dell' alle­
    gato IV hanno diritto ad una pensione di orfano alle condizioni di cui
    all' articolo 23 dell' allegato VI . Tuttavia , tale pensione è fissata alla
    metà dell' importo calcolato in base alle disposizioni di quest' ultimo ar­
    ticolo .
    Se il coniuge - non agepte - di un agente della fondazione è deceduto , i figl
    riconosciuti a carico di quest' ultimo ai sensi dell' articolo 7 dell' alle­
    gato IV hanno diritto api una pensione di orfano fissata per ciascuno al
    doppio dell' importo dell' assegno per i figli a carico .
6 . Il titolare di una pensione di anzianità acquisita all' età di 60 anni o
    dopo questa età , di una pensione di invalidità oppure di una pensione di
     riversibi lità , ha diritto agli assegni familiari previsti àgli artico­
     li 6, 7 e 8 dell' allegato IV . L' assegno di famiglia è calcolato in base
    alla pensione del beneficiario .
    Tuttavia , l' importo dell' assegno per figli a carico dovuto al titolare
    di una pensione di ri versibi lità è pari al doppio dell' importo dell' asse­
     gno di cui all' articolo 7 dell' allegato IV .
                                                                   ••f9 m
 ---pagebreak---   7 . Le pensioni sono fissate sulla base delle tabelle degli stipendi in vigore
       il primo giorno del mese in cui ha inizio il godimento della pensione .
      L' articolo 3 dell' allegato IV si applica anche alle pensioni .
  8 . Il pagamento delle prestazioni previste dal regime delle pensioni è a ca­
       rico del bilancio della fondazione .
      Gli agenti contribuiscono per un terzo al finanziamento del regime delle
      pensioni . Il contributo di ciascun agente è fissato al 6,75% del suo sti­
      pendio base . Esso viene dedotto mensilmente dallo stipendio dell' interessa­
       to e iscritto fra le entrate nello stato delle entrate della fondazione .
  9 . Le modalità del regime delle pensioni sono stabi lite dall' allegato VI ."
                                Articolo 9
(. 'articolo 39, paragrafo 1 , viene sostituito dal testo seguente :
" Per la nascita di un figlio di un agente viene corrisposto un assegno di
   8.000 BFR alla persona che ha la custodia effettiva di tale figlio .
   Lo stesso assegno viene corrisposto all' agente che adotti un bambino di età
   inferiore ai 5 anni che sia a suo carico ai sensi dell' articolo 7 , paragra­
   fo 2 , dell' allegato IV .
   Tale importo corrisponde all' importo indicato all' articolo 74 , paragrafo 1 ,
   dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e viene adeguatò automa­
   ticamente in caso di adeguamento di quest' ultimo ."
L' articolo 39, paragrafo 3 , viene sostituito dal testo seguente :
 " Il baneficiario dell' assegno di natalità è tenuto a dichiarare gli assegni di
   ugual natura percepiti da altra fonte per lo stesso figlio ; tali assegni ven­
   gono detratti dall' importo dell' assegno di natalità . Se il padre e la madre
   sono agenti della fondazione , l 'assegno viene corrisposto soltanto una volta ."
                                 Articolo 10
 Nell' allegato II , articolo 1 , lettera a ), l' espressione " un' ora di tempo libe­
 ro " è sostituita da " un' ora e mezzo di tempo libero ", e l' espressione "un' ora
 e mezzo di tempo libero " è sostituita da "due ore di tempo libero".
 ---pagebreak--- 2 . Nell' allegato II , articolo 1 , lettera b ), la percentuale "0,72X" è sostituì
    ta da "0,56%".
                                Articolo 11
Nell' allegato III , articolo 6 , viene inserito un secondo comma cosi redatto :
" Inoltre , la fondazione può concedere un congedo straordinario in caso di perfezio­
  namento professionale , nei lìmiti previsti dal programma di perfezionamento
  professÌ9nale fissato dalla fondazione in applicazione dell' articolo 20 , ter­
  zo comma ."
                                Articolo 12
Nell' allegato III , artìcolo 7 , viene aggiunto un nuovo comma così redatto :
" Quando l' agente beneficia dulie disposizioni dì cui al paragrafo 2 , terzo com
  ma , dell' artìcolo 18 dell' ai, legato IV , il tempo per il viaggio , calcolato sul
  la base della distanza per ferrovìa che separa il luogo d' orìgine dalla sede
  dì servizio, viene determinato come segue :
  - fino a 900 km : un giorno per l 'andata-ritorno ,
  - oltre    900 km : due giorni per l 'andata-ritorno ."
                                Articolo 13
1 . Nell' allegato IV , l' articolo 2 è sostituito dal testo seguente :
     "La retribuzione degli agenti è espressa in franchi belgi . Essa è pagata
      nella moneta del paese in cui l' agente presta servizio .
      La retribuzione pagata in una. moneta diversa dal franco belga è calcolata
      sulla base dei tassi di cambio utilizzati per l' esecuzione del bilancio
      generale delle Comunità europee alla data del 1° luglio 1978 .
      Al momento dell' esame annuale del livello delle retribuzioni previsto dal­
      l' articolo 65 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee , tale
      data può essere modificata dal Consiglio che delibera , su proposta della
 ---pagebreak---                                     - 12 -
      Commi ss ione , a maggioranza qualificata , come previsto dal paragrafo 2 ,
      secondo comma , primo trattino , dell' articolo 148 del trattato CEE e
      dell' articolo 118 del trattato EURATOM . La Commissione delle Comunità
      europee è abilitata a applicare tale modifica .               -
      Fatta salva l' applicazione degli articoli 64 e 65 dello statuto , in
      caso di modifica di tal * data i coefficienti correttori fissati a nor­
      ma dei suddetti articoli sono modificati dal Consiglio che , deliberan­
      do secondo la procedura di cui al terzo comma , corregge l' effetto del­
      la variazione del valor^ del franco belga rispetto ai tassi di cui al
      secondo comma ."
2 . Il paragrafo 1 di questo articolo è applicabile dal 1° aprile 1979 .
                                  Articolo 14
1 . Nell' allegato IV , articolo 6 , paragrafo 1 , l' importo di 1.276 BFR è so­
     stituito da quello di 2.M69 BFR .
                                      I
     Al suddetto paragrafo vi<fne aggiunta la frase seguente :
     "Tale importo corrisponda all' importo indicato all' articolo 1 , paragra­
      fo 1 , dell' allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità eu
      ropee e viene adeguato automaticamente in caso di modifica di quest' uL
      timo ."
2 . Nell' allegato IV , articolo 6 , paragrafo 3 , l' espressione "i 250.000 BFR
     all' anno " è sostituita dall' espressione " lo stipendio base annuo di un
     funzionario del grado C / 3 al terzo scatto , con applicazione del coeffi­
     ciente correttore fissato per il paese nel quale il coniuge esercita la
     sua attività professionale ".
                                   Articolo 15
 1 . Nell' allegato IV , articolo 8, primo-comma , l' importo di 1.772 BFR è so­
     stituito dall' importo di 3.302 BFR .
                                                                      • •/ ••
 ---pagebreak---     A tale comma viene aggiunta la frase seguente :
    "Tale importo corrisponde all' importo indicato all' articolo 3 , primo com­
      ma , dell' allegato VII dello statuto dei funzionari e viene adeguato auto­
      maticamente in caso di modifica di quest' ultimo ."
2 . Nell' allegato IV , articolo 8 , terzo comma , il primo trattino è sostituito
    dal testo seguente :
    "L' agente la cui sede di servizio è distante almeno 50 km :
      - o da una scuola europea ,
      - o da un istituto di insegnamento nella sua lingua , che il figlio fre­
         quenti per imperiosi motivi pedagogici debitamente giustificati ."
                                 Articolo 16
Nell' allegato XV , dopo la sezione 2 , viene inserita la sezione seguente :
                               "lezione 2 bis
                         INDENNITÀ ' v DI INSEGNAMENTO
                                         \
Articolo 9 bis
All' agente incaricato dall' autorità abilitata a concludere i contratti di as­
sunzione di impartire corsi nel quadro del perfezionamento professionale pre­
visto dall' articolo 20, terzo       comma , può essere concessa un' indennità pari
allo 0,45% dello stipendio base mensile per ogni ora di corso impartita al di
fuori delie ore normali di lavoro .
L' indennità è corrisposta insieme alla retribuzione di uno dei mesi successi­
vi a quello durante il quale i corsi sono stati impartiti ."
                                  Articolo 17
1 . Nell' allegato IV , articolo 10, lettera •), primo trattino , viene soppresso
     il termine "europeo ".
 ---pagebreak--- 2 . All' allegato IV / articolo 10 / vengono aggiunti i seguenti paragrafi :
     " 2 . L' agente che / non avendo e non avendo mai avuto la nazionalità dello
           Stato sul cui territorio è situata la sua sede di servizio/, non sod­
           disfi alle condizioni di cui al paragrafo 1 / ha diritto a un' inden­
           nità di* espatrio pari a un quarto dell' indennità di dislocazione .
       3 . Nell' applicazione dei paragrafi 1 e 2 , l' agente che / per matrimonio /
           abbia acquisito d' ufficio e senza possibilità di rinunciarvi la na­
           zionalità dello Stato sul cui territorio è situata la sua sede di
           servizio / è equiparato all' agente di cui al paragrafo 1 / lettera a ),
           primo trattino ."
3 . L' attuale testo dell' articolo 10 dell' allegato IV diventa il paragra­
     fo 1 .
                                   Articolo 18
Nell' allegato IV / articolo 15 / paragrafo 2 , viene aggiunto tra la prima e
 la seconda frase il testo che segue :
 "Tuttavia / se il viaggio di andata e ritorno comporta una distanza pari o
   superiore a 800 km / agli agenti delle categorie C e D viene rimborsato il
  prezzo del viaggio in priiua classe .
   Se la distanza per ferrovia tra la sede di servizio e il luogo d' origine
   è superiore a 500 km e qualora l' itinerario normale comporti la traversa­
   ta di un mare / l' interessato ha diritto / su presentazione dei biglietti /
   al rimborso delle spese di viaggio in aereo nella classe immediatamente
   inferiore a quella di " luuso " o alla "prima classe "."
                                   Articolo 19
 Nell' allegato IV / articolo 19 / paragrafo 2 , primo comma , dopo la parola
 " inferiore " vengono inserite lè parole "alla classe di lusso o".
 ---pagebreak---                                   Articolo 20
Al regime viene aggiunto l' allegato seguente :
                                  " ALLEGATO V
                          ASSICURAZIONE MALATTIA
Articolo unico
La regolamentazione interistituzionale relativa alla copertura dei rischi di
malattia dei funzionari delle Comunità europee si applica anche agli agenti
della fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di
 lavoro ."
                                  Articolo 21
Al regime viene aggiunto il seguente allegato :
                                  " ALLEGATO VI
                              SICUREZZA SOCIALE
                                     Sezione 1
                           DISPOSIZIONI GENERALI
                                     Articolo 1
1 . Qualora la visita medica precedente l' assunzione dell' agente riveli che
    quest' ultimo è affetto d ,|| malattia o da infermità , il direttore può de­
    cidere di ammetterlo al beneficio delle garanzie previste in materia di
    invalidità o di decesso , per quanto riguarda gli sviluppi e le conseguen­
    ze di tale malattia o infermità , soltanto al termine di un periodo di
    cinque anni a decorrere njlalla data dell' entrata in servizio presso la
     fondazione .
 ---pagebreak--- 2 . L' agente collocato nella posizione di " congedo per servizio militare "
    cessa di beneficiare delle garanzie previste in materia di invalidi­
    tà o di decesso per quanto riguarda le conseguenze dirette degli in­
    fortuni sofferti o delle malattie contratte per causa del servizio
    militare . Le disposizioni suddette non pregiudicano i diritti a pen­
    sione riversibili acquisiti dall' agente alla data del suo collocamen­
    to nella suddetta posizione .
                               Sezione 2
            PENSIONE PI ANZIANITÀ' E INDENNITÀ' UNA TANTUM
                              Articolo 2                                      -
La pensione di anzianità è liquidata in base al numero totale di annua­
lità maturate dall' agente . Ogni anno preso in considerazione alle condi­
zioni stabilite dall' articolo 3 dà diritto al beneficio di una annuali­
tà , ogni mese intero a un dodicesimo di annualità .
Il massimo di annualità che può essere preso in considerazione per la
costituzione del diritto alla pensione di anzianità è fissato a 35 .
                              Articolo 3
Per il calcolo delle annualità ai sensi dell' articolo 2, primo comma ,
vengono presi in considerazione :
a ) i l congedo per servizio militare ,                                  ,
b ) la durata dei servizi prestati in qualsiasi altra qualità alle condi­
     zioni fissate dal regiipe applicabile agli altri agenti , della Comunità
purché per questi servizi l' agente abbia versato i contributi previsti .
 ---pagebreak---                               Articolo A
L agente che , dopo aver lasciatoli servizio presso la fondazione , sia stato
riammesso in servizio presso la fondazione stessa , acquisisce nuovi dirit­
ti a pensione .
Egli può chiedere di conservare , per il calcolo dei diritti alla pensio­
ne di anzianità , il beneficio della durata totale dei suoi servizi presso
 la fondazione , a condizione di riversare le somme che gli fossero state
eventualmente versate a nnprma dell' articolo 12 o che avesse percepito a
titolo di pensione di anzianità , il tutto maggiorato degli interessi
composti al saggio annuo del 3,5% .
Se l' agente , titolare di una pensione di anzianità , non effettua il rim­
borso previsto dal secondo comma , la somma che costituisce il capitale
corrispondente all' equivalente attuariale della sua pensione di anziani­
tà , alla data in cui tale pensione ha cessato di essergli versata , gli
viene bonificata , maggiorata degli interessi composti al saggio annuo
del 3,5% , sotto forma di una pensione di anzianità differita all' età in
cui cesserà dal servizio .
                              Articolo 5
Indipendentemente dalle disposizioni dell' articolo 2 , l' agente che abbia
totalizzato meno di 35 annualità all' età di 60 anni e che continui ad ac­
quisire diritti alla pensione ai sensi dell' articolo 3 beneficia , per o­
gni anno di servizio prestato tra l' età di 60 anni e l' età in cui entrerà
in godimento della sua pensione di anzianità , di una maggiorazione di pen­
sione pari al 5% dell' ammontare dei diritti a pensione maturati all' età
di 60 anni ; il totale della pensione stessa non può tuttavia superare il
70% dell' ultimo stipendio base di cui all' articolo 38 bis , paragrafo 1 ,
secondo comma , del regime .                                            '
Tale maggioranza è altresì accordata in caso di decesso , qualora
 l' agente sia rimasto in servizio oltre il sessantesimo anno di età .
                              Articolo 6
 Il minimo vitale preso in considerazione per il calcolo delle prestazioni
 corrisponde allo stipendio base di un agente di grado 0 /4 , primo scatto .
 ---pagebreak---   sjiccessixo articolo 12 o che a \ esse percepito a titolo di               immediato , a condizione che abbia raggiunto
   pulsione ili anzianità , il tutto maronito degli interu<si                almeno l'età di 50 anni . Il tal caso, la pensione di
  coitv^o^ti al saggio annuo del 3.5 rì .                   / \              anzianità è ridotta in ( unzione dell' età dell' interes­
                                                                             sato alla data d' inizio del godimento della pensione
       Se \il funzionario. titolare di una pensione di
   anzianV^à . non effettua il rimborso previsto daLcomma                    in base alla tabella seguente .
   precederne . la somma the costituisce if/capilalc                                           .        - 19 -
I corrispondente all'equivalente attuariale /della sua
   pensione diynzianità . alla data in cui taliypensione ha                  Rapporto Ira la pensione di anzianità anticipata
  cessato di \ssergli versata, gli viene bonificata, j                                  e la pensione all' età di 60 anni
  maggiorata dekli interessi composti al saggio annuo del i
[ 3.5 ' I . sottofondi di una pensione di <     izianità differita
I all' età in cui cessi rà dal servizio .     /                               Et* dclla pensione untieipat «        Cncllicicnie
                             Articolo ? (p                         |                        50
                                                                                            51 .
                                                                                                                       0.50
                                                                                                                       0.53
                                                                                                                            678
                                                                                                                            H 34
       Indipendentemente afille dis/fosizioni dell' articolo 2,1
  il lunzionario che abhja totalizzato meno di 35                                           52                         0.57 266
  annualità all' età di MI aniKjf clic continui ad acquisire !                              53                         0.61 009
  diritti alla pensione ai setfs\ dell' articolo 3 . beneficia,'                            54                         0.65 099
  per ogni anno di servizM^proMato tra l'età di 60 anni e
  l' età in cui entrerà in undimeiHo della sua pensione di
  anzianità , di una mae /iorazione^di pensione pari al 5 %                                 55                         0.69 5K2
  dell' ammontate dei Jfiril 1 1 a pensióne maturati all'età di                             56                         0.74 50K
  M) anni ; il totale dulia pensione stesVi non può tuttavia                                57                         0.79 936
  superare il 70 y dell'ultimo stipendio base di cui.                                       58                         0.85 937
  secondo il cayo. al secondo o a\ terzo comma
  dell'articolo 7/ delIo statuto . •             \
                                                                                            59
                                                                                                               j       0,92 593
 I Tale mau/iorazione è altresì accordata in caso di
  decesso , qualora il funzionario sia rimastosin servizio
  oltre il M/ anno di età.**                          \                                             Articolo 10
                                                                            Il diritto alla pensione di anzianità decorre dal primo
                             Artii o!o 6 ( 8)                           giorno del mese successivo a quello durante il quale
       Il/minimo vitale preso in considerazione per il cartolo         l' agente           è stato ammesso, d' ufficio o a sua
  dyile prestazioni corrisponde allo stipendio base diNjn               domanda , al beneficio della pensione, con l' intesa che
   funzionario di grado D 4,      4 , primo
                                      prime scatto.             \       egli percepisce la sua retribuzione fino alla data in cui
                                                                        ha inizio il godimento della pensione.
                           „  Articolo 7                             i                               Articolo II
        (. 'equivalente attuariale della pensione di anzianità
   non può essere inferiore all' importo che l 'agente                   1.     L' agente          che cessa dalle sue funzioni per
                                                                         entrare al       servizio di      un'  amministrazione o di
   avrebbe percepito se avesse beneficiato delle disposi­
   zioni dell' articolo 12 .                                             un'organizzazione nazionale o internazionale che
                                                                         abbia concluso un accordo con 11 centro               ha diritto
       Qualora l'equivalente attuariale della pensione di                di far trasferire alla cassa pensioni di tale amministra­
   anzianità , liquidata conformemente alle precedenti                   zione o organizzazione l'equivalente attuariale dei
   disposizioni , risulti interiore a tale importo,                     diritti alla pensione di anzianità maturati
 l 'agapte          beneficia di una pensione di anzianità il cui        presso ìa fondazione.
   equivalente attuariale è uguale all' importo previsto al
   compia precedente.                                                    2.            L'agente        che entra al servizio della
                                                                        fondazione dopo aver cessato di prestare servizio presso
                               Arti( oh H                                un'amministra / ionc , un' organizzazione na / ionale o
                                                                         internazionale o un' impresa , ha facoltà , all' aito della
         L' equivalente attuariale della pensione di anzianità è         sua nomina in ruolo , di far versare alla fondazione :
    per definizione uguale al valore in capitale della
    prestazione spettante ali 'agente ,         calcolata in base        – sia l'equivalente attuariale dei diritti alla pensione
    alle , ultime tavole di mortalità adottate dalla Conni s-                 di anzianità maturati nell'amministrazione, orga-
  sione delle Coaunltà europee                   in applicazione              nizza7ione nazionale o internazionale o impresa cui
    dell'iirticolo^O e in base al saggio di interesse del 3,5 %               apparteneva ,         - 20 -           !
    l' anno.                                                             – sia il forf ait di riscatto che gli è dovuto dalla cassa
                                                                              pensioni di detta amministrazione, organizzazione
                                                                              o impresa all' atto della cessazione dal servizio .
                               Articolo 9
                                                                             In tal caso                4.                  > la fon­
          L 'agente     che cessa dal servizio prima dell'età di        dazione                determina , tenuto conto del grado di
    60 anni può chiedere che il godimento della pensione di              inquadramento, le annualità che computa, secondo il
    anzianità sia :
                                                                         proprio regime, a titolo di servizio prestato in
    – differito fino al primo giorno del mese successivo a               precedenza sulla base dell 'importo dell equivalente
           quello nel quale compie l'età di 60 anni .                    attuariale o del forfait di riscatto.
 ---pagebreak---                                                                                                  Artico/o 14
                         INDONNITA UNA TANTUM                                Il diritto alla pensione di invalidità sorge a decorrere
                                                                        dal primo giorno del mese successivo alla constatazione
                                    Articolo 12                         dell' inabilità definitiva dell 'agente              all'esercizio
              L' agente        di età inferiore a 60 anni che cessi     delle sue funzioni .
         definitivamente dal servizio per una ragione diversa dal             L' agente        che non soddisfi più alle condizioni
         decesso o dall' invalidità e che non possa beneficiare di       richieste per beneficiare della pensione d' invalidità è
         una pensione di anzianità o delle disposizioni del             obbligatoriamente reintegrato , non appena un posto si
         precedente articolo 1 1 . paragrafo I , ha diritto, all'atto    renda vacante in un impiego corrispondente alla sua
         della cessazione dal servizio , al versamento :                carriera nella sua categoria o quadro , sempreché sia in
          1) dell'i m pò ri o~Tigi7ra n7c~nel suo conlo al regime)       possesso       dei  requisiti   prescritti .    Qualora    rifiuti
               provvisorio'-di . previdenza comune alle istituzioni      l' impiego offertogli , l' agente         conserva , sempreché
               delle Comunità air.irtcvdc)|'entrata in vigore dello      sia in possesso dei requisiti prescritti , i propri diritti alla
               statuto , maggioralo degli inferes*i^composti al          reintegrazione , per il secondo posio che si renda
                        annuo del         1                        – _4  vacante , in un impiego corrispondente alla sua carriera
         •) dell' importo delle somme trattenute sul suo                 nella sua categoria o quadro ; in caso di secondo rif ililo ,
               stipendio base quale contributo per la costituzione       può csserc.diniesso d' ufficio . In tal caso si applicano le
               della pensione , maggiorato degli interessi composti      disposizioni dell' articolo 16 .
              al saggio annuo del .1,5 '/!:                             ^ - hvc^iu.di decesso del funzionario beneficiario della*'
         b) purché non sia slato destituito, di un' indennità una        pensioiìe d' invnlidttà , il dintly.iilU pensione suddetta si
              tantum proporzionale al periodo di servizio                estingue alla fine d«f-rnesc"civite nel corso del quale il
              effettivamente compiuto, f                         >      Jwwtamtio è deceduto.                                               .
                <          ' > calcolata in base a un mese e nuv / o
              dell' ultimo stipendio base soggetto a ritentila per                                 Articolo If
              ogni anno di servi/o. È considerata ugualmente                 l ino a quando        l' agente       che beneficia di una
              servizio effettivo , in caso di applicazione dell'arti­    pensione d' invalidità , non abbia compiuto l'età di 60
              colo II . paragrafo 2 . la durata del servizio             anni , la fondazione può sottoporlo periodicamente a
               precedente , in ragione delle annualità prese in conto    visita medica per accertarsi che si trovi ancora nelle
               dalla fondazioni '                                 >      condizioni richieste per beneficiare della pensione.
              t      t conformemente ali articolo 1 1 , paragrafo 2,
               secondo comma ;                                                                     Articolo 16
         e) di un terzo dalla soaaa versata al centro , In                   Quando un agente            beneficiario di una pensione
               con foniti dall' articolo 11 , paragrafo 2 (, Mag­        d' invalidità sia reintegrato nella fondazione ,
              giorato dagli Interassi coapostl al sagg|)o annoo              4                                 >      il periodo durante
              dal 3,5}.                                                  il quale ha percepito la pensione d' invalidità e preso in
                                                                         considerazione, senza versamento di contributi , per il
                                                                         calcolo della pensione di anzianità .
                                                                        _                          - 22 -
                      '           Artitolo 12 bis                                                  Seziona       4
             Il funzionano che cessa delinitivamcrUe dail servizio
                                                                                       PENSIONE DI RIVERSIBILITA'
         in data anteriore al I' luglio l969<-scnza aver compiuto
          1 1 anni di servizio e che purrhuicf iciarc di una pensione                             Articolo 17
         di anzianità , ha defitto ad optare ira. tale pensione ed            I a vedova di un agente deceduto In attività o
         un' indci)onrr una tantum calcolata conformciiiente alle       durante il congedo per servizio sili tare f                      >
         disposizioni delle lettere da a) a d) dell'art ic<j|lTfT2»^      beneficia , purché sia slata sua moglie per almeno un
                                                              ,
                                                                          anno, e fatte salve le disposizioni dell' articolo I ,
                                                                          paragrafo l,c dell'articolo 24, di una pensione vedovile
                                   Sezione 3
                                                                          pari al 60 della pensione di an / ianità die sarebbe
                          PENSIONI-: D' INVALIDITÀ                        stata versata all 'agente            «,c quest' ultimo avesse
                                                                          potuto pretendervi , prescindendo dalla condizione di
                                  Arinolo 13                             durata di servizio , al momento del decesso .
              Fatte salve le disposi / ioni dell'articolo I. paragrafo       Quando dal matrimonio o da un matrimonio
          I , l' agente        di età inferiore a 65 anni e che . nel    precedente del lunzionario siano nati uno o più figli ,
         periodo in cui matura i diritti a pensione , sia                non si applica la condizione di anteriorità di cui al
         riconosciuto da un aedlco designato dalla fondazione            comma precedente , sempreché la vedova provveda o
      da una invalidità permanente , considerala totale e che gli        abbia provveduto alle necessità di questi figli o quando
          impedisca di esercitale lunzioni corrispondenti ad un           il decesso dell 'agente         sia dovuto ad infermità o
          impiego della sua tariicia e sia pertanto coswctto a            malattia contratta in occasione dell' esercizio delle sue
          sospendere il servizio plesso la fondazione ha diritto ,        funzioni , ovvero ad infortunio .
          per tutto il periodo d' inabilità , alla pensione                                      Articolo 18
regiaa .
          d'invalidità di cui all'articolo 38 bis, paragrafo 3, del      In caso di decesso di un agente , 11 coniuge superstite o I
              Il beneficio della pensione di invalidità non i            figli a carico aodono della retribuzione coapìessiva del
          cumulabile con quello della pensione di anzianità.            defunto sino alla fine del terzo aese successivo a quello
                                                                        del decesso .
                                                                         In caso di decesso del titolare di una pensione, le dispo­
                                                                        sizioni di cui sopra al applicano per quanto riguarda la
                                                                        pensiona dal dafunto.
 ---pagebreak---                              Articolo 10
      la vedova di un ex agente titolare di una i               >      sione di orfano pari , per il priao orfano , agli 8/ 10
pernione di anzianità , purché sia stata sua soglie per                della ^                                                     ^
almeno un anno all' aito di cui l' interessato ha cessato di           pensione di riversibilità cui avrebbe avuto diritto la
essere al servizio della fondazione ha diritto, fatte salv#            vedova dell 'agente           a prescindere dalle riduzioni
le disposi / ioni dell' articolo 24 , ad una pensione di               previste dall' articolo 27 .
rivcrsihilità pari al M della pensione di anzianità di                     La pensione non può essere inferiore al minimo
cui beneficiava il manto alla data del decesso. Il                     vitale, fatte salve le disposizioni dell' articolo 24.
minimo della pensione di rivcrsihilità è pari al 35 %
dell' ultimo stipendio base; tuttavia , l' importo dell|j              2.      La pensione di orfano           . è aumentata per
pensione di ri vcrsibil ità non può in alcun caso superati?            ciascun figlio a carico a cominciare dal secondo , di un
l' importo della pensione ili anzianità di cui beneficiavo             importo pari al doppio dell' assegno per figli a carico.
il manti» alla data del decesso.                                       L 'orfano ha diritto all'assegno scolastico alle condi­
     Quando dal matrimonio                dell' agente contratto       zioni di cui all'articolo 8 dell'allegato IV.
prima della cessazione «                * dal servizio siano nati      3. L'ammontare totale della pensione e degli assegni
uno o più figli , non si applica la condizione <)i
anteriorità di cui al comma precedente , semprechc U                    di cui al paragrafo 2 è diviso in parti uguali tra
vedova provveda o abbia provveduto alle necessità <|i                   ali orfani aventi diritto .
questi figli .
                                                                                                 ArlicololK
                           Arlíenlo 20                                     In caso di coesistenza di una vedova e di orfani nati
      I a vedova di un ex agente              che abbia lasciato i,l   da un precedente matrimonio o di altri aventi diritto, la
 servizio prima del sessantesimo anno di età e che abh;i,fi             pensione totale , calcolala nello slesso modo di quella
 chiesto il dillcrimcnto del godimento della pensione <j|i              spettante ad una vedova che abbia tali persone a carico,
 sin ,M : I nità lino al primo giorno del meseciv ile successive»       è ripartita tra i gruppi ili interessati proporzionalmente
 a i|iu llo nel corso del quale compie il sessantesimo anno             alle pensioni che sarebbero state attribuite ai vari
 di dà . purché sia stala sua moglie per almeno un aniu»                gruppi considerali separatamente .
 al momento in cui l' interessalo ha cessalo di essere al                  In caso di coesistenza di orfani nati da matrimoni
 servizio della fondazione ha diritto , fatte salve le                  diversi , la pensione totale, calcolata come se fossero
 disposizioni dell' articolo 24 , ad una pensione vedovile              nati tutti dallo stesso matrimonio, è ripartita tra i
 pari al 60 '/? della pensione di anzianità cui avrebbe                 gruppi di interessati proporzionalmente alle pensioni
 avuto diritto il marito all'età di 60anni . Il minimo della            che sarebbero state attribuite ai vari gruppi considerati
 pensione vedovile è pari al 35 '// dell' ultimo stipendio              separatamente .
 base dell 'agente ;          tuttavia , l' importo della pensione         Per il calcolo di tale ripartizione, i figli nati da un
 vedovile non può in alcun caso superare l' importo della              precedente        matrimonio di uno dei coniugi e
  pensione di anzianità cui avrebbe avuto diritto l'ex                  riconosciuti a carico ai sensi delle disposizioni
   agente           all'età di 60 anni .                                dell'articolo 7 , paragrafo2 , dell' allegato IV , sono
       1 a condizione di anteriorità prevista al comma di cui           compresi nel gruppo dei figli nati dal matrimonio con
  sopia non si applica se siano nati uno o più figli da un               l' agente .
  precedente matrimonio dell 'agente                      contrailo ,       Nel caso previsto dal secondo comma , gli ascendenti
  prima della cessazione dal servizio, sempreché Ja                     riconosciuti     a  carico alle condizioni      fissale dal­
  vedova provveda o abbia provveduto alle loro                          l'articolo 7 , paragrafo 4, dell' allegato IV ,         sono
  necessità .
                                                                        equiparati ai figli a carico e, per il calcolo della
                                                                        ripartizione, compresi nel gruppo dei discendenti .
                             Art ii oh   21
       |a vedova di un ex agente                   titolare di una                               Articolo 25
  pensione di invalidità , purché fosse sua moglie alla data
  dell' ammissione al hcncticio della pensione , ha dirittoa                Il coniuge di un agente              deceduto di sesso
   una pensione di rivcrsihilità pari al 60 % delia                      femminile che non abbia proventi propri e che provi , al
   pensione di invalidità di cui beneficiava il marito alla             decesso della moglie , di essere colpito ila infermità o
   dada del decesso .                                                    malattia grave tale da renderlo definitivamente inabile
        |l mimmo della pensione di rivcrsihilità è pari al 35           ad esercitare un'attività retribuita , può beneficiare :
   dcll'iiliimo stipendio base ; tuttavia , l' importo della             – della metà della pensione ili anzianità di cui
   pensione di rivcrsihilità non può in alcun caso superare                   l 'agente    avrebbe beneficiato se avesse potuto, a
   l' importo della pensione di invalidità di cui beneficiava                 prescindere dalla condizione di durata del servizio,
   il marito alla data del decesso .                                          pretendervi al momento del suo decesso , purché il
                                                                              matrimonio sia durato almeno un anno ;
                      1         Aniiolo 22                               – o della metà della pensione di invalidità che
                                                                              l 'agente    percepiva alla data del decesso , purché
       la condizione di anteriorità prevista dai precedenti                   la data del matrimonio sia precedente a quella
   articoli 19 , 20 e 21 non si applica se il «atri nonio, an­                dell' ammissione dell' agente       al beneficio di una
   che contratto dopo la cessazione dal servizio del titola­                  pensione di invalidila .
   re o dell' agente, è durato alieno cinque anni .                   « nuovocorresponsione
                                                                             L.a                   della pensione cessa in caso di
                                                                                   matrimonio del coniuge superstite.
                               Articolo 23                                   La condizione di anteriorità prevista dai commi
    1 . Quando il titolare di una pensione di anzianità o                precedenti non si applica quando da tale matrimonio
   di invalidità sia deceduto senza lasciare un coniuge a­ siano nati uno o più figli o quando il decesso del­
    vente diritto ad una pensione di rtversiblllH, I figli
    riconosciuti a suo carico ai sensi dell'articolo 7, pa­
    ragrafo 2, dell'allegato IV, hanno diritto ad ma pen­
 ---pagebreak---  l' agente        sia dovuto ad infermità o malattia             matrimonio non può tuttavia superare quello degli
contratta in occasione dell'esercizio delle sue finzioni,        alimenti che le sono stati accordati dalla sentenza .         N
ovvero ad infortunio .                                               In caso di rinuncia o di decesso di lina delle
                           • 26 •                    . t.        beneficiarie , la sua quota va ad accrescere le altre quote,
                       Articolo 26                               salvo reversione del diritto a pensione a favore degli
   Il diritto alla pensione di rivcrsihilità sorce ni primo      orfani , alle condizioni previste dall'articolo 38 bis ,
giorno del mese successivo al decesso dell 'ayente .              paragrafo 5.
Tuttavia , quando il decesso dell' agente                 o del      La riduzioni per differenza di età previste dall'arti­
titolare di una pensione dà luogo al pagamento previsto          colo 27 sono applicate separatamente alle pensioni
all' articolo 18 , <         1 tale diritto prende effetto il    fissate conformemente alla ripartizione prevista dal
primo giorno del qu;irto mese successivo al decesso.             presente articolo.
    Il diritto alla pensione di rivcrsihilità si estingue alla
fine del mese durante il quale è avvenuto il decesso del                                    Articolo 31
beneficiario o durante il quale quest'ultimo ^cssa di                Qualora la moglie divorziata abbia perso il diritto
soddisfare alle condizioni previste per beneficiare di           alla pensione, a norma delle disposizioni dell'articolo
late pensione .                                                  42 , l' intera pensione viene attribuita alla vedova ,
                                                                 purché non siano applicabili le disposizioni dell'art i-
                          Articolo 27                            colo 38 bis, paragrafo 4.
   Qualora la differenza di età tra l' agente                                                 Sezione 4
deceduto e il coniuge , diminuita dilla durata del loro
matrimonio, sia superiore a dicci anni , la pensione di                           PENSIONI PROVVISORIE
rivcrsihilità detcrminata in conformità delle disposi­
zioni che precedono subisce , per ogni anno intero di                                       Articolo 32
differenza , una riduzione fissata come segue:                       Il coniuge o le persone considerate a carico di un
– 1 per gli anni compresi tra il 10° e il 2<Jt° anno;              agente        in attività di servizio , che sia scomparso dal
– 2 % per gli anni a decorrere dal 20° fin,p al 25®              suo domicilio , possono ottenere a titolo provvisorio la
      escluso ;                                                  liquidazione dei diritti alla pensione di rivcrsihilità di
– 3 % per gli anni a decorrere dal 2? fiap al 30*                cui beneficerebbero a norma delle disposizioni del
      escluso ;                                                  presente allegato, quando sia trascorso più di un anno
– 4 % per gli anni a decorrere dal 30° fino al 33*               dal giorno della scomparsa dell 'agente.
                                                                                           - 28 -
      escluso ;
                                                                                            Articolo 33
– 5 % per gli anni a decorrere dal 35°.
                                                                      Il coniuge o le persone considerate a carico di un
                          Articolo 28                                agente       titolare di una pensione di anzianità o di
                                                                  una pensione di invalidità , possono ottenere , a titolo
    l a vedova che contrae nuovo matrimonio perde il              provvisorio , la liquidazione dei diritti alla pensione di
diritto alla pensione ili rivcrsihilità . Fìssa beneficia del     rivcrsihilità di cui beneficerebbero a norma delle
versamento immediato di un capitale pari al doppio               disposizioni del presente allegato, quando il titolare
dell' ammontare annuo della sua pensione di riversibi-           della pensione sia scomparso dal proprio domicilio da
 li . purché non siano applicabili le disposizioni               oltre un anno.
dell'articolo 38 bl s, paragrafo 4.
                                                                                            Articolo 34
                       Articolo 29
                                                                      Le disposizioni dcll'articolo33 sono applicabili alle
     l a moglie divorziata di un agente          hadiritto.al     persone considerate a carico di una persona benefi­
 decesso di quest' ultimo , alla pensione di rivcrsihilità        ciaria di una pensione di riversibilità o in possesso di
 definita nella presente sezlonea tondi / ione che la             tali diritti e che sia scomparsa dal proprio domicilio da
 sentenza      di divorzio non sia stata          pronunciata     oltre un anno .
 esclusivamente per colpa della soglie stessa.               I.a
 moglie divorziata perde tale diritto qualora contragga                                     Articolo 35
 nuovo matrimonio prima del decesso del suo ex
 marito , l-.ssa beneficia delle disposizioni del­                    Le pensioni provvisorie, previste dagli articoli 32, 33
  <–<> 1' articolo 28 qualora il nuovo matrimonio sia             e 34 vengono convertite in pensioni definitive quando il
 successivo al decesso del suo ex marito .                        decesso dell 'agente          o del titolare di una pensione
              :           - 27 -                                  sia ufficialmente accertato o quando l'assenza sia stata
                       Articolo 30
                                                                 dichiarata con sentenza passata in giudicato.
     Se un      agente     divorziato che abbia contratto                                   Sezione 5
 nuovo matrimonio lascia una vedova avente diritto alla
 pensione di rivcrsihilità . la pensione sarà ripartita                      MAGGIORAZIONE DI PENSIONE
 proporzionalmente alla durata rispettiva dei matri­                                 PER FIGLI A CARICO
 moni . tra la moglie divorziata che non ha contralto
 nuovo matrimonio e la vedova , se la sentenza di                                          Articolo   36
 divorzio non è stata pronunciata esclusivamente per                  Le disposizioni dell'articolo 38 bis, paragrafo 5,
 colpa della moglie divorziata . L' importo spettante alla         4         » sono applicabili ai titolari di una pensione
  moglie divorziata che non ha contratto nuovo                    provvisoria. < ■ –                                        ?
 ---pagebreak---     Tali disposizioni        t                         *     non si  cfiTrm^ac»ionedella pensione , al funzionano od aÌMioiT
     applicano ai bambini nati più di 300 giorni dopo i |            aventi dinu7r"f~-qlU-^ nniipiv^uwe^TTcTlc Comunità
     decesso del funzionario .                                       europee. incarji^ua-dtTffovtWci^aLnauanicnto delle
                             Articolo 37                                Le pensioni di anzianità , o di invalidità non possono
         l.a concessione di una pensione di - anzianità ,            essere cumulate con uno stipendio a carico della fon­
     d'invalidità o di riversibili , ò di una pensiona               dazione .
     provvisoria non dà diritto all' indennità di dislocazione.                                  m 30 •
                               - 29 -                                                            Articolo   42
                                                                        I.e pensioni possono essere soggette a revisione in
                               Se / ione 6                           ogni momento , in caso di errore o di omissione di
                          FINANZIAMI NTO                             qualsiasi natura .
                 DEL REGIME DI I I I : PENSIONI                         Possono essere modificate o soppresse qualora la
                                                                     concessione sia stata effettuata in contrasto con le
                               Articolo 38                           prescrizioni del presente regol attento .
         la riscossione dello stipendio è soggetta al
     contributo per il regime delle pensioni previsto dal pa­                                    Articolo   43
     ragrafi 1-6 dell' articolo 38 • dal paragrafi 1 • 2                Gli aventi diritto di un agente             deceduto, che
                                                                     non avessero fatto domanda per la liquidazione dei loro
     dell' articolo 38 bis del regiae .                              diritti a pensione entro l'anno successivo alla data di
         (I funzionario comandato continua a versare il              decesso dell 'agente           perdono i loro diritti , salvo in
    ^contributo di cui all' articolo precedente , calcolato sullo    caso di forza maggiore debitamente accertato.
    Stipendio corrispondente al suo scatto e grado , l a                                         Articolo   44
     stessa disposi / ione si applica nei confronti del
     funzionario che fruisce dell' indennità prevista in caso             L' agente         e i suoi aventi diritto, chiamati a
     di disponibilità e di dispensa dall' impiego nell' interesse    beneficiare delle prestazioni previste dal presente
     del servi /io . nel limite di ciiuiue anni di cui all' articolo regime di pensioni , sono tenuti a fornire le prove scritte
     3 . ponchc nei confronti del funzionario in aspettativa         che possono essere richieste e a comunicare alla fon­
     pei molivi personali che continui ad acquisire nuovi             dazione                                                > ogni
                                                                     elemento suscettibile di modificare           loro diritti alle
     diruti alla pensione alle condizioni previste dall'arti­
     colo 40, paragrafo 3 . dello statuto .                          prestazioni .
           lotte le prestazioni cui può aver diritto il suddetto                                 Articolo   45
     funzionano o i suoi aventi diritto ai semi delle
     disposizioni del presente icgime di pensiomHonoi                        L' agente , , il cui diritto a pensione e soppresso in
     Calcolate in base a tale stipendio.                      __ssJ  tutto o in parte a titolo definitivo , a norma delle
                                                                     disposizioni dell'articolo 47 del regime , ha diritto di
                               Articolo 39                           esigere il rimborso delle somme versate quale suo
                                                                     contributo al regime delle pensioni , proporzionalmente
          | contributi regolarmente percepiti sono irripetibili .    alla riduzione apportata alla sua pensione .
     Quelli percepiti irregolarmente non danno alcun diritto
     a pensione e sono rimborsati senza interessi , a richiesta                                   Sezione 8
     dell' interessato o dei suoi aventi diritto.
                                                                              PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
                               Articolo 40
                                                                                               , Articolo   46
                                                                         I.e prestazioni previste dal presente regime di
         La Conalsslone delle Comunità europee adotta *–>            pensioni sono pagate mensilmente , alla fine del periodo
                                                                     per il quale la prestazione e dovuta .
              > le tavole di mortalità e di invalidità e la legge di
      variazione dei salari da applicare per il calcolo dei          , Il servizio delle prestazioni è assicurato dalla fondazione.
      valori attuariali previsti ^            .)     dal presente    tSynuinu.i . dall' istituzione designata dalle aolòrìHi
      allegato.                                                      compatenti in materia di bilancio e nessup'liltra <
                                                                     istituzione può , sotto una qualsiasi torma , pagare sui
                                                                     tondi piopri, una prestazione prevista .«fai presente
                                Sezione 7                             regime ili pensioni .
                           LIQUIDAZIONI:                                 Le prestazioni possono essere pftgatc, a scelta degli
               DELLE PENSIONI DEGLI AGENTI                            interessati , sia nella moneta dclloro paese di origine , sia
                                                                      nella moneta del loro paese di residenza , sia nella
                             Articolo 41                              moneta del paese ove +ia sede {'istituzione alla quale
          La liquidazione del diritti all' Indennità una tantua,      apparteneva il f utukfnario; tale scelta rimane valida per
                                                                      almeno due aru«.
      alla pensione di anzianità, d' invalidità o di riversi-            QualoriMie*il paese d'origine, né il paese-di residenza
      bili tà, o alla pensione provvisoria , coopete alla fonda- siano nacsi appartenenti alle Comunità, le prestazioni
zione.ll conteggio particolareggiato della liquidazione è no­ suijtr pagate nella moneta del paese ove hi\§cde               lixsede
      tificato , conteaporaneaaente alla decisione di conces­ .[l'istituzione di cui al secondo comma.                            \
      sione della pensione , all' agente o al suol aventi diritto,
 ---pagebreak---                                   - 31 -
Le prestazioni possono essere pagatela scelta degli interessati , sia nel­
la moneta del loro paese q|i origine , sia nella moneta del loro paese di
residenza , sia nella moneta del paese ove ha sede la fondazione ; tale scel­
ta rimane valida per almeno due anni .
Qualora né il paese di origine né il paese di residenza siano paesi appar­
tenenti alle Comunità , le prestazioni sono pagate nella moneta del paese
ove ha sede      la fondazione .
                                 Articolo 47
Qualsiasi somma dovuta alla fondazione da un agente al la data al la quale l ' inte­
ressato ha diritto a una delle prestazioni previste dal presente regime di
pensioni , viene dedotta dall' ammontare di tali prestazioni o di quelle
spettanti ai suol aventi diritto . Il rimborso può essere rateizzato in va­
ri mesi .
                                 Articolò 48
Qualora la causa dell' invalidità o del decesso di un agente sia imputabile
ad un terzo, la fondazione surroga di diritto , nei limiti delle obbligazioni
che ad essa incombono ai sensi del presente regime di pensioni , l' agente
o     i suoi aventi diritto nella loro azione contro il terzo responsabile ."
                                 Articolo 22
 L' articolo 45 , numero 2 , viene sostituito dal testo seguente :
 " 2 . Per i contratti a tempo indeterminato :
       a ) alla fine del periodo di preavviso fissato nel contratto ;
           il preavviso non può essere inferiore a un mese per ogni anno di
           servizio prestato , con un minimo di tre mesi ed un massimo di dieci
           mesi . Tuttavia , il periodo di preavviso non può avere inizio duran­
           te un congedo di maternità o di malattia , purché quest' ultimo non
                                                                 • ••/•• •
 ---pagebreak---          superi ì tre mesi . E' inoltre sospeso per la durata di tali congedi
         nei limiti suddetti ;
     b ) alla fine del mese in cui l' agente raggiunge l' età di 65 anni ."
                               Articolo 23
Viene aggiunto al regime il seguente allegato :
                             " ALLEGATO VII
              MODALITÀ' PER L' ATTIVITA' A ORARIO RIDOTTO
                               Articolo 1
L' autorizzazione di cui all' articolo 29 bis è concessa ,, su richiesta del­
l' agente , per un periodo massimo di un anno .
Tuttavia , l' autorizzazione può essere rinnovata alle medesime condizioni .
Il rinnovo è subordinato ad una domanda dell' agente interessato , presen­
tata almeno un mese prima della scadenza del periodo per il quale l' auto­
rizzazione è stata concessa .
                                Articolo 2
Se i motivi che hanno giustificato l' autorizzazione di cui all' artico­
 lo 29 bis decadono , il direttore può ritirare l' autorizzazione prima del­
 la scadenza del periodo per il quale essa è stata concessa , con preavviso
di un mese .
 Il direttore può anche , su richiesta dell' agente interessato , ritirare
 l' autorizzazione prima della scadenza del periodo per il quale essa è
stata concessa .
 ---pagebreak---                                    - 33 -
                                Articolo 3
 Durante il periodo per il quale è autorizzato ad esercitare la sua attività
 a orario ridotto , l' agente ha diritto al 50% della retribuzione . Tuttavia ,
 egli continua a percepire ii L 100X dell' assegno per i figli * a carico e del­
 l' assegno scolastico .
                                        / ■
 Durante questo periodo non può esercitare alcuna altra attività retribuita .
 Il contributo al regime di assicurazione contro le malattie e al regime
 delle pensioni è calcolato sulla totalità dello stipendio base ."
                               Articolo 24
                         DISPOSIZIONI TRANSITORIE
 L' agente che prestava serviziopresso la fondazione prima del l 'entrata in vigo­
 re del presente regolamento ha facoltà di scegliere tra 11 sistema di pen­
 sione e sistema di copertura contro i rischi di' malattia , Infortunio , Inva­
  lidità e decesso previsto dall' articolo 38 del regolamento del Consiglio
 n . 1859 / 76 del 29 giugno 1976 , purché tali disposizioni gli fossero appli­
cabili , e il nuovo sistema previsto dal presente regolamento . La scelta de­
 ve essere compiuta entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del pre­
 sente regolamento ed i Irrevocabile .
                                Articolo 25
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblica­
  zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
  mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , addi
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il presidente