CELEX: C1996/197/02
Language: sv
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 28 mars 1996) i mål C-160/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Medlemsstats fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 91/156/EEG - Avfall)

6.7.96              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 197/ 1

                                                                  I

                                                           (Meddelanden)

                                                     DOMSTOLEN

                                                            DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                      nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 , såsom denna har ändrats
                    ( sjätte avdelningen )                            genom rådets förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 ok­
                                                                      tober 1989, skall tolkas på så sätt att uttrycket "arbetslös
                   av den 28 mars 1996                                person . . . som tidigare var anställd och som uppbär
i mål C-243/94 (begäran om förhandsavgörande från                     arbetslöshetsförmåner enligt lagstiftningen i en . . . med­
Sozialgericht Stuttgart ): Alejandro Rincön Moreno mot                lemsstat " även omfattar arbetslösa som är inskrivna vid den
               Bundesanstalt für Arbeit ( 1 )                         behöriga nationella myndigheten och vars rätt till arbets­
(Social trygghet för migrerande arbetare — Familjeförmå­              löshetsunderstöd har innehållits på grund av att det har
    ner — Artikel 74 i förordning (EEG) nr 1408/71)                   beaktats att de har erhållit ett avgångsvederlag från arbets­
                                                                      givaren på grund av att anställningsförhållandet har brutits,
                         ( 96/ C 197/01 )                             utan att uppsägningstiden har iakttagits, eller till följd av en
                                                                      tillfällig uteslutning inte har rätt till kontanta arbetslöshets­
                 (Rättegångsspråk : tyska)                            förmåner, eftersom de enligt den behöriga statens lagstift­
                                                                      ning omfattas av sjuk - och olycksfallsförsäkringen .
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            (') EGT nr C 304 , 29.10.1994 .
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I mål C-243/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från Sozialgericht Stuttgart ( Tyskland ), att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Alejan­
dro Rincön Morneo och Bundesanstalt für Arbeit angående                                  DOMSTOLENS DOM
tolkningen av artikel 74 i rådets förordning ( EEG ) nr 1408/                               ( femte avdelningen )
71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
social trygghet när anställda , egenföretagare eller deras                                av den 28 mars 1996 )
familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ( EGT nr                    i mål C-160/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
L 149 , s . 2 ), såsom den har ändrats och uppdaterats genom                        mot Republiken Grekland (')
rådets förordning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983              (Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva
( EGT nr L 230 , s . 6 ), såsom denna har ändrats genom rådets                       direktiv 91/156/EEG — Avfall)
förordning ( EEG ) nr 3427/89 av den 30 oktober 1989 ( EGT
nr L 331 , s . 1 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ),                                     ( 96/G197/02 )
sammansatt av avdelningsordföranden C. N. Kakouris
( referent ), samt domarna F. A. Schockweiler, P. J. G.                                (Rättegångsspråk : grekiska)
Kapteyn, J. L. Murray och H. Ragnemalm, med M. B. Elmer
som generaladvokat och avdelningsdirektören H. A. Rühl
som justitiesekreterare, den 28 mars 1996 meddelat föl­               (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
jande dom :                                                           kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
Artikel 74 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den
14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social                  I mål C-160/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­           ( ombud : Maria Kontou-Durande ) mot Republiken Grek­
medlemmar flyttar inom gemenskapen, såsom den har                     land ( ombud: Ioanna Galani-Maragkoudaki och Evi Skan­
ändrats och uppdaterats genom rådets förordning (EEG)                 dalou ) angående en talan om att domstolen skall förklara att
 ---pagebreak--- Nr C 197/2           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  6.7.96

Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina                 mann, P. Jann och L. Sevón ( referent), med N. Fennelly som
skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 91 /            generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den
156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv                    28 mars 1996 avkunnat en dom med följande domslut:
75/442/EEG om avfall ( EGT nr L 78 , s . 32 ), genom att inte
inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra                 1 . Republiken Grekland bar underlåtit att uppfylla sina
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv             skyldigheter enligt artikel 19 rådets direktiv 91 /271 /
eller meddela dem till kommissionen, har domstolen ( femte
                                                                         EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten
avdelningen ) sammansatt av avdelnigsordföranden D. A. O.                från tätbebyggelse genom att inte inom den föreskrivna
Edward, och domarna J. -P. Puissochet, C. Gulmann, P. Jann               fristen anta de lagar och andra författningar som är
och L. Sevón ( referent ), med N. Fennelly som generaladvo­              nödvändiga för att följa detta direktiv.
kat och R. Grass som justitiesekreterare , den 28 mars 1996
avkunnat en dom med följande domslut:
                                                                     2 . Republiken Greland skall ersätta rättegångskostna­
                                                                        derna.
1 . Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
    skyldigheter enligt artikel 2 rådets direktiv 91 /156/EEG
                                                                     (M EGT nr C 208 , 12.8.1995 .
    av den 1 8 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG
    om avfall genom att inte inom den föreskrivna fristen
    anta de lagar och andra författningar som är nödvän­
    diga för att följa detta direktiv.

2 . Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­
    derna .                                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                      av den 30 april 1996
(M EGT nr C 208 , 12.8.1995 .                                       i mål C-13/94 (begäran om förhandsavgörande av Indu­
                                                                    strial Tribunal, Truro ): P mot S och Cornwall County
                                                                                             Council ( 1 )
                                                                    (Likabehandling av män och kvinnor — Uppsägning av en
                                                                                               transsexuell)
                                                                                             ( 96/C 197/04 )

                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                     (Rättegångsspråk : engelska)
                    ( femte avdelningen )
                   av den 28 mars 1996                              (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
i mål C- 1 6 1/95 : Europeiska gemenskapernas kommission            kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                 mot Republiken Grekland )                               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Medlemsstats fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva
direktiv 91/271/EEG — Rening av avloppsvatten från                  I mål C-13/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
                        tätbebyggelse)                              EG-fördraget, från Industrial Tribunal, Truro, ( Förenade
                          ( 96/C 197/03 )                           kungariket), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
                                                                    rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
                                                                    mellan P och S samt Cornwall County Council , har
                (Rättegångsspråk : grekiska)                        domstolen, sammansatt av ordföranden, G. C. Rodriguez
                                                                    Iglesias, avdelningsordförandena C. N. Kakouris, D. A. O.
                                                                    Edward, J. -P. Puissochet och G. Hirsch samt domarna G. F.
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen            Mancini, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( referent),
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska          J. L. Murray, H. Ragnemalm och L. Sévon, med G. Tesauro
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                som generaladvokat och byrådirektören L. Hewlett som
                                                                    justitiesekreterare , den 30 april 1996 avkunnat en dom med
I mål C- 1 6 1 /95 , Europeiska gemenskapernas kommission           följande domslut:
( ombud : Maria Kontou-Durande ) mot Republiken Grek­
land ( ombud : Ioanna Galani-Maragkoudaki och Evi Skan­             Med hänsyn till syftet med rådets direktiv 76/207/EEG av
dalou ) angående en talan om att domstolen skall förklara att       den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina                likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till
skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 91 /           anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvill­
271 /EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten              kor, strider uppsägningen av en transsexuell som beror på
från tätbebyggelse ( EGT nr L 135 , s . 40 ), genom att inte        dennes könsbyte mot artikel 5.1 i direktivet.
inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv        (') EGT nr C 76 , 12.3.1994 .
eller meddela dem till kommissionen, har domstolen
( femte avdelningen ) sammansatt av avdelningsordföranden
D. A. O. Edward, och domarna J. -P. Puissochet, C. Gul­