CELEX: 31972D0034
Language: da
Date: 1971-12-15 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 15. december 1971 som ifølge artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten afskaffer den belgiske støtte til virksomheder, som er i vanskeligheder

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             63
 Nr. L 10/ 22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        13.1.72
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 15 . december 1971
                  som ifølge artikel 93 , stk. 2, i EØF-traktaten afskaffer den belgiske støtte til virksom­
                                                heder, som er i vanskeligheder
                                  (Teksterne på fransk og nederlandsk er de eneste autentiske)
                                                         (72 / 34/ EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     i dette tilfælde drejer det sig dels om kreditter, der er
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                                    garanteret af staten , men ydet gennem SNCI , dels om
                                                                    kreditter, der er ydet direkte af den belgiske stat; i
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                alle tilfælde sikres dækningen af kreditterne dog af
 europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 93 ,             offentlige midler; en betydelig del af de garanterede
 stk . 2 , første afsnit, og                                 C
                                                                    kreditter vil medføre tilsvarende træk på budgettet,
                                                                    da de må anses som tabt, hvad de belgiske myndig­
 ud fra følgende betragtninger :                                    heder selv erkender; der er endog i visse tilfælde for­
                                                                    langt en rentesats, der er lavere end markedets ;
 Den 9 . maj 1968 blev der mellem den belgiske stat
og Société nationale de crédit å l'industrie (SNCI)                 de belgiske kreditter til virksomheder, der er i van­
 indgået en aftale om ydelser af kreditter til virksom­             skeligheder, har været til hinder for markedsøkono­
heder, som er i vanskeligheder; ifølge denne aftale                 miens normale funktion ved at eliminere dennes
har den belgiske stat givet SNCI fuldmagt til for sta­              reaktion , dvs . at ikke-konkurrencedygtige virksomhe­
tens regning at yde kreditter til almindelig rente til              der forsvinder; den kunstige bevarelse af disse virk­
virksomheder, hvis rentabilitet er i alvorlig fare, og              somheder kan belaste strukturerne i sektorer med til­
som i den foreliggende situation ikke kan få støtte                 pasningsvanskeligheder; disse marginale virksomhe­
fra offentlige eller private kreditinstitutter efter de             der kan ved deres handelsvirksomhed og den pris­
regler, som sædvanligt gælder for disse institutters                politik, de fører for at holde sig på markedet, give
virksomhed ;                                                        anledning til forstyrrelser på dette; den omtalte støt­
                                                                    te kan altså efter sin natur påvirke konkurrencefor­
SNCI udbetaler foreløbig de for de pågældende kre­                  holdene og handelen i fællesmarkedet ;
ditydelser nødvendige beløb ; hvis virksomheden ikke
opfylder sine forpligtelser - afdrag og renter - ud­                betingelserne for at anvende forbudsreglen i artikel
betales restancerne af den belgiske stat til SNCI ved               92 , stk . 1 , EØF-traktaten , er derfor opfyldt ;
at trække på en finanslovsbevilling ;
                                                                    anvendelsesområdet for de nævnte foranstaltninger
det samlede loft for disse kreditydelser, der først ud­             svarer ikke til noget af dem, der er fastsat i und­
gjorde 500 millioner belgiske francs, blev senere hæ­               tagelsesbestemmelserne efter artikel 92 , stk. 2 og 3 , i
vet til 800 millioner ; dette loft blev nået i løbet af             EØF-traktaten; disse støtteforanstaltninger kan især
efteråret 1969 ;                                                    anvendes på erhvervslivet som helhed og i hele det
                                                                    belgiske område; allerede på grund af deres anven­
efter at de i aftalen fastsatte kreditydelser var udnyt­            delsesområde kan de derfor ikke falde ind under no­
tet, blev yderligere kreditter ydet til virksomheder,               gen af de i denne artikel fastsatte undtagelsesregler;
der var i vanskeligheder, men denne gang direkte på
økonomiministeriets budget, artikel 600 . l.A »Bruxel­              de omhandlede støtteforanstaltninger tjener endog
les og særlige vanskeligheder«; for sidstnævnte kre­                væsentligst beskyttelsesformål (at undgå de sociale
ditydelser er rentesatsen oftest lidt lavere end mar­               følger af lukningen af visse virksomheder), hvilke
kedets ;                                                            formål er uforenelige med det hensyn til udviklingen
                                                                    af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, som
siden begyndelsen af året 1971 er ingen ny sag taget                forudsættes af undtagelsesbestemmelserne i artikel
i betragtning i forbindelse med de kreditydelser, der               92 , stk . 3 , litra a) og litra c), i EØF-traktaten; det
direkte debiteres på økonomiministeriets budget;                    kan ikke vurderes , i hvor høj grad disse støtteforan­
 ---pagebreak--- 64                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
stakninger endvidere tjener omstruktureringsformål ,                               Artikel 1
da der ikke er modtaget oplysninger herom ;                 Kongeriget Belgien bringer straks til ophør ydelse af
                                                            sådanne kreditter til virksomheder, der er i vanske­
inden for rammerne af den sag, der er indledt efter         ligheder, som oprindelig blev ydet i henhold til af­
artikel 93 , stk . 2 , i EØF-traktaten, blev kongeriget     talen af 9 . maj 1968 , indgået mellem den belgiske
Belgien og de øvrige medlemsstater ved breve fra            stat og Société nationale de crédit å l'industrie, og
Kommissionen af 2 . marts, henholdsvis 10 . marts           siden ved bevillinger på økonomiministeriets budget :
1971 opfordret til at fremkomme med deres udtalel­          artikel 600 . l.A »Bruxelles og særlige vanskelighe­
ser; de udtalelser, som af den belgiske regering er til­    der« .
sendt Kommissionen den 25 . marts 1971 , 26 . maj
1971 , 16 . juni 1971 og 29 . september 1971 , giver ikke
Kommissionen grundlag for at ændre sit standpunkt
                                                                                   Artikel 2
til de nævnte foranstaltninger;
                                                            Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
der er væsentligt at sørge for, at den omtalte støtte
bliver uigenkaldeligt afskaffet; ydelse af sådan støtte
må hverken - uanset den anvendte fremgangsmåde -            Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . december 1971 .
kunne fortsættes eller genoptages ; derfor bør afgørel­
sen træffes i henhold til artikel 93 , stk . 2 , første af­                  På Kommissionens vegne
snit -
                                                                              Franco M. MALFATTI
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                                                       Formand