CELEX: 51982DC0323
Language: nl
Date: 1982-06-01
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 15/82 (niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 323
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN/ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                        . ... r
           ALGEMENE BEGROTING 1982                              COM(82)323 def.
           AFDELING III - COMMISSIE - DEEL A                    Brussel , 1 juni 1982 .
                                KREDIETOVERSCHRIJVING NR . 15 / 82
                                  ( niet-verplichte uitgaven )
           VAN HOOFDSTUK 20       - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN ,
                                      HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
           Artikel 203            - Schoonmaken en onderhoud
           NAAR HOOFDSTUK 16 - SOCIALE UITGAVEN
           Artikel 161            - Sociale betrekkingen tussen de leden
                                      van het personeel
                                                                                    26.000 Ecu
           Overeenkomstig artikel 21 , lid - 4 , van het Financieel Reglement heeft de
           financieel controleur dit voorstel op 13 mei 1982 van zijn visum voorzien
           ter verklaring dat de' kredieten beschikbaar zijn .
                                Pi                 #        r
                                Ê|
                                V3s
                                          -s ' .           ,L :
                                                          A--
                                x>y
                                 V– •O-.   cjy          /O   /
                                  V / Ov              -  \ i
                                                 _^\ r\ y
                                     xy -■;. r.TTiu-aV'
COM ( 82 ) 323 def .
 ---pagebreak---                                                       e t» 3vt3
ALGEMENE BEGROTING 1982
AFDELING III - COMMISSIE
                KREDIETOVERSCHRIJVING NR . 1 / 1 / 82
            (Toepassing van artikel 21 , Lid 8, van het
                      Financieel Reglement )
VAN HOOFDSTUK 11   - UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING
                     VERBONDEN PERSONEN - PERSONEEL
Artikel 111        - Andere personeelsleden
Post 1112          - Plaatselijke functionarissen
NAAR HOOFDSTUK 16 - UITGAVEN VOOR DE SOCIALE DIENST
Artikel 161        - Sociale betrekkingen tussen de leden
                     van het personeel
                                                                18.000 Ecu
De Commissie zal deze overschrijving uitstellen tot een beslissing
zal zijn genomen inzake overschrijving nr . 15 / 82 .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
       Tijdens de besprekingen over de oprichting van een gezondheidscentrum
bij het gebouw Jean Monnet te Luxemburg , bleken de Commissie enerzijds en
de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer anderzijds van mening te verschillen
omtrent de aanwijzing van de huishoudelijke uitgaven van bovengenoemd
centrum . De hiervoor benodigde kredieten zijn in de begroting voor 1982
van de Commissie opgenomen op grond van de aard van deze uitgaven en zijn
derhalve bij verschillende hoofdstukken ingedeeld . Zowel de begrotings-
autoriteit als de Rekenkamer zijn evenwel van mening dat deze kredieten
ten laste moeten worden gebracht van hoofdstuk 16 - Uitgaven voor de
sociale dienst . Naar aanleiding van deze recente besprekingen heeft de
Commissie zich bereid verklaard de totale huishoudelijke kosten onder te
brengen bij artikel 161 - Sociale betrekkingen tussen de leden van het
personeel . Bij de ramingen voor de begroting voor 1983 heeft de Commissie
reeds met deze wijziging rekening gehouden .
       Voor 1982 daarentegen moeten de kredieten die in verschillende
hoofdstukken zijn opgenomen worden ondergebracht bij artikel 161 , zodat
de totale kosten voor het lopende begrotingsjaar ten laste komen van dit
artikel .
       Het gaat om de volgende bedragen :
a ) post 1112 - Plaatselijke functionarissen                   18.000 Ecu
    omvat de salariskosten van de plaatselijke
    functionaris die bij - het Gezondheidscentrum
    zal worden aangesteld ;
b ) artikel 203 - Schoonmaken en onderhoud                     26.000 Ecu
    waaronder :
    -  4.500 Ecu voor de behandeling van water
    -  9.000 Ecu voor het onderhoud van de
       technische apparatuur
    - 12.500 Ecu voor het schoonmaken
                                              Totaal           44.000 Ecu
       Ten aanzien van de onttrekking en de verhoging van de kredieten in
kwestiè wordt beslissingsbevoegdheid toegekend overeenkomstig artikel 21
van het Financieel Reglement
- aan de Commissie . Voor de overschrijving genoemd onder a ),
- aan de begrotingsautoriteit voor de overschrijving genoemd onder b ) .
       Beide overschrijvingen worden gelijktijdig aan de begrotingsautoriteit
voorgelegd ten einde haar een overzicht te verschaffen van de implicaties
die de huishoudelijke uitgaven van het gezondheidscentrum ten aanzien van
de begroting met zich brengen .