CELEX: C1995/087/33
Language: sv
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: Talan väckt den 8 februari 1995 av Marco Mazzocchi-Alemanni mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-21/95)

8 . 4 . 95           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 87/15

talan mot Europeiska gemenskapernas kommission vid                   Käranden yrkar att Europeiska gemenskapernas förstain­
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.                         stansrätt skall

Käranden har yrkat att rätten skall                                  — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 4 maj 1994
                                                                       att inte ersätta käranden samtliga medicinska omkost­
                                                                       nader i enlighet med artikel 24 i bilaga X i personal­
— förklara talan tillåten och grundad i sak,                           stadgan,

— ogiltigförklara de beslut som fattats,                             — ådöma svaranden att betala hela skillnaden mellan de
                                                                        kostnader som faktiskt uppkommit och ersättningen
— förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att                    enligt det allmänna systemet för sjukförsäkring,
  betala kärandens samtliga utgifter och kostnader för
  rättegången, särskilt utgifterna för resor och uppehälle           — förklara de allmänna verkställighetsföreskrifterna i arti­
    samt arvode för kärandens biträde .                                kel 24 första och andra stycket i bilaga X i personal­
                                                                       stadgan såsom varande rättsstridiga,
Grunder och huvudsakliga argument:
                                                                     — ålägga svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
Käranden, som är ett bolag bildat enligt belgisk rätt som
under nio år haft avtal med kommissionen innebärande att             Grunder och huvudpåståenden:
bolaget ställt tillfällig personal till kommissionens förfo­
gande för utförande av olika uppgifter i kommissionens               Käranden åberopar i första hand överträdelse av artikel 24 i
lokaler, har fört talan mot kommissionens beslut att, i en
                                                                     bilaga X i personalstadgan. Käranden understryker att
öppen upphandling som inletts den 13 juli 1994 rörande               denna artikel varken anger någon begränsning eller något
liknande tjänster, ge upphandlingskontraktet i fråga till            maximibelopp avseende ersättning, vilket kostnadsbelopp
andra företag.                                                       det än må vara som faktiskt uppkommit, vilket innebär att
                                                                     från och med det tillfälle då tjänstemannen kan utnyttja
Käranden har anfört att det ifrågasatta beslutet saknar den          artikel 24 i bilaga X i personalstadgan, har han rätt till
uttryckliga motivering, vilken är av särskild betydelse i fråga      ersättning av alla de omkostnader som inte täcks av det
om offentlig upphandling, och som föreskrivs i artikel 12 i          allmänna systemet för sjukförsäkring.
direktiv 92/50/EEG om samordning av förfaranden vid
offentlig upphandling av tjänster, enligt vilken den                 Käranden gör likaledes gällande att de allmänna verkstäl­
upphandlande enheten skall underrätta varje anbudsgivare             lighetsföreskrifterna i artikel 24 första och andra stycket i
som inte vunnit framgång om anledningen till detta och om            bilaga X i personalstadgan är rättsstridiga, in den mån det
vilken leverantör som fått upphandlingen.                            där stadgas om en " tröskel " utöver vilken de medicinska
                                                                     omkostnaderna inte ersätts . Käranden anser att denna
Käranden menar att det ifrågasatta beslutet bryter mot               begränsning strider mot artikel 24 i bilaga X, vilken
likabehandlingsprincipen och principen om opartiskhet                säkerställer att skillnaden mellan de kostnader som faktiskt
eftersom svaranden inte följt regeln att den skall anta det          uppkommit och ersättningen enligt det allmänna systemet
ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med hänsyn till de              för sjukförsäkring täcks i sin helhet och att föreskrifterna,
omständigheter som angetts i förfrågningsunderlaget.                 följaktligen, är rättsstridiga.

Talan väckt den 8 februari 1995 av Marco Mazzocchi                   Talan väckt den 10 februari 1995 av Efthimia Bitna,
 Alemanni mot Europeiska gemenskapernas kommission                   Vasiliki Bitha och Georgios Bitha mot Europeiska gemen­
                          (Mål T-21/95 )                                               skapernas kommission.
                           ( 95/C 87/33 )                                                  (Mål T-23/95 )
                                                                                             ( 95/C 87/34 )
                   (Processpråk: franska)
                                                                                        (Processpråk: franska)
Marco Mazzocchi-Alemanni, med hemvist i Libreville
( Gabon), företrädd av Nicolas Lhoëst, advokat vid advo­             Efthimia Bitha, Vasiliki Bitha och Georgios Bitha, med
katsamfundet i Bryssel, med SARL Myson, rue Glesener 1               hemvist i Thessaloniki ( Grekland), företrädda av Jean-Noël
som vald delgivningsadress i Luxemburg, har den 8 februari           Louis, advokat i Bryssel, som valt s.à.r.l. Fiduciaire Myson,
1995 ingivit en ansökan om stämning mot Europeiska                   rue Glesener 1 , som delgivningsadress i Luxemburg, har den
gemenskapernas kommission hos Europeiska gemenskaper­                24 februari 1995 väckt talan vid domstolen mot Europeiska
nas förstainstansrätt.                                               gemenskapernas kommission.