CELEX: 51987PC0179
Language: it
Date: 1987-04-30
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che reca ottavo adeguamento al progresso tecnico della Direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                                  COM(87)179 def .
                                                                   Bruxelles , 30 aprile 1987
                                              Proposta di
                                        DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         che reca ottavo adeguamento al progresso tecnico della Direttiva 67 / 548 / CEE
          del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative ,
                  regolamentari ed amministrative relative alla classificazione ,
                   all' imballaggio e all' etichettatura delle sostanze pericolose
                             ( presentata dalla Commissione)
C0MC87 ) 179 def .
 ---pagebreak---                                        Relazione
La    direttiva 67/ 548 /CEE    del   Consiglio' 1 ’ ,  modificata     da   ultimo   dalla
direttiva    79/ 831 /CEE   del   Consiglio' 2 * ,   contiene ,   nell' allegato    I,   un
elenco    di sostanze pericolose , di cui si è deciso di uniformare - a livello
comunitario - la classificazione e l' etichettatura .
La    presente proposta ha per oggetto l' inserimento del suddetto elenco di 29
sostanze    ad azione cancerogena , unitamente alla relativa classificazione ed
etichettatura .      La   Commissione ha    sottoposto la     proposta di direttiva al
parere    del Comitato     di adeguamento    al progresso      tecnico delle     direttive
riguardanti    l' eliminazione degli      ostacoli technici agli scambi nel settore
delle sostanze e delle preparazioni pericolose .
Data    la divergenza     di opinioni    manifestatasi in seno al Comitato , in sede
di    votazione non     è stata raggiunta la maggioranza qualificata richiesta e ,
di conseguenza , il Comitato ha emesso parere negativo sulla proposta .
Conformemente     all' articolo 21 ,    paragrafo 3    della direttiva 67/ 548 /CEE , la
Commissione deve sottoporre quanto prima una nuova proposta al Consiglio .
Il     Consiglio   delibera     a   maggioranza    qualificata     entro   3   mesi   dalla
ricezione della proposta .
 ( 1 ) GU n . 196 del 16.8.1967 , p . 1
 ( 2 ) GU n . L259 del 15.10.1970 , p .           10
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità europea ,
vista la direttiva 67 / 548 / CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , concernente
il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative
relative alla classificazione , all' imballaggio e a 1 1 ' et i chettattura delle sostanze
pericolose ^, modificata da ultimo dalla direttiva 79/ 831 / CEE ^ , in particolare
gli articoli 19 e 21 ,
vista la proposta della Commissione ,
consi derando che l' allegato I della Direttiva 67 / 548 / CEE contiene un elenco di
sostanze pericolose , completato da informazioni circa le procedure di classi ¬
ficazione e di etichettatura      per ogni sostanza ;  che l' esame dell' elenco delle
sostanze pericolose ha dimostrato che l' elenco stesso deve essere adeguato alla
luce delle attuali conoscenze tecniche e scientifiche e , più esattamente , che è
necessario modificare la classificazione e l' etichettatura         di talune sostanze ,
chiarire talune denominazioni e correggere certi numeri del CAS e che è
necessario inserire altre sostanze nell' elenco ;
considerando che il Comitato sull' adeguamento del progresso tecnico delle
direttive volte all' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore
delle sostanze e dei preparati pericolosi ha emesso un parere sfavorevole sul
progetto delle misure che la Commissione gli ha presentato .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
( 1 ) GU n . L 196 del 16.8.1967 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 259 del 15.10.1979 , pag . 10
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
L' allegato I ( elenco delle sostanze pericolose ) della direttiva 67/ 548/ CEE è
modificato come segue :
1 . La designazione ,       l' indicazione del    CAS ,  la   classificazione e
     l' etichettatura delle sostanze dell' allegato       I sottoelencate sono
     sostituite da quelle che figurano nell' allegato I alla presente direttiva .
    006 - 008 - 00 - 0
    006 - 019 - 00 - 0
    602 - 005 - 00 - 9
    602 - 042 - 00 - 0
    602 - 045 - 00 - 7
    602 - 046 - 00 - 2
    602 - 047 - 00 - 8
    602 - 048 - 00 - 3
    602 - 049 - 00 - 9
    603 - 023 - 00-X
    605 - 001 - 00 - 5
    605 - 001 - 01 -2
    606 - 01 9 - 00 - 6
    61 2 - 036 - 00 - X
    612 - 037 - 00 - 5
    61 2 - 041 - 00-7
    613 - 011 - 00-6
    650 - 007 - 00 - 3
2 . Le sostanze elencate nell' allegato       II della  presente  direttiva  sono
     aggiunte all' allegato I.
                                       3
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 1° aprile 1988 le
disposizioni  necessarie per conformarsi   alla presente direttiva .   Essi ne
informano immediatamente la Commissione .
Essi applicano queste disposizioni a entro e non oltre 1° ottobre 1988 .
                                  Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur Les PME et L' emploi
Raisons pour la proposition : Harmonisation des dispositions législatives , relatives
                                  à la classification et l' étiquetage des substances dangereuses
Il n' y a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par la proposition .
                                                                           \
      1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES           ENTREPRISES
             Les entreprises doivent étiqueter les 29 substances contenues dans
              la proposition de Directive , c.e qui était déjà le cas dans le passé .
      2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - ouimew
             - LESQUELLES ■                                   .
                Dans le passé , les étiquettes étaient données provisoirement par l' entreprise .
                Maintenant , la Directive prescrit l' étiquette , ce qui garantit une
                harmonisation au niveau communautaire .
     3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )
             - OUI /#©#      Coûts minima .
            - CONSEQUENCES Coût d' impression pour les nouvelles étiquettes .
     4.      EFFETS SUR L' EMPLOI
              Néant .
     5.     Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            SOCIAUX ?                                                        v
                                                                                               i
            - 0UI / &fc§W= L' Industrie participe à l' élaboration des étiquettes .
                            Les syndicats participeront à l' avenir .
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
                L' Industrie soutient ce travail de la Commission pour arriver à une
                meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit le
                 libre échange de produits chimiques dangereux .                              i
    v6 .    Y   A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE              o
            Non .
     S
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - DAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I -BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---                                                                            P 013
        | CAS No        86 -88-4                   j       No 006-008-00-0      ■l
                                                     NH - CS - NH
      DA      antu ( ISO );
              1 - d -naphthy L )- 2-thiourinstof
      DE      Antu ( ISO );
              1-(1 - Naphthy l )- 2-thioharnstof f
             antu ( ISO );
             1 -(1 - νσφθυλο )- 2 -θειουρ ( α
      EN      antu ( ISO );
              1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourea
      ES       antu ( ISO );
                 1 -( 1 - nafti O - 2 - tiourea
      FR      antu ( ISO );
              1 -( 1 -naphtyl )- 2-thiourée
      IT      antu ( ISO );
              1 -( 1 -nafti L )- 2- t i ourea
      NL      antu ( ISO );
              1 -( 1 -naftyl )- 2-thioureum
      pj      antu ( ISO);
                1 -( 1-nafti l )- 2 - tioureia
 ï'   I               -–-                            R : 28-40
                                                           28-40
/:    |                                              S : 25 -- 36/37
                                                                36/37 --45
                                                                        45
  r J_
    i
 •l
V
 J.
 ---pagebreak---                                                                                P 070
 | CAS No      2303-16-4                                  No  006- 019- 00 - 0
                        ( CH3> 2 – CH
                                          N - CO – S     CH2   C C l - - CH CL
                        ( CH3 > 2 – CH
DA       di allât ( ISO );
       S- 2,3- di chlorallyldi isopropy Ithiocarbamat
DE       Diallat ( ISO );
       S - 2,3- Di chloral lyldi isopropy Ithiocarbamat
EL      diallate ( ISO );
     δι ισοπροπυλοΦειοκαρβαμιδικό 5- 2,3 - διχλωροαλλύλιο
EN      diallate ( ISO );
       S– 2 , 3–di chloroal lyl di i sopropylthiocarbamate
ES    dialato ( ISO );
        di i sopropi Itiocarbamato de S - 2,3 -di cloroali lo
FR     diallate ( ISO );
       di isopropy Ithiocarbamate de S- 2,3-di chloroal lyle
IT     diallate ( ISO );
        S - 2,3 - di cloroal li le dii sopropi Itiocarbammato
NL     diallaat ( ISO );
       S- 2,3-di chloorally Idi isopropy It hiocarbamaat
          dialato ( ISO );
          di i sopropi Itiocarbamato de S -2,3 -di c loroali lo
                      Xn
                                                      R :  22-40
                                                      S :  25-36 / 37
                                                 3
 ---pagebreak--- OA  meth / Liodid;
    iodmethan
DE  Methyliodid;
    Iodmethan
ΕΙ  ιωδιούχο μεθύλιο
    ι ωδομεθάν ι ο ;
EM  methyl iodide;
     iodo methane
ES  yoduro de metilo ;
    yodometano
 FR  iodure de méthyle ;
     iodométhane
IT  metile ioduro ;
     io do metano
NL methy l jodide ;
    joodmethaan
    iodeto de meti lo ;
    iodometano
                     Τ
                           R : 2V2Ï/23 - 37/38-40
                           S : 36/37 --38
                                       38 --44
                                            44
                         4
 ---pagebreak---                                                                                              /
  | CAS No      608-73 - 1                                    No    602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                    NOTA C
                                                   Cl
                                           a            i– ci
                                               '   H
                                                           Cl
                                                   Cl
DA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachLorcyc lohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-Hexachlorcyc lohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1,2 , 3 , 4 , 5 , 6 - εξαχλωροκυκλοεξάν ι ο
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachlorocyc Lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2,3,4,5,6-hexac loroc i c Lohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexac h lorocyc Lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-e sac Loroc i c loesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachloorcyclohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexac Loroc i c Loexano
                      T
                                                          R :   21 - 25 - 40
                                                          S :   22 - 36/37 -44
                                                      в
 ---pagebreak---                                                                                        P 062
  | CAS No     50-29-3                                         No    602- 045 - 00 - 7      k
DA     DDT ( ikke anerkendt af ISO );
       1 , 1,1-t ri chlor-2,2 -bis ( 4-chlorpheny Dethan
DE     DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
       1,1,1 – T ri chlor- 2,2 -bis ( 4-chlo ropheny Oethan
Εΐ.    ϋΰΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 120 )
       1,1,1 -τρ ι χλωρο-2 , 2-6 ι σ ( 4-χλωροφα ι νυλ ) α ι θάν ι ο
EN     DDT ( common name not adopted by ISO );
       1,1,1-t rich loro-2 , 2-bis ( 4 -chlo ropheny l ) ethane
ES     DDT ( nombre común , no adoptado por ISO );
       1,1,1 –t ri c loro- 2,2-bi s ( 4-c lorof en i Uetano
FR     DDT ( nom commun non adopté par ISO );
       1,1 , 1 -t r ichloro- 2,2-bis ( 4 - chlo ropheny 1 ) ethane ;
        pp'zeidane
IT     DDT ( denominazione non adottata dall' ISO );
       1,1,1-t ric loro-2 , 2-bis ( 4- c lorofeni Oetano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
       1,1,1-trich loor - 2,2-bi s ( 4-ch loorf eny l ) et haan
PT     DDT ( nome comum não adoptado pela ISO );
       1,1,1 -trie loro- 2,2-bi s ( 4-c lorof en i Uetano
                       T
                                                         R : 25 -40 - 48
                                                         S : 22 - 36/37 - 44
                                                  É
 ---pagebreak--- | CAS No .        76 - 44 - 8                                      No .    602 - 046 - 00 - 2 | P126
                                                CL
                                                CL Jlî'Jl
DA  heptachLor           ( ISO );
    1 , 4, 5 , 6, 7, 8, 8-heptachLoi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro -4,7- methanoi nden
DE  HeptachLor ( ISO) /'
    1,4, 5,6,7, 8, 8-HeptachLoi–3a , 4, 7, 7a - tetrahydro-4,7- methanoinden
     heptachlor ( ISO );
     1 , 4 , 5 , 6 , 7,8 , 8 - επταχλωρο - 3α , 4,7 , 7α - τετραυδρο- 4, 7-μεθανοί νδέν ιο
ΕΝ  ΗερίθοΗΙοΓ ( ΙδΟ );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachLoro-3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4,7-methanoindene
ES  heptacLoro ( ISO );
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7 -metanoi ndeno
FR  heptachLore ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachLoro-3a,4, 7,7a- tétrahydro-4,7-m éthanoindène
IT  eptacLoro ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-eptacLoro -3a,4, 7, 7a - tetraidro -4,7-metanoindene
NL  heptachLoor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-hept ach Looi–3a , 4, 7, 7a - tetrahydro-4,7-methaanindeen
PT  heptac Loro ( ISO );
    1 , 4,5,6,7,8,8-heptac Loro-3a,4,7,7a - tet r a i dro-4,7 -metanoi ndano
                             T
                                                               R :   24/25 - 33 -40
                                                               S :   36 / 37-44
                                                       7
 ---pagebreak---                                                                                                 P 034
  j CAS No 57-74-9                                                No    602- 047- 00- 8             ί
                                                CL             CL
                                                 i              1          ri
                                                CCL2
                                                  Cl
DA     chlordan ( ISO );
        1,2,4, 5,6,7 , 8 , 8 - octachlor -3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
DE      Chlordan ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - Octachlor - 3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methanoindan
      ehlordane ( ISO );
Ε*- 1 , 2,4,5 ι 6,7 Ι 8,8-οκταχλωρο-3α,4,7,7α-τετραϋδρο-4,7-μεθανοϊνδάνιο
EN     ehlordane ( ISO );
        1,2 , 4, 5 , 6, 7, 8 , 8 - octachloro - 3a , 4 , 7,7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES      clordano ( ISO ) ;
        1 , 2,4,5,6,7,8,8-octac loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndano
FR      chlordane ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7,8 , 8 - octachloro - 3a , 4, 7, 7a - t étrahydro-4,7-méthanoindane
IT      clordano ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7, 8,8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
NL      chloordaan ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloor - 3a , 4 , 7,7a - tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT      clordano ( ISO );
        1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano
                       -                                     R : 21 / 22-40
                        K
                        ▼▼                                   S : 36/37
                                                                  36 / 37
                                                   9
 ---pagebreak---                                                                                                             P 004
  | CAS No         309-00-2                                      No    602 - 048 - 00 - 3
                                                            CL
                                                                    CL
                                                  CH       CCL
                                                     2         2
DA       aLdrin ( ISO );                                    LL
          1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Lor-1 , 4,4a , 5 , 8 , 8a-hexa hydro-1 ,4 -endo - 5,8- exo - di methanonaphtha Len
DE       ALdrin ( ISO );
      1,2,3,4,10,10-HexochLoi– 1 , 4,4a , 5 , 8 , 3a - hex a hydro-1 ,4 - endo - 5,8- exo - di met ha no-naphtha L i n
EL          aldrin ( ISO );
            aA6ptvn
      1 / 2 , 3 , 4,1 0,1 0- εζαχλωρο- 1 ,4,4α,5,8,8α-εξαυδρο - εζο- 1 ,4-ενδο- 5,8- 6 ιμεθανοναφθαλίνιο
EN       aLdrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Loro-1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro- exo - 1 ,4 - endo- 5,8 - di methanonaphthaLene
ES       aLdri n ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-hexac Loro-1 , 4,4a,5,8,8a-hexahi dro-1 ,4 - endo - 5,8-exo - di metano-nafta Leno
FR       aLdrine ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Loro-1 , 4 , 4a , 5,8 , 8a-hexahy dro-1 ,4 - endo - 5,8- exo - diméthano-
                                                                                                         naphta L ène
IT       aLdrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,1 0-esac Loro-1 , 4,4a,5,8,8a-esai dro-1 ,4 - endo - 5,8- exo - di me t anona f ta Lene
NL       aLdrin        ( ISO );
     1 , 2 , 3,4 , 10,1 0-hexach Loo r-1 , 4,4a , 5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di met hanonaf ta Leen
PT       aLdrina ( ISO );
     1,2,3,4,10,10 - hexacLoro - 1,4,4a,5,8,8a - hexaidro - 1 ,4 -endo - 5,8 - exodi me t a nona f ta Leno
                          T
                                                            R :   24/25 - 40 - 48
                                                            S :   22 - 36/37 -44
                                                   9
 ---pagebreak---              DA         dieldrin ( ISO)*                                            ^-
                    1,2,3,4,10,1Q-hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,,8,8a -octahydro-exo-1,4-endo-5,8-
                    di methanonaphthalen                                             '
             DE         Dieldrin ( ISO );
                    1,2,3,4,10,10-H#xachior~6,7-epoxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a~octahydro-1,4-endo-5,8-exo“
                    dimethano-naphthalin                                  -
      i
             EL        dieldrin ( ISO );
                       ôieAôplyr)
■*                .1 , 2,3,4,10, 10-εξαχΛίι>ρο-δ,?-ιίποξυ-1 ,4,4«,5,6,7 > 8,8β-οκταϋδρο-εξο-1,4-ενδο- 5,8-
*,. ·'■ ·            δ « μέθανονοφθηλ ίν * ο                          ■
; .       ■                                                  ■    .
                        dieLdrin ( 1507?^                       •   r       ■
                     1,2,3,4,10,10“hexaciUoro-ó,? -epoxy-1,4,4a,5,6,‘/',8,83 -oc.tahydro-exo-1,4-end0-5,
ÿ                    dimethanonaphthalene
hr               ^ •                  •-         '         . .
p"~-          ES         dieWrina- ( ISO);
                     1,2,3,4,10,1Q - hexaci.oro-6,7-ep<sxi - 1,4,4a,5,6,7,3,8a -octahidro- 1,4 -endo-5,8 - exo -
V                   di metano-nafta leno
             ff$     .. dietdrine ( XSO>,‘                                                        .
mr
                     1,2,3,4,1d,10“hexachloro-'6,7l épaxy^1,4>,4a,5,6,7v 8,8a -octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
                     diméthario-naphthalène
              IT   -    dieldrin ( IStS ),*                             '
                     1,2 , 3,4,10,10-esacloro-6,7-epots v-V4_Aa,;5 , 6,7, 8,8a -ottaidro-1,4-endo-5,8-exo-
                     di metano-nafta        : alene
                                                lene                               -       - r.'V
             NL         dieldrin TtSÖV      ÏSCR;                 v”                   • '* '       V-.            ' '
                                            t“fiexat;hloor-É^'‘-epox?r1,4,4a,5^6,?,8,8a
                    1 , 2 , 3 , 4 , 1 0, 1 0-he■fie.xat;hloor-£^7‘-epox?r1,4,4a,5^6,?,8,8a
                                                   x at: hi oo r-£ ,J-epoxy- 1 * 4                       -octahydro - 1,4 -end9-5,8-exo
                                                                                                                          -endíí-5,8-exo -
                    dimethano-naftaieen     : taieèn •            . - ■ :                                                        -
             PT         dieldrina          (: ISO
                                              ÎSÔ>;
                                              ISO);)       ' \                     \                -
                    1,2,3,4,10,10~hexac.loro“7> f7~«pç>xÍ7‘! J,44.4á;5^é,'7#.8J,8a -optaidro- 1,4“endo-5,8-exo=
   . '*! V
                   dimetanonaftaleno
                   dimetanonafta leno                                         ■ ./
     VT7 . -
   ‘k/ -,
             j                      -                                  V           R'i
                                                                                            25-27-40-48
                                                                                            25-27-40-48
   w \
   || j                                                                            S : 22-36/37-45
                                                                                            22 - 36/37 -45
 ---pagebreak---  I CAS No .     75 -21 - 8               No .     603 - 023 - 00 - X         | P1 1 0
                                                                                      J*
                                                                      Nota E
                             CH    - CH
                              'V
DA   ethylenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
        αιθυλενοξε Ιδιο ;
        οζιράνιο
EN ethylene oxide ;
     QX i rane.
ES    oxido de etileno ;
       oxi'rano
FR   oxyde d' éthylène ;
     ox i ranne
IT    eti lene ossido ;
     ossi rano
NL ethy leenoxide ;
     ox i ra an
pj oxido de etileno ;
      oxi rano
                F+         T
                                     R : 4-5 -<v6-‘ 3-2 3 36 / 37,-33
                                     s : 53 - 3/7/9- 16 - 33 -44
                                II
 ---pagebreak---                                                       605 -001 -00 -5
     CAS No .  50-00 - 0                   No                                C035
                                                                      Nota B
                                                                      Nota D
                                H
                                  \
                                       C-0         conc > 25 %
                                     /
                                   /
                                H'
 DA formaldehyd ... %
 DE Formaldehyd          ^
 ΕΙ_    φορμαλδεΟδη       ... %
        μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN formaldéhyde ••• %
ES formaldehido ... %
■/R formaldéhyde ••• X ;
      aldéhyde formique . %
IT formaldeide ... % ;
      aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT formaldeido ... %
                          T
                                       R :  23/24/25 - 34 -40-43
                                       S :  26 - 36/37 - 44 - 51
 ---pagebreak---    CAS No . 50 - 00 - 0               No .        605 -001 -01 -2        C035
                                                                  Nota B
                            H
                              \
                                  C=0           5% ^ conc < 25%
                            H
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
       φορμαλδεΟδη ...%
      μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN formaldéhyde ••• ^
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide . . •
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT' formaldeido ... %
                                  R :   20/21/22 - 36/37/38-40 -43
                                  S :   26 - 36/37 - 51
                              I2.
 ---pagebreak---                                                                            C035
  | CAS No 50-00-0                      No  605-001 - 02-X
                                                                                A*
                                                                    Nota B
                                H.
                                   'C - Q           1 * 4 conc < 5%
                                H
DA     formaldehyd .... %
DE     Formaldehyd .... X
ΕΙ_     φορμαλδεύδη _ %
        μυρμηκική αλδεύδη _ X
EN     formaldéhyde .... X
ES     forma Idehi do .... %
FR     formaldéhyde .... % ;
       aldéhyde formique .... X
IT     formaldeide .... % ;
       aldeide formica _ X
NL     formaldehyd .... X
PT     forma Ideido .... X
                 ,_X"_              R :  40-43
                                         40-43
                 11^
                                         23-37
 ---pagebreak---                                                                                            P 035
   CAS No     1 43 - 50- 0                                        No       606- 019- 00- 6
                                                                                              P
                           CL .
                                 TT
                                         CL
                           CL .
                           C L^
                              У
                              /
                           CL
                                     CL              CL
       chLordecon ( ISO );                     p ,       , „        g
       decach Lorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 ' . O ' ) decan-4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                     ?         , ç     5 „
        DecachLoi–pentacycLo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0' . 0' ) decan- 4-on
      chlordecone ( ISO ); ( 5.2.1.0^'
      δεκαχλωροπεντακυκλο                     p . . Ο^'
                                                     , „. 055 ' ; δεκαν-4-δνη
EN      chlordecone ( ISO );                    _ ,       , _      _ „
        decach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 ' .0 ' ) decan - 4-one
       c Lordecona ( ISO );                    p A 39 58
         decae Loropent aci c lo (5 .2 .1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
FR      chlordecone ( ISO );                    _ ,                     g
        décach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 '         . 0 '   .0 ' ) décane- 4-one
IT      chlordecone
         decae loropentaci( ISO );c Lo ( 5.2.1.0¿/
                                                _ . - O'5' , 9 • O'*' 8o ) decan-4-one
NL      chLoordecon ( ISO );
        decach   Loorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 _ ' . . O'5'_ „ 5 _
                                                               . O "1 ' 8 ) decaan-4-on
         cLordecona ( ISO);                     p ^        j ç     ^ g
          decae Loropent aci c Lo (5 .2 . 1 .0 ' . 0 ' ■ 0 ' ) decan -4-ona
                   ,-=-                                      R :      24 / 25-40
                                                             S :      22 - 36/37 - 44
                                                     IV
 ---pagebreak---     CAS No .   119 - 90 -4                 No .    612 -036-00 - X        C003
                                                                   Nota E
                                                0CH 3
                                              /
                           H 2N -\|                  NH 2
                            H3CO
DA 3,3'-dimethoxybenzidin ;
       o-dianisidin
DE 3 r3'-Dimethoxybenzidin •
       o-Dianisidin .
ΕΙ-     3,3' - διμεΦοξυβενζιδΙνη ;
       ο-διανισιδίνη
EN 3 / 3'-dimethoxybenzidine ;
     . o-diani sidine
ES 3,3'-dimetoxibencidina ;
       o-dianisidina
FR 3,3'-diméthoxybenzidine ;
       o-dianisidine
IT 3,3'-dimetossibenzidina ;
       o-dianisidina
NL 3,3'-dimethoxybenzidine ;
       o-dianisidine
PT 3,3'-dinietoxibenzidina ;
       o-dianisidina
                       T
                                       R :     45-22
                                       S :     53-44
                                    \S
 ---pagebreak---  j CAS No .                                     |    No .   612 -037-00- 5        j СООЗа
 I _I _ I
                                                                           Nota A
                                                                           Nota E
DA  salte af 3,3'-dimethoxybenzidin •
    salte af o-dianisidin
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
    Salze von o-Di ani si di n
Εί.  άλατα της 3 , 3 ' -δ ι μεθο ξυβε νζ ι δ I νης ·
    άλατα    της    ο-δ ι αν ι σ ι δ ( νης
EN salts of 3,3 '-di methoxybenzidi ne ;
    salts of o-di ani si di ne
ES sales de 3,3 ’-dimetoxibencidina ;
    sales de o-di ani si di na
FR sels de 3,3 '–di mé thoxybenzi dine ;
    sels de o-di ani si di ne
IT 3,3'-dimetossibenzidina sali ;
    o-di ani si di na sali
NL zouten van 3,3 ’-dimethoxybenzidine ;
    zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3 '-dimetoxibenzidina ;
    sais de o-di ani si di na
               i-,                                R : 45-22
                          I                       S : 53-44
                                                      53-44
                                            Ib
 ---pagebreak---                                            l                                 Ί
  | CAS No .      119-93 -7                |     No .   612-041 -00-7         I C004
                                                                             J
                                                                                  Л<
                                                      СН ,            Nota E
                              H2N–'f^j)–O–^           )– NH
                                   H 3C
 DA   3 / 3 , - dimethylbenzidin ;
      o-tolidin
DE   3,3' - DiinethyL -benzidin;
      o-Tolidin
ΕΙ- 3 , 3' -δ ι μεθυλοβενζιδίνη ;
     ο-τολιδ ί νιι
EN   3,3'-dimethylbenzidine ;
     o-toLidine
ES     3,3'-dimeti Lbencidina ;
     o-tolidina
FR   3,3 ,- dimethyLbenzidine ;
     o-tolidine
IT   3,3'-dimeti Lbenzidina ;
     o-tolidina
NL   3 /. 3'-dimethylbenzidine ;
     o-tolidine
PT -3,3'-dimeti Ibenzidina ;
     o-tolidina 1
                                             R :  45-22
                                             S :  53-44
                                        17
 ---pagebreak---                                                                                  P 012
  | CAS No     61 - 82 - 5                            No     613- 011 - 00 - 6
                                                                               i    n
                                             H
                                             N
                                               \
                                                 \
                                                   \
                                                      N
                                          II
                                          N
                                                     jk
DA     amitrol ( ISO );
        1,2,4- triazol -3- ylamin
DE     Amitrol      ( ISO );
        1,2,4- TriazoL -3-yLamin
EL    amitrole ( ISO );
      1 ,2,4 - τριαζολ - 3 - υλσμ ( νπ
EN     amitrole        ( ISO );
       1,2,4- triazol - 3-ylamine
ES      amitrol ( ISO );
         1 , 2,4 -t ri azol -3 - i Lamina
FR     amitrole       ( ISO )/
       1,2,4 - triazole-3-ylamine
IT     amitrolo ( ISO );
       1,2,4- tr iazol-3-i lam i na
NL     amitrol      ( ISO )/
       1,2,4- triazool - 3-y lamine
PT      amitrol        ( ISO );
         1 ,2,4 -triazol -3 - i lamina
                      Хя
                                               R :      22 -40 -48
                                               S :      36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                       P 036
  j CAS No 6164-98-3                                    j       No 650-007-00-3
  I         _I_■                                                                   _l
                                                    CH
                                                    .3
                               ^nv-,N=CH-N(CH,)           N=CH-N(CH3>
DA     chlordimeform ( ISO);                                                     j
          2
       i iL   / <  ■■       l  l  V
                                       1
                                     ài I
                                            1 *
                                          •> I             fl *
                                                                                i
       N    -( 4-chlor-o-tolyl )-N , N - dimethylformamidin
                                                 '    "                        I
                                                                              I
                                                                             i
                                                                            i
DE     Chlordimeform ( ISO);                                                j
          2                          11
       N -( 4- Chlor-o-tolyl )- N , N          - dimethylformamidin
EL chlordimeform ( ISO).'           ^ ^
     Ν -( 4-χλωρο-ο- τολυλο )-Ν ,Ν -διμεδυλοφορμαμιδίνο                   |
EN     chlordimeform ( ISO );
       ..2        _       _ _1            ..1
       N -( 4-chloro-o-tolyl )-N , N            - dimethylformamidine
ES     clordimeform ( ISO );
         2                          11
       N -(4 c loro-o-toli l)-N , N            - dimeti Iformamidina
FR     chlordimeforme ( ISO );
          2                            11
       N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N          - diméthylformamidine
IT     clordimeform     ( ISO );
          2                          11
       N -( 4- cloro-o-toli l)-N , N           - dimeti Iformam.i di na
NL     chloordimeform ( ISO );
          2
          U / f   II      <1    I \
                                        11
                                     »• I 11 I
       N -( 4- chloor-o-tolyl )-N , N           - dimethylformamidine
PT     clordimeforme ( ISO );
         2                          11
       N -(4- cloro-o- toli l)-N , N           - dimeti Iformamidina
                     X*
                                                          R : 21 / 22-40
                и                                         S : 22-36 / 37
 ---pagebreak--- BILAG I I-ANHANG II-r)APAPTHMA II-ANNEX II-ANEXO II-ANNEXE II-ALLEGATO II-BIJLAGE II
                                       ANEXO II
                                    20
 ---pagebreak---                                                                                        f t
 I
                                                                                         I
 I                                                                                J
«  - I
          CAS No.' * 79-44- 7                       No - 006-041 -00 -0             C029
                                                                           Nota E
                                         CH -,     0
                                               )N-C-CI
                                         Ι:Η 3
       DA dimethylcarbamoylchlorid
       DE Dimethylcarbamoylchlorid
       Εί χλωριούχο 6 ι μεθυλοκαρβαμοΟλ ιο
       EN dimethylcarbamoyl chloride
       ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
       FR chlorure de diméthy Icarbamoyle
       IT dimeti Icarbamoi le cloruro
       NL dimethy learbamoy Ichloride
       PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                         T
                                                 R : 45 - 22 - 23-36/37/38
                                                 S : 53-44
                                           2.I
 ---pagebreak---    CAS No .   57 - 14 - 7                  No .    007 - 012 - 00 - 5        C02fc
                                                                      Nota E
                                         i
                                n
                                      CH ,
    Ν / Ν-οΜπιβίΗνΙΗ /<ίΓ3ζΐη
0Ε Ν,Ν-ΟϊπίθΐΗχΙΗχίΐΓβζιη
EL N , N-ô i peôuAuôpaÇ l vrj
ΕΝ Ν,Ν-άΐιηβίΗχΙΙιχίΐΓβζιηβ
Εδ Ν,Ν-ίϋιηβί ι ΙΜάΓβζιηβ
ΡΚ Ν,Ν-άΐπίθΐΗχΙΗχάΓβζιηθ
ΙΤ Ν^Ν-όιιηβί ι ΙιάΓβζιηβ
NL N,N-dimethylhydr3zine
ΡΤ Ν,Ν-άιπίθΐι ΙίύΓ3ζΐη3
                 F            T
                                       R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                                       S : 53 - 16 - 33 - 44
                                  22.
 ---pagebreak---                                                                            v\
  | CAS No .  680-31 -9                          No . 015 - 106- 00 - 2 CU33
                               H ^ C.      0        CH
                                      \    "      /      -’
                                       N- P - N
                               H -, C      ^       C H -j
                                          / \
                                      CH -, Cl U
 DA hexamethy Iphosphortriamid
DE Hexamethy Lphosphorsaeuret ri amid
£Ι_ ε ζαμεθυλοφωσφορ ι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamethylphosphorami de
ES hexameti Ltriamida fosforica
FR triamide hexaméthylphosphorique ;
    hexamét hy Lphosphorami de
IT esameti Lfosforo triamide
NL hexamethylfosforzuurtriamide ;
    hexamethylfosforamide
PT triamida hexameti Lfosforica
                     T
                                             R :   45-46
1                                            S :   53-44
1
                                       23
 ---pagebreak---  | CAS No .   1 1 20-71 -4           |     No . 016-032 -00-3        i C037
I_I _I
                                                              Nota E
                            L ):
                                   C
                                              0
                                  i i
                                 c
DA 1 , 3-propansu Lton
DE 1 , 3-Propansulton
Εί. 1 , 3 - προπανοσουλτόνη
EN 1,3-propanesultone
ES 1 , 3-propanosultona
FR 1 , 3-propanesu Ltone
IT 1 , 3-propansultone
NL 1,3-propaansulton
PT 1 ,3-propanossultona
                     –                 R :    45-21 / 22
                                       s :    53-44
                             .2.4-
 ---pagebreak---                                                                             ik ifc
   | CAS No .   1327-53 -3                   No .    033 -003 -00- 0         C008a
   I_
                                                                     Nota E
                                AS 2°3
  DA diarsentrioxid ;
       arsentrioxid
 DE Diarsentrioxid ;
      Arsentrioxid
 ΕΙ. τριοξεΐδιο του διαρσενίου ;
       τρι οξείδιο του αρσενίου
 EN diarsenic trioxide ;
       arsenic trioxide
 ES trióxido de diarsenico ;
     trióxido de arsénico
 FR trioxyde de diarsenic ;
     trioxyde d'arsenic
IT diarsenico triossido ;
      arsénico triossido
NL diarseentrioxide ;
      arseentrioxide
PT trióxido de diarsenio ;
      trióxido de arsenio
                     T+                  R :  45 - 28-34
                                         S :  53-45
                                     25"
 ---pagebreak---  I                            I                              !     «
 | CAS No . 7758-97 -6        1    No . 082 -004 - 00 - 2    j COI O
                                                          »'
                        РЬСг04
DA blychromat
DE Bleichromat
Ε1_   χρωμικός μόλυβδος
EN lead chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de plomb
IT piombo cromator.L
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
                  Хя
               -                R : 33-40
                                S : 22
                          Z(c
 ---pagebreak---                                                                                            tV I>
  I CAS No .      1024- 57-3                              No .   602 -063 - 00- 5        I P127
                                          Cl
                                          Cl ]φό>              0
 DA    heptachlorepoxid ;
      1 ,4,5,6,7,8,8- heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -tetra hydro-4 , 7-methanoindan-
DE     Heptachlorepoxid ;
      1 ^, 5,6,7 , 8, 8-Heptachlor-2,3- epoxyr3a,4, 7,7a -tetrahydro-4,7-methanoindarr
El^ heptachlor epoxide;
       1,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο- 2,3- εποξυ·3α,4,7,7α - τετραϋδρο - 4,7- μεθανοϊνδάνιο
EN    heptachlor epoxide ;
      1 *^, 5,6,7,8,8-heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -tetra hydro-4, 7-methanoi ndane
ES   epoxido de heptacloro ;
      1,4 , 5 , 6, 7 , 8, 8 heptacloro-2,3-epoxi --3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano
FR ! epoxyde d'heptachlore;
      1,4,5,6,7,8,8- heptachloro-2,3 - époxy - 3a,4,7,7a -té trahydro-4,7-méthanoindane
IX    eptacloro epossido ;
      1,4,5,6,7,8,8-eptacloro-2,3-epossi -~ 3a , 4, 7, 7a -tetra idro-4,7-methanoindano
NL    heptachloorepoxidej
      1,4,5,6,7,8,8- heptachloor - 2,3-epoxy-»- -3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT epoxido de heptacloro ;
      1,4,5,6,7,8,8-heptac loro- 2,3-epoxi -3a,4,7,7a -tet rai dro-4,7 -metanoi ndano
I
                           T
                                                      R :   25 -33 -40
                                                      S ;   36 / 37-44
                                             27
 ---pagebreak---                                             r: j , 6 0 t * 'J
                                   1 ;
                                         \
                                 κ        \
                               /
                               \
                                 \
L>A o-prooanolid ;
      1 , 3-propici.acton
DE 3-Propanolid ;
      1 , 3-Propiolacton
Ε1_  3-προπσνολΙδιο ;
     1 , 3 - προπ ι ολα κ τόνη
EN 3-propanolide ;
      1,3-propiolactone
ES 3-propano L i do ;
    1,3-propiolactona
FR 5-propanoLide ;
      1,3-propiolactone
IT 3-propano L i de ;
      1,3-propiolattone
NL 3-propano L ide ;
      1,3-propiolacton
PT 3-propanolida ;
    1,3-propi o La ctona
                    r
                                       R : 45 - 26 - 36/38
                    !
                    i
                                       S  :   53-45
 ---pagebreak---   J                                                  Г\
    CAS No . 581 -89-5          No . 609-038-00-8 C038
                       \( w ;            2
                         N.
 DA 2-nitronaphthalen
DE 2-NitronaphthaLin
Ε(_ 2-νιτρονα<ρθαλένιο
EN 2-nitronaphthalene
ES 2-nitronaftaleno
FR 2-nitronaphtalene
IT 2-nltronaftaLene
NL 2-nitronaftaleen
PT 2-nitronaftaleno
                    T
                            R ï  45
                         29
 ---pagebreak---  | CAS No .                                             No . 612 -081 -00- 5        C0U4a
                                                                             Nota A
                                                                             Nota E
DA salte af 3,3'-dimethylbenzidin ;
    salte af o-tolidin
DE Salze von 3,3 - Dimethyl - benzidin;
     Salze von o-Tolidin
Ε1_ άλατα της      3,3 ' -δ ι μεθυλοβενζ ι δ ί νη ;
     άλατα της ο-τολιδίνης
EN salts of 3,3 * – d i methy Ibenzi di ne ;
     salts of o-tolidine
ES sales de 3,3 '-di met i Ibenci di na ;
     sales de ó-tolidina
FR sels de 3,3'-diméthylbenzidine ;
     sels de o-tolidine
IT   3,3'-diineti Ibenzidina sali ;
     o-tolidina sali
NL zouten van 3,3 1 - di met hy Ibenzi di ne
    zouten van o-tolidine
PT sais de 3,3'-dimeti Ibenzidina ;
    sais de o-tblidina
                     T
                                                    R :   45-22
                                                    S :   53-44
                                              30
 ---pagebreak--- bs |. CAS. Nos - 62-56-6     1 fJr, No» '612-082-00-0 - i - |-.v
                         H2N
                               C-S
                             /
                         H2N
  DA thiourinstof ;
        thiocarbamid
  DE Thioharnstof f •
        Thiocarbamid
  Ε|_    θειουρία ;
         θε ιοκαρβαμ Ιδη
  EN thiourea r
        thiocarbamide
  ES tiourea '
        tiocarbamida
  FR thiourée ;
       thiocarbamide
  IT tiourea ;
        tiocarbamide
  NL thioureum ;
        thiocarbamide
  PT tioureia ;
       tiocarbamida
                      Xn
                               R :   22-40
                               S :   22-24
 ---pagebreak---                                                                                         P03éa
                                                                                      i
 \ CAS No     19750-95 - 9                                  No    650- 009- 00 - 4    I
                                                       / CH3
                                  HC !.• a –((
                                  HC i.* a
                                                      )>- N=CH-N(CH
                                                               N=CH-N(CH3>  _,) 2
DA    chlordimeformhydrochlorid ;
      ..2 .1 ..1
      N -( 4-chlor-o–tolyU-N ,N '-dimethylformamidinhydrochlorid
DE    Chlordimeformhydrochlorid ;
      ..2 .... .             ... ..1 ..1
      N -( 4-ChLor-G-tolyl )-N ,N -dimethylformamidinhydrochlorid
EL    chlordimeform hydrochloride ;
        2  //    \ _    _  _ \..\  _\     «
                                        k■ i  1
                                             ni
      Ν - ( 4 - χλωρο -ο - τολυλο ) -Ν 1 , Ν -6 ι μεθυλοφορμαμ ι δ ι νη, υδροχλώρ ι ο
EN    chlordimeform hydrochloride ;
      N -( 4-chloro- o-toly l)-N ,N 1 -dimethy Iformamidine hydrochloride
ES     clorhidrato de c lordi mef orm ;
        2 ,,      .        . 1 ..1
      N -( 4- cloro-o-toli l)-N ,N -dimet i Iformamidina , clorhidrato
FR     chlorhydrate de ch lordi méf orme ;
      ..2 , ,    . .        . 1 ..1             .. -
      N -( 4- chloro-o- tolyl )-N ,N -dimethy Iformamidine , chlorhydrate
IT    clordimeform , cloridrato ;
        2 ,,      .        ..... ..1 ..1
      N -( 4-c loro-o-toli l)-N ,N -dimet i Iformam.i di na , cloridrato
NL    chloordimeformhydrochloride ;
        2 ,,     _ _ _ 1 ..1
      N -( 4 - chloor-o-toly l)-N ,N -dimethy Iformamidinehydrochloride
PT      c lordimeforme , cloridrato ;
        2 ,,      .        . 1 ..1
      N -( 4- cloro-o-toli l)-N ,N -dimeti Iformamidina , cloridrato
                     x"                                 R :   22-40
                                                        S :   22-36 / 37
_L                          _I
                                                  32.