CELEX: 31970D0498
Language: da
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 27. oktober 1970 om indgåelse af en med Spanien forhandlet toldaftale om visse oste inden for rammerne af de i henhold til GATT's artikel XIX førte forhandlinger med dette land

202                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
11.11.70                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 245/21
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                               af 27 . oktober 1970
         om indgåelse af en med Spanien forhandlet toldaftale om visse oste inden for rammerne
                 af de i henhold til GATT's artikel XIX førte forhandlinger med dette land
                                                  (70/498/EØF)
         RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
         under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
         særlig artikel 113,
         under henvisning til beretning fra Kommissionen, og
         ud fra følgende betragtninger :
         Spanien har under påberåbelse af GATT's artikel XIX indført en licensordning for ind­
         førsel af visse oste ;
         denne ændring af ordninger for disse varers indførsel til Spanien berører Det europæi­
         ske økonomiske Fællesskab ;
         Kommissionen er efter forhandlinger med Spanien i henhold til GATT's artikel XIX
         nået til en tilfredsstillende aftale med dette land -
         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                    Artikel 1
         På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås den i henhold til GATT's
         artikel XIX forhandlede toldaftale, hvis ordlyd er vedføjet som bilag til denne afgørelse.
                                                    Artikel 2
         Indgåelsen af denne aftale meddeles de kontraherende parter i Den almindelige Over­
         enskomst om Told og Udenrigshandel .
         Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . oktober 1970 .
                                                                     På Rådets vegne
                                                                       W. SCHEEL
                                                                        Formand
                                                                                  O
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 203
                                                BILAG
                                               AFTALE
                     mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab
 l.Inden for rammerne af de i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst ind­
    ledte forhandlinger om genindførelse af en licensordning ved indførsel af visse oste til Spa­
    nien, er Spanien og Det europæiske økonomiske Fælleskab blevet enige om følgende be­
    stemmelser :
2 . Under forbehold af stk. 3 :
    a) liberaliseres indførselen til Spanien af de i bilag 1 nævnte oste
    b) erstattes indførselsordningen og nomenklaturen for varer henhørende under pos. 04.04 i
        den spanske toldtarif med de i bilag 1 og 2 anførte indførselsordning og nomenklatur.
3 . Begge parter er enige om, at det er nødvendigt ud fra de indhøstede erfaringer at vurdere
    virkningerne af aftalens bestemmelser på handelen og på ligevægten på det spanske hjemme­
    marked for osteprodukter. De forbeholder sig de rettigheder, som de havde ved indledelsen
    af de ovennævnte forhandlinger i henhold til Den almindelige Overenskomst, særlig artik­
    lerne II og XIX .
4. Bilag 1 og 2 er dele af denne aftale.
For den spanske delegation                                 For delegationen for Kommissionen
                                                           for De europæiske Fællesskaber
Geneve, den 5 . juni 1970
 ---pagebreak--- 204                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                             BILAG I
                                          Indførselsordning for visse ostetyper til Spanien
1 . Dette bilag gælder for følgende ostesorter :
  Pos . i den                                                                       Udligningstold                 Tærskelpris
   spanske                              Varebeskrivelse                              pris/ 100 kg       Told       pris/ 1 00 kg
   toldtarif                                                                        netto pesetas                 netto pesetas
       1                                       2                                           3              4              5
 04.04        Ost og ostemasse :
              A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse og Appenzell :
                 1 , med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægt­
                     procent, lagret i mindst 3 måneder, så de i fodnote
                     C ) anførte betingelser opfyldes :
                     a) Hele standardoste af værdi cif pr. 100 kg netto­
                          vægt på :
                          1 . 7 460 pesetas og derover, men under 8 553 pe­
                              setas                                                      100       2 238 pesetas/   11 230,10
                                                                                                   100 kg
                          2 . 8 553 pesetas og derover                                   100       1 800 pesetas/   12 014,80
                                                                                                   100 kg
                     b) i stykker, vakuumpakket med skorpe på mindst én
                          side og af nettovægt på over 1 kg og værdi cif pr.
                          100 kg nettovægt på :
                          1 . 8 366 pesetas og derover, men under 9 458 pe­
                              setas                                                      100       2 238 pesetas/   12 280,10
                                                                                                   100 kg
                          2 . 9 458 pesetas og derover                                   100       1 800 pesetas/   13 064,80
                                                                                                   100 kg
                     c) i stykker, vakuumpakket med skorpe på mindst én
                          side og af nettovægt på 1 kg eller derunder, men
                          over 75 g og værdi cif pr. 100 kg nettovægt på :
                          1 . 8 970 pesetas og derover men under 10 062 pe­
                              setas                                                      100       2 238 pesetas/   12 980,10
                                                                                                   100 kg
                          2 . 10 062 pesetas og derover                                  100       1 800 pesetas/   13 764,80
                                                                                                   100 kg
                 2.  Andre varer                                                      variabel         45 %         11 230,10
              B. Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint
                 formalede urter, også i pulverform , så den opfylder de i
                 fodnote (2) anførte betingelser                                         1             45 %            -
              C. Ost med skimmeldannelse i ostemassen :
                 1 . Roquefort, som opfylder de i fodnote(2) anførte be­
                     tingelser                                                           1             45 %            -
                 2 . Gorgonzola, »Bleu des Causses«, »Bleu d'Auvergne«,
                     »Bleu de Bresse«, »Fourme d'Ambert«, »Saingorlon«,
                     »Edelpilzkäse«, »Bleufort«, »Bleu de Gex«, »Bleu du
                     Jura« og »de Septmoncel«, som opfylder de i fodnote
                      (2) anførte betingelser                                            1             45 %
                 3 . Andre varer                                                      variabel         45 %         12 014,80
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              205
 Pos . i den                                                                      Udligningstold                  Tærskelpris
  spanske                                 Varebeskrivelse                          pris / 100 kg        Told       pris/ 1 00 kg
  toldtarif                                                                       netto pesetas                   netto pesetas
      1                                         2                                         3               4              5
04.04        D. Smelteost
(fortsæt­
telse)          1 , der opfylder de i fodnote (') anførte betingelser og                                                         «
                     til hvis fremstilling der udelukkende er anvendt ost
                     af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, også
                     med tilsætning af grøn alpeost i detailsalgspakninger
                     i æsker eller i skiver med et fedtindhold i tørstoffet
                     på :
                     a) fra 40-48 vægtprocent, gældende for alle portio­
                          nerne eller skiverne                                          100        2 300 pesetas/   11 230,10
                                                                                                   100 kg
                     b) fra 40-48 vægtprocent, gældende for 5 /6 af alle
                          portionerne eller skiverne og ikke over 56 vægt­
                          procent for den sidste sjettedel                             100         2 300 pesetas/   11 230,10
                                                                                                   100 kg
                     c) over 48 vægtprocent men højst 56 vægtprocent ,
                          gældende for alle portionerne eller skiverne                  100        2 400 pesetas/   11 580,10
                                                                                                   100 kg
                2 . Andre varer, som opfylder de i fodnote (') anførte
                     betingelser og med et tørstofindhold på 40 vægtpro­
                     cent og derover og med et fedtindhold i tørstoffet på :
                     a) 48 vægtprocent og derunder                                      100            45 %         10 530,10
                     b) over 48 vægtprocent men under 63                                100            45 %         10 880,10
                     c) over 63 vægtprocent men under 73                                100            45 %         11 230,10
                3 . Andre varer                                                     variabel           45 %         14 000
             E. Ostemasse (3)                                                           100            45 %            -
             F. Gedeost, som opfylder de i fodnote (2) anførte betingelser              100            45 %            -
             G. I andre tilfælde :
                 1 . Med et fedtindhold på højst 40 vægtprocent og med
                      et vandindhold i den fedtfri ostemasse på :
                      a) 47 vægtprocent og derunder :
                          1 . »Parmigiano-Reggiano«, »Grana padano«, »Pe­
                               corino« og »Fiore sardo« også revet eller i pul­
                               verform, såfremt de opfylder de i fodnote (2)
                               anførte betingelser.                                     1              45 %
                          2.   Andre varer                                          variabel           45 %         12 014,80
                      b) Over 47 vægtprocent men højst 72 vægtprocent :
                           1 . Cheddar og Chester, som opfylder de i fodnote
                               C) anførte betingelser                                    100           45 %         10964,800
                          2 . »Provolone«, »Asiago«, » Caciocavallo« og »Ra­
                               gusano«, som opfylder de i fodnote (2) anførte
                               betingelser                                               1             45 %
                          4 . Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles, Coulom­
                               miers, Carré de l'Est, Reblochon, Pont l'Évê­
                               que , Neufchatel , Limburger, Romadour, Herve,
                               Harzer Käse , Fromage de Bruxelles, Strachino,
                               Crescenza Robiola, Livarot og Munster, som
                               opfylder de i fodnote (2) anførte betingelser             1             45 %
                          5.   I andre tilfælde                                     variabel           45 %          12 014,80
                                                                                I
                                                                                I                I
 ---pagebreak---  206                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Pos . i den                                                                                Udligningstold                        Tærskelpris
     spanske                                  Varebeskrivelse                                    pris/ 1 00 kg         Told           pris / 100 kg
     toldtarif                                                                                  netto pesetas                        netto pesetas
          1                                            2                                               3                 4                   5
   04.04                  c) Over 72 vægtprocent i pakninger af nettovægt:
   (fortsæt­
   telse)                      1 . 500 g og derunder, som opfylder de i fodnote
                                   O anførte betingelser                                             100             45%              12 014,80
                              2 . Over 500 g                                                     variabel            45%              12 014,80
                       2. Andre varer                                                            variabel            45 %             12 014,80
 (') Henførsel under denne underposition er betinget af fremlæggelse af et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i udfør­
        selslandet og er godkendt af de spanske myndigheder, og som er affattet på en formular, der ligeledes er godkendt af de spanske myn­
        digheder. I modsat fald bliver varen alt efter tilfældet henføri til en af følgende underpositioner: 04.04 A 2, 04.04 D 3 og 04.04 G 1 b) 5 .
 0 Henførsel under denne underposition er betinget af fremlæggelse af et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i udfør­
        selslandet og er godkendt af de spanske myndigheder, og som er affattet på en formular, der ligeledes er godkendt af de spanske myn­
        digheder . 1 modsat fald bliver varen alt efter tilfældet henført til en af de følgende underpositioner: 04.04 C 3, 04.04 G 1 a) 2, 04.04 G
        1 b) 5 og 04.04 G 2.
 (3) Til denne underposition henføres kun varer, der ved hjælp af et syredannende middel er fremstillet ved varmeudsondring af proteiner i
        ostevalle med det formål at danne en blød masse.
 (*) Se punkt 4 til dette bilag for så vidt angår den til smeltning bestemte Cheddar.
 2 . Ved indførsel til Spanien af oste henhørende under følgende positioner:
          i) 04.04 Al
               04.04 D 1
               04.04 D 2
              04.04 G 1 b) 1
              som opfylder de i anmærkning 1 til punkt 1 i dette bilag anførte betingelser,
         ii) 04.04 B , 04.04 C 1 og C 2
              04.04 F, 04.04 G 1 a) 1
              04.04 G 1 b) 2 og b) 4
              04.04 G 1 c) 1
              som opfylder de i anmærkning 2 til punkt 1 i dette bilag anførte betingelser,
       iii) 04.04 E
              som opfylder de i anmærkning 3 til punkt 1 i dette bilag anførte betingelser, forhøjes følgende afgifter:
              a) den i kolonne 4 anførte told,
              b) afgifter til udligning af nationale afgifter samt øvrige afgifter og gebyrer,
              c) de i kolonne 3 anførte fastsatte reguleringsafgifter.
3 . Ved indførsel til Spanien af oste henhørende under pos. 04.04 A 2, 04.04 C 3, 04.04 D 3, 04.04 G 1 a) 2, 04.04 G 1 b) 5 ,
      04.04 G 1 c) 2 og 04.04 G 2 forhøjes følgende afgifter:
      a) den i kolonne 4 anførte told,
      b) afgifter til udligning af nationale afgifter samt øvrige afgifter og gebyrer,
      c) variable reguleringsafgifter, som fremkommer ved beregning af forskellen mellem følgende beløb :
       i) dels den i kolonne 5 anførte tærskelpris, og
      ii) dels den på det internationale marked konstaterede gunstigste udbudspris, hvortil lægges told såvel som afgifter
            til udligning af nationale afgifter samt øvrige afgifter og gebyrer som anført ovenfor under a) og b) . »Ledeproduk­
            ter« kunne fastsættes med henblik på undersøgelse af priser på det internationale marked .
4. Ved indførslen til Spanien af Cheddar under underposition 04.04 Gib) 1 , hvilken er bestemt til smeltning, udgør
      tærskelprisen 9 800 pesetas pr. 100 kg netto .
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          207
                                                           BILAG 2
                     Ordning for indførsel af visse oste henhørende under pos. 04.04 G 1 b) 3 til Spanien
1 . Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på følgende oste :
    04.04 Ost og ostemasse
           G. I andre tilfælde :
               1 . med et fedtindhold på højst 40 vægtprocent og med et vandindhold i den fedtfri masse på
                   b) over 47 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent :
                      3 . Butterkase, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, Saint-Nectaire,
                          Saint-Paulin og Tilsit.
2 . Spanien åbner et samlet årligt kontingent for indførsel på 2 000 t. Fordelingen af dette kontingent mellem leverandør­
    lande sker hvert kvartal på basis af indførslen til Spanien i 1963 / 1964/ 1965 . Det europæiske økonomiske Fællesskab
    udgør et samlet hele.
3 . Ved indførsel af de ovenfor anførte oste anvender Spanien følgende told og afgifter:
    a) toldsats på 45 pet . af værdien,
    b) afgifter til udligning af nationale afgifter samt øvrige afgifter og gebyrer.