CELEX: 51982PC0679
Language: it
Date: 1982-11-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime all'importazione applicabile dal 1983 al 1986 ai prodotti della sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune e che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 679
Vol. 1982/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(82)679 def.
                                                 Bruxelles , 17 novembre 1982
                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo al regime all'importazione applicabile dal 1983 al 1986 ai
        prodotti della sottovoce «*07.06 A della tariffa doganale comune e che
               modifica il rea
                                M . / (CEE
                               regolamento
                                           » ) n . 950/68   relativo alla tariffa
                               doganal comune -,
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC82 ) 679 def .
 ---pagebreak---                                                   «
                          RELAZIONE
1 . L' accordo di cooperazione CEE-Tai Landia in materia di produzione , commer­
     cializzazione e scambi di manioca obbliga la Comunità ad accordare , nel 1983
     e sino a Tutto il 1986 , un prelievo limitato al 6 % ad valorem per i
     quantitivi che formano oggetto dell' accordo .
2 . Gli accordi CEE-Indonesia e CEE-Brasila signardati le importazioni 'di manioca
     hanno sospeso , durante il periodo della loro validità ( dal 1982 al 1986 ), il
     consolidamen to esistente nell' ambito del 6ATT ed obbligano la Comunità ad
     aprire annualmente , per gli anni dal 1983 al 1986 , contingenti tariffari ad un
     prelievo limita to al 6 % ad valorem per i quantititivi che formano oggetto
     degli accordi in question .
3 . L' osservanza della clausola della nazione più favorita obbliga la Comunità ad
     aprire ogni anno , per i paesi terzi beneficiari di tale clausola , possibilità
     d' importazione al prelievo limitato al 6 % ad valorem .
 4 . Visto quanto precede , la Commissione propone di approvare il progetto di una
     proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime all' importazione
     applicabili per gli anni dal 1983 al 1986 ai prodotti della settovoce 07.06 A
     della tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                PROPOSTA
di ,                ( CEE ) del Consiglio relativo al regime all' importazione
                      1983 al 1986 ai prodotti della -sottovoce 07.06 A della
tariffa doganale comune e che modifica il regolamento ( CEE )
relativo alla tariffa doganale comune .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la..Comunità economica europea , in particolare
gli articoli A3 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo .
                                                                                   ha
considerando che il Consiglio           , con        decisione 82 / 495 / CEE (1 ),/ approvato un
accordo di cooperazione sulla manioca tra la Comunità economica europea
     e L a ' Tailandia , che contiene l' impegno della Tailandia di .limitare le
proprie esportazioni di manioca nella Comunità ;
                                             del Consiglio ( 2 )
considerando la decisione 82 / 496 / CEÈ        !                 ( 2 ) relativa alla conclusione
di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
                                                        >
                      l' Indonesia , nella sua qualità di fornitore principale a titolo
del GATT ;
                                          " del Consiglio ( 3 )
 considerando la decisione 82 / 497 / CEE         /               ( 3 ) relativa alla conclusione
di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea
                                e il   Brasile , nella sua qualità di negoziatore
 iniziale a titolo del GATT ;
 considerando che gli accordi con l' Indonesia ed il Brasile costituiscono il
 risultato di      negoziati condotti conformemente          all' articolo XXVIII del GATT
                                                    dicembre
 per sospendere temporaneamente fino al 31 /              1986 , la concessione tariffaria
 fatta dalla Comunità per l' importazione dei prodotti della sottovoce 07.06 A
 della tariffa doganale comune ;
 considerando che i suddetti accordi autorizzano la Comunità a sospendere la
 concessione in questione ;
 (1 ) GU n . L 219 del 28.7.1982 ,     pag . 52
 (2)   GU n . L 219 del 28.7.1982 ,    pag . 56
 (3)  GU n . L 219 del 28.7.1982 ,     pag . 58
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   considerando che La Comunità si . è impegnata ad .ammettere, durante il periodo
de Ila         .
/ sospensione del consolidamento esistente , determinati quantitativi dei prodotti
   in questione a un prelievo limitato al 6 % ad valorem , nei confronti delle
  parti contraenti del 6ATT e che , in virtù della clausola della nazione più
   favorita , la Comunità deve riservare un trattamento analogo ai paesi terzi
  non membri del GATT beneficiari della suddetta clausola ;
   considerando che , in virtù delle sue disposizioni preliminari , il regolamento
   ( CEE ) 950 / 68 del Consiglio                                               (2 )
   doaan *:              ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento i3-         ! , estende
   a tutti i paesi terzi il beneficio del dazio convenzionale ; che occorre quindi
   derogare a detta regola              per -j prodotti in questione,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       ARTICOLO 1 .
   1 . Nel 1983 , per i prodotti della sottovoce 07.06 A della tariffa doganale
          comune - tadici di manioca , d' arrow-root e di salep ed altre radici e tuberi
          ad alto tenore di amido , ecluse le patate dolci - la riscossione del prelievo
         ali importazione , con un massimale del 6 % ad valorem , è limitata ai quantita­
          tivi fissati per paese terzo dirigine nel modo seguente :
          a ) - Indonesia                                            750.000 tonnellate
              - Altre parti contraenti attuali del GATT              132.355 tonnellate
              - Paesi terzi diversi dalla Tailandia e da
                 quelli indicati qui sopra                           370.000 tonnellate
                                                                   1.252.355 tonnellate
          b ) Tailandia : quantitativi risultanti da^L 'accordo di
              cooperazione CEE / Tai landia
    2 . Tenuto conto degli impegni esistenti e su proposta della Commissione , il
           Consiglio decide a maggioranza qualificata i quantitativi ammessi pe r il 1984
           il 1985 e il 1986 .
                                        ARTICOLO 2 .
    Le modalità d' applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la
    procedura prevista dall' articolo 26 del regolamento ( CEE ) n - 2727 / 75 (3 ).
    ( 1 ) GU n . L 172 del 22.7.1968
     ( 2 ) GU n . L
     (3 ) GU n . L 281 del 1° . 1.1975 , pag . 2
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                ARTICOLO 3 .
IL regolamento ( CEE ) N°950 / 68 è modificato come indicato nel l' allegato .
                                ARTICOLO 4 .                              .
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1° gennaio 1983 al 31 dicembre 1986 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi ,"                   ■ N
                                                    Per il Consiglio
                                                     II Présidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
        IL testo della sottovoce 07.06 A è sostituito dal testo seguente :
N° della                                                        Alignata dei tazi
tariffa
                  DESIGNAZIONE DELLE MERCI v                    Autonomi  1 Convenzionai i
                                                                    %     1        y
                                                                                   A
                                                                         .I
                                                                o prelie-
                                                                          1     -
                                                                vi
                                                                          t
  07.06       Radici i manioca , d' arrow-root e di salep ,
                                                                          1
              topinambur , patate dolci e altri simili
                                                                          1
               radici e tuberi ad alto tenore di amido o di
                                                                          1
               inulina , anche secchi o tagliati , in pezzi ;
                                                                          1
              midollo della palma asago :
                                                                          1
                                                                           1
              A. Radici di manioca , d' arrow-root e di salep
                                                                           •
                  e altri simili radici e tuberi ad alto
                                                                           •
                  tenore di amido , escluse le patate dolci :
                                                                           1
                                                                           1
                    I. anche secchi o tagliati , in pezzi o a
                       fette ma non altrimenti trasformati        6 (P)           (a)
                                                                           1
                  II . altri , compresi gli agglomerati
                        ( pellets ) "               ■             6 (P)    •      (a)
                                                                           1
 ( a ) 6 % ad valorem nei limiti di un contingente tariffario di 882.355 tonnellate
       per il 1983 che le autorità competente devono accordare alle sole parti
       contraenti del GATT , in deroga alla regola generale B 1 delle disposizioni
       preliminari .
 ---pagebreak---                      SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                       DATA     27.8.1982
1 . LIKEA DEL CIUCCIO IM'EKESSATA                  120 Entrate
2 . DEFutiziora dei» prowedikekto :             Progetto di regolamento del Consiglio relativo al
          regime all' importazione applicabile nel 1983 ai prodott i . del la settovoce
          07.06 A della TDC .
3 . base giuridica :             articoli 43 e 113 del Trattato
/i . onici-rivo del PROwEDiixirroIstitui re il regime d' importazione per la manioca nel 1983
5 . n;crr.~;zs finanziarie                       DURAÍíTE LA CAÍ-PAGNA   ESERCIZIO IN CORSO ( 82 ) esercizio sEcrjzrrrE ( 83 >
5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
            ( RESTITUZIOHl/lKTrKVE.'TI )                                                                    (1)
         - A CARICA DELLE AXM.NI HAZIOIIALI
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
 5 .1    DÎT RATE
         - RISORSE PROPRIE CES                                                                               (1)
            ( prelievi /dirii-i'I doca::ali )
         - SUL PIATO nazionale
                                                  AJu.-O ....1.58.4 ...   A1WO ....1.9&5            AKKO
 5.0.1      SCADENZE PL'JRIE^rALI SPESE               –                        . >
 5.1.1 scADmzs PLURis.iiALi ritrate               I ^ regolamento è limitati al 1983 .
 5.2      metodo di calcolo         Quantitativi             Quantitativi             Differenza     6 A di dogana
                                    previsti nel             previsti nel
                                          1982                    1983
           GATT                       588.235 t                882.355 t               294.120 t      1,9 Mio ECU
           Autres                     370.000 t                3 JO &<">
           Tai landia              5.500.000 t             5.500.000 -t
f>itx                                  xm 50cm ex mm mxwxxxm x >î>^ xxxq< jk o< ximmymmm mywxxzxxx x xswxtf
        χ3εχχχχ?ο< κ χ-χ χ^ζ χ-χ.χ χςκ χχ-^κχχχχ-χχ χ χ                                                                    SlA'O
                                                                             ca )                                          sir.io
 6.3     CREDITI DA DESCRIVERE JTEI BILANCI FUTURI
 OSSERVAZIONI :
    ( 1 ) L' aumento del quantitativo previoto per il 1983 rispetto al 1982 petrebbe
           accrescere le entrate da dazi doganali di                            • &   milioni di ECU . In compenso,'
           la CEE dovrebbe esportare quantitativi analogli di cereali che implicherebbero
           per le restituzioni all' esportazione , una spesa valutabile a 16.500.000 ECU .
    ( 2 ) Il progetto di balancia 1983 ne tiene conto .