CELEX: C2003/146/43
Language: da
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Sag C-144/03: Sag anlagt den 31. marts 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

C 146/26                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                                21.6.2003
Sag anlagt den 31. marts 2003 af Kommissionen for De                   lo Social no 20 de Madrid i sagen Annette Keller mod Instituto
Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                  Nacional de la Salud (INSALUD) og Instituto Nacional de la
                                                                       Seguridad Social (INSS) forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                       Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
                           (Sag C-144/03)
                                                                       spørgsmål:
                          (2003/C 146/43)                              1.      Er blanket E-111 og navnlig E-112, hvis udstedelse er
                                                                               omhandlet i artikel 22, stk. 1, i forordning nr. 1408/
                                                                               71 ( 1) og i artikel 22, stk. 1 og 3, i forordning nr. 574/
                                                                               72 ( 2), bindende for den kompetente institution, der
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 31. marts
                                                                               udsteder dem (i det foreliggende tilfælde de sociale
2003 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af Kommissio-
                                                                               sikringsmyndigheder i Spanien), for så vidt angår den
nen for De Europæiske Fællesskaber ved M. França og J. Flett,
                                                                               diagnose, der er stillet af institutionen på opholdsstedet (i
som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg.
                                                                               det foreliggende tilfælde det offentlige sundhedssystem i
                                                                               Tyskland), nærmere bestemt den del af diagnosen, der
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                                    lyder på, at arbejdstageren havde behov for et øjeblikkeligt
                                                                               kirurgisk indgreb, idet det var den eneste mulighed for at
—      Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat               redde hendes liv, og ligeledes henset til den omstændig-
       sine forpligtelser i henhold til artikel 2 i Kommissionens              hed, at dette indgreb kun kunne udføres på et hospital, der
       direktiv 2000/52/EF (1) af 26. juli 2000 om ændring                     er beliggende udenfor Den Europæiske Union nærmere
       af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de                      bestemt Universitetshospitalet i Zürich i Schweiz, med
       økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de                    den virkning, at opholdsstedets institution kan overføre
       offentlige virksomheder, idet den ikke har udstedt og sat               arbejdstageren til dette hospital, uden at den kompetente
       de nødvendige love og administrative bestemmelser i                     institution har ret til at kræve, at arbejdstageren vender
       kraft for at efterkomme direktiv 2000/52/EF.                            tilbage med henblik på at underkaste hende sådanne
                                                                               lægelige undersøgelser, den finder passende og tilbyde
—      Det fastslås subsidiært, at Den Portugisiske Republik har               hende de muligheder, der er for behandling af den
       tilsidesat sin forpligtelse i medfør af artikel 2 i direktiv            sygdom hun lider af?
       2000/52/EF, idet den ikke straks har underrettet Kommis-
       sionen om sådanne love og administrative bestemmelser.          2.      Skal ligebehandlingsprincippet i artikel 3 i forordning
                                                                               nr. 1408/71, hvorefter »personer [...] har de samme
—      Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens                   pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats
       omkostninger.                                                           lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere«
                                                                               sammenholdt med forordningens artikel 19, stk. 1,
                                                                               litra a), og 22, stk. 1, nr. i), i henhold til hvilke
                                                                               bestemmelser den vandrende arbejdstager har ret til
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                      naturalydelser, der for den kompetente institutions reg-
                                                                               ning ydes af institutionen på opholds- eller bopælsstedet i
                                                                               henhold til den for denne institution gældende lovgivning,
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den 31. juli 2001.               som om den pågældende var forsikret der, fortolkes
                                                                               således, at den kompetente institution er forpligtet til at
                                                                               påtage sig de udgifter, der er afholdt til medicinsk
( 1) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.                                            behandling, der er ydet i et land udenfor Den Europæiske
                                                                               Union, når det er fastslået, at arbejdstageren ville have
                                                                               haft ret til denne behandling, hvis han havde været
                                                                               tilknyttet eller været forsikret hos institutionen på op-
                                                                               holdsstedet, når der samtidig henses til den omstændig-
                                                                               hed, at denne behandling — i form af livreddende
                                                                               behandling på privathospitaler, herunder hospitaler i
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                        lande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union —
se afsagt den 6. november 2001 af Juzgado de lo Social                         er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i
n o 20 de Madrid i sagen Annette Keller mod Instituto                          den kompetente medlemsstat?
Nacional de la Salud (INSALUD) og Instituto Nacional de
                     la Seguridad Social (INSS)
                                                                       (1 ) Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14.6.1971 om anvendelse
                                                                            af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie-
                           (Sag C-145/03)                                   medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT 1971 II,
                                                                            s. 366).
                                                                       (2 ) Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21.3.1972 om regler til
                          (2003/C 146/44)
                                                                            gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af
                                                                            de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed-
                                                                            lemmer, som flytter inden for Fællesskabet (EFT 1972 I, s. 149).
Ved kendelse afsagt den 6. november 2001, indgået til
Domstolens Justitskontor den 31. marts 2003, har Juzgado de