CELEX: 51987PC0369
Language: it
Date: 1987-07-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 483/86 che fissa il livello delle restrizioni quantitative applicabili in Spagna all'importazione di taluni ortofrutticoli provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 369
Vol. 1987/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(87 ) 369 def .
           v *
                                                       Bruxelles , 13 luglio 1987
                                           Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n . 483 / 86                 che fissa
              il livello delle restrizioni quantitative applicabili in Spagna
                all' importazione di taluni ortofrutticoli provenienti dalla
                    Comunità nella    sua composizione al 31 dicembre 1985
                                ( presentata dalla Commissione )
                                                               10  11
                                                     &/Ï'
                                                            1 4» i
C0M(87 ) 369 def .
 ---pagebreak---                                          ъ                                  см
                                        RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 483 /86 del Consiglio fissa il livello delle
restrizioni quantitative applicabili in Spagna all' importazione di taluni
ortofrutticoli provenienti dalla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 ( Comunità dei Dieci ).
Nell' ambito di tali contingenti si è constatato che determinati quantitativi
di mele originarie di paesi terzi sono state immesse in consumo in Spagna dopo
essere state immesse in libera pratica nella Comunità . La conseguenza di tale
situazione è quella di eludere l' obiettivo del regolamento ( CEE ) n . 483 / 86 ,
compromettendo il principio della preferenza comunitaria .
Dato che si può' verificare la stessa situazione anche per altri prodotti
ortofrutticoli di cui al regolamento ( CEE ) n . 438 /86 , è necessario modificare
il regolamento precisando che il volume dei contingenti è limitato ai prodotti
originari della Comunità dei Dieci .
Il presente regolamento non ha alcuna incidenza per le piccole e medie imprese
né sul piano finanziario .
 ---pagebreak---                                             3
                        REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento (CEE ) n . 483/86    c ^e fi ssa
             il livello delle restrizioni quantitative applicabili in Spagna
               all' importazione di taluni ortofrutticoli provenienti dalla
                    Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare
l' articolo 89 , paragrafo 1 , secondo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 483 /86 del Consiglio ( 1 ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3976 /86 ( 2 ) prevede restrizioni
quantitative per taluni ortofrutticoli importati in Spagna dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ; che il regolamento ( CEE ) n .
3798 /85 del Consiglio ( 3 ) prevede l' introduzione di restrizioni quantitative
relativamente agli ortofrutticoli importati in Spagna in provenienza dai paesi
terzi ;
considerando che si è constatato che alcuni prodotti raccolti nei paesi terzi
immessi in libera pratica nella Comuità dei Dieci sono stati successivamente
immessi in consumo in Spagna ;
considerando che tale situazione ha come conseguenza di eludere l' obiettivo
del regolamento (CEE ) n . 483 / 86 , compromettendo il principio della preferenza
comunitaria ; che occorre pertanto adeguare di conseguenza il regolamento ( CEE )
n . 483 / 86 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
Il testo dell' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 483 / 86 è sostituito dal
seguente testo :
                                         "Articolo 1
1.     I volumi dei contingenti che il Regno di Spagna può' applicare , a norma
       dell' articolo 137 dell' atto di adesione , all' atto dell' immissione in
       consumo dei prodotti figuranti nell' allegato I provenienti dalla Comunità
       nella sua composizione al 31 dicembre 1985 sono fissati , per il 1987 , in
       detto allegato a fronte di ciascun prodotto .
( 1 ) GU n . L 54 del 1° . 3.1986 , pag . 7
 ( 2 ) GU n . L 370 del 30.12.1986 , pag . 11
 ( 3 ) GU n . L 367 del 31.12.1985 , pag . 28
 ---pagebreak---                                         ч
    I volumi di tali contingenti si limitano ai prodotti raccolti della
    Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
    Nell' ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1 , le autorità spagnole
    limitano l' immissione in consumo dei prodotti , nei periodi indicati
    nell' allegato II , ai quantitativi indicati in detto allegato a fronte di
    ciascun prodotto ."
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento
                    snto è obbligatorio in tutti  i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                           Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                     5
••                                                           !
                                                             •
                                                                                                       •
                                                                                                       «
     SCHEDA FINANZIARIA                                      ;-:
   _: Data : 30.6.1987_ :
   1 . LINEA DI BILANCIO : 1501                             STANZIAMENTI : 287 milioni di ECU          :
   2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento
       ( CEE ) n . 483 / 86 che fissa il livello delle restrizioni quantitative applicabili in
       Spagna all' importazione di taluni ortofrutticoli provenienti dalla Comunità dei
       Dieci ._
   3 . BASE GIURIDICA : Articolo 46 del trattato CEE e articolo 137 dell' atto di adesione
   _della Spagna
   4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : In seguito alla constatazione che determinati quanti ¬
       tativi di prodotti originari di paesi terzi e immessi in libera pratica nella
       Comuntà dei Dieci sono stati in seguito immessi in consumo in Spagna , il presente
       provvedimento intende ovviare a tale situazione che elude l' obiettivo del regola-
       mento ( CEE ) n . 483 / 86 , compromettendo la preferenza comunitaria .__
       INCIDENZE FINANZIARIE :                  PERIODO DI        ESERCIZIO IN       ESERCIZI0
                                                 12 MESI          CORSO       ( 87 ) SUCCESSIV0 ( 88 )
   5.0 SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
           ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
        - DEI BILANCI NAZIONALI
        - ALTRI SETTORI                           p.m .                 p.m .             p.m .
   5.1 . ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE DELLE CE
             ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )         (1)
          - SUL PIANO NAZIONALE
                                                   89     :        90     :
   5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE                   p.m .   :      p.m .    :
   5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE
   5.2 MET0D0 DI CALC0L0
   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                      xxxxx
   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                    xxxxx
   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                                             xxxxx
   xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                                    xxxxx
   OSSERVAZIONI : ( 1 ) Il presente provvedimento ha lo scopo di garantire ai prodotti
                           comunitari una maggiore preferenza . I risparmi che potrebbero
                           derivarne^ grazie alla riduzione dei rischi d ' intervento^ sono
                           difficilmente quantificabili .