CELEX: 31967D0049
Language: it
Date: 1966-12-19 00:00:00
Title: 67/49/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1966, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

20. 1 . 67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            156/67
                        Articolo 6                                                      Articolo 7
      Nel periodo durante il quale la Repubblica                      La presente decisione è applicabile dal 5 al
federale di Germania applica le misure di inter­                31   dicembre    1966.
vento di cui all'articolo 1 , essa comunica per telex
ogni lunedì alla Commissione le informazioni                          La Repubblica federale di Germania è desti­
seguenti relative alle operazioni della settimana               nataria della presente decisione.
precedente :
      — prezzi constatati su ciascun mercato che                      Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 1966.
figura all'allegato,
       — quantità di ^bestiame ritirate dal mercato,                                            Per    la    Commissione
      — prezzi pagati dall'organismo d'ammasso,                                                        Il Presidente
      — qualità alle quali si è riferito l'intervento.                                           Walter HALLSTEIN
                                                      ALLEGATO
                                                                                 Prexzi in DM 100 kg peso vivo
                            Ton A                                                           290
                            Vacche B                                                        220
                   I prezzi di questi prodotti sono constatati su ciascuno dei seguenti mercati : Miinchen,
              Augsburg, Regensburg, Nùrnberg, Stuttgart .
                                      DECISIONE       DELLA COMMISSIONE
                                                del 19 dicembre 1966
         che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per
                                                  il piombo greggio
                                 ( Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                      (67/49/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECO­                                   Considerando che il volume contingentano
 NOMICA EUROPEA,
                                                                 annuo di 40.000 tonnellate richiesto corrisponde
                                                                 al limite minimo annuale fissato per i Paesi Bassi
       Viste le disposizioni del Protocollo n. XV                nel Protocollo summenzionato, e che dai dati
 riguardante il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo          forniti dallo Stato membro in questione risulta
 di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione              che il 20 % dei fabbisogni propri delle sue industrie
 di una parte della tariffa doganale comune relativa             utilizzatrici (percentuale prevista nel suddetto
 ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che             Protocollo n. XV) è inferiore al limite minimo
 istituisce la Comunità Economica Europea, ed                    suddetto ; che occorre però tener conto, per la
 in particolare il paragrafo 1 ,                                 fissazione del volume del contingente, dell'obbligo
                                                                 di evitare che si manifestino trasferimenti d'attività
       Vista la lettera in data 20 maggio 1966 con la
 quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla                  a danno di altri Stati membri ;
 Commissione l'autorizzazione d'introdurre, per il
 1967, un contingente tariffario, in esenzione da
 dazio, di 40.000 tonnellate per il piombo greggio                     Considerando che per lo Stato membro richie­
 della voce tariffaria 78.01 A,                                  dente i dati statistici sono i seguenti :
 ---pagebreak---  156/67                                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                   20 . 1 . 67
                                                                                                                                                   ( In tonnellate)
                                                   I960              1961           1962             1963            1964            1965               1966
Consumo                                          57.873            65.903          60.300          52.500           60.000         64.500
Produzione :                                      19.850           17.900          16.900          18.400          24.800          21.500
Importazioni in provenienza :                                                                                                                   (primo semestre )
— dai paesi terzi                                 30.588           39.180         37.195           25.519           37.300         30.340             16.081
— dalla C.E.E. (i)                                15.360           17.271          13.349          15.054           11.747         25.366             11.262
Esportazioni verso :
— la C.E.E. (*)                                    6.358            6.906           5.768           6.370            8.469           8.791             4.507
— i paesi terzi                                     1.566           1.542           1.411              970             746           1.047                422
(l) Ad esclusione dell' Italia che, beneficiando di misure decrescenti d' isolamento del proprio mercato in virtù dell'articolo 226 del Trattato, ha solo scambi
    limitati o nulli con gli altri Stati membri e che pertanto non è presa in considerazione nella presente decisione.
       Considerando che per la prima volta nel 1961                                    l' andamento sfavorevole delle importazioni in
è stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un contin­                                   provenienza dagli altri Stati membri, che ammon­
gente tariffario annuo di 39.900 tonnellate e per                                      tano al livello più basso che sia mai stato registrato,
gli anni 1962, 1963 e 1964 il volume totale dei due                                    mentre le importazioni in provenienza dai paesi
contingenti semestrali è stato ridotto rispettiva­                                     terzi si mantengono a un livello elevato che supera
mente a 38.000, 35.700 e 31.500 tonnellate, e che                                      nettamente quello raggiunto nel 1960 ;
per gli anni 1965 e 1966 il contingente tariffario
annuo è stato ridotto a 30.500 tonnellate, mentre la
                                                                                              Considerando che, tuttavia, per il 1965, i dati
domanda totale per il 1967 riguarda un volume
contingentario di 40.000 tonnellate ; che occorre                                      relativi alle importazioni di piombo greggio nei
                                                                                       Paesi Bassi fanno rilevare un netto miglioramento
pertanto ricercare se i dati recenti, particolarmente
                                                                                       della situazione delle consegne comunitarie, poiché
per il 1965 e 1966, mettono in evidenza, rispetto
agli anni precedenti, trasferimenti d' attività                                        esse raggiungono un livello che supera di circa
a danno di altri Stati membri imputabili all'aper­                                      10.000 tonnellate quello raggiunto nel 1960,
tura di un contingente tariffario ;                                                    mentre le importazioni in provenienza dai paesi
                                                                                       terzi sono al di sotto del loro livello registrato nel
                                                                                        1960 ; che, da un' estrapolazione dei dati relativi
       Considerando che se, per tutto il 1963, i dati                                  al primo semestre del 1966, risulta che le importa­
relativi alle importazione risultano normali, non                                      zioni in provenienza dagli altri Stati membri
si può affermare lo stesso quando l'esame concerne                                     ammontano a 22.544 tonnellate, vale a dire ad un
i dati trimestrali, i quali presentano il seguente                                     livello di circa 7.000 tonnellate superiore a quello
andamento :
                                                                                       del 1960, mentre quelle in provenienza dai paesi
                                                                                       terzi potrebbero raggiungere 32.162 tonnellate,
                                                               ( tn tonnellate)        vale a dire un livello lievemente superiore a quello
                                                                                       del 1960 ; che occorre tuttavia tener conto del fatto
                                             Importazioni in provenienza
                                                                                       che un'estrapolazione effettuata a partire dai dati
                                              dagli altri                              relativi a un periodo di sei mesi deve essere valutata
                                                              dai paesi terzi
                                           Stati membri
                                                                                       in modo prudente in seguito alle forti oscillazioni
                                                                                       delle importazioni di piombo da un trimestre
Primo trimestre 1963                            4.802               4.897              all' altro ; che, in tal modo, attualmente solo i
Secondo trimestre 1963                          3.937               5.691              dati relativi a tutto il 1965 riflettono un netto
Terzo trimestre 1963                            3.852               7.885              miglioramento delle consegne comunitarie rispetto
Quarto trimestre 1963                           2.463               7.046              agli anni precedenti e che è difficile sostenere fin
                                                                                       da ora se tale miglioramento continuerà al livello
                                               15.054             25.519               di tutto il 1966, tanto più che dai dati relativi ai
                                                                                       primi due trimestri del 1966 (primo trimestre :
                                                                                       6.571 tonnellate, secondo trimestre : 4.701 tonnel­
che da tali cifre risulta un graduale indebolimento                                    late) si desume un certo indebolimento rispetto al
della posizione delle forniture comunitarie, in                                        1965 della situazione delle consegne comunitarie
particolare nella seconda metà del 1963, di fronte                                     (terzo trimestre 1965 : 7.140 tonnellate, quarto
ad un notevole incremento delle importazioni dai                                       trimestre 1965 : 7.625 tonnellate);
paesi terzi ;
                                                                                             Considerando che, inoltre, la tabella seguente
       Considerando che i dati relativi alle importa­                                  illustra in valore relativo l'evoluzione delle impor­
zioni durante il 1964 non fanno che confermare                                         tazioni di piombo greggio nei Paesi Bassi :
 ---pagebreak--- 20 . 1 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 157 / 67
                                                                                                             ( In percentuale)
                                                                                                                      1966
                                               1960     1961         1962       1963       1964        1965         (primo
                                                                                                                   semestre)
Rispetto alle importazioni totali :
— importazioni in provenienza :
    — dai paesi terzi                          66,5     69.4         73,5      62,65       76         54,46          58,7
    — dalla C.E.E.                             33,4     30.5         26,4      37,35       23,9       45,54         41,3
Rispetto al consumo :
— importazioni in provenienza dalla C.E.E.     26,5     26,2         22,1      28,67       19,5       39,32          34,41
Rispetto all'approvvigionamento (produzione
+ importazioni totali) :
— importazioni provenienti dalla C.E.E.        23,3     23,2         19,7      25,52       15,9       32,90          29,39
       Considerando che la decisione del 30 luglio 1962      non possono essere ritenuti sufficientemente sicuri ;
ha stabilito che, con un volume contingentario               che è stato rilevato, in particolare in riferimento ai
annuo di 39.900 tonnellate, si manifestavano tra­            primi nove mesi del 1963, che era necessaria una
sferimenti di attività a danno di altri Stati membri ;       più ampia base di valutazione (x); che è attual­
che, inoltre, le decisioni del 26 giugno 1963, 2 luglio      mente difficile stabilire in quale misura si ci può
1964 e 16 febbraio 1965 hanno altresì stabilito              basare sulla tendenza più recente ;
che con un volume contingentario annuo rispetti­
vamente di 38.000 tonnellate, 35.700 tonnellate                    Considerando che i dati che precedono relativi
e 31.500 tonnellate, sussistevano simili trasferimenti       all'evoluzione del consumo della produzione di
di attività a danno del Belgio, trasferimenti di             piombo greggio nei Paesi Bassi inducono a ritenere
attività parzialmente imputabili all' apertura dei           giustificata la stima fatta dallo Stato membro
contingenti tariffari suddetti ; che occorre, in parti­      richiedente di un consumo e di una produzione nel
colare, tener conto di tali constatazioni ripetute           1967 rispettivamente di 66.500 tonnellate e
e successive per valutare i dati del 1965 e quelli           22.500 tonnellate ; che la progressione registrata
relativi al primo semestre del 1966 ;                        dopo il 1962 nelle esportazioni totali olandesi di
                                                             piombo greggio portano a stimare che queste ultime
        Considerando che, se la recente evoluzione           potranno raggiungere nel 1967 almeno 10.000 ton­
favorevole delle importazioni olandesi di piombo             nellate ; che pertanto si possono stabilire come segue
greggio in provenienza dalla Comunità non è                  i fabbisogni d'importazione dei Paesi Bassi
informata da un'evoluzione anormale nel settore              per il 1967 :
degli scambi tra i Paesi Bassi e gli altri Stati
                                                                             consumo        :   66.500 tonnellate
membri nel settore dei semiprodotti e per dei
principali prodotti finiti fabbricati a base di piombo                       esportazioni :     10.000 tonnellate
greggio, detta evoluzione favorevole deve essere
comparata con la crescente progressione registrata                                              76.500 tonnellate
dopo il 1963 delle esportazioni olandesi di piombo                    meno produzione : 22.500 tonnellate
greggio a destinazione degli altri Stati membri,
mentre quelle a destinazione dei paesi terzi non                                                54.000 tonnellate
raggiungono mai il loro livello del 1960 ; che, da
un' estrapolazione dei dati relativi al primo semestre       ed essere pertanto stimati a 54.000 tonnellate ;
 1966, risulta che le esportazioni a destinazione
degli altri Stati membri ammontano a un livello                     Considerando che, se si stimasse che la ten­
di circa 3.000 tonnellate superiore a quello del 1960 ;      denza rilevata nel 1965 e nel primo semestre del 1966
 che lo Stato membro verso il quale è diretta la              riflette un nuovo orientamento definitivamente
maggior parte delle esportazioni olandesi è la
 Repubblica federale di Germania in cui tale                  acquisito delle importazioni olandesi, che elimina
                                                              trasferimenti d' attività a danno di altri Stati
eccedenza di apporto di 3.000 tonnellate può avere            membri, bisognerebbe pronunciarsi in favore del­
 un'importanza insignificante dato che il livello             l'apertura di un contingente tariffario annuo di
 di produzione raggiunge in questo paese oltre                40.000 tonnellate ; che, se, invece, si stimasse che la
 250.000 tonnellate e il livello del consumo più              recente evoluzione di cui sopra non dimostra
 di 300.000 tonnellate ; che, d' altro lato, detta
                                                              sufficientemente un netto miglioramento delle
 evoluzione favorevole delle importazioni di piombo           posizioni comunitarie sul mercato dei Paesi Bassi,
 greggio nei Paesi Bassi in provenienza dagli altri
 Stati membri si desume con esattezza solo dai dati
 relativi al 1965, mentre quelli relativi al primo            (l) GU n. 46 del 17.3.1964, pag. 732/64 (decisione del 21 feb­
 semestre 1966 indicano una tendenza al regresso e                braio 1964).
 ---pagebreak---  158/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 20. 1 . 67
 per mantenere il margine raggiunto nel 1960           al solo fine di ovviare agli inconvenienti che possono
 dalle consegne comunitarie, bisognerebbe concedere    risultare per l'approvvigionamento di uno Stato
 per il 1967 un contingente tariffario di un volume    membro dal passaggio al regime comunitario dal
 contingentario inferiore a 40.000 tonnellate ;        regime tariffario nazionale applicato anteriormente
                                                       al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
                                                       quelli della tariffa doganale comune ; che ne risulta
      Considerando che trasferimenti d' attività a     che un contingente tariffario deve pertanto essere
 danno di altri Stati membri sono stati constatati     aperto solo per coprire i fabbisogni dell'industria
in un periodo nettamente superiore a un anno ;         di trasformazione dello Stato membro interessato,
che non è facile basarsi su dati relativi a circa      ad esclusione di qualsiasi riesportazione del prodotto
 18 mesi per valutare l'andamento completo dello       nello stato in cui risulta importato,
sviluppo delle importazioni ; che, in tali condizioni,
non si può attualmente concludere che esiste un
nuovo orientamento delle importazioni olandesi
di piombo greggio, definitivamente favorevole
agli altri Stati membri e che elimini trasferimenti    HA ADOTTATO LA            PRESENTE DECISIONE            :
d'attività a loro danno>; che, per gli anni 1965
e 1966, è stato stabilito che, per fabbisogni di
importazioni totali di 46.000 tonnellate, un livello                          Articolo 1
pari a 15.500 tonnellate in provenienza dagli altri
Stati membri era atto ad eliminare i trasferimenti
d'attività a loro danno ; che l'adozione di tale rela­
                                                             Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a mtro- •
                                                       durre un contingente tariffario in esenzione da
zione nel 1965 corrispondente a quella esistente       dazio, per le sue importazioni dai paesi terzi e pér
nel 1960 coincide con una tendenza alla scomparsa      la trasformazione nel suo territorio, di piombo
dei trasferimenti d' attività a danno di altri Stati
                                                       greggio della voce 78.01 A della tariffa doganale
membri ; che, per il 1967, attenendosi a questo        comune, nei limiti di un quantitativo di 18.000 ton­
modo di calcolo o tenuto conto dei fabbisogni          nellate .
totali di importazioni di 54.000 tonnellate, le
importazioni in provenienza dagli altri Stati
membri dovrebbero raggiungere 18.000 tonnellate              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
(circa) affinché non si manifestino trasferimenti      al prodotto importato nel limite di tale contingente
d'attività a loro danno ;                              tariffario può essere inferiore a quello applicato
                                                       al prodotto in questione in provenienza dagli altri
                                                       Stati membri e accompagnato dal certificato di
      Considerando pertanto che il volume contin­      circolazione .
gentario di 36.000 tonnellate per tutto il 1967
sembrerebbe il più adeguato ; che tuttavia, in                                Articolo 2
attesa dei dati relativi a tutto il 1966, è prudente
concedere in base alla cifra di cui sopra un contin­
gente tariffario di 18.000 tonnellate per i primi            La presente decisione è valida per il periodo
6 mesi del 1967, a titolo conservativo ; che, in       dal 1° gennaio al 30 giugno 1967 .
base ai nuovi dati relativi al prodotto in questione
nello Stato mèmbro richiedente, la sostituzione
sarà riesaminata nel 1° semestre del 1967 ;                                   Articolo 3
      Considerando che dalla progressiva attuazione          La presente decisione è destinata al Regno
                                                       dei Paesi Bassi.
del mercato comune risulta che gli Stati membri
applicano alle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri un regime doganale che offra              Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1966 .
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
importazioni dei paesi terzi ;
                                                                                       Per   la Commissione
      Considerando che il Protocollo n. XV, allegato                                       Il Presidente *
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede
la possibilità di concedere contingenti tariffari                                       Walter HALLSTEIN