CELEX: 51974PC0552
Language: it
Date: 1974-04-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che prevede misure speciali per i semi di soia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 552
Vol. 1974/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(74)552 def.
                                                  Bruxelles , 18 parile 1974
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
               che prevede misure speciali per i semi di soia
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74 ) 552 def,
 ---pagebreak---                                   KEL-lZIOîTE
 Nella sua ultima riunionf , il Consiglio ha deciso di fissare il principio di
 un regime particolare per incorraggiare la coltura del soia , dando un sostegno
 corrispondente a quello ripo-rtato nella pnposia della Commissione (Doc * COI!
 (74) 30 finale , proposta n° XIII modificata dal Doc« $OIi(74 ) 196 finale )»
 La Commissione ha tenuto conto della decisione del Consiglio e propone nel
 presente progetto di proposta di regèlamento un sistema semplificato di sostegno
 della produzione di semi di soia nella Comunità» La presente proposta sostituisce
 la proposta della Commissione riportata nel documento su citato »
 Incidenza finanaiaria
 La prosente priposta è dal punto di vista finanziario analoga a quella ripostata -
nella proposta dei prezzi agricoli » Pertanto , la proposta non ha un incidenza
finanziaria aggiuntiva»
Bisogna , quindi , considerare che si tratta di concedere un' integrazione ai semi
di soia che verrà fissata ad un livello analogo a quello dei semi di colza e di
girasole » Sulla base dei prezzi attuali l' integrazione sarà 0» Ma , nel caso in
cui il prezzo mondiale diminuirà , l' importo dell' integrazione potrebbe essere
 circa tra 30 e 40 UC/t , Per la campagna 1974/1975 risulterebbero in questo raso
 spese tra 24O9OOO e 320.000 UC»
            (4«000 ha a 2 tonn» s= 8»000 tonn» moltiplicato per 30 - 40 UC)
Dato che il regolamento proposto sarà applicabile dal 1° novembre 1974 » bisogna
aspettarsi che le spese fiovranno essere finanziate in parte nell' esercizio
1975» Per l' anno 1978 si potrà prevedere un aumento della superficie fino a
50SOOO ha» Le spese potranno aumentare tra 3 «          – 4 millioni di UC »
Le spese vengono considerate come interventi » Per il loro finanziamento verrà
proposto fra qualche ffifctim&na un regolamento del Consiglio , che modifica l' alle­
gato del regolamento 2824/72 »
Le spese debbono attribuirsi all' articolo 633 (interventi semi oleosi ) del
Bilancio delle Comunità europee »
.Articolo 633 s            Bilancio              Crediti             Consumo
                             1973              64.610,000    )     74.705*000
                                             + 15,103 « 000 )
                                          viramento proposto
                             1974              72,500.000
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE) .                DEL CONSIGLIO
                            « - v ♦ • *
che prevede misure speciali per i seni di soia .
IL CGNSIGLIO DELLE CCMJNITA » EUROPEE ,
visto il trattato c&e istituisce la Comunità economica europea , ed in particolare
l' articolo 43 »                                          •
visto la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che la produzione dei semi di soia presente un interesse crescente
per gli agricoltori della Comunità; che , per favorire lo sviluppo di tale produ­
zione , sottoposta alla concorrenza diretta degli stèssi semi importati dai paesi
terzi a diritti nulli , bisogna prevedere misure ài sostegno appropriate ;
considerando che per" tale motivo la vendita sul mercato dei loro raccolti deve
assicurare ai produttori della Comunità una giusta remunerazione , il cai - livello
può essere definito da un prezzo indicativo ; che la differenza tra' detto prezzo
ed il prezzo constatato per tali semi sul mercato mondiale rappresenta l' inte­
grazione ohe bisogna concedere per raggiungere l' obiettivo da conseguire ;
considerando che bisogna prevedere la responsabilità finanziaria della Comunità
per le spese sopportate dagli Stati membri a seguito degli obblighi che derivano
dall' applicazione del presente regolamento , conformemente alle disposizioni
regolamentarie relative al finanaiarnento della politica agricola comune ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Articolo 1
1 , Ogni anno prima dell' I 0 agosto è fissato per la Comunità , secondo la proce­
    dura prevista all' articolo 43 ? paragrafo 2 del trattato , un prezzo indicativo
    dei semi di soia di cui alla voce 12,01 della tariffa doganale comune#
2»                                         Il indicativo resta in vigore durante
    tutta la campagna di commercializzazione che segue ; detta campagna dura dallo
    1° novembre al 32) ottobre »
3 « Il prezzo indicativo si riferisce ad una qualità tipo . Detta qualità è deter­
    minata dal Consiglio secondo la procedura prevista dal paragrafo 1 ,
                                    Articolo 2
1 » Quando il prezzo indicativo e superiore al prezzo del mercato mondiale ,
    determinato per un luogo di passaggio in frontiera della Comunità , un' inte­
    grazione uguale alla fiifferenza tra questi due prezzi viene accordata per i
    semi di soia raccolti e trasformati nella Comunità ,
2 « Il Consiglio , con deliberazione a maggioranza qualificata , decide :
    a ) i criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale ;
    b ) lo regole generali secondo le quali l' integrazione è concessa , nonché
        quelle che riguardano jl controllo dei semi raccolti nella Comunità per
        stabilire il loro diritto all' integrazione ;
    c ) le condizioni nelle quali può essere accordata la fissazione anticipata
        dell' importo dell 'integrazione ,
3 » L' importo dell' integrazione è fissato dalla Commissione ^
4 » Le modalità d' applicazione del prssate articolo dono adottate secondo la
    procedura, prevista all' articolo 38 del regolamento n° 136/66/CE3»
                                   Articolc 3
I Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari
all' applicazione del presente regolamento . Tali dati sono stabiliti secondo
la procedura prevista all' articolo 38 del regolamento n° 136/66/CEE« Le modalità
di comunicazione e di diffusione di detti dati sono additate seoondo la stessa
procedura »
 ---pagebreak---                                  Artioolo A
A partire dal 1° noveubre 1974 » le disposizioni relative al f inanz iarent o della
politica agricola comune si applicano al regime di integrazione di cui al pre­
sente regolamento »
                                 Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicatile dal 1° novembre 1974 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati tnanbri *
Patto a Bruxelles , il                                      Per il Consiglio
                                                            Il Présidente#