CELEX: 51982PC0436
Language: da
Date: 1982-07-20 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 KOM(82)436 endelig udg.
      KOMMISSIONEN                                              Bruxelles, den 20 ,» juli *1982
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                INTERNT DOKUMENT
                                    HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                                         RADETS AFGØRELSE
             om indgåelse af aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
                                             kokosvarer
    ?
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(82 ) 436 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
  1.   Ved afgørelse af 10 . december 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til
  at indlede forhandlinger med Indien om indgåelse af en aftale om handelen
  med kokosvarer . I overensstemmelse med denne afgørelse og efter samråd med
  det særlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger med Indien
  i september 1980 .
  Efter forhandlingerne blev der udarbejdet et udkast til aftale , som parafe­
  redes den 1 . oktober 1980 . Kommissionen finder , at dette udkast til aftale ,
  hvortil det særlige artikel 113-udvalg har fremsat positiv udtalelse , er
  tilfredsstillende for Fællesskabet .
  2.   Kommissionen har netop forelagt Rådet en henstilling med tøenblik på Rå-
                                                1)
  dets forordning om indgåelse af denne aftale     . To fortrolige brevvekslinger
  er en del af denne aftale .
  I betragtning af disse teksters særlige art foreslås det , at de indgås ved
  en særskilt akt .
  Kommissionen henstiller derfor, at Rådet vedtager den afgørelse , hvortil ud­
  kast findes i bilaget .
                                    *
                            *               *
                      m
■ Til Rådets orientering vedlægges ligeledes en brevveksling om gennemførelsen
                                                             «
  af bestemmelserne i det fortrolige brev nr . 2 .
  1 ) Dok . KOM        af
 ---pagebreak---             HENSTILLING MED HENBLIK P8 RaDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af aftalen     i form af en fortrolig brevveksling
    mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
                      om handelen med kokosvarer
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer bør indgås -
                                                              . * • *
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                            %
                               Artikel 1
Aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
F-ællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer godkendes på Fæl­
 lesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                    _          Artikel 2
Formanden for Rådet giver den anden kontraherende part meddelelse om gennem­
førelsen af de procedurer , der er nødvendige for aftalens ikrafttræden . •
                                                         «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                             Fortrolig skrivelse
                                                    A. Brev fra Fællesskabet
Hr.                                                                          t
Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellem Indiens
 regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til
undertegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer, skal jeg her­
ved , under henvisning til aftalens artikel 3 , bekræfte , at begge parter
har tilsluttet sig , at den i Frankrig gældende kvantitative restriktion
for varer af kokosfibre opretholdes i aftaleperioden med følgende mængder :
                                                                        (t
                           1}                 1981            1982
       varer af kokosfibre ' 1               1 700           1 950
Skulle der opstå yderligere efterspørgsel , vil Fællesskabet ikke modsætte
sig en forhøjelse af dette loft , dog således at parterne skal træffe
afgørelse herom efter fælles overenskomst .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at De er indfor­
stået med indholdet af denne skrivelse .
Modtag , hr .               forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
1
  NIMEXE      Henvisning  Statistisk
 nummer        til FTT    underopde-                 Varebeskrivelse
                          ling
               58.02                   Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere
                                       og måtter ) , også konfektionerede 5
                                       kelim- og sumachtæpper og lignende
                                    -  tæpper , også konfektionerede :
               Å                           Gulvtæpper :
                 I                        Tuftede varer samt varer af
                                          kokosfibre :
  58.02-11                 a                   Varer af kokosfibre , undta-
                                               gen tuftede
 ---pagebreak---                                                            Fortrolig skrivelse
                                                           B. Brev fra Indien
Hr.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd t
"Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellem Indiens
regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til under­
tegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer , skal jeg herved ,
under henvisning til aftalens artikel 3 , "bekræfte , at begge parter har
tilsluttet sig , at den i Frankrig gældende kvantitative restriktion for
varer af kokosfibre opretholdes i aftaleperioden med følgende mængders
                                                                       (t )
      varer af kokosfibre1' i                            1950
Skulle der opstå yderligere efterspørgsel , vil Fællesskabet ikke modsætte
sig en forhøjelse af dette loft , dog således at parterne skal træffe
afgørelse herom efter fælles overenskomst .
                                                               . * · »
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indfoi>-
                                                                              %
stået med indholdet af denne skrivelse ".
Jeg skal herved bekræfte , at jeg er indforstået med indholdet af denne
skrivelse .
Modtag , hr                     forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
1
  NIMEXE    Henvisning Statistisk
  njimmer    til FTT   underopde-                 Varebeskrivelse
                       ling
            58.02                  Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                                   måtter), også konfektionerede ? kelim- og
                                   sumachtæpper og lignende tæpper , også
                                   konfektionerede t
            k                           Gulvtæpper :
              I                           Tuftede varer samt varer af
                                          kokosfibre :
  58.02-1 ]            a                      Varer af kokoε fibre", undtagen
                                              tuft ede ..........
 ---pagebreak---                                                                Fortrolig skrivelse
                                                              B. Brev fra Fællesskabet
; Hr                     ,
  Idet jeg henviser til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Indiens
  regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til under­
  tegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer i perioden 1 . januar 1981 -
  31 . december 1982 , skal jeg herved meddele Dem , at mængden af varer af kokosfi-
      1)
  bre , der kan indføres i Frankrig for 1980 , er fastsat til 1 500 t . De mængder ,
  for hvilke der allerede er udstedt importbevillinger i henhold til det
  foreløbige kontingent for 1980 på 1 155 t , vil blive fratrukket ovennævnte
 mængde på. 1 500 t . Undtagelsesvis kan uudnyttede mængder af dette kontin­
 gent , dog højst 100 t , overføres og lægges til det kvantitative loft , der
 i henhold til ovennævnte aftale fastlægges for 1931 .
                                                                                  i
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indfor-          .
 stået med indholdet af denne skrivelse .
                                                                                       %
 Modtag , hr. . *                forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 1
  NIMEXE      Henvisning   Statistisk
  nummer       til ÏTT     underopde-                  Varebeskrivelse
                            ling
             58.02                       Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere
                                         og måtter), også konfektionerede ;
                                         kelim- og sumachtæpper og lignende
                                         tæpper , også konfektioneredes
            A                                Gulvtæpper »
                I                              Tuftede varer samt varer af
                                     .
                                               kokosfibres
   58.02-11                a                       Varer af kòkos fibre , undta-
                                                   gen tuftede
 ---pagebreak---                                                              Portrolig skrivelse
                                                             Brev fra Indien
    Hr
    Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
    med følgende ordlyd :
    '-•Idet jeg henviser til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Indiens
    regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til
   undertegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer i perioden 1 . janu­
    ar 1981 - 3T.december 1982 , skal jeg herved meddele Dem , at mængden af varer af
                1)
    kokosfibre     , der kan indføres i Frankrig for 1980 , er fastsat til 1 500
    t . De mængder , for hvilke der allerede er udstedt importbevillinger i
   henhold til det foreløbige kontingent for 1980 på 1 155 t , vil . blive frar-
   trukket ovennævnte mængde på 1 500 t . Undtagelsesvis kan uudnyttede
   mængder af dette kontingent , dog højst 100 t , overføres - og lægges til det
                                                                                      t
   kvantitative loft , der i henhold til ovennævnte aftale fastlægges for
   1981 .
   Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indfor­
   stået med indholdet af denne skrivelse ".                          -
  Jeg skal herved bekræfte , at jeg er indforstået med indholdet af denne
  skrivelse .
  Modtag , hr                     forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
  1
    NIMEXE       Henvisning    Statistisk
    nummer         til PTT     underopde-                Varebeskrivelse
; t                            ling
                 58.02                      Andre gulvtæpper (herunder gulvlø-
                                            bere og måtter ), også konfektione-
                                            rede ; kelim- og sumachtæpper og
                                            lignende tæpper , også konfektione-
                                            rede :
                 A                              Gulvtæpper :
                    I                              Tuftede varer samt varer af
                                                   kokosfibre :
     58.02-11                  a                      Varer af kokesfibre , und-
                                                       tagen tuftede ...
 ---pagebreak---           KOMMISSI ON EN
                                                                                       Bruxelles         den
               FOR DE
 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
                                                             VERBALNOTE
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for
               republikken Indiens mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til 5
              aftalen om handelen med kokosvarer , der er forhandlet mellem Indien og Fæl­
               lesskabet , og som undertegnedes i dag .
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande kan meddele den indiske
              regering - at Kommissionen i overensstemmelse med resultaterne af ovennævnte
                                                                                                                   , * ' *
              forhandlinger vil underrette de franske myndigheder om , at der 'så hurtigt
              som muligt m8 åbnes nye muligheder for indførsel af kokostæpper til Frankrjg
              med henblik på at nå et loft på 1 500 tons for 1980 og under hensyn til det
              midlertidige kontingent , der allerede er gældende for nævnte år .
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmeligt ,
              såfremt den indiske regering vil bekræfte , at den er indforstået med det oven­
              for anførte .
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejligheden
              til på ny at forsikre republikken Indiens mission ved De europæiske Fælles­
              skaber om sin mest Udmærkede højagtelse .
              Mission of the Republic of India
              to the European Economic Community
              avenue Moliere 129
              1180 BRUXELLES
    Foreldbig adresse : Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles – Telefon : 735 00 40 / 735 80 40 – Telegramadresse : "COMEUR Bruxelles' –
                                                         Telex : " 21 877 COMEU B "