CELEX: 32021D2125
Language: mt
Date: 2021-12-02 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2125 tat-2 ta’ Diċembru 2021 li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

2.12.2021   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  LI 430/16
               
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/2125
         tat-2 ta’ Diċembru 2021
         li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
         Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
         Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Fil-21 u t-22 ta’ Ottubru 2021, il-Kunsill Ewropew adotta l-konklużjonijiet fejn iddikjara li mhu ser jaċċetta l-ebda tentattiv minn pajjiżi terzi biex jistrumentalizzaw lill-migranti għal finijiet politiċi, ikkundanna kull attakk ibridu fil-fruntieri tal-Unjoni u afferma li ser jirreaġixxi kif xieraq. Huwa ssottolinja li l-Unjoni ser tkompli tiġġieled l-attakk ibridu li għaddej imniedi mir-reġim Belarussu, inkluż billi tadotta, b’mod urġenti, aktar miżuri restrittivi kontra persuni u entitajiet legali, f’konformità mal-approċċ gradwali tagħha.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Fid-Deċiżjoni tiegħu (PESK) 2021/1990 (2) tal-15 ta’ Novembru 2021, il-Kunsill emenda l-kriterji ta’ deżinjazzjoni fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK biex tkun possibbli l-applikazzjoni ta’ miżuri restrittivi mmirati kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jorganizzaw jew jikkontribwixxu għal attivitajiet mir-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti pprojbiti u t-trasferiment illegali ta’ oġġetti ristretti, inkluż oġġetti perikolużi, fit-territorju ta’ Stat Membru.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Minħabba l-gravità tas-sitwazzjoni fil-Belarussja, jenħtieġ li 17-il persuna u 11-il entità jinżiedu mal-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK jiġi emendat skont dan,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            L-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK huwa b’dan emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2021.
            
               
                  Għall-Kunsill
               
               
                  Il-President
               
               J. VRTOVEC
            
         
         
            (1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.
         
            (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1990 tal-15 ta’ Novembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja (ĠU L 405, 16.11.2021, p. 10).
      
      
         
            ANNESS
            L-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        il-persuni fiżiċi li ġejjin jiżdiedu fit-tabella “A. Persuni fiżiċi msemmijin fl-Artikoli 3(1) u 4(1)”:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ismijiet
                                    Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa
                                    Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa
                                 
                                 
                                    Ismijiet
                                    (ortografija Belarussa)
                                    (ortografija Russa)
                                 
                                 
                                    Informazzjoni ta’ identifikazzjoni
                                 
                                 
                                    Raġunijiet għall-elenkar
                                 
                                 
                                    Data tal-elenkar
                                 
                              
                                    “167.
                                 
                                 
                                    Ihar Anatolevich KRUCHKOU
                                    Igor Anatolevich KRIUCHKOV
                                 
                                 
                                    Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ
                                    Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ
                                 
                                 
                                    Kap tas-Servizz Separat għal Miżuri Attivi (ASAM) tal-Forzi Speċjali tal-Kumitat tal-Istat għall-Fruntieri
                                    Data tat-twelid: 13.4.1976
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 3130476M077PB6
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kap tas-Servizz Separat għal Miżuri Attivi (ASAM) tal-Forzi Speċjali tal-Kumitat tal-Istat għall-Fruntieri, Ihar Kruchkou huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-forzi taħt il-kmand tiegħu, li huma involuti fit-trasportazzjoni fiżika tal-migranti ġewwa l-Belarussja lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Istati Membri tal-Unjoni. L-ASAM titlob lill-migranti trasportati ħlas biex jaqsmu l-fruntiera. Dawk l-azzjonijiet huma implimentati bħala parti mill-operazzjoni “Gate”.
                                    Huwa għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    168.
                                 
                                 
                                    Anatol Piatrovich LAPO
                                    Anatoliy Petrovich LAPPO
                                 
                                 
                                    Анатоль Пятровiч ЛАПО/ЛАППО
                                    Анатолии Петрович ЛАППО
                                 
                                 
                                    Logutenent Ġeneral, President tal-Kumitat tal-Istat għall-Fruntieri tar-Repubblika tal-Belarussja (maħtur fid-29 ta’ Diċembru 2016), Delegat Kap fil-Fruntieri tal-Istat
                                    Data tat-twelid: 24.5.1963
                                    Post tat-twelid: Kulakovka, Reġjun/Oblast ta’ Mogilev, eks USSR (issa l-Belarussja)
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    Numru tal-passaport: MP4098888
                                    ID personali: 3240563K033PB5
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala President tal-Kumitat tal-Istat għall-Fruntieri, Anatol Lapo huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-korpi ta’ kontroll fuq il-fruntiera taħt il-kmand tiegħu, f’liema korpi l-gwardjani tal-fruntiera ġew dokumentati li qed jidderieġu, jiggwidaw jew jisfurzaw lill-migranti jaqsmu illegalment il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Istati Membri tal-Unjoni, u li n-nuqqas intenzjonat tagħhom li jwettqu dmirijiethom sew jiffaċilita t-tentattivi mill-migranti li jaqsmu dik il-fruntiera.
                                    Huwa għaldaqstant responsabbli għall-organizzazzjoni ta’ attivitajiet mir-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    169.
                                 
                                 
                                    Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU
                                    Konstantin Gennadevich MOLOSTOV
                                 
                                 
                                    Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ
                                    Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ
                                 
                                 
                                    Kurunell, Kap tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Grodno (maħtur fl-1 ta’ Ottubru 2014), Unità Militari 2141, Delegat fil-Fruntieri tal-Istat
                                    Data tat-twelid: 30.5.1970
                                    Post tat-twelid: Krasnoarmeysk, Reġjun ta’ Saratov, Federazzjoni Russa
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    Numru tal-passaport: KH2479999 ID personali: 3300570K025PB3
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kap tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Grodno, Kanstantsin Molastau huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-gwardjani tal-fruntiera taħt il-kmand tiegħu. In-nuqqas intenzjonat tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Grodno li jwettaq dmirijietu sew jiffaċilita t-tentattivi mill-migranti li jaqsmu l-fruntiera mal-Istati Membri tal-Unjoni.
                                    Huwa għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    170.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich KHARCHANKA
                                    Pavel Nikolaevich KHARCHENKO
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч Харчанка
                                    Павел Николаевич ХАРЧЕНКО
                                 
                                 
                                    Kap tat-Taqsima Distakkata tal-Fruntiera ta’ Polotsk
                                    Data tat-twelid: 29.3.1981
                                    Post tat-twelid: Chita, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kap tat-Taqsima Distakkata tal-Fruntiera ta’ Polotsk, Pavel Kharchanka huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-gwardjani tal-fruntiera taħt il-kmand tiegħu. In-nuqqas intenzjonat tat-Taqsima Distakkata tal-Fruntiera ta’ Polotsk li twettaq dmirijietha sew jiffaċilita t-tentattivi mill-migranti li jaqsmu l-fruntiera mal-Istati Membri tal-Unjoni.
                                    Huwa għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    171.
                                 
                                 
                                    Ihar Mikalaevich GUTNIK
                                    Igor Nikolaevich GUTNIK
                                 
                                 
                                    Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК
                                    Игорь Николаевич ГУТНИК
                                 
                                 
                                    Kap tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Brest, kurunell
                                    Data tat-twelid: 17.12.1974
                                    Post tat-twelid: ir-raħal ta’ Zabolotye, Distrett ta’ Smolevichi, Reġjun/Oblast ta’ Minsk, eks USSR (issa l-Belarussja)
                                    Indirizz: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    Numru tal-passaport: BM1962867
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kap tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Brest, Ihar Gutnik, li fl-2018 sar deputat fil-Kunsill Reġjonali ta’ Brest bħala wieħed mill-kandidati leali għal Lukashenka, huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-gwardjani tal-fruntiera taħt il-kmand tiegħu. In-nuqqas intenzjonat tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Brest li jwettaq dmirijietu sew jiffaċilita t-tentattivi mill-migranti li jaqsmu l-fruntiera mal-Istati Membri tal-Unjoni.
                                    Huwa għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    172.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK
                                    Aleksandr Borisovich DAVIDIUK
                                 
                                 
                                    Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК
                                    Александр Борисович ДАВИДЮК
                                 
                                 
                                    Kurunell, Kap tat-Taqsima Distakkata tal-Fruntiera ta’ Lida, Unità Militari 1234 (maħtur fis-27 ta’ Settembru 2016), Delegat fil-Fruntieri tal-Istat
                                    Membru tal-Kunsill tad-Deputati tad-Distrett ta’ Lida tat-28 konvokazzjoni (ħa l-kariga fit-2 ta’ Frar 2018)
                                    Data tat-twelid: 4.5.1973
                                    Post tat-twelid: Novograd-Volynsky, reġjun ta’ Zhytomyr, eks USSR (issa l-Ukrajna)
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    Numru tal-passaport: KH2613034
                                    ID personali: 3040573E050PB7
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kap tat-Taqsima Distakkata tal-Fruntiera ta’ Lida, Aliaksandr Davidziuk huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-gwardjani tal-fruntiera taħt il-kmand tiegħu. In-nuqqas intenzjonat tat-Taqsima Distakkata tal-Fruntiera ta’ Lida li twettaq dmirijietha sew jiffaċilita t-tentattivi mill-migranti li jaqsmu l-fruntiera mal-Istati Membri tal-Unjoni. Huwa għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    173.
                                 
                                 
                                    Maksim Viktaravich BUTRANETS
                                    Maxim Viktorovich BUTRANETS
                                 
                                 
                                    Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ
                                    Максим Викторович БУТРАНЕЦ
                                 
                                 
                                    Kap tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Smorgon, Unità Militari 2044 (maħtur f’Marzu 2018), Delegat fil-Fruntieri tal-Istat
                                    Data tat-twelid: 12.12.1978
                                    Post tat-twelid: Sverdlovsk, eks USSR (issa l-Federazzjoni Russa)
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kap tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Smorgon, Maksim Butranets huwa responsabbli għall-azzjonijiet tal-gwardjani tal-fruntiera taħt il-kmand tiegħu. In-nuqqas intenzjonat tal-Grupp tal-Fruntiera ta’ Smorgon li jwettaq dmirijietu sew jiffaċilita t-tentattivi mill-migranti li jaqsmu l-fruntiera mal-Istati Membri tal-Unjoni. Maksim Butranets iddikjara wkoll li l-għadd ta’ migranti fil-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Litwanja baqa’ fil-livell tas-soltu, minkejja ż-żieda sostanzjali osservata min-naħa tal-Litwanja. Huwa għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    174.
                                 
                                 
                                    Anatol Anatolyevich GLAZ
                                    Anatoliy Anatolyevich GLAZ
                                 
                                 
                                    Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ
                                    Анатолий Анатольевич ГЛАЗ
                                 
                                 
                                    Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni u tad-Diplomazija Diġitali (kelliem) tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Belarussja
                                    Data tat-twelid: 31.7.1982
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                 
                                 
                                    Anatol Glaz ilu Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni u tad-Diplomazija Diġitali u Kelliem tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Belarussja mill-11 ta’ Ġunju 2018. F’din il-kapaċità, għamel għadd ta’ dikjarazzjonijiet pubbliċi, fejn appoġġa l-politika tar-reġim ta’ Lukashenka fl-aktar tentattivi reċenti tiegħu biex jiffaċilita l-qsim illegali tal-fruntieri esterni ta’ Stati Membri tal-Unjoni. Huwa ddefenda wkoll pubblikament l-inżul furzat tat-titjira tal-passiġġieri FR4978 fl-ajruport ta’ Minsk mingħajr ġustifikazzjoni xierqa fit-23 ta’ Mejju 2021. Din id-deċiżjoni politikament motivata kellha l-għan tal-arrest u d-detenzjoni tal-ġurnalist tal-oppożizzjoni Raman Pratasevich u Sofia Sapega u hija forma ta’ repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Belarussja.
                                    Huwa għalhekk qed jappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    175.
                                 
                                 
                                    Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU
                                    Sergei Aleksandrovich EPIKHOV
                                 
                                 
                                    Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ
                                    Сергей Александрович ЕПИХОВ
                                 
                                 
                                    Imħallef fil-Qorti Reġjonali ta’ Minsk
                                    Data tat-twelid: 16.5.1966
                                    Indirizz: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;
                                    59 L.Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;
                                    14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 3160566B046PB4
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala mħallef fil-Qorti Reġjonali ta’ Minsk Siarhei Epikhau huwa responsabbli għal deċiżjonijiet politikament motivati kontra mexxejja tal-oppożizzjoni u attivisti, b’mod partikolari għas-sentenzjar ta’ Maria Kolesnikova u Maksim Znak, li huma meqjusa bħala priġunieri politiċi mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Waqt proċessi mwettqa taħt is-superviżjoni tiegħu, kien hemm rapporti ta’ ksur tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt ta’ proċess ġust.
                                    Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u d-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt, kif ukoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    176.
                                 
                                 
                                    Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI
                                    Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI
                                 
                                 
                                    Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI
                                    Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ
                                 
                                 
                                    Imħallef fil-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Belarussja
                                    Data tat-twelid: 21.7.1983
                                    Indirizz: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 3210783C002PB2
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala mħallef fil-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Belarussja, Ihar Liubavitski huwa responsabbli għal deċiżjonijiet politikament motivati kontra mexxejja tal-oppożizzjoni, attivisti u ġurnalisti, b’mod partikolari għas-sentenzjar tal-kandidat presidenzjali tal-oppożizzjoni Viktar Babarika, li hu meqjus bħala priġunier politiku mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.
                                    Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u d-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt, kif ukoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    177.
                                 
                                 
                                    Siarhei Siarheevich GIRGEL
                                    Sergei Sergeevich GIRGEL
                                 
                                 
                                    Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ
                                    Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ
                                 
                                 
                                    Prosekutur Anzjan tad-Dipartiment tal-Prosekuzzjoni Pubblika tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali
                                    Data tat-twelid: 16.6.1978
                                    Indirizz: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 3160678H018PB5
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala l-Prosekutur Anzjan tad-Dipartiment tal-Prosekuzzjoni Pubblika tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali, Siarhei Girgel irrappreżenta r-reġim ta’ Lukashenka f’kawżi politikament motivati kontra mexxejja tal-oppożizzjoni u membri tas-soċjetà ċivili. B’mod partikolari huwa ħarrek lill-kandidat presidenzjali tal-oppożizzjoni Viktar Babarika, li hu rikonoxxut bħala priġunier politiku mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Siarhei Girgel kontinwament talab lill-imħallef għal sentenzi ta’ ħabs fit-tul.
                                    Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u d-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt, kif ukoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    178.
                                 
                                 
                                    Valiantsina Genadzeuna KULIK
                                    Valentina Gennadevna KULIK
                                 
                                 
                                    Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК
                                    Валентина Геннадьевна КУЛИК
                                 
                                 
                                    Imħallef fil-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Belarussja
                                    Data tat-twelid: 15.1.1960
                                    Indirizz: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus
                                    Sess: mara
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 4150160A119PB2
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tagħha bħala mħallef fil-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Belarussja, Valiantsina Kulik hija responsabbli għal deċiżjonijiet politikament motivati kontra attivisti u mexxejja tal-oppożizzjoni. B’mod partikolari hija ċaħdet l-ilment ta’ Viktar Babarika biex tinbeda kawża ċivili abbażi tal-ilmenti tiegħu kontra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali li tirrifjuta r-reġistrazzjoni tiegħu bħala kandidat presidenzjali.
                                    Għalhekk hija responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u d-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt, kif ukoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    179.
                                 
                                 
                                    Andrei Andreevich PRAKAPUK
                                    Andrey Andreevich PROKOPUK
                                 
                                 
                                    Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
                                    Андрей Андреевич ПРОКОПУК
                                 
                                 
                                    Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Investigazzjonijiet Finanzjarji tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tar-Repubblika tal-Belarussja
                                    Kurunell tal-Pulizija Finanzjarja
                                    Data tat-twelid: 22.7.1973
                                    Post tat-twelid: Kobrin, reġjun ta’ Brest, il-Belarussja
                                    Indirizz: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk, Belarus
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 3220773C061PB1
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala l-Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Investigazzjonijiet Finanzjarji tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tar-Repubblika tal-Belarussja, Andrei Prakapuk huwa responsabbli għall-kampanji politikament motivati ta’ dak id-dipartiment kontra ġurnalisti u entitajiet tal-media indipendenti Belarussi. Huwa approva personalment deċiżjoni biex issir tfittxija tal-bini tal-entità tal-media indipendenti TUT.by u beda kawża tal-qorti kontra TUT.by u l-ġurnalisti impjegati minn TUT.by, kif ukoll imblokka l-aċċess għas-sit web ta’ TUT.by.
                                    Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u r-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika kif ukoll għad-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    180.
                                 
                                 
                                    Ihar Anatolevich MARSHALAU
                                    Igor Anatolevich MARSHALOV
                                 
                                 
                                    Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ
                                    Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ
                                 
                                 
                                    Viċi President tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat, Direttur tad-Dipartiment tal-Investigazzjonijiet Finanzjarji tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat
                                    Maġġur Ġeneral tal-Pulizija Finanzjarja
                                    Data tat-twelid: 12.1.1972
                                    Post tat-twelid: Shkolv, Reġjun/Oblast ta’ Mogilev, eks USSR (issa l-Belarussja)
                                    Indirizz: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;
                                    43 A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 3120172H018PB4
                                 
                                 
                                    Ihar Marshalau huwa l-Viċi President tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat tal-Belarussja u d-Direttur tad-Dipartiment tal-Investigazzjonijiet Finanzjarji tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Istat. F’dik il-pożizzjoni, huwa responsabbli għall-bidu tal-kawża politikament motivata dwar l-evażjoni tat-taxxa kontra l-entità tal-media TUT.by, allegatament ibbażata fuq l-Artikolu 243 tal-Kodiċi Kriminali tar-Repubblika tal-Belarussja, li thedded il-libertà tal-media fil-Belarussja. Huwa responsabbli wkoll għat-tfittxijiet li saru f’Mejju 2021 fl-uffiċċju ta’ TUT.by f’Minsk, fl-uffiċċji reġjonali u fid-djar ta’ diversi membri tal-persunal ta’ TUT.by.
                                    Huwa responsabbli wkoll għad-detenzjoni ta’ membri tal-Belarus Press Club f’Diċembru 2020, it-tfittxija u l-konfiska ta’ oġġetti fl-uffiċċju tad-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabbiltà inkluż l-interrogazzjoni vjolenti ta’ Aleh Hrableuski u Syarhei Drazdouski f’Jannar 2021, id-detenzjoni tal-membru tal-Kunsill ta’ Koordinazzjoni Liliya Ulasavau u l-akkużi ta’ evażjoni tat-taxxa kontriha, kif ukoll it-tfittxija u d-detenzjonijiet li affettwaw lill-impjegati tal-kumpannija tas-software PandaDoc, li kienet qed tmexxi l-inizjattiva “Protect Belarus” f’Settembru 2021
                                    Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u r-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika kif ukoll għad-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    181.
                                 
                                 
                                    Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA
                                    Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA
                                 
                                 
                                    Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ
                                    Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ
                                 
                                 
                                    Imħallef tal-Collegium Ġudizzjarju għal Każijiet Ċivili fil-Qorti Suprema
                                    Data tat-twelid: 18.9.1955
                                    Indirizz: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus
                                    Sess: mara
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                    ID personali: 4180955A015P80
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tagħha bħala mħallef fil-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Belarussja, Hanna Sakalouskaya hija responsabbli għad-deċiżjoni politikament motivata biex tiġi likwidata il-Belarus PEN Center – organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili Belarussa. Hija responsabbli wkoll għal deċiżjoni politikament motivata li wasslet għal-likwidazzjoni tal-Kumitat Helsinki tal-Belarussja (BHC), peress li fit-2 ta’ Settembru 2021 ċaħdet l-ilment mill-BHC dwar it-twissija mmirata lejn il-BHC mill-Ministeru għall-Ġustizzja Belarussu.
                                    Għalhekk hija responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u d-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt, kif ukoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    182.
                                 
                                 
                                    Marat Siarheevich MARKAU
                                    Marat Sergeevich MARKOV
                                 
                                 
                                    Марат Сяргеевiч МАРКАЎ
                                    Марат Сергеевич МАРКОВ
                                 
                                 
                                    President tal-Bord tat-Tmexxija tal-istazzjon televiżiv ikkontrollat mill-Istat ONT, preżentatur tal-programm “Markov: Nothing Personal”
                                    Data tat-twelid: 1.5.1969
                                    Post tat-twelid: Luninets, eks USSR (issa l-Belarussja)
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                 
                                 
                                    Marat Markau huwa l-President tal-Bord tat-Tmexxija tal-istazzjon televiżiv ikkontrollat mill-Istat ONT u l-preżentatur tal-programm “Markov: Nothing Personal”. F’din il-pożizzjoni huwa qed jagħti volontarjament informazzjoni falza lill-pubbliku Belarussu dwar l-eżitu tal-elezzjonijiet, il-protesti u r-repressjoni pperpetwata mill-awtoritajiet tal-Istat, u ċ-ċirkostanzi tal-inżul furzat tat-titjira tal-passiġġieri FR4978 fl-ajruport ta’ Minsk mingħajr ġustifikazzjoni xierqa fit-23 ta’ Mejju 2021. Huwa direttament responsabbli għall-mod li bih l-istazzjon ONT jippreżenta l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiż, u b’hekk jagħti appoġġ lill-awtoritajiet, inkluż lil Lukashenka. Huwa għalhekk qed jappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.
                                    Markov għamel l-ewwel intervista furzata ma’ Raman Pratasevich, wara li Pratasevich ġie detenut u skont rapporti numerużi ttorturat mill-awtoritajiet Belarussi. Markov ukoll hedded u intimida ħaddiema tal-ONT li kienu qed jisstrajkjaw wara l-elezzjonijiet presidenzjali frodulenti tal-2020 u r-repressjoni mill-awtoritajiet. Għaldaqstant huwa responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    183.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Siarheevich KARSIUK
                                    Dmitriy Sergeevich KARSIUK
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК
                                    Дмитрий Сергеевич КАРСЮК
                                 
                                 
                                    Imħallef fil-Qorti tad-Distrett Ċentrali tal-Belt ta’ Minsk
                                    Data tat-twelid: 7.7.1995
                                    Sess: raġel
                                    Nazzjonalità: Belarussa
                                 
                                 
                                    Fil-pożizzjoni tiegħu bħala mħallef fil-Qorti tad-Distrett Ċentrali tal-Belt ta’ Minsk, Dzmitriy Karsiuk huwa responsabbli għal bosta deċiżjonijiet motivati politikament kontra dimostranti, b’mod partikolari għall-kundanna ta’ Yahor Viarshynin, Pavel Lukoyanov, Artsiom Sakovich u Mikalai Shemetau, meqjusa priġunieri politiċi minn Viasna, organizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem Belarussa. Huwa ta kundanni ta’ kolonja penali, ħabs u detenzjoni domiċiljari lil nies talli ħadu sehem fi protesti paċifiċi, minħabba posts fuq il-media soċjali, l-użu tal-bandiera bajda, ħamra u bajda tal-Belarussja u eżerċizzji oħra ta’ libertajiet ċivili.
                                    Għalhekk huwa responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u d-dgħajfien serju tal-istat tad-dritt, kif ukoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika.
                                 
                                 
                                    2.12.2021”;
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        il-persuni ġuridiċi li ġejjin jiżdiedu fit-tabella “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 4(1)":
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Ismijiet
                                    Trażlitterazzjoni tal-ortografija Belarussa
                                    Trażlitterazzjoni tal-ortografija Russa
                                 
                                 
                                    Ismijiet
                                    (Ortografija Belarussa)
                                    (Ortografija Russa)
                                 
                                 
                                    Informazzjoni ta’ identifikazzjoni
                                 
                                 
                                    Raġunijiet għall-elenkar
                                 
                                 
                                    Data tal-elenkar
                                 
                              
                                    “16
                                 
                                 
                                    Open Joint Stock Company “Belavia Belarusian Airlines”
                                 
                                 
                                    ААТ “Авiякампанiя Белавiя”
                                    ОАО “Авиакомпания Белавиа”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 14 A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 4.1.1996
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 600390798
                                 
                                 
                                    Open Joint Stock Company “Belavia” huwa t-trasportatur tal-linja tal-ajru nazzjonali tal-Istat. Aliaksandr Lukashenka wiegħed li l-amministrazzjoni tiegħu ser tagħti kull appoġġ possibbli lil Belavia wara li l-Unjoni ddeċidiet li ddaħħal projbizzjoni fuq it-titjir li jgħaddi minn fuq l-ispazju tal-ajru tal-Unjoni u fuq l-aċċess għall-ajruporti tal-Unjoni mit-trasportaturi tal-ajru Belarussi kollha. Għal dak il-għan, huwa qabel mal-President Russu Vladimir Putin dwar l-ippjanar tal-ftuħ ta’ rotot ġodda tal-linji tal-ajru għal Belavia.
                                    Il-maniġment ta’ Belavia qal ukoll lill-impjegati tiegħu biex ma jipprotestawx kontra l-irregolaritajiet tal-elezzjoni u d-detenzjonijiet tal-massa fil-Belarussja, għall-fatt li Belavia hija intrapriża tal-Istat.
                                    Għaldaqstant, Belavia qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka u tappoġġah.
                                    Belavia kienet involuta biex jinġiebu migranti mil-Lvant Nofsani lejn il-Belarussja. Migranti li jixtiequ jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Unjoni qed itiru lejn Minsk abbord titjiriet operati minn Belavia minn għadd ta’ pajjiżi mil-Lvant Nofsani, b’mod partikolari il-Libanu, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija. Biex tiffaċilita dan, Belavia fetħet rotot tal-ajru ġodda u żiedet l-għadd ta’ titjiriet fuq rotot eżistenti. Operaturi turistiċi lokali ħadmu bħala intermedjarji fil-bejgħ ta’ biljetti ta’ Belavia lil migranti prospettivi, u b’hekk għenu lil Belavia żżomm profil baxx.
                                    Belavia għaldaqstant qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    Republican unitary enterprise “TSENTRKURORT”
                                 
                                 
                                    Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства “ЦЭНТРКУРОРТ” Республиканское унитарное предприятие “ЦЕНТРКУРОРТ”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 12.8.2003
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 100726604
                                 
                                 
                                    Il-kumpannija turistika tal-istat Tsentrkurort tagħmel parti mid-Dipartiment tal-Affarijiet Presidenzjali tal-Belarussja. Huwa rrappurtat li Tsentrkurort hija waħda mill-kumpanniji li tikkoordina l-fluss ta’ migranti li għandhom l-intenzjoni li jaqsmu l-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Istati Membri tal-Unjoni. Tsentrkurort għenet lil mill-anqas 51 ċittadin Iraqi jakkwistaw viżi għaż-żjara tagħhom fil-Belarussja, u ffirmat kuntratt għal servizzi tat-trasport mal-kumpannija Belarussa Stroitur, li toffri kiri ta’ xarabankijiet bix-xufier. Ix-xarabankijiet ibbukkjati minn Tsentrkurort ittrasportaw lill-migranti, inkluż tfal, mill-ajruport ta’ Minsk sal-lukandi.
                                    Għaldaqstant Tsentrkurort qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    18.
                                 
                                 
                                    LLC Oskartour
                                 
                                 
                                    ООО Оскартур
                                 
                                 
                                    Indirizz: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 18.10.2016
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 192721937
                                 
                                 
                                    Oskartur huwa operatur turistiku, li ffaċilita l-kisba ta’ viżi għal migranti ġejjin mill-Iraq u organizza l-vjaġġ sussegwenti tagħhom lejn il-Belarussja permezz ta’ titjiriet minn Bagdad għal Minsk. Dawk il-migranti Iraqin aktar tard ġew ittrasporati sal-fruntiera ta’ bejn il-Belarussja u l-Unjoni bil-għan li jaqsmuha b’mod illegali. Bis-saħħa ta’ Oskartur u l-kuntatti tiegħu mal-linji tal-ajru Iraqin, l-awtoritajiet Belarussi u l-kumpannija tal-Istat Tsentrkurort, tnedew titjiriet regolari minn Bagdad għal Minsk mit-trasportatur tal-ajru Iraqi, sabiex jinġiebu aktar persuni lejn il-Belarussja biex jaqsmu b’mod illegali l-fruntieri esterni tal-Unjoni. Oskartur ħa sehem f’din l-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-Istat.
                                    Għaldaqstant qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    19.
                                 
                                 
                                    Republican subsidiary unitary enterprise “HOTEL MINSK”
                                 
                                 
                                    Гатэль “Мiнск”
                                    Республиканское дочернее унитарное предприятие “Отель Минск”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
                                    Tel. +375 (17) 209-90-61
                                    Fax +375 (17) 200-00-72
                                    Indirizz elettroniku: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
                                    Sit web: http://hotelminsk.by/
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 26.12.2016/3.4.2017
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 192750964
                                 
                                 
                                    Hotel Minsk hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Minsk ħadet sehem f’din l-iskema ta’ qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u kumpanniji tal-Istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Istati Membri tal-Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Il-migranti Iraqin elenkaw lill-Hotel Minsk bħala residenza temporanja fl-applikazzjonijiet tal-viża Belarussa tagħhom, li ġew ippreżentati immedjatament qabel il-wasla tagħhom fil-Belarussja.
                                    Għaldaqstant, Hotel Minsk qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    20.
                                 
                                 
                                    Open Joint Stock Company “HOTEL PLANETA”
                                 
                                 
                                    ААТ “Гасцiнiца Планета”
                                    OAO “Гостиница Планета”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
                                    Tel. +375 (17) 226-78-53
                                    Fax +375 (17) 226-78-55
                                    Indirizz elettroniku: planeta@udp.gov.by
                                    Sit web: https://hotelplaneta.by/
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 1.2.1994/6.3.2000
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 100135173
                                 
                                 
                                    Hotel Planeta hija kumpannija sussidjarja tal-Belarus President Property Management Directorate – aġenzija tal-gvern li tirrapporta direttament lill-President. Hotel Planeta ħadet sehem fl-iskema għall-qsim illegali tal-fruntieri mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà Belarussi u l-kumpanniji tal-Istat. Il-migranti ngħataw akkomodazzjoni fil-lukanda qabel ma ġew ittrasportati lejn il-fruntiera bejn il-Belarussja u l-Istati Membri tal-Unjoni sabiex jaqsmuha b’mod illegali. Huma ħallsu USD 1 000  lil aġent tal-ivjaġġar f’Bagdad għat-titjira, viża turistika u soġġorn fil-lukanda.
                                    Għaldaqstant, Hotel Planeta qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    21.
                                 
                                 
                                    ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
                                    OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy)
                                 
                                 
                                    Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
                                    Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)
                                 
                                 
                                    Indirizz: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus
                                 
                                 
                                    ASAM (Separate Service for Active Measures) hija unità speċjali Belarussa tal-gwardji tal-fruntiera kkontrollata minn Viktar Lukashenka u mmexxija minn Ihar Kruchkou. Il-forzi ta’ ASAM taħt l-operazzjoni speċjali “Gate” jorganizzaw qsim tal-fruntieri illegali mill-Belarussja lejn Stati Membri tal-Unjoni u huma involuti direttament fit-trasportazzjoni fiżika tal-migranti lejn in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Barra minn hekk, ASAM tiċċarġja lill-migranti trasportati għall-qsim tal-fruntiera.
                                    Għaldaqstant, ASAM qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    22.
                                 
                                 
                                    Cham Wings Airlines
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Indirizz: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
                                    Sit web: https://chamwings.com/
                                 
                                 
                                    Cham Wings Airlines huwa operatur ta’ titjiriet charter mis-Sirja għall-Belarussja. Il-kumpannija żiedet l-għadd ta’ titjiriet minn Damasku għal Minsk mis-sajf tal-2021 sabiex tittrasporta migranti lejn il-Belarussja, li kellhom l-intenzjoni li jaqsmu illegalment il-fruntieri esterni tal-Unjoni. Fil-ħarifa tal-2021, Cham Wings fetħet ukoll żewġ uffiċċji ġodda f’Minsk sabiex tkun tista’ torganizza t-titjiriet bejn Damasku u Minsk.
                                    Għaldaqstant, Cham Wings Airlines qed tikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka li jiffaċilitaw il-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    23.
                                 
                                 
                                    VIP Grub
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Indirizz: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey
                                 
                                 
                                    VIP Grub huwa servizz tal-passaporti u l-viża bbażat f’Istanbul, it-Turkija, li jorganizza vjaġġi lejn il-Belarussja bl-intenzjoni espliċita li jiffaċilita l-migrazzjoni lejn l-Unjoni. VIP Grub jirreklama b’mod attiv il-migrazzjoni lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, VIP Grub qed jikkontribwixxi għal attivitajiet tar-reġim ta’ Lukashenka billi jiffaċilita l-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    24.
                                 
                                 
                                    Open Joint Stock Company “Grodno Azot”
                                    Inkluż il-fergħa “Khimvolokno Plant” JSC “Grodno Azot”
                                 
                                 
                                    ААТ “Гродна Азот”
                                    ОАО “Гродно Азот”
                                    Фiлiял “Завод Хiмвалакно” ААТ “Гродна Азот”
                                    Филиал “Завод Химволокно” ОАО “Гродно Азот”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 1965
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 500036524
                                    Sit web: https://azot.by/en/
                                    Indirizz: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 12.5.2000
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 590046884
                                 
                                 
                                    Grodno Azot huwa produttur kbir tal-Istat li jipproduċi komponenti tan-nitroġenu, ibbażat fi Grodno. Lukashenka iddeskriviha bħala “intrapriża importanti ħafna, waħda strateġika”. Grodno Azot huwa l-proprjetarju wkoll ta’ Khimvolokno Plant, li huwa manifattur kbir ta’ poliamidi u poliester u materjali kompożiti. Grodno Azot u Khimvolokno Plant tiegħu huma sors ta’ dħul sostanzjali għar-reġim ta’ Lukashenka. Għaldaqstant, Grodno Azot qed jappoġġa lir-reġim ta’ Lukashenka.
                                    Lukashenka żar il-kumpannija u ltaqa’ mar-rappreżentanti tagħha, waqt li ddiskutew il-modernizzazzjoni tal-impjant u forom varji ta’ għajnuna tal-Istat. Lukashenka wiegħed ukoll li ser jintuża self għall-bini ta’ impjant ġdid tan-nitroġenu fi Grodno. Għaldaqstant, Grodno Azot qed tibbenefika mir-reġim ta’ Lukashenka.
                                    Il-ħaddiema ta’ Grodno Azot, inkluż l-impjegati tagħha fi Khimvolokno Plant, li ħadu sehem fi protesti paċifiċi kontra r-reġim u ħarġu bi strajk, ingħataw s-sensja, ġew intimidati u mhedda kemm mill-maniġment ta’ Grodno Azot kif ukoll mir-rappreżentati tar-reġim. Għaldaqstant, Grodno Azot hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    25.
                                 
                                 
                                    State Production Association Belorusneft
                                 
                                 
                                    Дзяржаўнае вытворчае аб’яднанне “Беларуснафта”
                                    Государственное производственное объединение “Белоруснефть”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 25.2.1966
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 400051902
                                 
                                 
                                    Belorusneft hija kumpannija tal-istat li topera fis-settur petrokimiku. Il-maniġment tal-kumpannija ta s-sensja lill-ħaddiema li ħarġu fuq strajk, ħadu sehem fil-protesti kontra r-reġim jew appoġġaw pubblikament dawn il-protesti. Għaldaqstant Belorusneft hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.
                                 
                                 
                                    2.12.2021
                                 
                              
                                    26.
                                 
                                 
                                    Open Joint Stock Company Belshina
                                 
                                 
                                    AAT “Белшина”
                                    ОАО “Белшина”
                                 
                                 
                                    Indirizz: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus
                                    Data ta’ reġistrazzjoni: 10.1.1994
                                    Numru ta’ reġistrazzjoni: 700016217
                                    Sit web: http://www.belshinajsc.by/
                                 
                                 
                                    Belshina hija waħda mill-kumpanniji ewlenin tal-Istat fil-Belarussja u manifattur kbir tat-tyres tal-vetturi. Bħala tali, hija sors sostanzjali ta’ dħul għar-reġim ta’ Lukashenka. L-Istat tal-Belarussja qed jagħmel profitt dirett mill-qligħ ta’ Belshina. Għaldaqstant, Belshina tappoġġa r-reġim ta’ Lukashenka.
                                    L-impjegati ta’ Belshina li pprotestaw u ħarġu fuq strajk wara l-elezzjonijiet presidenzjali tal-2020 fil-Belarussja ngħataw is-sensja. Għaldaqstant, Belshina hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili.
                                 
                                 
                                    2.12.2021".