CELEX: C1996/016/01
Language: nl
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-426/93: Bondsrepubliek Duitsland tegen Raad van de Europese Unie (Beroep tot nietigverklaring - Verordening (EEG) nr. 2186/93 betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemingsregisters voor statistische doeleinden - Rechtsgrondslag - Evenredigheidsbeginsel)

20 . 1 . 96        INL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 16/1
                                                                I
                                                          (Mededelingen)
                                             HOF VAN JUSTITIE
                                                       HOF VAN JUSTITIE
                 ARREST VAN HET HOF                                                   ARREST VAN HET HOF
                   van 9 november 1995                                                  van 9 november 1995
in zaak C-426/93 : Bondsrepubliek Duitsland tegen Raad              in zaak C-465/93 (verzoek van het Verwaltungsgericht
                  van de Europese Unie ( J )                        Frankfurt am Main om een prejudiciële beslissing): Atlanta
(Beroep tot nietigverklaring — Verordening (EEG)                    Fruchthandelsgesellschaft mbH e.a. tegen Bundesamt für
nr. 2186/93 betreffende de communautaire coördinatie                              Ernährung und Forstwirtschaft ( 1 )
van de inrichting van ondernemingsregisters voor statis­            (Verordening — Prejudiciële verwijzing — Beoordeling van
tische doeleinden — Rechtsgrondslag — Evenredigheids­               geldigheid — Nationale rechter — Voorlopige maat­
                            beginsel)                                                          regelen)
                        ( 96/C 16/01 )                                                        96/C 16/02
                     (Procestaai: Duits)                                                  (Procestaai: Duits)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                      de Jurisprudentie van het Hof)
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    In zaak C-465/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-426/93 , Bondsrepubliek Duitsland ( gemachtig­            krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Verwal­
den: E. Röder en H.-J. Niemeyer) tegen Raad van de                  tungsgericht Frankfurt am Main ( Duitsland ) in het aldaar
Europese Unie ( gemachtigden: J. Aussant en K. Borchers ),          aanhangig geding tussen Atlanta Fruchthandelsgesellschaft
ondersteund door Commissie van de Europese Gemeen­                  mbH e .a . en Bundesamt für Ernàhrung und Forstwirtschaft,
schappen, vertegenwoordigd door J. Grunwald, betreffende            om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
een beroep tot nietigverklaring van Verordening ( EEG )             artikel 189 van het EG-Verdrag, inzonderheid over de
nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de             bevoegdheid van de nationale rechter om voorlopige maat­
communautaire coördinatie van de inrichting van onderne­            regelen te treffen die de toepassing van een verordening
mingsregisters voor statistische doeleinden ( PB 1993 , L 196 ,     opheffen totdat het Hof zich bij wege van een prejudiciële
blz. 1 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.              beslissing over de geldigheid van de verordening heeft
Rodriguez Iglesias, president, D. A. O. Edward en G. Hirsch,        uitgesproken, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
kamerpresidenten, G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.          Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.
Moitinho de Almeida ( rapporteur), P. J. G. Kapteyn, C.             Edward, J.-P. Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten,
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters;           G. F. Mancini , F. A. Schockweiler ( rapporteur), J. C.
advocaat-generaal : F. G. Jacobs; griffier: L. Hewlett, admi­       Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.
nistrateur, op 9 november 1995 een arrest gewezen waarvan           Murray, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat­
het dictum luidt als volgt:                                         generaal: M. B. Elmer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmini­
                                                                    strateur, op 9 november 1995 een arrest gewezen waarvan
 1 . Verwerpt het beroep.                                           het dictum luidt als volgt:
                                                                     1 . Artikel 189 van het EG-Verdrag moet aldus worden
2 . Verwijst de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten.                   uitgelegd, dat het voor de nationale rechter niet de
                                                                         bevoegdheid uitsluit om bij wege van voorlopige maat­
3 . Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeen­                    regelen met betrekking tot een nationale bestuurshan­
     schappen de eigen kosten zal dragen.                                deling die is gebaseerd op een Gemeenschapsverorde­
                                                                         ning waarvan de geldigheid in het kader van een
(M PB nr. C 332 van 8 . 12 . 1993 .                                      prejudiciële verwijzing ter beoordeling staat, een voor­
                                                                         lopige organisatie of regeling van de omstreden rechts­
                                                                         posities of rechtsbetrekkingen vast te stellen.