CELEX: 22004D0168
Language: sk
Date: 2004-12-03 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/2004 z 3. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

26.5.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 133/15
            
         
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
   
   č. 168/2004
   z 3. decembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
   SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2004 z 9. júla 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutie č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach na implementáciu článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (2) sa má začleniť do dohody.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (3) sa má začleniť do dohody.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutie č. 194 zo 17. decembra 2003 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 v členskom štáte pobytu (4) sa má začlenit' do dohody.
            
         
               (5)
            
            
               Odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (5) sa má začleniť do dohody,
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Za bod 3.67 (rozhodnutia č. 191) sa dopĺňajú nasledujúce body:
               
                           „3.68.
                        
                        
                           
                              32004 D 0324: rozhodnutie č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach na implementáciu článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114).
                           Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                           Do bodu 2 ods. 4 sa dopĺňa tento text:
                           ,ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Štátny inštitút pre sociálne zabezpečenie), Reykjavík.
                           LICHTENŠTAJNSKO: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (starobné poistenie, poistenie pozostalých a invalidné poistenie v Lichtenštajnsku), Vaduz.
                           NÓRSKO: Rikstrygdeverket (Štátna poisťovacia správa), Oslo.“
                        
                     
                           3.69.
                        
                        
                           
                              32004 D 0325: rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123).
                        
                     
                           „3.70.
                        
                        
                           
                              32004 D 0327: rozhodnutie č. 194 zo 17. decembra 2003 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 v členskom štáte pobytu (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 127).“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Za bod 4.8 (odporúčania č. 21) sa dopĺňa nasledujúci bod:
               
                           „4.9.
                        
                        
                           
                              32004 H 0326: odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 125).“
                        
                     
         Článok 2
   Texty rozhodnutí č. 192, 193, 194 a odporúčania č. 23 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. decembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (6).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 3. decembra 2004.
      
         
            Za Spoločný výbor EHP
         
         
            predseda
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 29.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 127.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 125.
   
      (6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.