CELEX: 51979DC0333
Language: da
Date: 1979-06-14
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER Nr. 16/79 (Obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 333
Vol. 1979/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
 DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1979                         KOM(79)333 endelig udg.
 SEKTION III - KOMMI SSIOHEH                             Bruxelles , den 14« juni 1979
                            OVERFØRSEL AF BEVILLINGER Br . 16/79
                                (Obligatoriske udgifter)
                                                                              /
                                             r.                 , - s*
                                             ' ^                        • \
                                                y          ■.-»
                                                       ,               r. v "
                                                                    - ;     •
                                                  0 "'    *** /£"*
                                       rTv     \                   /a
KOM(79) 333 endelig udg.
                                                                                    t
 ---pagebreak---  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅR 1979
 SEKTION III - KOLIMI SSIONEN
                       OVERFØRSEL AF BEVILLING FR- 16/79
                           ( obligatoriske udgifter)
Fra kapitel 100 - Formålsbestemte reserver
til kapitel   89 - Fællesskabets overtagelse af visse
                   forpligtelser i forbindelse med af­
                   taler om fiskerettigheder i tredje­
                   landes farvande
artikel      890 – Refusioner , der skal betales i henhold
                   til overenskomster om fiskeri i Adriater­
                   havet    •                                      600 000 ERE
Finansinspektøren har den 22 . maj 1979 givet dette forslag sin påtegning
for at attestere , at bevillingerne er disponible .
 ---pagebreak---                               Begrundelse
 Den 15 . juni 1973 indgik Italien og Jugoslavien en "bilateral aftale om
 italienske fiskeres ret til at udøve fiskeri i de jugoslaviske zoner af
 Adriaterhavet mod økonomiske godtgørelser til Jugoslavien . Ved resolution
 af 3 . november 1976 . erkendte Rådet , at det var nødvendigt at bevare de
 fiskerirettigheder , som fiskere fra fællesskabslande; havde opnået i tredje­
 landes farvande , ved "passende fællesskabsaftaler". Ved samme lejlighed
vedtog Rådet at forlænge den nuværende bilaterale fiskeriaftale mellem
 Italien og Jugoslavien indtil senest den 31 . december 1977 , indtil der
kunne indgås en fiskeriaftale mellem sidstnævnte land og Fællesskabet .
I denne forbindelse anmodede Kommissionen i 1977 om , at der indledtes for­
handlinger mellem Fællesskabet og Jugoslavien vedrørende indgåelse af en
fiskeriaftale mellem de to parter. Det har imidlertid vist sig , at Jugo­
slavien - som ønsker at drøfte dette problem i et bredere forum - endnu
ikke er tilbøjelig til at indlede forhandlinger med henblik på at afslutte -
en fiskeriaftale med Fællesskabet som helhed .
Enhver afbrydelse af forbindelserne mellem Jugoslavien og Italien på dette
område ville forårsage vanskeligheder for de pågældende fiskere . Rådet har
flere gange forlænget den bestående bilaterale fiskeriordning mellem Italien
og Jugoslavien . Sidste gang besluttede Rådet den 19 . december 1978 at be­
myndige Italien til at forlænge fiskeriaftalen med Jugoslavien indtil 30 .
juni 1979 «
På grund af manglende fremskridt i forhandlingerne mellem Fællesskabet og
Jugoslavien er der forudset ( en ny forlængelse af den bestående aftale ind­
til 31 - december 1979 °
Inden for rammerne af den gældende aftale har Italien betalt 570 millioner
lire for hvert af regnskabsårene 1976 og 1977 « Denne godtgørelse blev aftalt
mellem Italien og Jugoslavien for 100 fiskerifartøjers adgang til de Jugo­
slaviske farvande . Dette betyder en økonomisk byrde på gennemsnitlig oa .
71 250 lire pr . ton .
Med fradrag af den del af udgifterne - ca. 20fo -, som rederne - skal bære ,
andrager det beløb , som Italien skal betale , og som Fællesskabet skal re­
fundere , på grundlag cif de ovennævnte tal ca. 420 000 ERE pr. år .
For 1979 forudses imidlertid en forhøjelse af udgifterne * forhandlingerne
mellem Italien og Jugoslavien om dette emne er imidlertid endnu ikke af­
sluttet på tidspunktet for fremsættelsen af nærværende forslag til over­
førsel .
En bevilling på 600 000 ERE, som er bestemt til dækning af denne udgift
for regnskabsåret 1979 > er opført i budgettets kapitel 100 ( formåls­
bestemte reserver). Der anmodes derfor om overførsel af dette beløb fra
kapitel 100 til den pågældende budgetpost ( artikel 890 - refusioner, der
skal betales i henhold til overenskomster om fiskeri i Adriaterhavet ).
 ---pagebreak--- I den henseende bemærkes følgende :
- anmodningen om overførsel fremlægges nu for at muliggøre en hurtig
   betaling af udgiften for første halvår af 1979 » så snart forhandlingerne
   herom er afsluttet ;
- anmodningen om overførsel dækker udgiften for hele regnskabsåret 1979
   for mest muligt at begrænse anvendelsen af overførselsproceduren , som
 . er besværlig for alle europæiske institutioner ;
- det siger i øvrigt sig selv , at Kommissionen kun kan anvende bevillingen
  til fordel for Italien i overensstemmelse med de betingelser , som Rådet
   fastsætter i sin beslutning vedrørende forlængelsen af den bestående
   aftale .
 ---pagebreak---                     OVERSIGT OVER BEVILLINGERNE I KAPITEL 100
                               PR. 16 . MAJ 1979
  ■
                                                   . BEVILLINGER   II BEVILLINGER 1
                                                         TIL             TIL
                                                    •FORPLIGTELSER    BETALINGER
    1 . Tildeling x alt                              439 206 000      351 774 200
I   2. 'Bevillinger, som allerede er overført          2 472 000        1 552 000
I   3. Bevillinger, hvis overførsel er
        under behandling                              90 569 000       39 669 200
    1
I 4« Bevillinger, som endnu er opført                                 310 553 000
      - under kapitel 100 .                      , 346 165 000