CELEX: 31973R1323
Language: it
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1323/73 della Commissione, del 18 maggio 1973, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 120 000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica popolare del Bangladesh a titolo di aiuto

22. 5 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 135/29
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1323/73 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 18 maggio 1973
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 120 000 tonnellate di fru­
               mento tenero destinato alla Repubblica popolare del Bangladesh a titolo di
                                                              aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              zazione dell operazione di cui trattasi nei termini previ­
                                                                    sti, chi si accolla le eventuali spese derivanti da tale si­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              tuazione ;
europea,
                                                                    considerando che occorre prevedere la prestazione di
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del              una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                  obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
dei mercati nel settore dei cereali (!), modificato da ul­          gara ;
timo dall'atto (2) allegato al trattato relativo all'ade­
sione di nuovi Stati membri alla Comunità economica                 considerando che è essenziale per la Commissione es­
europea e alla Comunità europea dell'energia ato­                   sere informata rapidamente circa le offerte presentate
mica (3), firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972,                   al bando di gara, nonché di quelle approvate dall'orga­
                                                                    nismo d'intervento ;
visto il regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consiglio,
del 3 agosto 1972, che stabilisce i criteri di mobilita­            considerando che le misure previste dal presente rego­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (4), in           lamento sono conformi al parere del Comitato per i
                                                                    cereali ,
particolare l'articolo 6,
considerando che il 12 marzo 1973 il Consiglio delle
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dere, nel quadro di una azione comunitaria, 175 000
tonnellate di frumento tenero alla Repubblica popo­
                                                                                             Articolo 1
lare del Bangladesh a titolo del proprio programma di
aiuti alimentari per il 1972/ 1973 ;
                                                                     1.    Sono messe all'asta, per la fornitura di 1 20 000
considerando che dall'esame della situazione del mer­               tonnellate di frumento tenero alla Repubblica popo­
cato dei cereali all'intervento in Germania risulta op­             lare del Bangladesh, nel quadro di un'azione comunita­
portuno applicare i criteri previsti dall'articolo 3, para­         ria a titolo di aiuti alimentari, le spese eventuali di ca­
grafo 2, del regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consi­
                                                                    rico, di trasporto, di consegna fob (porto marittimo) e
glio, ed in particolare mobilitare i cereali giacenti nei           di consegna cif porto di sbarco del suddetto quantita­
magazzini dell'organismo d'intervento del summenzio­                tivo. Il bando di gara verrà realizzato nella Repubblica
nato Stato membro e fissare le condizioni di tale mobi­             federale di Germania in 4 partite.
litazione ;
                                                                    2.     Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per del
                                                                    frumento tenero da trasportare alla rinfusa dal luogo
considerando che, nel caso di cereali in possesso degli              in cui la merce è depositata fino a quello della conse­
organismi d'intervento, deve essere indetto un bando                gna cif, vale a dire fino al momento del ritiro della
di gara relativo alle operazioni di carico, di trasporto e           merce nella stiva della nave nel porto di sbarco.
di messa in cif, vale a dire fino al momento del ritiro
 della merce nella stiva della nave nel porto di sbarco ;            3.    Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere con­
                                                                     segnato cif, dagli aggiudicatari, nei porti di cui all'alle­
 considerando che è necessario, in ogni caso, incaricare            gato II.
 dell'esecuzione della gara di cui trattasi l'organismo
 d'intervento dello Stato membro ;
                                                                                             Articolo 2
 considerando che la gara deve essere aggiudicata al
 concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;               La quantità di frumento tenero deve essere ritirata
                                                                     presso l'organismo d'intervento della Repubblica fede­
 considerando che risulta necessario precisare, per i                rale di Germania nei magazzini di cui all'allegato I.
 casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­
                                                                                             Articolo 3
 (')  GU n. 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67.
 (2)  GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 (3 ) GU n. L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 5 .                         1.    La gara di cui ali articolo 1 avrà luogo il 1° giu­
 (4)  GU n. L 178 del 5 . 8 . 1972, pag. 3 .                        gno 1973 .
 ---pagebreak--- N. L 135/30                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               22. 5. 73
2. La data limite per la presentazione delle offerte e                                  Articolo 6
fissata al 1° giugno 1973 alle ore 12.
                                                               Il frumento tenero mobilitato presso 1 organismo d in­
3. Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle           tervento di cui all'articolo 1 , in ordine alla fornitura
Comunità europee del bando di gara si prowederà al­            alla Repubblica popolare del Bangladesh dev'essere di
meno dieci giorni prima della data limite fissata per la       qualità sana, leale e mercantile e corrispondere al­
presentazione delle offerte.                                   meno alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo
                                                               d'intervento ; non potendo l'umidità essere superiore
                        Articolo 4                             al 1 4 % ed essendo ammessa una tolleranza massima
                                                               del 3 % per i grani germinati e dell' i % per le impu­
L'aggiudicatario è colui che presenta 1 offerta più favo­       rità diverse .
revole.
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese                                    Articolo 7
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­
tervento può annullare la gara.                                 1.    L organismo d intervento della Repubblica fede­
                                                                rale di Germania è incaricato dell'esecuzione delle ope­
                        Articolo 5                              razioni attinenti al bando di gara che è l'oggetto del
                                                                presente regolamento.
 1 . L aggiudicatario deve costituire una cauzione di
 10 unità di conto per tonnellata, a garanzia dell'effet­       2.    Il suddetto organismo indirizza immediatamente
tuazione delle operazioni di cui agli articoli 1 e 2.           alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte par­
Detta cauzione è incamerata se le operazioni non ven­           tecipanti al bando di gara, specificando per ciascuna
gono effettuate nei termini previsti, salvo per quei            di esse le offerte presentate nonché il nome e la ra­
quantitativi per i quali la mancata esecuzione delle            gione sociale dell'aggiudicatario.
operazioni è dovuta a motivi di forza maggiore.
                                                                                        Articolo 8
2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere pre­
stata in contanti ovvero sotto forma di garanzia fornita        Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
da un istituto di credito rispondente ai criteri fissati        sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
dallo Stato membro .                                             munità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1973 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 135/31
                     ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 — BILAG I — ANNEX I
  Numéro
   du lot          Port d' embarquement     Tonnage à mettre en fob          Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                         Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen        bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                      Porto d' imbarco
                                               Tonnellaggio da
                                                                            Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                   Luogo di
della partita                                   mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                      Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij       Haven van inlading            hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer             Indskibningshavn       Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                       Town at which
    of lot           Port of shipment             Tonnage fob                      Address of store                 stored
      1       Ports communautaires                 36 002 t
              Gemeinschaftshäfen             dont/davon/di cui/
                                              waarvan/deraf/
              Porti comunitari
                                                   thereof :
              Havens    van     de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                         638           Rhenus AG
                                                                    3200 Hildesheim
                                                                    Postfach 108                             Bornum
                                                      820           Gandersh. Lghs . Laue OHG
                                                                    3222 Freden
                                                                    Postfach 55                              Godenau
                                                      828           Getr.-Umschl. u. Lag.
                                                                    Aug. Scheffler OHG
                                                                    3255 Lauenau
                                                                    Am Bahnhof 7                             Lauenau
                                                    1 149           Rhenus AG
                                                                    3200 Hildesheim
                                                                    Postfach 108                             Rhumspringe
                                                    1994            Lghs. Westerweyhe
                                                                    Kurt Masuhr KG
                                                                    31 11 Westerweyhe
                                                                    Kreis Ulzen                              Westerweyhe
                                                      313           Karl Gross
                                                                    2880 Brake
                                                                    Postfach 57                              Brake
                                                    9 697           Artus Lghs. GmbH                         Frellstedt
                                                                    1000 Berlin 36
                                                                    Schlesische Straße 38
                                                    1 400           Zarth u. Walter
                                                                    3500 Kassel-Be
                                                                    Postfach 51                              Eschwege
                                                      575           Silo Hünfeld
                                                                    Dr. Werner Hecker
                                                                    6418 Hünfeld
                                                                    Postfach 53                              Hünfeld
                                                      753           Silo Hünfeld
                                                                    Dr. Werner Hecker
                                                                    6418 Hünfeld
                                                                    Postfach 53                              Hünfeld
 ---pagebreak--- N. L 135/32                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement   Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                   Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen                                    Name und Adresse des Lagerhalters
                                        bringende Menge                                                   Lagerhaltung
  Numero         Porto d'imbarco         Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore         Luogo di
della partita                             mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading          hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob          Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                 Town at which
    of lot      Port of shipment           Tonnage fob                        Address of store                stored
      1                                      1 624           Baumann u. Lederer GmbH
                                                             3500 Kassel
                                                             Fuldatalstraße 10                         Kassel
                                               829           Rhenania
                                                             3500 Kassel-Ndzw.
                                                             Leuschnerstraße 79                        Kassel
                                             1 470           Rhenania
                                                             3500 Kassel-Ndzw .
                                                             Leuschnerstraße 79                        Kassel
                                            2 598            Ges . f. Lagereibetr. mbH
                                                             200 Hamburg 13
                                                             Hochallee 71                              Sarnau
                                               202           Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                             2000 Hamburg 13
                                                             Hochallee 71                              Sarnau
                                             2 800           Rhenus AG
                                                             3500 Kassel-Be
                                                             Postfach 128                              Waldau
                                             1 882           Rhenus AG
                                                             6000 Frankfurt a. M.
                                                             Hafenstraße 1                             Darmstadt
                                               318           Rhenus AG
                                                             6000 Frankfurt a. M.
                                                             Hafenstraße 1                             Frankfurt
                                               110           Rhenus AG
                                                             6450 Hanau
                                                             Hafenstraße 16-20                         Hanau
                                             1 809           Rhenus AG
                                                             7000 Stuttgart 60
                                                             Am Westkai 25                             Nattheim
                                             1 000           Rhenania AG
                                                             7000 Stuttgart 60
                                                             Am Westkai 19                             Rangendingen
                                               800           Lagerland EGmbH u. Co .
                                                             7182 Gerabronn
                                                             Postfach 67                               Gerabronn
                                                 99          Rhenania
                                                             7100 Heilbronn
                                                             Hafenstraße 71                            Heilbronn
                                               294           Rhenania
                                                             6520 Worms
                                                              Nibelungenring 60                        Worms
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 135 /33
  Numéro
   du lot           Port d' embarquement     Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur        Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero
                       Porto d'imbarco
                                                Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                     Luogo di
della partita                                    mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                                       Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij        Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer              Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                         Town at which
   of lot             Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store                 stored
      1                                              1 000           J.H. Königsfeld
                                                                     6800 Mannheim 1
                                                                     Werfthallenstraße 15                      Speyer
                                                     1 000           Westf. Transp . AG
                                                                     6800 Mannheim 1
                                                                     Rheinvorlandstraße 7                      Annweiler
      2       Ports communautaires                  23 908 t
              Gemeinschaftshäfen
                                              dont/d avon/di cui/
              Porti comunitari                 waarvan/deraf/
                                                    thereof :
              Havens     van    de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
                                                        696          Ges. f. Lag. Betr. mbH
              Community ports                                        8500 Nürnberg                             Aulendorf
                                                     1 385           Andern. Lghs. GmbH
                                                                     5470 Andernach
                                                                     Uferstraße 22                             Andernach
                                                     1 240           Kornsp. Nettem. H. Schäfer
                                                                     5470 Andernach 12                         Andernach­
                                                                     Postfach 16                               Miesenheim
                                                       651           Rhein.-Nass. Lag.
                                                                     K. Kampffmeyer
                                                                     5420 Lahnstein
                                                                     Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                                       216           Kornsp. Hüster H. Hleunig
                                                                     5500 Trier-Ruwer
                                                                     Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                                       810           Kornsp. Hüster H. Hleunig
                                                                     5500 Trier-Ruwer
                                                                     Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                                     1 500           Heymann u. Co. KG
                                                                     6619 Niederlosheim
                                                                     Nunkircher Straße                         Niederlosheim
                                                       720           Sped . u. Lagerei Wilhelm Beese
                                                                     4730 Ahlen
                                                                     Postfach 151                              Ahlen
                                                       615           Werner Wiemer
                                                                     4760 Werl
                                                                     Postfach 18                               Arnsberg
                                                       1 400         Rhenus AG
                                                                     5000 Köln 1
                                                                     Postfach 230187                           Brüggen
 ---pagebreak--- N. L 135/34                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 22. 5. 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                      Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                Porto d' imbarco
                                        Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                          Luogo di
della partita                            mettere in fob                                               accantonamento
  Nummer                              Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
  Partiets
  nummer
                Indskibningshavn    Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                               Town at which
    of lot      Port of shipment          Tonnage fob                       Address of store                stored
      2                                       500           Udo Heinert
                                                            4770 Soest
                                                            Postfach 192                             Büren
                                              500           Siegfried Lück
                                                            5900 Siegen
                                                            Postfach 155                             Ehreshoven
                                              700           Helmut Jung
                                                            4923 Extertal-Boesingfeld                Extertal­
                                                            Postfach 47                              Boesingfeld
                                              800           Rhenus AG
                                                            4400 Münster
                                                            Postfach 6740                            Mesum
                                              500           Lghs. P. Lamers KGO
                                                            4000 Düsseldorf
                                                            Hafen — Speditionsstraße 11-13           Remscheid
                                              765           Otto Pegels KG
                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                            Unterweiden 105                          Süchteln
                                            1000             Otto Pegels KG
                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                             Rnterweiden 105                         Tönisvorst
                                               450          Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                      Altötting
                                             1400            Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                                                             W. Plössl
                                                             8900 Augsburg
                                                             Postfach 11                             Augsburg
                                               120           Basperg Bamberger Sped. u.
                                                             Getreidelager GmbH u. Co. KG
                                                             8600 Bamberg
                                                             Postfach 2358                           Bamberg
                                               900           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                      Bamberg
                                              1 112          Andreas Schweyer KG
                                                             8938 Buchloe
                                                             Ladehof 4                               Buchloe
                                               199           Andreas Schweyer KG
                                                             8938 Buchloe
                                                             Ladehof 4                               Buchloe
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 135/35
  Numéro
   du lot          Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Nummer                                          Nach fob zu                                                         Ort der
  der Lose          Verschiffungshafen         bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters       Lagerhaltung
  Numero
                      Porto d' imbarco
                                               Tonnellaggio da                                                        Luogo di
della partita                                   mettere in fob                Nome e indirizzo del detentore      accantonamento
  Nummer                                      Fob aan te leveren                                                    Adres van de
van de partij       Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder       opslagplaats
  Partiets
  nummer             Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
  Number                                                                                                          Town at which
   of lot            Port of shipment            Tonnage fob                         Address of store                  stored
      2                                               800           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                    8500 Nürnberg
                                                                    Laufer Torgraben 8                          Forchheim
                                                      485           Forstinger Lagerei- u. Sped .-
                                                                    Ges. mbH
                                                                    8019 Ebersberg
                                                                    Postfach 41                                 Forsting
                                                      462           Forstinger Lagerei- u. Sped.-
                                                                    Ges . mbH                                 ,
                                                                    8019 Ebersberg
                                                                    Postfach 41                                 Forsting
                                                      900           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                    8500 Nürnberg
                                                                    Laufer Torgraben 8                          Freising
                                                      620           Vilstal-Silo Frontenhausen, Inh.
                                                                    Elisabeth Kämpfel
                                                                    8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                                    über Landshut                               Frontenhausen
                                                      962           Manfred Stierstorfer
                                                                    Sped.- u. Lagereibetrieb
                                                                    8442 Geiselhöring
                                                                    Stadtplatz la                               Geiselhöring
                                                    1000            Baywa AG
                                                                    8000 München 1
                                                                    Postfach 590                                Geisenhausen
                                                      500           Bayerische Lagerversorgung
                                                                    GmbH u. Co .
                                                                    8580 Bayreuth 23
                                                                    Postfach 5008                               Grafenwöhr
      3       Ports communautaires                 36 090 t
              Gemeinschaftshäfen
                                             dont/davon/di cui/
              Porti comunitari                waarvan/deraf/
              Havens    van     de Gemeen­         thereof :
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                       3 000           Erti OHG
                                                                    8400 Regensburg 2
                                                                    Postfach 44                                 Ingolstadt
                                                      600           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                    8500 Nürnberg
                                                                    Laufer Torgraben 8                          Mainbernheim
                                                      369           Jos. Prinz, Landw. Lagerhaus u.
                                                                    Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                                    8311 Marklkoren/
                                                                    Niederbayern
                                                                    Kollbachstraße 12                           Marklkofen
 ---pagebreak--- N. L 135/36                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement  Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen      bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero |      Porto d' imbarco
                                        Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                           Luogo di
della partita                            mettere in fob                                                accantonamento
  Nummer                               Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij  Haven van inlading         hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn     Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
    of lot      Port of shipment          Tonnage fob                        Address of store               stored
      3                                       105            Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                             8311 Marklkofen/
                                                             Niederbayern
                                                             Kollbachstraße 12                        Marklkofen
                                              400            Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                             8311 Marklkofen/
                                                             Niederbayern
                                                             Kollbachstraße 12                        Marklkofen
                                            1000             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                       Marktredwitz
                                              386            Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                             8332 Massing/Rott                        Massing
                                              420             Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                              8332 Massing/Rott                       Massing
                                              912            Moosburger Lagereibetriebe u.
                                                             Sped . Braun KG
                                                              8052 Moosburg
                                                              Kollbachstraße 12                       Moosburg
                                              376            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                              8000 München 80
                                                              Postfach 800 249                        München
                                               422            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                              8000 München 80
                                                              Postfach 800 249                        München
                                               325            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                              8000 München 80
                                                              Postfach 800 249                        München
                                               750            Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                              in Süddeutschland Lagerland EGmbH
                                                              8000 München 2
                                                              Postfach 202 509                        Neutraubling
                                               950            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              8500 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                      Nördlingen
                                                75            Reitberger u. Schüssler
                                                              8700 Würzburg
                                                              Postfach 861                            Nürnberg
                                             1 000            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              8500 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                      Ochsenfurt
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 135/37
  Numéro
   du lot       Port d'embarquement   Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                    Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose       Verschiffungshafen      bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero                                 Tonnellaggio da                                                      Luogo di
della partita      Porto d'imbarco        mettere in fob                Nome e indirizzo del detentore    accantonamento
  Nummer                                Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij   Haven van inlading          hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer          Indskibningshavn    Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
              "
  Number                                                                                                  Town at which
   of lot         Port of shipment         Tonnage fob                         Address of store                stored
                                               600            Baywa AG
                                                              8000 München 1
                                                              Postfach 590                              Passau
                                               600            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              8500 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                        Plattling
                                               600            Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                              u. Co .
                                                              8400 Regensburg 2
                                                              Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                               500            Controll-Co. mbH
                                                              8400 Regensburg
                                                              Schließfach 71                            Regensburg
                                               600            Donausped.-Ges. Kiessling u. Co.
                                                              8400 Regensburg 2
                                                              Postfach 51                               Regensburg
                                             1 000            Erti OHG
                                                              8400 Regensburg 2
                                                              Postfach 44                               Regensburg
                                               100            Rheus AG, Zweigniederl.
                                                              Würzburg
                                                              8700 Würzburg
                                                              Postfach 810                              Würzburg
                                             1900             Rhenus AG
                                                              7 Stuttgart 60
                                                              Am Westkai 25                             Nattheim
                                             1 000            Rhenania Schiffs- u. Sped.-GmbH
                                                              7 Stuttgart 60
                                                              Am Westkai 9                              Rangendingen
                                               826            Lagerland EGmbH u. Co.
                                                              7182 Gerabronn
                                                              Postfach 67                               Gerabronn
                                              696             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                              85 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                        Aulendorf
                                               912            J.H. Königsfeld GmbH
                                                              68 Mannheim 1
                                                              Werfthallenstraße 15                      Speyer
                                               923            Westf. Transport AG
                                                              68 Mannheim 1
                                                              Rheinvorlandstraße 7                      Annweiler
 ---pagebreak--- N. L 135/38                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement  Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen     bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                 Porto d' imbarco      Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                           Luogo di
della partita                           mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                              Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder    opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
    of lot      Port of shipment        Tonnage fob                         Address of store                 stored
      3                                      593            Rhein.-Nassauische Lagerei u.
                                                            Sped. K. Kampffmeyer
                                                            542 Lahnstein
                                                            Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                             600            Rhein.-Nassauische Lagerei u.
                                                            Sped. K. Kampffmeyer
                                                            542 Lahnstein
                                                            Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                             767            Bäuerl. Hauptgen. Raiffeisen EGmbH
                                                            6 Frankfurt/M.
                                                            Taunusanlage 3                            Zollhaus
                                             550            Arend van de Poll KG
                                                            5038 Rodenkirchen
                                                            Saarstraße 42
                                                                                                      Trier- Ruwer
                                             105            Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                            Lagerhaus GmbH u. Co . KG
                                                            55 Trier 1
                                                            Hafen/Postfach 1801 70                    Trier
                                           1 134            Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                            Lagerhaus GmbH u. Co . KG
                                                            55 Trier 1
                                                            Hafen/Postfach 1801 70                    Trier
                                             210            Kornspeicher Hüster .
                                                            H. Hleunig
                                                            55 Trier-Ruwer
                                                            Postfach 80                               Trier- Ruwer
                                             585            Fuchs Lagerhaus KG
                                                            542 Lahnstein 2
                                                            Frankenstraße 1                           Lahnstein
                                           1 602            Heymann u. Co . KG
                                                            6619 Niederlosheim
                                                            Nunkircher Straße                         Niederlosheim
                                               97           Lagera Ges. f. Lagerung
                                                            u. Sped . mbH
                                                            66 Saarbrücken 3
                                                            Postfach 458                              Saarbrücken
                                             780            Sped. u. Lagerei Wilh . Beese
                                                            4730 Ahlen/Westf.
                                                            Postfach 151                              Ahlen
                                             500            Werner Wiener
                                                            4760 Werl/Westf.
                                                            Postfach 18                               Arnsberg
                                           1 300            Rhenus AG
                                                            5000 Köln-Hafen 1
                                                             Postfach 230187                          Brüggen
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 135/39
   Numéro
    du lot          Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen         bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
   Numero
                       Porto d' imbarco
                                                 Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                     Luogo di
 delta partita                                    mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                        Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij        Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
   nummer             Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
   Number                                                                                                         Town at which
    of lot            Port of shipment            Tonnage fob                         Address of store                stored
       3                                               500           Udo Heinert
                                                                     4770 Soest/Westf.
                                                                     Postfach 192                              Büren
                                                       500           Siegfr. Lück
                                                                     5900 Siegen/Westf.
                                                                     Postfach 155                              Ehreshoven
                                                       739           Helmut Jung Lagerei
                                                                     4923 Extertal-Bösingfeld
                                                                     Postfach 47                               Extertal-Bösingf.
                                                       673           Krefelder Lagerhausges. Schou u. Co.
                                                                     4150 Krefeld-Linn Rheinhafen
                                                                     Postfach 20                               Krefeld-Oppum
                                                       800           Rhenus AG
                                                                     4400 Münster/Westf.
                                                                     Postfach 6740                             Mesum
                                                       175           Wilh . Beseler
                                                                     4790 Paderborn/Westf.
                                                                     Postfach 212                              Paderborn
                                                       469           Lagerhaus Paul Lamers KG
                                                                     4000 DüsseldorfjHafen
                                                                     Speditionsstraße 11-13                    Remscheid
                                                       735           Otto Pegels KG
                                                                     4154 Tönisyorst 1
                                                                     Unterweiden 105                           Süchteln
                                                       329           Wilh . Rink KG
                                                                     4700 Hamm/ Westf.
                                                                     Postfach 572                              Südkirchen
                                                     1 000            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                      8500 Nürnberg
                                                                      Laufer Torgraben 8                       Seubelsdorf
       4       Ports communautaires                 24 000 t
               Gemeinschaftshäfen
                                              dont/davon/di cui/
               Porti comunitari
                                                waarvan/deraf/
               Havens     van     de Gemeen­        thereof :
               schap
               Fællesskabshavne                            88         Bayerische Lagerversorgung
                                                                      GmbH u. Co .
               Community ports                                        8000 München
                                                                      Postfach 800 249                         München
                                                       489            „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                                      Schiff. AG
                                                                      8440 Straubing
                                                                     Äußere Passauer Straße 33                  Straubing
 ---pagebreak--- N. L 135/40                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement  Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen     bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                              Tonnellaggio da                                                      Luogo di
                Porto d' imbarco                                     Nome e indirizzo del detentore
della partita                          mettere in fob                                                   accantonamento
  Nummer                             Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot       Port of shipment        Tonnage fob                         Address of store                 stored
      4                                      136            „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                            Schiff. AG
                                                            8440 Straubing
                                                            Äußere Passauer Straße 33                 Straubing
                                           1000             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Töging
                                             700            Hans Bauer Getreidelagerh.-
                                                            Betrieb u. Landw. Lagerhaus
                                                            8313 Vilsbiburg/Niederb .
                                                            Postfach 1330                             Vilsbiburg
                                             130            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                            8580 Byeruth 23                           Vilseck
                                                            Postfach 5008
                                           1000             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Weisenburg
                                             500            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Wiedersbach
                                           1 200            Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                            in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                            8000 München 2
                                                            Postfach 202 509                          Wierserlrieth
                                             707            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                            8700 Würzburg 7
                                                            Bauerstraße 1                             Würzburg
                                           1 150            Reitberger u. Schüssler
                                                            8700 Würzburg
                                                            Postfach 861                              Würzburg
                                             450            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Altötting
                                           1 000            Forstinger Lagerei- u. Sped.- Ges. mbH
                                                            8019 Ebersberg
                                                            Postfach 41                               Forsting
                                             904            Baywa AG
                                                             8000 München 1
                                                            Postfach 590                              Geisenhausen
                                             200            Bayerische Lagerversorgung
                                                             GmbH u. Co .
                                                             8580 Bayreuth 23
                                                            Postfach 5008                             Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 135 /41
  Numéro
    du lot    Port d'embarquement  Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                         Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen     bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero                              Tonnellaggio da                Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                            Luogo di
                 Porto d' imbarco      mettere in fob
della partita                                                                                           accantonamento
  Nummer                             Fob aan te leveren                                                   Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn    Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                 Town at which
    of lot      Port of shipment        Tonnage fob                          Address of store                stored
      4                                      296            Bayerische Lagerversorgung
                                                            GmbH u. Co.
                                                            8580 Bayreuth 23
                                                            Postfach 5008                             Grafenwöhr
                                           2 127            Erti OHG
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 44                               Ingolstadt
                                             600            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Mainbernheim
                                           1 091            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Marktredwitz
                                             750            Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                            in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                            8000 München 2                            Neustraubing
                                                            Postfach 202 509
                                             638            Baywa AG
                                                            8000 München 1
                                                            Postfach 590                              Passau
                                             600            Donausped. Ges. Kliesling u. Co.
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 51                               Regensburg
                                             600            Bayerische Lagerversorgung
                                                            GmbH u. Co .
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                             499            Controll-Co . mbH
                                                            8400 Regensburg
                                                            Schließfach 71                            Regensburg
                                             772            Erti OHG
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 44                               Regensburg
                                             263            Hans Bauer, Getreidelagerhausbetrieb u.
                                                            Landw. Lagerhaus
                                                            8313 Vilsbiburg/Niederbayern
                                                            Postfach 1330                             Vilsbiburg
                                           1 083            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Dachau
                                           1 300            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Gersthofen
 ---pagebreak--- N. L 135/42                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot        Port d'embarquement  Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                    Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose        Verschiffungshafen     bringende Menge               Name und Adresse des Lagerhalters    Lagerhaltung
  Numero
                    Porto d' imbarco
                                          Tonnellaggio da                Nome è indirizzo del detentore       Luogo di
della partita                              mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                                 Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de" partij    Haven van inlading        hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer           Indskibningshavn    Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                   Town at which
   of lot          Port of shipment        Tonnage fob                         Address of store                 stored
      4                                        750             Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Kaufering
                                               550             Ges. f. Lagereibetriebe mb'H
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Lindau
                                                833            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
               -
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Niederlindhart
                                                800            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Pfarrkirchen
                                               794             Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                               8500 Nürnberg
                                                               Laufer Torgraben 8                        Wiesau
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 135/43
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE 11 — BILAG 11 — ANNEX 11
      Numéro                                                                                           Tonnage à mettre
       du lot           Port de débarquement              Cadence minimum de déchargement à respecter         en caf
     Nummer                                                                                               Nach cif zu
      der Lose            Bestimmungshafen                             Mindestabladerate
                                                                                                       bringende Menge
      Numero
                           Porto di sbarco
                                                                                                        Tonnellaggio da
    della partita                                            Cadenza minima di scarico da rispettare     consegnare cif
     Nummer                                                                                            Cif aan te leveren
   van de partij         Haven van lossing                    Minimum aan te houden loscapaciteit         hoeveelheid
      Partiets                                              Minimumskapacitet, der skal overholdes ved    Mængde til
      nummer               Udskibningshavn                                  losning                        levering cif
      Number
        of lot            Port of unloading                        Minimum rate of unloading              Tonnage cif
                                                   \   Coutume du port
          1            Chittagong                  I   Hafengebräuche                                        36 000
          2            Chaina                      (   Usanza del porto                                      24 000
          3            Chittagong                  i   Gebruiken van de haven                                36 000
          4            Chaina                      \   Havnesædvane                                          24 000
                                                    I  Customs of the port