CELEX: 21993A1231(16)
Language: it
Date: 1991-12-16 00:00:00
Title: Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Ungheria, dall'altra - Scambio di lettere tra la Comunità economica europea («Comunità») e l'Ungheria per quanto riguarda il transito

Avis juridique important

|

21993A1231(16)

Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Ungheria, dall'altra - Scambio di lettere tra la Comunità economica europea («Comunità») e l'Ungheria per quanto riguarda il transito  

Gazzetta ufficiale n. L 347 del 31/12/1993 pag. 0269 - 0270 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 25 pag. 0276  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 25 pag. 0276 

Scambio di lettere tra la Comunità economica europea («Comunità») e l'Ungheria per quanto riguarda il transitoA. Lettera dell'UngheriaSignor . . .,nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra le Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ungheria, dall'altra, è stato convenuto quanto segue:1. Le Parti contraenti dell'accordo europeo non adottano alcuna misura che possa pregiudicare la situazione derivante dall'applicazione degli attuali accordi bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e l'Ungheria.2. a) In particolare, nel quadro di una soluzione globale dei problemi di transito attraverso l'Ungheria per gli Stati membri della Comunità più direttamente interessati, l'Ungheria concede, oltre all'attuale contingente già accordato conformemente agli accordi bilaterali per il 1991, i seguenti permessi per il 1992:>SPAZIO PER TABELLA>Tutti i permessi non tassati comprendono i viaggi di andata e ritorno. Per il 1993 e il 1994, il numero complessivo di permessi non tassati e tassabili sarà aumentato del 5 % l'anno, di modo che i permessi supplementari ammonteranno a 300 permessi non tassati e 6 160 permessi tassabili nel 1993, e a 615 permessi non tassati e 7 168 permessi tassabili nel 1994. Il numero di permessi supplementari per paesi terzi rimane fissato a 100 permessi l'anno per il 1993 e per il 1994.b) Il suddetto tasso di incremento del 5 % annuo applicato nel 1993 e nel 1994 ai permessi non tassati e tassabili è soggetto a revisione, nel rispetto del principio dello standstill, nel caso in cui entri in vigore un accordo bilaterale sui trasporti tra la Comunità e l'Ungheria prima della fine del 1994. Qualora un simile accordo possa entrare in vigore solo in data successiva, i suddetti permessi sono oggetto di negoziato, nel rispetto del principio dello standstill.Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità sul contenuto della presente.Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima.Per il governo dell'UngheriaB. Lettera della ComunitàSignor . . .,mi pregio confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:«Nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra le Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ungheria, dall'altra, è stato convenuto quanto segue:1. Le Parti contraenti dell'accordo europeo non adottano alcuna misura che possa pregiudicare la situazione derivante dall'applicazione degli attuali accordi bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e l'Ungheria.2. a) In particolare, nel quadro di una soluzione globale dei problemi di transito attraverso l'Ungheria per gli Stati membri della Comunità più direttamente interessati, l'Ungheria concede, oltre all'attuale contingente già accordato conformemente agli accordi bilaterali per il 1991, i seguenti permessi per il 1992:>SPAZIO PER TABELLA>Tutti i permessi non tassati comprendono i viaggi di andata e ritorno. Per il 1993 e il 1994, il numero complessivo di permessi non tassati e tassabili sarà aumentato del 5 % l'anno, di modo che i permessi supplementari ammonteranno a 300 permessi non tassati e 6 160 permessi tassabili nel 1993, e a 615 permessi non tassati e 7 168 permessi tassabili nel 1994. Il numero di permessi supplementari per paesi terzi rimane fissato a 100 permessi l'anno per il 1993 e per il 1994.b) Il suddetto tasso di incremento del 5 % annuo applicato nel 1993 e nel 1994 ai permessi non tassati e tassabili è soggetto a revisione, nel rispetto del principio dello standstill, nel caso in cui entri in vigore un accordo bilaterale sui trasporti tra la Comunità e l'Ungheria prima della fine del 1994. Qualora un simile accordo possa entrare in vigore solo in data successiva, i suddetti permessi sono oggetto di negoziato, nel rispetto del principio dello standstill.Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità sul contenuto della presente.»Mi pregio confermare che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di tale lettera.Voglia accettare, Signor . . ., l'espressione della mia profonda stima.A nome della Comunità