CELEX: 31997R1398
Language: el
Date: 1997-07-18 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1398/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

Αριθ. L 190/44 ΠΓΊ                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   19. 7 . 97
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1398/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 18ης Ιουλίου 1997
                                                για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    σθεί μια νέα γεωργική ισοτιμία για το βελγικό φράγκο, τη
                                                                         δανική κορόνα, το γερμανικό μάρκο, το πορτογαλικό
Έχοντας υπόψη:                                                           εσκούδο, το γαλλικό φράγκο, το ολλανδικό φιορίνι, το
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                     αυστριακό σελίνι και την ισπανική πεσέτα·
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3813 /92 του Συμβουλίου, της                  ότι, στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη λογιστική μονάδα και τις                    αριθ. 1068/93, προβλέπεται ότι όταν η γεωργική ισοτιμία
ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαί­                προκαθορίζεται πρέπει να προσαρμόζεται στην περίπτωση
σια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε               κατά την οποία η απόκλισή της από την ισχύουσα γεωργική
τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και                  ισοτιμία την ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γενεσι­
ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 ,                                          ουργό αίτιο που εφαρμόζεται στο εν λόγω ποσό υπερβαίνει
                                                                         τις τέσσερις μονάδες· ότι, στην περίπτωση αυτή, η προκαθο­
Εκτιμώντας:                                                              ρισμένη γεωργική ισοτιμία προσεγγίζει την ισχύουσα ισοτι­
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες έχουν καθοριστεί από τον κανο­                μία μέχρις αποκλίσεως τεσσάρων μονάδων· ότι πρέπει να
νισμό ( ΕΚ) αριθ. 1335/97 της Επιτροπής (3)·                             καθοριστεί η ισοτιμία με την οποία αντικαθίσταται η
                                                                         προκαθορισμένη γεωργική ισοτιμία,
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη της εφαρμογής περιόδων                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σκέψεως, η γεωργική ισοτιμία ενός νομίσματος τροποποι­
είται όταν η νομισματική διαφορά από την αντιπροσωπευ­                                              ΆρSρο 1
τική ισοτιμία της αγοράς υπερβαίνει ορισμένα επίπεδα·                    Οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίζονται στο παράρτημα I.
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς καθορίζο­                                             ΆρSρο 2
νται συναρτήσει των βασικών περιόδων αναφοράς ή, ενδε­
χομένως, των περιόδων σκέψεως, που καθορίζονται                          Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 5 παράγραφος
σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                               3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 , η προκαθορισμένη
αριθ. 1068/93 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993, για                 γεωργική ισοτιμία αντικαθίσταται από την ισοτιμία του
τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών                  Ecu για το εν λόγω νόμισμα, που αναφέρεται στο παράρ­
που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα (4), όπως                       τημα II :
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)                           — πίνακας A, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μεγα­
αριθ. 1482/96 (5)' ότι η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου                     λύτερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία ή
προβλέπει ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η απόλυτη                   — πίνακας B, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μικρό­
τιμή της διαφοράς μεταξύ των νομισματικών αποκλίσεων                         τερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία.
δύο κρατών μελών, υπολογισθείσα σε συνάρτηση με τη
μέση τιμή του Ecu τριών συνεχόμενων ημερών, ξεπεράσει                                               ΆρSρο 3
έξι μονάδες, οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς                   O κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1335/97 καταργείται.
προσαρμόζονται βάσει των εν λόγω τριών ημερών
ότι, λόγω των συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώθη­                                             ΆρSρο 4
καν από την 1 1η έως τις 20 Ιουλίου 1997, πρέπει να καθορι­              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 1997.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1997.
                                                                                    Γ\α την Επιτροπή
                                                                                      Franz FΙSCΗLΕR
                                                                                   Μέλος της Επιτροπής
(') EE αριθ. L 387 της 31 . 12 . 1992, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 22 της 31 . 1 . 1995, σ. 1 .
(') EE αριθ. L 183 της 11 . 7 . 1997, σ. 10.
(4) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5 . 1993, σ. 106.
(5) ΕΕ αριθ. L 188 της 27 . 7 . 1996, σ. 22.
 ---pagebreak--- 19. 7 . 97        EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 190/45
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                         Γεωργικές ισοτιμίες
                                      1 Ecu =         40,8741      Βελγικά φράγκα ή
                                                                   φράγκα Λουξεμβούργου
                                                       7,54258     Δανικές κορόνες
                                                       1,97970     Γερμανικά μάρκα
                                                     312,011       Δραχμές
                                                     199,837       Πορτογαλικά εσκούδα
                                                       6,68769     Γαλλικά φράγκα
                                                       6,02811     Φινλανδικά μάρκα
                                                       2,22893     Ολλανδικά φιορίνια
                                                       0,759189    Ιρλανδικές λίρες
                                                   1 973,93        Ιταλικές λίρες
                                                      13,9291      Αυστριακά σελίνια
                                                     166,839       Ισπανικές πεσέτες
                                                       8,88562     Σουηδικές κορόνες
                                                       0,720829    Λίρες στερλίνες
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                    Γεωργικές ισοτιμίες προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες
                                Πίνακας A                                                  Πίνακας B
           1 Ecu =      39,3020        Βελγικά φράγκα ή             1 Ecu =       42,5772       Βελγικά φράγκα ή
                                       φράγκα Λουξεμβούργου                                     φράγκα Λουξεμβούργου
                         7,25248       Δανικές κορόνες                             7,85685      Δανικές κορόνες
                         1,90356       Γερμανικά μάρκα                             2,06219      Γερμανικά μάρκα
                       300,011         Δραχμές                                   325,011        Δραχμές
                       191,151         Πορτογαλικά εσκούδα                       208,164        Πορτογαλικά εσκούδα
                         6,43047       Γαλλικά φράγκα                              6,96634      Γαλλικά φράγκα
                         5,79626       Φινλανδικά μάρκα                            6,27928      Φινλανδικά μάρκα
                         2,14320       Ολλανδικά φιορίνια                          2,32180      Ολλανδικά φιορίνια
                         0,729989       Ιρλανδικές λίρες                           0,790822     Ιρλανδικές λίρες
                     1 898,01          Ιταλικές λίρες                          2 056,18         Ιταλικές λίρες
                        13,3934        Αυστριακά σελίνια                          14,5095       Αυστριακά σελίνια
                       160,422          Ισπανικές πεσέτες                        173,791        Ισπανικές πεσέτες
                         8,54387       Σουηδικές κορόνες                           9,25585      Σουηδικές κορόνες
                         0,693105      Λίρες στερλίνες                             0,750864     Λίρες στερλίνες