CELEX: C2002/144/105
Language: sv
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Mål T-87/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 mars 2002 av El Territorio Historico de Bizkaia, La Diputación Foral de Bizkaia

15.6.2002            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 144/53

     tjänster. Att stödbeloppet a priori inte fastställdes som en     —    i andra hand ogiltigförklara artikel 3 första meningen i
     procentsats av investeringen eller lönekostnaden hindrar              beslutet, och
     inte på något sätt att så kan ske a posteriori, i syfte att
     säkerställa att nivån på godkända regionalstöd, enligt           —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     kartan över regionalstöd, inte överskrids.                            derna.

e)   Alternativt – i förhållande till alla övriga grunder – hävdas
     att beslutet att stöden skall återtas (artikel 3 första          Grunder och huvudargument
     meningen i det ifrågasatta beslutet) utgör ett åsidosättande
     av artikel 14.1 sista meningen i förordning (EG) nr 659/
     1999, med hänsyn till de särskilda omständigheter som            Sökanden ifrågasätter kommissionens beslut K (2001) 4475
     föreligger i detta fall (den tid under vilken den första         slutlig av den 20 december 2001, i vilket den befrielse från
     granskningen pågick, som uppgick till 79 månader). Att           bolagsskatt som följer av artikel 14 i Norma Foral nr 5/1993
     kommissionen granskade de omtvistade skattebestäm-               av den 24 juni om brådskande skatteåtgärder till stöd för
     melserna år 1994 och inte gav uttryck för en negativ             investeringar i och stimulans av ekonomisk verksamhet (Boletı́n
     inställning till demsamma gav upphov till berättigade            Oficial de Bizkaia nr 154, av den 7 juli 1993) förklaras vara ett
     förväntningar på att de ansågs vara förenliga med gemen-         statligt stöd som strider mot den gemensamma marknaden. I
     skapsrätten. Artikel 3 i beslutet utgör därför ett åsidosät-     nämnda Norma Foral föreskrevs befrielse från bolagsskatt för
     tande av principerna om rättssäkerhet och om skydd för           bolag som bildades mellan tidpunkten då dessa föreskrifter
     berättigade förväntningar.                                       trädde i kraft och den 31 december 1994, förutsatt att bolagen
                                                                      investerade mer än 80 miljoner pesetas (480 810 euro) i
                                                                      materiella anläggningstillgångar, skapade mer än tio arbetstill-
                                                                      fällen och hade inlett sina verksamheter med ett inbetalat
                                                                      aktiekapital som uppgick till minst 20 miljoner pesetas
                                                                      (120 202 euro).

                                                                      De grunder som sökanden har åberopat till stöd för sin talan
                                                                      är identiska med dem som har åberopats i mål T-86/02.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 26 mars 2002 av El Territorio Historico de Bizkaia,
            La Diputación Foral de Bizkaia

                          (Mål T-87/02)                               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 26 mars 2002 av El Territorio Historico de Guipoz-
                                                                              coa, La Diputación Foral de Guipozcoa
                      (2002/C 144/105)
                                                                                              (Mål T-88/02)

                   (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                                            (2002/C 144/106)

                                                                                         (Rättegångsspråk: spanska)

El Territorio Historico de Bizkaia, La Diputación Foral de
Bizkaia, har den 26 mars 2002 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-             El Territorio Historico de Guipozcoa, La Diputación Foral de
pernas kommission. Sökanden, med säte i Bizkaia (Spanien),            Guipozcoa, har den 26 mars 2002 väckt talan vid Europeiska
företräds av Ignacio Saenz-Cortabarria och Marta Morales Isasi,       gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
letrados en ejercicio.                                                pernas kommission. Sökanden, med säte i Guipozcoa (Spa-
                                                                      nien), företräds av Ignacio Saenz-Cortabarria och Marta Mora-
                                                                      les Isasi, letrados en ejercicio.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 20 december          —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 20 december
     2001 om en stödordning som Spanien tillämpade under                   2001 om en stödordning som Spanien tillämpade under
     år 1993 till förmån för vissa företag som nyligen hade                år 1993 till förmån för vissa företag som nyligen hade
     bildats i Alava,                                                      bildats i Guipozcoa,