CELEX: 51967PC0674
Language: nl
Date: 1967-11-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de financiering van de uitgaven voor interventies op de interne markt in de sector melk en zuivelprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 674
Vol. 1967/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  COMMISSIE VAN BE EUROPESE GEMEENS CHAPFEtT
                                                 COM(67)674 def.
                                                 Brussel , 10 november 1967
                            voorstel voor een
                        VERORDENING VAN DE RAAD
"betreffende de financiering van de uitgaven voor interventies
    op de interne markt in de sector melk en zuivel produkt en
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 67 ) 674 def
 ---pagebreak---                                     Toelichting1
li • ' Op grond van de zuivel regeling zijn de lid-staten overeenkomstig
artikel 21 van Verordening No . 13 verplicht tot interventie op de boter­
markt over te gaan , indien bij dè interventiebureaus boter van eerste
kwaliteit wordt aangeboden .
        De beginselen, betreffende de" 'interveht'les zijn omschreven in Veror-
doning No . 62/ 64/ EEG. In de artikelen 1 , 4 , 6 en 7 worden , de algemene
beginselen voor de interventiepol itiek , en met name de voorwaarden voor
de afzet van de boter , vastgesteld .
        In artikel 1 wordt bepaald dat 'in het kader van de          interventie-
maatregelen het behoud van de kwaliteit van de boter moet worden verzekerd ,
ten einde de concurrentiepositie van dit produkt op de markt te La.^üLoV3r-.
In artikel 4 wordt eveneens als regel aangegeven dat de voorraden aan het
                                                           '                      >
einde van het melkprijsjaar zo gering moeten zijn als op grond van de
marktsituatie mogelijk is , ten einde kostbare vervangingsmaatregelen te
voorkomen , waardoor de hoeveelheid koelhuisboter die ter beschikking van de
                                    '    •           .            ■       '       /
consumenten wordt gesteld , proportioneel onnodig hoog wordt en waarvoor
bovendien extra-uitgaven zijn vereist . In artikel 6 is voorgeschreven
volgens welke regels dé uitgeslagen boter normaal moet worden afgezet en
met name is bepaald dat met de waardevermindering, rekening moet worden-
gehouden . In artikel 7 wordt bovendien voorzien in de mogelijkheid om over­
tollige bot ervoorraden in openbare opslag..,af. te zetten . . volgens bijzon-: '
dere regels , die volgens da protmitu?»             artikel 25 van Verordening No .
13/ 64/EEG worden vastgesteld .
2*      Wat de' financiële regeling betreft , wordt in de artikelen 5. en 6 van
Verordening No . 17/ 64/EEG een definitie gegeven van de interventies die in
de zin van ; artikel 3 , lid 1 , sub b )      van Verordening No . 25 voor finan­
ciering in aanmerking komen, namelijk " interventies op de interne markt
die ...... eén doel en een functie hebben , gelijk aan die van de restituties
bij uitvoer naar derde landen" en " overige interventies op de interne markt".
        Voor de toepassing van artikel 5 stelt de Baad vast of deze maatre­
gelen hetzelfde doel en dezelfde functie hebben als de restituties bij de
uitvoer, naar derde landen .               •.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
        Volgens de bewoordingen van artikel 6 wordt onder overige interventies
vers taan
- elke maatregel op de interne markt die volgens communautaire regels in het
   kader van de gemeenschappelijke ordening der markten wordt getroffen , wan­
   neer het om een verpliohte maatregel gaat of om een maatregel bestemd om
   een verpliohte maatregel gaat 'of' - om een maatregel bestemd om een verplichte
   maatregel geheel of ten dele te vermijden .
                 TITEL I : UITGA'VEN VOOR DE IN ARTIKEL 21 . T.TD 2
               VAN VERORDENING No . 13 / 64/ EEG BEDOELDE INTg^TSNTIES
        De door de lid-staten overeenkomstig artikel 21 van Verordening No .
l3.64.EEG getroffen interventiemaatregelen vloeien voort uit de verplicht-in •
de aangeboden boter tegen de interventieprijs te kopen ; zij worden dus ge­
nomen op grond van artikel 6 , dat van rechtswege van toepassing is .
        Het beroep op artikel 6 impliceert dat de Raad de voorwaarden vast­
stelt raar - nder de desbetreffende uitgaven voor financiering in aanmerking
komen .
        Deze voorwaarden hebben betrekking op :
- de hoeveelheid boter die in aanmerking wordt genomen ,
- de wijze van berekening van de opslagkosten ,
- de financiering van de maatregelen die voor de boterafzet worden genomen
   volgens de bijzondere regels van artikel 7 van Verordening No . 62/ 64/EEG .
3 . In aanmerking genomen hoeveelheid boter
        Uit de bepalingen van de artikelen 1 en 4 van Verordening No . 62/ 64/ EEG
betreffende de handhaving van de concurrentiepositie van boter en de noodzaak
de botervoorraden aan het einde van het melkprijsjaar te beperken , kan worden
opgemaakt dat een goede opslagpolitiek impliceert dat geen aanzienlijke boter-
voorraden van het ene naar het andere melkprijsjaar worden overgebracht . Zulks
zou immers met zich brengen dat de lid-staten verplicht zijn de botervoorraad
in de loop van het melkprijsjaar te vervangen om kwaliteitsvermindering te
voorkomen . Hieruit vloeit voort dat de proportionele hoeveelheid ter beschik­
king van de consumenten gestelde koelhuisboter aanzienlijk stijgt . Op lange
termijn kan deze situatie zeer nadelig worden voor de concurrentiepositie van
boter ten opziohte van de concurrentie van andere vetstoffen , zodat * ok het
boterverbruik gaat dalen .
        Door het overbrengen van aanzienlijke voorraden en door de daaruit -vccrt-
vloeiende vervangingen stijgen bovendien de kosten voor de opslag van boter .
Wanneer bijvoorbeeld de opslagkosten voor één ton boter gedurende één jaar ge­
raamd worden op een bedrag tussen 1.700 DM en 1.800 DM , rekening houdende met
de vervangingen en met de waardevermindering , mag worden aangenomen dat op een
periode van 3 a 4 jaar de kosten voor het overbrengen van de overschotten even
hoog zijn als de waarde van de bo"&or .                                      /
 ---pagebreak---             In de praktijk o/enwel si jn bepalde Hd-staten er sedert de inwerkingtreding
 van de gemeenschappelijke marktordening in de zuivelsector niet in geslaagd
  een interventiepolitiek te voeren waardoor de botervoorraden aan het einde
 van het melkprijsjaar tot een geringe hoeveelheid kunnèn worden terugge­
 bracht . Hieruit vloeit voort dat in Duitsland bijvoorbeeld de opgeslagen
 hoeveelheden tijdens het melkprijs jaar -1965-1966 126.000 ton bedroegen ,
  terwijl deze hoeveelheid slechts ongeveer 36.000 ton zou zijn geweest zon­
 der de vervangingen ten gevolge van het bestaan van voorraden aan het begin
 van het melkprijsjaar . In Frankrijk zou voor hetzelfde melkprijsjaar de in
 hoelliuizen opgeslagen hoeveelheid boter , die in werkelijkheid 90.000 ton
 "bedroeg , slechts ongeveer 75.000 ton hebben bedragen indien er geen voor­
 raden van het vorige jaar waren geweest .
           In de communautaire regeling betreffende de interventies op de boter­
 markt wordt aan de lid-staten een relatief grote vrijheid gelaten ten aan­
 zien . van hun beslissingen met betrekking tot de uitslag van boter .
           In artikel 6 van Verordening ÏF^-. 62/ 64 EEG worden weliswaar nauw-
'I:ex".ri ;e voorschriften     gegeven met betrekking tot de verkoop van boter in
 openbare opslag , maar volgens artikel 7 van die verordening mogen bijzon­
 dere maatregelen worden genomen . Deze maatregelen kunnen met name bestaan
 in bijzondere verkoop tegen verlaagde prijs .
           Daar de situatie in elk land verschilt en daar voor de uitvoering van
 de bijzondere xaaatregelen kredieten uit de nationale begroting moesten wor­
 den gebruikt , hing de beslissing tot het nemen van bijzondere maatregelen
 in de praktijk af van het initiatief van de lid-staten , die zelf de omvang
 van het uit te voeren programma en het daartoe geschikte tijdstip moesten
 bepalen .
           Bijgevolg komen volgens het voorstel de uitgaven uit hoofde van de
 bijzondere maatregelen voor financiering in aanmerking! daarentegen zouden
 de opslagkosten voor de boter die wegens het ontbreken van doeltreffende
 maatregelen van de lid-staten niet tijdens het melkprijsjaar kon worden af­
 gezet , in principe niet worden geacht voor financiering in aanmerking te
 komen .
 ---pagebreak---        Ten einde rekening te houden met de door de lid-staten ondervonden
moeilijkheden om van bij de inwerkingtreding van de zuivel regeling de
nodige administratieve maatregelen te treffen , waardoor het mogelijk zou
zijn geweest de voorraden "binnen het bestek van een melkprijsjaar af te
zetten , wordt evenwel in het voorstel de forfaitaire financiering gedu­
rende zes maanden uitgebreid tot alle botervoorraden die zich in de lid­
staten aan het begin van elk melkprijsjaar in openbare opslag bevonden .
       Bovendien wordt overeenkomstig artikel 3 rekening gehouden met de
netto-opslag of de netto-uitslag van elke halve maand , naargelang de
opgeslagen hoeveelheden groter of kleiner zijn dan de uitgeslagen hoeveel­
heden . Op deze wijze is het mogelijk uitsluitend het saldo in aanmerking
te nemen .
       Eet is duidelijk dat deze hoeveelheden moeten worden berekend en
dat de uitkomst niet nauwkeurig met de werkelijkheid overeenstemt , maar
toch wordt voor de berekening .van nauwkeurige gegevens uitgegaan en wordt
een systeem toegepast dat de feitelijke toestand zo dicht mogelijk benadert .
       Daar de berekeningsperiode van het BOGFL van 1 juli tc t 30 juni loopt
kon de binnen de grenzen van het melkprijsjaar in aanmerking genomen hoe­
veelheid boter niet worden berekend , en kon evenmin iet bedrag van de
 ---pagebreak---                                          - 5 -
  uitgaven aan het einde van dat melkprijsjaar worden bepaald . De hoeveel­
  heden "boter waarvan wordt uitgegaan voor de "berekening van de voor finan-
  oiering in aanmerking komende uitgaven , werden derhalve "bepaald cp grond
  van de netto-uitslag van "boter gedurende de berekeningspericde . Veer elke
  netto-uitslag van een halve maand in die periode wordt de opslagteimi jn
  "berekend in halve maanden , waarbij wordt teruggegaan naar de oudste netto-
  opslag va'n het melkprijsjaar , aangezien de uitslag wordt geacht plaats te
  vinden volgens de chronologische volgorde van de opslag . Dit stelsel is
  gebaseerd op het overbrengen van de seizoenovereabotten van boter die be­
  stemd is om het tekort aan te vullen van de halve maanden waarin de be­
  hoeften voor o«neunptie en uitvoer hoger zijn dan de geproduceerde hoe­
  veelheden ( zie bijlage I ).
               Het overbrengen van deze hoeveelheden kan slechts in het kader van
. een melkprijsjaar geschieden , overeenkomstig artikel 3 , lid 3 , eerste
  streepje , waarin wordt gepreciseerd dat de netto-uitslag van een halve
  maand slechts in aanmerking wordt genomen voor het verschil tussen de
  samengevoegde netto-opslag sedert het begin van het melkprijsjaar en de
  samengevoegde netto-uitslag die sedert het begin van het melkprijsjaar
  in aanmerking werd genomen ( zie bijlage II ).
               Om het systeem te vereenvoudigen en om verband te leggen tussen het
  begrip " hoeveelheid boter" en het begrip " opslagtermijn", maakt men gebruik
 van een eenheid , ton/dag-eenheid genoemd , die overeenkomt met de opslag
 van één ton boter gedurende één dag .
               Het aantal ton/dag-eenheden dat met de netto- 'uitslag van een halve
 maand overeenkomt , wordt berekend door de hoeveelheid boter van die netto-
 uitslag te vermenigvuldigen met het aantal dagen , waardoor de opslagtermi jn
 wordt uitgedrukt . Dit aantal dagen wordt forfaitair berekend door het aan­
  tal halve maanden te vermenigvuldigen met 15 » 2 (gemiddelde duur van een
  halve maand ) .
               V orbeeld : 1.000 ton opgeslagen gedurende 5 halve maanden komen
  overeen met 1.000 x 5 x 15>2 = 76.000 ton/dag-eenheden .
               Aan het einde van de berekeningsperiode worden de ton/dag-eenheden ,
  die reeds per halve maand waren berekend , opgeteld .
  4 . Opslagkosten
   • i' ■ • ji
               Voor de opslagkosten meet onderscheid worden gemaakt tussen de vaste
  kosten , dat wil zeggen de kosten die niet met de opslagduur samenhangen ,
  en de variabele kosten waarvan het bedrag afhangt van de opslagduur .
                                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 6 -
        Elke lid-staat deelt de volgende gegevens mede :
- de vaste kosten per ton van de koelhuizen uit hoofde van de technische
   behandeling voor opslag , controle , koeling en uitslag van de "fcoterj
- 'n.o ':rcten per ton en per dag voor de bewaring in koelhuizen en voor de
   financiering . Daar door bepaalde lid-staten in het bedrag van de uitgaven
   voor de openbare opslag geen rentekosten zijn opgenomen , omdat deao kre­
   dieten op de begroting zijn opgenomen , wordt voor de berekening van de
   financieringskosten voor alle lid-staten uitgegaan van een forfaitaire
   jaarlijkse rentevoet van 6 ef0%
        De wijze waarop de kosten worden berekend , wordt vastgesteld volgens
de procedure van artikel 25 van Verordening No . 13/ 64/EEG ten einde ervoor
zCTg te dragen dat - de berekening van de door de lid-staten medegedeelde
kosten overal op dezelfde wijze geschiedt .
5 . Terugbetaling van de uitgaven uit hoofde van bijzondere maatregelen voor
    de verkoop van boteroverschotten
        De in artikel 21 van Verordening Ho . 13/ 64/EEG bedoelde verplichting
tot aankoop van boter en de daaruit voortvloeiende verplichting om de aan­
gekochte boter af te zetten , brengt mede dat de kosten met betrekking tot
de bijzondere maatregelen die daartoe noodzakelijk kunnen blijken , moeten
worden gefinancierd .
        Tijdens de melkprijsjaren 1965/1966 en 1966/1967 heeft de Commissie
herhaaldelijk bepaalde lid-staten gemachtigd boter te verkopen tegen ver­
laagde prijs . Het betreft de volgende machtigingen :
BelgiS       • 1966/1967 - 1.760 ton bij beschikkingen van 22.3.1966 en
                                      10.5.1966
Duitsland : 1965/1966 - 60.000 ton bij Verordening No . 69/ 65/ EEG , gewij­
                                      zigd bij Verordening No . II8/ 65/EEG en
                                      Verordening No . 152/ 65/EEG
               1966/1967 - 40.000 ton bij beschikking van 22.6.1966 , gewij­
                                      zigd bij beschikking van 9.9.1966
Frankrijk : 1966/1967 - 15.000 ton bij beschikkingen van 16.5.1966 en
                                      4.9.1966 ( van de verleende machtiging
                                      kon slechts voor 420 ton gebruik worden
                                      gemaakt )
Nederland : 1965/1966 - 9*000 ton bij Verordening No . 69/ 65/EEG en Veror­
                                      dening No . 152/ 65/EEG ).
        De financiering van de uitgaven voor die maatregelen wordt berekend
volgens de bepalingen van artikel 5 van de ontwerp–verordening , door de
verlaging van de verkoopprijs voor boter ten opzichte van de normale prijs
voor opslagboter toe te passen op de hoeveelheden die in het kader van de
machtiging werden verkocht .                                                /
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---          Wat de hoeveelheden betreft , is het niet mogelijk gebleken de op­
lossing te zoeken in de beperking van de financierbaarheid tot die hoe­
veelheden die overeenkomen met de werkelijke toeneming van het verbruik
 ten gevolge van de bijzondere maatregelen . Weliswaar dient de doeltreffend­
heid van de genomen maatregelen te worden onderzocht , maar met de daartoe
beschikbare middelen kan niet met voldoende nauwkeurigheid worden geraamd
welke de juiste invloed is van de bijzondere verkoop in het geheel van
factoren die onderling samenhangen en waardoor de ontwikkeling van de vraag
wordt beïnvloed . De imponderabilia zijn zo talrijk en zo belangrijk dat
van de verkregen gegevens niet kan worden uitgegaan voor een met cijfers
toegelichte berekening .
        Volgens de voorgestelde methode wordt het voor financiering in aan­
merking komende bedrag van de verlaging van de verkoopprijs voor boter
berekend door het verBohil te bepalen tussen enerzijds de uit artikel 2
van Verordening No . 192/ 64/EEG voortvloeiende prijs franco-groothandel
voor boter , verminderd met het gemiddelde kwaliteitsverlies voor in nor­
male omstandigheden uitgeslagen boter , en anderzijds de door de lid-staat
vastgestelde verkoopprijs af koelhuis .
   TITEL II s STEUNMAATREGELEN TM BEHOEVE VAN DE PARTICULIERE OPSLA G
                      (artikelen 6 on 7 van het ontworp )
6 . Stounverlening voor de boteropslag
        In artikel 21 , lid 3 van Verordening No . 13/ 64/ EEG is bepaald dat
de aan de interventiebureaus van de lid-s taten opgelegde aankoopverplichting
kan worden nagekomen door het verlenen van steun voor particuliere opslag
van verse binnenlandse boter van eerste kwaliteit en van binnenlandse inge­
vroren room . Op grond van de overeenkomst tussen de twee opslagtypes wordt
de in de punten 5 en 6 uiteengezette wijze van berekening toegepast voor
de bepaling van het bedrag van de voor financiering in aanmerking komende
steun aan de particuliere opslag . Ten einde rekening te houden met het be­
paalde in artikel 6 , lid 1 , laatste alinea van Verordening No . 17/ 64/ EBG
waarin wordt gezegd dat " dè voor financiering in aanmerking komende uit­
gave met meer (kan ) bedragen dan de uitgave die uit hoofde van de vermeden
maatregel in aanmerking zou zijn gekomen", wordt in artikel 6 , lid 1 voor­
geschreven dat voor de berekening van het voor financiering in aanmerking
komende bedrag van . de uitgaven voor de particuliere opslag wordt uitgegaan
van het voor de openbare opslag vastgestelde kostenbedrag per ton en per
dag . .                  .            .   , .  :>•
7 • Terugbetaling .van de kosten uit hoofde van -de bijzondere maatregelen vdor
    v erkoop van ~boter in particuliere opslag
        Zoals voor de botervoorraden in openbare opslag , dienden bijzondere
maatregelen te worden genomen om de afzet mogelijk te maken van de over­
tollige voorraden die zich in particuliere opslag bevonden ten gevolge
van oontracten welke in toepassing van artikel 21 , lid 3 van Veror&oning
No . 13/ 64/ EEG waren afgesloten .                                   .../...
 ---pagebreak---          Op grond van artikel 23 van Verordening No . 13/64/ EEG heeft de
 Raad machtiging verleend om de volgende hoeveelheden af te zetten 5
 Bel gi § - 19é5/l9&6 ~ 3.500 ton bij beschikking van de Commissie van
                    '              28.2.1966 krachtens Verordening No .
                                   13/ 64/EEG van de Raad
            1966/1967 - 6.500 ton bij beschikkingen van de Commissie van
                                   3,10.1966 (krachtens Verordening No .
                                   137/ 66/EEG ), gewijzigd bij beschikking
                                   van  ....
         Uit het onderzoek van de redenen die tot de goedkeuring van deze
 maatregelen hebben geleid en uit de voorwaarden voor de uitvoering daar­
 van kan worden geconstateerd dat de feitelijke situatie volledig dezelfde
 is als voor de afzet van overschotten in openbare opslag en dat de be­
 doelde maatregelen eveneens onder toepassing vallen van artikel 6 van
 Verordening No . 17/ 64/EEG . Derhalve bleek het gemotiveerd , zelfs wanneer
 de juridische grondslag niet dezelfde is , toch dezelfde financiële steun
 te verlenen voor de maatregelen ten behoeve van de particuliere voorraden
 als voor de maatregelen ten behoeve van de openbare voorraden .
         Bij het nemen van zijn besluiten heeft de Baad rekening gehouden
 met het feit dat de situatie op de botermarkt in de Gemeenschap gekenmerkt
 werdt door de aanwezigheid van aanzienlijke openbare en particuliere boteiv-
 voorraden , dat de aanwezigheid van aanzienlijke particuliere botervoorraden
 het goed functioneren van de interventieregeling dreigt te belemmeren , met
 name wat de artikelen 1 en 4 van Verordening No . 62/ 64/BEG betreft , en dat
 ingeval van afzet van deze boter op de markt een overeenkomstige hoeveel­
 heid verse boter door de overheid zou moeten worden opgeslagen , hetgeen
 slechts tot gevolg zou hebben dat de moeilijkheden tot later worden ver­
 schoven en dat de ter beschikking van de consument gestelde hoeveelheid
 koelhuis boter proportioneel aanzienlijk zou toenemen .
         Het betreft dus wel degelijk een maatregel die volgens communautaire
 regels wordt genomen en die bestemd is om een verplichte maatregel geheel
 of ten dele te vermijden , zoals wordt voorgeschreven in artikel 6 van
 Verordening No . 17/ 64/EEG .
         Over de financiering van deze maatregelen wordt gesproken in
 artikel 7 , waarin is bepaald dat het bedrag van de voor financiering in
 aanmerking komende uitgaven voor de steunverlening aan de particuliere op­
 slag met het oog op de afzet vea        overtollige botervoorraden , wordt 'bs–
rei:«n4 door optelling van de binnen de grenzen van de machtiging verleende
 steun voor bijzondere verkoop tijdens dé berekenings periode .
 ---pagebreak---      TITEL III t BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE PB PERIODE VAN
     1 "OVEMBER 1964 TOT HET EINDE VAN EET MELKPRIJSJAAR 1964/ 1965
                          (artikelen 8 t/m 11 )
                                                            /
8 , In aanmerking te nemen boteryoorraden
       Op 1 november 1964 "bestonden in verschillende lid-staten botervoor-
raden , die waren opgeslagen in het kader van steunmaatregelen ter uitvoering
van de geldende nationale regelingen .
       Tussen 1 november 1964 en 3l maart 1965 werd door de lid-staten boter
aangekooht met het cog op de ondersteuning van de markt overeenkomstig de
bepalingen van artikel 21 van Verordening No . 13/ 64/EEG en van Verordening
No . 62/ 64/ EEG .
       Het lijkt verantwoord de financiering voor te stellen van de uitgaven
voor tussen 1 november en 1 april genomen interventiemaatregelen , bedoeld
in artikel 21 , lid 2 , zulks op dezelfde voorwaarden die voor een normaal
melkprijsjaar gelden .
       Het lijkt eveneens verantwoord de bo terhoeve elheden in aanmerking te
nemen die zich op 1 ncv     jr 1964 in opslag bevondenj dank zij het feit dat
deze voorraden in de koelhuizen werden bewaard en geleidelijk werden uitge­
slagen tijdens de laatste maanden van bet melkprijsjaar , konden massale
aankopen en een instorting van de prijzen worden voorkomen , wat zich zeker
zou hebben voorgedaan indien de lid-staten vanf 1 november de volledige
van nationale interventiemaatregelen afkomstige botervoorraad op de markt
hadden afgezet .
       Voor financiering komen evenwel alleen de opslagkosten voor de
periode na 1 november in aanmerking . De kosten voor de boter die vóór
1 november werd opgeslagen worden bijgevolg niet gefinancierd en daarom
wordt op de opslagkosten een forfaitaire verlaging van 5 r.e . per 100 kg
toegepast .
                     TTTHU IV « ^LGKSNS BKPiLINGM
                              (artikel 12 )
       Het voor financiering in aanmerking komende bedrag van de uitgaven ,
dat voor de openbare opslag wordt bepaald , mag voor elke lid-staat en per
berekeningsperiode niet hoger zijn dan de werkelijke uitgaven voor de op­
slag van de boter tijdens de betrokken periode . Ook het voor financiering
in aanmerking komende bedrag van de uitgaven voor de bijzondere maatregelen
mag per berekenings periode niet hoger zijn dan de werkelijke uitgaven uit
hoofde van de bedoelde maatregelen tijdens die periode .
       Dezelfde bepalingen gelden voor liet voor financiering in aanmerking
komende bedrag van de uitgaven voor de steun aan de particuliere opslag en
voor de steunverlening ter bevordering van de boterafzet in het kader van
bijzondere maatregelen waartoe krachtens artikel 23 van Verordening No .
13/ 64/EEG machtiging werd verleend .                                 .../...
 ---pagebreak---                                       B1TLAGE I
            Eerste voorbeeld voor de berekening van de in aanmerking'
            ;, 3nemen hoeveelheden boter ■ en de daarmee overeenkomende
                                    opslagtermijn
      Periode             werkelijke hoeveelheden      berekende
                                                     hoeveelheden
                                                                          Opslagtermijn m
                                                                        i  halve maanden
                          opgeslagen hatgeslagen   netto-  netto- ,
                                                   opslag  uitslag
April
le halve maand              1.000                   1.000
2e halve maand              2.000                   2.000
I-iei
le halve maand              4.000                   4.000
2e halve maand              5.000                   5.000
Juni
le halve maand              1.000                   1.000
2e halve maand              1.000                   1.000
Juli
le halve maand              2.000                   1.000
2e halve maand              2.000                   2.000
Augustus
le halve maand                          1.000                1.000     1.000 - 8 h.mnd
2e halve maand                          3.000                3.000 / 2.000 - 8 h.mnd
                                                                    ^ 1.000 - 7 h.mnd
September
le halve maand              1.000       2.000                1.000     1.000 - 8 h.mnd
2e halve maand                 500      2.500                2.000     2.000 - 9 h.mnd
Oktober
le halve maand              1.000                   1.000
2e halv© maand              1.500                   1.500
November
le halve maand                              500                 500       500   11 h.oafl
2e halve maand                          1.000                1.000     1.000    12 h.mnd
Deoember
le halve maand                          2.000                2.000     2.000    *3 h.mnd
2e halve maand                          3.000                3.000   -1.500     14 h.mnd
                                                                     > 1.000    13 h.mnd
                                                                     •    500   12 h.mnd
Januari
le halve maand                          1.000                1.000        500   13 h.mnd
                                                                          500   12 h.mnd
2e halve maand                          1.500                1.500     1.500    13 h.mnd
Pebruari
le halve maand                              500                           500 – 13 h.mnd
2e halve maand              1.500                   1.500
Maart
le halve maand              2.000                   2.000
 2e halve maand                500      8.000                          1.500    l6 h.mnd
                                      over^o'n.ot            7.500  (1.000      11 h.mnd
                                                                    ( 1.500     10 h.mnd
                                                                    (1.500       2 h.mnd
                                                                    ( 2.000      1 h.mnd
            Totaal                                24.000    24.000
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE II
                    Tweede voorbeeld voor de "berekening van de in aanmerking
                    genomen hoeveelheden boter en de daarmee overeenkomende
                                                              opslagtermi jn
    Periode
                                    werkelijke hoeveelheden
                                                                                                            Ot. slagtermijn
                                                                                 hoeveelheden           ■in halve maanden
                                    opgeslagen             uitgeslagen         netto-       netto-
                                                                               opslfi,g     uitslag
  1965
  Maart le h . maand              !     1.000                  5.000
                                                                                          ι
                                                                                          ι
                                                                                             4.000          9 (in november
4                                 i                                                                              opgeslagen
           2 -.   . niaand                 500                 4.500
                                                                                                      |          boter)
  Overs ohot van het              nelkprijsjaa] '           1964/ 65 s ic . 000           I 14.000        10 ( in november
                                                                                                                 opgeslagen
                                i
                                                                            l
                                                                             r~         –
                                                                                                      j          boter)
  April le h.maand                      1,000 '                4.000         ! .
                                                                                             3.000            -             1
           2e h.maand                   2.000                . 3.000                         1.000
  Mei     le h . maand                . 4.000                  2.000             2.000
           2e h . maand                 5.000                  1.000             4.000
  Juni    le h . maand                  1.000                  1.000
           ?. 1 h . maand               1.000                  1.000 '
4
                                                          isasnsasrsssss
                                                                                                                   !
                                        Begin van de berekening;s péri ode                  1965/ 66
                                                                                                     !
  Juli le h.maand                       2.000                  2.000
        2e h.maand                      2.000           I      3.000                         1.000        1.000 - 5 h.mnd
  Aug . le h . maand                    3.000                  5.000                         2.000       /I . 000 - 6 h.mnd
                                                                                                         ^1 . 000 - 5 h.mnd
        2e h . maand                    2.000                  5.000                         3.000        3.000 - 6 h.mnd
  Sept.le h . maand                     2.000                  4.000 '                       2.000   ! niet in aanmer­
                                                                                                          king genomen
                                                                             1          _
'        "      -        1 1 11     –        1 .........           –   . . ■
  Comme ntaar
  Voor het gedeelte van de berekeningsperiode ' 1964-65 werd het . overschot van het
  melkprijsjaar in de laatste halve maand van maart uitgeslagen .
  - De netto-uitslag van maart heeft betrekking op netto-opslag van boter in de
    eerste halve maand van november ( artikel 9 )«
  - De netto–uitslag van de eerste en de tweede halve maand van april wordt niet
    in aanmerking genomen ( boter van het vorige melkprijsjaar ).
  Voor de berekenings péri ode 1 965-66 <
  - de netto- uitslag van de tweede halve maand van juli komt overeen met een
    deel van de netto-opslag van de eerste halve maand van meij
  - de netto-uitslag van 2.000 ton en 3.000 ton in de twee halve maanden van
    augustus komt voor 1.000 ton overeen met de eerste halve maand van mei en
    voor 4.000 ton met de tweede halve maand van mei ;
  - de netto-uitslag van 2.000 ton in de eerste halve maand van september wordt
    niet in aanmerking genomen » daar de samengevoegde netto- op'slag van het melk-
    prijsjaar 1965-66 op 31 augustus gelijk is aan de samengevoegde netto-uitslag
    op die datum ( artikel 3 , lid 3 , eerste streepje ).
                                                                                                                  .../....
 ---pagebreak---                                Voorewl roca? een
                            VERORDENING VAN DB RAAD
   betreffende de financiering van de uitgaven voor interventies
        op de interne markt in de sector melk en zuivel produkten
                 ( dof-r de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op Verordening No . 17/ 64/EEG van de Raad betreffende de voor­
waarden voor het verlenen van bijstand door het Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw ( 1 ), inzonderheid op artikel 6 ,
gezien het voorstel van de kommissie ,
overwegende dat de voorwaarden dienen te worden bepaald waaronder de
uitgaven voor interventies in elke sector van de gemeenschappelijke
ordening der markten voor financiering door de Gemeenschap in aan­
merking komen ; dat met betrekking tot de zuivelseotor bij artikel 21
van Verordening No. 13/ 64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke .- totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
der markten in de zuivelsector ( 2 ) een interventieregeling voor boter
e.n : ingevroren room .werd ingesteld ;, ,      ... ...
oveirwsgende dat' dé uitgaven uit .hoofdé van de opslag van boter waarvoor
overeenkomstig artikel 21 , leien 2©n 3 van V.erord.ening No . 13/ 64/.EEG .
interventie heeft plaatsgevonden , voldoen aan de voorwaarden van artikel
6 , lid 1 van Verordening No . 17/ 64/ EEG j dat aan deze voorwaarden even­
eens is voldaan voor de kosten die voortvloeien uit de bijzondere maat­
regelen voor" de verkoop van de desbetreffende boter voor zover zij bin­
nen de perken blijven van de c ommyrtautaire regeling , waarbij in deze
maatregelen werd voorzien ;         . .    ,
(1)    PB No. 34   van  27.2.1964, blz. 580/64
( 2 ) PB No . 34 van 27.2.1964 , blz . 549/64           '
                                                          .   ' ' .
                                                                       '^
 ---pagebreak---   overwegende dat de vaststelling van het bedrag van de voor financiering
  in aanmerking komende uitgaven voor interventiés in de zuivelsector met
  zich "brengt dat de opgeslagen hoeveelheden , de duur en de . kosten van de
  opslag , alsmede de kosten uit hoofde van de voor de afzet van de boter-
  oversohotten genomen maatregelen moeten worden bepaald ;
  overwegende dat de bepaling van de opslagkosten kan worden vereenvoudigd
  door gebruik te maken van de ton/dag-eenheid , die overeenkomt met de op­
  slag van één ton boter gedurende één dag; dat het aantal ton/dag-eenheden
  voor een berekeningsperiode slechts forfaitair kan worden berekend , aan­
  gezien de berekeningsperiode niet samenvalt met de duur van het melkprijs­
• jaar ; dat bovendien , overeenkomstig het beginsel van artikel 4 van Veror­
  dening No . 62/ 64/EEG van de Raad van 3 juni 19^4 houdende omschrijving van
  de beginselen betreffende de interventies op de markt van boter , bij de be­
  rekening voor elk betrokken melkprijsjaar de financiering dient te worden
  beperkt tot de kosten welke betrekking hebben op de overschotten die in
  de loop van datzelfde melkprijsjaar zijn ontstaan ; dat evenwel gedurende
  de overgangsperiode rekening dient te worden gehouden met» de door bepaalde
  lid-staten ondervonden moeilijkheden om de door het interventiebureau
  gekochte boter af te zetten ; dat derhalve dient te worden bepaald dat ge­
  durende elk melkprijsjaar de boterhoeveelheden die zich bij het begin van
  het melkprijsjaar in openbare opslag bevonden , forfaitair worden gèfinan-
  ciordj dat bij de "bepaling van dsze forfaitaire financiering rekening dient
  t© worden gehouden o«t de omstandigheid dat met de afzet v»n deze voorraden
 in da loop van een melkprijsjaar opslagkosten zijn gemoeid die overeenkomen
 mot do uitgaven gedurende één jaar voor het in entrepot plaatsen van de
 helft van de voorraden ;
  overwegende dat met het oog op de toepassing van een communautaire
  methode voor de berekening van de uitgaven voor interventies , het kosten-
  bedrag per ton en per dag uniform moet zijn ; dat bij de vaststeling van
  dit bedrag dient te worden uitgegaan van het bedrag voor de lid-staat
  met de laagste kosten , waarbij gedurende de overgangsperiode rekening
  wordt gehouden met de door de lid-staten medegedeelde bedragen;
  overwegende dat voor het melkprijsjaar 1964-1965 <1® opslagkosten slechts
 moeten worden gefinancierd met ingang van de datum van inwerkingtreding
 van de communautaire interventieregeling , namelijk 1 november 19^4; dat
 voör de bepaling van de uitgaven , die voor het resterende gedeelte van
  dat melkprijsjaar in aanmerking moeten worden genomen , de voor een
 volledig melkprijsjaar gebruikte berekeningsmethode dient te worden
 aangepast »
 ---pagebreak---   overwegende dat de bepalingen van deze verordening in overeenstemming
  zijn met de bij artikel 21 van Verordening No . 13/ 64/EEG ingestelde
  interventieregelingj dat de geldigheidsduur van deae verordening derhalve
  dient te worden beperkt tot de periode die afloopt op de dag waarop de
  gemeenschappelijke markt in de sector melk en zuivelprodukten in werking
  zal treden ,
  HEEFT DB VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                Artikel 1
               Van 1 november tot en met 31 maart . 1968 komen voor financiering •
  door het Fonds krachtens artikel 6 , lid 1 van Verordening No . 17/ 64/EEG
  op de in deze verordening omschreven voorwaarden                                  in aanmerking :
  1.           met betrekking tot de interventies op de boteitnarkt overeenkomstig
  het bepaalde in artikel 21 , lid 2 van Verordening No . 13/ 6*4/ EEGj
  a) . de uitgaven uit hoofde van de opslag;
  b ) de uitgaven uit hoofde van de ter uitvoering van artikel 7 van
       Verordening No . 62/ 64/EEG getroffen bijzondere maatregelen voor de
       afzet van de voorraden ;
  2.           met betrekking tot de interventies op de botermarkt overeenkomstig
  het bepaalde in artikel 21 , lid 3 van Verordening tto . 13/64/EEG ;
  a ) de uitgaven die overeenkomen met het voor de opslag van de boter of
       de room toegekende steunbedrag ;
  b ) de steun die op grond van artikel 23 van Verordening No . 13/ 64/EEG
       verleende machtigingen wordt toegekend om de afzet van deze voorraden
       te vergemakkelijken .              ,
          • TITEL I i UITGAVEN VOOR DE IN ARTIKEL 21 , LID 2 ,
           VAN VERORDENING         No . 13 / 64/ EEG BEDOELDE INTERVENTIEb                  .
                                                Artikel 2           • ,      • r
                Tn elke lid-staat wordt het voor financiering in aanmerking komende
  bedrag van da in artikel 1 , sub 1                  a) bedoelde uitgaven berekend door het
  volgens de bepalingen van artikel 3 vastgestelde aantal ton/dag-eenheden
  in openbare opslag te vermenigvuldigen met het volgens de bepalingen " van
'artikel 4 vastgestelde kostenbedrag per tori 'en : per dag .
■        • ■. ti.--' - --- "■               ; ■ Artikel 3 .... ,          <            . ..       „• .. . 1 :
        > Het in artikel 2 bedoelde aantal ton/dag-eénheden Wordt als volgt
  berekend-' j                ; "• ' ' •'        : "             '• *•••'   "• -v -           ;  - :
 ---pagebreak---   1.       Per lid-staat en per halve maand worden bepaald :
  a^ de netto-opslag, zijnde het positieve verschil tussen de werkelijke
       opslag en de werkelijke uitslag tijdens de halve maand ;
  b) c     ietto-uitslag, zijnde het positieve verschil tussen de werkelijke
       uitslag en de werkelijke opslag tijdens de halve maand .
           Onder " halve maand" wordt verstaan de periode van de eerste tot
  de 15e van elke maand en de periode van de l6e tot het einde van de
  maand ; wanneer evenwel het melkprijsjaar in de loop van de maand april .
  ten einde loopt , worden de dagen var april die tot dat melkprijsjaar
  behoren , bij de tweede halve naand van de vorige maand gevoegd .
  2.       De opslagtermijn wordt voor elke netto-uitslag berekend in halve
  maanden en vervolgens in dagen omgerekend door het aantal halve maanden
  te vermenigvuldigen met 15,2 . Voor de berekening van het aantal halve
  maanden wordt verondersteld dat de netto-uitslag in mindering wordt ge­
  bracht van de oudste netto-opslag , waarbij de eerste netto-opslag die
  is welke ten vroegste plaatsvindt in de loop van de eerste halve maand
  van het melkprijsjaar dat eindigt in de loop van de betrokken bereke-
  ningsperiode .
  3.      "Voor de bepaling van het gewicht van de netto-uitslag
  a ) wordt de netto-uitslag van een halve maand slechts in aanmerking ge­
       nomen voor het positieve verschil tussen de totale netto-opslag sedert
       het begin van het melkprijsjaar en de totale netto-uitslag die sedert
     1 het begin van het melkprijsjaar in aanmerking werd genomen ;
  b) wordt aan het einde van het melkprijsjaar de netto-uitslag van de
       laatste halve maand vermeerderd met een hoeveelheid boter die voor dat
       melkprijsjaar overeenkomt met het positieve verschil tussen totale
       netto-opslag en de in aanmerking genomen "totale netto-uitslag .
  4.      Voor elke in aanmerking genomen netto-uitslag wordt het aantal ton/
ι
  dag-eenheden berekend door het overeenkomstig lid 3 bepaalde gewicht van
  deze netto-uitslag te vermenigvuldigen met het volgens de bepalingen van
  lid 2 berekende aantal opslagdagen .
  5»      Het in artikel 2 bedoelde aantal ton/dag-eenheden wordt berekend
  a ) door optelling van de ton/dag-eenheden van de tijdens de berekenings- ,
       periode in aanmerking genomen netto-ui tslagj
  b) door dé verkregen som te vermeerderen met het aantal ton/dag-eenheden
       dat wordt bepaald door de boterhoeveelheden die zich in openbare opslag
       bevonden aan het begin van het in de loop van de berekenings periode af«*
       ι                                                    ι
       golopen melkprijsjaar, te vermenigvuldigen met 182,5 .
                                                                         /
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
1,      Eet in artikel 2 bedoelde kostenbedrag per ton en per dag is uniform
voor de Gemeenschap . Het wordt vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 25 van Verordening No . 13/ 64/EEG , waarbij wordt uitgegaan van het bedrag
voor de lid-staat met de laagste kosten .
        Voor de raming van de kosten in de verschillende lid-staten worden de
volgende kosten in aanmerking genomen i
- de vaste kosten per ton van de koelhuizen uit hoofde van de technische
   behandeling voor opslag , controle , koeling en uitslag van de boter ;
- de kosten per ton en per dag voor de bewaring in koelhuizen en voor de
   financiering - waarbij    voor de berekening van de financieringskosten _
   wordt uitgegaan van een forfaitaire jaarlijkse rentevoet van 6 fa
- het gemiddelde waardeverlies per ton en per dag dat voortvloeit uit de
   waardevermindering van de overeenkomstig artikel 6 van Verordening No .
   62/ 64/EEG uitgeslagen boter .
2*      De wijze waarop de in .lid 1 bedoelde kosten en verliezen door de
lid-staten worden berekend , wordt vastgesteld volgens de procedure van
artikel 25 van Verordening No . 13/ 64/EEG .
                                  Artikel 5
        Het voor financiering in aanmerking komende bedrag van de in arti­
kel 1 , sub 1   b ) bedoelde uitgaven wordt berekend door de hoeveelheden
waarvoor tijdens de berekeningsperiode werkelijk bijzondere maatregelen
werden genomen , te vermenigvuldigen met een bedrag dat gelijk is aan het
verschil tussen
- enerzijds de uit artikel 2 van Verordening No . 192/ 64/EEG voortvloeiende
   prijs franco-groothandel van de betrokken lid-etaat , verminderd met een
   bedrag dat gelijk is aan het gewogen gemiddelde van de waardeverminderingen
   van al de overeenkomstig artikel 6 van Verordening No . 62/ 64/EEG tijdens
   de berekeningsperiode in de lid-staat uitgeslagen boter , en
- anderzijds de door de lid-staat binnen de grenzen var de maohtiging toe­
   gepaste verkoopprijs af-koelhuis .
 ---pagebreak---                                                                                 X
                                         - 6 -
                TITEL II t UITGAVEN VOOR DE IN ARTIKET. 21 , LH) 3 ,
              VAN VERORDENING No . 13 / 64/ESG BEDOELDJ MTÊBVENTIES
                                       Artikel 6
         Eet voor financiering m aanmerking komende tedra^ van ie i'1 a~-
  1 , sub 2 a ) bedoelde uitgaven wordt berekend door het voor de openbare
  opslag vastgestelde kostenbedrag per ton en per dag te vermenigvuldigen
  met het volgens de bepalingen van artikel 3 , sub 1        tot en met sub 5 a )
  vastgestelde aantal ton/dag-eenheden in particulier opslag .
         Voor de bepaling van het aantal ton/dag-eenheden voor de opslag van
  binnenlandse ingevroren room worden de hoeveelheden room in boter omge­
  rekend door de in de room aanwezige hoeveelheid vetstof te vermenigvuldigen
  met 1,18 .
                                       Artikel 7
         Het voor financiering in aanmerking komende bedrag van de in artikel
  1 , sub 2 : b ) bedoelde uitgaven wordt berekend door optelling van de binnen
" de grenzen van de machtiging verleende steun voor de tijdens de berekenings-
" periode genomen biJa*oüierë metatrégeleh.'            '  '         •< .        ' • •'
       TITEL III t BIJZONDERE BEPALINGEN TEN AANZIEN VAN DE OPSLAGKOSTEN
                  VOOR HET GEDEELTE VAN DE BEREKENIN GSPERIODE VAN
                     VA3 1 NOVEMBER" l"9§4 TOT EN ~MET :30 JUNI 1965
                                       Artikel 8
         Het voor      financiering in aanmerking komende bedrag van de uitgaven
  met "betrekking tot de openbare opslag wordt als volgt berekend :
  - het volgens de bepalingen van artikel 9 vastgestelde aantal ton/dag-een-
     heden in openbare opslag wordt vermenigvuldig 4 met het voor de bereke-
     ningsperiode 1965-1966 geldende kostenbedrag per ton en per dag ;
  - het verkregen bedrag wordt verminderd met een bedrag dat overeenkomt met
     de kosten voor opslag , controle en koeling van de hoeveelheden binnen­
                                 /
     landse boter van eerste kwaliteit die zich op 1 november 1964 in openbare
     opslag 'bevonden , waarbij voor de berekening van deze kosten wordt uitge-
 x'gaan van een forfaitair bedrag van 5 r.e . per ton .                   /■
                                                                           • # •/ ■ • *
 ---pagebreak---                                  . . Artikel 9
       Het in artikel 8 bedoelde aantal . ton/dag-eenheden wordt berekend
volgens de bepalingen van artikel 3 , sub 1 tot en met sub 5a ). De hoeveel­
heden, Liv-iienlandse beter van eerste kwaliteit die zich op 1 november 1964
in openbare opslag bevonden , worden evenwel beschouwd als opgeslagen tijdens
de eerste halve maand van november »
                        ν
                                   Artikel 10
       Het voor financiering in aanmerking komende bedrag van de uitgaven
met betrekking tot boter in particuliere opslag wordt als volgt berekend s
- het volgens de bepalingen van artikel 11 vastgestelde aantal ton/dag-
  eenheden in particuliere opslag wordt vermenigvuldigd met het voor de
  berekeningsperiode 196^-1^66 geldende kostenbedrag per ton en per dag;
- het verkregen bedrag wordt verminderd met een bedrag dat overeenkomt
  met de opslagkosten voor de hoeveelheden binnenlandse boter van eerste kwali­
  teit die zioh op 1 november 1964 in pe.rtiouliere opslag bevonden ton govolge
  van door de lid-staat of het openbare interventiebureau gesloten contracten ,
  waarbij voor de berekening van deze kosten wordt uitgegaan van een forfai­
  tair bedrag van 5 r.e . per ton .
 ---pagebreak---                                      Artikel 11
       Het in artikel 10 "bedoelde aantal ton/dag-eehheden wordt berekend
volgens de bepalingen van artikel 6 . De óp I november 19^4 bestaande par­
ticuliere voorraden binnenlandse boter van eerste kwaliteit welke zijn
aangelegd ten gevolge van ioor de lid-staat of het interventiebureau ge­
sloten oontracten , worden evenwel beschouwd als opgeslagen tijdens de
eerste halve maand van Jiovember . ■
                        TITEL IV » ALGEMENTD BEPALINGEN  .
                                  Artikel 12
1,     Het voor financiering in aanmerking komende bedrag van de uitgaven ,
dat voor de openbare" opslag wordt bepaald , mag voor elke lid-staat an per
berekenings pe ri od e
- voor de opslag van boter niet hoger zijn dan de werkelijke uitgaven van
   de lid-staat uit hoofde van de opslag van de tijdens de betrokken periode
   uitgeslagen boterj
- voor de bijzondere maatregelen , die in het kader van een op grond van
   artikel 7 van Verordening No . 62/ 64/EEG verleende machtiging worden ge­
   nomen , niet hoger zijn dan de werkelijke uitgaven uit hoofde van de be­
   doelde maatregelen tijdens de betrokken periode .
2,     Het   voor financiering in aanmerking komende bedrag van de uitgaven
dat voor    de particuliere opsalg wordt bepaald , mag voor elke lid-staat
en per berekeningsperiode
- voor de steun aan de opslag niet hoger zijn dan het werkelijke steun-
   bedrag , dat door de lid-staat wordt verleend voor de boter     waarvoor
   het opslagcontract tijdens de betrokken periode is afgelopen;
- voor de bijzondere maatregelen die in het kader van een op grond van
   artikel 23 van Verordening No , 13/ 64/EEG verleende machtiging worden
   genomen , niet hoger zijn dan de werkelijke .uitgaven uit hoofde van de
   bedoelde maatregelen tijdens de betrokken periode .
 ---pagebreak---                                       Artikel 13
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
rli3 ra-i ':c,3r te':enc, iaaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
Bohappor..
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel                                          Voor de Baad ,
                                                           Be voorzitter