CELEX: 22000D1019(11)
Language: mt
Date: 1999-03-30 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li jemenda l-Anness XIII (Trasport) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

22000D1019(11)

Official Journal L 266 , 19/10/2000 P. 0027 - 0044

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 38/1999tat-30 ta' Marzu 1999li jemenda l-Anness XIII (Trasport) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEEKUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) l-Anness XIII għall-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];(2) Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE tal-20 ta' Frar 1978 li jistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni u li jwaqqaf Kumitat fil-qasam ta' l-Infrastruttura tat-Trasport [2] huwa inkorporat fil-Ftehim;(3) l-Kumitat fuq l-Infrastruttura tat-Trasport li kien imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE hija mniżżla fil-Protokoll 37 għall-Ftehim bħala kumitat li max-xogħol tiegħu esperti minn Stati ta' l-EFTA għandhom ikunu assoċjati;(4) id-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE hija mħassra bid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 July 1996 dwar linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew. [3];(5) Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tipprovdi li n-network trid tkun kapaċi li tiġi konnessa man-networks ta', inter alia, l-Istati ta' l-EFTA, u fl-istess waqt tippromwovi interoperabilità u aċċess għal dawn in-networks;(6) Deċiżjoni Nru 1692/96/KE twaqqaf Kumitat fuq in-network tat-trasport trans-Ewropew;(7) Deċiżjoni Nru 1692/96/KE għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1F'L-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim, "APPENDIĊI 1" għandu jkun mibdul b'"APPENDIĊI 2", "APPENDIĊI 2" għandu jkun mibdul b' "APPENDIĊI 3", "APPENDIĊI 3" għandu jkun mibdul b'"APPENDIĊI 4", u "APPENDIĊI 4" għandu jkun mibdul b'"APPENDIĊI 5".Artikolu 2Punt 5 (Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE) f'L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jkun mibdul b'li ġej:"5. 396 D 1692: Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-networktat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, tad-9.9.1996, p. 1), kif korrett b' ĠU L 15, tas-17.1.1997, p. 1.Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:(a) Fl-Artikolu 1(2), il-kliem "l-Istati Membri u, fejn xieraq, il-Komunità" għandha tkun mibdula b'"il-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE", u l-kliem "mingħajr ma tippreġudika ir-rabta finanzjarja ta' Stat Membru jew tal-Komunità" għandha tkum mibdula b' "mingħajr ma tippreġudika ir-rabta finanzjarja ta' Parti Kontraenti għaż-ŻEE";(b) Fl-Artikolu 1(3), il-kelma "Tratatt" għandu jkun mibdul b' "Ftehim taż-ŻEE";(ċ) fl-Artikolu 2(2)(a), il-kliem "l-għanijiet tal-Komunità" għandu jkun mibdul b'"l-għanijiet li hemm riferenza għalihom fil-Ftehim taż-ŻEE";(d) fl-Artikolu 2(2)(h), il-kliem l-Istati ta' "l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA)," għandu jkun mibdul bi'"Svizzera", u l-kliem "fl-interess tal-komunità" għandu jkun mibdul b'"fl-interess tal-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE";(e) fl-Artikolu 4, l-ewwel linja, il-kliem "miżuri tal-Komunità" għandu jkun mibdul b'"meħuda mill-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE", u l-kliem "għanijiet segwiti mill-Komunità" f'ittra (i) għandu jkun mibdul b' "għanijiet segwiti mill-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE";(f) fl-Artikolu 6, il-kelma "Komunità" għandha tkun mibdula b'"partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE", u l-frażi "skond il-proċeduti xierqa fit-Trattat" m'għandhiex tapplika;(g) fl-Artikolu 7(1), il-kelma "Trattat" għandha tkun mibdula bi "Ftehim taż-ZEE";(h) fl-Artikolu 8(1), il-kliem "u permezz ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 92/43/KEE" m'għandux japplika, u l-kelma "Union" fl-Artikolu 8(2)(b) għandha tkun mibdula b'"territorji tal-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE";(i) fit-taqsima 2 (sistema ta' toroq) ta' L-ANNESS I għal din id-Deċiżjoni, dan li ġej għandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendiċi 1 għal dan l-Anness"2.15. L-Islanda2.16. In-Norveġja";(j) fit-taqsima 3 (sistema ta' ferroviji) ta' L-ANNESS I għal din id-Deċiżjoni, dan li ġej għandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendiċi 1 għal dan l-Anness"3.16. in-Norveġja";(k) fit-taqsima 6 (Ajruporti) ta' L-ANNESS I għal din id-Deċiżjoni, dan li ġej għandu jkun miżjud u illustrat permezz ta' mapep kif hemm f'Appendiċi 1 għal dan l-Anness"6.8. L-Islanda6.9. in-Norveġja".Il-Modalitajiet għal assoċjazzjoni t' l-Istati ta' l-EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:Espert minn kull Stat ta' l-EFTA jistgħa jieħu sehem fix-xogħlijiet tal-Kumitat fuq in-Network Trans-Ewropew tat-Trasport. Il-Kummissjoni tl-KE għandha, meta jkun iż-żmien, tinforma l-parteċipanti bid-data tal-laqgħa tal-Kumitat u titrasmetti id-dokumentazzjoni rilevanti."Artikolu 3Punt 4 (Kumitat ta' l-Infrastutura tat-Trasport) fi Protokoll 37 għall-Ftehim għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"4. Kumitat fuq in-Network Trans-Ewropew tat-Trasport)".Artikolu 4It-testi tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norweġja, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi ta'l-ilsna ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 1999, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 1999.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 35, tat-10.2.2000, p. 45.[2] ĠU L 54, tal-25.2.1978, p. 16.[3] ĠU L 228, tad-9.9.1996, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE 38/1999"L-Anness 1MAPEP LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM F'L-ANNESS I GHAD-DEĊIŻJONI NRU 1692/96/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL, KIF MIŻJUDA GĦALL-ISKOPIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE(ara adattamenti (i), (j) u(k) f'5 ta' Annex XIII għall-Ftehim)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------