CELEX: 31978R0838
Language: da
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 838/78 af 24. april 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

27 . 4 . 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 115/ 21
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 838 /78
                                                        af 24 . april 1978
                   om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                      forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                    af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/               hjælp (6) ; det er bl . a . nødvendigt at præcisere frister
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­               dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
 ning ( EØF) nr. 2560 /77 (2 ), særlig artikel 7 , stk . 5 ,          bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1298 / 76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3 ), æn­
 dret ved forordning ( EØF) nr. 201 7/76 (4 ), særlig arti­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 kel 6 ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                                               Artikel 1
 1766/77 af 25 . juli 1977, om fastsættelse af alminde­
 lige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­                  I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
 ver til visse udviklingslande og internationale organisa­           ( EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilag I nævnte interven­
 tioner inden for fødevarehjælpeprogrammer for                        tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 1 977 (5 ), særlig artikel 6, og                                     pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
                                                                      nævnt i bilagene.
 ud fra følgende betragtninger :
 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                            Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilag I, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 ner anmodet om levering af de i dette bilag anførte                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 mængder skummetmælkspulver ;                                         dende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 24 . april 1978 .
                                                                             Pu Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Næstformand
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13
(-') EFT nr. L 303 af 28 . 11 . 1977, s . 1
(3 ) EFT nr. L 146 af 4 . 6 . 1976, s . 3 .
(4 ) EFT nr. L 224 af 16 . 8 . 1976, s. 1 .
 5 EFT nr. L 192 af 30 . 7 . 1977, s . 1 .                           (") EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 115/ 22                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      27 . 4 . 78
                                                                             BHAC, IV )
                      Partiets betegnelse                      A                       li                        C                  I )            1.
 1 . Kadets forordninger der er anvendt :
      a ) retsgrundlag                                                                    ( EØF ) nr . 1766 / 77 ( 1 977-program )
      b) fordeling                                                                                 ( EØF ) nr . 1767 / 77
  2 . Modtager                                                                                                 VFP
  V Bestemmelsesland                                                                                     se bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                             4 3 ^ tons           2 000 ions (-')             42 ^ tons             460 tons      S7 1    tons
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­               belgiske             vil fremgå , nar den i pkt . 12 anførte procedure er be­      nederlandske
      føre leveringen                                                                                          sluttet
 6. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                          opkøbt pa Fællesskabets marked
  7 . Særlige egenskaber og / eller særlig                                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IH / 100 g
      emballage ( ')                                                                  D-vitaminindhold ': mindst 500 I E / ! 00 g
                                                                                 tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  H. Angivelser på emballagen                                                                             se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                 etter den I S. og                etter den 20 . juni og før den V juli I 978         etter den 1 S. og
                                                     tør den ?(). maj                                                                     før den . W. maj
                                                              1978                                                                                1978
10 . Leveringstrin og - sted                                       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren , der er                      —                      —                          —                  —                 —
      ansvarlig for modtagelsen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes ved fast­          underhåndsaftale                                      licitation                     underhåndsaftale
      læggelsen         af     leveringsomkostnin­
      gerne
M. Ved        licitation :     dato   tor udløbet at                                                     9 . maj 1978
       fristen for indgivelse af bud , kl . 1 2.00
      den :
 ---pagebreak--- 27. 4. 78                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 115/ 23
                   Partiets betegnelse                     F                        C,                       H                              I
   1 . Rådets forordninger der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                           ( EØF nr . 1766/ 77 (1 977-program )                        (EØF) nr. 1298 /76
                                                                                                                               ( 1976-program)
       b) fordeling                                                      ( EØF) nr. 1767/ 77                                 (EØF) nr. 31 59/76
  2 . Modtager                                                                     VFP
                                                                                                                                        Libanon
  3 . Bestemmelsesland                                                         se bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                          400 tons                 396 tons                 435 tons                       500 tons
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                           vil fremgå, nar den i pkt . 12 anførte procedure er besluttet
       føre leveringen
  6 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                 opkøbt pa Fællesskabets marked
  7 . Særlige egenskaber og/ eller særlig                                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
       emballage (-')                                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE / 100 g
                                                                            tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                                                 se bilag II                             » Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                                                       en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                                       Communauté économique euro­
                                                                                                                       péenne au Liban / Pour distribu­
                                                                                                                                     tion gratuite
  9 . Leveringsfrist                                         efter den 20 . juni og tør den 5 . juli 1978                lastning senest den 20 . juni 1978
10 . Leveringstrin og - sted                      Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med mod­           lossehavn Beirut (skibets lastrum )
                                                                              tagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren , der er                                                                              Comité       Supérieur    de     Secours,
       ansvarlig for modtagelsen (4 )                                                                                  Immeuble de l'Office de dévelop­
                                                                                                                       pement Social , rue Badaro, Bey­
                                                                                                                       routh      ( Liban ) ;   Télex :    Paris
                                                                                                                       068914 ; COMSEC 20 400 Le Bey­
                                                                                                                                          routh
1 2 . Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                        licitation
       læggelsen      af    leveringsomkostnin­
       gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                       9 . maj 1978
       fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
       den :
 ---pagebreak--- Nr. L 115/ 24                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                27 . 4. 78
                Partiets betegnelse                                                               K
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                            ( EØF) nr. 1298 / 76 (1 976-program )
      b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 2018 /76
 2. Modtager                                                                     foreningen »Aide au Tiers Monde «
 3 . Bestemmelsesland                                                                          Senegal
 4 . Partiets samlede mængde                                                                   24 tons
 5 . Interventionsorgan , der skal gen­                                                        franske
      nemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                                   opkøbt på Fællesskabets marked
      pulver
 7 . Særlige egenskaber og eller særlig                           (         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage ( 3 )                                             /         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                  / tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                      » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                                   mique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal / Caritas / Senegal / Pour
                                                                             Mission Catholique Bambey / via Dakar«
 9 . Leveringsfrist                                                         efter den 15 . maj og før den 5 , juni 1978
10 . Leveringstrin og - sted                                                             lastehavn Dunkirk
11 . Repræsentant for modtageren , der                                                            —
      er ansvarlig for modtagelsen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes ved                                                     underhåndsaftale
      fastlæggelsen af leveringsomkost­
      ningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud , kl .
      1 2.00 den :
                 Noter :
                (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse , der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19 .
                      april 197 7, s . 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
                      ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
                (: ) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons , kan et bud , der indgives
                      som led i en licitation , omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
                      kel 14 , stk . 2, i forordning ( EØF ) nr. 303 / 77 .
                (■') Bortset fra de i bilaget til forordning ( EØF) nr . 1 108 / 68 nævnte ; se artikel 6 , stk . 2 , i forordning
                      ( EØF) nr . 303 / 77 .
                (4 ) Kun ved levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted « ; se artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste led , i
                      forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 .
 ---pagebreak--- 27. 4. 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 115/ 25
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation     Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot              (en tonnes)          (en tonnes)
  Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie           (in Tonnen)          (in Tonnen)
                       Quantità totale
  Designazione           della partita     Quantitativi parziali   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita        (in tonnellate)       (in tonnellate)
                     Totale hoeveelheid
   Aanduiding                               Deelhoeveelheden
                        van de partij                              Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                (in tonnen )
                          (in tonnen)
                   Total quantity of a lot  Partial quantities
        Lot
                          (in tonnes)          (in tonnes)         Recipient country               Inscription on the packaging
                        Totalmængde            Delmængde
       Parti
                             (i tons)                                Modtagerland                      Emballagens påtegning
                                                  (i tons)
        A                       435                 155          Egypt                'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action '
                                                    280          Egypt                'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action'
         B                   2 000                               Egypt                'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action'
        C                       425                 200          Sudan                'Sudan 634 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Via Mombasa for Juba
                                                                                      / Gift of the European Economic Community /
                                                                                      World Food Programme Action'
                                                    120          Yemen                'S. Yemen 688 px / Skimmed-milk powder
                                                                                      enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                      of the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action'
                                                      30         Yemen                'PDR Yemen 497 / Skimmed-milk powder
                                                                                      enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                      of the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action'
                                                      75         Yemen                'PDR Yemen 2166 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                      riched with vitamins A and D / Aden / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action '
        D                       460                 100          Syria                'Syria 2352 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Lattakia / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme Action'
                                                    150          Jordan               'Jordan 2301 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Aqaba / Gift of the
                                                                                       European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme Action'
                                                      30         Empire
                                                                 Centrafricain        « Empire Centrafricain 478 exp. / Lait écrémé en
                                                                                      poudre enrichi en vitamines A et D / Bangui /
                                                                                      Don de la Communauté économique européen­
                                                                                      ne / Action du Programme alimentaire mondi­
                                                                                      al »
                                                      15         Sénégal              « Sénégal 597 exp. / Lait écrémé en poudre enri­
                                                                                      chi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                      Communauté économique européenne / Action
                                                                                      du Programme alimentaire mondial »
 ---pagebreak--- Nr. L 115/ 26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         27. 4. 78
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles       Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)            (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie        Teilmengen            Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie         ( in Tonnen )          (in Tonnen )
                    Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali
                       della partita                              Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
 della partita      ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deel hoeveelheden
                                                                   Bestemmingsland
                      van de partij                                                               Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in tonnen )           ( in tonnen )
                Total quantity of a lot  Partial quantities   .
       Lot
                        ( in tonnes)           (in tonnes)        Recipient country               Inscription on the packaging
                     Totalmængde             Delmængde
      Parti
                            (i tons)              (i tons)          Modtagerland                       Emballagens påtegning
                                                      60        Mali                  • Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                      vitamines A et D / Dakar en transit pour Bama­
                                                                                      ko / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                      péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                      mondial »
                                                      25        Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Abidjan en transit pour Mop­
                                                                                      ti / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                      péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                      mondial »
                                                     80         Ghana                'Ghana 2075 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme Action'
       E                       371                  165         Somalia              'Somalia 719 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme Action'
                                                     30         Somalia              'Somalia 2326 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme Action'
                                                      11        Somalia              'Somalia 2139 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                     with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme Action'
                                                      15        Lesotho              ' Lesotho 544 exp. 1 / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Durban / Gift
                                                                                     of the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action '
                                                      15        Lesotho              ' Lesotho 544 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / East London
                                                                                     / Gift of the European Economic Community /
                                                                                     World Food Programme Action'
                                                     50         Indonesia            'Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Cicalap / Gift
                                                                                     of the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
                                                     85         Indonesia            ' Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Cicalap/ Gift
                                                                                     of the European Economic Community / World
                                                                                     Food Programme Action'
       F                       400                              Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                     transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                     Economic       Community              /     World    Food
                                                                                     Programme Action'
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 115/27
   Designation    Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot              foi ton tics)        (t- n ton ni s)
  Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie        Teilmengen
                                                                  Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie           ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                      Quantita totale
  Designazione                            Quantitativi parziali
                         della partita                            Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                            ( in tonnellate)
                      ( in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deel hoeveelheden
                        van de partij                             Bestem mingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in tonnen )
                          ( in tonnen )
                  Total quantity of a lot  Partial quantities
         Lot
                           ( in tonnes)         ( in tonnes)
                                                                  Recipient country               Inscription on the packaging
                       Totalmængde             Delmængde
        Parti
                               (i tons )            (i tons)        Modtagerland                      Emballagens påtegning
         G                        396                 1 1 1     Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                     transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                     Economic Community / World Food Pro­
                                                                                     gramme Action '
                                                      285       Afghanistan          'Afghanistan 2431         / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                     transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                      Economic      Community             /     World   Food
                                                                                     Programme Action '
         H                        435                 150       Pakistan             ' Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                     World Food Programme Action '
                                                        25      Pakistan             ' Pakistan 2073 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                     riched with vitamins A and D / Karachi / Gift
                                                                                     of the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme Action '
                                                       100      Pakistan             ' Pakistan  1066        /    Skimmed-milk        powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                     World Food Programme Action '
                                                      130       Pakistan             ' Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                     World Food Programme Action '
                                                        30      Pakistan             ' Pakistan  2073        /    Skimmed-milk        powder
                                                                                     enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                     World Food Programme Action '