CELEX: 52014JC0030
Language: et
Date: 2014-07-25
Title: Ühisettepanek: NÕUKOGU MÄÄRUS, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

RESTREINT UE
DOKUMENT, MILLELE ON OSALINE JUURDEPÄÄS (kuupäev.2014)
                                                   EUROOPA LIIDU VÄLISASJADE
                         EUROOPA                         JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
                         KOMISJON                                 KÕRGE ESINDAJA
                                               Brüssel, 25.7.2014
                                               JOIN(2014) 30 final
                                               2014/0233 (NLE)
                                   Ühisettepanek:
                              NÕUKOGU MÄÄRUS,
   mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib
                                 olukorda Ukrainas
                                                            DECLASSIFIED PART
                                                            on     o 3 FEB 2015
                                          ET
                                RESTREINT UE
 ---pagebreak---               RESTREINT UE
   KUSTUTATUD
                            DECLASSIFIED PART
                            on  0 3 FEB 2015
ET                                            ET
               RESTREINT UE
 ---pagebreak--- RESTREINT UE
              DEGLASSIFIĒD PART
              on  O 3 FEB 2015
                                ET
 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
   2014/0233 (NLE)
                                            Ühisettepanek:
                                       NÕUKOGU MÄÄRUS,
        mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib
                                          olukorda Ukrainas
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
   võttes arvesse otsust 2014/.../ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa
   tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas1,
   võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni
   ühisettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Nõukogu määrusega (EL) nr 269/2014 jõustatakse teatavad otsuses 2014/145/ÜVJP
           sätestatud meetmed. Nendeks meetmeteks on teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute,
           üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ja
           piirangud teatavatele investeeringutele vastuseks Krimmi ja Sevastopoli
           ebaseaduslikule annekteerimisele.
    (2)    22. juulil 2014 otsustas nõukogu, et kui Venemaa ei vasta Euroopa Ülemkogu 27.
           juuni 2014. aasta järeldustes ja nõukogu 22. juuli järeldustes esitatud nõudmistele, on
           ta valmis kehtestama viivitamata täiendavaid olulisi piiravaid meetmeid. Seega
           peetakse asjakohaseks kehtestada täiendavad piiravad meetmed, et suurendada
           Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava tegevuse
           kulukust Venemaa jaoks ja toetada kriisi rahumeelset lahendamist. Neid meetmeid
           hakatakse regulaarselt läbi vaatama ja neid võib peatada või tühistada või täiendada
           muude piiravate meetmetega, sõltuvalt kohapealsetest sündmustest.
           KUSTUTATUD
                                                                        DECLASSIFIED PART
                                                                        on    0 3 FEB 2015
     1      ELTL             lk [·..].
ET                                                  3                                              ET
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                          RESTREINT UE
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
                              Artikkel 1
   KUSTUTATUD
                                         DECLASSIFIED PART
                                         on  0 3 FEB 2815
ET
                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---                RESTREINT UE 1
 KUSTUTATUD
                    Artikkel 2
   KUSTUTATUD
                                 DECLASSIFIED PART
                                 ON  0 3 FEB 2015
                      Artikkel 3
    KUSTUTATUD
                                                   ET
ET
                  RESTREINT iie
 ---pagebreak---                      RĒSTRĒĪNFUE-
 KUSTUTATUD
                                      DECLASSIFIED PART
                                      on  û 3 FEB 2015
                           Artikkel 4
    \.   Keelatud on
                                                       ET
ET
                      [RESTREINT UE
 ---pagebreak---             RESTREINT UE
 KUSTUTATUD
                           DECLASSIFIED PART'
                           on  o 3 FEB 2015
                                              ET
ET                  7
              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                 RESTREINT UE
                                       Artikkel 5
KUSTUTATUD
                                        Artikkel 6
1.   Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele käesoleva määruse alusel võetud
     meetmetest ja jagavad omavahel muud nende käsutuses olevat käesoleva määrusega
     seotud asjakohast teavet, eelkõige teavet:
     (a)   artikli 3 alusel antud lubade kohta;
     (b)   rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning siseriiklike kohtute tehtud
           otsuste kohta.
2.   Liikmesriigid teavitavad viivitamata üksteist ja komisjoni muust nende käsutuses
     olevast asjakohasest teabest, mis võib mõjutada käesoleva määruse tõhusat
     rakendamist.
                                        Artikkel 7
KUSTUTATUD                                                      on       0 3 FEB 2015
                                        Artikkel 8
      Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise eest
      kohaldatavate karistuste kohta ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende
                                             8                                           ET
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
         rakendamise tagamiseks. Ettenähtud              karistused   peavad     olema    tõhusad,
         proportsionaalsed ja hoiatavad.
2.       Liikmesriigid teevad lõikes 1 osutatud eeskirjad komisjonile teatavaks viivitamata
         pärast käesoleva määruse jõustumist ning teatavad komisjonile eeskirjade
         edaspidistest muudatustest.
                                              Artikkel 9
1.       Liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja märgivad
          need ära I lisas loetletud veebisaitidel. Liikmesriigid teatavad komisjonile igast I
          lisas loetletud veebisaidi aadressi muudatusest.
2.        Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, sealhulgas nende
          kontaktandmed, viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ja teavitavad
          komisjoni igast hilisemast muudatusest.
3.        Kui käesolevas määruses on nõue komisjoni teavitada või temaga suhelda, tuleb
          selleks kasutada I lisas esitatud aadressi ja muid kontaktandmeid.
                                             Artikkel 10
Käesolevat määrust kohaldatakse:
(a)       liidu territooriumil;
(b)       liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
(c)       liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil või väljaspool seda;
(d)        liidu territooriumil või väljaspool seda asuvate juriidiliste isikute, üksuste või
           asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
(e)        kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või
           osaliselt toimub liidu territooriumil.
                                              Artikkel 11
 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
 Brüssel,
                                                 Nõukogu nimel
                                                 eesistuja                  DECLASSIFIED PART
                                                                            °n      0 3 FEB 2015
                                                                                                   E
                                        RESTREINT UE
 ---documentbreak---                                RESTREINT UE
DOKUMENT, MILLELE ON OSALINE JUURDEPÄÄS (kuupäev.2014)
                                                   EUROOPA LIIDU VÄLISASJADE
                         EUROOPA                         JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
                         KOMISJON                                 KÕRGE ESINDAJA
                                               Brüssel, 25.7.2014
                                               JOIN(2014) 30 final
                                               ANNEXES 1 to 2
                                       LISAD
                            järgmise dokumendi juurde:
                           Uhisettepanek: nõukogu määrus,
   mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib
                                  olukorda Ukrainas
                                                   DECLASSIFIED PART
                                                   on      0 3 FEB 2015
                                                                                  ET
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
                                              LISAD
                                   järgmise dokumendi juurde:
                                Uhisettepanek: nõukogu määrus,
        mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib
                                       olukorda Ukrainas
                                              I LISA
        Veebisaidid, mis sisaldavad teavet pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete
                                 saatmiseks Euroopa Komisjonile
   1. Teave liikmesriikide pädevate asutuste kohta
   BELGIA
   http://www.diplomatie.be/eusanctions                           DECLASSIFIED PART
   BULGAARIA
   http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html                      on      e 3 FEB 2015
   TŠEHHI VABARIIK
   http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
   TAANI
   http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
   SAKSAMAA
   http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
   EESTI
   http://www.vm.ee/est/kat_622/
   IIRIMAA
   http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
   KREEKA
   http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
   HISPAANIA
   http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
   desRiesgos/Documents/
   ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
    PRANTSUSMAA
    http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
    HORVAATIA
ET                                                                                            ET
                                       RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
   http://www.mvep.hr/sankcije
   ITAALIA
   http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
   KÜPROS
   http://www.mfa.gov.cy/sanctions
   LÄTI                                                            DECLASSIFIED PART
   http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
   LEEDU                                                           on       0 3 FEB 2015
   http://www.urm.lt/sanctions
   LUKSEMBURG                                                                   ——
   http://www.mae.lu/sanctions
    UNGARI
    http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
    MALTA
    http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
    MADALMAAD
    www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
    AUSTRIA
    http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
    POOLA
    http://www.msz.gov.pl
    PORTUGAL
    http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
    saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
    RUMEENIA
    http://www.mae.r0/n0de/l 548
    SLOVEENIA
    http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
    navarnost/omejevalniukrepi/
    SLOVAKKIA
     http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
     SOOME
     http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
     ROOTSI
ET                                                                                           ET
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
   http://www.ud.se/sanktioner
   ÜHENDKUNINGRIIK
   https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
   2. Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
   European Commission
   Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
   EEAS 02/309
   B-1049 Brussels
   BELGIQUE/BELGIË
   Е-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                             Π LISA
                 11)
                                                         DECLASSIFIED PART
                                                         on  0 3 FEB 2015
ET                                                                         ET
                                      RESTREINT UE