CELEX: 32008R0540
Language: mt
Date: 2008-06-16 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2008 tas- 16 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità, fir-rigward tal-format tal-formoli

17.6.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 157/15
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 540/2008
      tas-16 ta’ Ġunju 2008
      li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fi ħdan il-Komunità, fir-rigward tal-format tal-formoli
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 336/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà (il-Kodiċi ISM) fi ħdan il-Komunità u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 11(2) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Kodiċi ISM kien emendat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali permezz tar-Riżoluzzjoni 179 (79) tal-Kumitat għas-Sigurtà Marittima, adottata fl-10 ta’ Diċembru 2004, li emendat il-format tad-dokument ta’ konformità u taċ-ċertifikat ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà b’effett mill-1 ta’ Lulju 2006.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) 336/2006 jiddefinixxi l-Kodiċi ISM bħal dak li jidher fl-Anness I tar-Regolament imsemmi, fil-verżjoni aġġornata tiegħu.
               
            
                  (3)
               
               
                  Biex ikun hemm aktar ċarezza u leġibbiltà aħjar, il-formoli rilevanti għandhom jiġu aġġornati anke fl-Anness II tar-Regolament (KE) 336/2006.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Is-Sezzjoni 5 fil-Parti B ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 hija sostitwita bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Antonio TAJANI
            
               Viċi-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 64, 4.3.2006, p. 1.
      
         ANNESS
         
            “5.   Il-forma tad-dokumenti ta’ konformità u ċ-ċertifikati ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà
            Meta vapuri joperaw f'xi Stat Membru biss, l-Istati Membri għandhom jużaw jew il-formoli mehmuża mal-Kodiċi ISM jew id-Dokument ta’ Konformità, iċ-Ċertifikat ta’ l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà, id-Dokument Interim ta’ Konformità u ċ-Ċertifikat Interim ta’ l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà mfassla fil-forma stabbilita hawn taħt.
            F'każ ta' deroga skond l-Artikolu 7(1) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 7(2), iċ-ċertifikat maħruġ għandu jkun differenti minn dak imsemmi hawn fuq u jkun jindika b'mod ċar li ngħatat deroga skond l-Artikolu 7(1) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament u għandu jinkludi l-limitazzjonijiet operattivi applikabbli.
            DOKUMENT TA' KONFORMITÀ
            
               (Siġill Uffiċjali) (Stat)
            
            Numru taċ-Ċertifikat
            Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata u] (*) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità
            Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' …
            (Isem ta' l-Istat)
            minn …
            (il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)
            Isem u indirizz tal-Kumpanija
            …
            (ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)
            B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI s-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-Kumpanija ġiet verifikata u li hija tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni għat-Tħaddim Sigur tal-Vapuri u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis (Kodiċi ISM) għat-tipi ta' vapuri elenkati hawn taħt (ħassar kif meħtieġ):
            
                         
                     
                     
                        Vapur tal-passiġġieri
                     
                  
                         
                     
                     
                        Inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri
                     
                  
                         
                     
                     
                        Inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija
                     
                  
                         
                     
                     
                        Trasportatur ta’ merkanzija sfuża (bulk carrier)
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tanker taż-żejt
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tanker tal-kimiċi
                     
                  
                         
                     
                     
                        Trasportatur tal-gass
                     
                  
                         
                     
                     
                        Unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar
                     
                  
                         
                     
                     
                        Vapur tal-merkanzija ieħor
                     
                  
                         
                     
                     
                        Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri (lanċa ro-ro)
                     
                  Dan id-Dokument ta' Konformità huwa validu sa …, suġġett għal verifika perjodika.
            Id-data ta’ kompletar tal-verifika, li ċ-ċertifikat huwa bbażat fuqha …
            (jj/xx/ssss)
            Maħruġ fi …
            (post tal-ħruġ tad-dokument)
            Data tal-ħruġ …
            …
            (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ id-dokument)
            (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)
            Numru taċ-Ċertifikat
            APPROVAZZJONI GĦAL VERIFIKA ANNWALI
            B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI, fil-verifika perjodika skond [ir-Regolament IX/6.1 tal-Konvenzjoni u l-paragrafu 13.4 tal-Kodiċi ISM u] (**) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità, is-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà nstabet li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ISM.
            
                        L-EWWEL VERIFIKA ANNWALI
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  
                        IT-TIENI VERIFIKA ANNWALI
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  
                        IT-TIELET VERIFIKA ANNWALI
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  
                        IR-RABA' VERIFIKA ANNWALI
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SIGURTÀ
            
               (Siġill Uffiċjali) (Stat)
            
            Numru taċ-Ċertifikat
            Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata] u (***) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità.
            Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' …
            (isem ta' l-Istat)
            minn …
            (il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)
            Isem il-vapur: …
            Numru jew ittri ta' distinzjoni: …
            Port ta' reġistrazzjoni: …
            Tip ta' vapur (****) …
            Tunnellaġġ gross: …
            Numru IMO: …
            Isem u indirizz tal-Kumpanija: …
            (ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)
            B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI s-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-vapur ġiet verifikata u li hija tikkonforma mal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni għat-Tħaddim Sigur tal-Vapuri u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis (Kodiċi ta' l-ISM), wara verifika li d-Dokument ta' Konformità għall-Kumpanija huwa applikabbli għal dan it-tip ta' vapur.
            Dan iċ-Ċertifikat ta’ l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà huwa validu sa …, suġġett għal verifika perjodika u li d-Dokument ta' Konformità jibqa' validu.
            Id-data ta’ kompletar tal-verifika, li ċ-ċertifikat huwa bbażat fuqha …
            
               (jj/xx/ssss)
            
            Maħruġ fi …
            (post tal-ħruġ tad-dokument)
            Data tal-ħruġ …
            …
            (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ iċ-ċertifikat)
            (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)
            Numru taċ-Ċertifikat
            APPROVAZZJONI GĦAL VERIFIKA INTERMEDJA U VERIFIKA ADDIZZJONALI (JEKK MEĦTIEĠA)
            B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI, fil-verifika perjodika skond [ir-Regolament IX/6.1 tal-Konvenzjoni u l-paragrafu 13.8 tal-Kodiċi ISM u] (*****) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità, is-sistema ta’ l-amministrazzjoni tas-sigurtà nstabet li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ISM.
            
                        VERIFIKA INTERMEDJA (li għandha titlesta bejn id-dati tat-tieni u t-tielet anniversarju)
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  
                        VERIFIKA ADDIZZJONALI (******)
                        
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  
                        VERIFIKA ADDIZZJONALI (******)
                        
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  
                        VERIFIKA ADDIZZJONALI (******)
                        
                     
                     
                        Iffirmata: …
                        (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat)
                        Post tal-Verifika: …
                        Data: …
                     
                  ID-DOKUMENT INTERIM TA’ KONFORMITÀ
            
               (Siġill Uffiċjali) (Stat)
            
            Numru taċ-Ċertifikat
            Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata u] (*******) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità
            Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' …
            (isem ta' l-Istat)
            minn …
            (il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)
            Isem u indirizz tal-Kumpanija
            …
            (ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)
            B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI s-sistema ta' amministrazzjoni tas-sigurtà tal-Kumpanija ġiet rikonoxxuta li tissodisfa l-għanijiet tal-paragrafu 1.2.3 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006, għat-tip(i) ta' vapuri elenkati hawn taħt (ħassar kif meħtieġ):
            
                         
                     
                     
                        Vapur tal-passiġġieri
                     
                  
                         
                     
                     
                        Inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri
                     
                  
                         
                     
                     
                        Inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija
                     
                  
                         
                     
                     
                        Trasportatur ta’ merkanzija sfuża (bulk carrier)
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tanker taż-żejt
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tanker tal-kimiċi
                     
                  
                         
                     
                     
                        Trasportatur tal-gass
                     
                  
                         
                     
                     
                        Unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar
                     
                  
                         
                     
                     
                        Vapur tal-merkanzija ieħor
                     
                  
                         
                     
                     
                        Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri (lanċa ro-ro)
                     
                  Dan id-Dokument Interim ta' Konformità huwa validu sa …
            Maħruġ fi: …
            (post tal-ħruġ tad-dokument)
            Data tal-ħruġ: …
            (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ id-dokument)
            (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)
            ĊERTIFIKAT INTERIM TA’ L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SIGURTÀ
            
               (Siġill Uffiċjali) (Stat)
            
            Numru taċ-Ċertifikat
            Maħruġ skond id-dispożizzjonijiet [tal-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, kif emendata u] (********) tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM fi ħdan il-Komunità
            Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' …
            (isem ta' l-Istat)
            minn …
            (il-persuna jew organizzazzjoni awtorizzata)
            Isem il-vapur: …
            Numru jew ittri ta' distinzjoni: …
            Port ta' reġistrazzjoni: …
            Tip ta' vapur (*********): …
            Tunnellaġġ gross: …
            Numru IMO…
            Isem u indirizz tal-Kumpanija: …
            (ara l-paragrafu 1.1.2 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006)
            B'DAN QIEGĦED JIĠI ĊĊERTIFIKAT LI r-rekwiżiti tal-paragrafu 14.4 tal-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 336/2006 ġew sodisfatti u li d-Dokument ta' Konformità/Dokument Interim ta' Konformità (**********) tal-Kumpanija huwa rilevanti għal dan il-vapur.
            Dan iċ-Ċertifikat Interim tal-Amministrazzjoni tas-Sigurtà huwa validu sa … suġġett li d-Dokument ta’ Konformità/id-Dokument Interim ta’ Konformità (**********) jibqa’ validu.
            Maħruġ fi: …
            (post tal-ħruġ tad-dokument)
            Data tal-ħruġ: …
            (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed joħroġ iċ-ċertifikat)
            (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)
            Numru taċ-Ċertifikat
            Il-validità ta' dan iċ-Ċertifikat Interim ta' l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà hija estiża sa:
            Data ta' l-estensjoni: …
            (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat kif dovut li qed jestendi l-validità)
            (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ, skond kif meħtieġ)
         
         
            (*)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.
         
            (**)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.
         
            (***)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.
         
            (****)  Daħħal it-tip ta' vapur minn fost dawn li ġejjin: vapur tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija; trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier); tanker taż-żejt; tanker tal-kimiċi; trasportatur tal-gass; unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar; vapur tal-merkanzija ieħor. Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri.
         
            (*****)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.
         
            (******)  Jekk applikabbli Referenza hija magħmula għall-paragrafu 13.8 tal-Kodiċi ISM u l-paragrafu 3.4.1 tal-Linji Gwida dwar l-Implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà (ISM) (ir-Riżoluzzjoni A.913 (22)).
         
            (*******)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.
         
            (********)  Tista' titħassar għal vapuri li huma impenjati biss fuq vjaġġi fi ħdan Stat Membru wieħed.
         
            (*********)  Daħħal it-tip ta' vapur minn fost dawn li ġejjin: vapur tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-passiġġieri; inġenju ta' veloċità kbira tal-merkanzija; trasportatur ta' merkanzija sfuża (bulk carrier); tanker taż-żejt; tanker tal-kimiċi; trasportatur tal-gass; unità mobbli għat-tħaffir fuq il-baħar; vapur tal-merkanzija ieħor. vapur Ro-Ro tal-passiġġieri.
         
            (**********)  Ħassar kif meħtieġ”