CELEX: 31968R0589
Language: it
Date: 1968-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 589/68 della Commissione, del 14 maggio 1968, relativo alle modalità di vendita dell' olio d' oliva acquistato dagli organismi d' intervento

N. L 112/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               15 . 5 . 68
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 589/68 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 maggio 1968
               relativo alle modalità di vendita dell'olio d'oliva acquistato dagli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che il prezzo d'aggiudicazione per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            l'esportazione può essere inferiore al prezzo d'aggiu­
                                                                  dicazione per la vendita sul mercato della Comunità ;
europea ,
                                                                  che è opportuno disporre, di conseguenza, al mo­
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del             mento di quest'ultima aggiudicazione, il deposito di
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­            una cauzione speciale per garantire che gli oli
nizzazione comune dei mercati nel settore dei gras­               acquistati con tale procedura vengano effettivamente
si (*), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 5 ,              esportati dalla Comunità e, se necessario, siano arri­
                                                                  vati a destinazione ;
visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio, del
27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la            considerando che il prezzo minimo dell'aggiudica­
Comunità e la Grecia (2),                                         zione per l'esportazione è fissato in funzione dei
visto il regolamento n. 171 /67/CEE del Consiglio, del            prezzi del mercato mondiale ; che perciò non si
27 giugno 1967, relativo alle restituzioni e ai prelievi          deve accordare la restituzione all'esportazione di olio
applicabili all'esportazione di olio d'oliva (3), in parti­       d'oliva acquistato per aggiudicazione ;
colare l'articolo 11 ,                                            considerando che, per tener conto delle possibilità
considerando che la vendita degli oli d'oliva acquistati          amministrative attualmente esistenti negli Stati mem­
dagli organismi d'intervento deve effettuarsi indiscri­           bri, è opportuno stabilire che le formalità doganali
minatamente tra gli acquirenti della Comunità ; che               relative all'esportazione siano adempiute nello Stato
il sistema dell'aggiudicazione sembra essere idoneo a             membro in cui viene effettuata l'aggiudicazione ;
tal fine ;                                                        considerando che le misure previste nel presente rego­
considerando che gli organismi d'intervento effettuano            lamento sono conformi al parere del Comitato di
le operazioni allo stadio del commercio all'ingrosso ;            gestione per i grassi,
che è quindi opportuno, per ciascuna aggiudicazione,
che tali organismi determinino il quantitativo minimo             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
al disotto del quale le offerte per la vendita sul mer­
cato della Comunità possono essere rifiutate ;                                           Articolo 1
 considerando che l'articolo 11 , paragrafo 3, del                La vendita dell'olio d'oliva acquistato dall'organismo
regolamento n. 136/66/CEE ha già stabilito le                     d'intervento si effettua mediante aggiudicazione alle
condizioni di prezzo alle quali l'olio acquistato                 condizioni stabilite nei seguenti articoli .
dagli organismi d'intervento deve essere venduto ;
che, di conseguenza, è opportuno fissare il prezzo                                       Articolo 2
minimo di vendita all'aggiudicazione ad un livello
che permetta di raggiungere tale obiettivo ; che è                Le condizioni relative all'aggiudicazione, nel luogo
opportuno, tuttavia, che i prezzi dell'olio impor­                in cui è detenuto l'olio, devono assicurare la parità
tato non siano d'ostacolo alle vendite dell'organismo             di accesso e di trattamento ad ogni interessato,
d'intervento ;                                                    qualunque sia il luogo in cui è stabilito all'interno
                                                                  della Comunità .
considerando che le aggiudicazioni all'esportazione,
motivate dalla necessità per gli organismi d'inter­                                      Articolo 3
vento di collocare le scorte in loro possesso, non
devono per altro comportare distorsioni a detri­                  S'intende per aggiudicazione il procedimento per
mento delle esportazioni normali ; che è quindi op­                mezzo del quale tutti gli interessati sono posti in
portuno fissare, in ciascun caso, l'obbligo di osser­             grado di concorrere al bando di gara ; l'aggiudica­
                                                                   zione del contratto viene fatta a coloro che offrono
vanza di un prezzo minimo ; che, tuttavia, per cia­
scun caso possono essere fissati vari prezzi minimi,               i prezzi più alti con l'osservanza dei prezzi minimi
in funzione, da un lato, della lontananza del mercato              determinati secondo le disposizioni di cui appresso .
comunitario rispetto ai paesi di destinazione e, dal­
l'altro, delle speciali condizioni d'importazione in                                     Articolo 4
taluni paesi di destinazione ;                                     1 . Per ogni aggiudicazione, la pubblicità dei rela­
                                                                   tivi bandi di gara deve essere assicurata in particolare
 t1 ) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66 .                    mediante pubblicazione di detti bandi nella Gazzetta
 (2) GU n. 197 del 20. 10. 1966, pag. 3393/66.
 (8) GU n. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2600/67.                     ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 68                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 112/7
2.    Gli interessati partecipano all'aggiudicazione          Le condizioni da osservare riguardano in particolare :
presentando offerte scritte in busta chiusa.                  — il prezzo minimo,
                       Articolo S                             — la cauzione di cui al paragrafo 3 ,
1 . Allorché un organismo d'intervento procede                — il quantitativo minimo al disotto del quale le
all'aggiudicazione per la vendita sul mercato comu­                offerte vengono rifiutate.
nitario, lo Stato membro cui l'organismo appartiene           2.     Il prezzo minimo è fissato ad un livello tale da
ne informa la Commissione almeno dieci giorni pri­            non recare pregiudizio alle altre esportazioni d'olio
ma della data di pubblicazione del bando.                     ed in funzione dell'evoluzione e del fabbisogno dei
2 . Nella pubblicazione del bando di gara sono                mercati .
indicate le condizioni di aggiudicazione e in parti­          Possono essere fissati prezzi minimi diversi a seconda
colare il prezzo minimo da osservare nonché il                 della destinazione, quando ciò sia reso necessario
quantitativo minimo al disotto del quale le offerte            dalla situazione del mercato mondiale o dalle esi­
vengono rifiutate.                                            genze specifiche di determinati mercati.
3.     La pubblicazione del bando di gara di cui al
paragrafo 2 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità            3 . L'organismo d'intervento che procede ad un'ag­
europee è effettuata almeno venti giorni prima del             giudicazione per l'esportazione richiede all'esporta­
termine ultimo per la presentazione delle offerte.             tore aggiudicatario la costituzione di una cauzione
                                                               speciale. La cauzione viene rimborsata quando sia
                        Articolo 6                             fornita la prova che gli oli acquistati mediante aggiu­
                                                               dicazione sono stati effettivamente esportati dalla
1.     Il prezzo minimo di cui all'articolo 5 , para­          Comunità e, se necessario, hanno raggiunto il luogo
grafo 2, è fissato dall'organismo d'intervento ad un           di destinazione.
livello tale che il prezzo di costo dell'olio venduto
mediante aggiudicazione non sia, nel luogo di tran­           4.     Gli oli esportati non beneficiano della restitu­
sito di frontiera della Comunità di cui all'articolo 13 ,     zione all'esportazione fissata conformemente alle
paragrafo 2 , del regolamento n. 136/66/CEE, infe­            disposizioni del regolamento n. 171/67/CEE.
riore al prezzo indicativo di mercato in vigore il
giorno dell'aggiudicazione, diminuito di un'unità di                                  Articolo 8
conto per 100 kg.
                                                               Le formalità doganali relative all'esportazione devono
2.     Qualora gli oli offerti non siano della qualità         essere compiute nello Stato membro in cui ha luogo
tipo per la quale è fissato il prezzo d'intervento, al         l'aggiudicazione.
relativo prezzo di vendita si applicano le maggiora­
zioni o diminuzioni di cui all'allegato del regolamento                               Articolo 9
n . 785/67/CEE della Commissione, del 30 ottobre
1967, relativo alle modalità di acquisto dell'olio d'o­        Gli Stati membri produttori d'olio d'oliva si prestano
liva da parte degli organismi d'intervento ( 1 ).              reciproca assistenza in ordine all'applicazione delle
                                                               disposizioni del présente regolamento.
                        Articolo 7
                                                                                      Articolo 10
1.     Le condizioni relative all'aggiudicazione per
l'esportazione sono stabilite secondo la procedura             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
prevista dall'articolo 38 del regolamento n. 136/66/           successivo a quello della sua pubblicazione nella
CEE.                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità èuropee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1968 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY
 H GU n. 264 del 30. 10. 1967, pag. 11 .