CELEX: 51982PC0079
Language: de
Date: 1982-03-01 00:00:00
Title: Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, die Verhandlungen über die Beteiligung der Gemeinschaft am Aktionsplan für das Umweltprogramm in der Karibik sowie am regionalen Übereinkommen für den karibischen Raum zu eröffnen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 79
Vol. 1982/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                 KOM(82)79 endg.
                                                                 Brüssel , den 1 . Marz 1982
                              Empfehlung für einen
                              BESCHLUSS          DES RATES
             zur Ermächtigung der Kommission , die Verhandlungen über
             die Beteiligung der Gemeinschaft am Aktionsplan für das
             Umweltprogramm in der Karibik sowie am regionalen Über­
             einkommen für den karibischen Raum zu eröffnen
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                    . 'V V '-' J    " ""* ' - v , '/X
                                /<-.y
                               te                      ' '          £§\
                                                                     &
 K0M(82 ) 79 endg .
 ---pagebreak---                           BEGRÜNDUNG
Die Kommission wurde eingeladen , sich am Aktionsplan für das
Umweltprogramm in der Karibik zu beteiligen, der in Montego Bay
(Jamaika ) auf einer zwischenstaatlichen Konferenz der Anrainerstaaten
(6 . bis 8 . April 1981 ) veranschiedet worden ist . Dieser Aktionsplan,
der Teil des Programms für die regionalen Meere der UN-Umweltprogramme
ist , wurde von letzterem zusammen mit der Wirtschaftskommission
für Latein-amerika der Vereinigten Nationen ( CEPAL ) ausgearbeitet .
In der Entschliessung, mit der der Aktionsplan verabschiedet wurde,
ist wie im Falle des Aktionsplans für das Nittelmeer die Möglichkeit
vorgesehen , dass regionale Wirtschaftsvereinigungen , deren Zuständig­
keiten sich auf Teilbereiche des Plans erstrecken und von denen
mindestens ein Mitglied aus dem karibischen Raum kommt , sich diesem
Plan anschliessen , wenn die vorher vereinbarten Bedingungen über
die finanzielle Beteiligung erfüllt werden .
Dies gilt im Einzelfall für das in Rede stehende geographische Gebiet ,
zu dem die französischen Übersee-Departements Guadeloupe , Guyana und
Martinique gehören . Nach der Hansen-Rechtsprechung gilt das
abgeleitete Recht für diese Departements , was heisst , dass sie nicht
ausdrücklich vom Anwendungsbereich der betreffenden Gemeinschaftsakte
ausgeschlossen sind . Für die vorgenannten französischen Übersee-
Departements gelten nachstehende Rechtsvorschriften :
- Richtlinie 76/ 464 / EWG vom 4.5.1976 betreffend die Verschmutzung
   infolge der Anleitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die
  Gewässer der Gemeinschaft ;
- Richtlinie 78 / 659/ EWG vom 18.7.1978 über die Qualität von Süsswasser
  das schütz- oder verbesserungsbedürftig ist , um das Leben von
   Fischen zu erhalten ;
- Richtlinie 79/ 923 / EWG vom 30.10.1979 über die Qualitätsanforderungen
   an Muschelgewässer ;
- Beschluss des Rates vom 3.12.1981 zur Einführung eines gemeinschaft
   liehen Informationssystems zur Kontrolle und Eindämmung der
   Umweltverschmutzung durch Ableitungen von Kohlenwasserstoffen
   ins Meer .
                                                                       ./.
 ---pagebreak---                                2.
Dieser Plan hat drei Teile :
1 ) Ein Bündel von Massnahmen zur Beurteilung der Umweltbedingungen in
    diesem Gebiet und zur Nutzung der Ressourcen unter Berücksichtigung
    des Umweltschutzes , insbesondere zur Verhütung der Verschmutzung ver­
    schiedenster Art , vor allem aber durch Kohlenwasserstoffe .
    Die prioritären Massnahmen erstrecken sich auf mehrere Bereiche ,
    die bereits durch die vorgenannten Akte der Gemeinschaft gedeckt
    sind . Die Beteiligung der Gemeinschaft ist daher erforderlich ,
    wenn solche Massnahmen ein verbindliches Ubereinkommen zur Folge
    haben , das auf die internen Regeln entsprechend der Entscheidungs-
    praxis des AETR einwirkt . In diesem Rahmen sind folgende Massnahmen
    geplant :
    . Regionaler Interventionsplan gegen Ableitungen von Kohlenwasser­
      stoffen ;
    . Bewirtschaftung der Wassel–, insbesondere der Süsswasserressourcen
       ( Grundwasser und Oberflächenwasser ), Erhaltung der natürlichen
      Umwelt und der Wälder ,   Verhütung der Wasserverschmutzung durch die
      Ableitung von Abwässern aus den Haushalten , der Industrie oder der
      Landwirtschaft ;
    . Verbesserung der Umwelthygiene : Kontrolle der Wasserqualität ,
      Aufbereitung von Abwässern , Wasserversorgung städtischer und
       ländlicher Gebiete ;
    . Sensibilisierung für Umweltfragen .
2 ) Bestimmungen über die finanzielle und institutionelle Gestaltung
    des Plans .
3 ) Regionales Ubereinkommen für den karibischen Raum, das gegenwärtig
    ausgearbeitet wird und dem entspricht , was das Übereinkommen von
    Barcelona für das Mittelmeer ist , an dem die Gemeinschaft auf
    Grund ihrer Kompetenzen nach der AETR-Entscheidungspraxis beteiligt ist .
Auf einer am Ende 1981 Stattgefundeneri Tagung von Rechtssachverständigen
ist    der Entwurf eines regionalen Übereinkommens geprüft worden , das
auf der zweiten zwischenstaatlichen Tagung der Teilnehmer am Aktionsplan ,
welche für Anfang 1983 anberaumt ist , verabschiedet werden soll .
Die Gemeinschaft hat sich zu ähnlichen Massnahmen verpflichtet , da
sie sich an einer Reihe von Aktionen zum Schutze der Meere beteiligt :
 ---pagebreak---                                  3.
~ Akt lonsptan für das Mittelmeer : das Rahmenabkommen von Barcelona nit
  drei Protokollen ist der juristische Teil , der wie der Aktionsplan
  für die Karibik zum Programm für die regionalen Meere der UN-Umwelt-
  programme gehört . Die Gemeinschaft hat am 16 . März 1978 das Oberein-
  kommen von Barcelona und das Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung
  des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
  unterzeichnet (*); sie hat ferner am 17 . Mai 1980 das Protokoll über
  die   Verhütung   der Verschmutzung des Mittelmeeres von Land aus
  unterzeichnet ; der Rat hat am 19 . Mai 1981 den Beschluss über den
  Abschluss des Protokolls über die Bekämpfung der Verschmutzung durch
  Ol erlassen (**)(.
- Ubereinkommen von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung im
  nordöstlichen Atlantik vom Land aus , das die Gemeinschaft am
  23 . Juni 1975 unterzeichnet hat (***).
Die Gemeinschaft übernimmt die Koordinierung der Umweltschutzmassnahmen ,
die sich aus der Anwendung des Vertrags vom Rom und des einschlägigen
Aktionsprogramms und der im Rahmen dieser Ubereinkommen erlassenen
Bestimmungen ergeben .
Drei Mitgliedstaaten beteiligen sich am Aktionsplan für das Umweltprogramm
in der Karibik : Frankrei ch wegen seiner Ubersee-Departements Guadeloupe ,
Martinique und Guyana ; Grossbritannien wegen seiner Uberseegebiete
Anguilla , Cayman-Inseln , Montserrat , St . Kitts-Nevis und den Virgin-Islands ;
die Niederlande wegen der Niederländischen Antillen : Aruba , Bonaire ,
Curacao , St . Martin , Saba und St . Eustatius .
  <*) ABl . L 240 vom 19.7.1977
 (**> ABl . L 162 vom 19.6.1981
(***) ABl . L 194 vom 25.7.1975
 ---pagebreak--- Die Assoziation der überseeischen Lander und Gebiete Grossbritanniens
und der Niederlande mit der Gemeinschaft ist mit dem Beschluss
Nr . 80/ 1186 / EWG des Rates vom 16 . Dezember 1980 erfolgt (*).
Ausserdem beteiligen sich mehrere Mitgliedstaaten des Abkommens vom Lome
an diesem Aktionsplan : Bahamas , Barbados , Dominica , Grenada, Guyane ,
Jamaika, Sta . Lucia , Surinam, Trinidad und Tobago .
Schliesslich ist darauf hinzuweisen , dass die Gemeinschaft aufgrund
ihrer Erfahrung, der von ihr getroffenen Massnahmen und ihrer bisherigen
Forschungsarbeiten bei dem Plan eine aktive Rolle spielen und die
Länder und Gebiete dieser Region bei der Durchführung des Plans
unterstützen kann .
Die Kommission hält es daher für notwendig, dass die Gemeinschaft
Verhandlungen einleitet , um die Einzelheiten ihrer Beteiligung am
Aktionsplan sowie an dem regionalen Übereinkommen, das gegenwärtig
ausgearbeitet wird, festzulegen . Sie empfiehlt infolgedessen dem Rat ,
den beigefügten Beschlussenentwurf zu genehmigen .
 (*) ABl . Nr . L 361 vom 31 . Dezember 1980
 ---pagebreak---                        Empfehlung für einen
                       BESCHLUSS DES RATES
ZUR ERMÄCHTIGUNG DER KOMMISSION , DIE VERHANDLUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG
  DER GEMEINSCHAFT AM AKTIONSPLAN FÜR DAS UMWELTPROGRAMM IN DER
  KARIBIK SOWIE AM REGIONALEN ÜBEREINKOMMEN FÜR DEN KARIBISCHEN
 RAUM ZU ERÖFFNEN
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
 gemeinschaft ,
 auf Empfehlung der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 In den beiden Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für
 den Umweltschutz ( 1 ) wird die Bedeutung des Schutzes der Meere und
 der Meeresumwelt , vor allem vor Verschmutzung verschiedenster Art ,
 für die Gemeinschaft hervorgehoben . Insbesondere wird darauf hinge­
 wiesen , dass die Reinhaltung der Meere zur Befriedigung
 der wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse und zur Wahrung des
 ökologischen Gleichgewichts eine prioritäre Aufgabe ist .
 Auf der Tagung vom 7 . und 8 . April 1978 in Kopenhagen hat der
 Europäische      Rat die Auffassung vertreten , dass die Gemeinschaft
 die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung zu einem
 wichtigen Ziel machen sollte . Er hat den Rat , der auf Vorschlag
 der Kommission tätig würde , ersucht , in den zuständigen inter­
 nationalen Gremien einen gemeinsamen Standpunkt zu vertreten ,
 vor allem bei der Suche nach wirksamen Massnahmen zur Bekämpfung
 der Verschmutzung und bei der Durchführung dieser Massnahmen .
 Die Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes mit den Entwick­
 lungsländern , vor allem die Bereitstellung der verfügbaren Information
 sowie die Teilnahme an der Verwirklichung von Vorhaben und
 Programmen auf diesem Gebiet , ist eines der Ziele des zweiten
 Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz .
 ( 1 ) ABl . Nr . C 112 vom 20.12.1973 und Nr . C 139 vom 13.6.1977
 ---pagebreak---                              6.
Die zwischenstaatliche Tagung in Montego Bay hat den Aktionsplan
für das Umweltprogramm in der Karibik gebilligt , an dem sich einige
Mitgliedstaaten beteiligen . In diesem Aktionsplan ist die Beteiligung
regionaler Wirtschaftsvereinigungen vorgesehen , deren Zuständigkeiten
sich auf Teilbereiche des Plans erstrecken und von denen mindestens
ein Mitglied aus dem karibischen Raum kommt .
Mehrere Teilnehmer an diesem Plan haben besondere Verbindungen zur
Gemeinschaft im Rahmen des Abkommens von Lome und der Assoziations-
regelung für dife überseeischen Länder und Gebiete .
Zweck des Plans ist es , umfassende Massnahmen einzuleiten , die die
kontinuierliche Entwicklung im karibischen Raum unter ökologisch an­
nehmbaren       Bedingungen und die Zusammenarbeit mit den Regierungen
dieser Region ermöglichen, um Umweltprobleme      wie den Schutz der
Meere und der Küstengebiete # insbesondere die Verhütung der
Verschmutzung durch verschiedene Ursachen, zu lösen . Eine Beteiligung
der Gemeinschaft ist daher wünschenswert , damit in diesen Bereichen
die Ziele der Gemeinschaft verwirklicht werden können .
In dem Aktionsplan ist die Ausarbeitung eines regionalen Übereinkommens
für den karibischen Raum vorgesehen , dessen geographischer Geltungsbe­
reich sich auf einen Teil des Gebietes eines Mitgliedstaates erstreckt ,
für das folgende Rechtsvorschriften gelten :
Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16 . Juni 1975 über die Qualitäts-
anforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den
Mitgliedstaaten ( l );
Richtlinie 76/I60/EWG des Rates vom 8 . Dezember 1976 über die Qualität
der Badegewässer ( 2 );
Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4 « Mai 1976 betreffend die Ver­
schmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die
Gewässer der Gemeinschaft ( 3 );
( 1 ) ABl . Nr . L 194 vom 25.7.1975 , S. 34
( 2 ) ABl . Nr . L 31 vom 5.2.1976 , S. 1
( 3 ) AB1 . Nr . L 129 vom I8.5.I976 , S. 23
                                                                       ./.
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18 . Juli 1978 über die Qualität von
Süßwasser , das schütz- oder verbesserungsbedürftig ist , um das Leben von
Fischen zu erhalten ( 4 );
Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30 . Oktober 1979 über die Qualitäts-
anforderungen an Muschel gewäss er ( 5)1
Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17 » Dezember 1979 über den Schutz des
Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe ( 6 );
Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15 . Juli I98O über die Qualität von
Wasser für den menschlichen Gebrauch (7 )5
Entscheidung 81 / 971 / EWG des Rates vom 3 . Dezember 1981 zur Errichtung eines
gemeinschaftlichen Informationssystems zur Überwachung und Verringerung der
Ölverschmutzung des Meeres ( 8).
Mit diesen Rechtstexten werden gemeinsame Vorschriften zur Bekämpfung der
WasserVerschmutzung eingeführt , die von einzelnen Bestimmungen des genannten
Übereinkommens berührt werden könnten . Eine Beteiligung der Gemeinschaft an
diesem Übereinkommen ist daher erforderlich -
BESCHLIESST :
                               Einziger Artikel
Die Kommission wird ermächtigt , Verhandlungen über die Beteiligung
der Gemeinschaft am Aktionsplan für das Umweltprogramm in der Karibik
sowie an dem regionalen Übereinkommen für den karibischen Raum aufzu­
nehmen .
Vorbehaltlich der Direktiven , die der Rat später erteilen könnte , führt die
Kommission die Verhandlungen gemäss den in der Anlage enthaltenen Direktiven .
                                           Geschehen zu Brüssel
                                           Im Namen des Rates
                                           Der Präsident
 ( 4 ) AB1 . Nr . L 222 vom 14.8.1978 , S.  1
 (5)   AB1 . Nr . L 281 vom 10.11.1979 , S. 47
 (6)   AB1 . Nr . L  20 vom 26.I.I98O , S. 43
 (7)   ABI . Nr . L 229 vom 30.8.1980 , S. 11
 (8)   ABI . Nr . L 355 vom 10.12.1981 , S. 52
 ---pagebreak---                              8.
               Verhandlungs rieht Linien
Das regionale Übereinkommen für den karibischen Raum ist so zu
ändern, dass die Kommission unter Berücksichtigung der in den
betreffenden Bereichen geltenden gemeinsamen Vorschriften
daran teilnehmen   kann .
 ---pagebreak---                       Finanzbogen
Beteiligung der Gemeinschaft am Aktionsplan für das Umweltprogramm
in der Karibik
Haushaltslinie
Artikel 298 - Posten 2986
Beteiligung der Gemeinschaft an den internationalen Ubereinkommen
über Umweltschutz .
Rechtsgrundlage
Artikel 235 dej EWG-Vertrags
Beschreibung des Vorhabens
3.1 . Zwecke des Vorhabens
3.1.1 . Allgemeiner Zweck
        Zweck des Aktionsplan für das Umweltprogramm in der Karibik
        ist die Einbitung globaler Massnahmen , die eine umfassende
        Entwicklung im karibischen Raum unter ökologisch akzeptablen
        Bedingungen und die Zusammenarbeit mit den Regierungen dieser
        Region ermöglichen , um Umweltprobleme wie den Schutz der
        Meere und der Küstengebiete zu lösen .
        Die Beteiligung der Gemeinschaft am Aktionsplan sollte die
        Verwirklichung einer Reihe von Umweltschutzzielen der
        Gemeinschaft in Verbindung bei gleichzeitigen Zusammenarbeit
        in Entwicklungsf ragen ermöglichen :
        - Schutz und Reinhaltung der Meere und der Meeresumwelt ,
          insbesondere Verhütung der Verschmutzung verschiedenster Art
          zur Befriedigung der wirtschaftlichen und sozialen
          Bedürfnisse und zur Wahrung des ökologischen Gleichgewichts
          ( 1 . und 2 . Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den
          Umweltschutz );
        - Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung, Festlegung
          eines gemeinsamen Standpunktes in den zuständigen inter­
          nationalen Gremien ( Europäischer Rat , 7 . und 8 . April 1978 );
        - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern auf dem Gebiet
          des Umweltschutzes ( 2 . Aktionsprogramm für den Umweltschutz ;
          Artikel 93 Absatz 2 Buchstabe c des 2 . Abkommens von Lome ).
 ---pagebreak---                                      - 10 -
3.1.2 . Besonderer Zweck des Vorhabens
         - Technischer Aspekt :
           Durchführung des Aktionsplan, u.a . :
           - eines Programms priori tärer Massnahmen für den Umweltschutz
             in dieser Region ;
           - der Bestimmungen über die institutionelle und finanzielle
             Verwirklichung des Plans ;
           - eines regionalen Obereinkommens für den karibischen Raum
             ( in Vorbereitung ).
         - Finanzieller Aspekt :
           Bei einem Gesamthaushalt von 8.200.000 US-Dollar für die Jahre
           1981 bis 1983 (durchschnittlich 2.730.000 US-Dollar jährlich )
           soll sich die Gemeinschaft mit etwa 1 X an diesem Haushalt
           beteiligen, das sind 30.000 US-Dollar jährlich (= 28.620 ECU
           in Juli 1981 ).
3.2 . Betroffene ( ausserhalb ) :
       - Bewohner der französischen Ubersee-Departements Guyana , Martinique
         und Guadeloupe ;
       - Bewohner der mit der Gemeinschaft im Rahmen von Sonderregelungen
         assoziierten Staaten : überseeische Länder und Gebiete der
         Niederlande und Grossbritanniens (*), Staaten im Karibischen Raum,
         die das Abkommen von lome unterzeichnet haben (**);
      - Hafenindustrie und -anlagen in dieser Region .
4 . Begründung des Vorhabens
4.1 . Typ des vorgeschlagenen Vorhabens :
       Finanzielle und fachliche Beteiligung am Aktionsplan für das
       Umweltprogramm in der Karibik .
4.2 . Notwendigkeit der Beteiligung der Gemeinschaft :
       Die Beteiligung der Gemeinschaft an dem geplanten regionalen
       Obereinkommen ist aufgrund der Entscheidungspraxis des AETR
       angeraten, wobei es für bestimmte Bereiche bereits interne
       Bestimmungen gibt ( insbesondere Richtlinie 76/ 464 / EWG vom 4.5.1976
       betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung' bestimmter
       gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft ).
       Aufgrund der Massnahmen in Bereichen, auf die sich der Aktionsplan
       erstreckt , sowie ihrer Erfahrung und ihrer bisherigen Forschungs­
       arbeiten kann die Gemeinschaft einen wesentlichen Beitrag zur
       Verwirklichung der Ziele auf dem Gebiet des Unweitschutzes in einer
       Region leisten, mit der sie eng verbunden ist .
 * Niederländische Antillen (Aruba , Bonaire , Curacao, St . Martin, Saba
    und St . Eustache ); britische Uberseegebiete (Anguilla,
    Cayman-Inseln, Montserrat , St . Kitts-Nevis und Virgin-Islands ).
** Bahamas , Barbados , Dominica , Grenada , Guyana, Jamaika, Sta . Lucia,
    St . Vincent und Grenadinen, Surinam, Trinidad und Tobago .
 ---pagebreak---                                  - 11 -
5 . Finanzielle Auswirkungen des Vorhabens auf die Mittel für
    Betei ligungen
    5.1 . Veranschlagte Mittel :
          Für das Jahr 1983 soll die Beteiligung der Gemeinschaft
          30.000 US-Dollar betragen , das sind 28.620 ECU ( Kurs vom Juli 1981 ).
          Es ist gegenwärtig nicht möglich , die in den kommenden Jahren
          erforderlichen Mittel zu veranschlagen , da der Etat für den
          Aktionsplan nur für die Jahre 1981-1983 verabschiedet wurde
          und 1983 dann für die folgenden zwei Jahre festgesetzt wird .
          Gegenwärtig ist nicht damit zu rechnen , dass die Aufwendungen
          50.000 ECU übersteigen werden .
    5.2 . Finanzierung durch die Mitgliedstaaten :
          - Frankreich leistet einen Beitrag von 375.000 US-Dollar , das
             sind 4,5% des Haushaltsplans für die Jahre 1981-1983 ;
          - die Niederlande beteiligen sich für ihre Überseegebiete in
             dieser Region mit 30.000 US-Dollar , das sind 0,4% des
             Haushaltsplans für die Jahre 1981-1983 ;
          - das Vereinigte Königreich hat seinen Beitrag , den es für
             seine Uberseegebiete in dieser Region zu leisten hat , noch
             nicht festgesetzt .
    5.3 . Funf jahres-Zeitplan :
          Wie unter 5.1 . aufgeführt , können die nach 1983 erforderlichen
          Mittel jetzt noch nicht veranschlagt werden .
6 . Finanzielle Auswirkungen auf die Personal - und Verwaltungsmittel
    6.1 . Ausschliesslich zur Durchführung dieses Vorhabens erforder­
          liches Personal   :
          Entfällt .
7 . Finanzierung der Ausgaben für Beteiligungen
    Die Mittel sind in den künftigen Haushaltsplänen einzusetzen .
8 . Etwaige Auswirkungen auf die Einnahmen
    Dieses Vorhaben bringt keine Einnahmen , sondern ist ein Beitrag
    zum Schutz der Umwelt und der Naturschätze und sieht ein Bündel
    von Massnahmen vor , die sich positiv auf die Entwicklung im
    karibischen Raum auswirken dürften .
9 . Vorgesehenes Kontrollsystem
    Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament alle zwei Jahre
    Bericht über die Ergebnisse erstatten .