CELEX: C1998/397/23
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-352/96: Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [Προσφυγή ακυρώσεως - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 - Άνοιγμα και τρόπος διαχειρίσεως ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού]

C 397/14                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
     rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtämawgy dgloärixm rtlbó-            marcheÂ du sucre (FIRS), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
     rexm tpgqerixäm, eävei sgm eämmoia oäsi o moloheäsgy eirgä-       rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot jamomirlotä (EOJ)
     cace diójqirg lesantä, auemoäy, sxm amacjxäm cemijotä             aqih. 1785/81 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1981, peqiä
     rtlueäqomsoy pot dem eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä             joimgäy oqcómxrgy acoqóy rsom soleäa sgy fóvaqgy (EE L 177
     vaqajsgäqa jai, aueseäqot, sxm amacjxäm cemijotä rtlueä-          sgy 1.7.1981, r. 4), jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2225/86
     qomsoy pot eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa.           sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1986, cia sg heärpirg
                                                                       leäsqxm dióhergy sgy fóvaqgy pot paqócesai rsa cakkijó
2. Rsgm eämmoia sxm amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy pot dem             tpeqpoämsia dialeqiärlasa jai cia sgm eniärxrg sxm oäqxm sgy
     eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa elpiä psotm jai       silgäy le sgm pqosilgriajgä ajaseäqcarsg fóvaqg (EE L 194
     oi amócjey pot entpgqesotämsai gä ha lpoqotäram ma                sgy 17.7.1986, r. 7), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiä-
     entpgqesghotäm apoä idixsijeäy epiveiqgäreiy.                     lemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, H. Rag-
                                                                       nemalm jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy
                                                                       eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre
3. G idioäsgsa emoäy oqcamirlotä xy oqcamirlotä dgloriäot              rsiy 12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
     dijaiäot dem enaqsósai apoä so slgäla pot amsipqorx-              jsijoä:
     petäei g entpgqeäsgrg amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy pot
     dem eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa re rveärg         Re biolgvamijoä rtcjqoäsgla pot peqikalbómei
     pqoy sgm oäkg dqarsgqioäsgsa sot em koäcx oqcamirlotä.
     Eiämai epiärgy adióuoqo so cecomoäy oäsi eäma vxqirsoä            Ç ecjasarsóreiy sot pqxäsot rsadiäot paqacxcgäy, oi
     molijoä pqoärxpo so opoiäo leseävei rsom iä dio emiaiäo oijo-          opoiäey epeneqcófomsai sa favaqoäsetska jai enócotm
     molijoä oäliko le som oqcamirloä atsoäm arjeiä elpoqijeäy              apoä atsó soty rajvaqxädeiy vtlotäy jai
     dqarsgqioäsgsey.
                                                                       Ç ecjasarsóreiy sot detseäqot rsadiäot paqacxcgäy, pot
4. So óqhqo 1, rsoiveiäo b), detäseqo edóuio, sgy odgciäay 92/              lesapoiotäm re ketjgä fóvaqg soty em koäcx vtlotäy jai
     50/EOJ eävei sgm eämmoia oäsi g täpaqng gä g apotriäa                  sa riqoäpia, pot elpkotsiäfomsai le sgm pqorhgäjg aja-
     amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy pot dem eävotm biolgva-                 seäqcarsgy fóvaqgy apoä favaqojókalo pqoeketärexy
     mijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa ejsilxämsai amsijeilemijó, g             CTD,
     de molijgä loqugä sxm diasónexm rsiy opoiäey diastpxämo-
     msai oi amócjey atseäy dem eävei, xy pqoy so fgäsgla atsoä,       oi ecjasarsóreiy sot detseäqot rsadiäot paqacxcgäy dem lpo-
     rglariäa.                                                         qotäm ma hexqotämsai, oärom auoqó sgm epeneqcariäa sgy aja-
                                                                       seäqcarsgy fóvaqgy apoä favaqojókalo pqoeketärexy CTD,
(1) EE C 388 sgy 21.12.1996.                                           otäse paciäxy otäse jasó diarsgälasa, xy sevmijgä lomóda gä xy
                                                                       eqcorsório qauimaqiärlasoy tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 9,
                                                                       paqócqauoy 4, sqiä so edóuio, sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       aqih. 1785/81 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1981, peqiä
                                                                       joimgäy oqcómxrgy acoqóy rsom soleäa sgy fóvaqgy, oäpxy
                                                                       sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1482/85 sot
                                                                       Rtlbotkiä ot, sgy 23gy Laðot 1985.
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (seäsaqso slgäla)                            (1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                     sgy 12gy Moelbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-269/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif
de Paris cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Sucre-
ries et Raffineries d'Erstein SA jasó Fonds d'intervention et
         de reÂgularisation du marcheÂ du sucre (FIRS) (1)                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
[Jamomirloiä (EOJ) aqih. 1785/81 jai (EOJ) aqih. 2225/86                                          (eäjso slgäla)
sot Rtlbotkiäot Ç Emirvtäreiy cia sg dióherg fóvaqgy apoä                                   sgy 12gy Moelbqiäot 1998
favaqojókalo pot paqócesai rsa cakkijó tpeqpoämsia dia-
   leqiärlasa Ç èmmoia sot eqcorsariäot qauimaqiärlasoy]               rsgm tpoäherg C-352/96: Isakijgä Dglojqasiäa jasó Rtlbot-
                                                                                       kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)
                            (98/C 397/22)
                                                                       [Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Jamomirloäy (EJ) aqih. 1522/96
                                                                       Ç Òmoicla jai sqoäpoy diaveiqiärexy oqirleämxm darloko-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    cijxäm pororsxärexm eiracxcgäy qtfiotä jai hqatrlósxm
                                                                                                      qtfiotä]
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                           (98/C 397/23)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-269/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
administratif de Paris (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Sucreries et Raffineries           Rsgm tpoäherg C-352/96, Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoy:
d'Erstein SA jai Fonds d'intervention et de reÂgularisation du         Umberto Leanza, epijotqotälemoy apoä som Danilo Del
 ---pagebreak--- 19.12.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/15
Gaizo) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ej-                 1. So óqhqo 1, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 77/187/EOJ sot
pqoärxpoy: Antonio Tanca), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot                Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciä-
jamomirlotä (EJ) aqih. 1522/96 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy                   rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
Iotkiäot 1996, cia so ómoicla jai som sqoäpo diaveiäqirgy oqi-             le sg diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re
rleämxm darlokocijxäm pororsxärexm eiracxcgäy qtfiotä jai                  peqiä psxrg lesabibórexy epiveiqgärexm, ecjasarsórexm
hqatrlósxm qtfiotä (EE L 190 sgy 31.7.1996, r. 1), jai, eidi-              gä slglósxm ecjasarsórexm, eävei sgm eämmoia oäsi atsgä
joäseqa, sxm óqhqxm sot 3, 4 jai 9, so Dijarsgäqio (eäjso                  euaqloäfesai oäsam esaiqeiä a tpoä ejotäria ejjahóqirg
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo                  lesabibófei en okojkgäqot gä leqijxäy rsoiveiäa sot
slgälasoy, J. L. Murray (eirgcgsgä), H. Ragnemalm, R. Schint-              emeqcgsijotä sgy re ókkg esaiqeiäa, g opoiäa rsg rtmeäveia
gen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J.                joimopoieiä emsokeäy rsom eqcafoälemo, xy pqoy siy opoiäey
Mischo, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Moelbqiäot                 g tpoä ejjahóqirg esaiqeiä a dgkxämei oäsi pqeäpei ma ejse-
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 kerhotäm.
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                         2. So óqhqo 3, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 77/187/EOJ dem
                                                                           elpodiäfei som eqcafoälemo pot aparvokotämsam rsgm
                                                                           tpgqeriäa sot lesabibófomsoy jasó som vqoämo sgy lesa-
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                      bibórexy sgy epiveiqgärexy ma amsisavheiä rsgm ej leäqoty
     eänoda.                                                               sot pqoy om g lesabiäbarg amókgwg sgy rtlbórexy gä
                                                                           sgy rveärexy eqcariäay sot, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi sg
(1) EE C 388 sgy 21.12.1996.                                               rvesijgä apoäuarg ha kóbei o iä dioy eketäheqa. Rso aisotäm
                                                                           dijarsgäqio emapoäjeisai ma jahoqiärei am g pqoseimoälemg
                                                                           apoä som pqoy om g lesabiä barg rtälbarg eqcariäay rtme-
                                                                           pócesai otriarsijgä sqopopoiä grg sxm oäqxm eqcariäay
                                                                           pqoy fgliäa sot eqcafoälemot. Re lia seäsoia peqiä psxrg,
                                                                           so óqhqo 4, paqócqauoy 2, sgy odgciäay epibókkei rsa
                                                                           jqósg leäkg ma pqobkeäpotm oäsi g jasaccekiäa epeäqvesai
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                           enaisiäay sot eqcodoäsg.
                         (detäseqo slgäla)
                    sgy 12gy Moelbqiäot 1998                          (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
rsgm tpoäherg C-399/96 (aiäsgrg sot cour du travail de Bru-
xelles cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): EuropieÁ-
ces SA, tpoä ejjahóqirg, jasó Wilfried Sanders, Automotive
       Industries Holding Company SA, tpoä psxävetrg (1)
(Joimxmijgä pokisijgä Ç Pqoreäccirg sxm moloherixäm Ç                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Lesabibóreiy epiveiqgärexm Ç Diasgäqgrg sxm dijaix-                                              (eäjso slgäla)
lósxm sxm eqcafoleämxm Ç Odgciäa 77/187/EOJ Ç Pediäo
euaqlocgäy Ç Lesabiäbarg epiveiqgärexy pot sekeiä tpoä                                     sgy 12gy Moelbqiäot 1998
                      ejotäria ejjahóqirg)                            rsgm tpoäherg C-415/96: Bariäkeio sgy Irpamiäay jasó Epi-
                           (98/C 397/24)                                           sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                      (Jqasijeäy emirvtäreiy re epiveiqgäreiy sot jkxrsoùuamsotq-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    cijotä soleäa Ç Rtmeäpeiey ajtqxsijgäy apouórexy oärom
                                                                      auoqó siy pqopaqarjetarsijeäy pqóneiy sgy ajtqxheiäray
                                                                                                    pqónexy)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                                     (98/C 397/25)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
Rsgm tpoäherg C-399/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot cour du
travail de Bruxelles, pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
dijarsgqiäot lesantä EuropieÁces SA, tpoä ejjahóqirg, jai
Wilfried Sanders, Automotive Industries Holding Company               Rsgm tpoäherg C-415/96, Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy:
SA, tpoä psxävetrg, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy             Luis PeÂrez de Ayala Becerril), jasó Episqopgäy sxm Etqx-
pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 77/187/EOJ sot Rtlbotkiäot,           paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Francisco Santaolalla kai
sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-           Ramón Vidal Puig), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouó-
rixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le sg diasgäqgrg sxm          rexy 97/242/EJ sgy Episqopgäy, sgy 18gy Repselbqiäot 1996,
dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiäpsxrg lesabibórexy               pot sqopopoieiä sgm apoäuarg 92/317/EOJ rvesijó le siy
epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä slglósxm ecjasarsórexm                jqasijeäy emirvtäreiy tpeäq sgy Hilaturas y Tejidos Andaluces
(EE eid. eäjd. 05/002, r. 171), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla),     SA, g opoiäa ueäqei rgäleqa sgm epxmtliäa MediterraÂneo TeÂc-
rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch, pqoäedqo slgälasoy, G. F.            nica Textil SA, jai sot acoqarsgä sgy (EE L 96 sgy 11.4.1997,
Mancini (eirgcgsgä) jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy             r. 30), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy         P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch eirgcgsgä),
12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:              J. L. Murray, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,