CELEX: 31994R1573
Language: da
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/94 af 30. juni 1994 om fastsættelse af importafgifterne for hvidt sukker og råsukker

1 . 7. 94                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 166/99
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1573/94
                                                          af 30. juni 1994
                             om fastsættelse af importafgifterne for hvidt sukker og råsukker
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif­
  FÆLLESSKABER HAR —                                                  priserne inden for sukkersektoren Q er Rotterdam fastsat
                                                                      som grænseovergangssted ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 Europæiske Fællesskab,
                                                                      denne pris skal beregnes pa grundlag af de gunstigste
                                                                      købsmuligheder på verdensmarkedet for hvert produkt ud
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81             fra dette markeds noteringer eller priser, reguleret i over­
 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                    ensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold
 sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 33/94 (2),       til den standardkvalitet, for hvilken tærskelprisen er fast­
 særlig artikel 16, stk. 8,                                           sat. Standardkvaliteten for råsukker er fastsat ved forord­
                                                                      ning (EØF) nr. 431 /68, standardkvaliteten for hvidt sukker
                                                                      ved Rådets forordning (EØF) nr. 793/82 (8) ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92
 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de
 omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­
 brugspolitik (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (4),       ved konstatering af de gunstige indkøbsmuligheder pa
 særlig artikel 5, og                                                verdensmarkedet skal Kommissionen tage hensyn til
                                                                      samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om
                                                                      priser, der noteres på de for den internationale sukker­
 ud fra følgende betragtninger :                                      handel vigtige børser, om konstaterede priser på vigtige
                                                                      markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i
                                                                      den internationale samhandel, som Kommissionen har
                                                                      fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på
 I henhold til artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.           eget initiativ ;
 1785/81 opkræves der en importafgift ved indførsel af de i
 artikel 1 , stk. 1 , i forordningen nævnte produkter ;
 Rådet har på nuværende tidspunkt endnu ikke vedtaget                i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
 priserne for produktionsåret 1994/95, der begynder den 1 .          784/68 af 26. juni 1968 om de nærmere regler for bereg­
juli 1994 ; for at sikre kontinuiteten i importordningen for         ning af cif-prisen for hvidt sukker og råsukker (9) skal
den pågældende sektor bør der derfor ved beregningen af              Kommissionen ikke tage hensyn til oplysningerne, når
importafgifterne lægges de priselementer til grund, der er           det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig
fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/94 f5) ;            handelskvalitet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun
                                                                     vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for
                                                                     markedet ; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspri­
                                                                     ser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets
ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af      faktiske udvikling ;
25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­
ciering med det Europæiske Økonomiske Fællesskab (é)
opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
                                                                     blandt de priser eller tilbud, der lægges til grund, skal de,
                                                                     der ikke gælder løs levering cif Rotterdam, reguleres ; ved
                                                                     denne regulering skal der bl.a. tages hensyn til forskellene
cif-prisen for råsukker og for hvidt sukker beregnes af              mellem omkostningerne ved transporten fra afskibnings­
Kommission for et grænseovergangssted for Fællesskabet ;             havnen til destinationshavnen på den ene side og fra
ved Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9. april 1968             afskibningshavnen til Rotterdam på den anden side ;
om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af             gælder prisen eller tilbuddet et produkt, der er pakket i
                                                                     sække, nedsættes prisen i ' henhold til artikel 4 i forord­
(')  EFT  nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.                           ning (EØF) nr. 784/68 med 0,73 ECU pr. 100 kg ;
O    EFT  nr. L 22 af 27. 1 . 1994, s. 7.
O    EFT  nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O    EFT  nr. L 320 af 22. 11 . 1993, s. 32.                         O EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3.
O    EFT  nr. L 162 af 30. 6. 1994, s. 43.                           (8) EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .
tø EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .                             O EFT nr. L 145 af 27. 6. 1968, s. 10.
 ---pagebreak---  Nr. L 166/ 100                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 7. 94
 for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende             i overensstemmelse med artikel 21 , stk. 1 , i forordning
 sukker af standardkvalitet skal for hvidt sukkers vedkom­      (EØF) nr. 1785/81 optages den nomenklatur, der er fastsat
 mende de tilbud, der er lagt til grund, forhøjes eller         i nærværende forordning, i Den Fælles Toldtarif ;
 nedsættes med de tillæg eller fradrag, der er fastsat i over­
 ensstemmelse med artikel 1 5 i forordning (EØF) nr. 1 785/     for at gøre det muligt, at afgiftsordningen kan fungere
 81 ; for råsukkers vedkommende anvendes den metode             normalt, bør der ved beregningen af afgifterne anvendes
 med reguleringskoefficienter, der er defineret i artikel 5 i   den repræsentative markedskurs, der er konstateret i refe­
 forordning (EØF) nr. 784/68 ;                                  renceperioden fra 29. juni 1994, for så vidt angår de
                                                                flydende valutaer ;
 i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 784/68 kan
 der konstateres en særlig cif-pris for sukker af særlig        det følger af anvendelsen af disse bestemmelser, at
udformning eller i særlig emballage, når den regulerede         importafgifterne for hvidt sukker og for råsukker bør fast­
tilbudspris for sukker af denne art ligger under den cif­       sættes som angivet i bilaget til denne forordning —
pris for sukkeret, der er fastlagt i henhold til ovennævnte
bestemmelser ;
undtagelsesvis kan en cif-pris for et begrænset tidsrum         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
opretholdes på uændret niveau, når den tilbudspris, der
har tjent som grundlag for den foregående konstatering af
cif-prisen, ikke er kommet til Kommissionens kendskab,                                  Artikel 1
og når de foreliggende tilbudspriser, der ikke synes
tilstrækkeligt repræsentative for den faktiske markedsten­     De i artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1785/81
dens, ville føre til pludselige og betydelige ændringer i      omhandlede importafgifter fastsættes for råsukker af stan­
cif-prisen ;                                                   dardkvalitet og for hvidt sukker som angivet i bilaget.
importafgiften ændres kun, når ændringen i beregnings­
elementerne medfører en forhøjelse eller nedsættelse på                                 Artikel 2
mindst 0,24 ECU pr. 100 kg i forhold til den foregående
fastsættelse :                                                 Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1994.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                           René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 1 . 7. 94                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 166/ 101
                                                                   BILAG
          til Kommissionens forordning af 30. juni 1994 om fastsættelse af importafgifterne for hvidt
                                                             sukker og råsukker
                                                                                                                  (ECU/100 kg)
                                    KN-kode                                             Importafgiftsbeløb (3)
                                   1701 11 10                                                    34,21 (')
                                   1701 11 90                                                    34,21 (')
                                   1701 12 10                                                    34,21 (')
                                   1701 12 90                                                    34,21 (')
                                   1701 91 00                                                    40,66
                                   1701 99 10                                                    40,66
                                   1701 99 90                                                    40,66 (2)
          (') Dette beløb er beregnet efter bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 837/68
              (EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 42), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1428/78 (EFT nr. L 171 af 28. 6.
              1978, s. 34).
          (2) Dette beløb gælder ifølge artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 også for sukker, der er fremstillet af
              hvidt sukker og råsukker, og som er tilsat andre stoffer end smagsstoffer eller farvestoffer.
          O Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse i
              OLT.