CELEX: 62009FJ0018
Language: mt
Date: 2011-11-10
Title: SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU (It-Tieni Awla) 10 ta’ Novembru 2011.#Mohamed Merhzaoui vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Klassifikazzjoni fi grad — Membri tal-persunal lokali maħtura uffiċjali — Artikolu 10 tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal — Artikolu 3 tal-Anness tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg — Proċedura ta’ promozzjoni 2008 — Eżami komparattiv tal-merti bejn uffiċjali li jaqgħu taħt l-iżvilupp ta’ karriera AST — Proċedura bbażata fuq ir-rapporti ta’ evalwazzjoni 2005/2006 — Kriterju tal-livell ta’ responsabbiltajiet eżerċitati.#Kawża F‑18/09.

Ġabra tal-ġurisprudenza

                          SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU
                                           (It-Tieni Awla)
                                       10 ta’ Novembru 2011

                                                 Kawża F-18/09

                                             Mohamed Merhzaoui
                                                        vs
                                         Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

     “Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Klassifikazzjoni fi grad — Membri tal-persunal lokali
     maħtura uffiċjali — Artikolu 10 tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal — Artikolu 3 tal-Anness
     tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg — Proċedura ta’ promozzjoni 2008 — Eżami komparattiv tal-merti bejn
     uffiċjali li jaqgħu taħt l-iżvilupp ta’ karriera AST — Proċedura bbażata fuq ir-rapporti ta’ evalwazzjoni
                           2005/2006 — Kriterju tal-livell ta’ responsabbiltajiet eżerċitati”

     Suġġett:     Rikors, ippreżentat abbażi tal-Artikoli 236 KE u 152 EA, li permezz tiegħu M. Merhzaoui
                  essenzjalment jitlob l-annullament tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill li jassejnah għall-iżvilupp
                  ta’ karriera fil-grupp ta’ funzjonijiet ta’ assistenti ASTI 1 sa AST 7 u li ma jagħtihx
                  promozzjoni għall-grad AST 2 abbażi tal-proċedura ta’ promozzjoni 2008.

     Deċiżjoni:   Ir-rikors huwa miċħud. Ir-rikorrent għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk
                  tal-Kunsill.

                                                   Sommarju

     1. Uffiċjali — Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra — Membri tal-persunal lokali —
     Applikabbiltà tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal
     (Regolamenti tal-Persunal, Anness XIII, Artikolu 10(3); Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra,
     Anness, Artikolu 1(1); Regolament tal-Kunsill Nru 723/2004)

     2. Proċedura — Tressiq ta’ motivi ġodda fil-mori tal-kawża — Kundizzjonijiet — Element ġdid —
     Kunċett
     (Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, Artikolu 43(1))

     3. Uffiċjali — Rikors — Motivi — Insuffiċjenza ta’ motivazzjoni — Konstatazzjoni ex officio

     4. Uffiċjali — Promozzjoni — Eżami komparattiv tal-merti — Setgħa diskrezzjonali
     tal-amministrazzjoni — Elementi li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni — Livell tar-responsabbiltajiet
     eżerċitati
     (Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 45)

     5. Uffiċjali — Atti tal-amministrazzjoni — Preżunzjoni ta’ validità — Kontestazzjoni — Oneru
     tal-prova

MT
          ECLI:EU:F:2011:180                                                                                 1
 ---pagebreak---                                                 SOMMARJU — KAWŻA F-18/09
                                                 MERHZAOUI vs IL-KUNSILL

6. Uffiċjali — Rikors — Interess ġuridiku — Neċessità ta’ dannu personali

7. Uffiċjali — Promozzjoni — Eżami komparattiv tal-merti                                     —     Setgħa       diskrezzjonali
tal-amministrazzjoni — Elementi li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni
(Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 43)

8. Uffiċjali — Promozzjoni — Ilment minn kandidat li ma ġiex promoss — Deċiżjoni ta’ ċaħda —
Obbligu ta’ motivazzjoni — Portata
(Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 25 u 45)

1. L-Artikolu 10(3) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika għall-membri
tal-persunal lokali, għaliex skont l-Artikolu 1(1) tal-Anness tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati
oħra, id-dispożizzjonijiet tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal huma applikabbli b’analoġija
għall-membri l-oħra fis-servizz fit-30 ta’ April 2004, inkluż għalhekk il-membri tal-persunal lokali.
                                                                                                                 (ara l-punt 35)

2. L-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jipprojbixxi t-tressiq ta’
motivi ġodda wara l-ewwel skambju ta’ noti, sakemm dawn ma jkunux ibbażati fuq provi li rriżultaw
matul il-proċedura. F’dan ir-rigward, sentenza tal-qorti tal-Unjoni li kienet għadha ma ngħatatx meta
r-rikorrent ppreżenta r-rikors tiegħu, iżda li sempliċement tirrileva sitwazzjoni legali preeżistenti, ma
tistax titqies bħala prova ġdida.
                                                                                                                 (ara l-punt 36)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Prim’Istanza; 20 ta’ Mejju 2003, Diehl-Leistner vs Il-Kummissjoni, T-80/01, punt 38

3. Nuqqas ta’ motivazzjoni jikkostitwixxi motiv ta’ ordni pubbliku li għandu, fi kwalunkwe każ, jiġi
eżaminat ex officio mill-qorti tal-Unjoni. Għalhekk, ilment ibbażat fuq ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni
ma jistax jitqies bħala inammissibbli minħabba li jkun ġie żviluppat b’mod insuffiċjenti fir-rikors.
                                                                                                                 (ara l-punt 47)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Ġustizzja: 20 ta’ Frar 1997, Il-Kummissjoni vs Daffix, C-166/95 P, punt 24

         Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 3 ta’ Ottubru 2006, Nijs vs Il-Qorti tal-Awdituri, T-171/05, punt 31

4. L-espressjoni “fejn ikun il-każ”, li tinsab fl-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal-Persunal, tfisser li, sa fejn,
bħala regola ġenerali, il-membri tal-persunal tal-istess grad huma meqjusa li jokkupaw funzjonijiet ta’
responsabbiltajiet ekwivalenti, meta dan ma jkunx il-każ, dan il-fatt għandu jittieħed inkunsiderazzjoni
matul il-proċedura ta’ promozzjoni u li, konsegwentement, l-amministrazzjoni għandha, meta hija
tipproċedi għall-eżami komparattiv tal-merti tal-uffiċjali li jistgħu jiġu promossi, tieħu
inkunsiderazzjoni l-livell ta’ responsabbiltajiet eżerċitati minn uffiċjal li jista’ jiġi promoss meta dawn
jeċċedu l-livell ta’ responsabbiltajiet normalment mogħtija lil uffiċċjal fil-grad tiegħu.
                                                                                                                 (ara l-punt 59)

5. Minn naħa, att amministrattiv igawdi minn preżunzjoni ta’ legalità u, min-naħa l-oħra, l-oneru
tal-prova jinkombi, bħala regola ġenerali, fuq dak li jallega, b’mod li huwa r-rikorrent li għandu
jipprovdi tal-inqas indizji suffiċjentement preċiżi, oġġettivi u konkordanti ta’ natura li jsostnu l-verità

2                                                                                                           ECLI:EU:F:2011:180
 ---pagebreak---                                                SOMMARJU — KAWŻA F-18/09
                                                MERHZAOUI vs IL-KUNSILL

jew il-plawżibbiltà tal-fatti insostenn tal-pretensjoni tiegħu. Konsegwentement, uffiċjal li la għandu
prova u lanqas, tal-inqas, sensiela ta’ indizji għandu jaċċetta l-preżunzjoni ta’ legalità marbuta
mad-deċiżjonijiet adottati fil-qasam tal-promozzjoni u ma jistax jitlob lit-Tribunal għas-Servizz
Pubbliku biex jieħu huwa stess għarfien tar-rapporti kollha ta’ evalwazzjoni tal-kandidati l-oħra għal
promozzjoni u biex jipproċedi b’eżami tal-livelli ta’ responsabbiltajiet eżerċitati mill-kandidati għal
promozzjoni sabiex jiddetermina jekk l-Awtorità tal-Ħatra wettqitx żball manifest ta’ evalwazzjoni
meta ddeċidiet li ma tagħtihx promozzjoni.
                                                                                                               (ara l-punt 61)

         Referenza:

         It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 4 ta’ Frar 2010, Wiame vs Il-Kummissjoni, F-15/08, punt 21

6. Fil-każ li uffiċjal ma huwiex awtorizzat li jaġixxi fl-interess tal-liġi jew tal-istituzzjonijiet u jista’ biss
isostni, insostenn tar-rikors għal annullament, danni li huma personali għalih, huwa biżżejjed li
l-illegalità allegata jkun kellha konsegwenzi fuq is-sitwazzjoni legali tiegħu sabiex id-dannu li huwa
sofra jitqies bħala dannu personali.
                                                                                                               (ara l-punt 63)

         Referenza:

         It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 23 ta’ Jannar 2007, Chassagne vs Il-Kummissjoni, F-43/05, punt 100

7. Għalkemm ir-rapport ta’ evalwazzjoni jikkostitwixxi element indispensabbli ta’ evalwazzjoni kull
darba li l-karriera ta’ uffiċjal titqies sabiex tiġi adottata deċiżjoni dwar il-promozzjoni tiegħu,
l-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal jimponi li jsir rapport ta’ evalwazzjoni biss kull sentejn.
Peress li ma jipprovdux li l-proċedura ta’ promozzjoni għandha jkollha l-istess perjodiċità
bħall-proċedura ta’ evalwazzjoni, ir-Regolamenti tal-Persunal ma jeskludux li l-promozzjoni tista’ tiġi
deċiża mingħajr mal-Awtorità tal-Ħatra jkollha rapport ta’ evalwazzjoni reċenti.

Issa, fid-dawl tal-fatt li la r-Regolamenti tal-Persunal u lanqas ir-regoli interni ta’ istituzzjoni ma
jimponu sinkronizzazzjoni bejn il-proċeduri ta’ evalwazzjoni u ta’ promozzjoni u li l-amministrazzjoni
għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa biex torganizza l-proċedura ta’ promozzjoni, anki jekk huwa
mixtieq li l-amministrazzjoni timpenja ruħha biex tiddisponi minn rapporti ta’ evalwazzjoni li jkunu
l-iktar reċenti biex tiddeċiedi l-promozzjonijiet, l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni, b’mod
eċċezzjonali, tal-imsemmija rapporti ma tikkostitwixxix illegalità, partikolarment meta l-uffiċjali kollha
li jistgħu jiġu promossi jkunu ġew ittrattati b’mod identiku.

Dan jgħodd b’mod partikolari meta din l-assenza ta’ rapport ta’ evalwazzjoni hija riżultat tal-ġestjoni
normali tal-proċedura ta’ evalwazzjoni. Għalhekk, peress li l-ħatra ta’ uffiċjal tista’ sseħħ, skont
il-ħtiġijiet tad-dipartiment, irrispettivament mid-data tal-bidu tal-perijodu ta’ evalwazzjoni fil-kuntest
ta’ proċedura ta’ evalwazzjoni, huwa inevitabbli li l-uffiċjali maħtura reċentement jiġu evalwati fuq
perijodu iqsar minn dak użat għall-evalwazzjoni tal-kollegi tagħhom.
                                                                                                         (ara l-punti 64 sa 67)

         Referenza:

         Il-Qorti tal-Ġustizzja: 17 ta’ Diċembru 1992, Moritz vs Il-Kummissjoni, C-68/91, punt 16

         Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 15 ta’ Novembru 2001, Sebastiani vs Il-Kummissjoni, T-194/99, punti 45, 46 u 49

ECLI:EU:F:2011:180                                                                                                           3
 ---pagebreak---                                               SOMMARJU — KAWŻA F-18/09
                                               MERHZAOUI vs IL-KUNSILL

8. Għalkemm l-Awtorità tal-Ħatra ma hijiex obbligata li ssemmi fid-deċiżjonijiet ta’ nuqqas ta’
promozzjoni l-motivazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha, hija, min-naħa l-oħra, għandha tipprovdi din
il-motivazzjoni fl-istadju ta’ ċaħda tal-ilment ta’ kandidat mhux promoss.

Fil-fatt, il-portata tal-obbligu ta’ motivazzjoni għandha tiġi evalwata skont iċ-ċirkustanzi konkreti,
b’mod partikolari skont il-kontenut tal-att, in-natura tal-motivi invokati u l-interess li d-destinatarju
jista’ jkollu li jirċievi spjegazzjonijiet. Għalhekk, fir-rigward tal-motivazzjoni ta’ deċiżjoni adottata
fil-kuntest ta’ proċedura li taffettwa numru kbir ta’ individwi, bħal proċedura ta’ promozzjoni, ma
jistax jiġi impost fuq l-Awtorità tal-Ħatra li timmotiva d-deċiżjoni tagħha meta tiċħad l-ilment lil hinn
mill-oġġezzjonijiet invokati fl-imsemmi lment, billi tispjega b’mod partikolari r-raġunijiet għaliex kull
wieħed mill-uffiċjali li ġew promossi kellhom merti superjuri għal dawk tal-awtur tal-ilment.
                                                                                                          (ara l-punti 71 u 75)

        Referenza:

        Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 26 ta’ Jannar 1995, Pierrat vs Il-Qorti tal-Ġustizzja, T-60/94, punti 31 u 32;
        11 ta’ Ġunju 1996, Anacoreta Correia vs Il-Kummissjoni, T-118/95, punt 82; 27 ta’ April 1999, Thinus vs
        Il-Kummissjoni, T-283/97, punt 73; 25 ta’ Ottubru 2005, Salazar Brier vs Il-Kummissjoni, T-83/03, punt 78;
        23 ta’ Novembru2006, Lavagnoli vs Il-Kummissjoni, T-422/04, punt 69

        It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku: 8 ta’ Ottubru 2008, Barbin vs Il-Parlament, F-81/07, punt 27

4                                                                                                         ECLI:EU:F:2011:180