CELEX: 51970PC0643
Language: nl
Date: 1970-06-17
Title: Ontwerp Verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (Wijzigingen ingaande 1 juli 1970)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 643
Vol. 1970/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN         DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(70 ) 643 clef .
                                                       Brussel , 17 juni 1970
                                       Ontwerp
                            Verordening ( EEG) van de Raad
                     houdende wijziging van Verordening ( EEG)
            nr. 950/68 van de Raad "betreffende het gemeenschappelijk
                                     douanetarief
                          ( Wijzigingen ingaande 1 juli 1970 )
                                             "           I
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                 I
   C0M(70 ) 643 def.
 ---pagebreak---                                  Toelichting
             Bijgaande ontwerp-verordening houdt twee soorten wijzigingen
van het gemeenschappelijk douanetarief in < een fundamentele wijziging
van hoofdstuk 27 en redactionele wijzigingen in hoofdstuk 29 »
             I. Hoofdstuk 27
                Naar aanleiding van een op 20 september 1968 door een
lid-staat ingediend verzoek heeft de Gemengde werkgroep van regeringsdes-
kundigen voor het gemeenschappelijk douanetarief een voorstel tot wijzi­
ging van Aanvullende Aantekening 5 *0 van Hoofdstuk 27 besproken .
             In deze Aantekening wordt , volgens de huidige bepalingen ,
voorgeschreven dat lichte produkten ( benzine en aardoliën ) alsmede
gasolie verkregen bij de atmosferische distillatie van aardolieprodukten ,
"feeds stocks " genaamd ( ruwe aardolie + gasolie ), worden belast .
             Van de bij de atmosferische distillatie verkregen produkten
zijn stookolie en zwaardere produkten ( smeeroliën en andere ) van post
27»10 vrijgesteld van douanerechten ; gasolie daarentegen valt onder
de categorie lichte produkten en is aan een recht onderworpen .
           »
             Voor bij de atmosferische distillatie verkregen gasolie
en stookolie geldt dus een verschillende tariefbehandeling . Wanneer
deze produkten nu rechtstreeks in ongewijzigde staat voor andere doel­
einden dan voor de petrochemie worden ingevoerd , gelden hiervoor dezelfde
rechten ( momenteel 3j51°) •
             De ontwerp-verordening heeft ten doel deze gelijkheid van
tariefbehandeling uit te breiden tot de bij de atmosferische distillatie
verkregen produkten door Aanvullende Aantekening 5 n ) "te wijzigen , zulks
met het oog op de vrijstelling van momenteel aan rechtèn onderworpen
gasolie .
             Vijf delegaties stemden ermee in deze wijziging definitief
in te voeren . De Italiaanse delegatie vreesde echter eventuele nadelige
gevolgen in de betrokken sector en heeft zich niet met de goedkeuring
van deze maatregel kunnen verenigen.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
              Ten einde aan de bezorgdheid van de Italiaanse delegatie
tegemoet te komen stemden de vijf delegaties in met het voorstel van de
Commissie om de wijziging tot en met 31 december 1971 "te beperken . De
Italiaanse deskundigen kunnen intussen de gevolgen van de maatregel voor
de Italiaanse economie onderzoeken . De Italiaanse delegatie heeft ten
aanzien van dit voorstel voorbehoud gemaakt .
              II . Hoofdstuk 29 .
                   De Gemengde werkgroep heeft met eenparigheid van stemmen
ermee ingestemd dat in de Duitse en de Nederlandse tekst van het gemeen­
schappelijk douanetarief enkele wijzigingen in de posten 29.38 f 29.39 »
29*41 en 29.42 worden aangebracht .     Door aanpassing van de beide versies
aan de Franse en de Italiaanse wordt een betere overeenstemming van de
vier teksten bereikt en is een uniforme toepassing van het gemeenschappeli jlc
douanetarief mogelijk .
    C0M(70 ) 643 def .
 ---pagebreak---                                     Çntwerp
                   VERORDENIFG ( EEG )            VAN DE RAAD
      tot wijziging van verordening ( EEG ) No . 950/ 68 betreffende het
                          gemeenschappelijk douanetarief
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,.
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
én met name op artikel 28 ,
gezien de ontwerp-verordening , ingediend door de Commissie ,
overwegende dat van gasolie en stookolie , van de postonderverdeling
27.10 C I c ) en 27.10 C II c ), hij invoer in ongewijzigde staat gelijke
douanerechten worden geheven 5 dat evenwel , wanneer die produkten eventueel
zijn verkregen bij atmosferische distillatie van "feedstocks " ( postonder-
verdeling 27.10 C II a ), voor gasolie douanerechten worden toegepast ter­
wijl voor stookolie vrijstelling van rechten geldt ; dat een dergelijk ver­
schil in behandeling op tariefgebied noch in economischeopzicht , noch in
technisch opzicht gemotiveerd lijkt ; dat het derhalve dienstig is in de
bepalingen van Aanvullende Aantekening 5 n op Hoofdstuk 27 de vermelding van
de produkten welke vallen onder postonderverdeling 27.10 C I als aan douane­
                 \ '                                                        I
rechten onderworpen produkten weg te laten $
overwegende evenwel dat het aangewezen is de bedoelde vrijstelling van
rechten slechts voor een beperkte periode in te voeren , ten einde na te gaan
of die maatregel geen nadelige gevolgen met zich brengt voor de betrokken
sector 5
overwegende dat , in de Duitse en de Nederlandse versie , in de titel van de
onderafdelingen XI en XII van Hoofdstuk 29 en in de omschrijving van de
posten 29.38 , 29.39 » 29.41 en 29*42 bepaaldé wijzigingen dienen te worden
aangebracht , ten einde onvolkomenheden of onjuistheden van redactionele
aard weg te werken en aldus de onderlinge overeenstemming van de vier
versies te verbeteren ,
HEEFT DE VOLGENDE . VERORDENING VASTGESTELD i
                                    Artikel 1
             Van 1 juli 1970 tot en met 31 december 1971 wordt de Aanvullende
Aantekening 5 n ) op Hoofdstuk 27 van het gemeenschappelijk douanetarief ( a )
als volgt gewijzigd s
( a ) Verordening (EEG ) nr . 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 (PB L 172
      van 22.7.1968 )
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   n) uitsluitend voor de produkten van onderverdeling C II van post
      27 « 10 s atmosferische distillatie , mits deze produkten , distillatie-
      verliezen inbegrepen , voor minder dan 30$ van hun volume overdi stil-
      leren bij 300° C , een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86 .
      Wanneer deze produkten , distillatieverliezen inbegrepen , voor 30$
      of meer van hun volume overdi stilleren bij 300° C , een en ander
      bepaald volgens de methode AS1M D 86 , worden de hoeveelhëden pro-
      dukten , welke eventueel bij de atmosferische distillatie worden
      verkregen en welke vallen onder de onderverdelingen A of B
      van post 27«10,      ■ onderworpen aan de rechten opgenomen bij
      onderverdeling C II c ) van post 27.10 , berekend naar de soort en
      de waarde van de gebruikte produkten en op basis van het netto­
      gewicht van de verkregen produkten . Deze bepaling is niet van
      toepassing op de verkregen produkten , welke bestemd zijn om , binnen
     een termijn van ten hoogste zes maanden en onder andere door de
      bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en bepalingen ,
      een aangewezen behandeling te ondergaan of om chemisch te worden
      verwerkt volgens een andere werkwijze dan een aangewezen behandeling
                                  Artikel 2
              De teksten in de Duitse taal en de Nederlandse taal van Veror­
dening ( EEG ) nr. 950/68 worden gewijzigd overeenkomstig de aan deze veror­
dening gehechte tabel .
                                  Artikel 3
              Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1970.
              Deze verordening is verbindendin al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad
         j                                   -\
                                                De   Vooriitter
 ---pagebreak---                                          Bijlage ontwerp-verordening
                                 T A B E L
A. DUITSE VERSIE
 Tarif-
 nummer                    4
                                 Warenbezeichnung
     1                                    2
          XI , NATÜRLICHE , AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE PROVITAMINE ,
                             VITAMINE , HORMONE UND ENZYME
 29.38    Natürliche , auch synthetisch hergestellte Provitamine und
          Vitamine ( einschliesslich natürlicher Konzentrate ) und ihre
          hauptsächlich als Vitaraine gebrauchten Derivate , auch unter­
          einander gemischt , auch in Lösungsmitteln aller Art :
 29*39    Natürliche , auch synthetisch hergestellte Hormone und ihre
          hauptsächlich als Hormone gebrauchten Derivate :
           XII . NATURLICHE , AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE
           UND PFLANZLICHE ALKALOIDE , IHRE SALZE , ÄTHER , ESTER UND
                                 ANDEREN DERIVATE
 29.4-1   Natürliche , auch synthetisch hergestellte Glykoside , ihre
          Salze , Äther , Ester und anderen Derivate :
 29.^2    Natürliche , auch synthetisch hergestellte pflanzliche
          Alkaloide , ihre Salze , Äther , Ester und anderen Derivate :
 ---pagebreak--- B. NEDERLANDSS VERSIE
     Nr                               Omschrijving
       1                                     2
               XI . PROVITAMINEN , VITAMINEN , HORMONEN EN ENZYMEN ,
                   NATUURLIJKE OF DOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD
 29»38    Provitaminen en vitaminen , natuurlijke of door synthese
          gereproduceerd ( natuurlijke concentraten daaronder begrepen ),
          alsmede derivaten daarvan , welke hoofdzakelijk als vitaminen
          worden gebruikt , ook indien deze stoffen onderling zijn ver­
          mengd of in oplossingen zijn gebracht :
 29.39    Hormonen , natuurlijke of door synthese gereproduceerd , alsmede
          derivaten daarvan , welke hoofdzakelijk als hormonen worden
          gebruikt :                                         ,
              XII . GLUCOSIDEN ( HETEROSIDEN ) EN PLANTENALKALOIDEN ,
             NATUURLIJKE OF DOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD , ALSMEDE
                           ZOUTEN , ETHERS , ESTERS EN ANDERE
                                   DERIVATEN DAARVAN
 2.9 , kl  Glucosiden ( heterosiden ) , natuurlijke of door synthese
           gereproduceerd , alsmede zouten , ethers , esters en andere
           derivaten daarvan :
 29 . H2   Plantenalkaloïden , natuurlijke of door synthese gereprodu­
           ceerd , alsmede zouten , ethers , esters en andere derivaten
           daarvan : ' > •