CELEX: 21984A0716(03)
Language: it
Date: 1984-06-28 00:00:00
Title: Convenzione tra la Comunità economica europea e l' Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l' occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente

N. L 188/ 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              16. 7. 84
                                                  CONVENZIONE
             tra la Comunità economica europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e
              l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), per l'assistenza ai profughi nei paesi
                                                  del Vicino Oriente
                        Articolo I                                                       Articolo 3
                                                                             Aiuto ai programmi alimentari
 Desiderosa di proseguire l'aiuto ai profughi della
 Palestina, la Comunità economica europea, in
appresso denominata «Comunità», conclude con                    1.  La Comunità contribuisce, con un aiuto in
l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e                natura o in denaro, ai vari programmi alimentari
l'occupazione dei profughi palestinesi , in appresso           dell' UNRWA (programma per la distribuzione di
denominata « UNRWA», la presente convenzione                   razioni per i casi particolarmente urgenti, pro­
per confermare il suo impegno in ordine ad un pro­             gramma alimentare nei centri di formazione, pro­
gramma di aiuto a favore dell'UNRWA. Tale aiuto                gramma alimentare integrativo).
assumerà la forma di contributi in natura o in
denaro per un periodo di tre anni, destinati ai pro­           2.   L'entità e la forma del contributo comunitario a
grammi alimentari e d'istruzione dell' UNRWA.                  tali programmi e le condizioni alle quali viene con­
                                                               cesso l'aiuto sono decise ogni anno dalla Comunità
                                                               nel quadro dei suoi programmi di aiuto alimentare,
                                                               tenendo       conto      delle    domande   presentate
                                                               dall' UNRWA.
                       Articolo 2
                                                               3 .. La Comunità verserà all' UNRWA per i pro­
1.   La Comunità versa annualmente all' UNRWA
                                                               grammi alimentari i seguenti contributi in denaro :
un contributo in denaro per le spese del programma
d'istruzione. L'importo del contributo è fissato come          — un importo nel quadro del programma alimen­
segue :                                                             tare integrativo, erogato a titolo di contributo
                                                                    alle relative spese di funzionamento,
— 16 milioni di ECU per il 1984                                — un importo per l'acquisto di prodotti nel mer­
— 17 milioni di ECU per il 1985                                     cato comunitario. Tuttavia, in caso di urgenza o
                                                                    di indisponibilità nel mercato comunitario, tali
— 17 milioni di ECU per il 1986.                                    prodotti possono essere acquistati nei paesi in
                                                                    via di sviluppo o sul mercato locale,
                                                               — per tali prodotti, un importo fìsso per tonnellata
                                                                    di ciascun prodotto acquistato dall' UNRWA
2 . L UNRWA trasmette alla Comunità una rela­
zione annuale sull'utilizzazione dei fondi della
                                                                    nel quadro del programma di distribuzione di
                                                                    razioni per i casi particolarmente urgenti e del
Comunità. Essa le trasmette, del pari, la documenta­                programma alimentare nei centri di formazione,
zione relativa al programma d'istruzione, con note                  come contributo alle spese di trasporto e di
di spesa dettagliate e previsioni di bilancio delle                 distribuzione .
spese future, nonché le statistiche annuali del dipar­
timento d'istruzione dell' UNRWA/ UNESCO.
                                                               4. L' UNRWA trasmette ogni anno alla Comunità
                                                               nel mese di aprile una relazione sul funzionamento
                                                               dei programmi alimentari, in cui sono indicati il
3.   L' UNRWA informa la Comunità in merito a                  numero, la categoria e l'ubicazione dei beneficiari,
qualsiasi cambiamento rilevante in progetto per                nonché i servizi prestati, il costo dei programmi e
quanto riguarda i servizi d'istruzione offerti                 l'impiego dei contributi in natura e in denaro della
dall'Agenzia.                                                  Comunità.
4.   Qualora dovessero essere introdotte modifiche                                      Articolo 4
sostanziali     nei  servizi    d'istruzione   a    cura
dell'UNRWA nel periodo di validità della presente                                     Informazione
convenzione, la Comunità si riserva il diritto di dare
il proprio accordo all'utilizzazione dei fondi messi a         L' UNRWA prende i provvedimenti del caso per
disposizione dell' UNRWA.                                      informare i profughi palestinesi e le autorità dei
 ---pagebreak---  16. 7. 84                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 188/ 19
paesi ospitanti in merito all'aiuto ricevuto dalla              relativo   alla    presente    convenzione   è risolto
Comunità e dai suoi Stati membri .                              mediante consultazione fra le due parti.
                         Articolo 5                                                      Articolo 7
                                                                                Durata della convenzione
L' UNRWA presta ogni assistenza alle persone even­
tualmente designate dalle Comunità (') per la con­              La presente convenzione è conclusa per un periodo
statazione di come sia stato gestito l'aiuto dalla              di tre anni civili ( 1984, 1985 e 1986).
stessa elargito. L' UNRWA fornisce anche ogni
informazione        supplementare      ragionevolmente
richiesta dalle predette persone.                                                        Articolo 8
                                                                La presente convenzione è redatta in duplice esem­
                         Articolo 6                             plare in lingua danese, francese, greca, inglese, ita­
                                                                liana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugual­
A richiesta di una delle parti qualunque problema               mente fede.
               Fatto a Bruxelles, addì . . .
               PER   L'AGENZIA      DELLE    NAZIONI       UNITE   PER   IL   SOCCORSO       E   L'OCCUPA­
               ZIONE DEI PROFUGHI PALESTINESI ( UNRWA)
                PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
(')  I controlli in questione saranno effettuati principal­
     mente dai delegati della Commissione nei vari paesi
     interessati .