CELEX: 51994PC0641
Language: da
Date: 1994-12-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og - lofter samt fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færoerne og om visse gennemførelses-bestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter

KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(94) 641 endelig udg.
                                                  Bruxelles, den 19.12.1994
                                                  94/ 0309(ACC)
                                    Forslag t i I
                              RÅDETS FORORDNING (EF)
              om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og
           -lofter samt fastsættelse af et fællesskabstiIsyn for visse fisk
     og fiskerivarer med oprindelse på Færtferne og om visse gennemførelses-
         bestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter
                            (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1.  I Rådets afgørelse nr. 91/668/EKSF om indgåelse af aftalen mellem Det
   Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og
   Færøernes landsstyre på den anden side fastsættes det, at tolden ved
    indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer, der er opregent
    i bilag I, II og III, afskaffes fra den 1. Januar 1992.
2. Hvad angår disse varer med oprindelse på Færøerne, afskaffes
   toldsatserne afhængigt af, hvad der er anført i de vedlagte bilag:
       I
   - hvad angår bilag I, afskaffe« tolden inden for rammerne af de anførte
       fæ IlesskabstoIdkont i ngenter,
   - hvad angår bilag II, afskaffes den pågældende told inden for rammerne
       af de anførte fællesskabstoId lofter, og
   - havd angår bilag III, afskaffes tolden inden for rammerne af et
       statistisk tilsyn på fællesskabsplan.
3. De i bilag I, II og III anførte præferencetoldsatser anvendes kun, hvis
   prisen frit grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse
   med artikel 22 i forordning (EØF) nr. 3759/92, senest ændret ved
   forordning (EØF) nr. 1891/93, mindst svarer til den referencepris, som
   Fællesskabet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer eller
   varekategor ier.
4. I følge Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af
   brevveksling mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den
   anden side Danmarks regering og Færøernes landsstyre om ændring af
   tabellerne i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen af 2. december 1991
   mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks
   regering og Færøernes landsstyre på den anden side, visse ændringer var
   lavet i tabellen med varer i bilag I.
5. De toldkontingenter, -lofter og det statistiske tilsyn, der er fastsat i
   denne aftale, gælder for et ubegrænset tidsrum: For at gøre
   iværksættelsen af de pågældende foranstaltninger mere effektiv og mere
   enkel, forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte en flerårig
   forordning.
6. Eftersom tilpasningerne i forbindelse med ændringerne af den kombinerede
   nomenklatur, TARIC, Rådets retsakter om gennemførelse af de afgørelser,
   der træffes i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem EØF
   og Færøerne, samt dem, der er forbundet med en eventuel ændring af selve
   aftalen, i øvrigt undertiden sker på et årligt grundlag, foreslås det,
   at Rådet giver Kommissionen beføjelse til officielt at gennemføre disse
   foranstaltninger, og dette så længe den ovennævnte aftale gælder. Med
   henblik herpå vil Kommissionen blive bistået af Toldkodeksudvalget.
   Dette udvalgs udtalelser vil blive indhentet i henhold til artikel 10 i
   forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den
   Fæl les Toldtar i f.
                                         A
 ---pagebreak--- 7.  For så vidt angår forvaltningen af fællesskabstoldkontingenter gives der
     i forslaget disse medlemsstater mulighed for at trække de mængder på
    kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske indførsler.
8.  Med hensyn til forvaltningen af to Id lofterne foreslås det, at der
    etableres en tilsynsordning for indførslen af de varer, der er angivet i
    bilag II, og at Kommissionen bemyndiges til at genindføre tolden på
    visse betingeIser.| Det betyder, at der skal vedtages fælles, præcise
    regler, som skal anvendes på samme måde af alle medlemsstaterne inden
    for rammerne af et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes og
    Kommissionens kompetente tjenestegrene.
       I
9.  Den tilsynsordning, der fastsættes for de varer, som er undergivet
    statistisk tilsyn, kræver ikke, at der vedtages andre fælles regler end
    dem, som alle medlemsstater i øjeblikket anvender på en ensartet måde i
    forbindelse med Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker.
Dette er formålet med vedlagte forslag.
 ---pagebreak---                                     Forslag t i I
                              RÅDETS FORORDNING (EF)
    om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter samt
               fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk
                og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne (1994)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
        i
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab, særlig artikel 113,
 under henvisning til forslag fra.Kommissionen, og
 I artikel 3 og 8 i Rådets afgørelse 91/668/EØF af 2. december 1991 om
 indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene
 side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden s i d e ( 1 ) ,
 fastsættes det, for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer, der er
opregnet i protokol nr. 1 til afgørelse, at tolden ved inførsel af disse
varer i De Ti afskaffes; tolden afskaffes inden for rammerne af
 fællesskabstoldkontingenter og -lofter samt for visse varers vedkommende
 inden for rammerne af et statistisk tilsyn på fællesskabsplan; derfor bør
der fra den 1. januar 1992 fastsættes sådanne fællesskabstoldkontingenter og
-lofter for disse varer med oprindelse på Færøerne for mængder svarende til
de niveauer, der er anført i henholdsvis bilag I og bilag II, samt
fastsættes et statistisk tilsyn på fællesskabsplan for de i bilag III
opførte varer;
de præferencetoldsatser, der er anført i bilag I, II og III, finder
anvendelse, hvis prisen franko grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i
overensstemmelse med artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17.
december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og
akvakulturprodukter( 2 ), mindst svarer til den referencepris, som
Fællesskabet har fastsat eller fastsætter for de pågældende varer eller de
pågældende varekategorier;
Udfra Rådets afgørelse nr        /94< 3 > om indgåelse af en aftale i form af
brevveksling mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den
anden side Danmarks regering og Færøernes landsstyre om ændring af
tabellerne i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen af 2. december 1991
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks
regering og Færøernes landsstyre på den anden side, visse ændringer var
lavet i tabellen med varer i bilag I.
(1) EFT nr. L 371 af 31.12.1991, s. 1.
(2) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. Ændret ved Rådets forordning (EØF)
     nr. 1891/93 (EFT nr. L 172 af 15.07.1993, s. 1.).
(3) EFT nr. L        af           , p.
                                            3
 ---pagebreak---  ændringerne i den kombinerede nomenklatur og TARIC-koderne samt tilpasningen
 af kontingentmængderne og -satserne i henhold til de af Rådet eller
 Kommissionen vedtagne afgørelser medfører ingen substansændringer; med
 henblik på forenkling bør det fastsættes, at Kommissionen efter at have
  indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget kan foretage de nødvendige
 ændringer og tekniske tilpasninger i bilagene til denne forordning;
 denne forordning skal finde anvendelse uanset ændringen af den gældende
 aftale mellem Fællesskabet og Færøerne i den udstrækning, hvor det i de
 således fastsatte ændringer præcisere, hvilke varer der kan undergives
 to Idkoritingenter eller -lofter eller statistisk tilsyn, mængden af disse,
 to id og kontingentperioder, samt i.'givet fald de respektive
 adgangsbetingelser; det bør derfor nu fastsættes, at Kommissionen efter at
 have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget kan foretage de relevante
ændringer af bestemmelserne i denne forordning og bilagene hertil;
 de toldkontingenter, to Id lofter og statistiske tilsyn, der er fastsat i
 denne aftale, gælder for et ubegrænset tidsrum; for at gøre iværksættelsen
 af de pågældende foranstaltninger mere effektiv og mere enkel forekommer det
 hensigtsmæssigt at fastsætte, at denne forordning anvendes på et flerårigt
grundlag;
hvad angår de i bilag I opregnede varer, der er undergivet
 fællesskabstoldkontingenter, bør der navnlig skabes sikkerhed for lige og
kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører ti I de nævnte
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne
fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige
medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt;
det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen, ved udøvelse af dets
 internationale forpligtelser, af toldkontingenter; for at sikre en effektiv
fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der ingen rimelig hindring
for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingentmængderne,
der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal
kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette
medlemsstaterne herom;
hvad angår de i bilag II opregnede varer, der er undergivet
fællesskabstoldlofter, kan der gennemføres et fællesskabstilsyn ved
anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på, at indførsler af de
pågældende varer på fællesskabsplan afskrives på lofterne, efterhånden som
disse varer frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning;
denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne,
når nævnte lofter nås på fællesskabsplan;
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge
afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom;
dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at
Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre
toldsatserne, når et af lofterne er nået;
                                         H
 ---pagebreak---  hvad angår de i bilag III opregnede varer er det hensigtsmæssigt at anven
 den statistiske tilsynsordning, der gennemføres af Kommissionen, i
overensstemmelse med bestemmelserne på dette område i forordning (EØF) nr
 2658/87< 1 > og (EØF) nr. 1736/75 ( 2 ) ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                       Artikel 1
        i
Tolden ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag I opregnede varer med
oprindelse på Færøerne suspenderes fra den 1. januar til den 31. december
hvert år til det niveau og inden for rammerne af de
fællesskabstoldkontingenter, der er anført for disse varer.
                                       Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der
kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en
effektiv forvaltning af disse.
                                       Artikel 3
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til
fri omsætning ledsaget af et varecertifikat med anmodning om
præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt
toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved
meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde en mængde
svarende t i I behovet.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af >
nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om
overgang til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde
giver mulighed herfor.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den
hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet
om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
                                      Artikel 4
1. Fra 1. januar til 31. december hvert år undergives indførsler i
Fællesskabet af visse varer med oprindelse på Færøerne, som er opregnet i
bilag II og III, henholdsvis lofter og et fællesskabstilsyn.
(1) EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1.
(2) EFT nr. L 183 af 14.7.1975, s. 3.
                                               5"
 ---pagebreak--- Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, niveauet for lofterne
og for de toldsatser, der skal anvendes, er angivet i ovennævnte bilag.
2. Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes
 i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning ledsaget af et
varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i den protokol
angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående
metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til
afgørelse 91/668/EØF.
En varei kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet forelægges
 inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fællesskabsplan på
grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i første og andet afsnit
opstillede betingelser.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er
foretaget i henhold til de ovenfor anførte nærmere bestemmelser, med den
regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4.
3. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret
ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder over for
tredjelande.
4. Medlemsstaterne meddeler senest den 15. dag i hver måned Kommissionen
oversigterne over der afskrivninger, der er foretaget i løbet af den
foregående måned.
5. Det statistiske tilsyn med de varer, der er anført i bilag III til denne
forordning, gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af indførsler, der
afskrives i overensstemmelse med betingelserne i stk. 2, første afsnit, og
meddeles De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse
med forordning (EØF) nr. 2658/87 og EØF nr. 1736/75.
                                   Artikel 5
De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning navnlig:
a)   ændringerne og de tekniske tilpasninger i den udstrækning, de er
     nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og
     TARIC-koderne;
b)   de nødvendige tilpasninger som følge af en ændring af aftalen mellem Det
     Europæiske Fællesskab og Færøerne godkendt af Rådet, i henhold til den i
     artikel 6, stk. 2, fastsatte procedure.
 ---pagebreak---  2.   De bestemmelser, som vedtages i henhold til stk. 1, giver ikke
     Kommissionen ret til
 —   at overføre præferencemængder fra en kontingentper iode ti I en anden
 —   at ændre de tidsplanner, der er fastsat i aftaler eller protokoller
 —   at overføre mængder fra et kontingent ti I et andet
 —   at åbne og forvalte kontingenter, der følger af nye aftaler
         I
—    at vedtage lovgivning, som påvjrker forvaltningen af kontingenter, der
     er omfattet af importattester.
                                    Artikel 6
 1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247
 i forordning (EØF).nr. 2913/92< 1 >.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast ti I de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen
til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det
flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 3, for vedtagelse af
de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under
afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
     Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes
Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan
Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet
afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning.
     Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for
det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne
forordning, som rejses af formanden enten på dennes initiativ eller på
anmodning af en medlemsstat.
                                    Artikel 7
De i bilag I, II og III angivne toldsatser anvendes kun, hvis prisen franko
grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets
forordning (EØF) nr. 3759/92 og (EØF) nr. 1891/93, mindst svarer til den
referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller fastsættes for de
pågældende varer el ler; varekategorier.
(1) EFT nr. L 305 af 10.11.1988, s. 1
                                              7
 ---pagebreak---                                   Artikel 8
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle
nødvendTge foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne
forordning.
                                  Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. jan
1995.
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
          umiddelbart i hver medlemsstat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den
                                             På Rådets vegne
                                                 Formand
                                              Î
 ---pagebreak---                                                                          BILAG I
                                 Vedrørende visse fiskerivarer, der er undergivet toldkontingenter
                     KN-kodc
                                      TARIC
                                                                                                                                  Kontingenttold    Kontmgcntmængdc
   Løbcnr.                          underop-                                          Varebeskrivelse
                                                                                                                                                            (tons)
                                      deling
09.0671             0301                               Fisk, levende:                                                                                         700 (')
                                                       — Andre fisk, levende:
                 <x 0*01 VI 00                         — — Ørred (Salino iruttn, Salino gairdncri, Salino clarki,
                                     •10
                                                                 Salmo aguabonita, Salmo gilac) (i):
                                                                 — Ørred (Salmo gairdnen)
                    0302                               Fisk, fersk eller "kølet, undtagen filet og andet fiskekod
                                                       henhørende under pos. 0304:
                                                       — Laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                 ex 0302 11 00         •10            — — Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdncri, Salmo clarki.
                                                                 Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2):
                                                                 — Ørred (Salmo gairdneri)
                    0303                               Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekod henhorende
                                                       under pos. 0304:
                                                      — Andre laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf.
                 ex 0303 21 00 J , 1 Q                 — — Ørred (Salmo trutta, Salino gairdncri, Salmo clarki.
                                                                 Salino aguabonita, Salmo gilac) l}):
                                                                 — Øired (Salino gairdncri)
                    0304                               Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller
                                                       frosset:
                    0304 10                           — Fersk eller kølet:
                                                                 Filet:
                                                      — — — Af ferskvandsfisk:
                 ex 0304 10 11          •10           — — — — Af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdncri, Salmo
                                                                          clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) ( : ):
                                                                          — Af ørred (Salmo gairdncri)
                    0304 20
                                                      — Filet, frosset:
                                                      — — Af ferskvandsfisk:
           {') I .dirne trlereiei til den h.indeUmxssigi' prxvennuou »licl <>)', lenset", loi iinpori hcnlmieiide under Ils kode O'-tM .invendes en koelttc u-iu |>A 1.
                mu-iigder, der irækkcs fra dette referent eloft.
           (-') A.udring af videnskabelige navne:
                Tidligere videnskabeligt navn                   Erstattes af
                Salmo  gairdneri                               Oncorhynchus      mykiss
                Salmo  clarki                                   Oncorhynchus    clarki
                Salmo  aguabonita                              Oncorhynchus      aguabonita
                Salmo  gilae                                   Oncorhynchus     gilae
                                                                                                  3
 ---pagebreak---                       KN-kode           TARIC                                                                                                   Kontingcntmængde
     Løbcnr.                                                                         Varebeskrivelse                            Kontingenttold
                                       underop-                                                                                                       (tons)
                                        d e l i ng
09.0671           ex 0304 20 11                             — — Af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdncri, Salmo
                                           •10
(fortsat)
                                                                      clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilac) ( 2 ):
                                                                      — Af ørred (Salmo gairdncri)
                      0304 90
                                                            Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                                           • 11
                  ex 0304 90 10                             — — Af ferskvandsfisk:
                                                                      — Af ørred (Salmo gairdncri)
                                                        Fisk, levende:                                                                              4 900 (')
09.0673               ow
                                                        — Andre fisk, levorjde:
                      0301 99                           — — Andre fisk:
                                                        — — — Ferskvandsfisk:
                  ex 0301 99 11                                           Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanter-
                                          •10
                                                                          havslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                                                          hucho) (3):
                                                                          — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                       0302                             Fisk, lersk eller kolet, undtagen hiet og andet            fiskekød
                                                        henliorende under pos. 0304:
                                                        — Laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                   ex 0302 12 00           •11          — — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanterhavslaks
                                           • 13                  (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho) (•'):
                                           • 15
                                                                 — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                                           •19
                       0303                             Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekod henhørende
                                                        under pos. 0304:
                                                        — Andre laksefisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                   ex 0303 22 00                         — — Atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                          •20
                                                                  hucho):
                                                                  — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                       0304                             Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller
                                                        frosset:
                       0304 10                          — Fersk elier kølet:
                                                                  Filet:
                                                        — — — Af ferskvandsfisk:
             (') Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation -hel og renset«. For import henliorende under I l s kode DUM anvendes en koefh. lem p.'i } U
                   mængder, der trækkes Ir.i dette relerenceloli.
             (') Ændring af videnskabelige n.ivnr
                    Tidligere videnskabeligt 114111
                   Salmo    gairdncri                            Oncorhynchus    mykiss
                   Salmo    clarki                               Oncorhynchus    clarki
                   Salmo    aguabonita                           Oncorhynchus    aguabonita
                   Salmo   gilae                                 Oncorhynchus    gilae
             ( J ) Oncorhynchus spp.: med undtagelse af arterne nævnt i fodnote (2) og Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogastcr.
                                                                                                 yCù
 ---pagebreak---                    KN-kode         TARIC                                                                                 Komingcmtold konimgentmxngde
     Løbenr.                                                                 Varebeskrivelse
                                  unde rop—                                                                                                (tons)
                                   de 1 i ng
09.0673         ex 0304 10 13                                      Af stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlan-
                                    • 10
(fortsat)                                                          terhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hu-
                                                                   cho hucho) ( 3 ):
                                                                   — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)                         0
                   0304 20                        — Filet, frosset:
                                                  — — Af ferskvandsfisk:
                ex 0304 20 13      •10            —            Af stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), atlanter-
                                                               havslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho
                                                               hucho) ( 3 ):
                      1 .
                      • i                                      — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)                             0
                   0304 90                        — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                ex 0304 90 10       •13           — — — Af ferskvandsfisk:
                                                               — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)                             0
09.0675            1604                           Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstarning                              400
                                                  tilberedt af fiskerogn:
                                                  — Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:
                ex 1604 1 1 00      •30            -   -   laks:
                                                           — Atlanterhavslaks (Salmo salar)                                    0
                   1604 19                        — — Andre varer:
                ex 1604 19 10      •10            — — — Salmonidae, undtagen laks:
                                                               — Ørred (Salmo gairdneri)                                       0
                   1604 20                        — Anden fisk, tilberedt eller konserveret:
                                   •30            — — — Laks:
                ex 1604 20 10
                                                               — Af atlanterhavslaks (Salmo salar)                             0
                ex 1604 20 30        •10          — — — Salmonidae, undtagen laks:
                                                               — Af ørred (Salmo gairdneri)                                    0
09.0677            1604                           Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning                              150
                                                  tilberedt af fiskerogn:
                                                  — Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:
                   1604 12                                 Sild:
                   1604 12 10                                  Filet, iå, kun belagt med dej, mel cllci        i.isp
                                                               (paneret), også for-friturestegt, frosset                       0
                   1604 15                         — — Makrel:
                                                  — — — Af arten Scomber scombrus og Scomber japom
                                                               eus
                ex 1604 15 11
                                     • 10          — — — — Filet:
                                                                                                                                0
                                                                    — Af arten Scomber scombrus
                ex 1604 15 19
                                     •10           — — — — Andre varer:
                                                                                                                                0
                                                                    — Af arten Scomber scombrus
                                i
             (3) Oncorhynchus spp.: med undtagelse af arterne nævnt i fodnote (2) og Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogastei
                                                                                             slA
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     1
                                                                                                                Kont ingen ttold j Kontingentmængdc
                                                                                                                                         <tons)
 Løbenr.      KN-kode          TARIC              Varebeskrivelse
                              underop-
                               del ing
09.0677        1604 2 0                  — Anden fisk, tilberedt eller konserveret:
(fortsat)
          \åx 1 6 0 4 2 0 0 5     *10    —    —     Surini            t i l b e r e d t :
                                         —    —     —       sild       og     oiakrel
           ex 1604 20 50                               Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scom-
                                •40                    brus og Scomber japonicus, fisk af arten O r c y n o p -
                                                       sis unicolor:
                                                       — Makrel af arten Scomber s c o m b r u s
          icx 1604 20 90                  — — — Andre fisk
                                                                  sild
                                  •10
                1604 19
                                          — — Andre varer:
                                          — — — Andre varer:
                                         — — — — Andre varer:
                1604 19 92
                                          — — — — — Torsk (Gadus m o r h u a , G a d u s ogac, G a d u s                               1 200
                                                                macrocephalus)
                1604 19 93
                                                                S<'| {Poll.K lims virens)
                I (.04 19 94
                                          —       —• -          Kulmule (Mcrluccius-artcr), og skælbrosmc
                                                                (Urophycis-artcr)
                1604 19 95
                                          — — — — — Alaskasej (Theragra c h a l c o g r a m m a )          og
                                                                lubbe (Pollachius pollachius)
                1604 19 98
                                          — — — — — Andre varer
                                          — Anden fisk, tilberedt eller konserveret:
             1604 20
            «x 1604 20 05                — —i Suriai                 tilberedt:
            øx 1604 20 05         •90  I
                                       l              andre varer end sild og makrel
                1604 20 80                  _ _      Andre fisk
            «x 1604 20 90         •90
                                            - - andre varer end sild
09.0679        1605                                                                                                                         2 000
                                           Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt
                                       i   eller konserveret:
               1605 20
                                            -   1<C|<T
               I60S H) 10
                                                     I lieiineiisk lukkede pakninger
                                           — — I andre tilfælde:
               160S 20 91
                                           — — — I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder
            ex 160 S 20 99                 — — — l andre tilfælde
            ex 1605 40 0 0       •20        — Andre krebsdyr:
                                                — N'cphrops norvegicus
                                                                                               yn-
 ---pagebreak---                                                                                           BILAG II
                                              Vedrørende visse fisk og fiskerivarer, der er undergivet fællcsskabstoldloftcr
                   KN-kode           TARIC                                                                                          Konlingcnttold   Kontingent mxiigde
    Lobcnr.                                                                            Varebeskrivelse
                                   underop-                                                                                                                 (tons)
                                     del ing
17.0011           0302                               Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød                                           2 000 0)
                                                     henhørende under pos. 0304:
                  0302 40                           — Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever,
                                                         rogn og mælke deraf:
                  0302 40 90                        — — I perioden 16. juni til 14. februar
                  0303                               Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende
                                                     under pos. 0304:
                  0303 50                           — Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever,
                                                         rogn og mælke deraf:
                  0303 50 90                        — — I perioden 16. juni til 14. februar
                  0304                               Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet ellei
                                                     frosset:
                  0 SOI .'<)                             I l l e l , li,.••••( I
                  0304 20 75                         — — Af sild (Clupea harcngus, Clupea pallasii)
                                                     — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                                                     — — Af saltvandsfisk:
                                                     — — — Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii):
                  0304 90 25                         — — — — — I perioden 16. juni ril 14. februar
17.0013           0302                               Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød                                              000
                                                     henhørende under pos. 0304:
                  0302 64                            — — Makrel (Scomber scombrus, Scomber atistralasicus,
                                                                 Scomber japonicus):
               ex 0302 64 90           •10           — — — | perioden 16. |tmi til 14. februar:
                                                                              M.ikiel (Sioinber scombrus)
17.0015           0304                               Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller                                            !S 0 0 0
                                                     frosset:
                  0304 20                            — Filet, frosset:
                  0304 20 31                         — — Af sej (Pollachius virens)
                  0304 90                            — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                  0304 90 41                         — — — Af se) (Pollachius virens)
            (') Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation -hel og renset«. For import h e n h ø r e n d e under HS-kode 0304 anvendes en koelhcient på 2 for
                mængder, der trækkes fra derte referenceloft.
                                                                                                        n
 ---pagebreak---                      KN-kode         TARIC                                                                                                   Kontingcntmai
     Løber                                                                         Varebeskrivelse                            Kontingenttold
                                   underop-                                                                                                         (tons)
                                     del Ing
  17.0017           0305                            Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før                              5 000
                                                    eller under røgningen; fiskemel, egnet til menneskeføde:
                    0305 30-                        — Filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget:
                    0305 30 50                                Af hellefisk (Reinhardtius hippoglossoidcs), salter eller
                                                              i saltlage
                    0305 30 90                      — — Af andre fisk
 17.0019           0305. j                          Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før                              1 000
                                                    eller under røgninger); fiskemel, egnet til menneskeføde:
                                                    — Fisk, røget, herunder filet:
               ex 0305 41 00           •10          — — Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter),                atlanterhavslaks
                                                              (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho) ( 3 ):
                                                              — Atlanterhavslaks (Salmo salar)
                   0305 49
                                                    — — Andre fisk:
                  0305 49 10                        — — — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoidcs)
                  OUb" 49 20                        — — — Atlanterhavshellctlynder (Hippoglossus luppoglos
                                                                  sus)
                                        • 10        — — — Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasi-
              ex 0305 49 30                                       cus, Scomber japonicus)
                                                                  — Makrel (Scomber scombrus)
                                         •10
                                                    — — — Ørred            (Salmo     trutta,   Salmo     gairdneri,    Salmo
              ex 0305 49 40
                                                                  clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilac) ( 2 ):
                                                                  — Ørred (Salmo gairdneri)
                  0305 49 50
                                                    — — — Al (Anguilla-arter)
                  0305 49 90
                                                    — — — Andre fisk
17.0021          0302                               Fisk, fersk eller kølet, undtagen            filet og andet      fiskekød                   12 600 C)
                                                    henhørende under pos. 0304:
                                                    — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                 0302 69                                      Andre fisk:
                                                    — — — Saltvandsfisk:
                                                    — — — — Rødfisk (Scbastcs-arier).
           (') Tallene refererer til den handelsmæssige præsentation »hel og renset«. For import henhørende under HS-kode 0.504 anvendes en koefficient på 2 for
                mængder, det trækkes fra dette referenceloft.
           (2) Ændring af videnskabelige navne:
                Tidligere videnskabeligt navn                Erstattes af
                Salmo  gairdneri                            Oncorhynchus     mykiss
                Salmo  clarki                               Oncorhynchus     clarki
                Salmo  aguabonita                           Oncorhynchus     aguabonita
                Salmo  gilae                                Oncorhynchus     gilae
           (3) Oncorhynchus spp.: med undtagelse af arterne nævnt i fodnote 2 og Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster.
                                                                                                       (1
 ---pagebreak---                  KN-kode        TARIC                                                                          Kontingenttold Konnngcmmængdc
     Løbenr.                                                           Varebeskrivelse                                             (tons)
                               underop-
                                del I ng
17.0021         0 3 0 2 6 9 31           — — —                   Af arten Scbastes marinus
(fortsat)
             ex 0 3 0 2 69 33    •10     — — —                   Andre rødfisk:
                                                                — Af arten Scbastes mentella
                0303                     Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød          henhørende
                                         under pos. 0 3 0 4 :
                                         — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                0 3 0 3 79               — — Andre fisk:
                                                   — Saltvandsfisk:
                                                            Rødfisk-^Sebastes-artcr):
                0303 79 35               — — — — — Af arten Scbastes marinus
             ex 0303 79 37                         —             Andre rødfisk:
                                  •10
                                                                — Af arten Scbastes mentella
                0304                     Filet og andet fiskekød          (også   hakket), fersk, kølet eller
                                         frosset:
                (HO-I 10                     l e . sk ellei k ø l n
                                                    Filet:
                                                    — Af saltvandsfisk:
                0304 10 35               — —                Af rødfisk (Scbastcs-artcr)
                0304 20                  — Filet, frosset:
                                                    Af rødfisk (Sebastes-arter):
                0304 20 35               — — — Af arten Sebastes marinus
             ex 0304 20 37               — — — Af andre rødfisk:
                                  •10
                                                        — Af andre saltvandsfisk, undtagen rødfisk
                                                            (Sebastes-arter)
17.0023         0304                     Filet og andet        fiskekød   (også hakket), fersk,    kølet eller                     3 000
                                         frosset):
                0304 10                  — Fersk eller kolet:
                                                    Filet:
                                         — — — Af saltvandsfisk:
                0304 10 33               — —                Af sej (Pollachius virens)
                0304 10 38               — — — — Andre varer
17.0025         0304                     Filet og andet fiskekød          (også hakket), fersk,    kølet eller                       550
                                         frosset:
                0304 20                  — Filet, frosset:
                0304 20 43                          Af lange (Molva-arter)
                                                                                           K
 ---pagebreak---                 KN-kode        TARIC                                                                                          Kontingcntm.Tr.g'V
    Løbenr.                                                          Varebeskrivelse                           Kontingcnttold
                              underop-                                                                                              (tons)
                               del i ng
17.0027        0304                     Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk,              kølet eller                     1 800
                                        frosset:
               0304-20                  — Filet, frosset:
            ex 0304 20 9 7      •40              Af andre saltvandsfisk:
                                                 — Af blåhvilling                                                    P
               0304 90                  — Andet fiskekød (også hakket), frosset:
                                        — — Af saltvandfisk:
               0304 90 59                                Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Ga-
                                                         dus poutassou)                                              0
                  il
17.0029        0305                     Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt for                           1 400
                                        eller under rogningen; fiskemel, egnet til menneskeføde:
                                        —• Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i s,ilt
                                             lage:
               0305 69                  — — Andre fisk:
               0 3 0 5 69 90            — — — Andre fisk                                                             0
17.0031        0306                     Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne.                               1 1 00(1
                                        tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i
                                        vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede
                                        eller i saltlage:
                                        — Frosne:
               0 3 0 6 13               — — Rejer:
               0 3 0 6 13 10            — — — Af Pandalidae-familien                                                 0
17.0033        0305                     Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før                             500
                                        eller under røgningen; fiskemel, egnet til menneskeføde:
                                        — Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i salt-
                                             lage:
               0 W S ( , | 00                    Sild (( llipe.i li.ueii)',iis, Clupe.l p.ill.isu)                   0
               K.04                     Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviarerstatning
                                        tilberedt af fiskerogn:
                                        — Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:
               1604 12                           Sild:
                                      '
                                        — — — Andre varer:
               1604 12 91               — — — — I hermetisk lukkede pakninger                                        0
               1604 12 99               — — — — l andre tilfælde                                                     0
                                                                                            fi
 ---pagebreak---                                                            BILAG III
                           Vedrørendefiskerivarer,"derer undergivet statistisk tilsyn
                 KN-kode     TARIC
     Løbenr.                                                      Varebeskrivelse                       Kontingcnttold
                            underop-
                             del Ing
                 0302                   Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød
                                        henhørende under pos. 0 3 0 4 :
                                        — Fladfisk (Pleuroncctidae, Bothidac, Cynoglossidac,
                                             Soleidae, Scophtalmidac, Citharidae), undtagen lever,
                                             rogn og mælke deraf:
                0302 29                 — — Andre fladfisk:
 17.0035'i      0302 29 90                        — Andre fladfisk:
                                        — Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
                0302 69                 — — Andre fisk:
                                        — — — Saltvandsfisk:
17.0037         0302 69 91              .— — — — Hestemakrel (Caranx trachurus, I'rachurus
                                                          trachurus)
                0302 69 97              — — — — Andre saltvandsfisk
                0303                     Fisk, I rosset, undtagen lilei og .tiulei liskekod hntlioieude
                                         undei pos. 0 MM:
                                        — Andre tisk, undtagen levet, rogn og mælke detal:
                0303 79                 — — Andre fisk:
                                        — — — Saltvandsfisk:
17.0039         0303 79 91              — — — — Hestemakrel (Caranx trachurus, Trachurus
                                                          trachurus)
                0303 79 97              —            — Andre saltvandsfisk
                0304                     Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kolet eller
                                         frosset:
                0304 20                 — Filet, frosset:
17.0041      ex 0304 20 97     •20      — — Af andre saltvandsfisk:
                               •50                — Af andre saltvandsfisk, undtagen blåhvilling
                               •70
                              •90
               0 504 90                       Andet liskekod (også h.ikkei), liossri
                                        — — Af saltvandsfisk:
17.0043        0304 90 97               — — — — Af andre saltvandsfisk
                                                                       7
 ---pagebreak--- F I NANS I ER INGSOVERSIGT
1.   Budgetpost    : kap. 12., art. 120
2.   Retsgrundlag : art. 113 i traktaten.
3.   Den toldmæssige foranstaltningsbeteonelse : Forslag til Rådets
     forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og
     -lofter samt fastsættelse af et fællesskabstilsyn for visse fisk og
     fiskerivarer med oprindelse på Færøerne og om visse gennemførelses-
     bestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter
4.   Formå I : Gennemførelse af en forpligtelse i henhold ti I en
     rådsafgørelse.
5.   Beregning :
     a) ToldkontIngenter
Varebe-         KN-kode         Kon t i ngen- To Idsa t s, Toldsats Anslået Ind-
skr i ve I se                   tets stør- der skal        efter     pris   tægts-
                                re I se ECU/t anvendes     KN-kode ECU/t    tab
                                               %           (%)              (i ECU)
Ørred           ex0301  91 00
(Sa Imo         ex0302  11 00
gairdner i)     ex0303  21 00       700                        12      441   37 044
                6X0304  10 11
                ex0304  20 11
                ex0304  90 10
Atlanter-       ex0301  99 11
havslaks        ex0302  12 00
                ex0303  22 00    4 900                               5 566  545 468
                ex0304  10 13
                ex0304  20 13
                6X0304  90 10                                   8    1 606
TiIberedt       ex1604 11 00                                    5,5
el ler kon-     ex1604 19 10        400                         7   10 364  248 736
serveret        6X1604 20 10                                    5,5
atlanter-
havslaks
                                                       1%
 ---pagebreak--- Varebe-        KN-kode        Kontingen- Toldsats,    Toldsats Anslået Ind-
skrivelse                     tets stør- der skal     efter    pris    tægts-
                              re I se ECU/t anvendes  KN-kode ECU/t    tab
                                             %        (%)              (i ECU)
Sild og        ex0305  61 00                             12     971
ti I beredt       1604 12 10                             15     125
el 1er         6X1604  12 90   2 000                     20     781
konserveret    6X1604  15 10                             25     149 1 237 565
sild              1604 19 91                             15     873
                 1604  19 99                             20     922
               6X1604  20 50                             25     943
                 1604  20 90                             20     290
Rejer og         1605 20 00    2 000                     20   6 669  2 546 800
nephrops       ex1605 40 00                              20   6 065
norvegicus
b)      Toldlofter og statistisk tilsyn
        Disse toldmæssige foranstaltninger giver ikke anledning til
        yderligere indtægtstab.
6.       Indtægtstab :
         Indtægtstabet for 1994 andrager 4 615 613 ECU.
                                                  tf
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM(94) 641 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                          02 03
                               Katalognummer : CB-CO-94-670-DA-C
                                                              ISBN 92-77-83940-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                      £o