CELEX: 51998PC0608(01)
Language: da
Date: 1998-10-28
Title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om iværksættelse af et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane)

C 372/28             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2.12.98
dem. Den forelægger hvert år medlemsstaterne efter                   3.ÚÙUdtalelsen nedfældes i en protokol. Desuden har
proceduren i artikel 3 en rapport om gennemførelsesbe-               hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
stemmelserne, de anvendte metoder, bevillingsforbruget,              anføres i protokollen.
evalueringen af de opnåede resultater og måden at fort-
sætte arbejdet på i det følgende år.                                 4.ÚÙKommissionen tager størst muligt hensyn til komi-
                                                                     t~ens udtalelse. Den underretter komit~en om den måde,
                                                                     den har taget hensyn til dens udtalelse på.
                           Artikel 3
1.ÚÙNår der henvises til proceduren i denne artikel,                                          Artikel 4
indbringer formanden sagen for Den Stående Land-
                                                                     Senest den 31. juli 2003 forelægger Kommissionen
brugsstatistiske Komit~, i det følgende benævnt »komi-
                                                                     Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om iværksæt-
t~en«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en
                                                                     telsen af disse aktioner, eventuelt ledsaget af forslag om
medlemsstats repræsentant.
                                                                     fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetek-
                                                                     tionsteknik i landbrugsstatistikken.
2.ÚÙKommissionens repræsentant forelægger komit~en
et udkast til foranstaltninger, der skal træffes. Komit~en                                    Artikel 5
afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget                 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø-
sagen haster, og foretager eventuelt en afstemning.                  relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr.
              2085/97/EF om iværksættelse af et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversæt-
                                                  telse (Ariane-programmet) (Î)
                                                          (98/C 372/09)
                                                        (EØS-relevant tekst)
                                       KOM(1998) 608 endelig udg. — 98/0282(COD)
              (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 28. oktober 1998)
              (Î)ÙEFT C 319 af 16.10.1998, s. 13.
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO-                            EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO-
PÆISKE UNION HAR —                                                   PÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab, særlig artikel 128,                               pæiske Fællesskab, særlig artikel 128,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,                  under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189ØB,             i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189ØB,
og                                                                   og
 ---pagebreak--- 2.12.98              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   C 372/29
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                               ÆNDRET FORSLAG
fra følgende betragtninger:                                    fra følgende betragtninger:
(1)ÙEuropa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr.          (1)ÙEuropa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr.
    2085/97/EF iværksat et program til støtte for bøger            2085/97/EF iværksat et program til støtte for bøger
    og læsning, herunder oversættelse, (Ariane-                    og læsning, herunder oversættelse, (Ariane-
    programmet), for perioden 1. januar 1997-31.                   programmet), for perioden 1. januar 1997-31.
    december 1998;                                                 december 1998;
(2)Ùi henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er     (2)Ùi henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er
    det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte          det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte
    være nødvendig for at undgå en afbrydelse af                   være nødvendig for at undgå en afbrydelse af
    programmet;                                                    programmet;
(3)ÙKommissionen har den 28. maj fremsat forslag til           (3)ÙKommissionen har den 28. maj fremsat forslag til
    Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indfø-              Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indfø-
    relse af et enkelt instrument for planlægning og               relse af et enkelt instrument for planlægning og
    finansiering af samarbejdet på kulturområdet for               finansiering af samarbejdet på kulturområdet for
    perioden 1. januar 2000-31. december 2004;                     perioden 1. januar 2000-31. december 2004;
(4)Ùindtil ovennævnte forslag er vedtaget er det nødven-       (4)Ùindtil ovennævnte forslag er vedtaget er det nødven-
    digt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats på         digt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats på
    de områder, Ariane-programmet dækker —                         de områder, Ariane-programmet dækker —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                          Artikel 1                                                       Artikel 1
I afgørelse      nr.    2085/97/EF     foretages  følgende     I afgørelse      nr.    2085/97/EF      foretages  følgende
ændringer:                                                     ændringer:
1.ÙI artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31.      1.ÙI artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31.
   december 1999.                                                 december 1999.
2.ÙI artikel 6 erstattes beløbet 7 mio. ECU med 10 mio.        2.ÙI artikel 6 erstattes beløbet 7 mio. ECU med 11,1 mio.
   euro.                                                          euro.
                          Artikel 2                                                       Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.             Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.