CELEX: 51976PC0531
Language: it
Date: 1976-10-14
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL TASSO DI CAMBIO DA APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO PER LA STERLINA IRLANDESE E LA STERLINA BRITANNICA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 531
Vol. 1976/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(76)531 def.
                                                          Bruxelles , li 4 ottobre 1976
                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                      CHE MODIFICA IL TASSO DI CAMBIO DA APPLICARE
                      NEL SETTORE AGRICOLO PER LA STERLINA IRLAND­
                      ESE E LA STERLINA BRITANNICA
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 531 def
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIONE
 Il regolamento ( CEE ) n . 557/76 del Consiglio , del 15 marzo 1976 , relativo ai
 tassi di cambio da applicare nel settore agricolo (GU n . L 67 del 15»3.1976 ,
 pag . l ) fissava un nuovo tasso rappresentativo per la sterlina irlandese e
manteneva per la sterlina inglese il tasso rappresentativo che veniva applicato
dal 27 ottobre 1975 *
L' evoluzione di queste due monete nelle ultime settimane ha accusato un netto
deprezzamento che comporta scarti considerevoli per quanto attiene al calcolo
degli importi compensativi monetari .
Questi importi sono uno -strumento che permette di compensare a breve termine
le fluttuazioni dei tassi di cambio delle monete rispetto ai tassi utilizzati
nella fissazione dei prezzi agricoli . A partire dal momento in cui lo scarto
tra il "tasso verde " e la realtà economica si allarga , gli importi compensativi
monetari , anziché impedire le distorsioni , divengono fonte di scompensi gravi
che ostacolano il ripristino dei normali equilibri .
In passato non si erano ancora praticamente registrati scarti dell' ordine del
30/a .
Le conseguenze finanziarie sono inoltre estremamente pesanti per la Comunità :
mantenere immutati i tassi degli importi compensativi monetari ai livelli risul­
tanti dalla media provvisoria della settimana in corso , senza alcuna modifica
per l' intero anno 1977 » richiederebbe fondi per 900 milioni di UC , mentre la stima
accolta per il progetto di bilancio 1977 » FEAOG-Garanzia, è di 582 milioni di UC .
Risulta pertanto opportuno modificare i tassi rappresentativi delle suddette
monete al fine di consentire
- un adattamento sostanziale , nel caso dell' Irlanda ,
- un adattamento che permetta di evitare che nel Regno Unito si approfondisca
   ancora lo scarto rispetto alla realtà economica consentendo il mantenimento
   degli importi compensativi monetari al loro livello della settimana precedente .
La tabella indica le incidenze del provvedimento proposto !
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
                                                                                      Incidenze su
.. . . Stato                 tasso
       m entre
                                                  nuovo          svalutazione
                          precedente              tasso             in %      gli importi compensativi monetari
                                                                              calcolati sulla base della media
                                                                              dal 29.9 all' I . 10 . 1976 (*)
    Irlanda           1 Lst . = 1,69653 UC  1 Lst . =1,56778 UC    7,589
                      I UC - 0,589438 Lst                                        - 20,3  applicato
                                            1 uc = 0,637845
                                                                                   21,8 reale
   f         -T • . ! 1 Lst « = !» 75560 uc
   Regno IMito i-                           1 Lst . = 1,67642 UC
                      1 UC ■ 0,569606 Lst . 1 UC = 0,596509 Lst    4,510           28,7  applicato
                                                                                   30,2  reale
 ---pagebreak---                      REGOLAMENTO (CHE ) N.      /l6 DEL CONSIGLIO
   che modifica il tasso di cambio da applicare nel settore agricolo per la
   sterlina irlandese e la sterlina britannica
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica etiropea,
  visto il regolamento n . 129 del Consiglio relativo al valore dell' unità di .
  conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
  comune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n« 2543/73 ( 2), in
  particolare l' articolo 3 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che , con regolamento (CEE ) n. 557/76 del Consiglio , del 15 marzo
  1976 , che stabilisce i tassi di cambio da applicare nel settore agricolo ed
  abroga il regolamento (CEE) n. 475/54 (3 ) , modificato da ultimo dal regolamento
  (CEE ) n . 1451/76 ( 4), sono stati fissati dei tassi rappresentativi per la sterlin
 irlandese e per la sterlina britannica ; che , data l' evoluzione di queste due
 monete , è opportuno fissare nuovi tassi rappresentativi più vicini alla realtà
 economica attuale ; che questi nuovi tassi devono essere messi in vigore , in
 linea di massima , alle date in cui ha luogo un mutamento di prezzo ;
 considerando che il comitato monetario verrà consultato e che , data l'urgenza,
 occorre adottare le misure previste secondo 1« modalità di cui all' articolo 3 ,
 paragrafo 2 , del regolamento n. 129 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
All'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 557/76, le lettere e ) e h )
 sono modificate come segue ;
 "e ) per la sterlina irlandese :
      1 sterlina = 1,5677.8 unità di conto ;
  h ) per la sterlina britannica:
      1 sterlina ^ 1,67642 unità di conto »"
( 1 ) GU n. 106 del 30.10.1962, pag. 2553/62.
( 2 ) GU n. L 263 del 19.9.1973 , pag. 1.
( 3 ) GU n. L 67 del 15.3.1976 , pag. 1 .
( 4) GU li. L 163 del 24*6. 1976 , pag. 5«
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                               Articolo   2
Il presente regolamento entra in vigore l' il ottobre 1976 .
Tuttavia per quanto concerrfte il calcolo degli importi compensativi monetari
nonché gli elementi da utilizzare nel calcolo degli importi differenziali
applicabili ai semi di colza e di ravizzone , prende effetto a decorrere
dal 4 ottobre 1976 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles                                     Per la Commissione
 ---pagebreak---            I Νΰ Τ η.ν ;Ν Ο Κ« ΚΤ Ν Λ Ν Ο Τ Ι·: ΗΚΟ
La présenté proposition amène , par rapport aux pourcentages
MCM , qui résulteraient cb 1 ^ récente évolution monétaire , à
une réduction rie ces pourcentages de              - 6,2 pointe pour le £ Si
                                                   - 10 pointe pour le                Irlanrini
Comme il s' agit d' une modification du taux représentatifs , il y
a également un effet de double taux .
L' incidence financière se chiffre comme suit :
                                                     Va ri nt 1 on rien ri_o > ■ en s os
                                                     ( 12 mois en Mue )
U.K. - réduction des MCM de 6,2 points                      - 1o6
                          ( 6,2 x - 30 Mue )
      - effet de double taux pur les
        dépenses autres que les MCM                         +     8
Irlande - réduction des MCM de 10 points
            ( 10 χ + 9,2 )                                  +    92
      - effet de double taux sur les dépensés
        autres          que les MCM                         +    20
TOTAL                                                       -    66
Compte tenu de la date d' entree en vigueur et des délais de
paiement , l' incidence au titre du budget 1976 sera limitée à
environ - 10 MUC .