CELEX: 51988PC0441
Language: el
Date: 1988-09-13
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Σουηδίας (1989) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 441
Vol. 1988/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(88 ) 441 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 13 Σεπτεμβρίου 1988
                                    Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα ,    την κατανομή και         τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Σουηδίας
                                     ( 1989 )
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- ΑΓΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η συμφωνία, με την μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Σουηδίας στον τομέα της Γεωργίας και της Λλιείας,η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση
του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 19Β6 ( ΐ ), προβλέπει ιδίως το ετήσιο άνοιγμα κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Σουηδίας των οποίων οι ποσότη¬
τες και οι εφαρμοζόμενοι δασνο’ι καθώς επίσης και οι δασμολογικές κλάσεις και οι κωδικοί της
συνδυασμένης ονοματολογίας (που εφαρμόζεται από 1,1.1968) στους οποίους αυτά υπάγονται , ανα-
φέρονται κατωτέρω »■
 Κωδικός
 συνδυασμένης
                        ¿■«noi ιττ**ή
                           ¿Uto*
                                                                          r>q«rp«TVV·°τ«ΐι Λ m»                              j της noaó- 1
                                                                                                                               Γεοότητο ΓΙοαοστντίΝδς
                                                                                                                               στωαης
                                                                                                                                           δοεμώς
                                                                                                                                               Η    ..
ονοματολογίας                                                                                                                  ίτΛίΑΙ )
                           «Ul          Τί,ιι           l^ml i »*), ΙινπφφΟν* |u «tl* yt^l 4 «*»y»TP**«:
                                        B. θάλαοοος :
                                            I. Ολόκληρα, α3Μΐ«φβ>4σμ*νβ ή κμαινσμί«:
      0302 50 10                                   S) MnucoUdooi (Gtdiu MW, Bonoftdui nidt. Ctd« Ofte):
                                                       l . N«*o* «1 baoxroitvoi μι «xU|       .
                                                                                                                                .3 500          0
       03.02.63-00     .
                                      ·.····· . 0 Γά5ο» μαύροι (PolUdùui nreni):
                                                        1 . Ne»! ή kampi*i*voi μ< «*λή ydtn .      .
  - 0302 62 00                                      «) KaUooUc (Mdiaefrtnaiu it[l«fiaui):
                                                        1 . N«mot ή              μι a*U| y<+| .                     .
                                             II . Φιλέτα :
                                      ..          a) Nend A &ατηρτκι±να ut αχλή ψύ£η
ΕΧ 03.04.10-31                                        1 . Μκακαλιάραν (C*dui morbus , Borsofsdus laids, Csdui ofte) .            1 500         0
                            ΙΜ4          IkyMcod^MW en                      ψβ****, *** wW                    m m χ–léji KBI
                                         «B IMmé>BW – wét
                                         A. XaéiApt ra» ta νχοκατάατστα αντού:          *
       1604 30 90                             Π. 'Αλλα * .                                                                          60         0
                        ····#···· ■
                                         r. PtmF
      1604   12  90
                        ·····>· ■< «                                                                                                           0
      1604   13  90                      Η. 'Αλλα:
      1604   19  99
      1604   20  90         UM
                                                                                                                                                  «
                                                  A éunqpqpéva:
ΕΧ 16.05.20-00          ·········
                                       ..Ν^ίδες, χωρίς το κέλυρός τους, κατοφΛμένές,ή μιη με ε^αι " lfo                                        7,5
 ( 1 ) ΕΕ Ι_ 32Θ της 22.11.1966 σελ 69
                                                                                   I'
 ---pagebreak--- 2 . Η παρούσα πρόταση αποσκοπε'ι στην εφαρμογή αυτόν των ποσοστώσεων για το 19^9 .
3. Γιό τα προϊόντα αυτά οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σ'εκείνες που
παρουσιάζονται συνήθως στον τομέα των δασμολογικών ποσοστώσεων με την έννοια ότι :
- η ποσότητα της ποσόστωσης διαιρείται σε δυο μέρη από τα οποία το πρώτο που αφορά σχετικά
σημαντική ποσότητα κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών που είναι τακτικοί εισαγωγει'ς
και το δεύτερο αποτελεί απόθεμα που προορίζεται να καλύψει ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανά¬
γκες αυτών τον κρατών καθώς και ανάγκες που μπορεί να προκόψουν στα άλλα κράτη μέλη.
- η χορήγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη βασίζεται στο προηγούμενο των εισαγωγών κα-
θενο'ς από αυτά που προήλθαν από την Σουηδία τα τρία τελευταία χρόνια και για τα οποιό υπάρ¬
χουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και στις προβλεπάμενες ανάγκες αυτόν των κρατών μελών για
την περίοδο της ποσόστωσης .
 ---pagebreak---       Οι εισαγβγές της Κοινότητας που προέρχονται από την Σουηδία έχουν εξελιχθεί με τον ακόλουθο
         ,                                  ...                             \
      τροπο κατά τα τελευτά ι α τρία ετη                         :
                                Μπακαλιάροι, γάδοι, καλλορίζς
                                                                                     φιλέτα μπακαλιάρον, VMA ή
                                 νβπά ή διατηρημένα μζ απλή
                                                                                       διατηρημένα μζ απλή ψύξη
                              1                 Υ<ΐΓ
           Κράτη μέλη              1985            1986              1987           1985         1986         1987          1985       1986        1987
     Μπενελούξ                       189            182                65              24            9            0              0           0        1
     Δαν1α                      20 288           18 568          16 934              392          270             6             19           1        1
     Γερμανία                        * 13             32               54            128            43         171               6        22         14
     Ελλάδα                             0               0               0                0           0            0              7           4       14
     Ισπανία                     2 021              742            1 417             985          276             0              5           5        4
     Γαλλία                          158            170               212              24            4            0            23            5       39
     Ιρλανδία                           0               0               0                0           0            0              0           0        0
     Ιταλία                             0               0               0                0           0            0              0           0        2
                                                                                         0           0            0
     Πορτογαλία                         °               °                                                                        0           0        0
     Ηνωμένο Βασίλειο                516            454               401                0           0            2              0           0        0
                                23 585          20 168           19 290           1  553          602          179             60         37         75
                                     Αλλα παρασκευάσματα και                            Άλλα παρασκευάσματα και                      Γαρίδες
                                            κονσέρβες ρεγγών                                 κονσέρ6ες ψαριών
              Κράτη μέλη            1985            1986              1987           1985         1986         1987          1985       1986        1987
            Μπενελούξ                   ig              u               ij              66           52           41             17            0         0
            Λανία                       30             70               98               58          59          189             10         31           0
            • WOW«                      6ς             68               37               34          36           32              9          10          7
            Ελλάδα                       0                0               0               0            0           0              0            0         0
            Ισπανία                      ο                7             10                 3           S            1              1           3         8
            Γαλλία                        1            23               16                 1           6           0              3            1        19
            Ιρλανδία                     0                0               0               0            0           0              0            0         0
            Ιταλία                       °                °               °               0            0           0             62          58         50
                                                                                          0            0           0         .0                3         0
            Πορτογαλία
            Ηνωμένο Βασίλειο
                                         °              u                 ¡               2            0            1            12          16          1
                                      114            197               181             164         156           265           104        122           85
 Βάσει αυτόν τον στοιχειον και τον προβλεπσμένον αναγκών αυτόν τον κρατών μελών, είναι δυνατόν
       _         _ .               ·                                ,                ,                 ,              (
 να υπολογιστούν τα ακόλουθα ττοαοοτα για την αρχική συμμέτοχη τον κραταν μελών στην ποσόσταση
 αυτή       :
                            Μπακα·                                                            παρασκευά- -     1           Άλλα         , I
                             λιάρομ                    Φιλέτα             Υποκατά¬             σματα           1        παρασκευά·        1
Κράτη μέλη                 γάδοι και                   μπακα-             στατα του                                     αμητα              1     Γαρίδες
                           κιιλ><ΐ|ΗΐΛ;                λιάρων                                                             ψαριών
                                                                          χαβιαριού             ρεγγών
Μπενελούξ                 0,69                            Ί, ¥1            0,74                    7,52                    27,18                   5,47
Δανία                    88,50                           28,62            14,81                  40,24                     il , 30                 9,97
Γερμανία                  0,79                           14,65            14,81                  34,35                     17,44                   8,36
Ελλάδα                                                                    15,56
                          6,63                         • 54,03             6,67                    3,46                     1,20                   3,86
Ιάπανία
                          0,86                              1,20          45,93                    8,13                     1,37                   7,40
Γαλλία
Ιρλανδία                                                    »
                                                                            1,48                                                                  54,66      . ,
Ιταλία                    0,36                              -                                      -                        -
                                                                                                                                                   0,96      (Λ
Πορτογαλία                2,17                              0,09                                   6,30                     0,51                   9,32
Ηνωμένο Βασίλειο                                                                                                                                           1
 ---pagebreak---                                                                                                                                               * ‘1   -
                                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                                                                                           ***•        I- ■■ , ' -
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, Υ (ΕΟΚ) αριθ.                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  γιβτο άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποοοατώτ-'; &&·%&
                      -i ).  .ρ : σπαν      πα ορισμένα
                                      «·» για  οοιβιιένα προϊόντα
                                                           ποοϊόντα αλιείας,
                                                                      αλιείαε. καταγωγής
                                                                                  κατανωτάε Σουηδίας
                                                                                                Σουηδίαν (191*90
                                                                                                          Μ9*9Υ
                  'r‘%*
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη: .
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
       " .          •. v       ■   *•
                                                                                οτι πρέπει να διασφαλιστεί ιδίως η Ισηίκαι,;0Μν8χήί’ίη^^ ; ; '
την πρόταση της Εκτροπής                                                        σδαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας<#ης?®ί )ίόγω
                                                                                ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή . παν^προοστώνΐ
Εκτιμώντας:                                                                     που προδλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώβίβ^»^^.^ς''^'' ■'
                                                                                εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε κάθε κρά^ίμέλος^ , .*
ότι έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο¬                          μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων * .ό^,ένρύίσίκττημα                               ’
νομικής Κοινότητας και του, Βασιλείου της Σουηδίας στις 22                      χρησιμοποίησης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ-                                 ,,·
Ιουλίου 1922 ' ότι, κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας                        σεων, βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ.τωνϊκρατώγ:·.; ^ ,' .
και της^ΓΙορτογάλίας;.στην Κοινόίτητα, συνήφθη και εγκρί-                       μελών φαίνεται πως ανταποκρίνεται (ηεηιιαχνοίη^χο^-^ Τ· ,
θηκε με , την απόφαση., ώό/558/ΕΟΚ (') συμφωνία με τη                           κτήρα των εν λόγω ποσοστώσεων όσον αφορά· επξ· αρχές-
μορφή ανταλλαγής επιστολών ότι αυτή η τελευταία συμ¬                            που αναφέρονται ανωτέρω ότι για να αντανακλά κάτά τον · ·
φωνία προ6λ4π^ :ιδίως ιτο . άνοιγμα κοινοτικών δασμολό­                         καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη.,^ηςαγοράς
                                                                                των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή αυτή πρέπει-ναγίνεται .
για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Σουηδίας· ότι                           ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες .
πρέπει συνεπώς να ανοιχτούν οι εν λόγω δασμολογικές                             με δάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών . .
ποσοστώσεις για την .περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι                           των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Σουηδίας κατά· τη διάρ- . ·
 31 Δεκεμβρίου 198 V. - '-'                                                      κεια αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και,, αφετέρου,
                                                                                τις οικονομικές προοπτικές για την συγκεκριμένη περίρδο
                                                                                της ποσόστωσης *                                      '      , 1..· > ' ’
                                                                                ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα
                                                                                οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισα- ,·
                                                                                 γωγές των κρατών μελών διαμορφώθηκαν ως . εξής:.                               , >■ ,· ,
                                                                                                                           (m rérocs)
                                                                                                                                     :/■ ä
                                                                                                                               #; ·
                                              Μπακαλιάροι, γάδοι, καλλαρίΐς Φιλέτα μπακαλιάρων, νωπά ή
                                               νωπά ή διατηρημένα με απλή                                 Υποκατάστατα του χαάιαρναύ
                            Κράτη μέλη                     νύξη                διατηρημένοι μ£ απλή ψύξη
                                                                                                                                  ■
                                         1985      1986            1987      1985        1986       1987     1985         1986             1987
              Μπεναλούζ                   189        1 «?            65         24            O         0        n           0                1
              Δανία                                                           19 ?         2 20         6      19             1               1
                                       ?0 288    18 568         16 934
              Γερμανία                    415          12            54       12B           '.1      1 71        6          22              14
              Ελλάδα                        0           0             0 '        0            0         0        7           4              14
              Ισπανία                   2 021        742         1  417       985          276          0        5            5               4
              Γαλλία                      158        170            212         24            4         0      23             5             39
                                                                                  0           0         0        0           0               0
              Ιρλανδία           /          0           0             0
                                                                                  0           U         0        0           0                2
              Ιταλία                        0           0             0
                                            0           0           207 ■         0           0         0        0           0               0
              Πορτογαλία .                                                        0           0         2        0           0               0
                                          516        454            401
              Ηνωμένο Βασίλειο
                                       23 585    20 168         19 290     П  553          602
                                                                                                                                •:-. v .*;         ...                  J
                                                                                                                                • if                                 ;‘"
               (') ΕΕαριβ. 1 328 της 22. II . 1986, σ . 89.
 ---pagebreak---                                                                                                                        (ur nkmçl
                                                                                                          –
                                        Άλλη παρασκευάσματα και            Άλλη ιυΐ|>ασκη>άσμαια και
                                                                                κονσέρβες ψαριών               Γαρίδες
                       Κράτη μέλη           κυνσέρβος pirjryuiv
                                   1985   1986            1987          1 985         1986        1987        1985         1986     1987
          Κράτη μέλη
            Μπενελούξ                10      15               12           66           52          41           17            0       0
            Δανία
                                     30      70               98           58           59         189           10           31       0
            Γι:ρμ<ιν1α               64      68               37           V.           36          32            9           10       7
            ΙΟλάδα                    0       0                 0           0            0           0            0            0       0
            Irrita via                0       7               10            3            j           1            1            3       8
            Γαλλία                    1      23               16            1            6           0            3            1      19
            Ιρλανδία                  0       0                 0           0            0           0            0            0       0
            I ταλία                   0       0                 υ           0            υ           0           62           58      50
                                      0       0                 0           0            0           0            0            3       0
            Πορτογαλία                9      14                 8           2            0            1          12           16       1
            Ηνωμένο Βασίλειο
                                    114    197              181           164          156         265          104          122      85
            ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, μόνο ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν τακτικά τα
            προϊόντα αυτά, ενώ σε άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμία εισαγωγή ή υπήρξαν περιστασιακές εισα­
            γωγές " ότι, δεδομένης αυτής της κατάστασης, είναι σκόπιμο σε πρώτη φάση να προβλεφθεί η χορή­
            γηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη που εισάγουν1 τακτικά αφενός, και αφετέρου να εξα­
            σφαλιστεί στα άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να τύχουν δασμολογικών ποσοστώσεων όταν υπάρ­
            ξουν εισαγωγές στα κράτη αυτά " ότι το σύστημα της κατανομής παρέχει επίσης τη δυνατότητα να
            εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή τυ>ν δασμών του κοινού δασμολογίου *
            ότι, λαμδάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, τα ποσοστά αρχικής συμμετοχής των κρατών
            μελών στις ποσότητες των ποσοστώσεων διαμορφώνονται ως εξής :
                                                                                                                        (M rthvty )
                                                                                                Άλλα       Άλλη
                                                Μπακα ¬
                                                                 Φιλέτα         Υποκατά-     παρασκευή* παρασκευά*
                                                λιάροι,
                          Κράτη μέλη          γάδοι και          μπακα-         a τατα του    σματα και σματα και      Γαρίδες
                                                                 λιά|Κι>ν       χαβιαριού     κονσέρβες  κοναέρ&ς
                                              καλλαρίιις                                       ριγγών     ψαριών
                                                 0,69
             Μ πενελούξ
            Δανία                             88 , 50          ΐΐ',ίί             ι2;δί         7,52
                                                                                              40,24
                                                                                                        27,18
                                                                                                        52^30
                                                                                                                         5,47
                                                                                                                         9'97
             Γερμανία                            0,79          14,65              14,81       34,35     17,44            8,36
             Ιίλλάδα
                                                                 –
                                                                                 15,56          -         -
                                                                                                                         -
             Ισπανία                             6,63         54,03                6,67         3,46      1,20           3,86
             Γαλλία                              0,86            1,20            45,93          8,13      1,37           7,40
             Ιρλανδία                                                               ~
                                                                                                -
             Ιταλία                                                                 1,48                               54,66
                                                 -
                                                                                                -
                                                                                                          -
             Πορτογαλία                          0,36            -                  -           -
                                                                                                                         0^96
             Ηνωμένο Βασίλειο                    2,17            0,09                           6,30      0,51           9,32
ότι για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν                        κριμένες περιπτώσεις θα ήταν δυνατόν να φτάσει στο * 54%.
λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαι­                                      καθεμιάς από τις ποσότητες των ποσοστώσεων *
ρεθεί καθεμία από τις ποσότητες της ποσόστωσης σε δύο                         ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξα­
τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηίΙεί μεταξύ                         ντληθούν σχετικά γρήγορα * ότι για να ληφθεί υπόψη αυτό
ορισμένων κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει                           το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή θα πρέπει κάθε
απόθεμα προοριζόμενο να κειλύψει τις μετέπειτα ανάγκες                        κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολό του
των εν λόγω κρατών μελών, σε περίπτωση που εξαντληθούν                        ένα από τα αρχικά του μερίδια να προβαίνει στην ανάληψη
τα αρχικά τους μερίδια, καθώς και ανάγκες που θα μπο­                         ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το αντίστοιχο από­
ρούσαν να πρυκύψουν σε άλλα κράτη μέλη * ότι, για να εξα­                     θεμα * ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε
σφαλιστούν κατά κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κρά­                         κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά
τους μέλους, ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα                         μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολό του και
των κοινοτικών ποσοστώσεων σε επίπεδο που στις συγκε­                         μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα * ότι τα
 ---pagebreak--- αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν                           ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης· ότι αυτός ο                       Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λοςεμδούργου έχουν
τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ                            συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση
κρατών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να παρα­                     Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
κολουθεί το ρυθμό εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσο­                          μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ αυτή την οικονομική
στώσεων και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη '                             ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
ότι αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της                        ΚΞΓΔΩΣΙ: ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο ε.νός από τα                                                    Λσίϊρο /
αρχικά μερίδια στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι
απαραίτητο το κράτος μέλος αυτά να επιστρέφει σημα­                           I. Από την Ιη Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου Ι9δ9,
ντικό ποσοστό στο αντίστοιχο απόθεμα, έτσι ώστε να απο­                       οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοι­
φεύγεται η περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος της μιας ή                      νότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, και
της άλλης κοινοτικής ποσόστωσης να μένει αχρησιμοποίητο                       καταγωγής Σουηδίας, αναστέλλονται στο επίπεδο και στα
σ’ ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί                        όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέ­
σε άλλα'                                                                      ρονται στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                                                       1 1 < moi ΐ|Κΐ ημ,  Λασμος τιμ,
     Λόξων          Κωδικός ΙΟ                       I Ιι,ριγμαφτ} ι.μπομι.υμα ιων                       ποσόστωσης        ποσόστωσης
    αρι3μός                                                                                                   ( τόνοι )       m
                  0302            Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση
                                  τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304 :
                                  – Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac , Gadus
                                     macrocephalus), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και
                                     σπέρματα :
    09.0601                                                                                                     3 500           0
               « 0302 50 10          – Του είδους Gadus morhua
                                  - Άλλα ψάρια, με. εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρ-
                                     ματα :
                  0302 62 00      – Καλλαρίες ( Melanogrammus acglcfinus)
                  0302 63 00      – Γάδοι μαύροι (Pollachius virens )
                  0304            Φιλ/'.τα και ιιλλη πάρκα ψαριών (/π no και ιιλι:πμ/:να ),
                                  νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατι:ψυγμ/:να :
                  0304 10         – Νωπά ή διατηρημένα μι: απλή ψύξη :
                                  – Φιλέτα :
    09.0603                       - Άλλα :                                                                       1 500          0
               ex 0304 10 31      - Μπακαλιάρων (Gadus morhua , Gadus ogae ,
                                            Gadus macrocephalus) και ψαριών του είδους
                                            Boreogadus saída :
                                            – Ι ου είδους ( íadus imuhiu
                   1604            ΙΙαρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και
                                   τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από
                                   αυγά ψαριού :
     09.0605                       - Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια                            250           0
                                     σε κιμά :
                   1604 12         – Ρέγγες :
                   1604 1290       - Άλλα :
                   1604 13         – Σαρδέλες, φρίσσες (sardinclles) και σαρδελόρεγγες :
                   1604 1390       - Άλλες
                   1604 19         – Άλλα :
     04.0607                       - Άλλα :                                                                        2(H )         0
                   1604 1999       - Άλλα
                   1604 20         - Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών :
                   1604 20 90      – Άλλων ψαριών
 ---pagebreak---      Λόξων                                                                                                          Πικιότητο της               Δασμός της
                       Κωδικός ΣΟ                             Πι:ριγ|>αφή ι:μπομι.υμάιων                             ποσόστπισης                ποοίκττωσης
    αριθμός                                                                                                             ( ιόνιπ )                   ίψο )
    09.0609          1604 30               - Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού :
                     1604 30 90            – Υποκατάστατα χαβιαριού                                                        (>Ι )                      0
                     1605                  Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια,
                                           παρασκευασμένα ή διατηρημένα :
    09.0611       ex 1605 20 00            - Γαρίδες :                                                                     120                       7,5
                                           – Αποφλοιωμένες ή κατεψυγμένες,ή μη με εξαί’ρε-
                                       ΟΓ) Τ I ζγαρίδες του είδους Οαη§οη
2. Στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που                                     του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 ( ' ), είναι τουλάχιστον
αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το Βασίλειο της Ισπανίας                              ίση με την τιμή αναγωγής αν μια τέτοια τιμή έχει καθορι¬
και η Πορτογαλική δημοκρατία εφαρμόζουν τους δασμούς                                στεί από την Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα.
που εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                      (as <tv)      4. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της
                                                                                    έννοιας « καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής» και
     Λόξων αριθμός              Ισπανία                Πορτογαλία
                                                                                    για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που έχει προσαρ-
                                                                                     τηθι.ί πτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
        09.0601
                                  0                          0                       Κοινότητα·, και ιου Βασιλείου της Σουηδίας.
        09.0603
                                  0                          0
        09.0605
                                  6,9                     15
                                                                                                                      Άρ&ρο 2
        09.0607
                                  6,9                     15
        09.0609                   6,9                     15
        09.0611
                                                                                      1.      Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο
                                  6,8                     18,8                       άρθρο I παράγραφος 1 διαιρούνται σε δυό τμήματα.
3 . Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων απολαύουν των                                 2. Ένα πρώτο τμήμα κάθε ποσόστωσης κατανέμεται
ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο I μόνο με                                 μεταξύ των κρατών μελών. Τα μερίδια, που με την επιφύ¬
την προϋπόθεση ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα», που                                 λαξη του άρθρου 5 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988,
καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21                                 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες :
                                                                                                                                      (Μ Γόνους)
                                                         Λόξων              Λόξων           Λόξων        Λόξων         Λόξων          Αύξων
                            Κράτη μέλη                  αριθμός            αριθμός         αριθμός      αριθμός       αριθμός        αριθμός
                                                         09.0601           09.0603          09.0605     09.0607        09 0609       09.06 II
                Μπενελούξ                                      13               11              10           29                  1            4
                Δανία                                  1     673               232              54           56                  4            6
                Γερμανία                                       15              119              46           19                  4            5
                Ελλάδα                                           –                –               -             –
                                                                                                                                 5
                Ισπανία                                      125               437                5             1                2            3
                Γαλλία
                                                               16               10              11              2            15               5
                Ιταλία
                                                                                                                                 1         35
                                                                 7                                                                            1
                Πορτογαλία                                     41                 1               9             1                             6
                Ηνωμένο Βασίλειο
                                                        1 89Ö                  810            135          108               32            65
                                                                        .
 3.    Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσόστωσης, που είναι αντί¬                              παραχωρηθεί το ευεργέτημα της αντίστοιχης ποσόστωσης,
 στοιχα :                                                                             το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση
–   για   τον αύξοντα   αριθμό    09.0601:1 610 τόνοι,                                στην Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την
                                                                                      κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το επιτρέπει το διαθέ¬
–   για   τον αύξοντα   αριθμό    09.0603 : 690 τ^νυι<                                σιμο υπόλοιπο .
 –  για   τον αύξοντα   αριθμό     09.0605 ιΐ5τόνοι,
 –   για  τον  αύξοντα  αριθμό     09.0607        92 τόνοι,                                                            Λρίϊρο .1
 –   για  τον  αύξοντα   αριθμό    09.0609        28 τόνοι,                            I.      Αν ένα από τα αρχικά μερίδια κράτους μέλους, όπως
 – για τον αύξοντα αριθμό 09.061 1                55 τόνοι,                           έχουν οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο
                                                                                      μειωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο
 συνιστά το αντίστοιχο απόθεμα.
                                                                                      απόθεμα, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποι-
 4. Αν ένας εισαγωγέας ανακοινώσει επικείμενες εισα¬
 γωγές ενός από τα εν λόγω προϊόντα σε ένα κράτος μέλος                               ( ' ) ΕΕ αριθ. I 379 της 31 . 12. 1981 , σ. I.
 που δεν συμμετέχει στην αρχική κατανομή και ζητεί να του
 ---pagebreak--- ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος                                Αυϊ7υυ 6
προβαίνει αμέσως, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην
ανάληψη, εφόσον το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει,       Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μεριδίων
ενός δεύτερου μεμίδιου Ισου με το 10% του αρχικού μερι¬    που ανοίχτηκαν από κι κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατά¬
δίου, στρογγυλευμένου, ενδεχομένως, στην επόμενη ανώ¬      ξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις,
τερη μονάδα.                                               ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξά¬
                                                           ντλησης των αποθεμάτων.
2.    Αν μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου των       Ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου
αρχικών μεριδίων, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί    1989 για την ποσότητα καθενός από τα αποθέματα μετά τις
από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90°/ο ή     επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του
περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρου-     άρθρου 5 .
μένων των όρων της παράγραφου 1 , στην ανάληψη, εφόσον
το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μερίδιου, Μεριμνά ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί του από¬
ίσου με το 5 % του αρχικού μερίδιου, στρογγυλευμένου       θεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσιμου υπόλοιπου
ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.                   και, για το λόγο αυτό, ανακοινώνει την ποσότητα του υπό¬
                                                           λοιπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευ¬
                                                           ταία αυτή ανάληψη .
3 . Αν μετά την εξάντληση του δεύτερου μερίδιου, το τρίτο
μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος, χρησιμο¬
ποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος                                   ΆριΡρο 7
μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παράγραφου I ,
στην ανάληψη ενός τέταρτου μερίδιου ίσου με το τρίτο.      1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε μέτρο που κρίνουν
                                                           αναγκαίο, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων
                                                           των οποίων έγινε ανάληψη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3, να
                                                           επιτρέπει τον αδιάλειπτο καταλογισμό των κοινοτικών
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρι την εξάντληση του      ποσοστώσεων στο συνολικό τους μερίδιο.
αποθέματος.
                                                           2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν
4.    Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 , τα λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που
κράτη μέλη μπορούν να προθούν στην ανάληψη μεριδίων        τους έχουν χορηγηθεί.
μικ|>ότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν
ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη¬
θούν. Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα      3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα¬
ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.              γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, στο μέτρο
                                                           που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει
                                                           διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
                         Άρΰρο 4
                                                           4. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'         μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ¬
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου      όντων καταγωγής Σουηδίας τα οποία προσκομίζονται στο
 198,9 .                                                   τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο¬
                                                           φορία .
                         Άρΰρυ 5
                                                                                      Άρ&ρο 8
 Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο
                                                           Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, ύστερα από
 μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1989, το αχρησιμοποίητο τμήμα       αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγ¬
 του αρχικού τους μερίδιου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1989,
                                                            ματι στα μερίδιά τους.
 υπερβαίνει το 20% της αρχικής ποσότητας. Μπορούν να
 επιστρέφουν μεγαλύτερη ποσότητα αν ευλόγως εκτιμάται
 ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
                                                                                      Αρ-ϊϊρο 9
                                                             Ι α κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
 Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό ιερό     τήρηση του παρόντος κανονισμού.
 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989, το σύνολο των εισαγωγών
 των εν λόγω προϊόντων που 1 πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις
 15 Σεπτεμβρίου 1989 και καταλογίστηκαν στις κοινοτικές                               Αρί7ρυ 10
 ποσοστώσεις, καθείς και, ενδεχομένως, το τμήμα των
 αρχικών τους μεριδίων που επιστρέφουν στο καθένα από τα    Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίυυ
 αποθέματα.                                                 1989 .
 ---pagebreak---  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει όμεαα σε κάθε κράτος
 μέλος .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις                                               Για το Συμβούλιο
                                                                         0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---         FICHE FINANCIERE
        1.         Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
        2.         Base juridique : art . 113 du traité
        3.         Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
                   Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion de
                   contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la
                   pêche , originaires de Suède
        4.         Objectif : Respecter les engagements contractés par la Cormunauté
                   vis-à-vis de la Suède
        5.         Mode de calcul :
    N * du S. H. :             0302 50 10 ex 0304 10 31 1604 30 90   1604 12 90  1604 13 90  ex 1605 20 00
                               0302 62 00                                        1604 19 99
                               0302 63 00                                        1604 20 90
    Volume du contingent :        3 500 t      1 500 t      60 t          250 t      200 t         120 t
    Droit à appliquer :               0 X          0 X       0 X            0 X        0 X          7,5 X
    Droit normal                     13 X         18 X      30 X           20 X       20 X         20 X
6 . Perte de recettes
    - valeur d' une tonne           952,5      2 689,6    5 032,3        2 598,7   3 627,4      9 256,8
    - valeur totale :         3 333 750    4 034 400    301 938        649 675   725 480    1 110 816
    - Perte de recette :        433 388      726 192     90 581        129 935   145 096      138 852
    Perte totale                                             1 664 044
                   Par rapport à 1988, augmentation des pertes de 1 664 044 écus -
                   1 590 248 écus = 73 796 écus
                                                                                                          AA
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE E7T L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Ccrrmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Qarmunaut^.
                                       j