CELEX: 62006TA0039
Language: sk
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Vec T-39/06: Rozsudok Všeobecného súdu z  5. októbra 2011 — Transcatab/Komisia ( Hospodárska súťaž — Kartely — Taliansky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Určenie cien a rozdelenie trhu — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Pokuty — Proporcionalita — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca )

19.11.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 340/15
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 5. októbra 2011 — Transcatab/Komisia
   (Vec T-39/06) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Taliansky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Určenie cien a rozdelenie trhu - Pripísateľnosť protiprávneho správania - Pokuty - Proporcionalita - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Poľahčujúce okolnosti - Spolupráca)
   2011/C 340/29
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Transcatab SpA (Caserte, Taliansko) (v zastúpení: C. Osti a A. Prastaro, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne F. Amato, neskôr V. Di Bucci, a napokon É. Gippini Fournier a L. Malferrari, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci F. Ruggeri Laderchi, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Po prvé návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2005) 4012 v konečnom znení z 20. októbra 2005, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 81 ods. 1 [ES] (Vec COMP/C.38.281/B.2 — Surový tabak — Taliansko), po druhé návrh na zníženie pokuty uloženej týmto rozhodnutím Transcatab SpA a po tretie vzájomný návrh Komisie na zvýšenie sumy uloženej pokuty
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Žaloba sa zamieta.
            
         
               2.
            
            
               Vzájomný návrh Európskej komisie sa zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Transcatab SpA znáša svoje trovy konania a je povinná nahradiť 90 % trov konania Komisie.
            
         
               4.
            
            
               Komisia znáša 10 % svojich trov konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 86, 8.4.2006.