CELEX: 31988R0867
Language: it
Date: 1988-03-31
Title: Regolamento (CEE) n. 867/88 della Commissione, del 30 marzo 1988, che fissa l'importo dell'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci

31 . 3. 88                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 87/59
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 867/88 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 30 marzo 1988
                    che fissa l'importo dell'aiuto per i piselli, le (ave, le favette e i lupini dolci
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 nizio del terzo mese della campagna ; che 1 importo delle
                                                                        maggiorazioni mensili è stato fissato dal regolamento
                                                                        (CEE) n. 1959/87 del Consiglio (") ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                        considerando che, ai sensi dell articolo 4 del regolamento
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                 (CEE) n. 1431 /82, il prezzo del mercato mondiale dei
                                                                        panelli di soia, dev'essere riesaminato sulla base della più
                                                                        favorevole tra le reali possibilità d'acquisto eccezion fatta
visto il regolamento (CEE) n. 1431 /82 del Consiglio, del               per le offerte e le quotazioni che non possono essere
 18 maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli,             considerate come rappresentative della tendenza reale del
le fave, le favette e i lupini dolci ('), modificato da ultimo          mercato ; che devono essere prese in considerazione tutte
dal regolamento (CEE) n. 4004/87 (2), in particolare l'arti­            le offerte fatte sul mercato mondiale nonché le quotazioni
colo 3, paragrafo 6, lettera a),                                        sulle piazze importanti per il commercio internazionale ;
                                                                        che questo prezzo è, se del caso, adeguato alle condizioni
                                                                        previste dall'articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento (CEE)
visto il regolamento (CEE) n. 3540/85 della Commissione,                n. 2036/82 per tener conto dei corsi dei prodotti concor­
del 5 dicembre 1985, recante modalità di applicazione                   renti ;
delle misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i
lupini dolci (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3741 /87 (% in particolare l'articolo 26 bis, para­
grafo 7,
                                                                        considerando che, conformemente ali articolo 1 del rego­
                                                                        lamento (CEE) n. 2049/82 f), modificato da ultimo dal
considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del              regolamento (CEE) n. 1238/87 (l0), il prezzo deve essere
regolamento (CEE) n. 1431 /82, se il prezzo del mercato
                                                                        determinato per 100 kg, per i panelli di soia alla rinfusa,
mondiale dei panelli di soia è inferiore al prezzo limite               della qualità tipo definita all'articolo 1 , paragrafo 2 del
per l'aiuto, viene concesso un aiuto per i piselli, le fave, le         regolamento (CEE) n. 1464/86 (1 !), consegnati a Rotter­
                                                                         dam ; che per le offerte e per le quotazioni che non rien­
favette e i lupini dolci raccolti nella Comunità e impiegati
                                                                        trano nelle condizioni sotto indicate, si deve procedere
nella fabbricazione degli alimenti per animali ; che tale
aiuto è uguale ad una parte della differenza tra questi                 agli adeguamenti necessari e in particolare a quelli
prezzi ; che questa parte di differenza è stata fissata dall'ar­        contemplati all'articolo 2 del regolamento (CEE)
                                                                        n. 2049/82 ;
ticolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 2036/82 0, modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1 958/87 (é);
considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del             considerando che, onde permettere il normale funziona­
regolamento (CEE) n. 1431 /82, è concesso un aiuto per i                 mento del regime degli aiuti, occorre tener conto nel
piselli, le fave e le favette raccolti nella Comunità, qualora          calcolo di questi ultimi :
il prezzo del mercato mondiale dei prodotti in questione
sia inferiore al prezzo d'obiettivo ; che tale aiuto è pari alla
differenza fra questi due prezzi ;                                      — per le monete che restano tra di esse ali interno di uno
                                                                              scarto istantaneo massimo in contanti di 2,25 %, un
                                                                              tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui
considerando che il prezzo limite per l'aiuto per i piselli,                  si applica il coefficiente correttore previsto dall'arti­
le fave, le favette e i lupini dolci è stato fissato, per la                  colo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1676/85
campagna di commercializzazione 1987/1988, dal regola­                        del Consiglio (l2), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1957/87 del Consiglio Q ; che, a norma                         mento (CEE) n. 1636/87 C3);
dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 1431 /85, il
prezzo limite per l'aiuto per i piselli, le fave, le favette e i        — per le altre monete, un tasso di conversione basato
lupini dolci è maggiorato mensilmente, a decorrere dall'i­                    sulla media aritmetica dei tassi di cambio in coiitanti
                                                                              di ciascuna di tali monete di un determinato periodo
(«) GU   n. L  162 del  12. 6. 1982, pag. 28.
0   GU   n. L 377  del 31 . 12. 1987, pag. 46.                          («) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 5.
0   GU   n. L 342  del  19. 12. 1985, pag. 1 .                          0 GU n. L 219 del 28. 7. 1982, pag. 36.
(4) GU   n. L 352  del  15. 12. 1987, pag. 26.                          O GU n. L 117 del 5. 5. 1987, pag. 9.
(*) GU   n. L  219 del 28. 7. 1982, pag. 1 .                            (») GU n. L 133 del 21 . 5. 1986, pag. 21 .
(«) GU   n. L  184 del 3. 7. 1987, pag. 3.                              (< 2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
0   GU   n. L  184 del 3. 7. 1987, pag. 1 .                             n GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 87/60                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 3. 88
     in rapporto alle monete della Comunità di cui al trat­            per la campagna di commercializzazione 1988/ 1989 per i
     tino precedente e del predetto coefficiente ;                     piselli, le fave, le favette e i lupini dolci, nonché del
                                                                       prezzo di intervento dell'orzo, l'importo dell'aiuto in caso
considerando che, in applicazione dell'articolo 121 , para­            di fissazione anticipata per il mese di luglio 1988 per i
grafo 2, e dell articolo 307, paragrafo 2, dell'atto di                piselli, le fave, le favette e i lupini dolci, è stato calcolato
adesione della Spagna e Portogallo, è opportuno, per i                 solo provvisoriamente in base ai prezzi in vigore per la
prodotti raccolti e trasformati in uno di questi Stati                 campagna 1987/1988 ; che occorre pertanto che tale
membri, adeguare l'importo dell'aiuto per tener conto                  importo sia applicato esclusivamente in via provvisoria, in
dell'incidenza dei dazi doganali all'importazione dei                  attesa della sua conferma o della sua sostituzione una
panelli di soia provenienza dai paesi terzi ; che, inoltre,            volta, che siano noti i prezzi e le misure connesse per la
per i lupini dolci raccolti in Spagna, l'importo dell'aiuto            campagna 1988/ 1989 ;
deve essere diminuito dell'incidenza della differenza tra il
prezzo limite per l'aiuto applicato in Spagna e il prezzo
comune ;
considerando che il prezzo del mercato mondiale per i                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
piselli, le fave e le favette è stato fissato dal regolamento
(CEE) n. 1935/87 (') ; che, a norma dell'articolo 2 bis del
regolamento (CEE) n. 1431 /85, il prezzo limite per l'aiuto                                        Articolo 1
per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci è maggiorato
mensilmente, a decorrere dall'inizio del terzo mese della
campagna ; che l'importo delle maggiorazioni mensili del                1 . L'importo degli aiuti di cui all'articolo 3 del regola­
prezzo limite per l'aiuto è stato fissato dal regolamento              mento (CEE) n. 1431 /82, è fissato in allegato.
(CEE) n. 1959/87 del Consiglio ;
                                                                       2. Tuttavia l'importo dell'integrazione in caso di fissa­
considerando che, conformemente all'articolo 26 bis del                zione anticipata per la campagna di commercializzazione
regolamento (CEE) n. 3540/85, l'aiuto lordo in ECU risul­               1988/ 1989 per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci
tante dalle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento               sarà confermato o sostituito con effetto al 1° aprile 1988
(CEE) n. 1431 /82 viene convertito — previa applicazione               per tener conto dei prezzi e misure connesse per la
dell'importo differenziale di cui all'articolo 12 bis del              campagna 1988/ 1989 e particolarmente quelle che riguar­
regolamento (CEE) n. 2036/82 — in aiuto finale, nella                  dano il regime dei quantitativi massimi garantiti.
moneta dello Stato membro in cui i prodotti sono stati
raccolti avvalendosi del tasso di conversione agricolo di
questo Stato membro ;                                                                              Articolo 2
considerando che in assenza del prezzo di entrata, del
prezzo limite per l'intervento e del prezzo obiettivo validi            Il presente regolamento entra in vigóre il 1° aprile 1988.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1988 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                      Vicepresidente
 (') GU n. L 185 del 4. 7. 1987, pag. 21 .
 ---pagebreak--- 31 . 3. 88                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 87/61
                                                                     ALLEGATO I
                                                     Importi dell'aiuto in ECU per 100 kg
Prodotti destinati ali alimentazione umana o assimilata
                                             Corrente       1° term .         2" term .    3" term.     4° term.    5° term.     6° term.
                                                 4              5       1         6           70           80          90          10 0
Piselli utilizzati :                     l
— in Spagna                                   13,599        13,599             13,599       12,159       12,159      12,339       12,519
— in Portogallo                               13,641        13,641             13,641       12^01        12^01       12,381       12,561
— in un altro Stato membro                    13,960        13,960             13,960       12,520       12,520      12,700       12,880
Pavé e favette utilizzate :              llIlIlll\
— in Spagna                                   13,960        13,960             13,960       12,520       12,520      12,700       12,880
— in Portogallo                               13,641         13,641            13,641       12,201       12,201      12,381       12,561
— in un altro Stato membro                    13,960         13,960            13,960       12,520       12,520      12,700       12,880
Prodotti destinati all'alimentazione animale
                                             Corrente       1° term.          2° term .    3° term .    4° term.    5° term.     6° term.
                                                 4               5                6           70           80          9 (')       ioo
A. Piselli, fave e favette utilizzati :
    — in Spagna                               13,373        13,934             13,934       12,494       12,494      12,674       12,854
    — in Portogallo                           13,066        13,649             13,649       12,209       1239        12,389       12,569
    — in un altro Stato membro                13,479        14,033             14,033       12,593       12,593      12,773       12^53
B. Lupini dolci raccolti in Spagna
    e utilizzati :                       I
    — in Spagna                               13,312        14,061             14,061       14;061       14,061      14,061       14,061
    — in Portogallo                           12,904        13,681             13,681       13,681       13,681      13,681       13,681
    — in un altro Stato membro                13,454        14,193             14,193       14,193       14,193      14,193       14,193
                                         I
                                                                          I
C. Lupini dolci raccolti in un altro
    Stato membro e utilizzati :
    — in Spagna                               14,884        15,633             15,633       15,633       15,633      15,633       15,633
    — in Portogallo                           14,476        15,253             15,253       15,253       15,253      15,253       15,253
    — in un altro Stato membro                15,026         1 5,765           15,765       15,765       15,765      ì 5,765      15,765
                                                                     ALLEGATO II
                                        Importo finale dell'aiuto in moneta nazionale per 100 kg
Prodotti destinati all'alimentazione umana o assimilata
                                             Corrente       1° term .         2" term.     3° term.     4° term .   5° term.     6° term.
                                                 4               5                6           7 (')        80          9 (')       io o
Prodotti raccolti in :                                                                                II
—   UEBL (FB/Flux)                             671,00         671,00            671,00       601,78       601,78      610,44       619,09
—   Danimarca (Dkr)                            122,22          122,22           122,22       109,61       109,61      111,19       112,76
—   Ri. di Germania (DM)                        33,30           33,30            33,30        29,56        29,56        29,99       30,41
—   Grecia (Dra)                             1 005,31      1 005,31          1 005,31        816,02       816,02      839,68       863,34
—   Spagna (Pta)                             2152,81       2 152,81          2 152,81     1 930,75     1 930,75    1 958,51     1 986,26
—   Francia (FF)                               104,33          104,33           104,33        93,56        93,56        94,91       96,26
—   Irlanda (£ Irl)                        -    11,592          11,592           11,592        10,394      10,394       10,544      10,694
—   Italia (Lit)                           22 041 •       22 041            22 041       19 716       19 716      20 006       20297
—   Paesi Bassi (FI)                            37,33           37,33            37,33        33,14        33,14        33,62       34,09
—   Portogallo (Esc)                         2 249,72      2 249,72          2 249,72     2 001,60     2 001,60    2 032,61     2 063,63
—   Regno Unito (£)                               8,137           8,137            8,137        7,186       7,186        7,305       7,424
Importi da dedurre in caso di :
— piselli utilizzati in Spagna (Pta) 55,67
— piselli, fave e favette utilizzati in Portogallo (Esc) 54,78
 ---pagebreak--- N. L 87/62                                       Gazzétta ufficiale delle Comunità europee                                                      31 . 3. 88
                                                                    ALLEGATO III
                                     Importo parziale dell'aiuto in moneta nazionale per 100 kg
Piselli, fave e favette destinati ali alimentazione animale
                                           Corrente         1° terni.        2° term.         3° term.       4° term.        5° term.           6° term.
                                               4                5                6               70             8 (')           90                io o
Prodotti raccolti in :                 I
—    UEBL (FB/Flux)                          647,88           674,51           674,51           605,29         605,29          613,94             622,60
—    Danimarca (Dkr)                         118,01           122,86           122,86           110,25         110,25          111,83             113,40
—    Ri. di Germania (DM)                     32,15            33,47             33,47           29,73           29,73           30,16             30,58
—    Grecia (Dra)                            918,60        1 018,47         1 018,47            829,17         829,17          852,84             876,50
—   Spagna (Pta)                           2 078,64        2 164,07         2 164,07          1 942,00       1 942,00        1 969,76          1 997,52
—    Francia (FF)                            100,73           104,88            104,88           94,11           94,11           95,46             96,80
—    Irlanda (£ Irl)                          11,191           11,652            11,652          10,455          10,455          10,609             10,754
—    Italia (Lit)                         21 250          22 161          22161              19 836         19 836          20 127            20 417
—    Paesi Bassi (FI)                         36,04            37,52             37,52           33,33           3333            33,81             34,29
—    Portogallo (Esc)                      2162,44         2 262,97         2 262,97          2 014,84       2 014,84        2 045,86          2 076,88
—    Regno Unito (£)                            7,788            8,189            8,189            7,239          7,239           7,358              7,476
Importi da dedurre in caso di          lllllilili                                                                                          \
utilizzazione in :                     IIIl                                    ,           IlIIIlI
— Spagna (Pta)                                16,35            15,27             15,27            15,27          15,27           15,27              15,27
— Portogallo (Esc)                            70,92            65,94             65,94           65,94           65,94           65,94             65,94
                                                                    ALLEGATO IV
                     Correzione da apportare agli importi dell'allegato III, in moneta nazionale, per 100 kg (')
        Utilizzazione dei prodotti :      UEBL        DK         DE        EL           ESP       FR      IRL          IT      NL         PT          UK
                                                                                                                                         '
                                                                  »
Prodotti raccolti in :
— UEBL (FB/Flux)                          0,00     . 0,00      0,00      129,82      ' 0,00     0,13      0,52        8,62   0,00       24,20         42,08
— Danimarca (Dkr)                         0,00       0,00      0,00       23,65        0,00     0,02      0,09        1,57   0,00        4,41          7,66
—    R .f. di Germania (DM)               0,00       0,00      0,00         6,44       0,00     0,01      0,03        0,43   0,00          1,20        2,09
—    Grecia (Dra)                         0,00       0,00      0,00      486,87        0,00     0,49      1,94      32,32    0,00       90,76        157,82
—    Spagna (Pta)                         0,00       0,00      0,00      416,50        0,00     0,42      1,66      27,65    0,00       77,64        135,01
—     Francia (FF)                        0,00       0,00      0,00       20,20        0,00     0,02      0,08        1,34   0,00        3,76          6,55
— Irlanda (£ Irl)                         0,000      0,000     0,000        2,248      0,000    0,002     0,009       0,149  0,000       0,419         0,729
— Italia (Lit)                           ^0          0         0       4 441           0        4        18       295        0        828          1440
— Paesi Bassi (FI)                        0,00       0,00      0,00         7,22       0,00     0,01      0,03        0,48   0,00          1,35        2,34
— Portogallo (Esc)                        0,00       0,00      0,00      490,1 1       0,00     0,49      1,95       32,54    0,00      9136         158,87
 — Regno Unito (£)                        0,000      0,000     0,000        1,955      0,000    0,002     0,008       0,130   0,000       0364         0,634
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 88                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 87/63
                                                                             ALLEGATO V
                                           Importo parziale dell'aiuto in moneta nazionale per 100 kg
Lupini dolci destinati ali alimentazionale animale
                                                    Corrente         1° term.            2° term.       3° term.        4° term.        5° term .         6° term.
                                                        4                5                   6             70          ■ 80               90                io o    '
Prodotti raccolti in :                        I                                  I                                                  1
—    UEBL (FB/Flux)                             .     722,24          757,76               757,76         757,76         757,76          757,76            757,76
—    Danimarca (Dkr)                                  131,55           138,02              138,02         138,02          138,02          138,02            138,02
—    R.f. di Germania (DM)                              35,84           37,60               37,60           37,22          37,22           37,22             37,22
—    Grecia (Dra)                                   1 1 14,98       1 248,20            1 248,20        1 248,20       1 248,20        1 248,20          1 248,20
—    Spagna (Pta)                                   2 317,20        2 431,17            2 431,17        2 431,17       2 431,17        2 431,17          2 431,17
—    Francia (FF)                                     112,30           117,82              117,82         117,82          117,82          117,82            117,82
—    Irlanda (£ Irl)                                    12,477          13,092              13,092          13,092         13,092          13,092            13,092
—    Italia (Lit)                                 23 744           24 960             24 960           24 960         24 960          24 960           24 960
—    Paesi Bassi (FI)                                   40,18           42,15               42,15           41,73          41,73           41,73             41,73
—    Portogallo (Esc)                               2 427,69        2 561,80            2 561,80        2 561,80       2 561,80        2 561,80          2 561,80
— Regno Unito (£)                                        8,801            9,336               9,336          9,336           9,336          9,336              9,336
Importi da dedurre in caso di                                                    I                                                                   I
utilizzazione in :                            I                  Il\
— Spagna (Pta)                                          21,90           20,36               20,36           20,36          20,36           20,36             20,36
— Portogallo (Esc)                                      94,45           87,92               87,92           87,92          87,92           87,92             87,92
                                                                            ALLEGATO VI
                        Correzione da apportare agli importi dell'allegato V, in moneta nazionale, per 100 kg (')
       Utilizzazione dei prodotti :               UEBL         DK        DE         , EL          ESP       FR      IRL         IT       NL         PT          UK
Prodotti raccolti in :                                                                         l
—    UEBL (FB/Flux)                               0,00       0,00      0,00           94,41      0,00     0,10      0,38       6,27    0,00        17,60       30,60
—    Danimarca (Dkr)                              0,00       0,00      0,00           17,20      0,00     0,02      0,07       1,14    0,00         3,21         5,57
—    R.f. di Germania (DM)                        0,00       0,00      0,00             4,68     0,00     0,00      0,02       0,31    0,00         0,87         1,52
—    Grecia (Dra)                                 0,00       0,00      0,00        354,09        0,00     0,36      1,41     23,51     0,00        66,01      114,78
—    Spagna (Pta)                                 0,00       0,00      0,00        302,91        0,00     0,30      1,21      20,11    0,00        56,47       98,19
—    Francia (FF)                                 0,00       0,00      0,00           14,69      0,00     0,01      0,06       0,98    0,00         2,74         4,76
—    Irlanda (£ Irl)                              0,000      0,000     0,000       , 1,635       0,000    0,002     0,007      0,109   0,000        0,305        0,530
—    Italia (Lit)                                 0          0         0        3 230            0        3        13        214       o          602       1047
—    Paesi Bassi (FI)                             0,00       0,00      0,00             5,25     0,00     0,01      0,02       0,35    0,00         0,98         1,70
—    Portogallo (Esc)                             0,00       0,00      0,00        356,45        0,00     0,36      1,42      23,67    0,00        66,45      115,54
—    Regno Unito (£)                              0,000      0,000     0,000            1,422    0,000    0,001     0,006      0,094   0,000        0,265        0,461
                                                                            ALLEGATO VII
                                                                Tasso di , conversione da utilizzare
                                                  UEBL         DK         DE           EL         ESP       FR      IRL         IT       NL          PT         UK
In moneta nazionale, 1 Ecu =                    42,4582 7,85212 2,05853 164,150 138,037 6,90403 0,768411 1 516,86 2,31943 167,490 0,665212
(') Fatta salva la fissazione dei prezzi e delle misure connesse per la campagna 1988/1989, in caso di fissazione anticipata nel corso di detta campagna.