CELEX: 51973PC1932
Language: da
Date: 1973-11-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning af et toldkontingent for nye kartofler, henhørende under under-position 07.01 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i republikken Cypern

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1932
Vol. 1973/0340
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                       :    ^                       Mí ( n )                tiégí
                                                   §F&£$lie §»     M : ft8V£tfTk8F IP? I
                           Forslag ^ i i
                   RÅF' ETS FORORDNING ( EOF )
erri åbning uf et toldksrtingent for i»ye kartifler henhørende
tinder under position o f » 81 Å II      den £&ilfes tordtari^ i med
oprindelse i republikken Cypern                             ,
      •/
KOM ( 73 ) 1932 endelig udg .
 ---pagebreak---                       l'^LÀNATOHY îmiORJlNDUM
     By the terms of the Agreement establishing an association
between the European Economic Community and. the Republic of Cyprus ,
in conjunction with the Protocol laying down certain provisions
with respect thereto by reason of the accession of new Member
States to the Community , Cyprus is to be entitled from 1 January
1974 to 30 June 1977 "to annual duty-free quotas for the importation
into Britain of new potatoes ( sub-heading Q7«01 m          Common
Customs Tariff) originating in Cyprus , the annual amount of the quota
to take account of traditional imports by Britain originating in
Cyprus .
     Fi-om the statistics to hand on British imports of the products
concerned it appears that the quota for 1974 can be fixed at
100 000 long tons . This quota should accordingly be opened as
indicated above .
     This is the purpose of the annexed proposal .
 ---pagebreak---                           Forslag til
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF)
      om åbning af et toldkontingent for nye kartofler , henhørende
      under under-position 07 « 01 A II i den fælles toldtarif , med
      oprindelse i republik ~n Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende overenskomst
om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Cypern , som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab ( l ), fastsætter , at i tidsrummet fra
den 1 . januar 1974 "til den 30 . juni 1977 er republikken Cypern berettiget
til toldfri indførsel i Det forenede Kongerige , inden for årlige told-
kontingenter af nye kartofler , under under-position 07*01 A II i den
fælles toldtarif ; den årlige størrelse af dette toldkontingent fastsæt­
tes under hensyn til den traditionelle indførsel af varer med oprindelse
i Cypern i Det forenede Kongerige ; under hensyn hertil fastsættes told-
kontingentet for året 1974 "til 110.000 "Long tons ";
det må sikres , at alle importører har lige og kontinuerlig adgang til kon­
tingentet , og at kontingenttolden fortløbende anvendes på al indførsel af de
nævnte varer indtil kontingentet er opbrugt ;
EFT nr . L 133 af 21.5.1973 , s . 3
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
For perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1974 åbnes der i Det
 forenede Kongerige et toldkontingent på llo.ooo "Long tons " for nye
kartofler , henhørende under vinder-position 07.01 A II i den fælles
toldtarif , med oprindelse i republikken Cypern .
                              Artikel 2
1 . Det forenede Kongerige yder de importører af den pågældende vare ,
    der er bosat på deres område , sikkerhed for fri adgang til dette
    t ol dkont ingent .
2 . Udnyttelsesgraden af toldkontingentet konstateres på grundlag af
    indførsler af den pågældende vare , som undergives toldbehandling
    med omgivelse til fri omsætning .
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                  Formand