CELEX: 21978A1031(01)
Language: nl
Date: 1978-10-16 00:00:00
Title: Protocol van 7 april 1978 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963, met wijzigingen en verlengingen van genoemde Overeenkomst #

Nr. L 306/30                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31 . 10 . 78
                                                          (Vertaling)
                                                        PROTOCOL
                                                      van 7 april 1978
              houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst
                  van 1963, met wijzigingen en verlengingen van genoemde Overeenkomst
              DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL
              OVERWEGENDE dat de Internationale Olijfolieovereenkomst, 1963, (die in de plaats is getreden
              van de bij het Protocol van 3 april 1958 gewijzigde Overeenkomst van 1956), verlengd en gewijzigd
              bij de achtereenvolgens op 30 maart 1967, 7 maart 1969 en 23 maart 1973 te Genève aangenomen
              Protocollen, met inbegrip van de op 1 november 1971 krachtens artikel 38 van de Overeenkomst van
              kracht geworden wijzigingen (al deze akten te zamen hierna te noemen „de Overeenkomst"), in begin­
              sel op 31 december 1978 zal zijn beëindigd ;
              OVERWEGENDE dat het wenselijk is de Overeenkomst met een jaar te verlengen ten einde de voor­
              bereidende werkzaamheden voort te zetten voor de onderhandelingen betreffende een nieuwe Interna­
              tionale Olijfolieovereenkomst ingevolge UNCTAD-resolutie 93 (IV) met betrekking tot het geïnte­
              greerd grondstoffenprogramma, waaronder ook olijfolie valt :
              ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :
                         Artikel 1                                 2. Bij ondertekening van dit Protocol verklaart elke
                                                                   ondertekenende Regering of haar ondertekening over­
De Overeenkomst, zoals deze door dit Protocol wordt                eenkomstig haar constitutionele of institutionele pro­
verlengd, blijft tussen de Partijen bij dit Protocol van           cedures al dan niet onderworpen is aan bekrachtiging,
kracht tot en met 31 december 1979 .                               aanvaarding of goedkeuring.
                         Artikel 2                                                         Artikel 4
1 . Iedere Regering die Partij wordt bij dit Protocol,             Dit Protocol staat te Madrid, bij de Regering van
wordt Partij bij de krachtens dit Protocol verlengde               Spanje, hierna te noemeri „de depositaris", tot en met
Overeenkomst.                                                      31 oktober 1978 open ter ondertekening.
2. Voor de Partijen bij dit Protocol worden de Over­
eenkomst en dit Protocol gelezen en uitgelegd als één                                      Artikel 5
enkele akte en worden deze de „Internationale Olijf­
olieovereenkomst, 1963, zoals gewijzigd en verlengd
in 1978" genoemd.                                                  Indien de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
                                                                   is vereist, dient de desbetreffende akte uiterlijk op 31
                                                                   december 1978 bij de depositaris te zijn nedergelegd,
                                                                   waarbij is verstaan dat de Raad deze termijn een of
                         Artikel 3                                 meer malen kan verlengen ten behoeve van onderteke­
                                                                   nende Regeringen die op die datum genoemde akte
1 . Regeringen die lid zijn van de Conferentie der                 nog niet hebben nedergelegd.
Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling kun­
nen overeenkomstig hun constitutionele en institutio­
nele procedures partij worden bij dit Protocol :                                           Artikel 6
a) door het te ondertekenen ; of
                                                                   Niet-ondertekenende Regeringen die krachtens artikel
b) door het te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te              9 gerechtigd zijn tot dit Protocol toe te treden, kun­
   keuren na het te hebben ondertekend onder voor­
                                                                   nen de depositaris mededelen dat zij zich ertoe verbin­
   behoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeu­               den zo spoedig mogelijk te voldoen aan de voor de toe­
   ring ; of                                                       treding tot dit Protocol vereiste constitutionele en in­
c) door daartoe toe te treden .                                    stitutionele procedures.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 78                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 306/31
                         Artikel 7                            aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de hier­
                                                              toe in dit Protocol opgenomen bepalingen in werking
1 . Ondertekenende Regeringen die niet in staat               te kunnen treden, blijft de Overeenkomst, in overeen­
zijn geweest hun akte van bekrachtiging, aanvaarding          stemming met het vierde lid van artikel 37, na 1 ja­
of goedkeuring vóór 31 december 1978 neder te leg­            nuari 1979 van kracht tot de datum van de voorlopige
gen en aan wie krachtens artikel 5 van dit Protocol uit­      of definitieve inwerkingtreding van dit Protocol, met
stel is verleend, en niet-ondertekenende Regeringen           dien verstande dat deze verlenging niet meer dan
die een mededeling overeenkomstig artikel 6 van dit           twaalf maanden kan bedragen.
Protocol hebben gedaan, kunnen de depositaris ken­
nis geven dat zij de Overeenkomst, zoals verlengd             4. Indien het Protocol op 31 oktober 1978 nog een
door dit Protocol, voorlopig zullen toepassen .               onvoldoende aantal ondertekeningen heeft verkregen
                                                              om na bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring in
2. Gedurende het gehele tijdvak waarin de Overeen­            werking te kunnen treden, kunnen de Regeringen die
komst, als verlengd door dit Protocol, hetzij definitief,     het hebben ondertekend en, indien hun constitutio­
hetzij voorlopig, van kracht is, is een ondertekenende        nele of institutionele procedures zulks vereisen, het
of niet-ondertekenende Regering, die een kennisge­            hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd of daar­
ving heeft gedaan op grond van het eerste lid van dit         toe zijn toegetreden, in onderlinge overeenstemming
artikel, een voorlopig Lid met alle rechten en verplich­      besluiten dat dit Protocol tussen hen in werking
tingen van een Lid tot het tijdstip waarop die Rege­          treedt, dan wel alle andere maatregelen nemen die de
ring een Overeenkomstsluitende Partij wordt.                  situatie huns inziens vereist.
                         Artikel 8                                                   Artikel 9
1.    Dit Protocol treedt op 1 januari 1979, of op een        1 . Dit Protocol staat open voor toetreding door elke
datum binnen twaalf maanden daarna, definitief in             niet-ondertekenende Regering die Lid is van de Con­
werking tussen de Regeringen die het hebben onderte­          ferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ont­
kend en, ingeval hun constitutionele of institutionele        wikkeling.
procedures zulks vereisen, het hebben bekrachtigd,
aanvaard of goedgekeurd of daartoe zijn toegetreden,          2. Toetreding tot dit Protocol wordt beschouwd als
indien hiertoe behoren de Regeringen van zes voorna­          toetreding tot de Overeenkomst, zoals hierbij ver­
melijk producerende landen, die gedurende de in arti­         lengd.
kel 3 van deze Overeenkomst vastgestelde referentiepe­        3. De toetreding geschiedt door de nederlegging
riode te zamen ten minste 60 % van de wereldproduk­           van een akte van toetreding bij de depositaris en
tie aan olijfolie vertegenwoordigen, alsook de Regerin­       wordt van kracht te rekenen van de datum van neder­
gen van drie voornamelijk invoerende landen. Indien           legging van deze akte of van de datum van inwerking­
dit Protocol nog niet overeenkomstig voorgaande zin           treding van dit Protocol, indien deze datum na eerstge­
definitief in werking is getreden, vindt zulks plaats op      noemde valt.
enigerlei tijdstip nadat het voorlopig in werking is ge­
treden, wanneer aan de in dit lid genoemde vereisten
                                                                                     Artikel 10
inzake aantallen en produktiepercentages is voldaan
door de nederlegging van akten van bekrachtiging,             Indien op 31 december 1979 door onderhandelingen
aanvaarding, goedkeuring of toetreding.                       een nieuwe Overeenkomst tot stand is gebracht en
2. Dit Protocol treedt op 1 januari 1979, of op een           deze een voldoende aantal ondertekeningen heeft ver­
datum binnen twaalf maanden daarna, voorlopig in              kregen om na bekrachtiging, aanvaarding óf goedkeu­
werking tussen de Regeringen die het hebben onderte­          ring in werking te kunnen treden, doch indien deze
kend en, ingeval hun constitutionele of institutionele        nieuwe Overeenkomst niet voorlopig of definitief in
procedures zulks vereisen, het hebben bekrachtigd,            werking is getreden, blijft dit Protocol in werking na
aanvaard of goedgekeurd of daartoe zijn toegetreden of        31 december 1979 tot de inwerkingtreding van de
hun voornemen te kennen hebben gegeven dat zij het            nieuwe Overeenkomst, met dien verstande dat deze
voorlopig zullen toepassen, indien hiertoe behoren de         verlenging niet meer kan bedragen dan twaalf maan­
                                                              den .
Regeringen van zes voornamelijk producerende lan­
den, die gedurende de in artikel 3 van de Overeen­
komst vastgestelde referentieperiode te zamen ten min­                               Artikel 11
ste 60 % van de wereldproduktie aan olijfolie vertegen­
woordigen, alsook de Regeringen van drie voorname­            1 . Iedere Regering kan, bij ondertekening of bij
lijk invoerende landen.                                       nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaar­
                                                              ding of goedkeuring van dit Protocol of bij toetreding
3. Indien dit Protocol niet op 1 januari 1979 voorlo­         daartoe, door kennisgeving aan de depositaris verkla­
pig dan wel definitief in werking is getreden op de           ren, dat de Overeenkomst, zoals verlengd bij dit Proto­
wijze omschreven in het eerste en het tweede lid van          col, zal gelden voor enig grondgebied voor welks inter­
dit artikel, doch indien het een voldoende aantal on­         nationale betrekkingen zij op dat tijdstip verantwoorde­
dertekeningen heeft verkregen om na bekrachtiging,            lijk is. De Overeenkomst zal voor de in de kennisge­
 ---pagebreak--- Nr. L 306/32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31 . 10 . 78
ving genoemde gebieden gelden te rekenen vanaf de                                   Artikel 12
datum van een zodanige kennisgeving of van de da­
                                                              De depositaris van de Overeenkomst geeft de onderte­
tum waarop dit Protocol voor die Regering in werking
treedt, indien deze datum na eerstgenoemde valt.              kenende en toetredende Regeringen onverwijld kennis
                                                              van elke ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of
2. Een Overeenkomstsluitende Partij die een verkla­           goedkeuring van of toetreding tot dit Protocol, van
ring heeft afgelegd overeenkomstig het eerste lid van         elke kennisgeving, gedaan overeenkomstig de artike­
dit artikel kan op elk later tijdstip door middel van         len 6 en 7 van dit Protocol en van de datum van in­
een kennisgeving aan de depositaris verklaren dat de          werkingtreding van dit Protocol.
Overeenkomst, zoals verlengd bij dit Protocol, niet lan­
                                                                                    Artikel 13
ger zal gelden voor het in de kennisgeving genoemde
grondgebied en genoemde Overeenkomst zal niet lan­            Iedere vermelding in dit Protocol van een Regering
ger gelden voor een zodanig grondgebied te rekenen            wordt uitgelegd als mede van toepassing op de Euro­
van de datum van een zodanige kennisgeving.                   pese Economische Gemeenschap of elke intergouver­
3. Indien een grondgebied, waarvoor de Overeen­               nementele organisatie welke verantwoordelijkheden
komst, zoals verlengd bij dit Protocol, krachtens het         heeft op het gebied van de onderhandelingen over en
bepaalde in het eerste lid van dit artikel geldend is,        het sluiten en toepassen van internationale overeen­
daarna onafhankelijk wordt, kan zijn Regering binnen          komsten, in het bijzonder grondstoffenovereenkom­
                                                              sten .
90 dagen na het verkrijgen van die onafhankelijkheid
door middel van een kennisgeving aan de depositaris                                 Artikel 14
verklaren dat zij in de rechten treedt en de verplichtin­
gen aanvaardt van een Partij bij de Overeenkomst,             De teksten van dit Protocol in de Arabische, de En­
zoals verlengd bij dit Protocol . Zij wordt Partij bij ge­   gelse, de Franse, de Italiaanse en de Spaanse taal zijn
noemde Overeenkomst te rekenen van de datum van              gelijkelijk authentiek. De oorspronkelijke teksten zijn
een zodanige kennisgeving.                                    nedergelegd bij de Regering van Spanje.
             Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun onder­
             scheiden Regeringen, dit Protocol hebben ondertekend op de achter hun handtekeningen
             vermelde data.
             Gedaan te Genève, 7 april 1978 .
             Verklaring betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol van 7 april
              1978 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereen­
                                                    komst van 1963
             De in artikel 5 van het Protocol van 7 april 1978 houdende een nieuwe verlenging van de
             Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963, met wijzigingen en verlengingen van ge­
             noemde Overeenkomst, bedoelde institutionele procedures zullen door de Europese Eco­
             nomische Gemeenschap vermoedelijk niet voor 31 december 1978 kunnen worden vol­
             tooid .
             Derhalve legt de Gemeenschap overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol deze ver­
             klaring betreffende de voorlopige toepassing van dit Protocol af. Door het nederleggen
             van deze verklaring beschouwt de Gemeenschap zich voorlopig als Partij bij het Protocol,
             met alle rechten en verplichtingen die daaruit voortvloeien, totdat de Raad van de Euro­
             pese Gemeenschappen te dezer zake een definitief besluit heeft genomen .