CELEX: C1995/208/35
Language: sv
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Talan väckt den 3 juli 1995 av Europeiska unionens råd mot Europaparlamentet (Mål C-230/95)

12.8.95                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 208 / 17

medborgare i en medlemsstat utför i egenskap av egenföre­              rättstjänsten, Félix Van Craeyenest och Yves Crétien,
tagare ?                                                               rådgivare, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i
(M EGT nr L 230 av 22.8.1983 , s . 6 .
                                                                       Luxemburg hos Bruno Eynard, Europeiska Investerings­
                                                                       banken, Kirchberg, den 3 juli 1995 väckt talan mot
                                                                       Europaparlamentet.
Begäran från Cour de cassation de la République fran­
çaise, chambre commerciale, financière et économique
( avdelninhen för handel, finans och ekonomi ) genom ett
                                                                       Sökanden yrkar att domstolen skall
beslut av den 13 juni 1995 att domstolen skall meddela ett
förhandsavgörande i det vid denna domstol anhängiggjorda
målet mellan Société Parodi och Banque H. Albert de Bary et
                                 Cie .                                 1 ) ogiltigförklara den akt av den 1 5 december 1994 genom
                                                                           vilken Europaparlamentets ordförande har förklarat att
                         ( Mål C-222/95 )                                  kompletterings- och ändringsbudget nr 1 /1995 hade
                           ( 95/C 208/34 )                                 blivit slutgiltigt antagen,
En begäran om förhandsavgörande har den 26 juni 1995
ingivits till Europeiska gemenskapernas domstol av Cour de
casssation de la République française, chambre commer­                 2 ) följaktligen ogiltigförklara den budget som Europapar­
ciale, financière et économique ( avdelningen för handel,                  lamentet samma dag hade fastslagit,
finans och ekonomi ) genom dess beslut den 13 juni 1995
inom ramen för det vid den nationella domstolen anhäng­
iggjorda målet mellan Société Parodi och Banque H. Albert              3 ) besluta att samtliga verkställighetsåtgärder med anled­
de Bary et Cie .                                                           ning av budgeten som kommer till stånd tills dom faller i
                                                                           målet skall vidmakthållas i sin helhet,
Cour de cassation de la République française begär att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande av­
seende :
                                                                       4 ) förplikta Europaparlamentet att ersätta rättegångskost­
— Skall artiklarna 59 och 61.2 i EEG-fördraget tolkas så                   naderna .
att de — för perioden före ikraftträdandet av rådets direktiv
nr 89/646/EEG( 1 ) av den 15 december 1989 om samordning
av lagar och andra författningar om rätten att starta och
driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av                 Grunder och huvudargument:
direktiv 77/780/EEG ( 2 ) — förhindrar en nationell lagstift­
ning genom vilken det krävs tillstånd för banktjänster — i
synnerhet för hypotekslån — när en bank som har sitt säte i            Grunderna och huvudargumenten överensstämmer med de
en annan medlemsstat redan har ett sådant tillstånd i den              som har angetts i mål C-41 /95 ( 1 ). Talan avser endast
staten .                                                               budgetpost Bl-500 ( medföljande åtgärder — tidigare
                                                                       system ), Bl-5010 ( förtidspensionering ) och Bl-5012
(M EGT nr L 386 , 30.12.1989 , s . 1 .                                 ( skogsplantering). Rådet anser att de tre poster som
( 2 ) EGT nr L 322 , 17.12.1977, s . 30 .
                                                                       parlamentet genom votering har omklassificerat inom
                                                                       ramen för budgetförfarandet i syfte att anta kompletterings­
Talan väckt den 3 juli 1995 av Europeiska unionens råd                 och ändringsbudget nr 1 /1995 , i själva verket utgör nöd­
                mot Europaparlamentet                                  vändiga utgifter eftersom dessa tre poster omfattas av
                                                                       jordbrukets riktlinjer i enlighet med den gemenskapsrätts­
                         ( Mål C-230/95 )
                                                                       liga lagstiftningen .
                           ( 95/C 208/35 )
Vid Europeiska gemenskapernas domstol har Europeiska
unionens råd, företrätt av Jean-Paul Jacqué , chef för                 H EGT nr C 87, 8.4.1995 , s . 6 .

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Förlängd giltighet av avdelningarnas sammansättning för                nya medlemmar kommer att avlägga ed inför domstolen
                      arbetsåret 1994/ 1995                            först efter rättsferiernas slut. I enlighet med artikel 5 tredje
                            ( 95/C 208/36 )                            stycket i EG-stadgan för domstolen, artikel 5 tredje stycket i
                                                                       EAEG-stadgan för domstolen och artikel 5 tredje stycket i
                                                                       EKSG-stadgan för domstolen fortsätter därför besluten av
Förstainstansrätten har under sammanträdet i plenum den                den 2 juni 1994 ( ! ) och den 18 januari 1995 (2 ) om
6 juli 1995 konstaterat att rättsferierna medför att rättens           utnämning av avdelningsordförande , avdelningarnas sam