CELEX: 32006D0017(01)
Language: sv
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/888/EG: Europeiska centralbankens beslut av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2006/17)

11.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 348/38
            
         
      EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT
   
   av den 10 november 2006
   om Europeiska centralbankens årsbokslut
   (ECB/2006/17)
   (2006/888/EG)
   ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2 i denna, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Omfattande ändringar måste göras av beslut ECB/2002/11 av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens (ECB) årsbokslut (1). Från och med den 1 januari 2007 kommer Europeiska centralbankssystemet (ECBS) att använda affärsdagsredovisning i enlighet med riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (2) för bokföring av valutatransaktioner, finansiella instrument denominerade i utländsk valuta samt tillhörande upplupna kostnader och intäkter. Av tydlighetsskäl bör därför beslutet omarbetas i en enda text.
            
         
               (2)
            
            
               Beslut ECB/2002/11, ECB/2005/12 och ECB/2006/3 som ersätts genom detta beslut skall upphöra att gälla.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   KAPITEL I
   ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
   Artikel 1
   Definitioner
   1.   I enlighet med detta beslut skall ”Eurosystemet” och ”nationella centralbanker” ha samma betydelse som i artikel 1 i riktlinje ECB/2006/16.
   2.   Andra tekniska termer som används i detta beslut skall ha samma betydelse som i bilaga II till riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 2
   Tillämpningsområde
   Bestämmelserna i detta beslut skall gälla för ECB:s årsbokslut, som består av balansräkningen, poster upptagna i ECB:s bokföring utanför balansräkningen, resultaträkningen samt noterna till ECB:s årsbokslut.
   Artikel 3
   Grundläggande redovisningsprinciper
   De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2006/16 skall också tillämpas i detta beslut.
   Artikel 4
   Redovisning av tillgångar och skulder
   En finansiell eller annan tillgång eller skuld skall endast bokföras i ECB:s balansräkning i enlighet med artikel 4 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 5
   Affärsdagsredovisning och likviddagsredovisning
   Artikel 5 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
   KAPITEL II
   UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
   Artikel 6
   Balansräkningens uppställningsform
   Uppställningen av balansräkningen skall baseras på den struktur som fastställs i bilaga I.
   Artikel 7
   Avsättning för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset
   Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver, får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset. Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering skall ECB-rådet besluta om hur stora avsättningar som skall göras och hur dessa skall användas.
   Artikel 8
   Värderingsregler för balansräkningen
   1.   Rådande marknadskurser och marknadspriser skall användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga I.
   2.   Omvärdering av guld, instrument i utländsk valuta, värdepapper och finansiella instrument, både i och utanför balansräkningen, skall ske vid årets slut till marknadens mittkurs respektive mittpris.
   3.   Det skall inte göras någon skillnad mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt skall redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och US-dollarn på omvärderingsdagen. Omvärdering skall för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen, och för värdepapper kod för kod, d.v.s. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ, utom för sådana värdepapper som ingår i posten ”Övriga finansiella tillgångar”, som skall behandlas som separata innehav.
   Artikel 9
   Reverserade transaktioner
   Reverserade transaktioner skall redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 10
   Omsättningsbara egetkapitalinstrument
   Omsättningsbara egetkapitalinstrument skall redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2006/16. Alla led i artikel 9.3 skall tillämpas på ECB.
   KAPITEL III
   RESULTATAVRÄKNING
   Artikel 11
   Resultatavräkning
   1.   Artikel 11.1, 11.2, 11.3, 11.5 och 11.7 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på resultatavräkning.
   2.   Innehav på särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan från centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts, skall användas för att kvitta orealiserade förluster om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande standardvärderegleringskontot såsom beskrivs i artikel 11.1 c i riktlinje ECB/2006/16, innan avräkning av sådana förluster i överensstämmelse med artikel 33.2 i stadgan sker. Innehav på särskilda värderegleringskonton för guld, valutor och värdepapper skall minskas i samma förhållande som minskningen av innehaven i de berörda tillgångarna.
   Artikel 12
   Transaktionskostnader
   Artikel 12 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
   KAPITEL IV
   REDOVISNINGSREGLER FÖR DERIVATINSTRUMENT
   Artikel 13
   Allmänna regler
   Artikel 13 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
   Artikel 14
   Valutaterminer
   Valutaterminer skall redovisas i enlighet med artikel 14 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 15
   Valutasvappar
   Valutasvappar skall redovisas i enlighet med artikel 15 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 16
   Räntefuturekontrakt
   Räntefuturekontrakt skall redovisas i enlighet med artikel 16 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 17
   Räntesvappar
   Räntesvappar skall redovisas i enlighet med artikel 17 i riktlinje ECB/2006/16. Orealiserade förluster skall föras till resultaträkningen vid årets slut och skall avräknas under de påföljande åren med linjär avskrivning.
   Artikel 18
   FRA-kontrakt
   FRA-kontrakt skall redovisas i enlighet med artikel 18 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 19
   Värdepappersterminer
   Värdepappersterminer skall redovisas i enlighet med metod A artikel 19.1 i riktlinje ECB/2006/16.
   Artikel 20
   Optioner
   Optioner skall redovisas i enlighet med artikel 20 i riktlinje ECB/2006/16.
   KAPITEL V
   OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
   Artikel 21
   Uppställning
   1.   ECB:s offentliga årliga balansräkning skall följa uppställningen i bilaga II.
   2.   ECB:s offentliga resultaträkning skall överensstämma med bilaga III.
   KAPITEL VI
   SLUTBESTÄMMELSER
   Artikel 22
   Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
   1.   Redovisningskommittén (AMICO) skall vara det forum inom ECBS som via direktionen rapporterar till ECB-rådet vad gäller utvecklingen, tillämpningen och genomförandet av ECBS regler för redovisning och finansiell rapportering.
   2.   Vid tolkningen av det här beslutet skall hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom gemenskapslagstiftningen och allmänt erkända internationella redovisningsstandarder.
   3.   Om en särskild behandling ur redovisningssynpunkt inte fastställs i detta beslut och såvida inte ECB-rådet har beslutat om annat, skall ECB följa värderingsprinciper i enlighet med internationella redovisningsstandarder som antas av Europeiska unionen och som är relevanta för ECB:s verksamhet och räkenskaper.
   Artikel 23
   Upphävande
   Besluten ECB/2002/11, ECB/2005/12 och ECB/2006/3 upphävs härmed. Hänvisningar till de upphävda besluten skall gälla som hänvisningar till det här beslutet och skall läsas i enlighet med tabellen i bilaga IV.
   Artikel 24
   Slutbestämmelse
   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.
   
      Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 november 2006.
      
         
            ECB:s ordförande
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  EUT L 58, 3.3.2003, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/3 (EUT L 89, 28.3.2006, s. 56).
   
      (2)  Ännu inte offentliggjord.
   
      BILAGA I
      UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
      
         Anmärkning: numreringen avser balansräkningens utformning enligt bilaga II.
      TILLGÅNGAR
      
                  Balansräkningspost
               
               
                  Beskrivning av balansposten
               
               
                  Värderingsprincip
               
            
                  1
               
               
                  
                     Guld och guldfordringar
                  
               
               
                  Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”. Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: upp- eller nedgraderingstransaktioner och plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
               
               
                  Marknadsvärdet
               
            
                  2
               
               
                  
                     Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
                  
               
               
                  Fordringar i utländsk valuta på motparter hemmahörande utanför euroområdet, inbegripet mellan- och överstatliga institutioner samt centralbanker utanför euroområdet
               
               
                   
               
            
                  2.1
               
               
                  
                     Fordringar på IMF
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
                              Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över. IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ”Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet”
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
                              Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Särskilda dragningsrätter (SDR)
                              Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Särskilda dragningsrätter (SDR)
                              Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Övriga fordringar
                              Det allmänna lånearrangemanget (GAB), lån enligt särskilda låneavtal, inlåning inom ramen för IMF:s Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              Övriga fordringar
                              Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  2.2
               
               
                  
                     Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
                              Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
                              Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Investeringar i värdepapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar” utanför euroområdet
                              Omsättningsbara skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Omsättningsbara värdepapper
                              Marknadskursen och marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Externa lån (inlåning)
                              Utlåning till, och ej omsättningsbara värdepapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              Externa lån
                              Inlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden; båda omräknade till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Övriga externa tillgångar
                              Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet
                           
                        
               
                  
                              d)
                           
                           
                              Övriga externa tillgångar
                              Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  3
               
               
                  
                     Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Värdepapper
                              Omsättningsbara skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Omsättningsbara värdepapper
                              Marknadskursen och marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Övriga fordringar
                              Ej omsättningsbara värdepapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”, lån, inlåning, omvända repor, och diverse utlåning
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Övriga fordringar
                              Inlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden; båda omräknade till marknadsvalutakursen vid årets slut
                           
                        
            
                  4
               
               
                  
                     Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.1
               
               
                  
                     Banktillgodohavanden, värdepapper och lån
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
                              Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till hanteringen av värdepapper noterade i euro
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Tillgodohavanden gentemot banker utanför euroområdet
                              Nominella värdet
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Investeringar i värdepapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”, utanför euroområdet
                              Omsättningsbara skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Omsättningsbara värdepapper
                              Marknadskursen vid årets slut
                           
                        
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Lån utanför euroområdet
                              Utlåning till hemmahörande utanför euroområdet och ej omsättningsbara värdepapper utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              Lån utanför euroområdet
                              Inlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
                           
                        
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Värdepapper utgivna av enheter utanför euroområdet
                              Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer som t.ex. EIB, oberoende av deras geografiska belägenhet
                           
                        
               
                  
                              d)
                           
                           
                              Värdepapper utgivna av enheter utanför euroområdet
                              Marknadskursen vid årets slut
                           
                        
            
                  4.2
               
               
                  
                     Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
                  
               
               
                  Utlåning enligt villkoren för ERM2
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  5
               
               
                  
                     Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
                  
               
               
                  Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  5.1
               
               
                  
                     Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
                  
               
               
                  Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  5.2
               
               
                  
                     Långfristiga refinansieringstransaktioner
                  
               
               
                  Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  5.3
               
               
                  
                     Finjusterande reverserade transaktioner
                  
               
               
                  Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  5.4
               
               
                  
                     Strukturella reverserade transaktioner
                  
               
               
                  Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  5.5
               
               
                  
                     Utlåningsfacilitet
                  
               
               
                  Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  5.6
               
               
                  
                     Fordringar avseende marginalsäkerheter
                  
               
               
                  Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut
               
               
                  Nominella värdet eller anskaffningskostnaden
               
            
                  6
               
               
                  
                     Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
                  
               
               
                  Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångsposten ”Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet” (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) och andra fordringar. Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet. Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet
               
               
                  Nominella värdet eller anskaffningskostnaden
               
            
                  7
               
               
                  
                     Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
                  
               
               
                  Omsättningsbara värdepapper, utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”: skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper i euro, som innehas i fast räkning inbegripet statspapper från tiden före EMU; ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
               
               
                  Marknadskursen vid årets slut
               
            
                  8
               
               
                  
                     Fordringar i euro på den offentliga sektorn
                  
               
               
                  Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
               
               
                  In- och utlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
               
            
                  9
               
               
                  
                     Fordringar inom Eurosystemet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  9.1
               
               
                  
                     Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
                  
               
               
                  Balanspost endast för ECB
                  Skuldebrev utgivna av nationella centralbanker p.g.a. back-to-back-avtalet i samband med ECB-skuldcertifikat
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  9.2
               
               
                  
                     Fordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
                  
               
               
                  Fordringar p.g.a. ECB:s utgivning av sedlar i enlighet med beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar (2)
                  
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  9.3
               
               
                  
                     Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
                  
               
               
                  Nettopositionen för följande delposter:
               
               
                   
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Nettofordringar härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, d.v.s. nettot av fordringar och skulder (se även ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Nominella värdet
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Andra fordringar inom Eurosystemet, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Nominella värdet
                           
                        
            
                  10
               
               
                  
                     Poster under avveckling
                  
               
               
                  Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  11
               
               
                  
                     Övriga tillgångar
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  11.1
               
               
                  
                     Euroområdets mynt
                  
               
               
                  Euromynt
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  11.2
               
               
                  
                     Materiella och immateriella anläggningstillgångar
                  
               
               
                  Mark och byggnader, möbler och inventarier, inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
               
               
                  Anskaffningskostnaden minus avskrivning.
                  Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivbara belopp över dess livslängd. Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara av nytta för enheten. Livslängden för enskilda materiella anläggningstillgångar kan granskas på systematisk basis om förväntningarna skiljer sig åt från olika skattningar. Viktiga tillgångar kan bestå av komponenter med olika användbar livslängd. Livslängden för dessa komponenter bör bedömas enskilt.
                  Kapitalisering av utgifter: limitbaserat (under 10 000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
               
            
                  11.3
               
               
                  
                     Övriga finansiella tillgångar
                  
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              Egetkapitalinstrument, andelar och investeringar i dotterbolag
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Värdepappersinnehav i form av en öronmärkt portfölj
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Finansiella anläggningstillgångar
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Omsättningsbara egetkapitalinstrument
                              Marknadsvärdet
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Andelar och illikvida aktier
                              Anskaffningskostnaden minus eventuella förluster
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
                              Substansvärdet
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Omsättningbara värdepapper
                              Marknadsvärdet
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Ej omsättningsbara värdepapper
                              Anskaffningskostnaden
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Finansiella anläggningstillgångar
                              Anskaffningskostnaden minus eventuella förluster
                           
                        Överkurser och underkurser avskrivs.
                  Detaljerade regler för aktieinstrument framgår av artikel 10 i detta beslut.
               
            
                  11.4
               
               
                  
                     Marknadsvärde derivatinstrument
                  
               
               
                  Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen.
               
               
                  Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
               
            
                  11.5
               
               
                  
                     Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
                  
               
               
                  Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden. Förutbetalda kostnader och betald upplupen ränta (3)
                  
               
               
                  Nominella värdet, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
               
            
                  11.6
               
               
                  
                     Diverse
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Förskott, lån, andra mindre poster. Lån på förtroendebasis.
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Nominella värdet/ anskaffningskostnaden
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Marknadsvärdet
                           
                        
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Nettopensionstillgångar
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              Enligt artikel 22.3
                           
                        
            
                  12
               
               
                  
                     Årets förlust
                  
               
               
                   
               
               
                  Nominella värdet
               
            
         
      SKULDER
      
                  Balansräkningspost
               
               
                  Beskrivning av balansposten
               
               
                  Värderingsprincip
               
            
                  1
               
               
                  
                     Utelöpande sedlar
                  
               
               
                  Eurosedlar som utgivits av ECB i enlighet med beslut ECB/2001/15
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  2
               
               
                  
                     Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
                  
               
               
                  Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
               
               
                   
               
            
                  2.1
               
               
                  
                     Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
                  
               
               
                  Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt stadgan. I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  2.2
               
               
                  
                     Inlåningsfacilitet
                  
               
               
                  Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  2.3
               
               
                  
                     Inlåning med fast löptid
                  
               
               
                  Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  2.4
               
               
                  
                     Finjusterande reverserade transaktioner
                  
               
               
                  Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  2.5
               
               
                  
                     Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
                  
               
               
                  Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  3
               
               
                  
                     Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
                  
               
               
                  Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer inom tillgångsposten ”Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet”. Övriga transaktioner utan samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  4
               
               
                  
                     Emitterade ECB-skuldcertifikat
                  
               
               
                  Balanspost endast för ECB.
                  Skuldcertifikat enligt beskrivningen i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
                  Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet.
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  5
               
               
                  
                     Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.1
               
               
                  
                     Offentlig sektor
                  
               
               
                  Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  5.2
               
               
                  
                     Övriga skulder
                  
               
               
                  Löpande räkningar tillhöriga personal, företag och kunder, inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav, se skuldpost 2.1 osv.; inlåning med fast löptid, avistainlåning
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  6
               
               
                  
                     Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
                  
               
               
                  Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning, inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning: tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer, inbegripet Europeiska gemenskapernas kommission; andra insättares löpande räkningar. Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro. Saldon på TARGET-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
               
               
                  Nominella värdet eller repokostnaden
               
            
                  7
               
               
                  
                     Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
                  
               
               
                  Löpande räkningar. Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
               
               
                  Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
               
            
                  8
               
               
                  
                     Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  8.1
               
               
                  
                     Inlåning, saldon och övriga skulder
                  
               
               
                  Löpande räkningar. Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
               
               
                  Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
               
            
                  8.2
               
               
                  
                     Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
                  
               
               
                  Lån enligt villkoren för ERM2
               
               
                  Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
               
            
                  9
               
               
                  
                     Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
                  
               
               
                  Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
               
               
                  Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
               
            
                  10
               
               
                  
                     Skulder inom Eurosystemet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10.1
               
               
                  
                     Skulder motsvarande överföring av valutareserver
                  
               
               
                  ECB-balanspost (uttryckt i euro)
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  10.2
               
               
                  
                     Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)
                  
               
               
                  Nettopositionen för följande delposter:
               
               
                   
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Nettoskulder härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, d.v.s. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångsposten ”Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)”
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Nominella värdet
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Andra skulder inom Eurosystemet, inkl. interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande eurosedlar
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Nominella värdet
                           
                        
            
                  11
               
               
                  
                     Poster under avveckling
                  
               
               
                  Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  12
               
               
                  
                     Övriga skulder
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  12.1
               
               
                  
                     Marknadsvärde derivatinstrument
                  
               
               
                  Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen.
               
               
                  Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
               
            
                  12.2
               
               
                  
                     Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
                  
               
               
                  Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden. Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period.
               
               
                  Nominella värdet, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
               
            
                  12.3
               
               
                  
                     Diverse
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Skattekonton (bevakningskonton). Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta). Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”. Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning. Andra mindre poster. Skulder på förtroendebasis.
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Nominella värdet eller repokostnaden
                           
                        
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Kunders guldinlåning.
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              Marknadsvärdet
                           
                        
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Nettopensionsskulder.
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              Enligt artikel 22.3
                           
                        
            
                  13
               
               
                  
                     Avsättningar
                  
               
               
                  För valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset och annat, t.ex. förväntade framtida utgifter och inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
               
               
                  Anskaffningskostnaden/nominella värdet
               
            
                  14
               
               
                  
                     Värderegleringskonton
                  
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner; marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovalutapositioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts -se artikel 11.2
                           
                        
               
                  Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
               
            
                  15
               
               
                  
                     Kapital och reserver
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.1
               
               
                  
                     Kapital
                  
               
               
                  Inbetalt kapital
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  15.2
               
               
                  
                     Reserver
                  
               
               
                  I lag föreskrivna reserver i enlighet med artikel 33 i stadgan och inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts.
               
               
                  Nominella värdet
               
            
                  16
               
               
                  
                     Årets vinst
                  
               
               
                   
               
               
                  Nominella värdet
               
            
         (1)  EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
      
         (2)  EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
      
         (3)  D.v.s. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper.
   
   
      BILAGA II
      ECB:s årsbalansräkning
      
                  (miljoner EUR)
               
            
                  Tillgångar
               
               
                  Rapporteringsår
               
               
                  Föregående år
               
               
                  Skulder
               
               
                  Rapporteringsår
               
               
                  Föregående år
               
            
                  
                              1
                           
                           
                              Guld och guldfordringar
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
                              
                                          2.1
                                       
                                       
                                          Fordringar på IMF
                                       
                                    
                                          2.2
                                       
                                       
                                          Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
                              
                                          4.1
                                       
                                       
                                          Banktillgodohavanden, värdepapper och lån
                                       
                                    
                                          4.2
                                       
                                       
                                          Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
                              
                                          5.1
                                       
                                       
                                          Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
                                       
                                    
                                          5.2
                                       
                                       
                                          Långfristiga refinansieringstransaktioner
                                       
                                    
                                          5.3
                                       
                                       
                                          Finjusterande reverserade transaktioner
                                       
                                    
                                          5.4
                                       
                                       
                                          Strukturella reverserade transaktioner
                                       
                                    
                                          5.5
                                       
                                       
                                          Utlåningsfacilitet
                                       
                                    
                                          5.6
                                       
                                       
                                          Fordringar avseende marginalsäkerheter
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Fordringar i euro på den offentliga sektorn
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Fordringar inom Eurosystemet
                              
                                          9.1
                                       
                                       
                                          Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
                                       
                                    
                                          9.2
                                       
                                       
                                          Fordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
                                       
                                    
                                          9.3
                                       
                                       
                                          Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
                                       
                                    
                        
                              10
                           
                           
                              Poster under avveckling
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Övriga tillgångar
                              
                                          11.1
                                       
                                       
                                          Euroområdets mynt
                                       
                                    
                                          11.2
                                       
                                       
                                          Materiella och immateriella anläggningtillgångar
                                       
                                    
                                          11.3
                                       
                                       
                                          Övriga finansiella tillgångar
                                       
                                    
                                          11.4
                                       
                                       
                                          Marknadsvärde derivatinstrument
                                       
                                    
                                          11.5
                                       
                                       
                                          Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
                                       
                                    
                                          11.6
                                       
                                       
                                          Diverse
                                       
                                    
                        
                              12
                           
                           
                              Årets förlust
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                              1
                           
                           
                              Utelöpande sedlar
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
                              
                                          2.1
                                       
                                       
                                          Löpande räkningar inklusive kassakrav
                                       
                                    
                                          2.2
                                       
                                       
                                          Inlåningsfacilitet
                                       
                                    
                                          2.3
                                       
                                       
                                          Inlåning med fast löptid
                                       
                                    
                                          2.4
                                       
                                       
                                          Finjusterande reverserade transaktioner
                                       
                                    
                                          2.5
                                       
                                       
                                          Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Emitterade ECB-skuldcertifikat
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
                              
                                          5.1
                                       
                                       
                                          Offentlig sektor
                                       
                                    
                                          5.2
                                       
                                       
                                          Övriga skulder
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
                              
                                          8.1
                                       
                                       
                                          Inlåning, saldon och övriga skulder
                                       
                                    
                                          8.2
                                       
                                       
                                          Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
                                       
                                    
                        
                              9
                           
                           
                              Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Skulder inom Eurosystemet
                              
                                          10.1
                                       
                                       
                                          Skulder motsvarande överföring av valutareserver
                                       
                                    
                                          10.2
                                       
                                       
                                          Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)
                                       
                                    
                        
                              11
                           
                           
                              Poster under avveckling
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Övriga skulder
                              
                                          12.1
                                       
                                       
                                          Markndasvärde derivatinstrument
                                       
                                    
                                          12.2
                                       
                                       
                                          Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
                                       
                                    
                                          12.3
                                       
                                       
                                          Diverse
                                       
                                    
                        
                              13
                           
                           
                              Avsättningar
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Värderegleringskonton
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Kapital och reserver
                              
                                          15.1
                                       
                                       
                                          Kapital
                                       
                                    
                                          15.2
                                       
                                       
                                          Reserver
                                       
                                    
                        
                              16
                           
                           
                              Årets vinst
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Summa tillgångar
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Summa skulder
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  ECB kan även publicera det exakta beloppet eller belopp som avrundats på annat sätt.
   
   
      BILAGA III
      ECB:S OFFENTLIGA RESULTATRÄKNING
      
                  (miljoner EUR)
               
            
                  Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
               
               
                  Rapporterings-år
               
               
                  Föregående år
               
            
                  1.1.1
               
               
                  
                     Ränteintäkter från valutareservtillgångar
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.1.2
               
               
                  
                     Ränteintäkter relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.1.3
               
               
                  
                     Övriga ränteintäkter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.1
               
               
                  
                     Ränteintäkter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2.1
               
               
                  
                     Ersättning för nationella centralbankers fordringar avseende överförda valutareserver
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2.2
               
               
                  
                     Övriga räntekostnader
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2
               
               
                  
                     Räntekostnader
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1
               
               
                  Räntenetto
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.1
               
               
                  
                     Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.2
               
               
                  
                     Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.3
               
               
                  
                     Överföring till/från avsättningar för valutakurs- och prisrisker
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                  Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.1
               
               
                  
                     Avgifts- och provisionsintäkter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.2
               
               
                  
                     Avgifts- och provisionskostnader
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  Intäkter från aktier och andelar
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5
               
               
                  Övriga intäkter
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Summa nettointäkter
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6
               
               
                  Personalkostnader (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  7
               
               
                  Administrationskostnader (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  8
               
               
                  Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  9
               
               
                  Sedelproduktionskostnader (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  Övriga kostnader
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Årets (förlust)/vinst
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  ECB kan även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
      
         (2)  Uppdelningen mellan intäkter och kostnader kan alternativt tillhandahållas i kommentaren till årsredovisningen.
      
         (3)  Inbegripet administrativa avsättningar.
      
         (4)  Denna post skall användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen av sedlar). Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller på annat sätt uppkommer, se också riktlinje ECB/2006/16.
   
   
      BILAGA IV
      JÄMFÖRELSETABELL
      
                  Beslut ECB/2002/11
               
               
                  Detta beslut
               
            
                  —
               
               
                  Artikel 7
               
            
                  Artikel 7
               
               
                  Artikel 8
               
            
                  Artikel 8
               
               
                  Artikel 9
               
            
                  Artikel 9
               
               
                  Artikel 10
               
            
                  Artikel 10
               
               
                  Artikel 11
               
            
                  Artikel 11
               
               
                  Artikel 12
               
            
                  Artikel 12
               
               
                  Artikel 13
               
            
                  Artikel 13
               
               
                  Artikel 14
               
            
                  Artikel 14
               
               
                  Artikel 15
               
            
                  Artikel 15
               
               
                  Artikel 16
               
            
                  Artikel 16
               
               
                  Artikel 17
               
            
                  Artikel 17
               
               
                  Artikel 18
               
            
                  Artikel 18
               
               
                  Artikel 19
               
            
                  —
               
               
                  Artikel 20
               
            
                  Artikel 19
               
               
                  Artikel 21
               
            
                  Artikel 20
               
               
                  Artikel 22
               
            
                  Artikel 21
               
               
                  Artikel 23
               
            
                  Artikel 22
               
               
                  Artikel 24