CELEX: 51974PC1074
Language: da
Date: 1974-07-10 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet om levering af mælkefedt til udviklingslande i form af fødevarehjælp (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1074
Vol. 1974/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(74)1074 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 10 . juli 197^
                                 HEENSTILLING TIL
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                              >
                   om indgåelse af en aftale mellem Bet euro­
                   pæiske økonomiske Fællesskab og verdensfø­
                   devareprogrammet om levering af mælkefedt
                   til udviklingslande i form af fødevarehjælp
                    ( forelagt Hadet af Kommissionen)
  K0M(7 t-) 107 * endelig udg
 ---pagebreak---                          HENSTILLING TIL
                         RÅDETS AFGØRELSE
  om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 verdensfødevareprogrammet om levering af mælkefedt til udviklingslande i
 form af fødevarehjælp .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællep.sjcabj særlig artiklerne 113 » 114 °S 228,
 under henvisning til Kommissionens henstilling, og
 ud fra følgende betragtninger s
 Rådet har i forordning (EØF) nr. 530/74 &f 4» marts 1974"^ om fastsættelse
 af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp t i
 visse udviklingslande og til v: ^ se internationale organisationer besluttet
 at stille smør , som interventionsorganerne ligger inde med , og som skal le­
 veres i form af smør eller butteroil svarende til 15.000 t. butteroil , til
 rådighed for verdensf ødevareprogrammet $
verdensfødevareprogrammet s mål er at benytte de bidrag, som modtages , inden
 for rammerne af programmet , til at afhjælpe påtrængende fødevarebehov og til
at gennemføre planer om anvendelse af fødevarer med sigte på økonomisk og
 social udvikling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet om levering
af mælkefedt til udviklingslande i form af fødevarehjælp ; aftalen findes i
bilaget til denne afgørelse .
1 ) EFT nr . L 65 af 7.3.1974 . s . 1 .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Rådets formand er bemyndiget til at udpege de personer , der er berettigede
til at underskrive aftalen , og til at give dem den nødvendige fuldmagt til
at forpligte Fællesskabet *
Udfœrdiget 1
                        »
                                              Pà Râdets vegne ,
                                                 Formand
 ---pagebreak---              ÀÏTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG VERDEffSFØDEVAREPRO-
GRAMMET OM LEVERING AP MÆLKEFEDT
TIL UDVIKLINGSLANDE I FORM AP PØ-
DEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                  AFTALE
 mellem Det europaiske økonomiske Fællesskab og verdenBfødevareprogrammet ora
 levering af mælkefedt til udviklingslande i form af fødevarehjalp
 RADET FOR DE EUROPjEESKE FiELLESSKAHER
 på den ene side ,
VERDENSFØDEVAREPORGRAMMET , der er et program ivorksat af De Forenede Nationer
 og Dø Forenede Nationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation i fællesskab .
                                                                  I
pâ den anden side ,
HAR -
                                                           «
UD FRA FØLGENDE BETRACTNINGER t
Målet for verdensfødevareprogrammet .
                             er at benytte de bidrag, der modtages inden for
rammerne af programmet til at afhjalpe påtrængende fødevarebehov og til at
gennemføre planer ora anvendelse af fødevarer med sigte på en økonomisk og
social udvikling ;
der findes disponible smørlagre i Det europaiske økonomiske Fællesskab ; med
henblik på at gennemføre de mål , som forfølges af verdensfødevareprogrammet ,
er det blevet besluttet at stille en vis mængde butteroil , fremstillet af op­
lagret smør, til disposition for dette program,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres befaldmagtigede
udpeget :
RADET FOR DE EUROP£ISKE FiELLESSKABER :
VERDENSF0DEVAREPROGRAMMEJT <
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER t
 ---pagebreak---   Dot europæi ske økonomiske Fællesskab leverer som gave en varemængde på
  1 f-j , 000 tons butterci'l til veraensfødevareprogrammet , på de i denne af-
            fastsatte betingelser «
                                      Art ikel 2
  Venie^sf adevareporgra-mmet forpligter sig til at anvende den modtagno but-
 teroil som støtte til aktioner af påtrængende nødvendighed , eller til pla­
 ner om ak^-.omisk og social udvikling og fødevarehjælp , som forinden er
 fiodK' :- ■     af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                     Art ikel 3
 1«        Ve å hver levering giver Det europæiske økonomiske Fællesskab verdens-
 før! e vare programmet , under hensyntagen til de oplysninger , som er modtaget
 fra dette r underretning om indskibningshavnen (-havnene ) og datoerne , hvor
 varerne stil 'i 9 s til rådighed i disse havne . Denne underretning skal gives
 senest 30 dag-ø inden tidspunkterne for dispositionsstillelsen .
 2o        Kun søhavne , som kan anløbes af oceangående skibe , og som bruges ved
 irternstional fragtning , kan angives som udførselehavne .
                                     Artikel 4
 1.        Det europæiske økonomiske Fællesskab stiller butteroil'en vederlagsfrit
til rådighed for verdensf adevareprogrammet .
2.        Det sikrer leveringen af butteroil i et omfang , som mindst svarer til de
krav om kvalitet og emballage , der er anført i bilag I , som er en integreren­
de del af denne aftale .
i         Leveringerne udfares efter de retningslinjer , som er fastsat i bilag II ,
soia er en integrerende del af denne aftale .
 ---pagebreak---  2.   Verdensfødevareprograjnmet overtager den leverede butteroil og påtager
 sig transport , forsikring og fordeling heraf i 'bestemmelseslandet .
    »
 3 . Det europæiske økonomiske Pælles skab giver et bidrag til verdensføde-
vareprograjnmet for at dække de i stk . 2 omhandlede udgifter, som beløber
 sig til 80 RE pr . ton overtaget butteroil . Dette bidrag udbetales hver
 gang senest 60 dage efter at verdensfødevareprogrammet har overtaget but-
teroil .
                                  Artikel 6
Verdensfødevareporgrammet sender Det europæiske økonomiske Fællesskab føl­
gende rapporter vedrørende gennemførelsen af de i denne aftale fastsatte
transaktioner *
a ) med hensyn til transport :   inden1 for en rimelig frist efter losningen ,
rapporter , der angiver datoerne for skibenes ankomst til be stemmel se shavne-
ne , den lossede mængde og kvalitet butteroil og datoerne for losningernes
afslutning ;
b ) med hensyn til varernes anvendelse : regelmæssige oplysninger, som an­
giver, hvor meget der er gennemført af de planer , hvortil Fællesskabets
hjælp er blevet ydet , varernes anvendelse , den fordelte mængde med nærme­
re oplysninger om, hvorledes varerne er blevet fordelt , og særligt om hvil­
ke foranstaltninger der er truffet for at hindre , at varerne udnyttes han­
delsmæssigt , antallet af modtagere .
         I                        Artikel 7
De kontraherende parter skal , på anmodning fra en af dem, rådspørge hin­
anden om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale .
        Ii                        Artikel 8
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på tysk, engelsk, dansk, spansk,
fransk, italiensk    og nederlandsk, idet hver af disse tekster er lige au­
tentisk .
 ---pagebreak---                                                                    BILAG I
 BUTTEROIL SOM ER STILLET TIL RÅDIGHED FOR UDVIKLINGSLAITDENE
 1 * Kvalitet
      a.   Karakteristiske egenskaber ved produktet :
           Koncentrat af mælkefedt med et mindsteindhold pi 99 « 8$ rene fedtstoffer .
     b.    Standardsammensaîtnrng
           (Analyse foretaget på fremstillings- og emballeringstidspunktet )
           Fugtighedstal og fedtfrie mælkebestanddele : højst 0,2/6. -
          Feststoffer : mindst
          Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre ).
          Peroxydtal/kg : højst 1 enhed (i milli-ozonsammenligningsfaktorer pr . kg).
          Smag : ren .
          Lugt : der må ikke forekomme anden lugt end af butteroil .
         r
2 . Emballage
     _    tøetalskåle til 5 kg – 4 skåle pr * karton .
     -    metalskåle til 20 kg - 1 skål pr . karton .
3 . Påskrift på emballagen
     •                  (udskibningshavn )
     BUTTER0IL
     GAVE FRA. DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
    LEVERET AF VERDENS FØDEVAREPRO GRAMMET
 ---pagebreak---                                                               BILAQ II
            LEVERINGSEETHTGELSER FASTSAT I ARTIKEL 5 , STK . 1 .
- På grundlag af indberetninger fra verdensfødevareprogrammet , herefter
  kaldet TOP, om transporter angiver Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
  herefter kaldet E0$ for hver levering TOP leverandøren (leverandørerne )
  og et tidsrum på 14 dage , inden for hvilket TOP kan fastsatte leverings­
  datoen ;
- TOP meddeler leverandøren (leverandørerne ) den for leveringens "begyndelse
   formodede dato, om muligt 20 dage og i hvert fald 10 dage før den
  dato , som er fastsat for hver levering ;
- desuden meddeler TOP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (leverandørerne )
  den nøjagtige dato for leveringens "begyndelse . TOP fastsætter sammen med
  EØF' s "befuldmægtigede den rytme , i hvilken leveringen skal foregå ;
- varen skal leveres af EØF til indskibnings stedet på den dato , som er
  fastsat i ovennævnte bestemmelser ;
- levering har fundet sted i det øjeblik varen afleveres i den af EØF angiv­
  ne udførselshavn på det af TOP eller dets befuldmægtigede opgivne sted ;
        T
– i tilfælde af at EØF ikke leverer varen på angivet sted og tid, skønt TOP har mu- '
  liggjort levering på angivet sted og tid barer EØF de deraf følgende kon­
  sekvenser ; TOP underretter skriftlige EØF om forsinkelsen inden 8 dage ;
        i
– i tilfælde af at TOP ikke overtager varen på angivet sted og tid, skønt
  EØF har muliggjort levering på angivet sted og tid, bærer TOP de deraf
  følgende konsekvenser, bortset fra force majeure ; EØF underretter skrift­
  ligt TOP om forsinkelsen inden 8 dage ;                                            ,
– EØF og TOP udpeger en eller flere befuldmægtigede til at gennemføre aftalen .
  For alle tilfældes skyld udpeger TOP en repræsentant i hver indskibningshavn .
– ved varens levering afleverer TOP til EØF 1 s befuldmægtigede en speditørattest ,
  som angiver indskibningshavnen, overtagelsesdatoen , arten og mængden af den
  overtagne vare samt eventuelle bemærkninger om denne vares kvalitet .