CELEX: C1998/312/28
Language: fi
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa T-72/97, Proderec - Formação e Desinvolvimento de Recursos Humanos, ACE vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Euroopan sosiaalirahasto - Päätös pienentää kahta rahoitustukea - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen vahvistaminen - Kansallisen viranomaisen toimivallan puuttuminen - Perustelut - Puolustautumisoikeudet)

C 312/10              FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  10.10.98
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                              YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                21 päivänä heinäkuuta 1998,                                       16 päivänä heinäkuuta 1998,
                                                                 asiassa T-93/96, Catherine Presle vastaan Euroopan
yhdistetyissä asioissa T-66/96 ja T-221/97, John Mellett                 ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (1)
        vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (1)
                                                                 (Henkilöstö Ð Asemamaan vaihtuminen Ð Perusteluvel-
(Henkilöstö Ð Tutkittavaksi ottaminen Ð Vakinaistami-            vollisuus Ð Luottamuksensuojan periaate Ð Huolenpito-
  nen Ð Perusteltu luottamus Ð Yhdenmukainen kohtelu)                                     velvollisuus)
                                                                                         (98/C 312/27)
                        (98/C 312/26)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   Asiassa T-93/96, Euroopan ammatillisen koulutuksen
                                                                 kehittämiskeskuksen virkamies Catherine Presle, Berliini,
                                                                 edustajanaan asianajaja Frank Montag, Bryssel, prosessi-
                                                                 osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31
Yhdistetyissä asioissa T-66/96 ja T-221/97, Euroopan             Grand-rue, vastaan Euroopan ammatillisen koulutuksen
yhteisöjen tuomioistuimen väliaikainen toimenhaltija John        kehittämiskeskus (asiamiehenään Bertrand Wägenbaur),
Mellett, kotipaikka 61 rue des Maraîchers, Plateau du            jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
Kirchberg, Luxemburg, edustajinaan solicitor O'Donovan           tuomioistuinta kumoamaan Euroopan ammatillisen koulu-
Brendan ja barrister Conor Quingley, prosessiosoite              tuksen kehittämiskeskuksen 22.5.1996 tekemän päätök-
Luxemburgissa yllämainittu, vastaan Euroopan yhteisöjen          sen, jonka mukaan kantaja siirretään 1.7.1996 alkaen
tuomioistuin (asiamiehenään Timothy Millett), jossa kan-         Thessalonikiin (Kreikka), ensimäisen oikeusasteen tuo-
taja asiassa T-66/96 vaatii yhteisöjen tuomioistuimen            mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
14.6.1995 tekemän päätöksen kumoamista ja asiassa                puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas
T-221/97       yhteisöjen    tuomioistuimen      presidentin     ja M. Jaeger, kirjaaja: H. Jung, on antanut 16.7.1998 tuo-
17.10.1996 ja 4.12.1996 tekemien päätösten, joissa on            mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
kieltäydytty ryhtymästä toimiin kantajan vakinaistami-
seksi, kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen           1) Kanne hylätään.
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ton puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valde-        2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
casas ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on           kuluistaan, mukaan lukien välitoimimenettelystä
antanut 21.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                    aiheutuneet kulut.
seuraava:
                                                                 (1) EYVL C 233, 10.8.1996.
1) Asiat T-66/96 ja T-221/87 yhdistetään tuomion julista-
     mista varten.
                                                                      YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
2) Yhteisöjen tuomioistuimen hallinnollisen komitean                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     14.6.1995 tekemä päätös sellaisena kuin se on kirjattu                       16 päivänä heinäkuuta 1998,
     pöytäkirjan 4 kohtaan samoin kuin yhteisöjen tuo-           asiassa T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desinvolvimento
     mioistuimen presidentin 17.10.1996 ja 4.12.1996 teke-       de Recursos Humanos, ACE vastaan Euroopan yhteisöjen
     mät päätökset, joissa on kieltäydytty ryhtymästä toi-                                komissio (1)
     miin kantajan vakinaistamiseksi, kumotaan.
                                                                 (Euroopan sosiaalirahasto Ð Päätös pienentää kahta
                                                                 rahoitustukea Ð Kumoamiskanne Ð Tutkittavaksi ottami-
                                                                 nen Ð Tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen vah-
3) Yhteisöjen tuomioistuin velvoitetaan korvaamaan               vistaminen Ð Kansallisen viranomaisen toimivallan puut-
     oikeudenkäyntikulut asioissa T-66/96 ja T-221/97.                 tuminen Ð Perustelut Ð Puolustautumisoikeudet)
                                                                                         (98/C 312/28)
(1) EYVL C 233, 10.8.1996 ja EYVL C 331, 1.11.1997.
                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                 Asiassa T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desinvolvimento
                                                                 de Recursos Humanos ACE, kotipaikka Almada (Portu-
 ---pagebreak--- 10.10.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 312/11
gali) edustajanaan asianajaja Manuel Rodrigues, Lissabon,               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
Rua Torcato JoseÂ Clavine, 17 D, 1o Esq., Pragal, Almada,                       TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                                 16 päivänä heinäkuuta 1998,
Maria Teresa Figueira ja Knut Simonsson), jossa kantaja
vaatii kumoamaan 9.12.1996 tehdyt komission päätökset                    asiassa T-274/97, Ca'Pasta Srl vastaan Euroopan
C (96) 2554 ja C (96) 2555, joilla pienennettiin Euroopan                              yhteisöjen komissio (1)
sosiaalirahaston myöntämiä kahta rahoitustukia, yhteisö-           (Asetus (ETY) N:o 4028/86 Ð Yhteinen kalatalouspoli-
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto),         tiikka Ð Yhteisön taloudellinen tuki Ð Menettely talou-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh              dellisen tuen lakkauttamiseksi Ð Kumoamiskanne Ð Tut-
sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: johtava                             kimatta jättäminen)
hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 16.7.1998 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                    (98/C 312/30)
1) Kanne hylätään.                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   Asiassa T-274/97, Ca'Pasta Srl, edustajinaan asianajajat
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                   Paolo Piva, Venetsia ja Guy Arendt, Luxemburg, prosessi-
     lut.
                                                                   osoite Luxemburgissa 7, Val Sainte-Croix, vastaan Euroo-
                                                                   pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Hubert van Vliet
(1) EYVL C 166, 31.5.1997.                                         ja Alberto Dal Ferro), jossa vaaditaan kumoamaan päätös,
                                                                   jonka väitetään sisältyvän komission kantajalle 4.8.1997
                                                                   osoittamaan kirjeeseen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                   teen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                   nossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit C. P.
                                                                   BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: H. Jung, on 16.7.1998 anta-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           nut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
              TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
                  7 päivänä heinäkuuta 1998,                       1) Kanne jätetään tutkimatta.
asiassa T-178/97, Albano Moncada vastaan Euroopan
                     yhteisöjen komissio (1)                       2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                        lut.
(Henkilöstö Ð Esimiehen sijaisuus Ð Kanne, joka on sel-
      västi jätettävä tutkimatta ja lakiin perustumaton)
                                                                   (1) EYVL C 387, 20.12.1997.
                         (98/C 312/29)
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-178/97, Euroopan yhteisöjen komission virka-
mies Albano Moncada, Luxemburg, edustajinaan asianaja-                  YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
jat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel,                       TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Myson SARL, 30                                6 päivänä heinäkuuta 1998,
rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                   asiassa T-286/97, Anthony Goldstein vastaan Euroopan
(asiamiehinään Christine Berardis-Kayser ja Florence
                                                                                       yhteisöjen komissio (1)
Duvieusart-Clotuche), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ensinnäkin                 (Laiminlyöntikanne Ð Toimimisvelvollisuuden puuttumi-
kumoamaan komission 12.8.1996 tekemän päätöksen,                             nen Ð Selvästi täysin perusteeton kanne)
jolla kantajaa alemmalla palkkatasolla oleva työntekijä
                                                                                           (98/C 312/31)
määrättiin toimimaan hänen esimiehensä sijaisena tämän
ollessa estyneenä, sekä toiseksi vahingonkorvausta, ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),                            (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Vester-
dorf sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi,               Asiassa T-286/97, Anthony Goldstein, kotipaikka Lontoo,
kirjaaja: H. Jung, on antanut 7.7.1998 määräyksen, jonka           edustajanaan solicitor Raymond St John Murphy, 3 Kings
määräysosa on seuraava:                                            Bench Walk, Inner Temple, Lontoo, vastaan Euroopan
                                                                   yhteisöjen komissio (asiamiehenään Richard Lyal), jossa
1) Kanne hylätään.                                                 vaaditaan yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
                                                                   komissio on syyllistynyt laiminlyöntiin, koska se ei ole rat-
                                                                   kaissut kantajan 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neu-
2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-              voston asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja
     luistaan.                                                     86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus; EYVL
                                                                   N:o 13, 21.2.1962, s. 204) 3 artiklan 2 kohdan nojalla
(1) EYVL C 252, 16.8.1997.                                         tekemää, tiettyjä kilpailua rajoittavia menettelytapoja kos-
                                                                   kevaa kantelua (IV/34.824 Ð Goldstein/GMC), ensimmäi-
                                                                   sen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien