CELEX: 31973D0288
Language: da
Date: 1973-08-17 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 17. august 1973 om bemyndigelse af kongeriget Belgien, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene til at udelukke visse kategorier af bomuldsherreskjorter, henhørende under position ex 61.03 i den fælles toldtarif, som har oprindelse i Ungarn og er sat i fri omsætning i forbundsrepublikken Tyskland, fra fælleskabsbehandling

25 . 9 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 268 / 17
                                                            II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                               KOMMISSION
                                         KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                  af 17 . august 1973
               om bemyndigelse af kongeriget Belgien , storhertugdømmet Luxembourg og
               kongeriget Nederlandene til at udelukke visse kategorier af bomuldsherreskjor­
               ter, henhørende under pos. ex 61.03 i den fælles toldtarif, som har oprindelse i
               Ungarn og er sat i fri omsætning i forbundsrepublikken Tyskland, fra fælles­
                                                   skabsbehandling
                            ( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                      (73/288/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   af næsten en tredjedel af kontingentet ; den ansøgning
FÆLLESSKABER HAR                                                 om indførselstilladelse, som ligger til grund for påbe­
                                                                 råbelsen, omfatter en værdi på ca. 13 % af kontingen­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              tet, mens de pågældende varers pris er 25 % lavere
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 115,            end den noterede pris på markederne i Beneluxlan­
første afsnit,                                                   dene ; denne situation bringer de pågældende Benelux­
                                                                 industrier i fare ;
under henvisning til påberåbelsen af traktatens artikel
 115, første afsnit, som den nederlandske regering med
de belgiske og luxembourgske regeringers samtykke                den nederlandske regering har ved telex af 14. august
den 6. august 1973 har forelagt Kommissionen pr. te­             1973 fra sin faste repræsentation suppleret påberåbel­
lex fra Nederlandenes faste repræsentation ved De eu­            sen med oplysninger, af hvilke det fremgår, at skjorte­
                                                                 fabrikationen i Beneluxlandene, såvel som antallet af
ropæiske Fællesskaber, med henblik på at give Bene­
lux-medlemsstaterne bemyndigelse til fra fællesskabs­            arbejdere og industriforetagender i denne sektor, i lø­
behandling at udelukke bomuldsherreskjorter, henhø­              bet af de sidste år er i betydelig tilbagegang ; priserne
rende under pos. ex 61.03 i den fælles toldtarif, som            på indførte varer fra Østeuropa er almindeligvis ca.
har oprindelse i Ungarn og er sat i fri omsætning i for­         50 % lavere end de sammenlignelige priser på marke­
bundsrepublikken Tyskland, og                                    derne i Beneluxlandene ; i henhold til prisklauSulerne
                                                                 i handelsaftalerne med de østeuropæiske lande kan
                                                                 Beneluxmedlemsstaterne gribe ind over for direkte
ud fra følgende betragtninger :                                  indførsel til for lave priser ; disse priser betragtes som
                                                                 for lave, når de er mindst 10 % lavere end de inden­
Til støtte for denne påberåbelse har den nederlandske            landske priser ; i mangel af beskyttelsesforanstaltnin­
regering påpeget, at det for Beneluxmedlemsstaterne              ger er indførsel af disse varer ved fri omsætning i de
drejer sig om en konkurrencefølsom vare, som ved ind­            øvrige medlemsstater en alvorlig trussel for den pågæl­
 førsel fra de østeuropæiske lande af økonomiske                 dende industri i Beneluxlandene og fører til en yderli­
grunde indgår i et samlet kontingent ; dette samlede             gere prisreduktion med de sociale følger, der opstår
 kontingent er overskredet med næsten 50 % ved ind­              herved ;
 førelse af varer, der har oprindelse i disse lande og er
sat i fri omsætning i de øvrige medlemsstater ;
                                                                 ansøgningen om indførselstilladelse, som ligger til
 det kontingent for 1973 , som er åbnet for denne vare           grund for denne påberåbelse, omfatter bomuldsherre­
 over for Ungarn i henhold til handelsaftalen af 23 .            skjorter med oprindelse i Ungarn , som er sat i fri om­
 november 1971 mellem Benelux og dette land, er lige­            sætning i forbundsrepublikken Tyskland ; indførsel af
 ledes opbrugt, og ud over dette kontingent er der alle­         disse varer i forbundsrepublikken Tyskland tillades
 rede blevet tilladt indførsel af samme varer, som er sat         inden for et kvantitativt kontingent, som er fastsat i
 i fri omsætning i de øvrige medlemsstater, til en værdi          protokollen om samhandel for 1973 mellem forbunds­
 ---pagebreak--- Nr. L 268 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 25 . 9 . 73
republikken Tyskland og Ungarn ; dette kontingent,                 terne matte foretage for at afhjælpe denne ; disse be­
som er betydeligt mere omfattende end det, som er                  skyttelsesforanstaltninger bør bestå i, at indførsel til
fastsat i protokollen for 1972, er aftalt i overensstem­           priser, som ligger mindst 10 % lavere end de priser,
melse med de slutninger, som er draget inden for ram­              som noteres på det indenlandske marked, udelukkes
merne af den forudgående konsultation, som er fastsat              fra fællesskabsbehandlingen ;
i afsnit III i Rådets beslutning af 16. december
1969 (*) og vedtaget af Rådet som forhandlingens ho­               den ansøgning om indførselstilladelse, som ligger til
vedlinjer ved beslutning af 14. marts 1973 ; denne kon­            grund for påberåbelsen, omfatter sammenlignet med
sultation omfatter ifølge artikel 10 i førnævnte beslut­           den samlede produktion og det samlede forbrug af
ning en samordning, der sikrer den korrekte funktion               denne vare i Beneluxlandene et for begrænset beløb
og styrkelse af det fælles marked, tager hensyn til med­           til, at denne indførsel alene kan berøre markedspri­
                                                                   serne i Beneluxlandene ; der er således ikke tilstrække­
lemsstaternes retmæssige interesser i såvel indførsel
som udvikling af udførslen og bidrager til opstilling af           lig grund til, at bemyndigelsen også dækker denne ind­
ensartede grundsætninger for en fælles handelspolitik              førsel ; ifølge de af Kommissionen indhentede oplys­
over for det pågældende land ;                                     ninger foreligger der ikke i øjeblikket andre ansøgnin­
                                                                   ger om indførselstilladelse for de samme varer hos
det må derfor formodes, at den indførsel, som for­                 myndighederne i de ansøgende medlemsstater ; der
bundsrepublikken Tyskland foretager inden for ram­                 må kun tillades beskyttelsesforanstaltninger for de va­
merne af det pågældende kontingent, hverken vil                    rer, for hvilke der er ansøgt om indførselstilladelse ef­
kunne hindre udførelsen af de handelspolitiske foran­              ter den 16. august 1973,
staltninger, som de øvrige medlemsstater i overens­
stemmelse med traktaten anvender for de samme va­
rer over for det samme tredjeland, eller medføre øko­              VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
nomiske vanskeligheder i de øvrige medlemsstater ;
                                                                                           Artikel 1
ifølge de oplysninger, som de pågældende regeringer
har givet, ser det dog ud til, at der er opstået visse øko­        Kongeriget Belgien, storhertugdømmet Luxembourg
nomiske vanskeligheder i medfør af en ikke ringe ned­              og kongeriget Nederlandene bemyndiges til fra fælles­
gang i produktionen, beskæftigelsen og antallet af virk­           skabsbehandling at udelukke indførsel af bomuldsher­
somheder i skjorteindustrien ; indførsel til lav pris af           reskjorter, henhørende under pos. ex 61.03 i den fæl­
de pågældende varer med oprindelse i Ungarn, som er                les toldtarif, som har oprindelse i Ungarn, og er sat i
sat i fri omsætning i forbundsrepublikken Tyskland,                fri omsætning i forbundsrepublikken Tyskland, med
kan forøge de økonomiske vanskeligheder og få soci­                undtagelse af varer hvis pris, efter at de er afsat til for­
ale følger ;                                                       brug, ikke er mindst 10 % lavere end de priser, som
                                                                   noteres for lignende varer på disse medlemsstaters
disse økonomiske vanskeligheder skyldes de forskellig­             markeder.
artede handelspolitiske foranstaltninger, især for så
vidt angår priser, som dels i Beneluxmedlemsstaterne               Denne bemyndigelse gælder indførsel, for hvilken der
og dels i forbundsrepublikken Tyskland, anvendes ved               er indgivet ansøgning om importtilladelse efter den
indførsel af de pågældende varer med oprindelse i og                16. august 1973 .
indført fra Ungarn ; det ser dog ikke ud til — og de
pågældende regeringer har i øvrigt ikke påpeget det                                        Artikel 2
— at disse økonomiske vanskeligheder ligeledes skyl­
des indførsel fra andre medlemsstater end forbundsre­              Denne beslutning anvendes til den 31 . oktober 1973 .
publikken Tyskland ;
                                                                                           Artikel 3
det viser sig umuligt inden for en kort frist at sikre, at
de øvrige medlemsstater og især forbundsrepublikken                Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien, stor­
Tyskland indleder det nødvendige samarbejde — i                    hertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlan­
dette tilfælde med hensyn til priser — for at afhjælpe             dene .
 disse økonomiske vanskeligheder ;
under disse forudsætninger må man give Beneluxmed­
 lemsstaterne bemyndigelse til at træffe foreløbige be­            Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 1973 .
 skyttelsesforanstaltninger for en begrænset periode,
 som giver Kommissionen lejlighed til i samråd med                                         På Kommissionens vegne
de pågældende medlemsstater at undersøge udviklin­                                           Fran^ois-Xavier ORTOLI
gen i den pågældende industris situation og de øvrige
 foranstaltninger, som Fællesskabet eller medlemssta­                                                Formand
 (') EFT nr. L 326 at 29 . 12. 1969 , s . 39 .