CELEX: 51988PC0458
Language: da
Date: 1988-09-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og varer henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, og varer henhørende under KN-kode 0206 29 91#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under KN-kode 0202 30 90#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 458
Vol. 1988/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                      KOM(88 ) 458 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 22 september 1988
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet , fersk ,
         kølet eller f rosset , henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og
             varer henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
           frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, og
                    varer henhørende under KN-kode 0206 29 91
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød
                       henhørende under KN-kode 0202 30 90
                             ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1.  I forbindelse med de multilaterale GATIVforhandlinger forpligtigede Det
    Europæiske Økonomiske Fællesskab sig til årligt at åbne et
    EF-toldkontingent med 20% told for 53 000 tons frosset oksekød udtrykt i
    udbenet kød .
2.  For at opfylde Fællesskabets forpligtelse b0r der derfor inden den 1 .
    januar 1989 vedtages en forordning om åbning , fordeling og forvaltning af
    det pågældende EF-toldkontingent .
    I denne forbindelse bør det nævnes , at muligheden for at anvende monetære
    udligningsbeløb for 16 500 tons er grunden til , at Kommissionen i sit
    forslag opdeler det samlede kontingent på 53 000 tons i to partier , hvoraf
    det ene er på 36 500 tons og det andet på 16 500 tons , der fordeles
    særskilt mellem medlemsstaterne .
3.  Kommissionen foreslår også i 1989 at anvende de samme fordelingskriterier
    for dette kontingent som i tidligere år . Det skal bemærkes , at frosset
    oksekød i de seneste år næsten udelukkende kun er blevet indført til
    Fællesskabet i henhold til særlige ordninger ( såsom GATT-kontingenter ,
    AVS-præferenceordning og opgørelser over kød , der er beregnet til
    forarbejdning ), hvoraf de to sidste ved hjælp af licitationer ; der åbnes
    således mulighed for at tilpasse den samlede indførsel til hver
    medlemsstats behov og de økonomiske udsigter for det pågældende
    kontingentår .
4.  De to øvrige toldkontingenter ( oksekød af høj kvalitet og bøffelkød )
    følger af forpligtelser , som Fællesskabet har indgået i GATT .
5 . Af hensyn til de aftaler , der er indgået i GATT , foreslår Kommissionen
    Rådet inden den 1 . januar 1989 at videreføre disse indførselsordninger og
    fastsætte de mængder , der årligt kan indføres , til 34 000 tons oksekød af
    høj kvalitet og 2 250 tons frosset bøffelkød .
 ---pagebreak---                                                     Forslag til
                                          RADETS FORORDNING fBØF) .
                     om åbning af et fællesskabstoldkoncingent for oksekod af høj kvalitet, fersk,
                     kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og varer henhø*
                                    rende under KN-kode 0206 10 55 og 0206 25 51
  RÂDET FOR DE EUROPÆISKE
  FÆLLESSKABER HAR –
  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
  Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
  113,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), og
 ud fra følgende betragtninger :
 For oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset,
 henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for varer
 henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91
 har Fællesskabet som led i Den Almindelige Overen¬
 skomst om Told og Udenrigshandel (GATT) forpligtet sig
 til at åbne et årligt toldkontingent på 34 3QQ tons Udtrykt
i produktvægt til toldsis 20%; dette kontingent bør
derfor åbnes for 1989 og de følgende år;
   det bør især sikres, at alle interesserede erhvervsdrivende i
   Fællesskabet har lige og vedvarende adgang til dette
   kontingent, og at den fastsatte toldsats for dette kontin¬
   gent anvendes uden afbrydelser for al indførsel af de
   pågældende varer til alle medlemsstater, indtil kontin¬
   gentet er opbrugt ; det er med henblik herpå hensigts¬
   mæssigt at indføre en ordning for kontingentets anven¬
   delse, som er baseret på fremlæggelse af et ægthedscertifi¬
   kat, der garanterer varernes art, afsendelsessted og oprin¬
   delse ;
   gennemførelsesbestemmelserne til bestemmelserne i rwr-
   varenoe forordrtng oør fastsættes efter fremgangsmåden
   i artikel Zf 1 Kadets forordn ng (. tøf ) nr . 805/68 af
   27. juni 1968 om den fælles markedsordning for okse¬
   kød (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 2248/88
    ( 3) -
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
        r_ mon _              Artikel 1
        For 1989 og de
    1 . følgende åråbnes der et fællesskabstoldkontingent for
    oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhø¬
    rende under KN-kode 0201 og 0202, og for varer henhø¬
    rende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 .
       (') EFT nr. C
                                                                 Q) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
                                                                 O EFT nr. L 198 af 26.7.1988, s. 24.
 ---pagebreak---                                         Den samlede kontingfntmængde udgør 34 300 tons,
                                        udtrykt i produktvægt .
                                        2.    For kontingentet fastsættes toldsatsen i Den Fælles
                                        Toldtarif til 20 % .
                                                                Artikel 2
                                        Gennemførelsesbestemmelserne til>jlenne forordning fast¬
                                        sættes efter fremgangsmiden i artikel 27 i forordning
                                        (EØF) nr. 805/68, bl.a .:
                                        a) bestemmelser^ hvorved varernes art, afsendelsessted og
                                           oprindelse garanteres ;
                                        b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku¬
                                            ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a)
                                            nævnte garantier.
                                                                Artikel 3
                                        Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø¬
                                        relsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
                                        Den anvendes fra den 1 . januar 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                    Pi Ridets vegne
 ---pagebreak---                                                              Forslag til
                                                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
                          om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset
                          kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, og varer henhørende under
                                                             KN-kode 0206 29 91
    RADET FOR DE EUROPÆ1SKE
    FÆLLESSKABER HAR –
    under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
    Europeiske Okonomiske Fsellesskab, seerlig artikel
     113 ,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), og
     ud fra følgende betragtninger :
     For frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode C202, og
 for varer              henhørende under KN-kode 0206 29 91 har
     Fællesskabet som led i Den Almindelige Overenskomst
     om Told og Udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til at
     åbne et årligt fællesskabstoldkontingent med en told på
     20 % , hvis størrelse udtrykt i udbenet kød er fastsat til
    53 000 tons ; dette kontingent bør derfor åbnes for
    1989 og de følgende år;
     alle interesserede erhvervsdrivende i Fællesskabet bør
     navnlig sikres lige og vedvarende adgang til det nævnte
     kontingent samt uafbrudt anvendelse af den sats, der er
     fastsat for dette kontingent, ved alle indførsler af den
     pågældende vare i alle medlemsstater, indtil kontingentet
     er opbrugt ; en udnyttelsesordning for fællesskabstoldkon¬
tingentet , der bygger på en fordeling mellem medlemssta¬
     terne, forekommer egnet til at bevare det nævnte kontin¬
     gents karakter af fællesskabskontingent med hensyn til de
    ovenfor omtalte                  principper ; for at sikre en ligelig
     fordeling mellem medlemsstaterne og for bedst muligt at
    afspejle den faktiske udvikling på markedet for den
     pågældende vare bør denne fordeling foretages i forhold
     til medlemsstaternes beregnede behov, dels på grundlag af
     statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra tredje¬
     lande i en repræsentativ referenceperiode, og dels på
     grundlag af de økonomiske udsigter for det pågældende
     kontingentår ;
     i medfør af artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning
     (EØF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om fælles
     gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportli¬
     censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer®,
     senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/8/ (3), giver
    importlicenserne tilladelse til indførsel af en mængde, der
             kan overstige den i licensen angivne mængde med
     5 % ; den importafgift, der er omhandlet i artikel 12 i
     Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om
   (') EFT nr.
   § EFTEFT nr.nr. LL 338
        ws s  in .  1M
                       195 afaf 13.16.7.1987,
                           at   i s.
                                      12. 198fL ». S.1.
                                      i A. is nu .
                                  16.7.198?,
                                                   g,
                                                        11 .
 ---pagebreak---    den te i let markedsordning for oksekød         senest ændret
   ved forordning (EØF) nr. 2288/88 C5),«kal dog finde
   anvendelse pi enhver mængde, der overstiger den pi
   licensen anførte ;
   da det drejer sig om et toldkontingent af en forholdsvis
   beskeden størrelse, forekommer det muligt i dette tilfælde
   at fastsætte et udnyttelsessystem pi grundlag af en enkelt
   fordeling blandt medlemsstaterne uden derved at endte
   dets fællesskabskarakter ; det forekommer ligeledes rime¬
   ligt at overlade til hver enkelt medlemsstat at vælge
   systemet for forvaltningen af dens kvoter for siledes at
   sikre en fra et økonomisk synspunkt hensigtsmæssig
   fordeling ;
   da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor¬
   hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ¬
   senteret af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver
   disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der er
   tildelt den nævnte økonomiske union, foretages af et af
   dens medlemmer ; ;
   der bør gives Ridet mulighed for at foretage en fordeling
   af de ikke anvendte mængder –
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
        Fôr aret 1989 og de
    1 . følgende ar ibnes der et fællesskabstoldkontingent
   for frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode
   0202, og for varer henhørende under KN-kode
   0206 29 91 , af en samlet størrelse pi 53 000 tons, udtrykt
   i udbenet kød.
   Ved afskrivning pi det pigældende kontingent er 100 kg
   ikke udbenet kød lig med 77 kg udbenet kød.
   2.     Indfarsler af de pigældende varer i henhold til
                                     et andet præferencetoldkon-
   tingenfr kan ikke afskrives pi det nævnte kontingent.
   3.              For      toldkontingentmængden fastsættes
   toldsatsen            i den fælles toldtarif til 20 % .
                            Artikel 2         ,
     ftøngden        pi 53 000 tons opdeles i to partier pi
  henholdsvis 36 500 tons og 16 500 tons, der fordeles pi
  følgende mide ;
EFT nr. L 148 af 28. 6. IS
EFT nr. L 198 af 26.7.1        i. s . 24 .
                                                                 vP
 ---pagebreak---        Medlemsstater
                                                    Inden for de             Inden for de Samlet mangde på
                                                    36 500 tons              16 500 tons  53 000 tons
     Benelux                                              3 613                   1 634       5 247
    Danmark                                                   394                   178          572
    Tyskland                                             7 497                    3 389      10 886
    Grækenland                                                964                   435       1 399
    Spanien                                               1 161                     525        1 686
     Frankrig                                             5 475                   2 475       7 950
     Irland                                                   296                    133         429
     Italien                                              7 482                   3 383      10 865
     Portugal                                                 354                    160         514
    Det Forenede Kongerige                                9 264                   4 188      13 452
                         Artikel 3
 1 . Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran¬
 staltninger med henblik pi at garantere alle interesserede
 erhvervsdrivende, der er etableret på deres territorium, fri
adgang til de kvoter, som er tildelt dem.
  2. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
  konstateres på basis af de indførsler af den pågældende
  vare, som frembydes i tolden med angivelse          henblik på
 overgang til fri omsætning .
                         Artikel 4
 Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen
 om de indførsler fra tredjelande, som faktisk er afskrevet
 på deres kvoter.
                          Artikel 5
  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
  sammen med henblik på at sikre, at denne forordning
  overholdes.
                          Artikel 6
  Kommissionen fremsender senest den 1 . oktober hvert år
  rapport til Rådet vedrørende de mængder, for hvilke der
  er udstedt licenser i hver medlemsstat.
   Rådet, der træffer afgørelse, med kvalificeret flertal på
   forslag af Kommissionen, fastsætter i givet fald en ny
   fordeling af de uudnyttede mængder.
                           Artikel 7
    Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø¬
    relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    Den anvendes fra den 1 . januar 1989.
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
    medlemsstat­
    Udfærdiget i Bruxelles, den                                                 :                        6
                                                                På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                     Forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) .
                  om abning af et faellesskabstoldkontingent for frosset boffelkad hcnherende
                                             under KN-kode 0202 30 90
RÂDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), og
ud fra følgende betragtninger :
For    frosset  bøffelkød,   henhørende     under  KN-kode
0202 30 90, har Fællesskabet som led i Den Almindelige
Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
forpligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstoldkontin-
gcnt, hvis størrelse er fastsat til 2 250 tons, med en told¬
sats på 20 % ; dette kontingent bør derfør åbnes for
1989 og følgende år;
det bør især sikres, at alle interesserede erhvervsdrivende i
Fællesskabet får lige og vedvarende adgang til dette
kontingent, og at den fastsatte toldsats for dette kontin¬
gent anvendes uden afbrydelse for al indførsel af den
pågældende vare til alle medlemsstater, indtil kontin¬
gentet er opbrugt ; det er med henblik herpå hensigts¬
mæssigt at indføre en ordning for . kontingentets anven¬
delse, som er baseret på fremlæggelse af et ægthedscertifi¬
kat, der garanterer varens art, afsendelsessted og oprin¬
delse ;
gennemførelsesbestemmelserne ti l bestemme lserrte i nær¬
værende forordning bør fastsættes efter fremgangsmå-
den i artikel 27 i Rådets forordning (EØELntu 8G5/68
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for ok¬
sekød (2), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
nr . 2248/ 88 ( 3) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                          Artikel 1
          For 1989og f0lgende
1.        år åbnes      der et fællesskabstoldkontingent for
frosset     bøffelkød,   henhørende       under    KN-kode
0202 30 90 .
Den samlede kontingentmengde udgor 2 250 tons.                                                             7
  (') EFT nr.
                                                                      (2) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s . 24.
                                                                      (3) EFT nr. L 198 af 26.7.1988, s . 24.
 ---pagebreak--- 2.    For kontingentet fastsættes toldsatsen i Den Fælles
Toldtarif til 20 % .
                        Artikel 2
                                                    \
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast¬
sættes efter fremgangsmådeli i artikel 27 i forordning
(EØF) nr. 805/68, bl.a.: ;
a) bestemmelser, hvorved varens art, afsendelsessted og
   oprindelse garanteres
b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku¬
    ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a)
    nævnte garantier.
                        Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø¬
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1 . januar 1989.
mXm                   " bindende 1 flHe enkehhedM                  umiddelbart i hver
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                       I
                 FICHE FINANCIERE
   1 . LIGNE BUDGÉTAIRE i 100 recettes - 2100 restitutions ; 1             CRÉDITS S         ^.
                                                                   ,                 respectivement
  1,1           11 ■. .           1       . .            1       i ! ■>■■■          i.  i i
   *• INTITU.C ei LA nctuRE i Projet de règlement du Consei l relatif à un contingent *
    tarifaire pour L ' importation de viandes bovines de haute qualité ( Hi Iton-beef ) .
   j. BASE JURIDIOUE i Article il 3 du Traité .
   4. OBJECTIFS DE LA MESURE t Ourverture pour l' année 1989 dun contingent ( GATT ) de 34.300
   tonnes de viande bovine de haute qualité au droit de 20 % .
  5 . INCIDENCES FINANCIERES                  PERIODE DE 12 H0IS EXERCICE EN COURS (88 >    EXERCICE SUIVANT ( 89 )
  5.0 DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
           ( RESTITUTIONS/ flMIHBMl             _+ 68,8 mio                  -
                                                                                                  + 68,8 mio Ecus
        • DES BUDGETS NATIONAUX
        • D' AUTRES SECTEURS
                                                         Ecus
  3.1 RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
           ( PRELEVEMENTS ––– Μ–«              - 156,2 mio                   -
                                                                                                -   156,2 mio Ecus
       - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                   ~  · Ecus
  S. 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
  J. 1.1    PREVISIONS DES RECETTES
  5.2    RODE DE CALCUL I
   Quantité maximale                  :        34.300 tonnes
   Perte de prélèvement               : .        4.140' Eeu / t
   Non perception maximale            :           142,0 mio Ecus (A) X 1,1 (DT) = 156,2 mio Ecus (B)
   Restitution
   Suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité équivalente
   devrait être exportée
   34.^00 à 1,2 x 1.520 = 62,6 mio Ecus ( A) x 1,1 ( DT) = 68,8 mio Ecus (B).
 «.0 MMIHH1MIUWMMM– HIM–BMH–■WWMÜHHiiUmWHHH
 4.1 MBUMMttfllSRMflnefMIMBSMIMUIfllMailItlMItHURMIIIllliaillllltmNia
 б.г ––ашииа■– ––§мааавааааааааааааааааааащаааааааааааааатащст– I
 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUD0ETS FUTURS                                                     (1)   OUI /IM
 OBSERVATIONS I
- ( 1 ) Le projet de budget 1989 en tient compte .
           Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
           Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
          du fait que , sans_la réduction du prélèvement , les importations seraient
          très faibles , et , ‘d'autre part , du fait de Ibuto-suff isance dans ce secteur
          qui nécessite des exportations .
 ---pagebreak---                 Fin                                                              MTE :   6.7.1988
                                100 recettes                                                     et          MioECU
 1 . LIGNE BUDGETAIRE :                                                       CREDITS  :
                              2100 restitutions                                          respectivement
 2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil portant ouverture , répartition
      et mode de gestion d' un contingent tarifaire communautaire pour la viande
      bovine congelée ( année 1989 )
 3. 8ASE JURIDIQUE :            Article 4Jî du Traité .
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Ouverture pour 1989 du contingent GATT de 53.000 tonnes
     de viandes bovines congelées , au droit de 20% .
5.   INCIDENCES FINANCIERES                       PERIODE DE 12 MOIS  EXERCICE EN COURS (88 > EXERCICE SUIVANT  < 89 >
5.0 DEPENSES A LA CHARGE
      - DU BUDGET DES CE
                                                     + 115,2                   -
                                                                                                     + 115,2
          ( REST ITUTIOHS / INTERVENT IONS )
       - DES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
5-1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE                    - 214,5    mio                                   214,5     mio
          ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE )                  Ecus                                            Ecus
      - SUR LE PLAN NATIONAL
5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
5.2     MODE DE CALCUL :
       Quantité maximale                        :      53.000
       Perte de prélèvement                     :       3.680 Ecu / t
       Non perception maximale                  :      195,0 mio Ecus (A) x 1,1 (DT) = 214,5 mio Ecus (B)
       Restitution :
       Suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité équivalente
       devrait être exportée
       53.000 t à 1,3 x 1.520 Ecus / t» = 104,7 mio Ecus ( A) x 1,1 ( DT) = 1 1 5,2 mio Ecus (B )
6.o     innnimauHinniaimnnMMmaivflmmumnnfliiimiumiiilinni
6.1     UMiHiBuauHiiflmnniaiBaaaaiHMismBMMitfaiaiiiiiiiiiiiiiiHiBaB»
6.2 HHIHHIHHIIIHHIIIHmimillllimillllllllllimillllllIllllllllilft
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                          0UI /IB9
OBSERVATIONS :
( 1 ) Le projet de budget 1989 en tient compte .
         Il s' agit dé la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
         Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
         du fait que sans la réduction du prélèvement , les importations seraient très
         faibles et , d' autre part , du fait de l' auto-suffisance dans ce secteur oui
         nécessite des exportations .
 ---pagebreak---                                                                          !
                 FICHE FINANCIERE                                                MTE !   6.7.1988
   1. LIGNE BUDGETAIRE x 100 recettes - 2100 restitutions 1                   e«om :                     Mio ECUS
                                                                            – rp^nprtjwpmpntn               .    , – -
   *• INTITULE DE LA MESURE . Projet de règlement du Conseil relatif à un contingent Æ-
                tarifaire pour l' importation de viande de buffle congelée .
   5. MSI JURIDIOUE i Article f/3 du Traité .
   4. OBJECTIFS oc LA'TIESUAC i Ouverture , pour l' année 1989, du contingent GATT de
                2.250 tonnes de viande de buffle au droit de 20 % .
  5 . INCIDENCES FINANCIERES                     PERIODE DE 12 MOIS  EXERCICE EN COURS ( 88 ) EXERCICE SUIVANT <89 )
  S.O DEPENSES A LA CHARGE
        > DU BUDGET DES CE
           ( RESTITUTIONS#!»!–WHI                  -+ 4,9 mio
        • DES BUDGETS NATIONAUX
                                                                                -
                                                                                                   + 4,9 Mio       ECUS
       - D' AUTRES SECTEURS                                ECUS
  J.1 RECETTES
       • RESSOURCES PROPRES DES CE
           ( PRELEVEMENTS/!!–       |– |          - 10,5 mio                                       - 10,5 mio
       • SUR LE PLAN NATIONAL
                                                                                -
                                                                                                                   ECUS
                                                      "   ECUS
  J. 0.1 PREVISIONS DES DÉPENSES
  5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
  S. 2   MODE DE CALCUL !
         Prélèvement
         Quantité maximale                               :    ‘   2.250
                                                                  2.250 tonnes
                                                                         tonnes
         Perte de prélèvement                            :        4.260 Ecu /t
                                                                  4.260       /t                          v
         Non perception maximale                         ;        _
                                                                    9,6 mio ECUS (A) x 1,1 (DT) = 10,5 mio Ecus
         Re stitutions                                                                                               (B)
        iHlite     a la situation excédentaire dans ce secteur, une quantité équivalente
        devrait être exportée .
        2.250 t à 1,3 x 1.520 Ecus /t = 4,4 mio ECUS ( A) x 1,1 ( DT) = 4,9 mio ECUS(B)
 «.ο ΐΗΐιΐΗηΜΐη·ηη·π·ΗηιιΐΜΐΐΜΗΐΐΗίΗΙΙΙΗΙΙΝΜΙ|Ι·ΙίΙΪΙΗΙι·ι·ΝΐΙΙΐίι·ι
 4.1 ИМИЩ – ■■■■!«–■■ И1ЯИ1ДМД1ИШМЦ– –Щ МИ!– – ■■■■■■■■■■■■■– #ММ
 4.2 ΙΗΜΗΙΙΑΗλΗΗΗΙλΙΙββΙΜΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΜαίΙΙ
 4.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                          0UI / UI
OBSERVATIONS !..
-( 1 ) Le projet de budget 1989 en tient compte .
          Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
         Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
         du fait que , sans la réduction du prélèvement , les importations ^ raient
         très faibles , et d' autre part , du fait de l' auto-suffisance dans ce secteur
         oui nécessite des exportations .