CELEX: 51969PC0989
Language: nl
Date: 1969-11-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot aanvulling van Verordening (EEG) N° 865/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten met enkele bepalingen betreffende de toekenning van restituties bij de uitvoer. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 989
Vol. 1969/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(69)989 def.
                                            Brussel 4 november 1969
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
      tot aanvulling van Verordening ( EEG) N° 865/ 68 houdonde oen
      gemeenschappelijke ordening dor markten in do sector van op
      basis van groenten en fruit verwerkte produkten met enkole
      bepalingen betreffende de toekenning van restituties bij de
      uitvoer .
                   ( door de Commissie bij do Raad ingediend)
   C0M( 69 ) 989 def .
 ---pagebreak---                        VOORSTEL VOOR TüEKT VERORDHTIFG VA2T DE RAAD
    tot aanvulling van Verordening ( EEG ) N0 365/ 68 houdende een gemeenschappelijke
         ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit
           verwerkte produkten met enkele bepalingen betreffende de toe­
                          kenning van restituties bij de uitvoer
                        ( door do Commissie bij do Raad ingediend)
                   ■ DE RAAD VAET. DE EJROFESS G3KEMSCHAPPEN ,      ;
                     gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                 ■ Gemeenschap , en met name op artikel 43 »
                     gezien het voorstel van de Commissie ,
                     gezien , het advies van het . Europese Parlement , .
   overwegende dat de pro duktieko ster. van verwerkte produkten op basis van groenten
   en fruit in sterke mate worden bei'nvlo-üd door externe economische factoren ,
   met name de arbeidskosten en de prijs van de grondstoffen ; dat deze invloed
   voor de betrokken produkten op de markten van de Gemeenschap prijsverhogend
   werkt ; dat , om de toegang van deze produkten tot de markten van derde landen
   mogelijk te maken , iaoet worden overgegaan tot toekenning van' restituties bij
   uitvoer ; .
   overwegende dat , krachtens artikel 3 van Verordening ( EEG ) n° 365/ 6o van de Raad
   van 23 juni 1963 . houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
   van op basis Van groenten en fruit verw3rkte produkten               voor produkten met toege­
   voegde suikereea stelsel geldt van resti tuties voor de verschillende soorten toege­
   voegde suiker ;       dat het derhalve dienstig is toekenning van de hierboven genoemde
   restitutie van algemene aard te beperkan tot die gevallen waarin de in genoemd
   artikel 3 bedoelde restitutie niet toereikend zou zijn om de uitvoer mogelijk te
   maken ;
   overwegende dat dt instelling van een regeling voor de restituties bij uitvoer
   zoals voorgesteld in deze verordening ertoe noodzaakt de gemeenschappelijke
   financiële verantwoordelijkheid uit te breiden tot de sector van op basis van
   groenten en fruit verwerkte produkten ;
                     HESTT    DE VOLGENDE VERCRDEKTUG VASTGESTELD
( 1JP.B. n° L. 153 van 1 juli 1963 , blz . 8
 ---pagebreak--- Artikel 1
                Verordening ( EEG ) n° 365/65 wordt aangevuld met de volgende
artikelen :
Artikel 3 bis
    1 . Voorzover noodzakelijk om de uitvoer van de produkten zonder toegevoegde
 ' suiker bedoeld in artikel 1 tegen de prijzen voer deze produkten in de
 ' internationale handel mogelijk te nak.?n , kan het verschil tusce^ deze prijzen
 ' en de prijzen in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer .
 '2 .           De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk . Zij kan
 ' naar gelang van de bestemming op een verschillend bediag worden vastgesteld .
 '              Be vastgestelde restitutie wordt verleend op verzoek van de
 'belanghebbende .
 1 3.           De algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties
 ' en de vaststelling van het bedrag er /an worden door de Raad , op voorstel van
 ' de Commissie , volgens de steaprocedvrc van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag ,
 ' vastgesteld .
 ' 4'           De vaststelling van de restituties geschiedt periodiek volgens de
 ' procedure van artikel 15 • Indien nooc. ^keli jk kan de Commissie op verzoek
 ' 'van een lid-staat of op eigen initiatief de restitutie tussentijds wijzigen .
 1 5.           Indien de op grond van artikel 3 vastgestelde restitutie ontoereikend
 ' is om de uitvoer van de produkten met toegevoegde suiker bedoeld in artikel 1
 • mogelijk te maken , is op deze produkton in plaats van het bepaalde in artikel
 ' 3 het bepaalde in dit artikel van toepassing .
" 6.            De uitvoeringsbepalingen vajn dit artikel 'worden vastgesteld volgens
11 de procedure van artikel 15 *
 ---pagebreak---                                                                      3.
" Artikel 13 bis
"               Verordening H0 25 inzake do financiering van het gemeenschappelijk
"landbouwbeleid^"^ en de bepalingen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van
" deze verordening zijn van toepassing op de markt van de in artikel 1 bedoelde
"produkten . "
Artikel 2
                Deze verordening treedt in - werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks    toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                      De voorzitter
( l ) P.B. n . 30 van 20 april 1962 , blz . 99V °2