CELEX: C2003/239/04
Language: es
Date: 2003-10-04 00:00:00
Title: Asunto C-329/03: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Areios Pagos (Tribunal de Casación), de fecha 31 de marzo de 2003, en el asunto entre "Trapeza tis Ellados A.E." (Banco de Grecia) y "Banque Artesia"

4.10.2003              ES                          Diario Oficial de la Unión Europea                                             C 239/3
—     Infracción del artículo 43.3 del Reglamento de Procedi-            Por otra parte, en relación con las disposiciones del mencio-
      miento del Tribunal de Primera Instancia: el recurrente            nado artículo 4 de dicha Directiva, de la lista D y de la
      sostiene que, en el presente caso, el recurso no ha sido           partida IX de la nomenclatura, relativa a la «Apertura y
      admitido por presunto incumplimiento del plazo de                  movimiento de cuentas corrientes y de depósitos, repatriación
      confirmación, no del plazo procesal, que quedó cumplido            o utilización de los haberes en cuenta corriente o en depósito
      mediante el envío por fax.                                         en entidades de crédito», interpretadas atendiendo a su espíritu
                                                                         y a la finalidad que persiguen, ¿dichas disposiciones se aplican
—     Infracción del artículo 43.6 del Reglamento de Procedi-            a la utilización en un banco, en cuanto entidad de crédito, de
                                                                         los activos de una cuenta de depósito, aprovisionada conforme
      miento del Tribunal de Primera Instancia: el recurrente
                                                                         a lo establecido en la decisión 1097/1959 del Comité moneta-
      sostiene que, conforme al principio de proporcionalidad,
      al plazo procesal existente, incluidos los diez días por           rio a que se ha hecho referencia en la presente resolución (con
                                                                         el producto de la moneda extranjera importada, etc.), e
      razón de la distancia, puede sumársele para convalidar un
      escrito y una relación de anexos previamente comunica-             integrada por depósitos denominados en moneda nacional
                                                                         convertible en moneda extranjera?
      dos por fax otros diez días más.
                                                                         (1 ) DO L 43 de 12.7.1960, p. 921.
Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-
lución del Areios Pagos (Tribunal de Casación), de fecha
31 de marzo de 2003, en el asunto entre «Trapeza tis                     Recurso interpuesto el 29 de julio de 2003 contra la
    Ellados A.E.» (Banco de Grecia) y «Banque Artesia»                   República Portuguesa por la Comisión de las Comunida-
                                                                                                     des Europeas
                       (Asunto C-329/03)
                                                                                                 (Asunto C-332/03)
                        (2003/C 239/04)
                                                                                                   (2003/C 239/05)
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante              En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
resolución del Areios Pagos (Tribunal de Casación), dictada el           presentado el 29 de julio de 2003 un recurso contra la
31 de marzo de 2003, en el asunto entre «Trapeza tis Ellados             República Portuguesa formulado por la Comisión de las
A.E.» (Banco de Grecia) y «Banque Artesia», y recibida en la             Comunidades Europeas, representada por el Sr. T. van Rijn y
Secretaría del Tribunal de Justicia el 28 de julio de 2003. El           la Sra. A.M. Alves Vieira, en calidad de agentes, que designa
Areios Pagos (Tribunal de Casación) solicita al Tribunal de              domicilio en Luxemburgo.
Justicia que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
En relación con las disposiciones del artículo 4 de la Primera           La demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
Directiva 60/921 del Consejo (1), de la lista D y de la partida VI
de la nomenclatura, relativa a las «Inversiones a corto plazo en         1.    Declare que la República Portuguesa ha incumplido las
bonos del Tesoro y en otros títulos normalmente negociados                     obligaciones que le incumben en materia de gestión y
en el mercado monetario», interpretadas atendiendo a su                        control de las cuotas de pesca,
espíritu y a la finalidad que persiguen, o interpretadas a la
luz de la práctica común aparentemente seguida en las
transacciones internacionales, en virtud de la cual los títulos                —     al no haber adoptado medidas adecuadas para la
de las características de las obligaciones controvertidas del                        utilización de las cuotas que le fueron atribuidas
«Banco helénico para el desarrollo industrial», con vencimiento                      para las campañas de 1994 a 1996;
a un año, se consideran inversiones a corto plazo, ¿dichas
disposiciones se aplican: a) a las obligaciones emitidas por un                —     al no haber velado por la observancia de la norma-
banco con forma jurídica de sociedad anónima, cuyas acciones                         tiva comunitaria de conservación de los recursos
pertenecen al Estado, con vencimiento a un año de su fecha de                        pesqueros, a través de un control suficiente de las
emisión, negociables y cotizadas en bolsa, o b) a las obligacio-                     actividades de pesca y de una inspección adecuada
nes emitidas por un banco con forma jurídica de sociedad                             de la flota pesquera, así como de la descarga y
anónima, con vencimiento a un año de su fecha de emisión,                            registro de las capturas, para las campañas de 1994 a
negociables y cotizadas en bolsa?                                                    1996;