CELEX: C2002/289/41
Language: da
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. september 2002 i sag T-70/99, Alpharma Inc. mod Rådet for Den Europæiske Union (Overførsel af antibiotikaresistens fra dyr til mennesker — direktiv 70/524/EØF — forordning om inddragelse af godkendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer — formaliteten — væsentlige formelle mangler — åbenbart urigtigt skøn — forsigtighedsprincippet — vurdering og styring af risici — høring af en videnskabelig komité — proportionalitetsprincippet — berettiget forventning — begrundelsespligt — ret til kontradiktion)

23.11.2002              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 289/21
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         RETTENS DOM                                   K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: referendar F. Erlba-
                                                                       cher, den 11. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                       lyder således:
                      af 11. september 2002
                                                                       1)     Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                       2)     Pfizer bærer sine egne omkostninger og betaler de af Rådet
i sag T-13/99, Pfizer Animal Health SA mod Rådet for                          afholdte omkostninger, herunder omkostningerne vedrørende
                   Den Europæiske Union ( 1)                                  sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                       3)     Asociación nacional de productores de ganado porcino, Asoci-
(»Overførsel af antibiotikaresistens fra dyr til mennesker                    ación española de criadores de vacuno de carne, Fédération
— direktiv 70/524/EØF — forordning om inddragelse                             européenne de la santé animale og Fédération européenne des
af godkendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer —                      fabricants d’adjuvants pour la nutrition animale bærer deres
formaliteten — artikel 11 i direktiv 70/524/EØF — åbenbart                    egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger i forbindelse
urigtigt skøn — forsigtighedsprincippet — vurdering og                        med deres intervention i hovedsagen og i sagen om foreløbige
styring af risici — høring af en videnskabelig komité                         forholdsregler.
— proportionalitetsprincippet — berettiget forventning —
    begrundelsespligt — ejendomsret — magtfordrejning«)                4)     Asociación española de productores de huevos og Pig Veterinary
                                                                              Society bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets
                                                                              omkostninger i forbindelse med deres interventionsbegæringer.
                          (2002/C 289/40)                              5)     Kommissionen, Kongeriget Danmark, Kongeriget Sverige, Re-
                                                                              publikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien
                                                                              og Nordirland bærer deres egne omkostninger, såvel i hovedsa-
                        (Processprog: engelsk)                                gen som i sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                       (1 ) EFT C 86 af 27.3.1999.
I sag T-13/99, Pfizer Animal Health SA, Louvain-la-Neuve
(Belgien), ved I.S. Forrester, QC, solicitor M. Powell, barrister
E. Wright og avocat W. van Lembergen, på vegne af solicitor
S.J. Gale-Batten, og med valgt adresse i Luxembourg, støttet                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
af Asociación nacional de productores de ganado porcino
(Anprogapor), Madrid, og Asociación española de criadores de                                  den 11. september 2002
vacuno de carne (Asovac), Barcelona (Spanien), ved advokater-
ne J. Folguera Crespo, A. Gutiérrez Hernández, J. Massaguer
Fuentes og E. Navarro Varona, og med valgt adresse i                   i sag T-70/99, Alpharma Inc. mod Rådet for Den Europæi-
Luxembourg, og af Féderation européenne de la santé animale                                         ske Union ( 1)
(Fedesa), Bruxelles, og Féderation européenne des fabricants
d’adjuvants pour la nutrition animale (Fefana), Bruxelles, ved         (Overførsel af antibiotikaresistens fra dyr til mennesker
avocats D. Waelbroeck og D. Brinckman, og med valgt                    — direktiv 70/524/EØF — forordning om inddragelse
adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske Union               af godkendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer —
(befuldmægtigede: J. Carbery, M. Sims og F.P. Ruggeri Lader-           formaliteten — væsentlige formelle mangler — åbenbart
chi), støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber           urigtigt skøn — forsigtighedsprincippet — vurdering og
(befuldmægtigede: P. Oliver, T. Christoforou og K. Fitch),             styring af risici — høring af en videnskabelig komité
Kongeriget Danmark (befuldmægtigede: M. J. Molde, N. Holst-            — proportionalitetsprincippet — berettiget forventning —
Christensen og S. Ryom), Kongeriget Sverige (befuldmægtige-                        begrundelsespligt — ret til kontradiktion)
de: A. Kruse og L. Nordling), Republikken Finland (befuldmæg-
tigede: H. Rotkirch, T. Pynnä og E. Bygglin) og af Det Forenede                                   (2002/C 289/41)
Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget:
R. Magrill), angående en påstand om annullation af Rådets                                       (Processprog: engelsk)
forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 om
ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer
til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af
visse antibiotika (EFT L 351, s. 4), har Retten (Tredje Afdeling),     I sag T-70/99, Alpharma Inc., Fort Lee, New Jersey (USA), ved
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                 solicitor G. Robert og avocat B. Van de Walle de Ghelcke, og
 ---pagebreak--- C 289/22                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        23.11.2002
med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæi-               tiérrez Gisbert og J. Branton, og med valgt adresse i Luxem-
ske Union (befuldmægtigede: J. Carbery, M. Sims, J. Monteiro             bourg, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtige-
og F.P. Ruggeri Laderchi), støttet af Kommissionen for De                de: S. Marquardt og G.M. Berrisch), støttet af Kommissionen
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Oliver, T. Chri-            for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreu-
stoforou og K. Fitch), af Republikken Finland (befuldmægtige-            schitz og S. Meany), angående en påstand om annullation af
de: H. Rotkirch, T. Pynnä og E. Bygglin), af Kongeriget Sverige          artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 173/2000 af
(befuldmægtigede: A. Kruse og L. Nordling) og af Det Forenede            24. januar 2000 om afslutning af antidumpingprocedurerne
Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget:                  vedrørende importen af visse store elektrolytkondensatorer
R. Magrill), angående en påstand om annullation af Rådets                med aluminiumplade med oprindelse i Japan, Republikken
forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 om                      Korea og Taiwan (EFT L 22, s. 1), har Retten (Fjerde Udvidede
ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer              Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og
til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af        dommerne V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi og A.W.H. Meij;
visse antibiotika (EFT L 351, s. 4), har Retten (Tredje Afdeling),       justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 12. september 2002
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                   afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: referendar F. Erlba-
cher, den 11. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                           1)     Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
1)     Rådet for Den Europæiske Union frifindes.                         2)     Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler de af Rådet
                                                                                afholdte omkostninger.
2)     Alpharma bærer sine egne omkostninger samt de af Rådet
       afholdte omkostninger, herunder omkostninger omkostningerne       3)     Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
       vedrørende sagen om foreløbige forholdsregler.
3)     Kommissionen, Kongeriget Sverige, Republikken Finland og          (1 ) EFT C 163 af 10.6.2000.
       Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer
       deres egne omkostninger, såvel i hovedsagen som i sagen om
       foreløbige forholdsregler.
( 1) EFT C 174 af 19.6.1999.
                                                                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 12. september 2002
                           RETTENS DOM                                   i sag T-113/00, DuPont Teijin Films Luxembourg SA m.fl.
                                                                           mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                       af 12. september 2002
                                                                         (Annullationssøgsmål — ordning med generelle toldpræfe-
i sag T-89/00, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH                       rencer (SPG) — afslag på anmodning om iværksættelse af
            mod Rådet for Den Europæiske Union (1)                       en undersøgelsesprocedure — anfægtelig retsakt — fejlagtig
                                                                         fortolkning af forordning (EF) nr. 2820/98 — manglende
                                                                                                     begrundelse)
(»Antidumping — afslutning af en procedure — ligebehand-
lingsprincippet — en oprindelig undersøgelse i en procedure,
der gennemføres samtidig med en fornyet undersøgelse i en                                          (2002/C 289/43)
anden procedure — artikel 11, stk. 2, i forordning (EF)
nr. 384/96 — forordning om afslutning af antidumpingpro-
              cedurer — tilbagevirkende gyldighed«)                                              (Processprog: engelsk)
                           (2002/C 289/42)
                                                                         I sag T-113/00, DuPont Teijin Films Luxembourg SA, Luxem-
                         (Processprog: engelsk)                          bourg, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden (Tyskland),
                                                                         Toray Plastics Europe SA, Saint-Maurice-de-Beynost (Frankrig),
                                                                         ved I. Forrester, QC, og barrister J. Killick, og med valgt
                                                                         adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
I sag T-89/00, Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH,                      Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Bury og R. Vidal), angående
Nürnberg (Tyskland), ved avocats K. Adamantopoulos, J.J. Gu-             en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af