CELEX: C2000/006/07
Language: it
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 5 ottobre 1999 nella causa C-240/97: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1993 — Restituzioni all'esportazione di burro e carne bovina — Aiuti ad operazioni di trasformazione di agrumi)

C 6/4                     IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               8.1.2000
                   SENTENZA DELLA CORTE                                       (agenti sigg. M. Dı́az-Llanos La Roche e C. Gómez de la Cruz),
                                                                              avente ad oggetto l’annullamento parziale della decisione
                            (Sesta Sezione)                                   della Commissione 23 aprile 1997, 97/333/CE, relativa alla
                                                                              liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le
                            5 ottobre 1999                                    spese dell’esercizio finanziario 1993 finanziate dal Fondo
                                                                              europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),
nella causa C-308/95: Regno dei Paesi Bassi contro Com-                       sezione garanzia, per l’esercizio finanziario 1993 (GU L 139,
              missione delle Comunità europee (1)                             pag. 30), la Corte (Sesta Sezione), composta dai signori
                                                                              P. J. G. Kapteyn, presidente di sezione, G. Hirsch e J. L. Murray
(«Fondo europeo di sviluppo regionale — Progetti cofinanzia-                  (relatore), giudici, avvocato generale: P. Léger, cancelliere:
              ti dal FESR — Decisione di chiusura»)                           H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 5 otto-
                                                                              bre 1999 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                              (2000/C 6/06)
                                                                              1) La decisione della Commissione 23 aprile 1997, 97/333/CE,
                     (Lingua processuale: l’olandese)                              relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri
                                                                                   per le spese dell’esercizio finanziario 1993 finanziate dal Fondo
                                                                                   europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella            garanzia, per l’esercizio finanziario 1993 è annullata nella parte
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                         in cui non ha posto definitivamente a carico del FEAOG la
                                                                                   somma di 58 804 012 ESP corrispondenti a compensazioni
Nella causa C-308/95, Regno dei Paesi Bassi (agenti: signori                       finanziarie avanzate dal Regno di Spagna per operazioni di
J.S. van den Oosterkamp e M.A. Fierstra) contro Commissione                        trasformazione di agrumi.
delle Comunità europee (agenti: signori E. Mennens e P. Oliver),
avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento della                   2) Il ricorso è respinto per il resto.
lettera della Commissione 28 luglio 1995, relativa alla chiusura
di progetti cofinanziati dal Fondo europeo di sviluppo regiona-               3) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
le, la Corte (Sesta Sezione), composta dai signori P.J.G. Kapteyn,
presidente di Sezione, G. Hirsch, J.L. Murray (relatore), H. Ra-
gnemalm e R. Schintgen, giudici, avvocato generale: A. La                     (1) GU C 271 del 6.9.1997.
Pergola, cancelliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha
pronunciato, il 5 ottobre 1999, una sentenza il cui dispositivo
è del seguente tenore:
1) Il ricorso è irricevibile.
2) Il Regno dei Paesi Bassi è condannato alle spese.
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
(1) GU C 299 dell’11.11.1995.
                                                                                                           5 ottobre 1999
                                                                              nella causa C-251/97: Repubblica francese contro Com-
                                                                                            missione delle Comunità europee (1)
                   SENTENZA DELLA CORTE
                                                                              [«Art. 92 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,
                            (Sesta Sezione)                                   art. 87 CE) — Nozione di aiuto — Riduzione degli oneri
                                                                              sociali come contropartita dei costi derivanti per imprese da
                            5 ottobre 1999                                    accordi collettivi in materia di ristrutturazione e di riduzione
                                                                                                       dell’orario di lavoro»]
nella causa C-240/97: Regno di Spagna contro Commis-
                 sione delle Comunità europee (1)
                                                                                                            (2000/C 6/08)
(FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 1993 —
Restituzioni all’esportazione di burro e carne bovina — Aiuti
                                                                                                    (Lingua originale: il francese)
           ad operazioni di trasformazione di agrumi)
                              (2000/C 6/07)
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                    (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                              Nella causa C-251/97, Repubblica francese (agenti: signora
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       K. Rispal-Bellanger e signor G. Mignot) contro Commissione
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    delle Comunità europee (agente: signor G. Rozet), avente ad
                                                                              oggetto il ricorso diretto all’annullamento della decisione della
Nella causa C-240/97, Regno di Spagna (agente: signor S. Ortiz                Commissione 9 aprile 1997, 97/811/CE, relativa agli aiuti
Vaamonde) contro Commissione delle Comunità europee                           concessi dalla Francia ai settori del tessile, dell’abbigliamento,