CELEX: 51982PC0431
Language: nl
Date: 1982-07-09
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de Conmissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 431
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(82)431   def .
                                                       Brussel . 9 juli 1982
                                   Voorstel voor een
                                BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
   van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn
                                        gesloten
                      ( door de Conmissie bij de Raad ingediend )
                          Γ -Λ   \
                                                ... VÀ
                                         . ν -.ΤλΟ- "
 COM ( 82 ) 431 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
1.     In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
16 december 1969 ( 1 ) betreffende het geleidelijk eenvormig maken van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten ,
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de
bijlage bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen .
Het betreft het derde gedeelte voor 1982 nl . de Overeenkomsten welke
verstrijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode
van 1 augustus tot en met 31 oktober 1982 .
       Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan , op 11 juni
1982 , werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één
jaar van deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.     De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit
gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen
op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde
overeenkomsten zal innemen .
( 1 ) PB nr . L 326 van 29.12.1969, blz . 39
 ---pagebreak---                                                Voorstel voor een
                                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
               houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde
                 handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                  vallen ; dat, anderzijds, deze machtiging geen afbreuk
                                                         doet aan de verplichting van de Lid-Skaten om elke
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese      onverenigbaarheid van deze ak'koorden met de bepa­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel         lingen van het communautaire recht te vermijden en,
113,
                                                         zo nodig, .ongedaan te maken ;
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van
16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenma­      Overwegende dat gedurende de beoogde periode daar­
king van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen      enboven de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwij­
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende      gend te verlengen akkoorden geen belemmering
onderhandelingen over communautaire akkoorden ('),        mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de
inzonderheid op artikel 3,                               gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                    Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben
                                                         verklaard dat de uitdrukkelijke of stilzwijgende
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde           verlenging van deze akkoorden het openen van
akkoorden en protocollen laatstelijk bij Beschikking     communautaire onderhandelingen met de betrokken
         /EEG (2) machtiging werd verleend tot uitdruk­  derde landen en het overnemen in communautaire
kelijke of stilzwijgende verlenging na de overgangspe­   akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze
riode ;                                                  akkoorden is vastgesteld met. in de weg kan staan,
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten              noch gedurende de beoogde periode een belemmering
                                                          kan vormen voor het aannemen van de maatregelen
hebben verzocht te worden gemachtigd om deze
akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen     die nodig zijn om de eenmaking van de invoerrege-
ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst         lingen van de Lid-Staten te voltooien ;
berustende handelsbetrekkingen met de betrokken
derde landen te vermijden ;                              Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking
                                                          69/494/EEG bedoelde overleg werd vastgesteld dat
Overwegende echter dat het merendeel van de              gedurende de beoogde periode de bepalingen van de
gebieden die door deze nationale akkoorden worden         uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden
beheerst voortaan het onderwerp zijn van communau­       geen belemmering zullen vormen voor de tenuitvoer­
taire akkoorden ; dat het onder deze omstandigheden      legging van de gemeenschappelijke handelspolitiek,
enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het        zoals door voornoemde verklaringen van de belang­
handhaven      van  de   nationale akkoorden voor de      hebbende Lid-Staten wordt bevestigd ;
gebieden die niet onder de communautaire akkoorden
                                                         Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukke­
(' ) PB nr. L 326 van 29 . 12. 1969, blz. 39,            lijk of stilzwijgend kunnen worden verlengd , voor een
(!) PB nr. L /^van '3/|.0 J            z. 53 .           beperkte periode,
 ---pagebreak---                                                       3
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                     Artikel 2                  \
                        Artikel 1                       Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en proto­
collen tussen Lid-Staten en derde landen kunnen
                                                        Gedaan te Brussel,
uitdrukkelijk 'of stilzwijgend worden verlengd tot de
voor elk daarvan aangegeven datum en dit voor de
gebieden die niet onder de akkoorden tussen de                                    Voor de Raad
Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en
voor zover hun bepalingen niet in strijd zijn met de
bestaande gemeenschappelijke politiek.
 ---pagebreak---            BILAG – ANHANG – HAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJIAGE
                                                                                                             Udløb efter
    Medlemsstat            Tredjeland                    Aftalens art og datering                         forlcngelse eller
                                                                                                             videreførelse
                                                                                                             Ablaut nach
    Micgliedstaat           Drittland               Art und Datum des Abkommens
                                                                                                            Verlängerung
                                                                                                          Ημερομηνία λήξεως
    Κράτος μέλος           Τρίτη χώρα               Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                    καιόκιν της «αραιά*
                                                                                                         σεως ή της σιωχηράς
                                                                                                              άνανεώοεως
                                                                                                                Extended
   Member State          Third country                Type and date of Agreement                                  until
   État membre              Pays tien                   Nature et date de I accord                         Échéance après
                                                                                                             reconduction
   Stato membro            Paese terso                  Natura e data dell accordo                         Scadenza dopo
                                                                                                               il rinnovo
                                                                                                           Vervaldatum na
      Lid*Staat            Derde land               Aard en datum van het akkoord
                                                                                                               verlenging
BENELUX            Japon /             Accord commercial/H Λ NDßuS A Κ KOO AD           8 . 10.   1960 )
                                       Protocoles et agreed minutes                   13.     4.  1963 >    31 . 12 .   1983
                                       Échange de lettres /'&& ( ÉPi^l'üéLlíJÍr       30.     4.  1963 )
DANMARK            Argentina           Handels- og betalingsaftale                    25 . 11 . 1957        31 . 12. .1983
                   Elfenbenskysten     Handelsaftale                                  23. 11 . 1966           9 . 1 . 198 li
                   Irak                Handelsaitale .                                13.     1 . I960      13 .    I.  198 i|
                   Israel              Handelsaftale                                  IH     II . 1952      If     11 . I98¿
                   Østrig              Vareudvekslingsaftale                          29 . 11 . 1948        28 . 11 .   198£
                   Portugal            Vareudvekslingsaftale                            2. . 6. 1950        31 . 12.    198 J
DEUTSCHLAND        Arabische Republik
                   Ägypten             Abkommen über den Warenverkehr                 18 .    2. 1956       31 . 12 .   198J
                   Argentinien         Handels- und Zahlungsabkommen                  25 . II . 1957        31 . 12.    198J
                   Äthiopien           Wirtschafts- und Handelsabkommen               21 . 4 . 1964         31 . 12.    198J
                    Brasilien          Handelsabkommen                                   1.   7. 1955       31 . 12 .   1983
                   Chile               Protokoll über Handels - und
                                       Zahlungsverkehr                                  2. II . 1956        31 . 12.    198J
                    Dahome             Wirtschaftsabkommen                            19 .    6. 1961       31 . 12. 1983
                    Elfenbeinküste     Wirtschaftsabkommen                             18 . 12. 1961        31 . 12. 1983
                    Finnland           Notenwechsel                                     3 . 12. 1969          2 . 12. 198 i
                   Gabun               Wirtschaftsabkommen                             II .   7. 1962       31 . 12 . 1983
                   Guinea              Wirtschaftsabkommen                             19 .   4 . 1962      31 . 12. 1983
                    Irak               Handelsabkommen                                   7. 10 . 1951      ¿4· Λ AÎU
                   Japan               Handelsabkommen                                   1.   7. 1960       31 . 12 . 1 98 ì
                    Kamerun            Handelsabkommen                                   8.   3. 1962       31 . 12 .   1983
                    Kenia              Wirtschafts - und Handelsabkommen                 4 . 12. 1964       31 . 12.    1983
                    Kongo              Wirtschaftsabkommen                            30 . 10 . 1962        31 . 12 . 1983
                    Madagaskar         Wirtschaftsabkommen                               6.   6. 1962       31 . 12.    198}
                    Marokko            Handelsabkommen und Briefwechsel                15 .   4. 1961 /
                                                                                                             31 . 12 . 1983
                                       Protokoll                                      20.      1. 1964 \
                    Neuseeland         Handelsabkommen                                20 .    4. 1959       31 . 12 . 1983
                    Niger              Wirtschaftsabkommen                             14 .    6. 1961       31 . 12.   1983
                    Nigeria            Handelsabkommen                                25 .     3. 1963       31 . 12 . 1 983
 ---pagebreak---                                                   ζ
DEUTSCHLAND     Österreich          Handelsabkommen                         13 .   5. 1954 )
                                                                                                31 . 12. 198Ü
(Fortsetzung)                       Briefwechsel und Protokoll              21 .   1.   1963 \
                Obervolta           Wirtschaftsabkommen                       8.   6. 1961      31 . 12. 1983
                Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll             9.   3 . 1957     31 . 12. 1983
                Paraguay            Handelsabkommen.                        25.    7. 1955      31 . 12. 1983
                Schweiz             21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                    deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                  ,                 men                                     13.    9 . 1977     31 . 12. 1983
                Sambia              Wirtschaftsabkommen                     10. 12. 1966        31 . 12. 1983
                Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen                     13.    9 . 1963     31 .  12.    198 ì>
                Somalia             Handelsabkommen                         19.    1 . 1962     31 .  12.    1983
                Sri Lanka           Handelsabkommen                           1.   4 . 1955     31 .  12.    1983
                Südafrika           Liste der Einfuhrkontingente                                31 .    8.   1983
                Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.   9. 1962      31 .  12.    1983
                Tschad              Wirtschaftsabkommen                     31 .   S. 1963      31 .  12.    1983
                Tunesien            Handelsabkommen und '                   29 .   1.
                                                                                        1960 1  ^ »   a 4    * QO
                                                                                                31 . 12. IPS 3
              '
                                    Zusatzprotokoll                         22 . 12.    1963 i
                Uganda              Handelsabkommen                         17 .   3 . 1964     31 . 12. 198i
                Zentralafrikanische
                Republik            Wirtschaftsabkommen                     29 . 12. 1962       31 . 12. 1983
                Zypern              Handelsabkommen                         30 . 10 . 1961      31 . 12. 1983
                                                         »
ΕΛΛΑΣ           Καναδάς             Εμπορική    Συμφωνία                    28.    8 . 1947     25.     8. 1983
                Σουδάν ■             Εμπορική    Συμφωνία                   10. 10. 1978         10. 10. 1983
                Ζαΐρ                'Εμπορική    Συμφωνία                     3 . 10. 1968        3. 10. 198 i
                Κορέα               Εμπορική     Συμφωνία                     4. 10. 1974         4. 10. 1983
                Κύπρος              "Εμπορική    Συμφωνία                   23 .   8 . 1962     23 . 8. 1983
FRANCE          Argentine           Accord commercial et de paiement        25. 11 . 1957       31 . Γ2. 1983
                Autriche            Accord commercial et protocole          26 .   7. 1963      31 . 12. 1983
                Espagne             Accord commercial                        27 . 11 . 1963     31 . 10. 1983
                Islande             Accord économique                         6 . 12. 1951      31 . 12. 1983
                Israël        '     Accord commercial                        10.    7.  1953 )
                                     Protocole                               16.    1.  1967 Í   31 . 12. 1983
                                     Échange de lettres                      24. 12.    1968 )
                Japon               Accord commercial et protocole           14 .   5 . 1963
                                                                                                 10.     1 . 1984
                                     Protocole                               26.    7 . 1966
                Mexique             Accord commercial                        11 .   7. 1950      28. 11 . 198J
                Norvège              Accord commercial                         3.   7 . 1951
                                     Protocole                                2.    4. 1960      31 . 12. 198J
                                     Échange de lettres                       6.    2. 1964
                Portugal             Agreement commercial                    25.    3 . 1961    31 . 12. 1983
                Suède                Accord commercial                        3.    3 . 1949     31 . 12. 1983
                Suisse               Accord commercial                       21 . 11 . 1967 ,    31 . 12. 1983
                Turquie              Accord commercial                       31 .   8 . 1946     31 . 12. 4983
                Yougoslavie          Accord commercial                       25 .   1.   1964 ?
                                                                                                 31 . 12. 198i
                                     Protocole                                 6.   5.   1970 )
 IRELAND         Norway              Trade Agreement                           2.   7. 1951      31 . 12. 198¿
 ITALIA         Argentina            Accordo commerciale e scambio di note   25. 11 . 1957       31 . 12. 198á
                 Canada              Modus vivendi commerciale               28 .   4. 1948      31 . 12. 1983
                 Costa Rica          Modus vivendi commerciale e scambio     20 .   2.   1953 1   12. 11 . 1983
                                     di note                                 23. 6. 1953 )
                 Giappone            Agreed minutes                          31 . 12. 1969       30.     9. 1983
                 Guatemala           Modus vivendi commerciale                 6 . 6. 1936       31 . 12. 1981
                 Irak                Accordo commerciale                     30 .   9 . 1963     30 . 11 . 1983
 ---pagebreak---                                                       Q
ITALIA       Malta                  Accordo commerciale                    28.  7. 1967    31 . 12. 1983
(stgut)      Marocco                Accordo commerciale                    28.  1 . 1961 )
                                                                                           31 . 12. 1983
                                    Protocollo                             24. 2. 1963 )
             Messico                Accordo commerciale                    1S. 9. 1949 )
                                                                                           31 . 12. 1983
                                    Protocollo                             28. 10. 1963 \
                                    Scambio di note                        20.  7. 1963
             Pakistan               Accordo commerciale                    19.  1 . 1961   10. 1 . 1981/
             Paraguay                Accordo commerciale                    8.  7. 1959    23. 1. 198 i)
             Portogallo             Accordo commerciale e scambio di note   4. 3. 1961 )
                                     Scambio di lettere                    30. 12. 1961 i  31 . 12. 1983
             Repubblica araba
             d' Egitto               Protocollo commerciale                29.  4. 1959    31 . 12. 198 J
             Siria                   Accordo commerciale .                 10. 11 . 1955   31 . 1Z 1983
             Tunisia                Accordo commerciale e                  23. 11 . 1961 >
                                                                            l 8. 1963 S    31 . 12. 1983
                                     protocollo addizionale
NEDERLAND    Arabische Republiek
             Egypte                  Handelsovereenkomst                   21 . 3. 1953    31 . 12-1983
             Argentinië              Handels- en betalingsovereenkomst     25. 11 . 1957   31 . 12. 1983
             Turkije                 Handelsakkoord                         6.  9. 1949    31 . 12. 198.2
UNITED
KINGDOM      Spain                   Trade and Payments Agreement and
                                     subsequent Exchanges of Notes         23. 6. 1948     31 . 12. 1983
             Argentine/l£ót
                                                  CN AfTAu*i<?i/b<Kcce.T>/ •
UEBL JË>1 CO                       [ Accord commercial et de paiement      25. 11 . 1957    31 . 12. I98i
             Finlande/ r iÑt-Al^O>   Accord commercial/jirtN3¿í_.£d*kcC*3) 8. n . 1955      30. 9. 1983
             Pakistán                Accord commercial /Htf^dÉl^fttNKCoiÜ) 15. 3. 1952      31 . 12. 1983