CELEX: 51987PC0460
Language: da
Date: 1987-09-28
Title: Modification à la Proposition de règlement du Conseil concernant une action communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications RACE (R&D in Advanced Communications-technologies in Europe)#Modification à la Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au programme de coordination de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé (1987 - 1989)#Modification à la Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (1987/1990)#(présentées pa la Commission, en vertu de l'article 149, alinéa 3 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 460
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                        COM(87 ) 460 final .
                                                        Bruxelles , le 28 septembre 1987 »
TEXTE Dk
                                 Modification à la
                          Proposition de règlement du Conseil
                      concernant une action communautaire dans
                le domaine des technologies des télécommunications
                                            RACE
             ( R&D in Advanced Communications-technologies in Europe )
                                    Modification à la
                                     Proposition de
                               REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
  relatif au programme de coordination de recherche et de développement
            de la Communauté économique européenne dans le domaine
                        de la recherche en médecine et santé
                                      ( 1987 - 1989 )
                                     Modification à la
                                         Proposition de
                                    REGLEMENT DU CONSEIL
                relatif au programme de recherche et de développement
                   dans le domaine de la science et de la technique
                          au service du développement ( 1987 / 1990)
                        ( présentées pa la Commission,
                                                Commission,,L"en
                                                               en vertu de
                            l'article
                            l'           149 ,, alinéa
                               article 149      alinéa
                                                 fanéa 33 durait
                                                           du traitéS. -CEE)
                                                                        CEE)
                                                  H
                                                       /AT  //          >
COM ( 87
      8?)) 460 final .
                                                            10  00
 ---pagebreak--- ÆNDRINGSFORSLAG nr .   1
af energi -, forsknings- og teknologiudvalget
Betænkning af TURNER - dok . A2-1 19 / 87
FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
Forslag til forordnign K0M(87 ) 547 endel .
 7 . betragtning
 Denne betragtning flr følgende ordlyd :
 Valget af avancerede telekommunika ¬
 tionsteknikker skal sk e ud fra det
 kriterium , at do t i_kke_ in." skærpe <)«•
 regionale ulighede r i Fa- 1 1 osskabet :
 udarbejdelse af fælles funktionsspe ¬
 cifikationer for udstyr og tjenester
 er nødvendige , men i sig selv ikke
 tilstrækkelig til at forhindre , at
 ulighederne i den regionale udvik -
  ling forøges ;
                                                            PE 115.884 / 1
                                                            OR.EN .
 ---pagebreak--- ANORTNGSFORSLAG nr .  2
af energi -, forsknings- og teknologiudvalget
Betænkning af TURNER - dok . A2-1 19/ 87
FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
Forslag til forordnign K0M(87 ) 547 endel .
 18 . betragtning
 Denne betragtning fir følgende ordlyd :
RACE-programmet skal neje afstemmes
efter ESPRIT-programmet . således at
de to programmer kan supplere hin -
anden'.
                                                            PE 115.884 / 2
                                                            OR.EN .
 ---pagebreak--- ^ ÆNDRINGSFORSLAG nr .    3                                                  H
  af energi -, forsknings - og teknologiudvalget
  Betænkning af TURNER - dok . A2-119 / 87
  FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
  Forslag til forordnign K0M(87 > 547 endel .
   Betragtning 18a ( ny )
   Efter 18 . betragtning indføjes en ny betragtning med følgende ordlyd :
   Nøje koordination med EUREKA og na ¬
   tionale aktioner er nødvendig for
   at undgå overlapninger :
                                                              PE 115.884 / 3
                                                              0R.EN .
 ---pagebreak---                                                                            f
ÄNDRTNGSFORSLAG nr . 4
af energi -, forsknings - og teknologiudvalget
Betænkning af TURNER - dok . A2-119 / 87
FÆLLESAKTIGN INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
Forslag til forordnign K0M(87) 547 endel .
Betragtning 18b ( ny )
Efter 18 . betragtning indføjes følgende nye betragtning :
I løbet af hovedfasen i RACE-pro-
grammet skal der træffes utallige
afgørelser . som er yderst relevante
for de private og professionelle
brugere , f.eks . med hensyn til den
ønskede grad af pålidelighed og for-
trolighed i informationsoverførslen :
                                                            PE 115.884 / 4
                                                            0R.EN .
 ---pagebreak---     ÆNDRINGSFORSLAG nr .    5
ε : af energi-r, forsknings- og teknologiudvalget
    Betænkning af TURNER - dok . A2-119 / 87
    FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
    Forslag til forordnign K0MC87 ) 547 endel .
     Betragtning 18c ( ny )
     Efter 18 . betragtning indføjes følgende nye betragtning :
     Under RACE-programmets definitions ¬
     fase er det blevet klart , at mangl ¬
     ende hensyntagen til brugernes
     ønsker med hensyn til fremtidi ge
     telekommunikationstjenester er et
     essentielt problem : kvalitetskrav op.
     omkostninger udgør et samlet pro ¬
     blem . som der under RACE-programmets
     hovedfase hele tiden skal træffes
     afgørelse om : Parlamentet skal der ¬
     for holdes løbende og naje oriente ¬
     ret om udviklingen , således at det
     eventuelt kan gribe ind :
                                                                PE 115.884/ 5
                                                                OR.EN .
 ---pagebreak--- ÆNDRINGSFORSLAG nr .  6
af energi -, forsknings - og teknologiudvalget
Betænkning af TURNER - dok . A2-119 / 87
FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI CRACE )
Forslag til forordnign K0M(87 ) 547 endel .
 Artikel 1 , stk . 2
 Dette stykke fir følgende ordlyd :
 Formålet med aktionen er i samord ¬
 ning med andre offentlige og private
 aktioner inden for telekommunikati ¬
 onsteknologi på nationalt eller
 internationalt niveau at stotte Fæl ¬
 lesskabets telekommunikationsindu ¬
 stri . teleoperatører og teletjene ¬
 steleverandører med henblik på hur ¬
 tigst muligt og med de lavest mulige
 omkostninger at give slutbrugerne
 adgang til tjenester , der kan bevare
 den europæiske økonomis konkurrence ¬
 dygtighed i de næste årtier og bi ¬
 drage til at skabe og bevare beskæf ¬
 tigelse i Fællesskabet samt til at
 styrke den økonomiske og sociale
 sammenhæng og fremme den samlede
 harmoniske udvikling :
                                                           PE 115.884 / 6
                                                           0R.EN .
 ---pagebreak--- ÆNDRINGSFORSLAG nr .   7                                                   D
af energi -, forsknings- og teknologiudvalget
Betænkning af TURNER - dok . A2-119 / 87
FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
Forslag til forordnign K0MC87 ) 547 endel .
 Artikel 3 , stk . 4
 Dette stykke får følgende ordlyd :
 Inden for alle dele af programmet
 for aktionen indgås kontrakterne med
 netoperatører , forskningsinstitutio ¬
 ner , foretagender , herunder små og
 mellemstore virksomheder , og andre
 organer , der er etableret i Fælles ¬
 skabet eller - på grundlag af pas ¬
 sende bestemmelser i de gennemførel ¬
 sesaftaler , der indgås senere - i et
 af de i bilag 2 anførte tredjelande ,
 i det følgende benævnt "partnerne ":
                                                            PE 115.884 / 7
                                                            0R.EN .
 ---pagebreak--- r- N 0 P I N G S 1 0 R S L A G nr . 9
af energi -, forsknings - og teknologiudvalget
Betænkning af TURNER - dok . A2-119 / 8 ?
FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
Forslag til forordnign K0M(87 ) 547 endel .
   Artikel 4a ( ny )
   Efter artikel 4 indføjes følgende nye artikel :
   Komm issionen drager omsorg for , at
   p rogrammet afstemmes naje efter FÆI -
   lesskabets ESPRIT-program og det
   mellemstatslige EUREKA-program :
                                                            PE 115.884 / 9
                                                            OR.EN .
 ---pagebreak--- /i' . ÆNDRINGSFORSLAG nr .  10
      af energi -, forsknings- og teknologiudvalget
      Betænkning af TURNER - dok . A2-119/ 87
      FÆLLESAKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
      Forslag til forordnign K0M(87 ) 547 endel .
       Artikel 6 , stk . 2
       Dette stykke fir følgende ordlyd :
       Kommissionen skal årligt efter
       proceduren i artikel 8 , stk . i . ved ¬
       tage og i fornødent omfang ajourføre
       et udkast til arbejdsprogram med de ¬
       taljerede målsætninger , arten af de
       projekter og aktioner , der skal gen ¬
       nemføres , og finansieringsplaner
       herfor . Kommissionen underretter
       Parlamentet om udkastene til
       arbejdsprogrammer :
                                                                  PE 115.884 / 10
 ---pagebreak--- &NDRX NCiS FORSL /V* nr . 15
       udvalget o?? økonomi , valutaspørgsmål og industripolitik
Betænkning af TURNER - dok . A2-1 19 / 87
f- Ji- i- ESSkABSÅKTION INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI ( RACE )
forslag til forordning ( K0M(86 ) 547 endel . - dok . C2-152 / 86 / I )
Artikel 9 , stk . 3
Dette stykke får følgende ordlyd :
Ønsker Kommissionen en forlængelse ,
forelægger den rettidigt og efter
høring af komiteen en rapport over
udviklingen af programmet og resul ¬
taterne heraf for medlemsstaterne
og Europa-Parlamentet . Ønskes der
ikke nogen forlængelse , fremsendes
denne rapport efter udløbet af
perioden for aflæggelse af
rapport .
                                                                        PE 115.884 / 15
                                                                        0R.NE .
 ---pagebreak---                                                                          3K hu
                                                                  К С  <
  PROGRAMME DE COORDINATION DE RECIERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEE
                             DANS LE DOMAINE DE
                      LA RECHERCHE EN MEDECINE ET SANTE
Proposition de règlement (CEE ) du Conseil COM(86)549 final -  JO n° C 50
du 26.2.87 , p. 59
Proposition modifiée
suite à 1 1 avis du Parlement Européen
 ---pagebreak---        betragtning
  I denne betragtning udgår ordene :
   det forskningsområde , der er omfattet
   af nærvarende forordning , opfylder
   disse krav;"
   Betragtning 13a ( ny )
   Efter 13 . betragtning indføjes følgende nye betragtning :
Foruden målsætningen " Forskning i AIDS ", som for nylig er ind ¬
sat i dette program ,     skal Fællesskabet ,    som forudsat i Kommis ¬
sionens meddelelse af 11 . februar 1987 ( K0M(87 ) 63 ), så hur¬
tigt som muligt tage skridt til at gennemføre et europæisk
aktionsprogram vedrørende " Bekæmpelse af AIDS ".
Foruden den medicinske forskning i AIDS , der skal koordineres
af Kommissionen ,     skal hovedvægten i dette handlingsprogram være
psykosocialt ( oplysning , forebyggelse og bistand til HIV-bærere )
 ---pagebreak---           Arv i kel
                      får føle . nde ordlyd :
Et samprdnet forsknings - og udviklingsprogram for Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed ved¬
 tages for en femårig periode begyndende den 1 . januar 1987 .
Programmet består i samordning på fællesskabsplan af sådanne aktivi ¬
teter inden for de i bilag I beskrevne forskningsområder , som indgår
i medlemsstaternes forskningsprogrammer .
         Artikel 3 ,
                     får følgende ordlyd :
De midler , der skønnes nødvendige som Fællesskabets bidrag til sam¬
ordningen , beløber sig til 65 mio ECU , herunder udgifter til et per¬
sonale på 12 ansatte .
Den foreløbige fordeling af midlerne mellem de forskellige program¬
områder fremgår af bilag II .
Det forventes , at projekterne under dette program hovedsagelig gen ¬
nemføres ved hjælp af samordnede aktioner , hvor Kommissionen afhol ¬
der udgifterne til samordningsarbejdet .
 ---pagebreak---          BILAG
         Dette I - lag får følgende ordlyd :
      VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLERNE MELLEM DE FORSKELLIGE OMRÅDER
                                      ( 1987 - 1991 )
                      DELPROGRAM I - STØRRE SUNDHEDSPROBLEMER
                                                            i mio ECU       %
Målområde 1.1 . KRÆFT                                         18,0        27,5
Målområde 1.2 . AIDS                                          14,0 1 ^    21,5
Målområde 1.3 . ALDERSRELATEREDE SUNDHEDSPROBLEMER             9,0        14,0
Målområde 1.4 . MILJØ - OG LEVEVISRELATEREDE                   5,5         8,5
                    SUNDHEDSPROBLEMER
                         DELPROGRAM II - SUNDHEDSRESSOURCER            •
Målområde II . 1 . UDVIKLING AF DEN MEDICINSKE                11,5        17 , 5
                      TEKNOLOGI
Målområde II . 2 . FORSKNING I SUNDHEDSYDELSER                 7,0        11,0
                                                      I ALT   65,0       -100%
1 ) indeholder støtte til ‘'centraliserede faciliteter " for primater .
 ---pagebreak--- Forslag til forordning C0MC86 ) 550 final / 2
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM PS OMRÅDET
VIDENSKAB OG TEKNIK I UDVIKLINGENS TJENESTE
( 1987-1990 )
 ---pagebreak---                      Første indledning
                     Ændre denne indledning som følger :
" Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
  Fællesskab , s»rlig artikel 130Q , andet afsnit "
   Artikel 1 , 2 afsnit
   Dette afsnit ændres som følger :
    " Som led i programmet opfordres de
    kompetaate for^cningso rganer enten
    i Fællesskabet eller i udviklings¬
    landene til at fremsætte forslag
    til forsknings - og udviklingsaktioner .
    Andre kompetente internationale orga¬
    ner opfordres ligeledes til at frem¬
    sætte forslag om medfinansiering af
    forskningsaktiviteter ."
    Artikel 1
    Efter 2 afsnit
    Efter 2 afsnit , tilføje følgende nye afsnit :
     Pa grund af en række problemer , der er
     fællea for mange udviklingslande , bør
     regionale og integrerede programmer i'
     forbindelse       med      visse  •
     forskningsprojekter prioriteres .
 ---pagebreak---   Artikel 4 , afsnit 1 , stykke 4
  Skal læses som følger :
  " Af hensyn til en bedre samordning pi
  internationalt plan bør repræsentanter
  for de berørte internationale organer
  indbydes til at overvære udvalgets
  møder , når der er vigtige punkter i
  programmet pa dagsordenen .
  Artikel 4 a ( ny )
  Efter artikel 4, tilføje følgende nye afsnit
" Programmet gennemføres først og
fremmes-t efter aftale med udviklings ¬
landenes videnskabelige institutioner
efter konstatering af deres behov i
sa henseende . Der tages rimeligt RFn-
syn til forskningsresultater , der fore¬
ligger -i andre dele af verden . M
  Artikel 6 , afsnit 2
  Tilføj følgende afsnit :
 " Efter fælles aftale med de
 personer eller institutioner -
 også i udviklingslandene - der
 drager nytte af forskningsresultater¬
 ne , fastsætter kommissionen betin-
 gelserne for formidling af denne"
 viden ti i. udenlandske forsknings¬
 organer i Fællesskabet og i udvik¬
  lingslandene ."