CELEX: 32008D0541
Language: sk
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/ES: Rozhodnutie Komisie z  8. apríla 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/781/ES, ktorým sa prijíma príručka prijímajúcich agentúr a glosár dokumentov, ktoré sa môžu doručovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch [oznámené pod číslom K(2008) 1259]

3.7.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 173/17
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 8. apríla 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/781/ES, ktorým sa prijíma príručka prijímajúcich agentúr a glosár dokumentov, ktoré sa môžu doručovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch
   [oznámené pod číslom K(2008) 1259]
   (2008/541/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (1), a najmä na jeho článok 17 písm. a),
   po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1348/2000,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1348/2000 bolo nevyhnutné vypracovať a uverejniť príručku s informáciami o prijímajúcich orgánoch určených podľa článku 2 uvedeného nariadenia. Príručka je uvedená v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2001/781/ES z 25. septembra 2001, ktorým sa prijíma príručka prijímajúcich agentúr a glosár dokumentov, ktoré sa môžu doručovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch (2).
            
         
               (2)
            
            
               Na základe zmien informácií oznámených Komisii podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1348/2000 je potrebné príručku zmeniť a doplniť.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie 2001/781/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Príručka obsahujúca informácie o prijímajúcich subjektoch v prílohe I k rozhodnutiu 2001/781/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 8. apríla 2008
      
         
            Za Komisiu
         
         Jacques BARROT
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.
   
      (2)  Ú. v. ES L 298, 15.11.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/500/ES (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 24).
   
      PRÍLOHA
      Do príručky obsahujúcej informácie o prijímajúcich subjektoch sa za oddiel týkajúci sa Spojeného kráľovstva dopĺňajú tieto oddiely:
      
         „ČESKÁ REPUBLIKA
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány: okresné súdy.
                     Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
                     
                                 —
                              
                              
                                 prostredníctvom prevádzkovateľa poštových služieb,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 faxom,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 e-mailom.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Formulár je možné vyplniť v českom, slovenskom, anglickom a nemeckom jazyku.
                  
               DÁNSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúcim orgánom je ministerstvo spravodlivosti.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 1216 København K
                              
                           
                                 Tel.: (45) 7226 8400
                              
                           
                                 Fax: (45) 3393 3510
                              
                           
                                 E-mail: jm@jm.dk
                              
                           Ministerstvo spravodlivosti je prijímajúcim orgánom pre celú krajinu.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumenty je možné zaslať poštou, faxom alebo e-mailom za predpokladu, že obsah prijatého dokumentu v plnej miere zodpovedá obsahu odoslaného dokumentu a že všetky údaje v dokumente sú čitateľné.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Dánsko súhlasí, že formulár v prílohe k nariadeniu možno vyplniť v dánskom, anglickom alebo francúzskom jazyku.
                  
               ESTÓNSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány: Prijímajúcim orgánom súdnych písomností je ministerstvo spravodlivosti.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel.: (372) 6 208 183 a (372) 6 2081 86
                              
                           
                                 Fax: (372) 6 208 109
                              
                           
                                 E-mail: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     K dispozícii sú nasledujúce komunikačné prostriedky:
                     
                                 —
                              
                              
                                 pre prijímanie a odosielanie písomnsotí: pošta vrátane súkromných kuriérskych služieb,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pre ďalšiu komunikáciu: telefón a e-mail.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Okrem estónskeho jazyka je povolený aj anglický jazyk.
                  
               CYPRUS
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány: ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Cyprus)
                              
                           
                                 Tel.: (357) 22805928
                              
                           
                                 Fax: (357) 22518328
                              
                           
                                 E-mail: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
                     pošta, fax, e-mail
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára:
                     grécky a anglický jazyk
                  
               LOTYŠSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány: ministerstvo spravodlivosti je prijímajúcim orgánom pre celú krajinu.
                     
                                 Ministerstvo spravodlivosti Lotyšskej republiky
                              
                           
                                 Blvd. Brivibas 36
                              
                           
                                 LV-1536, Riga
                              
                           
                                 Lotyšsko
                              
                           
                                 Tel.: (371) 67036716
                              
                           
                                 Fax: (371) 67210823
                              
                           
                                 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Spôsoby prijímania dokumentov, ktoré majú orgány k dispozícii:
                     Písomnosti môžu byť zaslané poštou, faxom alebo e-mailom.
                     Žiadosti o doručenie písomností a osvedčenie doručenia môžu prijať faxom alebo e-mailom, ak boli tiež zaslané poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára:
                     Okrem lotyšského jazyka akceptuje Lotyšsko na vyplnenie jednotného formulára aj anglický jazyk.
                  
               LITVA
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány: prijímajúcimi orgánmi sú súdy prvého stupňa.
                     Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
                     Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností sa pripúšťa poštou alebo faxom.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára (pozri článok 4):
                     Okrem litovského jazyka akceptuje Litva na vyplnenie jednotného formulára aj francúzsky a anglický jazyk.
                  
               MAĎARSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány:
                     V súlade s článkom 2 ods. 3 je ministerstvo spravodlivosti určené ako prijímajúci orgán na obdobie piatich rokov. Všetky žiadosti je potrebné zaslať na adresu: ministerstvo spravodlivosti, odbor medzinárodného práva súkromného.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel.: (36) 1 4413110
                              
                           
                                 Fax: (36) 1 4413112
                              
                           
                                 E-mail: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
                     pošta, fax, e-mail
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára (pozri článok 4):
                     maďarský, nemecký, anglický a francúzsky jazyk
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány:
                     
                                  
                              
                              
                                 Orgán:
                                 
                                             Attorney General’s office
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Štátni úradníci:
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (00356) 2125683206
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (00356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         E-mail: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta.CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (00356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         E-mail: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii: Originály písomností je potrebné doručiť poštou. Písomnosti môžu byť zaslané faxom/e-mailom.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára: anglický jazyk
                  
               POĽSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány sú okresné súdy (Sądy Rejonowe)
                     Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Prijímať sa môžu len dokumenty zaslané poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jednotný formulár je možné vyplniť v poľskom, anglickom alebo nemeckom jazyku.
                  
               RUMUNSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Rumunskou prijímajúcou agentúrou žiadostí o doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností z členských štátov Európskej únie je okresný súd miesta bydliska adresáta alebo sídla spoločnosti.
                     Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianskoprávne veci:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Okrem rumunského jazyka akceptuje Rumunsko na vyplnenie jednotného formulára aj francúzsky a anglický jazyk.
                  
               SLOVINSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány: okresné súdy
                     Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianskoprávne veci:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Prijímať sa môžu len dokumenty zaslané poštou.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Jednotný formulár je možné vyplniť v slovinskom a anglickom jazyku.
                  
               SLOVENSKO
         
                     I.
                  
                  
                     Prijímajúce orgány sú okresné súdy, ktorých miestna príslušnosť je daná Európskym justičným atlasom pre občianske veci.
                     Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára (článok 4): slovenčina“