CELEX: 51981PC0362
Language: de
Date: 1981-07-03
Title: Vorschlag eines BESCHLUSSES DES RATES über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide an Madagaskar und Mauritius (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 362
Vol. 1981/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(81)362 endg.
                                                   Brüssel , den 3 . Juli 1981
                                     Vorschlag eines
                                 BESCHLUSSES DES RATES
          über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide an
           Madagaskar und Mauritius
                             ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                      /£>
                      / N.S'
                                 -5, v!x
                                   <        ■ \
                    /e •      -     vs,   v-n
                    I                 xO
K0M(81 > 362 endg .
 ---pagebreak---  Einleitung
        Im Anschluss an Naturkatastrophen ( Wirbelstürme , Dürre ) haben
Madagaskar und Mauritius Anträge auf Nahrungsmittelhi Ife gestel lt .
        Mit dieser Mitteilung schlägt die Kommission dem Rat die Ge­
währung folgender Nahrungsmittel         hilfen vor :
- an Madagaskar 6.000 t Getreide
- an Mauritius 2,000 t Getreide .
        Diese Hilfen werden auf die allgemeine Reserve des Nahrungsmit
telhi Ifeprogramms 1981 angerechnet und bis zur , FOB-Stufe geliefert .
        Die Kosten dieser Massnahmen werden mit 1.350.000 EUC-für die
Hilfe an Madagaskar und 392.000 EUC für die Hilfe an Mauritius ver­
anschlagt .
 ---pagebreak---  A. Madagaskar
       Infolge einer Dürre , die auf den Hochebenen Madagaskars , insbe­
 sondere um den Alaotra-See herrscht , hat die Demokratische Republik Ma­
 dagaskar bei der Kommission einen Antrag auf Nahrungsmittel         hilfe
 in Höhe von 30.000 t Reis und 20.000 t Mehl gestellt .
       Zwischen Oktober 1980 und Februar 1981 , der entscheidenden Zeit
für das Auspflanzen des Reis , waren die Niederschläge um 60% niedriger
als die Normalwerte , so dass sich damit die Erzeugung in den genannten
Gebieten um die Hälfte verringert . Es handelt sich dabei um die Haupt-
reisanbauzone , die jährlich fast 100.000 t Reis nach Antanarivo liefert .
                     >
       Die Reiseinfuhren Madagaskars , die seit zwei Jahren bereits sehr
hoch sind , werden in diesem Jahr aufgrund dieser Missernten wahrschein-
                                                         <
lieh 200.000 t uberschreiten und damit die schwachen Devisenguthaben
des Landes in untragbarer Weise belasten . Um in dieser Situation teil­
weise Abhilfe zu schaffen , beabsichtigt die madegass.ische Regierung ,
Saatgut von Reissorten mit kurzem Vegetationszyklus einzuführen , um
eine gewisse Menge Reis ausserhalb der Haupanbauzeit anbauen zu können .
       Dennoch wird das Getreidedefizit hoch sein , und di.e Kommission hält
es für angebracht , der Republik Madagaskar im Rahmen der Reserven dps
Nahrungsmittelhi Ifeprogramms 1981.
 ---pagebreak---                                                                       2.
           Das Nahrurigsmittelhi Ifeprogramm 1981 sieht eine Zuteilung von
    15.000 t Rohgetreide an Madagaskar vor , die etwa 5.000 t Reis ent­
    sprechen . Nach Ansicht der Kommission sollten diesem Land als zusätz­
    liche        Hilfe 6.000 t Rohgetreide , d.h . etwa 2.000 t Reis , gewährt
    werden , die bis zur cif-Stufe geliefert würden .
B.  Mauritius
           Die Wirbelsturme , die im Jahre 1980 Mauritius heimsuchten , haben
    grosse Schäden in der Landwirtschaft sowie an den Gebäuden und Infra­
    strukturen verursacht . Die Bemühungen , diese Schäden durch Neuaussaat
   oder Neuauspflanzung zu beheben , wurden durch weitere Wirbelstürme und
   Überschwemmungen zunichte gemacht . Die geringen Devisenreserven mussten
   für die Einfuhr der dringendsten Nahrungsmittel verwendet werden . Dies
   hat dazu geführt , dass das Zahlungsbilanzdefizit sich noch verschärfte ,
   so dass es der mauritischen Regierung 1981 unmöglich ist , die traditio­
   nell erforderlichen Getreideeinfuhren durchzuführen .
      V                                                                   ■
          Bei der Aufstellung des Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1981 hielt
   die Kommission es aufgrund der Einfuhren zu kommerziellen Bedingungen in
   den Vorjahren nicht für erforderlich , eine Getreidenahrurgsmitcelir: *. fe
   vorzuschlagen . Der erhebliche Rückgang der Devisenreserven im AnsrhCuss
   an diese wiederholten Naturkatastrophen stellt die Ge^eiischaft jec:>oh
   vor die Notwendigkeit , eine positivere Entscheidung zu treffen , nach­
   dem die mauritischen Behörden einen Antrag auf Soforthilfe gestellt hie­
   ben .                                 ,                                     <
 ---pagebreak---                                                                        3.
            Die Kommission hält es daher für wünschenswert , dass die Gemein­
    schaft Mauritius eine Nahrungsmittel         hilfe von 2.000 t Getreide im
    Rahmen der Reserve des Programms 1981 gewährt , um diesem Land , das nor­
    malerweise 63.000 t Weizen einführt , die Möglichkeit zu geben , seinen
    Bedarf teilweise zu decken .
C. Schlussfolgerungen
            Die Kommission schlagt dem Rat vor , folgenden Beschluss zu fassen :
                                                      1
  - Gewährung von 6.000 t Getreide <an die Demokratische Republik Madagaskar
   , zum Verkauf auf dem lokalen Markt .
  - Gewährung von 2.000 t Getreide an Mauritius zum Verkauf auf dem lokalen
     Markt .
  - Übernahme der Transportkosten für diese Hilfen bis zur FOB-Stufe .
         Diese Mengen werden auf die allgemeine Reserve des Nahrungsmittel-
  hi Ifeprogramms für 1981 angerechnet .
 ---pagebreak---                                   VORSCHLAG EINES
           BESCHLUSSES DES RATES ÜBER DIE GEWÄHRUNG EINER NAHRUNGSMITTEL^
                     HTLFF TN FORM VON GETREIDE AN MADAGASKAR UND MAURITIUS
              Der Rat der Europaischen Gemeinschaften -
             gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
              gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
              auf Vorschlag der Kommission ,
             in Erwägung nachstehender Gründe :
             Der Rat hat mit Beschluß 81 /.. ../ EWG ( 1 ) im Rahmen des Nahrungsmittel-
             hi Ifeprogramms in Form von Getreide für 1981 gewisse Mengen für
             Soforthilfeaktionen und andere unvorhersehbare Fälle reserviert .
             Aus dieser Reserve ist noch eine gewisse Menge verfügbar .
             Bei der Gemeinschaft sind Anträge auf die Gewährung von Nahrungsmit ™
             telhilfe gestellt worden .
             Die Gemeinschaft sollte diesen Anträgen stattgeben -
             beschliesst :
                              Einziger Artikel
                    Im Rahmen der Reserve des Programms 1981 wird folgende Nahrungs-
            mittelhilfe in Form von Getreide gewährt :
( 1 ) ABl . ...
                                                                       1
 ---pagebreak--- Empfänger Land       Menge(t ) Lieferbedingungen
Madagaskar            6.000          F0B
Mauritius             2.000          F0B
Geschehen zu Brüssel   am
                                 Im Namen des Rates
                                                   \
                                 Der Präsident