CELEX: E2006C0246
Language: bg
Date: 2006-09-06 00:00:00
Title: Решение на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия № 246/06/COL от 6 септември 2006 година за изменение на списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Договора за ЕИП, съдържащ гранични контролни пунктове в Исландия и Норвегия, предназначени за ветеринарни проверки на живи животни и животински продукти от трети страни, и за отмяна на Решение 86/02/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 24 май 2002 година

9.8.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 208/12
            
         
      РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ
   
   № 246/06/COL
   от 6 септември 2006 година
   за изменение на списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Договора за ЕИП, съдържащ гранични контролни пунктове в Исландия и Норвегия, предназначени за ветеринарни проверки на живи животни и животински продукти от трети страни, и за отмяна на Решение 86/02/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 24 май 2002 година
   НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 109 и протокол 1 към него,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от Европейската асоциация за свободна търговия за създаване на Надзорен орган и Съд (2), по-специално член 5, параграф 2, буква г), и протокол 1 към него,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД точка 4, буква Б, подточки 1 и 3 и точка 5, буква б) от уводната част на глава I от приложение I към Договора за ЕИП,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в точка 1.1.4 от глава I от приложение I към Договора за ЕИП (Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (3)), изменен и адаптиран към Договора за ЕИП чрез секторни промени, посочени в приложение I към споменатия договор, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, точка 1.1.5 от приложение I към Договора за ЕИП (Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (4)), изменен и адаптиран към Договора за ЕИП със секторни промени, посочени в приложение I към споменатия договор, и по-специално член 6, параграф 4 от него,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, точка 1.2.111 от приложение I към Договора за ЕИП (Решение 2001/812/ЕО на Комисията от 21 ноември 2001 г. за определяне на изискванията за одобряване на гранични инспекционни пунктове, които отговарят за ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (5)), със съответните изменения, и по-специално член 3, параграф 5 от него,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган на ЕАСТ с Решение № 325/99/COL от 16 декември 1999 г. изработи списък от гранични пунктове за инспекция (ГКП) в Исландия и Норвегия, предназначени за ветеринарни проверки на продукти и животни от трети държави,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган на ЕАСТ с Решение № 86/02/COL от 24 май 2002 г. отмени Решение № 325/99/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 16 декември 1999 г. и изработи нов списък на гранични контролни пунктове в Исландия и Норвегия, предназначени за ветеринарни проверки на живи животни и животински продукти от трети страни,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че правителството на Исландия поиска граничните пунктове за инспекция в Eskifjörður, Njarðvík и Siglufjörður да бъдат заличени от списъка, съдържащ се в глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Договора за ЕИП,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че правителството на Норвегия поиска граничните пунктове за инспекция в Stavanger и Trondheim и центровете за инспекция в Alta и Leirvika (под ГКП Hammerfest), Bud (под ГКП Kristiansund), Dåfjord и Lenangen (под ГКП Tromsø), Svartnes (под ГКП Vadsø) и Gangstøvika (под ГКП Ålesund) да бъдат заличени от списъка, съдържащ се в глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Договора за ЕИП,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в бележка под линия 20 от приложението към Решение № 86/02/COL, съдържаща се в глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Договора за ЕИП се посочва „Единствено храна за риби (включва храна за риби)“,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че последователността на бележките под линия е актуализирана и по искане на правителствата на Исландия и Норвегия бележка под линия 16 от приложението към споменатото решение ще включва единствено общо споменаване на храна за риби, като то следва да се чете „Единствено храна за риби“,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган на ЕАСТ посредством Решение 05/06/COL отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорният орган на ЕАСТ,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че проекторешението, отнесено до Ветеринарния комитет на ЕАСТ, който подпомага дейността на Надзорния орган на ЕАСТ, съдържаше предложения за създаване на нов център за инспекция в Норвегия и допълнения в категоризацията на определени гранични пунктове за инспекция в Норвегия и Исландия,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че със съгласие на Европейската комисия и последващите дискусии с Ветеринарния комитет на ЕАСТ, който подпомага дейността на Надзорния орган на ЕАСТ, бе решено, че не е належащо да се посочат в крайното решение предложения, които са били представени в проектите — създаване на нов център за инспекция в Норвегия и нови допълнения в категоризацията на определени гранични пунктове за инспекция в Норвегия и Исландия, с цел точното приложение на точка 4, буква Б, подточка 3 и точка 5 от уводната част на глава I от приложение I към Договора за ЕИП,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   
               1)
            
            
               Ветеринарни проверки на живи животни и на животински продукти, внасяни в Исландия и Норвегия от трети страни, ще се извършват от компетентните национални органи на определените за целта пунктове за инспекция, упоменати в приложението към настоящото решение.
            
         
               2)
            
            
               Решение № 86/02/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 24 май 2002 г. за актуализиране на текста от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Договора за ЕИП, съдържащ граничните контролни пунктове в Исландия и Норвегия, предназначени за ветеринарни проверки на живи животни и животински продукти от трети държави, и за отмяна на Решение 325/99/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 16 декември 1999 г. (6) се отменя.
            
         
               3)
            
            
               Настоящото решение влиза в сила на 6 септември 2006 година.
            
         
               4)
            
            
               Адресати на настоящото решение са Исландия и Норвегия.
            
         
               5)
            
            
               Настоящото решение е автентично на английски език.
            
         
      Съставено в Брюксел на 6 септември 2006 година.
      
         
            За Надзорния орган на ЕАСТ
         
         Bjørn T. GRYDELAND
         
         
            Председател
         
         Kristján A. STEFÁNSSON
         
         
            Член на състава
         
      
   
   
      (1)  Наричано по-долу „Споразумение за ЕИП“.
   
      (2)  Наричано по-долу „Споразумение за надзор и съд“.
   
      (3)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
   
      (4)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
   
      (5)  ОВ L 306, 23.11.2001 г., стр. 28.
   
      (6)  ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 31.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      СПИСЪК НА ОПРЕДЕЛЕНИТЕ ГРАНИЧНИ КОНТРОЛНИ ПУНКТОВЕ
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Наименование
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Код Animo
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Вид
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Летище
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Железопътна гара
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Пристанище
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Път
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Център за инспекция
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Продукти
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Всички продукти, предназначени за консумация от човека
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Други продукти
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Без температурни изисквания
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Замразени/охладени продукти
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Замразени продукти
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Охладени продукти
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Живи животни
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Копитни: крави, прасета, овце, кози, диви и домашни нечифтокопитни
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Регистрирани чифтокопитни, както са определени в Директива 90/426/ЕИО на Съвета
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Други животни
                           
                        
            
                  5-6
               
               
                  =
               
               
                  Специални забележки
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Проверка според изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, прието в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено пакетирани продукти
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено рибни продукти
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено животински протеини
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено вълнена козина и кожи
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Само течни мазнини, олио, рибни масла
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Исландски понита (единствено от април до октомври)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено чифтокопитни
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено тропически риби
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено котки, кучета, гризачи, тревопасни гризачи и други гризачи, жива риба, влечуги и птици с изключение на нелетящите
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено големи количества храна за животни
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              За (U) в случаи на нечифтокопитни, само такива, предназначени за зоологическа градина; и за (O), пилета на един ден, риби, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологическа градина.
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Това е граничен пункт за проверка (за продукти) и пресечна точка (за живи животни) на унгарско-румънската граница, подчинен на приети и установени транзитни мерки в Споразумението за достъп на продукти и живи животни. Виж Решение 2003/630/ЕО на Комисията
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Определен като транзитен пункт в Европейската общност за пратки на определени продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, предназначени за или пристигащи от Русия, в съответствие със специфичните процедури, предвидени в юридическата документация на Общността
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено селскостопански животни
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Единствено рибни храни
                           
                        
            Държава: ИСЛАНДИЯ
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  1700499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  1700299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  1701399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  1700399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  1700799
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík
               
               
                  1700199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  1701899
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
         
      Държава: НОРВЕГИЯ
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  1501499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  1501199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  1501099
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  1501799
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  1502199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  1500299
               
               
                  P
               
               
                  Harøysund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  1500599
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Moldøen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1500199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  1501399
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Skjervøy
               
               
                  1502099
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  1501699
               
               
                  P
               
               
                  Andenes
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  1501299
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  1500999
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kaldfjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Senjahopen
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vannøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  1501599
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  1500699
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)