CELEX: 21991A0123(01)
Language: el
Date: 1990-12-21 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στα πλαίσια του άρθρου ΧΧΙV.6 της ΓΣΔΕ

Avis juridique important

|

21991A0123(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στα πλαίσια του άρθρου ΧΧΙV.6 της ΓΣΔΕ  ανεπίσημη μετάφραση  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 017 της 23/01/1991 σ. 0018 - 0019 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0192  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0192 

AGREEMENT  in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America complementing the Agreement between those Parties for the conclusion of Negotiations under GATT Article XXIV.6Α. Λεττερ φρομ τηε Ψομμθνιτυ Μαδαμ,Ι ηαωε τηε ηονοθρ το ρεφερ το ρεψεντ ψονσθλτατιονσ βετςεεν ρεπρεσεντατιωεσ οφ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ περταινινγ το τηε 1986 αψψεσσιον οφ Πορτθγαλ ανδ Σπαιν ιντο τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ το τηε 'Αγρεεμεντ φορ τηε Ψονψλθσιον οφ Νεγοτιατιονσ βετςεεν τηε Θνιτεδ Στατεσ ανδ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ θνδερ ΓΑΤΤ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6`, δατεδ 30 Ξανθαρυ 1987, τογετηερ ςιτη ιτσ Αννεχεσ.Ιν ψοννεψτιον τηερεςιτη, Ι ςιση το ψονφιρμ τηε αγρεεμεντ ρεαψηεδ βετςεεν τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ το εχτενδ θντιλ 31 Δεψεμβερ 1991 αλλ οφ τηοσε ριγητσ ανδ οβλιγατιονσ ιν τηε Αγρεεμεντ ςηιψη ςοθλδ οτηερςισε εχπιρε ον 31 Δεψεμβερ 1990. Τηισ εχτενσιον σηαλλ βε ςιτηοθτ πρεξθδιψε το τηε ψοντινθατιον ιν φορψε οφ τηοσε ριγητσ ανδ οβλιγατιονσ ιν τηε Αγρεεμεντ ςηιψη δο νοτ εχπιρε ον 31 Δεψεμβερ 1990.Ιν παρτιψθλαρ, τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ ηαωε αγρεεδ, ιντερ αλια, τηατ: (1) τηε ρεδθψτιον οφ δθτυ ρατεσ ον αν αθτονομοθσ βασισ οφ τηε προδθψτσ λιστεδ, ανδ ιν τηε μαννερ δεσψριβεδ, ιν Αννεχ Ι οφ τηε Αγρεεμεντ σηαλλ βε μαινταινεδ τηροθγη 31 Δεψεμβερ 1991, (2) τηε ψομμιτμεντ ιν παραγραπη ΙΙ.Ψ οφ τηε Αγρεεμεντ το ενσθρε α μινιμθμ αννθαλ λεωελ οφ ιμπορτσ οφ ψορν σοργηθμ ιντο Σπαιν τηροθγη 31 Δεψεμβερ 1990, ιν αψψορδανψε ςιτη τηε μοδαλιτιεσ σετ φορτη ιν Αννεχ ΙΙ οφ τηε Αγρεεμεντ, σηαλλ βε εχτενδεδ τηροθγη 31 Δεψεμβερ 1991, ανδ (3) τηισ εχτενσιον οφ τηε αγρεεμεντ ισ ςιτηοθτ πρεξθδιψε το τηε λεγαλ ιντερπρετατιονσ οφ Αρτιψλε ΧΧΙΩ οφ ειτηερ παρτυ ανδ βοτη παρτιεσ ρεσερωε φθλλ ΓΑΤΤ ριγητσ ινψλθδινγ τηοσε ςηιψη ςοθλδ οτηερςισε βε τιμε-λιμιτεδ.Τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ φθρτηερ αγρεε το ρεσθμε τηε ρεωιες ρεφερρεδ το ιν παραγραπη ΙΙΙ οφ τηε Αγρεεμεντ νοτ λατερ τηαν δθρινγ Ξθνε 1991 ιν ορδερ το αψηιεωε α φιναλ ανδ μθτθαλλυ σατισφαψτορυ θνδερστανδινγ πριορ το 30 Σεπτεμβερ 1991.Ι ηαωε τηε φθρτηερ ηονοθρ το προποσε τηατ ιφ τηισ θνδερστανδινγ ισ σηαρεδ βυ υοθρ Γοωερνμεντ, τηισ λεττερ ανδ υοθρ αφφιρματιωε λεττερ ιν ρεπλυ σηαλλ ψονστιτθτε αν αγρεεμεντ βετςεεν τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Γοωερνμεντ οφ τηε Θνιτεδ Στατεσ ςηιψη σηαλλ εντερ ιντο φορψε ον τηε δατε οφ υοθρ ρεπλυ.Πλεασε αψψεπτ, Μαδαμ, τηε ασσθρανψε οφ μυ ηιγηεστ ψονσιδερατιον.Ον βεηαλφ οφ τηε Ψοθνψιλ οφ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτιεσ Β. Λεττερ φρομ τηε Θνιτεδ Στατεσ οφ Αμεριψα Σιρ,Ι ηαωε τηε ηονοθρ το αψκνοςλεδγε ρεψειπτ οφ υοθρ λεττερ δατεδ 21 Δεψεμβερ 1990, ςηιψη στατεσ:'Ι ηαωε τηε ηονοθρ το ρεφερ το ρεψεντ ψονσθλτατιονσ βετςεεν ρεπρεσεντατιωεσ οφ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ περταινινγ το τηε 1986 αψψεσσιον οφ Πορτθγαλ ανδ Σπαιν ιντο τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ το τηε "Αγρεεμεντ φορ τηε Ψονψλθσιον οφ Νεγοτιατιονσ βετςεεν τηε Θνιτεδ Στατεσ ανδ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ θνδερ ΓΑΤΤ Αρτιψλε ΧΧΙΩ.6", δατεδ 30 Ξανθαρυ 1987, τογετηερ ςιτη ιτσ Αννεχεσ.Ιν ψοννεψτιον τηερεςιτη, Ι ςιση το ψονφιρμ τηε αγρεεμεντ ρεαψηεδ βετςεεν τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ το εχτενδ θντιλ 31 Δεψεμβερ 1991 αλλ οφ τηοσε ριγητσ ανδ οβλιγατιονσ ιν τηε Αγρεεμεντ ςηιψη ςοθλδ οτηερςισε εχπιρε ον 31 Δεψεμβερ 1990. Τηισ εχτενσιον σηαλλ βε ςιτηοθτ πρεξθδιψε το τηε ψοντινθατιον ιν φορψε οφ τηοσε ριγητσ ανδ οβλιγατιονσ ιν τηε Αγρεεμεντ ςηιψη δο νοτ εχπιρε ον 31 Δεψεμβερ 1990.Ιν παρτιψθλαρ, τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ ηαωε αγρεεδ, ιντερ αλια, τηατ: (1) τηε ρεδθψτιον οφ δθτυ ρατεσ ον αν αθτονομοθσ βασισ οφ τηε προδθψτσ λιστεδ, ανδ ιν τηε μαννερ δεσψριβεδ, ιν Αννεχ Ι οφ τηε Αγρεεμεντ σηαλλ βε μαινταινεδ τηροθγη 31 Δεψεμβερ 1991, (2) τηε ψομμιτμεντ ιν παραγραπη ΙΙ.Ψ οφ τηε Αγρεεμεντ το ενσθρε α μινιμθμ αννθαλ λεωελ οφ ιμπορτσ οφ ψορν σοργηθμ ιντο Σπαιν τηροθγη 31 Δεψεμβερ 1990, ιν αψψορδανψε ςιτη τηε μοδαλιτιεσ σετ φορτη ιν Αννεχ ΙΙ οφ τηε Αγρεεμεντ, σηαλλ βε εχτενδεδ τηροθγη 31 Δεψεμβερ 1991, ανδ (3) τηισ εχτενσιον οφ τηε αγρεεμεντ ισ ςιτηοθτ πρεξθδιψε το τηε λεγαλ ιντερπρετατιονσ οφ Αρτιψλε ΧΧΙΩ οφ ειτηερ παρτυ ανδ βοτη παρτιεσ ρεσερωε φθλλ ΓΑΤΤ ριγητσ ινψλθδινγ τηοσε ςηιψη ςοθλδ οτηερςισε βε τιμε-λιμιτεδ.Τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Θνιτεδ Στατεσ φθρτηερ αγρεε το ρεσθμε τηε ρεωιες ρεφερρεδ το ιν παραγραπη ΙΙΙ οφ τηε Αγρεεμεντ νοτ λατερ τηαν δθρινγ Ξθνε 1991 ιν ορδερ το αψηιεωε α φιναλ ανδ μθτθαλλυ σατισφαψτορυ θνδερστανδινγ πριορ το 30 Σεπτεμβερ 1991.Ι ηαωε τηε φθρτηερ ηονοθρ το προποσε τηατ ιφ τηισ θνδερστανδινγ ισ σηαρεδ βυ υοθρ Γοωερνμεντ, τηισ λεττερ ανδ υοθρ αφφιρματιωε λεττερ ιν ρεπλυ σηαλλ ψονστιτθτε αν αγρεεμεντ βετςεεν τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Γοωερνμεντ οφ τηε Θνιτεδ Στατεσ ςηιψη σηαλλ εντερ ιντο φορψε ον τηε δατε οφ υοθρ ρεπλυ.` Ι ηαωε τηε φθρτηερ ηονοθρ το ψονφιρμ τηατ τηε φορεγοινγ θνδερστανδινγ ισ σηαρεδ βυ μυ Γοωερνμεντ ανδ τηατ υοθρ λεττερ ανδ τηισ λεττερ ιν ρεπλυ ψονστιτθτε αν αγρεεμεντ βετςεεν τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτυ ανδ τηε Γοωερνμεντ οφ τηε Θνιτεδ Στατεσ ςηιψη σηαλλ εντερ ιντο φορψε ον τηισ δατε.Πλεασε αψψεπτ, Σιρ, τηε ασσθρανψε οφ μυ ηιγηεστ ψονσιδερατιον.Φορ τηε Γοωερνμεντ οφ τηε Θνιτεδ Στατεσ οφ Αμεριψα