CELEX: 51977PC0624
Language: it
Date: 1977-11-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure provvisorie per la conservazione e la gestione delle risorse di pesca da applicare alle navi che battono bandiera dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 624
Vol. 1977/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(77)624 def.
                                                               Bruxelles , 21 novembre 1977 .
                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
               che stabilisce talune misure provvisorie per la conservazione
                e la gestione delle risorse di pesca da applicare alle navi
               che battono bandiera dell'Unione delle Repubbliche Socialiste
                                         Sovietiche
                          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 624 def.
 ---pagebreak---                                                                          XIV / 53 / 77-I
                                                                         Orig . FR .
                                   PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO ( CEE ) No             DEL CONSIGLIO
                                   DEL
          che stabilisce talune misure provvisorie per la conservazione
          e la gestione delle risorse di pesca da applicare alle navi
          ch « battono bandiera dell' Unione delle Repubbliche Socialiste
                                     Sovietiche             *,
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
VISTO il trattato che istituisce la Comunità economica europea /
VISTO l' atto d' adesione ,
VISTA la proposta della Commissione /
 CONSIDERANDO che il 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una serie di
 risoluzioni riguardanti alcuni aspetti esterni ed interni della politica
 comune della pesca ;
 CONSIDERANDO che nel suo regolamento ( CEE ) n° 194 / 77 ( 1 )/ il Consiglio ha
 stabilito / per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1977 , talune misure
provvisorie per la conservazione e la gestione delle risorse di pesca , da
 applicare alle navi che battono bandiera dell' Unione delle Repubbliche
 Socialiste Sovietiche ( URSS )/ delle quali è stato in seguito prorogata
 l' applicazione tramite i regolamenti ( CEE ) n° 745 / 77 ( 2 ), ( CEE n° 1172 ( 3 ),
 ( CEE ) n° Uti / 77 ( 4 )/ ( CEE ) n° 2158 / 77 ( 5 );
 CONSIDERANDO che il regolamento ( CEE ) n° 2158 / 77 è scaduto il 30 novembre
•1977 ; che l' aliquota di catture / concessa all' Unione delle Repubbliche So­
 cialiste Sovietiche per l' anno 1977 dalla Comunità nell' ambito della Com­
 missione internazionale di pesca dell' Atlantico del Nord-Ouest ( ICNAF )
 nella Zopa 1 ICNAF non ha potato essere completamente esaurita ;
 CONSIDERANDO che è pertanto necessario di stabilire che le navi che bat­
 tono bandiera dell' Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche continuano
 ad effettuare talune catture in questa zona fino al 31 dicembre 1977 ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S
  ( 1 ) GU n » 25 du 29.1.1977 , p. 46
  ( 2 ) GU n® L 90 du 8.4.1977 , p , 7
  ( 3 ) GU np L 137 du 3.6.1977 , p. 13
  ( 4 ) GU n® L 160 du 30.6.1977, p. 8
  ( 5 ) GU nP L 250 du 30.9.1977, p. 13
 ---pagebreak---                                                                  XIV / 53 / 77–1
                                  - 2 -
                                Articolo 1
Le so(,e catture che le navi battenti bandiera dell' Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche sono autorizzate ad effettuare nelle zone che si esten­
dono    sino a 200 miglia nautiche al largo delle coste degli Stati membri
della Comunità ( Regno del Belgio , Regno di Danimarca , Repubblica Federale
di Germania , Repubblica francese , Regno dei Paesi Bassi , Regno Unito di
Gran Bretagna e dell' Irlanda del Nord e che sono oggetto della normativa
comunitaria sulla pesca sono stabilite , nell' allegato .
                                Articolo 2
L' attività di pesca nelle zone di pesca di cui all' articolo 1 , è subordinata
alla concessione di una licenza rilasciata dalla Commissione , a nome della
Comunità , nonché al rispetto delle condizioni specificate in detta licenza .
                                Articolo 3
All' atto del deposito di ciascuna richiesta di licenza presso la Commissione
devono essere fornite le seguenti informazioni :
a ) nome ctella nave ;
b ) numero d immatricolazione ;
c ) lettere e cifre esterne d' identificazione ;
d ) porto di immatricolazione ;
e ) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore ;
f ) stazza lorda e lunghezza fuori tutto ;
g ) potenza del motore ;
h ) indicativo di chiamata e frequenza radio ;                           -
i ) metodo di pesca applicata ;
j ) zona di pesca prevista ;
k ) specie di pesci che si intendono pescare ;
l ) periodo per il quale è richiesta una licenza .
                                Articolo A
Ciascuna licenza è valida per un solo peschereccio . Qualora parecchi
pescherecci partecipino alla spessa operazione , ognuno deve avere la
propria licenza .
 ---pagebreak---                                                                  XIV / 53 / 77-I
                                - 3 -                            Orig . FR
                          Articolo 5
Gli Stati membri attuano le misure atte a garantire / nei limiti del pos­
sibile / l' applicazione dell' articolo 1 per quanto riguarda le acque marit­
time sotto la loro sovranità Q giurisdizione / istituendo in particolare
                                                           • • «
regolari ispezioni delle navi .
                          Articolo 6
Gli Stati membri comunicano alla Commissione / entro 24 ore dall' accerta­
mento delle infrazioni / il nome                    dell' imbarcazione in
causa / nonché i provvedimenti presi in proposito .
                          Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obblÌ9atorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascun Stato membro .
        %
Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio /
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                              XIV / 53 / 77-I
                                            ALLEGATO
1 . Aliquota di pesca per il periodo dal 1.12.1977 al 31.12.1977 incluso .
         Soec7e
                                    pivisiom                          Quantitativi
                                                                    ( in tonnellate )
                  i
                               ICES      o        ICNAF
  Ippoglossi neri                 1 ( ICNAF )                              3 800 ( 1 )
  Halibqt nero                    1 ( ICNAF )                             10 000 ( 1 )
                                                        I
  ( 1 ) Tenendo conto della sottrazione delle quantità pescate durante il
         pqripdo dal 1° gennaio al 3Q novembre 1977 nelle zone ICNAF 0 e 1
         come pure delle quantità da pescare durante il mese di Dicembre
         nella zona 0 .
2 . Numero delle licenze che possqno essere rilasciate per le varie divisioni
      ICES o ICNAF per peschereccio typo . ( 1 )
              Division ! ICES o ICNAF                     Numero di   licenze
    1   ICNAF                                                  7
          ι ■       ^                     .
( 1 ) Si considera peschereccio tipo quello con un tonnellaggio lordo tra
        2000 e 3950 ton ; se il tonnellaggio lordo è inferiore a 2000 tonnellate ,
        si applicano i seguenti indici di conversione :
        - peschereccio fino a 1 000 tonnellate : stazza lorda 2,5
        - peschereccio da 1 000 a 2 000 tonnellate : stazza lorda 1,5
3 . Numero massimo di pescherecci che possono esercitare simultaneamente
      attività in una zona determinata per la quale è stata ottenuta una
      licenza .
          Division ! ( ICES o ICNA,F )                     Numero di pescherecci
          'I    1
  1 ( ICNAF )                                                           7