CELEX: 32018D0641
Language: hr
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Odluka Vijeća (EU) 2018/641 od 17. travnja 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-a i Alžira u pogledu izmjene uvjeta za primjenu povlaštenih tarifa za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode iz članka 14. Euromediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane

26.4.2018   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 106/17
            
         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/641
   od 17. travnja 2018.
   o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-a i Alžira u pogledu izmjene uvjeta za primjenu povlaštenih tarifa za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode iz članka 14. Euromediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1) („Sporazum o pridruživanju”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005.
            
         
               (2)
            
            
               Uslijed poteškoća s kojima se Alžirska Narodna Demokratska Republika („Alžir”) suočila tijekom primjene postupnog ukidanja carina za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode, Unija i Alžir postigle su dogovor oprihvatljivim izmjenama prvotno dogovorenih temeljnih carina, količina i vremenskog rasporeda ukidanja carina, u skladu s uvjetima utvrđenima u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju.
            
         
               (3)
            
            
               Člankom 16. Sporazuma o pridruživanju predviđa se, pod određenim uvjetima, mogućnost jednostrane izmjene dogovorenog carinskog režima. Međutim, stranka koja provodi izmjene treba uvozu iz druge stranke odobriti usporedivu prednost. U skladu s člankom 16. stavkom 2. Sporazuma o pridruživanju, Odbor za pridruživanje EU-a i Alžira („Odbor za pridruživanje”) sastaje se kako bi posvetio dužnu pažnju interesima druge stranke. Na temelju članka 97. Sporazuma o pridruživanju, Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke za upravljanje tim sporazumom. Primjereno je da Odbor za pridruživanje donese odluku o predviđenim izmjenama.
            
         
               (4)
            
            
               Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje, s obzirom na to da je odluka Odbora za pridruživanje obvezujuća za Uniju u skladu s člankom 97. Sporazuma o pridruživanju te da će imati odlučujući utjecaj na sadržaj prava Unije, posebno na protokole br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-a i Alžira u pogledu izmjene uvjeta za primjenu povlaštenih tarifa za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode iz članka 14. Euromediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije čim bude donesena.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 17. travnja 2018.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  SL L 265, 10.10.2005., str. 2.
   
   
      NACRT
      ODLUKA … ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I ALŽIRA
      od …
      o izmjeni uvjeta za primjenu povlaštenih tarifa za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode iz članka 14. Euromediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane
      ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i ALŽIRA,
      uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (1),
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  S obzirom na poteškoće s kojima se Alžirska Narodna Demokratska Republika („Alžir”) suočila tijekom primjene postupnog ukidanja carina za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode predviđenih u protokolima br. 2. i 5. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), skupina stručnjaka Europske komisije i Alžira održala je šest sastanaka u razdoblju od rujna 2010. do srpnja 2011.
               
            
                  (2)
               
               
                  Tijekom tih savjetovanja postignut je dogovor o prihvatljivim izmjenama prvotno dogovorenih temeljnih carina, količina i vremenskog rasporeda ukidanja carina, u skladu s uvjetima utvrđenima u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju.
               
            
                  (3)
               
               
                  Člankom 16. Sporazuma o pridruživanju predviđa se, pod određenim uvjetima, mogućnost jednostrane izmjene dogovorenog carinskog režima. Međutim, stranka koja provodi izmjene treba uvozu iz druge stranke odobriti usporedivu prednost. U skladu s člankom 16. stavkom 2. Sporazuma o pridruživanju Odbor za pridruživanje EU-a i Alžira („Odbor za pridruživanje”) sastaje se kako bi posvetio dužnu pažnju interesima druge stranke.
               
            
                  (4)
               
               
                  Na temelju članka 97. Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke za upravljanje tim sporazumom. Stoga je potrebno da Odbor za pridruživanje donese odluku o predviđenim izmjenama,
               
            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Carinski uvjeti za odgovarajuće poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode izvorno utvrđeni u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju mijenjaju se u iznosima i trajanju dogovorenima u bilateralnim savjetovanjima i navedenima u Prilogu ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      
      
         Sastavljeno u …
         
            
               Za Odbor za pridruživanje EU-a i Alžira
            
            
               Predsjednik
            
         
      
      
         (1)  SL EU L 265, 10.10.2005., str. 2.
      
      
         PRILOG
         
                     1.
                  
                  
                     Nakon što je Alžirska Narodna Demokratska Republika („Alžir”) na petom sastanku Vijeća za pridruživanje, održanom 15. lipnja 2010. i nakon šest konzultacija podnjela službeni zahtjev za reviziju rasporeda postupnog ukidanja carina za poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode, stranke su 11. srpnja 2011. dogovorile nove odredbe kojima se mijenja carinski režim utvrđen u protokolima br. 2. i 5. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), i to na temelju popisa 36 tarifnih podbrojeva (od kojih se 34 podbroja odnose na poljoprivredne proizvode, a dva se podbroja odnose na prerađene poljoprivredne proizvode).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     U skladu s člankom 16. Sporazuma o pridruživanju, stranka koja mijenja režim dogovoren u tom sporazumu treba drugoj stranci pružiti kompenzaciju s istovrsnim učinkom.
                     Alžirskim memorandumom iz lipnja 2010. predviđeno je ukidanje povlaštenih tarifa za Uniju za 34 tarifna podbroja poljoprivrednih proizvoda i dva podbroja prerađenih poljoprivrednih proizvoda.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Nakon šest sastanaka (od rujna 2010. do srpnja 2011.), završenih sporazumom u obliku memoranduma od 11. srpnja 2011., stranke su dogovorile ukidanje 25 povlaštenih tarifnih podbrojeva poljoprivrednih proizvoda iz Protokola br. 2. uz Sporazum o pridruživanju i dva podbroja prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz Protokola br. 5. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu izvoza iz Unije u Alžir. Također su postigle sporazum o kompenzaciji za Uniju s istovrsnim učinkom u smislu gubitka na carinskim pristojbama za operatere Unije u obliku proširenja dva povlaštena tarifna podbroja za poljoprivredne proizvode: živa čistokrvna rasplodna goveda i pšenica, osim za sjetvu.
                     Pojedinosti o tim izmjenama navedene su u ovom Prilogu.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Na preostale proizvode iz članka 14. stavka 2. Sporazuma o pridruživanju primjenjuju se povlaštene tarife izvorno utvrđene u protokolima br. 2. i 5. uz taj sporazum.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Izmjene carinskog režima utvrđenog u protokolima br. 2. i 5. uz Sporazum o pridruživanju Alžir je jednostrano primjenjivao od 1. siječnja 2011., a potom revidirao nakon savjetovanja između stranaka. Sljedeće odredbe Alžir primjenjuje od 1. listopada 2012.
                     Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Protokolu br. 2. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih poljoprivrednih proizvoda Alžir je stavio izvan snage 1. listopada 2012.:
                     
                                 Alžirska nomenklatura
                              
                              
                                 Opis
                              
                              
                                 Primijenjena carina
                                 (%)
                              
                              
                                 Smanjenje carine
                                 (%)
                              
                              
                                 Povlaštene carinske kvote
                                 (u tonama)
                              
                              
                                 Oznaka Unije
                              
                           
                                 0105.11.10 
                              
                              
                                 Jednodnevni tovni pilići
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20 
                              
                              
                                 Jednodnevni pilići nesilice
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30 
                              
                              
                                 Jednodnevni rasplodni tovni pilići
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40 
                              
                              
                                 Jednodnevni rasplodni pilići nesilice
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90 
                              
                              
                                 Grašak
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90 
                              
                           
                                 0713.20.90 
                              
                              
                                 Slanutak
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.00 
                              
                           
                                 0713.31.90 
                              
                              
                                 Grah vrste mungo ili hepper ili radiata
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.00 
                              
                           
                                 0713.32.90 
                              
                              
                                 Sitni crveni grah
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.00 
                              
                           
                                 0713.33.90 
                              
                              
                                 Obični grah
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90 
                              
                           
                                 0713.39.90 
                              
                              
                                 Ostale vrste graha
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.00 
                              
                           
                                 0713.40.90 
                              
                              
                                 Leća
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.00 
                              
                           
                                 0713.50.90 
                              
                              
                                 Bob
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.00 
                              
                           
                                 0713.90.90 
                              
                              
                                 Ostalo mahunasto povrće
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.00 
                              
                           
                                 0805.10.00 
                              
                              
                                 Naranče
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.00 
                              
                              
                                 Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.00 
                              
                              
                                 Grejpfrut, uključujući pomelo
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.00 
                              
                              
                                 Limuni (Citrus limon, Citrus limonum) i limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.00 
                              
                              
                                 Ostali agrumi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.00 
                              
                              
                                 Pahuljice, granule i pelete od krumpira
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.00 
                              
                           
                                 1107.10.00 
                              
                              
                                 Slad, nepržen
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                 1108.12.00 
                              
                              
                                 Kukuruzni škrob
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.00 
                              
                              
                                 Grašak (Pisus Sativum), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut, osim proizvoda iz tarifnog broja 20.06 
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.00 
                              
                              
                                 Šparoge
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.00 
                              
                              
                                 Ostalo povrće i mješavine povrća
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.00 
                              
                              
                                 Nehomogenizirane prerađevine, osim od agruma
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Prilogu 2. Protokolu br. 5. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih prerađenih poljoprivrednih proizvoda Alžir je stavio izvan snage 1. listopada 2012.:
                     
                                 Alžirska nomenklatura
                              
                              
                                 Opis
                              
                              
                                 Primijenjena carina
                                 (%)
                              
                              
                                 Smanjenje carine
                                 (%)
                              
                              
                                 Povlaštene carinske kvote
                                 (u tonama)
                              
                              
                                 Oznaka Unije
                              
                           
                                 2105.00.00 
                              
                              
                                 Sladoled i slični jestivi ledeni proizvodi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.00 
                              
                              
                                 Dekstrini i drugi modificirani škrobovi
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Protokolu br. 2. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih poljoprivrednih proizvoda Alžir je 1. listopada 2012. zamijenio sljedećim:
                     
                                 Alžirska nomenklatura
                              
                              
                                 Opis
                              
                              
                                 Primijenjena carina
                                 (%)
                              
                              
                                 Smanjenje carine
                                 (%)
                              
                              
                                 Povlaštene carinske kvote
                                 (u tonama)
                              
                              
                                 Oznaka Unije
                              
                           
                                 0102.10.00 
                              
                              
                                 Živa goveda, čistokrvna, rasplodna
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.00 
                              
                           
                                 1001.90.90 
                              
                              
                                 Pšenica, osim za sjetvu
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.90.99 
                              
                           Povlaštene kvote dodijeljene Uniji u Protokolu br. 2. uz Sporazum o pridruživanju u pogledu sljedećih poljoprivrednih proizvoda Alžir je 1. listopada 2012. ponovno uspostavio u potpunosti:
                     
                                 Alžirska nomenklatura
                              
                              
                                 Opis
                              
                              
                                 Primijenjena carina
                                 (%)
                              
                              
                                 Smanjenje carine
                                 (%)
                              
                              
                                 Povlaštene carinske kvote
                                 (u tonama)
                              
                              
                                 Oznaka Unije
                              
                           
                                 0102.90.10 
                              
                              
                                 Muzne krave
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20 
                              
                              
                                 Telad i junice
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90 
                              
                              
                                 Ostalo
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10 
                              
                              
                                 Drugi mekani nekuhani sirevi ili tlačeni sirevi djelomično ili potpuno kuhani
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (osim 90.01 )
                              
                           
                                 0406.90.90 
                              
                              
                                 Ostali sirevi (talijanski i gouda)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Ječam, osim sjemena
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.00.90 
                              
                           
                                 1517.10.00 
                              
                              
                                 Margarin, isključujući tekući margarin
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.00 
                              
                              
                                 Ostalo
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.00 
                              
                              
                                 Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, osim u krutom stanju bez aroma ili boja
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99