CELEX: 51972PC1542
Language: nl
Date: 1972-12-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1542
Vol. 1972/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                             COM(72)1542 def.
                                            Brussel , 19 december 1972
                           Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG ) NO. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekken­
den en hun gezinnen , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                 i
                                                 1
CCM(72 ) 1542 def.
 ---pagebreak---                                                              DEL/200/72-N
                                                                  Orig. F
                                    DERDE
     MEDEDELING VAN DE COMLIISSIE AAN DE RAAD OVER NOG TE FORMULEREN
       TECHNISCHE AANPASSINGEN VAN DE COMMUNAUTAIRE VOORSCHRIFTEN
                                      I.
                                  INLEIDING
1.     Deze derde mededeling van de Commissie aan de Raad over de door de
uitbreiding van de Gemeenschap noodzakelijk geworden technische aanpassingen
van de communautaire voorschriften heeft betrekking op vooralsnog niet-
geformul eerde aanpassingen van het afgeleid recht zoals deze zijn vermeld
in de in bijlage II van het Toetredingsverdrag opgenomen lijst » De in­
werkingtreding van deze technische aanpassingen dient te verlopen volgens
de in artikel 153 van vernoemd verdrag vermelde procedure .
                                     II .
   TECHNISCHE AANPASSINGEN VAN EEN BESLUIT VERMELD IN BIJLAGE II .
                   DE3L II VAN HTCP TOETREDIN3SVERDRAG
2.     Het besluit waarom het hier gaat heeft betrekking op t
Verordening ( EEG ) No . 1408 /71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkendan en
hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen .
                                            PB No . L 149 van 5 juli 1971
 ---pagebreak---                                      - 2 -                   DËL/200/7 2-H
3.      De Deense sociale zekerheidswetgeving werd op "belangrijke punten
gewijzigd tijdens de opstelling en na de ondertekening van de tootredings–
besluiten . Met deze wijzigingen kon derhalve nog geen rekening worden
gehouden "bij de totstandbrenging van de technische aanpassingen aan
Verordening ( EEXï ) N o . I4O8/7I die zijn vermeld in bijlage I van het
besluit betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen aan de
verdragen , hoofdstuk IX - Sociale politiek , punt 1 ( l ).
       Vandaar dat in bijlage II van genoemd besluit , hoofdstuk VII -
Sooiale politiek , punt 1 , werd bepaald dat " de verordening noet worden
gewijzigd voor zever in de Deense wetgeving aangebrachte veresdeï?ingen
zulks vereisen" ( 2 ).
       De aanpassingen welke in deze mededeling zijn vervat zijn derhalve
die welke noodzakelijk waren ingevolge wijzigingen die in de Deense wet­
geving tot stand kwamen .
4*     De wijzigingen waarmee , rekening moest worden gehouden vloeien voort
uit de nieuwe wetgeving op het terrein van do volksgezondheid ( wet No » 311
van 9 juni 1971 ) en van de daguitkeringen bij ziekte of moederschap
( wet No . 262 van 7 juni 1972 ), alsmede uit de wetten tot wijziging van
de bestaande wetgeving inzake het ouderdomspensioen ( wet No . 257 van
7 juni 1972 ), het invaliditeitspensioen ( wet No . 258 van 7 juni 1972 ) en
het weduwenpensioen ( wet No . 259 van 1 juni 1972 ). Het tijdstip van inweiw
kingtroding van deze wetten is bepaald op , hetzij 1 januari , hetzij
1 april 1973 .
       Op al de voornoemde terreinen , heeft de Deense wetgeving inderdaad
diepgaande wijzigingen ondergaan , die als volgt kunnen worden samengevat :
– Krachtens de wet op de volksgezondheid wordt , ter vervanging van de
   huidige regeling voor de ziekteverzekering , een stelsel in het leven
   geroepen dat sterk aanleunt tegen het door de volksgezondheidsdiensten
   toegepaste stelsel waarin alle ingezetenen zijn opgenomen .
– Ingevolge de wet op de toekenning van daguitkeringen bij ziekte of
   moodorschap wordt do mogelijkheid om in aanmerking te komen voor deze
   uitkeringen uitgebreid tot de gehele actieve bevolking ; er wordt der­
   halve niet langer meer een onderscheid gemaakt tussen arbeidsongeschikt­
   heid die een gevolg is van ziekte en die welke voortvloeit uit een
   arbeidsongeval of een beroepsziekte .
Cl ) PB No . L 73 van 27 maart 1972 , blz . 100 tot 114
( 2) PB No . L 73 van 27 maart 1972 , blz .  127
 ---pagebreak---                                                             DEL/200/72–N
- Met de wetten op de pensioenverzekering wordt een be reken mgswij zo inge­
   voerd die ervan uitgaat dat de betrokkene tussen het ogenblik waarop
   hij de leeftijd van 15 jaar heeft bereikt en hot moment waarop het
   verzekoringsgeval zich voordoet veertig jaar in het land tewerkgesteld
   moet zijn geweest . Het recht op een ouderdomsuitkering wordt erin geopend
   vanaf het tijdstip dat de betrokkene een jaar in het land verblijft en
   het bedrag van de uitkering is strikt naar rato van het aantal jaren
   dat men in het land verblijf heeft gehouden of van het aantal daarmee
   gelijkgestelde jaren » Er valt op te wijzen dat , wat de ouderdomsver-
   zakering betreft , deze nieuwe regeling , die veel verwantschap vertoont
   met die welke in de lld-s *&6snwordt gevolgd , word ingevoerd met het oog
   op de toetreding van Denemarken tot de Europese Gemeenschappen en de
   toepassing van artikel 51 van het verdrag op de Deense wetgeving . De
   vrees is namelijk ontstaan dat men door toepassing van het beginsel
   van gelijke beloning en dat van het exporteren van uitkeringen op de
   huidige wetgeving , die wat de toekenningsvoorwaarden betreft zeer soepel
   is – zo moet men om in aanmerking te komen voor een volledig pensioen
   enkel het jaar onmiddellijk voorafgaande aan het tijdstip waarop het
   verzekeringsgeval zich voordoet in Denemarken hebben verbleven - mis­
   bruiken in de hand zou kunnen werken . Hierbij zij echter aangetekend
   dat , wat de ouderdomsverzekering betreft , er naast de nieuwe regeling
   een regeling bestaat op grond waarvan degenen die kunnen aantonen dat
   zij gedurende tien jaar in Denemarken woonachtig waren , waarvan vijf
   onmiddellijk voorafgaande aan de leeftijd waarop zij pensioengerechtigd
   werden , in aanmerking komen voor een volledige ouderdomsuitkering , welke
   niet proportioneel kan worden verlaagd .
54      De door de nieuwe Deense wetgeving noodzakelijk geworden technische
aanpassingen van Verordening (EEG ) No . 1408/71 vloeien met name voort uit
het feit dat in de meeste door deze wetgeving bestreken verzekeringstakken
hot recht op uitkering afhankelijk is gesteld van de periode die de be­
trokkene in het land verblijf houdt , terwijl in de wetgevingen van de zes
lid-staten en van de twee andere toetredende staten , wat de laatstgenoemde
betreft met uitzondering van de nationale gezondheidsdiensten en de kinder­
toeslagen , het recht op uitkeringen als regel gelieerd is aan het vervuld
hebben van tijdvakken van verzekering of arbeid.
6.      Oni redenen die hierboven werden uiteengezet , dienden een aantal be– .
palingen van titel III , hoofdstuk 1 betreffende do ziokte– en moederschaps–
verzekering , mot het oog op do nieuwe regeling welke in Denemarken werd
ingevoerd met betrekking tot de volksgezondheid , te worden aangepast . Deze
voorschriften zijn eveneens van toepassing op de wetgevingen van het
Verenigd Koninkrijk en van Ierland , welke gelijkaardige trekken vertonen .
Wat echter laatstgenoemde staat betreft , zal men , om te bereiken dat deze
aanpassingen optimaal renderend zijn , bijlage V van de verordening lichte­
lijk moeten wijzigen , hetgeen echter niet kan gebeuren in het kader van
de onderhavige procedure .
 ---pagebreak---                                                                  D&L/2C0 /
  •     Dg "tekst van de voorgestelde technische wijzigingen ^ waarvoor men
 zij verwezen naar do "bij deze modedeling gevoegde "bijlage , komt in de
plaat' s van of completeert do tekst van de technische aanpassingen , welke
 is weergegeven in da tij do akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
en de aanpassing der verdragen gevoebde bijlage I.
8.      Do voorgestelde technische aanpassingen geven aanleiding tot de
onderstaande bijzondere opmerkingen :
Artikel 1 alinea s bis
        V.'at betreft Lat invaliditeit ::-– en weduwenpensioen , bepaalt da
Deense wetgeving dat voor de berekening van de pensioenen niet alleen
de metterdaad in het land doorgebrachte jaren als uitgangspunt moeten
worden genomen , maar daarnaast ook de zogenaamde fictieve vorblijfs jaren
( a.a.w. die welke voorafgaan aan het tijdstip waarop een begin wordt
gemaakt met de toekenning van de ouderdomsuitkering , anders gezegd het
67e levensjaar ). Er dient derhalve met deze jaren bij de vastlegging
van het begrip " tijdvakken van verblijf " rekening te worden gehouden .
Artikel 9 , Ii d 2
        Do mogelijkheid om do in Denemarken vervulde tijdvakken van verblijf
in aaximerking te nemen moet worden voorzien voor de toelating tot do
vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering in een andere lid-staat .
Artikel 18 . lid 1
        Voortaan moeten degenen die uit een ander land afkomstig zijn , om
in Denemarken voor verstrekkingen in aanmerking te komen , gedurende ten
minste 6 maanden in dit land woonachtig zijn . Ter vervulling van deze
voorwaarde verdient het derhalve aanbeveling dat een bepaling wordt inge­
voerd op grond waarvan do door een werknemer in een andore lid-staat ver­
vulde verzekeringstijdvakken worden meegerekend .
Artikel 19 , lid 2 , tweede alinea . 2 7 en 2o bis
        Krachtens de Deense wet op do volksgezondheid van 9 juni 1971 wordt
een op de gehele bevolking van toepassing zijnde regeling ingevoerd die
voor het verkrijgen van hot recht op prestaties enkel als voorwaarde stelt
dat de betrokkene op Deens grondgebied woonachtig is ; dit in afwijking
van de in de zes lid-staten van kracht zijnde ziekteverzekeringsregelingen
dia het recht op ui tkiringon afhankelijk «tellen van het vervuld hebben
van verzekeringstijdvakken of het pensioen– of rentetrekkend zijn . Aange­
zien bij de opstelling ervan rekening werd gehouden met de situatie zoals
die bestond in de zes lid–staten , zullen sommige bepalingen van hoofdstuk 1
van de verordening betreffende ziekte en moederschap niet in Denemarken
kunnen worden toegepast , zonder dat men de beginselen die ten grondslag
liggen aan de voorschriften die da verdeling van de lasten over de organen
regelen aantast en dit ten nadele van de Deenso organen .
 ---pagebreak---                                - 5 -                       ΏΕ^/200/ 72–Ν
     Het name geldt dit voor t                          <,
artikel 19 , lid 2j dat bepaalt dat de gezinsleden van een in een
lid-staat tewerkgestelde werknemer die woonachtig zijn op het grond­
gebied van oen andere lid–staat , in de staat waarin zij hun domicilie
hebben in aanmerking komen voor verstrekkingen die worden toegekend
door het orgaan van de woonplaats voor rekening van het orgaan waarbij
do werknemer is aangesloten , voor zover zij krachtens de wettelijke
regeling van de staat op het grondgebied waarvan zij wonen geen recht op
deze verstrekkingen hebben .
Wanneer men deze bepaling toepast op de verhoudingen tussen de huidige
zes lid-staten onderling , dan heeft dit normaal gesproken tot gevolg
dat de aldus toegekende prestaties voor rekening komen van hat
orgaan waarbij het gezinshoofd is aangesloten , aangezien immers de
gezinsleden enkel in betrekkelijk zeldzame gevallen in aanmerking zul­
len komen voor prestaties krachtens de wettelijke regeling van de staat
op het grondgebied waarvan zij wonen , met name door het in dit land
uit werken gaan van de vrouw van de werknemer .
Geheel anders ligt de situatie wanneer men de verhouding beziet tussen
Denemarken en een andere lid-staat . Immers , de gezinsleden van een
in een andere lid-staat dan Denemarken tewerkgestelde werknemer die
woonachtig zijn op het grondgebied van laatstgenoemde, staat , hebben
recht óp prestaties uit hoofde van het feit dat ze op het grondgebied
van. deze staat verblijf houden . Krachtens het huidige artikel 19 » lid 2 ,
zou het bedrag van de prestaties die hen worden toegekend derhalve in alle
gevallen verder voor rekening komen van de Deense organen , die eventueel
de last zullen moeten dragen van de prestaties dio in een andere lid- .
staat aan de gezinsleden van eén 'in Denemarken tewerkgestelde werknemer
worden verstrekt .
Ten einde te voorkomen dat bij de verdeling van de lasten een dergelijk
onevenwicht ontstaat , wordt voorgesteld aan artikel 19 > lid 2 een
nieuwe alinea toe te voegen , die enkel van toepassing zal zijn op de
gezinsleden die woonachtig zijn op het grondgebied van een lid-staat
die in zijn wettelijke regeling aan h»t recht op uitkeringen de voor­
waarde verbindt dat de betrokkenen in het land verblijven . De aan deze
personen toegekende uitkeringen zullen worden beshouwd voor rekening
te komen van het orgaan waarbij de werknemer is aangesloten , behalve
in het geval waarin de moeder of degene die het toezicht heeft over de
kinderen in het land van verblijf een beroepsactiviteit uitoefent ;
de artikelen 27 en 28 , waarvan de bepalingen aan de pensioen- of rente­
trekkers en hun gezinsleden het recht geven op uitkeringen ingevolge
de ziekteverzekering en die de organen aanduiden voor rekening waarvan
de verstrekkingen komen .
 ---pagebreak---                               - 6 -                      BEL/2 00Al-,i
woepassing van deze bepalingen op de verhoudingen tussen de lid-staten
onderling heeft tot gevolg dat de last van de al dus toegekende uit­
keringen wordt gelegd "bij de lid-staat of een van de lid-staten die
een pensioen of rente verschuldigd is .
Anders ligt het wanneer de rechthebbende woonachtig is in Denemarken .
Aangezien immers in dit geval de betrokkene aanspraak kan maken op
uitkeringen alleen al op grond van het feit dat hij in Denemarken
woonachtig is , zullen de prestaties die hem , alsmede zijn gezinsleden ,
worden toegekend in alle gevallen ten laste komen van deze staat , ook
al komt deze rechthebbende niet in aanmerking voor een pensioen of een
rente krachtens de Deense wetgeving .
Om hiermee rekening te houden , wordt voorgesteld :
- enerzijds , een amendement aan te brengen op artikel 27 , erop wijzend
  dat dit artikel enkel van toepassing is op degenen waaraan een
  pensioen of rente verschuldigd is krachtens do wettelijke regelingen
  van meerdere lid-staten , waaronder die van de lid-staat op het grond­
  gebied waarvan de betrokkene woonachtig is ;
- een nieuw artikel 28 bis in te lassen , voor het opstellen waarvan
  wordt uitgegaan van de nieuwe alinea die is gevoegd bij artikel 19 ,
  lid 2 en artikel 28 . voor de regeling van de positie van degenen
  waaraan pensioen(en ) of rente(n ) verschuldigd is ( zijn ) hetzij
  krachtens de wetgeving van een enkele lid-staat , hetzij krachtens
  de wetgevingen van meerdere lid-staten , de staat op bet grondgebied
  waarvan de rechthebbende verblijf houdt daaronder niet begrepen ,
  wanneer in deze laatstbedoelde staat het recht op uitkeringen afhan-
  kelijk wordt gesteld van het verbl ijlscriterium . Evenals artikel 28
  behelst deze nieuwe bepaling dat de lasten van de prestaties die
  moeten worden uitgekeerd aan de rechthebbende en aan diens gezins­
  leden voor rekening komen van de staat of een van de staten die een
  pensioen of rente verschuldigd is .
Deze aanpassingen die de geest die voorzat bij de opstelling van de
artikelen 19 , 27 en 28 onaangetast laten , zijn ook van toepassing op de
wetgevingen van het Verenigd Koninkrijk en van Ierland , die eveneens uit­
gaan van het verblijfscriterium . Wat evenwel laatstgenoemde staat betreft ,
waarvan de wetgeving de omvang van de verstrekkingen afhankelijk stelt
van de bestaansmiddelen waarover de rechthebbende beschikt , zullen bij­
zondere toepassingcmodalitoiten moeten worden voorzien om te voorkomen
dat sommige categorieën personen geheel of gedeeltelijk van het genot
van deze prestaties worden buitengesloten .
 ---pagebreak---                                 - 7 -                     DEL/200/72 -ïr
Artikel 28 , lid 2 , alinea b )
       Voorgesteld wordt dit tekstgedeelte te wijzigen om te laten
uitkomen dat in de Deense wetgeving met "betrekking tot de ouderdoms­
verzekering het "begrip "tijdvak van verzekering" niet voorkomt .
Artikel 31 . kop.je
       Ingevolge de toevoeging van een artikel 28 "bis , wordt voorgesteld
de vroeger gebruikte formulering van het kopje van deze bepaling , die
meer algemeen van aard is en de inhoud van het artikel "beter weergeeft ,
opnieuw te volgen .
Artikel 33
       In deze "bepaling moet melding worden gemaakt van het nieuwe
artikel 28 "bis .
Titel III . hoofdstuk 2 Invaliditeit ? titel van afdeling 1 ,
artikelen 37 ? lid 1 en 3° . lid 1 ; bijlade III . B DENEMARKEN"
       In de nieuwe Deense wetgeving met "betrekking tot het invaliditeits-
pensioen wordt voorzien in de toekenning van een pensioen naar rato -
van de duur van de tijdvakken van verblijf .
       Het verdient derhalve aanbeveling
a) in de titel van afdeling 1 en in de artikelen 37 » licL 1 en 38 ,
    titel en lid 1 niet langer mee» te verwijzen naar de tijdvakken
    van verblijf , aangezien deze afdeling niet van toepassing is op de
    Deense wet geving j
b) het in bijlage III vermelde punt B. DMtfEMARKEN" te laten vervallen.
 ---pagebreak---                          - ν     - 8 -                    DEL/200/72-1J
Artikelen 45 » lid li 77 Uà 2 alinea b ) ii.) , 78 lid 2 alinea b ) ii ) :
 1 9 leden 2 en 4
        In de nieuwe Deense wetgeving worden enkel de tijdvakken van ver­
blijf in aanmerking genomen die zijn vervuld na de leeftijd van 15 jaar .
Het is derhalve niét langer meer nodig aan te geven dat de in aanmer­
king te nemen tijdvakken van verblijf die zijn "welke zijn vervuld vanaf het
ogenblik dat de betrokkene heeft voldaan aan de leerplicht welke werd
voorgeschreven door een wetgeving die het recht op prestaties afhankelijk
stelt van het vervuld hebben van tijdvakken van verblijf' . Dank zij
deze redactionele vereenvoudiging is het mogelijk het begrip " tijdvakken
van verblijf" in de artikelen 77 , 78 en 79 °P "te nemen en artikel 79
lid 4 te laten vervallen .
Artikel 45    lid 4 - bi.ila^e VB DENEMARKEtT lid 5
        Door de invoering van de nieuwe berekeningswijze van de pensioenen ,
waarbij de hoogte van het bedrag afhankelijk is gesteld van het aantal
jaren dat de betrokkene op het grondgebied van de betreffende lid-staat
woonachtig is , heeft het niet langer meer ein deze bepaling , die was
aangenomen omdat de huidige wetgeving bepaalt dat men , voorafgaande aan
het tijdstip waarop het verzekeringsgeval zich voordoet , één jaar
in Denemarken woonachtig moet zijn geweest , aan te houden . Ook al komt
deze laatste voorwaarde in de nieuwe wetgeving niet meer voor , dan neemt
dit niet weg dat men om in aanmerking te kunnen komen voor de prestaties
tooh normaal zijn domicilie moet hebben in Denemarken . Aangezien deze
voorwaarde niet kan worden gesteld voor werknemers die op het ogenblik
van de pensioenaanvrage niet langer meer in Denemarken verblijven ,
wordt voorgesteld ze op te heffen en in bijlage V te vermelden dat de
bepalingen van de pensioenwetten waarin deze voorwaarde is opgenomen
niet van toepassing zijn op de werknemers of hun nabestaanden die woont*
achtig zijn op het grondgebied van een andere lid-staat dan Denmarken .
Artikel 46 , leden 1 en 2 alinea a )
        De betreffende tekst moet op de nodige punten worden verduideli jkt
omdat het niet overal even duidelijk is of de erin vervatte bepalingen
van toepassing zijn op de aanvragers van een overlevingspensioen . Voor
Denemarken waar een weduwe krachtens de wettelijke regeling een persoon­
lijk en niet afgeleid recht heeft op ouderdomsuitkeringen , ' zit aan deze
kwestie een bijzonder aspect . Er valt verder op te wijzen dat eveneens
ingevolge deze wetgeving het weduwenpensioen wordt berekend op grond
van de tijdvakken van verblijf van de weduwe of uitgaande van de tijd­
vakken van verblijf van de echtgenoot , wanneer deze laatste langer in het
 land heeft verbleven .
 ---pagebreak---                                                          • DEL/200/72-N
Titel IIX . hoofdstuk 4 ? titel van afdelj.ng 1 en artikel 51 Ms
       Deze "bepaling is onnodig geworden door het feit dat het recht op
daguitkeringen ingevolge een arbeidsongeval nu ligt vervat in de wet
op de daguitkeringen bij ziekte of moederschap , welke aan de toekenning
van prestaties niet langer meer de voorwaarde verbindt dat de be­
trokkene is    tewerkgesteld .
Artikel 64
       Aangezien in Denemarken het recht op uitkering bij overlijden
enkel wordt verleend wanneer de betrokkene ten minste 6 maanden in het
land heeft verbleven en om iekening te houden met het feit dat op
de overleden werknemer de Deense wetgeving en die van een of meerdere
andere lid-staten van toepassing zou kunnen zijn geweest , wordt voor­
gesteld het begrip "tijdvakken van verblijf" in deze bepaling op te nemen .
Bijlage III B DENEMARKEN
       Vergelijk de hierboven vermelde titel III j hoofdstuk 2 - Invaliditeit
Bijlage VB    DENEMARKEN"
- Lia 4
   Voorgesteld wordt deze bepaling aan te passen in het licht van
   a) de nieuwe bepalingen van artikel 19 , lid 2 tweede alinea en van
      artikel 28 bisj
  b ) het feit dat in de nieuwe wet op de volksgezondheid de rechthebbenden
      niet langer meer wordsn ingedeeld in oategorieen A en B maar de
      indeling baseert op het inkomen dat zij genieten .
- lid 5
   Gezien de nieuwe regeling die met de nieuwe wet op de volksgezondheid in het
  leven werd geroepen, blijkt het niet langer meer noodzakelijk de gezinsleden
  van een werknemer die in Denemarken is tewerkgesteld of van een
   persoon waaraan krachtens de Deense wetgeving de uitkering van een
   pensioen of rente verschuldigd is en die niet in Denemarken woon­
   achtig zijn te registreren , om deze gezinsleden in aanmerking te doen
  komen voor verstrekkingen in het land waar ze hun domicilie hebben .
  De tekst van lid 5 kan derhalve worden geschrapt .
- Lid 5 nieuwe versie
  Zie artikel 45 » lid 4 hierboven .
 ---pagebreak---                                - 10 -                   DEL/200/72-ÏÏ
- Lid 6 nieuwe versie
  Krachtens de Deense wetgeving is het recht dat een weduwe heeft op
  pensioen een persoonlijk recht van do weduwe en niet een afgeleid
  recht . Het verdient derhalve aanbeveling een "bepaling in te lassen
  op grond waarvan weduwen van werknemers die in Denemarken tewerk-
  gesteld zijn geweest onder de werkingssf eer komen te vallen van de
  Deense wetgeving , ook al hebben zij nooit in Denenarken hun woon­
  plaats gehad , voor zover zij woonachtig zijn op het grondgebied van
  een lid-staat .
- Lid 7 nieuwe versie
  In de nieuwe Deense wetgeving zijn een aantal overgangsbepalingen op­
  genomen waarmee wordt beoogd voor de Deense onderdanen de overgang
  van de huidige wetgeving die zeer ruime toekenningsvoorwaarden kent
  naar de nieuwe wetgeving die op dit punt meer stringent is zo goed
  mogelijk te doen verlopen . Er zij in dit verband aan herinnerd dat om
  in aanmerking te komen voor een volledig invaliditeits- en weduwen-
  en wezenpensioen het niet langer meer volstaat dat de "betroMcene
  in de periode onmiddellijk voorafgaande aan het tijdstip waarop het
  verzekeringsgeval zich voordoet gedurende ten minste vier jaar op het
  grondgebied van de staat woonachtig is geweest maar dat hij veertig
  jaar ( weliswaar met inbegrip van de fictieve tijdvak! on ) in het land
  moet hebben verbleven ; voor wat de ouderdomsverzekering betreft is
  deze verblijfsduur , die onder de oude regeling eveneens één jaar bedroeg
  onmiddellijk voorafgaande aan de leeftijd waarop de betrokkene pensioen­
  gerechtigd werd , nu vastgesteld op hetzij veertig jaar , he-'aij tien
  jaar , waarvan vijf jaar onmiddellijk voorafgaande aan het tijdstip
  waarop de betrokkene pensioengerechtigd wordt .
  Wat het invaliditeits- en overlevingspensioen betreft , is bepaald dat
  de huidige wetgeving nog gedurende een zekere tijd van toepassing
  zal zijn en wel uiterlijk tot 30 juni 1975 »
  Ter zake van de ouderdomsverzekering , worden minder rigide verblijfs-
  voorwaarden voorzien voor die Deense onderdanen die zijn geboren vóór
  1918 . Er wordt voorgesteld deze overgangsbepalingen ook van toepassing te clo^.n
  zijn op de onderdanen uit de andere lid-stat en , voor zover do:o
  kunnen aantonen dat zij onmiddellijk voorafgaande aan het tijdstip waarop
  ze hun aanvrage om pensioen hebben ingediend gedurende drie jaar in
  Denemarken woonachtig zijn geweest .
  Lid 8 nieuwe versie
  Met deze bepaling wordt beoogd de kwestie te regelen van de grens- en
  seizoenarbeiders die in Denemarken zijn tewerkgesteld maar die hun
  domicilie hebben in een andere lid-staat en die , doordat ze geen
  tijdvakken van verblijf in Denemarken hebben vervuld , er bijgevolg
  geen aanspraak op kunnen maken onder de Deense wetgeving te vallen .
  Vandaar dat de door deze werknemers vervulde tijdvakken van arbeid
  worden geli jkgesteld met tijdvakken van verblijf .
- Lid 9 nieuwe versie
  In de Deense wet op de daguitkeringen bij ziekte of moederschap wordt be­
  paald dat bij moederschap het recht op uitkeringen slechts bestaat indien
  de betrokkene , gedurende een bepaalde tijd vóórdat de arbeidsongeschiktheid
  zich voordoet , een bepaald minimumloon heeft ontvangen . Voorgesteld wordt
  in bijlage V een bijzondere bepaling op te nemen die het de betrokkenen
  die gedurende de gehele referentieperiode buiten de werkingssfeer vielen v.v.i
  de Deense wetgeving , mogelijk maakt in aanmerking te komen voor uitkering ,
  voor zover het loon dat zij in Denemarken hebben ontvangen niet beneden lv-"
  voorziene bedrag ligt en zij in de periode voorafgaande aan hun tewerkstel­
  ling in Denemarken onderworpen zijn geweest aan de wetgeving van een andere
  lid- staat .
 ---pagebreak---                                                             DEL/200/72-N
                                  BIJLAGE
    VOORSTEL VOOR EEN VERORD3TUTG No .          VM DE RAAD TOT WIJZIGING
    VAN VERORDENING (EEG) NO . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BE­
    TREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP
    LOONTREKKENDE!! EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VER­
                                  PLAATSEN
DE RAAD VAN DE EÖROPESE GEMEENS CHAPPEN t
gelet op het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Economische
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van
nieuwe lid-staten , ondertekend op 22 januari 1972 , inzonderheid op artikel 153
van de akte die "bij dit Verdrag is gevoegd ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat krachtens artikel 30 van de bovenbedoelde akte , Verordening
(EEG) H O. I408/7I van de Raad vsn 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
de sociale zekerheidsregelingen op loont rekkenden en hun gezinnen , die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen ( l ), moet worden gewijzigd op een wijze
die is aangegeven in de bij bijlage II gevoegde akte ,
                                                                    • • • § •
( 1 ) PB No . L 149/2 van 5 juli 1971
 ---pagebreak---                                   - 2 -                   DEL/200/72-1T
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
       Verordening (EEG) HO . I408/7I van de Raad wordt als volgt gewi jzigd Ï
1.     In artikel 1 wordt alinea s bis vervangen door de volgende tekst :
"s bis ) onder "tijdvakken van verblijf" worden verstaan tijdvakken welke
als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder
zij zijn vervuld , of geacht worden te zijn vervuld".
2.     In artikel 9 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst :
"2 .   Zsdien de wetgeving van een lid-staat de toelating -tot de vrijwillige
of vrijwillig voortgezette verzekering afhankelijk stelt van de vervulling
van tijdvakken van verzekering , worden , voor zover nodig, de tijdvakken
van verzekering of van verblijf welke krachtens de wetgeving van elke
andere lid-staat zijn vervuld , in aanmerking genomen alsof het tijdvakken
van verzekering betreft welke krachtens de wetgeving van eerstbedoelde staat
vervuld waren".
3.     In artikel 18 worden de titel en lid 1 door onderstaande tekst vervangen
" Samentellen van tijdvakken van verzekering, arbeid en verblijf .
1.     Het bevoegde orgaan van een lid-staat waarvan de wettelijke regeling
het verkrijgen , het behoud of het herstel van het recht op prestatie ? af­
hankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering, arbeid
of verblijf , houdt , voor zover nodig, rekening met de krachtens de wettelijke
regeling van elke andere lid-staat vervulde tijdvakken van verzekering of
arbeid , alsof deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste
wettelijke regeling waren vervuld."
 ---pagebreak---                                   - 3 -                    DEL/2 00/7 2-N
4.     Aan artikel 19 » lid 2 wordt een tweede alinea toegevoegd die als
volgt luidt :
" Ingeval de gezinsleden woonachtig zijn op het grondgebied van een lid-staat
waarvan de wetgeving het recht op verstrekkingen niet afhankelijk stelt .
van de vervulling van tijdvakken van verzekering of arbeid, worden de hen
toegekende verstrekkingen beschouwd voor rekening te komen van het orgaan
waarbij de werknemer is aangesloten , behalve wanneer diens echtgenote of
degene die zich met het toezicht over de kinderen bezighoudt beroepswerk­
zaamheden uitoefent op het grondgebied van deze lid-staat".
5.     Artikel 27 wordt vervangen door de volgende tekst :
"Artikel 27
       Pensioenen of renten verschuldigd op grond van de wettelijke regeling
van verscheidene lid-staten , terwijl in het land van de woonplaats recht
op verstrekkingen bestaat .
       De rechthebbende op pensioenen of renten , verschuldigd krachtens de
wettelijke regelingen van twee of meer lid-staten , waaronder de lid-staat
op het grondgebied waarvan hij woonachtig is , die recht heeft op verstrek­
kingen op grond van de wettelijke regeling van laatstgenoemde lid-staat ,
krijgt , alsmede zijn gezinsleden , eventueel met inachtneming van artikel 18
en van bijlage V , verst rekkingen van het orgaan van de woonplaats en voor
rekening van dit orgaan , alsof de betrokkene recht had op een pensioen
of rente , verschuldigd alleen al krachtens de wettelijke regeling van deze
staat ".
6.     Van artikel 28 wordt lid 2 alinea b ) als volgt gefonnuleerd :
"b ) indien de rechthebbende krachtens de wettelijke regeling van twee of
     meer lid-staten recht heeft op bedoelde verstrekkingen , komen deze
     voor rekening van het bevoegde orgaan van de lid-staat krachtens de
     wettelijke regeling waarvan de rechthebbende het langste tijdvak van
     verzekering heeft vervuld ; ingeval de toepassing van deze regel ertoe
     leidt dat de verstrekkingen voor rekening van meer organen komen ,
     komen zij voor rekening van dat orgaan van de laatstbedoelde , waarbij
     de rechthebbende het laatst aangesloten is geweest ."
 ---pagebreak---                                   - 4 -                    DïïL/200/72-H
7.     Aan artikel 28 dient een artikel 28 "bis te worden toegevoegd, dat
als volgt luidt :
" Artikel 28 bis
       Pensioenen of renten , verschuldigd op grond van de wettelijke regeling
van een of meer andere lid-staten dan het land van de woonplaats , terwijl in
laatstbedoeld land recht op verstrekkingen bestaat .
       Indien de betrokkene woonachtig is op het grondgebied van een
lid-staat waarvan de wetgeving het recht op verstrekkingen niet afhankelijk
stelt van het vervuld hebben van tijdvakken van verzekering of arbeid en
krachtens welke wetgeving geen enkel pensioen of rente verschuldigd is ,
komen de verst rekkingen die worden toegekend aan de rechthebbende op pensioen
of rente , verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een lid-staat
of van pensioenen of renten , verschuldigd krachtens de wettelijke regeling
van twee of meer lid-staten , alsmede aan zijn gezinsleden , voor rekening
van het orgaan van een van de ter zake van de pensioenen bevoegde lid-staten ,
overeenkomstig de voorschriften die zijn vastgesteld in artikel 28 , lid 2 ,
voor zover de betrokken rechthebbende en diens gezinsleden recht hebben
op deze verstrekkingen krachtens de wetgeving die wordt toegepast door het
bedoelde orgaan , wanneer zij hun domicilie hadden in de staat op het
grondgebied waarvan dit orgaan zich bevindt".
8.     Onder artikel 31 wordt het kopje als volgt gewijzigd :
"De rechthebbende op pensioen of rente , verschuldigd krachtens de wettelijke
regeling van een lid-staat of van pensioenen en renten , verschuldigd
krachtens de wettelijke regeling van twee of meer lid-staten , die re;cht
heeft op verstrekkingen krachtens de wetgeving van een van deze staten ,
alsmede zijn gezinsleden die verblijven op het grondgebied van een andere
lid-staat dan die op het grondgebied waarvan zij wonen , komen in aanmerking
voor ï "
9.     Artikel 33 wordt als volgt geformuleerd :
"Artikel 33
       Bijdragen of premies voor rekening van pensioen- of rentetrekkers .
Het orgaan van een lid-staat dat een pensioen of rente verschuldigd is
en dat een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald , dat voor rekening
van een pensioen- of tentetrekker bijdragen of premies worden ingehouden
om de kosten van de verstrekkingen voor ziekte en moederschap te dekken , is
gemachtigd deze bedragen , berekend overeenkomstig de betrokken wettelijke
regeling, in te houden op het pensioen of de rente welke dit orgaan ver­
schuldigd is , voor zover de verstrekkingen krachtens de artikelen 27 » 28 ,
28 bis , 29 i 31 en 32 voor rekening van een orgaan van genoemde lid-staat
komen" .
 ---pagebreak---                                   - 5 -                     DEL/200/72-N
                                                            Bi.ila.ge
10 .   De tij afdeling 1 van titel III , hoofdstuk 2 behorende titel wordt
vervangen door onderstaande tekst ï
"Werknemers die uitsluitend onderworpen zijn aan wettelijke regelingen
volgens welke het bedrag van de invaliditeit suitkeringen onafhankeli jk
is van de duur der verzekeringstijdvakken".
11 .   Het bij artikel 37 behorende lid 1 wordt als volgt gefoimuleerd :
"1.    De werknemer die achtereenvolgens of afwisselend aan de wettelijke
regelingen van twee of meer lid-staten onderworpen is geweest en die uit­
sluitend tijdvakken van verzekering heeft vervuld krachtens wettelijke
regelingen volgens welke het bedrag van de invaliditeit suitkeringen
onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering , heeft recht
op uitkeringen overeenkomstig artikel 39 » Dit artikel heeft geen betrekicing
op pensioenverhogingen of toeslagen voor kinderen , welke overeenkomstig
hoofdstuk 8 worden toegekend".
12 .   De titel en lid 1 van artikel 38 worden vervangen door hetgeen volgt :
" Samentellen van tijdvakken van verzekering.
1.     Het bevoegde orgaan van een lid-staat waarvan de wettelijke regeling
het verkrijgen , het behoud of het herstel van het recht op prestaties
afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering , houdt ,
voor zover nodig , rekening met de krachtens de wettelijke regeling van elke
andere lid-staat vervulde tijdvakken van verzekering , alsof deze tijdvakken
krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling vervuld waren."
13 .   Lid 1 van artikel 45 wordt vervangen door de volgende tekst :
"1.    Het orgaan van een lid-staat waarvan de wettelijke regeling het
verkrijgen , het behoud of het herstel van het recht op uitkeringen afhankelijk
stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering of van verblijf
houdt , voor zover nodig, rekening met de krachtens de wettelijke regeling
van elke andere lid-staat vervulde tijdvakken van verzekering of verblijf ,
alsof deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke
regeling waren vervuld".
14 .   Lid 4 van artikel 45 komt te vervallen .
15 .   Lid 1 , alinea 1 van artikel 46 wordt vervangen door onderstaande
tekst :
"1.    Het bevoegde orgaan van elk der lid-staten aan de wettelijke regeling
waarvan de werknemer onderworpen is geweest en waarvan de voorwaarden voor
het recht op uitkering zijn vervuld , zonder dat daarbij artikel 45 behoeft
te worden toegepast , bepaalt , volgens de door dit orgaan toegepaste wet­
telijke regeling , het uitkeringsbedrag in overeenstemming met de totale
duur van de tijdvakken van verzekering of verblijf welke krachtens deze
wettelijke regeling in aanmerking moeten worden genomen".
 ---pagebreak---                                    - 6 -                     DEL/200/72-N
16 .   Lid 2 , alinea a) van artikel 46 wordt vervangen door de volgende tekst :
" a) Het orgaan "berekent het theoretische bedrag van de uitkering waarop de
     betrokkene aanspraak zou kunnen maken indien alle tijdvakken van ver­
     zekering en' verblijf welke zijn vervuld krachtens de wettelijke regelingen
     van de lid-staten waaraan hij onderworpen is geweest in de betrokken
     staat en krachtens de op de datum van vaststelling van de uitkering
     door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zouden zijn vervuld .
     Indien het bedrag van de uitkering volgens deze wettelijke regeling
     onafhankelijk is van de duur van vervulde tijdvakken , wordt dit bedrag
     beschouwd als het in deze alinea bedoelde theoretische bedrag".
17 .   De bij titel 3 » hoofdstuk 4 behorende   nieuwe afdeling I en artikel 51 "bis
komen te vervallen en het verdient aanbeveling opnieuw de vroegere indeling
in afdelingen van dit hoofdstuk aan te houden .
18 .   Artikel 64 wordt vervangen door de volgende tekst :
" Artikel 64
       Samentellen   vszi tijdvakken van verzekering
       Het bevoegde orgaan van een lid-staat waarvan de wettelijke regeling
het verkrijgen , het behoud of het herstel van het recht op mitkeringen bij
overlijden afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van ver­
zekering of verblijf , houdt , voor zover nodig , rekening met de krachtens
de wettelijke regeling van elke andere lid-staat vervulde tijdvakken van
verzekering of verblijf , alaof deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan
toegepaste wettelijke regeling waren vervuld".
 ---pagebreak---                                        - 7 -                     DEL/200/72-N
                                                                 TV * -1 -
 19 .    Artikel 77 , lid 2 , sub b ), ii ) wordt vervangen door onderstaande
 tekst    :
 " ii ) in de overige gevallen , overeenkomstig de wettelijke regelingen van
        deze staten waaraan de "betrokkene het langst onderworpen is geweest ,
        indien het recht op een der in lid 1 bedoelde bijslagen wordt ontleend
        aan de wettelijke regeling van deze staat , eventueel met inachtneming
        van artikel 79 » lid 1 , sub a) 5 indien aan genoemde wettelijke
        regeling geen enkel recht wordt ontleend , wordt het recht op bijslagen
        vervolgens aan de in de wettelijke regelingen der overige betrokken
        lid-staten gestelde voorwaarden getoetst en wel in afdalende volgorde
        naar de duur van de krachtens de wettelijke regelingen van deze
        staten vervulde tijdvakken van verzekering of verblijf .
 20 .    De tekst van artikel 78 , lid 2 , sub b ) ii ) wordt door de volgende
 bewoordingen vervangen ;
 " ii ) in de overige gevallen , overeenkomstig de wettelijke regeling van die
        van de staten waaraan de overleden werknemer het langst onderworpen
        is geweest , indien het recht op een van de in lid 1 bedoelde bijslagen
        wordt ontleend aan de wettelijke regelingen van die staat , eventueel
        met inachtneming van artikel 79 » lid 1 sub a) 5 indien in genoemde
        wettelijke regeling geen enkel recht wordt ontleend, wordt het recht
        op bijslagen achtereenvolgens aan de in de wettelijke regelingen van
        de betrokken lid-staten gestelde voorwaarden getoetst en wel in af-
        dalende volgorde naar de duur van de krachtens de wettelijke regelingen
        va» deze staten vervulde tijdvukken van deze verzekering of verblijf"#
                 /                              >            c
21 .    De nieuwe formulering van artikel 79 » lid 2 luidt als volgt :
"2 .    Ingeval de toepassing van de in lid 2 , sub b ) ii ) van artikelen 77 en 78
neergelegde regel er , bij gelijke duur van de tijdvakken , toe leidt , dat
meer dan een lid-staat bevoegd is , worden de bijslagen in de zin van
artikel 77 respectievelijk artikel 78 , toegekend overeenkomstig de wettelijke
regelingen van die van deze staten , waaraan de werknemer het laatst onder­
worpen was".
22 .    Van artikel 79 wordt lid 4 geschrapt .
23 .    Punt B – DENEMRKE3T van bijlage 3 moet worden geschrapt .
24 .    In bijlage V B-DENEMBKEN wordt :
a)      lid 4 vervengen door do volgende tekst :
"4- De in de artikelen 19 , 22 , leden 1 en 3 , 25 leden 1 en 3 , 26 lid 1 , 28 bis ,
29 en 31 van de verordening bedoelde werknemers ,aanvragers van een pensioen of
rente en pensioen- of rentetrekkers , alsmede hun gezinsleden die verblijven
in Denemarken of daar hun domicilie hebben komen voor verstrekkingen in
aanmerking onder dezelfde voorwaarden als die welke zijn voorzien in de
Deense wetgeving voor personen wier inkomen het in afdeling 3 van wet
No . 311 van 9 juni 1971 op de volksgezondheid vermelde niveau niet te boven
gaat , wanneer deze verstrekkingen voor rekening komen van het orgaan van
een andere lid–staat dan Denemarken".
                                                                      • ••/• • •
 ---pagebreak---                                         - 8 -                     DEL/200/72-N
                                                                  Bi.ilage
b)       lid 5 wordt vervangen door :
"5*      Artikel 1' ( l ) ( ii ) van de wet op de ouderdomspensioenen ,
artikel 1 ( l ) ( ii ) van de wet op de invaliditeitspensioenen en
artikel 2 ( l ) ( ii ) van de wet op de weduwenpensi oenen en -bijslagen zijn
niet van toepassing op de werknemers of hun nabestaanden die woonachtig
zijn in een andere lid-staat dan Denemarken".
c)       lid 5 wordt aangevuld met de hiernavolgende leden 6 , 7 » 8 en 9 »
"6.      De bepalingen van de Deense wetgeving inzake de weduwenpensi oenen zijn
van toepassing op de weduwen van een werknemer die onderworpen is geweest
aan de Deense wetgeving , ook al is deze weduwe niet in Denemarken woon­
achtig".
"7 •    De bepalingen van de verordening laten onverlet de overgangsbepalingen
van de Deense wetten van 7 juni 1972 betreffende het recht op pensioen van
Deense onderdanen die gedurende een zekere tijd onmiddellijk voorafgaande
aan het tijdstip waarop de aanvraag wordt ingediend normaal hun domicilie
hebben gehad in Denemarken , maar het pensioen wordt uitgekeerd op dezelfde
wijze als aan de Deense onderdanen , aan de onderdanen van ae andera
lid-staiiffln , die onmiddellijk voorafgaande . aan het tijdstip waarop de aan­
vraag wordt ingediend gedurende drie jaar normaal hun domicilie hebben
gehad in Denemarken ".
"8 .    De tijdvakken die een grens- of seizoenarbeider die woonachtig is op
het grondgebied van een andere lid-staat dan Denemarken op het grondgebied
van Denemarken tewerkgesteld is geweest moeten krachtens de Deense wet­
geving worden beschouwd als tijdvakken van verblijf . Dit geldt eveneens
voor de tijdvakken dat een dergelijke werknemer naar het grondgebied van
een andere lid-staat dan Denemarken is gedetacheerd".
?9 «    Om vast te stellen of de voorwaarden om aanspraak te kunnen maken
op de prestaties als bedoeld in hoofdstuk 12 van de wet op daguitkeringen
bij ziekte of moederschap zijn vervuld , wanneer de betrokkene gedurende
de gehele referentieperiode vastgesteld in afdeling 34 » subafdeling ( l ) of (2 )
van de voornoemde wet niet onderworpen is geweest aan de Deense wetgeving :
a) wordt rekening gehouden met de tijdvakken van verzekering welke de
     betrokkene in de genoemde referentieperiode waarin hij niet onderworpen
     is geweest aan de Deense wfetgeving eventueel heeft vervuld onder de
     wetgeving van een andere lid-staat dan Denemarken , alsof het hier tijd­
     vakken betrof die werden vervuld onder de wetgeving , van laatstgenoemd
     land en
b ) wordt de betrokkene geacht in de aldus in aanmerking genomen tijdvakken
     een gemiddeld loon te hebben ontvangen gelijk aan het gemiddelde van
     de lonen die werden vastgesteld tijdens de onder de Deense wetgeving
     gedurende de genoemde referentieperiode vervulde ti jdvakkerf' .
 ---pagebreak---                                -9 -                      DEL/200/72-N
                                                         Bi.ilage
                               Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking Dij de toetreding van de nieuwe
lid-staten tot de Europese Gemeenschappen ,
      De toepassing van deze verordening in de nieuwe lid-staten wordt
echter uitgesteld tot de volgende data :
      Denemarken           ï 1 april 1973
      Ierland              ; 1 april 1973
      Verenigd Koninkrijk  j 1 april 1973 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reoht-
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                                 Voor de Raad :
                                                    De voorzitter ,