CELEX: C2000/047/47
Language: el
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση Τ-22/97, Kesko Oy κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Αντικείμενο της διαφοράς — Αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει του άρθρου 22, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 - Επίπτωση επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Δημιουργία δεσπόζουσας θέσεως]

C 47/28                    EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    19.2.2000
κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον καθορισµο΄ ανω΄τατων ορι΄ων κατα-           κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Klaus
λοι΄πων κτηνιατρικω΄ν φαρµα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης             Wiedner και Stephen Kinsella), υποστηριζοµε΄νης απο΄ τη
(EE L 170, σ. 8), το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο τµη΄µα) συγκει΄µενο απο΄         ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας (εκπρο΄σωποι: Tuula Pynnä και David
τους A. Potocki, Προ΄εδρο, C. W. Bellamy και A. W. H. Meij,                  Vaughan, QC), και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: Jean-
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως,            Franηois Dobelle, Frédéric Million και Kareen Rispal-Bellanger),
εξε΄δωσε την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο                    που ΄εχει ως αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
διατακτικο΄:                                                                 97/277/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1996, κηρυ΄ττου-
                                                                             σας ασυ΄µβατη µι΄α συγκε΄ντρωση µε την κοινη΄ αγορα΄ (υπο΄θεση
1) Συνεκδικα΄ζει τις υποθε΄σεις Τ-125/96 και Τ-153/96 προς                   ΙV/M. 784 — Kesko/Tuko, EE 1997, L 110, σ. 53), το
      τον σκοπο΄ εκδο΄σεως της παρου΄σας αποφα΄σεως.                         Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
2) Ακυρω     ΄ νει τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1312/96 της Επιτροπη΄ς,               A. Potocki, Προ΄εδρο, K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azizi και A.
      της 8ης Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση του                W. H. Meij, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: A. Meir, υπα΄λληλος διοι-
      παραρτη΄µατος ΙΙΙ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2377/90 του Συµ-               κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το
      βουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας για τον              ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      καθορισµο΄ ανω  ΄ τατων ορι΄ων καταλοι΄πων κτηνιατρικω  ΄ ν φαρ-       1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
      µα΄κων στα τρο΄φιµα ζωικη΄ς προε΄λευσης, καθο΄σον προβλε΄πει
     ΄οτι τα ΑΟΚ που καθορι΄ζει για την κλενβουτερο΄λη ισχυ΄ουν              2) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω      ΄ ς και
      µο΄νο για ορισµε΄νες θεραπευτικε΄ς χρη΄σεις στα βοοειδη΄ και                τα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.
      στα ιπποειδη΄.
                                                                             3) Η ∆ηµοκρατι΄α της Φινλανδι΄ας και η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α
3) Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς και την αγωγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.                     φε΄ρουν καθεµι΄α τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
4) Στην υπο΄θεση Τ-125/96 καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες
      και τη Fédération européenne de la Santé animale (FEDESA),             (1) ΕΕ C 131 της 26.4.97.
     ΄οσον αφορα΄ την παρε΄µβαση΄ της, στα δικα΄ τους ΄εξοδα καθω   ΄ς
      και οτα ΄εξοδα του Συµβουλι΄ου. Το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, η
      Επιτροπη΄ και το Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector
      (SKV) θα φε΄ρουν τα ΄εξοδα΄ τους.
5) Στην υπο΄θεση Τ-152/96 η Επιτροπη΄ θα φε΄ρει, εκτο΄ς απο΄
      τα δικα΄ της ΄εξοδα, το ΄ηµισυ των εξο΄δων των προσφευγουσω   ΄ν                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
      και της Fédération européenne de la Santé animale (FEDESA),
      ενω΄ το ΄αλλο ΄ηµισυ θα βαρυ΄νει τις προσφευ΄γουσες και τη                               της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
      Fédération européenne de la Santé animale (FEDESA). Το
      Συµβου΄λιο και το Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalveren-          στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-33/98 και Τ-34/98,
      sector (SKV) θα φε΄ρουν τα ΄εξοδα΄ τους.                               Petrotub SA και Republica SA κατα΄ Συµβουλι΄ου της
                                                                                                   Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης (1)
(1) EE C 318 της 26.10.96 και C 354 της 23.11.96.
                                                                             (∆ικαιω ΄ µατα αντιντα   ΄µπινγκ — Σωλη     ΄νες χωρι΄ς συγκο΄λ-
                                                                             ληση απο΄ σι΄δηρο η      ΄ µη κραµατοποιηµε΄νο χα       ΄λυβα —
                                                                             ’Ευρωπαϊκη  ΄ συµφωνι΄α µε τη Ρουµανι΄α — Συνη       ΄θης αξι΄α —
                                                                             Περιθω  ΄ ριο ντα
                                                                                             ΄µπινγκ — Ζηµι΄α — ∆ικονοµικα        ΄ δικαιω
                                                                                                                                         ΄ µατα
                                                                                                      των εξαγωγε΄ων)
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                       (2000/C 47/48)
                     της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
στην υπο΄θεση Τ-22/97, Kesko Oy κατα΄ Επιτροπη΄ς των                                         (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                      Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                             Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-33/98 και Τ-34/98, Petrotub
['Ελεγχος των πρα         ΄ξεων συγκεντρω     ΄ σεως — Προσφυγη       ΄      SA, που εδρευ΄ει στη Roman (Ρουµανι΄α), και Republica SA, που
ακυρω    ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Αντικει΄µενο της διαφορα              ΄ς      εδρευ΄ει στο Βουκουρε΄στι (Ρουµανι΄α), που εκπροσωπη΄θηκαν απο΄
— Αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη            ΄ς βα ΄ σει του α ΄ ρθρου 22,         τον Alfred L. Merckx, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων
παρα   ΄ γραφος 3, του κανονισµου     ΄ (ΕΟΚ) 4064/89 – Επι΄πτωση            στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των Duro και Lorang,
επι΄ του εµπορι΄ου µεταξυ        ΄ κρατω ΄ ν µελω ΄ ν — ∆ηµιουργι΄α          4, boulevard Royal, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης
                         δεσπο΄ζουσας θε΄σεως]                               (εκπρο΄σωποι: Stephan Marquardt, Hans-Jürgen Rabe και Georg
                                                                             Berrisch), που υποστηρι΄χθηκε απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν
                             (2000/C 47/47)                                  Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Nicholas Khan και Viktor Kreuschitz),
                                                                             που ει΄χε ως αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως του κανονισµου΄ (ΕΚ)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                       2320/97 του Συµβουλι΄ου, της 17ης Νοεµβρι΄ου 1997 για
                                                                             την επιβολη΄ οριστικω΄ν δασµω΄ν αντιντα΄µπινγκ στις εισαγωγε΄ς
Στην υπο΄θεση Τ-22/97, Kesko Oy, µε ΄εδρα στο Ελσι΄νκι, εκπροσω-             ορισµε΄νων σωλη΄νων χωρι΄ς συγκο΄λληση απο΄ σι΄δηρο η΄ µη κραµατο-
που΄µενη απο΄ τον Gerwin van Gerven, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, και               ποιηµε΄νο χα΄λυβα, καταγωγη΄ς Ουγγαρι΄ας, Πολωνι΄ας, Ρωσι΄ας,
τη Sarah Beeston, solicitor, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο           Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, Ρουµανι΄ας και Σλοβακικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας,
το δικηγορικο΄ γραφει΄ο Loesch και Walter, 11, rue Goethe,                   για την κατα΄ργηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1189/93 και για την