CELEX: 51982PC0105
Language: it
Date: 1982-03-11
Title: Modifica della Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i termini e le condizioni di attuazione del pareggio di bilancio delle aziende ferroviarie. (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 105
Vol. 1982/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(82 ) 105 def .
                                                    Bruxelles , 11 marzo 1982
                           Modifica della Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa i termini e le condizioni di attuazione del pareggio di bilancio
                           delle aziende ferroviarie .
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                 in virtù ' dell' articolo 149 , secondo comma
                              ^del Trattato CEE )
                          B                      ::
                          B\       V              7
                                    ^          y
  C0M(82 ) 105 def .
 ---pagebreak---        IL 20 gennaio 1981 la Commissione ha inviato al Consiglio una
proposta di regolamento che fissa i termini e le condizioni di attua'
zione del pareggio di bilancio delle aziende ferroviarie ( 1 ).
       Il Parlamento ha approvato tale proposta il 16 ottobre 1981 con
la riserva di una modifica relativa alla definizione del pareggio di
bilancio , che a suo giudizio non deve essere calcolato " annualmente "
ma " da un anno all' altro ", in modo da lasciare spazio alle normali
fluttuazioni del commercio in un mercato che viene costantemente mod
ficato dalla diversità dei     fattori economici .
       La Commissione modifica la suddetta proposta di regolamento ai
sensi dell' articolo 149 , 2° capoverso del trattato CEE .
( 1 ) GU n . C 37 del 20.2.1981 pag . 7 .
 ---pagebreak---        Modifica della Proposta di
        Regolamento del Consiglio che fissa i termini e
         le condizioni di attuazione del pareggio di bi­
         lancio delle aziende ferroviarie
Preambolo - considerando e articolo 1 non vengono modificati
     Articolo 2                                      Articolo 2
Ai sensi del presente regolamento,      Ai sensi del presente regolamento
il pareggio di bilancio delle azien­    il pareggio di bilancio delle azien­
de ferroviarie viene valutato in        de ferroviarie viene valutato in
base al conto profitti e perdite .      base al conto profitti e perdite .
Esso corrisponde alla situazione        Esso corrisponde alla situazione in
in cui dette aziende coprono ogni       cui dette aziende coprono , da un' anno
anno , e per il complesso delle loro    all' altro , e per il complesso delle
attività , i loro oneri mediante i      loro attività , i loro oneri mediante
loro prodotti .                         i loro prodotti .
      Gli articoli da 3 a 8 e l' allegato non vengono modificati .