CELEX: 32006R0593
Language: sk
Date: 2006-04-12 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2006 z  12. apríla 2006 , ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

13.4.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 104/15
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 593/2006
   z 12. apríla 2006,
   ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Verejnou súťažou č. 5/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
   Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.
   2.   Celkový objem ponúknutý na predaj je 678 571,8692 hektolitrov liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:
   
               a)
            
            
               dávka očíslovaná 40/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               b)
            
            
               dávka očíslovaná 41/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               c)
            
            
               dávka očíslovaná 42/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               d)
            
            
               dávka očíslovaná 43/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               e)
            
            
               dávka očíslovaná 44/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               f)
            
            
               dávka očíslovaná 45/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               g)
            
            
               dávka očíslovaná 46/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               h)
            
            
               dávka očíslovaná 47/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               i)
            
            
               dávka očíslovaná 48/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               j)
            
            
               dávka očíslovaná 49/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               k)
            
            
               dávka očíslovaná 50/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               l)
            
            
               dávka očíslovaná 51/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               m)
            
            
               dávka očíslovaná 52/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               n)
            
            
               dávka očíslovaná 53/2006 ES v množstve 28 571,8692 hektolitrov liehu 100 % obj.
            
         3.   Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   4.   Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
   Článok 2
   Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
   Článok 3
   1.   Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia doporučene poslať na adresu týchto agentúr.
   2.   Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 5/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
   3.   Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 3. mája 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).
   Článok 4
   1.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
   2.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložili:
   
               a)
            
            
               dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;
            
         
               b)
            
            
               názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;
            
         
               c)
            
            
               prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;
            
         
               d)
            
            
               vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:
               
                           i)
                        
                        
                           sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
                        
                     
         Článok 5
   Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.
   Článok 6
   Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
   Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.
   Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.
   Článok 7
   1.   Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je predávaný lieh uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tento účel môžu:
   
               a)
            
            
               uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
            
         
               b)
            
            
               vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.
            
         2.   Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.
   Článok 8
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. apríla 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).
   
      (3)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.
   
      (4)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
                  Členský štát a č. dávky
               
               
                  Miesto uskladnenia
               
               
                  Číslo sudov
               
               
                  Objem v hektolitroch 100 % obj.
               
               
                  Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999
                  (články)
               
               
                  Druh liehu
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 40/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-5
               
               
                  24 943
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  A-6
               
               
                  15 367
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  D-1
               
               
                  9 690
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 41/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-2
               
               
                  12 384
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  B-8
               
               
                  22 838
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  D-1
               
               
                  14 778
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 42/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-5
               
               
                  24 754
               
               
                  27 + 28
               
               
                  surový
               
            
                  B-6
               
               
                  24 170
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  C-1
               
               
                  1 076
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 43/2006 ES
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  1
               
               
                  46 476
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  5
               
               
                  3 524
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 44/2006 ES
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  5
               
               
                  50 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 45/2006 ES
               
               
                  
                              Deulep — PSL
                           
                        
                              F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B2
               
               
                  43 430
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  B2B
               
               
                  810
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Deulep
                           
                        
                              Bld Chanzy
                           
                        
                              F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  506
               
               
                  5 760
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 46/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  7
               
               
                  1 435
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                  1
               
               
                  48 565
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 47/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Longuefuye
                           
                        
                              F-53200 Longuefuye
                           
                        
               
                  1
               
               
                  9 755
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                  2
               
               
                  22 700
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  1
               
               
                  12 780
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  21
               
               
                  4 765
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 48/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  10
               
               
                  8 060
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  7
               
               
                  2 705
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                  7
               
               
                  17 155
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  8
               
               
                  22 080
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 49/2006 ES
               
               
                  Bertoliono — Partinico (PA)
               
               
                  34A-33A-15A-22A
               
               
                  26 080
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Trapas — Petrosino (TP)
               
               
                  7A-8A-24A
               
               
                  9 255
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  Enodistil — Alcamo (TP)
               
               
                  22A
               
               
                  3 100
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  S.V.M. — Sciacca (AG)
               
               
                  35A-36A-38A-39A-40A-44A
               
               
                  1 690
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  GE.DIS — Marsala (TP)
               
               
                  17A-18A-10B-12B
               
               
                  9 875
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 50/2006 ES
               
               
                  Bonollo — Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  16A-31A
               
               
                  21 024,23
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Bonollo — Torrita di Siena (SI)
               
               
                  5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C
               
               
                  4 155,77
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Deta — Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  8A
               
               
                  1 900
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  22 920
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 51/2006 ES
               
               
                  S.V.A. — Ortona (CH)
               
               
                  14A-20A
               
               
                  2 500
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  D’Auria — Ortona (CH)
               
               
                  66A-67A-74A-79A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Balice — San Basilio Mottola (TA)
               
               
                  2A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Balice S.n.c. — Valenzano (BA)
               
               
                  34A-55A
               
               
                  9 500
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  De Luca — Novoli (LE)
               
               
                  15A
               
               
                  6 500
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Caviro — Carapelle (FG)
               
               
                  2C
               
               
                  7 200
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG)
               
               
                  1B-2B-7B-3B
               
               
                  14 500
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 52/2006 ES
               
               
                  Caviro — Faenza (RA)
               
               
                  4A-10A-12A-18A-15A
               
               
                  18 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  3 080
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Dister — Faenza (RA)
               
               
                  121A-122A
               
               
                  7 436,58
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  I.C.V. — Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  2 183,42
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Tampieri — Faenza (RA)
               
               
                  4A-9A-10A
               
               
                  1 300
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Villapana — Faenza (RA)
               
               
                  7A-8A
               
               
                  12 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Cipriani — Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  23A-33A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maďarsko
                  Dávka č. 53/2006 ES
               
               
                  
                              Arany Kapu Rt.
                           
                        
                              Kunfehértó, IV.
                           
                        
                              Körzet 6.
                           
                        
                              H-6413
                           
                        
               
                  E-3
               
               
                  1 340,7515
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  E-4
               
               
                  1 352,1015
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  S-44
               
               
                  1 982,2883
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Miskolci Likőrgyár Rt.
                           
                        
                              3527 Miskolc, Vitéz u. 13.
                           
                        
                              Hrsz.: 4686/5, 4686/2
                           
                        
               
                  I/3
               
               
                  127,3955
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/4
               
               
                  133,5340
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/5
               
               
                  133,7691
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/6
               
               
                  136,0673
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/7
               
               
                  133,8871
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/8
               
               
                  133,4023
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/9
               
               
                  128,8093
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/10
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/11
               
               
                  123,9665
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/12
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/31
               
               
                  117,0742
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/32
               
               
                  134,0073
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/33
               
               
                  131,8566
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/34
               
               
                  133,4854
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1
                           
                        
               
                  2214440
               
               
                  4 802,7446
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  2214450
               
               
                  4 909,3598
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202
                           
                        
               
                  SZ/I
               
               
                  1 826,5187
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  SZ/II
               
               
                  1 837,4081
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  SZ/III
               
               
                  1 777,4340
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Tartalékgazdálkodási Kht.
                           
                        
                              5130 Jászapáti, Tanya
                           
                        
                              Hrsz.: 266
                           
                        
               
                  007
               
               
                  4 760,3785
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  008
               
               
                  2 143,0620
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  28 571,8692
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRÍLOHA II
      Intervenčné agentúry uvedené v článku 3, ktoré majú lieh v držbe
      Onivins-Libourne– 
      FEGA– 
      AGEA– 
      Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal– 
   
   
      PRÍLOHA III
      Adresa uvedená v článku 5
      
                  Európska komisia
               
            
                  Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2
               
            
                  Rue de la Loi 200
               
            
                  B-1049 Brusel, Belgicko
               
            
                  Fax: (32-2) 298 55 28
               
            
                  Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int