CELEX: 52018PC0510
Language: mt
Date: 2018-07-03
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 3.7.2018
            COM(2018) 510 final
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Is-suġġett tal-proposta
            
            
               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (“il-Ftehim”) bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji
                  1
                (“il-Konvenzjoni”).
            
            
               2.Il-kuntest tal-proposta
            
            
               2.1.Il-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni
            
            
               Il-Ftehim jistabbilixxi reġim kummerċjali preferenzjali. Dan ir-reġim jipprevedi l aċċess għas-suq bejn l-Unjoni u l-Ukrajna. Il-Protokoll I tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017.
            
            
               2.2.Is-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna
            
            
               
                  L-Artikolu 39(1) tal-Protokoll I jipprevedi li s-Sottokumitat Doganali stabbilit permezz tal-Ftehim jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni. B’mod aktar speċifiku, l-Artikolu 39(2) tal-Protokoll I jipprevdi li s-Sottokumitat Doganali jista’ jiddeċiedi, wara l-adeżjoni tal-Ukrajna mal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji, li jissostitwixxi r-regoli tal-oriġini stipulati f’dan il-Protokoll ma’ dawk annessi mal-Konvenzjoni.
               
            
            
               2.3.L-att previst dwar is-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna
            
            
               
                  Jeħtieġ li s-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna jadotta Deċiżjoni fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I tal-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni.
               
               
                  L-għan tal-att previst huwa li jiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni.
               
            
            
               3.Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni
            
            
               Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-oriġini ta’ oġġetti kkummerċjati skont il-Ftehimiet rilevanti konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti. L-Unjoni ffirmat il-Konvenzjoni fil-15 ta’ Ġunju 2011. L-Ukrajna talbet biex taderixxi għall-Konvenzjoni fit-12 ta’ Settembru 2016, u bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 1/2017
                  2
                tas-16 ta’ Mejju 2017, il-Kumitat Konġunt tal-Konvenzjoni ddeċieda li l-Ukrajna jenħtieġ li tiġi mistiedna taderixxi għall-Konvenzjoni.
            
            
               L-Unjoni ddepożitat l-istrument tagħha ta’ aċċettazzjoni mad-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta’ Marzu 2012. L-Ukrajna ddepożitat l-istrument tagħha ta’ aċċettazzjoni mad-depożitarju tal-Konvenzjoni fid-19 ta’ Diċembru 2017. Konsegwentement, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) u tal-Artikolu 10(3) tagħha, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fir-rigward tal-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2012 u fir-rigward tal-Ukrajna fl-1 ta’ Frar 2018 rispettivament.
            
            
               L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni jipprevedi li kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex tiżgura l-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni. Id-Deċiżjoni proposta tas-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna hija pass proċedurali meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ewlieni tal-Konvenzjoni, li huwa s-sostituzzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini fil-Ftehimiet bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni permezz ta’ Protokoll li jirreferi għall-Konvenzjoni. 
            
            
               Għalhekk ma kinitx meħtieġa konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.
            
            
               
                  Barra minn hekk, ma kienx hemm bżonn issir valutazzjoni tal-impatt għax l-emendi proposti għandhom natura teknika u ma jolqtux is-sustanza tal-protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini li hemm fis-seħħ bħalissa.
               
            
            
               4.Il-bażi ġuridika
            
            
               4.1.Il-bażi ġuridika proċedurali
            
         
         
            
               4.1.1.Il-prinċipji
            
            
               
                  L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita bi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
               
               
                  Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp inkwistjoni. Jinkludi wkoll strumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-Unjoni”. 
               
            
            
               4.1.2.L-applikazzjoni għall-każ preżenti
            
            
               
                  Is-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna huwa korp stabbilit bi ftehim, jiġifieri l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra.
               
               
                  L-att li s-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna huwa mitlub li jadotta, jikkostitwixxi att li jkollu effetti legali.
               
               
                  L-att previst ma jissupplimentax u ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
               
               
                  Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
               
            
            
               4.2.Il-bażi ġuridika sostantiva
            
            
               4.2.1.Il-prinċipji
            
            
               
                  Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament fuq l-objettiv u l-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu tiġi adottata pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
               
            
            
               4.2.2.L-applikazzjoni għall-każ preżenti
            
            
               
                  L-għan ewlieni u l-kontenut tal-att previst jirrelataw mal-politika kummerċjali komuni.
               
               
                  Għalhekk il-bażi ġuridika sostantiva tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.
               
            
            
               4.3.Konklużjoni
            
            
               
                  Il-bażi ġuridika tad-Deċiżjoni proposta jenħtieġ tkun l-Artikolu 207 tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
               
            
            
               5.Il-pubblikazzjoni tal-att previst
            
            
               L-att tas-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna se jemenda l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, u għalhekk huwa xieraq li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara li jiġi adottat.
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
         
         
            
               dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE
                  3
                u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017.
            
            
               (2)Skont l-Artikolu 39(1) tal-Protokoll I tal-Ftehim (“il-Protokoll I”), is-Sottokumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 83 tal-Kapitolu 5 tat-Titolu IV tal-Ftehim (“is-Sottokumitat Doganali”) jista’ jadotta emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll.
            
            
               (3)Skont l-Artikolu 39(2) tal-Protokoll I, is-Sottokumitat Doganali jista’ jiddeċiedi wkoll, wara l-adeżjoni tal-Ukrajna għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
                  4
                (“il-Konvenzjoni”), li jissostitwixxi r-regoli tal-oriġini stipulati f’dan il-Protokoll ma’ dawk annessi mal-Konvenzjoni. 
            
            
               (4)Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-oriġini ta’ prodotti kkummerċjati skont il-ftehimiet rilevanti konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti u daħlet fis-seħħ fl-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2012 u fl-Ukrajna fl-1 ta’ Frar 2018.
            
            
               (5)Is-Sottokumitat Doganali se jadotta Deċiżjoni dwar is-sostituzzjoni tal-Protokoll I, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni.
            
            
               (6)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fis-Sottokumitat Doganali għax id-Deċiżjoni tas-Sottokumitat Doganali se tkun vinkolanti fuq l-Unjoni,
            
            
               (7)L-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni jistipula li kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li l-Konvenzjoni tiġi applikata b’mod effettiv. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-Protokoll I jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li, fir-rigward tar-regoli tal-oriġini, ikun jirreferi għall-Konvenzjoni. 
            
            
               (8)Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż.
            
            
               (9)Billi d-Deċiżjoni tas-Sottokumitat Doganali se temenda l-Protokoll I, din għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               (10)Fis-Sottokumitat Doganali, l-Unjoni se tiġi rrappreżentata mill-Kummissjoni b’konformità mal-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni fis-Sottokumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 83 tal-Kapitolu 5 tat-Titolu IV tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“is-Sottokumitat Doganali”), għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Ir-rappreżentati tal-Unjoni fis-Sottokumitat Doganali jistgħu jaqblu bejniethom mingħajr id-deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill dwar xi bidliet żgħar imsemmija fl-Artikolu 1, fl-abbozz tad-Deċiżjoni.
            
         
         
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
               
                     Il-President
               
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ĠU L 191, 22.07.2017, p. 11.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 1).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,3.7.2018
            COM(2018) 510 final
            ANNESS
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fis-Sottokumitat Doganali stabbilit bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, fir-rigward tas-sostituzzjoni tal-Protokoll I ta’ dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, bi Protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
            
               
         
         
            
               ANNESS
            
            
            
               Abbozz
                  DEĊIŻJONI Nru …/2018 TAS-SOTTOKUMITAT DOGANALI BEJN L-UE U L-UKRAJNA
            
            
               ta’ …
            
            
               li jissostitwixxi l-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
            
            
            
               IS-SOTTOKUMITAT DOGANALI BEJN L-UE U L-UKRAJNA,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 26(2) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)L-Artikolu 26(2) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), jirreferi għall-Protokoll I tal-Ftehim (“il-Protokoll I”) għar-regoli tal-oriġini.
            
            
               (2)Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017.
            
            
               (3)L-Artikolu 39 tal-Protokoll I jipprevedi li s-Sottokumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 83 tal-Kapitolu 5 tat-Titolu IV tal-Ftehim jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll u li jissostitwixxi r-regoli tal-oriġini stipulati f’dak il-Protokoll.
            
            
               (4)Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
                  2
                (“il-Konvenzjoni”) għandha l-għan li b’att legali wieħed tibdel il-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li hemm fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja. 
            
            
               (5)L-Unjoni ffirmat il-Konvenzjoni fil-15 ta’ Ġunju 2011. Fis-16 ta’ Mejju 2017, il-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 3(1) tal-Konvenzjoni ddeċieda li l-Ukrajna jenħtieġ li tiġi mistiedna taderixxi għall-Konvenzjoni
                  3
               .
            
            
               (6)L-Unjoni ddepożitat l-istrument ta’ aċċettazzjoni tagħha għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta’ Marzu 2012. L-Ukrajna ddepożitat l-istrument ta’ aċċettazzjoni tagħha mad-depożitarju tal-Konvenzjoni fid-19 ta’ Diċembru 2017. Konsegwentement, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) u 10(3) tagħha, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ għall-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2012 u għall-Ukrajna fl-1 ta’ Frar 2018.
            
            
               (7)Għalhekk, jenħtieġ li l-Protokoll I jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jirreferi għall-Konvenzjoni,
            
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
         
         
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-Protokoll I tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Għandha tapplika minn …
            
            
            
               Magħmul fi …,
            
            
            
            
               Għas-Sottokumitat Doganali bejn l-UE u l-Ukrajna
            
            
                  
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     Il-President
            
            
            
               
            
            
               Anness
            
            
               Protokoll I
            
            
               dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
            
            
               Artikolu 1
            
         
         
            
               Ir-regoli tal-oriġini applikabbli
            
            
               1.
                     Għall-fini tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
                  4
                (“il-Konvenzjoni”).
            
            
               2.
                     Ir-referenzi kollha għall-“ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni għandhom jitqiesu li qed jirreferu għal dan il-Ftehim.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Is-soluzzjoni għat-tilwim
            
            
               1.
                     Meta jinqala’ xi tilwim b’rabta mal-proċeduri ta’ verifika tal-Artikolu 32 tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, li ma jkunx jista’ jissolva bejn l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli biex iwettqu din il-verifika, it-tilwim għandu jitressaq quddiem is-Sottokumitat Doganali. Id-dispożizzjonijiet dwar il-mekkaniżmu tar-riżoluzzjoni tat-tilwim fil-Kapitolu 14 (Soluzzjoni tat-Tilwim) tat-Titolu IV (Kummerċ u Kwistjonijiet Relatati mal-Kummerċ) ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx japplikaw.
            
            
               2.
                     Fil-każijiet kollha is-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur għandha timxi skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak il-pajjiż.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Emendi għall-Protokoll
            
            
               Is-Sottokumitat Doganali jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.
            
            
               Artikolu 4
            
            
               Irtirar mill-Konvenzjoni
            
            
               1.
                     Jekk l-Unjoni Ewropea jew l-Ukrajna jagħtu avviż bil-miktub lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tagħha, l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna jidħlu minnufih f’negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
            
            
               2.
                     Sakemm jidħlu fis-seħħ tali regoli tal-oriġini negozjati mill-ġdid, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, applikabbli fil-mument tal-irtirar, għandhom ikomplu japplikaw għal dan il-Ftehim. Madankollu, mill-mument tal-irtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati b’mod li jippermetti akkumulazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna biss.
            
            
               Artikolu 5
            
            
               Dispożizzjonijiet ta' tranżizzjoni – kumulazzjoni
            
            
               Minkejja l-Artikoli 16(5) u 21(3) tal-Appendiċi I għall-Konvenzjoni, fejn il-kumulazzjoni tinvolvi biss l-Istati tal-EFTA, il-Gżejjer Faeroe, l-Unjoni Ewropea, it-Turkija, il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni, u r-Repubblika tal-Moldova il-Georgia u l-Ukrajna, il-prova tal-oriġini tista’ tkun ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Id-Deċiżjoni Nru 1/2017 tal-Kumitat Konġunt tal-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji tas-16 ta’ Mejju 2017 rigward it-talba tal-Ukrajna biex issir Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji [2017/1367] (ĠU L 191, 22.07.2017, p. 11).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.