CELEX: 32004R0885
Language: sv
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Rådets förordning (EG) nr 885/2004 av den 26 april 2004 om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003, rådets förordningar (EG) nr 1334/2000, (EG) nr 2157/2001, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 1499/2002, (EG) nr 1500/2003 och (EG) nr 1798/2003, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG, nr 1720/1999/EG, nr 253/2000/EG, nr 508/2000/EG, nr 1031/2000/EG, nr 163/2001/EG, nr 2235/2002/EG och nr 291/2003/EG och rådets beslut 1999/382/EG, 2000/821/EG, 2003/17/EG och 2003/893/EG angående fri rörlighet för varor, bolagsrätt, jordbruk, beskattning, utbildning, kultur och politik på det audiovisuella området samt yttre förbindelser, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning

1.5.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 168/1
            
         
      RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 885/2004
   av den 26 april 2004
   om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003, rådets förordningar (EG) nr 1334/2000, (EG) nr 2157/2001, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 1499/2002, (EG) nr 1500/2003 och (EG) nr 1798/2003, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG, nr 1720/1999/EG, nr 253/2000/EG, nr 508/2000/EG, nr 1031/2000/EG, nr 163/2001/EG, nr 2235/2002/EG och nr 291/2003/EG och rådets beslut 1999/382/EG, 2000/821/EG, 2003/17/EG och 2003/893/EG angående fri rörlighet för varor, bolagsrätt, jordbruk, beskattning, utbildning, kultur och politik på det audiovisuella området samt yttre förbindelser, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republikens Maltas, Republiken Polens, Repubiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (1) (nedan kallat ”anslutningsfördraget”), särskilt artikel 2.3 i detta,
   med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (2) (nedan kallad ”anslutningsakten”), särskilt artikel 57 i denna,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               När det gäller vissa rättsakter som fortsätter att vara giltiga efter den 1 maj 2004 och som behöver anpassas inför anslutningen gjordes inte de nödvändiga anpassningarna i anslutningsakten, eller också krävs det ytterligare anpassning. Alla dessa anpassningar behöver antas före anslutningen så att de börjar att gälla från och med anslutningen.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten skall sådana anpassningar antas av rådet i de fall då rådet ensamt eller tillsammans med Europaparlamentet antagit den ursprungliga rättsakten.
            
         
               (3)
            
            
               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 (3), rådets förordningar (EG) nr 1334/2000 (4), (EG) nr  2157/2001 (5), (EG) nr 152/2002 (6), (EG) nr 1499/2002 (7), (EG) nr 1500/2003 (8) och (EG) nr 1798/2003 (9), Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG (10), nr 1720/1999/EG (11), nr 253/2000/EG (12), nr 508/2000/EG (13), nr 1031/2000/EG (14), nr 163/2001/EG (15), nr 2235/2002/EG (16) och nr 291/2003/EG (17) samt rådets beslut 1999/382/EG (18), 2000/821/EG (19), 2003/17/EG (20) och 2003/893/EG (21) bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordningarna (EG) nr 1334/2000, (EG) nr 2157/2001, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 1499/2002, (EG) nr 1500/2003, (EG) nr 1798/2003 och (EG) nr 2003/2003, och besluten nr 1719/1999/EG, nr 1720/1999/EG, nr 253/2000/EG, nr 508/2000/EG, nr 1031/2000/EG, nr 163/2001/EG, nr 2235/2002/EG, nr 291/2003/EG, 1999/382/EG, 2000/821/EG, 2003/17/EG och 2003/893/EG skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft endast under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 26 april 2004.
      
         
            På rådets vägnar
         
         B. COWEN
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
   
      (2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
   
      (3)  EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.
   
      (4)  EGT L 159, 30.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 149/2003 (EGT L 30, 5.2.2003, s. 1).
   
      (5)  EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.
   
      (6)  EGT L 25, 29.1.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
   
      (7)  EGT L 227, 23.8.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1445/2003 (EGT L 206, 15.8.2003, s. 1).
   
      (8)  EUT L 216, 28.8.2003, s. 1.
   
      (9)  EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
   
      (10)  EGT L 203, 3.8.1999, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2046/2002/EG (EGT L 316, 20.11.2002, s. 4).
   
      (11)  EGT L 203, 3.8.1999, s. 9. Beslutet ändrat genom beslut 2045/2002/EG (EGT L 316, 20.11.2002, s. 1).
   
      (12)  EGT L 28, 3.2.2000, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 451/2003/EG (EUT L 69, 13.3.2003, s. 6).
   
      (13)  EGT L 63, 10.3.2000, s. 1.
   
      (14)  EGT L 117, 18.5.2000, s. 1.
   
      (15)  EGT L 26, 27.1.2001, s. 1.
   
      (16)  EGT L 341, 17.12.2002, s. 1.
   
      (17)  EUT L 43, 18.2.2003, s. 1.
   
      (18)  EGT L 146, 11.6.1999, s. 33. Beslutet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
   
      (19)  EGT L 336, 30.12.2000, s. 82.
   
      (20)  EGT L 8, 14.1.2003, s. 10. Beslutet ändrat genom beslut 2003/403/EG (EGT L 141, 7.6.2003, s. 23).
   
      (21)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 84.
   
      BILAGA
      I.   FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
      A.   GÖDSELMEDEL
      Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel.
      
                  a)
               
               
                  I bilaga I A.2 nr 1 skall följande läggas till i kolumn 6 första stycket, efter ”Grekland” i texten inom parentes:
                  ”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien”;
               
            
                  b)
               
               
                  I bilaga I B.1, B.2 och B.4 skall följande läggas till i kolumn 5 punkt 3 andra stycket första strecksatsen, efter ”Grekland” i texten inom parentes:
                  ”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien”
               
            B.   ÖVERGRIPANDE OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER
      
                  1.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
                  I artikel 10.1 och 10.3 skall följande utgå:
                  ”, Cypern, Malta”
               
            
                  2.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
                  I artikel 14.1 och 14.3 skall följande utgå:
                  ”, Cypern, Malta”.
               
            II.   BOLAGSRÄTT
      Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag.
      
                  a)
               
               
                  I bilaga I skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
                  ”TJECKIEN:
                  akciová společnost”
                  Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
                  ”ESTLAND:
                  aktsiaselts”
                  Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
                  ”CYPERN:
                  Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση
                  LETTLAND:
                  akciju sabiedrība
                  LITAUEN:
                  akcinės bendrovės”
                  Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
                  ”UNGERN:
                  részvénytársaság
                  MALTA:
                  kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”
                  Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
                  ”POLEN:
                  spółka akcyjna”
                  Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
                  ”SLOVENIEN:
                  delniška družba
                  SLOVAKIEN:
                  akciová spoločnosť”
               
            
                  b)
               
               
                  I bilaga II skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
                  ”TJECKIEN:
                  akciová společnost,
                  společnost s ručením omezeným”
                  Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
                  ”ESTLAND:
                  aktsiaselts ja osaühing”
                  Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
                  ”CYPERN:
                  Δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές,
                  δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση,
                  ιδιωτική εταιρεία
                  LETTLAND:
                  akciju sabiedrība,
                  un sabiedrība ar ierobežotu atbildību
                  LITAUEN:
                  akcinės bendrovės,
                  uždarosios akcinės bendrovės”
                  Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
                  ”UNGERN:
                  részvénytársaság,
                  korlátolt felelősségű társaság
                  MALTA:
                  kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies
                  kumpaniji privati/private limited liability companies”
                  Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
                  ”POLEN:
                  spółka akcyjna,
                  spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
                  Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
                  ”SLOVENIEN:
                  delniška družba,
                  družba z omejeno odgovornostjo
                  SLOVAKIEN:
                  akciová spoločnos',
                  spoločnosť s ručením obmedzeným”.
               
            III.   JORDBRUK
      FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
      Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land.
      I bilaga I skall följande led utgå: Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Slovakien.
      IV.   BESKATTNING
      
                  1.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003–2007).
                  I artikel 4 skall b ersättas med följande:
                  
                              ”b)
                           
                           
                              Turkiet på grundval av bilaterala avtal i denna fråga som slutits med detta land.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92.
                  I artikel 2.1 skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
                  
                              ”—
                           
                           
                              i Tjeckien:
                              Ministerstvo financí.”
                           
                        Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
                  
                              ”—
                           
                           
                              i Estland:
                              Maksuamet,”
                           
                        Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
                  
                              ”—
                           
                           
                              i Cypern:
                              Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              i Lettland:
                              Valsts ieņēmumu dienests,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              i Litauen:
                              Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”
                           
                        Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
                  
                              ”—
                           
                           
                              i Ungern:
                              Adó és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              i Malta:
                              Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”
                           
                        Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
                  
                              ”—
                           
                           
                              i Polen:
                              Minister Finansów,”
                           
                        Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
                  
                              ”—
                           
                           
                              i Slovenien:
                              Ministrstvo za finance,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              i Slovakien:
                              Ministerstvo financií”.
                           
                        
            V.   UTBILDNING
      
                  1.
               
               
                  Rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci”.
                  
                              a)
                           
                           
                              Rubriken till artikel 10 skall ersättas med följande:
                              ”Deltagande av Efta/EES länderna, de associerade länderna i Central och Östeuropa och Turkiet”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I artikel 10 skall tredje strecksatsen utgå.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              I artikel 10 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
                              ”Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates.
                  
                              a)
                           
                           
                              Rubriken till artikel 12 skall ersättas med följande:
                              ”Deltagande av Efta/EES länderna, de associerade länderna i Central och Östeuropa och Turkiet”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I artikel 12 skall tredje strecksatsen utgå.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              I artikel 12 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
                              ”Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”.
                  
                              a)
                           
                           
                              Rubriken till artikel 11 skall ersättas med följande:
                              ”Deltagande av Efta/EES länderna, de associerade länderna i Central och Östeuropa och Turkiet”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I artikel 11 skall tredje strecksatsen utgå.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              I artikel 11 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
                              ”Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.”
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
                  
                              a)
                           
                           
                              I artikel 9 skall c utgå.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I artikel 9 skall d ersättas med följande:
                              
                                          ”c)
                                       
                                       
                                          Turkiet, vars deltagande skall finansieras genom ytterligare anslag i enlighet med bestämmelserna i fördraget.”.
                                       
                                    
                        
            VI.   KULTUR OCH POLITIK PÅ DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET
      
                  1.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000 programmet.
                  I artikel 7 skall första stycket ersättas med följande:
                  ”Kultur 2000 programmet är öppet för deltagande av länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet liksom för deltagande av de associerade länderna i Central och Östeuropa på de villkor som fastställs i associeringsavtalen eller i de tilläggsprotokoll till associeringsavtalen rörande deltagande i gemenskapsprogram som har ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.”.
               
            
                  2.
               
               
                  Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001 2005).
                  Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
                  ”2.   Programmet skall vara öppet för deltagande av Turkiet och de Efta länder som är anslutna till EES avtalet på grundval av tilläggsanslag, i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samförstånd med de berörda länderna.”.
               
            
                  3.
               
               
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media yrkesutbildning) (2001–2005).
                  Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
                  ”2.   Programmet skall vara öppet för deltagande av Turkiet och de Eftaländer som är anslutna till EES avtalet, på grundval av tilläggsanslag, i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samförstånd med de berörda länderna.”.
               
            VII.   YTTRE FÖRBINDELSER
      
                  1.
               
               
                  Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
                  I bilaga II, del 3, skall förteckningen över länder ersättas med följande:
                  
                               
                           
                           
                              ”Australien
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kanada
                           
                        
                               
                           
                           
                              Japan
                           
                        
                               
                           
                           
                              Nya Zeeland
                           
                        
                               
                           
                           
                              Norge
                           
                        
                               
                           
                           
                              Schweiz
                           
                        
                               
                           
                           
                              Förenta staterna”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Rådets förordning (EG) nr 152/2002 av den 21 januari 2002 om export av vissa EKSG och EG stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen (systemet för dubbelkontroll) och om upphörande av förordning (EG) nr 190/98.
                  Följande artikel skall läggas till efter artikel 4:
                  ”Artikel 4a
                  För övergång till fri omsättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 av stålprodukter som omfattas av denna förordning och som sänts före den 1 maj 2004 skall inte något importdokument krävas, förutsatt att varorna sändes före den 1 maj 2004 och att konossementet eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår har uppvisats.”
               
            
                  3.
               
               
                  Rådets förordning (EG) nr 1499/2002 av den 20 juni 2002 om export av vissa stålprodukter från Rumänien till gemenskapen under perioden 1 juli–31 december 2002 (dubbelkontrollsystemet).
                  
                              a)
                           
                           
                              Följande artikel skall läggas till efter artikel 4:
                              ”Artikel 4a
                              För övergång till fri omsättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 av stålprodukter som omfattas av denna förordning och som sänts före den 1 maj 2004 skall inte något importdokument krävas, förutsatt att varorna sändes före den 1 maj 2004 och att konossementet eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår har uppvisats.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I bilaga IV skall rubriken ersättas med följande:
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              I bilaga IV skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
                              ”ČESKÁ REPUBLIKA
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Česká republika
                                       
                                    
                                          Fax + 420-22422 2133”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
                              ”EESTI
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                    
                                          Fax +372 6 313 660”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
                              ”KΥΠΡΟΣ
                              
                                          Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                       
                                    
                                          Υπηρεσία Εμπορίου
                                       
                                    
                                          Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                       
                                    
                                          Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                       
                                    
                                          CY-1421 Λευκωσία
                                       
                                    
                                          Fax +357 22 375 120
                                       
                                    LATVIJA
                              
                                          Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV – 1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Fax +371 7280882
                                       
                                    LIETUVA
                              
                                          Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                       
                                    
                                          Prekybos departamentas
                                       
                                    
                                          Gedimino pr. 38/2
                                       
                                    
                                          LT-01104 Vilnius
                                       
                                    
                                          Fax +370 5 262 3974”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
                              ”MAGYARORSZÁG
                              
                                          Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                       
                                    
                                          Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          HU-1024 Budapest II
                                       
                                    
                                          Fax +36-1-336-7302
                                       
                                    MALTA
                              
                                          Diviżjoni għall-Kummerċ
                                       
                                    
                                          Servizzi Kummerċjali
                                       
                                    
                                          Lascaris
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                    
                                          Fax +356 25690299”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
                              ”POLSKA
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00-507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
                              ”SLOVENIJA
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                    
                                          Fax +386 (0)1 478 3611
                                       
                                    SLOVENSKO
                              
                                          Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          827 15 Bratislava 212
                                       
                                    
                                          Slovensko
                                       
                                    
                                          Fax +421-2 4342 3919”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Rådets beslut 2003/893/EG av den 15 december 2003 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
                  Följande artikel skall läggas till efter artikel 2:
                  ”Artikel 2a
                  För övergång till fri omsättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 av stålprodukter som omfattas av detta beslut skall importtillstånd krävas, även om varorna sändes före den dagen. Om stålprodukterna sänds till en av dessa medlemsstater före den 1 maj 2004 skall importtillståndet beviljas automatiskt utan kvantitativa begränsningar mot uppvisande av konossementet eller något annat transportdokument som av de utfärdande myndigheterna i gemenskapen anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår samt efter godkännande av kommissionens organ för förvaltning av licenser (SIGL). Om stålprodukterna sänds till en av dessa medlemsstater den 1 maj 2004 eller därefter skall de omfattas av de särskilda reglerna för kvantitativa bestämmelser i enlighet med detta beslut.”
               
            
                  5.
               
               
                  Rådets förordning (EG) nr 1500/2003 av den 18 februari 2003 om förvaltning av dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter.
                  
                              a)
                           
                           
                              Följande artikel skall läggas till efter artikel 4:
                              ”Artikel 4a
                              För övergång till fri omsättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 av stålprodukter som omfattas av denna förordning och som sänts före den 1 maj 2004 skall inte något importdokument krävas, förutsatt att varorna sändes före den 1 maj 2004 och att konossementet eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår har uppvisats.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I tillägg IV skall överskriften ersättas med följande:
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              I tillägg IV skall rubriken ersättas med följande:
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              I bilaga IV skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
                              ”ČESKÁ REPUBLIKA
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Česká republika
                                       
                                    
                                          Fax + 420 22422 1561”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
                              ”EESTI
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                    
                                          Fax +372 6 313 660”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
                              ”KΥΠΡΟΣ
                              
                                          Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                       
                                    
                                          Υπηρεσία Εμπορίου
                                       
                                    
                                          Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                       
                                    
                                          Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                       
                                    
                                          CY-1421 Λευκωσία
                                       
                                    
                                          Fax +357 22 375 120
                                       
                                    LATVIJA
                              
                                          Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          Rīga
                                       
                                    
                                          LV – 1519
                                       
                                    
                                          Fax +371 7280882
                                       
                                    LIETUVA
                              
                                          Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                       
                                    
                                          Prekybos departamentas
                                       
                                    
                                          Gedimino pr. 38/2
                                       
                                    
                                          LT-01104 Vilnius
                                       
                                    
                                          Fax +3705 262 3974”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
                              ”MAGYARORSZÁG
                              
                                          Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                       
                                    
                                          Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          HU-1024 Budapest II
                                       
                                    
                                          Fax +36-1-336-7302
                                       
                                    MALTA
                              
                                          Diviżjoni għall-Kummerċ
                                       
                                    
                                          Servizzi Kummerċjali
                                       
                                    
                                          Lascaris
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                    
                                          Fax +356 25690299”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
                              ”POLSKA
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00-507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
                                       
                                    Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
                              ”SLOVENIJA
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                    
                                          Fax +386 (0)1 478 3611
                                       
                                    SLOVENSKO
                              
                                          Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          827 15 Bratislava 212
                                       
                                    
                                          Slovensko
                                       
                                    
                                          Fax +421-2 4342 3919”.