CELEX: 21964A0527(01)
Language: nl
Date: 1964-05-27 00:00:00
Title: Overeenkomst betreffende de uitwisselingsregéling tussen Euratom en de United States Atomic Energy Commission (U.S.A.E.C.) op het gebied van de snelle reactoren, ondertekend te Brussel op 27 mei 1964

20 . 7 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2481 / 66
          EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                           MEDEDELINGEN
                                            DE COiMMISSIE
                                               OVEREENKOMST
                betreffende de uitwisselingsregeling tussen Euratom en de United States Atomic
                      Energy Commission (U.S.A.E.C.) op het gebied van de snelle reactoren
                                                 (66/21 /Euratom)
        BRIEF VAN DE UNITED STATES ATOMIC                    LETTER FROM THE UNITED STATES ATOMIC
      ENERGY COMMISSION AAN DE EUROPESE                     ENERGY COMMISSION TO THE EUROPEAN ATOMIC
         GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE                                ENERGY COMMUNITY (EURATOM)
                      (EURATOM)
                                          27 mei 1964                                                  May 27 , 1964
                                                             Dear Dr. Gueron :
Zeer geachte heer Gueron,
      Zoals bekend, voert de Amerikaanse Commissie               As is well known, the United States Atomic
voor Atoomenergie (U.S.A.E.C.) in de Verenigde               Energy Commission (U.S.A.E.C.) carries out in the
Staten een belangrijk onderzoek- en ontwikkelings­           United States an important research and develop­
programma uit op het gebied van de snelle reacto­            ment program in the field of fast reactors and
ren, terwijl de Europese Gemeenschap voor Atoom­             the European Atomic Energy Community (the
energie (de Gemeenschap) in het kader van haar               Community), within the framework of its research
onderzoekprogramma soortgelijke werkzaamheden                program, carries out a similar effort, mostly con­
verricht, hoofdzakelijk door middel van associatie­          centrated in the associations with the Commis­
contracten met het Commissariat a l'Energie Ato­             sariat a l'Energie Atomique (C.E.A.) the Gesell­
mique (C.E.A.), de Gesellschaft für Kernforschung            schaft für Kernforschung m.b.H. (Gesellschaft),
m.b.H. (Gesellschaft) en het Comitato Nazionale per          and the Comitato Nazionale per l'Energia Nu­
l'Energia Nucleare (C.N.E.N.). Derhalve hebben               cleare (C.N.E.N.), respectively . It, therefore, is in
enerzijds de U.S.A.E.C. en anderzijds de Gemeen­             the interest of the U.S.A.E.C.       on the one hand
schap, het C.E.A. , de Gesellschaft en het C.N.E.N.          and of the Community, C.E.A. , Gesellschaft and
belang bij een uitwisseling van de bij de uitvoering         C.N.E.N. on the other hand to exchange informa­
van hun respectieve programma's verkregen gege­              tion resulting from the implementation of their
vens ten einde daardoor bij het verrichten van hun           respective programs in order to ensure the greatest
werkzaamheden de grootst mogelijke doelmatig­                possible efficiency of their activities .
heid te verzekeren .
 ---pagebreak--- 2482/66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                20 . 7 . 66
    In artikel III (b) van de Aanvullende Overeen­         Article III (b) of the Additional Agreement of
komst van 11 juni 1960 bij de Overeenkomst tot         June 11 , 1960 , between the United States and the
Samenwerking tussen de Verenigde Staten en de          Community provides that the parties will ex­
Gemeenschap is bepaald dat de partijen niet-ge­        change non-classified information with regard to
classificeerde gegevens betreffende de toepassing      the applications of atomic energy for peaceful pur­
van atoomenergie voor vreedzame doeleinden zul­        poses .
len uitwisselen .
    Bij brieven van 6 februari en 12 maart 1963 heb­       By letters of February 6 and March 12 , 1963 ,
ben enerzijds de U.S.A.E.C. en anderzijds de Ge­       the U.S.A. E.C. and the Community, acting on its
meenschap, optredend in eigen naam en namens het       own behalf, and on behalf of the C.E.A. , Gesell­
C.E.A. , de Gesellschaft en het C.N.E.N., hun voor­    schaft, and C.N.E.N. , have expressed their inten­
nemen te kennen gegeven om, wat de resultaten          tion to institute a comprehensive exchange of in­
van hun respectieve programma's op het gebied          formation concerning the results of their respec­
van de snelle reactoren betreft, op ruime schaal       tive programs in the field of fast reactors.
gegevens uit te wisselen.
     Sedert de besprekingen die zijn gevoerd met het       Following the discussions that have been held
doel de wijze te bepalen waarop de voorgenomen         with the objective of defining the terms of the
uitwisseling van gegevens zal worden georgani­         proposed exchange, the U.S.A.E.C. is ready to en­
seerd, is de U.S.A.E.C. bereid tot een uitgebreide     ter with the Community, C.E.A. , Gesellschaft and
uitwisseling van gegevens met de Gemeenschap , het     C.N.E.N. , into a comprehensive exchange of infor­
C.E.A. , de Gesellschaft en het C.N.E.N. , als hieron­ mation along the following lines :
der nader omschreven :
 1 . Ter verzekering van een zo goed mogelijke         1.     In order to assure the best implementation
 uitvoering van deze regeling tussen de U.S.A.E.C.     of this arrangement between the U.S.A.E.C. and
en de bovengenoemde Europese organisaties, heb­        the above-mentioned European organizations,
ben het C.E.A. , de Gesellschaft en het C.N.E.N. de    C.E.A. , Gesellschaft and C.N.E.N. have authorized
 Commissie van de Gemeenschap volmacht verleend        the Commission of the Community to represent
 om hen terzake van de tenuitvoerlegging van de        them for the implementation of the arrangement.
regeling te vertegenwoordigen. Derhalve wordt in       Consequently, the term "Euratom" as used in this
 deze brief of de bijlagen hiervan met „ Euratom"      letter or its annexes (or the term "Party" when
 (of met „Partij ", wanneer daarmede Euratom           used to refer to Euratom) refers to the Commis­
wordt bedoeld) de Commissie bedoeld, die namens        sion acting on behalf of the Community and on
 de Gemeenschap en namens het C.E.A., de Gesell­       behalf of C.E.A., Gesellschaft and C.N.E.N. in their
 schaft en het C.N.E.N. in hun hoedanigheid van        capacity as associates of the Community.
geassocieerden van de Gemeenschap ontreedt.
 2.   De U.S.A.E.C. en Euratom zullen gegevens         2.     The U.S.A.E.C. and Euratom will exchange
 uitwisselen over alle programma 's betreffende        information on all fast neutron reactor programs
 reactoren met snelle neutronen, die bestemd zijn      for civilian central power station application and
 voor gebruik in civiele elektrische centrales en      applicable research and development activities un­
 over al het daarmee samenhangende onderzoek en        dertaken by the U.S.A.E.C. or Euratom, and such
 ontwikkelingswerk dat wordt verricht door de          programs in this field in which the U.S.A.E.C. or
 U.S.A.E.C. of Euratom, alsmede over de pro­           Euratom is now or will be participating during the
 gramma 's op dit gebied waaraan de U.S.A.E.C. of       period stated in paragraph 3 of this letter . The
 Euratom thans deelneemt of later zal deelnemen         exchange will include information as outlined in
 gedurende het tijdvak genoemd in paragraaf 3 van       Annex I of this letter. These programs and activities
 deze brief. De uitwisseling zal betrekking hebben     would include, but not be limited to, the areas of
 op de gegevens welke in bijlage I bij deze brief       technology and project operations described in
 zijn omschreven. De hierboven genoemde pro­            Annex II of this letter, which also lists examples of
 gramma's en werkzaamheden omvatten — zonder            facilities expected to be engaged in such area. The
 hiertoe beperkt te blijven — de gebieden van de        exchange will be pursuant to the procedures in
 technologie en de exploitatie van de projecten als     Annex III of this letter .
 omschreven in bijlage II van deze brief, waarin
 tevens voorbeelden zijn opgenomen van installaties
 die hiertoe zullen worden gebruikt. De uitwisseling
 van gegevens zal geschieden overeenkomstig de
 procedure beschreven in bijlage III bij deze brief.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          2483 / 66
3.       a) De in deze brief omschreven uitwisselings­       3.      a) The exchange arrangement set forth in
regeling blijft van kracht gedurende een tijdvak             this letter will remain in force for a period of ten
van tien ( 10) jaar te rekenen van de datum waarop           ( 10) years from its effective date .
zij in werking treedt .
      b) Partijen gaan er van uit dat de contracten               b) It is recognized that the duration of the
die in het kader van het tweede vijfjarenpro­                agreements executed between the Community and
gramma van de Gemeenschap tussen de Gemeen­                  C.E.A. , Gesellschaft and C.N.E.N. respectively, as
schap en resp. het C.E.A. , de Gesellschaft en het           part of the second five year program of the Com­
C.N.E.N. zijn gesloten, uiterlijk in 1967 aflopen. Zij       munity does not extend beyond 1967 .
gaan er tevens van uit dat de bestaande regelingen
van de U.S.A.E.C. en Euratom met hun respectieve                  It is also recognized that the existing arrange­
                                                             ments of the U.S.A.E.C. and Euratom with their
contractanten die aanvankelijk aan deze uitwisse­
ling zullen deelnemen, voor uiteenlopende termij­            respective contractors that will initially partic­
nen gelden, die echter korter zijn dan de duur van           ipate in this exchange are for varying terms which
deze uitwisseling en dat onderscheidenlijk de                are shorter than that of this exchange. Contin­
U.S.A.E.C. en de Gemeenschap , en de betrokken               uance or renewal of any of these existing agree­
geassocieerde of contractant vrij blijven deze over­         ments or arrangements, of course, remain in the
eenkomsten of regelingen voort te zetten of te               discretion of the U.S.A.E.C. and the Community
hernieuwen. De beëindiging van een dergelijke                respectively and the Associate or contractor so in­
overeenkomst of regeling heeft, tenzij anders is             volved . The expiration or termination of any such
                                                             agreement or arrangement shall, unless otherwise
overeengekomen, automatisch tot gevolg dat de
betrokken geassocieerde of contractant niet langer           agreed, automatically result in the Associate or
aan de uitwisseling van gegevens deelneemt .                  contractor involved being dropped as a partic­
                                                             ipant under this exchange.
      c) Ingeval echter een van beide Partijen geen                c) In the event, however, that either Party does
begin zou maken met de bouw van een onder dit                not initiate construction of a fast neutron proto­
uitwisselingsprogramma vallend prototype (x) van             type (') reactor which falls within this exchange
een reactor met snelle neutronen binnen een ter­             within a period of three (3) years from the date
mijn van drie (3) jaar te rekenen van de datum                the other Party initiates construction of such a
waarop de andere Partij met de bouw van een                  prototype, the Parties shall consult to determine
dergelijk prototype is begonnen, gaan Partijen in            whether modification of the exchange is appro­
onderling overleg na of de uitwisselingsregeling             priate, and, if mutual agreement cannot be reached
moet worden gewijzigd en, indien zij hierover niet            on such modification, the exchange may be ter­
tot overeenstemming komen, kan de uitwisseling                minated by either Party upon written notice to the
door elk der Partijen worden beëindigd na hiervan            other Party. In case important sectors of research
schriftelijk mededeling te hebben gedaan aan de              and development as now envisaged would undergo
andere Partij . Indien belangrijke onderdelen van het         substantial changes, the Parties will consult in
 thans voorgenomen onderzoek- en ontwikkelings­              order to modify the arrangement if necessary.
programma ingrijpende wijzigingen zouden onder­
 gaan, zullen Partijen onderling overleg plegen ten
 einde zo nodig de regeling wijzigen.
      d) In de verwachting dat beide Partijen tijdens              d) In anticipation of this exchange providing
 de duur van deze regeling gegevens zullen uit­               mutually beneficial information to the Parties
 wisselen die tot wederzijds nut zullen strekken,             during the duration, the U.S.A.E.C. and Euratom
 nemen de U.S.A.E.C. en Euratom zich voor, te ge­             intend to examine at an appropriate time, and at
 legener tijd en uiterlijk zes maanden vóór de                the latest six months before expiration of this
 afloop van deze regeling , overleg te plegen nopens          arrangement, the continuation of cooperation in
 de voortzetting van hun samenwerking op dit ge­              the area beyond the present date of expiration.
 bied na het thans voor deze afloop bepaalde
 tijdstip .
 (!) Met „prototype van een reactor" wordt in deze rege­      (!) A prototype reactor plant , for the purpose of the
     ling bedoeld een kernenergiecentrale, voornamelijk ont­      present arrangement, means a nuclear power plant
     worpen , gebouwd en geëxploiteerd met het doel , in          designed, constructed and operated principally for the
     economisch en technisch opzicht, de mogelijkheid na te       purpose of determining the economic and technical
     gaan van extrapolatie ten behoeve van een commerciële        feasibility of extrapolating to a commercial nuclear
     kernenergiecentrale van hetzelfde type . Een dergelijke      power plant of the same type . Such reactor should have
     reactor moet een aanzienlijk elektrisch vermogen heb­        a substantial electrical generating capacity ( 100 MWe
     ben ( 100 MWe of meer , tenzij anders wordt overeen­         or more , unless otherwise agreed). Under this definition ,
     gekomen). In deze regeling vallen de reactoren EBR II        for the purposes of the present arrangement , the EBR II
     en Fermi , alsmede de Rapsodie-reactor die thans te          and Fermi reactors as well as the Rapsodie reactor
     Cadarache in aanbouw is , niet onder deze definitie en       presently being built at Cadarache would not be
     dienen niet als prototypen van commerciële reactoren         considered prototypes of commercial fast neutron
     met snelle neutronen te worden beschouwd .                   reactors .
 ---pagebreak--- 2484 /66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 20 . 7 . 66
4.     Een uit vertegenwoordigers van de U.S.A.E.C.    4.    A Committee composed of representatives of
en van Euratom samen te stellen comité zal toezien     the    U.S.A.E.C. and   Euratom    will    ensure      the
op de uitvoering van deze uitwisselingsregeling .      proper implementation of this exchange . This Com­
Dit comité zal ten minste tweemaal per jaar en         mittee will meet when necessary and at least
telkens wanneer zulks noodzakelijk blijkt bijeen­      twice a year. It will establish its own internal
komen . Het zal zijn eigen reglement van orde op­      rules .
stellen .
5.     Op uitvindingen die worden gedaan bij de        5.    The inventions resulting from the imple­
uitvoering van de programma's vallend binnen het       mentation of the programs coming within the scope
kader van deze uitwisseling, is de octrooiregeling,    of this exchange will be subject to the patent
die is opgenomen in bijlage IV bij deze brief, van     arrangements provided for in Annex IV to this
toepassing .                                           letter .
    Na ontvangst door de U.S.A.E.C. van een brief          Upon receipt by the U.S.A.E.C. of a letter from
van Euratom waarin deze verklaart akkoord te gaan      Euratom stating its concurrence in the terms of
met de bepalingen van de uitwisselingsregeling als     the exchange arrangement as set forth in this
vervat in de onderhavige brief met bijlagen , in de    letter and its Annexes, in the English, Dutch,
Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse en Nederlandse     French , German and Italian languages, each lan­
taal , zijnde deze vijf teksten gelijkelijk gezag­     guage being equally authentic, the exchange
hebbend, wordt deze regeling geacht in werking         arrangement shall be in effect as of the date of
te zijn getreden met ingang van de datum waarop        said letter .
de brief van Euratom is gedateerd .
                      Voor de unxted States Atomic                         For the United States Atomic
                          Energy Commission                                     Energy Commission
                         JOHN A. ERLEWINE                                       JOHN A. ERLEWINE
                      Senior A.E.C. Representative                         Senior A.E.C. Representative
4 Bijlagen :                                           4 Enclosures :
Bijlage I                                              Annex I
Bijlage II                                             Annex II
Bijlage III                                            Annex III
Bijlage IV                                             Annex IV
 ANTWOORD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                  ANSWER BY THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY
                VOOR ATOOMENERGIE                                          COMMUNITY
                                 Brussel , 27 mei 1964                               Brussels , May 27 , 1964
Zeer geachte heer Erlewme,                             Dear Mr . Erlewine,
    Ik meld U de ontvangst van Uw brief van                Your letter dated May 27 , 1964 , setting forth the
27 mei 1964 met de in onderling overleg vastge­        negotiated terms of the information exchange
stelde bepalingen betreffende de uitwisseling van      between the United States Atomic Energy Com­
gegevens tussen de United States Atomic Energy         mission (U.S.A.E.C.) and the European Atomic
Commission (U.S.A.E.C.) en de Europese Gemeen­         Energy Community (Euratom), the Commissariat
schap voor Atoomenergie (Euratom), het Commis­         a l'Energie Atomique (C.E.A.), the Gesellschaft für
sariat a l'Energie Atomique (C.E.A.), de Gesell­       Kernforschung (Gesellschaft), and the Comitato
schaft für Kernforschung (Gesellschaft) en het         Nazionale per l'Energia Nucleare (C.N.E.N.), has
Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare              been received .
(C.N.E.N.).
    Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeen­           I am pleased to inform you that the Community,
schap, handelend in eigen naam en namens het           acting on behalf of itself, C.E.A. , Gesellschaft and
C.E.A. , de Gesellschaft en het C.N.E.N. haar goed­    C.N.E.N. concurs in the terms of the exchange
keuring hecht aan de tekst van de uitwisselings­       arrangement as set forth in your referenced letter
 ---documentbreak--- 2484 /66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 20 . 7 . 66
4.     Een uit vertegenwoordigers van de U.S.A.E.C.    4.    A Committee composed of representatives of
en van Euratom samen te stellen comité zal toezien     the    U.S.A.E.C. and   Euratom    will    ensure      the
op de uitvoering van deze uitwisselingsregeling .      proper implementation of this exchange . This Com­
Dit comité zal ten minste tweemaal per jaar en         mittee will meet when necessary and at least
telkens wanneer zulks noodzakelijk blijkt bijeen­      twice a year. It will establish its own internal
komen . Het zal zijn eigen reglement van orde op­      rules .
stellen .
5.     Op uitvindingen die worden gedaan bij de        5.    The inventions resulting from the imple­
uitvoering van de programma's vallend binnen het       mentation of the programs coming within the scope
kader van deze uitwisseling, is de octrooiregeling,    of this exchange will be subject to the patent
die is opgenomen in bijlage IV bij deze brief, van     arrangements provided for in Annex IV to this
toepassing .                                           letter .
    Na ontvangst door de U.S.A.E.C. van een brief          Upon receipt by the U.S.A.E.C. of a letter from
van Euratom waarin deze verklaart akkoord te gaan      Euratom stating its concurrence in the terms of
met de bepalingen van de uitwisselingsregeling als     the exchange arrangement as set forth in this
vervat in de onderhavige brief met bijlagen , in de    letter and its Annexes, in the English, Dutch,
Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse en Nederlandse     French , German and Italian languages, each lan­
taal , zijnde deze vijf teksten gelijkelijk gezag­     guage being equally authentic, the exchange
hebbend, wordt deze regeling geacht in werking         arrangement shall be in effect as of the date of
te zijn getreden met ingang van de datum waarop        said letter .
de brief van Euratom is gedateerd .
                      Voor de unxted States Atomic                         For the United States Atomic
                          Energy Commission                                     Energy Commission
                         JOHN A. ERLEWINE                                       JOHN A. ERLEWINE
                      Senior A.E.C. Representative                         Senior A.E.C. Representative
4 Bijlagen :                                           4 Enclosures :
Bijlage I                                              Annex I
Bijlage II                                             Annex II
Bijlage III                                            Annex III
Bijlage IV                                             Annex IV
 ANTWOORD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                  ANSWER BY THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY
                VOOR ATOOMENERGIE                                          COMMUNITY
                                 Brussel , 27 mei 1964                               Brussels , May 27 , 1964
Zeer geachte heer Erlewme,                             Dear Mr . Erlewine,
    Ik meld U de ontvangst van Uw brief van                Your letter dated May 27 , 1964 , setting forth the
27 mei 1964 met de in onderling overleg vastge­        negotiated terms of the information exchange
stelde bepalingen betreffende de uitwisseling van      between the United States Atomic Energy Com­
gegevens tussen de United States Atomic Energy         mission (U.S.A.E.C.) and the European Atomic
Commission (U.S.A.E.C.) en de Europese Gemeen­         Energy Community (Euratom), the Commissariat
schap voor Atoomenergie (Euratom), het Commis­         a l'Energie Atomique (C.E.A.), the Gesellschaft für
sariat a l'Energie Atomique (C.E.A.), de Gesell­       Kernforschung (Gesellschaft), and the Comitato
schaft für Kernforschung (Gesellschaft) en het         Nazionale per l'Energia Nucleare (C.N.E.N.), has
Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare              been received .
(C.N.E.N.).
    Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeen­           I am pleased to inform you that the Community,
schap, handelend in eigen naam en namens het           acting on behalf of itself, C.E.A. , Gesellschaft and
C.E.A. , de Gesellschaft en het C.N.E.N. haar goed­    C.N.E.N. concurs in the terms of the exchange
keuring hecht aan de tekst van de uitwisselings­       arrangement as set forth in your referenced letter
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2485 /66
regeling, zoals opgenomen in Uw bovenvermeld                 and its Annexes , in the English, Dutch, French ,
schrijven met bijlagen, in de Duitse, Engelse,               German and Italian languages, each language being
Franse, Italiaanse en Nederlandse taal, zijnde deze          equally authentic, and considers the arrangement
vijf teksten gelijkelijk gezaghebbend, en dat zij            to be in effect as of the date of this letter .
deze regeling beschouwt op de huidige dag in wer­
king te zijn getreden.
                          Voor de Commissie handelend                                     For the Commission
                      namens de Gemeenschap, het C.E.A. ,                             acting on behalf of the
                          de Gesellschaft en het C.N.E.N.                                  Community, C.E.A.,
                                                                                      Gesellschaft and C.N.E.N.
                                    J. GUÉRON                                                 J. GUÉRON
                           BIJLAGE I                                                  ANNEX I
                    Uit te wisselen gegevens                                Information to be exchanged
1 . De uit te wisselen gegevens omvatten onder an­           1 . Information to be exchanged will include, but
      dere :                                                     not be limited to , the following :
      a) resultaten van wetenschappelijke en tech­               a) Results of scientific and technical work of an
           nische onderzoek- en ontwikkelingswerk­                   investigative or developmental nature , related
           zaamheden in verband met de ontwikkeling,                 to the development , design , and construction
          het ontwerp en de bouw van proefinstallaties ,             of non-nuclear test facilities , critical ex­
           zijnde geen nucleaire installaties, kritische ex­         periments, experimental reactors and proto­
           perimenten, experimentele reactoren en pro­               type reactors , including fuel cycle , coolant,
           totypen van reactoren, waaronder begrepen                 and components thereof.
           de splijtstofcyclus en de koelmiddelen, en
           hun onderdelen ;
     b) exploitatiegegevens, met inbegrip van kost­              b) Operating data , including costs , of the facili­
           prijzen , betreffende de installaties vermeld             ties noted in paragraph (a).
           onder a);
      c) gegevens betreffende de stand van de werk­              c) Information concerning progress of work
           zaamheden vermeld onder a);                               noted in paragraph (a).
     d) programma's en tijdschema's voor toekom­                 d) Program plans and schedules for future
          stige werkzaamheden .                                      activities .
2 . De gegevens zullen worden uitgewisseld door              2 . Information will be exchanged by means of :
     middel van :
      a) officiële en niet-officiële rapporten (zoals            a) Formal reports and informal reports (such as
           memoranda betreffende onderzoek en ont­                   research and development memoranda) both
           wikkeling) zowel betreffende bepaalde on­                 of the topical and progress type .
           derwerpen als betreffende de stand van de
           werkzaamheden ;
     b) tekeningen van apparatuur , onderdelen en                b) Drawings of equipment, components and
           installaties ;                                            facilities .
      c) briefwisseling tussen daarvoor aangewezen               c) Correspondence between designated per­
           leden van het stafpersoneel van Partijen (en              sonnel of the staffs of the parties (and their
          hun respectieve contractanten en geassoci­                 respective contractors and associates) relating
          eerden) betreffende bepaalde onderwerpen ;                 to specific topics .
      d) bezoeken ;                                              d ) Visits .
      e) langdurige detachering van personeel .                  e) Long-term assignments of personnel .
 ---pagebreak--- 2486/ 66                         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            20 . 7 . 66
3 . Deze uitwisseling blijft beperkt tot niet-geclassi­           3 . This exchange will be limited to unclassified
       ficeerde gegevens (1).                                           information (J).
4 . Partijen zullen belangrijke technische gegevens               4 . The Parties shall promptly exchange significant
       onverwijld uitwisselen op een zodanig gedetail­                  technical    information     in  detail   sufficient       to
        leerde wijze dat elke Partij installaties met                   enable either Party to design, construct and
        snelle neutronen en experimentele reactoren en                  operate fast neutron facilities and experimental
        prototypen van reactoren kan ontwerpen, bou­                    and prototype reactors, together with relevant
        wen en exploiteren . Tevens zullen de hiermee                   research and development, safety and economic
        verband houdende gegevens betreffende het                       information .
        onderzoek- en ontwikkelingswerk, de veiligheid ,
        alsmede gegevens van economische aard worden
        medegedeeld.
                            BIJLAGE II                                                        ANNEX II
Voorbeelden van gebieden van de technologie van                   Examples of areas of fast breeder reactor technol­
snelle kweekreactoren en van installaties en orga­                ogy to be included and of facilities and organiza­
nisaties waarop het uitwisselingsprogramma betrek­                                       tions to be involved
                             king heeft
        Onderstaande lijsten zijn uitsluitend bedoeld om                 The following lists should only be considered
een indruk te geven van de gebieden van de tech­                  as being representative of the areas of technology
nologie en van de installaties en organisaties die                in which the exchange would apply and of organiza­
naar verwacht wordt in de eerste plaats bij het                   tions and facilities expected to be primarily
uitwisselingsprogramma zullen zijn betrokken .                    involved .
                  I. Gebieden van de technologie                                        I. Areas of technology
    1 . Beoordelingsstudies — met inbegrip van stu­                  1 . Evaluation Studies — to include feasibility,
         dies betreffende de uitvoerbaarheid ,             econo­        economic and design studies .
         mische en ontwerpstudies .
   2 . Ontwikkeling van onderdelen — met inbegrip                   2 . Component Development — to include develop­
         van ontwikkeling, ontwerp, beproeving, beoor­                   ment, design , testing, évaluation , etc. of com­
         deling, enz. van onderdelen.                                    ponents .
    3 . Reactorfysica — met inbegrip van gegevens                   3 . Reactor Physics — to include theoretical and
         inzake de theoretische en experimentele fysica                  experimental physics information associated
         in verband met het ontwerp en de exploitatie                    with design and operation of critical ex­
         van kritische opstellingen, reactorexperimenten                 periments , reactor experiments, and reactor
         en prototypen van reactoren .                                   prototypes .
    4 . Warmteoverdracht en stromingseigenschappen                   4 . Heat Transfer and Fluid Flow — to include
         van de fluïda — met inbegrip van de eigen­                      properties of all coolants under consideration .
         schappen van alle bestudeerde koelmiddelen.
    5 . Koelmiddelen en koelmiddelchemie — met in­                  5 . Coolants and Coolant Chemistry — to include
         begrip van speciale problemen en technieken                     special problems and chemical analytical tech­
         voor de chemische analyse van de bestudeerde                     niques of coolants under consideration.
         koelmiddelen .
    6 . Splijtstofcyclus — met inbegrip van alle be­                 6 . Fuel Cycle — to include all processes and
         handelingswijzen en eigenschappen van bekle­                     properties of clad , fuel, and blanket materials ,
         dingsmaterialen, splijtstoffen en mantelmate­                    including irradiation behavior.
         rialen, alsmede het gedrag van die stoffen en
         materialen onder bestraling.
( ! ) Hierbij wordt opgemerkt dat alle gegevens in verband        (') It is noted that all information within the A.E.C. s
       met het programma van de A.E.C. voor de ontwikkeling             program for development of fast neutron reactors for
       van reactoren met snelle neutronen voor toepassing in            civilian central power station application is unclassified .
       civiele elektrische centrales niet zijn geclassificeerd .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2487/66
 7 . Instrumentering — met inbegrip van conven­             7 . Instrumentation — to include conventional and
      tionele en speciale instrumenten die verband               special instruments associated with all systems
       houden met alle systemen van een snelle                   of a fast breeder reactor.
       kweekreactor.
 8 . Veiligheid — met inbegrip van de gegevens              8 . Safety — to include information obtained from
       verkregen door analytische en experimentele               analytical and experimental methods, including
       methoden, waaronder begrepen de nucleaire                 non-nuclear and nuclear matters of safety.
       en niet-nucleaire veiligheidsaangelegenheden.
 9. Geavanceerde ontwerpen — met inbegrip van               9 . Advanced Concepts — to include new reactor
       nieuwe reactorontwerpen die worden over­                  concepts being considered and investigated.
      wogen en bestudeerd .
10 . Gegevens betreffende het ontwerp, de bouw            10. Design, Construction, and Operational Infor­
       en de exploitatie — met inbegrip van kri­                 mation — to include critical assemblies, reactor
       tische opstellingen, reactorexperimenten en pro­          experiments, and prototype reactors.
       totypen van reactoren.
II. Installaties en organisaties die voornamelijk bij het II. Facilities and organizations to be primarily involved
            programma van Euratom zijn betrokken                               in Euratom program
A. Associatie Euratom/C.E.A.                              A. Euratom-C.E.A. Association
     De voornaamste installaties die deze associatie            The association main facilities existing or under
te Cadarache ter beschikking staan of daar in             construction at Cadarache are :
aanbouw zijn, omvatten :
     — Rapsodie (kritisch in 1966);                             —■ Rapsodie (critical 1966),
     — Mazurka, kritische opstelling met snelle neu­            —■ Masurca fast critical assembly (critical by
           tronen (kritisch medio 1965);                            mid-65),
     — Harmonie , bronreactor (snelle neutronen)                — Harmonie fast neutron source reactor (critical
           (kritisch medio 1964);                                   by mid-64),
     — Subkritische opstellingen (begin 1964);                  — Subcritical assemblies (early 64),
     — Experimentele natriumkringlopen van 1 tot                — Sodium test loops of 1 to 10 MW (start
           10 MW (in bedrijf medio 1962);                           mid-62),
     — Maquette met natrium van het vat van de                  — Sodium mock-up of Rapsodie vessel (start
           Rapsodie-reactor (in bedrijf medio 1963);                mid-63),
     — Kringlopen voor de beproeving van de on­                 — Sodium components test loops (start mid-62),
           derdelen van het natriumcircuit (in bedrijf
           medio 1962);
      — Maquette met water van het vat en van de                — Water mock-ups of Rapsodie vessel and fuel
           onderdelen van de splijtstofdeelpakketten                subassemblies .
           van de Rapsodie-reactor.
     Het onderzoekprogramma heeft betrekking op :               The research program covers :
     — Definitief ontwerp en neutronenberekenin­               — Rapsodie, Masurca and Harmonie final design
gen voor Rapsodie, Mazurka en Harmonie, de                and neutronic calculations, the construction and the
bouw en de exploitatie van alle installaties met          operation of all facilities with a view to obtaining
het oog op het verkrijgen van experimentele ge­           experimental data applicable to future fast reactor
gevens die voor toekomstige ontwerpen van snelle          designs .
reactoren kunnen worden gebruikt.
     De eerste periode van de exploitatie Rapsodie              In particular, the first phase of Rapsodie
zal in het bijzonder zijn gewijd aan proeven be­          operation will be devoted to experimenting the
treffende de fysica, de regeling en het technolo­         physics , control and technological behavior of a Pu
gische gedrag van een reactor met plutonium als           fuelled reactor.
splijtstof.
 ---pagebreak--- 2488/66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              20 . 7 . 66
    Mazurka zal op grote schaal worden gebruikt            Masurca will be extensively used for determining
om experimentele gegevens te verkrijgen betref­        the experimental data of Pu fuelled large fast
fende reeksen van grote snelle plutoniumreactor­       reactor systems, and in particular determining the
systemen en speciaal voor de bepaling van hun          value of their Doppler coefficient.
Doppler-coëfficiënt.
    Harmonie zal dienen als standaard-neutronen­           Harmonie will provide a standard source of
bron voor de ijking van de instrumentering, als­       neutrons for instrument calibration purposes and
mede om exponentiële opstellingen te doen func­        will also be used to drive exponential assemblies .
tioneren.
    — De onderkritische opstellingen zullen worden         — Subcritical assemblies will be used either
gebruikt hetzij met een constante neutronenbron        with constant neutron sources (Harmonie) or with
(Harmonie), hetzij met een gepulste of gemodu­         a pulsed or modulated neutron source. The aim is to
leerde    neutronenbron.    Het    doel hiervan  is de relate the data to be extracted from small sub­
gegevens die worden verkregen met behulp van           critical assemblies with those coming from critical
kleine onderkritische opstellingen in verband te       assemblies . If a correlation can be found, subcritical
brengen met de gegevens van kritische opstellingen.    assemblies data could be much more easily obtained
Indien een verband tussen beide soorten van ge­        at different temperatures than with full size
gevens kan worden vastgesteld, zou het gemak­          critical assemblies .
kelijker zijn de gegevens bij verschillende tempera­
turen te bepalen met behulp van onderkritische
opstellingen dan met kritische opstellingen van
grote afmetingen.
    — De twee experimentele natriumkringlopen,             — The two sodium test loops as well as the
de maquettes, resp. met water en met natrium           Rapsodie vessel water and sodium mock-ups and
van het vat van Rapsodie, alsmede de kringlopen        the sodium component test loops will be used in a
voor de beproeving van de onderdelen van het           first phase as an engineering proof test of the
natriumcircuit zullen in een eerste fase worden        actual reactor. Later on, these facilities will be
gebruikt voor de technische beproeving van de          used for engineering tests relative to the future
eigenlijke reactor. Later zullen deze installaties     large size reactors.
worden gebruikt voor de technische proeven in
verband met de toekomstige reactoren van grote
afmetingen.
    De tweede fase van het onderzoekprogramma              The second phase of the research program has
is reeds begonnen en de besprekingen betreffende       already started and negotiations concerning its
de opneming hiervan in het associatiecontract          inclusion in the association contract should be
zullen binnenkort worden afgesloten. Deze tweede       concluded in the very near future. Its goal is to
fase heeft tot doel het definitieve ontwerp te         lead to the final design of the prototype power plant
maken van het prototype van een centrale dat re­       which is representative of the industrial version
presentatief is voor de industriële versie die men     envisaged for the late 1970's. This research program
aan het eind van de zeventiger jaren denkt uit te      will be included in this Annex as soon as it has
brengen. Dit onderzoekprogramma zal, zodra het is      been defined .
vastgesteld, in deze bijlage worden opgenomen.
    Voor de uitvoering van het programma zal de            In order to carry out the program, the association
associatie een beroep doen op de overige diensten      will draw on supporting services and facilities of
en installaties van het C.E.A. en van andere orga­     C.E.A. and on other Community organizations and
nisaties en bedrijven in de Gemeenschap .              industries .
B. Associatie Euratom/Gesellschaft                     B. Euratom-Gesellschaft Association
    De voornaamste installaties die te Karlsruhe           The association main facilities existing or under
ter beschikking staan of daar in aanbouw zijn,         construction at Karlsruhe are :
omvatten :
    — Sneak — Kritische opstelling met snelle neu­         —■ Sneak — fast critical assembly (critical
        tronen (kritisch medio 1965);                         mid-65),
    — Stark — gecombineerde snel-thermische kri­           — Stark — coupled fast-thermal critical as­
        tische opstelling (kritisch begin 1964);              sembly (critical early 1964),
 ---pagebreak---  20 . 7 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          2489/66
      — Suak — onderkritische opstelling (bedrijfs­         — Suak — subcritical assembly (ready by late
            klaar einde 1963);                                  63),
      — experimentele kringlopen met Na, He en              — Na, He and steam experimental loops,
            stoom ;
      — laboratorium voor onderzoek betreffende de          — Cladding research laboratory.
           bekleding.
      Het onderzoekprogramma heeft betrekking op :          The research program covers :
      — het ontwerp, de bouw en de exploitatie van          — The design, construction and operation of the
de hierboven genoemde installaties.                     facilities cited above .
      Sneak zal worden gewijd aan de fysica van             Sneak shall be devoted to P11O2 fuelled reactor
reactoren waarin PuC>2 als splijtstof wordt gebruikt   physics and will be used for the study of sodium,
en die zal worden gebruikt voor de bestudering van     helium and steam cooled reactors. As in Masurca,
reactoren die worden gekoeld met natrium, helium        an important part of the experimental program
en stoom. Evenals voor Mazurka zal een groot deel      will be devoted to Doppler experiments.
van het experimentele programma gewijd zijn aan
Doppler-experimenten.
      Stark is het resultaat van een verbouwing van         Stark results from transforming the existing
de bestaande Argonaut van de Gesellschaft, waar­       Argonaut belonging to Gesellschaft by replacing
van de centrale grafietkolom door een onderkri­        its central graphite column by a subcritical fast
tische kern met snelle neutronen werd vervangen.       core. After the first phase devoted to fast thermal
Na de eerste fase die zal zijn gewijd aan de bestu­     critical systems, Stark will be used as a neutron
dering van kritische systemen met snelle en ther­      source for instrument calibration purposes.
mische neutronen, zal Stark worden gebruikt als
neutronenbron voor de ijking van instrumentering.
      Suak zal het mogelijk maken gepulste en ge­           Suak will permit pulsed and modulated sub­
moduleerde onderkritische ensembles te bestude­         critical assemblies to be studied with the same
ren met hetzelfde algemene doel als uiteengezet in     general purpose as exposed in the preceding para­
de vorige paragraaf.                                   graph.
      De kringlopen voor de beproeving van de koel­         The coolant test loops shall be used as heat
middelen zullen worden gebruikt als warmteover­        transfer loops as well as component test beds.
brengingscircuits en voor de beproeving van onder­
delen.
      Het laboratorium voor onderzoek betreffende de        The cladding research laboratory will be ex­
bekleding zal grotendeels worden gebruikt voor         tensively used in connection with the plutonium
de ontwikkeling van splijtstoffen op basis van         fuel development.
plutonium.
      — Ontwerp van grote reactoren met snelle             — Design of large fast reactors cooled with
neutronen die worden gekoeld met He, Na en             He, Na and steam and their economic and safety
stoom ; economische beoordeling en beoordeling         evaluation.
van hun veiligheid.
      — Gedetailleerd ontwerp van het aan de hand          — Detailed design of the reactor system se­
van de bovenvermelde studie gekozen reactorsys­        lected on the basis of the preceding study.
teem .
      — Theoretische studie van de neutronica van          — Theoretical     studies on the  neutronics  of
grote snelle reactoren en experimentele bepaling       large fast systems and experimental determination
van de voornaamste werkzame doorsneden.                of basic cross sections.
      — Technologische studie van de voornaamste           — Technological studies on the main compo­
onderdelen van het prototype.                          nents to be used in the prototype.
      — Ontwikkeling van de fysische metingen.             — Physics measurement development.
      — Ontwikkeling van de splijtstoffen, met inbe­       — Fuel development including preparation,
grip van bereiding, bestraling en onderzoek van        irradiation and examination, centered on mixed
splijtstoffen op basis van een mengsel van Pu02­       Pu02—UO2 fuel (to be mainly carried out in the
 ---pagebreak--- 2490/66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           20 . 7 . 66
UO2 (in hoofdzaak in het Transuranenmstituut van     Euratom     Transuranium    Institute  in  Karlsruhe
Euratom te Karsruhe met steun van de industrie).     with industrial support).
    — Studies betreffende de opwerking.                  — Reprocessing studies.
    — Deelneming aan het Sefor-experiment indien         — Participation in the Sefor experiment if the
het voorstel van de S.A.E.A. door de U.S.A.E.C.      S.A.E.A. proposal is accepted by U.S.A.E.C.
wordt aanvaard.
    Voor de uitvoering van het programma zal             The program also draws on the Institutes of the
eveneens een beroep worden gedaan op de mede­        Karlsruhe center and on their facilities, and will
werking van de instituten van het centrum te         also be supported by work contracted to Com­
Karlsruhe    en hun installaties en zullen tevens    munity industries .
werkzaamheden op contract worden uitgevoerd
door bedrijven in de Gemeenschap.
C. Associatie Euratom-C.N .E.N.                      C. Euratom-C.N . E.N Association
    De voornaamste voltooide of nog te bouwen            The association main facilities existing or be­
installaties in de centra te Casaccia of Bologna om­ ing planned at the Casaccia or Bologna Center
vatten waarschijnlijk in de eerste plaats :          may include in particular :
    — een laboratorium voor de bestudering van           — A sodium laboratory which shall contain
        natrium, waarin de experimentele kring­             the experimental loops for out-of-pile test­
        lopen zullen worden opgesteld voor de be­           ing of core and reactor components .
        proeving van de kern en van de reactor­
        onderdelen buiten de reactor ;
    — een gecombineerde snel-thermische opstel­          — A coupled fast-thermal assembly (RB-3) re­
        ling RB-3, waarvoor een bestaande kritische         sulting from transforming an existing ther­
        opstelling met thermische neutronen te Bo­          mal critical assembly at Bologna and be­
        logna, die toebehoort aan het C.N.E.N. , zal        longing to C.N.E.N.
        worden verbouwd .
    Voor de uitvoering van het programma zal             In addition, the program may also draw on
bovendien eventueel gebruik kunnen worden ge­        C.N.E.N. planned and wholly supported facilities
maakt van installaties die door het C.N.E.N. zullen  which include :
worden gebouwd en volledig gefinancierd, name­
lijk :
    — een snelle bronreactor van het type A.F.S.R. ;     — A     fast  neutron   source   reactor of      the
                                                            A.F.S.R. type.
   — een gepulste bronreactor ;                          — A fast neutron pulsed source reactor.
    — een vandegraaffversneller die uitsluitend zal      — A Van de Graaff accelerator which will be
        worden gebruikt voor de bepaling van basis­          used on a full time basis for determining
        gegevens betreffende elementen die van be­           basic data relating to elements of interest
        lang zijn voor het programma.                        for the program.
     Het onderzoekprogramma waarop de associatie          The research program with Euratom will be
 met Euratom betrekking heeft zal, zodra het is       included in this Annex as soon as it has been
 vastgesteld, in deze bijlage worden opgenomen.      defined .
     Evenals voor de andere associaties zullen de         As in the other associations, C.N.E.N. labora­
 laboratoria en installaties van het C.N.E.N. hun     tories and their facilities will contribute to the
 medewerking verlenen aan de uitvoering van het       program. It is also expected to use Community
 programma. Tevens ligt het in de bedoeling be­      industries in the framework of this program.
 drijven in de Gemeenschap bij de uitvoering van
 het programma te betrekken.
 D. Aanvullende werkzaamheden in de inrichtingen     D. Supporting Activities in the Common Research
     van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder­        Center Establishment
     zoek
     — Een groot deel van de werkzaamheden van            — Karlsruhe Transuranium Institute will de­
 het Transuraneninstituut te Karlsruhe zal gewijd     vote an important fraction of its effort in direct
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2491/66
zijn aan werkzaamheden ten behoeve van de asso­            support of the Euratom-Gesellschaft Association;
ciatie Euratom-Gesellschaft ; alle werkzaamheden           the whole of the Pu fuel element fabrication de­
verbonden aan de ontwikkeling van de fabricage             velopment of the association will be concentrated
van splijtstofelementen op basis van Pu ten be­            at the Institute .
hoeve van de associatie zullen in het Instituut wor­
den verricht .
     — Het C.B.M.K. te Geel zal zijn medewerking                — Geel B. C.M.N, will continue its contribution
blijven verlenen aan de bepaling van fundamentele          to basic nuclear data determination in accordance
nucleaire gegevens overeenkomstig het besluit van          with the decision of the European-American nu­
het Europees-Amerikaans Comité voor kerncon­               clear data committee.
stanten .
     — Een deel van de activiteit van de laboratoria            — Ispra laboratory is already devoting some
te Ispra is reeds thans gewijd aan werkzaamheden           part of its effort to the following fields :
op de volgende gebieden :
     — theoretische neutronenberekeningen, in het               — theoretical neutronics calculations espec­
           bijzonder in verband met het Doppler-effect              ially concerning Doppler effect in fast re­
           in snelle reactoren en de ontwikkeling van               actors and code development ;
          codes ;
     — fundamentele experimenten betreffende de                 — liquid metal basic heat transfer experi­
          warmte-overdracht bij vloeibare metalen,                  ments including boiling liquid metals ;
          waaronder begrepen kokende metalen ;
     — opwerking langs droge weg van splijtstof­                — fuel element dry reprocessing, basic studies
          elementen, fundamentele studies betreffende               of the electro-refining and halogen methods.
          de methoden waarbij gebruik wordt gemaakt
          van elektro-raffinering en van halogenen.
     Verwacht mag worden dat een steeds groter                  It is expected that more and more Ispra ser­
aantal van de diensten te Ispra zal medewerken aan         vices contribute their efforts to problems given
de bestudering van de problemen die hun door de            to them by the associations, especially in the
associaties worden voorgelegd, in het bijzonder op         field of chemistry, metallurgy and reactor physics.
het gebied van de scheikunde, de metallurgie en de
reactorfysica.
III. Installaties en organisaties die voornamelijk bij het III. Facilities and organizations to be primarily in­
         programma van de U.S.A.E.C. zijn betrokken                       volved in U.S.A.E.C. program
A. Argonne National Laboratory                             A. Argonne National Laboratory
1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor-VI): ontwerp , bouw         1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor-VI): U-235
    en exploitatie van een snelle reactor met U-235 .          fast critical reactor design, construction and
    Resultaten van experimentele programma 's met              operation. Result of experimental programs in­
    bestudering van Doppler-coëfficiënt, reactivi­             cluding Doppler studies, reactivity Studies,
    teitsstudies, gevaarsfactoren en spectrale effec­          danger coefficients, and spectral effects for cores
    ten voor kernen tot een volume van 3.000 liter .           up to 3,000 liters volume .
2 . Installatie voor de fabricage van plutonium :          2 . Plutonium Fabrication Facility : Plutonium
    hantering, bewerking en fabricage van pluto­               handling, processing and fabrication. Metal­
    nium. Metallurgie van veelbelovende U-, Pu-,               lurgy of promising alloys of U, Pu, Th and fis­
    Th- en fissiumlegeringen . Studies van niet­               sium. Studies of non-metallic systems including
    metallische systemen, met inbegrip van carbiden,           carbides, sulphides and phosphides . Irradiation
    sulfiden en fosfaten. Bestralingseffecten van              effects of plutonium fuel material.
    splijtmateriaal op basis van plutonium.
3 . Proeffabriek voor opwerking van splijtstoffen :        3 . Reprocessing Pilot Plant : Fast reactor fuel
    opwerking van splijtstoffen van snelle reactoren,          reprocessing, chemical processes, techniques and
    chemische processen, technieken en gegevens be­            plant operating data .
    treffende de exploitatie van de fabriek .
4. Centrum voor splijtstoftechnologie : ontwerp en         4 . Fuels Technology Center : Fast reactor fuel and
    ontwikkeling van splijtstofelementen en kernen             core design and development, fuel cycle studies,
 ---pagebreak--- 2492/66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  20 . 7 . 66
    van snelle reactoren, studies betreffende de            fabrication techniques including refabrication,
    splijtstofcyclus, fabricagetechnieken , waaronder       fuel element assembly and cost data.
    begrepen herfabricage, montage van splijtstof­
    elementen en gegevens betreffende de kostprijs.
B. Argonne National Laboratory — Idaho                  B. Argonne National Laboratory — Idaho
1 . ZRP-III (Zero Power Reactor-III): ontwerp, bouw     1 . ZPR-III (Zero Power Reactor-III) : Design, con­
    en exploitatie van snelle kritische ensembles van       struction and operation of moderate size fast
    kleine omvang (tot een volume van 650 liter),           criticals (up to 650 liters), including plutonium
    met inbegrip van soortgelijke ensembles met             criticals. Results of experimental programs in­
    plutonium. Resultaten van experimentele pro­            cluding Doppler studies, critical mass determina­
    gramma's met bestudering van Doppler-coëffi­            tions, blanket and reflector effects, danger
    ciënt, bepaling van kritische volumes, mantel- en       coefficients .
    reflectoreffecten, gevaarscoëfficiënten.
2. Treat (Transient Reactor Test Facility): beproe­     2 . Treat (Transient Reactor Test Facility): Testing
    ving van splijtstoffen voor snelle neutronen in         of fast reactor fuels in thermal neutron tran­
    een transitoir milieu van thermische neutronen.         sient environment. Program includes studies of
    Het programma omvat studies met betrekking              energy released under transient conditions, met­
    tot onder transitoire omstandigheden vrijge­            al-water reactions, behavior of coolant under
    maakte energie, metaal-water-reacties, gedrag           transient boiling conditions and distribution of
    van het koelmiddel onder transitoire omstandig­         molten fuel .
    heden in een kokend milieu en verdeling van
    gesmolten splijtstof.
3 . EBR-I (Experimental Breeder Reactor I): Experi­     3 . EBR-I (Experimental Breeder Reactor I): Fast
    menteel onderzoek naar de uitvoerbaarheid van           breeder reactor feasibility experiment. Ex­
    een snelle kweekreactor. Experimenten met een           periments with a plutonium core including
    kern van plutonium, waaronder begrepen meting           transfer function measurements, determination
    van overgangsfuncties, bepaling van de kweek­           of breeding ratio over blanket and studies of
    verhouding met betrekking tot de mantel en              alpha ratio for plutonium.
    bestudering van de alfa-verhouding voor plu­
    tonium.
4. EBR-II (Experimental Breeder Reactor II): Ex­        4 . EBR-II (Experimental Breeder Reactor II):
    perimentele snelle kweekreactor voor de energie­        Fast breeder power reactor experiment in­
    produktie, waaronder begrepen de geïntegreerde          cluding an integrated fuel reprocessing and re­
    installatie voor de opwerking van splijtstof en de      fabrication facility. Demonstration of technical
    herfabricage daarvan. Onderzoek naar de tech­           feasibility of an experimental power plant
    nische uitvoerbaarheid van een experimentele            which incorporates the basic system require­
    energiecentrale die alle fundamentele onder­            ments of a full scale plant. Operation data from
    delen van een energiecentrale op industriële            both reactor and associated fuel reprocessing
    schaal omvat. Exploitatiegegevens van de re­            facility. Present program includes operation
    actor en de bijbehorende installatie voor de op­        with a uranium-fissium core (core I), followed
    werking van splijtstof. Het huidige programma           by a uranium-plutonium fissium core (core II).
    omvat exploitatie met een kern van uranium­             In addition, special fuel elements will be used
    fissium (Kern I) en vervolgens met een kern van         to irradiate ( 1) mixed oxide fuels, and (2) mixed
    uranium-plutonium-fissium (kern II). Bovendien          carbide fuels.
    zullen speciale splijtstofelementen worden ge­
    bruikt voor de bestraling van splijtstoffen op
    basis (1) van gemengde oxyden en (2) van ge­
    mengde carbiden.
5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor): Ontwik­         5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor): Devel­
    keling en ijking van systemen ten behoeve van           opment and calibration of devices for fast
    de instrumentering van snelle reactoren. Het            reactor instrumentation systems. Program in­
    programma omvat de ontwikkeling van een re­             cludes development of reactivity meter, period
    activiteitsmeter en van een verbeterde periode­         meter having improved performance and fast
    meter, alsmede van spectrometers voor snelle            neutron spectrometers.
    neutronen .
6. FARET (*) (Fast Reactor Test Facility) : Veelzijdige 6 . FARET (*) (Fast Reactor Test Facility): Multi­
    installatie voor het onderzoek naar de fysica van       purpose facility for investigations of fast reac­
(J) Ontworpen — machtiging door het Congres wordt afge­ (J) Planned — awaiting Congressional authorization.
    wacht .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2493/66
     snelle reactoren, de veiligheid van deze reac­         tor physics, safety and high performance fuels.
     toren en splijtstoffen van hoge kwaliteit. In deze     To be capable of accepting fast reactor cores
     installatie moet kunnen worden gewerkt met             up to 50 MWth and 650° C. Areas of investi­
     kernen van snelle reactoren tot 50 MWth en             gation include fuel and fuel-clad concepts and
     650° C. De onderzoekingen omvatten concept en          designs ; high power densities ; high fuel temper­
     ontwerp van splijtstoffen en splijtstofbekle­          ature operation ; high fissile atom burn-up ;
     dingen ; hoge vermogensdichtheden ; exploitatie        nuclear caracteristics of interest to stability and
     bij hoge splijtstoftemperaturen; hoge graad van        safety of large dilute systems ; reactivity effects
     versplijting van de splijtbare atomen ; nucleaire      as a function of changes in temperature of fuel,
     kenmerken die van belang zijn voor de stabili­         coolant, clad and structure ; and components
     teit en veiligheid van grote verdunde systemen ;       and systems operating experience under con­
     reactiviteitseffecten  als functie van   verande­      ditions approaching those in an actual power
     ringen in de temperatuur van de splijtstof, het        breeder.
     koelmiddel, de bekleding en de structuur ; be­
     drijfservaring met onderdelen en systemen ver­
     kregen onder voorwaarden welke die in een
     werkelijke kweekreactor voor de produktie van
     energie benaderen.
7 . ZPPR (*) (Zero Power Plutonium Reactor).            7 . ZPPR       (Zero Power Plutonium Reactor).
 C. Los Alamos Scientific Laboratory                    C. Los Alamos Scientific Laboratory
 1 . Lampre-I (Los Alamos Molten Plutonium Reac­        1 . Lampre-I (Los Alamos Molten Plutonium
     tor-I): Experimenteel onderzoek naar de moge­          Reactor-I): Experiments to investigate the
     lijkheden van splijtstofsystemen op basis van ge­      potential of molten plutonium fuel systems.
     smolten plutonium. De splijtstofverbindingen die       Potential fuels under consideration include Pu­
     zullen worden bestudeerd zijn Pu-Co-Ce, U-Mn­          Co-Ce, U-Mn-Pu, Pu-Cu-Ce, Pu-Fe, Pu-Ce-Ni,
     Pu, Pu-Cu-Ce, Pu-Fe, Pu-Ce-Ni en PUO2-UO2 .            and PUO2-UO2 systems. The program will in­
     Het programma zal de bestudering omvatten van          clude studies of physics characteristics, circu­
     de fysische eigenschappen, de circulatieproble­        lation problems, system containment, handling,
     men, de opsluiting van het systeem, de hantering,      fission gas release, safety and reactor operation.
     de afvoer van splijtingsgassen, de veiligheid en
     de regeling van de reactor.
2. Flexible Core Test Facility (1) : Een snelle reactor 2 . Flexible Core Test Facility 0): A 20 MWth flex­
     van 20 MWth voor het onderzoek van verschil­           ible fast reactor facility for testing of various
     lende veelbelovende splijtstoffen op basis van         promising plutonium fuels. Operating Date —
     plutonium. Deze installatie zal in 1965 in bedrijf     1965 .
     worden gesteld .
D. Atomics International                                D. Atomics International
Ontwerp, bouw en exploitatie van een proefinstal­       Design, construction and operation of steam gen­
latie voor stoomgeneratoren ; ontwikkeling en be­       erator test facility ; development and testing of
proeving van de onderdelen van het natriumcircuit ,     sodium components including pumps and instru­
met inbegrip van pompen en instrumentering ; zui­       ments ; sodium purification ; and safety studies.
vering van natrium ; veiligheidsstudies .
E. General Electric                                     E. General Electric
Onderzoek met betrekking tot de ontwikkeling en         Investigation of the development and demonstration
de demonstratie van een technisch uitvoerbare en        of a technically feasible and economically attractive
economisch aantrekkelijke snelle reactor met kera­      ceramic fuel fast reactor suitable of central station
mische splijtstof voor toepassing in elektriciteits­    power plant application. Initial studies involve a
centrales. In de beginfase hebben de studies be­        system composed of PUO2-UO2 fuel, stainless steel
trekking op een systeem met splijtstoffen op basis      clad and structure, and sodium coolant. Attention
van PUO2-UO2, roestvrij stalen bekleding en con­        will be directed toward the development of im­
structie, natriumkoeling. Het programma zal gericht     proved systems. Studies include fabrication and
zijn op de ontwikkeling van verbeterde systemen.        irradiation testing of ceramic fuels. A 1,000 MWe
(J) Ontworpen — machtiging door het Congres wordt afge­ (!) Planned — awaiting Congressional authorization .
     wacht .
 ---pagebreak--- 2494/66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            20 . 7 . 66
De studies omvatten de fabricage en beproeving      fast neutron parametric core design study is in
onder bestraling van keramische splijtstoffen. Mo­  progress. Experiments are being performed on mass
menteel worden parameterstudies verricht betref­    transfer of materials in sodium loops.
fende een ontwerpkern voor een snelle reactor van
1.000 MWe . Betreffende de stofoverdracht van mate­
rialen in natriumkringlopen worden experimenten
uitgevoerd.
F. P.R.D.C. („Power Reactor Development Co .")      F. P.R.D.C. (Power Reactor Development Co.)
Gegevens betreffende ontwerp , bouw en exploitatie  Information concering the design, construction and
van de Enrico Fermi-centrale, een middelgrote       operation of the Enrico Fermi Atomic Power Plant,
centrale met snelle reactor, met inbegrip van de    a medium size central station fast reactor, including
neveninstallaties hiervan .                         related facilities .
G. Atomic Power Development Associates (A.P.D.A.)   G. Atomic Power Development Associates
                                                        (A.P.D.A.)
Diverse programma's die studies omvatten betref­    Miscellaneous programs, including fast reactor fuel
fende de doorsmelting van splijtstofelementen in    meltdown studies, development of continuous
snelle reactoren, ontwikkeling van een continu­     sodium impurity monitor and preparation of fast
systeem voor de meting van de verontreinigingen     reactor status book .
in natrium en voorbereiding van een algemeen
overzicht betreffende de snelle reactoren .
H. United Nuclear Corp.                             H. United Nuclear Corp .
Veiligheidsbeoordeling van snelle reactoren. Con­   Fast reactor safety analysis. Surveillance and
trole op en continu-meting van zuurstof in natrium. continuous measurement of oxygen in sodium.
I. Mines Safety Appliance (M.S.A.) Research Corp.   I. Mines Safety Appliance (M.S.A. ) Research Corp .
Onderzoek naar de fysische eigenschappen van        Investigation of physical properties of structural
constructiematerialen in natrium, helium en lucht   materials in sodium, helium and air in specially
in speciaal ontworpen opstellingen.                 designed equipment.
 J. Babcock and Wilcox Co .                         J. Babcock & Wilcox Co .
 Ontwerpstudies voor een natriumstoomgenerator       Sodium-steam generator design studies for 1,000
 voor een centrale van 1.000 MWe , daarbij inbe­    MWe system with design, fabrication and test of
grepen ontwerp, bouw en beproeving van een proto­   30 MWth prototype together with related research
 type van 30 MWth, met hieraan verbonden onder­     and development program.
 zoek- en ontwikkelingsprogramma.
 K. Combustion Engineering Co .                     K. Combustion Engineering Co.
 Ontwerpstudie voor een snelle reactor van 1.000     1,000 MWe fast reactor design study using PuC-UC
 MWe met splijtstofcyclus op basis van PuC-UC.      fuel cycle.
 L. Westinghouse Electric Co .                      L. Westinghouse Electric Co.
 Ontwerpstudies voor een snelle reactor van 1.000    1,000 MWe fast reactor design study using PuC-UC
 MWe met splijtstofcyclus op basis van PuC-UC.       fuel cycle . Sodium cold trap analysis and large
 Bestudering van natrium-koudeval en grote proef­    sodium pump test facility study .
 installatie voor de beproeving van natriumpompen.
 M. Allis Chalmers Corp.                             M. Allis Chalmers Corp.
 Parameterstudie betreffende een ontwerp-kern voor   1,000 MWe fast neutron parametric core design
 een snelle reactor van 1.000 MWe met splijtstof­    study using PUO2-UO2 fuel cycle.
 cyclus op basis PUO2-UO2 .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2495/ 66
N. Baldwin-Lima-Hamïlton                                   N. Baldwin-Lima-Hamïlton
Fabricage van een stoomgenerator van 35 MW voor            Fabrication of 35 MW steam generator to be tested
beproeving in de Sodium Component Test Facility .          in the Sodium Component Test Facility .
O. Southwest Atomic Energy Associates (S.A.E.A.)           O. Southwest Atomic Energy Associates (S.A.E.A.)
Een reactor, de „ Southwest Experimental Fast              A reactor        to be  known    as the  Southwest   Ex­
Oxide Reactor" (Sefor), wordt momenteel door de            perimental Fast Oxide Reactor (Sefor) is presently
General Electric Co . en S.A.E.A. overwogen, terwijl       under consideration by General Electric Co ., and
de mogelijkheid bestaat van bijdragen door de Ge­          S.A.E.A. , with possible contribution by the Commu­
meenschap , de Gesellschaft en A.E.C. De huidige           nity, the Gesellschaft and A.E.C. Present plans
plannen omvatten de bouw en exploitatie ( 1966)            include construction and operation (1966) of a
van een snelle reactor van 20 MWth met kera­               20 MWth plutonium fuel fast ceramic reactor . The
mische splijtstof op basis van plutonium . Het ex­         Sefor experimental program wouid include studies
perimentele programma van Sefor omvat studies              of the Doppler effect in an oxide core and a
betreffende het Doppler-effect in een kern van             demonstration of inherent shutdown characteristics
oxyde en het aantonen van het bestaan van zelf­            by means of planned excursion tests .
regeling in het kader van opzettelijke vermogens­
uitschietingen.
                          BIJLAGE III                                               ANNEX III
      Procedure voor de uitwisseling van gegevens                  Procedures for exchange of information
1 . Uitwisseling van gegevens                              1 . Exchange of information :
      a) Gegevens zullen worden uitgewisseld tussen            a) Exchange of information shall be made
           Euratom, de U.S.A.E.C. en door Partijen aan            between Euratom, the U.S.A.E.C. and per­
          te wijzen personen.                                     sonnel to be designated by the Parties.
     b) De uit te wisselen gegevens worden verdeeld            b) Information to be exchanged will fall into
           in twee categorieën :                                  either of two categories :
           (1 ) Officiële rapporten en (2) niet-officiële         ( 1 ) formal reports and (2) informal communi­
           mededelingen en rapporten . In het kader van           cations and reports. For purposes of the
           het programma Euratom/U.S.A.E.C. voor de               Euratom-U.S.A.E.C. Exchange Program on
           uitwisseling van gegevens betreffende snelle           Fast Reactors, these categories are defined as
           reactoren worden deze categorieën als volgt            follows :
           omschreven :
          ( 1) Een officieel rapport is een niet-geclassi­        ( 1 ) A formal report is an unclassified research
                ficeerde publikatie — periodiek of sa­                   and development publication—topical or
                menvattend — betreffende een bepaald                     progress, recurrent or summary—which
                onderwerp of de stand van de werkzaam­                   describes scientific or technical work of
                heden, waarin wetenschappelijk of tech­                  an investigative or developmental nature.
                nisch onderzoek en ontwikkelingswerk                     Examples : Reports in the Euratom and
                worden beschreven . Voorbeelden hiervan                  Argonne National Laboratory series.
                zijn de rapporten van Euratom en van
                het Argonne National Laboratory.
           (2) De niet-officiële mededelingen en rappor­          (2) Informal communications and reports
                ten bevatten niet-gepubliceerde en niet­                 include unpublished, unclassified, techni­
                geclassificeerde technische gegevens van                 cal information, which is of preliminary
                voorlopige aard . Voorbeelden hiervan                   nature . Examples : Communications, memo­
                zijn : mededelingen, memoranda of soort­                 randa, or similar documents, considered
                gelijke documenten die bij Euratom, de                   as preliminary within the Euratom or
                U.S.A.E.C. of hun contractanten als voor­                U.S.A.E.C. or their contractor organiza­
                lopig worden beschouwd .                                 tions .
      c) Officiële rapporten zullen worden voorzien            c) Formal reports will bear the stamping
           van de vermelding „ Officieel rapport, uit­             " Formal Report, U.S. -Euratom fast reactor
 ---pagebreak--- 2496/ 66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            20 . 7 . 66
         wisseling Verenigde Staten/Euratom betref­          exchange ". Informal communications and
         fende snelle reactoren". Niet-officiële mede­       reports, except for correspondence, will be
         delingen en rapporten, met uitzondering van         stamped "Preliminary report, U.S.-Euratom
         briefwisseling, zullen worden voorzien van          fast reactor exchange ", and carry the notation
         de vermelding „ Voorlopig rapport, uitwisse­        set forth in Attachment " A ".
         ling Verenigde Staten/Euratom betreffende
         snelle reactoren", alsmede van de vermelding
         die voorkomt in bijlage „ A".
    d) Gegevens welke van de andere Partij worden         d) Information received from the other Party
         ontvangen en die voorzien zijn van de ver­          and marked " Preliminary report, U.S.­
         melding „ Voorlopig rapport, uitwisseling           Euratom fast reactor exchange ", shall be
         Verenigde Staten/Euratom betreffende snelle         made available to all participants in the
         reactoren" worden ter beschikking gesteld           exchange and unless otherwise agreed by the
         van alle deelnemers aan de uitwisseling en          Parties may be made available by U.S.A.E.C.
         kunnen, tenzij door de Partijen anders wordt        and Euratom respectively, to others in the
         overeengekomen, onderscheidenlijk door de           United States and in the Community having
         U.S.A.E.C. en Euratom ter beschikking wor­          a legitimate interest.
         den gesteld van personen of instellingen in
         de Verenigde Staten en in de Gemeenschap
         die een rechtmatig belang bij het verkrijgen
         hiervan hebben .
    e) Partijen zullen al degenen die gegevens ont­       e) The Parties shall instruct all recipients of
         vangen welke voorzien zijn van de vermel­           information marked "Preliminary report,
         ding „Voorlopig rapport, uitwisseling Ver­          U.S.-Euratom fast reactor exchange" that
         enigde Staten/Euratom betreffende snelle            documents so received and marked :
         reactoren " ervan in kennis stellen dat de
         aldus gemerkte documenten die zij           ont­
         vangen :
         ( 1) in de eerste plaats zijn opgesteld voor        ( 1 ) Were prepared primarily for internal use
              intern gebruik en gegevens bevatten van              and contain information of a preliminary
              voorlopige aard die voor herziening of               nature which is subject to revision or
              verbetering vatbaar zijn ;                           correction ;
         (2) hun ter beschikking worden gesteld met          (2) Are being made available on the under­
              dien verstande dat de gegevens die zij               standing that the information contained
              bevatten vertrouwelijk dienen te blijven             therein will be maintained in confidence
              en slechts mogen worden medegedeeld                  and will not be disseminated other than to
              aan degenen die daarvan op de hoogte                 those having need for access to same
              moeten zijn als geyolg van werkzaam­                 pursuant to designated contract work or
              heden, die zij onder contract verrichten of          the legitimate interest involved as de­
              op grond van hun rechtmatig belang als               termined by U.S.A.E.C. and Euratom
              door de U.S.A.E.C. en Euratom vastge­                respectively, and then only on a con­
               steld en bovendien op voorwaarde dat de             fidential basis, until receipt of advice
              mededeling vertrouwelijk blijft tot aan de           permitting such disclosure.
               ontvangst van een bericht waarbij toe­
               stemming voor de verspreiding wordt
              verleend .
     f) De vermelding „ Voorlopig rapport, uitwis­        f) The marking "Preliminary report, U.S.­
         seling Verenigde Staten/Euratom betreffende         Euratom fast reactor exchange" may only be
         snelle reactoren " mag niet van een rapport         removed from a report after approval for so
         worden verwijderd dan nadat de U.S.A.E.C. of        doing has been granted by the U.S.A.E.C. or
         Euratom (al naar gelang het geval is) daartoe       Euratom (as the case may be).
         toestemming heeft verleend.
    g) Alvorens een document doorgezonden, wordt          g) Each document shall be reviewed for inven­
          nagegaan of daarin geen uitvindingen zijn          tions before transmittal . Where the review
         beschreven . Indien bij dit onderzoek blijkt        indicates there are inventions disclosed in a
          dat in een rapport een uitvinding is beschre­      report, no transmittal will take place pending
          ven , zal dit document niet worden door­           Euratom or U.S.A.E.C. patent clearance. The
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2497 / 66
            gezonden alvorens de octrooibureaus van                foregoing reviews shall be performed expe­
            Euratom of de U.S.A.E.C. hiervoor toestem­             ditiously.
            ming hebben verleend . De uitvoering van dit
            onderzoek dient te worden bespoedigd.
     h) Gepubliceerde of voor publikatie in aanmer­            h) Published or publishable technical infor­
           king komende technische gegevens die niet zijn          mation not marked as "Preliminary report
            voorzien van de vermelding „Voorlopig rap­             U.S.-Euratom fast reactor exchange" may be
            port, uitwisseling Verenigde Staten/Euratom            given unrestricted       dissemination     as   each
            betreffende snelle reactoren", mogen naar              Party sees fit.
            goeddunken door elke Partij onbeperkt wor­
            den verspreid.
        i) Wanneer de vermelding „Voorlopig rapport,           i) In the absence of the marking " Preliminary
            uitwisseling Verenigde Staten/Euratom be­              report U.S.-Euratom fast reactor exchange"
            treffende snelle reactoren" niet op het do­            or upon a decision by the originating Party
            cument voorkomt of door de Partij die de               to remove such marking , exchanged docu­
            gegevens verstrekt toestemming tot schrap­             ments will be treated as formal reports .
            ping van deze vermelding is verleend, zullen
            de documenten die worden uitgewisseld als
            officiële rapporten worden beschouwd.
        j ) Kopieën van de rapporten worden door de            j ) Copies of the reports furnished by the
            overdragende Partij verstrekt in de oor­               transmitting Party shall be in the language
            spronkelijke taal van het rapport. De ont­             in which such reports were prepared . The
            vangende Partij neemt de eventuele verta­              responsibility for and cost of any translation
            ling, alsmede de daaraan verbonden kosten              shall be borne by the recipient Party.
            voor haar rekening.
     k) Partijen verstrekken elkaar ten minste twin­           k) The Parties will furnish each other with a
            tig (20) exemplaren van elk officieel docu­            minimum of twenty (20) copies of each
            ment en zestien ( 16) exemplaren van elk               formal document exchanged and sixteen (16)
            niet-officieel document dat tussen hen of              of each informal document exchanged between
            tussen de door hen aangewezen personeels­              them or between the contractor personnel
            leden van de contractanten wordt uitgewis­             designated by the Parties. These numbers
            seld. Deze aantallen kunnen in overleg tus­            may be revised upon agreement of the
            sen Partijen worden gewijzigd. Ingeval het             Parties . In the case of information that has
            gegevens betreft die in het Engels zijn op­            been prepared in or translated into the
            gesteld of vertaald, zal de officiële uitwisse­        English language, the official exchange of
            ling van documenten rechtstreeks tussen                documents will be direct between the Par­
            Partijen plaatsvinden. Documenten die in               ties. Euratom will transmit documents, that
            een andere taal dan het Engels zijn opgesteld,         are in a language other than English, through
            zullen door Euratom worden doorgezonden                the U.S.A.E.C. Brussels Office .
            via het kantoor van de U.S.A.E.C. te Brussel .
2 . Briefwisseling                                          2. Correspondence :
     a) Briefwisseling betreffende wetenschappe­               a) Correspondence      on scientific and      technical
           lijke en technische aangelegenheden, verband            matters related     to the Exchange       Program
           houdende met het uitwisselingsprogramma,                may be carried      on between the       personnel
            mag worden gevoerd tussen het door Par­                designated by      the Parties and         between
            tijen aangewezen personeel en tussen per­              individuals     in   Euratom       contractor    and
            sonen die behoren tot de organisaties waar­            U.S.A.E.C. contractor organizations provided
            mede      Euratom,    onderscheidenlijk      de        that no inventions are disclosed prior to
           U.S.A.E.C. , een contract hebben gesloten, op           Euratom or U.S.A.E.C. patent clearance. Such
            voorwaarde dat op deze wijze geen uitvin­              correspondence, although requiring no mark­
            dingen bekendgemaakt worden alvorens de                ing, shall be considered as "Preliminary
            octrooibureaus van Euratom, onderscheiden­             reports " subject to the same conditions as in
            lijk de U.S.A.E.C. , hiervoor toestemming              Sections 1 . d) and 1 . e) above .
            hebben verleend. Aldus uitgewisselde brie­
            ven worden, al behoeven zij niet te worden
            voorzien van een vermelding, beschouwd als
            „ Voorlopige rapporten", waarop de bepalin­
 ---pagebreak--- 2498/66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             20 . 7 . 66
         gen vermeld in paragrafen 1 d) en 1 e) van
         toepassing zijn .
     b) De personeelsleden van de contractanten van         b) U.S.A.E.C. or Euratom contractor personnel
         de U.S.A.E.C. of Euratom, die door Partijen           designated by the Parties will furnish the
         zijn aangewezen , verstrekken de U.S.A.E.C.           U.S.A.E.C. or Euratom (as the case may be)
         of Euratom (al naar gelang het geval is) drie         with three (3) copies of each letter sent to
         (3) exemplaren van elke brief die zij aan hun         their counterparts. The U.S.A.E.C. or Euratom
        correspondenten toezenden. Op haar beurt               in turn will air mail two (2) copies of each
        zendt de U.S.A.E.C. of Euratom per lucht­              letter exchanged between contractor personnel
         post twee (2) exemplaren van elke brief , uit­        designated by the Parties to the other Party.
         gewisseld tussen het door Partijen aangewe­           Where necessary, or appropriate, comments
         zen personeel van de contractanten, aan de             of   the Parties  will  be  included in    such
         andere Partij . De Partijen zullen hieraan hun        transmittal .
         opmerkingen toevoegen , indien zij zulks
         nodig of nuttig achten .
    c) Briefwisseling tussen de door Partijen aange­        c) Correspondence between contractor person­
        wezen personeelsleden van de contractanten,            nel designated by the Parties concerning visits
        die betrekking heeft op bezoeken en detache­           and assignments of teams and/or individuals,
        ring van groepen en/of personen, alsmede op             exchange of materials or services, or any
        de uitwisseling van materialen of diensten             policy matter affecting the exchange program
        of op beleidsaangelegenheden die verband               will be considered as preliminary only. The
        houden met het uitwisselingsprogramma,                 Parties must agree in principle to the
        wordt als slechts „ voorlopig" beschouwd.              proposed specific implementation under the
        Partijen moeten in beginsel akkoord gaan               Exchange Program or to a proposed policy
        met de in het kader van het uitwisselings­             matter, after which formal approval will be
        programma voorgenomen maatregel, of met                sought through existing administrative
        het voorgestelde beleid , waarna langs de              channels for such approvals .
        normale weg om officiële goedkeuring zal
        worden verzocht.
3 . Repertorium                                         3 . Repository :
    Elke Partij houdt een repertorium bij van alle          Each Party shall maintain a repository of all
    uitgewisselde documenten (rapporten en brie­            documents exchanged (reports and correspon­
    ven) en verleent de andere Partij op haar verzoek       dence) and shall, upon request of the other Party
    inzage van die documenten .                             furnish access to those documents to the other
                                                            Party .
4.  Bezoeken                                            4.  Visits :
    a) Bezoeken van niet meer dan enkele dagen              a) Short-term visits of teams or individuals of
        door groepen of personen kunnen plaatsvin­              no more than several days may be made on
        den volgens een voor beide Partijen aan­                a schedule mutually agreeable to the Parties.
        vaardbaar schema.
    b) Dergelijke bezoeken worden op de gewone              b) Such visits are to be arranged in the normal
        wijze door beide Partijen geregeld en de                manner by both Parties and all existing pro­
        vereiste toestemming wordt volgens de be­               cedures are to be followed for approvals.
        staande procedures aangevraagd .
5 . Uitwisseling van personeel (langdurige detachering) 5 . Exchange of personnel (long-term assignments):
    a) Regelingen verband houdende met de uit­              a) Arrangements for exchange of personnel in­
        wisseling van personeel voorzover daaraan               volving long-term assignments will be made
        detachering voor lange duur is verbonden,               sufficiently in advance of commencement of
        worden zo lang vóór de aanvang van de reis              travel of personnel to assure there is com­
        door betrokkenen getroffen dat volledige                plete agreement between the Parties on all
        overeenstemming tussen Partijen ten aanzien             particulars of the assignment before formal
        van alle bijzonderheden de detachering be­              approval is sought through existing adminis­
        treffende is verzekerd , alvorens om formele            trative channels for such approval.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               2499 / 66
          toestemming wordt verzocht volgens de daar­
          voor bestaande ambtelijke regeling.
     b) Voor de detachering van personeelsleden van          b) For Euratom or Euratom contractor em­
          Euratom of van haar contractanten bij een             ployees to be assigned at a facility in the
          installatie in de Verenigde Staten moet tussen        U.S. , a contract or agreement between Eura­
          Euratom (of haar contractant) en de U.S.A.E.C.        tom (or its contractor) and the U.S.A.E.C. (or
          (of haar contractant) een contract of overeen­        its contractor) will be necessary to cover such
          komst worden gesloten. Dergelijke contracten          an assignment . In any event approval of such
          of overeenkomsten moeten in ieder geval               a contract or agreement by the Parties will
          door Partijen worden goedgekeurd.                     be required.
     c) Voor de detachering van personeelsleden van          c) For U.S.A.E.C. or U.S.A.E.C. contractor em­
          de U.S.A.E.C. of van haar contractanten bij           ployees to assigned at a facility in the Com­
          een installatie in de Gemeenschap moet                munity, a contract or agreement between the
          tussen de U.S.A.E.C. (of haar contractant) en         U.S.A.E.C. (or its contractor) and Euratom (or
          Euratom (of haar contractant) een contract            its contractor) will be necessary to cover such
          of overeenkomst worden gesloten. Dergelijke           an assignment. In any event approval of such
          contracten    of  overeenkomsten   moeten   in        a contract or agreement by the Parties will
          ieder geval door Partijen worden goedge­              be required.
          keurd .
     d) De kosten verbonden aan detachering komen            d) The expenses and costs involved as a result of
          voor rekening van de detacherende organi­             such assignments will be borne by the indi­
          satie , met uitzondering van de reiskosten die        vidual's sponsor except for travelling expenses
          op verzoek van de opnemende organisatie               that are incurred at the request of the host
          worden gemaakt.                                       organization .
6 . Rapporten betreffende de stand van de werkzaam­      6 . Report on progress :
     heden
     De U.S.A.E.C. en Euratom zullen omstreeks het           Both the U.S.A.E.C. an Euratom will prepare and
     midden en aan het einde van elk kalenderjaar            exchange at the middle and end of each calendar
     een samenvatting samenstellen en uitwisselen            year a summary of the progress made during the
     van de tijdens de verslagperiode bij de uitvoe­         reporting period in their respective programs.
     ring van hun onderscheiden programma's ge­              This summary should include highlights of the
     maakte vorderingen. Deze samenvattingen be­             work for the period reported and statement of
     vatten een overzicht van de voornaamste werk­           scope and objective of future work, as well as a
     zaamheden tijdens de verslagperiode alsmede             tabulation of visits, assignments and reports
     een mededeling de omvang en het doel van de             exchanged in the period reported .
     toekomstige werkzaamheden betreffend. Zij be­
     vatten bovendien een opsomming van de be­
     zoeken, detacheringen en uitgewisselde rappor­
     ten in de verslagperiode.
7.   Coordinatie                                         7.  Coordinators :
     a) Partijen zullen personeelsleden aanwijzen die        a) For purposes of developing detailed pro­
          zullen worden belast met het opstellen van            cedures for implementing and monitoring this
          nauwkeurig te omschrijven werkwijzen met              arrangement, Coordinators will be designated
          betrekking tot de uitvoering van deze rege­           by the Parties.
          ling en tot het toezicht op die uitvoering.
     b) Op gezette tijden zullen deze met de coördi­         b) The Coordinators will periodically review the
          natie belaste ambtenaren de werkzaamheden             fast reactor activities in which the U.S.A.E.C.
          betreffende de snelle reactoren, die onder de         and Euratom participate in order to assure
          auspiciën van de U.S.A.E.C. en Euratom                the broadest possible participation under the
          worden verricht, nader beschouwen ter ver­            arrangement and shall promptly advise one
          zekering van een zo groot mogelijke deelne­           another of any changes in their respective
          ming aan het uitwisselingsprogramma ; deze            programs under the arrangement with a view
          ambtenaren zullen elkaar onverwijld in ken­           to informing the Committee established by
 ---pagebreak--- 2500/ 66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 20 . 7 . 66
        nis stellen van eventuele wijzigingen in hun           paragraph 4 of the letter to which this Annex
        onderscheiden programma's, waarop de uit­              relates.
        wisseling betrekking heeft opdat deze wijzi­
        gingen ter kennis worden gebracht van het
        comité dat is ingesteld overeenkomstig para­
        graaf 4 van het schrijven waarop deze bij­
        lage betrekking heeft.
                   AANHANGSEL „A                                           ATTACHMENT        A"
    Ter bespoediging van de verspreiding van de tech­       To expedite dissemination of technical information
nische gegevens onder diegenen die deze van node heb­   to those persons requiring it, this report has been
ben, werd dit rapport uitgegeven zonder de administra­  issued without the administrative review necessary
tieve controle die noodzakelijk is met het oog op de    to protect the interest of the U.S. Government, Euratom
bescherming van de belangen van de Regering van de      and the contractor. The recipient of this report agrees
V.S., van Euratom en van de contractant. De ontvanger   that it is passed on to him dn confidence, that he will
van dit rapport erkent, dat het hem vertrouwelijk is    maintain that confidence and make no disclosure or
toegezonden en neemt op zich het vertrouwelijk karak­   publication of the contents, that would be detrimental
ter ervan te zullen handhaven en niet tot publikatie    to the interests of the U.S. Government, Euratom and
of verspreiding van de inhoud ervan te zullen overgaan  the contractor.
waardoor de belangen van de Regering van de V.S. ,
Euratom en de contractant kunnen worden geschaad.
                       BIJLAGE IV                                               ANNEX IV
                          DEEL I                                                  PART I
                      Octrooiregeling                                      Patent arrangement
                             I                                                        I
     Ten aanzien van elke uitvinding of ontdekking,         With respect to any invention or discovery
 die gedaan of geconcipieerd wordt tijdens de duur       made or conceived during the period of this
 van deze regeling, bij de uitvoering of in het kader    arrangement in the course of or under any of the
 van de programma's en werkzaamheden die onder           programs and activities within the scope of this
 deze regeling vallen :                                  arrangement,
 1) indien deze uitvindingen of ontdekkingen zijn        1) if made or conceived by personnel of one party
     gedaan of geconcipieerd door personeel van een         the assigning party) or its contractor(s), while
     Partij (de detacherende partij ) of haar con­          assigned to the other party (the recipient party)
     tractanten) tijdens de detachering bij de andere       or its contractor(s):
     Partij (de opnemende partij ) of haar contrac­
     tanten) :
     a) verwerft de opnemende Partij alle rechten op        a) The recipient Party shall acquire all right,
          deze uitvindingen, ontdekkingen, octrooiaan­          title and interest in and to any such in­
          vragen of octrooien in haar eigen land of             vention, discovery, patent application or
          landen en in derde landen, mits zij aan de            patent in its own country or countries and
          detacherende Partij een niet-uitsluitende,            in third countries, subject to non-exclusive,
          onherroepelijke en gratis licentie verleent           irrevocable, royalty-free license to the as­
          met betrekking tot deze uitvindingen, ont­            signing party, with the right to grant sub­
          dekkingen, octrooiaanvragen of octrooien,             licenses, under any such invention, discovery,
          met het recht sublicenties te verlenen, voor          patent application, or patent for use in the
          de produktie of het gebruik van kernenergie           production or utilization of atomic energy
          of van bijzondere splijtstoffen ;                     or special nuclear material ;
     b) verwerft de detacherende Partij alle rechten         b) the assigning Party shall acquire all right,
          op deze uitvindingen, ontdekkingen, octrooi­           title and interest in and to any such
          aanvragen of octrooien in haar land(en), mits         invention, discovery, patent application or
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2501 / 66
           zij aan de opnemende Partij een niet-uit­             patent in its own country or countries , sub­
           sluitende, onherroepelijke en gratis licentie         ject to a non-exclusive, irrevocable, royalty­
           verleent met betrekking tot deze uitvindin­           free license to the recipient Party, with the
           gen, ontdekkingen, octrooiaanvragen of oc­            right to grant sub-licenses, under any such
           trooien, met het recht sublicenties te ver­           invention, discovery, patent application, or
           lenen, voor de produktie of het gebruik van           patent, for use in the production or utiliza­
           kernenergie of van bijzondere splijtstoffen ;         tion of atomic energy or special nuclear
                                                                 material .
2) indien deze uitvindingen of ontdekkingen zijn         2) if made or conceived, when employing informa­
      gedaan of geconcipieerd bij het gebruik van            tion which has been communicated under this
     gegevens die in het kader van deze regeling door        arrangement by one party to the other :
      de ene aan de andere Partij zijn medegedeeld :
      verleent de ene Partij aan de andere een niet­         each Party shall grant to the other Party
     uitsluitende, onherroepelijke en gratis licentie        a royalty-free, non-exclusive, irrevocable license,
     met betrekking tot deze uitvindingen, ontdek­           with the right to grant sub-licenses, in and to
      kingen, octrooiaanvragen of octrooien in alle          any such invention, discovery, patent application
     landen voor de produktie of het gebruik van             or patent, in all countries, for use in the produc­
     kernenergie of van bijzondere splijtstoffen, met        tion or utilization of atomic energy or special
     het recht sublicenties te verlenen ;                    nuclear material ;
3) zullen Partijen tevoren overleg plegen over elke      3) Parties will consult each other in advance of
     detachering van personeel uit de Bondsrepubliek         any assignment of exchange personnel from the
     Duitsland onder dit uitwisselingsprogramma ten          Federal Republic of Germany to arrive at a
     einde tot een voor beide Partijen bevredigende          mutually satisfactory solution in view of the
     oplossing ten aanzien van de Duitse wetgeving           German laws ;
     te komen ;
4) zullen Partijen zich tegenover onderdanen van         4) neither Party shall discriminate against citizens
     het land of de landen van de andere Partij met          of the country or countries of the other Party
     betrekking tot de verlening van de hoger ver­           in respect of granting any license or sub-license
     melde licenties of sublicenties onthouden van           mentioned above and
     discriminatie ;
5) doet de ene Partij tegenover de andere afstand        5) each Party waives any and all claims against
     van iedere aanspraak op vergoedingen, royalties         the other Party for compensation, royalty or
      of beloningen in verband met deze uitvindingen ,       award as regards any such invention or dis­
     ontdekkingen, octrooiaanvragen of octrooien en          covery, patent application or patent, and releases
      ontheft de andere Partij van de verplichting op        the other party with respect to any and all such
     dergelijke vorderingen in te gaan.                      claims .
                             II                                                     II
1 ) Met betrekking tot uitvindingen of ontdekkingen      1 ) With respect to any invention or discovery
     die niet zijn vermeld onder 1) en 2) van para­          other than those referred to under subpara­
     graaf I van dit document en die zijn gedaan of          graphs 1 ) and 2) of paragraph I hereof, made
     geconcipieerd tijdens de duur van deze regeling         or conceived during the period of this arrange­
     bij de uitvoering of in het kader van de werk­          ment in the course of or under the activities
     zaamheden, omschreven in deel II en III van             specified in Parts II or III of this Annex, each
     deze bijlage, stemt elke Partij erin toe de an­         Party agrees to grant to the other Party a
     dere Partij een onherroepelijke, niet-exclusieve        royalty-free, non-exclusive, irrevocable license
     en gratis licentie te verlenen voor werkzaam­           for use in the atomic energy activities under
     heden op het gebied van de kernenergie in het           this exchange in the course of the design,
     kader van dit uitwisselingsprogramma, tijdens           construction and operation of facilities as
     het ontwerpen, de bouw en de exploitatie van            presently specified in Parts II and III of this
      installaties als omschreven in deel II en III          Annex.
     van deze bijlage.
2) Andere werkzaamheden of installaties vallend          2) Other activities or facilities under this exchange
      onder dit uitwisselingsprogramma kunnen in             may be made subject to this paragraph II by
     onderling overleg onder deze paragraaf II wor­          mutual agreement.
     den gebracht.
 ---pagebreak--- 2502 /66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             20 . 7 . 66
3) Partijen zullen trachten in alle contracten of       3) In any contract or association arrangement to
    associatiecontracten die in het uitwisselings­         be brought within the scope of the exchange
    programma moeten worden opgenomen, zoda­               the Parties will use their best efforts to incor­
    nige bepalingen te doen inlassen de octrooien          porate patent provisions in order to bring such
    betreffend dat deze contracten of associatiecon­       arrangements under this paragraph II.
    tracten onder deze paragraaf II vallen.
                              III                                                   III
    Voor de toepassing van deel I van bijlage IV           For the purpose of this Part I of Annex IV the
wordt met de woorden „eigen land of landen" be­         term " own country or countries" means, on the
doeld , van de kant van de U.S.A.E.C. , het grond­      U.S.A.E.C. side, the territory of the United States
gebied van de Verenigde Staten van Amerika, en          of America, and on the Community side, the terri­
van de kant van de Gemeenschap, het grondgebied         tory of the six Member States of the Community.
van de zes Lid-Staten van de Gemeenschap.
                           DEEL II                                               PART II
Lijst van installaties en voornaamste werkzaam­         Summary of Community facilities and principal
heden van de Gemeenschap waarop paragraaf II            activities covered by paragraph II of the Patent
        van de Octrooiregeling van toepassing is                               arrangement
A. Associatie Euratom — C.E.A.                          A. Euratom- C.E.A. Association
    1 . Rapsodie : Experiment met snelle reactor met        1 . Rapsodie : U-235-Pu fueled fast reactor ex­
        U-235-Pu als splijtstof ; ontwerp, bouw en ex­          periment ; reactor design, construction and
        ploitatie van de reactor, met inbegrip van de           operation including fuel development and
         ontwikkeling en vervaardiging van splijtstof.          fabrication .
    2 . Harmonie : Snelle bronreactor mit U-235 als        2 . Harmonie : U-235 fueled fast source reactor
         splijtstof, gebruikt voor ontwikkeling en              used for development and calibration of fast
        ijking van instrumenten van snelle reactoren            reactor   instruments      and  for subcritical
         en voor het doen functioneren van onder­               assembly driving. Design, construction and
        kritische opstellingen. Ontwerp, bouw en ex­            operation.
        ploitatie.
    3 . Mazurka : Snelle kritische opstelling met Pu        3 . Masurca : Pu fueled fast critical assembly :
         als splijtstof : ontwerp, bouw en exploitatie          design, construction and operation on
         van snelle kritische opstellingen van ver­             different size fast criticals .
         schillende afmeting.
    4 . Natriuminstallaties, met een natriumkringloop       4 . Sodium Facilities containing a 1 and a 10 MW
         van 1 en 10 MW en een maquette van het vat             sodium loop and Rapsodie vessel mock-up
        van de Rapsodie-reactor en kringlopen voor              and sodium component test loops, develop­
         de beproeving van de onderdelen van het                ment of sodium component and reactor
         natriumcircuit ; ontwikkeling van de onder­            technology.
         delen   van   het  natriumcircuit en  reactor­
        technologie.
    5 . Maquette met water van het vat en van de            5 . Water mocking of Rapsodie vessel and fuel
         onderdelen van de splijtstofpakketten van de           sub-assemblies : mechanical, hydraulic and
         Rapsodie-reactor : mechanische, hydraulische           thermal tests .
         en thermische beproeving.
B. Associatie Euratom — Gesellschaft                    B.  Euratom-Gesellschaft Association
    1 . Sneak : Kritische opstelling met snelle neu­        1 . Sneak : Pu fueled fast critical assembly ;
         tronen met Pu als splijtstof ; ontwerp, bouw           design, construction and operation on
         en exploitatie van snelle kritische opstel­            different size fast criticals .
         lingen van verschillende afmeting.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2503 /66
      2 . Stark : Gecombineerde snel-thermische U-235­         2 . Stark : U-235 fast thermal coupled reactor ;
          reactor ; exploitatie als kritische opstelling en         operation as critical assembly and as a source
          als bronreactor .                                         reactor .
      3 . Suak : Installatie voor onderkritische opstel­       3 . Suak :     Installation for subcritical fast  as­
          lingen met snelle neutronen ; ontwerp , bouw              semblies ; design, construction and operation .
          en exploitatie .
      4 . Experimentele kringlopen in het Centrum te           4 . Experimental Loops in the Karlsruhe Center
          Karlsruhe voor de ontwikkeling van koel­                  for development of fast reactor coolants :
          middelen voor snelle reactoren :
          a) experimentele kringlopen met natrium in                a) sodium experimental loops of the fast
              het kader van het project voor snelle                    breeder project in the Institut für Reak­
              kweek in het „ Institut für Reaktorbau­                   torbauelemente ;
              elemente ";
          b) experimentele kringloop met helium in het              b) helium experimental loop of the fast
              kader van het project voor snelle kweek                   breeder project in the Institut für Neu­
              in het „ Institut für Neutronenphysik und                 tronenphysik und Reaktortechnik ;
              Reaktortechnik " ;
          c) experimentele kringlopen met stoom (3 MW               c) steam experimental loops —■ 3 MW and
              en 10 MW) in het kader van het project                    10 MW — of the fast breeder project in
              voor snelle kweek in het „ Institut für                   the Institut für Reaktorbauelemente .
              Reaktorbauelemente ".
      5 . Laboratorium voor onderzoek betreffende de           5 . Cladding Laboratory : development of clad­
          bekleding : Ontwikkeling van de bekleding                 ding for fast reactors .
          voor snelle reactoren .
C. Associatie Euratom — C.N.E.N.                            C. Euratom-C.N.E.N. Association
      1 . Experimentele kringlopen voor de ontwikke­           1 . Experimental Loops for development              of
          ling van snelle reactoren die worden gekoeld              sodium cooling of fast reactors .
          met natrium .
      2 . Chemische installaties : werkzaamheden op            2 . Chemistry Facilities : Work related to fuel
          het gebied van de splijtstoffenchemie.                    chemistry.
      3 . RB-3 : Experimenten met gecombineerde snel­          3 . RB-3 : Fast-thermal coupled reactor experi­
          thermische reactoren .                                    ments .
                                                                            *
D. Gemeenschappelijke         inrichtingen  voor  onderzoek D. Euratom common research establishments
     van Euratom
      1 . Natriuminstallaties te Ispra. Werkzaamheden           1 . Sodium Facilities at Ispra .      Heat transfer
          in verband met warmte-overdracht .                        work .
      2 . Chemische installaties te Ispra. Werkzaam­           2 . Chemistry Facilities at Ispra . Work related
          heden op het gebied van de splijtstoffen­                 to fuel chemistry.
          chemie .
      3 . Afschermingsinstallatie te Ispra . Werkzaam­          3 . Shielding Facility at Ispra . Work on fast
          heden op het gebied van de afscherming van                neutron shielding.
          snelle neutronen .
      4 . Transuraneninstituut te Karlsruhe . Ontwik­           4 . Transuranium Institute at Karlsruhe . Develop­
          keling van plutoniumsplijtstoffen voor snelle             ment of plutonium fuels for fast reactors .
          reactoren .
 ---pagebreak--- 2504/66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                20 . 7 . 66
                          DEEL III                                                  PART III
Lijst van installaties en voornaamste werkzaam­          Summary of U.S.A.E.C. facilities and principal
heden van de U.S.A.E.C., waarop paragraaf II             activities covered by paragraph II of the Patent
         van de Octrooiregeling van toepassing is                                 arrangement
A. Argonne National Laboratory                           A. Argonne National Laboratory
    1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor VI) — Ontwerp ,           1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor VI) — U-235
         bouw en exploitatie van een snelle kritische             fast critical reactor design, construction and
         reactor met U-235 .                                      operation.
    2 . Installatie voor de fabricage van plutonium —        2 . Plutonium Fabrication Facility — Plutonium
         Hantering, bewerking en fabricage van plu­               handling, processing and fabrication . Me­
         tonium . Metallurgie en studie van niet-metal­           tallurgy and non-metallic systems studies .
         lische systemen .
    3 . Proeffabriek voor opwerking van splijt­              3 . Reprocessing Pilot Plant — Fast reactor fuel
          stoffen — Opwerking van splijtstoffen van               reprocessing.
          snelle reactoren .
    4 . Centrum voor splijtstoftechnologie —■ Ont­           4 . Fuels Technology Center — Fast reactor fuel
          werp en ontwikkeling van splijtstofelementen            and core design and development, fabrication
          en kernen van snelle reactoren , fabricage­             techniques including refabrication.
          technieken met inbegrip van herfabricage .
B. Argonne National Laboratory (Idaho)                   B. Argonne National Laboratory — Idaho
     1 . ZPR-III (Zero Power Reactor III) — Ont­             1 . ZPR-1II (Zero Power Reactor III) — Design,
          werp , bouw en exploitatie van snelle kri­              construction and operation of fast criticals
          tische ensembles , met inbegrip van soort­              including plutonium criticals .
          gelijke ensembles met plutonium .
    2 . Treat (Transient Reactor Test Facility) —            2 . Treat (Transient Reactor Test Facility) —
          Beproeving van splijtstoffen voor snelle neu­           Fast reactor fuel testing in thermal neutron
          tronen in een transitoir milieu van thermische          transient environment .
          neutronen .
    3 . EBR-I (Experimental Breeder Reactor I) —              3 . EBR-I — (Experimental Breeder Reactor I) —
          Experimenteel onderzoek naar de uitvoer­                 Fast breeder reactor feasibility experiments.
          baarheid van een snelle kweekreactor .
     4 . EBR-II (Experimental Breeder Reactor II) —           4 . EBR-II (Experimental Breeder Reactor II) —
          Experimentele snelle kweekreactor voor de               Fast breeder power reactor experiment includ­
          energieproduktie , met inbegrip van een ge­              ing an integrated fuel reprocessing and re­
          integreerde installatie voor de opwerking van            fabrication facility. Demonstration of tech­
          splijtstof en de herfabricage daarvan. Onder­            nical feasibility.
          zoek naar de technische uitvoerbaarheid .
     5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor) — Ont­            5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor) —
           wikkeling en ijking van systemen ten be­                Development and calibration of devices for
           hoeve van de instrumentering van snelle re­             fast reactor instrumentation systems.
           actoren .
 C. Los Alamos Scientific Laboratory                      C. Los Alamos Scientific Laboratory
      1 . Lampre I (Los Alamos Molten Plutonium Re­           1 . Lampre I (Los Alamos Molten Plutonium
           actor Experiment I) — Experimenteel onder­              Reactor Experiment I) — Experiments to
           zoek naar de mogelijkheden van splijtstof­              investigate the potential of molten plutonium
           systemen op basis van gesmolten plutonium,              fuel systems .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2505 /66
D. Atomics International                                  D. Atomics International
      1 . Sodium Component Test Installation — Ba­           1 . Sodium Component Test Installation — Base
          sisprogramma voor onderzoek inzake ther­               thermal sodium graphite program . Design,
          misch natrium-grafiet. Ontwerp , bouw en               construction and operation of steam generator
          exploitatie van een proefinstallatie voor een          test facility, shell side heat transfer studies,
          stoomgenerator, studies van de warmte-over­            carbon analysis and sample preparation for
          dracht aan de rompzijde, koolstofanalyse en            distribution to U.S. national and industrial
          bereiding van monsters voor verdeling ten              laboratories for independent analysis and
          behoeve van nationale en industriële labora­           subsequent comparison .
          toria in de V. S. voor onafhankelijke analyse
          en daaropvolgende vergelijking .
E. General Electric                                       E. General Electric
      1 . Snelle reactor met keramische splijtstof in        1 . Ceramic Fast Reactor Activities in San Jose ,
          San-José, Californië — Algemeen ontwerp                California — PUO2-UO2 fast reactor general
          van een snelle reactor op basis van PUO2 -UO2          design and safety analysis, 1,000-MWe fast
          en veiligheidsbeoordeling, parameterstudies            neutron parametric core design study. Mass
          betreffende een ontwerp-kern voor een snelle           transfer effect of materials in four sodium
          reactor van 1.000 MWe . Stofoverdracht van             loops.
          materialen in vier natriumkringlopen .
F. P.R.D.C. (Power Reactor Development Co.)               F. P.R.D.C. (Power Reactor Development Co.)
      1 . Enrico Fermi-centrale — Ontwerp, bouw en           1 . Enrico Fermi Atomic Power Plant — design,
          exploitatie van een centrale met snelle                construction, and operation of central station
          reactor, met inbegrip van de neveninstallaties.        fast reactor and related facilities .
G. United Nuclear Corporation                             G. United Nuclear Corporation
      1 . Veiligheidsbeoordeling van snelle reactoren —      1 . Fast reactor safety analysis. Surveillance and
          Controle op en continumeting van zuurstof              continuous measurement of oxygen in sodium .
          in natrium.
H. Mines Safety Appliance Research Corporation            H. Mines Safety Appliance Research Corporation
      1 . Onderzoek naar de fysische eigenschappen           1 . Investigation of physical properties of
          van constructiematerialen in natrium, helium           structural materials in sodium, helium and
          en lucht in speciaal ontworpen opstellingen.           air in specially designed equipment.
I. Babcock en Wilcox Company                              I. Babcock and Wilcox Company
      1 . Ontwerpstudies voor een natriumstoomgene­          1 . Sodium heated steam generator design studies
          rator voor een centrale van 1.000 MWe, daar­           of 1,000 MWe system with design, fabrication
          onder begrepen ontwerp, bouw en beproeving             and test of 30 MWt prototype together with
          van een prototype van 30 MWth, met hieraan             related research and development work.
          verbonden onderzoek- en ontwikkelingspro­
          gramma .
J. Combustion Engineering Company                         J. Combustion Engineering Company
      1 . Ontwerpstudio voor een snelle reactor van          1 . 1,000 MWe fast reactor design study using
          1.000 MWe met splijtstofcyclus op basis van            PuC-UC fuel cycle.
          PuC-UC .
K. Westinghouse Electric Company                          K. Westinghouse Electric Company
      1 . Ontwerpstudie voor een snelle reactor van          1 . 1,000 MWe fast reactor design study using
          1.000 MWe met splijtstofcyclus op basis van            PuC-UC fuel cycle. Sodium cold trap analysis
          PuC-UC. Bestudering van natrium koudeval               and large sodium pump test facility study.
          en grote proefinstallatie voor de beproeving
          van natriumpompen.
 ---pagebreak--- 2506 /66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          20 . 7 . 66
L. Allis Chalmers Corporation                        L. Allis Chalmers Corporation
    1 . Studie voor het ontwerp van een snelle reac-    1 . 1,000 MWe fast reactor design study using
        tor van 1.000 MWe met splijtstofcyclus op           PUO2-UO2 fuel cycle .
        basis van PUO2-UO2 .
M. Baldwin-Lima-Hamilton                             M. Baldwin-Lima-Hamilton
    1 . Fabricage van een stoomgenerator van 35         1 . Fabrication of steam generator of 35 MWt, to
        MWt, voor beproeving in de Sodium Com­              be tested in the sodium component test
        ponent Test Facility.                               facility.