CELEX: 31965D0015
Language: it
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/15/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1964, relativa alla modifica della propria decisione del 6 novembre 1964, che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica federale di Germania, di pane e prodotti analoghi provenienti dal Regno dei Paesi Bassi

23 . 1 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           73 / 65
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                      INFORMAZIONI
                                                   LA COMMISSIONE
                                                   DIRETTIVE E DECISIONI
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 21 dicembre 1964
              relativa alla modifica della propria decisione del 6 novembre 1964 che autorizza
              la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica
              federale di Germania, di pane e prodotti analoghi provenienti dal Regno dei
                                                             Paesi Bassi
                                   (I testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                             (65/15/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                  trattasi, esportate dal Regno dei Paesi Bassi
MICA EUROPEA,                                                         verso la Repubblica federale di Germania, con­
                                                                      viene prendere in considerazione il corso mon­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                     diale medio, il quale, per i mesi da marzo ad
Economica Europea,                                                    agosto dell' anno 1964, è pari a 30,28 DM per
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    100 kg ; che il prezzo medio previsto nella Re­
1962 ('), basata in particolare sull' articolo 235 del                pubblica federale di Germania, per il primo tri­
                                                                      mestre del 1965, del grano del tipo correntemente
Trattato e che prevede la riscossione di una tassa
                                                                      usato per la fabbricazione di dette merci è invece
di compensazione su talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli,                                  pari a 51,65 DM per 100 kg ;
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                        Considerando che i prezzi medi franco fron­
1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle                     tiera, al netto della tassa di compensazione, delle ,
quali può essere applicata la suddetta decisione ,                    merci di cui trattasi importate nella Repubblica
                                                                      federale di Germania in provenienza dai Paesi
     Vista la propria decisione del 6 novembre 1964                   Bassi, dal mese di gennaio 1964 fino al mese di
che autorizza la riscossione di una tassa di com­                     settembre 1964, sono rispettivamente pari a
pensazione sulle importazioni, nella Repubblica                       57,10 DM per 100 kg di pane e a 99,64 DM per
federale di Germania, di pane e di prodotti ana­                      100 kg di prodotti analoghi al pane ;
loghi provenienti dal Regno dei Paesi Bassi (3),
     Considerando che, per quanto concerne il                             Considerando che i dazi del 10 °/o e del 14 °/o
prezzo del grano contenuto nelle merci di cui                         rispettivamente     applicabili  attualmente   dalla
                                                                      Repubblica federale di Germania all'importa­
                                                                      zione di pane o di prodotti analoghi della panet­
(!) GU n. 30 del 20 . 4. 1962, pag . 999/62.                          teria fine, in provenienza dagli altri Stati mem­
(2) GU n . 30 del 20 . 4. 1962, pag. 1000/62 .
(3) GU n . 206 dell' 11 . 12. 1964, pag . 3517/64.                    bri, sono ridotti del 10 °/o del dazio di base a de­
 ---pagebreak--- 74/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           23 . 1 . 65
correre dal 1° gennaio 1965 e sono quindi pari,                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
rispettivamente, al 7,5 °/o e al 10,5 °/o del prezzo                                        Articolo 1
franco frontiera di dette merci ;
                                                                     A decorrere dal 1° gennaio 1965, l'importo
                                                                 delle tasse di compensazione fissato con decisione
    Considerando che dai suddetti dati risulta che               della Commissione del 6 novembre 1964, per
gli elementi presi in considerazione per la fissa­               quanto concerne le importazioni nella Repubblica
zione delle tasse di compensazione di cui è stata                federale di Germania di pane compresi i panini
autorizzata la riscossione con la predetta deci­                 (voce ex 19.07 della tariffa doganale comune) e
sione della Commissione del 6 novembre 1964,                     di prodotti analoghi al pane (voce ex 19.08 della
hanno subito sensibili variazioni e che è pertanto               tariffa doganale comune), in provenienza dal
necessario modificare l'importo di tali tasse di                 Regno dei Paesi Bassi, è modificato come indicato
compensazione ,                                                  nella seguente tabella :
                                                                    Germania (R. f. )               Paesi terzi
                     Prodotti e voci tariffarie
                                                           Importazione      Esportazione         Importazione
                                                             DM/100 kg         FI . /100 kg          DM/100 kg
             Pane (voce ex 19.07)                              17,09              14,39                 17,09
             Prodotti analoghi al pane
               (voce ex 19.08)                                 13,90              11,38                 13,90
                                                       Articolo 2
                 Prima di dare applicazione alla presente decisione, la Repubblica federale di
             Germania notifica alla Commissione e agli altri Stati membri interessati la data
             a decorrere dalla quale essa intende procedere all'applicazione stessa, nonché gli
             importi delle tasse che essa intende applicare quando tali importi siano inferiori
            a quelli previsti nella presente decisione.
                                                       Articolo 3
                La Repubblica federale di Germania ed il Regno dei Paesi Bassi sono desti­
            natari della presente decisione.
                Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1964.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 21 dicembre 1964
            relativa alla modifica della propria decisione del 6 novembre 1964 che autorizza
             la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica
             francese, di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
                                senza alcolici, provenienti da taluni Stati membri
                       (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                      (65/ 16/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                 Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
MICA EUROPEA,                                                    1962 (1), basata in particolare sull'articolo 235 del
                                                                 Trattato, e che prevede la riscossione d' una tassa
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                               (!) GU n. 30 del 20 . 4. 1962, pag . 999/62.