CELEX: 31969D0393
Language: it
Date: 1969-10-28 00:00:00
Title: 69/393/EURATOM: DECISIONE DEL CONSIGLIO, DEL 28 OTTOBRE 1969, CONCERNENTE L' APPROVAZIONE DELLE MODIFICHE APPORTATE ALLO STATUTO DELL' IMPRESA COMUNE " SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES "

N. L 281 / 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     8 . 11 . 69
                                                                      II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                         CONSIGLIO
                                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         del 28 ottobre 1969
              concernente l'approvazione delle modifiche apportate allo statuto dell'impresa comune
                                « Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes »
                                                           (69/393 /Euratom)
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
              gli articoli 50 e 47,
              vista la decisione del Consiglio, del 9 settembre 1961 , concernente l'istituzione dell'im­
              presa comune « Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes » ( 1 ),
              vista la proposta della Commissione,
              considerando che, nella riunione del 12 novembre 1968 , l'assemblea generale dell'im­
              presa comune ha deciso alcune modifiche dello statuto per armonizzarlo con le
              disposizioni della legge francese n. 66-537, del 24 luglio 1966, sulle società
              commerciali ;
              considerando che tali modifiche non pregiudicano le disposizioni che disciplinano
              l'impresa comune,
              DECIDE :
                                                                  Articolo 1
              Le modifiche dello statuto dell'impresa comune « Société d'énergie nucléaire franco-
              belge des Ardennes » allegate alla presente decisione sono approvate.
                                                                  Articolo 1
              La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              Essa entrerà in vigore il giorno della sua pubblicazione.
               Fatto a Lussemburgo, addì 28 ottobre 1969 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                L. DE BLOCK
               f1 ) GU n . 65 del 9 . 10 . 1961 , pag. 1173 /61 .
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 281 / 19
                                                        ALLEGATO
                Modifiche dello statuto dell'impresa comune « Société d'énergie nucléaire franco-belge des
                                                         Ardennes »
Il secondo comma dell'articolo 1 è sostituito dal                Il sesto comma dell'articolo 8 è sostituito dal se­
seguente testo :                                                 guente testo :
                                                                      « Tale diritto sarà cedibile e negoziabile alle con­
     « Tale società, costituita in applicazione dell'or­              dizioni fissate dall'articolo 11 ; quegli azionisti
     dinanza n . 58-1137, del 28 novembre 1958 , sarà                 che, in considerazione del numero di titoli in
     retta da detta ordinanza, dal presente statuto e
                                                                      loro possesso, non potessero ottenere una nuova
     dalla legislazione in vigore in materia di società               azione o un numero intero di nuove azioni,
     per azioni, in particolare dalla legge del 24 luglio             avranno facoltà di riunirsi per esercitare i loro
     1966, nella misura in cui le disposizioni di detta                diritti, salva l'applicazione delle disposizioni
     legislazione non contrastino con le disposizioni                 legislative e regolamentari relative alle azioni
     dell'ordinanza del 28 novembre 1958 di cui
                                                                      indivise . »
     sopra . »
                                                                 L'ultimo comma dell'articolo 8 è sostituito dal se­
L'articolo 4 è completato dal seguente comma :
                                                                 guente testo :
     « Gli atti e i documenti emananti dalla società
     e destinati a terzi debbono indicare la denomi­
                                                                       « Si precisa inoltre che le varie disposizioni
                                                                      comprese nel presente articolo non possono pre­
     nazione sociale, seguita immediatamente dalle                    giudicare il diritto preferenziale di sottoscrizione
     parole « Società per Azioni » o dall'abbreviazione               degli azionisti, quale è previsto dalla legislazione
      « SpA » e dall'ammontare del capitale sociale. »                in vigore. »
Il secondo comma dell'articolo 5 è sostituito dai se­             Il quarto comma dell'articolo 9 è sostituito dal se­
guenti commi :                                                   guente testo :
      « Essa può essere trasferita in ogni altra località              « I richiami di fondi vengono comunicati agli
     di Parigi o di un dipartimento limitrofo con de­                 azionisti quindici giorni prima della data fissata
      cisione del Consiglio d'amministrazione, che sarà               per ciascun versamento, mediante lettera rac­
     sottoposta alla ratifica della prossima assemblea                comandata con ricevuta di ritorno . »
     generale ordinaria degli azionisti .
      Essa può essere trasferita dappertutto in Francia           I commi nono e decimo dell'articolo 9 sono sostituiti
     fuori di Parigi o di un dipartimento limitrofo               dai seguenti commi :
     con decisione dell'assemblea generale straordinaria
      degli azionisti. »                                               « Inoltre, qualora i versamenti esigibili relativi
                                                                      alle azioni B non vengano effettuati entro la
                                                                       data prestabilita, il Consiglio d'amministrazione
 Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal seguente testo :           intima all'azionista moroso, mediante lettera rac­
                                                                       comandata con ricevuta di ritorno indirizzata al
      « La società si estinguerà il 31 dicembre 2058 ,                 suo ultimo domicilio conosciuto, di versare le
      salvo scioglimento prematuro o proroga. »                        somme dovute.
 La prima frase del primo comma dell'articolo 8 è                      Se questa intimazione resta senza effetto, la
 sostituita dal seguente testo :                                       società mette in vendita le azioni senza bisogno
                                                                       di autorizzazione giudiziaria.
      « Il capitale sociale può essere aumentato, in una
      o più volte, mediante l'emissione di nuove azioni,               A questo scopo essa pubblica in un giornale
      a copertura di conferimenti in natura o in denaro,               di annunci legali del dipartimento della sede
      o mediante l'incorporazione di utili, accantona­                 sociale, almeno trenta giorni interi dopo l'inti­
      menti o riserve e l'attribuzione gratuita agli                   mazione di cui al precedente capoverso, i numeri
      azionisti di dette nuove azioni o l'aumento del                  delle azioni messe in vendita, informandone il
      valore nominale delle azioni esistenti , il tutto in             debitore ed eventualmente i condebitori con let­
      virtù di una deliberazione dell'assemblea generale               tera raccomandata, nella quale saranno men­
      competente, presa in conformità delle disposizioni               zionati la data e il numero del giornale in cui
      di legge e del presente statuto. »                               è stata effettuata la pubblicazione.
 ---pagebreak--- N.L 281 /20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                8 . 11 . 69
    La vendita, che non può intervenire prima della                 atto estragiudiziale o per mezzo di lettera racco­
    scadenza di quindici giorni interi dall'invio del­              mandata con ricevuta di ritorno, indicando co­
    l'ultima lettera raccomandata, ha luogo all'asta                gnome, nome e indirizzo dell'alienatario, se si
    pubblica per mezzo di un agente di cambio o di                  tratta di una persona fisica, oppure denomina­
    un notaio, a rischio e pericolo dell'azionista                  zione e sede sociale se si tratta di una persona
    moroso .                                                        giuridica, il numero delle azioni che intende
                                                                    alienare e il prezzo offerto. Il benestare si desume
                                                                    o da una notifica o dalla mancata risposta nel
    Qualora l'aggiudicazione possa effettuarsi ad un                termine di tre mesi dalla richiesta .
    prezzo che assicuri alla società la totalità delle
    somme dovutele dall'azionista moroso, sono am­
    messi a concorrere all'asta soltanto gli azionisti
    detentori di azioni B. Se nessuna offerta raggiun­              Se la società non approva l'alienatario proposto,
    ge tale cifra, l'asta sarà aperta a persone non                 il Consiglio d'amministrazione è tenuto, entro
    associate, purché siano cittadini di paesi esteri               tre mesi dalla notifica del rifiuto, a far acquistare
    firmatari del trattato dell'Euratom .                           le azioni o da un azionista detentore di azioni B
                                                                    o da un terzo, cittadino di un paese estero firma­
                                                                    tario del trattato dell'Euratom, o, col consenso
    L'iscrizione dell'azionista moroso     è cancellata             dell'alienante, dalla società ai fini di una ridu­
    di pieno diritto dai libri della società. Viene                 zione del capitale. In mancanza di accordo fra le
    iscritto l'acquirente e vengono rilasciati nuovi                parti, il prezzo delle azioni è determinato alle
    certificati che indicano la liberazione dei versa­              condizioni previste dall'articolo 1868, quinto
    menti richiamati e recano la menzione « dupli­                  comma, del « Code Civil ».
    cato ».
                                                                    Se allo scadere del termine sopra previsto l'ac­
    Il ricavato netto della vendita spetta alla società             quisto non è stato compiuto, il benestare si con­
    sino a concorrenza dell'importo dovuto dal­                     sidera accordato. Tuttavia questo termine può
    l'azionista moroso in capitale e interessi e, in                essere prolungato, a richiesta della società, con
    secondo luogo, a titolo di rimborso delle spese                 ordinanza insindacabile del presidente del Tribu­
    sostenute dalla società per effettuare la vendita.              nale di commercio del luogo in cui la società
    L'azionista moroso resta debitore o creditore                   ha la sua sede, che delibera con procedura d'ur­
    della differenza, secondo i casi.                               genza, dopo aver debitamente convocato l'azio­
                                                                    nista alienante e l'alienatario . »
    La società può inoltre promuovere un'azione
    personale contro l'azionista moroso ed eventual­
    mente i condebitori, sia prima che dopo la ven­
    dita o contemporaneamente alla stessa.                      Il terzo comma dell'articolo 12 è sostituito dal
                                                                seguente testo :
    Le disposizioni dei primi otto commi del presente
    articolo si applicano anche in caso di non paga­                « Il nudo proprietario o i nudi proprietari sono
    mento dei premi di emissione. »                                validamente rappresentati nei confronti della so­
                                                                   cietà dall'usufruttario, salvo quanto disposto
                                                                    dall'articolo 30 per il diritto di voto. »
Gli ultimi sei commi dell'articolo 11 sono sostituiti
dai seguenti commi :
                                                                L'ultimo comma dell'articolo 15 e sostituito dai se­
    « Qualora invece l'eventuale alienatario non sia
                                                                guenti commi :
    ancora azionista della società, si applicano le
    seguenti norme :
                                                                    « Una persona giuridica può essere nominata am­
    Salvo i casi di successione, di liquidazione di co­             ministratore ma deve, al momento della nomina,
    munione di beni fra coniugi o di alienazione sia                designare una persona fisica che sarà il suo
    al coniuge, sia ad un ascendente o a un discen­                 rappresentante permanente in seno al Consiglio
    dente, l'alienazione delle azioni a qualunque titolo            d'amministrazione ; il mandato del rappresentante
    è sottoposta al benestare della società.                        permanente di una persona giuridica che esplica
                                                                    le funzioni di amministratore di una società è
    Per ottenere il benestare, l'alienante deve infor­              conferito per la durata delle funzioni d'ammini­
    mare la società dell'operazione progettata con                  stratore di detta persona giuridica.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 281 /21
    Quando la persona giuridica revoca il suo rap­                   Quando il consiglio omette di procedere alle no­
    presentante, è tenuta a provvedere contempora­                   mine necessarie o di convocare l'assemblea, ogni
    neamente alla di lui sostituzione ; lo stesso ob­                interessato può chiedere in giudizio la designa­
    bligo sussiste in caso di decesso o di dimissioni                zione di un mandatario incaricato di convocare
    del rappresentante.                                              l'assemblea generale per procedere alle nomine
                                                                     0 per ratificare le nomine sopra contemplate. Il
    Ogni modifica relativa alla persona fisica che                   mandatario è designato dal presidente del Tribu­
    rappresenta una persona giuridica deve essere                    nale di commercio del luogo in cui la società ha
    immediatamente notificata alla società di cui la                 la sua sede, il quale delibera su apposita istanza ».
    persona giuridica è amministratore. Il mandato
    di rappresentante permanente deve essere con­                Il secondo e il terzo comma dell'articolo 19 sono
    fermato ad ogni rinnovo del mandato di ammi­                 sostituiti dai seguenti commi :
    nistratore della società mandante. »
                                                                      « Il presidente deve essere scelto tra gli ammi­
                                                                     nistratori designati dall'« Électricité de France ».
Il primo comma dell'articolo 17 è sostituito dai se­                 11 vicepresidente deve essere scelto tra gli am­
guenti commi :                                                       ministratori che rappresentano gli azionisti tito­
                                                                     lari di azioni B. »
     « La durata della carica degli amministratori è
    di sei anni .
                                                                 Il secondo e il terzo comma dell'articolo 20 sono
                                                                 sostituiti dai seguenti commi :
    Le funzioni di un amministratore cessano al ter­                  « Un amministratore può conferire ad un altro
    mine dell'assemblea generale ordinaria degli azio­               amministratore, per mezzo di lettera o telegram­
    nisti, che delibera sui conti dell'esercizio trascorso           ma, il mandato di rappresentarlo ad una seduta
    e che svolge nell'anno in cui scade il mandato di                del Consiglio d'amministrazione. Un amministra­
    detto amministratore. »                                          tore non può far valere, nel corso di una stessa
                                                                     seduta, più di una procura. Queste disposizioni
                                                                     si applicano al rappresentante permanente di
Il testo dell'articolo 18 è sostituito dal seguente                  una persona giuridica avente le funzioni di
testo :                                                              amministratore.
                                                                     Per la validità delle deliberazioni del consiglio
    « In caso di vacanza di uno o più seggi d'ammi­                  deve essere presente almeno la metà dei suoi
    nistratore in seguito a decesso o dimissioni, il                 membri . »
    Consiglio può, nell'intervallo fra due assemblee,
    procedere a nomine a titolo provvisorio, ma in               L'ultimo comma dell'articolo 20 è soppresso.
    modo tale che venga sempre rispettata la condi­
    zione di cui all'articolo 15 .
                                                                 Il testo dell'articolo 21 è sostituito dal seguente te­
                                                                 sto :
    Quando il numero degli amministratori è sceso
    al di sotto del minimo legale di tre membri, gli                 « Le deliberazioni del consiglio di amministra­
    amministratori restanti debbono convocare im­                    zione sono costatate da processi verbali che
    mediatamente l'assemblea generale ordinaria per                  vengono tenuti in un registro speciale conservato
    completare il consiglio.                                         presso la sede sociale.
                                                                     1 processi verbali indicano i nomi degli ammi­
     Quando il numero degli amministratori è sceso                   nistratori presenti, rappresentati, assenti giustifi­
    al di sotto del minimo previsto dallo statuto                    cati o ingiustificati ; essi debbono espressamente
    senza tuttavia essere inferiore al minimo legale,                menzionare la presenza o l'assenza delle persone
    il consiglio d'amministrazione deve procedere                    convocate alle riunioni in virtù di disposizioni le­
     entro tre mesi dal giorno della vacanza a nomine                gislative e la presenza di ogni altra persona che
     a titolo provvisorio per completarsi.                           abbia assistito a tutta o a parte della riunione.
    Le nomine decise dal consiglio in conformità                      I processi verbali sono firmati dal presidente di
                                                                     seduta e da almeno un amministratore che ha
     dei commi primo e terzo sono sottoposte alla rati­
     fica della prossima assemblea generale ordinaria.               assistito alla riunione ; in caso di impedimento
     In caso di mancata ratifica, le deliberazioni prese             del presidente di seduta, sono firmati da due
                                                                      amministratori .
     e gli atti compiuti anteriormente dal consiglio
     rimangono nondimeno validi.                                     Gli estratti e le copie sono autenticati dal pre­
                                                                     sidente del consiglio d'amministrazione, dall'am­
     L'amministratore nominato in sostituzione di un                 ministratore a cui sono state temporaneamente
     altro il cui mandato non sia scaduto rimane in                  delegate le funzioni di presidente o da un pro­
     carica soltanto per la restante durata del man­                  curatore all'uopo abilitato, che può essere il segre­
     dato del suo predecessore.                                       tario del consiglio d'amministrazione. »
 ---pagebreak---  N. L 281 /22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 8 . 11 . 69
Il testo dell'articolo 22 e sostituito dal seguente testo :      Il primo comma dell'articolo 28 è sostituito dal
                                                                 seguente testo :
     « Il consiglio d'amministrazione è investito dei
     più ampi poteri per agire a nome della società                    « L'assemblea generale nomina, per la durata e
     e compiere o autorizzare tutti gli atti e opera­                 alle condizioni stabilite dalla legislazione vigente,
     zioni relativi all'oggetto della società stessa che              almeno due sindaci revisori dei conti incaricati
     non siano di competenza dell'assemblea generale                  di svolgere le mansioni loro assegnate da detta
     ordinaria o straordinaria .                                      legislazione. »
                                                                 I commi terzo e quarto dell'articolo 28 sono sostituiti
     In particolare, stipula con 1'« Électricité de France,      dai seguenti commi :
     service national » qualsiasi contratto necessario                « Essi hanno il diritto di convocare l'assemblea
     ad assicurare l'esercizio degli impianti di produ­               generale qualora il consiglio d'amministrazione
     zione nucleare di elettricità, in applicazione del­              mancasse di farlo .
     l'ordinanza n . 58-1137, del 28 novembre 1958 .
     Nomina e revoca gli impiegati della società, fissa
     i loro stipendi, salari e gratifiche, nonché le altre            Uno o più sindaci revisori dei conti supplenti,
     condizioni relative alla loro assunzione e alla loro             destinati a sostituire i titolari in caso di decesso,
     revoca, conformemente alle disposizioni dello                    di impedimento o di rifiuto, possono essere desi­
     « Statut national du personnel des industries                    gnati dall'assemblea generale ordinaria per un
     électriques et gazières. »                                       periodo uguale a quello del mandato dei sindaci
                                                                      titolari . »
La seconda frase del primo comma dell'articolo 23                Il testo dell'articolo 29 è sostituito dal seguente testo :
è sostituita dal seguente testo :
                                                                      « Le assemblee generali degli azionisti sono con­
                                                                      vocate dal consiglio d'amministrazione.
     « Su proposta del presidente il consiglio può no­
     minare, per coadiuvare il presidente stesso, un                  Qualora il consiglio d'amministrazione non vi
     assistente con il titolo di direttore generale, che              provvedesse, esse possono essere convocate anche :
     può essere uno dei suoi membri o un mandatario
     scelto al di fuori del suo ambito, e che sarà in
     entrambi i casi una persona fisica.                              1 , dai sindaci revisori dei conti ;
                                                                      2, da un mandatario designato in giudizio a
Il terzo comma dell'articolo 23 e sostituito dal se­                      richiesta di qualunque interessato in caso di
guente testo :                                                            urgenza o di uno o più azionisti che rappre­
                                                                          sentino almeno un decimo del capitale sociale ;
     « In caso di impedimento temporaneo o di decesso                 3 , dal liquidatore o dai liquidatori durante il pe­
    del presidente, il consiglio d'amministrazione può                    riodo di liquidazione.
    delegare le funzioni di presidente a un ammi­
    nistratore che rappresenti 1'« Électricité de Fran­               Salvo quanto disposto dall'articolo 41 per le
    ce ». In caso di impedimento temporaneo, la                       assemblee generali straordinarie, tranne quelle
    delega è conferita per una durata limitata ed è                   riunite per la prima volta, le assemblee vengono
     rinnovabile. In caso di decesso, essa è valida sino              convocate per mezzo di un avviso inserito almeno
     all'elezione del nuovo presidente. »                             quindici giorni interi prima della data prevista
                                                                      per l'assemblea in un giornale abilitato a pub­
                                                                      blicare gli annunci legali nel dipartimento della
                                                                      sede sociale se si tratta della prima convocazione.
L'ultimo comma dell'articolo 23 è sostituito dal                      Il termine è ridotto a sei giorni interi per le as­
seguente testo :                                                      semblee generali convocate per la seconda volta
                                                                      e per le assemblee prorogate.
     « Il consiglio d'amministrazione può istituire, alle             Poiché tutte le azioni sono nominative, la pub­
    condizioni fissate dalla legge, un comitato inca­                blicazione dell'avviso prevista nel presente arti­
    ricato di studiare i problemi che esso rinvia al                 colo può essere sostituita da una convocazione
    suo esame. I membri di detto comitato possono                    fatta ad ogni azionista per mezzo di lettera rac­
    ricevere, a tale titolo, un compenso speciale. »                 comandata, a spese della società.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 281 /23
    Quando la convocazione è fatta mediante pub­                      2, cognome, nome abituale e domicilio di ogni
    blicazione di avviso, gli azionisti detentori di                      azionista rappresentato, numero delle azioni di
    titoli nominativi da almeno un mese alla data                         cui è titolare e numero dei voti inerenti a
    della convocazione dell'assemblea, sono convocati                     queste azioni ;
    per mezzo di lettera ordinaria. A loro richiesta,
    questi azionisti possono essere convocati mediante                3 , cognome, nome abituale e domicilio di ogni
    lettera raccomandata, purché facciano pervenire                       mandatario, numero delle azioni dei suoi man­
    alla società l'importo delle spese di raccomanda­                     danti e numero dei voti inerenti a queste
    zione.                                                                azioni .
    Gli avvisi di convocazione devono indicare il                     L'ufficio di presidenza dell'assemblea può allegare
    giorno, l'ora, il luogo nonché, per sommi capi,                   al foglio di presenza la procura su cui sono ripor­
    l'oggetto della riunione. »                                       tati il cognome, il nome abituale e il domicilio
                                                                      di ogni mandante, il numero delle azioni di cui è
Il secondo comma dell'articolo 30 è sostituito dai                    titolare e il numero dei voti inerenti a queste
seguenti commi :                                                      azioni. In questo caso l'ufficio di presidenza del­
                                                                      l'assemblea non è tenuto ad iscrivere sul foglio di
     « Il diritto di voto inerente all'azione, connesso               presenza le indicazioni relative agli azionisti rap­
    col diritto di assistere all'assemblea generale, ap­              presentati, ma su detto foglio deve figurare il
    partiene all'usufruttuario nelle assemblee generali               numero dei poteri ad esso annessi. Questi poteri
                                                                      dovranno essere comunicati alle stesse condizioni
     ordinarie e al nudo proprietario nelle assemblee
     generali straordinarie.                                          e allo stesso tempo del foglio di presenza.
     Nel caso di pegno, il diritto di voto continua ad                Il foglio di presenza, debitamente firmato dagli
     appartenere al proprietario dei titoli .                         azionisti presenti e dai mandatari, è autenticato
                                                                      dall'ufficio di presidenza dell'assemblea. »
    I comproprietari indivisi d'azioni sono rappre­
    sentati alle assemblee da uno di loro o da un                 I commi primo e secondo dell'articolo 34 sono sosti­
    mandatario comune. In caso di disaccordo, il                 tuiti dal seguente comma :
    mandatario è designato dal presidente del Tri­
    bunale di commercio che delibera con procedura                    « L'ordine del giorno delle assemblee viene fissato
    d'urgenza su richiesta del comproprietario più                    dall'autore della convocazione, salva l'applica­
     diligente.                                                       zione dell'articolo 128 del decreto n . 67-236, del
                                                                      23 marzo 1967. »
     Un azionista può sempre farsi rappresentare alle
     assemblee dal coniuge o da un altro azionista. »            I commi primo e secondo dell'articolo 35 sono so­
                                                                 stituiti dai seguenti commi :
Il quarto comma dell'articolo 30 è soppresso .
                                                                      « Le deliberazioni dell'assemblea generale deb­
Il testo dell'articolo 32 è sostituito dal seguente                   bono constare da processi verbali tenuti in un
testo :                                                               registro speciale, numerato e siglato, conservato
                                                                      presso la sede sociale. I processi verbali possono
     « In qualsiasi assemblea generale ( ordinaria o                  tuttavia essere redatti su fogli mobili, numerati e
    straordinaria ) il diritto di voto inerente alle azioni           siglati senza soluzione di continuità, alle condi­
    è, senza altra limitazione salvo quella posta                     zioni previste dall'articolo 85 del decreto n . 67­
    dall'articolo 82 della legge del 24 luglio 1966,                  236, del 23 marzo 1967.
    proporzionale alla quota parte del capitale so­
    ciale che le azioni rappresentano rispettivamente,                Il processo verbale delle deliberazioni dell'assem­
    con il minimo di un voto per ogni azione. »                       blea deve indicare la data e il luogo della riu­
                                                                      nione, le modalità della convocazione, l'ordine
Il quarto comma dell'articolo 33 è sostituito dai                     del giorno, la composizione dell'ufficio di pre­
seguenti commi :                                                      sidenza, il numero delle azioni partecipanti al
                                                                      voto e il quorum raggiunto, i documenti e le
                                                                      relazioni sottoposte all'assemblea, un riassunto
     « Il foglio di presenza alle assemblee deve conte­               dei dibattiti, il testo delle risoluzioni messe ai voti
     nere le seguenti indicazioni :                                   e il risultato delle votazioni . Esso è firmato dai
                                                                      membri dell'ufficio di presidenza.
     1 , cognome, nome abituale e domicilio di ogni
         azionista presente, numero delle azioni di cui è             Le copie o gli estratti dei processi verbali sono
          titolare e numero dei voti inerenti a queste                autenticati dal presidente del consiglio d'ammi­
          azioni ;                                                    nistrazione o dal segretario dell'assemblea,
 ---pagebreak--- N. L 281 / 24                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 8 . 11 . 69
L'articolo 37 è completato dal seguente testo come              Il dodicesimo comma dell'articolo 41 è sostituito dal
primo comma :                                                   seguente testo :
                                                                     « Per la verifica dei conferimenti in natura e dei
     « L'assemblea generale ordinaria si riunisce alme­             vantaggi particolari, l'assemblea generale, assimi­
    no una volta l'anno entro sei mesi dalla chiusura
                                                                    lata alle assemblee costitutive, delibera alle condi­
    dell'esercizio, salvo proroga di questo termine                 zioni di quorum e di maggioranza previste per le
    per decisione giudiziaria . »                                    assemblee generali straordinarie. »
Il testo dell'articolo 38 è sostituito dal seguente             Gli ultimi cinque commi dell'articolo 41 sono sosti­
testo :
                                                                tuiti dai seguenti commi :
                                                                     « L'assemblea generale straordinaria può delibe­
    « Le deliberazioni dell'assemblea ordinaria sono                 rare validamente in prima convocazione solo se
    prese a maggioranza dei voti espressi ; in caso                 gli azionisti presenti o rappresentati posseggono
    di scrutinio non si tiene conto delle schede                     insieme almeno la metà delle azioni che hanno
     bianche . »                                                     diritto al voto .
                                                                     Se questa condizione non è soddisfatta, l'assem­
Il primo comma dell'articolo 39 è sostituito dal se­                 blea generale viene riconvocata secondo la pro­
                                                                     cedura ed entro i termini stabiliti dall'articolo 29
guente testo :
                                                                     dello statuto. In seconda convocazione, l'assem­
     « L'assemblea generale ordinaria ascolta la rela­               blea può deliberare validamente solo se gli azio­
    zione del consiglio d'amministrazione sugli affari               nisti presenti o rappresentati posseggono insieme
    sociali, come pure le relazioni dei sindaci . »                  almeno un quarto delle azioni che hanno diritto
                                                                     al voto ; ma le deliberazioni possono vertere sol­
                                                                     tanto sulle questioni figuranti all'ordine del gior­
L'ultimo comma dell'articolo 39 è sostituito dal                     no della prima assemblea.
seguente testo :                                                     Se quest'ultimo quorum non viene raggiunto, la
                                                                     seconda assemblea può essere rinviata, secondo
     « La deliberazione con cui vengono approvati il                 la procedura ed entro i termini stabiliti dall'arti­
     bilancio e i conti deve essere preceduta, sotto                 colo 29 dello statuto, ad una data posteriore
     pena di nullità, dalle relazioni dei sindaci. »                 tutt'al più di due mesi a quella per la quale era
                                                                     stata convocata. In terza convocazione, l'assem­
                                                                     blea può deliberare validamente solo se gli azio­
II testo dell'articolo 40 è sostituito dal seguente te­              nisti presenti o rappresentati posseggono insieme
sto :                                                                almeno un quarto delle azioni che hanno diritto
                                                                     al voto ; ma le deliberazioni possono vertere sol­
     « Le deliberazioni dell'assemblea generale straor­              tanto sulle questioni figuranti all'ordine del giorno
     dinaria sono prese a maggioranza di due terzi dei               della prima assemblea.
     voti espressi. »
                                                                      L'assemblea delibera in tutti i casi a maggioranza
                                                                      di due terzi dei voti espressi ; in caso di scrutinio,
Il primo comma dell'articolo 41 è sostituito dal se­                 non si tiene conto delle schede bianche .
guente testo :
                                                                     In deroga alle norme sopra fissate, l'assemblea
     « Salvo approvazione nelle forme previste dall'or­              generale riunita per decidere su una proposta
     dinanza n. 58-1137, del 28 novembre 1958 (arti­                 di aumento del capitale sociale per incorporazione
     colo 1 , secondo comma), l'assemblea generale                   di riserve, utili o premi di emissione, delibera alle
     straordinaria è la sola abilitata a modificare lo               condizioni di quorum e di maggioranza previste
     statuto. Tuttavia, essa potrà aumentare gli im­                 per le assemblee generali ordinarie. »
     pegni degli azionisti soltanto all'unanimità, esclusi
     quelli risultanti da un raggruppamento di azioni            L'articolo 43 è sostituito dal seguente articolo :
     regolarmente effettuato. »
                                                                                        « Articolo 43
 Il sesto comma dell'articolo 41 è sostituito dal se­
                                                                                         Conti sociali
 guente testo :
                                                                      Il consiglio d'amministrazione redige ogni anno,
      « Il cambiamento di denominazione della società                 conformemente alle vigenti disposizioni di legge,
     e il trasferimento della sede sociale fuori di                   un inventario contenente l'indicazione dell'attivo
     Parigi, ove è fissata, e dei dipartimenti limitrofi. »           e del passivo della società.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 281 /25
    Il consiglio d'amministrazione redige inoltre il              Se non è pronunciato lo scioglimento, il capitale
    conto generale di esercizio, il conto dei profitti            deve essere immediatamente ridotto di un im­
    e delle perdite e il bilancio e presenta agli azio­           porto pari alla perdita costatata, salve le dispo­
    nisti una relazione sull'andamento della società              sizioni di legge relative al capitale minimo delle
    durante l'esercizio trascorso.                                società per azioni.
    Anche nel caso di inesistenza o di insufficienza              In entrambi i casi la decisione dell'assemblea deve
    degli utili, si procede agli ammortamenti e agli              essere pubblicata conformemente alla legislazione
    accantonamenti necessari perché il bilancio sia               e alla regolamentazione in vigore.
    sincero .
                                                                  Nel caso in cui l'assemblea generale non si riu­
    I documenti menzionati nel presente articolo ven­             nisca, come nel caso in cui questa assemblea
    gono messi a disposizione dei sindaci revisori                non abbia potuto deliberare validamente in ulti­
    dei conti al più tardi quarantacinque giorni prima            ma convocazione, chiunque vi abbia interesse può
    dell'assemblea generale.                                      chiedere in giudizio lo scioglimento della società. »
    Ad ogni azionista è riconosciuto il diritto di co­        L'ultima frase del quarto comma dell'articolo 46 è
    municazione dei titoli e documenti menzionati             sostituita dal seguente testo :
    nelle disposizioni legislative e regolamentari in
    vigore. »                                                     « Inoltre essi hanno il potere, in virtù di una
                                                                  deliberazione dell'assemblea generale straordi­
Le prime sette parole del secondo comma dell'arti­                naria, di trasferire ad un'altra società tutti o
colo 44 sono sostituite dal seguente testo :                      parte dei beni, diritti e obbligazioni della società
                                                                  disciolta ovvero     di consentire la    cessione di
    « Da tali utili netti, eventualmente diminuiti sino           detti beni, diritti e obbligazioni ad una società
    a concorrenza delle perdite precedenti, vengono               o a qualsiasi altra persona, salve le disposizioni
    dedotti : ».                                                  degli articoli 394, 395 e 396 della legge del
                                                                  24 luglio 1966. »
L'ultimo comma dell'articolo 44 è sostituito dal se­
guente testo :                                                All'articolo 49, il testo del primo trattino e della
                                                              prima frase del secondo trattino è sostituito dal se­
    « Per la determinazione della percentuale del             guente testo :
    consiglio di amministrazione, viene tenuto conto
    delle somme messe in distribuzione, che sono                  « — Le modificazioni del presente statuto po­
    prelevate sulle riserve di cui spetta all'assemblea                 tranno entrare in vigore soltanto dopo ap­
    generale disporre. »                                                provazione del Consiglio delle Comunità
                                                                        europee ;
Il testo dell'articolo 45 è sostituito dal seguente                 — in virtù dell'articolo 171 , paragrafo 3 , del
testo :                                                                 trattato, i conti perdite e profitti e i bilanci
                                                                        della presente società relativi ad ogni eser­
    « In caso di perdita di tre quarti del capitale so­                 cizio trascorso saranno comunicati, nel me­
    ciale, il consiglio di amministrazione è tenuto                     se successivo alla loro approvazione da parte
    a convocare, entro quattro mesi dall'approvazione                   dell'assemblea generale della società, dal
    dei conti dai quali è emersa tale perdita, l'assem­                 consiglio d'amministrazione alla Commis­
    blea generale straordinaria per decidere sull'op­                   sione delle Comunità europee, affinché
    portunità di uno scioglimento anticipato della                      quest'ultima possa trasmetterli al Consiglio
    società .                                                           e al Parlamento delle Comunità europee. »