CELEX: 31995R0502
Language: sv
Date: 1995-03-06 00:00:00
Title: 

7. 3 . 95          Isv                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 50/ 15

                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 502/95
                                                    av den 6 mars 1995

                 om fastställande av importavgifterna för spannmål och för mjöl och krossgryn
                                                av vete eller råg

EUROPEISKA      GEMENSKAPERNAS         KOMMISSION       HAR     litet som fastställs i förordning (EEG) nr 1580/93, eller
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                        justeringar behöver göras genom att tillämpa de jämlik­
                                                                hetskoefficienter som fastställs        i   förordning (EEG)
                                                                nr 1621 /93 .
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska ekonomiska gemenskapen,
                                                                Då information eller noteringar inte är tillgängliga, får cif­
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av          priset för vissa finmalda mjölsorter bestämmas genom att
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av            tillämpa en koefficient på basspannmålens cif-pris. Denna
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom Anslut­         koefficent fastställs i artikel 2 i förordning (EEG)
ningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt         nr 1621 /93 .
artiklarna 10.5 och 11.3 i denna,
                                                                Cif-priset beräknas för Rotterdam på grundval av ovan­
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av          nämnda element och anbud för andra hamnar justeras
den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de              med hänsyn till de rättelser som är nödvändiga på grund
omräkningskurser som skall tillämpas avseende den               av skillnaden i transportkostnader jämfört med Rotter­
gemensamma jordbrukspolitiken (2), senast ändrad genom          dam .
förordning (EG) nr 150/95 (3), och
                                                                Cif-priset förblir oförändrat om uppgifter saknas eller
med beaktande av följande:                                      under de förhållanden som fastställs i artikel 1 .3 i förord­
                                                                ning (EEG) nr 1621 /93 .
Första stycket i artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1766/92
fastställer att en importavgift måste tas ut för de produkter
som anges i artikel 1.1 a—c i den förordningen och att,         Rörande malt utgörs avgiften av en rörlig del och en fast
med undantag av malt, avgiften är lika med tröskelpriset        del. Den fasta delen bestäms i andra stycket i artikel 3 i
minus cif-priset. Den avgift som tillämpas för råg tas ut       förordning (EEG) nr 1621 /93. Den rörliga delen bestäms i
då det gäller triticale.                                        enlighet med artikel 11.1 a i förordning (EEG) nr 1766/92
                                                                med hänsyn till den kvantitet basspannmål som behövs
                                                                för tillverkning av malt. För detta ändamål fastställer
Tröskelpriserna för spannmål, finmalet mjöl av vete och         artikel 3 i förordning (EEG) nr 1621 /93 de koefficienter
råg samt krossgryn och grovt mjöl av vete fastställs för        som tillämpas på avgifterna för basspannmål.
regleringsåret 1994/95 genom rådets förordningar (EEG)
nr 1766/92, (EG) nr 1867/94 (4) och kommissionens
förordningar (EEG) nr 1580/93 (s), (EEG) nr 1709/93 (é)         Rådets förordningar (EG) nr 3491 /93 (10) och (EG)
och (EG) nr 1474/94 0.                                          nr 3492/93 (") om vissa förfaranden vid tillämpningen av
                                                                Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan
                                                                Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena
Vid beräkningen av de cif-priser som används för att            sidan och Ungern och Polen å den andra, och rådets
bestämma avgifterna, måste kommissionen ta hänsyn till          förordning (EEG) nr 520/92 av den 27 februari 1992 om
de faktorer som anges i kommissionens förordning                vissa förfaranden för tillämpning av interimsavtalet om
nr 1621 /93 (8), senast ändrad genom förordning (EG)            handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska
nr 457/95 (9), och i synnerhet till de mest gynnsamma           gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å
inköpsmöjligheterna på världsmarknaden, som är tillräck­        ena sidan och Tjeckien och Slovakien å den andra (12),
ligt representativa för den faktiska marknadstrenden, med       ändrad genom förordning (EEG) nr 2235/93 (13), särskilt
särskild hänsyn både till behovet att förhindra plötsliga       artikel 1 i denna, introducerar uppgörelser för att minska
variationer som kan orsaka onormala störningar på               importavgifter för vissa produkter. I kommissionens
gemenskapens marknad, och till kvaliteten på de erbjudna        förordning (EG) nr 121 /94 (14), senast ändrad genom
varorna, antingen kvaliteten motsvarar den standardkva­         förordning (EG) nr 3003/94 (1J) fastställs detaljerade regler
                                                                för hur uppgörelserna i dessa avtal ska tillämpas när det
') EGT nr L 181 , 1.7.1992, s. 21 .                             gäller spannmål.
z) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 .
') EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 .
4) EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 3.                               (10) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1 .
5) EGT nr L 152, 24.6.1993, s. 14.                              (») EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 4.
6) EGT nr L 159, 1.7.1993, s. 80.                               (I2) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 9.
0 EGT nr L 159, 28.6.1994, s. 30.                               H EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 5.
8) EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 36.                              H EGT nr L 21 , 26.1.1994, s. 3.
9 EGT nr L 47, 2.3.1995, s. 2.                                  (1S) EGT nr L 317, 10.12.1994, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr L 50/ 16          SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7. 3. 95

I rådets förordning (EG) nr 774/94 (') öppnas gemenska­           utgör grundval för beräkningen av jordbruksomräknings­
pens tullkvoter för vissa jordbruksprodukter och de               kurserna för medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm­
importavgifter som skall tillämpas fastställs. I kommissio­       melser för bestämning och tillämpning av ovannämnda
nens förordning (EG) nr 1854/94 (2), ändrad genom                 omräkningar fastställs i kommissionens förordning (EEG)
förordning (EG) nr 2547/94 (3), fastställs tillämpningsfö­        nr 1068/93 ("), senast ändrad genom förordning (EG) nr
reskrifter för den importordning som avses i förordning           157/95 (,2).
(EG) nr 774/94 för spannmål.
                                                                  För att systemet med importavgifter skall kunna fungera
Rådets förordning (EG) nr 3641 /93 (4) och (EG)                   normalt, bör den representativa marknadskurs som,
nr 3642/93 Q, om vissa förfaranden vid tillämpning av             avseende flytande valutor, fastställs under referensperioden
interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan                från och med den 6 mars 1995, användas för att beräkna
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska                  importavgifterna.
kol- och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra
sidan Bulgarien och Rumänien och kommissionens                    Till följd av att alla bestämmelser i de ovannämnda
förordning (EG) nr 335/94 (6), ändrad genom förordning            förordningarna tillämpas, bör avgifterna fastställas till de
(EG) nr 1606/94 Q, fastställer tillämpningsföreskrifter för       belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
importordningarna i dessa avtal vad avser spannmål.               Avgiften ändras endast om beräkningen visar en variation
Rådets förordning (EEG) nr 715/90 (8), senast ändrad              på minst 1,50 ecu per ton enligt tredje stycket i artikel 5 i
genom förordning (EG) nr 2484/94 (9), fastställer det
                                                                  förordning (EEG) nr 1621 /93 jämfört med den avgift som
system som tillämpas för jordbruksprodukter och vissa             bestämts tidigare.
varor som framställts genom bearbetning av jordbrukspro­
dukter med ursprung i länder i Afrika, Västindien och
Stilla havet eller i de utomeuropeiska länderna och terri­        HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
torierna.

I enlighet med artikel 101.1 i rådets beslut 91 /482/EEG                                    Artikel 1
av den 25 juli 1991 om associering av utomeuropeiska
länder och territorier med Europeiska ekonomiska                  Importavgifterna för de produkter som anges i artikel 1.1
gemenskapen (10) skall inga avgifter tillämpas för import         a—c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som
av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna            anges i bilagan till den här förordningen.
och territorierna.

De representativa marknadskurser som definieras i artikel                                   Artikel 2
1 i förordning (EEG) nr 3813/92 används för att konver­
tera de belopp som anges i ett tredje lands valuta och            Denna förordning träder i kraft den 7 mars 1995.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 6 mars 1995.

                                                                        På kommissionens vägnar
                                                                                 Franz FISCHLER

                                                                        Ledamot av kommissionen

O EGT nr L 91 , 8.4.1994, s. 1 .
O EGT nr L 192, 28.7.1994, s. 31 .
O EGT nr L 270, 21.10.1994, s. 7.
(4) EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 16.
O EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 17.
(é) EGT nr L 43, 16.2.1994, s. 4.
O EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 13.
(8) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.
O EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3.                                 (") EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
O EGT nr L 263, 19.9.1991 , s. 1 .                                M EGT nr L 24, 1.2.1995, s. 1 .
 ---pagebreak--- 7. 3 . 95      I SV I                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                Nr L 50 / 17

                                                                  BILAGA

            till kommissionens förordning av den 6 mars 1995 om fastställande av importavgifterna
                          för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
                                                                                                                        (ECU/ton)
                                      KN-nr                                                  Tredje land (8)

                                    0709 90 60                                              112,98 00
                                    0712 90 19                                              112,98 0 0
                                    1001 10 00                                               53,98 ('JOH
                                    1001 90 91                                              104,00
                                    1001 90 99                                              104,00 o H
                                    1002 00 00                                              140,53 O
                                    1003 00 10                                              109,67
                                    1003 00 90                                              109,67 0
                                    1004 00 00                                              119,83
                                    1005 10 90                                              112,98 0 0
                                    1005 90 00                                              112,9800
                                    1007 00 90                                              117,650
                                    1008 10 00                                               55,90 O
                                    1008 20 00                                               57,75 00
                                    1008 30 00                                                o    o
                                    1008 90 10                                                  O
                                    1008 90 90                                                 0
                                    1101 00 11                                              191,28 O
                                    1101 00 15                                              191,28 0
                                    1101 00 90                                              191,28 O
                                    1102 10 00                                              242,42
                                    1103 11 10                                              125,32
                                    1103 11 90                                              218,49
                                    1107 10 11                                              198,25
                                    1107 10 19                                              151,46
                                    1107 10 91                                              208,35 O
                                    1107 10 99                                              159,00 0
                                    1107 20 00                                              183,12 H

            (') Da durumvete med ursprung i Marocko transporteras direkt från det landet till gemenskapen, nedsätts avgiften
               med 0,7245 ecu/ton.
            (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 715/90 tillämpas avgifterna inte på produkter med ursprung i AVS-stater
                som importeras direkt till de franska utomeuropeiska departementen .
            (') Då majs med ursprung i AVS-staterna importeras till gemenskapen, nedsätts avgiften med 2,186 ecu/ton.
            (4) Då hirs och sorghum med ursprung i AVS-staterna importeras till gemenskapen, tas en avgift ut i enlighet med
                förordning (EEG) nr 715/90.
            (5) Då durumvete och kanariefrö som är producerat i Turkiet transporteras direkt från det landet till gemenskapen,
                nedsätts avgiften med 0,7245 ecu/ton.
            (6) Den avgift, som tas ut vid import av råg som är producerad i Turkiet, och som transporteras direkt från det
                landet till gemenskapen, fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1180/77 (EGT nr L 142, 9.6.1977, s. 10), senast
                ändrad genom förordning (EEG) nr 1902/92 (EGT nr L 192, 11.7.1992, s. 3), och kommissionens förordning
                (EEG) nr 2622/71 (EGT nr L 271 , 10.12.1971 , s. 22), ändrad genom förordning (EEG) nr 560/91 (EGT nr L 62,
               8.3.1991 , s. 26).
            Q Den avgift som tillämpas på råg skall tas ut vid import av den produkt som omfattas av KN-nr 1008 90 10
               (triticale).
             f) Ingen avgift tas ut för produkter med ursprung i ULT i enlighet med artikel 101.1 i beslut 91 /482/EEG.
             O Produkter vilka klassificeras enligt detta nummer, som importeras inom ramen för de avtal som slutits mellan
                  Polen och Ungern och gemenskapen och inom ramen för de interimsavtal som slutits mellan Tjeckien,
                  Slovakien, Bulgarien och Rumänien och gemenskapen, och för vilka ett certifikat EUR 1 uppvisas, utfärdat
                  enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 121 /94 och (EG) nr 335/94, skall omfattas av de avgifter
                  som anges i bilagorna till nämnda förordningar.
            (I0) I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1180/77 nedsätts denna avgift med 6,569 ecu per ton för produkter
                  med ursprung i Turkiet.
            (' ') Avgiften för de produkter vilka klassificeras enligt dessa nummer, som fastställs inom ramen för förordning (EG)
                  nr 774/94, begränsas i enlighet med de villkor som föreskrivs i denna förordning.