CELEX: 31999R0554
Language: el
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 554/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τη μεταφορά λευκασμένου ρυζιού με προορισμό τη Ρωσία

15. 3. 1999           EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 68/5
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 554/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τηr 12ηr Μαρτου 1999
                             σχετικ µε τη µεταφορ λευκασµνου ρυζιο µε προορισµ τη Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             — την παραλαβ στο στδιο που προβλπεται στην παρ-
                                                                      γραφο 2,
χονταr υπψη:
                                                                  — και τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                  τπουr προορισµο και εντr των προθεσµιν που
                                                                      καθορζονται στο παρρτηµα Ι.
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-            2. Οι παρτδεr λευκασµνου ρυζιο τηρονται στη
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ              διθεση των αναδχων, για φρτωση «ελεθερο επ του
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                  σκφουr», σµφωνα µε τιr ακλουθεr διατξειr:
Εκτιµνταr:                                                       α) πρτη παρτδα: 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκα-
                                                                     σµνου ρυζιο που τηρονται στη διθεση του αναδχου
τι µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2)           σε ναν ισπανικ λιµνα απ τιr 15 Απριλου 1999·
θεσπστηκαν οι γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                          β) δετερη παρτδα:
τι προκηρχθηκε ο δετεροr διαγωνισµr µε τον κανονι-               — 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο
σµ (ΕΚ) αριθ. 553/1999 τηr Επιτροπr (3), µε στχο να                   που τηρονται στη διθεση του αναδχου σε ναν
ανατεθε η δετερη προµθεια περισστερων παρτδων λευ-                  ιταλικ λιµνα απ τιr 26 Απριλου 1999·
κασµνου ρυζιο προr παρδοση σε κοινοτικοr λιµνεr, η              — 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο
οποα αφορ συνολικ ποστητα 15 000 τνων· τι πρπει                   που τηρονται στη διθεση του αναδχου σε ναν
να προκηρυχθε νοr διαγωνισµr για την ανθεση τηr                      ιταλικ λιµνα απ τιr 3 Μαου 1999.
µεταφορr τηr εν λγω ποστηταr λευκασµνου ρυζιο απ
τουr κοινοτικοr λιµνεr µε προορισµ τηr Ρωσα·                  Μετ την εκπνο προθεσµαr δκα ηµερν απ τιr ηµε-
                                                                  ροµηνεr που αναφρονται ανωτρω, ο ανδοχοr υποχρεο-
τι πρπει να οργανωθε η προµθεια τηr συνολικr                 ται να αποδσει στην Επιτροπ τα ξοδα στα οποα αυτ
ποστηταr των 15 000 τνων σε δο χωριστr παρτδεr·              χει υποβληθε για την κλυψη λων των εξδων που συν-
                                                                  δονται µε την εν λγω καθυστρηση παραλαβr (στθ-
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-           µευσηr, ασφλισηr, φλαξηr, εγγυσεων κ.λπ.), πωr προ-
νται στην εν λγω προµθεια, συµπληρωµατικ ωr προr τιr           βλπεται απ το ρθρο 5 παργραφοr 1 στοιχεο στ) σηµεο
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.             4 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
111/1999, και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ                                      ρθρο 3
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
σιτηρν,                                                          1. Οι προσφορr υποβλλονται στουr ακλουθουr οργα-
                                                                  νισµοr, οι διευθνσειr των οποων εµφανονται στο
                                                                  παρρτηµα ΙΙ:
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                  — για την παρτδα αριθ. 1: στον ισπανικ οργανισµ
                                                                      παρµβασηr,
                            ρθρο 1                               — για την παρτδα αριθ. 2: στον ιταλικ οργανισµ παρµ-
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των                       βασηr.
εξδων τηr µεταφορr συνολικr ποστηταr 15 000 τνων             Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 23 Μαρ-
λευκασµνου ρυζιο σε δο χωριστr παρτδεr 5 000 τνων           του 1999 στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
και 10 000 τνων (καθαρ βροr), οι οποεr ορζονται στο
παρρτηµα Ι, µεταφορr που θα πραγµατοποιηθε στο πλα-           Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr για µια παρ-
σιο προµθειαr που αναφρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 1            τδα, µετ την πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη
στοιχεο β) του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σµφωνα           προθεσµα υποβολr προσφορν λγει στιr 6 Απριλου 1999
µε τουr ρουr του προαναφερθντοr κανονισµο και                  στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
σµφωνα µε τιr διατξειr του παρντοr κανονισµο.
                                                                  Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που ορζονται
                            ρθρο 2                               στο ρθρο 2 και στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ δεκα-
                                                                  τσσεριr ηµρεr.
1. Για κθε µα απ τιr παρτδεr, η προµθεια περιλαµ-
βνει:                                                            2. Η προσφορ του διαγωνιζοµνου αφορ τα ξοδα τηr
                                                                  προµθειαr µεταφορr του συνλου των ποσοττων µιαr
(1) ΕΕ L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.
                                                                  παρτδαr που θα παραληφθε στον λιµνα που ορζεται στο
(2) ΕΕ L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.                                ρθρο 2 παργραφοr 2 και θα παραδοθε στον τπο προορι-
(3) Βλπε σελδα 1 τηr παροσαr Επσηµηr Εφηµερδαr.              σµο που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
 ---pagebreak--- L 68/6              EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                            15. 3. 1999
                        ρθρο 4                              σνολο τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδο-
                                                             µνο προορισµ και ηµεροµηνα.
1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
σε 25 ευρ αν τνο λευκασµνου ρυζιο προr παρδοση.
                                                             Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr 30 ηµερν
2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 632 ευρ αν          απ την υποβολ τηr ατησηr για τη χοργηση προκατα-
τνο λευκασµνου ρυζιο προr παρδοση. Πρπει να             βολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιολογητικ
συσταθε, σµφωνα µε το ρθρο 7 παργραφοr 1 του κανο-       γγραφα.
νισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999, υπρ του οργανισµο παρµ-
βασηr που αναφρεται στο ρθρο 3 για τη σχετικ παρτδα.
                                                                                         ρθρο 7
                        ρθρο 5
Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται             Ο ανδοχοr µεριµν για τη σφργιση των µεταφορικν
σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.          εγγρφων µε την ειδικ σφραγδα του παραρτµατοr του
111/1999, εκδδεται απ τον αντιπρσωπο τηr δικαιοχου       κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 385/1999 (1).
χραr στουr τπουr προορισµο και απ τιr αρχr που
αναφρονται στο παρρτηµα ΙΙΙ.
                                                                                         ρθρο 8
                        ρθρο 6
Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ)           Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την επµενη ηµρα
αριθ. 111/1999, η πληρωµ τηr προκαταβολr γνεται µε        απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των
την προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το         Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
                Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                κρτοr µλοr.
                Βρυξλλεr, 12 Μαρτου 1999.
                                                                          Για την Επιτροπ
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                        Μλοr τηr Επιτροπr
                                                             (1) ΕΕ L 46 τηr 20. 2. 1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                   L 68/7
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
            Παρτδα αριθ. 1
            — 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο µε προορισµ την Αγ. Πετροπολη, αναχρηση απ
                ισπανικ λιµνα.
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr: 3 Μαου 1999.
            Παρτδα αριθ. 2
            α) — 5 000 τνοι στρογγυλσπερµου λευκασµνου ρυζιο µε προορισµ την Αγ. Πετροπολη, αναχρηση απ
                   ιταλικ λιµνα.
                — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
                — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr: 21 Μαου 1999.
            β) — 5 000 τνοι στρογγυλπερµου λευκασµνου ρυζιο µε προορισµ το Novorossisk, αναχρηση απ ιταλικ
                   λιµνα.
                — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
                — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα του Novorossisk: 19 Μαου 1999.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
            Παρτδα αριθ. 1
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
            FEGA
            Fondo Español de Garantía Agraria
            C/Beneficencia no 8
            E-28002 Madrid
            Τηλ.: (34) 913 47 65 40
            Vαξ: (34) 915 32 30 02
            Παρτδα αριθ. 2
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr:
            Ente Nazionale Risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Τηλ.: (39-02) 87 41 54
            Vαξ: (39-02) 86 13 72
 ---pagebreak--- L 68/8         EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων 15. 3. 1999
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
       Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr:
       VAO «RAZNOIMPORT»
       43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
       113324 Μσχα
       Ρωσα
       1. Τποr παραλαβr: Αγ. Πετροπολη
           Εντεταλµνο πρσωπο: Vitali I. Shevelev
       2. Τποr παραλαβr: Novorossisk
           Εντεταλµνο πρσωπο: Pavel V. Kutuzov