CELEX: 32006R1737
Language: et
Date: 2006-11-07 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1737/2006, 7. november 2006 , millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses

30.11.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 334/1
            
         KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1737/2006,
   7. november 2006,
   millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2, artikli 5 lõiget 5, artikli 6 lõiget 4, artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 6, artikli 9 lõiget 6, artikli 10 lõiget 2, artikli 14 lõiget 5 ja artikli 15 lõiget 4,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Alates 1. jaanuarist 2003 nähakse määrusega (EÜ) nr 2152/2003 ette alused, et integreeritud lähenemisviisiga jätkata ja edasi arendada meetmeid, mida varem rakendati nõukogu 17. novembri 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) (2) ning nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2158/92 (ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest) (3) alusel. Määruses (EÜ) nr 2152/2003 on samuti sätestatud võimalused ühendusega seotud uute keskkonnakaitseküsimuste lahendamiseks tulevikus.
            
         
               (2)
            
            
               Praegu kehtivad järgmised määrused: komisjoni 10. juuni 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1696/87, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) (4) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, komisjoni 11. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 804/94, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2158/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses metsatulekahjuteabesüsteemidega, (5) komisjoni 29. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1091/94, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (6) komisjoni 28. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1727/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2158/92 (ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (7) komisjoni 21. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) 2278/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (8). Määruse (EÜ) nr 2152/2003 sätete rakendamiseks peaks jätkama nende rakendusmääruste teatavate sätete kohaldamist ning muutma mõnesid sätteid. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks need määrused asendada üheainsa tekstiga ning praeguseni asjakohased sätted tuleks inkorporeerida sellesse teksti.
            
         
               (3)
            
            
               Õhusaaste poolt metsale avaldatava mõju seiret tuleks jätkata vaatluspunktide süstemaatilise võrgu ning pidevaks ja intensiivseireks mõeldud proovitükkide võrgu kaudu, mis on loodud ja mida rakendatakse määruse (EMÜ) nr 3528/86 ning määruste (EMÜ) nr 1696/87 ja (EÜ) nr 1091/94 alusel.
            
         
               (4)
            
            
               Uue seiretegevuse edasiarendamisel tuleks uuringute, eksperimentide ja näidisprojektide läbiviimisel piirduda katsejärgu tegevusega, et selgitada välja sellise uue seiretegevuse loomise võimalusi.
            
         
               (5)
            
            
               Üksikasjalikke eeskirju ja suuniseid määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 6 lõike 3 ja artikli 16 lõike 3 rakendamiseks seoses uue seiretegevuse loomise ja uute uurimistulemuste esitamisega pole ajavahemikuks 2003–2006 vaja, kuna kõnealust seiretegevust ei kavatseta sellel ajavahemikul rakendada.
            
         
               (6)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artiklis 10 osutatud parameetrite, seiremeetodite ja andmete vormingu käsiraamat põhineb määruste (EMÜ) nr 1696/87, (EÜ) nr 804/94 ja (EÜ) nr 1091/94 lisades esitatud järelevalvesätetel. Hiljutist tehnilist arengut silmas pidades on siiski vaja neid sätteid korrigeerida. Eelkõige tuleks ühendada vaatluspunktide süstemaatilisel võrgul ning intensiivseireks mõeldud proovitükkide võrgul läbi viidavate puuvõrade seisundi uuringute metoodika. Käsiraamatus tuleks käsitleda ka lisaseiretegevuste meetodeid selliste teemade puhul nagu fenoloogia, välisõhu kvaliteet, osooni kahjustused ja varis.
            
         
               (7)
            
            
               Metsatulekahjude seiret tuleks jätkata Euroopa metsatulekahjuteabesüsteemi (EFFIS) raames. EFFIS põhineb metsatulekahjusid käsitleva, määruse (EMÜ) nr 2158/92 ning määruse (EÜ) nr 804/94 alusel loodud ja rakendatava ühenduse teabesüsteemi edusammudel ning sisaldab metsatulekahjude ohu prognoosimise süsteemi (EFFRFS) ning metsatulekahjude tekitatud kahjude hindamise Euroopa süsteemi (EFFDAS) raames loodud teadusuuringute ühiskeskuse poolt kogutud lisateavet.
            
         
               (8)
            
            
               Määruse (EMÜ) nr 2158/92 edusammudele toetudes tuleks välja töötada metsatulekahjusid ennetavad meetmed, tingimusel et neid meetmeid ei soovitata nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/99 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta, (9) ning tingimusel, et neid ei ole kaasatud liikmesriikide koostatud maaelu arengu programmidesse. Käesoleva määrusega tuleks määrata kindlaks põhiteave, mille liikmesriigid peavad enda territooriumil esinevate metsatulekahjude kohta edastama, ning selle teabe edastamiseks vajalikud tehnilised näitajad.
            
         
               (9)
            
            
               Selleks et tagada kooskõla teiste ühenduse rahastatud toimingutega ning vältida dubleerimist ja topeltrahastamist, peab komisjon kindlaksmääratud kriteeriumide alusel hindama liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artiklitele 5, 6 ja 7 uuringute, eksperimentide ja näidisprojektide läbiviimiseks esitatud ettepanekuid.
            
         
               (10)
            
            
               Tagamaks, et kõnealuseid uuringuid, eksperimente ja näidisprojekte kohandatakse käsitlemisel olevate küsimustega ning et need vastaksid metsaseire valdkonna tegelikele vajadustele, on ühenduse toetuse andmiseks kõnealustele toimingutele vaja kehtestada prioriteetide pingerida.
            
         
               (11)
            
            
               Riiklike programmide loomisel ning nendega seotud finantsaspektide puhul tuleks võtta eelkõige arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (10) ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (11).
            
         
               (12)
            
            
               Ühenduse kaasrahastamiseks abikõlblikeks loetavate kulude ulatuse määramiseks tuleks kehtestada abikõlblikkuse eeskirjad.
            
         
               (13)
            
            
               Vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 9 lõikele 3 loodav teaduslik nõuanderühm peaks abistama alalist metsakomiteed seirekava tehnilistes küsimustes.
            
         
               (14)
            
            
               Liikmesriigid peaksid määrama põhiõigusaktiga kehtestatud kriteeriumide alusel vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile c pädeva asutuse, et tagada vastavus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte nõuetega ning mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtete täielik järgimine. Liikmesriigid, kes peaksid vastutama heakskiidetud riiklike programmide eest nii õiguslikult kui ka finantsiliselt, peaksid vastutama ka pädeva asutuse poolse mis tahes eeskirjade eiramise, tegematajätmise või pettuse eest.
            
         
               (15)
            
            
               Pidades silmas Belgia, Saksamaa ja Portugali detsentraliseeritud halduslikku ja organisatsioonilist struktuuri, tuleks lubada nendel riikidel määrata rohkem kui üks pädev asutus.
            
         
               (16)
            
            
               Liikmesriikide poolt komisjonile määruse (EÜ) nr 2152/2003 raames edastatavaid andmeid tuleks käsitleda kui dokumente Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (12) tähenduses.
            
         
               (17)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määrusega 89/367/EMÜ (13) loodud alalise metsakomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   I PEATÜKK
   SISU
   Artikkel 1
   Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 4, artikli 5 lõigete 1 ja 2, artikli 6 lõigete 1 ja 2, artikli 7 lõigete 1 ja 2, artikli 8, artikli 9 lõike 3, artiklite 10 ja 14 ning artikli 15 lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
   II PEATÜKK
   ÕHUSAASTE MÕJU SEIRE
   1. JAGU
   VAATLUSPUNKTIDE VÕRK
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 4 lõike 1 punkt a ja artikli 10 lõige 1)
   
   Artikkel 2
   Vaatluspunktide süstemaatiline võrk ja seire
   1.   Puuvõrade seisundi iga-aastaste uuringute läbiviimiseks kasutatakse vaatluspunktide, edaspidi “I astme punktid”, süstemaatilist võrku, mis on liikmesriikide kogu territooriumit kattev ruutvõrgustik, edaspidi “võrgustik”, mis koosneb ruutudest suurusega 16 × 16 km.
   Kõnealused uuringud viiakse läbi, kasutades I lisa 2. peatükis sätestatud meetodeid.
   2.   Vaatlusi tehakse metsaala igas ristumispunktis.
   3.   Liikmesriigid võivad kasutada I astme punktidest tihedamaid võrke, kui see on vajalik iga-aastaste aruannete koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 15 lõikele 1 või vastavate andmete saamiseks riigisisesel või regionaalsel tasandil.
   Artikkel 3
   Võrgu tihedust käsitlevad erandid
   1.   Teistel metsaaladel võib seireks kasutada osa võrgust ruutude suurusega 32 × 32 km.
   2.   Osa võrgust ruutude suurusega 32 × 32 km võib seireks kasutada ka suurtel homogeensetel metsaaladel Soomes põhja pool 65° 30′ ja Rootsis põhja pool 59°.
   Artikkel 4
   Andmete edastamine
   1.   Liikmesriigid edastavad iga aasta 15. detsembriks komisjonile andmed, mis on kogutud eelmisel aastal võrgustiku iga I astme punkti kohta, kasutades I lisa 14. peatükis sätestatud meetodeid ja vorme.
   Lisaks nendele andmetele esitavad liikmesriigid kaasaruande, milles esitatakse rakendatud seiremeetodite taustteave. Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt I lisa 13. peatükile ja 14. peatüki punktile IV.1.
   I lisa 15. peatükis esitatud juhiseid ja koode kasutatakse andmete edastamiseks, mis on kogutud vastavalt esimesele lõigule.
   2.   Eraomanduses oleva maa geograafilised võrdlusandmed esitatakse laius- ja pikkuskoordinaatides, väljendatuna vähemalt kraadides ja minutites. Kõik muud geograafilised võrdlusandmed esitatakse laius- ja pikkuskoordinaatides, väljendatuna kraadides, minutites ja sekundites.
   3.   Kaasaruande osa, kus kirjeldatakse seiremeetodeid, kehtib kuni meetodite muutumiseni.
   2. JAGU
   PROOVITÜKKIDE VÕRK
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 4 lõike 1 punkt b ja artikli 10 lõige 1)
   
   Artikkel 5
   Proovitükkide loomine intensiivseireks
   1.   Liikmesriikide loodud püsiproovitükkide võrku, edaspidi “II astme proovitükid”, kasutatakse õhusaaste mõju intensiiv- ja pidevseireks metsa ökosüsteemis. Igast liikmesriigist valitakse kõnealuse võrgu jaoks 15 II astme proovitükki.
   Liikmesriigid võivad siiski valida rohkem II astme proovitükke tingimusel, et nende arv ei ületa 20 % riigisiseste I astme punktide arvust.
   2.   Pärast uue või II astme lisaproovitüki rajamist edastab liikmesriik komisjonile koos seda proovitükki käsitlevate andmete esimese edastamisega ülevaate valikukriteeriumidest ning proovitükkide tervikloetelu, mis sisaldab kõige olulisemaid andmeid, nagu näiteks proovitüki asukoht pikkus- ja laiuskraadide ja kõrgusega merepinnast ja puuliigid, ning üldandmed iga II astme proovitüki kohta, mis on rajatud standardsel viisil.
   3.   II astme proovitükid valitakse I lisa 1. peatükis sätestatud ühtsete meetodite alusel.
   Artikkel 6
   Seire
   Metsa ökosüsteemide intensiiv- ja pidevseire hõlmab:
   
               a)
            
            
               puuvõrade seisundi pidevat seiret, okaste ja lehtede keemilisi mõõtmisi ning juurdekasvu muutuste seiret igal II astme proovitükil vastavalt I lisa 2., 3., ja 4. peatükile;
            
         
               b)
            
            
               depositsiooniga seotud keemilisi mõõtmisi, meteoroloogilisi mõõtmisi, mullalahuse keemilisi mõõtmisi ning alustaimestiku hindamist vähemalt 10 % II astme vaatlusaladel vastavalt I lisa 5.–8. peatükile;
            
         
               c)
            
            
               kui see on asjakohane, muid seiretegevusi, nagu näiteks välisõhu kvaliteedi, nähtavate osoonikahjustuste ja varise hindamist, ning fenoloogilisi tähelepanekuid vastavalt I lisa 9.–12. peatükile.
            
         Artikkel 7
   Andmete edastamine
   1.   Liikmesriigid edastavad iga aasta 15. detsembriks komisjonile andmed, mis on kogutud eelmisel aastal iga II astme proovitüki kohta, kasutades I lisa 14. peatükis sätestatud meetodeid ja vorminguid.
   Lisaks nendele andmetele esitavad liikmesriigid kaasaruande, milles esitatakse rakendatud seiremeetodite taustteave. Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt I lisa 13. peatükile ja 14. peatüki punktile IV.1.
   I lisa 15. peatükis esitatud juhiseid ja koode kasutatakse andmete edastamiseks, mis on kogutud vastavalt esimesele lõigule.
   2.   Eraomanduses oleva maa geograafilised võrdlusandmed esitatakse laius- ja pikkuskoordinaatides, väljendatuna vähemalt kraadides ja minutites. Kõik muud geograafilised võrdlusandmed esitatakse laius- ja pikkuskoordinaatides, väljendatuna kraadides, minutites ja sekundites.
   3.   Kaasaruande osa, kus kirjeldatakse seiremeetodeid, kehtib kuni meetodite muutumiseni.
   III PEATÜKK
   EUROOPA METSATULEKAHJUTEABESÜSTEEM
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõige 1)
   
   Artikkel 8
   Käsitletav teave
   1.   Euroopa metsatulekahjusüsteemi (EFFIS) haldab komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
   2.   EFFISis registreeritakse järgmised andmed:
   
               a)
            
            
               põhiteave, mis on esitatud vastavalt artiklile 9;
            
         
               b)
            
            
               vähemalt 50 hektarit hõlmavate metsatulekahjudega seotud lisaandmed, mis on esitatud vastavalt artiklile 10;
            
         
               c)
            
            
               Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt metsatulekahjude ohu prognoosimise süsteemi (EFFRFS) raames esitatud tuleohu prognoos ning metsatulekahjude tekitatud kahjude hindamise Euroopa süsteemi (EFFDAS) raames esitatud teave nende kahjude kaardistamise ja hindamise kohta, mis on tekkinud vähemalt 50 hektarit hõlmavate metsatulekahjude tagajärjel.
            
         Artikkel 9
   Põhiteave
   1.   Liikmesriigid edastavad iga aasta 1. juuliks komisjonile põhiteabe iga nende territooriumil eelmise aasta jooksul aset leidnud metsatulekahju kohta. Põhiteave hõlmab iga metsatulekahju osas vähemalt järgmisi ühenduse tasandil võrreldavaid andmeid:
   
               a)
            
            
               esimese häire kuupäev ja kellaaeg;
            
         
               b)
            
            
               esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev ja kellaaeg;
            
         
               c)
            
            
               tulekahju kustutamise kuupäev ja kellaaeg;
            
         
               d)
            
            
               tulekahju puhkemise koht kohaliku omavalitsusüksuse tasandil (üheksakohaline ühtne kood);
            
         
               e)
            
            
               põlenud ala suurus;
            
         
               f)
            
            
               põlenud ala jagunemine metsaks ja muuks metsamaaks ning metsastamata alaks;
            
         
               g)
            
            
               tulekahju oletatav põhjus.
            
         2.   Lõikes 1 osutatud põhiteabe esitamiseks kasutatakse II lisas esitatud tehnilisi näitajaid.
   Artikkel 10
   Lisateave
   Lisaks artiklis 9 osutatud põhiteabele võivad liikmesriigid edastada komisjonile igal aastal lisateavet metsatulekahjude kohta, mis hõlmavad vähemalt 50 hektarit.
   Selline lisateave sisaldab esitamise korral kahjude astet, s.t kas see on madal, keskmine või kõrge, ning asukohta.
   IV PEATÜKK
   UURINGUD, EKSPERIMENDID JA NÄIDISPROJEKTID
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõige 2, artikli 6 lõige 2 ja artikli 7 lõige 2)
   
   Artikkel 11
   Projekti ettepanekute hindamine
   Komisjon hindab liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõikele 2, artikli 6 lõikele 2 ja artikli 7 lõikele 2 katsejärgu alusel esitatud uuringuid, eksperimente ja näidisprojekte ning katsetamist käsitlevaid ettepanekuid, edaspidi “projekti ettepanekud”, III lisas esitatud kriteeriumide alusel.
   Artikkel 12
   Projekti ettepanekute järjestamist käsitlevad otsused
   Komisjon kehtestab projekti ettepanekutele ühenduse toetuse andmiseks prioriteetide pingerea.
   V PEATÜKK
   PÄDEVAD ASUTUSED
   
      (Määruse (EÜ) 2152/2003 artikkel 14)
   
   Artikkel 13
   Pädevad asutused
   1.   Komisjoni kontaktasutuseks on liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artiklile 14 määratav pädev asutus, edaspidi “pädev asutus”.
   2.   Belgia, Saksamaa ja Portugal võivad määrata rohkem kui ühe pädeva asutuse.
   Artikkel 14
   Valikukriteeriumid
   1.   Pädevad asutused järgivad määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kehtestatud eeskirju ning käesoleva määrusega ette nähtud sätteid.
   2.   Pädevad asutused vastavad vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
   
               a)
            
            
               nad on riiklikud avalik-õiguslikud asutused või avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud asutused, mille tegevust reguleeritakse liikmesriigi õigusega;
            
         
               b)
            
            
               nad esitavad piisavad finantstagatised, mille on andnud riigiasutus, eelkõige selleks, et komisjon saaks täielikult tagasi võlgnetavad summad;
            
         
               c)
            
            
               nad tegutsevad kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetega;
            
         
               d)
            
            
               nad tagavad vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 56 lõikele 1 tehtud toimingute läbipaistvuse.
            
         Artikkel 15
   Lisatingimused eraõiguslikele asutustele
   Liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 14 määratud eraõiguslike asutuste komisjonipoolne heakskiitmine sõltub nende asutuste esitatud järgmistest tõenditest:
   
               a)
            
            
               nende tehniline ja kutsealane suutlikkus, mis põhineb juhtkonna haridus- ja kutsealast kvalifikatsiooni tõestavatel dokumentaalsetel tõenditel;
            
         
               b)
            
            
               nende majandus- ja finantssuutlikkus, mis põhineb riigigarantiil, mis antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 14 lõike 3 punktile e, ning asjakohasel pangaõiendil või ametialase vastutuskindlustuse tõendil, bilansiaruannetel või bilansiaruannete väljavõtetel vähemalt kahe viimase suletud eelarveaasta kohta, kui asutuse asukohariigi äriühinguõiguse kohaselt tuleb bilanss avaldada;
            
         
               c)
            
            
               nende riigisisese õigusega antud volitused täita eelarve täitmise ülesandeid, mida tõendavad dokumentaalsed tõendid, nagu tõend tema kuulumise kohta kutse- või äriregistrisse, vandetõotus või tunnistus, eriorganisatsiooni kuulumine, selleks tööks vajaliku loa olemasolu või kuulumine käibemaksukohustuslaste registrisse;
            
         
               d)
            
            
               nende puhul ei kehti ükski määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklis 93 või 94 kirjeldatud olukord;
            
         
               e)
            
            
               nad on nõus kontrollikoja auditiga.
            
         Artikkel 16
   Kokkulepe
   Komisjon sõlmib pädevate asutustega kokkulepped vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 56 ning määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklitele 35 ja 41.
   Artikkel 17
   Pädevate asutuste ülesanded
   Pädevad asutused täidavad järgmisi ülesandeid:
   
               a)
            
            
               nad kontrollivad korrapäraselt, kas määruse (EÜ) nr 2152/2003 alusel rahastatavaid meetmeid on rakendatud õigesti;
            
         
               b)
            
            
               nad rakendavad asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ja algatavad vajaduse korral vastutuselevõtmisega seotud menetlusi, et nõuda tagasi kaduma läinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid;
            
         
               c)
            
            
               nad annavad komisjonile viimase nõutud teavet;
            
         
               d)
            
            
               nad on vahendajateks, kelle kaudu makstakse ühenduse toetust;
            
         
               e)
            
            
               nad peavad arvestust ja registrit riikliku programmi toetuseks mõeldud toetuse saamise ja maksmise kohta, kaasa arvatud kõik arved ja samaväärse tõendusjõuga dokumendid, mis tõendavad programmile tehtud kulutusi.
            
         Artikkel 18
   Komisjoni teostatavad kontrollid
   Komisjon võib vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele teostada dokumentide kontrolli ja kohapealseid kontrolle veendumaks pädevate asutuste olemasolus, asjakohasuses ja nõuetekohases toimimises.
   VI PEATÜKK
   RIIKLIKUD PROGRAMMID JA NENDE KOHANDAMINE
   1. JAGU
   RIIKLIKUD PROGRAMMID
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 7 lõige 2 ning artikli 8 lõiked 1 ja 2)
   
   Artikkel 19
   Sisu
   1.   Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 8 kohased riiklikud programmid ja nende programmide kohandused sisaldavad IV lisas osutatud teavet ja täiendavaid dokumente.
   Liikmesriigid kasutavad riiklike programmide ja asjaomaste kohanduste komisjonile edastamiseks, kas paberkandjal või digitaalsel kujul, kõnealuses lisas esitatud vorme.
   2.   Kõik määruse (EÜ) nr 2152/2003 artiklites 4 ja 5, artikli 6 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 7 lõikes 2 sätestatud toimingud, millele ühenduselt rahalist toetust taotletakse, kaasatakse riiklikku programmi individuaalsete abitaotlustena.
   Artikkel 20
   Allprogrammid
   Belgia, Saksamaa ja Portugali riiklikud programmid võivad koosneda pädevate asutuste poolt ette nähtud allprogrammidest.
   2. JAGU
   KOHANDAMINE
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 8 lõige 3)
   
   Artikkel 21
   Kohandamine
   1.   Riiklike programmide kohandamine puudutab üksnes uuringuid, eksperimente ja näidisprojekte ning seire katseetappe vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõikele 2, artikli 6 lõikele 2 ja artikli 7 lõikele 2.
   2.   Riikliku programmi kohandamise taotlused esitatakse komisjonile, kasutades IV lisas esitatud vorme.
   3.   Riiklike programmide kohandamise taotlused aastateks 2005–2006 esitatakse komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks 2005, et neid saaks arvesse võtta järgmisel aastal.
   VII PEATÜKK
   FINANTSJUHTIMINE JA JÄRELEVALVE
   1. JAGU
   KULUD
   Artikkel 22
   Abikõlblike kulude mõiste
   Abikõlblikud kulud on kulud, mis on otse ja tervikuna seostatavad komisjoni poolt heaks kiidetud riikliku programmiga.
   Liikmesriigid võivad kohaldada abikõlblike kulude kindlaksmääramisel rangemaid riigisiseseid eeskirju.
   Artikkel 23
   Kulutuste põhjendamine
   Kulutusi põhjendatakse piisavate alusdokumentidega, nagu näiteks arved või samaväärse tõendusjõuga dokumendid.
   Alusdokumendid lisatakse kuluaruandesse. Pädev asutus esitab taotluse korral komisjonile kõik üksikasjad, kaasa arvatud arved, mida tal võib olla vaja kulutustele hinnangu andmise kinnitamiseks.
   Artikkel 24
   Abikõlblikud kulud
   1.   Selleks et kulud oleksid abikõlblikud, peavad need olema ette nähtud heakskiidetud riiklikus programmis ning olema selle programmi teostamisega otseselt seotud ja selleks vajalikud.
   2.   Kulud peavad olema põhjendatud ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, eelkõige kulutustele vastav tulu ja tasuvus.
   3.   Kulud peavad olema tegelikult tekkinud abikõlblikkusajal, mis määratletakse komisjoni otsuses riikliku programmi heakskiitmise kohta. Kulud loetakse tekkinuks abikõlblikkusajal, kui:
   
               a)
            
            
               juriidiline kohustus tekkis lepingu alusel pärast abikõlblikkusaja algust ja enne selle lõppu;
            
         
               b)
            
            
               kuludega seotud meetmete rakendamine peab olema alanud pärast abikõlblikkusaja algust ning lõppema enne selle lõppu.
            
         4.   Kulud peavad olema täielikult tasutud enne, kui esitatakse lõppdokumendid koos lõpliku kulu- ja kasumiaruandega.
   Artikkel 25
   Personalikulud
   Personalikulutusi võib pidada abikõlblikeks otsekulutusteks riiklikule programmile kulutatud tegeliku aja osas. Kulutused arvutatakse tegeliku brutopalga või palga ja kohustuslike sotsiaalmaksude alusel, jättes kõrvale kõik muud kulud.
   Iga töötaja tööaeg, kaasa arvatud riikliku programmi raames töötavad riigiteenistujad ja valitsusasutuste töötajad, dokumenteeritakse pädevate asutuste ja nende võimalike partnerite poolt kehtestatud ja kinnitatud töötunnilehtede või ajaarvestussüsteemi aruannete abil.
   Artikkel 26
   Lähetuskulud
   Lähetuskulusid võib pidada abikõlblikeks, kui need on otseselt ja tervikuna seotud riikliku programmiga. Lähetuskulud debiteeritakse vastavalt pädeva asutuse sise-eeskirjadele.
   Artikkel 27
   Üldkulud
   1.   Üldkulud, mis on mõeldud üldiste kaudsete kulude katmiseks, mida tehakse riiklikus programmis töötavate töötajate töölevõtmiseks, nende töö korraldamiseks, nende majutamiseks ja otseseks või kaudseks toetamiseks või mis on seotud kohapealse infrastruktuuri ja varustusega, on abikõlblikud tingimusel, et need kulud on tegelikud, põhjendatud ning ei hõlma teise eelarverubriigi alla kuuluvaid kulusid.
   2.   Üldkulusid käsitatakse abikõlblikena kuni 7 % ulatuses abikõlblike otsekulude kogusummast.
   3.   Üldkulud debiteeritakse riiklikus programmis vastavalt pädeva asutuse heakskiidetud kuluarvestuspoliitikale.
   Artikkel 28
   Kapitalikulud
   Kui kulud hõlmavad enam kui üheaastase kasutuseaga ja enam kui 500 eurot maksvate kapitalimahutuste amortisatsioonikulusid, loetakse amortisatsioonikulud abikõlblikeks tingimusel, et need on eranditult seotud riikliku programmiga ja asjaomase programmi etapi abikõlblikkusajaga, tingimusel et ehitusse ja infrastruktuuri tehtud investeeringute puhul need kulud arvestatakse kulumina maha kümne aasta jooksul, kasutades kulumiarvestuse lineaarmeetodit, ning muu varustuse, kaasa arvatud informaatikaseadmete puhul viie aasta jooksul, kasutades kulumiarvestuse lineaarmeetodit.
   Artikkel 29
   Kasutatud varustuse ostmisele tehtud kulutused
   Kasutatud varustuse ostmise kulud on abikõlblikud järgmisel kolmel tingimusel:
   
               a)
            
            
               varustuse müüja esitab tõendi selle päritolu kohta ja kinnitab, et selle ostmiseks ei ole eelneva seitsme aasta jooksul kordagi kasutatud riiklikku ega ühenduse toetust;
            
         
               b)
            
            
               varustuse hind ei ületa selle turuväärtust ja on samalaadse uue varustuse hinnast madalam ning
            
         
               c)
            
            
               varustusel on meetme rakendamiseks vajalikud tehnilised omadused ning see vastab kehtivatele normidele ja standarditele.
            
         Artikkel 30
   Allhanked
   Vahendajate või konsultantidega sõlmitud allhangetega seotud kulutused põhinevad tegelikel kulutustel ning neid kinnitavad asjakohased arved ja muud täiendavad dokumendid. Kui kulutused määratakse protsendina meetmete kogumaksumusest, võib neid kulutusi lugeda erandina abikõlblikeks ainult juhul, kui pädev asutus on võimeline neid põhjendama, viidates tehtud töö või osutatud teenuse tegelikule väärtusele.
   Artikkel 31
   Käibemaks
   Käibemaks loetakse abikõlblikuks, kui pädeval asutusel ei ole õigust riikliku programmi raames makstud käibemaksu tagasi saada.
   Pädev asutus esitab asjaomaste riiklike asutuste tõendi selle kohta, et käibemaksu ei olnud võimalik saada tagasi riikliku programmi raames rakendatud meetmete jaoks vajalikelt varadelt ja teenustelt.
   Artikkel 32
   Abikõlbmatud kulud
   1.   Abikõlblikeks ei peeta järgmisi kulusid:
   
               a)
            
            
               selliste meetmetega seoses tekkinud mis tahes kulud, mis said toetust ühenduse teistest rahastamisvahenditest;
            
         
               b)
            
            
               valuutakursimuutustest tulenev kahjum;
            
         
               c)
            
            
               mittevajalikud või ebamajanduslikud kulutused;
            
         
               d)
            
            
               jaotus-, turustus- ja reklaamikulud toodete või äritegevuse edendamiseks;
            
         
               e)
            
            
               määratlemata otstarbega assigneeringud võimalikke tulevasi kahjumeid või kohustusi silmas pidades;
            
         
               f)
            
            
               mis tahes deebetintressid ja laenukapitali intressid;
            
         
               g)
            
            
               ebatõenäolised laekumised.
            
         Mõned punktis d osutatud kuludest võib vastavalt kokkuleppele komisjoniga siiski lugeda abikõlblikeks.
   2.   Lõikes 1 osutatud mitteabikõlblikke kulusid võtab komisjon arvesse programmi üldmaksumuse arvutamisel.
   Artikkel 33
   Vahetuskurss
   1.   Euro ja omavääringu vahelised ümberarvestused tehakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud euro päevakursi alusel.
   2.   Euro ja omavääringute vaheline ümberarvestuskurss on selle kuu viimasel tööpäeval avaldatud kurss, mis eelneb kuule, mil kirjutatakse alla ja esitatakse komisjonile riiklik programm või maksete puhul finantsaruanne ja maksetaotlus.
   2. JAGU
   MAKSED
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 8 lõige 5)
   
   Artikkel 34
   Finantstoetuse otsus
   Komisjon otsustab riiklike programmide abikõlblike kulude finantstoetuse kahes etapis, üks otsus iga programmi läbiviimisaasta kohta, edaspidi “komisjoni otsus”. Komisjoni otsus adresseeritakse liikmesriigile.
   Artikkel 35
   Eelfinantseerimine
   Pädevad asutused võivad vastavalt riiklikus programmis osutatule mitte varem kui kolm kuud pärast komisjoni otsuse teatamise kuupäeva taotleda eelfinantseerimist 50 % ulatuses riikliku programmi jaoks antavast ühenduse abist. Eelfinantseerimise suhtes kohaldatakse kokkuleppe sõlmimise nõuet vastavalt artiklile 16.
   Artikkel 36
   Aruanded
   1.   Pädevad asutused esitavad komisjonile aruanded riikliku programmi raames tehtud maksete kohta, kasutades V lisas esitatud näidiseid. Kõnealuste aruannetega koos esitatakse ka aruanne edusammude kohta riikliku programmi raames rakendatud meetmete osas. Aruanded esitatakse 15 kuu jooksul pärast komisjoni otsuse teatamise kuupäeva ning need käsitlevad eelneval aastal tehtud kulutusi.
   2.   Komisjon teeb tasaarvestuse abikõlblike kulutuste puhul, mis vastavad käesoleva peatüki 1. jao sätetele ning on kindlaks määratud aastaaruandes, ning riikliku programmi raames liikmesriigile tehtud eelfinantseerimise puhul.
   Kui aruanded ületavad asjaomase eelfinantseerimise, teeb komisjon vahemakse.
   Kõnealused vahemaksed ei tohi mingil juhul ületada 30 % riiklikule programmile antavast ühenduse aastasest abist.
   Artikkel 37
   Tehniline ja rahaline rakendamine
   1.   Mõlema artiklis 34 osutatud kahe etapi puhul peab täielikult toimima tehniline ja rahaline rakendamine vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 ja käesoleva määruse nõuetele hiljemalt kahe aasta jooksul pärast komisjoni otsuse teatamise kuupäeva.
   Pädevad asutused esitavad abikõlblike kulutuste lõppmakse taotlused hiljemalt 27 kuud pärast komisjoni otsuse teatamise kuupäeva.
   2.   Iga etapi lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on saanud etapi kohta lõppmakse taotluse ning on kontrollinud maksetaotlusega kaasas olnud finantsaruande.
   Artikkel 38
   Maksetaotluste kooskõlastamine
   Liikmesriigid tagavad kooskõlas riiklike seadustega, et pädevate asutuste esitatud maksetaotlused on kooskõlastatud ning vastavad komisjoni otsusele.
   Artikkel 39
   Eelfinantseerimise ja maksetaotlused
   Pädevad asutused esitavad komisjonile eelfinantseerimise ja maksetaotlused, kasutades VI, VII ja VIII lisas esitatud näidiseid.
   3. JAGU
   EESKIRJADE EIRAMINE
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 14 lõige 3)
   
   Artikkel 40
   Eeskirjade eiramine
   1.   Liikmesriik nõuab eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad tagasi ning need hüvitatakse ühendusele.
   2.   Kui komisjon täheldab viie aasta jooksul alates riikliku programmi viimase aasta lõppmakse maksmisest eeskirjade eiramist ühenduse rahastatud tegevuses ning kui asjakohane summa ei ole ühendusele lõike 1 alusel hüvitatud, teatab komisjon sellest liikmesriigile ja annab viimasele võimaluse arvamust avaldada.
   3.   Kui komisjon kinnitab olukorra analüüsi ja liikmesriigi arvamuse põhjal, et eeskirju on eiratud, hüvitab liikmesriik asjaomased summad.
   4. JAGU
   KONTROLLID, AUDITID JA TEHNILISED KONTROLLKÄIGUD
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 14 lõige 4)
   
   Artikkel 41
   Komisjoni finantsaudit
   1.   Komisjon või selle mis tahes volitatud esindaja võib mis tahes hetkel lepingu kehtimise ajal ning kuni viis aastat pärast riiklikule programmile ühenduse toetuse lõppmakse maksmist auditeerida pädevaid asutusi, töövõtjaid või alltöövõtjaid, kes vastutavad riikliku programmi raames meetmete üksikasjaliku rakendamise eest.
   2.   Komisjonil või selle mis tahes volitatud esindajal on juurdepääs sellistele dokumentidele nagu arved ja palgalehe väljavõtted, mida on vaja riiklikus programmis osalejate poolt tehtud kulutuste abikõlblikkuse kindlakstegemiseks.
   3.   Auditeerimine toimub konfidentsiaalsuse alusel. Komisjon võtab asjakohased meetmed tagamaks, et tema volitatud esindajad käsitleksid konfidentsiaalsetena andmeid, millele neil on juurdepääs või mis neile on esitatud.
   Komisjon võib kontrollida, kuidas pädevad asutused, töövõtjad ja alltöövõtjad, kes vastutavad riikliku programmi raames meetmete üksikasjaliku rakendamise eest, ühenduse rahalist toetust kasutavad.
   4.   Pädevate asutuste ja teiste riikliku programmi meetmete rakendamise eest vastutavate pooltega seonduva auditi tulemusi kajastav aruanne saadetakse asjaomastele pädevatele asutustele, töövõtjatele ja alltöövõtjatele. Viimased võivad edastada märkused komisjonile ühe kuu jooksul alates aruande saamisest. Komisjon võib otsustada pärast tähtaega edastatud märkusi mitte arvestada.
   5.   Auditi järelduste alusel võtab komisjon kõik asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks, kaasa arvatud sissenõudekorralduse väljastamine komisjoni poolt tehtud maksete täielikuks või osaliseks sissenõudmiseks.
   Artikkel 42
   Kontrollid ja tehnilised kontrollkäigud
   Pädevad asutused võimaldavad komisjoni töötajatele ja komisjoni poolt volitatud isikutele juurdepääsu tööruumidele, kus rakendatakse riikliku programmi raames meetmeid, ning kõikidele tegevuse tehnilise ja finantsjuhtimisega seotud dokumentidele. Komisjoni poolt volitatud isikute juurdepääsu puhul võidakse kohaldada konfidentsiaalsusnõudeid, mille suhtes peavad komisjon ja pädev asutus kokku leppima.
   Kontrolle võib teha programmitöö ajal ning neid viiakse läbi konfidentsiaalsuse alusel.
   Pädevad asutused ja riikliku programmi raames rakendatavate meetmete eest vastutavad pooled annavad komisjonile või selle poolt volitatud isikutele asjakohast abi.
   Artikkel 43
   Hindamine
   (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 8 lõige 4)
   1.   Liikmesriigid teevad riiklike programmide eelhindamist, vahekokkuvõtteid ja järelhindamist vastavalt IX lisale.
   2.   Eelhindamine hõlmab riiklikus programmis sätestatud toimingute asjakohasuse, otstarbekuse ja säästvuse üksikasjalikku kontrolli ning oodatavate tulemuste hindamist. Eelkontrolli tulemused edastatakse komisjonile koos riiklike programmidega.
   3.   Vahekokkuvõte ja järelhindamine hõlmavad rakendamise olukorra ning määruse (EÜ) nr 2152/2003 raames teostatud seiretegevuse mõjususe ja tõhususe hindamist. Vahekokkuvõtte tulemused edastatakse komisjonile enne 1. juulit 2006 ning järelhindamise tulemused enne 1. juulit 2007.
   VIII PEATÜKK
   TEADUSLIK NÕUANDERÜHM
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 9 lõige 3)
   Artikkel 44
   Ülesanded
   1.   Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 9 lõike 3 alusel loodud teaduslik nõuanderühm nõustab alalist metsakomiteed järgmistel teemadel:
   
               a)
            
            
               vajadus viia läbi konkreetseid uuringuid või analüüse;
            
         
               b)
            
            
               vajadus luua konkreetsete teemade jaoks ajutisi töörühmi;
            
         
               c)
            
            
               seirekava korralduse ja struktuuri parandamine;
            
         
               d)
            
            
               teaduse ja poliitika ühituvus.
            
         2.   Teaduslik nõuanderühm võib esitada arvamuse järgmise kohta:
   
               a)
            
            
               uurimusi käsitlevad ettepanekud;
            
         
               b)
            
            
               asjakohasust ja andmete kvaliteeti käsitlevate uuringute tulemused ning üldisemalt seirekavade tulemusi esitavate aruannete tulemused;
            
         
               c)
            
            
               juhendite projektid.
            
         3.   Teadusliku nõuanderühma volitused piirduvad määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kava täideviimisajaga.
   IX PEATÜKK
   JUURDEPÄÄS ANDMETELE
   
      (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 15 lõige 1)
   
   Artikkel 45
   Juurdepääs andmetele
   Ulatuses, mis on vajalik toimingute läbiviimiseks määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 9 lõike 5 ja artikli 11 lõike 2 alusel, antakse Euroopa Keskkonnaagentuurile ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelisele koostööprogrammile metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamiseks ja seireks (rahvusvaheline metsakoostööprogramm) juurdepääs kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 osutatud andmetele.
   X PEATÜKK
   LÕPPSÄTTED
   Artikkel 46
   Kehtetuks tunnistamine
   Määrus (EMÜ) nr 1696/87 ning määrused (EÜ) nr 804/94, (EÜ) nr 1091/94, (EÜ) nr 1727/1999 ja (EÜ) nr 2278/1999 tunnistatakse kehtetuks.
   Artikkel 47
   Jõustumine
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 7. november 2006
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Stavros DIMAS
      
   
   
      (1)  ELT L 324, 11.12.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 788/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17).
   
      (2)  EÜT L 326, 21.11.1986, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 804/2002 (EÜT L 132, 17.5.2002, lk 1).
   
      (3)  EÜT L 217, 31.7.1992, lk 3. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 805/2002 (EÜT L 132, 17.5.2002, lk 3).
   
      (4)  EÜT L 161, 22.6.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/1999 (EÜT L 279, 29.10.1999, lk 3).
   
      (5)  EÜT L 93, 12.4.1994, lk 11.
   
      (6)  EÜT L 125, 18.5.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/1999.
   
      (7)  EÜT L 203, 3.8.1999, lk 41. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2121/2004 (ELT L 367, 14.12.2004, lk 17).
   
      (8)  EÜT L 279, 29.10.1999, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2121/2004.
   
      (9)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).
   
      (10)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
   
      (11)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
   
      (12)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
   
      (13)  EÜT L 165, 15.6.1989, lk 14.
   I LISA
   Parameetreid, seiremeetodeid ja andmete esitusviise käsitlev juhend metsadele õhusaaste poolt avaldatava mõju ühtlustatud seire jaoks
   Juhendi ülesehitus
   Käesolev juhend koosneb 15 peatükist:
   
               1. peatükk
            
            
               II ASTME PROOVITÜKKIDE VALIMISE ÜHISED MEETODID
            
         
               2. peatükk
            
            
               VÕRASEIRE ÜHISED MEETODID I JA II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               3. peatükk
            
            
               OKASTE JA LEHTEDE KEEMILISTE ELEMENTIDE SISALDUSE MÕÕTMISTE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               4. peatükk
            
            
               JUURDEKASVU MUUTUSTE MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               5. peatükk
            
            
               DEPOSITSIOONI MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               6. peatükk
            
            
               METEOROLOOGILISTE MÕÕTMISTE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               7. peatükk
            
            
               MULLALAHUSE ANALÜÜSIMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               8. peatükk
            
            
               ALUSTAIMESTIKU HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               9. peatükk
            
            
               VARISE HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               10. peatükk
            
            
               VÄLISÕHU KVALITEEDI HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               11. peatükk
            
            
               OSOONIST TINGITUD NÄHTAVATE KAHJUSTUSTE HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               12. peatükk
            
            
               FENOLOOGILISTE VAATLUSTE HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
            
         
               13. peatükk
            
            
               ÜKSIKASJALIKUD JUHISED ÜLDTEABE ESITAMISEKS RIIGI TASANDIL RAKENDATAVATE SEIREMEETODITE JA HINDAMIS- VÕI TÕLGENDAMISTULEMUSTE KOHTA
            
         
               14. peatükk
            
            
               ÜHISED JUHISED TULEMUSTE ESITAMISE JA ANDMETE ESITUSVIISIDE KOHTA
            
         
               15. peatükk
            
            
               I JA II ASTME PROOVITÜKKIDE SEIREANDMETE KOODIDE LOETELU JA SELGITAVAD MÄRKUSED
            
         Igas peatükis esitatud konkreetsed sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (rahvusvaheline metsakoostööprogramm, ICP Forests) eksperdirühmade tehnilistel soovitustel. Tuleb eristada kohustuslikku ja valikulist seiretegevust (parameetrid, meetodid jne).
   Peatükid 1–8 ja 14–15 rajanevad komisjoni määruse (EMÜ) nr 1091/94 lisades esitatud tehnilistel kirjeldustel ning lisaks juhendites, mis käsitlevad varist, välisõhu kvaliteeti, osoonist tingitud nähtavaid kahjustusi ja fenoloogilist hindamist, mida eespool mainitud määrus ei hõlma.
   2. peatükis nähakse ette tehnilised üksikasjad, mis käsitlevad võraseiret I astme punktides ning II astme proovitükkidel, kuna see on ainus seire, mida teostatakse mõlemal võrgustikul korrapäraselt. Lisaks sellele käsitletakse nii I kui ka II astet üksnes kahes, andmete edastust ning andmete esitusviisi käsitlevas peatükis (14. ja 15. peatükis).
   1. PEATÜKK
   II ASTME PROOVITÜKKIDE VALIMISE ÜHISED MEETODID
   I.   II astme proovitükkide valimine
   Proovitükkide valimise eest vastutab liikmesriik ning valimisel tuleb lähtuda järgmistest kriteeriumidest:
   
               —
            
            
               proovitüki suurus peab horisontaalselt mõõdetuna olema vähemalt 0,25 hektarit,
            
         
               —
            
            
               ümbritsevatel aladel toimuva tegevuse mõju võimalikuks vähendamiseks tuleb proovitükk ümbritseda puhvervööndiga. Vööndi laius oleneb metsa liigist ja vanusest. Kui metsa kõrgus ja vanusestruktuur on proovitükil ja selle ümbruses ühesugune, võib puhvervööndi laius piirduda 5–10 meetriga. Kui metsaala, kus proovitükk asub, koosneb segapuistutest või eri puuliikidest või on erineva vanusestruktuuriga, laiendatakse puhvervööndit kuni viiekordselt proovitükil kasvava metsa potentsiaalsest maksimaalkõrgusest,
            
         
               —
            
            
               proovitükid peavad olema alati kergesti ligipääsetavad, neile pääsemist ja proovivõtmist ei tohi miski takistada,
            
         
               —
            
            
               proovitüki, puhvervööndi ja ümbritseva metsa majandamises ei tohi olla mingeid erinevusi,
            
         
               —
            
            
               seire häirivat mõju tuleb võimalikult vähendada,
            
         
               —
            
            
               otsest saastet teadaolevatest kohalikest allikatest tuleb vältida,
            
         
               —
            
            
               proovitükid peavad asuma metsaservast piisavalt kaugel – kuni viiekordsel kaugusel proovitükil kasvava metsa potentsiaalsest maksimaalkõrgusest.
            
         II.   Proovitükkide sisseseadmine ja dokumenteerimine
   Iga proovitükki kirjeldatakse üksikasjalikult. Uusi või täiendavaid proovitükke käsitlevad üldised andmed tuleb koguda ja edastada komisjonile järgmise korralise andmete edastuse raames. Proovitüki üksikasjalik kirjeldus sisaldab proovitüki täpset asukohta (proovitüki keskpunkt ja nurgad), skeemi, millel on näidatud proovitüki nurkade ja/või piiride püsimärgistused, puude arvu proovitükil ning muid asjassepuutuvaid püsitegureid proovitükil või selle ümbruskonnas (näiteks sinna viiv tee, jõed, kraavid, suured puud). Proovivõtuseadmete ja proovivõtukohtade (näiteks depositsiooni mõõteseadmete või mullaprofiili kaevete) täpsed asukohad määratakse kindlaks (GPSi või proovitüki keskelt võetud kauguse ja suuna abil) ning märgitakse kõnesolevale kaardile.
   III.   Prooviruudu määratlus
   Põhimõtteliselt võib puude hindamisel (näiteks võraseire, juurdekasvu muutuste hindamine) kasutada proovipuudena kõiki proovitükil kasvavaid puid. Kui proovitükil on palju puid (näiteks tihe puistu), tehakse hindamisi väiksemal proovialal. Väiksem prooviala peab proovitüki rajamisel olema piisavalt suur, et tagada usaldusväärsed hindamistulemused vähemalt 20 aasta jooksul, kuid eelistatavalt kogu puistu eluaja jooksul. Kõnesoleva aja jooksul peab väiksemal proovialal olema vaatlusteks kasutada vähemalt 20 puud.
   IV.   Üldandmed proovitükkide kohta
   Uute püsiproovitükkide sisseseadmisel ja esimeste uuringute ajal kogutakse iga püsiproovitüki kohta intensiiv- ja pidevseireks järgmised üldandmed:
   
               Sisseseadmine
            
            
               Esimesed uuringud
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Kirjeldav kood
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Riik
            
         
                
            
            
               Proovitüki number
            
         
                
            
            
               Täpsed laius- ja pikkuskraadid
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Kasvukoha andmed
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Kõrgus merepinnast
            
         
                
            
            
               Asend
            
         
                
            
            
               Proovitüki pindala
            
         
                
            
            
               Puude arv proovitükil
            
         
                
            
            
               Prooviruut (kui on)
            
         
                
            
            
               Vee kättesaadavus peamistele puuliikidele
            
         
                
            
            
               Huumuse liik
            
         
                
            
            
               Mulla liik (hinnanguline)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Andmed puistu kohta
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Esimese rinde keskmine vanus
            
         
                
            
            
               Peamised puuliigid
            
         
                
            
            
               Tootlikkus (hinnang)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Muud märkused
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Proovitüki ajalugu
            
         
                
            
            
               Muud lähedal asuvad seirejaamad
            
         Kui riikliku seireprogrammi täitmiseks seatakse sisse täiendavaid proovitükke, edastavad liikmesriigid (sisseseadmise aasta lõpuks) Euroopa Komisjonile iga proovitüki sisseseadmise ajal kogutud andmed andmefailina ja aruannetena.
   Kõik aastate jooksul toimunud seire ülesehitust ja muud olulist teavet (näiteks metsamajandustööd, tormid ja kahjuritega seotud juhtumid) käsitlevad muudatused edastatakse igal aastal.
   V.   Rikutud proovitükkide asendamine ja lisaproovitükkide sisseseadmine
   Rikutud proovitükid tuleks asendada ja lisaproovitükid valida olemasolevate I astme proovitükkide hulgast, järgides valiku tegemisel käesolevas peatükis sätestatud kriteeriume. Asendus- ja lisaproovitükkidele antakse uued numbrid. Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise korralise andmeedastuse raames teabe proovitüki asendamise põhjuste või vajaduse kohta lisaproovitükkide järele, viimaste vaatluste/mõõtmiste tulemused ning uute proovitükkide valimise kriteeriumid.
   VI.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesolevas peatükis osutatud teabe iga II astme proovitüki kohta, kasutades 14. peatükis esitatud vorme 1 ja 2.
   2. PEATÜKK
   VÕRASEIRE ÜHISED MEETODID I JA II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Artikli 2 ja artikli 6 punkti a kohane võraseire on kohustuslik ning seda tehakse kõikides I astme vaatluspunktides ja II astme proovitükkidel igal aastal. Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (rahvusvaheline metsakoostööprogramm, ICP Forests) puuvõrade seisundi eksperdirühma tehnilistel soovitustel.
   II.   Vaatluspuude valimine
   II.1.   Vaatluspuude valimine I astme vaatluspunktides
   Igas vaatluspunktis tuleb vaatluspuud valida täpselt määratletud objektiivse ja erapooletu statistilise meetodi järgi (näiteks kasutades ruutvõrgu ristumispunktist 25 m kaugusel ja nelja põhiilmakaare suunas asuvatel väiksematel proovialadel kuue puu valiku meetodit või valides kuus vaatluspuud, liikudes prooviala keskpunktist spiraalselt väljapoole). Noortes tihedates puistutes, kus ei ole võimalik üksikuid võrasid hinnata, tuleb vaatluspuud valida kindlalt määratletud geomeetrilise meetodi järgi. Sellise meetodi järgi valitakse niikaua, kuni on leitud piisav hulk hindamiskõlbliku võraga puid. Arvestatakse järgmisi valikukriteeriume:
   
               —
            
            
               liikmesriigid võivad määrata igas vaatluspunktis hinnatavate puude arvu; valimis ei tohi siiski olla alla 20 ega üle 30 puu ja nende arv peab jääma samaks,
            
         
               —
            
            
               hinnata tuleb kõiki puuliike. Vaatluspuude kõrgus peab olema vähemalt 60 cm. Võra seisundi hindamisel võivad vaatluspuudeks olla ainult ülevalitsevad, valitsevad ja kaasvalitsevad puud, mis vastavad Krafti puuklassidele 1, 2 ja 3. Nimetatud klassidesse kuuluvad murdunud ladvaga puud ei kõlba vaatluspuudeks,
            
         
               —
            
            
               metsamajandustööde käigus maha raiutud puud, langenud puud (näiteks need, mille tuul on ümber lükanud või mis on murdunud) ning surnud puud tuleb asendada uute vaatluspuudega, mis valitakse erapooletu meetodi alusel. Puud loetakse surnud puuks, kui tüve kõik sidekoed on surnud. Surnud puu tuleb registreerida, kuid ainult üks kord. Puistu lageraie puhul arvatakse seal asunud punkt vaatluspunktide hulgast välja kuni uue puistu rajamiseni,
            
         
               —
            
            
               prooviala keskpunkt tuleb märgistada, et järgmiste seirete käigus oleks võimalik teha kordushindamist. Vaatluspuud peaksid olema järgmise aasta hindamise ajal äratuntavad, kuid võimaluse korral ei tohiks neid püsimärgistada.
            
         II.2.   Vaatluspuude valimine II astme proovitükkidel
   Seiret tuleb teha kogu proovitükil kõigi ülevalitsevate, valitsevate ja kaasvalitsevate puude suhtes, mis vastavad Krafti puuklassidele 1, 2 ja 3. Kui proovitükil on palju puid (näiteks tihe puistu), võib võra seisundi hindamiseks valida vähem vaatluspuid väiksemal proovialal. Väiksema prooviala kasutamise korral peab seire hõlmama kõiki proovialal kasvavaid ülevalitsevaid, valitsevaid ja kaasvalitsevaid puid, mis vastavad Krafti puuklassidele 1, 2 ja 3. Teatavatel juhtudel on vaatluspuude väljavalimiseks või nende arvu vähendamiseks lubatud kasutada teistsugust süsteemi, kui see on objektiivne ja erapooletu. Igal aastal tuleb kasutada samu meetodeid ning iga seire käigus tuleb hinnata vähemalt 20 puud.
   III.   Hindamise aeg
   Seire tuleb teha pärast uute okaste ja lehtede moodustumist ning enne lehtede värvuse muutust sügisel.
   IV.   Üldine taustteave
   I astme vaatluspunktides tuleb hinnata järgmisi proovitüki ja puu parameeteid:
   
               —
            
            
               iga proovitüki puhul:
               
                           —
                        
                        
                           kirjeldav kood,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           riik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vaatluse kuupäev,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vaatluspunkti number,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tegelikud laius- ja pikkuskraadid,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vee kättesaadavus peamistele puuliikidele,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           huumuse liik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kõrgus merepinnast,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           asend,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           andmed puistu kohta:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           esimese rinde keskmine vanus,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           andmed mulla kohta:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mulla liik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           proovitükki käsitlev lisateave, mis on iseloomulik antud aastale (tööd, sündmused),
                        
                     
         
               —
            
            
               proovitüki iga puu puhul:
               
                           —
                        
                        
                           proovitüki number,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           andmed vaatluspuude kohta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           puu number,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           puuliik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           defoliatsioon,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           värvusemuutus,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kergesti kindlaks tehtavatel põhjustel (putukad, seened, abiootilised tegurid jne) tekkinud kahjustused,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kahjustuse liik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           märkused puu kohta proovitükil.
                        
                     
         II astme proovitükkidel tuleb hinnata järgmisi proovitüki ja puu parameeteid:
   
               —
            
            
               riik,
            
         
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               hindamise kuupäev,
            
         
               —
            
            
               puude arv,
            
         
               —
            
            
               puuliigid,
            
         
               —
            
            
               asend,
            
         
               —
            
            
               eemaldatud või surnud puud,
            
         
               —
            
            
               ekspositsioon,
            
         
               —
            
            
               puuklass,
            
         
               —
            
            
               võra varjutatus,
            
         
               —
            
            
               nähtavus.
            
         V.   Vaatluspuude hindamine
   V.1.   Defoliatsiooni visuaalne hindamine
   Defoliatsiooni hinnatakse 5 % kaupa võrrelduna kohalikes tingimustes kasvava täislehtse või täielikult okastatud puuga. Puud jaotatakse defoliatsiooniklassidesse vaatluste ajal ning registreeritakse 5 % kaupa.
   Puu, mille defoliatsioon jääb vahemikku 95–100 %, kuid on veel elus, saab kirja 99. 100 registreeritakse surnud puude puhul.
   
               Klass
            
            
               Defoliatsiooniaste
            
            
               Okaste/lehtede varisemine protsentides
            
         
               0
            
            
               defoliatsioon puudub
            
            
               0–10
            
         
               1
            
            
               nõrk defoliatsioon
            
            
               11–25
            
         
               2
            
            
               keskmine defoliatsioon
            
            
               26–60
            
         
               3
            
            
               tugev defoliatsioon
            
            
               61–99
            
         
               4
            
            
               surnud puud
            
            
               100
            
         V.2.   Värvusemuutuse visuaalne hindamine
   Puude jaotatakse värvusemuutuse astme järgi.
   Värvusemuutuse aste määratakse järgmiselt:
   
               Klass
            
            
               Värvusemuutus
            
            
               Värvust muutnud okaste/lehtede hinnanguline protsent
            
         
               0
            
            
               Puudub või vaevumärgatav
            
            
               0–10
            
         
               1
            
            
               Nõrk
            
            
               11–25
            
         
               2
            
            
               Keskmine
            
            
               26–60
            
         
               3
            
            
               Tugev
            
            
               > 60
            
         Kui lisaks sellele defoliatsiooni- ja värvusemuutuse klassid ühendatakse, tuleb kasutada järgmisi kombineeritud kahjustusklasse:
   
               Defoliatsiooniklass
            
            
               Värvusemuutuse klass
            
         
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
         
                
            
            
               Kombineeritud kahjustusklass
            
         
               0
            
            
               0
            
            
               I
            
            
               II
            
         
               1
            
            
               I
            
            
               II
            
            
               II
            
         
               2
            
            
               II
            
            
               III
            
            
               III
            
         
               3
            
            
               III
            
            
               III
            
            
               III
            
         
               4
            
            
               IV
            
            
               IV
            
            
               IV
            
         
               0 = kahjustamata, I = nõrk kahjustus, II = keskmine kahjustus, III = tugev kahjustus, IV = surnud puud
            
         VI.   Kahjustuse põhjuste hindamine
   VI.1.   Vaatluspuude valimine
   Kahjustuste põhjuste hindamine iga-aastase võra seisundi hindamise täiendamiseks on valikuline.
   VI.2.   Sagedus ja aeg
   
      I aste + II aste: kahjustuste põhjuste hindamist tehakse suvel tavalise võra seisundi hindamise ajal.
   II astme proovitükkidele, kus viiakse läbi kogu programm, ehk nn “võtmeproovitükkidele”, tehakse kahjustuse hindamiseks lisakülastus, kui olulist kahjustust märgatakse väljaspool võra seisundi hindamise aega. Depositisooni proovi võtmise või fenoloogiliste vaatluste eest vastutavate töötajate tähelepanekud võivad toimida varajase hoiatamise süsteemina. Kõnealune lisakülastus tehakse ajal, mil peamise kahjustuste põhjustaja tegevus on arvatavalt haripunktis (näiteks defoliaatorite puhul kevadel).
   VI.3.   Hinnatavad parameetrid
   Järgmises tabelis on esitatud ülevaade I astme vaatluspunktide/II astme proovitükkide parameetritest.
   
               Sümptomite kirjeldus
            
            
                
            
         
                
            
            
               Kahjustunud osa määratlemine
            
         
                
            
            
               Sümptom
            
         
                
            
            
               Sümptomi määratlemine
            
         
                
            
            
               Asukoht võras
            
         
               
                           1.1.
                        
                        
                           Põhjus
                        
                     
            
                
            
         
               
                           1.2.
                        
                        
                           Ulatus
                        
                     
            
                
            
         VII.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 3–8.
   3. PEATÜKK
   OKASTE JA LEHTEDE KEEMILISTE ELEMENTIDE SISALDUSE MÕÕTMISTE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Okaste ja lehtede seiret vastavalt artikli 6 punktile a viiakse läbi kõigil II astme proovitükkidel ning korratakse kõigil proovitükkidel iga kahe aasta järel. Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (rahvusvaheline metsakoostööprogramm, ICP Forests) okaste ja lehtede keemilise koostisega tegeleva eksperdirühma tehnilistel soovitustel.
   II.   Seire metoodika
   II.1.   Mõõtmisaeg
   
      Heitlehised liigid ja lehis: proovid võetakse pärast uute lehtede moodustumist ning enne lehtede värvuse muutust ja lehtede langemist sügisel.
   
      Igihaljad liigid: proovid võetakse puhkeperioodil. Liikmesriikidel soovitatakse iga piirkonna puhul ning selle siseselt ka tasandike ja mägialade puhul määrata eri puuliikidelt proovide võtmiseks ja nende analüüsimiseks sobivaim aeg ning sellest kinni pidada.
   Okaste ja lehtede seiret tehakse heitlehiste liikide ja lehise puhul 2005. aasta suvel ning igihaljaste puude puhul talvel 2005/2006. Seiret korratakse kõigil proovitükkidel iga kahe aasta järel.
   II.2.   Vaatluspuude valimine
   Igal teisel aastal võetakse proovid vähemalt viielt puult iga proovitüki peamise puuliigi kohta.
   Proovivõtmiseks vajalikud puud valitakse nii, et:
   
               —
            
            
               puid ei ole kasutatud puuvõrade hindamiseks, et järjestikune proovivõtmine ei põhjustaks okaste või lehtede kaotust,
            
         
               —
            
            
               kui puude elujõulisuse seire toimub väiksemal proovialal, valitakse okka-/leheproovide võtmiseks puud proovitüki ülejäänud osalt. Kui väiksemat prooviala ei kasutata, valitakse proovivõtupuud puhvervööndist. Sellisel juhul antakse puhvervööndi proovivõtupuudele erinumbrid,
            
         
               —
            
            
               puud kuuluvad ülevalitsevasse või valitsevasse klassi (võrastiku liitusega mets) või on nende keskmine kõrgus ±20 % (võrastiku liituseta mets),
            
         
               —
            
            
               puud asuvad nende paikade läheduses, kust on analüüsimiseks võetud mullaproove; tuleb siiski silmas pidada, et mullaproovide võtmisel ei ole proovivõtupuude peajuuri vigastatud,
            
         
               —
            
            
               puud on vastava proovitüki keskmise defoliatsiooniastmega (±5 % keskmisest okaste/lehtede kaotusest),
            
         
               —
            
            
               puud esindavad proovitüki sanitaarseisundit.
            
         Järgmistel aastatel kasutatakse samu vaatluspuid ja need nummerdatakse. Vaatluspuude vigastamise vältimiseks on vajaduse korral lubatud kasutada vaheldumisi kaht viiest puust koosnevat rühma. Mõlemad rühmad peavad vastama eespool esitatud tingimustele.
   Proove võetakse ainult peamistesse puuliikidesse kuuluvatelt puudelt (vt I lisa 15. peatüki punkti 16).
   Proovivõtmiseks valitud puudel hinnatakse ka võra seisundit, kasutades juba olemasolevaid numbreid või selleks pandud erinumbreid.
   II.3.   Üldandmed
   Esitada tuleb järgmised andmed:
   
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               proovivõtmise ja analüüsi tegemise aeg,
            
         
               —
            
            
               puuliik.
            
         II.4.   Okaste ja lehtede valimine ja kogus
   Proovitükil puid ei langetata, sest see võib avaldada mõju proovivõtumeetoditele. Proovilehed ja -okkad peavad olema moodustunud täielikus päevavalguses.
   Proovilehed ja -okkad võetakse puuvõra ülemisest kolmandikust, kuid okaspuude puhul mitte kõige ülemistest männastest.
   Heitlehiste liikide puhul võetakse proovid jooksva aasta lehtedest ja okastest.
   Igihaljaste liikide puhul võetakse proove nii jooksva kui ka eelmise aasta okastest ja lehtedest (jooksev aasta + 1).
   Kõigi liikide puhul, eriti aasta jooksul korduvalt lehtivate liikide (näiteks Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. ja Quercus sp.) puhul, tuleb jälgida, et proovilehed ja -okkad oleksid täielikult välja arenenud. Larix sp. ja Cedrus sp. puhul võetakse proovid eelmise aasta lühikestelt okstelt.
   Proovivõtmiseks kasutatavad vaatluspuud tuleb tavaliselt valida kõigist ilmakaartest. Vajaduse korral võib võtta valimisse kuuluvalt vaatluspuult proove eri ilmakaartest. Eritingimustega kasvukohtades, kus ühe ilmakaare mõju on ilmne (näiteks järsud nõlvad või valdavalt ühest suunast puhuv tugev tuul), võetakse proovid alati ainult ühest ilmakaarest. Sellisel juhul tuleb märkida, et proov on võetud sellest ilmakaarest.
   Põhielementide ning Fe, Mn, Zn ja Cu määramiseks on soovitatav analüüsida igas vanuseklassis 30 grammi värskeid okkaid või lehti.
   Liikmesriigid võivad võtta proove suuremast lehtede ja okaste kogusest, kui seda nõuavad nende analüüsimeetodid või kui nad soovivad proove säilitada edaspidisteks analüüsideks.
   II.5.   Proovivõtumeetodid
   Kuna puude langetamine on keelatud, võib puistu laadi ja suurust arvesse võttes kasutada kõiki sobivaid proovivõtumeetodeid, tingimusel et need ei põhjusta proovide saastumist, raskeid kahjustusi puudele ega ohusta proovivõtmises osalevaid inimesi.
   II.6.   Proovide töötlemine enne laborisse saatmist
   Proovid võetakse vähemalt viielt puult igast peamisest puuliigist proovitükil; kõik viis proovi säilitatakse eraldi kottides. Analüüsimiseks valmistatakse liitproov, segades omavahel võrdsed kogused kõigist viiest proovist (kui kõnealust viit puud analüüsitakse eraldi, arvutatakse iga elemendi puhul keskmine väärtus).
   Enne laborisse saatmist tuleb kõik proovid korralikult märgistada (mets, proovitüki number, puuliik, okaste vanus jne). Need andmed märgitakse koti peale (kustutamatu tindiga otse koti pinnale või koti külge kinnitatud etiketile).
   II.7.   Analüüsieelne töötlemine
   Püsiproovitükkidel tehtavaks pidevaks intensiivseireks ja jooksva aasta võrsete seireks on soovitatav määrata kindlaks 100 lehe või 1 000 okka mass ning võrsete mass.
   Leherootse ei ole vaja lehtede küljest ära lõigata, kuid liitlehtede puhul on siiski soovitatav väikesed lehed pearootsust eraldada, kui seda pole metsas tehtud. Proovide saastumise vältimiseks ei tohi kasutada talgitatud kummikindaid.
   Kõiki proove ei ole vaja alati pesta, kuid seda on soovitatav teha suure õhusaastega või mereäärsetest piirkondadest võetud proovide puhul. Proove pestakse veega, kuhu ei lisata mingeid lisaaineid.
   Proove kuivatatakse kuivatusahjus vähemalt 24 tundi maksimaalselt 80 °C juures. Okkad eemaldatakse okstest sama ettevaatlikult nagu väikesed lehed pearootsust.
   II.8.   Keemiline analüüs
   Määratakse ainult elementide kogusisaldus.
   Iga riik võib kasutada oma riiklikke meetodeid, kuid elementide kogusisaldust, mis on saadud riiklike meetodite järgi, tuleb siiski võrrelda standardproovide abil kindlaks tehtud sisaldusega. Okastiku ja lehestiku seires eristatakse kohustuslikke ja valikparameetreid (vt järgnevalt esitatud loetelu).
   
               Kohustuslikud parameetrid
            
            
               Valikparameetrid
            
         
               Lämmastik (N)
            
            
               Tsink (Zn)
            
         
               Väävel (S)
            
            
               Mangaan (Mn)
            
         
               Fosfor (P)
            
            
               Raud (Fe)
            
         
               Kaltsium (Ca)
            
            
               Vask (Cu)
            
         
               Magneesium (Mg)
            
            
               Plii (Pb)
            
         
               Kaalium (K)
            
            
               Boor (B)
            
         III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 9, 10 ja 11.
   4. PEATÜKK
   JUURDEKASVU MUUTUSTE MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Juurdekasvu muutuste mõõtmine vastavalt artikli 6 punktile a tehakse kõikidel proovitükkidel puhkeperioodil. Esimene määruse (EÜ) nr 2152/2003 kohane mõõtmine toimub 2004.–2005. aasta talvisel puhkeperioodil ning seda korratakse iga viie aasta järel.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (rahvusvaheline metsakoostööprogramm, ICP Forests) metsakasvu eksperdirühma tehnilistel soovitustel. Kasvuparameetreid mõõdetakse kahes osas:
   
               —
            
            
               puu parameetrite perioodiline mõõtmine (kohustuslik kõigil viiel aastal),
            
         
               —
            
            
               aastarõngaanalüüs puursüdamike ja tüve läbilõikepinna kaudu (valikuline).
            
         Käesolevas lisas kirjeldatud meetodeid ei kasutata makjate ja muude samalaadsete taimkatteliikide puhul.
   Lisaks perioodilistele puu parameetrite mõõtmistele võivad liikmesriigid teha pidevaid ümbermõõdu mõõtmisi.
   II.   Seire metoodika
   II.1.   Mõõtmisaeg
   Mõõtmised tuleb teha puhkeperioodil.
   II.2.   Vaatluspuude valimine
   Seire hõlmab kõiki proovitükil kasvavaid puid. Kui proovitükil on palju puid (näiteks tihe puistu), võib hindamise teha väiksemal proovialal. Sellisel juhul peab seire hõlmama kõiki väiksemal proovialal kasvavaid puid. Väiksem prooviala peab seire ajal olema piisavalt suur, et oleks võimalik teha usaldusväärseid prognoose puistu juurdekasvu kohta kogu mõõtmisperioodil. Väiksema prooviala täpne suurus tuleb määrata ja aruandes esitada.
   Kõik puud, mille läbimõõt koore peal on vähemalt 5 cm, on üksikult tuvastatavad numbrite järgi.
   II.3.   Üldandmed
   Esitada tuleb järgmised andmed:
   
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               proovivõtmise ja analüüsi tegemise aeg,
            
         
               —
            
            
               puu number.
            
         II.4.   Mõõdetavad parameetrid
   
                
            
            
               Kohustuslikud parameetrid
            
            
               Valikparameetrid
            
         
               Perioodilised mõõtmised
            
            
               Puuliik
            
            
               Koor
            
         
               Rinnasdiameeter
            
            
               Puu kõrgus (kõikidel puudel)
            
         
               Puu kõrgus
            
            
               Võra kõrgus (kõikidel puudel)
            
         
               Kõrgus võra alla proovitüki väiksema prooviala puudel
            
            
               Võra laius
            
         
               Teave metsamajandustegevuse kohta
            
            
               Mahu hinnang
            
         
               Aastarõngaanalüüsid
            
            
                
            
            
               Aastarõnga laius
            
         
               Puu koorealuse diameetri kujunemine viieaastase intervalliga
            
         
               Rinnaspindala ja mahu hinnang
            
         III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 12–16.
   5. PEATÜKK
   DEPOSITSIOONI MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Depositsiooni mõõtmised vastavalt artikli 6 punktile b tehakse vähemalt 10 % II astme proovitükkidest.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (rahvusvaheline metsakoostööprogramm, ICP Forests) depositsiooni eksperdirühma tehnilistel soovitustel.
   II.   Seire metoodika
   Iga proovitükki, millel depositsiooni mõõdetakse, kirjeldatakse üksikasjalikult. Osa teabest on esitatud metsaseire proovitükkide kirjelduses (pikkus- ja laiuskraadid, kõrgus merepinnast, ekspositsioon, puuliigid jne). Muu teave tuleb registreerida, pidades eelkõige silmas depositsiooni olukorda (ekspositsioon kohalike saasteallikate suhtes ja kohalik maakasutus, asukoht metsaserva suhtes jne). Depositsiooniprotsesside tõlgendamiseks ja mõistmiseks on väärtuslik teave, mis käsitleb selliseid tegureid nagu võrastiku ebaühtlus, lehepinna indeks jne.
   II.1.   Võravee mõõtmine
   Depositsiooni seire on kohaspetsiifiline. Mõõtmised on ruumiliselt jaotatud üle kogu riigi, vajaduse korral tehakse neid kõikidel II astme proovitükkidel. Võravee depositsiooni mõõtmised tehakse proovitükil. Kui see pole võimalik, tehakse mõõtmised proovitüki lähedal ja samas puistus. Mõõtmised ei tohi mingil juhul segada muid mulla ja vegetatsiooni mõõtmisi. Tuleb jälgida, et ei kahjustataks metsa proovitükke.
   II.2.   Seire metsalagendikul
   Tegeliku proovitüki lähedusse (2 km ulatuses) paigaldatakse märgdepositsiooni ja/või kogudepositsiooni kogurid. Nende asukoht tuleb valida nii, et seadmete läheduses olevad objektid oleksid neist vähemalt kaks korda nii kaugel, kui on nende objektide kõrgus.
   II.3.   Õhusaaste seire
   Õhusaaste mõõtmised on kohaspetsiifilised, kuid praktilistel põhjustel või teiste projektidega koordineerimise eesmärgil võib neid teha teatud kauguselt. Mõõtmiskohta ei tohi kohalikud saasteallikad mõjutada.
   II.4.   Mõõtmisperiood
   Mõõtmine toimub sõltuvalt konkreetse proovitüki ilmastikuoludest iga kuu või iga nädal või nende vahele jääval ajavahemikul.
   Kui aasta jooksul on vaja kasutada erinevaid mõõtmisperioode (näiteks suvel iga nädal ja talvel iga kuu), eristatakse kahte seireperioodi ning tulemused kantakse eraldi vormidesse. Kõik ühe seireperioodi mõõtmisperioodid peavad olema ühepikkused. Võraaluse seire ja metsalagendikel toimuva seire puhul kasutatakse ühte ja sama mõõtmisperioodi.
   II.5.   Proovivõtmine ja proovide käitlemine
   Proovivõtmisel peab kasutama puhtaid mõõtureid ja anumaid. Seadmete loputamiseks kasutatakse deioniseeritud vett. Proovide võtmisel ja transportimisel tuleb anumad hoida varjus ja jahedas. Päikesepaistelistes ja soojades tingimustes võib vetikate kasvu takistamiseks lisada säilitusaineid. Kasutada tohib ainult selliseid säilitusaineid, mis ei takista ühegi vajaliku iooni analüüsimist.
   II.6.   Proovide eeltöötlemine, transport ja ladustamine
   Võravee- ja tüveveekogurite ning metsalagendikele paigutatud kogurite puhul tuleb kindlaks määrata igast kogurist võetava proovi maht. Proove võib analüüsida eraldi või koos teiste proovidega, mis on võetud samal proovitükil ja samal ajavahemikul. Võravee- ja tüveveeproove ning metsalagendikelt võetud proove analüüsitakse eraldi. Tüveveeproove võib kokku panna ainult siis, kui need on võetud sama liiki, sama suurusega ja sama valitsevusastmega puudelt.
   Lühiajalise perioodi proove võib analüüsida eraldi või segada need enne analüüsimist kokku igakuiste proovidega. Proovide segamisel tuleb lähtuvalt tervikproovi mahust säilitada nende proportsionaalne tasakaal.
   Proovid transporditakse laborisse võimalikult kiiresti (soovitatavalt külmanumates) ning neid hoitakse enne analüüsimist jahedas (4 °C) ja pimedas.
   II.7.   Üldandmed
   Esitada tuleb järgmised andmed:
   
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               proovivõtuvahendi kood,
            
         
               —
            
            
               seireperioodi alguskuupäev,
            
         
               —
            
            
               seireperioodi lõppkuupäev,
            
         
               —
            
            
               (võrdsete) mõõtmisperioodide arv seireperioodil.
            
         Võib koguda ka muid tulemuste tõlgendamist hõlbustavaid andmeid, näiteks andmeid võrastiku ebaühtluse ja lehepinna indeksi kohta jne.
   II.8.   Keemiline analüüs
   Järgmises tabelis on esitatud kogudepositsiooni, võravee, tüvevee ja udu proovi puhul analüüsitavad kohustuslikud ja valikparameetrid:
   
               Proovi liik
            
            
               Kohustuslik
            
            
               Valikuline
            
         
               Kogudepositsioon, võravesi, tüvevesi
            
            
               Sademete kogus
            
            
                
            
         
               pH ja elektrijuhtivus temperatuuril 25 °C
            
            
                
            
         
               Na, K, Mg, Ca, NH4
               
            
            
               Al, Mn, Fe ja teised raskmetallid, näiteks Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
            
         
               Cl, NO3, SO4
               
            
            
               Pkokku, PO4
               
            
         
               Üldleelisus
               Kohustuslik üksikproovide puhul, kui pH > 5
            
            
                
            
         
               DOC, Nkokku
               
               (Nkokku ei ole kohustuslik kogudepositsiooni puhul, kuid on soovitatav)
            
            
               Skokku, HCO3
               
               HCO3 võib saada kas arvutamise (pH, üldleelisuse, temperatuuri ja ioontugevuse kaudu) või otsese mõõtmise teel
            
         
                
            
            
                
            
         
               Udu,
               härmatis
            
            
                
            
            
               pH, elektrijuhtivus
            
         
                
            
            
               Na, K, Mg, Ca, NH4
               
            
         
                
            
            
               Cl, NO3, SO4, Pkokku
               
            
         
                
            
            
               Leelisus
            
         
                
            
            
               Al, Mn, Fe ja teised raskmetallid, näiteks Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
            
         
               DOC – lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldus, Nkokku – kogu lämmastik.
            
         III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 17–19.
   6. PEATÜKK
   METEOROLOOGILISTE MÕÕTMISTE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Meteoroloogilised mõõtmised vastavalt artikli 6 punktile b tehakse vähemalt 10 protsendil proovitükkidest. Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (rahvusvaheline metsakoostööprogramm, ICP Forests) meteoroloogia ja fenoloogia eksperdirühma tehnilistel soovitustel.
   II.   Seire metoodika
   II.1.   Proovivõtuseadmete asukoht
   Metsamaale iseloomulike kliimatingimuste esitamiseks tuleks mõõtmised viia läbi asjaomasel metsaalal. Üldjuhul võib mõõtmisi (v.a mulla temperatuuri, mulla niiskuse ja võravee mõõtmised) teha proovitükil puistu võrade kohal või prooviala puistu läheduses (üldjuhul mitte kaugemal kui 2 km) oleval lagendikul asuvas mõõtejaamas. Kaugus lagendikul oleva mõõtejaama mõõtmispunktist ümbritsevate puistuteni või muu takistuseni peab olema vähemalt kaks täiskasvanud puu/takistuse kõrgust. Mulla temperatuuri, mulla niiskust ja võravett mõõdetakse püsiproovitükil olevas puistus.
   Võimaluse korral tuleb seadmed ühendada depositsiooni mõõtmiseks kasutatavate seadmetega. Juure- ja pinnasevigastuste vältimiseks tuleb seadmed paigaldada nii, et need oleksid kättesaadavad ja neid oleks võimalik hooldada proovitükki läbimata.
   II.2.   Proovitüki või selle ümbruskonna meteoroloogilise seisundi mõõtmise meetodid
   Ilmastikuolude pidevaks jälgimiseks tuleks rajada ilmajaam proovitüki lähedal asuvale lagendikule või püstitada torn proovitüki lähedal olevale puistule. Tehniline varustus, andurid ja nende paigutamine peab olema vastavuses rahvusvaheliste meteoroloogia standarditega. Mõõdetakse järgmisi muutujaid.
   
               Kohustuslik
            
            
               Valikuline
            
         
               Sademed
            
            
               UV-B-kiirgus
            
         
               Õhutemperatuur
            
            
               Mulla temperatuur
            
         
               Õhuniiskus
            
            
               Mulla niiskus
            
         
               Tuule kiirus
            
            
               (maatrikspotentsiaal, veesisaldus)
            
         
               Tuule suund
            
            
               Võravesi (võravee ja tüvevee kogus)
            
         
               Päikesekiirgus
            
            
                
            
         II.3.   Andmete kogumine, summeerimine, säilitamine ja esitamine
   Andmed summeeritakse enne esitamist päeva väärtusteks (vastavalt summa või keskmine, minimaalne ja maksimaalne).
   Proovitüki kohta kogutakse ja esitatakse järgmised andmed:
   
               —
            
            
               riik,
            
         
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               kasutatud seadmete üksikasjalik kirjeldus,
            
         
               —
            
            
               proovitükkide asukoht (pikkus- ja laiuskraad, kõrgus merepinnast) ja seadmete paiknemine (proovitüki suhtes),
            
         
               —
            
            
               mõõtmiste algus- ja lõppkuupäev,
            
         
               —
            
            
               sagedus (mõõtmisperioodide arv).
            
         PARAMEETRITE LOETELU
   
               Parameeter
            
            
               Mõõtühik
            
            
               Keskmine
            
            
               Summa
            
            
               Alammäär
            
            
               Ülemmäär
            
            
               Märkused
            
         
               Sademed
            
            
               (mm)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
               Sademete koguhulk
               (sealhulgas lumi jne)
            
         
               Õhutemperatuur
            
            
               (°C)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Suhteline niiskus
            
            
               (%)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tuule kiirus
            
            
               (m/s)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Tuule suund
            
            
               (°)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valitsev tuulesuund
            
         
               Päikesekiirgus
            
            
               (W/m2)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               UV-B-kiirgus
            
            
               (W/m2)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Mulla temperatuur
            
            
               (°C)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Mulla niiskus:
               mulla maatrikspotentsiaal
            
            
               (hPa)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Mulla niiskus:
               mulla veesisaldus
            
            
               (mahuprotsent)
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
            
                
            
         
               Võravesi
            
            
               (mm)
            
            
                
            
            
               (*)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Muud
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Täpsustatakse kaasaruandes
            
         
               (*) – esitamine kohustuslik.
            
         III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 20–23.
   7. PEATÜKK
   MULLALAHUSE ANALÜÜSIMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Mullalahus analüüsitakse vastavalt artikli 6 punktile b vähemalt 10 protsendil II astme proovitükkidest.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) mullaekspertide rühma esitatud tehnilistel soovitustel.
   II.   Seire metoodika
   II.1.   Proovivõtupunktide valimine
   Mullalahuse proovivõtuvahendid tuleb paigaldada nende kohtade lähedusse, kus hinnatakse võra seisundit. Lüsimeetrid soovitatakse paigutada kaootiliselt või süstemaatiliselt kogu proovitükile, kuigi seda võivad takistada kivid või tüved (lüsimeetrite kaugus puust ei ole kindlaks määratud). Mullakahjustuste vältimiseks ei tohi nõrgveelüsimeetreid paigaldada proovitüki keskmesse, kus toimub puu parameetrite seire. Praktilistel põhjustel võib need paigaldada ühele representatiivsele väiksemale proovialale. Juba paigaldatud lüsimeetrid võib alles jätta, kuid uued seadmed tuleb paigaldada vastavalt eespool esitatud soovitustele.
   II.2.   Proovivõtusügavus
   Lüsimeetrid on soovitatav paigaldada kindlaksmääratud sügavusele, kuid seda võib teha ka horisontide kaupa.
   
               —
            
            
               Mullalahuse kogurid
            
         Kui see on asjakohane, tuleks lüsimeetrid paigaldada vähemalt kahele sügavusastmele: üks juurestikuvööndisse (soovitatavalt 10–20 cm sügavusele), et koguda andmeid toitainete ja toksiliste ainete sisalduse kohta peenjuurte läheduses (eesmärk 1), ja teine juurestikuvööndi alla (soovitatavalt 40–80 cm sügavusele), et määrata eralduvate ainete hulka (eesmärk 2). Kolmanda lüsimeetri võib paigaldada vahetult huumuskihi alla.
   II.3.   Proovivõtusagedus
   Proovitükkidel, kus viiakse läbi teisi intensiivseire programme, näiteks depositsiooniastme mõõtmine ja meteoroloogilised mõõtmised, võetakse mullalahuseproove üks või kaks korda kuus. Proovid tuleb võtta iga aasta samal kuul.
   II.4.   Transport, ladustamine ja ettevalmistamine
   Proove transporditakse ja ladustatakse nii, et neis toimuks minimaalselt keemilisi muutusi.
   Lüsimeetriga võetud mullalahuse hoidmisel jahedas (4 °C) ja pimedas väheneb selle bioloogiline aktiivsus. Tavaliselt, eriti külmal aastaajal, piisab pudeli hoidmisest pimedas kohas. Võib kasutada orgaanilisi või anorgaanilisi säilitusaineid, kuid need võivad analüüsitulemusi mõjutada. Proovide võimalike muutuste vältimiseks tuleb mullalahus võtta kohe pärast imemist.
   Transpordi- ja ladustusviisid (sealhulgas ooteajad) tuleb märkida aruandesse. Kui see on asjakohane, tuleb aruandes üksikasjalikult kirjeldada ka nende toimingutega seotud probleeme ja kõrvalekaldeid.
   Metallide mikroelementide määramiseks transporditakse proovide alikvoodid laborisse happega töödeldud pudelites.
   Mullaproove säilitatakse jahedas kohas plast- või polüetüleenkottides ja hoitakse tsentrifuugimiseni või küllastusekstraheerimise ettevalmistamiseni 4 °C juures. Tsentrifuugimine või ekstraheerimine peab toimuma ühe päeva (18–30 tunni) jooksul pärast mullaproovide võtmist.
   II.5.   Üldteave
   Esitada tuleb järgmised andmed:
   
               —
            
            
               riik,
            
         
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               proovivõtuvahend (liik, sügavus),
            
         
               —
            
            
               seireperioodi alguskuupäev,
            
         
               —
            
            
               seireperioodi lõppkuupäev,
            
         
               —
            
            
               (võrdsete) mõõtmisperioodide arv seireperioodil.
            
         II.6.   Analüüsimeetodid
   Metsade mullalahuse analüüsimisel eristatakse kohustuslikke ja valikparameetreid (vt järgnev loetelu).
   PARAMETEETRITE LOETELU
   
               Parameeter
            
            
               Mõõtühik
            
            
               Kohustuslik/valikuline
            
         
               Elektrijuhtivus
            
            
               μS/cm
            
            
               Valikuline
            
         
               pH
            
            
                
            
            
               Kohustuslik
            
         
               Leeliselisus
            
            
               μmolc/l
            
            
               Valikuline (kui pH > 5)
            
         
               DOC
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik
            
         
               Naatrium (Na)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline (1)
               
            
         
               Kaalium (K)
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik
            
         
               Kaltsium (Ca)
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik
            
         
               Magneesium (Mg)
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik
            
         
               Alumiinium (kokku)
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik (kui pH < 5)
            
         
               Alumiinium (labiilne)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Raud (Fe)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Mangaan (Mn)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Fosfor kokku (P)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               NO3-N
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik
            
         
               SO4-S
            
            
               mg/l
            
            
               Kohustuslik
            
         
               NH4-N
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline (2)
               
            
         
               Kloor (Cl)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline (1)
               
            
         
               Kroom (Cr)
            
            
               μg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Nikkel (Ni)
            
            
               μg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Tsink (Zn)
            
            
               μg/l
            
            
               Valikuline (3)
               
            
         
               Vask (Cu)
            
            
               μg/l
            
            
               Valikuline (3)
               
            
         
               Plii (Pb)
            
            
               μg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Kaadmium (Cd)
            
            
               μg/l
            
            
               Valikuline
            
         
               Räni (Si)
            
            
               mg/l
            
            
               Valikuline
            
         III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 24, 25 ja 26.
   8. PEATÜKK
   ALUSTAIMESTIKU HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Alustaimestiku hindamist vastavalt artikli 6 punktile b tehakse vähemalt 10 protsendil II astme proovitükkidest.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) alustaimestiku hindamise eksperdirühma esitatud tehnilistel soovitustel.
   II.   Seire metoodika
   II.1.   Valikukava
   Võib kasutada kahte erinevat valikukava, mis annavad kas kvalitatiivse või kvantitatiivse kirjelduse:
   
               —
            
            
               esimesel juhul hinnatakse dünaamikat, jälgides liigilise koostise muutusi suurel alal, kasutades suuremaid proovialasid kui 100 m2, kusjuures taimkattes toimuvate muutuste prognoosi täpsus iga sellise liigi puhul on väike või keskmine,
            
         
               —
            
            
               teisel juhul keskendutakse uurimuses populatsiooni dünaamikale (ekspansioon või regressioon) väiksemal alal. Väiksemaid proovialasid (üldiselt väiksemad kui 10 m2) kasutatakse taimkattes toimuvate muutuste täpsemaks prognoosimiseks.
            
         Alustaimestiku hindamiseks peab valitud ala olema proovitüki suhtes representatiivne, et oleks võimalik võrdlus teiste samal proovitükil registreeritud parameetritega. Statistilise korduse saamiseks võib kasutata mitut prooviala.
   Taimesotsioloogilisest kasutusest lähtuvalt on miinimumnõudeks määratleda liigid proovitükkide kaupa. Tulemuste riikidevahelise võrreldavuse eesmärgil on kohustuslik võtta proove 400 m2 suuruselt ühiselt proovivõtualalt, mis on II astme proovitüki alustaimestiku suhtes representatiivne. Selline ala saadakse II astme proovitüki väiksemate proovialade liitmisel. Andmed esitatakse kogu ühise proovivõtuala, mitte väiksema prooviala kohta (koondandmed). Liikmesriigid säilitavad üksikute väiksemate proovialade andmed siseriiklikes andmebaasides.
   Liikmesriigid võivad valida proovialade arvu ja kuju.
   Kui proovialad üksteisega ei külgne, tuleb need paigutada II astme proovitükil üksteisest võimalikult kaugele või selle puhvervööndisse, et vähendada ruumilist korrelatsiooni proovitüki proovialade vahel. Proovialadel ei tohi olla suuri heterogeensusi (rahnud ja kaljud, teed ja rajad, lõkkeasemed, ojad ja tiigid, kraavid ja kanalid, turbaaugud).
   Proovialade tähistamiseks tuleb sisse viia püsimärgistussüsteem.
   II.2.   Üldandmed
   Esitada tuleb järgmised andmed:
   
               —
            
            
               riik,
            
         
               —
            
            
               proovitüki number,
            
         
               —
            
            
               proovide võtmise ja analüüsi tegemise kuupäev,
            
         
               —
            
            
               tarade kasutamine,
            
         
               —
            
            
               proovialade üldpindala,
            
         
               —
            
            
               teave kogu alustaimestiku rinde (levik), põõsa- ja rohurinde (levik ja keskmine kõrgus) ja sambla-samblikurinde (levik) kohta.
            
         II.3.   Liikide leviku mõõtmine
   Liikmesriigid võivad kasutada hindamiseks oma hindamissüsteemi, kui seda saab otse ümber arvestada leviku protsendiks vahemikus 0,01 % (väga haruldane) kuni 100 % (täielik levik).
   II.4.   Liigid
   Hinnatakse kõiki seemnetaimi, sõnajalgtaimi ja maapinnal kasvavaid samblaid ja samblikke. Liikide loetelu nende rühmade osas on täielik. Hinnata võib ka maapinnal mittekasvavate seente liike, kuid parem oleks teha nende kohta eraldi uurimus. Tundmatud liigid tuleb sellistena ka üles märkida ning juhul, kui need pole proovitükkidel haruldased, tuleks neist võtta näidised ning panna herbaariumi edaspidise identifitseerimise jaoks.
   Liigid, mida leidub ainult konkreetsetes kohtades (näiteks kivid, kännud, rajad ja teed, surnud puud jne), tuleb märkida eraldi.
   II.5.   Uuringute sagedus ja hindamise aeg
   Iga viie aasta järel hinnatakse alustaimestikku vähemalt 10 protsendil proovitükkidest. Kui taimkate on erinevatel aastaaegadel väga erinev, võib kogu taimkatte hindamiseks olla tarvis teha samal aastal veel teine hindamine. Sellele järgnev alustaimestiku hindamine tehakse umbkaudu samal ajal.
   II.6.   Analüüs
   Proovialadelt saadud andmed summeeritakse proovitükkide kaupa.
   III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad komisjonile alustaimestiku hindamise tulemuste edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 27 ja 28.
   9. PEATÜKK
   VARISE HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Varise hindamist vastavalt artikli 6 punktile c tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel alates 2005. aastast. Varise seire läbiviimisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) varise hindamise ajutise töörühma esitatud tehnilistel soovitustel.
   II.   Seire metoodika
   II.1.   Proovide võtmine
   Varise hindamise kõikide eesmärkide saavutamiseks on soovitatav, et proovitükkide valikukava hõlmaks erinevaid muldi, kliimatingimusi ja antud liikide puistu struktuuri.
   Varise hindamist viiakse läbi ainult II astme proovitükkidel, kus tehakse ka meteoroloogilist, depositsiooni, pinnasevee ja fenoloogilist intensiivseiret.
   II.2.   Varise kogurite asukoht ja arv
   Varise kogurid paigutatakse nii, et tulemusi oleks võimalik võrrelda depositsiooni ja pinnasevee mõõtmise tulemustega. Kogurid fikseeritakse ning asetatakse juhuslikult või süstemaatiliselt, näiteks korrapäraste vahemaade tagant, ja piisaval arvul, et oleks esindatud kogu proovitükk ja mitte ainult valitsevad puuliigid.
   Varise kogurid tuleks jaotada ühtlaselt kogu proovitüki pindalale. Varise proove ühe proovitüki kohta võetakse sõltuvalt proovitüki suurusest ja hindamise alla kuuluvate puuliikide arvust vähemalt kümnest kogurist ning isegi kuni 20 kogurist.
   Liikmesriigid võivad varise seire tegemiseks kogurite tüübi ise valida.
   II.3.   Proovivõtusagedus
   Perioodidel, mil varist langeb palju, kogutakse seda vähemalt kord kuus või isegi kord kahe nädala tagant. Keemilise analüüsi tegemiseks võib proove perioodide kaupa kokku panna. Piirkondades, kus talvel on lund ja külma, ning äärealadel võib kogurid kuni kevadeni metsa jätta. Sellisel juhul võetakse varise proove üks kord enne talve tulekut ja üks kord pärast lume sulamist, kuna külm takistab vee äravoolu ja varise lagunemist.
   II.4.   Parameetrid ja analüüs
   Varise hindamisel tehakse vahet kohustuslike ja valikparameetrite vahel (vt järgnevalt esitatud loetelu).
   PARAMEETRITE LOETELU
   
               Kohustuslikud
            
            
               Valikulised
            
         
               Ca, K, Mg, C, N, P, S
            
            
               Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al, B
            
         Keemilise analüüsi läbiviimiseks kuivatatakse varise proovid ahjus maksimaalselt 80 °C juures, kuid soovitatavalt 65 °C juures konstantse massini. Pärast kuivatamist määratakse 100 lehe või 1 000 okka mass 105 °C juures. Teades osaproovide niiskusesisalduse protsenti, saab iga osa koguhulga arvestada ümber kuivmassiks temperatuuril 80 °C. Maksimaalselt 80 °C juures kuivatatud proovid jahvatatakse ühtlaseks pulbriks. Varise keemiline analüüs sarnaneb okaste/lehtede keemilise analüüsiga. Varise keemilise analüüsi tulemused esitatakse 80 °C juures nagu varise masski.
   III.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 29, 30 ja 31.
   10. PEATÜKK
   VÄLISÕHU KVALITEEDI HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Välisõhu kvaliteedi hindamist tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel. Välisõhu kvaliteedi hindamisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) välisõhu kvaliteedi hindamise töörühma esitatud tehnilistel soovitustel.
   II.   Meetodi ja vahendite valik
   Passiivset proovivõttu rakendatakse kohtades, kus antud hetkel esmaste saasteainete seiret aktiivsete proovivõtuvahenditega ei tehta.
   Riigid võivad ise valida passiivse proovivõtuvahendi tüübi. Tuleb siiski tõestada, et nii kasutatavad proovivõtuvahendid kui ka menetlus vastavad standardmeetodiga (aktiivse proovivõtuvahendiga) tehtud mõõtmistele.
   III.   Mõõtmisperiood
   Proove võetakse eelistatavalt vähemalt kord kahe nädala jooksul. Äärealade puhul võib mõõtmisperioodi vajaduse korral pikendada nelja nädalani ning suure saastatusega kohtades lühendada ühe nädalani. Heitlehiste liikide puhul tehakse osooni mõõtmised puude lehesoleku ajal, kuid teiste saasteainete osas tehakse mõõtmisi aasta ringi.
   IV.   Proovitükkide valimine ja asukoht
   Välisõhu kvaliteedi seire on kohaspetsiifiline ning seda tehakse proovitükkidel, kus on kättesaadavad meteoroloogilised ja depositsiooni andmed. Tuleks valida muutuva ekspositsiooniga kohad, s.t kohad, kus lisaks mõnedele saastefooni mõõtejaamadele on oodata kõrget ekspositsiooni.
   Õhusaaste sisaldust mõõdetakse väljaspool metsa, kuid selle lähedal, kohas, mis on proovitüki suhtes representatiivne. Seiret võib teha lagendikul, eelistatavalt kohas, kuhu on paigaldatud märgsadenemise ja meteoroloogilised proovivõtuvahendid.
   V.   Parameetrid
   Järgmised välisõhu kvaliteedi seire parameetrid on valikulised.
   
               Ühendid
            
            
               Parameetrid
            
            
               Märkus
            
         
               Gaasilised ühendid
            
            
               O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, VOC
            
            
               Taimkattele otsese mõju avaldamise osas on Euroopa enamikul aladel kõige tähtsamaks saasteaineks osoon.
            
         
               Tahked ühendid
            
            
               SO4
                  2-, NO3-, NH4+, aluselised katioonid
            
            
               Tahkete ühendite kuivsadenemise arvutamiseks tuleks mõõtmisel arvestada eelistatavalt osakeste suuruse jaotust.
            
         
      
   
                
            
            
               O3
               
            
            
               NH3
               
            
            
               NO2
               
            
            
               SO2
               
            
         
               Keskmine sisaldus
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               Suurim sisaldus (4)
               
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               AOT 40 (4)
               
            
            
               X
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         VI.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 32, 33 ja 34.
   11. PEATÜKK
   OSOONIST TINGITUD NÄHTAVATE KAHJUSTUSTE HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Osoonist tingitud kahjustuste hindamist vastavalt artikli 6 punktile c tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel. Osoonist tingitud kahjustuste hindamisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) välisõhu kvaliteedi hindamise töörühma esitatud tehnilistel soovitustel. [Viidatakse ka nimetatud töörühma poolt välja töötatud juhendile, kust on võimalik saada lisateavet.]
   II.   Rakendusala
   Osoonist tingitud nähtavate kahjustuste hindamist tehakse eelistatavalt proovitükkidel, kus tehakse passiivset osooni proovivõttu.
   III.   Hindamine
   III.1.   Hindamine II astme proovitükkidel
   Osoonist tingitud kahjustuste hindamist peamiste puuliikide osas intensiivseire proovitükil tehakse vähemalt sama viie puu okste põhjal, kust võeti okaste/lehtede proove keemiliseks analüüsiks.
   Okaste/lehtede kahjustuste hindamiseks tuleks proove võtta igal teisel aastal päikesele avatud krooni ülemisest osast.
   Iga-aastane hindamine on eelistatav, kuid valikuline.
   III.2.   Hindamine valgusele avatud proovivõtukohas
   Valgusele avatud proovivõtukoht valitakse selle koha lähedale, kuhu on paigaldatud osooni passiivne proovivõtuvahend. Valgusele avatud proovivõtukohas on hindamise eesmärgiks prognoosida kahju, mida tekitab osoon taimestiku okastele/lehtedele osooni mõõtmise seadmele lähimas valgusele avatud metsaservas maksimaalselt 500 m raadiuses. Valikukavaks soovitatakse juhuslikku valikukava, mida kirjeldatakse töörühma poolt lisateabe saamiseks välja töötatud juhendi I liites.
   Hindamist tehakse puude, põõsaste, väätide ja mitmeaastaste rohttaimede osas (üheaastaste rohttaimede hindamine on valikuline).
   Hindamisest jäetakse välja ainult üheidulehelised taimed.
   III.3.   Hindamisperiood
   II astme proovitükkidel tehakse osoonist tingitud nähtavate kahjustuste ja nende ulatuse määramist okaspuude osas oktoobrist veebruarini ning lehtpuude osas juulist septembri alguseni.
   Üldiselt määratakse osoonist tingitud nähtavaid kahjustusi puudel, põõsastel ja rohttaimedel valgusele avatud proovivõtukohtades ja alustaimestikul intensiivseire proovitükil (valikuline) vähemalt üks kord hilissuvel (ja varasuvel, kui on teostatav) enne lehtede loomulikku värvimuutust ja langemist ja/või enne põuast tingitud lehtede langemist.
   III.4.   Peamiste lehtpuuliikide hindamine
   Peamiste puuliikide puhul lõigatakse igalt puult viis oksa (võimalikult väikesed, kuid sellised, kus on igas arenguetapis lehti) võra päikesepoolse osa ülemisest kolmandikust samaaegselt iga kahe aasta tagant toimuva okaste ja lehtede kogumisega keemiliseks analüüsiks või võimaluse korral vastavalt kohalikele sümptomitele. Kui lehed on kogutud, uuritakse iga oksa lehtede valikrühma (s.t umbes 30 lehte Fagus sylvatica puhul) parimates valgustingimustes ja antakse hinne vastavalt osoonist tingitud kahjustuste esinemisele (jah/ei).
   
               Hinne
            
            
               Protsent, määratlus
            
         
               0
            
            
               Kahjustusi pole, ükski leht pole kahjustunud
            
         
               1
            
            
               1–5 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
            
         
               2
            
            
               6–50 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
            
         
               3
            
            
               51–100 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
            
         III.5.   Peamiste okaspuuliikide hindamine
   Sarnaselt lehtede proovi võtmisele lõigatakse igalt puult mitu oksa (viis võimalikult väikest oksa, millel on nii käesoleva (C okkad) kui ka eelmise aasta okkad (C+1 okkad)) võra päikesepoolse osa ülemisest kolmandikust. Kui puu sellele osale juurde ei pääse, tuleb kasutada okaste analüüsiks kogutud oksi.
   Klorootilise laigustumise puhul antakse hinded okaste kõikide vanuseklasside osas (käesolevast aastast (C) kuni kolmeaastaste (C+2) okasteni) protsentides kogu kahjustatud pinnast nii, et ühe vanuseklassi okkad võetakse kogu pinnaks ning kahjustatud pinna protsendile vastavad hinded (klassid) antakse kooskõlas järgmise tabeliga.
   
               Hinne
            
            
               Määratlus
            
         
               0
            
            
               Kahjustusi pole
            
         
               1
            
            
               1–5 % pinnast on kahjustatud
            
         
               2
            
            
               6–50 % pinnast on kahjustatud
            
         
               3
            
            
               51–100 % pinnast on kahjustatud
            
         Hinded esitatakse okkaklassi kohta, seega on puudel (ja liikidel) eraldi hinded vanuseklasside C, C+1, C+2 jne okaste jaoks. Üksiku puu lõplik hinne on hinne, mis vastab selle puu okkavanuseklassi keskmisele kahjustuste protsendile (see saadakse kõnealuse puu teatava vanusega männaste kahjustuste protsendi keskmistamisel); samamoodi on proovitüki lõplikuks hindeks hinne, mis vastab kõikide vaatluspuude kahjustuste protsendi keskmisele.
   III.6.   Osoonist tingitud nähtavate kahjustuste määramine (väikestel) puudel, põõsastel ja mitmeaastastel liikidel valgusele avatud proovivõtukohtades ning alustaimestikul (valikuline) II astme proovitükkidel
   Sümptomite hindamiseks väikestel puudel, põõsastel ja rohttaime liikidel valgusele avatud proovivõtukohtades ning alustaimestikul (valikuline) II astme proovitükkidel on iga juhuslikult valitud prooviala kohta vaja järgmist teavet:
   
               —
            
            
               (väikese) puude, põõsaste ja rohttaime liikide teaduslikud nimed ja koodid ning viide sellele, kas sümptomeid on või mitte,
            
         
               —
            
            
               puid ja põõsaid hinnatakse ükshaaval, vääte ja rohttaimi populatsioonide kaupa,
            
         
               —
            
            
               seetõttu esitatakse hinnangud esinemissageduse, keskmiste ja kogusummade kaudu:
               
                           —
                        
                        
                           ruutude esinemissagedus, kus on sümptomitega taimi (protsent metsa serval taimkattega alast, mis on kahjustatud),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sümptomitega liikide esinemissagedus (sümptomitega liikide protsent metsa serval kasvavate liikide koguarvust),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sümptomitega liikide keskmine arv,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sümptomitega liikide koguarv,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Hinnangud tuleks esitada usaldusvahemikega 95 % usaldusnivool.
                        
                     
         Mulla niiskustingimused registreeritakse valgusele avatud proovivõtukohtades ning valikulistel väiksematel proovialadel. Kahjustatud liikidest tuleb võtta näidised ja teha fotod vastavalt välisõhu kvaliteedi hindamise töörühma esitatud tehnilistele soovitustele.
   IV.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 35, 36 ja 37.
   12. PEATÜKK
   FENOLOOGILISTE VAATLUSTE HINDAMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
   I.   Üldised märkused
   Fenoloogilist hindamist vastavalt artikli 6 punktile c tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel. Fenoloogilisel hindamisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
   Järgnevad sätted rajanevad metsale õhusaaste poolt avaldatava mõju hindamise ja seire ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) meteoroloogia ja fenoloogia eksperdirühma esitatud tehnilistel soovitustel. [Viidatakse ka nimetatud eksperdirühma poolt välja töötatud juhendile, kust on võimalik saada lisateavet.]
   II.   Rakendusala
   Proovitüki ja puhvervööndi pealiskaudset vaatlust tehakse ainult nendel II astme proovitükkidel, kus tehakse meteoroloogilisi vaatlusi ning depositsiooni ja varise mõõtmisi.
   III.   Vaatlused ja registreerimine proovitüki tasandil
   Rohkem taustteavet proovitüki ökoloogiliste protsesside ning puude seisundit mõjutavate nähtuste varajase hoiatamise süsteemi kohta on võimalik saada, kui registreerida biootiliste ja abiootiliste (kahjustavate) nähtuste kõige ilmsemad mõjud ning fenoloogilised nähtused. See on eriti oluline II astme proovitükkide andmete hindamise seisukohalt riiklikul tasandil.
   Vaatlused ja registreeringud peaksid olema lihtsad ja arusaadavad ning piirduma järgmisega:
   
               —
            
            
               lehtimine ja värvimuutuse esinemine ning lehtede/okaste langemine,
            
         
               —
            
            
               biootilised kahjustused (kahjurid ja/või haigused),
            
         
               —
            
            
               abiootilised kahjustused (näiteks külm, tuul, rahe).
            
         III.1.   Asukoht
   Vaatlusi tuleks teha kõikide II astme proovitükkide proovialadel ja puhvervööndites, kus tehakse pidevaid mõõtmisi.
   III.2.   Sagedus
   Vaatluskuupäevad võivad langeda kokku depositsiooniproovide kogumise või mullalahuse analüüsimisega. Fenoloogiliste muutuste jälgimiseks tuleb kasvuperioodil teha vaatlusi vähemalt igal teisel nädalal.
   III.3.   Vaatlused ja registreerimine
   Intensiivproovitükkidel tuleb pöörata tähelepanu kõikidele liikidele, kuid eelistada tuleks siiski proovitüki peamisi puuliike. Liikmesriigid võivad kaasata vaatlustesse rohkem liike. Sellisel juhul tuleks siiski iga liik eraldi registreerida. Registreerida tuleb ainult need nähtused, mis on aset leidnud pärast viimast vaatlust ja/või mille esinemissagedus/-intensiivsus on sellega võrreldes muutunud. Fenoloogiliste nähtuste üksikfaaside esinemisel korratakse hindamist, kuni faas on lõppenud.
   IV.   Intensiivne fenoloogiline seire üksiku puu tasandil
   Faasid, mille puhul tuleb seiret teha (kui on liigi suhtes kohaldatav), on järgmised: lehtede/okaste ilmumine, vesivõsude tekkimine, sekundaarne lehtimine, õitsemine, sügisene värvimuutus, lehtede/okaste suremine ja lehtede/okaste langemine.
   IV.1.   Liikide ja proovitükkide valik
   Eelistada tuleb:
   
               —
            
            
               proovitükke, kus tehakse (vähemalt) meteoroloogilisi mõõtmisi,
            
         
               —
            
            
               proovitüki kõige tähtsamaid liike, mis on registreeritud peamiste liikidena (võib lisada samal proovitükil asuvaid teisi liike).
            
         IV.2.   Vaatluspuude valimise kriteeriumid
   Puude valikukriteeriumid on järgmised.
   Puud tuleb valida nende hulgast, mille puhul tehakse võraseiret. Eelistada tuleb puid, mis on selgelt nähtavad, kui seista väljaspool proovitükki, kuna vaatluste suur sagedus võib mõjutada proovitüki alustaimestiku olukorda.
   Kui puid, mille puhul tehakse võraseiret, pole piisaval arvul näha, on vaja valida proovitükilt või puhvervööndist lisapuud. Sellisel juhul:
   
               —
            
            
               peaksid puud olema valitsevad või kaasvalitsevad,
            
         
               —
            
            
               tuleks eelistada puid, mille puhul tehakse (kavatsetakse teha) rinnasdiameetri ja kõrguse perioodilisi mõõtmisi,
            
         
               —
            
            
               ei tohi kaasata puid, millelt võetakse lehe-/okkaproove ja analüüse.
            
         Proovitükil valitakse igast liigist proovivõtmiseks 10–20 puud. Kõik puud tuleks nummerdada. Kui puudel juba on numbrid (näiteks võraseireks või juurdekasvu hindamiseks), tuleb neid numbreid kasutada.
   Kui valitud puu sureb või eemaldatakse, võib selle asendada. Uuele puule tuleks anda uus number, see tuleb registreerida ning edastada komisjonile.
   IV.3.   Võra hindamine
   Ühest vaatluspunktist peaks eelistatavalt olema näha võra ülemine osa (võra valgusosa). Kui see pole võimalik, võib hindamiseks kasutada võra keskmist osa. Järgnevateks fenoloogilisteks vaatlusteks tuleb aasta ringi ning samuti järgnevatel aastatel kasutada võra sama osa.
   IV.4.   Vaatluste suund
   Üksiku puu vaatlusi tuleb iga kord teha ühest ja samast suunast. See tuleb registreerida puude valimise ajal, kasutades kaheksaklassilist süsteemi, ning esitada vormil 12a. Mis tahes positsiooni muutused tuleb registreerida ja neist tuleb teatada.
   IV.5.   Vaatluste sagedus
   Perioodidel asjaomaste fenoloogiliste faaside algusest lõpuni tuleb iganädalasi vaatlusi teha ühel ja samal nädalapäeval.
   IV.6.   Jälgitavad faasid
   Põhimõtteliselt on fenoloogilise seire seisukohalt tähtsad kõik fenoloogilised faasid. Praktilistel kaalutlustel (s.t rahaline panus, seire lihtsus ja usaldatavus, üleeuroopaline võrreldavus, ühituvus teiste uuringutega, nagu võraseire) on siiski vaja keskenduda piiratud arvule faasidele ja peamistele liikidele või liikide rühmadele.
   Tehakse vahet okas- ja lehtpuudel:
   
               Okaspuud
            
            
               Lehtpuud
            
         
               Okaste ilmumine
            
            
               Lehtede lahtiminemine
            
         
               Vesivõsud
            
            
               Sekundaarne lehtimine
            
         
               Õitsemine
            
            
               Õitsemine
            
         
                
            
            
               Sügisene värvimuutus
            
         
                
            
            
               Lehtede suremine ja langemine
            
         Õitsemise faasis tuleb üksnes isasõite avanemise algus (sellele on iseloomulik õietolmu levik) registreerida, kusjuures teised faasid tuleb registreerida kvantitatiivselt. Lisaks sellele tuleb registreerida okaste, lehtede või õite kahjustused, mille on põhjustanud hiliskevadine külm, ning kahjustuste ulatus. Definitsioonid ja määratlused üksikute faaside kohta esitatakse edaspidi.
   V.   Täiendavad seiremeetodid
   Täiendavad seiremeetodid (nagu varise kogumine või ümbermõõdu mõõtmine) võivad anda toetavat ja lisateavet.
   Varisest proovivõtmine annab kvantitatiivseid andmeid, näiteks õitsemise, seemnete moodustumise, lehtede/okaste langemise jms kohta.
   Ümbermõõt: ümbermõõdu pidev mõõtmine võib anda teavet kasvu ja selle lakkamise kohta ning puude reageerimise kohta stressinähtustele.
   Võravee keemiline analüüs võib toitainete voogude muutuste kaudu anda lisateavet fenoloogiliste faaside kohta.
   VI.   Andmete edastamine
   Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 38, 39 ja 40.
   13. PEATÜKK
   ÜKSIKASJALIKUD JUHISED TAUSTTEABE ESITAMISEKS RIIGI TASANDIL RAKENDATAVATE SEIREMEETODITE JA HINDAMIS- VÕI TÕLGENDAMISTULEMUSTE KOHTA
   I.   Üldised märkused
   Lisaks andmete edastamisele vastavalt määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 15 lõikele 1 koostavad ja esitavad liikmesriigid komisjonile dokumendi, mis sisaldab taustteavet I ja II astme proovitükkidel rakendatud seiremeetodite kohta (kaasaruanne).
   Kaasaruanne koosneb kahest osast: esimeses osas kirjeldatakse rakendatud proovivõtumeetodeid, kasutatud seadmeid, hindamist, analüüsimist jne (üksikasjade kohta vt punkt II.1) ning teine osa sisaldab erandeid ja kõrvalekaldeid (üksikasjade kohta vt punkt II.2).
   II.   Kaasaruanne
   II.1.   Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse rakendatud meetodeid jne
   Selles kaasaruande osas kirjeldatakse tegelikult rakendatud proovivõtumeetodeid, kasutatud seadmeid, hindamist, analüüsimist jne. Esitada tuleb järgmised üksikasjad.
   
      Seire- ja proovivõtumeetodid
   
   Tegevuskava “Forest Focus” raames tehtavate seirete puhul võib sageli vabalt valida vajalikud seadmed, proovivõtusügavuse, seire aja ja kiiruse jne. Seepärast tuleb kasutatud seadmeid ja proovivõtusügavust ning seire- ja proovivõtmise aega ja sagedust üksikasjalikult kirjeldada. Ka proovivõtmist tuleb alati üksikasjalikult kirjeldada, sealhulgas proovide ladustamist ja transportimist.
   Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi.
   
      Analüüsimeetodid ja tulemuste arvutamine
   
   Proovide analüüsimisel tuleb üksikasjalikult kirjeldada nende ettevalmistamist ja rakendatavaid analüüsimeetodeid. Kirjeldatakse üksikasjalikult kasutatud meetodeid, kaasa arvatud võimalusi saadud tulemuste (ümber)arvutamiseks. Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi (osalemine laboritevahelises võrdluses jne).
   Andmed, mis on esitatud kaasaruande küsimustikes, kehtivad uute meetodite kasutuselevõtuni.
   Rakendatavate seire-, transpordi- ja analüüsimeetodite muudatusi tuleb jälgida ja registreerida. Piirkondlikud erinevused esitatakse ja neid selgitatakse üksikasjalikult (näiteks analüüsimisel osalevad eri laborid).
   II.2.   Kaasaruande osa, mis käsitleb erandeid ja kõrvalekaldeid (aastaaruande kaasaruanne)
   Lisaks üldteabele kirjeldatud meetodite kohta, mille kirjeldamisel kasutatakse kaasaruande küsimustikke, kirjeldatakse ka kõiki aastaandmete esitamisega seotud probleeme, erandeid, kõrvalekaldeid ja kehtivusküsimusi.
   
      Erandid ja kõrvalekalded
   
   Esitada tuleb erandolukorrad ja märkimisväärsed kõrvalekalded tavapärasest korrast. Lisaks rakendatud proovivõtu- ja analüüsimeetoditele, mida on kirjeldatud kaasaruande küsimustikes, esitatakse täpne ülevaade eranditest, erandolukordadest ja kõrvalekalletest. Need lisatakse aastaaruande kaasaruandele ning esitatakse komisjonile koos muude vajalike andmetega.
   
      Andmete kehtivus, andmekorraldus ja andmete kvaliteet
   
   Esitada tuleb andmete kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas andmete tagasilükkamise piirid (usaldusväärsuse kontroll), ja meetmed, mida rakendatakse iga riigi esitatud andmete järjekindluse kontrollimiseks.
   Kui andmed on puudulikud, võib teatavatel juhtudel teha hinnanguid muudest allikatest saadud tulemuste alusel. Need hinnangulised andmed tuleb esitada ja kasutatud oletusi täpselt kirjeldada.
   Lisaks sellele tuleb esitada rakendatud meetodite kirjeldus, pidades silmas kvaliteedi tagamist ja kvaliteedikontrolli.
   Vajaduse korral võib komisjon paluda lisateavet kaasaruannete küsimustike alusel.
   14. PEATÜKK
   ÜHINE JUHEND TULEMUSTE ESITAMISEKS NING ANDMEVORMINGUD
   I.   Üldine tehniline teave andmete esitamise kohta
   I.1.   Nõutav riistvara
   Andmete esitamiseks kasutatakse 3,5″ diskette (DSDD või HD) või CD-ROMe. Kui elektroonilise andmeedastuse võimalused on olemas, peaksid liikmesriigid kõnealuseid vahendeid kasutama alates 2005. aastast.
   I.2.   Nõutav tarkvara, andmete esitusviis
   Kõik disketid peavad olema 100 % IBM-ühilduvad ja need vormindatakse vajaliku tihedusega (DSDD = topelttihedus; HD = kõrgtihedus), kasutades DOS 2.1 või uuemaid operatsioonisüsteemi versioone. Kogu teave salvestatakse diskettidele või CD-ROMidele ASCII-kooditabelis, järgides punktis V esitatud tabelis määratletud struktuuri.
   I.3.   Andmefailid
   Igal disketil (või disketikomplektil) on proovitüki andmefailid ja tulemusfailid: fail, mis sisaldab kokkuvõtet proovitükkide kohta (proovitüki andmefail) ja fail(id), mis sisaldab (sisaldavad) seire tulemusi (tulemusfailid).
   II.   Andmete kehtivus, andmekorraldus
   Esitada tuleb andmete kvaliteedikontrolli meetmed, sealhulgas andmete tagasilükkamise piirid (usaldusväärsuse kontroll), ja meetmed, mida rakendatakse iga riigi esitatud andmete järjekindluse kontrollimiseks.
   Kui andmed on puudulikud, võib teatavatel juhtudel teha hinnanguid muudest allikatest saadud tulemuste alusel. Need hinnangulised andmed tuleb esitada ja kasutatud oletusi täpselt kirjeldada.
   III.   Aastaaruanne tulemuste tõlgendamise ja hindamise edusammude kohta riigi tasandil
   Käesolevas aruandes esitatakse teave tulemuste tõlgendamise ja hindamise edusammude kohta riigi tasandil. Tulemuste tõlgendamise ja hindamise kohta riigi tasandil esitatakse järgmised andmed.
   Liikmesriigid hindavad ja tõlgendavad seireandmeid riigi tasandil.
   Liikmesriigid võivad ise valida, milline hindamine ja tõlgendamine tehakse riigi tasandil ja millest teatatakse komisjonile.
   IV.   Kaasaruande ning riigi tasandil tulemuste hindamist ja tõlgendamist käsitleva aruande esitamise ajakava
   IV.1.   Kaasaruande esitamise aeg
   Kaasaruande küsimustik täidetakse ja esitatakse komisjonile koos esimeste andmetega. Meetodite muutmisel tuleb esitada teave muutuste kohta. Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse esinenud kõrvalekaldeid ja erandeid, esitatakse komisjonile koos aastaandmetega.
   IV.2.   Riigi tasandil tulemuste hindamist ja tõlgendamist käsitleva aruande esitamise ajakava
   Aruanne tulemuste hindamise ja tõlgendamise seisu kohta riigi tasandil esitatakse komisjonile igal aastal enne 31. detsembrit.
   V.   Andmete esitamine digitaalkujul – vormid
   
               Hindamine/teave
            
            
               Vormi number/nimetus
            
            
               Võrgustik
            
         
               Sisseseadmine
            
            
               1
            
            
               XXGENER. PLT: Teave proovitüki kohta
            
            
               II
            
         
               Sisseseadmine
            
            
               2
            
            
               Muud metsa ökosüsteemi käsitlevad vaatlused intensiivproovitükkidel
            
            
               II
            
         
               Võra
            
            
               3
            
            
               XX1993.PLO: Teave proovitüki kohta
            
            
               I
            
         
               Võra
            
            
               4
            
            
               XX1993.TRE NEW: Teave puu kohta
            
            
               I
            
         
               Võra
            
            
               5
            
            
               I astme proovitükil puude elujõulisuse seirel kasutatav proovitüki andmefail
            
            
               I
            
         
               Võra
            
            
               6
            
            
               XX1996.PLT (TCP): Võra seisundi hindamisel kasutatav proovitüki andmefail
            
            
               II
            
         
               Võra
            
            
               7
            
            
               XX1996.TRM (TC1): Võra seisundi hindamisel kasutatav puude andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Võra
            
            
               8
            
            
               XX2004.TRO: Puu seisundi hindamisel kasutatav puude andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Okkad/lehed
            
            
               9
            
            
               XX1996.PLF: Okaste ja lehtede keemiliste elementide sisalduse analüüsimisel kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
            
            
               II
            
         
               Okkad/lehed
            
            
               10
            
            
               XX1996.FOM: Okaste ja lehtede analüüsimisel kasutatav andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Okkad/lehed
            
            
               11
            
            
               XX1996.FOO: Okaste ja lehtede analüüsimisel kasutatav andmefail (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Juurdekasv
            
            
               12
            
            
               XX1993.PLI: Juurdekasvu määramiseks kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
            
            
               II
            
         
               Juurdekasv
            
            
               13
            
            
               XX1996.IPM: Juurdekasvu teavet sisaldav andmefail – perioodilised mõõtmised
            
            
               II
            
         
               Juurdekasv
            
            
               14
            
            
               XX1996.IRA: Juurdekasvu teavet sisaldav andmefail – aastarõnga analüüs ja tüve läbilõikepinna analüüs (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Juurdekasv
            
            
               15
            
            
               XX1996.IEV: Juurdekasvu käsitlevad hinnatud andmed (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Juurdekasv
            
            
               16
            
            
               XX2002.INV: Proovitüki mahtude esitamisel kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
            
            
               II
            
         
               Depositsioon
            
            
               17
            
            
               XX1996.PLD: Depositsiooni mõõtmisel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
            
            
               II
            
         
               Depositsioon
            
            
               18
            
            
               XX1996.DEM: Depositsiooni mõõtmistulemustega andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Depositsioon
            
            
               19
            
            
               XX1996.DEO: Depositsiooni mõõtmistulemustega andmefail (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Meteoroloogia
            
            
               20
            
            
               XX1996.PLM: Meteoroloogilistel mõõtmistel kasutatav kokkuvõtlik proovitüki andmefail
            
            
               II
            
         
               Meteoroloogia
            
            
               21
            
            
               XX1996.MEM: Meteoroloogiliste mõõtmistulemustega andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Meteoroloogia
            
            
               22
            
            
               XX1996.MEO: Meteoroloogiliste mõõtmistulemustega andmefail (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Meteoroloogia
            
            
               23
            
            
               XX1996.MEC: Kliimateavet sisaldav andmefail (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Mullalahus
            
            
               24
            
            
               XX1996.PSS: Mullalahuse mõõtmisel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
            
            
               II
            
         
               Mullalahus
            
            
               25
            
            
               XX1996.SSM: Mullalahuse mõõtmistulemustega andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Mullalahus
            
            
               26
            
            
               XX1996.SSO: Mullalahuse mõõtmistulemustega andmefail (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Alustaimestik
            
            
               27
            
            
               XX1997.PLV: Alustaimestiku seirel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
            
            
               II
            
         
               Alustaimestik
            
            
               28
            
            
               XX1996.VEM: Alustaimestiku hindamise andmefail
            
            
               II
            
         
               Varis
            
            
               29
            
            
               XX1996.LFP: Varise seirel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
            
            
               II
            
         
               Varis
            
            
               30
            
            
               XX2002.LFM: Varise analüüsiandmetega andmefail (kohustuslik)
            
            
               II
            
         
               Varis
            
            
               31
            
            
               XX2002.LFO: Varise analüüsiandmetega andmefail (valikuline)
            
            
               II
            
         
               Osoon
            
            
               32
            
            
               XX2000.pac: Välisõhu kvaliteet: Osoon
            
            
               II
            
         
               Osoon
            
            
               33
            
            
               XX2000.pps: Välisõhu kvaliteet: Osoon
            
            
               II
            
         
               Osoon
            
            
               34
            
            
               XX2000.aqm: Välisõhu kvaliteet: Osoon
            
            
               II
            
         
               Osoonist tingitud kahjustused
            
            
               35
            
            
               XX2004.PLL: Osoonist tingitud kahjustuste hindamine
            
            
               II
            
         
               Osoonist tingitud kahjustused
            
            
               36
            
            
               XX2004.LTF: Osoonist tingitud kahjustuste hindamine
            
            
               II
            
         
               Osoonist tingitud kahjustused
            
            
               37
            
            
               XX2004.LSS: Osoonist tingitud kahjustuste hindamine
            
            
               II
            
         
               Fenoloogia
            
            
               38
            
            
               XX2004.PLP: Vorm intensiivseks fenoloogiliseks seireks valitud puude registreerimiseks
            
            
               II
            
         
               Fenoloogia
            
            
               39
            
            
               XX2004.PHE: Fenoloogilised nähtused ning biootilised ja abiootilised (kahjustavad) tegurid (proovitüki tasandil – ekstensiivne)
            
            
               II
            
         
               Fenoloogia
            
            
               40
            
            
               XX2004.PHI: Fenoloogiliste nähtuste ning biootiliste ja abiootiliste (kahjustavate) tegurite registreerimine (puu tasandil – intensiivne)
            
            
               II
            
         
      Vormid:
   
   
      
         [Vormid on saadaval ainult Exceli formaadis]
      
   
   15. PEATÜKK
   I JA II ASTME VÕRGUSTIKU KOODIDE LOETELU JA SEIREANDMETE SELGITAVAD MÄRKUSED
   Määruse (EÜ) nr 2152/2003 raames kasutatakse I ja II astme võrgustikel kogutud andmete edastamiseks järgmiseid juhiseid ja koode. Muudatused konkreetsete aruandeaastate osas sätestatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse esitatud tehniliste kirjelduste aruannetes.
   Andmed proovitüki kohta
   1)   Riik
   
               01
            
            
               :
            
            
               Prantsusmaa
            
         
               02
            
            
               :
            
            
               Belgia
            
         
               03
            
            
               :
            
            
               Holland
            
         
               04
            
            
               :
            
            
               Saksamaa
            
         
               05
            
            
               :
            
            
               Itaalia
            
         
               06
            
            
               :
            
            
               Ühendkuningriik
            
         
               07
            
            
               :
            
            
               Iirimaa
            
         
               08
            
            
               :
            
            
               Taani
            
         
               09
            
            
               :
            
            
               Kreeka
            
         
               10
            
            
               :
            
            
               Portugal
            
         
               11
            
            
               :
            
            
               Hispaania
            
         
               12
            
            
               :
            
            
               Luksemburg
            
         
               13
            
            
               :
            
            
               Rootsi
            
         
               14
            
            
               :
            
            
               Austria
            
         
               15
            
            
               :
            
            
               Soome
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               Šveits
            
         
               51
            
            
               :
            
            
               Ungari
            
         
               52
            
            
               :
            
            
               Rumeenia
            
         
               53
            
            
               :
            
            
               Poola
            
         
               54
            
            
               :
            
            
               Slovakkia
            
         
               55
            
            
               :
            
            
               Norra
            
         
               56
            
            
               :
            
            
               Leedu
            
         
               57
            
            
               :
            
            
               Horvaatia
            
         
               58
            
            
               :
            
            
               Tšehhi
            
         
               59
            
            
               :
            
            
               Eesti
            
         
               60
            
            
               :
            
            
               Sloveenia
            
         
               61
            
            
               :
            
            
               Moldova
            
         
               62
            
            
               :
            
            
               Venemaa
            
         
               63
            
            
               :
            
            
               Bulgaaria
            
         
               64
            
            
               :
            
            
               Läti
            
         
               66
            
            
               :
            
            
               Küpros
            
         2)   Proovitüki number
   Proovitüki number vastab püsiproovitüki väljavalimisel või sisseseadmisel sellele pandud numbrile.
   3)   Vaatluse, hindamise ja analüüsi kuupäev
   Kuupäev täidetakse järjekorras: kuupäev, kuu, aasta
   
               Kuupäev
            
            
               Kuu
            
            
               Aasta
            
         
               08
            
            
               09
            
            
               04
            
         4)   Laius- ja pikkuskraadid
   Täita proovitüki keskpunkti laius- ja pikkuskraadid (mõlemad kuue numbriga) (nt):
   
                
            
            
               +/–
            
            
               Kraadid
            
            
               Minutid
            
            
               Sekundid
            
         
               laius
            
            
               +
            
            
               5
            
            
               0
            
            
               1
            
            
               0
            
            
               2
            
            
               7
            
         
               pikkus
            
            
               –
            
            
               0
            
            
               1
            
            
               1
            
            
               5
            
            
               3
            
            
               2
            
         Esimesse ruutu märkida + või –.
   5)   Vee kättesaadavus peamistele puuliikidele (hinnang)
   
               1
            
            
               :
            
            
               Puudulik
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Piisav
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Liigne
            
         6)   Huumuse liik
   
               1
            
            
               :
            
            
               Mull
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Moder
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Moor
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               Anmoor
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               Turvas
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               Muu
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               Toorhuumus
            
         7)   Kõrgus merepinnast
   
               1
            
            
               ≤ 50 m
            
         
               2
            
            
               51–100 m
            
         
               3
            
            
               101–150 m
            
         
               4
            
            
               151–200 m
            
         
               5
            
            
               201–250 m
            
         
               6
            
            
               251–300 m
            
         
               7
            
            
               301–350 m
            
         
               8
            
            
               351–400 m
            
         
               9
            
            
               401–450 m
            
         
               10
            
            
               451–500 m
            
         
               11
            
            
               501–550 m
            
         
               12
            
            
               551–600 m
            
         
               13
            
            
               601–650 m
            
         
               14
            
            
               651–700 m
            
         
               15
            
            
               701–750 m
            
         
               16
            
            
               751–800 m
            
         
               17
            
            
               801–850 m
            
         
               18
            
            
               851–900 m
            
         
               19
            
            
               901–950 m
            
         
               20
            
            
               951–1 000 m
            
         
               21
            
            
               1 001–1 050 m
            
         
               22
            
            
               1 051–1 100 m
            
         
               23
            
            
               1 101–1 150 m
            
         
               24
            
            
               1 151–1 200 m
            
         
               25
            
            
               1 201–1 250 m
            
         
               26
            
            
               1 251–1 300 m
            
         
               27
            
            
               1 301–1 350 m
            
         
               28
            
            
               1 351–1 400 m
            
         
               29
            
            
               1 401–1 450 m
            
         
               30
            
            
               1 451–1 500 m
            
         
               31
            
            
               1 501–1 550 m
            
         
               32
            
            
               1 551–1 600 m
            
         
               33
            
            
               1 601–1 650 m
            
         
               34
            
            
               1 651–1 700 m
            
         
               35
            
            
               1 701–1 750 m
            
         
               36
            
            
               1 751–1 800 m
            
         
               37
            
            
               1 801–1 850 m
            
         
               38
            
            
               1 851–1 900 m
            
         
               39
            
            
               1 901–1 950 m
            
         
               40
            
            
               1 951–2 000 m
            
         
               41
            
            
               2 001–2 050 m
            
         
               42
            
            
               2 051–2 100 m
            
         
               43
            
            
               2 101–2 150 m
            
         
               44
            
            
               2 151–2 200 m
            
         
               45
            
            
               2 201–2 250 m
            
         
               46
            
            
               2 251–2 300 m
            
         
               47
            
            
               2 301–2 350 m
            
         
               48
            
            
               2 351–2 400 m
            
         
               49
            
            
               2 401–2 450 m
            
         
               50
            
            
               2 451–2 500 m
            
         
               51
            
            
               > 2 500 m
            
         8)   Asend
   
               1
            
            
               :
            
            
               põhi
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               kirre
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               ida
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               kagu
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               lõuna
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               edel
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               lääs
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               loe
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               tasane
            
         9)   Esimese rinde keskmine vanus (aastates)
   
               1
            
            
               :
            
            
               ≤ 20
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               21–40
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               41–60
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               61–80
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               81–100
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               101–120
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               > 120
            
         
               8
            
            
               :
            
            
               Ebaühtlase vanusega puistud
            
         10)   Mullaliik
   Fluvisols
   
               101
            
            
               Eutric Fluvisols
            
         
               102
            
            
               Calcaric Fluvisols
            
         
               103
            
            
               Dystric Fluvisols
            
         
               104
            
            
               Mollic Fluvisols
            
         
               105
            
            
               Umbric Fluvisols
            
         
               106
            
            
               Thionic Fluvisols
            
         
               107
            
            
               Salic Fluvisols
            
         Gleysols
   
               108
            
            
               Eutric Gleysols
            
         
               109
            
            
               Calcic Gleysols
            
         
               110
            
            
               Dystric Gleysols
            
         
               111
            
            
               Andic Gleysols
            
         
               112
            
            
               Mollic Gleysols
            
         
               113
            
            
               Umbric Gleysols
            
         
               114
            
            
               Thionic Gleysols
            
         
               115
            
            
               Gelic Gleysols
            
         Regosols
   
               116
            
            
               Eutric Regosols
            
         
               117
            
            
               Calcaric Regosols
            
         
               118
            
            
               Gypsic Regosols
            
         
               119
            
            
               Dystric Regosols
            
         
               120
            
            
               Umbric Regosols
            
         
               121
            
            
               Gelic Regosols
            
         Leptosols
   
               122
            
            
               Eutric Leptosols
            
         
               123
            
            
               Dystric Leptosols
            
         
               124
            
            
               Rendzic Leptosols
            
         
               125
            
            
               Mollic Leptosols
            
         
               126
            
            
               Umbric Leptosols
            
         
               127
            
            
               Lithic Leptosols
            
         
               128
            
            
               Gelic Leptosols
            
         Arenosols
   
               129
            
            
               Haplic Arenosols
            
         
               130
            
            
               Cambic Arenosols
            
         
               131
            
            
               Luvic Arenosols
            
         
               132
            
            
               Ferralic Arenosols
            
         
               133
            
            
               Albic Arenosols
            
         
               134
            
            
               Calcaric Arenosols
            
         
               135
            
            
               Gleyic Arenosols
            
         Andosols
   
               136
            
            
               Haplic Andosols
            
         
               137
            
            
               Mollic Andosols
            
         
               138
            
            
               Umbric Andosols
            
         
               139
            
            
               Vitric Andosols
            
         
               140
            
            
               Gleyic Andosols
            
         
               141
            
            
               Gelic Andosols
            
         Vertisols
   
               142
            
            
               Eutric Vertisols
            
         
               143
            
            
               Dystric Vertisols
            
         
               144
            
            
               Calcic Vertisols
            
         
               145
            
            
               Gypsic Vertisols
            
         Cambisols
   
               146
            
            
               Eutric Cambisols
            
         
               147
            
            
               Dystric Cambisols
            
         
               148
            
            
               Humic Cambisols
            
         
               149
            
            
               Calcaric Cambisols
            
         
               150
            
            
               Chromic Cambisols
            
         
               151
            
            
               Vertic Cambisols
            
         
               152
            
            
               Ferralic Cambisols
            
         
               153
            
            
               Gleyic Cambisols
            
         
               154
            
            
               Gelic Cambisols
            
         Calcisols
   
               155
            
            
               Haplic Calcisols
            
         
               156
            
            
               Luvic Calcisols
            
         
               157
            
            
               Petric Calcisols
            
         Gypsisols
   
               158
            
            
               Haplic Gypsisols
            
         
               159
            
            
               Calcic Gypsisols
            
         
               160
            
            
               Luvic Gypsisols
            
         
               161
            
            
               Petric Gypsisols
            
         Solonetz
   
               162
            
            
               Haplic Solonetz
            
         
               163
            
            
               Mollic Solonetz
            
         
               164
            
            
               Calcic Solonetz
            
         
               165
            
            
               Gypsic Solonetz
            
         
               166
            
            
               Stagnic Solonetz
            
         
               167
            
            
               Gleyic Solonetz
            
         Solonchaks
   
               168
            
            
               Haplic Solonchaks
            
         
               169
            
            
               Mollic Solonchaks
            
         
               170
            
            
               Calcic Solonchaks
            
         
               171
            
            
               Gypsic Solonchaks
            
         
               172
            
            
               Sodic Solonchaks
            
         
               173
            
            
               Gleyic Solonchaks
            
         
               174
            
            
               Gelic Solonchaks
            
         Kastanozems
   
               175
            
            
               Haplic Kastanozems
            
         
               176
            
            
               Luvic Kastanozems
            
         
               177
            
            
               Calcic Kastanozems
            
         
               178
            
            
               Gypsic Kastanozems
            
         Chernozems
   
               179
            
            
               Haplic Chernozems
            
         
               180
            
            
               Calcic Chernozems
            
         
               181
            
            
               Luvic Chernozems
            
         
               182
            
            
               Glossic Chernozems
            
         
               183
            
            
               Gleyic Chernozems
            
         Phaeozems
   
               184
            
            
               Haplic Phaeozems
            
         
               185
            
            
               Calcaric Phaeozems
            
         
               186
            
            
               Luvic Phaeozems
            
         
               187
            
            
               Stagnic Phaeozems
            
         
               188
            
            
               Gleyic Phaeozems
            
         Greyzems
   
               189
            
            
               Haplic Greyzems
            
         
               190
            
            
               Gleyic Greyzems
            
         Luvisols
   
               191
            
            
               Haplic Luvisols
            
         
               192
            
            
               Ferric Luvisols
            
         
               193
            
            
               Chromic Luvisols
            
         
               194
            
            
               Calcic Luvisols
            
         
               195
            
            
               Vertic Luvisols
            
         
               196
            
            
               Albic Luvisols
            
         
               197
            
            
               Stagnic Luvisols
            
         
               198
            
            
               Gleyic Luvisols
            
         Lixisols
   
               199
            
            
               Haplic Lixisols
            
         
               200
            
            
               Ferric Lixisols
            
         
               201
            
            
               Plinthic Lixisols
            
         
               202
            
            
               Albic Lixisols
            
         
               203
            
            
               Stagnic Lixisols
            
         
               204
            
            
               Gleyic Lixisols
            
         Planosols
   
               205
            
            
               Eutric Planosols
            
         
               206
            
            
               Dystric Planosols
            
         
               207
            
            
               Mollic Planosols
            
         
               208
            
            
               Umbric Planosols
            
         
               209
            
            
               Gelic Planosols
            
         Podzoluvisols
   
               210
            
            
               Eutric Podzoluvisols
            
         
               211
            
            
               Dystric Podzoluvisols
            
         
               212
            
            
               Stagnic Podzoluvisols
            
         
               213
            
            
               Gleyic Podzoluvisols
            
         
               214
            
            
               Gelic Podzoluvisols
            
         Podzols
   
               215
            
            
               Haplic Podzols
            
         
               216
            
            
               Cambic Podzols
            
         
               217
            
            
               Ferric Podzols
            
         
               218
            
            
               Carbic Podzols
            
         
               219
            
            
               Gleyic Podzols
            
         
               220
            
            
               Gelic Podzols
            
         Acrisols
   
               221
            
            
               Haplic Acrisols
            
         
               222
            
            
               Ferric Acrisols
            
         
               223
            
            
               Humic Acrisols
            
         
               224
            
            
               Plinthic Acrisols
            
         
               225
            
            
               Gleyic Acrisols
            
         Alisols
   
               226
            
            
               Haplic Alisols
            
         
               227
            
            
               Ferric Alisols
            
         
               228
            
            
               Humic Alisols
            
         
               229
            
            
               Plinthic Alisols
            
         
               230
            
            
               Stagnic Alisols
            
         
               231
            
            
               Gleyic Alisols
            
         Nitisols
   
               232
            
            
               Haplic Nitisols
            
         
               233
            
            
               Rhodic Nitisols
            
         
               234
            
            
               Humic Nitisols
            
         Ferralsols
   
               235
            
            
               Haplic Ferralsols
            
         
               236
            
            
               Xanthic Ferralsols
            
         
               237
            
            
               Rhodic Ferralsols
            
         
               238
            
            
               Humic Ferralsols
            
         
               239
            
            
               Geric Ferralsols
            
         
               240
            
            
               Plinthic Ferralsols
            
         Plinthosols
   
               241
            
            
               Eutric Plinthosols
            
         
               242
            
            
               Dystric Plinthosols
            
         
               243
            
            
               Humic Plinthosols
            
         
               244
            
            
               Albic Plinthosols
            
         Histosols
   
               245
            
            
               Folic Histosols
            
         
               246
            
            
               Terric Histosols
            
         
               247
            
            
               Fibric Histosols
            
         
               248
            
            
               Thionic Histosols
            
         
               249
            
            
               Gelic Histosols
            
         Anthrosols
   
               250
            
            
               Aric Anthrosols
            
         
               251
            
            
               Fimic Anthrosols
            
         
               252
            
            
               Cumulic Anthrosols
            
         
               253
            
            
               Urbic Anthrosols
            
         11)   Proovitüki ja väiksema prooviala pindala
   Proovitüki ja väiksema prooviala pindala esitatakse hektarites täpsusega 0,0001.
   12)   Puude arv proovitükil
   Puude valim mõlemal astmel hõlmab kõiki puuliike, tingimusel et puud on vähemalt 60 cm kõrged.
   13)   Tootlikkuse hinnang
   Tootlikkuse hinnang koosneb absoluutse ja suhtelise tootlikkuse hinnangust.
   Absoluutne tootlikkus on keskmine hinnanguline tootlikkus puistu kogu eluea ajal. Suhteline tootlikkus näitab, kas teatava puistu absoluutse tootlikkuse hinnang on madal, normaalne või kõrge. Kasutatakse järgmisi koode:
   
               Absoluutse tootlikkuse kood
            
            
               Suhtelise tootlikkuse kood
            
         
               0 = 0,0–2,5 m3 hektari kohta aastas
            
            
               1 = madal
            
         
               1 = 2,5–7,5 m3 hektari kohta aastas
            
            
               2 = normaalne
            
         
               2 = 7,5–12,5 m3 hektari kohta aastas
            
            
               3 = kõrge
            
         
               3 = 12,5–17,5 m3 hektari kohta aastas
            
            
                
            
         
               4 = 17,5–22,5 m3 hektari kohta aastas
            
            
                
            
         
               5 = > 22,5 m3 hektari kohta aastas
            
            
                
            
         14)   Muud märkused
   Siia märgitakse asjakohane teave proovitüki kohta.
   Andmed puude kohta
   15)   Vaatluspuu number
   Vaatluspuu numbriks on proovitüki sisseseadmisel puule pandud number.
   16)   Liigid (viide: Flora Europaea)
   Lehtpuud (* – liigid, mida kasutatakse lehtede seirel)
   
               001
            
            
               :
            
            
               Acer campestre *
            
         
               002
            
            
               :
            
            
               Acer monspessulanum *
            
         
               003
            
            
               :
            
            
               Acer opalus
            
         
               004
            
            
               :
            
            
               Acer platanoides
            
         
               005
            
            
               :
            
            
               Acer pseudoplatanus *
            
         
               006
            
            
               :
            
            
               Alnus cordata *
            
         
               007
            
            
               :
            
            
               Alnus glutinosa *
            
         
               008
            
            
               :
            
            
               Alnus incana
            
         
               009
            
            
               :
            
            
               Alnus viridis
            
         
               010
            
            
               :
            
            
               Betula pendula *
            
         
               011
            
            
               :
            
            
               Betula pubescens *
            
         
               012
            
            
               :
            
            
               Buxus sempervirens
            
         
               013
            
            
               :
            
            
               Carpinus betulus *
            
         
               014
            
            
               :
            
            
               Carpinus orientalis
            
         
               015
            
            
               :
            
            
               Castanea sativa (C. vesca) *
            
         
               016
            
            
               :
            
            
               Corylus avellana *
            
         
               017
            
            
               :
            
            
               Eucalyptus sp. *
            
         
               018
            
            
               :
            
            
               Fagus moesiaca *
            
         
               019
            
            
               :
            
            
               Fagus orientalis
            
         
               020
            
            
               :
            
            
               Fagus sylvatica *
            
         
               021
            
            
               :
            
            
               Fraxinus angustifolia
               spp. oxycarpa (F. oxyphylla) *
            
         
               022
            
            
               :
            
            
               Fraxinus excelsior *
            
         
               023
            
            
               :
            
            
               Fraxius ornus *
            
         
               024
            
            
               :
            
            
               Ilex aquifolium
            
         
               025
            
            
               :
            
            
               Juglans nigra
            
         
               026
            
            
               :
            
            
               Juglans regia
            
         
               027
            
            
               :
            
            
               Malus domestica
            
         
               028
            
            
               :
            
            
               Olea europaea *
            
         
               029
            
            
               :
            
            
               Ostrya carpinifolia *
            
         
               030
            
            
               :
            
            
               Platanus orientalis
            
         
               031
            
            
               :
            
            
               Populus alba
            
         
               032
            
            
               :
            
            
               Populus canescens
            
         
               033
            
            
               :
            
            
               Populus hybrides *
            
         
               034
            
            
               :
            
            
               Populus nigra *
            
         
               035
            
            
               :
            
            
               Populus tremula *
            
         
               036
            
            
               :
            
            
               Prunus avium *
            
         
               037
            
            
               :
            
            
               Prunus dulcis (Amygdalus communis)
            
         
               038
            
            
               :
            
            
               Prunus padus
            
         
               039
            
            
               :
            
            
               Prunus serotina
            
         
               040
            
            
               :
            
            
               Pyrus communis
            
         
               041
            
            
               :
            
            
               Quercus cerris *
            
         
               042
            
            
               :
            
            
               Quercus coccifera (Q. calliprinos) *
            
         
               043
            
            
               :
            
            
               Quercus faginea *
            
         
               044
            
            
               :
            
            
               Quercus frainetto (Q. conferta) *
            
         
               045
            
            
               :
            
            
               Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
            
         
               046
            
            
               :
            
            
               Quercus ilex *
            
         
               047
            
            
               :
            
            
               Quercus macrolepis (Q. aegilops)
            
         
               048
            
            
               :
            
            
               Quercus petraea *
            
         
               049
            
            
               :
            
            
               Quercus pubescens *
            
         
               050
            
            
               :
            
            
               Quercus pyrenaica (Q. toza) *
            
         
               051
            
            
               :
            
            
               Quercus robur (Q. peduculata) *
            
         
               052
            
            
               :
            
            
               Quercus rotundifolia *
            
         
               053
            
            
               :
            
            
               Quercus rubra *
            
         
               054
            
            
               :
            
            
               Quercus suber *
            
         
               055
            
            
               :
            
            
               Quercus trojana
            
         
               056
            
            
               :
            
            
               Robinia pseudoacacia *
            
         
               057
            
            
               :
            
            
               Salix alba
            
         
               058
            
            
               :
            
            
               Salix caprea
            
         
               059
            
            
               :
            
            
               Salix cinerea
            
         
               060
            
            
               :
            
            
               Salix eleagnos
            
         
               061
            
            
               :
            
            
               Salix fragilis
            
         
               062
            
            
               :
            
            
               Salix sp.
            
         
               063
            
            
               :
            
            
               Sorbus aria
            
         
               064
            
            
               :
            
            
               Sorbus aucuparia
            
         
               065
            
            
               :
            
            
               Sorbus domestica
            
         
               066
            
            
               :
            
            
               Sorbus torminalis
            
         
               067
            
            
               :
            
            
               Tamarix africana
            
         
               068
            
            
               :
            
            
               Tilia cordata
            
         
               069
            
            
               :
            
            
               Tilia platyphyllos
            
         
               070
            
            
               :
            
            
               Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
            
         
               071
            
            
               :
            
            
               Ulmus laevis (U. effusa)
            
         
               072
            
            
               :
            
            
               Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
            
         
               073
            
            
               :
            
            
               Arbutus unedo
            
         
               074
            
            
               :
            
            
               Arbutus andrachne
            
         
               075
            
            
               :
            
            
               Ceratonia siliqua
            
         
               076
            
            
               :
            
            
               Cercis siliquastrum
            
         
               077
            
            
               :
            
            
               Erica arborea
            
         
               078
            
            
               :
            
            
               Erica scoparia
            
         
               079
            
            
               :
            
            
               Erica manipuliflora
            
         
               080
            
            
               :
            
            
               Laurus nobilis
            
         
               081
            
            
               :
            
            
               Myrtus communis
            
         
               082
            
            
               :
            
            
               Phillyrea latifolia
            
         
               083
            
            
               :
            
            
               Phillyrea angustifolia
            
         
               084
            
            
               :
            
            
               Pistacia lentiscus
            
         
               085
            
            
               :
            
            
               Pistacia terebinthus
            
         
               086
            
            
               :
            
            
               Rhamnus oleoides
            
         
               087
            
            
               :
            
            
               Rhamnus alaternus
            
         
               099
            
            
               :
            
            
               Muud lehtpuud
            
         Okaspuud (* – liigid, mida kasutatakse okaste seirel)
   
               100
            
            
               :
            
            
               Abies alba *
            
         
               101
            
            
               :
            
            
               Abies borisii-regis *
            
         
               102
            
            
               :
            
            
               Abies cephalonica *
            
         
               103
            
            
               :
            
            
               Abies grandis
            
         
               104
            
            
               :
            
            
               Abies nordmanniana
            
         
               105
            
            
               :
            
            
               Abies pinsapo
            
         
               106
            
            
               :
            
            
               Abies procera
            
         
               107
            
            
               :
            
            
               Cedrus atlantica
            
         
               108
            
            
               :
            
            
               Cedrus deodara
            
         
               109
            
            
               :
            
            
               Cupressus lusitanica
            
         
               110
            
            
               :
            
            
               Cupressus sempervirens
            
         
               111
            
            
               :
            
            
               Juniperus communis
            
         
               112
            
            
               :
            
            
               Juniperus oxycedrus *
            
         
               113
            
            
               :
            
            
               Juniperus phoenicea
            
         
               114
            
            
               :
            
            
               Juniperus sabina
            
         
               115
            
            
               :
            
            
               Juniperus thurifera *
            
         
               116
            
            
               :
            
            
               Larix decidua *
            
         
               117
            
            
               :
            
            
               Larix kaempferi (L. leptolepis)
            
         
               118
            
            
               :
            
            
               Picea abies (P. excelsa) *
            
         
               119
            
            
               :
            
            
               Picea omorika
            
         
               120
            
            
               :
            
            
               Picea sitchensis *
            
         
               121
            
            
               :
            
            
               Pinus brutia *
            
         
               122
            
            
               :
            
            
               Pinus canariensis
            
         
               123
            
            
               :
            
            
               Pinus cembra
            
         
               124
            
            
               :
            
            
               Pinus contorta *
            
         
               125
            
            
               :
            
            
               Pinus halepensis *
            
         
               126
            
            
               :
            
            
               Pinus heldreichii
            
         
               127
            
            
               :
            
            
               Pinus leucodermis
            
         
               128
            
            
               :
            
            
               Pinus mugo (P. montana)
            
         
               129
            
            
               :
            
            
               Pinus nigra *
            
         
               130
            
            
               :
            
            
               Pinus pinaster *
            
         
               131
            
            
               :
            
            
               Pinus pinea *
            
         
               132
            
            
               :
            
            
               Pinus radiata (P. insignis) *
            
         
               133
            
            
               :
            
            
               Pinus strobus
            
         
               134
            
            
               :
            
            
               Pinus sylvestris *
            
         
               135
            
            
               :
            
            
               Pinus uncinata *
            
         
               136
            
            
               :
            
            
               Pseudotsuga menziesii *
            
         
               137
            
            
               :
            
            
               Taxus baccata
            
         
               138
            
            
               :
            
            
               Thuya sp.
            
         
               139
            
            
               :
            
            
               Tsuga sp.
            
         
               199
            
            
               :
            
            
               Muud okaspuud
            
         Teave võraseire ja juurdekasvu mõõtmiste kohta
   17)   Defoliatsioon
   Iga vaatluspuu defoliatsiooniaste väljendatakse protsendina (5 % kaupa) võrrelduna täislehtse või täielikult okastatud puuga. Kasutatakse tegelikku protsendimäära.
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               5
            
            
               =
            
            
               1–5 %
            
         
               10
            
            
               =
            
            
               6–10 %
            
         
               15
            
            
               =
            
            
               11–15 %
            
         jne.
   18)   Värvimuutuse koodid
   
               0
            
            
               :
            
            
               värvimuutust pole (0–10 %)
            
         
               1
            
            
               :
            
            
               väike värvimuutus (11–25 %)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               keskmine värvimuutus (26–60 %)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               suur värvimuutus (> 60 %)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               surnud puud
            
         19)   Kahjustuse liigi kindlaksmääramine
   Võimaluse korral tuleb kahjustuse liiki täpsustada, näiteks putukate puhul lisada liik või putukarühm (näiteks “kooreüraskid”).
   20)   Ekspositsioon
   
               1
            
            
               :
            
            
               Ekspositsioon puudub (proovitükk asub metsaalal, kus kõrguserinevused puuduvad või ei ole märkimisväärsed)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Vähene ekspositsioon (proovitükk asub metsaserval, kallakul jne)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Märkimisväärne ekspositsioon (mäetipus jne)
            
         21)   Eemaldatud või surnud puud
   Kood 0: elusad ja mõõdetavad puud (uus; NB! See erineb puuduvast väärtusest)
   
               01
            
            
               elus puu nii käesoleva kui ka eelmise seire ajal (varem tühi)
            
         
               02
            
            
               uus elus puu
            
         
               03
            
            
               elus puu (praegu, kuid eelmise seire ajal ei hinnatud)
            
         Kood 1: eemaldatud või kadunud puud
   
               11
            
            
               plaanipärane tegevus (nagu CCs)
            
         
               12
            
            
               biootilised põhjused (nagu CCs)
            
         
               13
            
            
               abiootilised põhjused (nagu CCs)
            
         
               14
            
            
               langetatud teadmata põhjusel
            
         
               18
            
            
               kadunud teadmata põhjusel (nagu CCs)
            
         Kood 2: püsti ja elus puud, mille võra mõõtmisi enam ei tehta või mille kõrgusmõõte ei tohiks enam puistu või kasvu arvutustes kasutada.
   
               21
            
            
               vigase ladvaga või märkimisväärselt kaldu puu (nagu CCs)
            
         
               22
            
            
               ei kohaldata, kasutada koodi 24 või 25
            
         
               23
            
            
               ei kohaldata
            
         
               24
            
            
               puu tipp (tipud) (võrsed) murdunud
            
         
               25
            
            
               kõrguskasvu ei mõõdeta
            
         
               29
            
            
               muud põhjused, täpsustada
            
         Kood 3: püsti surnud puud (vähemalt 1,3 m kõrged)
   
               31
            
            
               puutumatu võraga puu, biootilised põhjused (nagu CCs)
            
         
               32
            
            
               puutumatu võraga puu, abiootilised põhjused (nagu CCs)
            
         
               33
            
            
               võra murdunud
            
         
               34
            
            
               tüvi murdunud allpool võra algust ja ülalpool 1,3 m
            
         
               38
            
            
               puutumatu võraga puu, surma põhjus teadmata (nagu CCs)
            
         Kood 4: mahalangenud elus või surnud puud (kõrgus alla 1,3 m või puu tüvi või võra puudutab ühes kohas maad)
   
               41
            
            
               abiootilised põhjused (nagu CCs)
            
         
               42
            
            
               biootilised põhjused (nagu CCs)
            
         
               48
            
            
               põhjus teadmata (nagu CCs)
            
         Märkused:
   
               —
            
            
               klassi 22 kasutatakse ainult nendes riikides, kus ei registreerita puid, mille võrakahjustus on üle 50 %
            
         
               —
            
            
               klassi 23 kasutatakse ainult nendes riikides, kus proove võetakse ainult Krafti klassidesse 1, 2 ja 3 kuuluvatelt puudelt
            
         22)   Puuliik
   
               1
            
            
               ülevalitsev (sealhulgas üksikult kasvavad puud) – puud, mille võra ületab võrastiku üldise kõrguse
            
         
               2
            
            
               valitsev – puud, mille võrad moodustavad võrastiku üldise kõrguse
            
         
               3
            
            
               kaasvalitsev – puud, mis ulatuvad võrastikuni ja saavad ülevalt teataval määral valgust, kuid on lühemad kui klassidesse 1 ja 2 kuuluvad puud
            
         
               4
            
            
               rõhutud puud – puud, mille võrad on võrastiku üldisest kõrgusest madalamal ja mis ei saa ülevalt otsevalgust
            
         23)   Võra varjutatus
   
               1
            
            
               :
            
            
               võra üks külg märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               võra kaks külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               võra kolm külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               võra neli külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               lagendikul kasvanud puu või puu, millel puuduvad võra varjutatuse tundemärgid
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               rõhutud puud
            
         24)   Nähtavus
   
               1
            
            
               :
            
            
               kogu võra nähtav
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               võra osaliselt nähtav
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               võra (piirjoontes) nähtav ainult valguse taustal
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               võra ei ole nähtav
            
         25)   Rinnasdiameeter (RDM)
   Kooreväline rinnasdiameeter (1,30 m kõrgusel) sentimeetrites (täpsusega 0,1).
   Mõõdulindi kasutamisel tuleb esitada ainult üks arvväärtus. Kluppide kasutamisel määratakse ja esitatakse aruandes maksimaalne ja minimaale kooreväline diameeter (diameeter 1 ja diameeter 2).
   26)   Koor
   Koore paksus 1,30 m kõrgusel sentimeetrites, ümardatult esimese kümnendkohani.
   27)   Puu kõrgus
   Puu kõrgus meetrites, ümardatult lähima 0,1 meetrini.
   28)   Puu maht
   Mõõdetud diameetri(te) ja kõrguse alusel saab puu mahu arvutada kohalike vormiarvude või kehtivate mahutabelite alusel. Puumahtu väljendatakse tihumeetrites (m3) kolme kümnendkoha täpsusega.
   29)   Kõrgus võrani
   Kõrgust võrani, mis ümardatakse lähima 0,1 meetrini, mõõdetakse kõige alumise elusoksani, vesivõsud välja arvatud.
   30)   Võra kõrgus
   Võra kõrgus, mis ümardatakse lähima 0,1 meetrini, määratakse puu ladvast kuni kõige alumise elusoksani, vesivõsud välja arvatud.
   31)   Võra laius
   Võra keskmine laius määratakse vähemalt nelja võraraadiuse keskmise alusel, mis korrutatakse kahega ja ümardatakse lähima 0,1 meetrini.
   32)   Koorealune diameeter
   Koorealune diameeter arvutatakse, lahutades koorevälisest diameetrist puu mõlema poole koore paksuse. Viis aastat tagasi olnud koorealune diameeter arvutatakse, lahutades tegelikust koorealusest diameetrist viimase viie aasta juurdekasvu puu mõlemal poolel. Koorealune diameeter väljendatakse täpsusega 0,1 cm.
   33)   Proovitüki rinnaspindala
   Proovitüki tegelik rinnaspindala on kõigi proovitükil kasvavate puude rinnaspindalade summa. Viis aastat tagasi olnud proovitüki rinnaspindala arvutatakse kõigi proovitükil kasvavate puude viie aasta taguse hinnangulise koorealuse diameetri alusel. Proovitüki rinnaspindala väljendatakse täpsusega 0,1 m2.
   34)   Puude maht proovitükil
   Puude tegelik maht proovitükil on kõigi proovitükil kasvavate puude kogumaht. Viis aastat tagasi olnud proovitüki maht arvutatakse kõigi proovitükil kasvavate puude viie aasta taguse hinnangulise koorealuse diameetri alusel. Proovitüki maht väljendatakse täpsusega 0,1 m3.
   35)   Harvendamine
   Kui diameetri, proovitüki rinnaspindala ja proovitüki mahu määramise kahe aasta vahelise viie aasta jooksul on puid harvendatud, tehakse selle kohta märge (1 = jah, 0 = ei). Lisas kirjeldatakse harvendamist võimalikult üksikasjalikult (sealhulgas: harvendamismeetod, harvendamisaasta, harvendamismäär puude arvu kaudu, rinnaspindala kaudu hektari kohta, mahu kaudu hektari kohta).
   Teave okaste/lehtede keemiliste mõõtmiste ja varise hindamise kohta
   36)   Proovikood
   Okaste ja lehtede seires kasutatav proovikood koosneb puuliigi koodist (vt selgitust punktis 15), millele järgneb (pärast punkti) jooksva aasta lehtede/okaste kood (0) või eelmise aasta (käesolev+ 1) lehtede/okaste puhul kood (1). Näiteks liigi Picea abies (118) eelmise aasta okastest võetud proovi kood on 118.1.
   37)   Vaatluspuude numbrid
   Kuna teatavate proovide (okkad/lehed, juurdekasv) võtmisel peab kasutama väljaspool tavaproovitükki (või väiksemat prooviala) kasvavaid puid, kasutatakse erinumbreid. Kõnesolevate puude numbrid algavad tähega (F – okkad/lehed, R – aastarõngaanalüüs juurdekasvu puurmõõtmise teel, D – tüve läbilõikepinna analüüs), millele järgneb järjekorranumber (näiteks F001). Numbrid tuleb aruandes esitada.
   38)   100 lehe või 1 000 okka mass
   Määratakse 100 lehe või 1 000 okka mass (ahjukuivkaal) grammides.
   Teave depositsiooniastmete ja meteoroloogiliste mõõtmiste kohta
   39)   Proovivõtuvahendi kood
   Depositsiooniastmete mõõtmise proovivõtuvahendite puhul kasutatakse järgmisi koode:
   
               1
            
            
               :
            
            
               võravesi
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               kogudepositsioon
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               märgdepositsioon
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               tüvevesi
            
         
               5
            
            
               :
            
            
               udu
            
         
               6
            
            
               :
            
            
               härmatis
            
         
               7
            
            
               :
            
            
               õhu koostis
            
         
               9
            
            
               :
            
            
               muu
            
         Kasutatud vahendite üksikasjalik kirjeldus esitatakse taustteavet sisaldava dokumendi lisas.
   40)   Proovide kogus
   Kõigi kogutud proovide kogus jagatakse kogurite püüdepinna suurusega ning väljendatakse millimeetrites.
   41)   Seireperioodi algus- ja lõppkuupäev
   Vormidesse tuleb märkida iga seireperioodi algus- ja lõppkuupäev, kasutades samasugust vormingut nagu seire-, hindamis- ja analüüsikuupäevade märkimisel.
   Seireperiood koosneb ühest või enamast mõõtmisperioodist. Kõik ühe seireperioodi mõõtmisperioodid peavad olema ühepikkused. Mõõtmisperioodi kestus peab olema vähemalt üks nädal ja kõige rohkem üks kuu.
   Kui aasta jooksul on vaja kasutada eri mõõtmisperioode (näiteks nädala kaupa suvel ja kuu kaupa talvel), eristatakse kaht seireperioodi ning tulemused kantakse eraldi vormidesse.
   42)   Mõõtmisperioodide arv
   Vormides esitatakse mõõtmisperioodide arv iga seireperioodi jooksul.
   43)   Mõõtmisperiood
   Märgitakse selle mõõtmisperioodi number, mille ajal proov on võetud. Igal aastal (1. jaanuari paiku) alustatakse uut mõõtmisperioodisarja. Kui enne analüüsimist liidetakse eri mõõtmisperioodide ajal võetud proovid, kirjeldatakse liitmist üksikasjalikult taustteavet sisaldava dokumendi lisas. Analüüsiperioodi määramisel lähtutakse esimese mõõtmisperioodi numbrist (näiteks kui analüüsimiseks liidetakse perioodide 9, 10, 11 ja 12 ajal võetud proovid, on kõnesoleva proovi võtmise perioodi numbriks 9).
   Parameetrid, mida tuleb hinnata proovitüki/seadme koodis
   Kõikidele proovitükile või selle lähedusse paigutatud seadmetele antakse proovitüki/seadme kood. Nimetatud kood koosneb proovitüki numbrist (kuni neli numbrit) ja seadme järjekorranumbrist (kuni 99). Seadmete vahetamisel või lisamisel kasutatakse uusi koode. (Näiteks proovitüki 1234 viienda seadme kood on 1234.05).
   44)   Asukoht
   Seadme asukohta tähistatakse järgmiselt:
   
               S
            
            
               :
            
            
               seade asub kohapeal, s.t proovitükil või selle puhvervööndis. Seade võib asuda võrastiku all, võrastiku kohal või maapinnal
            
         
               F
            
            
               :
            
            
               seade asub metsaalal (lähedal asuval) lagendikul
            
         
               W
            
            
               :
            
            
               seade asub ilmajaamas (üldjuhul metsaga kaetud alast väljaspool)
            
         
               O
            
            
               :
            
            
               seade asub mujal
            
         45)   Muutuja
   Seadmega mõõdetavat muutujat tähistatakse järgmiselt:
   
               AT
            
            
               =
            
            
               õhutemperatuur
            
         
               PR
            
            
               =
            
            
               sademed
            
         
               RH
            
            
               =
            
            
               suhteline õhuniiskus
            
         
               WS
            
            
               =
            
            
               tuule kiirus
            
         
               WD
            
            
               =
            
            
               tuule suund
            
         
               SR
            
            
               =
            
            
               päikesekiirgus
            
         
               UR
            
            
               =
            
            
               UV-B-kiirgus
            
         
               TF
            
            
               =
            
            
               võravesi
            
         
               SF
            
            
               =
            
            
               tüvevesi
            
         
               ST
            
            
               =
            
            
               mulla temperatuur
            
         
               MP
            
            
               =
            
            
               mulla maatrikspotentsiaal
            
         
               WC
            
            
               =
            
            
               mulla veesisaldus
            
         
               XX
            
            
               =
            
            
               täiendavate parameetrite mõõtmisel võib kasutada teisi koode, mida tuleb kirjeldada kaasaruandes
            
         Teave seadme kohta
   46)   Vertikaalne asend
   Seadme vertikaalne asend (kõrgus või sügavus) märgitakse meetrites plussmärgiga (kõrgus maapinnast) või miinusmärgiga (sügavus maapinnast), kasutades pluss-/miinusmärki ning kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (+/– 99,9).
   47)   Seadme kood
   Proovivõtuvahendite ja andmete registreerimise meetodite puhul kasutatakse järgmisi koode:
   
               10
            
            
               :
            
            
               käsitsimärkimine ja pabersalvestus
            
         
               20
            
            
               :
            
            
               mehaaniline salvestus (käsitsimärkimine ja pabersalvestus)
            
         
               30
            
            
               :
            
            
               pabersalvestus
            
         
               40
            
            
               :
            
            
               digitaalsalvestus (eraldi seadmed)
            
         
               50
            
            
               :
            
            
               digitaalsalvestus (integreeritud andmeregistraator)
            
         Seadmete üksikasjad kantakse kaasaruandesse.
   48)   Skaneerimisintervall (ainult automaatseadmete puhul)
   Kahe järjestikuse mõõtmise vaheline intervall märgitakse sekundites.
   49)   Salvestamisintervall (ainult automaatseadmete puhul)
   Kahe järjestikuse andmesalvestuse vaheline intervall märgitakse minutites.
   50)   Sademed ja võravesi
   Sademed märgitakse koguhulgana päevas, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu (9999,9).
   51)   Õhu ja mulla temperatuur
   Temperatuuri väljendatakse kraadides (°C), kasutades pluss-/miinusmärki ning kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (+/– 99,9). Esitatakse päeva keskmine, päeva väikseim ja päeva suurim väärtus.
   52)   Suhteline õhuniiskus
   Suhtelise õhuniiskuse puhul märgitakse päeva keskmine, päeva väikseim ja päeva suurim väärtus, kasutades kolmekohalist ühe kümnendkohaga arvu (999,9).
   53)   Tuule kiirus
   Tuule kiiruse puhul märgitakse päeva keskmine ja päeva suurim väärtus, kasutades kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (99,9).
   54)   Tuule suund
   Tuule suunana märgitakse päeva jooksul valitsev tuulesuund. Tuulteroos jagatakse kaheksaks 45° osaks, alustades 22,5° (kirre (= 45°), ida (= 90°), kagu (= 135°) … põhi (= 0°). Tuule valitsev suund märgitakse selle keskväärtusena.
   55)   Päikesekiirgus ja UV-B-kiirgus
   Päikesekiirguse ja UV-B-kiirguse puhul märgitakse päeva keskmine, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu (9999,9).
   56)   Tüvevesi
   Tüvevee hulk arvutatakse millimeetrites ja märgitakse koguhulgana päevas, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu (9999,9).
   57)   Mulla maatrikspotentsiaal
   Mulla maatrikspotentsiaali puhul märgitakse hektopaskalites päeva keskmine, päeva väikseim ja päeva suurim väärtus, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu (9999,9).
   58)   Mulla veesisaldus
   Mulla veesisalduse puhul märgitakse mahuprotsentides päeva keskmine, päeva väikseim ja päeva suurim väärtus, kasutades kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (99,9).
   59)   Täielikkus
   Täielikkus on skaneerimis- ja salvestusmenetluse katvuse näitaja, mida väljendatakse protsentides, kasutades kuni kolmekohalist arvu (100 % = täielik).
   Teave mullalahuse seire kohta
   60)   Proovivõtuvahendi number
   Proovitükil kasutatavad proovivõtuvahendid nummerdatakse kustutamatult (1–99).
   61)   Proovivõtuvahendi kood
   Mullalahuse proovivõtuvahendite puhul kasutatakse järgmisi koode:
   
               1
            
            
               :
            
            
               imilüsimeeter
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               nõrgveelüsimeeter
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               tsentrifuugimine
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               küllastusekstraheerimine
            
         62)   Proovivõtusügavus
   Proovivõtusügavus meetrites maapinnast (näiteks –0,40)
   Teave alustaimestiku hindamise kohta
   63)   Proovitüki/uuringu number
   Igal ajal (päeval) ja viisil (seespool/väljaspool tara) asjaomasel proovitükil tehtaval alustaimestiku hindamisel märgitakse uuringu number. Proovitüki numbri ja uuringu numbri kombineerimisel saadakse proovitüki/uuringu number.
   64)   Tarastamine
   Kuna taimkate võib seespool ja väljaspool tara olla väga erinev, on otsustatud, et alustaimestikku uuritakse üldjuhul alati väljaspool tara. Seespool tara läbi viidud uuringut tuleks käsitleda eraldi uuringuna, kusjuures tara kood märgitakse järgmiselt:
   
               1
            
            
               =
            
            
               jah, uuring viidi läbi tarastatud alal,
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               ei, uuring viidi läbi väljaspool tarastatud ala.
            
         65)   Kogu prooviala
   Kogu prooviala pindala märgitakse ruutmeetrites, kasutades kuni neljakohalist arvu. Kaasaruandes (või kaasaruande küsimustikus (DAR-Q)) märgitakse korduste arvu, alustaimestiku proovitükkide asukoha/asendi ja suuruse täpsed üksikasjad.
   66)   Rinnete kõrgus ja levik
   Alustaimestiku rinde, põõsarinde, rohurinde ja sambla-samblikurinde keskmine kõrgus ja hinnanguline leviala esitatakse järgmiselt:
   
                
            
            
               Kõrgus (m)
            
            
               Leviala (%)
            
         
               Kogu alustaimestiku rinne
            
            
                
            
            
               (*)
            
         
               Põõsarinne
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
         
               Rohurinne
            
            
               (*)
            
            
               (*)
            
         
               Sambla-samblikurinne
            
            
                
            
            
               (*)
            
         
               (*) esitamine kohustuslik.
            
         Rinnete keskmine kõrgus märgitakse meetrites, kasutades ühekohalist kahe kümnendkohaga arvu (9,99). Hinnanguline leviala märgitakse protsendina kogu proovialast.
   67)   Rinded
   Eristatakse järgmisi rindeid:
   
               1
            
            
               =
            
            
               puurinne (ainult puittaimed, kaasa arvatud ronitaimed), kõrgus > 5 m,
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               põõsarinne (ainult puittaimed, kaasa arvatud ronitaimed), kõrgus > 0,5 m,
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               rohurinne (kõik mitte-puittaimed ning puittaimed kõrgusega < 0,5 m),
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               sambla-samblikurinne (s.t maapinnal kasvavad samblad ja samblikud).
            
         Seemikud ja puuvõrsed, mis on madalamad kui 0,5 m, kuuluvad rohurindesse.
   68)   Liigi kood
   Kasutatakse liigikoodi, mis koosneb kolmest punktidega (.) eraldatud numbrikoodi rühmast, mis tähistavad sugukonda, perekonda ja liiki. Enamik koode on kolmekohalised.
   69)   Taimeliikide levik
   Riigid otsustavad taimeliikide leviku hindamise ise. Kõnealust levikut tähistatakse protsentides, kasutades kuni kolmekohalist kahe kümnendkohaga arvu (999,99). Kaasaruandes esitatakse kõik hindamismeetodid, sealhulgas protsentideks teisendamine.
   Teave osoonist tingitud kahjustuste kohta
   70)   Sümptomitega lehtede protsendi määramine ja määratlus umbes 30 lehega oksal
   
               0
            
            
               Kahjustusi pole, ükski leht pole kahjustunud
            
         
               1
            
            
               1–5 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
            
         
               2
            
            
               6–50 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
            
         
               3
            
            
               51–100 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
            
         71)   Osoonist tingitud nähtavate kahjustuste hindamine ja määratlemine okaspuudelt kogutud okstel vastavate okaste vanuseklasside kaupa
   
               0
            
            
               Kahjustusi pole
            
         
               1
            
            
               1–5 % pinnast on kahjustatud
            
         
               2
            
            
               6–50 % pinnast on kahjustatud
            
         
               3
            
            
               51–100 % pinnast on kahjustatud
            
         72)   Mulla niiskustingimuste kood ja määratlus valgusele avatud proovivõtukohas ja väiksematel proovialadel
   
               1
            
            
               Märg või niiske (kaldavööndid ja märjad või niisked alad piki jõgesid, luhad)
            
         
               2
            
            
               Mõõdukalt kuiv (rohumaa või niit ning põhja ja itta avanevad nõlvad)
            
         
               3
            
            
               Väga kuiv (avatud kivised seljandikud)
            
         Teave fenoloogiliste vaatluste kohta
   73)   Sündmuste ja fenoloogiliste nähtuste protsessikoodid
   
               1
            
            
               Okaste/lehtede ilmumine
            
         
               2
            
            
               Vesivõsud/sekundaarne lehtimine
            
         
               3
            
            
               Õitsemine
            
         
               4
            
            
               Värvimuutused
            
         
               5
            
            
               Lehtede/okaste langemine
            
         
               6
            
            
               Lehtede või võra nähtavad kahjustused (näiteks söödud lehed või paljad võra osad)
            
         
               7
            
            
               Muud kahjustused (murdumine, väljajuuritud puud)
            
         74)   Protsesside ja nähtuste esinemine
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66 – < 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         Lehtede või võra märkimisväärsete kahjustuste (protsessi kood 6) või muude kahjustuste (protsessi kood 7) puhul tuleb teha lisahindamist vastavalt võraseisundi juhendile ja selle juhistele kahjustuste põhjuste hindamise kohta.
   75)   Vaadeldav võra osa
   
               1
            
            
               =
            
            
               võra tipp
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               võra keskosa
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               võra tipp ja keskosa
            
         76)   Õitsemise faasid
   Kirjeldatud faasis või selle faasi läbinud isasõite arv tuleb dokumenteerida vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
   
               0
            
            
               =
            
            
               faas puudub
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               faas olemas (näiteks kolm või enam isasõisikut)
            
         77)   Okaste ja lehtede ilmumine, sügisene värvimuutus ja lehtede langemine
   Kirjeldatud faasis või selle faasi läbinud okaste või lehtede hulk võra nähtavas osas tuleb dokumenteerida vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66 – < 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         78)   Roheliste lehtede langemine
   Roheliste lehtede langemist, mille on põhjustanud näiteks rahe, tormituuled, putukad või kuivus, tuleb dokumenteerida vastavalt järgmisele klassifikatsioonile (kooskõlas biootiliste ja abiootiliste (kahjustavate) nähtuste dokumenteerimisega, kuid üksikpuu tasandil):
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66 – < 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         79)   Okaste, lehtede ja õite külmakahjustused
   Hiliskevadisest külmast põhjustatud okaste, lehtede ja õite külmakahjustused tuleb dokumenteerida vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
   
               0
            
            
               =
            
            
               0 %
            
         
               1
            
            
               =
            
            
               > 0–33 %
            
         
               2
            
            
               =
            
            
               > 33–66 %
            
         
               3
            
            
               =
            
            
               > 66 – < 100 %
            
         
               4
            
            
               =
            
            
               100 %
            
         Lehtede või võra märkimisväärsete kahjustuste (protsessi kood 6) või muude kahjustuste (protsessi kood 7) puhul tuleb teha lisahindamist vastavalt võraseisundi juhendile ja selle juhistele kahjustuste põhjuste hindamise kohta.
   Teave kahjustuste põhjusi käsitleva lisateabe kohta
   80)   Asukoht võras
   
               1
            
            
               :
            
            
               Võra ülaosa
            
         
               2
            
            
               :
            
            
               Võra alaosa
            
         
               3
            
            
               :
            
            
               Laiguti/okste kaupa
            
         
               4
            
            
               :
            
            
               Kogu võra
            
         81)   Puu kahjustatud osad ja nende asukoht võras
   
               Kahjustatud osa
            
            
                
            
            
               Kahjustatud osa kirjeldus
            
            
                
            
            
               Sümptom
            
            
                
            
            
               Sümptomi kirjeldus
            
            
                
            
            
               Asukoht võras
            
            
                
            
         
               Lehed/okkad
            
            
               1
            
            
               Jooksva aasta okkad
            
            
               11
            
            
               Osaliselt või täielikult söödud/puuduvad
            
            
               01
            
            
               Augud või osaliselt söödud/puuduvad
            
            
               31
            
            
               Võra ülaosa
            
            
               1
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vanemad okkad
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
               Sälgud (lehe/okka ääred kahjustatud)
            
            
               32
            
            
               Võra alaosa
            
            
               2
            
         
                
            
            
                
            
            
               Igas vanuses okkad
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
               Täielikult söödud/puuduvad
            
            
               33
            
            
               Laiguti/okste kaupa
            
            
               3
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lehtpuud (kaasa arvatud igihaljad liigid)
            
            
               14
            
            
                
            
            
                
            
            
               Skeletistunud
            
            
               34
            
            
               Kogu võra
            
            
               4
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kaevandid
            
            
               35
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Enneaegne langemine
            
            
               36
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Värvimuutus helerohelisest kollaseni
            
            
               02
            
            
               Üleni
            
            
               37
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Värvimuutus punasest pruunini (kaasa arvatud nekroos)
            
            
               03
            
            
               Täpid, laigud
            
            
               38
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pronksjas
            
            
               04
            
            
               Leheservadel
            
            
               39
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud värvi
            
            
               05
            
            
               Tekstuur
            
            
               40
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Leheroodude vahel
            
            
               41
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ots, apikaal
            
            
               42
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Osaline
            
            
               43
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Piki leheroodusid
            
            
               44
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mikrofüllia (väikelehisus)
            
            
               06
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu ebanormaalne suurus
            
            
               07
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Lehed/okkad
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Deformatsioonid
            
            
               08
            
            
               Keerdunud
            
            
               45
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kooldunud
            
            
               46
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Rullunud
            
            
               47
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Vars väändunud
            
            
               48
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kortsunud
            
            
               49
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pahad
            
            
               50
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Närbunud
            
            
               51
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud deformatsioonid
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud sümptomid
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Putukate tegevuse tunnused
            
            
               10
            
            
               Must kord lehtedel
            
            
               53
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pesad
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valmikud, vastsed, nümfid, nukud, munakogumid
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Seente tegevuse tunnused
            
            
               11
            
            
               Valge kord lehtedel
            
            
               56
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Seente viljakehad
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud tunnused
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Oksad/võsud ja pungad
            
            
               2
            
            
               Jooksva aasta võsud
            
            
               21
            
            
               Söödud/puuduvad
            
            
               01
            
            
                
            
            
                
            
            
               Võra ülaosa
            
            
               1
            
         
                
            
            
                
            
            
               läbimõõt < 2 cm (raod)
            
            
               22
            
            
               Murtud
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
               Võra alaosa
            
            
               2
            
         
                
            
            
                
            
            
               läbimõõt 2 – < 10 cm
            
            
               23
            
            
               Surnud/suremas
            
            
               14
            
            
                
            
            
                
            
            
               Laiguti
            
            
               3
            
         
                
            
            
                
            
            
               läbimõõt > = 10 cm
            
            
               24
            
            
               Kängunud
            
            
               15
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kogu võra
            
            
               4
            
         
                
            
            
                
            
            
               Erinevad suurused
            
            
               25
            
            
               Nekroos
            
            
               16
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Ülemine juhtvõrse
            
            
               26
            
            
               Vigastused (koorimine, praod jne)
            
            
               17
            
            
               Koorimine
            
            
               58
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Pungad
            
            
               27
            
            
                
            
            
                
            
            
               Praod
            
            
               59
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud vigastused
            
            
               60
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Vaigu eritumine (okaspuud)
            
            
               18
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lima eritumine (lehtpuud)
            
            
               19
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kõdu/mäda
            
            
               20
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Oksad/võsud ja pungad
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Deformatsioonid
            
            
               08
            
            
               Kärbunud
            
            
               51
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kooldunud, longus, kõverdunud
            
            
               61
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Seenvähk
            
            
               62
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kasvajad
            
            
               63
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               
                  Witches’ broom
               
            
            
               64
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud deformatsioonid
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud sümptomid
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Putukate tegevuse tunnused
            
            
               10
            
            
               Uuristamisel tekkinud augud, tolm
            
            
               65
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pesad
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valged täpid või kiht
            
            
               66
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valmikud, vastsed, nümfid, nukud, munakogumid
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Seente tegevuse tunnused
            
            
               11
            
            
               Seente viljakehad
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud tunnused
            
            
               12
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tüvi/juurekael
            
            
               3
            
            
               Tüve võraosa
            
            
               31
            
            
               Vigastused (koorimine, praod jne)
            
            
               17
            
            
               Koorimine
            
            
               58
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Tüvi
            
            
               32
            
            
                
            
            
                
            
            
               Praod (külmalõhed, …)
            
            
               59
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Juured (nähtavad) ja juurekael
            
            
               33
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud vigastused
            
            
               60
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Kogu tüvi
            
            
               34
            
            
               Vaigu eritumine (okaspuud)
            
            
               18
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Lima eritumine (lehtpuud)
            
            
               19
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kõdu/mäda
            
            
               20
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Deformatsioonid
            
            
               08
            
            
               Seenvähk
            
            
               62
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kasvajad
            
            
               63
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Pikisuunalised vallid (külmaribid, …)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud deformatsioonid
            
            
               52
            
            
                
            
            
                
            
         
               Tüvi/juurekael
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kaldu
            
            
               21
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ümberkukkunud (koos juurtega)
            
            
               22
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Murdunud
            
            
               13
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Nekroos
            
            
               16
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muud sümptomid
            
            
               09
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Putukate tegevuse tunnused
            
            
               10
            
            
               Uuristamisel tekkinud augud, tolm
            
            
               65
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valged täpid või kiht
            
            
               66
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Valmikud, vastsed, nümfid, nukud, munakogumid
            
            
               55
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Seente tegevuse tunnused
            
            
               11
            
            
               Seente viljakehad
            
            
               57
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Villid kollasest oranžini
            
            
               67
            
            
                
            
            
                
            
         
               Surnud puu
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sümptomeid pole puu ühelgi osal
            
            
               0
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Hindamist ei tehtud
            
            
               9
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         82)   Kahjustuste põhjuste/tegurite peamised kategooriad
   
               Tegurite rühm
            
            
               Kood
            
         
               Ulukid ja karjatamine
            
            
               100
            
         
               Putukad
            
            
               200
            
         
               Seened
            
            
               300
            
         
               Abiootilised tegurid
            
            
               400
            
         
               Otsene inimtegevus
            
            
               500
            
         
               Tulekahjud
            
            
               600
            
         
               Õhusaaste
            
            
               700
            
         
               Muud tegurid
            
            
               800
            
         
               
                  (Uuritud, kuid) tuvastamata
               
            
            
               999
            
         83)   Tegurite rühm
   
               Ulukid ja karjatamine
            
            
               100
            
         
               Putukad
            
            
               200
            
         
               Seened
            
            
               300
            
         
               Abiootilised tegurid
            
            
               400
            
         
               Otsene inimtegevus
            
            
               500
            
         
               Tulekahjud
            
            
               600
            
         
               Õhusaaste
            
            
               700
            
         
               Muud
            
            
               800
            
         
               
                  (Uuritud, kuid) tuvastamata
               
            
            
               999
            
         84)   Tegurite rühm – ulukid ja karjatamine
   
               Klass
            
            
               Kood
            
            
               Liik
            
            
               Kood
            
         
               Hirvlased
            
            
               110
            
            
               Metskits
            
            
               111
            
         
                
            
            
                
            
            
               Punahirv
            
            
               112
            
         
                
            
            
                
            
            
               Põhjapõder
            
            
               113
            
         
                
            
            
                
            
            
               Põder (Alces alces)
            
            
               114
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud hirvlased
            
            
               119
            
         
               Sigalased
            
            
               120
            
            
               Metssiga
            
            
               121
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud sigalased
            
            
               129
            
         
               Närilised
            
            
               130
            
            
               Küülik
            
            
               131
            
         
                
            
            
                
            
            
               Jänes
            
            
               132
            
         
                
            
            
                
            
            
               Orav jt
            
            
               133
            
         
                
            
            
                
            
            
               Uruhiir
            
            
               134
            
         
                
            
            
                
            
            
               Kobras
            
            
               135
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud närilised
            
            
               139
            
         
               Linnud
            
            
               140
            
            
               Metsislased
            
            
               141
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vareslased
            
            
               142
            
         
                
            
            
                
            
            
               Rähnlased
            
            
               143
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vintlased
            
            
               144
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud linnud
            
            
               149
            
         
               Koduloomad
            
            
               150
            
            
               Kariloomad
            
            
               151
            
         
                
            
            
                
            
            
               Kitsed
            
            
               152
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lambad
            
            
               153
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud koduloomad
            
            
               159
            
         
               Teised selgroogsed
            
            
               190
            
            
               Karu
            
            
               191
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud selgroogsed
            
            
               199
            
         85)   Tegurite rühm – putukad
   
               Klass
            
            
               Kood
            
         
               Lehekadu põhjustavad putukad
            
            
               210
            
         
               Tüvede, okste ja raagude uuristajad (kaasa arvatud võrsete kaevandajad)
            
            
               220
            
         
               Pungi uuristavad putukad
            
            
               230
            
         
               Vilju uuristavad putukad
            
            
               240
            
         
               Imevad putukad
            
            
               250
            
         
               Kaevandajad putukad
            
            
               260
            
         
               Paha tekitajad
            
            
               270
            
         
               Muud putukad
            
            
               290
            
         86)   Tegurite rühm – seened
   
               Klass
            
            
               Kood
            
         
               Okaste varisemist ja roostet põhjustavad seened
            
            
               301
            
         
               Tüve ja võsude roosteseened
            
            
               302
            
         
               Kärbust ja seenvähki põhjustavad seened
            
            
               309
            
         
               Lehemädanikku põhjustavad seened
            
            
               303
            
         
               Kõdunemist ja juuremädanikku põhjustavad seened
            
            
               304
            
         
               Muud seened
            
            
               390
            
         87)   Tegurite rühm – abiootilised tegurid
   
               Klass
            
            
               Kood
            
            
               Liik
            
            
               Kood
            
            
               Konkreetne tegur
            
            
               Kood
            
         
               Keemilised tegurid
            
            
               410
            
            
               Toitumishäired – toitainevaegus
            
            
               411
            
            
               Cu-vaegus
            
            
               41101
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Fe-vaegus
            
            
               41102
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mg-vaegus
            
            
               41103
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mn-vaegus
            
            
               41104
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               K-vaegus
            
            
               41105
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               N-vaegus
            
            
               41106
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               B-vaegus
            
            
               41107
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Mn-mürgisus
            
            
               41108
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Muu
            
            
               41109
            
         
                
            
            
                
            
            
               Meresool + pindaktiivsed ained
            
            
               412
            
            
                
            
            
                
            
         
               Füüsilised tegurid
            
            
               420
            
            
               Laviin
            
            
               421
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Põud
            
            
               422
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Üleujutus/kõrge veetase
            
            
               423
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Pakane
            
            
               424
            
            
               Talvine pakane
            
            
               42401
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               Kevadine külm
            
            
               42402
            
         
                
            
            
                
            
            
               Rahe
            
            
               425
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Kuumus/päikesepõletus
            
            
               426
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Pikne
            
            
               427
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muda/maalihe
            
            
               429
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lumi/jää
            
            
               430
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Tuul/tornaado
            
            
               431
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Talvised kahjustused – talvine veepuudus
            
            
               432
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Õhuke/vaene pinnas
            
            
               433
            
            
                
            
            
                
            
         
               Muud abiootilised tegurid
            
            
               490
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         88)   Tegurite rühm – otsene inimtegevus
   
               Klass
            
            
               Kood
            
            
               Liik
            
            
               Kood
            
         
               Sängitatud esemed
            
            
               510
            
            
                
            
            
                
            
         
               Vale istutamistehnika
            
            
               520
            
            
                
            
            
                
            
         
               Maakasutuse muutmine
            
            
               530
            
            
                
            
            
                
            
         
               Metsakasvatuslikud tööd või metsa langetamine
            
            
               540
            
            
               Langetamine
            
            
               541
            
         
                
            
            
                
            
            
               Lõikamine
            
            
               542
            
         
                
            
            
                
            
            
               Vaigu kogumine
            
            
               543
            
         
                
            
            
                
            
            
               Korgi kogumine
            
            
               544
            
         
                
            
            
                
            
            
               Metsakasvatuslikud tööd puude lähedal ja muud metsakasvatuslikud tööd
            
            
               545
            
         
               Mehaanilised/sõidukite põhjustatud kahjustused
            
            
               550
            
            
                
            
            
                
            
         
               Teedeehitus
            
            
               560
            
            
                
            
            
                
            
         
               Pinnase tihendamine
            
            
               570
            
            
                
            
            
                
            
         
               Kemikaalide vale kasutamine
            
            
               580
            
            
               Pestitsiidid
            
            
               546
            
         
                
            
            
                
            
            
               Jäätõrjeks kasutatav sool
            
            
               547
            
         
               Muu otsene inimtegevus
            
            
               590
            
            
                
            
            
                
            
         89)   Tegurite rühm – õhusaaste
   
               Klass
            
            
               Kood
            
         
               SO2
               
            
            
               701
            
         
               H2S
            
            
               702
            
         
               O3
               
            
            
               703
            
         
               PAN
            
            
               704
            
         
               F
            
            
               705
            
         
               HF
            
            
               706
            
         
               Muud
            
            
               790
            
         90)   Tegurite rühm – muud
   
               Klass
            
            
               Kood
            
            
               Liik
            
            
               Kood
            
         
               Parasiittaimed/epifüüdid/ronitaimed
            
            
               810
            
            
               
                  Viscum album
               
            
            
               81001
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Arceuthobium oxycedri
               
            
            
               81002
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Hedera helix
               
            
            
               81003
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Lonicera sp
            
            
               81004
            
         
               Bakterid
            
            
               820
            
            
               
                  Bacillus vuilemini
               
            
            
               82001
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Brenneria quercinea
               
            
            
               82002
            
         
               Viirused
            
            
               830
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ümarussid
            
            
               840
            
            
               
                  Bursaphelenchus xylophilus
               
            
            
               84001
            
         
               Konkurents
            
            
               850
            
            
               Valguse vähesus
            
            
               85001
            
         
                
            
            
                
            
            
               Füüsiline kontakt
            
            
               85002
            
         
                
            
            
                
            
            
               Konkurents üldiselt (tihedus)
            
            
               85003
            
         
                
            
            
                
            
            
               Muud
            
            
               85004
            
         
               Somaatilised mutatsioonid
            
            
               860
            
            
                
            
            
                
            
         
               Muu (teadaolev põhjus, mida ei kaasatud loetellu)
            
            
               890
            
            
                
            
            
                
            
         91)   Ulatus
   Kahjustuste põhjuste või tegurite poolt tekitatud kahju ulatus väljendab puu kahjustunud osa suurust (%), näiteks kahjustatud okste protsent.
   
      Defoliatsiooni iseloomustavate sümptomite (näiteks lehtede kahjustused putukate tegevuse tagajärjel) ulatus näitab, mitu protsenti lehtede pindalast on vastavate põhjuste/tegurite tõttu hävinud. See tähendab, et ulatuse hindamisel tuleks lisaks kahjustatud lehtede protsendile võtta arvesse ka lehtede kahjustuse intensiivsust: puu füsioloogia seisukohalt on oluline, kas 30 % lehtedest on kahjustatud väikestest augukestest või on 30 % lehtedest täiesti söödud.
   Kahjustatud lehtede pindala väljendatakse protsendina kogu lehtede pindalast vaatluse ajal.
   92)   Kahjustuste ulatuse klassid
   
               Klass
            
            
               Kood
            
         
               0 %
            
            
               0
            
         
               1–10 %
            
            
               1
            
         
               11–20 %
            
            
               2
            
         
               21–40 %
            
            
               3
            
         
               41–60 %
            
            
               4
            
         
               61–80 %
            
            
               5
            
         
               81–99 %
            
            
               6
            
         93)   Põhjuse nimetus
   Kasutatakse rahvusvahelises metsakoostööprogrammis ICP Forests soovitatud nomenklatuuri.
   
      (1)  Soovitatav happe-aluse vahekorra arvutamisel.
   
      (2)  NH4 mõõtmine soovitatav piirkondades, kus on suur NHx sisaldus (üle 20 kg NHx hektari kohta aastas).
   
      (3)  Soovitatav mõõta, kuna need on vähetähtsad toitained. Liikmesriigid võivad analüüsida kõiki valikparameetreid või osa neist ning lisada muid parameetreid.
   
      (4)  Ainult aktiivse proovivõtu korral.
   II LISA
   JUHEND määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 10 järgimiseks
   PÕHITEAVE METSATULEKAHJUDE KOHTA – TEHNILISED NÄITAJAD
   Järgnevaid tehnilisi näitajaid kohaldatakse sellise põhiteabe kogumise suhtes, mis tuleb registreerida ja millest teavitatakse iga metsatulekahju puhul, nagu osutatud artiklis 9.
   Andmed esitatakse komaga eraldatud ASCII formaadis failides (s.t CSV (Comma Separated Value) -formaat). Iga tulekahju kohta on failis üks kirje. Iga kirje peab sisaldama järgmist teavet:
   
               a)
            
            
               
                  Esimese häire kuupäev ja kohalik kellaaeg
               
               See koosneb järgmisest:
               
                           a1.
                        
                        
                           Esimese häire kuupäev: kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal metsatulekaitseasutusele tulekahju puhkemisest teatati.
                        
                     Andmete formaat [AAAAKKPP], näide: 20030702 (2. juuli 2003)
               
                           a2.
                        
                        
                           Esimese häire kellaaeg: kohalik aeg (tund, minutid), millal metsatulekaitseasutusele tulekahju puhkemisest teatati.
                        
                     Andmete formaat [TTMM], kus TT märgitakse 00 kuni 23. Näited: 0915, 1446, 0035.
               Esimese häire kuupäev ja kellaaeg võetakse sündmuse järgi, mis käivitab tuletõrje ressursside aktiveerimise. Seega ei ole see tingimata aeg, mil tulekahjust või võimalikust tulekahjust metsatulekahju häirekeskusele tegelikult teatati, vaid pigem aeg, mil metsatulekaitseasutuse liiget võimalikust tulekahjust esimest korda teavitatakse või mil ta tulekahju esimest korda ise märkab.
               Kui enne tuletõrjeüksuste aktiveerimist tehakse häire kinnitamiseks kontroll, tuleb registreerida esimene häire.
            
         
               b)
            
            
               
                  Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev ja kohalik kellaaeg
               
               See koosneb järgmisest:
               
                           b1.
                        
                        
                           Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev: kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
                        
                     Andmete formaat [AAAAKKPP], näide: 20030702 (2. juuli 2003).
               
                           b2.
                        
                        
                           Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kellaaeg: kohalik aeg (tund, minutid), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
                        
                     Andmete formaat [TTMM], kus TT märgitakse 00 kuni 23. Näited: 0915, 1446, 0035.
               Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäevaks ja kellaajaks on aeg, mil esimene tuletõrjeüksus jõuab tulekahjuni, s.t hetk, mil alustatakse esmast tulekustutamist.
            
         
               c)
            
            
               
                  Tulekahju kustutamise kuupäev ja kohalik kellaaeg
               
               See koosneb järgmisest:
               
                           c1.
                        
                        
                           Tulekahju kustutamise kuupäev: kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal tulekahju lõplikult kustutati, s.t mil viimased tuletõrjeüksused tulekahjualalt lahkusid.
                        
                     Andmete formaat [AAAAKKPP], näide: 20030702 (2. juuli 2003).
               
                           c2.
                        
                        
                           Tulekahju kustutamise kellaaeg: kohalik aeg (tund, minutid), millal tulekahju lõplikult kustutati, s.t mil viimased tuletõrjeüksused tulekahjualalt lahkusid.
                        
                     Andmete formaat [TTMM], kus TT märgitakse 00 kuni 23. Näited: 0915, 1 446, 0035.
               Tulekahju kustutamise kuupäevaks ja kellaajaks on aeg, millal tulekahju lõplikult kustutati. Seega hõlmab see varustuse kokkukorjamist jms, kuid ei hõlma aega, mis kulub üksustel depoosse jõudmiseks.
               
                  Märkus: Uus päev algas keskööl (aeg: 00.00). Seega, kui esimene häire antakse näiteks 23.30 ja esimene tulekustutusmeede rakendatakse 00.30, tuleb need sündmused registreerida erineva kuupäevaga (vastavalt k ja k+1).
            
         
               d)
            
            
               
                  Tulekahju puhkemise koht omavalitsusüksuse tasandil
               
               . Tuleb kinni pidada liikmesriikide nomenklatuurist ning eraldi failis tuleb koos tulekahju andmetega esitada omavalitsusüksuste nimede ja koodide täielik loetelu, mis on kasutusel liikmesriigis ning on kaasatud metsatulekahjude põhiteabe andmebaasi.
               Registreerida tuleb ka suurem territoriaalüksus, kuhu see omavalitsusüksus kuulub. See territoriaalüksus vastab statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) 3. tasandile, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 (2). Registreeritav NUTS3 kood vastab nimetatud määruse I lisas esitatud viiekohalisele tähisele.
               Uued liikmesriigid, kelle NUTS3 koodide loetelu pole määruses (EÜ) nr 1059/2003 esitatud, järgivad Euroopa ühenduste poolt loodud standardit “Statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur (NUTS)”. Registreeritavad koodid on kõige uuemad NUTS3 koodid, mida säilitatakse GISCO teabesüsteemis.
            
         
               e)
            
            
               
                  Tulest kahjustatud ala suurus
               
               Tulest kahjustatud ala suurus vastab tulekahju lõplikule levialale, s.t põlenud ala pindalale (hoolimata kahjustuste astmest).
               Pindala mõõdetakse hektarites täpsusega kaks kohta pärast koma, kasutamata eraldamiseks koma (s.t hektar x 100). Näited:
               Põlenud ala 12,05 hektarit registreeritakse 1205; põlenud ala 3,2 hektarit registreeritakse 320.
               Kui põlenud ala sees on põlemata alasid (nn põlemata saari), tuleb nende pindala jätta põlengu suuruse hindamisel välja.
            
         
               f)
            
            
               
                  Tulest kahjustatud ala jagunemine metsaks, muuks metsamaaks ja metsastamata alaks
               
               Põlenud ala tuleb jagada järgmiselt:
               
                           f(1)
                        
                        
                           :
                        
                        
                           mets ja muu metsamaa
                        
                     
                           f(2)
                        
                        
                           :
                        
                        
                           metsastamata ala
                        
                     “Mets” ja “muu metsamaa” on määratletud “Forest Focuse” määruses. “Metsastamata ala” vastab nimetatud määruse artiklis 3 määratletud “muule maale”. Kui aga tuli kahjustab ka põllumajandusmaad või asumiala, jäetakse see põlenud ala määramisel välja.
               Pindala mõõdetakse hektarites täpsusega kaks kohta pärast koma, kasutamata eraldamiseks koma (s.t hektar x 100).
            
         
               g)
            
            
               
                  Oletatav põhjus
               
               Metsatulekahju oletatav põhjus liigitatakse ühte järgmisest neljast kategooriast:
               
                           1.
                        
                        
                           põhjus teadmata;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           looduslik põhjus;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           õnnetusjuhtum või hooletus, s.t tulekahju põhjus on seotud inimtegevusega, kuid asjassepuutuvad isikud ei soovinud tulekahju põhjustada (näiteks õnnetusjuhtumid, mille põhjustanud säde on pärit elektriliinidelt, raudteelt, ehitustöödelt, lõkkest jne);
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           tahtlik süütamine.
                        
                     Tulekahju kirjes tuleb registreerida eespool esitatud kategooria number (1–4).
            
         Tulekahju kirje ja andmete näidis
   Täielik tulekahju kirje sisaldab kõiki tabelis esitatud andmeühikuid (väljad).
   
               Välja nimi
            
            
               Kirjeldus
            
            
               Viide
               
                   (3)
               
            
            
               Pikkus
               
                   (4)
               
            
            
               Tulekahju andmete näide
            
         
               FIREID
            
            
               Liikmesriigi tulekahju tunnuskood
            
            
                
            
            
                
            
            
               1
            
         
               DATEAL
            
            
               Esimese häire kuupäev
            
            
               a1
            
            
               8
            
            
               20030813
            
         
               TIMEAL
            
            
               Esimese häire kellaaeg
            
            
               a2
            
            
               4
            
            
               1435
            
         
               DATEIN
            
            
               Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev
            
            
               b1
            
            
               8
            
            
               20030813
            
         
               TIMEIN
            
            
               Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kellaaeg
            
            
               b2
            
            
               4
            
            
               1520
            
         
               DATEEX
            
            
               Tulekahju kustutamise kuupäev
            
            
               c1
            
            
               8
            
            
               20030814
            
         
               TIMEEX
            
            
               Tulekahju kustutamise kellaaeg
            
            
               c2
            
            
               4
            
            
               0010
            
         
               NUTS3
            
            
               NUTS3 kood (määrus (EÜ) nr 1059/2003)
            
            
               d
            
            
               5
            
            
               ITG21
            
         
               CODECOM
            
            
               Omavalitsusüksuse kood (liikmesriigi nomenklatuur)
            
            
               d
            
            
                
            
            
               090047
            
         
               NAMECOM
            
            
               Omavalitsusüksuse nimi (liikmesriigi nomenklatuur)
            
            
               d
            
            
                
            
            
               OLBIA
            
         
               TBA
            
            
               Põlenud ala (Ha*100)
            
            
               e
            
            
                
            
            
               2540
            
         
               FBA
            
            
               Põlenud metsaala (Ha*100)
            
            
               f1
            
            
                
            
            
               2000
            
         
               NFBA
            
            
               Põlenud metsastamata ala (Ha*100)
            
            
               f2
            
            
                
            
            
               540
            
         
               CAUSE
            
            
               Oletatav põhjus
            
            
               g
            
            
               1
            
            
               1
            
         Veerus “Tulekahju andmete näide” esitatud tulekahju andmed registreeritakse edastatud CSV failis järgmiselt:
   
                
            
            
               1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1
            
         Oluline märkus
   Tulekahju kirjes ei tohi ükski väli tühjaks jääda. Iga andmetüübi jaoks tuleb kindlaks määrata konkreetne kood ning andmete puudumisel see üles märkida. Seetõttu määratakse erinevate andmetüüpide jaoks puuduvate andmete koodid.
   Soovitatakse kasutada järgmisi puuduvate andmete koode:
   
               Kuupäev (väljad DATEAL, DATEIN, DATEEX):
            
            
               99999999
            
         
               Kellaaeg (väljad TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
            
            
               9999
            
         
               Asukoht (väljad NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
            
            
               XX
            
         
               Pindala (väljad TBA, FBA, NFBA):
            
            
               -999
            
         
               Põhjus (väli CAUSE):
            
            
               9
            
         Tühjad väljad (kus pole andmeid ega puuduvate andmete koode) loetakse vigadeks ning vastavaid tulekahju kirjeid tuleb töödelda eraldi.
   Andmete kvaliteedi hindamine
   Analüütiliste andmete kvaliteeti hinnatakse andmete saamisel liikmesriikidelt, et tagada andmebaasi terviklikkus ja loogiline järjepidevus.
   Esimeses etapis kontrollitakse üksikuid välju, veendumaks et on järgitud andmete määramispiirkondi ja valideerimiseeskirju (vt järgnev tabel).
   
               Välja nimetus
            
            
               Üksikute väljade andmete määramispiirkonnad ja valideerimiseeskirjad
            
            
               Puuduvate andmete koodid
            
         
               FIREID
            
            
               Duplikaatväärtused pole lubatud (ID tunnus peab eksisteerima ja olema iga riigi puhul erinev)
            
            
               Andmed ei tohi puududa
            
         
               DATEAL
            
            
               Kuupäev peab olema olemas aruandeaastal (näiteks aasta = aruandlusaasta; kuu määramispiirkond: 1–12; kuupäeva määramispiirkond: sõltub kuust)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEAL
            
            
               Määramispiirkonnad: tunnid (0–23); minutid (0–59)
            
            
               9999
            
         
               DATEIN
            
            
               Kuupäev peab olema olemas aruandeaastal (näiteks aasta = aruandlusaasta; kuu määramispiirkond: 1–12; kuupäeva määramispiirkond: sõltub kuust)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEIN
            
            
               Määramispiirkonnad: tunnid (0–23); minutid (0–59)
            
            
               9999
            
         
               DATEEX
            
            
               Kuupäev peab olema olemas aruandeaastal (näiteks aasta = aruandlusaasta; kuu määramispiirkond: 1–12; kuupäeva määramispiirkond: sõltub kuust)
            
            
               99999999
            
         
               TIMEEX
            
            
               Määramispiirkonnad: tunnid (0–23); minutid (0–59)
            
            
               9999
            
         
               NUTS3
            
            
               NUTS3 kood peab olema määruse (EÜ) nr 1059/2003 I liites (või uute liikmesriikide puhul GISCO andmebaasis)
            
            
               XX
            
         
               CODECOM
            
            
               Omavalitsusüksuse kood peab vastama liikmesriigi poolt esitatud omavalitsusüksuste koodide loetelus antud koodile
            
            
               XX
            
         
               NAMECOM
            
            
               Omavalitsusüksuse nimi peab vastama liikmesriigi poolt esitatud omavalitsusüksuste nimede loetelus antud nimele
            
            
               XX
            
         
               TBA
            
            
               Määramispiirkond: TBA > 0
            
            
               -999
            
         
               FBA
            
            
               Määramispiirkond: FBA ≥ 0
            
            
               -999
            
         
               NFBA
            
            
               Määramispiirkond: NFBA ≥ 0
            
            
               -999
            
         
               CAUSE
            
            
               Määramispiirkond: põhjuse koodid (1, 2, 3, 4)
            
            
               9
            
         Teises etapis kontrollitakse väljade loogilist järjepidevust. Selleks rakendatakse saadud andmete suhtes tervet rida eeskirju, nagu järgmistes mittepõhjalikes näidetes.
   
               1.
            
            
               Ajalisest järgnevusest tuleb kinni pidada: “häire kuupäev/kellaaeg” -> “kustutusmeetme rakendamise kuupäev/kellaaeg” -> “kustutamise kuupäev/kellaaeg”. “Häire kuupäev/kellaaeg” ja “kustutusmeetme rakendamise kuupäev/kellaaeg” võib olla üks ja sama, kui tuld asuti kustutama kohe pärast selle avastamist (kui tulekahju avastas tuletõrjeüksus), kuid selliseid olukordi tuleb ette harva.
            
         
               2.
            
            
               Tuleb kontrollida, et “põlenud metsaala” + “põlenud metsastamata ala” = “põlenud ala”.
            
         
               3.
            
            
               CODECOMis ja NAMECOMis osutatud omavalitsusüksus peab kuuluma NUTS3-s osutatud territoriaalüksuse koosseisu.
            
         
      (1)  Belgias “Gemeenten/Communes”, Taanis “Kommuner”, Saksamaal “Gemeinden”, Kreekas “Demoi/Koinotites/”, Hispaanias “Municipios”, Prantsusmaal “Communes”, Iirimaal “Counties” või “County boroughs”, Itaalias “Comuni”, Luksemburgis “Communes”, Hollandis “Gemeenten”, Austrias “Gemeinden”, Portugalis “Freguesias”, Soomes “Kunnat/Kommuner”, Rootsis “Kommuner”, Ühendkuningriigis “Wards”, Küprosel “Chor”, Tšehhis “Obec”, Eestis “Linn/Vald”, Ungaris “Telep”, Leedus “Savyvaldybe”, Lätis “Pagasts/Pilseta”, Poolas “Gmina”, Sloveenias “Obcina” ning Slovakkias “Obce/Ku”.
   
      (2)  ELT L 154, 21.6.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1888/2005 (ELT L 309, 25.11.2005, lk 1).
   
      (3)  Viide käesoleva lisa lõikudele.
   
      (4)  Välja pikkus (tähemärkide arv) antakse ainult kindlaksmääratud pikkusega väljade puhul. Omavalitsusüksuse kood, mis esitatakse liikmesriigi nomenklatuuri alusel, võib olla riigiti erineva pikkusega.
   III LISA
   Uuringute ja eksperimentide hindamiskriteeriumid
   Komisjon kohaldab järgnevas tabelis loetletud seitset kriteeriumi uuringute, eksperimentide ja näidisprojektide ettepanekute hindamiseks ning katsetamiseks riiklikes programmides hõlmatud katseetapis.
   Järgnevas tabelis on esitatud iga küsimuse hindamiseks punktide vahemik ning iga küsimuse piirtulemus. Kui ettepanek ei saa iga küsimuse kohta minimaalset punktisummat, kõrvaldatakse see menetlusest.
   
               Kriteeriumid
            
            
               Hindamine
            
            
               Piirtulemus
            
            
               Punktid
            
         
               Ettepanekute vastuvõtmise KRITEERIUMID
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  1. Projekti sidusus
               
            
            
               0–20
            
            
               Alla 9
            
            
                
            
         
               Kas projekti eesmärkidest on antud terviklik ülevaade?
               Kas projekti eesmärk vastab määruses (EÜ) nr 2152/2003 käsitletud seireprobleemidele?
               Kas oodatavad tulemused on lõpuni selged?
               Kas selge ja üksikasjalik tegevuse selgitus on vajalik?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  2. Planeerimine
               
            
            
               0–10
            
            
               Alla 4
            
            
                
            
         
               Kas planeerimine on realistlik?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  3. Rahaline teostatavus
               
            
            
               0–10
            
            
               Alla 4
            
            
                
            
         
               Kas eelarveprognoos on realistlik?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  4. Kestvus
               
            
            
               0–20
            
            
               Alla 15
            
            
                
            
         
               Kas rakendatud meetmete ja tulemuste mõju jääb pärast projekti lõppu püsima?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  5. Esitamise üldine kvaliteet
               
            
            
               0–10
            
            
               /
            
            
                
            
         
               Kas projekt esitati loogiliselt ja argumenteeritult? Kas ettepaneku dokument on hästi üles ehitatud, selge ja täielik?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  6. Ettepaneku kvaliteet
               
            
            
               0–20
            
            
               Alla 9
            
            
                
            
         
               Metoodika ja projekti ülesehituse hindamine
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  7. Ühenduse huvi
               
            
            
               0–20
            
            
               /
            
            
                
            
         
               Kas kõnealune projekt annab otseselt või kaudselt ühenduse tasandil lisandväärtust?
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         IV LISA
   RIIKLIKU PROGRAMMI VORMID
   Seletuskiri
   Meetmete tüübid:
   Tüüp A:   Koordineerimine ja juhtimine:
   
               Alatüüp
            
            
               Meede
            
            
               Vorm(id)
            
         
               /
            
            
               Koordineerimiskulud
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Üldkulud
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Lähetuskulud
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Andmehalduse ja komisjonile edastamise ning andmete avaldamise kulud
            
            
               2a
            
         
               /
            
            
               Vahekokkuvõtete ja järelhindamisega seotud kulud
            
            
               2a
            
         
      
   Tüüp B:   Metsa ökosüsteemide seirega seotud kulud (määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 4 lõike 1 punktid a ja b ning artikli 5 lõige 1)
   
               Alatüüp
            
            
               Meede
            
            
               Vorm(id)
            
         
               B1
            
            
               Perioodiline seire representatiivse teabe kogumiseks metsade seisundi kohta
            
            
               2b
            
         
               B2
            
            
               Pidev intensiivseire
            
            
               2c
            
         
               B3
            
            
               Metsatulekahjuteabesüsteem ja ennetusmeetmed
            
            
               2d I + II
            
         
      
   Tüüp C:   Uuringud, eksperimendid, näidisprojektid ja katseetapid (määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõige 2, artikli 6 lõige 2 ja artikli 7 lõige 2)
   
               Alatüüp
            
            
               Meede
            
            
               Vorm(id)
            
         
               C1
            
            
               Uuringud metsatulekahjude põhjuste ja dünaamika väljaselgitamiseks
            
            
               3
            
         
               C2
            
            
               Uuringud, eksperimendid ja näidisprojektid kava edasiseks arendamiseks
            
            
               3
            
         
               C3
            
            
               Uuringud, eksperimendid ja näidisprojektid andmete ühtlustatud kogumiseks ja esitamiseks, et parandada andmete hindamist ning kvaliteeti, kaasa arvatud kalibreerimist ning laboritevahelisi võrdlusi
            
            
               3
            
         
               C4
            
            
               Seire katseetapid
            
            
               3
            
         Vormid
   Järgmisi vorme kasutatakse mitmeaastaste riiklike programmide esitamiseks:
   
               —
            
            
               programmi lühikirjeldus (vorm 1),
            
         
               —
            
            
               eriteave (vormid 2–3).
            
         
      Programmi kirjelduse vorm sisaldab haldusteavet pädeva asutuse kohta, kokkuvõtvat teavet programmi eri taotluste kohta ning ajakava. Vormil peab olema pädeva asutuse tempel, nõuetekohane allkiri, mille all on allakirjutanu nimi, ning kuupäev. Programmivormiga üksiktaotluste kokkuvõtte kohta peab olema kaasas eriteabe vorm (mis sisaldab tehnilist teavet üksiktaotluste kohta), mis tuleb koostada iga üksiku abitaotluse kohta.
   Riiklike programmide kohanduste puhul peab täielikult muudetud vormiga 1 olema kaasas teave erimeetmete kohta (vorm 3). Kõik vormid tuleb tähistada järgmiselt: “Riikliku programmi nr… muudatus”.
   Järgmised vormid on olemas ainult Exceli tabelitena.
   
               Vorm 1
            
            
               :
            
            
               PROGRAMM “Üksiktaotluste kokkuvõte”
            
         
               Vorm 2a
            
            
               :
            
            
               Koordineerimine ja juhtimine
            
         
               Vorm 2b
            
            
               :
            
            
               Süstemaatiline võrk
            
         
               Vorm 2c
            
            
               :
            
            
               Intensiivseire
            
         
               Vorm 2d I+II
            
            
               :
            
            
               Metsatulekahjuteabesüsteem ja ennetusmeetmed
            
         Leht 3: C-meetmete jaoks
   
      
   V LISA
   Aastaaruanded abisaajatele tehtud maksete kohta
   Sissejuhatavad märkused
   Aastaaruanded ja arenguaruanded tuleb esitada kahes eksemplaris Euroopa Komisjonile järgmisel aadressil:
   
               European Commission
            
         
               Directorate General Environment
            
         
               Unit B.3
            
         
               B-1049 Brussels
            
         
               —
            
            
               Kulude aastaaruanne (kasutada tabelis 1 esitatud vormi)
            
         
               —
            
            
               Tööde käigu aruanne (kasutada tabelis 2 esitatud vormi)
            
         Tabel 1
   Riikliku programmi kuluaruanne
   Riiklik programm 200 _– 200 _
   Etapp: _ 1/__/200_ kuni 1/__/200_
   
               a
               Kogu antud abi
            
            
               c
               Perioodi lõpuks 31/12/20__ abisaajatele tehtud maksed kokku
            
         
                
            
            
                
            
         
      
   Tabel 2
   Tööde käigu aruanne
   Riiklik programm 200_–200_
   Etapp: _ 1/__/200_ kuni 1/__/200_
   
               Taotluse nr
            
            
               Pealkiri
            
            
               Rakendamine
            
            
               Rakendusmäär
            
            
               Märkused
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         VI LISA
   Ettemakse taotlus
   Riiklik programm 200_–200_
   Etapp: _ 1/__/200_ kuni 1/__/200_
   
      
   VII LISA
   Lõppmakse tõend
   Riiklik programm 200_–200_
   Etapp: _ 1/__/200_ kuni 1/__/200_
   
      
   
      
   VIII LISA
   Tabel 3
   Tulude ja kulude bilanss
   Riiklik programm 200_–200_
   Etapp: _ 1/__/200_ kuni 1/__/200_
   
               Taotlus nr
            
            
               Taotletud ühenduse toetus
            
            
               Pädeva asutuse toetus
            
            
               Muu avaliku sektori finantseering
            
            
               Muu erasektori finantseering
            
            
               Riiklikust programmist saadavad äritulud
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  Kokku
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   Tabel 4
   Kulude jaotus
   Riiklik programm 200_–200_
   Etapp: _ 1/__/200_ kuni 1/__/200_
   (meetmete alatüüpide kaupa)
   
               Taotluse nr
            
            
               Meetme tüüp
               (A, B, C)
            
            
               Meetme alatüüp
               (1, 2, …)
            
            
               Kulud
            
            
               Märkused
            
         
               
                  1.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  2.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  3.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  4.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  5.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  6.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  7.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  8.
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  Kokku
               
            
            
                
            
         IX LISA
   HINDAMISED JA LÄBIVAATAMISED
   Juhised eelhindamiseks
   Eelhindamisel võetakse arvesse eelnevate seiretegevuste kogemusi. Eelhindamise eesmärgiks on teha kindlaks ka võimalikud riskitegurid ja rakendamisel tekkivad takistused. Rõhk tuleb panna tehnilisele ja rahalisele järelevalvesüsteemile.
   Lisaks sellele annab eelhindamine komisjonile lisateavet ettepanekute läbivaatamiseks ning rahalist toetust käsitleva põhjendatud ja läbipaistva otsuse vastuvõtmiseks. Selles suhtes peab hindamine hõlbustama konstruktiivset dialoogi riikliku programmi eest vastutava asutuse, ekspertide ja komisjoni vahel.
   Peamised elemendid, mida eelhindamisel tuleb käsitleda
   
               1)
            
            
               Programmielementide lühikirjeldus ja eesmärgi määratlemine.
            
         
               2)
            
            
               Riikliku seirekontseptsiooni ülevaade.
            
         
               3)
            
            
               Riikliku programmi prioriteedid.
            
         
               4)
            
            
               Tegevuste konkreetne eesmärk ja oodatavad tulemused.
            
         
               5)
            
            
               Andmete kogumise intensiivsus ja sagedus ning analüüs koos lühikirjeldusega.
            
         
               6)
            
            
               Riiklikud eripärad ja seos teiste seiretegevuste või metsaga seotud seiretega.
            
         
               7)
            
            
               Metsatulekahjudega seotud olukorra lühikirjeldus ning kõnealuse ala metsatulekaitsekavade peamised punktid.
            
         Vahekokkuvõte/järelhindamine
   Vahekokkuvõttes ja järelhindamises tuuakse esile tehtud edusammud ning rõhutatakse puudujääkide ja potentsiaalide analüüsi.
   Peamised elemendid, mida vahekokkuvõttes ja järelhindamisel tuleb käsitleda
   
                
            
            
               Vahehindamine
            
            
               Järelhindamine
            
         
               
                  A osa – Saavutused ja peamised järeldused
               
            
            
               X
            
            
               X
            
         
               
                  B osa – Kordaminekute ja ebaõnnestumiste ning tõhususe hindamine
               
               
                           1.
                        
                        
                           Riikliku seireprogrammi ülesehitus ja korraldus.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ühenduse tegevuskava seotus riikliku seirekavaga.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Programmielementide hindamine.
                        
                     
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  C osa – Kulude-tulude analüüs
               
            
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  D osa - Soovitused
               
               
                           1.
                        
                        
                           Ühenduse kava käsitlevad soovitused.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Riiklikku kava käsitlevad soovitused.
                        
                     
            
               X
            
            
                
            
         
               
                  E osa – Järeldused
               
            
            
               X
            
            
               X