CELEX: 51977PC0419
Language: da
Date: 1977-09-08
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse (72/335/EØF) af 3. august 1972 om fællesskabsfinansiering af visse særudgifter til gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp fra 1971. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 419
Vol. 1977/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- . KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
/
                                                        KOM(77)419 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 8 . september 1977
                                   Forslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE
                 om ændring af afgørelse ( 72/ 335 / EØF ) af
                 3 . august 1972 om fællesskabsfinansiering af
                 visse særudgifter til gennemførelse af konven­
                 tionen om fødevarehjælp fra 1971
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  I
  I
      K0MC77 ) 419 endelig udg .
 ---pagebreak--- 1 . Rådets afgørelse ( 72/ 335/®^)     3.8.1972 om fællesskabsfinansiering af
    visse særudgifter til gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp af
    1971 går ud fra en skelnen mellem værdien af fødevareh jælpen "beregnet på
    verdensmaxkedsniveau og det tilsvarende restitutionsbeløb .
    Denne skelnen medfører en dobbelt budgetpostering, dels i afsnit 9 » ka­
    pitlet "udgifter til fødevarehjælp" for værdien på verdensmarkedsniveau
    og dels på Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget , ga-
    rantisektionen , for restitutionens vedkommende .
2 . Det har vist sig, at denne bogf øringsmetode giver følgende ulemper for
    forvaltningen af bevillingerne «
    – medlemsstaternes udbetalende kontorer skal foretage en kunstig skelnen
      mellem restitutioner og de andre udgifter ved gennemførelse af en foran–         ;
      staltning, hvilket kan medføre komplikationer og fejl ;
    – kompliceret forvaltning inden for Kommissionens tjenestegrene $                 j
    – det er i løbet af regnskabsåret nødvendigt at overføre bevillinger mellem       |
      EUGFL, garantisektionen , og fødevarehjælpen som følge af , at restitutions–
      satserne ofte ændres .                                                         |
                                                                                     !
    Da EØF * s landbrugsprodukter i øvrigt gives til Fællesskabets interne priser,   \
    svarer de samlede omkostninger til fødevarehjælpen til disse priser .            j
                                                                                     I
                                                                                     I
3 . For at afhjælpe disse ulemper foreslås det at opføre udgifterne til føde­
    varehjælp på fællesskabsniveau kun ét sted i budgettet , nemlig i kapitlet      ^
    "udgifter til fødevarehjælp" og derved ophæve bogføringan af clet tiløTéJ^ende f
    beløb til eksportrestitutioner.                                                i
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
    Da det imidlertid er '                           vendigt at kende værdien af fødevarehjælpen
    ■beregnet på grandlc ^ af ver-densmarice&spr-i ser og at meddele derme værdi
     til de kompetente internationale instanser , vil dsrrne blive angivet i
    budgettets anmærkninger <> Til orientering kan det tilsvarende restitutions-"
    beløb endvidere angives 8 for hvis man ikke havde en afsætning i form af
     gav«, ville drfc være nødvendigt at finde yderlige?® afsatningsauligheder
     laden for eller møn for ESP? og &@r siralle i så fald opfares tilsvarende
    bevilling«? for SOOFL.
i7, I»<rste for=ly^                                  ekv.,Æiak indflyfelsa på EflF's                        men
     f'Æ^sr- til ss &c.z.vvJs                                        og £'v>rsi.a£:oi fsOLgsr uikas-vsi til Fldeta
     ZzTVX&i&zig cn                                         jz:åm,ng           zx?« '2352/6$ af IV « C'K'C'fesr 196S\>
     s&% 1703/72 &? 3 ., m-ogusfe 1972 og kt «. 2o3l/ 74 af 21 * drtøbir a9?'4 f©3Pe»
     l&gt den
                         v -,1 1                                                L*:-?)?                    og d^nxiB
     t7 s . :.: m: : n:.7.s if ■':• - ■:• ■_ 711 /,■ t"; zi?C®:*j7, si js^ kvcr:j:Ai =5 . ^ f                  jaf     <>
 ---pagebreak---                                  RÅDETS AFGØRELSE
             om ændring af afgørelse ( 72/ 335/ EØF ) af 3 . august 1972
             om fællesskabsfinansiering af visse særudgifter til gennemførelse
             af konventionen om fødevarehjælp fra 1971
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Fællesskab , særlig artikel 43 og 209 ,
   tinder henvisning til forslag fra Kommissionen.
                      !                                           J
   tinder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
   ud fra følgende betragtningen
   Fællesskabet yder fødevarehjælp til udviklingslande eller til ofre for kata^-
   strofer og finansierer denne hjælp ;
   i henhold til de nuværende bestemmelser finansieres disse udgifter af Den
   europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget , garantisektionen , for
   den del af udgifternes vedkommende , der svarer til eksportrestitutionen, og
   over afsnit 9 » kapitlet "udgifter til fødevarehjælp" for restens vedkommende $
• det har vist sig, at en sådan skelnen medfører eni række ulemper i forbindelse
  "med "forvaltningen af bévflTir^erne pl 'FæTIesskabéts budget ; omkostningerne ti l
 ~fødevarehjælpen bør derfor konteres fuldt ud på afsnit 9 , kapitlet " udgifter,
  'ti i fødevarehjælp"^
   med henblik herpå, er det nødvendigt at tilpasse den eneste artikel i Rådets
   afgørelse ( 72/335/EØF) af 3 « august 1972 om fællesskabsfinansiering af visse
                                                                             1)
   særudgifter til gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp fra 1971
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -
TRUFFST F0U3EEI® ÂWimSLBn ■
                                                                     Artikel 1
Eneste artikel i afgørelse ( 72/335/ EØP) af' 3 * august 1972 affattes således s
"¥®& de forholde segler, der i forbindelse med gennemførelsen af konventionen
om fødevarehjælp af 1971 træffes i henhold til d© af Fællesskabets institu­
tioner vedtagne afgørelser, kan følgende udgifter i s«r- eller hastetilfalde
helt eller delvis finansieres af Fællesskabet *
« Trøåi©n på. fobHrta&iet eller < si dertil øvsrsrød« utadlø« af kosfa elles8 viv
   I £Q?M SI' wsr der falder uden for t rakt stans bHsg
                  r.'r"v:: iil •V-'-^j.rf.port "';il 1 - s"i                                                i ai^'st
                                      ^'^:;adsrne »
    ·· " :··       ~                                 ;Ιη£Λ-, 1Γ                         .: λ \ ; -; Ί ν:·      3:
      v:.' Sr / '"'        ^
                '               -v        ■■-    ■ 'J h©.;-. . . . "
                                                                                                                   _  ..   -, f.,r
                      l ,:   : ■ .... '■ . .":^- L33 B.' .         ,..             ■  .                          ;         j / »■ c:
             *·   ·.                                  8 νε;4 - - .
S>?cr :.5                    ss               I<AR i krsfl; *                                                            X
S-s                             Jtsllss^káber®                         - rela o I>:.a    ira derj 1 c j              1v?8 0
Udfærdiget i Bruxslles, den                                                                  Pit Bå&.®ts
                                                                                                     Famarai
 1 ) EFT nr« L 227 af 5 «= 10. 1972? b . 11 ,
 2) EPT ur. L 180 af 8,8.1972, s , 1 .