CELEX: 52004PC0424
Language: sl
Date: 2004-06-11
Title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI

                                                Bruselj, 11.6.2004
                                                KOM(2004) 424 končno

                                                .

                                      Predlog

                                UREDBA SVETA

     o določitvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo od 1. januarja 2004
       za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države

                                         .

                           (predložena s strani Komisije)

SL                                                                               SL
 ---pagebreak---                            OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

     I.    Z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3019/87 z dne 5. oktobra 1987 so bili
           spremenjeni kadrovski predpisi z dodano Prilogo X, v kateri so posebne in
           odstopajoče določbe, ki se uporabljajo za uradnike Evropskih skupnosti, napotene v
           tretje države.

           Posebej je bil uveden plačilni sistem in členi 11, 12 in 13 obravnavajo plačilo
           uradnikov, napotenih v omenjene države. Po tem sistemu se plačilo izplačuje v evrih
           v Belgiji, lahko pa se izplača – v celoti ali delno – tudi v valuti države napotitve. V
           tem primeru se uporablja korekcijski faktor za del plače, ki se izplača v lokalni
           valuti.

           V skladu s členom 13 te priloge mora Svet vsakih šest mesecev določiti korekcijske
           faktorje, ki se uporabljajo v tretjih državah.

           Sedanji predlog zadeva določitev korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo od 1.
           januarja 2004 za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države.

           Proračunski učinek je zanemarljiv v primerjavi s celotnim operativnim proračunom
           delegacij.

     II.   Z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2175/88 z dne 18. julija 1988 je Svet določil
           prve korekcijske faktorje, ki so se uporabljali od 10. oktobra 1987. Te korekcijske
           faktorje je potem Svet določil vsakih šest mesecev, nazadnje z Uredbo št. 64/2004 z
           dne 9. januarja 2004, ki je začela veljati 1. julija 2003.

           Plačni sistem zunaj Skupnosti temelji na načelu enakovrednosti kupne moči plačil,
           izplačanih v lokalni valuti uradnikom, napotenim v tretje države, v primerjavi z
           Brusljem.

           Uporaba tega načela temelji na izračunu ekonomskih paritet, ki jih izvaja Eurostat.
           Korekcijski faktor je faktor, ki ga dobimo z delitvijo vrednosti ekonomske paritete z
           menjalnim tečajem. Pri določanju korekcijskih faktorjev je torej največ dela z
           izračunom ekonomskih paritet med različnimi kraji napotitve in Brusljem.

           Obračunski menjalni tečaji, ki se uporabljajo, so tečaji iz decembra 2003.

           V tabeli A so navedene nove ekonomske paritete, ustrezni menjalni tečaji in iz njih
           izhajajoči korekcijski faktorji za vse kraje napotitve za mesec januar 2004.

           V tabeli B so za vse kraje napotitve v odstotkih navedene spremembe številk iz
           tabele A v primerjavi s prejšnjim polletjem.

SL                                               2                                                   SL
 ---pagebreak---                                                        PRILOGA

                                                       TABELA A
                                                                                                              Korekcijski
                                                                      Ekonomske        Menjalni tečaj
                                                                                                                faktorji
                               KRAJ NAPOTITVE                          paritete        december 2003
                                                                                                              januar 2004
                                                                     januar 2004             (*)
                                                                                                                 (**)

     (***)   Afganistan                                        0                   0                    0,0

             Južna Afrika                                      5,268               7,6396               69,0

             Albanija                                          109,7               136,036              80,6

             Alžirija                                          73,54               84,8545              86,7

             Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija       45,86               61,2797              74,8

             Angola                                            1,401               1,1902               117,7

     (***)   Savdska Arabija                                   0                   0                    0,0

             Argentina                                         2,1                 3,442                61,0

             Avstralija                                        1,649               1,6477               100,1

             Bangladeš                                         39,37               69,3887              56,7

             Barbados                                          2,481               2,3685               104,7

             Benin                                             575,4               655,957              87,7

             Bolivija                                          4,618               9,25976              49,9

             Bosna in Hercegovina                              1,458               1,95583              74,5

             Bocvana                                           3,917               5,23512              74,8

             Brazilija                                         2,045               3,49308              58,5

             Bolgarija                                         1,426               1,95583              72,9

             Burkina Faso                                      541,9               655,957              82,6

     (***)   Burundi                                           0                   0                    0,0

             Kambodža                                          3073                4778                 64,3

             Kamerun                                           650,1               655,957              99,1

             Kanada                                            1,237               1,5567               79,5

             Zeleni rt                                         82,8                110,265              75,1

             Čile                                              550,1               749,38               73,4

SL                                                         3                                                            SL
 ---pagebreak---                                                                                           Korekcijski
                                                       Ekonomske      Menjalni tečaj
                                                                                               faktorji
                      KRAJ NAPOTITVE                    paritete      december 2003
                                                                                          januar 2004
                                                      januar 2004             (*)
                                                                                                (**)

     Kitajska                                   7,484               9,863              75,9

     Ciper                                      0,5793              0,58408            99,2

     Cisjordanija – Območje Gaze                4,65                5,29758            87,8

     Kolumbija                                  1882                3375,94            55,7

     Kongo                                      851,3               655,957            129,8

     Južna Koreja                               1262                1431,87            88,1

     Kostarika                                  356                 493,469            72,1

     Slonokoščena obala                         701,9               655,957            107,0

     Hrvaška                                    7,193               7,65809            93,9

     Kuba                                       1,089               1,1902             91,5

     Džibuti                                    204,3               211,524            96,6

     Egipt                                      3,339               7,3518             45,4

     Ekvador                                    0,8279              1,1902             69,6

     Eritreja                                   6,749               15,8513            42,6

     Estonija                                   11,6                15,6466            74,1

     Združene države Amerike (New York)         1,233               1,1902             103,6

     Združene države Amerike (Washington)       1,191               1,1902             100,1

     Etiopija                                   7,096               10,1883            69,6

     Gabon                                      746                 655,957            113,7

     Gambija                                    12,66               35,7               35,5

     Gruzija                                    0,9724              1,1902             81,7

     Gana                                       7186                10200              70,5

     Gvatemala                                  6,877               9,59099            71,7

     Gvineja                                    1804                2393,59            75,4

     Gvineja Bissau                             923,6               655,957            140,8

     Gvajana                                    138,2               234,161            59,0

SL                                          4                                                          SL
 ---pagebreak---                                                                                                   Korekcijski
                                                           Ekonomske       Menjalni tečaj
                                                                                                    faktorji
                               KRAJ NAPOTITVE               paritete       december 2003
                                                                                                  januar 2004
                                                        januar 2004              (*)
                                                                                                     (**)

             Haiti                                  43,37              50,5835              85,7

             Hongkong                               8,008              9,2421               86,6

             Madžarska                              183,6              264,29               69,5

             Otočje Fidži                           1,533              2,10327              72,9

             Salomonovi otoki                       7,227              8,88363              81,4

             Indija                                 26,4               54,45                48,5

             Indonezija                             8545               10117,5              84,5

             Izrael                                 4,84               5,29758              91,4

             Jamajka                                59,3               71,8628              82,5

             Japonska (Naka)                        167,3              129,99               128,7

             Japonska (Tokio)                       178,5              129,99               137,3

             Jordanija                              0,633              0,843852             75,0

             Kazahstan                              1,094              1,1902               91,9

             Kenija                                 69,61              90,7771              76,7

             Laos                                   8641               12133,5              71,2

             Lesoto                                 5,421              7,6396               71,0

             Latvija                                0,4593             0,6529               70,3

             Libanon                                1638               1794,68              91,3

     (***)   Liberija                               0                  0                    0,0

             Litva                                  2,526              3,4528               73,2

             Madagaskar                             6577               7357                 89,4

             Malezija                               3,299              4,5378               72,7

             Malavi                                 88,03              126,639              69,5

             Mali                                   592,9              655,957              90,4

             Malta                                  0,4127             0,4284               96,3

             Maroko                                 9,175              10,9095              84,1

SL                                              5                                                           SL
 ---pagebreak---                                                                                       Korekcijski
                                                   Ekonomske      Menjalni tečaj
                                                                                           faktorji
                       KRAJ NAPOTITVE               paritete      december 2003
                                                                                      januar 2004
                                                  januar 2004             (*)
                                                                                            (**)

     Mavricij                               24,4                33,088             73,7

     Mavritanija                            189,4               300,85             63,0

     Mehika                                 9,868               13,5095            73,0

     Mozambik                               20640               27998,7            73,7

     Namibija                               6,235               7,6396             81,6

     Nepal                                  59,29               88,045             67,3

     Nikaragva                              12,43               18,4421            67,4

     Niger                                  565,7               655,957            86,2

     Nigerija                               115,7               163,45             70,8

     Norveška                               10,49               8,1645             128,5

     Nova Kaledonija                        144,3               119,332            120,9

     Uganda                                 1577                2356,47            66,9

     Pakistan                               33,47               66,327             50,5

     Papua Nova Gvineja                     2,976               4,02091            74,0

     Paragvaj                               4469                7260,81            61,5

     Peru                                   3,305               4,14011            79,8

     Filipini                               32,07               65,8044            48,7

     Poljska                                3,087               4,6611             66,2

     Centralnoafriška republika             738                 655,957            112,5

     Demokratična republika Kongo           1,677               1,1902             140,9

     Dominikanska republika                 20,04               46,9177            42,7

     Češka                                  25,65               32,03              80,1

     Romunija                               19960               40322              49,5

     Rusija                                 35,63               35,1836            101,3

     Ruanda                                 519,3               673,392            77,1

     Senegal                                519,1               655,957            79,1

SL                                      6                                                          SL
 ---pagebreak---                                                                                                  Korekcijski
                                                       Ekonomske          Menjalni tečaj
                                                                                                   faktorji
                              KRAJ NAPOTITVE               paritete       december 2003
                                                                                                 januar 2004
                                                       januar 2004              (*)
                                                                                                    (**)

             Srbija in Črna gora                   42,27              67,1893              62,9

             Sierra Leone                          2023               2941,84              68,8

             Singapur                              1,945              2,0528               94,7

             Slovaška                              32,89              40,95                80,3

             Slovenija                             197,2              236,45               83,4

     (***)   Somalija                              0                  0                    0,0

             Sudan                                 117,4              310,107              37,9

             Šrilanka                              66,75              113,028              59,1

             Švica                                 1,799              1,5489               116,1

             Surinam                               1721               3260                 52,8

             Svazi                                 5,248              7,6396               68,7

             Sirija                                34,45              60,7                 56,8

             Tajvan                                35,41              40,72                87,0

             Tanzanija                             747,3              1245,31              60,0

             Čad                                   751,5              655,957              114,6

             Tajska                                28,81              47,4763              60,7

             Togo                                  639,3              655,957              97,5

             Trinidad in Tobago                    5,084              7,29135              69,7

             Tunizija                              1,128              1,4882               75,8

             Turčija                               1405000            1741410              80,7

             Ukrajina                              1,088              1,1902               91,4

             Urugvaj                               20,28              34,6943              58,5

             Vanuatu                               162,6              136,753              118,9

             Venezuela                             1397               1828,57              76,4

             Vietnam                               9480               18598                51,0

     (***)   Jemen                                 0                  0                    0

SL                                             7                                                           SL
 ---pagebreak---                                                                                                                   Korekcijski
                                                                         Ekonomske            Menjalni tečaj
                                                                                                                       faktorji
                             KRAJ NAPOTITVE                                 paritete          december 2003
                                                                                                                  januar 2004
                                                                         januar 2004                 (*)
                                                                                                                        (**)

             Zambija                                                 2684                  5643,97             47,6

             Zimbabve                                                1223                  954,48              128,1

     (*) € 1 = nacionalna valuta (Angola, Gruzija, Kazahstan, Demokratična republika Kongo, Ukrajina = USD)
     (**) Bruselj = 100 %
     (***) ni na voljo

SL                                                             8                                                               SL
 ---pagebreak---                                                        PRILOGA

                                                      TABELA B
                                                                                     SPREMEMBA (v %)

                                                                             januar 2004 v primerjavi z julijem 2003
                               KRAJ NAPOTITVE
                                                                     Ekonomske              Menjalni             Korekcijski

                                                                       paritete              tečaj                faktorji

     (***)   Afganistan                                        0                     0                    0,0

             Južna Afrika                                      0,78                  20,59                26,9

             Albanija                                          -1,7                  3,08                 1,4

             Alžirija                                          2,78                  8,51                 12,3

             Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija       -1,31                 0,12                 -1,2

             Angola                                            8,77                  -1,24                7,4

     (***)   Savdska Arabija                                   0                     0                    0,0

             Argentina                                         0,24                  -0,35                -0,1

             Avstralija                                        0,67                  9,74                 11,5

             Bangladeš                                         1,36                  -1,3                 0,1

             Barbados                                          0,24                  -1,24                -1,0

     (***)   Benin                                             0                     0                    0,0

             Bolivija                                          0,74                  -3,37                -2,5

     (***)   Bosna in Hercegovina                              0                     0                    0,0

             Bocvana                                           1,63                  6,68                 8,9

             Brazilija                                         0,89                  0,03                 0,9

             Bolgarija                                         2,15                  0                    2,2

             Burkina Faso                                      0,22                  0                    0,2

     (***)   Burundi                                           0                     0                    0,0

             Kambodža                                          0,2                   -1,59                -1,4

             Kamerun                                           0,12                  0                    0,1

             Kanada                                            0,16                  4,46                 4,8

             Zeleni rt                                         -1,05                 0                    -1,1

             Čile                                              0,9                   10,35                12,5

SL                                                         9                                                                 SL
 ---pagebreak---                                                                                SPREMEMBA (v %)

                                                                       januar 2004 v primerjavi z julijem 2003
                              KRAJ NAPOTITVE
                                                               Ekonomske              Menjalni             Korekcijski

                                                                 paritete              tečaj                faktorji

             Kitajska                                    -0,4                  -0,83                -1,2

             Ciper                                       -1,43                 0,47                 -1,0

             Cisjordanija – Območje Gaze                 1,13                  -1,08                0,1

             Kolumbija                                   2,67                  1,18                 3,9

             Kongo                                       -0,32                 0                    -0,3

             Južna Koreja                                0                     -0,91                -0,9

             Kostarika                                   2,09                  -6,48                -4,1

             Slonokoščena obala                          0,63                  0                    0,6

             Hrvaška                                     0,06                  -1,75                -1,7

     (***)   Kuba                                        0                     0                    0,0

             Džibuti                                     0,2                   -1,24                -1,0

             Egipt                                       5                     -5,61                -0,6

     (***)   Ekvator                                     0                     0                    0,0

             Eritreja                                    11,08                 -1,3                 9,7

             Estonija                                    -1,78                 0                    -1,8

             Združene države Amerike (New York)          0,16                  -1,24                -1,1

             Združene države Amerike (Washington)        0                     -1,24                -1,2

             Etiopija                                    0,61                  -1,05                -0,4

             Gabon                                       0,34                  0                    0,3

             Gambija                                     11,94                 -20                  -6,7

             Gruzija                                     0,85                  -1,24                -0,4

             Gana                                        4,8                   -4,08                0,7

             Gvatemala                                   1,15                  -3,34                -2,1

             Gvineja                                     7,7                   -1,82                5,8

             Gvineja Bissau                              3,06                  0                    3,1

             Gvajana                                     1,69                  -2,55                -0,8

SL                                                  10                                                                 SL
 ---pagebreak---                                                                            SPREMEMBA (v %)

                                                                   januar 2004 v primerjavi z julijem 2003
                               KRAJ NAPOTITVE
                                                          Ekonomske               Menjalni              Korekcijski

                                                             paritete               tečaj                faktorji

             Haiti                                   5,78                  -2,07                3,6

             Hongkong                                -0,16                 -0,8                 -1,0

             Madžarska                               0,27                  -5,75                -5,2

             Otočje Fidži                            -0,33                 3,62                 3,4

             Salomonovi otoki                        1,63                  -1,15                0,5

             Indija                                  0,04                  0,57                 0,6

             Indonezija                              1,82                  -4,37                -2,4

             Izrael                                  -1,51                 -1,08                -2,6

             Jamajka                                 6,85                  -0,16                6,7

             Japonska (Naka)                         -1,18                 6,84                 6,1

             Japonska (Tokio)                        -1                    6,84                 6,3

             Jordanija                               0,64                  -1,24                -0,6

             Kazahstan                               2,53                  -1,24                1,3

             Kenija                                  0,16                  -8,43                -7,6

             Laos                                    0,14                  1,41                 1,6

             Lesoto                                  2,52                  20,59                29,1

             Latvija                                 -0,13                 0,81                 0,7

             Libanon                                 0,18                  -1,66                -1,5

     (***)   Liberija                                0                     0                    0,0

             Litva                                   -3,07                 0                    -3,1

             Madagaskar                              18,38                 -4,06                13,8

             Malezija                                -1,02                 -1,9                 -2,9

             Malavi                                  3,53                  -17,21               -11,7

             Mali                                    -0,03                 0                    0,0

             Malta                                   1                     0,46                 1,5

             Maroko                                  0,15                  -0,02                0,1

SL                                              11                                                                  SL
 ---pagebreak---                                                                  SPREMEMBA (v %)

                                                         januar 2004 v primerjavi z julijem 2003
                     KRAJ NAPOTITVE
                                                 Ekonomske              Menjalni              Korekcijski

                                                   paritete               tečaj                faktorji

     Mavricij                              0,78                  -4,36                -3,4

     Mavretanija                           1,12                  -4,98                -3,7

     Mehika                                0,55                  -10,7                -9,2

     Mozambik                              7,5                   -1,49                5,9

     Namibija                              0,89                  20,59                27,1

     Nepal                                 4,72                  1,21                 6,0

     Nikaragva                             2,05                  -4,58                -2,4

     Niger                                 -1,45                 0                    -1,5

     Nigerija                              3,12                  -9,69                -6,0

     Norveška                              -1,04                 -3,62                -4,5

     Nova Kaledonija                       0,84                  0                    0,8

     Uganda                                2,8                   -1,68                1,1

     Pakistan                              -1,27                 -2,96                -4,1

     Papua Nova Gvineja                    2,55                  5,27                 8,3

     Paragvaj                              -1,89                 3,08                 1,2

     Peru                                  -0,33                 -0,91                -1,2

     Filipini                              1,71                  -7,46                -5,4

     Poljska                               -1,03                 -5,86                -6,5

     Centralnoafriška republika            1,03                  0                    1,0

     Demokratična republika Kongo          2,82                  -1,24                1,6

     Dominikanska republika                24,39                 -50,66               -17,4

     Češka                                 -1,19                 -2,08                -3,2

     Romunija                              6,51                  -6,6                 -0,1

     Rusija                                2813,33               -2892,82             -2,7

     Ruanda                                4,05                  -9,01                -4,6

     Senegal                               -0,15                 0                    -0,2

SL                                    12                                                                  SL
 ---pagebreak---                                                                          SPREMEMBA (v %)

                                                                 januar 2004 v primerjavi z julijem 2003
                             KRAJ NAPOTITVE
                                                         Ekonomske              Menjalni             Korekcijski

                                                           paritete              tečaj                faktorji

             Srbija in Črna gora                   5,91                  -2,12                3,6

             Sierra Leone                          3,48                  -9,77                -5,7

     (***)   Singapur                              0                     0                    0,0

             Slovaška                              0,8                   0,87                 1,7

             Slovenija                             -0,45                 -1,85                -2,3

     (***)   Somalija                              0                     0                    0,0

             Sudan                                 4,08                  -0,97                3,1

             Šrilanka                              0,85                  2,25                 3,2

             Švica                                 -1,26                 -1,31                -2,5

             Surinam                               5,71                  -0,62                5,1

             Svazi                                 -0,79                 20,59                24,9

             Sirija                                1,26                  -1                   0,3

     (***)   Tajvan                                0                     0                    0,0

             Tanzanija                             3,56                  -1,15                2,4

             Čad                                   0,03                  0                    0,0

             Tajska                                0                     3,24                 3,4

             Togo                                  0,25                  0                    0,3

             Trinidad in Tobago                    0,26                  0,14                 0,4

             Tunizija                              2,17                  -0,79                1,4

             Turčija                               2,93                  -1,66                1,3

             Ukrajina                              0,46                  -1,24                -0,8

             Urugvaj                               3,21                  -0,73                2,5

             Vanuatu                               0,43                  2,67                 3,2

             Venezuela                             10,43                 2,39                 13,1

             Vietnam                               -0,57                 -3,21                -3,7

             Jemen                                 0                     0                    0,0

SL                                            13                                                                 SL
 ---pagebreak---                                                                     SPREMEMBA (v %)

                                                            januar 2004 v primerjavi z julijem 2003
                         KRAJ NAPOTITVE
                                                   Ekonomske               Menjalni            Korekcijski

                                                      paritete              tečaj               faktorji

              Zambija                          4,35                 0,05                 4,4

     (***)    Zimbabve                         0                    0                    0,0

     (***) ni na voljo

SL                                        14                                                               SL
 ---pagebreak---                                                 Predlog

                                            UREDBA SVETA

             o določitvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo od 1. januarja 2004
               za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države

     SVET EVROPSKE UNIJE JE —

     ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

     ob upoštevanju kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se
     uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z uredbo (EGS, Euratom, ESPJ)
     št. 259/681, nazadnje spremenjenih z Uredbo (ES, Euratom) št. 2182/20032, zlasti s prvim
     pododstavkom člena 13 njene Priloge X k tej uredbi,

     ob upoštevanju predloga Komisije,

     ob upoštevanju naslednjega:

     (1)    Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in
            zato določiti korekcijske faktorje, ki se od 1. januarjem 2004 uporabljajo za plačila za
            uradnike, napotene v tretje države, ki se izplačajo v valuti njihove države napotitve.

     (2)    Korekcijski faktorji, ki so bili uporabljeni pri plačilu na podlagi (ES, Euratom)
            št. 64/20043, lahko imajo za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve prejemkov
            z veljavnostjo za nazaj.

     (3)    Treba je predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih korekcijskih faktorjev
            plačila zvišajo.

     (4)    Treba je predvideti izterjavo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. januarjem
            2004 in začetkom veljavnosti pričujoče uredbe, če se zaradi novih korekcijskih
            faktorjev znižajo plačila.

     (5)    Treba je predvideti, da bo morebitna izterjava možna za obdobje največ šestih
            mesecev pred sklepom o določitvi in da se bodo njeni učinki lahko razporedili na
            obdobje največ dvanajst mesecev od dne tega sklepa, podobno kot je predvideno za
            korekcijske faktorje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za plačila in pokojnine
            uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti —

     1
            UL L 56, 4.3.1968, str.1.
     2
            UL L 327, 16.12.2003, str. 3.
     3
            UL L 10, 16.1.2004, str. 1.

SL                                                15                                                   SL
 ---pagebreak---      SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

                                                  Člen 1

     Korekcijski faktorji, ki se uporabljajo za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v
     tretje države, v valuti države napotitve, so določeni v prilogi in začnejo veljati s 1. januarjem
     2004.

     Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh plačil, so tisti, ki se uporabljajo pri
     izvrševanju splošnega proračuna Evropske unije za mesec pred datumom, omenjenim v
     prvem pododstavku.

                                                  Člen 2

     1.       Ustanove izvedejo retroaktivna plačila, če se plačila zvišajo zaradi korekcijskih
              faktorjev, ki so določeni v prilogi.

     2.       Ustanove izvedejo za obdobje med 1. januarjem 2004 in začetkom veljavnosti
              pričujoče uredbe negativne retroaktivne uskladitve plačil, če se plačila znižajo zaradi
              korekcijskih faktorjev, ki so določeni v prilogi.

              Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanega, so možne za
              obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. Izterjava
              se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev po istem datumu.

                                                  Člen3

     Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

     Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

     V Bruslju, […].

                                                  Za Svet
                                                  Predsednik

SL                                                  16                                                   SL
 ---pagebreak---                                                        PRILOGA
                                                                      Korekcijski

                               KRAJ NAPOTITVE                           faktorji

                                                                      januar 2004

     (***)   Afganistan                                         0,0

             Južna Afrika                                       69,0

             Albanija                                           80,6

             Alžirija                                           86,7

             Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija        74,8

             Angola                                             117,7

     (***)   Savdska Arabija                                    0,0

             Argentina                                          61,0

             Avstralija                                         100,1

             Bangladeš                                          56,7

             Barbados                                           104,7

             Benin                                              87,7

             Bolivija                                           49,9

             Bosna in Hercegovina                               74,5

             Bocvana                                            74,8

             Brazilija                                          58,5

             Bolgarija                                          72,9

             Burkina Faso                                       82,6

     (***)   Burundi                                            0,0

             Kambodža                                           64,3

             Kamerun                                            99,1

             Kanada                                             79,5

             Zeleni rt                                          75,1

             Čile                                               73,4

             Kitajska                                           75,9

             Ciper                                              99,2

SL                                                         17                       SL
 ---pagebreak---                                                     Korekcijski

                      KRAJ NAPOTITVE                     faktorji

                                                    januar 2004

     Cisjordanija – Območje Gaze                 87,8

     Kolumbija                                   55,7

     Kongo                                       129,8

     Južna Koreja                                88,1

     Kostarika                                   72,1

     Slonokoščena obala                          107,0

     Hrvaška                                     93,9

     Kuba                                        91,5

     Džibuti                                     96,6

     Egipt                                       45,4

     Ekvator                                     69,6

     Eritreja                                    42,6

     Estonija                                    74,1

     Združene države Amerike (New York)          103,6

     Združene države Amerike (Washington)        100,1

     Etiopija                                    69,6

     Gabon                                       113,7

     Gambija                                     35,5

     Gruzija                                     81,7

     Gana                                        70,5

     Gvatemala                                   71,7

     Gvineja                                     75,4

     Gvineja Bissau                              140,8

     Gvajana                                     59,0

     Haiti                                       85,7

     Hongkong                                    86,6

     Madžarska                                   69,5

SL                                          18                      SL
 ---pagebreak---                                                            Korekcijski

                               KRAJ NAPOTITVE                faktorji

                                                           januar 2004

             Otočje Fidži                            72,9

             Salomonovi otoki                        81,4

             Indija                                  48,5

             Indonezija                              84,5

             Izrael                                  91,4

             Jamajka                                 82,5

             Japonska (Naka)                         128,7

             Japonska (Tokio)                        137,3

             Jordanija                               75,0

             Kazahstan                               91,9

             Kenija                                  76,7

             Laos                                    71,2

             Lesoto                                  71,0

             Latvija                                 70,3

             Libanon                                 91,3

     (***)   Liberija                                0,0

             Litva                                   73,2

             Madagaskar                              89,4

             Malezija                                72,7

             Malavi                                  69,5

             Mali                                    90,4

             Malta                                   96,3

             Maroko                                  84,1

             Mavricij                                73,7

             Mavretanija                             63,0

             Mehika                                  73,0

             Mozambik                                73,7

SL                                              19                       SL
 ---pagebreak---                                               Korekcijski

                     KRAJ NAPOTITVE                faktorji

                                              januar 2004

     Namibija                              81,6

     Nepal                                 67,3

     Nikaragva                             67,4

     Niger                                 86,2

     Nigerija                              70,8

     Norveška                              128,5

     Nova Kaledonija                       120,9

     Uganda                                66,9

     Pakistan                              50,5

     Papua Nova Gvineja                    74,0

     Paragvaj                              61,5

     Peru                                  79,8

     Filipini                              48,7

     Poljska                               66,2

     Centralnoafriška republika            112,5

     Demokratična republika Kongo          140,9

     Dominikanska republika                42,7

     Češka                                 80,1

     Romunija                              49,5

     Rusija                                101,3

     Ruanda                                77,1

     Senegal                               79,1

     Srbija in Črna gora                   62,9

     Sierra Leone                          68,8

     Singapur                              94,7

     Slovaška                              80,3

     Slovenija                             83,4

SL                                    20                      SL
 ---pagebreak---                                                         Korekcijski

                            KRAJ NAPOTITVE                faktorji

                                                        januar 2004

     (***)   Somalija                             0,0

             Sudan                                37,9

             Šrilanka                             59,1

             Švica                                116,1

             Surinam                              52,8

             Svazi                                68,7

             Sirija                               56,8

             Tajvan                               87,0

             Tanzanija                            60,0

             Čad                                  114,6

             Tajska                               60,7

             Togo                                 97,5

             Trinidad in Tobago                   69,7

             Tunizija                             75,8

             Turčija                              80,7

             Ukrajina                             91,4

             Urugvaj                              58,5

             Vanuatu                              118,9

             Venezuela                            76,4

             Vietnam                              51,0

     (***)   Jemen                                0

             Zambija                              47,6

             Zimbabve                             128,1

     (***) ni na voljo

SL                                           21                       SL
 ---pagebreak---                                         FINANČNI LIST

     1.    NASLOV UKREPA

           Predlog uredbe Sveta o določitvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo od 1.
           januarja 2004 za plačila uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države

     2.    ZADEVNA PRORAČUNSKA USMERITEV

           X-010102-01

     3.    PRAVNA PODLAGA

           Člena 12 in 13 Priloge X kadrovskih predpisov

     4.    FINANČNI UČINEK

     4.1   Začasni znesek izdatkov                         125 139 579 EUR
           stvarnih za 2004                                (10 428 298,25 EUR na mesec) (1)

     4.2   Ocena učinka korekcijskih
           faktorjev iz januarja 2004                      + 10 729,56 EUR (2)

     4.3   Ocenjeni polletni izdatek [(2) x 6]             + 64 377,36 EUR

     4.4   Učinek v primerjavi z začasnim
           zneskom stvarnih izdatkov [(2) : (1)]           + 0,102888886%

           Ta finančni učinek ne vsebuje učinka na podlagi vmesnih korekcijskih faktorjev, ki
           jih Komisija določa vsak mesec.

SL                                               22                                             SL