CELEX: 31984R0359
Language: da
Date: 1984-02-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 359/84 af 10. februar 1984 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

15 . 2 . 84                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 45 / 5
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 359 / 84
                                                          af 10 . februar 1984
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                      regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF)
                                                                        nr . 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem­
                                                                        melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     mælkspulver , smør og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ),
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                      ændret ved forordning ( EØF) nr. 1886 / 83 ( 6 ); det er
                                                                        bl.a . nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -be­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr .                      tingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes
804 / 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning                 ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse her­
for mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved                    med ;
forordning ( EØF ) nr . 1600 / 83 ( 2 ), særlig artikel 6 ,
stk . 7 ,                                                               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr .                      teen for Mælk og Mejeriprodukter —
1039 / 82 af 26 . april 1982 , om fastsættelse af almindeli­
ge regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­
lande og specialiserede organisationer inden for fødeva­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
rehjælpeprogrammet for 1982 ( 3 ), særlig artikel 7 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr .                                                    Artikel 1
1992 / 83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmel­
ser for 1983 til forordning (EØF) nr . 3331 / 82 om                      Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning                   med forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 butteroil som føde­
af denne hjælp ( 4 ), og                                                 varehjælp på de særlige betingelser , der er anført i bi­
                                                                         lag I.
ud fra følgende betragtninger:
                                                                                                      Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilag I , har               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 om levering af de i bilag I anførte mængder butteroil ;                 Tidende .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 10 . februar 1984 .
                                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                        Medlem af Kommissionen
H     EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)   EFT  nr . 1 163 af 22 . 6 . 1983 , s . 54 .
 (3)  EFT  nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 .                         ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
 (4 ) EFT  nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 .                         ( 6 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak---  Nr . L 45 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                       15 . 2 . 84
                                                          BILAG I
                                                Licitationsbekendtgørelse ( ] )
             Beskrivelse af varepartiet                                                A
  1.   Program :                                                                       1982
       a) retsgrundlag:                                                    ( EØF) nr. 1 039 / 82
       b) af betydning:                                                    ( EØF) nr. 1040 / 82
 2.   Modtager :
 3.   Bestemmelsesland:
                                          ^                                           Indien
 4.   Leveringsstadium og leverings­                                                    fob
      sted :
 5.   Modtagerens repræsentant:                                                          —
 6.   Samlet mængde:                                                                 3 450 t
 7.   Oprindelse af butteroil :                                     fremstilles af interventionssmør
 8.   Det interventionsorgan , som in­                                                 tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn:                                                                —
10 .  Emballage:                                                                       5 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­                                              se bilag II
      lagen :
12 .  Afskibningsperiode:                                               før den 10 . april 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                        27 . februar 1984
      indgivelse af bud:
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                            før den 23 . april 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                          12 . marts 1984
            for indgivelse af bud :
15 .  Bemærkninger :                                                                    —
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 45 / 7
           Beskrivelse af varepartiet                                                 B
 1 . Program :                                                                        1983
     a ) retsgrundlag :                                          Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                          Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :
 3.  Bestemmelsesland :
                                          ^J"                                        Zambia
 4. Leveringsstadium og leverings­                                     frit bestemmelsessted Lusaka
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant:                Dairy Produce Board , PO Box 30124 , Lusaka , Telex : ZA 41520 , Tel .: 21 47 70
 6 . Samlet mængde:                                                                   400 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                       fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                britisk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                                —
10 . Emballage :                                                                      20 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                          » TO ZAMBIA «
     lagen:
12 . Afskibningsperiode :                                                  før den 10 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                          27 . februar 1984
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode :                                              før den 23 . april 1984
     b ) dato for udløbet af fristen                                            12 . marts 1984
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                     —
 ---pagebreak--- Nr. L 45 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                          15 . 2 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                           C
  1 . Program :                                                                   1983
       a ) retsgrundlag :                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                                 IRKK
  3.  Bestemmelsesland :                                                       Ethiopien
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                           cif Assab
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                              —
  6 . Samlet mængde :                                                             100 t
  7 . Oprindelse af butteroil :                                   frenmstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                           britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                                          —
10 . Emballage :                                                                2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                              et rødt kors på 10 X 10 cm og:
      lagen :                              » ETA 93 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
                                                               / FOR FREE DISTRIBUTION ASSAB «
1 2. Afskibningsperiode:                                               før den 10 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                      27 . februar 1984
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :                                         før den 23 . april 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                      12 . marts 1984
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                (4)
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 45 / 9
            Beskrivelse af varepartiet                                          D
 1 . Program :                                                                  1983
      a ) retsgrundlag:                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                       Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :
 3.  Bestemmelsesland :
                                          ^j"                    Den arabiske republik Ægypten
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                              fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):                                              —
 6 . Samlet mængde :                                                         2 500 t ( 5 )
 7 . Oprindelse af butteroil :                                   fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                          fransk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                         —
10 . Emballage :                                                               2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                      » TO EGYPT «
     lagen :
12 . Afskibningsperiode:                                             før den 10 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                    27 . februar 1984
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode:                                         før den 23 . april 1984
     b ) dato for udløbet af fristen                                      12 . marts 1984
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger :                                                              —
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               15 . 2 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                                             E
  1 . Program :                                                                     1983
       a ) retsgrundlag:                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                        Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                                  UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                          Uganda
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                frit bestemmelsessted Kampala
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):              The Representative UNHCR , PO Box 3813 , Kampala , Uganda
  6 . Samlet mængde:                                                                125 t
  7 . Oprindelse af butteroil :                                    fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                             britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9 . Særlige kendetegn :                                                            —
10 . Emballage :                                                                    5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­         » TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN UGANDA / KAMPALA «
      lagen :
1 2 . Afskibningsperiode :                                               før den 10 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                        27 . februar 1984
      indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                             før den 23 . april 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                        12 . marts 1984
            for indgivelse af bud :
1 5 . Bemærkninger :                                                                 (3)
 ---pagebreak---  15 . 2 . 84                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 45 / 11
              Beskrivelse af varepartiet                                           F
  1.   Program :                                                                   1983
       a ) retsgrundlag:                                       Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                       Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2.   Modtager :                                                                UNHCR
  3.   Bestemmelsesland :                                                        Pakistan
  4.   Leveringsstadium og leverings­                                          cif Karachi
       sted :
  5.   Modtagerens repræsentant ( 2 ):           The Chief of Mission UNHCR , PO Box 1263 , Islamabad , Pakistan
  6.   Samlet mængde :                                                            350 t
  7.   Oprindelse af butteroil :                                   fremstilles af interventionssmør
  8.  Det interventionsorgan , som in­                                        nederlandsk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn :                                                           —
10 .  Emballage:                                                                   5 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­       »TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN
      lagen :                                                         PAKISTAN / KARACHI «
12 .  Afskibningsperiode :                                             før den 10 . april 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                     27 . februar 1984
      indgivelse af bud :
14 .
l a)
      I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
           afskibningsperiode :
                                           l                           før den 23 . april 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                       12 . marts 1984
           for indgivelse af bud :
15 .  Bemærkninger :                                                                —
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      15 . 2 . 84
             Beskrivelse af varepartiet                    G                                              H
  1.  Program :                                                                    1983
      a ) retsgrundlag:                                          Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2.  Modtager:                                                                   UNHCR
  3.  Bestemmelsesland :                                                          Somalia
 4.   Leveringsstadium og leverings­                  cif Berbera                                    cif Mogadiscio
      sted :
 5.   Modtagerens repræsentant (2 ):              The Representative UNHCR , PO Box 2925 , Mogadiscio , Somalia
 6.   Samlet mængde:                                     250 t                                            450 t
 7.   Oprindelse af butteroil :                                     fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                          nederlandsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :
10 . Emballage :                                                                   5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­      »PROGRAMME DE L'UNHCR EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS EN SOMALIE /
     lagen :                                                       DISTRIBUTION GRATUITE /
                                                     BERBERA «                                      MOGADISCIO «
12 . Afskibningsperiode:                                                før den 10 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                       27 . februar 1984
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                             før den 23 . april 1984
     b ) dato for udløbet af fristen                                         12 . marts 1984
          for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 45 / 13
             Beskrivelse af varepartiet                                               I
 1.   Program :                                                                      1983
      a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.   Modtager :                                                                   UNHCR
 3.   Bestemmelsesland :                                                           Honduras
 4.   Leveringsstadium og leverings­                                          cif Puerto Cortes
      sted :
 5.   Modtagerens repræsentant ( 2 ):       Al Senor Representante UNHCR, c / o UNDP , PO Box 976 , Tegucigalpa, Honduras
 6.   Samlet mængde :                                                                100 t
 7.   Oprindelse af butteroil :                                       fremstilles af interventionssmør
 8.   Det interventionsorgan , som in­                                                irsk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn :                                                               —
10 .  Emballage:                                                                     5 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­      »DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / PARA DISTRIBU­
      lagen :                              ClÓN GRATUITA / ALTO COMISARIO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
                                                                  REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS «
12 .  Afskibningsperiode:                                                 før den 10 . april 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                         27 . februar 1984
      indgivelse af bud :
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :                                            før den 23 . april 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                          12 . marts 1984
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                                                      —
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           15 . 2 . 84
            Beskrivelse af varepartiet                                                L
  1.  Program :                                                                       1982
      a) retsgrundlag:                                             Rådets forordning ( EØF ) nr. 1039 / 82
      b) af betydning:                                             Rådets forordning (EØF) nr. 1040 / 82
 2.   Modtager:
 3.  Bestemmelsesland :
                                          ^                                          Somalia
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                              cif Mogadiscio
      sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:                 Ministry of Local Government and Rural Development, Food Aid Department,
                                                                                   Mogadiscio
 6.  Samlet mængde:                                                                  33,48 t
 7.  Oprindelse af butteroil :                                        fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                                belgisk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn:                                                                —
10 . Emballage :                                                                      5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                          »» TO SOMALIA «
     lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                  før den 10 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                                            —
     b) dato for udløbet af fristen                                                    —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                              med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/ 83
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 45 / 15
            Noter:
            ( J ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.
                  C 208 af 4 . august 1983 , s. 9 , som licitationsbekendtgørelse .
            (2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26 . august 1983 , s. 2.
            ( 3 ) Tilslagsmodtageren fremsender til modtageren , på dennes opfordring og ifølge dennes instrukser, de
                  dokumenter , der er nødvendige for varens indførsel i bestemmelseslandet .
            ( 4 ) Tilslagsmodtageren fremsender en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende adresse :
                  Kommissionens delegation i               ( bestemmelsesland ),
                  c / o Tjenesten for diplomatpost, Berl . 1 / 123 ,
                  200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles .
            ( s ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om
                  yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denen forordning i De Europæiske Fællesska­
                  bers Tidende, C-udgaven , med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 16                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              15 . 2 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )             (i tons )            Modtager        Modtagerland                 Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική ποσότητα
                    της παρτίδας        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                               (σε τόνους)              Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                           Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                           ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                   3 450                    150       République de      République de        Bombay / Supplied to the Indian Dairy
                                                               l'Inde             l'Inde ( Bombay )    Corporation under the food-aid programme of
                                                                                                       the European Economic Community
                                                   1 500       République de      République de        Bombay / Supplied to the Indian Dairy
                                                               l'Inde             l'Inde ( Bombay )    Corporation under the food-aid programme of
                                                                                                       the European Economic Community
                                                     900        République de     République de        Calcutta / Supplied to the Indian Dairy
                                                                l'Inde            l'Inde ( Calcutta )  Corporation under the food-aid programme of
                                                                                                       the European Economic Community
                                                     900        République de     République de        Madras / Supplied to the Indian Dairy
                                                                l'Inde            l'Inde ( Madras )    Corporation under the food-aid programme of
                                                                                                       the European Economic Community