CELEX: 31972S0065
Language: it
Date: 1971-12-10 00:00:00
Title: Decisione n. 65/72/CECA della Commissione, del 10 dicembre 1971, recante applicazione della decisione n. 3/71/CECA relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell' industria carboniera

17. 1 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 13 / 1
                                                                I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  DECISIONE N. 65 /72/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                    del 10 dicembre 1971
               recante applicazione della decisione n. 3/71/CECA relativa al regime comunitario degli
                              interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                    Articolo 1
                                                                    Per le indicazioni da trasmettere in base all' articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del            della decisione n . 3/71 /CECA, gli Stati membri
carbone e dell' acciaio, in particolare gli articoli 47,            impiegheranno i moduli appositamente previsti negli
60 e 86,                                                            allegati da 1 a 8 di questa decisione, tenendo conto
vista la decisione n . 3 /71 /CECA del 22 dicembre 1970
                                                                    delle spiegazioni contenute nell' allegato 9 .
relativa al regime comunitario degli interventi degli
                                                                                           Articolo 2
Stati membri a favore dell'industria carboniera ( 1), in
particolare l' articolo 14,                                         Su richiesta di uno o più Stati membri, la Commis­
                                                                    sione può agevolare le comunicazioni.
sentito il Consiglio,
considerando che la decisione n . 3 /71 / CECA autorizza                                   Articolo 3
la Commissione a permettere misure finanziarie degli                I documenti ricevuti o elaborati dalle amministrazioni
Stati membri a favore dell' industria carboniera della
                                                                    nazionali per l'esecuzione della presente decisione
Comunità alle condizioni citate nella decisione ;
                                                                    saranno centralizzati presso i servizi nazionali compe­
                                                                    tenti e dovranno essere sempre a disposizione della
considerando che la decisione n . 3 /71 /CECA prevede               Commissione .
all' uopo che gli Stati membri della Commissione
comunichino entro e non oltre il 1° novembre del­                                          Articolo 4
l' anno in corso per l' anno seguente tutti i dati relativi
alle misure finanziarie, nonché i loro motivi e la loro             La presente decisione entra in vigore all' atto della sua
portata ; che, per assicurare che queste comunicazioni              pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
siano reciprocamente comparabili e che in tal modo la               europee.
composizione e revisione dei dati possa essere effet­
tuata rapidamente, è opportuno creare un quadro                     Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1971 .
comune per questi dati ,
                                                                                                      Per la Commissione
DECIDE :                                                                                                  Il Presidente
                                                                                                     Franco M. MALFATTI
C) GU n . L 3 del 5 . 1 . 1971 , pag . 7 .
 ---pagebreak--- N. L 13 /2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 1 . 72
                                                     ALLEGATO 1
                        (conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 2 e all' articolo 4)
           INTERVENTI NEL FINANZIAMENTO DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                                   DELL'INDUSTRIA DEL CARBON FOSSILE
                                                                                                MODULO : 1 a
           Paese : Repubblica federale di Germania                         Data .
           I. RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
              SOCIALI
                                                                                           (Dati in milioni a( DM )
                     Origine dei fondi                   Importo                        Motivazione
                                       Totale
 ---pagebreak--- 17.1. 72                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 13/3
                                                                                                                                    Allegato 1 (seguito)
         Ramo:         assicurazione pensioni (*)                                                                      MODULO:           lb
         Paese: Repubblica federale di Germania                                                   Data:,
                                                                                                             Regime             Regime
                                                                                                            minerario           generale
         II. ASSICURAZIONE PENSIONI
                 1. DATI DI BASE
                     A. Persone interessate
                          1. Iscritti (2)
                          2. Beneficiari
                               a) totale
                               b) pensionati di età inferiore ai 55 anni (3)
                                   differenza
                     B. Dati finanziari (in milioni di DM)
                          1. Onere a carico della categoria (contributi dei
                               datori di lavoro e dei lavoratori dipendenti) ( 4 )
                          2. Spese globali
                               a) totale delle prestazioni
                               b) altre spese
                                   Detrazioni
                                   a) rimborsi ai lavoratori migranti
                                   b) prestazioni ai pensionati di età inferiore a
                                        55 anni (3)
                                        (di cui altre spese) (5)
                                   Totale spese nette
                 2.   CALCOLI
                      A. Onere per occupato
                          Somma dei contributi
                                                                 -    (Mil. DM)
                          Numero degli iscritti
                          Contributo per occupato                        (DM)                                                 OC =
                     B. Prestazione per beneficiario
                          (esclusi i pensionati d'età inferiore ai 55 anni)
                             Totale spese nette
                                                                 - (Mil. DM)
                          Numero dei beneficiari
                          Prestazione per beneficiario                (DM)                                 PM     =           PG    =
                          « Onere normale » della categoria per lavoratore attivo =
                                     PM
                          OM =       P^    X    OG      =                                       DM
                          « Onere normale » della categoria = O M X numero degli iscritti                                      (Mil. DM)
                          +    prestazioni ai pensionati di età inferiore ai 55 anni                                           (Mil. DM)
                          Totale onere normale =                                                                               (Mil. DM)
                          Onere effettivo (da detrarre)                                                                        (Mil. DM)
                          Differenza                                                                                           (Mil. DM)
          ( 1 ) Invalidità, vecchiaia, superstiti.
          ( 2 ) Assicurati obligatori.
          ( 3 ) Escluse le pensioni di reversibilità (vedove e orfani).
          ( 4 ) Escluse le sovvenzioni dello Stato.
          ( 5 ) Le « altre spese » debbono essere ripartite sui titolari di una pensione di età inferiore ai 55 anni nel seguente rapporto:
                 regime minerario :
                prestazioni ai pensionati d'età inferiore ai 55 anni
                                                                              iltre spese
                            totale delle prestazioni
                regime generale:
                prestazioni ai pensionati d'età inferiore ai 55 anni
                                                                             altre spese
                            totale delle prestazioni
 ---pagebreak--- N. L 13 /4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     17 . 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
             Ramo : Assicurazione malattia i 1)                                                                             MODULO : le
             Paese : Repubblica federale di Germania                                                   Data :.
                                                                                                                  Regime           Regime
                                                                                                                 minerario        generale
              III . ASSICURAZIONE MALATTIA (x)
                     1.   DATI DI BASE
                          A. Persone interessate (numero)
                              1.  Assicurati
                                  a) Iscritti esclusi i pensionati
                                  b ) Pensionati
                              2 . Persone coperte
                                  a) Iscritti esclusi i pensionati
                                  b) Familiari degli iscritti esclusi i pensionati
                                       Totale ( a+b)
                                  c) Pensionati
                                  d) Familiari dei pensionati
                                       Totale ( a+b)
                         B. Dati finanziari (in milioni di DM)
                              1.  Introiti
                                  a) Contributi degli iscritti (esclusi i pensionati)
                                  b) Contributi dei pensionati
                                       Totale
                             2 . Spese
                                  a) Prestazioni in denaro e in natura ( iscritti ,
                                       esclusi i pensionati)
                                       Altre spese (iscritti , esclusi i pensionati (2)
                                       Totale ( a)
                                  b ) Prestazioni in denaro e in natura
                                       (pensionati)
                                       Altre spese (pensionati) (2)
                                       Totale ( b)
                                       Totale
             (1) Malattia, maternità .
             (2) Le « altre spese » debbono essere ripartite sugli iscritti esclusi i pensionati e sui pensionati proporzionalemente al numero
                  delle persone coperte di ambo le categorie
                  a) Regime minerario (assicurati esclusi i pensionati)
                      Numero iscritti esclusi i pensionati + familiari
                                                                                 X totale delle altre spese = mil . DM
                         Numero complessivo delle persone coperte
                  b) Regime generale (iscritti esclusi i pensionati)
                      Numero iscritti esclusi i pensionati + familiari
                                                                                 X totale delle altre spese — mil . DM
                         Numero complessivo delle persone coperte
                  c) i rapporti per i pensionati debbono essere stabiliti secondo a) e b).
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 13 /5
                                                                                                            Allegato 1 (seguito )
           Ramo : Assicurazione malattia (seguito)                                          MODULO : le (seguito)
           Paese : Repubblica federale di Germania                                  Data :
              2.   CALCOLI :
                   A. Per gli iscritti, esclusi i pensionati, e i loro familiari
                                spese iscritti esclusi i pensionati (R.M. )                                 DM
                      PM =
                                 Numero di iscritti + familiari (R.M. )           (mil. DM)   =
                      ^        Contributi iscritti esclusi i pensionati (R. G.)                             DM
                      OG =                                                        (mil . DM)  =
                               Numero iscritti esclusi i pensionati (R.G.)
                      ^         Spese iscritti esclusi i pensionati (R.G. )                                 DM
                      ^G        Numero degli iscritti esclusi i pensionati        ( mil. DM)  =
                                             + familiari (R.G. )
                     « Onere normale » per iscritto esclusi i pensionati
                               PM
                      OM =         χ OG                                                       =
                                                                                                            DM
                               PG
                     « Onere normale » della categoria (iscritti esclusi i pensio­
                     nati) = OM X numero degli iscritti esclusi i pensionati                          mil . DM
                     Onere effettivo della categoria iscritti esclusi i pensionati            =       mil . DM
                                                                                Differenza            mil. DM
                   B. Per i pensionati e loro familiari
                                          Spese pensionati (R.M. )
                       PM =                                                       ( mil . DM) =             DM
                                Numero pensionati + familiari (R.M. )
                       Λ                Contributi pensionati (R.G. )                                       DM
                       ^G                Numero pensionati (R.G.)                 ( mil . DM) =
                                          Spese pensionati (R.G. )
                                                                                  (mil. DM)                 DM
                       ^G ~ Numero pensionati + familiari (R.G.)                              =
                       « Onere normale » per pensionato                                       =
                       ^
                       OM =
                               PM   x OG
                                        ^                                                     =
                                                                                                            DM
                               PG
                       « Onere normale » della categoria (pensionati)
                       = OM X numero pensionati                                               =
                                                                                                      mil . DM
                       Onere effettivo della categoria (pensionati)                           =
                                                                                                      mil. DM
                                                                                Differenze            milADM
 ---pagebreak--- N. L 13 /6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
                                                                                                   MODULO : 1 d
             Paese : Repubblica federale di Germania                             Data :
             IV . RIEPILOGO
                                                                                              (Dati in milioni di DM)
                                                               Onere normale         Onere             Differenza
                      Ramo della sicurezza sociale             articolo 4 della     effettivo       in più o in meno
                                                              decisione n. 3 /71
             — Assicurazione pensione
             — Assicurazione malattia
                  - iscritti esclusi i pensionati
                     + loro familiari
                 — pensionati + loro familiari
                                                    Totale
              L'onere effettivo di tutta l'industria mineraria è quindi superiore/inferiore di                  mil. di
              DM all' « onere normale » secondo l'articolo 4 della decisione n. 3/71 . Di questo importo,
                        mil. di DM (=          % ) sono a carico dell'industria del carbon fossile.
 ---pagebreak--- 1 /. 1 . /2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 13 /7
                                                      ALLEGATO X
                         (conformemente all' articolo 2, paragrafo 1 , punto 2 e all'articolo 4)
            INTERVENTI NEL FINANZIAMENTO DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                                    DELL'INDUSTRIA DEL CARBON FOSSILE
                                                                                               MODULO : 2 a
            Paese : Belgio                                                  Data :
            I. RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
               SOCIALI
                                                                                           (Dati di milioni di FB/
                       Origine dei fondi                     Importo                    Motivazione
                                          Totale
 ---pagebreak--- N. L 13 /8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               17. 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
             Ramo : Invalidità                                                                    MODULO : 2 b
             Paese : Belgio                                                    Data :
                                                                                        Regime         Regime
                                                                                       minerario       generale
             II . INVALIDITÀ
                  1. DATI DI BASE
                     A. Numero delle persone interessate
                        1 . Numero degli iscritti
                        2. Numero dei beneficiari
                     B. Dati finanziari in milioni di FB
                        1. Totale onere della categoria
                            (contributo dei datori di lavoro e dei lavoratori)
                        2. Spese
                            a) prestazioni
                            b) spese varie
                                                           Totale spese nette
                  2. CALCOLI
                     A. Onere per lavoratore
                        Totale dei contributi
                                                           (in mil. di FB)
                        Numero degli iscritti
                        Contributo per lavoratore attivo (FB)                         OM =            OG =
                     B. Prestazione per beneficiario
                        Totale spese nette
                        Numero dei beneficiari              (in mil. di FB)
                        Prestazione per beneficiario                   (FB)           PM =            PG =
                        Onere normale della categoria per lavoratore attivo =
                                  PM      ^
                        OM = PT" x CG =                                                          (FB)
                        L'onere normale della categoria è dato
                        pertanto dalla somma dei contributi
                        Numero degli iscritti X OM =                                   (mil. di FB)
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 13 /9
                                                                                                                        Allegato 1 (seguito)
           Ramo : Malattia                                                                                 MODULO : 2c
           Paese : Belgio                                                          Data :
                                                                                                       (Dati in milioni di FB)
                                                                                          Regime                  Regime
                                                                                         minerario               generale
           III. MALATTIA
                1 . DATI DI BASE
                    1 . Totale onere della categoria (contributi dei datori
                        di lavoro e dei lavoratori)
                    2. Massa salariale rispetto ai contributi
                2.  CALCOLI
                    Totale onere
                                                                                            0/                      0/
                                                                                             /o                      /0
                    Massa salariale                                            —
                    Onere « normale » della categoria =                        %
                    Onere del regime generale in % X massa
                                  salariale mineraria                                      in mil. di FB
                                              100
                                                                                                          MODULO : 2d
           Paese : Belgio                                                          Data :
           V. RIEPILOGO
                                                                                                       (Dati in milioni di FB)
                                                                        Onere normale           Onere             Differenza
                            Rami della sicurezza sociale                articolo 4 della       effettivo       in più o in meno
                                                                       decisione n. 3/71
           Invalidità
           Malattia
                                                             Totale
           L'onere effettivo di tutta l'industria mineraria à quindi superiore/inferiore di                         milioni di
           FB all' « onere normale » secondo l' articolo 4 della decisione n . 3/71 . Di questo importo,
                        milioni di FB (=        % ) sono a carico dell'industria del carbon fossile.
 ---pagebreak--- N. L 13 / 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 1 . 72
                                                        ALLEGATO 1
                            (conformemente all' articolo 2, paragrafo 1 , punto 2 e all' articolo 4)
             INTERVENTI NEL FINANZIAMENTO DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                                       DELL'INDUSTRIA DEL CARBON FOSSILE
                                                                                                 MODULO : 3 a
             Paese : Francia                                                  Data :
             I. RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
                SOCIALI
                                                                                              (Dati in milioni di FF)
                        Origine dei fondi                    mporto                       Motivazione
                                           Totale
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 13 / 11
                                                                                                                                   Allegato 1 (seguito)
           Ramo : Regimi complementari per i titolari di una pensione                                                 MODULO : 3 b
           Paese : Francia                                                                    Data :
           II. REGIMI COMPLEMENTARI
                 1 . REGIME COMPLEMENTARE DEL PERSONALE DIRIGENTE (già CARIM)
                     A. Tasso del contributo
                                                                           Sulle quote di retribuzione soggette a contributo
                                                                                                        Quota compresa fra il massi­
                                                                     Quota compresa fra il            male della sicurezza sociale e un
                                                                 massimale della sicurezza sociale      importo pari a 2 volte detto
                                                                      e quello dell'AGIRC                           massimale
                                                                               (T 2)                                  (T 3 )
                         Contributo contrattuale                                 %                                     %
                         Contributo supplementare                               %                                      %
                         Contributo di equilibrio
                                                    Totale
                     B. Calcolo degli oneri (in milioni di FF)
                                                               Quote dei salari        Totale
                                                                                                        Contributi
                                                                                                                                 Oneri
                                                                 soggette a                            contrattuali
                                                                                     contributi                              eccedentari
                                                                 contributo                              (normali)
                                                                     (S)                (A)                (B)                  (A-B)
                         Contributi su T 2
                         Contributi su T 3
                         T2 + T3
                 2. REGIME COMPLEMENTARE DEGLI IMPIEGATI , DEI TECNICI E DEGLI INTER
                     MEDI i1) (in milioni di FF)
                                                                    Salari
                                                                                       Oneri               Oneri                 Oneri
                                                                 soggetti a         effettivi t1)       normali f1)          eccedentari
                                                                 contributo
                                                                      (S)               (A)                 (B )               (A-B)
                 3 . REGIME COMPLEMENTARE DEGLI OPERAI (CARCOM) (in milioni di FF)
                                                                    Salari                                 Oneri
                                                                                       Oneri                                     Oneri
                                                                 soggetti   a                        normali     ... %        eccedentari
                                                                                      effettivi
                                                                 contributo                             di S (2)
                                                                      (S )               (A)                (B)                (A-B)
            *) Con decorrenza 1° gennaio 1971 il regime del CAREM è stato sostituito con i regimi AGIRC e UNIRS.
             (2) La misura contributiva deve passare dal 4,10 % del 1971 a 4.40 % nel 1974 con un tasso annuo di 0,10 % .
 ---pagebreak--- N. L 13 / 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
             Ramo : Invalidità - vecchiaia                                                         MODULO : 3 c
             Paese : Francia                                                         Data :
                                                                                            Regime    Regime
                                                                                         minerario    generale
             III. INVALIDITÀ — VECCHIAIA
                  1 . DATI DI BASE
                      A. Numero delle persone interessate
                         1 . Numero degli iscritti
                         2. Numero complessivo dei beneficiari
                             di cui a) di età inferiore ai 55 anni
                                     b) di età superiore ai 55 anni
                                        (+ invalidi e vedove)
                      B. Dati finanziari (in milioni di FF)
                         1 . Oneri della categoria
                             (contributi)
                         2. Spese
                             a) Prestazioni (beneficiari di età superiore ai
                                 55 anni nel regime minerario)
                                 di cui — pensioni
                                        — riscaldamento
                                        — alloggio
                             b) Spese varie detratte le entrate varie
                             Totale spese nette ( a+b)
                  2.  CALCOLI
                      A. Onere per lavoratore attivo :
                         Totale dei contributi                          , ,
                         XT         j i· ■ . .
                         Numero degli iscritti
                                                                    (mil. di FF)
                         Onere per lavoratore attivo (in FF)                           OM =         Oc =
                      B. Prestazione per beneficiario
                            Totale spese nette                       / .,
                         Numero dei beneficiari                      (mil.' di1 FF)^
                         Prestazione per beneficiario (in FF)                          PM =         PG =
                         « Onere normale » della categoria per
                         lavoratore attivo :
                         ^         Pm                                                                           FF
                         OM =           X OG                                     =
                         Aumento per lavoratore attivo per le prestazioni ai
                         beneficiari di età inferiore ai 55 anni interamente a
                         carico della categoria :
                         Totale importo spese nette (— 55 anni)                                                 FF
                         Numero dei lavoratori attivi                            ~
                         L'onere per minatore attivo dovrebbe quindi essere
                         almeno uguale alla somma :
                                                                                                                FF
                         — prestazioni ai pensionati di + di 55 anni :
                                                                                                                FF
                         — prestazioni ai pensionati di — di 55 anni :
                                                                 Totale OM
                         Totale onere normale della categoria
                         OM x numero degli iscritti                                                     mil. di FF
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 13 / 13
                                                                                                       Allegato 1 (seguito)
           Ramo : Malattia — Maternità — Indennità di decesso                                 MODULO : 3 d
           Paese : Francia ( Solo unità attive : prestazioni in denaro)            Data :
                                                                                     Regime       Regime
                                                                                    minerario     generale
           IV. MALATTIA — MATERNITÀ — INDENNITÀ
               DI DECESSO
               1 . DATI DI BASE
                   A. Numero delle persone interessate
                       1 . Numero degli iscritti
                       2. Numero dei beneficiari
                   B. Dati finanziari (in mil . di FF)
                       1 . Totale onere della categoria (contributi)
                       2. Spese
                           a) Prestazioni erogate
                           b) Totale spese nette (prestazioni erogate
                               + spese varie
                               — entrate varie)
               2.   CALCOLI
                    A. Onere per lavoratore attivo
                       Totale dei contributi
                       XT         ', -r ·''■.·     —              (in mil. di FF )
                       Numero degli iscritti                      ^              '
                                                                                                 Ce, =
                       Onere per unità attiva (FF )
                    B. Prestazione per beneficiario
                       Totale spese nette
                       Numero dei beneficiari —          (in mil
                                                             m^'. di
                                                                  ^ FF)
                       Prestazione per beneficiario (FF)                           PM =          PG =
                       « Onere normale » della categoria per unità attiva
                                 PM
                        OM =           x OG =                                                              FF
                       « Onere normale della categoria
                        Onere normale per unità attiva X numero delle unità attive :
                       OM X numero degli iscritti =                                                mil. di FF
 ---pagebreak--- N. L 13 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
             Ramo : Malattia — Maternità — Indennità di decesso (seguito 1 )                         MODULO : 3 e
             Paese : Francia ( Solo unità attive + aventi diritto                  Data :,
              + pensionati + aventi diritto : prestazioni in natura
             e indennità di decesso
                                                                                            Regime       Regime
                                                                                           minerario     generale
             IV. MALATTIA — MATERNITÀ — INDENNITÀ
                 DI DECESSO
                 1 . DATI DI BASE
                     A. Numero delle persone interessate
                        1 . Numero degli iscritti
                        2 . Numero dei beneficiari
                     B. Dati finanziari (in mil . di FF)
                        1 . Totale onere della categoria (contributi)
                        2 . Spese
                            a) Prestazioni erogate
                            b) Totale spese nette (prestazioni erogate
                                + spese varie
                                — entrate varie)
                 2.  CALCOLI
                     A. Onere per lavoratore attivo
                        Totale dei contributi
                        Numero degli iscritti     ~               (in mil. di FF)
                         Onere per lavoratore attivo (FF)                                               OG
                     B. Prestazione per beneficiario
                        Totale spese nette
                        Numero dei beneficiari ~                  (in mil . di FF)
                        Prestazione per beneficiario (FF)                                  PM =         PG
                         « Onere normale » della categoria per unità attiva
                         ^        PM
                         OM =          x OG =                                                                     FF
                         « Onere normale » della categoria
                         Onere normale per unità attiva X numero delle unità attive
                         OM X numero degli iscritti =                                                     mil. di FF
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 13 / 15
                                                                                                                                    Allegato 1 (seguito)
                                                                                                                         MODULO : 3f
           Paese : Francia                                                                        Data :
                                                                                                                    (Dati in milioni di FF)
           V. RIEPILOGO
                 1.   REGIME DI BASE
                      A. « Oneri normali » del regime minerario di base
                           Invalidità — vecchiaia
                           Malattia — Maternità — Indennità di decesso
                           a) solo unità attive (prestazioni in denaro)
                           b) unità attive e aventi diritto (prestazioni in natura
                                e indennità di decesso)
                           c) pensionati e aventi diritto
                                                                                                         Totale
                      B , Totale onere (Invalidità — vecchiaia e malattia — maternità)
                           « Onere normale » dell'industria mineraria
                                                                                                         Resto
                           di cui x % (x) a carico del settore carbonifero
                           (Charbonnages de France)
                           Totale degli oneri normali — regime di base
                           (Invalidità — Vecchiaia e Malattia — Maternità)
                           per gli « Charbonnages de France »
                                                                                                     « Onere normale»
                                                                                       Oneri              secondo             Differenza
                                                                                      effettivi      l'articolo 4 della    in più o in meno
                                                                                                      decisione n. 3 /71
                 2.   REGIMI COMPLEMENTARI
                      Regime del personale dirigente
                       (ex CARIM)
                       Regime degli impiegati, dei tecnici e degli
                      intermedi (ex CAREM)
                       Regime degli operai (CARCOM)
                                                                     Totale
                  3.   CONCLUSIONI
                       (Regime di base + regimi complementari
                           + oneri del passato)
                       A. « Oneri normali » degli
                            « Charbonnages de France »
                            1 , regime di base
                           2, regimi complementari
                                                                     Totale
                       B. Onere attuale (contributi dei datori di
                            lavoro e dei lavoratori)
                            1 , regime di base
                            2, regimi complementari
                                                                      Totale
                       C. Onere eccedentario (B — A)
           L'onere effettivo degli « Charbonnage de France » è quindi superiore/inferiore di                                        milioni
            di FF dell' « onere normale » secondo l' articolo 4 della decisione n . 3/71 .
            (*) I n base al rapporto tra la massa salariale soggetta a contributo degli « Charbonnages de France » e il totale della massa
                 salariale soggetta a contributo di tutta l'industria mineraria : ... % nel 19 . ..
 ---pagebreak--- N. L 13 / 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 1 . 72
                                                       ALLEGATO 1
                            (conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, punto 2 e all'articolo 4)
             INTERVENTO NEL FINANZIAMENTO DELLE PRESTAZIONI SOCIALI DELL'IN­
                                           DUSTRIA DEL CARBON FOSSILE
                                                                                                MODULO : 4 a
             Paese : Paesi Bassi                                            Data :
             I. RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
                SOCIALI
                                                                                            (Dati in milioni di FI.)
                         Origine dei fondi                  Importo                    Motivazione
                                           Totale
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 13/ 17
                                                                                                    Allegato 1 (seguito)
           Ramo : Malattia — Prestazioni in denaro                                             MODULO : 4b
           Paese : Paesi Bassi                                               Data :.
           II. MALATTIA — PRESTAZIONI IN DENARO
               1 . INDENNITÀ IN DENARO DELL'ASSICURAZIONE MALATTIA
                   A. Lavoratori in sotterraneo
                       — totale oneri (in milioni di Fi.)
                       —   percentuale delle assenze per malattia dei lavoratori in sotterraneo
                       —■  percentuale media delle assenze per malattia, a livello nazionale
                       —   oneri anormali , espressi in %
                       —   oneri anormali , espressi in Fi .;
                   B. Lavoratori in superficie
                       —   totale oneri (in milioni di Fi .)
                       —   percentuale delle assenze per malattia dei lavoratori in superficie
                       —   percentuale media delle assenze per malattia, a livello nazionale
                       —   oneri anormali , espressi in %
                       —   oneri anormali, espressi in Fi.;
                    C. Impiegati in sotterraneo
                       — totale oneri (in milioni di Fi .)
                       — percentuale delle assenze per malattia degli impiegati in sotterraneo
                       — percentuale media delle assenze per malattia, a livello nazionale
                       — oneri anormali, espressi in %
                       — oneri anormali, espressi in Fi.;
                    D. Impiegati in superficie
                       — totale oneri (in milioni di Fi.)
                       — percentuale delle assenze per malattia degli impiegati in superficie
                       — percentuale media delle assenze per malattia, a livello nazionale
                       — oneri anormali , espressi in %
                       — oneri anormali, espressi in Fi . ;
                    E. Totale onere demografico dell'industria mineraria per versamenti indennità di malat­
                       tia : (in milioni di Fi.)
                       —    lavoratori in sotterraneo (A)
                       —    lavoratori in superficie (B)
                       —    impiegati in sotterraneo ( C)
                        —   impiegati in superficie (D)
                2. ASSEGNI INTEGRATIVI PER LAVORO MENO RETRIBUITO (in milioni di FI.)
                    — per le indennità di cui all' articolo 23 del regolamento del FGM
                    — per le indennità di cui all'articolo 60 del regolamento del FGM
                    — per         % , in applicazione del regolamento GSL
 ---pagebreak--- N. L 13 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  17. 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
             Ramo : Malattia — Prestazioni in natura                                 MODULO : 4c
             Paese : Paesi Bassi                                             Data :
             III. MALATTIA — PRESTAZIONI IN NATURA
                  1 . Onere del servizio medico dei « Gezamelijke Steenkolenmijnen
                      van Limburg » e dello « Institut pour l'étude des poussières »     Mil. FI.
                  2.  Onere dei servizi medici delle miniere                             Mil . FI.
                      — stima degli « oneri anormali » per questa voce                    Mil. Fi.
                  Totale « onere anormale » per l'assicurazione malattia
                  (prestazioni in denaro e in natura)
                  — indennità di malattia (II.l.E)                                       Mil. FI.
                  — assegni integrativi (II.2)                                           Mil. FI.
                  — cure mediche (III. 1 )                                               Mil. Fi.
                  — servizi medici (III.2)                                               Mil. Fi.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 13 / 19
                                                                                                                 Allegato 1 ( seguito)
           Ramo ; Vari rami della Sicurezza sociale                                                     MODULO : 4d
           Paese : Paesi Bassi                                                       Data :
                                                                                                              Regime
                                                                                               Regime         generale
                                                                                              minerario     (nazionale­
                                                                                                              miniere)
              IV . ASSEGNI FAMILIARI COMPLEMENTARI
                    — Numero delle unità attive ( A)
                    — Numero dei beneficiari (figli) (B)
                         Beneficiari          B
                        Unità attive ~~ A
                   —-   Onere attuale delle miniere                                 —                            Mil. Fi .
                                                                 B
                    — Nell'ipotesi di uno stesso rapporto ^ per le miniere e per il regime generale,
                        « l'onere normale » sarebbe per le miniere                  =                            Mil. FI .
                    — « onere anormale »                                                                         Mil. FI .
               V. FONDO PENSIONI DEGLI OPERAI-MINATORI — AMF
                    — Costo della pensione dei minatori con quie­
                        scenza a 65 anni                                         .... % del salario « assicurato » (x)
                    — Costo della pensione dei minatori all'eta effettiva
                        della quiescenza ( anni 55 in sotterraneo — anni 60
                        in superficie)                                          . . . . % del salario « assicurato » i1)
                    — « onere anormale »                                        . . . . % del salario « assicurato » (*)
                    — « onere anormale »                                                                         Mil . FI .
               VI . FONDO PENSIONI DEGLI IMPIEGATI DELLE MINIERE — BFM
                    — Costo della pensione degli impiegati con quie­
                        scenza a 65 anni                                        ....% del salario « assicurato »        (2)
                        Costo effettivo della pensione degli impiegati          ....% del salario « assicurato » (2)
                        L'« onere anormale » è quindi il                        ....% del salario « assicurato » (2)
                                                                                                =                Mil. FI .
             VII . CARBONE GRATUITO
                    Per l' anno 19 . ., quest'onere « anormale » è stato calcolato in . . .                Mil FI .
           Vili . ALTRI ONERI
                    Disoccupazione : Onere di . . . Mil. Fi. per le disposizioni specifiche delle miniere in materia
                                           di disoccupazione
                    Malattia :             Disavanzo di ... Mil. Fi. dell' assicurazione malattia (prestazioni in
                                           natura) a favore dei pensionati di età inferiore ai 65 anni.
            (1) Salario assicurato per l' anno 19 . = Mil . FI .
            (2) Salario assicurato per l' anno 19 . = Mil " FI .
 ---pagebreak--- N. L 13 /20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 1 . 72
Allegato 1 (seguito)
                                                                                                  MODULO : 4 e
             Paese : Paesi Bassi                                               Data :
                                                                                             ( Dati in milioni di FI.)
             [ IX. RIEPILOGO
                    Malattia (prestazioni in denaro)
                    Malattia (prestazioni in natura)
                    Assegni familiari
                    Pensione AMF
                    Pensione BMF
                    Carbone gratuito ai pensionati
                    Disoccupazione
                    Malattia dei pensionati di età inferiore ai 65 anni
                                                                          Totale
              L'ammontare complessivo degli oneri « anormali » è quindi superiore/inferiore di               milioni
              di FI. all' ammontare complessivo degli interventi finanziari ( Cfr. modulo 4 a).
 ---pagebreak--- 17 . I. 72                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 13 /21
                                                             ALLEGATO 2
                                          ( conformemente all' articolo 2, paragrafo 1 , punto 4)
                             EVOLUZIONE DELLE DISPONIBILITÀ DI CARBON FOSSILE
                                                                                                                           MODULO : la
Paese :                                                                                              Data :
                                                                                               (Dati in mtltoni di tonnellate : dati nazionali)
                                                                                Dati
                                                                                              Stima               Anni di previsione
                                                                              effettivi
                                 Anno x =
                                                                              x  —    2     x   —   1        x       x ·— 2       x + 4
 1 . Produzione
     a ) Bacino/Impresa
          (di cui carbone da coke)
     b ) Bacino/Impresa
          ( di cui carbone da coke)
     c) Bacino/ Impresa
          ( di cui carbone da coke)
     d ) Bacino/ Impresa
           (di cui carbone da coke)
     e) Bacino/Impresa
           (di cui carbone da coke)
     f) Totale produzione
           (di cui carbone da coke)
 2   Prelievi dalle scorte :
     a) presso i produttori di carbone                                                                                 —              —
     b) presso gli importatori di carbone
 3 . Importazioni
     a ) Arrivi dalla Comunità
                                                                                                                                     (~)
           ( di cui carbone di coke)
      b ) Importazione da paesi terzi
                                                                                                                                     (-)
           ( di cui carbone di coke)
      c) Totale importazioni
           ( di cui carbone di coke)                                                                                                (-)
 4. Totale disponibilità                                                                                                O             «
      ( di cui carbone di coke)                                                                                                      (-)
  (M Esclusi i prelievi dalle scorte .
 ---pagebreak--- N. L 13 /22                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 1 . 72
Allegato 2 (seguito)
                                EVOLUZIONE DELL'UTILIZZAZIONE DI CARBON FOSSILE
                                                                                                                        MODULO : lb
Paese :                                                                                          Data :
                                                                                             ( Dati m milioni di tonnellate ; dati nazionali)
                                                                            Dati
                                                                          effettivi      Stima                 Anni di previsione
                                Anno x = ....
                                                                          x  —    2    x    -   1         x       x + 2         x + 4
1 . Smercio interno
     a) Cokerie                                                                                                                   (-)
          (di cui : cokerie siderurgiche                                                                                          (-)
                     cokerie minerarie)
     b) Officine del gas
     c) Centrali
             Centrali minerarie
             Centrali pubbliche
             Altre centrali industriali
                                               Totale delle centrali
     d) Fabbriche di agglomerati
     e) Consumatori industriali                                                                                                    —
          (escluse le centrali industriali)
     f) Settore domestico , artigianato
     g) Altri settori
     h) Totale smercio interno
2. Aumenti delle scorte :
     a) presso i produttori di carbone
                                                                                                                    —              —
     b) presso gli importatori di carbone
3 . Esportazioni
     a) Consegna alla Comunità
           (di cui carbone di coke)                                                                                                (-)
     b) Esportazione verso paesi terzi
           (di cui carbone di coke)                                                                                                (-)
     c) Totale esportazioni
           (di cui carbone di coke )                                                                                               (-)
4 . Totale utilizzazione                                                                                            i1)             t1)
                                                                                    i
 (*) Esclusi gli aumenti delle scorte.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 13 /23
                                                                                                                     Allegato 2 (seguito)
                                          EVOLUZIONE DELLE DISPONIBILITÀ DI COKE
                                                       (escluso il coke delle officine del gas)
                                                                                                                          MODULO : 2 a
Paese :                                                                                                 Data :
                                                                                                               (Dati in milioni di tonnellate)
                                                                                       Dati
                                                                                                  Stima             Anni di previsione
                                                                                      effettivi
                                    Anno x = . . . , .
                                                                                     x   —    2 x   —   1          x             x + 2
1.  Produzione di coke
    a ) nelle cokerie minerarie
        — Bacino/impresa
        —- Bacino/impresa
        — Bacino/impresa
        — Bacino/impresa
                                               Totale cokerie minerarie
    b) nelle cokerie siderurgiche
    c) nelle cokerie indipendenti
    d) Totale produzione
2. Prelievi dalle scorte presso i produttori di coke
                                                                                                                                    —
3 . Importazioni
    a ) arrivi dalla Comunità
    b) importazioni da paesi terzi
    c) totale importazioni
4. Totale disponibilità                                                                                                              C1)
M Esclusi i prelievi dalle scorte .
 ---pagebreak--- N. L 13/24                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 1 . 72
Allegato 2 (seguito)
                                        EVOLUZIONE DELL'UTILIZZAZIONE DI COKE
                                              (escluso il coke delle officine del gas)
                                                                                                                 MODULO : 2 b
Paese :                                                                                        Data :
                                                                                                      ( Dati in milioni di tonnellate )
                                                                              Dati
                                                                                         Srima            Anni di previsione
                                                                            effettivi
                                 Anno x
                                                                            x  —    2  x  —    1           x             x + 2
1.  Smercio interno
        delle cokerie minerarie
        delle cokerie siderurgiche
        delle cokerie indipendenti
                                                            Totale
    di cui :
    a ) industria siderurgica
    b) altre industrie
    c) settore domestico
    d) altri settori
    e) totale
2. Aumento delle scorte presso i produttori di coke                                                                         —
3 . Esportazioni
     a) consegne alla Comunità
     b ) esportazioni verso i paesi terzi
     c) totale esportazioni
4 . Totale utilizzazione                                                                                                     O
i1) Esclusi gli aumenti delle scorte .
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 13 /25
                                                            ALLEGATO 3
                                    (corformememte all' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 5)
                          CHIUSURE PREVISTE DI IMPIANTI E DI PARTI DI IMPIANTI
                                                                                                   MODULO : 1
           Paese :
           Bacino :
           Impresa :                                                Data :
                                                                                         Impianti   Parti di im­
                                           Anno x = . . . .                           in  corso di pianti in corso
                                                                                         chiusura   di   chiusura
           1 . Nome dell'impianto :
           2. Produzione (in migliaia di t) nell'anno x — 2
                                                             x — 1
                                                               x
           3 . Totale personale ( numero )
                  all'inizio dell'anno                       x — 2
                                                             x — 1
                                                               x
           4. Totale personale in sotterraneo (numero)
                  all'inizio dell'anno                       x — 2
                                                             x — 1
                                                               x
            5. Totale personale di età inferiore ai 50 anni (numero)
                  all'inizio dell'anno                       x — 2
                                                             x — 1
                                                               x
            6. Occupazione prevista del personale alla fine dell'anno
               (numero)
               a ) rioccupati
                    aj ) in altri impianti dell'impresa
                    a 2) in altri settori economici dell'industria
               b) non rioccupati
                    b t ) pensionati
                    b2 ) disoccupati
                             di età inferiore ai 50 anni
                             di età superiore ai 50 anni
               c) non ancora deciso
 ---pagebreak--- N. L 13 /26                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        17. 1 . 72
Allegato 3 (seguito )
                           SVILUPPO DEI PROBLEMI REGIONALI E DELL'OCCUPAZIONE i1)
                                                                                                    MODULO : 2
             Paese :
              Regione :
              Bacino carbonifero :                                            Data :
                                                                                            Dati      Anno di
                                                                                          effettivi  previsione
                                              Anno x —
                                                                                          x  —    2      x
              I. DATI DI BASE SULLA REGIONE
                  A. Totale popolazione                                         (Numero)
                       di cui : popolazione attiva                             (Numero)
                                di cui : persone che hanno
                                           un'occupazione                      (Numero)
                                           disoccupati                         (Numero)
                  B. Prodotto regionale lordo della regione
                                                                   (in milioni di . . . )
                  C. Struttura economica
                      Persone che hanno un'occupazione
                                nell'industria                                 ( Numero)
                                nell'agricoltura                               (Numero)
                                nei servizi                                    (Numero )
                                                                 Totale        ( Numero)
                  D. Posti vacanti nella regione                               (Numero)
             II . DATI SULL'INDUSTRIA CARBONIERA NELLA
                  REGIONE
                  Totale personale                                            (Numero)
                  a) cessazione del rapporto di lavoro :
                      per cause naturali                                      (Numero)
                      manodopera licenziata                                   (Numero)
                                                                 Totale       ( Numero)
                  b) fabbisogno di personale :
                      rioccupazione della manodopera resa
                      disponibile                                             (Numero)
                      assunzione                                              ( Numero)
                                                                 Totale       ( Numero )
             (l) Allegare, eventualmente, il programma regionale per la regione.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 13 /27
                                                      ALLEGATO 4
                                             ( conformemente all' articolo 6)
           AIUTI PER COPERTURA DELLE SPESE INERENTI ALLA CHIUSURA TOTALE
                                             O PARZIALE DI IMPIANTI
           Paese :
           Bacino :                                             Data :
           Impresa :                                            Dati in milioni di :
                                                                                     Stima delle
                                                                                                  Aiuto
                                      Anno :                                           spese di
                                                                                       chiusura  previsto
           1 . Nomi degli impianti chiusi
               a)
               b)
               c)
               d)
               e)
               f)
               g)
               h)
               i)
           2. Spese specifiche a carico delle sole imprese che effettuano
               una chiusura
               (categorie di spese secondo l'articolo 6, paragrafo 1 ,
               punto 1 )
               a)
               b)
               c)
               d)
               e)
               f)
               g)
               h)
               i)
                                                                     Tota e
           3 . Spese specifiche a carico anche di altre imprese
               (categorie di spese secondo l'articolo 6, paragrafo 1 ,
               punto 2)
               a)
               b)
               c)
                                                                     Totale
           4. Totale delle spese specifiche (2 + 3)
           5. Importo forfettario (secondo l'articolo 6, paragrafo 2)
 ---pagebreak--- N. L 13 /28                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   17. 1 . 72
                                                                  ALLEGATO 5
                                                      (conformemente all'articolo 7)
            AIUTI PER ACCRESCERE LA REDDITIVITÀ O LA SICUREZZA DELLE MINIERE
            Paese :
            Bacino :
            Impresa :                                                          Data :
            A. Aiuti per gli investimenti (secondo l' articolo 7, paragrafo 2)
                  1 . Descrizione del progetto o del programma di investimenti
                      (su foglio separato)
                 2 . Dati finanziari (in milioni di                          )
                                                             Totale am­
                                                           montare degli       di cui ammon­           Vantaggi          Osservazioni
                                                             . rivestimenti    tare degli aiuti        secondo           sulla forma
                                                                 previsti                           l'articolo 54         di aiuto i1)
                      Progetto a)
                      Progetto b)
                      Progetto c)
                      Programma di investimenti
            B. Aiuti per la formazione, l'adattamento e la stabilizzazione del personale
                  (secondo l'articolo 7, paragrafo 3)
                  1 . Motivazione degli aiuti e del loro ammontare — (su foglio separato)
                  2 . Dati finanziari
                                                              Numero
                                                                            Totale  delle  Ammontare
                                                               dei la­                                       Forma del
                                                          voratori che         spese        degli aiuti                  Forma de 3 li
                                                                                                            totale delle      aiut i (2)
                                                           fruiscono di                                        spese (2)
                                                             vantaggi              Milioni di . . .
                      Destinazione
                      dell'utilizzazione :
                       Assunzione
                       Formazione
                       Adattamento
                       Stabilizzazione
                                              Totale
             (*) a) = versamento a fondo perduto
                 b) = bonifico dell'interesse
             (3) Precisare come e a chi vengono effettuati i pagamenti .
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 72                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 13 /29
                                                     ALLEGATO 6
                                              (conformemente all' articolo 8 )
                AIUTI PER LA COSTITUZIONE ED IL MANTENIMENTO DI SCORTE
                                                    ECCEZIONALI
            Paese :
            Bacino :
            Impresa :                                          Data :
                                                                          Dati
                                                                        effettivi             Stima .         Previsione
                                                                       x   —    2           x —     1             x
                                                                             Dati in  milioni di t ; cifre nazionali
            A. Produzione di carbon fossile
            B. Produzione di coke
            C. Totale scorte a fine anno
                  Carbon fossile
                  di cui carbone di coke
                  Coke
               di cui prodotti esitabili
                  Carbon fossile
                  di cui carbone di coke
                   Coke
            D. Spese di magazzinaggio
                                                                                     in moneta nazionale
                                                                      per tonnellata di carbon fossile     per tonnellata di
                                                                                  esitabile                  coke esitabile
                                                                   Carbone di coke        altri carboni
               1 . Valore medio dei prodotti immagazzinati
               2. Spese di magazzinaggio
               3 . Spese per prelievo dalle scorte
               4. Spese nette di magazzinaggio all'anno
                    di cui :
                    ammortamento
                    servizio del capitale
                    diminuzioni di valore
            E. Erogazione di aiuti per l' anno di previsione
                                                                         Carbon fossile                     Coke
               Quantità in causa (in migliaia di tonnellate)
               Tasso dell'aiuto per tonnellata (in moneta
               nazionale)
               Totale degli aiuti (in mil. di          )
 ---pagebreak--- N. L 13 /30                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     17. 1 . 72
                                                                  ALLEGATO 7
                                                         (conformemente all' articolo 9)
                              AIUTI PER LA COPERTURA DELLE PERDITE D'ESERCIZIO
                                                      ( Costo della produzione mineraria)
                                                                                                                      MODULO : 1 a
            Paese :
            Bacino :
            Impresa :                                                            Data :
                                                                                                Base di riferi­
                                                                                                mento : periodo            Anno di
                                                                                                                        previsione 19 . .
                                                                                                  dal ... al . . .
            1 . Dati generali
                  la) Produzione (in migliaia di t ; cifre nazionali)
                  1 b) Rendimento in sotterraneo (in kg : cifre
                        nazionali)
                  le) Salario orario lordo (operaio in sotterraneo ;
                        moneta nazionale)
                                                                                                                    χ
            2. Costo di produzione (x) (moneta nazionale ; per
                                                   tonnellata estratta)
                  a) manodopera ; costi diretti
                  b) forniture, costi diretti
                  c) ammortamenti normali diretti
                  d) rimunerazione del capitale necessario alla produ­
                      zione diretta
                  e) energia consumata
                  f)  riparazioni, manutenzione
                  g)  trasporti interni
                  h)   danni nelle miniere
                  i)   spese generali e varie
                               Totale del costo di produzione (a — i) (x)
                       di cui : totale ammortamenti
                                 (diretti e indiretti)
                                 Servizio del capitale, totale
                                 (diretto e indiretto)
                       da detrarre : sgravio sugli impianti
                      — sovvenzionati in base all'articolo 7 della
                           decisione n. 3/71 (2)
                       — mediante aiuti in base all'articolo 8 della
                           decisione n. 3 /71 (3)
                       — mediante aiuti diretti alle imprese per equi­
                           librare gli oneri sociali anormali (4)
                  Costo di produzione finale
             n Conformemente allo schema delle dichiarazioni sui costi trimestrali delle associazioni di imprese trasmesse alla Co­
                 missione.
             (2) Da detrarre soltanto se gli ammortamenti relativi agli impianti sovvenzionati in base all'articolo 7 sono compresi nelle
                 voci dei costi di cui sopra .
             (3) Da detrarre soltanto se le spese per il mantenimento delle scorte rimborsate mediante aiuti alle scorte, sono comprese
                 nelle voci dei costi di cui sopra .
             (4) Da detrarre soltanto se gli oneri sociali rimborsati alle imprese mediante un aiuto diretto in applicazione dell' articolo 4
                 della decisione n . 3 /71 , sono compresi nei costi della manodopera.
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 13 /31
                                                                                                                               Allegato 7 (seguito)
                           AIUTI PER LA COPERTURA DELLE PERDITE D'ESERCIZIO
                                              ( Ricavi e risultati delle produzioni minerarie)
                                                                                                                         Modulo 1 b
            Paese :
            Bacino :
            Impresa :                                                          Data :
                                                                                              Base di riferi­
                                                                                                                        Anno di
                                                                                              mento : periodo
                                                                                                                   r previsione 19 . .
                                                                                             dal ...    al . , .
            3 . Ricavi ( Moneta nazionale)
                 a) Dati specifici relativi a :
                     a1) consegne alle cokerie
                          a11) nella zona principale di smercio
                                   quantità (in migliaia di t)
                                   ricavo per tonnellata
                          a12) nelle zone lontane dal bacino
                                   quantità (in migliaia di t)
                                   ricavo per tonnellata
                     a2) consegne alle centrali elettriche
                             quantità complessive (in migliaia di t)
                             ricavo per tonnellata
                 b) Totale ricavo medio (*) per tonnellata estratta
                     a) di tutti i gruppi di consumatori
                     b) stima del carbone immagazzinato
                                         »                             . Totale (x)
                     da aggiungere : (2)
                     Aiuto per i carboni di coke
                 c) Ricavo finale (compreso l' aiuto per carboni
                     di coke)
            4. Perdita d'esercizio per la quale potrebbe essere
                 autorizzato un aiuto , per t (3c — 2)
            5 . Aiuto richiesto per tonnellata estratta
             (*) Conformemente allo schema delle dichiarazioni di entrata trimestrale delle associazioni di imprese trasmesse alla
                 Commissione .
             (*) Da aggiungere soltanto se gli aiuti ai carboni di coke non sono compresi nel ricavo totale medio per tonnellata estratta
 ---pagebreak--- N. L 13/32                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 1 . 72
                                                  ALLEGATO 8
                        ( Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 , punto 1 )
           INTERVENTI FINANZIARI INDIRETTI A FAVORE DELL'INDUSTRIA DEL
                                               CARBON FOSSILE
           Paese :                                               Data :
                                                                               ( Dati in moneta nazionale)
              Numero                                              Ammontare dell' aiuto previsto
                           Descrizione dell intervento
              d' ordine                                              Anno di previsione 19 . .
           i
           2
           3)
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 13 /33
                                                        ALLEGATO 9
                         SPIEGAZIONI PER L' UTILIZZAZIONE DEI MODULI DI CUI AGLI
                                                     ALLEGATI DA 1 A 8
           1 . Le comunicazioni relative ai dati fondamentali e ai calcoli dettagliati degli interventi degli
               Stati membri nel finanziamento delle prestazioni sociali debbono essere effettuate mediante i
               moduli dell'allegato 1 .
               I calcoli degli « oneri normali » ai sensi dell' articolo 4 della decisione n. 3/71 debbono essere
               effettuati secondo la formula seguente :
                                                       OM — P X OG
               Om    =   onere normale per occupato nell' industria mineraria
               Pm    =   prestazione del regime minerario per beneficiario
               PG    =   prestazione del regime generale per beneficiario
               OG    =   onere del regime generale per lavoratore attivo
           2. I moduli dell' allegato 2 debbono essere utilizzati per le previsioni sull'evoluzione della pro­
               duzione, dell'importazione e dello smercio del carbon fossile e del coke di carbon fossile, che
               debbono essere presentate in forma di bilanci La somma del totale delle disponibilità deve
               corrispondere, sotto l' aspetto statistico , alla somma del totale dell'utilizzazione .
               I moduli dell' allegato 2 debbono essere compilati da tutti gli Stati membri che producano o
               no del carbon fossile o che eroghino o no degli aiuti.
           3 . I moduli dell' allegato 3 debbono essere utilizzati per i dati sulle chiusure previste di impianti
               e/o di parti di impianti e per le previsioni relative ai problemi di riadattamento e di rioccupa­
               zione . Ogni chiusura prevista deve essere indicata su un esemplare separato .
           4. I moduli dell' allegato 4 debbono essere utilizzati per le domande di autorizzazione di aiuti
               per la chiusura totale o parziale di impianti , ai fini dell' adattamento della produzione alle
               condizioni del mercato del carbon fossile. Per ogni bacino o impresa deve essere compilato un
               modulo .
           5 . La parte A del modulo dell' allegato 5 è destinata alla comunicazione di aiuti per accrescere
               la redditività o la sicurezza delle miniere. Per quanto riguarda il miglioramento della sicu­
               rezza delle miniere è sufficiente fornire dei dati globali su un foglio separato.
               La parte B dell' allegato 5 è destinata alla comunicazione degli aiuti per il reclutamento, la
               formazione, l' adattamento e la stabilizzazione del personale.
           6 . Per le comunicazioni relative agli aiuti per la costituzione e il mantenimento di scorte ecce­
               zionali, di cui all'allegato 6, i dati sul livello prevedibile delle scorte non debbono riferirsi
               soltanto alla fine dell' anno di previsione, ma anche, se del caso , al mese durante il quale le
               scorte potrebbero superare 1 / 12 della produzione annua .
           7. Le comunicazioni relative agli aiuti per coprire le perdite di esercizio, di cui al modulo 1 a
               dell'allegato 7, debbono essere effettuate unicamente dagli Stati membri che hanno previsto
               la concessione di aiuti in base all' articolo 9 della decisione n . 3 /71 . Tuttavia , tenuto conto
               dell' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo capoverso, della decisione i dati di cui al punto 3 del
               modulo 1 b dell' allegato 7 vanno compilati da tutti gli Stati membri che producono carbone.
           8 . Le comunicazioni relative agli interventi finanziari diretti a favore dell'industria del carbon
               fossile della Comunità debbono essere effettuate sul modulo dell' allegato 8 .