CELEX: 32018D0641
Language: et
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Nõukogu otsus (EL) 2018/641, 17. aprill 2018, ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega

26.4.2018   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 106/17
            
         NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/641,
   17. aprill 2018,
   ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (1) („assotsieerimisleping“), sõlmiti 22. aprillil 2002 ja see jõustus 1. septembril 2005.
            
         
               (2)
            
            
               Et Alžeeria Demokraatlikul Rahvavabariigil („Alžeeria“) on esinenud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamisel probleeme, jõudsid liit ja Alžeeria kompromissile vastuvõetavate muudatuste küsimuses, mis on seotud algselt kavandatud tariifide kaotamise baasmäärade, koguste ja ajakavaga, võttes arvesse assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimusi.
            
         
               (3)
            
            
               Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud, et kumbki lepinguosaline võib kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta. Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise. Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse nimetatud teise lepinguosalise huvisid. Assotsiatsioonikomitee on vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 volitatud tegema otsuseid kõnealuse lepingu haldamiseks. On asjakohane, et assotsiatsioonikomitee teeb otsuse kavandatud muudatuste kohta.
            
         
               (4)
            
            
               Tuleks määrata kindlaks liidu nimel assotsiatsioonikomitees võetav seisukoht, kuna assotsiatsioonikomitee otsus on liidu jaoks vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 siduv ja võib otsustavalt mõjutada liidu õigusaktide sisu, eelkõige assotsieerimislepingu protokolle nr 2 ja 5,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitees seoses Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsioonikomitee õigusakti eelnõul.
   Artikkel 2
   Assotsiatsioonikomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kohe pärast selle vastuvõtmist.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   
      Luxembourg, 17. aprill 2018
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.
   
      EELNÕU
      ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE OTSUS …,
      …,
      mis käsitleb Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon) artiklis 14 sätestatud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes tariifsete soodustuste kohaldamise tingimuste muutmist
      ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE,
      võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon (1),
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Tingituna Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) („assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5 sätestatud tingimuste kohaselt põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise käigus Alžeeria Demokraatlikus Rahvavabariigis („Alžeeria“) esile kerkinud raskustest, kohtus Euroopa Komisjoni ja Alžeeria ekspertide rühm ajavahemikul 2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta juulini kuus korda.
               
            
                  (2)
               
               
                  Konsultatsioonide tulemusena saavutati kompromiss algselt ettenähtud baasmäärade, koguste ja tollitariifide kaotamise ajakavas tehtavate vastuvõetavate muudatuste küsimuses, pidades kinni assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 kehtestatud tingimustest.
               
            
                  (3)
               
               
                  Assotsieerimislepingu artikliga 16 on teatavatel tingimustel ette nähtud võimalus kokkulepitud tariife käsitlevaid sätteid ühepoolselt muuta. Kuid muudatust tegev lepinguosaline peab tagama teise lepinguosalise impordile samaväärse eelise. Assotsieerimislepingu artikli 16 lõike 2 kohaselt kohtub ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee („assotsiatsioonikomitee“), et võtta arvesse asjaomase lepinguosalise huvisid.
               
            
                  (4)
               
               
                  Vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 on assotsiatsioonikomitee volitatud tegema otsuseid lepingu haldamiseks. Seepärast on vaja, et assotsiatsioonikomitee teeks kavandatud muudatuste kohta otsuse,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
      Artikkel 1
      Tulenevalt kahepoolsete konsultatsioonide käigus kokku lepitud ja käesoleva otsuse lisas esitatud tollitariifide määrast ja nende kohaldamise kestusest muudetakse vastavate põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 algselt ette nähtud tariifseid tingimusi.
      Artikkel 2
      Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
      
         …,
         
            
               ELi-Alžeeria assotsiatsioonikomitee nimel
            
            
               esimees
            
         
      
      
         (1)  ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.
      
         LISA
         
                     1.
                  
                  
                     Pärast seda, kui Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik (edaspidi „Alžeeria“) esitas 15. juunil 2010 toimunud assotsiatsiooninõukogu 5. koosolekul ametliku taotluse põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete tollitariifide kaotamise ajakava muutmise kohta, ja kuue konsultatsiooni tulemusena leppisid pooled 11. juulil 2011 kokku uutes sätetes, millega muudetakse tariife käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vaheline assotsiatsioon, edaspidi „assotsieerimisleping“) protokollides nr 2 ja 5, lähtudes tollitariifistiku 36 alamrubriiki hõlmavast loetelust (34 põllumajandustoodete alamrubriiki ja kaks töödeldud põllumajandustoodete alamrubriiki).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu artikliga 16 on ette nähtud, et lepinguosaline, kes muudab nimetatud lepinguga sätestatud tingimusi, peab muudatused kompenseerima teisele lepinguosalisele samaväärse toime ulatuses.
                     2010. aasta juuni memorandumis nägi Alžeeria ette liidu toodetele määratud soodustariifide kaotamise 34 põllumajandustoodete alamrubriigi ja kahe töödeldud põllumajandustoodete alamrubriigi puhul.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     11. juulil 2011 sõlmiti kuue kohtumise (2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta juulini) tulemusena protokolli vormis kokkulepe, mille kohaselt nõustusid lepinguosalised kaotama soodustariifid assotsieerimislepingu protokollis nr 2 nimetatud 25 põllumajandustoodete alamrubriigi ja assotsieerimislepingu kahe protokollis nr 5 nimetatud, liidu ekspordiga Alžeeriasse seotud töödeldud põllumajandustoodete alamrubriigi puhul. Samuti lepiti kokku, et liidule kompenseeritakse liidu ettevõtjate saamata jäänud tollimaksud, milleks suurendatakse kahe järgmise põllumajandusliku alamrubriigi olemasolevaid soodustariife: elusveised, tõupuhtad aretusloomad ja pehme nisu, v.a seemnenisu.
                     Nende muudatuste üksikasjad on esitatud käesolevas lisas.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Muude assotsieerimislepingu artikli 14 lõikes 2 esitatud toodete suhtes kohaldatakse kõnealuse lepingu protokollides nr 2 ja 5 sätestatud algseid soodustariife.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Alžeeria kohaldas alates 1. jaanuarist 2011 assotsieerimislepingu protokollides nr 2 ja 5 esitatud muudatusi ühepoolselt ja seejärel muudeti neid lepinguosaliste vahelise konsulteerimise tulemusena. Alates 1. oktoobrist 2012 kohaldab Alžeeria järgmisi sätteid.
                     Alžeeria tunnistas 1. oktoobril 2012 kehtetuks liidule assotsieerimislepingu protokollis nr 2 määratud sooduskvoodid:
                     
                                 Tariifirubriik (DZ-kood)
                              
                              
                                 Kirjeldus
                              
                              
                                 Kohaldatavad tollimaksud
                                 (%)
                              
                              
                                 Tollimaksude vähendamine
                                 (%)
                              
                              
                                 Soodustariifikvoodid
                                 (tonnides)
                              
                              
                                 Liidu kood
                              
                           
                                 0105.11.10 
                              
                              
                                 Ööpäevased broilertibud
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20 
                              
                              
                                 Ööpäevased munakanatibud
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30 
                              
                              
                                 Ööpäevased aretus- ja broilertibud
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40 
                              
                              
                                 Ööpäevased aretus- ja munakanatibud
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90 
                              
                              
                                 Herned
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90 
                              
                           
                                 0713.20.90 
                              
                              
                                 Kikerherned
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.00 
                              
                           
                                 0713.31.90 
                              
                              
                                 Aedoad sordist mungo hepper radiata
                                 
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.00 
                              
                           
                                 0713.32.90 
                              
                              
                                 Kandilised aedoad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.00 
                              
                           
                                 0713.33.90 
                              
                              
                                 Harilikud aedoad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90 
                              
                           
                                 0713.39.90 
                              
                              
                                 Muud oad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.00 
                              
                           
                                 0713.40.90 
                              
                              
                                 Läätsed
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.00 
                              
                           
                                 0713.50.90 
                              
                              
                                 Põldoad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.00 
                              
                           
                                 0713.90.90 
                              
                              
                                 Muud kaunviljad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.00 
                              
                           
                                 0805.10.00 
                              
                              
                                 Apelsinid
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.00 
                              
                              
                                 Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.00 
                              
                              
                                 Greibid ja pomelid
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.00 
                              
                              
                                 Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.00 
                              
                              
                                 Muud tsitrusviljad
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.00 
                              
                              
                                 Kartulist valmistatud helbed ja graanulid
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.00 
                              
                           
                                 1107.10.00 
                              
                              
                                 Röstimata linnased
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                 1108.12.00 
                              
                              
                                 Maisitärklis
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.00 
                              
                              
                                 Herned (Pisum Sativum), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigi 20.06  tooted.
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.00 
                              
                              
                                 Spargel
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.00 
                              
                              
                                 Muud köögiviljad ja köögiviljasegud
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.00 
                              
                              
                                 Homogeenimata valmistised, muud kui tsitrusviljadest
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Alžeeria tunnistas 1. oktoobril 2012 kehtetuks liidule assotsieerimislepingu 2. lisa protokollis nr 5 määratud soodustariifid:
                     
                                 Tariifirubriik (DZ-kood)
                              
                              
                                 Kirjeldus
                              
                              
                                 Kohaldatavad tollimaksud
                                 (%)
                              
                              
                                 Tollimaksude vähendamine
                                 (%)
                              
                              
                                 Soodustariifikvoodid
                                 (tonnides)
                              
                              
                                 Liidu kood
                              
                           
                                 2105.00.00 
                              
                              
                                 Jäätis jm toidujää
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.00 
                              
                              
                                 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Alžeeria asendas 1. oktoobril 2012 liidule assotsieerimislepingu protokollis nr 2 määratud allpool nimetatud põllumajandustoodete sooduskvoodid järgmiselt:
                     
                                 Tariifirubriik (DZ-kood)
                              
                              
                                 Kirjeldus
                              
                              
                                 Kohaldatavad tollimaksud
                                 (%)
                              
                              
                                 Tollimaksude vähendamine
                                 (%)
                              
                              
                                 Soodustariifikvoodid
                                 (tonnides)
                              
                              
                                 Liidu kood
                              
                           
                                 0102.10.00 
                              
                              
                                 Elusveised, tõupuhtad aretusloomad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.00 
                              
                           
                                 1001.90.90 
                              
                              
                                 Muu kui kõva nisu, v.a seemnenisu
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.90.99 
                              
                           Alžeeria taastas 1. oktoobril 2012 täielikult liidule assotsieerimislepingu protokollis nr 2 määratud allpool nimetatud põllumajandustoodete sooduskvoodid:
                     
                                 Tariifirubriik (DZ-kood)
                              
                              
                                 Kirjeldus
                              
                              
                                 Kohaldatavad tollimaksud
                                 (%)
                              
                              
                                 Tollimaksude vähendamine
                                 (%)
                              
                              
                                 Soodustariifikvoodid
                                 (tonnides)
                              
                              
                                 Liidu kood
                              
                           
                                 0102.90.10 
                              
                              
                                 Lüpsilehmad
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20 
                              
                              
                                 Tiined mullikad ja lehmvasikad
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90 
                              
                              
                                 Muud
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10 
                              
                              
                                 Muud pehmed, kuumtöötlemata või pressitud pooleldi kuumutatud või kuumutatud juustud
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (välja arvatud 90.01 )
                              
                           
                                 0406.90.90 
                              
                              
                                 Muud juustud (Itaalia stiilis ja Gouda)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Oder, v.a seemneks
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.00.90 
                              
                           
                                 1517.10.00 
                              
                              
                                 Margariin, v.a vedel margariin:
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.00 
                              
                              
                                 Muud
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.00 
                              
                              
                                 Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a töötlemata, maitse- või värvainelisanditeta
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99