CELEX: 51973PC2092
Language: da
Date: 1973-12-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om landbruget i storhertugdømmet Luxembourg (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2092
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- DMZÆSSl'ONEN FOR DE EUROPÆISKE 3PÆULB&EABE?
                                                          KOM(73)2092 endelig udg.
                                                          Strasbourg , 12- december 1973
                                       FORSLAG TIL
                                 RÅDETS FORORDNING (EØF )
                        om landbruget i storhertugdømmet Luxembourg
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 73 ) 2092 endelig udg
 ---pagebreak--- Rådets forordning (EØF) nr . 541/ 70 af 20 . marts 1970 om landbruget i storher­
tugdømmet Luxembourg ( l ) , fastsætter i artikel 2 , at bestemmelserne i artikel
1 , stk, 1 , andet afsnit , i protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxembourg
forbliver gyldige indtil det øjeblik, hvor harmoniseringen af de særlige fiska­
le afgifter på vin inden for Fællesskabet er blevet gennemført .
Artikel 1 , stk. 1 , andet afsnit , i den ovennævnte protokol bestemmer, at Bel­
gien , storhertugdømmet Luxembourg og Nederlandene anvender den ordning, der
er fastlagt i artikel 6 , stk. 3 , i konventionen om Den belgisk-luxembourgske
økonomiske Union af 25 . juli 1921 ,
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 54l/70 fastsætter i andet afsnit , at hvis
denne harmonisering ikke er sket , skal Rådet senest 31 . december 1973 med kva­
lificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om , i hvilket
omfang disse bestemmelser bør opretholdes , ændres eller ophæves.'
Por så vidt angår de særlige fiskale afgifter , har Kommissionen forelagt Rådet
et direktiv om harmoni sering af punktafgifter på vin (2 ). Rådet har imidler­
tid endnu ikke truffet beslutning herom .
              L 63 af 25.3.1970
              C 43 af 27.4.1972
 ---pagebreak---                                        - 2 -                VI/3702/73-DK
I 1970 vedtog Rådet forordning ( EØF) nr . 816/ 70 om supplerende regler for den
falles markedsordning for vin ( l ), der særlig omfatter en interventionsordning
for bordvine . Opretholdelsen af den fritagelse for punktafgifter , som vine med
oprindelse i Luxembourg drager fordel af i Benelux , vil dog i de kommende år
fortsat have en vis interesse for storhertugdømmet Luxembourgs landbrugs ind­
tægt er     inden for den pågældende sektor .
Den mere gunstige ordning, som indrømmes de luxembourgske vine i Beneluxsta-
teme , har ikke i særlig grad hæmmet den frie bevægelighed for vine med op­
rindelse i andre medl oms stat er . Tværtimod er forbruget på disse markeder sta­
dig stigende .                                                            '
Idet man afventer de fællesskabsbestemmelser , der skal træffes i denne for­
bindelse og med henblik på at give storhertugdømmet Luxembourg mulighed for
at tilpasse sin lovgivning og fortsatte sine anstrengelser for at forbedre
produktions– og afsætr.ingsbetingelseme inden for vinsektoren , foreslås det
at opretholde den undtagelsesordning, dér omtales i artikel 1 , stk. 1 7 andet
afsnit , i protokollen , indtil harmoniseringen af de særlige fiskale afgifter
på vine i Fællesskabet er gennemført , og senest indtil den 31 . december 1974*
Såfremt harmoniseringen af de særlige fiskale afgifter på vin ikke er sket
inden den 31 . december 1974 } foreslås det , at Rådet på forslag af Kommissio­
nen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om , i hvilket omfang disse be­
stemmelser bør opretholdes , ændres eller ophæves .
( 1 ) EFj? nr . L 99 af 5 . 5 . 1970
 ---pagebreak---                                                             VI/ 3702/73-M
                                      FORSLAG
                    til Rådets forordning (EØF)
                 om landbruget i storhertugdømmet Luxembourg
FIDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ;                           ,
under henvisning til protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxembourg,
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) 54l/70      20 . marts 1970 om
landbruget i storhertugdømmet Luxembourg ( l ), særlig artikel 2 , andet afsnit
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
I henhold til artikel 1 , stk. 1 , andet afsnit , i protokollen vedrørende stor
hertugdømmet Luxembourg anvender Belgien , Luxembourg og Nederlandene den ord
ning, der er fastlagt i artikel 6 , s'tk. 3 , i konventionen om Den belgisk-
luxembourgske økonomiske Union af 25 . juli 1921 ; anvendelsen af denne ord­
ning er blevet forlanget ved forordning (EØF) nr. 54l/70 , indtil harmonise­
ringen af de særlige fiskale afgifter på vin inden for Fællesskabet er ble­
vet gsnnamført ; da imidlertid denne harmonisering ikke er sket , skal Rådet
senest den 31 . december 1973 træffe afgørelse om , i hvilket omfang disse be­
stemmelser bør opretholdes , ændres eller ophæves ;
harmoniseringen af de særlige fiskale afgifter på vine i Fællesskabet er
endnu ik::e ^ket på nuværende tidspunkt ; anvendelsen af den nævnte ordning
til fordel for Luxembourgs vine vil fortsat have en vis interesse for stor­
hertugdømmet Luxembourgs landbrugsindkomster inden for den pågældende sektor
( L ) EFT nr . L 68 af 25.3.1970 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 vi/ 3703/73 -DK
under henvisning til de øvrige begrundelser , der er anført i ovennævnte for­
ordning, bør denne ordning derfor forlænges for et tidsrum , i løbet af hvil­
ket det kan forventes , at direktivet crn harmonisering af punktafgifter på vin
bliver gennemført 5
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
Bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , andet afsnit , i protokollen vedrørende
storhertugdømmet Luxembourg forbliver gyldige , indtil direktivet om harmoni­
sering af punktafgifter på vin inden for Fællesskabet bliver gennemført , og
senest indtil den 31 . december 1974 .
Rådet træffer med kvalificeret flertal på. ferslag af Kommissionen afgørelse
om , i hvilket omfang disse bestemmelser bør opretholdes , ændres eller ophæ­
ves fra denne dato .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                      Formand