CELEX: 51987PC0654
Language: de
Date: 1987-12-03
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbaren Berichtigungskoeffizienten (vorgelegt gemäss Artikel 149 Absatz 3 EWGV)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 654
Vol. 1987/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(87 ) 654 endg .
                                                   Brüssel , den 3 . Dezember 1987
                                   Vorschlag für eine
                      VERORDNUNG ( EURATOM, EGKS , EWG ) DES RATES
       zur Angleichung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und
          sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie
            der auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbaren
                               Berichtigungskoeffizienten
                    ( vorgelegt gemäss Artikel 149 Absatz 3 EWGV )
               Ta \       / /?
            x\        'u
         έΐ [>
        Si
                 v \i-v
                 S-'''
                             S
                               A 1
                                 /
K0MC87 ) 654 endg .
 ---pagebreak---                                ALLGEMEINE BEGRÜNDUNG
I.   BERICHTIGUNG DER JÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG 1986
1.   Gemäß Artikel 65 Absatz 1 des Statuts überprüft der Rat jährlich das Be¬
     soldungsniveau der Beamten, wobei insbesondere die reale Nettoentwicklung
     der Gehälter im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten sowie die Ent ¬
     wicklung der Lebenshaltungskosten in den Ländern der dienstlichen Ver¬
     wendung zugrunde gelegt werden .
     Durch Beschluß vom 15 . Dezember 1981 wurden das Verfahren zur Angleichung
     der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften
     und die Durchführungsmodalitäten festgelegt .
2.   Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften hat seinen Jahres¬
     bericht für 1986 berichtigt , um die Berechnungselemente , die an bestimm¬
     te Änderungen der italienischen Rechtsvorschriften gebunden sind und
     sich auf die im öffentlichen Dienst Italiens gezahlten Bezüge auswirken ,
     zu berücksichtigen . Durch diese Berichtigung erhöht sich der spezifische
     Indikator für den Bezugszeitraum vom 1 . Juli 1985 bis 1 . Juli 1986 von
     2,6 X auf 2,9 X. Das bedeutet, daß die nach der jährlichen Überprüfung
     1986 erstellten Tabellen entsprechend geändert werden müssen .
II . JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG 1986
3.   In dem Bericht des SAEG wird unter Berücksichtigung der vorstehend ange¬
     führten Korrekturen festgestellt , daß sich in dem spezifischen Indikator
     für den Bezugszeitraum vom 1 . Juli 1986 bis 1 . Juli 1987 eine Steigerung
     der Kaufkraft der im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten gezahlten
     Bezüge um 0,5 X widerspiegelt .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
III .   SCHLUSSFOLGERUNG
4.    Oie Kommission legt infolgedessen einen geänderten Verordnungsvorschlag
      zu folgendem Zweck vor :
           - Berichtigung der am 1.7.1986 ( Verordnung Nr . 3856 / 86 des Rates
             vom 16.12.1986 ) geltenden Tabellen durch eine Erhöhung der Dienst ¬
             bezüge um 0,3 Z ; Berücksichtigung des gestiegenen spezifischen
             Indikators bei der Festsetzung bestimmter Berichtigungskoeffi ¬
             zienten , die früher als am 1 . Juli 1986 wirksam geworden sind;
           - Angleichung der geltenden Tabellen ab 1 . Juli 1987 auf der Grund¬
             lage der berichtigten Tabellen des Jahres 1986 und unter Berücksich¬
             tigung der ab 1 . Januar 1987 gewährten intermeditären Angleichung
             ( Verordnung Nr . 2151 / 87 des Rates vom 20 . Juli 1987 ).
                                                                                  3
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                               Berichtigung zu dem
          "Bericht 1986 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
              zur jährlichen Überprüfung des Besoldungsniveaus der
                       Beamten und sonstigen Bediensteten"
I. Vorbemerkung
1. Gemäß Artikel 65 des Statuts überprüft der Rat jährlich anhand eines
   Berichts der Kommission das Besoldungsniveau der Beamten und sonstigen
   Bediensteten der Gemeinschaften .
2. Entsprechend seinem Auftrag , der in der durch Beschluß des Rates vom
   15 . Dezember 1981 festgelegten Methode zur Anpassung der Bezüge der Be¬
   amten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften definiert worden
   ist , hat das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften Ende 1986
   die spezifischen Indikatoren für die Entwicklung der realen Bezüge der
   Beamten in den Zentralverwaltungen während des Bezugszeitraums ( 1 . Juli
   1985 bis 1 . Juli 1986 ) berechnet .
   Die Kommission hat ihrem Bericht zur jährlichen Überprüfung des Besoldungs¬
   niveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein¬
   schaften für das Jahr 1986 diese Zahlen zugrunde gelegt und den Vorschlag
   für die Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ) Nr . 3856/ 86 vorgelegt , die vom
   Rat am 16 . Dezember 1986 verabschiedet wurde .
3. Bei der Ermittlung der Daten konnten die Dienstbezüge , die den Beamten
   der Zentralverwaltung in Italien letztlich am 1 . Juli 1986 gezahlt worden
   sind, nicht berücksichtigt werden . So werden einige Gruppen von Beamten
   gemäß Dekret Nr . 266 vom vom 8 . Mai 1987 besoldet , das nach der zwischen
   der Regierung und den Gewerkschaften geschlossenen Vereinbarung vom 26 .
   März 1987 für die Bediensteten der staatlichen Verwaltungen erlassen
   worden war .
   Die Entwicklung der Kaufkraft der Bezüge der italienischen Beamten zwischen
   dem 30 . Juni 1985 und dem 1 . Juli 1986 beträgt + 3,7 % .
                                                                               L
                                                                                 I
 ---pagebreak---                                              - 4 -
II . Entwicklung der Kaufkraft der BezOge
4. Der spezifische Indikator für die Zeit vom 1.7.1985 bis 1.7.1986 beläuft
     sich unter Zugrundelegung der berichtigten Tabellen fQr 1986 und der von
     den Behörden Italiens gemeldeten Daten auf - 2,9 Z anstatt - 2,6 Z, wne
     in der folgenden Tabelle angegeben :
                              i                Laufbahngruppe
                                      A    :       B    :     C           D    ”inS96S3llli
                Land
                                Netto real : Netto real : Netto real Netto real Netto real
             Deutschland         104,8        104,3        103,9      105,6         104,6
             Frankreich          100,5         99,9         99,8       99,4         100,0
             Griechenland         90,8         91,0         90,5       89,8          90,6
             Italien             107,6        102,9        102,8      101,8         103,7
             Niederlande         102,4        102,3          -
                                                                      102,3         102,3
             Belgien             101,1        101,5        102,0      102,4         101,7
             Luxemburg           107,0        106,9        106,7      106,0         106,8
             Ver . Königreich    101,6        101,6        101,3      104,1         102,2
             Irland               99,1         99,2         98,9       99,5          99,1
             Dänemark             99,1         99,2         98,9       99,5          99,1
              Spanien            100,7        103,8         99,0      101,2         101,3
              Portugal           104,3        104,2        104,2      104,2         104,3
              GEMEINSCHAFT       103,6        102,6        102,6      102,5         102,9
 III . Vorgeschlagene Angleichung
 5 . Unter Bezugnahme auf die negative Entwicklung der Kaufkraft der Dienst¬
      bezüge der Beamten der Zentralverwaltungen der Mitgliedstaaten in der Zeit
      vom 1.7.1985 bis 1.7.1986 wird auch für das Personal der Gemeinschaften
      eine lineare Erhöhung         um 2 ,9 Z vorgeschlagen. Daraus ergibt sich
      eine nominale Erhöhung der Bezüge für die Beamten in Brüssel und Luxemburg
      um 5,8 Z anstatt, wie in dem Jahresbericht 1986 vorgeschlagen, um 5 , 5 Z.
      Infolgedessen werden die monatlichen Grundgehälter und die übrigen
      Bestandteile der Dienstbezüge ab 1 . Juli 1986 berichtigt . Das gilt auch
      für bestimmte Berichtigungskoeffizienten, die zu einem früheren Zeitpunkt
      in Kraft getreten sind .
 ---pagebreak---                Jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus der
                   Beamten und sonstigen Bediensteten der
                          Europäischen Gemeinschaften
                            GEÄNDERTER BERICHT 1987
I. Vorbemerkung
Gemäß Artikel 65 des Statuts überprüft der Rat jährlich anhand eines Be ¬
richtes der Kommission das Besoldungsniveau der Beamten und sonstigen Be ¬
diensteten der Gemeinschaften .
Mit Beschluß vom 15 . Dezember 1981 hat der Rat die für diese Überprüfung
anzuwendende Berechnungsmethode festgelegt .
Außerdem wurde am 15 . Dezember 1981 eine Sonderabgabe auf die Bezüge der
Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst eingeführt .
 ---pagebreak--- II . Entwicklung der Lebenshaltungskosten
Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Entwicklung de
Lebenshaltungskosten-Indices an den verschiedenen Dienstorten während
des Zeitraums vom 1.7.1986 - 30.6.1987 .
Für den Stand der Entwicklung zum 30 . Juni 1987 ( 1 . Juli 1986 = 100 ) er¬
gibt sich für die einzelnen Länder folgendes Bild ( siehe Spalte I der
nachstehenden Tabelle ).
Der Rat hat am 20 . Juli 1987 einen ersten Ausgleich für den Anstieg der
Lebenshaltungskosten im Bezugszeitraum, dem letzten Halbjahr 1986, mit
Wirkung vom 1 . Januar 1987 beschlossen ( siehe Spalte III ). Für zahlreiche
Dienstorte, darunter die Verwaltungssitze, hat die Entwicklung der Lebens¬
haltungskosten im zweiten Halbjahr 1986 nicht die in der Methode festge¬
setzte Sensibilitätschwelle für die Auslösung der zwischenzeitlichen An¬
gleichungen erreicht ; infolgedessen wurden die Berichtigungskoeffizienten
für diese Dienstorte am 1 . Januar 1987 nicht angeglichen .
Der zu gewährende Ausgleich für den Anstieg der Lebenshaltungskosten be¬
läuft sich daher für die einzelnen Länder auf die in Spalte V angegebenen
Sätze; dabei wurde die gegebenenfalls mit Wirkung vom 1 . Januar 1987 vor¬
genommene zwischenzeitliche Anpassung berücksichtigt .
Stichtag ist im Prinzip der 1 . Juli 1987 . Für einige Länder mit besonders
hoher Inflationsrate wird jedoch ein Stichtag vor dem 1 . Juli 1987 vor¬
geschlagen ( siehe Spalte VI ).
Bei den für Italien und Varäse geltenden Berichtigungskoeffizienten wer¬
den die Erhöhungen gemäß der Verordnung ( EWG, EURATOM, EGKS ) Nr . 3619 /86 ( 1 )
auf 1,3 X und 1,4 X nach unten korrigiert .
 (1 ) Abi . Nr . L 336 vom 29.11.86, S. 1
 ---pagebreak---                                                           - 7 -
Endgultige Tabelle des Lebensha Itungskostenindizes
                                                         Tabelle A
 Land der dienst-    Lebenshaltungs-     Lebenshaltungs-        Für die Zeit  Lebenshaltungs- Für die Zeit Stichtag
 lichen Verwendüng   kostenindizes       kostenindizes          vom 1.7.86 -  kostenindi zes  vom 1.1.86 -
                                                                                                            1.7.87
                     1.7.86 -            1.7.86 -               31.12.86 ge¬  1.1.87 -        30.6.86 noch
                                                                                                            (4)
                     30.6.87             31.12.86               währter %Satz 30.6.87         zu gewähren
                         I                    II                       III      IV                V          VI
                         102,1 ( 1 )      100,6                   -              101,5        102,1          1.7.87
Belgien                  103,4             101,0                  -              102,4        103,4          1.7.87
Dänemark                 100,9 ( 1 )        99,5                  -              101,4        100,9          1.7.87
Deutschland              103,8 ( 1 )       101,2                  -             102,6         103,8          1.7.87
 Frankreich              118,1             107,5               107,5             109,9        109,9        16.5.87
 Griechenland            102,8 ( 3 )       100,4                  -
                                                                                102,4         102,8          1.7.87
 Irland                  104,6 ( 1 )       101,7                  “■             102,9        101,3          1.7.87
 Italien (ausser
 Varése)                 106,2 ( 1 )       103,1               101,4             103,0        101,4          1.7.87
 Italien (Varese)        102,1 ( 1 )       100,6                   -
                                                                                101,5         102,1          1.7.87
 Luxemburg                 99,9 ( 1 )      100,5                   -
                                                                                  99,4         99,9          1.7.87
 Ni eder lande           104,8 ( 1 )       101,8                   -
                                                                                102,9         104,9         1.7.87
 Vereinig.Königreich      104,9            102,9                102,9            101,9        101,9         1.7.87
 Spanien                  109,4            105,3                105,3           103,9         103,9         1.7.87
 Portugal                 102,1             100,9                  -
                                                                                 101,2        102,1         1.7.87
 Sciueiz                  103,7             100,9                  -
                                                                                102,8         103,7         1.7.87
 kftada                   104,8             102,2                  -
                                                                                 102,5        104,8         1.7.87
  japan                   100,3              99,4                  -
                                                                                100,9         100,3         1.7.87
 Türkei                   140,1             119,5               119,5            117,2        117,2         1.5.87
                                 ( 2)       107,2               107,2                                       1.7.87
 Venezuela
                          101,9             100,2                               101,7         101,9         1.7.87
 Österreich                                                        -
                          198,1 ( 5 )       134,2               134,2           147,6         147,6         1.5.87
  Jugoslavien
                                 ( 21       103,7             • 103,7                                       1.7.87
  Algérien
                                 (2)        101,6                                                           1.7.87
  ferokko                                                           -
  Tinesien                        ( 2)      105,7                105,7                                      1.7.87
  Agypten                         ( 2)      108,9               108,9                                       1.7.87
  Syrien                          ( 2)       122,6               122,6                                      1.7.87
  Jordanien                       ( 2)      104,6                104,6                                      1.7.87
  Libanon                         (2)          -                    -
                                                                                                            1.7.87
  Israel                   119,5 ( 5 )       110,1               110,1          108,5         108,5        16.5.87
  Indien                          (2)        103,8     .         103,8                                      1.7.87
  Brasilien                       ( 2)       124,1               124,1                                      1.7.87
  Thailand                 102,6 ( 5 )       100,8                   -
                                                                                101,8         102,6         1.7.87
  Australien                                                     105,6          103,5         103,5         1.7.87
                           109,3 ( 3 )       105,6
  Chile                                                                         110,4         110,4        16.5.87
                           119,0 ( 5 )       107,8               107,8
                                       k
   ( 1 ) Gemeinsame Indizes                        (4 ) Die vorgezogenen Stichtage wurden im Verhält­
   ( 2 ) Indizes noch nicht verfügbar                     nis zur Sensibilitätsschwelle ( 2,75 % ) berech-
   ( 3 ) Vierteljahresindizes                             net
                                                   ( 5 ) Vorläufiger Index
   Infolge des Ratsbeschlusses zur Berichtigung der Berichtigungskoeffizienten , die im
   Rahmen der fünf jährli chen Überprüfung 1980 auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der
  Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Dänemark ,
   Deutschland , Griechenland , Frankreich , Irland , Italien , den Niederlanden und dem Ver¬
   einigten Königreich anwendbar sind , wird die insgesamt zu gewährende Erhöhung für
   Italien und Varese nach unten korrigiert .
 ---pagebreak--- III . Entwicklung der Kaufkraft der Bezüge
      a ) Spezifischer Indikator
      Das SAEG hat anhand der Angaben der Mitgliedstaaten die Entwicklung der
      Gehälter im öffentlichen Dienst der einzelnen Mitgliedstaaten ermittelt .
      Diese Statistik wird in Kapitel I des Berichts der SAEG erläutert .
      Sie läßt im Zeitraum 1.7.1986 bis 1.7.1987 für die einzelnen Mitgliedstaaten
      und die einzelnen Laufbahngruppen folgende Entwicklung ( netto real ) erkennen :
                                            Tabelle B
                                         Laufbahngruppe
        Land                   A     :      B           C      :      D     : I nsqesamt
                          Netto real : Netto real : Netto real : Netto real : Netto real
     BR Deutschland         101,8        101,9        102,1         102,1           101,9
     Frankrei ch             96,8         96,6          96,5         96,4            96,6
     Griechenland            96,8         96,8          96,9         97,2            96,9
     Italien                100,6        101,9        101,9         101,1           101,2
     Niederlande            102,0        101,3            0,0      '101,0           101,2
     Belgien                 99,0         99,1          99,1         99,5            99,1
     Luxemburg              110,7        108,8        107,3         107,1           108,9
     Verein . Königreich    102,4        102,3        102,8         102,0           102,6
     Irland                 102,5         99,6          99,6         99,6            99,8
     Dänemark               110,8        107,2        104,9         103,6           107,7
     Spanien                100,3        105,4        102,2          99,4           101,9
     Portuga l              102,7        102,8        102,8         103,0           102,8
     GEMEINSCHAFT
                            100,5        100,8        100,5         100,2           100,5
 ---pagebreak---                                                    - 9 -
    b ) Lohn- und Gehaltssumme und andere wirtschaftliche und soziale Indikatoren
        In Kapitel III des Dokuments des SAEG werden für den Bezugszeitraum die
        großen Tendenzen der Lohn- und Gehaltsentwicklung in der Gemeinschaft
        wiedergegeben . Dabei werden gegenübergestellt :
        - die reale Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts je Erwerbstätigen ( 101.6 )
            und
        - die reale Entwicklung sämtlicher Bruttolöhne und -gehälter je abhängig
            Beschäftigten ( 100,5 ) und die reale Entwicklung der Bruttolohn- und gehalts¬
            summe je abhängig Beschäftigten sowohl in sämtlichen öffentlichen Verwal¬
            tungen ( 102,2 ) als auch in den ZentralVerwaltungen ( 102.2-EUR 10).
        Stellt man den spezifischen Indikator ( brutto real und netto real ) nach
        Ländern den anderen oben genannten Indikatoren gegenüber , so ergibt sich
        folgendes Bild :
                                                      Tabelle C
                       Spezifischer Spezi fischet BIP je     Brutto lohn-  Bruttolohn- u . Brutto lohn-
                       Indikator     Indikator    Erwerbs¬    u. -gehalts- Gehaltssunme    u . -gehalts -
   Nitgliedstaat       netto real   netto real    tätigen     suime je ab¬ öffentliche     sunme Zentral¬
                                                              hängig Be¬ Verwaltungen      verwaltungen
                                                              schäftigten
       (1 )                 (2)          ( 3)        (4)          (5)            ( 6)            ( 7)
Belgien                    99,1          98,4       101,3       100,8          100,7            98,4
BR Deutschland            101,9         102,6       100,9        101,5         102,2           101,9
F rankrei ch               96,6          96,0       101,9       100,3            99,9           99,9
Griechenland                96,9         92,2        99,2         97,0         101,8           101,2
Italien                   102,8         103,7       102,6       102,3          104,9           104,8
Luxenturg                 108,9         105,5       101,3       101,5          106,2           106,5
Niederlande               101,2     '   100,6       101,0       102,9          102,4           101,9
Ver. Königreich           102,6         100,8       102,1       102,3          103,6           103,6
Dänemark                  107,7         103,7        99,4       102,0          102,6           102,9
Irland                                                           102,3         104,5           105,2
                            99,8        101,5       101,9
Spanien                   101,9         102,7       101,0       101,0            98,8           99,9
Fbrtuga l                 102,8         102,8       103,0       102,7          103,8
Nitgliedstaaten           100,8         100,5       101,6       101,5          102,2           102,2
                                                                                                       40
 ---pagebreak---                                    10 -
IV . Vorgeschlagene Anpassung
      Ab 1 . Juli 1987 ist eine Angleichung der Oienstbezüge an die
Entwicklung der Lebenshaltungskosten an den einzelnen Dienstorten im
Bezugszeitraum vorgesehen .
      Unter Bezugnahme auf die positive Entwicklung der Kaufkraft der Beamten
in den Zentralverwaltungen der Mitgliedstaaten in der Zeit vom 1.7.1986 bis
1.7.1987 , die in dem spezifischen Indikator von + 0,5 zum Ausdruck kommt ,
wird jedoch auch eine lineare Nettoerhöhung der Kaufkraft vorgeschlagen .
      Daraus ergibt sich eine nominale Erhöhung der Dienstbezüge der Beamten
in Brüssel und Luxemburg um insgesamt 2,6 % .
      Auf die Anpassungen der Dienstbezüge wird außerdem die durch die
Verordnung Nr . 3821 / 81 des Rates vom 15 . Dezember 1981 eingeführte Abgabe
erhoben , deren Sätze zuletzt mit Verordnung Nr . 3212 / 87 des Rates vom
 20.10.87 festgelegt worden sind .
 IV . Berichtigungskoeff izienten
       Durch die Einbeziehung des infolge der Kaufkrafterhöhung ( Index 0,5 )
geänderten Steigerungssatzes der Lebenshaltungskosten in Brüssel in der Zeit
 vom 1.7.1986 bis 30.6.1987 ( 2,1% ) betragen die Berichtigungskoeef izienten
 für Brüssel / Luxemburg wieder 100 . Die Berichtigungskoeffizienten für die
 anderen Dienstorte werden dementsprechend angepaßt . Gleichzeitig werden die
 Wechselkurse gemäß Artikel 63 des Statuts neu festgesetzt . Die Berichtigungs¬
 koeffizienten für die anderen Dienstorte als Brüssel / Luxemburg werden um den
 Prozentsatz der Wechselkursänderung angeglichen ( Tabelle D ).
                                                                                U
 ---pagebreak---                                        - 11
                              GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE
                 VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR .  / 87 DES RATES
                                      vom       1987
          zur Angleichung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten
             und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
               sowie der Berichtigungskoeffizienten , die auf die
                     Dienst - und Versorgungsbezüge anwendbar sind
                      ( vorgelegt gemaft Artikel 149 Paragraph 3 EWGV )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Protokoll Ober die Vorrechte und Befreiungen der
Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf Artikel 13 ,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften,
festgelegt durch die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS) Nr . 259 /68 des Rates ( 1 ),
zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr . 3212 / 87 ( 2 ), ins¬
besondere auf die Artikel 63, 64 , 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Ab¬
satz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,
gestützt auf die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 3619 / 86 des Rates »»om
26 . November 1986 zur Berichtigung der Berichtigungskoeffizienten , die auf
die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten
der Europäischen Gemeinschaften in Dänemark , Griechenland, Frankreich ,
Irland, Italien , den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich ange¬
wandt werden ( 3 ),
gestützt auf den BeschluC 81 / 1061 / Euratom, EGKS , EWG des Rates vom 15 .
Dezember 1981 zur Änderung der Methode für die Anpassung der Bezüge der
Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ( 4 ), zuletzt geändert
mit Beschluß 87/ 530/ Euratom, EGKS , EWG des Rates vom 20 . Oktober 1987
( 5 ),
auf Vorschlag der Kommission ,
(1 )   ABI .  Nr . L 56 vom 04.03.1968 , S. 1 .
(2)    ABI .  Nr . L 307 vom 29.10.1987, S. 1
(3)    ABI .  Nr . L 336 vom 29.11.1986, S. 1 .
(4)    ABI .  Nr . L 386 vom 31.12.1981 , S. 6 .
(5)    ABI .  Nr . L 307 vom 29.10.1987, S. 40 .
                                                                                        Ål_
 ---pagebreak---                                                       - 12 -
            in Erwägung nachstehender Gründe :
           In der Verordnung ( EGKS , EWG, Euratom ) Nr . 3856 /86 ( 1 ) konnten bestimmte Ände¬
            rungen bei den italienischen Rechtsvorschriften , die sich auf die im öffent¬
            lichen Dienst Italiens gezahlten Bezüge auswirken, nicht berücksichtigt werden .
           Es war nicht möglich , die Auswirkungen der Berechnungen vor Erlaß dieser
           Verordnung zu schätzen; die Beträge in der Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS )
           Nr . 3856 / 86 sind daher entsprechend zu berichtigen .
           Es ist angezeigt , nach Überprüfung der Bezüge der Beamten und sonstigen Be¬
           diensteten auf der Grundlage des Berichts der Kommission die Dienst - und
           Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften
            im Rahmen der jährlichen Überprüfung 1987 anzugleichen -
           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                        Artikel 1
           Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 wird
           a ) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgen¬
                de Tabelle ersetzt :
                                                     Dienstaltersstufe
    Besoldungs-
       gruppe                  1          2        3           4         5         6      7       8
A 1                       3 o i 05     335004    3519031    368602      385701    402600
A 2                       1'6'i 2 9 ti 298471    314546 - 330671        346796    362921
A 3 / LA 3                235793       247897    262001      276105     290209    304313 318417  332521
A 4 / LA 4                1 96408      207417    218426      229435     240444    251453 262462  273471
A 5 / LA 5                161930       171523    181116      190709     200302    209895 219488  229081
A 6 / LA 6                1 59933      1 4 / 569 155205      162841     170477    178113 185749  193385
A 7 / LA 7                 I 20455     1 26449   132443      138437     144431    150425
A 8 / LA 8                106534       1 1ÜB28
В   1                     139933       147569    155205      162841     170477    178113 185749  193385
 В  2                     121247       1 26930   132613      138296     143979    149662 155345  16102B
 В  3                     101698       1Ü6425    111152      115879     120606 • 125333  130060  134787
 В  4                        87959       92058    96157      100256     104355 . 108454  112553  116652
 В   5                       78623       81 942   85261       66580
 С   1                       89717       93334    96951      100568     104185    107802 111419  115036
 С   2                       78033       81349    84665       87981      91 297    94613  97929  101245
 С   3                       72793       75633    78473       81313      84153     86993  89833   92673
 С   4                       65767       68433    71099       73765      76431     79097  81763   84429
 С   5                       60655       63137    65619       66101
  0 1                        68542       71538    74534       77530      80526     83522  86518   89514
  D 2                        62474       65155    67816       70477      73138     75799  78460   81121
  D 3                        58 1 66     60655    63144       65633      68122     70611  73100   75589
  D 4                        54844       57092    59340       61588
                                                                    -Т“         T
                                                                                                       1
         .( 1 ) ABI . Nr . L 359 vom 19.12.1986, S. 5
 ---pagebreak---                                          - 13 -
  b ) - In Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
         4.800 BFR durch den Betrag von 4.814 BFR ersetzt .
       - In Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
         6.183 BFR durch den Betrag von 6.201 BFR ersetzt .
       - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 absatz 1 zweiter
         Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 11.045 BFR
         durch den Betrag von 11.076 BFR ersetzt .
       - In Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
         5.524 BFR durch den Betrag von 5.540 BFR ersetzt .
                                        Artikel 2
  Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986
  wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungs¬
  bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
  durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                      Klasse
Kategori e         Gruppe           1             2             3            4
                    I           149349         167851        186353       204855
     A              II          108397         118958        129519       140080
                    III          91091          95149         99207       103265
     B              IV           87507          96072        104637       113202
                    V            68735          73264         77793        82322
     C              VI           65369          69218         73067        76916
                    VII          58510          60500         62490        64480
      D             Vili         52883          55997         59111        62225
                    IX           50926          51636         52346        53056
                                                                                 Ah
 ---pagebreak---                                        - 14 -
                                      Artikel 3
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 beträgt die in Artikel 4 a des Anhangs VII zum
Statut vorgesehene Pauschalzulage :
- 2.890 BFR monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C / 4 oder C / 5
   eingestuft sind ;
- 4.430 BFR monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C / 1 , C /2 oder
   C / 3 eingestuft sind .
                                      Artikel 4
Die am 1 . Juli 1986 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt
an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a ) dieser Verordnung abgeänderten
Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet .
                                      Artikel 5
1 . Mit Wirkung vom 1 . Mai 1986 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und
     sonstigen Bediensteten , die in einem der nachstehend aufgeführten Länder
     dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten :
                Jugoslawien                   177,7
                Brasi Lien                    211.5
                Syrien                        259.5
                Algerien                      242,1
                Ägypten                       434.6
 ---pagebreak---                                       - 15 -
2 . Mit Wirkung vom 16 . Mai 1986 gelten für die Dienstbezüg der Beamten
    sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder
    dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten :
                Griechenland                       115,1
                Venezuela                          113,7
                Chi le                             152,5
                Türkei                             117,0
                Marokko                            119,1
                Israel                             213,6
3 . Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und
    sonstigen Bediensteten , die in einem der nachstehend aufgeführten Länder
    dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten :
                Griechenland                        76,8
                Brasi Lien                          63,5
                Jugoslawien                         85,0
                Türkei                              64,0
                Chile                               85,7
                Israel                             148,8
                Syrien                             210,3
                Algerien                           173,2
                Marokko                             93,0
                Venezuela                           62,9
                Ägypten                            301,0
4 . Die auf die Ruhegehälter anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden
    gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .
                                                                              AL
 ---pagebreak---                                                 - 16 -
                                                Artikel 6
     Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des
     Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :
                                      Beamte , die Anspruch       Beamte , die keinen
                                .
                                       auf Haushaltszulage             Anspruch auf
                                               haben             Haushaltszulage haben
                                     Vom 1 . bis :   Vom 16 .   Vom 1 . bis   : Vom 16 .
                                      15 . Tao        Tag an      15 . Tag       Tag an
                                                    BFR je Kalendertag
A/ 1 bis A / 3 und LA / 3              1878             884        1291             741
A/ 4 bis A / 8 und LA / 4 bis LA / 8   1822             826        1236            645
und Laufbahngruppe B
Sonstige Besoldungsgruppen             1653             770        1064             532
     Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 werden die in Artikel 1 der Verordung ( EGKS ,
      EWG, Euratom ) Nr . 300 /76 des Rates ( 1 ) als Vergütung für Schichtdienst vor¬
     gesehenen Beträge auf 8.375 , 13.820 und 18.844 BFR festgesetzt .
                                                                         ■»
                                                Artikel 8
      Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung ( EWG,
      Euratom, EGKS ) Nr . 260 /68 des Rates ( 2 ) genannten Beträge der Koeffizient
      2,997047 angewendet .
      ( 1 ) Abi . Nr . L 38 vom 13.2.1976 , S. 1 .
      (2 ) Abi . Nr . L 56 vom 4.3.1968, S. 8 .
                                                                                         41
 ---pagebreak---                                                - 17 -
          Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird
          a ) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch
              folgende Tabelle ersetzt :
 ßesoldungs-                              Dien stalt e r s s t ufe
 gruppe                   1        2        3          4       5          6        7        8
A 1                   326377    343715   361053    378391   395729     413067
A 2                   269637    306181   322725    339269   355813     372357
A 3 / LA 3            239871    254342   268813    283284    297755    31 2226  326697  341168
A 4 / LA 4            20151 A   212811   224106    235401    246696    257991   269286  280581
A  5 / LA 5           166142    175984   185826    195668    205510    215352   225194  235036
A  6 / LA 6           1 43570   151 405  159240     167075   174910    182745   190580  198415
A  7 / LA 7           123587    1 29737   135887    142037   148187    154337
A  8 / LA 8           1G9304    113709                                                           •
θ   1                 143570    151405    159240    167075   174910    182745   190580  198415
B   2                 1 24396   130229    136060    141891   147722     153553  159384  165215
 B  3                 1Ü4342    109192    114042    118892   1 23742    128592  133442  138292
 B  4                   90-244    94450    98656    102862   107068     111274  115480  119686
 B  5                   60668     84073    87478     90883                                    .
 C  1                   92050     95761    99472    103183   106894     110605  114316  1 1 8027
 C   2                  60063     83465    86867      90269    93671     97073  100475  103877
 C   3                  74685     77599    80513      83427    86341     89255    92169    950B3
 C   4                  67478     70213    72948      75683    78418     81153    83888    86623
 C   5                  62228     64776    67324      69872       •  ■
  D 1                   70323     73397    76471      79545    82619     85693    88767    91841
  D 2                    641 20   66850    69580      72310    75040     77770    80500    83230
  0 3                    59677    62231    64785      67339    69893     72447    75001    77555
  D 4                    56270    58577     60884     63191                              *
                                                                                           Л8
 ---pagebreak---                                     - 18 -
b ) - In Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
       4.800 BFR durch den Betrag von 4.939 BFR ersetzt .
    - In Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
       6.183 BFR durch den Betrag von 6.362 BFR ersetzt .
    - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 Absatz 1 zweiter
       Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 11.045 BFR
       durch den Betrag von 11.364 BFR ersetzt .
    - In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
       5.524 BFR durch den Betrag von 5.684 BFR ersetzt .
                                     Artikel 10
 Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987
 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungs¬
 bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
 durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                       Klasse
Kategorie         Gruppe          1               2             3           4
                   I            153231         172215         191199      210183
     A             II           111215         122051         132887      143723
                   III           93459          97623         101787      105951
     B             IV            89782           98570        107358      116146
                   V             70522           75169         79816       84463
     C             VI            67069           71018         74967       78916
                   VII           60032           62073         64114       66155
     D             Vili          54258           57453         60648       63843
                   IX            52251           52979         53707       54435
                                                                                ^3
 ---pagebreak---                                       - 19 -
                                      Artikel 11
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 beträgt die in Artikel 4 a des Anhangs VII
zum Statut vorgesehene Pauschalzulagen :
- 2.965 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C / 4 oder
     C / 5 eingestuft sind ;
- 4.545 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C /1 , C / 2
     oder C / 3 eingestuft sind .
                                      Artikel 12
Die am 1 . Juli 1987 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem
Zeitpunkt an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a ) dieser Verordnung
abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts
berechnet .
                                      Artikel 13
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird das Datum 1 . Juli 1986 in Artikel 63
Absatz 2 des Statuts durch das Datum 1 . Juli 1987 ersetzt .
                                      Artikel 14
1 . Mit Wirkung vom 1 . Mai 1987 gilt für die Dienstbezüge der Beamten
       und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend genannten Land
       dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungskoeffizient :
              '      Jugoslawien                   169,2 ( 1 )
                     Türkei                         90,1
 ( 1 ) vorläufige Zahlen
 ---pagebreak---                                          - 20 -
2 . Mit Wirkung vom 16 . Mai 1987 gelten für die Dienstbezüge der Beamten
     und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend genannten
      Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten :
                Griechenland                           91,2
                Chile                                 102,6 ( 1 )
                Israel                                178,5 ( 1 )
3 . Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 gelten für die Dienstbezüge der Beamten
      und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten
      Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten :
                Belgien                               100,0
                 Dänemark                             132,1
                Bundesrepublik Deutschland            107,6
                 Frankreich                            98,4
                 Griechenland                          76,9
                 Irland                                94,5
                 Italien ( außer Varese )
                                                       88,4
                 Varese
                                                       90,8
                 Luxemburg                            100,0
                 Niederlande                           95,8
                 Vereinigtes Königreich                79,6
                 Spanien                               94,3
                 Portugal                              73,2
                 Schweiz                              145,4
                 Jugoslawien                           84,9
                 Vereinigte Staaten (außer New York)  122,4
                 New York                             132,7
                 Kanada
                                                      104,6
                 Japan                                205,4
( 1 ) vorläufige Zahlen
 ---pagebreak---                                               - 21
                               Türkei                          58,2
                               Österreich                     117,6
                               Venezuela                       67,4     (1 )
                               Brasi lien                      78,8     (1 )
                               Australien                     102,3
                               Thai land                      115,2     <1 )
                               Indien                         117,9     (1 )
                               Algerien                       179,6     (1 )
                               Chile                           73,8     (1)
                               Marokko                         93,0     (1 )
                               Syrien                         257,8     (1 )
                               Tunesien                       100,8     (1 )
                               Ägypten                        327,8      (1 )
                               Jordanien                      101,5      m
                               Libanon                          80,4     (1 )
                               Israel                                    (1)
                                                              136,7
      4 . Die auf die Versorgungsbezüge anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
          werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .
                                              Artikel 15
          Mit Wirkung vom 1 . Juli 198? wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des
          Anhangs VH zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :
                                  Beamte , die Anspruch         Beamte , die keinen An¬
                                  auf Haushaltszulage           spruch auf Haushalts-
                                  haben                         zulaqe haben
                                  vom 1 . bis     vom 16 .      vom 1 . bis :   vom 16 .
                                  15 . Tag        Tag an        15 . Tag      : Tag an
                                                     BFR je Kalendertag
A / 1 bis A / 3 und LA / 3            1927           907           1325           760
A / 4 bis A / 8 und LA / 4 bis        1869          848            1268       :   662
LA / 8 und Laufbahngruppe B
Sonstige Besoldungs- .                1696          790            1092       :   546
gruppen
                                                                                         12.
 ( 1 ) vorläufige Zahlen
 ---pagebreak---                                         - 22 -
                                        Artikel 16
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 werden die in Artikel 1 der Verordnung ( EGKS,
EWG, Euratom ) Nr . 300 / 76 ( 1 ) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen
Beträge auf 8.593 , 14.179 und 19.334 BFR festgesetzt .
                                        Artikel 17
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung ( EWG,
Euratom, EGKS ) Nr . 260 /68 ( 2 ) genannten Beträge der Koeffizient 3,074970
angewendet .
                                        Artikel 18
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                Im Namen des Rates
                                                         Der Präsident
( 1 ) Abi . Nr . L 38 vom 13.2.1976 , S. 1 .
( 2 ) Abi . Nr . L 56 vom 4.3.1968, S. 8
 ---pagebreak---                                                     - 23 -
                                            FINANZBOGEN
                      Veranschlagung der haushaltswirksamen Ausgaben
                          für die Zeit vom 1.7.1986 - 31.12.1987
                       infolge der Berichtigung der Gehaltstabellen
                     und der sonstigen Bestandteile der Dienstbezüge
               durch die Verordnung ( EWG, Euratom , EGKS ) Nr . 3056 / 86
           sowie der jährlichen Angleichung der Dienstbezüge der Beamten ,
     der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger für das Jahr 1987
                                  Verwaltung             Forschung und              Insgesamt
       Organ                                              Investitionen
                             Ausg .:  Einn . Insg .    Ausg . Einn . Insg . Ausg . : Einn . Insg .
  Kommission ( 1 )         10,453:1,708       8,745   0,681   0,209 0,472   11,134:1,917 9,217
  Parlament    (1 )          2,274:0,362       1,912                          2,274:0,362    1,912
  Rechnungs ¬
  hof           (1 )         0,293:0,048       0,245                          0,293:0,048    0,245
  Rat           (2)          1 , 456:0,228     1,228                          1,456:0,228     1,228
  Geri chts -
  hof          (2)           0,369:0,056       0,313                          0,369:0,056     0,313
                                                                                    •
                                                                                    •
                                                                                    •
                                                                                    •
 Wi rtschafts -
 und Sozial ¬
 ausschuß      (2 )          0,400:0,064       0,336                          0,400:0,064     0,336
 GESAMTBETRÄGE              15,245:2,466      12,779 0,681     0,209 0,472   15,926:2,675   13,251
Mio ECU
Umrechnungskurs : 1 ECU = 43,3417 BFR am 1.10.1986
Umrechnungsmethode
( 1 ) Simulierung der Angleichung für die Zeit vom 1.7.1987 bis 31.10.1987 anhand
      rechnergesetützter Dateien ( für November und Dezember 1987 : Übertragung
      der Werte vom Oktober 1987 ).
       Schätzungen für den Zeitraum 1.7.86 - 30.6.87
( 2 ) Schätzungen
 ---pagebreak---                                      24
 Korrektur des Spezifischen Indikators zu« 1 . Juli 1986 und zu« 1 . Juli 1987
Zusammenfassung
Das italienische Schatzministerium hat das Statistische Amt der Europäischen
Gemeinschaft im Frühjahr 1987 informiert , dass der Bericht über die Besoldung
italienischer Beamter zum 1.7.1986 nachträglich korrigiert werden muss , da im
Jahr 1987 eine rückwirkende Gehaltserhöhung zum 1.7.1986 beschlossen wurde .
Da die Angaben über die Auswirkung dieser Erhöhung bis Ende Oktober 1987 nicht
Vorlagen , war das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaft gezwungen ,
seinen Jahresbericht über die Besoldung der Beamten der Zentralverwaltung der
Mitgliedstaaten für den Zeitraum Juli 1986 - Juni 1987 abzuschliessen , ohne
diese Korrektur berücksichtigen zu können .
Nachdem die Angaben jetzt vorliegen , legt das Statistische Amt hiermit ein
Korrigendum vor , dass sowohl den Jahresbericht 1986 wie den Jahresbericht 1987
betrifft .
Die Berechnung des Spezifischen Indikators folgt der Methode ,      die für die
Jahresberichte 1986 und 1987 angewandt wurde . In diesem Korrigendum wurden nur
die Tabellen berücksichtigt , die durch die Korrektur verändert wurden .
Der Spezifische Indikator 1986 für Italien verändert sich von 102,2 auf 103,7 ,
der Indikator 1987 von 102,8 auf 101,2 .
Entsprechend der Gewichtung Italiens verändert sich der Durchschnitt des
Spezifischen Indikators 1986 für die Gemeinschaft von 102,6 auf 102,9 ;      der
entsprechende Indikator 1987 von 100,8 auf 100,5 .
Diese Korrektur hat praktisch keinen Einfluss auf die Verteilung der
Gehaltssteigerung über die Kategorien . Was im Jahresbericht 1987 und 1986 zu
diesem Punkt gesagt wurde , bleibt unverändert gültig .
Beiliegend die Tabelle G für die Gemeinschaft und die Tabellen 1-4 für
Italien aus dem Kapitel I der Jahresberichts 1986 und 1987 .
                                                                               2Г
 ---pagebreak---                                                           25
                                             Real -Entwicklung der Besoldung
                                             i * oeffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten
                                             vo« 1 . .Juli 1986 bis zu« 30 , .Juni 1987
                                            *            *     B    *    C     *     D    » Total » Total *
                                                                                            pond . nat pond.co«.
              »»»»***»»»**»»»*»»#****«»»»*****»***»*»*»******»*»«**»»****»»****»»***»«»»»#****»**»***
              DEUTSCHLAND         brut      *     102.7 »     102,6 *   102.6 *     102.6 *    102,6 »    102,6 *
                                    net    #      101.8 »    101,9 *   102.1 »     102.1 *     101,9 »    101,9 »
             FRANCE               brut     *       96.0 *      96.1 *    96,0 *      96.2 *     96.0 *     96,0 »
                                   net     #       96.8 *      96.6 *    96.5 »      96,4 *     96.6 »     96,7 »
             ITALIA               brut     #      101.1 *    102.6 »   101.9 »     101.7 *     101.7 *    101.6 *
                                   net     #      100.6 *    101.9 »   101.3 *     101.1 *     101.2 *    101.1 »
             NEDERLANDE           brut     #      100.8 »    100.7 *      0,0 »    100.5 *     100,6 *    100.7 »
                                   net     #      102.0 *    101.3 »      0.0 *    101.0 *     101,2 *    101.7 *
             BELGIQUE/BELGIE      brut     #       98,4 *      98,4 *    98.4 *      98.9 *     98.4 *     98,4 »
                                   net    #        99,0 *      99.1 *    99.1 *      99.5 *     99.1 »     99.1 *
             LUXEMBOURG           brut     *      106.4 *    105,3 *   104.4 *     104.9 *     105.5 *    105.9 *
                                   net     #     110.7 »     108.8 »   107,3 *     107,1 *     108.9 *    109.6 »
             UNITED KINGDOM       brut     #     100,3 *     100.7 *   100.9 *     101.2 *     100,8 *    100,6 *
                                   net    *      102.4 *     102,3 *   102.8 »     102,0 *     102.6 »    102.5 *
             IRELAND              brut    *      105,3 *     101,1 *   101,1 *     101.1 *     101.5 »    103,4 *
                                   net    *      102,5 *      99.6 *     99,6 »      99,6 *     99,8 *    101,0 *
             DANMARK             brut     #      103,7 *     103,5 *   103.6 *     103,9 *     103,7 »    103,7 »
                                   net    if     110,8 *     107.2 *   104,9 »     103,6 *     107,7 »    107,8 *
             HELLAS              brut     if       91,8 *     91,7 *    92.2 *      93.4 »      92.2 *     92.0 *
                                   net    if       96.8 *     96.8 *    96,9 *      97,2 *      96.9 *     96,8 »
             ESPANA              brut     if     101,0 *     106.6 *   102,8 *     100,1 *     102.7 *    102.3 *
                                   net    if     100.3 *     105.4 *   102.2 *      99,4 *     101,9 *    101.6 *
             PORTUGAL            b>'ut    it     102.6 *     102,8 *   102.8 »     103.0 *     102,8 *    102,7 *
                                   net    if     102.7 *     102,8 *   102,8 *     103.0 *     102,8 *    102,8 »
             a*##******##****##**********#***##**#*****#**##**»**#*#*#*******#*********#**# ******»*»*
             COMMUNITY           gross    if     100.0 »     100.5 *   ion, 3 »    100.2 »     100.2 *    100.2 *
                                   net    if     100.5 »     100,8 *   100.5 »     100.2 *     100.5 «    100.5 *
             ****************************************************************************************
                                                                                                                  U
28 / 10 / 87                            Bericht des Statistischen Astes der Europüschen Gemeinschaft
 ---pagebreak---                                                                      26 -
                                Italia
                                1 . Besoldung der nationalen Beanten
                                      HininuB/HaxinuB je Grad
                                      a . Jahr                  1987
                                                       ledig                              verheiratet , zwei Kinder
 Kate-                                      brutto                netto                brutto                 netto
 gorie       Dienstgrad               ain          nax        sin        nax       sin        nax         nin
ft : Dirigente general :         4 , 213,843   4,750,829   2,822,809  3,133,586 4,213,8«   4,750,829   2,868,809  3,179,586
     Dirigente super .       :   3,528,585     4,083,119   2,413,396  2,744,548 3,528,585  4,083,119   2,459,396  2,790,548
     I , Dirigente           :   2,627,588     3,353,994   1,874,755  2,304,599 2,627,588  3,353,994   1,920,755  2,350,599
     Direttore a , Div . Vili :  1,846,352     2,054,893   1,362,132  1,498,124 1,965,632  2,114,173   1,527,412  1,603,404
     Direttore Sezioni VII :      1,670,863    1,844,196   1,246,707  1,359,740 1,790,143  1,963,476   1,411,987  1,525,021
 B
     Segretario princ . VI : 1,560,272 1,679,439 1,173,907 1,251,617 1,709,552 1,798,719 1,369,187 1,416,897
 C:
     Coadiutore princ . V : 1,470,329 1,574,329 1,114,723 1,182,543 1,619,609 1,693,609 1,310,003 1,347,823
     Coadiutore           IV . 1,411,332 1,506,665 1,075,945 1,138,113 1,560,612 1,655,945 1,271,225 1,333,393
D:
     Connesso Capo       III 1,343,517 1,425,850 1,031,270 1,084,961 1,492,797 1,575,130 1,226,550 1,280,241
     Connesso             II : 1,311,063 1,389,063 1,009,952 1,060,818 1,460,343 1,538,343 1,205,232 1,256,097
 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                      b , Vergleichsjahr 1986cor
                                                       ledig                              verheiratet , zwei Kinder
Kate-                                       brutto                netto                brutto                 netto
gorie        Dienstgrad               am           nax        ain        nax       ain        Bax         Bin
ft : Dirigente general           4,133,427     4,670,413   2,773,530  3,089,533 4,133,427  4,670,413   2,819,530  3,135,533
     Dirigente super .       :   3,457,511     4,012,045   2,369,841  2,700,994 3,457,511  4,012,045   2,415,841  2,746,994
     I. Dirigente            :   2,558,485     3,291,258   1,838,189  2,266,464 2,558,485  3,291,258   1,884,189  2,312,464
     Direttore a.Div . Vili :    1,711,846     1,920,389   1,273,567  1,409,562 1,811,366  1,959,909   1,417,395  1,494,410
     Direttore Sezioni VII :     1,560,249     1,733,582   1,173,753  1,286,787 1,659,769  1,833,102   1,317,581   1,430,615
B:
     Segretario princ . VI : 1,460,326 1,579,494 1,107,932 1,185,641 1,589,846 1,679,014 1,281,250 1,329,469
C
     Coadiutore princ . V : 1,380,802 1,484,802 1,055,559 1,123,378 1,510,322 1,584,322 1,228,877 1,267,206
     Coadiutore           IV : 1,331,845 1,427,180 1,023,338 1,085,507 1,461,365 1,556,700 1,196,656 1,258,825
D:
     Cosaesso Capo       III : 1,267,963 1,350,298           981,240 1,034,932 1,397,483 1,479,818 1,154,558 1,208,250
     Coasesso             II : 1,242,122 1,320,122           964,242 1,015,105 1,371,642 1,449,642 1,137,560 1,188,423
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                                                                                                                             X.7-
                                          -Bericht des Statistischen Astes der Europaeischen Geseinschaft-
 ---pagebreak---                                                                          27 -
                                Italia
                                2 . Entwicklung der Beaatenbesoldung
                                    Kimaua /Maxiaua je Grad
                                    a . Index zu jeweiligen Preisen
                                                         ledig                                 verheiratet , zwei Kinder
Kate¬                                        brutto                 netto                   brutto                   netto
gorie         Dienstgrad            • in            aax        ain          aax       • in         aax         • in        aax
ft : Dirigente general                101.9          101.7      101.8         101 . 4   101.9       101.7        101.7       101.4
      Dirigente super .               102.1          101.8      101.8        101.6     102.1        101.8        101.8       101.6
      I. Dirigente                    102.7          101.9      102.0         101.7     102.7       101.9        101.9       101.6
      Direttore a.Div . Vili :        107.9          107.0      107.0        106.3      108.5       107.9        107.8       107.3
      Direttore Sezioni VII :         107.1          106.4      106.2         105.7     107.9       107.1        107.2       106.6
B:
      Segretario princ . VI :         106.8          106.3      106.0         105.6     107.5       107.1        106.9       106.6
C:
      Coadiutore princ . V :          106.5          106.0      105.6         105.3     107.2       106.9        106.6       106.4
      Coadiutore          IV :        106.0          105.6      105,1         104.8     106.8       106.4        106.2       105.9
D:
      Contesso Capo      III :        106.0          105.6      105.1         104.8     106.8       106.4        106.2       106.0
      Coaaesso             II         105.6          105.2      104.7         104.5     106.5       106.1        105.9       105.7
                                    b , Index zu konstanten Preisen
                                          ( Index der Verbraucherpreise :               104.3 )
                                                         ledig                                 verheiratet , zwei Kinder
 Kate-                                       brutto                 netto                   brutto                   netto
gorie         Dienstg^ad             « in           aax        ain          aax       • in         aax         ain         aax
 ft : Dirigente generai                 97.8           97.5       97.6          97.3      97.8        97.5         97.6        97.2
                                         97.9          97.6       97.7          97.4      97.9        97.6         97.6     . 97.4
      Dirigente super .
                                         98.5          97.7       97.8          97.5      98,5        97.7         97.8        97.5
       I. Dirigente
       Direttore a.Div . VII [:        103.4          102.6      102.6         101.9     104.1       103.4        103.3       102.9
      Direttore Sezioni VI !           102.7         102.0       101.9        101.3     103.4        102.7        102.8      102.2
 B:
                                       102.5          102.0      101.6         101.2     103.1       102.7        102.5       102.2
       Segretario princ , VI
  C:
                                       102.1          101.7      101.3         100.9     102.8       102.5        102.2       102.0
       Coadiutore princ . V
       Coadiutore          IV          101.6          101.2      100.8         100.5     102.4       102.0        101.9       101.6
  1)
                                        101.6         101.3      100 . U       100.5     102,4       102.1        101.9       101.6
       Cuaaasso Capo      111
       Coaaesso             II         101.2          100,9      100.4         100.2     102.1       101.8        101.6       101.4
   ■Н1ННИ1»*»»***#»***»#***»*»»*****##»******#****#***#**************************************************************
                                                                                                                                    I
                                          -Bericht des Statistischen Aates der Europaeischen Geaeinschaft-
 ---pagebreak---                                                              28 -
                              Italia
                              3 , Entwicklung der ßeantenbesoldung
                                   Mittel je Grad
                                   a . Index zu jeweiligen Preisen
Kate ¬                                ledig                      verheiratet , zwei Kinder               Insgesamt
gorie       Dienstgrad :         brutto       netto                brutto       netto               brutto       netto
A : Dirigente general                101.8      101,6                 101.8       101.6                 101.8      101.6
    Dirigente super ,                101,9      101.7                 101.9       101.7                 101.9      101.7
    I , Dirigente                    102.3      101,8                 102.3       101.8                 102.3      101.8
    Direttore a.Div , Vili :         107.4      106.6                 108,2       107.5                 107.8      107.1
    Direttore Sezioni VII :          106,7      105,9                 107,5       106.9                 107.1      106 Λ
B:
    Segretario princ ,   VI :        106.6      105.8                 107.3       106,7                 107.0      106.3
C:
    Coadiutore princ .    V:         106.2      105.4                 107.1       106.5                 106.7      106.0
    Coadiutore           IV :        105,8      105,0                 106.6       106,1                 106.2      105.6
D:
    Consesso Capo      III :         105.8      105.0                 106.6       106.1                 106.2      105.6
    Consesso             II          105.4      104.6                 106.3       105.8                 105,9      105.3
»*****»** x***********»***»*********»»***x **«**»*»***************»*»»***»»**»*«»«»»»«****»**«***»*»***«******»»»»*
                                   b , Index zu konstanten Preisen
Kate¬                                 ledig                      verheiratet , zwei Kinder ,             Insgesast
gorie       Dienstgrad :         brutto       netto                brutto       netto               brutto       netto
A : Dirigente generai                 97,6       97 Λ                  97.6         97.4                 97.6       97.4
    Dirigente super .                 97.7       97.5                  97.7         97.5                 97.7       97.5
    I. Dirigente                      98.1       97.6                  98.1         97.6                 98,1       97.6
    Direttore a.Div , Vili :         103.0      102.2                 103.7       103,1                 103.4      102.7
    Direttore Sezioni VII            102.3      101.6                 103.1       102,5                 102.7      102.1
B:
    Segretario princ . VI :          102,2      101.4                 102,9        102.3                102.6      101.9
0:
    Coadiutore princ , V :           101.9      101.1                 102.7        102.1                102.3      101.6
    Coadiutore           IV :        101.4      100.7                 102.2       101.7                 101.8      101.2
D:
    Consesso Capo      III :         101.4      100.7                 102.2        101.7                101.9      101.2
    Consesso             II .        101,1      100.3                 101.9       101.5                 101,5      100.9
XX»*»»**»*******X****X**»*X)HHHH(****»*****»**********»***»**iHHHHH»*»**#»jHHHHHHHHHrt*#*X»iHHHHHHf *»**» #********»»*«
                                                                                                                       n O
                                       -Bericht des Statistischen Astes der Europaeischen Geseinschaft-
 ---pagebreak---                                                          29 -
                         Italia
                         4 . Entwicklung der Beaatenbesoldung
                              Durchschnitt je Besoldungsgruppe
                              a . Index zu jeweiligen Preisen
                                 ledig                      verheiratet , zwei Kinder               Insgesamt
   Kategorie                brutto       netto                brutto       netto               brutto       netto
             A                  105.1      104.6                 105.7       105.3                105.4       105.0
             B                  106.6      105.8                 107.3       106.7                107.0       106.3
             C                  105 . B    105.0                 106.6       106.1             . 106.3        105.6
             D                  105.5      104.8                 106.4       105.9                106.0       105.4
           Total                105.7      105.0                 106.5       106.0                106.1       105.5
   (pond.nat .)
           Total                105.6      105.0                 106.3       105.9                106.0       105.4
   (pond . coa .)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXtXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
                              b . Index zu konstanten Preisen
                                 ledig                      verheiratet , zwei Kinder               Insgesaat
   Kategorie                brutto       netto                brutto       netto               brutto       netto
             A                  100.8      100.3                 101.3       101.0                101.1       100.6
             B                  102.2      101.4                 102.9       102.3                102.6       101.9
             C                  101,5      100.7                 102.3       101.8                101.9       101.3
             0                  101.2      100.5                 102,1        101.6                101.7      ¿01.1
           Total                101.4      100.7                 102.1        101.6                101.7       101.2
   (pond.nat .)
           Total                101.3      100.7                 102.0        101.5                101.6       101.1
   (pond.coa .)
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххл-хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
                                                                                                                     3-0
                                  -Bericht des Statistischen Rates der Europaeischen Geaeinsehaft-
 ---pagebreak---                                                          30 -
                                         Real-Entwicklung der Besoldung
                                         in oeffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten
                                         vos 1 . Juli 1985 bis zu» 30 . Juni 1986
                                         *     A*B*C*D                              » Total    » Total   *
                                                                                     pond.nat pond.co».
            »*»»**** #*******##)Htjt****»**#******#***»»»***»#********)HHHHt*»*******#*****# *»*****»***
            DEUTSCHLAND           brut   *   103,3 »    103,1 *   103.0 *    104,7 *    103.3 *   103,2
                                   net   *   104,8 »    104.3 »   103,9 *    105,6 *    104.6 *   104.5
            FRANCE                brut   *     99,3 *    99,4 *     99,4 *    98,6 *      99.3 *    99,3
                                   net   tf  100,5 *     99.9 *     99.8 *    99,4 *    100.0 *   100.2
            ITALIA                brut   #   106,9 *    101,4 *   101,0 *    100,0 *    102,4 *   103.6
                                   net   *   107.6 *    102,9 »   102,8 *    101.8 *    103.7 *   104.7
            NEDERLANDE            brut   *   100,2 *    100,2 *      0.0 *   100,7 »    100,4 *   100.3
                                   net   *   102.4 *    102,3 *      0.0 *   102.3 »    102.3 *   102.3
            BELGI QUE/BELG I E    brut   *   100.7 *    101,0 »   101.6 »    102.1 *    101,3 »   101,0
                                   net   #   101.1 »    101.5 *   102.0 *    102.4 »    101,7 *   101.5
            LUXEMBOURG            brut   #   107,1 *    107,2 *   107.0 *    106,2 *    107,1 *   107,0
                                   net   #   107.0 *    106.9 *   106.7 *    106.0 *    106.8 *   109,9
            UNITED KINGDOM        brut   #   104,6 *    103,6 *   104.9 *    103,3 »    104,1 »   104.5
                                   net   #   105,3 *    104.5 *   105.8 »    104,0 *    104.9 »   105,2
            IRELAND               brut   *     98,8 *    99.7 *     99.2 *   103,4 *    100,5 *     99,3
                                   net   #   101.6 *    101,6 *   101.3 *    104.1 *    102.2 »   101,7
            DANHARK               brut   #     99,2 *    99,1 *     98.7 *   100.0 *      99.1 *    99,1
                                   net   *     99.1 *    99.2 »     98.9 »     99,5 »     99.1 *    99.1
            HELLAS                brut   *     86,0 *    85,8 *     86.4 »     87.2 *     86,3 *    86.2
                                   net   #     90.8 *    91.0 *     90.5 »     89,8 »     90.6 *    90,7
            ESPANA                brut    #    99,1 »   103,4 *     95.4 *     95,1 *     99.4 »    99.0
                                   net   #   100,7 »    103,8 »     99.0 *   101.2 *     101.3 *   100.9
            PORTUGAL              brut   *   104.4 *    104.3 *    104,3 »   104.3 *     104.3 *   104,3
                                   net   #   104.4 *    104.3 »    104.3 »   104.3 »     104,3 *   104,3
            ****************************************************************************************
            COMMUNITY             gross »    102,5 *    101.6 *    101,6 *   101,5 »     101.8 »   102.0 »
                                  'net *      103.6 »   102,6 *    102,6 *    102.5 *    102,9 *   103,0 *
            ****************************************************************************************
28 / 10/ 87                            Bericht des Statistischen Antes der Europüschen Gemeinschaft
 ---pagebreak---                                                              - 31
                                Italia
                                1 . Besoldung der nationalen Beaaten
                                    Hiniaua/Haxiaua je Grad
                                    a , Jahr             1986cor
                                                      ledig                                verheiratet ,  zwei Kinder
Kate¬                                     brutto                  netto                 brutto                   netto
gorie       Dienstgrad                           ■ ax        ■ in        aax       ■ in        aax          ■ in
A : Dirigente general            4,133,427   4,670,413    2,773,530   3,089,533 4,133,427   4,670,413    2,819,530   3,135,533
    Dirigente super .            3,457,511   4,012,045    2,369,841   2,700.994 3,457,511   4,012,045    2,415,841   2,746,994
    I. Dirigente                 2,558,485   3,291,258    1,838,189   2,266,464 2,558,485   3,291,258    1,884,189   2,312,464
    Direttore a.Div . VII     : 1,711,846    1,920,389    1,273,567   1,409,562 1,811,366   1,959,909    1,417,395   1,494,410
    Direttore Sezioni VI      : 1,560,249    1,733,582    1,173,753   1,286,787 1,659,769   1,833,102    1,317,581   1,430,615
B:
    Segretario princ . VI : 1,460,326 1,579,494 1,107,932 1,185,641 1,589,846 1,679,014 1,281,250 1,329,469
C:
    Coadiutore princ . V         1,380,802 1,484,802 1,055,559 1,123,378 1,510,322 1,584,322 1,228,877 1,267,206
    Coadiutore           IV      1,331,845 1,427,180 1,023,338 1,085,507 1,461,365 1,556,700 1,196,656 1,258,825
D:
    Coaaesso Capo       III      1,267,963 1,350,298        981,240 1,034,932 1,397,483 1,479,818 1,154,558 1,208,250
    Coaaesso             II      1,242,122 1,320,122        964,242 1,015,105 1,371,642 1,449,642 1,137,560 1,188,423
χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ
                                    b . Vergleichsjahr          1985
                                                      ledig                                verheiratet , zwei Kinder
Kate-                                     brutto                  netto                 brutto                   netto
gorie       Dienstgrad              ain          aax         tin         aax       ain         aax          ain         aax
A : Dirigente general       :    3,096,651   3,47^,809    2,089,385 2,302,894 3,096,651 3,474,809 2,117,985 2,331,494
    Dirigente super ,       :    2,622,923   3,013.439    1,820,183 2,042,636 2,662,443 3,013,439 1,887,710 2,068,236
    I , Dirigente           :    2,001,726   2,510,122    1,440,643 1,751,490 2,061,006 2,549,642 1,527,634 1,819,017
    Direttore a . Div , Vili :   1,602,886   1,819,553    1,182,642 1,318,746 1,682,166 1,878,809 1,289,333 1,405,715
    Direttore Sezioni VII :      1,468,240   1,650,240    1,095,945 1,207,180 1,553,520 1,724,520 1,208,446 1,308,946
B:
    Segretario princ . VI : 1,362,606 1,481,773 1,026,398 1,104,199 1,455,886 1,567,053 1,146,879 1,216,800
0:
    Coadiutore princ , V : 1,291,692 1,397,426              979,496 1,048,511 1,392,972 1,490,614 1,107,857 1,168,910
    Coadiutore           IV : 1,251,160 1,347,072           952,532 1,015,452 1 , 352,440 1,440,352 1,080,892 1,135,933
0:
    Coaaesso Capo       III : 1,207,527 1,295,234           923,672     981,138 1,316,807 1,396,524 1,059,913 1,109,499
    Coaaesso             II : 1,170,109 1,248,109           905,754     950,088 1,279,389 1,349,389 1 , 041,995 1,078,449
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                                                                                                               t
                                        -Bericht des Statistischen flates der Europaeischen Geaeinschaft
 ---pagebreak---                                                                  32
                              Italia
                              2,  Entwicklung der Beaatenbesoldung
                                  Hinmui / Haxiau« je Grad
                                  a . Index zu jeweiligen Preisen
                                                      ledig                              verheiratet , zwei Kinder
Kate¬                                     brutto                 netto                brutto                  netto
gorie        Dienstgrad           ■ in           ■ ax       ■ in       ■ ax      ■ in        nax         ■ in       nax
ft : Dirigente general              133.5          134.4      132.7      134,2     133.5      134.4        133.1      134.5
     Dirigente super ,              131.8          133.1      130.2      132.2     129,9      133.1        128.0     132,8
     ¡.Dirigente                    127.8          131.1      127.6      129 Λ     124,1      129,1        123,3      127,1
     Direttore a.Div , Vili :       106.8          105,5      107,7      106.9     107,7      104.3        109.9      106,3
     Direttore Sezioni VII :        106.3          105.1      107.1      106.6     106,8      106,3        109.0      109.3
B.
     Segretario princ . VI          107,2          106,6      107.9      107,4     109,2      107,1        111.7      109.3
C:
     Coadiutore princ .   V         106,9          106,3      107.8      107,1     108.4      106.3        110.9      108.4
     Coadiutore          IV         106,4          105,9      107.4      106.9     108,1      108,1        110.7      110.8
D:
     CoBaesso Capo      III         105.0          104.3      106.2      105,5     106.1      106,0        108.9      108.9
     Coiaesso            II         106,2          105,8      106.5      106,8     107.2      107,4        109.2      110.2
*****************************************************************************************************************
                                  b . Index zu konstanten Preisen
                                       ( Index der Verbraucherpreise :             106.1 )
                                                      ledig                              verheiratet , zwei Kinder
Kate¬                                     brutto                 netto                brutto                  netto
gorie        Dienstgrad           ■ in           iax        ■ in       ■ ax      ■ in        aax         ■ in       ■ ax
ft : Dirigente general              125.8          126.7      125.1      126.5     125,8      126.7        125.5      126.8
     Dirigente super .              124.3          125.5      122,7      124.6     122,4      125,5        120.6      125.2
     I , Dirigente                  120.5          123,6      120.3      122.0     117.0      121.7        116.3      119,8
     Direttore a.Div , Vili :       100.7           99.5      101.5      100.8     101.5       98.3        103.6      100.2
     Direttore Sezioni VII :        100,2           99.0      101.0      100.5     100.7      100,2        102.8      103.0
B
     Segretario princ . VI          101.0          100.5      101.8      101.2     102,9      101,0        105.3      103.0
C.
     Coadiutore princ , V           100,8          100.2      101,6      101.0     102,2      100,2        104,6      102.2
     Coadiutore          IV         100.3           99,9      101,3      100.8     101,9      101,9        104.4      104,5
D:
     Coaaesso Capo      III          99.0           98,3      100.1       99,4     100.0       99.9        102.7      102,7
     Coaiesso            II         100.1           99.7      100.3      100.7     101.1      101.3        102.9      103.9
il*********#*****»!****#**#*#***##»**********#***********************»************»************#»*»**********»**# *»
                                       - Bericht des Statistischen Gutes der Europaeischen Gemeinschaft-
 ---pagebreak---                                                                     33
                                 Ital ia
                                 3 , Entwicklung der ßeaatenbesoldung
                                      Mittel je Grad
                                      a . Index zu jeweiligen Preisen
Kate ¬                                    ledig                       verheiratet , zwei Kinder               Insgesamt
gorie        Dienstgrad :           brutto         netto                brutto        netto              brutto        netto
A. Dirigente general                    134,0         133,5                 134,0       133.8                134.0       133.7
    Dirigente super ,                  132,5         131.3                  131.6       130.5                132.1       130.9
    I , Dirigente                       129,7        128,6                  126,9       125.4                128,2       127.0
    Direttore a.Div . Vili :           106.1         107,3                  105.9       108.0                106,0       107.7
    Direttore Sezioni VII :             105,6         106.8                 106.6       109,2                106.1       108.1
B
    Segretario princ . VI :             106.9         107.6                 108.1       110.5                107,5       109.1
0:                             :
    Coadiutore princ .       V:         106.6         107,4                 107.3       109.6                107,0       108.6
    Coadiutore             IV :         106.2         107.2                 108.1       110.8                107,2       109.1
D:
    Coiaesso Capo       III :           104,6         105,8                 106.0       108,9                105.4       107.5
    Conesso                II :         106.0         106.7                 107.3       109,7                106,7       108,3
»»»»»»»»»»»»» κ*******#»#»**************#*****#***»#**«*»******#********#*»**#»#*»*# *»*****»*»»******»*»******»**»
                                      b . Index zu konstanten Preisen
Kate-                                      ledig                       verheiratet , zwei Kinder               Insgesamt
                                    brutto          netto                brutto       netto               brutto       netto
gone         Dienstgrad :
                                         126.3        125.8                 126.3       126.2                126.3       126.0
A : Dirigente qeneral
                                         124.9        123,7                 124.1       123.0                124.5       123.4
    Dirigente super ,
                                         122,2        121.2                 119.6       118.2                120.9       119.7
    I. Dirigente
    Direttore a.Div , Vili :             100,0        101,1                   99.8       101.8                 99,9       101.5
    Direttore Sezioni VII :                99,6       100.7                 100,4       102.9                 100.0      101.9
B:
                                         100,7        101.5                  101.9       104,1                101.4       102.9
    Segretario pnnc . VI
C:
                                         100,4         101.3                 101.2       103,3                100.8       102,4
     Coadiutore princ .      V
    Coadiutore              IV           100,1        101.0                  101.9       104.4                101.0       102.8
D:
                                           98.6         99,8                 100,0       102.7                 99.3       101.3
     Conesso Capo         III
                                           99.9       100.5                  101.2       103.4                100,5       102.1
    Coiaesso                II
 III#######»#»### #############ϊ##############<############***************************** I##########################
                                             -Bericht des Statistischen Altes der Europaeischen Geieinschaft-
 ---pagebreak---                                                           34
                         Italia
                         4 , Entwicklung der ßeamtenbesoldung
                              Durchschnitt je Besoldungsgruppe
                              a , Index zu jeweiligen Preisen
                                  ledig                      verheiratet , zwei Kinder               Insgesamt
   Kategorie                brutto        netto                brutto       netto               brutto       netto
               A                113.5       113.7                 113,4       ÍK , 5               113.5       114.1
               B                106.9       107,6                 108,1       110,5                107.5       109,1
               e                106.2       107,2                 108.0       110,6                107.1       109.0
               D                105,4       106.3                 106.8       109 ,4               106.1       107.9
             Total              108.1       108,7                 109.1        111.3                108,6      110,1
   ( pond.nat .)
             Total              109,5       110.0                 110,2        112.1               109.9       111.1
   ( pond.coi , )
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                              b , Index zu konstanten Preisen
                                  ledig                      verheiratet , zwei Kinder               Insgesast
   Kategorie                brutto        netto                brutto       netto               brutto       netto
               A                107,0       107,2                 106,9        107,9                106,9       107.6
               B                100,7       101,5                  101,9       104.1                101,4       102,9
               C                100.1        101,0                 101.8       104.3                101.0       102.8
               D                  99.3       100.2                 100.7       103.1                100.0       101,8
             Total               101.9      102,5                  102,9       104,9                102.4       103.7
    (pond.nat ,)
             Total               103,2       103.7                 103.9       105.7                103,6       104.7
    ( pond . co· ,)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx **
                                   -Bericht des Statistischen Astes der Europaeischen Gemeinschaft-