CELEX: C2001/200/12
Language: el
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 5ης Απριλίου 2001 στην υπόθεση C-123/00 (αίτηση του Tribunal de première instance de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Christina Bellamy και Εnglish Shop Wholesale SA ("Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Διάθεση άρτου στο εμπόριο — Διαφήμιση τροφίμων")

14.7.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 200/7
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (δευ΄τερο τµη΄µα)                                                             (τρι΄το τµη΄µα)
                       της 5ης Απριλι΄ου 2001                                                     της 5ης Απριλι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-100/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-      στην υπο΄θεση C-123/00 (αι΄τηση του Tribunal de première
               τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)                      instance de Bruxelles για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-
                                                                            σεως): Ποινικη΄ δι΄κη κατα΄ Christina Bellamy και Εnglish
(«Παρα    ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Μη αµφισβητου             ΄µενη                              Shop Wholesale SA (1)
παρα  ΄ βαση — Οδηγι΄α 73/23/ΕΟΚ — Ηλεκτρικοι΄ θερµο-
σι΄φωνες — 'Οροι ασφαλει΄ας που δεν προβλε΄πονται απο΄                      («Ελευ  ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα             ΄ των — Με΄τρα
                             την οδηγι΄α»)                                  ισοδυνα   ΄ µου αποτελε΄σµατος — ∆ια      ΄θεση α  ΄ρτου στο εµπο΄-
                                                                                               ριο — ∆ιαφη    ΄µιση τροφι΄µων»)
                           (2001/C 200/11)
                                                                                                       (2001/C 200/12)
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                   (Γλω
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-100/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωποι: R. Β. Wainwright και G. Bisogni) κατα΄ Ιταλικη΄ς              Στην υπο΄θεση C-123/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Tribunal de
∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωπος: U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον              première instance de Bruxelles (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο,
G. Aiello), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρα-       κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο
τι΄α, επιβα΄λλοντας για τους ηλεκτρικου΄ς θερµοσι΄φωνες µε θερµο-           πλαι΄σιο της ποινικη΄ς δι΄κης που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος
συσσωρευτη΄ ο΄ρους ασφαλει΄ας µη προβλεπο΄µενους απο΄ την οδηγι΄α           δικαστηρι΄ου κατα΄ Christina Bellamy και Εnglish Shop Wholesale
73/23/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 19ης Φεβρουαρι΄ου 1973,                      SA, αστικω΄ς υπευ΄θυνης, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως
περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των                  προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο
αναφεροµε΄νων στο ηλεκτρολογικο΄ υλικο΄ που προορι΄ζεται να                 (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann (εισηγητη΄),
χρησιµοποιηθει΄ εντο΄ς ορισµε΄νων ορι΄ων τα΄σεως (ΕΕ ειδ. ΄εκδ.             προ΄εδρο τµη΄µατος, F. Μacken και J. Ν. Cunha Rodrigues,
13/002, σ. 58), και, ως εκ του΄του, µη αναγνωρι΄ζοντας, για τα              δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµα-
προϊο΄ντα που κατασκευα΄ζονται συ΄µφωνα µε το προ΄τυπο ΕΝ                  τε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 5 Απριλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το
60335-2-21, τεκµη΄ριο πιστο΄τητας προς τους ο΄ρους ασφαλει΄ας,              ακο΄λουθο διατακτικο΄:
παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το κοινοτικο΄ δι΄καιο, το
∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Β. Σκουρη΄,            1)     Η εφαρµογη΄ ρυ΄θµισης κρα΄τους µε΄λους, η οποι΄α απαγορευ΄ει
προ΄εδρο τµη΄µατος, R. Schintgen και Ν. Colneric (εισηγητη΄),                      τη δια΄θεση στο εµπο΄ριο ΄αρτου και ΄αλλων προϊο΄ντων αρτο-
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: R. Grass,             ποιι΄ας των οποι΄ων η περιεκτικο΄τητα σε αλα΄τι, υπολογιζο΄-
εξε΄δωσε στις 5 Απριλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο                            µενη επι΄ ξηρα΄ς ουσι΄ας, υπερβαι΄νει το µε΄γιστο ΄οριο του
διατακτικο΄:                                                                       2 %, σε προϊο΄ντα που νοµι΄µως παρασκευα΄ζονται και διατι΄-
                                                                                   θενται στο εµπο΄ριο σε ΄αλλο κρα΄τος µε΄λος συνιστα΄ µε΄τρο
1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, επιβα΄λλοντας για τους ηλεκτρικου΄ς                 ισοδυνα΄µου αποτελε΄σµατος προς ποσοτικο΄ περιορισµο΄ υπο΄
       θερµοσι΄φωνες µε θερµοσυσσωρευτη΄ ΄ορους ασφαλει΄ας µη                      την ΄εννοια του ΄αρθρου 28 ΕΚ.
       προβλεπο΄µενους απο΄ την οδηγι΄α 73/23/ΕΟΚ του Συµβου-
       λι΄ου, της 19ης Φεβρουαρι΄ου 1973, περι΄ προσεγγι΄σεως                      Τε΄τοια ρυ΄θµιση ει΄ναι ικανη΄ να εµποδι΄σει τις συναλλαγε΄ς
       των νοµοθεσιω   ΄ ν των κρατω  ΄ ν µελω
                                             ΄ ν των αναφεροµε΄νων                 µεταξυ΄ κρατω  ΄ ν µελω ΄ ν και δεν µπορει΄ να θεωρηθει΄ ΄οτι
       στο ηλεκτρολογικο΄ υλικο΄ που προορι΄ζεται να χρησιµοποιη-                  δικαιολογει΄ται απο΄ την προστασι΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας
       θει΄ εντο΄ς ορισµε΄νων ορι΄ων τα΄σεως, και, ως εκ του΄του, µη               βα΄σει του ΄αρθρου 30 ΕΚ.
       αναγνωρι΄ζοντας, για τα προϊο΄ντα που κατασκευα΄ζονται
       συ΄µφωνα µε το προ΄τυπο ΕΝ 60335-2-21, τεκµη΄ριο πιστο΄-             2)     Το ΄αρθρο 28 ΕΚ δεν αντιτι΄θεται σε εθνικη΄ ρυ΄θµιση η
       τητας προς τους ΄ορους ασφαλει΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις            οποι΄α απαγορευ΄ει τη δηµιουργι΄α εντυπω   ΄ σεως ΄οτι το προϊο΄ν
       που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄.                                         που φε΄ρει το σχετικο΄ ση΄µα ΄εχει ιδιαι΄τερα χαρακτηριστικα΄,
                                                                                   ενω΄ ΄ολα τα παρο΄µοια τρο΄φιµα ΄εχουν τα ΄δια   ι     χαρακτη-
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                ριστικα΄.
(1) ΕΕ C 149 της 27.5.2000.                                                 (1) ΕΕ C 149 της 27.5.2000.