CELEX: C2007/117/37
Language: lt
Date: 2007-05-26 00:00:00
Title: Byla T-81/07 2007 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje KG Holding (bankrutuojanti) prieš Komisiją

26.5.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 117/23
            
         2007 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje KG Holding (bankrutuojanti) prieš Komisiją
   
   (Byla T-81/07)
   (2007/C 117/37)
   Proceso kalba: olandų
   Šalys
   
      Ieškovas: Jan Rudolf Maas, KG Holding N.V. (Roterdamas, Nyderlandai) bankroto administratorius, atstovaujamas advokatų G. van der Wal ir T. Boesman
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija
   Ieškovo reikalavimai
   
               —
            
            
               Panaikinti 2006 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimą byloje C 30/2005.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Ieškovas ginčija 2006 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimą 2006/939/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Nyderlandai teikia KG Holding N. V.
       (1)
   
   Suteikta pagalba — tai restruktūrizavimo pagalba, kurią Nyderlandai ketino suteikti KG Holding N. V. leidus jai transformuoti jau suteiktą gelbėjimo paskolą ir su ja susijusias palūkanas į nuosavą kapitalą. Ginčijamame sprendime valstybės pagalbą restruktūrizavimo pagalbos forma Komisija pripažino nesuderinama su bendrąja rinka.
   Komisija taip pat nusprendė, kad Nyderlandai turi pareikalauti KG Holding N. V. ir Kliq BV grąžinti dalį pagalbos, kurią kaip gelbėjimo paskolą KG Holding N. V. perleido savo dukterinei įmonei Kliq BV ir transformavo ją į nuosavą kapitalą, ir kad Nyderlandai kaip kreditorius bankroto byloje turi užregistruoti savo reikalavimą KG Holding N. V. ir (arba) Kliq Reïntegratie pas bankroto administratorių.
   Pagrįsdamas savo ieškinį ieškovas pirmiausia teigia, kad Komisija padarė vertinimo klaidų ir todėl ginčijamas sprendimas stokoja motyvavimo bei pažeidžia EB 87 straipsnio 1 dalį. Visų pirma Komisija nepagrįstai nusprendė, kad savo 35,75 mln. eurų reikalavimą bankroto byloje įmonėms KG Holding N. V. ir Kliq Reïntegratie Nyderlandai turi užregistruoti pas bankroto administratorių. Ieškovo nuomone, nėra aišku, ar ginčijamame sprendime Komisija KG Holding atžvilgiu mano, jog buvo suteikta 35,75 mln. eurų neteisėta pagalba, kurią Nyderlandai turi pareikalauti grąžinti, ar vis dėlto buvo suteikta gelbėjimo pagalba, kuriai Komisija, vadovaudamasi Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (2) 23 punkto d papunkčiu, pritarė ginčijamame sprendime. Be to, savo 2003 m. gruodžio 16 d. sprendime (3) Komisija sutiko, kad ši suma būtų panaudota Kliq Reïntegratie personalo atleidimui ir jos perteklinių sutarčių perpirkimui finansuoti ir kad vėliau Kliq Reïntegratie būtų likviduota.
   Be to, Komisija nepagrįstai pasisakė apie įmonės KG Holding įmonėje Kliq BV turėtų kapitalo dalių įmokėjimą, remiantis paskolos sutartimi įskaičius tarpusavyje įmokos įsipareigojimą ir KG Holding reikalavimą įmonei Kliq BV. Jo nuomone, apie tai nebuvo kalbama 2005 m. rugpjūčio 5 d. sprendime (4), kuriuo buvo pradėta procedūra. Komisija piktnaudžiavo savo įgaliojimais ir ėmėsi veiksmų pažeisdama gynybos teises ir ieškovo teisę būti išklausytam.
   Trečia, Komisija padarė klaidą nekonstatavusi, kad tariama pagalba gali turėti neigiamos įtakos konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai. Komisijos argumentai šiuo klausimu mažių mažiausiai nepakankamai pagrįsti.
   Ketvirta, Komisija nepagrįstai nustatė, kad Nyderlandai turi pareikalauti iš KG Holding ir Kliq BV grąžinti tariamą 9,25 mln. eurų pagalbą. Komisija taip pat nepagrįstai nusprendė, kad KG Holding ir (arba) Kliq Reïntegratie turi būti pateiktas reikalavimas grąžinti tariamą 35,75 mln. eurų pagalbą įregistravus šiuos reikalavimus bankroto procedūrose. KG Holding, Kliq Reïntegratie ir Kliq BV tapus nemokioms nebeįmanoma reikalauti grąžinti šias tariamos pagalbos sumas, ir toks reikalavimas bet kuriuo atveju beprasmis, nes, norint pašalinti konkurencijos iškraipymą, reikalavimas grąžinti pagalbą įregistravus jį minėtų bendrovių bankroto procedūroje nereikalingas ir netgi visiškai perteklinis.
   Penkta, Komisija išsakė nepagrįstą nuomonę dėl 17 mln. eurų atsiskaitomosios sąskaitos kredito lengvatos, kurią Nyderlandai įmonei KG Holding suteikė dar jos steigimo metu, remdamiesi nuostatomis dėl valstybės pagalbos, ir kuri nebuvo ginčijamame sprendime nagrinėtos priemonės sudedamoji dalis, ir neteisingai įvertino šią lengvatą teisės požiūriu.
   Galiausiai, Komisija nepagrįstai nusprendė, kad Nyderlandai turi imtis visų reikalingų priemonių, kad išsireikalautų iš KG Holding 9,25 mln. eurų sumą įskaitant palūkanas nuo to momento, kai konkrečios šios sumos dalys buvo suteiktos naudos gavėjams, iki faktinio šios sumos sugrąžinimo. Šis reikalavimas prieštarauja nacionaliniams bankrotą reglamentuojantiems teisės aktams.
   
      (1)  OL L 366, p. 40.
   
      (2)  OL C 288, 1999, p. 2.
   
      (3)  Pagalba Nr. 510/2003 — Gelbėjimo pagalba Kliq Holding NV (OL C 33, 2004, p. 8).
   
      (4)  Valstybės pagalba C 30/2005 (ex N 78/2004) — restruktūrizavimo pagalba KG Holding N.V. — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (OL C 280, 2005, p. 2).