CELEX: 62016CN0390
Language: hu
Date: 2016-07-13 00:00:00
Title: C-390/16. sz. ügy: A Szombathelyi Törvényszék (Magyarország) által 2016. július 13-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Lada Dániel Bertold elleni büntetőeljárás

26.9.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 350/15
            
         A Szombathelyi Törvényszék (Magyarország) által 2016. július 13-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Lada Dániel Bertold elleni büntetőeljárás
   (C-390/16. sz. ügy)
   (2016/C 350/19)
   Az eljárás nyelve: magyar
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Szombathelyi Törvényszék
   
      Az alapeljárás fele
   
   
      Terhelt: Lada Dániel Bertold
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1)
            
            
               Az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 67. és 82. cikkének rendelkezéseit úgy kell-e értelmezni, hogy azok kizárják a nemzeti jogszabályon nyugvó, a külföldi ítélet érvényének hazai „elismerésére”, transzformálására irányuló nemzeti büntető eljárás, vagy más eljárás lefolytatását – amely által a külföldi ítéletet olyannak kell tekinteni, mintha azt a hazai bíróság hozta volna – azon terhelt vonatkozásában, akinek a büntető ügyét a külföldi ítélettel az Európai Unió egy másik tagállamának nemzeti bírósága már jogerősen és véglegesen elbírálta?
            
         
               2)
            
            
               Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 50. cikkében, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény 54. cikkében megfogalmazott „ne bis in idem” elvével – a Tanács 2008. július 24-i 2008/675/IB (1) kerethatározata fényében – vajon összeegyeztethető-e egy uniós tagállamban – jelesül más tagállamban, ugyanazon személy ugyanazon cselekménye vonatkozásában – lefolytatott és véglegesen lezárt büntető eljárás kapcsán a külföldi elítélés magyarországi „érvényének elismerése érdekében” a magyar 1996. évi XXXVIII. törvény 46. § -ától a 48. § -áig terjedő szabályozáson nyugvó eljárás, amely ténylegesen nem a határozat végrehajtására, hanem annak jövőbeli büntető eljárásokban való figyelembevételének megalapozására irányul?
            
         
      (1)  A Tanács 2008/675/IB kerethatározata (2008. július 24.) az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről; HL L 220., 32. o.