CELEX: 31970R0227
Language: da
Date: 1970-02-03 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 227/70 af 3. februar 1970 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           67
Nr. L 30/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         7.2.70
                                  RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 227/70
                                                    al! 3. februar 1970
                   ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
                                    Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              »Artikel 3 a
FÆLLESSKABER HAR
                                                                     1 . For året 1969 ydes til de ved et anlæg ansatte, der
under henvisning til ansættelsesvilkårene for de øvrige             var tjenstgørende den 1 . september 1969, et dyrtids­
ansatte i De europæiske Fællesskaber, fastsat i forord­             tillæg i form af et engangsbeløb på 1% af årslønnen,
ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681), og ændret                   idet denne beregnes på grundlag af den pr. 1 . septem­
ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2278/69*),                  ber 1969 gældende månedsløn inklusive boligtilskud
særlig artikel 4, stk. 2 og artiklerne 94 og 95,                     og forhøjet med ferietillæg.
under henvisning til Rådets forordning nr. 11 /65/Eura­              Dette engangstillæg udgør mindst 110 Hfl og højst
tom af 16. marts 1965 om reglerne om vederlag og social              260 Hfl. Mindstebeløbet gælder ikke for ugifte ansatte,
sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atom­                 der ikke var fyldt 21 år den 1 . september 1969, og
forskningscenter3), der gør tjeneste i Nederlandene,                 som ikke var familieforsørgere.
senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 2000/964),
særlig artikel 13,                                                   Den ved et anlæg ansatte, hvis tjeneste er ophørt
                                                                     før den 31 . december 1969, oppebærer et engangs­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    tillæg beregnet i forhold til det antal måneder, han
                                                                     Ifrar været i tjeneste, idet hver del af en måned på 15
ud fra følgende betragtning :                                        dage eller derover gælder for en hel måned.
                                                                     2. For året 1969 ydes til de ved anlæg ansatte, der
Be den 1 . januar 1969 stedfundne lønændringer til for­
                                                                     var tjenstgørende den 1 . september 1969, et engangs­
del fer personalet ved »Reactor Centrum Nederland«
                                                                     tillæg på 0,39% af årslønnen, idet denne beregnes
gør en tilpasning af bestemmelserne i forordning nr.
Hl /65/Euratom berettiget,
                                                                     på grundlag af den pr. 1 . september 1969 gældende
                                                                     månedsløn inklusive boligtilskud og det månedlige
                                                                     børnetilskud og forhøjet med ferietillægget.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                     Den ved et anlæg ansatte, der den 1 . september 1969
                                                                     ikk© havde været tjenstgørende i 8 måneder, eller
                                                                     hvis tjeneste var ophørt før den 31 . december 1969,
                          Artikel 1                                  oppebærer et engangstillæg beregnet i forhold til det
                                                                     antal måneder, han har været i tjeneste, idet hver del
 Forordning nr. 11 /65/Euratom suppleres med følgende                af en måned på 15 dage eller derover gælder for en
 artikel 3a :                                                        hel måned.«
*) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1 .                                                          Artikel 2
*) EFT nr. L 289 af 17.11 .1969, s. 1 .
3) EFT nr. 48 af 25.3.1965, s. 722/65.                            Bilaget til forordning nr. 11 /65/Euratom erstattes med
4) EFT nr. L 256 af 11.10.1969, s. 3.                             virkning fra 1 . januar 1970 af følgende bilag :
 ---pagebreak---       68                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                      »BILAG
                                                                                                              am
KLASSE I    1      2       3     4       5       6      7       8     9     10      11     12    13   14  15  16
Gruppe 1  964   1 010   1 055 1 099   1 145   1 190  1 235   1 280 1 333  1 384   1 430  1 475
Gruppe 2  811     856     901   946     990   1 035  1 079   1 124 1 172  1 216   1 259  1 308
Gruppe 3  704     740     777   816     856     894    932     971 1 010  1 047   1086   1 124 1 165 1202
Gruppe 4  594     632     669   709     748     786    823     862   901    937      977 1016  1055  1093
Gruppe 5  518     549     581   613     645     676    709     740   772     804     836   867   901  932 965 996
KLASSE II
Gruppe 1  704     740     777   816 -   856     894    932     971 1 010  1 047   1086   1 124 1 165 1202
Gruppe 2  594     632     669   709     748     786    823     862   901    937     977  1016  1 055 1093
Gruppe 3  518     549     581   613     645     676    709     740   772    804     836    867   901  932 965 996
Gruppe 4  447     478     512   544     576     607    639     669   704    735     766    798   828  862 894 927«
                                                     Artikel 3
          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentligørelsen i De Europæiske Fællesskabers
          Tidende.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . februar 1970.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                           Ch. HEGER
                                                                               Formand