CELEX: 51983PC0039
Language: fr
Date: 1983-01-21
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 878/77 relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole pour la Grèce (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 039
Vol. 1983/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES C O M M U N A U T E S E U R O P E E N N E S
                                       COM(83) 39           final
                                       Bruxelles,          le  21  janvier   1983
                 PROPOSITION   DE REGLEMENT ( C E E )       DU CONSEIL
         modifiant    le règlement   (CEE)    n°     878/77    relatif  aux  taux
         de  change   à appliquer  dans    le   secteur       agricole  pour   la
          Grèce
                  (présentée  par la  C o m m i s s i o n au  Conseil)
   COM(83) 39   final
 ---pagebreak---                                                  EXPOSE        DES      MOTIFS
 I.     Le 9 j a n v i e r       1983,       l e Gouvernement                grec      annonçait           une d é v a l u a t i o n   de
        la   drachme         de 1 5 , 5      % par        rapport         au d o l l a r des         Etats-Unis.
       Cette        dévaluation,prenant                     effet       l e 10 j a n v i e r       1983,a       conduit        à
        l'introduction               de m o n t a n t s      compensatoires                 monétaires          d'un     niveau       de
       - 23,3,            avec     effet       au 13 j a n v i e r         1983,        l e n i v e a u des        MCM a p p l i c a b l e s   en
       Grèce j u s q u ' à         cette       date é t a n t         de -     1,7.
II.    Par t é l e x        du 14 j a n v i e r         1983,       l e Gouvernement               hellénique         a demandé          à
        la    Commission           de p r é s e n t e r      au C o n s e i l     une p r o p o s i t i o n v i s a n t        à aligner .
        le taux         vert     de     l a drachme           sur     le taux        constaté         au      comptant.
        Dans s o n t é l e x ,        l e Gouvernement                hellénique            spécifie         que c e t t e m o d i f i c a t i o n
        devrait         prendre         effet       :
        -   immédiatement               pour      les     s e c t e u r s des      fruits        et    légumes       frais,        du v i n ,
            du    lait      et   des      produits          laitiers,         de     l a viande b o v i n e ,         de     l a viande        porcine
            de    l a v i a n d e o v i n e et          de    la pêche ;
        - pour        les     autres        s e c t e u r s pour         lesquels          i l existe            une c a m p a g n e ,   au     début
            de    l a campagne            1983/84,          à l ' e x c e p t i o n cependant              :
            — du s e c t e u r          du t a b a c ,      pour       lequel      l a d a t e de p r i s e         d'effet       devrait        être
                  le 1er        janvier         1984 ;
        -   à partir          du 4 a v r i l        1 9 8 3 , dans l e s a u t r e s             cas.
I I I . Compte t e n u          de    l'impact           considérable            sur       l e n i v e a u des p r i x       des     produits
        a g r i c o l e s que d e v r a i t         a v o i r une d é v a l u a t i o n c o m p l è t e          du t a u x     représentatif
         de    l a drachme          (24,8       % d'augmentation),                    l a Commission             estime      ne pas       pouvoir
         donner       suite      à l a demande              grecque.           Elle        propose       une d é v a l u a t i o n du        taux
         vert     de     l a drachme          de 7 , 0 %.
        Concernant             La p r i s e     d'effet         de ce n o u v e a u t a u x ,          l a Commission             rappelle
         la p r o p o s i t i o n q u ' e l l e        a faite         pour    l a d é v a l u a t i o n des t a u x         verts     du FF et
        du FB (document                  C 0 M ( 8 2 ) 5 9 1 du 1 4 . 9 . 1 9 8 2 )        et   dans l ' e x p o s é     des m o t i f s      de
         laquelle          elle    a indiqué             les    lignes directrices                   qu'elle        entend       suivre       en
         la m a t i è r e .      C'est        s u r la b a s e de c e s          p r i n c i p e s q u ' e l l e propose           dans     le cas
         d'espèce          pour     l e nouveau taux                 représentatif              de l a drachme           une p r i s e        d'effet
         i m m é d i a t e dans t o u s         les      secteurs,          sauf     celui        de   l ' h u i l e d ' o l i v e (début        de
         l a campagne           1983/84,          afin      d'éviter         un t r a i t e m e n t      différent        des       producteurs).
 IV.      L e s i n c i d e n c e s de        la proposition figurent                         en   annexe.
 ---pagebreak--- Etat membre  Taux de marché              Taux représenta t i f                    Ecart monétaire (*)      :' MCM      Incidence
             19.1.1983                                                           (sans fr anch ise)      â appliquer sur les prix
                                 anc ien      nouveau          dévaluât ion
              (1 Ecu =)        (1 Ecu =)     (1 Ecu =)            (en X)        avant           après                     (en X)
                                                                             dévaluât ion   dévaluat ion
Grèce        80,8016 .         66,5526       71,5619           7,000        - 21,419         - 12,9      - 11,4      + 7,527
(*) Les MCM de - 22,1 valables depuis le 24.1.1983 sont basés sur la période de référence du 12 au 18.1.1983.
 ---pagebreak---                                                    Proposition        de
                                         R È G L E M E N T (CEE)                DU    CONSEIL
                modifiant le r è g l e m e n t (CEE) n° 878/77 relatif aux taux de change à appliquer
                                                        dans le secteur agricole p o u r La G r è c e
LE CONSEIL DES C O M M U N A U T É S            EUROPÉENNES,            dans ce contexte peut s'écarter de l'autre date d'appli-
                                                                        cation des nouveaux taux dans le secteur viti-vinicole ;
vu le traité instituant la C o m m u n a u t é        économique
européenne,                                                             considérant qu'il • apparaît nécessaire, pour éviter un
vu le règlement n° 129 du Conseil relatif à la valeur de                traitement différent de produits interdépendants, de
l'unité de compte et aux taux de change à appliquer                     prévoir que les nouveaux taux s'appliquent dans le
dans le cadre de la politique agricole commune ('),                    secteur des céréales, à l'exception du blé dur, ainsi que
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)                          celui des ceufs et de la volaille, de l'ovalbumine et de
               2
n" 2543/73 ( ), et notamment son article 3,                             la lactalbumine à partir de la m ê m e date ;
vu la proposition de la Commission,                            „        considérant que le c o m i t é monétaire sera consulté et
                                                                      . que, vu l'urgence, i l y a lieu d'arrêter les mesures envi-
considérant que les taux représentatifs actuellement                    sagées dans les conditions prévues à l'article 3 para-
applicables ont été fixés par le règlement (CEE)                        graphe 2 du règlement n° 129,
             3
n° 878/77 ( ), modifié en dernier lieu par le règlement
(CEE) n ° 3 4 3 7 / 8 2 ( · ) ; qu'il apparaît opportun de fixer,
pour l a d r a c h m e g r e c q u e ,
                                                                        A ARRÊTÉ LE PRÉSENT R È G L E M E N T :
             un nouveau taux représentatif plus proche'
de la réalité é c o n o m i q u e actuelle ;
                                                                                             Article premier
considérant que l'adaptation de ce taux doit tenir
compte deSoneffet , notamment sur les prix, ainsi que                   L ' annexe       V       du règlement (CEE) n" 878/77
de la situation existant dans 1 ' État membre concer-                 est     remplacée par 1' annexe             V     du présent
né ;                                                                    règlement.
considérant que le règlement (CEE) n° 337/79 du
Conseil, du 5 février 1979, portant organisation                                                 Article 2
commune du marché viti-vinicole (*), modifié en
dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2144/82 ('), a                    Le présent règlement entre en vigueur le
prévu certaines-opérations de distillation et certaines                 31 j a n v i e r 1 9 8 3 .
aides ; que la date d'application de ces nouveaux taux
                 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                 dans tout État membre.
                 Fait à                    . le              1983.
                                                                                     Par le Conseil
 (') J O n» 106 du 30. 10. 1962, p. 2553/62.
 (') J O n» L 263 du 19. 9. 1973, p. 1.
 (') J O n- L 106, du 29. 4. 1977, p. 27.
(') J O n- L362du23.12 .1982, p. 1 .
 (·) J O n» L 54 du 5. 2. 1979, p. 1.
(') J O n' L 227 du 3. 8. 1982, p. 1.
 ---pagebreak---                                                -   2   -
                                            ANNEXE V
                                               GRECE
1.1   E c u = 71 , 1 J 6 1 ? d r a c h m e s   grecques.
    Ce t a u x  est    2pplicable à partir                du    :
    - 1er    novembre 1983 p o u r             L'huile        d'olive
    - 31 j a n v i e r 1983 dans           tous      les autres      cas;    toutefois         d'autres   dates    peuvent
      être     prévues      pour      l e s montants        visés    a u x a r t i c l e s 1 0 , 1 1 , 12 b i s , 14,
      14 b i s ,   1 5 , 3 9 , 40 et         41 du r è g l e m e n t   (CEE) n ° 3 3 7 / 7 9 .
2. Jusqu'aux      dates      indiquées           au p o i n t  1,   le taux      suivant      s'applique      :
   1 Ecu = 66,5526 drachmes                    grecques.
 ---pagebreak---                 FICHE FINHNCIEBE                                                                             DATE  :    20/1/1983
1.   LIGUE    BUDGÉTAIRE       :    T i t r e 1 et        2                                               CRÉDITS   : 1983 1 4 . 0 8 7    MioECU
2.   INTITULE      DE L A M E S U R E   : R è g l e m e n t du C o n s e i l         modifiant le R 878/77 r e l a t i f                aux     taux
     de change              à a p p l i q u e r dans l e s e c t e u r               a g r i c o l e pour l a G r è c e
3.   BASE   JURIDIQUE        :    R. 129 du            Conseil
4.   OBJECTIFS       DE L A M E S U R E  :    D é v a l u a t i o n du t a u x r e p r é s e n t a t i f de l a drachme de 7 %
                                                                                   1
     à partir             du      1 e r novembre 1983 p o u r l h u i l e d ' o l i v e e t à p a r t i r du 31 j a n v i e r 1983]
     pour l e s           autres secteurs.
                                                                                                                                           M i o ECU
5.   INCIDENCES        FINANCIERES                              I   PERIODE    D E 12  MOIS      EXERCICE  EN COURS      (83)  EXERCICE  SUIVANT   <     )
5.0    DEPENSES A        LA  CHARGE
      -   DU B U D G E T  DES CE                                                                        -   78
          (RESTITUTIONS/         INTERVENTIONS)
       -   OCXXiOCXXXX'XXTXXXX:*
5.1    RECETTES
       -  RESSOURCES PROPRES            DES CE                                                          -   14
          (PRÉLÈVEMENTS/DROITS             DE DOUANE)
                                      :
       -  XWRXK!XXIXWXX¥X X-
5.0.1      PREVISIONS        DES DEPENSES
5.1.1      PREVISIONS        DES RECETTES
5.2      MODE   DE C A L C U L  :
                                                          Voir       annexe
 6.0     FINANCEMENT        POSSIBLE      PAR CREDITS     INSCRITS     AU CHAPITRE      CONCERNE    DU BUDGET   EN COURS   D'EXECUTION           0UI^.j<^
 6.1     K Ä X X X ' K X X » X3CXEX.X X=X X X/XXX KXXiX.X        9GX XH«K XTX XSX XlX XQŒX KTX XX X XIXOJ XCX K»CX WX S?X                       CXJXKXX
 6.2     MEXKOCXOEXDCXXXîXOGXXXKFX'KKXOCIXXIXiXX                                                                                                 WX4W?x
6.3      ORCXDfXXAXXXKXKOCXXXXOCXfcXXXXXXXïXSC*                                                                                                  Wxx'tfX
OBSERVATIONS
 ---pagebreak---                                            ANNEXE
I . SITUATION INITIALE ET NIVEAU DES DEPENSES ET RECETTES AGRIMONETAIRES RESULTANT
    DE L'EVOLUTION DE LA SITUATION MONETAIRE DE LA DRACHME
1. Pour La drachme, Le budget 1983 ne p r é v o y a i t pas de MCM et Le c o e f f i c i e n t de
    DT é t a i t égal à 1.
2. Le 3 janvier 1983, un MCM de - 1,7 points a é t é i n t r o d u i t pour la drachme e t ,
    suite à la d é v a l u a t i o n de cette monnaie Le 9 janvier 1983, Les MCM sont passés
    à - 23,3 points à p a r t i r du 13 janvier 1983.
    Cette s i t u a t i o n monétaire conduit aux dépenses a g r i m o n é t a i r e s suivantes en 1983 :
    Tableau I
                                                                    Mio ECU
                                                                      1983
                          Dépenses
                          MCM                                         +      63
                          MCM à déduire des r e s t i t u t i o n s   -      20
                          DT sur OCM                                  - 157
                          TOTAL                                       - 114
                          Recettes
                          DT et MCM sur prélèvements                  -      20
                          DT sur c o t i s a t i o n s sucre                  3
                          TOTAL -                                     -      23
3. Le règlement p r o p o s é , qui dévalue Le taux r e p r é s e n t a t i f   de la drachme de 7 %
    à p a r t i r du 1er novembre 1983 pour l'huile d ' o l i v e et à p a r t i r du 31 janvier 1983
    pour les autres secteurs,              ramène les dépenses et recettes agrimonétaires
    indiquées au point 2 ci-dessus au niveau c i - a p r è s :
 ---pagebreak---                                                - 2 -
    Tableau II
                                                                      Mio ECU
                                                                      1983
                      Dépenses
                      MCM                                             + 35
                      MCM à déduire des r e s t i t u t .             - 12
                      DT sur OCM                                     - 101
                      TOTAL                                           - 78
                      Recettes
                      DT et MCM sur prélèvements                      - 12
                      DT sur c o t i s a t i o n s sucre              - 2
                      TOTAL                                           - 14
II.  CONCLUSION
 1. Par rapport au budget a r r ê t é pour 1983, qui ne p r é v o y a i t pas de dépenses ni
    de recettes a g r i m o n é t a i r e s au t i t r e de la drachme, l ' é v o l u t i o n r é c e n t e de c e l l e - c i
    et la mesure proposée de d é v a l u a t i o n de son taux r e p r é s e n t a t i f      aboutissent donc :
    - en matière de dépenses,à une r é d u c t i o n de 78 Mio ECUS
    - en matière de ressources propres, à une r é d u c t i o n de 14 Mio ECUS.
 2. Quant au coût de la mesure visant à dévaluer le taux r e p r é s e n t a t i f ,                    e l l e peut
    ê t r e estimée à :
    Tableau I I I = tableau II - tableau I
                                                                           Mio ECU
                                                                        1983
                      Dépenses
                      MCM                                             - 28
                      MCM à d é d u i r e des r e s t i t u t .       +   8
                      DT sur OCM                                      + 56
                      TOTAL                                           + 36
                      Recettes
                      DT et MCM sur prélèvements                      + 8
                      DT sur c o t i s a t i o n s sucre              + 1
                      TOTAL                                           +  9