CELEX: C1999/204/03
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom af 20. april 1999 i sag C-360/97, Herman Nijhuis mod Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Centrale Raad van Beroep) («Sociale sikring - uarbejdsdygtighed - særlig ordning for tjenestemænd - afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 - EØF-traktatens artikel 48 og 51»)

C 204/2                    DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               17.7.1999
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, der er                            national domstol over for forvaltningen, og til, at de kan medføre,
anlagt af Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), at opnå en                         at en modstridende regel i national ret ikke finder anvendelse.
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 18,
stk. 1, i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973
om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
                                                                                (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikrings-
virksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228, s. 3), som
ændret ved artikel 26 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni
1992 om samordning af love og administrative bestemmelser
vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor-
sikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF
(tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228, s. 1), og fortol-
kningen af artikel 21, stk. 1, i Rådets første direktiv 79/267/
EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og
ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af
direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63, s. 1), som ændret
ved artikel 27 i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november                                            DOMSTOLENS DOM
1992 om samordning af love og administrative bestemmelser
vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring
af direktiv 79/267/EØf og 90/619/EØF (tredje livsforsik-                                                  af 20. april 1999
ringsdirektiv) (EFT L 360, s. 1), har Domstolen, sammensat
af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann samt dommerne                            i sag C-360/97, Herman Nijhuis mod Bestuur van het
J.C. Mointinho de Almeida (refererende dommer), C. Gulmann,                     Landelijk instituut sociale verzekeringen (anmodning om
J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón og                             præjudiciel afgørelse fra Centrale Raad van Beroep) (1)
M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits-
sekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
20. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                       (»Sociale sikring — uarbejdsdygtighed — særlig ordning for
                                                                                tjenestemænd — afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag VI til
                                                                                forordning (EØF) nr. 1408/71 — EØF-traktatens artikel 48
                                                                                                                og 51«)
                                                                                                          (1999/C 204/03)
1) Artikel 18, stk. 1, i Rådets første direktiv 73/239/EØF af
     24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved                                       (Processprog: nederlandsk)
     lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte
     forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som ændret ved
     artikel 26 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om
     samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
     direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om                                 gjort i Samling af Afgørelser)
     ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje ska-
     desforsikringsdirektiv), og artikel 21, stk. 1, i Rådets første
     direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de                   I sag C-360/97, angående en anmodning, som Centrale
     administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til             Raad van Beroep (Nederlandene) i medfør af EF-traktatens
     og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed, som ændret ved           artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
     artikel 27 i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992                verserende sag, Herman Nijhuis mod Bestuur van het Landelijk
     om samordning af love og administrative bestemmelser vedrøren-             instituut sociale verzekeringen, at opnå en præjudiciel afgørelse
     de direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direk-               vedrørende fortolkningen af afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag
     tiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirek-                 VI, i Rådets forordning (EØF) af 14. juni 1971 om anvendelse
     tiv), er til hinder for en regel i national ret, hvorefter forsikringssel- af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
     skaber, for så vidt angår deres frie midler, ikke uden administrativ       erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
     tilladelse må eje flere aktier i et indenlandsk eller udenlandsk           for Fællesskabet, og afsnit J, punkt 2, litra b), i bilag 2 til
     aktieselskab end svarende til 5 % af stemmerne for samtlige                forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af
     aktier.                                                                    forordning nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved Rådets
                                                                                forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juli 1983 (EFT L 230, s. 6),
                                                                                som er tilpasset ved akt vedrørende vilkårene for Kongeriget
                                                                                Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasninger-
                                                                                ne af traktaterne (EFT 1985 L 302, s. 23), har Domstolen,
                                                                                sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
                                                                                formændene P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet og G. Hirsch, samt
                                                                                dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
2) Bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, i direktiv 73/239, som                  mann, L. Sevón og M. Wathelet (refererende dommer); gene-
     ændret ved artikel 26 i direktiv 92/49, og i artikel 21, stk. 1, i         raladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: ekspeditionssekretær
     direktiv 79/267, som ændret ved artikel 27 i direktiv 92/96, er            H.A. Rühl, den 20. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion
     tilstrækkelig præcise og ubetingede til, at de kan påberåbes for en        lyder således:
 ---pagebreak--- 17.7.1999                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 204/3
Bestemmelsen i afsnit J, punkt 4, litra a), i bilag VI til Rådets        1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juli 1971 om anvendelse af
de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs-    2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska-
bet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)
nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som tilpasset ved bilag I, del VIII, i      (1) EFT C 76 af 12.3.1994.
akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken
Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne, skal fortolkes
således, at bestemmelsen ikke forpligter den hollandske kompetente
institution, der er forelagt en ansøgning om en forholdsmæssig ydelse
ved invaliditet af en arbejdstager, der er ramt af uarbejdsdygtighed i
en anden medlemsstat, til at sidestille forsikringsperioder, der er
tilbagelagt af arbejdstageren i Nederlandene efter den 1. juli 1967
under en særlig ordning for tjenestemænd, med forsikringsperioder,
der er tilbagelagt i henhold til Wet op de arbeidsongeschiktheidsverze-
kering af 18. februar 1966.                                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Femte Afdeling)
(1) EFT C 370 af 6.12.1997.
                                                                                                  af 22. april 1999
                                                                         i sag C-340/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                         skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                                                                                                    Nordirland (1)
                        DOMSTOLENS DOM                                   (»Traktatbrudssøgsmål — direktiv 80/778/EØF — drikke-
                                                                         vand — regler til sikring af gennemførelse af vandkvalitets-
                                                                                                       normer«)
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                                   (1999/C 204/05)
                            af 22. april 1999
i sag C-28/94, Kongeriget Nederlandene mod Kommissio-                                            (Processprog: engelsk)
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»EUGFL — afslutning af regnskaber — regnskabsåret                                          gjort i Samling af Afgørelser)
                             1990 — smør«)
                                                                         I sag C-340/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                            (1999/C 204/04)                              ber (befuldmægtiget: Richard B. Wainwright) mod Det For-
                                                                         enede Kongerige Storbitannien og Nordirland (befuldmægtiget:
                                                                         John E. Collins, bistået af Derrick Wyatt og Mark Hoskins),
                        (Processprog: nederlandsk)                       angående en påstand om, at det fastslås, at Det Forenede
                                                                         Kongerige har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold
                                                                         til EF-traktaten
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                     — ved at acceptere tilsagen og dermed undlade at håndhæve
                                                                              Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten
                                                                              af drikkevand (EFT L 229, s. 11) over for vandforsynings-
I sag C-28/94, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede:                      selskaberne, og
J.W. de Zwaan og J.S. van den Oosterkamp) mod Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van              — ved således at undlade at sikre, at den vandkvalitet, som
Rijn og M. van der Woude), angående en påstand om delvis                      leveres i forskellige dele af Det Forenede Kongerige,
annullation af Kommissionens beslutning 93/659/EF af 25. no-                  overholder kravene i direktivet, eftersom de tilladte maksi-
vember 1993 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber                      male koncentrationer for flere af direktivets parametre
over de udgifter for regnskabsåret 1990, der er finansieret af                overskrides,
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(EUGFL), Garantisektionen (EFT L 301, s. 13), har Domstolen              har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                      Første Afdeling, P. Jann, som fungerende formand for Femte
P.J.G. Kapteyn, og dommerne, G. Hirsch, G.F. Mancini (refere-            Afdeling, og dommerne J.C. Moitinho de Almeida (refererende
rende dommer), H. Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvo-                dommer), C. Gulmann, D.A.O. Edward og L. Sevón; generalad-
kat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,          vokat: J. Mischo; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
den 22. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            22. april 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: