CELEX: 51988PC0233
Language: el
Date: 1988-04-28
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EKAX, EOK, EYPATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EKAX, EOK, EYPATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      CΟΜ(88 ) 233 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 28 Απριλίου 1988
                                Πρόταση
          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
                           στις τρίτες χώρες
                                Πρόταση
           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
                           στις τρίτες χώρες
                   ( υποβληθείσες από την Επιτροπή )
                                  \-: 'A    ^      v'- \
                                   \ ·\       .V ~ &
 ---pagebreak---                             - 2 -
                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
Εισαγωγή
Στις 5 Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε
με προσθήκη ενός παραρτήματος X που περιέχει ειδικές διατάξεις και δια¬
τάξεις παρέκκλισης που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινο
τήτων που διορίζονται σε τρίτη χώρα . Ειδικότερα, καθιερώθηκε ειδικό
χρηματικό σύστημα, και τα άρθρα 11 , 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφο
ρούν την αμοιβή των υπαλλήλων που έχουν διοριστεί στις εν λόγω χώρες .
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, η αμοιβή καταβάλλεται σε βελγικά φράγκα στο
Βέλγιο, αλλά μπορεί επίσης - καθ' ολοκληρία ή εν μέρει - να καταβληθεί
στο νόμισμα της χώρας διορισμού .
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής στο
μέρος της αμοιβής που καταβάλλεται σε τοπικό νόμισμα .
Νέοι διορθωτικοί συντελεστές
Σύμφωνα με το άρθρο 13 αυτού του παραρτήματος , το Συμβούλιο καλείται
να καθορίσει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες
χώρες . Η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ συμπίπτει λογικά με την ημερομηνία
έναρξης ισχύος του εν λόγω παραρτήματος , δηλ . στις 10 Οκτωβρίου 1987 .
Εξάλλου, φαίνεται σκόπιμο να συμπέσουν αφενός οι ημερομηνίες έναρξης
ισχύος των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις αμοιβές κατ' εφαρμο¬
γήν του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και αφετέρου
οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των εξαμηνιαίων αποφάσεων κατ' εφαρμογή
του εν λόγω άρθρου 13 . Προτείνεται λοιπόν να προσαρμοστούν οι ίδιοι
διορθωτικοί συντελεστές - ανάλογα με την εξέλιξη του τοπικού κόστους
ζωής - από την 1η Ιανουάριου 1988 .
Έτσι το σύστημα θα μπει σε έναν κανονικό ρυθμό .
Παλιοί   διορθωτικοί συντελεστές
Παράλληλα, και κατά συνέπεια, οι παλιοί διορθωτικοί συντελεστές που
εφαρμόζονται στις αμοιβές και έχουν καθοριστεί βάσει των άρθρων 63 έως
65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης , πρέπει να καταργηθούν .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Άλλα ποσά εκτός από τις αμοιβές
Οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές προσαρμόζονται στο οικονομικό πλαίσιο
των τρίτων χωρών στις οποίες έχουν τοποθετηθεί οι υπάλληλοι και καθορί ¬
ζονται σε συνάφεια με τις λεπτομέρειες διαχείρισης που προκύπτουν από
τις διατάξεις του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης .
Οι συντελεστές αυτοί δεν έχουν προσαρμοσθεί στην κατάσταση των δικαιού¬
χων χρηματικών δικαιωμάτων , εκτός των αμοιβών οι οποίοι έχουν μόνιμη
διαμονή σε τρίτες χώρες ( συνταξιούχοι πρώην υπάλληλοι που δικαιούνται
αποζημίωση απομάκρυνσης ή αποδέσμευσης / εθελουσίας εξόδου). Οι διορθω¬
τικοί συντελεστές αυτοί δεν μπορούν λοιπόν να χρησιμοποιηθούν για τα
πρόσωπα αυτά, εκτός αν ληφθούν υπόψη εκτός του πλαισίου του παραρτήμα¬
τος X.
Εκτός από το θέμα του καθορισμού των νέων διορθωτικών συντελεστών που
εφαρμόζονται μόνο στις αμοιβές στο πλαίσιο του παραρτήματος X, φαίνε¬
ται σκόπιμο να γίνει σαφής αναφορά στις διατάξεις του κανονισμού υπηρε¬
σιακής κατάστασης ( άρθρο 82 παρ . 1 , εδάφ . 3 ) που διέπουν την εκκαθά¬
ριση των δικαιωμάτων χρηματικής φύσεως εκτός από τις αμοιβές , ελλείψει
διορθωτικού συντελεστή .
Μεταβατικές διατάξεις
Δεδομένου ότι αυτές οι διατάξεις είναι δυνατό να συνεπάγονται σε ορι ¬
σμένες τρίτες χώρες μείωση των ποσών που καταβάλλονται κατ' εφαρμογήν
του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης , προτείνεται να προστατεύονται ,
με μεταβατικά μέτρα, τα ενδιαφερόμενο άτομα . Η προστασία αυτή μπορεί
να γίνεται κατ' αναλογία προς εκείνη που προβλέπεται στον κανονισμό
αριθ . 2799 / 85 ( 1 ), ο οποίος αναφέρει ότι ο κανονισμός δεν δύναται να
προκαλέσει μείωση των εισπραττόμενων ποσών πριν τεθεί σε ισχύ .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I 265 της 8.10.1985 , σ . 1 .
                                                                          5
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ )                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για τον καθοριομό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
                                 στις τρίτες χώρες
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ ,
     ' Εχοντας υπόψη :
    τη συνθήκη για την ίδρυση                ενιαίου Συμβουλίου και             ενιαίας Επι­
    τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
    τον κανονισμό                υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω­
    παϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο                    λοιπό προ¬
    σωπικό των Κοινοτήτων αυτών , όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ , Ευρατόμ
    ΕΚΑΧ ) αριθ . 259 /68 του Συμβουλίου (1 ), και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό
    ( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ ) αριθ . ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 13 του παραρ­
    τήματος X ,
    την πρόταση της Επιτροπής ,
    Εκτιμώντας :
    ότι μετά την έκδοση του κανονισμού ( Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 3019/ 87
    του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών και κατά παρέκκλιση διατάξεων που ισχύουν
για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι
    σε τρίτη χώρα (3),ο ι διορθωτικοί συντελεστές των άρθρων 12 και 13 του πα¬
    ραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που πρέπει να εφαρμο-
    σθοΰν στις αμοιβές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους αυτούς , μετά από
    αίτησή τους , πρέπει να καθορίζονται στο νόμισμα της χώρας διορισμού τους ,
    ότι οι διορθωτικοί αυτοί συντελεστές,           που έχουν σκοπό           να εξασφα­
    λίσουν , στο μέτρο του δυνατού , την ισοδυναμία της αγοραστικής δύναμης
    των υπαλλήλων , ανεξάρτητα από τον τόπο διορισμού τους , διέπουν                      την
    κατάσταση μόνο των υπαλλήλων που έχουν τοποθετηθεί σε τρίτες χώρες , στους
    οποίους εφαρμόζεται το παράρτημα X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ,
     ( 1 ) ΕΕ αριθ . I.  56,     04.03.1968, σ . 1 .
     (2)   ...
     ( 3 ) ΕΕ αριθ . I. 286 ,     9 . 10.1987, σ . 3 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
ότι η έγκριση των δ ι ορθωτ ι κών αυτών συντελεστών         συνεπάγεται την κατάο-
νηση των ποοηγοόμενων κανονιστικών δ ι ατάξεων με τις οποίες καθορίστηκαν οι
διορθωτικοί συντελεστές που εφαρυόζοντα ι , στις τρίτες                χώοες , στις
αμοιβές ,       τις συντάξεις
                                     και τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται βά¬
σει των άοθοων 41 και 50 του κανονισυού υπηρεσιακός κατάστασης και βάσει των
κανόνι συών ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Ευοατόμ ) αοιθ . 2150 / 82 ( 1 ), ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Ευρατδμ )
αριθ . 1679 / 85 ( 2 ), ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Ευρατόυ) αριθ . 3518 / 85 ( 3 ), ( Ευρατδμ,
ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 2274 / 87 ( 4 ), καθώς και στα οικογενειακά επ ι δόματα που κατα¬
βάλλονται στα άτομα που έγουν την επιυέλεια των παιδιών                    υπαλλήλων
ή . πρώην υπαλλήλων ,
ότι λόγω           των νέων διατάξεων         που διέπουν τους διορθωτικούς συ­
ντελεστές που εωαομόξοντα ι ειδικά και αποκλειστικά στις αυοι|3ές του προ¬
σωπικού που υπτρετεί                 στις τρίτες χώοες , εφόσον οι εν λόγω συντε¬
λεστές          καταβάλλονται στο νόμισυα των γωοών αυτών , οι διορθωτικοί αυτοί
συντελεστές ,          κατά παρέκκλιση , δεν μποοούν να χοησι υοποι ηθούν όσον
αφορά τα δικαιώυατα γρηυατικης φύσεως των προσώπων που διαμένουν μόνιμα
σε τοίτες χώρες και δεν ευρίσκονται σε ενεργό υπηρεσία,
ότι είναι σκόπιμο να ληωθούν για τα ποόσωπα αυτά υεταβατικά μέτρα ώστε
να αποφευγθεί η υείωση οτο μέλλον των ποσών που τους είχαν καταβληθεί πριν από την έναρξη
ισχύος του παρόντος κανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1 ) ΕΕ αριθ . L   228  ,    04.08.1982 , σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ . L   162  ,    21.06.1985 , σ . 1 .
(3)  ΕΕ αοιθ . L   335  ,    13.12.1985 , σ . 56
( 4) ΕΕ αριθ . L   209  ,    31.07.1987 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                    Άοθοο 1
 1.      Για την ειοαομογή του άρθρου 13 του παραρτήματος X του κανονισμού
 υπηρεσιακής κατάστασης , οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρυδζονται
στις αποδοχές    που καταβάλλονται στο νόυισμα της χώοας διορισμού καθορί ¬
 ζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
 2.      Οι τιμές συναλλάγματος για την καταβολή
 αυτών των αποδοχών είναι οι τιμές που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση
 του ι,,ροϋπολογ ι συού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το μήνα που ποοηγεί -
 ται της ημερομηνίας κατά την οποία παράγει αποτελέσματα ο παρών κανονισμός .
                                   Άοθοο 2
 Καταργουνται οι διατάξεις των άρθρων 5 και 14 του κανονισυού ( Ευρατδυ ,
 ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αοιθ . 3784 / 87 σι οποίες καθορίζουν τους διορθωτικούς  συντελεστές
 που εφαρμόζονται στις τοίτες χώρες .
                                   Άρθρο 3
 Σύυφωνα με το άρθοο 82 παράγοαωος 1 τρίτο εδάφιοτ ου κανονισμού υπηρεσιακής
 κατάστασης , ο διορθωτικός συντελεστής που εωαομόζεται στη σύνταξη του
 δικαιούχου που έχει             . τόπο διαμονής σε τοίτη χώοα,ισούται ιιε 100 .
                                   Άρθοο 4
 Σύμφωνα με το άοθοο 41 παράνραωος 3 έβδομο εδάφιο και το άρθρο 50 του κανο¬
 νισμού υπηοεσιακής κατάστασης , ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζε¬
 ται στην αποζηυίωση που καταβάλλεται στον πρώην υπάλληλο που έχει
 αποχωρήσει οριστικά από την υπηρεσία και έχει '              τόπο διαμονής σε τρίτη
 χώρα,ισούται με 100 .
                                   Άοθρο 5
 Σύμφωνα με το άοθοο 2 παράνραιοος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισυού ( ΕΚΑΧ ,
 ΕΟΚ, Ευοατόμ) αοιθ . 2150 /82, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται
 στην αποζημίωση που καταβάλλεται στον πρώην υπάλληλο που έχει παύσει
 οριστικά να ασκεί τα καθήκοντά του βάσει του κανονικού αυτού και
 έχει           τόπο διαμονής σε τοίτη χώρα , ισούνται με 100 .
                                                                                     ς
 ---pagebreak---                                                          4
                                                      ' Αρθρο 6
                   Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΚΑΧ ,
                   ΕΟΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 1679 / 85 , ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται
                   στην αποζημίωση που καταβάλλεται στον πρώην υπάλληλο που έχει παύσει
                   οριστικά να ασκεί τα καθήκοντά του βάσει του κανονισμού αυτού και έχει τόπο διαμονής σε
                   τρίτη χώρα,ισούται με 100 .
                                                       Άρθρο 7
                   Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΚΑΧ ,
                   ΕΟΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 3518 / 85 , ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται
                  στην αποζημίωση που καταβάλλεται στον πρώην υπάλληλο που έχει παύσει
                  οριστικά να ασκεί τα καθήκοντα του βάσει του κανονισμού αυτού και έχει τόπο διαμονής
                  σε τρίτη χώρα,ισούται με 100 .
                                                        Άρθρο 8
                   Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( Ευρατόμ ,
                   ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 2274 / 87 , ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στην
                   αποζημίωση που καταβάλλεται στον πρώην υπάλληλο που έχει παύσει οριστικά
                   να ασκεί τα καθήκοντά του βασει του κανονισμού αυτού και έχει τόπο διαμονής σέ τρίτη
                   χώρα ,ι σούτα ι με 100 .
                                                        Άρθρο 9
                  0 διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στα οικογενειακά επιδόματα
                  που καταβάλλονται σε άλλο πρόσωπο εκτός από τον            υπάλληλο , τον έκτακτο
                  υπάλληλο , τον πρώην υπάλληλο ή τον πρώην έκτακτο υπάλληλο κατ'εφαρμο-
                   γήν του κανονισμού                  υπηοεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων , του
                   καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό                     ή των κανονισμών
                  που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 8 , ισούται με               100 , 'εφόσον
                  το πρόσωπο       αυτό διαμένει οε τρίτη χώρα .
                                                        Άρθρο 10
                1 . Εάν ο παρών κανόνι σμός συνεπάγεται μείωση των δικαιωμάτων χρηματικής φύσεω* των ενδιαφερομέ-
καταβάλλετα ι    μηνιαία      εξισωτική αποζημίωση ί ση με τη διαφορά ανάμεσα στα καθαρά ποσά
                  που οφείλονται την προηγούμενη της ημέρας κατά την οποία παράγει αποτελέσιιατα ο παρών κανο¬
              νισμό ;    και στα καθαρά ποσά που οφείλονται κατά τρέρα κατά την οποία παράγει αποτελέσματα :
          - στο δικαιούχε της σύνταξης που καταβάλλεται       με βάση το παοάρτημα VIII του κανονισμού υπηρεσια¬
                     κής κατάστασης,
                  - στο δικαιούχο μιας από τις αποζημιώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 έως 8,
 ---pagebreak---                                  - 5 -
- στο πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται τα οικογενειακά επιδόματα που
   αναφέρονται στο άρθρο 9, καθόλο το χρονικό διάστημα που το πρόσωπο
   αυτό έχει δικαίωμα οικογενειακού επιδόματος .
2.      0 δικαιούχος μιας από τις αποζημιώσεις που αναφέρονται στα άρθρα
4 έως 8 συνεχίζει να εισπράττει την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1
-και όταν αποκτήσει συνταζιοδοτικό δικαίωμα.                 Η αποζημίωση προ­
σαρμόζεται τότε κατ' αναλογία με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα .
3.      Το δικαίωμα της αποζημίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εί­
ναι μεταβιβάοιμο κατά τον ίδιο τρόπο που είναι μεταβιβάσιμα και τα συνταξιοδοτικά
δικαιώματα                του αποβιώσαντος δικαιούχου .
4.      Το ποσό της αποζημίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1      είναι δυ¬
νατό να κυμαίνεται ανάλογα με τις μεταβολές στα δικαιώματα χρηματικής
φύσης των δικαιούχων .
5.      Οι διατάζεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται εφόσον ο δικαιούχος εξα¬
κολουθεί να έχει               τόπο διαμονής σε τρίτη χώρα .
6.      Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους
                έκτακτους υπαλλήλους .
                                         Άρθρο 11
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Παράγει αποτελέσματα από τις 10 Οκτωβρίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,                                            Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
                                                                                8
 ---pagebreak---                                         6 -
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των δ ι ορθωτ ι κών . αυντελεατών που εφαρμόζονται από 10/ 10 / 87
      Χώρα υπηρεσίας              Διορθωτικοί συντελεστές
      ΑΛΓΕΡΙΑ                              130 . 66
      ΑΓΚΟΛΑ                                 94.03
      ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ                              87.62
      ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
                                             86 . 89
     ΑΥΣΤΡΙΑ                               111.96
     ΜΠΑΧΑΜΕΣ                              100.42
     ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ                            48.00
                                             87.70
     ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
                                            81,85
     ΜΠΕΛΙΖΕ
                                            93.03
     ΜΠΕΝΙΝ
                                            55 . 88
     ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
                                            60.21
     ΒΡΑΖΙΛΙΑ
                                            89.57
     ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
                                            93 , 32
     ΜΠΟΥΡΟΥΝΤ I
     ΚΑΜΕΡΟΥΝ
                                          106 . 55
     ΚΑΝΑΔΑΣ                                80.01
     ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ                      84.40
                                          139.40
     ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤ .
     ΤΣΑΝΤ
                                          141.75
                                            46 . 12
     ΧΙΛΗ
                                            51.36
     ΚΙΝΑ
                                          129 . 39
     ΚΟΜΟΡΕΣ
                                          120.88
     ΚΟΓΚΟ
                                            64 . 60
     ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
                                          128.08
     ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
                                          147 , 55
     ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
                                           49,97
     ΑΙΓΥΠΤΟΣ
                                          112,97
     ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
     ΑΙΘΙΟΠΙΑ                               75 . 32
     ΦΙΤΖΙ                                  58.13
     ΓΚΑΜΠΟΝ                              146.28
     ΓΚΑΜΠΙΑ                                57.72
     ΓΚΑΝΑ
                                            44.62
     ΓΡΕΝΑΔΑ
                                            84.37
                                            44.46
     ΓΟΥΙΝΕΑ
     ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ                        83.93
 ---pagebreak---                                     r
                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 10 / 10/ 87
          Χώρα υπηρεσίας          Διορθωτικοί
                                  συντελεστές
       ΓΟΥΙΑΝΑ                           42.64
                                          ? θ . 96
       ΑΪΤΗ
                                          39.90
       ΙΝΔΙΑ
                                         •59 . 64
       ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
                                          83.10
       ΙΣΡΑΗΛ
                                          66.90
       ΤΖΑΜΑΪΚΑ
                                        160.21
       ΙΑΠΩΝΙΑ
                                          84.88
       ΙΟΡΔΑΝΙΑ
                                           62.22
       ΚΕΝΥΑ
                                             6.02
       ΛΙΒΑΝΟΣ                            29 . 27
       ΛΕΣΟΤΟ
                                           83.64
       ΛΙΒΕΡΙΑ
                                           36.53
       ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
                                           51.03
       ΜΑΛΑΟΥΙ
                                           99.18
       ΜΑΛΙ
                                         117.36
       ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
                                           54.83
       ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
                                           37.66
       ΜΕΞΙΚΟ
       ΜΑΡΟΚΟ
                                           69.04
       ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ                           27 . 54
       ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ               101.80
       ΝΙΓΗΡΑΣ                           111.35
       ΝΙΓΗΡΙΑ                              80.29
       ΝΟΡΒΗΓΙΑ                            138.59    .
                                            43.27
       ΠΑΚΙΣΤΑΝ
                                             90.86
       ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ
                                           107.98
       ΡΟΥΑΝΤΑ
                                             65.45
       ΣΑΜΟΑ
       ΣΑΟ ΤΟΜΕ               δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
                                           115 . 16
       ΣΕΝΕΓΑΛΗ
                                           162.35
       ΣΕΫΧΕΛΕΣ
                                           120.35
        ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
                                             81.91
       ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
                                             38.13
        ΣΟΜΑΛΙΑ
                                             98,05
        ΣΟΥΔΑΝ
                                    1
                                                                     \0
 ---pagebreak---                                     “8
                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 10 / 10 / 87
             Χώρα υπηρεσίας            Λ i ορθωτ ι κο ί συντελεστές
           ΣΟΥΡΙΝΑΜ                             ill . SO
           ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ                            47.06
           ΕΛΒΕΤΙΑ                              144 . iS
           ΣΥΡΙΑ                               198.65
           ΤΑΝΖΑΝΙΑ                              39.67
                                                  S3 . 86
           ΤΑΫΛΑΝΔΗ
                                                105.24
           ΤΟΓΚΟ
                                                IOS . S3
         I ΤΟΓΚΑ
                                                  79 . 23
           ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΓΑΓΚΟ
                                                   Si . 29
           ΤΥΝΙΣΙΑ
                                                   44.78
           ΤΟΥΡΚΙΑ
           ΟΥΓΚΑΝΤΑ
                                                   74 . 57
                                                   88.00
           ΗΝΩΜΕΝΕΣ   ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
                                                   82 . 50
           ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
                                                   26 . 82
           ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
                                                   48 . 07
           ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
                                                   99.8 ?
           ΖΑΪΡ
           ΖΑΜΠΙΑ
                                                   45.73
           ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
                                                   57.12
                                                                      VI
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών
                     που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
    Έχοντας υπόψη Ϊ
    τη συνθήκη για την ίδρυση \           , ενιαίου Συμβουλίου και          ενιαίας
    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
    τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι ¬
    νοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινο¬
    τήτων αυτών, όπως καθορίσθηκαν από τον κανονιαμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του
   ΣυμβουλίουΟ ) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό ( Ευρατόμ,
    ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. ' ( 2) και ιδίως το άρθρο 13 του παραρτήματος X,
    την πρόταση της Επιτροπής ,
    Εκτιμώντας :
    ότι είναι σκόπιμο η πρώτη προσαρμογή, με βάση το κόστος ζωής , των
    διορθωτικών συντελεστών που αποφαοίσθηκαν με τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ,
    Ευρατόμ) αριθ . / 88 του Συμβουλίου (3) να παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουάριου 1988,
    ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                          Άρθρο 1
Από την 1η · Ιανουάριου 1988,01 διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται
    στις αποδοχές           που καταβάλλονται οτο νόμισμα της χώρας διο¬
    ρισμού καθορίζονται σψφωνα με το παράρτημα.
    Οι τιμές συναλλάγματος για την πληρωμή των αποδο¬
    χών αυτών είναι οι τιμές που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του
    προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το μήνα που προηγείται
    της ημερομηνίας κατά την οποία παράγει αποτελέσματα ο παρών κανονισμός .
    ( 1 ) ΕΕ αριθ . I.   56 ,     04.03.1968     σ. 1 .
     ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 356 ,     18.12.1987, σ . 1 .
    ( 3 ) ΕΕ αριθ . I. ...,       . 1988 , σ . ..
                                                                                           VI
 ---pagebreak---                              - 10 -
                               ' Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                    Γ ι α το Συμ|3ούλ ι ο
                                               0 Πρόεδρος
                                                                        U
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1 / 1 / 88
                   Χώρα υπηρεσίας          Διορθωτικοί
                                           συντελεστές
               ΑΛΓΕΡΙΑ                            121.58
               ΑΓΚΟΛΑ                              86.66
               ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ                           80.76
               ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ                           77.86
               ΑΥΣΤΡΙΑ                            113.77
                                                           1
                                                    91.62
               ΜΠΑΧΑΜΕΣ
               ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
                                                   4 3.50
                                                    82 . 29
               ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
                                                    75.28
               ΜΠΕΛΙΖΕ
                                                    92.10
               ΜΠΕΝΙΝ
                                                    54.66
               ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
                                                    60.52
               ΒΡΑΖΙΛΙΑ
                                                    86 . 99
               ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
               ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ                           92.11
                                                  105.26
               ΚΑΜΕΡΟΥΝ
                                                    74.36
               ΚΑΝΑΔΑΣ
                                                    88.56
                ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ
                                                  138 . 40
                ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤ.
                                                  139.70
                ΤΣΑΝΤ
                                                    43.61
                ΧΙΛΗ
                ΚΙΝΑ                                50.67
                                                  127.13
                ΚΟΜΟΡΕΣ
                                                  119.60
                ΚΟΓΚΟ
                                                    57.52
                ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
                                                  125.13
                ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
                                                  143,75
                ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
                                                    44.60
                ΑΙΓΥΠΤΟΣ
                                                  1 1 1 « 25
                 I ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
                ΑΙΘΙΟΠΙΑ                            67.78
                 ΦΙΤΖΙ                              46.90
                                                  144.21
                 ΓΚΑΜΠΟΝ
                                                    64.09
                 ΓΚΑΜΠΙΑ
             I ΓΚΑΝΑ                                44.79
             I                                      77,7 ?
                 ΓΡΕΝΑΔΑ
 ---pagebreak---                                  - 12-
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1 / 1 / 88
              Χώρα υπηρεσίας      Δ ι ορθωτ ι κ ο ί συντελεστές
         ΓΟΥΙΝΕΑ                             41 . 06
         ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ                     81.82
         ΓΟΥΙΑΝΑ                              35.57
         ΑΪΤΗ                                 71.95
         ΙΝΔΙΑ                                38.08
         ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ                           57.27
         ΙΣΡΑΗΛ                              79 . 50
         ΤΖΑΜΑΙΚΑ                            63 , 30
         ΙΑΠΩΝΙΑ                           157.62
         ΙΟΡΔΑΝΙΑ                            ? β , 62
         ΚΕΝΥΑ                               56.08
         ΛΙΒΑΝΟΣ                             23.44
         ΛΕΣΟΤΟ                              54 , 38
         ΛΙΒΕΡΙΑ                             73.70
         ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ                         38.03
         ΜΑΛΑΟΥΙ                             59.94
         ΜΑΛΙ                               96.81
         ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ                       112 . 41
         ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ                          53 . 06
         ΜΕΞΙΚΟ                             89 . 93
         ΜΑΡΟΚΟ                             68.24
         ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ                          25.68
         ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ                94.70
         ΝΙΓΗΡΑΣ                          109,46
         ΝΙΓΗΡΙΑ                            69.07
         ΝΟΡΒΗΓΙΑ                         130.72
         ΠΑΚΙΣΤΑΝ                           40.25
         ΠΑΠΟΥΑΓΙΑ                          84.33
         ΡΟΥΑΝΤΑ                          106.19
                                            60.28
         ΣΑΜΟΑ
         ΣΑΟ ΤΟΜΕ               δεν υπάρχουν διαθέσ. στοιχε'κ
         ΣΕΝΕΓΑΛΗ
                                          112.66
         ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ                        156.39
         ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ                       «14 . 50
 ---pagebreak---                                      - 13-
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1 / 1 / 88
                 Χώρα υπηρεσίας         Δ i ορθωτ ι κο ί συντελεστές
             ΝΗΣΟΙ Σ0Λ0Μ0ΝΤ0Σ                        68.72
             ΣΟΜΑΛΙΑ                                 55.06
             ΣΟΥΔΑΝ                                  57,64
             ΣΟΥΡΙΝΑΜ                              155.20
             ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ                             46.33
             ΕΛΒΕΤΙΑ
                                                   142.52
             ΣΥΡΙΑ                                 221.46
             ΤΑΝΖΑΝΙΑ                                38.26
             ΤΑΫΛΑΝΔΗ                                50.40
             ΤΟΓΚΟ
                                                   103.49
             ΤΟΓΚΑ                                   77.il
             ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ                 75.69
                                                     51.39
             ΤΥΝΙΣΙΑ
                                                     39,56
             ΤΟΥΡΚΙΑ
             ΟΥΓΚΑΝΤΑ                                86.27
           I ΗΝΟΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ                      80 « 65
                                                     Θ1.40
             ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
                                                    25 , 03
             ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
                                                     33 . 58
             ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
                                                  113.67
             ΖΑΪΡ
             ΖΑΜΠΙΑ
                                                    47.44
             ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
                                                    54,63
                   -
 ---pagebreak---                                   1 4 -
          Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των
    διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από τις 10 Οκτωβρίου 1987
    και σχετικά με την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
    από 1ης Ιανουάριου 1988 στις αποδοχές των μόνιμων υπαλλήλων των
        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε μια τρίτη χώρα
1. Η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Ο.δ.Ο.Ε .) κατάρτισε
   δύο υπομνήματα σχετικά με τον καθορισμό     των διορθωτικών συντελεστών
   που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   που υπηρετούν σε μια τρίτη χώρα . Στα υπομνήματα αυτά η ΟδΟΕ αναπτύσ¬
   σει τον τρόπο κατά τον οποίο καθορίσθηκαν οι ισοτιμίες με βάση την
   αγοραστική δύναμη των διαφορετικών τόπων υπηρεσίας σε σχέση με τις
   Βρυξέλλες . Οι ισοτιμίες αυτές θα εφαρμόζονται αντίστοιχα από 10
   Οκτωβρίου 1987 και από 1ης Ιανουάριου 1988 .
2. Οι τιμές συναλλάγματος που επιλέγησαν είναι αντίστοιχα οι τιμές των
   μηνών Σεπτεμβρίου 1987 και Δεκεμβρίου 1987 .
3. 0 πίνακας Α αναφέρει για κάθε τόπο υπηρεσίας διαδοχικά την ισοτιμία
   με βάση την αγοραστική δύναμη που εφαρμοζόταν τον Οκτώβριο του 1987,
   όπως υπολογίσθηκε από την ΟδΟΕ , την τιμή συναλλάγματος που έχει επι -
   λεγεί και το διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει και που εφαρμοζόταν
   στις 10 Οκτωβρίου 1987 .
4. 0 πίνακας Β αναφέρει για κάθε τόπο υπηρεσίας διαδοχικά την ισοτιμία
   με βάση την αγοραστική δύναμη κατά τον Ιανουάριο του 1988, όπως υπολο¬
   γίσθηκε από την ΟδΟΕ , την τιμή συναλλάγματος που έχει επιλεγεί και το
   διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει και που εφαρμόζεται την 1η Ιανουά¬
   ριου 1988 .
5. Δεν θα υπάρχει επίπτωση στον προϋπολογισμό από την εφαρμογή των διορ¬
   θωτικών συντελεστών που αφορούν τον Οκτώβριο του 1987, αν ληφθεί υπόψη
   στο σύνολο των δαπανών λειτουργίας των αντιπροσωπειών , εφόσον οι όροι
   λειτουργίας είναι οι ίδιοι . Τα παραπάνω πρέπει να αναλυθούν σε σχέση
   με τις συνέπειες που θα έχουν στον προϋπολογισμό οι μεταβατικές λεπτο¬
   μέρειες εφαρμογής που καθορίζονται στο άρθρο 27 του παραρτήματος X του
   κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης . Η επίπτωση στον προϋπολογισμό της
   προσαρμογής των διορθωτικών συντελεστών για τον Ιανουάριο 1988 είναι
   πολύ μικρή έναντι του κόστους των μεταβατικών λεπτομερειών εφαρμογής
   και σχεδόν ανύπαρκτη έναντι του συνολικού προϋπολογισμού λειτουργίας
   των αντιπροσωπειών .
                                                                               u
 ---pagebreak---                      ΠΙΝΑΚΑΣ Α
     Χώρα υπηρεσίας         Ισοτιμίες με βάση την   Τιμές συναλλάγματος Δ ι ορθιοτ ι κο ΐ συντελεστές
                            αγοραστική δύναμη για του Σεπτεμβρίου 1987 για τον Όκτώβριο 1987
                            τον Οκτώβριο του 1987  1 βελγικό φράγκο ...     Βρυξέλλες ■ 100
                             1 βελγικό φράγκο ... εθνικό νόμισμα       ί
                            εθνικό νόμισμα
ΑΛΓΕΡΙΑ                           0.1617514             0.1238002                 130.66
ΑΓΚΟΛΑ                           0.7475787              0.795039 ?                  94.03
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ                         0.0627142             0.0713771                   87.62
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ                        0.0323399              0.0372175                   86 . 89*
ΑΥΣΤΡΙΑ                          0.3794234              0.3388824                 111.9 ^
ΜΠΑΧΑΜΕΣ                         0 . 0265907            0.0264690                 100.42
                                 0.3678101              0 . 8079167                 48.00
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ                      0.0468583             0.0534332                    87.70
ΜΠΕΛΙΖΕ                          0.0434636             0.0531010                    81.85
ΜΠΕΝΙΝ                           7.4767233              8.0369327                   93.03
                                 0.024984 ?            0.0447123                    55.88
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ                         0 . 7604186           1.2630216                    60.21
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ                   7.1984809             8.0369327                    09.57
                                 9.0628594             3.2821709                    93.32
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
 ΚΑΜΕΡΟΥΝ                        8 . 5632461           8.0369327                  106 . 55
 ΚΑΝΑΔΑΣ                        0.0379743              0.0349655                    80.01
 ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ               1.6382335              1.9409514                    84.40
 ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤ    11.2031972               8.0369327                 139.40
 ΤΣΑΝΤ                        11.3920490               8.0369327                 141.73
 ΧΙΛΗ                           Й . 7789167            6.0248479                   46.12
                                0.0508219             0.0989599                    51.36
 ΚΙΝΑ
                              10.3986991               8.0369327                 i 29 > 39
 ΚΟΜΟΡΕΣ
                                9.7149192             8.0369327                  120.88
 ΚΟΓΚΟ
 ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ                     1.0783942             1 . 6694305                  64.60'
  ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ           10.2937944              8.0369327                  128.08
                                6.9697309             4.7237019                  147.55
  ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
  ΑΙΓΥΠΤΟΣ                      0.0288930             0.0578246                    49.97
  ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ            .9.0794258             8.0369327                  112.97
  ΑΙΘΙΟΠΙΑ                     0.0411281              0.0546070                    75.32
  ΦΙΤΖΙ                        0.0199497              0.0343201                    58.13
   ΓΚΑΜΠΟΝ                    11.7566769              8.0369327                  146.28
   ΓΚΑΜΠΙΑ                     0.1118818              0.1938347                     57.72
   ΓΚΑΝΑ                        1.9405006             4.3489606                    44 . 62
   ΓΡΕΝΑΔΑ                     0.0603912              0.0715771                     84.37
   ΓΟΥΙΝΕΑ                     5,1785112             11.6463337                     44.46
 ' ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ            14.6410501     '       17.4441468                      83.93
 ---pagebreak---                    ΠΙΝΑΚΑΣ Α      συνέχεια 1
                          Ισοτιμίες με βάση τη V Τιμές συναλλάγματος              Δ i ορθωτ ι κο ί συντελεστές
    Χώρα υπηρεσίας       αγοραστική δύναμη γι a του Σεπτεμβρίου 198 7            για τον Οκτώβριο 1987
                         τον Οκτώβριο του 19877
ΓΟΥΙΑΝΑ                       0,1015401                       0 . 238138Β                   42,64
ΑΪΤΗ                          0.1049532                       0.1329153                     78.96
ΙΝΔΙΑ                         0.1371192                       0.3436913                     39.90
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ                    26.0693496                     43.7079954                      59.64
ΙΣΡΑΗΛ
                              0.0354641                       0.0426763                     83 . 10
                              0.0955645                       0 . 1428512                   66 . 90
ΤΖΑΜΑΙΚΑ
ΙΑΠΩΝΙΑ                       6.0596612                       3.7824276                   160.21
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
                              0.0076662                       0.0090321                      64.88
                              0.2675300                       0 . 4300200                    62.22
ΚΕΝΥΑ
                              1.7576236                       6.0044511                      29.27
ΛΙΒΑΝΟΣ
                              0.0268649                      0 . 0545669                     52 . 93
ΛΕΣΟΤΟ
                              0.0221397                       0.0264690                      83.64
ΛΙΒΕΡΙΑ
                             13.0716396                     35 . 7843250                     36.53
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
                            . 0.0303174                      0.0594129                       51.03
ΜΑΛΑΟΥΙ
ΜΑΛΙ                          7.9713410                       8.0369327                       99.18
                              2.3472076                       2.0000813                    117 . 36
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
                              0.1897905                      0 . 3461328                     54.83
ΜΕΞΙΚΟ
                             15,5072518                    41,1751177                        37.66
                              0.1320316                      0.2202224                       69.04
ΜΑΡΟΚΟ
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ                     2.9492728                      10.7099399                       27.54
ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ           0.0487522                      0.0478ΘΒ6                    101.80
ΝΙΓΗΡΑΣ                       8.9494633                      8.0369327                    111.35
ΝΙΓΗΡΙΑ                       0 . 0861450                     0.1072899                      80.29
ΝΟΡΒΗΓΙΑ                      0.2450495                      0 . 1768131                   138.59
ΠΑΚΙΣΤΑΝ                      0,1973458                      0.4560829                       43.27
ΠΑΠΟΥΑΣΙ A                    0.0216012                      0.0237732                       90.86
                              2.2754749                      2,1072646
ΡΟΥΑΝΤΑ                                                                                    107.9,8
ΣΑΜΟΑ                         0.0361345                      0.0552087                      '65.45
ΣΑΟ ΤΟΜΕ              δεν υπάρχουν διαθέσ. στοιχεί » δεν υπάρχουν διαθ. στοιχ. δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχ .
ΣΕΝΕΓΑΛΗ                      9,2557273                      8.0369327                     115.16
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ                    0.2379961                      0 . 1465977                    162,35
 ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ                0,9419421                      0,7826692                      120.35
ΝΗΣΟΙ   ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ           0.0434597                      0,0530603                        61.91
 ΣΟΜΑΛΙΑ                     1,4494907                      3,8018952                        38.13
 ΣΟΥΔΑΝ                      0.0651624                      0.0664577                     - 98,05
            .
 ---pagebreak---                 ΠΙΝΑΚΑΣ Α    συνέχεια 2
1
                              Ισοτιμίες με βάση την Τιμές συναλλάγματος Διορθωτικοί συντελεστές
        Χώρα υπηρεσίας        αγοραστική δύναμη για του Σεπτεμβρίου 1987 για τον Οκτώβριο 1987
                              τον Οκτώβριο του 1987
*
¡
 ! ΣΟΥΡΙΝΑΜ                        0.0533336             0.0496393               ill . 50
     ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ                   0 . 0256773           0.0545669                47.06
     ΕΛΒΕΤΙΑ                       0 , 0371740          '0.0396637               144.15
 ' ΣΥΡΙΑ                            0.2912093             0.1465975              198.65
     ΤΑΝΖΑΝΙΑ                       0.7011275             1.7673153               39.67
     ΤΑΫΛΑΝΔΗ                      0.3632301             0,6743499                53.86
                                   Β . 4983270           8.0369327               105 . 24
     ΤΟΓΚΟ
     ΤΟΓΚΑ
                                   0.0391265             0,0372175               105.13
                                   0.0757520             0.0936142                79,23
     ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
                                   0.0113461             0.0225125                51.29
     ΤΥΝΙΣΙΑ
                                  10.4454405            23 , 3283542              44.78
     ΤΟΥΡΚΙΑ
                                   1.1321047             1.5180957                 74.57
     ΟΥΓΚΑΝΤΑ
                                   0.0233937             0.0264690                88.00
     ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
                                   3.378475 ?            2.8830833                82.50
     ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
     ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
                                   0.2144769             0.7997719                26 . 82
                                   9.5323797            19 . 8209818              48,09
      ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
                                   3,1748374             3 . 1789787              99.8 ?
      ΖΑΪΡ
                                   0,0931414             0.2036080                45.73
      ΖΑΜΠΙΑ
                                   0.0253353             0.0442644                57.12
      ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
  »
   Ì
 ---pagebreak---               ΠΙΝΑΚΑΣ Β
                                Ισοτιμίες με βάση την  Τιμές συναλλάγματος    Διορθωτικοί συντελεστές
        Χώρα υπηρεσίας          αγοραστική δύναμη για  του Δεκεμβρίου 1987 για τον Ιανουάριο
                                                       1 βελγικό φράγκο . . .      1988
                                τον Ιανουάριο του 1988
                                1 βελγικό φράγκο ...   εθνικό νόμισμα         Βρυξέλλες ■ 100
                                εθνικό νόμισμα
     ΑΛΓΕΡΙΑ                             0.1623614           0,1335405               121.58
     ΑΓΚΟΛΑ                              0.7405733           0.8638122                 86.66
                                         0,0629562           0.0779560                 80.76
     ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ
     ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ                           0.0323707           0.0413733                 77.86
     ΑΥΣΤΡΙΑ                             0.3028083           0.3 3 64 803             113.77
                                                                                             I
     ΜΠΑΧΑΜΕΣ                            0.0265118           0.0288726                 91.82
     ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ                         0.3821312           0.8785566                 43.50
                                        0.0473269            0.0575088                 82.29
     ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
                                        0.0434707            0.0577453                 75,28
     ΜΠΕΛΙΖΕ
                                         7.4917403           8 . 1341341               92.10
     ΜΠΕΝΙΝ
                                        0.0231Θ92            0.0460842                 54.66
     ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
                                        1.0402263            1.7187746                 60.52
1 ΒΡΑΖΙΛΙΑ
1                                       7.07S7469            8,1341341                 86.99
1    ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
                                        3.1204741            3.3877043                 92.11
,     ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
                                        8,3622840            8.1341341               105.26
      ΚΑΜΕΡΟΥΝ
                                        0.02Θ1038            0.0377941                 74.36
      ΚΑΝΑΔΑΣ
                                        1.7178065            1.9396457                 88.56
      ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΟΤΗΡΙ
                                       11.2574476            8.1341341               138.40
.     ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤ
1
                                       11.3633365             8.1341341               139.70
1 ΤΣΑΝΤ
      ΧΙΛΗ
                                        2,9207338             6.6966684                43,61
                                        0.0531334            0 . 1049091               50.67
      ΚΙΝΑ
                                       10.0405893             8 . 1341341             127.13
      ΚΟΜΟΡΕΣ
                                        9.7281670             8.1341341               119.60
      ΚΟΓΚΟ
                                        1,0988293             1 . 9101824              57.52
       ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
                                       10,1702751             8.1341341              125.13
       ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
       ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ                        7.1183518             4.9518681               143.75
                                        0,0280417             0.0628728                44 . 60
 i     ΑΙΓΥΠΤΟΣ
                                        9.0495273             8.1341341              111.25
 1 ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
                                                              0.0607423                67.78
  1 . ΑΙΘΙΟΠΙΑ                          0 . 0411685
       ΦΙΤΖΙ                            0.0300654             0.0427842                46.90
  :    ΓΚΑΜΠΟΝ                         11,7304204             8.1341341               144.21
f 1 ΓΚΑΜΠΙΑ                             0.1202837             0.1876915                64.09
   '    ΓΚΑΝΑ                           2.2101137             4.9341360                44.79
   '    ΓΡΕΝΑΔΑ                         0.0606234             0,0779560                77.77
 ---pagebreak---                                                     19 -
              ΠΙΝΑΚΑΣ Β   συνέχεια 1
                    Ισοτιμίες με βάση την         Τιμές συναλλάγματος        Δ i ορθωτ i κοί
Χώρα υπηρεσίας      αγοραστική δύναμη για         του Δεκεμβρίου 1987        συντελεστές για τον
                    τον Ιανουάριο 1988                                       Ιανουάριο 1988
ΓΟΥΙΝΕΑ                     9.2944992                   12.895143 ?                  43.06
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ            15.2200957                   18 . 6011047                  81.82
ΓΟΥΙΑΝΑ                     0 . 1027014                  0 . 2887263                  35.57
ΑΪΤΗ                        0.1036627                    0 . 1443631                  71.95
ΙΝΔΙΑ                       0.1409110                     0.3689901                   38.08
                           27.0206377                   47.1842918                    57 . 27
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
ΙΣΡΑΗΛ                      0.0397141                    6 . 0449262                  79.50
                            0.0975961                    0.1541865                    63.30
ΤΖΑΜΑΙΚΑ
                            6.0845982                    3.8602611                  157.62
ΙΑΠΩΝΙΑ
                            0.0075541                    0,0096082                    78 . 62
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
                            0.2669519                    0.4760175                   36.08
ΚΕΝΥΑ
ΛΙΒΑΝΟΣ                     3.2907771                    14.0372549                   23.44
                            0.0306321                    0.0563313                   54.38
ΛΕΣΟΤΟ
ΛΙΒΕΡΙΑ                     0,0212792                    0.0288726                   73,70
                          13,8767630                    36.4861075                   38.03
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
                            0.0361416                    0.0602929                   59.94
ΜΑΛΑΟΥΙ
ΜΑΛΙ                        7 , Β744300                  8.1341341                   96.81
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ                  2.4060622                    2.1404829                  112.41
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ                  0.1898662                     0.3578122                   53,06
ΜΕΞΙΚΟ                    19.6312483                   49.2134097                    S9 . 93
ΜΑΡΟΚΟ                     0.1304372                     0 . 2204377                 68 . 24
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ                   2.9953164                   11.6643303                   25.68
ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ        0.0489819                     0.0516820                   94.78
ΝΙΓΗΡΑΣ                    8.9054450                     8.1341341                  109.46
ΝΙΓΗΡΙΑ                    0.0877112                     0.1269914                   69.07
ΝΟΡΒΗΓΙΑ                   0.2426850                     0.1856506                  130.72
ΠΑΚΙΣΤΑΝ                   0.1993344      '              0.4951868                   40.25
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ                  0.0216113                     0.0256282
                                                                                     84.33
ΡΟΥΑΝΤΑ                    2.2740671                     2.1416002                  106.19
ΣΑΜΟΑ                      0,0360765                     0,0598458                   60,28
ΣΑΟ ΤΟΜΕ            δεν υπάρχουν διαθέσ. στοιχεία δεν υπάρχουν διαθ. στοιχείο δεν υπάρχουν διαθ.στοιχ ,
ΣΕΝΕΓΑΛΗ                   9,1802355      *               8.1341341                  112.86
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ                  0.2353233                     0.1304727                  156.39
 ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ                                            Ο.Β669722
                           0 . 621 8631                                              «» 4 . se
                                                                                                        11
 ---pagebreak---                                               - 20 -
             ΠΙΝΑΚΑΣ Β   συνέχεια 2
                        Ισοτιμίες με βάση την  Τιμές συναλλάγματος Διορθωτικοί
 Χώρα υπηρεσίας         αγοραστική δύναμη για  του Δεκεμβρίου 1987 συντελεστές για τον
                        τον Ιανουάριο 1988                         Ιανουάριο 1988
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ                                     0,0568603             68.72
                               <*, 0390769
ΣΟΜΑΛΙΑ '                      1 . 5896806           2.6872627             55.06
ΣΟΥΔΑΝ                         0,074089 ?            0.1299268             57,64
ΣΟΥΡΙΝΑΜ                       0,0799862             0,0515376            155.20
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ                    0.0260973             0.0563315             46.33
ΕΛΒΕΤΙΑ                        0,055921 8            0.0392377            142.52
ΣΥΡΙΑ                          0,3183777             0.1437628             221.46
ΤΑΝΖΑΝΙΑ                       0.8243731             2.1548473               38.26
ΤΑΫΛΑΝΔΗ                       0.3662827             0 . 7268062            50.40
ΤΟΓΚΟ                          Β . 4181196           8.1341341            103.49
ΤΟΓΚΑ                          0.0323158             0.0419071             77.11
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ        0.0779114             0.1029347             75.69
                               0.0117780             0.0229207              51.39
ΤΥΝΙΣΙΑ
                              10.8101143            27,3427920             39,56
ΤΟΥΡΚΙΑ
                               1.3504260             1.5654352             86.27
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
                               0.0232850             0.0286726             80.65
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ                      2.3990663             2.9471581             81.40
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ                     0.2205418             0,8812709             25.03
                              12 . 2637526          36.5137770             33.58
ΓΙΟΥΓΚΟΣΑΒΙΑ
ΖΑΪΡ                           4.1049101             8,6111993           113.67
ΖΑΜΠΙΑ                         0.1060807             0.2236325             47.44
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ                     0,0260269             0.0476416             54,63
                                                                                       V»
 ---pagebreak---                                    - 21-
     Ενημερωτικό σημείωμα της στατιστικής υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών
     Κοινοτήτων σχετικά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών
      που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987 για τις αποδοχές των
       υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αποσπασμένοι
                                σε τρίτες χώρες
I.  ΠΡΟΟΙΜΙΟ
    Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος X του Καταστατικού, το Συμ¬
    βούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που α-
    ναφέρονται στο άρθρο 12 του ίδιου παραρτήματος .
    Εφόσον το παράρτημα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό
    του (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 3019 / 87 της 5ης Οκτωβρίου 1987, η πα¬
    ρούσα πρόταση αφορά τον πρώτο καθορισμό αυτών των διορθωτικών συντε¬
    λεστών που θα ισχύσουν τον Οκτώβριο του 1987 .
Π . ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ
    ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
 1.   Εισαγωγή
     Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυ¬
     ναμίας της αγοραστικής δύναμης ανάμεσα στους διάφορους τόπους διο¬
     ρισμού και τις Βρυξέλλες . Η εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται
     στον υπολογισμό της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης ( ΙΑΔ ) του
     τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο . 0 διορθωτικός
     συντελεστής είναι ο συντελεστής που προκύπτει από τη διαίρεση της
      ΙΑΔ δια της τιμής συναλλάγματος .
     Η κύρια εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συ¬
     ν ίσταται επομένως στον υπολογισμό των ισοδυναμιών της αγοραστικής
     δύναμης ανάμεσα στους διάφορους τόπους εργασίας και τις Βρυξέλλες .
      Στις παραγράφους που ακολουθούν εξηγείται ο τρόπος του υπολογισμού
      της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης και αναφέρονται τα στατι ¬
      στικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα για τον υπολογισμό αυτό .
 2.   Καθορισμός των οικονομικών ισοτιμιών
      2.1 . Η ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης για την πρωτεύουσα μιας
             ορισμένης χώρας σε σχέση με τις Βρυξέλλες υπολογίζεται με
             βάση τη σύγκριση των τιμών των προϊόντων που καταναλώνονται
             από τις οικογένειες στις δύο αυτές πρωτεύουσες .
             Οι τιμές αντιστοιχούν στις λιανικές τιμές που καταβάλλουν οι
             καταναλωτές και που ισχύουν σε καταστήματα διαφόρων ειδών ,
             δηλαδή σούπερ μάρκετ , πολυκαταστήματα, ειδικευμένα καταστή¬
             ματα , αγορές , κλπ .
 ---pagebreak---                                          2 2-
      Όσον αφορά τα εξεταζόμενα προϊόντα , πρόκειται για μια δέσμη
      καταναλώσιμων αγαθών και υπηρεσιών τα οποία είναι
      ισοδύναμα και στις δύο πρωτεύουσες που εξετάζονται .
      Για ορισμένα προϊόντα , είναι δυνατό να συγκριθεί το αυτό προϊόν ,
      για άλλα είναι απαραίτητη η λεπτομερής διάκριση ώστε να εξασφαλι ¬
      στεί ότι πρόκειται για συγκρίσιμο προϊόν , για προϊόν δηλαδή ανάλογης
      πο ι ότητα ς .
      Τα προϊόντα που έχουν επιλεγεί είναι αντιπροσωπευτικά της κατανά¬
      λωσης των κοινοτικών (ή διεθνών ) υπαλλήλων και όχι μόνον των κατοί
      κων της εν λόγω χώρας .
      Για όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη δέσμη υπολογίζεται μια
      σχέση ανάμεσα στην παρατηρηθείσα τιμή σε μια ορισμένη πρωτεύουσα
      και την τιμή στις Βρυξέλλες .
      Οι σχέσεις αυτές των τιμών υπολογίζονται στη συνέχεια συγκεντρωτικά
      για να προκόψει μία σχέση για το σύνολο της δέσμης . 0 συγκεντρωτι ¬
      κός αυτός υπολογισμός γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των συ¬
      ντελεστών στάθμισης της κατανάλωσης των υπαλλήλων στις Βρυξέλλες και
      στην καθορισθείσα χώρα . Η διάρθρωση της κατανάλωσης και στις δύο
      περιπτώσεις δεν είναι η αυτή και έτσι καταλήγουμε σε δύο συνολικά
      αποτελέσματα : έν<ι λαμβάνοντσς υπόψη τη διάρθρωση των συντελεστών κατανάλωσης
      των υπαλλήλων στις Βρυξέλλες και ένα άλλο λαμβάνοντας υπόψη εκείνη
      των υπαλλήλων στην εν λόγω χώρα . Στην πράξη, η ισοτιμία της αγορα¬
      στικής δύναμης που χρησιμοποιείται τελικά αντιστοιχεί στο μέσο μη
      σταθμισμένο γεωμετρικό όρο των δυο προαναφερθε ι σών ισοτιμιών .
      Συμπεραίνουμε λοιπόν ότι το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού αυτού
      σημαίνει ότι για τους υπαλλήλους που είναι διορισμένοι σε μια άλλη
      πόλη εκτός από τις Βρυξέλλες συγκρίνουμε το κόστος μιας δέσμης αγα¬
      θών και υπηρεσιών κατανάλωσης εκφρασμένου στο τοπικό νόμισμα με
      το κόστος της δέσμης στις Βρυξέλλες σε βελγικά φράγκα λαμβάνοντας
      υπόψη τόσο τη διάρθρωση των συντελεστών κατανάλωσης των υπαλλήλων στον τόπο
      διορισμού τους όσο και εκείνη των υπαλλήλων στις Βρυξέλλες .
2.2 . Τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία για τους υπολογισμούς αυτούς
      είναι λοιπόν αφενός μεν οι τιμές μιας δέσμης αγαθών και υπηρεσιών
      σε κάθε πρωτεύουσα καθώς και στις Βρυξέλλες και , αφετέρου , η
      διάρθρωση των συντελεστών κατανάλωσης σε κάθε πρωτεύουσα και τις Βρυξέλλες .
 ---pagebreak---                                - 23-
Η συλλογή   όλων αυτών των στατιστικών στοιχείων απαιτεί μεγάλο αριθμό
πηγών ,  γιατί οι τιμές αυτές δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στις στατιστι ¬
κές υπηρεσίες των χωρών . Για το λόγο αυτόν είναι απαραίτητο να συλλέ-
γονται ειδικά με στόχο τον υπολογισμό των διορθωτικών συντελεστών .
Επειδή η ΕυΒΟδΤΑΤ (Στατιστική Υπηρεσία των Ε.Κ.) δεν έχει τα μέσα τα απαραίτητα για τη <χιλ-
λογή όλων αυτών των στοιχείων , ζήτησε τα διαθέσιμα στοιχεία από την
Επιτροπή των Διεθνών Υπαλλήλων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Νέα
Υόρκη η οποία έθεσε στη διάθεση της ΕΙ)Κ0δΤΑΤ τα λεπτομερή στοιχεία .
Πρόκειται, όσον αφορά κάθε πρωτεύουσα^ για τις σχέσεις των λεπτομερών
τιμών σε σχέση με τη Νέα Υόρκη καθώς και για την διάρθρωση των συντε¬
λεστών στάθμισης της κατανάλωσης στο έδαφος τους .
Για να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία αυτά για τις ειδικές ανάγκες στα
πλαίσια του νέου συστήματος , χρησιμοποιήθηκαν τα λεπτομερή στοιχεία
του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών .
α ) Για να γίνει η σύγκριση με τις Βρυξέλλες ,                   πραγματοποιήθη¬
    καν στις Βρυξέλλες και τη Νέα Υόρκη από την ΕυΡΟδΤΑΤ έρευνες τιμών .
    Οι έρευνες αυτές επέτρεψαν την πραγματοποίηση του με ακρίβεια υπο¬
    λογισμού των ισοτιμιών ανάμεσα στη Νέα Υόρκη και τις Βρυξέλλες και
    στη συνέχεια αναπροσαρμόστηκαν τα λεπτομερή στοιχεία του Οργανισμού
    Ηνωμένων Εθνών με βάση τις Βρυξέλλες αντί για τη Νέα Υόρκη σύμφωνα
    με τον εξής τρόπο :
    ισοτιμία της χώρας X σε σχέση με τη Νέα Υόρκη :
    χώρα X
    Νέα Υόρκη
    ισοτιμία της Νέας Υόρκης σε σχέση με τις Βρυξέλλες :
    Νέα Υόρκη
    Βρυξέλλες
    αποτέλεσμα Χώρα X        . Νέα Υόρκη          _     Χώρα X
               Νέα Υόρκη        Βρυξέλλες              Βρυξέλλες
    0 υπολογισμός αυτός γίνεται χωριστά για κάθε προϊόν .
                                                                                             Ko
 ---pagebreak---                                               24 -
      (3 ) Οι ακριβείς ισοτιμίες κάθε χώρας σε σχέση με τις Βρυξέλλες υπολο¬
           γίστηκαν συγκεντρωτικά λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των υπολογι ¬
           στών στάθμισης της κατανάλωσης της κάθε χώρας όπως υπολογίστηκε από τον
           οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τη διάρθρωση των συντελεστών στάθμι -
           σης της κατανάλωσης στις Βρυξέλλες όπως προέκυψε από μία έρευνα
           που πραγματοποίησε η ΕϋΡΟδΤΑΤ μεταξύ των κοινοτικών υπαλλήλων στις
           Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 1984 .
      γ ) Για δεκατρείς χώρες ( Αντ ί γκουα , Αυστραλία , Μαυριτανία , Ολλανδικές Αντίλ-
           λες , Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα , Γουινέα Μπισάου, Λίβανος, Μοζαμβίκη, Νιγηρία, Σεϋχέλ¬
           λες, Νορβηγία, Μάλι ) τα αναφερόμενα λεπτομερή στοιχεία ήταν διαθέσιμα μόνο στο τέλος του
           1987. Για τις δέκα πρώτες χώρες η ΕΙΙΚ05ΪΛΤ μπόρεσε να χρησιμοποιήσει μια συ¬
           νολική ισοτιμία δίχως τον υπολογισμό του ενοικίου ενώ για τις Σεϋ¬
           χέλλες ήταν διαθέσιμη μόνο μια συνολική ισοτιμία με υπολογισμό του
           ενοικίου . Τέλος , για τη Νορβηγία και το Μάλι η ΕΙΙΡ05ΤΑΤ κατέ¬
           φυγε στα λεπτομερή στοιχεία τα οποία προέρχονται από το Σχέδιο
           Διεθνών Συγκρίσεων , το οποίο διεξάγεται από κοινού από τον Οργανι ¬
           σμό Ηνωμένων Εθνών , τον ΟΟΣΑ και την ΕυΡΟδΤΑΤ . Για το Σάο Τομέ δεν υπάρχουν
           διαθέσιμα στοιχεία.
2.3 . Τα στοιχεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των απολύτων τι ¬
      μών ή σχέσεων τιμών αναφέρονται σε ημερομηνίες ακριβώς καθορισμένες .
      Πράγματι , τέτοιου είδους έρευνες δεν πραγματοποιούνται συχνά ( κάθε
      τρία χρόνια ) και οι ημερομηνίες έρευνας ποικίλλουν επίσης ανάλογα με
      τις χώρες . (0 Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει ένα πρόγραμμα εργα¬
      σίας το οποίο προβλέπει έλεγχο των ισοτιμιών όλων των χωρών στη διάρ¬
      κεια μιας περιόδου τριών χρόνων ).
      Για την ενδιάμεση περίοδο ,             δηλαδή, κατ 1 αρχήν, κάθε μήνα , οι ισοτι ¬
      μίες υπολογίζονται κατά προσέγγιση με τη βοήθεια του δείκτη τιμών κατανά¬
      λωσης . Ωστόσο , ο χρησιμοποιηθείς δείκτης τιμών δεν αντιστοιχεί στον
      εθνικό δείκτη , αλλά υπολογίζεται εκ νέου ειδικά για να καταλήξουμε
      στο διορθωτικό συντελεστή λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των συντε¬
      λεστών στάθμισης της κατανάλωσης των υπαλλήλων των διεθνών οργανισμών .
      Για τις κοινοτικές ανάγκες , η ΕυΡΟδΤΑΤ έλαβε υπόψη της αυτόν το δεί ¬
      κτη ο οποίος σταθμίστηκε εκ νέου , αφαιρώντας και τα εξατομ ι κευμένα
      στοιχεία , και ειδικότερα τα ενοίκια .
      Οι δείκτες για τις τρίτες χώρες τίθενται κάθε μήνα στη διάθεση της
       ΕΙΙΡ08ΤΑΤ από την Επιτροπή των Διεθνών Υπαλλήλων στη Νέα Υόρκη .
                                                                                                     n
 ---pagebreak---                                     2 5-
3 . Περιεχόμενο των οικονομικών ισοτιμιών
    3.1 . 0 ΟΟΣΑ διαθέτει λεπτομερή στοιχεία για τις υπο-ομάδες προϊόντων ,
          που προκύπτουν από τα στοιχεία τα οποία έχει διαθέσει η Επιτροπή
          Διεθνών Υπαλλήλων ( ΟΡΡΙ ) των Ηνωμένων Εθνών .
    3.2 . Με βάση τα άρθρα 11 έως 12 του παραρτήματος X του Καταστατικού,
          η Επιτροπή κατέληξε στην υπόθεση ότι το αίτημα των υπαλλήλων
          να πληρώνονται στο νόμισμα της χώρας όπου είναι διορισμένοι ανταποκρί-
          νεται     στις ανάγκες τους στον τόπο διορισμού τους . Επομένως ,
          ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου διορισμού θα πρέπει να ορί ¬
          ζεται με βάση τους επιτόπου ( ΙΠ-3ΓΘ3 ) συντελεστές της δέσμης
          αγαθών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών . Άλλωστε ο διορθωτικός συ¬
          ντελεστής που ισχύει για το μέρος των αποδοχών που καταβάλλεται σε βελγικά φρά¬
          γκα έχει ήδη καθοριστεί και είναι ο συντελεστής που ισχύει για
          τους υπαλλήλους που εργάζονται στις Βρυξέλλες , διορθωτικός συ¬
          ντελεστής ο οποίος είναι , λόγω καθορισμού και σύνθεσης , βασι ¬
          σμένος στις δαπάνες του τύπου " ιη-βΓθβ ".
    3.3 . Ανάμεσα στις υπο-ομάδες της δέσμης δαπανών " ΐη-βΓθβ " του Οργα¬
          νισμού Ηνωμένων Εθνών , υπάρχουν στοιχεία τα οποία αναλαμβάνει
          εξολοκλήρου ή σχεδόν εξολοκλήρου το Όργανο . Επομένως αποκλείο¬
          νται της δέσμης .
          Αυτό αφορά το ενοίκιο ( βλέπε άρθρο 5 , 23 του παραρτήματος X ),
          τα ιατρικά έξοδα ( βλέπε άρθρο 24 του παραρτήματος X ), οι δαπάνες
          για την εκπαίδευση ( βλέπε άρθρο 15 του παραρτήματος X ).
4 . Τιμή συναλλάγματος
    4.1 . Για τη μετατροπή του ποσού των αποδοχών στο τοπικό νόμισμα, το
          κύριο στάδιο είναι επομένως ο καθορισμός της αγοραστικής δύναμης
          αυτού του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο, ενώ
          ο διορθωτικός συντελεστής και η τιμή συναλλάγματος φαίνεται να
          είναι πρακτικά μέσα για τους υπολογισμούς αυτούς .
          Επομένως , η λογιστική τιμή συναλλάγματος της Επιτροπής θα πρέπει
          να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο την τιμή στην οποία πραγ¬
          ματοποιούνται οι συναλλαγές που το ίδιο το Όργανο θα μπορούσε
          να πραγματοποιήσει μέσω του τραπεζικού δικτύου .
    4.2 . Η λογιστική τιμή συναλλάγματος που επιλέγεται είναι λοιπόν εκεί ¬
          νη του μήνα που προηγείται της ημερομηνίας εφαρμογής του διορθω¬
          τικού συντελεστή .
                                                                                          IV
 ---pagebreak---                                 - 26 -
III . ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ
      Για κάθε χώρα, η ΕΙΙΚΟδΤΑΤ κατάρτισε ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
      δύναμη .
      ΠΙΝΑΚΑΣ Α
                                          Ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
               ΧΏΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ             δύναμη που υπολογίσθηκαν για τον
                                                  Οκτώβριο 1987
                                        1 βελγικό φράγκο ... εθνικό νόμισμα
         ΑΛΓΕΡΙΑ                                    0.1417314
         ΑΓΚΟΛΑ                                     0.7473717
         ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ                                  0·0427142
          ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ                                 0.02223 »»
          ΑΥΣΤΡΙΑ
                                                    0.37*4234
          ΜΠΑΧΑΜΕΣ
                                                    0 . 0243807
          ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ                               0.3.878101
          ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
                                                    0.044831 «
          ΜΠΕΛΙΖΕ                                   0.0434434
          ΜΠΕΝΙΝ
                                                     7.4747223
          ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ                                ,0.024984?
          ΒΡΑΖΙΛΙΑ                                   0.7404184
          ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ                             7.1984809
          ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ                                 3.0428994
          ΚΑΜΕΡΟΥΝ
                                                     8.5432441
          ΚΑΝΑΔΑΣ                                    0.0379741
          ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ                           1.4382338
          ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                11.2031972
          ΤΣΑΝΤ
                                                   11.3920490
                                                     2.7749147
          ΧΙΛΗ
                                                     0.050821 *
          ΚΙΝΑ
          ΚΟΜΟΡΕΣ
                                                   10.3984991
          ΚΟΓΚΟ                                       9.7149192
          ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ                                  1.0783942
           ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ                       10.2937944
           ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
                                                      4.9497309
           ΑΙΓΥΠΤΟΣ                                  0.0218930
           ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ                          9.079428»
           ΑΙΘΙΟΠΙΑ                                   0.0411281
         -ΦΙΤΖΙ                                       0.0199497
 ---pagebreak---        ΠΙΝΑΚΑΣ Α    συνέχεια 1
                                  Ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
         Χώρα υπηρεσίας           δύναμη που υπολογίσθηκαν για τον
                                         Οκτώβριο 1987
     ΓΚΑΜΠΟΝ                                      a . mm
     ΓΚΑΜΠΙΑ                                       o.msssi
     ΓΚΑΝΑ                                          i . m soos
     ΓΡΕΝΑΔΑ                                  • 0.003711
     ΓΟΥΙΝΕΑ                                       sa ma a
     ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΙΑΟΥ                             14.6410501
     ΓΟΥΙΑΝΑ                                       ο· 1015401
    ΑΪΤΗ                                          0.104951a
     ΙΝΔΙΑ                                        o.mufi
     ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ                                  34.0493494
     ΙΣΡΑΗΛ                                       o . 0354441
    ΤΖΑΜΑΙΚΑ      i                               O.09S344S
    ΙΑΠΩΝΙΑ                                       4 . 0590411
    ΙΟΡΔΑΝΙΑ                                     0.0074148
    ΚΕΝΥΑ                                        0.2479100
    ΛΙΒΑΝΟΣ                                      1.7576236
    ΛΕΣΟΤΟ                                       0,OISt94S
    ΛΙΒΕΡΙΑ                                     0.0221397
    ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ                               13.071439$
    ΜΑΛΑΟΥΙ                                  • 0.0303174
    ΜΑΛΙ                                        7,9713410
    ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ                                  2.3472071
    ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ                                   0.1997905
    ΜΕΞΙΚΟ                                   SS , §072511
    ΜΑΡΟΚΟ                                     0 . 152031$
    ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ                                   2.9492728
    ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤ1ΛΛΕΣ                        0.0417518       '
    ΝΙΓΗΡΑΣ                                    5.9494431
    ΝΙΓΗΡΙΑ                                   0.0861450
    ΝΟΡΒΗΓΙΑ                                   0.24SÇ4I9
  •
    ΠΑΚΙΣΤΑΝ                                   0.197345»
    ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ                                  0.021011
    ΡΟΥΑΝΤΑ                                    a . 2754741
    ΣΑΜΟΑ                                  ' 0.0301349
    ΣΑΟ TOME                   I δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
    ΣΕΝΕΓΑΛΗ    .
                                              hmnn
    ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ                                 0.2379701
-   ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ                              0 . 5411421
    ΝΗΣΟΙ ΙΟΛΟΜΩΝΤΟΣ                          0.0434517
 ---pagebreak--- ΠΙΝΑΚΑΣ Α   συνέχεια 2
                             Ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
      Χώρα υπηρεσίας         δύναμη που υπολογίσθηκαν για τον
                                     Οκτώβριο 1987
   ΣΟΜΑΛΙΑ                              * . 444i*>7
   ΣΟΥΔΑΝ                  •            0.065162a»
   ΣΟΥΡΙΝΑΜ                             0.0553256
   ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ                          0.0256772
   ΕΛΒΕΤΙΑ                              0.0571740
   ΣΥΡΙΑ                               0 . 2912099
   ΤΑΝΖΑΝΙΑ                            0.7011275
   ΤΑΫΛΑΝΔΗ                            0.3622201
   ΤΟΓΚΟ                               8.4587270
   ΤΟΓΚΑ                               0.0391265
   ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ             0.0757520
   ΤΥΝΙΣΙΑ                             0.0115461
   ΤΟΥΡΚΙΑ                           10.4454405
   ΟΥΓΚΑΝΤΑ                            1.1221047
   ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ                 0.0232937
   ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ                          3.2784757
   ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ                         0.214476 «
   ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ                      9.5325797
   ΖΑΪΡ                               3.1746374
   ΖΑΜΠΙΑ                             0.0931414
   ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ                         0.0252855
 ---pagebreak---                                    - 29 -
        Ενημερωτικό σημείωμα του ΟΟΙΑ σχετικά με την προσαρμογή των
      διορθωτικών συντελεστών που ισχύουν την 1η Ιανουάριου 1988 για τις
         αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι
                         διορισμένοι σε μια τρίτη χώρα
I.   ΠΡΟΟΙΜΙΟ
1.   Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος X του Καταστατικού, το Συμ¬
     βούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που α-
     ναφέρονται στο άρθρο 12 του ίδιου παραρτήματος . Το παρόν σημείωμα
     αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που θα αρχίσουν να
     ισχύουν τον Ιανουάριο του 1988 και αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού
     για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που ισχύουν στις τρί ¬
     τες χώρες .
II . ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΏΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
     ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
2.   Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυνα¬
     μίας της αγοραστικής δύναμης ανάμεσα σε διάφορους τόπους διορισμού
     και τις Βρυξέλλες . Η εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται στον υπολο¬
     γισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης ( ΙΑΔ ) του τοπικού νομί ¬
     σματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο . 0 διορθωτικός συντελεστής εί ¬
     ναι ο συντελεστής που προκύπτει από τη διαίρεση της ΙΑΔ δια της τι ¬
     μής συναλλάγματος . Η κύρια εργασία για τον καθορισμό των διορθωτι ¬
     κών συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό των ισοτιμιών της
     αγοραστικής δύναμης ανάμεσα στους διάφορους τόπους εργασίας και τις
     Βρυξέλλες .
3.   Οι πηγές και η στατιστική μεθοδολογία που χρησιμοποιεί ο ΟΟΣΑ και
     που περιεγράφησαν κατά τον πρώτο καθορισμό αυτών των διορθωτικών συ¬
     ντελεστών που θα εφαρμοστούν τον Οκτώβριο του 1987, δεν υπέστησαν καμία
     αλλαγή .
 ---pagebreak---                                          30 -
                                                                                ч
III . ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣΤΙ ΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
      Για κάθε χώοα η ΕυκΟδΤΑΤ κατάρτισε τις ισοτιμίες με βάση την
      αγοραστική δύναμη .
      ΠΙΝΑΚΑΣ Α
                   ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ              Ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
                                               δύναμη που υπολογίσθηκαν για τον
                                                   Ιανουάριο του 1988
                                              1 βελγικό φράγκο ... εθνικό νόμισμα
           ΑΛΓΕΠΑ                                           0,1(23(14
           ΑΓΚΟΛΑ                                           0,7415738
           ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ                                        0,0(29512
           ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
                                                            0,0923707
           ΑΥΣΤΡΙΑ                                          0,3328013
           ΜΠΑΧΑΜΕΣ                                         0.02(5111
           ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ                                      0.3921313
                                                              • ·
           ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ                                    , 0.04732(9
                                                            0.0434707
           ΜΠΕΛΙΖΕ
                                                            7*4917408
           ΜΠΕΝΙΝ
           ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ .
                                                            0.0251193
                                                          %
           ΒΡΑΖΙΛΙΑ
                                                            1.04022(8
                                                            7.0757469
           ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
                                                            3.1204741
         ' ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
           ΚΑΜΕΡΟΥΝ
                                                            1.5(22840
                                                            0.021109·
            ΚΑΝΑΔΑΣ
                                                            1.71780(8
            ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ
            ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                                                         11.2574476
                                                         11.3(359(8
            ΤΣΑΝΤ
            ΧΙΛΗ
                                                            3,920793·
                                                           0.0531554
            ΚΙΝΑ
            ΚΟΜΟΡΕΣ
                                                         10,3.405899
                                                            9.7281(70
            ΚΟΓΚΟ
                                                           1,0988299
            ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
            ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
                                                         10,1782751
            ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
                                                           7,1183511
            ΑΙΓΥΠΤΟΣ
                                                           0,0280417
                                                           9.0495279
       ' ■ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
                                                          0.0411(25
          -ΑΙΘΙΟΠΙΑ
                                                                                  33
 ---pagebreak---                             - 31
     ΠΙΝΑΚΑΣ Α   συνέχεια 1
                                     Ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
         ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ              δύναμη που υπολογίσθηκαν για τον
                                           Ιανουάριο του 1988
  ΦΙΤΖΙ                                           0 . 0300434-        ~
  ΓΚΑΜΠΟΝ                                       lit 7304204
• ΓΚΑΜΠΙΑ                                        0 . ¿ 302037
  ΓΚΑΝΑ                                          a.aiomr
  ΓΡΕΝΑΔΑ                                        0,0505234
  ΓΟΥΙΝΕΑ
                                                 9.2944992
  ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΪΣΑΟΥ                               15.2200957
  ΓΟΥΙΑΝΑ                                        0.1027014
  ΑΪΤΗ                                           o.ioaeci ?
  ΙΝΔΙΑ                                          0 » 1405110
  ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ                                    27 . 0304177 ·
  ΙΣΡΑΗΛ
                                                0.03ÜT141
  ΤΖΑΜΑΙΚΑ                                      0.0975341
  ΙΑΠΩΝΙΑ                                        4.0145912
  ΙΟΡΔΑΝΙΑ                                      0.0075544
  ΚΕΝΥΑ
                                                0.2559919
  ΛΙΒΑΝΟΣ                                        3.2907771
  ΛΕΣΟΤΟ                                          0.0306321
  ΛΙΒΕΡΙΑ                                      ,0.0212792
  ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ                                 19.9747990
  ΜΑΛΑΟΥΙ                                       0.0211414
  ΜΑΛΙ                                          7.9744500
  ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ                                    2.40401 »
  ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ                                    0.1911441
  ΜΕΞΙΚΟ                           I          49.4511419
  ΜΑΡΟΚΟ                           I           0.1504372
  ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ                                    2.9953164
  ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ                          0 . 0411149
  ΝΙΓΗΡΑΣ                                      · . 9054450       •
  ΝΙΓΗΡΙΑ                                       0.0877112      · ·    i
   ΝΟΡΒΗΓΙΑ
                                               0.242Ê4SO
   ΠΑΚΙΣΤΑΝ                                    0.4993344
   ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ                                   0.021 51 i i'*
   ΡΟΥΑΝΤΑ                                     2.1740171
   ΣΑΜΟΑ                         I             «. oí mi
   ΣΑΟ TOME                      I δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
   ΣΕΝΕΓΑΛΗ                                    9,1102355
   ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ                                  0 . 2353233
   ΣτΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ                              Ô.@2í853i
 ---pagebreak--- ΠΙΝΑΚΑΣ Α   συνέχεια 2
                        Ισοτιμίες με βάση την αγοραστική
                        δύναμη που υπολογίσθηκαν για τον
                               Ιανουάριο του 1988
       ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΝΗΣΟΙ Σ0Λ0ΜΩΝΤ0Σ
ΣΟΜΑΛΙΑ                              1,589490$
ΣΟΥΔΑΝ
                                    0.0740892
                                    0,0799862
ΣΟΥΡΙΝΑΜ
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ                         0.0260971
ΕΛΒΕΤΙΑ                             0,055921·
ΣΥΡΙΑ
                                    0 « 3183777
ΤΑΝΖΑΝΙΑ                            0,8243731
ΤΑΫΛΑΝΔΗ
                                    Ο.Ι662827
                                    8.418119·
ΤΟΓΚΟ
                                    0.032315·
ΤΟΓΚΑ
                                    0,0779114
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
 ΤΥΝΙΣΙΑ
                                   0,011778·
 ΤΟΥΡΚΙΑ
                                  10,8101143
 ΟΥΓΚΑΝΤΑ                           1,350426 »
 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ                0.0232850
                                   2.3990663
 ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
 ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
                                   0,3205418
                                  12 , 2637526
 ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
 ΖΑΪΡ                              4,1049101
 ΖΑΜΠΙΑ
                                   0.1060807
 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ                        0,02602(9