CELEX: 22020A0622(02)
Language: cs
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Tureckem o změně Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)

22.6.2020   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 199/10
            
         
      DOHODA
      ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Tureckem o změně Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)
      A.   dopis Evropské unie
      
      Vaše Excelence,
      děkuji Vám za Váš dopis ze dne 18. prosince 2017, v němž žádáte o změnu opravného koeficientu použitelného na finanční příspěvek Turecké republiky podle Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „dohoda o přidružení k programu Horizont 2020“) na úroveň 0 na rozpočtový rok 2020.
      Úprava opravného koeficientu vyžaduje změnu dohody o přidružení programu Horizont 2020, konkrétně její přílohy II. V čl. 7 odst. 4 dohody o přidružení k programu Horizont 2020 se stanoví, že tuto dohodu lze měnit pouze písemně společnou dohodou stran.
      Rád bych proto navrhl, aby byl opravný koeficient použitelný na finanční příspěvek Vaší země podle dohody o přidružení k programu Horizont 2020 změněn tak, jak je uvedeno v příloze tohoto dopisu.
      Pokud by pro Vás byla tato změna byla přijatelná, navrhuji, aby tento dopis včetně přílohy a Vaše odpověď představovaly změnu dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o přidružení k programu Horizont 2020 prostřednictvím písemné dohody ve smyslu výše uvedeného čl. 7 odst. 4. Tato změna se prozatímně použije ode dne obdržení Vaší písemné odpovědi, aniž jsou dotčeny jiné vnitřní postupy vyžadované ve Vaší zemi před vyjádřením konečného souhlasu s tím, že bude touto změnou vázána.
      S úctou
      
         V Bruselu dne 7. listopadu 2019.
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   dopis Turecké republiky
      
      Vážený pane Paquete,
      děkuji Vám za Váš dopis ze dne 7. listopadu 2019, který se týká Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), jež byla podepsána dne 4. června 2014.
      S odkazem na čl. 7 odst. 4 dohody, který stanoví, že „Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran“, si dovoluji potvrdit, že Turecko souhlasí se změnou uvedenou v příloze připojené k Vašemu výše uvedenému dopisu.
      Potvrzuji přijetí Vašeho dopisu a rovněž stvrzuji, že tato výměna dopisů představuje změnu písemnou dohodou.
      S úctou
      
         V Ankaře dne 20. prosince 2019.
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         PŘÍLOHA
         Změna přílohy II Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)
         Část I bod 3 přílohy II Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na programu Unie Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) se nahrazuje tímto:
         „Za účelem usnadnění její účasti v programu bude příspěvek Turecké republiky realizován na příslušné rozpočtové roky za použití opravného koeficientu takto:
         
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2014: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2015: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2016: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2017: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2018: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2019: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0,14;
                  
               
                      
                  
                  
                     rozpočtový rok 2020: příspěvek podle bodu 1 a činitel úměrnosti stanovený podle bodu 2, vynásobeno koeficientem 0.“