CELEX: C2006/331/65
Language: cs
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Spojené věci T-259/02 až T-264/02 a T-271/02: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. prosince 2006 – Raiffeisen ZentralBank Österreich a další v. Komise ( Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Rakouský bankovní trh — Klub Lombard — Dopad na obchod mezi členskými státy — Výpočet pokut )

30.12.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 331/29
            
         Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. prosince 2006 – Raiffeisen ZentralBank Österreich a další v. Komise
   (Spojené věci T-259/02 až T-264/02 a T-271/02) (1)
   
   („Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Rakouský bankovní trh - ‚Klub Lombard‘ - Dopad na obchod mezi členskými státy - Výpočet pokut“)
   (2006/C 331/65)
   Jednací jazyk: němčina
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: Raiffeisen ZentralBank Österreich AG (Vídeň, Rakousko) (zástupce: S. Völcker, advokát) (věc T-259/02); Bank Austria Creditanstalt AG (Vídeň) (zástupci: C. Zschocke a J. Beninca, advokáti) (věc T-260/02); Anteilsverwaltung BAWAG PSK AG, původně Bank für Arbeit und Wirtschaft AG, (Vídeň) (zástupci: původně H.-J. Niemeyer a M. von Hinden, poté H.-J. Niemeyer, advokáti) (věc T-261/02); Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (Vídeň) (zástupce: H. Wollmann, advokát) (věc T-262/02); BAWAG PSK Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse AG, původně Österreichische Postsparkasse AG (Vídeň) (zástupci: původně H.-J. Niemeyer a M. von Hinden, poté H.-J. Niemeyer, advokáti) (věc T-263/02); Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (Vídeň) (zástupce: původně W. Kirchhoff, F. Montag, G. Bauer a A. Wegner, poté F. Montag a A. Wegner, advokáti) (věc T-264/02); Österreichische Volksbanken AG (Vídeň) a Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (St. Pölten, Rakousko) (zástupci: R. Roniger, A. Ablasser, R. Bierwagen a F. Neumayr, advokáti) (věc T-271/02)
   
      Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: původně S. Raiting, poté A. Bouquet, zmocněnci ve spolupráci s D. Waelbroeckem a U. Zinsmeisterem, advokáty)
   Předmět věci
   Návrhy na úplné či částečné zrušení rozhodnutí Komise 2004/138/ES ze dne 11. června 2002 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES (Věc COMP/36.571/D-1 – Rakouské banky – „klub Lombard“) (Úř. věst. 2004, L 56, s. 1), a podpůrně návrh na snížení pokut uložených uvedeným žalobkyním.
   Výrok rozsudku
   
               1)
            
            
               Ve věci T-236/02 se článkem 3 rozhodnutí Komise 2004/138/ES ze dne 11. června 2002 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES (Věc COMP/36.571/D-1, Rakouské banky – „klub Lombard“) snižuje pokuta uložená Österreichische Postsparkasse AG, jejíž právní nástupkyní je žalobkyně, na 3 795 000 eur.
            
         
               2)
            
            
               Ve zbývající části se žaloby zamítají.
            
         
               3)
            
            
               Ve věci T-259/02 se vzájemná žaloba podaná Komisí zamítá.
            
         
               4)
            
            
               Ve věcech T-260/2 až T-262/02, T-264/02 a T-271/02 se žalobkyním ukládá náhrada nákladů řízení.
            
         
               5)
            
            
               Ve věci T-259/02 ponese žalobkyně vlastní náklady a 90 % nákladů vynaložených Komisí. Komise ponese 10 % vlastních nákladů.
            
         
               6)
            
            
               Ve věci T-263/02 ponese každý účastník řízení vlastní náklady.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 274, 9.11.2002.