CELEX: 51987PC0369
Language: el
Date: 1987-07-13
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 483/86 σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς στην Ισπανία ορισμένων οπωροκηπευτικών προελεύσεως Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 369
Vol. 1987/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
    1?
    «•* "              ,\
■                  лг“
           ;,*$*«•*
                                                                                      CΟΜ ( 87 ) 369 , τελικό
    *»*v •• • -, '?■                                                                  Βρυξέλλες , 13 Ιουλίου 1987
                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ), αριθ . 483/ 86 σχετικά
                                      με τους/ποσοτικούς περιορισμούς στην Ισπανία ορισμένων
                                           οπωροκηπευτικών προελεύσεως Κοινότητας με τη
                                                σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985
         ''Ч-и -А.*
     ' ,^-V
             r '■"'Z',
                     ‘.-I
                                                  ( υποβληθείσα    από την Επιτροπή )
  - V 5 ^ Ч Ч|
  ; ^3 ^Уд’!
           Ч' ■ V •-* Д<
   ;: Τ?*
                 ■ X:}
      >. V»jl ■% 'V:-;
                                                                                 A >                A
                                                                                 r          A \%
                                                                              R *»**■*                ■ 1
             VT .         COM ( 87 ) 369 ,  TEXIKO
                                                                               xk                      J
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 483 / 86 του Συμβουλίου καθορίζει τους ποσοτικούς
περιορισμούς για ορισμένα οπωροκηπευτικά που εισάγονται στην Ισπανία με
προέλευση την Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ( Κοινό¬
τητα των Δέκα ).
Στα πλαίσια των ποσοστόσεων αυτών , διαπιστώθηκε ότι μήλα που κατάγονται από
τις τρίτες χώρες , τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των Δέκα και
στη συνέχεια τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία. Η κατάσταση αυτή έχει σαν
συνέπεια να εκτρέπεται ο στόχος του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 483/ 86 και να ζη¬
μιώνεται η κοινοτική προτίμιση.
Δεδομένου ότι αυτό μπορεί να συμβεί επίσης και για άλλα οπωροκηπευτικά που ανα-
φέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 438 /86 , είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί ο
εν λόγω κανονισμός προδι ορίζοντας ότι ο όγκος των ποσοστόσεων περιορίζεται στα
προϊόντα που κατάγονται από την Κοινότητα των Δέκα.
0 κανονισμός αυτός δεν συνεπάγεται χρηματικές επιστώσεις ούτε για τις Μ. Μ. Ε.
 ---pagebreak---                                                     3
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 483 /86
            σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς στην Ισπανία ορισμένων
               οπωροκηπευτ ι κών προελεύσεως Κοινότητας με τη σύνθεσή της
                                       στις 31 Δεκεμβρίου 1985
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την πράξη προσχώρησης           της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89,
παράγραψος 1 , δεύτερο εδάφιο ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 483 / 86 του Συμβουλίου ( 1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3976 / 86 ( 2 ), προβλέπει ποσοτικούς
περιορισμούς για ορισμένα οπωροκηπευτικά που εισάγονται στην Ισπανία με προέ ¬
λευση την Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 “ ότι ο κανονι ¬
σμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3798 / 85 του Συμβουλίου ( 3 ) προβλέπει την καθιέρωση ποσοτι ¬
κών περιορισμών για τα προϊόντα που εισάγονται στην Ισπανία προερχόμενα από
τρίτες χώρες        ,
ότι διαπιστώθηκε πως προϊόντα που έχουν συγκομιστεί" στις                   τρϊτες χώρες και
είχαν τεθεί       σε κυκλοφορία στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου
 1985     διατέθηκαν εν συνεχεία σε κατανάλωση στην Ισπανία ,
ότι η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση προς τον στόχο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 483/86 και ζη-
υιώνει τηυ κοινοτική προτίμηση " ότι πρέπει , ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός ( ΕΟΚ)
άριθ . 483/86 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                Άρθρο 1
Το άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 483/86 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
- Αρθρο 1
"1 . Οι όγκοι των ποσοστώσεων που η ΐοπαν ία μπορεί , βάσει             του
άρθρου     137 της πράξης προσχώρησης , να εφαρμόζει             κατά την οεση στην κατανά­
λωση των προϊόντων που εμφαίνονται στο παραρτημα I προελεύσεως Κοινότητας
με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 καθορίζονται , για το έτος 1987 , στο
εν λόγω παράρτημα όσον αφορά κάθε προϊόν .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . L      54 ,       1 . 3.1986 , σ.   7
 ( 2 ) ΕΕ αρ ιθ . L   370 ,     30.12.1986 ,    σ.  11
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . L    367 ,     31.12.1985 ,    σ . 28
 ---pagebreak---                                            ч
  Οι όγκοι των ποσοστώσεων αυτών περιορίζονται στα προϊόντα που συγκομίζονται
στΠν   Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
    . Στα πλαίσια των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , οι ισπανικές
  αρχές περιορίζουν τη θέση στην κατανάλωση των προϊόντων , κατά τη διάρκεια
  των περιόδων που εμφαίνονται στο παράρτημα II , στις ποσότητες που αναφέρονται
  στο εν λόγω παράρτημα όσον αφορά κάθε προϊόν ."
                                      * Αρθρο 2
  0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει    τπν ημέρα της δημοσίευσης του στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
  0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
  σε κάθε κράτος μέλος .
  Βρυξέλλες ,                                              Για το Συμβούλιο
                                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       M
                            > n&                       ДЕАТ                    ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 30.6 . 1987
   | ι . ΚΟΝΔΎΛΙ : 1501                                                  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ    287 8Κ.     ΕΟυ
   Ι2 . ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμοΰ (Ε<Κ )
         αριθ . 483/86 σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς στην Ισπανία ορισμένων οπωροκηπευτικών
          προελεύσεως της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985
    3 . ΝΟΜΙΚΗ
                  ΘΑΣΗ :  Άρθρο 46 - της συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 137 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας
   Δ . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νετρογ ;     Διαπιστώθηκε ότι προϊόντα που κατάγονται από τρίτες χώρες τίθενται
         οε ελεύθερη κυκλοφορία οτην Κοινότητα των Δέκα και στη συνέχεια τίθενται στην
         κατανάλωση στην Ισπανία. Το μέτρο αυτό αποσκοπεί να διορθώσει το αποτέλεσμα αυτό
         που εκτρέπει το στόχο του κανονισμού ( Ε00 αριθ . 483/86 και ζτνιιώνει την κοινοτική προτίμηση .
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ               ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟ ,ΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΝΟΥΝ                                           _ΕΤΟΣ ( 87 )                  ΕΤΟΣ   ( 88 )
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
              [ ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
                                                       π. υ.                 π. υ.                    π. υ.
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
    5 . 1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )                      (1)
           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                  89                 90
Ι&.01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                       π. ú.              π. υ.
!«. Μ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
   .2     ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
№X               ШМШЯНХХ ХХХХХШХХЖ )ШВСШККХО(»ЯШ«еХК )ШОДЮХ)ХККХШХХХа(\т шммшш
  ( х хосдахх хшккххкх-х ххх ххххогхх лхшхштшч ХООХ Ш<Х ХЮ&тт*Ю>Ж1*.т X
       шоошххх
ш пт.%ш№‘Шххш.Т(%шхт х
г)Ж юш к штхк хх *тзш)шсюйш}минш икшмтоште
       ХХОЩЩХ__
       ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ : ( 1 ) Το μέτρο αυτό αποσκοπεί να εξασφαλίσει μία καλλίτερη προτίμηση
                               των κοινοτικών προϊόντων. Οι οικονομίες που πραγματοποιούνται είναι
                               δύσκολο να δοθούν αριθμητικά λόγω του ότι μειώνει τον κίνδυνο των
                               παρεμβάσεων.