CELEX: 51980PC0868
Language: it
Date: 1980-12-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sottopone le importazioni in Grecia di taluni prodotti di iuta originari del Bangladesh e dell'India a limitazioni quantitative (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 868
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(80)868 def.
                                                          Bruxelles - 12 dicembre 1980
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che sottopone le importazioni in Grecia di taluni prodotti di
         iuta originari del Bengladesh      e dell' India a limitazioni
                                    quantitative
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                               I–3            ■"       r –v
                                                         Gfl'
C0M(80 ) 868 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
I.        Tra la Comunità e il Bangladesh è l' India sono in vigore due accordi
sul commercio dei prodotti di iuta ( 1 ). Per il loro periodo di validità cioè sino
al 31 dicembre 1983 detti accordi stabilisono l 1 autolimitazione , per questi due
paesi - delle loro esportazioni nelle Comunità di taluni prodotti di iuta .
                                                                    «
II .      Per adeguare gli accordi all' adesione della Grecia , il Consiglio ha
autorizzato la Commissione ad aprire negoziati con l' India e con il Bangladesh . '
Poiché La gestione dei massimali di autolimitàzione stabiliti negli accordi è '■
affidata ai paesi esportatori , l' importo di detti massimali per quanto riguarda la
Grecia , dev' essere concordato con i paesi terzi esportatori . ;
III .    I negoziati non 6Ì . sono ancora conclusi . Nel frattempo , occorre attuare
sul piano interno della Comunità le opportune disposizioni transitorie per ade
  guare il regime all' importazione vigente in Grecia a quello applicato nella
Comunità in virtù degli accordi . Nella . fattispecie , si devono sottoporre a
limitazioni le importazioni in Grecia di taluni prodotti di iuta originari
del Bangladesh e dell' india , per i quali gli àccordi dispongono restrizioni
quantitative . Queste limitazioni sono fissate per un anno ; resta inteso però
che , non appena saranno conclusi i negoziati , detto regime transitorio sarà
sostituito da nuove disposizioni , conformi ai risultati dei negoziati stessi .
Le limitazioni sono state calcolate sulle stesse basi di quelle adottate per
la determinazione dei massimali degli altri Stati membre nel corso dei nego­
ziati tra la Comunità e i due paesi esportatori ; e cioè all' entità delle im­
portazioni greche annue dei prodotti in causa più elevata dal 1977 , corretta
secondo ùn coefficiente di aumento .
IV .     La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio l' approvazione del
regolamento qui di seguito .                       ■      '     1
( 1 ) Questi accordi sono in vigore de facto in attesa dell [ espletamento delle
      necessarie procedure per la loro conclusione formale .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che sottopone le importazioni in Grecia di taluni prodotti
       di iuta originari del Bangladesh e dell' India a limitazioni
       quantitative
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,                                                  j
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 113 »
considerando che la Comunità ha negoziato con il Bangladesh e con l' India
accordi sul commercio dei prodotti di iuta che comportano 1 'autolimitazione
delle esportazioni di taluni di questi prodotti nella Comunità ;
                          «
considerando che non è stato possibile concludere sinora i negoziati in coreo
                                                                                      I
con questi due paesi per l' adeguamento degli accordi succitati      tenuto conto
dell' adesione della Grecia ;
considerando che è pertanto opportuno fissare , a titolo transitorio e in at­
tesa del risultato dei negoziati , limitazioni quantitative all' importazione
in Grecia di taluni prodotti di iuta originari del Bangladesh e dell' India ,
onde allineare , per quanto possibile , il regime applicabile all' importazione 1
in Grecia su quello vigente nella Comunità nel suo complesso ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
       Per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1981 , le
importazioni in Grecia dei prodotti di iuta di cui       all' allegato , originari
del Bangladesh e dell' India , sono soggette alle disposizioni del presente !
regolamento .
                                     Articolo 2
                                                                                    1
       L' importazione in Grecia dei prodotti di iuta di cui ali allegato           ,
è subordinata ad una licenza d' importazione che sarà     rilasciata dalle
autorità elleniche entro i limiti indicati in allegato .
                                                                               • /•
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                 Articolo 3                      y     ■
       I prodotti ammessi in Grecia in regime di perfezionamento attivo
o in virtù di qualsiasi altro regime sospensivo , non vengono imputati
sui limiti quantitativi di cui all' articolo 2, a condizione che si dichiari
che essi sono destinati , nell' ambito di tale sistema , alla riesportazione
da questo territorio verso un paese terzo , tal quali o previa trasformazione .
                                            >               ,       -
                                 Articolo
          ν»
       11 presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
 alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
     11 presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e
     direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
     Fatto a Bruxelles                                Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                              Allegato
                    Limiti quantitivi all' importazione in Grecia di
             taluni prodotti di iuta originari del Bangladesh e dell' India
                                                                       Livello dei li
                                                                       miti quantita­
                                                                       tivi 1981
                                                                          ( in t )
Cate­                 Codice                                           Bangla­ India
      N° délia TDC    NIMEXE        Designazione delle merci
goria                                                                   desh
                                                                                       I
  h      57.10 Β               Tessuti di iuta o , di altre fibre
                               tessili liberiane della voce
                               n . 57.03 :
                    57.10-èl , ex B. di una larghezza superiore            8       3^6
                       ex 65          a 150 CD , ma inferiore O
                                      uguale a 310 cm , diversi da
                                      quelli di cui alla categoria 7
                 *
  7      57.10 Β               Tessuti di iuta o di altre fibre
                               tessili liberiane della voce
                               n . 57.03 ;
                    57.10-70   ex B. di una larghezza superiore a          5       203
                                      150 cm , imbianchiti , tinti o
                                      stampati , interamente o in
                                      parte e senza cimose visibili
                                      nel senso della larghezza