CELEX: 22004A1106(01)
Language: lt
Date: 1098230400000
Title: Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų, galiojimo pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.

Avis juridique important

|

22004A1106(01)

Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų, galiojimo pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.  

Official Journal L 332 , 06/11/2004 P. 0003 - 0004

Susitarimaspasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų, galiojimo pratęsimo laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.A. Bendrijos laiškasGerbiamieji ponai,Turiu garbę patvirtinti, kad mes sutinkame su šiomis laikinomis nuostatomis dėl šiuo metu galiojančio Protokolo ( 2001 m. liepos 1 d.- 2004 m. birželio 30 d.), nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos susitarime, galiojimo pratęsimo, vykstant deryboms dėl protokolo pakeitimų:1. Per paskutinius trejus metus taikytos nuostatos bus atnaujintos nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.Bendrijos finansinė kompensacija pagal laikinąsias nuostatas atitiks šiuo metu galiojančio protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą. Finansinė kompensacija bus išmokėta ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d. Protokolo 3 straipsnyje nurodytos tikslinės priemonės bus finansuojamos, kai bus įvykdyti tame straipsnyje numatyti atitinkami reikalavimai.2. Šiuo laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos pagal šiuo metu galiojančio protokolo 1 straipsnyje nustatytas galimybes, mokant mokesčius ar atliekant išankstinius mokėjimus, kurie atitinka nustatytuosius protokolo priedo 2 dalyje.Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, kad gavote šį laišką ir patvirtinti, kad jūs pritariate jo sąlygoms.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Europos Sąjungos Tarybos varduB. Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybės laiškasGerbiamieji ponai,Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:"Turiu garbę patvirtinti, kad mes sutinkame su šiomis laikinomis nuostatomis dėl šiuo metu galiojančio Protokolo ( 2001 m. liepos 1 d.- 2004 m. birželio 30 d.), nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos susitarime, galiojimo pratęsimo, vykstant deryboms dėl protokolo pakeitimų:1. Per paskutinius trejus metus taikytos nuostatos bus atnaujintos nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.Bendrijos finansinė kompensacija pagal laikinąsias nuostatas atitiks šiuo metu galiojančio protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą. Finansinė kompensacija bus išmokėta ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d. Protokolo 3 straipsnyje nurodytos tikslinės priemonės bus finansuojamos, kai bus įvykdyti tame straipsnyje numatyti atitinkami reikalavimai.2. Šiuo laikotarpiu žvejybos licencijos bus suteikiamos pagal šiuo metu galiojančio protokolo 1 straipsnyje nustatytas galimybes, mokant mokesčius ar atliekant išankstinius mokėjimus, kurie atitinka nustatytuosius protokolo priedo 2 dalyje."Turiu garbę patvirtinti, kad Jūsų laiško sąlygos priimtinos Žaliojo Kyšulio Respublikos Vyriausybei ir kad Jūsų laiškas ir šis laiškas sudaro susitarimą, remiantis Jūsų pasiūlymu.Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.Žaliojo Kyšulio RespublikosVyriausybės vardu--------------------------------------------------