CELEX: 31963D0310
Language: it
Date: 1963-04-25 00:00:00
Title: 63/310/CEE: Decisione della Commissione del 25 aprile 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per talune ferro- leghe

22 . 5 . 63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1477/63
                                                        (in tonnellate)      contìngente tariffario deve essere aperto soltanto
                        Importazioni provenienti
                                                                             per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
                                                                             dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi
    dagl  altri S tati me mbri                dai pa esi  terzi
  1959    1960     1961      1962     1959    1960     1961        1962
                                                                             riesportazione nello stato in cui il prodotto risulta
                           ( 1° se­                              ( 1° ser    importato,
                          mestre)                               mestre)
                                                                             HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
4.414    6.928 7.884       5.400    4.074   8.431     6.500      3.300
                                                                10.500
                                                                  (il 18                             Articolo 1
                                                                   Ott.)
                                                                                  La Repubblica italiana è autorizzata ad intro­
     Considerando che 1 evoluzione delle importazioni                        durre un contingente tariffario di 12.000 tonnellate
della Repubblica italiana in questi ultimi anni, e                           esente da dazio per le importazioni provenienti da
più particolarmente nei primi dieci mesi del 1962,                           paesi terzi, ai fini dell'utilizzazione nel proprio ter­
fa ritenere che per il prodotto di cui trattasi il vo­                       ritorio, di ferro-cromo con tenore di carbonio fino
lume del contingente per il 1963 deve essere fissato                         a 0,l°/o della posizione ex 73.02 E I della tariffa
ad un livello superiore a quello del 1962 ;                                  doganale comune.
     Considerando che da una prudente stima basata                                In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
sulle cifre sopra menzionate si può dedurre che per                          al prodotto importato nel quadro di tale contingente
il 1963 il fabbisogno d'importazione della Repub­                            tariffario può essere inferiore a quello applicato allo
blica italiana che dovrà essere coperto con importa­                         stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
zioni da paesi terzi si aggirerà attorno a 12.000                            ed accompagnato dal certificato di circolazione.
tonnellate per il ferro-cromo con tenore di carbonio
fino a 0,1% ; che il volume del contingente stabilito                                                Articolo 2
a questo livello per il 1963 appare pertanto il più
adeguato ;                                                                        Il contingente è valido per il periodo dal 1 gen­
                                                                             naio al 31 dicembre 1963 .
     Considerando che la progressiva attuazione del
Mercato comune implica che ciascuno Stato mem­                                                       Articolo 3
bro applichi alle importazioni dagli altri Stati mem­
bri un regime doganale che offra almeno gli stessi                                La presente decisione è destinata alla Repubblica
vantaggi di quello applicato alle importazioni da                            italiana.
paesi terzi ; che, pertanto l'apertura di un contin­
gente tariffario per le importazioni provenienti da                               Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963.
paesi terzi non è ' ammissibile ad un dazio inferiore
a quello applicato alle importazioni provenienti dagli                                                   Per la Commissione
altri Stati membri ;
                                                                                                            Il Presidente
     Considerando che, secondo il Protocollo n. XI
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un                                                        Walter HALLSTEIN
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                del 25 aprile 1963
                          relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno dei Paesi Bassi
                                                             per talune ferro-leghe
                                                 (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                                    (63/310/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte
ECONOMICA EUROPEA,                                                           della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
                                                                             dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per                          Comunità Economica Europea e in particolare l'ar­
talune ferro-leghe allegato all'Accordo di Roma del                          ticolo 1, comma a),
 ---pagebreak---  1478/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               22 . 5 . 63
     Vista la lèttera del 31 agosto 1962, con la quale          la decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commis­                per il 1962 l'introduzione di contingenti tariffari
sione l'autorizzazione ad introdurre contingenti                esenti da dazio ; che, tenendo conto della decisione
tariffari esenti da dazio' per talune ferro-leghe ;             d'aumento dell' ll dicembre 1962 (2) i quantitativi
                                                                concessi per il 1962 e quelli richiesti per il 1963
      Considerando che per i prodotti di cui trattasi           sono i seguenti :
                                                                            Volume concesso      Volume richiesto
                   N. della tariffa
                                         Denominazione dei prodotti              nel 1962            per il 1963
                  doganale comune                                            ( in tonnellate)     ( in tonnellate)
                                                                                      — esente da dazio —
                  73.02 A II            Ferro-manganese, diverso
                                          dal carburato                               250                 250
                     73.02 C            Ferro-silicio                               3.500               3.500
                     73.02 D            Ferro-silico-manganese                        600                 600
                     73.02 E I b        Ferro-cromo                                   200                 160
                 ex, 73.02 G            Ferro-tungsteno                                 5                    5
                 ex 73.02 H             Ferro-molibdeno                                27                   27
                 ex 73.02 H             Ferro-vanadio                                   9                    9
                                                                                                                      ( in tonnellate)
      Considerando che, in conformità delle disposi­                                                                          1962
 zioni del succitato Protocollo, è opportuno autoriz­                                  1959       1960           1961        (primi
                                                                                                                            9 mesi)
 zare per il 1963 il Regno dei Paesi Bassi ad intro­
 durre contingenti tariffari per i prodotti di cui trat­
 tasi ;                                                          ferro­
                                                                    molibdeno                                    12            53
                                                                 ferro­
                                                                    vanadio             —           —
                                                                                                                   1            3
      Considerando che, per determinare il volume del
 contingente, è opportuno tener conto del fabbisogno                  che attualmente è impossibile valutare per questi
 delle industrie utilizzatrici e della parte che, come           prodotti il fabbisogno delle industrie utilizzatrici del
 negli anni precedenti, sarà coperta da importazioni              Regno dei Paesi Bassi se non studiando l'evoluzione
 provenienti dalla Comunità ; che non esiste ima pro­             delle importazioni e delle esportazioni nel caso del
                                                                 ferro-molibdeno e del ferro-vanadio ;
 duzione nazionale di tali prodotti nello Stato mem­
 bro richiedente e che le esportazioni sono nulle o                   Considerando che negli ultimi anni le importa­
 esigue, salvo quelle di ferro molibdeno e di ferro               zioni di questi prodotti nel Regno dei Paesi Bassi
 vanadio, che hanno segnato la seguente evoluzione :              hanno segnato la seguente evoluzione :
  (x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 317/62.
  (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 5 del 16 gennaio 1963, pag. 35/63.
 ---pagebreak--- 22. 5 . 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         1479/63
                                                                                                           ( in tonnellate )
                                                                       Importazioni    arovenienti
                                                       dagli altri Stati membri                 dai paesi terzi
                                                   1959     I960      1961      1962     1959      1960    1961      1962
                                                                               (primi                               (primi
                                                                              9 mesi )                             9 mesi )
              Ferro-manganese, divèrso dal car­
                 burato
                 (73.02 A II)                     1.135    1.987     1.644     1.060      516       504      103      133
              Ferro-silicio
                 (73.02 C)                          309      729     1.181       665    2.399    3.129    4.152    2.771
              Ferro-silico-manganese
                 (73.02 D)                           17         3       97         20     362       456      813      209
              Ferro-cromo
                  (73.02 E I b)                     131      359       197       136      164       148      108      177
              Ferro-tungsteno
                 (ex 73.02 G)                          2        1      —            4        1         2        4        2
              Ferro-molibdeno
                  (ex 73.02 H)                        12       26        11        17        9       21        41       68
              Ferro-vanadio
                  (ex 73.02 H)                         3        2         5         5       —          3        6        2
    Considerando che 1 evoluzione delle importazioni                terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a
del Regno dei Paesi Bassi in questi ultimi anni, e                 quello applicato alle importazioni provenienti dagli
più particolarmente nei primi nove mesi del 1962,                   altri Stati membri ;
induce a concludere che per i prodotti di cui trattasi,
salvo per il ferro-silicio, il volume del contingente                    Considerando che, secondo il Protocollo n. XI
per il 1963 deve essere fissato ad un livello infe­                 allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un
riore a quello del 1962 ;                                           contingente tariffario deve essere aperto soltanto
                                                                   per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
    Considerando che da una prudente stima basata                   dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi
sulle cifre sopra menzionate si può dedurre che nel                 riesportazione nello stato in cui i prodotti risultano
1963 il fabbisogno d'importazione del Regno dei                     importati,
Paesi Bassi che dovrà essere coperto con importa­
zioni in provenienza dai paesi terzi sarà dell'ordine
di
                                                                   HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
—      200 tonnellate circa per il ferro-manganese,
                                                                                                 Articolo 1
            diverso dal carburato,
— 3.500 tonnellate circa per il ferro-silicio,                           Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
                                                                    durre contingenti tariffari esenti da dazio per le
— 500 tonnellate circa per il ferro-silico-manga­                   importazioni dai paesi terzi dei prodotti elencati
            nese ,
                                                                    qui di seguito e destinati all'utilizzazione nel suo
—      160  tonnellate almeno per il ferro-cromo,                  "territorio nei limiti del quantitativo indicato per
—        4  tonnellate circa per il ferro-tungsteno,                ciascun prodotto :
—       22  tonnellate circa per il ferro-molibdeno,
—        7  tonnellate al massimo per il ferro-vanadio,                                                                        Volume del
            dato che il regresso registrato nel 1962                  N. della tariffa
                                                                                                     Denominazione
                                                                                                      dei prodotti             contingente
            sembra temporaneo ;                                                                                              (in tonnellate)
                                                                         73.02 A II           Ferro-manganese,
che il volume dei contingenti per il 1963 stabilito                                             diverso dal carburato                200
ai livelli così ottenuti sembra pertanto adeguato ;
                                                                         73.02 C              Ferro-silicio                        3.500
    Considerando che la progressiva attuazione del                       73.02 D              Ferro-silico-manganese                 500
Mercato comune implica che ciascuno Stato membro                          73.02 E I b         Ferro-cromo                            160
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri                  ex  73.02 G              Ferro-tungsteno                           4
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                  ex  73.02 H              Ferro-molibdeno                         22
taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
                                                                     ex  73.02 H              Ferro-vanadio                             7
terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente
tariffario per le importazioni provenienti dai paesi
 ---pagebreak--- 1480/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             22 . 5 . 63
    In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                          Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi                 La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                    Paesi Bassi.
prodotti importati dagli altri Stati membri e accom­
pagnati da certificato di circolazione.
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963.
                                                                                                  Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                       Il Presidente
    I contingenti sono validi per il periodo dal 1° gen­
naio al 31 dicembre 1963 .                                                                        Walter HALLS.TEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 25 aprile 1963
                     relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio e al
                                  Granducato del Lussemburgo per talune ferro-leghe
                                   (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (63/311/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       chiesto alla Commissione l'autorizzazione ad intro­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  durre contingenti tariffari esenti da dazio per talune
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per                  ferro-leghe,
talune ferro-leghe allegato all'Accordo di Roma del
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                       Considerando che per i prodotti di cui trattasi la
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la               decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato per
Comunità Economica Europea, e in particolare l'arti­                il 1962 l'introduzione di contingenti tariffari esenti
colo 1 , comma a),                                                  da dazio ; che, tenendo conto della decisione di
                                                                    aumento dell'11 dicembre 1962 (2), i quantitativi
    Vista la lettera del 26 novembre 1962, con la                   concessi per il 1962 e quelli richiesti per il 1963
quale l'Unione economica belgo-lussemburghese ha                    sono i seguenti :
                                                                               Volume concesso      Volume richiesto
                 N. della tariffa
                                            Denominazione dei prodotti              nel 1962            per il 1963
                doganale comune                                                 ( in tonnellate)     ( in tonnellate)
                                                                                         — esente da dazio —
                 73.02 C                   Ferro-silicio                              21.000               21.000
                 73.02 E I b               Ferro-cromo                                  2.450                2.260
             ex 73.02 H                    Ferro-molibdeno                                340                  400
     Considerando che, conformemente alle succitate                 delle industrie utilizzatrici e della parte di tale fab­
disposizioni, è opportuno autorizzare per il 1963                   bisogno che, come negli anni precedenti sarà co­
l'Unione economica belgo-lussemburghese ad intro­                   perta da importazioni provenienti dalla Comunità ;
durre contingenti tariffari per i prodotti di cui trat­             che nell'Unione economica belgo-lussemburghese
tasi ;                                                              non esiste alcuna produzione interna di questi pro­
                                                                    dotti e che le esportazioni sono nulle o esigue, salvo
     Considerando che, per determinare i volumi dei                 le esportazioni di ferro-molibdeno, che hanno segnato
contingenti, è opportuno tener conto del fabbisogno                 ] x seguente evoluzione :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 315/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 5 del 16 gennaio 1963, pag. 36/63.