CELEX: 
Language: it
Date: 1977-01-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 151/77 del Consiglio, del 18 gennaio 1977, recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari dell'Algeria

27. 1 . 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 23 / 15
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 151 /77 DEL CONSIGLIO
                                                   del 18 gennaio 1977
               recante conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
               Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria
               concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori
                                                   originari dell'Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              di cui trattasi, è opportuno prevedere 1 applicazione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  questo regime d'importazione per tutto il 1977,
europea, in particolare l'articolo 113,
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che in data 26 aprile 1976 è stato                                              Articolo 1
firmato l'accordo di cooperazione fra la Comunità
economica europea e la Repubblica democratica popo­               L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
lare d'Algeria ;                                                  Comunità economica europea e la Repubblica demo­
                                                                  cratica popolare d'Algeria concernente l'importazione
considerando che in data 1° luglio 1976 è entrato in              nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
vigore l'accordo provvisorio (') per l'applicazione anti­         dell'Algeria è concluso a nome della Comunità.
cipata delle disposizioni commerciali dell'accordo di
cooperazione ;                                                    Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
                                                                  mento .
considerando che è opportuno concludere sotto forma
di scambio di lettere l'accordo riferentesi all'articolo
                                                                                             Articolo 2
 19 dell'accordo di cooperazione e all'articolò 12
dell'accordo provvisorio succitati e concernente                  Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare la
l'importazione nella Comunità di concentrati di pomo­             persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di
doro originari dell'Algeria ; che, tuttavia, l'accordo            impegnare la Comunità (2).
termina il 30 giugno 1977 ; che la Comunità intende
mantenere le relazioni commerciali con il paese in                                           Articolo 3
questione ; che le disposizioni che disciplineranno il
secondo semestre del         1977 non dovrebbero essere           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
meno favorevoli di quelle fissate per il primo ; che,             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
per non perturbare le correnti di scambio dei prodotti            delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 1977.
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                               Anthony CROSLAND
                                                                  (2 ) La data della firma dell accordo sarà pubblicata nella Gaz­
                                                                       zetta ufficiale delle Comunità europee, tramite il segreta­
(•) GU n . L 141 del 28 . 5 . 1976, pag. 2 .                           riato generale del Consiglio .
 ---pagebreak--- N. L 23/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          27 . 1 . 77
                                                     ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella
                        Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria
                                                A. Lettera dell'Algeria
            Signor             ,
            ai fini dell applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune,
            prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
            e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, nonché dall'articolo 12 dell'accordo
            provvisorio, ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni in cui avranno
            luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di pomodoro preparati o conservati
            senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune,
            originari dell'Algeria, mi pregio di comunicarle che il governo algerino s'impegna a
            prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1977
            le forniture alla Comunità non superino il quantitativo di 100 tonnellate .
            Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
            Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dalla
            société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia).
            Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità concordate
            tra la Sogedia e la direzione generale dell'agricoltura della Commissione delle Comunità
            europee .
            Le sarò grato se ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su quanto
            sopra .
            Voglia gradire, signor            , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                       Per il governo algerino
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 77                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 23/ 17
                                             B. Lettera della Comunità
            Signor            ,
            Mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna, il cui testo figura in
            appresso :
                « Ai fini dell'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale
                comune, prevista dall'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, nonché
                dall'articolo 12 dell'accordo provvisorio, ed a seguito delle informazioni scambiate
                circa le condizioni in cui avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati
                di pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla sottovoce
                20.02 ex C della tariffa doganale comune, originari dell'Algeria, mi pregio di
                comunicarle che il governo algerino s'impegna a prendere tutti i provvedimenti
                necessari affinché tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1977 le forniture alla Comunità
                non superino il quantitativo di 100 tonnellate .
                Il governo algerino precisa che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la
                Comunità sono effettuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata
                dalla société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia).
                Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo le modalità
                concordate tra la Sogedia e la direzione generale dell'agricoltura della Commissione
                delle Comunità europee.
                Le sarà grato se ella vorrà gentilmente confermarmi l'accordo della Comunità su
                quanto sopra . »
            Posso confermarle l'accordo della Comunità su quanto precede e, di conseguenza,
            l'applicazione della riduzione del 30 % dei dazi della tariffa doganale comune, tra il 1°
            gennaio e il 31 dicembre 1977, ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari
            dell'Algeria indicati nella sua lettera.
            Voglia gradire, signor            , i sensi della mia alta considerazione .
                                                                        A nome del Consiglio
                                                                       delle Comunità europee