CELEX: 22011D0083
Language: da
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: 2011/83/EU: Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 13. december 2010 om ændringer af appendikserne til bilag 4

8.2.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 32/9
            
         AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
   af 13. december 2010
   om ændringer af appendikserne til bilag 4
   (2011/83/EU)
   DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
   under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for. Nævnte bilag 4 skal suppleres med en række appendikser, som beskrevet i den fælles erklæring om iværksættelse af bilag 4, der er vedlagt aftalen som bilag (med undtagelse af appendiks 5, der blev vedtaget, da aftalen blev indgået).
            
         
               (3)
            
            
               Appendikserne til bilag 4 blev udskiftet ved henholdsvis afgørelse nr. 1/2004 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, som er knyttet til Kommissionens afgørelse 2004/278/EF (1), samt afgørelse nr. 2/2005 (2) og afgørelse nr. 1/2008 (3) truffet af Den Blandede Landbrugskomité.
            
         
               (4)
            
            
               Siden ovennævnte afgørelser trådte i kraft, er parternes plantesundhedslovgivning blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen.
            
         
               (5)
            
            
               Appendiks 1, 2, og 4 til bilag 4 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
            
         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Appendiks 1, 2 og 4 til bilag 4 til aftalen erstattes af de tekster, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
   
      Udfærdiget i Bern, den 13. december 2010.
      
         
            På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
         
         Paul VAN GELDORP
         
            Formand og leder af Unionens delegation
         
         Jacques CHAVAZ
         
            Lederen af den schweiziske delegation
         
         Małgorzata ŚLIWIŃSKA-KLENNER
         
            Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
         
      
   
   
      (1)  EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
   
      (2)  EUT L 78 af 24.3.2005, s. 50.
   
      (3)  EUT L 27 af 31.1.2008, s. 21.
   
      BILAG
      
         
            »APPENDIKS 1
            
               PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
            
            A.   Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i den ene af parternes område, for hvilke de to parter har ensartede retsforskrifter, der fører til identiske resultater, og anerkender plantepasset
            
            1.   Planter og planteprodukter
            
            1.1.   Planter til plantning, bortset fra frø
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Camellia sp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Humulus lupulus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L., bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Viburnum spp.
                     
                  1.2.   Planter, bortset fra frugter og frø, herunder levende pollen til bestøvning
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Amelanchier Med.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chaenomeles Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Crataegus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cydonia Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Eriobotrya Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malus Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Mespilus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyracantha Roem.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyrus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sorbus L.
                     
                  1.3.   Planter af knolddannende arter til plantning
            
            
               Solanum L. og hybrider heraf
            1.4.   Planter, bortset fra frugter
            
            
               Vitis L.
            1.5.   Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld, affald og skrot af træ
            
            
                        a)
                     
                     
                        hvis det helt eller delvis kommer fra Platanus L., også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
                        og
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif Tarif (1)
                        
                        
                                    KN-kode
                                 
                                 
                                    Varebeskrivelse
                                 
                              
                                    4401 10 00
                                 
                                 
                                    Brænde
                                 
                              
                                    4401 22 00
                                 
                                 
                                    Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
                                 
                              
                                    ex 4401 30 80
                                 
                                 
                                    Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
                                 
                              
                                    4403 10 00
                                 
                                 
                                    Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
                                 
                              
                                    ex 4403 99
                                 
                                 
                                    Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
                                 
                              
                                    ex 4404 20 00
                                 
                                 
                                    Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
                                 
                              
                                    ex 4407 99
                                 
                                 
                                    Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
                                 
                              
                  2.   Planter, planteprodukter og andre objekter fremstillet af producenter, som har tilladelse til at producere med henblik på salg til personer, der har planteavl som erhverv, bortset fra planter, planteprodukter og andre objekter, som er forberedt og klar til salg til den endelige forbruger, og for hvilke det sikres, at produktionen er klart adskilt fra produktionen af andre produkter
            
            2.1.   Planter til plantning, bortset fra frø
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Abies Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Argyranthemum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Aster spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Brassica spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Castanea Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cucumis spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dendranthema (DC) Des Moul.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dianthus L. og hybrider heraf
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Exacum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fragaria L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gerbera Cass.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gypsophila L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Impatiens L.: alle sorter af Ny Guinea-hybrider
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lactuca spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Larix Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Leucanthemum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lupinus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Picea A. Dietr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pinus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Platanus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Populus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pseudotsuga Carr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Quercus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rubus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Spinacia L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tanacetum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tsuga Carr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Verbena L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        og andre planter af urteagtige arter, bortset fra planter af Gramineae-familien, løg, stængelknolde, jordstængler og rodknolde.
                     
                  2.2.   Planter til plantning, bortset fra frø
            
            
               Solanaceae, bortset fra de planter, der nævnes i punkt 1.3
            2.3.   Planter med rod eller med vedhængende eller medhørende vækstmedium
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Araceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Marantaceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Musaceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Persea spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Strelitziaceae
                        
                     
                  2.4.   Frø og løg til plantning
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Allium ascalonicum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium cepa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phaseolus L.
                     
                  2.5.   Planter til plantning
            
            
               Allium porrum L.
            Planter af Palmae med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter eller arter:
            
                         
                     
                     
                        
                           Areca catechu L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Arenga pinnata (Wurmb) Merr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Borassus flabellifer L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Brahea Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Butia Becc.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Calamus merrillii Becc.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Caryota maxima Blume ex Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Caryota cumingii Lodd. ex Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chamaerops L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cocos nucifera L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Corypha elata Roxb.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Corypha gebang Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Elaeis guineensis Jacq.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Jubaea Kunth.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Livistona R. Br.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Metroxylon sagu Rottb.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Oreodoxa regia Kunth.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phoenix L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sabal Adans.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Syagrus Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trachycarpus H. Wendl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trithrinax Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Washingtonia Raf.
                     
                  2.6.   Løg og knolde til plantning
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Camassia Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chionodoxa Boiss.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Galanthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Galtonia candicans (Baker) Decne
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturekultivarer og hybrider heraf, såsom G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. og G. tubergenii hort.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Hyacinthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Iris L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Muscari Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Narcissus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ornithogalum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Puschkinia Adams
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Scilla L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tigridia Juss.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tulipa L.
                     
                  B.   Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i andre områder end de to parters, for hvilke de to parters plantesundhedsmæssige retsforskrifter for import fører til identiske resultater, og som de to parter kan handle med ved hjælp af et plantepas, hvis de er opført i del A i dette appendiks, eller frit, hvis det ikke er tilfældet
            
            1.   Alle planter til plantning, bortset fra frø, med forbehold af planterne i del C i dette appendiks
            
            2.   Frø
            
            2.1.   Frø med oprindelse i Argentina, Australien, Bolivia, Chile, New Zealand eller Uruguay
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Cruciferae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gramineae, bortset fra Oryza spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trifolium spp.
                     
                  2.2.   Frø med oprindelse i andre områder end de to parters
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Allium ascalonicum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium cepa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium porrum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Capsicum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phaseolus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rubus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Zea mays L.
                     
                  2.3.   Frø med oprindelse i Afghanistan, Indien, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Sydafrika eller USA
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Triticum
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Secale
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           X Triticosecale
                        
                     
                  3.   Plantedele, bortset fra frugter og frø
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apium graveolens L. (bladgrøntsager)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Aster spp. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Camellia sp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Nåletræer (Coniferales)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dendranthema (DC) Des Moul.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dianthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Eryngium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gypsophila L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Hypericum L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lisianthus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ocimum L. (bladgrøntsager)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Orchidaceae (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Populus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rosa L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Quercus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Solidago L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trachelium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Viburnum spp.
                     
                  4.   Frugter
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Annona L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cydonia L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Diospyros L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malus Mill. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Mangifera L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Momordica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Passiflora L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Psidium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyrus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ribes L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Solanum melongena L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Syzygium Gaertn. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Vaccinium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  5.   Knolde, dog ikke til plantning
            
            
               Solanum tuberosum L.
            6.   Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld og træaffald
            
            
                        a)
                     
                     
                        hvis det helt eller delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter, bortset fra pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder, med oprindelse i andre områder end de to parters:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Quercus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA, bortset fra træ, der svarer til beskrivelsen i litra b) i KN-kode 4416 00 00, såfremt der foreligger dokumentation for, at træet er blevet forarbejdet eller fremstillet ved varmebehandling, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA eller Armenien
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Populus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Acer saccharum Marsh., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Nåletræer (Coniferales), herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i ikke-europæiske lande, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA,
                                 
                              og
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87:
                        
                                    KN-kode
                                 
                                 
                                    Varebeskrivelse
                                 
                              
                                    4401 10 00
                                 
                                 
                                    Brænde
                                 
                              
                                    4401 21 00
                                 
                                 
                                    Nåletræ, i form af flis eller spåner
                                 
                              
                                    4401 22 00
                                 
                                 
                                    Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
                                 
                              
                                    4401 30 40
                                 
                                 
                                    Savsmuld
                                 
                              
                                    ex 4401 30 90
                                 
                                 
                                    Andet træaffald, ikke agglomereret til briketter eller lignende former
                                 
                              
                                    ex 4403 10 00
                                 
                                 
                                    Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
                                 
                              
                                    4403 20
                                 
                                 
                                    Ubearbejdet træ af nåletræ, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
                                 
                              
                                    4403 91
                                 
                                 
                                    Egetræ (Quercus spp.), ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
                                 
                              
                                    ex 4403 99
                                 
                                 
                                    Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
                                 
                              
                                    ex 4404
                                 
                                 
                                    Stolper, pæle, stokke og lign. af træ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
                                 
                              
                                    4406
                                 
                                 
                                    Jernbane- og sporvejssveller af træ
                                 
                              
                                    4407 10
                                 
                                 
                                    Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
                                 
                              
                                    4407 91
                                 
                                 
                                    Egetræ (Quercus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
                                 
                              
                                    ex 4407 93
                                 
                                 
                                    Træ af Acer saccharum Marsh., savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
                                 
                              
                                    4407 95
                                 
                                 
                                    Asketræ (Fraxinus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
                                 
                              
                                    ex 4407 99
                                 
                                 
                                    Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.), ahorn (Acer spp.), kirsebær (Prunus spp.), ask (Fraxinus spp.) og tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
                                 
                              
                                    4415
                                 
                                 
                                    Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ
                                 
                              
                                    4416 00 00
                                 
                                 
                                    Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
                                 
                              
                                    9406 00 20
                                 
                                 
                                    Præfabrikerede bygninger af træ
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, med undtagelse af ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    træ, der anvendes til at støtte gods eller holde andet gods end træ på plads, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder.
                                 
                              
                  7.   Jord og vækstmedium
            
            
                        a)
                     
                     
                        Jord og vækstmedium som sådant, der helt eller delvis består af jord eller faste, organiske stoffer, såsom plantedele, humus, herunder tørvejord eller bark, bortset fra jord og vækstmedium, der udelukkende består af tørvejord.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Jord og vækstmedium, der hænger ved eller er forbundet med planterne, og som helt eller delvis består af materiale som anført i litra a) eller delvis består af et fast, uorganisk stof, der er bestemt til at styrke planternes livskraft, med oprindelse i:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Tyrkiet
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Belarus, Georgien, Moldova, Rusland og Ukraine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ikke-europæiske lande bortset fra Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marokko og Tunesien.
                                 
                              
                  8.   Isoleret bark af
            
            
                        —
                     
                     
                        nåletræer (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Acer saccharum Marsh., Populus L., og Quercus L., undtagen Quercus suber L.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA.
                     
                  9.   Kerner af følgende arter med oprindelse i Afghanistan, Indien, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Sydafrika eller USA
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Triticum
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Secale
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           X Triticosecale
                        
                     
                  C.   Planter, planteprodukter og andre objekter fra den ene af parternes område, for hvilke de to parter ikke har ensartede retsforskrifter og ikke anerkender plantepasset
            
            1.   Planter og planteprodukter fra Schweiz, der skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, når de importeres af en EU-medlemsstat
            
            1.1.   Planter til plantning, bortset fra frø
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Clausena Burm. f.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Murraya Koenig ex L.
                     
                  1.2.   Plantedele, bortset fra frugter og frø
            
            1.3.   Frø
            
            
               Oryza spp.
            1.4.   Frugter
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Citrus L. og hybrider heraf
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fortunella Swingle og hybrider heraf
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poncirus Raf. og hybrider heraf
                     
                  2.   Planter og planteprodukter fra en EU-medlemsstat, der skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, når de importeres til Schweiz
            
            3.   Planter og planteprodukter fra Schweiz, som det er forbudt at importere til en EU-medlemsstat
            
            3.1.   Planter, bortset fra frugter og frø
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Citrus L. og hybrider heraf
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fortunella Swingle og hybrider heraf
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poncirus Raf. og hybrider heraf
                     
                  4.   Planter og planteprodukter fra en EU-medlemsstat, som det er forbudt at importere til Schweiz
            
            4.1.   Planter
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Cotoneaster Ehrh.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
                     
                  
      
      
         
            »APPENDIKS 2
            
               RETSFORSKRIFTER
                (2)
            
            
               EF-retsforskrifter
            
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 74/647/EØF af 9. december 1974 om bekæmpelse af nellikeviklere
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 91/261/EØF af 2. maj 1991 om anerkendelse af Australien som værende fri for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 92/70/EØF af 30. juli 1992 om regler for de undersøgelser, som skal gennemføres i forbindelse med anerkendelsen af beskyttede zoner i Fællesskabet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 om forpligtelser, som producenter og importører af planter, planteprodukter eller andet skal opfylde, og om nærmere regler for registrering af sådanne personer
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 93/359/EØF af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af Thuja L., med oprindelse i USA
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 93/360/EØF af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af Thuja L., med oprindelse i Canada
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 93/365/EØF af 2. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår varmebehandlet nåletræ med oprindelse i Canada, og om fastsættelse af de nærmere enkeltheder i indikatorsystemet for det varmebehandlede træ
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 93/422/EØF af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår ovntørret nåletræ med oprindelse i Canada, og om fastsættelse af indikatorsystemet for det ovntørrede træ
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 93/423/EØF af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår ovntørret nåletræ med oprindelse i USA, og om fastsættelse af indikatorsystemet for det ovntørrede træ
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 93/50/EØF af 24. juni 1993 om specificering af visse planter, der er opført i bilag V, del A, til Rådets direktiv 77/93/EØF, og om optagelse i et officielt register af producenterne heraf eller samlelagre eller forsendelsescentre, som ligger i produktionszonen
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 93/51/EØF af 24. juni 1993 om regler for flytning af visse planter, planteprodukter eller andre objekter gennem en beskyttet zone og for flytning af sådanne planter, planteprodukter eller andre objekter, der har oprindelse i og flyttes inden for en sådan beskyttet zone
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 94/3/EF af 21. januar 1994 om en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 98/22/EF af 15. april 1998 om fastsættelse af minimumskravene gældende for plantesundhedskontrol i EF på andre kontrolsteder end kontrolstederne på bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 98/57/EF af 20. juli 1998 om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 98/109/EF af 2. februar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Thrips palmi Karny, for så vidt angår Thailand
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in »t Veld sp. nov.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionen beslutning 2002/499/EF af 26. juni 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Republikken Korea fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2002/887/EF af 8. november 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2003/766/EF af 24. oktober 2003 om hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2004/4/EF af 22. december 2003 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2004/200/EF af 27. februar 2004 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 2004/105/EF af 15. oktober 2004 om fastlæggelse af modeller til officielle plantesundhedscertifikater eller plantesundhedscertifikater for reeksport, som ledsager planter, planteprodukter og andre objekter, der kommer fra tredjelande, og som er opført i Rådets direktiv 2000/29/EF
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2005/51/EF af 21. januar 2005 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at dispensere fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for import af jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte med henblik på rensning
                     
                  
                        —
                     
                     
                        visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2006/464/EF af 27. juni 2006 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2006/473/EF af 5. juli 2006 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 2006/91/EF af 7. november 2006 om bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2007/365/EF af 25. maj 2007 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2007/410/EF af 12. juni 2007 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af kartoffeltenknoldviroid
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2007/433/EF af 18. juni 2007 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2007/847/EF af 6. december 2007 om dispensation fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 2008/61/EF af 17. juni 2008 om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslutning 2008/840/EF af 7. november 2008 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Anoplophora chinensis (Forster)
                     
                  
               Retsforskrifter for Schweiz
            
            
                        —
                     
                     
                        Ordonnance af 28. februar 2001 om plantebeskyttelse (RS 916.20)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        DFE's ordonnance af 15. april 2002 om forbudte planter (RS 916205.1)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Ordonnance udstedt af OFAG den 25. februar 2004 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RS 916202.1)
                     
                  
      
      
         
            »APPENDIX 4 (3)
            
            
               ZONER NÆVNT I ARTIKEL 4 OG SÆRLIGE BETINGELSER I FORBINDELSE HERMED
            
            De zoner, der er nævnt i artikel 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som skal opfyldes af de to parter, er fastsat i parternes love og administrative bestemmelser, nærmere bestemt:
            
               EF-retsforskrifter
            
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008 af 4. juli 2008 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
                     
                  
               Retsforskrifter for Schweiz
            
            
                        —
                     
                     
                        Ordonnance af 28. februar 2001 om plantebeskyttelse, bilag 4, del B (RS 916.20)
                     
                  
      
      
         (1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.«
      
         (2)  Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30.4.2010.«
      
         (3)  Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30.4.2010.«