CELEX: 31995R2742
Language: fi
Date: 1995-11-28 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2742/95, annettu 28 päivänä marraskuuta 1995, Saksan interventioelimen hallussaan pitämien 100 000 ohratonnin ja 100 000 ruistonnin siirtämisestä

Nro L 285/ 16         FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 29 . 11 . 95
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2742/95 ,
                                         annettu 28 päivänä marraskuuta 1995 ,
                 Saksan interventioelimen hallussaan pitämien 100 000 ohratonnin ja 100 000 ruis­
                                                    tonnin siirtämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               antaa säännökset, joilla turvataan toimien menestyksekäs
                                                                 suorittaminen ja säädettyjen määräaikojen noudattaminen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ,
                                                                 siirtoa koskevat interventioelimen ostamien tuotteiden
                                                                 varastoinnista ja siirtämisestä 17 päivänä toukokuuta 1977
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä       annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77 (*) sään­
                                                                 nökset sekä interventioelimen ostamien tuotteiden siirtä­
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen            misestä ja varastoinnista annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 863/95 (2), ja erityisesti     (ETY) N:o 1055/77 soveltamista koskevista yksityiskohtai­
sen 5 artiklan,                                                  sista säännöistä 4 päivänä joulukuuta 1992 annetun
                                                                 komission asetuksen (ETY) N:o 3515/92 (% sellaisena
                                                                 kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 306/95 Q,
sekä katsoo, että                                                säännökset, ja
Espanjassa vallinneet ankarat ja epätavalliset ilmasto-olo­      viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen­
suhteet ovat aiheuttaneet rehupulan, jonka vuoksi karjan­        johtajansa asettamassa määräajassa,
kasvattajat voivat joutua myymään osan karjastaan en­
nenaikaisesti; tämä saattaa vaikuttaa kielteisesti heidän
tuloihinsa,                                                      ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
tätä rehupulaa voidaan lieventää, jos karjankasvattajat
saavat käyttöönsä 200 000 tonnia rehuviljaa; tällainen                                     1 artikla
viljamäärä voidaan saada Saksan interventioelimeltä
ohrana ja rukiina; on tarpeen siirtää nämä viljat Espanjaan      1 . Saksan interventioelin antaa Espanjan interventio­
niiden saamiseksi Espanjan karjankasvattajien käyttöön,          elimen käyttöön 100 000 tonnia ohraa ja 100 000 tonnia
                                                                 ruista.
Espanjan interventioelin saattaa siirretyt varastot uudel­       2. Espanjan interventioelin ottaa haltuunsa 1 kohdassa
leen myyntiin interventioelinten hallussaan pitämien             tarkoitetut tuotteet sekä varmistaa niiden kuljetuksen
viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyk­        Espanjaan ennen 1 päivää maaliskuuta 1996 (ja niiden
sistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission             myynnin eläinten rehuksi ennen 30 päivää kesäkuuta
asetuksessa (ETY) Nro 2131 /93 (3), sellaisena kuin se on        1996).
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 1 20/94 (4),
vahvistettujen edellytysten mukaisesti,                          3.     Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen uudelleen­
                                                                 myyntiin saattaminen on tehtävä asetuksen (ETY) Nro
Espanjan interventioelimelle olisi ilmoitettava nopeasti         2131 /93 mukaisesti .
siirrettävän määrän varastointipaikat Saksassa; nämä samat
tiedot sekä tiedot varastointipaikoista Espanjassa olisi         4. Kuljetukset ratkaistaan tarjouskilpailulla. Viljat on
toimitettava komissiolle, jotta se voi arvioida erityisesti      siirrettävä kaikkein suotuisimmilla kuljetusehdoilla.
tämä siirron taloudelliset vaikutukset,
                                                                                            2 artikla
Espanjan satama-alueille toimitetaan rehuviljaa Saksan ja
Itävallan interventioelimistä tähän jäsenvaltioon suuntau­       1 . Saksan interventioelin merkitsee luovutetun ohran ja
tuvan uudelleenmyyntiin saattamisen vuoksi; toimitusten          rukiin määrät neuvoston asetuksen (ETY) Nro 1883/78 (8)
turvaamiseksi vastaavilla taloudellisilla edellytyksillä         4 artiklassa tarkoitettuun kirjanpitoon debetpuolelle ja
Espanjan sisämaassa sijaitseville ilmasto-olojen koettele­       merkitsee niille arvoksi nollan .
mille alueille olisi säädettävä kyseisten viljojen siirtämi­
sestä erityisiin siiloihin,                                      2. Espanjan interventioelin merkitsee vastaanottamansa
                                                                 viljojen määrät 1 kohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon
tämän     toimen   toteuttamista   koskevien  taloudellisesti    kreditpuolelle ja merkitsee niille arvoksi nollan sekä
kannattavimpien keinojen löytämiseksi on suotavaa                merkitsee kunkin kuukauden lopussa niiden arvoksi
turvautua kuljetuksen osalta tarjouskilpailunien ettelyyn ja     rukiin osalta 63 ecua tonnilta ja ohran osalta 80 ecua
(>) EYVL N:o L 181 , 1.7.1992, s. 21                             O EYVL N:o L 128, 24.5.1977, s. 1
(2) EYVL N:o L 179, 29.7.1995, s. 1                              («j EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 15
(3) EYVL N:o L 191 , 31.7.1993, s. 76                            Q EYVL N:o L 36, 16.2.1995, s. 1
M EYVL N:o L 21 , 26.1.1994, s. 1                                (8) EYVL N:o L 216, 5.8.1978 , s. 1
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 95           FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o L 285/ 17
tonnilta. Nämä määrät muunnetaan kansalliseksi valuu­                 asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (') 23 artiklasta poiketen
taksi 30 päivänä syyskuuta 1995 voimassa olevan maata­                tämän määrän on oltava vähintään 10 prosenttia
louden muuntokurssin mukaan .                                         määräajan kuluessa kuljettamatta jääneiden määrien
                                                                      tarjouskilpailussa määritellyistä kuljetuskustannuksista.
3 . Edellä 1 artiklassa tarkoitetun ohran ja rukiin kulje­            Kuudennesta myöhästymispäivästä alkaen tätä
tuskustannukset merkitään tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa              prosenttiosuutta korotetaan yhdellä prosenttiyksiköllä
tarkoitettuun kirjanpitoon.                                           lisäpäivää kohden.
                                                                 Edellä tarkoitettuun vakuuteen liittyvän pääasiallisen
                          3 artikla
                                                                 vaatimuksen katsotaan täyttyneen, kun toimitus on tehty
                                                                 Espanjan viranomaisten ilmoittamaan määräpaikkaan.
Espanjan ja Saksan interventioelin                               Tästä on esitettävä todiste viimeistään kuukauden kuluttua
a) sopivat 4 artiklassa tarkoitetun määräpaikan huomioon         toimituksesta. Tarjouskilpailuilmoitukset laaditaan erittäin
    ottaen varastointi- ja lähtöpaikan valinnasta siten, että    ja määräpaikoittain . Espanjan viranomaiset julkaisevat ne
    kuljetuskustannukset saadaan mahdollisimman vähäi­           viimeistään viisi työpäivää ennen 4 kohdassa tarkoitettua
    siksi, sekä tuotteen siirtopäivistä; ne toimittavat luet­    tarjouskilpailun ratkaisupäivää.
    telon näistä paikoista komissiolle välittömästi;
                                                                 4.      Tarjouskilpailu ratkaistaan 4 päivänä joulukuuta
b) toteavat Saksassa tapahtuvan lastauksen ja Espanjassa         1995 kello 13 .
    sijaitsevaan varastoon tulon yhteydessä tuotteen painon
    lastattuna ja purettuna sekä määrittävät tuotteen laadun     5. Espanjan interventioelimelle jätettävät tarjoukset
    edustavasta näytteestä.                                      tehdään ja hyväksytään pesetoina.
                                                                 6.      Tarjoukset voidaan esittää teleksillä.
                           4 artikla
                                                                 7.      Tarjoukset ovat voimassa vain, jos niihin on liitetty
Espanjan interventioelimen on varmistettava 1 artiklan 1         todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut suuruudel­
kohdassa tarkoitettujen tuotteiden siirto liitteessä luetel­     taan 5 ecua tonnilta olevan vakuuden . Tämä vakuus
tuihin siiloihin ilmoitettujen määrien mukaisesti.               vapautetaan, kun
                                                                 — tarjousta ei ole hyväksytty,
                           5 artikla
                                                                 — 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu
                                                                      vakuus on annettu .
 1 . Espanjan interventioelin määrittelee kyseisen tuot­
teen kuljetuskustannusten määrän tarjouskilpailumenette­         8 . Tarjouskilpailu ratkaistaan erittäin ja määräpaikoit­
lyllä . Näihin kustannuksiin sisältyy:                           tain sen tarjouksen tekijän hyväksi, joka on tarjonnut
a) kuljetus (lukuun ottamatta tuotteen varastosta poista­        parhaat ehdot. Jos yksikään tarjouksista ei kuitenkaan
    misen kustannuksia) lähtöpaikan varastosta määrä­            vastaa tavanomaisia hintoja ja kustannuksia, tarjouskilpailu
    paikan varastoon (lukuun ottamatta varastoon saapu­          jätetään ratkaisematta.
    misen kustannuksia),
b) vakuutuskustannukset, jotka kattavat 12 prosenttia                                       6 artikla
    asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklassa tarkoitetun
    tavaran interventiohinnasta; tämä hinta muunnetaan            Espanjan interventioelin ottaa kuljetusvälineeseen lastatun
    kansalliseksi valuutaksi tarjousten viimeisenä voimas­       ohran ja rukiin haltuunsa lähtöpaikan interventioelimen
    saolopäivänä voimassa olevalla maatalouden muunto­           varastossa ja vastaa tuotteista kyseisestä hetkestä alkaen.
    kurssilla.
                                                                  Saksan interventioelin ilmoittaa Espanjan interventioeli­
 2.     Tarjouskilpailu voi koskea yhtä tai useampaa erää.        melle ja komissiolle varastosta otetut tosiasialliset määrät
                                                                  sekä varastosta ottamisen päivämäärät varastointipaikoit­
 3 . Espanjan interventioelin määrittelee tarjouskilpailun        tani .
 ehdot ja edellytykset tämän asetuksen säännösten mukai­
 sesti. Niissä on määrättävä erityisesti                                                    7 artikla
— tarjouksen tekijän kirjallisesta sitoumuksesta, jossa on
     hyväksytyn luottolaitoksen leima ja jossa sitoudutaan        Espanjan interventioelin tiedottaa komissiolle tarjouskil­
     antamaan kahden työpäivän kuluessa tarjouskilpailun          pailumenettelyn etenemisestä ja ilmoittaa sen tuloksista
     ratkaisuilmoituksen vastaanottamisesta vakuus tarjous­       viipymättä sekä komissiolle että Saksan interventioeli­
                                                                  melle .
     kilpailun kohteena olevien toimien menestyksekkäästä
     suorittamisesta; vakuuden määrä, 140 ecua tonnia
     kohden, muunnetaan kansalliseksi valuutaksi 1                                          8 artikla
     kohdan b alakohdassa tarkoitetulla kurssilla,
 — tarjouskilpailusta johtuvien velvollisuuksien täyttä­          Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
     misen myöhästyessä vakuuden aiheellisen määrän               Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
     menettämisestä myöhästymispäivien osalta muutoin
     kuin ylivoimaisen esteen sattuessa. Komission                (') EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
 ---pagebreak--- N :o L 285/ 18     FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           29 . 11 . 95
               Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
               jäsenvaltioissa.
               Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1995.
                                                                      Komission puolesta
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                       Komission jäsen
 ---pagebreak---  29 . 11 . 95        FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                   N:o L 285/ 19
                                                           LIITE
                          EDELLÄ 5 ARTIKLASSA TARKOITETUT MÄÄRÄPAIKAN SIILOT
                                                                                                           (tonneina)
I                       l                                         Tuote
                                                                                   I
           Provinssi                 Siilo                                           Yhteensä     Tulosatama
                                                          Ohra              Ruis
 Córdoba                  Valchillón                       6 950            8 050     15 000  Huelva
 Sevilla                  Marchena                         6 950            8 050     15 000  Huelva
 Andalucía                                                13 900           16 100     30 000
 Badajoz                  Montijo                       . 10 800            9 200     20 000  Huelva
 Badajoz                  Don Benito                       6 000            4 000     10 000  Huelva
 Badajoz                  Mérida                           —               10 000     10 000  Huelva
 Cáceres                  Cáceres                          5 000            —
                                                                                       5 000  Huelva
 Cáceres                  Trujillo                         4 400           10 600     15 000  Huelva
  Extremadura                                             26 200           33 800     60 000
 Albacete                 Albacete                         4 700            1 300      6 000  Valencia
 Albacete                 Minaya                           —                4 000      4 000  Valencia
 Ciudad Real              Cinco Casas                      9 400           10 600     20 000  Valencia
  Cuenca                  Tarancón                         3 700            6 300     10 000  Valencia
  Guadalajara             Cabañas                          4 000            1 000      5 000  Valencia
 Toledo                   Talavera de la Reina             4 400            3 600      8 000  Valencia
 Toledo                   Torrijos                         —                7 000      7 000  Valencia
  Castilla-La Mancha                                      30 900           39 100     70 000
 Ávila                    Arévalo                          5 000            —          5 000  Santander
  Salamanca               Gomecello                        2 000             —         2 000  Gijón
  Salamanca               Peñaranda                        8 000            6 000     14 000  Santander
  Salamanca               Tejares                          4000              —         4 000  Gijón
                          Campo San Pedro                  3 000                       3 000  Santander
  Segovia                                                                    —
                          San Cristóbal                                     4 000      4 000  Santander
  Segovia                                                  —
                          Sepúlveda                        3 000                       3 000  Santander
  Segovia                                                                    —
  Zamora                  Barcial                          4 000             1 000     5 000  Gijón
  Castilla y León                                         29 000           11 000     40 000
                                           Yhteensä      100 000          100 000    200 000