CELEX: 31966D0228
Language: it
Date: 1966-03-29 00:00:00
Title: 66/228/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per gli squali detti «spinaroli giganti» (squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati

14 . 4 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 973/66
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                             LA      COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 29 marzo 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                      federale di Germania per gli squali detti « spinaroli giganti » (squalus
                                        acanthias), freschi, refrigerati o congelati
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (66/228/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      c) della tariffa doganale comune e compresi nell'alle­
ECONOMICA EUROPEA,                                                 gato II del Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                   nomica Europea,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
nomica Europea, e in particolare gli articoli 25,                  1962, tali pesci erano importati dalla Repubblica
paragrafo 3, e 29,                                                 federale di Germania al dazio del 3 °/o, mentre il
     Vista la nota verbale in data 11 maggio 1965 con              dazio della tariffa doganale comune è del 15°/o ; che,
la quale la Repubblica federale di Germania ha                     d'altro lato, un contingente tariffario annuo pari a
chiesto la concessione per il periodo 1° aprile 1966 —             5.200 tonnellate metriche per gli ippoglossi, nonché
31 marzo 1967 di un contingente tariffario al dazio                gli smerigli, e gli squali è stato consolidato nell'am­
                                                                   bito del G.A.T.T. al dazio del 6 °/o ;
del 3 % per 3.000 tonnellate di squali detti « spi­
naroli giganti » (squalus acanthias), freschi, refri­                       Considerando che i dati statistici forniti dallo
gerati o congelati, della voce tariffaria ex 03.01 B I             Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                        ( in tonnellate)
                                                                      1
                                                           1962/63             1963/64          1964/65      1965/66
                                                                          dal 1». 4 al 31 . 3                (2° e 3»
                                                                                                           trimestre)
              Importazioni totali                           2.406       j 2.969                 2.794         1.246
              — dalla C.E.E.                                  106
                                                                        j           27              11             5
              — dai paesi terzi                             2.300               2.942           2.783         1.241
               Esportazioni                                                               nulle
               Pesca nazionale                                                  circa 450 tonnellate
 ---pagebreak--- 974/ 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     14 . 4 . 66
     Considerando che la concessione di contingenti        potranno raggiungere nel periodo in questione un
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell' arti­     volume di 3.000 tonnellate circa ; che, tuttavia, le
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale della      importazioni in provenienza dagli altri Stati membri
progressiva instaurazione della tariffa doganale co­       registrano un costante regresso ; che sembra pertanto
mune, per ovviare agli inconvenienti che possono           opportuno fissare il volume contingentario a un li­
risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato mem­       vello di 2.900 tonnellate, livello superato nel 1963­
bro, per effetto del progressivo passaggio al regime       1964 e quasi raggiunto nel 1964-1965 per consentire
comunitario del regime tariffario nazionale praticato      alle importazioni in provenienza dalla Comunità di
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi na­         ritrovare almeno il livello che raggiungevano in pas­
zionali verso quelli della tariffa doganale comune ;       sato :
     Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri
discrezionali in materia di contingenti tariffari, la           Considerando che, per la fissazione del dazio
Commissione deve applicare l'articolo 25 del Trattato      contingentario, è opportuno tener conto della parti­
tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 e ispirandosi        colare situazione del prodotto di cui trattasi e del
agli orientamenti dell'articolo 29 ;                       grado d'attuazione dell'unione doganale dato che al
                                                            1° gennaio 1966 gli Stati membri hanno proceduto,
                                                            da un lato, al secondo ravvicinamento dei dazi delle
                                                           tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale
      Considerando che lo Stato membro richiedente si       comune per i prodotti in questione, dall'altro, a una
preoccupa soprattutto di mantenere e possibilmente         nuova riduzione dei dazi intracomunitari ; che, per
 espandere il consumo di tali pesci che costituiscono      tali considerazioni, sembra opportuno abbinare il
un alimento popolare ai prezzi più bassi e più              contingente tariffario per i pesci in questione a un
 stabili possibili, e quindi di evitare un aumento dei      dazio del 4,8 °/o che rappresenta il quarto dello sforzo
 dazi applicabili in base alla propria tariffa nazionale ;  di ravvicinamento verso il dazio del 15 °/o della
 che si preoccupa anche di assicurare l'approvvigio­        tariffa doganale comune ; che, inoltre, tale dazio
 namento delle sue industrie per la preparazione di         consente di osservare il nostro obbligo contratto
 spinaroli giganti ;                                        nell'ambito del G.A.T.T. ; che, per i prodotti che
                                                            formano oggetto della presente decisione, lo Stato
                                                            membro richiedente non ha addotto fatti che giusti­
      Considerando inoltre che detto approvvigiona­         ficherebbero eccezionalmente la fissazione di un
 mento delle industrie suindicate dello Stato membro        dazio contingentario a un livello inferiore ;
 richiedente non sembra possa falsare le condizioni
 di concorrenza tra gli Stati membri per i prodotti
 finiti, dato che dette preparazioni vengono prodotte
 e consumate quasi esclusivamente nella Repubblica               Considerando che, dagli elementi d'informazione
 federale di Germania ; che, per quanto riguarda lo         raccolti e di cui i più importanti vengono riportati
 sviluppo razionale della produzione comunitaria,           nella presente decisione, non sono emerse indica­
 bisogna notare che l'apporto della pesca nella Comu­       zioni tali da far concludere che la concessione del
 nità è attualmente insufficiente per tali varietà, ma      contingente tariffario in oggetto entro i limiti sud­
 non è escluso un suo sviluppo futuro ;                     detti potrebbe provocare gravi perturbazioni sul
                                                            mercato dei prodotti in questione ;
      Considerando che da tale situazione risulta che lo
 Stato membro richiedente riscontra degli inconve­               Considerando che la progressiva attuazione del
 nienti per i pesci di cui trattasi che giustificano una     mercato comune implica che ciascuno Stato membro
 deroga agli imperativi di una pronta instaurazione
                                                             applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
 della tariffa doganale comune ; che inoltre tale
                                                            un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
 deroga ha un'influenza favorevole sugli scambi com­         taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
 merciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;             terzi ;
      Considerando che dall evoluzione delle importa­
  zioni totali della Repubblica federale dopo il 1963            Considerando che la funzione dei contingenti
 risulta che tali importazioni si sono stabilizzate ad       tariffari sopra descritta implica che questi possono
 un livello lievemente inferiore a 3.000 tonnellate          essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,
  l'anno circa ; che i dati relativi al secondo e terzo      soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
  trimestre 1965 non sembrano infirmare tale tendenza        utilizzatrici e dei consumatori dello Stato membro
  per il periodo contingentario 1° aprile 1966 — 31          interessato, esclusa qualsiasi riesportazione dei pro­
  marzo 1967 ; che si può stimare che tali importazioni       dotti nello stato in cui risultano importati,
 ---pagebreak---  14 . 4 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              975/66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
                                                                   e accompagnati da certificato di circolazione.
                          Articolo 1                                                       Articolo 2
                                                                        La presente decisione è valida per il periodo
      Alla Repubblica federale di Germania è con­                  1° aprile 1966 — 31 marzo 1967 .
cesso un contingente tariffario al dazio del 4,8 °/o
per le importazioni in provenienza da paesi terzi                                          Articolo 3
e per la loro utilizzazione sul suo territorio di squali
« spinaroli giganti » (squalus acanthias), freschi, re­                 La presente decisione è destinata alla Repubblica
 frigerati o congelati, della voce ex 03.01 B I c) della           federale di Germania.
tariffa doganale comune, nei limiti di un quantitativo
 di 2.900 tonnellate.                                                   Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1966.
                                                                                              Per la Commissione
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                            Il Presidente
 prodotti importati nei limiti di tale contingente tarif­
fario può essere inferiore a quello applicato agli                                            Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 marzo 1966
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                           federale di Germania per i cantarelli
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (66/229/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      comune e compresa nell'allegato II del Trattato che
ECONOMICA EUROPEA,                                                 istituisce la Comunità Economica Europea,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea, e in particolare gli articoli 25,                       Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
paragrafo 3, e 29,                                                 1962, i cantarelli erano importati nella Repubblica
                                                                   federale di Germania in esenzione da dazi doganali ;
     Vista la nota verbale in data 11 maggio 1965 con              che il dazio nazionale al 1° gennaio 1957 era del
la quale la Repubblica federale di Germania ha                     7% mentre il dazio della tariffa doganale comune
chiesto la concessione per il periodo 1° aprile 1966 —             è dell'8 °/o ;
31 marzo 1967 di un contingente tariffario di 5.000
tonnellate, in esenzione da dazio, per i cantarelli                     Considerando che i dati statistici forniti dallo
della voce ex 07.01 P II a della tariffa doganale                  Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                     ( in tonnellate )
                                                                                                              1965
                                                  1960        1961       1962         1963    1964
                                                                                                         '3 trimestri)
               Importazioni totali               2.625       3.529      5.211        1.760   2.269          4.982
              — dalla C.E.E.                       —           —          —            —        31              10
              — dai paesi terzi                  2.625       3.529      5.211        1.760   2.238          4.972
               di cui : Austria                  1.489         932      1.475          910   1.733          2.084
                        Polonia                  1.006       2.563      3.553          745     320          2.679
                        Jugoslavia                   15         20          82          61     110
               Raccolta nazionale                                          trascurabile
               Esportazioni                                                    nulle