CELEX: C1995/286/13
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 15 settembre 1995 (Causa C-298/95)

N. C 286/6             IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 10 . 95
promossa innanzi agli organi giurisdizionali irlandesi da un              giuridico, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il
attore, avente il proprio domicilio in Irlanda , avverso un               signor Carlos Gómez de la Cruz, membro del suo servizio
convenuto, domiciliato in Belgio, il previo ottenimento da                giuridico, Centre Wagner C 254, Kirchberg, ha proposto
parte dell' attore di un decreto di condanna agli alimenti, a             dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
carico del convenuto .                                                    ricorso contro la Repubblica federale di Germania .
                                                                          La ricorrente conclude che la Corte voglia dichiarare quanto
                                                                          segue :
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con­
                                                                           1 . La Repubblica federale di Germania è venuta meno agli
tro la Repubblica federale di Germania, proposto il
                       15 settembre 1995                                         obblighi impostile dal Trattato CE, non avendo tempe­
                                                                                 stivamente adottato tutti i provvedimenti necessari per
                         Causa C-297/95 )                                        recepire gli artt. 3 e 5 della direttiva del Consiglio
                           ( 95/C 286/ 12 )                                      18 luglio 1978 , 78/659/CEE ( 1 ), sulla qualità delle acque
                                                                                 dolci che richiedono protezione o miglioramento per
                (Lingua processuale: il tedesco)                                 essere idonee alla vita dei pesci e gli artt. 3 e 5 della
                                                                                 direttiva del Consiglio 30 ottobre 1979 , 79/923/CEE ( 2 ),
Il 15 settembre 1995 la Commissione delle Comunità                               relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla
europee, rappresentata dal Dr. Gòtz zur Hausen, consigliere                      molluschicoltura .
giuridico, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il
signor Carlos Gómez de la Cruz, membro del suo servizio                   2 . La Repubblica federale di Germania sopporti le spese del
giuridico, Centre Wagner C 254, Kirchberg, ha proposto                           procedimento .
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
ricorso contro la Repubblica federale di Germania .                       I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli della
                                                                          causa C-297/93 ( 3 ); il periodo per la trasposizione è decorso
La ricorrente conclude che la Corte voglia dichiarare quanto              dal 20 luglio 1980 al 5 novembre 1981 . La cosa riguarda in
segue :                                                                   particolare l'obbligo di stabilire di volta in volta il valore in
1 . La Repubblica federale di Germania è venuta meno agli                 conformità dell' art. 3 della direttiva, ne consegue pure la
     obblighi impostile dal Trattato CE, non avendo traspo­               necessità giuridicamente vincolante di prescrizioni nazionali
     sto entro i termini prescritti tutte le disposizioni della           per il fatto che tali provvedimenti devono migliorare la
     direttiva del Consiglio 21 maggio 1991 , 91/271/CEE ( 1 ),           qualità dei pesci destinati al consumo e rispettivamente dei
     concernente il trattamento delle acque reflue urbane .               prodotti della molluschicoltura e così facendo contribuire
                                                                           indirettamente alla protezione della salute umana .
2 . La Repubblica federale di Germania sopporti le spese del
     procedimento .                                                        (') GU n . L 222 del 14 . 8 . 1978 , pag. 1 .
                                                                           ( 2 ) GU n . L 281 del 10 . 11 . 1979 , pag. 47 .
Motivi e principali argomenti                                              ( 3 ) Vedi pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale.
Dalla natura vincolante della direttiva in conformità
all'art. 189 , terzo comma, del Trattato CE e dall'art. 5 ,
primo comma, dello stesso Trattato consegue che gli Stati
membri sono tenuti ad applicare la direttiva, a trasporre le
disposizioni della direttiva nel diritto nazionale, che essa
svolge la sua piena efficacia pratica a partire dalla scadenza             Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
del termine per la trasposizione. Tale termine è scaduto il                         il Regno Unito, proposto il 20 settembre 1995
 30 giugno 1993 , senza che la Repubblica federale di                                               ( Causa C-300/95 )
Germania abbia finora adottato tutti i necessari provvedi­                                             ( 95/C 286/14 )
menti nazionali .
 (') GU n . L 135 del 30 . 5 . 1991 , pag . 40 .                           Il 20 settembre 1995 , la Commissione delle Comunità
                                                                           europee, rappresentata dal signor Peter Oliver, membro del
                                                                            servizio giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto
                                                                            in Lussemburgo presso l'ufficio del signor Carlos Gómez de
                                                                            la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha presentato alla Corte
 Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                    di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro il
 la Repubblica federale di Germania, proposto il 15 settem­                 Regno Unito .
                               bre 1995
                        ( Causa C-298/95 )                                  La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                            ( 95/C 286/13 )
                                                                            1 . dichiarare che, non avendo adottato tutte le misure
                 (Lingua processuale: il tedesco)                                 necessarie per dare attuazione alla direttiva del Consi­
                                                                                  glio 25 luglio 1985 , 85/374/CEE, relativa al ravvicina­
 Il 15 settembre 1995 la Commissione delle Comunità                               mento delle disposizioni legislative, regolamentari ed
 europee, rappresentata dal Dr. Gòtz zur Hausen, consigliere                      amministrative degli Stati membri in materia di respon­