CELEX: 51967PC0848
Language: it
Date: 1967-12-15
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al contingente tariffario comunitario di 22.000 tonnellate di carni bovine congelate, della sottovoce doganale ex 02.01 A II della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 848
Vol. 1967/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(67)848 def.
                                          Bruxelles , 15 dicem"bre 1967
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO _
      relativa al contingente tariffario comunitario di 22.000
         tonnellate di carni "bovine congelate , della sottovoce
          doganale ex 02.01 A II della tariffa doganale comune
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(67 ) 848 def .
 ---pagebreak---                                      E3LAZI0N3
Durante gli scorsi anni , la Commissione ha proposto al Consiglio , allo
scopo di approvvigionare in condizioni favorevoli le industria tras-
formatrici in carni "bovine congelate , l' una o l' altra delle seguenti
soluzioni i
- Apertura , oltre al contingente - tariffario comunitario di 22.000
  tonnellate di carni congelate^ consolidato nell.1 ambito del GATT , di
  un contingente supplementare autonoma in aPPlicaz i onQ dell' articolo 4
  del regolamento n. 14/64/C33 .
- Sospensione totale o parziale dei dazi doganali e degli eventuali
  prelievi per le importazioni , in proveniQnza r dai paesi terzi di carni'
  congelate destinate alla trasformazione sotto controllo doganale .
Nel 1965 Q 1966 le importazioni in provenienza dai paesi terzi effettuata
dagli Stati membri per la carne dn Questione sono state le seguenti :
                               ■   "             ]ââl           1266
                                                  - in tonnellate -
                     - •"»- R.Fé di Germania    64.424        44.8l8
                          - Francia            '3.2.466       12.109
                      ■   - Italia              77.157     '107 . 064
                        : - Paesi Bassi         22.426        20.996
                         – U.3.B;L.' 1          12.501 ' "     '9.214 '       •       •
Nel 1967 » l' approvvigionamento in carni congelate 'della Comunità è stato
così effettuato, s ,                 ...  ■
Certificati • d' importazione Tilàsciati nèl periodo 1° gennaio –
30 settembre 1967 *       : 184.919 tonnellate , così ripartite 1
                          - E.F. di Germania . 29.197 tonnellate , ovverò 15;8
                          - Francia             11.276  tonnellate ,  ovvero    6,1 fo
                          - Italia              96.700  tonnellate ,  ovvero 52>3   Ìa
          .       .       - Paesi Bassi         32.522  tonnellate ,  ovvero 17,6   $
                          - U.E.B.L.            15.224  tonnellate ,  owero   8,2   $
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  Il valore delle importazioni effettive realizzate nel periodo
  1° gennaio - 31 agosto 1967 è asceso a 167.663 tonnellate , così ripartito
                - R.F. di Gormania        28.310 tonnellate , ovvero 16,9 lo
                - Francia                 11.137 tonnellate , ovvero       6,6  ^
                - Italia                  81.242 tonnellate , ovvero     48,5   Ì°
                - Paesi Bassi             31.580 tonnellate , ovvero     18,8   $
                – U » E#B »L •            15-394 tonnellate , ovvero       9 >2 $
  Due Stati membri , ossia la Repubblica Federale di Germania e la Francia ,
  hanno applicato misuro d' intervento . Nel periodo dal 3 settembre al
  25 novembre 1967 » la Francia ha costituito ur.a scorta a tale titolo
  di 32.118 tonnellate e la Repubblica Federale di Germania 23.043 capi ,
■ che corrispondono approssimativamente a 6.000 tonnellate di carni con­
  gelato nel periodo dall' 11 settembre al 19 novembre 1967 .
 Al 31 dicembre 1967j le scorto di carni congelato provenienti dall' inter­
 vento saranno dell' ordine di 50 » 000 tonnellate .
 Per tal motivo la Commissione ritiene che , allo scopo di favorire il
 collocamento di tali scorte all' interno della Comunità , sia opportuno
 limitarsi per il momento all' apertura del contingente tariffario
 comunitario di 22.000 tonnellate , derivante dai nostri obblighi contrat­
  tuali . Tenuto conto del livello assai elevato dello importazioni della
 Comunità in provenienza dai paesi terzi ( oltre 200.000 tonnellate )
                                            »     «#
  rispetto al volume limitato del contingente consolidato nell' ambito
  del GATT ( 22.000 tonnellate ) sembra possibile per il 1968 ripartire il
 contingente comunitario tra gli Stati membri senza prevedere ima massa
  di manovra ; le quote nazionali , calcolate adeguatamente , dovrebbero
  essere infatti rapidamente esaurite e ad un ritmo pressoché identico
  all' interno di ciascuno Stato membro .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Il contingente di 22.000 tonnellate potrebbe essere ripartito tra gli
Stati membri secondo un criterio analogo a quello adottato lo scorso
anno . Ma se ci si riferisce allo importazioni effettuate dagli Stati
membri nel periodo 1° gennaio - 31 agosto 1967 » sarebbe logico aumen­
tare la quota dei Paesi Bassi , della Germania e della Francia e dimi­
nuire la quota dell' Italia . Per quanto riguarda quest' ultimo Stato
membro , è tuttavia verosimile che le importazioni effettuate dopo il
1° settembre 1967 saranno tali da aumentare la percentuale del 48,5 Ì°
che rappresenta la quota relativa delle importazioni italiane per il
periodo 1° gennaio 1967 - 31 agosto 1967 . D' altro canto , la Germania e
la Francia sono gli unici Stati membri che detengono scorte di carni
congelati provenienti dall' intervento .
In tali circostanze , si propone di mantenere a 16.000 tonnellate la quota
dell' Italia e a 1.000 tonnellate la quota della Germania , di ridurre,
a 1.000 tonnellate (-400 tonnellate ) quella della Francia e di portare
a 2.600 tonnellate la quota dei Paesi Bassi ( + 400 tonnellate ), mentre
la . quota dell' U.E.B.L. ( 1.400 tonnellate ) resta invariata.
 ---pagebreak---                                   Proposta di     •
                            DECISIONS DEL COÎJSIGLIO-
                   relativa al contingente tariffario comuni­
                   tario di 22.000 tonnellate di carni bovine      •
                    congelate , della sottovoce - doganale
                   ex 02.01 A II della tariffa doganale comune
         ~• . ,       (presentata dalla Commiasione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ '* EUROPEE ,   '
• visto il Trattato .'che isti tuisce -la Comunità .Economica Europea e - in
   particolare l' articolo 111 ,
   considerando che e opportuno ripartire per il 19 68 fra gli Stati' membri ,
   il contingente tariffario comunitàrio' di 22.000 tonnellate di carni con- .
   gelate della specie bovina dòmes"tica della sótto voce doganale ex 02.01 A II ,
   consolidato al dazio del 20 $> hell 'ambito' del G.A. T.T. ; ; che avuto ri­
   guardo al fatto che nel caso' ih esame tale volume rappresenta una- ni -
 . nima parte dei fabbisogni d' importazione degli Stati membri ; sembra
   certo che detto contingente sarà rapidamente esaurito e ad un ritmo
   più omeno uguale per ciascuna delle quote attribuite - dal Consiglio ^
   che d' altronde , detta ripartizione deve tener conto da una parte dei
   bisogni di ogni Stato membro ,- è d' altra parte , delle riserve di carni con­
   gelate costituite in taluni Stati membri a seguito degli interventi ; che
   detti fabbisogni sono valutati da una parte in rapporto alle importa­
   zioni della carne ih questione' da paesi terzi , durante' gli anni 19^5
   è 1966 , tenendo conto del fatto che i dati relativi ai primi' 8' mesi
   del 1967 si basano sulle , importazioni totali effettuate dagli Stati
   membri e , d' altra parte , in rapporto all' evoluzione prevedibile nel
   1968 i                              '                 ■ '
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando che 1 dati statistici relativi alle importazione effettuate
degli Stati membri per la carne in questione sono i seguenti :
                                   -  '
                                1965              1966                   1967
                                                                       ( 8mesi )
                                împortaziom da paesi         , Importazioni totali
                                terzi
Repubblica federale
di Germania                    - 64 . 424         44.818 -               28.310
Francia                          52.466           12.109                 11.137
Italia                           77.157          IO7.O64-                81 . 242
Paesi Bassi                      22.426           20.996                 31.580
ÏÏ.E.B.L.                        12.501            9.214                 15.394
considerando che durante questi ultimi mesi in particolare la Francia
e la Germania hanno applicato delle misure d' intervento } che nell' am­
bito di tali misure la Francia , dal 3 settembre al 25 novembre 1967 » ha
costituito delle riserve           pari a 32.118 tonnellate e la Germania , nel
periodo dall '11 settembre al 19 novembre 1967 » fatto una ris-erva di
23.043 capi , corrispondenti a circa 6.000 tonnellate di carni congelate
                                           5
HA AD0TTAT0 LA PRESENTE DECISIONS :
                                          Articolo 1
Il contingente tariffario di 22.000 tonnellate di carni bovine congelate
della sottovooe         tariffaria ex 02.01 A II , consolidato nell' ambito del
G . ìì . T.T . al dazio del 20 fe, è ripartito tra gli Stati membri come segue :
                  Germania       :      . 1.000
                                          1 . 000 tonnellate
                  Francia        s        1.000 tonnellate
                  Italia         :      16.000 tonnellate
                  Paesi Bassi    s        2.600 tonnellate
                  TJ.E.B.L.      :        1.400 tonnellate
                                                                • • •I• • »
 ---pagebreak---                              - 3 -
                           Articolo 2
Per l' imputazione sul contingente tariffario di cui all' articolo 1 ,
100 kg di carne disossata sono equivalenti a 130 kg di carne non
disossata .
                           Articolo 5
I quantitativi attribuiti sono gestiti da ciascuno Stato membro
secondo le proprie disposizioni amministrative .
                           Articolo 4
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
                           Articolo 5
La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                                        Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio ,
                                           Il Présidente ,