CELEX: 51976PC0241
Language: da
Date: 1976-05-18
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF) om aendring af forordning (EØF) Nr. 986/68 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stotte til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 241
Vol. 1976/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(76)241 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 18 . naj 1976.
                   *
                         I
                                                             i
                                 Forslag til
                           RADETS FORORDNING (EØF)
     om aendring af forordning ( EØF ) Nr . 986/ 68 om fastsaettelse af
     almindelige regler for ydelse af stotte til skummetmaelk og
                   skummetmaelkspulver til foderbrug
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOXv76 ) 241 endelig udg.
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Det -foreslås af anire -forordning ( Eøl'j nr0 986/ 68 således , at de medlems­
stater , dør sender skummetmælkspulver til en anden medlemsstat , skulle
bemyndiges til at ■udbetale støtten i stedet for den medlemsstat , hvor
skummetmælkspulveret denatureres eller -forarbejdes i foderblandinger.
Denne foranstaltning' er egnet til at lernpe udførsler til Italien i den
periode , hvor denne medlemsstat "bemyndiges til at anvende de i henhold
til artikel 108 i traktaten nylige sairlige konjunkturforanstaltninger.
Desuden har anvendelsen af denne "bemyndigelse , eom angivet i vedlagte
fin&nsieringsopgørelse , resulteret i at FEOGA's omkostninger reduceres.
Få grund af anvendelsen af omregningskursen , der 'galder for budgettet ,
undgås samtidig også virkningen a-T dob'beltkurser.
 ---pagebreak---                 RÅDETS FORORDNING (E01p)            - ■ ,
                                         !
 om ændring af -forordning (EØF) nr. 986/08 om fastsættelse a-*" almindelige
 regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til
________________________      foderbrug
                     V
                                                  •     ^  A   ■
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         , .
under henvisning til traktaten 0111 oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fallesskab ,                                 <v
                                     •                  9-
under henvisning til Rådets forordning (E*JF) nr0 - 804/ 68 af 27 <> juni I968 om
den fælles markedsordning for malk og mejeriprodukter ( l), senest ændret
ved forordning (EøF) nr, 559/76 ( 2 ), øarlig artikel 10 , stk0 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ," og "
                                               1.
ud fra følgende 'betragtninger s       ■   . » v - ' /-      ■
Artikel 3 , stk« 1 , i Rådets forordning (EøF) nr« 986/68 af 15o juli I968 om
fastsættelse af almindelige røgler for ydelse - af støtte til skummetmælk og
skummetmælkspulver til 'oderbrug ( 3 ), senest ændret ved fox-ordning (ESF) nr0
565/76 ( 4) "bestemmer særlig, at støttebeløbet for skummetmælkspulver udbetale
af det interventionsorgan i den medlemsstat på hvis område skummetmalkspulve
ret denatureres ell«r forarbejdes til foderblandinger ;
for at lempe handelen mellem medlemsstaterne af skummetmælkspulver bestemt
for foderblandinger , bør de medlemsstater , der sender skummetmælkspulver til
denaturering eller forarbejdning i foderblandinger på en anden medlemsstats
område , bemyndiges til at betale støtten :
( 1 ) EFT nr. L 148 af 23. 6„1968 , s. 13
( 2 ) EFT nr. L 67 af 13 . 3.1976 , s . 9
( 3 ) EFT nr0 L 169 af 18 . 7.1968 , s 0 4
( 4) EFT nr. L 67 af 15 . 3«1976 , s« 22                                  000 / • • O
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE tOHOfflrølBGi
                          I                          ■ '       :
                                   Artikel 1         ;
I artikel 3 , stk«, 1 , i forordning (EøF) nr. ,986/63 tilføjes følgenae
afsnit t
                                                         - • .   ■.
"Bliver det i en medlemsstat fremstillede, skummetmælkspulver denaturere
eller forarbejde* til -foderblandinger i «is å-nddn medlemsstat , er den ^»ste
medlemsstat dog bemyndiget til at udbetale $tøtii©n."
                                   Artikel '"2 " • '   "
 Denne rorordning tråder i kran på trehedrøn «n«r offentliggørelsen
 i De Europæiske Fællesskabers Tidende .      ^ _        ;          , ,
 Denne forordning er bindende i| alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
         S6"fc9>t c            ^         -• - ^ ; <s \..-v          ► 1
 Udfardiget i Bruxelles , den
                                             Pâ Rcuiete vegne
 ---pagebreak---                                                                                                r
                           FlftJAftSC 8 AL         STAT E EV3 E W T                              ΤΠΓ-Τ'ίΠΤΤΠΤΤΊΤΓ Τ~ΙΠΤί'ΓΙι ΙιΓΠΓΙΤ· ΙιΚΙ · ι·· II – II
                                                                                                                         I
                                                                                                      pAvjr »           17»5»1976
      1i ., BUDSLT LINS CCIlCLUTiCD j       Poste Ò210
                  °" ' Proposal of a Regulation amending Regulation (EEC ) No 905/68 laying
                           down general rules for granting aid for skitnitEød–iuilk and akimrned–milk
                           powder for use ag foedin.gst.uffe .
 I          legal DAois            Artide 10f2 ) of Regulation (ESC ) No
     4. objectives «           To authorize Member Statea to pay - the , aid when they dispatch
                               skimmed milk powder to another Member State where the product will
                               be denatured or incorporated in compound feodint'e tuffs .
                                                                                                  ·;··» <ϊ ί
    ?• FIN /U/ CI AL CGIJSEQUJJNCJ3
                                                     ton THE KAiiKKTIIJG YEAR CUriRiOT ,PT.WAj;ciAL YEAR | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 5
    5.0 KXI'Ei.'DITUilE                                    :                           L_,J , ___L                                              (          :)
                        TO TiUÎ EC BUDGET
              (tertiîÏB/lH-rSrtVB/TX OUii )
            –CliAJiCED TO NATIONAL ADMTNISTii .
            -CHANGED TO OTHER NATIONAL GiiOUPS
    5.1 RECEIPTS
            -o rfN msouncis of ths kc
             ( LEVI Lo/CUSTOMS IXJT1F7J )
                                                             - 37 MUC ■ I - – 5 te 10 MUC                                             - 37 MUC                               |
            -NATIONAL
                                                    ϊεαη ,.. λ9,7.1.4 .,..    ÏEAR                                          YEAfi
   5-0.1 PLURI ANNUAL FATTEHN OF EXFEMITURW
   5.1.1
                                                              - 37 MUC               -- '37 . MUC ■                                           - 37 MUC
   5.2 KKTiiOD OF CALCULATl tiN
           :®iCU?;at10" is ™ade on the hypothyaig that thia authorization is only applied
           180    non "? +              powder used in Italy . Quantity for a 12 month period
           180.000 t at an aid of 380 IJA/ t .
         Total amount of rtd to 66.4 HO (without »). Effect o'f thia . double rate in
                                       ^ aI'T iS 3T MUC - "ea3urs                                     thu> avoids effect of
         account t}ip oil + ' Con8et^8n* 3avine                           month,,, 37 KUC . For 1976 , taking into
         "            Kenbar           ing ^1                °f tlW Pr°P°Biti <x> . ^Efferent delays in payment
                     of 5 10 SSr*                  BaV1"S ln t0r°"5 °f dC"lble T^° t0T FE0CA is in
 6.0 FINANCING POSSIBLE WITH CREDITS lHSCKIBBi) IN RELEVANT CHAPTER                                                                                    YES/ .-S?"- '       i
                                                                                                                                                                          H
                       I'n-^TIH ' ',\i
                       U^oH)L^JjY THAKSFfcH BLTa'Sü/ CilAPmö OK CUfliilttT BUDGLT ?                                                                                       li
6.2 MCr^oITY i'Od A SUn'LLr.ii"TAHY DULG£2L-»                                     nrrj-.ì t-tt ph-hìt itimi imnim iiiiM'H»fPwiw>,i n – unni mhhmhh ■ mii . i a «■■■■■■ in 7
                                                                                         ––                                                          ÏETÏ/ïiO             il
6.3 CH-JÁ)IT3 TO Btí WRITriiN 1ÍJT0
                                                                                                                                                     YES / NO
COŒŒNTS s
       (l) Saving in terms of double rate within the fr&m.«u3rk of Heading* 6 and 7,