CELEX: 31976R2630
Language: it
Date: 1976-10-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2630/76 della Commissione, del 29 ottobre 1976, che modifica gli importi compensativi monetari nel settore delle carni suine

N. L 301/28                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  30. 10. 76
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2630/76 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 ottobre 1976
                       che modifica gli importi compensativi monetari nel settore delle carni suine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                •/ ione comune dei mercati nel settore delle carni
                                                                      suine (5), modificato dal regolamento (CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                367/76 («);
europea ,
                                                                      considerando che il comitato di gestione per le carni
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio,                   suine non ha emeèso alcun parere nel termine fissato
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                dal suo presidente,
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (1 ),                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
557/76 (2), in particolare l'articolo 6,
                                                                                                  Articolo 1
considerando che gli importi compensativi monetari
istituiti dal regolamento ( CEE) n. 974/71 sono stati                 Con riserva di modifica degli importi correlata all'
fissati con regolamento (CEE) n. 572/76 della Com­                    evoluzione dei tassi di cambio di cui all'articolo 2,
missione, del 15 marzo 1976 (3), modificato da ultimo                 paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 974/71 , l'alle­
dal regolamento (CEE) n . 2629/76 (4 );                               gato I , parte 2, del regolamento (CEE) n. 572/76 è
                                                                       sostituito dall'allegato del presente regolamento.
considerando che, per quanto riguarda il settore delle
carni suine, l'elevato livello degli importi compensa­                                            Articolo 2
tivi provoca inconvenienti ai quali è possibile portare
 rimedio modificando la base di calcolo degli importi
stessi ; che a tal fine è opportuno basare il calcolo sul              Il presente regolamento entra in vigore il 1 novem­
prezzo d'acquisto minimo previsto dall'articolo 5,                     bre 1976.
paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 2759/75 del
 Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizza­               Esso è applicabile a decorrere dall'8 novembre 1976.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1976.
                                                                                          Per la Commissione
                                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                                     Membro della Commissione
  (*) GU n. L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .                           ( 5) GU n . L 282 del 1 «. 11 . 1975, pag. 1 .
  (2) GU n. L 67 del 15. 3 . 1976, pag. 1 .                              (6) GU n. L 45 del 21 . 2. 1976, pag. 1 .
  (3) GU n. L 68 del 15 . 3 . 1976, pag. 5 .
  (4) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak---         30 . 10 . 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 301 /29
                                   PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2 * — DEEL 2 — DEL 2
        SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH — SETTORE CARNI SUINE
                                                     SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
                  Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                       Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                  Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l' importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                               et à percevoir à l'exportation
             N" du tarif douanier                  Amounts to t>e charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                     commun
                                                          and granted on exports                                       and charged on exports
                CCT heading No                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                             bei der Ausfuhr erhoben werden
             Nr. des Gemeinsamen
                     Zolltarifs                  Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                              e da riscuotere all'esportazione
             Numero della tariffa
                doganale comune                 Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                          te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
                    Nr. van het
               gemeenschappelijk                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
                  douanetarief                              og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
             Position i den fælles
                     toldtarif
                                            Deutschland           Belgique/        Nederland   United Kingdom        Ireland             Italia          France
                                                                Luxembourg
                                            DM / 100 kg       FB/Flux/ 100 kg      Fl./ 100 kg     £/ 100 kg        £/ 100 kg         Lit. / lOO kg       FF/t
                        1                        2                    3                  4              5               6                    7             8
    01.03 A 11 a)                              20,60                  43,90             3,03      13,880           10,091              10 419            53,42
    01.03 A    11 b)                           24,22                  51,70              3,57     16,320           11,866              12 251            62,81
    02.01 A    III a)   1                      31,50                  67,20             4,64     21,223            15,430              15 931            81,68
    02.01 A    III a)  2                       48,83                 104,20             7,19     32,895            23,917              24 592           126,60
    02.01 A    III a)  3                       38,43                  82,00             5,66     25,892            18,825              19 435            99,65
    02.01 A    III a)  4                       51,03                 108,90             7,52     34,381            24,997              25 808           132,32
    02.01 A    III a)  5                       27,41                  58,50             4,04      18,464           13,424              13 860            71,06
    02.01 A    III a)  6 aa)                   51,03                 108,90             7,52     34,381            24,997             25 808            132,32
ex 02.01  A    III a)  6 bb) (*)               51,03                108,90              7,52     34,381            24,997              25 808           132,32
ex 02.01  A    III a)  6 bb) (2)               38,43                  82,00             5,65     25,892            18,825              19 435            99,65
    02.05 A I                                   13,23                 28,20              1,95       8,914           6,481               6 691            34,30
   '02.05 A II                                  15,44                 32,90              2,27     10,399            7,561               7 806            40,02
    02.05 B                                      7,56                 16,10              1,11      5,093             3,703              3 823            19,60
    02.06 B I a ) 1                            .31,50                 67,20             4,64     21,223            15,430              15 931            81,68
    02.06 B I a) 2 aa)                         42,53                  90,70              6,26    28,651            20,831             21506             110,26
    02.06 B I a) 2 bb)                         42,53                  90,70              6,26    28,651            20,831             21506             110,26
    02.06 B I a) 2 cc)                         47,25                100,80               6,96    31,834            23,145              23 896           122,51
    02.06 B I a) 3                             48,83                 104,20             7,19     32,895            23,917             24 692            126,60
    02.06 B I a) 4                             38,43                  82,00             5,66     25,892            18,825              19 435            99,65
    02.06 B I a) 5                             51,03                108,90              7,52     34,381            24,997              25 808           132,32
    02.06 B   I  a) 6                          27,41                  58,50             4,04      18,464           13,424              13 860            71,06
ex 02.06 B    I  a)  7  (x)                    51,03                108,90              7,52     34,381            24,997             25 808            132,32
ex 02.06 B    I  a)  7  (2)                    38,43                  82,00             5,66     25,892            18,825              19 435            99,65
    02.06 B   I  b)  1                         47,25                100,80              6,96     31,834            23,145             23 896            122,51
    02.06 B   I  b)  2  aa)                    47,25                100,80              6,96     31,834            23,145             23 896            122,51
    02.06 B   I  b)  2  bb)                    47,25                 100,80             6,96     31,834            23,145             23 896            122,51
    02.06 B   I  b)  2  cc)                    51,98                110,90              7,66     35,018            25,460             26 286            134,77
    02.06 B   I  b)  3  aa)                    63,00                134,40              9,28     42,445            30,860             31 861            163,35
    02.06 B  I   b)  3  bb)                    88,83                189,50            13,08      59,848            43,513             44 924           230,33
    02.06 B   I  b)  4  aa)                    44,10                  94,10             6,50     29,712            21,602             22 303            114,35
    02.06 B   I  b)  4  bb)                    69,93                149,20            10,30      47,114            34,255             35 366            181,32
    02.06 B   I  b)  5  aa)                    66,15                141,10              9,74     44,568            32,403             33 454            171,52
    02.06 B   I  b)  5  bb)                    87,89                187,50            12,95      59,211            43,050             44 446           277,88
    02.06 B  I   b)  6  aa)                    31,50                  67,20             4,64     21,223            15,430              15 931            81,68
 ---pagebreak---          N. L 301 /30                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                 30. 10. 76
                                                          Montants à percevoir à l'importation                                     Montants à octroyer à l' importation
                                                               et à octroyer à l' exportation                                           et à percevoir à l'exportation
               N° du tarif douanier
                                                            Amounts to be charged on imports                                        Amounts to be granted on imports
                       commun
                                                                  and granted on exports                                                   and charged on exports
                                                          Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                   CCT heading No                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
              Nr. des Gemeinsamen
                       Zolltarifs                        Importi da riscuotere all'importazione                                   Importi da concedere all'importazione
                                                              e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa
                  doganale comune                        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                  te verstrekken bedragen                                              de uitvoer te heffen bedragen
                     Nr. van het
                  gemeenschappelij k                     Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
                    douanetarief                                    og ydes ved udførsel                                                  og opkræves ved udførsel
                 Position i den fælles
                       toldtarif
                                                     Deutschland          Belgique/         Nederland            United Kingdom           Ireland             Italia           France
                                                                        Luxembourg
                                                     DM / 100 kg       FB/Flux/ 100 kg      Fl. / 100 kg              £/ 100 kg          £/ 100 kg         Lit./ lOO kg         FF/ t
                         1                                2                   3                     4                      5                  6                  7                8
     02.06 B I b) 6 bb)                                45,68                 97,40              6,73                 30,773             22,374              23 099            118,43
     02.06 B I b) 7 aa)                                66,15               141,10               9,74                 44,568             32,403              33 454            171,52
     02.06 B I b) 7 bb)                                88,83               189,50             13,08                  59,848             43,513              44 924            230,33
     02.06 B II a)                                     10,08                 21,50              1,48                   6,791              4,938              5 098             26,14
     02.06 B II c)                                     33,08                 70,60              4,87                 22,284             16,202              16 727             85,76
     02.06 B II d)                                     38,12                 81,30              5,61                 25,680              18,670             19 276             98,83
     02.06 B II e)                                     18,90                 40,30              2,78                 12,734               9,258              9 558             49,01
     02.06 B II f)                                     27,72                 59,10.             4,08                 18,676              13,578             14 019             71,88
     02.06 B II g)                                     27,72                 59,10              4,08                 18,676              13,578             14 019             71,88
     15.01 A I (a)                                     10,08                 21,50               1,48                  6,791              4,938              5 098             26,14
     15.01 A II                                        10,08                 21,50               1,48                  6,791              4,938              5 098              26,14
     16.01 A                                           48,20               102,80                7,10                32,471             23,608              24 374            124,96
     16.01 B I ( b)                                    78,75               168,00             11,60                  53,057             38,575              39 827            204,19
     16.01 B II (b)                                    55,44                118,30               8,17                37,352             27,157              28 038            143,75
     16.02 A II                                        44,42                 94,80               6,54                29,924             21,756              22 462            115,16
     16.02 B III a) 1 aa)                              83,48                178,10            12,30                  56,240             40,890              42 216            216,44
     16.02 B III a) 1 bb)                              69,30                147,80            10,21                  46,690             33,946              35 047            179,69
     16.02 B III a) 1 cc)                              47,25                100,80               6,96                31,834             23,145              23 896            122,51
     16.02 B III a) 2                                  39,38                 84,00               5,80                26,528              19,288             19 913            102,10
     16.02 B III a) 3                                  23,31                 49,70               3,43                 15,705             11,418             11789               60,44
(') — Jambons et morceaux de jambons, désosses ;                                                   ( a) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déter­
     — Épaules (jambons avant) et morceaux d'épaules, désossés ;                                         miner par les autontés compétentes .
     — Longes et morceaux de longes , désossés ;                                                   ( a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the
     — Filets.                                                                                           competent authorities .
(l) — Hams and cuts of hams, boned or boneless ;                                                   ( a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden
     — Shoulders and cuts of shoulders, boned or boneless ;                                              festzusetzenden Voraussetzungen .
     — Loins and cuts of loins, boned or boneless ;
     — Tenderloins .                                                                               ( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire
                                                                                                         dalle autorità competenti .
(') — Schinken, auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
     — Schultern , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;                                          (a) Indeling, onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en be­
     — Kotelettstränge, auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;                                           palingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .
     — Filet.                                                                                      ( a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompe­
(1 ) — Prosciutti , anche in parti , disossati ;                                                         tente myndigheder.
     — Spalle, anche in parti , disossate ;
     — Lombate, anche in parti, disossate ;                                                        (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des réci­
     — Filetti .                                                                                         pients contenant également un liquide de conservation est perçu sur le poids
(l) — Ham en delen van ham , zonder been ;                                                               net, déduction faite du poids de ce liquide.
     — Schouders en delen van schouders , zonder been ;                                             ( b) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in con­
     — Karbonadestreng en delen daarvan , zonder been ;                                                  tainers which also contain preservative liquid are based on the net weight,
     — Filet.                                                                                            i.e. after the deduction of the weight of the liquid.
(l ) — Skinke og stykker deraf, udbenet ;                                                          (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen, die
     — Bov og stykker deraf, udbenet ;                                                                   auch Konservierungsflüssigkeit enthalten , wird nur das Gewicht der Würstchen
     — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;                                                       zugrunde gelegt.
     — Mørbrad .
                                                                                                    (b) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce, presentate in recipienti
(a)  Produits autres que ceux visés sous i 1 ).                                                          contenenti anche un liquido di conservazione, sono riscossi sul peso netto senza
(*)  Other products than those falling under (*) .                                                       tener conto del detto liquido.
(a)  Andere Erzeugnisse als unter f1) genannt.                                                      (b) De compenserende bedragen, op worstjes in verpakkingen welke een conserve­
                                                                                                         ringsvloeistof bevatten, worden alleen berekend over het gewicht van de
(8)  Prodotti diversi da quelli di cui al punto (*).                                                     worstjes.
(a)  Andere produkten dan vermeld bij (x).                                                          (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserverings­
 (s) Varer med undtagelse af de under (M nævnte.                                                         væske, beregnes alene på grundlag af pølsernes nettovægt.