CELEX: C1998/299/02
Language: sv
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 9 juli 1998 i mål C-323/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Rösträtt och valbarhet vid kommunala val)

C 299/2              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               26.9.98

a) Domarna på den lilla avdelningen med fyra ledamöter,           Sjätte avdelningen
   enligt ämbetsålder.

                                                                  (Ordförande: domaren P. J. G. Kapteyn)
b) Domarna på den andra lilla avdelningen, enligt samma
   ordning.                                                       Domarna      J. L. Murray, H. Ragnemalm, K. M. Ioannou,
                                                                               G. F. Mancini, G. Hirsch och R. Schintgen.

I varje mål är den stora avdelningen sammansatt av                Utnämning av förste generaladvokat

Ð ordföranden,                                                    Domstolen har i enlighet med artikel 10.1 rättegångsreg-
                                                                  lerna beslutat att för en ettårsperiod med början den
                                                                  7 oktober 1998 utse P. LeÂger till förste generaladvokat.
Ð referenten,

Ð tre domare utsedda enligt listans ordning, vars namn
  roterar med ett steg för varje allmänt sammanträde.

                                                                                   DOMSTOLENS DOM
Om en eller flera domare har förhinder, skall de ersättas
enligt ordningen på listan. Om ordföranden på den stora                             (sjätte avdelningen)
avdelningen har förhinder, skall han dock företrädesvis                                 av den 9 juli 1998
ersättas av ordföranden på den lilla avdelningen.
                                                                  i mål C-323/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                               mot Konungariket Belgien (1)

Om domstolen eller avdelningen anser att flera mål bör                   (Rösträtt och valbarhet vid kommunala val)
avgöras gemensamt (oavsett om de formellt har förenats),                                  (98/C 299/02)
skall domstolens sammansättning vara den som har fast-
ställts för det första av dessa som tas upp i ett allmänt
sammanträde.                                                                      (Rättegångsspråk: franska)

4. För perioden fram till den 6 oktober 1999 skall de             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
ovan nämnda listorna fastställas enligt följande:                 kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                        gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Första avdelningen                                                Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
                                                                  Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,
                                                                  P. J. G. Kapteyn, referent och G. Hirsch; generaladvokat:
(Ordförande: domaren P. Jann)                                     G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass), har den 9 juli
                                                                  1998 avkunnat dom i mål C-323/97: Europeiska gemen-
Domarna     D. A. O. Edward, L. Sevón och M. Wathelet.            skapernas kommission (ombud: Pieter van Nuffel) mot
                                                                  Konungariket Belgien (ombud: Jan Devadder) angående en
                                                                  talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har
Fjärde avdelningen                                                underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets
                                                                  direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 om närmare
                                                                  bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala
(Ordförande: domaren P. J. G. Kapteyn)                            val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat
                                                                  där de inte är medborgare (EGT L 368, 31.12.1994, s. 38;
Domarna     J. L. Murray, H. Ragnemalm och K. M. Ioan-            svensk specialutgåva, område 1, volym 4, s. 80) genom att
            nou.                                                  inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra
                                                                  författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
                                                                  Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Femte avdelningen

                                                                  1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
                                                                     skyldigheter enligt artikel 14 första stycket i rådets
(Ordförande: domaren J.-P. Puissochet)
                                                                     direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 om när-
Domarna     D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón, M.                   mare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kom-
            Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida och C.               munala val för unionsmedborgare som är bosatta i en
            Gulmann                                                  medlemsstat där de inte är medborgare genom att inte
 ---pagebreak--- 26.9.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 299/3

   inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra            2) Vid prövningen av de ställda frågorna har det inte
   författningar som är nödvändiga för att följa direk-               framkommit något som kan påverka giltigheten av
   tivet.                                                             artikel 5 i förordning (EG) nr 3093/94.

                                                                   (1) EGT C 268, 14.10.1995.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-
   naderna.

(1) EGT C 331, 1.11.1997.

                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                         av den 14 juli 1998

                                                                   i mål C-341/95 (begäran om förhandsavgörande från
                  DOMSTOLENS DOM                                   Pretura circondariale di Avezzano): Gianni Bettati mot
                                                                                     Safety Hi-Tech Srl (1)
                    av den 14 juli 1998
                                                                   (Förordning (EG) nr 3093/94 ± tgärder till skydd
i mål C-284/95 (begäran om förhandsavgörande från                  för ozonskiktet ± Begränsningar i användningen av klor-
Giudice di Pace di Genova): Safety Hi-Tech Srl mot S. &                      fluorkolväten och haloner ± Giltighet)
                       T. Srl (1)
                                                                                           (98/C 299/04)
(Förordning (EG) nr 3093/94 ± tgärder till skydd
för ozonskiktet ± Begränsningar i användningen av klor-
          fluorkolväten och haloner ± Giltighet)
                                                                                  (Rättegångsspråk: italienska)
                       (98/C 299/03)

                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
               (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
                                                                   Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                   Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
                                                                   Sevón och K. M. Ioannou (referent); generaladvokat: P.
Domstolen, (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-           LeÂger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.                  Rühl), har den 14 juli 1998 avkunnat dom i mål C-341/
Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de             95, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.            från Pretura circondariale di Avezzano, att domstolen skall
Sevón och K. M. Ioannou, referent; generaladvokat: P.              meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
LeÂger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.            domstolen anhängiga målet mellan Gianni Bettati och
Rühl), har den 14 juli 1998 avkunnat dom i mål C-284/95            Safety Hi-Tech Srl, angående giltigheten av artikel 5 i
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,             rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december
från Giudice di Pace di Genova (Italien), att domstolen            1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 333,
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio-           22.12.1994, s. 1; svensk specialutgåva, område 15,
nella domstolen anhängiga målet mellan Safety Hi-Tech              volym 14, s. 137). Domslutet i denna dom har följande
Srl och S. & T. Srl, angående tolkningen och giltigheten av        lydelse:
rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december
1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT) L 333,
22.12.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har följande
lydelse:                                                           Vid prövningen av den ställda frågan har inte framkommit
                                                                   något som kan påverka giltigheten av artikel 5 i rådets för-
                                                                   ordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om
                                                                   ämnen som bryter ned ozonskiktet.
1) Artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den
   15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozon-
   skiktet skall tolkas på så sätt att den innehåller ett          (1) EGT C 351, 30.12.1995.
   totalförbud mot användning och, följaktligen, saluför-
   ing av klorfluorkolväten för brandbekämpningsända-
   mål.