CELEX: C2001/317/01
Language: fi
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 2 päivänä lokakuuta 2001 asiassa C-172/97 OP: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ja Hydro-Réalisations SARL (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen – Takaisinsaanti)

10.11.2001               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 317/1
                                                                    I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               2)    SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään
                                                                              SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, ja Hydro-
                                                                              Réalisations SARL velvoitetaan yhteisvastuullisesti maksamaan
                           (kolmas jaosto)                                    Euroopan yhteisöjen komissiolle 35 404,78 euroa sopimuspe-
                                                                              rusteisine korkoineen, jotka lasketaan 30.10.1991 lukien velan
                                                                              täysimääräiseen maksuun asti.
                     2 päivänä lokakuuta 2001
                                                                        3)    Muilta osin SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot’n, toiselta
                                                                              nimeltään SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,
asiassa C-172/97 OP: SIVU du plan d’eau de la Vallée du                       takaisinsaantihakemus hylätään.
Lot, toiselta nimeltään SIVU du pays d’accueil de la Vallée
du Lot, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ja Hydro-                  4)    SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään
                       Réalisations SARL (1)                                  SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, ja Euroopan
                                                                              yhteisöjen komissio vastaavat kumpikin tässä oikeudenkäyn-
                                                                              nissä aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen –
                           Takaisinsaanti)                              (1) EYVL C 226, 7.8.1999.
                          (2001/C 317/01)
                                                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                   (viides jaosto)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                             13 päivänä syyskuuta 2001
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        asiassa C-169/99 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko-
                                                                        ratkaisupyyntö), Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG
Asiassa C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,            vastaan Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbe-
toiselta nimeltään SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,                                       werbs eV (1)
kotipaikka La Canourgue (Ranska) (edustajanaan asianajaja
T. Vernhet), jossa haetaan takaisinsaantia Euroopan yhteisöjen          (Direktiivin 76/768/ETY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan
tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa C-172/97, komissio               viimeisen virkkeen (sellaisena kuin se on muutettuna direk-
vastaan SIVU ja Hydro-Réalisations, 10.6.1999 antamaan                  tiivillä 93/35/ETY) tulkinta – Käytännön syihin perustuva
tuomioon (Kok. 1999, s. I-3363), Euroopan yhteisöjen komis-             mahdottomuus, jolla voidaan perustella kosmeettisten val-
sion (asiamiehinään aluksi R. B. Wainwright ja O. Couvert-              misteiden astiaan ja pakkaukseen merkittävien pakollisten
Castéra ja sittemmin R. B. Wainwright ja J.-F. Pasquier)                varoitusten lyhentämistä – Tietojen merkitseminen yhdeksäl-
ja Hydro-Réalisations SARL:n, kotipaikka Rodez (Ranska),                lä kielellä tavaroiden joustavamman jakelun helpottamisek-
osallistuessa asian käsittelyyn, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas                                           si)
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gul-
                                                                                                  (2001/C 317/02)
mann, sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) ja
F. Macken, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
antanut 2.10.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:                                                                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1)    Asiassa C-172/97, komissio vastaan SIVU ja Hydro-Réalisa-         Asiassa C-169/99, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saatta-
      tions, 10.6.1999 annetun yksipuolisen tuomion tuomiolausel-       nut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsitel-
      man 1 kohta kumotaan.                                             täväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä