CELEX: 31994R0114
Language: sk
Date: 1994-01-24 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 114/94 z 24. januára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný pri mlieku a mliečnych výrobkoch

03/zv. 16            SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                                  3

31994R0114

L 20/2                                    ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                             25.1.1994

                                                NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 114/94
                                                            z 24. januára 1994,
             ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre
                  poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný pri mlieku a mliečnych výrobkoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                            o osobitnom predaji intervenčného masla na vývoz do republík
                                                                             bývalého Sovietskeho zväzu (4), naposledy zmeneného a doplne-
                                                                             ného nariadením (ES) č. 109/94 (5);

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                    keďže nariadenie (EHS) č. 1756/93 nedefinuje rozhodujúcu sku-
                                                                             točnosť pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa
                                                                             má uplatniť v prípade pomoci poskytnutej pre odstredené mlieko
                                                                             podľa článku 1 (1) b) nariadenia Komisie (EHS) č. 1105/68
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decem-                 z 27. júla 1968 o podrobných pravidlách pre poskytnutie pomoci
bra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítavacom koeficiente,                   na odstredené mlieko na kŕmne účely (6), naposledy zmeneného
ktorý sa má uplatniť na účely Spoločnej poľnohospodárskej poli-              a doplneného nariadením (EHS) č. 1723/93 (7); keďže toto by sa
tiky (1), najmä na jeho článok 6 (2),                                        preto malo opraviť;

                                                                             keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2167/83 z 28. júla 1983, sta-
                                                                             novujúce podrobné pravidlá pre zásobovanie mlieka a určitých
keďže účelom nariadenia Komisie (EHS) č. 1756/93 (2) zmene-                  mliečnych výrobkov pre školákov (8), naposledy zmenené a dopl-
ného a doplneného nariadením (EHS) č. 2866/93 (3) je stanoviť                nené nariadením (EHS) č. 1861/93 (9), bolo zrušené a nahradené
presný poľnohospodársky prepočítavací koeficient vzťahujúci sa               nariadením (ES) č. 3392/93 (10); keďže odkaz v prílohe k nariade-
na čiastky vyjadrené v ECU v sektore mlieka a mliečnych výrob-               niu (EHS) č. 1756/93 by sa následne mal zmeniť a doplniť;
kov; keďže preto sa uvedené nariadenie musí doplniť o stanove-
nie rozhodujúcich skutočností pre čiastky uvedené v článku 4 (2)             keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neoznámil
c) nariadenia Komisie (EHS) č. 2839/93 z 18. októbra 1993                    svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

             PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                                    Článok 1

             Nariadenie (EHS) č. 1756/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:

             1. K časti B. II prílohy sa vkladá nasledujúci bod 8:

                                                                                             Poľnohospodársky prepočítavací koeficient,
                          Nariadenie                     Príslušné čiastky
                                                                                                      ktorý sa má uplatňovať

                „8. (EHS) č. 2839/93         ponuková cena prijatá ako súčasť verej-    poľnohospodársky prepočítavací           koeficient
                                             ných súťaží uvedených v článku 4 (2) c)    uplatniteľný v deň platby“

                                                                             (4) Ú. v. ES L 260, 19.10.1993, s. 8.
                                                                             (5) Ú. v. ES L 19, 22.1.1994, s. 5.
                                                                             (6) Ú. v. ES L 184, 29.7.1968, s. 24.
                                                                             (7) Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 123.
(1) Ú. v. ES L 387, 31.12.1992, s. 1.                                        (8) Ú. v. ES L 206, 30. 7. 1983, s. 75.
(2) Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 48.                                         (9) Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 14.
(3) Ú. v. ES L 262, 21.10.1993, s. 24.                                       (10) Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 27.
 ---pagebreak--- 4     SK                                Úradný vestník Európskej únie                                              03/zv. 16

    2. Bod 1 časti C. III prílohy sa nahrádza takto:

                                                                      Poľnohospodársky prepočítavací koeficient,
              Nariadenie                   Príslušné čiastky
                                                                               ktorý sa má uplatňovať

       „1.(EHS) č. 1105/68       A. výška pomoci pre odstredené     poľnohospodársky prepočítavací koeficient
                                    mlieko na kŕmne účely uvedená   uplatniteľný:
                                    v článku 1                      i) v prvý deň mesiaca, v ktorom je odstre-
                                                                         dené mlieko uvedené v článku 2 dena-
                                                                         turované, alebo v ktorom sa odstredené
                                                                         mlieko dodáva poľnohospodárovi
                                                                    ii) v prvý deň mesiaca, pre ktorý sa vysta-
                                                                         vuje mesačné prehlásenie týkajúce sa
                                                                         použitia odstredeného mlieka podľa
                                                                         článku 5a
                                                                    iii) v prvý deň mesiaca, v ktorom sa maslo
                                                                         alebo smotana vyrába, pre odstredené
                                                                         mlieko použité v súlade s článkami 6
                                                                         a 8a
                                 B. výška pomoci pre odstredené     poľnohospodársky prepočítavací koeficient
                                    mlieko na kŕmne účely uvedená   uplatniteľný v prvý deň mesiaca, v ktorom
                                    v článku 1a (3)                 sa odstredené mlieko uvedené v článku 2
                                                                    denaturuje, alebo v ktorom sa tekuté odstre-
                                                                    dené mlieko dodá poľnohospodárovi“

    3. Bod 4 časti D prílohy sa nahrádza takto:

                                                                      Poľnohospodársky prepočítavací koeficient,
              Nariadenie                   Príslušné čiastky
                                                                               ktorý sa má uplatňovať

       „4. (EHS) č. 3392/93      výška pomoci pre školské mlieko    poľnohospodársky prepočítavací koeficient
                                 uvedená v článku 4 (1)             uplatniteľný v prvý deň mesiaca v období,
                                                                    pre ktoré sa predkladá žiadosť o pomoc
                                                                    uvedená v článku 7 (4)“

                                                     Článok 2

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych
    spoločenstiev.

    Článok 1 (3) sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 1994.

    Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých
    členských štátoch.

    V Bruseli 24. januára 1994

                                                                               Za Komisiu
                                                                            René STEICHEN
                                                                              člen Komisie