CELEX: 31964R0098
Language: it
Date: 1964-07-24 00:00:00
Title: Regolamento n. 98/64/CEE della Commissione, del 24 luglio 1964, relativo alle domande di rimborso presentate al FEAOG, sezione garanzia

5 . 8 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2113/64
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 98/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 24 luglio 1964
                     relativo alle domande di rimborso presentate al F.E.A.O.G., sezione garanzia
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  diverso e che, particolarmente in taluni Stati mem­
 ECONOMICA EUROPEA,                                            bri, una parte delle restituzioni decise resta da pa­
                                                               gare alla fine del periodo considerato ;
     Visto il regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio,
 del 5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di con­             Considerando che questa situazione può portare,
 corso del Fondo europeo agricolo di orientamento              in sede del calcolo previsto dall'articolo 3, para­
 e di garanzia (x) ed in particolare l'articolo 9, para­       grafo 2, del regolamento n. 17/64/CEE, al fissare
 grafo 2, e l'articolo 3, paragrafo 2,                         un'aliquota della restituzione media che non rifletta
                                                               correttamente una determinata campagna ; che
     Considerando che, allo scopo di permettere alla           occorre rimediare a tale inconveniente deducendo
 Commissione di esaminare le domande di rimborso               dalle restituzioni pagate quelle corrispondenti alle
 degli Stati membri interessati, è necessario fissare          esportazioni effettuate durante i periodi precedenti
 i dati che le domande stesse debbono contenere ;              e attribuendo ai quantitativi corrispondenti a detti
                                                               pagamenti un coefficiente pari al rapporto tra i
       Considerando   che a tal fine nelle domande             quantitativi lordi, esportati ai sensi dell'articolo 2,
 debbono figurare le indicazioni necessarie per l'appli­       paragrafo 4, del regolamento n. 17/64/CEE, ed i
 cazione degli articoli 2 a 4 di detto regolamento e in        quantitativi che danno diritto a restituzione ;
 particolare gli elementi del calcolo delle esportazioni
 nette da finanziare e delle aliquote delle restituzioni
 medie annue per stabilire l'aliquota più bassa della              Considerando che per il periodo 1962-63 occorre
 C.E.E. , nonché i dati necessari per l'applicazione al        stabilire per il calcolo dell'aliquota della restituzione
 settore dei cereali degli articoli 5 e 6, dati fissati        media disposizioni che permettano sia di prendere
 per questo settore dalle disposizioni del regolamento         in considerazione le restituzioni pagate dopo il
 n. 18/64/CEE (2) ;                                            30 giugno 1963, a condizione che si riferiscano al
                                                               suddetto periodo, sia di eliminare, conformemente
      Considerando d'altra parte che gli Stati membri          all'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, del
 comunicano alla Commissione, in particolare a nor­            regolamento n. 17/64/CEE, le esportazioni effettuate
 ma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento              in un regime transitorio, previsto nell'ambito dei
 n. 17/64/CEE, dati dettagliati, necessari all'attua­          regolamenti relativi all'organizzazione comune dei
 zione del finanziamento comunitario delle restitu­            mercati nel settore dei cereali :
 zioni all'esportazione verso i paesi terzi ;
      Considerando che il ritmo di pagamento delle                  Considerando che potrebbe apparire necessario
 restituzioni nei differenti Stati membri è        molto       adattare le indicazioni che debbono figurare sulle
                                                               domande di rimborso e la forma della loro presenta­
 0) GU n. 34 del 27.2.1964, p. 586/64.                         zione alla luce dell'esperienza acquisita nel corso
 (2) GU n. 34 del 27.2.1964, p. 595/64.                         dei periodi 1962-63 e 1963-64 ;
 ---pagebreak--- 2114/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    5 . 8 . 64
    Considerando che le misure previste dal presente           — prendere in considerazione le restituzioni
regolamento sono conformi al parere del Comitato           pagate al momento dell'elaborazione della domanda
del Fondo,                                                 di rimborso che si riferisce alle esportazioni effet­
                                                           tuate durante il periodo 1962-63 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               — dedurre dai quantitativi lordi esportati quelli
                       Articolo 1
                                                           per i quali lo Stato membro si è impegnato a pagare
                                                           le restituzioni ma il cui pagamento non è stato
    Le domande di rimborso delle spese a carico del        effettuato al momento dell'elaborazione della do­
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­         manda di rimborso.
zia, sezione garanzia, che gli Stati membri interes­
sati presentano alla Commissione, debbono conte­
nere, per i periodi 1962-63 e 1963-64, i dati corri­       2.    Inoltre, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2,
spondenti alle rubriche che costituiscono l'oggetto        secondo comma, del regolamento n. 17/64/CEE, in
dell'allegato al presente regolamento.                     sede di calcolo da parte di ogni Stato membro della
                                                           restituzione media per il periodo 1962-63, non si
    Le domande debbono essere presentate in tre            tiene conto delle esportazioni effettuate secondo le
esemplari.                                                 disposizioni transitorie previste, nel settore dei
                                                           cereali, dal regolamento n. 29, modificato dai rego­
                       Articolo 2                          lamenti nn. 66, 95, 145 e 164, nonché dal regola­
                                                           mento n. 65.
    Per il calcolo dell'aliquota della restituzione me­
dia per ciascun prodotto di base, previsto dall'arti­
colo 3, paragrafo 2, del regolamento n. 17/64/CEE,             Devono pertanto essere eliminati :
occorre procedere nel modo seguente :
                                                               a) i quantitativi lordi esportati in base a titoli
    — stabilire l'ammontare totale delle restituzioni      di esportazione rilasciati prima dell'entrata in vigore
all'esportazione verso i paesi terzi pagate durante        dell'organizzazione comune di mercato ed esportati
il periodo al quale si riferisce la domanda di rim­        prima del :
borso, previa deduzione dell'ammontare delle restitu­
zioni pagate corrispondente ad esportazioni effettuate         15 gennaio 1963, per le farine di frumento e
nel corso di periodi precedenti ;                          di spelta,
    — dividere l'ammontare cosi ottenuto per i                 1° novembre 1962, per i cereali,
quantitativi corrispondenti a detti pagamenti, attri­          1° gennaio 1963, per il malto,
buendo a tali quantitativi un coefficiente pari al
i-apporto tra i quantitativi lordi esportati ai sensi          1° dicembre 1962, per gli altri prodotti ;
dell'articolo 2, paragrafo 4, di detto regolamento ed
i quantitativi che danno diritto a restituzione.               b) le restituzioni pagate per tali esportazioni.
                       Articolo 3                                                 Articolo 4
1 . In deroga all'articolo precedente, per il calcolo          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
dell'aliquota di restituzione media per ogni prodotto      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
 di base, periodo 1962-63, occorre :                        Ufficiale delle Comunità Europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1964.
                                                                     Per la Commissione
                                                                         Il Presidente
                                                                     Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak---         5 . 8 . 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 2115/64
                                                                     ALLEGATO
                                                   al regolamento n. 98/64/CEE della Commissione
                       Periodo : 19 . . — 19 . .                Stato membro                         Data d invio
                       Il o i servizi responsabili presso cui possono essere consultati i documenti giustificativi
                        dettagliati :
                       A. Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi imputabili al Fondo a norma degli
                                                   articoli 2 a 4 del regolamento n. 17/64/CEE
                            1 . Quantitativi netti esportati verso i paesi terzi
                                Prodotto di base :                    f1)
                                                                                                                                         ( in tonnellate)
                                                                                                                        Totale per prodotto di base
                                        Prodotti                                      Totale annuo per prodotto                     (a)
0) Ricapitolare le quantità nette esportate per ogni prodotto di base, ivi compresi i prodotti derivati convertiti in equivalenti di prodotti di base
   conformemente all'articolo 2 del regolamento n. 17/64/CEE .
 ---pagebreak---         2116/64                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                5 . 8 . 64
                         2. Spese di restituzioni ali esportazione verso i paesi terzi
                                                                                          Da compilare dalla C.E.E. (3), secondo la procedura dell'art. 26
                  Da compilare dallo Stato membro                                                          del regolamento n . 17/64/CEE
    Designazione del prodotto          Quantitativi       Restituzione        Restituzione       Restituzione        Restituzione        Importo delle         Parte da
             di base                       netti          media dello         media dello          media la            media da           restituzioni     rimborsare dal
                                         esportati       Stato membro        Stato membro          più bassa        adottare dallo         imputabili         F.E.A.O.G.
                                     (tonnellate) (')     prima della            dopo la         della C.E.E.       Stato membro            al Fondo       (f) X         («)
                                                           correzione          correzione         (art. 4 § 1)     — la più bassa           (a) X ( e)              6
                                                         (art. 3 § 1 ) (»)     (art. 4 5 3)                       di (b) e dì ( d)
                                                                                                                      (art. 4 § 3)
                                                          in                  in
                                                       moneta              moneta
                                                        nazio­       in    nazio­        in
                                                        nale/t     u.c./t   nale/t     u.c. / t     in u.c. /t          in u.c. /t            in u.c .          in u.c .
                                            a                  (b)                  (c                 (d)                 (e                    f                (g)
                                                                                                                                        Totale
(*) Riprendere i quantitativi iscritti al punto 1, colonna (a).
(2) Riprendere le aliquote comunicate conformemente all'articolo 3 § 3 del regolamento n. 17/64/CEE, aliquote calcolate per il periodo 1962-63
    conformemente agli articoli 2 e 3 del presente regolamento e per il periodo 1963-64 conformemente all'articolo 2 del presente regolamento .
(') Lo Stato membro ha facoltà di compilare a titolo indicativo questa parte della tabella.
(4) Secondo la proporzione fissata dall'articolo 5 § 1 del regolamento n. 25 del Consiglio.
                                                 B. Interventi sul mercato interno nel settore dei cereali
                         § 1. Interventi imputabili al Fondo a norma dell'articolo 5 del regolamento n. 17/64/CEE
                                Designazione dell'intervento : denaturazione
                          1. Quantitativi denaturati e spese effetive di denaturazione
                 Prodotti
                                                                                                                          Ammontare totale delle spese (b)
                                                           Quantitativi denaturati (a) in t                                        in moneta nazionale
 Grano tenero
 Segala
 ---pagebreak---         5. 8 . 64                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                      2117/64
                                   2. Spese di denaturazione
                                            Prezzo            Prezzo                 Spese a norma art. 1 § 2 del                Spesa          Spesa da         Parte della        Rimborso
                                          ind. zona         ind. orzo                regolamento n. 18/64/CEE in              effettiva         prendere            spesa               totale
                                        eccedentaria      stessa zona                      moneta nazionale                 col . (b) / ( a)     in conto       rimborsabile         ( a) X (j )
                                           1° mese           1° mese                                                                          la più bassa (i) X
            Prodotti
                                          campagna         campagna                                                                            di ( g) o (h)                6
                                                                            90 °/o della         Spese         Totale
                                                                            differenza         tecniche       (e) + (f)
                                                                             (c) - (d)
                                           moneta            moneta                                                            moneta             moneta           moneta
                                         nazionale/t      nazionale/t                                                        nazionale/t       nazionale/t       nazionale/t
                                              (c)               (d)                ( e)            (f)            (g)             (h)                (i)               (i )               (k)
Grano tenero
 Segala
                        § 2. Interventi imputabili al Fondo ai sensi dell'articolo 6 del regolamento n. 17/64/CEE
                               Designazione dell'intervento : azione obbligatoria o volta a evitare un'azione obbligatoria
                                1 . Calcolo delle correzioni del prezzo d'intervento
                                        Prezzo d'intervento Prezzo d' intervento                                     Valore in moneta            Valore in moneta             Valore in moneta
                                                                                                Numero degli
                                         zona eccedentaria                                                                nazionale                    nazionale                  nazionale
                                                                   zona eccedentaria           scaglionamenti
                                            ultimo mese                                       stabiliti durante             di uno                                                  di 2»/«
            Prodotti
                                                                       primo mese                                                                          di 2
                                             campagna               stessa campagna             la campagna            scaglionamento              scaglionamenti              scaglionamenti
                                                                                                                            medio                         medi                       medi
                                                                                                                          (a) - (b)
                                        moneta nazionale/t        moneta nazionale/t                                          (c)                        2 X (d)                 21/! X ( d)
                                                  (a)                        (b)                       ( c)                   (d)                           (e)                        (f)
Grano tenero
Grano duro
Segala
Orzo
Granturco
                                   2. Spese relative ai cereali ammassati in seguito ad un'azione obbligatoria
                                  Prezzo              Prezzo          Spesa a norma             Perdita          Spesa da             Parte della              Ammasso          Rimborso totale
                               indicativo         d'intervento         art. 2 § 3 del           o spesa          prendere                spesa                   totale             (D X (m)
                                   zona                zona            regolamento             effettiva         in conto           rimborsabile             al 30 giugno
                             eccendentaria        eccedentaria         n. 18/64/CEE                «           la più bassa         (k) X                    in tonnellate
                                 1° mese          ultimo mese            (h) - ( g)                             di (i) o (j )                   6                  (*)
        Prodotti
                               campagna            campagna
                               successiva            corretto
                                                    (a) + (f)
                                 moneta              moneta               moneta                moneta            moneta                moneta                                        moneta
                              nazionale/t          nazionale/t          nazionale/t          nazionale/t        nazionale/t           nazionale/t                                  nazionale/t
                                    (g)                 (h)                   ( i)                (j )                (k)                   (1)                   (m)                    (n)
Grano tenero
Grano duro
Segala
Orzo
Granturco
                                                                                                                                                                Totale
0) Da giustificare in un allegato esplicativo .
 ---pagebreak---         2118/64                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                         5 . 8 . 64
                                3. Spese relative ai cereali ammassati in seguito ad un'azione volta ad evitare un'azione
                                    obbligatoria
                                     Prezzo        Prezzo      Spesa a         Perdita          Spesa da        Parte della   Ammasso     Ammasso da   Scorta da       Rimborso
                                   indicativo    intervento     norma
                                                                                                prendere                       totale al   dedurre a                     totale
                                                                               o spesa                             spesa                                prendere
                                    1° mese     ultimo mese   art. 2 § 3      effettiva         in conto      rimborsabile    30 giugno    norma art.   in conto      (1') X (o')
                                                                   del                                                                       2 § 2 b)
            Prodotti               campagna      campagna                                          la più      (k') X . . . .      in                 (m') — (n')
                                   successiva      corretto regolamento                          bassa di                     tonnellate regolamento        in
                                                            n,18/64/CEE                                                  6                n.l8/64/CEE
                                                  (a) + (e)                                     (i ') o (j ')                      «                   tonnellate
                                                              (h ' - ( g')                                                                      in
                                     moneta        moneta       moneta         moneta            moneta           moneta                   tonnellate                   moneta
                                  nazionale/t   nazionale/t  nazionale/t     nazionale/t       nazionale/t      nazionale/t                     (0                    nazionale/t
                                      ( g')          (h')          (i')          (i ')               (k')           d ')          (m')         (n')        (o ')           (P ')
Grano tenero
Grano duro
Segala
Orzo
Granturco
                                                                                                                                                          Totale
                                                                           i                 i
0) Da giustificare in un allegato esplicativo .
                                                                               Riepilogo
                                                                                       Quantitativi                                      Rimborso (')
                                                                                            in
                                                                                        tonnellate                     in mon . naz .                        in u.c .
A. Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi
     (una linea per prodotto di base)
                                                                                                                     Totale                           Totale
B. Interventi sul mercato interno nel settore dei cereali                                                   .
                                                                                                          :!
     1. Spese di denaturazione
     2. Spese relative ai cereali ammassati in seguito ad
        un'azione obbligatoria
     3. Spese relative ai cereali ammassati in seguito ad
        un'azione volta ad evitare un'azione obbligatoria
                                                                                                                     Totale
   -
                                                                                                                     Totale
                                                                                                                   generale
0) La parte concernente le restituzioni sarà compilata dalla C.E.E.