CELEX: 32002R1337
Language: et
Date: 2002-07-24 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1337/2002, 23. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 76/2002, millega kehtestatakse ühenduse eelnev järelevalve teatavate, mõnedest kolmandatest riikidest pärit ESTÜ ja EÜ asutamislepingutega hõlmatud raua- ja terasetoodete impordi üle

160                   ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                 11/42. kd
32002R1337
24.7.2002                                          EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                       L 195/25
                                               KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1337/2002,
                                                               23. juuli 2002,
              millega muudetakse määrust (EÜ) nr 76/2002, millega kehtestatakse ühenduse eelnev järelevalve
              teatavate, mõnedest kolmandatest riikidest pärit ESTÜ ja EÜ asutamislepingutega hõlmatud raua- ja
                                                        terasetoodete impordi üle
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,                                                     impordi selline kasv madalate hindade juures ähvardab
                                                                                teha kahju ühenduse tootjatele. Komisjon järeldas samuti,
                                                                                et impordi kasv oli tingitud Ühendriikide protektsionismist
                                                                                tulenenud kaubavoogude nihkumisest. Lisaks viib komis-
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,                               jon läbi kaitsemeetmeid käsitlevat uurimist nende ajutiste
                                                                                kaitsemeetmetega hõlmatud toodete osas ja kuue muu too-
                                                                                tekategooria osas.
võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ)
nr 3285/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EÜ)
nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) viimati muudetud
määrusega (EÜ) nr 2474/2000, (2) eriti selle artiklit 11,
                                                                          (3)   Ühenduse väliskaubanduse statistika ei ole kättesaadav aja-
                                                                                vahemiku jooksul, mis on sätestatud komisjoni 7. sep-
                                                                                tembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1917/200 (millega
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ)                       kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ)
nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühi-                 nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika
seeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ)                           suhtes), (7) viimati muudetud määrusega (EÜ)
nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise                           nr 1669/2001. (8)
kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1138/98, (4) eriti
selle artikli 9 lõiget 1,
                                                                          (4)   Komisjoni määrusega (EÜ) nr 76/2002 (9) kehtestati ühen-
võttes arvesse eespool nimetatud määruste alusel loodud komi-
                                                                                duse eelnev järelevalve teatavate ESTÜ ja EÜ asutamislepin-
teede raames toimunud konsultatsioone
                                                                                gutega hõlmatud toodete impordi üle. Kõnelause määru-
                                                                                sega hõlmatud tooted ei ole täpses vastavuses Ameerika
                                                                                Ühendriikide kaitsemeetmetega hõlmatud toodetega. Peale
ning arvestades järgmist:                                                       selle ei kohaldata seda määrust Euroopa Vabakaubanduse
                                                                                Assotsiatsiooni kuuluvate riikide suhtes, Euroopa Majan-
                                                                                duspiirkonna lepingu (EEA) osalisriikide suhtes ega Türgi
                                                                                suhtes. On ilmne, et vajatakse statistilisi andmeid, mis või-
(1)     20. märtsil 2002 kehtestasid Ameerika Ühendriigid “Sec-                 maldaksid kõikide Ameerika Ühendriikide eespool osuta-
        tion 201” kaitsemeetmed tariifikvootide ja lisatollimaksu               tud kaitsemeetmete rakendamise järel tõenäoliselt ühen-
        näol 8 %–30 % ad valorem mitmete terasetoodete kategoo-                 duse turule nihkuvate raua- ja terasetoodete
        riate suhtes. Ameerika ranged kitsendused ähvardavad suu-               impordisuundumuste kiiret analüüsi vaatamata nende too-
        res ulatuses nihutada selliste toodete vood Ameerika tur-               dete geograafilisele päritolule.
        gudelt ühenduse turgudele ja teha sellega kahju ühenduse
        tootjatele.
                                                                          (5)   Eelneva järelevalve kohaldamisala tuleb seetõttu laiendada
(2)     Komisjoni määrusega (EÜ) nr 560/2002, (5) viimati muu-
                                                                                nii järelevalvega hõlmatud toodete osas kui geograafilises
        detud määrusega (EÜ) nr 1287/2002, (6) kehtestati ajuti-
                                                                                plaanis.
        sed kaitsemeetmed 15 kategooria terasetoodete impordi
        vastu, pärast seda kui komisjon oli täheldanud nende too-
        dete impordi märkimisväärset kasvu aastatel 1998 kuni
        2001 ja oli eelnevalt saanud kindlad tõendid selle kohta, et
                                                                          (6)   Määrust (EÜ) nr 76/2002 tuleb vastavalt muuta,
(1)  EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
(2)  EÜT L 286, 11.11.2000, lk 1.
(3)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
(4)  EÜT L 159, 3.6.1998, lk 1.                                           (7) EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
(5)  EÜT L 85, 28.3.2002, lk 1.                                           (8) EÜT L 244, 21.8.2001, lk 3.
(6)  EÜT L 187, 16.7.2002, lk 25.                                         (9) EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3.
 ---pagebreak--- 11/42. kd           ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                    161
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:                                       nr 519/94 artiklitele 9 ja 10. Seda kohaldatakse impordi suh-
                                                                         tes kõikidest kolmandatest riikidest. Toodete suhtes, mis on
                                                                         hõlmatud mõne kolmanda riigi ja ühenduse vahelise topelt-
                            Artikkel 1                                   kontrolli kokkuleppega, kohaldatakse siiski selle kokkulep-
                                                                         pega kehtestatud tingimusi ja mitte käesolevat määrust.”
Määrust (EÜ) nr 76/2002 muudetakse järgmiselt:
                                                                      2. Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
   “1. Lisas 1 loetletud, ESTÜ ja EÜ asutamislepingutega hõlma-                                   Artikkel 2
   tud raua- ja terasetoodete lubamise suhtes vabasse ringlusse
   kohaldatakse ühenduse eelnevat järelevalvet vastavalt määruse      Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle
   (EÜ) nr 3285/94 artiklitele 11 ja 12 ning määruse (EÜ)             avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
                     Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
                     Brüssel, 23. juuli 2002
                                                                                       Komisjoni nimel
                                                                                        komisjoni liige
                                                                                         Pascal LAMY
 ---pagebreak--- 162    ET                          Euroopa Liidu Teataja                   11/42. kd
                                           LISA
                                           “LISA
                   Tooted, mille suhtes kohaldatakse eelnevat järelevalvet
    7207 11 14                                       7210 11 10
    7208 10 00                                       7210 11 90 (*)
    7208 25 00                                       7210 12 11
    7208 26 00                                       7210 12 19
    7208 27 00                                       7210 12 90 (*)
    7208 36 00                                       7210 20 10
    7208 37 10                                       7210 20 90 (*)
    7208 37 90                                       7210 30 10
    7208 38 10                                       7210 30 90 (*)
    7208 38 90                                       7210 41 10
    7208 39 10                                       7210 41 90 (*)
    7208 39 90                                       7210 49 10
    7208 40 10                                       7210 49 90 (*)
    7208 40 90                                       7210 50 10
    7208 51 10                                       7210 50 90 (*)
    7208 51 30                                       7210 61 10
    7208 51 50                                       7210 61 90 (*)
    7208 51 91                                       7210 69 10
    7208 51 99                                       7210 69 90 (*)
    7208 52 10                                       7210 70 31
    7208 52 91                                       7210 70 39
    7208 52 99                                       7210 70 90 (*)
    7208 53 10                                       7210 90 31
    7208 53 90                                       7210 90 33
    7208 54 10                                       7210 90 38
    7208 54 90                                       7210 90 90 (*)
    7208 90 10                                       7211 13 00
    7208 90 90 ( )
                *                                    7211 14 10
    7209 15 00                                       7211 14 90
    7209 16 10                                       7211 19 20
    7209 16 90                                       7211 19 90
    7209 17 10                                       7211 23 10
    7209 17 90                                       7211 23 51
    7209 18 10                                       7211 23 91 (*)
    7209 18 91                                       7211 23 99 (*)
    7209 18 99                                       7211 29 20
    7209 25 00                                       7211 29 50 (*)
    7209 26 10                                       7211 29 90 (*)
    7209 26 90                                       7211 90 11
    7209 27 10                                       7211 90 19 (*)
    7209 27 90                                       7211 90 90 (*)
    7209 28 10                                       7212 10 10
    7209 28 90                                       7212 10 91
    7209 90 10                                       7212 10 93 (*)
    7209 90 90                                       7212 10 99 (*)
 ---pagebreak--- 11/42. kd    ET          Euroopa Liidu Teataja          163
          7212 20 11                     7216 31 91
          7212 20 19 ( )
                      *                  7216 31 99
          7212 20 90 (*)                 7216 32 11
          7212 30 11                     7216 32 19
          7212 30 19 (*)                 7216 32 91
          7212 30 90 ( )
                      *                  7216 32 99
          7212 40 10                     7216 33 10
          7212 40 91                     7216 33 90
          7212 40 93 ( )
                      *                  7216 40 10
          7212 40 95 (*)                 7216 40 90
          7212 40 98 ( )
                      *                  7216 50 10
          7212 50 31                     7216 50 91
          7212 50 51                     7216 50 99
          7212 50 58 (*)                 7216 99 10
          7212 50 75 ( )
                      *                  7221 00 10
          7212 50 91 (*)                 7221 00 90
          7212 50 93 ( )
                      *                  7222 11 11
          7212 50 97 (*)                 7222 11 19
          7212 50 99 ( )
                      *                  7222 11 21
          7212 60 11                     7222 11 29
          7212 60 19 ( )
                      *                  7222 11 91
          7212 60 91                     7222 11 99
          7212 60 93 ( )
                      *                  7222 19 10
          7212 60 99 (*)                 7222 19 90
          7213 10 00                     7222 20 11 (*)
          7213 20 00                     7222 20 19 (*)
          7213 91 10                     7222 20 21 (*)
          7213 91 20                     7222 20 29 (*)
          7213 91 41                     7222 20 31 (*)
          7213 91 49                     7222 20 39 (*)
          7213 91 70                     7222 20 81 (*)
          7213 91 90                     7222 20 89 (*)
          7213 99 10                     7222 30 10
          7213 99 90                     7222 30 51 (*)
          7214 20 00                     7222 30 91 (*)
          7214 30 00                     7222 30 98 (*)
          7214 91 10                     7222 40 10
          7214 91 90                     7222 40 30
          7214 99 10                     7222 40 91 (*)
          7214 99 31                     7222 40 93 (*)
          7214 99 39                     7222 40 99 (*)
          7214 99 50                     7223 00 11 (*)
          7214 99 61                     7223 00 91 (*)
          7214 99 69                     7223 00 19 (*)
          7214 99 80                     7223 00 99 (*)
          7214 99 90                     7225 11 00
          7215 90 10                     7225 19 10
          7216 10 00                     7225 19 90
          7216 21 00                     7225 20 20
          7216 22 00                     7225 20 90
          7216 31 11                     7225 30 00
          7216 31 19                     7225 40 20
 ---pagebreak--- 164    ET          Euroopa Liidu Teataja                    11/42. kd
    7225 40 50                     7228 20 11
    7225 40 80                     7228 20 19
    7225 50 00                     7228 20 30
    7225 91 10                     7228 30 20
    7225 91 90 (*)                 7228 30 41
    7225 92 10                     7228 30 49
    7225 92 90 (*)                 7228 30 61
    7225 99 10                     7228 30 69
    7225 99 90 ( )
                *                  7228 30 70
    7226 11 10                     7228 30 89
    7226 11 90 (*)                 7228 60 10
    7226 19 10                     7228 70 10
    7226 19 30                     7228 70 31
    7226 19 90 (*)                 7228 80 10
    7226 91 10                     7228 80 90
    7226 91 90                     7301 10 00 (*)
    7226 92 10                     Kogu CN-rubriik 7304 (*)
    7226 92 90 ( )
                *                  Kogu CN-rubriik 7306 (*)
    7226 93 20                     7307 91 00 (*)
    7226 93 80 (*)                 7307 93 11 (*)
    7226 94 20                     7307 93 19 (*)
    7226 94 80 ( )
                *                  7307 99 30 (*)
    7226 99 20                     7307 99 90 (*)
    7226 99 80 ( )
                *
    7227 90 10
    7228 10 10
    7228 10 30
 ---pagebreak--- 11/42. kd         ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                165
                                         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                                           LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                                       LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                      ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                                             LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                                             LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                                            ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                                               LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                                           LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                                     LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                                       FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
          BELGIQUE/BELGIË                                              FRANCE
          Ministère des affaires économiques                           Service des industries manufacturières
                                                                       DIGITIP
          Administration des relations économiques                     12, rue Villiot - Bâtiment LE BERVIL
          Services “Licences”                                          F - 75572 Paris Cedex 12
          Rue Général Leman 60                                         Faks (33) 153 44 91 81
          B - 1040 Bruxelles
          Faks (32-2) 230 83 22
          Ministerie van Economische Zaken                             IRELAND
          Bestuur van de Economische Betrekkingen                      Department of Enterprise and Employment
          Dienst Vergunningen                                          Import/Export Licensing, Block C
          Generaal Lemanstraat 60                                      Earlsfort Centre
          B - 1040 Brussel                                             Hatch Street
          Faks (32-2) 230 83 22                                        Dublin
                                                                       Ireland
                                                                       Faks (353-1) 631 28 26
          DANMARK
                                                                       ITALIA
          Erhvervsfremme Styrelsen
          Økonomi- og Erhvervsministeriet                              Ministero delle Attività produttive
          Vejlsøvej 29                                                 Direzione generale per la Politica commerciale e per la
          DK - 8600 Silkeborg                                          gestione del regime degli scambi
          Faks (45) 35 46 64 01                                        Viale America 341
                                                                       I - 00144 Roma
                                                                       Telefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
          DEUTSCHLAND
          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)         LUXEMBOURG
          Frankfurter Straße 29-35                                     Ministère des affaires étrangères
          D - 65760 Eschborn 1                                         Office des licences
          Faks (49-61) 969 42 26                                       BP 113
                                                                       L - 2011 Luxembourg
                                                                       Faks (352) 46 61 38
          ΕΛΛΑΔΑ
          Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας                                 NEDERLAND
          Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων                            Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en
          Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών                           uitvoer
          Κορνάρου 1                                                   Postbus 30003, Engelse Kamp 2
          GR-105 63 Αθήνα                                              9700 RD Groningen
          Φαξ: (3010) 328 60 94                                        Nederland
                                                                       Faks (31-50) 523 23 41
          ESPAÑA                                                       ÖSTERREICH
          Ministerio de Economía                                       Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit.
          Secretaría General de Comercio Exterior                      Außenwirtschaftsadministration
          Paseo de la Castellana 162                                   Landstrasser Hauptstraße 55-57
          E - 28046 Madrid                                             A - 1030 Wien
          Faks (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 31                     Faks (43-1) 711 00 8386
 ---pagebreak--- 166         ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                              11/42. kd
    PORTUGAL                                                  SVERIGE
    Ministério das Finanças                                   Kommerskollegium
    Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais    PO Box 6803
    sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edificio da        S - 113 86 Stockholm
    Alfândega de Lisboa                                       Faks (46-8) 30 67 59
    P-1140-060 Lisboa
    Faks (351) 218 814 261
                                                              UNITED KINGDOM
    SUOMI/FINLAND
                                                              Department of Trade and Industry
    Tullihallitus                                             Import Licensing Branch
    PL 512                                                    Queensway House - West Precinct
    FIN - 00101 Helsinki                                      Billingham TS23 2NF
    Faksi (358-9) 614 28 52                                   Cleveland
                                                              United Kingdom
    Tullstyrelsen
                                                              Faks (44) 1642 533 557
    PB 512
    FIN - 00101 Helsingfors
    Faks (358-9) 614 28 52                                    (*) EÜ asutamislepingu    reguleerimisalasse kuuluvad
                                                                  tooted.”