CELEX: 31977R0699
Language: de
Date: 1977-04-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 699/77 der Kommission vom 30. März 1977 über Übergangsmaßnahmen bei der Erhebung bestimmter Währungsausgleichsbeträge im Handel zwischen Irland und dem Vereinigten Königreich

1 . 4. 77                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 85 /3
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 699/77 DER KOMMISSION
                                                      vom 30. März 1977
                   über Übergangsmaßnahmen bei der Erhebung bestimmter Währungsausgleichsbeträge
                                im Handel zwischen Irland und dem Vereinigten Königreich
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                           Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  (1)    Entgegen den Verordnungen zur Festsetzung
                                                                   der ab 1 . April 1977 geltenden Währungsausgleichs­
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 557/76 des                  beträge werden die am 31 . März 1977 für die im An­
Rates vom 15 . März 1976 über die in der Landwirt­                 hang genannten Erzeugnisse geltenden Währungsaus­
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse ( 1 ), zuletzt               gleichsbeträge angewandt
geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr.                           a ) auf die von Irland nach dem Vereinigten König­
651 /77 (2), insbesondere auf Artikel 3 ,                              reich ausgeführten Erzeugnisse, für welche die
                                                                       Zollausfuhrförmlichkeiten     während eines  Zeit­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                    raums von zwei Monaten ab 1 . April 1977 erfüllt
                                                                       werden,
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 651 /77 ist für_das                   b) auf die unter Buchstabe a) genannten in das Ver­
irische Pfund ein neuer repräsentativer Kurs festge­                   einigte Königreich eingeführten Erzeugnisse, für
 setzt worden, der ab 1 . April 1977 für verschiedene                  die während eines Zeitraums von zwei Monaten
Sektoren wirksam wird.
                                                                       ab 1 . April 1977 die Zollförmlichkeiten für die
                                                                       Abfertigung zum freien Verkehr erfüllt werden.
Die Festsetzung dieses neuen Kurses hat eine wesent­
liche Änderung der Währungsausgleichsbeträge im                    (2)    Absatz 1 gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, für
Handel zwischen Irland und dem Vereinigten König­                  die der Nachweis erbracht wird,
reich zur Folge.                                                   — daß sie in Irland hergestellt worden sind
                                                                   — oder aus der Schlachtung von Schweinen oder
In besonders anfälligen Sektoren besteht angesichts                     Rindern in Irland stammen
dieser Änderung die Gefahr spekulativer Warenbewe­
gungen, die zu Verkehrsverlagerungen führen . Um                   — oder vor dem 29 . März 1977 oder ab dem 1 . April
solche Verkehrsverlagerungen zu verhindern, emp­                        1977 nach Irland eingeführt worden sind.
fiehlt es sich, daß die am 31 . März 1977 anzuwenden­
den Währungsausgleichsbeträge auf Erzeugnisse, die                 (3 ) Irland trifft die zur Führung des in Absatz 2
als Gegenstand dieser Spekulationen geeignet erschei­              genannten Nachweises erforderlichen Maßnahmen
nen könnten, über diesen Zeitpunkt hinaus weiterhin                einschließlich der entsprechenden Kontrollmaßnah­
Anwendung finden .                                                 men .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                                            Artikel 2
entsprechen den Stellungnahmen der betreffenden
Verwaltungsausschüsse —                                            Diese Verordnung tritt am 1 . April 1977 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 30 . März 1977
                                                                                       Für die Kommission
                                                                                        Der Vizepräsident
                                                                                       Finn GUNDELACH
 (!) ABl. Nr. L 67 vom 15. 3 . 1976, S. 1 .
  (2) ABl . Nr. L 82 vom 31 . 3 . 1977, S. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 85 /4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften               1 . 4. 77
                      ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
            Secteur de la viande de porc                                    01.03 A II a)
            Pigmeat                                                         01.03 A II b)
            Sektor Schweinefleisch                                          02.01 A III a)
            Settore carni suine                                             02.06 B I a)
            Sector varkensvlees                                             02.06 B I b)
            Svinekød
            Secteur de la viande bovine                                     tous les produits
            Beef and veal                                                   all products
            Sektor Rindfleisch                                              alle Produkte
            Settore carni bovine                                            tutti i prodotti
            Sector rundvlees                                                alle produkten
            Oksekød                                                         alle produkter
            Secteur du lait et des produits laitiers                        04.03 A
            Milk and milk products                                          04.03 B
            Sektor Milch und Milcherzeugnisse
            Settore latte e prodotti lattiero-caseari
            Sector melk en zuivelprodukteri
            Mælk og mejeriprodukter