CELEX: 31982S3483
Language: it
Date: 1982-12-17 00:00:00
Title: Decisione n. 3483/82/CECA della Commissione, del 17 dicembre 1982, relativa all' obbligo per le imprese della Comunità di dichiarare le consegne di taluni prodotti siderurgici

29 . 12 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 370 / 1
                                                                I
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 DECISIONE N. 3483 /82/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                     del 17 dicembre 1982
               relativa all'obbligo per le imprese delia Comunità di dichiarare le consegne di taluni prodotti
                                                           siderurgici
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che il mercato dell' acciaio costituisce un
                                                                    unico comparto nel cui ambito i commercianti parteci­
                                                                    pano alla distribuzione di una notevole aliquota dei
                                                                    prodotti siderurgici ; che è pertanto necessario cono­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del            scere anche le consegne effettuate dalle imprese siderur­
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 47,               giche ai commercianti di acciaio ;
considerando che il mercato dell' acciaio continua a
                                                                    considerando che la Commissione deve poter disporre
                                                                    di statistiche delle consegne anche per la banda stagnata
risentire gravemente del deterioramento della situazione            (incluse la banda nera ed il TFS), per i lamierini magne­
economica ; che il livello della domanda varia nei di­
versi Stati membri e contribuisce a determinare notevoli
                                                                    tici con un tenore di silicio pari o superiore all' I % , per
                                                                    il materiale ferroviario e per le palancole ;
differenze di prezzi nei vari mercati comunitari ;
                                                                    considerando che per garantire la massima corrispon­
considerando che tale situazione provoca dannosi cam­               denza tra le dichiarazioni delle imprese e le statistiche
biamenti nelle correnti delle consegne ; che questi cam­            doganali la Commissione deve inoltre poter disporre di
biamenti hanno decisamente contribuito allo squilibrio              informazioni riguardanti i movimenti tra stabilimenti
del mercato dei prodotti siderurgici ;                              situati in almeno due Stati membri,
considerando che i dati statistici di cui dispone la
Commissione non le consentono di conoscere in modo
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
sufficientemente preciso e completo i movimenti dei
prodotti siderurgici all'interno del mercato comune ;
                                                                                             Articolo 1
considerando inoltre che la Commissione ha constatato
differenze relativamente importanti tra le statistiche              1 . A decorrere da gennaio 1983 , le imprese sono te­
                                                                    nute a dichiarare mensilmente alla Commissione la ri­
delle consegne delle imprese e le statistiche doganali ;
                                                                    partizione delle consegne che esse effettuano negli Stati
                                                                    membri della Comunità.
considerando che è indispensabile mantenere l'unità del
mercato siderurgico comunitario e rafforzare il rispetto            2. Va considerata come un'unica impresa, a norma
della disciplina sulla quantità e sui prezzi ;                      della presente decisione, un gruppo di imprese che ab­
                                                                    biano formato oggetto di una concentrazione ai sensi
                                                                    dell' articolo 66 del trattato.
considerando che tali statistiche sono uno strumento
complementare che permette di individuare eventuali                 3 . Nel caso tuttavia di imprese che possiedano stabili­
infrazioni alle regole in materia di prezzi ; che esse ser­         menti in almeno due Stati membri, la dichiarazione deve
viranno inoltre a migliorare le valutazioni di mercato e            essere presentata per ognuno dei paesi in cui si trovano
la fissazione dei tassi di riduzione :                              tali stabilimenti .
 ---pagebreak--- N. L 370 / 2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 12 . 82
                         Articolo 2                                                         Articolo 5
Le dichiarazioni mensili di cui all' articolo 1 devono              Le imprese devono dichiarare alla Commissione, entro il
essere compilate conformemente ai formulari di cui agli             25 febbraio 1983 , la ripartizione delle consegne da esse
allegati I e II e devono pervenire alla Commissione entro           effettuate negli Stati membri della Comunità, mese per
un termine massimo di 10 giorni lavorativi dalla fine del           mese durante il periodo luglio 1981 — giugno 1982
mese .                                                              inclusi .
                                                                                            Articolo 6
                          Articolo 3
                                                                    1 . La Commissione può procedere alla verifica della
1 . Ai sensi della presente decisione sono considerati              conformità e dell' esattezza delle dichiarazioni e delle
« commercianti di prodotti siderurgici » le imprese di              informazioni di cui agli articoli 1 , 4 e 5 .
distribuzione che effettuano vendite da magazzino dei
prodotti di acciaio precisati agli allegati I e II.                La Commissione può farsi assistere da organismi indi­
                                                                   pendenti o da esperti. Il segreto professionale delle
                                                                   imprese deve essere salvaguardato.
Sono ugualmente considerati « commercianti di pro­
dotti siderurgici » le imprese che commercializzano                2.    Il mandato dei controllori deve far riferimento alla
prodotti di acciaio dopo averli trasformati.
                                                                   presente decisione ed indicare quali sono le dichiarazioni
                                                                    fornite dall'impresa che essi sono incaricati di accertare.
2. Ai sensi della presente decisione si ha trasforma­               Le imprese devono permettere tali accertamenti senza
zione quando uno dei prodotti elencati nella decisione              che sia necessaria una apposita decisione individuale.
stessa è trasformato :
— in un altro prodotto di acciaio compreso tra quelli
                                                                                            Articolo 7
    precisati negli allegati I e II mediante un'operazione
    diversa dalla laminazione, oppure
                                                                   Le imprese che si sottraessero agli obblighi degli articoli
— in un prodotto ottenuto mediante taglio longitudi­                1 , 4, 5 e 6 o che fornissero informazioni false o incom­
    nale di lamiere laminate a freddo in rotoli di lar­            plete sono passibili delle ammende e delle penalità di
    ghezza uguale o superiore a 500 mm.                             mora previste dall'articolo 47 del trattato CECA.
                                                                                            Articolo 8
                         Articolo 4
                                                                    La presente decisione entra in vigore il giorno della
Le imprese i cui stabilimenti sono situati in almeno due           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
Stati membri devono tenere, per ciascuno stabilimento,              europee.
un registro delle consegne mensili dei prodotti di cui alla
presente decisione effettuate verso i propri stabilimenti           La presente decisione è applicabile con decorrenza dal
situati sul territorio di un altro Stato membro.                    1° gennaio 1983 .
                La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1982 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                      Étienne DAVIGNON
                                                                                         Vicepresidente
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO I
EGNE DI ALCUNI PRODOTTI LAMINATI IN ACCIAI COMUNI, DI QUALITÀ, SPECIALI NON LEGATI E SPECIALI LEGATI DA
           COSTRUZIONE A GRANO FINE SALDABILI ... DETTI « SONDERBAUSTÂHLE » (TUTTE LE SCELTE)
                                                                                                                 (tonnellate)
               CODICE :                               CONSEGNE DEL MESE DI :
                              Consegne nella Comunità compreso mercato nazionale (1 )
                                                                                                                Totale
     Italia       Paesi Bassi         Belgio      Lussemburgo     Regno Unito         Irlanda Danimarca Grecia
                                                                                                               Comunità
       03             04               05              06             07                 08      09      10      11
 ---pagebreak---                    Consegne nella Comunità compreso mercato nazionale C1)
                                                                                                  Totale
Italia Paesi Bassi         Belgio      Lussemburgo     Regno Unito        Manda Danimarca Grecia
                                                                                                 Comunità
  03       04               05              06             07              08      09      10       11
     r
 ---pagebreak---                                          Consegne nella Comunità compreso mercato nazionale (')
           Italia            Paesi Bassi                                                               Irlanda            Danimarca                                 Totale
                                                 Belgio        Lussemburgo       Regno Unito                                                    Grecia
                                                                                                                                                                 Comunità
            03                   04               05                 06               07                  08                   09                 10                 11
 consegne fisiche dei prodotti ai consumatori (utilizzatori finali o commercianti dei prodotti siderurgici quali definiti all'articolo 3 della presente decisione).
 atario finale e/o non assuma direttamente o indirettamente la responsabilità del trasporto fisico della merce all'utilizzatore finale, tale consegna dovrà essere dichiarata
rasformatore è situato in un altro Stato membro che quello del committente e se effettua la consegna fisica della merce sul territorio di un altro Stato membro per
e tale consegna. Questa eccezione alla regola presente nel questionario Eurostat 2.71 è applicabile solo nel quadro della presente decisione.
 issione delle Comunità europee (telex 3252 ACER LU) non oltre i 10 giorni lavorativi successivi alla fine del mese. Copia del presente questionario deve essere
unità europee, Task Force Acier (DG DI), Bàtiment Cai, rue Alcide De Gasperi, L — 1019 Luxembourg (nello stesso termine).
 dalla decisione n. 1696/82/CECA del 30 giugno 1982 (GU n. L 191 del 1° luglio 1982). Per i prodotti di cui alle linee 41, 42, 43, 44 ci si riferisce alla definizione del
usi) di cui alle linee 142 e 143 del questionario 2.71 ;
 più di silicio di cui alla linea 145 del questionario 2.71 ;
  101 e 102 del questionario 2.71 ;
 nario 2.71 .
 ---pagebreak--- UI CONSEGNE AI COMMERCIANTI DI PRODOTTI SIDERURGICI DI ALCUNI PRODOTTI LAMINATI IN ACCIAI COMUNI, DI
      QUALITÀ, SPECIALI NON LEGATI E SPECIALI LEGATI DA COSTRUZIONE A GRANO FINE SALDABILI ...
                               DETTI « SONDERBAUSTAHLE » (TUTTE LE SCELTE)
                                                                                                             (tonnellate)
             CODICE :                             CONSEGNE DEL MESE DI :
                 Consegne ai commercianti nella Comunità compreso mercato nazionale (.1 )
                                                                                                            Totale
      Italia    Paesi Bassi     Belgio         Lussemburgo    Regno Unito       Irlanda   Danimarca Grecia
                                                                                                           Comunità
        03          04           05                 06            07               08        09      10      11
 ---pagebreak---         Consegne ai commercianti nella Comunità compreso mercato nazionale (j)
Italia Paesi Bassi     Belgio         Lussemburgo                      Irlanda Danimarca         Totale
                                                     Regno Unito                         Grecia
                                                                                                Comunità
  03       04           05                 06            07               08      09      10      11
 ---pagebreak---                                Consegne ai commercianti nella Comunità compreso mercato nazionale i1)
                                                                                                                                                                    Totale
           Italia             Paesi Bassi         Belgio       Lussemburgo       Regno Unito           Irlanda            Danimarca             Grecia
                                                                                                                                                                 Comunità
             03                   04               05                06               07                  08                   09                 10                 11
 consegne fisiche dei prodotti ai consumatori (utilizzatori finali o commercianti dei prodotti siderurgici quali definiti all'articolo 3 della presente decisione).
 atario finale e/o non assuma direttamente o indirettamente la responsabilità del trasporto fisico della merce all'utilizzatore finale, tale consegna dovrà essere dichiarata
rasformatore è situato in un altro Stato membro che quello del committente e se effettua la consegna fisica della merce sul territorio di un altro Stato membro per
e tale consegna. Questa eccezione alla regola presente nel questionario Eurostat 2.71 è applicabile solo nel quadro della presente decisione.
 issione delle Comunità europee (telex 3252 ACIER LU) non oltre i 10 giorni lavorativi successivi alla fine del mese. Copia del presente questionario deve essere
 unità europee, Task Force Acier (DG DI), Bàtiment Cai, rue Alcide De Gasperi, L - 1019 Luxembourg (nello stesso termine).
 dalla decisione n. 1696/82/CECA del 30 giugno 1982 (GU n. L 191 del 1° luglio 1982). Per i prodotti di cui alle linee 41, 42, 43, 44 ci si riferisce alla definizione del
 usi) di cui alle linee 142 e 143 del questionario 2.71 ;
  più di silicio di cui alla linea 145 del questionario 2.71 ;
e 101 e 102 del questionario 2.71 ;
onario 2.71 .
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO II
CONSEGNE DI ALCUNI PRODOTTI LAMINATI IN ACCIAI SPECIALI LEGATI (NON COMPRESI I « SONDERBAUSTÀHLE »)
                                                   (TUTTE LE SCELTE)
                                                                                                              (tonnellate)
            CODICE :                               CONSEGNE DEL MESE DI :
                           Consegne nella Comunità compreso mercato nazionale (')
     Italia    Paesi Bassi                                                        Irlanda                   Totale
                                   Belgio      Lussemburgo     Regno Unito                Danimarca Grecia
                                                                                                           Comunità
      03           04               05              06             07                08      09      10      11
                                                            -
 ---pagebreak---                    Consegne nella Comunità compreso mercato nazionale 0)
                                                                                                   Totale
Italia Paesi Bassi         Belgio      Lussemburgo     Regno Unito       Irlanda Danimarca Grecia
                                                                                                  Comunità
  03       04               05              06             07               08      09      10      11
 ---pagebreak---                                           Consegne nella Comunità compreso mercato nazionale (')
                                                                                                                                                                    Totale
           Italia             Paesi Bassi         Belgio       Lussemburgo       Regno Unito           Irlanda            Danimarca             Grecia
                                                                                                                                                                 Comunità
             03                   04               05                06               07                  08                   09                 10                 11
 consegne fisiche dei prodotti ai consumatori (utilizzatori finali o commercianti dei prodotti siderurgici quali definiti all'articolo 3 della presente decisione).
 atario finale e/o non assuma direttamente o indirettamente la responsabilità del trasporto fisico della merce all'utilizzatore finale, tale consegna dovrà essere dichiarata
rasformatore è situato in un altro Stato membro che quello del committente e se effettua la consegna fisica della merce sul territorio di un altro Stato membro per
e tale consegna. Questa eccezione alla regola presente nel questionario Eurostat 2.71 è applicabile solo nel quadro della presente decisione.
 issione delle Comunità europee (telex 3252 ACER LU) non oltre i 10 giorni lavorativi successivi alla fine del mese. Copia del presente questionario deve essere
unità europee, Task Force Acier (DG IH), Bàtiment Cai, rue Alcide De Gasperi, L - 1019 Luxembourg (nello stesso termine).
 dalla decisione n. 1696/82/CECA del 30 giugno 1982 (GU n. L 191 del 1° luglio 1982). Per i prodotti di cui alle linee 41, 42, 43, 44 ci si riferisce alla definizione del
 usi) di cui alle linee 142 e 143 del questionario 2.71 ;
  più di silicio di cui alla linea 145 del questionario 2.71 ;
e 101 e 102 del questionario 2.71 ;
 nario 2.71 .
 ---pagebreak--- CONSEGNE AI COMMERCIANTI DI PRODOTTI SIDERURGICI DI ALCUNI PRODOTTI LAMINATI IN ACCIAI SPECIALI LEGATI
                           (NON COMPRESI I « SONDERBAUSTÀHLE ») (TUTTE LE SCELTE)
                                                                                                             (tonnellate)
            CODICE :                              CONSEGNE DEL MESE DI :
                 Consegne ai commercianti nella Comunità compreso mercato nazionale (l)
                                                                                                            Totale
     Italia    Paesi Bassi       Belgio        Lussemburgo   Regno Unito        Irlanda Danimarca Grecia
                                                                                                           Comunità
       03          04             05                06           07                08      09      10         11
                                                                                                         -
 ---pagebreak---          Consegne ai commercianti nella Comunità compreso mercato nazionale i1)
Italia Paesi Bassi      Belgio         Lussemburgo                      Irlanda     Danimarca         Totale
                                                     Regno Unito                              Grecia
                                                                                                     Comunità
  03       04            05                 06           07                08          09      10      11
         <
                                                                                  !
                                                                                  ï
                                                                                -
 ---pagebreak---                                 Consegne ai commercianti nella Comunità compreso mercato nazionale (1)
                                                                                                      Irlanda                                                       Totale
            Italia            Paesi Bassi         Belgio       Lussemburgo       Regno Unito                              Danimarca             Grecia
                                                                                                                                                                 Comunità
              03                  04               05                06               07                 08                    09                 10                 11
 consegne fisiche dei prodotti ai consumatori (utilizzatori finali o commercianti dei prodotti siderurgici quali definiti all'articolo 3 della presente decisione).
natario finale e/o non assuma direttamente o indirettamente la responsabilità del trasporto fisico della merce all'utilizzatore finale, tale consegna dovrà essere dichiarata
trasformatore è situato in un altro Stato membro che quello del committente e se effettua la consegna fisica della merce sul territorio di un altro Stato membro per
 e tale consegna. Questa eccezione alla regola presente nel questionario Eurostat 2.71 è applicabile solo nel quadro della presente decisione.
missione delle Comunità europee (telex 3252 AQER LU) non oltre i 10 giorni lavorativi successivi alla fine del mese. Copia del presente questionario deve essere
  unità europee, Task Force Acier (DG IH), Bàtiment Cai, rue Alcide De Gasperi, L - 1019 Luxembourg (nello stesso termine).
i dalla decisione n. 1696/82/CECA del 30 giugno 1982 (GU n. L 191 del 1° luglio 1982). Per i prodotti di cui alle linee 41, 42, 43, 44 ci si riferisce alla definizione del
 lusi) di cui alle linee 142 e 143 del questionario 2.71 ;
e più di silicio di cui alla linea 145 del questionario 2.71 ;
 e 101 e 102 del questionario 2.71 ;
onario 2.71 .