CELEX: 51980PC0255
Language: nl
Date: 1980-05-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE VERDELING VAN DE VANGSTQUOTA OVER DE LID-STATEN VOOR VAARTUIGEN DIE IN DE WATEREN VAN DE FAEROER VISSEN#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE VERDELING VAN DE VANGSTQUOTA OVER DE LID-STATEN VOOR VAARTUIGEN DIE IN DE WATEREN VAN ZWEDEN VISSEN#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE VERDELING VAN BEPAALDE VANGSTQUOTA OVER DE LID-STATEN VOOR VAARTUIGEN DIE IN DE EXCLUSIEVE ECONOMISCHE ZONE VAN NOORWEGEN VISSEN (door de (Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 255
Vol. 1980/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM ( 80 ) 255 def .
                                                         Brussel , 20 mei 1980
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               HOUDENDE VERDELING VAN DE VANGSTQUOTA OVER DE LID-STATEN
              VOOR VAARTUIGEN    DIE IN DE WATEREN VAN DE FAEROER VISSEN
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              HOUDENDE VERDELING VAN DE VANGSTQUOTA OVER DE LID-STATEN
                 VOOR VAARTUIGEN DIE IN DE WATEREN VAN ZWEDEN VISSEN
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 HOUDENDE VERDELING VAN BEPAALDE VANGSTQUOTA OVER DE
                   LID-STATEN VOOR VAARTUIGEN DIE IN DE EXCLUSIEVE
                        ECONOMISCHE ZONE VAN NOORWEGEN VISSEN
                      (door de (Commissie bij de Raad xingediend)
                              fer        - ;>. \\
                                                         I
                                      A\       i-   .  t
                                                  c   AV
 COM ( 80 ) 255 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
Het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische
Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de landsreger ing
van de Faroer anderzijds , overeenkomstig de regels vermeld in de kader-
overeenkomst ondertekend tussen beide partijen heeft geleid tot een
regeling tussen de twee delegaties over de vi sseri j rechting van elke
partij in de wateren van de andere partij voor het ja ar 1980 .
                                                           •             ν
De voorgestelde verordening heeft tot doel de overeengekomen vangst
hoeveelheden voor het jaar 1980 van de Gemeenschap in de wateren van
de Faroer tussen de ge'interesserde Lid-Staten van de Gemeenschap te verdelen
óp grond van dezelfde verdeelsleutel ats vorige »j aren , en een adekwate
controle op de gemeenschappelijke visseri j akti vitei ten te verzekeren
door aan de Lid-Statèn fcvenals aan de kapitein van de visservaartuigen
die de vlag voeren van een Lid-Staat zekere verplichtingen op te leggen
zoals voorzien in Verordening ( EEG ) Nr . 753 / 80 ( 1 ) betreffende het
mededelen van vantstgegevens .
( 1 ) P.B. Nr . L 84 van 28.3.1980 - blz . 33
 ---pagebreak---                                                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                          houdende verdeling van de vangstquota over de lid-s taten voor
                                 ' vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Overwegende dat, ten einde te waarborgen dat deze
                                                                    verdeling in acht wordt genomen, gegevens over de
                                                                    werkelijke vangsten dienen te worden verstrekt.
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
       Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
       Gezien het voorstel van de Commissie,                  '
                                                                    HEEFT DE VOLCENDE VERORDENING VASTGESTELD :
       Gezien het advies van bet Europese Parlement ( '),
                                                                                            Artikel 1
                                                                    In dc wateren die inzake visserij onder de jurisdictie van
  0                                                                 de Faeröer vallen, mogen vaartuigen die de vlag van een
                                                                    Lid-Staat voeren, van 1 januari tot en met 51 december
                                                                    1 980 uitsluitend de in de bijlage vermeide vangsten
       Overwegende dat de Gemeenschap, de Regering van              doen.                       v
        Denemjrken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
       een kaderovereenkomst inzake visserij hebben onder­                                ' Artikel 2
        tekend ;                                     ■              De Lld--Staten evenals de kapiteins van de vis­
                                                                    sersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-
        OverwegcnJe dat n ^ et kader van rlez ;? over­ Staat en vissen in de wateren bedoeld in
eenkomst rie Gemeenschap en ds Faeröer overleg
hebben geple-^d over de wederzi jdse toekenning artikel 1 , dienen de bepalingen in acht te
Van vangstquota voor 1980 ;                                          nemen van de artikelen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 en 6                H.
        Overwegende dat de delegaties tijdens dit overleg zijn       van Verordening ( EEG ) n° 753 / 80 van de
        overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te           Raad     van    26     maart     1980     betreffende     de
        bevelen bepaalde vangstquota voor1980vast te stellen         wijze van opname en                    melding van de'
        voor de vaartuigen van de andere partij ;
                                                                     gegevens           over ' de            vangsten . door
        Overwegende dat de Gemeenschap de vangstquota met            vissersvaartuigen van de lid-staten ( 2 ).
        betrekking tot de visserijzone van de Faeröer over de                                Artikel 3
        vissers van de Gemeenwhap dient te verdelen;
                              /                                      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
  A     Overwegende dat, ten einde een billijke verdeling van de     bekendmaking in het Publikattebiad van de Europese
        beschikbare vangstquota                                      Gemeenschappen.                            •
                       te waarborgen, deze quota over de Lid- •
        Staten van de Gemeenschap moeten worden verdeeld;            Zij is van toepassing tot en met 3 1 december 1980 .
                      Deie verordening ti verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                      Lid-Staat.
                      Gedaan te
                                                                                      Voor de Raad
                                                                                      De Voorzitter
         <»> PB or. •
         ( 2 ) PB nr . L 84 van 28.3.1980, blz . 33
     \
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE
                                      In artikel 1 bedoelde hoeveelheden
                                                                                                     (m ton)
  \            Soort                             Quota                           Verdeling
                                                          1–i
Kabeljauw en schelvis                         • 3.500 !          Frankrijk                             45
                                                                 Duitsland                               5
                              V
                                                                 Verenigd Koninkrijk              3.450
Koolvis                         : .             5.500            Bdgië                              p. m .
                                                                 Frankrijk                        4.235
                                                                 Duitsland                           440
                                                                 Ncdcrland                     • p. m .
                                                                 Verenigd Koninkrijk                 825
Roodbaars                                  ' 5.000               Bêlgië                      -      p•m.
                                                                 Frankrijk   ^                       210
                                                                 Duitsland
                                                                 Verenigd Koninkrijk
                                                                                                 4 - 718
Leng                                     •       . 500           Frankrijk                           288
                                                                 Verenigd Koninkrijk       1    ■    187
                                                                 Duitsland                        ~    25
Blauwe leng                                     4.400            Frankrijk                      3.665 ,
                              »
                                                  /    -      ' Verenigd Koninkrijk                  145
                                                                 Duitsland -                         590
Lom                  '   '  '     •           .    300           Verenigd Koninkrijk                 210
                                            (
                                                                 Duitsland                             90
Blauwe wijting                               25.000              Denemarken                  11.000)
                                                                 Frankrijk   * )
                                                                 Duitsland     }                3.000
                                                                 Nederland     '
                                                                -Verenigd Koninkrijk         11.000)
Platvis                                            500           Frankrijk                             84 .
                                                                 Verenigd Koninkrijk                 333
                                                                 Duitsland .                           84 '
Andere •oorten                      *              500           Frankrijk                           220
                                                                 Verenigd Koninkrijk           '125
                                                                 Duitsland                           155
(•) T« ma ràtx li jua \979.
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
Het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economisch
Gemeenschap en Zweden overeenkomstig de regels vermelen in de kader-
overeenkomst ondertekend tussen beide partijen heeft geleid tot een
regeling tussen de twee delegaties over de visserij rechting van
elke partij in de wateren van de andere partij voor het jaar 1980 .
De voorgestelde verordening heeft tot doel de overeeengekomen vangst
hoeveelheden voor . het j aar 1980 van de Gemeenschap in de Zweedse
wateren tussen de geïnteresseerde Lid-Staten , van de Gemeenschap te verdelen
op grond van dezelfde verdeesleutel als vorige jaren , en een adekwate
controle op de gemeenschappelijke visseri jaktiviteiten te verzekeren
door aan de Lid-Staten evenals aan de kapitein van de visservaartuigen
die de vlag voeren van een Lid-Staat zekere verplichtingen op te leggen
zoals voorzien in Verordening ( EEG ) Nr . 753 / 80 ( 1 ) betref fende' het
mededelen van vangstgegevens .             :                                     .
                  ■       Ρ -; ;       _■; · ■ ■   1      - ■· .      ·.·■··· ·.   . :
                                                                                       ·· .
                            ' Vv :: ~•
( 1 ) P.B. Nr . L 84 van 28.3.1980, blz . 33
 ---pagebreak---                                         VERORDENING (EEG)                       VAN DE RAAD
                            houdende verdeling van de vangstquota over de lid-sta ten voor
                                      vaartuigen die 1 in de wateren van Zweden vissen
          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       Overwegende dat, ten einde te waarborgen dat deze
                                                                        verdeling in acht wordt genomen, gegevens over de
                                                                        werkelijke vangsten dienen te worden verstrekt,
         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
         Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                      , HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
         Gezien het voorstel van de Commissie,
         Gezien het advies van het Europese Parlement ('),                                     Artikel 1
                                                                        In de wateren die inzake visserij onder de jurisdictie van
                                                                        Zweden vallen, magen vaartuigen die Je vijg van een
                                                                        Lid-Staat voeren, van 1 januari tot en met 3 1 december
                                                                      1980 uitsluitend de in de bijlage vermelde vangsten
                                                                        doen.
         Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden een                                        . Artikel 2
         kaderovereenkomst inzake visserij hebben ondertekend;
                                                                        De Lid-Staten evenals de kapiteins van de vis­
         Overwegende dat i n het kader van deze over­ ■ sersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-
eenkomst de Gemeenschap en Z woeien overleg heb­ Staat en vissen in de wateren bedoeld in
ben geple^-j'ï ovjr de veder zi jdse toekenning van artikel 1 , dienen de bepalingen in acht te
vangstquota voor 1980 ;
         OverwcgcnJe dat de delegaties tijdens dit overleg zijn         nemen van de artikelen 1                 2, 3, U        5 en 6
         overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te             van Verordening (EEG ) n'                  753 / 80 van de
         bevelen bepaalde vangstquota voor 1 5 oG ''ast te stellen      Raad     van    26    maart       1980   betreffende         de
         voor de vaarruigen van de andere partij;                       wijze      van     opname        en   melding         varf   de
                                                                        gegevens          over         de       vangsten           door
         Overwegende dat de Gemeenschap de vangstquota met              vissersvaartuigen van de lid-staten ( 2 ).
         betrekking tut de visserszone van Zweden over de vis­                                 Artikel J
         sers van de Gemeenschap dient te verdelen;
                                                                        Deze verordening treedt in werking op ae dag van haar
         Overwegende dat, ten einde een billijke verdeling van de       bekendmaking in het PublikatiebUd van de Europese
         beschikbare vangstquota                                        Gemeenschappen;
   Q                   «e waarborgen, deze quota over de Lid-
         Staten van de Gemeenschap moeten worden verdeeld;           , Zij is van toepassing tot en met 3 1 december 19C0 . -
                         Dete verordening » verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in eike
                         Lid-Staat.
                       . Gedaan er .
                                                                                         Voor de Raad
                                                                                         De Voorzitter ■
          <*) PB nr. »
     \   < 2 ) PB nr . L 84 van 28.3.1980, blz . 33
 ---pagebreak---                                                  BIJLACE
   lo artikel 1 bedoelde hoeveelheden voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1 980
                                                                                                 un ton)
           Soon                ICES-afdcling          Quota                     Verdeling
                                             i
Kabeljauw                       m        d            6.500      I\'iH*m.irkcn                . 4.750
                                                                 Duitsland                  .   1.750
Hanng                           III1      d    •      3.000      Denemarken                     1.690
                                                                 Duitsland
                                                                                                1.310
               m •      /
Zalm                            Ι1Γ      d                220    Denemarken               .     . 198
                                                                 Duitsland                            22
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
Het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economisch
Gemeenschap en Norrwegen overeenkomstig de regels vermeld in de kader-
overeenkomst ondertekend tussen beide partijen heeft geleid tot een
regeling tussen de twee delegaties over de vi sserij rechting van
elke partij in de wateren van de andere partij voor het jaar 1980 .
De voorgestelde verordening heeft tot doel de overeengekomen vangst
hoeveelheden voor het jaar 1980 van de Gemeenschap in de Noorse wateren
tussen de geïnteresseerde Lid-Staten van de Gemeenschap te verdelen
op grond van dezelfde verdeelsleutel als vorige jaren , en een adekwate
controle op de gemeenschappelijke visseri jakti viteiten te verzekeren
door aan de Lid-Staten evenals aan de kapitein van de vi sservaartuigea
die de vlag voeren van een Lid-Staat zekere verplichtingen op te leggen
zoals voorzien in Verordening ( EEG ) Nr . 753 / 80 ( 1 ) betreffende het
mededelen van vangstgegevens .
( 1 ) P.B. Nr . L 84 van 28.3.1980 , blz . 33
 ---pagebreak---                                       VERORDENING (EEG)                      VAN DE RAAD
                      boadeadc verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-Stalen voor vaartuigen die ia de
                                         exclusieve economische zone       Noorwegen vissen
        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                    » te waarborgen, deze quota over de Lid-
                                                                      Suten van de Gemeenschap moeten worden verdeeld;
        Gelet op het Verdrag rot oprichting van de Europese           Overwegende dat, ten einde te waarborgen dat deze
        Economische Gemeenschap* inzonderheid op artikel 43,          verdeling in acht wordt genomen, gegevens over de
                                                                      werkelijke vangsten dienen tc woeden verstrekt.
        Gezien het voorstel van de Commissie,
        Gezien het advies van h(t Europese Parlement ('),             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                                                              Artikel I
                                                                      In de wateren benoorden 62°QQ' noorderbreedte die
                                                                      behoren tot de exclusieve economische zone van Noor-
      - Overwegende dar die Gemeenschap en het Koninkrijk             wegen, mogen vaartuigen'die de vlag van een Lid-Stut
         Noorwegen over een kaderovereenkomst inzake visserij         voeren, van 1 januari tot en met 31 december 1 98Cuir-
         hebben ondertekend :                         ■               sluitend de in de bijlage vermelde vangsten doen.           t
                                                                                              Artikel 2
                                                                       De Lid-Staten evenals de kapiteins van de vis­
         Overwegende dat in het katter vsn itzi over­ sersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-
eenkomst de Gemeenschap en doorwegen overleg                          Staat en vissen in de wateren bedoeld in het                      e
hebben s-wleer,^ ovsr d<? wederzijdse toekenning                     -eerste     artikel , dienen de bepalingen in acht te
van vangstquota voor 1980 ;                                           artikel 1 , dietien de bepalingen in acht te
         Overwegende dar de delegaties tijdens dit overleg zijn       nemen van de artikelen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 en 6
         overeeni;i'komcn hun respectieve autoriteiten aan te         van Verordening ( EEG) n* -753/ 80 van de
         bevelen bepaalde vangstquota voort 980 vast te stellen       Raad     van     26    maart     1980    betreffende     de
         voor de vaartuigen van de andere partij;                     vijze      van     opname       en    melding     van    de
         Overwegende dat de Gemeenschap de vangstquota met          • gegevens           over        de       vangsten '     door
         betrekking tot de exclusieve economische zone van .          vissersvaartuigen van de lid-staten ( 2 ).
                                                                                            Artikel 3              . '
  0      Noorwegen over de vissen van de Gemeenschap dient
         Ie verdelen;                                             ,
                                                                       Deze verordening trccJt m werking op vie dag van haar
                                                                       bekendmaking ui het PttblikaUehUd wn de Europese
                                                                      Gemeenschappen.                                               >
         Overwegende dit. ten einde een billijke verdeling van de
         beschikbare vangstquota                                      Zij is van toepassing tot en met 31 december 1980 .
                       veie verordening m verbindend ia al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk ia elke
                       Lid-ScaaL.
                      Gedaan ar
                                     /
                                                                                       Voor de Raad
                                                                                       De Voorzitter
         W n ar.                                              v
        ( 2X PB nr . L 84 van 28.3.1980, blz . 33
                                                                                                                                      f
 ---pagebreak---                                                  BIJLACE
    la artikel 1 bedoelde hoeveelheden voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1 980
                          (Noorse wateren benoorden 62° 00' noorderbreedte)                     '
                                                                                                    (m ton)
            Soon                 ICES-afdcling            Quota              1      Verdeling
Kabeljauw                      I, Ha en Ilb            17.000         Iiclm'o
                                                                      Frankrijk                       2.652
                                                                      Duitsiand                       2.397
                                • I            '
                                                                      Verenigd Koninkrijk         - 11.951
Schelvis                       L lia en Ilb             3.400         België      /   ;
                                                   | '       ;        Frankrijk                             530
                                                                      Duitsiand                            480
                                                                      Verenigd Koninkrijk             2.390
                                                   i -
Koolvii                        I, lia en Ilb           11.500         België
                                                   ι                  Frankrijk                       1.461
                                                                      Duitsland -
Roodbaars
                             /      '              I
                                                   l-           / .
                                                                      Verenigd Koninkrijk           ; f:l3É
Sebastei mentclla              L Ha en Ilb         ! 7.500            Hclgic
                                                                      Duitsiand                       4.470
                                                                      Verenigd Koninkrijk             3.030
Sebaste» marinus               L lia en Ilb             4.000         Belgic                  '
                                                                      Duitsiand                       2.384
                                                                      Verenigd Koninkrijk *           1.616
Zwarte heilbot -               I, lia en Ilb            .  500        Duitsland                            250
                                                                      Verenigd Koninkrijk                  250
Andere soorten                 I, lia en Ilb            1.500         België
(bijvangsten)                                     I
                                                                      Frankrijk                       .     174
                                                                      Duitsiand                             596
                                                                      Verenigd Koninkrijk                  730
                                                                    ι