CELEX: 51991PC0379(01)
Language: nl
Date: 1991-10-18
Title: HERVORMING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID ­ Ontwerp VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

CQMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         C0M(91) 379 def.
                                         Brussel,22  oktober 1991
         HERVORMING    VAN   HET   GEMEENSCHAPPELIJK      LANDBOUWBELEID
                          Teksten wetgeving
               (Akkerbouwgewassen, SchapevLees, Rundvlees)
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- HERVORMING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID
            Teksten wetgeving
            Akkerbouwgewassen
 ---pagebreak---                                            - 1-
                                        TOELICHTING
   Met het onderhavige voorstel worden de conclusies van de Commissie over de steun
   voor akkerbouwers*1^ omgezet In een verordening. Deze conclusies kwamen vooral
   hierop neer dat de prijsondersteuning voor akkerbouwgewassen aanzienlijk zou moeten
   worden verlaagd, en dat zou moeten worden voorzien In een compensatie voor deze
   beleidsombuiging door nieuwe vormen van steun In te voeren waarbij de subsidie niet
   meer gekoppeld is aan het produktievolume en rechtstreeks aan de landbouwers wordt
   uitgekeerd In de vorm van een hectaretoeslag. Voorts luidde het dat voor de grote
   akkerbouwbedrijven de steunverlening afhankelijk diende te worden gesteld van het
   uit produktie nemen van een zekere hoeveelheid grond. Dit voorstel vormt dan ook
   een aanvulling op de bestaande verordeningen Inzake de gemeenschappelijke
   marktordeningen voor granen, oliehoudende zaden en eiwlthoudende gewassen. Voor
   zover de hierbij voorgestelde verordening onverenigbaar Is met de vorenbedoelde
   verordeningen (en dat is slechts In beperkte mate het geval) zullen deze
   verordeningen worden herzien voordat de onderhavige nieuwe regeling In werking
   treedt.
    in artikel 1 is bepaald voor welke teelten de verordening geldt. Het betreft de
   meeste belangrijke akkerbouwgewassen. In de verordening wordt geen onderscheid
   gemaakt tussen gewassen die worden verbouwd voor de zaalzaadproduktIe en andere
   gewassen, noch tussen granen die In aanmerking komen voor interventie en andere
   granen. Verder In de verordening worden met "akkerbouwgewassen" de gewassen
   bedoeld waarnaar In artikel 1 wordt verwezen.
   Artikel 2 bevat de grote lijnen van de nieuwe InkomenssteunregelIng. Het staat de
    landbouwers vrij al dan niet aan de regeling deel te nemen. De steun is niet in
   alle gebieden even hoog, omdat de fysieke opbrengsten binnen de Gemeenschap van
   regio tot regio verschillen (en dus ook de Inkomensverliezen die het gevolg zijn
   van de wijziging van het prIJsondersteunlngsbeleld). De steun wordt aan de
    landbouwers die een aanvraag hebben Ingediend elk Jaar uitgekeerd voor het aantal
   hectare In aanmerking komende grond op hun bedrijf, dat echter wordt begrensd op
   een bepaald maximum, aangeduid met "basisareaal".
   De landbouwers kunnen kiezen welk Jaar zij in aanmerking willen laten nemen als
   referentiejaar voor het bepalen van het "basisareaal". Daardoor kunnen zij helpen
   voorkomen dat hun basisareaal lager komt te liggen dan wat redelijkerwijze over de
    lange termijn gezien hun gemiddeld akkerbouwareaal zou zijn. ZIJ mogen kiezen
   tussen 1989, 1990 en 1991. Het begrip "basisareaal" Is niet gebonden aan
    individuele percelen. Het Is gewoon een limiet, uitgedrukt In hectare, die geldt
   voor het bedrijf als geheel. In dit areaal wordt de braakgelegde grond van het
   bedrijf waarvoor in 1989, 1990 of 1991 een premie werd betaald, meegerekend, omdat
   het zeer waarschijnlijk is dat grond waarvoor een braakpremie Is betaald in één van
   die jaren zou zijn Ingezaaid als er geen braak I eggIngsregelIng was geweest.
(1) Zie doc. C0M(91)258 van 11 Juli 1991
                                                                                       3
 ---pagebreak--- Tenslotte is in artikel 2 bepaald dat kleine boeren (gedefinieerd In artikel 8 ) ,
dus de grote meerderheid van de akkerbouwers In de Gemeenschap, aanspraak kunnen
maken op een compensatiebedrag In het kader van een vereenvoudigde regeling zonder
verplichting om grond uit produktIe te nemen, terwijl grote bedrijven een deel van
hun grond aan de produktie moeten onttrekken.
Artikel 3 bevat de methode voor de vaststelling van het compensatiebedrag In elke
regio. De regio's worden door de Lld-Staat op zodanige wijze afgebakend dat de
fysieke opbrengsten binnen elke regio tot op grote hoogte homogeen zijn. Verder
wordt voor elke regio een gemiddelde graanopbrengst vastgesteld, die wordt geacht
een maat te zijn voor de produktIvltelt van de grond. Tegelijk worden de
opbrengsten van de overige gewassen In elke regio bekeken om uit te maken of een
regio als homogeen kan worden beschouwd. Dit alles moeten de Lld-Staten doen vóór
1 augustus 1992, zodat de landbouwers alvorens een besluit te nemen over hun
bouwplan voor 1993 kunnen berekenen hoeveel steun zij In hun regio kunnen krijgen.
 In een laatste fase worden dan de door de Lld-Staten vastgestelde bepalingen door
de Commissie onderzocht, en moeten deze bepalingen eventueel worden bijgesteld.
Daarna wordt de regionale graanopbrengst per hectare vermenigvuldigd met de in
artikel 4 vastgestelde basisbedragen per ton om het compensatiebedrag per hectare
voor de betrokken regio te berekenen. Dit compensatiebedrag wordt toegepast voor
alle In aanmerking komende gewassen, behalve voor oliehoudende zaden op grote
bedrijven. De specifieke regels voor oliehoudende zaden zijn vastgesteld In
artikel 5.
Artikel 4 bevat de "basisbedragen" die moeten worden gehanteerd voor de berekening
van de compensatiebedragen per hectare. Deze basisbedragen kunnen van Jaar tot
 jaar veranderen, aangezien zij geacht worden overeen te komen met het verschil
tussen de geplande richtprijs In een bepaald Jaar en de effectieve gemiddelde
garantieprijs voor tarwe en gerst, de belangrijkste granen, In het
verkoopseizoen 1992/1993 (het laatste Jaar vóór de ombuiging van het beleid).
Landbouwers die steun voor durumtarwe hebben gekregen, hebben recht op een toeslag
op het compensatiebedrag. Daar zijn twee redenen voor. In de eerste plaats zal de
garantieprijs voor durumtarwe niet meer verschillen van die voor de andere granen
(zodat per hectare 118 ecu extra (59 ecu per ton) moet worden gecompenseerd,
uitgaande van een hectareopbrengst van twee ton). Voorts wordt voorgesteld om voor
durumtarwe een hectaretoeslag van 180 ecu te blijven betalen. In totaal zou dus
aan durumtarweproducenten een toeslag van 300 ecu per hectare bovenop het
compensatiebedrag moeten worden betaald.
Artikel 5 betreft het compensatiebedrag voor grote bedrijven die oliehoudende zaden
verbouwen. De Commissie heeft In document C0M(91)318 def. van 31 Juli reeds een
mechanisme voorgesteld om aan producenten van oliehoudende zaden Inkomenssteun te
verlenen, met de bedoeling geen speciale stimulus te creëren om van het ene
akkerbouwgewas op het andere over te schakelen. Het enige verschil ten opzichte
van dat voorstel is dat rekening zou moeten worden gehouden met lagere graanprijzen
 (150 ecu per ton in plaats van 155 ecu per ton), mocht blijken dat de graanoogst
van 1991 de gegarandeerde maximumhoeveelheid heeft overschreden.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
in artikei 6 Is de regel opgenomen dat, ook op grote bedrijven, en anders dan het
geval is voor oliehoudende zaden, het compensatiebedrag per hectare voor
eiwithoudende gewassen gelijk is aan dat voor granen.
in artikel 7 zijn de regels vastgesteld die gelden In geval een landbouwer een
bepaalde hoeveelheid grond uit produktIe moet nemen (braakleggen) omdat hij
deelneemt aan de "algemene" regeling, in plaats van aan de vereenvoudigde regeling,
die alleen voor kleine producenten geldt. Er zij aan herinnerd dat een landbouwer
geen Inkomenstoeslag krijgt voor de verbouw van akkerbouwgewassen op het aantal
hectare boven zijn "basisareaal". In artikel 7 Is bepaald dat, wanneer de els geldt
dat 15 % van de grond uit produktIe moet worden genomen, het "basisareaal" met 15 %
moet worden verlaagd. Een grote producent met een basisareaal van 100 ha die
akkerbouwgewassen verbouwt op 85 ha en 15 ha braak legt, krijgt de Inkomenstoeslag
voor die 85 ha. Ook als hij zijn basisareaal door aankoop heeft vergroot of door
afstand verkleind, blijft de els gelden dat 15 % van het huidige "basisareaal" uit
produktIe moet worden genomen. Uiteraard kan grond die uit produktIe Is genomen in
het kader van een braakpremleregelIng niet worden meegerekend In de 15 %, omdat het
doel van de Inkrimping met 15 % van het basisareaal erin bestaat de graanproduktie
te doen dalen en (voor grotere bedrijven) het aantal hectare waarvoor
compensatiebedragen moeten worden betaald te beperken. D U Is aangegeven in lid 2.
Een gevolg hiervan is dat sommige landbouwers wellicht vinden dat zij nogal veel
grond uit produktie moeten nemen. Artikel 14 bevat hiervoor een oplossing in die
 zin dat dergelijke landbouwers na ledere oogst uit de vlJfJarenregelIng kunnen
stappen, In plaats van pas na drie of vijf jaar.
 in lid 2 van artikel 7 is bepaald dat de braak moet worden Ingeschakeld In een
wissel bouwsysteem. Het doel hiervan Is "uitholling" van de regeling te voorkomen,
omdat het produktiebeperkend effect van de braak zou kunnen worden beperkt door de
 neiging van de boeren om de minst produktleve percelen uit produktie te nemen.
 In lid 3 Is bepaald dat de Lld-Staten passende regels voor het beheer van de
 braakliggende percelen moeten toepassen die zijn afgestemd op de plaatselijke
milieucontext. Dit Impliceert dat regels worden vastgesteld om het behoud van flora
en fauna te bevorderen, de natuurlijke hulpbronnen te beschermen en milieuschade
 door brand, verontreiniging, bodembederf of erosie tegen te gaan.
                                                                                    S
 ---pagebreak--- In M d 4 is een bepaling opgenomen die de landbouwers de kans geeft om op de grond
die zij uit produktie nemen desgewenst nieuwe produkten te verbouwen die niet voor
de voeding bestemd zijn. Hierdoor wordt een belangrijke belemmering weggenomen voor
de ontwikkeling van, bijvoorbeeld, nieuwe vezelgewassen. De landbouwers hoeven nu
namelijk voor de betrokken oppervlakte niet meer het Inkomen te derven dat zij
konden halen uit de normale sterk gesubsidieerde produkten voor de voeding. De
mogelijkheid om voor de nieuwe teelten grond te gebruiken die anders braak zou
hebben gelegen zal In dit verband een sterke stimulans betekenen. Uiteraard zal
streng moeten worden gecontroleerd of deze alternatieve gewassen worden verbouwd op
grond die anders braak zou zijn gelegd.
Het laatste punt met betrekking tot het uit produktie nemen van grond Is de
compensatie. Alleen voor eendeerste portie uit produktie genomen grond zal steun
worden uitgekeerd. De grens Is op een zodanig peil gelegd dat compensatie wordt
betaald over de oppervlakte die moet worden braakgelegd op een bedrijf dat 230 ton
graan kan produceren, hetgeen overeenkomt met de produktlecapaclte It van een
professioneel landbouwbedrijf met een hoog Inkomen. Beneden deze grens wordt de
compensatie per hectare betaald alsof op de grond graan zou worden verbouwd,
behalve dan dat het basisbedrag van 55 ecu/ton wordt gehanteerd vanaf 1993, In
plaats vanaf 1995.
 In artIkel 8 is de vereenvoudigde regeling voor kleine landbouwbedrijven opgenomen.
Wat onder "kleine landbouwbedrijven" moet worden verstaan wordt gedefinieerd op
basis van het "basisareaal" volgens het bouwplan van 1989, 1990 of 1991 , met
verdiscontering van "basisareaal" dat Intussen is verworven of afgestaan. Deze
regeling is eenvoudig doordat geen braakleggingsverplichtIng geldt en dat voor het
gehele voor de regeling in aanmerking komende areaal van het bedrijf de steun wordt
uitgekeerd die zou worden betaald wanneer het met granen was Ingezaaid, zonder dat
een onderscheid wordt gemaakt voor het areaal voor oliehoudende zaden.
Artikel 9 bevat een speciale regel om de verdere uitbreiding van de
bouw landoppervlakte in de Gemeenschap te beperken, omdat anders het gewijzigde
beleid zeker zou worden doorkruist. Percelen grond die vóór het Jaar waarvoor het
basisareaal van het bedrijf Is vastgesteld niet zijn bebouwd, komen vooralsnog niet
 in aanmerking voor compensatiebedragen. Zij worden evenmin In aanmerking genomen
ten aanzien van de verplichting om grond uit produktie te nemen, om zodoende te
voorkomen dat grond die In elk geval toch niet geschikt Is voor akkerbouw wordt
omgeploegd om extra oppervlakte te creëren waarmee aan de braakleggingsverplichtIng
kan worden voldaan zonder dat de akkerbouwproduktIe hoeft te dalen. Deze regel is
des te meer nodig daar de invoering van steun voor een beperkt aantal hectare
anders ontbossing en scheuren van oud grasland in de hand kan werken, hetgeen
schadelijk zou zijn voor het milieu.
Art Ikel 10 en artikel 11 bevatten een aantal algemene regels Inzake het beheer van
het systeem van compensatiebedragen voor granen en oliehoudende zaden. Een
belangrijk punt In deze artikelen is dat voor durumtarwe en kool- en raapzaad, twee
produkten waarvan de kwaliteit van het elndprodukt zeer belangrijk is en sterk
afhankelijk van het door de landbouwer gekozen zaalzaad, de steun alleen wordt
betaald als gecertificeerd zaalzaad van geschikte variëteiten Is gebruikt.
 In art ikel 12 Is een lijst opgenomen van een aantal nadere bepalingen die moeten
worden vastgesteld door de Commissie.
                                                                                     ê
 ---pagebreak---                                        - 5 -
Artikel 13 Is een standaardtekst waarin is aangegeven dat de regeling wordt
gefinancierd uit het EOGFL - Garantie.
Titel il (de artikelen 14 tot en met 18) heeft uitsluitend betrekking op algemene
bepalingen en overgangsbepalingen. De belangrijkste van die bepalingen Is artikel
15, dat aan de Lld-Staten de verplichting oplegt om de steun volledig door te
betalen aan de landbouwers, zonder bijvoorbeeld een specifieke heffing of belasting
in te houden.
                                                                                    î
 ---pagebreak---                                     Ontwerp
                   VERORDENING (EEG) NR      /01 VAN DE RAAD
           tot instelling van een steunregeling voor producenten van
                           bepaalde akkerbouwgewassen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 40 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat met het gemeenschappelijk landbouwbeleid de doeleinden worden
nagestreefd die zijn vermeld in artikel 39 van het Verdrag, met inachtneming
van de marktsituatie;
Overwegende dat, om tot een beter marktevenwicht te komen, een nieuwe
steunregeling dient te worden ingesteld voor alle producenten van
akkerbouwgewassen die in de Gemeenschap worden geoogst; dat dit doel het beste
kan worden bereikt als de prijzen in de Gemeenschap worden gelijkgetrokken met
die op de wereldmarkt en het inkomensverlies dat het gevolg is van de verlaging
van de regelingsprIJzen wordt gecompenseerd door middel van een
compensatiebedrag voor de producenten die de betrokken gewassen inzaaien om ze
te oogsten;
Overwegende dat de nieuwe steunregeling moet worden toegepast met ingang van
het verkoopseizoen 1993/1994 en voor oliehoudende zaden kan worden gebaseerd op
de voorlopige steunregeling die voor deze produkten van 1992 af geldt op grond
van Verordening (EEG) nr. .../91 van de Raad tot vaststelling van een
steunregeling voor de producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en
zonnebloemzaad (1);
Overwegende dat het compensatiebedrag moet worden ingevoerd voor bestaande
bedrijven, en deelneming aan de steunregeling niet verplicht mag worden
gesteld;
Overwegende dat in het compensatiebedrag de specifieke structurele factoren
moeten worden verdisconteerd die van invloed zijn op de opbrengsten, en dat het
opstellen van een op objectieve criteria gebaseerd regioplan aan de Lld-Staten
moet worden overgelaten; dat in de regioplannen met één enkele gemiddelde
graanopbrengst moet worden gewerkt; dat de regioplannen coherent moeten zijn
met de gemiddelde opbrengsten in elke regio over een bepaalde periode; dat een
specifieke procedure moet worden vastgesteld voor het onderzoek van deze
plannen op Gemeenschapsniveau;
(1)
                                                                                t
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Overwegende dat, om het compensatiebedrag voor granen te berekenen, moet worden
uitgegaan van een basisbedrag per ton, dat wordt vermenigvuldigd met de
gemiddelde graanopbrengst voor de betrokken regio;
Overwegende dat het huidige beleid inzake durumtarwe erop gericht is de teelt
van dit gewas, vooral buiten de traditionele produktlegebleden, te ontmoedigen
en dat dit beleid moet worden voortgezet; dat evenwel een toeslag op het
compensatiebedrag voor granen moet worden uitgekeerd aan producenten van
durumtarwe in de gebieden die volgens de huidige definitie als traditioneel
produktlegebied worden aangemerkt; dat deze toeslag voor de
durumtarweproducenten in de betrokken regio's het Inkomensverlies moet
compenseren dat het gevolg is van het gelijktrekken van de prijs met die voor
andere granen; dat voor de toeslag dezelfde voorwaarden moeten geiden als voor
het basis-compensatiebedrag;
Overwegende dat voor de berekening van het compensatiebedrag voor oliehoudende
zaden een Verwachte Referentieprijs, een Communautair Referentiebedrag, de
berekeningsmethode en adequate correctiemaatregelen moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de steun voor eiwithoudende gewassen aanvankelijk moet worden
vastgesteld op het niveau van de definitieve steun voor granen en op dezelfde
wijze regionaal moet worden gedifferentieerd als die steun; dat hetzelfde
steunniveau moet gelden voor alle eiwithoudende gewassen behalve gedroogde
voedergewassen, waarvoor de steun waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr.
1117/78 (2), laatstelijk gewijzigd ... (3), moet worden Ingetrokken;
Overwegende dat om het beheer en de controle van de regeling te
vergemakkelijken, de compensatiebedragen moeten worden toegekend in het kader
van een "algemene regeling" waaraan alle producenten kunnen deelnemen, en een
 "vereenvoudigde regeling", waaraan alleen kleine producenten kunnen deelnemen;
Overwegende dat om te bepalen wie als "kleine producent" kan worden aangemerkt,
moet worden uitgegaan van een areaal dat overeenkomt met een Jaarlijkse
produktie van ten hoogste 92 ton graan-, dat de in de regioplannen voor de
 steunregeling vastgestelde gemiddelde graanopbrengsten in de verschillende
 regio's ook moeten worden gehanteerd om te bepalen wie als "kleine producent"
 kan worden aangemerkt;
 Overwegende dat producenten die aanspraak willen maken op het compensatiebedrag
 in het kader van de "algemene regeling" een vooraf bepaald percentage van hun
oppervlakte cultuurgrond uit produktie moeten nemen; dat op grond van milieu-
 overwegingen de uit produktie genomen grond in een wissel bouwsysteem moet
 worden ingeschakeld en voorts een zodanige vorm van onderhoud moet worden
 toegepast dat aan bepaalde minimale milieu-eisen wordt voldaan; dat de uit
 produktie genomen grond die tijdelijk wordt braakgelegd ook voor de teelt van
 niet voor de voeding bestemde gewassen mag worden gebruikt op voorwaarde dat
 doeltreffende controlesystemen kunnen worden toegepast;
 Overwegende dat aanvankelijk moet worden bepaald dat ten minste 15 % van de
 oppervlakte van het bedrijf waarop akkerbouwgewassen zijn verbouwd, uit
 produktie moet worden genomen; dat dit percentage opnieuw moet worden bezien in
 het licht van de ontwikkeling van de produktie en de marktsituatie;
 (2) PB nr. L 142 van 30.05.1978, blz. 2.
 (3) ...
                                                                                 1
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Overwegende dat aan de verplichting om grond uit produktie te nemen een
adequate compensatie moet worden verbonden; dat voor bedrijven waarvan de
omvang een bepaalde grens niet overschrijdt de compensatie moet overeenkomen
met het definitieve compensatiebedrag per hectare voor granen op regionaal
niveau; dat grotere, professionele bedrijven In staat zouden moeten zijn om
zich aan de nieuwe situatie aan te passen zonder dat het uit produktie nemen
van de vereiste oppervlakte volledig wordt gecompenseerd; dat voor dergelijke
bedrijven de compensatie derhalve kan worden beperkt tot een oppervlakte die
overeenkomt met een produktie van maximaal 34,5 ton graan en zodoende een
degressief element kan worden Ingevoerd;
Overwegende dat in het kader van de "vereenvoudigde regeling" voor kleine
akkerbouwers geen verplichting wordt opgelegd om grond uit produktie te nemen
en voor het volledige areaal het compensatiebedrag voor granen wordt betaald,
ongeacht welk gewas werkelijk wordt ingezaaid; dat producenten die voor deze
regeling in aanmerking willen komen evenwel moeten accepteren dat bepaalde
maatregelen worden toegepast om de controles te vergemakkelijken;
Overwegende dat de compensatiebedragen voor een bepaalde oppervlakte éénmaal
per jaar moeten worden uitgekeerd; dat oppervlakten die tevoren niet werden
bebouwd, niet voor steun in aanmerking mogen komen, met uitzondering evenwel
van die welke in de voorafgaande Jaren uit produktie zijn genomen in het kader
van regelingen voor het vrijwillig uit produktie nemen van grond; dat geen
steun mag worden verleend voor het gewas dat vóór of na het hoofdgewas wordt
geoogst ;
Overwegende dat een aantal voorwaarden moeten worden vastgesteld voor het
aanvragen van de compensatiebedragen en dat nader moet worden bepaald wanneer
de compensatiebedragen aan de producenten worden uitgekeerd;
Overwegende dat voor kool- en raapzaad en durumtarwe een beleid van
kwaliteitsbevordering moet worden gevoerd;
Overwegende dat de uitgaven die door de Lld-Staten worden gedaan in verband met
de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van deze verordening, door
de Gemeenschap zullen worden gefinancierd overeenkomstig het bepaalde in de
artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970
betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (4),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (5);
Overwegende dat moet worden voorzien in overgangsmaatregelen en dat de
Commissie in staat moet worden gesteld om, Indien nodig, bijkomende
overgangsmaatregelen vast te stellen;
Overwegende dat de nieuwe steunregeling pas In het verkoopseizoen 1995/1996
volledig zal worden toegepast; dat zowel voor de overgangsperiode als voor de
periode daarna de bestaande communautaire wetgeving voor de betrokken produkten
moet worden aangepast; dat voor deze aanpassing aparte verordeningen moeten
worden vastgesteld;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(4) PB nr. L 94 van 28.04.1970, blz. 13.
(5) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 1.
                                                                                Jo
 ---pagebreak---                                 - 4-
                                    AftlKol 1
1. Bij deze verordening wordt ten behoeve van producenten van akkerbouwgewassen
   een stelsel van compensatiebedragen ingesteld.
2. Voor de toepassing van deze verordening :
   - begint het verkoopseizoen op 1 Juli en eindigt het op 30 Juni;
   - worden als "akkerbouwgewassen" aangemerkt de gewassen die zijn opgenomen
      in bijlage I, tenzij deze worden geteeld met het oog op ensilage.
                                                                                /(/
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                    Titel I
                               CompensâtlepogYflg
                                   Artikel 2
1. In de Gemeenschap gevestigde producenten van akkerbouwgewassen kunnen onder
   de in deze titel aangegeven voorwaarden een compensatiebedrag aanvragen.
2. Het compensatiebedrag wordt vastgesteld per hectare en wordt naar regio
   gedifferentieerd.
   Het compensatiebedrag wordt toegekend voor een met akkerbouwgewassen
   ingezaaide oppervlakte die niet groter Is dan een bepaald basisareaal. Voor
   elk bedrijf wordt als basisareaal het aantal hectare aangemerkt dat in 1989,
   1990 of 1991 met akkerbouwgewassen Is ingezaaid of In het kader van een door
   de overheid gesubsidieerde regeling Is braakgelegd. De landbouwer bepaalt
   zelf welk Jaar als uitgangspunt wordt genomen.
3. Het compensatiebedrag wordt toegekend in het kader van :
   a) een "algemene regeling", die voor alle landbouwers geldt, of
   b) een "vereenvoudigde regeling", die voor kleine producenten geldt.
   Producenten die het compensatiebedrag aanvragen in het kader van de algemene
   regeling, verbinden zich ertoe een deel van hun areaal uit produktie te
   nemen en ontvangen daarvoor een compensatie.
                                                                                ÂZ
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                    Titel 1
                               Compensatiebedrag
                                   ArtlKei Z
1. In de Gemeenschap gevestigde producenten van akkerbouwgewassen kunnen onder
   de In deze titel aangegeven voorwaarden een compensatiebedrag aanvragen.
2. Het compensatiebedrag wordt vastgesteld per hectare en wordt naar regio
   gedifferent ieerd.
   Het compensatiebedrag wordt toegekend voor een met akkerbouwgewassen
   Ingezaaide oppervlakte die niet groter Is dan een bepaald basisareaal. Voor
   elk bedrijf wordt als basisareaal het aantal hectare aangemerkt dat in 1989,
   1990 of 1991 door akkerbouwgewassen Is Ingenomen of In het kader van een
   door de overheid gesubsidieerde regeling is braakgelegd. De landbouwer
   bepaalt zelf welk Jaar als uitgangspunt wordt genomen.
3. Het compensatiebedrag wordt toegekend In het kader van :
   a) een "algemene regeling", die voor alle landbouwers geldt, of
   b) een "vereenvoudigde regeling", die voor kleine producenten geldt.
   Producenten die het compensatiebedrag aanvragen In het kader van de algemene
   regeling, verbinden zich ertoe een deel van hun areaal uit produktie te
   nemen en ontvangen daarvoor een compensatie.
                                                                                Ab
 ---pagebreak---                                - 6 -
                                   Artikel 3
1. Elke Lid-Staat stelt een regioplan op waarin de criteria worden opgenomen
   voor het bepalen van afzonderlijke produktiereglo's. De criteria moeten
   adequaat en objectief zijn en voldoende flexibel om homogene zones met een
   bepaalde minlmumgrootte te kunnen aanwijzen, en moeten ruimte laten voor
   specifieke kenmerken die van invloed zijn op de opbrengsten, zoals
   bijvoorbeeld de bodemvruchtbaarheid.
2. Voor elke produktieregio moet de Lid-Staat gedetailleerde gegevens
   verstrekken over het areaal en de opbrengsten van granen, oliehoudende zaden
   en eiwithoudende gewassen In de betrokken regio In de periode van vijf jaar
   1986/1987 tot en met 1990/1991. Voor elke regio wordt een gemiddelde
   graanopbrengst per ha berekend, waarbij het Jaar met de hoogste en dat met
   de laagste opbrengst in de betrokken periode bulten beschouwing worden
   gelaten.
3. De Lld-Staten moeten hun regioplan uiterlijk op 1 augustus 1992 bij de
   Commissie indienen, met daarbij alle dienstige gegevens. Zij kunnen aan
   deze verplichting voldoen door te verwijzen naar het overeenkomstig
   Verordening (EEG) nr      /91 bij de Commissie ingediende regioplan.
4. De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staten ingediende regioplannen en
   ziet erop toe dat elk plan gebaseerd is op adequate, objectieve criteria en
   in overeenstemming is met de beschikbare historische gegevens. De Commissie
   kan bezwaar maken tegen plannen die niet beantwoorden aan de bovengenoemde
   criteria, in het bijzonder die met betrekking tot de gemiddelde opbrengst in
   de Lid-Staat. In dat geval moeten de plannen door de betrokken Lid-Staat
   worden bijgesteld na overleg met de Commissie.
5. De regioplannen kunnen door de betrokken Lid-Staat worden herzien op verzoek
   van de Commissie overeenkomstig de in de vorenstaande leden vermelde
   procedure.
                                                                                4i,
 ---pagebreak---                                 - 7-
                                   Artikel 4
1. Het compensatiebedrag voor graan wordt berekend door vermenigvuldiging van
   het basisbedrag per ton met de in het regioplan voor de betrokken regio
   vastgestelde gemiddelde graanopbrengst.
2. Het basisbedrag per ton wordt vastgesteld op :
   - 30 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994
   - 45 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995 en
   - 55 ecu voor de verkoopseizoenen vanaf 1995/1996.
3. Voor met durumtarwe ingezaaide oppervlakten wordt In de In bijlage II
   vermelde traditionele produktiegebleden een toeslag op het compensatiebedrag
   uitgekeerd voor maximaal de met durumtarwe Ingezaaide oppervlakte die in
   1988/1989, 1989/1990 of 1990/1991 In aanmerking kwam voor de steunregeling
   voor durumtarwe. De landbouwer bepaalt zelf welk verkoopseizoen als
   uitgangspunt wordt genomen.
   Met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994 bedraagt de toeslag 300 ecu per
   hectare.
4. Indien de graanproduktie in 1991 de gegarandeerde maximumhoeveelheid
   overschrijdt, worden de in lid 2 vastgestelde bedragen verminderd met 5 ecu
   en het in I ld 3 vastgestelde bedrag met 3 ecu.
                                                                                4S
 ---pagebreak---                                - 8-
                                   ArtlKel g
1. Het compensatiebedrag per hectare voor oliehoudende zaden wordt als volgt
   berekend :
   a) Er wordt een Verwachte ReferentieprIJs voor oliehoudende zaden
      vastgesteld, die 163 ecu per ton bedraagt.
   b) Er wordt een Communautair Referentiebedrag voor oliehoudende zaden
      vastgesteld, dat 384 ecu per hectare bedraagt. Dit bedrag wordt verlaagd
      tot 359 ecu per hectare indien de graanproduktie In 1991 de gegarandeerde
      maximumhoeveelheid overschrijdt.
   c) Voor elke in het regioplan bepaalde regio wordt een Voorlopig Regionaal
      Referentiebedrag vastgesteld op basis van de verhouding tussen de
      graanopbrengst in die regio en de gemiddelde graanopbrengst In de
      Gemeenschap (4,6 ton per hectare).
   d) vóór 30 Januari van elk verkoopseizoen stelt de Commissie volgens de
      procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG een Definitief
      Regionaal Referentiebedrag vast op basis van de Geconstateerde
      Referentieprijs voor oliehoudende zaden. Dit bedrag wordt berekend door
      de Verwachte ReferentieprIJs te vervangen door de Geconstateerde
      ReferentieprIjs; hierbij wordt geen rekening gehouden met
      prijsverschillen van niet meer dan 8 % ten opzichte van de Verwachte
      Referent ieprIJs.
2. Tot het einde van het verkoopseizoen 1994/1995 wordt voor de teelt van
   zonnebloemzaad in Spanje en Portugal een standaard-extrabedrag betaald. Dit
   bedrag bovenop het compensatiebedrag wordt door de Commissie ieder Jaar voor
   Spanje en Portugal berekend, rekening houdend met de differentiëring volgens
   de huidige wetgeving.
3. De Commissie maakt de bovengenoemde bedragen bekend in het Pubiikatiebiad.
   Daarbij worden de gemaakte berekeningen in het kort toegelicht.
                                                                                ÙL
 ---pagebreak---                                  9 -
                                   Artikel g
Het compensatiebedrag per hectare voor eiwithoudende gewassen wordt vastgesteld
op hetzelfde niveau als dat voor granen, uitgaande van hetzelfde basisbedrag
per ton van 55 ecu. Indien de graanproduktie in 1991 de gegarandeerde
maximumhoeveelheid overschrijdt, zal het basisbedrag 50 ecu per ton bedragen.
                                                                                >if
 ---pagebreak---                                     Artikel 7
1. De oppervlakte die uit produktie moet worden genomen door producenten die
   compensatiebedragen aanvragen in het kader van de algemene regeling, wordt
   vastgesteld als een bepaald percentage van hun basisareaal. Vanaf de inzaai
   voor het verkoopseizoen 1993/94 geldt de braakleggingsverplichting voor
   15 X van het basisareaal.
2. Voor de uit produktie genomen grond moet een wisselbouwsysteem worden
   toegepast. Voor een bedrijf waarvan bouwland uit produktie wordt genomen op
   grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2328/91, kan dit bouwland niet
   worden meegerekend als braak om te voldoen aan de In lid 1 bedoelde
   braakleggingsverplichtlng.
3. De Lid-Staten nemen adequate milieubeschermingsmaatregelen die beantwoorden
   aan de specifieke situatie van de uit produktie genomen grond.
4. De braakgelegde grond mag worden gebruikt voor de produktie van grondstoffen
   voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of
   vervoeder ing bestemde produkten, op voorwaarde dat doeltreffende
   controlesystemen kunnen worden toegepast.
5. De compensatie voor de braakleggingsverplichting wordt vastgesteld op het
   niveau van het compensatiebedrag dat vanaf het verkoopseizoen 1995/1996 voor
   dezelfde oppervlakten zou worden betaald als daarop graan zou worden
   verbouwd. Deze compensatie wordt betaald voor elke braakgelegde hectare, tot
   maximaal het aantal hectare dat nodig is om, bij de gemiddelde
   graanopbrengst die voor de betrokken regio is vastgesteld, 34,5 ton graan te
   produceren.
                                                                                lê
 ---pagebreak---                                 - 11 -
                                    Artikel 8
1. Kleine akkerbouwproducenten kunnen aanspraak maken op het compensatiebedrag
   in het kader van de vereenvoudigde regeling.
2. Kleine akkerbouwproducenten zijn producenten wier basisareaal niet groter h
   dan de oppervlakte die nodig zou zijn om 92 ton graan te produceren Indien
   zij de graanopbrengst halen die voor hun regio is vastgesteld.
3. In het kader van de vereenvoudigde regeling:
  - wordt geen verplichting opgelegd om grond uit produktie te nemen;
  - wordt het uit te keren compensatiebedrag voor alle met akkerbouwgewassen
     ingezaaide oppervlakten berekend op basis van het compensatiebedrag voor
    graan.
                                                                               ^
 ---pagebreak---                                    Artikel 9
Aanvragen voor het compensatiebedrag en voor de compensatie voor de
verplichting om grond uit produktie te nemen kunnen alleen worden ingediend
voor percelen die zijn bebouwd in een van de drie Jaren waaruit mag worden
gekozen voor het bepalen van het basisareaal of die toen aan de
akkerbouwproduktie zijn onttrokken in het kader van een door de overheid
gefinancierde regeling.
                                                                            Zo
 ---pagebreak---                                    - 13 -
                                       ArtlKel 10
    1. De compensatiebedragen voor granen en eiwithoudende gewassen en de
       compensatie voor de verplichting om grond uit produktie te nemen worden
       uitbetaald in de periode van 16 oktober tot en met 31 december die volgt op
       de oogst.
    2. Om voor het compensatiebedrag in aanmerking te komen moet de producent
       uiterlijk op 15 mei voorafgaand aan de betrokken oogst
       - hebben ingezaaid;
       - een aanvraag hebben Ingediend.
    3. De aanvraag dient vergezeld te gaan van gegevens waarmee de betrokken
       oppervlakte kan worden geïdentificeerd.
    4. Voor de in artikel 4, lid 3, bedoelde toeslag voor durumtarweproducenten
       komen alleen telers die gecertificeerde zaal tarwe gebruiken in aanmerking.
       Volgens de procedure van artikel 24 van Verordening (EEG) nr       /92(1)
       kan de Commissie besluiten dat bepaalde variëteiten niet voor de toeslag in
       aanmerking komen.
    5. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om de aanvragers erop te wijzen
       dat zij de milieuvoorschriften moeten naleven.
(1)   Nieuwe basisverordening voor granen, procedure van het Comité van Beheer.
                                                                                   24
 ---pagebreak---                                     ArtiKel 11
1. Voor het compensatiebedrag voor producenten van koolzaad komen alleen telers
   in aanmerking die gecertificeerd zaad gebruiken. Volgens de procedure van
   artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG kan de Commissie besluiten dat
   bepaalde varlëitel ten niet in aanmerking komen.
2. Producenten die een teeltcontract of een teeltplan voor oliehoudende zaden
   overleggen hebben recht op een voorschot van niet meer dan 50 % van het
   Voorlopig Regionaal Referentiebedrag. De Lld-Staten moeten de nodige
   controles verrichten om uit te maken of de betrokkenen werkelijk recht
   hebben op het voorschot.
3. Om voor een voorschot in aanmerking te komen moet de betrokken producent het
   zaad hebben uitgezaaid en bij de bevoegde Instantie van de Lid-Staat
   uiterlijk op 30 april hebben overgelegd :
   - hetzij een met een erkende eerste koper gesloten contract voor   de teelt
      van oliehoudende zaden;
   - hetzij een gedetailleerd teeltplan voor zijn bedrijf waarin is aangegeven
      welke grond zal worden gebruikt voor de teelt van oliehoudende zaden.
4. Als een voorschot is betaald, wordt achteraf een saldo uitgekeerd dat gelijk
    is aan het eventuele verschil tussen het voorschot en het Definitief
   Regionaal Referentiebedrag.
5. Als een producent aantoont dat hij gedurende een nader te bepalen periode
   eigenaar is gebleven van het produkt kan hem een bonus voor ordelijke afzet
   worden uitgekeerd. Het bedrag van de bonus en de voorwaarden voor
   toekenning ervan worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure
   van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG.
6. Alle uit te keren bedragen worden door de Lid-Staat aan iedere rechthebbende
   producent uitbetaald binnen 90 dagen na de bekendmaking van de bedragen
    (voorschotten en definitieve bedragen) in het Pubiikatiebiad.
                                                                                Zl
 ---pagebreak---                                  - 15 -
                                     Artikel 12
Volgens de procedure van respectievelijk artikel 38 van Verordening
nr. 136/66/EEG, en artikel 24 van Verordening (EEG) nr        /92 worden nadere
bepalingen voor de toepassing van deze titel vastgesteld, en met name :
- de bepalingen betreffende het opstellen van de regioplannen, en onder meer
   inzake het bepalen van de minimumgrootte van een regio;
- de bepalingen betreffende de vaststelling van het compensatiebedrag en
   betreffende de betaling ervan;
- de bepalingen betreffende de te bebouwen minimumoppervlakte; bij de
   vaststelling van deze bepalingen wordt terdege rekening gehouden met de
   control evereisten en de nagestreefde doeltreffendheid van de betrokken
   regel ing;
- de bepalingen inzake de vaststelling van de eisen om voor de
   durumtarwetoeslag in aanmerking te komen;
- de bepalingen betreffende de controle; onverminderd het bepaalde in
   specif ieieke voorschriften inzake een geïntegreerd beheers- en
   controlesysteem hebben deze bepalingen onder meer betrekking op teledetectie
   en/of waarschiJnlIjkheidscontroles aan de hand van officiële documenten die
   reeds in het bezit zijn van de nationale overheidsinstanties;
- bepalingen op grond waarvan voor specifieke regio's andere termijnen voor het
   indienen van voorschotaanvragen mogen worden Ingediend op grond van
   uitzonder Ii jke klimaatsomstandigheden;
- de bepalingen inzake de eisen met betrekking tot het uit produktie nemen van
   grond; met name moet het begrip "wisselbouw" nader worden omschreven en moet
   worden bepaald hoelang de grond elk jaar uit produktie moet worden genomen,
   welke maatregelen moeten worden getroffen met het oog op milieubehoud en in
   welke regio's in plaats van deze maatregelen op grond van
   klimaatsomstandigheden andere adequate maatregelen kunnen worden genomen;
- de bepalingen inzake de specifieke administratieve procedures om de controles
   in het kader van de vereenvoudigde regeling te vergemakkelijken;
- de bepalingen inzake de consequenties van eigendomsoverdrachten voor de
   toepassing van de regeling.
Volgens diezelfde procedure kan de Commissie minder belangrijke teelten aan de
 in bijlage I opgenomen lijst toevoegen en kan zij de consequenties daarvan
bepalen, met name wat betreft basisareaal en braakleggingsverplichting.
                                                                                23
 ---pagebreak---                                    Artikel 13
De in deze titel vervatte maatregelen worden beschouwd als
interventiemaatregelen ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van
artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
                                                                              Z
                                                                                H
 ---pagebreak---                                 - 17 -
                                     Tltei il
                   Aloemene bepalingen en overoanoabepaIInoen
                                    Artikel 14
Aanvragen tot deelneming aan de bij artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2328/91
vastgestelde braak Ieggingsregeling kunnen alleen nog voor de oogst 1992 worden
ingediend. Landbouwers die na dit tijdstip nog steeds aan de regeling
deelnemen, kunnen zich In de periode 1992-1996 telkens In de periode van
1 september tot en met 15 december uit de regeling terugtrekken. Deze
mogelijkheid geldt alleen voor bedrijven waarvoor de in artikel 7 aangegeven
braakleggingsverplichting geldt.
                                                                                If
 ---pagebreak---                                - 18 -
                                   Artikel 1g
1. De in deze verordening vastgestelde compensatiebedragen, compensatie voor de
   verplichting om grond uit produktie te nemen en uit produktie te nemen
   percentage bouwland kunnen op grond van de ontwikkelingen op het vlak van
   produktie, produktiviteit en markten worden gewijzigd volgens de procedure
   van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
2.  Met ingang van het verkoopseizoen 1994/95 kan de Raad volgens de procedure
   van artikel 43, lid 2, van het Verdrag besluiten dat de regelingen die
   gelden voor de toekenning van de compensatiebedragen voor oliehoudende zaden
   ook gelden voor eiwithoudende gewassen.
3. De in deze verordening bedoelde bedragen moeten volledig aan de begunstigden
   worden uitbetaald.
                                                                                2a
 ---pagebreak---                                  19 -
                                   Artikel 16
Mochten, om de overgang van de geldende regeling naar de bij deze verordening
ingestelde regeling te vergemakkelijken, specifieke maatregelen nodig zijn,
vooral indien de invoering van deze regeling aanzienlijke problemen zou
opleveren voor bepaalde produkten, dan worden die maatregelen vastgesteld
volgens de procedure van respectievelijk artikel 38 van Verordening
nr. 136/66/EEG en artikel 24 van Verordening (EEG) nr. ..../92.
                                                                              ZT-
 ---pagebreak---                                - 20 -
                                  ArtlKel 17
1. Titel I van Verordening (EEG) nr. 1117/78 vervalt met ingang van 1995
2. Verordening (EEG) nr.      /91 wordt ingetrokken.
                                                                         2%
 ---pagebreak---                                - 21 -
                                   Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op 1 Juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                        2e!
 ---pagebreak---                      - 22 -
                          PU'age I
               Omschrijving van de produkten
  GN-code                  Omschrijving
I. GRANEN
   1001 10    Harde tarwe
   1001 90    Andere tarwe en mengkoren, ander dan durumtarwe
   1002 00 00 Rogge
   1003 00    Gerst
   1004 00    Haver
   1005       Maïs
   1007 00    Graansorgho
   1008       Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad;
              andere granen
 ---pagebreak---                                 - 23 -
 I I. OLIEHOUDENDE ZADEN
     1201 00             Sojabonen
     1205 00             Kool- en raapzaad
     1206 00             Zonnebloempitten
III. EIWITHOUDENDE GEWASSEN
     0713 10             Erwten
     0713 50             Veldbonen
     1209 29 50          Niet-bittere lupinen
                                              BA
 ---pagebreak---                                 - 24 -
                                    Sillage II
                  Traditionele produktIeoebieden voor durumtarwe
ITALIE
Gewesten
Abruzzen
BasiIicata
Calabr ië
Campanië
Lazio
Marche
Molise
Apulië
Sardinië
Sicilië
Toscane
FRANKRIJK
Regio's
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Languedoc-RousiI Ion
GRIEKENLAND
Regio's
Centraal Griekenland
Peloponnesos
 Ionische ei landen
Thessalië
Macedonië
Egeïsche ei landen
Thracië
                                                                 ÓZ
 ---pagebreak---                         - 25 -
SPANJE
Cpmuni cjades Auténomas
Andalucla
Navarra
Provincies
Badajoz
Burgos
Salamanca
Toledo
Zamora
Zaragoza
PORTUGAL
Districtos
Santarem
Lisboa
Setûbal
Portaiegre
Evora
Beja
Faro
                               35
 ---pagebreak--- HERVORMING VAN HET G E M E E N S C H A P P E L I J K LANDBOUWBELEID
                  Teksten wetgeving
                       GRANEN
                                                                    3^
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
Deze tekst heeft ten doei de basisverordening van de gemeenschappelijke
ordening van de markten In de sector granen In overeenstemming te brengen
met de nieuwe regelingen In het kader van de hervorming van het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid.
Aangezien de bedoelde regelingen een aanvulling vormen op de bestaande
GMO's, Is het aantal wijzigingen In deze verordening In feite gering.
De eerste aanvulling heeft betrekking op artikel 3, M d 1, waarin In con-
creto de voornemens van de Commissie Inzake het toekomstige niveau van de
prijsondersteuning zijn vertaald, m.a.w. de drempelprIJs, de richtprijs en
de interventieprijs. De nieuwe bepalingen komen In de plaats van een re-
geling waarbij, als beschermende maatregel, bij de berekening van de be-
doelde prijzen rekening werd gehouden met een vervoerkostenelement en een
marktelement.
De wijziging waarin bij artikel 5 wordt voorzien, bestaat hierin dat de
Commissie voortaan bevoegd Is om alle algemene bepalingen vast te stellen.
In artikel 7 wordt bepaald dat de baslsmedeverantwoordelIJkheldsheff Ing
slechts wordt toegepast tct en met het verkoopseizoen 1994/1995. Hierbij
dient erop te worden gewezen dat de voorschriften betreffende de gegaran-
deerde maximumhoeveelheid en de extra medeverantwoordelIJkheldsheff Ing ko-
men te vervallen.
Bij artikel 9 wordt een nieuwe regeling Inzake voor de zetmeelproduktie be-
stemde aardappelen geïntroduceerd. BIJ de bestaande regeling werden de
betrokken producenten hoofdzakelijk ondersteund vla de vaststelling van mi-
nimumprijzen. Deze minimumprijs, waarvan het peil wordt bepaald door de
maïsprijs (maïs Is een andere bron van Industrieel zetmeel), zal, gelet op
de in artikel 3, lid 1, aangegeven graanprijzen, sterk worden verlaagd. Om
dit te compenseren wordt bij artikel 9, lid 2, In rechtstreekse steun voor-
z ien.
Het resterende gedeelte van de tekst bestaat voornamelijk uit voorschrif-
ten die uit de bestaande basisverordening worden overgenomen.
Daarbij wordt wel van de gelegenheid gebruik gemaakt om minder belangrijke
doch wenselijk geachte aanpassingen aan te brengen. De Inlassing van een
bepaling op grond waarvan de Commissie Indien nodig bijzondere maatregelen
kan nemen in de overgangsfase, is wel de belangrijkste aanpassing (zie
artikel 27, lid 3 ) .
                                                                            3S~
 ---pagebreak---                   VERORDENING (EEG) NR.        VAN DE RAAD
                             van
            houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                           In de sector granen (1)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de prijs- en garantieregelingen die zijn Ingesteld bij
Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granend),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          .../92< 2 ), een
stijging van de graanproduktIe in de hand werken die In generlei ver-
houding staat tot de afzetmogelijkheden; dat, om een opeenvolging van
steeds ernstiger crises te voorkomen, het huidige beleid Ingrijpend moet
worden gewijzigd; dat daartoe de marktordening zodanig moet worden bijge-
steld dat de steun niet langer uitsluitend via de garantieprijzen wordt
verleend;
Overwegende dat de nieuwe koers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
tot een verbetering van het marktevenwicht en van het concurrentievermogen
van de Europese landbouw moet lelden; dat dit doel kan worden bereikt door
de richtprijs te verlagen tot op het niveau dat met een verwacht prijspeil
op een gestabiliseerde wereldmarkt overeenkomt; dat, om te voorkomen dat de
producenten gaan overschakelen op de teelt van een bepaald gewas, de richt-
prijs voor de belangrIJkst3 graansoorten op hetzelfde peil moet worden
vastgesteld;
Overwegende dat de uit de prijsverlaging resulterende Inkomensverliezen
worden gecompenseerd vla de bij Verordening (EEG) nr.      /92<3) Ingestel-
de rechtstreekse steun per hectare;
Overwegende dat de garantieprijzen zo moeten worden gestructureerd dat de
overschotten kunnen worden afgezet binnen de Gemeenschap; dat het daarom
wenselijk Is een interventieprijs vast te stellen die lager Is dan de
richtprijs en een drempelprljs die hoger Is;
Overwegende dat, gezien de nieuwe structuur van de garantieprijzen, de be-
staande bepalingen Inzake de vaststelling van afgeleide prijzen moéten wor-
den ingetrokken;
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr        /92 (3) Ingestelde steun-
regeling in de plaats komt van de voor durumtarwe en bepaalde minder be-
 langrijke graansoorten geldende regelingen;
(1) PB nr. L
(2) PB nr. L
(3) PB nr. L
                                                                             O?6
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat de interventiebureaus In bijzondere omstandigheden aan die
omstandigheden aangepaste interventiemaatregelen moeten kunnen treffen;
dat het evenwel, om de noodzakelijke eenvormigheid van de Interventiestel-
sels te handhaven, dienstig Is, op communautair vlak deze omstandigheden te
beoordelen en deze maatregelen te treffen;
Overwegende dat het dienstig Is op de Interventieprijzen en de drempelprIj-
zen tijdens het verkoopseizoen een aantal maandelijkse verhogingen toe te
passen, met name ten einde enigermate rekening te houden met de opslagkos-
ten en de rentekosten voor de opslag van granen in de Gemeenschap, alsmede
met de noodzaak om de voorraden af te zetten naargelang van de marktbe-
hoef ten;
Overwegende dat het anderzijds, gezien de aanhoudende discrepantie tussen
de produktie en het verbruik van granen, alsmede de toeneming van de Inter-
ventlevoorraden, dienstig Is de geldigheidsduur van de regeling Inzake de
basIsmedeverantwoordeIIJkheldsheff ing tijdelijk te verlengen;
Overwegende dat voor de zetmeelproduktIe bestemde aardappelen en granen
rechtstreeks met elkaar concurreren; dat, gelet op de voor de graansector
voorgenomen hervormlngsmaatregelen en om ongelijke behandeling te voorko-
men, analoge maatregelen moeten worden genomen voor aardappelen die voor de
produktie van zetmeel zijn bestemd;
Overwegende dat de totstandbrenging van één markt voor granen In de Gemeen-
schap meebrengt dat naast een regeling met garantieprijzen ook een uniforme
regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap
tot stand moet worden gebracht; dat een regeling van het handelsverkeer,
die wordt ingevoerd naast het Interventiestelsel en die een stelsel van
heffingen en restituties bij uitvoer omvat, eveneens bijdraagt tot stabi-
 lisatie van de gemeenschappelijke markt en met name voorkomt dat de prIjs-
schommel Ingen op de wereldmarkt doorwerken in de prijzen In de Gemeenschap;
dat derhalve dient te worden voorzien in het opleggen van een heffing bij
invoer uit derde landen en het toekennen van een restitutie bij uitvoer
naar derde landen, beide ter overbrugging van het verschil tussen de bulten
en binnen de Gemeenschap geldende prijzen; dat voor de van granen afgeleide
verwerkte produkten waarop deze verordening van toepassing is bovendien
rekening moet worden gehouden met de noodzaak de verwerkende Industrie van
de Gemeenschap een bepaalde mate van bescherming te bieden;
Overwegende dat, ter aanvul Ing van het hierboven beschreven stelsel en voor
zover nodig voor de goede werking ervan, de mogelijkheid dient te worden
geschapen voorschriften vast te stellen voor de toepassing van het zoge-
naamde stelsel van het actieve veredelingsverkeer en deze toepassing
geheel of gedeeltelijk uit te sluiten voor zover de marktsituatie zulks
vereist ;
Overwegende dat de bevoegde Instanties In staat moeten worden gesteld de
ontwikkeling van het handelsverkeer permanent te volgen ten einde de ont-
wikkeling van de markt te kunnen beoordelen en eventueel de bij deze ver
                                                                             n
 ---pagebreak---                                     - 3 -
ordening vastgestelde maatregelen toe te passen die de ontwikkeling ver-
eist; dat te dien einde moet worden voorzien In de afgifte van In- of uit-
voercertIficaten waaraan het stellen van een waarborg wordt gekoppeld als
garantie dat de In- of uitvoer waarvoor de certificaten worden aangevraagd,
zal plaatsvinden;
Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk maakt af te zien van
ledere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeen-
schap; dat het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen echter
 in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten; dat, ten einde de
markt van de Gemeenschap In dergelijke gevallen niet zonder bescherming te
 laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien, de Ge-
meenschap In staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te
nemen;
Overwegende dat bij hoge wereldmarktprijzen dienstige maatregelen moeten
kunnen worden genomen om de voorziening van de Gemeenschap veilig te
stellen en de prijzen op de markten van de Gemeenschap stabiel te houden;
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt die
berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen, door de toepassing
van bepaalde steunmaatregelen In gevaar zou worden gebracht; dat derhalve
de bepalingen van het Verdrag, die het mogelijk maken de door de Lid-Staten
verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar
zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden, van toepassing moeten
worden verklaard op de sector granen;
Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der markten In de sector
granen ook moet gelden voor de produkten In eerste graad van bewerking die
granen bevatten of voor bepaalde produkten die geen granen bevatten maar
rechtstreeks In de plaats van granen of van graan afgeleide produkten
kunnen worden gebruikt;
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te
vergemakkelijken, dient te worden voorzien In een procedure waarbij In het
kader van een Comité van Beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten
en de Commissie tot stand wordt gebracht;
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten In de sec-
tor granen gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Overwegende dat de uitgaven die de Lid-Staten verrichten op grond van de
verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van deze verordening,
overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de
Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappe-
 lijk landbouwbeleid, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.     , voor reke-
ning komen van de Gemeenschap;
Overwegende dat het gevaar bestaat dat de lagere gemeenschappelijke prij-
zen die met ingang van de Inwerkingtreding van deze verordening zullen wor-
den toegepast, tot een verstoring van de Interne markt lelden; dat de
Commissie daarom In staat moet worden gesteld om de nodige maatregelen te
nemen ten einde een dergelijke verstoring te voorkomen;
                                                                            3s
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Overwegende dat verschillende voorschriften betreffende de ordening der
markten in de sector granen meermaals zijn gewijzigd sinds de codificatie
ervan bij Verordening (EEG) nr. 2727/75, laatstelijk gewijzigd bij Verorde-
ning (EEG) nr.       ; dat deze teksten talrijk en Ingewikkeld zijn en over
verscheidene pubiIkatleb laden verspreid, zodat zij moeilijk hanteerbaar
zijn geworden; dat zij daardoor niet meer zo duidelijk zijn als van een
wettelijke regeling mag worden verlangd; dat zij derhalve moeten worden
bijgewerkt;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                   Artikel 1
1 . De gemeenschappelijke ordening der markten In de sector granen geldt
    voor de volgende produkten:
      GN-code                               OmschrIJvlng
    a) 0709 90 60          Sulkermaïs, vers of gekoeld
       0712 90 19          Suikermaïs, gedroogde, ook Indien In stukken of
                           schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of In poe
                           dervorm, doch niet op andere wijze bereid, andere
                           dan hybriden voor zaai doe Ie Inden
       1001 90 91          Zachte tarwe en mengkoren, zaalgoed
       1001 90 99          Spelt, zachte tarwe en mengkoren, niet bestemd
                           voor zaal doe Ie Inden
       1002 00 00          Rogge
       1003 00             Gerst
       1004 00             Haver
       1005 10 90          Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden
       1005 90 00          Maïs, andere dan zaalgoed
       1007 00 90          Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor
                           zaal doe Ie inden
       1008                Boekweit, gierst en kanariezaad; andere granen
    b) 1001 10          i Harde tarwe
    c) 1101 00 00       ! Meel van tarwe of van mengkoren
       1102 10 00       ! Roggemeel
                                                                             i-'l
 ---pagebreak---                                    - 5
       1103 11          I Gries en gr lesmee I van tarwe
       1107             ! Mout, ook Indien gebrand
    d)                  I De produkten die zijn opgenomen In bijlage A.
2.  Deze verordening laat de bij Verordening (EEG) nr.       vastgestelde
    steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen onverlet
                                 Artikel  2
Het verkoopseizoen voor alle In artikel 1 genoemde produkten begint op 1
juli en eindigt op 30 Juni van het daaropvolgende Jaar.
                                                                           Ao
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                  Tl te I l
                        Prils-on IntervontloroqeMnq
                                 Artikel 3
1. Er wordt een voor alle graansoorten geldende richtprijs vastgesteld ten
   bedrage van:
   - 125 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1993/1994
   - 110 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1994/1995 en
   - 100 ecu per ton met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
   Er wordt een voor alle graansoorten geldende drempelprijs vastgesteld
   die 110 % van de richtprijs bedraagt.
   Er wordt een Interventieprijs vastgesteld voor granen die voor inter-
   ventie kunnen worden aangeboden, welke Interventieprijs 90 % van de
   r ichtpr i Js bedraagt.
2. Deze prijzen gelden voor een standaardkwaliteit.
   Op de interventie- en de drempelprijs worden maandelijkse verhogingen
   toegepast gedurende het gehele verkoopseizoen of gedurende een ge-
   deelte van het verkoopseizoen dat niet voor beide prijzen hoeft samen
   te vallen. Het aantal maandelijkse verhogingen en de hoogte ervan wor-
   den vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, M d 2, van het
   Verdrag.
   De Interventieprijs wordt vastgesteld voor het groothandelsstadlurn,
   levering franco magazijn, ongelost. Hij geldt voor alle, voor de
   diverse graansoorten vastgestelde Interventiecentra In de Gemeenschap.
3. De in juni geldende drempelprijs voor maTs en sorgho geldt ook in Juli,
   augustus en september van het daaropvolgende verkoopseizoen.
4. De bij deze verordening vastgestelde prijzen kunnen worden bijgesteld
   op grond van ontwikkelingen In de graanproduktie en de marktsituatie.
                                                                           AJ
 ---pagebreak---                                    - 7-
                                 Artikel 4
                                                •
1. De door de Lld-Staten aangewezen interventiebureaus kopen de hun
   aangeboden, In de Gemeenschap geoogste zachte tarwe, durumtarwe, rog-
   ge, gerst, maïs en sorgho aan, voor zover de aanbiedingen voldoen aan
   de vastgestelde voorwaarden, met name ten aanzien van kwaliteit en
   hoeveelheid.
2. De bedoelde aankopen kunnen slechts plaatsvinden tijdens de volgende
   t i jdvakken:
   - van 1 augustus tot en met 30 april voor Italië, Spanje, Griekenland
     en Portugal,
   - van 1 november tot en met 31 mei voor de overige Lld-Staten.
3. De aankopen worden verricht op basis van de Interventieprijs, waarop zo
   nodig kwal Iteltstoeslagen of -kortingen worden toegepast.
                                                                           Ai
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                 AjtlKOl 5
De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 3 en 4 worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 24, en met name:
    de standaardkwaliteiten waarvoor de prijzen worden vastgesteld;
    de aanwijzing van interventiecentra;
    voor elke graansoort de minlmlmkwalItelt en -hoeveelheid om voor In-
    terventie In aanmerking te komen;
    de bij de Interventie toe te passen toeslagen en kortingen;
    de procedures en voorwaarden voor de overname door de Intervent ! >-
    bureaus;
    de procedures en voorwaarden voor de afzet door de Interventiebureaus;
    de vaststelling van de drempelprijs voor de In artikel 1, c ) , bedoelde
    produkten.
                                                                             ^i
 ---pagebreak---                                   - 9-
                                Artikel 6
1. Wanneer zulks op grond van de marksituatie noodzakelijk Is, kan worden
   besloten tot bijzondere Interventiemaatregelen.
   Tot deze Interventiemaatregelen kan met name worden besloten als de
   marktprijzen in een of meer regio's van de Gemeenschap dalen of drei-
   gen te dalen ten opzichte van de Interventieprijs.
2. Over de aard en de toepassing van de bijzondere Interventiemaatregelen,
   alsmede over de voorwaarden en procedures voor het te koop aanbieden of
   voor elke andere bestemming van de produkten waarvoor deze maatregelen
   zijn genomen, wordt besloten volgens de procedure van artikel 24 .
                                                                           ^
 ---pagebreak---                                - 10 -
                             Artikel 7
Door de producenten Is een baslsmedeverantwoordelIjksheff Ing verschul-
digd over de granen bedoeld In artikel 1, a ) , met uitzondering van de
granen van de GN-codes 0709 90 en 0712 90, en b ) , die In de Gemeenschap
worden geproduceerd en op de markt worden afgezet of aan een Interven-
tiebureau worden verkocht. Deze regeling geldt voor de verkoopsei-
zoenen 1993/1994 en 1994/1995.
Het bedrag van de baslsmedeverantwoordelIJksheff Ing wordt vastgesteld
op 3 % van de richtprijs voor het verkoopseizoen 1993/1994 en op 2 %
van de richtprijs voor het verkoopseizoen 1994/1995.
De in lid 1 bedoelde baslsmedeverantwoordelIJkheldsheff ing Is niet
verschuldigd wanneer:
- het graan door een kleine producent In de zin van Verordening (EEG)
  nr. 729/89 op de markt wordt gebracht In een LId-Staat waar Verorde-
  ning (EEG) nr. 1346/90 niet wordt toegepast,
- het graan op de markt wordt gebracht door een producent In de zin van
  artikel 2, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 2328/91,
- het gecertificeerd zaad In de zin van Richtlijn 66/402/EEG betreft.
De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 24.
De In dit artikel bedoelde heffing wordt beschouwd als een onderdeel
van de interventiemaatregelen ter regulering van de landbouwmarkten en
wordt aangewend voor de financiering van de uitgaven In de sector gra-
nen.
Voor de toepassing van dit artikel wordt voor andere granen dan maïs en
sorgho die In Italië, Griekenland, Spanje en Portugal worden geprodu-
ceerd, onder "verkoopseizoen" de periode van 1 Juni tot en met 31 mei
verstaan.
De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met name, de definitie
van "op de markt brengen" en de voorwaarden voor het vrijstellen van
zaad, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
                                                                          ^5
 ---pagebreak---                                   - 11 -
                                Artikel 8
1. Er kan een restitutie bij de produktie worden verleend voor maTszet-
   meel, tarwezetmeel en aardappelzetmeel alsmede voor bepaalde derivaten
   die voor de vervaardiging van bepaalde goederen worden gebruikt.
   De lijst van de In de eerste alinea bedoelde goederen wordt vastgesteld
   volgens de procedure van lid 3.
2. De restitutie wordt periodiek vastgesteld.
3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en het bedrag van de re-
   stitutie worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van
   artikel 24.
                                                                           4£
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                                Artikel 9
1. Er wordt een minimumprijs voor voor de zetmeelproduktIe bestemde aard-
   appelen vastgesteld ten bedrage van:
   - 200 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994
   - 176 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995
   - 160 ecu voor het verkoopseizoen 1995/1996.
   Deze prijzen gelden voor de hoeveelheid aardappelen, geleverd af maga-
   zijn, die nodig Is voor de produktie van één ton zetmeel.
2. Er wordt een stelsel van compensatiebedragen Ingevoerd ten behoeve van
   producenten van voor de zetmeelproduktIe bestemde aardappelen. Het
   compensatiebedrag wordt vastgesteld voor de hoeveelheid aardappelen die
   nodig Is voor de produktie van één ton zetmeel. Het bedraagt:
   - 48 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994,
   - 72 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995,
   - 88 ecu voor het verkoopseizoen 1995/1996.
   Indien evenwel wordt geconstateerd dat de graanoogst voor 1991 hoger Is
   uitgekomen dan de gegarandeerde maximumhoeveelheid, wordt elk van de
   vorenstaande bedragen verlaagd met 8 ecu per ton zetmeel.
3. De minimumprijs en het compensatiebedrag worden bijgesteld op grond van
   het zetmeelgehalte van de aardappelen.
4. Wanneer dit op grond van de toestand op de markt voor aardappelzetmeel
   noodzakelijk is, stelt de Raad de nodige maatregelen vast volgens de
   procedure van artikel 43, M d 2, van het Verdrag.
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie
   vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
                                                                           4>
 ---pagebreak---                                - 13 -
                              TITEL I
                             Artikel 10
Voor alle invoer In of uitvoer uit de Gemeenschap van de In artikel 1
bedoelde produkten moet een In- of ultvoercertIficaat worden overge-
legd, dat door de Lld-Staten aan elke belanghebbende die daarom ver-
zoekt, wordt afgegeven, ongeacht de plaats van zijn vestiging In de
Gemeenschap. Wanneer de heffing of restitutie vooraf wordt vastge-
steld, wordt de voorafgaande vaststelling opgenomen In het certificaat,
dat tot bewijs van deze voorafgaande vaststelling dient.
Het In- of ultvoercertIficaat Is geldig In de gehele Gemeenschap. De
afgifte van deze certificaten Is afhankelijk van het stellen van een
waarborg, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot
In- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze
waarborg wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd Indien de transactie
niet of slechts ten dele binnen deze termijn plaatsvindt.
De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor
de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure
van art ikel 24.
                                                                        <r£
 ---pagebreak---                                      - 14 -
                                  Artikel 11
1  Bij de Invoer van In artikel 1, a ) , b ) , en c ) , genoemde produkten wordt
   een heffing toegepast, die voor elk produkt gelijk Is aan de drempel-
   prijs verminderd met de elf-prijs.
   Bij de Invoer van produkten van de onderverdeling 1008 90 van de gecom-
   bineerde nomenclatuur wordt evenwel de voor rogge geldende heffing toe-
   gepast .
2. De cif-prijzen worden berekend voor Rotterdam op basis van de gunstig-
   ste aankoopmogeIiJkheden op de wereldmarkt, die voor elk produkt wor-
   den vastgesteld op basis van de noteringen of de prijzen van deze
   markt, aangepast uitgaande van de eventuele kwaliteitsverschillen ten
   opzichte van de standaardkwaliteit waarvoor de drempelprijs wordt
   vastgesteld.
   De kwaliteitsverschillen worden uitgedrukt     In gel IJkwaardigheldscoëff I-
   clënten.
3.  Indien de vrije prIJsnoterIngen op de wereldmarkt niet bepalend zijn
   voor de aanbledlngsprIJs en indien deze prijs lager Is dan de interna-
   tionale prIJsnoterIngen, wordt de cif-prIjs uitsluitend voor de betrok-
   ken Invoer vervangen c'oor een speciale cif-pr Ijs, die berekend wordt
   aan de hand van de aanbledlngsprIJs.
4. De bepalingen voor de toepassing van dit artikel, en met name de ge-
   il Jkwaardigheldscoëf f Iciënten, de voorschriften voor het bepalen van de
   cif-prIjzen en de marge waarbinnen de veranderingen van de berekenings-
   elementen van de heffing geen wijziging van de heffing meebrengen, wor-
   den vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
5. De Commissie stelt de In dit artikel bedoelde heffingen vast.
                                                                                 4?
 ---pagebreak---                                   - 15 -
                                Artikel 12
BIJ Invoer van de In artikel 1, d ) , bedoelde produkten, met uitzonde-
ring van de produkten van de onderverdelingen 0714 20 00, 0714 90 90,
2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00. 2308 10 00 en 2308 90 30 van de
gecombineerde nomenclatuur, wordt een heffing toegepast die uit twee
elementen bestaat:
A. een variabel element, dat forfaitair kan worden vastgesteld en her-
    zien, en
    a) dat voor de verwerkte produkten, vervaardigd op basis van de In
        artikel 1, a ) , genoemde basisprodukten, overeenkomt met het
        effect van de voor deze basIsiprodukten vastgestelde heffingen op
        de kostprijzen van deze verwerkte produkten;
   b) dat voor de verwerkte produkten die zowel basisprodukten, genoemd
       in artikel 1, a ) , als andere produkten bevatten, eventueel wordt
      verhoogd met het effect van de heffingen of douanerechten die op
      deze andere produkten worden toegepast op hun kostprijs;
   c) dat voor de produkten die geen basisprodukten, genoemd In artikel
      1, a ) , bevatten, wordt vastgesteld, rekening houdend met de markt-
      omstandigheden voor de In artikel 1 bedoelde produkten die daarme-
      de concurreren.
B. een vast element, vastgesteld met Inachtneming van de noodzaak de
    verwerkende Industrie te beschermen.
 Ingeval de feitelijke aanbiedingen uit derde landen voor de in artikel
1, d ) , bedoelde produkten niet overeenstemmen met de prijs die voort-
vloeit uit de met de verwerkingskosten verhoogde prijs van de daarin
verwerkte basisprodukten, mag aan de overeenkomstig M d 1 vastgestelde
heffing een aanvulend bedrag worden toegevoegd, dat volgens de procedu-
re van artikel 24 wordt vastgesteld.
De Commissie stelt de In I ld 1 bedoelde heffingen vast.
                                                                           5c
 ---pagebreak---                                    - 16 -
                                 Artikel 13
1. De toe te passen heffing Is die welke op de dag van de Invoer geldt.
2. Wat evenwel de invoer van de In artikel 1, a) en b ) , genoemde produkten
   betreft, wordt op verzoek van de belanghebbende de op de dag van Indie-
   ning van de cert ifIcaataanvraag geldende heffing, aangepast uitgaande
   van de drempelprijs die in de maand van Invoer zal gelden, toegepast
   op een tijdens de geldigheidsduur van dit certificaat plaatsvindende
   Invoer: dit verzoek moet tesamen met de cert IfIcaataanvraag worden
   ingediend. In dit geval wordt de heffing verhoogd met een gelijktijdig
   met de heffing vastgestelde premie.
3. Volgens de procedure van artikel 24 kan worden besloten om het bepaalde
    In M d 2 geheel of gedeeltelijk toe te passen op elk van de In artikel
   1, c) en d ) , bedoelde produkten.
    Indien voor mout de heffing vooraf wordt vastgesteld, wordt de heffing
    In de eerste drie maanden van het verkoopseizoen aangepast op basis van
   de In de laatste maand van het voorafgaande verkoopseizoen geldende
   drempelprIjs.
4. De uitvoeringsbepalingen betreffende de vaststelling vooraf worden
   vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
5. De premieschaal wordt door de Commissie vastgesteld.
6. Wanneer bij onderzoek van de marktsituatie blijkt dat zich moeilijkhe-
   den voordoen ten gevolge van de toepassing van de bepalingen Inzake de
   vaststelling vooraf van de heffing, of wanneer het gevaar bestaat dat
   dergelijke moeilijkheden zich voordoen, kan volgens de procedure van
   artikel 24 worden besloten de toepassing van deze bepalingen voor de
   strikt noodzakelijke duur te schorsen.
   In uiterst dringende gevallen kan de Commissie na een onderzoek van de
   situatie aan de hand van alle gegevens waarover zij beschikt, bes lu I-
   sen de vaststelling vooraf ten hoogste drie werkdagen te schorsen.
   Cert ifleaataanvragen vergezeld van verzoeken om vaststelling vooraf,
   die tijdens de schorsingsperiode worden ingediend, zijn niet ontvanke-
   I ijk.
                                                                             S1
 ---pagebreak---                                   - 17 -
                                Artikel   H
1. In de mate nodig om de Invoer van de In artikel 1 bedoelde produkten
   als zodanig of In de vorm van In bijlage B opgenomen produkten op basis
   van de noteringen of de prijzen van de eerstbedoelde produkten op de
   wereldmarkt mogelijk te maken, kan het verschil tussen deze noteringen
   of prijzen en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd worden door een
   restitutie bij de uitvoer.
2. De restitutie Is gelijk voor de gehele Gemeenschap.     ZIJ kan variëren
   naargelang van de bestemming.
   De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belang-
   hebbende.
   De restituties worden periodiek vastgesteld volgens de procedure van
   artikel 24.
    In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wij-
   zigen op verzoek van een Lid-Staat.
3. Het bedrag van de restitutie bij uitvoer van de In artikel 1 bedoelde
   produkten en van de In bijlage B opgenomen goederen is het bedrag dat
   op de dag van uitvoer geldt.
4. Wat evenwel de uitvoer van de In artikel 1, a ) , en b ) , genoemde produ-
   kten betreft, wordt de op de dag van Indiening van de certificaat-
   aanvraag geldende restitutie, aangepast uitgaande van de In de maand
   van uitvoer geldende drempelprijs, op verzoek van de belanghebbende
   toegepast op een uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van dit cer-
   tificaat moet plaatsvinden; dit verzoek moet tesamen met de cert If I-
   caataanvraag worden Ingediend.
   Er kan een correctiebedrag worden vastgesteld. Dit is van toepassing
   op de restitutie in het geval dat deze vooraf wordt vastgesteld. Dit
   correctiebedrag wordt tegelijkertijd met de restitutie en volgens de-
   zelfde procedure vastgesteld; Indien dit noodzakelijk blijkt, kan de
   Commissie echter op verzoek van een LId-Staat of op eigen Initiatief de
   correctiebedragen tussentijds wijzigen.
   De bepalingen van de voorgaande alinea's kunnen geheel of gedeeltelijk
   worden toegepast op een of meer van de In artikel 1, c) en d ) , bedoelde
   produkten alsmede op de produkten bedoeld in artikel 1 die worden
   uitgevoerd In de vorm van goederen die zijn opgenomen in bijlage B.
    Ingeval voor mout de restitutie vooraf wordt vastgesteld, wordt de
   restitutie bij uitvoer, In de eerste drie maanden van het verkoopsei-
   zoen, van mout die aan het einde van het voorafgaande verkoopseizoen In
   voorraad was of die is vervaardigd op basis van gerst die toen In voor-
   raad was, aangepast uitgaande van de in de laatste maand van dit laat-
   ste verkoopseizoen geldende drempelprijs.
                                                                              S'Z
 ---pagebreak---                                    - 18 -
5. Voor zover nodig In verband met de bijzondere wijze van bereiding van
   bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen kunnen de criteria voor de
   toekenning van de In lid 1 bedoelde restituties bij uitvoer en de con-
   trol omet noden aan deze bijzondere situatie worden aangepast. De voor
   deze aanpassing nodige bepalingen worden door de Commissie vastgesteld
   volgens de procedure van artikel 24.
6. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens
   de procedure van artikel 24. Bijlage B wordt gewijzigd volgens dezelf-
   de procedure.
7. Wanneer bij onderzoek van de marktsituatie bI IkJ t dat zich moeilijkhe-
   den voordoen ten gevolge van de toepassing van de bepalingen Inzake de
   vaststelling vooraf van de restitutie of wanneer het gevaar bestaat dat
   dergelijke moeilijkheden zich voordoen, kan volgens de procedure van
   artikel 24 worden besloten de toepassing van deze bepalingen voor de
   strikt noodzakelijke duur te schorsen.
   In uiterst dringende gevallen kan de Commissie, na een onderzoek van de
   situatie aan de hand van alle gegevens waarover zij beschikt, besluiten
   de vaststelling vooraf gedurende ten hoogste drie werkdagen te schor-
   sen.
   Cert IfIcaataanvragen vergezeld van verzoeken om vaststelling vooraf die
   tijdens de schorsingsperiode worden Ingediend, zijn niet ontvankelijk.
                                                                            S3
 ---pagebreak---                                   - 19 -
                                Artikel 15
1. Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke orde-
   ning van de graanmarkten kan de toepassing van de regeling van het ac-
   tieve veredelIngsverkeer geheel of gedeeltelijk worden uitgesloten:
   - voor de In artikel 1 bedoelde produkten die bestemd zijn voor de ver-
     vaardiging van de in artikel 1, c) en d ) , bedoelde produkten,
   - en, In bijzondere gevallen, voor de In artikel 1 bedoelde produkten
     die bestemd zijn voor de vervaardiging van In bijlage B bedoelde goe-
     deren.
2. De maatregelen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld vol-
   gens de procedure van artikel 24.
                                                                           54
 ---pagebreak---                                   - 20 -
                                Artikel 16
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecomlneerde no-
   menclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing van de gecom-
   bineerde nomenclatuur zijn van toepassing voor de Indeling van de pro-
   dukten die onder deze verordening vallen.
2. Behoudens andersluidende bepalingen In deze verordening of afwijkingen
   waartoe de Commissie volgens de procedure van artikel 24 besluit, zijn
   In het handelsverkeer met derde landen verboden:
   - de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke wer-
     king,
   - de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van ge-
     IIjke werking.
                                                                          51
 ---pagebreak---                                - 21 -
                             Artikel 17
Wanneer de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor een of meer
van de In artikel 1 genoemde produkten het peil bereiken van de commu-
nautaire prijzen, deze toestand kan voortduren en ernstiger worden en
hierdoor de markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te
worden verstoord, kunnen passende maatregelen worden getroffen.
De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie
vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
                                                                       s%
 ---pagebreak---                                   - 22 -
                                Artikel 18
1. Indien In de Gemeenschap de markt voor een of meer van de In artikel 1
   bedoelde produkten als gevolg van Invoer of uitvoer ernstige versto-
   ringen ondergaat of dreigt te ondergaan, die de doeleinden van artikel
   39 van het Verdrag In gevaar kunnen brengen, kunnen In het handelsver-
   keer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat deze
   verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is.
2. Indien de In I ld 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commis-
   sie op verzoek van een LId-Staat of op eigen Initiatief over de
   noodzakelijke maatregelen, die aan de Lld-Staten worden medegedeeld en
   die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie een der-
   gelijk verzoek van een LId-Staat wordt Ingediend, beslist zij hierover
   binnen drie dagen na ontvangst van het verzoek.
3. ledere LId-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werk-
   dagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleg-
   gen. De Raad komt onverwijld bijeen. HIJ kan de betreffende maatregel
   met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
                                                                           s>
 ---pagebreak---                                     - 23 -
                                  TITEL III
                            Algemene bepalingen
                                 Artikel 19
De In artikel 1 bedoelde goederen, waarin produkten die noch In artikel 9,
lid 2, noch in artikel 10, lid 1, van het Verdrag zijn bedoeld, verwerkt
zijn, worden niet toegelaten tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.
                                                                           S8
 ---pagebreak---                                    - 24 -
                                 Artikel 20
Behoudens andersluidende bepalingen In deze verordening zijn de artikelen
92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de
handel In de in artikel 1 bedoelde produkten.
                                                                          S*l
 ---pagebreak---                                    - 25 -
                                 Artikel 21
Artikel 40, M d 4, van het Verdrag en de bepalingen ter uitvoering van
artikel 40 zijn, voor zover het de afdeling Garantie van het Europees Or I
entatle- en Garantiefonds voor de Landbouw betreft, van toepassing op de
Franse overzeese departementen ten aanzien van de In artikel 1 bedoelde
produkten.
                                                                           éo
 ---pagebreak---                                   - 27 -
                                Artikel 23
1. Er wordt een Comité van beheer voor granen, hierna te noemen het
   "Comité" Ingesteld, dat Is samengesteld uit vertegenwoordigers van de
   Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van
   de Commissie.
2. In het Comité worden de stemmen van de Lld-Staten gewogen overeenkom-
   stig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzit-
   ter neemt niet aan de stemming deel.
                                                                           &<
 ---pagebreak---                                - 28 -
                             Artikel  24
In de gevallen waarin wordt verwezen naar de In dit artikel omschreven
procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité In, hetzij
op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een
LId-Staat.
De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp In van de te
nemen maatregelen. Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de
urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken. Het Comité
spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen.
De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing
zijn. Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie
onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; In dat geval kan de Commis-
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot
ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stem-
men een andersluidend besluit nemen.
                                                                        u
 ---pagebreak---                                    - 29 -
                                 Artikel 25
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter,
hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van
een LId-Staat, aan de orde wordt gesteld.
                                                                           G3
 ---pagebreak---                                    - 30 -
                                 Artikel 26
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op pas-
sende wijze rekening wordt gehouden met de In de artikelen 39 en 110 van
het Verdrag gestelde doeleinden.
                                                                          £4
 ---pagebreak---                                    - 31
                                 Artikel 27
1. Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt Ingetrokken.   De Intrekking gaat In
   aan het begin van het verkoopseizoen 1993/1994.
   Verwijzingen naar de krachtens lid 1 Ingetrokken verordening moeten
   worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
   Aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van
   de bedoelde verordening moeten worden gelezen volgens de in bijlage C
   voorkomende concordantietabel.
2. De volgende verordeningen worden Ingetrokken:
   - aan het begin van het verkoopseizoen 1993/1994
      . de Verordeningen (EEG) nr. 2731/75, nr. 2743/75, nr. 2744/75, nr.
        2746/75, nr. 2747/75, nr. 2748/75, nr. 1145/76, nr. 3103/76, nr.
        1188/81, nr. 1008/86, nr. 1009/86, nr. 1581/86, nr. 1582/86, nr.
        2226/88 en nr. 1835/89
   - aan het begin van het verkoopseizoen 1995/1996:
     . de Verordeningen (EEG) nr. 729/89 en nr. 1346/90.
3. Om de overgang van de huidige regeling inzake de gemeenschappelijke or-
   dening der markten In de sector granen naar de uit de onderhavige ver-
   ordelng voortvloeiende regeling te vergemakkelijken, of om voor de ver-
   koopseizoenen 1993/1994, 1994/1995 en 1995/1996 de overgang van het ene
   verkoopseizoen naar het andere te vergemakkelijken, kan de Commissie
   alle nodig geachte overgangsmaatregelen nemen volgens de procedure van
   artikel 24.
                                                                            6?
 ---pagebreak---                                    - 32 -
                                 Artikel 28
Deze verordening treedt In werking op de zevende dag volgende op die van
haar bekedmakilng in het PubIIkatiebiad van de Europese gemeenschappen.
ZIJ Is van toepassing met Ingang van het verkoopseizoen 1993/1994; artikel
27, lid 3, Is evenwel van toepassing met Ingang van 1 Januari 1993.
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk in elke LId-Staat.
Gedaan te Brussel...
                                                                           éL
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE C
                               Concordant Iat«ba I
 Yerordenlng (EEG) nr. 2727/75                     Onderhavige verordening
 Artikel    1                                      Artikel   1
            2                                                2
            3                                                3
            4                                               7
            4 ter
            5                                               5
            6                                               3
            7                                               4
            8                                               6
            9                                              27
           10
           10b is
           10ter
           11bis                                            8
           11ter
           12                                              10
           13                                              11
           14                                              12
           15                                              13
          16                                               14
          17                                               15
          18                                               16
          19                                               17
          20                                               18
          21                                               19
          22                                               20
          23
          23b s                                            21
          24                                               22
          25                                               23
          26                                               24
          27                                               25
          28
          29                                               26
          30                                               27
BIJLAGE   A                                                BIJLAGE A
BIJLAGE   B                                                BIJLAGE B
BIJLAGE   C                                                BIJLAGE C
                                                                           é? -f
 ---pagebreak---                                                             - 33 -
                                                        M
                                                          W/M«:I A"             (a)
                                                     (Artikel I .   d))
       f . N f«vl<-                                                    Oimrlirifvrng
   0~|4              M.-tninkworlrl. arrowroot (pijlu m i r l ) , talepwortel. aardpeirn, h.ttatrn (?oetr aardarprlrn)
                    en «IrtprlitWr wortels ru knollen mri ren hoog gehalte aan rrtmerl of »an innlinr. t r i * of
                     grdtoogil. ook indien in « t i l do» of in pellets; inerg van de «agop.ilm
f> 1 102               M r r l van gianrn. andere clan tan laivtr r f t i n ntcngkoinv
   1102 20                maismrel
   I I 0 2 9||            andrr
   H O ; «>0 I*»               van f u s !
   l i n ; 9i» 10              van haver
   1107 90 90                  amlrr
ex 1 101              C.nrs, pnesmrrl en pellet* van granen, met utrroftdering van tarwe (onnVrvrtdrling 1 I'M ) I )
                    m van rijst (onderverdelingen 1103 M 00 en 1103 2*> 50)
ex 1104             Op andere wijre hrwCrkte granen (hij votnoecld gepeld, geplet, in t l o k k r n . gepareld,
                    gesneden of gehrokrn). andere Han tijst hedocld hij post l(M>f m vlokken van onder verdeling
                     I 104 1 0 **l ; graanktetnen. ook indifn geplet, in vlokkrn of gemalen
   I 106 ?0          Merl m gries van sago r n van wortel* of knollen kfdorld hi| po«t 0 ~ M
ex I I OR           ',£eiinerl en innline:
                         »rim«el-
   I IM« I I OO                 laiwrrrnnnl
   110» i ; 00                 maisretinecl
   I I OR MOM             .     aatrlappelretmeel
   MOR M 0 0         -         maniok retmrel (tatsave)
rx 110ft 1 *        -    -     ander rrrmeel:
   I I Oft 19 90         -         ander
   H 0 9 00 00      Tarwegluten, ook indien gedroogd
   J 702             Andeie «irikrr, r h r m i t r h rnivrre l a n o v , maltose, glucose en fiurtosr (levuloie) daaronder
                    hegrepen. in va«tr vorm; «tnkertiioop, niri gearomatmendfn ronder toegevoegde kleurstof
                    fen; kiintihnnig, ook indien met narutirhonig vermengd, karamel
ex 1702 30               glneose en gliirnsestroop, in dinge roettand geen of minder dan 20 grwithtsperrentrn
                         fructose bevatrmd:
                    -    -     andere:
                               -   andere:
   1702 X0 9 |                     _ m wit ktictallijnpoedrr. ook indien geagglnmereetd
               1
   I "•<'.' to ")                     an.leie
ex I 702 40              glucose en gltuotrstioop, in dtnge roettand 20 of meer doen minder dan 50 grwichtsprr-
                         renten fructose bevattend, anderr dan unglucose van onderverdeling 1702 40 10
ex 1702 40           -   andeie. imemtiiker daaronder hegrepen:
   1702 90 50       -     -    maltodextrine en maltodeirtfine*iioop
                               karamel:
                     -    -    -   andere:
 ---pagebreak---                                                                          - 34 -
        C.N-code                                                           Omtchriiving
     1702 90 75         _    _     _    -   in poeder, ook indien gragglomrreetd
     1702 90 79         -    -     -    -    andere
     2106               Trodukten voor menselijke consumptie, elder» genoemd noch eldets onder begrepen:
ex 2106 90              -     andere
                                   suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde McurstoHin
                          -   -    -     andere:
      2106 90 55         -    -     -    -   van glucose e» van maltodextrine
e* 2302                  7 r m r l e n , «lijpscl m andrrr testen van he« reven, van het malen of t an andrrr bewerkingen t j n
                        granen of van peulvruchten, ook indirn in pellets
ex 2101                  Afvallen van retrheelfahrieken en dergelijke afvallen, hiereiipulp. uitgeperst sniket net ( s m p j O
                        en andrie afvallen van de suiketindiistiie. bostel ( b i o u w r n | . i f i a l ) . afvallrn van b i a i i d r r i i r n ,
                        ook indien in pellets:
      210! 10                 afvallen van retmeelfabrieken en dei gelijke afvallen
      2103 30 00              bosrel (brouwrrijafval) en afvallen van branderijen
      2*0R              rianlaardigr relfsiandigheden en plantaaidig afval, plantaardige residuen en b i j p r o d u k t r n .
                        onk indien in pellets, van de «ooit gebruikt voor het voederen van dieren, elders Rrw»emd noch
                        elders onder begrepen:
      230R 10 00             eikels en wilde kastanjes
ex 230R90               -     andere:
      2308 90 to          -   -    draf (droesem) van vruchten, andeie dan druiven
      2109               Brieidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dirr«-n:
ex 2109 10                    hoiulr       en kattrvoer, opgemaakt voor de verkoop in hei klem:
      2109   10 II                 bevallende glucose (druivesuikri ), gltuosestioop, m.iltodexinne o l maltodextnnc-
      2109   10 1 1                stroop.      brdoeld    bi| de ondri verdelingen       1702 30 51            mt     en      met   1 " 0 2 30 9 9 ,
      ;i09   |o 1|                  I 7 0 ; 4 0 9 0 , 1702 ° 0 50 en 21 Of. 9(1 5 5 . rctmerl r n r i n v r l p r o d n k t r n (')»»"'i " « r o n d e
      2109   10 11                 tinp, van bereidingen en voeden met een gehalte                      aan m i v e l p i o d i i k i e n van       50
      2109   10 51                 grwit hrsperceinen of meet
      2109   10 51
ex 230<» 90              -    andere:
      2309   90 31       -    -    bevattende glucose (druivesuiker), gluensestroop, maltodextrine of maltodextrine
      2309   90 33                 stroop,      bedoeld    bij de   ondeiverdelingen      1 7 0 2 30 51         tot    en      met   1702 3 0 9 9 ,
      2309   90 41                  1702 4 0 9 0 , 1702 9 0 50 en 2 1 0 6 9 0 5 5 , retmeel of ruivelprodukien ( ' ) m e t uitronde-
      2309   90 43                 ring van bereidingen en voeders met een gehalte aan ruivelprodukten                                      van     50
      2309   90 51                 gewichtspercenten of meer
      2309   90 53
( ' ) Voor dr toepstsint v»n drif ondrrvf rdrling worden alt ruivelprodukien «angrmrrkt ér produkten. bedoeld hij dr potten 0*01
      tor rn mei 0406 rn onderveidrlingrn 1702 10 en 210* 9(1 SI ".
                                                                                                                                                       <G^
 ---pagebreak---                                               - 35 -
                                        "flijiAci     n" (a)
     GNcode                                          Omschrijving
et 0403          Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangeruurde
                 melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen,
                 gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten «f cacao :
ex 0403 10       — yoghurt :
                 — — gearomatiseerd of met toegevoegde vnichtm of cacao :
                  — -   — in poeder, in korrels of in andere vaste vorm. met een gehalte aan van melk
                           afkomstige vetstoffen :
    0403 10 51
                 — — — — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
    0403 10 53
                  — -   -  - van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
    0403 10 59
                  _ _ _ _     van meer dan 27 gewichtspercenten
                 — — — andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
    0403 10 91
                 — -    — - van niet meer dan 3 grwiehtspeirenten
    0403 10 93
                 — — — - van jneer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
    0403 10 99
                 — — — — van meer dan 6 gewichtspercenten
ex 0403 90
                 — andere :
                  — - gearomatiseerd of bevattende toegevoegde vruchten of cacao :
                  — -   — in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een gehalte aan van melk
                           afkomstige vetstoffen :
    0403 90 71
                  — — — — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
    0403 90 73
                  — — — — van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
    0403 90 79
                  — — — — van meer dan 27 gewichtspercenten
                   — — - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen :
    0403 90 91
                  — -    — — van niet meer dan 3 gewichtspercenten
    0403 90 93
                  — — — — van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
    0403 90 99
                  _ _ _ _ van meer dan 6 gewichtspercenten
ei 0710
                 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren :
    071040 00
                  — suikermals
    0711
                 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van twaveldioxyde of in
                 water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn
                 toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie :
 en 0711 90        — andere groenten ; mengsels van groenten :
                   — — groenten :
    0711 90 30     — -   - suikermals                                                       «
 ex 1302          Plantesappen en plantenextracten ; pectinestoffen, pectinatrn en prelaten ; agar-agar en
                 andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen, ook
                  indien gewijzigd :
                   — planteslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige
                     ptodukten :
     1302 31 00         agar-agar
     1302 32       — — planteslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sin!-jansbrood, uit
                        sint-jansbroodpitten of uit guanaden
     I Î02 39 00   — - andere
                                                                                                           *>
 ---pagebreak---                                                    - 36 -
      GN-code                                          Omschrijving
ex 151800         Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt,
                  georydeerd, gedehydreerd. gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd,
                  andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plant-
                  aardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en olitn bedoeld bij dit
                ' hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders
                  onder begrepen :
     1518 00 10    — linoxyne
 ex 1520          Glycerol, ook indien zuiver ; glycerolwater en glycerollogen :
     1520 90 00    — andere, synthetische glycerol daaronder begrepen
     1702         Andere suiker, chemisch tufvere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daar-
                  onder begrepen, in vasre vorm ; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toege-
                  voegde kleurstoffen ; kunsthonig. ook indien met naruurhonig vermengd ; karamel :
ex 1702 90         — andere, invertsuiker daaronder begrepen :
     1702 90 10    — — chemisch zuivere maltose
n    1704         Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van
                  zoéthoutextr&ct (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder
                  andere toegevoegde stoffen van onderverdeling 1704 90 10
     IR06         Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten
     1901         Moutextract ; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel,
                  zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevat-
                  tend, elders genoemd noch elders onder begrepen ; bereidingen voor menselijke
                  consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of
                  minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder be-vattend, elders genoemd noch elders
                  onder begrepen
ex 1902           Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfsundigheden) dan
                 wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli
                 en cannelloni ; koeskoes. ook indien bereid :
                  — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid :
    1902 1100     — — waarin ei is verwerkt
    1902 19       — — andere
ex 1902 20        — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid) :
                  — - andere :
    1902 20 91             gekookt of gebakken
    1902 20 99   — -    - andere
    1902 30       — endere deegwaren
    1902 40      — koeskoes :
    1903 00 00   Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels,
                 parels en dergelijke
    1904         Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld com-flakes) ;
                 granen, andere dan mals, in de vorm van konels, voorgekookt of op andere wijze
                 bereid
                                                                                                            ^4
 ---pagebreak---                                                    - 37 -
      GN-code                                       Omschrijving
    1905        Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevat-
                ten ; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke
                produkten van meel of van zetmeel
    2001        Groenten, vrachten en andere eetbare planledelen, bereid of verduurzaamd in azijn of
                in azijnzuur :
ex 2001 90       — andere :
    2001 90 30   — — suikermals (Zea mays var. saccharata)
    2001 90 40   — — broodwortelen. bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare planledelen met
                        een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
    2004        Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,
                bevroren :
ex 2004 10       — aardappelen :
                 — — andere :
    2004 10 91   — — — in de vorm van meel. gries of vlokken
ex 2004 90       — andere groenten en mengsels van groenten :
    2004 90 10   — — suikermals (Zea mays var. saccharata)
ex 2005         Andere groenten, op andere wijre bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur,
                niet bevroren :
    2005 20       — aardappelen :
    2005 20 10    — — in de vorm van meel, gries of vlokken
    2005 80 00    — suikermals (Zea mays var. saccharata)
ex 2008          Vruchten en andere eetbare planledelen, op andere wijre bereid of vetdmirraamd. ook
                 indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch
                 elders onder begrepen :
                  — noten, grondnolen en andere zaden, ook indien onderling vermengd :
ex 2008 11        — - grondnolen :
    2008 II 10    — -    — pindakaas
     2008 91 00   — - palmharten
 ex 2008 99       — — andere :
                  — — — met toegevoegde alcohol :
                  — -    -  - zonder toegevoegde suiker :
     2008 99 85   — -    -  — - maïs, andere dan suikermals (Zea mays var. saccharata)
    2008 99 91    _ _ _ _ _      broodwortelen. bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare planle-
                                 delen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
 ex 2101         Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van mate en preparaten op
                 basis van deze produkten of op basis van koffie, van thee of van maté ; gebrande
                 cichorei en andere gebrande koffiesunogaten, alsmede extracten, essences en concen-
                 traten daarvan :
     2101 10      - extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze
                     produkten of op basis van koffie
     2101 20      -  extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis
                     van deze produkten of op basis van thee of van maté
 ex 2101 30       - gebrande cichorei en andere gebrande koffiesunogaten, alsmede extracten, essences
                     en concentraten daarvan :
                  -   - gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten :
     2101 30 19   -   -   - andere (dan gebrande cichorei)
                  -   — extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere
                         gebrande koffiesunogaten :
     2101 30 99   -   -   - andere (dan van gebrande cichorei)
                                                                                                          ^
 ---pagebreak---                                                  - 38 -
     GNcode                                           Omschrijving
    2102       Gist, ook indien inactief ; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de
               vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bak poeder :
ex 2102 10      - levende gist :
                — - bakkersgist :
    2102 10 31           gedroogd
    2102 10 39  -  -   - andere
ex 2102 20      - inactieve gist ; andere eencellige micro-organismen, dood :
                -  - inactieve gist :
    2102 20 11  — — - in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met
                         een netto inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan I kg
    2102 20 19
                -  — — andere
ex 2103
               .Samen en preparaten voor sausen ; samengestelde kruiderijen en dergelijke produklen :
    2101 1000
                — sojasaus
    2103 20 00
                — tomatenketchup en andere tomatensausen
    2103 90
                — andere
ex 2104        Preparaten voor soep of voor bouillon ; bereide soep en bouillon ; samengestelde geho-
               mogeniseerde produkten voor menselijke consumptie :
    2104 10 00  - preparaten voor soep of voor bouillon ; bereide soep en bouillon
    2105 00    Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
et 2106        Produkten voor menselijke consumptie, elden genoemd noch elders onder begrepen :
    2106 10     — protelneconcentralen en getextureerde protelnestoffen
ex 2106 90      - andere :
    2106 90 10  — — preparaten .fondues" genaamd
                — — suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen :
    2106 90 91  -  -   - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, saccharose,
                         isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent
                         van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkpro-
                         teïnen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan
                         5 gewichtspercenten glucose of zetmeel
    2106 90 99  -  — — andere
    2202       Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of
               andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken,
               andere dan de vruchtc- en groentesappen bedoeld bij post 2009
    2203 00    Bier van mout
    2205       Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met
               aromatische stoffen
ex 2208        Ethy (alcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan
               80 "/• vol ; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol
               bevatten ; samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaar-
               diging van dranken :
ex 2208 10      — whisky :
                -  - andere (dan zogenaamde Bourbonwhisky), in verpakkingen inhoudende :
    2208 30 91  — — — niet meer dan 2 I
    2208 30 99  -  — - meer dan 2 I
    2208 50     — gin en jenever
ex 2208 90      — andere :
                      wodka met een alcohol-volumegehalte vin niet meer dan 45,4 •/• vol, pruime-
                      brandewijn, perebrandewijn en kersebrandewijn, in verpakkingen inhoudende :
                -  -  - niet meer dan 2 1 :
                                                                                                          f*
 ---pagebreak---     GN-code                                          Omschrijving
   2208 90 31    — - — — wodka              „
                                               • • • " (a)
   2208 90 39    — — — meer dan 2 I : wodka          " (b)
                 — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
   2208 90 53
   2208 90 55
   2208 90 59
   2208 90 73
   2208 90 79
ex 2520         Gips ; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van kleine
                hoeveelheden bindingsversnellers of -vertragen :
   2520 20       — gebrande gips
ex 2839         Silicaten ; alkalimetaalsilicaten in handelskwaliteit :
   2839 90       — andere (dan natrium- en kaliumsilicaten)
   Hoofdstuk 29 Organische chemische produkten
   Hoofdstuk 30 Farmaceutische produkten
ex 3307         Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt, deodoranrja
                voor lichaamsverzorging, badpreparaten, ontharingsmiddeten en andere parfumerieën,
                toiletartikelen en kosmetische produkten, elders genoemd noch elders onder begre-
                pen ; preparaten voor het neutraliseren van geuren in vertrekken (deodoranrja)^ ook
                indien niet geparfumeerd of met desinfecterende eigenschappen :
                 — preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren
                    in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daar-
                    onder begrepen :
   3307 49 00    — — andere (dan .agatbatti" en andere preparaten, die bij verbranding een welriekende
                       geur verspreiden)
   3307 90 00    — andere
ex 3401         Zeep ; als zeep te gebruiken organische tensioactieve produkten en organische tensio-
                actieve bereidingen, in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestem-
                pelde fantasievormen, ook indien zeep bevattend ; papier, watten, vilt en gebonden
                textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergenrja :
                 — zeep, organische tensioactieve produkten en organische tensioactieve bereidingen, in
                    de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fanüuievormen.
                    alsmede papier, watten, vilt en gebonden texüelvlies. geïmpregneerd of bedekt met
                    zeep of met detergentia :
   3401 19 00    — — andere (dan voor toiletdoeleinden, medicinale doeleinden daaronder begrepen)
   3402         Organische tensioactieve produkten (andere dan zeep); tensioactieve bereidingen,
                wasmiddelen (hulppreparaten voor het wassen daaronder begrepen) en reinigingsmid-
                delen, ook indien zeep bevattend, andere dan die bedoeld bij post 3401
ex 3403         Smeermiddelen (boor-, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor het losmaken van
                bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het
                insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, daaronder begrepen), alsmede
                preparaten van de soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van
                leder, van pelterijen of van andere stoffen, andere dan preparaten die 70 of meer
                gewichtspercenten aardolie of olie Oit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het
                karakter door deze olie wordt bepaald :
                 — bevattende aardolie of olie uit bitumineuze mineralen :
   3403 11 00    — — preparaten voor het behandelen van textiel, van leder, van pelterijen of van
                       andere stoffen
   3403 19
                 — — andere :
ex 3403 19 10
                           bevattende 70 gewichtspercenten of meer aardolie of olie uit bitumineuze
                           mineralen, waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald
                                                                                                        Î4
 ---pagebreak---                                                    - 40 -
    GNcode                                            Omschrijving
ex 3405         Schoensmeer, boenwas. poelsmiddelen voor carrosserieën, glas of metaal, «chuurpasta's
                en -poeders en dergelijke preparaten (ook indien in de vorm van papier, van watten,
                van vilt, van gebonden textielvlies, van kunststof of rubber met celstructuur, geïmpreg-
                neerd of bedekt met deze preparaten), andere dan de was bedoeld bij post 3404
   3407 00 00   Modelleerpasta's, ook indien opgemaakt als kinderspeelgoed ;     tandtechnische waspre-
                paraten en dergelijke preparaten, in assortimenten, opgemaakt    voor de verkoop in het
                klein of in plaat-, staaf- of hoefijrervorm of in dergelijke     vormen (bij voorbeeld
                bijtplaatjes) ; andere preparaten voor tandtechnisch gebruik, op basis van gebrande gips
ex Hoofdstuk 35 Eiwitstoffen ; gewijzigd zetmeel ; lijm ; enzymen, met uitzondering van post 3501
   Hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische industrie
   Hoofdstuk 39 Kunstslof en werken daarvan
   4813         Sigarettenpapier, ook indien op maat gesneden of in boekjes of in hulzen :
ex 4813 90       — ander :
   4813 90 90    — — ander
ex 4818         Closetpapirr, zakdoeken, toiletdoekjes, handdoeken, tafellakens, servetten, luiers,
                maandverbanden eft tampons, beddelakens en dergelijke anikelen voor loiletgebruik of
                voor huishoudelijk, hygiënisch of klinisch gebruik, kleding en kledingtoebehoren. van
                papierslof, van papier, van celtulosewatten of van cellulosevezels :
   4818 10      — closetpapier
ex 4823         Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatlen en vliezen van cellulosevezels,
                op maat gesneden ; andere werken van papierstof, van papier, van karton, van celtulose-
                watten of van vliezen van cellulosevezels :
                 — papier, voorzien V9n een Heelmiddel, in stroken of op rollen :
   4823 11       — -    zelfklevend
   4823 19 00    — — ander
   4823 20 00    — filtreerpapier en -karton
                — ander papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt
                    of voor andere grafische doeleinden :
   4823 51      — — bedrukt, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd
   4823 59      — — ander
ex 4823 90      — andere :
                — — andere :
                — — — andere :
                _ _ _ _ voor bepaalde doeleinden gesneden :
   4823 90 51   — — — — — condensatorpapier
                — — — — — andere :
   4823 90 71   -   -  -  -   -  -    voorzien van een kleefmiddel
   4823 90 79   _ _ _              _. andere"
                                                                                                         -?5-
 ---pagebreak--- VI/C/1
                                TOELICHT ING
Deze verordening heeft ten doel de geldigheidsduur van de bestaande rege-
lingen te verlengen tot het begin van het verkoopseizoen 1993/1994.
Zo wordt bij artikel 1, lid 1, de geldigheidsduur verlengd van de regeling
Inzake de baslsmedeverantwoordelIJkheldsheff Ing, die anders In de tussen-
liggende periode zou verstrijken.
Indien de oogst voor 1991 hoger uitkomt dat de gegarandeerde maximumhoe-
veelheid (GMH), moeten de prijzen voor het verkoopseizoen 1992/1993 reeds
met 3 % worden gekort op grond van de bestaande voorschriften. Indien de
GMH met meer dan 1 1/2 % wordt overschreden, zou In het verkoopseizoen
1992/1993 bovendien een heffing van ten hoogste 1 1/2 % moeten worden toe-
gepast. Dit voorstel zou resulteren In een verhoging van de bedoelde hef-
fing tot maximaal 3 %.
Een andere consequentie van het voorstel Is een korting van de prijzen met
3 X In 1993 Indien de oogst voor 1992 hoger uitkomt dan de GMH, als de be-
staande voorschriften dan nog gelden. Dat zal niet het geval zijn Indien
de maatregelen voor de hervorming van het akkerbouwbeleld voor de graan-
sector op dat tijdstip reeds In werking zijn getreden.
                                                                           fé
 ---pagebreak---                     VERORDENING (EEG) NR.        VAN DE RAAD
                            van                 1991
                tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2727/75
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector granen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, en met name op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie^1),
Gezien het advies van het Europese Parlement*2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^ 3 ),
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2727/75<4>, laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 3577/90^ 5) , voorziet In de toepassing van een
medeverantwoordelIJkheldsheff Ing en een extra medeverantwoordelijksheffing
die gelden voor de verkoopseizoenen 1988/1989 tot en met 1991/1992,
Overwegende dat de discrepantie tussen produktie en verbruik van granen in
de Gemeenschap steeds groter wordt, en de Interventlevoorraden van deze
produkten bijgevolg toenemen; dat, gezien deze situatie en in afwachting
dat de voorschriften in het kader van de gemeenschappelijke marktordening
voor granen In hun geheel worden herzien, het In deze sector gevoerde re-
strictieve prIJzenbeleld moet worden voortgezet; dat de regelingen In het
kader waarvan een baslsmedeverantwoordelIJkheldsheff ing, respectievelijk,
een gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt toegepast, de voornaamste ele-
menten vormen van dit beleid; dat de geldigheidsduur van deze regelingen
moet worden verlengd voor de verkoopseizoenen die aan de Integrale toepas-
sing van het hervormd gemeenschappelijk landbouwbeleid In de graansector
voorafgaan,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                    ArtlKol 1
Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt als volgt gewijzigd:
1.        in artikel 4, I ld 1, worden de woorden "voor de verkoopseizoenen
         1988/1989 tot en met 1991/1992" vervangen door "voor de verkoopsei-
         zoenen 1991/1992 en 1992/1993".
2.       In artikel 4 ter, M d 1, worden In de laatste zin de woorden "voor
         de verkoopseizoenen 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992"
         vervangen door de woorden "voor de verkoopseizoenen 1991/1992 en
         1992/1993".
(1)  PB nr.  C 260 van 13.10.1989, blz. 4
(2)  PB nr.  C
(3)  PB nr.  C
(4)  PB nr.  L 281 van 1.11.1975, blz. 1
(5)  PB nr.  L 353 van 17.12.1990, blz. 23
                                                                             H
 ---pagebreak---                                    - 2-
                                 Armel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van
haar bekendmaking in het PubiIkatIebiad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Zij is van toepassing met Ingang van het verkoopseizoen 1992/1993.
                                                                         }2
 ---pagebreak--- HERVORMING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID
              Teksten wetgeving
                Rundvlees
                                                    }f
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
De analyses van de situatie in de landbouwsector, de doelstellingen van de
hervorming van de landbouw en de maatregelen die moeten worden genomen om deze
hervorming uit te voeren, zijn behandeld In doc. COM(91)258.
De ontwerp-verordenlngen die In deze mededeling worden besproken, vormen het
gedeelte van de hervorming dat betrekking heeft op de sector rundvlees en zij
betreffen :
1. Aanpassing van de Interventieprijzen
Overeenkomstig de eerder aangegeven hoofdlijnen Is de aanpassing van de
 Interventieprijzen gespreid over drie etappes, met dezelfde
overgangsvoorwaarden als voor de sector granen.
Deze tekst Is het resultaat van de toepassing van de criteria van vorengenoemd
document C0M(91) 258; de Interventieprijs die Is vastgesteld op 343 ecu/100 kg
geslacht gewicht van kwaliteit R3 wordt met ingang van 1 Juli 1993 met 5 X
verlaagd (en met nog eens 5 X per Jaar in het eerste en het tweede Jaar
daarna). De andere voorwaarden van de regeling blijven ongewijzigd.
2. Financiering van de acties ter bevorderIno van de verkoop en de afzet
 In deze tekst worden de voor een bijdrage In aanmerking komende acties
gedefinieerd. Aangezien het de bedoeling is de produktie van kwaliteitsvlees te
bevorderen, wordt voorgesteld grotere bijstand te verlenen als het
bedrijfsleven acties uitvoert om de kwaliteit van de produkten te garanderen In
alle stadia van de afzet, van producent tot verbruiker.
Voor de financiering van deze acties was oorspronkelijk gedacht aan een
 Inhouding op de aankoopprijs door de Interventiebureaus, maar deze voorwaarden
zijn niet meer opgenomen In het huidige document. De invoering van een
dergelijk systeem zou namelijk onvermijdelijk rechtstreeks de marge voor het
bedrijfsleven hebben aangetast (3,5 X of 2,5 X boven de marktprijs). Gezien het
evenwicht dat momenteel (dankzij deze marge) op deze markt bestaat, maar dat
zeer kwetsbaar Is, dient elke wijziging van deze condities te worden voorkomen
ten einde geen nieuwe reeks prijsdalingen op gang te brengen die de Commissie
zou kunnen dwingen om een verhoging van genoemde marge voor te stellen.
3. Premies voor de rundveehouder I I
Om de bepalingen betreffende de premies te vereenvoudigen, worden deze
samengebracht in een nieuwe afdeling van Verordening (EEG) nr. 805/68. In deze
afdeling worden de volgende premies behandeld :
   - speciale premie voor rundvleesproducenten;
   - premie voor zoogkoeien;
   - premie voor verwerking van stierkalveren van melkrassen.
                                                                                8D
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Voor de eerstgenoemde twee premies wordt het bedrag tijdens de overgangsperiode
geleidelijk aangepast tegelijk met de wijzigingen voor granen.
Voor de speciale premie zijn de leeftijdsgroepen verruimd ten opzichte van die
In doc. COM(91)258. Dit is noodzakelijk om het beheer van en de controle op
deze maatregel doeltreffend te kunnen programmeren. Het heeft evenwel geen
nadelige Invloed op het aantal dieren dat voor de premie in aanmerking komt.
Voor de premie voor zoogkoeien worden In het voorstel ook de geldende
bepalingen overgenomen op grond waarvan de Lld-Staten deze premie kunnen
aanvullen met een nationale bijdrage (25 ecu/koe). Deze bijdrage kan voor
bedrijven in een van de gebieden van doelstelling I (Structuurfondsen)
gedeeltelijk worden gefinancierd door het EOGFL.
                                                                           /..
                                                                                &*
 ---pagebreak---                                     ONTWERP
                  VERORDENING (EEG) NR.        /91 VAN DE RAAD
                                       van
           tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad
       houdende een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector
        rundvlees en tot Intrekking van Verordening (EEG) nr. 468/87 tot
         vaststelling van de algemene voorschriften van het stelsel van
         de speciale premie voor producenten van rundvlees, alsmede van
      Verordening (EEG) nr. 1357/80 tot Instelling van een premieregeling
                  voor het aanhouden van het zoogkoelenbestand
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie^1),
Gezien het advies van het Europese Parlement*2),
Overwegende dat de rundvleessector blijvend nadeel ondervindt van economische
factoren die, mede rekening houdende met de mogelijkheden voor uitvoer naar
derde landen, een structureel gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de
markt van de Gemeenschap veroorzaken;
Overwegende dat het, met het oog op verbetering van de toestand In de landbouw,
nodig is om zowel In de landbouwsectoren die grondstoffen voor de
rundveehouderij leveren als In de rundvleessector zelf maatregelen te treffen;
dat deze maatregelen samen een verlaging van de Interventieprijs In de sector
tot gevolg hebben;
(1)
(2)
                                                                                8ï
 ---pagebreak---                               - 2 -
Overwegende dat de nadelige gevolgen hiervan voor de producenten in
aanzienlijke mate gecompenseerd moeten worden door middel van premies, maar dat
tevens het voor een premie In aanmerking komende aantal dieren per bedrijf moet
worden beperkt; dat wegens de uiteenlopende specifieke activiteiten in de
veehouderij de speciale premie voor producenten van rundvlees en de premie voor
zoogkoeien moeten worden gehandhaafd; dat deze regelingen aan de nieuwe
situatie moeten worden aangepast door de voorwaarden voor de toekenning te
w1J zI gen ;
Overwegende dat de onevenwichtige marktsituatie onder meer veroorzaakt wordt
door het feit dat een groot aantal stierkalveren van melkrassen beschikbaar Is
voor de rundveehouderij; dat deze dieren niet de gewenste kwal Iteltsprodukten
kunnen opleveren en dat zij alleen het totale produktievolurne vergroten; dat
derhalve een premie voor het uit produktie nemen van deze kalveren moet worden
 Ingevoerd;
Overwegende voorts dat, gelet op de tendens tot steeds verdere Intensivering
van de rundveehouderij, bij de vaststelling van de premies rekening moet worden
gehouden met de verschillende mogelijkheden wat het eigen voederpotentieel van
elk bedrijf betreft, In verhouding tot het aantal en de categorieën dieren die
op dat bedrijf gehouden worden; dat, met name om de extensivering te
bevorderen, bepaald moet worden dat de premies slechts worden verleend voor
zover op het bedrijf niet een veebezetting wordt overschreden die wordt bepaald
met inachtneming van de specifieke omstandigheden In de onderschelden gebieden
van de Gemeenschap; dat echter rekening moet worden gehouden met de situatie
van zeer kleine producenten met zoogkoeien;
Overwegende dat de prijsverlaging van de produktlemlddeIen niet In dezelfde
mate ten goede komt aan extensieve als aan Intensieve veehouderijbedrijven; dat
ter compensatie van dit nadeel een speciale premie dient te worden verleend tot
de runderen drie Jaar oud worden;
                                                                                S3
 ---pagebreak---                                - 3 -
Overwegende dat de bedragen van de premies voor de rundveehouderij in
verschillende etappes moeten worden aangepast; dat ze, om het beoogde
economische doel te bereiken, binnen een bepaalde termijn moeten worden
uitgekeerd;
Overwegende dat voor de premie voor zoogkoeien specifieke bepalingen moeten
worden vastgesteld voor de overgang van de oude naar de nieuwe regeling;
Overwegende dat het, met het oog op de samenhang In het Gemeenschapsrecht voor
de landbouw, dienstig Is om voor de toepassing van de voorwaarden betreffende
de extensivering van de produktie gebruik te maken van reeds geldende
besluiten, in casu Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 Juli 1991
betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur<3)
en Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw
 in bergstreken en in sommige probleemgebieden*4), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 797/85<5>;
Overwegende dat voor de controle op veehouderijactiviteiten waarvoor premies
worden verleend, een systeem voor Identificatie en registratie van vee nodig is
dat voldoet aan criteria die voor de gehele Gemeenschap Identiek zijn; dat
daartoe gebruik moet worden gemaakt van Verordening (EEG) nr       /91 (vast te
                6
stellen tekst)* );
Overwegende dat het ter vereenvoudiging van de landbouwwetgeving dienstig is de
premieregelingen In één enkele afdeling van Verordening (EEG) nr. 805/68 samen
te brengen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld
(3) PB nr. L 218 van 6.8.1991, blz. 1.
(4) PB nr. L 128 van 19.5.1975, blz. 1.
(5) PB nr. L 93 van 30.3.1985, blz. 1.
(6) ...
                                                                                •M
 ---pagebreak---                                - 4-
1. Boven artikel 4 bis wordt de volgende vermelding Ingevoegd :
   "Afdeling 1 - Premieregeling"
2. Artikel 4 bis wordt vervangen door de volgende artikelen :
                                  "Artikel 4 bis
   In de zin van deze afdeling wordt verstaan onder :
   - producent : een Individuele landbouwer, natuurlijke persoon of
     rechtspersoon, of een groepering van natuurlijke personen of
     rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van die groepering en van haar
      leden volgens het nationale recht, van wie, respectievelijk waarvan, het
     bedrijf zich op het grondgebied van de Gemeenschap bevindt en die runderen
     houdt.
   - bedrijf : het geheel van door de producent beheerde produktle-eenheden op
     het grondgebied van een zelfde LId-Staat;
   - zoogkoe :
       I) een koe van een vleesras of verkregen door een kruising met zo'n ras
          en die wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor
          vleesproduktIe, of
      I1) en drachtige vaars die een zoogkoe vervangt en aan dezelfde
          voorwaarden voldoet.
                                  Artikel 4 ter
   1. Aan rundvleesproducenten die op hun bedrijf mannelijke runderen mesten,
       kan op hun verzoek een speciale premie worden verleend.  Deze premie Is
       een Jaarlijkse premie die wordt toegekend voor ten hoogste 90 dieren per
       kalenderjaar en per bedrijf.
                                                                                8.
 ---pagebreak---                            - 5 -
2. De Jaarlijkse premie wordt alleen toegekend voor mannelijke runderen die
   niet ouder zijn dan drie Jaar.  Een aanvraag kan alleen worden ingediend
   voor runderen die respectievelijk
   - ten minste 6 en ten hoogste 9 maanden,
   - ten minste 14 en ten hoogste 22 maanden,
   - ten minste 28 en ten hoogste 34 maanden,
   oud zijn en die door de producent gedurende een nader te bepalen periode
   worden gemest.
3. De Lld-Staten kunnen besluiten de premie bij het slachten van de runderen
   toe te kennen.  De premie wordt echter niet toegekend, wanneer het
   geslacht gewicht minder dan 200 kg bedraagt.   De premie wordt uitbetaald
   aan de producent.
4. De premie bedraagt :
   - 40 ecu per In aanmerking komend dier voor het kalenderjaar 1993,
   - 50 ecu per In aanmerking komend dier voor het kalenderjaar 1994,
   - 60 ecu per In aanmerking komend dier vanaf het kalenderjaar 1995.
   Behalve in deugdelijk gemotiveerde gevallen, moet de premie worden
   uitbetaald zodra de controles zijn uitgevoerd en uiterlijk op 30 april
   volgende op het kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd.
5. Voor leder mannelijk rund moet vanaf de eerste premle-aanvraag een
   administratief document worden bijgehouden tot het betrokken dier
   drie jaar oud Is of totdat het geslacht wordt.
6. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens
   de procedure van artikel 27.
                                                                             U
 ---pagebreak---                            - 6 -
                             ArtIkel 4 quater
1. Aan producenten die op hun bedrijf zoogkoeien voor het opfokken van
   kalveren voor de vleesproduktIe houden, kan op hun verzoek een premie
   voor zoogkoeien worden verleend.  De premie wordt toegekend voor ten
   hoogste 90 zoogkoeien per kalenderjaar en per bedrijf.
2. De premie wordt toegekend aan producenten die tijdens het kalenderjaar
   waarvoor de premie wordt aangevraagd geen melk, noch zulvelprodukten
   leveren die afkomstig zijn van hun bedrijf en die tijdens dat Jaar
   gedurende ten minste zes opeenvolgende maanden een aantal zoogkoeien
   houden dat ten minste gelijk Is aan het aantal waarvoor de premie wordt
   aangevraagd.
   Rechtstreekse levering van melk of zulvelprodukten van het bedrijf aan de
   consument vormt echter geen belemmering voor verlening van de premie.
3. De premie wordt ook toegekend aan producenten die melk of zulvelprodukten
   leveren en wier beschikbare werkelijke Individuele referentiehoeveelheid
   als bedoeld In artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68**), na
   aftrek van de krachtens Verordening (EEG) nr. 775/87***) geschorste
   hoeveelheden, lager Is dan of gelijk Is aan 60.000 kg.   In dat geval
   wordt de premie verleend voor ten hoogste tien zoogkoeien per bedrijf die
   gedurende ten minste zes opeenvolgende maanden zijn gehouden In het
   kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd.
   Of de koelen behoren tot de zoogkoeien dan wel tot de melkkoeien, wordt
   met name geverifieerd aan de hand van de hierboven bedoelde
   referentiehoeveelheid van de begunstigde en van een volgens de procedure
   van artikel 27 vast te stellen gemiddelde melkopbrengst.
                                                                             o»-?
 ---pagebreak---                             - 7-
4. De premie bedraagt :
   - 55 ecu per In aanmerking komend dier voor het kalenderjaar 1993,
   - 65 ecu per In aanmerking komend dier voor het kalenderjaar 1994,
   - 75 ecu per in aanmerking komend dier vanaf het kalenderjaar 1995.
   Behalve In deugdelijk gemotiveerde gevallen, moet de premie worden
   uitbetaald zodra de controles zijn uitgevoerd en uiterlijk op 30 april
   volgende op het kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd.
   Tot een bedrag van 25 ecu per koe mogen de Lld-Staten een aanvullende
   nationale premie toekennen, met dien verstande dat bij de toekenning van
   deze premie niet mag worden gediscrimineerd tussen de veehouders In
   eenzelfde LId-Staat.
   Voor bedrijven In de gebieden bedoeld In de bijlage bij Verordening (EEG)
   nr. 2052/88 (***) worden de eerste 20 ecu van deze aanvullende premie per
   koe gefinancierd uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
   Landbouw (EOGFL) - afdeling Garantie.
5. De Commissie stelt da uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens
   de procedure van artikel 27.
                            Artikel 4 g.Inouïes
1. De in artikel 4 ter en in artikel 4 quater bedoelde premies worden
   slechts toegekend, wanneer gedurende het gehele kalenderjaar waarvoor de
   premie wordt aangevraagd, het veebezettingsgetal van het betrokken
   bedrijf dat de verhouding weergeeft tussen het aantal grootvee-eenheden
    (GVE) en het areaal van dat bedrijf dat voor de voedering van de dieren
   van datzelfde bedrijf wordt gebruikt niet hoger Is dan een bepaalde
   waarde. Wat de In artikel 4 quater bedoelde premie betreft, zijn de
   producenten vrijgesteld van deze voorwaarde als het aantal dieren op hun
   bedrijf dat in aanmerking moet worden genomen voor de bepaling van het
   veebezettingsgetal niet groter Is dan 6 GVE.
    (*) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13.
    (**) PB nr. L 78 van 20.3.1987, blz. 5.
    (***) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 9.
                                                                             2*
 ---pagebreak---                             - 8-
2. Het veebezettingsgetal wordt vastgesteld op:
   1,4 GVE/ha voor bedrijven of delen daarvan die gelegen zijn In een
   probleemgebied In de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 75/268/EEG,
   en
   2 GVE/ha voor bedrijven of delen daarvan In andere gebieden.
3. Het veebezettingsgetal van het bedrijf in GVE/ha wordt berekend uitgaande
   van :
   - de aantallen melkkoeien, zoogkoeien, mannelijke runderen die minstens
      zes maanden oud zijn, en ooien.  De omrekening gebeurt met
      gebruikmaking van de tabel voor de omrekening In GVE die is opgenomen
      In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2328/91;
   - het voederareaal : de oppervlakte van het bedrijf die gedurende het
      hele kalenderjaar voor de rundvee- en schapenhouderij gebruikt wordt.
      Daarbij worden niet meegerekend: de oppervlakten van gebouwen, bossen,
      vijvers en wegen, en van percelen die worden gebruikt voor andere
      produkten waarvoor een communautaire steunregeling geldt, voor
      blijvende teelten, voor de tuinbouw, voor teelten die in aanmerking
      komen voor Verordening (EEG) nr      /9. (akkerbouw) of die onder een
      ander nationaal of communautair braaklegglngsprogramma vallen dan
      bedoeld in artikel 2, M d 2, derde alinea, a ) , van Verordening (EEG)
      nr. 2328/91.  Het voederareaal omvat, volgens regels die zullen worden
     vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, ook het gezamenlijk
     gebruikte voederareaal.
   De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen ter zake vast volgens de
   procedure van artikel 27.
                                                                             BGf
 ---pagebreak---                                 -o-
   4. De runderen waarvoor de in artikel 4 ter of In artikel 4 quater bedoelde
       premie wordt verleend, moeten met een merk geïdentificeerd worden
      overeenkomstig Verordening (EEG) nr        /9. (nog vast te stellen
       verordening betreffende de Identificatie en de registratie van dieren).
       De Identificatiegegevens moeten worden vermeld In een speciaal door de
       producent bij te houden register.
                                 Artikel 4 sex les
   1. Voor stIerka Ivoren van mei krassen die uit produktie worden genomen
       voordat zij ouder zijn dan tien dagen kan een verwerkIngsprsmIe worden
       verleend.
   2. De premie bedraagt 100 ecu per uit produktie genomen kalf. Behalve In
       deugdelijk gemotiveerde gevallen moet de premie worden uitbetaald binnen
       hoogstens vier maanden na de dag van Indiening van de aanvraag.
   3. Volgens de procedure van artikel 27
       - stelt de Commissie de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast en
       - kan zij het bedrag van de premie wijzigen of besluiten de toekenning
         ervan te schorsen. '•*
3. Boven artikel 5 wordt de volgende vermelding Ingevoegd :
    "Afdeling 2 - Interventieregeling".
4. Er wordt een nieuw artikel 30 bis Ingevoegd :
                                  "Artikel 30 bis
   De op grond van deze verordening te betalen bedragen worden volledig aan de
   begunstigde uitgekeerd."
                                     Artikel 2
1. Het vroegere artikel 4 bis blijft gelden voor de voor de kalenderjaren (1991
   en 1992) aangevraagde speciale premies.
                                                                                 -jo
 ---pagebreak---                               - 10 -
   Verordening (EEG) nr. 468/87 wordt Ingetrokken. ZIJ blijft evenwel van
   toepassing voor uiterlijk op (31 december 1992) Ingediende aanvragen.
2. Verordening (EEG) nr. 1357/80 wordt Ingetrokken. ZIJ blijft evenwel van
   toepassing voor uiterlijk op (30 Juni 1992) ingediende aanvragen.
                                   Artikel 3
Deze verordening treedt In werking op 1 Januari 199(2).
Met uitzondering van artikel 4 sexles Is zij van toepassing op aanvragen die op
of na 1 Januari 199(3) worden Ingediend.
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk In elke LId-Staat.
Gedaan te Brussel,                              Voor de Raad
                                                                                ^i
 ---pagebreak---                 VERORDENING (EEG) NR.         /91 VAN DE RAAD
     tot vaststelling van de Interventieprijzen voor volwassen runderen
           voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie*1),
Gezien het advies van het Europese Parlement*2),
Overwegende dat de rundvleessector blijvend nadeel ondervindt van
economische factoren die, mede rekening houdende met de mogelijkheden voor
uitvoer naar derde landen, een structureel gebrek aan evenwicht tussen
vraag en aanbod op de markt van de Gemeenschap veroorzaken;
Overwegende dat, met het oog op verbetering van de toestand In de landbouw,
ten aanzien van de voederproducerende sectoren en vooral de graansector,
maatregelen worden genomen, waaronder met name een verlaging van de
regelingsprijzen; dat als gevolg daarvan de gemiddelde produktlekosten in
de vleessector met 10 X dalen;
Overwegende dat deze nieuwe produktle-omstandlgheden, gelet op het
economische effect ervan, In dezelfde mate moeten worden doorberekend In
het peil van de Interventieprijzen; dat, gezien de vaste verhouding tussen
de producentenprijzen voor rundvlees en die voor varkensvlees en
slachtpluimvee en om scheeftrekking van de concurrentie tussen deze
sectoren te voorkomen, een verdere verlaging van de Interventieprijs voor
rundvlees met 5 % nodig Is;
(1) PB nr
(2) PB nr
                                                                  .../..
                                                                            c
                                                                              u
 ---pagebreak---                                _ 2 -
Overwegende dat bij de aanpassing van de Interventieprijs rekening moet
worden gehouden met de overgangsregeling die voor de graansector Is
vastgesteld; dat deze maatregel derhalve In drie etappes moet worden
uitgevoerd;
Overwegende dat tijdens deze overgangsperiode moet worden afgeweken van de
bepaling dat de Interventieprijs vóór het begin van elk verkoopseizoen moet
worden vastgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
In afwijking van artikel 6, M d 2, tweede alinea, van Verordening (EEG)
nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten In de
sector rundvlees, wordt de Interventieprijs voor geslachte mannelijke
dieren van kwaliteit R3 van het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81
vastgestelde communautaire IndelIngsschema voor volwassen runderen
vastgesteld op :
- 325,85 ecu per 100 kg geslacht gewicht voor de periode van 1 Juli 1993
  tot en met 30 Juni 1994;
- 308,70 ecu per 100 kg geslacht gewicht voor de periode van 1 Juli 1994
  tot en met 30 juni 1995;
- 291,55 ecu per 100 kg geslacht gewicht voor de periode van 1 Juli 1995
  tot en met 30 Juni 1996.
Deze prijzen worden vastgesteld behoudens eventuele aanpassingen op grond
van de marktontwikkeling.
                                                                .../..
                                                                            <?3
 ---pagebreak---                                - 3-
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt In werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het PubiikatIebiad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk in elke LId-Staat.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Raad
                                                                            ^k
 ---pagebreak---                                      Voorstel
                     VERORDENING (EEG) NR. .../91 VAN DE RAAD
                                        van
                betreffende acties ter bevordering van de verkoop
                        en de afzet van kwal Iteltsrundvlees
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
   Gemeenschap, en met name op artikel 43,
   Gezien het voorstel van de Commissie*1),
   Gezien het advies van het Europese Parlement*2),
   Overwegende dat de rundvleesmarkt blijvend nadeel ondervindt van een daling
   van het verbruik in de Gemeenschap; dat, aangezien absoluut een beter
   evenwicht tussen vraag en aanbod tot stand moet worden gebracht, het
   noodzakelijk Is gebleken de Interventieprijs In het kader van de
   gemeenschappelijke marktordening voor de sector rundvlees te verlagen, de
   premieregeling te herzien en een nieuwe premie voor het uit produktie nemen
   van jonge stierkalveren van melkrassen In te stellen-,
   Overwegende dat specifieke acties van de beroepsorganisaties en sectorale
   organisaties tot bevordering van het verbruik en de afzet van
   kwaliteitsrundvlees In de Gemeenschap, door het stimuleren van de vraag,
   eveneens kunnen bijdragen tot het herstel van een beter evenwicht op de
                                                             .../...
(1) PB nr. L
(2) PB nr. L
                                                                               1
 ---pagebreak---                                   - 2 -
   markt; dat ook op die wijze moet worden getracht het ontstaan van
   overschotten tegen te gaan en dat het daarom dienstig is te voorzien In de
   mogelijkheid dat de Gemeenschap bijdraagt In de financiering van dergelijke
   act les;
   Overwegende dat moet worden gepreciseerd welke acties In aanmerking komen
   voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap;
   Overwegende dat vorengenoemde bepalingen bedoeld zijn om een beter
   evenwicht op de rundvleesmarkt tot stand te brengen; dat de uitgaven voor
   de cofinanciering door de Gemeenschap derhalve moeten worden beschouwd als
   een Interventie In de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70
   van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het
   gemeenschappelijk landbouwbeleid*3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
   (EEG) nr. 2048/88* 4 );
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
   1. De Gemeenschap kan bijdragen In de financiering van acties van
      beroepsorganisaties en sectorale organisaties met het oog op de
      bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteltsrundvlees. Deze
      bijdrage mag niet hoger zijn dan 40 X van de werkelijke kosten van de
       act les.
   2. Aan acties voor bevordering van de verkoop en de afzet die controle op
       de kwaliteit van het vlees In de hele produktleketen van producent tot
       verbruiker omvatten, kan prioriteit worden gegeven; In dat geval wordt
       het maxImumpercentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
       verhoogd tot 60 X van de werkelijke kosten van de actie.
                                                            .../
(3) PB nr. L 94 van 28.04.1970, blz. 13.
(4) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 1.
                                                                               *,_>
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Artikel 2
De acties en programma's voor de bevordering van de verkoop en de afzet
mogen niet gericht zijn op bepaalde handelsmerken en ook niet op produkten
uit een bepaalde LId-Staat.
                                  Artikel 3
De uitgaven In verband met de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden
beschouwd als Interventies In de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 729/70.
                                 Artikel 4
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening en met name die voor de
definitie van de acties voor de bevordering van de verkoop en de afzet
worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 27
van Verordening (EEG) nr. 805/68.
                                  Artikel 5
Deze verordening treedt In werking op (01.01.1993).
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                              Voor de Raad,
                                                De Voorzitter
                                                                            93-
 ---pagebreak--- HERVORMING VAN HET   GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID
                   Teksten wetgeving
                   Schapevlees
                                                      1?
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Met de bijgaande ontwerp-verorden Ing wordt de hervorming In de
schapevleessector ten uitvoer gelegd.
Het voornaamste element van het voorstel is de toepassing, met ingang van het
verkoopseizoen 1992, van een Individueel maximumaantal premies per producent,
gebaseerd op het aantal ooien dat op het niveau van de Lid-Staat in aanmerking
kwam In 1990, gecombineerd met een verlaging van het maximumaantal ooien en/of
gel ten dat voor de premie In aanmerking komt, zowel in de probleemgebieden als
In de overige gebieden. De laatstgenoemde verlaging wordt gespreid over een
periode van drie Jaar, Ingaande in 1992.
Referent Ie laar voor de Invoering van het maximumaantal premies oer Producent
Zoals In document COM(91)258 Is aangegeven, wordt voor de Invoering van het
maximumaantal premies per producent uitgegaan van het aantal ooien dat in elke
Lid-Staat aan het begin van het verkoopseizoen 1990 voor de premie In
aanmerking kwam. Om mogelijke problemen uit de weg te gaan, wordt evenwel op
het niveau van de producent als uitgangspunt het aantal ooien genomen dat voor
de premie van 1991 In aanmerking kwam, gecorrigeerd aan de hand van een per
Lid-Staat vastgestelde coëfficiënt die de verhouding aangeeft tussen het aantal
voor de premie In aanmerking komende ooien begin 1990 en het overeenkomstige
aantal begin 1991. Deze aanpak biedt het voordeel dat, doordat nu een
correctiefactor wordt gehanteerd die gebaseerd Is op het aantal premle-ooien
aan het begin van het verkoopseizoen 1990, de problemen worden overwonnen die
verband houden met het feit dat tot en met 1990 aanvragen zowel aan het begin
als aan het einde van het verkoopseizoen konden worden Ingediend. Voor Italië
en Griekenland verschilde de premieregeling van die in de andere Lld-Staten van
de Gemeenschap; voor Italië was dat het geval tot en met het
verkoopseizoen 1990 en voor Griekenland geldt het tot en met het
verkoopseizoen 1992. Daarom Is voor het relateren van het aantal premle-ooien
voor 1991 aan het overeenkomstige aantal In 1990 niet dezelfde basis aanwezig
als in andere Lld-Staten. De Commissie zal dan ook de coëfficiënt die deze
verhouding voor de betrokken twee Jaren aangeeft moeten vaststellen na
onderzoek van de relevante gegevens. Voor de vijf nieuwe deelstaten van
Duitsland zal, aangezien 1991 voor dit gebied het eerste jaar is dat de
gemeenschappelijke premieregeling wordt toegepast, een analoge aanpak moeten
worden gevolgd.
Verlaging van de maximumaantallen voor de premie In aanmerking komende dieren
Momenteel ontvangen producenten In landbouwprobleemgebleden de volle premie
voor de eerste 1.000 ooien die in aanmerking komen en 50 X van de premie voor
de aantallen in aanmerking komende dieren boven dat getal. Voor
niet-landbouwprobleemgebleden is het overeenkomstige cijfer 500. Deze aantallen
zullen worden verlaagd van 1.000 tot 750 voor de landbouwprobleemgebleden en
van 500 tot 350 elders. In drie Jaar tijd wordt geleidelijk de premie van 50 X
die nu boven de plafonds wordt betaald afgeschaft.
                                                                     /..
                                                                                <w
 ---pagebreak--- koppeling van het premierecht aan de grond
Momenteel Is het premierecht alleen producentgebonden. Het heeft nu geen enkele
waarde, aangezien elke producent die aanspraak wenst te maken op sen premie
alleen aan de voorwaarden Inzake het houden van ooien behoeft te voldoen. Door
de Invoering van het maximumaantal krijgt het premierecht automatisch een
aanzienlijke waarde. Mocht het de producenten volledig vrij staan dit recht te
verhandelen, dan is het niet uitgesloten dat bepaalde gebieden zouden
 leeglopen. In de gegeven omstandigheden Is het dan ook verantwoord het
premierecht zoveel mogelijk aan de grond te koppelen.
Overdraagbaarheid van het premierecht
De producenten zullen op tweeërlei wijze van hun maximumaantal afstand kunnen
doen :
- z i j kunnen het premierecht voor hun maximumaantal tegelijk met de grond
   waarop het recht betrekking heeft overdragen, bijvoorbeeld door verkoop of
   vererving;
- z i j kunnen het premierecht aan de LId-Staat verkopen In het kader van een
   door de Lid-Staat gefinancierde opkoopregeling.
Producenten die het premierecht en tegelijk de grond verwerven moeten op de
betrokken grond de verworven rechten blijven uitoefenen.
Vorming en aanvulling van een reserve
Door de vaststelling van een maximumaantal per producent zal onvermijdelijk een
aantal probleemgevallen rijzen. Het betreft onder meer producenten die In het
referentiejaar moeilijkheden hebben gehad (problemen met hun eigen gezondheid,
met de gezondheidstoestand van hun dieren, premie te laat aangevraagd, enz.) en
producenten die in het kader van een bedrlJfsontwlkkelIngsplan hun beslag aan
het opbouwen, respectievelijk aan het vergroten zijn. Voor deze producenten en
nieuwkomers moet een reserve worden gecreëerd. Daarom wordt voorgesteld dat de
LId-Staat een nationale reserve vormt door het maximumaantal voor ledere
producent met 1 X te korten.
Om de reserve aan te vullen zouden er automatisch alle door de LId-Staat
opgekochte premierechten aan worden toegevoegd.
Er zij op gewezen dat niet Is voorzien In de vorming van een reserve op
communautair niveau. Wel Is de mogelijkheid opengehouden om een dergelijke
reserve te creëren, mochten de Lld-Staten een gedeelte van hun nationale
reserve niet gebruiken.
Gebruik van de reserve
Afgezien van gevallen van hardheid, enz. zal de reserve hoofdzakelijk worden
gebruikt voor nieuwe premiegerechtigden en producenten die grasland aankopen
waarop traditioneel schapen/gel ten zijn gehouden maar waarvoor geen premierecht
bestaat. Producenten In probleemgebieden krijgen voorrang.
                                                                    V...
                                                                                 XOO
 ---pagebreak---                           - 3 -
Stabilisator
De Commissie stelt voor het stabilisatiemechanisme te bevriezen op het niveau
dat Is vastgesteld voor het verkoopseizoen 1990. Als reden daarvoor kan worden
aangevoerd dat de Invoering van een maximumaantaal per producent het aantal
premle-ooien en -gelten zal stabiliseren op het niveau van het
verkoopseizoen 1990.
Slotopmerking
Betreft : Definitie van het begrip "voor de premie in aanmerking komende ooi"
          (valt niet onder deze verordening).
In het document over de hervorming staat dat bij de Invoering van de nieuwe
beperkende regeling de definitie van het begrip "voor de premie In aanmerking
komende ooi" zou moeten worden vereenvoudigd. De Commissie stelt voor die
definitie als volgt te formuleren : "... als voor de premie in aanmerking
komende ooi wordt beschouwd elk vrouwelijk schaap dat reeds heeft gelammerd of
ten minste één Jaar oud Is.". Een dergelijke definitie zou, aangezien zij
rulmer Is dan de vroegere, alleen kunnen worden Ingevoerd als de hervorming Is
aanvaard.
                                                                               >M
 ---pagebreak---                                   Voorontwerp van een
             VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) nr.      /91 VAN DE RAAD
                                  van            1991
        tot wijziging van Verordening (EEG) nr, 3013/89 van de Raad houdende
               sen gemeenschappelijke ordening der markten In ds sector
                                 schape- en geltevlees
                       (door ds Commissie Ingediend bij ds Raad)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en met
name op artIkel 43,
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de
Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector schape- en geltevlees*1), (laatstelijk) gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1741/91* 2 ), op bepaalde punten moet worden gewijzigd;
Overwegende dat het wenselijk Is om terwllle van een deugdelijk administratief
beheer, de uiterste datum voor de uitkering van de In artikel 5 van voornoemde
verordening bedoelde premie te laten samenvallen met het einde van het
begrot ingsjaar;
(1) PB nr. L 289 van 7.10.1989, blz. 1.
(2) PB nr. L 163 van 26.6.1991, blz. 41.
                                                                   ../...
                                                                                  \0Z
 ---pagebreak---                            - 2 -
Overwegende dat de aanhoudende toename van het ooienbestand in de Gemeenschap tot
een aanzienlijke daling van de prijzen heeft geleld en dat dit ernstige gevolgen
heeft voor het marktevenwicht en een aanzienlijke toename van de uitgaven van het
EOGFL heeft veroorzaakt; dat deze ontwikkeling door de verschillende maatregelen
die de laatste Jaren zijn toegepast, met name op het gebied van de prijzen en de
stabilisatoren, op verre na niet in voldoende mate Is afgeremd, maar integendeel
nog Is versneld, met als gevolg dat de uitgaven van het EOGFL In de laatste drie
Jaar met ongeveer 65 X zijn toegenomen;
Overwegende dat bijgevolg nieuwe, strengere maatregelen moeten worden genomen; dat
het verhoopte resultaat kan worden bereikt door In de eerste plaats de In artikel
5, M d 7, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 vastgestelde maximumaantallen te
verminderen, door verder te bepalen dat, na een overgangsperiode, voor de aantallen
dieren boven deze maxima geen premie meer wordt verleend en door, tenslotte,
onverminderd bijzondere bepalingen voor de producentengroeperingen, voor elke
producent een Individueel maximumaantal vast te stellen op basis van het totaal van
de premies die hem In het verkoopseizoen 1991 zijn uitgekeerd;
Overwegende dat de toepassing van een regeling met Individuele maximumaantallen per
producent, gebaseerd op de produktie in het verleden, bijzonder nadelig zou kunnen
zijn voor kleine producenten, die geen uitbreidingsmogelijkheden meer zouden
hebben; dan het dan ook dienstig is om, ten einde tot een billijk evenwicht te
komen, de bovenbedoelde maximumaantallen te verlagen; dat het niet-toekennen van de
premie boven de verlaagde maximumaantallen evenwel niet tot gevolg zal hebben dat
bedrijven waarvan de produktie de vastgestelde maxima overschrijdt de schapen- en
geltenhouderlJ niet kunnen voortzetten, aangezien deze bedrijven niet absoluut
behoefte hebben aan de premie om door grotere beslagen aan te houden een redelijke
 levensstandaard te handhaven;
Overwegende dat evenwel, om de stijgende produktletendens van 1991 om te bulgen, op
dit totaal een door elke LId-Staat vastgestelde coëfficiënt moet worden toegepast
die de verhouding weergeeft tussen het totale aantal In aanmerking komende dieren
In 1990 en het totale aantal In 1991 In aanmerking genomen dieren; dat evenwel
bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld voor Italië, Griekenland en het
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, omdat 1990 niet
representatief was voor de werkelijke situatie van de betrokken producenten-,
Overwegende dat nieuwe producenten, alsmede producenten wier referentiebeslag niet
overeenstemt met de normale ontwikkeling van het schapenbestand, niet van
                                                                .../...
                                                                                    /|o3
 ---pagebreak---                            - 3 -
het recht op de premie mogen worden uitgesloten; dat daartoe moet worden bepaald
dat een nationale reserve moet worden aangelegd die aanvankelijk zal worden gevormd
met een forfaitaire korting op de individuele maximumaantallen van alle producenten
en die verder zal worden gefinancierd en beheerd volgens communautaire criteria;
Overwegende dat bepaalde ontwikkelingen in de produktie noodzakelijk zijn In
verband met mogelijke wijzigingen in de bestanden of de produktlecapaclte It van de
begunstigden-, dat het dan ook dienstig Is te bepalen dat de op het gebied van de
Individuele maximumaantallen verworven rechten op bepaalde voorwaarden aan andere
producenten kunnen worden overgedragen of, naargelang van het geval, aan de Lld-
Staten kunnen worden afgestaan, met dien verstande evenwel dat de band tussen het
premierecht en de geëxploiteerde oppervlakte tot op grote hoogte wordt gehandhaafd;
Overwegende dat het dienstig is om tussen de oppervlakte en de uitoefening van de
schapen- en geltenhouderIJ een vaste koppeling tot stand te brengen, ten einde deze
teelt In stand te houden, met name In gebieden zonder teel talternatlef ;
Overwegende dat het, gezien de bijzondere situatie In deze sector, die gekenmerkt
wordt door het gebruik van gronden van sterk uiteenlopende kwaliteit, moeilijk zou
zijn om de bij gedeeltelijke overdracht van grond tussen producenten over te dragen
rechten te identificeren; dat het derhalve dienstig Is om, gemakshalve, te bepalen
dat het recht op de premie alleen bij overdracht van de volledige voor de
schapenhouderij gebruikte oppervlakte rechtstreeks kan worden overgedragen, waarbij
ten aanzien van de nationale reserve een prioriteit geldt voor producenten die
slechts een deel van die oppervlakten hebben overgenomen;
Overwegende dat door de Invoering van vorenbeschreven regeling de huidige omvang
van het bestand moet kunnen worden gehandhaafd en tegelijk het gevaar voor
budgetoverschrijding aanzienlijk moet kunnen worden beperkt; dat het dan ook
dienstig Is de in artikel 8, lid 2, van de verordening bedoelde coëfficiënt voor de
verlaging van de basisprijs vast te stellen op hetzelfde niveau als voor het
verkoopseizoen 1990;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3013/89 wordt gewijzigd als volgt :
  I. In artikel 5 :
                                                                 .../...
 ---pagebreak---                           - 4-
    - wordt lid 7 geschrapt;
    - wordt de vierde alinea van M d 6 als volgt gelezen :
      "Het bedrag van de definitieve premie wordt na afloop van het betrokken
      verkoopseizoen onverwijld, en uiterlijk op 31 maart vastgesteld. Vóór
      15 oktober van hetzelfde Jaar wordt het eventuele saldo uitgekeerd.".
II. De volgende artikelen worden toegevoegd :
                                   "Artikel S bis
    1. De in artikel 5 bedoelde premie wordt slechts voor een naar producent
       verschillend maximumaantal dieren toegekend.
       Aan producenten aan wie reeds vóór het verkoopseizoen 1992 de premie is
       toegekend, wordt voor het verkoopseizoen 1992 en de volgende
       verkoopseizoenen de voile premie betaald voor maximaal het aantal dieren
       waarvoor de premie voor het verkoopseizoen 1991 Is uitgekeerd,
       vermenigvuldigd met de In lid 6 bedoelde coëfficiënt, met dien verstande
       evenwel dat het uiteindelijke aantal de volgende maxima niet mag
       overschrijden :
                                Probleemgebieden als
                                bedoeld In artikel 3,          Andere
                                 leden 3? 4 en 5 van          gebieden
                                Richtlijn 75/268/EEG
         Verkoopseizoen 1992              920                    450
         Verkoopseizoen 1993              830                    400
         Verkoopseizoen 1994
         en volgende verkoop-
         se I zoenen                       750                    350
                                                                   ./...
                                                                                AOÇ
 ---pagebreak---                           - 5 -
   De In vorenstaande tabel vermelde maxima worden verminderd met het aantal ooien
   dat overeenkomt met het in artikel 5 ter, M d 1, bedoelde percentage van de In
   de tabel vermelde aantallen.
2. Voor de aantallen dieren boven de In de vorige alinea bedoelde maximumaantallen,
   wordt de premie slechts voor 33 X uitgekeerd voor het verkoopseizoen 1992 en
   17 X voor het verkoopseizoen 1993. Voor de daaropvolgende verkoopseizoenen wordt
   voor de aantallen dieren boven deze maximumaantallen geen premie meer verleend.
3. Indien over het verkoopseizoen 1991 geen premie is uitgekeerd tengevolge van
   natuurlijke omstandigheden, wordt het aantal dieren in aanmerking genomen
   waarvoor de premie Is uitgekeerd In het meest recente verkoopseizoen. Indien
   over het verkoopseizoen 1991 geen premie Is uitgekeerd als gevolg van de
   toepassing van sancties, wordt het aantal dieren In aanmerking genomen dat is
   geconstateerd tijdens de controle op grond waarvan de sancties zijn getroffen.
4. Voor producentengroeperingen of -verenigingen, of andere samenwerkingsverbanden
   van producenten, worden de In de eerste alinea genoemde maxima op elke
   aangesloten producent afzonderlijk toegepast volgens de volgende regel :
   a) indien de sleutel voor de verdeling van het bestand, als bedoeld In
      artikel 2, M d 2, van Verordening (EEG) nr. 2385/91* 1 ), voor het
      verkoopseizoen 1991 door de groepering aan de bevoegde autoriteit Is
      meegedeeld overeenkomstig het bepaalde In artikel 4 van deze verordening,
      worden deze maxima voor elke aangesloten producent vastgesteld op basis van
      deze verdeelsleutel;
   b) indien de sub a) bedoelde verdeelsleutel voor het verkoopseizoen 1991 door de
      groepering niet is meegedeeld, wordt de premie overeenkomstig de in lid 1
      bepaalde regel aan de groepering betaald voor maximaal het aantal dieren
      waarvoor de premie voor het verkoopseizoen 1991 aan de
(1) PB L 219 van 7.8.1991, blz. 15.
                                                                  .../...
                                                                                   A0(o
 ---pagebreak---                           - 6 -
      groepering Is uitgekeerd. Er wordt voor elke aangesloten producent een
      Individueel maximumaantal vastgesteld op basis van de door de groepering voor
      het verkoopseizoen 1992 meegedeelde verdseIs leute I.
   Indien zich achteraf wijzigingen voordoen In de samenstelling van de groepering,
   wordt bij de uitkering van de premie aan de groepering rekening gehouden met de
   Individuele maximumaantallen van elke producent die tot de groepering is
   toegetreden of de groepering heeft verlaten.
5. Het recht op de premie kan :
   a) geheel worden overgedragen aan een andere producent, op voorwaarde dat de
      volledige voor de schapen- en/of geltenhouderIJ gebruikte oppervlakte
      eveneens aan deze andere producent wordt overgedragen en deze voor die
      oppervlakten van de verworven rechten gebruik blijft maken-, deze overdracht
      kan betrekking hebben op het eigendomsrecht, het gebruiksrecht, de pacht of
      enige andere gebrulksvorm; een producent die niet over dergelijke
      oppervlakten beschikt, kan evenwel zijn premierecht overdragen op nader te
      bepalen voorwaarden;
   b) geheel of gedeeltelijk worden opgekocht met nationale financiële middelen
      door de LId-Staat waar het bedrijf van de producent is gelegen. Het bedrag
      van de opkoopvergoeding wordt door deze LId-Staat vastgesteld op maximaal
      100 ecu per ooi en 70 ecu per geit;
      In de sub a) bedoelde gevallen worden de aan een producent overgedragen
      premierechten gevoegd bij die welke hem oorspronkelijk waren toegekend. De
      premie wordt evenwel slechts toegekend voor maximaal het aantal dieren dat In
      de In M d 1 opgenomen tabel Is vermeld, waarbij de producent echter door
      erfenis verkregen rechten geheel of gedeeltelijk kan overdragen
      overeenkomstig nader vast te stellen bepalingen.
      In de sub b) bedoelde gevallen worden de door een LId-Staat verkregen
      premierechten gevoegd bij de in artikel 5 ter bedoelde nationale reserve.
                                                                 .../...
                                                                                   AOlr
 ---pagebreak--- 6. Met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1, stellen de Lld-Staten de
   coëfficiënt vast die de verhouding weergeeft tussen :
   a) enerzijds, het aantal voor de premie In aanmerking genomen dieren dat in het
      begin van het verkoopseizoen 1990 op de bedrijven van begunstigden aanwezig
      was, en
   b) anderzijds, het aantal in het verkoopseizoen 1991 voor de premie In
      aanmerking genomen dieren.
   Voor producenten In Italië, Griekenland en op het grondgebied van de voormalige
   Duitse Democratische Republiek wordt deze coëfficiënt evenwel forfaitair door de
   Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 30.
                                    Artikel S ter
1. Elke LId-Staat legt een nationale reserve aan die aanvankelijk gelijk Is aan 1 X
   van de som van de individuele maximumaantallen van de producenten wier bedrijf
   op zijn grondgebied Is gevestigd.
2. De Lid-Staten gebruiken hun nationale reserve voor de toekenning, binnen de
   perken van deze reserve, van rechten aan de In het onderstaande bedoelde
   producenten :
   a) producenten die vóór het verkoopseizoen 1992 een premi e-aanvraag hebben
       ingediend en die ten genoegen van de bevoegde autoriteit hebben aangetoond
      dat de toepassing van de maxima overeenkomstig het bepaalde In artikel 5 bis,
      de levensvatbaarheid van hun bedrijf In gevaar zou kunnen brengen In verband
      met het feit dat een vóór het verkoopseizoen 1992 gepland
      Investeringsprogramma ten behoeve van de schapen-/geltenhouderIJ ten uitvoer
      wordt gelegd. De aan deze producenten toe te kennen premie mag slechts worden
      verleend voor maximaal de In artikel 5 bis, lid 1, vermelde maximumaantallen
      van 750/350 dieren;
                                                                 .../...
 ---pagebreak---                            - 8-
       b) producenten die voor het verkoopseizoen 1991 een premie-aanvraag hebben
            Ingediend die, als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden, niet
           overeenkomt met de werkelijke situatie die In de voorafgaande
           verkoopseizoenen is geconstateerd;
       c) producenten die In het verkoopseizoen 1992 of In de daaropvolgende
           verkoopseizoenen voor het eerst een premie-aanvraag indienen.
       d) producenten die een deel van de tevoren door andere producenten voor de
           schapen- en/of geltenhouderIJ gebruikte grond hebben overgenomen.
    3. BIJ de toewijzing van rechten uit de nationale reserve wordt voorrang
       gegeven aan producenten In probleemgebieden als bedoeld in artikel 3,
        leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG.
    4. De nationale reserve wordt gevormd met de overeenkomstig artikel 5 bis,
        lid 5, sub b) verworven rechten.
    5. De bepalingen ter uitvoering van artikel 5 bis en van dit artikel worden
       vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)
       nr. 3013/89.
       Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld :
       - de maatregelen die gelden wanneer een Lid-Staat geen gebruik maakt van
          zijn nationale reserve;
       - de overgangsmaatregelen die nodig zijn om de overgang van de vroegere
          naar de bij deze verordening vastgestelde regeling te vergemakkelijken.
    6. Vóór 1 Juli 1996 dient de Commissie bij de Raad een verslag In over de
       toepassing van de In artikel 5 bis en In dit artikel bedoelde regeling,
       eventueel vergezeld van passende voorstellen.
II. Artikel 8, M d 4, wordt als volgt gelezen :
    "4. Vanaf het verkoopseizoen 1992 wordt de In M d 2 bedoelde coëfficiënt voor
         het verlagen van de basisprijs vastgesteld op 7 X."
                                                                 .../...
                                                                                  Ao*\
 ---pagebreak---                           - 9-
                                   Artlkal _
Deze verordening treedt In werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het PubIIkatIebiad van de Europese Gemeenschappen.
ZIJ Is van toepassing met Ingang van het verkoopseizoen 1992.
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lid-Staat.
Gedaan te                                          Voor de Raad
                                                                            Mö
 ---pagebreak---                            - 1
                          Ontwerp
Voorstel voor Verordening (EEG) nr.        /91 van de Raad
   houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3493/90
      tot vaststelling van de algemene voorschriften
 voor de toekenning van de premie aan de producenten van
                   schape- en geltevlees
         (Door de Commissie Ingediend bij de Raad)
                                                        /.
                                                           AM
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     Toe IIchtIng
De Commissie heeft op 27 Juni 1990 bij de Raad een voorstel voor een verordening
ingediend (doe. C0M(90)269 def.) tot vaststelling van de algemene voorschriften
voor de toekenning van de premie aan de producenten van schapevlees.    Dit voorstel
was een vervolg op de goedkeuring door de Raad van de hervorming van de
gemeenschappelijke marktordening voor schapevlees In 1989 (Verordening (EEG)
nr. 3013/89).   De bedoeling van het voorstel was een definitie vast te stellen van
de begrippen "producent", "bedrijf", "voor de premie In aanmerking komende ooi" en
"voor de premie In aanmerking komende geit".
De Raad heeft op grond van dit voorstel vervolgens Verordening (EEG)
nr. 3493/90*1) aangenomen.
De Raad heeft echter geen besluit kunnen nemen over de begrippen "voor de premie
 In aanmerking komende ooi" en "voor de premie In aanmerking komende geit",
aangezien het voorstel van de Commissie met name op het vlak van de controle
problemen meebracht die moeilijk op te lossen werden geacht.
Gezien die situatie heeft de Raad In laatstgenoemde verordening besloten dat de
toen geldende definities van de "voor de premie In aanmerking komende ooi" en de
 "voor de premie In aanmerking komende geit" (zoals die al waren vastgesteld bij
Verordening (EEG) nr. 874/84 van de Raad*2) van toepassing zouden blijven tot het
einde van het verkoopseizoen 1991 en In afwachting van een besluit over nieuwe
definities.   De Raad heeft zich er toen zelfs toe verbonden om uiterlijk op
31 mei 1991 een besluit te nemen.
Aangezien de werkzaamheden bij de Instanties van de Raad geen resultaat hebben
opgeleverd voor bovengenoemde datum, hebben de Raad en de Commissie bij de
aanvaarding van het prijzenpakket voor 1991/1992 bevestigd "... dat over de
definitie van "voor steun In aanmerking komende ooi" zal worden beslist In het
kader van de hervorming van de regeling voor schapevlees, waarvoor de Commissie
van plan Is zo spoedig mogelijk een voorstel In te dienen.    Indien de Raad niet
vóór 1 oktober 1991 een besluit kan nemen over het voorstel tot hervorming van de
 regeling, blijft de huidige definitie van "voor steun In aanmerking komende ooi"
 van toepassing op de voor het verkoopseizoen 1992 uit te keren premies."
 (1) PB nr. L 337 van 4.12.1990, blz. 7.
 (2) PB nr. L 90 van 1.4.1984, blz. 7.
                                                                      /...
                                                                                     AiV
 ---pagebreak---                                        - 3 -
In de context van deze hervorming lijkt het de Commissie nu dienstig om, zoals is
aangekondigd In document C0M(91)258 def. van 12 Juli 1991 over de hervorming van
het GLB (blz.28 en 29) een nieuwe definitie van de "voor de premie In aanmerking
komende ooi" en de "voor de premie in aanmerking komende geit" voor te stellen die
eenvoudiger te controleren is dan de huidige definitie.
Daarom stelt de Commissie voor dat voor de premie te laten gelden voor alle
vrouwelijke schapen en gelten die reeds hebben gelammerd (zoals volgens de huidige
definitie) en alle ooien en geiten ouder dan 1 jaar.  Er Is dus geen bepaling meer
dat wordt gecontroleerd of deze ooien of gelten duidelijk drachtig zijn; deze
controle gaf problemen die de Raad tot op heden niet heeft kunnen oplossen.   De
nieuwe definitie die wordt voorgesteld, sluit niet a priori uit dat de premie wordt
toegekend voor ultstootoolen en -gelten, maar de ervaring heeft geleerd dat
controle op de toepassing van dit begrip niet mogelijk Is zonder o n  ingewikkelde
administratieve procedure die onuitvoerbaar wordt geacht.  Het feit dat alle ooien
en geiten van meer dan 1 Jaar nu In aanmerking komen voor de premie maakt de
huidige definitie van een "voor de premie In aanmerking komend vrouwelijk schaap,
ander dan een voor de premie In aanmerking komende ooi" overbodig, aangezien die
ooien In principe allemaal ouder zijn dan 1 Jaar.
Deze vereenvoudiging van de definitie van de "voor de premie In aanmerking komende
ooi" en de "voor de premie In aanmerking komende geit" heeft als consequentie dat
ten opzichte van de huidige situatie meer dieren voor de premie In aanmerking
zouden kunnen komen.  Als echter de Raad de door de Commissie (In het kader van de
hervorming van het GLB) Ingediende voorstellen voor beperking van het aantal
premies dat per bedrijf wordt verleend, zou aanvaarden, zou deze consequentie In de
praktijk geen effect sorteren, aangezien voor ledere producent een maximum voor het
recht op premies zal gelden en dat maximum zou worden berekend op grond van
gegevens over het verleden die zijn bepaald met gebruikmaking van de vroegere
definitie van de voor de premie In aanmerking komende ooi, respectievelijk geit.
Daarom wil de Commissie een formele band leggen tussen de aanvaarding van deze
verordening en de aanvaarding van de maatregelen voor de hervorming van het GLB.
                                                                     /..
                                                                                    44i
 ---pagebreak---                                          - 1 -
                                     VOORSTEL VOOR
                      VERORDENING (EEG) NR.       /91 VAN DE RAAD
                                          van
                 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3493/90
          tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning
              van de premie aan de producenten van schape- en geltevlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector schape- en geltevlees*1),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1741/91* 2 ), Inzonderheid op
artikel 5 , I ld 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de begrippen "voor de premie In aanmerking komende ooi" en "voor de
premie in aanmerking komende geit" die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
nr. 872/84 van de Raad van 31 maart 1984* 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1970/87*4), opnieuw moeten worden gedefinieerd in verband
met de controleproblemen; dat wegens administratieve moeilijkheden In verband met
de opstelling van nieuwe definities In Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad
van 27 november 1990 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de
toekenning van de premie aan de producenten van schape- en geltevlees*^) Is
bepaald dat definities van die begrippen van toepassing blijven voor de premies die
moeten worden betaald uit hoofde van het verkoopseizoen 1991;
Overwegende dat de maatregelen die zijn vastgesteld In het kader van
Verordening (EEG) nr.        van de Raad van          tot wijziging van
                                6
Verordening (EEG) nr. 3013/89* ), en met name die Inzake de vaststelling van
 individuele maximumaantallen voor de toekenning van de premie, de mogelijkheid
bieden om eerdergenoemde moeilijkheden te ondervangen in het kader van relatief
eenvoudige definities In het kader waarvan gemakkelijk controleerbaar de dieren In
aanmerking kunnen worden genomen die bestemd zijn voor de produktie van
schapevlees;
(1)  PB nr. L  289 van 7.10.1989, blz. 1.
(2)  PB nr. L  163 van 26.6.1991, blz. 41.
(3)  PB nr. L  90 van 1.4.1984, blz. 40.
(4)  PB nr. L  184 van 3.7.1987, blz. 23.
(5)  PB nr. L  337 van 4.12.1990, blz. 7.
(6)  PB nr. L
                                                                    .../..
                                                                                   I\<*i
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Overwegende dat het, met het oog op een goed administratief beheer, dienstig is de
nieuwe definities pas toe te passen met Ingang van het verkoopseizoen 1993 en
bijgevolg te bepalen dat de bij Verordening (EEG) nr. 872/84 vastgestelde
definities van toepassing blijven voor het verkoopseizoen 1992;
Overwegende dat op grond van een en ander Verordening (EEG) nr. 3493/90 gewijzigd
dient te worden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3493/90 wordt gewijzigd ais volgt :
1. Aan artikel 1, eerste alinea, worden de volgende punten toegevoegd :
   "4. voor de premie in aanmerking komende ooi : elk vrouwelijk schaap dat ten
       minste één keer heeft gelammerd of ten minste één Jaar oud is;
    5. voor de premie In aanmerking komende geit : elke vrouwelijke geit die ten
       minste één keer heeft gelammerd of ten minste één Jaar oud Is."
2. In artikel 5 :
   - wordt  In de eerste alinea "verkoopseizoen 1991" vervangen door
     "verkoopseizoen 1992";
   - vervalt de tweede alinea.
                                                                     f...
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt In werking op de zevende dag volgende op die van haar
bekendmaking In het PubIIkatIebiad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 1, punt 1, Is van toepassing op de premies die worden betaald uit hoofde
van het verkoopseizoen 1993 en de volgende verkoopseizoenen.
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk In elke LId-Staat.
Gedaan te Brussel,                              Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                 .../...
                                                                                 A<6
 ---pagebreak---                                                           (NS/91/055)
           FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE HERVORMING VAN HET GLB
                            IN DE BEGROTINGSJAREN
                             19 9 3 _     19 9 7
                                IN DE SECTOREN
             GRANEN, OLIEHOUDENDE ZADEN, EIWITHOUDENDE GEWASSEN
Het betreft de financiële consequenties van de voorstellen voor
verordeningen van de Raad :
- inzake een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen;
- houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector granen;
- tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad houdende een
  gemeenschappelijke marktordening in de sector granen.
                                                                            /M>
 ---pagebreak---                               FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE HERVORMIFC IN DE SECTOREN
                                  GRANEN. aiEHOUDENDE ZADEN. EIWITHOUDENDE GEWASSEN
                            (Verschillen ton opzicht* von do ontwerp-begroting voor 1992)
                                                                                          (x 1 nln ocu) (begroting)
                                                          19 9 3     19 9 4      19 9 5      19 9 6      19 9 7
A.   Uitgaven In verbond mot okkorbouwqowosson
 1. Uitgaven voor steun por hectare
     -   oliehoudende zoden                               • 3.213    + 2.469     • 2.417     • 2.366     • 2.366
     -   grenen, eiwithoudende gewassen                              + 5.457     + 8.164     • 9.973     • 9.973
     -   compensâti« voor set-oside                                  • 774       +   774     + 774       • 774
        Uitgaven voor steun per hectare                   + 3.213    • 8.700     •11.355     •13.113     •13.113
 2. Andere uitgaven
      i  Uitvoerrestituties                               +   190    + 1.520     •   978          167    -   141
    ü   Produktierestitut les (zetmeel)                   +    42    + 341       +   294          195    +   110
   iii  kosten in verb, met particuliere voorraden        +   161    + 104       +    76            0            0
    iv  Openbare opslag                                   +    85    + 671       -f  425          192    +     47
     v  Medeve ran twoo rde11J kheIdshe f f i ngen                   - 429       -   246            0            0
                                                          +   478    • 2.207     • 1.527         554           16
 3. Totale uitgaven voor oliehoudend* zad*n,
     granen *n eiwithoudende g*wass*n (3-1+2)             • 3.691    •10.907     •12.882     •13.667     •13.129
 4. Ontwerp-begroting 1992
     -  oliehoudende zaden (exel.IIjnzaad): 3.721
     -  granen                                      6.308
     -  eiwithoudende gewassen                        476
        (erwten, veldbonen)
                                                   10.505 - 3.721    -10.505     -10.505     -10.505     -10.505
 5. kredieten van het begrotingsjaar 1993 voor
     het verkoopseizoen 1993/1994 die beschikbaar
     komen als gevolg van de hervorming
     - granen                                     462
     - erwten en veldbonen                         95
                                                 577      -   577
     Uitgaven voor oliehoudende zoden, granen
     •n eiwithoudende gewassen ten opzichte
     van de ontwerp-begroting 1992           Subtotaal A  -   607    +   402     + 2.377     • 3.162     • 2.624
B.   Consequenties voor de andere sectoren
     -  verlaging van de regelingsprijzen voor molk-
        en zulvelprodukten en rundvlees met 10 X
            melk- en zulvelprodukten                           54    -   365     -   643     -   873         893
            rundvlees                                          29    -   203     -   376     -   519         519
     - afschaffing von de restituties voor ver-
        werkte produkten van granen
            varkensvlees                                                  97     -   154     -   193          193
            eieren en pluimvee                                       -   129     -   207     -   259         259
         . granen in produkten buiten bijlage II                     -   125     -   200     -   250         250
     - extra uitgaven schapevlees
        (geraamde doling van de marktprijs : 10 X)             17         93         205         298         347
                                             Subtotool B       66    -   826     - 1.375     - 1.796     - 1.767
     Opzegging van de set-aside voor vijf laar
     met Ingang von het verkoopseizoen 1992/1993                     -   180     -   180     -   180     -   180
     (GedeeI te FEOGA-Garant Ie)
     Afschaffing van de steun voor qedrooode
     voedergewossen                                            19         19     -   158     -   416    -    416
     Totaal                                               -   692    -   623     •   664     •   770    •    261
                                                                                                             AJÏ
 ---pagebreak---            FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE HERVORMING VAN HET GLB
                            IN DE BEGROTINGSJAREN
                             19 9 3 _    19 9 7
                           IN DE SECTOR RUNDVLEES
Het betreft de financiële consequenties van de voorstellen voor
verordeningen van de Raad :
- tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een
  gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees en tot
  intrekking van Verordening (EEG) nr. 468/87 tot vaststelling van de
  algemene voorschriften van het stelsel van de speciale premie voor
  producenten van rundvlees, alsmede van Verordening (EEG) nr. 1357/80 tot
  instelling van een premieregeling voor het aanhouden van het
  zoogkoeienbestand;
- tot vaststelling van de interventieprijzen voor volwassen runderen voor
  de periode van 1 Juli 1993 tot en met 30 juni 1996;
- betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van
  kwaliteitsrundvlees.
                                                                           yMT
 ---pagebreak---                        FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE rCRVORMING IN DE SECTOR RUNDVLEES
                          (Verschillen ton opzichte von do ontworp-bogroting voor 1992)
                                                                                        (x 1 min ecu) (begroting)
                                                       19 9 3      19 9 4      19 9 5      19 9 6      19 9 7
       verlaging van de regelingsprIjs met 10 X
        in verband met de verlaging van de groon-      (-   29)    (-  203)    (-  376)    (-  519)    (-  519)
       prijzen (1)
       bijkomende verlaging von de regelingsprijs
       met 5 X                                              14     -   101     -   188     -   259     -   259
       vermindering van de door de interventie-
       bureaus oongekochte hoeveelheden met
       125.000 ton door de invoering von een
       premie voor verwerking van jonge kalveren                   -   196     -   254     -   241    -    241
       aanpassing van de zoogkoelenprem ie
       (75 ecu/dier voor de eerste 90 koeien per
       bedrijf met niet meer don 1,4 GVE/ha voe-
       dergewas in de probleemgebieden en niet
       meer dan 2 GVE/ha voedergewas In de overige
       gebieden); uitbreiding van de vergoeding
       van de aanvullende premie door het EOGFL
       tot alle gebieden von doelstelling 1                        •   146     •   240     •   334     •   334
       aanpassing van de speciale premie
       (60 ecu/dier p»r joor voor de eerste
       90 mannelijke runderen op bedrijven met
       niet meer dan 1,4 GVE/ha voedergewas in
       de probleemgebieden en 2 GVE/ha voeder-
       gewas in de gewone gebieden                                 •   165     +   315     •   464     +   464
       verwerkingspremies voor jonge stierkalveren
       van melkvee rassen
       (100 ecu/dier, hypothese 500.000 kalveren)           57     +   57      •    57     +    57     +    57
    -  verkoopbevorderingscampagne voor rundvlees           10     •    10     •    10     +    10     +    10
    Totaal                                                  S3     •   81      •   180     •   365    •    365
(1) Dit verschil wordt hier slechts p.m. vermeld omdat het ol is meegerekend onder M B - ondere consequenties"
    van de hervorming in de sector granen.
                                                                                                            A2.0
 ---pagebreak---            FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE HERVORMING VAN HET GLB
                            IN DE BEGROTINGSJAREN
                             19 9 3 -    19 9 7
                          IN DE SECTOR SCHAPEVLEES
Het betreft de financiële consequenties van de voorstellen voor
verordeningen van de Raad :
- tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad houdende een
  gemeenschappelijke ordening der markten in ds sector schape- en
  geltevlees;
- houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad tot
  vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van de
  premie aan de producenten van schape- en geltevlees.
                                                                           *H
 ---pagebreak---                  FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE rCRVORMING IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES
                         (Veracht Non ton opzichte von do ontworp-bogroting voor 1992)
                                                                                       (x 1 min ecu) (begroting)
                                                      19 9 3      19 9 4      19 9 5      19 9 6      19 9 7
    -   limitering von de premie tot het referen-
       tiebestand (oantal premle-ooien In 1990)            70          72           76          79         80
    -  beperking von de premie tot 750 dieren
       per bedrijf in probleemgebieden on
       350 dieren per bedrijf in de ondere
       gebieden                                             49         96     -    134    -    137    -   140
    -  geraamde daling van de marktprijs met
       10 X als gevolg van de prijsdaling van
       andere vleessoorten (1)                        (+    17)   (•    93)   (•  205)    (• 298)     (• 347)
    Totaal                                            -    119    -    168    -    210    -    216    -   220
(1) Dit verschil wordt hier slechts p.m. vermeld omdat het ol Is meegerekend onder "B - ondere consequenties"
    van de hervorming in de sector gronen.
                                                                                                            AZZ
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(91)379def.
                                                 DOCUMENTEN
NL                                                                           03
                              Catalogusnummer : CB-CO-91-446-NL-C
                                                           ISBN 92-77-76566-6
Bureau voor officiële pubükaties der Europese Gemeeasc-tappen
L-2985 Luxemburg
 ---documentbreak--- COMMISSIE         VAN         DE       EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
   CORRIGENDUM                                  COM(91) 379 def./2
   à la fiche financière                        Brussel, 5 november 1991
   du document COM(91) 379 final
   du 18 octobre 1991
   CONCERNE TOUTES LES VERSIONS LINGUISTIQUES
               HERVORMING     VAN  HET    GEMEENSCHAPPELIJK      LANDBOUWBELEID
                                Teksten wetgeving
                      (Akkerbouwgewassen, Schapevlees, Rundvlees)
                          (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---            FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE HERVORMING VAN HET GLB
                            IN DE BEGROTINGSJAREN
                             19 9 3   _   19 9 7
                                IN DE SECTOREN
             GRANEN, OLIEHOUDENDE ZADEN, EIWITHOUDENDE GEWASSEN
Het betreft de financiële consequenties van de voorstellen voor
verordeningen van de Raad :
- inzake een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen-,
- houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector granen;
- tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad houdende een
  gemeenschappelijke marktordening in de sector granen.
 ---pagebreak---                                  FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE HERVORMING IN DE SECTOREN
                                     GRANEN. OLIEHOUDENDE ZADEN. EIWITHOUDENDE GEWASSEN
                               (Verschillen ten opzichte van de ontwerp-begroting voor 1992)
                                                                                               (x 1 min ecu) (begroting)
                                                             19 9 3      19 9 4      19 9 5       19 9 6      19 9 7
A.   Uitgaven in verbond met akkerbouwgewassen
 1. Uitgaven voor steun per hectare
     —   oliehoudende zaden                                  + 3.213     + 2.263     + 2.194      + 2.114     + 2.114
     —   granen, eiwithoudende gewassen                                  + 5.587     + 8.343      +10.185     +10.185
     —   compensatie voor set—aside                                      +     768   +    768     +    768    +    768
         Uitgaven voor steun per hectare                     + 3.213     -I- 8.618   +11.305      +13.067     +13.067
 2 . Andere uitgaven
     i   Uitvoerrestituties                                  +   194     + 1.554          984          131         153
     i   Produktierestituties (zetmeel)                      +    42     +     341        294          195         110
     i   Kosten in verb, met particuliere voorraden          +   161     +     104          76           0           0
     v   Openbare opslag                                     +    85     +     678        444          204          45
     v   Medeverantwoordeli jkheidsheff ingen                            -     433        183           43           0
                                                             +   482     + 2.244     + 1.615           573
 3. Totale uitgaven voor oliehoudende zaden,
     granen en oiwithoudende gewasson (3-1-J-2)              + 3.695     +10.862     +12.920      +13.640     +13.069
 4. Ontwerp-begroting 1992
     -   oliehoudende zaden (excl.Iijnzaad): 3.721
     -   granen                                      6.308
     -   eiwithoudende gewassen                        476
         (erwten, veldbonen)
                                                   10.505    - 3.721     -10.505      •10.505      -10.505     •10.505
     Kredieten van het begrotingsjaar 1993 voor
     het verkoopseizoen 1993/1994 die beschikbaar
     komen ais gevolg van de hervorming
     - granen                                     482
     - erwten en veldbonen                         95
                                                  577        -   577
 6. Uitgaven voor oliehoudende zaden, granen
     en eiwithoudende gewassen ten opzichte
     van de ontwerp-begroting 1992            Subtotaal A    -   603     +     357   + 2.415      + 3.135     + 2.564
B.   Consequenties voor de andere sectoren
     -   verlaging van de regelingsprijzen voor m e l k -
         en zuivelprodukten en rundvlees met 10 %
             m e l k - en zuivelprodukten                         54           365   -    643          873    -    893
             rundvlees                                            29           203   -    376          519    -    519
     -   afschaffing van de restituties voor v e r -
         werkte produkten van grenen
             varkensvlees                                                       97   -     154         193         193
             eiersn en pluimvee                                                129   -    207          259    -    259
             granen in produkten buiten bijlage II                             125   -    200          250    -    250
     -   extra uitgaven schapevlees
         (goraende daling von de marktprijs : 10 %)               17            93        205          298    +    347
                                              Subtotaal B         66      -    826   - 1.375      - 1.703     - 1.767
C.   Qpgoqqino van do rsftt—cside voor vijf jaar
     met ingen-? van hit verkoopseizoen 1992/1*993                             180        180          lf.0        180
     (GedeoIto FEOGA-Garantie)
^ • Af "chaff ii\j ven do «tc-'n voor godre-^e
     yoaderg<r."-39s<; n                                          19             19  -     153                -    416
     TotGcS                                                  -   688      -    668   +    702     +    743    +    201
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                           COM (91) 379/2 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-490-NL-C
                                                              I
                                                              i
                                                              i
                                                           ISBN 92-77-77205-0
Bureau voor officiële publikatîes der Europese Gemeenschappen
Iv2985 Luxemburg