CELEX: 22021D1488
Language: pl
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: Decyzja nr 2/2021 Komitetu ds. Handlu ue–Kolumbia–Peru–Ekwador z dnia 17 sierpnia 2021 r. zmieniająca decyzje nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 i nr 5/2014 w celu uwzględnienia przystąpienia Ekwadoru do Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią, Peru i Ekwadorem, z drugiej strony, oraz w celu aktualizacji list arbitrów i ekspertów w dziedzinie handlu i zrównoważonego rozwoju [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 328/107
               
            
         DECYZJA nr 2/2021 KOMITETU DS. HANDLU UE–KOLUMBIA–PERU–EKWADOR
         z dnia 17 sierpnia 2021 r.
         zmieniająca decyzje nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 i nr 5/2014 w celu uwzględnienia przystąpienia Ekwadoru do Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią, Peru i Ekwadorem, z drugiej strony, oraz w celu aktualizacji list arbitrów i ekspertów w dziedzinie handlu i zrównoważonego rozwoju [2021/1488]
         KOMITET DS. HANDLU,
         uwzględniając Umowę o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią, Peru i Ekwadorem, z drugiej strony, (zwaną dalej „umową o handlu”), w szczególności jej art. 13,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. g) ppkt (vi) umowy o handlu Komitet ds. Handlu może przyspieszać realizację celów umowy o handlu w drodze przewidzianych w niej modyfikacji innych postanowień podlegających modyfikacjom Komitetu ds. Handlu zgodnie z wyraźnym postanowieniem tej umowy. Zgodnie z art. 13 ust. 5 umowy o handlu, wypełniając jakiekolwiek funkcje określone w art. 13, Komitet ds. Handlu może przyjmować decyzje, jak przewidziano w umowie o handlu.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     W decyzji nr 1/2014 przyjęto regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Handlu zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. j) umowy o handlu.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     W decyzji nr 2/2014 przyjęto regulamin wewnętrzny i kodeks postępowania dla arbitrów zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. h) i art. 315 umowy o handlu.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     W decyzji nr 3/2014 przyjęto listę arbitrów zgodnie z art. 304 ust. 1 i 4 umowy o handlu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     W decyzji nr 4/2014 przyjęto regulamin wewnętrzny grupy ekspertów ds. handlu i zrównoważonego rozwoju zgodnie z art. 284 ust. 6 umowy o handlu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     W decyzji nr 5/2014 ustanowiono grupę ekspertów w kwestiach objętych tytułem dotyczącym handlu i zrównoważonego rozwoju zgodnie z art. 284 ust. 3 umowy o handlu.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     W celu uwzględnienia przystąpienia Ekwadoru do umowy o handlu oraz potrzeby uaktualnienia listy arbitrów i ekspertów ds. handlu i zrównoważonego rozwoju, należy odpowiednio zmienić decyzje Komitetu ds. Handlu nr 1/2014, nr 2/2014, nr 3/2014, nr 4/2014 i nr 5/2014,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
         
            Artykuł 1
            W załączniku do decyzji nr 1/2014 Komitetu ds. Handlu UE–Kolumbia–Peru z dnia 16 maja 2014 r. w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego, o którym mowa w art. 13 ust. 1 lit. j) Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony, wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    ust. 1 otrzymuje brzmienie:
                                    
                                       „1.   Komitet ds. Handlu, ustanowiony zgodnie z art. 12 Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią, Peru i Ekwadorem, z drugiej strony (»Umowa«), wypełnia swoje obowiązki zgodnie z art. 12 Umowy i przyjmuje na siebie odpowiedzialność za obsługę i prawidłowe stosowanie Umowy.”;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    ust. 3 otrzymuje brzmienie:
                                    
                                       „3.   Komitetowi ds. Handlu przewodniczy, na zasadzie corocznej rotacji, Minister Handlu, Przemysłu i Turystyki Kolumbii, Minister Handlu Zagranicznego i Turystyki Peru, Minister Produkcji, Handlu Zagranicznego, Inwestycji i Rybołówstwa Ekwadoru lub członek Komisji Europejskiej odpowiedzialny za politykę handlową. Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Komitetu ds. Handlu, a kończy się w dniu 31 grudnia tego samego roku. Przewodniczący może być zastępowany odpowiednio przez wyznaczoną przez siebie osobę, jak przewidziano w art. 12 ust. 2 Umowy.”;
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
                        
                           „1.   Komitet ds. Handlu spotyka się raz do roku lub na wniosek jednej ze Stron, zgodnie z art. 12 ust. 2 Umowy. Posiedzenia odbywają się na zasadzie rotacji w Bogocie, Brukseli, Limie i Quito, o ile Strony nie postanowią inaczej.”.
                        
                     
                  
         
            Artykuł 2
            W załączniku do decyzji nr 2/2014 Komitetu ds. Handlu UE–Kolumbia–Peru z dnia 16 maja 2014 r. w sprawie przyjęcia regulaminu i kodeksu postępowania arbitrów, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. h) i art. 315 Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony, wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        pkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „a)
                                 
                                 
                                    »Umowa« oznacza Umowę o handlu między Kolumbią i Peru, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Brukseli w dniu 26 czerwca 2012 r., zmienioną Protokołem przystąpienia przez Ekwador do Umowy, podpisanym dnia 11 listopada 2016 r.”;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        pkt 7 otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jeżeli ostatni dzień na dostarczenie dokumentu wypada w dniu ustawowo wolnym od pracy w Kolumbii, Peru, Ekwadorze lub w UE, dokument może zostać dostarczony w kolejnym dniu roboczym.”;
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        pkt 33 otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    O ile strony sporu nie uzgodnią inaczej, przesłuchanie odbywa się w Brukseli, w przypadku gdy stroną skarżącą jest Kolumbia, Peru lub Ekwador, a w Bogocie, Limie lub Quito, w zależności od okoliczności, w przypadku gdy stroną skarżącą jest UE.”.
                                 
                              
                  
         
            Artykuł 3
            W załączniku do decyzji nr 3/2014 Komitetu ds. Handlu UE–Kolumbia–Peru z dnia 16 maja 2014 r. w sprawie ustanowienia list arbitrów, o których mowa w art. 304 ust. 1 i 4 Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony, wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        w „Liście arbitrów, o której mowa w art. 304 ust. 1 Umowy” wprowadza się następujące zmiany:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    w liście „Arbitrzy zaproponowani przez Kolumbię” pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    pomiędzy listą „Arbitrzy zaproponowani przez Kolumbię” oraz listą „Arbitrzy zaproponowani przez UE” dodaje się następującą listę:
                                    „Arbitrzy zaproponowani przez Ekwador
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    w liście „Arbitrzy zaproponowani przez Peru” pkt 4 i 5 otrzymują brzmienie:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha”;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    w liście „Przewodniczący” pkt 2 otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ekwador)”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        w „Dodatkowej liście arbitrów z doświadczeniem sektorowym w określonych dziedzinach objętych umową, o której mowa w art. 304 ust. 4 Umowy” wprowadza się następujące zmiany:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    pod nagłówkiem „Eksperci ds. handlu towarami” wprowadza się następującą listę pomiędzy listą „Arbitrzy zaproponowani przez Kolumbię” oraz listą „Arbitrzy zaproponowani przez UE”:
                                    „Arbitrzy zaproponowani przez Ekwador
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla”;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    pod nagłówkiem „Eksperci w obszarach: handel usługami, przedsiębiorstwa, konkurencja, prawa własności intelektualnej lub zamówienia publiczne” pomiędzy listą „Arbitrzy zaproponowani przez Kolumbię” oraz listą „Arbitrzy zaproponowani przez UE” wprowadza się następującą listę:
                                    „Arbitrzy zaproponowani przez Ekwador
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren”;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    pod nagłówkiem „Eksperci w obszarach: handel usługami, przedsiębiorstwa, konkurencja, prawa własności intelektualnej lub zamówienia publiczne”, w liście przewodniczących pkt 2 otrzymuje brzmienie:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon”.
                                             
                                          
                              
                  
         
            Artykuł 4
            Pkt 1 lit. a) załącznika do decyzji nr 4/2014 Komitetu ds. Handlu UE–Kolumbia–Peru z dnia 16 maja 2014 r. w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego grupy ekspertów ds. handlu i zrównoważonego rozwoju, o której mowa w art. 284 ust. 6 Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony otrzymuje brzmienie:
            
                        „a)
                     
                     
                        »Umowa« oznacza Umowę o handlu między Kolumbią i Peru, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w dniu 26 czerwca 2012 r., zmienioną Protokołem przystąpienia przez Ekwador do Umowy, podpisanym dnia 11 listopada 2016 r.”.
                     
                  
         
            Artykuł 5
            W załączniku do decyzji nr 5/2014 Komitetu ds. Handlu UE–Kolumbia–Peru z dnia 16 maja 2014 r. w sprawie ustanowienia grupy ekspertów w dziedzinach objętych tytułem „Handel i zrównoważony rozwój”, o której mowa w art. 284 ust. 3 Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony, wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        w „Liście ekspertów” dodaje się punkty w brzmieniu:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo”;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        w liście „Przewodniczący” dodaje się punkty w brzmieniu:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla”.
                                 
                              
                  
         
            Artykuł 6
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
            Niniejsza decyzja zostaje sporządzona w językach urzędowych stron Umowy, przy czym każdy z tych tekstów jest tak samo autentyczny.
         
         
            Sporządzono w Limie dnia 17 sierpnia 2021 r.
            
               
                  W imieniu Komitetu ds. Handlu
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  Przewodniczący Komitetu ds. Handlu