CELEX: 51992PC0274(03)
Language: it
Date: 1992-06-22
Title: Modifica alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci

13 . 8 . 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 206 / 53
                 Modifica della proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio sulle tariffe aeree per il trasporto di
                                                             passeggeri e di merci
                                                                 ( 92 / C 206 / 06
                                                              COM(92) 274 def.
                   (Presentata dalla Commissione, in conformità dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE,
                                                              il 1 9 giugno 1 992)
                      TESTO DELLA COMMISSIONE (>)                                                       EMENDAMENTI
                                                              Emendamento n . 1
                        Quarto considerando                                                         Quarto considerando
considerando che, con il regolamento ( CEE ) n . 2342 / 90 , il               considerando che, con il regolamento ( CEE ) n . 2342 / 90 , il
Consiglio ha deciso di introdurre un sistema di disapprova­                   Consiglio ha affermato che l'introduzione di un sistema di
zione bilaterale per tutte le tariffe aeree entro il 1 0 gennaio              disapprovazione bilaterale delle tariffe aeree resterà un
1993 ;                                                                        obiettivo da conseguire entro il 1° gennaio 1993 ;
                                                              Emendamento n . 2
                        Quinto considerando                                                         Quinto considerando
considerando che , in presenza di una situazione concorren­                   considerando che, in presenza di una situazione concorren­
ziale , le tariffe aeree dovrebbero essere liberamente determi­               ziale , le tariffe aeree per il trasporto passeggeri e merci
nate dalle forze di mercato ;                                                 dovrebbero passeggeri e merci dovrebbero essere liberamente
                                                                              determinate dalle forze di mercato ;
                                                              Emendamento n . 3
                        Nono considerando                                                           Nono considerando
considerando che nelle situazioni in cui la concorrenza è                     considerando che è opportuno prevedere una procedura
limitata , è opportuno prevedere una procedura trasparente e                  trasparente e oggettiva in base alla quale la Commissione
oggettiva in base alla quale gli Stati membri possono chiedere                possa giudicare e stabilire d'ufficio o su richiesta degli Stati
alla Commissione di giudicare e stabilire se una tariffa aerea                membri se una tariffa aerea proposta è conforme o meno ai
proposta è conforme o meno ai criteri stabiliti ;                             criteri stabiliti ;
                                                              Emendamento n . 4
                      Dodicesimo considerando                                                     Dodicesimo considerando
considerando che le possibilità offerte ai vettori aerei dei                 considerando che , per poter partecipare al mercato in
paesi terzi di praticare tariffe aeree sulle rotte all'interno della          condizioni normali , i vettori aerei di paesi terzi devono essere
Comunità saranno specificate in appositi accordi tra la                       in grado di praticare la normale tariffa di classe economica o
Comunità e i paesi terzi interessati ; che per poter partecipare              una tariffa equivalente;
al mercato in condizioni normali , i vettori aerei di paesi terzi
devono essere in grado di praticare la normale tariffa di classe
economica o una tariffa equivalente ;
(') Testo completo : COM(91 ) 275 def. — GU n . C 258 del 4 . 10 .
    1991 , pag . 15 .
 ---pagebreak--- N. C 206 / 54                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          13 . 8 . 92
                     TESTO DELLA COMMISSIONE                                                       EMENDAMENTI
                                                             Emendamento n . 5
                               Articolo 2                                                           Articolo 2
                               Lettera a )                                                          Lettera a )
a ) tariffa aerea passeggeri: il prezzo in ecu da pagarsi per il       a ) tariffa aerea passeggeri: il prezzo espresso in ecu / valuta
     trasporto di passeggeri e bagagli sui servizi aerei e le               locale applicabile da pagarsi per il trasporto di passeggeri
     condizioni di applicazione di tale prezzo , comprese la                e bagagli sui servizi aerei e le condizioni di applicazione di
     rimunerazione e le condizioni offerte alle agenzie e ad                tale prezzo , comprese la rimunerazione e le condizioni
     altri servizi ausiliari ;                                              offerte alle agenzie e ad altri servizi ausiliari ;
                                                             Emendamento n . 6
                               Lettera b )                                                          Lettera b )
b ) tariffa aerea merci: il prezzo in ecu da pagarsi per il            b ) tariffa aerea merci: il prezzo espresso in ecu / valuta locale
     trasporto aereo di merci e / o posta sui servizi aerei e le            applicabile da pagarsi per il trasporto aereo di merci sui
     condizioni di applicazione di tale prezzo , comprese la                servizi aerei e le condizioni di applicazione di tale prezzo ,
     rimunerazione e le condizioni offerte alle agenzie e agli              comprese la rimunerazione e le condizioni offerte alle
     altri servizi ausiliari ;                                              agenzie e agli altri servizi ausiliari ;
                                                             Emendamento n . 7
                               Lettera d)                                                           Lettera d )
d ) vendita del solo posto: vendita al pubblico da parte del           d ) vendita del solo posto: vendita al pubblico da parte del
     vettore aereo , espletata direttamente o tramite i suoi                vettore aereo , espletata direttamente o tramite i suoi
     agenti autorizzati , di posti cui non siano abbinati altri             agenti autorizzati , o da parte di operatori turistici , di
     servizi come , ad esempio , l'alloggio ;                               posti cui non siano abbinati altri servizi come, ad
                                                                            esempio , l'alloggio ;
                                                             Emendamento n . 8
                               Lettera e )                                                          Lettera e )
e) servizio aereo: volo o serie di voli destinati al trasporto a       e) servizio aereo : volo o serie di voli destinati al trasporto a
     titolo oneroso di passeggeri , di merci e / o di posta ;               titolo oneroso di passeggeri e / o di merci e / o di posta ;
                                                             Emendamento n . 9
                               Lettera f)                                                           Lettera f)
                                Punto i )                                                            Punto i )
i ) i voli sono effettuati , a titolo oneroso , da aeromobili          i ) i voli sono effettuati , a titolo oneroso , da aeromobili
    adibiti al trasporto di passeggeri , di merci e / o di posta , in      adibiti al trasporto di passeggeri , di merci e / o di posta , in
    modo tale che , per ogni volo , siano messi a disposizione             modo tale che , per ogni volo , siano messi a disposizione
    del pubblico , direttamente dal vettore aereo o tramite i              del pubblico , direttamente dal vettore aereo o tramite i
    suoi agenti autorizzati , posti per acquisti individuali ;             suoi agenti autorizzati , o da operatori turistici , posti per
                                                                           acquisti individuali ;
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 206 / 55
                    TESTO DELLA COMMISSIONE                                                       EMENDAMENTI
                                                           Emendamento n . 10
                           Lettera k)
k) tariffa passeggeri di riferimento: il prezzo del biglietto          Soppresso ,
     più economico di corsa semplice o di andata e ritorno , a
     seconda dei casi , senza limitazioni di flessibilità , prati­
     cata da un vettore aereo comunitario sulla rotta in
     questione ; se esistono più tariffe di questo tipo , si
     considera la media aritmetica delle stesse, tenendo conto
     del numero di posti offerti a tale tariffa da ogni vettore
     aereo comunitario sulla rotta in questione .
                                                           Emendamento n . 1 1
                                                                                                    Articolo 3
                                                                                                   Paragrafo 1
                                                                                                    Lettera d)
                                                                                                     ( nuovo )
                                                                       d ) Una tariffa aerea viene soppressa con decorrenza imme­
                                                                             diata qualora essa sia stata disapprovata da entrambi gli
                                                                             Stati membri interessati .
                                                           Emendamento n . 12
                                                                                                 Articolo 4 bis
                                                                                                     ( nuovo )
                                                                        1.     Per i voli intracomunitari , i passeggeri delle linee aeree
                                                                       hanno il diritto di acquistare il biglietto di volo presso
                                                                       qualunque biglietteria aerea in tutto il territorio della
                                                                       Comunità , sia presso le agenzie di viaggio , sia altrove .
                                                                       2.      I passeggeri delle linee aeree in possesso di un biglietto
                                                                       aereo acquistato nell'ambito della Comunità hanno il diritto
                                                                       di iniziare il loro volo da qualunque aeroporto della Comu­
                                                                       nità specificato sul loro titolo di viaggio senza alcun onere
                                                                       supplementare .
                                                           Emendamento n . 13
                           Articolo 6                                                               Articolo 6
                          Paragrafo 2                                                              Paragrafo 2
2.      Le autorità aeronautiche non possono esigere dai               2.      Le autorità aeronautiche non possono esigere dai
vettori aerei di presentare le tariffe aeree relative ai servizi di    vettori aerei di presentare le tariffe aeree relative ai servizi di
linea con un anticipo superiore ai 45 giorni precedenti la loro        linea con un anticipo superiore ai 10 giorni precedenti la loro
entrata in vigore .                                                    entrata in vigore .
                                                           Emendamento n . 14
                          Paragrafo 3                                                              Paragrafo 3
3.      La tariffa aerea relativa ad un servizio di linea si           3.      La tariffa aerea relativa ad un servizio di linea si
considera approvata se , entro 30 giorni dalla data di                 considera approvata se , entro 10 giorni dalla data di
presentazione, lo Stato membro interessato o gli Stati                 presentazione, entrambi gli Stati membri interessati ( nel caso
membri interessati non ha(hanno ) notificato la sua(loro )             di rotte tra due Stati membri ) o lo Stato membro interessato
disapprovazione al vettore aereo richiedente e a tutti gli altri       ( nel caso di rotte interne a detto Stato membro ) non l'hanno
Stati membri interessati , indicandone i motivi o non è stata          disapprovata indicandone i loro / suoi motivi , o non è stata
 ---pagebreak--- N. C 206 / 56                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             13 . 8 . 92
                      TESTO DELLA COMMISSIONE                                                             EMENDAMENTI
avviata la procedura di cui all'articolo 7 . A richiesta di uno di        avviata la procedura di cui all'articolo 7 . A richiesta di uno di
tali Stati , entro il suddetto periodo di 30 giorni si svolgono           tali Stati membri ( nel caso di rotte fra Stati membri ), entro il
consultazioni tra gli Stati membri interessati .                          suddetto periodo di 10 giorni si svolgono consultazioni tra gli
                                                                          Stati membri interessati .
                                                             Emendamento n . 15
                                                                                                           Articolo 6
                                                                                                       Paragrafo 3 bis
                                                                                                             ( nuovo )
                                                                           3 bis .      Una tariffa aerea potrà essere applicata per la
                                                                          vendita fin dal giorno della sua presentazione e rimarrà in
                                                                          vigore fino a quando non venga ritirata a norma degli
                                                                           articoli 3 o 7 .
                                                             Emendamento n . 16
                            Paragrafo 6                                                                   Paragrafo 6
6.      Gli Stati membri permettono ai vettori aerei comuni­               6.      Gli Stati membri permettono ai vettori aerei comuni­
tari di praticare la stessa tariffa aerea già approvata per un            tari di praticare con decorrenza immediata la stessa tariffa
servizio aereo di linea tra la stessa coppia di città , salvo per i        aerea già approvata o pubblicata a norma del paragrafo 3 ,
servizi aerei indiretti che eccedono di più del 40% in                     lettera a ) per un servizio aereo di linea tra la stessa coppia di
lunghezza il più breve collegamento diretto , misurato in base             città , su base diretta o indiretta . Gli Stati membri possono
all'itinerario di volo abituale. Gli Stati membri possono                  anche permettere ai vettori aerei comunitari che effettuano
anche permettere ai vettori aerei comunitari che effettuano                un servizio di linea diretto di praticare gli stessi prezzi già
un servizio di linea diretto di praticare gli stessi prezzi già            accettati o pubblicati per un servizio aereo non di linea
accettati o pubblicati per un servizio aereo non di linea                  effettuato sulla stessa rotta , purché i due prodotti siano
effettuato sulla stessa rotta , purché i due prodotti siano                equivalenti dal punto di vista della qualità e delle condi­
equivalenti dal punto di vista della qualità e delle condi­                zioni .
zioni .
                                                             Emendamento n . 17
                             Articolo 7                                                                     Articolo 7
                            Paragrafo 1                                                                    Paragrafo 1
1.      Qualsiasi Stato membro interessato può chiedere alla               1.      Qualsiasi Stato membro interessato può chiedere alla
Commissione , in ordine ai servizi aerei di linea svolti su rotte          Commissione , in ordine ai servizi aerei di linea svolti su rotte
sulle quali la concorrenza è limitata , di esaminare se una                sulle quali la concorrenza è limitata , di esaminare se una
determinata tariffa non contemplata dall'allegato sia con­                 determinata tariffa non contemplata dall'allegato sia con­
forme all'articolo 3 , paragrafo 1 . Lo Stato membro informa               forme all'articolo 3 . Lo Stato membro informa nel contempo
nel contempo l'altro ( gli altri ) Stato(i ) membro(i ) interessa­         l'altro ( gli altri ) Stato(i ) membro(i ) interessato(i ) e il vettore
to^) e il vettore aereo interessato . La Commissione comunica              aereo interessato . La Commissione comunica immediata­
immediatamente mediante pubblicazione sulla Gazzetta uffi­                 mente mediante pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale che le
ciale che le tariffe aeree sono state sottoposte ad esame .                tariffe aeree sono state sottoposte ad esame .
                                                             Emendamento n . 18
                             Articolo 9                                                                     Articolo 9
I vettori aerei di paesi terzi con diritti di traffico tra aeroporti       I vettori aerei di paesi terzi con diritti di traffico tra aeroporti
comunitari possono praticare la normale tariffa aerea pas­                 comunitari possono praticare la normale tariffa aerea pas­
 seggeri di classe economica o l'equivalente più vicino di tale            seggeri di classe economica o l'equivalente più vicino di tale
tariffa , salvo diverse disposizioni di appositi accordi tra la            tariffa .
 Comunità e il paese terzo interessato .