CELEX: 21997D0313(04)
Language: sl
Date: 1996-11-22 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

Pomembno pravno obvestilo

|

21997D0313(04)

Uradni list L 071 , 13/03/1997 str. 0031 - 0033

		Sklep Skupnega odbora EGPšt. 63/96z dne 22. novembra 1996o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o izvajanju sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, Uredbe (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, Uredbe (EGS) št. 1247/92, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1408/71, in Uredbe (EGS) št. 1945/93, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1247/92 [2], vključiti v Sporazum;ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 [3], vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu:Člen 2Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3095/95 (ES) in Uredbe Sveta (ES) 3096/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 22. novembra 1996Za Skupni odbor EGPPredsednikH. Hafstein[1] UL L 186, 25.7.1996, str. 76.[2] UL L 335, 30.12.1995, str. 1.[3] UL L 335, 30.12.1995, str. 10.--------------------------------------------------PRILOGAk Sklepu št. 63/96 Skupnega odbora EGPAKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA1. V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se vstavijo naslednje alinee:"— 395 R 3095: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 1).Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3095/95 spremenijo tako:(a) člen 1(7) se ne uporablja;(b) v členu 1(9) se "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO";(c) v členu 1(11) in (12) se "30. NEMČIJA — GRČIJA" spremeni v "24. NEMČIJA — GRČIJA",— 395 R 3096: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 10).Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3096/95 spremenijo tako:(a) člen 1(5) se za dajatve za starost in za dajatve za preživele družinske člane uporablja z veljavnostjo od 1. januarja 1994;(b) v členu 1(8)(b) in (12) se "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO";(c) v členu 1(9)(c) se "11. BELGIJA — PORTUGALSKA" spremeni v "10. BELGIJA — PORTUGALSKA";(d) v členu 1(9)(d) in (10)(d) se "35. NEMČIJA — AVSTRIJA" spremeni v "69. AVSTRIJA — NEMČIJA";(e) v členu 1(14)(b) se "L. PORTUGALSKA" spremeni v "K — PORTUGALSKA"."2. Prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 1247/92 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1945/93 v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se črtajo.3. Besedilo pod naslovom "Q. NORVEŠKA" v prilagoditvi (j) točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se nadomesti z naslednjim:"(a) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju;(b) Pavšalna dajatev, ki se izplača ob posvojitvi otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju."4. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se vstavijo naslednje alinee:"— 395 R 3095: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 1).Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3095/95 spremenijo tako:(a) v členu 2(7)(a) se "16. DANSKA — ŠPANIJA" spremeni v "13. DANSKA — ŠPANIJA";(b) v členu 2(7)(a) se "18. DANSKA — GRČIJA" spremeni v "15. DANSKA — GRČIJA";(c) v členu 2(7)(c) se "62. GRČIJA — NIZOZEMSKA" spremeni v "49. GRČIJA — NIZOZEMSKA";(d) v členu 2(7)(D) se "93. NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "65. NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO",— 395 R 3096: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 10).Za namene Sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 3096/95 spremenijo tako:(a) v členu 2(2), (3)(b), (4)(b), (5)(b) in (7)(c), se "K. AVSTRIJA" spremeni v "M. AVSTRIJA";(b) v členu 2(6)(c) se "23. DANSKA — AVSTRIJA" spremeni v "68. AVSTRIJA — DANSKA";(c) v členu 2(6)(d) se "53. FRANCIJA — ITALIJA" spremeni v "41. FRANCIJA — ITALIJA";(d) v členu 2(6)(e) se "82. ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "60. ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO";(e) v členu 2(6)(f) se "84. LUKSEMBURG — AVSTRIJA" spremeni v "75. AVSTRIJA — LUKSEMBURG";(f) v členu 2(6)(g) se "95. AVSTRIJA — FINSKA" spremeni v "79. AVSTRIJA -FINSKA";(g) v členu 2(6)(h) se "97. AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "78. AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO"."--------------------------------------------------