CELEX: C2002/084/15
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) den 24 januari 2002 i mål C-372/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga villkor i konsumentavtal – Medel för att hindra fortsatt användning av sådana villkor)

6.4.2002               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            C 84/9

Oavsett vad som föreskrivs i artikel 6.3 i avtalet om socialpolitik,      1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
åsidosätts principen om lika lön genom en bestämmelse av den typ               enligt rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993
som finns i artikel L.12 b i Code des pensions civiles et militaires de        om oskäliga villkor i konsumentavtal genom att inte vidta
retraite (civil- och militärpensionslagen), eftersom manliga tjänste-          nödvändiga åtgärder för att fullständigt införliva artikel 7.3 i
män som kan bevisa att de uppfostrat sina barn utesluts från det i             direktivet.
artikeln föreskrivna tillägget för beräkningen av avgångspension.
                                                                          2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) EGT C 366, 18.12.1999.
                                                                          (1) EGT C 352, 4.12.1999.

                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                       (femte avdelningen)
                                                                                                  (femte avdelningen)
                       den 24 januari 2002
                                                                                                av den 6 december 2001
i mål C-372/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          i mål C-373/99: Republiken Grekland mot Europeiska
                mot Republiken Italien (1)
                                                                                     gemenskapernas kommission (1)

(Fördragsbrott – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga villkor i
                                                                          (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåret 1995 –
konsumentavtal – Medel för att hindra fortsatt användning
                                                                                   Frukt och grönsaker – Jordbruksgrödor)
                    av sådana villkor)
                                                                                                    (2002/C 84/16)
                          (2002/C 84/15)
                                                                                                (Rättegångsspråk: grekiska)
                    (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                               domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                          Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann
I mål C-372/99, Europeiska gemenskapernas kommission                      samt domarna S. von Bahr, D.A.O. Edward, A. La Pergola och
(ombud: P. Stancanelli) mot Republiken Italien (ombud: inled-             L. Sevón, referent; generaladvokat: A. Tizzano; justitiesekrete-
ningsvis företrädd av U. Leanza, biträdd av P.G. Ferri sedan              rare: byrådirektören L. Hewlett), har den 6 december 2001
U. Leanza, biträdd av G. de Bellis) angående en talan om                  avkunnat dom i mål C-373/99: Republiken Grekland (ombud:
fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla       V. Kontolaimos och I.-K. Chalkias) mot Europeiska gemenska-
sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/13/EEG av den                 pernas kommission (ombud: M. Condou-Durande) angående
5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95,              en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut
s. 29; svensk specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169)                 1999/596/EG av den 28 juli 1999 om ändring av beslut
genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att                          1999/187/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper
                                                                          avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen
—    tillämpa bestämmelserna i ovannämnda direktiv på samt-               vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk
     liga avtal som sluts mellan en konsument och en närings-             (EUGFJ) för räkenskapsåret 1995 (EGT L 226, s. 26). Domslutet
     idkare,                                                              i denna dom har följande lydelse:

—    införliva artikel 5 tredje meningen i direktivet, och
                                                                          1)   Talan ogillas.
—    fullständigt införliva artikel 6.2 och artikel 7.3 i direktivet,
                                                                          2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.
har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
ordföranden P. Jann (referent) samt domarna D.A.O. Edward                 (1) EGT C 6, 8.1.2000.
och A. La Pergola, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:
R. Grass, den 24 januari 2001 avkunnat en dom där domslutet
har följande lydelse: