CELEX: 31984R1937
Language: it
Date: 1984-07-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1937/84 della Commissione del 6 luglio 1984 relativo alla fornitura di farina di frumento tenero all' Angola a titolo di aiuto alimentare

N. L 180/ 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7. 7. 84
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1937/84 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 6 luglio 1984
                relativo alla fornitura di farina di frumento tenero all'Angola a titolo di aiuto
                                                              alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che è necessario prevedere 1 esecuzione
                                                                       di tale azione in conformità delle norme stabilite dal
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
 europea,                                                              22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
 visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                  zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
 del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                      tare nel settore dei cereali e del riso (8), modificato da
 comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­               ultimo dal' regolamento (CEE) n. 3323/81 (9); che è
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1018/84 (2),                  necessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
                                                                       le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
 visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,                  condizioni di consegna ;
 del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­
 zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),                considerando che le misure previste dal presente rego­
 modificato dal regolamento (CEE) n. 333 1 /82 (4), in                 lamento sono conformi al parere del comitato di
 particolare l'articolo 6,                                             gestione per i cereali,
 visto il regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio,
 del 7 maggio 1984, che fissa le regole per l'applica­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 zione nel 1984 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 rela­
 tivo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (*),                                 Articolo 1
 visto il regolamento n . 129 del Consiglio, del 23                    L'organismo d'intervento che figura nell'allegato I è
 ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai             incaricato dell'attuazione delle procedure di mobilita­
 tassi di cambio da applicare nel quadro della politica                zione e di fornitura in conformità delle disposizioni
 agricola comune (6), modificato da ultimo dal regola­                 del regolamento (CEE) n. 1974/80, alle condizioni che
 mento (CEE) n. 2543/73 (J), in particolare l'articolo 3,              figurano nell'allegato I. .
 visto il parere del comitato monetario,
                                                                                               Articolo 2
 considerando che il 30 maggio 1984 la Commissione
 delle Comunità europee ha deciso di concedere, nel                    Il présente regolamento entra in vigore il giorno
 quadro di azioni comunitarie, varie quantità di cereali               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
a determinati paesi terzi e organizzazioni beneficiarie ;              delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1984.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                            Membro della Commissione
(') GU   n. L  281  dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU   n. L  107  del 19 . 4. 1984, pag. 1 .
O   GU   n. L  281  dell' I . 11 . 1975, pag. 89.
(<) GU   n. L  352  del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(Ó GU n. L 124 dell' i 1 . 5. 1984, pag. 1 .
(«) GU n . 106 del 30 . 10 . 1962, pag. 2553/62.                       (8) GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
P) GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1 .                               (9) GU n . L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- 7. 7, 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 180/ 15
                                                         ALLEGATO I
            1 . Programma di esecuzione : 1984.
           2. Beneficiario : Angola.
           3. Luogo o paese di destinazione : Angola.
           4. Prodotto da mobilitare : farina di frumento tenero.
           5. Quantitativo totale : 14 600 t (20 000 t di cereali).
           6. Numero di partite : 4.
                  A : 4 500 t : Luanda,
                  B : 4 500 t : Luanda,
                  C : 4 100 t : Lobito,
                  D : 1 500 t : Mocamedes.
           7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, telex 411 475.
           8 . Mobilitazione del prodotto : intervento.
           9 . Caratteristiche della merce :
                  — farina di qualità sana, leale e mercantile, priva di Odore e di parassiti ;
                  — umidità : massimo 14 % ;
                  — tenore in proteine : minimo 1 0,5 % (N x 6,25 sulla sostanza secca) ;
                  — tenore in ceneri : massimo 0,62 % rapportato alla sostanza secca.
         10 Condizionamento :
                  — in sacchi nuovi :
                      — in sacchi di iuta di un peso minimo di 600 grammi ;
                      — sacchi misti iuta/polipropilene di un peso minimo di 335 grammi ;
                  — peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « FARINHA DE TRIGO / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA ».
         1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
         1 2. Fase di consegna : cif.
         13 . Porto di sbarco :                                                                    '
               . A : 4 500 t : Luanda,
                  B : 4 500 t : Luanda,
                  C : 4 100 t : Lobito,
                  D : 1 500 t : Mocamedes .
         14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
         15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 17 luglio 1984, ore 12.
         16. Periodo d'imbarco : dal 10 agosto al 20 settembre 1984.
         17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
         Note :
         1 . Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che
                devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                « R » maiuscola.
         2. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo : Delegazione
                della Commissione in Angola tramite* servizio « valigia diplomatica », Berlaymont 1 / 123, rue de la
                Loi 200, B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- N. L 180/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                7. 7. 84
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store               Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
            1            3 245           Belaho Betriebs- und .                       Hohenlockstedt
                                         Lagerhausgesellschaft                        021 803
                                         Kieler Straße 36
                                         2214 Hohenlockstedt
                         2 045           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft               Bad Bevensen
                                         Hannover e.G.                                Klein Bunstorfer Straße 1
                                         Krausenstraße 46-50                          247 017
                                         3000 Hannover 1
                            875          Lagerhaus Westerweyhe                        Uelzen 2
                                         Kurt Masuhr (GmbH & Co.)                      174 201
                                         Industriestraße 3
                                         3110 Uelzen 2
l                        6 165
                                                                                      I
           2             2 383           Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG              Krefeld 12
                                         Hentrichstraße 55                            173 501
                                         4150 Krefeld 11
                          1 830          Heinrich Kraft GmbH                          Merzenich
                                         Nürnberger Straße 27                         Verl . Pastoratsstraße
                                         4000 Düsseldorf-Reisholz                     159 508
                         1 500           Betrieb der Stadt Mülheim                    Mülheim
                                         Duisburger Straße 78                         026 102
                                         4330 Mühlheim
                            452          Joh. Stelten KG                              Krefeld 12
                                         Postfach 27 46                               Müllerstraße 9
                                         4150 Krefeld                                 320 601
l                        6 165                                                            •
           3             1 275           Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle                Augsburg 41
                                         Willi Plössl                                 Gersthofer Straße 38
                                         Postfach 41 00 48                            172 502
                                         8900 Augsburg 41
                            130          Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH ·       Gersthofen
                                         Melsunger Straße 9                           Beethovenstraße 5
                                         6000 Frankfurt/Main                          091 312
                            347          Heinrich Jungmayer OHG                       Geiselhöring
                                         Lagereibetrieb                               Dingolfinger Straße 26
                                         8442 Geiselhöring                            140 301
                         1 474           BayWa AG                                     Regensburg
                                         Arabellastraße 4                             Passauer Straße 13
                                         8000 München 81                              019 518
                         1 500           BayWa . AG                                   Straubing
                                         Arabellastraße 4                             Innere Frühlingstraße
                                         8000 München 81                              019 519
                            891          Lagerbetrieb Straubing                       Straubing
                                         Buchner & Neumaier KG                        172 601
                                         Äußere Passauer Straße 33
                                         8440 Straubing
I                        5 617
                                       \
           4             2 055           Kurt A. Becher GmbH & Co . KG                Bremen
                                         Slevogtstraße 50-58                          Emder Straße
                                         2800 Bremen 1                                020 001