CELEX: 51982PC0598
Language: it
Date: 1982-09-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime d'importazione applicabile nei confronti di taluni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine per il 1983 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 598
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(82 > 598 def .
                                      Bruxelles , i l       settembre 1982
                          Proposta di
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo al regime d' importazione applicabile nei confronti
 di taluni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine
                        per il 1983
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                     • .>?v   Lfi
                                                C. '   &
 C0PK82 ) 598 def
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
In seguito al mandato di negoziato conferito dal Consiglio alla Commissione
il 20 dicembre 1979 ed in applicazione delle disposizioni del regolamento
( CEE ) n . 1837 /80 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel
settore delle carni ovine e caprine , sono stati conclusi accordi di
autolimitazione delle esportazioni di prodotti del settore con i seguenti
paesi terzi : Argentina , Australia , Austria , Bulgaria , Cecoslovacchia ,
Islanda , Iugoslavia , Nuova Zelanda , Polonia , Romania , Ungheria e Uruguay .
E' opportuno tuttavia consentire anche ai paesi terzi esportatori di
prodotti del settore che fino ad ora non sono stati in grado di impegnarsi
ali 'autolimitazione di esportare verso la Comunità nel 1983 determinati
quantitativi a condizioni analoghe a quelle previste per i paesi terzi di
cui al precedente punto 1 .
Di conseguenza , la proposta della Commissione è intesa a limitare la
riscossione del prelievo e il rilascio delle carni ovine e caprine
provenienti da paesi terzi diversi da quelli di cui al precedente punto 1 .
Si tratta in particolare del Cile , della Spagna e della Repubblica
democratica tedesca .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CES )               DEL CONSIGLIO
    relativo al regime d importazione applicabile nei confronti di taluni paesi
               terzi nel settore delle carni ovine e caprine per il 1983
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1837 /80 del Consiglio , del 27 giugno 1980 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e
            codificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1195 / 82 (2 ),
caprine ( ì ) ,/ ha istituito un regime applicabile agli scambi con i paesi terzi in
detto settore ; che tale regime comporta , fra l' altro , la riscossione di un prelievo
ali 1 importazione ;
considerando che la Comunità ha concluso accordi di autolimitazione con la grande
maggioranza dei paesi tersi esportatori di prodotti nel settore delle carni ovine e
caprine ;
considerando che , in attesa di poter concludere accordi con gli altri paesi terzi
esportatori tradizionali di questi prodotti verso la Comunità , sembra opportuno
limitare per il 1983 la riscossione del prelievo e il rilascio di titoli
d' importazione per taluni prodotti provenienti da tali paesi ;
                           opportuno
considerando che       è /      permettere le importazioni negli Stati ^ombri tenendo
conto delle correnti tradizionali degli scambi commerciali ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                             Articolo 1
1 . Il prelievo da riscuotere all' importazione , per i prodotti elencati nella tabella
      è pari al massimo al 10/6 ad valorem , entro i limiti dei quantitativi espressi in
      tonnellate di equivalente carcassa per paese terzo interessato e per categoria :
( 1 ) GU n . L 183 , del 16 . 7.1980 , pag .   1.
 ( 2 ) GU n . L 140 del 20.5.1982 , pag . 22 .
 ---pagebreak---    Numero                                            Paese terzo interessato e quantitativo
   della ta-            Designazione                                    - – – – –
   riffa do-            delle merci                    Cile      Spagna         Altri paesi
   ganale                                                                       terzi   (a)
   comune
     01.04     Animali vivi delle specie ovina
               e caprina :
               B. altri ( b )                               0        0              100
     02.01     Carni e frattaglie , commestibili ,
               degli animali compresi nelle voci
               dal n . 01.01 al n . 01.04 incluso ,
               fresche , refrigerate o congelate :
               A. Carni :
                   IV . delle specie ovina e
                        caprina :
                        a ) fresche o refrigerate           0      500              100
                        b ) congelate                  1 490         0              100
(a )    Eccetto Argentina , Australia , Austria , Bulgaria , Cecoslovacchia , Islanda ,
        Iugoslavia , Nuova Zelanda , Polonia , Romania , Ungheria e Uruguay .
(b )    Per i prodotti della sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune , il
        coefficiente di conversione massa netta ( peso vivo) /massa carcassa ( peso
        equivalente carcassa ) da prendere in considerazione è 0,47 .
2 . Gli Stati membri possono essere autorizzati a rilasciare titoli d importazione per i
     prodotti di cui al paragrafo 1 nei limiti dei quantitativi corrispondenti alle loi :-
     importazioni tradizionali in provenienza dai paesi terzi interessati .
                                            Articolo 2
Per i prodotti ed i paesi terzi di cui all' articolo 1 , il rilascio di titoli
d' importazione ai sensi dell' articolo 16 del regolamento ( CEE ) n . 1837 /30 ha luogo , rei
1983 , nei limiti dei quantitativi specificati all' articolo 1 .
                                            Articolo 3
Le modalità di applicazione del presente regolamento seno stabilite secondo la procedura
di cui all' articolo 26 del regolamento ( CEE ) n . 1837 /80 .
                                            Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione re ? la gazzette
ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1983 fino all' entrata in vigore di accordi di
autolimitazione con i paesi terzi interessati e , comunque , non oltre il 31 dicembre 1363-
Il presente regolamento è ' bligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno de^.i Stati membri .
Fatto a                                             Per il Consiglio
                                                      Il Presi iente
 ---pagebreak---                         SC . ìE DA        e M A f.-j 21ARIA
                                                                                               <ί7.Ξ.82
 I. LINEA DEL BILANCIO I::RPKFR,3ATA        100 ( prelievi )            Stanzi « menti : 1 - 558,5 milioni di ECU
                                                                        ( Proo . prelim . di bilancio 1983 )
      DH-'IIIIZIOST: DEL PIIOWEDIMKHTO : Progetto di regolamento del Consiglio relativo al regime
    importazione applicabile nei confronti di taluni paesi terzi ( in particolare il
   ile e la Spagna ) nel settore delle carni ovine e caprine per il 1983 .
3 . HASE GIURIDICA :          Articolo 43 del trattato
4 . oniumvo DEL FROVTCDIKEHTO :
                                         Fissazione del regime d' importazione applicabile nei
       confronti di taluni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine per
       il 1983 .
5 . INCIDENZE FINANZIARIE                     DURANTE LA CAI-TACCIA   ESERCIZIO IN CORSO   (       )  ESEncizio SECJZNTE (
5.0 . SPE3E
        - A CARICO BEL BILANCIO DELLA CEE
           ( RESTITUZIONI/INTERVEITI )
        - A CARICA DELLK AKM.NI NA /.IOHALI
        - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           SAZIO!.' A LI
5.1     ENTRATE
        - RISORSE PR0PRTK CES
           ( PRKLIEVI JTXXFT-XK        *       - 1,3 mi liom                                          - 1 ,3 mi lioni
    .   - SUL PIANO NAZIONALE                      di ECU                                                di    ECU
                                               AI.N0                   A1W0                            AI.7.0
5.0.1      SCADENZE PLURIKIUALI SPESE
5.1.1      SCADEKZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2.'    METODO DI CALCOLO
                                       Quanti tativo         Prelievo                  Prelievo          Perenta ai
                                                             attuale normale           ridotto            entrate
Animali vivi                                100 t                     470 ECU / t        145 ECU / t           32 500 ECU
Carne fresca ,                              600 t                  1 000 ECU / t         290 ECU / t          426 000 ECU
refrigerata
Carne congelata                          1 590 t                     '750 ECU / t        220 ECU / t          842 700 ECU
                                                                                                          1 301 200 ECU
6.0 JQXX»eXX2kXK>X9Ci£gjKjX 2£X X 549B!0î)X()«ÉKm W&XîXÎW                   M&^82®nmXK30<KI)tX30I a xrx XCCK3CK HKXXX
       FSEntlZICN'T                                                                                                        «WCXOt
6.1' KEBXÎKXi«-SC)raOXDa£X]XiXMX KOfiXXDOKSCWMX ÏW® X »X XXKOTS KX X jCXKOT® XX HBO<în)CXBCS K XTX XXIA90CKK XXXXaatXX X XatySOC
6.2    ffiRSr>p5'SCXK ,»X)OTK«®ÏO(»X,S»XXIXIXKa(
6.3    CREPITI DA INSCRIVER !-: NEI BILANCI FUTURI                                                                         SI /X(X
O'JSKFTVAZIONI