CELEX: 51975PC0010
Language: it
Date: 1975-01-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo a misure particolari d'intervento nel settore dello zucchero (presentata dalla Conmissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 10
Vol. 1975/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                            COM(75 ) 10 def ,
                                            Bruxelles , il 15 gemaio 1975
                                  Proposta ai
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo a misure particolari d' intervento nel settore dello zucchero
                 ( presentata dalla Conmissione al Consiglio )
COM(75 ) 10 def.
 ---pagebreak---                           CAIUOTCAZIONE.; DELLA. . CCJ-MISSIOHE AL CONSIGLIO
La presente " proposta s' inscrive hell'ainbito della comunicazione delia-
Commissione al Consiglio del 4 dicembre 1974 sulle misure d'urgenza da , •
prendere eventualmente in considerazione, al fine di fronteggiare un defioit
fisico di zùcchero nella; Comunità *
La prima delle misure previste dalla Commissione nella suddetta comunicazione
per aumentare in breve termine là disponibilità di zucchero fera quella .
dell' aumento della produzione di zucchero ottenuto mediante la dezucchera-
zione del melasso in appositi impianti specializzati#                '
I procedimenti di estrazione di zucchero da melasso stilizzati nella Comunità
sono diversi » L' Italia, per esempio , che sino alla . campagna saccarifera
1972/73 ® stata il più grande produttore di zucchero ottenuto, da melasso
utilizzando generalmente il procedimento d' estrazione mediante sali di bario
( 60*000 tonnellate di zucchero circa), non produce più attualmente zucchero
da melasso# Ora risulta che il melasso utilizzato per ottenere zucchero
in quegli impianti non è più competitivo rispetto ad altre utilizzazioni ^
in particolare quella della distillazione in cui tale prodotto di base
trova una valorizzazione sicuramente migliore#                 r
La . Commissione , in . tali . condizioni , ritiene che devono essere prese misure
particolari d' intervento aventi lo scopo di stimolare la produzione di .
                                                       impianti
zucchero ottenuto da melasse negli appositi/sopraricordati#. Tali misure
dovrebbero consistere nella concessione di un premio allo zucchero così
prodotto#
Inoltre la Commissione considera che ;questa misura oltre a mettere a 'dispo­
sizione della Comunità un quantitativo che può giungere sino a 40«0C0 tonnel­
late di zucchero ,, permetterebbe ci disporre di tdte quantitativo a dei costi
sicuramente meno elevati di quelli derivanti dalle importazioni con
sovvenzione#                                  ,
La misura in questione comporterà per il bilanoio della Comunità un carico
da ascriversi alle misure d' intervento , ohe potrà essere dell' ordine di
3/5 milioni di unità dì , conto# ■
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                              REaOLffl.gTITO ( CEE ) PEL CONSIGLIO
        relativo a misure particolari d' intervento noi settore dello zucchero
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
      visto il regolamento ( CEE) n « 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 »
      relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(l ),
      in particolare l' articolo 10 paragrafo 1 ,
      vista la proposta delia Commissione ,
      considerando che esiste una situazione di penuria di zucchero nel mercato
      comunitario ; che l' articolo 10 del regolamento ( CEE) n » 3330/74 prevede
      che in caso d' applicazione dell' articolo 17 elei predetto regolamento possano
      essere prese misure particolari d' intervento ondo contribuire a
      garantire l' approvvigionamento      di tutte o di una delle regioni della
      Comunità ;
      considerando che negli anni precedenti , tin quantitativo di 5 0/60,000 tonnel­
      late di zucchero è stato prodotto annualmente negli impianti di dozticchera-
      zione del melasso in Italia / regione molto deficitaria in zucchero ; che in
      seguito all' aumento dei prezzi del melasso nel 1973/1974 tale produzione
      si è ridotta considerevolmente ; che nella situazione attuale di penuria di
      zucchero si devono prevedere misure di sostegno al fine di assicurare il
      mantenimento di tale produzione :
                                                                           U
      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAIEIJTO t
                                           Articolo 1
      Nei limiti in cui l' utilizzazione del melasso ai fini dell' estrazione di
      zucchero negli impianti di dezuccherazione del melasso non è competitiva
      rispetto ad altre utilizzazioni del melasso , possono essere previste misure
      di sostegno .
                                           Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
      della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , il                                Per il Consiglxo
( 1 ) G.u . n . L 359 dol 31.12,1974 , P. 1