CELEX: C1997/026/04
Language: nl
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijde Kamer) van 7 november 1996 in zaak C-126/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunal d'instance du 12e arrondissement de Paris): Société Cadi Surgelés e.a. tegen Ministre des Finances en Directeur général des douanes (Vrij verkeer van goederen - Gemeenschappelijk douanetarief - Gemeenschappelijke handelspolitiek - Fiscaal regime van Franse overzeese departementen - Goederen uit derde landen)

25. 1 . 97           | NL 1               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 26/3
                   ARREST VAN HET HOF                                       ren uit niet door een bijzondere overeenkomst met de
                                                                            Gemeenschap verbonden derde landen, behalve in het
                          (Vijde Kamer)
                                                                            geval van verzoekers die vóór die datum een beroep in
                      van 7 november 1996                                   rechte hebben ingesteld of een daarmee gelijk te stellen
                                                                            vordering hebben ingediend. Dit geldt ook voor de be­
in zaak C-126/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing                    dragen die vóór die datum over dergelijke goederen
van het Tribunal d'instance du 12e arrondissement de Pa­                    zijn geheven ter zake van het octroi de mer, voor zover
ris ): Société Cadi Surgelés e.a. tegen Ministre des Finances               de heffing van die bedragen op grond van dit arrest
              en Directeur général des douanes 0 )                          onwettig mocht worden verklaard.
 (Vrij verkeer van goederen — Gemeenschappelijk douane­
tarief — Gemeenschappelijke handelspolitiek — Fiscaal re­            ( ] ) PB nr. C 188 van 9. 7. 1994 .
gime van Franse overzeese departementen — Goederen uit
                           derde landen)
                           ( 97IC 26/04 )
                        (Procestaai: Frans)                                              ARREST VAN HET HOF
                                                                                           van 12 november 1996
                                                                     in zaak C-201/94 (verzoek van de High Court of Justice,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       Queen's Bench Division om een prejudiciële beslissing):
                 de Jurisprudentie van het Hof)                      The Queen tegen The Medicines Control Agency, ex parte:
                                                                     Smith & Nephew Pharmaceuticals Ltd, en tussen Prime­
                                                                             crown Ltd en The Medicines Control Agency ( A )
In zaak C-126/94, betreffende een verzoek aan het Hof                (Farmaceutische specialiteiten — Parallelle invoer —
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunal d'in­              Rechtstreekse werking van Richtlijn 65/65/EEG — Ver­
stance du 12e arrondissement de Paris in het aldaar aan­
                                                                                  gunning voor het in de handel brengen)
hangige geding tussen Société Cadi Surgelés e.a . en Minis­
tre des Finances en Directeur général des douanes,                                               ( 97/C 26/05 )
betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging
van de artikelen 9, 12, 113 en 227, lid 2, EEG-Verdrag,
thans EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijde Kamer ), samenge­
                                                                                             (Procestaai: Engels)
steld als volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamerpresi­
dent, C. Gulmann, D. A. O. Edward ( rapporteur), J.-P.
Puissochet en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : G.
Tesauro; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 7 no­
vember 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
als volgt:                                                                             de Jurisprudentie van het Hof)
1 . De toepassing van douanerechten of heffingen van ge­             In zaak C-201 /94, betreffende een verzoek aan het Hof
      lijke werking die eenzijdig door een Lid-Staat zijn in­        krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de High Court of
      gevoerd na de totstandkoming van het gemeenschappe­            Justice, Queen's Bench Division (Verenigd Koninkrijk ), in
      lijk douanetarief op 1 juli 1968, op rechtstreekse             het aldaar aanhangig geding tussen The Queen en The
      importen uit niet door een bijzondere overeenkomst             Medicines Control Agency, ex parte : Smith & Nephew
      met de Gemeenschap verbonden derde landen is onver­            Pharmaceuticals Ltd, en tussen Primecrown Ltd en The
      enigbaar met het EEG-Verdrag, thans EG-Verdrag.                Medicines Control Agency, om een prejudiciële beslissing
      Het Verdrag verzet zich echter niet tegen de toepassing        over de uitlegging van Richtlijn 65/65/EEG van de Raad
      van een heffing van gelijke werking als een invoerrecht        van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de
      die, gelet op al haar wezenlijke kenmerken, moet wor­          wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farma­
      den beschouwd als een reeds op die datum bestaande             ceutische specialiteiten ( 2 ), zoals gewijzigd bij met name
      heffing, mits zij niet is verhoogd. Indien zij wel is ver­     Richtlijn 87/21 /EEG van de Raad van 22 december
      hoogd, moet alleen het surplus als onverenigbaar met           1986 ( 3 ), en over de aan de vergunning voor farmaceuti­
      het Verdrag worden beschouwd.                                  sche specialiteiten verbonden verplichtingen, heeft het
                                                                     Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, pre­
                                                                     sident, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray ( rappor­
                                                                     teur ) en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris,
2 . Op de bepalingen van het Verdrag betreffende douane­             P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann en H. Ragne­
      rechten en heffingen van gelijke werking kan geen be­          malm, rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: D.
      roep worden gedaan tot staving van vorderingen tot             Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 12 november
      terugbetaling van bedragen die vóór 16 juli 1992 ter           1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
      zake van het bijkomend recht zijn geheven over goede­          volgt: