CELEX: 62008TA0267
Language: fi
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat T-267/08 ja T-279/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12.5.2011 — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis v. komissio (Valtiontuki — Rautatielaitteiden rakentaminen — Palautettavat ennakkomaksut — Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään se takaisinperittäväksi — Johtopäätösten muuttaminen — Puolustautumisoikeudet — Perusteluvelvollisuus — Valtion varat — Valtion syyksi lukeminen — Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste — Vaikeuksissa oleva yritys)

25.6.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 186/19
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12.5.2011 — Région Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis v. komissio
   (Yhdistetyt asiat T-267/08 ja T-279/08) (1)
   
   (Valtiontuki - Rautatielaitteiden rakentaminen - Palautettavat ennakkomaksut - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään se takaisinperittäväksi - Johtopäätösten muuttaminen - Puolustautumisoikeudet - Perusteluvelvollisuus - Valtion varat - Valtion syyksi lukeminen - Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste - Vaikeuksissa oleva yritys)
   2011/C 186/34
   Oikeudenkäyntikieli: ranska
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantajat: Région Nord-Pas-de-Calais (Ranska) (edustajat: asianajajat M. Cliquennois ja F. Cavedon) (asia T-267/08) ja Communauté d’agglomération du Douaisis (Ranska) (edustajat: asianajajat M.Y. Benjamin ja D. Rombi) (asia T-279/08)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: C. Giolito ja B. Stromsky)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Alun perin vaatimus kumota valtiontuesta C 38/2007 (ex NN 45/2007), jonka Ranska on myöntänyt Arbel Fauvet Rail SA:lle, 2.4.2008 tehty komission päätös K(2008) 1089 lopullinen ja sittemmin vaatimus kumota valtiontuesta C 38/2007 (ex NN 45/2007), jonka Ranska on myöntänyt Arbel Fauvet Railille, 23.6.2010 tehty komission päätös K(2010) 4112 lopullinen
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Ratkaisun antaminen vaatimuksista kumota valtiontuesta C 38/2007 (ex NN 45/2007), jonka Ranska on myöntänyt Arbel Fauvet Rail SA:lle, 2.4.2008 tehty komission päätös K(2008) 1089 lopullinen ei enää ole tarpeen.
            
         
               2)
            
            
               Kanteet hylätään.
            
         
               3)
            
            
               Euroopan komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut lukuun ottamatta oikeudenkäyntikuluja, joita Région Nord-Pas-de-Calais’lle ja Communauté d’agglomération du Douaisisille on syntynyt sen jälkeen, kun niille annettiin tiedoksi valtiontuesta C 38/2007 (ex NN 45/2007), jonka Ranska on myöntänyt Arbel Fauvet Railille, 23.6.2010 tehty komission päätös K(2010) 4112 lopullinen.
            
         
      (1)  EUVL C 247, 27.9.2008.