CELEX: 51982PC0841
Language: da
Date: 1982-12-14
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 841
Vol. 1982/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(82 ) 841 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 14 . december 1982
                                         Forslag til
                                      RÅDETS BESLUTNING
                    om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller
            opretholdelse af visse venskabs -, handels - og skibsfartstraktater
          og lignende aftaler , som   medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                            , '^Æ
K0MC82 ) 841 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                             7 4'
                                    Forslug til
                                 RÅDETS BESLUTNING
               om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse
               af visse venskabs -, handels - og skibsf artstraktater og lignende
               aftaler , som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
 RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til Rådets beslutning 69 / 494 / EØF af 16 . december 1969 om
 gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
 medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fæl lesskabsaf taler ( 1 ),
 særlig artikel 3 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over overgangsperioden af
venskabsr , handels - og skibsfartstraktater og lignende aftaler , indgået af
medlemsstaterne , er senest blevet bemyndiget ved beslutning 82 / 502 / EØF ( 2 );
de pågældende medlemsstater har påny anmodet om bemyndigelse til stiltiende
at videreføre eller opretholde sådanne bestemmelser , hvis indhold er omfattet
af den i artikel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspolitik , og som er
indeholdt i de venskabs -, handels - og skibsfartstraktater og lignende aftaler ,
der er opregnet i bilaget , for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige
handelsforbindelser med de pågældende tredjelande ;
størstedelen af de områder , der er dækket af nævnte bestemmelser i fore­
liggende traktater og nationale aftaler , vil for fremtiden være omfattet
af fællesskabsaftaler ; under disse omstændigheder er der kun tale om at
give bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestemmelser for områder ,
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; denne bemyndigelse kan således ikke
berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå , og i givet fald fjerne ,
enhver uforlignelighed mellem nævnte traktater og aftaler og bestemmelserne i
f æl lesskabs retten ;
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , s . 39 .
( 2 ) EFT nr . L 230 af 05.08.1982 , s . 19 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
bestemmelserne i de traktater og aftaler , der skal videreføres stiltiende
 eller opretholdes , må ikke i den påtænkte periode udgøre nogen hindring
 for gennemførelsen af den fælles handelspolitik ;
de pågældende medlemsstater har erklæret , at stiltiende videreførelse eller
opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke vil hindre åbningen af
handelsforhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelande , og at
de er rede til at overføre det handelsmæssige indhold i de eksisterende
bilaterale aftaler til de f æl lesskabsaf ta ler , om hvilke der måtte være
påtænkt forhandlinger ;
efter gennemførelsen af den konsultation , der er omhandlet i artikel 2 i
beslutning 69 / 494 / EØF > er det konstateret , at de pågældende traktater og
bilaterale aftaler , således som det bekræftes ved ovennævnte erklæringer
fra de berørte medlemsstater , ikke er til hinder for gennemførelsen af den
fælles handelspolitik i den påtænkte forlængelsesperiode ;
de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller
i givet fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang , den
stiltiende videreførelse eller opretholdelsen af de bestemmelser , der
angår forhold henhørende under artikel 113 i traktaten , i de påtænkte
forlængelsesperiode måtte vise sig at være en hindring for gennemførelsen
af den fælles handelspolitik ;
de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en
frist på mellem tre og tolv måneder ;
under disse betingelser er intet til hinder for stiltiende videreførelse eller
opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 31 - december 1984 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                     Artikel 1
De bestemmelser , hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten
omhandlede fælles handelspolitik , og som er indeholdt i de venskabs -,
 ---pagebreak---                                   - 3 -
handels - og skibsf artstraktater og lignende aftaler , der er opregnet
i bilaget , kan for områder , der ikke er dækket af aftaler mellem
Fællesskabet og de pågældende tredjelande , og for så vidt disse
aftalers indhold ikke strider mod den eksisterende fælles politik , stiltiende
videreføres eller opretholdes indtil den 31 . december 1984 .
                                Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles
 ---pagebreak---                        Γ,Ιί.Λ :; ... Λ\η.·\ Ν <, · ίΓ\ί\ΛΡ! / (*>!Λ - .Λ\' \/ \ ·· - Λ\Λ>\/; ~ ΜΙ ΙΟΜΟ ·~ Λ /// Λ(Λ\
                                                                                                                                                                    Afta!en% J.üo
                                                                                                                     Afi .U t » ar »
                                                                                                                                                                   / rtiJHMikt iîf \
         Mt . .
                                                                                                                                                                    Al· » ιΊΙ!Ι"Π· \
         Μ··                    ι                                                                              Ari       A!'kt>mrii<fti
                                                                                                                                                                ΉμίΓν»;:!;· ·' » * ' «;
       kr«n ->; v ' *                                       i .             >» M1                             <»von : rU                                             Ci |i , < mu ,
        Mtn .!- j **t «V                                 1 '.ii J ».■ ,; fr \                                   T>pf • ' A^fcrnirnt                         ! )> tc o ( fSc A f; frrH'M »:
         J l.i : i » i         ■                                î'.l \ s tlff.                                  Ni»uff t!c                                                   «il l\l . , OlJ
        St m . I i 1 1 1 ' ■ '                              I ' J > M' I ? t / l '                              NU(UI4 ti M'.l » li'! J «»                                  tic ! Ì\KO .:** •
            I u! V mi                                       ! ν-Λ                                           AJTJ un Je itvcrccn »-«                                IViti.l ». > n - ■.!<■
                                                                                                                                                                   o\ti u»v*.fr.«>:
                                                                                           Convention comnM-Mjlc                  /    I landmovcfetn-             21 . 1 . Γ " '·
l' LK.MN i • Il ! (
                                                                                           Lomvr
                                                                                           Tr /mc d'air.Mif , de commi ree ti de iiaup.atHin /                     21 .             ) '<· <.!
                                                                                           Vncnd\*.!i.ipv -, handeit * in sdite pv.taiucrdiaj»
                                                                                           Iraiu / Verdiaj»                                                          6 . V. f'iK .
                                                                      l l!i,.y!'..
                                                                                           Tr.me J'auü'ic , dc connucrtc ct «:.«■ nav ti;anon / j                  2v .v ) '):' •>
                                                                                           Vim iiJ- Ji.ip»- , handel »- en «. hcij.v.t.uiscrdi.ij: J
                                                                                           Ocvlaucon complémentaire / Aan\ ullcndc \ cr «                          .10 . S. I'l
                                                                                           Mai m p.
                                         I . '-..i           •     il 'fii.1               Ti .iitc d'.iir.suc , (le c omme : t c <t d<* navigation i                 1 . S. 1S«Î
                                                                                           Vllciljsjl.lpv h.l'i.lflt - CII lt h(cp» l.tllVl I dl .Ij;
                                                                                                                                                                      ■!. i . ÎK".'
                                                 ■'            ' M.-.ro'rLu                liane d\> mtiîc, de commeur et de nr                         / j
                                                                                           Vnciwl\J».ip *-, h.'.iuUU - en wheep-A aoîvodrap.
                                                                                           T'raitc tic u»mncrv'. ei dc nauUation ! HandcK-                          27 . (,. ΓΜ 1
                                          N'         ' . ' <• •'                V, <*).< n
                                                                                           en SkPîij'x.ïJM^Mur.î ^
                                                                                            l unr d               de ouiir.iïrtc et d - n.n n;.iiion /              21 .             ! X^ '
                                          i • ,• ' v 'uj                JoniSfMC.MiU1
                                                                                           Vm- ii.'^ïi.- pv. h.inJ«-I*- »n MlK<[v..«.ilCvridr.iS
                                                                                           Ir.idc Jc fc»i;iiracf».f el dc                    ■' M.indi U-           11 ^             )S "
                                          s      . 'v            /\\ t dc »
                                                                                           Ci\ Vv l.ccin .i.u ucidf
                                                                                            1 une d' amate , d ^ nKniiKUc ei tic V.A \ i),.mon /                       1 . V ί*:·;-ι
                                           Wi
                                                                                            \ ruiulvJi.ips . hjndiU- ni «.^ liKpvJ.in.ridt •(;
                                                                                            Acvord do coMir.ertc et de navi^j'ion / Han-                             1.1 . I·:. 19(.'
 HLNLl.UX                                  I .«< ·'>Λ'Μ
                                                                                            d<!i - en Si.lìrcp^.«.injKk<H>rd
                                                                                             1 rjue de ^ iiniruercC / Hjndclsvefdr.i ^,                              Η . Τ . !9 Ί
                                           l'i'.SS / l.'V-R
  DANMAHK                                   Ho'i \ IJ                                       M.^nd^Utr.tKtat                                                 j <t-
                                            nr.i . iJun                                      Midiefnd.c alu!e om iiieMl^unMijrcIse*-                        \         *' > • ■ 1 - u
                                                                                            Lljasu !
                                            Hu!):.incn                                       O.'dnmi; \ c«iiorcnde den ^cnvidi^e .m\cndelsc if \ J *\                          ' ■"* *' ■ l *1 - 5
                                                                                            n,cs:l>Ci;,Ji!>i:i."fNcik!.iuMil ( hicvvcK<.mi;)                 |
                                                                                                                                                                      -) <1 . 14 .!:-: ,
                                            IViiri.a                                         Nwn fisime vcd.'iMcndc n'.cstiK^'.irsi^'.chc -. -
                                                                                                                                                                      ; '•' . a . I 1- mi
                                                                                             II msul
                                                                                                                                                                        •V ?.. !*■> '!
                                            Chilc                                            Handels - oj; S(>lanstri^t at
                                                                                                                                                                      21 . 6 . l'C i
                                            t"i>|.j:nb..i                                    I iarulcK of, s*>fansrMkiat
                                                                                                                                                                      2 (: 9 . 1'.^.
                                            t.o-.i.i K.i< a                                  Mandrls- <*£ M^fari^*ralctal
                                                                                                                                                                         V. 5 . l*«i "
                                        I Dm .ujh.sl.i irpub'.ik                              Mid!er:id:ii SanJcivfi.de
                                        ! ' 01 " m
 ---pagebreak---                                                                                                                           A t.'-r n \
                           ji               1 rc\l|rtjnJ                               Au.ilci>s art                     /r».p>i           , '-i
                                              lVlttl.illJ                        Art iU \ Abk«»mmtn%
                                                                                                                      'l.ljr ^ -;* i \ » » < „
           Ki>ót<>; Mt'.Xo.                Ipiïïj X")pa                         4>uot) ti ,* c »
                                                                                                                           ;»l \i ,«» JV»t | ;
            Mt ml»rf                     î Nuvf «. ouricrt                        I » pc t'f A^rrrnunt
                                                                                                                    Watt" •»! ì i*t A^r « cim ut
            I l.it iik diImc                 f'jvs tlff *                         N.ittifr ifr { '.UturJ                        ; lr !
           SI.HO mrmtmt                     l\u \< » cr / o                      N.ilu : J «!< ! '.'
                                                                                                                      ( Vii l ik 'r.Kinftln
               ( ul SU.II                   DvdK l.inJ                        AjuI uii «J< nsrricnkomu                   D.U'HH \.M! » lf
                                                                                                                         DX'IK ilkiMl.M
DANMARK                       Dm d' >r)iM.»k.m\kc           Venskabs «, handels - o£ sol.utsttakut                      2 ( . 7 . \ SSÏ
(furts./:)                    KeptiMtk
                              De forenede Siaict               landcis <»£ sofarisiraktai                               1 . 10 . ISSI
                              L.î S.il \ aJu !                 iaiiJcU *      sofaitstraktat                               9 . 7 . IV i S
                              I inland                        { andels- o^-tofartstrakt a (                                     *. l'i.M
                              ( iu.lll'lll.ll.l                landels * <>{» solartvrakiat
                              I l ut .                         landelsti akut                                         21 . 10 . I''!'
                              lr,»n                         Venskabs -, ciabltnn^s * oj; lundclsiraktai                 .'II . ' . IV !• '.
                              Isr.icl                        - orcfobi ); altalc ( modus vncndi ) om incsf-           ! ·;. π . 1'Λ .:
                                                             Hi;uns(i);c!scskf.!tisul i alle sa^cr om so'.irt oj; i
                                                            all vcdiorcnde iold » o\v .
                                                            Ilandds - tn» sofaristr.iktai                                12 . 2 . fi ;
                              Jiip»sLivicü                  ! { andi KdrkJaratioi)                                   17 . /.?<). t . 1V(W
                              l.ilxiu                       Venskabs -, KiruicU- oj!                   rakt.it          21 . V I fc',0
                              Norj;c                        HaiulcU- og sofaristrakut                                   2 . 11 .
                              l'.ii.H'.iuy                  Handels- ot; sofartstr.iktaf                                   3 . 5 . IV /,?
                              Peru                          Handels- cjg sofaristrakiai                                 10 . 6 . IV ?"
                              rofu »                        H.iiuIcK - oc sofarisirakui                                 22 . 3 . 19M
                              ΙΝιΠο^ιΙ                      Deklaration om lunde! og sofari                             1K . 6 . IVÎS
                                                            Tiîlti;sdek!.»rauon                                         2V . 4 . 1 V /,/,
                              Kum.micii                     Nou veksling om handel o;; sofjft                           2ï . H. JV'.I )
                              Stinsci /                     VcruLibv , handels - og rijMcrin^sJr.iki.ic                  10 . 2 . 1 K75
                              SiivjcKinionrn                llandtk- nj; sofartstrakiat                                 17 . K. 1V-K,
                              Sp.lDILI)                     Handcîs - ol; sofariskomcntion                                2 . I. iv 2 x
                              Svcripe                       lian Jels- og vofartsirakui                                 2 . 11 . IS.V,
                              Thjil.md                      Venskabs-, handels - oi» MjfariMfjkut                       5 . 11 . ivr/
                                                            Notocksling                                                   9 . í . IV 72
                                                            Notcicl^liiig om h-imlcl t>n uturi                          1S . 1 . I V2 5
                                                            NotixcUling om v.ucl>cli.iiul!mi>                           26 . 8 . IV.' 7
                                                            i ; jMcrinRS -, h.ir.jcls - og si»f.i;i-.lr.iL(;it          31 . 5 . pno
                              T)fkic«
                                                            HjihIcIs- og W.irnlo/nuitioi)                               U. ». 1HV7
                              l' nK.tin
                                                            H.uuick- u$                                                   •V 3 . ! VS 5
                              l' riij;uav
                              /.me                          I l.mJi kU>n\rmi:>ii                                        2 5 . 2 . 1 fi K »
                                                                                                                          6 . 'i .
                              ( Klriu
 ---pagebreak---                                                                                                                                 3
                                                                                                                        Al:.»!cn \ d.im
                                            1 ( cJ)ruitJ                             Afulrm jri                        / ciiputili di .
                                                                                                                        AM> itMioirn
         Mtii'.tx-if'.t.i.ii                 Dnnl.inJ                           Art «ic% Abkommcm
                                                                                                                   *1 t|lf V«>Mtivtf)
        KfMiio ; MrÀ«>4                    Ipnij                               OC<M»        oumshovui ^
                                                                                                                         cvtK.-Hui ;
         Mi-mlnr Si.uc                   1 hird counti )                        1 > pc of Agreement             |)jlr ol ? lir
         ll.il inriiil*ic                   Pa * s lirrs                         N.itorc Jr I'jaurJ
                                                                                                                    I ) i!f »!r I .(. vi » ri!
        Suiti iiicmhro                     1'jtM lll / O                                 ilrir.u«.ort)i »
                                                                                                                   I > 11 -i   !!\K . ■ ;[« ' •»
           I ci St.i.it                    Dt fJf tjnu                      A.ird w.i Jc o\rrcrtilorm(
                                                                                                                      I          t . ;i i!r
                                                                                                                      mrlri .» luits *!
1)1 in SCII ANI )             Ar.i!>isihc Ripul'liL        I hndeKahkommen ( ratifi / icrr )                         21 . 4 . IVSI
                              Apptcn
                              Atcrwinirn                   IfandrKi riir.ig                                           19 . *». IKÏ7
                              ( ililc                      I l.uukKwnrjç                                                2 . 2 . l'MI
                              PoMMhll .HItNvhc            I rotiiulM li.ifls -, ll.uutck- und Sclulf.ihrtv         2.1 . 12 . r.»sr
                              RcpuMik                     \ crli.it;
                              1 ku.ulor                   H jruleKwrif .ic                                               I. 8 . i v s i
                             I l Salvador                 Alif. uRiincn uhcr die Mcitshc',;uHMi|»ui.|:sl.laustl    31 . Î'I . h'S'
                                                          ( rahfi / uTi )
                             Itwlicn                      I IaiuM>ahkommcii                                       i «». .1 . ! '>s ; i.ii-i
                                                                                                                     .51 . 1 . 1V5S
                             Iran                         H.niJiiv . /.oll - und SihiffalinwtUrai;                   17 . 2 . IV2V
                             Kl.inJ                       VorLiiiftccr Handels* und SkhiHuhrtstertr.il*            IV . 12 . | V.*o
                             Jjp.in                       ll.tndcls - unJ SihiKahrls\erira)>                        2 <>. 7 . p.'.'T
                             l' .ikisun                   I lundrlsahkoMnu'n (r Jtifi/ Kii )                            4 . 3 . !•»<(»
                             Pjr                         Abkommen über die McisltV^unsli^unt;                         10 . 7 . l'iM
                                                         ( ratifiziert )
                             Puu                         HjiiJtK.ihKoniiucn ( ratifiziert )                          2«. y . ivsi
                             l'tinui* il                 M.iiidrls - und SJuHahfisahkontmen (f Jtni / icrf )      20 . 1 . I*' .*!» tï'u!
                                                                                                                     2 -t . S. | v>ij
                             S.iuili-Ai.ilnn             I fcundschjttNVcrir.ig . bestätigt und .» hf'.ejndert       2 <>. 4 l '2' )
                                                         durch Uriduct, hscl                                    11 . .l. / Hi 7 . iv\2
                              1 tirLci                   I l niJtUscrir.ii;                                          î ". s . iv in
                             IMSSK                       Abioinmc» ulur uH^rmcine I ragen des I laiultU             2V -i . r^s.'i
                                                         und der Svliiftjh r t ( raiih / ieri )
                             l' im'.iuv                  Abkommen über du M c.im!ky.miMipini;                        IK . 4 . | VS l
                                                         ( r.iiifi / irrt i
                             Vcruiiir.tc Su.itrn         IrruiiJ-x.h.ifiv- , li.indclv unJ S<.iu((jlirt>>\c;-     2V . io . | vs-i
                                                         trjc
KRAN'Œ                       All'.inii'                  Tuile oc commerce it de ru-.ifcJtion                     14 . 12 . | VM
                             (« ilomlit                  Contention re'j'i\c i rt:jbli\<.cmerit des u.itio-          10 . V I '^'2
                                                         n.iuv , au lummme rt .i la n.n îc.itioa
                             ( mij KIC.I                  I rjitf Je «.omn.cKf                                      10. 4 . |V VI
                             t u lu                      Comeninm tnmmeriijlc et priuix-olt                         6 . IL . IV;-I
                             ( t|UJiiur                  AitnrJ tiinimcrii.il                                       20 .        1VÍ9
                             l.l S.il \ jd<ir            Tratte Je umitncue                                         21 . 3 . l 'Vl
                                                         ConviM.on de commerce et de ruvij;^ii«#n tt              2î . 12 . l'S Vf
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   4
                                                                                                                                                           Μι !. ι .                 .
            Mulle m^r.ir                                   1 r«J|J.ind                                           Ali.t!cni .in                           Λ";ΐ|»·ίΐιΙ 1                 .
                                                                                                                                                           Al' ".« ' : 1 H i - » ; 1 \
            MHk'jH' ifsU.lt                                 Drilli nui                                    Art <lci AM.«'riimrru
                                                        ■ 1     11                                                                                     Hill ; Οιιΐ,ν                 TI·. ;
                                                                                                                   ιή ; owiv-utwri ;
                                                                                                                                                            οι μ             . rr ;
           Mi n-lur Sl.»«c                               1 ImJ i<uin!rs                                    Τ ν (ve ni A f\u 1 ..'.'[ir
                                                                                                                                                  lÀllr ι*.' liir Λ*:'· .                   ι
            i Mi Nm»tl>rc                                   IVtvs Uff s                                     N.Uuir de Ι'.ι^ι
                                                                                                                                                       l > ne .Ú Γ . ι . - ·γ .î
           Staio MH mi ro                                  r.iist icr.'t :                                 Njltif.l tìiX.k'loriln
                                                                                                                                                     I i.ti.i ilk !l Κ . I.t.í . .
              ( u ( St .t.u                                ili wít I.Uld                              A.irJ van Je i»\cifiriL . irrisi
                                                                                                                                                         I ï κ - il n w > ,:
                                                                                                                                                         ( Hih > l' Ili!··'
I RAN ( I !                                I Uts (/ rus                             ( 0111 erioiin Je n.iw¡jnoii CI dt- commini-                         1 ". 7 . I M·.·
isiutr )                                                                            ITU UJ IF U ν [M r .inord
                                           1 1 / 1 !. nule                          C t/t)\cn:iun prinmiiif dl' D.iM^.Hion                              2-1 . 4 , l 'M I
                                           1 tonfili'                               C mai;', ;:.>n ». · iiiitiic r «. 1 ile                           1 ). IH . 1
                                           Irin                                                       d'ii.ilil;sscm ; nt ri dt η.ιιΐ|:.ιιίιιιι          M. 6 . ι
                                           Islande                                  Τ ι .un de luminerei·                                                21 X. l' i.'
                                                                                    ( nrndiü'ii! additionnelle di vomii . irte il de                        V 2 . î S ■ < .1
                                                                                    η.ΐΜκ.ιιΐΊΐι
                                                                                    Anieles additionnels J l.i contention                                   9 . 2 . IVI .;
                                                                                    |· chances de ler.rcs modiiiam 1rs trois aitcs                       : κ . λ ι ·' 0
                                                                                    ΡIC1 C111 MT S
                                           l iberia                                 Trane di commerce cl de η.οιμ.ιΐ:οη                                  17 . ·(. I Κ Ν .1
                                           1 line                                   C.Oinnl !»»!) dl' lOOpíí.ItllMl 11 < l!IOrilll|llC                   ίο . s . rxs
                                           Nors epe                                 Tr.n:i- do uin.meric moJiíie par lomeiition il                    ìli !.V ISSI
                                                                                    CVH .ui;.:e de li lin s                                              1 ι . 1 IS-'.'
                                                                                                                                                              4 . vl-'îî
                                                                                    "Γι .1111· di iuw¡;ation modifie [vu coiiscntion                 -Hl 12 . ISSI
                                                                                                                                                         IVI . IV/;
                                           I'.ir;!>;u.iy                            Accord cinnmil'.ul                                                   11.9
                                           l'í /Jn^rie                              Traite d·.· comir.ucc tl de n.ii i;;.i!i<m                           22 . ί . Γ'
                                           l'ortu¡;.il                              Accord ili· lomificrcf et de ii.n /(.".il 1011                       1 1 . 3 . I'/ ' i
                                           Ri iniblujuc dominicaine                 Accord commercial Ci                                             20 . 12 . I '/ M
                                           Roumanie                                 Contention dt tommer«· ti de navigation                              27 . fi . ¡' / M
                                                                                    Ct mi etil H m 1 1 il π mer 1 1 .1 tf                                    1   7       1 s1 1 S
                                            1 1 lu ν oslm aquie
                                                                                    Coiiicniion de commerce cl der navigation                            :y . s . i'/ .v
                                           'I urijuic
                                                                                    Contention de commerce cl de navigation                                 •i . <1 . is 1*;
                                           l ! RUT;UL )
                                                                                    Protocole additionnel                                            30 . 12 . J'^'i
                                           Vcnc / ucla                              Accord de commerce cl de navigation                                  2Λ . 7 . mil
                                                                                    Continuou de commerce et de n.n i|;j(¡on                              10 . 1 . l l» 2'>
                                           You(;os!.iwe
                                                                                     ίΛινίιήκΐ ) ίμπορίου                                                   «y . 7 . iv /,->
ΓΛΛΛΛΛ                                     ϋουλγαρια
                                                                                     Ί.μηΐ',Ίική oí -, trivia                                        29         κι . 19 «:
                                            Kojii.poCv
                                                                                     'Luropiki'j θ"μ<ί>ίι)νία                                            23 . S. 19 /,:
                                            ΚΓ.πρι .;
                                                                                     1 1,ΐιΐοΐ:)ρ;νή í.ur.opiKH oi'|U."(i>vi<i                           10 . Λ . 1'/ .· /,
                                            Λίγνιτίτος
                                                                                     Μρον.νινή οι··νΟι>κη viMU'.íi¿i ί,μπορικών Kul                      23 . 9 . 19.'·/
                                            'lonmia
                                                                                     COllMÒS ίιΙΚΙΙ'.ΟιμΟ t Hi ν
 ( ' ) Kc^CIKHK'lUm .imoifM-C VMS ICSCfVC
                                                                d'unr drJ.i.'.tri'Wi liti                         fians-"'- tolueni. mi Ics .mic'es ti ri I - le . " = ■"
                        d' .uK.ii de r.ih.st:.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   Alt : c 1 »\ il U«i
          MeJ'cniwut                               I n » lif !.iaj                                     Alterni «in                               /«• i *; I.m'M «!. .
                                                                                                                                                   AI4                 ;•>
         Mll)',ll< (InLIJI                          PritiVuiJ                                   Ari do \ AKomft»rn \
                                                                                                                                             'MM > ì*'»:»' . » i«i i >vj ;
                      Mi'Xo ^                                                                  <W»o H           0«
                                                                                                                                                    c « «.» . «          ;
        M ( ii;lvr Se ne                        ! IiìiJ                                          1 ) pc of Àj;fciint iU                   I)       i»l sii ? A *c rmc:if
         I t.u cu mine                             l\u \ lu r \                                  N' jturc klr                                             « Sc i ,< v.< Ml J
        St.ll * » H !< lill'fi »                  l\u>t ler / n                                  Njiut .» J< tl .KvOf Jo
                                                                                                                                             1 ) « l.i <!' i ! i «
            I ivi Su.it                           IVr.l . I « i.il                          Aur«l v ,»u ile mcrrinltunst                         I ),nmii i .in «!.
                                                                                                                                                 n\t ri i i l t-:i - .1
                                                                   1Υ\<φ:η ολια :, ί.μπυρΐου και ναιτίΛίας                                                K. l'^Sl
Ι.ΛΛΛΛΛ                          ί ΊΙνιιιιί.νι.ς I !. ν.ι;α<·.ς
(ooCrua)                         ! 'Λι^ρικη ;
                                 I Φινλανδία                       1Γ<ιψαοη Γιιπιρίου »; αί ναυτιλίας                                         ικ . ι .\ ι·»:*.
                                 j " Ivo.u                                    • HV.I LUT.UpKH'                                                   I -!.          l "\:<
                                     loa v-                        Ιι.μΓ,',-ον, /.(Ί.ϋταοκίπΓ.ος , Εμπορίου κ «. ναυ­                              9. l .
                                                                   τιλία :
                                   'lo /.nvSia                           ίΊ>ΐ!ΠΓι /. μηοριου κατ ναυτιλίας                                      ,! K. I. I " il'
                                   ■ li'pri .)/.                   !_ΐ ϋ|!'ΐθ'ΐ έμτ-.ο,ηου κιιί ναυτιλία .,                                               v . r-v.
                                   'In niiivùi                     1ιλΊι;μ| νΐ'-'ΐι ;, ί.μπορίοΐι κιιί ναυτιλίας                                20 . S. 1 > 1 "'
                                                                   ΙΙρ,ιΙιΛι'.ιι ηϋμβαοη νιιυτ ιλία ς , εμπορικών                               h . ! 0 . l'MS
                                   Ai|l'ivor,
                                                                   και όο'ΐκ*">ν δικαιι ιμαΐον
                                   A'.i'il)                        Ί μητρική οι ι:·.'ΐ ινκι                                                      II,, i         l'' <
                                   Νορβηγία                        ϊλ » ί'.··ιοη / μίνιου και ναυτιλίας                                         2H . 6          r--' :.;
                                   Ιίοι.ιοτάν                      ' 1 . μ " ι >ι ' ι κ γ, <: ο ν ιι 'ίοι >'ί α                                  17 . I. ! VM
                                   1 1 < ·ι<ΐ Μ ^ αλία             ϊ,ιν'ιήκη ί.μΓ.ν>|·ιΐ>ΐι «αιί ναυτιλίας                                       1 S. S. P'î,s
                                                                   Ί μι·θ|ΐ.>.ΐ| οι . 1 1 ί ' < ι ο 1 1                                             f ). V. I
                                   11θΙ Ι|ΛΙ(1
                                   I ιουγκοολϊΐβίο                 Οικονομική                     ουνερ /αοία          κυί    ί.μπορικΓ.ς           . ιι·        1'ί.ι »
                                                                   ου\ αλληγι" ς
                                                                    Ί μ.-.ορική Ο'. μςκοιία                                                   17 . 12 . I'» "1
                                                                   5_ι·μ '^ι-ι ν ϊίΐ ίμπορίου κιι ( ναυτιλίας                                    2 . il . r>:~
                                   Ικανα                            " Ανταλλαγή ί. π ι ο τ ολών                                                Η . II . Ι·'.ν,
                                                                    Ά νχ ο /' .'/.α γή ί. γ. ιη ιολών                                          H. ii .
                                    Νιγηρία
                                                                    " Α ν ι α λ λα γή έ κ ι σ τ υ λι ϊ)ν                                       il n . i v j . .
                                    i.if.pu Acôvk
                                    Nr.a Zn /.o vCuj                ' Α ν ι α λ λ α γη έ " ι ο τ ο λών                                         H. Il             l'-i.'i ,
                                                                    Ανταλλαγή ί.πατυλών                                                        17 . il . r'-'o
                                    1 ζομιιικυ
                                                                    Ά ν τ ιι λ λ α γ ή {. ζ ι ο τ ο λώ ν                                       17 . 1 1 .
                                    1 μινιτύντ και
                                     I ομ.-.ύγκο
                                                                     Ανταλλαγή ί. πιο ιολών                                                   lh         11 . \ 'K'h
                                    ipi An v K' (i
                                                                                                        /          /        ι
                                    l HA                               <L o ufbd-tih tMrfr^P*' CK') dC.i,t , , /                               AA . G,A''m
                                                                             /i                 I / / VdUTlAl<<j
                                                                     I \«. h.«r l;«- of notes in rc^.irJ to lonuiurtt.i !                     2^ / ^S . 7              1VV .
 IRi l AND                          Af.ib Ri|«jMk ot 1 £ v P l
                                                                     n l.iuons
                                                                     ! xJutwc of notes prolonpnp. the piov imom.iI                                27 . .1 . : v s t
                                                                    ( uiiMi'cni.il Aiffi-iiicm <>l 2v; 2S .                     l^.iO
                                                                      f Vi h.Ul£r of HuJCS lit                           to toniMKTi I.U       16 . 10 . IV li
                                     lir J / il
                                                                     rcl.wwnv
                                     CcM.1 Rica                      |'Ai.l!.<nuc of notes in rcf, ird to c».:niiicisi.il                      2 . S. ,1'HI .' !• '
                                                                     m.tnons
                                                                                                                                                      2 . •«. iVM
 ---pagebreak---                                                                                                                          A II »!< > . .!■•».»
                                         1 fcJ|cijt»J                              Altaica * .ut                                   . ί.Ιι
     MrJtc imMJt
                                                                                                                                 ,
                                          DnuiifiJ                           Ari tics AM « tmnirm
                                                                                                                       lljii iv-j»'* »"i
    Kpoto ; M»ao^                       lpitn                               4>i*otl : r.; 01 hvhjvìgc
                                                                                                                           <n             . 1^
    Mcmbcr Si .ile                    7 hu J tounci )                         I ) t* ol AcrfrmfHl
                                                                                                                  !>.i(r ut ih » A. u t f*rut
     lue "urinine                         l'j ) v tien                        NJIOIC «)? t'jivorJ
                                                                                                                       l)jir *!c t . t-.vofil
    Sialo inculerò                       PjfVC CCf / O                        N^tufj JfÜ JwvufJo
                                                                                                                      D.KJ . Mkmu'.ÌO
       ( ni Si .» 't                     DerJt IjnJ                        AarJ vji » (ff ntrrciukmmi
                                                                                                                         l>at»utì \ .ci 'f
                              ( ùi.ucm.tla                   ! \chant*c of nolo in ugard to CDrnnufis.il                    8 . 2 . .! IK!
                                                             rcl.Uutih                                                   10 . •». l' f !"»
                              P0ruift.1l                     Tri.ity of commerce .nul ii.ivi;;.uu>n                   29 . 10 .
                              United Suies                   Tieaty of friendship , commerce and navigation           21 . 10 . ''M "
                              Viriium                        Exchange of notes in regard to commercial                   1 . 12 . ] '' (.!
                                                             relations
                              Afl KA Jcl Sik»                intensione ilei trattato con il Regno Unno «» l>c
                                                             provuuc del
                                                                   Nai.11                                                10 . 3 . U.'M
                                                                   Transval                                              28 . .V
                                                                   Orange                                                 13 . 7 . l' i'».'
                                                             Nota verbale                                                   1. 5.
                                                             Convenzione commerci .ile                                      1.6 . I .V'M
                               Argctuiru
                                                             Protocollo                                                  31 . 1 . iw*
                                                              Protocollo addizionale                                             3 . r.'p
                                                              Convenzione sui pagamenti                                    •5 . 3 . l'M'
                                                              Protocollo sostituti * o del trattato di commi reto      l'y . 12 . r»«.'
                               Bulgaria
                                                              e di navigazione ( ' )
                                                              Trattato di commercio e di navigazione                      12 . 7 . isvs
                               Cilc
                               Ciib.i                         1 rattato d'amicizia , di commercio c di navi­
                                                              ga / ione
                                                              Protocollo addizionale                                   29 . 12 . ! '><!>
                                                              Traitatn d'amicizia , di commercio c di naviga­             12 . S. IW !)
                               Kcuadnr
                                                              zione
                                                              Convenzione addizionale                                     26 . 2 . 1V1 1
                                                              Trattato di commercio e di navigazione e proto-          22 . 10 . 19M
                               luil.inJi.i
                                                              cullo tinaie
                                                              Convinzione di commercio c di navigazione e                 M. <i . I v S -}
                               I bili
                                                              «cambi di note
                                                               trattato di commercio, di stabilimento e d»                2 ii . 1 . 1 V ' *>
                               li.'.u
                                                              navigazione
                                                              Scambio di note                                               9 . 2 . ! '">S
                                                               Convenzione di commercio c di navigazione                  31 . 3 . l"'' c'
                                lugovavia
                                                               Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga­             15 . 2 . 1949
                                1 iluno
                                                               zione
                                                               Trattato d'amicizia, di comnuicio e di naviga­           23 . 10 . ) Χ(·2
                                Liberia
                                                               zione
(.)             iul.umv.iUM: n,s.: minalo in occhione c!c!!a c>nji:v..:nc JcUVvofA» t..!n:.»efujlc «jujlro ''•> » duc P-, cM-
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     ?
                                                                                                                                                         Alt.uv n \ tl.n * >
                                                                                                         Afi.iirn% 4f i
                                                                                                                                                         AM i.iMMr.i *
             Μ Ι ^ Ι ΚΛ Κ :.Ι.ΙΙ                   DiiiiIjtiJ                                      Art drt Ahtnmmcm
                                                                                                                                                      liMf                  tn ;
            Κρότος Μι.λο ;                      7 JM5H X^'po                                      4>ûof)         oi
                                                                                                                                                          ni ji .H". i(i >
            ΜαηΙκί Νμ:Γ                        I tl II J UMl'ltf *                                 T)pc oi Alitement                             l).Hc »«t lh »* A. / rcifc
             Ιυι Μ:γ·><1>ιγ                       l \»\ v iicr >                                    N.iinrc Je
                                                                                                                                                      D.ltv «i< I . Uv.Kii
            StJfO HlCIIlt'IO                     l'jrsr tri / o                                    N.ttlil J :!( l!'.Un<r\li »
                                                                                                                                                     l>..M .! '
               1 «»l St.j.it                       ><!.!. I. . -J                               AjrJ vj(i i!c iiu-ki
                                                                                                                                                        H.II ML » I."
                                                                                                                                                        mm < >>K      . ii   ;
 1 1 A ) IA                                                               f)ii.'lii.irj / ioiir (.( imune                                           2-1 . 11 . 1
                                    Nk.ir .) (vu                            If .nutrì d'.'niiu / u , cìi ι mi ime ri. io c di tuvi¡;.i-                .'5 . 1 . ivi ::,
                                                                          / II me
                                    N'ofv                                 1 r.iii.no di ν > »mr-ii r c ι«> e di n.i\i|*,.i / ioiiir                     M. (,. IS&2
                                                                          S·. .inibiu dj lune                                                        κ . ι :,     ¡-'o 7
                                    Niim.1 Al.inJ.i                       Scarnivo di note                                                          2·1 . 11 . l 'i .?
                                                                          Ί r.it ! Un d' .'iniu / i.i , di tvir.iiicruo c d ; n.iv:¡;.i·               7 . II ). ! ')(Λ
                                                                          /»» ne , ριιι'.,Μΐί !» e «.'.inibii » di in>:c
                                    IVrù                                  1 r.ii : it « di i/ mnnur.io r di iim¡:.i / n>in· e                       ìì . 12 . IX "4
                                                                          d:v!n.ir.i.'i(i!it
                                    PoKiiii.1                             li .m .ile di loitiiucriio                                                   12 . <. l' ' .\>
                                    Pon<i;;.i !!(>                        Ί r.iu.iio di iii'!inici<io e di li i > i^.i / ione e prmn-                    *. fi . 1'<M
                                                                          colli JllllllMW
                                    Ri iii.tni.i                          l' rut'Ki)l!(i (ln)',.ii!jle C )                                          2.5 . 11 . P'SO
                                    Sp.;;;n.i                             ((.. ι . ι .i / c i:ic di ci.iiimt i . io c di nav i|;.i/ ione ,             is . 5     ï·,;.'
                                                                          ρ:<ι·<ν·>1ίι , v.imbio di leiurc ■
                                                                          S\. .inìqui di noîr                                                          7 . . 10 . 1V5 <
                                    Sî.ui Ur.m                            Tr.ut.iio d' .ii:ii>.i / i.i , di lomincruo e di ruu-                          2 . 2 . 1 ''-IH
                                                                          £.i / n;ni·
                                                                          Accordo Mipplcineni.irc .i ! ir.iu.iio                                       Ih . 9 . l'X !
                                    S v r 1 .1                            Tr.it ! ilo di ιιιΐηιικίιιι » e di ii.iw|:.i / umc                           H. 6 .
                                                                          Ν,,.ιιιιΙμο di note                                                        15 . 12 . 1 " '(.f .
                                                                                                                                                     l.V 12 . ! l 'i . "
                                    S \ i / jtu                            I I.ut . Un di cominero'·                                                   2\ 1       1V21
                                                                          Ι'/ οΙιΐοϋΐ                                                               2S . 11        Iv.M
                                                                                                                                                     M. 12        ) '< 1 1
                                    Turchi .!                             Τι .m .in « di ciminiere :» c di ru \ ΐ:-,.! / ιο·τί e ^ r.iin·           2V       12 . 1VW,
                                                                          hi «.» di iin;c
                                    l ? iu;hcrt.t                         Tr.iiMtn di toinmeiiK· c di iu « i>'.i / i»nc                                  A. 7 . 1 '>2 .S
                                                                          | 'ι·.!««.,!!1ΐ ) d.'>:.iii.ile C )                                          2N . .1 . l'/ Sít
                                    t' RSS                                1ι.ι:;.ΐ!· < di ι omniercm e di n.m^i'ione                                II . 12 . ! '' ι Ν
                                    Γηικυ.ιν                               tr.nuio di lommeren »                                                       2ft . 2 . 1 V-í 7
                                    VYiit' / urlj                         Tr.r.t.ito d' .Miiiii / ij , di navigazione e di ioni-                       l l). (,. l,sM
                                                                          niercio
                                                                          Modu ^ vncndi                                                                2'». l· . Γ' i l>
                                     i cmen                               Trjit.ito d' jniH'i / ij c di re!u/ iu.'ii rconor.iiclic                       4 . ». I'M'.
I.UXl.MllOURG                       I i.us-Unis                            Ir.:nc d'.iniuit· , d'euMr.'.einenl ri tit n.ivi(;.i-                       21 . 2 . 1          -
( ! ) l'rMnmlhi ruV«i.ini.:!o e ri's.imm.ilo n .                   Ji'IIj                                       cwMW.itKi.il': .jii.mIh » (fJ i due p.ioi .
 ---pagebreak---                                                                                                                           g-
                                                                                                              A'i.»!t ih J •! ' >
        MeJler;mr n                    T rcdjeund                                Afulrm art                  /e»tp;nl { 4 »<- ^
                                                                                                               AI'Liui-iiu :i-
       Muglu'Jvtj.it                    l'ïf ttdjiiJ                         Art dc \ AlAomn.cns
                                                                                                                                t.'j ;
      Kpóuv; Mo.o;                   *l'pixr| \ vipa                        $von i /ì ;
                                                                                                               ooui, n»uu ;
       MrmU ? St.uc                 ïhirJ viuinU )                           T)pe «f Agreement        !> jic "1 lit ? Aj,, e»*iiHr.l
       I ut membro                      Pjv * defs                            Nature de l' att-oal
                                                                                                           lïjtc de f^ord
       Suto membro                    P.>csc ter / o                         Natura JriranOfJo
                                                                                                          lï.U j dell'.n 1 « > r«i«>
         Li J - Si .MI                ÏVrdc Lnd                         Aard san de o>ernnl tiriHt
                                                                                                             i).tium s.tii «ie
                                                                                                             ovft . rr.t :» rn\î
NLDl'lU AND            AfnliamMan                    Vriendst hap*- en liandcUverdra#                       26 . 7 . PM >
                       Arabische Repuhlick           Voorlopi^c handclsovercenkomst                          1 ". 3 . rntï
                       I'-PTtC
                       PollVI.l                      Handelsverdrag                                         30 . ί . 1
                       Bi .1,' inc                   Voo r lop 1 1; I'. .ih       i. k ol»i d                I S. 3 . l' J '
                                                     Nut.m is«eh«u:                                       1 / 9 . I. !
                       C.ui.iJ.1                     I l.uiJcisovrrtnikumt                                   11 .       ; vm
                       Colombia                      Vnendschaps-, handels- en sclieepvaarivcrdr.t^            1.       1S ' i ;
                       ( OSt.l KM                    HandeK - cn ii.hupvaariovcrcenkotnst                      3. 6     19.P
                       ri S.IA .îiinf                Harulck\efdraii en oncfwisu*îit^,>                      13 . 3 . 1'Λί ,
                       Lfhiopif                      Osereenkomvt nopens de mecstbr^unstjpngv                30 . 9 . 192»·
                                                     cl.mtiile
                       Gu.'tcm.ilj                   ) l.indclwcruirf^                                       12 . 5 . ISjf.
                       I {.îitl                      HjndcKterdrag en norauisselinj;                           7 . 9 . ] 9 ; (,
                       I lon^.irijc                  1 Ijm dclsov cret nkomst                               9 . 12 . I9.N
                       Irjn                          V(Mil'»p;g handelsserdrag cn briefsvisselmg            20 . 6      r'.'.v
                       J.ipjn                        HjnJçlv - en sJucpv.iartverdrag                           (>. 7 . 191.'
                       lernen                        VricndO»ar svetdf                                       12 . •». 19 19
                       [oef.nM.mc                    Handels - en sJucpsaariverdrutf                        2X . V J' Mii
                       1 . iberia                    Vriendschap .-, handels- en vcheepva.irtverdraj5     20      12 . !*/-.:
                       Marokko                       Handels- en vtheepvjartvtrdrag                          if . S. I M SK
                       Mjsk.iie                      l fandclsscrdrat*,                                      l /.       IX-
                       Mcxiio                        Handelsverdrag                                          27 . 1 . 1 9'0
                       Ni iorwcj.cn                  Handeis- en sd<crpvaartverdrjg                         20 . V 191 .!
                       Oostrnriik                    Handels- en si.heepvaartserd?ag                        28 . ». 1*29
                       Polen                         Handcls- en schccpsaanvndrag                            30 . s . \
                                                     Handels- en Schccps aartserdrag. aanvullend en         2S .        1 ï; > 4
                                                     ondefekenintspfotiK *.»!
                       Rocmcnic                      Handcls«*.hikking                                      29 . 8 . IVMi
                                                     Handels- en ichcepsaartveidrag                          16 . 6 . 19 V»
                       Sp.injc
                                                     Overeenkomst                                           20 . ! . 1923
                       7'i|ccho<.lowjkijc
                                                     N' »i awissninv.                                     21 . 1t . 1929
                       T U('M|C
                                                     Handels- en scheepvaartverdr.t&                        29 . 1 . I9.M
                       l ) i nj^vi-iy
                                                     Prot'xol                                                12 . t . 19 <<
                       Viiit / iicla                 Verdraj; betrtffende de diploirutieke bctrek-           11 . 5 . 19 ..M
                                                     kiugcn
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        9
                                                                                                                                    Au.ur »\\ J.H' »
              MrJirmssf.it                                                               Aitjlcnv jtrt                              /< MlMJclf ; i ( \
                                               J iri!;t
                                                                                                                                     A i»k » inii'i < is
                                                Dritti li .1                        Art Jo Ab*»>mmciu
                                                                                                                               * 11 i»i              t* ■.»: ;
          kpoto ; Vr /.o ^                    I p - ;»i i<jp(                     fl 'Con "K owi^ouui ^
                                                                                                                                      cv nv'. u HI
            M c iii I kt S i ur             I huJ U'imü)                              ])|< ol Ag(r«tnrnl                     Dair of Inc Ai / «t I'wi.i
             I i.u uu'U'hrr                     pj \ V C.l'ÍV                         Nature Jr r.no>nl
                                                                                                                                   >., IC . .      '
            Si .no rrn inbio                  l'ji «f Iruo                           N'jlufi dtll.nti»f»l«i
                                                                                                                                | ).ll .1 » 14 lt    t « lf « ii •
                I i.l Sfj.it                  IVrJi- l.itui                     A.ird i.in Jr ovrtc « t.l » nul
                                                                                                                                   hjTVIIII t .!•< »<•
NTDl RI AND                     Verenigde Siaicn              VricMilv.il ipN-, liandclv en * tlircpv jartv?rur.i |*              27 .            |«» M.
( ifrVi)lCi                                                                                                                              12 . 1SS-I
                                /. ure     »                  Overeenkomst rr.ci de inirriMtinnjlf Vercnipnj;
                                                              \ M\ dc Kon^o
                                / mdAfuk a                    ViM»f!«>pij; akkoord n< 'pen * de handt Ul>urek                      iO . 2 . i' -"^
                                                              kinken til dc vhccpva.irt
                                / sveden                      Mandcls cr. vchecpvaar [ verdi .\£                                   25 . «». IS i "
                                /\v«scf I.uul                 Vfit r.dvK.ipv- cn h.indi'lwcrdrjp,                                  l y . K. is /*
                                                              Aanvullend protocol                                                  '4 . -i . I.-:;;
                                                              Aitord lommerual pcovi-souc /                                         ! i.          iu< •
ri nï /m i u                    Afrique Ou Suu t
                                / uni At;ika                  VlH if JilPtf, h.lhdcK.lkl < K>fd
                                Albanie ' Allume              1 chan.ic di Kit rcs t Urici * isNcImj;                              lv . ;.. iv .".
                                Argentine ! Ai^t-mimc         Anurd proviMMic f Voorlopig akkoord                                   16 . 1 .           !•!
                                H < i!iv ic ! Bolivie         1 r.uit J'.iniilir ct dc                    / Vrit nilsch.ips-        18 . 4 . l*»l ^
                                                              cii            K\«-rur.;n
                                                              A\rtuiil .m U.'iiK ' A.nmiliciivl pioiiKol                         10 . 12 . l' i.'.i
                                B ic>i J / Bra / ihc          AtcirJ i»!iiintrcij! pr'>ws<«ic ' Vo« »i K>pip. li-m                  H. 1 . Î'.M,'.
                                                              I th.nii;*' de ledro / iWicfvv insv I mi ^                             .S. 2 . l'>.V.
                                l>ul|',.ihc / huif'.if i|C
                                (..in .ivl i                  ( onvei.Mon dc toinincuc / Handehovcutii-                               \. 7 . 1 «/.••(
                                                              konist
                                Chili                          Aicord commercial pruvivmc ' Vooi lopu* han-                        27 . «          D<.tr>
                                                              dclsjki.ourd
                                Colombie / Ciiltenbij          (-«. bange dc letue* penant appiication a l'l : l Hl                        I V r'. rn
                                                              du traite tonclu entre le% l\t>s lia > cl la ( olom-                  22 . S. J 1' it.
                                                              hie le 1 " run 1 S Iti bnctv.iw. ïirif; van tin-pas-
                                                              sim', in dc l'I I.U voor het Wrdra ;; af).r«.!nieii
                                                              tuv^en Nederland en ( olomhia van 1 mei 1K.VJ
                                                               Trane damme , dc tommerne et *1«* nav i:;ation /                       5 . J. 1 8S7
                                f.<|u.nriir / l' tuJilor
                                                               Vrjcndv.li.ips-, h.indeis - en vlu * pvaaftverdr.u;
                                                              Avenant au traite •' A .invullend protocol                         19 . îo . iv.r
                                                               Mi>du% \ nrndi                                                    2f>. 1 0 1
                                Iv.pjgne ! Sp.injc
                                                               Arran^cmeii » commercial mudiuani le hukìiin                      is . 12 .
                                                               vivendi / M.indeKuy.clmf, n:ei vs ij / if.mi; v .in de
                                                               rnodiiv vivendi
                                Citi.Uf mjlj                   Ti aitc de luriü'.HTcC cl de ii.iv »>* if ion / 1 1 .indels-         7 . 11 . I"2'i
                                                               cn vclifcpv .ï.ir trdt
                                                               Anoul toir.üu : cul prmiMnrc / Voorlopij;                              9 . r . iv
                                 I l.lltl
                                                               liaiiJdi iKk<n'fii
                                                                [.«. hjfu'.r de lettres / lùicfw ivscung                            30 . **». l'fl'
                                 llom;rir / HmiBJiiic
 ---pagebreak---                                                                                                                                    -*4v –
                                                                                                                              An..!rt .\
               McJUtnvM.ii                Tf<J|cunJ                                    Afulem art                            /(                    .
              Munite J\i.i.u               Dntll.ind                                                                           A!' » n|i>mr n \
                                                                                  Àn do Ab ! oinmen*
            Kpoto , \k).o ;             Tpiti) ïJÓpu                                                                     'Min i>'Uitivto
                                                                                 4»von ti\;
             Mcuilvci St.ur            1 hu J country                                    o( Agreement
              ( Ut inunUft'                PJ >\ tier *                                                              !\» rr «»f thr Aj'fix
                                                                                   Njti.re de r«K\i>rJ
                                                                                                                          l.-jfr Jv f'asLtoJ
             Sialo inctnSfii             l'jfvc Iff/ o                            Natura JiirjcworJo
                                                                                                                         I Vif I           » olili )
                I iJ Si.i.ir             Derde IjiiJ                          A.ud wit Je okCiceiiLornst
                                                                                                                            I           v tu Jc
                                                                                                                            ow w < Ili i 'l \(
Ul'KI. / l'.l 11 )            Iran                       Convention de commerce ci dt navigation /                             V. 5 .
(null-. IVlfl'tf!)                                        Handcls- en sc}K<.p\aai<o\crecnkoinst
                              Nousellc-Zélande /          Atcord commercial prousoue p.ir éc!i.iii);c de                   S. 12 . ! 'M )
                              Nietiw-Zceland              letircs ' Voorlopig li.Mi.lik.ikkoord Im | briefwis­
                                                         seling
                             l'oloj'.ne / l'.ilcn          liane de toiumcuc / I{andeU\ctdrac                           .ni       1,'   1-' ::
                             Roumanie / Rocmenic         Aitord commercial prowsoire / Voorlnpjjj han­                     2H . s . I' / 10
                                                         delsakkoord
                             Suisse / Zwiiserland        Traite de commerce / Handelsvcjdrag                               2 ^. K. ]■)!»
                             1 chtvoslovaqiiic /         Traite de commerce / Handchverdrai;                            : r.. 1 :. r .., <
                             Ts|l'l lioslow.tki|e
                             URSS / l' SSR               Convention commercialr prowsoire / Voorlopi­                         S. 9 . I»ÎS
                                                         ge handelsovciecnkomst
                             Uruguay                     Accord commercial provisoire / Voorlopig h.m-                     22 . 2 . 1 V !7
                                                         cit K.i L i ix»rd
                             Viêt-nam / V'uliuiii        i t h .i n j.;c de Irtties portant sur le traitement de l.i            1' . cl /< 11
                                                         nation la plus favoriser dan » le domaine tari­                   20 . |. IVs -,
                                                         faire / Bf u(v\ issehr.g bcmYlendc de t' »cpas\m£
                                                         \.in dt metsthe^unst ipn[;svi.ujsulc op tardair
                                                        uchicd
                             Yemen / Jei.ien            Contcnuon coninictujlc l lauJelso » ei een-                        7 . 12 . 1
                                                        komst
                             Yougoslavie / Joegosla-    Traite Je tummcrit u de tuvigaiion / Mandeis-                   16 . 12 . P'.V.
                             vie                        cn sducpvaartvcidraF.
UN'ITi : ) K I NX. DOM       Afghanistan                Treats of friendship and commerce                              22 . II . 1921
                                                        Trade consemion                                                       5 . 6 . 1 ').• ?
                                                        I xili.mgc of notes                                                        5 . IVI11
                             Ai^cnnna                   Treats of amity , commerce and navigation                            2 . 2 . 1S2'.
                             Holivi.t                   Treaty of commerce                                                    1    8 . 1911
                             Burma                      TieJl ) regarding the recognition of hufineve                   17 . 10 . l«M7
                                                        independence , and related matters , v. iih ex­
                                                        change of note*
                                                        lixJiange of notes regulating commercial rela­                 24 . 12 . î V-19
                                                        tions pending the conclusion of a new I ie.it y of
                                                        commerce and navigation
                             Colombia                   Treat ) of fricndslup , commerce and navigation                   16 . 2 . I Kfni
                                                        I'rxtmol applying the Treaty toirit.im pjrts of                   20 . Β . IV ) 2
                                                        tlir Dominions
                                                        Eiiliangr of nolei                                             30 . 12 . l'y IX
                             Costa Hua                  Treat v of fuendstiip , commerce and navigation                27 . SI . 1S-Î4
                                                                                                                                 t
 ---pagebreak---                                                                                                                                                Afr.ilcm •! it .:
                 MrJumwt ,i (                          I u JicI.UMI                                Alulnit jirt                                                t ,!,-v
                M.II;Ik,IM l.ll                         1 >r                                                                                    AI 1 »            i .\
                                                                                              An tlc-t AMnmrnrni
              K|Wito ^ MLÀO ^                        IpiTlJ                                                                                 Πιΐ' ι"·ιιη « . · * τ ί';
                                                                                             4'icn tf[; <KncH'>\io ;
                                                                                                                                                 Cl I ",. I'.IH
               M ciu I kt Sutc                     7 hirj munir )                             l)pc <»f Agreement                      l).l >, .>( l'.r
                I I .tC                                f'.i > s ticrv                          Nature dc ( 'jvcitfJ
                                                                                                                                           I ).::          r.
               SUll » IIU Illl'fO                     P jcsc trr / o                          N.'iiir .« ilcU .Ki.«)( Jo
                                                                                                                                          D.H.I til
                   l iti Su.it                       |)crJc i.mJ                          A.»ul wn \Ic ovcfct 'il nr:t >(
                                                                                                                                             I ViMict v . in .!<•
                                                                                                                                              ove r « << . L . jiji-.i
lir , I I I I ) KINGDOM
                                                                         Protocol respecting the application of ific Tf.tiy                  is      s . i'/ n
(i ittit'ii )                                                            to certain parts of the Dominions
                                     C / cchoslovAia                     Ireats of commerce uith doJaration                                  M. 7 . l'J.M
                                     linl . ni -!                         licat ) of io:nmcice ami nav iKatmn                             i f. i :        i'>.n
                                     I { u mi;.I r \                     Jreat \ of commerce ami                                            :.i . /.
                                    !i in                                         of p< .k <* und ( « Jinnu'fic                                •i . ». 1        s
                                                                        Commercial convention                                                  v . .V l'.'i !!
                                                                        A^ucmcnt                  un; the mmmnual cornea-
                                                                        o»n
                                    l.tpjii                              luai ) ol commerce , < >! uh!i « hment and navica *              Η . 11 . I "< Λ
                                                                        tion , \wth Protocol * and exthanr.CN o | i .- tUs
                                                                        Lxchan^c of notes on volnr.tai ) expott control                   H. 11 . I ''"2
                                    I itaria                            Trcaiv ni fncndshtp ar.d commerce                                21 . I ). IMS
                                                                        Agreement          niudiiting           the      1 icaty   of      2 ». 7 . 1 vos
                                                                        21 . 11 . 1848
                                   Morocco                             Gencf.il iic.it )                                                   9 . 12 . IS w ,
                                                                       Convention of commeue anj navi};.ttion                              0 . 12        IS ^
                                                                       l.XchanjU' of iìhicj conccmiiii; the convention of                     I. V l'M 7
                                                                       9 . 12 . 1 S 5 f»
                                                   and Oman            Treat ) of friendship , commerce ami navigation                            i2 . r*5i
                                                                       vsith exchange oI V* tiers
                                   iscpal                              1 rc.H > of peace and fncndslnp                                  -VJ . 1(1 . 1 1> 5 ;>
                                   Nic'jf .                             frcai ) of inendJnp , commerce and navigation                      2S . 7 . I •■ Oí
                                  Sur » .iv                           Convention of commnce and n.r. n.uion                                15 . .V IH2 .,
                                                                      Convention r<£.»rd;n ;; che application of ihr                       16 . V l'/ IJ
                                                                      Comentioti of commerce of 1K26 to the Domi *
                                                                      nions
                                    • cru                             Treaty of friendship , commerce and navigation                       10 . 4 . I^sn
                                                                      Agreement relating to iomitK-ra- and navigation                     <">. 10 . l' / îc.
                                                                      ( with Protocols and exchanges of notes )
                                                                      Lxchan^c of notes re^arjin ^ the continuance in                     2X . 1 . I'M' )
                                                                      force of Articles -I and 5 of the ( 'omuicru.il
                                                                      Agreement of 6 . ID .
                                  l'ol.mj                             lrc.it ) of commcuc and nav iiration                             ;. A. 11 . 1".M
                                  l'onuc -il                          Trcats of commuce and nav.ivitMti                                   12 . K. I'/ M
                                  Romania                              I rea : v ot v • mime ree a ini n ,- v ij;aiion v. ith Pioto-               K. IV li )
                                                                      co.S and exchan^c of note »
                                  Soviet Union                         ! tfui"»'.ir > C o!niii<;u .<| Agreement                           I <•. 2 . I
 ---pagebreak---                                                                                                                    Aftalens J.tiM
            Mrjlciiisstji               7 fcJjrljdJ                               Afulrm jrt                       / u:|<l.::Ll Λ ,
           Mir)-li«-Jst ají              DfiiiljnJ                                                                   AM nr.l : i ( n \
                                                                            Art ilei AMnmrnrnv
          ΚρΑιος Mc / ος               Τριιη χώρα                           Φνπη τ η ; runoci^iu -,           'll|l'                   fη
                                                                                                                      οι in;< iv.ii ,.
          Member St.iic     ,         TKirJ kounir )                         1 ) pc ui A^rc« inent
           1 ut iiiriiihrr                                                                                |).ite iti 1          \ yi < ( II
                                        l 'j)V llCÍV                          N.ilurr Je l'attorti
                                                                                                                I > .1 1 C- Jr Pjulin
          S' Jin ini-nihro             P jcvc (rr /n                         N' adira JrU'.iviiir Ji »
                                                                                                              f >.« ι
              1 iJ-Stjac               líerJe land                        AarJ ν jn Je L^crcrr.Î'inni
                                                                                                                  I>ji.;ni » an dc
                                                                                                                  nvt fi-rnl i'iüsi
UNHID KINGDOM                  Spain                   Treaty of navigation and conimene                         1 . 12 . π «
(íunl'il)
                                                       Τ r ι- .ι : > of commerce                              14 . 12 . 1 " 1 5
                                                       Treaty of commerce                                        5        10 . |? MI
                                                       Treat ) ot commerce and navigation                    31 . If . 1"22
                                                      Convention revism,; certain provision « of the                5. 4.        vi-
                                                       1V22 Treaty anj exchange ol noies
                                                      l.xthan^c of notes regarding interpretation of                ft . 2 . ! '>2S
                                                      Trc.ii ) of 1922
                                                      l.\v.lunj;c of notes modtfving the Convention of           31 . 5 . ÏV.'S
                                                      5 . 4. 1 ^2?
                               Sweden                 Τ reaty of peace and sommerte                              11.4 . lf>S4
                                                      Treat ) of commerce                                        17 . 7 . lf.SC.
                                                      Treaty of peace and commerce                           21 . III . I6 (,|
                                                      Treat ) of commerce and alliance                              5 . 2 . 1 7f>«>
                                                      Treaty of peace , union and friendship                     IS . 7 . 1 M 2
                                                      Convention of commerce and nav i^ation                    JR . 3 . IK'f,
                              Switzerland             Treat ) of friendship , commerce and tcciprocal              6 . ·». IS<5
                                                      establishment
                                                      Convention applying the Treaty of IS 55 to ( lie          30 . 3 . If!·»
                                                      Dominions
                                                      Exchange of notet applwng to Liechtenstein                2 *. 4 . 1924
                                                     Commercial Agreements m force
                              Turkey                 Treaty of commerce and navigation                             1 . 3 . mo
                                                     I xl h -nt>;c of notes rtlatm |>, to certain commer­      2H . 2 . I'fS ?
                                                     cial matters
                              United Sutes           Convention of commerce                                       à . 7 . IK I 5
                                                     Convention                                             20 . 10 . IK1K
                                                     Convention of commerce                                       6 . X. 1 H.'7
                              Venezuela              Treat ) of amity , commerce and navigation                1 «. 4 . IN2S
                                                     Convention                                             2S . 10 . 1814
                                                     Exchange of note*                                            J. 2 . 1903
                              Yugoslavia             Treaty of commerce and navigation with                    12 . 5 . W27
                                                     exchanges of notei
                                                     Agreement on trade and payments                       27 . 11 . m6
                                                                                                             •