CELEX: C1998/113/33
Language: sv
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 19 februari 1998 i mål T-169/96: Jean-Pierre Pierard mot Europeiska gemenskapernas kommission (Representationen för kommissionens tjänstemän och övriga anställda i administrativa och stadgeenliga organ - Personal som är tjänsteplacerad utanför Europeiska unionen - Anledning saknas att döma i saken)

11.4.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 113/13

3. Sökandena skall ersätta alla rättegångskostnader.                         FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                   av den 19 februari 1998
(1) EGT C 386, 31.12.1994 och C 137, 3.6.1995.                    i mål T-142/96: Anne-Marie Toller mot Europeiska
                                                                            gemenskapernas kommission (1)
                                                                  (Tjänstemän ± Yttrande från invaliditetskommitteÂn ± Otill-
                                                                  räcklig yrkesskicklighet ± Beslut om avsked ± Begäran om
                                                                  omprövning ± Ny och väsentlig omständighet ± Fristen
                                                                           utgången ± Upptagande till sakprövning)
                                                                                         (98/C 113/32)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                 av den 19 februari 1998
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
i mål T-42/96: Eyckeler & Malt AG mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)
                                                                  Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
(Talan om ogiltigförklaring ± Import av nötkött av hög            Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
kvalitet (Hilton-biff) ± Förordning (EEG) nr 1430/79 ±            sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 19 februari
Artikel 13 ± Kommissionens beslut att inte efterge import-        1998 avkunnat dom i mål T-142/96: Anne-Marie Toller,
tullar ± Rätten till försvar ± Uppenbart felaktig bedöm-          tidigare tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kom-
                           ning)                                  mission (ombud: advokaterna Benoît Lombart och Eric
                                                                  Boigelot, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
                       (98/C 113/31)                              Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg) mot Euro-
                                                                  peiska gemenskapernas kommission (ombud: Julian Cur-
                                                                  rall och Christine Berardis-Kayser) angående en talan om
                                                                  ogiltigförklaring av kommissionens beslut om avslag på
                 (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                  sökandens begäran om omprövning av beslutet av den
                                                                  1 juli 1993, genom vilket sökanden avsatts från sin tjänst
                                                                  på grund av otillräcklig yrkesskicklighet. Domslutet i
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.           denna dom har följande lydelse:
Saggio samt domarna B. Vesterdorf och R. M. Moura
Ramos; justitiesekreterare: J. Palacio GonzaÂlez), har den
19 februari 1998 avkunnat dom i mål T-42/96: Eyckeler             1. Talan avvisas.
& Malt AG, Hilden (Tyskland), företrätt av advokaterna
Dietrich Ehle och Volker Schiller, Köln, delgivningsadress:       2. Vardera parten skall bära sina egna kostnader.
advokatbyrån Marc Lucius, 6 rue Michel Welter, Luxem-
burg, med stöd av Förenade kungariket Storbritannien och
Nordirland (ombud: ursprungligen Stephanie Ridley, seder-         (1) EGT C 318, 26.10.1996.
mera John Collins och David Anderson), mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: Götz zur Hausen)
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut av den 20 december 1995, rättsakt K(95) 3391 slut-
giltigt, riktat mot Förbundsrepubliken Tyskland och avse-
ende en ansökan om eftergift av importtullar. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                   av den 19 februari 1998
                                                                  i mål T-169/96: Jean-Pierre Pierard mot Europeiska
1. Kommissionens beslut av den 20 december 1995 riktat                      gemenskapernas kommission (1)
   mot Förbundsrepubliken Tyskland och avseende en
                                                                  (Representationen för kommissionens tjänstemän och
   ansökan om eftergift av importtullar ogiltigförklaras.
                                                                  övriga anställda i administrativa och stadgeenliga organ ±
                                                                  Personal som är tjänsteplacerad utanför Europeiska unio-
                                                                          nen ± Anledning saknas att döma i saken)
2. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                         (98/C 113/33)

                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
3. Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
   skall bära sin rättegångskostnad.
                                                                  Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
                                                                  Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
( ) EGT C 180, 22.6.1996.
1
                                                                  sekreterare: Byrådirektören A. Mair), har den 19 februari
                                                                  1998 avkunnat dom i mål T-169/96: Jean-Pierre Pierard,
                                                                  tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
                                                                  företrädd av advokaten Nicolas LhoeÈst, Bryssel, delgiv-
 ---pagebreak--- C 113/14              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  11.4.98

ningsadress: fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,           2. Vardera parten skall bära sina egna kostnader.
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Gianluigi Valsesia och Christine Berardis-Kayser)         (1) EGT C 74, 8.3.1997.
angående en talan om ogiltigförklaring av beslutet från
CentralkommitteÂn för kommissionens personal genom vil-
ket förslagen från Chambellant om utnämningar till de
stadgeenliga och administrativa organen avslås och, om så
behövs, av beslutet från kommissionen genom vilket
sökandens klagomål uttryckligen avslås. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                      av den 19 februari 1998
                                                                  i mål T-196/97: Donato Continolo mot Europeiska
1. Anledning saknas att döma i förevarande mål.
                                                                            gemenskapernas kommission (1)
                                                                  (Tjänstemän ± Kurortsbehandling ± Artikel 59 i tjänstefö-
2. Kommissionen skall bära sina egna rättegångskost-                    reskrifterna ± Sjukledighet ± Särskild ledighet)
   nader och förpliktas att ersätta hälften av sökandens                                    (98/C 113/35)
   rättegångskostnader. Sökanden skall bära den andra
   hälften av sina egna rättegångskostnader.
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)

(1) EGT C 388, 21.12.1996.
                                                                  Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
                                                                  Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
                                                                  sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 19 februari
                                                                  1998 avkunnat dom i mål T-196/97: Donato Continolo,
                                                                  tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                  (ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
                                                                  seure, Ariane Tornel och FrancËoise Parmentier, Bryssel,
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-
                    av den 19 februari 1998                       sange, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                  mission (ombud: Christine Berardis-Kayser och Florence
i mål T-3/97: Anna Maria Campogrande mot Europeiska               Duvieusart-Clotuche), angående en talan om ogiltigför-
             gemenskapernas kommission (1)                        klaring av kommissionens beslut av den 24 juni 1996,
(Tjänstemän ± Meddelande om lediga tjänster ± Nivå på             såsom det har bekräftats i beslutet om avslag på sökan-
den tjänst som skall tillsättas ± Tillsättning av en tjänst       dens klagomål av den 30 januari 1997, att inte bevilja
som enhetschef i lönegrad A 4/A 5 ± Fråga huruvida kom-           sökanden ytterligare sjukledighet för kurortsbehandling.
missionens beslut av den 19 juli 1988 är rättsstridigt ±          Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                   Avslag på ansökan)
                                                                  1. Talan ogillas.
                        (98/C 113/34)

                                                                  2. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  (1) EGT C 7, 10.1.1998.

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 19 februari
1998 avkunnat dom i mål T-3/97: Anna Maria Campo-
grande, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
mission (ombud: advokaten Marc-Albert Lucas, LieÁge, del-
givningsadress: advokatbyrån Evelyne Korn, 21 avenue de                                 av den 4 mars 1998
Nassau, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas                  i mål T-146/96: Maria da GracËa de Abreu mot Europeiska
kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Denis Wael-                          gemenskapernas kommission (1)
broeck) angående en talan om ogiltigförklaring av kom-
missionens beslut att utse Cesare De Montis till chef för         (Provanställda tjänstemän ± Fast anställning av en tidigare
enhet 2 (Andinska pakten), vid direktorat A (Latiname-            tillfälligt anställd ± Bibehållande av tjänsteår i löneklass ±
rika), vid generaldirektorat IB (Yttre förbindelser: Södra        Likabehandlingsprincipen ± Invändning om rättsstridighet)
Medelhavsområdet, Mellanöstern, Latinamerika, Syd- och                                      (98/C 113/36)
Sydostasien och samarbete Nord-Syd) och kommissionens
beslut att avslå sökandens ansökan till denna tjänst. Dom-
slutet i denna dom har följande lydelse:                                          (Rättegångsspråk: franska)

                                                                  Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.
1. Talan ogillas.                                                 Kalogeropoulos samt domarna C. W. Bellamy och J. Pir-