CELEX: C1995/137/45
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 aprile 1995 nella causa T-147/89, Société métallurgique de Normandie contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Infrazione all'art. 85 del Trattato CEE)

3 . 6 . 95            I IT 1                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 137/ 19
3 ) Per il resto, il ricorso è respinto.                               rue Mathias Hardt, contro Commissione delle Comunità
                                                                       europee ( agenti : signori N. Koch, E. Traversa, J. Currall , A.
4 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese ed un terzo              Coutrelis e signora N. Coutrelis ) avente ad oggetto l'annul­
      delle spese della Commissione.                                   lamento della decisione della Commissione 2 agosto 1989,
                                                                        89/515/CEE, relativa ad un procedimento a norma
5 ) La Commissione sopporterà due terzi delle proprie                  dell'art. 85 del Trattato CEE ( IV/31.553 — Rete metallica
      spese.                                                           elettrosaldata, GU 1989 , L 260, pag . 1 ), il Tribunale ( Prima
                                                                       Sezione ), composto dai signori : H. Kirschner, presidente,
(') GU n. C 306 del 5 . 12 . 1989 .                                     C.W. Bellamy, B. Vesterdorf, R. Garcia-Valdecasas e K.
                                                                        Lenaerts , giudici, cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il
                                                                        6 aprile 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                       tenore :
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               1 ) L'art. 1 della decisione della Commissione 2 agosto
                                                                              1989 , 89/515/CEE, relativa ad un procedimento a
                           6 aprile 1995                                      norma dell'art. 85 del Trattato CEE (IV/31.553 — Rete
nella causa T-147/89, Société métallurgique de Normandie                      metallica elettrosaldata), è annullato nella parte in cui vi
        contro Commissione delle Comunità europee ( ! )                       si accerta l'esistenza di un accordo tra la ricorrente e la
  (Concorrenza — Infrazione all'art. 85 del Trattato CEE)                     Baustahlgewebe GmbH, avente lo scopo di subordinare
                                                                              le loro esportazioni future alla determinazione di
                          ( 95/C 137/45 )                                     quote.
                 (Lingua processuale: il francese)                      2 ) L'importo dell'ammenda inflitta alla ricorrente
                                                                              nell'art. 3 della suddetta decisione è fissato in 1 235 000
                                                                        '     ECU.
Nella causa T-147/89 , Société métallurgique de Normandie,
con sede in Mondeville ( Francia ), rappresentata dagli avv.ti
Robert Collin e Richard Milchior, del foro di Parigi , con              3 ) Per il resto, il ricorso è respinto.
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv .            4 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quattro
Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hardt, contro Commis­                       quinti delle spese della Commissione.
sione delle Comunità europee ( agenti : signori N. Koch, E.
Traversa , J. Currall , A. Coutrelis e signora N. Coutrelis )           5 ) La Commissione sopporterà un quinto delle proprie
avente ad oggetto l'annullamento della decisione della                        spese.
Commissione 2 agosto 1989 , 89/515/CEE, relativa ad un
procedimento a norma dell' art. 85 del Trattato CEE                     (M GU n . C 306 del 5 . 12 . 1989 .
(IV/31.553 — Rete metallica elettrosaldata, GU 1989 ,
L 260 , pag . 1 ), il Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai
signori : H. Kirschner, presidente, C.W. Bellamy, B. Vester­
dorf, R. Garci'a-Valdecasas e K. Lenaerts, giudici , cancel­
liere : H. Jung, ha pronunciato il 6 aprile 1 995 una sentenza il           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                                                   6 aprile 1995
 1 ) Il ricorso è respinto.                                             nella causa T-149/89, Sotralentz SA contro Commissione
                                                                                            delle Comunità europee ( 1 )
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
                                                                          (Concorrenza — Infrazione all'art. 85 del Trattato CEE)
(') GU n . C 306 del 5 . 12 . 1989 .                                                               ( 95/C 137/47 )
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
                                                                        Nella causa T-149/89, Sotralentz SA, con sede in Drulingen
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                ( Francia ), rappresentata dagli avv.ti Xavier de Mello,
                                                                        Philippe Pepy e Jean Christian Percerou, del foro di Parigi,
                           6 aprile 1995                                con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
 nella causa T-148/89, Tréfilunion SA contro Commissione                dell' avv. Bruno Decker, 16 , avenue Marie-Thérèse, contro
                    delle Comunità europee ( 1 )                         Commissione delle Comunità europee ( agenti : signori N.
  (Concorrenza — Infrazione all'art. 85 del Trattato CEE)               Koch, E. Traversa , J. Currall , A. Coutrelis e signora N.
                                                                         Coutrelis ) avente ad oggetto l'annullamento della decisione
                           ( 95/C 137/46 )                               della Commissione 2 agosto 1989 , 89/515/CEE, relativa ad
                                                                         un procedimento a norma dell'art. 85 del Trattato CEE
                 (Lingua processuale: il francese)                       ( IV/31.553 — Rete metallica elettrosaldata , GU 1989,
                                                                         L 260, pag. 1 ), il Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai
 Nella causa T-148/89 , Tréfilunion SA, con sede in Puteaux              signori : H. Kirschner, presidente, C.W. Bellamy, B. Vester­
 ( Francia ), rappresentata dagli avv.ti Robert Collin e Richard         dorf, R. Garcia-Valdecasas e K. Lenaerts , giudici , cancel­
 Milchior, del foro di Parigi, con domicilio eletto in                   liere : H.Jung, ha pronunciato il 6 aprile 1995 una sentenza il
 Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Ernest Arendt, 8-10,            cui dispositivo è del seguente tenore :