CELEX: 21994A0103(52)
Language: da
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag II - Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering - Liste som omhandlet i artikel 23

Avis juridique important

|

21994A0103(52)

Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag II - Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering - Liste som omhandlet i artikel 23  

EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0263 - 0320

BILAG IITEKNISKE FORSKRIFTER, STANDARDER, PROEVNING OG CERTIFICERING Liste som omhandlet i artikel 23INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakter er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERHenvisninger til artikel 30 og 36 eller artikel 30-36 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab laeses som henvisninger til aftalens artikel 11 og 13 eller 11, 12 og 13 og, hvor dette er relevant, artikel 18.I. MOTORKOERETOEJEREFTA-staterne maa indtil den 1. januar 1995 anvende deres nationale lovgivning, herunder ogsaa naegte tilladelse til registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af koeretoejer, som er omfattet af de paagaeldende direktiver, paa grund af disse koeretoejers emission af forurenende gasser (alle motorer), partikler (dieselmotorer) og stoej, selv om koeretoejerne opfylder kravene i direktiv 70/157/EOEF, 70/220/EOEF, 72/306/EOEF og 88/77/EOEF, seneste udgave, og er standardtypegodkendt i henhold til direktiv 70/156/EOEF. Efter den 1. januar 1995 maa EFTA-staterne fortsat anvende deres nationale lovgivning, men de skal tillade fri bevaegelighed i henhold til EF-reglerne. Alle forslag om at revidere, ajourfoere, udvide eller paa anden maade udbygge EF-reglerne i forbindelse med forhold, som er omfattet af disse direktiver, er undergivet aftalens almindelige bestemmelser om beslutningstagning.EFTA-staterne har foerst ret til at udstede EF-standardtypegodkendelser for hele koeretoejer og saerdirektivcertifikater for systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i henhold til de i foerste afsnit omhandlede direktiver fra den 1. januar 1995.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 370 L 0156: Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 115)- 378 L 0315: Raadets direktiv 78/315/EOEF af 21. december 1977 (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 1)- 378 L 0547: Raadets direktiv 78/547/EOEF af 12. juni 1978 (EFT L 168 af 26.6.1978, s. 39)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)- 380 L 1267: Raadets direktiv 80/1267/EOEF af 16. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 34), berigtiget ved EFT L 265 af 19.9.1981, side 28- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 211)- 387 L 0358: Raadets direktiv 87/358/EOEF af 25. juni 1987 (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 51)- 387 L 0403: Raadets direktiv 87/403/EOEF af 25. juni 1987 om supplering af bilag I til direktiv 70/156/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 44).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I artikel 2, litra a), tilfoejes foelgende led:»- Typengenehmigung i oestrigsk lovgivning- tyyppihyvaeksyntae/typgodkaennande i finsk lovgivning- ger sarvidurkenning i islandsk lovgivning- Typengenehmigung i liechtensteinsk lovgivning- typegodkjenning i norsk lovgivning- typgodkaennande i svensk lovgivning- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo i schweizisk lovgivning.«2. 370 L 0157: Raadets direktiv 70/157/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 115)- 373 L 0350: Kommissionens direktiv 73/350/EOEF af 7. november 1973 (EFT L 321 af 22.11.1973, s. 33)- 377 L 0212: Raadets direktiv 77/212/EOEF af 8. marts 1977 (EFT L 66 af 12.3.1977, s. 33)- 381 L 0334: Kommissionens direktiv 81/334/EOEF af 13. april 1981 (EFT L 131 af 18.5.1981, s. 6)- 384 L 0372: Kommissionens direktiv 84/372/EOEF af 3. juli 1984 (EFT L 196 af 26.7.1984, s. 47)- 384 L 0424: Raadets direktiv 84/424/EOEF af 3. september 1984 (EFT L 238 af 6.9.1984, s. 31)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 211)- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EOEF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag II tilfoejes foelgende i fodnoten til punkt 3.1.3:»A = OEstrig, CH = Schweiz, FL = Liechtenstein, IS = Island, N = Norge, S = Sverige, SF = Finland«.b) I bilag IV tilfoejes foelgende i fodnoten vedroerende kendingsbogstavet/bogstaverne for det land, der udsteder standardtypegodkendelsen:»A = OEstrig, CH = Schweiz, FL = Liechtenstein, IS = Island, N = Norge, S = Sverige, SF = Finland«.3. 370 L 0220: Raadets direktiv 70/220/EOEF af 20. marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra koeretoejsmotorer med styret taending (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 115)- 374 L 0290: Raadets direktiv 74/290/EOEF af 28. maj 1974 (EFT L 159 af 15.6.1974, s. 61)- 377 L 0102: Kommissionens direktiv 77/102/EOEF af 30. november 1976 (EFT L 32 af 3.2.1977, s. 32)- 378 L 0665: Kommissionens direktiv 78/665/EOEF af 14. juli 1978 (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 48)- 383 L 0351: Raadets direktiv 83/351/EOEF af 16. juni 1983 (EFT L 197 af 20.7.1983, s. 1)- 388 L 0076: Raadets direktiv 88/76/EOEF af 3. december 1987 (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 1)- 388 L 0436: Raadets direktiv 88/436/EOEF af 16. juni 1988 (EFT L 214 af 6.8.1988, s. 1), berigtiget ved EFT L 303 af 8.11.1988, s. 36- 389 L 0458: Raadets direktiv 89/458/EOEF af 18. juli 1989 (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 1)- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EOEF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43)- 391 L 0441: Raadets direktiv 91/441/EOEF af 26. juni 1991 (EFT L 242 af 30.8.1991, s. 1).4. 370 L 0221: Raadets direktiv 70/221/EOEF af 20. marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende braendstof og afskaermning paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23), berigtiget ved EFT L 65 af 15.3.1979, s. 42, som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116)- 379 L 0490: Kommissionens direktiv 79/490/EOEF af 18. april 1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 22), berigtiget ved EFT L 188 af 26.7.1979, s. 54, aendret ved Kommissionens direktiv 81/333/EOEF af 13. april 1981- 381 L 0333: Kommissionens direktiv 81/333/EOEF af 13. april 1981 (EFT L 131 af 18.5.1981, s. 4).5. 370 L 0222: Raadets direktiv 70/222/EOEF af 20. marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 25), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116).6. 370 L 0311: Raadets direktiv 70/311/EOEF af 8. juni 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 133 af 18.6.1970, s. 10), berigtiget ved EFT L 196 af 3.9.1970, s. 14, som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116).7. 370 L 0387: Raadets direktiv 70/387/EOEF af 27. juli 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om doere i motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 176 af 10.8.1970, s. 5), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116).8. 370 L 0388: Raadets direktiv 70/388/EOEF af 27. juli 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers lydsignalapparater (EFT L 176 af 10.8.1970, s. 12), berigtiget ved EFT L 329 af 25.11.1982, s. 31, som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT 291 af 19.11.1979, s. 108)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I bilag I, punkt 1.4.1, tilfoejes foelgende til teksten i parentes:»12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.9. 371 L 0127: Raadets direktiv 71/127/EOEF af 1. marts 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til motordrevne koeretoejer (EFT L 68 af 22.3.1971, s. 1), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116)- 379 L 0795: Kommissionens direktiv 79/795/EOEF af 20. juli 1979 (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 1)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 385 L 0205: Kommissionens direktiv 85/205/EOEF af 18. februar 1985 (EFT L 90 af 29.3.1985, s. 1)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212)- 386 L 0562: Kommissionens direktiv 86/562/EOEF af 6. november 1986 (EFT L 327 af 22.11.1986, s. 49)- 388 L 0321: Kommissionens direktiv 88/321/EOEF af 16. maj 1988 (EFT L 147 af 14.6.1988, s. 77).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I tillaeg 2 til bilag II tilfoejes foelgende i listen over kendingsnumre i punkt 4.2:»12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.10. 371 L 0320: Raadets direktiv 71/320/EOEF af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118)- 374 L 0132: Kommissionens direktiv 74/132/EOEF af 11. februar 1974 (EFT L 74 af 19.3.1974, s. 7)- 375 L 0524: Kommissionens direktiv 75/524/EOEF af 25. juli 1975 (EFT L 236 af 8.9.1975, s. 3)- 379 L 0489: Kommissionens direktiv 79/489/EOEF af 18. april 1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 12)- 385 L 0647: Kommissionens direktiv 85/647/EOEF af 23. december 1985 (EFT L 380 af 31.12.1985, s. 1)- 388 L 0194: Kommissionens direktiv 88/194/EOEF af 24. marts 1988 (EFT L 92 af 9.4.1988, s. 47).11. 372 L 0245: Raadets direktiv 72/245/EOEF af 20. juni 1972 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoejdaempning af taendingsmotorer i motordrevne koeretoejer (EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15), som aendret ved:- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EOEF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43).12. 372 L 0306: Raadets direktiv 72/306/EOEF af 2. august 1972 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af koeretoejer (EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1), berigtiget ved EFT L 215 af 6.8.1974, s. 20, som aendret ved:- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EOEF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43).13. 374 L 0060: Raadets direktiv 74/60/EOEF af 17. december 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige foererspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, ryglaen og saedebagsider) (EFT L 38 af 11.2.1974, s. 2), berigtiget ved EFT L 215 af 6.8.1974, s. 20, og EFT L 53 af 25.2.1977, s. 30, som aendret ved:- 378 L 0632: Kommissionens direktiv 78/632/EOEF af 19. maj 1978 (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 26).14. 374 L 0061: Raadets direktiv 74/61/EOEF af 17. december 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tyverisikring af motorkoeretoejer (EFT L 38 af 11.2.1974, s. 22), berigtiget ved EFT L 215 af 6.8.1974, s. 20.15. 374 L 0297: Raadets direktiv 74/297/EOEF af 4. juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige indretning af motorkoeretoejer (styreapparatets opfoersel ved sammenstoed) (EFT L 165 af 20.6.1974, s. 16).16. 374 L 0408: Raadets direktiv 74/408/EOEF af 22. juli 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkoeretoejers indvendige udstyr (saedernes modstandsdygtighed og forankring) (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1), som aendret ved:- 381 L 0577: Raadets direktiv 81/577/EOEF af 20. juli 1981 (EFT L 209 af 29.7.1981, s. 34).17. 374 L 0483: Raadets direktiv 74/483/EOEF af 17. september 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele paa motordrevne koeretoejer (EFT L 266 af 2.10.1974, s. 4), som aendret ved:- 379 L 0488: Kommissionens direktiv 79/488/EOEF af 18. april 1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 1)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I bilag I tilfoejes foelgende i fodnoten til punkt 3.2.2.2:»12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.18. 375 L 0443: Raadets direktiv 75/443/EOEF af 26. juni 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende bakgear og hastighedsmaalere for motordrevne koeretoejer (EFT L 196 af 26.7.1975, s. 1).19. 376 L 0114: Raadets direktiv 76/114/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende skilte og foreskrevne paaskrifter og disses anbringelsessted og -maade for motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 1), berigtiget ved EFT L 56 af 4.3.1976, s. 38, og EFT L 329 af 25.11.1982, s. 31, som aendret ved:- 378 L 0507: Kommissionens direktiv 78/507/EOEF af 19. maj 1978 (EFT L 155 af 13.6.1978, s. 31)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I bilagets punkt 2.1.2 tilfoejes foelgende til teksten i parentes:»12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.20. 376 L 0115: Raadets direktiv 76/115/EOEF af 18. december 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne koeretoejer (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6), som aendret ved:- 381 L 0575: Raadets direktiv 81/575/EOEF af 20. juli 1981 (EFT L 209 af 29.7.1981, s. 30)- 382 L 0318: Kommissionens direktiv 82/318/EOEF af 2. april 1982 (EFT L 139 af 19.5.1982, s. 9).21. 376 L 0756: Raadets direktiv 76/756/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler paa motordrevne koeretoejer og paahaengsvogne dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1), som aendret ved:- 380 L 0233: Kommissionens direktiv 80/233/EOEF af 21. november 1979 (EFT L 51 af 25.2.1980, s. 8), berigtiget ved EFT L 111 af 30.4.1980, s. 22- 382 L 0244: Kommissionens direktiv 82/244/EOEF af 17. marts 1982 (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 31)- 383 L 0276: Raadets direktiv 83/276/EOEF af 26. maj 1983 (EFT L 151 af 9.6.1983, s. 47)- 384 L 0008: Kommissionens direktiv 84/8/EOEF af 14. december 1983 (EFT L 9 af 12.1.1984, s. 24), berigtiget ved EFT L 131 af 17.5.1984, s. 50, og EFT L 135 af 22.5.1984, s. 27- 389 L 0278: Kommissionens direktiv 89/278/EOEF af 28. marts 1989 (EFT L 109 af 20.4.1989, s. 38), berigtiget ved EFT L 114 af 27.4.1989, s. 52.22. 376 L 0757: Raadets direktiv 76/757/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende refleksanordninger paa motordrevne koeretoejer og paa paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 32), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag III indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.23. 376 L 0758: Raadets direktiv 76/758/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter paa motordrevne koeretoejer og paa paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 54), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)- 389 L 0516: Kommissionens direktiv 89/516/EOEF af 1. august 1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag III indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.24. 376 L 0759: Raadets direktiv 76/759/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om retningsviserblinklys paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 71), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)- 389 L 0277: Kommissionens direktiv 89/277/EOEF af 28. marts 1989 (EFT L 109 af 20.4.1989, s. 25), berigtiget ved EFT L 114 af 27.4.1989, s. 52.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag III indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.25. 376 L 0760: Raadets direktiv 76/760/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 85), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag I indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.26. 376 L 0761: Raadets direktiv 76/761/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejers lygter til naerlys og/eller fjernlys samt vedroerende elektriske gloedelamper til disse lygter (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)- 389 L 0517: Kommissionens direktiv 89/517/EOEF af 1. august 1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 15).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag VI indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.27. 376 L 0762: Raadets direktiv 76/762/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taageforlygter paa motordrevne koeretoejer samt om lamper til disse lygter (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 122), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag II indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.28. 377 L 0389: Raadets direktiv 77/389/EOEF af 17. maj 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om slaebeanordninger paa motordrevne koeretoejer (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 41).29. 377 L 0538: Raadets direktiv 77/538/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taagebaglygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 60), berigtiget ved EFT L 284 af 10.10.1978, s. 11, som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)- 389 L 0518: Kommissionens direktiv 89/518/EOEF af 1. august 1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 24).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag II indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.30. 377 L 0539: Raadets direktiv 77/539/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om baklygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 72), berigtiget ved EFT L 284 af 10.10.1978, s. 11, som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag II indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.31. 377 L 0540: Raadets direktiv 77/540/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om parkeringslygter paa motordrevne koeretoejer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 83), berigtiget ved EFT L 284 af 10.10.1978, s. 12, som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- I 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag IV indsaettes foelgende i punkt 4.2:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.32. 377 L 0541: Raadets direktiv 77/541/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 381 L 0576: Raadets direktiv 81/576/EOEF af 20. juli 1981 (EFT L 209 af 29.7.1981, s. 32)- 382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EOEF af 2. april 1982 (EFT L 139 af 19.5.1982, s. 17)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EOEF af 30. oktober 1990 (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 1).De kontraherende parter kan frem til den 1. juli 1997 naegte tilladelse til markedsfoering af koeretoejer af klasse M1, M2 og M3, saafremt disses sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger ikke opfylder kravene i direktiv 77/541/EOEF, senest aendret ved direktiv 90/628/EOEF, men de maa ikke naegte tilladelse til markedsfoering af koeretoejer, som opfylder disse krav. EFTA-staterne har foerst ret til at udstede EF-standardtypegodkendelser i henhold til disse direktiver fra det tidspunkt, hvor de har gennemfoert de paagaeldende direktiver fuldt ud.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag III indsaettes foelgende i punkt 1.1.1:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.33. 377 L 0649: Raadets direktiv 77/649/EOEF af 27. september 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer (EFT L 267 af 19.10.1977, s. 1), berigtiget ved EFT L 150 af 6.6.1978, s. 6, som aendret ved:- 381 L 0643: Kommissionens direktiv 81/643/EOEF af 29. juli 1981 (EFT L 231 af 15.8.1981, s. 41)- 388 L 0366: Kommissionens direktiv 88/366/EOEF af 17. maj 1988 (EFT L 181 af 12.7.1988, s. 40).34. 378 L 0316: Raadets direktiv 78/316/EOEF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer) (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 3).35. 378 L 0317: Raadets direktiv 78/317/EOEF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 27), berigtiget ved EFT L 194 af 19.7.1978, s. 29.36. 378 L 0318: Raadets direktiv 78/318/EOEF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til biler (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 49), berigtiget ved EFT L 194 af 19.7.1978, s. 30.37. 378 L 0548: Raadets direktiv 78/548/EOEF af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende opvarmning af bilers kabiner (EFT L 168 af 26.6.1978, s. 40).38. 378 L 0549: Raadets direktiv 78/549/EOEF af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende hjulafskaermning paa biler (EFT L 168 af 26.6.1978, s. 45).39. 378 L 0932: Raadets direktiv 78/932/EOEF af 16. oktober 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om nakkestoetter i motordrevne koeretoejer (EFT L 325 af 20.11.1978, s. 1), berigtiget ved EFT L 329 af 25.11.1982, s. 31, som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag VI indsaettes foelgende i punkt 1.1.1:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.40. 378 L 1015: Raadets direktiv 78/1015/EOEF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningsanlaeg for motorcykler (EFT L 349 af 13.12.1978, s. 21), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 387 L 0056: Raadets direktiv 87/56/EOEF af 18. december 1986 (EFT L 24 af 27.1.1987, s. 42)- 389 L 0235: Raadets direktiv 89/235/EOEF af 13. marts 1989 (EFT L 98 af 11.4.1989, s. 1).EFTA-staterne maa indtil den 1. januar 1995 anvende deres nationale lovgivning, herunder ogsaa naegte tilladelse til registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af motorcykler, som er omfattet af det paagaeldende direktiv, paa grund af disses stoejniveau og udstoedningsanlaeg, selv om motorcyklerne opfylder kravene i direktiv 78/1015/EOEF, seneste udgave. Efter den 1. januar 1995 maa EFTA-staterne fortsat anvende deres nationale lovgivning, men de skal tillade fri bevaegelighed i henhold til EF-reglerne. Alle forslag om at revidere, ajourfoere, udvide eller paa anden maade udbygge EF-reglerne i forbindelse med forhold, som er omfattet af direktivet, er undergivet aftalens almindelige bestemmelser om beslutningstagning.EFTA-staterne har foerst ret til at udstede certifikater i henhold til direktivet fra den 1. januar 1995.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 2 indsaettes foelgende led:»- Typengenehmigung, i den oestrigske lovgivning- tyyppihyvaeksyntae/typgodkaennande, i den finske lovgivning- ger sarvi surkenning, i den islandske lovgivning- Typengenehmigung, i den liechtensteinske lovgivning- typegodkjenning, i den norske lovgivning- typgodkaennande, i den svenske lovgivning- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, i den schweiziske lovgivning«.b) I bilag II indsaettes foelgende i punkt 3.1.3:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.41. 380 L 0780: Raadets direktiv 80/780/EOEF af 22. juli 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til tohjulede motorkoeretoejer, med eller uden sidevogn, og om deres montering paa disse koeretoejer (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 49), som aendret ved:- 380 L 1272: Raadets direktiv 80/1272/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 73)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 8 indsaettes foelgende led:»- Typengenehmigung i den oestrigske lovgivning- tyyppihyvaeksyntae/typgodkaennande i den finske lovgivning- ger sarvi surkenning i den islandske lovgivning- Typengenehmigung i den liechtensteinske lovgivning- typegodkjenning i den norske lovgivning- typgodkaennande i den svenske lovgivning- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, i den schweiziske lovgivning«.42. 380 L 1268: Raadets direktiv 80/1268/EOEF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers braendstofforbrug (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 36), som aendret ved:- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EOEF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43).43. 380 L 1269: Raadets direktiv 80/1269/EOEF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers motoreffekt (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46), som aendret ved:- 388 L 0195: Kommissionens direktiv 88/195/EOEF af 24. marts 1988 (EFT L 92 af 9.4.1988, s. 50)- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EOEF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43).44. 388 L 0077: Raadets direktiv 88/77/EOEF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af koeretoejer (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag I indsaettes foelgende i punkt 5.1.3:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.45. 389 L 0297: Raadets direktiv 89/297/EOEF af 13. april 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sideafskaermning (sideskaerme) af visse motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 1).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:46. 377 Y 0726(01): Raadets resolution af 29. juni 1977 om fuldstaendig EOEF-standardtypegodkendelse af motordrevne koeretoejer til personbefordring (EFT C 177 af 26.7.1977, s. 1).47. C/281/88/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen om godkendelse og registrering af koeretoejer, som tidligere har vaeret indregistreret i en anden medlemsstat (EFT C 281 af 4.11.1988, s. 9).II. LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSTRAKTOREROMHANDLEDE RETSAKTER1. 374 L 0150: Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10), som aendret ved:- 379 L 0694: Raadets direktiv 79/694/EOEF af 24. juli 1979 (EFT L 205 af 13.8.1979, s. 17)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17)- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212)- 388 L 0297: Raadets direktiv 88/297/EOEF af 3. maj 1988 (EFT L 126 af 20.5.1988, s. 52).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 2, litra a), indsaettes foelgende led:»- Typengenehmigung i den oestrigske lovgivning- tyyppihyvaeksyntae/typgodkaennande i den finske lovgivning- ger sarvi surkenning i den islandske lovgivning- Typengenehmigung i den liechtensteinske lovgivning- typegodkjenning i den norske lovgivning- typgodkaennande i den svenske lovgivning- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo i den schweiziske lovgivning«.2. 374 L 0151: Raadets direktiv 74/151/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)- 388 L 0410: Kommissionens direktiv 88/410/EOEF af 21. juni 1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 27).3. 374 L 0152: Raadets direktiv 74/152/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 33), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)- 388 L 0412: Kommissionens direktiv 88/412/EOEF af 22. juni 1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 31).4. 374 L 0346: Raadets direktiv 74/346/EOEF af 25. juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 191 af 15.7.1974, s. 1), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).5. 374 L 0347: Raadets direktiv 74/347/EOEF af 25. juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5), som aendret ved:- 379 L 1073: Kommissionens direktiv 79/1073/EOEF af 22. november 1979 (EFT L 331 af 27.12.1979, s. 20)- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).6. 375 L 0321: Raadets direktiv 75/321/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 24), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)- 388 L 0411: Kommissionens direktiv 88/411/EOEF af 21. juni 1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 30).7. 375 L 0322: Raadets direktiv 75/322/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om anordninger til radiostoejdaempning af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 28), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).8. 376 L 0432: Raadets direktiv 76/432/EOEF af 6. april 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning (EFT L 122 af 8.5.1976, s. 1), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).9. 376 L 0763: Raadets direktiv 76/763/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om passagersaeder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 135), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).10. 377 L 0311: Raadets direktiv 77/311/EOEF af 29. marts 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stoejniveauet i oerehoejde for foerere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 105 af 28.4.1977, s. 1), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).11. 377 L 0536: Raadets direktiv 77/536/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 1), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)- 389 L 0680: Raadets direktiv 89/680/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 26).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag VI indsaettes foelgende:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.12. 377 L 0537: Raadets direktiv 77/537/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 38), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).13. 378 L 0764: Raadets direktiv 78/764/EOEF af 25. juli 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerersaede til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 255 af 18.9.1978, s. 1), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)- 383 L 0190: Kommissionens direktiv 83/190/EOEF af 28. marts 1983 (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 13)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 388 L 0465: Kommissionens direktiv 88/465/EOEF af 30. juni 1988 (EFT L 228 af 17.8.1988, s. 31).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag II indsaettes foelgende i punkt 3.5.2.1:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.14. 378 L 0933: Raadets direktiv 78/933/EOEF af 17. oktober 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).15. 379 L 0532: Raadets direktiv 79/532/EOEF af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 16), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).16. 379 L 0533: Raadets direktiv 79/533/EOEF af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om slaebeanordninger og bakgear paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 20), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45).17. 379 L 0622: Raadets direktiv 79/622/EOEF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afproevning) (EFT L 179 af 17.7.1979, s. 1), som aendret ved:- 382 L 0953: Kommissionens direktiv 82/953/EOEF af 15. december 1982 (EFT L 386 af 31.12.1982, s. 31)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 388 L 0413: Kommissionens direktiv 88/413/EOEF af 22. juni 1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 32).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag VI indsaettes foelgende:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.18. 380 L 0720: Raadets direktiv 80/720/EOEF af 24. juni 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til foererplads samt om doere og vinduer i foererhuse paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1), som aendret ved:- 382 L 0890: Raadets direktiv 82/890/EOEF af 17. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)- 388 L 0414: Kommissionens direktiv 88/414/EOEF af 22. juni 1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 34).19. 386 L 0297: Raadets direktiv 86/297/EOEF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skaerme dertil (EFT L 186 af 8.7.1986, s. 19).20. 386 L 0298: Raadets direktiv 86/298/EOEF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre foerervaern paa smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26), som aendret ved:- 389 L 0682: Raadets direktiv 89/682/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 29).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag VI indsaettes foelgende:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.21. 386 L 0415: Raadets direktiv 86/415/EOEF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 240 af 26.8.1986, s. 1).22. 387 L 0402: Raadets direktiv 87/402/EOEF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede foerervaern paa smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1), som aendret ved:- 389 L 0681: Raadets direktiv 89/681/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 27).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag VII indsaettes foelgende:»12 for OEstrig17 for FinlandIS for IslandFL for Liechtenstein16 for Norge5 for Sverige14 for Schweiz«.23. 389 L 0173: Raadets direktiv 89/173/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag III A indsaettes foelgende i fodnote 1) til punkt 5.4.1:»12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.b) I bilag V, punkt 2.1.3, tilfoejes foelgende til teksten i parentes:»12 for OEstrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.III. HEJSE-, LOEFTE- OG TRANSPORTMATERIELOMHANDLEDE RETSAKTER1. 373 L 0361: Raadets direktiv 73/361/EOEF af 19. november 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende certificering og maerkning af staaltove, laenkekaeder og kroge (EFT L 335 af 5.12.1973, s. 51), som aendret ved:- 376 L 0434: Kommissionens direktiv 76/434/EOEF af 13. april 1976 (EFT L 122 af 8.5.1976, s. 20).2. 384 L 0528: Raadets direktiv 84/528/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende faelles bestemmelser for hejse-, loefte- og transportmateriel (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 72), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 388 L 0665: Raadets direktiv 88/665/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I bilag I, punkt 3, tilfoejes foelgende til teksten i parentes:»A for OEstrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.3. 384 L 0529: Raadets direktiv 84/529/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk drevne elevatorer (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 86), som aendret ved:- 386 L 0312: Kommissionens direktiv 86/312/EOEF af 18. juni 1986 (EFT L 196 af 18.7.1986, s. 56)- 390 L 0486: Raadets direktiv 90/486/EOEF af 17. september 1990 (EFT L 270 af 2.10.1990, s. 21).4. 386 L 0663: Raadets direktiv 86/663/EOEF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende selvkoerende industritruck (EFT L 384 af 31.12.1986, s. 12), som aendret ved:- 389 L 0240: Kommissionens direktiv 89/240/EOEF af 16. december 1988 (EFT L 100 af 12.4.1989, s. 1).IV. HUSHOLDNINGSAPPARATEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 379 L 0530: Raadets direktiv 79/530/EOEF af 14. maj 1979 om oplysning ved maerkning om husholdningsapparaters energiforbrug (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 1).2. 379 L 0531: Raadets direktiv 79/531/EOEF af 14. maj 1979 om anvendelse paa elbageovne af direktiv 79/530/EOEF om oplysning ved maerkning om husholdningsapparaters energiforbrug (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 7), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 227).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag I, punkt 3.1.1, indsaettes foelgende:»saehkoeuuni, paa finsk (FI)rafmagnsboekunarofn, paa islandsk (IS)elektrisk stekeovn, paa norsk (N)elektrisk ugn, paa svensk (S)«.b) I bilag I, punkt 3.1.3, indsaettes foelgende:»kaeyttoetilavuus, paa finsk (FI)nytanlegt rymi, paa islandsk (IS)nyttevolum, paa norsk (N)nyttovolym, paa svensk (S)«.c) I bilag I, punkt 3.1.5.1, indsaettes foelgende:»esilaemmityskulutus 200°C:een, paa finsk (FI)forhitunarnotkun í 200°C, paa islandsk (IS)energiforbruk ved oppvarmning til 200°C, paa norsk (N)Energifoerbrukning vid uppvaermning till 200°C, paa svensk (S)vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200°C:ssa), paa finsk (FI)jafnstoe sunotkun (ein klukkustun s vid 200°C), paa islandsk (IS)energiforbruk for aa opprettholde en bestemt temperatur (en time paa 200°C), paa norsk (N)Energifoerbrukning foer att uppraetthaalla en temperatur (paa 200°C i en timme), paa svensk (S)KOKONAISKULUTUS, paa finsk (FI)ALLS, paa islandsk (IS)TOTALT, paa norsk (N)TOTALT, paa svensk (S)«.d) I bilag I, punkt 3.1.5.3, indsaettes foelgende:»puhdistusvaiheen kulutus, paa finsk (FI)hreinsilotunotkun, paa islandsk (IS)energiforbruk for en rengjoeringsperiode, paa norsk (N)Energifoerbrukning vid en rengoeringsprocess, paa svensk (S)«.e) Foelgende bilag indsaettes:Bilag II(h)(tegninger med tilpasningerne paa finsk)Bilag II(i)(tegninger med tilpasningerne paa islandsk)Bilag II(j)(tegninger med tilpasningerne paa norsk)Bilag II(k)(tegninger med tilpasningerne paa svensk)3. 386 L 0594: Raadets direktiv 86/594/EOEF af 1. december 1986 om luftbaaren stoej fra husholdningsapparater (EFT nr. L 344 af 6.12.1986, s. 24).V. GASAPPARATEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 378 L 0170: Raadets direktiv 78/170/EOEF af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlaeg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri (EFT L 52 af 23.2.1978, s. 32) (1).2. 390 L 0396: Raadets direktiv 90/396/EOEF af 29. juni 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 15).VI. ENTREPRENOERMATERIELOMHANDLEDE RETSAKTER1. 379 L 0113: Raadets direktiv 79/113/EOEF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af stoejemissionen fra entreprenoermateriel (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 15), som aendret ved:- 381 L 1051: Raadets direktiv 81/1051/EOEF af 7. december 1981 (EFT L 376 af 30.12.1981, s. 49)- 385 L 0405: Kommissionens direktiv 85/405/EOEF af 11. juli 1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 9).2. 384 L 0532: Raadets direktiv 84/532/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for entreprenoermateriel (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 111), som aendret ved:- 388 L 0665: Raadets direktiv 88/665/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42).3. 384 L 0533: Raadets direktiv 84/533/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 123), som aendret ved:- 385 L 0406: Kommissionens direktiv 85/406/EOEF af 11. juli 1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 11).4. 384 L 0534: Raadets direktiv 84/534/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for taarnkraner (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 130), berigtiget ved EFT L 41 af 12.2.1985, s. 15, som aendret ved:- 387 L 0405: Raadets direktiv 87/405/EOEF af 25. juni 1987 (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 60).5. 384 L 0535: Raadets direktiv 84/535/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 142), som aendret ved:- 385 L 0407: Kommissionens direktiv 85/407/EOEF af 11. juli 1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 16).6. 384 L 0536: Raadets direktiv 84/536/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 149), som aendret ved:- 385 L 0408: Kommissionens direktiv 85/408/EOEF af 11. juli 1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 18).7. 384 L 0537: Raadets direktiv 84/537/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for haandbetjente betonbraekkere og pikhamre (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 156), berigtiget ved EFT L 41 af 12.2.1985, s. 17, som aendret ved:- 385 L 0409: Kommissionens direktiv 85/409/EOEF af 11. juli 1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 20).8. 386 L 0295: Raadets direktiv 86/295/EOEF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS) (EFT 186 af 8.7.1986, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag IV tilfoejes foelgende til teksten i parentes:»A for OEstrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.9. 386 L 0296: Raadets direktiv 86/296/EOEF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) (EFT L 186 af 8.7.1986, s. 10).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilag IV tilfoejes foelgende til teksten i parentes:»A for OEstrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.10. 386 L 0662: Raadets direktiv 86/662/EOEF af 22. december 1986 om begraensning af stoejemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt gravelaessemaskiner (EFT L 384 af 31.12.1986, s. 1), som aendret ved:- 389 L 0514: Kommissionens direktiv 89/514/EOEF af 2. august 1989 (EFT L 253 af 30.8.1989, s. 35).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:11. Meddelelse fra Kommissionen om standardiserede metoder til maaling af stoejniveauer for entreprenoermateriel (vedtaget 3.1.1981)12. 386 X 0666: Raadets henstilling 86/666/EOEF af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller (EFT L 384 af 31.12.1986, s. 60).VII. ANDRE MASKINEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 384 L 0538: Raadets direktiv 84/538/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plaeneklippere (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 171), som aendret ved:- 387 L 0252: Kommissionens direktiv 87/252/EOEF af 7. april 1987 (EFT L 117 af 5.5.1987, s. 22), berigtiget ved EFT L 158 af 18.6.1987, s. 31- 388 L 0180: Raadets direktiv 88/180/EOEF af 22. marts 1988 (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 69)- 388 L 0181: Raadets direktiv 88/181/EOEF af 22. marts 1988 (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 71).VIII. TRYKBEHOLDEREOMHANDLEDE RETSAKTER1. 375 L 0324: Raadets direktiv 75/324/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40).2. 376 L 0767: Raadets direktiv 76/767/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 153), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)- 388 L 0665: Raadets direktiv 88/665/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Foelgende tilfoejes til teksten i parentes i foerste led i punkt 3.1 i bilag I og i foerste led i punkt 3.1.1.1.1 i bilag II:»A for OEstrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.3. 384 L 0525: Raadets direktiv 84/525/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om soemloese gasflasker af staal (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 1).4. 384 L 0526: Raadets direktiv 84/526/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om soemloese gasflasker af renaluminium og af aluminiumlegering (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 20).5. 384 L 0527: Raadets direktiv 84/527/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret staal (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 48).6. 387 L 0404: Raadets direktiv 87/404/EOEF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 48), som aendret ved:- 390 L 0488: Raadets direktiv 90/488/EOEF af 17. september 1990 (EFT L 270 af 2.10.1990, s. 25).RETSAKT, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakt til efterretning:7. 389 X 0349: Kommissionens henstilling 89/349/EOEF af 13. april 1989 om frivillig nedskaering i aerosolindustriens anvendelse af chlorfluorcarboner (CFC) (EFT L 144 af 27.5.1989, s. 56).IX. MAALEINSTRUMENTEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 371 L 0316: Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26. juli 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende Tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118)- 372 L 0427: Raadets direktiv 72/427/EOEF af 19. december 1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 156)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 383 L 0575: Raadets direktiv 83/575/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 43)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212)- 387 L 0354: Raadets direktiv 87/354/EOEF af 25. juni 1987 (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 43)- 388 L 0665: Raadets direktiv 88/665/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Foelgende tilfoejes til teksten i parentes i foerste led i punkt 3.1 i bilag I og i foerste led i punkt 3.1.1.1.(a) i bilag II:»A for OEstrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.b) De i punkt 3.2.1 i bilag II omhandlede tegninger suppleres med de bogstaver, som er noedvendige for tegnene A, CH, FL, IS, N, S, SF.2. 371 L 0317: Raadets direktiv 71/317/EOEF af 26. juli 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste tolerance-klasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse fra 1 gram til 10 kilogram (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 14).3. 371 L 0318: Raadets direktiv 71/318/EOEF af 26. juli 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumen-gasmaalere (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 21), som aendret ved:- 374 L 0331: Kommissionens direktiv 74/331/EOEF af 12. juni 1974 (EFT L 189 af 12.7.1974, s. 9)- 378 L 0365: Kommissionens direktiv 78/365/EOEF af 31. marts 1978 (EFT L 104 af 18.4.1978, s. 26)- 382 L 0623: Kommissionens direktiv 82/623/EOEF af 1. juli 1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 5).4. 371 L 0319: Raadets direktiv 71/319/EOEF af 26. juli 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maalere til vaesker, med undtagelse af vand (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 32).5. 371 L 0347: Raadets direktiv 71/347/EOEF af 12. oktober 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 1), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 119)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 1, litra a), tilfoejes foelgende i parentesen:»>TABELPOSITION>«.6. 371 L 0348: Raadets direktiv 71/348/EOEF af 12. oktober 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger til maalere af vaesker, med undtagelse af vand (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 9), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 119)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I bilagets kapitel IV indsaettes foelgende i slutningen af punkt 4.8.1:»>TABELPOSITION>«.7. 371 L 0349: Raadets direktiv 71/349/EOEF af 12. oktober 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udmaaling af skibstanke (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 15).8. 373 L 0360: Raadets direktiv 73/360/EOEF af 19. november 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ikke-automatiske vaegte (EFT L 335 af 5.12.1973, s. 1), som aendret ved:- 376 L 0696: Kommissionens direktiv 76/696/EOEF af 27. juli 1976 (EFT L 236 af 27.8.1976, s. 26)- 382 L 0622: Kommissionens direktiv 82/622/EOEF af 1. juli 1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 2)- 390 L 0384: Raadets direktiv 90/384/EOEF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ikke-automatiske vaegte (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1), berigtiget ved EFT L 258 af 22.9.1990, s. 35.9. 373 L 0362: Raadets direktiv 73/362/EOEF af 19. november 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende de materialiserede laengdemaal (EFT L 335 af 5.12.1973, s. 56), som aendret ved:- 378 L 0629: Raadets direktiv 78/629/EOEF af 19. juni 1978 (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 8)- 385 L 0146: Kommissionens direktiv 85/146/EOEF af 31. januar 1985 (EFT L 54 af 23.2.1985, s. 29).10. 374 L 0148: Raadets direktiv 74/148/EOEF af 4. marts 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om lodder fra 1 mg til 50 kg i noejagtigere klasser end den midterste toleranceklasse (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 3).11. 375 L 0033: Raadets direktiv 75/33/EOEF af 17. december 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om koldtvandsmaalere (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 1).12. 375 L 0106: Raadets direktiv 75/106/EOEF af 19. december 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1), berigtiget ved EFT L 324 af 16.12.1975, s. 31, som aendret ved:- 378 L 0891: Kommissionens direktiv 78/891/EOEF af 28. september 1978 (EFT L 311 af 4.11.1978, s. 21)- 379 L 1005: Raadets direktiv 79/1005/EOEF af 23. november 1979 (EFT L 308 af 4.12.1979, s. 25)- 385 L 0010: Raadets direktiv 85/10/EOEF af 18. december 1984 (EFT L 4 af 5.1.1985, s. 20)- 388 L 0316: Raadets direktiv 88/316/EOEF af 7. juni 1988 (EFT L 143 af 10.6.1988, s. 26)- 389 L 0676: Raadets direktiv 89/676/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Indtil den 31. december 1996 maa de i bilag III(1)(a) omhandlede produkter markedsfoeres i foelgende volumenstoerrelser, hvis de er i returemballage:i Schweiz og Liechtenstein: 0,7 literi Sverige: 0,7 literi Norge: 0,35-0,7 literi OEstrig: 0,7 liter.Indtil den 31. december 1996 maa de i bilag III(3)(a) omhandlede produkter markedsfoeres i volumenstoerrelserne 0,35-0,7 liter i Norge, hvis de er i returemballage.Indtil den 31. december 1996 maa de i bilag III(4) omhandlede produkter markedsfoeres i volumenstoerrelserne 0,375-0,75 liter i Sverige, hvis de er i returemballage.Indtil den 31. december 1996 maa de i bilag III(8)(a) og (b) omhandlede produkter markedsfoeres i volumenstoerrelsen 0,35 liter i Norge, hvis de er i returemballage.EFTA-staterne sikrer fri bevaegelighed for produkter, der markedsfoeres i henhold til bestemmelserne i direktiv 75/106/EOEF, seneste udgave, fra den 1. januar 1993.b) I bilag III affattes venstre spalte saaledes:»Vaesker1. a) Vin af friske druer; druemost, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol, herunder ogsaa vin fremstillet af ugaeret druesaft tilsat alkohol, undtagen vin henhoerende under FTT 22.05 A og B / HS 2204 10, 2204 21 og 2204 29 og hedvin (FTT ex 22.05 C / HS ex 2204); druemost i gaering samt druemost, hvis gaering er standset paa anden maade end ved tilsaetning af alkohol (FTT 22.04 / HS 2204 30)b) `Gul` vin med ret til foelgende oprindelsesbetegnelser: `Côtes du Jura`, `Arbois`, `L'Étoile` og `Château-Chalon`c) Andre gaerede, ikke mousserende drikkevarer (f.eks. frugtvin, aeblecider, paerecider og mjoed) (FTT 22.07 B II / HS 2206 00)d) Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer (FTT 22.06 / HS 2205); hedvin (FTT ex 22.05 C / HS ex 2204)2. a) - Mousserende vin (FTT 22.05 A / HS 2204 10)- Anden vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhoerende under FTT 2204 10, samt vin i andre beholdere, der ved 20°C har et overtryk paa 1 bar eller derover, men under 3 bar (FTT 22.05 B / HS ex 2204 21 og ex 2204 29)b) Andre gaerede, mousserende drikkevarer (f.eks. frugtvin, aeblecider, paerecider og mjoed) (FTT 22.07 B 1 / HS 2206 00)3. a) OEl (FTT 22.03 / HS 2203 00), undtagen surt oelb) Surt oel, `gueuze`4. Ethanol (ethylalkohol)(andre varer end de i FTT 22.08 / HS 2207 omhandlede); akvavit, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (saakaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer (FTT 22.09 / HS 2208)5. Eddike (FTT 22.10 / HS 2209 00)6. Olivenolie (FTT 15.07 A / HS 1509 10 og 1509 90 samt HS 1510), andre spiseolier (FTT 15.07 D II / HS 1507 og 1508 samt 1511 til 1517)7. - Maelk, frisk, ikke koncentreret eller soedet (FTT ex 04.01 / HS 0401), undtagen yoghurt, kefir, ymer, valle og anden fermenteret eller syrnet maelk- Drikkevarer fremstillet paa basis af maelk (FTT 22.02 B / HS ex 0403 10 og ex 0403 90)8. a) Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre (FTT 22.01 / HS 2201)b) Limonader, ogsaa kulsyreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, uden indhold af maelk eller maelkefedt (FTT 22.02 A / HS 2202), undtagen frugt- og groensagssafter henhoerende under FTT 20.07 / HS 2209 og koncentraterc) Drikkevarer, der er etiketteret som alkoholfrie aperitiffer9. Frugt- og groensagssafter (herunder druemost), ugaerede, ogsaa tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol, (FTT 20.07 B / HS 2009), frugtnektar (Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter) (¹)(¹) EFT 311 af 1.12.1975, s. 40.«13. 375 L 0107: Raadets direktiv 75/107/EOEF af 19. december 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som maalebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14).14. 375 L 0410: Raadets direktiv 75/410/EOEF af 24. juni 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kontinuerligt virkende vaegte med regnevaerk (EFT L 183 af 14.7.1975, s. 25).15. 376 L 0211: Raadets direktiv 76/211/EOEF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1), som aendret ved:- 378 L 0891: Kommissionens direktiv 78/891/EOEF af 28. september 1978 (EFT L 311 af 4.11.1978, s. 21).16. 376 L 0764: Raadets direktiv 76/764/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om laegetermometre med kviksoelv og med maksimumsordning, fremstillet af glas (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 139), som aendret ved:- 383 L 0128: Raadets direktiv 83/128/EOEF af 28. marts 1983 (EFT L 91 af 9.4.1983, s. 29)- 384 L 0414: Kommissionens direktiv 84/414/EOEF af 18. juli 1984 (EFT L 228 af 25.8.1984, s. 25).17. 376 L 0765: Raadets direktiv 76/765/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkohol (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 143), som aendret ved:- 382 L 0624: Kommissionens direktiv 82/624/EOEF af 1. juli 1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 8).18. 376 L 0766: Raadets direktiv 76/766/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 149).19. 376 L 0891: Raadets direktiv 76/891/EOEF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmaalere (EFT L 336 af 4.12.1976, s. 30), som aendret ved:- 382 L 0621: Kommissionens direktiv 82/621/EOEF af 1. juli 1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 1).20. 377 L 0095: Raadets direktiv 77/95/EOEF af 21. december 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taxametre (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 59).21. 377 L 0313: Raadets direktiv 77/313/EOEF af 7. april 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand (EFT L 105 af 28.4.1977, s. 18), som aendret ved:- 382 L 0625: Kommissionens direktiv 82/625/EOEF af 1. juli 1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 10).22. 378 L 1031: Raadets direktiv 78/1031/EOEF af 5. december 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om automatiske kontrol- og sorteringsvaegte (EFT L 364 af 27.12.1978, s. 1).23. 379 L 0830: Raadets direktiv 79/830/EOEF af 11. september 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varmtvandsmaalere (EFT L 259 af 15.10.1979, s. 1).24. 380 L 0181: Raadets direktiv 80/181/EOEF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder og om ophaevelse af direktiv 71/354/EOEF (EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40), som aendret ved:- 385 L 0001: Raadets direktiv 85/1/EOEF af 18. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 11)- 387 L 0355: Raadets direktiv 87/355/EOEF af 25. juni 1987 (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 46)- 389 L 0617: Raadets direktiv 89/617/EOEF af 27. november 1989 (EFT L 357 af 7.12.1989, s. 28).25. 380 L 0232: Raadets direktiv 80/232/EOEF af 15. januar 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende vaerdiskalaer for tilladt nominelle maengder og nominelle rumfang for visse faerdigpakkede varer (EFT L 51 af 25.2.1980, s. 1), som aendret ved:- 386 L 0096: Raadets direktiv 86/96/EOEF af 18. marts 1986 (EFT L 80 af 25.3.1986, s. 55)- 387 L 0356: Raadets direktiv 87/356/EOEF af 25. juni 1987 (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 48).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag I affattes punkt 1 til 1.6 saaledes:»1. FOEDEVARER, DER SAELGES EFTER VAEGT (angivet i g)1.1. Smoer (FTT 04.03 / HS 0405 00), margarine, animalske og vegetabilske fedtstoffer, ogsaa emulgerede, som smoerepaalaeg med lavt fedtindhold125-250-500-1 000-1 500-2 000-2 500-5 0001.2. Friske oste, undtagen saakaldte `petits suisses`-oste og andre oste, der udbydes paa samme maade (FTT ex 04.04E I c / HS 0406 10)62,5-125-250-500-1 000-2 000-5 0001.3. Bord- eller kogsalt (FTT 25.01 A / HS 2501)125-250-500-750-1 000-1 500-5 0001.4. Flormelis, puddersukker, kandis125-250-500-750-1 000-1 500-2 000-2 500-3 000-4 000-5 0001.5. Varer fremstillet af korn (undtagen naeringsmidler til spaedboern)1.5.1. Mel samt gryn og flager af korn, flager og mel af havre (undtagen de under 1.5.4 naevnte varer)125-250-500-1 000-1 500-2 000-2 500 (¹)-5 000-10 0001.5.2. Pastaprodukter (FTT 19.03 / HS 1902)125-250-500-1 000-1 500-2 000-3 000-4 000-5 000-10 0001.5.3. Ris (FTT 10.06 / HS 1006)125-250-500-1 000-2 000-2 500-5 0001.5.4. Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, cornflakes og lign.) (FTT 19.05 / HS 1904)250-375-500-750-1 000-1 500-2 0001.6. Toerrede groensager (FTT 07.05 / HS 0712 - 0713) (²), toerrede frugter (FTT ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12 / HS ex 0803, ex 0804, ex 0805, ex 0806, ex 0813)125-250-500-1 000-1 500-2 000-5 000-7 500-10 000(¹) Gaelder ikke for flager og mel af havre.(²) Undtagen kartofler og kunsttoerrede groensager.«b) I bilag I affattes punkt 4 saaledes:»4. MALING OG LAK FAERDIG TIL BRUG (med eller uden oploesningsmidler; FTT 32.09 A II /HS 3208, 3209, 3210, undtagen revne pigmenter og oploesninger) (angivet i ml)25-50-125-250-375-500-750-1 000-2 000-2 500-4 000-5 000-10 000«c) I bilag I affattes punkt 6 saaledes:»6. VEDLIGEHOLDELSESPRODUKTER (tyndt- eller tyktflydende produkter angivet i ml, produkter i fast form og pulverform angivet i g)bl.a.: produkter til laeder og fodtoej, til trae og gulve, til komfurer og metaller, ogsaa til biler, til vinduesruder og spejle, ogsaa til biler (FTT 34.05 / HS 3405), pletrensemidler, grundingsmidler, maling og lak til husholdningsbrug (FTT 38.12 A og 32.09 C / HS 3809 10 og ex 3212 90), insektdraebere til husholdningsbrug (FTT ex 38.11 / HS 3808 10), kedelstensfjernere (FTT ex 34.02 / HS ex 3401 og ex 3402), deodoriserende midler til husholdningsbrug (FTT 33.06 B /HS 3307 20, 3307 41 og 3307 49), ikke-farmaceutiske desinficerende midler25-50-75-100-150-200-250-375-500-750-1 000-1 500-2 000-5 000-10 000«d) I bilag I affattes punkt 7 saaledes:»7. KOSMETIK: SKOENHEDSMIDLER, TOILETMIDLER (FTT 33.06 A og B / HS 3303, ex 3307) (produkter i fast form og pulverform angivet i g; tyndt- eller tyktflydende produkter angivet i ml)«e) I bilag I affattes punkt 8 til 8.4 saaledes:»8. VASKEMIDLER8.1. Saebe i fast form, til personlig brug og husholdningsbrug (angivet i g) (FTT ex 34.01 / HS ex 3401 11 og ex 3401 19)25-50-75-100-150-200-250-300-400-500-1 0008.2. Bloed saebe (angivet i g) (FTT 34.01 / HS 3401 20)125-250-500-750-1 000-5 000-10 0008.3. Saebespaaner (angivet i g) (FTT ex 34.01 / HS ex 3401 20)250-500-750-1 000-3 000-5 000-10 0008.4. Flydende vaske-, rengoerings- og hjaelpemidler (FTT 34.02 / HS 3402), skurepraeparater (FTT 34.02 / HS 3402) samt hypokloritiske praeparater (undtagen de under punkt 6 naevnte produkter) (angivet i ml)125-250-500-750-1 000-1 250 (¹)-1 500-2 000-3 000-4 000-5 000-6 000-7 000-10 000 (¹) Dette gaelder kun hypokloritiske praeparater.«26. 386 L 0217: Raadets direktiv 86/217/EOEF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkoeretoejsdaek (EFT L 152 af 6.6.1986, s. 48).27. 390 L 0384: Raadets direktiv 90/384/EOEF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ikke-automatiske vaegte (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1), berigtiget ved EFT L 258 af 22.9.1990, s. 35.RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:28. 376 X 0223: Kommissionens henstilling 76/223/EOEF af 5. februar 1976 til medlemsstaterne vedroerende de i patentkonventionerne omhandlede maaleenheder (EFT L 43 af 19.2.1976, s. 22).29. C/64/73/s. 26: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv 71/316/EOEF (EFT C 64 af 6.8.1973, s. 26).30. C/29/74/s. 33: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 29 af 18.3.1974, s. 33).31. C/108/74/s. 8: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 108 af 18.9.1974, s. 8).32. C/50/75/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 50 af 3.3.1975, s. 1).33. C/66/76/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 66 af 22.3.1976, s. 1).34. C/247/76/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 247 af 20.10.1976, s. 1).35. C/298/76/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 298 af 17.12.1976, s. 1).36. C/9/77/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 9 af 13.1.1977, s. 1).37. C/53/77/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 53 af 3.3.1977, s. 1).38. C/176/77/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 176 af 25.7.1977, s. 1).39. C/79/78/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 79 af 3.4.1978, s. 1).40. C/221/78/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 221 af 18.9.1978, s. 1).41. C/47/79/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 47 af 21.2.1979, s. 1).42. C/194/79/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 194 af 31.7.1979, s. 1).43. C/40/80/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 40 af 18.2.1980, s. 1).44. C/349/80/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 349 af 31.12.1980, s. 1).45. C/297/81/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Raadets direktiv nr. 71/316/EOEF (EFT C 297 af 16.11.1981, s. 1).X. ELEKTRISK MATERIELOMHANDLEDE RETSAKTER1. 373 L 0023: Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29).Finland, Island og Sverige skal efterkomme direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1994.2. 376 L 0117: Raadets direktiv 76/117/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 45).3. 379 L 0196: Raadets direktiv 79/196/EOEF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesmaader (EFT L 43 af 20.2.1979, s. 20), som aendret ved:- 384 L 0047: Kommissionens direktiv 84/47/EOEF af 16. januar 1984 (EFT L 31 af 2.2.1984, s. 19)- 388 L 0571: Kommissionens direktiv 88/571/EOEF af 10. november 1988 (EFT L 311 af 17.11.1988, s. 46)- 388 L 0665: Raadets direktiv 88/665/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42)- 390 L 0487: Raadets direktiv 90/487/EOEF af 17. september 1990 (EFT L 270 af 2.10.1990, s. 23).4. 382 L 0130: Raadets direktiv 82/130/EOEF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner (EFT L 59 af 2.3.1982, s. 10), som aendret ved:- 388 L 0035: Kommissionens direktiv 88/35/EOEF af 2. december 1987 (EFT L 20 af 26.1.1988, s. 28)- 391 L 0269: Kommissionens direktiv 91/269/EOEF af 30. april 1991 (EFT L 134 af 29.5.1991, s. 51).5. 384 L 0539: Raadets direktiv 84/539/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i laege- og dyrlaegepraksis (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 179).6. 389 L 0336: Raadets direktiv 89/336/EOEF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19).7. 390 L 0385: Raadets direktiv 90/385/EOEF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, inplantable medicinske anordninger (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:8. C/184/79/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 184 af 23.7.1979, s. 1), som aendret ved:- C/26/80/s. 2: AEndring til meddelelse fra Kommissionen (EFT C 26 af 2.2.1980, s. 2).9. C/107/80/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 107 af 30.4.1980, s. 2).10. C/199/80/s. 2: Tredje meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 199 af 5.8.1980, s. 2).11. C/59/82/s. 2: Kommissionens meddelelse af 15. december 1981 om virkemaaden af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser - lavspaendingsdirektivet (EFT C 59 af 9.3.1982, s. 2).12. C/235/84/s. 2: Fjerde meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 235 af 5.9.1984, s. 2).13. C/166/85/s. 7: Femte meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 166 af 5.7.1985, s. 7).14. C/168/88/s. 5: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 73/23/EOEF af 19. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser (EFT C 168 af 27.6.1988, s. 5), berigtiget ved EFT C 238 af 13.9.1988, s. 4.15. C/46/81/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 76/117/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (EFT C 46 af 5.3.1981, s. 3).16. C/149/81/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 76/117/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (EFT C 149 af 18.6.1981, s. 1).17. 382 X 0490: Henstilling 82/490/EOEF fra Kommissionen af 6. juli 1982 til medlemsstaterne vedroerende de overensstemmelsescertifikater, der er omhandlet i Raadets direktiv 76/117/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (EFT L 218 af 27.7.1982, s. 27).18. C/328/82/s. 2: Foerste meddelelse fra Kommissionen i henhold til Raadets direktiv 79/196/EOEF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesmaader (EFT C 328 af 14.12.1982, s. 2) og bilag (EFT C 328A af 14.12.1982, s. 1).19. C/356/83/s. 20: Anden meddelelse fra Kommissionen i henhold til Raadets direktiv 79/196/EOEF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesmaader (EFT C 356 af 31.12.1983, s. 20) og bilag (EFT C 356A af 31.12.1983, s. 1).20. C/194/86/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemfoerelsen af Raadets direktiv 76/117/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (EFT C 194 af 1.8.1986, s. 3).21. C/311/87/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemfoerelsen af Raadets direktiv 82/130/EOEF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner (EFT C 311 af 21.11.1987, s. 3).XI. TEKSTILEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 371 L 0307: Raadets direktiv 71/307/EOEF af 26. juli 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EFT L 185 af 16.8.1971, s. 16), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)- 383 L 0623: Raadets direktiv 83/623/EOEF af 25. november 1983 (EFT L 353 af 15.12.1983, s. 8)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219)- 387 L 0140: Kommissionens direktiv 87/140/EOEF af 6. februar 1987 (EFT L 56 af 26.2.1987, s. 24).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:Foelgende tilfoejes i artikel 5, stk. 1:»- uusi villa- ny ull- ren ull- kamull«.2. 372 L 0276: Raadets direktiv 72/276/EOEF af 17. juli 1972 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder til kvantitativ analyse af binaere tekstilfiberblandinger (EFT L 173 af 31.7.1972, s. 1), som aendret ved:- 379 L 0076: Kommissionens direktiv 79/76/EOEF af 21. december 1978 (EFT L 17 af 24.1.1979, s. 17)- 381 L 0075: Raadets direktiv 81/75/EOEF af 17. februar 1981 (EFT L 57 af 4.3.1981, s. 23)- 387 L 0184: Kommissionens direktiv 87/184/EOEF af 6. februar 1987 (EFT L 75 af 17.3.1987, s. 21).3. 373 L 0044: Raadets direktiv 73/44/EOEF af 26. februar 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kvantitativ analyse af ternaere tekstilfiberblandinger (EFT L 83 af 30.3.1973, s. 1).4. 375 L 0036: Raadets direktiv 75/36/EOEF af 17. december 1974 om supplering af direktiv 71/307/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 15).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:5. 387 X 0142: Kommissionens henstilling 87/142/EOEF af 6. februar 1987 om visse metoder til fjernelse af ikke-fiberholdige materialer inden den kvantitative analyse af tekstilfiberblandingers sammensaetning (EFT L 57 af 27.2.1987, s. 52).6. 387 X 0185: Kommissionens henstilling 87/185/EOEF af 6. februar 1987 om de kvantitative analysemetoder til identifikation af acryl- og modacryl- samt chloro- og trivinylfibre (EFT L 75 af 17.3.1987, s. 28).XII. LEVNEDSMIDLEREF-Kommissionen udpeger blandt hoejt kvalificerede personer inden for videnskaben i EFTA-staterne mindst én person til at vaere til stede i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler med ret til at tage ordet. Den paagaeldendes holdning refereres saerskilt.EF-Kommissionen skal i tide give den paagaeldende meddelelse om dato for moede i komitéen og fremsende relevante oplysninger.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 362 L 2645: Raadets direktiv af 23. oktober 1962 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT 115 af 11.11.1962, s. 2645/62), som aendret ved:- 365 L 0469: Raadets direktiv 65/469/EOEF af 25. oktober 1965 (EFT 178 af 26.10.1965, s. 2793/65)- 367 L 0653: Raadets direktiv 67/753/EOEF af 24. oktober 1967 (EFT 263 af 30.10.1967, s. 4)- 368 L 0419: Raadets direktiv 68/419/EOEF af 20. december 1968 (EFT L 309 af 24.12.1968, s. 24)- 370 L 0358: Raadets direktiv 70/358/EOEF af 13. juli 1970 (EFT L 157 af 18.7.1970, s. 36)- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 120)- 376 L 0399: Raadets direktiv 76/399/EOEF af 6. april 1976 (EFT L 108 af 26.4.1976, s. 19)- 378 L 0144: Raadets direktiv 78/144/EOEF af 30. januar 1978 (EFT L 44 af 15.2.1978, s. 20)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 381 L 0020: Raadets direktiv 81/20/EOEF af 20. januar 1981 (EFT L 43 af 14.2.1981, s. 11)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214).2. 364 L 0054: Raadets direktiv 64/54/EOEF af 5. november 1963 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT 12 af 27.1.1964, s. 161/64), som aendret ved:- 371 L 0160: Raadets direktiv 71/160/EOEF af 30. marts 1971 (EFT L 87 af 17.4.1971, s. 12)- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 121)- 372 L 0444: Raadets direktiv 72/444/EOEF af 26. december 1972 (EFT L 298 af 31.12.1972, s. 48)- 374 L 0062: Raadets direktiv 74/62/EOEF af 17. december 1973 (EFT L 38 af 11.2.1974, s. 29)- 374 L 0394: Raadets direktiv 74/394/EOEF af 22. juli 1974 (EFT L 208 af 30.7.1974, s. 25)- 376 L 0462: Raadets direktiv 76/462/EOEF af 4. maj 1976 (EFT L 126 af 14.5.1976, s. 31)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 381 L 0214: Raadets direktiv 81/214/EOEF af 16. marts 1981 (EFT L 101 af 11.4.1981, s. 10)- 383 L 0636: Raadets direktiv 83/636/EOEF af 13. december 1983 (EFT L 357 af 21.12.1983, s. 40)- 384 L 0458: Raadets direktiv 84/458/EOEF af 18. september 1984 (EFT L 256 af 26.9.1984, s. 19)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 215)- 385 L 0585: Raadets direktiv 85/585/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 43).3. 365 L 0066: Raadets direktiv 65/66/EOEF af 26. januar 1965 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT 22 af 9.2.1965, s. 373), som aendret ved:- 367 L 0428: Raadets direktiv 67/428/EOEF af 27. juni 1967 (EFT 148 af 11.7.1967, s. 10)- 376 L 0463: Raadets direktiv 76/463/EOEF af 4. maj 1976 (EFT L 126 af 14.5.1976, s. 33)- 386 L 0604: Raadets direktiv 86/604/EOEF af 8. december 1986 (EFT L 352 af 13.12.1986, s. 45).4. 367 L 0427: Raadets direktiv 67/427/EOEF af 27. juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til paavisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og paa citrusfrugter (EFT L 148 af 11.7.1967, s. 1).5. 370 L 0357: Raadets direktiv 70/357/EOEF af 13. juli 1970 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om antioxidanter, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT L 157 af 18.7.1970, s. 31), som aendret ved:- 1 72 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 121)- 378 L 0143: Raadets direktiv 78/143/EOEF af 30. januar 1978 (EFT L 44 af 15.2.1978, s. 18)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 381 L 0962: Raadets direktiv 81/962/EOEF af 24. november 1981 (EFT L 354 af 9.12.1981, s. 22)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 215)- 387 L 0055: Raadets direktiv 87/55/EOEF af 18. december 1986 (EFT L 24 af 27.1.1987, s. 41).6. 373 L 0241: Raadets direktiv 73/241/EOEF af 24. juli 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 23), som aendret ved:- 374 L 0411: Raadets direktiv 74/411/EOEF af 1. august 1974 (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 17)- 374 L 0644: Raadets direktiv 74/644/EOEF af 19. december 1974 (EFT L 349 af 28.12.1974, s. 63)- 375 L 0155: Raadets direktiv 75/155/EOEF af 4. marts 1975 (EFT L 64 af 11.3.1975, s. 21)- 376 L 0628: Raadets direktiv 76/628/EOEF af 20. juli 1976 (EFT L 223 af 16.8.1976, s. 1)- 378 L 0609: Raadets direktiv 78/609/EOEF af 29. juni 1978 (EFT L 197 af 22.7.1978, s. 10)- 378 L 0842: Raadets direktiv 78/842/EOEF af 10. oktober 1978 (EFT L 291 af 17.10.1978, s. 15)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 380 L 0608: Raadets direktiv 80/608/EOEF af 30. juni 1980 (EFT L 170 af 3.7.1980, s. 33)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)- 389 L 0344: Raadets direktiv 89/344/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 19).7. 373 L 0437: Raadets direktiv 73/437/EOEF af 11. december 1973 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om visse former for sukker bestemt til menneskefoede (EFT L 356 af 27.12.1973, s. 71), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)8. 374 L 0329: Raadets direktiv 74/329/EOEF af 18. juni 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der maa anvendes i levnedsmidler (EFT L 189 af 12.7.1974, s. 1), som aendret ved:- 378 L 0612: Raadets direktiv 78/612/EOEF af 29. juni 1978 (EFT L 197 af 22.7.1978, s. 22)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 380 L 0597: Raadets direktiv 80/597/EOEF af 29. maj 1980 (EFT L 155 af 23.6.1980, s. 23)- 385 L 0006: Raadets direktiv 85/6/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 21)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)- 386 L 0102: Raadets direktiv 86/102/EOEF af 24. marts 1986 (EFT L 88 af 3.4.1986, s. 40)- 389 L 0393: Raadets direktiv 89/393/EOEF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 13).9. 374 L 0409: Raadets direktiv 74/409/EOEF af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende honning (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 10), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)10. 375 L 0726: Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT L 311 af 1.12.1975, s. 40), som aendret ved:- 379 L 0168: Raadets direktiv 79/168/EOEF af 5. februar 1979 (EFT L 37 af 13.2.1979, s. 27)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17)- 381 L 0487: Raadets direktiv 81/487/EOEF af 30. juni 1981 (EFT L 189 af 11.7.1981, s. 43)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216 og 217)- 389 L 0394: Raadets direktiv 89/394/EOEF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 14).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Foelgende tilfoejes i artikel 3, stk. 2:»f) `Must` suppleret med angivelsen paa svensk af den frugt, der er anvendt til frugtsaft«.11. 376 L 0118: Raadets direktiv 76/118/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet maelk bestemt til menneskefoede (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 49), som aendret ved:- 378 L 0630: Raadets direktiv 78/630/EOEF af 19. juni 1978 (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 12)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 383 L 0635: Raadets direktiv 83/635/EOEF af 13. december 1983 (EFT L 357 af 21.12.1983, s. 37)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216 og 217)Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 3, stk. 2 erstattes af foelgende:»c) `floedepulver` i Danmark, `Rahmpulver` og `Sahnepulver` i Tyskland og OEstrig, `graeddpulver` i Sverige, `ni surseydd nymjólk` i Island, `kermajauhe/graeddpulver` i Finland og `floetepulver` i Norge for at betegne det i bilaget, punkt 2, litra d) definerede produkt«.12. 376 L 0621: Raadets direktiv 76/621/EOEF af 20. juli 1976 om fastsaettelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i foedevarer, der tilsaettes olier eller fedtstoffer (EFT L 202 af 28.7.1976, s. 35), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)13. 376 L 0895: Raadets direktiv 76/895/EOEF af 23. november 1976 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i frugt og groensager (EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26), som aendret ved:- 380 L 0428: Kommissionens direktiv 80/428/EOEF af 28. marts 1980 (EFT L 102 af 19.4.1980, s. 26)- 381 L 0036: Raadets direktiv 81/36/EOEF af 9. februar 1981 (EFT L 46 af 19.2.1981, s. 33)- 382 L 0528: Raadets direktiv 82/528/EOEF af 19. juli 1982 (EFT L 234 af 9.8.1982, s. 1)- 388 L 0298: Raadets direktiv 88/298/EOEF af 16. maj 1988 (EFT L 126 af 20.5.1988, s. 53)- 389 L 0186: Raadets direktiv 89/186/EOEF af 6. marts 1989 (EFT L 66 af 10.3.1989, s. 36).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Bilag I erstattes af foelgende:»Bilag I>TABELPOSITION>«14. 377 L 0436: Raadets direktiv 77/436/EOEF af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 172 af 12.7.1977, s. 20), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 385 L 0573: Raadets direktiv 85/573/EOEF af 19. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 22).15. 378 L 0142: Raadets direktiv 78/142/EOEF af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 44 af 15.2.1978, s. 15).16. 378 L 0663: Raadets direktiv 78/663/EOEF af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der maa anvendes i levnedsmidler (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 7), berigtiget ved EFT L 296 af 21.10.1978, s. 50 og EFT L 91 af 10.4.1979, s. 7, som aendret ved:- 382 L 0504: Raadets direktiv 82/504/EOEF af 12. juli 1982 (EFT L 230 af 5.8.1982, s. 35)- 390 L 0612: Kommissionens direktiv 90/612/EOEF af 26. oktober 1990 (EFT L 326 af 24.11.1990, s. 58).17. 378 L 0664: Raadets direktiv 78/664/EOEF af 25. juli 1978 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 30), som aendret ved:- 382 L 0712: Raadets direktiv 82/712/EOEF af 18. oktober 1982 (EFT L 297 af 23.10.1982, s. 31).18. 379 L 0112: Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler samt om reklame for saadanne (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 218)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 386 L 0197: Raadets direktiv 86/197/EOEF af 26. maj 1986 (EFT L 144 af 29.5.1986, s. 38)- 389 L 0395: Raadets direktiv 89/395/EOEF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 17)- 391 L 0072: Kommissionens direktiv 91/72/EOEF af 16. januar 1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 27).Levnedsmidler, som inden aftalens ikrafttraedelse er maerket i overensstemmelse med den ved maerkningen gaeldende relevante nationale lovgivning i EFTA-staterne, kan markedsfoeres i disse indtil den 1. januar 1995.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Foelgende tilfoejes i artikel 5, stk. 3:»-paa finsk `saeteilytetty, kaesitelty ionisoivalla saeteilyllae`,-paa islandsk `geisla s, me shoendla s me s jónandi geislun`,-paa norsk `bestraalt, behandlet med ioniserende straaling`,-paa svensk `bestraalad, behandlad med joniserande straalning`«.b) I artikel 9, stk. 6, svarer henvisningerne til KN-kode 2206 00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99 til HS 2206.c) I artikel 9a, stk. 2, indsaettes foelgende tekst:»-paa finsk `viimeinen kaeyttoeajankohta`-paa islandsk `sí sasti neysludagur`-paa norsk `holdbar til`-paa svensk `sista foerbrukningsdagen`«.d) I artikel 10a svarer henvisningerne til FTT 22.04 og 22.05 til HS 2204.19. 379 L 0693: Raadets direktiv 79/693/EOEF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (EFT L 205 af 13.8.1979, s. 5), som aendret ved:- 380 L 1276: Raadets direktiv 80/1276/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217)- 388 L 0593: Raadets direktiv 88/593/EOEF af 18. november 1988 (EFT L 318 af 25.11.1988, s. 44).20. 379 L 0700: Kommissionens direktiv 79/700/EOEF af 24. juli 1979 om fastsaettelse af faellesskabsmetoder til udtagning af proever til den officielle kontrol med pesticidrester paa og i frugt og groensager (EFT L 207 af 15.8.1979, s. 26).21. 379 L 0796: Kommissionens foerste direktiv 79/796/EOEF af 26. juli 1979 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til undersoegelse af visse former for sukker til konsum (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24).22. 379 L 1066: Kommissionens foerste direktiv 79/1066/EOEF af 13. november 1979 om fastlaeggelse af faellesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 327 af 24.12.1979, s. 17).23. 379 L 1067: Kommissionens foerste direktiv 79/1067/EOEF af 13. november 1979 om fastlaeggelse af faellesskabsanalysemetoder til kontrol af visse former for konserveret helt eller delvist inddampet maelk bestemt til konsum (EFT L 327 af 24.12.1979, s. 29).24. 380 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EOEF af 9. juni 1980 om fastlaeggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT nr. L 151 af 19.6.1980, s. 21), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Foelgende tekst indsaettes i bilagets titel:>TABELPOSITION>b) Foelgende foejes til teksten i bilaget:>TABELPOSITION>25. 380 L 0766: Kommissionens direktiv 80/766/EOEF af 8. juli 1980 om fastsaettelse af den faellesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 213 af 16.8.1980, s. 42).26. 380 L 0777: Raadets direktiv 80/777/EOEF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsfoering af naturligt mineralvand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1), som aendret ved:- 380 L 1276: Raadets direktiv 80/1276/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217).27. 380 L 0891: Kommissionens direktiv 80/891/EOEF af 25. juli 1980 om faellesskabsanalysemetoden til bestemmelse af indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i foedevarer, der tilsaettes olier eller fedtstoffer (EFT L 254 af 27.9.1980, s. 35).28. 381 L 0432: Kommissionens direktiv 81/432/EOEF af 29. april 1981 om fastlaeggelse af Faellesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande (EFT L 167 af 24.6.1981, s. 6).29. 381 L 0712: Kommissionens foerste direktiv 81/712/EOEF af 28. juli 1981 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsaetningsstoffer til levnedsmidler (EFT L 257 af 10.9.1981, s. 1).30. 382 L 0711: Raadets direktiv 82/711/EOEF af 18. oktober 1982 om de noedvendige grundregler for kontrol med overfoering af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 297 af 23.10.1982, s. 26).31. 383 L 0229: Raadets direktiv 83/229/EOEF af 25. april 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 123 af 11.5.1983, s. 31), som aendret ved:- 386 L 0388: Kommissionens direktiv 86/388/EOEF af 23. juli 1986 (EFT L 228 af 14.8.1986, s. 32).32. 383 L 0417: Raadets direktiv 83/417/EOEF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217).33. 383 L 0463: Kommissionens direktiv 83/463/EOEF af 22. juli 1983 om indfoerelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved maerkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (EFT L 255 af 15.9.1983, s. 1).34. 384 L 0500: Raadets direktiv 84/500/EOEF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 277 af 20.10.1984, s. 12).Norge og Sverige traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1995.35. 385 L 0503: Kommissionens foerste direktiv 85/503/EOEF af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater (EFT L 308 af 20.11.1985, s. 12).36. 385 L 0572: Raadets direktiv 85/572/EOEF af 19. december 1985 om fastsaettelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 14).37. 385 L 0591: Raadets direktiv 85/591/EOEF af 20. december 1985 om indfoerelse af faelles proeveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 50).38. 386 L 0362: Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37), som aendret ved:- 388 L 0298: Raadets direktiv 88/298/EOEF af 16. maj 1988 (EFT L 126 af 20.5.1988, s. 53).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Bilag I erstattes af foelgende:»Bilag I>TABELPOSITION>«39. 386 L 0363: Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Bilag I erstattes af foelgende:»Bilag I>TABELPOSITION>«40. 386 L 0424: Kommissionens foerste direktiv 86/424/EOEF af 15. juli 1986 om fastsaettelse af faellesskabsmetoder til udtagning til kemisk analyse af proever af kaseiner og kaseinater til konsum (EFT L 243 af 28.8.1986, s. 29).41. 387 L 0250: Kommissionens direktiv 87/250/EOEF af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindhold i volumen ved maerkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger (EFT L 113 af 30.4.1987, s. 57).42. 387 L 0524: Kommissionens foerste direktiv 87/524/EOEF af 6. oktober 1987 om fastsaettelse af faellesskabsmetoder til udtagning af proever med henblik paa kemisk analyse til kontrol af konserveret maelk (EFT L 306 af 28.10.1987, s. 24).43. 388 L 0344: Raadets direktiv 88/344/EOEF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (EFT L 157 af 24.6.1988, s. 28).44. 388 L 0388: Raadets direktiv 88/388/EOEF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som maa anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61), berigtiget ved EFT L 345 af 14.12.1988, s. 29, som aendret ved:- 391 L 0071: Kommissionens direktiv 91/71/EOEF af 16. januar 1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25).45. 388 D 0389: Raadets afgoerelse 88/389/EOEF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer (EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67).46. 389 L 0107: Raadets direktiv 89/107/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsaetningsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27).47. 389 L 0108: Raadets direktiv 89/108/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 8, stk. 1, litra a), indsaettes foelgende tekst:»>TABELPOSITION>«.48. 389 L 0109: Raadets direktiv 89/109/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 38), berigtiget ved EFT L 347 af 28.11.1989, s. 37.49. 389 L 0396: Raadets direktiv 89/396/EOEF af 14. juni 1989 om angivelser af eller maerker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21), som aendret ved:- 391 L 0238: Raadets direktiv 91/238/EOEF af 22. april 1991 (EFT L 107 af 27.4.1991, s. 50).50. 389 L 0397: Raadets direktiv 89/397/EOEF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23).51. 389 L 0398: Raadets direktiv 89/398/EOEF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27).52. 390 L 0128: Kommissionens direktiv 90/128/EOEF af 23. februar 1990 om plastmaterialer og -genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 75 af 21.3.1990, s. 19).53. 390 L 0496: Raadets direktiv 90/496/EOEF af 24. september 1990 om naeringsdeklaration af levnedsmidler (EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40).54. 390 L 0642: Raadets direktiv 90/642/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og groensager (EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:55. 378 X 0358: Kommissionens henstilling 78/358/EOEF af 29. marts 1978 til medlemsstaterne om anvendelse af saccharin i levnedsmidler og til salg som saadan i tabletform til forbrugerne (EFT L 103 af 15.4.1978, s. 32).56. 380 X 1089: Kommissionens henstilling 80/1089/EOEF af 11. november 1980 til medlemsstaterne om undersoegelser til vurdering af sikkerheden ved tilsaetningsstoffer til levnedsmidler (EFT L 320 af 27.11.1980, s. 36).57. C/271/89/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen KOM(89) 256 om fri bevaegelighed for levnedsmidler inden for Faellesskabet (EFT C 271 af 24.10.1989, s. 3).XIII. MEDICINSKE SPECIALITETEREFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til procedurerne for dens virke udpege to observatoerer til at deltage i udfoerelsen af de opgaver, der omhandles i artikel 2, foerste led, i Raadets afgoerelse 75/320/EOEF af 20. maj 1975 om nedsaettelse af et laegemiddeludvalg.Uanset artikel 101 i aftalen skal EF-Kommissionen i henhold til artikel 99 i aftalen indbyde eksperter fra EFTA-staterne til at deltage i udfoerelsen af de opgaver, der omhandles i artikel 2, andet led, i Raadets afgoerelse 75/320/EOEF.EF-Kommissionen skal i tide underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om dato for moede i udvalget og fremsende relevant materiale.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 365 L 0065: Raadets direktiv 65/65/EOEF af 26. januar 1965 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om medicinske specialiteter (EFT 22 af 9.2.1965, s. 369/65), som aendret ved:- 375 L 0319: Raadets andet direktiv 75/319/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13)- 383 L 0570: Raadets direktiv 83/570/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1)- 387 L 0021: Raadets direktiv 87/21/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 36)- 389 L 0341: Raadets direktiv 89/341/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.2. 375 L 0318: Raadets direktiv 75/318/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedroerende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersoegelser af medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 1), som aendret ved:- 383 L 0570: Raadets direktiv 83/570/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1)- 387 L 0019: Raadets direktiv 87/19/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 31)- 389 L 0341: Raadets direktiv 89/341/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.3. 375 L 0319: Raadets andet direktiv 75/319/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13), som aendret ved:- 378 L 0420: Raadets direktiv 78/420/EOEF af 2. maj 1978 (EFT L 123 af 11.5.1978, s. 26)- 383 L 0570: Raadets direktiv 83/570/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1)- 389 L 0341: Raadets direktiv 89/341/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.4. 378 L 0025: Raadets direktiv 78/25/EOEF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stoffer, der maa tilsaettes laegemidler med henblik paa farvning af disse (EFT L 11 af 14.1.1978, s. 18), som aendret ved:- 381 L 0464: Raadets direktiv 81/464/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 183 af 4.7.1981, s. 33).5. 381 L 0851: Raadets direktiv 81/851/EOEF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 1), som aendret ved:- 390 L 0676: Raadets direktiv 90/676/EOEF af 13. december 1990 (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 15).6. 381 L 0852: Raadets direktiv 81/852/EOEF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afproevning af veterinaermedicinske praeparater (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 16), som aendret ved:- 387 L 0020: Raadets direktiv 87/20/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 34).7. 386 L 0609: Raadets direktiv 86/609/EOEF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige formaal (EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1).8. 387 L 0022: Raadets direktiv 87/22/EOEF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedroerende markedsfoering af hoejteknologiske laegemidler, isaer laegemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 38).9. 389 L 0105: Raadets direktiv 89/105/EOEF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for laegemidler til mennesker og disse laegemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8).10. 389 L 0342: Raadets direktiv 89/342/EOEF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF og om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for immunologiske laegemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 16).11. 389 L 0343: Raadets direktiv 89/343/EOEF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF og om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for radioaktive laegemidler (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 16).12. 389 L 0381: Raadets direktiv 89/381/EOEF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsaettelse af saerlige bestemmelser for laegemidler fremstillet paa basis af blod eller plasma fra mennesker (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 44).13. 390 L 0677: Raadets direktiv 90/677/EOEF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 81/851/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater og om fastsaettelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinaermedicinske praeparater (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 26).14. 390 R 2377: Raadets forordning (EOEF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en faelles fremgangsmaade for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for restkoncentrationer af veterinaermedicinske praeparater i animalske levnedsmidler (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1).15. 391 L 0356: Kommissionens direktiv 91/356/EOEF af 13. juni 1991 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for humanmedicinske laegemidler (EFT L 193 af 17.7.1991, s. 30)RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:16. C/310/86/s. 7: Kommissionens meddelelse vedroerende foreneligheden med EOEF-Traktatens artikel 30 af de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger vedroerende kontrol med medicinpriser og medicintilskud (EFT C 310 af 4.12.1986, s. 7).17. C/115/82/s. 5: Kommissionens meddelelse vedroerende parallelimport af medicinske specialiteter, som allerede er godkendt til markedsfoering (EFT C 115 af 6.5.1982, s. 5).XIV. GOEDNINGOMHANDLEDE RETSAKTER1. 376 L 0116: Raadets direktiv 76/116/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om goedning (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 21), som aendret ved:- 388 L 0183: Raadets direktiv 88/183/EOEF af 22. marts 1988 (EFT L 83 af 29.3.1988, s. 33)- 389 L 0284: Raadets direktiv 89/284/EOEF af 13. april 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar calcium, magnesium, natrium og svovl i goedninger (EFT L 111 af 22.4.1989, s. 34)- 389 L 0530: Raadets direktiv 89/530/EOEF af 18. september 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar mikronaeringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdaen og zink i goedninger (EFT L 281 af 30.9.1989, s. 116).EFTA-staterne er for saa vidt angaar cadmium i goedning berettiget til at begraense adgangen til deres marked i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af aftalen. De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag I, del A II, foejes foelgende til teksten i parentes i spalte 6, nr. 1, stk. 3:»Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige, Schweiz, OEstrig«.b) I bilag I, del B, afdeling 1, 2 og 4, indsaettes foelgende efter »(6b)« i teksten i parentes i spalte 9, stk. 3, foerste led:»Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig«.2. 377 L 0535: Kommissionens direktiv 77/535/EOEF af 22. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stikproeve- og analysemetoder for goedning (EFT L 213 af 22.8.1977, s. 1), som aendret ved:- 379 L 0138: Kommissionens direktiv 79/138/EOEF af 14. december 1978 (EFT L 39 af 14.2.1979, s. 3), berigtiget ved EFT L 1 af 3.1.1980, s. 11- 387 L 0566: Kommissionens direktiv 87/566/EOEF af 24. november 1987 (EFT L 342 af 4.12.1987, s. 32)- 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EOEF af 1. august 1989 om supplering og aendring af direktiv 77/535/EOEF (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 30).3. 380 L 0876: Raadets direktiv 80/876/EOEF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ren ammoniumnitratgoedning med hoejt nitrogenindhold (EFT L 250 af 23.9.1980, s. 7).4. 387 L 0094: Kommissionens direktiv 87/94/EOEF af 8. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende metoder til efterproevning af karakteristika, graensevaerdier og detonerbarhed for ren ammoniumnitratgoedning med hoejt nitrogenindhold (EFT L 38 af 7.2.1987, s. 1), berigtiget ved EFT L 63 af 9.3.1988, s. 16, som aendret ved:- 388 L 0126: Kommissionens direktiv 88/126/EOEF af 22. december 1987 (EFT L 63 af 9.3.1988, s. 12).5. 389 L 0284: Raadets direktiv 89/284/EOEF af 13. april 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar calcium, magnesium, natrium og svovl i goedninger (EFT L 111 af 22.4.1989, s. 34).6. 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EOEF af 1. august 1989 om supplering og aendring af direktiv 77/535/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stikproeve- og analysemetoder for goedning (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 30).7. 389 L 0530: Raadets direktiv 89/530/EOEF af 18. september 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar mikronaeringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdaen og zink i goedninger (EFT L 281 af 30.9.1989, s. 116).XV. FARLIGE STOFFEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 367 L 0548: Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1), som aendret og suppleret ved:- 379 L 0831: Raadets direktiv 79/831/EOEF af 18. september 1979 (EFT L 259 af 15.10.1979, s. 10)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)- 384 L 0449: Kommissionens direktiv 84/449/EOEF af 25. april 1984 (EFT L 251 af 19.9.1984, s. 1)- 388 L 0302: Kommissionens direktiv 88/302/EOEF af 18. november 1987 (EFT L 133 af 30.5.1988, s. 1), berigtiget ved EFT L 136 af 2.6.1988, s. 20- 390 D 0420: Kommissionens beslutning 90/420/EOEF af 25. juli 1990 om klassificering og etikettering af di(2-ethylhexyl)phthalat i overensstemmelse med artikel 23 i Raadets direktiv 67/548/EOEF (EFT L 222 af 17.8.1990, s. 49)- 391 L 0325: Kommissionens direktiv 91/325/EOEF af 1. marts 1991 (EFT L 180 af 8.7.1991, s. 1)- 391 L 0326: Kommissionens direktiv 91/326/EOEF af 5. marts 1991 (EFT L 180 af 8.7.1991, s. 79).De kontraherende parter er enige om, at EF-retsakterne om farlige stoffer og praeparater skal gaelde fra 1. januar 1995. Finland efterkommer ovenstaaende retsakters bestemmelser fra ikrafttraedelsen af syvende aendring af direktiv 67/548/EOEF. Der skal i loebet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som et led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik paa at loese problemer, der endnu bestaar, herunder omraader, som ikke omfattes af EF-lovgivningen. Paaberaaber en EFTA-stat sig, at den boer undtages fra EF's retsakter vedroerende klassificering og etikettering, gaelder disse retsakter ikke for den paagaeldende part, medmindre der i Det Blandede EOES-Udvalg findes en anden loesning.Hvad angaar udvekslingen af information, gaelder foelgende:i) De EFTA-stater, som overholder gaeldende faellesskabsret om farlige stoffer og praeparater, skal paa samme maade, som det kraeves inden for EF, godtgoere:- at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af saadan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser- at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.ii) Samtlige EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedroerende alle andre omraader som omhandlet i direktivet.2. 373 L 0404: Raadets direktiv 73/404/EOEF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengoeringsmidler (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 51), som aendret ved:- 382 L 0242: Raadets direktiv 82/242/EOEF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om aendring af direktiv 73/404/EOEF (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1)- 386 L 0094: Raadets direktiv 86/94/EOEF af 10. marts 1986 (EFT L 80 af 25.3.1986, s. 51).3. 373 L 0405: Raadets direktiv 73/405/EOEF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 53), som aendret ved:- 382 L 0243: Raadets direktiv 82/243/EOEF af 31. marts 1982 (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18).4. 376 L 0769: Raadets direktiv 76/769/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201), som aendret ved:- 379 L 0663: Raadets direktiv 79/663/EOEF af 24. juli 1979 om aendring af bilaget til direktiv 76/769/EOEF (EFT L 197 af 3.8.1979, s. 37)- 382 L 0806: Raadets direktiv 82/806/EOEF af 22. november 1982 (EFT L 339 af 1.12.1982, s. 55)- 382 L 0828: Raadets direktiv 82/828/EOEF af 3. december 1982 (EFT L 350 af 10.12.1982, s. 34)- 383 L 0264: Raadets direktiv 83/264/EOEF af 16. maj 1983 (EFT L 147 af 6.6.1983, s. 9)- 383 L 0478: Raadets direktiv 83/478/EOEF af 19. september 1983 (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 33)- 385 L 0467: Raadets direktiv 85/467/EOEF af 1. oktober 1985 (EFT L 269 af 11.10.1985, s. 56)- 385 L 0610: Raadets direktiv 85/610/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 1)- 389 L 0677: Raadets direktiv 89/677/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 19)- 389 L 0678: Raadets direktiv 89/678/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 24)- 391 L 0173: Raadets direktiv 91/173/EOEF af 21. marts 1991 (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 34)- 391 L 0338: Raadets direktiv 91/338/EOEF af 18. juni 1991 (EFT L 186 af 12.7.1991, s. 59)- 391 L 0339: Raadets direktiv 91/339/EOEF af 18. juni 1991 (EFT L 186 af 12.7.1991, s. 64).EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som ved ikrafttraedelsen af aftalen gaelder for:- chlorerede organiske oploesningsmidler- asbestfibre- kviksoelvforbindelser- arsenforbindelser- organiske stannicforbindelser- pentachlorphenol- cadmium- batterier.De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.5. 378 L 0631: Raadets direktiv 78/631/EOEF af 26. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende klassificering, emballering og etikettering af farlige praeparater (pesticider) (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 13), som aendret ved:- 381 L 0187: Raadets direktiv 81/187/EOEF af 26. marts 1981 (EFT L 88 af 2.4.1981, s. 29)- 384 L 0291: Kommissionens direktiv 84/291/EOEF af 18. april 1984 (EFT L 144 af 30.5.1984, s. 1)EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.6. 379 L 0117: Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), som aendret ved:- 383 L 0131: Kommissionens direktiv 83/131/EOEF af 14. marts 1983 (EFT L 91 af 9.4.1983, s. 35)- 385 L 0298: Kommissionens direktiv 85/298/EOEF af 22. maj 1985 (EFT L 154 af 13.6.1985, s. 48)- 386 L 0214: Raadets direktiv 86/214/EOEF af 26. maj 1986 (EFT L 152 af 6.6.1986, s. 45)- 386 L 0355: Raadets direktiv 86/355/EOEF af 21. juli 1986 (EFT L 212 af 2.8.1986, s. 33)- 387 L 0181: Raadets direktiv 87/181/EOEF af 9. marts 1987 (EFT L 71 af 14.3.1987, s. 33)- 387 L 0477: Kommissionens direktiv 87/477/EOEF af 9. september 1987 (EFT L 273 af 26.9.1987, s. 40)- 389 L 0365: Raadets direktiv 89/365/EOEF af 30. maj 1989 (EFT L 159 af 10.6.1989, s. 58)- 390 L 0533: Raadets direktiv 90/533/EOEF af 15. oktober 1990 (EFT L 296 af 27.10.1990, s. 63)- 391 L 0188: Kommissionens direktiv 91/188/EOEF af 19. marts 1991 (EFT L 92 af 13.4.1991, s. 42).EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af denne aftale. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.7. 382 L 0242: Raadets direktiv 82/242/EOEF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om aendring af direktiv 73/404/EOEF (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1).8. 387 L 0018: Raadets direktiv 87/18/EOEF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsoeg med kemiske stoffer (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29).9. 388 L 0320: Raadets direktiv 88/320/EOEF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (EFT L 145 af 11.6.1988, s. 35), som aendret ved:- 390 L 0018: Kommissionens direktiv 90/18/EOEF af 18. december 1989 (EFT L 11 af 13.1.1990, s. 37).10. 388 L 0379: Raadets direktiv 88/379/EOEF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige praeparater (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14), som aendret ved:- 389 L 0178: Kommissionens direktiv 89/178/EOEF af 22. februar 1989 (EFT L 64 af 8.3.1989, s. 18)- 390 L 0035: Kommissionens direktiv 90/35/EOEF af 19. december 1989 (EFT L 19 af 24.1.1990, s. 14)- 390 L 0492: Kommissionens direktiv 90/492/EOEF af 5. september 1990 (EFT L 275 af 5.10.1990, s. 35)- 391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EOEF af 5. marts 1991 (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35).De kontraherende parter er enige om, at EF-retsakterne om farlige stoffer og praeparater skal gaelde fra 1. januar 1995. Finland efterkommer ovenstaaende retsakters bestemmelser fra ikrafttraedelsen af syvende aendring af direktiv 67/548/EOEF. Der skal i loebet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som et led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik paa at loese problemer, der endnu bestaar, herunder paa omraader, som ikke omfattes af EF-lovgivningen. Paaberaaber en EFTA-stat sig, at den boer undtages fra EF's retsakter vedroerende klassificering og etikettering, gaelder disse retsakter ikke for den paagaeldende part, medmindre der i Det Blandede EOES-Udvalg findes en anden loesning.Hvad angaar udvekslingen af information, gaelder foelgende:i) De EFTA-stater, som overholder gaeldende faellesskabsret om farlige stoffer og praeparater, skal paa samme maade, som det kraeves inden for EF, godtgoere:- at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af saadan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivet- at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.ii) Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedroerende alle andre omraader som omhandlet i direktivet.11. 391 L 0157: Raadets direktiv 91/157/EOEF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38).EFTA-staterne er berettigede til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder for batterier ved ikrafttraedelsen af aftalen. De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.12. 391 R 0594: Raadets forordning (EOEF) 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 67 af 14.3.1991, s. 1).EFTA-staterne er berettigede til at anvende deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af aftalen. De kontraherende parter fastlaegger praktiske samarbejdsmetoder. De tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:13. 389 X 0542: Kommissionens henstilling 89/542/EOEF af 13. september 1989 om maerkning af vaske- og rengoeringsmidler (EFT L 291 af 10.10.1989, s. 55).14. C/79/82/s. 3: Meddelelse vedroerende Kommissionens beslutning 81/437/EOEF af 11. maj 1981 om fastlaeggelse af kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedroerende fortegnelsen over kemiske stoffer (EFT C 79 af 31.3.1982, s. 3).15. C/146/90/s. 4: Offentliggoerelse af EINECS-fortegnelse (EFT C 146 af 15.6.1990, s. 4).XVI. KOSMETISKE MIDLEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 376 L 0768: Raadets direktiv 76/768/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169), som aendret ved:- 379 L 0661: Raadets direktiv 79/661/EOEF af 24. juli 1979 (EFT L 192 af 31.7.1979, s. 35)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)- 382 L 0147: Kommissionens direktiv 82/147/EOEF af 11. februar 1982 (EFT L 63 af 6.3.1982, s. 26)- 382 L 0368: Raadets direktiv 82/368/EOEF af 17. maj 1982 (EFT L 167 af 15.6.1982, s. 1)- 383 L 0191: Kommissionens andet direktiv 83/191/EOEF af 30. marts 1983 (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 25)- 383 L 0341: Kommissionens tredje direktiv 83/341/EOEF af 29. juni 1983 (EFT L 188 af 13.7.1983, s. 15)- 383 L 0496: Kommissionens fjerde direktiv 83/496/EOEF af 22. september 1983 (EFT L 275 af 8.10.1983, s. 20)- 383 L 0574: Raadets direktiv 83/574/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 38)- 384 L 0415: Kommissionens femte direktiv 84/415/EOEF af 18. juli 1984 (EFT L 228 af 25.8.1984, s. 31), berigtiget ved EFT L 255 af 25.9.1984, s. 28- 385 L 0391: Kommissionens sjette direktiv 85/391/EOEF af 16. juli 1985 (EFT L 224 af 22.8.1985, s. 40)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 218)- 386 L 0179: Kommissionens syvende direktiv 86/179/EOEF af 28. februar 1986 (EFT L 138 af 24.5.1986, s. 40)- 386 L 0199: Kommissionens ottende direktiv 86/199/EOEF af 26. marts 1986 (EFT L 149 af 3.6.1986, s. 38)- 387 L 0137: Kommissionens niende direktiv 87/137/EOEF af 2. februar 1987 (EFT L 56 af 26.2.1987, s. 20)- 388 L 0233: Kommissionens tiende direktiv 88/233/EOEF af 2. marts 1988 (EFT L 105 af 26.4.1988, s. 11)- 388 L 0667: Raadets direktiv 88/667/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 46)- 389 L 0174: Kommissionens ellevte direktiv 89/174/EOEF af 21. februar 1989 (EFT L 64 af 8.3.1989, s. 10), berigtiget ved EFT L 199 af 13.7.1989, s. 23- 389 L 0679: Raadets direktiv 89/679/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 25)- 390 L 0121: Kommissionens tolvte direktiv 90/121/EOEF af 20. februar 1990 (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 40)- 391 L 0184: Kommissionens trettende direktiv 91/184/EOEF af 12. marts 1991 (EFT L 91 af 12.4.1991, s. 59).2. 380 L 1335: Kommissionens foerste direktiv 80/1335/EOEF af 22. december 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 383 af 31.12.1980, s. 27), som aendret ved:- 387 L 0143: Kommissionens direktiv 87/143/EOEF af 10. februar 1987 (EFT L 57 af 27.2.1987, s. 56).3. 382 L 0434: Kommissionens andet direktiv 82/434/EOEF af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 185 af 30.6.1982, s. 1), som aendret ved:- 390 L 0207: Kommissionens direktiv 90/207/EOEF af 4. april 1990 (EFT L 108 af 28.4.1990, s. 92).4. 383 L 0514: Kommissionens tredje direktiv 83/514/EOEF af 27. september 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 291 af 24.10.1983, s. 9).5. 385 L 0490: Kommissionens fjerde direktiv 85/490/EOEF af 11. oktober 1985 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 295 af 7.11.1985, s. 30).XVII. MILJOEBESKYTTELSEOMHANDLEDE RETSAKTER1. 375 L 0716: Raadets direktiv 75/716/EOEF af 24. november 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i visse flydende braendselsstoffer (EFT L 307 af 27.11.1975, s. 22), som aendret ved:- 387 L 0219: Raadets direktiv 87/219/EOEF af 30. marts 1987 (EFT L 91 af 3.4.1987, s. 19).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 1, stk. 1, litra a), svarer FTT 27.10 C I til HS ex 2710.2. 380 L 0051: Raadets direktiv 80/51/EOEF af 20. december 1979 om begraensning af stoej fra subsoniske luftfartoejer (EFT L 18 af 24.1.1980, s. 26), som aendret ved:- 383 L 0206: Raadets direktiv 83/206/EOEF af 21. april 1983 (EFT L 117 af 4.5.1983, s. 15).3. 385 L 0210: Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25), som aendret ved:- 385 L 0581: Raadets direktiv 85/581/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 37)- 387 L 0416: Raadets direktiv 87/416/EOEF af 21. juli 1987 (EFT L 225 af 13.8.1987, s. 33).4. 385 L 0339: Raadets direktiv 85/339/EOEF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT L 176 af 6.7.1985, s. 18).5. 389 L 0629: Raadets direktiv 89/629/EOEF af 4. december 1989 om begraensning af stoejemissionen fra civile subsoniske jetfly (EFT L 363 af 13.12.1989, s. 27).XVIII. INFORMATIONSTEKNOLOGI, TELEKOMMUNIKATION OG DATABEHANDLINGOMHANDLEDE RETSAKTER1. 386 L 0529: Raadets direktiv 86/529/EOEF af 3. november 1986 om anvendelse af de faelles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte tv-transmission via satellit (EFT L 311 af 6.11.1986, s. 28).2. 387 D 0095: Raadets beslutning 87/95/EOEF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31).Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Ved »europaeisk standard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 7, forstaas en standard, der er vedtaget som endegyldig af ETSI, CEN/CENELEC, CEPT og andre organer, som de kontraherende parter traeffer aftale om. Ved »europaeisk praestandard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 8, forstaas en standard, der af foernaevnte organer er godkendt som ligestillet med andre standarder.3. 389 D 0337: Raadet afgoerelse 89/337/EOEF af 27. april 1989 om hoejoploesnings-tv (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 1).4. 391 L 0263: Raadets direktiv 91/263/EOEF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:5. 384 X 0549: Raadets henstilling 84/549/EOEF af 12. november 1984 med henblik paa gennemfoerelse af harmonisering paa telekommunikationsomraadet (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 49).6. 389 Y 0511(01): Raadets resolution 89/C 511/01 af 27. april 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT C 117 af 11.5.1989, s. 1).XIX. GENERELLE TILPASNINGER I FORBINDELSE MED TEKNISKE HANDELSHINDRINGEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 383 L 0189: Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 388 L 0182: Raadets direktiv 88/182/EOEF af 22. marts 1988 (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 1, stk. 7, erstattes af foelgende:»7. `produkt`, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder ogsaa fiskeriprodukter«.b) Foelgende tilfoejes i artikel 8, stk. 1, foerste afsnit:»Der fremsendes en komplet udgave af udkastet paa originalsproget samt en komplet oversaettelse til et af de officielle EF-sprog«.c) Foelgende tilfoejes i artikel 8, stk. 1, andet afsnit:»Der kan, dels fra Faellesskabet, dels fra EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staterne gennem EFTA-Tilsynsmyndigheden, anmodes om yderligere information vedroerende et udkast til teknisk forskrift, som der er givet meddelelse om«.d) Foelgende foejes til artikel 8, stk. 2:»EFTA-staternes bemaerkninger forelaegges af EFTA-Tilsynsmyndigheden for EF-Kommissionen i form af en faelles meddelelse, og Kommissionen forelaegger Faellesskabets bemaerkninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden. De kontraherende parter underretter hinanden paa tilsvarende vis, saafremt der anmodes om en frist paa seks maaneder i henhold til de nationale ordninger«.e) Artikel 8, stk. 4, foerste afsnit, erstattes af foelgende:»De oplysninger, der indgives i henhold til denne artikel, er fortrolige, hvis der anmodes derom«.f) Artikel 9 erstattes af foelgende:»De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne udsaetter vedtagelsen af udkast til tekniske forskrifter, der er givet meddelelse om, tre maaneder regnet fra den dag, hvor udkastet til den tekniske forskrift modtages:- af EF-Kommissionen, hvor det drejer sig om udkast, som indgives af EF's medlemsstater- af EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvor det drejer sig om udkast, som indgives af EFTA-stater.Denne frist paa tre maaneder gaelder dog ikke i tilfaelde, hvor de kompetente myndigheder af presserende grunde, der vedroerer beskyttelsen af menneskers, dyrs og planters sundhed og sikkerhed, er noedt til i loebet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og saette dem i kraft, uden at der er mulighed for samraad. Den kompetente myndighed angiver aarsagerne til, at de paagaeldende foranstaltninger straks maa traeffes. Disse oplysninger skal vaere detaljerede og utvetydige og skal navnlig godtgoere, at de paagaeldende myndigheder staar over for en uforudset og alvorlig trussel, samt at det er afgoerende noedvendigt straks at traeffe modforanstaltninger.«g) Foelgende foejes til liste nr. 1 i bilaget:»ON (OEstrig)OEsterreichisches NormungsinstitutHeinestrasse 38A - 1020 WienOEVE (OEstrig)OEsterreichischer Verband fuer ElektrotechnikEschenbachgasse 9A - 1010 WienSFS (Finland)Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 205SF - 00121 HelsinkiSESKO (Finland)Suomen Saehkoeteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.Saerkiniementie 3SF - 00210 HelsinkiSTRI (Island)Sta slará s ÍslandsKeldnaholtiIS - 112 ReykjavíkSNV (Liechtenstein)Schweizerische Normen-VereinigungKirchenweg 4PostfachCH - 8032 ZuerichNSF (Norge)Norges StandardiseringsforbundPb 7020 HomansbyenN - 0306 Oslo 3NEK (Norge)Norsk Elektroteknisk KomitePb 280 SkoeyenN - 0212 Oslo 2SIS (Sverige)Standardiseringskommissionen i SverigeBox 3295S - 103 66 StockholmSEK (Sverige)Svenska Elektriska KommissionenBox 1284S - 164 28 KistaSNV (Schweiz)Schweizerische Normen-VereinigungKirchenweg 4PostfachCH - 8032 ZuerichCES (Schweiz)Schweizerisches Elektrotechnisches KomiteePostfachCH - 8034 Zuerich«.h) Med henblik paa anvendelse af direktivet skal foelgende oplysninger videregives elektronisk:1) Notifikationsskemaer. Disse kan fremsendes foer eller samtidig med den komplette tekst.2) Bekraeftelse af modtagelsen af udkastet med angivelse af bl.a. den dato, hvor fristen udloeber i henhold til reglerne i det gaeldende system.3) Meddelelser, som noedvendiggoer yderligere oplysninger.4) Svar paa anmodninger om yderligere oplysninger.5) Bemaerkninger.6) Anmodninger om ad-hoc moeder.7) Svar paa anmodninger om ad-hoc moeder.8) Anmodninger om en endelig tekst.9) Meddelelse om, at der er blevet givet en frist paa seks maaneder.Foelgende oplysninger maa indtil videre videregives pr. brev:10) Den komplette tekst til det udkast, der gives meddelelse om.11) Grundlaeggende lovtekster eller administrative bestemmelser.12) Den endelige tekst.i) Administrative foranstaltninger vedroerende meddelelserne skal aftales mellem de kontraherende parter.2. 389 D 0045: Raadets beslutning 89/45/EOEF af 21. december 1988 om et faellesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (EFT L 17 af 21.1.1989, s. 51), som aendret ved:- 390 D 0352: Raadets beslutning 90/352/EOEF af 29. juni 1990 (EFT L 173 af 6.7.1990, s. 49).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Det af EFTA-staterne udpegede organ underretter straks EF-Kommissionen om, hvilke oplysninger det videregiver til EFTA-staternes kompetente myndigheder. EF-Kommissionen underretter straks den af EFTA-staterne udpegede organisation om, hvilke oplysninger den videregiver til EF-medlemsstaters kompetente myndigheder.3. 390 D 0683: Raadets afgoerelse 90/683/EOEF af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik paa anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 380 af 21.12.1990, s. 13).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:4. C/136/85/s. 2: Konklusioner vedroerende standardisering, godkendt af Raadet den 16. juli 1984 (EFT C 136 af 4.6.1985, s. 2).5. 385 Y 0604(01): Raadets resolution 85/C 136/01 af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1).6. 385 Y 1001(01): Meddelelse fra Kommissionen om manglende overholdelse af visse bestemmelser i Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).7. C/67/89/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen om offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af titlerne paa udkast til tekniske forskrifter, som er notificeret af medlemsstaterne i henhold til Raadets direktiv 83/189/EOEF af 20. marts 1983, som aendret ved direktiv 88/182/EOEF af 22. marts 1988 (EFT C 67 af 17.3.1989, s. 3).8. 390 Y 0116(01): Raadets resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 1).9. 590 DC 0456: Kommissionens Groenbog om Udviklingen af Europaeisk Standardisering: Aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa (KOM(90) 456).XX. VARERS FRIE BEVAEGELIGHED - GENERELLE BETRAGTNINGERRETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:1. 380 Y 1003(01): Meddelelse fra Kommissionen angaaende konsekvenserne af Domstolens dom i sagen 120/78 af 20. februar 1979 (»Cassis de Dijon«) (EFT C 256 af 3.10.1980, s. 2).2. 585 PC 0310: Gennemfoerelse af det Interne Marked: Hvidbog fra Kommissionen til Det Europaeiske Raad (Milano, den 28.-29. juni 1985) (KOM(85) 310 endelig udg.).XXI. BYGGEVAREROMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0106: Raadets direktiv 89/106/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12).Hvad angaar EFTA-staternes deltagelse i arbejdet i Den Europaeiske Organisation for Teknisk Godkendelse, omhandlet i direktivets bilag II, finder aftalens artikel 100 anvendelse.XXII. PERSONLIGE VAERNEMIDLEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0686: Raadets direktiv 89/686/EOEF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige vaernemidler (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18).XXIII. LEGETOEJOMHANDLEDE RETSAKTER1. 388 L 0378: Raadets direktiv 88/378/EOEF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetoej (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1).Norge efterkommer direktivets bestemmelser fra den 1. januar 1995.Aftalens bestemmelser om klassificering og etikettering samt om begraensninger for markedsfoering og anvendelse af farlige stoffer og praeparater finder tillige anvendelse paa bestemmelserne i bilag II til direktivet, del 2, punkt 3.XXIV. MASKINEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0392: Raadets direktiv 89/392/EOEF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 9), som aendret ved:- 391 L 0368: Raadets direktiv 91/368/EOEF af 20. juni 1991 (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 16).Sverige efterkommer direktivets bestemmelser fra den 1. januar 1995.XXV. TOBAKOMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0622: Raadets direktiv 89/622/EOEF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maerkning af tobaksvarer (EFT L 359 af 8.12.1989, s. 1).2. 390 L 0239: Raadets direktiv 90/239/EOEF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjaereindhold i cigaretter (EFT L 137 af 30.5.1990, s. 36).XXVI. ENERGIOMHANDLEDE RETSAKTER1. 385 L 0536: Raadets direktiv 85/536/EOEF af 5. december 1985 om raaoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbraendstofkomponenter i benzin (EFT L 334 af 12.12.1985, s. 20) (2)XXVII. SPIRITUSDe kontraherende parter tillader indfoersel og markedsfoering af spiritus, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne som anfoert i dette kapitel. EFTA-staterne kan til alle andre formaal fortsat anvende deres nationale bestemmelser.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 R 1576: Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlaeggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Bestemmelserne i denne forordning beroerer ikke EFTA-staternes ret til uden forskelsbehandling at forbyde handel paa deres hjemmemarkeder med spiritus til konsum med et alkoholindhold paa over 60% vol.b) I artikel 1, stk. 2, svarer henvisningerne til KN-kode 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 og 2207 til HS-kode 2203, 2204, 2205, 2206 og 2207.c) Med hensyn til definition af frugtspiritus i artikel 1, stk. 4, litra l), nr. 1, gaelder for OEstrig, at tilsaetning af landbrugsethanol kan ske i ethvert led i fremstillingsprocessen, forudsat at mindst 33% af den i faerdigvaren indeholdte alkohol kommer af den frugt, som har givet den navn.d) Med hensyn til artikel 1, stk. 4, litra q), kan Finland, Island, Norge og Sverige forbyde markedsfoering af vodka fremstillet af andre raavarer end korn eller kartofler.e) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 1, kan foelgende angivelser foejes til salgsbetegnelsen:- Udtrykkene »Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch« og »Svensk Punsch/Swedish punch« kan anvendes for spiritus af sukkerroersdestillat som raavare. Produktet kan blandes med landbrugsethanol og soedes. Som aromastof kan tilsaettes vin eller saft eller naturligt aromastof af citrus og andre frugter eller baer.- Udtrykket »Sprittgloegg« kan anvendes for spiritus fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af nellike eller en anden plante, der indeholder den samme aromatiske hovedbestanddel, efter en af foelgende metoder:= udbloedning og/eller destillation= gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af knopper eller andre dele af ovennaevnte planter= tilsaetning af naturlige destillerede ekstrakter af nellikeplanter= kombineret anvendelse af disse tre metoder.Andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller krydderfroe kan anvendes derudover, men nellikesmagen skal vaere fremherskende.- Betegnelsen »Jaegertee« kan benyttes for en likoer med oprindelse i OEstrig, der inden indtagelsen normalt spaedes op med varmt vand eller te. Denne likoer fremstilles af landbrugsethanol, essens af en spiritus eller te, hvortil der er tilsat forskellige naturlige aromastoffer. Minimumsindholdet af alkohol er 22,5% vol. Minimumsindholdet af sukker er 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.Denne likoer kan ogsaa betegnes som »Jagertee« eller »Jagatee«.f) I artikel 3, stk. 2, forstaas »denne forordning« som »EOES-aftalen«.g) Artikel 7, stk. 6 og 7, artikel 10, stk. 2, samt artikel 11 og 12 finder ikke anvendelse.h) Bilag II suppleres med foelgende:>TABELPOSITION>2. 390 R 1014: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og praesentation af spiritus (EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9), som aendret ved:- 391 R 1180: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1180/91 af 6. maj 1991 (EFT L 115 af 8.5.1991, s. 5)- 391 R 1781: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1781/91 af 19. juni 1991 (EFT L 160 af 25.6.1991, s. 6).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Ved anvendelse af artikel 2 og 6 kan Finland, Island, Norge og Sverige anvende et maksimumsmethylalkoholindhold paa 1 200 g pr. hektoliter 100% vol. alkohol.3. 391 R 1601: Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 2, stk. 2, suppleres med foelgende litra d):»d) Starkvinsgloegg:Aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i stk. 1, litra a), hvis karakteristiske smagssammensaetning er frembragt ved anvendelse af nelliker, som altid skal anvendes sammen med andre krydderurter; denne drikkevare kan soedes i henhold til artikel 3, litra a).«b) I artikel 2, stk. 3, litra f), indsaettes »eller vingloegg« efter »Gluehwein« i overskrift og tekst.c) Artikel 8, stk. 7 og 8, artikel 9, stk. 2, samt artikel 10 og 11 finder ikke anvendelse.(1) Udelukkende medtaget til orientering; med hensyn til anvendelse henvises til bilag IV om energi.(2) Kun anfoert til underretning; om anvendelsen henvises til bilag IV vedroerende energi.