CELEX: 51969PC0365
Language: it
Date: 1969-05-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle disposizioni particolari applicabili alle importazioni nella Comunità di merci comprese nel regolamento n. 160/66/CEE e importate dal Marocco Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle disposizioni particolari applicabili alle importazioni nella Comunità di merci comprese nel regolamento n. 160/66/CEE e importate nella Tunisia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 365
Vol. 1969/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- > COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(69) 365 def.
                                               Bruxelles , 12 maggio 1969
                              Proposta ai ■
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alle disposizioni particolari applicabili
         alle importazioni nella Comunità di merci comprese
       nel regolamento n, 160/66/CEE e importate dal Marocco
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
         relativo alle disposizioni particolari applicabili
         alle importazioni nella Comunità di merci comprese
       nel regolamento n« 160/66/CEE e importate nella Tunisia
             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM169) 365 def
 ---pagebreak---                                 MOTIVAZIONE
           L' articolo 3 dell' allegato I dell' accordo relativo all' as­
sociazione tra la Comunità economica europea e la repubblica marocchi
na , firmato a Habat il 31 marzo 19&9 » prevede che la Comunità adotti
tutte le disposizioni ùtili affinchè , fatta salva la riscossione di
un elemento mobile determinato in conformità all' articolo 12 del re­
golamento n° 160/66/CEE , non sia riscosso alcun elemento fisso al­
l' importazione di merci comprese in tale regolamento e originarie
del Marooco »
           La presente proposta di regolamento , basato sull' articolo    -
17 bis del regolamento n° 160/66 /CEE che permette al Consiglio l' ado­
zione di misure particolari nei confronti degli scambi delle merci in
questione tra gli Stati membri e taluni Stati , paesi e territori che
beneficiano di un regime speciale , ha per oggetto l' esecuzione prati­
ca di questo impegno della Comunità nei confronti della repubblica
marocchina »
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO (CHE) USL CONSIGLIO
                    relativo alle dispoeiaioni particolari ap­
                    plicabili alle importazioni nella Comunità
                    di merci comprese nel regolamento n° 160/66/
                    CEE e importate dal Marocco .
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL C0NSIGLI0 PELLS COMUNITA' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° ,16o/66/CE3 del Consiglio del 27 ottobre 1966,
                                                         * 1 I
relativo all' instaurazione di un regime di scambi par talune merci ri­
sultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), modificiato da
ultimo con il regolamento ( CEE) n° 1113/68 ( 2), e in particolare l' ar­
ticolo 17 "bis ,                              '
vista la proposta delia Oommissione ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 3 dell' allegato 1 dell' accordo
relativo all' istituzione dell' associazione tra la Comunità economica eufe
ropea e la repubblica marocchina , firmato a Rabat , il 31 marzo 1969 . ■ »
la Comunità deve adottare tutte le disposiiioni utili affinchè , fatta
salva la riscossione di un elemento mobile determinato in conformità
dell' articolo 12 del regolamento n® 160/66/CEE, non sia riscosso alcun
elemento fisso all' importazione di merci elencate in tale regolamento e
originarie del Marocco ,
HA AIOTTATO IL PRESENTA R3G0LAFH3TT0
( 1 ) G.U. n° 195 del 27.10.1966, pag. 3361/66
 ( 2) G.U. n° L186 del 10.7.1968 , pag. 1
 t
 ---pagebreak---                                      - 3 T
                               Articolo 1
           All' importazione nella Comunità di merci comprese nel rego­
lamento n° 160/66/C53 e originarie del Marocco :
           a) non viene riscosso l' elemento fisso ,
           b ) viene riscosso l' elemento mobile determinato in conformi­
               tà all' articolo . 12 dir detto regolamento .
                               Articolo 2
           H presente regolamento entra in vigore il
           Il prosente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                             Patto a
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
           L' articolo 3 dell' allegato I dell' accordo relativo all' as­
sociazione tra la Comunità economica europea e la repubblica tunisi­
na , firmato a Tunisi il 28 marzo 1969 | prevede che la Comunità adot­
ti tutte le disposizioni utili affinchè , fatta salva la riscossione
di un elemento mobile determinato in conformità all' articolo 12 del
regolamento n° 160/66/CEE , non sia riscosso alcun elemento fisso al
l' importazione di merci comprese in tale regolamento e originarie
della Tunisia .
           La presente proposta di regolamento , basata sull' articolo
17 bis del regolamento n° 160/66/CEE che permette al Consiglio l' ado
zione di misure particolari nei confronti degli scambi delle merci
in questione tra gli Stati membri e taluni Stati , paesi e territori
che beneficiano di un regime speciale , ha per oggetto l' esecuzione
pratica di questo impegno della Comunità nei confronti della repub­
blica tunisina »
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                          SUGOL/j-STTO ( CES ) DEL CONSIGLIO . ' ' "
                          relativo alle disposizioni particolari appli_
                          cabili alle importazioni nella Comunità di
                          merci comprese nel regolamento n° 160/ 66/CEB
                                     e importate dalla Tunisia . ,
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL COUSIGLIO D3LL ! COMUÎTITA' 3UR0PE3,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 160/66/C3E del Consiglio del 27 ottobre 1966, rei
lativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci risul­
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), modificato da ulti­
mo con il regolamento ( CES) n° 111 3/68 ( 2), e in particolare l' artico­
lo 17 "bis ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 3 dell' allegato 1 dell' accordo
relativo all' istituzione dell' associazione tra la Comunità economica eu-
                 •   »
ropea e la repubblica tunisina , firmato a Tunisi il 28 marzo 1969 -              »
la Comunità deve adottale tutte le disposizioni utili affinchè , fatta
salva la riscossione di un elemento mobile determinato in conformità
dell' articolo 12 del regolamento n® 160/66/CE3, non sia riscosso alcun
elemento fisso ali f importazione di merci elencate in tale regolamento e
originarie della Tunisia,
HA ADOTTATO IL PRT33NT! REGOLAMENTO
 ( 1 ) G.U. n® 195 del 27.10.1966 , pag . 3361/66
 ( 2) G.U. n° L186 dol 30.7.1968 , pag . 1
                                                                     • • •J • • •
 ---pagebreak---                               Articolo 1
           All' importazione nella Comunità di merci comprese nel rego­
lamento n° 160/66/CE3 e originarie della Tunisia :
           a) non viene riscosso l' elemento fisso ,
           b ) viene riscosso l' elemento mobile determinato in conformi­
               tà all' articolo 12 di detto regolamento .
                              Articolo 2
           Il presente regolamento entra in vigore il
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente apdicabile in ciascuno degli Fta+i membri .
                                           Fatto a
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente