CELEX: 52013PC0757
Language: ga
Date: 2013-11-04
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, i ndáil leis an gcreat airgeadais don tréimhse 2014-2018

|
			
		
		
		52013PC0757
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, i ndáil leis an gcreat airgeadais don tréimhse 2014-2018 /* COM/2013/0757 final - 2013/0367 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Tá sé mar aidhm leis an tionscnamh seo maoiniú
a áirithiú don Suirbhé ar Struchtúr Feirmeacha 2016 agus do thionscadail
ghaolmhara. Le Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar
struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta
ceanglaítear go ndéanfar na Suirbhéanna ar Struchtúr Feirmeacha (SSFanna) i
bhfoirm móráirimh talmhaíochta in 2010 agus mar shuirbhéanna samplacha in 2013
agus in 2016. Ceanglaítear leis freisin go ndéanfar suirbhé ar mhodhanna
táirgeachta talmhaíochta in 2010 nó 2011. Tá cistiú nach beag de dhíth ar na
Ballstáit agus ar an gCoimisiún chun na suirbhéanna sin a sheoladh. De réir an
Rialacháin, is féidir leis an gCoimisiún uasmhéid 75% de chostais an Bhallstáit
a chumhdach chun na suirbhéanna a sheoladh. Sainítear an teorainn ar uasmhéid
na n‑íocaíochta in aghaidh na tíre. Toisc na suirbhéanna a bheith déanta
thar dhá thréimhse creata airgeadais ilbhliantúil, níorbh fhéidir an maoiniú
iomlán a bhain leo a shocrú ag an am céanna. De réir Airteagal 14 de
Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008, ní foláir don údarás buiséadach agus
reachtach an creat airgeadais do na Suirbhéanna ar Struchtúr Feirmeacha 2016
(SSFanna) a shocrú ar bhonn togra ón gCoimisiún agus bunaithe ar an gcreat nua
airgeadais don tréimhse dár tosú in 2014. Ina theannta sin, ní foláir aird a
thabhairt ar aontachas na Cróite leis an Aontas Eorpach. Ciallaíonn sé sin gur
gá an Rialachán a leasú freisin chun ranníocaíocht uasta na Cróite a chur san
áireamh.
Tá sé luaite i suirbhé de chuid an Chórais
Staidrimh Eorpaigh (CSE), gur cheart go mbeadh ról comhairleach ag an gCoiste
um an gCóras Staidrimh Eorpach (CCSE) agus go dtabharfadh sé cúnamh don
Choimisiún a chumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú. Ciallaíonn sé sin gur
cheart an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach (CCSE) i gcomhair nósanna
imeachta coiste a chur in ionad an Bhuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta.
Tugann an togra sin Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
cothrom le dáta mar seo a leanas: (i) bunaítear an creat airgeadais don
tréimhse 2014 go 2018; (ii) leagtar amach ranníocaíocht uasta an AE do chostais
na Cróite chun na Suirbhéanna ar Struchtúr Feirmeacha a sheoladh; agus (iii)
athraítear an coiste a thugann cúnamh don Choimisiún.
Tá na Suirbhéanna ar Struchtúir Feirmeacha á
ndéanamh ar fud an Aontais Eorpaigh ar shlí chomhchuibhithe, bunaithe ar
ghníomhartha dlí, ó 1966 i leith. An Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 atá
ann faoi láthair, is ceann de shraith gníomhartha dlí é ar an ábhar sin, agus
dá réir sin tá an togra chun an Rialachán seo a leasú go hiomlán comhsheasmhach
leis an gClár Staidrimh Eorpach agus le beartais de chuid an Aontais. 
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LE PÁIRTITHE
LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
Tharla na príomhchomhairliúcháin le
geallsealbhóirí éagsúla agus le páirtithe leasmhara eile nuair a dréachtaíodh
Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008. Tá measúnú déanta ag seirbhísí an
Choimisiún ar an togra seo i ndáil leis an ngá atá ann do shonraí ó na
Suirbhéanna ar Struchtúr Feirmeacha. 
Pléadh an togra leis an mBuanchoiste um
Staidreamh Talmhaíochta. 
Rinneadh meastóireacht ex-ante ar an
tionscadal. 
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna
táirgeachta talmhaíochta leis an Rialachán. Leagtar síos an creat airgeadais do
Shuirbhéanna ar Struchtúr Feirmeacha 2016, leagtar amach ranníocaíocht uasta an
AE do chostais na Cróite chun na suirbhéanna a sheoladh, agus cuirtear coiste nua
in ionad an choiste a bhí ann chun cúnamh a thabhairt don Choimisiún a
chumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú. 
Is é Airteagal 338 den Chonradh ar
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh an bunús dlí chun staidreamh Eorpach a
tháirgeadh. Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
glacann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle bearta chun staidreamh a
ullmhú, nuair is gá, chun gníomhaíochtaí an Aontais a chur i gcrích. Leagtar
amach ann na ceanglais a bhaineann le staidreamh Eorpach a ullmhú, agus
sonraítear nach mór caighdeáin neamhchlaontachta, iontaofachta,
oibiachtúlachta, neamhspleáchais eolaíochta, éifeachtúlachta costais, agus
rúndachta staidrimh a chomhlíonadh.
Comhlíonann an togra prionsabail na
coimhdeachta agus na comhréireachta araon, mar baineann sé le mionleasuithe ar
Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008, cuid acu a beartaíodh cheana sna nósanna
imeachta reachtacha as a dtáinig glacadh an Rialacháin sin. 
An ionstraim atá beartaithe: Rialachán. Ní
bheadh aon mhodh eile iomchuí toisc go leasaítear leis an togra Rialachán ón
gComhairle agus ón bParlaimint atá i bhfeidhm.
Ghlac an Coimisiún, an 27 Meitheamh 2013,
togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ag
oiriúnú d’Airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
roinnt gníomhartha dlí lena bhforáiltear d’úsáid an nós imeachta rialacháin
lena ngabhann grinnscrúdú (2013/0218 (COD). Bhí Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus suirbhéanna ar mhodhanna
táirgeachta talmhaíochta ar cheann de na bunghníomhartha a cuireadh in oiriúint
do chóras na ngníomhartha tarmligthe. 
4.           IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
Toisc gur costasach iad na Suirbhéanna ar
Struchtúr Feirmeacha a dhéanamh tá gá le maoiniú nach beag ó na Ballstáit agus
ón gCoimisiún chun na ceanglais maidir le faisnéis a chomhlíonadh. De réir
Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008, gheobhaidh na Ballstáit aisíocaíocht uasta
de 75% nó níos lú dá gcostais, lena mbaineann uasteorainn uasta arna socrú in
aghaidh na tíre. Tá na suimeanna a mbeidh gá leo socraithe sa Rialachán, cé is
moite den Chróit, nár tháinig isteach san Aontas Eorpach go dtí 2013. Ina
theannta sin, áiríodh na leithreasuithe is gá le haghaidh bhainistíocht,
chothabháil agus fhorbairt na mbunachar sonraí arna n‑úsáid laistigh den
Choimisiún chun na sonraí arna soláthar ag na Ballstáit a phróiseáil. Is ionann
agus EUR 20 650 000 an creat airgeadais iomlán don tréimhse ó 2014 ‑ 2018.
Chun na ceanglais d’ardchaighdeán maidir le
staidreamh talmhaíochta a chomhlíonadh agus chun a áirithiú go gcuirfear an
fhaisnéis atá bailithe ar fáil, agus go n‑úsáidfear chomh héifeachtúil í
agus is féidir, tá gá le gníomhartha chun an mhodheolaíocht a fheabhsú agus
chun teacht ar shlite chun an t‑ualach ar fhreagróirí agus ar na hInstitiúidí
Náisiúnta Staidrimh a mhaolú, agus freastal á dhéanamh ag an am céanna ar na
riachtanais faisnéise nua atá ag teacht chun cinn. Dá bharr sin tá togra ann le
haghaidh leithreasuithe breise de chineál riaracháin Eurostat, trí nós imeachta
inmheánach an Choimisiúin, a úsáidfear chun saincheisteanna bunachair agus
modheolaíochtaí a fhorbairt.
.
2013/0367 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna
táirgeachta talmhaíochta, i ndáil leis an gcreat airgeadais don tréimhse
2014-2018 
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Le Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le
suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta
talmhaíochta agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88[1], rinneadh foráil maidir leis na
Ballstáit suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha a sheoladh in 2010, in 2013 agus
in 2016, dá bhfaighidh siad ranníocaíocht uasta 75% ina leith ón gCoimisiún
chun na suirbhéanna a sheoladh, faoi réir na huasmhéideanna a shainítear. 
(2)       Chun na suirbhéanna ar
struchtúr feirmeacha a sheoladh agus chun ceanglais an Aontais maidir le
faisnéis a chomhlíonadh, tá gá le maoiniú nach beag ó na Ballstáit agus ón
Aontas.
(3)       Le Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
cruthaíodh an t‑imchlúdach airgeadais do chur chun feidhme an chláir
suirbhéanna, lena n‑áirítear bainistiú, cothabháil agus forbairt na
gcóras bunachair a úsáidtear laistigh den Choimisiún chun an fhaisnéis arna
sholáthar ag na Ballstáit a phróiseáil, agus socraíodh an méid don tréimhse
2008 ‑ 2013.
(4)       I gcomhréir le hAirteagal 14(2)
de Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008, ba cheart go socródh an t‑údarás
buiséadach agus reachtach an méid don tréimhse ó 2014 ‑ 2018 ar
thogra ón gCoimisiún ar bhonn an chreata nua airgeadais don tréimhse dár tosach
2014.
(5)       Ba cheart go ndéanfadh an t‑imchlúdach
airgeadais atá beartaithe maoiniú ar sheoladh an tSuirbhé ar Struchtúr
Feirmeacha in 2016 amháin agus ar bhainistiú, ar chothabháil agus ar fhorbairt
ghaolmhar na mbunachar sonraí arna n‑úsáid laistigh den Choimisiún chun
sonraí arna soláthar ag na Ballstáit a phróiseáil. 
(6)       I bhfianaise aontachas na
Cróite agus an gá atá ann le suirbhéanna a sheoladh ar struchtúir gabháltas
talmhaíochta sa Bhallstát sin in 2016, ba cheart ranníocaíocht uasta ón Aontas
in aghaidh an tsuirbhé a shocrú don Chróit; tá gá leis an oiriúnú sin i ngeall
ar an aontachas agus níl aon fhoráil déanta maidir leis fós san Ionstraim
Aontachais.
(7)       Cuireann an Buanchoiste um
Staidreamh Talmhaíochta arna bhunú le Cinneadh 72/279/CEE ón gComhairle an
31 Iúil 1972[2]
comhairle ar fáil don Choimisiún agus tugann sé cúnamh dó a chumhachtaí cur
chun feidhme a fheidhmiú faoi na gníomhartha reachtacha i ndáil le staidreamh
talmhaíochta.
(8)       De réir na straitéise maidir
le struchtúr nua don Chóras Staidrimh Eorpach (CSE), a bhfuil sé i gceist leis
comhordú agus comhpháirtíocht a fheabhsú laistigh den CSE, ba cheart ról
comhairleach a bheith ag an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach (CCSE), ar
coiste é a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach[3], agus ba cheart dó cúnamh a
thabhairt don Choimisiún a chumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú. Leanfaidh
an Coimisiún air ag dul i gcomhairle le saineolaithe staidrimh talmhaíochta
agus iascaigh sula gcuirtear ábhar faoi bhráid an Choiste um an gCóras
Staidrimh Eorpach (CCSE). 
(9)       Ba cheart tagairt don Choiste
um an gCóras Staidrimh Eorpach a chur in ionad na tagartha don Bhuanchoiste um
Staidreamh Talmhaíochta. 
(10)     Chuathas i gcomhairle leis an
mBuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta.
(11)     Dá bhrí sin, ba cheart
Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 a leasú dá réir,
(12)     .
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008
mar seo a leanas:
(1) In Airteagal 13, cuirtear isteach an
mhír seo a leanas mar mhír 5 nua:
"(5) I gcomhair an tsuirbhé ar struchtúr
feirmeacha in 2016, is é EUR 500 000 an t‑uasmhéid a bheidh le híoc ag an
gCróit."
Déantar mír 6 de mhír 5. 
(2) Leasaítear Airteagal 14 mar seo a
leanas:
            (a)        Cuirtear an méid seo a
leanas in ionad mhír 2:
"2. Don tréimhse 2014 ‑ 2018,
is é EUR 20 650 000 an t‑imchlúdach airgeadais ón Aontas a shocrófar i
gcomhair suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha in 2016, lena n‑áirítear na
leithreasuithe is gá le haghaidh bhainistíocht, chothabháil agus fhorbairt na
mbunachar sonraí arna n‑úsáid laistigh den Choimisiún chun na sonraí arna
soláthar ag na Ballstáit faoi fhorálacha an Rialacháin seo a phróiseáil.
            (b)        Cuirtear an mhír 4
seo a leanas leis:
"4. Cuirfidh an Coimisiún tacaíocht
airgeadais an Aontais chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir
leis na rialacha airgeadais is infheidhme i ndáil le buiséad ginearálta an
Aontais[4]."
(3) Cuirtear isteach Airteagal 14a mar
seo a leanas:
"Airteagal 14a
Leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chosaint
1.           Glacfaidh an Coimisiún bearta
cuí chun a áirithiú, i gcás ina gcuirfear gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin
Rialachán seo chun feidhme, go mbeidh leasanna airgeadais an Aontais á gcosaint
trí bhearta coisctheacha a chur chun feidhme i gcoinne calaoise, éillithe agus
aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha, agus,
má thugtar mírialtachtaí faoi deara, trí na méideanna a íocadh go mícheart a
ghnóthú agus, nuair is iomchuí, trí phionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus
bhactha a chur i bhfeidhm.
2.           Beidh de chumhacht ag an
gCoimisiún nó ag a ionadaithe agus ag an gCúirt Iniúchóirí, iniúchóireacht a
dhéanamh, ar bhonn doiciméad agus ar an láthair, ar gach tairbhí deontais, ar
gach conraitheoir agus ar gach fochonraitheoir a fuair cistí de chuid an
Aontais faoin gClár.
Féadfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF),
seiceálacha agus cigireachtaí a dhéanamh ar an láthair ar oibreoirí
eacnamaíocha a mbaineann an cistiú seo leo, go díreach nó go hindíreach, i
gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos i Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96
d'fhonn a aimsiú an raibh calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach
i gceist a dhéanfadh difear do leasanna airgeadais an Aontais i ndáil le
comhaontú deontais nó cinneadh faoi dheontas nó conradh a bhaineann le cistiú
an Aontais.
Gan dochar don chéad ná don dara fomhír, le
comhaontuithe comhair le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus
comhaontuithe deontais agus cinntí deontais agus conarthaí a thagann as cur
chun feidhme an Rialacháin seo tabharfar an chumhacht go sainráite ach don
Choimisiún, do Chúirt na nIniúchóirí agus do OLAF na hiniúchtaí agus na
seiceálacha agus cigireachtaí sin ar an láthair a dhéanamh."
(4) Cuirtear an
méid seo a leanas in ionad Airteagal 15:
"Airteagal 15
Coiste
1.           Beidh an Coiste um an gCóras
Staidrimh Eorpach arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 de chúnamh
ag an gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí
Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[5].
2.           I gcás ina ndéantar tagairt
don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011."
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
1.           LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
              1.1.    Teideal an togra/tionscnaimh
              1.2.    Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
              1.3.    An cineál togra/tionscnaimh
              1.4.    Cuspóirí
              1.5.    Foras an togra/tionscnaimh
              1.6.    Fad agus tionchar airgeadais
              1.7.    Modhanna bainistíochta atá beartaithe
2.           BEARTA BAINISTÍOCHTA
              2.1.    Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
              2.2.    Córas bainistíochta agus rialaithe
              2.3.    Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
3.           AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
              3.1.    Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus
na línte buiséid ar a n‑imrítear tionchar
              3.2.    An tionchar a mheastar a bheidh ag an
togra/tionscnamh ar chaiteachas
              3.2.1. Achoimre ar an
tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
              3.2.2. An tionchar a
mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair
oibríochtaí
              3.2.3. An tionchar a
mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál
riaracháin
              3.2.4. Comhoiriúnacht don
chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
              3.2.5. Ranníocaíochtaí ó
thríú páirtithe
              3.3.    An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
RÁITEAS
AIRGEADAIS REACHTACH
1.           LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
1.1.        Teideal an togra/tionscnaimh
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
maidir le leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar
struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta, ó
thaobh an creat airgeadais de don tréimhse 2014-2018
1.2.        Réimsí beartais lena
mbaineann i gcreat ABM/ABB[6]
3403- Soláthar
faisnéise staidrimh.
1.3.        An cineál togra/tionscnaimh
¨ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua
¨ Baineann an
togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart[7]
X Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann
cheana
¨ Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo
birt nua
1.4.        Cuspóirí
1.4.1.     Cuspóirí straitéiseacha
ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
Foinsí
nua fáis a spreagadh chomh maith le comhtháthú sóisialta agus geilleagar
tuaithe a bhfuil borradh faoi
1.4.2.     Cuspóirí sonracha agus na
gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
Cuspóir sonrach Uimh. 1
A
áirithiú go bhfuil sonraí comhchuibhithe staidrimh ar fáil ag lucht déanta
beartais agus ag geallsealbhóirí eile, lena n‑áirítear an pobal i
gcoitinne, maidir le struchtúr ghabháltais talmhaíochta an Aontais Eorpaigh ón
mbliain 2016 ar aghaidh
Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
3403
— Soláthar faisnéise staidrimh
1.4.3.     An toradh agus an tionchar a
bhfuil súil leis
Sonraigh an tionchar a
bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
Tá
sé mar aidhm leis an togra tacaíocht bhreise airgeadais a áirithiú do
Bhallstáit chun sonraí a bhailiú maidir le struchtúr na ngabháltas
talmhaíochta, tríd an gclúdach airgeadais a shocrú don tréimhse 2014‑2018
chun tacú le SSF 2016. 
Tá
sé i gceist leis an gclár atá beartaithe leanúint leis an tacaíocht don
fhaireachán agus cur chun feidhme an Chomhbheartais Talmhaíochta (lena n‑áirítear
an CBT 2020 nua) trí bheith in ann leanúint ar aghaidh leis an mbailiú
faisnéise chun na hathruithe struchtúracha sa talmhaíochta le himeacht ama a
thomhas, faisnéis atá de dhíth chun anailísiú a dhéanamh ar threochtaí i
dtalmhaíocht an AE.
Ó
thaobh an bhuiséid de, is beartas an‑tábhachtach de chuid an AE a bhí sa
Chomhbheartas Talmhaíochta agus go deimhin, tá fós má chuirtear an Beartas
Forbartha Tuaithe san áireamh, (i.e. 30 go 40 % de bhuiséad iomlán an AE)
agus tá sé thar a bheith tábhachtach go mbeifeá in ann meastóireacht a dhéanamh
ar thionchar an bheartais ar fhorbairt talmhaíochta. Leis an tionscnamh seo,
leantar leis an tacaíocht airgeadais do na Ballstáit chun sonraí a bhailiú
maidir le struchtúr na ngabháltas talmhaíochta, chun a áirithiú go mbeidh an
tsraith sonraí ann agus go leanfar ag soláthar na sonraí is gá ó thaobh
faireacháin agus cur chun feidhme an Chomhbheartais Talmhaíochta de. Beidh gach
gné eile den chreat dlíthiúil reatha gan athrú agus níltear ag súil leis go
mbeidh aon tionchar nua ann.
1.4.4.     Táscairí lena léirítear toradh
agus tionchar 
Sonraigh na táscairí
lena léirítear an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Déanfar
faireachán ar chur chun feidhme an togra ar na bealaí seo a leanas: (i)
cruinnithe an ghrúpa oibre le Ballstáit; (ii) bailíochtú ar na tacair sonraí i
gcomhréir leis na rialacha atá sonraithe sa Lámhleabhar Soláthraithe Sonraí;
agus (iii) anailís ar na Tuarascálacha Modheolaíochta Náisiúnta.
1.5.        Foras an togra/tionscnaimh 
1.5.1.     Na ceanglais is gá a
chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma 
Tá
na suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha (an móráireamh talmhaíochta in 2010 agus
suirbhéanna samplacha na mblianta 2013 agus 2016) cumhdaithe ag Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008.
1.5.2.     Luach breise a bhaineann le
rannpháirteachas an AE
Tá gá le bailiú comhchuibhithe sonraí le go mbeifear
in ann conclúidí inchomparáide a dhéanamh ar leibhéal an AE maidir leis an
gComhbheartas Talmhaíochta. Cuireann na héagsúlachtaí ó thaobh na haeráide de
agus idir na réigiúin chomhshaoil laistigh den Aontas Eorpach, chomh maith leis
na cleachtais éagsúla feirmeoireachta iontu, leis an gcás ar son cur chuige ar
leibhéal an Aontais. I gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, faoin ngníomh
fágtar faoi na tíortha cinneadh a dhéanamh faoin mbealach a bhaileofar na
sonraí (agallaimh phearsanta, suirbhé sa phost, suirbhé ar an idirlíon nó le
teileafón, úsáid a bhaint as foinsí eile riaracháin srl.), ach laistigh den
Rialachán tá roinnt faisnéise comhchuibhithe le bailiú, trí úsáid a bhaint as
sainmhínithe comhchoiteanna (sainmhínithe a d'fhéadfaí a thuiscint ar bhealaí
difriúla ó Bhallstát go céile ag brath ar a gcúinsí talmhaíochta féin). Tá
gníomhaíocht ón AE de dhíth mar sin chun faisnéis inchomparáide a fháil faoin
talmhaíocht ar leibhéal an AE.
1.5.3.     Ceachtanna a foghlaimíodh ó
thaithí eile dá leithéid san am a chuaigh thart
Tá struchtúr sách casta ag suirbhé SSF agus éilíonn sé
obair shuntasach sna Ballstáit, ag brath ar an méid a thuairiscíonn ionadaithe
na mBallstát, atá ag cur an tsuirbhé chun feidhme ina dtíortha féin, sna grúpaí
oibre (faoi láthair, bailítear faisnéis maidir le thart ar 200 athróg i
gcomhair gach feirme a ndéantar suirbhé uirthi. Tugadh faoi chomhairliúchán ar
an ualach ar fhreagróirí agus ar na heagraíochtaí atá freagrach as na sonraí a
bhailiú i gcruinnithe grúpa oibre SSF. Léirigh sé go leagtar ualach suntasach
ar na Ballstáit (oifigí staidrimh agus freagróirí) as na sonraí atá de dhíth a
bhailiú, agus go mbíonn gá le hagallaimh phearsanta go minic lena n‑áirithiú
go mbeidh na sonraí ar ardchaighdeán. Tá maoiniú suntasach de dhíth ó na
Ballstáit agus ón gCoimisiún chun na suirbhéanna a dhéanamh agus chun an
fhaisnéis atá de dhíth a bhailiú — léiríonn taithí a fuarthas roimhe seo go
bhféadfaí costais na mBallstát a bheith cuid mhaith níos mó ná ranníocaíocht an
AE (lena mbaineann uasteorainn de 75 % ar a mhéad de na suimeanna seasta
in aghaidh na tíre). Cé gur socraíodh an creat airgeadais do shuirbhéanna na
mblianta 2010 agus 2013 i Rialachán Uimh. 1166/2008, is gá don údarás
buiséadach agus reachtach an creat airgeadais don FSS 2016 a shocrú ar thogra
ón gCoimisiún agus a bheith bunaithe ar an gcreat nua airgeadais don tréimhse
dar tús 2014, mar a shonraítear i Rialachán(CE) Uimh. 1166/2008.
Comhoiriúnacht d'ionstraimí iomchuí eile agus
sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
Tá stair fhada ann na suirbhéanna ar struchtúr
feirmeacha a dhéanamh ar bhonn AE ó 1966/67 i leith agus a bheith faoi chuimsiú
creata dhlíthiúil. Cumhdaíonn an ionstraim dhlíthiúil atá i bhfeidhm faoi
láthair (Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008) na suirbhéanna sceidealta do
mhóráireamh talmhaíochta 2010 agus na suirbhéanna samplacha don bhliain 2013
chomh maith leis an mbliain 2016. Tá foráil ann maidir le tionscnamh reachtach
nua chun leanúint ar aghaidh leis an gclár suirbhéanna seo tar éis 2016,
d'fhonn leanúint ar aghaidh ag tacú le dearadh, cur chun feidhme, faireachán
agus meastóireacht ar CBT 2020 agus ina dhiaidh sin. 
1.6.        Fad agus tionchar airgeadais
× Togra/tionscnamh
a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse teoranta
–     
×   Togra/tionscnamh in
éifeacht ón [01/01/2014] go dtí an [31/12/2018]
–     
×   Tionchar airgeadais
ó 2014 go 2019
¨Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse
neamhtheoranta
–     
Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh
BBBB go BBBB
–     
cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
1.7.        Modhanna bainistíochta atá beartaithe
[8]
x Bainistíocht dhíreach ag an gCoimisiún
–     
x ag a ranna, lena n‑áirítear an fhoireann atá i dtoscaireachtaí
an Aontais; 
–     
¨ ag na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin; 
¨ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit 
¨ Bainistíocht indíreach trí na cúraimí cur chun feidhme a
tharmligean chuig:
–     
¨ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
–     
¨ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
–     
¨ BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
–     
¨ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209
den Rialachán Airgeadais;
–     
¨ comhlachtaí dlí phoiblí;
–     
¨ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean
seirbhíse poiblí acu a mhéid a chuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha
airgeadais ar fáil;
–     
¨ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, ar comhlachtaí
iad ar cuireadh de chúram orthu comhpháirtíochtaí poiblí agus príobháideacha a
chur chun feidhme agus ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais a chur ar fáil;
–     
¨ daoine ar cuireadh ar a n‑iontaoibh gníomhaíochtaí sonracha a
chur chun feidhme sa CES de bhun Theideal V den CAE agus a aithnítear sa
bhunghníomh ábhartha.
–       I gcás ina sonraítear níos mó ná modh
bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
Nótaí
2.           BEARTA BAINISTÍOCHTA
2.1.        Rialacha faireacháin agus
tuairiscithe
Sonraigh cé chomh
minic, agus na coinníollacha.
Is gá d'fhaighteoirí na ndeontas na sonraí a bailíodh
agus an tuarascáil mhodheolaíochta a ghabhann leo a sholáthar.
2.2.        Córas bainistíochta agus
rialaithe
2.2.1.     Na rioscaí a aithníodh
Saincheisteanna a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le
cáilíocht agus tráthúlacht sonraí.
2.2.2.     Modhanna rialaithe atá
beartaithe
Na
rialacha bailíochtaithe atá le cur i bhfeidhm ar na tacair sonraí le cur in iúl
do na Ballstáit roimh ré; déanfar faireachán ar chomhlíonadh spriocdhátaí.
Beidh Tuarascálacha Modheolaíochta Náisiúnta de dhíth do gach suirbhé.
Seiceálfar costais incháilithe.
2.3.        Bearta chun calaois agus
neamhrialtachtaí a chosc
Sonraigh bearta
coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
Chomh
maith le gach sásra rialaithe rialála a chur i bhfeidhm, déanfaidh Eurostat
straitéis frithchalaoise a fhorbairt don tréimhse 2014-2017, a bheidh ag teacht
le straitéis nua frithchalaoise an Choimisiúin (CAFS) a glacadh an 24 Meitheamh
2011. Áiritheoidh sé seo, mar shampla, go mbeidh faireachán inmheánach a
bhaineann le cúrsaí frithchalaoise ag teacht go hiomlán leis an CAFS agus go
mbeidh an cur chuige maidir le bainistíocht ar an mbaol calaoise curtha in
oiriúint chun réimsí lena mbaineann baol calaoise agus freagairtí
leordhóthanacha a aithint. Cuirfear grúpaí líonraithe agus uirlisí sonracha TF
atá tiomnaithe d'anailís ar chásanna calaoise ar bun nuair is gá.
Shainigh
Eurostat straitéis rialaithe do 2013-2017 a ghabhann le cur chun feidhme an
chaiteachais. Baineann na bearta agus na huirlisí sa straitéis seo go hiomlán
leis an rialachán atá beartaithe. Ach castacht a laghdú, nósanna imeachta
faireacháin atá cost‑éifeachtach a chur i bhfeidhm mar aon le rialuithe ex
ante agus ex post bunaithe ar riosca a sheoladh, laghdófar an
dóchúlacht go dtarlódh calaois agus cuideofar lena cosc. Is cuid den straitéis
rialaithe iad bearta sonracha múscailte feasachta agus oiliúint ábhartha maidir
le calaois a chosc.
3.           AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
3.1.        Ceannteidil an chreata
airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imrítear tionchar
·      Línte buiséid atá ann cheana
In ord cheannteidil
agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht 
 Uimhir Tuairisc || LD/LN ([9]) || ó thíortha CSTE[10] || ó thíortha is iarrthóirí[11] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais 
 2 || 05 08 02 Fás Inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha || LD || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL 
·      Línte nua buiséid atá á n‑iarraidh
In ord cheannteidil
agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht 
 Uimhir [Ceannteideal ……………………………………..] || LD/LN || ó thíortha CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL 
3.2.        An tionchar a mheastar a
bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
3.2.1.     Achoimre ar an tionchar a
mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Uimhir 2 || Fás Inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha 
 DG: AGRI ||   ||   || 2014 || 2015 [12] || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || IOMLÁN 
  Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Uimhir na líne buiséid 05 08 02 [13] || Gealltanais || (1) || 0.250 || 19.500 || 0.300 || 0.300 || 0.300 ||   || 20.650 
 Íocaíochtaí || (2) ||   || 9.850 || 0.300 || 0.300 || 9.900 || 0.300 || 20.650 
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || (2 a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach[14] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Uimhir na líne buiséid ||   || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasuithe i gcomhair DG AGRI || Gealltanais || =1+1a +3 || 0.250 || 19.500 || 0.300 || 0.300 || 0.300 ||   || 20.650 
 Íocaíochtaí || =2+2a+3 ||   || 9.850 || 0.300 || 0.300 || 9.900 || 0.300 || 20.650 
 IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || Gealltanais || (4) || 0.250 || 19.500 || 0.300 || 0.300 || 0.300 ||   || 20.650 
 Íocaíochtaí || (5) ||   || 9.850 || 0.300 || 0.300 || 9.900 || 0.300 || 20.650 
  IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 2 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || =4+6 || 0.250 || 19.500 || 0.300 || 0.300 || 0.300 ||   || 20.650 
 Íocaíochtaí || =5+6 ||   || 9.850 || 0.300 || 0.300 || 9.900 || 0.300 || 20.650 
Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná
ceannteideal amháin:
 IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || Gealltanais || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach clár sonrach || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 den chreat airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha) || Gealltanais || =4+6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || =5+6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || "Caiteachas riaracháin" 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || IOMLÁN 
 DG: ESTAT || 
  Acmhainní daonna || 0.537 || 0.537 || 0.537 || 0.537 || 0.537 || 2.685 
  Caiteachas riaracháin eile || 0.30 || 0.45 || 0.55 || 0.45 || 0.45 || 2.2 
 IOMLÁN DG ESTAT || Leithreasuithe || 0.837 || 0.987 || 1.077 || 0.987 || 0.987 || 4.885 
   ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) || 0.837 || 0.987 || 1.077 || 0.987 || 0.987 || 4.885 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || Bliain 2019 || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || 1.087 || 20.487 || 1.377 || 1.287 || 1.287 ||   || 25.525 
 Íocaíochtaí || 0.837 || 10.837 || 1.377 || 1.287 || 10.887 || 0.300 || 25.525 
3.2.2.     An tionchar a mheastar a
bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
–     
¨  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe
faoi chomhair oibríochtaí
–     
x   Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear
leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR
milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir   ò ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 ||   ||   
   || Saghas aschuir[15] || Meánchostas an aschuir || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon iomlán na n‑aschur || Costas Iomlán 
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[16]... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aschur || Bunachar sonraí || 1.45 ||   || 0.25 ||   || 0.3 ||   || 0.3 ||   || 0.3 ||   || 0.3 ||   || 1.45 
 Aschur || Micreashonraí || 11.4 EUR in aghaidh an taifid ||   ||   ||   || 9.6 ||   ||   ||   ||   ||   || 9.6 || 1.685 M taifead || 19.2 
 Aschur ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Fo‑iomlán chuspóir sonrach Uimh. 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Aschur ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Fo‑iomlán chuspóir sonrach Uimh. 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 COSTAS IOMLÁN ||   ||   ||   || 0.25 ||   || 9.9 ||   || 0.3 ||   || 0.3 ||   || 9.9 ||   || 20.65 
3.2.3.     An tionchar a mheastar a
bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
3.2.3.1.  Achoimre
–     
¨ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear
leithreasuithe de chineál riaracháin
–     
¨ Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe
de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
EUR milliún (go dtí
an 3ú deachúil)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || IOMLÁN 
 CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna || 0.537 || 0.537 || 0.537 || 0.537 || 0.537 || 2.685 
 Caiteachas riaracháin eile || 0.3 || 0.45 || 0.55 || 0.45 || 0.45 || 2.2 
 Fo‑iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || 0.837 || 0.987 || 1.077 || 0.987 || 0.987 || 4.885 
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[17] den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Caiteachas eile de chineál riaracháin ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Fo‑iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN || 0.837 || 0.987 || 1.077 || 0.987 || 0.987 || 4.885 
3.2.3.2.   Na hacmhainní daonna a
mheastar a bheidh riachtanach
–     
¨ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna.
–     
x   Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear
acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána
(nó go pointe deachúil amháin ar a mhéad)
   || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Bliain 2018 || ...iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) 
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus gníomhairí sealadacha) 
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 4.1 || 4.1 || 4.1 || 4.1 || 4.1 ||   ||   
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (Taighde díreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Pearsanra seachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)[18] 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE ón 'gclúdach iomlánaíoch') ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy [19] || - sa Cheanncheathrú[20] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - i dtoscaireachtaí ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE - Taighde indíreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Línte buiséid eile (sonraigh) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN || 4.1 || 4.1 || 4.1 || 4.1 || 4.1 ||   ||   
Is é XX an réimse beartais nó an
teideal buiséid lena mbaineann.
Comhlíonfar na
riachtanais acmhainní daonna trí fhoireann ón Ard‑Stiúrthóireacht a
bhfuil bainistíocht an bhirt faoina cúram cheana agus/nó atá ath‑imlonnaithe
taobh istigh den Ard‑Stiúrthóireacht. Más gá, féadfar acmhainní daonna
breise a leithdháileadh don Ard‑Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta
faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise
na srianta buiséadacha.
Cur síos ar na
cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha || - bainistíocht ar dheontais a bhaineann leis an tionscnamh - bailíochtú ar shonraí - tacaíocht agus obair mhodheolaíoch - anailís ar thuarascálacha 
 Pearsanra seachtrach ||   
3.2.4.     Comhoiriúnacht don chreat
airgeadais ilbhliantúil reatha 
–     
x   Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat
airgeadais ilbhliantúil reatha.
–     
¨  Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
Mínigh an cineál athchláraithe a bhfuil gá leis, agus
sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
–     
¨  Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[21].
Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na
ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna
comhfhreagracha.
3.2.5.     Ranníocaíochtaí ó thríú
páirtithe 
–     
Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
cómhaoiniú le tríú páirtithe 
–     
Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
cómhaoiniú atá réamh-mheasta thíos:
Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   || Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ...iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || Costas 
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        An tionchar a mheastar a
bheidh ar ioncam 
–     
x   Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an
togra ar ioncam.
–     
¨  Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
–                   
¨         ar acmhainní dílse 
–                   
¨         ar ioncam ilghnéitheach 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain bhuiséid reatha || Tionchar an togra/tionscnaimh[22] 
 Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) 
 Airteagal …………. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
I gcás ioncaim
ilghnéithigh atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a n‑imrítear
tionchar orthu (orthu).
Sonraigh an modh chun an
tionchar ar ioncam a ríomh. 
[1]               IO L 321, 01.12.08, lch. 14.
[2]               IO L 179, 7.8.1972, lch.1.
[3]               JO L 87, 31.3.2009, lch.164.
[4]               IO L 298, 26.10.12, lch. 1.
[5]               IO L 55, 28.02.11, lch. 13.
[6]               ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an
bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
[7]               Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
[8]               Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus
tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin DG Budg: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[9]               LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe
neamhdhifreáilte.
[10]             CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
[11]             Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na
Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí.
[12]             Déanfar na híocaíochtaí a bhaineann
leis an líne 05 08 02 a dhéanfar i rith na tréimhse 2014-2020 sa bhliain 2015
(réamhíocaíocht ar íocaíochtaí a bhaineann le suirbhé na bliana 2016) de chuid
is mó agus déanfar na híocaíochtaí deiridh in 2018.
[13]             Is le CERT an líne 05 08 02 i rith na tréimhse 2014-2020
agus tá sé cumhdaithe ag an bhfo‑uasteorainn shonrach sin. 
[14]             Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar
mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte 'BA'), taighde indíreach, taighde
díreach a chur chun feidhme.
[15]             Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar
(e.g.: líon na malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de
bhóithre a rinneadh, etc.).
[16]             Mar a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'
[17]             Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar
mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte 'BA'), taighde indíreach, taighde
díreach a chur chun feidhme.
[18]             CA= Gníomhaire ar conradh; INT=
Foireann ghníomhaireachta; JED = Saineolaí Óg i dToscaireacht; LA= Gníomhaire
áitiúil; SNE= Saineolaí náisiúnta ar iasacht; 
[19]             Faoin uasteorainn do phearsanra seachtrach ó leithreasaí
faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte 'BA').
[20]             Le haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh
Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh
(CEI) go bunúsach.
[21]             Féach pointí 19 agus 24 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.
[22]             A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta
(dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a
bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 25 % de chostais
bhailiúcháin a bheith bainte astu.