CELEX: 61977CC0083
Language: el
Date: 1978-02-15 00:00:00
Title: Κοινές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Warner της 15ης Φεβρουαρίου 1978. # Giovanni Naselli κατά Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité παρουσία του Institut national d'assurance maladie-invalidité. # Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal du travail de Bruxelles - Βέλγιο. # Κοινωνική ασφάλιση. # Υπόθεση 83/77. # Max Schaap κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Bank- en Verzekeringswezen, Groothandel en Vrije Beroepen. # Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Centrale Raad van Beroep - Κάτω Χώρες. # Κοινωνική ασφάλιση. # Υπόθεση 98/77. # Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank κατά χήρας Boerboom-Kersjes. # Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Centrale Raad van Beroep - Κάτω Χώρες. # Κοινωνική ασφάλιση. # Υπόθεση 105/77.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 14.3.1978 — ΥΠΟΘΕΣΗ 98/77
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                   της 14ης Μαρτίου 1978 *
Αντικείμενο της υποθέσεως:
Ερμηνεία των άρθρων 12, παράγραφος 2, και 46 του κανονισμού 1408/71 του
Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής
ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός
της Κοινότητος (EE ειδ. έκδ. 05/001, σ. 73 επ.).
Διατακτικό της αποφάσεως:
Εφόσον ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη δυνάμει της μόνης εθνικής νομοθε­
σίας, οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 δεν εμποδίζουν την πλήρη εφαρμογή
επ' αυτού της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αντισω-
ρευτικών κανόνων, νοουμένου ότι στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή
αυτής της νομοθεσίας αποδεικνύεται λιγότερο ευνοϊκή από την εφαρμογή συ­
στήματος του άρθρου 46 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να εφαρμοστούν οι δια­
τάξεις του άρθρου αυτού.
                          ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
                                    JEAN-PIERRE WARNER
      (Βλ. υπόθεση 83/77, Συλλογή 1978, σ. 263· πλήρης μετάφραση μόνο σε
                         ξενόγλωσση έκδοση: Recueil 1978, σ. 694).
* Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
268
 ---documentbreak---                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 14.3.1978 - ΥΠΟΘΕΣΗ 105/77
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                   της 14ης Μαρτίου 1978 *
Αντικείμενο της υποθέσεως:
Ερμηνεία των άρθρων 12, παράγραφος 2, και 46 του κανονισμού 1408/71 του
Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνι­
κής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειές τους που διακινούνται
εντός της Κοινότητος (EE ειδ. έκδ. 05/001, σ. 73 επ.).
Διατακτικό της αποφάσεως:
Εφόσον ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη δυνάμει της μόνης εθνικής νομοθε­
σίας, οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 δεν εμποδίζουν την πλήρη εφαρμογή
επ' αυτού της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αντισω­
ρευτικών κανόνων, νοουμένου ότι στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή
αυτής της νομοθεσίας αποδεικνύεται λιγότερο ευνοϊκή από την εφαρμογή συ­
στήματος του άρθρου 46 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να εφαρμοστούν οι δια­
τάξεις του άρθρου αυτού.
                          ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
                                    JEAN-PIERRE WARNER
         (Βλ. υπόθεση 83/77, Συλλογή 1978, σ. 263' πλήρης μετάφραση μόνο
                      σε ξενόγλωσση έκδοση: Recueil 1978, σελ. 694)
* Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
270