CELEX: 62008CA0560
Language: lt
Date: 2011-12-15 00:00:00
Title: Byla C-560/08: 2011 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 85/337/EEB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Direktyva 92/43/EEB — Natūralių buveinių išsaugojimas — Ispanijos kelio M-501 plėtimo ir (ar) tvarkymo projektai — ZPS ES0000056 „Encinares del río Alberche y río Cofio“ — Pasiūlytos BST ES3110005 „Cuenca del río Guadarrama“ ir ES3110007 „Cuencas de los ríos Alberche y Cofio“ )

11.2.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 39/2
            
         2011 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę
   
   (Byla C-560/08) (1)
   
   (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 85/337/EEB - Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas - Direktyva 92/43/EEB - Natūralių buveinių išsaugojimas - Ispanijos kelio M-501 plėtimo ir (ar) tvarkymo projektai - ZPS ES0000056 „Encinares del río Alberche y río Cofio“ - Pasiūlytos BST ES3110005 „Cuenca del río Guadarrama“ ir ES3110007 „Cuencas de los ríos Alberche y Cofio“)
   2012/C 39/02
   Proceso kalba: ispanų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama S. Pardo Quintillán, D. Recchia ir J.-B. Laignelot
   
      Atsakovė: Ispanijos Karalystė, atstovaujama M. Muñoz Pérez
   
      Atsakovės pusėje įstojusi į bylą šalis: Lenkijos Respublika, atstovaujama K. Rokicka
   
      Dalykas
   
   Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (OL L 175, p. 40; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 1 t., p. 248) 2 straipsnio 1 dalies, 3 straipsnio, 4 straipsnio 1 arba 2 dalių, 6 straipsnio 2 dalies, 8 ir 9 straipsnių bei 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, p. 7; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 102), kaip ji išaiškinta 2005 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo sprendime byloje C-117/03 ir 2006 m. rugsėjo 14 d. Sprendime byloje C-244/05, 6 straipsnio 3 ir 4 dalių, skaitomų kartu su šios direktyvos 7 straipsniu, bei 12 straipsnio 1 dalies b ir d punktų pažeidimas — Kelio M–501 plėtimo ir (ar) tvarkymo projektai — Speciali saugoma teritorija ES 0000056 „Encinares del río Alberche y río Cofio“ — Pasiūlytos Bendrijos svarbos teritorijos ES 3110005 „Cuenca del río Guadarrama“ ir ES3110007 „Cuencas de los ríos Alberche y Cofio“
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Nepatenkinusi reikalavimų, numatytų:
               
                           —
                        
                        
                           1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo, iš dalies pakeistos 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB, 2 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnyje, atsižvelgiant į konkretų atvejį, 4 straipsnio 1 arba 2 dalyse, kiek tai susiję su kelio M–501 plėtimu ir (arba) tvarkymu 1, 2 ir 4 atkarpose;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Direktyvos 85/337EEB, iš dalies pakeistos Direktyva 2003/35, 6 straipsnio 2 dalyje ir 8 straipsnyje, kiek tai susiję su atskirais šio kelio plėtimo ir (arba) tvarkymo projektais 2 ir 4 atkarpose;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Direktyvos 85/337EEB, iš dalies pakeistos Direktyva 2003/35, 9 straipsnyje, kiek tai susiję su atskirais šio kelio plėtimo ir (arba) tvarkymo projektais 1, 2 ir 4 atkarpose;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse, skaitomose kartu su šios direktyvos 7 straipsniu, kiek tai susiję su specialia saugoma teritorija ES 0000056 „Encinares del río Alberche y río Cofio“; ir
                        
                     
                           —
                        
                        
                           šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b ir d punktuose, kiek tai susiję su kelio M–501 plėtimu ir (arba) tvarkymu 1 atkarpoje, atsižvelgiant į pasiūlytą Bendrijos svarbos teritoriją ES 3110005 „Cuenca del río Guadarrama“, ir kiek tai susiję su to paties kelio 2 ir 4 atkarpomis, atsižvelgiant į pasiūlytą Bendrijos svarbos teritoriją ES3110007 „Cuencas de los ríos Alberche y Cofio“,
                           Ispanijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtas nuostatas.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Priteisti iš Ispanijos Karalystė bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               3.
            
            
               Lenkijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 55, 2009 3 7.