CELEX: 31966L0045
Language: da
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: Rådets direktiv 66/45/Euratom af 27. oktober 1966 om ændring af direktiver om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling

De Europæiske, Fællesskabers Tidende                                                                     231
3693/ 66                                  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                                  26.11.66
                                                      RÅDETS DIREKTIV
                                                        af 27. oktober 1966
               om ændring af direktiver om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolk­
                 ningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
                                                         (66/45/Euratom)             I
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGI­                                      Her sondres mellem :
FÆLLESSKAB HAR
                                                                         -      ekstern bestråling, hvis strålekilden befinder sig uden
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                       for'legemet.
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artiklerne 31 og                     -      intern bestråling, som skyldes optagelse af radioakti­
32 ,                                                                            ve stoffer i legemet.
under henvisning til forbundsrepublikken Tysklands
ansøgning af 23 . marts 1960 om gennemprøvning og                    . —        total bestråling, som er summen , af intern og ekstem
komplementering af de grundlæggende normer,                                     bestråling.
                                                                          »Planlagt usædvanlig bestråling« er en ekstern og/eller
under henvisning til udtalelse fra den gruppe af personer,                intern bestråling,' hvorved den maksimalt, tilladelige dosis
der er udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg                  for personer, der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling,
blandt medlemsstaternes eksperter,                                       overskrides, idet risikoen på forhånd er undersøgt og
                                                                       . accepteret. Den kan kun være tilladelig, såfremt det er
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                     absolut nødvendigt.
sociale Udvalg,                                                          »Ikke planlagt unormal bestråling« er en ekstern og/eller
                                                                         intern bestråling af tilfældig karakter, der medfører over­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                         skridelse af den maksimalt tilladelige dosis for personer,
under henvisning til høring af Det europæiske Parla­                     der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling.«
ment 1), og                                                                                                    A rtikel 3
ud fra følgende betragtninger :                                         Tabellen i artikel 1 , § 4, affattes således :
De grundlæggende normer skal tilpasses de nyeste viden­
skabelige data;                                                                                    Strålingsart                               RBE ')
der skal tages hensyn til erfaringer, opnået af medlems­
staterne gennem den praktiske anvendelse af de grund­                    røntgen- og gammastråler, elektroner og
læggende normer,                                                         betastråler af enhver energi                                           1
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                          neutroner                                                       2 til 10.52)
                            A rtikel 1
Rådets direktiver af 2 . februar 1959 om fastsættelse af
grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens                   protoner                                                               10
og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbun­
det med ioniserende stråling 1), ændret ved Rådets direk­
tiv af 5 . marts 1962 2), ændres i henhold til nedenstående              alfapartikler                                                         10
artikler 2 til 20.
                             A rtikel 2
I artikel 1 , § 1 erstattes afsnit 7 og 8 af følgende afsnit :           tunge rekyl kerner                                                    20
» Bestråling« er enhver udsættelse af personer for ionise­
 rende stråling :                                                        ') Ved bestråling af øjenlinser skal RBE-værdien multipliceres med :
                                                                            en faktor 1 . når dens værdi er lig I.
                                                                            en faktor 3. når dens værdi er større eller lig 10.
 1) EFT nr. 96 af 2.6. 1965, s. 1696/65.                                  . en faktor mellem 1 og 3 opnået' ved interpolation for RBE-værdier mellem I og 10.
 1) EFT nr. 1 1 af 20.2.1959, s. 221/59.                                J ) Se bilag 2 .
2) EFT nr. 57 af 9. 7.1962, s . 1633/62.
 ---pagebreak--- 232                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                            A rtikel 4                                c) ved bestråling af andre organer, for hvert enkelt
     a) Overskriften til artikel 7 udgår.                                   organ 4 rem pr. 13 uger og 15 rem pr. år.«
b) Artikel 7, § 1 affattes således :                                                         A rtikel 7
     »§ 1 . Den maksimalt tilladelige dosis for en person,       Artikel 1 1 bliver til artikel 9 .
     der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling, udtryk­
     kes i rem og beregnes under hensyntagen til perso­                                      A rtikel 8
     nens alder og på basis af en gennemsnitlig årlig dosis
     på 5 rem.
                                                                 Artikel 12 bliver til artikel 10. Første sætning i denne
                                                                 artikel ændres således :
     Den maksimalt tilladelige samlede dosis til de blod­
                                                                      »For befolkningen som helhed skal den maksimalt
     dannende organer og kønskirtlerne for en person, der •
                                                                      tilladelige genetisk signifikante dosis, samlet til en
     erhvervsmæssigt er udsat for bestråling, ved en given
                                                                      alder af 30 år, være 5 rem pro persona.«
     alder, skal beregnes efter grundformlen :
                          D = 5 x (N - 1 8)                                                 A rtikel 9
    hvor D = dosis i rem, og                                    Artikel 13 bliver til artikel 1 1 . § 3 ændres således :
             N = alderen i år.«
                                                                     »Tabellen i bilag 2 viser neutronfluxene, der medfø­
                                                                     rer en dosis på 2,5 millirem pr. time, som funktion af
c) Artikel 7, § 3 ændres således :                                   neutronenergien, og desuden de tilsvarende RBE-
    »§ 3 . Den maksimale samlede dosis i en periode af               værdier.«     *
     13 på hinanden følgende uger må ikke overskride 3
    rem. Ved dosisberegningen gælder følgende forskrif­                                    A rtikel 10
    ter :
                                                                Artikel 14 bliver til artikel 12 og ændres således :
    a) Personer på 18 år eller derover, der erhvervs- •              »A rtikel 12
          mæssigt er udsat for stråling, må modtage en
          samlet dosis på 3 rem (fordelt over 13 på hinan­           § 1 . Ved »maksimalt tilladelig kontamination af per­
           den følgende uger) forudsat at grundformlen               soner« forstås en kontamination forårsaget af indån­
          overholdes, og at den i løbet af 1 år opsamlede            ding henholdsvis indtagelse af luft og vand, der er
          dosis aldrig overskrider 12 rem.                           kontamineret til de maksimalt tilladelige koncentra­
                                                                     tioner angivet i bilag 3 .
          En enkelt dosis på 3 rem skal undgås , hvis det
          overhovedet er muligt.«                                    § 2. De i bilag 3 angivne værdier anvendes til be­
                                                                     stemmelse af den maksimalt tilladelige koncentrati­
    Litra b) - litra d) forbliver uændrede.                          on i indåndingsluft eller drikkevand; de skal betrag­
                                                                     tes som gennemsnitsværdier for en periode på 13 på
                                                                     hinanden følgende uger.
                           A rtikel 5
Artikel 8 og 9 ophæves.                                              § 3 . Disse værdier gælder ved kontinuerlig bestråling
                                                                    af personer, der erhvervsmæssigt er udsat for bestrå­
                           A rtikel 6                                ling. Ved beregningen er der gået ud fra 168 timer pr. •
                                                                     uge. Værdierne skal multipliceres med en faktor 3 i
Artikel 10 bliver til artikel 8 og ændres således :                  tilfælde af en arbejdsuge på 40 til 48 timer.
    »A rtikel 8
                                                                     § 4. En engangstilførsel af en mængde radioaktive
    Overstiger ved en delvis bestråling af legemet de af             nukleider, svarende til den mængde, som kunne ind­
    de bloddannende organer og/eller kønskirtlerne                  tages i løbet af 1 3 på hinanden følgende uger, bereg­
    modtagne doser ikke de grænser, der gælder efter                net på grundlag af den maksimalt tilladelige koncen­
    grundformlen , fastsættes den maksimalt tilladelige             tration fra bilag 3 , skal undgås , såfremt det overho­
    dosis på følgende måde :                                        vedet er muligt.
    a) ved ekstern bestråling af ekstremiteter ( hænder,             § 5 . Uden for et kontrolområde for personer hørende
          underarme, fødder og ankler) 15 rem pr. 13 uger           til befolkningsgruppen defineret i artikel 1 , § 2, stk.
          og 60 rem pr. år.                                          5 , litra c) udgør de maksimalt tilladelige koncentrati­
                                                                    oner, efter hvilke de maksimalt tilladelige kontami­
    b) ved ekstern bestråling af hud og knogler med                 nationer retter sig, en tiendedel af de værdier, der er
          undtagelse af ekstremiteterne nævnt under a), 8           angivet i tabellerne i bilag 3 . De skal betragtes som
          rem pr. 1 3 uger og 30 rem pr. år.                        gennemsnitsværdier for en periode på 1 år.
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             233
    § 6. Hvor en kontamination skyldes indtagelse af en              § 3. »Planlagt usædvanlig ekstern delvis bestråling«.
    blanding af radioaktive nukleider, anvendes alt efter
    omstændighederne tabellerne C , D eller E i bilag 3 .«               a) Den dosis, der modtages af én eller flere
                                                                              gange ved en planlagt usædvanlig ekstern
                           Artikel 11                                         delvis bestråling, må ikke overskride følgen­
                                                                              de værdier :
Artikel 15 ophæves.
                                                                              -     ved bestråling af ekstremiteter ( hænder,
                           Artikel 12                                              underarme, fødder og ankler): 60 rem
De nye artikler 13 , 14 og 15 affattes således :
                                                                              -     ved bestråling af hud (med undtagelse af
    »A rtikel 13                                                                   huden på ekstremiteterne): 30 rem
    Total bestråling.                                                         -     ved bestråling af øjenlinserne : 15 rem
    I tilfælde af total bestråling beregnes summen af                         De modtagne doser skal lægges til den i det
    doserne fra intern og ekstern bestråling under anven­                     løbende år opsamlede dosis.
    delse af en egnet metode. Summen må ikke overskri­
    de de maksimalt tilladelige doser.                                   b) Ved senere bestrålinger af ekstremiteterne,
                                                                              huden ( med undtagelse af huden på ekstremi­
    Artikel 14                                                                teterne) og øjenlinserne skal de maksimalt
                                                                              tilladelige doser reduceres til det halve af de i
    Usædvanlig intern bestråling.                                            artikel 8 fastsatte værdier, indtil de integrere­
                                                                              de værdier, der fremkommer ved anvendel­
    § 1 . » Planlagt usædvanlig intern bestråling«                           sen af den ovenfor nævnte artikel, igen er
                                                                             nået .
         a) Den dosis , der modtages af én eller flere
             gange ved en planlagt usædvanlig ekstern                § 4. »Ikke planlagt usædvanlig ekstern delvis be­
             bestråling, må ikke overskride 12 rem.                        stråling«.
             Denne modtagne dosis skal lægges til den
             dosis, der er opsamlet til tidspunktet for den              a) Hvis dosen modtaget ved en ikke planlagt
             usædvanlige bestråling.                                         usædvanlig ekstern delvis bestråling ikke
                                                                             overskrider
         b) Hvis den samlede dosis, der herved opnås, er
             under den maksimalt tilladte dosis , beregnet                     120 rem ved bestråling af ekstremiteter
             efter grundformlen angivet i artikel 7 , § 1 , og               (hænder, underarme, fødder og ankler),
             hvis kvartalsdosis er højere end 3 rem, skal
             maksimaldosis ved efterfølgende bestråling                      60 rem ved bestråling af huden (med undta­
             reduceres til 1,5 rem pr. kvartal, indtil de                    gelse af huden på ekstremiteterne),
             værdier, der er beregnet ved anvendelse af
             artikel 7, § 3 , igen er nået.                                  30 rem ved bestråling af øjenlinserne
         c) Hvis den samlede dosis , der herved opnås, er                    skal § 3 , litra b) anvendes.
             over den maksimalt tilladelige dosis beregnet
             efter grundformlen angivet i artikel 7, § 1 ,               b) Hvis doserne overskrider værdierne angivet
y            skal maksimaldosis ved efterfølgende bestrå­                    under litra a), skal artikel 25 , § 3 anvendes.
             ling reduceres til en maksimaldosis på 2,5
             rem pr. år indtil den opsamlede dosis atter             Artikel 15
             svarer til den værdi , der er beregnet efter
             grundformlen.                                                       Usædvanlig intern bestråling.
                                                                              § 1 . » Planlagt usædvanlig intern bestråling«
         d) Ingen kvinde i forplantningsdygtig alder må
             udsættes for en sådan bestråling .
                                                                         a) En planlagt usædvanlig intern bestråling kan
    § 2. »Ikke planlagt usædvanlig ekstern bestråling«.                      kun tillades, hvis den ikke, ved at der tages
                                                                             alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger,
         a) Når dosen, modtaget ved en ikke planlagt
                                                                             kan undgås. Viser en sådan bestråling sig
             usædvanlig ekstern bestråling, ikke overskri­
                                                                             uundgåelig, må mængden af radioaktive nuk­
             der 25 rem, anvendes § 1 , litra b) og c).
                                                                             leider, som tilføres organismen af én eller fle­
         b) Når dosen overskrider 25 rem, anvendes ar­                       re gange, ikke overstige den mængde, der vil­
             tikel 25 , § 3 .                                                le blive optaget i løbet af ét år, som følge af
 ---pagebreak---   234                                                 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende
               indvirkning af de maksimalt tilladelige kon­                                         b) Når kontaminationen overskrider grænse­
               centrationer for personer, der erhvervsmæs­                                                 værdien fastsat under litra a) i nærværende
               sigt er udsat for bestråling, som angivet i bi­                                             §i skal artikel 25 ,,§ 3.anvendes.«
               lag 3 ').
                                                                                                                             Artikel 13
          b) Over enhver planlagt usædvanlig intern be­                            Artikel 16 affattes således :
               stråling skal gøres optegnelser i den fysiske
               strålebeskyttelseskontrols arkiv (artikel 22,                                »Artikel 16
                § 2) og i arbejdstagerens medicinske journal
               (artikel 26), idet der i journalen anføres den
                                                                                            Værdierne for den maksimalt tilladelige bestråling
               skønnede værdi af energidosen og værdien af
                                                                                            og kontamination under andre betingelser end de,
                den ved førnævnte bestråling inkorporerede
                                                                                            der er gældende for personer,, der erhvervsmæssigt
                stofmængde. '
                                                                                            udsættes for bestråling, skal beregnes ud fra de mak­
               inkorporerede stofmængde.
                                                                                            simalt tilladelige doser som fastsat i afsnit III .«
          c) Ved senere intern bestråling må de maksi­
               malt tilladelige koncentrationer, som kom­                                                                     Artikel 14
               mer- i betragtning, ikke udgøre mere . end,                         Artikel 25 , § 3 affattes således : .
               halvdelen af værdierne angivet i bilag 3 , og
               det i et tidsrum, svarende til det , i hvilket der
                                                                                            »§ 3 . Usædvanlig overvågning
               ved kontinuerlig bestråling under de samme
               betingelser er opsamlet den mængde radioak­                                  a). Overvågning, skal ske i tilfælde af usædvanlig
                                                                                                    bestråling.
               tive nukleider, som er tilført som følge af den '                   •■                Ir i               ..; fi -■        1.
               planlagte 'usædvanlige interne bestråling.                             '*{*.» ■';!;■   'i .•>.*, ••">» •
                                                                                            b) De rutinemæssige undersøgelser suppleres med
          d) Ingen kvinde i forplantningsdygtig alder må                                            yderligere undersøgelser, dekontamineringsfor­
               udsættes/ for en sådan bestråling. : •.< •."< v                          anstaltninger og enhver presserende helbredende
                                                                                                    behandling, som lægen anser for nødvendig.
§ 2. » Ikke planlagt usædvanlig intern bestråling«.
                                                                                            c) Lægen skal afgøre, om arbejderen kan forblive i
          a) Når mængden af radioaktive nukleider, der .                                            arbejde, skal forflyttes eller isoleres , og om pres­
               er tilført ved en ikke planlagt usædvanlig in­                                       serende medicinsk behandling bør gives.«
               tern bestråling, er mindre end det dobbelte af
                                                                                                                             Artikel 15
               mængden fastsat i § 1 , litra a), skal bestem­
               melserne under litra c) i samme § anvendes. . \ ,                 - Bilag 1 affattes således :
                                                                      BILAGT
                 § 1 . Aktiviteter under hvilke der kan ses bort fra en anmeldelse og en forudgående tilladelse :
                       Nukleider med . meget , høj radiotoksicitet :                                     IO-7 curie -,
                       Nukleider med høj radiotoksicitet :                                               10-6 curie
                       Nukleider med moderat radiotoksicitet :                                           1 0- 5 curie
                       Nukleider med lav radiotoksicitet : ;                                             I0-4 curie
                 § 2 . De vigtigste radionukleider er klassificeret efter deres relative radiotoksicitet som følger :
                       a ) Meget hoj radiotoksicitet :                                           i'
                           227Ac 241 Ani 242m Arn 243Am 249Cf!250Cf 251 Cf. 252Cf 254Cf 242Cm 243Cm 244Cm 245Cm 246tm 248Cm
                           254 Es 255 Es 237 Np 23l Pa 2,0Pb 2,0Po 238Pu 2 *> Pu 240Pu 24 , Pu 242Pu 223 Ra 226 Ra 228 Ra 227Th 22STh
                           230Th 230M.232y 233M 234y                           .                                                          '
') Denne mængde X (omregnet i curie) kan beregnes ud fra den
   maksimalt tilladelige koncentration i luft , fastsat for perso­
   ner, der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling i 40 til 48 ti­
   mer pr. uge , ved hjælp af følgende formel :            ,
                            X = 2500 x q
hvor q er 3 gange værdien , angivet i tabellerne i bilag 3. Koeffi­
cienten 2500 er baseret på indånding af 10 m3 luft pr. dag i 5
dage pr. uge og 50 uger pr. år.
 ---pagebreak---                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          235
              b) Høj radiotoksicitet :
                    228 ac 110m Ag 242 A m 211 At , 40 Ba 2 07 Bi 2l0 Bi 249 Bk 45 Ca 115mCd l41 Ce 253 Cf 36C1 247Cm 56 Co 60Co
                    , 34Cs l37Cs 253 Es 254m Es 152Eu ( 13 år) 151 Eu 255 Fm 256Fm l8 , Hf , 24 I , 26 I , 3 , I , 33 I , l4m In ,92 Ir 5 , Mn
                   22 Na 230Pa 212Pb 2l4Pu 224Ra l06Ru , 24Sb l25Sb 46Ss 89Sr 90Sr ,82Ta , 60Tb , 27mTe '»^Te 234Th 204T1
                     l70Tm 236 U "Y 95Zr .
              c) Moderat radiotoksicitet :
                    41 A 105Ag ,M Ag 244Am 7 3As 74As 76As "As ,96Au l98Au 199Au l3 , Ba 7Be 206Bi 2l2Bi 250Bk 82Br l4C
                    47Ca 109Cd u5Cd l4l Ce l43Ce »Cl "Co *Co 5 , Cr , 3l Cs , 36Cs 64Cu l65 Dy , 66 Dy ' 69Er ,7 , Er , 52 Eu
                    (9 hr) , 55Eu ,8F 52Fe 53Fe » Fe 254Fm 72Ga , 53Gd ls9Gd ,97 Hg ,97m Hg 203 Hg , 66 Ho , 301 , 32 1 , 341 , 35 1
                     115mIn |90I r |94 l r 42K 43 K 85m Kr " Kr l40La ,77Lu 52 Mn 56 Mn " Mo 24 Na 93m Nb 95 Nb 147 Nd , 49Nd
                    63 Nj 65Nj 2»Np I85QS 1910s 1930s 32Pu 233Pa 203Pb , 03Pd , 09Pd 147Pm ,49Pm ,42Pr l43Pr 19l Pt l93Pt
                     ,97Pt 243Pu 86 Rb ,83 Re 186 Re l88 Re 105 Rh 220 Rn 222 Rn " Ru 103 Ru , 03 Ru 35S l22Sb "Sc «Sc 75Se
                    31 Si 151 Sm , 53Sm l,3 Sn 125Sn 85Sr 9l Sr 92Sr MTc . wTc ""'Te "Tc , 25mTe , 27Te , 29Te 13 "" Te , 32Te
                   2 31 Th 200T1 201 T1 202T1 17l Tm 240 U 4- 240 Np 48 V l81 W l85 W l87 W l35 Xe 90Y 92 Y 93 Y l75 Yb 55Zn
                   69,0 Zn 97Zr.
              d ) Lav radiotoksicitet :
                  ' 37 A 249Cm ^ Co 134m Cs l35 Cs 7l Ge 3 H , 29 I ,, 3m In , 15 In 85 Kr 97 Nb , 44 Nd » Ni ,s O ,9,m Os ,93m Pt
                    ,97mpt 87 Rb !87 Re ! 03mRh , 47 Sm 85m Sr 96mTc 99m Tc Th nat . ') 232Th U nat . 2 ) 235 U 238 U , 3,m Xe
                    l33 Xe 9lm Y wZn 93 Zr.
   § 3 . Ved nukleiderne ll5 In , l44 Nd , ^ Rb, l87 Re, l47 Sm kan der gives afkald på kravet om anmeldelse
              og forudgående tilladelse uanset mængderne.
   § 4 . I tilfælde af en blanding af radionukleider tilhørende forskellige radiotoksicitetsgrupper kan
                   der gives afkald på kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse, hvis summen af forholdene
                   mellem aktiviteterne af hver af de radioaktive nukleider og de maksimale værdier, fastsat i § 1
                   for gruppen , til hvilken nukleidet hører, er mindre end eller lig 1 .
   § 5 . Radionukleider, der ikke er opført i radiotoksicitetsgrupperne i § 2, og hvis radiotoksicitet ikke
             er kendt eller ikke kendes med tilstrækkelig sikkerhed, skal betragtes som hørende til gruppen
             med den højeste radiotoksicitet.«
                                                                   Artikel 16
   Bilag 2 affattes således :
                                                                  »BILA G II
 Tabel over neutronflux, der giver en dosis på 2,5 mrem pr. time, som funktion af neutronenergien,
                                                  og desuden de tilsvarende RBE-værdier .
                                                                                                           Neutronflux
                            Neutron energi                           RBE ')
                                                                                                    ( neutroner/cm 2 sek .)
Termiske neutroner                                                    3                                        670
  100          eV                                                     2                                        500
       5        keV                                                   2,5                                      570
    20          keV                                                   5                                        280
  100           keV                                                   8                                         80
      0,5 MeV                                                        10                                         30
       1        MeV                                                  10,5                                        18
      2,5 MeV                                                         8                                         20
      5         MeV                                                   7                                          18
    10          MeV                                                   6,5                                        17
') I tilfælde al neutroner al ukendt energi , sættes RBE-værdien til 10.«
 ') Sædvanligvis svarer 1 curie-naturligt Thorium til :
     3.7 10"' sønderdelinger pr. sekund ;tf 2 ,!Th og
     3.7 ■ I0 10 sønderdelinger pr. sekund af 22STh .
 2 ) Sædvanligvis svarer I curie naturligt Uran til :
     3.7 10'" sønderdelinger pr. sekund af : 38 U
     3.7 10 "' sønderdelinger pr. sekund af
     1 .7 - 1 OP sønderdelinger pr. sekund af "'U
 ---pagebreak--- 236                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                         Artikel 17
       I bilag 3 ændres tabel A således :
      a ) Overskriften affattes således :
            »A. Maksimalt tilladelig koncentration ( MPC) af et identificeret radionukleid i drikkevand og ind­
            åndingsluft ved kontinuerlig bestråling af personer, der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling.«
            Den under overskriften stående sætning »( denne tabel støtter sig på de i 1959 af Den internationale
            Kommission for Strålebeskyttelse ( ICRP) anbefalede værdier)« udgår.
            Spalteoverskrifterne affattes således :
                 Grundstof
                                          Radionukleid            Form b )          MPC i vand c )         MPC i luft c )
              ( Atomnummer )
      b) I anmærkning c) erstattes ordene »§§ 4, 5, og 6 i artikel 14« med »artikel 12. § 3 .«
     c ) Angivelserne for grundstofferne Americium , Berkelium, Californium , Curium , Plutonium,
            Strontium og Uran fastsættes således :
                              Grundstof                  Radionuklid       Form b )          MPC i vand cl  MPC i luft c )
                           ( Atomnummcr )
     Americium                                               24l Am         opl .             • 4 IO - 5      2 IO -' 2
     ( 95 )                                                                 uopl .              3 IO-4        4 IO-"
                                                             242m A m       opl .               4 IO - 5      2 IO - 12
                                                                            uopl .         •    9 IO-4        9 10-"
                                                            242 A m        opl .                   IO- 3          IO -8
                                                                            uopl .                 IO- 3      2 IO-8
                                                            24 3 A m       opl .                4 IO- 5       2 IO - 12
                                                                            uopl .              3 IO-4        4 IO - 11
                                                            244 A m         opl .               0.05               IO- 6
                                                                            uopl .              0,05          8 IO-6
     Berkelium                                               249 B k        opl .               6 IO - 3      3 IO - 10
    ( 97 )                                                                  uopl .              6 IO- 3       4 IO-8
                                                             250 Bk         opl .               2 IO - 3      5 IO -8
                                                                            uopl .              2 IO- 3       4 IO-7
     Californium                                            249 cr          opl .               4 IO- 5       5 IO- 13
    ( 98 )                                                                  uopl .              2 IO-4        3 IO - 11
                                                            2 5 () Cf       opl .                1 IO-4       2 IO - 12
                                                                            uopl .              3 IO -4       3 10 -' 1
                                                            25l Cf         opl .                4 IO- 5       6 IO 13
                                                                           uopl .               3 IO-4        3 IO - 11
                                                            2 52Cf          opl .               7 IO- 5       2 IO - 12
                                                                            uopl .              7 IO- 5       1 IO -"
                                                            HJ C f         opl .                   IO- 3      3 10 - IU
                                                                            uopl .                 IO - 3     3 IO - 10
                                                            254 Cf         opl .                   IO- 6      2 IO- 12
                                                                           uopl .                  IO- 6      2 IO- 12
    Curium                                                  242 C m        opl .                2 IO-4       4 ■ 10-"
    ( 96 )                                                                 uopl .               2 IO-4        6-10 -"
                                                            243 Cm         opl .                5 IO- 5       2 IO - 12
                                                                           uopl .               2 IO- 4       3   IO-"
                                                            244 Cm         opl .                7 IO - 5      3 IO -' 3
                                                                           uopl .        .      3 IO-4        3 10-"
 ---pagebreak---                                                                                             237
                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
              Grundstof
                                     Radionuklid    Form b )  MPC i vand c ) MPC i lull c )
           ( Atomnummer )
                                         245 Cm      opi .      4 IO- 5        2 IO - 12
                                                     uopl .      3 IO- 4      4 10 -"
                                         246 Cm      opi .      4 IO- 5        2 IO- 12
                                                     uopl .      3 IO -4      4 10-"
                                         247 C m     opi .       4 IO- 5       2 IO- 12
                                                     uopl .      2 IO-4       4 10-' 1
                                         248 Cm      opi .      4 · 10- ft    2 IO- 13
                                                     uopl .        s IO- 5    4 IO- 12
                                         249 Cm      opi .      0,02          4 IO-5
                                                     uopl ..    0,02          4 IO-6
 Plutonium                               2 38 Pu     opi .      5 IO- 5       7 IO-' 3
 ( 94 )                                              uopl .     3 IO- 4         I  IO- 11
                                         239 Pu      opi .      5 IO- 5       6 · 1 0- 1 3
                                                     uopl .      3 IO-4         1 IO- 11
                                       ' 24ü Pu      opi .      5 IO- 5       6 IO- 13
                                                     uopl .      3 IO-4         1  10-"
                                         24 1 Pu     opi .      2 IO-1        3 10-"
                                                     uopl .       I IO-2        1 IO-8
                                         242 Pu      opi .      5 IO -1       6 IO - 13
                                                     uopl .     3 ■ 1 0-4       I 10-"
                                        -24 3 pu     opi .      3 IO-2        6 IO-7
                                                    uopl .      3 IO- 1       8 IO-7
                                          244 Pu     opi .      4 IO- 5       6 IO- 13
                                                     uopl .           IO-4         10-"
Strontium                               85mSr       opi .       7 IO-2        1   K)- 5
( 38 )                                               uopl . .   7 IO- 2       I   IO - 5
                                           8 5 Sr    opi .      1 IO- 3       8 1 0-«
                                                     uopl .     2 IO -1       4 IO-8
                                            "" Sr    opi .      1    IO-4     1   IO -8
                                                     uopl .     3 IO -4       I   IO-8
                                           9t) Sr    opi .      4 IO-8        4 IO-"1
                                                     uopl .     4 IO-4        2 IO-9
                                           91 Sr     opi .      7 IO-4        2 IO -7
                                                     uopl .     5 10-4        9 IO -8
                                           92 Sr     opi .      7 IO -4       2 IO-7
                                                     uopl .     6 IO -4       1 IO -7
 Uranium                                2 3» y       opi .      2 IO- 5           IO- 10
( 92 )                                               uopl .     5 IO- 5       4 10 -"
                                        232 y        opi .      8 IO-"        3 IO-"
                                                     uopl .     3 IO-4        9 10 -"
                                        233U         opi .      4 IO - 5      2 - IO- 10
                                                     uopl .     3 IO-4        4 · 10-"
                                        2 34 U      opi .       4 IO- 5       2 IO- 1 "
                                                     uopl .     3 IO-4        4 10-"
                                        23 5 U       opi .      4 IO- 3       2 10-">
                                                     uopl .     3 IO -4       4 10-"
                                        2 36 y       opi .      5 IO - 5      2 IO - 10
                                                     uopl .     3 IO- 4       4 10-"
 ---pagebreak--- 238                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                               Grundstof                     Radionukleid         Form b ) MPC i vand c ) MPC i luft c )
                           ( Atomnummer)
                                                                 2 «>U             opl .     6 IO-6        3 IO- 11
                                                                                   uopl .    4 IO-4        5 10-"
                                                                  U nat. 1 )       opl .     6 ·10-6       3 - 10-Ί
                                                                                   uopl .    2 IO-4        2 10-"
                                                             240y + 240 Np         opl .     3 IO-4        8 10-8
                                                                                   uopl .    3 IO-4        6 IO-8
     ') Sædvanligvis svarer 1 curie naturligt Uran til :
        3.7 I010 sønderdelinger pr. sekund af 23*U
        3,7 1010 sønderdelinger pr. sekund af J)4 U
        1,7 KP sønderdelinger pr. sekund af " 5 U
    d ) Elementerne Einsteinium og Fermium indføjes i tabellen med følgende angivelser :
                                Grundstof
                                                             Radionukleid         Form b ) MPC i vand c)  MPC i luft c )
                             ( Atomnummer)
    Einsteinium                                                   253 Es           opl .      2 ·10-4       3 ·10- 10
    ( 99)                                                                          uopl .     2 IO-4       2 IO- 10
                                                                  254m Es          opl .      2 IO-4       2 IO-9
                                                                                   uopl .     2 IO-4       2 IO-9
                                                                  254 Es           opl .          IO-4     6 IO - 12 .
                                                                                   uopl .         IO-4     4 IO- 11
                                                                  255 Es           opl .      3 IO-4       2 IO- 10
                                                                                   uopl .     3 IO-4           IO- 10
    Fermium                                                       254 Fm           opl .          IO- 3    2 IO-8
    ( 100)                                                                         uopl .         IO- 3    2 IO-8
                                                                  255 Fm           opl .     3 IO-4        6 IO-9
                                                                                   uopl .     3 IO-4       4 IO-9
                                                                  256 Fm           opl .     9 IO-6            IO-9
                                                                                   uopl .    9 IO-6        6 IO - 10
    e) Anmærkninger til naturligt Thorium affattes således :
          Sædvanligvis svarer 1 curie naturligt Thorium til :
          3,7 10 10 sønderdelinger pr.- sekund af 232Th og
          3,7 10 10 sønderdelinger pr . sekund af 228Th .
                                                            Artikel 18
                                  I bilag 3, tabel C skal ordene :
                                       »K = 10 ved kontinuerlig bestråling ( 168 timer om
                                       ugen) udenfor et kontrolområde,«
                                  affattes således :
                                      »K - 10 ved kontinuerlig bestråling udenfor et kon­
                                      trolområde i tilfælde af personer, der tilhører grup­
                                      pen defineret i artikel 1 , § 2, stk. 5 , litra c).«
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            239
 I bilag 3 affattes tabel D således :
 » D. Maksimalt tilladelig koncentration i drikkevand af en blanding af ikke identificerede nukleider ved
                    kontinuerlig . bestråling af personer, der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling.
                                                        Blandingsarter                                                   MPC i /(Ci / ml
-     Vilkårlig blanding af alfa-, beta- og gammastrålekilder                                                               1 ·10-7
- Vilkårlig blanding af alfa-, beta- og gammastrålekilder, når 226Ra og 228 Ra kan
      lades ude af betragtning *)                                                                                           I   IO-6 '
-     Vilkårlig blanding af alfa-, bota- og gammastrålekilder, når 90Sr. I29 I , 2 ! 0Pb,
      226 Ra, 228 Ra , 2 38 U, nat. U , 248Cm og 2S4Cf kan lades ude af betragtning *) ·                             " ': 7 IO-6
-     Vilkårlig blanding af alfa-, beta- og gammastrålekilder, når 90Sr, l26 l , l29 I , l3l I ,
      2l0 Pb, 2l0 Po, 211 At , 223 Ra , 226 Ra , 228 Ra , 228 R1 , 23 , Pa , nat. Th, 232 U , 238 U , nat. U ,
      248 Cm , 254Cf, og 256 Fm kan lades ude af betragtning *)                                                           2 ·10- 5
- Vilkårlig blanding af alfa-, beta- og gammastrålekilder, når 90Sr. l26 l , l29 I , l3 M ,
      2l0 Pb , 2l0 Po , 211 At , 223 Ra , 224 Ra , 226 Ra . 227 Ac, ,228 Ra , 230Th , 230 U. 23l Pa , 232Th ,
      Th nat. , 232 U , 2 38 U , U nat. , 248 Cm , 254Cf og 256 Fm kan lades ude af betragtning *)                        3 IO- 5
 *) »kun lades ude al" betragtning«"gælder for disse radioaktive nukleiden når koncentrationen i vand kun udgør en meget ringe del af den i
    bilag 3 , label Λ . angivne maksimalt tilladelige koncentration .«
                      . —       -   ·            .. . -     .:.   Artikel. 20
I bilag 3 affattes tabel E således :
» E. Maksimal tilladelig koncentration i indåndingsluft af en blanding af ikke identificerede radionu­
kleider ved kontinuerlig bestråling af personer, der erhvervsmæssigt er udsat for bestråling.
                     I                              ì        '     *
    :i i :; '-              ■ :                        Blandingsarter                                                   MPC i //Ci/ ml
-     Vilkårlig blanding af alfa-, beta- og gammastrålekilder                                                             2 IO- 1 3
-     Vilkårlig blanding af alfa-, betar og gammastrålekilder, når 231 Pa , 239 Pu, 240 Pu ,
     242 Pu , 244 Pu , 248 Cm , 249Cf og 25 ) Cf kan lades ude af betragtning*)                                           7 Ì0-' 3
- Vilkårlig blanding af alfa-, beta-og gammastrålekilder, når 227 Ac, 230Th , 23l Pa,
     238Pu , 239 Pu , 240 Pü, 242 Pu, 244 Pu, 248 Cm , 249 Cf og 25 , Cf.kan lades ude af betragt­
  ning*·)                       -                                                                                         1    IO- 12
-     Vilkårlig blanding af beta- og gammastrålekilder, når alfakilderne 2 27 Ac, 242,71 Am
     og 254 Cf kan lades ude af betragtning*)                        ...                                                  1    io-"
-    Vilkårlig blanding af beta- og gammastrålekilder; når alfakilderne så.vel som .
     2l0 Pb, 227 Ac , 228 Ra , 24l Pu , 242m Am og 254Cf kan lades ude af betragtning *)                              1 i 1Ó- 10
-    Vilkårlig blanding af beta- og gammastrålekilder, når alfakilderne såvel som
     9 0Sr, '» I , 2IO Pb 227 Ac 228 Ra 230pa 24ip u 242m Am 249 Bk 253Q- 254Cf. 255 Es Qg ;
     256 Fm kan lades ude af betragtning *)                                   :           : ..          ..       ,      1      IO-9
*) » kan lades ude af betragtning« gælder for disse radioaktive nukleider. når koncentrationen i luft kun udgør en meget ringe del af den i
    bilag 3 . tabel A. angivne maksimalt tilladelige koncentration .«
                                                                 Artikel 21
                               Dette direktiv et' rettet til medlems staterne/
                               Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1966.
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                J.M.A.H. LUNS
                                                                                   Formand :