CELEX: 31963D0049
Language: nl
Date: 1963-01-14 00:00:00
Title: 63/49/EEG: Beschikking van de Commissie houdende toekenning van een tariefcontingent voor haring en sprot aan de Bondsrepubliek Duitsland

2 . 2. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       200/63
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                       Artikel 2
GEGEVEN :
                                                                 De bijdrage van het Fonds ten behoeve van de
                                                             aanvragende Lid-Staat wordt derhalve vastgesteld
                       Artikel 1                             op 500.832.038 lire (ongeveer 801.331 rekeneen­
                                                             heden).
    De door de Italiaanse Republiek bij het Europees                                Artikel 3
Sociaal Fonds ingediende aanvraag om vergoeding
van uitgaven, die door het Ministerie van Arbeid en              Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Re­
Sociale Voorzieningen zijn gedaan voor na 1 januari          publiek.
1958 genomen maatregelen op het gebied van de
verplaatsing, is voor een tot 500.832.038 lire ver­              Brussel, 20 december 1962.
minderd bedrag in overeenstemming met de bepa­                                        Voor de Commissie
lingen van Verordening no. 9. Voor het overige is de
aanvraag niet in overeenstemming met de bepalin­                                      - De Voorzitter
gen van genoemde verordening.                                                         Walter HALLSTEIN
                    Beschikking van de Commissie houdende toekenning van een tarief­
                      contingent voor haring en sprot aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                   (63/49/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 dat op landbouwgebied deze aanwijzingen evenwel
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     in het licht van artikel 39 van het Verdrag moeten
                                                             worden beoordeeld ;
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, en met name op                     Overwegende dat het met name noodzakelijk is
artikel 25, lid 3,                                           te zorgen voor de voorziening van de verwerkende
                                                             industrie van de Gemeenschap, alsmede voor een
    Gezien de brief van 5 september 1962, waarbij            rationele ontwikkeling van dè produktie en een ex­
de Bondsrepubliek Duitsland voor de periodes van             pansie van het verbruik;
1 januari tot en met 14 februari en van 16 juni tot
en met 31 december van het jaar 1962 heeft ver­                  Overwegende dat uit de door de Bondsrepubliek
zocht om toekenning van een tariefcontingent ter             Duitsland verstrekte en door de andere Lid-Staten
grootte van 90.000 ton met vrijdom van recht voor            niet bestreden gegevens blijkt dat de aanvoer van
haring (clupea harengus) en sprot (clupea sprattus),         haring en sprot door de visserij in de aanvragende
vers, gekoeld of bevroren, van post ex 03.01 BI a2           Lid-Staat vermindert, enerzijds als gevolg van de
van het gemeenschappelijk douanetarief, opgenomen            gedeeltelijke overschakeling van de vloot op de
in bijlage II van het VerdVag tot oprichting van de          vangst van andere vissoorten, en anderzijds als gevolg
Europese Economische Gemeenschap,                            van de mechanisatie in de conservenfabrieken, waar­
                                                             door de industrieën van de Bondsrepubliek Duits­
    Overwegende dat de betrokken vissoorten vóór             land worden verplicht voor haar voorziening met de
1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­           gewenste kwaliteiten in steeds grotere mate tiaar
den ingevoerd met vrijdom van recht; dat momen­              toevlucht te nemen tot andere voorzieningsbronnen
teel als gevolg van de eerste aanpassing van de              dan de nationale produktie ;
nationale rechten aan de rechten van het gemeen­
schappelijk douanetarief het voor de betrokken pe­               Overwegende dat uit de ter zake verkregen inlich­
riodes geldende recht 6°/o bedraagt ;                        tingen blijkt dat de Lid-Staten niet in staat zijn ge­
                                                             heel in de niet door de Duitse visserij gedekte be­
    Overwegende dat de Commissie, op grond van               hoeften van de verwerkende industrieën van de
artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inachtne­          Bondsrepubliek Duitsland te voorzien ;
ming van de daarin gestelde grenzen, gehouden is
alle elementen, te beoordelen die verdienen in aan­              Overwegende dat bij de vaststelling van het
merking te worden genomen bij de uitvoering van              tariefcontingent rekening dient te worden gehouden
haar taak om harerzijds de werking en de ontwikke­           met de invoerbehoeften van de Bondsrepubliek
ling van de gemeenschappelijke markt te bevorderen,          Duitsland, voor zover naar voorzichtige schatting
en dat zij zich daarbij moet laten leiden door de in         mag worden verwacht dat deze behoeften niet door
artikel 29 van het Verdrag vervatte aanwijzingen ;           invoer uit de andere Lid-Staten zullen worden ge­
 ---pagebreak--- 210/63                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       2 . 2 . 63
dekt; dat de ontwikkeling van de aanvoer door de              de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
nationale visserij en de invoer over de laatste jaren,       een douanestelsel toepassen dat op zijn minst de­
voor de tijdvakken van 1 januari tot en met 14 fe­            zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
bruari en van 16 juni tot en met 31 december, het             landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet denk­
volgende beeld te zien geven :                               baar is dat voor de invoer uit derde landen een tarief­
                                             (m tonnen)      contingent wordt toegekend tegen een recht dat lager
                                                             is dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten
                                                1962
                                            (van    1.    1, toegepaste recht ;
                  1959     I960      1961   tot 14 . 2 , en
                                            van 16 . 6 ,
                                            tot  30.     9.)
                                                                  Overwegende dat tariefcontingenten op grond
                                                             van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen
                                                             worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
Aanvoer door                                                 nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
de nationale
                105.380   71.873               25.632
                                                             kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de natio­
visserij                            48.543
                                                             nale rechten aan de rechten van het gemeenschappe­
Invoer uit                                                   lijk douanetarief; dat een tariefcontingent derhalve
— derde lan­                                                 slechts toegekend dient te worden ten einde in de
    den           52.540  73.907    88.515     45.132        eigen behoeften van de verwerkende industrie van
— de E.E.G.       15.604  18.213    16.769      3.845
                                                             de betrokken Lid-Staat te voorzien met uitsluiting
                                                             van wederuitvoer in ongewijzigde staat,
    Overwegende dat over het jaar 1962 de invoer             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
een dalende tendens schijnt te vertonen ; dat dit            GEGEVEN :
waarschijnlijk eerder in verband staat met een alge­
mene vermindering van de aanvoer door de visserij                                   Artikel 1
dan met een vermindering van de behoeften van de                  Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
Bondsrepubliek Duitsland; dat de invoer uit derde            tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend
landen gedurende de betrokken tijdvakken tot onge­           voor haar invoer uit derde landen van voor verwer­
veer 70.000 ton heeft kunnen oplopen gezien de               king op haar grondgebied bestemde haring (clupea
omstandigheid dat deze invoer in november en de­             harengus) en sprot (clupea sprattus), vers, gekoeld
cember steeds een stijgende' lijn vertoont; dat de           of bevroren, van post ex 03.01 B I a 2 van het ge­
invoer uit de Lid-Staten in 1962 niet het peil van           meenschappelijk douanetarief, voor de tijdvakken
de voorgaande jaren schijnt te zullen bereiken ; dat         van 1 januari 1963 tot en met 14 februari 1963 en
het evenwel in verband met de aan de haringvangst            van 16 juni 1963 tot en met 31 december 1963, tot
verbonden . onzekerheid geen aanbeveling verdient            een hoéveelheid van 65.000 ton .
al te nauwkeurige voorspellingen te doen ten aanzien
van de in 1963 in de Gemeenschap beschikbare hoe­                 Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
veelheden; dat derhalve, indien mogelijkerwijs de            van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
invoer in de Duitse Bondsrepubliek van onverschillig         evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op
welke herkomst in 1963 opnieuw het peil van onge­            de betreffende produkten wordt toegepast wanneer
veer 100.000 ton zou bereiken, anderzijds rekening           deze uit de overige Lid-Staten worden ingevoerd en
moet worden gehouden met een eventuele toeneming             vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
                                                             verkeer.
van de aanvoer door de visserij in de Lid-Staten ; dat
de hoeveelheid van 65.000 ton voor een jaar voor
de betrokken periodes, volgens een voorzichtige be­                           -,    Artikel 2
rekening op basis van de hierboven vermelde cijfers,              Dit contingent geldt voor de periodes van 1 ja­
het meest geschikt lijkt;                                    nuari 1963 tot en met 14 februari 1963 en van 16
    Overwegende dat uit de ter zake verkregen                juni 1963 tot en met 31 december 1963 .
gegevens niet is gebleken dat door de toekenning
van dit tariefcontingent ernstige storingen op de                                   Artikel 3
betrokken goederenmarkt kunnen ontstaan ; dat op
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
het huidige tijdstip er geen enkele aanleiding is te         bliek Duitsland.
veronderstellen dat de toekenning aan de Bonds­
republiek Duitsland van een tariefcontingent tot de
hierboven bepaalde hoveelheid de mededinging tus­                 Brussel, 14 januari 1963.
sen de Lid-Staten met betrekking tot de eindproduk­                                 * Voor de Commissie
ten zou kunnen vervalsen ;
                                                                                           De Voorzitter
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat                                       Walter HALLSTEIN