CELEX: C1995/286/35
Language: nl
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 augustus 1995 in zaak T-290/94: Kaysersberg SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Taalgebruik)

Nr . C 286/ 14          NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  28 . 10 . 95
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                               Het totale bedrag van de door Peugeot aan Eco System te
                   VAN EERSTE AANLEG                                 vergoeden kosten wordt bepaald op 320 000 Ffr.
                         van 11 juli 1995
                                                                     (') PB nr . L 129 van 24 . 5 . 1990 .
in de zaken T-23 /90-artikel 92 en T-9/92-artikel 92 ,
Automobiles Peugeot SA en Peugeot SA tegen Commissie
             van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
                     (Begroting van kosten)
                                                                                BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                          ( 95/C 286/33 )                                                VAN EERSTE AANLEG
                                                                                          van 11 september 1995
                                                                     in zaak T-286/94 : Z tegen Economisch en Sociaal Comité
                        (Procestaai: Frans)                                       van de Europese Gemeenschappen (')
                                                                              (Ambtenaar — Bevordering — Pensioen —
                                                                                           Niet-ontvankeliikheid)
In zaak T-23/90-art. 92 , Automobiles Peugeot SA en                                            ( 95 /C 286/34 )
Peugeot SA, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door X.
de Roux, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te                                  (Procestaai: Duits)
Luxemburg ten kantore van G. Loesch , advocaat aldaar,
Rue Zithe 8 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­                In zaak T-286/94 , Z, voormalig ambtenaar van het Econo­
schappen ( gemachtigden : aanvankelijk J. Bourgeois, vervol­         misch en Sociaal Comité, wonende te Brussel, vertegen­
gens G. Marenco en F. Herbert ), ondersteund door Eco                woordigd door W. G. Grupp , advocaat te Brussel , domicilie
System SA, gevestigd te Rouen ( Frankrijk ), vertegenwoor­           gekozen hebbende te Luxemburg bij Intergest, Rue des
digd door R. Collin, advocaat te Parijs , en N. Decker,              Foyers 3 , tegen Economisch en Sociaal Comité van de
advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te                 Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : B. Garde en D.
Luxemburg ten kantore van laatstgenoemde, Avenue                     Waelbroeck ), betreffende, enerzijds, nietigverklaring van
Marie-Thérèse 16 , Europees Bureau van Consumentenvere­              het besluit van 6 oktober 1993 houdende afwijzing van
nigingen ( BEUC ), gevestigd te Brussel , vertegenwoordigd           verzoekers sollicitatie naar het ambt 61 /92 en van het
door Ph . Bentley, Barrister van Lincoln 's Inn , en K.              stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing van diens klacht,
Adamantopoulos, advocaat te Athene , domicilie gekozen               en anderzijds , veroordeling van het Economisch en Sociaal
hebbende te Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen ,                Comité om hem een bedrag te betalen ter vergoeding van de
Boulevard de la Foire 12 , en Regering van het Verenigd              schade die hij stelt te hebben geleden , heeft het Gerecht
Koninkrijk ( gemachtigde : H. A. Kaya ), betreffende een             ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt : J. Biancarelli ,
verzoek tot begroting van de door verzoeksters aan inter­            president, C. P. Briët en C. W. Bellamy , rechters; griffier : H.
veniënte Eco System SA te vergoeden kosten na de beschik­            Jung, op 11 september 1995 een beschikking gegeven
king van de president van het Gerecht, als rechter in kort           waarvan het dictum luidt als volgt :
geding, van 21 mei 1990 (zaak T-23/90 R, Jurisprudentie
 1990 , blz . 11-195 ) en het arrest van het Gerecht ( Eerste         1 . Het beroep wordt verworpen wegens kennelijke niet­
Kamer ) van 12 juli 1991 ( zaak T-23/90, Jurisprudentie                   ontvankelijkbeid.
 1991 , blz . 11-653 ), en in zaak T-9/92 DEP, Automobiles
Peugeot SA en Peugeot SA, gevestigd te Parijs , vertegen­            2 . Elk der partijen zal baar eigen kosten dragen .
woordigd door X. de Roux, advocaat te Parijs, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van G.                     (') PB nr . C 316 van 12 . 11 . 1994 .
Loesch , advocaat aldaar, Rue Zithe 8 , tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: G. Marenco
en F. Herbert ), ondersteund door Eco System SA, gevestigd
te Rouen ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door R. Collin ,
                                                                                 BESCHIKKING VAN HET GERECHT
 advocaat te Parijs, en N. Decker, advocaat te Luxemburg,
                                                                                         VAN EERSTE AANLEG
 domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
 laatstgenoemde, Avenue Marie-Thérèse 16 , en Europees                                     van 16 augustus 1995
 Bureau van Consumentenverenigingen ( BEUC ), gevestigd te            in zaak T-290/94 : Kaysersberg SA tegen Commissie van de
 Brussel , vertegenwoordigd door Ph . Bentley , Barrister van                         Europese Gemeenschappen (')
 Lincoln's Inn , en K. Adamantopoulos , advocaat te Athene,
                                                                                                 (Taalgebruik)
 domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
 A. Kronshagen, Boulevard de la Foire 12, betreffende een                                       ( 95 /C 286/35 )
 verzoek tot begroting van de door verzoeksters aan inter­
 veniënte Eco System SA te vergoeden kosten na het arrest                                    (Procestaai: Frans)
 van het Gerecht ( Tweede Kamer ) van 22 april 1993 ( zaak
 T-9/92 , Jurisprudentie 1993 , blz . 11-493 ), heeft het Gerecht     In zaak T-290/94 , Kaysersberg SA, gevestigd te Kaysersberg
 ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. L.         ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door D. Voillemot en J.-Ph .
 Cruz Vilaga , president, D. P. M. Barrington, A. Saggio , H.         Gunther, advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
 Kirschner en V. Tiili, rechters; griffier : H. Jung, op 11 juli      Luxemburg ten kantore van J. Loesch, advocaat aldaar, Rue
 1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als            Goethe 11 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­
 volgt :                                                              schappen (gemachtigden : F. Gonzalez Dfaz en G. de
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 95            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 286/ 15
Bergues ), betreffende nietigverklaring van Beschikking 94/            — de Commissie te verwijzen in de kosten van verzoe­
893/EG van de Commissie van 21 juni 1994 houdende                           ker .
verenigbaarverklaring van een concentratie met de gemeen­
scha ppelijke markt en met de EER-Overeenkomst [IV/
M.430 — Procter & Gamble/VP Schickedanz ( II )] ( PB 1994 ,
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten :
L 354 , blz . 32 ), heeft het Gerecht ( Eerste Kamer —
Uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. L. Cruz Vila^a ,              Verzoeker is tewerkgesteld bij de United Kingdom Atomic
president, D. P. M. Barrington , A. Saggio, H. Kirschner en            Energy Authority ( UKAEA ) en de JET Joint Undertaking als
A. Kalogeropoulos, rechters; griffier: H. Jung, op 16 augus­           hooggeplaatst medewerker van het „JET project team ". Hij
tus 1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt              is een van de verzoekers in zaak T-l 77/94 Altmann e.a . Hij
als volgt :                                                            komt op tegen de beschikking van de Commissie waarbij
                                                                       zijn overgang van de UKAEA naar de Commissie is
                                                                       geweigerd op grond van artikel 8 van de JET-statuten .
 1 . Het door Procter & Gamble GmbH ingediende verzoek
      om afwijking van de regeling betreffende bet taalgebruik
                                                                       Aanleiding tot het onderhavige beroep is de in dat artikel
      wordt afgewezen voor zover bet betrekking beeft op de
                                                                       opgenomen voorwaarde, dat wanneer personeel „ beschik­
     schriftelijke procedure.
                                                                       baar wordt gesteld door andere leden van de JET Joint
                                                                       Undertaking dan de gastorganisatie " en „ tijdelijk door de
2 . Het verzoek van Procter & Gamble GmbH om tijdens                   Commissie worden aangeworven ", het betrokken lid „ zich
     de mondelinge behandeling bet Engels te mogen gebrui­             ertoe verbindt het door hem ter beschikking van het project
     ken , wordt ingewilligd.                                          gestelde personeel weer in dienst te nemen zodra dat
                                                                       personeel zijn taken in het kader van dat project heeft
3 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden .                beëindigd ". Dit vereiste wordt de Commissie stelselmatig
                                                                       aldus uitgelegd , dat alle tijdelijke functionarissen van de
(') PB nr . C 316 van 12 . 11 . 1994 .                                 Commissie die voor de JET werken, van een ander lid van de
                                                                      JET dan de UKAEA een „ return ticket " dienen te krijgen .
                                                                       Verzoeker heeft van de Swedish National Science Research
                                                                       Council , een lid van JET, een dergelijk „ return ticket "
                                                                      gekregen in de vorm van een tewerkstellingsaanbod van het
                                                                       Swedish Royal Institute of Technology .
Beroep, op 7 april 1995 ingesteld door P. E. Scott tegen
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                      Wat verzoeker betreft, is van fundamenteel belang, dat de
                                                                       Commissie en het bestuur van JET in het algemeen sedert
                          ( Zaak T-99/95 )                             1987 hun verplichtingen jegens het UKAEA-personeel van
                            ( 95/C 286/36 )                           JET hebben verwaarloosd en dit personeel in feite met opzet
                                                                       hebben benadeeld, zodat het in de onderhavige zaak om
                        (Procestaai: Engels)                           problemen gaat die nauw verwant zijn met die in zaak
                                                                      T-177/94 Altmann e.a .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 2 april 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door P. E.
Stott, vertegenwoordigd door K. Parker en R. Thompson,
dom cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
Elvirger, Hoss & Prussen, advocaten aldaar, Cöte d'Eich
15 .
                                                                       Beroep , op 8 augustus 1995 ingesteld door LPN — Liga
                                                                      para a Protec^ao da Natureza, en door GEOTA — Grupo de
                                                                       Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente,
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T-155/95 )
— nietig te verklaren de aan hem gerichte beschikking van
     de Commissie van 28 december 1994 ;                                                        ( 95/C 286/37 )
— de Commissie ertoe te verplichten, de directeur van JET                                 (Procestaai: Portugees)
     Joint Undertaking opdracht te geven de nodige maatre­
     gelen te nemen opdat verzoeker tijdelijk functionaris bij
     de Commissie kan worden overeenkomstig artikel 8 ,                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     lid 5 , van de statuten van JET Joint Undertaking, zonder         schappen is op 8 augustus 1995 beroep ingesteld tegen
     dat hij eerst zijn huidige post bij JET dient op te geven of      Commissie van de Europese Gemeenschappen door LPN —
     naar een andere post bij JET dient te solliciteren ;              Liga para a Protec^ao da Natureza , gevestigd te Lissabon,
                                                                       vertegenwoordigd door A. Pereira de Miranda , R. Amen­
— de Commissie te verplichten tot betaling van een                     doeira en P. Gomes Freire, advocaten te Lissabon , en door
     vergoeding aan verzoeker wegens het verschil in arbeids­          GEOTA — Grupo de Estudos do Ordenamento do Terri­
     voorwaarden dat voortvloeit uit het feit, dat de directeur        tório e do Ambiente, eveneens gevestigd te Lissabon,
     van JET geen gevolg heeft gegeven aan de hem door                 vertegenwoordigd door J. Cunhal Sendim, advocaat te
     verzoeker gezonden brief van 16 mei 1994;                         Lissabon .