CELEX: C1997/357/59
Language: el
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Anton Dόrbeck GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-252/97)

22 . 11 . 97            EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       C 357/31
Με την εν προκείμενο) προσβαλλόμενη απόφαση της 9ης Ιου­              Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
λίου 1997, η καθής απέρριψε την από 16ης Δεκεμβρίου 1996
αίτηση της προσφεύγουσας.                                             Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η αίτηση της προσφεύ­
                                                                      γουσας για χορήγηση προσθέτων αδειών εισαγωγής μπα­
H προσφεύγουσα επικαλείται διάφορα περιστατικά οφειλό­                νανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως,
μενα στους νοτιοαμερικανούς αντισυμβαλλομένους της ή                  σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/
δυνητικούς αντισυμβαλλομένους της (καταρρεύσεις επιχει­               93 του Συμβουλίου ('), έγινε εν μέρει μόνο δεκτή.
ρήσεων, εγκληματικές δραστηριότητες) που συνιστούν ανω­
τέρα βία και δικαιολογούν, κατά τη νομολογία του Δικαστη­             Το 1991 η προσφεύγουσα συνήψε πολυετή σύμβαση με επι­
ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), τη λήψη μέτρων για                χείρηση του Ισημερινού . H σύμβαση αυτή προβλέπει, μεταξύ
την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερβολικής χαλεπότητας.                 άλλων, την εκ μέρους της προσφεύγουσας εγγύηση περί
Επιπλέον, το Νοέμβριο του . 1991 η προσφεύγουσα συνήψε                καλύψεως της διαφοράς μέχρι τις επίσημες τιμές παραγωγού
προσύμφωνο με μια νοτιοαμερικανική επιχείρηση. Κατά το                στον Ισημερινό καθώς και την υποχρέωση της προσφεύγο­
χρόνο εκείνο, δεν μπορούσε να γνωρίζει ότι το κοινοτικό               υσας να καταβάλει στην αντισυμβαλλόμενη της επιχείρηση
καθεστώς του εξωτερικού εμπορίου μπανανών θα συνίστατο                αποζημίωση μέχρι 1 εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ, σε
σε ρύθμιση ευνοϊκής τελωνειακής μεταχειρίσεως ορισμένων               περίπτωση που η προσφεύγουσα καταγγείλει πρόωρα τη
ποσοστώσεων. Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να αναμέ­                σύμβαση για άλλους λόγους από αυτούς που προβλέπονται
νεται από την προσφεύγουσα να λάβει υπόψη ότι θα δια­                 στη σύμβαση . H περίπτωση των κωλυμάτων εισαγωγής, δεν
πρασσόταν κατάφωρη παράβαση της ΓΣΔΕ, όπως δια­                       συνομολογήθηκε ως λόγος καταγγελίας, 'δεδομένου ότι, κατά
πίστωσε η ειδική ομάδα της ΓΣΔΕ ήδη τον Ιανουάριο του                 το χρόνο εκείνο, οι συμβαλλόμενοι δεν είχαν μορφώσει καμία
 1994. H προσφεύγουσα εύλογα ανέμενε ότι θα της επιτρεπό­             άποψη σχετικά με τη διάρθρωση της κοινοτικής οργανώσεως
ταν να διαθέτει ανεμπόδιστα στο εμπόριο εντός της Κοινότη­            της αγοράς της μπανάνας. Ειδικότερα, η προσφεύγουσα
τας, μέσω ποσοστώσεων, τις συνομολογηθείσες με τον                    δικαιολογημένα πίστευε ότι η μελλοντική κοινοτική
 αντισυμβαλλόμενο της ποσότητες.                                      οργάνωση της αγοράς της μπανάνας θα ήταν σύμφωνη προς
                                                                      την ΓΣΔΕ και, εν πάση περιπτώσει, εύλογα ανέμενε ότι οι
 (') ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1 .                                  συνομολογηθείσες ποσότητες θα μπορούσαν να διατεθούν
 (2) Υπόθεση C-68/95, T. Port GmbH & Co. (Συλλογή 1996, σ. 1-6065).   ανεμπόδιστα στο εμπόριο εντός της Κοινότητας, μέσω
                                                                      ποσοστώσεων.
                                                                      H αδυναμία της να εισαγάγει μπανάνες στην Κοινότητα
                                                                      επειδή δεν της χορηγήθηκε άδεια εισαγωγής συνιστά υπ'
                                                                      αυτές τις συνθήκες περίπτωση επιβάλλουσα οπωσδήποτε
 Προσφυγή της εταιρείας Anton Dürbeck GmbH κατά Επι­                   ρυθμιστική παρέμβαση προς αντιμετώπιση υπερβολικής
 τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις                   χαλεπότητας.
                         16 Σεπτεμβρίου 1997
                          (Υπόθεση Τ-252/97)                           Πέραν του μέρους της αποφάσεως με το οποίο απορρίπτεται
                                                                       η αίτησή της, η προσφεύγουσα βάλλει επίσης κατά του
                             (97/C 357/59)                             χωρίου εκείνου κατά το οποίο, για τον υπολογισμό των
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                       ποσοτήτων αναφοράς της προσφεύγουσας για τα επόμενα
                                                                       έτη, δεν θα ληφθούν υπόψη οι άδειες που έχουν χορηγηθεί
 H εταιρεία Anton Dürbeck GmbH, με έδρα την Frankfurt am               για την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερβολικής χαλεπότη­
 Main (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Gert Meier,                   τας. Κατά την προσφεύγουσα, με την προσβαλλόμενη
 δικηγόρο Κολωνίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το                   απόφαση, η καθής αφενός παρέβη το άρθρο 30 του προα­
 δικηγόρο Marc Baden, 24, rue Marie-Adélaïde, άσκησε στις              ναφερθέντος κανονισμού, όπως έχει ερμηνευθεί από τη νομο­
 16 Σεπτεμβρίου 1997 ενώπιον που Πρωτοδικείου των Ευρω­                λογία του Δικαστηρίου (2), και αφετέρου ενήργησε κατά
 παϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρω­                   κατάχρηση εξουσίας.
 παϊκών Κοινοτήτων.
                                                                       (') ΕΕ L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1 .
  H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:                             (:) Υπόθεση C-68/95 , T. Port GmbH & Co. (Συλλογή 1996. σ. 1-6065).
 — να ακυρώσει την από 10ης Ιουλίου 1997 απόφαση της
      καθής περί λήψεως μεταβατικών μέτρων υπέρ της εται­
      ρείας A. Dürbeck στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως
      της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, λόγω παραβάσεως
      της συνθήκης και λόγω καταχρήσεως εξουσίας, στο                  Προσφυγή της Fruchthandelsgfesellschaft mbH Chemnitz
      μέτρο που η απόφαση αυτή, αφενός, προβλέπει στο                  κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που
       άρθρο 1 σημείο 6 ότι κατά τον υπολογισμό των                                  ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1997
       ποσοτήτων αναφοράς της προσφεύγουσας για τα επό­                                         (Υπόθεση Τ-254/97)
       μενα έτη δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι άδειες που έχουν                                       (97/C 357/60
      χορηγηθεί για την αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερβο­
       λικής χαλεπότητας και, αφετέρου , απορρίπτει, με το                           (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)
       άρθρο 2, τις έχουσες ευρύτερο περιεχόμενο αιτήσεις που
       είχε υποβάλει η προσφεύγουσα στις 24 Δεκεμβρίου 1996,            H Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, με έδρα το
                                                                        Chemnitz, εκπροσωπούμενη από τους Jürgen Mielke και
  — να καταδικάσει την καθής στα έξοδα της παρούσας                     Thorsten W. Albrecht, δικηγόρους Αμβούργου , με αντίκλητο
       δίκης.                                                           στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο Entringer, 34 A, rue