CELEX: 51980PC0863
Language: da
Date: 1980-12-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) vedrørende Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygningen af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
 Dette dokument annulerer og erstatter                 KOM(80)863 endelig udg./2
 dokument KOM(80 ) 863 endelig 'ud g . «f
 5 . december 1980 ( fors Lag )                               \
                                        k ■            ■~"T"
                                         \                    -7
                                        • x          v        y
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING  ( EØF )
           vedrørende Fællesskabets      ekstraordinære   hjælp    til genopbygningen
          af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet        i november 1980
                          ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
     K0M(80 ) 863 endelig udg. / 2
 ---pagebreak---   Rådets besiutmng ( EØF )       .. vedrørende Fællesskabets ekstraordinære
  hjælp til genopbygningen af de katastroferamte områder i Italien ved
  jordskælvet i november 1980 .                                  '
  RfiDET FOR DE EUROPÆISKE . FÆLLESSKABER HAR
  under henvisning til traktaten om oprettelse af' Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 235 ,                                     *
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Igmentet , og ud fra følgende
 betragtninger :   •       •
    /
 Regionerne Campania og Basilicata blev alvorligt ramt af et jordskælv i
 november 1980 , og det er vigtigt at afbøde virkningen af denne katastrofe
 på den økonomiske og sociale situation i disse regioner ;          _
 på mødet den 1 . og 2 . december 1980 opfordrede Det europæiske Råd Fælles­
 skabets institutioner til navnlig i form af lån med rentegodtgørelse at
•bidrage til genopbygningsprogrammet .i de katastroferamte områder ;-.
 Den helt ekstraordinære karakter af denne situation bør afhjælpes hurtigt
 og effektivt ;                                                           1   >
 Rådets beslutning af 16 . oktober 1978 ( 78 / 870 / EØF ) åbner mulighed for at
 bidrage til virkeliggørelsen af det . opsti l lede mål ;
                                   i                                  >     r
 for lån ydet i denne henseende enten inden for rammerne af det nye fælles-
 skabsinstrument eller af Den europæiske Investeringsbanks egne indtægter må
 rentegodtgørelserne ventes afholdt over Fællesskabernes almindelige budget ;
 Den europæiske Investeringsbank har erklæret sig villig til at bistå ved
 iværksættelsen af nærværende beslutning ,
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :            "               '   .
 Artikel   1
 Til artikel 1 i beslutning 78 / 870 / EøF føjes følgende nye stykke :
 " Kommissionen bemyndiges til ekstraordinært at optage lån på Det europæiske økono
   niske Fællesskabs vegne med henblik på at finansiere investeringer i forbindelse
   med genopbygningen af produktionsapparatet og genrejsningen af den økonomiske
   og sociale inf rastruktur i de katastroferamte områder i Italien eftgr jord­
   skælvet i november måned 1980 .           .         ,     '                   ,
   Disse lån kan ikke overskride et beløb svarende til 1 mia ECU i hovedstol
   efter fradrag af transaktioner , som i givet fald gennemføres af Den europæ­
   iske Investeringsbank af dens egne indtægter til samme formål ".
 ---pagebreak--- Artikel 2
På lån , som inden for en hovedstol pa 1 mrd ECU , er stillet til rådighed
for investeringer i de områder af Italien , som ramtes af jordskælvet i
november 1980 , dels af Den europæiske Investeringsbanks egne indtægter og dels
ved det nye fællesskabsinstrument i medfør af nærværende beslutnings artikel 1
kan der indrømmes en rentegodtgørelse , hvortil udgifterne afholdes over Fæl­
 lesskabernes almindelige budget .
Artikel 3
Kommissionen bevilger rentegodtgørelserne hvert år pa grundlag af forslag
fra de italienske'myndigheder .
Godtgørelsessatsen fastsættes til 3% årligt for en periode på maksimalt 12 år .
                          \
Artikel 4
Når lånene er udstedt , udbetalt eller indløselige i -en medlemsstats valuta , .
kan de kun aftales med samtykke for denne stats kompetente myndigheder .
Artikel 5
Kommissionens finanskontrol og budgetkontrol gennemføres i overensstemmelse
med f inansforordni ngen som anvendt på Fællesskabernes almindelige budget .
Artikel 6                   ,    '         ■        ■
Gennemførelsesbestemmelserne for denne ' beslutning er vedtaget af Kommissionen
Artikel 7
Kommissionen underretter årligt Rådet og Europa-Par lamentet om de i medfør
af nærværende beslutning gennemførte transaktioner .
Artikel 8
Nærværende beslutning er anvendelig fra 1 . januar 1981 .
Udfærdiget i Bruxelles den ........