CELEX: C1998/358/02
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-27/94: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΓΤΠΕ - Εκκαθάριση των λογαριασμών - Οικονομικό έτος 1990 - Επιστροφές κατά την εξαγωγή κριθαριού)

21.11.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 358/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 So óqhqo 46, paqócqauoy 2, rsoiveiäo a), sot jamomirlotä
                          (eäjso slgäla)                               (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971,
                                                                       peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy
                   sgy 24gy Repselbqiäot 1998                          rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijo-
rsgm tpoäherg C-132/96 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di           cemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
Roma cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Antonio                sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ)
Stinco, Ciro Panfilo jasó Istituto nazionale della previdenza          aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiä ot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, jai
                        sociale (INPS) (1)                             oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1247/92
(Rtämsang cgäqasoy Ç Tpokocirloäy sot hexqgsijotä porotä               sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Apqikiä ot 1992, jai le som jamo-
sgy paqovgäy Ç Rtmtpokocirloäy sot porotä pot apaiseiäsai              mirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiä ot, sgy 30gäy Apqi-
cia sg rtlpkgäqxrg sgy ekaviärsgy pqobkepoleämgy apoä som              kiäot 1992, eävei sgm eämmoia oäsi tpovqexämei som aqloädio
                        moälo rtmsónexy)                               uoqeäa, jasó som pqordioqirloä sot hexqgsijotä porotä sgy
                                                                       rtmsónexy pot vqgriletäei xy bórg tpokocirlotä sgy epile-
                           (98/C 358/01)                               qirsijxäy amakocotäray rtmsónexy, ma rtmtpokociäfei eäma
                                                                       rtlpkgäqxla pot vqgriletäei rso ma usórei g jasabkgseäa
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    rtämsang so pqobkepoälemo apoä sgm ehmijgä moloheriä a ekó-
                                                                       virso oäqio.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       (1) EE C 180 sgy 22.6.1996.
Rsgm tpoäherg C-132/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura
circondariale di Roma (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Antonio Stinco jai Ciro
Panfilo, auemoäy, jai Istituto nazionale della previdenza                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sociale (INPS), aueseäqot, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                                        (eäjso slgäla)
rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 46, paqócqauoy 2,
rsoiveiäo a), sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot                                      sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm              rsgm tpoäherg C-27/94: Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm jasó
rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-
motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai              (ECSPE Ç Ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm Ç Oijomolijoä
emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot                     eäsoy 1990 Ç Epirsqoueäy jasó sgm enacxcgä jqihaqiotä)
Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983 (EE L 230 sgy 22.8.1983,                                        (98/C 358/02)
r. 6), jai oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ)
aqih. 1247/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Apqikiäot 1992 (EE                           (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
L 136 sgy 9.5.1992, r. 1), jai le som jamomirloä (EOJ)
aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Apqikiäot 1992 (EE
L 136 sgy 9.5.1992, r. 7), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiä-        (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
lemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F.                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray (eirgcgsgä) jai G.
Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqalla-        Rsgm tpoäherg C-27/94, Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoä-
seäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 24 Re-         rxpoi: J. W. de Zwaan jai J. S. van den Oosterkamp) jasó
pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: T.
 ---pagebreak--- C 358/2                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     21.11.98
van Rijn), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg sgy apouórexy           tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998
93/659/EJ sgy Episqopgäy, sgy 25gy Moelbqiäot 1993, rvesijó            apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
le sgm ejjahóqirg kocaqiarlxäm sxm jqasxäm lekxäm cia siy
dapómey pot vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexq-
cijoä Saleiäo Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE),                 1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
slgäla Ecctgärexm, cia so oijomolijoä eäsoy 1990 (EE L 301
sgy 8.12.1993, r. 13), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen,              2) Jasadijófei so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesa-
G. F. Mancini (eirgcgsgä), P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch,                  miäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay rsa dijarsijó eänoda.
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: R.
Grass, eneädxre sgm 1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-            (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
kotho diasajsijoä:
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
2) Jasadijófei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm rsa dija-                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     rsijó eänoda.
                                                                                                (peälpso slgäla)
(1) EE C 76 sgy 12.3.1994.                                                                  sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
                                                                              rsgm tpoäherg C-232/96: Cakkijgä Dglojqasiäa jasó
                                                                                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                       (ECSPE Ç Ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm Ç Oijomolijó
                                                                                 eäsg 1992 jai 1993 Ç Boäeio jqeäay Ç Risgqó)
                                                                                                   (98/C 358/04)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (peälpso slgäla)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                      sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-209/96: Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy
Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay jasó Episqopgäy sxm                    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
(ECSPE Ç Ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm Ç Oijomolijó
                eäsg 1992 jai 1993 Ç Boäeio jqeäay)                    Rsgm tpoäherg C-232/96, Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:
                            (98/C 358/03)                              C. de Salins jai F. Pascal) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: X. Lewis), le amsijeiälemo sg
                                                                       leqijgä ajtäqxrg sgy apouórexy 96/311/EJ sgy Episqopgäy,
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                    sgy 10gy Apqikiäot 1996, rvesijó le sgm ejjahóqirg sxm
                                                                       kocaqiarlxäm sxm jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sxm dapamxäm
                                                                       pot vqglasodosotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo
                                                                       Pqoramasokirlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla Ecctgä-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               rexm, cia so oijomolijoä eäsoy 1992, jahxäy jai cia oqirleämey
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          dapómey cia so oijomolijoä eäsoy 1993 (EE L 117 sgy
                                                                       14.5.1996, r. 19), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
                                                                       apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet
Rsgm tpoäherg C-209/96, Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy                 (eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L.
Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoy: J. E. Collins,        Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay:
epijotqotälemoy apoä som G. Barling, jai apoä sgm H. Davies)           L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Ojsx-
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:              bqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
J. Macdonald Flett), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg sgy
apouórexy 96/311/EJ sgy Episqopgäy, sgy 10gy Apqikiäot
1996, rvesijó le sgm ejjahóqirg sxm kocaqiarlxäm sxm                   1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sxm dapamxäm pot vqglasodo-
sotämsai apoä so Etqxpaøjoä Cexqcijoä Saleiäo Pqoramasoki-
rlotä jai Ecctgärexm (ECSPE), slgäla Ecctgärexm, cia so                2) Jasadijófei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
oijomolijoä eäsoy 1992, jahxäy jai cia oqirleämey dapómey cia               eänoda.
so oijomolijoä eäsoy 1993 (EE L 117 sgy 14.5.1996, r. 19), so
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-            (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moi-
tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L. Hewlett,