CELEX: 51987PC0347
Language: nl
Date: 1987-07-08 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET TWEEDE PROTOCOL BETREFFENDE DE FINANCIELE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIE

1.9.87                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 235/5
                                                         II
                                             (Voorbereidende besluiten)
                                              COMMISSIE
       Aanbeveling voor een besluit (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van het Tweede Proto-
       col betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                               de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
                                                 COM(87) 347 def.
                            (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 15 juli 1987)
                                                  (87/C 235/05)
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder-
       heid op artikel 238,
       Gezien de aanbeveling van de Commissie,
       Gezien de instemming van het Europese Parlement,
       Overwegende dat het op . . . ondertekende Protocol betreffende de financiële samenwerking
       tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
       Joegoslavië dient te worden goedgekeurd,
       BESLUIT:
                                                    Artikel 1
       Het Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economi-
       sche Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië wordt namens de
       Gemeenschap goedgekeurd.
       De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.
                                                    Artikel 2
       De Voorzitter van de Raad gaat over tot de kennisgeving bedoeld in artikel 16, lid 2, van het
       Protocol.
                                                    Artikel 3
       Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publika-
       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. C 235/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1.9.87
             Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve
                             Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             DE FEDERATIEVE UITVOERENDE RAAD VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPU-
             BLIEK JOEGOSLAVIË,
             anderzijds,
             OPNIEUW HUN VASTBERADENHEID BEVESTIGEND om in het kader van het Middellandse-
             Zeebeleid van de uitgebreide Gemeenschap een vorm van samenwerking tot stand te brengen
             welke bijdraagt tot de economische ontwikkeling van Joegoslavië en de versterking van de
             betrekkingen tussen de Gemeenschap en Joegoslavië bevordert;
             VERLANGEND te dien einde de financiële samenwerking voort te zetten waarin in de Samen-
             werkingsovereenkomst is voorzien,
             HEBBEN BESLOTEN
             dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:
                         Artikel 1                                belang zijn, en meer in het bijzonder van de transjoego-
                                                                  slavische snelweg en de toegangswegen daarvan; het
De Gemeenschap neemt in het kader van de financiële               resterende gedeelte wordt aangewend voor de financie-
samenwerking waarin in de Samenwerkingsovereen-                   ring van andere ontwikkelingsprojecten.
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië is            3. a) Het onderzoek naar de aanvaardbaarheid van de
voorzien, en overeenkomstig de in dit Protocol vastge-                   projecten, en de toekenning van de leningen ge-
stelde voorwaarden, deel aan de financiering van projec-                 schieden op de wijze en volgens de voorwaarden
ten die kunnen bijdragen tot de economische ontwikke-                    en procedures die in de statuten van de Bank zijn
ling van Joegoslavië en meer in het bijzonder van die                    neergelegd.
projecten die voor Joegoslavië en voor de Gemeenschap
van gemeenschappelijk belang zijn.                                    b) Aan de door de Bank verstrekte leningen zijn
                                                                         voorwaarden inzake looptijd verbonden die wor-
                                                                         den vastgesteld op basis van de economische en fi-
                         Artikel 2                                       nanciële kenmerken van de projecten en rekening
Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden en voor een                     houdend met de voorwaarden welke gelden op de
periode die afloopt op 30 juni 1991, kan een totaalbe-                   kapitaalmarkten waar de Bank haar middelen aan-
drag van 550 miljoen Ecu ter beschikking worden gesteld                  schaft.
in de vorm van leningen van de Europese Investerings-
bank, hierna te noemen de „Bank", die uit haar eigen                  c) De toe te passen rentevoet wordt vastgesteld over-
middelen worden toegekend overeenkomstig de in haar                      eenkomstig de rentevoeten die de Bank op het tijd-
statuten vastgelegde voorschriften, voorwaarden en pro-                  stip van de ondertekening van ieder leningscon-
cedures.                                                                 tract toepast.
                                                                                           Artikel 4
                         Artikel 3
                                                                   1.    De bedragen die jaarlijks worden toegekend moe-
 1.   Het in artikel 2 vastgestelde bedrag wordt aange-           ten zo gelijkmatig mogelijk over de gehele periode van
wend voor de deelneming in de financiering van af-                toepassing van dit Protocol worden verdeeld. Tijdens de
zonderlijke investeringsprojecten, welke met de toestem-          aanvangsperiode kan evenwel binnen redelijke grenzen
ming van de Socialistische Federatieve Republiek Joego-           een naar verhouding hoger bedrag worden toegekend.
slavië door in Joegoslavië gevestigde banken of geasso-
cieerde werkorganisaties aan de Bank worden voorge-
                                                                  2.     De eventueel aan het einde van de in artikel 2 be-
legd.
                                                                  doelde periode niet toegekende gelden mogen worden
2.    Het grootste gedeelte van dit bedrag wordt ge-              gebruikt tot zij zijn uitgeput. In dat geval worden deze
bruikt voor de financiering van projecten op het gebied           gelden aangewend onder dezelfde voorwaarden als in dit
van de vervoersinfrastructuur die van gemeenschappelijk           Protocol vastgesteld.
 ---pagebreak---  n^B                                         Ruhlikatiehlad van de Europese gemeenschappen                                            ^rCP^BB
Moor de Bank voor de uitvoering van projecten vestrekte                    Joegoslavië neemt de nodige maatregelen opdat de inte
leningen kunnenworden gebruikt voor medefinanciering                       resten en alle andere sommen die aan de Bank verschuP
gen waaraan met name Joegoslavische hanken alsmede                         digd zijn uit hoofde van de leningen die in het kader van
kredietorganen en instellingenuitde Lidstaten or^uit                       de hnanciële samenwerking zijn verstrekt^wordenvrijgeD
derde landen dan wel internationale tmancieringslicha                      steld van iedere vorm van belasting o^iscale heling die
men deelnemen.                                                             door de Pederatie^ de republieken^ de autonome provin^
                                                                           ciesot^ de gemeenten is opgelegd.
                                A  ^  ^
Me geassocieerde werkorganisaties die overeenkomstig
de Joegoslavische wet met o^ zonder deelneming van                         Me Bank kan aan de toekenning van een lening de voorD
buitenlandse investeerders zijn ingestelde komen onder                     waarde v e r b i n d e n d a t d e socialistische Pederatieve Re
gelijke voorwaarden in aanmerking voor de nnancierin                       publiek Joegoslavië zich garant stelten dat op een andere
gen in het kader van de financiële samenwerking.                           wij^e een toereikende zekerheidstelling wordt geboden.
                                A ^ ^ B                                                                    A r r ^ ^ ^
Voor de uitvoering^ het beheer en het onderhoud van de                     Joegoslavië verplicht zich ertoe om gedurende de gehele
projecten die in h e t k a d e r v a n de financiële samenwerk             looptijd v a n d e krachtensditRrotocolverstrektelenin
kingtussende^ocialistische PederatieveRepubliekJoe^                        gen en overeenkomstig de nationale wetgeving de nodige
goslavië en de Europese Economische (Gemeenschap                           maatregelen te nementen einde de begunstigde debiteur
worden gefinancierde zijn de in artikel ^^lidt^ bedoelde                   r e n e n d e borgen v a n d e z e l e n i n g e n d e nodige deviezen
begunstigden verantwoordelijk.                                             ter beschikking te stellenvoor rentebetalingen^provisies
                                                                           en andere kosten alsmede voor de aflossing van de
Me Bank ^iet erop toe dat de aanwending van haar                           hoofdsom.
leningen overeenstemt met de bestemming waartoe is
beslotenenonder de gunstigste economische omstandige                                                       A r ^ A ^
heden plaatsvindt.
                                                                           Me resultaten van de financiële samenwerking kunnen in
                                                                           het kader van de samenwerkingsraad aan een onderzoek
                                                                           worden onderworpen.
Alle natuurlijke personen en rechtspersonen op wie het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische                                                         A r ^ ^ ^
(Gemeenschap van toepassing is en alle rechtspersonen uit
de^ocialistischePederatieveRepubliekJoegoslaviëkunD                        Een jaar voor het verstrijken van dit Protocol onderzoek
nenonderdezelnlevoorwaardendeelnemenaan aanbeD                             k e n d e partijen bijhet Protocol welke schikkingen kun^
stedingsprocedures en andere procedures voor de gunD                       nen worden getro^en met het oog op een eventuele
ningvantetlnancierencontracten.MergelijkerechtsperD                        voortzetting van de hnanciële samenwerking.
sonem opgericht overeenkomstig de wetgeving van een
L i d ^ t a a t v a n de gemeenschap o^van de socialistische                                               A r r ^ A ^
Pederatieve Republiek Joegoslavië^ dienen hun maat                         Poit Protocol wordt gehecht aan de ^amenwerkingsover
schappelijke ^etel^ hun hoofdkantoor o^ hun hoo^dvestP                     eenkomst tussen de Europese Economische (Gemeend
ging t e h e b b e n o p h e t grondgebied w a a r o p h e t V e r d r a g schap ende^ocialistischePederatieveRepubliekJoego
tot oprichting van de Europese Economische (Gemeend                        slavië^ die o p ^ a p r i l t ^ O in Belgrado werd ondertekend.
schap van toepassing is orHn de socialistische Pederatieve
Republiekjoegoslavië^ indien alleen de maatschappelijke                                                    A r r ^ ^ ^
zetel op hetgenoemde grondgebied OL i n d e ^ocialistP
sche Pederatieve Republiek Joegoslavië gevestigd is^                       t.      POit Protocol is onderworpen aan goedkeuring
moeten de werkzaamheden van de^e rechtspersonen                            overeenkomstig de procedures van de partijen bij het
daadwerkelijk enononderbroken verbonden zijn met de                        Protocol^ die elkaarkennisgeven van de voltooiing van
economie van de^e grondgebieden otEnet die van de ^oD                      de daartoe vereiste procedures.
cialistische Pederatieve Republiek Joegoslavië.                            ^.      Mit Protocol treedt in werking op de eerste dag van
                                                                           de tweede maand volgende op die waarin de in l i d t b e D
                                                                           doelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.
Joegoslaviëpast op d e c o n t r a c t e n d i e t e r uitvoering van                                      A   ^   ^
de in het kader van de financiële samenwerking get^inan^
cierde projecten zijn gesloten een fiscale en een douanen                  Mit Protocol is opgesteld intwee oorspronkelijke e^em^
regeling toe die ten minste even gunstig zijn als die                      plarenindeMeense^dePóuitse^deEngelse^dePranse^
welke geldenvoor meestbegunstigdelandeno^meestbeD                          de ÓGriekse^ de Italiaanse^ de Nederlandsen de Portugese^
gunstigde internationale organisaties op het gebied van                    de Spaanse en de ^ervokroatischetaal^ zijnde alle teksten
de ontwikkeling.                                                           gelijkelijk authentiek.