CELEX: 32002D0856
Language: ro
Date: 2002-10-29 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 29 octombrie 2002 de stabilire a condițiilor specifice pentru importurile de produse pescărești originare din Groenlanda [notificată cu numărul C(2002) 4091]Text cu relevanță pentru SEE.

03/Volumul 45
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               80
            
         32002D0856
   
               L 301/11
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 29 octombrie 2002
   de stabilire a condițiilor specifice pentru importurile de produse pescărești originare din Groenlanda
   
      [notificată cu numărul C(2002) 4091]
   
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2002/856/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11 alineatul (1),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Groenlanda pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și livrate produsele pescărești spre Comunitate.
            
         
               (2)
            
            
               Cerințele prevăzute de legislația din Groenlanda privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE.
            
         
               (3)
            
            
               În special, „Danish Veterinary and Food Administration (DVFA)”, prin Autoritatea sa regională de control veterinar și al alimentelor din Groenlanda, „Fodevareregionen Nordjylland”, este capabilă să verifice eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare.
            
         
               (4)
            
            
               Este necesar să se stabilească norme detaliate cu privire la certificatul de sănătate care trebuie să însoțească, în temeiul Directivei 91/493/CEE, loturile de produse pescărești importate în Comunitate din Groenlanda. În special, acele norme trebuie să precizeze definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba sau limbile în care trebuie întocmit și statutul persoanei împuternicite să îl semneze.
            
         
               (5)
            
            
               Marca ce trebuie aplicată pe ambalajele produselor pescărești trebuie să precizeze numele țării terțe și numărul de aprobare/înregistrare al unității, al navei-uzină, al antrepozitului frigorific sau al navei echipate pentru congelare de origine, cu excepția anumitor produse congelate.
            
         
               (6)
            
            
               De asemenea, este necesar să se întocmească o listă cu unitățile desemnate, nave-uzină sau antrepozite frigorifice și o listă cu navele echipate pentru congelare în conformitate cu cerințele Directivei 92/48/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor minime de igienă care se aplică produselor pescărești obținute la bordul anumitor nave în conformitate cu prevederile articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul I din Directiva 91/493/CEE (3). Aceste liste ar trebui să fie întocmite pe baza unei comunicări de la DVFA către Comisie. În consecință, este responsabilitatea DVFA să asigure respectarea dispozițiilor relevante ale Directivei 91/493/CEE.
            
         
               (7)
            
            
               DVFA a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE în ceea ce privește controlul produselor pescărești și referitor la îndeplinirea cerințelor de igienă echivalente cu cele stabilite de respectiva directivă.
            
         
               (8)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   „Danish Veterinary and Food Administration (DVFA)”, prin Autoritatea sa regională de control veterinar și al alimentelor din Groenlanda, „Fodevareregionen Nordjylland”, este autoritatea competentă din Groenlanda pentru verificarea și certificarea respectării de către produsele pescărești a cerințelor Directivei 91/493/CEE.
   Articolul 2
   (1)   Produsele pescărești importate în Comunitate din Groenlanda îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
   (2)   Fiecare lot este însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat și cuprinzând o singură foaie în conformitate cu modelul din anexa I.
   (3)   Produsele provin din unități desemnate, nave-uzină, antrepozite frigorifice sau nave echipate pentru congelare înregistrate, enumerate la anexa II.
   (4)   Cu excepția produselor pescărești congelate în vrac și destinate fabricării de alimente conservate, toate ambalajele poartă mențiunea „GROENLANDA” și numărul de aprobare/înregistrare al unității, al navei-uzină, al antrepozitului frigorific sau al navei echipate pentru congelare de origine, cu litere indelebile.
   Articolul 3
   (1)   Certificatul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) se întocmește în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care se efectuează verificările.
   (2)   Certificatul poartă numele, titlul și semnătura reprezentantului DVFA și ștampila oficială a acestuia în altă culoare decât cea a altor mențiuni.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se aplică de la 20 decembrie 2002.
   Articolul 5
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2002.
      
         
            Pentru Comisie
         
         David BYRNE
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 268, 24.9.1991, p. 15.
   
      (2)  JO L 24, 30.1.1998, p. 31.
   
      (3)  JO L 187, 7.7.1992, p. 41.
   ANEXA I
   CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
   pentru produse pescărești provenind din Groenlanda și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine sub orice formă
   Număr de referință: …
   Țara de expediere: GROENLANDA
   Autoritatea competentă: The Danish Veterinary and Food Administration (DFVA)
   I.   Date de identificare a produselor pescărești
   
               —
            
            
               Descrierea produselor pescărești – de acvacultură (1): …
               
                           —
                        
                        
                           Specia (denumirea științifică): …
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Modul de prezentare a produsului și tipul de tratament (2): …
                        
                     
         
               —
            
            
               Număr de cod (după caz): …
            
         
               —
            
            
               Tipul ambalajului: …
            
         
               —
            
            
               Numărul de ambalaje: …
            
         
               —
            
            
               Greutatea netă: …
            
         
               —
            
            
               Temperatura necesară pentru depozitare și transport: …
            
         II.   Originea produselor
   Numele și numărul (numerele) oficial(e) de aprobare/înregistrare a unității (unităților), navei (navelor)-uzină, antrepozitului (antrepozitelor) frigorific(e) desemnat(e) sau navei (navelor) echipate pentru congelare înregistrate de DVFA pentru exportul în CE: …
   III.   Destinația produselor
   Produsele sunt expediate
   
                
            
            
               De la: …
               (locul expedierii)
            
         
                
            
            
               la: …
               (țara și locul de destinație)
            
         
                
            
            
               cu următorul mijloc de transport: …
            
         Numele și adresa expeditorului: …
   Numele destinatarului și locul de destinație: …
   IV.   Atestare sanitară
   
               —
            
            
               Inspectorul oficial certifică prin prezenta faptul că produsele pescărești menționate anterior:
               
                           1.
                        
                        
                           au fost capturate și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           au fost aduse pe uscat, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții de igienă în conformitate cu cerințele stabilite la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           au fost supuse unor controale sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acesteia.
                        
                     
         
               —
            
            
               Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 2002/856/CE.
            
         Întocmit la …, la …
   (Locul) (Data)
   Ștampila oficială (3)
   
   …
   Semnătura inspectorului oficial (3)
   
   …
   (Numele cu majuscule, titlul și calificările persoanei semnatare)
   
      (1)  Se elimină, după caz.
   
      (2)  Viu, refrigerat, congelat, sărat, afumat, conservat etc.
   
      (3)  Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferite de cea a altor mențiuni din certificat.
   ANEXA II
   LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR
   
               Nr. autorizației
            
            
               Numele
            
            
               Orașul
               Regiunea
            
            
               Categoria
            
         
               153
            
            
               Steffen C (Sikuaq Trawl ApS)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               170
            
            
               Timmiarmiut (Royal Greenland Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               219
            
            
               Markus J (Qajaq Trawl A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               221
            
            
               Sonia Kiil II (Rederiet Torben Kiil)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               223
            
            
               Nikoline C (Niisa Trawl ApS)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               224
            
            
               Salleq (Royal Greenland Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               234
            
            
               Qavak (Disko Line & Trawl ApS)
            
            
               QEQERTARSUAQ
            
            
               FV
            
         
               246
            
            
               Kiliutaq (Royal Greenland Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               248
            
            
               Tina Rosengren (Svend Aage Larsen)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               251
            
            
               Louise L (Lyberth Fisk A/S)
            
            
               MANIITSOQ
            
            
               FV
            
         
               390
            
            
               Polar Princess (Polar Princess A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               395
            
            
               Tasermiut (Royal Greenland Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               397
            
            
               Matarak (Amitsuarsuk ApS)
            
            
               SISIMIUT
            
            
               FV
            
         
               401
            
            
               Nanoq Trawl (Nanoq Trawl A/S)
            
            
               SISIMIUT
            
            
               FV
            
         
               412
            
            
               Asummiut (Lings Trawl ApS)
            
            
               SISIMIUT
            
            
               FV
            
         
               424
            
            
               H.B. Lyberth (H.B. Lyberth ApS)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               425
            
            
               Sisimiut (Royal Greenland Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               481
            
            
               Upemavik Seafood A/S
            
            
               INNAARSUIT
            
            
               FV
            
         
               482
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               MANIITSOQ
            
            
               FV
            
         
               4337
            
            
               Knud Egede (Knud Egede ApS)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               4351
            
            
               Arctic Star (Arctic Fish A/S)
            
            
               ILULISSAT
            
            
               FV
            
         
               4355
            
            
               Jacob Heilmann II (Jacob Heilmann A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               4357
            
            
               Lâsa (Brdr. Olsen Sisimiut A/S)
            
            
               SISIMIUT
            
            
               FV
            
         
               4377
            
            
               Bjal Paamiut (Bjal Paamiut A/S)
            
            
               PAAMIUT
            
            
               FV
            
         
               4406
            
            
               Nataamaq (Royal Greenland Seafood Trawl A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               4410
            
            
               Nuummioq (Nuummioq Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               4415
            
            
               Polar Nataamaq (Polar Seafood Trawl A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               4419
            
            
               Nanortalik Seafood ApS
            
            
               NANORTALIK
            
            
               PP
            
         
               4428
            
            
               Ulloriaq (Ulloriaq I/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               4432
            
            
               Qeqertaq Fish ApS
            
            
               QEQERTAQ
            
            
               PP
            
         
               4441
            
            
               Ikkamiut (Ikkamiut Seafood)
            
            
               MANIITSOQ
            
            
               FV
            
         
               6100
            
            
               Nuka Polar (Saattuaq A/S)
            
            
               QEQERTARSUAQ
            
            
               FV
            
         
               6102
            
            
               Royal Arctic Line A/S
            
            
               NUUK
            
            
               PP
            
         
               6104
            
            
               Royal Arctic Line A/S
            
            
               SISIMIUT
            
            
               PP
            
         
               6105
            
            
               Royal Arctic Line A/S
            
            
               AASIAAT
            
            
               PP
            
         
               6107
            
            
               Royal Arctic Line A/S
            
            
               ILULISSAT
            
            
               PP
            
         
               6110
            
            
               Isak L (Lyberth Fisk A/S)
            
            
               MANIITSOQ
            
            
               FV
            
         
               6112
            
            
               Chr. Hoy (Royal Greenland Seafood A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               6114
            
            
               Polar Siglir (Polar Suluppaagap A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               6115
            
            
               Bjal Senior (Tunitsivit Paamiut A/S)
            
            
               PAAMIUT
            
            
               FV
            
         
               6116
            
            
               Ûmanak (Uummannaq Seafood A/S)
            
            
               UUMMANNAQ
            
            
               FV
            
         
               6117
            
            
               Nuka A/S
            
            
               ITILLEQ
            
            
               PP
            
         
               6118
            
            
               Upernavik Seafood A/S
            
            
               NUTAARMIUT
            
            
               PP
            
         
               6119
            
            
               Arctic Wolf (Arctic Fish ApS)
            
            
               ILULISSAT
            
            
               FV
            
         
               6121
            
            
               Nuka A/S
            
            
               KANGERLUK
            
            
               PP
            
         
               6122
            
            
               Nuka A/S
            
            
               AKUNNAAQ
            
            
               PP
            
         
               6123
            
            
               Nuka A/S
            
            
               KANGAATSIAQ
            
            
               PP
            
         
               6124
            
            
               Nuka A/S
            
            
               NIAQOMAARSUK
            
            
               PP
            
         
               6125
            
            
               Nuka A/S
            
            
               IKERASAARSUK
            
            
               PP
            
         
               6126
            
            
               Nuka A/S
            
            
               ATTU
            
            
               PP
            
         
               6127
            
            
               Nuka A/S
            
            
               SARFANNGUAQ
            
            
               PP
            
         
               6128
            
            
               Nuka A/S
            
            
               KANGAAMIUT
            
            
               PP
            
         
               6129
            
            
               Nuka A/S
            
            
               NAPASOQ
            
            
               PP
            
         
               6130
            
            
               Nuka A/S
            
            
               ATAMMIK
            
            
               PP
            
         
               6131
            
            
               Nuka A/S
            
            
               QEQERTARSUATSIAT
            
            
               PP
            
         
               6132
            
            
               Nuka A/S
            
            
               ARSUK
            
            
               PP
            
         
               6133
            
            
               Nuka A/S
            
            
               QASSIMIUT
            
            
               PP
            
         
               6134
            
            
               Nuka A/S
            
            
               QAQORTOQ
            
            
               PP
            
         
               6135
            
            
               Nuka A/S
            
            
               EQALUGAARSUIT
            
            
               PP
            
         
               6137
            
            
               Nuka A/S
            
            
               AMMASSIVIK
            
            
               PP
            
         
               6138
            
            
               Nuka A/S
            
            
               TASIUSAQ
            
            
               PP
            
         
               6139
            
            
               Nuka A/S
            
            
               NARSARMIIT
            
            
               PP
            
         
               6140
            
            
               Nuka A/S
            
            
               KUUMIUT
            
            
               PP
            
         
               6142
            
            
               Nuka A/S
            
            
               NUUK
            
            
               PP
            
         
               6146
            
            
               6146
            
            
               UPERNAVIK
            
            
               PP
            
         
               6147
            
            
               Upernavik Seafood A/S
            
            
               AAPPILATTOQ
            
            
               PP
            
         
               6148
            
            
               Upernavik Seafood A/S
            
            
               TASIUSAQ
            
            
               PP
            
         
               6149
            
            
               Upernavik Seafood A/S
            
            
               KULLORSUAQ
            
            
               PP
            
         
               6151
            
            
               Polar Natorralik (Polar Seafood Trawl A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               6152
            
            
               Polar Artivik (Polar Seafood Trawl A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               6154
            
            
               Nuka A/S
            
            
               ALLUITSUP PAA
            
            
               PP
            
         
               6155
            
            
               Polar Saattuaq (Saattuaq A/S)
            
            
               QEQERTARSUAQ
            
            
               FV
            
         
               6157
            
            
               Nivi Polar (Saattuaq A/S)
            
            
               QEQERTARSUAQ
            
            
               FV
            
         
               6500
            
            
               Polar Amaroq (Polar Seafood Trawl A/S)
            
            
               NUUK
            
            
               FV
            
         
               9113
            
            
               Polar Raajat A/S — Nuuk Rejefabrik
            
            
               NUUK
            
            
               PP
            
         
               60/18
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               NARSAQ
            
            
               PP
            
         
               60/26
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               PAAMIUT
            
            
               PP
            
         
               60/45
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               MANIITSOQ
            
            
               PP
            
         
               60/57
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               SISIMIUT
            
            
               PP
            
         
               60/74
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               AASIAAT
            
            
               PP
            
         
               60/83
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               QASIGIANNGUIT
            
            
               PP
            
         
               60/85
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               NUUK
            
            
               PP
            
         
               60/91
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               ILULISSAT
            
            
               PP
            
         
               60/96
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               SAQQAQ
            
            
               PP
            
         
               60/123
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               UUMMANNAQ
            
            
               PP
            
         
               60/126
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               IKERASAK
            
            
               PP
            
         
               60/127
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               UKKUSISSAT
            
            
               PP
            
         
               60/129
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               NUUGAATSIAQ
            
            
               PP
            
         
               60/146
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               QEQERTARSUAQ
            
            
               PP
            
         
               5400/124
            
            
               Royal Greenland Seafood Greenland A/S
            
            
               SAATTUT
            
            
               PP
            
         
               FV Nave-uzină
               PP Unitate de prelucrare