CELEX: 52015PC0197
Language: bg
Date: 2015-05-11
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която Съюзът следва да заеме в рамките на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна

ЕВРОПЕЙСКА
                         КОМИСИЯ
                                               Брюксел, 11.5.2015 г.
                                               COM(2015) 197 final
                                               2015/0102 (NLE)
                                  Предложение за
                             РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно позицията, която Съюзът следва да заеме в рамките на Подкомитета по
     търговия и устойчиво развитие, създаден със Споразумението за асоцииране
   между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните
       държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
BG                                                                             BG
 ---pagebreak---                                 ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1.      КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
   Приложеното предложение представлява правният инструмент за разрешаване на
   позицията, която Съюзът следва да заеме в Подкомитета по търговия и устойчиво
   развитие, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и
   Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и
   Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), във връзка с приемането на
   процедурния правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие и на
   списъка с лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в
   процедурите на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие.
   На 16 юни 2014 г. Съветът прие решението си за подписването1, от името на
   Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави
   членки, и временното прилагане на някои разпоредби на Споразумението, включително
   на частта относно задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ).
   Впоследствие Споразумението беше подписано в Брюксел на 27 юни 2014 г.
   Република Молдова ратифицира Споразумението на 2 юли 2014 г. и приключи,
   успоредно с Европейския съюз, необходимите процедури за нотификация в рамките на
   същия месец. Вследствие на това, в съответствие с член 464 от Споразумението някои
   разпоредби от него (посочени в член 3 от Решение 2014/492/ЕС на Съвета) се прилагат
   временно, считано от 1 септември 2014 г., до ратификацията от държавите — членки на
   ЕС.
   Със споразумението се създаде специален Подкомитет по търговия и устойчиво
   развитие, който да следи за прилагането по главата за търговия и устойчиво развитие от
   ЗВССТ. В съответствие с член 376 от Споразумението Подкомитетът по търговия и
   устойчиво развитие приема свой процедурен правилник. Освен това в съответствие с
   член 379 от споразумението посочения подкомитет трябва да приеме на първото си
   заседание списък на лицата, които да изпълняват функцията на експерти в процедурите
   на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие. Очаква се първото
   заседание на подкомитета да се проведе през юни—юли 2015 г.
   2.      РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРЕГОВОРИТЕ
   Освен това в съответствие с член 376 от Споразумението Комисията, действаща от
   името на Съюза, и правителството на Република Молдова, договориха процедурния
   правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие. Текстът на проекта за
   процедурен правилник изразява намерението за позоваване на процедурния правилник,
   приет от Комитета за асоцииране.
   Освен това в съответствие с член 379 от Споразумението Комисията, действаща от
   името на Съюза, и правителството на Република Молдова, договориха списъка на
   лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в процедурите на
   експертната комисия по търговия и устойчиво развитие. Списъкът следва да бъде приет
   на първото заседание на подкомитета. В него се предвиждат седем кандидати експерти
   от ЕС, петима кандидати експерти от Република Молдова и петима кандидати за
   председател от трети държави.
   1
          ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 1.
BG                                            2                                           BG
 ---pagebreak---    3.     ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
   Правното основание за разрешаване на позицията, която Съюзът следва да заеме в
   рамките на комитетите или подкомитетите, създадени със Споразумението за
   асоцииране между ЕС и Република Молдова, е Договорът за функционирането на
   Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 207, параграф 4, във връзка с член 218,
   параграф 9 от него.
   Предвид горепосочените резултати от проведените преговори, въз основа на член 207,
   параграф 4 и член 218, параграф 9 от ДФЕС Европейската комисия предлага Съветът да
   приеме Решението за разрешаване на позицията, която Съюзът следва да заеме в
   Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Република Молдова.
BG                                          3                                           BG
 ---pagebreak---                                                              2015/0102 (NLE)
                                           Предложение за
                                     РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
     относно позицията, която Съюзът следва да заеме в рамките на Подкомитета по
       търговия и устойчиво развитие, създаден със Споразумението за асоцииране
     между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните
         държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално
   член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   (1)    В член 464, параграфи 3 и 4 от Споразумението за асоцииране между
          Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните
          държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
          („Споразумението“), се предвижда временното прилагане на части от
          Споразумението.
   (2)    В член 3 от Решение 2014/492/ЕС на Съвета2 от 16 юни 2014 г. се определят
          разпоредбите на Споразумението, които да се прилагат временно, включително
          разпоредбите относно създаването и работата на Подкомитета по търговия и
          устойчиво развитие и относно търговията и устойчивото развитие.
   (3)    В член 376, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по
          търговия и устойчиво развитие трябва да приеме свой процедурен правилник.
   (4)    В член 379, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по
          търговия и устойчиво развитие трябва да договори на своето първо заседание
          списъка на лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в
          процедурите на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие.
   (5)    Поради това е целесъобразно да се определи позицията на Съюза по отношение
          на процедурния правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие и
          списъка на лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в
          процедурите на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие,
   2
          Решение на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписването, от името на Европейския съюз, и
          временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и
          Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република
          Молдова, от друга страна (ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 1).
BG                                                   4                                                 BG
 ---pagebreak---    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                         Член 1
   1.     Позицията, която Съюзът следва да заеме в рамките на Подкомитета по
          търговия и устойчиво развитие, създаден по силата на член 376 от
          Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската
          общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и
          Република Молдова, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния
          правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие и списъка на
          лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в
          процедурите на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие, се
          основава на приложените към настоящото решение проекти на решения на
          посочения подкомитет.
   2.     Представителите на Съюза в Подкомитета по търговия и устойчиво развитие
          могат да одобрят незначителни промени в проектите на решения, без да е
          необходимо допълнително решение на Съвета.
                                         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
   Съставено в Брюксел на година.
                                         За Съвета
                                         Председател
BG                                          5                                        BG
 ---documentbreak---                          ЕВРОПЕЙСКА
                         КОМИСИЯ
                                               Брюксел, 11.5.2015 г.
                                               COM(2015) 197 final
                                               ANNEX 1
                                 ПРИЛОЖЕНИЕ
                                        към
                     Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   относно позицията, която Съюзът следва да заеме в рамките на Подкомитета по
     търговия и устойчиво развитие, създаден със Споразумението за асоцииране
   между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните
       държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
BG                                                                             BG
 ---pagebreak---                                     ПРИЛОЖЕНИЕ
                                      ПРОЕКТ НА
       РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО
                      РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
                                    от … 2015 година
                       за приемане на процедурния му правилник
   ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА
   МОЛДОВА,
   като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и
   Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и
   Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 376 от
   него,
   като има предвид, че:
   (1)   В съответствие с член 464 от Споразумението части от Споразумението се
         прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
   (2)   В член 376, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по
         търговия и устойчиво развитие провежда заседания, за да следи за прилагането
         на глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял V (Търговия и свързани с
         търговията въпроси) на Споразумението.
   (3)   В член 376, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по
         търговия и устойчиво развитие изготвя свой процедурен правилник,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                          Член 1
   С настоящото решение се приема изложеният в допълнението процедурен правилник
   на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие.
                                          Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Съставено в […] на […] година.
                                              За Подкомитета       по   търговия    и
                                              устойчиво развитие
                                              Председател
BG                                          2                                         BG
 ---pagebreak---                                                                           Допълнение
      Процедурен правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво
                       развитие ЕС — Република Молдова
                                          Член 1
                                     Общи разпоредби
   1.     Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие, създаден в съответствие с
          член 376 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и
          Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една
          страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), оказва
          съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е определено
          в член 438, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на своите
          функции.
   2.     Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие изпълнява функциите,
          описани в глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял V (Търговия и
          свързани с търговията въпроси) на Споразумението.
   3.     Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие се състои от представители на
          Европейската комисия и на Република Молдова, отговарящи за свързаните с
          търговията и устойчивото развитие въпроси.
   4.     Представител на Европейската комисия или на Република Молдова, който
          отговаря за свързаните с търговията и устойчивото развитие въпроси,
          изпълнява функциите на председател на Подкомитета по търговия и устойчиво
          развитие в съответствие с член 2.
   5.     Терминът „страни“ в настоящия процедурен правилник се определя в
          съответствие с предвиденото в член 461 от Споразумението.
                                          Член 2
                                  Специални разпоредби
   1.     Членове 2—14 от Процедурния правилник на Комитета за асоцииране ЕС —
          Република Молдова се прилагат, освен ако в настоящия процедурен правилник
          е предвидено друго.
   2.     Позоваванията на Съвета за асоцииране се считат за позовавания на Комитета
          за асоцииране в състав „Търговия“. Позоваванията на Комитета за асоцииране
          или на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се считат за позовавания
          на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие.
                                          Член 3
                                        Заседания
   Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие провежда              заседания   при
   необходимост. Страните се стремят да заседават веднъж годишно.
BG                                          3                                          BG
 ---pagebreak---                                          Член 4
                           Изменение на процедурния правилник
   Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета
   по търговия и устойчиво развитие ЕС — Република Молдова в съответствие с член 376
   от Споразумението.
BG                                         4                                         BG
 ---pagebreak---                                         ПРОЕКТ НА
       РЕШЕНИЕ № 2/2015 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО
                        РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
                                      от … 2015 година
        за приемане на списък на експерти в областта на търговията и устойчивото
                                          развитие
   ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА
   МОЛДОВА,
   като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и
   Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и
   Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 379 от
   него,
   като има предвид, че:
   (1)     Съгласно член 464 от Споразумението части от Споразумението се прилагат
           временно, считано от 1 септември 2014 г.
   (2)     В член 379, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Подкомитетът по
           търговия и устойчиво развитие съставя списък от най-малко 15 лица, които
           желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в процедурите на
           експертната комисия по търговия и устойчиво развитие,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
                                           Член 1
   Списъкът на лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в
   процедурите на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие за целите на
   член 379 от споразумението, е изложен в допълнението към настоящото решение.
                                           Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Съставено в […] на […] година.
                                                За Подкомитета     по   търговия    и
                                                устойчиво развитие
                                                Председател
BG                                            5                                       BG
 ---pagebreak---                                                        Допълнение
   СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО
                                   РАЗВИТИЕ
   Експерти, предложени от Република Молдова
   1.     Iurie BEJAN
   2.     Maria Ion NEDEALCOV
   3.     Alexandru STRATAN
   4.     Dorin JOSANU
   5.     Nicolae SADOVEI
   Експерти, предложени от ЕС
   1.     Eddy LAURIJSSEN
   2.     Jorge CARDONA
   3.     Karin LUKAS
   4.     Hélène RUIZ FABRI
   5.     Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
   6.     Geert VAN CALSTER
   7.     Joost PAUWELYN
   Председатели
   1.     Jill MURRAY (Австралия)
   2.     Janice BELLACE (Съединени американски щати)
   3.     Ross WILSON (Нова Зеландия)
   4.     Arthur APPLETON (Съединени американски щати)
   5.     Nathalie BERNASCONI (Швейцария)
BG                                       6                        BG