CELEX: 51993PC0020(02)
Language: it
Date: 1993-01-26
Title: REGOLAMENTO (CEE/EURATOM) DEL CONSIGLIO che istituisce un fondo di garanzia

N. C 68 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      11 . 3 . 93
  Gli importi della riserva sono fissati all'equivalente ai          Le risorse proprie necessarie sono messe a disposizione
 prezzi correnti di ogni esercizio degli importi seguenti            in conformità del regolamento (CEE/Euratom) n.
 espressi ai prezzi del 1992 : 200 milioni di ECU nel 1993           1552/89 del Consiglio (').
 e 1994, e 300 milioni di ECU per ciascuno degli esercizi
 dal 1995 al 1999 .                                                                  III. ALTRE DISPOSIZIONI
                                                                                             Articolo 18
 Detti importi sono adattati alle dotazioni corrispondenti          La disciplina di bilancio relativa a tutte le altre spese sarà
 considerate nelle prospettive finanziarie, contenute nel­          assicurata dalle modalità contenute nell'accordo interisti­
 l'accordo interistituzionale, in caso di revisione di queste .     tuzionale .
                                                                                             Articolo 19
                    3 . Disposizioni comuni                         L'attuazione finanziaria delle decisioni del Consiglio o
                                                                    delle decisioni del Parlamento e del Consiglio che supe­
                                                                    rano gli stanziamenti di bilancio disponibili nel bilancio
                                                                    generale o gli importi previsti nelle prospettive finanzia­
                           Articolo 16                              rie contenute nell'accordo interistituzionale può aver
                                                                    luogo solo previa opportuna modificazione del bilancio
 Le riserve sono utilizzate mediante storno verso le linee          ed eventuale revisione delle prospettive finanziarie, se­
 di bilancio considerate, conformemente alle disposizioni           condo le rispettive procedure previste.
 del regolamento finanziario .
                                                                                   IV. DISPOSIZIONE FINALE
                                                                                             Articolo 20
                           Articolo 17
                                                                    La decisione n. 88 /377/CEE è abrogata.
 Le risorse proprie necessarie al finanziamento delle ri­
 serve vengono chieste agli Stati membri solo se vengono
 attivate le riserve conformemente all' articolo 16 .               C) GU n. L 155 del 7 . 6. 1989, pag. 1 .
                 Proposta di regolamento (CEE, Euratom) del Consiglio che istituisce un fondo di garanzia
                                                         (93 /C 68 /08)
                                                        COM(93) 20 def.
                                       (Presentata alla Commissione il 17 febbraio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando gli attuali meccanismi che consentono di
                                                                   far fronte a chiamate in garanzia e in particolare, il ri­
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   corso temporaneo alla tesoreria, consentito dall'articolo
europea, in particolare l'articolo 235,                             12 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/ 89 del
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del­           Consiglio, del 29 maggio 1989, recante applicazione
                                                                   della decisione 88 /376/CEE, Euratom relativo al sistema
l'energia atomica, in particolare l'articolo 203,                  delle risorse proprie della Comunità ('), modificato da
vista la proposta della Commissione,                               ultimo dal regolamento (CEE, Euratom) n. . . .;
visto il parere del Parlamento europeo,                            considerando che è necessario migliorare questi meccani­
                                                                   smi attraverso la copertura dei rischi di inadempienza;
visto il parere della Corte dei conti,
                                                                   considerando che l'istituzione di un fondo di garanzia
considerando che nella riunione di Edimbugo dell' 11 e             destinato a rimborsare direttamente i creditori della Co­
12 dicembre 1992, il Consiglio europeo ha convenuto                munità permette di soddisfare tale finalità ;
sulla necessità di istituire un fondo di garanzia a coper­
tura di garanzie su prestiti a paesi terzi ;                       considerando che è opportuno costituire il suddetto
considerando che il bilancio generale è posto a rischi             fondo attraverso il versamento graduale di risorse e che
maggiori in conseguenza delle garanzie a copertura di
prestiti concesse a paesi terzi ;                                  (') GU n. L 155 del 7. 6. 1989, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 93                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 68 / 11
successivamente, verranno ad esso accreditati gli interessi       razioni di prestito e di garanzia sui prestiti concessi dalla
frutto degli investimenti delle risorse disponibili del           Comunità.
fondo, nonché i rimborsi tardivi ottenuti dai debitori ina­
dempienti per i quali il fondo è intervenuto effettuando          Quando tale importo-obiettivo viene superato a fine
pagamenti ;                                                       anno, l'eccedenza viene accreditata a una linea specifica
                                                                  dello stato delle entrate nel bilancio.
considerando che alla luce della prassi seguita dagli isti­
tuti finanziari internazionali, un coefficiente del 10 %                                   Articolo 4
fra il Fondo e gli impegni di capitale garantiti sembra           I versamenti previsti al primo trattino dell'articolo 2 :
sufficiente ;
                                                                  — sono pari al 14 % dell'importo delle operazioni sino
considerando che dei versamenti al fondo di garanzia                  al raggiungimento dell'importo obiettivo da parte del
pari al 14 % dell'importo di ogni operazione decisa, ap­              fondo ;
paiono adeguati al raggiungimento dell'importo-obiettivo          — sono ridotti al 10 % quando il fondo raggiunge l'im­
sufficiente ;
                                                                      porto-obiettivo.
considerando che raggiunto tale importo, i versamenti al
                                                                                           Articolo 5
fondo di garanzia potrebbero essere limitati al 10 % del­
l'importo delle operazioni decise e che se il fondo di ga­        Se, in conseguenza delle chiamate in garanzia, le dispo­
ranzia supera tale importo, le somme in eccedenza sa­             nibilità del fondo ammontano a meno del 75 % dell'im­
ranno accreditate al bilancio ;                                   porto-obiettivo, il tasso di copertura è portato al 15 %
considerando che una gestione del fondo di garanzia da            per le nuove operazioni, fino al raggiungimento dell'im­
parte della Commissione consente di assicurarne un'at­            porto-obiettivo.
tuazione rapida ed efficiente ;                                   Se una chiamata in garanzia avviene prima che il fondo
considerando che, per l'adozione del presente regola­             abbia raggiunto l'importo-obiettivo e, a causa di tale
mento, i soli poteri previsti dai Trattati sono quelli del­       chiamata le disponibilità del fondo scendono a meno del
l'articolo 235 CEE e dell' articolo 203 Euratom,                  75 % dell'importo obiettivo, il tasso di copertura è por­
                                                                  tato al 15 °/o fino ad integrale compensazione dell'im­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             porto della chiamata in garanzia.
                           Articolo 1
                                                                  Se, a causa della chiamata in garanzia, le disponibilità
                                                                  del fondo scendono al di sotto del 50 % dell'importo­
Viene istituito un fondo di garanzia, in prosieguo deno­          obiettivo, l'autorità di bilancio decide, su proposta della
minato «il fondo», destinato a rimborsare direttamente i          Commissione, delle misure di ricostituzione del fondo.
creditori della Comunità , in caso di inadempienza del
                                                                                           Articolo 6
beneficiario di un prestito garantito dal bilancio generale.
Le operazioni descritte al primo comma, coperte dal               Il fondo è gestito dalla Commissione che decide norme
fondo, sono quelle il cui beneficiario è un paese terzo o         di gestione conformi a principi di prudenza e di sana ge­
                                                                  stione finanziaria.
un soggetto o non residente nella Comunità.
                           Articolo 2                                                      Articolo 7
Il fondo è alimentato                                             La Commissione presenta, entro il 31 marzo dell'eserci­
                                                                  zio successivo, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla
— da versamenti del bilancio generale corrispondenti a            Corte dei conti, una relazione annuale sulla situazione
     una percentuale determinata dell'importo di ogni             del fondo di garanzia e la sua gestione nel corso dell'e­
     operazione decisa dalla Comunità e garantita dal bi­         sercizio precedente .
     lancio ;
— dagli interessi prodotti dagli investimenti finanziari                                    Articolo 8
     delle disponibilità del fondo ;                              Il conto di gestione e il bilancio finanziario del fondo
— dai recuperi ottenuti presso debitori inadempienti,             sono annessi al conto di gestione e al bilancio finanziario
     quando il fondo sia stato chiamato in garanzia.              delle Comunità.
                           Articolo 3                                                       Articolo 9
L'importo del fondo deve raggiungere un livello ade­              II presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
guato, denominato «importo-obiettivo», tenuto conto de­           successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta
gli impegni garantiti.                                            ufficiale delle Comunità europee.
Tale importo-obiettivo viene fissato al 10 % degli impe­          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
gni di capitale in corso della Comunità derivanti da ope­         menti e direttamente applicabile in ogni Stato membro.