CELEX: 32010R1157
Language: sk
Date: 2010-12-09 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z  9. decembra 2010 , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012  Text s významom pre EHP

10.12.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 326/3
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1157/2010
   z 9. decembra 2010,
   ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia, pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Mal by sa stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných pre modul o podmienkach bývania na rok 2012. Zoznam by mal obsahovať aj kódy premenných a vymedzenia pojmov.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o podmienkach bývania na rok 2012, ktorý sa zaraďuje do prierezovej zložky európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 9. decembra 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov:
      1.   Jednotka
      
      Cieľové premenné sa vzťahujú na dva druhy jednotiek:
      Domácnosť: všetky premenné okrem tých, ktoré súvisia so „zmenou bytu“.
      Jednotlivec: premenné súvisiace so „zmenou bytu“.
      2.   Spôsob zberu údajov
      
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 ďalej uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiel 2 ďalej uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo, ak je to vhodné, s vybraným respondentom za domácnosť.
      Vzhľadom na charakteristiku informácií, ktoré sa majú zozbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou pre osoby nachádzajúce sa dočasne mimo domácnosti alebo osoby dočasne nespôsobilé) alebo informácie získané z registrov.
      3.   Referenčné obdobie
      
      Cieľové premenné sa vzťahujú na štyri druhy referenčných období:
      
                   
               
               
                  Zvyčajne: bežná zima/leto v oblasti, kde sa byt nachádza (v prípade premenných „byt príjemne teplý počas zimného obdobia“ a „byt príjemne chladný počas letného obdobia“).
               
            
                   
               
               
                  Posledných päť rokov (v prípade premenných, ktoré súvisia so „zmenou bytu“). Vzťahuje sa na päť rokov pred dátumom rozhovoru.
               
            
                   
               
               
                  Nasledujúcich šesť mesiacov (v prípade premenných, ktoré súvisia s „rizikom zmeny bytu“). Vzťahuje sa na šesť mesiacov po dátume rozhovoru.
               
            
                   
               
               
                  Súčasné obdobie (v prípade všetkých ostatných premenných).
               
            4.   Vymedzenia pojmov
      
      (1)   Technické vybavenie a príslušenstvo bytu
      
      (a)   Elektroinštalácie: rozvody, spínače, zásuvky a ostatné zabudované elektroinštalácie v byte.
      (b)   Vodoinštalácie: potrubia, kohútiky, potrubie vnútornej kanalizácie a vývody.
      (c)   Ústredné kúrenie alebo podobné zariadenia: bytová jednotka sa považuje za „centrálne vykurovanú“, ak vykurovanie poskytuje vykurovacie centrum alebo zariadenie zabudované v budove alebo bytovej jednotke, zriadené na vykurovacie účely bez ohľadu na zdroj energie, vrátane zabudovaných elektrických radiátorov, zabudovaných plynových ohrievačov a podobných zariadení. Vykurovanie je dostupné vo väčšine miestností.
      (d)   Iné zabudované vykurovanie: bytová jednotka sa považuje za vykurovanú „iným zabudovaným vykurovaním“, ak sa vykurovanie nepovažuje za „centrálne alebo podobné vykurovanie“. Zahŕňa kachle, ohrievače, kozuby a pod. (vrátane „zabudovaných“ klimatizačných zariadení používaných ako vykurovacie zariadenie).
      (e)   Iné nezabudované vykurovanie: nezabudovaný vykurovací systém alebo vykurovacie zariadenie. Byt však môže byť vybavený prenosným vykurovaním, vrátane prenosných klimatizačných zariadení používaných ako vykurovacie zariadenie.
      (f)   Adekvátne zariadenia: postačujúce na uspokojenie všeobecných požiadaviek/potrieb domácnosti. Zariadenie trvalo mimo prevádzky sa považuje za neexistujúce zariadenie. Neadekvátne zariadenia môžu byť: zariadenia v zlom stave, nebezpečné zariadenia, zariadenia pravidelne mimo prevádzky, zariadenia, na prevádzku ktorých nie je k dispozícii dostatok elektrickej energie/tlaku vody, voda nie je pitná alebo jej množstvo je obmedzené. Menšie dočasné problémy, ako upchaný odvod neznamená neadekvátne zariadenie.
      (2)   Dostupnosť uspokojenia základných potrieb
      
      
                  (a)
               
               
                  Dostupnosť: súvisí to so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
               
            
                  (b)
               
               
                  Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom. Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť. Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.
               
            
                  (c)
               
               
                  Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva. Ak domácnosť nevyužíva službu, malo by sa použiť označenie -2 „Neuplatňuje sa“.
               
            
                  (d)
               
               
                  Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.
               
            
                  (e)
               
               
                  Súčasťou posúdenia by mala byť aj dostupnosť telefonického a elektronického bankovníctva, ak domácnosť tieto spôsoby naozaj používa.
               
            
                  (f)
               
               
                  Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva. Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsob(-y), akým(-i) má k nej daná domácnosť prístup.
               
            
                  (g)
               
               
                  Dostupnosť by sa mala posudzovať na úrovni domácnosti, ťažkosti v prístupe sa musia hodnotiť pre domácnosť ako celok. Ak respondent nevyužíva službu, ale ostatní členovia domácnosti áno, respondent by mal zhodnotiť dostupnosť podľa týchto ostatných členov domácnosti.
               
            
                  (h)
               
               
                  Ak má jeden člen domácnosti zdravotné postihnutie, ale iný člen môže mať ľahký prístup k službe pre osobu so zdravotným postihnutím a prístup k službe nespôsobuje domácnosti žiadne problémy v tom zmysle, že nie je žiadnou záťažou pre domácnosť, považuje sa služba za ľahko dostupnú pre domácnosť.
               
            
                  (i)
               
               
                  Na druhej stane, ak má jeden člen domácnosti zdravotné postihnutie a má len ťažký prístup k službe (ktorú potrebuje ako jednotlivec) a domácnosť nemá žiadne dostupné zdroje na poskytnutie podpory (napr. ak žiaden iný člen domácnosti nemá ľahký prístup k službe pre osobu so zdravotným postihnutím) alebo skutočne predstavuje záťaž pre domácnosť, v tomto prípade sa prístup k službe považuje sa ťažký pre domácnosť.
               
            
                  (j)
               
               
                  Potravinové služby: služby, ktoré môžu uspokojiť väčšinu denných potrieb.
               
            
                  (k)
               
               
                  Bankové služby: výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov.
               
            
                  (l)
               
               
                  Poštové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov.
               
            
                  (m)
               
               
                  Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.
               
            
                  (n)
               
               
                  Primárna zdravotná starostlivosť: praktický lekár, primárne zdravotné stredisko alebo podobné.
               
            
                  (o)
               
               
                  Povinná školská dochádzka: ak sa povinná školská dochádzka vzťahuje na viac ako jedno dieťa v domácnosti, respondent by mal uviesť to dieťa, ktoré má najviac ťažkostí.
               
            5.   Zasielanie údajov
      
      Cieľové sekundárne premenné by sa mali zaslať Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (súbor H) a v súbore osobných údajov (súbor P) po cieľových primárnych premenných.
      
         OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
      
      
                   
               
               
                  Modul 2012
               
               
                  Podmienky bývania
               
            
                  Názov premennej
               
               
                  Kód
               
               
                  Cieľová premenná
               
            1.   POLOŽKY, KTORÉ SA ZISŤUJÚ NA ÚROVNI DOMÁCNOSTI
               
            
                  
                     Miesto v byte
                  
               
            
                  HC010
               
               
                   
               
               
                  
                     Nedostatok miesta v byte
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HC010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  HC020
               
               
                   
               
               
                  
                     Obytná plocha bytu v metroch štvorcových
                  
               
            
                  0-999 štvorcových metrov
               
            
                  HC020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     Technické vybavenie a príslušenstvo bytu
                  
               
            
                  HC030
               
               
                   
               
               
                  
                     Adekvátne elektroinštalácie
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HC030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (žiadne elektroinštalácie)
               
            
                  HC040
               
               
                   
               
               
                  
                     Adekvátne vodoinštalácie
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HC040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (žiadne vodoinštalácie)
               
            
                  HC050
               
               
                   
               
               
                  
                     Byt vybavený vykurovacími zariadeniami
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno – ústredné kúrenie alebo podobné zariadenie
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Áno – iné zabudované vykurovanie
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Áno – nezabudované vykurovanie
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Nie – žiadne vykurovanie
               
            
                  HC050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  HC060
               
               
                   
               
               
                  
                     Byt príjemne teplý počas zimného obdobia
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HC060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  HC070
               
               
                   
               
               
                  
                     Byt príjemne chladný počas letného obdobia
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  HC070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     Celková spokojnosť s bytom
                  
               
            
                  HC080
               
               
                   
               
               
                  
                     Celková spokojnosť s bytom
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi nespokojný(-á)
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nespokojný(-á)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Spokojný(-á)
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi spokojný(-á)
               
            
                  HC080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     Dostupnosť základných služieb
                  
               
            
                  HC090
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť potravinových služieb
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi ťažká
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Mierne ťažká
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi ľahká
               
            
                  HC090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
               
            
                  HC100
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť bankových služieb
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi ťažká
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Mierne ťažká
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi ľahká
               
            
                  HC100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
               
            
                  HC110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť poštových služieb
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi ťažká
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Mierne ťažká
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi ľahká
               
            
                  HC110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
               
            
                  HC120
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť verejnej dopravy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi ťažká
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Mierne ťažká
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi ľahká
               
            
                  HC120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
               
            
                  HC130
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť služieb primárnej zdravotnej starostlivosti
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi ťažká
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Mierne ťažká
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi ľahká
               
            
                  HC130_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
               
            
                  HC140
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť povinnej školy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Veľmi ťažká
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Mierne ťažká
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Veľmi ľahká
               
            
                  HC140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
               
            
                  
                     Riziko zmeny bytu
                  
               
            
                  HC150
               
               
                   
               
               
                  
                     Bezprostredné riziko zmeny bytu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno – domácnosť bude musieť opustiť byt
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Áno – domácnosť plánuje zmeniť byt
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nie – domácnosť neočakáva žiadne zmeny bytu
               
            
                  HC150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  HC160
               
               
                   
               
               
                  
                     Hlavné dôvody pre očakávanú nutnosť opustiť byt
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení nájomnej zmluvy
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení nájmu bez formálnej zmluvy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Domácnosť bude musieť odísť z iných dôvodov
               
            
                  HC160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (HC150 = 2 alebo 3)
               
            2.   POLOŽKY, KTORÉ SA ZISŤUJÚ NA ÚROVNI JEDNOTLIVCA
               
            
                  
                     Zmena bytu
                  
               
            
                  PC170
               
               
                   
               
               
                  
                     Zmena bytu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nie
               
            
                  PC170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  PC180
               
               
                   
               
               
                  
                     Hlavný dôvod na zmenu bytu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Rodinné dôvody
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Dôvody súvisiace so zamestnaním
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Dôvody súvisiace so vzdelávaním
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Vysťahovanie
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Prenajímateľ nepredĺžil zmluvu
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Túžba zmeniť vlastnícky vzťah
               
            
                  
                     7
                  
               
               
                  Dôvody súvisiace s bývaním
               
            
                  
                     8
                  
               
               
                  Dôvody súvisiace s okolím
               
            
                  
                     9
                  
               
               
                  Finančné dôvody
               
            
                  
                     10
                  
               
               
                  Iné dôvody
               
            
                  PC180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Vyplnené
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Neuvedené
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Neuplatňuje sa (PC170 = 2)
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  Nevybraný respondent