CELEX: C2002/274/24
Language: es
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 12 de septiembre de 2002 en el asunto C-312/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica ("Incumplimiento de Estado — Directiva 98/78/CE — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado")

9.11.2002                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         C 274/15
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                            (Sala Primera)                                                            (Sala Primera)
                   de 12 de septiembre de 2002                                               de 12 de septiembre de 2002
en el asunto C-312/01: Comisión de las Comunidades                         en el asunto C-386/01: Comisión de las Comunidades
             Europeas contra República Helénica (1)                                     Europeas contra Reino de España ( 1)
(«Incumplimiento de Estado — Directiva 98/78/CE — No                       («Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho
  adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)                                interno a la Directiva 98/7/CE»)
                           (2002/C 274/24)                                                          (2002/C 274/25)
                    (Lengua de procedimiento: griego)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: español)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                           En el asunto C-386/01, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                           peas (agente: Sra. I. Martínez del Peral) contra Reino de España
                                                                           (agente: Sr. S. Ortiz Vaamonde), que tiene por objeto que se
En el asunto C-312/01, Comisión de las Comunidades Euro-                   declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones
peas (agentes: Sras. C. Tufvesson y M. Patakia) contra República           que le incumben en virtud del artículo 2, apartado 1, de la
Helénica (agente: Sra. N. Dafniou), que tiene por objeto que se            Directiva 98/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
declare que la República Helénica ha incumplido las obligacio-             16 de febrero de 1998, que modifica la Directiva 87/102/
nes que le incumben en virtud del Tratado CE, al no haber                  CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales,
adoptado o al no haber comunicado a la Comisión, dentro del                reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en
plazo señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y                materia de crédito al consumo (DO L 101, p. 17), al no
administrativas necesarias para dar pleno cumplimiento a lo                haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias y
dispuesto en la Directiva 98/78/CE del Parlamento Europeo y                administrativas necesarias para dar cumplimiento a la citada
del Consejo, de 27 de octubre de 1998, relativa a la supervisión           Directiva o, en cualquier caso, al no haber comunicado dichas
adicional de las empresas de seguros que formen parte de un                disposiciones a la Comisión, el Tribunal de Justicia (Sala
grupo de seguros (DO L 330, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala           Primera), integrado por los Sres. P. Jann (Ponente), Presidente
Primera), integrado por los Sres. P. Jann (Ponente), Presidente            de Sala, M. Wathelet y A. Rosas, Jueces; Abogado General: Sr.
de Sala, M. Wathelet y A. Rosas, Jueces; Abogado General: Sr.              S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 12 de septiembre
L.A. Geelhoed; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 12 de               de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
septiembre de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                           1)    Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones
1)     Declarar que la República Helénica ha incumplido las obligacio-           que le incumben en virtud de la Directiva 98/7/CE del
       nes que le incumben en virtud de la Directiva 98/78/CE del                Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de
       Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998,               1998, que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la
       relativa a la supervisión adicional de las empresas de seguros            aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y
       que formen parte de un grupo de seguros, al no haber                      administrativas de los Estados miembros en materia de crédito
       adoptado, dentro del plazo señalado, las disposiciones legales,           al consumo, al no haber adoptado dentro del plazo señalado
       reglamentarias y administrativas necesarias para dar pleno                las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
       cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva.                       necesarias para dar cumplimiento a la citada Directiva.
2)     Condenar en costas a la República Helénica.                         2)    Condenar en costas al Reino de España.
( 1) DO C 275 de 29.9.2001.                                                (1 ) DO C 317 de 10.11.2001.