CELEX: 31975D0220
Language: nl
Date: 1975-03-19 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 19 maart 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis als voedselhulp aan de Khmerrepubliek

Nr. L 96/ 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17 . 4 . 75
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 19 maart 1975
               met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Interna­
                 tionaal Comité van het Rode Kruis als voedselhulp aan de Khmerrepubliek
                                        ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (75/220/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                     van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  dukten ,
 Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)                                       Artikel 1
nr. 465/75 (2 ), met name op artikel 7, lid 5, en
artikel 28 ,                                                          1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
                                                                     (EEG) nr. 2721 /72 wordt overgegaan tot de levering
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72                    aan het I.C.R.K. van 40 ton magere-melkpoeder, dat
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­                  onderworpen is geweest aan de in artikel 7 van Veror­
vering van magere-melkpoeder in het kader van de                     dening ( EEG) nr. 804/68 bedoelde interventiemaatre­
voedselhulp (3), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.                gelen en bestemd voor de Khmerrepubliek .
2700/ 73 (4), onder meer wordt voorzien in de terbe­
schikkingstelling aan het Internationaal Comité van                  2.     Het magere-melkpoeder beantwoordt wat de
het Rode Kruis ( I.C.R.K.) van 6 000 ton magere­                     kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaarden
melkpoeder ;                                                         die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening ( EEG)
                                                                     nr. 1108 / 68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
Overwegende dat in artikel 3, lid 1 , sub d), van ge­                dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
noemde verordening in de storting van een bedrag tot                 van magere-melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd bij
dekking van de leveringskosten wordt voorzien, waar­                 Verordening ( EEG) nr. 1 636/ 74 (6).
van de modaliteiten zijn goedgekeurd door de Ge­
meenschap onder toepassing van de overeenkomst                       Op de verpakking van het magere-melkpoeder moet
van levering ; dat volgens de bepalingen van lid 2, van              een rood kruis van 15 bij 15 cm en in letters van ten
genoemd artikel , de hoogte van dit bedrag wordt vast­               minste 1 cm hoogte het volgende opschrift worden
gesteld volgens de procedure van inschrijving of, met                aangebracht : „ Lait écrémé en poudre / Don de la
het oog op de urgentie, door middel van een onders­                  Communauté économique européenne / Action du
handse toewijzing tegen zo gunstig mogelijke voor­                   Comité International de la Croix-Rouge".
waarden ;
                                                                                               Artikel 2
Overwegende dat met het oog op de verslechtering
van de toestand in de Khmerrepubliek en de nood­                      1.    Het magere-melkpoeder moet worden afgeno­
zaak onmiddellijk hulp te bieden , een bepaalde hoe­                 men bij het Duitse interventiebureau .
veelheid magere-melkpoeder onmiddellijk per vlieg­
tuig moet worden geleverd ; dat het derhalve noodza­                 2.     De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
kelijk blijkt voor deze levering beroep te doen op een               zorgt, vrijwillig, voor het vervoer van het magere­
ondershandse procedure ;                                             melkpoeder naar de Khmerrepubliek per vliegtuig. De
                                                                     inscheping geschiedt op 21 maart 1975 in de luchtha­
Overwegende dat, met het oog op de voorraden waar­                   ven van Frankfurt aan de Main .
over de interventiebureaus beschikken en de toestand
van de magere-melkpoedermarkt, de betrokken hoe­
veelheden kunnen worden geleverd door het Duitse                                               Artikel 3
interventiebureau ;
                                                                     1.     Het bedrag voor de leveringskosten vanaf de op­
(>)  PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                     slagplaats van het interventiebureau tot aan het stadi­
(2 ) PB nr. L 52 van 28 . 2 . 1975, blz. 8 .
(3 ) PB nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz . 28                        (5 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz. 34.
 4   PB nr. L 279 van 5 . 10 . 1973 , blz . 1 .                      (6) PB nr. L 173 van 28 . 6 . 1974, blz . 60 .
 ---pagebreak--- 17 . 4 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 96/ 13
um franco luchthaven van Frankfurt aan de Main                                    Artikel 5
wordt door het betrokken interventiebureau bepaald
door middel van een procedure in onderling overleg          Voor het op grond van deze beschikking geleverde
tegen de gunstigste voorwaarden .                           magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
                                                            compenserende bedragen (monetaire- of toetredings-)
2.     Het interventiebureau deelt aan de Commissie         toegepast .
onmiddellijk de bedragen, mede van de ontstane kos­
ten .
                                                                                  Artikel 6
                       Artikel 4                            Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                            Duitsland .
1 . Het I.C.R.K. draagt alle kosten na de levering,
inclusief de kosten van ontvangst van de goederen .
2.     De levering aan het I.C.R.K. is geschied op het      Gedaan te Brussel , 19 maart 1975 .
moment dat de goederen daadwerkelijk zijn gedepo­
neerd in de luchthaven van Frankfurt aan de Main .                                   Voor de Commissie
De eventuele kosten van een vertraging in de overna­                                  P.J. LARDINOIS
me van de goederen , die te wijten is aan het I.C.R.K.,
komen ten laste van deze instelling.                                               Lid van de Commissie