CELEX: 31963R0048
Language: it
Date: 1963-06-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 48/63/CEE del Consiglio del 21 giugno 1963 relativo a talune misure da applicare nel settore dei prezzi dei cereali per la campagna 1963/1964

27 . 6 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                  1777/63
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                                  REGOLAMENTO N. 48/63/CEE DEL CONSIGLO
                                                  del 21 giugno 1963
                       relativo a talune misure da applicare nel settore dei prezzi dei cereali
                                              per la campagna 1963/1964
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'                                     prezzi aumentando, per la campagna 1963/64 ,
ECONOMICA EUROPEA,                                               il limite inferiore applicabile durante la cam­
                                                                 pagna precedente ;
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                                   Considerando che, per favorire il ravvicina­
                                                                 mento dei prezzi per la campagna 1963/64, è
                                                                 opportuno che gli Stati membri, nella misura
        Visto il regolamento n. 19 del Consiglio rela­           del possibile, fissino per detta campagna i prezzi
 tivo alla graduale attuazione di un'organiz­                    indicativi per una qualità tipo identica ;
 zazione comune dei mercati dei cereali (*) ed in
 particolare l' articolo 6 ,                                         Considerando che l'adattamento della qua­
                                                                 lità tipo nazionale a detta qualità tipo identica
        Vista la proposta della Commissione,                     può comportare alcune difficoltà per la Repub­
                                                                 blica federale di Germania e che è quindi op­
                                                                 portuno autorizzare tale Stato membro ad ap­
        Considerando che l' articolo 6 , paragrafo 4             plicare disposizioni particolari ;
 del regolamento n. 19 del Consiglio prevede che
 i divari nei prezzi indicativi dei cereali do­
                                                                      Considerando che l' articolo 7 del regola­
 vranno essere ridotti gradualmente, in modo che
                                                                  mento n. 19 del Consiglio prevede che il prezzo
 al termine del periodo transitorio vi sia un
                                                                  di intervento è uguale al prezzo indicativo ,
 prezzo indicativo comune per ogni cereale ;
                                                                  diminuito di una percentuale determinata ; che ,
                                                                  a causa dello stretto legame esistente tra i due
        Considerando che, data l' evoluzione del con­             prezzi, il prezzo di intervento dev'essere fissato
 sumo dei cereali nella Comunità, è opportuno                     per la stessa qualità tipo del prezzo indicativo ,
 non incoraggiare la produzione di grano tenero ;
  che tale obiettivo potrebbe essere raggiunto                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 mantenendo per la campagna di commercializ­
  zazione 1963/1964 il limite inferiore del prezzo
  indicativo di tale prodotto al livello della cam­                                         Articolo 1
  pagna precedente ;
                                                                      Per quanto riguarda il grano e l'orzo ,
        Considerando che per gli altri cereali si                 nonché il granturco e la segala in quegli Stati
  può procedere ad un primo ravvicinamento dei                    membri che hanno una notevole produzione di
   f1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962 , pag . 933/62 .
 ---pagebreak--- 1778/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                      27 . 6 . 63
questi due ultimi cereali, gli Stati membri fis­               tale prezzo non sia superiore ài prezzo indicato
sano, per la campagna di commercializzazione                   in appresso come limite superiore, e che il prez­
1963/64 , il prezzo indicativo applicabile all'ini­            zo indicativo applicabile nel centro di com­
zio della campagna nel centro di commercializ­                 mercializzazione della zona più eccedentaria
zazione della zona più deficitaria in modo che                 non sia inferiore al prezzo indicato in appresso
                                                               come limite inferiore .
                                                           Moneta nazionale/Tonnellata
                                                                                        Fr. b.
                                          DM            Fr. f.         Lit .                           Fior .
                                                                                      Fr. luss .
              GRANO TENERO
              Limite superiore           475.69         587,13        74.327           5.946,1        430,50
              Limite inferiore           357.70         441,50        55.891           4.471,3        323,72
              ORZO
              Limite superiore           412,26         508,84        64.416           5.153,3        373,10
              Limite inferiore           288,68         356,31        45.106           3.608,5        261,26
              SEGALA
              Limite superiore           432,69         534,05        67.608           5.408,6        391,58
              Limite inferiore           270,84         334,29        42.319           3.385,5        245,11
               GRANTURCO
              Limite inferiore           262,40         323,87        41.000           3.280,0        237,47
                        Articolo 2                                 b) della segala, per una qualità tipo
1.     Per la campagna di commercializzazione                      — che sia conforme alle definizioni appli­
1963/1964 , gli Stati membri, ad eccezione della               cabili all'atto dell' entrata in vigore del presente
                                                               regolamento a norma dell' articolo 2 , lettere a)
Repubblica federale di Germania, fissano i prez­
zi indicativi ed i prezzi di intervento per il                 e b) del regolamento n. 61 della Commissione
grano tenero , l' orzo, ed occorrendo , la segala                  — che comporti una percentuale totale di
ed il granturco , per le qualità tipo applicabili              elementi, che non siano cereali di base di qua­
all' atto dell'entrata in vigore del presente re­              lità perfetta , pari al massimo all' 8 °/o
golamento a norma degli articoli 1 , 2 , 3 , e 5
del regolamento n. 61 della Commissione re­                        — che abbia un peso specifico almeno pari
lativo alla determinazione delle qualità tipo per              al peso specifico applicabile all' atto dell'entrata
i cereali e dei coefficienti di equivalenza tra                in vigore del presente regolamento a norma
dette qualità tipo e le qualità tipo fissate per               dell'articolo 2 , lettera d) del regolamento n. 61
i prezzi indicativi nazionali (1).                             della Commissione
2 . Per la campagna di commercializzazione                         c) dell orzo per una qualità tipo
1963/1964 la Repubblica federale di Germania
fissa i prezzi indicativi ed i prezzi d'intervento :               — che sia conforme alle definizioni appli­
                                                               cabili all' atto dell'entrata in vigore del pre­
                                                               sente regolamento a norma dell' articolo 3 , let­
     a) del grano tenero per una qualità tipo                  tere a) e b) del regolamento n. 61 della Com­
                                                               missione
     — che sia conforme alle definizioni appli­
cabili all'atto dell'entrata in vigore del pre­                    — che abbia un peso specifico almeno pari
sente regolamento a norma dell' articolo 1 , let­              a 62,5 kg per ettolitro.
tere a), b) e d) del regolamento n. 61 della
Commissione                                                                                 Articolo 3
     — che comporti una percentuale totale di                      Il presente regolamento entra in vigore il
elementi che non siano cereali di base di qua­                 giorno successivo a quello della pubblicazione
lità perfetta, pari al massimo al 7 °/o ;                       nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 (x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 59 del 13 luglio 1962 , pag . 1671 /62 .
 ---pagebreak--- 27. 6 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ» EUROPEE                                    1779/63
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
              mente applicabile in ciascuno Stato membro.
                    Fatto a Bruxelles addì 21 giugno 1963 .
                                                                      Per il Consiglio
                                                                       Il Presidente
                                                                      Eugène SCHAUS
                               REGOLAMENTO N. 49/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 21 giugno 1963
                  relativo ai criteri per la determinazione della restituzione alla produzione
                                             degli amidi e delle fecole
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'                                    e dei prodotti di sostituzione, e tenendo altresì
ECONOMICA EUROPEA,                                              conto degli interessi della produzione cerealicola
                                                                della Comunità ;
     Visto il Trattato che istituisce ha Comunità
Economica Europea,                                                  Considerando che nel determinare tali rap­
                                                                porti equilibrati è opportuno tener conto di
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio                   tutti i fattori che influenzano il prezzo dei
relativo alla graduale attuazione di un'orga­                   prodotti di cui al presente regolamento ed in
nizzazione comune dei mercati nel settore dei
                                                                particolare delle disposizioni del regolamento
cereali 0),                                                     n . 56 del Consiglio (3);
     Visto il regolamento n. 55 del Consiglio
relativo al regime dei prodotti trasformati a                       Considerando che nella ricerca di detto equi­
base di cereali (2) ed in particolare l' articolo 17 ,          librio, occorre tener conto , in particolare, delle
paragrafo 3 , primo comma,                                      possibilità di sostituzione ; che nel caso dei rap­
                                                                porti fra prodotti amilacei e prodotti di sosti­
     Vista la proposta della Commissione,                       tuzione, non si deve dimenticare che i casi di
                                                                concorrenza fra tali prodotti sono limitati a
     Considerando come l'articolo 17 paragrafo 3                talune utilizzazioni ;
del regolamento n. 55 del Consiglio stabilisca
che quest'ultimo deve fissare ogni anno i limiti                    Considerando che l'industria dei prodotti
superiori ed inferiori della restituzione alla pro­             amilacei utilizza prodotti agricoli diversi dai
duzione che gli Stati membri debbono concedere                  cereali ; che è quindi opportuno salvaguardare
per i prodotti di base utilizzati dalle industrie               gli interessi del complesso delle produzioni
degli amidi e delle fecole, basandosi in parti­                 agricole della Comunità in questione ;
colare, su taluni criteri, in modo che alla fine
del perido transitorio si possa addivenire, per
ciascun prodotto, ad una restituzione alla pro­                     Considerando che i prodotti amilacei possono
duzione identica per tutti gli Stati membri ;                   essere sottoposti a trasformazione e che è quindi
                                                                opportuno tener conto dell'interesse rivestito
     Considerando che l' articolo 17 paragrafo 3              . dallo smercio nella Comunità di detti prodotti
del regolamento n. 55 del Consiglio prevede                     così trasformati dalle industrie degli Stati
inoltre che tali criteri devono essere determinati              membri ;
tenendo conto della necessità di mantenere un
rapporto equilibrato fra i prezzi degli amidi                       Considerando l' opportunità di evitare che il
nonché fra questi prezzi e quelli delle fecole                  livello dei prezzi dei prodotti amilacei nella
(1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962, pag . 933/62 .
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 54 del 2 luglio 1962, pag . 1583/62.
(3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 54 del 2 luglio 1962 , pag . 1591 /62 .