CELEX: C1998/041/04
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 27. november 1997 i sag C-62/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud - registrering af skibe - betingelse om ejerens nationalitet)

7.2.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                           C 41/3
                    DOMSTOLENS DOM                                    boende på en anden medlemsstats område efter deÂr at
                                                                      have udùvet selvstñndig erhvervsvirksomhed ved at
                        (Femte Afdeling)                              opretholde en rñkke lovbestemmelser, der begrñnser
                                                                      retten til registrering i de grñske skibsregistre til skibe,
                    af 27. november 1997                              som for mere end 50 %'s vedkommende ejes af grñske
                                                                      statsborgere eller af grñske juridiske personer, hvis
      i sag C-62/96, Kommissionen for De Europñiske
                                                                      kapital for samme procentdels vedkommende ejes af
        Fñllesskaber mod Den Hellenske Republik (1)
                                                                      grñske statsborgere.
(Traktatbrud Ð registrering af skibe Ð betingelse om
                      ejerens nationalitet)
                          (98/C 41/04)                           2) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                 (1) EFT C 158 af 1.6.1996.
                     (Processprog: grñsk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Femte Afdeling)
I sag C-62/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtigede: Frank Benyon og Maria Kon-                                    af 27. november 1997
tou-Durande) mod Den Hellenske Republik (befuldmñgti-
gede: Aikaterini Samoni-Rantou, bistået af Evi Skandalou              i sag C-137/96, Kommissionen for De Europñiske
og Stamatina Vodina), angående en påstand om, at det                 Fñllesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine for-
                                                                 (Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv 91/
pligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 6, 48, 52, 58
                                                                                             414/EéF)
og 221 samt artikel 7 i Kommissionens forordning (EéF)
nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at                                   (98/C 41/05)
blive boende på en medlemsstats område efter at have haft
beskñftigelse deÂr (EFT 1970 II, s. 348) og i henhold til
artikel 7 i Rådets direktiv 75/34/EéF af 17. december
1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at                                  (Processprog: tysk)
blive boende på en anden medlemsstats område efter deÂr
at have udùvet selvstñndig erhvervsvirksomhed (EFT L 14
af 20.1.1975, s. 10) ved at opretholde en rñkke lovbe-
stemmelser, der begrñnser retten til registrering i de grñ-
ske skibsregistre til skibe, som for mere end 50 %'s ved-         (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
kommende ejes af grñske statsborgere eller af grñske juri-                    offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
diske personer, hvis kapital for samme procentdels
vedkommende ejes af grñske statsborgere, har Domstolen
(Femte Afdeling), sammensat af formanden for Fùrste
Afdeling, M. Wathelet, som fungerende formand for Femte          I sag C-137/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
Afdeling, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida,                 skaber (befuldmñgtiget: Klaus-Dieter Borchardt) mod For-
D. A. O. Edward, P. Jann (refererende dommer) og L.              bundsrepublikken Tyskland (befuldmñgtiget: Ernst Röder
Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: ekspe-       og Sabine Maass), angående en påstand om, at det fast-
ditionsekretñr H. A. Rühl, den 27. november 1997 afsagt          slås, af Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine
dom, hvis konklusion lyder således:                              forpligtelser i henhold til EF-traktaten ved ikke inden for
                                                                 den fastsatte frist at have vedtaget alle de love og admi-
                                                                 nistrative bestemmelser, som er nùdvendige for at gen-
                                                                 nemfùre Rådets direktiv 91/414/EéF af 15. juli 1991 om
1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser      markedsfùring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af
    i henhold til EF-traktatens artikel 6, 48, 52, 58 og 221     19.8.1991, s. 1) i den nationale retsorden, har Domstolen
    samt artikel 7 i Kommissionens forordning (EéF)              (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.
    nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til       Gulmann, og dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho de
    at blive boende på en medlemsstats område efter at           Almeida, J.-P. Puissochet (refererende dommer) og L.
    have haft beskñftigelse deÂr og i henhold til artikel 7 i    Sevón; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: R.
    Rådets direktiv 75/34/EéF af 17. december 1974 om            Grass, den 27. november 1997 afsagt dom, hvis konklu-
    retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive        sion lyder således: