CELEX: 62005TJ0037
Language: sv
Date: 2011-03-08 00:00:00
Title: Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 8 mars 2011.#World Wide Tobacco España, SA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den spanska marknaden för köp och första bearbetning av råtobak - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Fastställande av priser och uppdelning av marknaden - Böter - Avskräckande verkan - Likabehandling - Förmildrande omständigheter - Högsta gräns på 10 procent av omsättningen - Samarbete.#Mål T-37/05.

Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 8 mars 2011 – World Wide Tobacco España mot kommissionen
      (mål T‑37/05)
      ”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den spanska marknaden för köp och första bearbetning av råtobak – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Fastställande av priser och uppdelning av marknaden – Böter – Avskräckande verkan – Likabehandling – Förmildrande omständigheter – Högsta gräns på 10 procent av omsättningen – Samarbete”
      1.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Avskräckande verkan – Kriterier för bedömning av avskräckningsfaktorn (Rådets
            förordningar nr 17, artikel 15.2 och nr 1/2003, artikel 23.2) (se punkterna 106 och 107)
      2.                     Konkurrens – Gemenskapsregler – Företag – Begrepp – Ekonomisk enhet – Dotterbolags överträdelse – Moderbolagets ansvar – Villkor
            (Artikel 81.1 EG) (se punkterna 118, 119 och 122)
      3.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Avskräckande verkan – Företag som agerar självständigt på marknaden – Moderbolagens
            storlek och sammanlagda medel har inte beaktats vid beräkningen av bötesbeloppet (Rådets förordningar nr 17, artikel 15.2,
            och nr 1/2003, artikel 23.2) (se punkterna 117, 123 och 124)
      4.                     Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Kortfattad framställning av grunderna för talan – Föreligger inte
            – Avvisning – Utveckling av argumenten i repliken – Saknar betydelse (Domstolens stadgar, artikel 21; tribunalens rättegångsregler,
            artikel 44.1 c) (se punkterna 130, 131 och 136)
      5.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Förmildrande omständigheter – Bedömning – Nödvändigt att varje omständighet
            beaktas särskilt – Föreligger inte – Helhetsbedömning (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2; kommissionens meddelande 98/C 9/03,
            punkt 3) (se punkt 152)
      6.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Förmildrande omständigheter – Konkurrensbestämmelser tillämpas för
            första gången på en viss ekonomisk sektor – Överträdelsen upphörde efter kommissionens ingripande – Omfattas – Villkor – Kommissionens
            utrymme för skönsmässig bedömning (Rådets förordningar nr 17, artikel 15.2, och nr 1/2003, artikel 23.2; kommissionens meddelande
            98/C 9/03, punkt 3 tredje strecksatsen) (se punkterna 160, 162 och 163)
      7.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Förmildrande omständigheter – Ett avtal har inte tillämpats i praktiken
            – Bedömning av varje företags individuella uppträdande – Företaget måste på ett tydligt sätt hindra tillämpningen av den konkurrensbegränsande
            samverkan – Bevisbörda (Rådets förordningar nr 17, artikel 15, och nr 1/2003, artikel 23.2; kommissionens meddelande 98/C 9/03,
            punkt 3 andra strecksatsen) (se punkt 164)
      8.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Nedsättning av bötesbeloppet då det företag som är föremål för utredning
            samarbetar – Villkor – Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning (Rådets förordningar nr 17, artikel 15.2, och nr 1/2003,
            artikel 23.2; kommissionens meddelande 96/C 207/04) (se punkterna 188–190)
      Saken
      
         
               Begäran om nedsättning av det bötesbelopp som ålagts sökanden genom kommissionens beslut K(2004) 4030 slutlig av den 20 oktober 2004
                  om ett förfarande för tillämpning av artikel 81.1 EG (ärende COMP/C.38.238/B.2 – Råtobak – Spanien).
               
            Domslut
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Det bötesbelopp som har ålagts World Wide Tobacco España, SA genom artikel 3 i kommissionens beslut K(2004) 4030 slutlig av
                     den 20 oktober 2004 om ett förfarande för tillämpning av artikel 81.1 [EG] (ärende COMP/C.38.238/B.2 – Råtobak – Spanien)
                     fastställs till 1 579 500 euro.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Talan ogillas i övrigt.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	World Wide Tobacco España ska bära tre fjärdedelar av sina rättegångskostnader och ersätta tre fjärdedelar av Europeiska kommissionens
                     rättegångskostnader. Europeiska kommissionen ska bära en fjärdedel av sina rättegångskostnader och ersätta en fjärdedel av
                     World Wide Tobacco Españas rättegångskostnader.