CELEX: 51974PC0047
Language: de
Date: 1974-01-24
Title: Entwurf einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Durchführung einer Erhebung über die Verdienste der ständig in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 47
Vol. 1974/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 1,
  *
                                                    KOM(74)47 endg.
                                                    Brïïssel . den 24 » Januar 1974
                              Entwurf einer
                        VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
              über die Durchführung einer Erhebung über die
              Verdienste der ständig in der Landwirtschaft
                        beschäftigten Arbeiter
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(74) 47 endg.
 ---pagebreak---                                   Begrûndung
Zur Erfüllung der ihr vom Vertrag übertragenen Aufgaben muß die Kommis­
sion die Situation der Löhne und Gehälter kennen und deren Entwicklung
in den Ländern dar Gemeinschaft beobachten . Zu diesem Zweck benötigt
sie daher entsprechende statistische Unterlagen .
Unter diesem Gesichtspunkt wurde ein zusammenhängendes System ver­
gleichbarer Statistiken über Löhne und Gehälter schrittweise erstellt
in Form gemeinschaftlicher Erhebungen und in Zusammenarbeit mit den
nationalen Statistischen Ämtern . Aber diese Gemeinschaftserhebungen
betreffen bisher ausschließlich die Bereiche der Industrie , des Ver­
kehrs und der Dienstleistungen , währenddie Landwirtschaft außerhalb
des Feldes dieser Untersuchungen blieb .
Um den dringendsten Anforderungen zu entsprechen , wie sie in der aus
Vertretern der Regierungen und der Sozialpartner bestehenden zuständi­
gen Arbeitsgruppe definiert wurden , wurden Arbeiten unternommen , die
zunächst zu einer regelmäßig durchzuführenden jährlichen Erhebung über
die Effektivverdienste der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer unter
Berücksichtigung bestimmter individueller Merkmale wie Geschlecht ,
Alter und berufliche Qualifikation führen soll . Eine Probeer hebung zur
Prüfung eines Fragebogenentwurfs und einer üntersuchungsaethode hat
1S71 stattgefunden . Anhand der aus dieser Probeerhebung gezogenen Erfah­
rungen ist die inzwischen um die Vertreter der neuen Mitgliedsländer
erweiterte Arbeitsgruppe am 3 * Juli 1973 zu einer endgültigen Einigung
über die Durchführungsbedingungen der Erhebung gelangt . Es wurde insbe­
sondere vereinbart , daß die Erhebung zunächst allein auf die ständigen
Arbeiter beschränkt werden soll und daß sie im April 197^ ihren Anfang
haben könnte .
Der anliegende Verordnungsentwurf , den die Kommission des    Rat unter­
breitet , entspricht im übrigen dem Beschluß des Rates vom    19 « Oktober
1971 über die Billigung des sozialstatistischen Programms     für üis
nächsten Jahre , welches ausdrücklich die Einführung einer    Statistik
über die Verdienste in der Landwirtschaft vorsieht .
( 1 ) Vgl . insbesondere folgende Dokumente des Rats : R/1220/3/71 (SCC,
      125 rev . 3 ) und R/2277/71 (SOC 209 )
 ---pagebreak--- Nach Artikel 7 dieses Verordnungsentwurfs werden die von den Mitglieds-
ländern für die Erhebung gemachten Aufwendungen den im Haushalt der
Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Krediten angelastet . Unter
Zugrundelegung von BE 10 je befragten Betrieb können die 197^ für eine
zuverlässige Durchführung der Erhebung benötigten Mittel auf RE ^-00.000
angesetzt werden .
 ---pagebreak---                                Entwurf . einer
                      Verordnung ( EWG ) _ _ .              des Rates
  zur ,      Durchführung einer Erhebung über die Verdienste der standig
  in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                              «    •                        "
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
 meinschaft , insbesondere auf Artikel 213 »
 nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
'                  ...                      <           ' •
                                                      I
 Zur Erfüllung der ihr nach dem Vertrag , insbesondere nach den Artikeln
 2 , 39 , 117 , 118 , 119 und 122 , o'dLiegenden Aufgaben muß die Kommission
          Lohn •
über di^s ituation und            -cn-fcwicklung                 in den' Gemeinschafts-
ländern unterrichtet sein .                                     ' "
                             ..               '      *•       '   * *
 Im Gegensatz zu den Bereichen der Industrie und des Dienstleistungsge-
werbes gibt es auf Gemeinschaftsebene noch keine vergleichbaren Lohnsta-
tistiken für die Landwirtschaft. Diese Lücke soll nunmehr/
geschlossen werden .
          i                                                                     * –    t
Die wenigen in den Mitgliedstaaten verfügbaren statistischen ' Unterlagen
          über die Löhne der ,            Landarbeiter                 * gestatten i
  derzeit noch                       keine zuverlässigen Vergleiche .                _   .
            ^ . ... . .                         Eine spezifische • Gemeinschafts-
 erhebung,/iach einheitlichen Definitionen und Merkmalen durchgeführt wird,
  erscheint deshalb unumgänglich .
       i                 •
  Jie/ einer Lohnuntersuchung im . Bereich der Landwirtschaft naturgemäß auftreten­
  den       Schwierigkeiten zwingen zu einem stufenweisen. Vorgehen ;
          zunaphs.t sind daher die . w._          Lphne der ständigen-' Landarbeiter zu
  erïassen .
 ---pagebreak---  Es ist technisch möglich und wirtschaftlich sinnvoll, i eine solche
 Erhebung im Stichprobenverfahren durchzuführen ;–;
                                                    i   '
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
                                                    • •
                                    Artikel 1
Die Kommission wird beauftragt , eine Erhebung über die Effektivver-
dienste der" ständig beschäftigten Arbeiter in der Landwirtschaft auf
der Grundlage der statistischen Angaben         fur den Monat April 197^
durchzufûhren .
                                    Artikel 2
Die Erhebung erstreckt sich kaf alle Betriebe mit ständig beschäftig­
ten Arbeitern , die Tätigkeiten ausubeny welche von der Klasse 01 der
Allgemeinen HomenMaurp ; der Wirtschaftstätigkeiten in den Europäischen
Gemeinschaften ( NACE ). abgegrenzt und definiert sind , mit Ausnahme jener
Betriebe , deren Tätigkeit! 'ausschließlich oder / wiegend in der Land-
schaftsgärtnerei , in der Ausführung          landwirtschaftlicher Nebentä-
tigkeit en" oder in der Jagd bestehen .
                                           ,    .            ^ .  '   •<
                                    Artikel 3
Die Erhebung wird im Stichprobenverfahren durchgeführt .
Die Arbeitgeber sind verpflichtet , für ihre in der Stichprobe erfaßten
Betriebe die erforderlichen Auskünfte im Rahmen der Erhebung gemäß
nachstehenden Bestimmungen zu erteilen .
  •                                 Artikel k
Die Erhebung besteht darin , ,bei jedem Betrieb und jedem ständig
         auf die .sich die       bezient ,
Beschäftigten, /       Stichprobe /Angaben über den Bruttobarverdienst für
–_       ,.\ April . 197^, den Empfang oder Nichtempfang von Naturalleistun-
gen , das Geschlecht , das Alter , die berufliche Qualifikation , die Art
der ausgeübten Tätigkeit , die . Lohnbereßhnungagrundlage        –   die
Anzahl der entlohnten Stunden zu ermitteln .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
 Die Statistischen Ämter der Mitgliedstaaten holen die Auskünfte ein .
 Die Kommission regelt     in Zusammenarbeit mit den Statistischen Ämtern
 der Mitgliedstaaten die technischen Einzelheiten der Erhebung sowie
 die Modalitäten für die Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission .
                                 Artikel 6
 Die im Bahmen der Erhebung gelieferten individuellen Auskünfte dürfen
 nur zu statistischen Zwecken verwendet werden . Es ist verboten , sie
 für steuerliche Zwecke zu benutzen oder sie an Dritte weiterzugeben .
 Die Mitgliedstaaten treffen geeignete MaBnahmen . um alle VerstöBe
 a ) gegen die in Artiekl 3 genannte                    .* Auskunft spflicht ,
 b ) gegen die in Absatz 1 genannte Geheimhaltungspflicht
zu ahnden .
                                 Artikel 7            1
Die von den Mitgliedstaaten für die Erhebung gemachten Aufwendungen
 gehen zu Lasten der im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
 für diesen Zweck bereitgestellten Mittel .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit­
telbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu          , am                      Im Namen des Bâtes
                                                   Der Prâsident