CELEX: C1996/133/09
Language: da
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 15. februar 1996 i sag C-309/94, Nissan France SA m.fl. mod Jean-Luc Dupasquier du Garage Sport Auto m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de commerce de Lyon) (Konkurrence - salg af automobiler - forordning (EØF) nr. 123/85 - påberåbelse over for tredjemand - parallelimportør - sideløbende virksomhed som fuldmagtshaver og uafhængig videreforhandler)

4 . 5 . 96            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 133/5
 1 ) Appellen forkastes.                                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (Anden Afdeling )
2 ) Appellanterne betaler sagens omkostninger.                                          af 15 . februar 1996
                                                                  i sag C-309/94 , Nissan France SA m.fl. mod Jean-Luc
C ) EFT nr . C 254 af 10 . 9 . 1994 .                             Dupasquier du Garage Sport Auto m.fl. ( anmodning om
                                                                  préjudiciel afgørelse fra Tribunal de commerce de
                                                                                                Lyon ) O
                                                                  (Konkurrence — salg af automobiler — forordning (EØF)
                                                                  nr. 123/85 — påberåbelse over for tredjemand — parallel­
                                                                  importør — sideløbende virksomhed som fuldmagtshaver
                                                                                 og uafhængig videreforhandler)
                    DOMSTOLENS DOM                                                          ( 96/C 133/09 )
                       ( Anden Afdeling )
                      af 15 . februar 1996
                                                                                       (Processprog: fransk)
i sag C-226/94, Grand garage albigeois SA m.fl. mod
Garage Massol SARL ( anmodning om præjudiciel afgørelse
             fra Tribunal de commerce d'Albi)(1)
(Konkurrence — salg af automobiler — forordning (EØF)             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
nr. 123/85 — påberåbelse over for tredjemand — uafhæn­                        offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                     gig videreforhandler)
                          (9 6/C 133/08 )
                                                                  I sag C-309/94, angående en anmodning, som Tribunal de
                     (Processprog: fransk)                        commerce de Lyon ( Frankrig ) i medfør af EF-traktatens
                                                                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
                                                                  ret verserende sag, Nissan France SA m.fl . mod Jean-Lue
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      Dupasquier du Garage Sport Auto m.fl ., at opnå en
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)               præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Kommis­
                                                                  sionens forordning ( EØF ) nr. 123/85 af 12 . december 1984
                                                                  om anvendelse af traktatens artikel 85 , stk. 3 , på kategorier
I sag C-226/94, angående en anmodning, som Tribunal de            af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer ( EFT
commerce d'Albi ( Frankrig) i medfør af EF-traktatens             1985 L 15 , s . 16 ), har Domstolen ( Anden Afdeling ),
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte       sammensat af afdelingsformanden, G. Hirsch , og dom­
ret verserende sag, Grand garage albigeois SA m.fl . mod          merne G. F. Mancini og F. A. Schockweiler ( refererende
Garage Massol SARL, at opnå en præjudiciel afgørelse              dommer ); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justits­
vedrørende fortolkningen af Kommissionens forordning              sekretær: ekspeditionssekretær: L. Hewlett, den 15 . februar
( EØF ) nr. 123/85 af 12 . december 1984 om anvendelse af         1 996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
traktatens artikel 85 , stk . 3 , på kategorier af salgs- og
serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer ( EFT 1985 L 15 ,
s . 16 ), har Domstolen ( Anden Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden, G. Hirsch, og dommerne G. F. Man­             Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12 . decem­
cini og F. A. Schockweiler ( refererende dommer ); general­       ber 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk . 3, på
advokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: fuld­           kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkø­
mægtig L. Hewlett, den 15 . februar 1996 afsagt dom, hvis         retøjer skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at
konklusion lyder således :                                        en erhvervsdrivende, som hverken er godkendt forhandler,
                                                                  der er tilsluttet salgsnettet for fabrikanten af et bestemt
                                                                  bilmærke, eller som er befuldmægtiget mellemhandler i den
Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12 . decem­          betydning, der er forudsat i forordningens artikel 3 , nr. 11 ,
ber 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk . 3, på      driver virksomhed med parallelimport og uafhængigt
kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkø­        videresalg af nye køretøjer af det pågældende mærke.
retøjer skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at Forordningen er heller ikke til hinder for, at en uafhængig
en erhvervsdrivende, som hverken er godkendt forhandler,          erhvervsdrivende sideløbende udøver virksomhed som
der er tilsluttet salgsnettet for fabrikanten af et bestemt       befuldmægtiget mellemhandler og som ikke-godkendt for­
bilmærke, eller som er befuldmægtiget mellemhandler i den         handler af køretøjer hidrørende fra parallelimport.
betydning, der er forudsat i forordningens artikel 3, nr. 11 ,
driver uafhængig virksomhed med videresalg af nye køre­
tøjer af det pågældende mærke.
                                                                  0 ) EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 .
(') EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .