CELEX: C1998/137/36
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απόφαση απορρίπτουσα αίτημα επιδείξεως ορισμένων εγγράφων - Γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας - Προστασία του δημοσίου συμφέροντος - Αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων - Αίτηση διαβιβάσεως εγγράφων σε εθνικό δικαστήριο)

C 137/16               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     2.5.98
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                      sgy 20gäy Laqsiäot 1998                           mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Thomas van Rijn jai Xavier Lewis)
                                                                        jai sgm Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Umberto Leanza
 rsgm tpoäherg T-301/97, Pierre-Alexis Feral jasó Episqopgäy            jai Francesca Quadri), le amsijeiälemo aiäsgrg kgäwexy
                        sxm Peqiueqeixäm (1)                            pqorxqimotä leäsqot, le sgm opoiäa fgseiäsai oäpxy o Pqoäedqoy
                                                                        sot Pqxsodijeiäot diasónei, tpoä oqirleämoty oäqoty, sg leqijgä
 (Tpókkgkoi Ç Pqoherliäa tpobokgäy dioijgsijgäy emrsórexy
                                                                        amarsokgä ejsekeärexy sgy apouórexy 97/803/EJ sot
            Ç Pqodgäkxy apaqódejso sgy pqorutcgäy)
                                                                        Rtlbotkiäot, sgy 24gy Moelbqiäot 1997, cia sgm emdiólerg
                            (98/C 137/34)                               amahexäqgrg sgy apouórexy 91/482/EOJ rvesijó le sg
                                                                        rtämderg sxm tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm le sgm Etqx-
                                                                        paøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa (EE L 329 sgy 29.11.1997,
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     r. 50), o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 2 Laq-
                                                                        siäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
 Rsgm tpoäherg S-301/97, Pierre-Alexis Feral, tpókkgkoy sgy
 Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqo-               1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg aruakirsijxäm leäsqxm.
 rxpotälemoy apoä som Georges Vandersanden, dijgcoäqo
 Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
 cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Ces-        2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
 sange, jasó Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm (ejpqoärxpoi: Jordi
 Garcia-Petit jai Denis Waelbroeck), le amsijeiälemo sgm
 ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm
 sgy 2ay Repselbqiäot 1997 ma lg voqgcgärei rsom pqoruetä-
 comsa sgm gleqgäria apofgliäxrg pot pqobkeäpei so óqhqo 10
 paqócqauoy 2 pqxäso edóuio rsoiveiäo b) sot paqaq-
 sgälasoy VII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy                      DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
 sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, so Pqxsodi-                                     sgy 3gy Laqsiäot 1998
 jeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo,
 jai soty K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay:          rsgm tpoäherg T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen j.kp. jasó
 H. Jung, eneädxre rsiy 20 Laqsiäot 1998 diósang le so ajoä-                         Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
 kotho diasajsijoä:                                                     (Apoäuarg apoqqiäpsotra aiäsgla epideiänexy oqirleämxm
                                                                        eccqóuxm Ç Cmxlodoäsgrg sgy Molijgäy Tpgqeriäay Ç
 1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.                  Pqorsariäa sot dgloriäot rtlueäqomsoy Ç Aiäsgrg kgäwexy
                                                                        aruakirsijxäm leäsqxm Ç Aiäsgrg diabibórexy eccqóuxm re
                                                                                              ehmijoä dijarsgäqio)
 2. Oi diódijoi ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.                                                 (98/C 137/36)
 (1) EE C 26 sgy 24.1.1998.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
                                                                        Rsgm tpoäherg S-610/97 R, Hanne Norup Carlsen, jósoijoy
                                                                        Kokkedal (Damiäa), Ingeborg Fangel, jósoijoy Jopecvócgy,
                                                                        Nicolas Fischer, jósoijoy Jopecvócgy, Jùrgen Erik Hansen,
                                                                        jósoijoy Frederiksberg (Damiäa), Marianne Henriksen, jósoi-
     DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
                                                                        joy Karrebñksminde (Damiäa), Ole Donbñk Jensen, jósoijoy
                       sgy 2ay Laqsiäot 1998                            Jopecvócgy, Yvonne Petersen, jósoijoy Jopecvócgy, Iver
                                                                        Reedtz-Thott, jósoijoy Jopecvócgy, Lars Ringholm, jósoi-
     rsgm tpoäherg T-310/97 R, jtbeäqmgrg sxm Okkamdijxäm
                                                                        joy Ringsted (Damiäa) jai Arne Würgler, jósoijoy Hellerup
     Amsikkxäm jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
                                                                        (Damiäa), ejpqorxpotälemoi apoä sgm Karen Dyekjñr-Hansen,
 (Jahersxäy rtmdeärexy sxm tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm              jai, jasó sgm pqouoqijgä diadijariäa, apoä sgm Katja Hùegh,
 Ç Apoäuarg emdiólergy amahexqgärexy sgy apouórexy                      dijgcoäqoty Jopecvócgy, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
 TVE Ç Aruakirsijó leäsqa Ç Aiäsgrg kgäwexy pqorxqimxäm                 botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Aloyse May, 31, Grand-
              leäsqxm Ç Epeiäcom Ç Dem tuiärsasai)                      rue, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärx-
                                                                        poi: Jean-Claude Piris, Bjarne Hoff-Nielsen jai Martin
                            (98/C 137/35)                               Bauer), le amsijeiälemo aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm
                                                                        le sgm opoiäa fgseiäsai, auemoäy, ma tpovqexheiä so Rtlbotäkio
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     ma joimopoigärei rso Hùjesteret jai rsoty diadiäjoty ejjqe-
                                                                        lotäy emxäpiom atsotä sot dijarsgqiäot tpoheärexy sa eäccqaua
                                                                        DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI 563) jai DOK.R/1867/77
 Rsgm tpoäherg S-310/97 R, jtbeäqmgrg sxm Okkamdijxäm                   (JUR.95) (ENV.106) jai, aueseäqot, ma tpovqexhotäm so
 Amsikkxäm, ejpqorxpotälemg apoä soty Pierre Vincent Fran-              Hùjesteret jai oi diódijoi ma lg cmxrsopoigärotm, jasó sg
Ëcois Bos jai Marco Marinus Slotboom, dijgcoäqoty Qoäseq-               dióqjeia dgloäriay rtmedqiórexy, so peqievoälemo sxm ec-
 msal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc               cqóuxm pot ha joimopoighotäm, o Pqoäedqoy sot Pqxsodi-
 Loesch, 11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy               jeiäot eneädxre rsiy 3 Laqsiäot 1998 diósang le so ajoäkotho
 èmxrgy (ejpqoärxpoi: Jürgen Huber jai Guus Houttuin),                  diasajsijoä:
 ---pagebreak--- 2.5.98                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 137/17
1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg peqiä kgäwexy aruakirsijxäm               Dijarsgqiäot rsom Cqallaseäa sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
     leäsqxm.                                                         paøjxäm Joimosgäsxm.
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                         G pqoruetäcotra fgseiä
                                                                      Ç ma jgqtvheiä ójtqg g apoäuarg sgy Episqopgäy sxm
                                                                           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 25gy Moelbqiäot 1997 Ç
                                                                           J(97) 3620,
                                                                      Ç ma diapirsxheiä oäsi, xy pqoy sgm pqoruetäcotra, rtmsqeä-
   DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                                   vei g peqiäpsxrg tpeqbokijgäy vakepoäsgsay jasó so
                     sgy 2ay Laqsiäot 1998                                 óqhqo 30 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93.
rsgm tpoäherg T-24/98 R, Antonio Pernice jasó Episqopgäy              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(èjsajsoy tpókkgkoy Ç Amarsokgä arjgärexy jahgjoämsxm                 G pqoruetäcotra pqaclasopoiägre so eäsoy 1991 epemdtäreiy
Ç Amarsokgä ejsekeärexy Ç Paqeäkjei g eäjdorg apouó-                  cia ecjasórsarg xqilómrexy lpamamxäm. Jasó sgm ópowg
                               rexy)                                  sgy pqoruetäcotray, jasó so vqomijoä atsoä rgleiäo dem
                                                                      tpgäqve jameäma rsoiveiäo rvesijó le so oäsi g acoqó lpamómay
                           (98/C 137/37)                              ha lpoqotäre ma epgqearseiä koäcx paqelbórexm sgy Epi-
                                                                      sqopgäy gä ókkxm qthlirsijxäm leäsqxm. Jasó so vqoämo sgy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    tpobokgäy sgy pqosórexy cia sgm oqcómxrg sgy acoqóy sgy
                                                                      lpamómay eiävam gädg okojkgqxheiä oäkey oi epemdtäreiy sgy
Rsgm tpoäherg S-24/98 R, Antonio Pernice, eäjsajsoy tpók-             pqoruetäcotray. Sa eäsg amauoqóy pot ekgäuhgram xy bórg
kgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqo-              bkópsotm tpeqbokijxäy sgm pqoruetäcotra, g opoiäa tpeärsg
rxpotälemoy apoä soty Ariane Tornel jai Jean-NoeÈl Louis,             le som sqoäpo atsoä lecókg fgliäa.
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm
esaiqeiäa Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, jasó           Epipkeäom, leärx sgy oqcamxärexy sgy acoqóy eäcimam apaqó-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:                  dejsey paqelbóreiy rsgm ecjasersgleämg jai keisotqcotära
Gianluigi Valsesia jai Julian Currall), le amsijeiälemo aiäsgla       epiveiäqgrg sgy pqoruetäcotray dioäsi, amsiähesa pqoy ókkoty
amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sxm               elpoäqoty, sgy fgsgähgje pqóclasi idiaiäseqg htriäa. Enókkot,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 12gy Moelbqiäot 1997 peqiä                apoä atsoä pqojtäpsei satsoävqoma oäsi g pqoruetäcotra,
diasgqgärexy sot leäsqot sgy amarsokgäy ejsekeärexy jahg-             jahxäy jai oi esaiäqoi sgy jai oi diaveiqirseäy sgy, rseqgähgjam
joämsxm pot epebkgähg rsom pqoruetäcomsa jasÂ euaqlocgä               so dijaiäxla eketäheqgy epikocgäy epacceäklasoy vxqiäy ma
sot óqhqot 88 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy                eiämai pqouameiäy oi koäcoi pot ha dijaiokocotäram liäa seäsoia
sxm tpakkgäkxm jai sot óqhqot 49 paqócqauoy 1 detäseqo                diauoqopoiägrg.
edóuio sot jahersxäsoy pot euaqloäfesai rso koipoä pqorx-
pijoä, o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 2 Laqsiäot
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sgy aisgärexy arua-
     kirsijxäm leäsqxm.                                               Pqorutcgä sgy Aqotälpa jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
                                                                                èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 2 Laqsiäot 1998
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                                                (Tpoäherg T-36/98)
                                                                                                (98/C 137/39)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                      G Aqotälpa, ejpqorxpotälemg apoä soty P.V.F. Bos jai
                                                                      M. Slotboom, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
Pqorutcgä sgy Hermanek & Rademacher GmbH jasó                         dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje                 órjgre rsiy 2 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                    rsiy 3 Uebqotaqiäot 1998                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy
                        (Tpoäherg T-26/98)                            Etqxpaøjgäy èmxrgy.
                           (98/C 137/38)
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                   Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/803/EJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                           sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50),
G Hermanek & Rademacher GmbH, Jokxmiäa, ejpqorx-                           rtäluxma le sa óqhqa 173 jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ
potälemg apoä som dijgcoäqo jahgcgsgä dq. Hubert Weber, Zül-
picher Platz 14, Jokxmiäa, le amsiäjkgso som iädio dijgcoäqo,              gä, epijotqijxäy,
jaseähere rsiy 3 Uebqotaqiäot 1998, emxäpiom sgy Cqallaseiäay
sot Dijarsgqiäot, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                 Ç ma ajtqxärei siy paqacqóuoty 31, 32, 53 (jahoärom
paøjxäm Joimosgäsxm. G pqorutcgä diabibórsgje rtäluxma le                  auoqó so óqhqo 232 paqócqauoy 1 pqxäso jai detäseqo
so óqhqo 47 pqxäso edóuio sot Oqcamirlotä (EJ) sot                         edóuia sgy apouórexy 91/482/EOJ sot Rtlbotkiäot), 54