CELEX: 31969R2053
Language: it
Date: 1969-10-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2053/69 del Consiglio, del 17 ottobre 1969, relativo all'organizzazione di un'inchiesta sulle retribuzioni nel commercio al minuto, nelle banche e nelle imprese di assicurazione

N. L 263 /8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                21 . 10 . 69
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2053/69 DEL CONSIGLIO
                                                      del 17 ottobre 1969
               relativo all'organizzazione di un'inchiesta sulle retribuzioni nel commercio al minuto,
                                          nelle banche e nelle imprese di assicurazione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                mente al commercio al minuto, alle banche e alle
                                                                    imprese di assicurazione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 213 ,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il progetto di regolamento presentato dalla                                            Articolo 1
Commissione,
                                                                    Sulla base dei dati contabili relativi all'anno 1970,
                                                                    la Commissione procederà nel 1971 a un'inchiesta
considerando -che, per assolvere i compiti affidatile               sui costi della manodopera (operai e impiegati) nel
dall trattato e in particolare dagli articoli 2, 3 , 117,           commercio al minuto, nelle banche e nelle imprese
118, 120 e 122, la Commissione deve essere a co­                    di assicurazione.
noscenza della situazione e dell'evoluzione delle re­
tribuzioni nei sei paesi della Comunità, in particolare                                      Articolo 2
per quanto riguarda il costo della monodopera ;
                                                                    L'inchiesta abbraccia le aziende del commercio al
                                                                    minuto, le banche e le imprese di assicurazione, nei
considerando che, in mancanza di informazioni sta­                  limiti definiti nell'allegato che fa parte integrante del
tistiche che permettano validi raffronti , il metodo                presente regolamento. L'unità statistica è costituita
migliore per »conoscere il livello e la composizione                dall'impresa, qualunque ne sia la natura giuridica.
del costo della manodopera consiste nell'effettuare
un'inchiesta comunitaria sulla base di definizioni e                Per il commercio al minuto l'inchiesta è limitata alle
secondo metodi uniformi ;                                           aziende che occupano almeno 20 lavoratori ; per le
                                                                    aziende che occupano da 20 a 49 lavoratori l'in­
                                                                    chiesta potrà essere effettuata con il metodo del
considerando che le inchieste specifiche sul costo della            sondaggio.
manodopera effettuate dal 1959 sulla base dei rego­
lamenti del Consiglio n. 10 (1), n. 14 (2), n. 28 (8),              Per le imprese di assicurazione, salvo per il Lussem­
n. 151 (4), n. 100/66/CEE (5), n. 101/66/CEE («), e                 burgo, l'inchiesta è del pari limitata alle imprese che
(CEE) n. 1899/68 (7) riguardano esclusivamente l'in­                occupano almeno 20 lavoratori.
dustria e i trasporti stradali ;
                                                                                             Articolo 3
considerando che importanti settori dell'attività eco­              I datori di lavoro a cui fanno capo le aziende sotto­
nomica, come il commercio e i servizi, non sono                     poste ad inchiesta sono tenuti a fornire le informa­
stati finora oggetto di inchieste del genere per ragioni            zioni necessarie per determinare il costo della mano­
particolari di ordine tecnico ; che, inoltre, per otte­             dopera (operai e impiegati) sulla base dei dati con­
 nere informazioni esaurienti, e pertanto più esatte                tabili relativi a /tutto il 1970 secondo le modalità
sui costi della manodopera, occorre estendere a quesiti             qui appresso indicate.
settori il campo delle inchieste sugli oneri salariali ;
                                                                                             Articolo 4
 considerando che, in una prima fase, per ragioni
 ed economiche e tecniche, la conoscenza della situa­               L'indagine concerne :
 zione delle retribuzioni nel commercio e nei servizi                a) le spese per le retribuzioni, compresi i premi e le
 può essere limitata a determinate attività, e precisa-                 gratifiche, e tutte le spese accessorie, in particolare
                                                                        le spese dei datori di lavoro a titolo idi contributi
                                                                        alla sicurezza sociale e ai regimi complementari,
 (!) GU n.  56 del 31 . 8 . 1960, pag. 1199/60.                         le altre prestazioni sociali, compresi gli oneri re­
 (2) GU n.  55 del 16. 8. 1961, pag. 1054/61 .                          lativi a benefici concessi in via facoltativa, non­
 (3) GU n.  41 del 28. 5. 1962, pag. 1277/62.                           ché gli oneri connessi con la formazione profes­
 («) GU n.  133 del 13 . 12. 1962, pag. 2841/62.                        sionale dei lavoratori ;
 (5) GU n.  134 del 22. 7. 1966, pag. 2538/66.
 (8) GU n.  134 del 22. 7. 1966, pag. 2540/66.
 (7) GU n. L 289 del 29. 11 . 1968, pag. 4.                          b) il numero . dei lavoratori occupati nelle imprese ;
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 263 /9
c) la durata del lavoro dei lavoratori .                        formazione di carattere individuale — ripartiti secon­
                                                                do le modilità definite in comune.
                         Articolo 5
                                                                                          Articolo 7
I dati sono raccolti dai servizi statistici degli Stati
membri mediante questionari elaborati dalla Com­                Le informazioni individuali raccolte nel quadro dell­
missione in collaborazione con detti servizi .                  l'inchiesta possono essere utilizzate soltanto ai fini
                                                                statistici. È vietato utilizzarle ai fini fiscali e comuni­
La Commissione, in collaborazione con i servizi sta­            carle a terzi.
tistici degli Stati membri, determina le modalità tec­
niche (dell'inchiesta, e, se del caso, ili piano di son­        Gli Stati membri adattato adeguati provvedimenti per'
daggio delle aziende che occupano meno di 50 lavo­              reprimere le infrazioni :
ratori. Essa fissa altresì, alle stesse condizioni, le
                                                                a) all'obbligo di fornire le informazioni di cui al­
date d'inizio e di chiusura dell'inchiesta, nonché                  l'articolo 3 ,
i termini per presentare le risposte ai questionari.
                                                                b ) all'obbligo di mantenere il segreto sulle informa­
Le persone tenute a 'fornire le informazioni dovranno               zioni conformemente alle disposizioni del primo
rispondere ai questionari in maniera veridica e com­                comma del presente articolo.
pleta ed entro i termini stabiliti.
                         Articolo 6                                                       Articolo 8
I servizi statistici degli Stati membri procedono allo          Le spese sostenute dagli Stati membri per l'inchiesta
spoglio dei dati ; trasmettono alla Commissione i ri­           sono imputate sugli appositi stanziamenti nei bilanci
sultati globali dell'inchiesta — esculsa qualsiasi in­          delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Lussemburgo, addí 17 ottobre 1969.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                             T. M. A. H. LUNS
 ---pagebreak--- N. L 263 / 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              21 . 10 . 69
                                                                  ALLEGATO
                I. Commercio al minuto
                                                                                         Numero della nomenclatura
                                                                                      generale delle  attività econo­
                           Aziende che esercitano una o più delle seguenti attività : miche nelle Comunità europee
                                                                                                  (NACE)
                      1 . Commercio al minuto di prodotti alimentari ,
                          bevande e tabacchi                                                     641 /642
                      2 . Farmacie                                                                  643
                      3 . Commercio al minuto di articoli sanitari, di pro­
                          dotti cosmetici, di detersivi                                             644
                      4. Commercio al minuto di articoli d'abbiglia­
                          mento                                                                     645
                      5 . Commercio al minuto di calzature e di articoli
                          di pelletteria                                                            646
                      6 . Commercio al minuto di tessuti per arredamento                            647
                      7. Commercio al minuto di apparecchi e materiali
                          per uso domestico                                                      648 /649
                      8 . Commercio al minuto di libri e giornali, articoli
                          di cartoleria, mobili, macchine e forniture per
                          ufficio                                                                   653
                      9 . Altri commerci al minuto                                               654/655
                    10. Commercio al minuto di prodotti diversi, con
                          prevalenza di prodotti non alimentari                                     656
               II . Banche
                    Imprese coperte da un contratto collettivo nazionale che definisce le condizioni di lavoro
                    e di retribuzione del personale delle banche, ad esclusione delle banche nazionali, delle
                    casse di risparmio e delle società ipotecarie. In Germania, dove non esiste un contratto
                    collettivo nazionale, il campo di indagine corrispondente a quello degli altri paesi è il
                    seguente :
                    — Kreditbanken
                    — Genossenschaftliche Kreditinstitute ( Volksbanken einschließlich Zentralbanken und
                          Ländliche Kreditgenossenschaften einschließlich Zentralkassen)
                    — Kreditinstitute mit Sonderaufgaben (die von dem Tarifvertrag für das private Bank­
                          gewerbe oder einem im wesentlichen gleichlautenden Tarifvertrag erfaßt werden )
                    — Teilzahlungskreditinstitute
                    — Kassenvereine
                    — Bausparkassen .
              III . Assicurazioni
                    Imprese di assicurazione, di riassicurazione e di capitalizzazione, ad esclusione dei
                     « cabinets de courtage » e agenti d'assicurazione.