CELEX: 31979R2495
Language: nl
Date: 1979-11-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2495/79 van de Commissie van 9 november 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

14 . 11 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 287 / 13
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2495/79 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 9 november 1979
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                        van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat det derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                     ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                    nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap,                                            vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                                    selhulp (5) vastgestelde regelingen , laatstelijk gewij­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 /68 van de Raad                  zigd bij Verordening (EEG) nr. 1488 /79 (6); dat het
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
ordening der markten in de sector melk- en zuivelpro­               voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                   de door de interventiebureaus te volgen procedure
(EEG) nr. 1761 / 78 (2), met name op artikel 7, lid 5 ,             voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
                                                                    vloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827 / 78 van de Raad                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
voorschriften betreffende de levering van magere­                   van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                  dukten,
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van
het voedselhulpprogramma voor 1978 (3), met name
op artikel 6 ,                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/ 79 van de Raad                                                Artikel 1
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­                Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­              303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
selhulpprogramma voor 1979 (4), met name op arti­                   reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
kel 6,                                                              het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
                                                                    voorkomende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                                               Artikel 2
gestelde voedselhulpprogramma's , bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot levering              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere­                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
melkpoeder hebben ingediend ;                                       katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 9 november 1979 .
                                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                                                     Vice-Voorzitter
0)  PB   nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
(2) PB   nr. L 204 van 28 . 7. 1978 , blz . 6.
O   PB   nr. L 115 van 27 . 4. 1978 , blz . 1.                      ( 5 ) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
(4) PB   nr. L 119 van 15 . 5. 1979 , blz . 1.                      (6) PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            14 . 11 . 79
                                                               BIJLAGE (')
            Aanduiding van de partij                 A                                     B                                C
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                ( EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde
                                                 Honduras                               Jamaica                            Egypte
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­              3 000 ton ( 5)                       1 000 ton ( 5)                     5 000 ton (5)
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­           Aankoop op de markt van                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)                    de Gemeenschap beperkt tot
                                       de drie volgende landen :
                                       „Denemarken, Ierland , Ver­
                                           enigd Koninkrijk" (6)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g                 Zie opmerking (7)
     verpakking (3)                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zak­
                                                                      ken
 8 . Opschriften op de verpakking      „Leche en polvo descrema­             „Skimmed-milk          powder     „Skimmed-milk powder /
                                       da enriquecida con vitami­            enriched with vitamins A          Gift of the European Econo­
                                       nas A y D / Donación de la            and D / Gift of the Euro­          mic Community to Egypt"
                                       Comunidad económica euro­             pean Economic Community
                                       pea a Honduras / Para dis­            to Jamaica / For free distri­
                                            tribución gratuita"                         bution "
 9 . Leveringstermijn                                                      Leveringsdatum in januari 1980
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (')
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 287 / 15
            Aanduiding van de partij                    D                                      E                                  F
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde
                                                    Libanon                                Ecuador                          El Sa vador
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                   350 ton                               400 ton                            700 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking        „Lait écrémé en poudre enri­           „ Leche en polvo descrema­           „Leche en polvo descrema­
                                         chi en vitamines / Don de la          da enriquecida con vitami­            da enriquecida con vitami­
                                         Communauté économique                  nas A y D / Donación de la           nas A y D / Donación de la
                                         européenne à la République             Comunidad económica euro­            Comunidad económica euro­
                                         libanaise / A distribuer gra­         pea al Ecuador / Para distri­         pea a El Salvador / Para dis­
                                                   tuitement"                          bución gratuita"                   tribución gratuita"
 9. Leveringstermijn                                                               Levering in januari 1980
10 . Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                 26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn vopr de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   14 . 11 . 79
            Aanduiding van de partij                G                                     H                                     I
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                        (EEG) nr. 827 /78 (programma 1978 )                                  (EEG) nr. 937 /79
                                                                                                                        (programma 1979)
     b) Toewijzing                                            ( EEG) nr. 828 / 78                                        (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
                                                                 Opper-Volta                                                Mauretanië
 3 . Land van bestemming
                                                 459 ton                               5 8 ton                                800 ton
 4. Totale hoeveelheid van de par­
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     verpakking (3)                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking    „Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique                      „ Lait   écrémé     vitaminé    /
                                     européenne à la République de Haute-Volta / A distribuer gra­                Don de la Communauté éco­
                                                                  tuitement"                                      nomique européenne à la Ré­
                                                                                                                  publique islamique de Mauri­
                                                                                                                               tanie "
 9 . Leveringstermijn                                                        Inscheping in januari 1980
10. Stadium en plaats van levering   Franco bestemming Ouaga­               Franco bestemming Bobo­               Ontschepingshaven Nouak­
                                           dougou via Lomé                      dioulasso via Abidjan             chott (afzet op de kade of
                                                                                                                           op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­    Ministère de la santé publique et des affaires administratives et            Office mauritanien des cé­
     gunstigde, belast met de ont­   financières , Sous-direction du Matériel (à l'attention du com­               réales (OMC), Nouakchott
     vangst (4)                                       mandant Week) — Ouagadougou
12. Toe passen procedure voor de                                                     Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                          Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 287 / 17
             Aanduiding van de partij                            K                                              L
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                               }
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                          250 ton                                          250 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
      levering
 6 . Herkomst van          het magere­                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                             Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                        nomie Community to Guyana"
 9 . Leveringstermijn                            Levering vóór 30 november 1979                 Levering vóór 31 december 1979
10. Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                          stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  Nr. L 287 / 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  14 . 11.79
             Aanduiding van de partij                  M                                       N                                   O
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                   ( EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde                                                                            ICRK
 3 . Land van bestemming                           Indonesië                             Oost-Timor                             Jordanië
 4. Totale hoeveelheid van de par­                   40 ton                                 90 ton                               100 ton
      tij ,
 5 . Interventiebureau belast met de                                    Duits                                                   Belgisch
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking       „Skimmed-milk powder /                Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste
                                        Enriched with vitamins A                            1 cm hoogte, de volgende vermelding :
                                        and D / Gift of the Euro­             ,,TIM-3      / Skimmed-milk             „Skimmed-milk        pow
                                        pean Economie Community                           powder /"                '           der /"
                                        to the International Commit­                                        gevolgd door :
                                        tee of the Red Cross / Jakar­         „Enriched with vitamins A (5 000 IU / 100 g) and D (500
                                                      ta"                     IU / 100 g) / Gift of the European Economie Community / Ac­
                                                                                  tion of the International Committee of the Red Cross /"
                                                                                                            gevolgd door :
                                                                                   r-    r    j*   *i  •  ,,      |   „ For free distribution /
                                                                                 „ For tree distribution                       al »
                                                                                                                              Aquaba
 9. Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 december 1979
10 . Stadium en plaats van levering     Ontschepingshaven Djakarta (ai zet op de kade of op de lichter)               Ontschepingshaven Aqaba
                                                                                                                      (afzet op de kade of op de
                                                                                                                                 lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­       Indonesisch Rode Kruis, Jalan Abdul Muis 66 , PO Box 2009 ,                  Jordan National Red Cres­
      gunstigde, belast met de ont­                             Djakarta ( Indonesië)                                 cent, PO Box 10001 , Am­
      vangst (4)                                                                                                      man (Jordanië) (*)
12. Toe te passen procedure voor                                                         Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 287 / 19
             Aanduiding van de partij                   p                                   Q                                      R
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde                                                        NGO
                                                                                                                               Djibouti
 3 . Land van bestemming                                              Dominica
 4. Totale hoeveelheid van de par­                  50 ton                               50 ton                                   50 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                  Belgisch                                                    Frans
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking        „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift                 „Lait écrémé en poudre enri­
                                         of the European Economic Community / For free distribution                 chi en vitamines A et
                                                     in Dominica (Cathwell-Port-of-Roseau)"                         D / Don de la Communauté
                                                                                                                    économique européenne à la
                                                                                                                    république de Djibouti /
                                                                                                                      Pour distribution gratuite"
 9 . Leveringstermijn                    Levering zo spoedig moge­             Levering in december 1979            Levering zo spoedig moge­
                                         lijk doch uiterlijk op 30 no­                                              lijk doch uiterlijk vóór 15
                                                 vember 1979                                                               december 1979
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnver­               Ontschepingshaven Djibouti
                                                 bindingen met het bestemmingsland onderhoudt                       (afzet op de kade of op de
                                                                                                                                lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                                                   Ministère du Commerce —
      gunstigde, belast met de ont­                                                                                 ONAC, BP 79, Djibouti ;
      vangst (4)                                                                                                             tel . 35 0327
12. Toe te passen procedure voor                                                      Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14 . 11 . 79
            Aanduiding van de partij                                                   s
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde                                                                     Licross
 3 . Land van bestemming                                                              Haïti
 4 . Totale    hoeveelheid       van de                                              150 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Duits
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                              Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                 de vermelding :
                                            ,,Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/
                                             100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des
                                              sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite en Haïti / Port-au-Prince"
 9 . Leveringstermijn                                  Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 december 1979
10 . Stadium en plaats van levering                  Ontschepingshaven, Port-au-Prince (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne, Place des Nations unies, BP 1337 ,
     gunstigde, belast met de ont­                                        Port-au-Prince — Haïti (')
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  14 . 11 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 287 / 21
              Aanduiding van de partij                  T                                     u                                  V
   1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :                      I
        a) Juridische grondslag                                            ( EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                     I                                          (EEG) nr. 938 / 79
  2 . Begunstigde                         I                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                              Marokko                                                  Soedan
  4 . Totale      hoeveelheid      van de            410 ton                              825 ton                              421 ton
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6 . Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
       verpakking (3)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking               „Morocco 2288 / Dried skimmed milk enriched /"                      „ Sudan       2503-q / Dried
                                                                    gevolgd door :                                   skimmed milk / Gift of the
                                                  „Tangier /"                |             „Casablanca /"                 European Economie
                                                                         ■ i j                                       Community      / Action   of
                                                                    gevolgd door :                                              WFP"
                                           „Gift of the European Economic Community / Action of
                                                                        WFP"
 9. Leveringstermijn                                                             Levering in januari 1980
10 . Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmingslanden
                                                                                        onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
                                                                                        Inschrijving
                                                                                                                l
13 . In geval van inschrijving : da­                                                26 november 1979
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       14 . 11.79
            Aanduiding van de partij                w                                  X                              Y
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 937/ 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 938 / 79
 2. Begunstigde                                                                      WVP
 3 . Land van bestemming                                                            Algerië
 4. Totale hoeveelheid van de par­               680 ton                            200 ton                          400 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Duits
     levering
 6 . Herkomst van het magere­                                Interventievoorraden (opgeslagen na 1 februari 1979)
     melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/ of
     verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking                               „Algérie 409 exp II / Lait écrémé en poudre /"
                                                                                 gevolgd door :
                                                „Alger /"                          „ Oran /"                      „ Skikola /"
                                                                                 gevolgd door :
                                                     „Don de la Communauté économique européenne / Action du PAM"
 9. Leveringstermijn                                                      Levering in december 1979
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                  onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                           26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 287 / 23
            Aanduiding van de partij                  z                                    AA                            AB
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                     l                                          (EEG) nr. 938 / 79
                                                                     WVP
 2. Begunstigde
                                                                                                                    Mozambique
                                                                     Cuba
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­              2 500 ton ( 10)                      2 500 ton ( 10) ■               1 000 ton (s)
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                                     Interventievoorraad
     melkpoeder (2)                                                        (opgeslagen na 1 februari 1979)
                                                                                                                                        *•
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
     verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking               „Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida /"               „Leite desnatado em pó /
                                                                 gevolgd door :                             Acção de ajuda alimentar da
                                               „La Habana /"            |            „ Santiago /"          Comunidade europeia a fa­
                                                                 gevolgd, door :                                vor de Mozambique"
                                        „Donación de la Comunidad económica europea / Despachado
                                                    por el Programa Mundial de Alimentos"
 9. Leveringstermijn                                                   1     Levering in december 1979
10. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnver­        Ontschepingshaven Maputo
                                                bindingen met het bestemmingsland onderhoudt                (afzet op de kade of op de
                                                                                                                        lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                                              Enacomo, PO Box 698 ,
     gunstigde, belast met de ont­                                                                               Maputo ; telex 6350
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn vopr de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 /24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                14.11.79
            Aanduiding van de partij                 AC                                   AD                                  AE
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde                                                    NGO (SOS Villaggio del fanciullo di Roma)
 3 . Land van bestemming                            India                             Filippijnen                            Chili (")
 4 . Totale hoeveelheid van de par­               250 ton                               100 ton                              200 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de              Belgisch                                                 Duits
     levering
 6 . Herkomst van         het magere­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking      „ Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift                 „ Leche desnatada en pol­
                                                   of the European Economic Community /"                           vo con vitaminas A y D
                                                                  gevolgd door :                                   / Donación de la Comu­
                                                                                                                   nidad económica euro­
                                       „ For free distribution in In­       „ For free distribution in the
                                       dia / SVDF / 51001 / Bom­            Philippines / SVDF / 51004             pea / Destinado a la dis­
                                                    bay"                              / Manila "                   tribución gratuita en
                                                                                                                   Chile / SVDF / 51004 /
                                                                                                                          Valparaiso"
 9 . Leveringstermijn                                     Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 december 1979
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      Cebemo, Food Aid Division , Transport Group, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS
     gunstigde, belast met de ont­                                      Den Haag ; telex 34278 CEMEC ( u)
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr . L 287 / 25
             Aanduiding van de partij                  AF                                    AG                                    AH
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van ae Raad :
      a) Juridische grondslag                           (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)                                  (EEG) nr. 1766 / 77
                                                                                                                             (programma 1977)
      b) Toewijzing                                               ( EEG) nr. 938 / 79                                        (EEG) nr. 1767 / 77
                                                                                                                            (algemene voorraad)
 2 . Begunstigde                                 NGO (SSVP)                            NGO ( BEDH)
                                                                                                                                  Grenada
 3 . Land van bestemming                            Libanon                                 Zaïre
 4. Totale hoeveelheid van de par­                   100 ton                               50 ton                                  200 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                    Belgisch                                                    Frans
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                            Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                     Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking        „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la               „ Skimmed-milk powder
                                                      Communauté économique européenne /"                             enriched with vitamins
                                                                     gevolgd door :                                   A and D / Gift of the
                                         „Pour distribution gratuite            „ Pour distribution gratuite          European Community to
                                         au Liban / SSVP / 50300 /              au Zaïre / BEDH / 50600 /             Grenada / For free distri­
                                                   Beyrouth "                             Matadi"                                bution "
 9 . Leveringstermijn                    Levering zo spoedig moge­                Levering in februari 1980           Inscheping zo spoedig moge­
                                         lijk, doch uiterlijk op 15 de­                                               lijk, doch uiterlijk op 30 no­
                                                  cember 1979                                                                   vember 1979
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnver­                 Ontschepingshaven St. Geor­
                                                  bindingen met het bestemmingsland onderhoudt                        ge (afzet op de kade of op
                                                                                                                                 de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­        Cebemo, Food Aid Division Transport Group , Postbus 90727 ,                  Miss      Payni ,   Permanent
      gunstigde, belast met de ont­      Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag ; telex 34278                       Secretary, Planning, Deve­
      vangst (4)                                                      CEMEC (")                                       lopment and training, St
                                                                                                                      George, Grenada ; telex 450
                                                                                                                               Planning G.A.)
12 . Toe te passen procedure voor                                                       Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 14 . 11 . 79
            Aanduiding van de partij                                                AI
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag            l                           (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                      I                                     (EEG) nr. 938 / 79
                                             ]
 2. Begunstigde
                                                                                 Kaapverdië
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­
     tij                                I                                          300 ton
 5 . Interventiebureau belast met de                                                Frans
     levering
 6. Herkomst van het magere­
     melkpoeder (2)                     I                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (J)                                          Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking          „Leite desnatado em pó com vitaminas A y D / Dom da Comunidade economica
                                                                    europeia a republica de Cabo Verde"
 9 . Leveringstermijn                   I           Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 december 1979
10. Stadium en plaats van levering      I               Ontschepingshaven Praia (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                             Monsieur le directeur EMPA, Praia — Cap Vert,
     gunstigde, belast met de ont­                      Pour le compte du Ministère de la coordination économique
     vangst C)
12. Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 287 / 27
              Opmerkingen :
                (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz.
                    7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in
                    de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaatsvinden .
                (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, warin de plaat­
                    sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                    tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
                (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 /78 ; zie artikel
                    6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
                (4) Uitsluitend in geval van levering ,, in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                    artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje , van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
                (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                    in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500
                    ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening (EEG)
                    nr. 303 / 77 .
                (6) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een certificaat van herkomst, opgesteld in het Spaans .
                (7) Het melkpoeder moet worden verkregen door middel van het procédé ,, low heat temperature
                    expressed whey protein nitrogen , not less than 6.0 mg/g" moet beantwoorden aan de normen
                    vermeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 625 / 78 (PB nr. L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz . 19).
                (8) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „Notify address :
                    ICRC Delegation,
                    Place Abdali ,
                    Jabal Ei-Weibdeh,
                    PO Box 9058 ,
                    Amman , Jordan ".
                (') Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „Notify address :
                    1 ) destinataire ;
                    2) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                        BP 276 , CH-1211 Genève 19 ;
                        telex 22555 CH ."
             ( 10) Elke aanbieding mag slechts een deelhoeveelheid van 500 ton bedragen , zoals bepaald in het
                    aanvullende bericht van inschrijving , samen met de huidige verordening bekendgemaakt in het
                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin tevens de plaatsen waar het
                    produkt is opgeslagen worden aangeduid .
             (") De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een kwaliteitscertificaat, opgesteld in het Spaans .
             ( 12) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid , opgesteld in de door hen
                    aangegeven taai .
                    De inschrijver overhandigt bij de levering een kopie van de factuur voor elke deelhoeveelheid
                    aan : HH . M.H. Schutz BV, Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam .