CELEX: 31983R3118
Language: de
Date: 1983-10-31 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3118/83 DER KOMMISSION VOM 31. OKTOBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

8 . 11 . 83                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 306 / 1
                                                                      I
                                                  ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                    VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3118 / 83 DER KOMMISSION
                                                           vom 31 . Oktober 1983
                   über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                           Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                          ( EWG ) Nr. 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
                                                                          1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
                                                                          die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver,
                                                                          Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                           hilfe ( 5 ), geändert durch die Verordnung (EWG)
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,                                        Nr. 1886 / 83 ( 6 ), die Lieferung durchzuführen . Es ist
                                                                          erforderlich , insbesondere die Lieferfristen und Lieferbe­
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 804 / 68 des                      dingungen sowie das von den Interventionsstellen zur
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                       Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren fest­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt                  zulegen .
geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1600 /
83 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 ,
                                                                          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                          entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 1039 / 82 des                     schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Rates vom 26 . April 1982 zur Festlegung der Grund­
regeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rah­
men des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 ( 3 ), ins­
besondere auf Artikel 7 ,                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 1992 / 83 des
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festlegung von Vorschrif­
ten für die Anwendung der Verordnung ( EWG )                                                         Artikel 1
Nr. 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und
-Verwaltung im Jahr 1983 ( 4 ),
                                                                          Gemäß der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 veranlas­
                                                                          sen die aufgeführten Interventionsstellen die Lieferung
in Erwägung nachstehender Gründe :                                        von Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
                                                                          den im Anhang genannten besonderen Bedingungen .
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des
Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Drittlän­                                             Artikel 2
der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im
Anhang aufgeführten Mengen Butteroil beantragt .                          Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
                                                                          fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
                                                                          schaften in Kraft.
(») ABl .  Nr.  L 148 vom   28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2) ABl .  Nr . L 163 vom   22 . 6 . 1983 , S. 54 .
(3) ABl .  Nr . L 120 vom   1 . 5 . 1982 , S. 5 .                        ( 5 ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(<) ABl .  Nr . L 196 . vom 20 . 7 . 1983 , S. 1 .                       («) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 306 / 2                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      8 . 11 . 83
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat .
              Brüssel , den 31 . Oktober 1983
                                                                                Für die Kommission
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                             Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 306 / 3
                                                          ANHANG
                                              Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
            Bezeichnung der Partie                                                  A
  1 . Programm :                                                                    1982
      a) Rechtsgrundlage                                        Verordnung (EWG ) Nr. 1039 / 82 des Rates
      b ) Zuweisung                                             Verordnung (EWG ) Nr. 1040 / 82 des Rates
  2 . Begünstigter                                                                 IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                           Nicaragua
  4 . Lieferstufe und -ort                                                      cif Corinto
  5 . Vertreter des Begünstigten (2)                                                  —
  6 . Gesamtmenge                                                               10 Tonnen
  7 . Herkunft des Butteroils                                herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                        irländische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                              —
10 . Verpackung                                                                    2,5 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                    ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      Verpackung                           „NIC 95 / ACCIÖN DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ-ROJA /
                                                    DESTINADO A LA DISTRIBUCIÖN GRATUITA / CORINTO"
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel           14
      Absatz « 2     der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                          —
      b) Letzter Tag der Frist für die
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der irländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                              Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie                                                 B
  1 . Programm :                                                                    1982
       a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1039 / 82 des Rates
      b) Zuweisung                                             Verordnung ( EWG ) Nr. 1040 / 82 des Rates
  2 . Begünstigter                                                                 WEP
  3 . Bestimmungsland                                                           Mosambik
  4 . Lieferstufe und -ort                                                           fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                                —
  6 . Gesamtmenge                                                               90 Tonnen
  7 . Herkunft des Butteroils                                herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                         belgische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                             —
10 . Verpackung                                                                     5 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der         „MOZAMBIQUE 2477 PI / MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
      Verpackung                                                             PROGRAMME " «
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von       Artikel 14
      Absatz     2    der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist .                                                        —
      b) Letzter Tag der Frist für die                                               —
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der irländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                               Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 festgesetzt
                                                                 /
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 306 / 5
            Bezeichnung der Partie                                                      C
  1 . Programm :                                                                        1983
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                            ^                                       Äthiopien
  4 . Lieferstufe und -ort                                                           cif Assab
  5 . Vertreter des Begünstigten         '  Relief and Rehabilitation Commission (RRC), PO Box 5686 , Addis Ababa (Ethiopia),
                                                                                  Tel . 15 30 11
  6 . Gesamtmenge                                                                  500 Tonnen
  7.  Herkunft des Butteroils                                  herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
                                                                                                           \
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                                  —
10 . Verpackung                                                                         5 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der       „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
      Verpackung                                                                   ETHIOPIA"
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                            21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung                                                          >
      im   Rahmen     von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                vor dem 15 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                        12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                        (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 6                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              8 . 11 . 83
                Vermerke:
               (*) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208
                     vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                     machung.
               ( z.) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                     veröffentlichtes Verzeichnis .
               ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Begünstigten nach dessen Antrag und Anweisungen die für
                     die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
               (4 ) Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift:
                     Delegation der Kommission in Äthiopien
                     c/ o Dienststelle „Diplomatenpost", Berl . 1 / 123
                     200 , rue de la Loi
                     B- 1049 Bruxelles