CELEX: 51980DC0804
Language: da
Date: 1980-11-25
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 17/80 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 804
Vol. 1980/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980                KOM ( 80 ) 804 endelig udg .
SEKTION IV - DOMSTOLEN
                                                           Bruxelles , den 25 . november 1980
                                                               < A
                                              C \.-    J ^      \
                                                    V'  O       / N)1
                                                          c /3
                            BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 17 / 80
                            ( ikke-obligatoriske    udgifter )
  KOM ( 80 ) 804 endelig udg .                                             /
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - ItEUWLkABLiAl&T L^ou
SEKTION IV - DOMSTOLEN
                   Β^νίΒΙ,ΙΜΰΰΟνϋΗϊ^ΕβΕ^ ΜΗ . 17 / 80
                   ( ikke-obligatoriske udgifter )
FItA KAPITEL 11 - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL
                 •   INSTITUTIONEN - PERSONALE
Artikel 110     - T.j enestemænd, og midlertidigt ansatte , der "beklæder
                     en stilling , som er anført i stillingsfortegnelsen
Konto 1100      - Gr\mdl0nninger           175 000 ERE
FRA KAPITEL 22 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 222     - Teknisk materiel og tekniske anlæg
    *                                          »
Konto 2222      - Leje                      20 000 ERE
TIL KAPITEL 23 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel 231     - Porto og telekommunikation
Konto 2310      - Porto og andre forsendelsesomkostninger         20 000 ERE
Artikel 239     - Ydelser mellem institutionerne
Konto 2391      - Fælles tolketjeneste                           175 000 ERE
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » har dette
forslag til overførsel været forelagt finans inspektøren til påtegnelse .
 ---pagebreak---                         BEGRUNDELSE
I 19oO-budgettet er der afsat midler til oprettelse af en tolketjeneste
i Domstolen bestående af 13 tolke .
De dertil svarende "bevillinger er opført under kapitel 11 "Personale ", og
til gengæld er bevillingen under konto 2391 "Fælles tolketjeneste " nedsat
med 309 350 ERE .
På grund af 1960-budgettets sene vedtagelse kunne ansættelsesprocedurerne
først sættes i gang i tredje kvartal .
I betragtning af den tid , der kræves til ansættelserne , vil det først
henimod udgangen af året være muligt at oprette Domstolens egen tolke­
tjeneste .
Under de nuværende forhold gør Domstolen fortsat brug af Parlamentets og
Kommissionens fælles tolketjeneste . De præsterede ydelser kan imidlertid
ikke betales over kapitel 11 , men derimod over konto 2391 > hvorunder der
således er opstået en bevillingsmanko .
For at kunne foretage en korrekt kontering af udgifterne bør der derfor
overføres en bevilling på 175 000 ERE fra kapitel 11 til kapitel 23 .
Herved øges den samlede bevilling under konto 2391 "til 474 B60 ERE til
dækning af omkostningerne ved ca . 1 800 dages tolkning .
Begrundelsen for den ønskede bevillingsoverførsel til konto 2310 " Porto
og andre forsendelsesomkostninger " er , at tarifferne i Luxembourg for
nylig er blevet hævet .
Dette medfører en yderligere udgift på ca . 20 000 ERE i løbet af regn­
skabsåret . I øjeblikket er bevillingerne under kapitel 23 næsten opbrugt .
Derfor er det blevet nødvendigt med en overførsel mellem kapitler .