CELEX: C2001/150/37
Language: el
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση Τ-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Κρατικές ενισχύσεις — Παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) — Σοβαρές δυσχέρειες")

C 150/20                 EL                   Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      19.5.2001
                                                                 ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                  2)    Υποχρεω   ΄ νει την καθη΄ς-εναγοµε΄νη στην καταβολη΄ των
                                                                                καθυστερουµε΄νων αποδοχω      ΄ ν που δεν καταβλη΄θηκαν στον
                                                                                προσφευ΄γοντα-ενα΄γοντα απο΄ της ανακλη΄σεως της
                   της 23ης Φεβρουαρι΄ου 2001                                   δηλω  ΄ σεω΄ ς του περι΄ παραιτη΄σεως, εντο΄κως λο΄γω υπερηµε-
                                                                                ρι΄ας, µε επιτο΄κιο 6,75 %.
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-7/98, Τ-208/98 και
                                                                          3)    Υποχρεω   ΄ νει την καθη΄ς-εναγοµε΄νη στην καταβολη΄ του συµ-
Τ-109/99, Carlo de NIcola κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας
                                                                                βολικου΄ ποσου΄ του ενο΄ς ευρω  ΄ στον προσφευ΄γοντα-ενα΄γοντα
                            Επενδυ΄σεων (1)
                                                                                ως αποκατα΄σταση της ηθικη΄ς του βλα΄βης.
(Ευρωπαϊκη   ΄ Τρα  ΄ πεζα Επενδυ   ΄σεων — Υπα       ΄ λληλοι —         4)    Καταδικα΄ζει την καθη΄ς-εναγοµε΄νη στο συ΄νολο των δικαστι-
Προσφυγη     ΄ ακυρω ΄ σεως — Προθεσµι΄α προσφυγη          ΄ς — Επι΄            κω ΄ ν εξο΄δων.
της ουσι΄ας — Ετη     ΄σια ΄εκθεση κρι΄σεως — Προαγωγη          ΄ —
                                                                          5)    Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς κατα΄ τα λοιπα΄.
Συγκριτικη   ΄ εξε΄ταση προσο΄ντων — Αρχη        ΄ ΄σης
                                                     ι      µεταχει-
ρι΄σεως — Υπε΄ρβαση εξουσι΄ας — Ηθικη         ΄ παρενο΄χληση —
Παραι΄τηση — Προϋποθε΄σεις ισχυ            ΄ος — Τυ       ΄πος —         (1) EE C 94 της 28ης Μαρτι΄ου 1998 και C 71 της 13ης Μαρτι΄ου 1999.
Ικανο΄τητα — 'Αρνηση της διοικη       ΄σεως να δεχθει΄ ανα   ΄ κληση
της παραιτη    ΄σεως — Αι΄τηµα εξαιρε΄σεως εγγρα          ΄φων απο΄
           τη δικογραφι΄α — Αγωγη      ΄ αποζηµιω  ΄ σεως)
                          (2001/C 150/36)
                                                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                  (Γλω                                                                            της 15ης Μαρτι΄ου 2001
                                                                          στην υπο΄θεση Τ-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-7/98 και Τ-208/98, Carlo                     κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
de Nicola, υπα΄λληλος της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων,
κα΄τοικος Strassen (Λουξεµβου΄ργο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον             («Κρατικε΄ς ενισχυ      ΄σεις — Παρα   ΄λειψη κινη ΄σεως της διαδι-
L. Isola, δικηγο΄ρο, καθω΄ς και, στην υπο΄θεση Τ-7/98, απο΄ τον           κασι΄ας του α       ΄ ρθρου 93, παρα   ΄ γραφος 2, της Συνθη    ΄κης
F. Randolph, barrister, κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων          ΕΚ (νυν α      ΄ ρθρου 88, παρα     ΄ γραφος 2, ΕΚ) — Σοβαρε΄ς
(εκπρο΄σωποι: αρχικα΄ στην υπο΄θεση Τ-7/98 G. Marchegiani                                               δυσχε΄ρειες»)
και κατο΄πιν, καθω΄ς και στην υπο΄θεση Τ-208/98, P. Koskelo,
E. Uhlmann και C. Camilli), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ ακυρω΄σεως
                                                                                                      (2001/C 150/37)
των ετησι΄ων εκθε΄σεων κρι΄σεως του προσφευ΄γοντος για τα ΄ετη
1996 και 1997 καθο΄σον δεν περιλαµβα΄νουν προ΄ταση προαγωγη΄ς,
καθω΄ς και των αποφα΄σεων της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων                              (Γλω
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
σχετικα΄ µε τις προαγωγε΄ς, οι οποι΄ες εκδο΄θηκαν κατο΄πιν των
ετησι΄ων αυτω΄ν κρι΄σεων, καθο΄σον αφορου΄ν τις προαγωγε΄ς απο΄ τα        Στην υπο΄θεση Τ-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA, µε
καθη΄κοντα Ε στα καθη΄κοντα D και παραλει΄πουν την προαγωγη΄             ΄εδρα το Εngis (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον B. van de Walle
του προσφευ΄γοντος στα καθη΄κοντα D, και Τ-109/99, Carlo de               de Ghelcke, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
Nicola, πρω΄ην υπα΄λληλος της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων,         κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος:
κα΄τοικος Ρω΄µης, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον L. Isola, δικηγο΄ρο,          ∆. Τριανταφυ΄λλου), υποστηριζοµε΄νης απο΄ την Οµοσπονδιακη΄
κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (εκπρο΄σωποι: P. Koskelo,        ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας (εκπρο΄σωποι: B. Muttelsee-Schön και
E. Uhlmann και C. Camilli), µε αντικει΄µενο την αναγνω΄ριση της           C. von Donat), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση της απο΄ 16 ∆εκεµ-
ακυρο΄τητας της παραιτη΄σεως του προσφευ΄γοντος και την ακυ΄ρωση          βρι΄ου 1997 αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς να µην προβα΄λει αντιρ-
του απο΄ 2 Φεβρουαρι΄ου 1999 εγγρα΄φου της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πε-           ρη΄σεις για τη χορη΄γηση ενισχυ΄σεως απο΄ την Οµοσπονδιακη΄
ζας Επενδυ΄σεων περι΄ αρνη΄σεως αποδοχη΄ς της ανακλη΄σεως της             ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας στην Chemische Werke Piesteritz
παραιτη΄σεως αυτη΄ς και του απο΄ 25 Φεβρουαρι΄ου 1999 εγγρα΄φου,          GmbH, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο
περι΄ φεροµε΄νης απολυ΄σεως του προσφευ΄γοντος, το Πρωτοδικει΄ο           απο΄ τον R. Garcı́a-Valdecasas, Προ΄εδρο, την P. Lindh, τους
(τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M.K. Lenaerts, Προ΄εδρο, και       J. D. Cooke, Μ. Βηλαρα΄ και Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
J. Azizi και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: B. Pastor κυ΄ρια          B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 15 Μαρτι΄ου
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 23 Φεβρουαρι΄ου 2001                2001, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                          1)    Ακυρω   ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 16ης ∆εκεµβρι΄ου
1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄ 2 Φεβρουαρι΄ου 1999 απο΄φαση της                    1997 να µην προβα΄λει αντιρρη΄σεις για τη χορη΄γηση
       καθη΄ς περι΄ αρνη΄σεως αποδοχη΄ς της ανακλη΄σεως της                     ενισχυ΄σεων απο΄ την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµα-
       δηλω΄ σεως παραιτη΄σεως του προσφευ΄γοντος.                              νι΄ας στην Chemische Werke Piesteritz GmbH.
 ---pagebreak---  19.5.2001                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 150/21
 2)      Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω      ΄ ς και τα                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
         δικαστικα΄ ΄εξοδα της προσφευ΄γουσας στην υπο΄θεση της
         κυ΄ριας δι΄κης και στη διαδικασι΄α των ασφαλιστικω   ΄ ν µε΄τρων.                         της 8ης Φεβρουαρι΄ου 2001
 3)      Η Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας φε΄ρει τα                  στην υπο΄θεση Τ-183/98, Jean-François Ferrandi κατα΄
         δικαστικα΄ της ΄εξοδα.                                                           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 (1) ΕΕC 312 της 10.10.98.                                                     (Υπα ΄ λληλοι — Μεταφορα          ΄ δικαιωµα ΄των συντα   ΄ ξεως —
                                                                               Συντελεστη    ΄ς συντα  ΄ξεως γη   ΄ρατος — Κα ΄λυψη ΄εναντι των
                                                                               κινδυ ΄νων ασθενει΄ας — Συ          ΄νταξη αναπηρι΄ας — ∆εδι-
                                                                                                               κασµε΄νο)
                                                                                                          (2001/C 150/39)
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                      της 20η΄ς Φεβρουαρι΄ου 2001
                                                                               Στην υπο΄θεση Τ-183/98, Jean-François Ferrandi, πρω΄ην υπα΄λλη-
                                                                               λος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Αjaccio
 στην υπο΄θεση Τ-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG                             (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον J.-B. Giuseppi, δικηγο΄ρο,
          κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)             µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                               Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: G. Valsesia και
 (Προσφυγη       ΄ ακυρω  ΄ σεως — Ανταγωνισµο΄ς — Απο΄φαση                    F. Clotuche-Duvieusart), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση
 περι΄αιτη    ΄σεως παροχη   ΄ς πληροφοριω    ΄ ν — Χρηµατικε΄ς ποινε΄ς        της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς µε την οποι΄α απορρι΄φθηκαν
 — ∆ικαι΄ωµα αρνη         ΄σεως απαντη     ΄σεως που συνεπα       ΄ γεται      οι αιτη΄σεις του προσφευ΄γοντος-ενα΄γοντος περι΄ µεταφορα΄ς των
 αναγνω     ΄ ριση ιδι΄ας παραβα   ΄σεως — Ευρωπαϊκη       ΄ συ ΄µβαση        δικαιωµα΄των συντα΄ξεως που απε΄κτησε προ της αναλη΄ψεως
 για την προα      ΄σπιση των δικαιωµα      ΄ των του ανθρω    ΄ που και       καθηκο΄ντων στις Ευρωπαϊκε΄ς Κοινο΄τητες, περι΄εκ νε΄ου υπολογισµο΄
                     των θεµελιωδω    ΄ ν ελευθεριω  ΄ ν)                      του εφαρµοστε΄ου επι΄ της συντα΄ξεω΄ς του συντελεστου΄, περι΄
                                                                               καλυ΄ψεως ΄εναντι των κινδυ΄νων ασθενει΄ας και περι΄ χορηγη΄σεως
                             (2001/C 150/38)                                   αναπηρικη΄ς συντα΄ξεως και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση αποζηµιω΄σεως
                                                                               για τις ζηµι΄ες που υπε΄στη λο΄γω της απορρι΄ψεως των αιτη΄σεων
                                                                               αυτω΄ν, το Πρωτοδικει΄ο, δικα΄ζον ως µονοµελε΄ς, µε δικαστη΄ τον
                       ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                    (Γλω                                                       P. Mengozzi, γραµµατε΄ας: G. Herzig, εξε΄δωσε στις 8 Φεβρουα-
                                                                               ρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 Στην υπο΄θεση Τ-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, µε
΄εδρα το Mülheim an der Ruhr (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄                 1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄.
 τους M. Klusmann και K. Moosecker, δικηγο΄ρους, µε το΄πο
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν               2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
 Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: K. Wiedner και M. Hilf), µε αντικει΄µενο
 αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως C(98) 1204 της Επιτροπη΄ς, της              (1) ΕΕ C 1, της 4ης Ιανουαρι΄ου 1999.
 15ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α βα΄σει του α΄ρθρου 11,
 παρα΄γραφος 5, του κανονισµου΄ 17 του Συµβουλι΄ου, το Πρωτοδι-
 κει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
 B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, A. Potocki, A. W. H. Meij, M. Βηλαρα΄
 και Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις
 20 Φεβρουαρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 1)      Ακυρω  ΄ νει την απο΄φαση C(98) 1204 της Επιτροπη΄ς, της
         15ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α βα΄σει του                                      της 1ης Φεβρουαρι΄ου 2001
        ΄αρθρου 11, παρα΄γραφος 5, του κανονισµου΄ 17 του Συµβου-
         λι΄ου, ΄οσον αφορα΄ την τελευται΄α περι΄πτωση των ερωτη-              στην υπο΄θεση Τ-1/99, T. Port GmbH & Co. KG κατα΄
         µα΄των 1.6, 1.7 και 2.3 καθω   ΄ ς και του ερωτη΄µατος 1.8 της                   Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
         αιτη΄σεως παροχη΄ς πληροφοριω    ΄ ν που απηυ΄θυνε η Επιτροπη΄
         στην προσφευ΄γουσα στις 13 Αυγου΄στου 1997.                           («Μπανα   ΄ νες — Κοινη    ΄ οργα  ΄νωση αγορα  ΄ς — Κανονισµο΄ς
                                                                               (ΕΚ) 478/95 — Καθεστω          ΄ ς των πιστοποιητικω  ΄ ν εξαγωγη΄ς
 2)      Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.                            — Αγωγη    ΄ αποζηµιω    ΄ σεως — Απο΄δειξη της ζηµι΄ας και της
                                                                                                      αιτιω΄ δους συναφει΄ας»)
 3)      Η καθη΄ς φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω    ΄ ς και τα δυ΄ο
        τρι΄τα των εξο΄δων της προσφευ΄γουσας, η οποι΄α φε΄ρει το                                         (2001/C 150/40)
       ΄ενα τρι΄το των δικαστικω   ΄ ν της εξο΄δων.
                                                                                                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
 (1) EE C 312 της 10.10.98.
                                                                               Στην υπο΄θεση Τ-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, µε ΄εδρα το
                                                                               Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), εκπροσωπουµε΄νη απο΄ τον G. Meier,