CELEX: C1997/212/05
Language: it
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-329/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Länsrätten i Stockholms län): procedimento amministrativo avviato dalla VAG Sverige AB (Immatricolazione di veicoli - Certificato nazionale in materia di gas di scarico - Compatibilità con la direttiva 70/156/CEE)

12 . 7. 97              IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 212/3
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                         ( Quinta Sezione )                                                          ( Sesta Sezione )
                         29 maggio 1997                                                            29 maggio 1997
nella causa C-329/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale              nella causa C-3 86/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
del Länsrätten i Stockholms län): procedimento ammini­                del Bundesverwaltungsgericht): Süleyman Eker contro
          strativo avviato dalla VAG Sverige AB (')                                       Land Baden-Württemberg (')
                                                                       (Accordo di associazione CEE-Turchia — Decisione del
(Immatricolazione di veicoli — Certificato nazionale in
                                                                       consiglio di associazione — Libera circolazione dei lavora­
materia di gas di scarico — Compatibilità con la direttiva
                            70/156/CEE)
                                                                       tori — Rinnovo del permesso di soggiorno dopo un anno
                                                                       di attività lavorativa regolare — Successiva occupazione
                           ( 97/C 212/05 )                                                 presso due datori di lavoro)
                                                                                                      ( 97/C 212/06 )
                 (Lingua processuale: lo svedese)
                                                                                         (Lingua processuale: il tedesco)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                       Nel procedimento C-386/95, avente ad oggetto la
Nel procedimento C-329/95 , avente ad oggetto la                       domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a              norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Bundesverwal­
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Länsrätten i Stoc­
                                                                       tungsgericht ( Germania ) nella causa dinanzi ad esso pen­
kholms län ( Svezia ), nel procedimento amministrativo                 dente tra Süleyman Eker e Land Baden-Württemberg, con
dinanzi ad esso pendente avviato dalla VAG Sverige AB,                 l' intervento di Oberbundesanwalt beim Bundesverwal­
domanda vertente sull'interpretazione della direttiva del              tungsgericht e Vertreter des öffentlichen Interesses bei den
Consiglio 6 febbraio 1970, 70/156/CEE, concernente il                   Gerichten der allgemeinen Verwaltungsgerichtsbarkeit in
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela­             Baden-Württemberg, domanda vertente sull'interpreta­
tive all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimor­            zione dell' art. 6 , n . 1 , primo trattino, della decisione 19 set­
chi ( GU L 42, pag. 1 ), nonché degli artt. 30 e 36 del Trat­           tembre 1980, 1/80, relativa allo sviluppo dell'associazione,
tato CE, la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai signori              adottata dal consiglio di associazione istituito dall'accordo
J.C. Moitinho de Almeida, presidente di sezione, C. Gul­                che crea un' associazione tra la Comunità economica euro­
 mann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet e M. Wathelet                    pea e la Turchia, la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai
 (relatore ), giudici; avvocato generale: G. Tesauro, cancel­           signori G.F. Mancini, presidente di sezione, J.L. Murray,
 liere: H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronun­               P.J.G. Kapteyn, H. Ragnemalm e R. Schintgen ( relatore ),
 ciato il 29 maggio 1997 una sentenza il cui dispositivo è              giudici; avvocato generale: M.B. Elmer, cancelliere : signora
 del seguente tenore:                                                   L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato il 29 maggio
                                                                        1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 La direttiva del Consiglio 6 febbraio 1970, 70/156/CEE,
 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati           L'art. 6, n. 1 , primo trattino, della decisione 19 settembre
 membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e                 1980, 1 /80, relativa allo sviluppo dell'associazione, adot­
 dei loro rimorchi, come modificata dalla direttiva del Con­             tata dal consiglio di associazione istituito dall'accordo che
 siglio 18 giugno 1992, 92/53/CEE, dev'essere interpretata               crea un'associazione tra la Comunità economica europea e
 nel senso che essa osta a una normativa nazionale che                   la Turchia, va interpretato nel senso che esso assoggetta la
 subordini l'immatricolazione dei veicoli a motore muniti               proroga del permesso di soggiorno di un lavoratore turco
  di un certificato di conformità comunitario valido alla pre­           nello Stato membro ospitante alla condizione che il detto
 sentazione di un certificato nazionale che ne attesti la con­           lavoratore abbia esercitato, per un periodo ininterrotto di
 formità ai requisiti nazionali in materia di gas di scarico.            un anno, una regolare attività lavorativa alle dipendenze
                                                                         di un unico e medesimo datore di lavoro.
  (') GU n . C 351 del 30 . 12 . 1995 .
                                                                          (') GU n . C 31 del 3 . 2 . 1996 .