CELEX: 31962D0730
Language: it
Date: 1962-07-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio

2564 /62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        31.10.62;
     Il dazio applicabile al prodotto importato nei                                   Articolo 3
 limiti di tale contingente tariffario non può essere
 in alcun caso inferiore a quello applicato allo                    La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                Paesi Bassi .
 stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
 e accompagnato da un certificato di circolazione .
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1962 .
                        Articolo 2
                                                                                              Per la Commissione
     Il contingente è valido per il periodo 1° luglio                                             Il Presidente
 31 dicembre 1962 .                                                                            W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione che autorizza il Regno dei Paesi Bassi
                       ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio
                                     (Il testo olandese è il solo facente fede )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   quello concesso pet v 1 3CI , ossia 4.800 t esenti da
ECONOMICA EUROPEA,                                              dazio per il piombo greggio della posizione 79.01 A
                                                                della tariffa doganale comune;
                                                                    Considerando che la somma dei due volumi
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XV                contingentari semestrali di cui sopra darebbe un
riguardante il piombo e lo zinco, allegato all' accordo        contingente tariffario annuo di 10.000 t; che detto
di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determina­              volume contingentario di 10.000 t corrisponde al
zione di una parte della tariffa doganale comune               limite minimo annuo fissato a favore dei Paesi
concernente i prodotti dell'elenco G previsto dal              Bassi nel citato Protocollo , è che dai dati forniti
Trattato che istituisce la Comunità Economica                  da detto Stato membro risulta che il 20% del
Europea, e in particolare il 1° paragrafo,                     fabbisogno delle sue industrie utilizzatrici, percen­
                                                               tuale prevista nel suddetto Protocollo n . XV , è­
    Vista la lettera in data 1° giugno 1962 con la             inferiore al limite minimo sopraindicato ;
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla
Commissione l' autorizzazione ad introdurre per il                 Considerando che , per la determinazione del
secondo semestre del 1962 un contingente tariffario            volume contingentario , conviene tuttavia tener
di 5.200 t esente da dazio per lo zinco greggio della          conto dell' obbligo di evitare il verificarsi di trasfe­
                                                               rimenti di attività a detrimento di altri Stati
posizione tariffaria 79.01 A,
                                                               membri;
    Vista la propria decisione del 20 dicembre 1961 ,              Considerando che le cifre relative ai consumi,
che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre           alla produzione, alle importazioni ed alle espor­
per il periodo dal 1°> gennaio 1962 al 30 giugno 1962          tazioni presentano durante questi ultimi anni il
un contingente tariffario di volume pari al 50% di             seguente andamento :
                                                          1958            1959         i960          1961
          Consumi                                       31.100          24.000       32.000        38.400
          Produzione                                    31.440          39.080       42.600        43.450
          Importazioni in provenienza dai
             paesi terzi                                 7.676           4.721        7.623         9.909
          Importazioni in provenienza dalla
             C.E.E.                                      5.729           6.832        6.190         5.845
          Esportazioni verso la C.E.E.                   3.261          10.486       13.903        14.074
          Esportazioni verso i paesi terzi              11.604          15.873       10.194         6.719
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2565/62
     Considerando che per la prima volta nel 1961            Considerando che , di conseguenza, e per
è stato concesso un contingente tariffario di 9.600 t , l'intero anno 1962 , conviene concedere un volume
mentre la richiesta totale per il 1962 riguarda         contingentario inferiore, il quale, tenuto conto
un contingente tariffario di 10.000 t; che è dunque     dell'evoluzione del fabbisogno delle industrie
necessario esaminare se a partire dal 1961 i dati       utilizzatrici dei Paesi Bassi, sia inferiore a quello
rivelano , rispetto agli anni precedenti , trasferi­    concesso fino ad oggi;
menti di attività a detrimento          di altri Stati
membri, dovuti all'apertura di un contingente                Considerando che il fabbisogno di importazioni
tariffario;                                             delle industrie utilizzatrici di zinco greggio della
                                                        posizione tariffaria 79.01 A può essere valutato per
     Considerando in particolare che le importazioni    il 1962 ad almeno 16.000 t ; che la concessione di un
di zinco greggio dei Paesi Bassi in provenienza dagli   volume contingentario di 9.000 t per il 1962
altri Stati membri registrano nel 1961 , rispetto       lascerebbe un margine sufficiente per le importa­
agli anni precedenti , un regresso che si manifesta     zioni in provenienza dagli altri Stati membri; che
molto nettamente durante il primo trimestre del         l'incremento dei consumi nei Paesi Bassi permette
1962 ( 968 t); che le esportazioni di zinco greggio dei di ritenere che per l'intero anno 1962 tale volume
Paesi Bassi verso gli altri Stati membri aumentano ,    non determinerà il manifestarsi di trasferimenti di
parallelamente al regresso delle importazioni in        attività a detrimento di altri Stati membri;
provenienza dalla Comunità , per raggiungere
durante il primo trimestre 1962 un livello spropor­          Considerando che il volume contingentario
zionato ( 6.071 t);                                     concesso per il primo semestre del 1962 è di 4.800 t ;
                                                        che il volume di 9.000 t meno 4.800 t, ossia 4.200 t
     Considerando che questa evoluzione indica che      per il secondo semestre del 1962 , calcolato in
approfittando del contingente tariffario le in­         funzione delle cifre suindicate, appare adeguato;
dustrie utilizzatrici dei Paesi Bassi abbandonano i
fornitori della Comunità a profitto delle importa­           Considerando che la graduale attuazione del
zioni in provenienza dai paesi terzi, mentre le         mercato comune implica che gli Stati membri
esportazioni di zinco greggio verso la Comunità         applichino alle importazioni in provenienza dagli
aumentano molto nettamente; che tale evoluzione         altri Stati membri un regime doganale che offra
non è compensata da quella degli scambi dei             almeno gli stessi vantaggi di quello da essi applicato
prodotti semifiniti e dei principali prodotti finiti    alle importazioni in provenienza da paesi terzi; che,
elaborati partendo dallo zinco greggio;                 di conseguenza, l'apertura di un contingente
      Considerando che in tale situazione può con­      tariffario per le importazioni in provenienza da
statarsi che con un volume contingentario annuo         paesi terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore
di 9.600 t per lo zinco greggio si manifestano          a quello applicato alle importazioni in provenienza
trasferimenti di attività a detrimento di altri         dagli altri Stati membri;
Stati membri;                                                Considerando che il Protocollo n . XV allegato
      Considerando che nel corso della procedura di     all' accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
consultazione lo Stato richiedente ha fatto presente    possibilità di concedere contingenti tariffari al
che il regresso delle importazioni in provenienza       solo fine di ovviare agli inconvenienti che possono
dagli altri Stati membri e l'incremento delle espor­    risultare per l' approvvigionamento di uno Stato
tazioni olandesi verso detti Stati non vanno attri­     membro dall' allineamento dei dazi nazionali su
buiti ai contingenti tariffari, ma, rispettivamente,    quelli della tariffa doganale comune; che un con­
alla politica dei prezzi dei fornitori belgi - i quali  tingente tariffario deve di conseguenza essere
praticherebbero un prezzo considerevolmente supe­       aperto unicamente per coprire il fabbisogno proprio
                                                        dell'industria trasformatrice dello Stato membro
riore al corso mondiale, aumentato del dazio — ed
alla riduzione delle scorte; che queste considerazioni  interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­
non valgono ad annullare la constatazione che i         tazione dei prodotti nello stato in cui essi risultano
contingenti concessi hanno ecceduto i limiti oltre      importati ,
i quali si manifestano trasferimenti di attività a
detrimento di altri Stati membri; che in proposito è    HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
sufficiente osservare , da un lato, il fatto che sono
in regresso non soltanto le importazioni in prove­
nienza dal Belgio ma anche quelle in provenienza                              Articolo 1
da altri paesi membri , e che la citata politica dei
prezzi non ha impedito agli utilizzatori olandesi di         Al Regno dei Paesi Bassi e concesso un con­
continuare ad importare dal Belgio quantitativi         tingente tariffario, esente da dazio, per le proprie
 apprezzabili di zinco greggio, e, d' altro lato , il   esportazioni in provenienza dai paesi terzi e in
fatto che l'incremento delle esportazioni verso la      vista della trasformazione sul proprio territorio di
Comunità si manifestava già dal 1961 , mentre la        zinco greggio della posizione 79.01 A della tariffa
riduzione delle scorte non data che dall'inizio del      doganale comune , nei limiti di un quantitativo di
 1962 ;                                                  4.200 t .
 ---pagebreak--- 2566 /62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        31 . 10 . 62
    Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile al                               Articolo 3
prodotto importato nel quadro di detto contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato                La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                              Paesi Bassi .
al prodotto di cui trattasi importato dagli altri
Stati membri e accompagnato da un certificato
di circolazione .                                                 Fatto a Bruxelles , il 30 luglio 1962 .
                       Articolo 2                                                            Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
    Detto contingente è valido per il periodo dal
1° luglio al 31 dicembre 1962 .                                                                W. HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica federale di
               Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio
                                    (Il testo tedesco è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 Germania ad introdurre, per il periodo dal 1° gen­
ECONOMICA EUROPEA,                                            naio 1962 al 30 giugno 1962 , un contingente
                                                              tariffario di volume pari al 50% di quello concesso
                                                              per il 1961 , ossia 27.000 t esenti da dazio per il
    Viste le disposizioni del Protocollo n . XV               piombo greggio della posizione 78.01 A della
riguardante il piombo e lo zinco, allegato all' accordo       tariffa doganale comune;
di Roma del 2 marzo 1960, relativo alla deter­
minazione di una parte della tariffa doganale
comune concernente i prodotti dell'elenco G                       Considerando che per la determinazione del
previsto nel Trattato che istituisce la Comunità              volume contingentario conviene tenere conto , da
Econòmica Europea, ed in particolare il 1° para­              una parte, dell'evoluzione del fabbisogno delle
                                                              industrie utilizzatrici , in correlazione con l' evolu­
grafo,
                                                              zione delle possibilità di approvvigionamento nella
    Vista la lettera in data 1° giugno 1962 , con la          Comunità, e, d' altra parte , dell' obbligo di evitare il
quale la Repubblica federale di Germania ha                   verificarsi di trasferimenti di attività       a    detri­
chiesto alla Commissione l' autorizzazione d' intro­
                                                              mento di altri Stati membri ;
durre per il secondo semestre del 1962 un contin­
gente tariffario di 27.000 t esente da dazio per il
                                                                  Considerando che le cifre relative ai consumi,
piombo greggio della posizione tariffaria 78.01 A,
                                                              alla produzione , alle importazioni ed alle esporta­
    Vista la propria decisione in data 20 dicembre            zioni presentano in questi ultimi anni il seguente
1961 , che autorizza la Repubblica federale di                andamento :
                                                          1958           1959          I960          1961
          Consumi                                       221.600        252.000      281.000        280.472
          Produzione                                    210.000        225.900      243.300        235.400
          Importazioni in provenienza dai
             paesi terzi                                 33.483         51.624       77.385         60.581
          Importazioni in provenienza dalla
             C.E.E.                                      14.362         15.485        10.407        15.958
          Esportazioni verso la C.E.E.                   14.058         14.012        11.611        13.639
          Esportazioni verso i paesi terzi               13.595         13.702        13.311        12.038
    Considerando che il fabbisogno delle industrie             ad almeno 270.000 t; che il 20% del citato fabbi­
utilizzatrici di piombo greggio della posizione               sogno, percentuale prevista per il volume contin­
tariffaria 78.01 A può essere valutato , per il 1962 ,        gentario annuale nel citato Protocollo n . XV,