CELEX: 21994D1112(01)
Language: et
Date: 1994-09-28 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/94, 28. september 1994, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

11/1. kd              ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                   181
21994D1112(01)
12.11.1994                                             EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                L 292/39
                                                          EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
                                                                   nr 12/94,
                                                             28. september 1994,
               millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised
                                          normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,                                                          komisjoni direktiivi 92/107/EMÜ, komisjoni määruse (EMÜ)
                                                                          nr 793/93 ja komisjoni teatise K/237/93/lk 2 islandi-, norra-,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on                rootsi- ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse
kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava                   vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
                                                                                                      Artikkel 3
tõdedes, et leping sisaldab viiteid EMPs kohaldatavatele EÜ
õigusaktidele, mille Euroopa Ühendus on väljastanud enne                  Käesoleva otsuse lisades mainitud õigusaktide jõustumise või
1. augusti 1991                                                           rakendamise kuupäevi loetakse lepingu tähenduses järgmiselt:
ning arvestades, et:                                                      — kui õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäev eelneb
                                                                              käesoleva otsuse jõustumise kuupäevale, kohaldatakse
lepingu I ja II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 21. märtsi               käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva;
1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP leping pro-
tokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1)                                   — kui õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäev järgneb
                                                                              käesoleva otsuse jõustumise kuupäevale, kohaldatakse õigu-
                                                                              sakti jõustumise või rakendamise kuupäeva.
võttes arvesse, et lepingu ühtluse ning isikute ja ettevõtjate
õiguskindluse tagamiseks ning pidades silmas seda, et lepinguo-
salised vaatavad Euroopa Ühenduse poolt pärast 31. juulit                                             Artikkel 4
1991. väljastatud õigusaktid ühiselt läbi, tuleb lepingut veel
muuta,                                                                    Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et
                                                                          EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103
                                                                          lõikele 1.
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                                                                                      Artikkel 5
                              Artikkel 1
                                                                          Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas
                                                                          ja EMP kaasandes.
Lepingu I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa-
dele 1 ja 2.
                                                                          Brüssel, 28. september 1994
                              Artikkel 2
                                                                                                          EMP Ühiskomitee nimel
Nõukogu direktiivi 93/120/EÜ, nõukogu direktiivi 93/121/EÜ,
komisjoni direktiivi 93/107/EÜ, nõukogu direktiivi 93/114/EÜ,                                                     eesistuja
nõukogu direktiivi 93/113/EÜ, komisjoni direktiivi 93/117/EÜ,                                                  H. HAFSTEIN
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
 ---pagebreak--- 182         ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                 11/1. kd
                                                EMP Ühiskomitee otsuse nr 12/94
                                                            1. LISA
    EMP LEPINGU I LISA (VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED) muudetakse järgmiselt.
    A. I peatükk. VETERINAARKÜSIMUSED
       PÕHITEKSTID
       1a.    Punktile 4 (nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane:
              “—    393 L 0120: nõukogu direktiiv 93/120/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 35).”
       1b.    Kohandus b punktis 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) asendatakse järgmisega:
              “b)   artikli 7 lõike 2 tähenduses on komisjoni määruses (EMÜ) nr 1868/77 (EÜT L 209, 17.8.1977, lk 1)
                    sisalduvad märgistamissätted asjakohased. Nende sätete kohaldamiseks kohaldatakse EFTA riikidega seo-
                    ses järgmisi sätteid:
                    AT – Austria
                    FI – Soome
                    NO – Norra
                    SE – Rootsi”.
       2.     Punktile 10 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
              “—    393 L 0121: nõukogu direktiiv 93/121/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 39).”
    B. II peatükk. SÖÖT
       NIMETATUD ÕIGUSAKTID
       1.     Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded:
              “—    393 L 0107: komisjoni direktiiv 93/107/EÜ, 26. november 1993 (EÜT L 299, 4.12.1993, lk 44),
              —     393 L 0114: nõukogu direktiiv 93/114/EÜ, 14. detsember 1993 (EÜT L 334, 31.12.1993, lk 24, paran-
                    datult EÜT L 44, 17.2.1994, lk 35).”
       2.     Punkti 2 järele (nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt:
              “2a. 393 L 0113: nõukogu direktiiv 93/113/EÜ, 14. detsember 1993, mis käsitleb ensüümide, mikroorganis-
                    mide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist (EÜT L 334, 31.12.1993,
                    lk 17).
                    Kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 3 sätestatud kuupäevi “1. november 1994” ja “1. jaanuar
                    1996”, olenemata nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohandatud tekstis sätes-
                    tatud kuupäevadest “1. jaanuar 1993” ja “1. jaanuar 1995” (EMP lepingu I lisa II peatüki punkt 1).”
       3.     Punkti 23a järele (üheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/70/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt:
              “23b. 393 L 0117: kaheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/117/EÜ, 17. detsember 1993, millega kehtestatakse
                    ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 329, 30.12.1993, lk 54).”
    C. III peatükk. FÜTOSANITAARKÜSIMUSED
       PÕHITEKSTID
       Punkti 4 (nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
       “—     392 L 0107: komisjoni direktiiv 92/107/EMÜ, 11. detsember 1992 (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 1).”
 ---pagebreak--- 11/1. kd          ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                 183
                                                           EMP Ühiskomitee otsuse nr 12/94
                                                                       2. LISA
         EMP lepingu II LISA (TEHNILISED NORMID, STANDARDID, KATSETAMINE JA SERTIFOTSEERIMINE) muudetakse
         järgmiselt.
         A. XV peatükk. OHTLIKUD AINED
             NIMETATUD AKTID
             1.   Punkti 12d järele (komisjoni direktiiv 93/67/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt:
                  “12e. 393 R 0793: nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, 23. märts 1993, registreeritud kommertskemikaalide
                          ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1).
                  Käesoleva lepingu tähenduses loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
                  a)    kui käesoleva määruse alusel peavad ELi tootjad ja importijad esitama informatsiooni komisjonile, laienda-
                        takse seda nõuet EFTA riikide tootjatele ja importijatele;
                  b) kui käesoleva määruse alusel peavad ELi tootjad ja importijad esitama informatsiooni referendile, laienda-
                        takse seda nõuet EFTA riikide tootjatele ja importijatele;
                  c)    kui käesoleva määruse alusel peavad ELi liikmesriigid ja/või referendid esitama informatsiooni (sealhulgas
                        otsuseid või katse-, ohtlikkuse hinnanguid ja ohtude vähendamise strateegiaid) komisjonile, laiendatakse
                        seda nõuet EFTA riikidele ja/või EFTA riikide referentidele;
                  d) kui käesoleva määruse alusel peab komisjon saatma informatsiooni ELi liikmesriikidele ja/või referentidele,
                        saadetakse selline informatsioon ka EFTA riikidele ja/või EFTA riikide referentidele;
                  e)    kui EFTA riikide tootja, kes on vähemalt üks kord käesoleva määruse vastuvõtmisele eelnenud kolme aasta
                        ja/või sellele järgneva aasta jooksul tootnud või EFTA riikide importija importinud registreeritud kom-
                        mertskemikaali kas eraldi ainena või preparaadi koostisosana koguses, mis on suurem kui 1 000 tonni aas-
                        tas, siis peab ta artikli 3 kohaldamiseks I lisas märgitud kemikaalide puhul 12 kuu jooksul ja EINECSis
                        (Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus) märgitud, kuid I lisas märkimata kemikaalide puhul
                        24 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, st 4. juuniks 1995, esitama komisjonile III lisa punk-
                        tides 1.1–1.19 täpsustatud informatsiooni;
                  f)    EFTA riikide tootjatelt ja importijatelt nõutakse artikli 7 lõike 1 kohaldamiseks artiklites 3 ja 4 märgitud
                        tootmis- ja impordimahtusid käsitlevate andmete ajakohastamist samal ajal kui ühenduse tootjatelt ja
                        importijatelt, kui III või IV lisas täpsustatud mahtusid on muudetud;
                  g)    artikli 8 lõike 1 kohaldamiseks sisaldavad osutatud riigisisesed nimekirjad EFTA riikide riigisiseseid nime-
                        kirju;
                  h) artikli 10 lõike 1 kohaldamiseks võidakse EFTA riigid määrata vastutavaks eritähelepanu vajavate kemikaa-
                        lide hindamise eest;
                  i)    artikli 13 kohaldamiseks määravad EFTA riigid selles artiklis märgitud pädevad asutused, kes koostöös
                        komisjoniga võtavad osa käesoleva määruse rakendamisest;
                  j)    V lisas lisatakse seoses informatsioonitalitustega järgmine tekst:
                        EFTA riigid
                        EFTA järelevalveamet
                        1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brüssel, Belgia
                        Faks: 32 22 26 68 00.”
         B. XXIII PEATÜKK. MÄNGUASJAD
             ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
             1.      Punkti 3 (komisjoni teatis C/155/89/lk 2) järele lisatakse järgmine uus punkt:
                     “4. C/237/93/lk. 2: komisjoni teatis nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ mänguasjade ohutuse kohta (EÜT
                          C 237, 1.9.1993, lk 2) rakendamise raamistikus.”