CELEX: 51988PC0433
Language: el
Date: 1988-09-14
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τους μερλούκκιους τους αργυρούς (MERLUCCIUS BILINEARIS) (1989)#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων (1989)#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 433
Vol. 1988/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        CΟΜ(88 ) 433 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 14 Σεπτεμβρίου 1988
                                          Πρόταση
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής
δασμολογικής ποσόστωσης για τους μερλούκκιους τους αργυρούς (ΜΕRLUCCIS
                                       BILINEARIS )
                                           ( 1989)
                                          Πρόταση
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής
        δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων
                                          ( 1989 )
     /        >           ..
                                  \
                                   m
    H      o ^    ν- „-(υποβληθείσες
                         (υποβληθείσες από την Επιτροπή )
               io   oo
 ---pagebreak---                              ΑΓΠΟΛΠΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων στην ΓΣΩΕ ( ΒΑΤΤ ) , η
Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση ν' ανοίγει κάθε χρόνο κοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις για το: ακόλουθο: προϊόντο:: εκ 03.01 Β I του
Κοινού Ωασμολογίου 6 των κωδικών εκ 03.02.69-65 , εκ 03.03.78-10 , εκ
03.04.10-97 και εκ 03.04.90-47 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας :
Μερλούκκιοι οι αργυροί ( ΜΟΓΙ αεεί υε όί I ί ηοβι-ϊ => ) : 2.000 τόννοι προς 87.
εκ 03.01 Β II 0 ) του Κοινού Ααομαλαγίου Λ του κωδικού εκ 03.04.20-29
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας : Κατεψυγμένα φιλέτα βο:καλάων ( Βεόαε
ιηοΓΟυβ ) : 10.000 τόννοι προς 87..
2 . Η παρούσα πρόταση σκοπό έχει να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις που
έχει αναλάβει η Κοινότητα με τα άνοιγμα των ανωτέρω δασμολογικών
ποσοστώσεων για την περίοδο από 1η Ιανουάριου έως τις 31 ύεκεμβρ·ίου
198 9.
3 . Για τα προϊόντα αυτά οι προτάσεις της Επιτροπές βασίζονται κατά
πολύ σ' εκείνες που υποβάλλονται συνήθως στον ταμέο: των δασμολογικών
ποσοστώσεων , με την έννοια ότι :
- Η ποσότητα της ποσόστωσης υποδιαιρε ίτο:ι σε δύο μέρη , από το: οποία το
πρώτο , που αφορά σχετικά σημαντικά ποσότητα , κατανέμεται μεταξύ όλων
των κρατών μελών και το δεύτερο συνιστά το απόθεμα που προορίζεται να
καλύψει τις ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανάγκες .
- Η διάθεση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη στηρίζεται στο
προηγούμενο των εισαγωγών καθενός από αυτά , οι οποίες προέρχονται από
τρίτες χώρες κατά τα τρία τελευταία χρόνιο:, Λ ελλείψει τέτοιων
στοιχείων , στις προβλεπόμενες ανάγκες των Κρατών μελών για το σχετικό
έτος της ποσόστωσης .
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα όλων των μελών σε φιλέτο: κατεψυγμένα
βακαλάου , προέλευσης τρίτων χωρών ως προς τις οποίες δεν εφαρμόζεται
προτιμησιακό καθεστώς , έχουν εξελιχθεί με τον ακόλουθο τρόπο κατά τα
εξεταζόμενα τρία τελευταία χρόνια :
Μερλούκκιοι οι αργυροί :           1985            1986               1987
                              ( τόνοι         ( τόνοι                ( τόνοι )
Κράτη μέλη
Μπενελούξ                                          72            129
Οανία                     *          88            84             62
Γερμανία                            271
 Ισπανία                              ο             ο
 Ελλάδα                               ο
 Γαλλία                               ο             ο
 Ιρλανδία                             ο             ο              0
 Ιταλία
 Πορτογαλία                       4 535         6 355
 Ηνωμένο Βασίλειο                               1 210          2 072
 ---pagebreak---   - Κατεψυ γμένα φιλέτα βακαλάου :
                            1985                1986                            1987
Κράτη μέλη
                          τόνοι        7.       τόνοι             7.     τόνοι             7.
                                78  0,85             147          1,81      836        2.29
Μπενελούξ
                               207  2,24             700          8,60    1 302        3.57
ΰανίο:
                             1 S08 16, 35            343          4,22    4 417      12 , 10
Γ ερμανία
Ισπανία                          0  0                   5         0,06      130        0, 52
Ελλάδα                          71  0, 77              67         Û , 32       1       0,01
Γ ο:λλ ί ο:                  1 214 13 , 16         1 305         Ιό,' Μ   4 (160      13 , 33
Ιρλανδία                         0  0                   0         0           92       0 , 25
Ιταλίο:                        547  5,93              247          3,04      730        2 , Ιό
ΙΙορτογ αλ ία                    0  0                    9         W,ll        0       j
Ηνωμένο Βο:οίλειο            5 599 00,70        !. 5 312         65 , 30 24 312       65.77
                             9 224                  8 135                36 5)8
Από τον πρώτο πίνακα οχετ ι κά      με     χους μερλούκ ιούς τους αργυρούς
προ.ύπτει ότι ου εισαγωγές οι οποίες δεν έχουν χωριστά στατιστικά
στοιχεία δεν μπόρεσαν νο: συλλεγούν καθ' ολοκληρία και ότι ο
υπολογισμός των ποσοστών που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές καθενός από
τα Κράτη μέλη , σε σύγκριση με το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών , δεν
μπόρεσε να πραγματοποιηθεί . Επομένως πιθανόν το: στοιχείο: αυτά να μην
είναι αντιπροσωπευτικά της εξέλιξης των ειυο:γωγών στο καθένα από τα
Κράτη μέλη .
Πάντως , και λαμθανομένων υπόψη των προβλέψεων που προεξοφλούν τα Κράτη
μέλη όσον αφορά τις ανάγκες τους , είναι, δυνατόν νο: υπολογιστεί με τα
κατωτέρω ποσοστά η αρχικά συμμέτοχά των Κροτ.ών μελών :
                                          Μερλούκιοι οι αργυροί Φιλέτα βακαλάων
                 Μπενελούξ                                  S , 65               0 , 4.1
                 ΰανία                                     15 , 55               3 , 35
                 Γερμανία                                  30,33                23,30
                Ελλάδα                                      0,09                 0, X
                Ιστταν ία                                   0,37                 0, JM
                 Γαλλία                                    14, 72               23 , 90
                 Ιρλανδία                                   0,37                 0,09
                 Ιταλία
                                                            0,65                 7,97
                 Πορτογαλία                                19,89                 0, 32
                 Ηνωμένο Βασίλειο
                                                           12,87          ,     39,34
4 . Οι προτάσεις κανονισμού προβλέπουν οο:ν μοναδικό τρόπο διο:χείρισης ,
που να ισχύει στα Κράτη μέλη , τον τρόπο " βαθμηδόν ".
 ---pagebreak---                                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ .               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 *η <>
                 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω¬
                 σης για τους μερλούκιους τους αργυρούς (ΜίΓίικαυ!, ύίΙίηε&Γί$)'
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         γησαν τα κράτη αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν πλήρως
                                                                  ακριβή και αντιπροσωπευτικά για να χρησιμεύσουν στην εν
                                                                  λόγω κατανομή * ότι τα διαθέσιμα μερικά στοιχεία καθώς
Έχοντας υπόψη :                                                   και οι προβλέψεις που έχουν γίνει από τα κράτη μέλη
                                                                  επιτρέπουν για καθένα απ' αυτά την εκτίμηση , με τα κατω¬
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              τέρω ποσοστά , των αναγκών εισαγωγών, προέλευσης τρί¬
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                              των χωρών, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης ποσοστωτι-
                                                                  κής περιόδου :
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                          Μπενελούξ                                5,65
Εκτιμώντας:
                                                                          Δανία                                  1 5 ; 55
                                                                          Γερμανία                               30,83
                                                                          Ελλάδα                                   0,09
ότι, για τους μερλούκιους τους αργυρούς (Μεείαςςίαδ ύίΐίηβ-               Ισπανία                                  0,37
βπ5), η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίξει                  Γαλλία                                 14,72
ετήσια δασμολογική ποσόστωση, μέσα στα όρια ποσότητας
2 000 τόνων, με δασμό 8        ότι η εν λόγω δασμολογική                  Ιρλανδία                                 0,37
ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί την 1η Ιανουάριου 1989 και
                                                                          Ιταλία                                   0,65
                                                                          Πορτογαλία                             18*89
να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών'
                                                                          Ηνωμένο Βασίλειο                       12,87
   I                                                              ότι , για να ληφθεί υπόψη η πιθανή εξέλιξη των εισαγωγών
                                                                  των εν λόγω ψαριών, στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να
                                                                  διαιρεθεί σε δύο τμήματα το σύνολο της ποσόστωσης, από
                                                                  τα οποία το πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών
                                                                  μελών , ενώ το δεύτερο τμήμα συγκροτεί το απόθεμα που
   i                                                              προορίζεται να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρατών
                                                                  μελών που εξάντλησαν το αρχικό τους μερίδιο* ότι, για να
                                                                  δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια
                                                                  ασφάλεια , ενδείκνυται να ορισθεί το πρώτο τμήμα της
                                                                   κοινοτικής ποσόστωσης σε ύψος που, στη συγκεκριμένη
                                                                  περίπτωση , θα μπορούσε να είναι το 54 % της ποσότητας
                                                                   της ποσόστωσης*
ότι πρέπει να διασψαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό¬          ότι τα αρχικά μερίδια είναι πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά
 σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσό¬               γρήγορα * ότι, για να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και για
 στωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή του ποσοστού              να αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα πρέπει κάθε κράτος μέλος
 που προβλέπεται για την εν λόγω ποσόστωση , σε όλες τις           που έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν στο σύνολό του το αρχικό
 εισαγωγές μέχρις εξάντλησης της ποσόστωσης- ότι ένα               του μερίδιο να προβαίνει στην ανάληψη ενός συμπληρωμα¬
 σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής                τικού μεριδίου από το απόθεμα* ότι αυτή η ανάληψη θα
 ποσόστωσης, βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των                 πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από
 κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτι¬           τα συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχε¬
 κό χαρακτήρα αυτής της ποσόστωσης, με βάση τις αρχές              δόν στο σύνολό του, και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει
 που αναπτύχθηκαν ανωτέρω* ότι αυτή η κατανομή , για να            το απόθεμα* ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια
 αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγμα¬              πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσό¬
 τική εξέλιξη της αγοράς του εν λόγω προϊόντος, πρέπει να          στωσης* ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή
 γίνεται ανάλογα με, τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολο¬          συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ,
 γιζόμενες με βάση , αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις        η οποία πρέπει , ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το ρυθμό
 εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών, κατά τη διάρκεια               εξάντλησης της ποσόστωσης και να πληροφορεί σχετικά τα
 μιας αντυπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς, και, αφετέ¬             κράτη μέλη *
 ρου, τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκριμένο έτος
 της ποσόστωσης*                                                   ότι αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της
                                                                   ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού
 ότι, επειδή πρόκειται για ψάρια που δεν κατονομάζονται            μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτη¬
  στις στατιστικές ονοματολογίες των κρατών μελών , τα             το το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό
  στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές που ενδεχομένως χορή­           ποσοστό στο απόθεμα , έτσι ώστε να αποφεύγεται η περί-
 ---pagebreak--- πτώση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοατώσεως μένει                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
αχρησιμοποίητο σβ ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να
χρησιμοποιηθεί σε άλλα*
                                                                                                     Άρθρο I
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν                      Από την 1η Ιανουάριου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, ο
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένω¬                  δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή των κατωτέρω
ση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των                 προϊόντων αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός των ορίων
μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ αυτή την οικονομική                      κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, όπως αναφαίνεται
ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,                     στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                                                        Ποσότητα της
    Λόξων                                                                                                              Ποσοοτωτικός
                  Καβικός ΙΟ                            Περιγραφή εμπορευμάτων                           ηοοόστωοης
    αριθμός                                                                                                            δαομός ( σε ν§)
                                                                                                          ( σε τόνους)
   09.0009       ex 0302 69 65     Μερλούκιοι αργυροί (Merluccius biUncaris), νωποί, διατηρημένοι με
                 ex 0303 78 10     απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι                                                   2 000         8
                 ex 0304 10 99
                 ex 030« 90 47
Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης , το                       2 . Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού του μεριδίου , το
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία                       δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος
εφαρμόζουν τους δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με                     έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο , το εν λόγω
τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1985 .                 κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα¬
                                                                         γράφου 1 , στην ανάληψη , εφόσον το ύψος του αποθέματος
                                                                         το επιτρέπει , ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 % του
                               Άρθρο 2                                   αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώ¬
                                                                         τερη μονάδα .
1 . Η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1
διαιρείται σε δύο τμήματα.                                               3 . Αν , μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου , το τρίτο
                                                                          μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμο¬
2. Ένα πρώτο τμήμα 1 080τόνων κατανέμεται μεταξύ των                     ποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος
κρατών μελών τα μερίδια που με την επιφύλαξη του                         μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου
άρθρου 5 ισχύουν από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις                          1 , στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσο με το
31 Δεκεμβρίου 1989, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότη¬                    τρίτο .
τες :
                                                                          Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του
                                                   (σε τόνους)            αποθέματος .
          Μπενελούξ                                           61
                                                              61
          Δανία                                              168          4 . Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 , κάθε
                                                            333           κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων
          Γερμανία                                          ^ 1.
          Ελλάδα                                                '         κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές , αν
          Ισπανία                                               4
                                                                ^         ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη ¬
          Γαλλία                                             159          θούν. Πληροφορεί την Επιτροπή για τους λόγους που το
          Ιρλανδία                                              4
                                                                ^         ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
          Ιταλία                                                7
          Πορτογαλία                                         204
                                                             204
                                                                                                     Άρθρο 4
          Ηνωμένο Βασίλειο                                   139
                                                             139
                                                                          Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'
3 . Το δεύτερο τμήμα, που καλύπτει ποσότητα920 τόνων ,
                                                                          εφαρμογή του άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
αποτελεί το απόθεμα.                                                      198 9 .
                               Άρθρο 3                                                               Άρθρο 5
 1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους , όπως ορίζεται                  Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο
στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο το μερίδιο ελαττωμένο                 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 19Ρ9, το αχρησιμοποίητο τμήμα
 κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα , αν                  του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1989,
έχει γίνει εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι              υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας. Μπορούν ν,ι
90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει                     επιστρέφουν πιο σημαντική ποσότητα , αν ευλόγως πκτιμά -
αμέσως, με κοινοποίηση οτην Επιτροπή , στην ανάληψη ,                     τιιι ότι η ποσότητα κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί .
 εφόσον το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει , ενός δεύτε¬
 ρου μεριδίου ίσου με το 10 V» του αρχικού του μεριδίου                   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο
 στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα .                            μέχρι την 1η Οκτωβρτίου 1989, το σύνολο των εισαγωγών
 ---pagebreak--- των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και         2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
τις 15 Σεπτεμβρίου 198-9 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτι¬     προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
κή δασμολογική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το          έχουν χορηγηθεί.
τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο
απόθεμα .                                                     3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
                                                              εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, στο
                          Άρθρο 6                             βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο
                                                              υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφο¬
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά¬        ρία .
νονται από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,
και πληροφορεί καθένα από αυτά , μόλις παραλάβει τις          4. Ο βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών
κοινοποιήσεις, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος .       διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν
                                                              σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 .
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις
5 Οκτωβρίου 198 9,για το ύψος του αποθέματος μετά τις
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ’ εφαρμογή του                                      Άρθρο 8
άρθρου 5 .
                                                              Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να             αίτησή της , για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό    στα μερίδιά τους.
αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο
κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάλη¬                                   Άρθρο 9
ψη .
                                                              Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
                          Άρθρο 7                             τήρηση του παρόντος κανονισμού .
1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε
το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν                                   Άρθρο 10
κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακο¬
πή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο της κοινοτικής       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου
ποσόστωσης.                                                   1989 .
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες,
                                                                                  Για το Συμβούλιο
                                                                                     Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ (ΕΟΚ) αριθ .              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της-
                για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω¬
                σης για τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων (βαάιιε ιυοτίιιια) ( 1989)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                                                            Κράτη μέλη             1985      1 9#6     1987
Έχοντας υπόψη :                                                  Μπενελούξ                         0,85       1,81       2,29
                                                                 Δανία                              2,24      8,60       3,57
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             Γερμανία                         16,35       4,22
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                             Ελλάδα                             0,77      0,82
                                                                 Ισπανία                            0         0,06       0,01
την πρόταση της Επιτροπής,                                       Γαλλία                           13,16     16,04      13,33
                                                                 Ιρλανδία                           0         0
                                                                                                                         0,25
                                                                 Ιταλία                             5,93      3,04       2' 1 6
Εκτιμώντας:
                                                                 Πορτογαλία                         0         0,11       0
ότι, για τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων του είδους            Ηνωμένο Βασίλειο                 60,70     65,30
                                                                                                                       65,77
Οβάικ πΐ0Γ(ια&, η Κοινότητα ανέλαβε να ανοίξει ετήσια
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση , εντός των ορίων μιας          ότι , λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της
ποσότητας 10 000 τόνων, με δασμό 8 % " ότι η εν λόγω             προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς των προϊόντων αυτών
δασμολογική ποσόστωση θα πρέπει να ανοιχθεί την                  κατά τη διάρκεια του έτους 1989, το ποσοστό της αρχικής
1η Ιανουαρίου 19ζ9και να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών           συμμετοχής στην ποσότητα τής ποσόστωσης δύναται να
μελών.
                                                                 καθορισθεί περίπου ως εξής :
                                                                         Μπενελούξ                                  0,48
                                                                         Δανία                                      3,35
                                                                         Γερμανία                                  23,90
                                                                         Ελλάδα                                     0,08
                                                                         Ισπανία                                    0,08
                                                                         Γαλλία                                    23,90
                                                                         Ιρλανδία                                   0,08
                                                                         Ιταλία                                     7,97
                                                                         Πορτογαλία                                 0,32
                                                                         Ηνωμένο Βασίλειο                          39,84
                                                                 ότι, για να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη εξέλιξη των εισαγω¬
                                                                 γών του εν λόγω προϊόντος στα διάφορα κράτη μέλη , το
                                                                 σύνολο της ποσόστωσης θα πρέπει να διαιρεθεί σε δύο
 ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί ιδίως η ίση και συνεχής           τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο τμήμα θα κατανεμηθεί
 πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην                μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο τμήμα θα
 ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των                 συγκροτεί απόθεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα
 ποσοστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισα ¬         ανάγκες των κρατών μελών που εξάντλησαν το αρχικό
γωγές, μέχρις εξαντλήσεως της ποσόστωσης· ότι ένα                τους μερίδιο' ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς μια κάποια
 σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής              ασφάλεια , το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης
 ποσόστωσης βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρα¬           ενδείκνυται να ορισθεί σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη
τών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό            περίπτωση , θα μπορούσε να τεθεί στο 54 V» περίπου της
 χαρακτήρα αυτής της ποσόστωσης, σύμφωνα με τις πιο              ποσότητας της ποσόστωσης"
 πάνω ορισθείσες αρχές ότι αυτή η κατανομή , για να αντα ¬
 νακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγματική             ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι πιθανόν να
 εξέλιξη της αγοράς του εν λόγω προϊόντος, πρέπει να             εξαντληθούν σχετικά γρήγορα" ότι, για να ληφθεί υπόψη
γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολο¬          αυτό το γεγονός και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα
 γιζόμενες με βάση , αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις      πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο
 εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια μιας         σύνολό του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην ανάλη ¬
 αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς , και, αφετέρου, τις        ψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα " ότι
 οικονομικές προοπτικές για το συγκεκριμένο έτος της
                                                                 αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος
 ποσόστωσης"
                                                                 μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του
 ότι, κατά τα τρία τελευταία χρόνια για τα οποία τα στατι¬       έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολό του και μάλιστα
 στικά στοιχεία είναι καθ’ ολοκληρίαν διαθέσιμα , οι αντί ¬      όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα " ότι τα αρχικά και
 στοιχες εισαγωγές του καθενός από τα κράτη μέλη αντι¬           συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος
 προσωπεύουν, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές του εν         της περιόδου της ποσόστωσης" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρι¬
 λόγω προϊόντος, τα αναφερόμενα κατωτέρω ποσοστά :               σης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και
 ---pagebreak--- Επιτροπής, η οποίο πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το                         ση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να                         μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ αυτή την οικονομική ένω¬
πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη"                                            ση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της.
ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου
ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού
μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο                    ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσο¬
στό στο απόθεμα έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση
όπου ένα μέρος της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης                                                  Άρθρο 1
μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορού¬
σε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα*                                                Από την 1η Ιανουάριου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19$, ο
                                                                             δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των κατω^ρω
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω                    προϊόντων αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός των ορίων
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν                          κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης όπως αναφαίνεται
συνενωθεί και αντιπρόσωπευονται από την οικονομική ένω­                      στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                                                           Ιΐοοότητιι ηις
     Αύ^ων                                                                                                                Πυαοατωτικός
                  ΚωΑικάς 110                           ! 1ϋμιγι>(ΐφή ϋμπορευμόιων                          ποσόστωσης
    αριθμός                                                                                                               δασμός ( OG ^»)
                                                                                                             ( oc τόνους)
    09.0011      ex 0304 20 29     Κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων (Gadus Morhua)                                10 000         8
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, το                          ρου μεριδίου ίσου με το 10 % του αρχικού μεριδίου ,
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία                           στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη
εφαρμόζουν τους δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με                         μονάδα .
τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1985 .
                                                                             2 . Αν , μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε¬
                                                                             ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος
                               Άρθρο 2                                       χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο , το εν λόγω
                                                                             κράτος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παραγράφου
1 . Η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται                          1 , στην ανάληψη , κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέμα¬
στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.                                       τος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 % του
                                                                             αρχικού μεριδίου , στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επό¬
2. Ένα πρώτο τμήμα 5 ΑΟΟτόνων κατανέμεται μεταξύ των                         μενη ανώτερη μονάδα .
κρατών μελών. Τα μερίδια που με την επιφύλαξη του
άρθρου 5 ισχύουν από την 1 Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμ¬                    3 . Αν , μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο
βρίου 198-9,ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:                             μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμο¬
                                                                             ποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο , το εν λόγω κράτος
                                                  (σι τόνους)                μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγρά¬
          Μπενελούξ                                                          φου 1 , στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το
                                                         26
          Δανία                                                              τρίτο .
                                                       1 81
          Γερμανία                                 1   291
          Ελλάδα                                                              Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του
          Ισπανία                                           ï                 αποθέματος .
          Γαλλία                                   1   291
          Ιρλανδία                                          4                 4 . Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 , κάθε
          Ιταλία                                                              κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων
                                                       430
          Πορτογαλία                                      17                  κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές αν
          Ηνωμένο Βασίλειο                                                    ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη¬
                                                   2 152
                                                                              θούν . Πληροφορεί την Επιτροπή για τους λόγους που το
 3 . Το δεύτερο τμήμα, που καλύπτει ποσότητα.4600 τόνων,                      ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
 συνιστά το απόθεμα .
                                                                                                        Άρθρο 4
                               Άρθρο 3
                                                                              Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ’
 I. Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει ορι-                       εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
                                                                               1989 .
 σθεί στα άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο το μερίδιο
 ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο απόθεμα,
 κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι                                                 Άρθρο 5
 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει
 αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή , στην ανάληψη ,                      Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο
 εφόσον το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτε­                      μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989, το αχρησιμοποίητο τμήμα
 ---pagebreak--- του αρχικού τους μεριδίου που στις 15 Σεπτεμβρίου 19&9,      κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακο¬
υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας. Μπορούν νά         πή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο της κοινοτικής
επιστρέφουν μια ποσότητα πιο σημαντική , αν ευλόγως          ποσόστωσης.
εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμο¬
ποιηθεί.                                                     2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
                                                             προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο       έχουν χορηγηθεί.
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 19Ε?, το σύνολο των εισαγωγών
του εν λόγω προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και        3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
τις 15 Σεπτεμβρίου 19&9£αι καταλογίσθηκαν στην κοινοτι¬      εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδιά τους, στο
κή δασμολογική ποσόστωση , καθώς και, ενδεχομένως, το        βαθμό που το εν λόγω προϊόν παρουσιάζεται στο τελωνείο
τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο          καλυπτόμενο από διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφο¬
απόθεμα.                                                     ρία .
                                                             4 . Ο βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών
                          Άρθρο 6
                                                             διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν
                                                             σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 .
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά ¬
νονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,
και μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις πληροφορεί καθένα από
αυτά για το βαθμό εξάντλησης του αποθέματος.                                           Άρθρο 8
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις              Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από
5 Οκτωβρίου 198ί?,για το ύφος του αποθέματος μετά τις         αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του            στα μερίδιά τους.
άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να                                      Άρθρο 9
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό
αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο            Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανά¬           τήρηση του παρόντος κανονισμού.
ληψη .
                          Άρθρο 7                                                      Άρθρο 10
 1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου
το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν         1989.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες ,               -
                                                                                 Για το Συμβούλιο
                                                                                    Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.   Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.   Base juridique : art . 113 du traité
3.   Intitulé de la mesure tarifaire : Propositions de règlements du
     Conseil portant ouverture , répartition et ircde de gestion de
     contingents tarifaires canmunautaires contractuels pour certains
     poissons et filets de poissons congelés ( 1989 )
4.   Objectif : Respecter les engagements contractés par la Communauté au
     GATT
5.   Mode de calcul :
                             Merlus argentés    Filets congelés de
                                                cabillauds
     Volume du contingent       2.000 t             10.000 t
     Droit à appliquer :         8 %                  8 %
     Droit             :        15 %                15 %
6.   Perte de recettes
     Valeur d 1 une tonne      1 113 écus      2 935 écus
     Valeur totale :         2 236 000 écus     29 350 000 écus
     Perte de recette (7 % )   156 520 écus       2 054 500 écus
                                            2 211 020 écus
     Reconduction . Par rapport au contingent de 19&& , augmentation des
     pertes de : 2 211 020 écus - 2 046 782 écus = 164 233 écus
                                                                          AO
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' E.H3LOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Oonmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Cctnnunauté .