CELEX: 
Language: cs
Date: 2005-01-05 00:00:00
Title: 2005/4/: 2005/4/ES:#Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a o nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou#Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení Protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou

5.1.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 2/4
            
         
      ROZHODNUTÍ RADY
   
   ze dne 22. prosince 2004
   o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a o nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou
   (2005/4/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Článek 12 Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy (dále jen „palestinská samospráva“) na straně druhé (1) (dále jen „prozatímní dohoda o přidružení“), v platnosti od 1. července 1997, uvádí, že Společenství a palestinská samospráva postupně provedou větší liberalizaci, mimo jiné, svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty. Stanoví, že ode dne 1. ledna 1999 Společenství a palestinská samospráva přezkoumají situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která mají být použita Společenstvím a palestinskou samosprávou ode dne 1. ledna 2000 v souladu s cílem uvedeným v článku 12.
            
         
               (2)
            
            
               Komise jménem Společenství sjednala dohodu ve formě výměny dopisů s cílem nahradit protokoly 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2),
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a o nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a palestinskou samosprávou se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Opatření nezbytná k provedení protokolů 1 a 2 budou přijata postupem podle článku 3.
   Článek 3
   1.   Komisi jsou nápomocny výbory zřízené odpovídajícími ustanoveními nařízení o společné organizaci trhů nebo Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 248a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex společenství (3).
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
   3.   Výbory přijmou svůj jednací řád.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
   
      V Bruselu 22. prosince 2004.
      
         
            Za Radu
         
         C. VEERMAN
         
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 187, 16.7.1997, s. 3.
   
      (2)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
   
      (3)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 60/2004 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8).
   
      
         DOHODA
      
      ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení Protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou
      Vážený pane,
      mám tu čest odvolat se na jednání konaná podle článku 12 Evropsko-středomořské prozatímní dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny ve prospěch palestinské samosprávy Západního břehu Jordánu a pásma Gazy (dále jen „palestinská samospráva“) na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o přidružení“), v platnosti od 1. července 1997, který uvádí, že Společenství a palestinská samospráva postupně provedou větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty, které jsou předmětem společného zájmu.
      Tato jednání byla vedena v souladu s článkem 14, který stanoví, že ode dne 1. ledna 1999 Společenství a palestinská samospráva přezkoumají situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která mají být použita Společenstvím a palestinskou samosprávou ode dne 1. ledna 2000 v souladu s cílem postupné větší liberalizace v oblasti zemědělství.
      Na základě jednání se obě strany dohodly na tomto:
      
                  1.
               
               
                  Protokoly 1 a 2 prozatímní dohody o přidružení a jejich přílohy se nahrazují protokoly 1 a 2 a jejich přílohami obsaženými v přílohách I a II této výměny dopisů.
               
            
                  2.
               
               
                  Zrušuje se dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou připojená k prozatímní dohodě o přidružení a týkající se protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květů a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku do Společenství.
               
            
                  3.
               
               
                  Nejpozději v roce 2007 Společenství a palestinská samospráva posoudí situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která mají být použita Společenstvím a palestinskou samosprávou ode dne 1. ledna 2008 v souladu s cílem stanoveným v článku 12 prozatímní dohody o přidružení.
               
            Ustanovení této dohody ve formě výměny dopisů se použijí ode dne 1. ledna 2005.
      Byl bych Vám vděčen, kdybyste mi potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
      
         
            Za Radu Evropské unie
         
      
      Vážený pane,
      mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
      „Mám tu čest odvolat se na jednání konaná podle článku 12 Evropsko-středomořské prozatímní dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny ve prospěch palestinské samosprávy Západního břehu Jordánu a pásma Gazy (dále jen ‚palestinská samospráva‘) na straně druhé (dále jen ‚prozatímní dohoda o přidružení‘), v platnosti od 1. července 1997, který uvádí, že Společenství a palestinská samospráva postupně provedou větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty, které jsou předmětem společného zájmu.
      Tato jednání byla vedena v souladu s článkem 14, který stanoví, že ode dne 1. ledna 1999 Společenství a palestinská samospráva přezkoumají situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která mají být použita Společenstvím a palestinskou samosprávou ode dne 1. ledna 2000 v souladu s cílem postupné větší liberalizace v oblasti zemědělství.
      Na základě jednání se obě strany dohodly na tomto:
      
                  1.
               
               
                  Protokoly 1 a 2 prozatímní dohody o přidružení a jejich přílohy se nahrazují protokoly 1 a 2 a jejich přílohami obsaženými v přílohách I a II této výměny dopisů.
               
            
                  2.
               
               
                  Zrušuje se dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a palestinskou samosprávou připojená k prozatímní dohodě o přidružení a týkající se protokolu 1 a dovozu čerstvých řezaných květů a poupat položky 0603 10 společného celního sazebníku do Společenství.
               
            
                  3.
               
               
                  Nejpozději v roce 2007 Společenství a palestinská samospráva posoudí situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která mají být použita Společenstvím a palestinskou samosprávou ode dne 1. ledna 2008 v souladu s cílem stanoveným v článku 12 prozatímní dohody o přidružení.
               
            Ustanovení této dohody ve formě výměny dopisů se použijí ode dne 1. ledna 2005.
      Byl bych Vám vděčen, kdybyste mi potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.“
      Mohu Vám potvrdit souhlas palestinské samosprávy s obsahem Vašeho dopisu.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
      
         
            Za palestinskou samosprávu
         
      
      
         PŘÍLOHA I
         
            PROTOKOL 1
            o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství
            
                        1.
                     
                     
                        Dovoz produktů uvedených v příloze a pocházejících ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství je dovolen v souladu s podmínkami stanovenými níže a v příloze.
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Cla se zrušují nebo snižují na úroveň uvedenou ve sloupci „a“.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    U některých produktů, kde společný celní sazebník stanoví použití valorického cla a specifického cla, se sazby snížení uvedené ve sloupci „a“ a „c“ vztahují pouze na valorické clo. Pokud však jde o produkt položky 1509 10, vztahuje se toto snížení na specifické clo.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    U některých produktů se cla zrušují v rámci celních kvót uvedených ve sloupci „b“ pro každý z nich. Není-li stanoveno jinak, použijí se celní kvóty na ročním základě od 1. ledna do 31. prosince.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Na dovezená množství převyšující kvóty se podle produktu použijí cla společného celního sazebníku, a to v plné nebo snížené výši podle sloupce „c“.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        U některých produktů se osvobození od cel zaručuje v rámci referenčních množství uvedených ve sloupci „d“.
                        Pokud objem dovozu některého z těchto produktů převyšuje referenční množství, může Společenství s ohledem na roční přehled obchodních toků, který zjistí, stanovit pro daný produkt celní kvótu Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V tom případě se na dovezená množství převyšující kvótu použije clo společného celního sazebníku podle dotčeného produktu, a to v plné výši nebo snížené na úroveň uvedenou ve sloupci „c“.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        V prvním roce používání je výše celních kvót a referenčních množství vypočtena jako poměrná část základních částek, přičemž se zohlední doba, která již z daného období uplyne před vstupem tohoto protokolu v platnost.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        U některých produktů vyjmenovaných v příloze se výše celní kvóty dvakrát zvyšuje na základě objemu uvedeného ve sloupci „e“. První zvýšení bude provedeno ke dni, kdy je každá celní kvóta stanovena podruhé.
                     
                  
         
            PŘÍLOHA PROTOKOLU 1
            
                        Kód KN (1)
                        
                     
                     
                        Popis zboží (2)
                        
                     
                     
                        Snížení celní sazby MFN (%) (3)
                        
                     
                     
                        Celní kvóta (v t, není-li stanoveno jinak)
                     
                     
                        Snížení celní sazby MFN přesahující současnou nebo možnou celní kvótu (%) (3)
                        
                     
                     
                        Referenční množství (v t, není-li stanoveno jinak)
                     
                     
                        Zvláštní ustanovení
                     
                  
                        a
                     
                     
                        b
                     
                     
                        c
                     
                     
                        d
                     
                     
                        e
                     
                  
                        0409 00 00
                     
                     
                        Přírodní med
                     
                     
                        100
                     
                     
                        500
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                     
                        bod 4 – roční zvýšení o 250 t
                     
                  
                        ex 0603 10
                     
                     
                        Řezané květy a poupata, čerstvé
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                     
                        bod 4 – roční zvýšení o 250 t
                     
                  
                        0702 00 00
                     
                     
                        Rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 1. prosince do 31. března
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0703 10
                     
                     
                        Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 30 00
                     
                     
                        Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 15. ledna do 30. dubna
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                        3 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 60
                     
                     
                        Plody papriky rodu „Capsicum“ nebo „Pimenta“ čerstvé nebo chlazené:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 60 10
                     
                     
                        Paprika zeleninová
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        40
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 60 99
                     
                     
                        Ostatní
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. prosince do konce února
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                        300
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 90 90
                     
                     
                        Divoká cibule druhu Muscari comosum, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0710 80 59
                     
                     
                        Plody papriky rodu „Capsicum“ nebo „Pimenta“, jiné než paprika zeleninová, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0711 90 10
                     
                     
                        Plody papriky rodu „Capsicum“ nebo „Pimenta“, jiné než paprika zeleninová, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k lidské spotřebě
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0712 31 00
                        0712 32 00
                        0712 33 00
                        0712 39 00
                     
                     
                        Žampiony (Agaricus spp.), čínské smrže (Auricularia spp.), rosolovky (Tremella spp.) a lanýže, sušené
                     
                     
                        100
                     
                     
                        500
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0805 10
                     
                     
                        Pomeranče, čerstvé
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                        25 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0805 20
                     
                     
                        Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        60
                     
                     
                        500
                     
                     
                         
                     
                  
                        0805 40 00
                     
                     
                        Grapefruity a šedoky (pomela)
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0805 50 10
                     
                     
                        Citrony (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        40
                     
                     
                        800
                     
                     
                         
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Stolní hrozny, čerstvé, od 1. února do 14. července
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                     
                        bod 4 – roční zvýšení o 500 t
                     
                  
                        0807 19 00
                     
                     
                        Melouny (kromě melounů vodních), čerstvé, od 1. listopadu do 31. května
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        50
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        0810 10 00
                     
                     
                        Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. března
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                     
                        bod 4 – roční zvýšení o 500 t
                     
                  
                        0812 90 20
                     
                     
                        Pomeranče, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k lidské spotřebě
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0904 20 30
                     
                     
                        Plody papriky rodu „Capsicum“ nebo „Pimenta“, jiné než paprika zeleninová, sušené, drcené nebo v prášku
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1509 10
                     
                     
                        Olivový olej panenský
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                        0
                     
                     
                         
                     
                     
                        bod 4 – roční zvýšení o 500 t
                     
                  
                        2001 90 20
                     
                     
                        Plody papriky rodu „Capsicum“, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2005 90 10
                     
                     
                        Plody papriky rodu „Capsicum“, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                     
                        80
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            (1)  Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.10.2003, s. 1).
         
            (2)  Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační, a působnost preferenčních opatření je pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, je působnost preferenčních opatření určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
         
            (3)  Snížení cla se použije pouze na valorická cla. Pokud však jde o produkt položky 1509 10, vztahuje se toto snížení na specifické clo.
      
      
         PŘÍLOHA II
         
            PROTOKOL 2
            o ujednáních týkajících se dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy
            
                        1.
                     
                     
                        Dovoz produktů uvedených v příloze a pocházejících ze Společenství na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy je povolen v souladu s podmínkami stanovenými níže a v příloze.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Dovozní cla se zrušují nebo se snižují na úroveň uvedenou ve sloupci „a“ v mezích roční celní kvóty uvedené ve sloupci „b“ a s výhradou zvláštních ustanovení uvedených ve sloupci „c“.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Na dovezená množství převyšující celní kvóty se použijí cla společného celního sazebníku uplatňovaná vůči třetím zemím, s výhradou zvláštních ustanovení uvedených ve sloupci „c“.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        V prvním roce použití je výše celních kvót a referenčních množství vypočtena jako poměrná část základních částek, přičemž se zohlední doba, která již z daného období uplyne před vstupem tohoto protokolu v platnost.
                     
                  
         
            PŘÍLOHA PROTOKOLU 2
            
                        Kód KN
                     
                     
                        Popis zboží
                     
                     
                        Clo
                        (%)
                     
                     
                        Celní kvóta
                        (v t, není-li stanoveno jinak)
                     
                     
                        Zvláštní ustanovení
                     
                  
                        a
                     
                     
                        b
                     
                     
                        c
                     
                  
                        0102 90 71
                     
                     
                        Živý skot o hmotnosti vyšší než 300 kg, jatečný, kromě jalovic a krav
                     
                     
                        0
                     
                     
                        300
                     
                     
                         
                     
                  
                        0202 30 90
                     
                     
                        Hovězí maso, vykostěné, kromě předních čtvrtí, „kompenzovaných“ čtvrtí, předních čtvrtí s částí boku nebo bez něj, zmrazené
                     
                     
                        0
                     
                     
                        200
                     
                     
                         
                     
                  
                        0206 22 00
                     
                     
                        Poživatelná hovězí játra, zmrazená
                     
                     
                        0
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                  
                        0406
                     
                     
                        Sýry a tvaroh
                     
                     
                        0
                     
                     
                        200
                     
                     
                         
                     
                  
                        0407 00 19
                     
                     
                        Ptačí vejce násadová, jiná než krůtí nebo husí
                     
                     
                        0
                     
                     
                        120 000 kusů
                     
                     
                         
                     
                  
                        1101 00 15
                     
                     
                        Pšeničná mouka z pšenice obecné a pšenice špaldy
                     
                     
                        0
                     
                     
                        13 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        2309 90 99
                     
                     
                        Ostatní přípravky používané k výživě zvířat
                     
                     
                        2
                     
                     
                        100