CELEX: 62008CA0138
Language: sl
Date: 2009-10-15 00:00:00
Title: Zadeva C-138/08: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 15. oktober 2009 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Fővárosi Ítélőtábla – Republika Madžarska) – Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH proti Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Postopki za oddajo javnih naročil za gradnje — Postopki, ki so se začeli po začetku veljavnosti Direktive 2004/18/ES in pred iztekom roka za njen prenos — Postopki s pogajanji s predhodno objavo obvestila o naročilu — Obveznost pripustitve minimalnega števila ustreznih kandidatov — Obveznost zagotavljanja lojalne konkurence)

5.12.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 297/9
            
         Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 15. oktober 2009 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Fővárosi Ítélőtábla – Republika Madžarska) – Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH proti Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság
   (Zadeva C-138/08) (1)
   
   (Postopki za oddajo javnih naročil za gradnje - Postopki, ki so se začeli po začetku veljavnosti Direktive 2004/18/ES in pred iztekom roka za njen prenos - Postopki s pogajanji s predhodno objavo obvestila o naročilu - Obveznost pripustitve minimalnega števila ustreznih kandidatov - Obveznost zagotavljanja lojalne konkurence)
   2009/C 297/06
   Jezik postopka: madžarščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Fővárosi Ítélőtábla
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeča stranka: Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH
   
      Tožena stranka: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság
   
      Ob udeležbi: Budapest Főváros Önkormányzata
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Fővárosi Ítélőtábla – Razlaga člena 22(2) in (3) Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL L 199, str. 54) ter člena 44(3) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, str. 114) – Možnost nadaljevanja postopka s pogajanji z objavo obvestila o naročilu, če je število ustreznih kandidatov ne doseže najnižje številke razpona, določenem v obvestilu o naročilu, niti najnižjega števila, ki ga za to določata zgoraj navedeni direktivi
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev se ne uporablja za odločitev, ki jo je sprejel naročnik v postopku za oddajo javnega naročila za gradnje pred iztekom roka za prenos te direktive.
            
         
               2.
            
            
               Člen 22(3) Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997, je treba razlagati tako, da če je naročilo oddano po postopku s pogajanji in število ustreznih kandidatov ne doseže najnižjega praga, določenega za zadevni postopek, lahko naročnik vseeno nadaljuje postopek, tako da ustreznega kandidata ali ustrezne kandidate povabi na pogajanje o pogojih navedenega naročila.
            
         
               3.
            
            
               Direktivo 93/37, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52, je treba razlagati tako, da je obveznost prizadevanja za zagotavljanje lojalne konkurence izpolnjena, če naročnik uporabi postopek s pogajanji v skladu s pogoji iz člena 7(2) navedene direktive.
            
         
      (1)  UL C 183, 19.7.2008.