CELEX: 51974PC1547
Language: da
Date: 1974-10-01
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om tillæg til forordning (EØF) nr. 232/73 om gennemførelsesbestemmelserne til artikel 47 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne for så vidt angår ordningen for handelen med varer, der om fattes af forordning (EØF) nr. 1059/69 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1547
Vol. 1974/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM(74)1547 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 1 . oktober 1974
                                  FORSLAG TIL
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om tillæg til forordning ( EØF) nr « 232/73 om
               gennemførelsesbestemmelserne til artikel 47
               i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og
               tilpasningerne af traktaterne for så vidt an
               går ordningen for handelen med varer , der om
               fattes af forordning ( EØF ) nr , 1059/69
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 74 ) 1547 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     FORSLAG    TIL
                    RÅBETS FORORDITTITG (EØF)
                    om tillæg til forordning (EØF) Mr 232/73
                    om gennemførelsesbestemmelserne til artikel
                    47 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårena
                    og tilpasningerne af traktaterne for så vidt
                    angår ordningen for handelen med varer , der
                    omfattes af forordning (EØF) nr 1059/69 «
 RÅDET FOR KB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
                    H
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
•under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab
underskrevet i Bruxelles den 22 januar 1972 (l), særlig artikel 47> s'tk» 5
 den dertil »knyttede akt ( 2 ), herefter ifee£ævnt "akten",
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69        28,maj 1969 om
 fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer , fremstillet af
 landbrugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 149l/73 (4) *
 særlig artikel 4>stk . 1 «
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
 (1)     EFT  nr. L 73 af 27.3.1972, s . 5
 (2 )    EFT  nr . L 73 af 27-3.1972, s . 14
 (3)     EFT  nr . L 141 af 12.6.1969, s . 1
 (4)     EFT  nr. L 151 af 7 . 6 . 1973, s . 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -
De i artikel 47 , stk. 1 i akten nævnte udiigningsbe1 øb , som skal anvendes
ved import af varer der omfattes af forordning ( EØF ) nr. 1059/69 , beregnes
på grundlag af de anvendte mængder af basisprodukter fastsat ved Rådets for­
ordning ( EØF ) nr, 1060/69 af 28. maj 1969 ( 5)t senest ændret ved forordning
( EØF ) nr. 2067/71 ( 6 ),
opkrævningen af udligningsbeløb kan hæmme handelen i Fællesskabet med visse
varer , for hvilke mængderne eller arten af de modgåede basisprodukter ikke
er i overensstemmelse med de i forordning ( EØF ) nr. 1060/69 fastsatte ,
en sådan situation bør afhjælpes
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                       Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr. 232/73 ( 7 ), indsættes følgende nye artikel 4 *
                                     "Artikel 4
Hvis tiltrædelsesudligningsbeløbet , omtalt i artikel 47 » stk. 1 i akten ,
som skal anvendes ved samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige ud­
strækning og de nye medlemsstater samt mellem sidstnævnte indbyrdes , for
varer nævnt i bilag IV beregnet på grundlag af mængderne af basisprodukterne
fastsat i nævnte bilag, er mindst 10$ under udligningsbeløbet beregnet på
grundlag af mængderne fastsat i bilaget til forordning ( EØF ) nr. 1960/69 for
den toldposition under hvilken disse varer henhører , skal det førstnævnte
beløb anvendes .**
5 ) EFT nr . L 141 af 12.6 . 1969 , s . 7
6 ) EFT nr . L 219 af 29.9.1971 , s . 2
7 ) EFT nr. L 28 af 1.2.1973 , s . 14
                                             t
 ---pagebreak---                                      Artikel   2
Artikel 4 i forordning (EØF) nr 232/ 73 bliver       artikel 5 .
                                     Artikel 3
                        Bilaget til denne forordning tilføjes forordning (EØF)
nr . 232/73* som "bilag IV.
                                     Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for      offentliggørelsen    i
De europæiske Fællesskabers Tidende
Den       anvendes fra 1 . isater 137-5-
Denne forordning er "bindende i all^fenkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                              Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                               Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                            BI LIG                    (pr . 100 kg færdigvare )
                                                                                                                                                        t  –!         1
                                                                                                                                Q>                      I       m      ij     ' !
   Pos . i den                                             !        <D
                                                                        j
                                                                               Q)
                                                                              tJ     1*0             Ta       M
                                                                                                                      u
                                                                                                                      0
                                                                                                                               m
                                                                                                                                m
                                                                                                                                       ]
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                           «ρ
                                                                                                                                             0) ra
                                                                                                                                                     U  j
                                                                                                                                                     03 !
                                                                                                                                                              M    U
                                                                                                                                                              rH © I!
                                                                                                                                                                       j        ■
                            Varebeskrivelse                                                                                                                     8) >   I! * '
                                                                                                                      1
    fœlles                                                                                                                      rô           S ^ >
                                                                rH
                                                                  Q o     ^ Ρ
                                                                        ! « 2        &          >>
                                                                                                     •o
                                                                                                     S
                                                                                                             •H
                                                                                                             f*î              iH        ί    S '–» -t
                                                                                                                                             g a
                                                                                                                                                                8 f-i
                                                                                                                                                               •9  g I
                                                                                                                                                                           s
   toldtarif                                                    P3 A    t H-4 An               Ρ9
                                                                                                                      Ûl
                                                                                                                      ύι
                                                                                                                                <D
                                                                                                                              1=^4
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                            .y e     Ë.         S  Pi
                                                            «                                                                            L-Ja      .        ■  Ui   , .
                                                                                                                                                                         I
                                                                                                           I
                                                                                                                            Γ τ        !                   ι
                                                                kg        kg         kg        kg    kg   j kg      1 kg    I
                                                                                                                              kg j
                                                                                                                               17* ΛΙ»  I
                                                                                                                                             kg            j kg        |jkg
                                                                                                                    r    –■
   ex 19.08 B II b)2        Med indhold af mælkefedt
                             på 1,5 vægtprocent og
                                                                                                                          |
i
I
                             derover , men under 5
                         : vægtprocent .                        56                          l
                                                                                                                      25 ! I
                                                                                                                                                              11
                                                                                                                          I
                                                                                                                                                              11
   ex 19.08 P IX o)2         n         «»      »                56                         i
                                                                                                                      35 j
   e;c 19.08 B II d)2        ti        tv      n             j| 56                         i
                                                                                            j
                                                                                                                      50                 I
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                              11
                                                             iI
                                                                                  i
                                                                                           I
                                                                                                                                                        i
   ex 11.07 P I a)2 co )     Tilberedninger af majs ,                                                                                                    I
                                                                                                                                                         I
                             knust , kogt i vand under
                             tryk, indeholdende malt =
                             extrakt eller andre
                           " tilsatte stoffer og tørret                                                                                                                !
                             til fremstilling af varer ,
                             som henhører under pos . nr-e                                                                                                             1
                             19.05 A                                                                  155                                                              1
  ex 21.07 51 I a)2 co )     Tilberedninger af ris ,                                                                                                                   i
                                                                                                                                                                       i
                             knust kogt i vand under
                             tryk , indeholdende                                                                                                                       !
                                                                                                                                                                       i
                             maltextrakt ellers■■■ fisé.re                                                                                                              1
                                                                                                                                                                        1
                             tilsatte stoffer og tørret                                                                                                                j
                                                                                                                                                                       i
                             til fremstilling af varer ,                                                                                                                i
                              som henhører under pos .                                                                                                                 i
                             nr . 19.05 B                                                    I
                                                                                                              125 !                                                    i
                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                    I
                                                                                             I
                                                                                                          1I      ;i
                                                                »
                                                                1
                                                                       ,
                                                                       1           I                                        i          I