CELEX: 22021D1488
Language: lt
Date: 1629158400000
Title: ES ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos komiteto sprendimas Nr. 2/2021 2021 m. rugpjūčio 17 d. kuriuo iš dalies keičiami sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus [2021/1488]

2021 9 16   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  L 328/107
               
            
         ES IR KOLUMBIJOS, PERU BEI EKVADORO PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2021
         2021 m. rugpjūčio 17 d.
         kuriuo iš dalies keičiami sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus [2021/1488]
         PREKYBOS KOMITETAS,
         atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimą (toliau – Prekybos susitarimas), ypač į jo 13 straipsnį,
         kadangi:
         
                     (1)
                  
                  
                     pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies g punkto vi papunktį Prekybos komitetas gali daryti pažangą siekiant Prekybos susitarimo tikslų iš dalies keisdamas, kaip numatyta Prekybos susitarime, kitas nuostatas, kurias Prekybos komitetas gali iš dalies keisti vadovaudamasis aiškiomis Prekybos susitarimo nuostatomis. Pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 5 dalį Prekybos komitetas, vykdydamas tame straipsnyje nustatytas funkcijas, gali priimti bet kokius sprendimus, kaip numatyta Prekybos susitarime;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Sprendime Nr. 1/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punktą priimti Prekybos komiteto darbo tvarkos taisykles;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Sprendime Nr. 2/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punktą ir 315 straipsnį priimti arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Sprendime Nr. 3/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalis sudaryti arbitrų sąrašus;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Sprendime Nr. 4/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalį priimti prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Sprendime Nr. 5/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalį sudaryti klausimų, kuriems taikoma prekybai ir darniam vystymuisi skirta antraštinė dalis, ekspertų grupę;
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir poreikį atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, Prekybos komiteto sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
                  
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
         
            1 straipsnis
            2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 1/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punkte nurodytų darbo tvarkos taisyklių priėmimo priedas iš dalies keičiamas taip:
            
                        1)
                     
                     
                        1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    1 dalis pakeičiama taip:
                                    
                                       „1.   Prekybos komitetas, įsteigtas pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimo (toliau – Susitarimas) 12 straipsnį, vykdo savo pareigas, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnyje, ir atsako už Susitarimo veikimą ir teisingą taikymą.“;
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    3 dalis pakeičiama taip:
                                    
                                       „3.   Prekybos komiteto posėdžiams paeiliui po vienus metus pirmininkauja Kolumbijos prekybos, pramonės ir turizmo ministras, Peru užsienio prekybos ir turizmo ministras, Ekvadoro gamybos, užsienio prekybos, investicijų ir žuvininkystės ministras arba už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Prekybos komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Pirmininkui gali atstovauti jo atitinkamai paskirti asmenys, kaip nustatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje.“;
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
                        
                           „1.   Prekybos komitetas posėdžiauja kartą per metus arba bet kurios Šalies prašymu, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje. Jei Šalys nesusitaria kitaip, posėdžiai vyksta paeiliui Bogotoje, Briuselyje, Limoje ir Kite.“
                        
                     
                  
         
            2 straipsnis
            2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 2/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punkte ir 315 straipsnyje nurodytų arbitrų darbo tvarkos taisyklių ir elgesio kodekso priėmimo priedas iš dalies keičiamas taip:
            
                        1)
                     
                     
                        1 taisyklės a punktas pakeičiamas taip:
                        
                                    „a)
                                 
                                 
                                    Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. Briuselyje pasirašytas Peru bei Kolumbijos ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas su pakeitimais, padarytais 2016 m. lapkričio 11 d. pasirašytu Protokolu dėl Ekvadoro prisijungimo prie Susitarimo;“;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        7 taisyklė pakeičiama taip:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jeigu paskutinė diena, kurią galima įteikti dokumentą, sutampa su valstybine Kolumbijos, Peru, Ekvadoro ar ES švente, dokumentas gali būti įteiktas kitą darbo dieną.“;
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        33 taisyklė pakeičiama taip:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    Jei ginčo šalys nesusitaria kitaip, kai Šalis ieškovė yra Kolumbija, Peru ar Ekvadoras, posėdžiai rengiami Briuselyje, o jei Šalis ieškovė yra ES, posėdžiai atitinkamais atvejais rengiami Bogotoje, Limoje ar Kite.“
                                 
                              
                  
         
            3 straipsnis
            2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 3/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytų arbitrų sąrašų sudarymo priedas iš dalies keičiamas taip:
            
                        1)
                     
                     
                        Susitarimo 304 straipsnio 1 dalyje nurodytas arbitrų sąrašas iš dalies keičiamas taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    sąrašo „Kolumbijos pasiūlyti arbitrai“ 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    toliau pateikiamas sąrašas įterpiamas tarp sąrašo „Kolumbijos pasiūlyti arbitrai“ ir sąrašo „ES pasiūlyti arbitrai“:
                                    „Ekvadoro pasiūlyti arbitrai
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    sąrašo „Peru pasiūlyti arbitrai“ 4 ir 5 punktai pakeičiami taip:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    sąrašo „Pirmininkai“ 2 punktas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ekvadoras)“;
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        papildomas arbitrų, turinčių patirties tam tikruose sektoriuose specialiais klausimais, kuriems taikomas susitarimas, sąrašas, nurodytas Susitarimo 304 straipsnio 4 dalyje, iš dalies keičiamas taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    antraštinėje dalyje „Prekybos prekėmis ekspertai“ tarp sąrašo „Kolumbijos pasiūlyti arbitrai“ ir sąrašo „ES pasiūlyti arbitrai“ įterpiamas toliau pateikiamas sąrašas:
                                    „Ekvadoro pasiūlyti arbitrai
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    antraštinėje dalyje „Prekybos paslaugomis, įsisteigimo, konkurencijos, intelektinės nuosavybės teisių ar viešųjų pirkimų srities ekspertai“ tarp sąrašo „Kolumbijos pasiūlyti arbitrai“ ir sąrašo „ES pasiūlyti arbitrai“ įterpiamas toliau pateikiamas sąrašas:
                                    „Ekvadoro pasiūlyti arbitrai
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    antraštinėje dalyje „Prekybos paslaugomis, įsisteigimo, konkurencijos, intelektinės nuosavybės teisių ar viešųjų pirkimų srities ekspertai“ sąrašo „Pirmininkai“ 2 punktas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon“.
                                             
                                          
                              
                  
         
            4 straipsnis
            2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 4/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalyje nurodytų prekybos ir darnaus vystymosi srities ekspertų grupės darbo tvarkos taisyklių priėmimo priedo 1 taisyklės a punktas pakeičiamas taip:
            
                        „a)
                     
                     
                        Susitarimas – 2012 m. birželio 26 d. pasirašytas Peru bei Kolumbijos ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių prekybos susitarimas su pakeitimais, padarytais 2016 m. lapkričio 11 d. pasirašytu Protokolu dėl Ekvadoro prisijungimo prie Susitarimo;“.
                     
                  
         
            5 straipsnis
            2014 m. gegužės 16 d. ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos komiteto Sprendimo Nr. 5/2014 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalyje nurodytos ekspertų Prekybos ir darnaus vystymosi antraštinės dalies klausimais grupės sudarymo priedas iš dalies keičiamas taip:
            
                        1)
                     
                     
                        „Ekspertų sąrašas“ papildomas šiais punktais:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo“;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        sąrašas „Pirmininkai“ papildomas šiais punktais:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla“.
                                 
                              
                  
         
            6 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
            Šis sprendimas rengiamas Susitarimo Šalių oficialiosiomis kalbomis ir visi tekstai yra autentiški.
         
         
            Priimta Limoje 2021 m. rugpjūčio 17 d.
            
               
                  Prekybos komiteto vardu
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  Prekybos komiteto pirmininkas