CELEX: 31968D0164
Language: it
Date: 1968-03-25 00:00:00
Title: 68/164/CEE: Decisione della Commissione, del 25 marzo 1968, che concede alla Repubblica federale di Germania un contingente tariffario per i merluzzi carbonari, semplicemente salati, destinati all'industria conserviera (voce ex 03.02 A I c) 2 della tariffa doganale comune)

N. L 80/ 8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    2. 4. 68
                                                                        II
                           (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                          COMMISSIONE
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                              del 25 marzo 1968
                          che concede alla Repubblica federale di Germania un contingente
                          tariffario per i merluzzi carbonari, semplicemente salati, destinati all'in­
                          dustria conserviera (voce ex 03.02 A I c) 2 della tariffa doganale comune)
                                              (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                                 (68/ 164/CEE)
                 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
                 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'arti­
                 colo 25, paragrafo 3 , e l'articolo 29,
                 vista la lettera del 27 aprile 1967, nella quale la Repubblica federale di Germania
                 ha chiesto, per il periodo dal 1° aprile 1968 al 31 marzo 1969, la concessione di un
                 contingente tariffario, al dazio del 7 % , di 2.300 tonnellate di merluzzi carbonari,
                 semplicemente salati, destinati all'industria conserviera, della voce ex 03.02 A I c) 2
                 della tariffa doganale comune, compresa nell'allegato II del trattato che istituisce la
                 Comunità economica europea,
                 considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962, i suddetti pesci erano importati
                 dalla Repubblica federale di Germania al dazio del 7 % , mentre i dazi autonomo e
                 convenzionale della tariffa doganale comune sono per gli stessi pesci rispettivamente
                 del 15 e del 12 % ;
                 considerando che i dati statistici dello Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                                       (in tonnellate)
                                                                                1964/ 1965     1965/ 1966    1966/1967  1967/ 1968
                                                     1962           1963                                               (3 trimestri
                                                                                              ( 1° . 4-31.3)            1° . 4-31 . 12)
Importazioni totali                                  1.733          1.207         1.409           2.000         2.249          973
— dalla CEE                                                                                                                         5
— da paesi terzi                                     1.733          1.207         1.409           2.000         2.249          968
                                                                                   1964              1965        1966         1967
Esportazioni (x )                                                     194         1.047               817       2.882        2.922
Produzione nazionale di merluzzi
cabonari freschi                                   32.594          24.228        27.904         28.222        29.000     39.000
                                                                                                               (stima)     (stima)
di cui : in grandezza I                                             6.682         8.659           6.575         7.553
(]) Queste esportazioni riguardano altre grandezze e qualità.
 ---pagebreak--- 2. 4. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 80/9
considerando che la concessione di contingenti tarif­          richiedente anche sul mercato francese ; che d'altra
fari, a norma dell'articolo 25 del trattato, a un solo         parte i dati statistici rilevano, in genere, una nettissi­
Stato membro rappresenta una deroga al ritmo nor­              ma tendenza all'aumento delle importazioni tedesche
male della graduale attuazione della tariffa doganale          dei merluzzi carbonari salati in provenienza da paesi
comune, per ovviare agli inconvenienti che possono             terzi nonché un aumento dei fabbisogni delle industrie
risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato mem­           conserviere a decorrere dal 1963 ; che tuttavia i dati
bro, dal graduale passaggio al regime comunitario              relativi agli ultimi tre trimestri del 1967 mostrano
dal regime tariffario nazionale praticato anterior­            una sensibile diminuzione delle suddette importazio­
mente al primo ravvicinamento dei dazi nazionali               ni ; che, in tali condizioni, e tenuto conto del fatto
verso quelli della tariffa doganale comune ;                   che è opportuno, da un lato, avviare le forniture
                                                               provenienti dagli altri Stati membri e, dall'altro, in­
                                                               coraggiare gli utilizzatori tedeschi ad adattarsi ai pesci
considerando che, nell'esercizio del suo potere di             offerti dagli altri Stati membri, un volume contin­
valutazione in materia di contingenti tariffari, la            gentario di 2.000 tonnellate sembra il più adeguato ;
Commissione deve applicare l'articolo 25 del trattato,
tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 e degli orienta­
menti dell'articolo 29 ;                                       considerando che per la fissazione del dazio contin­
                                                               gentario è opportuno tener conto della situazione
                                                               particolare del prodotto in oggetto, nonché del grado
considerando che lo Stato membro richiedente si                di attuazione dell'unione doganale ; che, d'altra parte,
                                                               si prevede assai imminente il compimento di tale
preoccupa soprattutto di garantire l'approvvigiona­
mento delle sue industrie di conserve di merluzzi car­         unione ; che per queste considerazioni è opportuno
bonari, nonché il mantenimento, o anche l'espansione           che lo Stato membro richiedente compia uno sforzo
del consumo di tali conserve, largamente diffuse in            pari al 50 % del divario fra il dazio nazionale vi­
Germania, al prezzo più basso e stabile possibile, e           gente anteriormente al primo ravvicinamento e il
                                                               dazio della tariffa doganale comune applicabile al
quindi di evitare l'aumento dei dazi applicabili della
                                                               1° luglio 1968 , quale risulta dalle graduali riduzioni
propria tariffa doganale nazionale ; che, nella fat­
tispecie, l'approvvigionamento delle industrie sum­
                                                               verso il dazio consolidato al GATT ; che per il pro­
menzionate dello Stato membro richiedente non sem­             dotto che è oggetto della presente decisione lo Stato
                                                               membro richiedente non ha addotto argomenti che
bra aver l'effetto di falsare, negli scambi fra gli Stati
                                                               possano giustificare, eccezionalmente, la fissazione del
membri, le condizioni di concorrenza per quanto ri­            dazio contingentario a un livello inferiore ; che, su
guarda i prodotti lavorati, in quanto queste prepara­          tale base, il dazio del contingente è fissato al 10,4 % ;
zioni (semiconserve) e conserve sono prodotte e con­
sumate quasi esclusivamente nella Repubblica fede­
rale di Germania, mentre le industrie conserviere              considerando che, viste soprattutto le preoccupazioni
degli altri Stati membri si orientano, in genere, verso        addotte dallo Stato membro a sostegno della propria
la produzione di altre varietà di conserve di pesce ;          richiesta nonché le disponibilità potenziali degli altri
che, per quanto riguarda lo sviluppo razionale della           Stati membri, è opportuno che grazie alla sospen­
produzione comunitaria, occorre tener conto del fatto          sione dei dazi doganali applicabili nella Repubblica
che la Repubblica francese disporrebbe potenzial­              federale di Germania alle importazioni in provenienza
mente di alcuni quantitativi di merluzzi carbonari             dagli altri Stati membri sia loro facilitato l'accesso
salati ; che dai più recenti contatti fra utilizzatori e       sul mercato tedesco ; che sembra quindi opportuno
produttori comunitari risulta che attualmente le               subordinare la concessione del contingente tariffario
disponibilità reali sono alquanto esigue ;                     alla condizione che lo Stato membro summenzionato
                                                               applichi un dazio nullo alle importazioni provenienti
                                                               dalla Comunità ;
considerando che da questa situazione traspare che lo
Stato membro richiedente incontra tuttora inconve­
nienti per quanto riguarda questi pesci, inconvenienti         considerando che dagli elementi d'informazione rac­
che giustificano, per il periodo durante il quale viene        colti, i più importanti dei quali sono riportati nella
concesso il contingente, una deroga agli imperativi di         presente decisione, non si sono potute trarre indica­
una rapida attuazione della tariffa doganale comune ;          zioni che possano far concludere che la concessione
che, d'altra parte, tale deroga esercita un'influenza          di questo contingente tariffario, nei limiti summen­
favorevole sugli scambi commerciali fra gli Stati mem­         zionati , possa provocare seri perturbamenti sul mer­
bri e i paesi terzi ;                                          cato dei prodotti in oggetto ;
                                                               considerando che dalla funzione dei contingenti tarif­
considerando che, per quanto riguarda la fissazione            fari più sopra descritta risulta che essi possono essere
del volume contingentario, è necessario tener conto            concessi, a norma dell'articolo 25, paragrafo 3 , sol­
del fatto che in un prossimo futuro sembra possibile           tanto per coprire i fabbisogni propri degli utilizzatori
un parziale approvvigionamento dello Stato membro              dello Stato membro interessato, esclusa qualunque
 ---pagebreak--- N. L 80/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            2. 4. 68
riesportazione dei prodotti nello stato in cui risultano      alle importazioni provenienti dalla Comunità, accom­
importati,                                                    pagnate da un certificato di circolazione.
                                                                                    Articolo 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                      Articolo 1
                                                              La presente decisione è valida per il periodo dal 1°
                                                              aprile 1968 al 31 marzo 1969 .
Un contingente tariffario al dazio del 10,4 % è con­
cesso alla Repubblica federale di Germania per le                                   Articolo 3
sue importazioni in provenienza da paesi terzi e per
la loro utilizzazione sul suo territorio di merluzzi          La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                              federale di Germania .
carbonari, semplicemente salati, destinati all'industria
conserviera, della voce ex 03.02 A I c) 2 della tariffa
doganale comune, nei limiti di un quantitativo di             Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1968 .
2.000 tonnellate .
                                                                                       Per la Commissione
La concessione del presente contingente tariffario è                                       Il Presidente
 uttavia subordinata alla condizione che la Repub­
blica federale di Germania applichi un dazio nullo                                           Jean REY