CELEX: C1999/281/30
Language: fi
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 8 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa T-12/96, Area Cova ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastus - Meren luonnonvarojen säilyttäminen - Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä koskeva yleissopimus - Grönlanninpallas - Yhteisön laivastolle myönnetty saaliskiintiö - Kumoamiskanne - Tutkimatta jättäminen)

2.10.1999                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 281/15
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
                    MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                                         MÄÄRÄYS
                    8 päivänä heinäkuuta 1999                                              8 päivänä heinäkuuta 1999
asiassa T-194/95, Area Cova ym. vastaan Euroopan unio-
                          nin neuvosto (1)                               asiassa T-12/96, Area Cova ym. vastaan Euroopan unionin
                                                                                 neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Kalastus – Meren luonnonvarojen säilyttäminen – Luoteis-
Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa                (Kalastus – Meren luonnonvarojen säilyttäminen – Luoteis-
monenvälistä yhteistyötä koskeva yleissopimus – Grönlan-                 Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa
ninpallas – Yhteisön laivastolle myönnetty saaliskiintiö –               monenvälistä yhteistyötä koskeva yleissopimus – Grönlan-
            Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen)
                                                                         ninpallas – Yhteisön laivastolle myönnetty saaliskiintiö –
                          (1999/C 281/29)                                          Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                              (1999/C 281/30)
Asiassa T-194/95, Area Cova SA, kotipaikka Vigo (Espanja),
Armadora José Pereira SA, kotipaikka Vigo, Armadores Pesque-                                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
ros de Aldan SA, kotipaikka Vigo, Centropesca SA, kotipaikka
Vigo, Chymar SA, kotipaikka Vigo, Eloymar SA, kotipaikka                 Asiassa T-12/96, Area Cova SA, kotipaikka Vigo (Espanja),
Estribela (Espanja), Exfaumar SA, kotipaikka Bueu (Espanja),             Armadora José Pereira SA, kotipaikka Vigo, Armadores Pesque-
Farpespan SA, kotipaikka Moaña (Espanja), Freiremar SA,                 ros de Aldan SA, kotipaikka Vigo, Centropesca SA, kotipaikka
kotipaikka Vigo, Hermanos Gandon SA, kotipaikka Cangas                   Vigo, Chymar SA, kotipaikka Vigo, Eloymar SA, kotipaikka
(Espanja), Heroya SA, kotipaikka Vigo, Hiopesca SA, kotipaik-            Estribela (Espanja), Exfaumar SA, kotipaikka Bueu (Espanja),
ka Vigo, José Pereira e Hijos SA, kotipaikka Vigo, Juana Oya             Farpespan SA, kotipaikka Moaña (Espanja), Freiremar SA,
Perez, kotipaikka Marin (Espanja), Manuel Nores González,               kotipaikka Vigo, Hermanos Gandon SA, kotipaikka Cangas
kotipaikka Marı́n, Moradiña SA, kotipaikka Cangas, Navales              (Espanja), Heroya SA, kotipaikka Vigo, Hiopesca SA, kotipaik-
Cerdeiras SL, kotipaikka Camariñas (Espanja), Nugago Pesca              ka Vigo, José Pereira e Hijos SA, kotipaikka Vigo, Juana Oya
SA, kotipaikka Bueu, Pesquera Austral SA, kotipaikka Vigo,               Perez, residing in Marı́n (Espanja), Manuel Nores González,
Pescaberbés SA, kotipaikka Vigo, Pesquerias Bigaro Narval SA,            residing in Marin, Moradiña SA, kotipaikka Cangas, Navales
kotipaikka Vigo, Pesquera Cies SA, kotipaikka Vigo, Pesca
                                                                         Cerdeiras SL, kotipaikka Camariñas (Espanja), Nugago Pesca
Herculina SA, kotipaikka Vigo, Pesquera Inter SA, kotipaikka
Cangas, Pesquerias Marinenses SA, kotipaikka Marı́n, Pesque-             SA, kotipaikka Bueu, Pesquera Austral SA, kotipaikka Vigo,
rias Tara SA, kotipaikka Cangas, Pesquera Vaqueiro SA,                   Pescaberbés SA, kotipaikka Vigo, Pesquerias Bigaro Narval SA,
kotipaikka Vigo, Sotelo Dios SA, kotipaikka Vigo, Asociación            kotipaikka Vigo, Pesquera Cies SA, kotipaikka Vigo, Pesca
Nacional de Armadores de Buques Congeladores de pesca de                 Herculina SA, kotipaikka Vigo, Pesquera Inter SA, kotipaikka
Merluza (Anamer), kotipaikka Vigo, Asociación Nacional de               Cangas, Pesquerias Marinenses SA, kotipaikka Marı́n, Pesque-
Armadores du Buques Congeladores de Pesquerias Varias                    rias Tara SA, kotipaikka Cangas, Pesquera Vaqueiro SA,
(Anavar), kotipaikka Vigo ja Asociación de Sociedades Pesque-           kotipaikka Vigo, Sotelo Dios SA, kotipaikka Vigo, Asociación
ras Españolas (ASPE), kotipaikka Vigo, edustajinaan asianajajat         Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de
Antonio Creus Carreras, Barcelona, Eva Contreras Ynzenga,                Merluza (Anamer), kotipaikka Vigo, Asociación Nacional de
Madrid ja Maria Ventura Arasanz, Barcelona, cabinet Cuatreca-            Armadores de Buques Congeladores de Pesquerias Varias
sas, 78, avenue d’Auderghem, Bryssel, joita tukee Xunta de               (Anavar), kotipaikka Vigo, and Asociación de Sociedades
Galicia, edustajinaan asianajajat Victor Manuel Vázquez-                Pesqueras Españolas (ASPE), kotipaikka Vigo, edustajinaan
Portomeñe Seijas, Santiago de Compostela ja Antonio Hierro              asianajajat Antonio Creus Carreras, Barcelona, Eva Contreras
Hernández-Mora, Madrid, Fundación Galicia-Europa, 105,                 Ynzenga, Madrid, ja Maria Ventura Arasanz, Barcelona, proses-
avenue Milcamps, Bryssel, vastaan Euroopan unionin neuvosto              siosoite cabinet Cuatrecasas, 78 Avenue d’Auderghem, Bryssel,
(asiamiehinään John Carbery, Germán-Luis Ramos Ruano ja                 vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen
Ramón Torrent), jossa kantajat vaativat kumoamaan                       komissio (asiamiehinään Thomas Van Rijn ja Juan Guerra
29.6.1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1761/95,                  Fernandez), jossa kantajat vaativat jäsenvaltion lipun alla
jolla on muutettu toisen kerran Luoteis-Atlantilla harjoitetta-          purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen lopetta-
vaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä             misesta 30 päivänä lokakuuta 1995 annetun komission asetuk-
koskevassa yleissopimuksessa määritellyn sääntelyalueen kala-            sen (EY) N:o 2565/95 (EYVL L 262, s. 27) kumoamista,
varoja koskevista tietyistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä          yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas
vuonna 1995 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua asetusta                  jaosto) on antanut 8.7.1999 määräyksen, jonka määräysosa
(EY) N:o 3366/94 (EYVL L 171, s. 1), yhteisöjen ensimmäisen              on seuraava:
oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K.                  1. Kanne jätetään tutkimatta.
Lenaerts ja A. Azizi, kirjaaja: H. Jung, on 8.7.1999 antanut
määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                                2. Kantajat velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
1. Kanne jätetään tutkimatta.                                                 taan sekä korvaamaan neuvoston ja komission oikeudenkäynti-
                                                                              kulut.
2. Kantajat velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan ja korvaamaan neuvoston oikeudenkäyntikulut. Väliintulija
      velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan            (1) EYVL C 77, 16.3.1996.
( 1) EYVL C 315, 25.11.1995.