CELEX: 31980R0039
Language: da
Date: 1980-01-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 39/80 af 10. januar 1980 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

12 . 1 . 80                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 9 / 1
                                                                          I
                                                  (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk )
                                         KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 39/80
                                                                 af 10 . januar 1980
                              om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                ud fra følgende betragtninger :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                              Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
                                                                              vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                           i bilag I, har visse udviklingslande og modtagerorgani­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                            sationer anmodet om levering af de i bilag I anførte
                                                                              mængder skummetmælkspulver ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                                  der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
nr. 804/ 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                       de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                           ( EØF) nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om almindelige
ved forordning (EØF) nr. 1761 / 78 (2), særlig artikel                        gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
7 , stk. 5 ,                                                                  mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (7)>
                                                                              senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1488 / 79 (');
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                                  det er bl.a. nødvendigt at præcisere, hvilke frister og
nr. 1298 / 76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af alminde­                    vilkår der gælder i forbindelse med leveringen, samt
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                              hvilken procedure, interventionsorganerne skal
pulver til visse udviklingslande og internationale                            anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet                             delse hermed ;
for 1976 (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 2017 /
76 (4), særlig artikel 6 ,                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 827/78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af almin­
delige regler vedrørende levering af skummetmælks­                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                                                        Artikel 1
 1978 (5), særlig artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                                  I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
nr. 937/79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af alminde­                        lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
                                                                              føre leveringer af skummetmælkspulver som fødeva­
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                               rehjælp på de i bilagene nævnte særlige betingelser.
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for
 1979 (6), særlig artikel 6, og                                                                           Artikel 2
                                                                               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 ')  EFT   nr.   L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 2)  EFT   nr.   L 204 af 28 . 7. 1978 , s . 6.                                 Tidende.
 3)  EFT   nr.   L 146 af 4 . 6. 1976, s . 3 .
 ')  EFT   nr.   L 224 af 16 . 8 . 1976 , s . 1 .
 5)  EFT    nr . L 115 af 27 . 4 . 1978 , s . 1 .                              O EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 ')  EFT   nr.   L 119 af 15 . 5 . 1979 , s . 1 .                              (') EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                    12 . . 80
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 1980 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                          Næstformand
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 9 / 3
                                                               BILAG I (')
                Partiets betegnelse                A                          B                          C                 D
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                      ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                             ONG
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Se bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                   475 t                     500 t                        150 t               335 t
  5 . Interventionsorgan , der          skal                 Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (J)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (5)                                             D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                                                              1         0)          I        C)
  8 . Angivelser på emballagen                                                          Se bilag II
  9. Leveringsfrist                                                             Levering i februar 1980
10. Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
1 1 . Repræsentant         for     modtage­  CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      ren o                                                          (telex 34278 Cemec NL ; tlf. 24 45 94) (7) (')
12 . Procedure , der skal anvendes                                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 4                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             2 . 1 . 80
                  Partiets betegnelse                  E                          F                           G                  H
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)           I
       b) fordeling                                                                   (EØF) nr.   938 / 79
  2 . Modtager                                                                     Catholic Relief Services
  3 . Bestemmelsesland                                                                   Se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                         425 t                      560 t                       500 t              425 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
«
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber              og/ eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 1 00 g
                                                                 Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene (6)
  8 . Angivelser på emballagen                                                              Se bilag II
  9. Leveringsfrist                                                                 Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
1 1 . Repræsentant          for     modtage­    CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
       ren (4)                                                            telex 34278 Cemec NL, Tel . 24 45 94 ( 7) (")
12 . Procedure, der skal anvendes                                                           Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                  28 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr . L 9 / 5
                  Partiets betegnelse                              i                                      K                                L
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                                   ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                              (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                                          VFP                              UNHCR
                                                1            Djibouti
  3 . Bestemmelsesland                         J                                                       Sudan                             Vietnam
  4 . Partiets samlede mængde                                    50 t                                  300 t                               270 t
  5 . Interventionsorgan, der             skal                                     Fransk                                                  Tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                        Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
  7 . Særlige      egenskaber         og/eller                                     A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                                          D-vitaminindhold : mindst 500 IE / 100 g
                                                                            Angivelse i klan sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    Lait écrémé en poudre , enri­            Sudan 634 / Skimmed-milk           Lait écrémé en poudre / En­
                                                  chi en vitamines A et                    powder enriched / Momba­           richi en vitamines A et D /
                                                  D / Don de la Communau­                  sa      in       transit   to      Don de la Communauté éco­
                                                  té économique européenne å               Juba / Gift of the European        nomique européenne / A
                                                  la république de Djibouti /              Economic      Community      /     distribuer gratuitement /
                                                     Pour distribution gratuite            Action of the World Food           UNHCR / Assistance aux ré­
                                                                                                    Programme                 fugiés au Vietnam / Hô-Chi-
                                                                                                                                        Minh-Ville
  9. Leveringsfrist                               Lastning snarest muligt og               Lastning snarest muligt og         Lastning snarest muligt og
                                                    senest den 31 . januar 1980             senest den 31 . januar 1980         senest den 31 . januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                       Lossehavn Djibouti (anbragt              Fællesskabshavn , som har re­      Lossehavn      Hô-Chi-Minh-
                                                      på kaj eller på lægter)              gelmæssig forbindelse med          Ville ( anbragt på kaj eller
                                                                                                      Mombasa                           på lægter)
1 1 . Repræsentant           for     modtage­     ONAC , boite postale 79,                                                    Comité de réception des
      ren o                                           Djibouti , (tlf. 35 03 27)                                              aides étrangères , c / o Viet­
                                                                                                                              nam F , Ho-Chi-Minh-Ville ,
                                                                                                                                      Vietnam (") ( 10)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                              Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 9 /6                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         12 . 1 . 80
                  Partiets betegnelse                          M                                       N                                  o
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                           (EØF) nr. 937/79 (program 1979)                                  (EØF) Nr. 827 / 78
                                                                                                                                    (program 1978 )
       b) fordeling                                                       ( EØF) nr. 938 / 79                                     ( EØF) nr. 828 / 78
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                                              UNHCR
                                                                               Pakistan
                                                                                                                          j- Bangladesh
  4. Partiets samlede mængde                                 150 t                                   250 t                             1 000 t (")
  5 . Interventionsorgan, der            skal                                   Fransk                                      Vil fremgå, når den i punkt
       gennemføre leveringen                                                                                                12 anførte procedure er
                                                                                                                                        afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                    Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7 . Særlige egenskaber              og/eller                                   A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
       særlig emballage (5)                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                        Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift                   Skimmed-milk powder, enri­
                                               of the European Economic Community / For free distribution /                 ched with vitamins A and D /
                                                     UNHCR assistance for Afghan refugees in Pakistan /                     Gift of the European Eco­
                                                                  efterfulgt af følgende angivelse :                        nomic Community to Bang­
                                                                                                                                         ladesh
                                                    Quetta via Karachi                     Peshawar via Karachi
  9. Leveringsfrist                                  lastning snarest muligt og senest den 29. februar 1980                 Levering i februar 1980
10. Leveringstrin og -sted                     Frit bestemmelsessted Quet­             Frit bestemmelsessted Pesha­            Fællesskabets lastehavn
                                                       ta via Karachi                         war via Karachi
1 1 . Repræsentant          for     modtage­     UNHCR c/o UNDP, PO Box 1051 , Islamabad , Pakistan (')
       ren o
12 . Procedure, der skal anvendes                                         Underhåndsaftale                                           Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                                           28 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 .   . 80                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 9 / 7
                Partiets betegnelse                               P                                Q                                  R
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                   (EØF) nr. 1298 / 76                          (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
                                                           (program 1976 )
      b) fordeling                                      ( EØF) nr. 2018 / 76                                 (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager
                                                f              Nigeria           f                               Tanzania
  3 . Bestemmelsesland                         J                                 J
                                                                    ■
 4 . Partiets samlede mængde                                    250 t                         i 000 t e 2)                         i 000 t ( ,2)
  5 . Interventionsorgan , der skal                            Belgisk                                             Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                         Interventionslagre
      delse (2)
                                                  (indgået på interventions­       (indgået på interventionsla­          (indgået på interventionsla­
                                                  lager efter den 1 . februar      ger efter den 1 . marts 1979)          ger efter den 1 . april 1979)
                                                                1979)
  7 . Særlige egenskaber             og/ eller
      særlig emballage (J)
  8 . Angivelser på emballagen                    Lait écrémé / Don de la          Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic
                                                  Communauté économique                                    Community to Tanzania
                                                       européenne au Niger
 9. Leveringsfrist                                   Lastning i februar 1980       Levering snarest muligt «g            Levering efter den 15 . marts
                                                                                      før den 15 . februar 1980            og før den 31 . marts 1980
10 . Leveringstrin og - sted                      Frit          bestemmelsessted   Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med mod­
                                                               Niamey                                           tagerlandet
1 1 . Repræsentant         for      modtage­      OLANI (Office du lait au
      ren (4)                                     Niger), boite postale 404
                                                               Niamey
12 . Procedure , der skal anvendes                                                             Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningere
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                     28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              2 . 1 . 80
                 Partiets betegnelse                                s                                             T
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                 ( EØF) nr. 938 /79
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                        |                                            Senegal
  4. Partiets samlede mængde                                      660 t                                        1 000 t (")
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                          Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                     Interventionslagre (indgået på interventionslager efter den 1 . februar 1979)
      delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                  Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne å la répu­
                                                                      blique du Sénégal / A distribuer gratuitement
  9. Leveringsfrist                                                              Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
      ren o
12 . Procedure , der skal anvendes                                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 9 / 9
                Partiets betegnelse                                    u                                                 V
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                        ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 938 / 79
  2. Modtager
                                               f                   Senegal                        >•                Madagascar
  3 . Bestemmelsesland                        J                                                  J
  4 . Partiets samlede mængde                                       200 t                                                500 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                      Fransk                                               Belgisk
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                    Opkøb på Fællesskabets marked                   Interventionslagre (indgået på interven­
      delse (2)                                                                                        tionslager efter den 1 . februar 1979)
  7. Særlige egenskaber              og/eller        A-vitaminindhold : mindst 5 000
      særlig emballage (')                                        IE / 100 g
                                                     D-vitaminindhold : mindst     500
                                                                  IE/ 100 g
                                                        Angivelse i klart sprog af
                                                     fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Lait écrémé en poudre , enrichi en                  Lait en poudre non vitaminé / Don de
                                                 vitamines A et D / Don de la Commu­                 la Communauté économique européen­
                                                 nauté économique européenne å la ré­                            ne å Madagascar
                                                 publique du Sénégal / A distribuer gra­
                                                                 tuitement
  9. Leveringsfrist                              Levering snarest muligt og senest den                        Levering i februar 1980
                                                             31 . januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                              Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant         for      modtage­
      ren o
12 . Procedure, der skal anvendes                           Underhåndsaftale                                          Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                -
                                                                                                                  28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L9/ 10                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   12. 1. 80
                  Partiets betegnelse                      w                                     X                                     Y
   1 . Rådets forordninger der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                     ( EØF) nr. 938 /79
  2 . Modtager                                                                                 VFP
  3 . Bestemmelsesland                                   Indien                                                 Colombia
  4 . Partiets samlede mængde                             150 t                                40 t                                    40 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                        Tysk                                                    Fransk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (J)
  7 . Særlige egenskaber og/eller em­                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       ballage (3)                                                          D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                   angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               India 2299 / Skimmed-milk                     Colombia 549X / Leche desnatada enriquecida /
                                             powder enriched / Bombay /                             efterfulgt at følgende angivelse :
                                             Gift of the European Econo­                  Santa Marta                 \         Buenaventura
                                             mic Community / Action of
                                             the World Food Programme                               efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                                  Donación de la Comunidad economica europea / Despachado
                                                                                               por el Programa mundial de alimentos"
  9. Leveringsfrist                                                  Levering snarest muligt og senest den 31 . Januar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 9 / 1 1
                Partiets betegnelse                              Z                                              AA
 1 . Rådets forordninger der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
     b) fordeling                                                             (EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                                          VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                               Mexico
 4 . Partiets samlede mængde                                   500 t                                           487,5 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                        Tysk
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                Interventionslager
     delse ( 2)                                               (indgået på interventionslager efter den 1 . april 1979)
 7. Særlige egenskaber               og/eller
     særlig emballage (J)
 8 . Angivelser på emballagen                  Mexico 307X / Leche desnatada no enriquecida / Vera Cruz / Donación de
                                               la Comunidad econ6mica europea / Despachado por el Programa mundial de
                                                                                      alimentos
 9 . Leveringsfrist                                                           Levering i marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for      modtage­
     ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            28 . januar 1980
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 9 / 12                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    12 . 1 . BO
                  Partiets betegnelse                         AB                                    AC                                AD
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 938 /79
 2 . Modtager                                                                                      VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                             Indien
 4 . Partiets samlede mængde                                 20C t                             3 000 t ( 12)                        1 500 t (")
 5 . Interventionsorgan, der              skal                                                     Tysk
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                             Interventionslager (indgået på interventionslager efter den 1 . august 1979)
      delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber               og/eller
      særlig emballage (')
 8 . Angivelser på emballagen                    India 618 / Skimmed-milk powder / Bombay / Gift of the Euro­             India 618 / Skimmed-milk
                                                 pean Economic Community / Action of the World Food Pro­                  powder / Calcutta / Gift of
                                                                             gramme                                       the European Economic
                                                                                                                          Community / Action of the
                                                                                                                             World Food Programme
 9. Leveringsfrist                             I                                       Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                     Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant            for     modtage­
      ren o
12 . Procedure, der skal anvendes              j                                                Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                      28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 9 / 13
                 Partiets betegnelse                         AE                                      AF                              AG
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 937/ 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 938 /79
  2 . Modtager                                )J                                                  Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                            3 000 t (")                            1 500 t ( ,2)                      i 000 t o
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                                 Tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                           Interventionslager (indgået på interventionslager efter den 1 . august 1979)
      delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller
      særlig emballage (J)
  8 . Angivelser på emballagen                   Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                       Economic Community /
                                                                                   efterfulgt af følgende angivelse :
                                                          Bombay                |                Calcutta             |              Madras
  9. Leveringsfrist                                                                     Levering i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (")
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                               Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        -
                                                                                            28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 14                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      12 . 1 . 80
                 Partiets betegnelse                       AH                                       AI                               AK
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                                UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                   Burma                                 Uganda                               Pakistan
  4 . Partiets samlede mængde                             275 t                                   300 t                               200 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                 Vil fremgå, når den i punkt 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber             og/eller                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                                          Community / For free distribution / UNHCR
                                                                                  efterfulgt af følgende angivelse :
                                              Assistance     in     Burma /             Assistance in Uganda            Assistance for Afghan refu­
                                                        Rangoon                                                         gees in Pakistan /Peshawar
                                                                                                                                  via Karachi
  9. Leveringsfrist                                                                    Lastning i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                   Lossehavn Rangoon (an­               Frit bestemmelsessted Kam­           Frit bestemmelsessted Pesha­
                                              bragt på kaj eller på lægter)                       pala                         war via Karachi
1 1 . Repræsentant         for     modtage­   The UNHCR, Chargé de                               O (")                  UNHCR ,        c/o      UNDP ,
      ren O                                   Mission in Burma, c/o                                                     PO Box 1051 , Islamabad ,
                                              UNDP, PO Box 650 , Ran­                                                             Pakistan (')
                                              goon, Telex 21318 DPBUR
                                               BM »for UNHCR« (') (")
12 . Procedure, der skal anvendes                                                             Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                       28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---   2 . 1 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 9 / 15
                 Partiets betegnelse                                 AL                                              AM
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                       ( EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   ( EØF) nr . 938 / 79
 2 . Modtager
                                                                                          LICROSS
  3 . Bestemmelsesland                                             Chile                                              Peru
 4 . Partiets samlede mængde                                        50 t                                              100 t
  5 . Interventionsorgan, der             skal                                              Fransk
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                             Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( J)
 7 . Særlige egenskaber               og/eller                           A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE / 100 g
      særlig emballage (J)                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelse på emballagen                     Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                Leche desnatada en polvo con vitaminas A (5 000 UI/ 100 g) y D (500 UI/ 100 g) /
                                                Donación de la Comunidad economica europea / Accion de la Lega de las socieda­
                                                              des de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita /
                                                                              efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                Valparaiso                                           Callao
  9. Leveringsfrist                                               Lastning snarest muligt og senest den 31 . januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Valparaiso (anbragt på kaj               Lossehavn Callao (anbragt på kaj eller
                                                            eller på 1 lægter)                                     på lægter
1 1 . Repræsentant          for      modtage­      Cruz Roja chilena , avenida Santa               Cruz Roja peruana, Jiron Chancay
      ren (4)                                    Maria 0150 , Correo 23 , Casilla 246 V,                         881 , Lima (")
                                                          Santiago de Chili (")
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 16                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      12 . 1 . 80
               Partiets betegnelse                          AN                                     AO                                AP
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                          (EØF) nr. 937/79 (program 1979)                                 ( EØF) nr. 827 / 78
                                                                                                                                (program 1978 )
     b) fordeling                                                     ( EØF) nr. 938 / 79                                     ( EØF) nr. 828 / 78
                                                                                                                             (almindelig reserve)
 2 . Modtager                                                                ONG                                                Caritas Belgica
 3 . Bestemmelsesland                                   Libanon                                  Zaire                               Zaire
 4 . Partiets samlede mængde                               100 t                                  50 t                               250 t
 5 . Interventionsorgan, der skal           Vil fremgå, når den i pkt. 12                       Belgisk                              Tysk
     gennemføre leveringen                  anførte       procedure       er
                                                        afsluttet
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                 Opkøb på Fælleskabets marked
     delse (2)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (')                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                                                                            européenne /
                                                                                  efterfulgt af følgende angivelse :
                                            Pour distribution gratuite au           Pour distribution gratuite au       Pour distribution gratuite au
                                            Liban SSVP / 50300 A / Bey­             Zaïre / BEDH / 50600 A /            Zaïre / Caritas / Action de
                                                          routh                                 Matadi                          SICC / Matadi
 9 . Leveringsfrist                                                 Levering i marts 1980                               Levering snarest muligt og
                                                                                                                         senest den 31 . januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                                    Fællesskabshavn, som har rgelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for     modtage­          CEBEMO, Postbus 90727, NL-2509 LS Den Haag, (telex 34278 CEMEC NL) (7) (')
     ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                      Licitation                                            Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet             28 . januar 1980
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 9 / 17
                Partiets betegnelse                                                       AQ
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 828 /78
  2 . Modtager
                                               f                                     Guinea-Bissau
  3 . Bestemmelsesland                        J
  4. Partiets samlede mængde                                                               160 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                         tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                    Interventionslager (indgået på interventionslager efter den 1 . februar 1979)
      delse (2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                  Leite desnatado em po / Dom da Comunidade economica europeia a Republica da
                                                                                     Guine Bissau
  9. Leveringsfrist                                                             Lastning i februar 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                        Lossehavn Bissau (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for     modtage­            Comissariado de Estado do comercio e artesanato, caixa postal 85, Bissau
      ren o
12 . Procedure , der skal anvendes                                                      Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  12 . 1 . 80
                  Partiets betegnelse                                AS                                                AT
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                 ( EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                   UNHCR
                                                                                                  f               Sierra Leone
  3 . Bestemmelsesland                                              Zaire                        J
  4 . Partiets samlede mængde                                       250 t                                               500 t
  5 . Interventionsorgan, der             skal                     Belgisk                          Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
      gennemføre leveringen                                                                                   procedure er afsluttet
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber              og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 1 00 g
                                                                Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­              Skimmed-milk powder, enriched with
                                               mines A et D / Don de la Communau­                   vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                               té économique européenne / A distribu­               pean Economic Community to Sierra
                                               er gratuitement / Action humanitaire                        Leone / For free distribution
                                               du HCR pour rapatriés Zairois / Lu­
                                                            bumbashi / Zaire
  9. Leveringsfrist                            Lastning snarest muligt og senest den                         Lastning i februar 1980
                                                             31 . januar 1980
10. Leveringstrin og -sted                        Frit bestemmelsessted Lubumbashi                  Lossehavn Freetown (anbragt på kaj
                                                                                                                 eller på lægter)
1 1 . Repræsentant           for     modtage­  UNHCR, boite postale 3717 Lubum­                     The National Authorizing Officer, Of­
      ren o                                                bashi , Zaire (') (")                    fice of the First Vice-President, Tower
                                                                                                    Hill , PO Box 1402 , Freetown , Sierra
                                                                                                                       Leone
12 . Procedure, der skal anvendes                          Underhåndsaftale                                          Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                               "
                                                                                                                 28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 9 / 19
                  Partiets betegnelse                                 AU                                       AV
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)        (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                            (EØF) nr. 938 / 79                      (EØF) nr. 1767 / 77
                                                                                                      (almindelig reserve)
  2 . Modtager                                                       VFP
                                                                                                             Sri Lanka
  3 . Bestemmelsesland                                             Egypten                 J
  4 . Partiets samlede mængde                                        90 t                                   1 000 t (")
  5 . Interventionsorgan , der             skal                     Belgisk                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
      gennemføre leveringen                                                                         procedure er afsluttet
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                 Interventionslager (indgået på interven­     Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )                                    tionslager efter den 1 . marts 1979)
  7 . Særlige egenskaber               og/ eller                                           A-vitaminindhold :         mindst    5 000
      særlig emballage (3)                                                                                   IE / 100 g
                                                                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillings­
                                                                                                      datoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    Egypt 2270 / Skimmed-milk powder         Skimmed-milk powder / Gift of the
                                                  non-enriched / Alexandria / Gift of the  European Economic Community to
                                                  European Economic Community / Ac­            Sri Lanka / For free distribution
                                                    tion of the World Food Programme
  9 . Leveringsfrist                                         Levering i marts 1980                   Lastning i marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig     Lossehavn Colombo (anbragt på kaj
                                                       forbindelse med modtagerlandet                    eller på lægter)
1 1 . Repræsentant
      ren O
                             for      modtage­
                                                 I                                         Ministry of Social Services, 137 Vaux­
                                                                                              hall Street, Colombo 2 , Sri Lanka
12 . Procedure , der skal anvendes                             Underhåndsaftale                              Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                   28 . januar 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9/ 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          12 . 1 . 80
                 Partiets betegnelse                             AW                                            AX
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 938 /79
  2. Modtager                                                                            VFP
  3 . Bestemmelsesland                                        Pakistan                                        Colombia
  4 . Partiets samlede mængde                                   450 t                                            50 t
  5 . Interventionsorgan, der skal           Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte                              tysk
      gennemføre leveringen                           procedure er afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (J)
  7. Særlige egenskaber og/eller                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (J)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder              Colombia 2368 / Leche desnatada enri­
                                             enriched / Karachi / Gift of the Euro­           quecida / Santa Marta / Donación de
                                             pean Economic Community / Action                 la Comunidad economica europea /
                                                 of the World Food Programme                  Despachado por el Programa mundial
                                                                                                            de alimentos
  9. Leveringsfrist                                                             Levering marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                            Licitation                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                   28 . januar 1980                                         "
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak---  12 . 1 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 9 / 21
                  Partiets betegnelse                              AY                                              AZ
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                (EØF) Nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                        Colombia                                            Syrien
  4 . Partiets samlede mængde                                    210 t                                             400 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                           Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (J )
  7. Særlige egenskaber               og/eller                         A-vitaminindhold : minst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  Colombia 2368 / Leche desnatada enri­            Syria 2418 / Skimmed-milk powder /
                                                quecida / Buenaventura / Donación de             Lattakia / Gift of the European Econo­
                                                la Comunidad económica europea /De­              mic Community / Action of the World
                                                spachado por el Programa mundial de                         Food Programme
                                                              alimentos
  9. Leveringsfrist                                                              Levering i marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
       ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                      Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              28 . januar 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 22                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12 . 1 . 80
             Noter :
               (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977, s. 7, som
                    licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                    afholdes licitation .
               (3 ) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendt­
                    gørelse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
               (') Bortset fra de i bilaget til forordning ( EØF) nr. 625 / 78 nævnte ; se artikel 6, stk. 2 , i forordning
                    ( EØF) nr . 30>/ 77 .
               (') Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«; se artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                    sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
               C) Tilslagsmodtageren skal levere produktet på paller (40 sække pr. palle under plastikfilm).
               C) Hvad angår delmængderne til henholdsvis Chile, Ecuador og Peru fremsender tilslagsmodtage­
                    ren , når levering har fundet sted , til modtagerens repræsentanter et sundhedscertifikat affattet
                    på spansk.
               (7) Tilslagsmodtageren sender, når levering har fundet sted , til modtagerens repræsentanter et
                    sundhedscertifikat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
               (') Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart af fakturaen for hver delmængde til :
                    MM . M.H. Schutz BV ,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3011 TA-Rotterdam .
               o Tilslagsmodtageren skal fremsende en original og to kopier af forsendelsesdokumenterne til
                    UNHCR ,
                    c / o Von Arnim ,
                    palais des Nations ,
                    CH - 1211 Geneve 10 .
             ( 10) Konossementet skal indeholde følgende påtegning :
                    » NOTIFY ADDRESS :
                    a) Monsieur le Délégué en République Socialiste du Viet Nam du Haut Commissariat des
                         Nations Unies pour les réfugiés,
                         Khach San ,
                         Thong Nhat, Room 324,
                         Hanoi
                         (tlf. 57871 );
                     b) M. Von Arnim ,
                         UNHCR, palais des Nations ,
                         CH-121 1 Geneve 10
                         (télex 28144 REFPI CH)«.
             (") Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for ram­
                     merne af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med
                     500 t ; se artikel 14 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303 /77 .
              ( u) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                     yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i EFT, C-udgaven ,
                      med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
              ( 1S) Leveringen sker og risikoen overgår fra tilslagsmodtager til modtager i det øjeblik, hvor pro­
                      dukterne faktisk passerer skibets ræling i den til leveringen aftalte afskibningshavn .
              ( I4) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                      » NOTIFY ADDRESS :
                      a) Modtageren ;
                      b) M. Von Arnim ,
                          UNHCR , Palais des Nations ,
                          CH - 1211 Geneve 10
                          (télex 28144 REFPI CH)«.
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 9 / 23
            (l5) Modtagerens repræsentanter :
                 The representative ,
                 UNHCR Branch Office in Uganda,
                 PO Box 3815 , Kampala, Uganda,
                 (tlf. 56989/30011 ;
                 telegramadresse HICOMREF — Kampala, Uganda ; telex 61255 UNDEVPRO — Kampala
                 » for UNHCR«),
                 Tilslagsmodtageren skal sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 EEC Commission Delegate in Uganda,
                 PO Box 5244, Kampala, Uganda.
            ('*) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                 » NOTIFY ADDRESS :
                 a) Modtageren ;
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276 ,
                      CH-1211 Genéve 19 «.
                 Tilslagsmodtageren skal sende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                 boîte postale 276 ,
                 CH-121 1 Genéve 19 .
            (") Tilslagsmodtageren skal sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Délégation de la CCE,
                 avenue Princesse Astrid 251 ,
                 boîte postale 2000 ,
                 Kinshasa , Zaire .
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 24                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   12 . 1 . 80
                               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Designation   Quantité totale du lot  Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire
    du lot           (en tonnes )           ( en tonnes )                                                         Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
 Bezeichnung          der Partie                                   Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate )      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
                                       Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                 ( in ton )
                        ( in ton )
                  Total quantity        Partial quantities         Beneficiary
      Lot            ( in tonnes )          ( in tonnes )                         Recipient country               Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland
     Parti              (i ions )              (i tons )                                                            Emballagens påtegning
      A                    475                    200         World Council     Algérie              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                              of Churches                            A    et   D / Don        de      la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                     WCC / 5712 / Alger
                                                   25         Caritas           Bénin                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                              germanica                              A    et   D / Don        de     la     Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Bénin
                                                                                                     Caritas / 5423 / Cotonou
                                                  200         Catholic Relief   Haute - Volta        Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Cathwell / 5151 / Ouagadougou via Abidjan
                                                    50        Catholic Relief   Haute - Volta        Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Cathwell / 5152 / Bobodioulasso via Abidjan
      B                    500                     50         Comide-CIM        Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                     A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Zaïre
                                                                                                     Comide / 50801 / Matadi
                                                  200         Catholic Relief   Togo                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Togo
                                                                                                     Cathwell / 5161 / Lomé
                                                   50         Caritas           Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              neerlandica                            A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Zaïre
                                                                                                     Caritas / 5319 / Matadi
                                                  200         World Council     Sudan                Skimmed-milk        powder,          enriched    with
                                                              of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in the Sudan
                                                                                                     WCC / 5714 / Port Sudan
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 9 / 25
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung            der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        ( in Tonnen )
                                            ( in Tonnen )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione        della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                  Totale Hoeveelheid
                                         Deelhoeveelheden
   Aanduiding         van de partij                                  Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  \ an de partij                                ( in ton )
                           ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
        Lot             ( in tonnes )        ( in tonnes )                          Recipient country              Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
       Parti               (i tons )            (i tons )
         C                    150                  150          Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Tanzania
                                                                                                       Caritas / 5326 / Dar es-Salaam
         D                    335                  235          Caritas           Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                neerlandica                            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Peru
                                                                                                       Caritas / 5332 / Callao
                                                   100          Catholic Relief   Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Ecuador
                                                                                                       Cathwell / 5164 / Guayaquil
         E                    425                  425          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Chile
                                                                                                       Cathwell / 5181 / Valparaíso
         F                    560                    80         Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Chile
                                                                                                       Cathwell / 5176 / Antofagasta
                                                     94         Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Chile
                                                                                                       Cathwell / 5177 / Coquimbo
                                                   386          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Chile
                                                                                                       Cathwell / 5178 / Talcahuano
         G                    500                  500          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Chile
                                                                                                       Cathwell / 5179 / Talcahuano
         H                    425                  425          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                       bución gratuita en Chile
                                                                                                       Cathwell / 5180 / Valparaíso