CELEX: C2001/212/12
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 21. juni 2001 i sag C-439/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — direktiv 98/4/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist")

C 212/8                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.7.2001
Eksistensen af et maksimum, som disse gebyrer ikke kan overstige,          1)    Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
kan ikke i sig selv give dem karakter af vederlag, hvis dette maksimum           til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. fe-
ikke er fastsat på et rimeligt grundlag i forhold til omkostningerne             bruar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samord-
ved den tjenesteydelse, som gebyrerne udgør modydelsen for.                      ning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand-
                                                                                 og energiforsyning samt transport og telekommunikation, idet
Desuden kan en medlemsstat ikke — uden at gebyrerne mister                       den ikke har vedtaget alle de nødvendige love og administrative
karakteren af vederlag — i tabellen over gebyrer, der opkræves som               bestemmelser for at efterkomme direktivet eller i hvert tilfælde
modydelse for en udført tjenesteydelse, indføre et element af solidaritet        ikke har givet Kommissionen meddelelse herom.
mellem store og små selskaber ved for samme tjenesteydelse at indføre      2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
et højere gebyr for kapitalselskaber med en stor selskabskapital end
for kapitalselskaber med en mindre selskabskapital, medmindre denne
forskel i gebyrernes størrelse har sammenhæng med omkostningerne           (1) EFT C 28 af 27.1.2001.
ved tjenesteydelsen.
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                                              DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                       af 29. maj 2001
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                           i sag C-1/00 SA, Cotecna Inspection SA mod Kommissio-
                                                                                       nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                           (Fjerde Afdeling)
                                                                           (»Begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller
                            af 21. juni 2001                               udlæg i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                        Fællesskaber«)
i sag C-439/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
             skaber mod Den Franske Republik (1)                                                      (2001/C 212/13)
(»Traktatbrud — direktiv 98/4/EF — manglende gennemfø-
                                                                                                     (Processprog: fransk)
                relse inden for den fastsatte frist«)
                            (2001/C 212/12)                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                           (Processprog: fransk)                           I sag C-1/00 SA, Cotecna Inspection SA, Genève (Schweiz),
                                                                           ved advokat J.H.J. Bourgeois, mod Kommissionen for De
                                                                           Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: M. De Pauw og
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    B. Martenczuk), angående en påstand om bemyndigelse til at
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       foretage arrest eller udlæg i fordringer mod Kommissionen for
                                                                           De Europæiske Fællesskaber, har Domstolen, sammensat af
I sag C-439/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
ber (befuldmægtiget: M. Nolin), mod Den Franske Republik                   C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet og V. Skouris, og
(befuldmægtigede: G. de Bergues og S. Pailler), angående en                dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,
påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har                   R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr (refererende
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets            dommer), J.N. Cunha Rodrigues og C.W.A. Timmermans;
og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af               generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:
direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne                       R. Grass, den 29. maj 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion
ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt                 lyder således:
transport og telekommunikation (EFT L 101, s. 1), idet den
ikke har vedtaget alle de nødvendige love og administrative                1)    Begæringen tages ikke til følge.
bestemmelser for at efterkomme direktivet eller i hvert tilfælde           2)    Cotecna Inspection SA betaler sagens omkostninger.
ikke har givet Kommissionen meddelelse herom, har Dom-
stolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
A. La Pergola, og dommerne S. von Bahr (refererende dommer)                (1) EFT C 45 af 10.2.2001.
og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: J. Mischo; justitsse-
kretær: R. Grass, den 21. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således: