CELEX: 21983A0916(02)
Language: mt
Date: 1983-06-21 00:00:00
Title: Bdil ta' ittri bejn il-Kummissjoni u l-Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti fuq it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet

Avviż Legali Importanti

|

21983A0916(02)

Official Journal C 248 , 16/09/1983 P. 0002 - 0004 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0018  Spanish special edition: Chapter 11 Volume 18 P. 0285  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0018  Portuguese special edition Chapter 11 Volume 18 P. 0285 

		Bdil ta' ittribejn il-Kummissjoni u l-Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti fuq it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijietBrussel, il-15 ta' Ġunju 1983Dr Mostafa K. TolbaDirettur EsekuttivProgramm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet UnitiNairobiSinjur,Fil-kapaċità tiegħi bħala President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandi l-pjaċir kbir li nesprimi l-importanza li l-Kummissjoni tagħti lill-attivitajiet tal-Progamm ta' l-Ambjent tal-Nazzjonijiet Uniti u x-xewqa tagħha li jkunu konsolidati r-rabtiet u l-kollaborazzjoni li teżisti mal-UNEP.Mindu twaqqaf l-UNEP, kellna l-privileġġ li nkunu assoċjati max-xogħol tiegħu u li nipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Governattiv tiegħu u l-korpi sussidjarji.Matul is-snin il-koperazzjoni attiva ħafna li kibret bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna kienet ta' vantaġġ reċiproku għaż-żewġ partijiet. L-istituzzjonijiet tagħna għandhom interessi komuni f'ħafna qosma dwar il-protezzjoni ambjentali.Għalhekk il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 229 tat-Trattat, taqbel miegħek biex tissaħħaħ u tkun żviluppata l-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna biex tingħata direzzjoni aktar posittiva lill-attivitajiet tagħna u biex jitlaħqu b'mod aktar effettiv, l-oġġettivi tal-protezzjoni ta' l-ambjent.Il-koperazzjoni tagħna ser tkopri fost oħrajn il-punti li ġejjin:(a) il-parteċipazzjoni kontinwata mill-Kummissjoni fil-laqgħat UNEP skond il-proċeduri tas-soltu;(b) il-bdil ta' dokumentazzjoni;(ċ) kuntatti regolari biex tinbidel l-informazzjoni fuq l-attivitajiet u l-programmi ta' xulxin;(d) konsultazzjonijiet fuq kwistjonijiet ta' interess komuni bħal:- il-programm dwar l-ibħra reġjonali,- l-attivitajiet ta' valutazzjoni ambjentali,- l-ambjent u l-iżvilupp;(e) il-kuntatti kollha rilevanti permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kenja.Nixtieq nipproponi li din l-ittra u r-risposta tiegħek jikkostitwixxu l-ftehim bejn il-Komunità u l-UNEP, li jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta tiegħek.Dejjem tiegħekGaston E. Thorn21 ta' Ġunju 1983.Mr G. ThornIl-President tal-Kummissjonital-Komunitajiet EwropejSinjur,Ħadt pjaċir nirċievi l-ittra tiegħek tal-15 ta' Ġunju fuq it-tisħiħ u l-iżvilupp tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna. It-test ta' dik l-ittra huwa kif ġej:"Sinjur,Fil-kapaċità tiegħi bħala President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandi l-pjaċir kbir li nesprimi l-importanza li l-Kummissjoni tagħti lill-attivitajiet tal-Progamm ta' l-Ambjent tal-Nazzjonijiet Uniti u x-xewqa tagħhaom li jkunu konsolidati r-rabtiet u l-kollaborazzjoni li teżisti mal-UNEP.Mindu twaqqaf l-UNEP, kellna l-privileġġ li nkunu assoċjati max-xogħol tiegħu u li nipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Governattiv tiegħu u l-korpi sussidjarji.Matul is-snin il-koperazzjoni attiva ħafna li kibret bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna kienet ta' vantaġġ reċiproku għaż-żewġ partijiet. L-istituzzjonijiet tagħna għandhom interessi komuni f'ħafna qosma dwar il-protezzjoni ambjentali.Dan huwa għaliex il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 229 tat-Trattat, taqbel miegħek biex tissaħħaħ u tkun żviluppata l-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna biex tingħata direzzjoni aktar posittiva lill-attivitajiet tagħna u biex jitlaħqu b'mod aktar effettiv, l-oġġettivi tal-protezzjoni ta' l-ambjent.Il-koperazzjoni tagħna ser tkopri fost oħrajn il-punti li ġejjin:(a) il-parteċipazzjoni kontinwata mill-Kummissjoni fil-laqgħat UNEP skond il-proċeduri tas-soltu;(b) il-bdil ta' dokumentazzjoni;(ċ) kuntatti regolari biex tinbidel l-informazzjoni fuq l-attivitajiet u l-programmi ta' xulxin;(d) konsultazzjoni fuq kwistjonijiet ta' interess komuni bħal:- il-programm dwar l-ibħra reġjonali,- l-attivitajiet ta' valutazzjoni ambjentali,- l-ambjent u l-iżvilupp;(e) il-kuntatti kollha rilevanti permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kenja.Nixtieq nipproponi li din l–ittra u r-risposta tiegħek jikkostitwixxu l-ftehim bejn il-Komunità u l-UNEP, li jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta tiegħek.Dejjem tiegħekGaston E. Thorn"Għandi pjaċi ngħarrfek bil-qbil sħiħ ta' l-UNEP fuq il-punti kollha msemmija hawn fuq.Nieħu nota li ħtart id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kenja għall-kuntatti kollha rilevanti ma' l-UNEP. Similarment, naħtar lill-Uffiċċju Reġjonali u ta' Kollegament f'Ġinevra għall-kuntatti mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.Id-Direttur EsekuttivMostafa K. Tolba--------------------------------------------------