CELEX: 51973PC0991
Language: de
Date: 1973-06-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1973/1974. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 991
Vol. 1973/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                     -  "                      KOM(73)991 endg.
                                               Brüssel , den 21 . Juni 1973
                                                    r
                                Vorschlag einer
                          ■VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
            zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den
            Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das
                              Wirtschaftsjahr 1973/1974
                 (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KDKÇ73) 991 endg
 ---pagebreak---                                          " Vorschlag einer
                                    VERORDNUNG (EI'JG ) DES RATES
                                                 % ♦ «  9 •
              zur Pest setzung der monatlichen Zuschläge zu den Preisen für
              Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1973/1974
DER RAT DER EOROP/.ISCHEN GEMEÏNSCHAF'EN -
gestützt auf don Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Er , 359/67/EWG des Rates vom 25 » Juli 19^7 über
die gemeinsame Marktorganisation für Reis ( l ), zuletzt geändert durch die Akte
im Anhang zu dem am 22       Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag über den
Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur
Europäischen Atomgemeinschaft ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                         *            '
Bei der Festsetzung                der     Höhe der monatlichen Zuschläge sowie bei der
Bestimmung des ersten Monats , in welchem sie anzuwenden sind , ist sowohl den
Lager- und Finanzierungskosten für Reis in der Gemeinschaft als auch der Notwen-
diekeit Rechnung zu tragen , die Reisbestände je nach dem Marktbedarf abzusetzen »
Um diesen Anforderungen zu entsprechen, sind für das Wirts haftsjahr 1973/74 einer'
seits die monatlichen Zuschläge für Rohreis nach derselben Staffelung wie für das
Wirtschaftsjahr 1972/73 und auf dem entsprechenden Niveau der gegenwärtig ange­
wandten Lagerkosten in den Reis erzeugenden Gegenden der Gemeinschaft festzusetzen
wobei der Betrag in abgerundeten Zahlen ausgedrückt wird , und andererseits die
monatlichen Zuschläge für geschälten Reis so festzusetzen , daß die Zuschläge
für Rohreis und die Relation zwischen den beiden erwähnten Verarbeitungsstufen
berücksichtigt werden –                                         *
HAT FOLGEHDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                               • >•/«•«
( 1 ) AB1 . ITr .  174 v, 31 . 7 < 67 , S. I
( 2 ) ABl . Hr . L 73 v. 27.3*72 , S. 14
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                  Einziger Artikel
1,     Fiir das Wirtschaftsjahr 1973/1974 beträgt jeder der in Artikel 7 Absatz 1
und Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung Nr . 359/ö7/St"G vorgesehenen monatlichen
Zuschläge :
– 0,125 Rechnungseinheiten für 100 Kilogramm Rohreis ,
- 0,156 Rechnungseinheiten für 100 Kilogramm geschälten Reis ,
2.     Dieso monatlichen Zuschläge werden vom 1 . Dezember 1973 bis zum
1 . Juli 1974 angewandt . Die auf diese V/eise für den Monat Juli 1973 erzielten
Preise gelten bis zum 31 - August 1974 *
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
     ' unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                                . Für den Rat
                                                               der Präsident