CELEX: C2000/335/81
Language: sv
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 8 augusti 2000 i mål T-159/00 R: Suproco NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande — Skyddsåtgärder — Sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT)

25.11.2000           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 335/43

lo sviluppo sostenibile, Calatafimi (Italien) (ombud: advokaten       1)   Kommissionens förordning (EG) nr 465/2000 av den 29 feb-
D. Fosselard, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Arendt              ruari 2000 om införande av skyddsåtgärder rörande import
et Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg), mot                     från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: M.-J. Jonc-                   som omfattas av kumulation mellan EG och ULT får inte
zy, och E. Paasivirta), angående en ansökan om uppskov med                 verkställas gentemot sökanden.
verkställigheten av dels kommissionens beslut att säga upp det
avtal som ingåtts med sökanden avseende genomförandet av              2)   Den kvantitet sockerprodukter som omfattas av kumulation
Dionysosprojektet, i den del som det i detta krävs att sökanden            mellan EG och ULT och som av sökanden får importeras till
skall återbetala hela det belopp som den erhållit inom ramen               gemenskapen fram till den 30 september 2000 fastställs till
för nämnda avtal, dels den avräkningsnota som sänts till                   400 ton.
sökanden med tillämpning av nämnda beslut, i den mån det
behövs. Beslutet lyder enligt följande:                               3)   Kommissionen fastställer närmare bestämmelser för hur impor-
                                                                           ten av dessa produkter skall ske.
1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.
                                                                      4)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

                                                                      BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
                                                                                    ORDFÖRANDE

                                                                                            av den 20 juli 2000

          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                               i mål T-169/00 R, Esedra SPRL mot Europeiska gemenska-
                                                                                         pernas kommission

                    av den 8 augusti 2000                             (Offentlig upphandling av tjänster — Gemenskapsförfaran-
                                                                      de vid anbudsinfordran — Interimistiskt förfarande —
                                                                      Uppskov med verkställigheten — Krav på skyndsamhet —
i mål T-159/00 R: Suproco NV mot Europeiska gemenska-                                      Föreligger inte)
                   pernas kommission
                                                                                             (2000/C 335/82)

(Interimistiskt förfarande — Skyddsåtgärder — Sockerpro-
  dukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT)                                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      Förstainstansrättens ordförande har den 20 juli 2000 avkunnat
                       (2000/C 335/81)                                beslut i mål T-169/00 R: Esedra SPRL, Bryssel (Belgien),
                                                                      företrätt av advokaterna G. Vandersanden, É. Gillet och L. Levi,
                                                                      Bryssel, delgivningsadress: Société de gestion fiduciaire SARL,
                                                                      2-4, rue Beck, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
                 (Rättegångsspråk: nederländska)                      kommission (ombud: X. Lewis och L. Parpala), angående en
                                                                      ansökan om dels uppskov med verkställigheten av kommissio-
                                                                      nens beslut att inte tilldela sökanden det kontrakt som
Förstainstansrättens ordförande har den 8 augusti 2000 med-           var föremål för meddelande nr 99/S 132-97515/FR (tjänster
delat beslut i mål T-159/00 R: Suproco NV, Curaceo (Neder-            avseende förvaltning av ett daghem) och att tilldela ett annat
ländska Antillerna) (ombud: advokaterna R.J. van Agteren och          företag detta kontrakt, dels att kommissionen skall åläggas att
M.M. Slotboom, Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån             vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undanröja
Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg) mot Europei-            verkningarna av beslutet om tilldelning av detta kontrakt eller
ska gemenskapernas kommission (ombud: R. van Rijn och                 av det avtal som eventuellt har ingåtts efter detta beslut.
C. Van der Hauwaert) angående en begäran om uppskov med               Beslutet lyder enligt följande:
verkställighet av kommissionens förordning (EG) nr 465/2000
av den 29 februari 2000 om införande av skyddsåtgärder                1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av
sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och              2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
ULT (EGT L 56, s. 39), eller varje annan interimistisk åtgärd
som är ägnad att skydda sökandens intressen. Beslutet lyder
enligt följande: