CELEX: 31975D0789
Language: it
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: 75 /789/Euratom, CECA, CEE: Decisione del Consiglio, del 16 settembre 1975, che dà atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio e dei bilanci rettificativo e suppletivi delle Comunità europee per l'esercizio 1971

N. L 336/ 104                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12.75
                                                                 II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 16 settembre 1975
               che dà atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio e dei bilanci rettificativo e
                                   suppletivi delle Comunità europee per l'esercizio 1971
                                                (75 /789/Euratom, CECA, CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                istituiscono le Comunità europee e del trattato che
                                                                    istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del            unica delle Comunità europee (2) e della decisione
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78                70/243 /CECA, CEE, Euratom del 21 aprile 1970,
quinto,                                                             relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli
                                                                    Stati membri con risorse proprie delle Comunità (3),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              hanno richiesto l'adozione di un bilancio rettificativo,
europea, in particolare l' articolo 206,                            adottato il 1° marzo 1971 (4 ), la cui dotazione in
                                                                    stanziamenti fu fissata in 3 909 810 589 unità di
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                conto ;
dell'energia atomica, in particolare l' articolo 180,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e                considerando che nel corso dell' esercizio 1971 sono
una Commissione unica delle Comunità europee, in                    stati adottati due bilanci suppletivi (5) (6): uno, pur
particolare l' articolo 20,                                         non comportando variazioni di stanziamenti, ha
                                                                    aumentato il numero dell'organico, l'altro ha fissato
visti i conti di gestione e i bilanci finanziari relativi           le nuove quote di stanziamenti d'impegno e le fra­
alle operazioni del bilancio dell'esercizio 1971 ,                  zioni annue di esse che riguardano le spese di ricerche
                                                                    e d'investimento ;
vista la relazione della commissione di controllo rela­
tiva ai conti dell'esercizio 1971 , con annesse le rispo­
ste delle istituzioni alle osservazioni che le riguar­              considerando che, oltre agli importi di stanziamenti
dano,                                                               summenzionati, la Commissione ha proceduto ai
                                                                    pagamenti relativi agli stanziamenti riportati dall'
considerando che il Consiglio ha adottato il bilancio               esercizio 1970 (o da esercizi precedenti) su una dota­
delle Comunità europee per l'esercizio 1971 (*);                    zione di 2 544 732 962 unità di conto ;
considerando che l'entrata in vigore, il 1° gennaio
1971 , del trattato del 22 aprile 1970 che modifica ta­
lune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che             2 ) GU n . L 2 del 2 . 1 . 1971 , pag. 1 .
                                                                      3)  GU n.  L 94 del 28 . 4 . 1970, pag. 19 .
                                                                      4)  GU n.  L 62 del 15 . 3 . 1971 , pag. 261 .
                                                                     5)   GU n.  L 256 del 19 . 11 . 1971 , pag. 37.
(!) GU n. L 62 del 15 . 3. 1971 , pag. 1 .                            6)  GU n.  L 263 del 29 . 11 . 1971, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 336/ 105
considerando che taluni stanziamenti disponibili alla                tazione di talune irregolarità ed errori e che deve
chiusura dell'esercizio 1971 sono stati riportati all '              essere dato a tale constatazione il seguito adeguato ;
esercizio 1972 ;
                                                                     considerando, tuttavia, che l'esecuzione da parte della
considerando che le osservazioni e note contenute                    Commissione dell'insieme dei bilanci relativi all'eser­
nella relazione della Commissione di controllo rela­                 cizio 1971 è stata tale che è opportuno darle atto
tiva ai conti dell'esercizio 1971 comportano la consta­              dell'esecuzione di detti bilanci,
              DECIDE :
                                                             Articolo 1
               Il Consiglio si pronuncia come indicato nell'allegato I sulle osservazioni e note contenute
               nella relazione della commissione di controllo relativa ai conti dell'esercizio 1971 .
                                                             Articolo 2
                 1.      Il Consiglio constata che :
                 a) il totale dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti dell'esercizio 1971 (gestione delle
                      risorse proprie) è il seguente :
                                                                                     (in unità di conto)
                      1 . Spese amministrative ed operative ( titoli
                           I — IV):
                           — Commissione                                       95 624 742,16
                           — Rimborso agli Stati membri del 10 %
                              degli importi versati                            85 879 122,18
                           — Parlamento                                         10 638 668,96
                           — Consiglio                                          15 448 367,52
                           — Corte di giustizia                                  2 419 307,64       210 010 208,46
                       2. Spese di ricerche e investimento                                            57 907 931,26
                       3 . Fondo sociale europeo                                                      56 472 770,50
                       4. FEAOG :
                            — sezione garanzia                                  90 000 000,00
                            — sezione orientamento                                    —               90 000 000,00
                                                                                       Totale a)     414 390 910,22
                    b) il totale dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti reiscritti da finanziarsi con
                        criterio di ripartizione ad hoc è il seguente :
                        FEAOG : — sezione garanzia                                6 605 844,00
                                    — sezione orientamento                       39 967 197,00         46 573 041,00
                                                                                 Totale a) + b )     460 963 951,22
 ---pagebreak--- N. L 336/ 106                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12 . 75
             c) il totale degli stanziamenti riportati dall'esercizio 1971 all'esercizio 1972 (gestione
                 delle risorse proprie) è il seguente :
                                                                                  (in unita di conto)
                 1 . Spese amministrative ed operative (titoli
                     I — IV):
                     — Commissione                                        15 749 064,06
                     — Rimborso agli Stati membri del 10 %
                          degli importi versati                           43 730 693,97
                     — Parlamento                                              377 204,44
                     — Consiglio                                             1 249 786,26
                     — Corte di giustizia                                       75 757,00         61 182 505,73
                 2. Spese di ricerche e investimento                                               7 102 189,53
                 3 . Fondo sociale europeo                                                              —
                 4 . FEAOG :
                     — sezione garanzia                                                        1 793 585 945,48
                     — sezione orientamento                                                             —
                 5 . Aiuto alimentare                                                             13 177 000,00
                                                                                 Totale c)     1 875 047 640,74
              d) il totale degli stanziamenti riportati dall'esercizio 1971 all'esercizio 1972 da finan­
                  ziarsi con criterio di ripartizione ad hoc è il seguente :
                 FEAOG : — sezione garanzia                              118 081 974,03
                             — sezione orientamento                      163 312 020,00          281 393 994,03
                                                                         Totale c) + d)        2 156 441 634,77
              2. Il Consiglio constata che la somma dei totali di cui al paragrafo 1 , lettere a), b ), c)
             e d), è pari a 2 617 405 585,99 unità di conto e che la medesima è coperta da altrettante
             entrate che provengono :
             a) in conformità della decisione 70/243/CECA, CEE, Euratom :
                                                                                  (in unità di conto)
                 — da risorse proprie                                  1 296 098 161,50
                 — da contributi finanziari                              923 825 203,70        2 219 923 365,20
                 — da entrate connesse con le attività di ri­
                      cerca e investimento                                   7 916 814,33
                 — da contributi degli Stati membri ai pro­
                      grammi complementari CEEA (diritti accer­
                      tati )                                              26 029 063,15
                 — dall'importo dei prelievi CECA destinati
                      alle spese amministrative                           18 000 000,00
                 — da altre entrate                                       17 569 308,28           69 515 185,76
                                                                                Totale a)      2 289 438 550,96
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 336 / 107
            b ) in conformità del regolamento n. 130/66/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1966,
                relativo al finanziamento della politica agricola comune (*) ( contributi finanziari):
                FEAOG : — sezione garanzia, periodi 1966/
                               1967, 1967/ 1968 e 1968/ 1969 ..       124 687 818,03
                           — sezione orientamento                     203 279 217,00   327 967 035,03
                                                                     Totale a) + b ) 2 617 405 585,99
            Il calcolo della partecipazione degli Stati membri al finanziamento del bilancio per
            l'esercizio 1971 figura all'allegato II.
            3.    Il Consiglio constata che l'importo dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti
            riportati dall'esercizio 1970 è pari a 1 207 909 587,46 unità di conto.
            (!) GU n. 165 del 21 . 9. 1966, pag. 2965/66.
 ---pagebreak---                                                Articolo 3
 nsiglio dà atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio e dei bilanci rettifica­
   suppletivi delle Comunità europee per l'esercizio 1971 , così come viene riassunto                                                                                       N. L 336
                                                                                                                                                                                                       /          108   /
  seguente tabella :
                                                                                                                                                            (in UC
  nti sulla    Riporti dal 1971
   e di         al 1972 degli                           Stanziamenti globali        Impegni              Pagamenti             Riporti del
   amenti       stanziamenti         Annullamenti        sull'esercizio 1971   al 31 dicembre 1971      contabilizzati                            Annullamenti
                                                                                                     al 31 dicembre 1971
                                                                                                                             1971 al 1972 (')
   rtati          riportati
   2                  3                    4                      5                     6                     7                     8                   9
                     —
  6 280,28                             1 717 653,34       288 604 172,00        270 729 711,55       210 010 208,46           61 182 505,73       17 411 457,81
                     —
  7 448,68                             4 242 176,72         66 720 056,67         64 642 478,08        57 907 931,26           7 102 189,53         1 709 935,88
                     —
                                          —
                                                                                                                                   —
   —                                                        56 473 500,00         56 472 770,50        56 472 770,50                                        729,50
  6 906,00                        1 048 961 836,00 2 727 137 000,00 1 890 191 789,48                   96 605 844,00       1911 667 919,51       718 863 236,49
  8 952,50    258 103 439,00          7 355 269,00   757 830 517,00   199 216 858,00                   39 967 197,00        163 312 020,00       554 551 300,00
   —                 —
                                                                                       —                     —                                         —
                                                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                      16 443 000,00         13 177 000,00                                                     13 177 000,00
  9 587,46    258 103 439,00      1 078 719 935,06 3 909 942 245,67 2 481 253 607,61                 460 963 951,22        2 156 441 634,77 1 292 536 659,68
 differenza tra le colonne 6 e 7, dato che tiene conto dei riporti di cui all' articolo 6, paragrafo 1 , lettera b), del regolamento finanziario del 25 aprile 1973
  a Bruxelles, addì 16 settembre 1975 .
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                      M. RUMOR
                                                                                                                                                                            31 12                                 .
                                                                                                                                                                            75
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 336/ 109
                                                         ALLEGATO I
                                     Presa di posizione del Consiglio, di cui all'articolo 1
             Rimborso delle spese dei consiglieri (n. 40 della relazione)
             Il Consiglio invita il Comitato economico e sociale a prendere misure affinché in futuro non si
             riproducano casi di doppio pagamento di spese di viaggio e di indennità giornaliera.
             Ricorsi presso terzi responsabili d'infortuni [n . 194 b ) della relazione]
             Il Consiglio  invita le istituzioni a studiare il problema dei ricorsi da esercitare contro i terzi
             responsabili di infortuni per recuperare le retribuzione corrisposte agli agenti durante i periodi
             di inabilità al lavoro, allo scopo di giungere ad un orientamento comune che consenta di
             definire una regolamentazione in materia .
 ---pagebreak--- N.L 336/ 110                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    31 . 12. 75
                                                               ALLEGATO II
           CALCOLO DELLA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI MEMBRI AL FINANZIAMENTO
                                             DEL BILANCIO PER L'ESERCIZIO 1971
            1 . Determinazione degli stanziamenti da coprire conformemente alla decisione 70/243/CECA,
                                                               CEE, Euratom
                                              Categorie di stanziamenti                                  Importi in UC
            1 . Spese di ricerche e d'investimento (cap. XXXIII)
                 Pagamenti effettuati             57 907 931,26
                 Stanziamenti riportati :
                 — di diritto :                     6 734 546,82
                 — altri :                            367 642,71                                       65 010 120,79
            2. Fondo sociale europeo ( titolo speciale A)                                              56 472 770,50
            3 . FEAOG, sezione garanzia (titolo speciale B)                                         1 883 585 945,48
            4. Spese amministrative ed operative ( titoli I—IV)
                                                                Pagamenti           Stanziamenti
                                                                 effettuati            riportati
                 Commissione                                   95 624 742,16        15 749 064,06
                 Parlamento                                    10 638 668,96           377 204,44
                 Consiglio                                     15 448 367,52         1 249 786,26
                 Corte                                          2 419 307,64             75 757,00
                                                              124 131 086,28        17 451 811,76     141 582 898,04
                 Aiuto alimentare                                                   13 177 000,00      13 177 000,00
            5 . Rimborso agli Stati membri
                 del 10 % degli importi versati
                 ( Cap . XIX)                                  85 879 122,18          43 730 693,97   129 609 816,15
                                                                              Totale delle spese    2 289 438 550,96
                                                 Categorie di entrate                                     Importi in UC
             1 . Entrate varie connesse con le attività di ricerche e d' investimento                   7 916 814,33
            2. Altre entrate varie                                                                     17 569 308,28
             3. Importo dei prelievi CECA destinati alle spese amministrative                          18 000 000,00
            4. Contributi degli Stati membri ai programmi complementari CEEA
                  ( diritti accertati)                                                                 26 029 063,15 (*)
                                                                             Totale delle entrate      69 515 185,76
                                                                                       Differenza   2 219 923 365,20
             (l) Belgio :       2 627 219,05
                 Germania :    10 662 520,02
                 Francia :      1 436 969,93
                 Italia :       7 928 592,82
                 Lussemburgo :     50 760,52
                 Paesi Bassi :  3 323 000,81
 ---pagebreak--- 31 . 12.75                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         N.L 336/ 111
                 2. Ripartizione delle spese conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 70/243/
                                                                CECA, CEE, Euratom
                                                                                                                                        (in VC)
                                                                           Contributi degli
                                                                             Stati membri
                                                    Risorse proprie       secondo il criterio       Totale delle quote       Quota relativa
                                                        versate
                                                                            dell'articolo 3 ,       degli Stati membri            in %
                                                                              paragrafo 2
                 Belgio                             121 940 122,04          62 820 113,85             184 760 235,89              8,3228
                 Germania                          458 894 891,64         303 938 492,02              762 833 383,66             34,3630
                 Francia                           254 204 490,00         301 167 016,40              555 371 506,40             25,0176
                 Italia                             271 198 149,72        186 612 691,15              457 810 840,87             20,6228
                 Lussemburgo                           2 118 440,30            1 847 650,41              3 966 090,71             0,1787
                 Paesi Bassi                        187 742 067,80          67 439 239,87             255 181 307,67             11,4951
                               Totali            1 296 098 161,50         923 825 203,70           2 219 923 365,20            100,0000
                 3. Adeguamento della quota relativa di ciascuno Stato membro per l'esercizio 1971 in applica­
                 zione dell'articolo 3 , paragrafo 3, primo comma, della decisione 70/243/CECA, CEE, Euratom
                                                                                                     Differenza
                                   Quota                                        Quota                                                                 Quota
                                 relativa di     Limiti         Limiti         relativa
                                                                                                                           Prima         Seconda     relativa
                                riferimento    massimi         minimi       prima del­
                                    1970       (+ 1 % )      (- 1,5 % )      l' adegua­    inferiore al    superiore al ripartizione   ripartizione dopo ade­
                                                                                               limite          limite                               guamento
                                riveduta (')                                    mento
                                                                                              minimo        massimo
Belgio                             8,2576         8,3402        8,1337           8,3228                                  + 0,0174                      8,3402
Germania                          31,3862       31,7001       30,9154         34,3630            —
                                                                                                           — 2,6629          —              —
                                                                                                                                                     31,7001
Francia                           28,0800       28,3608       27,6588         25,0176       + 2,6412             —           —
                                                                                                                                        + 0,2692     27,9280
Italia                            21,6849       21,9017       21,3596         20,6228       + 0,7368             —           —
                                                                                                                                        + 0,1668     21,5264
Lussemburgo                        0,2025         0,2045        0,1995           0,1787    + 0,0208              —           —
                                                                                                                                        + 0,0016      0,2011
Paesi Bassi                       10,2022       10,3042       10,0492          11,4951           —
                                                                                                           — 1,1909          —              —
                                                                                                                                                     10,3042
               Totali             99,8134     100,8115        98,3162       100,0000       + 3,3988 — 3,8538 + 0,0174 + 0,4376                      100,0000
                                                               Saldo da ripartire :                 — 0,4550                     + 0,4550
(*) Revisione basata sul compromesso relativo al calcolo dell' anno di riferimento 1970 .
 ---pagebreak--- N .L 336/ 112                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                31 . 12 . 75
              4. Partecipazione degli Stati membri al finanziamento del bilancio per l'esercizio 1971 in
                                   conformità della decisione 70/243 /CECA, CEE, Euratom
                                                                                                                      (in UC)
             I                                Percentuale
                                                               Ripartizione delle
                                                              spese 1971 secondo
                                                               la quota relativa
                                                                                       Somme versate a
                                                                                       titolo di risorse
                                                                                            proprie
                                                                                                             Contributi
                                                                                                             imputabili
                                                                                                         all'esercizio 1971
               Belgio                            8,3402         185 146 048,50          121 940 122,04    63 205 926,46
               Germania                         37,7001         703 717 926,69          458 894 891,64   244 823 035,05
               Francia                          27,9280         619 980 197,43          254 204 490,00   365 775 707,43
               Italia                           21,5264         477 869 583,29         271 198 149,72    206 671 433,57
               Lussemburgo                       0,2011            4 464 265,89            2 118 440,30     2 345 825,59
               Paesi Bassi                      10,3042         228 745 343,40          187 742 067,80    41 003 275,60
                            Totali             100,0000      2 219 923 365,20 1 296 098 161,50           923 825 203,70
                           5. Contributi degli Stati membri previsti dal regolamento n. 130/66/CEE
— FEAOG, sezione garanzia, periodi 1966/1967, 1967/                    — FEAOG, sezione orientamento
   1968 e 1968/1969 (diritti accertati)                                     ( diritti accertati)
                                          (in unità di conto)                                                           (in unità di conto)
   Belgio                                        9 922 589,94               Belgio                                            16 465 616,58
   Germania                                     38 465 695,59               Germania                                          63 423 115,70
   Francia                                      36 664 655,60               Francia                                           65 049 349,44
   Italia                                       27 319 021,29               Italia                                            41 263 681,04
   Lussemburgo                                     272 992,34               Lussemburgo                                          406 558,44
   Paesi Bassi                                  12 042 863,27               Paesi Bassi                                       16 668 895,80
                                     Totale    124 687 818,03                                                     Totale     203 279 217,00