CELEX: 31995R2781
Language: it
Date: 1995-12-01
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 2781/95 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1995 relativo al trasporto per la fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, ed al Tagikistan, di farina di segala

2. 12. 95              IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 289/5
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2781/95 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 1° dicembre 1995
                   relativo al trasporto per la fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia,
                                   all'Azerbaigian, ed al Tagikistan, di farina di segala
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                — 3 500 tonnellate tenute a disposizione alla stazione
                                                                           ferroviaria di Braunschweig a partire dal 24 gennaio
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                      1996 ;
visto il regolamento (CE) n . 1975/95 del Consiglio, del 4            — 3 500 tonnellate tenute a disposizione alla stazione
agosto 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuita di                   ferroviaria di Braunschweig a partire dal 30 gennaio
                                                                           1996 ;
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del                Partita n. 2 :
Tagikistan (!), in particolare l'articolo 4,
                                                                      9 000 tonnellate nette a destinazione dell'Azerbaigian di
considerando che il regolamento (CE) n . 2009/95 della                cui :
Commissione (2), ha stabilito le disposizioni applicabili
per la fornitura di prodotti agricoli prevista dal regola­            — 3 000 tonnellate tenute a disposizione nel porto di
mento (CE) n. 1975/95 ; che occorre indire una gara per                    Anversa a partire dal 10 gennaio 1996 ;
la fornitura di 23 000 tonnellate di farina di segala a desti­        — 3 000 tonnellate tenute a disposizione alla stazione
nazione della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, e                   ferroviaria di Braunschweig a partire dal 30 dicembre
del Tagikistan ;                                                           1995 ;
considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali
                                                                      — 3 000 tonnellate tenute a disposizione nel porto di
                                                                           Anversa a partire dal 16 gennaio 1996 ;
esistenti in tali repubbliche e dei problemi specifici di
inoltro dell'aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare           Partita n. 3 :
la fornitura dei prodotti summenzionati in tre partite ;
                                                                      — 2 500 tonnellate nette a destinazione dell'Armenia
considerando che le misure previste dal presente regola­                   tenute a disposizione nel porto di Anversa a partire
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                     dal 18 gennaio 1996 ;
per i cereali,                                                        — 2 000 tonnellate nette a destinazione della Georgia
                                                                           tenute a disposizione nel porto di Rotterdam a partire
                                                                           dal 15 gennaio 1996 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      Decorsi dieci giorni, a partire dalle date summenzionate,
                                                                      l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione
                          Articolo 1                                  gli oneri che essa avrà sopportato a copertura di ogni tipo
                                                                      di spesa (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garan­
1 . In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , punto b),          zia, ecc.) previste all'articolo 6, paragrafo 1 , lettera e),
del regolamento (CE) n. 2009/95, è indetta una gara per le            punto 4) del regolamento (CE) n . 2009/95.
spese occasionate dalla fornitura di 23 000 tonnellate
(peso netto) di farina di segala, secondo quanto indicato
                                                                                               Articolo 2
nell'allegato I. La gara comporta tre partite .
2. Le spese si riferiscono alla presa in consegna della               1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
merce, allo stadio previsto al paragrafo 3, ed al trasporto           n. 2009/95 le offerte dovranno essere presentate all'indi­
della stessa con mezzi adeguati sino ai luoghi di destina­            rizzo seguente :
zione ed entro i termini specificati nell'allegato I.                 Commissione delle Comunità europee
                                                                      FEAOG-Garanzia
3 . La farina sarà tenuta a disposizione per l'imbarco,               Divisione VI/G.2
franco a bordo su battello o su vagone, durante un periodo            Ufficio 10/05 o 10/08
massimo di 1 0 giorni a decorrere dalle date indicate, nella          rue de la Loi/Wetstraat 130
maniera seguente :                                                    B-1049 Bruxelles/ Brussel.
Partita n. 1 :                                                        Il termine di presentazione delle offerte scade il giorno 1 1
9 500 tonnellate nette a destinazione del Tagikistan di               dicembre 1995 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
cui :                                                                 Nel caso di non accettazione delle offerte il giorno 11
                                                                      dicembre 1995, un secondo termine per la presentazione
— 2 500 tonnellate tenute a disposizione alla stazione
                                                                      delle offerte scade il 18 dicembre 1995 alle ore 12.00 (ora
     ferroviaria di Dresda a partire dall'I 1 gennaio 1996 ;
                                                                      di Bruxelles).
(') GU n. L 191 del 12. 8. 1995, pag. 2.                              In tal caso tutte le date previste all'articolo 1 e nell'alle­
 2 GU n. L 196 del 19. 8 . 1995, pag. 4.                              gato I sono da riportarsi di dieci giorni.
 ---pagebreak--- N. L 289/6             IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  2. 12. 95
2.     L'offerta verte sulla fornitura della totalità dei quan­                                 Articolo 3
titativi di una partita precisati all'articolo 1 , paragrafo 3.
                                                                      Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
Gli offerenti, qualora sia il caso, prendono in conto i               10, paragrafo 1 , punto a), secondo trattino, del regola­
prezzi di scarico e di transito di cui all'allegato V.                mento (CE) n. 2009/95, deve essere emesso nei luoghi e
                                                                      dalle autorità previste nell'allegato II, conformemente al
                                                                      fac-simile riprodotto nell'allegato IV ed, eventualmente,
Nel caso di un trasporto ferroviario l'offerente dovrà                nell'allegato IV bis.
fornire una lettera di garanzia emessa dalle autorità ferro­
viarie del primo paese di entrata nella CEI (salvo nel caso                                     Articolo 4
della Georgia), che certifichi la messa a disposizione dei
mezzi di trasporto, così come dei vagoni necessari ad una             Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
buona esecuzione. L'articolo 12, paragrafo 2 del regola­              (CE) n. 2009/95 l'organismo designato per il controllo
mento (CE) n. 2009/95 si applica anche in caso di non                 rilascia un certificato attestante il prelievo totale delle
pagamento alle autorità ferroviarie delle differenti repub­           quantità per ogni destinazione, dopo il completamento di
bliche della CEI attraversate.
                                                                      tale operazione, controfirmato dal fabbricante della farina
                                                                      o da un suo mandatario, conformemente al fac-simile
3.     La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,       riprodotto nell'allegato III.
punto f) del regolamento (CE) n . 2009/95 è fissata a 25
ECU/t di farina.                                                                                Articolo 5
4. La cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
regolamento (CE) n. 2009/95 è fissata a 230 ECU/t di                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
farina.                                                               delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1995.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                            Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 2. 12. 95          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 289/7
                                                             ALLEGATO I
          Partita n. 1
          TAGIKISTAN : 9 500 tonnellate nette di farina di segala
          Stadio di consegna
          Merce non scaricata nei punti di frontiera
          Data finale di consegna nei punti di frontiera
          — Pahtaabad : 3 500 tonnellate il 16 marzo 1996
          — Pahtaabad : 3 500 tonnellate il 22 marzo 1996
          — Nau : 1 500 tonnellate il 3 marzo 1996
          — Osh : 1 000 tonnellate il 3 marzo 1996
          Partita n . 2
          AZERBAIGIAN : 9 000 tonnellate nette di farina di segala
          Stadio di consegna
          Beiuk-Kesik (via i porti di Poti o Batumi) oppure punto di frontiera da designarsi dall'offerente (merce non
          scaricata)
          Data finale di consegna nel porto o nel punto di frontiera
          — 3 000 tonnellate il 13 febbraio 1996
          — 3 000 tonnellate il 3 febbraio 1996
          — 3 000 tonnellate il 24 febbraio 1996
          Partita n . 3
          ARMENIA : 2 500 tonnellate nette di farina di segala
          Stadio di consegna
          Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata)
          Data finale di consegna nel porto
          — 2 500 tonnellate il 21 febbraio 1996
          GEORGIA : 2 000 tonnellate nette di farina di segala
          Stadio di consegna
          Poti o Batumi (merce scaricata)
          Data finale di consegna nel porto
          — 2 000 tonnellate il 18 febbraio 1996
          Per le partite n. 2 e n. 3 la scelta del porto di Poti o Batumi è gestita dalla Commissione secondo le disponi­
          bilità delle banchine portuali.
 ---pagebreak--- N. L 289/8        lrrl                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        2. 12. 95
                                                             ALLEGATO II
           a) Luogo di presa in carico in Tagikistan
              1 . Punti di frontiera di Pahtaabad, Osh ed Nau — stadio merce non scaricata.
                  Tuttavia per i vagoni i cui sigilli apposti a cura della Commissione non siano intatti nei punti di fron­
                  tiera designati, il certificato di presa in carico non potrà essere emesso che dopo lo scarico ed il
                  controllo quantitativo e qualitativo della merce da effettuarsi nella prima stazione all'interno del paese
                  ove lo scarico è possibile.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                  Dushanbe
                  Ul . Bochtar n . 37
           b) Luogo di presa in carico in Georgia
              1 . Porto di Poti o Batumi — stadio merce scaricata.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Gossudarstvenaya Corporativa Chleboproductov
                  Ul . Didi Cheivani n . 6
                  Tbilisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  Tel. : (788 32) 99 86 98 ; telefax : (788 32) 99 67 40
           c) Luogo di presa in carico in Armenia
              1 . Airum : stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                  Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                  dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Ministry of Agriculture and Food
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
           d) Luogo di presa in carico in Azerbaigian
              1 . Beiuk-Kesik, oppure punto di frontiera da designarsi dall'offerente — stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                  Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                  dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaad n . 13
                  Mr F.R. Mamedov — President
                  Tel : (789 22) 66 74 51/66 38 20.
 ---pagebreak--- 2. 12. 95          IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 289/9
                                                        ALLEGATO III
                                                  Regolamento (CE) n. 2781 /95
                                      CERTIFICATO ATTESTANTE IL PRELIEVO
          Io sottoscritto :
                                                            (cognome/nome/funzione)
          agente per conto di :
          certifico di avere preso in carico le merci di seguito indicate :
            Prodotto :
            Condizionamento :
            Quantità totale in tonnellate (nette) :
                                           (lorde) :
            Numero di sacchi « Big-Bag » :
            Luogo e data di presa in carico :
            Nome del battello :
            Nome e indirizzo della ditta incaricata
            del trasporto :
                                Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
          Osservazioni o riserve :
                                                                                    Timbro e firma
                                                                                    del trasformatore
 ---pagebreak--- N. L 289/ 10       nfl                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    2. 12. 95
                                                              ALLEGATO IV
                                                        Regolamento (CE) n. 2781 /95
                      CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA NEL PORTO DI POTI/BATUMI
            Io sottoscritto :
                                                                 (cognome, nome, funzione)
            agente per conto di :
            certifico di avere preso in carico le merci qui sotto indicate :
              Prodotto :
                                                                                  I
              Condizionamento :
              Quantità totale in tonnellate (nette) :
                                                 (lorde) :
              Numero di sacchi « Big-Bag » :                                      I
              Luogo e data della presa in carico :
              Nome del battello :
              Nome e indirizzo della ditta incaricata
              del trasporto :
                                      Nome e indinzzo della società di sorveglianza :
                                      Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
             Osservazioni o riserve :
                               Timbro e firma                                              Timbro e firma
                         delle autorità della Georgia                                       delle autorità
 ---pagebreak--- 2. 12. 95          flTl                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 289/ 11
                                                              ALLEGATO IV (bis)
                                                        Regolamento (CE) n. 2781 /95
                                                             Treno n
            CERTIFICATO           DI PRESA IN CARICO ALL'ARRIVO DEI VAGONI                                     NEI    PAESI      DI
                                                               DESTINAZIONE
            Io sottoscritto :
                                                                      (cognome/nome/funzione)
            agente per conto di :
            certifico di avere preso in carico le merci di seguito indicate :
            Tipo di prodotto :
            Luogo e data di presa in carico :
                                                                                                       Data         Quantità (')
                   Numero              Numero               Quantità           Numero
                 dei vagoni          dei piombi           (peso netto)         dei colli            passaggio         Firma e
                                                                                                     frontiera      osservazioni
          I
               1
                                I
                                                     \
                                                     I
                                                                          I
                                                                          I
          I
               2                                     I
                                                     I                    I                  I
          I
               3
                                I                    I
                                                                          I
                                                                          I
          I
              4                 \
                                I                    I                    I
          I
               5
                                I                    I
                                                                          I
                                                                          I
                                                                                             \
                                                                                             I
          I
               6
                                I
                                                     I
                                                     I
                                                                          I
                                                                          I
          I
               7
                                i
                                                     I
                                                     I
                                                                          I
                                                                          I
          I
               8                \
                                i
                                                     I
                                                     I
                                                                          I
                                                                          I
          I
              9
                                I
                                                     \
                                                     I
                                                                          \
                                                                          I
            10                                                                               .........!
            (') Da riempire per ì vagoni che sono stati oggetto di un controllo iscnvendovi il peso constatato.
            Nome e indirizzo della società di trasporto : ...
            Nome e indirizzo della società di sorveglianza :
            Osservazioni e riserve :
                 Rappresentante della società di sorveglianza                            Nome, firma e timbro del beneficiario
                           Nome , firma e timbro
 ---pagebreak--- N. L 289/ 12      IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   2. 12. 95
                                                        ALLEGATO V
                                        Prezzi di transito sul territorio georgiano
            AZERBAIGIAN
                                                                        Spese di trasporto
                           Prodotti              Spese di scarico     compresa la sicurezza    Spese amministrative
                                                  (per tonnellata)            del carico            (per lotto)
                                                                          (per tonnellata)
                                                                       Poti            Batumi
            Grani                                                     $ 15,1            $ 16,5        $ 120
            — gru                                      $4
            — aspiratore                               $5,5
            Carico generale in vagoni coperti          $6             $ 15 ,1           $ 16,5        $ 120
            Vagoni termici                             $7             $30,8             $33,8         $ 120
            ARMENIA
                                                                        Spese di trasporto
                           Prodotti              Spese di scarico     compresa la sicurezza    Spese amministrative
                                                  (per tonnellata)            del carico            (per lotto)
                                                                          (per tonnellata)
                                                                       Poti            Batumi
            Grani                                                      $ 15              $ 17         $ 120
            — g™                                       $4
            — aspiratore                               $5,5
            Carico generale in vagoni coperti          $6              $ 15              $ 17         $ 120
            Vagoni termici                             $7              $ 31              $35          $ 120
            GEORGIA
                           Prodotti                  Grani-gru           Grani-aspiratore       Carico generale in
                                                                                                  vagoni coperti
            Spese di scarico
            (per tonnellata)                            $3                      $3,5                   $5