CELEX: 51989PC0405
Language: el
Date: 1989-07-28
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία

Αριθ. C 230/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   6. 9. 89
                                                                  II
                                                      (Προπαραακεναοτικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από
              τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την
                                                              εργασία (')
                                                     COM(89) 405 τελικό — SYN110
              (Υποβληθείσα από την Επιτροπή, δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις
                                                          2 Αυγούστου 1989)
                                                            (89/C 229/06)
             (') ΕΕ αριθ. C 34 της 8. 2. 1988, σ. 9.
Έκτη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας                  Ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας
                        80/1107/ΕΟΚ                                                         89/391/ΕΟΚ
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                        αμετάβλητο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε μετά τη
διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­
λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την
εργασία,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                                           Εκτιμώντας:
ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμ­              ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμ­
βούλιο θεσπίζει μέσω οδηγίας τις ελάχιστες απαιτήσεις για             βούλιο θεσπίζει μέσω οδηγίας τις ελάχιστες απαιτήσεις για
την προώθηση της βελτίωσης, ιδίως του περιβάλλοντος                   την προώθηση της βελτίωσης ιδίως του περιβάλλοντος εργα­
εργασίας με στόχο την προστασία της ασφάλειας και της                 σίας, με στόχο να κατοχυρωθεί ένα καλύτερο επίπεδο προ­
υγείας των εργαζομένων                                                στασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 230/9
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1984             αμετάβλητο
για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργα­
σίας (') προβλέπει τη λήψη μέτρων προστασίας των εργαζο­
μένων που εκτίθενται στους καρκινογόνους παράγοντες*
                                                                    ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1987
                                                                    σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας,
                                                                                                                       2
                                                                    της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας ( ) προ­
                                                                    βλέπει την έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν στην κατοχύ­
                                                                    ρωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
ότι η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμ­              ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία σύμφωνα με
βρίου 1980 για την προστασία των εργαζομένων από τους               το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους                 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την
κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά ή βιολο­            προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των
             3                                                                                       4
γικά μέσα( ) θεσπίζει τις αρχές που πρέπει να ληφθούν               εργαζομένων κατά την εργασία ( ) και ότι λόγω του γεγο­
υπόψη για την εξασφάλιση της προστασίας αυτής*                      νότος αυτού οι διατάξεις της τελευταίας αυτής οδηγίας
                                                                    εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της έκθεσης των εργαζο­
                                                                    μένων στους καρκινογόνους παράγοντες, χωρίς να θίγονται
                                                                    διάφορες πιο δεσμευτικές ή/και ειδικές διατάξεις που
                                                                    περιέχει η παρούσα οδηγία*
ότι σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία η προστασία αυτή                  διαγράφεται
πρέπει να εξασφαλίζεται, στο μέτρο του δυνατού, με τη
λήψη μέτρων για την πρόληψη της έκθεσης ή τη συγκρά­
τηση της στο χαμηλότερο λογικά δυνατό επίπεδο*
ότι η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου             αμετάβλητο
1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών
και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση,
συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (5)
περιέχει κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών καθώς και
λεπτομερή περιγραφή των διαδικασιών ταξινόμησης και επι­
σήμανσης για κάθε ουσία* ότι ο κατάλογος αυτός προσαρ­
μόστηκε τελευταία σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές
και τεχνικές γνώσεις με την οδηγία 87/432/ΕΟΚ(6)*
                                                                    ότι η οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου
                                                                     1988 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών
                                                                    και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη
                                                                    συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων παρασκευα­
                                                                    σμάτων (7) περιέχει έναν κατάλογο των επικίνδυνων παρα­
                                                                    σκευασμάτων καθώς και διευκρινίσεις για την ταξινόμηση
                                                                    και τις διαδικασίες επισήμανσης που εφαρμόζονται για
                                                                    κάθε παρασκεύασμα*
(') ΕΕ αριθ. C 67 της 8. 3. 1984, σ. 2.
(2) ΕΕ αριθ. C 28 της 3. 2. 1988, σ. 3.
(3) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8.
(4) ΕΕ αριθ. L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1.
(5) ΕΕ αριθ. 196 της 16. 8. 1967, σ. 1.
(«) ΕΕ αριθ. L 239 της 21. 8. 1987, σ. 1.
(7) ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 14.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 230/10                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 6. 9. 89
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι η πρόταση για ένα σχέδιο δράσης από το 1987 έως το          αμετάβλητο
 1989 έως το 1989, που περιέχεται στο πρόγραμμα «Η
 Ευρώπη κατά του καρκίνου» (') προβλέπει νέες οδηγίες για
 την προστασία των εργαζομένων από τις καρκινογόνες
 ουσίες*
 ότι, αν και οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν επιτρέ­      αμετάβλητο
πουν τον ορισμό επιπέδου κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι
για την υγεία παύουν να υπάρχουν, ωστόσο, εφόσον περιο­
ρισθεί η έκθεση στους καρκινογόνους παράγοντες θα περιο­
ριστούν οι κίνδυνοι αυτοί*
                                                                 ότι πρέπει να επανεξετάζονται και να προσαρμόζονται τα
                                                                 παραρτήματα της παρούσας οδηγίας κάθε διετία, με βάση
                                                                 τις επιστημονικές και τεχνικές προόδους που σημειώνονται*
ότι οι εργοδότες οφείλουν να παρακολουθούν την εξέλιξη           αμετάβλητο
της τεχνολογίας με στόχο την καλύτερη προστασία της
υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων
ότι πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την προ­              ότι, επειδή οι περισσότεροι καρκινογόνοι παράγοντες μπο­
στασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων που          ρούν να βλάψουν το έμβρυο, επιβάλλεται ιδιαίτερα η λήψη
εκτίθενται στους καρκινογόνους παράγοντες*                       όλων των αναγκαίων μέτρων για την προστασία της υγείας
                                                                 και ασφάλειας των εργαζομένων γυναικών που εκτίθενται
                                                                 στις ουσίες αυτές*
                                                                 ότι, ειδικά για να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο προ­
                                                                 στασίας, είναι αναγκαίο να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι
                                                                 και οι εκπρόσωποι τους σχετικά με τους κινδύνους που
                                                                 είναι δυνατό να συνεπάγονται οι καρκινογόνοι παράγοντες
                                                                 για την υγεία τους και τα μέτρα που απαιτούνται για τον
                                                                 περιορισμό ή την εξάλειψη των κινδύνων αυτών, καθώς και
                                                                 να είναι σε θέση να διαπιστώνουν τη λήψη των αναγκαίων
                                                                 προστατευτικών μέτρων
ότι για την εξασφάλιση του υψηλότερου λογικά δυνατού             ότι η παρούσα οδηγία ορίζει τις συγκεκριμένες εφαρμοστέες
βαθμού προστασίας είναι αναγκαίο να ενημερώνονται οι             απαιτήσεις ειδικά για την έκθεση σε καρκινογόνους παρά­
εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους σχετικά με τους κινδύ­        γοντες,
νους που είναι δυνατό να συνεπάγονται οι καρκινογόνοι
παράγοντες για την υγεία τους και τα μέτρα που απαι­
τούνται για τον περιορισμό ή την εξάλειψη των κινδύνων
αυτών, καθώς και να είναι σε θέση να διαπιστώνουν τη
λήψη των αναγκαίων προστατευτικών μέτρων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                              Άρΰρο Ι                                                      Άρΰρο Ι
                              ΣΤΟΧΟΣ                             αμετάβλητο
1. Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί την έκτη ειδική            1. Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί ειδική οδηγία
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας                  κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ,
80/1107/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την προστασία των εργαζο­             έχει ως στόχο την προστασία των εργαζομένων από τους
μένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια          κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους συμπεριλαμ­
τους συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων               βανομένης της πρόληψης των κινδύνων αυτών, που προέρ­
αυτών, που προέρχονται ή είναι δυνατόν να προέλθουν από          χονται ή είναι δυνατόν να προέλθουν από την έκθεση,
την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε καρκινογό­         κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε καρκινογόνους παρά­
νους παράγοντες.                                                 γοντες* επίσης ορίζει τις ελάχιστες ειδικές απαιτήσεις στον
                                                                 τομέα αυτό.
(') ΕΕ αρι3. C 50 της 26. 2. 1987, σ. 1.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 230/11
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.    Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:                        αμετάβλητο
— στους εργαζόμενους στις θαλάσσιες και εναέριες μετα­         διαγράφεται
    φορές. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, «εργαζό­
    μενοι στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές» είναι το
    πλήρωμα του σκάφους,
— στους εργαζόμενους που εκτίθενται μόνο σε ιοντίζουσες         διαγράφεται
    ακτινοβολίες.
                                                                3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις πιο δεσμευτικές διατά­
                                                                ξεις που περιέχονται στις παρακάτω οδηγίες:
                                                                α) οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου
                                                                    1978 περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονι­
                                                                    στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών
                                                                    σχετικά με την προστασία της υγείας των εργαζομένων
                                                                    που εκτίθενται στο μονομερές χλωριούχο βινύλιο"
                                                                6) οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμ­
                                                                    βρίου 1983 περί της προστασίας των εργαζομένων από
                                                                    τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση στον αμίαντο
                                                                    στους χώρους εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία σύμφωνα
                                                                    με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)·
                                                                γ) οδηγία 88/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου
                                                                    1988 περί προστασίας των εργαζομένων με την απαγό­
                                                                    ρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων ή/και ορισμένων
                                                                    δραστηριοτήτων (τέταρτη ειδική οδηγία σύμφωνα με το
                                                                    άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
                                                                4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να
                                                                εξασφαλιστεί η υπαγωγή των εργοδοτών, των εργαζομένων
                                                                και των εκπροσώπων των εργαζομένων στις νομικές διατά­
                                                                ξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας
                                                                οδηγίας.
                                                                5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ιδίως επαρκή έλεγχο και
                                                                εποπτεία.
                          'Αρΰρο 2                                                         Άρΰ'ρο 2
                          ΟΡΙΣΜΟΣ                               αμετάβλητο
 Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, καρκινογόνοι             αμετάβλητο
παράγοντες είναι:
— οι χημικοί παράγοντες όπως περιγράφονται στο παράρ­                κάθε ουσία που μέσα στο παράρτημα Ι της οδηγίας
    τημα Ι με τον αριθμό εγγραφής τους στον επίσημο κατά­            67/548/ΕΟΚ έχει καταταχθεί στην κατηγορία R45
    λογο της Chemical Abstracts Service,                             «μπορεί να προκαλέσει καρκίνο»,
                                                                     κάθε ουσία που σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας
                                                                     67/548/ΕΟΚ στην ισχύουσα μορφή θεωρείται ως καρκι­
                                                                     νογόνος,
                                                                     κάθε παρασκεύασμα που σύμφωνα με το άρθρο 3, παρά­
                                                                     γραφος 5 στοιχείο i) της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμ­
                                                                     βουλίου πρέπει να επισημαίνεται με την ένδειξη R45
                                                                     «μπορεί να προκαλέσει καρκίνο»,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 230/12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                6. 9. 89
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
   οι βιομηχανικές    μέθοδοι   όπως  περιγράφονται   στο        κάθε ουσία, παρασκεύασμα ή μέθοδος που περιλαμβά­
   παράρτημα II.                                                 νεται στο παράρτημα II καθώς και κάθε ουσία ή παρα­
                                                                 σκεύασμα που εκλύεται κατά την εφαρμογή μεθόδου
                                                                 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
                          Άρΰρο 3                                                       Άρΰ'ρο 3
                        ΕΚΤΙΜΗΣΗ                              ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ
                                                                                      ΚΙΝΔΥΝΟΥ
1.    Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες       αμετάβλητο
κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να
εκτεθούν σε καρκινογόνους παράγοντες λόγω της εργασίας
τους.
2.    Για κάθε δραστηριότητα ή τομέα δραστηριότητας που      2.    Για κάθε δραστηριότητα όπου ενδέχεται να παρουσια­
μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε καρκινογόνους       στεί κίνδυνος έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες,
παράγοντες, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται με τρόπο    πρέπει να προσδιορίζονται η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια
που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της φύσης και του          της έκθεσης των εργαζομένων, ώστε να είναι δυνατόν να
βαθμού έκθεσης των εργαζομένων.                              εκτιμηθεί κάθε κίνδυνος σχετικά με την ασφάλεια ή την
                                                             υγεία των εργαζομένων και να καθοριστούν τα ληπτέα
                                                             μέτρα.
                                                             3.    Για να μπορεί να γίνεται η παραπάνω εκτίμηση του
                                                              κινδύνου πρέπει να μετριέται κάθε έτος η συγκέντρωση των
                                                             καρκινογόνων ουσιών μέσα στο χώρο εργασίας και τα απο­
                                                             τελέσματα πρέπει να καταγράφονται. Αν με αυτές τις ανα­
                                                             λύσεις διαπιστωθεί ότι η έκθεση είναι μεγαλύτερη, πρέπει
                                                             αμέσως να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή
                                                             του κινδύνου. Εξάλλου, κατά την εκτίμηση του κινδύνου,
                                                             πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε άλλη σημαντική έκθεση,
                                                             όπως π.χ. η έκθεση που έχει επιβλαβή αποτελέσματα για το
                                                             δέρμα.
                                                             4.    Δεν επιτρέπεται κατ' αρχήν να απασχολούνται μέσα σε
                                                             ζώνες όπου έρχονται σε επαφή με καρκινογόνους παρά­
                                                             γοντες οι έγκυοι γυναίκες, οι μητέρες που θηλάζουν και οι
                                                             νέοι ηλικίας μικρότερης των 18 ετών.
                          Άρ^ρο 4                                                       Άρΰρο 4
        ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ                αμετάβλητο
1.    Στην περίπτωση δραστηριότητας ή τομέα δραστηριό­        1.   Στην περίπτωση που οι καρκινογόνοι παράγοντες δεν
τητας που μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε καρ­       είναι δυνατόν να αντικατασταθούν με ουσίες, παρασκευά­
κινογόνο παράγοντα, η έκθεση των εργαζομένων στον             σματα ή διαδικασίες που να είναι ακίνδυνες και λιγότερο
παράγοντα αυτό πρέπει να προλαμβάνεται όσο είναι              επιβλαβείς για την υγεία, η παραγωγή και η χρήση του καρ­
λογικά εφικτό, φροντίζοντας ώστε η παραγωγή και χρήση         κινογόνου αυτού παράγοντα επιτρέπεται να γίνονται μόνο
αυτού του καρκινογόνου παράγοντα να γίνεται σε κλειστό        μέσα σε κλειστό σύστημα.
σύστημα.
2.    Οι εργοδότες πρέπει να προβαίνουν στις απαραίτητες      2.   Οι εργοδότες πρέπει να προβαίνουν στις παραίτητες
ενέργειες για τον προσδιορισμό κάθε δραστηριότητας ή          ενέργειες για τον εντοπισμό κάθε δραστηριότητας ή τομέα
τομέα δραστηριότητας στον οποίο δεν είναι λογικά εφικτό       δραστηριότητας όπου δεν είναι δυνατόν από τεχνική άποψη
να χρησιμοποιηθεί κλειστό σύστημα. Σε κάθε περίπτωση          να χρησιμοποιηθεί κλειστό σύστημα. Σε κάθε περίπτωση, η
αυτή η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να μειώνεται στο         έκθεση των εργαζομένων πρέπει να μειωθεί στη χαμηλότερη
χαμηλότερα λογικά εφικτό επίπεδο, ιδιαίτερα με τη χρήση       στάθμη που είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε κάθε επιχεί­
ορισμένων ή όλων από τα ακόλουθα μέτρα, ανάλογα με την        ρηση, σύμφωνα με το τρέχον τεχνολογικό επίπεδο και ιδιαί­
περίπτωση:                                                    τερα με την εφαρμογή των παρακάτω μέτρων:
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 230/13
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
α) Περιορισμός της χρήσης του καρκινογόνου παράγοντα         α) Περιορισμός της χρήσης του καρκινογόνου παράγοντα
    στον τόπο εργασίας, ιδιαίτερα με την αντικατάσταση            στον τόπο εργασίας, ιδιαίτερα με την αντικαστάστασή
    του με άλλη ουσία ή διαδικασία λιγότερο επικίνδυνη για        του με άλλη ουσία ή διαδικασία αβλαβή ή λιγότερο επι­
    την υγεία των εργαζομένων                                     κίνδυνη για την υγεία των εργαζομένων
6) περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτί­         6) περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτί­
    θενται ή ενδέχεται να εκτεθούν                                θενται ή ενδέχεται να εκτεθούν, στο χαμηλότερο
                                                                  δυνατό επίπεδο ·
γ) σχεδιασμός των μεθόδων εργασίας και των μέτρων            γ) σχεδιασμός των διαδικασιών εργασίας και των τεχνικών
    μηχανικού ελέγχου έτσι ώστε να αποφεύγεται ή να ελα­          μέτρων έτσι ώστε να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται
    χιστοποιείται η έκλυση καρκινογόνων παραγόντων στον           η έκλυση καρκινογόνων παραγόντων στους χώρους
    τόπο εργασίας"                                                εργασίας"
δ) χρήση των κατάλληλων μεθόδων μέτρησης καρκινο­            αμετάβλητο
    γόνων παραγόντων, ιδιαίτερα για την έγκαιρη ανί­
    χνευση ασυνήθους έκθεσης οφειλόμενης σε απρόβλεπτο
    συμβάν ή σε ατύχημα*
ε) εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών και μεθόδων έργα-         αμετάβλητο
    σίας*
στ) μέτρα συλλογικής προστασίας*                             αμετάβλητο
ζ) μέτρα ατομικής προστασίας, στις περιπτώσεις κατά τις      ζ) μέτρα ατομικής προστασίας στις περιπτώσεις κατά τις
    οποίες η έκθεση δεν μπορεί λογικά να αποφευχθεί με            οποίες η έκθεση δεν μπορεί να αποφευχθεί με άλλα
    άλλα μέσα*                                                    μέσα*
η) μέτρα υγιεινής*                                           η) μέτρα υγιεινής, ιδίως τακτικός καθαρισμός          των
                                                                  δαπέδων, των τοίχων και άλλων επιφανειών
θ) πληροφόρηση των εργαζομένων                                αμετάβλητο
    χρήση σημάτων προειδοποίησης και ασφαλείας συμπερι­           οροθέτηση των επικίνδυνων ζωνών και χρήση σημάτων
    λαμβανομένων των σημάτων «μην καπνίζετε» σε                   προειδοποίησης και ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων
    χώρους στους οποίους οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέ­        των σημάτων «μην καπνίζετε» σε χώρους στους οποίους
    χεται να εκτεθούν σε καρκινογόνους παράγοντες*                οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε
                                                                  καρκινογόνους παράγοντες*
ια) παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων                 αμετάβλητο
ιβ) τήρηση ενημερωμένων καταλόγων των εργαζομένων που         αμετάβλητο
    εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν καθώς και τήρηση
    φακέλων ιατρικής παρακολούθησης*
ιγ) μέτρα έκτακτης ανάγκης για περιπτώσεις ασυνήθους          αμετάβλητο
    έκθεσης·
ιδ) μέσα για την κατάλληλη και ασφαλή αποθήκευση, χει­        ιδ) μέσα για την ακίνδυνη αποθήκευση, χειρισμό και μετα­
    ρισμό και μεταφορά, ιδιαίτερα με τη χρήση κατάλληλα           φορά ιδίως με τη χρήση ερμητικών δοχείων που θα επι­
    επισημασμένων και σφραγισμένων δοχείων*                       σημαίνονται σαφώς, ακριβώς και εμφανώς*
ιε) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκο­        ιε) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκο­
     μιδή αποβλήτων συμπεριλαμβανομένης της χρήσης                μιδή των αποβλήτων συμπεριλαμβανομένης της χρήσης
     κατάλληλα επισημασμένων και σφραγισμένων δοχείων.            ερμητικών δοχείων που θα επισημαίνονται σαφώς,
                                                                  ακριβώς και εμφανώς.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 229/14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              6. 9. 89
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                         Άρ#ρο 5                                                     Άρ$ρο 5
          ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ                    αμετάβλητο
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3           αμετάβλητο
παράγραφος 1, οι εργοδότες, εφόσον τους ζητηθεί, θέτουν
στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατάλληλες πληροφορίες
σχετικά με:
— τις δραστηριότητες ή/και τις βιομηχανικές μεθόδους που    α) αμετάβλητο
   εφαρμόζονται, καθώς και τους λόγους για τους οποίους
   χρησιμοποιούνται καρκινογόνοι παράγοντες,
— τις ποσότητες ουσιών ή παρασκευασμάτων οι οποίες          6) αμετάβλητο
   παράγονται ή χρησιμοποιούνται και που περιέχουν καρ­
   κινογόνους παράγοντες,
— τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται,                γ) αμετάβλητο
— τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται,                      δ) αμετάβλητο
— τον τύπο του προστατευτικού εξοπλισμού που χρησιμο­       ε) αμετάβλητο
   ποιείται.
                                                            στ) τη φύση και το βαθμό της έκθεσης,
                                                             ζ) τις περιπτώσεις υποκατάστασης.
                         ΆρΦρο 6                                                     Άρφρο 6
              ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΑ ΥΨΗΛΗ ΕΚΘΕΣΗ                                         ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σε περίπτωση απρόβλεπτου συμβάντος ή ατυχήματος το           Σε περίπτωση απρόβλεπτου συμβάντος ή ατυχήματος το
οποίο μπορεί να συνεπάγεται ασυνήθη έκθεση των εργαζο­       οποίο μπορεί να συνεπάγεται ασυνήθιστη έκθεση των εργα­
μένων:                                                       ζομένων, ο εργοδότης ενημερώνει τους εργαζομένους. Έως
                                                             ότου αποκατασταθούν οι συνηθισμένες συνθήκες εργασίας:
α) μόνο οι εργαζόμενοι που απαιτούνται για την εκτέλεση      αμετάβλητο
   των αναγκαίων επισκευών και κάθε άλλης απαραίτητης
   εργασίας επιτρέπεται να εργάζονται στην προσβληθείσα
   ζώνη-
6) οι εν λόγω εργαζόμενοι εφοδιάζονται με προστατευτικά     αμετάβλητο
   ενδύματα και με ατομικό αναπνευστικό προστατευτικό
   εξοπλισμό που πρέπει να φέρουν όσο εξακολουθεί η ασυ­
   νήθιστη έκθεση* η έκθεση αυτή δεν μπορεί να είναι
   μόνιμη και η διάρκεια της για κάθε εργαζόμενο περιορί­
   ζεται στο αυστηρά ελάχιστο αναγκαίο χρονικό διά­
   στημα"
γ) οι μη φέροντες προστατευτικό εξοπλισμό εργαζόμενοι        αμετάβλητο
   δεν επιτρέπεται να εργάζονται μέσα στις προσβληθείσες
   ζώνες πριν από την αποκατάσταση των ομαλών συν­
   θηκών και την εξάλειψη των αιτιών της ασυνήθιστης
   έκθεσης.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 229/15
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                         Άρΰρο 7                                                     Άρ&ρο 7
                                                                                ΠΡΟΒΛΕΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ
Για ορισμένες δραστηριότητες, όπως η συντήρηση, για τις      1. Για ορισμένες δραστηριότητες όπως η συντήρηση, για
οποίες είναι δυνατόν να προβλεφθεί σημαντική αύξηση της     τις οποίες είναι δυνατόν να προβλεφθεί σημαντική αύξηση
έκθεσης των εργαζομένων και για τις οποίες δεν είναι        της έκθεσης των εργαζομένων και για τις οποίες έχει εξα­
λογικά δυνατή η λήψη περαιτέρω τεχνικών προληπτικών         ντληθεί κάθε δυνατότητα λήψης περαιτέρω τεχνικών προλη­
μέτρων ώστε να περιοριστεί ή έκθεση των εργαζομένων, ο      πτικών μέτρων ώστε να περιοριστεί ή έκθεση των εργαζο­
εργοδότης καθορίζει τα συλλογικά μέτρα που προορίζονται      μένων, ο εργοδότης καθορίζει, με τη συμμετοχή των εργαζο­
να μειώσουν τη διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων στο      μένων ή/και των εκπροσώπων τους μέσα στην επιχείρηση
ελάχιστο δυνατόν και να εξασφαλίσουν επαρκή προστασία        και με την επιφύλαξη της ευθύνης του εργοδότη, τα ανα­
των εργαζομένων κατά την απασχόληση τους σε αυτές τις       γκαία μέτρα που προορίζονται να μειώσουν τη διάρκεια της
δρστηριότητες.                                               έκθεσης των εργαζομένων στο ελάχιστο δυνατόν και να
                                                             εξασφαλίσουν την προστασία τους κατά την απασχόληση
                                                            τους σε αυτές τις δραστηριότητες.
Ειδικότερα, εφαρμόζεται το άρθρο 6 στοιχείο 6).              Εφαρμόζεται το άρθρο 6 και ιδίως το στοιχείο 6).
                                                             2. Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ζώνες όπου
                                                             αναπτύσσονται οι δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται
                                                             στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο να οροθετούνται και να
                                                             σηματοδοτούνται ευκρινώς έτσι ώστε και με άλλα μέσα να
                                                             παρεμποδίζεται η είσοδος σε αυτούς τους χώρους μη εξου­
                                                             σιοδοτημένων ατόμων.
                         Άρ&ρο 8                                                     Άρΰρο 8
                   ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΙΣ ΖΩΝΕΣ                                    ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΖΩΝΕΣ
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε στους χώρους όπου           Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε στους χώρους όπου
αναπτύσσονται οι δραστηρότητες που αναφέρονται στο           αναπτύσσονται οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο
άρθρο 3 παράγραφος 1 η πρόσβαση να περιορίζεται μόνο         άρθρο 3 παράγραφος 1 η πρόσβαση να περιορίζεται μόνο
στους εργαζόμενους που λόγω της εργασίας ή των καθη­         στους εργαζόμενους που λόγω της εργασίας ή των καθη­
κόντων τους απαιτείται να εισέρχονται εκεί.                  κόντων τους απαιτείται να εισέρχονται εκεί καθώς και
                                                             στους υπευθύνους τους επιφορτισμένους από τις αρμόδιες
                                                             αρχές με καθήκοντα ελέγχου και εποπτείας.
                         Άρΰρο 9                                                      Άρΰρο 9
      ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ                ΜΕΤΡΑ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟ­
                                                                                     ΠΛΙΣΜΟΣ
 1. Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, εφόσον αυτό είναι            1. Για κάθε δραστηριότητα κατά την άσκηση της οποίας
λογικά εφικτό ώστε:                                          υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από καρκινογόνους παράγοντες,
                                                             οι εργοδότες υποχρεούνται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα
                                                             ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
α) οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν, πίνουν ή καπνίζουν σε      αμετάβλητο
    ζώνες εργασίας όπου υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από
    καρκινογόνους παράγοντες*
 ---pagebreak---  Αριθ. C 229/16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               6. 9. 89
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 6) i) να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα        αμετάβλητο
         προστατευτικά ρούχα ή άλλα κατάλληλα ειδικά
         ρούχα,
     ii) να εξασφαλίζεται η ύπαρξη ξεχωριστών χώρων ενα-        αμετάβλητο
         πόθεσης των ενδυμάτων εργασίας ή προστασίας
         αφενός και των κανονικών ενδυμάτων αφετέρου*
 γ) να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες         αμετάβλητο
    εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων συμπερι­
    λαμβανομένων και συστημάτων καταιωνισμού ύδατος
    (ντους) στην περίπτωση άσκησης δραστηριοτήτων που
    συνεπάγονται έκθεση σε σκόνη ·
δ) ο εξοπλισμός προστασίας να είναι κατάλληλα τοποθετη-        αμετάβλητο
    μένος σε σαφώς καθορισμένο χώρο, να ελέγχεται και να
    καθαρίζεται αν είναι δυνατόν πριν από και οπωσδήποτε
    μετά κάθε χρήση, ο δε ελαττωματικός εξοπλισμός να επι­
    σκευάζεται ή να αντικαθίσταται πριν από νέα χρήση.
2. Το κόστος των μέτρων αυτών δεν μπορεί να επιβαρύνει         αμετάβλητο
τους εργαζομένους.
                           Άρΰ'ρο 10                                                     Άρΰρο 10
               ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ                         ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
 1. Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι             1. Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι
εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους στην          εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή
επιχείρηση ή στην εγκατάσταση να λαμβάνουν επαρκείς            την εγκατάσταση να λαμβάνουν επαρκείς και επίκαιρες
πληροφορίες, τακτική επιμόρφωση και οδηγίες σχετικά με:        πληροφορίες με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με
                                                               τους καρκινογόνους παράγοντες καθώς και επιμόρφωση και
                                                               εντολές που ανανεώνονται τακτικά, σχετικά με:
α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία*                  α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία συμπεριλαμ­
                                                                   βανομένων των πρόσθετων κινδύνων που οφείλονται στο
                                                                   κάπνισμα *
6) τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρό­      αμετάβλητο
    ληψη της έκθεσης*
γ) τις απαιτήσεις υγιεινής*                                    γ) τις απαιτήσεις της υγιεινής*
δ) τη χρήση εξοπλισμού και ενδυμάτων προστασίας*               αμετάβλητο
ε) τις πρωτοβουλίες που πρέπει να παίρνουν οι εργαζό­          ε) τα μέτρα που πρέπει να παίρνουν οι εργαζόμενοι, και
    μενοι, συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού επέμ­            ιδίως το προσωπικό επέμβασης, σε περίπτωση περιστα­
    βασης, στην περίπτωση ατυχημάτων καθώς και για την             τικού και για την πρόληψη περιστατικών.
    πρόληψη αυτών.
2. Οι εργοδότες εξασφαλίζουν την επαρκή πληροφόρηση            2. Οι εργοδότες υποχρεούνται να ενημερώνουν τους εργα­
των εργαζομένων σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα            ζομένους σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα συνδεόμενα
δοχεία που βρίσκονται εκεί και περιέχουν καρκινογόνες          με αυτές δοχεία που περιέχουν καρκινογόνους παράγοντες
ουσίες και, όπου κρίνεται κατάλληλο, φροντίζουν για την        και να μεριμνούν για τη σαφή και ευδιάκριτη επισήμανση
τοποθέτηση κατάλληλης προειδοποιητικής σήμανσης και            όλων των δοχείων, συσκευασιών και εγκαταστάσεων που
σήμανσης κινδύνου.                                             περιέχουν καρκινογόνους παράγοντες και να τοποθετούν
                                                               ευδιάκριτα προειδοποιητικά σήματα κινδύνου.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 229/17
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                           Άρϋρο 11                                                      Άρΰρο 11
                                                                  ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε:                               Οι εργοδότες υποχρεούνται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα
                                                                για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3
                                                                παράγραφος 1, ώστε:
α) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους          α) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους
   στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να μπορούν να                 στις επιχειρήσεις να μπορούν να ελέγχουν την εφαρ­
   ελέγχουν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ή να                 μογή της παρούσας οδηγίας ή να συμμετέχουν για την
   συνεργάζονται κατά την εφαρμογή της, ιδιαίτερα κατά             εφαρμογή της, με επιφύλαξη των ευθυνών των εργο­
   την επιλογή και τη χρήση προστατευτικών ρούχων και              δοτών, ιδιαίτερα όσον αφορά:
   εξοπλισμού ·
                                                                    i) τις συνέπειες για την ασφάλεια και την υγεία των
                                                                       εργαζομένων, που σχετίζονται με την επιλογή και τη
                                                                       χρήση προστατευτικών ενδυμάτων και εξοπλισμού,
                                                                   ii) τα μέτρα που καθορίζει ο εργοδότης σύμφωνα με τα
                                                                       άρθρα 6 και 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο'
6) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους          6) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους
    στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να ενημερώνονται               στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να ενημερώνονται
    το ταχύτερο δυνατόν για τις περιπτώσεις ασυνήθους                το ταχύτερο δυνατόν για τις περιπτώσεις ασυνήθους
     έκθεσης, για τις αιτίες της, και για τα μέτρα που έχουν         έκθεσης συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που
     ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την επανόρθωση της            αναφέρονται στο άρθρο 7, για τα αίτια τους, και για τα
     κατάστασης*                                                     μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν προς
                                                                     επανόρθωση της κατάστασης'
γ) ο εργοδότης τηρεί κατάλογο των εργαζομένων που είναι         γ) ο εργοδότης να τηρεί κατάλογο των εργαζομένων που
     επιφορτισμένοι με την άσκηση των δραστηριοτήτων που             απασχολούνται στις δραστηριότητες που αναφέρονται
     αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προσδιορί­                 στο άρθρο 3 και για τους οποίους υπάρχει κίνδυνος
     ζοντας, όπου χρειάζεται, το βαθμό έκθεσης στον οποίο            έκθεσης· αν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με
     ενδέχεται να υποβληθούν                                         τη φύση και το μέγεθος της έκθεσης την οποία ενδεχο­
                                                                     μένως υπέστησαν, τότε αυτά υποδεικνύονται'
δ) ο ιατρός ή/και η αρμόδια υπηρεσία καθώς και κάθε             αμετάβλητο
     άλλο άτομο αρμόδιο για την υγιεινή και την ασφάλεια
     κατά την εργασία να έχουν πρόσβαση στον κατάλογο
    που αναφέρεται στο στοιχείο γ)'
ε) κάθε εργαζόμενος να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες           αμετάβλητο
    που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφο­
     ρούν προσωπικά"
στ) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους         αμετάβλητο
     στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, να έχουν πρό­
     σβαση στις ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες-
ζ) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους          αμετάβλητο
     στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να μπορούν να
     λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τους ενδεχόμενους
     κινδύνους για την υγεία λόγω της έκθεσης σε καρκινο­
     γόνους παράγοντες.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 229/18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                6. 9. 89
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                          Άρΰρο 12                                                    Άρΰρο 12
                     ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ                         αμετάβλητο
 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικές ρυθμίσεις για να εξα­      1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικά μέτρα για να εξασφα­
σφαλίσουν την κατάλληλη επίβλεψη της υγείας των εργαζο­       λίσουν την κατάλληλη και επαρκή ιατρική επίβλεψη σύμ­
μένων που εκτίθενται στους καρκινογόνους παράγοντες,          φωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. Αυτές οι
ρυθμίσεις είναι τέτοιες ώστε είναι δυνατόν να εφαρμοστούν
απευθείας διάφορα ιατρικά μέτρα ατομικώς καθώς και
μέτρα εργασιακής ιατρικής.
2. Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1              2. Αυτά τα μέτρα είναι τέτοια ώστε να είναι δυνατόν να
πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο που εκτίθεται σε      παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κατάλληλη μορφή
καρκινογόνο παράγοντα να υποβάλλεται σε έλεγχο της            ιατρικής επίβλεψης
κατάστασης της υγείας του:
— πριν από την έκθεση,                                        αμετάβλητο
— κατά τακτικά διαστήματα, κατόπιν
αυτές οι ρυθμίσεις είναι τέτοιες ώστε είναι δυνατόν να
εφαρμοστούν απευθείας διάφορα ιατρικά μέτρα ατομικώς
καθώς και μέτρα εργασιακής ιατρικής.
3. Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάσει ανωμαλία που ενδέ­         3. Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάσει ανωμαλία που ενδέ­
χεται να οφείλεται στην έκθεση του σε καρκινογόνους           χεται να οφείλεται στην έκθεση του σε καρκινογόνους
παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια υπηρεσία για την             παράγοντες, ο ιατρός, ή η αρμόδια υπηρεσία για την
ιατρική επίβλεψη των εργαζομένων μπορεί να απαιτήσει να       ιατρική επίβλεψη των εργαζομένων πρέπει να απαιτήσει να
παρασχεθεί ιατρική επίβλεψη σε άλλους εργαζομένους που        παρασχεθεί αμέσως ιατρική επίβλεψη σε όλους τους εργαζο­
έχουν υποστεί ανάλογη έκθεση, και γίνεται επανεκτίμηση        μένους που έχουν υποστεί ανάλογη έκθεση. Επίσης ελέγ­
του κινδύνου έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος         χονται οι επιλήψιμοι χώροι και ζώνες εργασίας, και γίνεται
2.                                                            αμέσως επανεκτίμηση του κινδύνου έκθεσης σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 3 παράγραφος 2.
4. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιείται          4. Στο πλαίσιο της πρόληψης και της ιατρικής επίβλεψης
ιατρική επίβλεψη, πρέπει να τηρούνται ατομικοί φάκελοι        πρέπει να τηρούνται ατομικοί φάκελοι υγείας και ο ιατρός
υγείας και ο ιατρός ή η αρμόδια υπηρεσία για την ιατρική      ή η αρμόδια υπηρεσία για την ιατρική επίβλεψη των εργαζο­
επίβλεψη των εργαζομένων προτείνει τα μέτρα προστασίας        μένων προτείνει τα μέτρα προστασίας ή πρόληψης που
η πρόληψης που πρέπει να λαμβάνονται για κάθε εργαζό­         πρέπει να λαμβάνονται για κάθε εργαζόμενο ή ομάδα εργα­
μενο.                                                         ζομένων ή για κάθε χώρο ή ζώνη εργασίας.
5. Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές             αμετάβλητο
στους εργαζόμενους όσον αφορά την επιτήρηση της υγείας
τους στην οποία μπορούν να υποβάλλονται μετά την παύση
της έκθεσης.
6. Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή ο εργοδότης μπορούν        αμετάβλητο
να ζητήσουν επανεξέταση των αποτελεσμάτων της ιατρικής
επιτήρησης που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3.
7. Πρακτικές συστάσεις για την ιατρική επίβλεψη των           7. 'Αλλες ελάχιστες απαιτήσεις για την ιατρική επίβλεψη
εργαζομένων δίδονται στο παράρτημα III. Οι συστάσεις          των εργαζομένων δίδονται στο παράρτημα III. Οι ελάχιστες
αυτές μπορούν να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο,           αυτές απαιτήσεις προσαρμόζονται διαρκώς στην πιο πρό­
όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ.        σφατη τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τις διατάξεις του
                                                              άρθρου 14.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 229/19
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                        Άρΰρο 13                                                      Άρΰρο 13
                    ΤΗΡΗΣΗ ΦΑΚΕΛΩΝ                          αμετάβλητο
Λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
1. Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο γ)       1. Ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο γ)
   και οι ιατρικοί φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 12         και οι ιατρικοί φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 12
   παράγραφος 4 πρέπει να διατηρούνται επί τριάντα τουλά­       παράγραφος 4 πρέπει να διατηρούνται επί σαράντα του­
   χιστον έτη από παύσεως της έκθεσης, σύμφωνα με την           λάχιστον έτη από παύσεως της έκθεσης, σύμφωνα με την
   εθνική νομοθεσία και πρακτική.                               εθνική νομοθεσία και πρακτική.
2. Τα έγγραφα αυτά πρέπει να διαβιβάζονται στην αρμόδια      2. Τα έγγραφα αυτά τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας
   υπηρεσία σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας της επι­      υπηρεσίας σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας της
   χείρησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρα­           επιχείρησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρα­
   κτική.                                                       κτική.
                                                                                      ΆρΦρο 14
                                                             Στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 17
                                                             της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, η Επιτροπή:
                                                             — καταρτίζει στο παράρτημα Ι τον κατάλογο των καρκινο­
                                                                 γόνων παραγόντων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2
                                                                 παράγραφος 1)-3) και επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιή­
                                                                 σεις για να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές των οδηγιών
                                                                 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ,
                                                             — τροποποιεί τα παραρτήματα II και III για να ληφθούν
                                                                 υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές πρόοδοι.
                         Άρΰρο 14                                                 Γίνεται 'Αρι/ρο IS
                   ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ                       αμετάβλητο
Τα κράτη μέλη τηρούν εθνικές στατιστικές των αναγγελ-
θεισών και αναγνωρισμένων περιπτώσεων επαγγελματικών
ασθενειών που οφείλονται στους καρκινογόνους παρά­
γοντες.
                         Άρ#ρο 15                                                 Γίνεται Άρ$ρο 16
                    ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                        αμετάβλητο
 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές,        1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­      κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­      θούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31
βρίου 1989.                                                  Δεκεμβρίου 1990. Σε περίπτωση που, κατά την κοινοποίηση
                                                             της παρούσας οδηγίας, τροποποιηθεί η οδηγία 67/548/ΕΟΚ
                                                             ή η οδηγία 88/379/ΕΟΚ, όσον αφορά τις ουσίες και τα
                                                             παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 εδάφια
                                                             πρώτο έως και τρίτο, μέσω τροποποιητικής οδηγίας, τα
                                                              κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονι­
                                                             στικές και διοικητικές διατάξεις για να εισαγάγουν τις εν
                                                              λόγω τροποποιήσεις στις διατάξεις που αναφέρονται στο
                                                              πρώτο εδάφιο μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται για
                                                              την εφαρμογή αυτών των τροποποιητικών οδηγιών.
 Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 229/20                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        6. 9. 89
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τη
                                                                   θέσπιση των διατάξεων που αναφέρονται στην παρούσα
                                                                   παράγραφο.
2.     Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δια­           2.     Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
τάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που             μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν θεσπίσει
διέπεται από την παρούσα οδηγία.                                   ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
                                                                   οδηγία.
                             Άρΰρο 16                                                       Γίνεται Άρΰρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                       αμετάβλητο
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
       ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ                                      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΌΝΤΩΝ
                    (όπως ορίζονται στο άρθρο 2)                       (που αναφέρονται στο άρθρο 2 εδάφια πρώτο έως και τρίτο)
                                                                      Αριθ. CAS
                                                                      του παρά­   Αριθ. ΕΟΚ       Ονομασία
                                                                                   του παρά­      του παρά­    Χημικός    Ημερομηνία
                                                                        γοντα                                   τύπος   έναρξης ισχύος
Περιεχόμενο του καταλόγου (βλέπε κείμενο μέσα στην ΕΕ αριθ. C 34                     γοντα          γοντα
της 8. 2. 1988, σ. 13)
                                                                                       Το περιεχόμενο του καταλόγου
                                                                                                διαγράφεται
                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ                          ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ               ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΥΣΙΩΝ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
ΜΕΘΟΔΟΙ                               ΠΙΘΑΝΩΣ                      ΜΕΘΟΔΩΝ
                                      ΕΝΟΧΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ               (όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 τέταρτο εδάφιο)
 1. Παρασκευή αουραμίνης              Αουραμίνη                     1. Παρασκευή αουραμίνης
2. Υποδηματοποιία       (ορισμένες    Σκόνη δέρματος               2. Εργασίες που εκθέτουν στους πολυκυκλικοός αρωματικούς υδρο­
    ειδικότητες)                                                       γονάνθρακες που βρίσκονται μέσα στην αιθάλη, στη λιθανθρακό­
                                                                       πισσα, στην ξυλόπισσα, στους καπνούς ή στις σκόνες από λιθάν­
                                                                       θρακα
3. Αεριοποίηση άνθρακα (παλιές        Λιθανθρακόπισσα και ατμοί    3. Εργασίες που εκθέτουν στις σκόνες, καπνούς ή στην ομίχλη, που
   . μέθοδοι)                         λιθανθρακόπισσας                 παράγονται κατά το μεταλλουργικό καθαρισμό του νικελίου σε
                                                                       υψηλή θερμοκρασία
                                      Ορισμένοι     πολυπυρηνικοί
                                      αρωματικοί υδρογονάνθρακες
 4. Παραγωγή κωκ                      Λιθανθρακόπισσα και ατμοί    4. Μέθοδος του ισχυρού οξέος κατά την παραγωγή της ισοπροπυ-
                                      λιθανθρακόπισσας                 λικής αλκοόλης
                                      Ορισμένοι      πολυπυρηνικοί
                                      αρωματικοί υδρογονάνθρακες
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αρι$. C 229/21
5. Επιπλοποιία (σκόνη ξύλου)         Σκόνη ορισμένων ποικιλιών     5. Εργασίες που εκθέτουν σε ορισμένες νιτρωδαμίνες, ιδίως στη βιο­
                                     ξύλου                            μηχανία του καουτσούκ
6. Παρασκευή         ισοπροπυλικής   Ισοπροπυλική αλκοόλη          6. Εργασίες που εκθέτουν σε ορισμένες σκόνες ξύλου, ιδίως δρυός
    αλκοόλης (μέθοδος ισχυρού                                         και οξυάς
    οξέος)
7. Καθαρισμός νικελίου               Υποσουλφίδιο νικελίου         7. Εργασίες που εκθέτουν σε σκόνες δέρματος
                                     Οξείδια νικελίου
8. Βιομηχανία του καουτσούκ          Ορισμένες αρωματικές
    (ορισμένες ειδικότητες, όπως     αμίνες
    ανάμειξη, εξώθηση και βουλκα-
    νισμός)                          Ορισμένοι οργανικοί
                                     διαλύτες
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ                     ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
                        ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ                                                  ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
             (όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 7)                         (όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 7)
 1. Ο γιατρός ή/και η αρμόδια αρχή για την επίβλεψη της υγείας των αμετάβλητο
    εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνους παράγοντες οφεί­
    λουν να γνωρίζουν τις συνθήκες ή τις περιστάσεις έκθεσης κάθε
    εργαζόμενου.
2. Η επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποι-    αμετάβλητο
    είται σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της ιατρικής της
    εργασίας και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα
     μέτρα:
    — κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστό-       αμετάβλητο
        ρικό κάθε εργαζομένου,
     — προσωπική συνέντευξη,                                        αμετάβλητο
     — βιολογική επίβλεψη, όπου ενδείκνυται, καθώς και ανίχνευση    αμετάβλητο
        των πρώιμων και ανατάξιμων αποτελεσμάτων,
     Πρέπει να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε  αμετάβλητο
     εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε επίβλεψη της υγείας του,
     λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων γνώσεων της
     ιατρικής της εργασίας.