CELEX: 51966PC0095
Language: nl
Date: 1966-03-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de voorwaarden en de wijze van uitvoering van sommige bepalingen van artikel 93 EEG, ter uitvoering van artikel 94 EEG (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 95
Vol. 1966/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                 COM(66)95 def.
                                                 Brussel , 30 maart 1966
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN JE RAAD
          houdende vaststelling van de voorwaarden en de wijze
              van uitvoering van sommige bepalingen van
                   artikel 93 EEG , ter uitvoering van
                           artikel 94 EEG
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M( 66) 95 dof»
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
                                        I
                                     Algemeen
1.           Artikel 94 van het Verdrag verleent de Commissie de "bevoegdheid
aan de Raad alle verordeningen voor te stellen voor de toepassing van de
artikelen 92 9ii 93 » en met name van lid 3 van laats tgeroemd artikel op grond
waarvan de lid-staton de Commissie tijdig op de hoogte moeten brengen van de
voorgenomen invoering of wijziging van de steunmaatregelen . In artikel 94 is      1.
uitdrukkelijk "bepaald dat deze verordeningen "met name de voorwaarden voor
de toepassing van artikel 93 » Hel 3 » alsmede de van die procedure vrijge­
stelde soorten van steunmaatregelen "bepalen "»
2.           Do ervaring heeft geleerd dat het wenselijk is sommige voorwaar­
den en bepalingon "betreffende de procedure inzake het voorafgaand onderzoek
als "bedoeld in artikel 93 » lid 3 » van het Verdrag te vereenvoudigen en te
preciseren .
             Te dion einde acht de Commissie het dienstig aan de Raad voor te
stellen ;
             a) enerzijds een zekere "beperking van de werkingssfeer ratione
                matoriae van artikel 93 » lid 3 » van het Verdrag zodat het on–
                dorzook van de Commissie - in het "belang van de doeltreffend­
                heid ervan - zoveel mogelijk betrekking heeft op de ontwerpen
                waarvan do eventuele gevolgen werkelijk vóór de inwerkingtre­
                ding ervan moeten worden beoordeeld }
             b) anderzijds de vaststelling van de termijn die beantwoordt aan
                het begrip " tijdig" als bedoeld in de eerste zin van artikel
                93 > lid 3 » teneinde de juridische en praktische bezwaren van een
                zuivor individuele benadering van dit vraagstuk te vermijden.
             Bij do indiening van de bijgaande voorstellen heeft de Commissie
zoveel mogelijk rekening gehouden met de opvattingen van de regeringsdeskundigen
die over do voornaamste punten van deze voorstellen werden geraadpleegd»
 ---pagebreak---                                     II
              Soorten steunmaatregelen waarvoor ter uitvoering van do "be­
              palingen van artikel 94 van het Verdrag vrijstelling zou kunnen
              wordon vorleend van de in artikel 93 » lid 3 » "bedoelde verplichting
            " om do desbetreffende ontwerpen ter kennis van de Commissie te
              brenrcon
3.           Po werkingssfeer rationa materiae van artikel 93 » lid 3 kan wol-
licht op de moest geschikte wijze worden "bepaald door het opstellen van een
volledige lijst vaa alle soorten steunmaatregelen die voor de in artikel 94
van hot Verdrag "bedoelde vrijstelling in aanmerking komen . Deze steunmaatre-
gelen wordon gokozen op grond van hun aard en de ervaring die "bij do toe­
passing ervan in do Gemeenschap roeds is opgedaan . Haar gelang van het ge­
val wordt aangenomen dat zij slechts een geringe invloed uitoefenen op het
handelsverkeer tusson dp lid-staten of dat hun invloed te verspreid is om
do concurrentio in do Gemeenschap in gevaar te "brengen dan wel dat de voor­
waarden dia in hot Vordrag ai jn gesteld voor de verenigbaarheid ervan met
de gemeenschappelijke markt zorgvxildig door do regeringen in acht zijn go-
nomen. Deze lijston zijn in de bijlagen bij do verordening opgenomen .
            Do lijst van bijlage I bevat de 'Steunmaatregelen die betrekking
hebben op het herstol van de door natuurrampon of andere buitengewone ge­
beurtenissen veroorzaakte schade , d.w.z . de soort steunmaatregelen bedoeld
in artikel $2 y lid 2 , sub b) , van het Verdrag. Voor zover hot rampen of ge­
beurtenissen betreft die voor verzekering in aanmerking komen , werd het' wen­
selijk geacht doze vrijstelling niet uit te breiden tot de steunmaatregelen
voor de produk-tio of de afzet van landbouwprodukten. Ten einde bovendien elk
risico van .maatrogolon die in strijd zijn met de verordeningen betreffende de
gemeenschappoli jko organisatie van de landbouwmarkten te vermijden wordt do
vrijstelling ovenmin vorleend voor steunmaatregelen die op landbouwgebied
worden genomon voor de streken die nadeel ondervinden van de deling van
Duitsland ( artikel 92 , lid 2 , sub c) van het Verdrag).
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 4.             Bedoou.de vrijstelling van kennisgeving betekent niot dat \e
 lid-staten zijn onthoven van de overige verplichtingen die zijn vastgesteld
 in het Verdrag of de uitvoeringsbepalingen daarvan , met name "bij de beschik­
 king van de Raad van 4 december 1962 betreffende de coördinatie van het land-
 bouwstructuurboleid en bij de beschikking van 21 maart 1962 houdende vast­
 stelling van oen procedure voor het voorafgaande onderzoek en overleg omtrent
 bepaalde wettelijke on bestuursrechtelijke bepalingen welke door de lid­
 staten op het gebied van het vervoer worden overwogen . De lid-staten dienen
 in de eerste plaats na te gaan of de voorgenomen steunmaatregelen werkelijk
 voor vrijstelling van kennisgeving in aanmerking kunnen komen. De Commissie
 zal dit achteraf moeten beoordelen aangezien na de inwerkingtreding van de
 ontwerpen de betrokken steunmaatregelen onder de bepalingen van artikel 93 »
 leden 1 en 2 betreffonde het voortdurend onderzoek van de bestaande steun-
 maatregelen vallen . Derhalve moet worden bepaald dat de steunmaatregelen die
 als ontwerp niot tor kennis moeten worden gebracht uiterlijk op hst tijd­
 stip van de inwerkingtreding ervan aan de Commissie moeten worden medegedeeld.
               De begrenzing van de werkingssfeer van de voorafgaande controle
 draagt overigons geen definitief karakter . Uit de ervaring en de verdere
 ontwikkeling van do Gemeenschappelijke Markt zal blijke of nieuwe voorstel­
len van de Commissie aan de Eaad tót beperking of uitbreiding van do vrij­
 stellingen noodzakelijk zijn .
                                       III
Vaststelling van een tormijn ter verduidelijking van hot begrip " tijdig"
in artikel 93 « lid 3 » eerste zin
5.             Ingevolge artikel 93 , lid 3 , eerste zin , moet de Commissie van
alle voorgenomen steunmaatregelen " tijdig" op de hoogte worden gebracht " om
haar opmerkingen te kunnen maken". De Commissie moet dus kunnen beschikken
over voldoende gegevens en een voldoende tormijn om zich vó6r de uitvoering
             /
van do betrokken maatregelen - voorlopig of definitief - te kunnen uitspre­
ken .
            , Naar gölang van de omstandigheden zal de Commissie al dan niet de
in lid 2 , eerste alinea, van artikel 93 bedoelde formele procedure inleiden .
6.             Het is duidelijk dat voor alle mogelijke gevallen geen vaste
uniforme termijn kan worden vastgesteld. De duur van het in artikel 93 »
lid 3 , aerste zin bedoelde voorafgaande onderzoek hangt uiteraard af van
de aard en do omvang van de ontwerpen . Ook het besluit om eventueel over te
gaan tot een multilateraal onderzoek van een of ander ontwerp met de verte­
genwoordigers van do betrokken lid-staten kan een rol spelen .
 ---pagebreak--- Voorts moet do tormijn voldoende zijn om - eventueel systematisch zoals
de deskundigen van do lid-staten aan de Commissie hebben gevraagd - de ge­
gevens betreffende do ter kennis gébrachte ontwerpen in de vier talon aan dc
regeringen van do ovorige lid-staten toe te zonden .
             Anderzijds kunnen de lid-staten terecht verwachten dat de Corrv-
missie zich zo spoedig mogelijk uitspreekt over de ontwerpen die op regel­
matige wijzo tor konnis zijn gebracht .
7.           Daar dozo eisen soms tegenstri jdig kunnon zijn , zou een tussen­
oplossing in ovorwoging kunnon worden genomon .
             In do artikel 1 en 2 van de door de Commissie voorgestelde ver­
ordening wordt oon basistermijn van 8 weken vastgesteld ; deze termijn gaat
in op do werkdag volgondo op de dag van ontvangst van het overeenkomstig het
bopaaldo in artikol 93 * lid 3 , van het Verdrag ter kennis gebrachte ont­
werp . Indien do Commissie zich na afloop van deze termijn niet hoeft uitge­
sproken , kan worden aangenomen dat zij zich niot togen de uitvoering van
het betrokken ontworp vorzet .
8.          Er is op gewezen dat een termijn van 8 weken in sommige geval­
len te lang kan zijn , De omstandigheden kunnen namelijk van dien aard zijn
dat do uitvoering van een overwogen steunregeling bijzonder dringend is .
Het wordt echter niot mogelijk geacht nauwkeurige voorschriften voor der­
gelijke gevallon vast to stellen .
                                 f    . .
            Niotfcomin zal de Commissie mot do moeste spoed de projecten ort-
derzooken waarvoor oon regering gegronde redenon voor toepassing van een
spoedprocedure hooft aangevoerd . Kaar gelang van de omstandigheden zal de
Commissie overeenkomstig artikel 1 van de ontwerp-vorordening vó6r het ein­
de van de basistermijn aan de betrokken regering kunnen mededelen dat zij
zich niet' tegen de invoering van de ontworpen steunmaatregelen verzet .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
 9.            De hierboven omschreven procedure zou kunnen worden toegepast
 telkens wanneer de aan de Commissie voorgelegde gegevens voldoende zijn
 om zich na een summier onderzoek over het ontwerp uit te spreken . In de
 andere gevallen , namelijk wanneer de Commissie slechts na een grondiger
 onderzoek een "besluit kan nemen , zou het verloop van de "basistermijn tel­
 kens worden ondorbrokon wanneer de Commissie het wenselijk acht :
               S,) de "betrokken lid-staat inlichtingen te vragen voor de "be­
                   oordeling van de invloed van hot ontwerp ;
              "b ) do overige "belanghebbende lid-staten te verzoeken binnen
                   eon bepaalde termijn schriftelijk hun opmerkingen over het
                   ontwerp te doen toekomen ;
               c) de betrokken lid-staten te verzoeken deel te nemen aan eon
                   multilateraal onderzoek van het ontwerp ;
              d) hot permanent comité voor de landbouwstructuur te raadplegen
                   overeenkomstig artikel 6 van de beschikking van de Eaad van
                   4 docember 1$S2 betreffende de coördinatie van het landbouw–
                   structuurbeleid ;
            . é ) de betrokken lid-staat een advies of een aanbeveling te doen
                   toekomen om het ontwerp te wijzigen of het onderzoek van de
                   overwogen steunmaatregelen te vergemakkelijken overeenkomstig
                   do procedure van artikel 93 » lid 1 , van het . Verdrag.
10 .          Naar golang van de omstandigheden kunnen de hierboven bedoelde
oorzaken van ondorbraking hetzij gelijktijdig hetzij achtereenvolgens wor­
den aangevoerd ; hot laatste geval valt onder artikel 2 , lid 4 » van de
voorgestelde verordening.
             Ha de laatste onderbreking zou de Commissie opnieuw beschikken
over een termijn van 8 weken om het onderzoek van het betrokken ontwerp
te beëindigen. ÏTa afloop van deze termijn betekent het uitblijven van een
besluit dat de Commissie zich niet tegen de uitvoering van het ontwerp
verzot . Indien zij daarentegen vóór het verstrijken van deze termijn de in
lid 2 , eerste alinea van artikel 93 bedoelde formele procedure inleidt ,
mag de betrokken lid– staat het ontwerp niet uitvoeren vóór de Commissie
zich daarover uitdrukkoli jk heeft uitgesproken .
                                                                        • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                  IV
            Te vors trokken inlichtingen over de uitgovoerde ontwerpen
            van steunmaatregelen
11 .        Ook na liet voorafgaande onderzoek van de ontworpen steunmaatre-
gelen die onder artikel 93 » lii 3 , eerste zin , van het Verdrag vallen ,
is een volledige en nauwkeurige voorlichting van de Commissie van "be­
lang , Ten aanzien van de steunmaatregelen waarvoor de in de onderhavige
ontwerp-verordoning bedoelde vrijstelling geldt , is kennisgeving na de
inwerkingtreding orvan absoluut noodzakelijk .
            Derhalve wordt in artikel 4 van do ontwerp-verordening "bepaald
dat na de inwerkingtreding een der in de voorgaande alinea "bedoelde ontworpen
de "betrokken lid-staat de Commissie onmiddellijk op de hoogte brengt door
kennisgeving van do definitieve redaktie van de desbetreffende wettelijke
en bestuursrechtelijke bepalingen .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                    V
              Doolnomin/? van de lid-staten aan het voorafgaande onderzoek
             van do ontworpen die onder artikel 93 « lid 3 , eerste zin , van
              hot Verdrag vallen
 12 . ■, . ■ Do vraag is aan do ordo gesteld of hot niet wenselijk is naar
 aanleiding van do onderhavige ontworp-verordening do systematische mede­
werking van do lid–staton aan het in lid 3 van artikel 93 EEG bedoelde
voorafgaande ondorzoók van de ontwerpen te organiseren .
             Tot nog too treodt do Commissie namelijk op zoer pragmatische
wijze op . Meestal aoht zij het mogelijk zich uit te spreken op grond van de
door de rechtstrooks "betrokken lid-staat verstrekte gegevens en haar ken­
nis van de economio van do Gemeenschap . In belangrijke aangelegenheden
on telkens- wannoor bosloton werd tot inleiding van de in lid 2 , eerste
alinoa van artikel .93 bodooldo formelo procedure heeft zij de overige
lid-staton bij hot ovorlog betrokken .
             Voorts worden alle lid-staton in konnis gesteld van het stand­
punt dat de Commissie ten aanzien van do ter kennis gebrachte ontwerpen
heeft ingenomon,
13 .         In beginsel wordt hot redelijk goacht deze werkwijze to hand­
haven . Toch zou hot onderzoek van de ter kennis gebrachte ontwerpen van ■
algemene stounregolingon voortaan op moer systematische wijze in het kar-
der van multilaterale vergaderingen moeten plaatsvinden . Velo projecten
zijn echter van zoor geringe betekenis of vallen in principe onder een van
de in het Verdrag vastgestelde uitzonderingen» Het is dus overbodig de
deelnoming van allo lid–staten aan het onderzoek van allo gevallen waar­
voor de hier bodooldo procedure van onderzoek geldt te institutionaliseren .
                                                                   • • • • •
 ---pagebreak---                                 - 8 -
             Om tegemoet to komen aan de wens van de verteganwooriigers
van de lid-staton on geen risico te. nemen , is de Commissie bereid alle
lid-staten in konnis te stellen van de gegevens "betreffende de haar voor­
  «
gelegde ontwerpen zodra zij deze heeft ontvangen .
            Men diont zich ervan bewust te zijn dat deze regeling veel
administratief work met zich brengt , in het bijzonder indien de desbe­
treffende gegevens in de verschillende talen van de Gemeenschap moeten
worden vertaald ,
14 .        EUao licUstaat die op deze wijze op de hoogte is gebracht
kan steeds binnen oen vooraf vastgestelde termijn opmerkingen ter kennis
van de Commissie brengen en eventueel wijzen op het nut van een grondiger
onderzoek van hot ontwerp .
            Kaar aanleiding van de procedure inzake onderbreking van de
basistermijn is ar reeds op gewezen dat de Commissie zich voorbehoudt
de verschillende boteokken lid–staten bij het onderzoek van de ontwerpen
te beti-okken *
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                  voorstel voor eon
                           "  VERORDENING VAN DB BMP
               houdondo vaststelling van de voorwaarden on de wijze
                   van uitvoering van sommige "bepalingen van ar­
                       ' '' tikel 93 van' het' EEG–Vördrag
                        ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
en met name op artikel 94 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat sommige uitvoeringsbepalingen betreffende het voorafgaan­
de onderzoek van do ontwerpen van steunmaatregelen als bedoeld in artikel
93 , lid 3j van hot Verdrag moeten worden gepreciseerd , in het bijzonder de
duur van het onderzoek tot besluit waarvan de Commissie haar opmerkingen
moet voorleggen alsmede do raadpleging van de lid-staten ,
overwegende dat-het voorts van belang is dat de Commissie systematisch op
de hoogte wordt ^obracht van de maatregelen van de lid-staten betreffende de
uitvoering van de ontwerpen van steunmaatregelen ,
overwegende dat oen basistermijn van 8 weken over het algemeen voldoende
wordt geacht om do Commissie in staat te stellen het door oen lid-staat tor
kennis gebrachte ontwerp aan een summier onderzoek te onderworpen doch dat
de Commissie in do gelegenheid moet zijn deze termijn te verlengen wanneer
zij van oordeel is dat een ontwerp grondiger moet wordon onderzocht ,
overwegende dat. do Commissie daartoe bevoegd moet worden verklaard om het
verloop van gonoemdo basistermijn te onderbreken om inlichtingen aan de
betrokken lict-staat .te vragen } om de overige belanghebbende lid-staton •
schriftelijk 011 tijdens een multilaterale bijeenkomst te raadplegen ; om het
permanent comité voor de landbouwstructuur te raadplegen overeenkomstig
artikel " 6' v'att de boschikking van de Raad van 4 december 1962 betreffende de
coördinatie van hot landbouwstructuurbeleidj om aan de betrokken lid-staat
de nodige adviezen of aanbevelingen te doen toekomen :
 ---pagebreak---                                   - 10 -
 overwegend© dat do Commissie nadat zij een of meer van deze maatregelen
 hoeft genomen opnieuw over een termijn van 8 weken moet "beschikken om haar
 eventuele uitoindoli jke opmerkingen voor te leggen en , wanneer daartoe ■
 aanleiding bestaat , de procedure van artikel 93 » lid 2 , eerste alinea ten
 aanzien van hot ondorzochte ontwerp in te leiden ;
 overwegende dat anderzijds vrijstelling van het in artikel 93 , lid 3j van
 het Verdrag "bedoelde voorafgaande onderzoek moet worden verleend voor som­
 mige soorten stounmaatregelen die op grond van artikel 92 , lid 2 , van het
Verdrag verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt dan wel wegens
 hun aard en do wijze van uitvoering slechts in zeer uitzonderlijke omstan–-
 digheden gevaar sohijnen op te leveren voor de concurrentie en het handels­
verkeer tussen do lid– staten ;
overwegende dat doze vrijstelling eveneens moet worden verleend voor do
 soorten steunmaatregelen in de landbouw die als verenigbaar met de gemeen­
 schappelijke markt kunnen worden beschouwd op grond van artikel 2 van ver­
ordening nr,     /65/EEG van de Raad houdende wijziging van verordening nr.
26 van de Raadj alsmede voor sommige andere soorten steunmaatregelen in do
landbouw die in do huidige omstandigheden geen vervalsing van de concurren­
tie op korte of middellange termijn schijnen te zullen veroorzaken ;
overwegende dat hot wonselijk is dat de Commissie onverwijld op de hoogte
wordt gebracht van do uitvoering van alle steunmaatregelen die onder ar­
tikel 93 , lid 3 van het Verdrag vallen of vrijstelling van deze bepaling
hebben genoten ;
HEEFT HE ONDERHAVIGE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Een ontwerp tot invoering of wijziging van een steunmaatregel mag slechts
ten uitvoer worden gelegd nadat de Commissie uitdrukkelijk of door het ver­
strijken van de in artikel 2 bedoelde termijn te leennen heeft gegeven' dat
zij zich er niot togon verzet op grond van artikel 93 , lid 3 » van hot Ver­
drag.
                                                                 • ••/• • •
 ---pagebreak---                                        - 11 -
                                     Artikel" 2
 1 . Eon termijn van 8 waken gaat in- op -da eerste werkdag na de dag van ont­
      vangst van oon overeenkomstig artikel 93 » lid. 3 » van het Verdrag ter
      kennis gebracht     ontwerp .
 2 . Deze termijn worit onderbroken wanneer de Coianissie naargelang van het
       geval :
      a) de betrokken lid-staat om inlichtingen verzoekt ;
      b) de overig bolanghebbende lii–staten verzoekt haar "binnen een "be­
            paalde terrijn schriftelijk hun opmerkingen over het ontwerp voor
            te leggan ;
      c) de belanghebbende lid–staten verzoekt deel te neaen aan een nulti–
            lateraal onderzoek van het ontwerp ;
      d) het permanent comité voor de landbouwstructuur raadpleegt overeenkom­
            stig artikel o van. de "beschikking van de Raad van 4 december 1962
           "betreffende de coördinatie van het landbouwstructuurbeleid ;
      e) aan de "betrokken lid-staat een advies of een aanbeveling doet toe­
          komen on het ontwerp te wijzigen of het onderzoek van de steunmaat-
           regel volgons de procedure van artikel 93 » lid 1 , van het Verdrag
           te vergemakkeli jken .
3 . De onderbreking van de termijn neemt een einde naargelang van het go-
      geval :
      a) op de dag van ontvangst van de aan de "betrokken lid-staat gevraagde
          inlichtingen ;
     "b ) "bij het verstrijken van de termijn voor de indiening van do op~or–
          klaren van de overige "belanghebbende lid– staten ;
      c) op de datun van de laatste bijeenkomst voor het multilateraal onder­
           zoek van hot ontwerp met de belanghebbende lid-staten ;
     d) op de dag waarop de raadpleging van het permanent comité voor de
          landbouwstructuur is beëindigd ;
     e) op de datum van ontvangst van het antwoord van de betrokken lid–staat
          op het advios of de aanbeveling van de Commissie of , bij ontbreken
          daarvan , op do datum die de Commissie voor de indiening van dit ant­
          woord hoeft vastgesteld.
4 . Sen nieuwe torcijn van acht wéken gaat in op de eerste werkdag na de
    dag waarop do onderbreking een einde heeft genomen .
    Deze termijn kan eventueel overeenkomstig de bovenstaande bepalingen wor­
    den onderbraken,                                                     /
 ---pagebreak---                                  - 12 -
                              Artikel 3
Do soorton steunmaatregelen die zijn vermeld in de lijst welke in "bijlage
I is opgenomen j alsmede de steunmaatregelen die zijn vermeld in de bijlcw
gen II en III van do onderhavige verordening zijn vrijgesteld van de in
artikel 93 > lid 3 f oorste zin , van het Verdrag bedoelde procedure van
kennisgeving.
                              Artikel 4
De lid-staten brengon do Commissie onverwijld op de hoogte van de uit­
voering van elk ontwerp van steunmaatregel die onder het bopaalde van
artikel 93 » lid 3# van het Verdrag valt , alsmede van die welke de in ar­
tikel 3 van de onderhavige verordening bedoelde vrijstelling hebben geno­
ten . Zij stellon de Commissie daartoe in kennis van de desbetreffende wet­
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in olko lid– staat .
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                             BIJLAGE         I
                         ( bedoeld, in artikel 3 )
   a) De in. artilcol 92 » lid 2 , sub a) van het Verdrag "bedoelde steunmaat-
       regelen voor zover zij "betrekking hebben op bepaalde groepen van
       individuoio verbruikers .
 b) De in artilcol $2 f lid 2 , sub b) van het Verdrag bedoelde steunmaat–
 i    regelen , tonzij het gaat om steunmaatregelen voor de produktie of de
      afzot van. landbouwprodukten ter vergoeding van schade ten gevolge
      van natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen die voor ve2>-
       zekering in aanmorking kunnen komen*
 c) De in artilcol $2 1 lid 2 , sub c) , van het Verdrag bedoelde steunmaat-
      regelen behalve wanneer zij worden verleend voor de produktie of de
      afzet van landbouwprodukten .
a) De steunmaatregelen voor het wetenschappelijk onderzoek voor zover de
      resultaten van deze werkzaamheden zonder discriminatie ter beschik­
      king van do onderdanen van alle lid-staten worden gesteld .
b) De steunmaatrogelen voor : -
        i/ het bouwen van openbare inrichtingen van sociale of culturele
           aard;                                                               J
      ii/ do aanlog van leidingen voor afvoerwater of ander water , plaat­
           selijke openbare gas- of oloktriciteitsleidingen , door de over­
           heid behoorde telecommunicatienetten ^
c) Do steunmaatregelen ten gunste van de vrije beroepen .
d) De steunmaatregelen ten gunste van de kleinhandel ( met inbegrip van .
      de handel door ambachtslieden) doch met uitsluiting van het post­
      orderbedrijf .
De maatregelen die ten doel hebben een bestaande steunmaatregel te
beperken of op te heffen .
 ---pagebreak---                                       - 14 -
                              BIJLAG3        II
                            (bedoeld in artikol 3 )
                                                                    »        •
 De volgende steunmaatregelen voor de produktie of de afzet van landbouw–
 produkten t
 a) Steunmaatregelen tor verbetering van de structuur van de produktie « na^
     meli .jk s
     1 . steunmaatregelen voor de verbetering van het grondgebruik door i
          - herverkaveling, d.w. z . wijziging van vorm of afmetingen van de
            percelen ;
          - vrijwillig© ruilverkaveling ;
          - aanleg on onderhoud van wegen op het platteland ;
          - erosiebostri jlingî
          - maatregelen tot vermindering van sommige produkties ( b.v. rooien
            van wi jns toldeon) j
          s aaatro-;olcu voor het beschikbaar stellen van gronden voor niet
            agrari s cl. ^gebruik .
    2 . steunmaatregelen voor aansluiting van do landbouwbedri .jven op de
          openbare netton voor :
         – elektriciteitsvoorziening
         -■ gasvoorziomng
         - drinkwatervoorziening
         – afvoer van afvalwater
         - tolefoonverbindingen .
    3 . steunmaatregolen voor de bouw en de verbetering van plattelands–
        woningon
   4. s tGunmaatr o roi on t
        - betreffende overneming van bij overlijden vrijkomende goederen ;
        - om sommigo landbouwers ertoe aan te zetten hun bedrijf te verlaten.
b) steunmaatroelen tor verbetering van de institutionele infrastructuur t
   met betrekking tot :
   1 . het reiver wetenschappelijk en technisch wetenschappelijk onderzoek ;
   2 . de voorlichting, met uitsluiting van de toekenning van subsidies ,
        voor hot beschikbaar stellen van produktiemiddelen voor een groter
        aantal exploitanten dan ten behoeve van de verspreiding van nieuwe
        methoden vereist is ;
                                                                       /■
 ---pagebreak---                                    - 15 -
     3 . do beroepsovergang .
 c) steunmaatregelen tor bevordering van de veredeling van planten- on
     dierenrassen on do verbetering van de produktie daarvan , met "betrek ­
     king tot }
     1 . het administratief beheer s
          - van de over oonkoms tig de nationale en communautaire wettelijke
            voorschriften verrichte gezondheidscontrole ten aanzien van :
            a) voor menselijke voeding bestemde waren ;
            b) plantaardige produkten ;
         - van do rendoments- en kwaliteitscontrole ;
     2 . de voorkoming on de bestrijding van epidemische veeziekten , door :
         – toekenning van premies voor het afmaken van zieke dieren ;
         – verplichte vaccinaties volgens de nationale en communautaire
            wettelijke voorschriften ;
    3 . de besohorming tegen en de collectieve bestrijding van in teelten
         voorkomonde parasitische dieren (knaagdieren , vogels ) en andere
         schadelijke organismen ;
    4 . de preventieve voorzieningen tegen natuurrampen ;
    5 . de veredoling van dierenrassen en van plantesoorten en -variëteiten
         ( zoëtechnischo controle , paarden- en rundvoestamboek) ;
    6 . do proeftoolten in de bedrijven .
d) steunmaatre^oloii ter stimulering van het verbruik , door ;
  ' 1 . collectieve reclame voor een produkt of een groep van produkten ;
    2 . collectieve voorlichting op het gebied van de voeding.
 ---pagebreak---                                       - 16 -
                              BIJLAGE          III
                              ("bedoeld, in artikel 3)
  %
          De volgonde steunmaatregel on voor de produktie of de afzet van land–
          "bouwprodukten :
 a) Steunmaatrogolon tsa "bevordering van een "beter grondgebruik , door :
       - het ontginnen , het van rotsen en stenen ontdoen , het nivelleren ,
         het ontzilton , hot kalken , het verwijderen van onvruchtbare lagen ;
      - verbetering van do omheiningen ;
      - waterbouwkundige werken ten behoeve van de landbouw ;
      - bebossing,
 b) Stounmaatrogolon tor bevordering van de bouw , de verbetering en de
      vergroting van, do gebouwen met betrekking tot :
         i ) agrarische bedrijfsgebouwen , met uitzondering van :
             - de gebouwen welke in categorie II zijn opgenomen ;
             - kippenholdcen , varkensstallen , broeikassen en silo' s ;
        ii) door bouw of aankoop verkregen gebouwen welke noodzakelijk zijn
             in verband mot vergroting van het bedri jf ;
      iii ) woon- on bodri jfsgebouwen welke noodzakelijk zijn in verband mot
             verplaatsing van bedrijven , regionale migraties , en maatregelen
             tot ontsluiting van gebieden voor agrarische vestiging of tot
             verbetering van exploitaties ;
       iv) gebouwen welke op louter hygiënische gronden noodzakelijk zijn in
             verband mot de toepassing van de nationale of communautaire wet­
             telijke voorschriften betreffende de behandeling van vlees en
             vleesprodukton ,
f) steunmaatrogolon tor verbetering van de uitrusting van do bodri .jven ^
    door verbotóririg van de inrichting van de agrarische bedri jfsgebouwen
     ( bi jvoorbeoldt voor het drogen van graan of voedergewassen, de afvoer
       van stalmest on gier , de installaties voor het molken en het koelen van
       do melk) »
d) steunmaatrogolon tor verbetering van de produktie , door ;                   ,
    - produktie en aankoop van veredeld zaai- en pootgoed van prima kwa^-
        liteit , ook voor de bosbouw ;
    - aankoop van gesoleotoerde dieren ( met inbegrip van marmeli jke 'fokdie- '
    . ren van prima kwaliteit);
    – kunstmati go inseminatie ;
    – verbetering van de bestaande bos-, vruchtboom- en wi jnstokaanplan-
        tingen .