CELEX: C1996/180/04
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 7 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-192/94 (Juzgado de Primera Instancia no 10 de Sevilla esittämä ennakkoratkaisupyyntö), El Corte Inglés SA vastaan Christina Blázquez Rivero (Täytäntöönpanemattomien direktiivien välitön oikeusvaikutus - Kulutusluottoja koskeva neuvoston direktiivi 87/102/ETY)

N:o C 180/2          PFF                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                      22.6.96
joissa viitataan riittävän yksityiskohtaisesti artiklan 1 ja       2 ) Direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ei estetä
2 kohdassa mainittuihin seikkoihin.                                     sitä, että yrityksen luovutushetkellä luovuttajan palve­
                                                                        luksessa ollut työntekijä vastustaa työsopimuksensa tai
                                                                        työsuhteensa siirtämistä luovutuksensaajalle. Tällai­
(M EYVL N:o C 174, 25.6.1994
                                                                        sessa tilanteessa jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä
                                                                        luovuttajan kanssa tehdylle työsopimukselle tai työsuh­
                                                                        teelle aiheutuvat seuraukset. Jos työsopimus tai
                                                                        työsuhde kuitenkin irtisanotaan työntekijän palkkata­
                                                                        son muuttumisen vuoksi, direktiivin 4 artiklan 2 koh­
                                                                        dassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään siitä, että
                                                                        työnantajan katsotaan olevan vastuussa työsopimuksen
                                                                        tai työsuhteen päättymisestä.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                         (kuudes jaosto ),                         (!) EYVL N:o C 233 , 20.8.1994
                 7 päivänä maaliskuuta 1996,
yhdistetyissä asioissa C-171/94 ja C-172/94 ( Cour du
travail de Bruxellesin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt ),
Albert Merckx ja Patrick Neuhuys vastaan Ford Motors
                    Company Belgium SA (^
(Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen tai liik­
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä —
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
  Luovutuksen käsite — Jälleenmyyntioikeuden luovutus)                                      (kuudes jaosto),
                          ( 96/ C 180/03 )                                           7 päivänä maaliskuuta 1996,
                                                                   asiassa C-192/94 (Juzgado de Primera Instancia n° 10 de
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     Sevilla esittämä ennakkoratkaisupyyntö), El Corte Inglés SA
                                                                                vastaan Christina Blâzquez Rivero ( 1 )
                                                                   (Täytäntöönpanemattomien direktiivien välitön oikeusvai­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              kutus — Kulutusluottoja koskeva neuvoston direktiivi
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                       87/102/ETY)
                                                                                             (96!C 180/04 )
Yhdistetyissä asioissa C-171/94 ja C-172/94, jotka Cour du
travail de Bruxelles on saattanut EY :n perustamissopimuk­                          (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
messa vireillä olevissa asioissa Albert Merckx ( C-171/94 ) ja     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Patrick Neuhuys ( C-172/94 ) vastaan Ford Motors Com­                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
pany Belgium SA, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuk­
sien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan      Asiassa C-192/94, jonka Juzgado de Primera Instancia n° 10
osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lain­         de Sevilla ( Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­
säädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977                sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY ( EYVL L 61 ,             käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
s . 26 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto ),    messa vireillä olevassa asiassa ennakkoratkaisun EY:n
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. N.                perustamissopimuksen 129 a artiklan ja kulutusluottoja
Kakouris sekä tuomarit G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ),       koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, ja H. Ragnemalm,             määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986
julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : johtava hallintovirka­     annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY ( EYVL 1987
mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 7.3.1996 tuomion,             L 42 , s . 48 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                 jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
                                                                   C. N. Kakouris sekä tuomarit G. Hirsch ( esittelevä
                                                                   tuomari ), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ja H. Ragnemalm,
1 ) Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai            julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja: R. Grass, on antanut
     liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhtey­        7.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     dessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
     misestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvos­
     ton direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on             Kuluttajalla ei ole — ottaen huomioon EY:n perustamisso­
     tulkittava niin, että sen soveltamisalaan kuuluu tilanne,     pimuksen 129 a artiklan — siinä tapauksessa, että kulutus­
     jossa määrätyllä alueella moottoriajoneuvojen jälleen­        luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal­
     myyntioikeuden haltijana oleva yritys lopettaa liiketoi­      linnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulu­
     mintansa ja jossa jälleenmyyntioikeus luovutetaan             kuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 87/102/ETY ei
     toiselle yritykselle, joka ottaa osan henkilökunnasta         ole täytäntöönpantu asetetussa määräajassa, oikeutta esit­
     palvelukseensa ja jonka asiakaskunta kasvaa, vaikka           tää tämän direktiivin itsensä perusteella lainanantajaa eli
     sille ei luovutetakaan varoja.                                yksityistä oikeussubjektia kohtaan vaatimuksia, jotka
 ---pagebreak--- 22.6.96              Qï                        Euroopan yhteisôien virallinen lehti                                      N:o C 180/3
perustuvat siihen, että se tavaran toimittaja tai palvelun              annetun toisen neuvoston direktiivin 77/9 1 /ETY 25 ar­
suorittaja, jonka kanssa kyseinen lainanantaja on tehnyt                tiklan kanssa on ristiriidassa kansallinen lainsäädäntö,
luottoja koskevan yksinoikeussopimuksen, ei ole toimitta­               jonka mukaan velkaantumisen takia poikkeuksellisessa
nut tavaraa tai suorittanut palvelua moitteettomasti, eikä              tilanteessa olevan osakeyhtiömuotoisen pankin pää­
kuluttaja voi toteuttaa tällä tavalla tätä oikeutta kansalli­           oman korotuksesta voidaan päättää hallinnollisessa
sessa tuomioistuimessa .                                                menettelyssä ilman yhtiökokouksen päätöstä.
(>) EYVL N:o C 275 , 1.10.1994                                     2 ) Merkintää koskevan tarjouksen julkaiseminen päivä­
                                                                        lehdissä ei ole toisen direktiivin 29 artiklan 3 kohdan
                                                                        kolmannessa virkkeessä tarkoitettu, nimetylle henki­
                                                                        lölle asetettujen osakkeiden omistajalle lähetetty kirjal­
                                                                        linen ilmoitus.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            (•) EYVL N:o C 1 , 4.1.1994
                  12 päivänä maaliskuuta 1996,
asiassa C-441 /93 ( Polymeles Protodikeio Athinonin esit­
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Panagis Pafitis ym. vastaan
              Trapeza Kentrikis Ellados AE ym. ( l )
( Yhtiöoikeus — Direktiivi 77/91/ETY — Osakeyhtiömuo­
toisen pankin pääoman muuttaminen — Direktiivin 25
artiklan 1 kohdan ja 29 artiklan 3 kohdan välitön oikeus­                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
               vaikutus — Oikeuden väärinkäyttö)                                             ( viides jaosto ),
                          ( 96/C 180/05 )                                           14 päivänä maaliskuuta 1996,
                                                                   asiassa C-275/94 ( Hof van cassatie van Belgiën esittamà
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                    ennakkoratkaisupyyntö ), Roger van der Linden vastaan
                                                                   Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektro­
                                                                                                 technik ( 1 )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             (Brysselin yleissopimus — 47 artiklan 1 kappaleen tulkinta
                                                                   — Asiakirjat, jotka tuomion täytäntöönpanoa pyytävän
                                                                   asianosaisen on esitettävä — Velvollisuus esittää näyttöä
Asiassa C-441/93 , jonka Polymeles Protodikeio Athinon on          tuomion tiedoksiannosta — Mahdollisuus esittää näyttöä
saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                  tuomion tiedoksiannosta täytäntöönpanohakemuksen jät­
mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­                                    tämisen jälkeen)
dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
                                                                                              ( 96/C 180/06 )
vissa asioissa Panagis Pafitis ym., joita tukevat Investment
and Shipping Enterprises Est ym ., vastaan Trapeza Kentrikis
Ellados AE ym., joita tukevat Trapeza tis Ellados AE ym.,                           (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
ennakkoratkaisun niiden takeiden yhteensovittamisesta
samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamis­
sopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytet­
täessä ja muutettaessa, 13 päivänä joulukuuta 1976 anne­
tun toisen neuvoston direktiivin 77/91 /ETY ( EYVL 1977,           Asiassa C-275/94 , jonka Hof van cassatie van België on
L 26 , s . 1 ) 25 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden sekä     saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi yhteisö­
                                                                   jen tuomioistuimen toimivaltaa tulkita tuomioistuimen
29 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris,              toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis­
joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat         oikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä yleisso­
D. A. O. Edward ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini,          pimusta koskevan 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.           pöytäkirjan mukaisesti saadakseen tässä kansallisessa
Kapteyn ( esittelevä tuomari ), C. Gulmann, J. L. Murray, H.       tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, Roger van der
Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : G. Tesauro, kir­           Linden vastaan Berufsgenossenschaft der Feinmechanik
                                                                   und Elektrotechnik, ennakkoratkaisun tuomioistuimen
jaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
 12.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :             toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis­
                                                                   oikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleisso­
                                                                   pimuksen ( EYVL 1972, L 299, s . 32 ), sellaisena kuin se on
 1 ) Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi,         muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison­
     joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen          Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
      58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden       liittymisestä 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä sopimuk­
     jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osa­         sella ( EYVL L 304 , s . 1 , ja muutettu teksti s . 77 ), 47 artiklan
      keyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytet­       1 kappaleen tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( viides
      täessä ja muutettaessa, 13 päivänä joulukuuta 1976           jaosto ) toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja