CELEX: 32003L0113
Language: sl
Date: 2003-12-03 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2003/113/ES z dne 3. decembra 2003 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede določitve najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavoBesedilo velja za EGP

Pomembno pravno obvestilo

|

32003L0113

Uradni list L 324 , 11/12/2003 str. 0024 - 0035

		Direktiva Komisije 2003/113/ESz dne 3. decembra 2003o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede določitve najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo(Besedilo velja za EGP)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/62/ES [2] in zlasti člena 10 Direktive,ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/60/ES [4] in zlasti člena 10 Direktive,ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/69/ES [6] in zlasti člena 7 Direktive,ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/84/ES [8] in zlasti člena 4(l)(f) Direktive,ob upoštevanju naslednjega:(1) Z Direktivo Komisije 2003/31/ES [9] so se vključile obstoječe aktivne snovi 2,4-DB, linuron in pendimetalin v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.(2) Z Direktivo Komisije 2003/23/ES [10] so se vključile nove aktivne snovi imazamoks, oksasulfuron, etoksisulfuron, foramsulfuron, oksadiargil in ciazofamid v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.(3) Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na presoji predloženih podatkov v zvezi s predlagano uporabo. Podatke v zvezi s to uporabo so nekatere države članice predložile v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS. Podatki, ki so na voljo, so bili pregledani in zadostujejo za določitev nekaterih najvišjih mejnih vrednosti ostankov (MRL).(4) Če ne obstajajo MRL Skupnosti ali začasne MRL, morajo države članice pred morebitno registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov, določiti nacionalne začasne MRL v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.(5) V zvezi z vključitvijo zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile dokončno narejene povezane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročila Komisije o pregledu. Poročila o oceni za omenjene snovi so bila dokončana do datumov, navedenih v direktivah Komisije, navedenih pod (1) in (2). Ta poročila so določila sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in po potrebi akutni referenčni odmerek (ARfD) za zadevne snovi. Izpostavljenost potrošnikov živilom, na katerih je bila uporabljena zadevna aktivna snov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti. Upoštevane so bile smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [11] ter mnenje Znanstvenega odbora za rastline [12] o uporabljeni metodologiji. Zaključi se, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI in ARfD.(6) Da bi zagotovili primerno zaščito potrošnikov pred izpostavljenostjo nedovoljeni uporabi fitofarmacevtskih sredstev, je treba določiti začasne MRL za zadevne kombinacije proizvod/pesticid na spodnji meji analitične določitve.(7) Določanje takih začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje določitve začasnih MRL za snovi v tej direktivi, v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Priloge VI k navedeni direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi. Začasne MRL morajo potem postati dokončne.(8) Zato je treba dodati vse ostanke pesticidov, ki so posledica uporabe teh fitofarmacevtskih sredstev, v priloge k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, da se omogoči pravilen nadzor in kontrola prepovedi njihove uporabe in da se zaščitijo potrošniki. Priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.(9) Ta direktiva je skladna z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:Člen 1Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za 2,4-DB, linuron, pendimetalin, imazamoks, oksasulfuron, etoksisulfuron, foramsulfuron, oksadiargil in ciazofamid, kot so prikazane v Prilogi I k tej direktivi, so dodane v del A v Prilogi II k Direktivi 86/362/EGS.Člen 2Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za pendimetalin, kot so prikazane v prilogi k tej direktivi, so dodane Prilogi IIA k Direktivi 86/363/EGS. Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za 2,4-DB in oksasulfuron, kot so prikazane v Prilogi III k tej direktivi, so dodane Prilogi IIB k Direktivi 86/363/EGS.Člen 3Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za 2,4-DB, linuron, pendimetalin, imazamoks, oksasulfuron, etoksisulfuron, foramsulfuron, oksadiargil in ciazofamid, kot so prikazane v Prilogi IV k tej direktivi, so dodane Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.Člen 4Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje šest mesecev po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije. O tem takoj obvestijo Komisijo.Te predpise začnejo uporabljati 4. junija 2005.Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.Člen 5Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.Člen 6Ta direktiva je naslovljena na države članice.V Bruslju, 3. decembra 2003Za KomisijoDavid ByrneČlan Komisije[1] UL L 221, 7.8.1986, str. 37.[2] UL L 154, 21.6.2003, str. 70.[3] UL L 221, 7.8.1986, str. 43.[4] UL L 155, 24.6.2003, str. 15.[5] UL L 350, 14.12.1990, str. 71.[6] UL L 175, 15.7.2003, str. 37.[7] UL L 230, 19.8.1991, str. 1.[8] UL L 247, 30.9.2003, str. 20.[9] UL L 101, 23.4.2003, str. 3.[10] UL L 81, 28.3.2003, str. 39.[11] Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravila GEMS/Program za prehrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[12] Mnenje Znanstvenega odbora za rastline glede vprašanj v zvezi s spremembami prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje podano s strani Znanstvenega odbora za rastline 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).--------------------------------------------------PRILOGA ISkupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MRL | Ostanki pesticida in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg) |2,4–DB | linuron | imazamoks | pendimetalin | oksasulfuron | etoksis ulfuron | foramsulfuron | oksadiargil | ciazofarnid |ŽITA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |Ječmen | | | | | | | | | |Ajda | | | | | | | | | |Koruza | | | | | | | | | |Proso | | | | | | | | | |Oves | | | | | | | | | |Riž | | | | | | | | | |Rž | | | | | | | | | |Sorgum | | | | | | | | | |Tritikala | | | | | | | | | |Pšenica | | | | | | | | | |Druga žita | | | | | | | | | |--------------------------------------------------PRILOGA IIOstanki pesticidov | Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) |Za meso, vključno z maščobo, mesne izdelke, drobovino in živalske maščobe, ki so na seznamu v Prilogi I v okviru tarifnih številk ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602 | Za kravje mleko in polnomastno kravje mleko iz Priloge I tarifno številko 0401: za druga živila v tarifnih številkah 0401, 0402, 040500 in 0406 v skladu z | Za sveža jajca brez lupin, ptičja jajca in jajčne rumenjake, ki so na seznamu v Prilogi I v okviru tarifnih številk 040700 in 0408 |Pendimetalin | 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------PRILOGA IIIOstanki pesticidov | Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) |Za meso, vključno z maščobo, mesne izdelke, drobovino in živalske maščobe, ki so na seznamu v Prilogi I v okviru tarifnih številk ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602 | Za mleko in mlečne proizvode, ki so na seznamu v Prilogi I v okviru tarifnih številk 0401, 0402, 040500 in 0406 | Za sveža jajca brez lupin, ptičja jajca in jajčne rumenjake, ki so na seznamu v Prilogi I v okviru tarifnih številk 040700 in 0408 |2,4–DB | 0,05, meso 0,1 jetra, ledvice | 0,01 | 0,05 |oksasulfuron | 0,05 | | |--------------------------------------------------PRILOGA IVSkupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MRL | 2,4–DB | Linuron | Pendimetalin | Imazamoks | Oksasulfuron | Etoksisulfuron | Foramsulfuron | Oksadiargil | Ciazofamid |1.Sadje, sveže, suho ali nekuhano, konzervirano z zmrzovanjem, brez dodanega sladkorja; lupinasto sadje | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(i)AGRUMIGrenivke | | | | | | | | | |Limone | | | | | | | | | |Limete | | | | | | | | | |Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) | | | | | | | | | |Pomaranče | | | | | | | | | |Pomelo | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(ii)DREVESNO LUPINASTO SADJE (oluščeno ali neoluščeno)Mandeljni | | | | | | | | | |Brazilski orehi | | | | | | | | | |Kašev (indijski) oreh | | | | | | | | | |Kostanj | | | | | | | | | |Kokosov oreh | | | | | | | | | |Lešniki | | | | | | | | | |Makadamski oreh | | | | | | | | | |Pekanov oreh | | | | | | | | | |Pinjole | | | | | | | | | |Pistacije | | | | | | | | | |Orehi | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(iii)PEČKATO SADJEJabolka | | | | | | | | | |Hruške | | | | | | | | | |Kutine | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(iv)KOŠČIČASTO SADJEMarelice | | | | | | | | | |Češnje | | | | | | | | | |Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) | | | | | | | | | |Slive | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | | | | | | | |(v)JAGODIČJE IN GROZDJE | | | | | | | | | 0,5 |(a)Namizno in vinsko grozdjeNamizno grozdje | | | | | | | | | |Vinsko grozdje | | | | | | | | | 0,01 |(b)Jagode (razen divjih) | | | | | | | | | 0,01 |(c)Rozgasto jagodičje (ne divje)Robide | | | | | | | | | |Ostrožnice (robide) | | | | | | | | | |Loganova robida | | | | | | | | | |Maline | | | | | | | | | |Drugo | | | | | | | | | 0,01 |(d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje)Borovnice | | | | | | | | | |Brusnice | | | | | | | | | |Ribez (rdeči, črni in beli) | | | | | | | | | |Kosmulje | | | | | | | | | |Drugo | | | | | | | | | 0,01 |(e)Divje jagodičevje in divje sadje | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(vi)MEŠANO SADJEAvokado | | | | | | | | | |Banane | | | | | | | | | |Dateljni | | | | | | | | | |Fige | | | | | | | | | |Kivi | | | | | | | | | |Kumkvat | | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | | |Mango | | | | | | | | | |Olive | | | | | | | | | |Pasijonka | | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | | |Papaja | | | | | | | | | |Drugo | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | |2.Zelenjava, presna ali nekuhana, zamrznjena ali suha | | | | | | | | | 0,01 |(i)KORENASTA IN GOMOLJASTA ZELENJAVARdeča pesa | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Korenje | | 0,5 | | | | | | | |Zelena | | | 0,2 | | | | | | |Hren | | | | | | | | | |Topinambur | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Pastinak | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Koren peteršilja | | | | | | | | | |Redkev | | | | | | | | | |Črni koren | | | | | | | | | |Sladki krompir | | | | | | | | | |Podzemna koleraba | | | | | | | | | |Repa | | | | | | | | | |Jam | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |Drugo | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(ii)ČEBULASTA ZELENJAVAČesen | | | | | | | | | |Čebula | | | | | | | | | |Šalotka | | | | | | | | | |Mlada čebula | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |(iii)ZELENJAVA – PLODOVKE(a)Razhudniki | | | | | | | | | 0,2 |Paradižnik | | | | | | | | | |Paprika | | | | | | | | | |Jajčevec | | | | | | | | | 0,01 |Drugo | | | | | | | | | |(b)Bučnice – užitna lupina | | | | | | | | | 0,1 |Kumare | | | | | | | | | |Kumare za vlaganje | | | | | | | | | |Bučke | | | | | | | | | 0,01 |Drugo | | | | | | | | | 0,1 |(c)Bučnice – neužitna lupinaMelone | | | | | | | | | |Buče (velikanke) | | | | | | | | | |Lubenice | | | | | | | | | |Drugo | | | | | | | | | 0,01 |(d)Sladka koruza | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(iv)ZELENJAVA – KAPUSNICE(a)Cvetoče kapusniceBrokoli | | | | | | | | | |Cvetača | | | | | | | | | |Drugo | | | | | | | | | |(b)Glavnate kapusniceBrstični ohrovt | | | | | | | | | |Glavnato zelje | | | | | | | | | |Drugo | | | | | | | | | |(c)Listnate kapusniceKitajsko zelje | | | | | | | | | |Zeleni ohrovt | | | | | | | | | |Drugo | | | | | | | | | |(d)Kolerabice | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |(v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA | | 0,05 | | | | | | | |(a)Vrtna solata in podobnoKreša | | | | | | | | | |Motovilec | | | | | | | | | |Solata | | | | | | | | | |Endivja | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | | | | | | | |(b)Špinača in podobnoŠpinača | | | | | | | | | |Blitva | | | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | | | | | | | |(c)Vodna kreša | | 0,05 | | | | | | | |(d)radič Witloof | | | | | | | | | |(e)ZeliščaKrebuljica | | | | | | | | | |Drobnjak | | 1 | | | | | | | |Peteršilj | | 1 | | | | | | | |Listi zelene | | 0,05 | | | | | | | |Drugo | | | 0,2 | | | | | | 0,01 |(vi)ZELENJAVA – STROČNICE (presne)Fižol (stročji) | | 0,1 | | | | | | | |Fižol (brez strokov) | | | | | | | | | |Grah (v strokih) | | 0,1 | | | | | | | |Grah (brez strokov) | | 0,05 | | | | | | | |Drugo | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |(vii)STEBELNA ZELENJAVA (sveža)Beluši | | | | | | | | | |Kardij | | 0,1 | | | | | | | |Zelena | | | | | | | | | |Komarček | | | | | | | | | |Artičoke | | | | | | | | | |Por | | | | | | | | | |Rabarbara | | 0,05 | | | | | | | |Drugo | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(viii)GOBE(a)Gojene gobe | | | | | | | | | |(b)Divje gobe | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |3.STROČNICEFižol | | | | | | | | | |Leča | | | | | | | | | |Grah | | | | | | | | | |Drugo | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |4.OLJNICE – SEMELaneno seme | | | | | | | | | |Zemeljski oreški | | | | | | | | | |Makovo seme | | | | | | | | | |Sezamovo seme | | | | | | | | | |Sončnično seme | | | | | | | | | |Repično seme | | | | | | | | | |Soja | | | | | | | | | |Gorčično seme | | | | | | | | | |Bomaževo seme | | | | | | | | | |Drugo | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |5.KROMPIRZgodnji krompir | | | | | | | | | |Pozni krompir | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |6.ČAJ (sušeni listi in peclji, fermentirani ali drugo, iz listovCamellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |7.HMELJ (sušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |--------------------------------------------------