CELEX: 31971R1234
Language: it
Date: 1971-06-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1234/71 del Consiglio, del 7 giugno 1971, relativo alle importazioni di alcuni cereali dalla Turchia

16 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 130/ 53
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1234/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 7 giugno 1971
                                 relativo alle importazioni di alcuni cereali dalla Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che l'attuazione del regime suindicato
                                                                  richiede l'adozione di norme d'applicazione,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
                                                                                          Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo (*),
                                                                  I prelievi applicabili all'importazione nella Comunità
                                                                  di frumento (grano ) duro e di scagliola, di cui rispet­
considerando che l'articolo 12 dell'allegato 5 del­               tivamente alle sottovoci 10.01 e 10.07 ex D della
l'accordo interinale tra la Comunità economica euro­
                                                                  tariffa doganale comune, prodotti in Turchia e tra­
pea e la Turchia e l'articolo 12 dell'allegato 6 del
protocollo addizionale dell'Accordo che crea un'As­
                                                                  sportati da tale paese direttamente nella Comunità,
sociazione tra la Comunità economica europea e la
                                                                  sono i prelievi calcolati conformemente alle disposi­
                                                                  zioni dell'articolo 13 del regolamento n. 120/67/CEE,
Turchia stabiliscono che il prelievo applicabile al­
                                                                  diminuiti ciascuno di 0,50 unità di conto per ton­
l'importazione di frumento duro e scagliola, prodotti             nellata .
in Turchia e trasportati da tale paese direttamente
nella Comunità, sarà il prelievo calcolato conforme­
 mente all'articolo 13 del regolamento n. 120/67/CEE
del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'orga­                                     Articolo 2
 nizzazione    comune      dei  mercati    nel  settore  dei
 cereali (2), modificato per ultimo dal regolamento               Il prelievo riscosso all'importazione nella Comunità
 ( CEE) n . 2434/70 (3 ), diminuito di 0,50 unità di conto         della segala di cui alla voce 10.02 della tariffa
 per tonnellata ;                                                  doganale comune, prodotta in Turchia e trasportata
                                                                   da tale paese direttamente nella Comunità, è quello
                                                                   calcolato conformemente all'articolo 13 del regola­
 considerando che l'articolo 13 degli allegati suddetti            mento n . 120/67/CEE diminuito di un importo pari
 stabilisce che, a condizione che la Turchia applichi              a quello della tassa speciale sull'esportazione verso
 una tassa speciale all'esportazione di segala verso la            la Comunità riscossa dalla Turchia su tale prodotto,
 Comunità , il prelievo applicabile all'importazione               entro i limiti di 8 unità di conto per tonnellata.
 nella Comunità di tale prodotto , e calcolato confor­
 memente all'articolo 13 del regolamento n . 120/67/
 CEE, è diminuito di un importo uguale alla tassa
 versata , e al massimo di 8 unità di conto per ton­                                      Articolo 3
 nellata ;
                                                                   Il regime di cui all'articolo 2 si applica a tutte le
                                                                   importazioni per le quali l'importatore fornisca la
 considerando che bisogna prevedere che, a norma                   prova che la tassa speciale sull'esportazione è stata
 delle disposizioni dell'accordo interinale e del pro­             pagata dall'esportatore, nel limite di un importo non
 tocollo addizionale, la suddetta tassa speciale sarà              eccedente né quello del prelievo calcolato in confor­
 traslata sul prezzo della segala al momento della sua             mità dell'articolo 13 del regolamento n . 120/67/CEE
 importazione nella Comunità ; che, allo scopo di                  applicabile al momento dell'importazione di segala
 garantire la corretta applicazione del regime in                  nella Comunità, né 8 unità di conto per tonnellata .
 questione, bisogna adottare le misure necessarie affin­
 ché, al momento dell'importazione di segala, l'im­
 portatore fornisca la prova che la tassa speciale
                                                                                          Articolo 4
 all'esportazione sia stata pagata dall'esportatore ;
                                                                    Le modalità di applicazione del presente regolamento,
                                                                    in particolare quelle dell'articolo 3 , sono stabilite
  (!) GU n . C 45 del 10. 5. 1971 , pag. 34.                        secondo la procedura di cui all'articolo 26 del rego­
  H GU n . 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
  (3) GU n . L 262 del 3. 12. 1970, pag. 1 .                        lamento n . 120/67/CEE .
 ---pagebreak--- N. L 130/ 54                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               16 . 6 . 71
                       Articolo 5                                                    Articolo 6
Il regime previsto dal presente regolamento è appli­          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
cabile a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo        successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
interinale .                                                  delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1971 .
                                                                          Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                          M. SCHUMANN