CELEX: 21973A0722(05)
Language: el
Date: 1972-07-22 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ τών Κρατών Μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος, αφ ενός, καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, αφ ετέρου

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    77
 273A1219Î05 )
 19.12.73                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ. N 350/53
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος καί τής
                                   Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
                                                       αφ ένός
                                        και τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας
                                                      αφ ' έτερου
               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
               H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
               H ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
               H ΙΡΛΑΝΔΙΑ ,
               H ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
               ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
               ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
               ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
               Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί ή
               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ,
               άφ' ένός , καί
               H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ,
               αφ  ετερου ,
               ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία τής Πορτογαλίας
               συνάπτουν συμφωνία πού άφορα τούς τομείς , οί όποιοι υπάγονται στήν Κοινότητα αύτη ,
               ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τούς αύτούς σκοπούς καί έπιθυμώντας νά έξεύρουν άνάλογες λύσεις γιά τόν
               τομέα, πού υπάγεται στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ , γιά τήν επιδίωξη τών σκοπών αύτών καί εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της
               συμφωνίας αυτής δύναται νά έρμηνευθεΐ ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
               υποχρεώσεις, πού έχουν άναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
               ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
                           "Αρνρο 1                                                 *Αρνρο 2
 H παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί τών υπαγομέ­               1 . Ουδείς νέος εισαγωγικός δασμός επιβάλλεται στίς
νων στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χά­                 συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Πορτο­
λυβος, προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος καί τής              γαλίας .
Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, πού εμφαίνονται στό               2 . Οί εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται προοδευτικά
παράρτημα.                                                     κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
 ---pagebreak---    78                              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  α) την 1η Απριλίου 1973 , κάθε δασμός μειώνεται στό       2 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε­
      80% του δασμοί] βάσεως,                               λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς , πού έχουν
                                                            επιβληθεί άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 στίς συναλλα­
  β) οί άλλες τέσσερες μειώσεις , άπό 20% ή κάθε μία,       γές μεταξύ της Κοινότητος καί της Πορτογαλίας ,
      πραγματοποιούνται :                                   καταργούνται άπό τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας .
      τήν 1η Ιανουαρίου     1974,                           Κάθε φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου άποτελέ­
      την 1η 'Ιανουαρίου    1975 ,                          σματος πρός εισαγωγικό δασμό, της όποιας ό συντελε­
                                                            στής κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1972 θά ήταν μεγαλύ­
      τήν 1η 'Ιανουαρίου    1976 ,                          τερος του πράγματι έφαρμοζομένου τήν 1η ' Ιανουαρί­
      τήν 1η 'Ιουλίου       1977 .                          ου 1972 , μειώνεται στό συντελεστή αυτό άπό τήν
                                                            έναρξη ισχύος της συμφωνίας .
                         "Αρϋρο 3
                                                            3 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε­
  1 . Οι διαταξεις περί προοδευτικής καταργήσεως των        λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς καταργούνται
 εισαγωγικών δασμών εφαρμόζονται καί επί τών δα­            προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
 σμών ταμιευτικού χαρακτηρος . Τά συμβαλλόμενα μέ­
 ρη δύνανται νά άντικαταστήσουν τούς δασμούς ταμι­          α ) κάθε φορολογική έπιβάρυνση μειώνεται τό άργό­
 ευτικού χαρακτηρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο αυτών              τερο τήν 1η Ιανουαρίου 1974 στό 60% του συντε­
 τών δασμών μέ έσωτερικό φόρο .                                 λεστού , πού εφαρμόζεται τήν 1η Ιανουαρίου 1972 ,
 2 . Ή Δανία, ή ' Ιρλανδία , ή Νορβηγία καί τό Ηνωμέ­       β) οί άλλες τρεις μειώσεις κατά 20% ή κάθε μία ,
 νο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η               πραγματοποιούνται :
 'Ιανουαρίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτή­
 ρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο αυτών τών δασμών, σέ              τήν 1η Ιανουαρίου     1975 ,
περίπτωση έφαρμογης του άρθρου 38 της « Πράξεως
περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών                  τήν 1η ' Ιανουαρίου   1976 ,
τών συνθηκών », πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά               τήν 1η ' Ιουλίου      1977 .
τήν Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
TCOV καί τού Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλανδίας, τού
Βασιλείου της Νορβηγίας καί τού 'Ηνωμένου Βασιλεί­                                 "Αρ#ρο 6
ου της Μεγάλης Βρεταννίας καί της Βορείου 'Ιρλαν­
δίας .                                                      Ουδείς εξαγωγικός δασμός ή φορολογική έπιβάρυνση
                                                            ισοδυνάμου άποτελέσματος έπιβάλλεται στίς συναλ­
                                                            λαγές μεταξύ της Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας .
                         "Αρυρο 4
 1 . Γιά κάθε προϊόν ό δασμός βάσεως επί τού όποιου         Οί εξαγωγικοί δασμοί καί οί φορολογικές επιβαρύν­
πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προ­           σεις ισοδυνάμου άποτελέσματος καταργούνται τό άρ­
βλέπονται στό άρθρο 2 , είναι ό πράγματι έφαρμοζόμε­       γότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974 .
νος δασμός τήν 1η Ιανουαρίου 1972 .
                                                                                   νΑρΐ>ρο 7
2 . Οί μειωμένοι δασμοί πού ύπελογίσθησαν σύμφωνα
μέ τό άρθρο 2 , έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό        Τα πρωτόκολλα άριθ. 1 καί 2 καθορίζουν , για ορισμέ­
πρώτο δεκαδικό .                                           να προϊόντα, τά ειδικά καθεστώτα πού εφαρμόζονται
                                                           στίς εισαγωγές στήν Πορτογαλία .
Ύπό τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογης άπό τήν Κοινότη­
τα τού άρθρου 39 , παράγραφος 5 , τής « Πράξεως περί                               "Αρνρο 8
τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών
Συνθηκών », πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή           Οι διατάξεις, οι οποίες καθορίζουν τούς θεμελιώδεις
Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               κανόνες γιά τήν εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ τής
καί τού Βασιλείου τής Δανίας , της 'Ιρλανδίας, τού         Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημο­
Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τού Ηνωμένου Βασιλεί­          κρατίας τής Πορτογαλίας , πού υπεγράφη τήν ϊδια
ου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδί­        ήμέρα , έφαρμόζονται στήν παρούσα συμφωνία .
ας, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα
τών μικτών δασμών τού ιρλανδικού δασμολογίου , τό
άρθρο 2 έφαρμόζεται μέ στρογγυλοποίηση στό τέταρ­                                  "Αρϋρο 9
το δεκαδικό .
                                                           Τό συμβαλλόμενο μέρος τό όποιο προτίθεται νά μειώ­
                        "Αρϋρο 5                           σει τό επίπεδο τών δασμών ή τών φορολογικών ε­
                                                           πιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος , πού πράγ­
1 . Ουδεμία νέα φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου            ματι έφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οί όποιες άπο­
άποτελέσματος πρός εισαγωγικό δασμό έπιβάλλεται            λαύουν τής ρήτρας τού μάλλον ευνοουμένου κράτους ,
στίς συναλλαγές μεταξύ Κοινότητος καί Πορτογαλίας .        ή νά άναστείλει τήν έφαρμογή τους, κοινοποιεί τή
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                79
 μείωση ή τήν άναστολή αυτή στή Μικτή Επιτροπή          αύτών στο Κράτος μέλος της Κοινότητος, στό όποιο
 τριάντα τουλάχιστον ήμέρες πρίν άπό τήν έναρξη         κατοικεί ό πιστωτής ή στήν Πορτογαλία δέν υπόκειν­
 Ισχύος της, έφ' δσον τοΰτο είναι δυνατό. Λαμβάνει ύπ'  ται σέ κανένα περιορισμό.
 όψη κάθε παρατήρηση τοΰ άλλου συμβαλλομένου
 μέρους, όσον άφορα τίς έκτροπές πού θά ήταν δυνατό                            "Αρϋρο 16
 νά προκύψουν.
                                                         H συμφωνία δέν έμποδίζει τίς άπαγορεύσεις ή περιο­
                        "Λούρο 10                       ρισμούς εισαγωγών, έξαγωγών ή διαμετακομίσεως,
                                                        πού δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ήθικής,
 1 . Ουδείς νέος ποσοτικός περιορισμος έπί τών εισα­    δημοσίας τάξεως, δημοσίας άσφαλείας, προστασίας
γωγών ή μέτρο ισοδυνάμου άποτελέσματος εισάγεται        της ύγείας καί της ζωής τών άνθρώπων καί τών ζώων
στίς συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος καί της Πορ­      ή προφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών έθνικών
τογαλίας.
                                                        θησαυρών, πού έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή άρχαι­
                                                        ολογική άξία ή προστασίας της βιομηχανικής καί
2 . Οί ποσοτικοί περιορισμοί έπί τών εισαγωγών
                                                        έμπορικής ιδιοκτησίας . Οί άπαγορεύσεις ή οί περιορι­
καταργούνται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 καί τά μέτρα       σμοί αυτοί δέν δύνανται νά άποτελέσουν μέσο αυθαι­
ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορι­
                                                        ρέτων διακρίσεων μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών
σμούς έπί τών εισαγωγών τό άργότερο τήν 1η 'Ιανουα­     ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό τοΰ έμπορίου .
ρίου 1975 .
                       "Αρϋρο 11                                              "Αρϋρο 17
 Από 1ης 'Ιουλίου 1977 , τά προϊόντα καταγωγής          Ουδεμία διαταξη της συμφωνίας έμποδίζει ένα συμ­
Πορτογαλίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εισα­       βαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :
γωγή τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότε­
ρο ευνοϊκής άπό εκείνη ή όποία υφίσταται μεταξύ τών     α) πού κρίνει άναγκαΐα γιά τήν παρεμπόδιση της
Κρατών μελών της Κοινότητος.                               διαδόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο άντίθετο
                                                           πρός τά ουσιώδη συμφέροντα της άσφαλείας του ,
                       "Αρϋρο 12
                                                        β) πού άφοροϋν τό έμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή
 H συμφωνία δεν τροποποιεί τίς διατάξεις της συνθή­
                                                           πολεμικού ύλικού ή τήν ερευνά, άνάπτυξη ή παρα­
κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Αν­
                                                           γωγή πού είναι άπαραίτητες γιά άμυντικούς σκο­
θρακος καί Χάλυβος, ούτε τίς έξουσίες καί άρμοδιό­
                                                           πούς, υπό τήν προϋπόθεση, ότι τά μέτρα αυτά δέν
τητες, πού άπορρέουν άπό τίς διατάξεις της συνθήκης
                                                           άλλοιώνουν τούς όρους άνταγωνισμού, δσον άφο­
αύτής .
                                                           ρα τά προϊόντα πού δέν προορίζονται ειδικά γιά
                       "Αρϋρο 13                           στρατιωτικούς σκοπούς,
 H συμφωνία δεν έμποδίζει τή διατήρηση ή ίδρυση        γ) πού κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σέ καιρό
τελωνειακών ένώσεων, ζωνών έλευθέρων συναλλαγών            πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς έντά­
ή καθεστώτων μεθοριακού έμπορίου, έφ' όσον δέν             σεως .
έχουν σάν άποτέλεσμα τήν μεταβολή τού καθεστώτος
τών συναλλαγών, πού προβλέπεται άπό αυτήν καί                                "Αρϋρο 18
ιδίως τών διατάξων, πού άφοροϋν τούς κανόνες
καταγωγής.                                             1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη άπεχουν άπό κάθε μέτρο
                                                       πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση
                      "Αρϋρο 14                        τών στόχων της συμφωνίας.
Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν άπό κάθε μέτρο ή
                                                       2 . Λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά
πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού καθι­
                                                       μέτρα, γιά νά έξασφαλίσουν τήν έκτέλεση τών ύποχρε­
ερώνει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόν­
                                                       ώσεων εκ τής συμφωνίας.
των τού ένός συμβαλλομένου μέρους καί τών παρομοί­
ων προϊόντων καταγωγής τοΰ άλλου συμβαλλομένου
                                                       "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει δτι τό άλλο
μέρους .
                                                       συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση έκ τής συμ­
                                                       φωνίας δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα, υπό
Τά προϊόντα, πού εξάγονται πρός τό έδαφος ένός τών
                                                       τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπον­
συμβαλλομένων μερών δέν δύνανται νά τύχουν έπι­
                                                       ται στό άρθρο 24 .
στροφής εσωτερικών έπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών
έπιβαρύνσεων πού τούς έχουν έπιβληθεϊ άμεσα ή
εμμεσα .                                                                     "Αρϋρο 19
                       "Αρϋρο 15                       1 . Είναι άσυμβίβαστες μέ τήν καλή λειτουργία τής
                                                       συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά έπηρεά­
Οι πληρωμές οί σχετικές πρός τίς συναλλαγές έπί        σουν τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής
έμπορευμάτων καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών         Πορτογαλίας :
 ---pagebreak---  80                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   i) Όλες οι συμφωνίες μεταξύ έπιχειρήσεων, όλες οί     Γιά τίς παραδόσεις πρός τήν Κοινή Αγορά, ή Πορτο­
       άποφάσεις ένώσεων έπιχειρήσεων καί κάθε έναρ­    γαλία έξασφαλίζει έπίσης τήν τήρηση τών άποφάσεων
       μονισμένη πρακτική μεταξύ έπιχειρήσεων πού       της Κοινότητος περί άπαγορεύσεως της εύθυγραμμί­
       ΙΙχουν σάν άντικείμενο ή σάν άποτέλεσμα τήν      σεως μέ τίς προσφορές, πού προέρχονται άπό όρισμέ­
      παρεμπόδιση, τόν περιορισμό ή τήν νόθευση του     να τρίτα Κράτη , λαμβάνοντας υπ' όψη καί τίς μεταβα­
      άνταγωνισμοΰ, όσον άφορα τήν παραγωγή καί τίς     τικές διατάξεις περί προσχωρήσεως της Δανίας καί
      συναλλαγές έπί έμπορευμάτων.                      της Νορβηγίας στήν Κοινότητα.
 ii) eH καταχρηστική έκμετάλλευση άπό μία ή περισσό­    "Οσον άφορα τίς παραδόσεις πρός τήν ιρλανδική
      τερες έπιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους    άγορά, ή Πορτογαλία έξασφαλίζει έξ άλλου τήν τήρη­
      έπί τοΰ συνόλου τών έδαφών των συμβαλλομένων      ση τών μεταβατικών διατάξεων πού διέπουν τήν
      μερών ή σέ ενα σημαντικό τμήμα αυτών.             προσχώρηση της 'Ιρλανδίας στήν Κοινότητα καί περι­
                                                        ορίζουν τίς δυνατότητες εύθυγραμμίσεως στήν άγορά
iii) Κάθε δημόσια ένίσχυση πού νοθεύει ή άπειλεΐ νά     αυτή .
      νοθεύσει τόν άνταγωνισμό ευνοώντας όρισμένες
      έπιχειρήσεις ή όρισμένες παραγωγές .              Ή Κοινότης γνωστοποίησε στήν Πορτογαλία τόν πί­
                                                        νακα τών άποφάσεων έκτελέσεως τοΰ άρθρου 60, τών
2 . "Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομέ­   άποφάσεων ad hoc περί άπαγορεύσεως εύθυγραμμίσε­
νη πρακτική είναι άσυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο ,       ως, καθώς καί τίς μεταβατικές διατάξεις σχετικά μέ τή
δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς όρους      δανική , νορβηγική καί ιρλανδική άγορά. Θά γνωστο­
καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ­       ποιεί έπίσης κάθε ένδεχόμενη τροποποίηση τών ώς
θρο 24 .                                                άνω άποφάσεων, άπό της πραγματοποιήσεώς της .
                                                        3 . "Αν οί προσφορές, πού γίνονται άπό πορτογαλικές
                                                        έπιχειρήσεις, έπιφέρουν ή άπειλοΰν νά έπιφέρουν
                                                        ζημία στήν καλή λειτουργία της άγοράς της Κοινότη­
                        "Αρνρο 20                       τος, ή άν οί προσφορές πού γίνονται άπό τίς έπιχειρή­
                                                        σεις , οί όποιες υπάγονται στήν Κοινότητα, έπιφέρουν
1 . H Κοινότης επεκτείνει, γιά τα προϊόντα τοΰ κεφα­    ή άπειλοΰν νά έπιφέρουν ζημία στήν καλή λειτουργία
λαίου 73 της 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών, πού          τής Πορτογαλικής άγοράς καί άν ή ζημία αυτή οφείλε­
υπάγονται στή συμφωνία, τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου         ται σέ έσφαλμένη έφαρμογή τών κανόνων, πού έθεσπί­
60 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής            σθησαν δυνάμει τών παραγράφων 1 καί 2 ή σέ πα­
Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τών έκτελε­        ραβίαση αύτών τών κανόνων έκ μέρους τών εν λόγω
στικών άποφάσεών της στίς πωλήσεις πρός τήν πορτο­      έπιχειρήσεων, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
γαλική έπικράτεια τών έπιχειρήσεων πού υπάγονται       δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα, ύπό τούς δρους
στή δικαιοδοσία της , έξασφαλίζοντας, γιά τό σκοπό      καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ­
αυτό, έπαρκή διαφάνεια τών τιμών μεταφοράς στίς        θρο 24 .
παραδόσεις πρός τήν πορτογαλική έπικράτεια.
2 . Στό θέμα τών τιμών ή Πορτογαλία έξασφαλίζει                                 "Αρνρο 21
δσον άφορα τίς παραδόσεις τών προϊόντων τοΰ κεφα­
λαίου 73 τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών, πού          "Αν ή αύξηση τών εισαγωγών ένος δεδομένου προϊό­
υπάγονται στή συμφωνία, τόσο πρός τήν πορτογαλική       ντος προκαλεί ή άπειλεΐ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία
έπικράτεια δσο καί πρός τήν Κοινή 'Αγορά, άπό τίς       σέ παραγωγική δραστηριότητα πού άσκείται στό έδα­
έπιχειρήσεις πού υπάγονται στή δικαιοδοσία της :        φος ένός τών συμβαλλομένων μερών καί άν ή αύξηση
                                                        αυτή όφείλεται :
α) τήν τήρηση τής άπαγορεύσεως τοΰ άθέμιτου άντα­
     γωνισμοΰ ,                                          i) στή μερική ή όλική μείωση πού προβλέπεται άπό τή
                                                             συμφωνία, έντός τοΰ είσάγοντος συμβαλλομένου
β) τήν τήρηση τής άρχής της μή διακρίσεως,                   μέρους τών δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσε­
                                                             ων ισοδυνάμου άποτελέσματος έπί τοΰ προϊόντος
γ) τή δημοσιότητα τών τιμών στό σημείο άφετηρίας             αύτοΰ , καί
     πού έπελέγη καθώς καί τών όρων πωλήσεως,
                                                        ii ) στό δτι οί δασμοί καί οί φορολογικές έπιβαρύνσεις
δ) τήν τήρηση τών κανόνων εύθυγραμμίσεως έξασφα­             ισοδυνάμου άποτελέσματος πού εισπράττονται άπό
     λίζοντας γιά τό σκοπό αυτό έπαρκή διαφάνεια τών         τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος έπί τών εισαγωγών
     τιμών μεταφοράς .                                       πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊόντων, τά όποια
                                                             χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή τοΰ προϊό­
Ή Πορτογαλία λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά               ντος αύτοΰ , είναι αισθητά χαμηλότεροι άπό τούς
έπιτυγχάνει συνεχώς τά ίδια άποτελέσματα, πρός τά            άντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές επιβαρύν­
έπιτυγχανόμενα διά τών άποφάσεων έκτελέσεως, τίς             σεις , πού εισπράττονται άπό τό είσάγον συμβαλλό­
όποιες λαμβάνει ή Κοινότης έπί τοΰ θέματος αύτοΰ .           μενο μ^ρος,
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             81
                       "Αρνρο 22                           Τά συμβαλλόμενα μερη γνωστοποιούν στη Μικτή
                                                           'Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τής παρέ­
"Αν ενα των συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα­           χουν τήν αναγκαία συνδρομή γιά τήν έξέταση τοΰ
κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλ­        φακέλλου καί άν χρειαστεί, γιά τήν κατάργηση τής
λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα          καταγγελλομένης πρακτικής .
κατά της πρακτικής αυτής βάσει τής συμφωνίας περί
έφαρμογής τοΰ άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας              "Αν τό ετερο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει νά
Δασμών καί 'Εμπορίου, υπό τους όρους καί κατά τίς          θέσει τέρμα στίς καταγγελλόμενες πρακτικές εντός
διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 24 .                τής προθεσμίας, πού καθορίζεται άπό τή Μικτή
                                                           'Επιτροπή ή άν δέν έπέλθει συμφωνία στά πλαίσια
                                                           τής επιτροπής αυτής έντός τριών μηνών άπό τής
                                                           ήμέρας τής προσφυγής σ' αυτήν, τό ένδιαφερόμενο
                                                           συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα
                       "Αρνρο 23                           διασφαλίσεως, πού κρίνει άναγκαία γιά τήν άντι­
                                                           μετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών, οί όποιες
Σέ περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε εναν τομέα τής          άπορρέουν άπό τίς πρακτικές αυτές καί ιδίως νά
οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, πού δύ­          προβεί σέ άνάκληση τών δασμολογικών παραχωρή­
νανται νά προκαλέσουν σοβαρή έπιδείνωση τής οικο­          σεων .
νομικής καταστάσεως μιας περιοχής, τό ένδιαφερόμε­
νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλλη­
λα μέτρα, υπό τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες
πού προβλέπονται στό άρθρο 24 .                        β) "Οσον άφορα τό άρθρο 20, τά συμβαλλόμενα μέρη
                                                          γνωστοποιούν στή Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη
                                                          πληροφορία καί τής παρέχουν τήν άναγκαία συν­
                                                          δρομή γιά τήν έξέταση τοΰ φακέλλου καί, άν
                                                          χρειαστεί, γιά τήν έπιβολή τής κυρώσεως πού
                       "Αρϋρο 24                          άρμόζει στην πρακτική αυτή .
1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τις εισαγω­       "Αν δέν ύπάρξει συμφωνία στό πλαίσιο τής Μικτής
γές προϊόντων πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς             'Επιτροπής ή, κατά περίπτωση , ικανοποιητική κύ­
δυσχέρειες, στίς όποιες άναφέρονται τά άρθρα 21 καί       ρωση κατά τής ευρισκομένης έν παραβάσει έπιχει­
23 , σέ διοικητική διαδικασία, πού εχει ώς σκοπό τήν      ρήσεως, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
ταχεία παροχή πληροφοριών περί τής εξελίξεως τών          δύναται νά λάβει τά μέτρα, πού κρίνει άναγκαία
εμπορικών ροα»>, ενημερώνει σχετικά τό άλλο συμβαλ­       γιά τήν άντιμετώπιση τών δυσχερειών, οί όποιες
λόμενο μέρος .                                            άπορρέουν άπό τήν εσφαλμένη εφαρμογή ή παρά­
                                                          βαση ή άπό τούς κινδύνους στρεβλώσεως τοΰ άντα­
2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 18 εως 23 , πρίν νά       γωνισμοΰ . Τά μέτρα αυτά δύνανται νά συνίστανται
ληφθοΰν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά,         ιδίως σέ άνάκληση δασμολογικών παραχωρήσεων
ή μόλις καταστεί τοΰτο δυνατό στήν περίπτωση τής          καί σέ άπαλλαγή τών έπιχειρήσεων αυτών άπό τήν
παραγράφου 3 ε, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο            υποχρέωση τηρήσεως τών κανόνων, πού διέπουν
μέρος παρέχει στή Μικτή Επιτροπή όλα τά χρήσιμα          τίς τιμές, κατά τίς συναλλαγές τους μέ τήν άγορά
στοιχεία, πού έπιτρέπουν μία σέ βάθος έξέταση τής        τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους .
καταστάσεως, γιά νά έξευρεθεΐ λύση άποδεκτή άπό τά
συμβαλλόμενα μέρη .                                      Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως
                                                         στή Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο
Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα,       περιοδικών διαβουλεύσεων αυτής, ιδίως γιά τήν
πού έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ­        κατάργησή τους, μόλις οί συνθήκες τό έπιτρέψουν.
γία τής συμφωνίας.
                                                         Σέ περίπτωση επειγούσης άνάγκης τό ένδιαφερόμε­
Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στή          νο μέρος δύναται νά ζητήσει άπ' ευθείας άπό τό
Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδι­       άλλο συμβαλλόμενο μέρος :
κών διαβουλεύσεων στά πλαίσιά της πρός τό σκοπό
ιδίως τής καταργήσεώς τους, μόλις οί συνθήκες τό         — νά θέσει άμέσως τέρμα στήν καταγγελλόμενη
επιτρέψουν.                                                  πρακτική ,
3 . Γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής παραγράφου 2,            — νά θέσει σέ λειτουργία μία διαδικασία επιβολής
εφαρμόζονται οί άκόλουθες διατάξεις :                        κυρώσεων κατά τής ευρισκομένης έν παραβάσει
                                                             έπιχειρήσεως.
α) "Οσον άφορα τό άρθρο 19 , κάθε συμβαλλόμενο
    μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή 'Επιτροπή       "Αν τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος κρίνει
    άν κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι άσυμβί­    ότι ή ρύθμιση τής υποθέσεως δέν τό ικανοποίησε ,
    βαστη μέ τήν καλή λειτουργία τής συμφωνίας, κατά     κινεί τήν προβλεπομένη διαδικασία στό πλαίσιο
    τήν έννοια τοΰ άρθρου 19 παράγραφος 1 .              τής Μικτής 'Επιτροπής.
 ---pagebreak---   82                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γ) "Οσον άφορα τό άρθρο 21 , οί δυσχέρειες πού                               Άρϋρο 27
     άπορρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται
     στό άρθρο αυτό, κοινοποιούνται γιά έξέταση στή     1 . Ή Μικτή Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώ­
     Μικτή 'Επιτροπή, ή όποια δύναται νά λάβει όποια­   πους τών συμβαλλομένων μερών.
     δήποτε άπόφαση , κατάλληλη νά θέσει τέρμα σ'
     αύτές.                                             2. Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ­
                                                        φωνία.
     "Αν ή Μικτή 'Επιτροπή ή τό έξάγον συμβαλλόμενο
     μέρος δέν λάβει άπόφαση, ή όποία νά θέτει τέρμα
     στίς δυσχέρειες έντός τριάντα ήμερών άπό τής                             Άρϋρο 28
     κοινοποιήσεως, τό εισάγον συμβαλλόμενο μέρος
     δύναται νά εισπράξει έξισωτικό τέλος έπί τοΰ       1 . Ή προεδρία τής Μικτής Επιτροπής άσκεΐται έκ
     εισαγομένου προϊόντος .                            περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα
     Τό έξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει τής     μέ τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό
     έπιπτώσεως έπί τής άξιας τών έμπορευμάτων αυ­      της .
     τών, τών διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών
     τών πρώτων υλών ή τών ένδιαμέσων προϊόντων         2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία
     πού Ιχουν ένσωματωθεϊ σέ αυτά.                     φορά κατ' Ιτος, κατόπιν πρωτοβουλίας τοΰ προέδρου
                                                        της, προκειμένου νά προβεί σέ έξέταση τής λειτουργί­
 δ) "Οσον άφορα τό άρθρο 22 , διεξάγονται διαβουλεύ­    ας τής συμφωνίας γενικά. Έξ άλλου συνέρχεται όπο­
     σεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής πρίν τό     τεδήποτε τό έπιβάλλει ιδιαίτερη άνάγκη, κατόπιν
     ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τά έν­      αιτήσεως ένός τών συμβαλλομένων μερών, ύπό τούς
     δεικνυόμενα μέτρα.                                 όρους πού προβλέπονται στόν κανονισμό της.
 ε) "Οταν έξαιρετικές περιστάσεις, πού έπιβάλλουν       3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τή
     άμεση έπέμβαση, άποκλείουν προηγουμένη έξέτα­      σύσταση όποιασδήποτε όμάδος έργασίας γιά νά τήν
     ση, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα­      έπικουρεΐ στήν έκπλήρωση τών καθηκόντων της.
     ται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρ­
     θρα 21 , 22 καί 23 , καθώς καί στίς περιπτώσεις
     ένισχύσεως τών έξαγωγών, οί όποιες Ιχουν ευθεία                          Άρϋρο 29
     καί άμεση έπίπτωση έπί τών συναλλαγών, νά έφαρ­
     μόσει άμέσως τά άπολύτως άναγκαία συντηρητικά      1 . "Οταν Ινα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι θά ήταν
     μέτρα, γιά τήν άντιμετώπιση τής καταστάσεως.      χρήσιμο, πρός τό συμφέρον τών οικονομιών τών
                                                       συμβαλλομένων μερών, νά άναπτυχθοΰν οί σχέσεις,
                                                       πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι' έπεκτάσεώς
                                                       τους καί σέ τομείς πού δέν καλύπτονται άπ' αυτή,
                      Άρϋρο 25
                                                       υποβάλλει στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιολογη­
                                                       μένη αίτηση.
Σέ περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής άπειλής δυσχε­
ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισσοτέρων
Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής Πορτογαλίας τό
                                                       Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά άναθέσουν στή
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει
                                                       Μικτή 'Επιτροπή τήν έξέταση αυτής τής αιτήσεως, καί
                                                       τή διατύπωση, άν παραστεί άνάγκη, συστάσεων πρός
τά άναγκαία μέτρα διασφαλίσεως. 'Ενημερώνει άμέ­
                                                       αυτά, ιδίως γιά νά προβοΰν σέ διαπραγματεύσεις.
σως σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
                                                       2 . Οί συμφωνίες, πού άπορρέουν άπό τίς διαπραγμα­
                                                       τεύσεις, οί όποιες προβλέπονται στήν παράγραφο 1 ,
                      Άρϋρο 26                         ύπόκεινται σέ κύρωση ή έγκριση τών συμβαλλομένων
                                                       μερών κατά τίς ίδιες τους διαδικασίες.
1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή που έπιφορτιζεται μέ
τή διαχείριση τής συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν καλή
έκτέλεσή της. Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει συστά­                            Άρϋρο 30
σεις. Ααμβάνει άποφάσεις στίς περιπτώσεις, πού προ­
βλέπονται άπό τή συμφωνία. Ή έκτέλεση τών άποφά­       Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία
σεων αυτών πραγματοποιείται άπό τά συμβαλλόμενα        πρωτόκολλα, άποτελοΰν άναπόσπαστο τμήμα της.
μέρη κατά τούς ιδίους τους κανόνες .
2 . Γιά τήν καλή έκτέλεση τής συμφωνίας, τά συμβαλ­                          "Αρθρο 31
λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
καί κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ­      Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή
σεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής.                συμφωνία, διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλ­
                                                       λόμενο μέρος. Ή συμφωνία παύει νά ισχύει δώδεκα
3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της .   μήνες μετά τήν ήμερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής.
 ---pagebreak---                                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    83
                      "Αρυρο 32                                 Σε περίπτωση έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 , έδάφιο τρίτο ,
                                                                τής άποφάσεως τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών
Ή συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ένός στα εδάφη στα                  Κοινοτήτων της 22ας 'Ιανουαρίου 1972 περί προσχω­
όποια Ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊ­               ρήσεως στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί
κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος ύπό τούς                   Χάλυβος τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, της 'Ιρλανδίας,
δρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αυτή καί άφ'                τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου
έτέρου στό Ιδαφος τής Δημοκρατίας τής Πορ­                      Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρ­
τογαλίας.                                                       λανδίας, ή παρούσα συμφωνία δέν δύναται νά τεθεί σέ
                      "Αρϋρο 33                                 ισχύ , παρά μόνο γιά τά Κράτη , πού έχουν πραγματο­
                                                                ποιήσει τίς καταθέσεις , οί όποιες προβλέπονται στό
Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δυο άντίτυπα                  έδάφιο αυτό .
στήν άγγλική, γαλλική , γερμανική, δανική , ιταλική ,
νορβηγική , όλλανδική καί πορτογαλική γλώσσα καί                Μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ή παρούσα συμφωνία
δλα τά κείμενα είναι έξ Ισου αυθεντικά.                         άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοΰ δευτέρου
                                                                μηνός μετά τήν κοινοποίηση πού προβλέπεται στό
Ή παρούσα συμφωνία θά έγκριθεϊ άπό τά συμβαλλό­                 τρίτο έδάφιο . Ή τελευταία ημερομηνία γιά τήν κοινο­
μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες των διαδικασίες .                ποίηση αυτή είναι ή 30η Νοεμβρίου 1973 .
'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ύπό τόν            Οί διατάξεις , πού πρέπει νά έφαρμοστοΰν τήν 1η
όρο δτι, τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει             'Απριλίου 1973 , έφαρμόζονται κατά τήν έναρξη ισχύ­
άμοιβαΐα πρίν άπό τήν ήμερομηνία αύτή τήν περάτω­               ος τής παρούσης συμφωνίας άν λάβει χώρα μετά τήν
ση τών άναγκαίων πρός τοΰτο διαδικασιών.                        ήμερομηνία αύτή .
              Udfserdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
              Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
              Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
              hundred and seventy-two.
              Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
              Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
              Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
              Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
              Feito em Bruxelas, aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δυο
 ---pagebreak--- 84                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Pour le Royaume de Belgique
   Voor het Koninkrijk België
   Γιά τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου
   Pâ Kongeriget Danmarks vegne
   Γιά τό Βασίλειο τής Δανίας
   Fur die Bundesrepublik Deutschland
   Γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
                                                                 (A­
   Pour la République française
   Γιά τή Γαλλική Δημοκρατία
   For Ireland
   Γιά τήν 'Ιρλανδία
   Per la Repubblica italiana
   Γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία
   Pour le Grand-Duché de Luxembourg
   Γιά τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου
 ---pagebreak---                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             85
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Γιά τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών
For Kongeriket Norge
Γιά τό Βασίλειο τής Νορβηγίας
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Για τό Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννιας καί της Βορείου 'Ιρλανδίας
Pâ Kommissionen for De europœiske Fadlesskabers vegne
Im Namen der Kommission der Europàischen Gemeinschaften
In the name of the Commission of the European Communities
Au nom de la Commission des Communautés européennes
A nome délia Commissione delle Comunità europee
Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen
For Kommisjonen for De Europeiske Fellesskap
Γιά τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     € (ΛΛ*~
Pela Republica Portuguesa
Γιά τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
                                                             C^L
 ---pagebreak--- 86
                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 Πίνακας τών προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 της συμφωνίας
     Κλάση τής
   'Ονοματολογίας                                     Είδος έμπορεύματος
   τών Βρυξελλών
        26.01        Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, ?στω καί έμπλουτισμένα, σιδηροπυρΐται πε­
                     φρυγμένοι (τέφρα πυριτών):
                     A. Σιδηρομεταλλεΰματα καί σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
                         II . Έτερα
                     B. Μεταλλεύματα μαγγανίου , περιλαμβανομένων τών μεταλλευμάτων σιδήρου
                         τών περιεχόντων μαγγάνιον, περιεκτικότητος εις μαγγάνιον 20% ή άνω
                         κατά βάρος
        26.02        Παντοειδείς σκωρίαι, άποσφυροκοπήματα καί ετερα άπορρίμματα έκ της
                     κατεργασίας τοΰ σιδήρου καί τοΰ χάλυβος :
                     A. Κόνεις υψικαμίνων
       27.01        Λιθάνθρακες, πλίνθοι, σφαίραι καί παρόμοια στερεά καύσιμα λαμβανόμενα έκ
                    τοΰ λιθάνθρακος
       27.02        Λιγνΐται καί συσσωματωμένα εϊδη έξ αυτών
       27.04        Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης :
                    A. Έκ λιθανθράκων :
                        II . Έτερα
                    B. Έκ λιγνιτών
       73.01        Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τών σιδηρομαγγανίων) άκατέργαστοι εις
                    τύπους, χελώνας ή μάζας
       73.02        Σιδηροκράματα :
                    A. Σιδηρομαγγάνιον :
                        I. Περιέχον κατά βάρος άνω τοΰ 2% άνθρακος (άνθρακοΰχον σιδηρομαγ­
                            γάνιον)
       73.03        Παλαιοσίδηρα, άπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου,
                    σιδήρου ή χάλυβος
       73.05        Κόνις σιδήρου ή χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις :
                    B. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
       73.06        Σίδηρος καί χάλυψ είς μύδρους, τύπους ή μάζας
       73.07        Σίδηρος καί χάλυψ είς κορμούς, πρίσματα πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί
                    χάλυψ χονδροειδώς κατεργασμένοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμφ ή έν ψυχρφ
                    (άπαρχή σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως).
                    A. Κορμοί καί πρίσματα :
                        I. Έλασματοποιηθέντα
                    B. Πλατέα καί πλατΐναι :
                        I. Έλασματοποιηθέντα
       73.08        Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα (άπαρχή) είς ρόλλους διά λαμαρίνας έκ
                    σιδήρου ή χάλυβος
       73.09        Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος
       73.10        Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστάσαι δλασιν ή έφελκυσμάν έν θερμφ ή
                    σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ σιδή­
                    ρου ή έκ χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν θερμφ. Ράβδοι κοϊλαι έκ
                    χάλυβος διά γεωτρήσεις :
                    A. 'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή ληφθεΐσαι δι' έφελκυσμοΰ έν θερμφ
                        Δ . Έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                             (έστιλβωμέναι, έπενδεδυμέναι κλπ .):
                             I. Μεθ' άπλής έπικαλύψεως :
                                α) Έλασματοποιηθεϊσαι ή ληφθεΐσαι δι' έφελκυσμοΰ έν θερμφ
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 87
     Κλάση της
  'Ονοματολογίας                                          Είδος έμπορεύματος
   τών Βρυξελλών
        73.11       Είδη καθορισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστάντα Ιλασιν ή
                    συρματοποίησιν έν θερμφ ή σφυρηλάτησιν ή άκόμη έπιτευχθέντα ή άποπερα­
                    τωθέντα έν "ψυχρώ. Σιδηροί πάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
                    1-στω καί διάτρητοι ή κατασκευασμένοι έκ συναρμολογημένων στοιχείων:
                    A. Ειδη καθωρισμένης μορφής :
                          I. Απλώς έλασματοπο ιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
                        IV. Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμένα κατ' έπιφάνειαν
                              (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ .):
                              α) Μεθ απλής έπικαλύψεως
                                  1 . Έλασματοπο ιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
                    B. Σιδηροπάσσαλοι
        73.12       Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα έν "ψυχρώ ή θερμφ:
                    A. 'Απλώς έλασματοπο ιηθέντα έν θερμφ
                    B. 'Απλώς έλασματοπο ιηθέντα έν ψυχρφ :
                          I. Προοριζόμενα πρός κατασκευήν λευκοσιδήρου (εις ρόλλους)(°)
                    Γ. 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατ' έπιφάνειαν
                        έπεξεργασμένα :
                        III . 'Επικασσιτερωμένα :
                              α) Λευκοσίδηρος
                         V. "Ετερα (έπιχαλκωμένα, τεχνητώς όξειδωμένα, βερνικωμένα, έπινικελω­
                              μένα, έπιχρισμένα διά βερνικιού, έπιστρωμένα, φέροντα έπικαλύψεις,
                              ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώσε­
                              ως , τυπωτά κλπ .):
                              α) 'Απλώς έπιστρωμένα :
                                  1 . Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
        73.13       Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ ή ψυχρώ :
                    A. Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαί »
                    B. Λοιπαί λαμαρίναι :
                          I. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
                         II . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν "ψυχρώ πάχους :
                              β) Άπό 1 μέχρι 3 χιλιοστομέτρων (μή συμπεριλαμβανομένων)
                              γ) 'Ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον
                        III . Απλώς έστιλβωμέναι
                        IV . 'Επιστρωμέναι, δι έτέρου μετάλλου έπενδεδυμέναι ή άλλως κατ έπιφά­
                              νειαν έπεξεργασμέναι :
                              β) Επικασσιτερωμεναι:
                                  1 . Λευκοσίδηρος
                                  2 . Έτεραι
                              γ) Έπιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
                              δ) Έτεραι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμέναι, βερνικωμέναι, έπι­
                                  νικελωμέναι, έπιχρισμέναι διά βερνικιού, φέρουσαι έπικαλύψεις,
                                  ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώ­
                                  σεως, τυπωταί κλπ .)
                         V. Απλώς έπεξεργασμέναι ή κατεργασμένοι:
                              α) Απλώς κεκομμέναι εις σχήματα διάφορα τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
                              ορθογωνίου :
                              2 . Έτεραι
         73.15      Χαλυβοκράματα καί έκλεκτοί χάλυβες δι άνθρακος, υπό τάς μορφάς τάς
                    περιγραφομένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14
                    A. Έκλεκτοί χάλυβες, δι' άνθρακος
                            I. Είς πλινθώματα, κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας
                               β) Έτεροι
(α) H υπαγωγή στην υποδιαίρεση αύτή υπόκειται στους δρους πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές.
 ---pagebreak--- 88                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση της
   'Ονοματολογίας                                      Είδος έμπορεύματος
   τών Βρυξελλών
        73.15          III . Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
        (συνεχ.)       IV. Μεγάλα πλατέα
                        V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
                             ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι :
                             β) Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
                             δ ) 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμένα κατ' έπιφάνειαν
                                  (έστιλβωμένα έπενδεδυμένα κλπ .):
                                  1 . 'Απλώς έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου
                                      αα) έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμφ
                      VI . Φύλλα
                             α) Απλώς έλασματοπο ιηθέντα έν θερμφ
                             γ) Επιστρωμένα δι έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως έπεξερ­
                                  γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
                                  1 . 'Απλώς έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                      αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                     VII . Λαμαριναι :
                             α) 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ
                             β) 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν "ψυχρώ, πάχους :
                                  2 . Ολιγωτερον τών 3 χιλιοστομέτρων
                             γ) 'Εστιλβωμέναι, έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή
                                  άλλως πως έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                             δ) "Αλλως πως έπεξεργασμέναι ή κατεργασμέναι :
                                  1 . 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
                                      όρθογωνίου
                  B. Χαλυβοκράματα :
                         I. Πλινθώματα, (τύπους) κορμοί, πρίσματα, πλατέα καί πλατίναι :
                             β) Έτερα
                      III . Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
                      IV . Μεγάλα πλατέα
                        V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
                             ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί είδη μορφοσιδήρων :
                             β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμφ
                             δ ) 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή ύποστάντα κατεργασίαν κατ'
                                 έπιφάνειαν (έστιλβωμένα έπενδεδυμένα κλπ .):
                                 1 . Φέροντα άπλώς έπικάλυψιν :
                                      αα) Έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμώ
                      VI . Φύλλα
                            α) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμφ
                            γ) Έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου έπενδεδυμένα ή ύποστάντα
                                 έτέρας κατεργασίας κατ' έπιφάνειαν :
                                 1 . Φέροντα άπλώς έπικάλυψιν
                                      αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμφ
                     VII . Ααμαρΐναι :
                            α) Ααμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικοί»
                            β) "Ετεραι λαμαρΐναι:
                                 1 . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
                                 2 . Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ πάχους :
                                      ββ) 'Ολιγωτερον τών 3 χιλιοστομέτρων καί άνω
                                 3 . Εστιλβωμέναι, έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι
                                     ή άλλως πως έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                                 4 . "Αλλως πως έπεξεργασμέναι ή κατεργασμένοι :
                                      αα) 'Απλώς «κεκομμέναι » είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή
                                          τοΰ όρθογωνίου
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 89
  Κλάση της
'Ονοματολογίας                               Είδος έμπορεύματος
των Βρυξελλών
     73.16     Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος : Σιδη­
               ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
               ράβδοι χειρισμοί] τών βελονών κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
               έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι
               κανονισμού πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατασκευασμένα διά τήν
               τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή στερέωσιν τών τροχιών :
               A. Σιδηροτροχιαί
                   II . Έτεραι
               B. Άντιτροχιαί
               Γ. Στρωτήρες
               Δ . Άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως
                   I. Έλασματοποιηθέντα
 ---pagebreak--- 90                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1
   περί τοΰ δασμολογικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται άπό την Πορτογαλία σέ όρισμένα
                                          προϊόντα
                                          "Aptfpo 1
    1 . Κατα παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 της συμφωνίας, οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
   Πορτογαλία τών προϊόντων καταγωγής Κοινότητος, υπό τήν άρχική της σύνθεση, καί
   'Ιρλανδίας, τά όποια άπαριθμοΰνται στόν πίνακα πού παρατίθεται στό παράρτημα ,
   καταργούνται προοδευτικά κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού
   άναφέρονται κατωτέρω :
                    Χρονοδιάγραμμα                        Συντελεστής μειώσεως %
   1η 'Απριλίου    1973                                             20
   1η 'Ιανουαρίου  1974                                             30
   1η 'Ιανουαρίου  1975                                             50
   1η 'Ιανουαρίου  1976                                             60
   1η Ιουλίου      1977                                             80
   1η 'Ιανουαρίου  1980                                            100
   2 . Γιά τά προϊόντα καταγωγής Δανίας, Νορβηγίας καί Ηνωμένου Βασιλείου , πού
   άπαριθμοΰνται στόν ίδιο πίνακα, οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Πορτογαλία
   καταργούνται προοδευτικά κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού
   άναφέρονται κατωτέρω :
                   Χρονοδιάγραμμα                         Συντελεστής μειώσεως %
   1η 'Ιανουαρίου 1973                                              60
   1η 'Ιανουαρίου  1974                                             60
   1η 'Ιανουαρίου 1975                                              70
   1η 'Ιουλίου    1977                                              80
   1η 'Ιανουαρίου 1980                                             100
   3 . Άπό 1ης Ιουλίου 1977 ή πλέον ευνοϊκή μεταχείριση, πού προκύπτει άπό τίς μειώσεις
   τίς πραγματοποιούμενες σύμφωνα μέ τό παρόν άρθρο έπί τών δασμών βάσεως πού
   άναφέρονται στό άρθρο 4 της συμφωνίας, έφαρμόζεται άπό τήν Πορτογαλία, άνευ
   διακρίσεως, σέ όλα τά Κράτη μέλη της Κοινότητος.
                                         "Αρνρο 2
   Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 της συμφωνίας και άπό τό άρθρο 1 τοΰ παρόντος
   πρωτοκόλλου , καί στό μέτρο πού ή έκβιομηχάνιση καί ή άνάπτυξη της Πορτογαλίας
   καθιστούν άναγκαϊα μέτρα προστασίας, ή χώρα αυτή δύναται μέχρι 31ης Δεκεμβρίου
   1979 νά έπιβάλει, νά αυξήσει ή νά έπιβάλει έκ νέου δασμούς κατ' άξίαν κατά τόν τρόπο
   καί έντός τών όρίων πού προβλέπονται στό άρθρο 6 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 της
   συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, πού
   υπεγράφη τήν ίδια ήμέρα.
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 91
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας προϊόντων ύποκειμένων κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία στους δασμούς τοΰ πορτογαλι­
κού δασμολογίου, πού έλαττώνονται κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα τοΰ
                                           άρθρου 1 .
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικοί                                Περιγραφή εμπορευμάτων
    Δασμολογίου
   27.01            Λιθάνθρακες . Πλίνθοι , σφαΐραι καί παρόμοια στερεά κα\*σιμα λαμβανόμενα
                    έκ τοΰ λιθάνθρακος :
                    Λιθανθρακες παρεσκευασμενοι :
         04                 Μή κατονομαζομενοι
   27.02            Λιγνΐται καί συσσωματωμένα είδη :
         01             Λιγνΐται μή παρεσκευασμένοι
                        Λιγνΐται παρεσκευίχσμενοι :
                            Εις συσσωματωμένα είδη :
         03                    Βάρους ούχί ανωτέρου τοΰ 1 χγρ .
         04                 Μή κατονομαζόμενοι
   73.09            Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος :
         01             Πλάτους όχι άνωτέρου των 300 'χιλιοστομέτρων καί πάχους ίσου ή
                       κατωτέρου των 60 χιλιοστομέτρων
   73.10            Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
                    ή σφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ
                    σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ
                    χάλυβος διά γεωτρήσεις :
         01            Χονδρόσυρμα εις ρόλλους
      ex 03            Ράβδοι πλήρεις συνεστραμμέναι δι' όπλισμόν κατασκευών έκ σκυροδέματος
                       ή έξ (οπλισμένου τσιμέντου, άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν
                       θερμώ
      ex 04            Ράβδοι πλήρεις κυκλικής τομής, διαμέτρου όχι μεγαλυτέρας τών 170
                       χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
                       είτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή
                       έφελκυσθεΐσαι έν θερμψ
      ex 05            Ράβδοι πλήρεις, τετραγώνου τομής, πλευράς 170 χιλιοστομέτρων ή όλιγώ­
                       τερον, είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ είτε
                       άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυ­
                       σθεΐσαι έν θερμφ
      ex 06            Ράβδοι πλήρεις όρθογωνίου τομής, πλάτους όχι άνωτέρου τών 300 χιλιο­
                       στομέτρων καί πάχους όχι άνωτέρου τών 60 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς
                       έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι
                       δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
      ex 07            Λοιπαί πλήρεις ράβδοι τών όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά περιληφθή
                       εις κύκλον διαμέτρου 170 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι
                       ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ είτε άπλώς έπεστρωμέναι, δι' έτέρου μετάλλου ,
                       έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
   73.11            Εϊδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή
                    έφελκυσθέντα έν θερμφ, σφυρηλατηθέντα ή καί ληφθέντα ή άποπερατωθέντα
                    έν ψυχρώ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έστω καί
                    διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
      ex 02            Είδη καθορισμένης μορφής συνεστραμμένα δι' όπλισμόν κατασκευών έκ
                       σκυροδέματος ή έξ ώπλισμένου τσιμέντου, άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
                       έφελκυσθέντα έν θερμφ
      ex 03            Γωνίαι μετά Ισων ή άνισων πλευρών πλάτους της μεγαλυτέρας πλευράς όχι
                       άνω τών 200 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυ­
                       σθεΐσαι έν θερμφ εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έλασματο­
                       ποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
      ex 04            Είδη καθορισμένης μορφής εις σχήμα T, υψους όχι άνωτέρου τών 180
                       χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
                       εϊτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθέντα ή έφελ­
                       κυσθέντα έν θερμφ
      ex 05            Εϊδη καθορισμένης μορφής είς. σχήμα I καί H, ΰψους όχι άνωτέρου τών 340
                       χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
                        εϊτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθέντα ή έφελ­
                       κυσθέντα έν θερμώ
 ---pagebreak--- 92                  'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ(ον
         Κλάση τοΰ
       Πορτογαλικού                                Περιγραφή εμπορευμάτων
        Δασμολογίου
    73.11
   (σννεχ.)
         ex 06           Είδη καθωρισμένης μορφής εις σχήμα U , ΰψους όχι άνωτέρου τών 320
                         χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ ,
                         είτε άπλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου , έλασματοποιηθέντα ή έφελ­
                         κυσθέντα έν θερμώ
         ex 07           "Ετερα είδη καθωρισμένης μορφής , βάρους , κατά μέτρον, όχι άνωτέρου τών
                          15 χιλιογράμμων, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                         είτε άπλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου , έλασματοποιηθέντα ή έφελ­
                         κυσθέντα έν θερμψ
    73.12            Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος , έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ :
         ex 01           Φύλλα έπικασσιτερωμένα (λευκοσίδηρος). Φύλλα άπλώς έπεστρωμένα δι'
                         έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
         ex 03           Φύλλα άπλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ . Φύλλα άπλώς έλασματοποιη­
                         θέντα έν ψυχρώ, προοριζόμενα πρός κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσι­
                         αζόμενα είς ρόλλους)
    73.13             Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος, έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμψ ή ψυχρώ:
         ex 01           Λαμαρΐναι έπικασσιτερωμέναι, έπιψευδαργυρωμέναι, έπιμολυβδωμέναι
                         καί έπικεκαλυμμέναι δι' άλλων μετάλλων, δι' όλων τών μεθόδων, έξαιρου­
                         μένων τών έπαργυρωμένων, έπιχρυσωμένων καί έπιπλατινωμένων . Λαμα­
                         ρΐναι άπλώς κεκομμέναι, σχήματος διαφόρου του τετραγώνου ή του
                         όρθογωνίου , έπικεκαλυμμέναι δι' άλλων μετάλλων, δι' όλων τών μεθόδων,
                         έξαιρουμένων τών έπαργυρωμένων, έπιχρυσωμένων καί έπιπλατινωμένων
         ex 02           Λαμαρΐναι τυπωταί, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού, κεχρωματισμέναι ή
                         έπικεκαλυμμέναι διά πλαστικών ύλών καί παρόμοιαι λαμαρΐναι άπλώς
                         κεκομμέναι, σχήματος διαφόρου του τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
         ex 03           Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικοί ». Έτεραι λαμαρΐναι έλασματοποιη­
                         θεϊσαι έν ψυχρώ, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι πλάτους τουλάχιστον 3
                         χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έστιλβωμέναι, είτε τεχνητώς όξειδωμέναι,
                         βερνικωμέναι, ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή
                         φωσφατώσεως κλπ ., κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
                         όρθογωνίου
            04           Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ, πάχους όχι άνωτέρου τών 3
                         χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι είτε έπενδεδυμέναι ή
                         άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν, μή κατονομαζόμενοι, εϊτε άπλώς
                         κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου , μή
                         κατονομαζόμενα ι
            05           Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ, πάχους άνωτέρου τών 3 χιλιο­
                        στομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι εϊτε έπενδεδυμέναι ή άλλως
                         έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν, μή κατονομαζόμενοι, εϊτε άπλώς κεκομ­
                        μέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου, μή κατονομα­
                        ζόμενοι.
     73.15           Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τάς μορφάς τάς
                     περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
        ex 02           'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                        σιν, περίπτωσις β): πλινθώματα (τύποι), έξαιρέσει τών σφυρηλάτων
            09          Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                        σιν, περίπτωσις β): μεγάλα πλατέα, πλάτους όχι άνωτέρου τών 300
                        χιλιοστομέτρων καί πάχους ίσου ή κατωτέρου τών 600 χιλιοστομέτρων
        ex 11           Προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείωσιν, περίπτωσις α): σύρμα είς
                        ρόλλον, περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος, άπλώς έλασματοποιη­
                        θέν ή έφελκυσθέν έν θερμφ
        ex 12           Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, άναφερόμενος είς τήν σημείωσιν, περίπτω­
                        σις β): σύρμα είς ρόλλους, περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος,
                        άπλώς έλασματοποιηθέν ή έφελκυσθέν έν θερμώ
        ex 15           Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                        σιν, περίπτωσις β): ράβδοι συνεστραμμέναι δι' όπλισμούς κατασκευών έκ
                        σκυροδέματος ή έξ ώπλισμένου τσιμέντου , άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή
                        έφελκυσθεϊσαι έν θερμφ
        ex 17           Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                        σιν, περίπτωσις β): ράβδοι κυκλικής τομής, διαμέτρου όχι μεγαλυτέρας τών
                        170 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθεϊσαι έν
                        θερμφ εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθεϊσαι
                        ή έφελκυσθεϊσαι έν θερμφ
        ex 19           Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                        σιν, περίπτωσις β): ράβδοι τετραγώνου τομής, πλευράς 170 χιλιοστομέτρων
                        ή όλιγώτερον, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθεϊσαι έν θερμφ,
                        εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθεϊσαι ή
                        έφελκυσθεϊσαι έν θερμώ
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   93
      Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικού                                Περιγραφή έμπορευμάχων
     Δασμολογίου
 73.15
(συνεχ.)
     ex 21          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα εις την σημείω­
                     σιν, περίπτωσις β): ράβδοι όρθογωνίου τομής, πλάτους όχι μεγαλυτέρου
                    τών 300 χιλιοστομέτρων καί πάχους ίσου ή άνωτέρου τών 60 χιλιοστομέ­
                    τρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ, είτε
                     άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυ­
                    σθεΐσαι έν θερμφ
     ex 23          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς την σημείω­
                     σιν, περίπτωσις β): λοιπαί ράβδοι, τών όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά
                     περιληφθή είς ëva κύκλον διαμέτρου 170 χιλιοστομέτρων ή όλιγώτερον,
                     είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ είτε άπλώς
                     έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν
                    θερμφ
     ex 27          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                    σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής, συνεστραμμένα δι' όπλι­
                    σμόν κατασκευών έκ σκυροδέματος ή έξ' ώπλισμένου τσιμέντου , άπλώς
                     έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμψ
     ex 29          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                    σιν, περίπτωσις β): γωνίαι μετά ίσων ή άνισων πλευρών, πλάτους τής
                    μεγαλυτέρας πλευράς όχι άνωτέρου τών 200 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς
                    έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι είτε άπλώς έν θερμώ έπεστρωμέναι
                    δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμψ
    ex 31           'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                    σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής είς σχήμα T, ΰψους όχι
                    άνωτέρου τών 180 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
                    έφελκυσθέντα έν θερμψ είτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ,
                    έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
    ex 33           Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                    σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής είς σχήμα I καί H , ΰψους όχι
                    άνωτέρου τών 340 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
                    έφελκυσθέντα έν θερμψ είτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου,
                    έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμψ
    ex 35           'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                    σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής είς σχήμα U, ΰψους δχι
                    άνωτέρου τών 320 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
                    έφελκυσθέντα έν θερμώ είτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ,
                    έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμψ
    ex 37           'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                    σιν, περίπτωσις β): δτερα είδη καθωρισμένης μορφής, βάρους δχι άνωτέρου
                   τών 15 χιλιογράμμων άνά μέτρον, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
                    έφελκυσθέντα έν θερμψ εϊτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ,
                    έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
    ex 45          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                   σιν, περίπτωσις β): φύλλα άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
                   θερμφ
    ex 46          Προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείωσιν, περίπτωσις a): λαμαρϊναι
                    έπικεκαλυμμέναι δι' έτέρων μετάλλων δι' δλων τών μεθόδων, περιλαμβανο­
                    μένων καί τών έπεξειργασμένων ή κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέναι
                   σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
    ex 47          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                   σιν, περίπτωσις β): λαμαρϊναι έπικεκαλυμμέναι δι' έτέρων μετάλλων δι'
                   δλων τών μεθόδων, περιλαμβανομένων καί τών έπεξειργασμένων ή κατειρ­
                   γασμένων, άπλώς κεκομμέναι σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
                   όρθογωνίου
    ex 48          Προϊόντα άναφερόμενα είς την σημείωσιν, περίπτωσις a): λαμαρϊναι
                   τυπωταί, βερνικωμέναι, κεχρωματισμέναι, έσμαλτωμέναι ή έπικεκαλυμ­
                   μέναι διά πλαστικών υλών, περιλαμβανομένων καί^κ&ν-άλλως έπεξειργα­
                   σμένων ή κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέναι σχήματος διαφόρου τοΰ
                   τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
    ex 49          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                   σιν, περίπτωσις β): λαμαρϊναι τυπωταί, βερνικωμέναι, κεχρωματισμέναι,
                   έσμαλτωμέναι ή έπικεκαλυμμέναι διά πλαστικών ύλών, περιλαμβανομένων
                   καί τών άλλως έπεξειργασμένων ή κατειργασμένων άπλώς κεκομμέναι,
                   σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
    ex 51          'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω­
                   σιν, περίπτωσις β): λαμαρϊναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαί». Έτεραι λαμα­
                   ρϊναι έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ, πάχους όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέ­
                   τρων είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι είτε έστιλβωμέναι κλπ ., περιλαμβανο­
                   μένων καί τών άλλως έπεξειργασμένων ή κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέ­
                   ναι, σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
 ---pagebreak--- 94                     'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          Κλάση τοΰ
        Πορτογαλικού                                 Περιγραφή έμπορευμάτων
         Δασμολογίου
          ex 52             'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα εις την σημείω­
                            σιν, περίπτωσις β): λαμαρΐναι, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ, πάχους όχι
                            άνωτέρου τών 3 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι, είτε
                            έστιλβωμέναι κλπ ., περιλαμβανομένων καί τών άλλως έπεξειργασμένων ή
                            κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέναι σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή
                            τοΰ όρθογωνίου
       73.16            Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : σιδη­
                        ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
                        ράβδοι χειρισμού τών βελονών-κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
                        έδρανα καί σφήνες , πλάκες έδράσεως , πλάκες συσφίγξεως, πλάκες καί ράβδοι
                        κανονισμού πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά τήν
                        τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
          ex 01             Σιδηροτροχιαί, καινουργεΐς ή μεταχειρισμένοι, έξαιρέσει τών άγωγών
                            ρεύματος, μετά μέρους έκ μη σιδηρούχου μετάλλου
                            Άντιτροχιαί
          ex 02             Στρωτήρες, άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως, έλασματοποιηθέντες
                                               ΣΗΜΕΙΩΣΗ
    Γιά την έφαρμογή τών δασμών, θεωρείται ότι τά χαλυβοκράματα διαιρούνται σέ δύο κατηγορίες :
    α) Χαλυβοκράματα , πού περιέχουν κατά βάρος ενα ή περισσότερα άπό τά άκόλουθα στοιχεία μέ τίς
       κατωτέρω άναφερόμενες άναλογίες :
       2%    ή πλέον πυρίτιον
       2%     ή πλέον μαγγάνιον
       2%    ή πλέον χρώμιον
       2%    ή πλέον νικέλιον
       0,3% ή πλέον μολυβδένιον
       0,3% ή πλέον βανάδιον
       0,5% ή πλέον βολφράμιον
       0,5% ή πλέον κοβάλτιον
       0,3% ή πλέον άργίλιον
       1%    ή πλέον χαλκόν
   β) έτερα χαλυβοκράματα
   Τά χαλυβοκράματα (κλάση 73.15), τών όποιων άναφέρθηκαν οι κατηγορίες είναι τά αυτά μέ τά
   άναφερόμενα στη σημείωση 1 περίπτωση δ) τοΰ κεφαλαίου 73 τοΰ Κοινού Δασμολογίου .
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      95
                                ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2
 περί καταργήσεως όρισμένων ποσοτικών περιορισμών πού ισχύουν στην Πορτογαλία
Κατά παρέκκλιση από τό άρθρο 10 της συμφωνίας, γιά τά προϊόντα καταγωγής
Κοινότητος πού άπαριθμοΰνται στόν πίνακα πού προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολλο , ή
Πορτογαλία ανοίγει, άπό της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, έτήσιες ποσοστώσεις τών
όποιων τό άρχικό ΰψος καί ό ρυθμός αυξήσεως, σημειώνονται στόν έν λόγω πίνακα . Ή
εισαγωγή τών προϊόντων αυτών άπό την Πορτογαλία ελευθερώνεται άπό 1ης Ιουλίου
1977 .
"Οταν έπί δύο συνεχή ετη , οί. εισαγωγές στην Πορτογαλία τών προϊόντων καταγωγής
Κοινότητος, τά όποια άπαριθμούνται στόν έν λόγω πίνακα, είναι κατώτερες άπό τήν
άνοιχθεΐσα ποσόστωση, οί εισαγωγές τών προϊόντων αυτών έλευθερώνονται.
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                      Ετήσιες ποσοστώσεις πού προβλέπονται
     Κλάση τοΰ                                      γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1973
   Πορτογαλικού        Περιγραφή έμπορευμάτων           μέχρι 1η 'Ιουλίου 1977 (σέ τόννους)
    Δασμολογίου
                                                    1973        1974      1975      1976     1977
   73.10        Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλα­
                σματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθείσαι
                έν Φερμφ ή σφυρηλατηθεΐσαι (περι­
                λαμβανομένου καί τοΰ χονδροσΰρ­
                ματος). Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυ­
                βος, ληφθεΐσαι ή άποπερατατθεϊσαι
                έν ψυχρφ. Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυ­
                βος διά γεωτρήσεις
          03    Ράβδοι συνεστραμμέναι δι' όπλι­
                σμόν κατασκευών έκ σκυροδέματος
                ή έξωπλισμένου τσιμέντου          •    500       600       750       900      550
       ex 04    Ράβδοι κυκλικής τομής διά σκυρό­
                δεμα, διαμέτρου όχι άνωτέρας τών
                170 χιλιοστομέτρων
       ex 05    Ράβδοι τετραγώνου τομής διά σκυ­
                ρόδεμα, πλευράς 170 χιλιοστομέ­
                τρων ή όλιγώτερον
       ex 06    Ράβδοι όρθογωνίου τομής διά σκυ­
                ρόδεμα, πλάτους όχι άνωτέρου τών
                300 χιλιοστομέτρων καί πάχους
                ϊσου ή κατωτέρου τών 60 χιλιοστο­
                μέτρων
       ex 07    Λοιπαί ράβδοι διά σκυρόδεμα τών
                όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά
                περιληφθή εις ëva κύκλον διαμέ­
                τρου 170 χιλιοστομέτρων ή όλιγώ­
                τερον
       ex 08    Μή κατονομαζόμενοι, διά σκυρό­
                δεμα
   73.13        Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος,
                έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ ή
                ψυχρφ:
       ex 01    'Επικεκαλυμμέναι δι* άλλων μετάλ­
                λων δι' δλων τών μεθόδων :
                γαλβανισμένοι                       4 000     4 440      4 840     5 320    2 930
 ---pagebreak--- 96                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                    ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
   Οί άντιπρόσωποι,
   ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ,
   ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
   ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
   ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
   ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
   ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
   ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
   ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
   ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
   ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ­
   ΔΙΑΣ ,
   Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος,
   ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
   καί
   ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
   συνελθόντες στίς Βρυξέλλες τήν εικοστή δευτέρα Ιουλίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα
   δύο ,
   γιά τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
   "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άφ'
   ένός καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας άφ' έτέρου , κατά τήν υπογραφή τής
   συμφωνίας ,
   — προέβησαν στήν άκόλουθη δήλωση , ή οποία προσαρτάται στήν παρούσα πράξη :
      Ερμηνευτική δήλωση γιά τόν προσδιορισμό τής εννοίας « συμβαλλόμενα μέρη » κατά
      τή συμφωνία
   — έλαβαν γνώση τών άκολούθων δηλώσεων, πού προσαρτώνται στήν παρούσα πράξη :
      1 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος σχετικά μέ τό άρθρο
          19 παράγραφος 1 , τής συμφωνίας .
      2 . Δήλωση τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
          έφαρμογης τής συμφωνίας στό Βερολίνο .
 ---pagebreak---                    'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 97
Udfserdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
hundred and seventy-two.
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste iuli negentienhonderdtweeënzeventig.
Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito .
Feito em Bruxelas, aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δύο
 ---pagebreak--- 98                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Pour le Royaume de Belgique
   Voor het Koninkrijk België
   Για τό Βασίλειο τοΟ Βέλγου
   Pâ Kongeriget Danmarks vegne
   Γιά τό Βασίλειο της Δανίας
   Fur die. Bundesrepublik Deutschland
   Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
                                                                 (Λ­
   Pour la République française
   Γιά τή Γαλλική Δημοκρατία
   For Ireland
   Γιά τήν 'Ιρλανδία
   Per la Repubblica italiana
   Γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία
   Pour le Grand-Duché de Luxembourg
   Γιά τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
 ---pagebreak---                    'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       99
                                     ΔΗΛΩΣΕΙΣ
  Ερμηνευτική δήλωση γιά τόν προσδιορισμό της έννοιας «συμβαλλόμενα μέρη » κατά τή
                                      συμφωνία
Τά συμβαλλόμενα μέρη δέχονται νά ερμηνεύουν τή συμφωνία υπό τήν έννοια, ότι ή
διατύπωση « συμβαλλόμενα μέρη » στή συμφωνία αυτή σημαίνει άφ' ενός μέν τήν
 Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη μαζύ , ή τά Κράτη μέλη καί τήν Κοινότητα χωριστά, άφ'
 ετέρου δέ τήν Πορτογαλία .
Ή έννοια , ή όποία θά δοθεί κατά περίπτωση στήν έκφραση αυτή , θά συναχθεί άπό τίς
οικείες διατάξεις της συμφωνίας καί άπό τίς άντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης περί
Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος .
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινοτητος Ανθρακος καί Χάλυβος περί τοΰ άρθρου 19
                            παράγραφος 1 της συμφωνίας
Ή Ευρωπαϊκή Κοινότης "Ανθρακος και Χάλυβος δηλώνει, δτι στό πλαίσιο της αυτο­
νόμου εφαρμογής του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, θά έκτιμήσει τίς
πρακτικές, οί όποιες άντιβαίνουν στίς διατάξεις του άρθρου αύτοΰ , βασιζομένη έπί τών
κριτηρίων, πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τών κανόνων του άρθρου 4 γ, του άρθρου
65 καί του άρθρου 66 παράγραφος 7 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος .
Δήλωση της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί έφαρμο­
                          γης της συμφωνίας στο Βερολίνο
Ή Συμφωνία εφαρμόζεται καί στό Land τοΰ Βερολίνου , έφ' όσον ή Κυβέρνηση της
'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δέν προβεί έντός προθεσμίας τριών μηνών
άπό τής ένάρξεως της ισχύος της σέ άντίθετη δήλωση.