CELEX: 31971R1469
Language: el
Date: 1971-07-09
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1469/71 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1971, περί τροποποίησης της Ολλανδικής και Ιταλικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 697/71 περί της απόρριψης ορισμένων αλιευτικών προϊόντων που απετέλεσαν αντικείμενο μέτρων διευθέτησης της αγοράς

14                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
371R1469
' Αριθ . N 154 / 24                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     10.7.71
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1469/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 9ης Ιουλίου 1971
               περί τροποποιήσεως τής όλλανδικής καί ιταλικής άποδόσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                 697/71 «περί τής διαθέσεως ορισμένων προϊόντων άλιείας πού Εχουν καταστεί όντικείμενο
                                                  μέτρων ρυθμίσεως τής άγοράς»
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Έχοντας υπόψη :                                                                               *Αρθρο 1
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής                1 . Τό ίταλικό κείμενο τοΰ άρθρου 1 ύπό α) τοΰ κανονι­
Κοινότητος,                                                        σμού (ΕΟΚ) άριθ. 697/71 αντικαθίσταται άπό τό ακόλου­
                                                                   θο κείμενο :
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2142/70 τοΰ Συμβουλίου τής
20ής 'Οκτωβρίου 1970 περί κοινής οργανώσεως άγοράς                     «a) distribuzione gratuita allo stato naturale ad opere di
στόν τομέα τών προϊόντων άλιείας ( 0, καί ΐδίως τό άρθρο 7                 benefïcenza o fondazioni di carità o a persone rico­
παράγραφος 5 , τό άρθρο 10 παράγραφος 5 καί τό άρθρο 1 1                   nosciute dalla legislazione nazionale corne aventi
παράγραφος 5 ,                                                             diritto alla pubblica assistenza a causa delle insuffi­
                                                                           cienti risorse necessarie alla loro sussistenza ;»
 Εκτιμώντας :
                                                                  2. Τό όλλανδικό κείμενο τοΰ άρθρου 1 ύπό α) τοΰ κανο­
δτι τό δρθρο 1 ύπό α) τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 697/71           νισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 697/71 άντικαθίσταται άπό τό άκό­
τής Επιτροπής τής 31ης Μαρτίου 1971 περί τής διαθέ­               λουθο κείμενο :
σεως όρισμένων προϊόντων άλιείας πού Εχουν καταστεί
άντικείμενο μέτρων ρυθμίσεως τής άγοράς (2) παρουσιάζει                «a) gratis uitreiking, in overanderde toestand, aan m­
 στήν ιταλική καί ολλανδική άπόδοση διαφορές σέ σχέση                      stellingen en stichtingen van liefdadigheid en aan
μέ τή διατύπωση στίς άλλες γλώσσες· δτι οί διαφορές αύ­                    personen die door hun nationale wetgeving erkend
τές δύνανται νά οδηγήσουν σέ άβεβαιότητες δσον άφορα                       worden als rechthebbenden op bijstand van over­
τήν έφαρμογή τοΰ κανονισμού αύτοΰ "                                        heidswege, met name in verband met de onvol­
                                                                           doende middelen voor de voorziening in him leven­
δτι είναι συνεπώς άναγκαιο νά διορθωθεί ή κατάσταση                        sonderhoud ;»
αυτή μέ τροποποίηση τής ιταλικής καί όλλανδικής άπο­
δόσεως·                                                                                      "Αρθρο 2
δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό                O παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη ήμέρα
είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρίσεως               άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα
Προϊόντων Άλιείας,                                                 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 9 'Ιουλίου 1971 .
                                                                                          Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                                        Franco M. MALFATTI
(') ΕΕ άριθ. N 236 τής 27. 10. 1970, σ. 5 .
(2) ΕΕ άριθ. N 77 τής 1 . 4 . 1971 , σ. 69 .