CELEX: 51975PC0113
Language: it
Date: 1975-03-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 2901/74, 2903/74, 2905/74, 2906/74 e 2907/74 che stabiliscono una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari dei paesi dell'EFTA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 113
Vol. 1975/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(75)113 def.
                                          Bruxelles , il 19 marzo 1975
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica i regolamenti ( CEE) n. 2901/74 , 2903/74 , 2905/74, 2906/74
   e 2907/74 che stabiliscono una sorveglianza comunitaria delle importazioni
               di taluni prodotti originari dei paesi dell' EFTA
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 113 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1.1 . Gli accordi conclusi dalla Comunità con l' Austria , l' Islanda , il Por­
      togallo , la Svezia e la Svizzera prevedono , nei protocolli n. 1 ad
      essi allegati , che dall' entrata in vigore degli accordi medesimi ,"
      vale a dire dal 1973 , le importazioni di taluni prodotti provenienti
      da questi paesi ed ai quali si applicano riduzioni successive dei
      dazi doganali , sono soggetti a massimali indicativi annui , superati
      i quali possono essere nuovamente applicati i dazi doganali#
      Perciò' la Comunità ha fissato , con regolamento del Consiglio , i
      ajassimali applicati nel 1973 e nel 197^ alle importazioni di un
      certo numero di prodotti . Per il 1975 i massimali applicabili a decor­
      rere dal 1° gennaio sono stati fissati con i regolamenti ( CEE) n .
      2901/7^, 2903/7^, 2905/7^, 2906/7^ e 2907/7^ ( 1 ).
1.2 . Tuttavia , i auccitati protocolli n . 1 prevedono anche che , se nel corso
      di due anni successivi le importazioni di un prodotto soggetto a
      massimale sono inferiori al 90 % dell' importo fissato , la Comunità
      soprassiede all' applicazione di tale massimale . Risulta ora dai bilanci
      comunitari delle importazioni del 1973 e 197^ sui massimali che nel
      corso di tali anni , le importazioni di taluni prodotti non hanno
      raggiunto il livello del 90       In tale situazione la Comunità deve
      quindi soprassedere all' applicazione dei massimali già fissati per il
      1973 ed a modificare di conseguenza i regolamenti precitati .
2.1 . Per una serie di altri proctiti provenienti dai paesi in questione
      e non soggetti ai massimali indicativi ma considerati come aventi
      carattere sensibile , la Comunità ha ritenuto opportuno seguire
      l' evoluzione delle loro importazioni instaurando una sorveglianza
      di carattere statistico
      ( 1 ) G.U. n . L 313 del 25.11.197^.
                                                                 • # •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      Si riteneva infatti necessario stabilire se le graduali riduzioni
      dei dazi doganali previste dagli accordi citati al punto 1.1 . avreb­
      bero provocato un aumento delle importazioni tale da causare pertur­
      bazioni sui .mercati dei prodotti , in questione  nella Comunità ..
      Per questo motivo dette importazioni sono state sottoposte a sorveglian­
       za.' - i comunitaria nel 1973 e nel 197^» Questo regime è stato' prò- -
      rogato per l' anno 1975 con i regolamenti di cui al punto 1.1 .
         * •                       .                        I
2.2 . Da un esame delle statistiche relative alle importazioni nella
      Comunità negli anni 1971–1972 , nonché dai bilanci comunitari rela­
      tivi al . 1973 ed al 197^» risulta ora che ter la maggioranza di questi
      prodotti non si può' constatare alcuna anomalia nell' evoluzione delle
      importazioni e che nulla fa apparire che si siano minifestate per­
      turbazioni sui mercati dei prodotti medesimi . Data la situazione ,
      è opportuno rinunciare, alla proroga della sorveglianza delle importa­
   •  zioni dei prodotti in questione e modificare di conseguenza ì regola­
      menti di cui al punto 1.1 .
3.1 . Si propone di approvare . l' allegata proposta di regolamento del
      Consiglio intesa :
      - alla sospensione dell' applicazione dei massimali indicativi ai
         quali sono soggette le importazioni di taluni prodotti prove­
         nienti dai . paesi EFTA e         '
      - alla rinuncia alla proroga della sorveglianza comunitaria decisa
      per le importazioni di una serie di altri prodotti della medesima
         provenienza .
 ---pagebreak---                                                               ALL3GÛT0
                                       Proposta di
                            REG0LAI1SKT0 ( CEE) DEL CONSIGLIO
         che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 2901/74 , 2903/74 , 2905/74 ,
         2906/74 e 2907/74       che stabiliscono una sorveglianza comunitaria
         delle importazioni di taluni prodotti originari dei paesi
         dell 'EFTA .
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA 1 EUR0PEE ,
                      \
   visto il trattamento che istituisce la Comunità economica europea ,
   in particolare l' articolo 113j
   vista la proposta delia Commissione ,
   considerando che , in virtù dei protocolli n . 1 allegati agli accordi
   tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria , la Repub­
   blica d' Islanda , la Repubblica Portoghese , il Eegno di Svezia e la
   Confederazione Svizzera , la Comunità ha indicato con i regolamenti
   ( CEE ) n .    2901 /74 , 2903/74 , 2905/74 , 2906/74 e 2907/74 ( 1 ) i massi­
   mali indicativi applicatili nel 1975 alle importazioni di taluni
   prodotti originari di questi paesi ; che i protocolli n . 1 succitati
   prevedono anche che ..se , nel corso di due anni consecutivi , le impor­
   tazioni del prodotto soggetto a massinaLe sono inferiori al 90 %
   dell' importo fissato , la Comunità sospende 1' applicazione del massimale
 • medesimo ; .
. considerando che dai bilanci statistici comunitari relativi al 1973
   ed al 1974 risulta che le importazioni di taluni dei prodotti in
   questione soggetti a massimali non hanno raggiunto , nel corso degli
   anni stessi i 90 % dei massimali per essi indicati ; che , perciò' , è
   opportuno , che la Comunità sospenda , per il 1975 » l' applicazione dei
   massimali ai prodotti in questione , che è tuttavia opportuno conti-
   nuar® a seguire l' evoluzione delle importazioni dei prodotti stessi
    ( 1 ) G.ïï . n . L 313 del 25.11.1974 .
 ---pagebreak---                                      _ ? _                    ALLEGATO
 tramite una sorveglianza statistica ? che si devono conseguentemente
 modificare i regolamenti succitati ;
 considerando che , ad un certo numero di prodotti originari dei paesi
 in questione , non Soggetti a* massimali indicativi nel 1973 e nel
 197       la Comunità aveva applicato una sorveglianza comunitaria onde "
 seguire l' evoluzione delle importazioni ; che , con i regolamenti
 succitati , la Comunità ha rinnovato tale sorveglianza per il 1975 »
 che da un esame dei dati statistici relativi alle importazioni nella
 Comunità degli anni 1971-1972 » nonché dai bilanci comunitari rela­
 tivi agli anni 1973 e 197 *+ risulta che per la maggior parte di tali
 prodotti , nonostante le graduali riduzioni dei dazi doganali , le . impor­
 tazioni sono restate nulle o insignificanti , ovvero non sono aumeiiate
 in misura anormale ; che anche nei casi in cui l' aumento delle importa­
 zioni nel corso degli ultimi due anni è stato più pronunciato , esso
 non ha provocato perturbazioni sui mercati della Comunità ; che , per-»
 tanto , non appare più necessario seguire l' evoluzione delle importa­
 zioni dèi prodotti in questione ; che è opportuno rinunciare alla proroga
 della sorveglianza delle importazioni dei prodotti medesimi e che è
  dunque opportuno modificare conseguentemente i regolamenti sopracitati ,
 HA ADOTTATO IL PREDENTE REGOLAMENTO :
; t  •        >               •             ■ *
                                  Articolo 1
  Il regolamento ( CEE ) n . 2901/7 ^ è modificato nel modo seguente :
                                          t
  1 . Nell' allegato I del regolamento precitato le indicazioni che fi­
       gurano nelle colonne 2 , 3 » ^ e 5 in corrispondenza dei numeri
       d' ordine I A k , I A 9 » I A 10 , I A 11 , e I A. 1 ^ sono soppresse .
 ---pagebreak---                                        - 3 -                    ALLEGATO
    r
2 . L' allegato II del regolamento e soppresso e sostituito dal testo
    di cui all' allegato A del presente regolamento .
                                 Articolo 2                          .
    Il regolamento ( CEE ) n . 2903/7^ è modificato come segue :
1 . Nell' allegato 1 del regolamento le indicazioni che figurano nelle
    colonne 2 , 3t ^ © 5 in corrispondenza del numero d' ordinei I ISL 1
    sono soppresse .
2 . L' allegato II del regolamento è soppresso e sostituito dal testo
    di cui all' allegato B del presente regolamento .
                                 Articolo          3"
                                   ■! ■ ■ TU * .mm–Km
                                                                       '
    Il regolamento ( CEE ) n . 2905/74- è modificalo come segue :
1 . Nell' allegato I del regolamento             le indicazioni che figurano nelle
    colonne 2 , 3 »^ .© 5 in corrispondenza dei numeri d' ordine I P 3 e
    I P 6 sono soppresse .
2 . L' allegato II del regolamento è soppresso e sostituito dal testo
    di cui all' allegato C del presente regolamento .
                                 Articolo
    Il regolamento ( CEE ) n . 2906/7^ è modificato come segue :
1 . Nell' allegato I del regolamento le indicazioni che figurano nelle
    colonne 2 , 3 , ^ e 5 in corrispondenza dei numeri d' ordine I S 7 »
    I S 9 , I S 17 , I S 18 , I S 21 , I S 22 , I S 23 , I S 27 , IS 29 ,
    e I S 30 sono soppresse .
2 . L' allegato II del regolamento è soppresso e sostituito dal testo
    di cui all' allegato D del presente regolamento .
                                                                         • * •/ • • •
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                                  Articolo 5
    Il regolamento ( CÉE) n. 2907/7** è modificato come segue r
1 , Nell' allegato I^del regolamento le indicazioni che figurano nelle
    colonne 2 , 3 » ^ e 3 in corrispondenza dei numeri d' ordine I CH 1
    e I CH 2 sono soppresse .
2 . L' allegato II del regolamento è soppresso e sostituito dal testo
    di cui all' allegato E del presente regolamento .
                                  Articolo 6
    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
    a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
    nità europee .
                           T
    Esso e applicabile . a . decorrere dal 1° maggio 1975 »
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
            elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
            Stati -'membri .
    Fatto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO A
                                     ALLEGATO II ■
                                                                 *
                     ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL' ARTICOLO 2          *
                                                                       !
  N.d'ordine N. délia tarif­
               fa doganale        Designazione delle merci               Codxce Nimexe
                 comune
       1             2                           3                             4
  II A 1     •   44.18        Legno detto " artificiale " o " ri-        44.18-tutti i
                              costituito ". formato con trucioli ,       nn .
                              segatura , farina di legno o altri
                              avanzi legnosi , agglomerati con
                              resine naturali o artificiali o
                              con altri leganti organici , in
                     \        pannelli , lastre , blocchi e simi­
                              li
                 48.01        Carta e cartoni fabbricati mecca­
                              nicamente , compresa l' ovatta di
                              cellulosa , in rotoli o in fogli
                              ex E.   altri
, 11 . A 2                            - non nominati , escluse         48.01-41,43,45 .
                                        l' ovatta di cellulosa , le
                                        nappe di cellulosa dette ,            55,56,77
                                        " tessute ", la carta serai-          82,84,86
                              t         chimica per scanalature               88,91,93
                                        detta " fluting" ( a ) e la           95,97
                                        carta da imballaggio al
                                        solfato ( a )
                  56.01       Fiocco di fibre tessili sinteti­
                              che ed artificiali , in massa :
  II A 3                      B. di fibre tessili artificiali         ■56.01-21,23,25 .
                                                                              29
                  73.02       Ferro-leghe
                              ex G. altre
  II A 4                              - Ferro-vanadio                  73.02-83
                  73.15       Acciai legati e acciai fini al
                              carbonio , nelle forme indicate
                              aile voci dal n . 73*06 al n .
                              73 . 14 incluso :
 ---pagebreak---                                       ~ 2 -              ALLEGATO A
II A 5                      A. Acciai . fini al carbonio       73.61-10,20,50 ,
                                                                       90
                                                               73 - 62-10,30
                                                               73.63-10,21,29 ,
                                                                       50,72,7 **»
                                                                       79
                                                               73.6^-20,50,72 ,
                                                                       75,79,90 ,
                                                               73 - 65-21,23,25,
                                                                       53,55,70 ,
                                                                       81,83
                                                               73.66-^0,81,86 ,
                                                                       89
                            B. Acciai legati :
                               - inossidabili e refrattari     73 • 71^13 , 23 , 53 ,
                                 ( 1 ) (a)                             93
                                                               73.72-13,33
                                                               73.73-13,23,33 ,
                                                                       ^3,53,83
                                                               73.7^-23,53,83
                                                               73.75-23,33,^3 ,
                                                                       53,63,73 ,
                                                                       83,93
                                                               73.76-13
                76.01       Alluminio greggio ; cascami e
                            rottami di alluminio :
II A 7                      A. Alluminio greggio               76.01-11 . 15
( 1 ) Compresi i prodotti di competenza del trattato CECA »
( 2 ) À condizione che siano conformi alla definizioni riportate in
      questo regolamento
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO B
                                   ALLEGATO II
                ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL' ARTICOLO 2
N.  d' ordine N. délia tarif-
             'fa doganale co -V Designazione delle merci      'Codice Nimexe
             I   mune         j                               !
   II   ISL 1   76.01           Alluminio greggio ; cascami
                                e rottami di alluminio
                                A. Alluminio greggio            7°*0'1 ~11 , 15
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO C
                                   ALLEGATO II
                 ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'I ARTICOLO 2
N. d' ordine,N . délia tarif-.
             jfa doganale    j   Designazione delle merci             Codice Nimexe
             j   comune       ,
II P 1                          Sughero agglomerato(con o senza       V?. 04- tutti i
                                                                      V?«0*f-
                                legante ) e lavori di sughero         nn ..
                                                                      nn
                                agglomerato
II P 2           56.05          Filati di fibre tessili sinteti -     56 . 05- tutti i
                                che ed artificiali in fiocco (o       nn .
                                di cascami di fibre tessili sin­
                                tetiche ed artificiali ), non pre­
                                parati per la vendita al minuto
ir p ?           57.10          Tessuti di juta o di altre fibre      57.10-tutti i
                                tessili liberiane della voce          nn .
                                n . 57.03
n p k            62.02          Biancheria da    letto , da tavola ,  62.02-tutti i
                                da toletta , da  servizio o da        nn .
                                cucina ; tende , tendine ed altri
                                manufatti per    l' arredamento
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO D
                                         ALLEGATO II .•
                        ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI - ALL' ARTICOLO 2
N. d 'ordine jN . délia tarif-,
              , fa doganale . j       Designazione delle merci             Dodice Niraexe
             |2   comune       ' •
      1
  II S 1          44.15            Legno impiallacciato e legno corri- 44 . 15 ~tutti i
                                   pensato , anche commisti con altre nn .
                                   materie ; legno intarsiato o in­
                                   crostato
II S 2            44.18            Legno detto"artificiale"o 'bico». : 44.18-tutti i
                                   stituito ", formato con trucioli ,      nn .
                                   segatura » farina di legno o altri
                                   avanzi legnosi , agglomerati con
                                   resine naturali o artificiali o
                                   con altri leganti organici , in
                                   pannelli , lastre blocchi e si­
                                   mili
                  48.01            Carta e cartoni fabbricati mec­
                                   canicamente , compresa l' ovatta
                                   di cellulosa , in rotoli o in
                                   fogli :
                                   ex E. altri
II S 3                                     - Carta da imballaggio          48.01-71,73
                                             di solfato(a )
II S 4            48.03            Carta e cartoni pergamenati e           48.03-tutti i
                                   loro imitazioni , compresa la           nn ..
                                   carta detta " cristallo ", in
                                   rotoli . o in fogli
II S 5            48.09            Lastre per costruzioni , di pasta 48.09-tutti i
                                   di carta , di legno sfibrato o di nn .
                                   vegetali diversi sfibrati , anche
                                   agglomerati con resine naturali
                                   o artificiali o con altri leganti
                                   simili
                  73 . c-a  ,      Ferro-leghe :
                                   A. Ferro-manganese :
II S 6                                 II . altro                          73.02-19,40
                                   D , Ferro- silico-manganese
il s 7                             C. Ferro-silicio                        73.02-30
 ( a) A condizione che siano conformi alle definizioni riportate in
      questo regolamento                                                 ~
                                                               • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 2 -                  ALLEGATO D
                             G. altre :
II S 8                            - Ferro-vanadio                    73.02-83
II S 9                            - altri esclusi il ferro-          73.02-60.70.98
                                    mobildeno e il ferro-
                                    vanadio
               ! 73.15       Acciai legati e acciai fini al
                             carbonio nelle forme indicate
                             alle voci dal n . 73«06 al n-
                             73 - 14 incluso :
II S 10                      A. Acciai fini al carbonio(l )          73 , 61-10 , 20,50 ,
                                                                              90
                                                                     73 . 62-10 , 30
                                                                     73 , 63-10 , 21,29 ,
                                                                              50 , 72,74 ,
                                                                              79
                                                                     73 , 64-20 , 50,72 ,
                                                                              75 , 79,90
                                                                     73 , 65-21 , 23,25 ,
                                                                              53 , 55,70 ,
                                                                              81 , 83
                                                                     73 . 66-40 , 81 , 86 ,
                                                                              89
                 73.18       Tubi ( compresi i loro sbozzi )
                             di ferro o di acciaio , esclusi
                             gli oggetti della voce n.73«19s
                             B. diritti e a pareti di spessore 73 , 18-15
                                  uniforme ) diversi da quelli com­
                                  presi nella sottovoce A , di
                                  lunghezza massima di 4,50 m ,
                                  di acciaio legato contenente ,
                                  in peso , da 0,90 a 1,15 %
                                  incluso di carbonio e da 0,50
                                  a 2 % incluso di cromo e , even­
                                  tualmente 0,50$ o meno di mo­
                                  libdeno
II S 11                      ex C. altri :
                                     -Tubi diritti e a pareti        73.18-21
                                       di spessore uniforme , di­
                                      versi da quelli compresi
                                      nella sottovoce A , di ac­
                                       ciaio legato contenente ,
                                       in peso , da 0,90 a 1,15^
                                       incluso di carbonio e da
                                      0,50 à 2 % incluso di cro­
                                      mo e , eventualmente , 0,50^ o
                                       meno di molibdeno , di lun­
                                       ghezza superiore a 4,50 m
 ( 1 ) Compresi i prodotti di cui al trattato CECA
                                                                           ./ . ».
 ---pagebreak---                                      - 3 -                ALLEGATO D
            1    2                             3
                76 . 01    Alluminio greggio ; cascami e rot­
                           tami di alluminio :
        II S 12            A. Alluminio greggio                76.01-11.15
                81 . 0*f   Altri metalli comuni, greggi o
' * . ■                    lavorati ; cernet , greggi o la­
                           vorati :
v
                           K. Titanio :
    , II S 13                 I. greggio ; cascami e rot­      81.04-56  V
                                  tami
                         l
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO E
                                            ALLEGATO II
                     ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL' ARTICOLO 2
 N. d'ordine !, N.fa della
                     doganale
                             tarif -j.     Designazione . delle merci      Codice Nimexe
                comune
 II CH 1             kk . 18           Legno detto"artificiale " o "ri-    kk . 18-tutti i
                                       costituito ", formato con trucio -  nn .
                                       li , segatura , farina di legno
                                       o altri avanzi le gnosi , agglome­
                                       rati con resine naturali o ar­
                                       tificiali o con altri leganti
                                       organici , in pannelli , lastre ,
                                       blocchi e simili
 II CH 2             ^8.09             Lastre per costruzioni , di pasta ^8.09-tutti i
                                       di carta , di legno sfibrato o di nn .
                                       vegetali diversi sfibrati , anche
                                       agglomerati con resine naturali
                                       o artificiali o con altri legan­
                                       ti simili
                     73.02             Ferro-legheî
 H CH 3                                C. Ferro-silicio                    73.02-30
                     76.01             Alluminio greggio ; cascami e
                                       rottami di alluminio :
II CH k                                A. Alluminio greggio                76.01-11 , 15