CELEX: 31985R2830
Language: da
Date: 1985-10-07 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2830/85 af 7. oktober 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 271 / 6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 10 . 85
                                           KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2830 / 85
                                                            af 7 . oktober 1985
                                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                          regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF)
                                                                          nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser
                                                                          for tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                 smør og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ), senest ændret ved
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                            forordning ( EØF) nr. 1886 / 83 ( 6 ); det er bl.a nødvendigt
                                                                          at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 3331 / 82              ken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af
af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til føde­                   omkostningerne i forbindelse hermed ;
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring
af forordning ( EØF) nr . 2750 / 75 ( J ), særlig artikel 3 ,             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
stk . 1 , første afsnit ,                                                 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                          Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 457 / 85
af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for
                                                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1985 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 ( 2 ),
                                                                                                          Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804 / 68
af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
og mejeriprodukter ( 3 ), senest ændret ved forordning                    Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
( EØF) nr . 1298 / 85 ( 4 ), særlig artikel 7 , stk. 5 , og               forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 skummetmælkspulver som
                                                                          fødevarehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
                                                                          bilag I.
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                               Artikel 2
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organi­
sationer 5 541 tons skummetmælkspulver, som skal leveres                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
fob , cif eller frit bestemmelsesstedet;                                  liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder of gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 7 . oktober 1985 .
                                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                                           Frans AND RIESSEN
                                                                                              Næstformand
(!) EFT nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 54 af 23 . 2 . 1985 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                          ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr. L 137 af 27 . 5 . 1985 , s . 5 .                            ( 6 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak---  12 . 10 . 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr . L 271 / 7
                                                                    BILAG I
                                                        Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
                Beskrivelse af varepartiet                A                                        B                                    C
  1 . Program :                                                                                    1985
       a ) retsgrundlag                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
      b ) af betydning                                                          Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2 . Modtager                                                                             Euronaid — Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                          Se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                             Fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                  615 tons ( 7 )                            310 tons                              618 tons ( 6 )
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulveret                                                  Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan
  9 . Særlige kendetegn                                                        Bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
10 . Emballage                                                    25 kg , jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                        Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                                Før den 31 . december 1985
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                         Den 28 . oktober 1985
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr . 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                            Før den 15 . januar 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                          Den 11 . november 1985
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                  4   5
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  12 . 10 . 85
               Beskrivelse af varepartiet                D                                      E                                F
  1 . Program :                                   I                                             1985
      a ) retsgrundlag                            l                          Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2 . Modtager                                    I                                    Euronaid — Cebemo
  3.  Bestemmelsesland
                                                  I                                         Se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted           I                                              Fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )        I                                                —
  6 . Samlet mængde                                   210 tons                             502 tons                            496 tons
  7 . Oprindelse af skummetmælkspulveret          I                                   Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                          I                                                —
  9 . Særlige kendetegn                                                    Bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                 25 kg, jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen          I                                         Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                           l                                Før den 31 . december 1985
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud                                      I                                   Den 28 . oktober 1985
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :                             l
      a ) afskibningsperiode                      I                                 Før den 15 . januar 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind                                       Den 11 . november 1985
           givelse af bud
                                                  I
15 . Bemærkninger
                                                  I                                            ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak---  12 . 10 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 271 / 9
                Beskrivelse af varepartiet                                                     G
  1.  Program :                                                                                1985
       a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
       b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2.   Modtager                                                                       Euronaid — Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                     Se bilag II
  4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                         Fob
  5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                       —
  6.  Samlet mængde                                                                         615 tons
  7.  Oprindelse af skummetmælkspulveret                                             Fællesskabets marked
  8.  Interventionsorgan                                                                         —
  9.  Særlige kendetegn                                                   Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage                                               25 kg, jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                                                  Se bilag II
12 .  Afskibningsperiode                                                          Før den 31 . december 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                    Den 28 . oktober 1985
      af bud
14 .  1 tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk. 2 , i forordning (EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                       Før den 15 . januar 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                     Den 11 . november 1985
           givelse af bud
15 .  Bemærkninger                                                                           ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            12 . 10 . 85
              Beskrivelse af varepartiet                                                       H
 1.  Program :                                                                                 1985
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b) af betydning                                                       Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
 2.  Modtager                                                                         Euronaid — Cebemo
 3.  Bestemmelsesland                                                                       Se bilag II
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                          Fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                         —
 6.  Samlet mængde                                                                         320 tons ( 7 )
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulveret                Fællesskabets marked begrænset til Danmark , Irland og Det forenede Kongerige
 8.  Interventionsorgan                                                                           —
 9.  Særlige kendetegn                                                     Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                 25 kg, jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                    Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                            Før den 31 . december 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      Den 28 . oktober 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode
                                                  l                                 Før den 15 . januar 1986
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       Den 11 . november 1985
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                             ( 4 )( s )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 271 / 11
               Beskrivelse af varepartiet                                                        I
 1.  Program :                                                                                  1985
     a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
 2.  Modtager                                                                         Euronaid — Cebemo
 3.  Bestemmelsesland                                                                       Se bilag II
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                            Fob
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                          —
 6.  Samlet mængde                                                                         715 tons ( 7 )
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulveret                                               Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan                                                                            —
 9.  Særlige kendetegn                                                     Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                25 kg , jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                    Se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                            Før den 31 . december 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                       Den 28 . oktober 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a) afskibningsperiode                                                          Før den 15 . januar 1986
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                       Den 11 . november 1985
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                              ( 4 )( s )
 ---pagebreak---  Nr . L 271 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             12 . 10 . 85
                Beskrivelse af varepartiet                                                      K
  1.   Program :                                                                                1985
       a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
       b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 6 . maj 1985
  2.   Modtager                                                                         Euronaid -— Cebemo
  3.   Bestemmelsesland                                                                      Se bilag II
  4.   Leveringsstadium og leveringssted                                                         Fob
  5.   Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6.   Samlet mængde                                                                           40 tons
 7.   Oprindelse af skummetmælkspulveret                                               Fællesskabets marked
 8.   Interventionsorgan                                                                        Tysk
 9.   Særlige kendetegn                                                     Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage                                                25 kg , jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
11 .  Yderligere påskrifter på emballagen                                                    Se bilag II
12 .  Afskibningsperiode                                                            For den 31 . december 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                 —
      af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning (EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                     —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                   —
           givelse af bud
15 .  Bemærkninger                                  Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                   med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( J )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 271 / 13
               Beskrivelse af varepartiet                             L                                                M
 1.  Program :                                                                                1985
     a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
     b ) af betydning                                                     Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
 2.  Modtager                                                                              UNRWA
 3.  Bestemmelsesland                                              Israel                                             Jordan
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                          Cif Ashdod                                          Cif Aqaba
 5.  Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                        UNRWA ( attn . M. Andrew)
 6.  Samlet mængde                                               450 tons                                            350 tons
 7.  Oprindelse af skummetmælkspulveret                                              Fællesskabets marked
 8.  Interventionsorgan
 9.  Særlige kendetegn                                                    Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 . Emballage                                                                                25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                » TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                 ASHDOD «                                            AQABA«
12 . Afskibningsperiode                                                           Før den 31 . december 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      Den 28 . oktober 1985
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                        Før den 15 . januar 1986
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      Den 11 . november 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                               (4)
 ---pagebreak---  Nr . L 271 / 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            12 . 10 . 85
                Beskrivelse af varepartiet                              N                                                O
   1.  Program :                                                                                1985
       a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
       b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 6 , maj 1985
  2.   Modtager                                                                               UNRWA
  3.   Bestemmelsesland                                              Libanon                                            Syrien
  4.   Leveringsstadium og leveringssted                            Cif Beirut                                       Cif Lattakia
. 5.   Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                        UNRWA ( attn . M. Andrew )
  6.   Samlet mængde                                                 150 tons                                         150 tons
  7.  Oprindelse af skummetmælkspulveret                                               Fællesskabets marked
  8.  Interventionsorgan                                          Nederlandske                                Det forenede Kongeriges
  9.  Særlige kendetegn                                                     Bilag I B i forordning (EØF ) nr. 1354 / 83
 10 . Emballage                                                                                25 kg
 11 . Yderligere påskrifter på emballagen                » TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
      l                                                               BEIRUT «                                      LATTAKIA «
 12 . Afskibningsperiode                                                            Før den 31 . december 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 .  I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud
15 .  Bemærkninger                                                         Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                    nederlandske                              Det forenede Kongeriges
                                                           interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF )
                                                                                          nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 271 / 15
             Noter:
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr .
                   C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse.
             ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26 . august 1983 ,
                   s. 2.
             ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsendel­
                   sesdokumenter der er nødvendige .
             ( 4 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende adresse :
                   Kommissionens delegation i                    ( bestemmelsesland ),
                   c / o Tjenesten for diplomatpost , Berl . 1 / 123 ,
                   200 , rue de la Loi ,
                   B— 1049 Bruxelles .
             ( s ) Leverandøren sender genparten af originalfakturen til :
                   M. H. Schutz BV ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   NL 3000 BK Rotterdam .
             ( 6 ) Skal leveres på standardpaller — 40 sække pr. palle — under plastikfilm .
             ( 7 ) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser: FCL / LCL —
                   shippers-count-load and stowage ( cis ).
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 16                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              12 . 10 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde              Modtager
       Parti
                          (i tons )             (i tons )                          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung                                                                     Bestimmungsland
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )          Empfänger                                   Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities
                                                                  Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                        Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot           (en tonnes )         (en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                  Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    615                   200        CRS               Ghana               Ghana / Cathwel / 50109 / Tema / Action of
                                                                                                    CRS / For free distribution
                                                     75       Caritas G         Niger               Niger / Caritas / 50425 / Niamey via Lomé /
                                                                                                    Action de Caritas Germany / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                   300        Caritas B         Zaïre               Zaïre / Caritas / 50211 / Kinshasa via Matadi
                                                                                                    / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                    40        Caritas N         Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50313 / Harare via
                                                                                                    Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                    distribution
         B                   310                    45        Caritas N         Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 50305 / St Vincent /
                                                                                                    Accao do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                    gratuita
                                                   145        CRS               Gambia              Gambia / Cathwel / 50107 / Banjul / Action
                                                                                                    of CRS / For free distribution
                                                   120        CRS               Ghana               Ghana / Cathwel / 50125 / Dakar / Action
                                                                                                    CRS / For free distribution
        C                    618                     95       Caritas B         Burundi             Burundi / Caritas / 50202 / Bujumbura via
                                                                                                    Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite
                                                     80       CRS               Kenya               Kenya / Cathwel / 50123 / Nairobi via
                                                                                                    Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                    tion
                                                     90       Caritas B         Rwanda              Rwanda / Caritas / 50208 / Kigali via Mom­
                                                                                                    basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                   195        Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas / 50311 / Dar es Salaam /
                                                                                                    Action of Caritas N / For free distribution
                                                   112        Caritas G         Zambia              Zambia / Caritas / 50409 / Lusaka via Dar es
                                                                                                    Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                    distribution
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 271 / 17
                   Totalmængde              Delmængde
                                                                    Modtager         Modtagerland
       Parti
                          (i tons )              (i tons )                                                          Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                    (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
        Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                   Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde
  van de partij                                 ( in ton )
                                                                                   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )                                                                          •
        C                                            15        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50411 / Chipata via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                      distribution
                                                     15        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50412 / Ndola via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                      distribution
                                                     16        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50415 / Solwezi via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                      distribution
        D                   210                      90        Caritas F         Comores              Comores / Caritas / 50501 / Moroni / Action
                                                                                                      de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                                                      tion gratuite
                                                   120         CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 50212 / Aqaba / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
        E                   502                    502         Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50405 / Valparaiso / Acción
                                                                                                      de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
        F                   496                      73        Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50401 / Antofagasta / Acción
                                                                                                      de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                     59        Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50403 / Coquimbo / Acción
                                                                                                      de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                   364         Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50407 / Talcahuano / Acción
                                                                                                      de Caritas Germanica / Destinado a la distri­
                                                                                                      bución gratuita
        G                   615                      45        Caritas N         Bolivia              Bolivia / Caritas / 50303 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                      Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                   195         Caritas N         Colombia             Colombia / Caritas / 50307 / St. Marta /
                                                                                                      Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      tion gratuita
                                                   330         Caritas N         Peru                 Peru / Caritas / 50317 / Lima via Callao /
                                                                                                      Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita
                                                     45        DIA               Peru                 Peru / DIA / 51101 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                      de DIA / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 18                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                12 . 10 . 85
       Parti       Totalmængde               Delmængde               Modtager         Modtagerland
                          (i tons )               (i tons )                                                          Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )         Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )           ( en tonnes )                                                        Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                           ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland
  van de partij     van de partij                ( in ton )         Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )    •
        H                    320                      60        Caritas N         Haiti                Haiti / Caritas / 50309 / Port au Prince /
                                                                                                       Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
                                                      95        CRS               Guatemala            Guatemala / Cathwel / 50105 / Quiche via St.
                                                                                                       Tomas de Castilla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                       a la distribución gratuita
                                                    165         Caritas N         Dominican Rep.       Dominican Rep. / Caritas / 0315 / Santo
                                                                                                       Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita
         I                   715                    165         CRS               India                India / Cathwel / 50111 / Bombay / Action of
                                                                                                       CRS / For free distribution
                                                    180         CRS               India                India / Cathwel / 50112 / Madras / Action of
                                                                                                       CRS / For free distribution
                                                    250         CRS               India                India / Cathwel / 50338 / Madras / Action of
                                                                                                       CRS / For free distribution
                                                      15        APB               India                India / APB / 51600 / Madras / Action of APB
                                                                                                       / For free distribution
                                                      15        APB               India                India / APB / 51601 / Tuticorin / Action of
                                                                                                       APB / For free distribution
                                                       5        APB               India                India / APB / 5 1 602 / Bombay / Action of APB
                                                                                                       / For free distribution
                                                       5        APB               India                India / APB / 51603 / Cochin / Action of APB
                                                                                                       / For free distribution
                                                      75        APB               India                India / APB / 51604 / Calcutta / Action of
                                                                                                       APB / For free distribution
                                                       5        APB               India                India / APB / S 1 60S / Madras / Action of APB
                                                                                                       / For free distribution
        K                     40                      30        DIA               Indonesia            Indonesia / DIA / 51105 / Bitung via TG .
                                                                                                       Priok / Action of DIA for free distribution
                                                      10        DIA               Indonesia            Indonesia / DIA / 5 1 1 07 / Semarang / Action
                                                                                                       of DIA / For free distribution