CELEX: 
Language: nl
Date: 1964-02-12 00:00:00
Title: Beschikking no. 5-64 van 5 februari 1964 houdende goedkeuring van een bijzonder binnenlands tarief voor het vervoer per spoor van ijzererts (AT 7 B 3) van de mijn Damme naar bepaalde stations van het Rhein-Ruhrgebied

440/64                  PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    12 . 2 . 64
                                                     Artikel 2
             ( 1 ) Deze beschikking zal ter kennis van de Regeringen der deelnemende Staten
             worden gebracht en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden
             bekendgemaakt. Zij wordt voor iedere regering onmiddellijk na toezending van kracht.
             (2)   Deze beschikking is van kracht tot en met 30 juni 1964.
                   Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd in haar
             zitting van 5 februari 1964.
                                                                    Door de Hoge Autoriteit
                                                                          De Voorzitter
                                                                         Dino DEL BO
                                            BESCHIKKING No. 5-64
                                               van 5 februari 1964
                     houdende goedkeuring van een bijzonder binnenlands tarief voor het
                    vervoer per spoor van ijzererts (AT 7 B 3) van de mijn Damme naar
                                  bepaalde stations van het Rhein-Ruhr-gebied
DE HOGE AUTORITEIT,                                          dere ertsen verkregen ruwijzer ; dat de mijn Damme
                                                             een aantal rationalisatiemaatregelen heeft genomen,
     Gezien de artikelen 2 tot 5 en 70 van het Ver­          ten einde de kostprijs van het Damme-concentraat
drag,                                                        te verlagen ; dat de zodoende verkregen verlaging
                                                             van de kosten evenwel niet toereikend is om de
    Gezien de brief van de Regering van de Duitse
Bondsrepubliek d. d. 3' oktober 1963, waarbij de             concurrentiepositie van de mijn te waarborgen ; dat
Hoge Autoriteit om voorafgaande goedkeuring werd             de D. B. zich bereid heeft verklaard de overwogen
verzocht van een bijzonder binnenlands tarief (AT 7          korting op het tarief te verlenen, ten einde de
B 3) dat de Deutsche Bundesbahn (D. B.) voor­                sluiting van de mijn en het wegvallen van het ver­
nemens is toe te passen op het vervoer van ijzererts         voer dat hieruit zou voortvloeien, te vermijden ; dat
van de mijn Damme (Oldenburg) naar bepaalde                  het betrokken vervoer onder gunstige bedrijfsecono­
stations van het Rhein-Ruhr-gebied,                          mische omstandigheden met volledige treinen plaats­
                                                             vindt in het kader van driehoeksverzendingen van
    Overwegende dat de Regering van de Duitse                vaste minerale brandstoffen van het Ruhrgebied naar
Bondsrepubliek zich ter staving van de toepassing            het bekken van Salzgitter, en van ijzererts van de
van d'it tarief beroept op het belang van de ver­            mijn Damme naar het Ruhrgebied onder gebruik­
voerder ; dat zij er met name op wijst, dat het in           making van zelflossende wagons met grote capa­
het belang is van de D. B. , als vervoerder, te ver­         citeit (OOt-wagons) bij een zeer korte omlooptijd ;
mijden dat het vervoer van ijzererts afkomstig uit
                                                                 Overwegende dat het hier een bijzonder binnen­
de mijn Damme naar bepaalde stations van het
Rhein-Ruhr-gebied wegvalt ; dat zonder d'e voorge­           lands tarief betreft dat, bij toepassing, zal worden
nomen maatregel de leveringen van de mijn Damme              gepubliceerd overeenkomstig artikel 6 van de „Eisen-
zouden worden vervangen door leveringen van                  bahnverkehrsordnung" ;
ander, per schip verzonden erts ; dat het vervoer                Overwegende, wat het belang van de vervoerder
van ijzererts door die D. B. gedurende de laatste            betreft, d'at voor de D. B. het risico bestaat van het
jaren aanmerkelijk is teruggelopen en dat deze ver­          wegvallen van een vervoer van ongeveer 300.000 ton
mindering in 1962 ongeveer 1,5 miljoen ton bedroeg ;         per jaar ten gevolge van de voor de verbruikers van
dat het vervoer van erts afkomstig uit de mijn               Damme-erts bestaande mogelijkheid de herkomst
Damme gedurende de laatste maanden van 40.000                van hun ertsvoorziening te wijzigen en andere, per
tot 27.000 ton is gedaal'd1 ; dat de ijzer- en staal­        schip verzonden ertsen te betrekken ;
fabrieken van het Rhein-Ruhrgebied, die de enige
verbruiksters van Damme-erts zijn, verklaard zouden              Overwegende dat het Damme-erts met volledige
hebben dat zij het Damme-concentraat in de toe­              treinen van ten minste 1.000 ton wordt vervoerd
komst nog slechts zouden gebruiken indien de kost­           in speciale wagons , die in het kader van driehoeks­
prijs van het uit dit concentraat verkregen ruwijzer         verzendingen bij een gunstige omlooptijd worden
even hoog is als de kostprijs van het op basis van an­       ingelegd ;
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 441/64
     Overwegende dat, onder deze omstandigheden         ijzererts uit de mijn Damme verbruiken, in feite
en met name rekening houdend met de uit vergelij­       niet kan leiden tot het scheeftrekken van d'e con­
king met andere geldende bijzondere tarieven ver­       currentiepositie van de producenten van erts in de
kregen gegevens, mag worden aangenomen dat de           Gemeenschap ;
voorgenomen toepassing van het bijzondere tarief
AT 7 B 3 in het belang is van de D. B. ;                    Overwegende dat onder deze omstandigheden het
                                                        voorgenomen bijzondere tarief niet in strijd is met
     Overwegende dat artikel 70, 4e lid, van het Vei -  d'e beginselen van het Verdrag ;
drag niet alleen betrekking heeft op de bijzondere
tarieven welke worden toegepast in het belang van           Overwegende dat de Hoge Autoriteit het bijzon­
                                                        dere tarief slechts kan beoordelen in verband met de
de producenten van kolen of staal, maar op alle
bijzondere tarieven die, ongeacht hun motief, voor      huidige situatie, en dat zij zich reeds nu de mogelijk­
één of meerdere ondernemingen voordelen op­             heid moet voorbehouden haar beslissing te herzien
leveren ; dat de Hoge Autoriteit haar goedkeuring       in het geval dat deze niet meer gerechtvaardigd zou
                                                        zijn,
slechts kan verlenen, indien deze bijzondere tarieven
met de beginselen van het Verdrag in overeen­
stemming zijn ;
                                                        BESLUIT :
     Overwegende dat de voor de ijzer- en staal­
fabrieken van het Rhein-Ruhr-gebied bestaande                                  Artikel 1
mogelijkheid zich langs andere wegen te voorzien
van ijzererts op ten minste even voordelige voor­           Het bijzondere binnenlandse tarief voor het ver­
waarden, in de huidige omstandigheden niet kan          voer per spoor van ijzererts (AT 7 B 3) van de mijn
worden betwist en dat dientengevolge de con­            Damme naar bepaalde stations van het Rhein-Ruhr­
currentiepositie van deze fabrieken op de gemeen­       gebied, wordt goedgekeurd voor de duur van één
schappelijke markt niet door toepassing van het         jaar.
bijzondere tarief zal worden gewijzigd ;
                                                                               Artikel 2
     Overwegende dat de mijn Damme zich in een
moeilijke positie bevindt als gevolg van de druk            In het geval dat de omstandigheden die aan­
welke momenteel door arad'er erts op de prijs wordt     leiding hebben gegeven tot verlening van de in
uitgeoefend ; dat de mijn Damme ondanks de door         artikel 1 bedoelde goedkeuring niet meer alle aan­
haar genomen rationalisatiemaatregelen haar be­         wezig zouden zijn, zal deze goedkeuring worden
drijvigheid zal moeten stopzetten, indien de voor­      gewijzigd of ingetrokken.
genomen korting op het tarief voor het vervoer van
haar erts niet zou worden verleend ;                                           Artikel 3
     Overwegende dat de overwogen tariefmaatregel           Deze beschikking zal in werking treden op de
zal ten goede komen aan de mijn Damme ;                 datum, waarop zij aan de Regering van dte Duitse
     Overwegende dat, gelet op de noodzaak de con­      Bondsrepubliek ter kennis wordt gebracht.
tinuïteit van de werkgelegenheid' te waarborgen,             Zij zal worden openbaar gemaakt in het Publi­
een bijzonder binnenlands tarief dat, bij toepassing    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
voor een ijzerertsmijn voordeel kan opleveren, geacht
kan worden in overeenstemming te zijn met de be­
ginselen van het Verdrag, voor zover het niet tot            Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
gevolg heeft dat de concurrentieverhoudingen tussen     besproken en goedgekeurd op haar zitting van
                                                         5 februari 1964 .
de producenten van ijzererts in, de gemeenschappe­
lijke markt worden scheefgetrokken ;                                           Door de Hoge Autoriteit
     Overwegende dat de toepassing van het bijzon­                                    De Voorzitter
 dere tarief, wat de leveringen aan de ijzer- en staal­
 fabrieken van het Rhein-Ruhr-gebied betreft, die                                     Dino DEL BO