CELEX: 32019R2024
Language: sk
Date: 2019-10-01 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2024 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (Text s významom pre EHP)

5.12.2019   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 315/313
               
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2024
         z 1. októbra 2019,
         ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Podľa smernice 2009/125/ES by mala Komisia stanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú značný objem odbytu a obchodu v Únii, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie a majú veľký potenciál zlepšenia prostredníctvom ich projektovania z hľadiska vplyvu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V oznámení Komisie COM(2016) 773 (2) (pracovný plán v oblasti ekodizajnu), ktoré Komisia prijala na základe článku 16 ods. 1 smernice 2009/125/ES, sa stanovujú pracovné priority rámca ekodizajnu a energetického označovania na roky 2016 – 2019. Chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja patria medzi skupiny energeticky významných výrobkov, ktoré sa majú považovať za prioritné z hľadiska vypracovania prípravných štúdií a konečného prijatia opatrení.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Odhaduje sa, že opatrenia v pracovnom pláne v oblasti ekodizajnu môžu v roku 2030 predstavovať ročnú úsporu vyše 260 TWh koncovej energie, čo zodpovedá zníženiu emisií skleníkových plynov o zhruba 100 miliónov ton ročne v roku 2030. Chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja sú jednou zo skupín výrobkov uvedených v pracovnom pláne a ich ročná úspora koncovej energie sa v roku 2030 odhaduje na 48 TWh.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Komisia vypracovala dve prípravné štúdie o technických, environmentálnych a ekonomických vlastnostiach chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja, ktoré sa obvykle používajú v Únii. Štúdie sa vypracovali v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami a subjektmi z Únie a tretích krajín. Ich výsledky sa zverejnili a predložili konzultačnému fóru zriadenému podľa článku 18 smernice 2009/125/ES.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na tieto chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja: chladiace skrine pre supermarkety (mraziace alebo chladiace boxy), chladničky na nápoje, mrazničky na zmrzlinu, zmrzlinové vitríny a chladené predajné automaty.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Environmentálnym aspektom chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja, ktorý sa považuje za najvýznamnejší na účely tohto nariadenia, je spotreba energie vo fáze používania. Táto spotreba energie by sa používaním nákladovo efektívnych nepatentovaných technológií mohla znížiť bez toho, aby sa zvýšili kombinované náklady na nákup a prevádzku uvedených výrobkov. Priame emisie z chladív a dostupnosť náhradných dielov boli tiež určené ako relevantné.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Keďže na chladivá sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 (3), v tomto nariadení nie sú stanovené žiadne osobitné požiadavky na chladivá. Navyše nárast používania chladív s nízkym potenciálom globálneho otepľovania na trhu Únie v poslednom desaťročí svedčí o tom, že výrobcovia už postupne prechádzajú na chladivá s nižším vplyvom na životné prostredie bez potreby ďalšej politickej intervencie v podobe ekodizajnových opatrení.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Ročná spotreba energie výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu sa v roku 2015 v Únii odhadovala na 65 TWh, čo zodpovedá 26 miliónom ton ekvivalentu CO2. Spotreba energie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja sa má v prípade scenára bez zmien do roku 2030 znížiť. Ak sa však nestanovia požiadavky na ekodizajn, očakáva sa, že toto znižovanie sa spomalí.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Minibary a spotrebiče na uchovávanie vína s funkciami predaja by sa nemali považovať za chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, a preto by mali byť vyňaté z tohto nariadenia. Patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2019 (4).
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Vertikálne skrine s necirkulujúcim vzduchom sú profesionálne chladiace spotrebiče vymedzené v nariadení Komisie (EÚ) 2015/1095 (5), a preto by mali byť vyňaté z tohto nariadenia.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky s rôznymi technickými charakteristikami a funkciami. Požiadavky na energetickú účinnosť sa preto stanovujú podľa funkčnosti spotrebičov. Pri tomto prístupe založenom na funkčnosti sa navrhuje minimálne rozdelenie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja do kategórií, čo trhom poskytne jasné signály o viac či menej energeticky účinných chladiacich spotrebičoch s funkciou priameho predaja, ktoré majú rovnakú funkciu. Menej účinné typy chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja budú mať väčšie ťažkosti s dosiahnutím určitej triedy energetického označovania alebo nemusia vôbec spĺňať minimálne požiadavky na energetickú účinnosť.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov COM(2015) 614 final (6) (akčný plán pre obehové hospodárstvo) a v pracovnom pláne v oblasti ekodizajnu sa zdôrazňuje význam využívania rámca pre ekodizajn s cieľom podporiť prechod k obehovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ (7) obsahuje odkaz na smernicu 2009/125/ES a uvádza sa v nej, že požiadavky na ekodizajn by mali uľahčiť opätovné použitie, demontáž a zhodnocovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), pričom by sa tieto otázky mali riešiť už v raných fázach. Týmto nariadením by sa preto mali na tento účel stanoviť primerané požiadavky.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Relevantné parametre výrobkov by sa mali merať spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami. V daných metódach by sa mali zohľadniť uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane prípadných harmonizovaných noriem, ktoré prijali európske normalizačné orgány uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 (8).
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     V súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES by sa v tomto nariadení mali stanoviť príslušné postupy posudzovania zhody.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Na uľahčenie kontrol zhody by výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia mali poskytovať informácie v technickej dokumentácii podľa príloh IV a V k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Na účely dohľadu nad trhom by výrobcovia mali mať možnosť uviesť odkaz na databázu výrobkov, ak technická dokumentácia v zmysle delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2018 (9) obsahuje rovnaké informácie.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     S cieľom zlepšiť účinnosť tohto nariadenia a chrániť spotrebiteľov by sa mali zakázať výrobky, ktoré v skúšobných podmienkach automaticky menia svoje správanie s cieľom zlepšiť deklarované parametre.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Okrem právne záväzných požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa v súlade s časťou 3 ods. 2 prílohy I k smernici 2009/125/ES mali určiť referenčné hodnoty najlepších dostupných technológií, aby boli informácie o environmentálnych vlastnostiach výrobkov podľa tohto nariadenia počas celého ich životného cyklu všeobecne a ľahko dostupné.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Toto nariadenie by sa malo preskúmať s cieľom posúdiť primeranosť a účinnosť jeho ustanovení pri dosahovaní príslušných cieľov. Preskúmanie by sa malo načasovať tak, aby sa všetky ustanovenia stihli implementovať.
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 19 ods. 1 smernice 2009/125/ES,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
            
               1.   Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja napájaných z elektrickej siete (vrátane spotrebičov predávaných na chladenie iných položiek ako potravín), ktoré sa týkajú ich uvedenia na trh alebo ich uvedenia do prevádzky.
            
            
               2.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
               
                           a)
                        
                        
                           chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, ktoré sú napájané výlučne inými zdrojmi energie ako elektrinou;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vzdialené komponenty ako kondenzačná jednotka, kompresory alebo vodou chladený kondenzátor, ku ktorým musí byť chladiaca skriňa s externým napájaním pripojená na to, aby fungovala;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja určené na spracovanie potravín;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, ktoré boli osobitne odskúšané a schválené na skladovanie liekov alebo vzoriek na vedecké účely;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, ktoré nemajú zabudovaný chladiaci systém, ale prívod chladeného vzduchu, ktorý zabezpečuje vonkajší chladič vzduchu; nepatria sem chladiace spotrebiče s externým napájaním ani chladené predajné automaty kategórie 6 vymedzené v tabuľke 5 prílohy III;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           profesionálne chladené skrine na uskladnenie, šokové skrine, kondenzačné jednotky a priemyselné chladiče v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1095;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           spotrebiče na uchovávanie vína a minibary.
                        
                     
            
               3.   Požiadavky uvedené v bode 1 a bode 3 písm. k) prílohy II sa nevzťahujú na:
               
                           a)
                        
                        
                           chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, ktoré nevyužívajú parný kompresorový chladiaci cyklus;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja určené na predaj a vystavovanie živých potravín ako napríklad chladiace spotrebiče na predaj a vystavovanie živých rýb a mäkkýšov, chladené akváriá a vodné nádrže;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           saladety;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           horizontálne obslužné pulty so zabudovaným skladovacím priestorom navrhnuté na fungovanie pri prevádzkovej teplote chladenia;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           rohové skrine;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           predajné automaty navrhnuté na fungovanie pri prevádzkovej teplote mrazenia;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           obslužné pulty na ryby s drveným ľadom.
                        
                     
         
         
            Článok 2
            Vymedzenie pojmov
            Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
            
                        1.
                     
                     
                        „chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja“ je izolovaná skriňa s jedným alebo viacerými oddeleniami, ktoré sa regulujú na špecifické teploty, chladená prirodzeným alebo núteným prúdením, pričom chladenie zabezpečuje jeden alebo viac prostriedkov spotrebúvajúcich energiu, určená na vystavenie a predaj potravín a iného tovaru zákazníkom pri špecifických teplotách nižších ako teplota okolia, s asistovaným podávaním alebo bez neho, prístupná priamo cez otvorené strany alebo cez jedny alebo viaceré dvere alebo zásuvky, alebo oboma spôsobmi, vrátane chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja s priestormi na uchovávanie potravín a iného tovaru, ku ktorým zákazníci nemajú prístup, okrem minibarov a spotrebičov na uchovávanie vína;
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        „potraviny“ sú jedlo, zložky potravín, nápoje vrátane vína a iné položky určené predovšetkým na konzumáciu, ktoré si vyžadujú chladenie pri konkrétnych teplotách;
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        „kondenzačná jednotka“ je zariadenie obsahujúce aspoň jeden elektricky poháňaný kompresor a jeden kondenzátor schopný ochladiť a nepretržite udržiavať nízku alebo strednú teplotu vo vnútri chladiaceho zariadenia alebo systému, ktoré po pripojení na výparník a expanzný prvok využíva parný kompresorový obeh, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) 2015/1095;
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        „chladiaca skriňa s externým napájaním“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja pozostávajúci z prefabrikovanej zostavy komponentov, ktorá na to, aby fungovala ako chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, musí byť dodatočne pripojená k vzdialeným komponentom (t. j. kondenzačná jednotka a/alebo kompresor a/alebo vodou chladený kondenzátor), ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou skrine;
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        „chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja určený na spracovanie potravín“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý bol osobitne odskúšaný a schválený na spracovanie potravín, ako napríklad výrobníky zmrzliny, chladené predajné automaty vybavené mikrovlnnou rúrou alebo výrobníky ľadu; nepatria sem chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja vybavené jedným oddelením osobitne určeným na spracovanie potravín, ktoré zaberá menej ako 20 % celkového čistého objemu spotrebiča;
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        „čistý objem“ je časť hrubého objemu ktoréhokoľvek oddelenia po odčítaní objemu komponentov a priestorov nepoužiteľných na skladovanie alebo vystavovanie potravín a iného tovaru vyjadrená v decimetroch kubických (dm3) alebo litroch l);
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        „hrubý objem“ je objem v rámci vnútorného obloženia oddelenia, bez vnútorného príslušenstva a s uzavretými dverami alebo vekami, vyjadrený v decimetroch kubických (dm3) alebo litroch l);
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        „osobitne odskúšaný a schválený“ znamená, že výrobok spĺňa všetky tieto požiadavky:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    bol osobitne navrhnutý a odskúšaný pre uvedenú prevádzkovú podmienku alebo použitie podľa uvedených právnych predpisov alebo súvisiacich aktov Únie, príslušných právnych predpisov členského štátu a/alebo európskych alebo medzinárodných noriem;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    je k nim pripojený dôkaz, ktorý sa zahrnie do technickej dokumentácie, vo forme osvedčenia, značky typového schválenia či skúšobného protokolu, že výrobok bol špeciálne schválený pre uvedenú prevádzkovú podmienku alebo použitie;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    uvádza sa na trh konkrétne pre uvedenú prevádzkovú podmienku alebo použitie, čo musí byť dokázané prinajmenšom technickou dokumentáciou, informáciami k výrobku a akýmikoľvek reklamnými, informačnými alebo marketingovými materiálmi;
                                 
                              
                  
                        9.
                     
                     
                        „spotrebič na uchovávanie vína“ je chladiaci spotrebič s jediným typom oddelenia na uchovávanie vína s presným ovládaním teploty, pokiaľ ide o podmienky skladovania a cieľovú teplotu, vybavený protivibračnými prvkami v zmysle nariadenia (EÚ) 2019/2019;
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        „oddelenie“ je uzavretý priestor v chladiacom spotrebiči s funkciou priameho predaja oddelený od ostatných oddelení priehradkou, nádobou alebo podobnou konštrukciou, ktorý je priamo prístupný jednými alebo viacerými vonkajšími dverami a možno ho rozdeliť na ďalšie pododdelenia. Ak sa nestanovuje inak, na účely tohto nariadenia sa pojem oddelenie vzťahuje na oddelenia i na pododdelenia;
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        „vonkajšie dvere“ je časť chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja, ktorou možno pohybovať alebo ju možno odňať minimálne s cieľom umožniť vloženie náplne do chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja alebo jeho vyloženie z neho;
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        „pododdelenie“ je ohraničený priestor oddelenia, ktorý má iný rozsah prevádzkovej teploty než oddelenie, v ktorom sa nachádza;
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        „minibar“ je chladiaci spotrebič s celkovým objemom najviac 60 litrov, ktorý je určený predovšetkým na skladovanie a predaj potravín v hotelových izbách a podobných priestoroch, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) 2019/2019;
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        „karuselový chladený predajný automat“ je chladený predajný automat s otočnými diskami, ktoré sú rozdelené na priehradky, do ktorých sa potraviny a iný tovar umiestňujú na horizontálny povrch a z ktorých sa vyberajú cez dvere umožňujúce individuálny výdaj;
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        „chladený predajný automat“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja určený na príjem platby alebo žetónov od spotrebiteľa a výdaj chladených potravín alebo iného tovaru bez potreby pracovných úkonov na mieste;
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        „saladeta“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja s jednými alebo viacerými dverami alebo čelami zásuviek vo vertikálnej rovine a otvormi z vrchnej strany, do ktorých je možné vkladať nádoby na dočasné skladovanie potravín umožňujúce ľahký prístup (napr. prísady na pizzu či do šalátov);
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        „horizontálny obslužný pult so zabudovaným skladovacím priestorom“ je horizontálna skriňa na asistované podávanie s chladeným priestorom na uskladnenie, ktorého objem je aspoň 100 litrov l) na meter m) dĺžky a ktorá sa zvyčajne umiestni v spodnej časti obslužného pultu;
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        „horizontálna skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorého horizontálna vitrína sa otvára z vrchnej strany a ktorý je prístupný zhora;
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        „prevádzková teplota chladenia“ je teplota v rozmedzí -3,5 a 15 stupňov Celzia (°C) pri spotrebičoch vybavených systémami energetického manažérstva na úsporu energie a v rozmedzí -3,5 a 10 stupňov Celzia (°C) pri spotrebičoch, ktoré nie sú vybavené systémami energetického manažérstva na úsporu energie;
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        „prevádzková teplota“ je referenčná teplota vo vnútri oddelenia počas skúšania;
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        „rohová skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý sa používa na dosiahnutie geometrickej kontinuity medzi dvoma rovnými skriňami, medzi ktorými je určitý uhol a/alebo ktoré tvoria oblúk. Rohová skriňa nemá rozoznateľnú pozdĺžnu os alebo dĺžku, pretože ju tvorí len výplňový tvar (klin a pod.) a nie je určená na prevádzku ako samostatná chladiaca jednotka. Oba konce rohovej skrine tvoria 30- až 90-stupňový uhol;
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        „prevádzková teplota mrazenia“ je teplota nižšia ako -12 stupňov Celzia (°C);
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        „obslužný pult na ryby s drveným ľadom“ je skriňa na horizontálnu obsluhu určená a predávaná špecificky na vystavovanie čerstvých rýb. Jeho charakteristickým znakom je, že navrchu má vrstvu drveného ľadu na udržiavanie teploty vystavených čerstvých rýb, a má aj zabudovaný výpust;
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        „ekvivalentný model“ je model, ktorý má rovnaké technické charakteristiky relevantné z hľadiska technických informácií, ktoré sa majú poskytnúť, ale ten istý výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca ho uvádza na trh alebo do prevádzky ako iný model pod iným identifikačným kódom modelu;
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        „identifikačný kód modelu“ je kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa špecifický model výrobku odlišuje od iných modelov s rovnakou ochrannou známkou alebo rovnakým názvom výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu;
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        „databáza výrobkov“ je súbor údajov o výrobkoch, ktorý je systematicky usporiadaný a skladá sa z verejnej časti orientovanej na spotrebiteľa, v ktorej sú prístupné informácie o parametroch jednotlivých výrobkov v elektronickej podobe, online portálu na umožnenie prístupu a časti týkajúcej sa súladu s jasne stanovenými požiadavkami na prístupnosť a bezpečnosť, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 (10);
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        „chladnička na nápoje“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja navrhnutý tak, aby špecifikovanou rýchlosťou chladil balené nápoje nepodliehajúce skaze (okrem vína) vložené do nej pri teplote okolia, určené na predaj pri špecifikovaných teplotách nižších ako teplota okolia. Umožňuje prístup k nápojom priamo cez otvorené strany alebo cez jedny alebo viaceré dvere alebo zásuvky, alebo oboma spôsobmi. Vzhľadom na trvanlivosť nápojov sa teplota vo vnútri chladničky v období bez dopytu môže zvýšiť, aby sa ušetrila energia;
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        „koeficient energetickej účinnosti (EEI)“ je ukazovateľ pomernej energetickej účinnosti chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja vyjadrený v percentách, vypočítaný podľa bodu 2 prílohy III.
                     
                  Na účely príloh sú ďalšie pojmy vymedzené v prílohe I.
         
         
            Článok 3
            Požiadavky na ekodizajn
            Požiadavky na ekodizajn stanovené v prílohe II sa uplatňujú od dátumov v nej uvedených.
         
         
            Článok 4
            Posudzovanie zhody
            
               1.   Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2009/125/ES je systém vnútornej kontroly návrhu stanovený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia stanovený v prílohe V k uvedenej smernici.
            
            
               2.   Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES musí technická dokumentácia obsahovať kópiu informácií o výrobku v súlade s bodom 3 prílohy II, ako aj podrobnosti a výsledky výpočtov stanovených v prílohe III k tomuto nariadeniu.
            
            
               3.   Ak sa informácie uvedené v technickej dokumentácii pre konkrétny model získali:
               
                           a)
                        
                        
                           z modelu s rovnakými technickými charakteristikami relevantnými z hľadiska technických informácií, ktoré sa majú poskytnúť, ale od iného výrobcu alebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           výpočtom na základe technického návrhu alebo extrapoláciou z iného modelu od rovnakého alebo iného výrobcu, prípadne kombináciou oboch týchto možností,
                        
                     technická dokumentácia musí zahŕňať podrobnosti o tomto výpočte, posúdenie, ktoré výrobca vykonal na overenie presnosti daného výpočtu, a podľa potreby vyhlásenie o totožnosti modelov odlišných výrobcov.
               Technická dokumentácia musí zahŕňať zoznam všetkých ekvivalentných modelov vrátane ich identifikačných kódov.
            
            
               4.   Technická dokumentácia musí obsahovať informácie podľa prílohy VI k nariadeniu (EÚ) 2019/2018 a v poradí tam uvedenom. Okrem výrobkov uvedených v článku 1 ods. 3, na účely dohľadu nad trhom majú výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia bez toho, aby bol dotknutý bod 2 písm. g) prílohy IV k smernici 2009/125/ES, možnosť uviesť odkaz na technickú dokumentáciu nahratú v databáze výrobkov, ktorá obsahuje tie isté informácie stanovené v nariadení (EÚ) 2019/2018.
            
         
         
            Článok 5
            Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
            Pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES členské štáty použijú postup overovania vymedzený v prílohe IV.
         
         
            Článok 6
            Obchádzanie pravidiel a aktualizácie softvéru
            Výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca nesmie uviesť na trh výrobky navrhnuté tak, aby rozpoznali podrobenie skúšaniu (napr. rozpoznaním skúšobných podmienok alebo skúšobného cyklu) a aby konkrétne reagovali automatickou zmenou výkonu počas skúšky s cieľom dosiahnuť priaznivejšiu hodnotu ktoréhokoľvek parametra deklarovaného výrobcom, dovozcom alebo splnomocneným zástupcom v technickej dokumentácii či uvedeného v akejkoľvek poskytnutej dokumentácii.
            Spotreba energie výrobku ani ktorýkoľvek iný deklarovaný parameter sa po aktualizácii softvéru alebo firmvéru nesmie zhoršiť, ak sa meria podľa tej istej skúšobnej normy, ktorá sa pôvodne použila na vyhlásenie o zhode, s výnimkou prípadov, keď koncový používateľ poskytne pred aktualizáciou svoj výslovný súhlas. V prípade odmietnutia aktualizácie nesmie dôjsť k žiadnej zmene parametrov fungovania.
            Aktualizácia softvéru nesmie nikdy viesť k takej zmene parametrov výrobku, v dôsledku ktorej by nespĺňal požiadavky na ekodizajn platné pre príslušné vyhlásenie o zhode.
         
         
            Článok 7
            Referenčné hodnoty
            Orientačné referenčné hodnoty pre najvýkonnejšie výrobky a technológie, ktoré sú dostupné na trhu v čase prijímania tohto nariadenia, sa uvádzajú v prílohe V.
         
         
            Článok 8
            Preskúmanie
            Komisia toto nariadenie preskúma vzhľadom na technologický pokrok a výsledky preskúmania vrátane prípadného návrhu revízie poskytne konzultačnému fóru najneskôr do 25. decembra 2023.
            V rámci tohto preskúmania sa okrem iného posúdi:
            
                        a)
                     
                     
                        úroveň požiadaviek na koeficient energetickej účinnosti;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        či je vhodné meniť vzorec EEI vrátane parametrov modelovania a korekčných faktorov;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        či je vhodné ďalšie členenie kategórií výrobkov;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        či je vhodné stanoviť dodatočné požiadavky na efektívne využívanie zdrojov v súlade s cieľmi obehového hospodárstva vrátane otázky, či nezahrnúť viac náhradných dielov;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        či je vhodné stanoviť požiadavky na energetickú účinnosť a požiadavky na dodatočné informácie pre saladety, horizontálne obslužné pulty so zabudovaným skladovacím priestorom fungujúce pri prevádzkovej teplote chladenia, rohové skrine, predajné automaty navrhnuté tak, aby fungovali pri prevádzkovej teplote mrazenia, a obslužné pulty na ryby s drveným ľadom;
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        či je vhodné pri [ekvivalentnom objeme] chladničky na nápoje vychádzať z čistého objemu namiesto hrubého objemu;
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        či je vhodné pri skriniach pre supermarkety zaviesť vzorec EEI, ktorý vychádza z čistého objemu namiesto celkovej vystavovacej plochy;
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        hodnota tolerancií.
                     
                  
         
            Článok 9
            Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Uplatňuje sa od 1. marca 2021.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 1. októbra 2019
            
               
                  Za Komisiu
               
               
                  predseda
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
         
            (2)  Oznámenie Komisie. Pracovný plán v oblasti ekodizajnu na obdobie rokov 2016 – 2019, COM(2016) 773 final, 30. 11. 2016.
         
            (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 195).
         
            (4)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2019 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 643/2009 (pzri stranu 187 tohto úradného vestníka).
         
            (5)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 z 5. mája 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov (Ú. v. EÚ L 177, 8.7.2015, s. 19).
         
            (6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo, COM(2015) 0614 final, 2. 12. 2015.
         
            (7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38).
         
            (8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).
         
            (9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2018 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja(pzri stranu 155 tohto úradného vestníka).
         
            (10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre energetické označovanie a zrušuje smernica 2010/30/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 1).
      
      
         
            PRÍLOHA I
            Vymedzenie pojmov platné pre prílohy
            Uplatňuje sa toto vymedzenie pojmov:
            
                        1.
                     
                     
                        „náhradný diel“ je samostatný diel, ktorým sa môže nahradiť diel s rovnakou alebo podobnou funkciou vo výrobku;
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        „odborný opravár“ je osoba alebo podnik, ktorý poskytuje služby opravy a odbornej údržby chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja;
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        „tesnenie dverí“ je mechanické tesnenie, ktoré vypĺňa priestor medzi dverami a skriňou chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja s cieľom zabrániť únikom zo skrine do okolitého ovzdušia;
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        „vákuový izolačný panel (VIP)“ je izolačný panel pozostávajúci z pevného vysoko pórovitého materiálu potiahnutého tenkým plynotesným vonkajším plášťom, z ktorého sú plyny odvedené a ktorý je utesnený tak, aby sa do panela nemohli dostať vonkajšie plyny;
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        „mraznička na zmrzlinu“ je horizontálna skriňa určená na skladovanie a/alebo vystavovanie a predaj vopred zabalenej zmrzliny, ku ktorej má spotrebiteľ prístup po otvorení nepriehľadného alebo priehľadného veka z vrchnej strany, s čistým objemom ≤ 600 litrov l) a iba v prípade mrazničiek na zmrzlinu s priehľadným vekom, s čistým objemom vydeleným hodnotou celkovej vystavovacej plochy ≥ 0,35 metra m);
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        „priehľadné veko“ sú dvere vyrobené z priehľadného materiálu, ktorý tvorí aspoň 75 % plochy dverí a ktorý koncovému používateľovi umožňuje cez ne vidieť tovar;
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        „celková vystavovacia plocha (TDA)“ je celková viditeľná plocha na vystavenie potravín a iného tovaru vrátane plochy viditeľnej cez zasklenie, určená ako súčet horizontálnych a vertikálnych plôch projekcie čistého objemu, vyjadrená v metroch štvorcových (m2);
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        „záruka“ je akýkoľvek záväzok maloobchodníka, výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu voči spotrebiteľovi:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    vrátiť zaplatenú cenu alebo
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    vymeniť alebo opraviť chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja, či akokoľvek s nimi naložiť, ak nezodpovedajú špecifikáciám uvedeným vo vyhlásení o záruke alebo v príslušnej reklame;
                                 
                              
                  
                        9.
                     
                     
                        „zmrzlinová vitrína“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, v ktorom možno skladovať, vystavovať a naberať zmrzlinu v rámci predpísaných teplotných limitov stanovených v tabuľke 5 prílohy III;
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        „ročná spotreba energie“ (AE) je priemerná denná spotreba energie vynásobená 365 (počet dní v roku) vyjadrená v kilowatthodinách za rok (kWh/a) a vypočítaná v súlade s bodom 2 písm. b) prílohy III;
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        „denná spotreba energie“ (Edaily
                           ) je energia spotrebovaná chladiacim spotrebičom s funkciou priameho predaja za 24 hodín pri referenčných podmienkach vyjadrená v kilowatthodinách za deň (kWh/24 h);
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        „štandardná ročná spotreba energie“ (SAE) je referenčná ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja vyjadrená v kilowatthodinách za rok (kWh/a), vypočítaná v súlade s bodom 2 písm. c) prílohy III;
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        „M“ a „N“ sú parametre modelovania, ktoré zohľadňujú celkovú vystavovaciu plochu alebo spotrebu energie v závislosti od objemu, ktorých hodnoty sú uvedené v tabuľke 4 prílohy III;
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        „teplotný koeficient (C)“ je korekčný faktor, ktorý zohľadňuje rozdiel v prevádzkovej teplote;
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        „faktor klimatickej triedy (CC) je korekčný faktor, ktorý zohľadňuje rozdiel v podmienkach okolia, pre ktoré je chladiaci spotrebič určený;
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        „P“ je korekčný faktor, ktorý zohľadňuje rozdiely medzi samostatnými skriňami a skriňami s externým napájaním;
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        „samostatná skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý má vlastný systém chladenia zložený z kompresora a chladiča;
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        „chladnička“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý nepretržite udržiava teplotu výrobkov skladovaných v skrini pri prevádzkovej teplote chladenia;
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        „mraznička“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý nepretržite udržiava teplotu výrobkov skladovaných v skrini pri prevádzkovej teplote mrazenia;
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        „vertikálna skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorej vitrína má vpredu vertikálny alebo zošikmený otvor;
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        „kombinovaná skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý kombinuje smery vystavovania a otvárania vertikálnych alebo horizontálnych skríň;
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        „chladiaca skriňa pre supermarkety“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja určený na predaj a vystavovanie potravín a iného tovaru v maloobchode, napr. v supermarketoch. Chladničky na nápoje, chladené predajné automaty, zmrzlinové vitríny a mrazničky na zmrzlinu sa nepovažujú za chladiace skrine pre supermarkety;
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        „zásuvná skriňa“ je chladiaca skriňa pre supermarkety, ktorá umožňuje vystavenie tovaru priamo na paletách alebo vozíkoch, ktoré možno do jej vnútra umiestniť zdvíhaním, kývaním alebo odobratím spodnej prednej časti, ak je namontovaná;
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        „balenie M“ je skúšobné balenie vybavené zariadením na meranie teploty;
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        „predajný automat s viacerými teplotami“ je chladený predajný automat obsahujúci aspoň dve oddelenia s rôznymi prevádzkovými teplotami.
                     
                  
      
      
         
            PRÍLOHA II
            Požiadavky na ekodizajn
            1.   Požiadavky na energetickú účinnosť
            
                        a)
                     
                     
                        Od 1. marca 2021 nesmie EEI chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja prekračovať hodnoty stanovené v tabuľke 1.
                        
                           Tabuľka 1
                        
                        
                           Maximálny EEI pre chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja vyjadrený v percentách
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    EEI
                                 
                              
                                    Mrazničky na zmrzlinu
                                 
                                 
                                    80
                                 
                              
                                    Všetky ostatné chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja
                                 
                                 
                                    100
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Od 1. septembra 2023 nesmie EEI chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja (okrem karuselových chladených predajných automatov) prekračovať hodnoty stanovené v tabuľke 2.
                        
                           Tabuľka 2
                        
                        
                           Maximálny EEI pre chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja vyjadrený v percentách
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    EEI
                                 
                              
                                    Mrazničky na zmrzlinu
                                 
                                 
                                    50
                                 
                              
                                    Všetky ostatné chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja okrem karuselových chladených predajných automatov
                                 
                                 
                                    80
                                 
                              
                  2.   Požiadavky na efektívnosť využívania zdrojov:
            Od 1. marca 2021 musia chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja spĺňať tieto požiadavky:
            
                        a)
                     
                     
                        Dostupnosť náhradných dielov
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Výrobcovia alebo dovozcovia chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja či splnomocnení zástupcovia sprístupnia odborným opravárom aspoň tieto náhradné diely:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                termostaty
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                štartovacie relé
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                beznámrazové vykurovacie rezistory
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                snímače teploty
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                softvér a firmvér vrátane softvéru na obnovu výrobného nastavenia
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dosky plošných spojov a
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                svetelné zdroje
                                             
                                          aspoň počas ôsmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Výrobcovia alebo dovozcovia chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja či splnomocnení zástupcovia sprístupnia odborným opravárom a koncovým používateľom aspoň tieto náhradné diely:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                rukoväte a závesy dverí,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                gombíky, číselníky a tlačidlá,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                tesnenia dverí a
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                príslušenstvo (poličky, košíky a koše na uskladnenie)
                                             
                                          aspoň počas ôsmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Výrobcovia a dovozcovia chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja či splnomocnení zástupcovia zabezpečia, aby sa náhradné diely uvedené v bodoch 1 a 2 dali vymeniť bežne dostupnými nástrojmi a bez trvalého poškodenia spotrebiča.
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    Zoznam náhradných dielov, na ktoré sa vzťahuje bod 1, ako aj postup ich objednávania sa musia verejne sprístupniť na voľne prístupných webových stránkach výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu najneskôr dva roky po uvedení prvého kusu daného modelu na trh a až do konca obdobia dostupnosti týchto náhradných dielov.
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    Zoznam náhradných dielov, na ktoré sa vzťahuje bod 2, ako aj postup ich objednávania a pokyny na opravu sa musia verejne sprístupniť na voľne prístupných webových stránkach výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu v okamihu uvedenia prvého kusu daného modelu na trh a až do konca obdobia dostupnosti týchto náhradných dielov.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Maximálne dodacie lehoty náhradných dielov
                        Počas obdobia uvedeného v písmene a) výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca zabezpečí dodanie náhradných dielov chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja do 15 pracovných dní od prijatia objednávky.
                        V prípade dostupných náhradných dielov, na ktoré sa vzťahuje bod 1 písm. a), môže byť ich dostupnosť obmedzená na odborných opravárov zaregistrovaných podľa bodu 1 písm. c) a bodu 2.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Prístup k informáciám na účely opráv a údržby
                        Po uplynutí dvoch rokov od uvedenia prvého kusu modelu alebo ekvivalentného modelu na trh až do uplynutia obdobia podľa písmena a) musí výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca poskytnúť odborným opravárom prístup k informáciám na účely opráv a údržby daného spotrebiča za týchto podmienok:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    na webovej stránke výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu sa uvedie postup registrácie odborných opravárov, aby získali prístup k informáciám; na akceptovanie takejto žiadosti výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia môžu vyžadovať, aby odborný opravár preukázal, že:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                daný odborný opravár je technicky spôsobilý opravovať chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja a spĺňa platné predpisy, ktoré sa vzťahujú na opravárov elektrických zariadení v členských štátoch, kde vykonáva činnosť. Ako dôkaz súladu s týmto bodom sa akceptuje odkaz na oficiálny systém registrácie odborných opravárov, ak v daných členských štátoch takýto systém existuje;
                                             
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                daný odborný opravár má poistenie zodpovednosti za škody spôsobené pri vykonávaní jeho činnosti bez ohľadu na to, či sa to v príslušnom členskom štáte vyžaduje;
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia musia registráciu akceptovať alebo zamietnuť do 5 pracovných dní od dátumu žiadosti;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia si môžu účtovať za prístup k informáciám na účely opráv a údržby alebo za poskytovanie pravidelných aktualizácií primerané a úmerné poplatky. Poplatok je primeraný, ak neodrádza od prístupu k informáciám tým, že by nezohľadnil rozsah, v akom dané informácie odborný opravár používa.
                                 
                              Po registrácii sa odbornému opravárovi poskytne do jedného pracovného dňa od žiadosti prístup k vyžiadaným informáciám na účely opráv a údržby. Informácie možno v relevantných prípadoch poskytnúť aj k ekvivalentnému modelu alebo modelu tej istej skupiny.
                        Dostupné informácie na účely opráv a údržby musia zahŕňať:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    nezameniteľnú identifikáciu spotrebiča,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    plán rozkladania alebo rozložený pohľad,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    technickú príručku s pokynmi na opravu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zoznam potrebného opravárskeho a skúšobného vybavenia,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    informácie o komponentoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schémy zapojenia a obvodov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    diagnostické poruchové a chybové kódy (prípadne vrátane špecifických kódov výrobcu),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pokyny na inštaláciu príslušného softvéru a firmvéru vrátane softvéru na obnovu výrobného nastavenia a
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    informácie o prístupe k záznamom všetkých hlásených porúch uložených v chladiacom spotrebiči s funkciou priameho predaja (ak sú k dispozícii).
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Požiadavky na demontáž na účely zhodnocovania materiálov a recyklácie bez znečisťovania životného prostredia
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Výrobcovia, dovozcovia alebo splnomocnení zástupcovia musia zabezpečiť, aby boli chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja navrhnuté tak, aby sa materiály a komponenty uvedené v prílohe VII k smernici 2012/19/EÚ dali odstrániť s použitím bežne dostupných nástrojov.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Výrobcovia, dovozcovia a splnomocnení zástupcovia si musia plniť povinnosti stanovené v článku 15 ods. 1 smernice 2012/19/EÚ.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Ak chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja obsahuje vákuový izolačný panel, takýto spotrebič musí byť jasne označený písmenami „VIP“.
                                 
                              
                  3.   Požiadavky na informácie:
            Od 1. marca 2021 musia návody pre montérov a koncových používateľov a voľne prístupné webové stránky výrobcov, dovozcov a splnomocnených zástupcov obsahovať tieto informácie:
            
                        a)
                     
                     
                        odporúčané nastavenie teplôt v každom oddelení pre optimálne uchovanie potravín,
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        odhad vplyvu teplotných nastavení na plytvanie potravinami,
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        pre chladničky na nápoje: „Tento spotrebič je určený na prevádzku v podmienkach s maximálnou teplotou a vlhkosťou [doplňte príslušnú najvyššiu teplotu chladničky na nápoje a príslušnú relatívnu vlhkosť chladničky na nápoje podľa tabuľky 7].“
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        pre mrazničky na zmrzlinu: „Tento spotrebič je určený na prevádzku v podmienkach, kde sa teplota pohybuje v rozmedzí od [doplňte príslušnú minimálnu teplotu podľa tabuľky 9] do [doplňte príslušnú maximálnu teplotu podľa tabuľky 9] a vlhkosť v rozmedzí od [doplňte príslušnú minimálnu relatívnu vlhkosť podľa tabuľky 9] do [doplňte príslušnú maximálnu relatívnu vlhkosť podľa tabuľky 9].“
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        návod pre koncového používateľa na správnu inštaláciu a údržbu chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja, vrátane čistenia,
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        pre samostatné skrine: „Ak sa špirála chladiča nečistí [odporúčaná frekvencia čistenia špirály chladiča vyjadrená počtom čistení za rok], účinnosť spotrebiča sa podstatne zníži.“
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        prístup k odborným opravám – napríklad webové stránky, adresy, kontaktné údaje;
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        informácie týkajúce sa objednávania náhradných dielov, či už priamo alebo cez iné kanály, ktoré poskytuje výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca, ako napríklad webové stránky, adresy alebo kontaktné údaje;
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        minimálne obdobie, počas ktorého sú k dispozícii náhradné diely potrebné na opravu chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja,
                     
                  
                        j)
                     
                     
                        minimálne trvanie záruky na chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorú ponúka výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca;
                     
                  
                        k)
                     
                     
                        pokyny k tomu, ako nájsť informácie o danom modeli v databáze výrobkov, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2019/2018 formou webového odkazu priamo na informácie o danom modeli uložené v databáze výrobkov alebo formou odkazu na databázu výrobkov a informácií o tom, ako pre daný výrobok nájsť identifikačný kód modelu.
                     
                  
      
      
         
            PRÍLOHA III
            Metódy merania a výpočty
            Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem alebo iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy a sú v súlade s ďalej uvedenými ustanoveniami. Referenčné čísla týchto harmonizovaných noriem sú uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie.
            1.   Všeobecné podmienky skúšania:
            
                        a)
                     
                     
                        podmienky okolia musia zodpovedať podmienkam skupiny 1, s výnimkou mrazničiek na zmrzlinu a zmrzlinových vitrín, ktoré sa skúšajú v podmienkach okolia zodpovedajúcim podmienkam skupiny 2 stanoveným v tabuľke 3;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        ak možno oddelenie nastaviť na rôzne teploty, skúša sa pri najnižšej prevádzkovej teplote;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        pri skúške chladených predajných automatov s nastaviteľným objemom oddelení sa objem oddelenia s najvyššou prevádzkovou teplotou nastaví na jeho najmenší objem;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        v prípade chladničiek na nápoje musí rýchlosť chladenia zodpovedať času do obnovenia teploty pri ich doplnení na polovicu.
                        
                           Tabuľka 3
                        
                        
                           Podmienky okolia
                        
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Teplota meraná suchým teplomerom, °C
                                 
                                 
                                    Relatívna vlhkosť, %
                                 
                                 
                                    Rosný bod, °C
                                 
                                 
                                    Hmotnosť vodných pár v suchom vzduchu, g/kg
                                 
                              
                                    Skupina 1
                                 
                                 
                                    25
                                 
                                 
                                    60
                                 
                                 
                                    16,7 
                                 
                                 
                                    12,0 
                                 
                              
                                    Skupina 2
                                 
                                 
                                    30
                                 
                                 
                                    55
                                 
                                 
                                    20,0 
                                 
                                 
                                    14,8 
                                 
                              
                  2.   Určenie EEI:
            
                        a)
                     
                     
                        Pri všetkých chladiacich spotrebičoch s funkciou priameho predaja predstavuje EEI, vyjadrený v percentách a zaokrúhlený na jedno desatinné miesto, pomer hodnoty AE (v kWh/a) a referenčnej hodnoty SAE (v kWh/a) a vypočíta sa takto:
                        
                           EEI = AE/SAE.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Hodnota AE, vyjadrená v kWh/a a zaokrúhlená na dve desatinné miesta, sa vypočíta takto:
                        
                           AE = 365 × Edaily
                           ;
                        pričom:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Edaily
                                        je spotreba energie chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja za 24 hodín vyjadrená v kWh/24 h a zaokrúhlená na tri desatinné miesta.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Hodnota SAE je vyjadrená v kWh/a a zaokrúhlená na dve desatinné miesta. V prípade chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja, ktorých všetky oddelenia majú rovnakú teplotnú triedu, a v prípade chladených predajných automatov sa SAE vypočíta takto:
                        
                           SAE = 365 × P × (M + N × Y) × C;
                        v prípade chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja s viac než jedným oddelením, ktoré má rôzne teplotné triedy, s výnimkou chladených predajných automatov, sa SAE vypočíta takto:
                        
                           ;
                        kde:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    c je indexové číslo typu oddelenia v rozmedzí od 1 do n, pričom n je celkový počet typov oddelení.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Hodnoty M a N sú uvedené v tabuľke 4.
                                    
                                       Tabuľka 4
                                    
                                    
                                       Hodnoty M a N
                                    
                                    
                                                Kategória
                                             
                                             
                                                Hodnota M
                                             
                                             
                                                Hodnota N
                                             
                                          
                                                Chladničky na nápoje
                                             
                                             
                                                2,1 
                                             
                                             
                                                0,006 
                                             
                                          
                                                Mrazničky na zmrzlinu
                                             
                                             
                                                2,0 
                                             
                                             
                                                0,009 
                                             
                                          
                                                Chladené predajné automaty
                                             
                                             
                                                4,1 
                                             
                                             
                                                0,004 
                                             
                                          
                                                Zmrzlinové vitríny
                                             
                                             
                                                25,0 
                                             
                                             
                                                30,400 
                                             
                                          
                                                Vertikálne a kombinované chladiace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                9,1 
                                             
                                             
                                                9,100 
                                             
                                          
                                                Horizontálne chladiace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                3,7 
                                             
                                             
                                                3,500 
                                             
                                          
                                                Vertikálne a kombinované mraziace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                7,5 
                                             
                                             
                                                19,300 
                                             
                                          
                                                Horizontálne mraziace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                4,0 
                                             
                                             
                                                10,300 
                                             
                                          
                                                Zásuvné skrine (od 1. marca 2021)
                                             
                                             
                                                9,2 
                                             
                                             
                                                11,600 
                                             
                                          
                                                Zásuvné skrine (od 1. septembra 2023)
                                             
                                             
                                                9,1 
                                             
                                             
                                                9,100 
                                             
                                          
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Hodnoty teplotného koeficientu C sú uvedené v tabuľke 5.
                                    
                                       Tabuľka 5
                                    
                                    
                                       Teplotné podmienky a zodpovedajúce hodnoty teplotného koeficientu C
                                    
                                    Pomlčka (–) znamená, že hodnota sa neudáva
                                    
                                                
                                                            a)
                                                         
                                                         
                                                            Skrine pre supermarkety
                                                         
                                                      
                                          
                                                Kategória
                                             
                                             
                                                Teplotná trieda
                                             
                                             
                                                Najvyššia teplota najteplejšieho balenia M (°C)
                                             
                                             
                                                Najnižšia teplota najchladnejšieho balenia M (°C)
                                             
                                             
                                                Najvyššia minimálna teplota všetkých balení M
                                             
                                             
                                                Hodnota C
                                             
                                          
                                                Vertikálne a kombinované chladiace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                M2
                                             
                                             
                                                ≤+7
                                             
                                             
                                                ≥-1
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                H1 a H2
                                             
                                             
                                                ≤+10
                                             
                                             
                                                ≥-1
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                0,82 
                                             
                                          
                                                M1
                                             
                                             
                                                ≤+5
                                             
                                             
                                                ≥-1
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,15 
                                             
                                          
                                                Horizontálne chladiace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                M2
                                             
                                             
                                                ≤+7
                                             
                                             
                                                ≥-1
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                H1 a H2
                                             
                                             
                                                ≤+10
                                             
                                             
                                                ≥-1
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                0,92 
                                             
                                          
                                                M1
                                             
                                             
                                                ≤+5
                                             
                                             
                                                ≥-1
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,08 
                                             
                                          
                                                Vertikálne a kombinované mraziace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                L1
                                             
                                             
                                                ≤-15
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                ≤-18
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                L2
                                             
                                             
                                                ≤-12
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                ≤-18
                                             
                                             
                                                0,90 
                                             
                                          
                                                L3
                                             
                                             
                                                ≤-12
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                ≤-15
                                             
                                             
                                                0,90 
                                             
                                          
                                                Horizontálne mraziace skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                L1
                                             
                                             
                                                ≤-15
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                ≤-18
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                L2
                                             
                                             
                                                ≤-12
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                ≤-18
                                             
                                             
                                                0,92 
                                             
                                          
                                                L3
                                             
                                             
                                                ≤-12
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                ≤-15
                                             
                                             
                                                0,92 
                                             
                                          
                                       
                                    
                                                
                                                            b)
                                                         
                                                         
                                                            Zmrzlinové vitríny
                                                         
                                                      
                                          
                                                Teplotná trieda
                                             
                                             
                                                Najvyššia teplota najteplejšieho balenia M (°C)
                                             
                                             
                                                Najnižšia teplota najchladnejšieho balenia M (°C)
                                             
                                             
                                                Najvyššia minimálna teplota všetkých balení M
                                             
                                             
                                                Hodnota C
                                             
                                          
                                                G1
                                             
                                             
                                                -10
                                             
                                             
                                                -14
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                G2
                                             
                                             
                                                -10
                                             
                                             
                                                -16
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                G3
                                             
                                             
                                                -10
                                             
                                             
                                                -18
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                L1
                                             
                                             
                                                -15
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                -18
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                L2
                                             
                                             
                                                -12
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                -18
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                L3
                                             
                                             
                                                -12
                                             
                                             
                                                —
                                             
                                             
                                                -15
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                                S
                                             
                                             
                                                Osobitná klasifikácia
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                                       
                                    
                                                
                                                            c)
                                                         
                                                         
                                                            Chladené predajné automaty
                                                         
                                                      
                                          
                                                Teplotná trieda (*2)
                                                
                                             
                                             
                                                Maximálna nameraná teplota výrobku (TV
                                                   ) (°C)
                                             
                                             
                                                Hodnota C
                                             
                                          
                                                Kategória 1
                                             
                                             
                                                7
                                             
                                             
                                                1+(12-TV)/25
                                             
                                          
                                                Kategória 2
                                             
                                             
                                                12
                                             
                                          
                                                Kategória 3
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                          
                                                Kategória 4
                                             
                                             
                                                (TV1+TV2)/2 (*1)
                                                
                                             
                                          
                                                Kategória 6
                                             
                                             
                                                (TV1+TV2)/2 (*1)
                                                
                                             
                                          
                                       
                                    
                                                
                                                            d)
                                                         
                                                         
                                                            Iné chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja
                                                         
                                                      
                                          
                                                Kategória
                                             
                                             
                                                Hodnota C
                                             
                                          
                                                Ostatné spotrebiče
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    Koeficient Y sa vypočíta takto:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                pre chladničky na nápoje:
                                                Yc je rovnocenný objem oddelení chladničky na nápoje s cieľovou teplotou Tc, (Veqc
                                                   ) a vypočíta sa takto:
                                                Yc
                                                   = Veq
                                                   c = Hrubýobjemc × ((25 – Tc)/20) × CC;
                                                Kde Tc je priemerná teplota oddelenia a CC je faktor klimatickej triedy. Hodnoty Tc sú stanovené v tabuľke 6. Hodnoty CC sú stanovené v tabuľke 7.
                                                
                                                   Tabuľka 6
                                                
                                                
                                                   Teplotné triedy a zodpovedajúce priemerné teploty oddelení (Tc) chladničiek na nápoje
                                                
                                                
                                                            Teplotná trieda (*)
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tc (°C)
                                                         
                                                      
                                                            K1
                                                         
                                                         
                                                            + 3,5 
                                                         
                                                      
                                                            K2
                                                         
                                                         
                                                            + 2,5 
                                                         
                                                      
                                                            K3
                                                         
                                                         
                                                            -1,0 
                                                         
                                                      
                                                            K4
                                                         
                                                         
                                                            + 5,0 
                                                         
                                                      
                                                   
                                                
                                                   Tabuľka 7
                                                
                                                
                                                   Prevádzkové podmienky a zodpovedajúce hodnoty CC pre chladničky na nápoje
                                                
                                                
                                                            Najteplejšia teplota okolia (°C)
                                                         
                                                         
                                                            Relatívna vlhkosť okolia (%)
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               CC
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            +25
                                                         
                                                         
                                                            60
                                                         
                                                         
                                                            1,00 
                                                         
                                                      
                                                            +32
                                                         
                                                         
                                                            65
                                                         
                                                         
                                                            1,05 
                                                         
                                                      
                                                            + 40
                                                         
                                                         
                                                            75
                                                         
                                                         
                                                            1,10 
                                                         
                                                      
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                pre mrazničky na zmrzlinu:
                                                Yc je rovnocenný objem oddelení mrazničky na zmrzlinu s cieľovou teplotou Tc, (Veqc
                                                   ) a vypočíta sa takto:
                                                Yc
                                                   = Veq
                                                   c = Čistýobjemc × ((12 – Tc)/30) × CC;
                                                kde Tc je priemerná teplota oddelenia a CC je faktor klimatickej triedy. Hodnoty Tc sú stanovené v tabuľke 8. Hodnoty CC sú stanovené v tabuľke 9.
                                                
                                                   Tabuľka 8
                                                
                                                
                                                   Teplotné triedy a zodpovedajúce priemerné teploty oddelení (Tc) mrazničiek na zmrzlinu
                                                
                                                
                                                            Teplotná trieda
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Tc (°C)
                                                         
                                                      
                                                            Najvyššia teplota najteplejšieho balenia M chladnejšia alebo rovná vo všetkých skúškach (okrem skúšky s otvorením veka) (°C)
                                                         
                                                         
                                                            Maximálne zvýšenie teploty balenia M počas skúšky s otvorením veka (°C)
                                                         
                                                      
                                                            -18
                                                         
                                                         
                                                            2
                                                         
                                                         
                                                            -18,0 
                                                         
                                                      
                                                            -7
                                                         
                                                         
                                                            2
                                                         
                                                         
                                                            -7,0 
                                                         
                                                      
                                                   
                                                
                                                   Tabuľka 9
                                                
                                                
                                                   Prevádzkové podmienky a zodpovedajúce hodnoty CC mrazničiek na zmrzlinu
                                                
                                                
                                                             
                                                         
                                                         
                                                            Minimálna
                                                         
                                                         
                                                            Maximálna
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               CC
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            Teplota okolia (°C)
                                                         
                                                         
                                                            Relatívna vlhkosť okolia (%)
                                                         
                                                         
                                                            Teplota okolia (°C)
                                                         
                                                         
                                                            Relatívna vlhkosť okolia (%)
                                                         
                                                      
                                                            Mraznička na zmrzlinu s priehľadným vekom
                                                         
                                                         
                                                            16
                                                         
                                                         
                                                            80
                                                         
                                                         
                                                            30
                                                         
                                                         
                                                            55
                                                         
                                                         
                                                            1,00 
                                                         
                                                      
                                                            35
                                                         
                                                         
                                                            75
                                                         
                                                         
                                                            1,10 
                                                         
                                                      
                                                            40
                                                         
                                                         
                                                            40
                                                         
                                                         
                                                            1,20 
                                                         
                                                      
                                                            Mraznička na zmrzlinu s nepriehľadným vekom
                                                         
                                                         
                                                            16
                                                         
                                                         
                                                            80
                                                         
                                                         
                                                            30
                                                         
                                                         
                                                            55
                                                         
                                                         
                                                            1,00 
                                                         
                                                      
                                                            35
                                                         
                                                         
                                                            75
                                                         
                                                         
                                                            1,04 
                                                         
                                                      
                                                            40
                                                         
                                                         
                                                            40
                                                         
                                                         
                                                            1,10 
                                                         
                                                      
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                pre chladené predajné automaty:
                                                Y je čistý objem chladeného predajného automatu, čiže súčet objemov všetkých oddelení, v ktorých sú umiestnené výrobky priamo dostupné na predaj, a objemu priestoru, cez ktorý tieto výrobky prechádzajú pri vydávaní, vyjadrený v litroch l) a zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
                                             
                                          
                                                d)
                                             
                                             
                                                pre všetky ostatné chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja:
                                                Yc je súčet TDA všetkých oddelení chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja, ktoré majú tú istú teplotnú triedu, vyjadrený v metroch štvorcových (m2) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta.
                                             
                                          
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    Hodnoty P sú stanovené v tabuľke 10.
                                    
                                       Tabuľka 10
                                    
                                    
                                       Hodnoty P
                                    
                                    
                                                
                                                   Typ skrine
                                                
                                             
                                             
                                                P
                                             
                                          
                                                Samostatné skrine pre supermarkety
                                             
                                             
                                                1,10 
                                             
                                          
                                                Iné chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja
                                             
                                             
                                                1,00 
                                             
                                          
                              
                  
               (*1)  Pri predajných automatoch s viacerými teplotami je TV priemer hodnôt TV1 (maximálna nameraná teplota výrobku v najteplejšom oddelení) a TV2 (maximálna nameraná teplota výrobku v najchladnejšom oddelení).
            
               (*2)  kategória 1 = spredu uzatvorené chladiace spotrebiče na plechovky a fľaše umiestnené v regáloch, kategória 2 = spredu zasklené chladiace spotrebiče na plechovky a fľaše, cukrovinky a občerstvenie, kategória 3 = spredu zasklené chladiace spotrebiče výlučne pre netrvanlivé potraviny, kategória 4 = spredu zasklené chladiace spotrebiče s rôznymi teplotami, kategória 6 = kombinované spotrebiče zložené z rôznych kategórií spotrebičov v tom istom kryte a poháňané jedným chladičom.
            Pomlčka (–) znamená, že hodnota sa neudáva
         
      
      
         
            PRÍLOHA IV
            Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
            Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie deklarovaných parametrov orgánmi členských štátov a výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca ich nesmie v žiadnom prípade použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii alebo pri interpretácii týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť súlad alebo prezentovať lepšie výsledky.
            Ak bol model navrhnutý tak, aby rozpoznal podrobenie skúšaniu (napr. rozpoznaním skúšobných podmienok alebo skúšobného cyklu) a aby konkrétne reagoval automatickou zmenou výkonu počas skúšky s cieľom dosiahnuť priaznivejšiu hodnotu ktoréhokoľvek parametra stanoveného v tomto nariadení alebo zahrnutého v technickej dokumentácii či akejkoľvek poskytnutej dokumentácii, daný model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce požiadavkám.
            Orgány členských štátov použijú pri overovaní zhody modelu výrobku s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES v prípade požiadaviek uvedených v tejto prílohe tento postup:
            
                        1.
                     
                     
                        Orgány členských štátov overujú iba jednu jednotku modelu.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Model sa považuje za vyhovujúci príslušným požiadavkám, ak:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    hodnoty uvedené v technickej dokumentácii podľa bodu 2 prílohy IV k smernici 2009/125/ES (deklarované hodnoty) a prípadne hodnoty použité na výpočet týchto hodnôt nie sú pre výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu priaznivejšie než výsledky zodpovedajúcich meraní vykonaných podľa písmena g) uvedeného bodu a
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    deklarované hodnoty spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení a žiadne požadované informácie o výrobku, ktoré uverejnil výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca, nezahŕňajú hodnoty, ktoré by boli pre výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu priaznivejšie než deklarované hodnoty a
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    keď orgány členských štátov skontrolujú jednotku modelu, zistia, či výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca zaviedol systém vyhovujúci požiadavkám článku 6 druhého odseku a
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    keď orgány členských štátov skontrolujú jednotku modelu, táto jednotka spĺňa požiadavky článku 6 tretieho odseku a požiadavky na efektívnosť využívania zdrojov podľa bodu 2 prílohy II a
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    keď orgány členských štátov skúšajú jednotku daného modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri skúšaní a hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) sú v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 11.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a), b), c) alebo d) nedosiahnu, tento model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. e), orgány členských štátov vyberú na preskúšanie ďalšie tri kusy rovnakého modelu. Alternatívne možno vybrať tri ďalšie kusy jedného alebo viacerých ekvivalentných modelov.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Model sa považuje za vyhovujúci príslušným požiadavkám, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 11.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, daný model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce požiadavkám tohto nariadenia.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Orgány členského štátu poskytnú všetky relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu podľa bodov 3 a 6.
                     
                  Orgány členského štátu používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohe III.
            Orgány členského štátu použijú na účely požiadaviek tejto prílohy iba tolerancie overovania uvedené v tabuľke 11 a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7. Pri parametroch v tabuľke 11 sa nepoužijú žiadne iné tolerancie, napríklad tolerancie stanovené v harmonizovaných normách alebo v ktorejkoľvek inej metóde merania.
            
               Tabuľka 11
            
            
               Tolerancie overovania
            
            
                        Parametre
                     
                     
                        Tolerancie overovania
                     
                  
                        Čistý objem prípadne čistý objem oddelenia
                     
                     
                        Určená hodnota (1) nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac než 3 % alebo 1 liter, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
                     
                  
                        Hrubý objem prípadne hrubý objem oddelenia
                     
                     
                        Určená hodnota (1) nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac než 3 % alebo 1 liter, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
                     
                  
                        TDA prípadne TDA oddelenia
                     
                     
                        Určená hodnota (1) nesmie byť vyššia ako deklarovaná hodnota o viac než 3 %.
                     
                  
                        
                           Edaily
                           
                        
                     
                     
                        Určená hodnota (1) nesmie byť vyššia ako deklarovaná hodnota o viac než 10 %.
                     
                  
                        
                           AE
                        
                     
                     
                        Určená hodnota (1) nesmie byť vyššia ako deklarovaná hodnota o viac než 10 %.
                     
                  
               (1)  V prípade skúšania ďalších troch jednotiek v zmysle bodu 4 je určená hodnota aritmetickým priemerom určených hodnôt za tieto tri ďalšie jednotky.
         
      
      
         
            PRÍLOHA V
            Referenčné hodnoty
            V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bola na trhu chladiacich spotrebičov z hľadiska ich EEI identifikovaná najlepšia dostupná technológia tak, ako sa uvádza ďalej.
            
                         
                     
                     
                        TDA (m2), čistý objem l) alebo hrubý objem l), podľa vhodnosti
                     
                     
                        T1 alebo TV
                        
                     
                     
                        
                           AE (kWh/a)
                     
                  
                        Skrine pre supermarkety
                        (vertikálna chladnička pre supermarkety)
                     
                     
                        3,3 
                     
                     
                         
                     
                     
                        4526
                        (= 12,4  kWh/24 h)
                     
                  
                        Skrine pre supermarkety
                        (horizontálna chladnička pre supermarkety)
                     
                     
                        2,2 
                     
                     
                         
                     
                     
                        2044
                        (= 5,6  kWh/24 h)
                     
                  
                        Skrine pre supermarkety
                        (vertikálna mraznička pre supermarkety)
                     
                     
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                        9709
                        (= 26,6  kWh/24 h)
                     
                  
                        Skrine pre supermarkety
                        (horizontálna mraznička pre supermarkety)
                     
                     
                        1,4 
                     
                     
                         
                     
                     
                        1621
                        (= 4,4  kWh/24 h)
                     
                  
                        2,76 
                     
                     
                         
                     
                     
                        6424
                        (= 17,6  kWh/24 h)
                     
                  
                        Chladený predajný automat na plechovky a fľaše
                     
                     
                        548
                     
                     
                        7 °C
                     
                     
                        1547
                        (= 4,24  kWh/24 h)
                     
                  
                        Špirálový chladený predajný automat
                     
                     
                        472
                     
                     
                        3 °C
                     
                     
                        2070
                        (= 5,67  kWh/24 h)
                     
                  
                        Chladnička na nápoje
                     
                     
                        506
                     
                     
                         
                     
                     
                        475
                        (= 1,3  kWh/24 h)
                     
                  
                        Mraznička na zmrzlinu
                     
                     
                        302
                     
                     
                         
                     
                     
                        329
                        (= 0,9  kWh/24 h)
                     
                  
                        Zmrzlinová vitrína
                     
                     
                        1,43 
                     
                     
                         
                     
                     
                        10862
                        (= 29,76  kWh/24 h)