CELEX: 32007R1043
Language: it
Date: 2007-09-11 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1043/2007 della Commissione, dell’ 11 settembre 2007 , recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

12.9.2007   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 239/50
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 1043/2007 DELLA COMMISSIONE
   
   dell’11 settembre 2007
   recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 2111/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE (1), in particolare l'articolo 4,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione (2) ha istituito l'elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità ai sensi del capo II del regolamento (CE) n. 2111/2005.
            
         
               (2)
            
            
               In conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2111/2005 tre Stati membri hanno emanato misure eccezionali adottando un divieto operativo immediato sul proprio territorio, per far fronte ai problemi di sicurezza imprevisti.
            
         
               (3)
            
            
               In conformità dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2111/2005 e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 473/2006 della Commissione, del 22 marzo 2006, che stabilisce le norme di attuazione relative all'elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità ai sensi del capo II del regolamento (CE) n. 2111/2005 (3), due Stati membri hanno chiesto di aggiornare l'elenco comunitario.
            
         
               (4)
            
            
               È evidente che la continuazione delle attività di questi due vettori aerei può costituire un rischio grave per la sicurezza e che tale rischio non è stato eliminato del tutto con le misure urgenti adottate dai tre Stati membri interessati.
            
         
               (5)
            
            
               La Commissione ha informato i vettori aerei interessati comunicando i fatti e le considerazioni essenziali che costituirebbero la base di una decisione di divieto operativo nella Comunità.
            
         
               (6)
            
            
               Poiché sono necessarie misure urgenti per risolvere questa situazione, la Commissione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 473/2006, non è tenuta ad osservare le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, dello stesso regolamento. Tuttavia la Commissione ha dato ai vettori in questione la possibilità di consultare i documenti forniti dagli Stati membri, di trasmettere le proprie osservazioni scritte e di presentare oralmente la loro difesa alla Commissione entro 10 giorni lavorativi.
            
         
               (7)
            
            
               La Commissione e alcuni Stati membri hanno consultato le autorità responsabili della sorveglianza regolamentare nei confronti di questi vettori aerei.
            
         
               (8)
            
            
               Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico di Mahan Air certificate nella Repubblica islamica dell'Iran. Tali carenze sono state individuate dalla Germania e dal Regno Unito nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA (4). La ricorrenza dei risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
            
         
               (9)
            
            
               Il Regno Unito ha comunicato alla Commissione di aver adottato il 20 luglio 2007 un divieto operativo immediato nei confronti dell'intera flotta di Mahan Air, tenendo conto dei criteri comuni, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2111/2005.
            
         
               (10)
            
            
               Mahan Air opera due aeromobili del tipo Airbus A-310 con marchi di registrazione F-OJHH e F-OJHI non equipaggiati con EGPWS, come prescritto dal punto 6.15.3 dell'allegato 6, parte 1, della convenzione di Chicago. Gli aeromobili che non sono conformi all'allegato 6 della convenzione di Chicago non possono effettuale voli verso un paese straniero se non hanno ricevuto un'approvazione specifica di questo paese. Gli Stati membri hanno adottato la decisione di non concedere l'autorizzazione a operazioni con aeromobili non equipaggiati con EGPWS dal 1o gennaio 2007. Per questi motivi, gli aeromobili summenzionati non devono operare nella Comunità.
            
         
               (11)
            
            
               Esistono informazioni relative a gravi incidenti secondo le quali il vettore è incapace di garantire la sicurezza delle sue operazioni, come segnalato dal Regno Unito.
            
         
               (12)
            
            
               Mahan Air si è dimostrato incapace di rimediare alle carenze in materia di sicurezza in risposta alle richieste del Regno Unito, come dimostrato dalle persistenti lacune in materia di sicurezza.
            
         
               (13)
            
            
               Le autorità competenti della Repubblica islamica dell'Iran hanno dimostrato una mancanza di cooperazione con le autorità dell'aviazione civile del Regno Unito nel rispondere alle preoccupazioni da questo espresse.
            
         
               (14)
            
            
               A Mahan Air è stata data la possibilità di essere sentito dai servizi della Commissione, dalle autorità competenti di Francia, Germania e del Regno Unito il 9 agosto. Il 13 agosto il vettore ha presentato alla Commissione un piano di azione correttivo, che è stato ritenuto insufficiente per il sistematico ripetersi delle carenze in materia di sicurezza.
            
         
               (15)
            
            
               Il 23 agosto le autorità competenti della Repubblica islamica dell'Iran e per la seconda volta il vettore Mahan Air sono stati sentiti dai servizi della Commissione e dalle autorità competenti di Francia, Germania e del Regno Unito. Tali audizioni non hanno consentito il raggiungimento di soluzioni soddisfacenti per risolvere nel breve periodo le carenze identificate sotto il profilo della sicurezza. La Commissione prende nota dell'impegno assunto dal vettore di trasmettere un piano d'azione correttivo modificato. Il grado di attuazione del suddetto piano e gli eventuali sviluppi del vettore saranno esaminati nel corso della prossima riunione del comitato per la sicurezza aerea.
            
         
               (16)
            
            
               Sulla base dei criteri comuni, la Commissione ha concluso che Mahan Air non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza. Tale vettore deve essere assoggettato a un divieto operativo totale e deve essere incluso nell'allegato A.
            
         
               (17)
            
            
               Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Ukrainian Mediterranean Airlines certificato in Ucraina. Tali carenze sono state individuate da Francia, Germania, Italia, Romania, Spagna e Turchia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA (5). La ricorrenza dei risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
            
         
               (18)
            
            
               La Germania e l'Italia hanno comunicato alla Commissione di aver adottato, rispettivamente, il 23 e il 13 luglio, nei confronti dell'intera flotta di Ukrainian Mediterranean Airlines, tenendo conto dei criteri comuni, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2111/2005.
            
         
               (19)
            
            
               Inoltre, Germania ed Italia hanno presentato il 26 luglio alla Commissione una richiesta di aggiornare l'elenco comunitario in conformità dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2111/2005 e, come prescritto dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 473/2006, per imporre nella Comunità europea il divieto operativo per l'intera flotta di Ukrainian Mediterranean Airlines.
            
         
               (20)
            
            
               Ukrainian Mediterranean Airlines si è dimostrato incapace di rimediare alle carenze in materia di sicurezza in risposta alle richieste di Germania e Italia e delle autorità competenti ucraine, come dimostrato dalle persistenti carenze in materia di sicurezza. Il vettore in questione ha trasmesso il 6 agosto un piano preliminare d'azione correttivo e il 22 agosto una sua variante, ma non è stata fornita alcuna prova dell'effettiva attuazione di tale piano. Inoltre, le autorità competenti ucraine hanno dichiarato che tale piano non tiene conto delle carenze più gravi in termini di sicurezza rilevate nel corso dell'ispezione nazionale, avvenuta nel luglio 2007.
            
         
               (21)
            
            
               Dopo un'accurata valutazione del vettore, le autorità competenti ucraine ne hanno dichiarato la mancanza di sicurezza e il mancato rispetto delle norme nazionali in materia di sicurezza del volo (tecniche ed operative) ed hanno comunicato alla Commissione la loro intenzione di sospendere il certificato di operatore aereo (COA) di tale vettore. Tuttavia tali misure non sono state effettivamente applicate.
            
         
               (22)
            
            
               Sulla base dei criteri comuni la Commissione ha concluso che Ukrainian Mediterranean Airlines non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza. Il vettore deve essere assoggettato a divieto operativo totale e deve essere incluso nell'allegato A. La Commissione prende nota delle azioni correttive proposte da Ukrainian Mediterranean Airlines. Il grado di attuazione del suddetto piano e gli eventuali sviluppi del vettore saranno esaminati nel corso della prossima riunione del comitato per la sicurezza aerea,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 474/2006 è modificato come segue:
   
               1)
            
            
               l'allegato A è sostituito dall'allegato A del presente regolamento;
            
         
               2)
            
            
               l'allegato B è sostituito dall'allegato B del presente regolamento.
            
         Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, l'11 settembre 2007.
      
         
            Per la Commissione
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
   
      (2)  GU L 84 del 23.3.2006, pag. 14. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 787/2007 (GU L 175 del 5.7.2007, pag. 10).
   
      (3)  GU L 84 del 23.3.2006, pag. 8.
   
      (4)  LBA/D-2004-124, LBA/D-2004-270, LBA/D-2004-291, LBA/D-2005-554, LBA/D-2006-56, LBA/D-2006-512, LBA/D-2006-760, LBA/D-2007-43, LBA/D-2007-154, LBA/D-2007-177, LBA/D-2007-376, LBA/D-2007-393, LBA/D-2007-405, LBA/D-2007-431, CAA-UK-2006-241, CAA-UK-2007-3, CAA-UK-2007-7, CAA-UK-2007-71, CAA-UK-2007-89.
   
      (5)  ACG-2007-2, BCAA-2007-49, CAA-NL-2004-174, CAO-2005-19, CAO-2007-14, DGCATR-2006-69, DGCATR-2007-142, DGCATR-2007-157, DGCATR-2007-191, DGAC-E-2006-1417, DGAC-E-2007-776, DGAC/F-2007-280, ENAC-IT-2004-68, ENAC-IT-2005-229, ENAC-IT-2005-541, ENAC-IT-2005-745, ENAC-IT-2005-872, ENAC-IT-2006-32, ENAC-IT-2007-231, ENAC-IT-2007-258, FOCA-2004-83, LBA/D-2005-334, LBA/D-2006-375, LBA/D-2006-507, LBA/D-2007-302, LBA/D-2007-365, LBA/D-2007-385, LBA/D-2007-389, RCAARO-2007-56, RCAARO-2007-59, RCAARO-2007-73.
   
      ALLEGATO A
      ELENCO DEI VETTORI AEREI SOGGETTI A DIVIETO OPERATIVO TOTALE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ (1)
      
      
                  Ragione sociale del vettore aereo come indicato nel suo COA (compresa la denominazione commerciale, se diversa)
               
               
                  Numero del certificato di operatore aereo (COA) o della licenza di esercizio
               
               
                  Codice ICAO di designazione della compagnia aerea
               
               
                  Codice ICAO di designazione della compagnia aerea
               
            
                  AIR KORYO
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  KOR
               
               
                  Repubblica democratica popolare di Corea (DPRK)
               
            
                  AIR WEST CO. LTD
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Repubblica del Sudan
               
            
                  ARIANA AFGHAN AIRLINES
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Repubblica islamica d'Afghanistan
               
            
                  BLUE WING AIRLINES
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Suriname
               
            
                  MAHAN AIR
               
               
                  FS 105
               
               
                  IRM
               
               
                  Repubblica islamica dell'Iran
               
            
                  SILVERBACK CARGO FREIGHTERS
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  VRB
               
               
                  Ruanda
               
            
                  TAAG ANGOLA AIRLINES
               
               
                  001
               
               
                  DTA
               
               
                  Angola
               
            
                  UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES
               
               
                  164
               
               
                  UKM
               
               
                  Ucraina
               
            
                  VOLARE AVIATION ENTREPRISE
               
               
                  143
               
               
                  VRE
               
               
                  Ucraina
               
            
                  
                     Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità responsabili della supervisione regolamentare della Repubblica democratica del Congo (RDC), con l'eccezione di Hewa Bora Airways (2), compresi:
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AFRICA ONE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0114/2006
               
               
                  CFR
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0005/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIGLE AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0042/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIR BENI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0019/2005
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIR BOYOMA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0049/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIR INFINI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/006/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIR KASAI
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0118/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIR NAVETTE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  AIR TROPIQUES SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0107/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  BEL GLOB AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0073/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  BLUE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0109/2006
               
               
                  BUL
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  BRAVO AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  BUSINESS AVIATION SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0117/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  BUTEMBO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0056/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  CARGO BULL AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0106/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  CETRACA AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  CHC STELLAVIA
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  COMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0057/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
                  (CAA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0111/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  DOREN AIR CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0054/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  EL SAM AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0002/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  ESPACE AVIATION SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0003/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  FILAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0008/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  FREE AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0047/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  GALAXY INCORPORATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0078/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  GOMA EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  GOMAIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0023/2005
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  GREAT LAKE BUSINESS COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0048/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  KATANGA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0088/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  KIVU AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0044/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES
               
               
                  Firma ministeriale
                  (ordinanza 78/205)
               
               
                  LCG
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  MALU AVIATION
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0113/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  MALILA AIRLIFT
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0112/2006
               
               
                  MLC
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  MANGO AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0007/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  PIVA AIRLINES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0001/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  RWAKABIKA BUSHI EXPRESS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0052/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  SAFARI LOGISTICS SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0076/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  SAFE AIR COMPANY
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0004/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  SERVICES AIR
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0115/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  SUN AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0077/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  TEMBO AIR SERVICES
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0089/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  THOM'S AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0009/2007
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  TMK AIR COMMUTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  TRACEP CONGO
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0055/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  TRANS AIR CARGO SERVICE
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0110/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS
                  (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0105/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  VIRUNGA AIR CHARTER
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  WIMBI DIRA AIRWAYS
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0116/2006
               
               
                  WDA
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  ZAABU INTERNATIONAL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0046/2006
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  
                     Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità responsabili della sorveglianza regolamentare della Guinea equatoriale, compresi i seguenti:
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Guinea equatoriale
               
            
                  EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
               
               
                  2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS
               
               
                  EUG
               
               
                  Guinea equatoriale
               
            
                  GENERAL WORK AVIACION
               
               
                  002/ANAC
               
               
                  Non disponibile
               
               
                  Guinea equatoriale
               
            
                  GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
               
               
                  739
               
               
                  GET
               
               
                  Guinea equatoriale
               
            
                  GUINEA AIRWAYS
               
               
                  738
               
               
                  Non disponibile
               
               
                  Guinea equatoriale
               
            
                  UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
               
               
                  737
               
               
                  UTG
               
               
                  Guinea equatoriale
               
            
                  
                     Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità responsabili della sorveglianza regolamentare dell'Indonesia, compresi i seguenti:
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Indonesia
               
            
                  ADAMSKY CONNECTION AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  DHI
               
               
                  Indonesia
               
            
                  AIR TRANSPORT SERVICES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  BALAI KALIBRASI PENERBANGAN
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  EKSPRES TRANSPORTASI ANTARBENUA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  GARUDA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  GIA
               
               
                  Indonesia
               
            
                  INDONESIA AIRASIA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  AWQ
               
               
                  Indonesia
               
            
                  KARTIKA AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  KAE
               
               
                  Indonesia
               
            
                  LION MENTARI ARILINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  LNI
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MANDALA AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  MDL
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MANUNGGAL AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MEGANTARA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  MNA
               
               
                  Indonesia
               
            
                  METRO BATAVIA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  BTV
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PELITA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  PAS
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. AIR PACIFIC UTAMA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. AIRFAST INDONESIA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  AFE
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. ASCO NUSA AIR
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. ASI PUDJIASTUTI
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. AVIASTAR MANDIRI
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. ATLAS DELTASATYA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. DABI AIR NUSANTARA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. DERAYA AIR TAXI
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  DRY
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. DERAZONA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. DIRGANTARA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  DIR
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. EASTINDO
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. EKSPRES TRANSPORTASI ANTARBENUA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. GATARI AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  GHS
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. GERMANIA TRISILA AIR
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. HELIZONA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. KURA-KURA AVIATION
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. INDONESIA AIR TRANSPORT
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  IDA
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. INTAN ANGKASA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. NATIONAL UTILITY HELICOPTER
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. PELITA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. PENERBENGAN ANGKASA SEMESTA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. PURA WISATA BARUNA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. SAMPOERNA AIR NUSANTARA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. SAYAP GARUDA INDAH
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. SMAC
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  SMC
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. TRANSWISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. TRAVIRA UTAMA
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  PT. TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  REPUBLIC EXPRESS AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  RPH
               
               
                  Indonesia
               
            
                  RIAU AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  RIU
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SRIWIJAYA AIR
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  SJY
               
               
                  Indonesia
               
            
                  SURVEI UDARA PENAS
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  PNS
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRANS WISATA PRIMA AVIATION
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  XAR
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  TMG
               
               
                  Indonesia
               
            
                  TRIGANA AIR SERVICE
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  TGN
               
               
                  Indonesia
               
            
                  WING ABADI AIRLINES
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  WON
               
               
                  Indonesia
               
            
                  
                     Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità responsabili della sorveglianza regolamentare della Repubblica del Kirghizistan, compresi i seguenti:
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  AIR CENTRAL ASIA
               
               
                  34
               
               
                  AAT
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  AIR MANAS
               
               
                  17
               
               
                  MBB
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  ASIA ALPHA AIRWAYS
               
               
                  32
               
               
                  SAL
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  AVIA TRAFFIC COMPANY
               
               
                  23
               
               
                  AVJ
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  BISTAIR-FEZ BISHKEK
               
               
                  08
               
               
                  BSC
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  BOTIR AVIA
               
               
                  10
               
               
                  BTR
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  CLICK AIRWAYS
               
               
                  11
               
               
                  CGK
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  DAMES
               
               
                  20
               
               
                  DAM
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  EASTOK AVIA
               
               
                  15
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  ESEN AIR
               
               
                  2
               
               
                  ESD
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  GALAXY AIR
               
               
                  12
               
               
                  GAL
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  GOLDEN RULE AIRLINES
               
               
                  22
               
               
                  GRS
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  INTAL AVIA
               
               
                  27
               
               
                  INL
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  ITEK AIR
               
               
                  04
               
               
                  IKA
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  KYRGYZ TRANS AVIA
               
               
                  31
               
               
                  KTC
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  KYRGYZSTAN
               
               
                  03
               
               
                  LYN
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  KYRGYZSTAN AIRLINES
               
               
                  01
               
               
                  KGA
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  MAX AVIA
               
               
                  33
               
               
                  MAI
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  OHS AVIA
               
               
                  09
               
               
                  OSH
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  S GROUP AVIATION
               
               
                  6
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  SKY WAY AIR
               
               
                  21
               
               
                  SAB
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  TENIR AIRLINES
               
               
                  26
               
               
                  TEB
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  TRAST AERO
               
               
                  05
               
               
                  TSJ
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  WORLD WING AVIATION
               
               
                  35
               
               
                  WWM
               
               
                  Repubblica del Kirghizistan
               
            
                  
                     Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità responsabili della sorveglianza regolamentare della Liberia
                  
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  Liberia
               
            
                  
                     Tutti i vettori aerei certificati dalle autorità responsabili della sorveglianza regolamentare della Sierra Leone, compresi i seguenti:
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  AIR RUM, LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  DESTINY AIR SERVICES, LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  HEAVYLIFT CARGO
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  TEEBAH AIRWAYS
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  
                     All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
                  
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Swaziland
               
            
                  AERO AFRICA (PTY) LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  RFC
               
               
                  Swaziland
               
            
                  JET AFRICA SWAZILAND
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  OSW
               
               
                  Swaziland
               
            
                  ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  RSN
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SCAN AIR CHARTER, LTD
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SWAZI EXPRESS AIRWAYS
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  SWX
               
               
                  Swaziland
               
            
                  SWAZILAND AIRLINK
               
               
                  Sconosciuto
               
               
                  SZL
               
               
                  Swaziland
               
            
         (1)  I vettori aerei elencati nell'allegato A possono essere autorizzati a esercitare i diritti di traffico se utilizzano aeromobili presi a noleggio con equipaggio (wet-leased) di un vettore aereo non assoggettato a divieto operativo, a condizione che siano rispettate tutte le pertinenti norme di sicurezza.
      
         (2)  Hewa Bora Airways è autorizzata a impiegare l'aeromobile indicato nell'allegato B per le sue operazioni attuali nella Comunità europea.
   
   
      ALLEGATO B
      ELENCO DEI VETTORI AEREI LE CUI ATTIVITÀ SONO SOGGETTE A RESTRIZIONI OPERATIVE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ (1)
      
      
                  Ragione sociale del vettore aereo come indicato nel suo COA
                  (compresa la denominazione commerciale, se diversa)
               
               
                  Numero del certificato di operatore aereo (COA)
               
               
                  Codice ICAO di designazione della compagnia aerea
               
               
                  Stato dell'operatore aereo
               
               
                  Tipo di aeromobile
               
               
                  Marca di immatricolazione e, se disponibile, numero di serie di costruzione
               
               
                  Stato di immatricolazione
               
            
                  AIR BANGLADESH
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladesh
               
            
                  AIR SERVICE COMORES
               
               
                  06-819/TA-15/DGACM
               
               
                  KMD
               
               
                  Comore
               
               
                  L'intera flotta, tranne:
                  LET 410 UVP
               
               
                  L'intera flotta, tranne:
                  D6-CAM (851336)
               
               
                  Comore
               
            
                  HEWA BORA AIRWAYS (HBA) (2)
                  
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0108/2006
               
               
                  ALX
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
               
                  L'intera flotta, tranne:
                  B767-266 ER
               
               
                  L'intera flotta, tranne:
                  9Q-CJD (cons. No 23178)
               
               
                  Repubblica democratica del Congo (RDC)
               
            
                  PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES
               
               
                  003/96 AL
               
               
                  PIA
               
               
                  Repubblica islamica del Pakistan
               
               
                  L'intera flotta, tranne:
                  all B-777; 3 B-747-300; 2 B-747-200. 6 A-310
               
               
                  L'intera flotta, tranne:
                  AP-BHV, AP-BHW, AP-BHX, AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL, AP-BGY, AP-BGZ; AP-BFU, AP-BGG, AP-BFX, AP-BAK, AP-BAT, AP-BEU, AP-BGP, AP-BGR, AP-BGN, AP-BEC, AP-BEG
               
               
                  Repubblica islamica del Pakistan
               
            
         (1)  I vettori aerei elencati nell'allegato B possono essere autorizzati a esercitare i diritti di traffico se utilizzano aeromobili presi a noleggio con equipaggio (wet-leased) di un vettore aereo non assoggettato a divieto operativo, a condizione che siano rispettate tutte le pertinenti norme di sicurezza.
      
         (2)  Hewa Bora Airways è autorizzata a impiegare l'aeromobile indicato nell'allegato B per le sue operazioni attuali nella Comunità europea.