CELEX: 31975D0566
Language: it
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 16 settembre 1975, che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi

23 . 9 . 75                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 247/ 29
                                                                     II
                         (Atti per i quali hi pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                         CONSIGLIO
                                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 16 settembre 1975
                 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                            conclusi da Stati membri con paesi terzi
                                                               (75/566/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   considerando che gli Stati membri interessati hanno
                                                                        chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro
europea , in particolare l'articolo 113,                                relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi
vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 ,               di cui trattasi ;
concernente la graduale uniformazione degli accordi                     considerando che si tratta soltanto di autorizzare il
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri                  mantenimento di relazioni commerciali convenzionali
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comu­                 tra gli Stati membri e detti paesi terzi, in attesa della
nitari ('), in particolare l'articolo 3,                                loro sostituzione con gli accordi comunitari da nego­
vista la proposta della Commissione,                                     ziare e che la presente autorizzazione non può quindi
                                                                        mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di
considerando che per gli accordi indicati in allegate .<                evitare e eventualmente eliminare ogni incompati­
proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrep                       bilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto
sante il periodo transitorio è già stato autorizzato .'!.<•             corti unitario ;
Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 0. V
giugno 1969 (3), -W giugno 1 969 (4), 15 settembre                       considerando inoltre che le disposizioni degli accordi
 1969 O, 17 ottobre 1969 (b), 8 dicembre 1969 (7), 20                   da prorogare o da rinnovare non devono costituire,
dicembre 1969 (8), 6 febbraio 1970 (9), 8 giugno                        durante il periodo considerato, un ostacolo all'attua­
 I 970 ( 10), 13 luglio 1970          29 settembre 1970 (12), 23         zione della politica commerciale comune ;
novembre 1970 ( 13 ), 25 ottobre 1971 ( O, 18 ottobre                    considerando che gli Stati membri interessati hanno
 1972 (15), 22 ottobre 1973 (16) e 2 ottobre 1974 (17) ;                dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti
                                                                         accordi non costituirà ostacolo all'apertura di negoziati
  ') GU n . L 326 del 29 . 12 . 1969 , pag. 3 *                         comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferi­
       GU n . L 43 del 20 . 2 . 1969 , pag. 15 .                         mento delle materie commerciali di questi accordi
 ■') GU n . L 159 del 1°. 7 . 1969 , pag. 20 .
 -•) GU n . L 169 del IO . 7 . 1969 , pag. 2 .                           negli accordi comunitari, né ostacolerà durante il
 s ) GU n . L 238 del 23 . 9 . 1969 , pag. 9 .                           periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti
 ") GU n . L 266 del 24 . 10 . 1969 , pag. 32                            necessari per portare a termine l'uniformazione ' dei
  7 ) GU n . L 323 del 24. 12 . 1969 , pag. 10 .                         regimi di importazione degli Stati membri ;
 s) GU n . L 6 del 9 . 1 . 1970 , pag . 1 .
 '*) GU n . L 36 del 14 . 2 . 1970 , pag. 29 .                           considerando che dalla consultazione prevista dall'arti­
  " ° ) GU n . L 133 del 18 . 6 . 1970 , pag. 14 .
                                                                         colo 2 della decisione del 16 dicembre 1969 è risul­
  O     GU n.  L 157 del  18 . 7 . 1970 , pag. 29 .
  O     GU n.  L 225 del  12 . 10 . 1970 , pag. 24 .                     tato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra
  O     GU n.  L 262 del  3 . 12 . 1970 , pag. 18 .                      degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli
  '-■)  GU n.  L 248 del  9 . 11 . 1971 , pag . 7 .
  O     GU n.  L 250 del  6 . 11 . 1972 , pag. 1 .
                                                                         accordi da prorogare o da rinnovare non costituiscono,
  ">)   GU n.  L 301 del  30 . 10 . 1973 , pag. 30 .                     durante il periodo considerato, un ostacolo all'attua­
  O GU n . L 276 dell' i 1 . 10 . 1974, pag 37 .                         zione della politica commerciale comune ;
 ---pagebreak--- N. L 247/30                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              23 . 9 . 75
considerando   che  in  tali  condizioni  detti accordi                              Articolo 2
possono formare oggetto di proroga o di tacito
rinnovo per un periodo limitato ad un anno,                   Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
                                                              sione .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                              Fatto a Bruxelles , addì 16 settembre 197.5 .
                       Articolo 1
Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con                                      Per il Consiglio
paesi terzi ed enumerati in allegato, possono essere                                        Il Presidente
prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data indi­
cata accanto a ciascuno di essi .                                                            M. RUMOR
 ---pagebreak--- 23 . 9 . 75                            Gazzetta ufficiiale della Communità europee                              N. L 247/ 31
                    BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                 Udlob efter
      Medlemsstat          Tredjeland                              Aftalens art og datering                   forlængelse eller
                                                                                                                videreførelse
                                                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstaat         Drittland                          Art und Datum des Abkommens                      Verlängerung
     Member State
                                                                                                                Prolonged or
                         Third country                           Type and date of Agreement                    renewed until
                                                                                                               Échéance après
      État membre           Pays tiers                            Nature et date de l' accord                  prorogation ou
                                                                                                                reconduction
                                                                                                               Scadenza dopo
     Stato membro          Paese terzo                            Natura e data dell' accordo                   la proroga o
                                                                                                                  il rinnovo
                                                                                                               Vervaldatum na
        Lid-Staat          Derde land                           Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                  verlenging
BENELUX             Grèce                       Accord commercial                              9 . 3.1960          31    1.1977
                                                Accord commercial
                                                                                                             | 31. 12. 1976
                    Japon                                                                      8 . 10 . 1960
                                                Protocoles et agreed minutes                  13 . 4. 1963
                                                Échange de lettre                             30 . 4.1963
DANMARK             Argentina                   Handels- og betalingsaftale                   25 . 11 . 1957      31 . 12 . 1976
                    Elfenbenskysten             Handelsaftale                                 23 . 11 . 1966         9.  1.1977
                    Irak                        Handelsaftale                                 13 .  1.1960         13 .  1.1977
                    Israel                      Handelsaftale                                 13 . 11 . 1952       13 . 11 . 1976
                    Østrig                      Vareudvekslingsaftale                         29 . 11 . 1948      28 . 11 . 1976
                    Portugal                    Vareudvekslingsaftale                          2.   6.1950        31 . 12 . 1976
DEUTSCHLAND         Arabische Republik
                    Àgypten                     Abkommen über den Warenverkehr                18 .  2 . 1956      31 . 12 . 1976
                    Argentinien                 Handels- und Zahlungsabkommen                 25 . 11 . 1957       31 . 12 . 1976
                    Äthiopien                   Wirtschafts- und Handelsabkommen              21 .  4 . 1964      31 . 12 . 1976
                    Australien                  Liste der Einfuhrkontingente                                       31 . 12 . 1976
                    Brasilien                   Handelsabkommen                                1.   7. 1955       31 . 12 . 1976
                    Chile                       Protokoll über Handels- und Zahlungs­
                                                verkehr                                        2 . 11 . 1956      31 . 12 . 1976
                    Dahome                      Wirtschaftsabkommen                           19 .  6 . 1961       31 . 12. 1976
                    Elfenbeinküste              Wirtschaftsabkommen                           18 . 12 . 1961      31 . 12 . 1976
                    Finnland                    Notenwechsel                                   3 . 12 . 1969        2 . 12 . 1976
                    Gabun                       Wirtschaftsabkommen                           11 .  7.1962        31 . 12. 1976
                    Guinea                      Wirtschaftsabkommen                           19 .  4 . 1962      31 . 12 . 1976
                    Irak                        Handelsabkommen                                7 . 10 . 1951       13 .  1.1976
                    Japan                       Handelsabkommen                                1.   7. 1960       31 . 12 . 1976
                    Kamerun                     Handelsabkommen                                8 . 3.1962         31 . 12 . 1976
                    Kenia                       Wirtschafts- und Handelsabkommen               4 . 12 . 1964      31 . 12 . 1976
                    Kongo                       Wirtschaftsabkommen                           30 . 10 . 1962      31 . 12 . 1976
                    Madagaskar                  Wirtschaftsabkommen                            6.   6.1962        31 . 12 . 1976
                    Marokko                     Handelsabkommen und Briefwechsel              15 .  4.1961
                                                Protokoll                                     20 .  1 . 1964 [ 31. 12. 1976
                    Neuseeland                  Handelsabkommen                               20 . 4.1959         31 . 12 . 1976
                    Niger                       Wirtschaftsabkommen                           14 . 6 . 1961       31 . 12 . 1976
                    Nigeria                     Handelsabkommen                               25 .  3 . 1963      31 . 12 . 1976
                    Norwegen                    Handelsabkommen                               20 . 12 . 1950      31 . 5.1977
 ---pagebreak--- N. L 247/32                            Gazzetta ufficiiale della Communità europee                                      23 . 9 . 75
                                                                                                                    Udløb efter
      Medlemsstat          Tredjeland                              Aftalens art og datering                     forlængelse eller
                                                                                                                   videreførelse
                                                                                                                   Ablauf nach
     Mitgliedstaat          Drittland                          Art und Datum des Abkommens
                                                                                                                  Verlängerung
     Member State
                                                                                                                  Prolonged or
                         Third country                          Type and date of Agreement                        renewed until
                                                                                                                 Échéance après
      État membre           Pays tiers                            Nature et date de l'accord                     prorogation ou
                                                                                                                   reconduction
                                                                                                                  Scadenza dopo
     Stato membro          Paese terzo                            Natura e data dell'accordo                       la proroga o
                                                                                                                     il rinnovo
                                                                                                                 Vervaldatum na
        Lid-Staat          Derde land                          Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                     verlenging
DEUTSCHLAID
(Fortsetzung)
                     Osterreich                 Handelsabkommen
                                                Briefwechsel und Protokoll
                                                                                             13 .
                                                                                             21 .
                                                                                                    5.1954
                                                                                                    1.1963    | 31. 12. 1976
                     Obervolta                  Wirtschaftsabkommen                            8.   6 . 1961         31 . 12 . 1976
                     Pakistan                   Handelsabkommen und Protokoll                  9.   3 . 1957         31 . 12 . 1976
                     Paraguay                   Handelsabkommen                              25 .   7.1955           31 . 12 . 1976
                     Schweiz                    Handelsabkommen und spätere Zusatz­
                                                protokolle                                     2 . 12 . 1954         31 . 12 . 1976
                     Sambia                     Wirtschaftsabkommen                          10 . 12 . 1966          31 . 12 . 1976
                     Sierra Leone               Wirtschaftsabkommen                          13 .   9 . 1963         31 . 12 . 1976
                     Somalia                    Handelsabkommen                              19 .   1.1962           31 . 12 . 1976
                     Sri Lanka                  Handelsabkommen                                1.   4 . 1955         31 . 12 . 1976
                     Südafrika                  Liste der Einfuhrkontingente                                          31 .  8 . 1976
                     Tansania                   Handels- und Wirtschaftsabkommen               6.   9 . 1962          31 . 12 . 1976
                     Tschad                     Wirtschaftsabkommen                          31 .   5.1963            31 . 12 . 1976
                     Tunesien                   Handelsabkommen und Zusatzprotokoll          29 . 1.1960
                                                                                             22 . 12 . 1963
                                                                                                              ? 31 . 12. 1976
                     Uganda                     Handelsabkommen                              17 .   3 . 1964          31 . 12 . 1976
                     Zentralafrikanische
                     Republik                   Wirtschaftsabkommen                          29 . 12 . 1962           31 . 12 . 1976
                     Zypern                     Handelsabkommen                              30 . 10. 1961            31 . 12 . 1976
FRANCE               Argentine                  Accord commercial et de paiement             25 . 11 . 1957           31 . 12 . 1976
                     Autriche                   Accord commercial et protocole               26 .   7.1963            31 . 12 . 1976
                     Espagne                    Accord commercial                            27 . 11 . 1963           31 . 10 . 1976
                     Iran                       Accord commercial et échange de lettres        4.
                                                                                             28 .
                                                                                                    6 . 1959
                                                                                                    2.1969     | 31. 12. 1976
                     Islande                    Accord économique                              6 12 . 1951            31 . 12 . 1976
                     Israel                     Accord commercial
                                                Protocole
                                                Échange de lettres
                                                                                              10 . 7 . 1953
                                                                                              16 . 1 . 1967
                                                                                             24 . 12 . 1968
                                                                                                               | 31. 12. 1976
                     Japon                      Accord commercial et protocole                14 .   5.1963
                                                                                                               f      10. 1 . 1977
                                                Protocole                                     26 .   7 . 1966
                     Mexique                    Accord commercial                             11 .   7.1950           28 . 11 . 1976
                     Norvège                    Accord commercial
                                                Protocole
                                                Échange de lettres
                                                                                               3.
                                                                                               2.
                                                                                               6.
                                                                                                     7 . 1951
                                                                                                     4 . 1960
                                                                                                     2.1964
                                                                                                               | 31. 12. 1976
                     Portugal                   Arrangement commercial                        25 .   3.1961           31 . 12 . 1976
                     Suède                      Accord commercial                               3.   3 . 1949         31 . 12 . 1976
                     Suisse                     Accord commercial                             21 . 11 . 1967          31 . 12 . 1976
                      Turquie                   Accord commerci li                            31 .   8 . 1946         31 . 12 . 1976
                   j Yougoslavie                Accord commertial
                                                Protocole
                                                                                              25 .
                                                                                                6.
                                                                                                     1 . 1964
                                                                                                     5 . 1970  j 31. 12. 1976
 ---pagebreak--- 23 . 9. 75                              Gazzetta ufficiiale della Communita europee                                        N. L 247/33
                                                                                                                            Udløb efter
      Medlemsstat           Tredjeland                               Aftalens art og datering                           forlængelse eller
                                                                                                                          videreførelse
      Mitgliedstaat |        Drittland                           Art und Datum des Abkommens
                                                                                                                    i
                                                                                                                           Ablauf nach
                                                                                                                          Verlängerung
                                                                                                                          Prolonged or
     Member State          Third country                           Type and date of Agreement                             renewed until
                                                                                                                         Échéance après
      État membre            Pays tiers                             Nature et date de l' accord                          prorogation ou
                                                                                                                           reconduction
                                                                                                                         Scadenza dopo
     Stato membro           Paese terzo                             Natura e data dell' accordo                            la proroga o
                                                                                                                             il rinnovo
                                                                                                                         Vervaldatum na
        Lid-Staat           Derde land                           Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                             verlenging
                    !
IRELAND               Norway                     Trade Agreement                                     2.   7.1951              31 . 12*. 1976
ITALIA                Afganistan                  Accordo commerciale                              10 . 12 . 1960             23 . 11 . 1976
                      Argentina                   Accordo commerciale e scambio di note            25 . 11 . 1957             31 . 12 . 1976
                      Canada                      Modus vivendi commerciale                        28 .   4.1948              31 . 12 . 1976
                      Costa Rica                  Modus vivendi commerciale e scambio              20 . 2 . 1953
                                                                                                                      >       12 . 11 . 1976
                                                  di note                                          23 . 6.1953
                      Giappone                    Agreed minutes                                   31 . 12 . 1969             30.    9.1976
                      Guatemala                   Modus vivendi commerciale                          6.    6.1936             31 . 12 . 1976
                      Irak                        Accordo commerciale                              30.     9.1963             30 . 11 . 1976
                      Malta                       Accordo commerciale                              28 . 7.1967                31 . 12 . 1976
                                                  Accordo commerciale
                      Marocco
                                                  Protocollo
                                                                                                   28 .
                                                                                                    24 .
                                                                                                           1.1961
                                                                                                           2.1965
                                                                                                                      f 31 . 12. 1976
                      Messico                     Accordo commerciale
                                                  Protocollo
                                                  Scambio di note
                                                                                                    15 . 9.1949
                                                                                                    28 . 10. 1963
                                                                                                    20 . 7.1965
                                                                                                                       | 31. 12. 1976
                      Pakistan                    Accordo commerciale                               10 .   1.1961              10.   1 . 1977
                      Paraguay                    Accordo commerciale                                8.    7.1959              23 .  1 . 1977
                      Portogallo                  Accordo commerciale e scambio di note
                                                  Scambio di lettere
                                                                                                     4 . 3.1961
                                                                                                    30 . 12 . 1961     j 31. 12. 1976
                      Repubblica araba
                      d'Egitto                    Protocollo commerciale                            29 .   4 . 1959            31 . 12 . 1976
                      Siria                       Accordo commerciale                               10 . 11 . 1955             31 . 12 . 1976
                      Tunisia                     Accordo commerciale e protocollo ad­
                                                  dizionale
                                                                                                    23 . 11 . 1961
                                                                                                     2 . 8 . 1963      | 31. 12. 1976
 NEDERLAND            Arabische Republiek
                      Egypte                      Handelsovereenkomst                               21 .   3 . 1953            31 . 12 . 1976
                       Argentinië                 Handels -en betalingsovereenkomst                 25 . 11 . 1957             31 . 12 . 1976
                       Turkije                    Handelsakkoord                                     6.    9.1949              31 . 12 . 1976
 UEBL                  Argentine                  Accord commercial et de paiement                  25 . 11 . 1957             31 . 12 . 1976
                       Finlande                   Accord commercial                                   8 . 11 . 1955            30 .  9.1976
                       Pakistan                   Accord commercial                                 15 .   3 . 1952            31 . 12 . 1976
 UNITED                Cameroon                    Agreement on commercial and economie
 KINGDOM                                           cooperation with protocol and exchange
                                                  of letters                                        29 .   7 . 1963            31 . 12 . 1976
                       Spain                      Trade and payments Agreement
                                                  extended by exchanges of notes ending
                                                  with that of
                                                                                                    23 .   6.1948
                                                                                                19 /25 . 6 . 1952      | 31. 12. 1976