CELEX: 51963PC0213
Language: nl
Date: 1963-06-17
Title: Voorstel van een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van de verordeningen Nos. 20, 21 en 22 van de Raad met betrekking tot'de wijze van vaststelling van het bedrag van de heffingen en van de sluisprijzen ten opzichte van derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 213
Vol. 1963/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EU R O PES E E CON OMISCH E GEMEEN SC HA P
                                  C O MM I SS i E
                                                           VI/COM(63)213 Def.
                                                           Orig . : F
                                                           Brussel , 17 juni 1963
                                    Voorstel van een
                                 VERORDENING VAN DE RAAD
               houdende wijziging van de verordeningen Nos . 20 , 21 en 22
               van de Raad met betrekking tot' de wijze van vaststelling
                       van het bedrag van de heffingen en van de
                       sluisprijzen ten opzichte van derde landen
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/ COM ( 63 ) 213 Def .
 ---pagebreak---                            Voorstel van een
                        verordening van de Raad
             houdende wijziging van de verordeningen Nos »
             20 , 21 en 22 van de Raad met betrekking tot
             de wijze van vaststelling van het bedrag van de
             heffingen en van de sluisprijzen ten opzichte
             van  derde landen
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
De Raad van de Europese économische Gemeenschap ,
gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en met name op artikel
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de artikelen 5 van verordening No . 20 van de Raad ( l ),
k van verordening No . 21 ( 2 ) en k van verordening No . 22 ( 3 ) van de Raad
bepalen dat een element van de heffing ten opzichte van derde landen moet
overeenkomen met de invloed op de voederkosten van het verschil tussen de
voeder graanprijzen binnen de Gemeenschap en op de wereldmarkt ; dat het
bij de tegenwoordige wijze van vaststelling van dat element niet mogelijk
is , wijzigingen in de voeder graanprijzen in de lid-staten , welke met name
worden veroorzaakt door de onderlinge aanpassing van deze prijzen , vol­
doende op de voet te volgen ;
overwegende dat er derhalve aanleiding bestaat tot wijziging van de bo­
venbedoelde bepalingen ;
overwegende dat de wijzigingen in de prijzen der voedergranen in de lid­
staten tot uiting komen in de door deze lid-staten vastgestelde drempel-
prijzen ; dat het bijgevolg dienstig is te bepalen dat met de drempelprij-
zen rekening moet worden gehouden door een jaarlijkse aanpassing van de
voor de berekening van de voederkosten toegepaste voeder graanprijzen ;
                                                                        • • •
 ( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van 20 april 1962 .
 ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van 20 april 1962 ,
 ( 3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No , 30 van 20 april 1962 .
 ---pagebreak--- overwegende dat de eerste aanpassing van de graanprijzen plaatsvindt aan
het begin van het tweede jaar van de toepassing van het stelsel van hef­
fingen ; dat het              dienstig is een dergelijke aanpassing voor te
schrijven voor de driemaandelijkse herziening per 1 oktober 1963 » aange­
zien de drempelpri jzen 1963/196^ niet voldoende tijdig konden worden vast­
gesteld om een aanpassing per 1 juli 1963 mogelijk te maken ;
overwegende dat het nodig is een zekere stabiliteit van het bedrag van de
heffingen en van de sluisprijzen ten opzichte van de derde landen te
waarborgen ten einde de      'oorwaarden voor de toepassing daarvan te vereen­
voudigen en met de belangen van de importeurs rekening te houden ,
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD      :
                                Artikel 1
        De bepalingen van artikel 5 » lid 1 , sub b ) van verordening No . 20
van de Raad worden vervangen door de navolgende :
b ) een element overeenkomende met het verschil tussen de voederkosten dat
     voortvloeit uit het verschil geconstateerd tussen enerzijds de prijs
     van voeder granen in de lid-staat waarin de gemiddelde prijs voor ge­
     slachte varkens , berekend overeenkomstig artikel 3j lid      het laagst
     is en anderzijds de prijs van deze voedergranen op de wereldmarkt .
   , Dit element wordt tevoren voor een duur van drie maanden vastgesteld .
     Voor de berekening van dat element wordt rekening gehouden met de be­
     palingen van artikel 3i lid 3 » sub a ) en b ).
     De prijs van voedergranen in de lid-staat waarin de gemiddelde prijs
     voor geslachte varkens het laagst is wordt jaarlijks bepaald bij de
     driemaandelijkse herziening welke per 1 oktober van elk jaar geschiedt .
     Voor de dr iemaandeli jke herziening per 1 oktober 19^3 worden de geduren­
     de de periode van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart 1963 geconstateer­
     de prijzen aangepast naar rato van de niveauverschillen van de drempel-
     prijzen van toepassing van 1 oktober 1963 tot en met 31 maart 196^ ten
     opzichte van het niveau van de drempelpri jzen van toepassing van 1 ok­
     tober 1962 tot en met 31 maart 1963 »
     Voor de herzieningen per 1 oktober van de volgende jaren ondergaan de
     aldus in 1963 vastgestelde prijzen een jaarlijkse aanpassing naar rato
 ---pagebreak---     van de niveauverschillen van de drempelprijzen van toepassing in de
    periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaraan volgende ten opzichte
    van de periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaraan voorafgaande .
    De prijzen van voedergranen op de wereldmarkt worden geconstateerd ge­
    durende de zes maanden voorafgaande aan het kwartaal waarin bedoeld
    element is vastgesteld .
    Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen per 1 januari , 1 april
    en 1 juni echter alleen rekening gehouden indien daarmede een wijziging
    van de graanprijzen is gemoeid van meer dan ~5% ten opzichte van die
    welke voor de berekening van het bedrag der heffing over het vorige
    kwartaal zijn toegepast .
                              Artikel 2
       De bepalingen van artikel 4-, lid 1 , sub a ) van verordening No . 21
van de Raad worden vervangen door de navolgende :
a ) een element overeenkomende met de invloed op de voederkosten van het
    verschil tussen enerzijds de prijs in de lid-staat welke elk der voe-
    dergranen invoert die deel uit maken van "'' Ie in artikel 3t lid 3j
    sub b ) bedoelde samenstelling en anderzijds de prijs die voor hezelfde
    graan op de wereldmarkt wordt geconstateerd .
    Dit element wordt tevoren voor een duur van drie maanden vastgesteld .
    Voor de berekening van dat element wordt rekening gehouden met de be­
    palingen van artikel 3 , lid 3 » sub a ) en b ).
    De prijs van voedergranen in de invoerende lid-staat wordt jaarlijks
    bepaald bij de driemaandelijkse herziening welke per 1 oktober van elk
    jaar geschiedt .
    Voor de driemaandelijkse herziening per 1 oktober 1963 worden de ge­
    durende de periode van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart 19&3 gecon­
    stateerde prijzen aangepast naar rato van de niveauverschillen van de
    drempelprijzen van toepassing van 1 oktober 1963 tot en met 31 maart
    196^ ten opzichte van het niveau van de drempelprijzen van toepassing
    van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart 1963 »
    Voor de herzieningen per 1 oktober van de volgende jaren ondergaan de
    aldus in 1963 vastgestelde prijzen een jaarlijkse aanpassing naar rato
    van de niveauverschillen van de drempelprijzen van toepassing in de
    periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaraan volgende ten opzichte
    van de periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaraan voorafgaande .
 ---pagebreak---     De prijzen van de voedergranen op de wereldmarkt worden geconstateerd
    gedurende de zes maanden voorafgaande aan het kwartaal waarin bedoeld
    element is vastgesteld .
    Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen per 1 januari , 1 april
    en 1 juli echter alleen rekening gehouden indien daarmede een wijziging
    van de graanprijzen is gemoeid van meer dan 3% ten opzichte van die
    welke voor de berekening van het bedrag der heffing over het vorige
    kwartaal zijn toegepast .
                              Artikel 3
       De bepalingen van artikel H- , lid 1 , sub a ) van verordening No , 22
van de Raad worden vervangen door de navolgende :
a ) een element overeenkomende met de invloed op de voederkosten van het
    verschil tussen enerzijds de prijs in de lid-staat welke elk der voe-
    dergranen invoert , die deel uitmaken van de in artikel 3 , lid      sub b )
    bedoelde samenstelling , en anderzijds de prijs die voor hetzelfde graan
    op de wereldmarkt wordt geconstateerd .
    Dit element wordt tevoren voor een duur van drie maanden vastgesteld .
    Voor de berekening van dat element wordt rekening gehouden met de be­
    palingen van artikel 3 , lid     öul3 a ) en 13 ).
    De prijs van voedergranen in de invoerende lid-staat wordt jaarlijks
    bepaald bij de driemaandelijkse herziening welke per 1 oktober van elk
    jaar geschiedt .
    Voor de driemaandelijke herziening per 1 oktober 1963 worden de gedu­
    rende de periode van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart 1963 gecon­
    stateerde prijzen aangepast naar rato van de niveauverschillen van de
    drempelpri jzen van toepassing van 1 oktober 1963 tot en met 31 maart
    196^ ten opzichte van het niveau van de drempelpri jzen van toepassing
    van 1 oktober 1962 tot en met 31 maart 1963 «
    Voor de herzieningen per 1 oktober van de volgende jaren ondergaan de
    aldus in 1963 vastgestelde prijzen een jaarlijkse aanpassing      naar
    rato van de niveauverschillen van de drempelpri j zen van toepassing
    in de periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaraan volgende ten
    opzichte van de periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaraan
    vooraf gaande ,
 ---pagebreak---                                  - 5 -
   De prijzen van de voedergranen op de wereldmarkt worden geconstateerd
   gedurende de zes maanden voorafgaande aan het kwartaal waarin bedoeld
   element is vastgesteld .
   Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen per 1 januari , 1 april
   en 1 juli echter alleen rekening gehouden indien daarmede een wijziging
   van de graanprijzen is gemoeid van meer dan 3% ten opzichte van die welke
   voor de berekening van hot bedrag der heffing over het vorige kwartaal
   zijn toegepast®
                              Artikel k
       De voorschriften van artikel 7i lid 2 , van verordening No » 20 van de
Raad , en van artikel 6 , lid 2 van verordeningen Nos . 21 en 22 van de Raad
worden aangevuld met de volgende bepalingen :
"Met dit prijsver loop wordt bij de herzieningen per 1 januari , 1 april en
 1 juli echter alleen rekening gehouden indien daarmede een wijziging van
 de graanprijzen is gemoeid van meer dan 3% ten opzichte van die welke voor
 de vaststelling van de sluisprijs over het vorige kwartaal zijn to e gena .   .
                                                         Ν
                              Artikel 5
       Deae verordening treedt in werking op de dag volgende . op haar bekend­
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                         Ecus s el ,
                                          voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
        In de sectoren varkensvlees , eieren en slachtpluimvee wordt de
wijze van vaststelling van het bedrag der heffingen ten opzichte van
derde landen bepaald door de volgende voorschriften :
- artikel 5 van verordening No . 20 voor varkensvlees ,
- artikel k van verordening No . 21 voor eieren ,
- artikel .b van verordening No . 22 voor slachtpluimvee .
        In deze voorschriften wordt bepaald dat de bedragen worden be­
rekend met inachtneming van de prijzen van voedergranen welke geduren­
de de zes maanden voorafgaande aan het kwartaal waarin de heffingen
zijn vastgesteld in de lid-staten en op de wereldm ? rkt zi jn geconsta­
teerd .
        Hieruit volgt dat de invloed van de wijzigingen in de prijzen
der granen eerst na verloop van 3 tot 12 maanden in de heffingen tot
uiting komt .
        De Nederlandse regering ( brief van 30 januari 1963 ) heeft ver­
zocht bij de berekening van het bedrag der heffingen thans r.ee-ds -.
rekening te houden met de onderlinge aanpassing der graanprijzen .
        In een resolutie van de Raad ( 29 juni 1962 ) is de Commissie uit­
genodigd op dit gebied voorstellen in te dienen .
        Dientengevolge meent de Commissie bijgaande wijzigingen van de
verordeningen Nos , 20 , 21 en 22 te moeten voorstellen .
        Door deze wijzigingen kunnen de in de lid-staten voor de be­
rekening van de kosten van de voederrantsoenen toegepaste graanprijzen
naar rato van de wijzigingen in het niveau van de jaarlijks
 ---pagebreak---                              - 2 -
vastgestelde drempelpr ijzen worden aangepast . De eerste aanpassing zou
eerst per 1 oktober 1963 kunnen geschieden , aangezien de drempelpri jzen
voor het tweede jaar van toepassing van de heffingen nog niet zijn vast­
gesteld .
      Voorts dient rekening te worden gehouden met de door de overheids­
instanties der lid-staten en door de importeurs geuite wensen ten aanzien
van het belang dat aan een zekere stabiliteit van de heffingen en
van de sluisprijzen ten opzichte van derde landen wordt gehecht .
      Daartoe wordt met de hierbij gaande wijzigingen beoogd met het
verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt alleen rekening te
houden wanneer daarmede een verschil van ten minste 3% ten opzichte
van het vorig kwartaal is gemoeid .