CELEX: 52012DP0423
Language: es
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Decisión del Parlamento Europeo, de 20 de noviembre de 2012, sobre la modificación del artículo 181 del Reglamento del Parlamento relativo al acta literal y del artículo 182 relativo a la grabación audiovisual de los debates (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Modificación del artículo 181 del Reglamento del Parlamento relativo al acta literal y del artículo 182 relativo a la grabación audiovisual de los debates
   Decisión del Parlamento Europeo, de 20 de noviembre de 2012, sobre la modificación del artículo 181 del Reglamento del Parlamento relativo al acta literal y del artículo 182 relativo a la grabación audiovisual de los debates (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      El Parlamento Europeo,
   
               —
            
            
               Vista la carta de su Presidente de 13 de enero de 2012,
            
         
               —
            
            
               Vista su Resolución, de 26 de octubre de 2011, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, modificado por el Consejo (todas las secciones) y las notas rectificativas no 1/2012 y 2/2012 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               Vistos los artículos 211 y 212 de su Reglamento,
            
         
               —
            
            
               Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A7-0336/2012),
            
         
               A.
            
            
               Considerando que el ahorro en el presupuesto en el ámbito de la traducción y la interpretación no debe poner en peligro el principio de multilingüismo, sino que es posible gracias a la innovación y a nuevos métodos de trabajo (2),
            
         
            
               1.
            
            
               Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación;
            
         
            
               2.
            
            
               Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones;
            
         
            
               3.
            
            
               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.
            
         
      Enmienda 1
   
   
      Reglamento del Parlamento Europeo
   
   
      Artículo 181 — apartado 1
   
   
               
                  Texto en vigor
               
            
            
               
                  Enmienda
               
            
         
               1.   Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en 
                     todas las lenguas oficiales
                  .
            
            
               1.   Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en 
                     forma de documento multilingüe en el que figurarán todas las intervenciones orales en su lengua original
                  .
            
         
      Enmienda 2
   
   
      Reglamento del Parlamento Europeo
   
   
      Artículo 181 — apartado 2
   
   
               
                  Texto en vigor
               
            
            
               
                  Enmienda
               
            
         
               2.   Los oradores 
                     deberán devolver a la Secretaría General las correcciones al
                   texto de sus 
                     discursos
                   en el plazo de 
                     una semana
                  .
            
            
               2.   Los oradores 
                     podrán corregir el
                   texto de sus 
                     intervenciones orales
                   en el plazo de 
                     cinco días laborables
                  . 
                     Las correcciones se enviarán en ese plazo a la Secretaría General.
                  
               
            
         
      Enmienda 3
   
   
      Reglamento del Parlamento Europeo
   
   
      Artículo 181 — apartado 3
   
   
               
                  Texto en vigor
               
            
            
               
                  Enmienda
               
            
         
               3.   El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea.
            
            
               3.   El acta literal 
                     multilingüe
                   se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea 
                     y se conservará en los archivos del Parlamento
                  .
            
         
      Enmienda 4
   
   
      Reglamento del Parlamento Europeo
   
   
      Artículo 181 — apartado 4
   
   
               
                  Texto en vigor
               
            
            
               
                  Enmienda
               
            
         
               4.   
                     Los diputados podrán solicitar que se traduzcan extractos
                   del acta literal en un plazo breve.
            
            
               4.   
                     A solicitud de un diputado se traducirá a cualquiera de las lenguas oficiales un extracto
                   del acta literal
                     . En caso necesario, la traducción se facilitará
                   en un plazo breve.
            
         
      Enmienda 5
   
   
      Reglamento del Parlamento Europeo
   
   
      Artículo 182 — apartado - 1 (nuevo)
   
   
               
                  Texto en vigor
               
            
            
               
                  Enmienda
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Los debates del Parlamento se transmitirán en directo en su página web en las lenguas en las que se desarrollen, así como la banda sonora multilingüe de todas las cabinas de interpretación activas.
                  
               
            
         
      Enmienda 6
   
   
      Reglamento del Parlamento Europeo
   
   
      Artículo 182 — apartado 1
   
   
               
                  Texto en vigor
               
            
            
               
                  Enmienda
               
            
         
               Inmediatamente después de la sesión, se producirá y se pondrá a disposición del público 
                     en Internet
                   una grabación audiovisual de los debates, 
                     incluyendo
                   la banda sonora de todas las cabinas de interpretación.
            
            
               Inmediatamente después de la sesión, se producirá y se pondrá a disposición del público 
                     en la página web del Parlamento durante la legislatura en curso y la legislatura siguiente
                   una grabación audiovisual 
                     indexada
                   de los debates 
                     en las lenguas en las que se hayan desarrollado
                  , 
                     así como
                   la banda sonora de todas las cabinas de interpretación 
                     activas, que posteriormente se conservará en los archivos del Parlamento
                  . 
                     La grabación audiovisual ofrecerá un enlace al acta literal multilingüe de los debates tan pronto como esté disponible.
                  
               
            
         
      (1)  Textos Aprobados, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Véase la Resolución de 26 de octubre de 2011 mencionada, apartado 77.