CELEX: 51979PC0716
Language: de
Date: 1979-12-03
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 und der Verordnung (EWG) Nr. 2253/77 hinsichtlich des Verbots der Ausdehnung der Hopfenanbauflächen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 716
Vol. 1979/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(79 ) 716 endg .
                                                   Brüssel ^ den 3 . Dezember 1979
                    fcy          jh         -a
                             Λ * ΓΝ         >Α
                           £ £        c>      jli
                 /Τ;      Ζ.        /          -1
                 i ■-;!           ,<           -
                    /a      r>'   7>J     .   –-/
                  r^';     £ . •          \   ^
                                          x>y
                         ^<1®Z j 61 \ icj>^
                                Vorschlag einer
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1696 / 71 und der
          Verordnung ( EWG ) Nr . 2253 / 77 hinsichtlich des Verbots
          der Ausdehnung der Hopfenanbauflächen
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
     K0M(79 ) 716 endg .
 ---pagebreak---                                      • BEGRÜNDUNG \
Mit diesem Verordnungsvorschlag werden folgende Ziele verfolgt : -
                                                                           ι
- Es wird vorge sohl eigen ,- für einen Zeitraum von 9 Monaten ("bis 30 . Septem­
    ber 1980 ) die Ausdehnung der in Artikel 9 der Verordnung ( EWG) Nr.
    1696/71 ( Grundverordnung) vorgesehenen Hopfenanbauflächen der Gemein­
    schaft zu verbieten ;                                   >   - .-
- am Ende dieses Zeitraums soll das für 3 Jahre erlassene Verbot der Aus­
    dehnung der Anbauflächen für Erz euga rve rbände , die die in der Verordnung
    ( EWG) Nr. 2253/77 vorgesehenen Strukturmassnahmen durchgeführt haben ,
    aufgehoben werden.            '    .       *            .                : ;
Diese Massnahmen rechtfertigen sich wie folgt :                  _     ' •
a ) Im Anschluss an die Ernte 1979 » die die Vorausschätzungen übertraf ,
      bleibt die Marktlage insbesondere hinsichtlich der bitteren Sorten und
      infolge der noch überschüssigen Lagerbestände (+ 10$) durch ein ge­
     wisses Ungleichgewicht gekennzeichnet . Eine Verlängerung des Verbots
      bis zur Ernte 1980 könnte den Absatz der Bestände besser gewährleisten ,
     und somit das Gleichgewicht des Marktes wiede . herstellen .       j
b ) .Es ist notwendig, eine Diskriminierung zwischen Züchtera , deren Veiv
      bände die Strakturmassnahmen zur Sanierung des Marktes durchgeführt ,
      haben , ihre Anbauflächen also während 3 Jahren nicht ausdehnen dürfen ,,
     und einzelnen Züchtern bzw. Züchterverbänden , die sich an diesen Mass-
     nahmen nicht beteiligt haben , also vor ersteren wieder Hopfen anbauen
     könnten , zu vermeiden. .               ,                •
                                •  -       •                         *           *1
o )> Weltweite Marktvorausschätzungen lassen eine gleichmässige Steigerung .
      der Biererzeugung und der Hopfennachfrage erkennen. Sollten sich die
     Marktbedingungen nach der Ernte 1 980 verbessern , so müs sten allen
      Gemeinschaftserzeugern die gleichen Möglichkeiten zur Beteiligung an
      der Markt entwicklung eingeräumt werden. Das jetzt gewählte Datum 31 •
      September 198O dürfte es den Züchtern gestatten , diese Massnahme für
      die Ernte 1981 einzuleiten.
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer                   *
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr . 1696/71 und der
               Verordnung (EWG) Nr . 2253/77 hinsichtlich des Verbots
               der Ausdehnung der Hopfenanbauflächen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26 . Juli 1971
über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( l ), zuletzt geändert
durch die Verordnung ( EWG) Nr. 235/79 (. 2), insbesondere auf Artikel 9
Absatz 4 und. Artikel 10 Absatz 1 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 9 der Verordnung ( EWG) Nr. 1696/71 verbietet für die Zeit zwischen
dem 1 . Juli 1977 und dem 31 » Dezember 1979 die Ausdehnung der Hopfenanbau-
flächen .
Die Ergebnisse der Ernte 1979 sowie der derzeitige Umfang der Bestände ,
lassen für den 31 « Dezember 1979 die Rückkehr zu einem ausgeglichnen Markt
nicht zu. Es ist daher zweckmässig, das Verbot der Ausdehnung der Hopfen-
anbauflächen um ein weiteres Erntejahr zu verlängern , damit diese Massnahme
ihr Ziel zur Sanierung des Marktes erreichen kann.
 1 ) AB1 . Nr. L 175 vom 4- 8. 1 97 1 » S. 1
 2 ) AB1 . Nr. L 34 vom 9.2.1979 , S. 4
 ---pagebreak---                                       - 2-               _           ^
                                        ■
                           -                           /       ». *       . . -
 Nach Verordnung ( EMG) Nr. 2253/ 77 des Rates vom 11 . Oktober 1977 über
 strukturelle Massnahmen im Hopfensektor ( l ) ist es den Erzeugerverbänden
 während der drei Jahre nach Durchführung der Sortenumstellung und Neu-
 gliederung der Pflanzungen verboten, den Hopfenanbau auf grösseren Flächen
 zu betreiben , als sie sich aus diesen Massnahmen ergeben.
 Es ist zweckmässig, allen Erzeugerverbänden , ob sie die Strukturmassnahmen
 durchgeführt haben' oder nicht , zum selben Zeitpunkt die Möglichkeit einzu­
 räumen , den Marktbedürfnissen nachzukommen und ihre Anbauflächen zu er­
 weitern. Es ist daher notwendig , den Drei jahreszeitraum .nach Durchführung
 der genannten Massnahmen, in dem die Ausdehnung der Anbauflächen , verboten
 ist , durch eine für alle Verbände gleichlautende Frist zu ersetzen. Es
 erscheint 'angezeigt , das als Ende des^ allgemeinen Verbots der Ausdehnung
 der Hopfenanbauflächen festgesetzte Datum zu übernehmen.
                                                                    •Α
( 1 ) ABl . Nr. L 261 vom 14-10.1977 , S. 1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
    In Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung ( EWG) Nr . 1696/ 71 wird das Datum
    " 31 . Dezember 1979 durch das Datum "30 . September 1980" ersetzt .
                                     Artikel 2
    Die Verordnung ( EWG) Nr . 2253/77 wird wie folgt geändert :
    1.     In Artikel 1 erster Absatz wird das Datum " 31 . Dezember 1977" durch
           das Datum "30 . September 1980" ersetzt .
    2.     Artikel 4 erhält folgende Fassung :
  ' ..                               "Artikel 4
        v Bis 30 . September 1980 darf die von einer anerkannten Erzeugerge-
           meinschaft mit Hopfen bebaute Fläche nicht grösser sein als die , die
           sich aus der Anwendung ihres Plans zur Sortenumstellung und Neu- •
           gliederung der Pflanzungen ergibt ."
                  j                 Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnving ist in allen ihren Teilen verbindlich und. gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                   Im Namen des Rates