CELEX: 31987R0710
Language: el
Date: 1987-03-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 710/87 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1987 περί παραδόσεως μαλακού σίτου και αλεύρου μαλακού σίτου στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα ( ΠΕΠ / PAM ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 70/ 14                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              13 . 3 . 87
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 710/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 12ης Μαρτίου 1987
                  περί παραδόσεως μαλακού σίτου και αλεύρου μαλακού σίτου στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό
                                      Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
                                                                     των σιτηρών και της ορύζης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
Έχοντας υπόψη :                                                      ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (5) · ότι είναι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
Κοινότητας,                                                          χορηγήσεως καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί
                                                                     για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη                  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό είναι
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), και ιδίως το              σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
άρθρο 13,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 (3), και ιδίως το άρθρο                                         Άρθρο 1
28,
                                                                     Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα παραρ­
Εκτιμώντας :                                                         τήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών
                                                                     κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις
ότι, με την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
την χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ του ΠΕΠ/ΡΑΜ,                εμφαίνονται στα παραρτήματα.
η Επιτροπή χορήγησε σ' αυτό τον οργανισμό 9 914 τόνους
σιτηρών που θα παραδοθούν fob ·
                                                                                                  Άρθρο 2
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου               της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση                  παϊκών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1987.
                                                                                 Γ\α την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                         (4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
(3) ΕΕ αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 29.                           (5) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 70/ 15
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
             1 . Πρόγραμμα : 1986 — Δράση αριθ. 87/87 (')
             2. Δικαιούχος : Παγκόσμο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
             3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Συρία
             4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
             5. Συνολική ποσότητα : 3 750 τόνοι
             6. Αριθμός παρτίδων: μία
             7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (télex OFIBLE 200 490 F)
             8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
             9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                  μαλακός σίτος υγιής, ανόθευτος, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές και
                  έντομα, του οποίου η λαμβανόμενη ζύμη δεν κολλά κατά τη μηχανική κατεργασία. Ο μαλακός σίτος πρέπει να
                  ανταποκρίνεται στους εξής όρους:
                  — υγρασία : 13,5 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος ΙCC αριθ. 110)
                  — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες: 11,5 % τουλάχιστον (Ν χ 5,7 επί ξηρών ουσιών) (μέθοδος ΙCC αριθ. 105)
                  — δείκτη πτώσης H3£1>C Γ§ ανώτερο ή ίσο με 220, συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων χρόνου προε­
                      τοιμασίας (ανακίνηση) (μέθοδος ΙCC αριθ. 107)
                  — δείκτη Ζeleny ανώτερο ή ίσο με 20 (μέθοδος ΙCC αριθ. 118)
            10. Συσκευασία : χύμα
            11 . Λιμένες φορτώσεως:
                  όλοι οι λιμένες της Κοινότητας στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θάλασσας και οι οποίοι
                  συνδέονται με τη δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο φόρτωσης που προβλέπει το σημείο 16. Η προσφορά πρέ­
                  πει να συνοδεύεται από δήλωση των λιμενικών αρχών που θα επιβεβαιώνει ότι υπάρχει σύνδεση κατά την εν
                  λόγω περίοδο
            12. Στάδιο παραδόσεως : fob
            13. Λιμένας εκφορτώσεως: —
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 Μαρτίου 1987, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 15 Απριλίου έως 15 Μαΐου 1987
            17. Ποσό ασφάλειας: 10 ΕCU ανά τόνο
            Σημειώσεις:
            1 . Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                 αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδια­
                 γραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
            2. Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς, συννενοείται αμελλητί με τον δικαιού­
                 χο ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να καθορισθούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς και όλες οι
                 λεπτομέρειες χρόνου, αριθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση.
            3. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
                 διεύθυνση : Délégation de 1» Commission en Syrie, 73, rue ΑΙ Rachid, ΒΡ 11269, Damas (Τelex DΕLCΟΜ — SΥ —
                 412919).
             (') Ο αριθμός της Δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 70/ 16                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              13 . 3 . 87
                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                1 . Πρόγραμμα: 1986 — Δράση αριθ. 88/87 (')
                2. Δικαιούχος : Παγκόσμο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
                3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Ιορδανία (Αqaba
                4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
                5. Συνολική ποσότητα : 4 500 τόνοι (6 164 τόνοι μαλακού σίτου)
                6. Αριθμός παρτίδων : μία
                7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (télex OFIBLE 200 490 F)
                8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος: κοινοτική αγορά
                9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος:
                    άλευρα υγιή και ανόθευτα, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές και έντομα,
                    των οποίων η λαμβανόμενη ζύμη δεν κολλά κατά τη μηχανική κατεργασία και τα οποία παρουσιάζουν τα
                    ακόλουθα χαρακτηριστικά :
                    — υγρασία : 14 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος ΙCC αριθ. 110)
                    — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες: 10,5 % κατά κατώτατο όριο (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών) (μέθοδος ΙCC αριθ.
                        105)
                    — δείκτη πτώσης Hagberg ανώτερο από ή ίσο με 220, συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων χρόνου
                        προετοιμασίας (ανακίνηση) (μέθοδος ΙCC αριθ. 107)
                    — δείκτη Zeleny ανώτερο ή ίσο με 20 (μέθοδος ΙCC αριθ. 116)
                    — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62 % κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται στις ξηρές ουσίες (μέθοδος ΙCC αριθ.
                        104)
              10. Συσκευασία :
                    — σε σάκους καινούργιους
                    — σάκοι γιούτας 370 £, με εσωτερική επένδυση από σάκους από υφαντό-πολυπροπυλένιο 110 §. Το άνω
                    άνοιγμα των δύο σάκων θα πρέπει να είναι ραμμένο μαζί
                    — καθαρό βάρος των σάκων : 50 1C£
                    — επιγραφή στους σάκους, με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον):
                        «ACTION No 88/87 / JORDAN / 0210803 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                        COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / AQABA»
             11 . Λιμένας φορτώσεως :
                    όλοι οι λιμένες της Κοινότητας στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θάλασσας και οι οποίοι
                    συνδέονται με τη δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο φόρτωσης που προβλέπει το σημείο 16. Η προσφορά πρέ­
                    πει να συνοδεύεται από δήλωση των λιμενικών αρχών που θα επιβεβαιώνει ότι υπάρχει σύνδεση κατά την εν
                    λόγω περίοδο
             12. Στάδιο παραδόσεως : fob
             13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
             14.    Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15.    Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 Μαρτίου 1987, ώρα 12.00
             16.    Περίοδος φορτώσεως : 15 Ιουνίου έως 15 Ιουλίου 1987
             17.    Ποσό ασφάλειας : 15 ΕCU ανά τόνο
            Σημειώσεις:
             1 . Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                 αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών προδια­
                 γραφών σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
            2. Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς, συννενοείται αμελλητί με τον δικαιού­
                 χο ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να καθορισθούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς και όλες οι
                 λεπτομέρειες χρόνου, αριθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση.
            3. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
                 διεύθυνση : Dέ1έ£3ΐίοη de 1 Β Commission en Jordanie, SHπιεΪS3ηϊ-W3(1ί Sagra Circle, ΡΟ Βοx 926794, Amman (Τelex
                 222 60 DΕLΕUR JΟ).
            4. Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει 2 % των
                 κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που ακολουθείται
                 από ένα «R» κεφαλαίο.
            (') Ο αριθμός της Δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάβε αλληλογραφία.