CELEX: 32006D0772
Language: mt
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l- 10 ta' Novembru 2006 li tagħti lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni ta' dazju kontra l-iddampjar għal ċerti partijiet tar-roti fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li jneħħi s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju kontra l-iddampjar estiż għal ċertu partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħti lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97

5.6.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               455
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta' l-10 ta' Novembru 2006
   li tagħti lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni ta' dazju kontra l-iddampjar għal ċerti partijiet tar-roti fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li jneħħi s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju kontra l-iddampjar estiż għal ċertu partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħti lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97
   (2006/772/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), (’ir-Regolament bażiku’),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (“ir-Regolament li jestendi”) li jestendi d-dazju definittiv kontra d-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2473/93 fuq ir-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jimponi levy fuq id-dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet irreġistrati taħt ir-Regolament (KE) Nru 703/96 (2), u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u emendat mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005 (3),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (“ir-Regolament li jestendi”) dwar l-awtorizzazzjoni ta' eżenzjoni ta' importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra d-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (4), miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u emendat mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' eżenzjoni, għadd ta' nies li jassemblaw ir-roti ressqu talbiet skond l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament ta' eżenzjoni mid-dazju kontra d-dumping kif estiż għal importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (“id-dazju estiż kontra d-dumping”). Fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea l-Kummissjoni pubblikat listi suċċessivi ta' applikanti (5) li għalihom il-ħlas tad-dazju estiż kontra d-dumping rigward l-importazzjonijiet tagħhom ta' partijiet essenzali tar-roti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġie sospiż skond Artikolu 5(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Wara l-aħħar pubblikazzjoni tal-lista ta' partijiet li kienu taħt eżami (6), intgħażel perjodu ta' eżami. Dan il-perjodu ġie definit li jibda mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Diċembru 2005. Intbagħat kwestjonarju lill-partijiet kollha taħt eżami, li talab tagħrif dwar l-operazzjonijiet ta' assemblar imwettqa matul il-perjodu rilevanti ta' eżami.
            
         A.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI GĦALIHOM INGĦATAT SOSPENSJONI PREĊEDENTEMENT
   A.1.   Talbiet aċċettabbli għal eżenzjoni
   
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt it-tagħrif kollu meħtieġ għad-determinazzjoni ta' l-ammissibilità tat-talbiet tagħhom. It-tagħrif pprovdut kien eżaminat u vverifikat, fejn meħtieġ, fil-post tal-partijiet ikkonċernati. Abbażi ta' dan it-tagħrif, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet imressqa mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni.
               Tabella 1
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A565 
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A565 
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A568 
                        
                     
                           Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Il-Portugall
                        
                        
                           A726 
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Ir-Repubblika Slovakka
                        
                        
                           A535 
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                        
                        
                           Ir-Repubblika Slovakka
                        
                        
                           A589 
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           L-Olanda
                        
                        
                           A686 
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft
                        
                        
                           Központi út 21-47., 1211 Budapest
                        
                        
                           L-Ungerija
                        
                        
                           A685 
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Ir-Repubblika Slovakka
                        
                        
                           A662 
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A696 
                        
                     
                           Eurobike Kft
                        
                        
                           Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           L-Ungerija
                        
                        
                           A624 
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A564 
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A697 
                        
                     
                           Koliken Kft
                        
                        
                           Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           L-Ungerija
                        
                        
                           A616 
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           L-Olanda
                        
                        
                           8609 
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A692 
                        
                     
                           Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Franza
                        
                        
                           A690 
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           A664 
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373 - 71 Rudolfov
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           A605 
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           A546 
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A668 
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           L-Italja
                        
                        
                           A724 
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A586 
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A588 
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Is-Slovenja
                        
                        
                           A630 
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Il-fatti kif finalment aċċertati mill-Kummissjoni juru li għal erbgħa u għoxrin minn dawn l-applikanti ta' l-operazzjonijiet ta' assemblar tar-roti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kienu użati fl-operazzjonijiet ta' assemblar tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f'dawn l-operazzjonijiet ta' assemblar, u għalhekk, jaqgħu barra l-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (5)
            
            
               Rigward l-aħħar parti, għalkemm il-fatti juru li l-vaur tal-partijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kienu użati fl-operazzjonijiet ta' assemblar kienu l-fuq minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati fl-operazzjonijiet ta' assemblar, il-valur miżjud kien il-fuq minn 25 % tal-prezz tal-manifattura. Għalhekk l-operazzjonijiet ta' assemblar ta' din il-parti jaqgħu 'l barra mill-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (6)
            
            
               Għal dawn ir-raġunijiet, u skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni, il-partijiet elenkati fit-tabella hawn fuq għandhom jiġu eżentati mid-dazju estiż kontra d-dumping.
            
         
               (7)
            
            
               Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni, l-eżenzjoni mid-dazju estiż kontra d-dumping tal-partijiet elenkati fit-Tabella 1 għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha jaslu t-talbiet tagħhom. Barra minn dan, id-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju estiż kontra d-dumping għandu jitqies bħala null sa mid-data li fiha jaslu t-talbiet tagħhom għall-eżenzjoni.
            
         
               (8)
            
            
               Għandu jiġi osservat li l-ħames partijiet li ġejjin, elenkati fit-Tabella 1 infurmaw lis-servizzi tal-Kummissjoni b'bidla f'isimhom u/jew fis-sede ġuridika tagħhom, jew bit-trasferiment ta' l-attività ta' assemblar, matul il-perjodu ta' eżami.
               
                           —
                        
                        
                           “Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, il-Polonja”, ittrasferiet l-attività ta' assemblar tagħha għal “Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, il-Polonja”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, il-Portugall”, ittrasferiet is-sede ġuridika tagħha għal “Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, il-Portugall”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, l-Ungerija”, ittrasferiet is-sede ġuridika tagħha għal “Központi út 21-47., 1211 Budapest, l-Ungerija”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, il-Polonja”, biddlet isimha għal “Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, il-Polonja”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstrasse 58, 49610 Quakenbrück, il-Ġermanja”, ittrasferiet is-sede ġuridika tagħha għal “Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück, il-Ġermanja”.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Ġie stabbilit li dawn il-bidliet fl-isem u/jew is-sede ġuridika u t-trasferiment ta' l-attività ta' assemblar ma affettwawx l-operazzjonijiet ta' assemblar fir-rigward ta' l-istipulazzjonijiet tar-Regolament ta' eżenzjoni u għalhekk il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li dawn il-bidliet għandhom jaffettwaw l-eżenzjoni mid-dazju estiż kontra d-dumping.
            
         A.2.   Talbiet mhux aċċettabbli għall-eżenzjoni u l-irtirar
   
               (10)
            
            
               Il-partijiet elenkati fit-Tabella 2 hawn isfel ressqu wkoll talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra d-dumping.
               Tabella 2
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           A.J. Maias, Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional No 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Il-Portugall
                        
                        
                           A401 
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A593 
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraβe 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A725 
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Ir-Repubblika Slovokka
                        
                        
                           A541 
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A728 
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           A631 
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Erba' partijiet irtiraw it-talba tagħhom għall-eżenzjoni u infurmaw lill-Kummissjoni.
            
         
               (12)
            
            
               Parti waħda naqset li tressaq it-tagħrif meħtieġ rikjest għall-eżami tat-talba tagħha. Għal din ir-raġuni, u skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta' eżenzjoni, il-Kummissjoni infurmat lil din il-parti li fih ħsiebha tirrifjuta t-talba tagħha għal eżenzjoni. Din il-parti ngħatat l-oppportunità li tikkummenta. Ma ntbagħtu ebda kummenti.
            
         
               (13)
            
            
               Parti oħra ma użatx il-partijiet tar-roti għall-produzzjoni jew l-assemblar tar-roti matul il-perjodu ta' eżami, anqas ma infurmat lill-Kummissjoni li qerdet dawn il-partijiet jew esportathom mill-ġdid, li jikkostitwixxi ksur ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni. Il-parti ġiet infurmata u ngħatat l-opportunità li tikkumenta. Ma ntbagħtu ebda kummenti.
            
         
               (14)
            
            
               Labarba l-partijiet elenkati fit-Tabella 2 naqsu milli jissodisfaw il-kriterji għal eżenzjoni stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni, il-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talbiet tagħhom għal eżenzjoni, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament. Fid-dawl ta' dan kollu, is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż kontra d-dumping imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' eżenzjoni għandha titneħħa u d-dazju estiż kontra d-dumping għandu jinġabar mid-data li fiha waslu t-talbiet imressqa minn dawn il-partijiet.
            
         A.3.   Talba għal eżenzjoni li teħtieġ eżami ulterjuri
   
               (15)
            
            
               Il-partijiet elenkati fit-Tabella 3 hawn isfel ressqu wkoll talbiet għal eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju estiż kontra d-dumping.
               Tabella 3
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Is-Slovenja
                        
                        
                           A538 
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Fir-rigward ta' din il-parti, is-servizzi tal-Kummissjoni ma kienux fil-qagħda li jivverifikaw jekk l-operazzjonijiet ta' assemblar ta' din il-parti jaqgħux barra mill-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku minħabba l-proċedura ta' falliment tal-parti introdotta mit-Tribunal Penali tal-Falliment organizzat mill-Qorti Distrettwali ta' Ljubjana.
            
         
               (17)
            
            
               Fid-dawl ta' dak li ntqal, il-parti elenkata fit-Tabella 3 għandha tinżamm fil-lista tal-partijiet taħt eżami. Il-ħlas tad-dazju kontra d-dumping fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ta' partijiet essenzjali tar-roti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn din il-parti għandu jibqa' sospiż.
            
         B.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI GĦALIHOM MA NGĦATATX SOSPENSJONI PREĊEDENTEMENT
   B.1.   Talbiet mhux ammissibbli għal eżenzjoni
   
               (18)
            
            
               Il-partijiet elenkati fit-Tabella 4 hawn isfel ressqu wkoll talbiet għal eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju estiż kontra d-dumping.
               Tabella 4
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Fir-rigward ta' dawn il-partijiet, għandu jiġi osservat li t-talbiet tagħhom ma laħqux il-kriterji ta' ammissibilità stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni.
            
         
               (20)
            
            
               Żewġ applikanti użaw partijiet tar-rota essenzjali għall-produzzjoni jew l-assemblar ta' roti fi kwantitajiet anqas minn 300 unità għal kull tip fuq bażi ta' kull xahar.
            
         
               (21)
            
            
               Applikant minnhom ma pprovdiex evidenza prima facie li l-operazzjonijiet ta' assemblar tiegħu jaqgħu barra mill-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, b'mod partikolari l-evidenza prima facie li l-valur tal-partijiet li joriġnaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li ntużaw fl-operazzjonijiet ta' assemblar, kien 60 % anqas mill-valur totali tal-partijiet użati f' dawn l-operazzjoni ta' assemblar.
            
         
               (22)
            
            
               Dawn il-partijiet ġew infurmati kif jixraq u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Ma ntbagħtu ebda kummenti. Bħala konsegwenza, ebda sospensjoni ma ngħatat lil dawn il-partijiet.
            
         B.2.   Talbiet ammissibbli għal eżenzjoni li għalihom għandha tingħata sospensjoni
   
               (23)
            
            
               Il-partijiet interessati huma hawnhekk infurmati bil-wasla ta' talbiet ulterjuri għa eżenzjoni, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' eżenzjoni, mill-partijiet elenkati fit-Tabella 5. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, għandu jidħol fis-seħħ kif muri fil-kolonna bit-titlu “Data ta' dħul fis-seħħ”:
               Tabella 5
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Sospenzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 88/97
                        
                        
                           Data ta' dħul fis-seħħ
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           Alubike-Bicicletas, S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Il-Portugall
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           12.12.2005
                        
                        
                           A730 
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           19.1.2006
                        
                        
                           A732 
                        
                     
                           Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
                        
                        
                           Il-Portugall
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           9.8.2006
                        
                        
                           A777 
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           20.7.2006
                        
                        
                           A776 
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           L-Olanda
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           19.6.2006
                        
                        
                           A773 
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Franza
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           14.9.2006
                        
                        
                           A781 
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           L-Italja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           13.12.2005
                        
                        
                           A731 
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           16.2.2006
                        
                        
                           A737 
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           21.8.2006
                        
                        
                           A778 
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           L-Iżvezja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           29.3.2006
                        
                        
                           A745 
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           3.7.2006
                        
                        
                           A774 
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Grossmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           10.5.2006
                        
                        
                           A746 
                        
                     
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 1 huma b'dan eżentati mill-estensjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra d-dumping impost fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, kif miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u emendat bir-Regolament (KE) Nru 1095/2005.
   L-eżenzjoni għadha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta' kull parti sa mid-data relevanti murija fil-kolonna bit-titlu “Data ta"dħul fis-seħħ’.
   Tabella 1
   Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
            
               Eżenzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 88/97
            
            
               Data ta' dħul fis-seħħ
            
            
               Kodiċi addizzjonali TARIC
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.6.2005
            
            
               A565 
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               from 23.6.2004 to 31.5.2005
            
            
               A565 
            
         
               Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               3.8.2004
            
            
               A568 
            
         
               Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
            
            
               Il-Portugall
            
            
               Artikolu 7
            
            
               10.11.2005
            
            
               A726 
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Ir-Repubblika Slovakka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               4.5.2004
            
            
               A535 
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, 905 01 Senica
            
            
               Ir-Repubblika Slovakka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               8.10.2004
            
            
               A589 
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
            
            
               L-Olanda
            
            
               Artikolu 7
            
            
               21.6.2005
            
            
               A686 
            
         
               CSEKE Trade Kft.
            
            
               Központi út 21-47., 1211 Budapest
            
            
               L-Ungerija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               21.4.2005
            
            
               A685 
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Ir-Repubblika Slovakka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               10.2.2005
            
            
               A662 
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               19.8.2005
            
            
               A696 
            
         
               Eurobike Kft.
            
            
               Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
            
            
               L-Ungerija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               28.1.2005
            
            
               A624 
            
         
               Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               from 14.6.2004 to 31.5.2005
            
            
               A564 
            
         
               Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               22.9.2005
            
            
               A697 
            
         
               Koliken Kft.
            
            
               Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
            
            
               L-Ungerija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A616 
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
            
            
               L-Olanda
            
            
               Artikolu 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               8609 
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               29.7.2005
            
            
               A692 
            
         
               Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
            
            
               Franza
            
            
               Artikolu 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               A690 
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               3.1.2005
            
            
               A664 
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov
            
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A605 
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.5.2004
            
            
               A546 
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               6.4.2005
            
            
               A668 
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               L-Italja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               24.10.2005
            
            
               A724 
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               10.9.2004
            
            
               A586 
            
         
               Victus International Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               11.10.2004
            
            
               A588 
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Is-Slovenja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               24.1.2005
            
            
               A630 
            
         Artikolu 2
   It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra d-dumping imressqa skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 2 huma b'dan irrifjutati.
   Is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż kontra d-dumping skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b'dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati sa mid-data relevanti murija fil-kolonna bit-titlu “Data ta' dħul fis-seħħ”.
   Tabella 2
   Lista tal-partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
            
               Sospenzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 88/97
            
            
               Data ta' dħul fis-seħħ
            
            
               Kodiċi addizzjonali TARIC
            
         
               A.J. Maias, Lda.
            
            
               Estrada Nacional No 1 – Malaposta – Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Il-Portugall
            
            
               Artikolu 5
            
            
               23.2.2005
            
            
               A401 
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               3.1.2005
            
            
               A593 
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraβe 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               7.11.2005
            
            
               A725 
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Ir-Repubblika Slovakka
            
            
               Artikolu 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A541 
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               19.10.2005
            
            
               A728 
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               2.2.2005
            
            
               A631 
            
         Artikolu 3
   Il-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 3 jikkostitwixxu l-lista aġġornata tal-partijiet taħt eżami skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, daħlet fis-seħħ sa mid-data rilevanti kif murija fil-kolonna bit-titlu “Data ta' dħul fis-seħħ” fit-Tabella 3.
   Tabella 3
   Lista tal-partijiet taħt eżami
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
            
               Sospenzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 88/97
            
            
               Data ta' dħul fis-seħħ
            
            
               Kodiċi addizzjonali TARIC
            
         
               Alubike-Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Il-Portugall
            
            
               Artikolu 5
            
            
               12.12.2005
            
            
               A730 
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
            
            
               Il-Belġju
            
            
               Artikolu 5
            
            
               19.1.2006
            
            
               A732 
            
         
               Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
            
            
               Il-Portugall
            
            
               Artikolu 5
            
            
               9.8.2006
            
            
               A777 
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
            
               Artikolu 5
            
            
               20.7.2006
            
            
               A776 
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
            
            
               L-Olanda
            
            
               Artikolu 5
            
            
               19.6.2006
            
            
               A773 
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
            
            
               Franza
            
            
               Artikolu 5
            
            
               14.9.2006
            
            
               A781 
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               L-Italja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               13.12.2005
            
            
               A731 
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               Il-Belġju
            
            
               Artikolu 5
            
            
               16.2.2006
            
            
               A737 
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               21.8.2006
            
            
               A778 
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Is-Slovenja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A538 
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               L-Iżvezja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               29.3.2006
            
            
               A745 
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               3.7.2006
            
            
               A774 
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Grossmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               10.5.2006
            
            
               A746 
            
         Artikolu 4
   It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra d-dumping imressqa mill-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 4 huma b'dan irrifjutati.
   Tabella 4
   Lista tal-partijiet li għalihom t-talba ta' eżenzjoni ma ntlaqatx
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Il-Polonja
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               Il-Belġju
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               Il-Belġju
            
         Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4.
   
      Magħmul fi Brussel, 10 ta' Novembru 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Peter MANDELSON
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).
   
      (2)  ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55.
   
      (3)  ĠU L 175, 14.7.2000, p. 39. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1095/2005 (ĠU L 183, 14.7.2005, p. 1).
   
      (4)  ĠU L 17, 21.1.1997, p. 17.
   
      (5)  ĠU C 45, 13.2.1997, p. 3, ĠU C 112, 10.4.1997, p. 9, ĠU C 220, 19.7.1997, p. 6, ĠU C 378, 13.12.1997, p. 2, ĠU C 217, 11.7.1998, p. 9, ĠU C 37, 11.2.1999, p. 3, ĠU C 186, 2.7.1999, p. 6, ĠU C 216, 28.7.2000, p. 8, ĠU C 170, 14.6.2001, p. 5, ĠU C 103, 30.4.2002, p. 2, ĠU C 35, 14.2.2003, p. 3, ĠU C 43, 22.2.2003, p. 5, ĠU C 54, 2.3.2004, p. 2, ĠU C 299, 4.12.2004, p. 4, u ĠU L 17, 21.1.2006, p. 16.
   
      (6)  ĠU L 17, 21.1.2006, p. 16.