CELEX: 32018D0253
Language: hu
Date: 2018-02-15 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2018/253 határozata (2018. február 15.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatáról, valamint az albizottságok és munkacsoportok feladatkörének elfogadásáról szóló határozatok elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

20.2.2018   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 46/9
            
         A TANÁCS (EU) 2018/253 HATÁROZATA
   (2018. február 15.)
   az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatáról, valamint az albizottságok és munkacsoportok feladatkörének elfogadásáról szóló határozatok elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével együtt értelmezett 207. cikkére és 212. cikkének (1) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. október 5-én Brüsszelben aláírták, és 2017. január 12. óta ideiglenesen alkalmazzák.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) hozott létre a megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából.
            
         
               (3)
            
            
               A megállapodás 53. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát, valamint konkrét kérdések kezelése érdekében albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
            
         
               (4)
            
            
               A megállapodás 53. cikkének (5) bekezdése szerint a vegyes bizottság elnöki feladatait a két fél közösen látja el.
            
         
               (5)
            
            
               A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a vegyes bizottság eljárási szabályzatát, valamint az albizottságok és a munkacsoportok feladatkörét a lehető leghamarabb el kell fogadni.
            
         
               (6)
            
            
               Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának ezért a mellékelt vegyes bizottsági határozattervezeteken kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Vegyes Bizottság első ülésén az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2018. február 15-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         K. VALCHEV
      
   
   
      (1)  HL L 321., 2016.11.29. 3. o.
   
   
      TERVEZET
      AZ EU–ÚJ-ZÉLAND VEGYES BIZOTTSÁG 1/2018 HATÁROZATA
      (…)
      eljárási szabályzatának elfogadásáról
      A VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 53. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A megállapodás egyes részeit 2017. január 12-től ideiglenesen alkalmazzák.
               
            
                  (2)
               
               
                  A vegyes bizottságnak ezért el kell fogadnia eljárási szabályzatát,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      
                  1.
               
               
                  A Vegyes Bizottság elfogadja a mellékletben szereplő eljárási szabályzatát.
               
            
                  2.
               
               
                  Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
               
            
         Kelt …,
         
            
               a vegyes bizottság részéről
            
            
               a társelnökök
            
         
      
      
         (1)  HL L 321., 2016.11.29. 3. o.
      
   
   
      MELLÉKLET
      Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás)
      A vegyes bizottság eljárási szabályzata
      Feladatok és összetétel
      
               
                  1.
               
               
                  A vegyes bizottságnak az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 53. cikkében foglalt feladatokat kell ellátnia.
               
            
               
                  2.
               
               
                  A vegyes bizottság a felek megfelelő szintű képviselőiből áll.
               
            Elnök
      
               
                  3.
               
               
                  A vegyes bizottság társelnöki feladatait a két fél látja el.
               
            Ülések
      
               
                  4.
               
               
                  Amennyiben a felek másként nem határoznak, a vegyes bizottság általában évente egyszer ülésezik. Az üléseket, amelyekre Brüsszelben és Wellingtonban felváltva kerül sor, a társelnökök hívják össze a felek kölcsönös megállapodása alapján kitűzött időpontra. A vegyes bizottság bármely fél kérésére és a felek beleegyezésével rendkívüli üléseket is tarthat.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a vegyes bizottság vezető tisztségviselői szinten ülésezik.
               
            Nyilvánosság
      
               
                  6.
               
               
                  Eltérő döntés hiányában a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
               
            Résztvevők
      
               
                  7.
               
               
                  A társelnökök a titkárok útján minden ülés előtt tájékoztatást kapnak a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
               
            
               
                  8.
               
               
                  Adott esetben és a felek egyetértésével a vegyes bizottság üléseire szakértőket vagy más szervek képviselőit is meg lehet hívni megfigyelőként, vagy hogy egy adott témával kapcsolatban tájékoztatást nyújtsanak.
               
            Titkárok
      
               
                  9.
               
               
                  Az Európai Külügyi Szolgálat és Új-Zéland külügy- és kereskedelmi minisztériumának egy-egy képviselője közösen gyakorolja a vegyes bizottság titkári tisztségét. A vegyes bizottság társelnökeihez címzett, illetve általuk tett valamennyi közleményt továbbítani kell a titkároknak.
               
            Az ülések napirendje
      
               
                  10.
               
               
                  A társelnököknek össze kell állítaniuk az ülések tervezett napirendjét. A napirendtervezetet és a vonatkozó dokumentumokat az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal el kell juttatni a felekhez.
               
            
               
                  11.
               
               
                  A tervezett napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeket a társelnökök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal megkaptak.
               
            
               
                  12.
               
               
                  A vegyes bizottságnak minden ülés elején el kell fogadnia a végleges napirendet. A felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli napirendi pontok is felvehetők a napirendre.
               
            
               
                  13.
               
               
                  A felek egyetértésével a társelnökök szükség esetén lerövidíthetik a 11. és a 12. pontban említett határidőket.
               
            Jegyzőkönyv
      
               
                  14.
               
               
                  A titkárok közösen készítik el az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét, általában az ülés végét követő 30 naptári napon belül. A jegyzőkönyvtervezetnek a vegyes bizottságban elfogadott következtetéseknek a társelnökök általi összefoglalásán kell alapulnia.
               
            
               
                  15.
               
               
                  Az ülés végét követő 45 naptári napon vagy a felek által megállapodott határidőn belül mindkét fél jóváhagyja a jegyzőkönyvet. A jegyzőkönyvtervezet elfogadását követően a társelnökök és a titkárok aláírásukkal látják el a jegyzőkönyv tervezetének két eredeti példányát. Mindegyik fél egy-egy eredeti példányt kap belőle.
               
            Határozatok és ajánlások
      
               
                  16.
               
               
                  A vegyes bizottság határozatok vagy ajánlások elfogadásáról állapodhat meg. Ezek címében szerepelnie kell a „határozat” vagy „ajánlás” szónak, amelyet sorszám, az elfogadás időpontja és tárgymegjelölés követ. Mindegyik határozattervezetnek tartalmaznia kell a hatálybalépés időpontját.
               
            
               
                  17.
               
               
                  A vegyes bizottság a felek közös megegyezésével és vonatkozó belső eljárásaik lezárását követően hoz határozatokat, illetve fogad el ajánlásokat.
               
            
               
                  18.
               
               
                  A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy írásbeli eljárás útján fogad el határozatokat vagy ajánlásokat. Ilyen esetekben a feleknek meg kell állapodniuk az eljárás lefolytatásának határidejéről. Amennyiben a határidő lejártáig egyik fél sem juttatja kifejezésre, hogy ellenezné a javasolt határozatot vagy ajánlást, a vegyes bizottság társelnökeinek a határozatot vagy az ajánlást közös megegyezéssel elfogadottnak kell nyilvánítaniuk.
               
            
               
                  19.
               
               
                  A vegyes bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a vegyes bizottság társelnökei két eredeti példány aláírásával hitelesítik.
               
            
               
                  20.
               
               
                  A felek dönthetnek arról, hogy saját hivatalos lapjukban közzéteszik a vegyes bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat.
               
            Levelezés
      
               
                  21.
               
               
                  A vegyes bizottsághoz címzett levelezést a szerző szerinti fél titkárának kell címezni, aki tájékoztatja a másik titkárt.
               
            
               
                  22.
               
               
                  A titkárok gondoskodnak a vegyes bizottságnak címzett leveleknek a társelnökökhöz való továbbításáról, és adott esetben a 25. pont szerinti köröztetéséről.
               
            
               
                  23.
               
               
                  A vegyes bizottság társelnökeitől származó leveleket a titkárok elküldik a feleknek, és adott esetben a 25. pontban említett dokumentumként köröztetik.
               
            
               
                  24.
               
               
                  A társelnököknek címzett, illetve az általuk kezdeményezett levelezés bármilyen írásos formában folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
               
            Dokumentumok
      
               
                  25.
               
               
                  Amennyiben a vegyes bizottság tanácskozásai dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárok hivatkozási számmal látják el, és a résztvevők körében köröztetik.
               
            Költségek
      
               
                  26.
               
               
                  A felek mindegyike maga fedezi a vegyes bizottság ülésein való részvételével összefüggő személyzeti, utazási és tartózkodási költségeket, valamint postai és távközlési költségeit.
               
            
               
                  27.
               
               
                  Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
               
            Albizottságok és munkacsoportok
      
               
                  28.
               
               
                  A vegyes bizottság határozhat albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról, amelyek feladatai ellátásában segítik.
               
            
               
                  29.
               
               
                  A vegyes bizottság határozhat úgy, hogy megszünteti az általa létrehozott albizottságokat és munkacsoportokat, illetve hogy meghatározza vagy módosítja azok feladatkörét.
               
            
               
                  30.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok üléseiket követően jelentést tesznek a vegyes bizottságnak.
               
            
               
                  31.
               
               
                  A munkacsoportok nem rendelkeznek döntéshozói jogkörrel, de ajánlásokat terjeszthetnek a vegyes bizottság elé.
               
            Az eljárási szabályzat módosítása
      
               
                  32.
               
               
                  A felek megállapodhatnak abban, hogy a 16–20. ponttal összhangban módosítják ezen eljárási szabályzatot.
               
            
   
      TERVEZET
      AZ EU–ÚJ-ZÉLAND VEGYES BIZOTTSÁG 2/2018 HATÁROZATA
      (…)
      az albizottságok és a munkacsoportok feladatkörének elfogadásáról
      A VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 53. cikkére, valamint a vegyes bizottság eljárási szabályzatának 28–31. pontjára,
      mivel:
      A vegyes bizottság – eljárási szabályzatának 28. és 29. pontja alapján – albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre, amelyek segítik feladatai ellátásában, és amelyeknek meghatározhatja a feladatkörét,
      ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      
                  1.
               
               
                  A vegyes bizottság albizottságainak és munkacsoportjainak feladatkörét a melléklet tartalmazza.
               
            
                  2.
               
               
                  Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
               
            
         Kelt …,
         
            
               a vegyes bizottság részéről
            
            
               a társelnökök
            
         
      
      
         (1)  HL L 321., 2016.11.29. 3. o.
      
   
   
      MELLÉKLET
      Az albizottságok és a munkacsoportok feladatköre
      
               
                  1.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok megvitatják a megállapodásnak a vegyes bizottság által meghatározott felelősségi területükön való végrehajtását. Emellett megvitathatnak a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek. A vegyes bizottság által meghatározott határidőn belül be kell nyújtaniuk jegyzőkönyveiket és ajánlásaikat a vegyes bizottságnak.
               
            
               
                  3.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok a felek képviselőiből állnak.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok üléseikre szakértőket hívhatnak meg, és meghallgathatják őket konkrét napirendi pontokkal kapcsolatban.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok társelnöki feladatait a két fél látja el.
               
            
               
                  6.
               
               
                  A két fél egy-egy képviselője együttesen látja el az albizottságok és a munkacsoportok titkári feladatait. A titkárok feladatköre megegyezik a vegyes bizottság titkárainak feladatkörével.
               
            
               
                  7.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok legalább olyan gyakran üléseznek, ahogyan azt a vegyes bizottság előírja. Bármely fél kérésére és a felek beleegyezésével rendkívüli ülések is tarthatók. Minden ülést a felek által közösen elfogadott időpontban és helyen kell megtartani.
               
            
               
                  8.
               
               
                  Az albizottságok és a munkacsoportok a vegyes bizottság eljárási szabályzata szerint működnek a napirendek, a jegyzőkönyvek, az ajánlások, a levelezés, a dokumentumok és a költségek tekintetében, kivéve, ha a vegyes bizottság másként rendelkezik.
               
            
               
                  9.
               
               
                  Ha a felek másként nem határoznak, az ülések nem nyilvánosak.