CELEX: C2001/028/10
Language: sv
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 9 november 2000 i mål C-148/99: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission ("EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1995 — Förordning (EEG) nr 1164/89 — Stöd för spånadslin och hampa")

C 28/6                 SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    27.1.2001

P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;           kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: byrådirektören
justitiesekreterare: R. Grass), har den 9 november 2000                  L. Hewlett), har den 9 november 2000 avkunnat dom i mål
avkunnat dom i mål C-126/99 angående en begäran enligt                   C-148/99: Förenade konungariket Storbritannien och Nordir-
artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Pretore di          land (ombud: J.E. Collins, biträdd av A. Sutton) mot Europeiska
Torino (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-          gemenskapernas kommission (ombud: P. Oliver), angående en
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet                 talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut
mellan Roberto Vitari och Europeiska yrkesutbildningsstiftel-            1999/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlems-
sen, angående tolkningen av artikel 79 i Anställningsvillkor             staternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom
för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Domslutet i             garantisektionen vid Europeiska utvecklings — och garantifon-
denna dom har följande lydelse:                                          den för jordbruk för räkenskapsåret 1995 (EGT L 61, s. 37), i
                                                                         den mån det innebär att gemenskapsfinansiering inte skall ske
Artikel 79 i Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska       avseende utgifter till ett belopp om 869 283 GBP som
gemenskaperna skall tolkas så, att den hindrar en gemenskapsinstitu-     uppkommit i sökandemedlemsstaten inom ramen för det
tion från att ingå ett tidsbegränsat anställningsavtal med en lokalt     system som har införts genom kommissionens förordning
anställd, om detta strider mot institutionens egna regler tillämpliga    (EEG) nr 1164/89 av den 28 april 1989 om närmare
på anställningsvillkoren för lokalt anställda, vilka grundas på regler   bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa (EGT L 121,
och praxis i den stat där dessa tjänstgör. Det ankommer således på       s. 4; svensk specialutgåva, område 3, volym 29, s. 33).
den hänskjutande domstolen att kontrollera om, enligt artikel 3 i        Domslutet i denna dom har följande lydelse:
reglerna om anställningsvillkor för lokalt anställda i Italien, vilka    1)   Kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari 1999
har antagits av kommissionen, den lokalt anställdes arbetsvillkor             om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter
eller hans arbetes art har krävt att avtalet dem emellan skall vara           som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck-
tidsbegränsat. Om svaret är nekande, ankommer det på den                      lings — och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret
hänskjutande domstolen att omvandla den tidsbegränsade anställ-               1995 ogiltigförklaras, i den mån det innebär att gemenskapsfi-
ningen till en tillsvidareanställning.                                        nansiering inte skall ske avseende utgifter till ett belopp om
                                                                              869 283 GBP som uppkommit i Förenade konungariket
(1) EGT C 204, 17.7.1999.
                                                                              Storbritannien och Nordirland inom ramen för det system
                                                                              som har införts genom kommissionens förordning (EEG)
                                                                              nr 1164/89 av den 28 april 1989 om närmare bestämmelser
                                                                              för stödet för spånadslin och hampa.
                                                                         2)   Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att ersätta
                                                                              rättegångskostnaderna.

                                                                         (1) EGT C 188, 3.7.1999.
                     DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)

                   av den 9 november 2000
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
i mål C-148/99: Förenade konungariket Storbritannien
och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommis-                                           (femte avdelningen)
                       sion (1)
                                                                                           av den 9 november 2000
(”EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1995
— Förordning (EEG) nr 1164/89 — Stöd för spånadslin och                  i mål C-207/99 P: Europeiska gemenskapernas kommis-
                       hampa”)                                                       sion mot Claudine Hamptaux (1)

                                                                         (”Överklagande — Tjänstemän — Befordran — Jämförelse
                          (2001/C 28/10)                                                   av kvalifikationer”)

                                                                                                 (2001/C 28/11)
                    (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
D.A.O. Edward, tillförordnad ordförande på femte avdelning-              Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
en, samt domarna L. Sevón och P. Jann, referent; generaladvo-           Pergola samt domarna M. Wathelet (referent), D.A.O. Edward,