CELEX: C2002/191/04
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 20 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-401/99 (Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Peter Heinrich Thomsen vastaan Amt für ländliche Räume Husum (Asetus N:o 3950/92 – Maito- ja maitotuotealan lisämaksu – Viitemäärät – Vuokranantajalle siirtämisen edellytykset vuokrattuja maa-alueita palautettaessa – Tuottajan käsite)

10.8.2002                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 191/3
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   18 päivänä kesäkuuta 2002                                                           (kuudes jaosto)
asiassa C-314/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan                                           20 päivänä kesäkuuta 2002
                Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                           asiassa C-401/99 (Schleswig-Holsteinisches Oberver-
(Vaaralliset aineet – Markkinoille saattaminen ja käyttö                   waltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö),
– Direktiivit 76/769/ETY, 91/338/ETY ja 1999/51/EY –                       Peter Heinrich Thomsen vastaan Amt für ländliche Räume
Poikkeus – Mukauttaminen tekniikan kehitykseen – Oikeu-                                                   Husum (1)
dellinen perusta – Kadmiumin käyttöä koskevat rajoitukset
                      Itävallassa ja Ruotsissa)
                                                                           (Asetus N:o 3950/92 – Maito- ja maitotuotealan lisämaksu
                                                                           – Viitemäärät – Vuokranantajalle siirtämisen edellytykset
                          (2002/C 191/03)
                                                                            vuokrattuja maa-alueita palautettaessa – Tuottajan käsite)
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                                                      (2002/C 191/04)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Asiassa C-314/99, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
nään M. A. Fierstra ja N. Wijmenga) vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehenään H. van Lier ja O. Couvert-
Castéra, avustajanaan J. Stuyck), jota tukee Ruotsin kuningas-
kunta (asiamiehenään L. Nordling), jossa kantaja vaatii yhteisö-           Asiassa C-401/99, jonka Schleswig-Holsteinisches Oberver-
jen tuomioistuinta kumoamaan tiettyjen vaarallisten aineiden               waltungsgericht (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
ja valmisteiden (tinan, pentakloorifenolin ja kadmiumin) mark-             yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
kinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenval-             sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Peter Hein-
tioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä-           rich Thomsen ja Amt für ländliche Räume Husum, Helga
misestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I                Henningsenin, Ute Henningsenin ja Peter Henningsenin osallis-
mukauttamisesta tekniikan kehitykseen viidennen kerran                     tuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun maito- ja maitotuo-
26 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission direktiivin                   tealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun
1999/51/EY (EYVL L 142, s. 22) liitteessä olevan 3 kohdan,                 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (EYVL L 405, s. 1)
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti                7 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan c alakohdan tulkinnasta,
G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann,               yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
F. Macken ja N. Colneric sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä              nossa: N. Colneric, toisen jaoston puheenjohtaja, joka hoitaa
tuomari), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, V. Skouris ja                 kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:               C. Gulmann ja V. Skouris (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 18.6.2002 tuo-                 P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                    antanut 20.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                           raava:
1)    Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (tinan, penta-
      kloorifenolin ja kadmiumin) markkinoille saattamisen ja käytön       Maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992
      rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallin-   annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 7 artiklan
      nollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direk-         2 kohtaa on tulkittava siten, että maitotilaa koskevan maanvuokraso-
      tiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehi-         pimuksen päättyessä tilaan liittyvän viitemäärän siirto kokonaan tai
      tykseen viidennen kerran 26 päivänä toukokuuta 1999 annetun          osittain vuokranantajalle on mahdollinen ainoastaan silloin, kun
      komission direktiivin 1999/51/EY liitteessä oleva 3 kohta            vuokranantaja on asetuksen N:o 3950/92 9 artiklan c alakohdassa
      kumotaan.                                                            tarkoitettu tuottaja tai kun hän siirtää käytettävissä olevan viitemää-
                                                                           rän vuokrasopimuksen päättymispäivänä kolmannelle henkilölle, joka
2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-          on tuottaja. Kyseessä olevien viitemäärien myöntämiseksi asetuksen
      denkäyntikulut.                                                      N:o 3950/92 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuokranantajille
                                                                           riittää se, että he edellä mainittuna päivänä osoittavat valmistautu-
3)    Ruotsin kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-            vansa varmuudella ja hyvin lyhyen ajan kuluessa toimimaan maini-
      taan.                                                                tun asetuksen 9 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina ”tuottajina”.
(1) EYVL C 299, 16.10.1999.                                                (1) EYVL C 6, 8.1.2000.