CELEX: 31983R3396
Language: bg
Date: 1983-11-14
Title: Регламент (ЕИО) № 3396/83 на Съвета от 14 ноември 1983 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария

02/ 2
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  181
               
            31983R3396
      
                  L 337/1
               
               
                  ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
               
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3396/83 НА СЪВЕТА
         от 14 ноември 1983 година
         относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
         СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
         като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
         като взе предвид препоръката на Комисията,
         като има предвид, че посредством размяна на писма на 4 и 5 февруари 1981 г. Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария са договорили търговски концесии за преработени земеделски продукти, включени в таблица II към Протокол № 2 към Споразумението от 22 юли 1972 г., сключено между посочените страни (1);
         като има предвид, че в резултат на това е желателно официално да се измени текстът на посочената таблица; като има предвид, че поради това следва да се одобри предвиденото за целта Споразумение под формата на размяна на писма,
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
            Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
         
         
            Член 2
            Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
         
         
            Член 3
            Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
            
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
            Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
            
               
                  За Съвета
               
               
                  Председател
               
               C. SIMITIS
            
         
         
            (1)  ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189, и ОВ L 303, 28.10.1978 г., стр. 25.