CELEX: 62009CA0239
Language: lv
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Lieta C-239/09: Tiesas (pirmā palāta) 2010. gada 16. decembra spriedums ( Landgericht Berlin (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG/BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Valsts atbalsts — Vācijas Federatīvās Republikas sniegtais atbalsts zemju iegādei — Programma zemju privatizēšanai un lauksaimniecības pārstrukturēšanai Vācijas jaunajās federālajās zemēs)

19.2.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 55/7
            
         Tiesas (pirmā palāta) 2010. gada 16. decembra spriedums (Landgericht Berlin (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG/BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
   (Lieta C-239/09) (1)
   
   (Valsts atbalsts - Vācijas Federatīvās Republikas sniegtais atbalsts zemju iegādei - Programma zemju privatizēšanai un lauksaimniecības pārstrukturēšanai Vācijas jaunajās federālajās zemēs)
   2011/C 55/11
   Tiesvedības valoda — vācu
   
      Iesniedzējtiesa
   
   
      Landgericht Berlin
   
   
      Lietas dalībnieki pamata procesā
   
   
      Prasītāja: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
   
   
      Atbildētāja: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
   
   
      Priekšmets
   
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Landgericht Berlin — EKL 87. panta interpretācija — Valsts atbalsts — Zemes privatizācija jaunajās Vācijas federālajās zemēs — Zemes iegūšana par cenu, kas ir noteikta saskaņā ar valsts tiesību normu, kura paredz, ka zemes tirgus vērtība tiek noteikta, pamatojoties uz reģionāliem kritērijiem, un kas ir mazāka par faktisko tirgus vērtību — Šāda valsts noteikuma saderība ar EKL 87. pantu
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   EKL 87. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tam nav pretrunā valsts tiesiskais regulējums, kurā lauksaimniecībā izmantojamo un meža zemju, kuras saistībā ar privatizācijas plānu pārdod valsts iestādes, vērtības noteikšanai ir paredzētas tādas aprēķināšanas metodes kā 1995. gada 20. decembra Zemju iegādes noteikumu (Flächenerwerbsverordnung) 5. panta 1. punktā noteiktās, ja vien ar minētajām metodēm tiek paredzēta cenu aktualizēšana strauja to pieauguma gadījumos tādējādi, lai cena, ko faktiski maksā pircējs, būtu pēc iespējas atbilstošāka šo zemju tirgus vērtībai.
   
      (1)  OV C 220, 12.9.2009.