CELEX: C1999/048/04
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto), 10 päivänä joulukuuta 1998, asiassa C-290/97 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Georg Bruner, joka harjoittaa liikettä toiminimellä "Georg Bruner", vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Vientituet - Maataloustuotteiden nimikkeistö)

C 48/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   20.2.1999
Quakenbrück (Saksa), prosessiosoite Luxemburgissa asian-          J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida
ajotoimisto Michel Molitor, Pierre Feltgen & AndreÂ Har-          (esittelevä tuomari) ja C. Gulmann, julkisasiamies: D.
pes, 14 A rue des Bains, jossa valittajat vaativat muutok-        Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-
senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-             lett, on antanut 10.12.1998 tuomion, jonka tuomiolau-
teen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa Schröder ym.          selma on seuraava:
vastaan komissio 15.4.1997 antaman tuomion (T-390/94,
Kok. 1997, s. II-501) kumoamista, vastapuolena: Euroo-            1) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Claudia Schmidt,                eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
jota avustaa Bertrand Wägenbaur), yhteisöjen tuomioistuin              ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä anne-
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: viidennen jaoston              tun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanome-
puheenjohtajan tehtäviä hoitava ensimmäisen jaoston                    nettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neu-
puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit               voston asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin se
C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón ja M. Wathelet,                  on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,            (ETY) N:o 2001/83, 51 artiklan 1 kohdan vastaista
on antanut 10.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma                    on, että kun työkyvyttömyysetuuksia saava entinen
on seuraava:                                                           rajatyöntekijä asuu muun jäsenvaltion kuin sen valtion
                                                                       alueella, jossa maksamisesta vastaava laitos sijaitsee, ja
1) Valitus hylätään.                                                   kun hänen asuinpaikkansa on lähempänä tätä laitosta
                                                                       kuin hänen asuinpaikkansa laitosta, toimivaltainen
                                                                       laitos suorittaa asianomaista koskevat hallinnolliset
2) Schröder ja Thamann velvoitetaan korvaamaan oikeu-                  tarkastukset ja lääkärintarkastukset pyytämättä ensin
     denkäyntikulut.                                                   tarkastusta asuinpaikan laitokselta. Saman säännöksen
                                                                       vastaista ei kuitenkaan ole, että asianomainen luopuu
(1) EYVL C 252, 16.8.1997.                                             asuinpaikan laitoksen edeltävästä tarkastuksesta sillä
                                                                       edellytyksellä, että luopuminen on vapaaehtoinen ja
                                                                       selvä.
                                                                  2) Ei ole saman asetuksen 40 artiklan vastaista, että sil-
                                                                       loin, kun työkyvyttömyysetuus määritellään ensim-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 mäistä kertaa henkilölle, joka asuu muun jäsenvaltion
                                                                       kuin toimivaltaisen laitoksen sijaintivaltion alueella,
                       (kolmas jaosto),                                toimivaltainen laitos määrittelee työkyvyttömyyden
                 10 päivänä joulukuuta 1998,                           asteen itse suorittamansa lääkärintarkastuksen perus-
                                                                       teella, ilman että se olisi ensin pyytänyt asuinpaikan
asiassa C-279/97 (Centrale Raad van Beroepin esittämä                  laitosta tekemään lääkärintarkastuksen. Toimivaltaisen
ennakkoratkaisupyyntö), Bestuur van het Landelijk                      laitoksen on kuitenkin otettava huomioon asianomai-
instituut sociale verzekeringen vastaan C. J. M. Voeten,               sen asuinpaikan laitoksesta saatavat asiakirjat ja lää-
                          J. Beckers (1)                               kärinlausunnot sekä hallinnolliset tiedot.
(Sosiaaliturva Ð Rajatyöntekijät Ð Työkyvyttömyys Ð
                      Lääkärintarkastus)                          (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
                        (1999/C 48/03)
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                    (kolmas jaosto),
                                                                                   10 päivänä joulukuuta 1998,
Asiassa C-279/97, jonka Centrale Raad van Beroep (Alan-           asiassa C-290/97 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat-
komaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    kaisupyyntö): Georg Bruner, joka harjoittaa liikettä toimi-
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-         nimellä ºGeorg Brunerº, vastaan Hauptzollamt Hamburg-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                                         Jonas (1)
vireillä olevassa asiassa Bestuur van het Landelijk instituut
sociale verzekeringen vastaan C. J. M. Voeten, J. Beckers,               (Vientituet Ð Maataloustuotteiden nimikkeistö)
ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta                                (1999/C 48/04)
yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanome-
nettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin se on                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY)               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
N:o 2001/83 (EYVL L 230, 22.8.1984, s. 86), 40 ja
51 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas          Asiassa C-290/97, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saat-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja             tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
 ---pagebreak--- 20.2.1999              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 48/3
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä          Yhdistettyä nimikkeistöä, sellaisena kuin se on vahvistet-
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa           tuna tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitarif-
Georg Bruner, joka harjoittaa liikettä toiminimellä ºGeorg         fista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87
Brunerº, vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas ennakko-               liitteen I ja II muuttamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1992
ratkaisun maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia           annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2505/92
varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission                liitteessä I, on tulkittava siten, että Taxofit Vitamin C +
asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987,               Ca Brausetablettenin ja Taxofit Vitamin C Kautablettenin
s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto),        kaltaiset tuotteet on luokiteltava nimikkeeseen 3004.
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puis-
sochet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J. C. Moitinho
                                                                   (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
de Almeida ja C. Gulmann, julkisasiamies: N. Fennelly,
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
10.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Siipikarjaeläimen kahdesta takaneljänneksestä koostuvat
kananpalat, jotka ovat vielä kiinni toisissaan selän nahas-
ta, ovat maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetussa komission                                       (toinen jaosto),
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 tarkoitettuja neljänneksiä
(koodi 0207 41 11 000).                                                              16 päivänä joulukuuta 1998,
                                                                   asiassa C-374/96 (Finanzgericht Düsseldorfin esittämä
(1) EYVL C 295, 27.9.1997.                                         ennakkoratkaisupyyntö): Florian Vorderbrüggen vastaan
                                                                                      Hauptzollamt Bielefeld (1)
                                                                   (Maidon lisämaksu Ð Erityinen viitemäärä Ð Lopullinen
                                                                                    myöntäminen Ð Edellytykset)
                                                                                           (1999/C 48/06)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                     (ensimmäinen jaosto),                                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                  10 päivänä joulukuuta 1998,
asiassa C-328/97 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat-
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
kaisupyyntö), Glob-Sped AG vastaan Hauptzollamt
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           Lörrach (1)
(Yhdistetty nimikkeistö Ð Nimikkeet 3004 ja 2106 Ð
                     C-vitamiinivalmisteet)                        Asiassa C-374/96, jonka Finanzgericht Düsseldorf (Saksa)
                                                                   on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                        (1999/C 48/05)                             nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
                                                                   seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     asiassa Florian Vorderbrüggen vastaan Hauptzollamt Bie-
                                                                   lefeld ennakkoratkaisun asetuksen (ETY) N:o 804/68
                                                                   5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksun soveltamista koske-
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          vista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1546/88
                                                                   (EYVL L 139, 4.6.1988, s. 12) 3 a artiklan 3 kohdan
                                                                   ensimmäisen alakohdan pätevyydestä, sellaisena kuin tämä
Asiassa C-328/97, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saat-           artikla on lisättynä asetuksella N:o 1033/89 (EYVL L 110,
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla               21.4.1989, s. 27), yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä          toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja G. Hirsch
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa           (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini ja R.
Glob-Sped AG vastaan Hauptzollamt Lörrach ennakkorat-              Schintgen, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: johtava hallin-
kaisun tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullita-    tovirkamies H. A. Rühl, on antanut 16.12.1998 tuomion,
riffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87             jonka tuomiolauselma on seuraava:
liitteen I ja II muuttamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1992
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2505/92 (EYVL
L 267, 14.9.1992, s. 1) liitteen I nimikkeen 3004 tulkin-          Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei tullut esille mitään
nasta siltä osin kuin kyse on C-vitamiinivalmisteiden luo-         sellaista, joka voisi vaikuttaa asetuksen (ETY) N:o 804/68
kittelusta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),          5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksun soveltamista koske-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann               vista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta
sekä tuomarit L. Sevón ja M. Wathelet (esittelevä tuoma-           1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1546/88
ri), julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: hallintovirkamies      3 a artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan pätevyy-
L. Hewlett, on antanut 10.12.1998 tuomion, jonka tuo-              teen, sellaisena kuin tämä artikla on lisättynä asetuksella
miolauselma on seuraava:                                           (ETY) N:o 1033/89, siltä osin kuin tässä säännöksessä