CELEX: 51985PC0017
Language: nl
Date: 1985-01-30 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD INZAKE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALEISIE BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 017
Vol. 1985/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                       C O M (85) 17 d e f .
            COMMISSIE
              VAN DE                                                                  Brussel,   30 januari 1985
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                      INTERN DOCUMENT
         Secretariaat-generaal
                                      A A N B E V E L I N G VOOR EEN V E R O RDENING VAN DE RAAD
                     INZAKE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE
                     E C O N O M I S C H E GEMEENSCHAP EN MALEISIË BETREFFENDE DE HANDEL IN
                    TEXTIELPRODUKTEN
                                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
CO M (85) 17 d e f .
 ---pagebreak---                                          - 2   -
                           •     T O ELI CHTING
1. Bij bestu it van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commi s s i e
   g e m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n te openen met  M a l ei sië                      met
   het oog op het sluiten van een overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel
   in t e x t i e lproduk ten.
2. O v e r e e n k o m s t i g b o v e n b e d o e l d besluit van de Raad en in o v e rl eg met
   het speci ale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
   van 7 . 6 .1 982                     tot en met 22.11.1982          o n d e r h a n d e l i n g e n gevoerd.
   Naar a a n l e i d i n g van deze onder h a n d e l i n g e n is een o n t w e r p - o v e r e e n -
   komst opgesteld.
   Dit o n t w e r p behelst :
    (i)             m e c h a n i s m e n waardoor alle MVO-p r o d u k t e n van wol, katoen
                    en s y n t h etische en kunstmatige vezels, van oorsprong
                    uit        Maleisië                 , onder de overe enkomst vallen ;
    (ii)            de v r i jw illige beperking tot o v e r e e n g e k o m e n niveaus van de
                    uitvoer naar de Geme e n s c h a p van b e p a a l d e c a t eg orieën               van
                    produ k t e n die onder de overe enkomst vallen ;
    (iii)           voor nog niet beperkte c a teg orieën van p r o d u k t e n een overleg-
                    procedure met het oog op het vasts t e l l e n van m a a t r e g e l e n
                    tot vrijwillige beperking wanneer b e p aa lde d r e m p e l s worden
                    over s c h r e d e n ;
    Civ)            voor de categorieën van p rodu kten w a a rv oor een b e p e r k i n g geldt
                    een stelsel van dubbele controle en voor alle cate g o r i e ë n
                    die onder de overeenkomst vallen een stelsel van contr ole van
                    de oorsprong ;
    (v)             s o e p e l h e i dsbe palingen waard oor het mogel ijk is een p e r c e n t a g e
                    van de quota van een categorie naar een a nder e en van een
                    jaar naar een ander over te drage n ;
    (vi)            een "anti-surge" clausule, waarbij in b e p a a l d e o m s t a n d i g h e d e n
                    het o psch orten van de s o p p e l h e i d s b e p a l i n g of de invoering
                    van tijdelijke b e p er kingen b i n n e n de quota s is t o e g e s t a a n ;
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
         (vii)               een " a n t i - f r a u d e " clausule, waarbij het in b e p a a l d e
                             o m s t a n d i g h e d e n is t o e g e s t a a n de f r a u d u l e u s v e r z o n d e n
                             h o e v e e l h e d e n van de quota van het ware land van o o r s p r o n g
                             af te b o e k e n ;
         (viii)              als t e g e n p r e s t a t i e de t o e z e g g i n g van de G e m e e n s c h a p om niet
                             over te gaan tot a n d e r e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n op g rond
                             van artik el XIX van het GATT of a r tik el 3 van de MVO,
                             noch tot m a a t r e g e l e n van g e l i j k e w e r k i n g als k w a n t i t a t i e v e
                            beperkingen.
                Nadat de h o o f d e n van de d e l e g a t i e s h e b b e n v a s t g e s t e l d dat deze
        o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t o v e r e e n k w a m met de r e s u l t a t e n van de o n d e r -
        h a n d e l i n g e n , h e bbe n zij d e z e op 2 2 . 1 1 . 1 9 8 2          geparafeerd.
3.     Ten e i nde de v e r w e z e n l i j k i n g van de d o e l e i n d e n van deze o v e r e e n k o m s t
        te v r i j w a r e n en b u i t e n g e w o n e u i t vo er vóór de i n w e r k i n g t r e d i n g e rvan te
        v e r m i j d e n , heeft de G e m e e n s c h a p , na a f s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
        het d erde land v o o r g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van deze o v e r e e n k o m s t
        vanaf 1 januari 1983 v o o r u i t l o p e n d op zijn in w e r k i n g t r e d i n g                            door
       b eide c o n t r a c t e r e n d e p a r t i j e n a u t o n o o m w o r d e n t o e g e p a s t . De t o e p a s s i n g
        van deze b e p a l i n g e n wordt door V e r o r d e n i n g (EEG) No. 3 5 8 9 / 8 2 van de
       Raad van 23 d e c e m b e r 1982 gereg e l d , waarbij de invoer in de G e m e e n s c h a p
       van t e x t i e l p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit b e p a a l d e d e r d e landen aan een
       g e m e e n s c h a p p e l i j k stelsel van v e r g u n n i n g e n en k w a n t i t a t i e v e m a x i m a
       wordt o n d e r w o r p e n (1); deze v e r o r d e n i n g is door de V e r o r d e n i n g van
       de Raad (EEG) No. 3 7 6 2 / 8 3 van 19.12 .1983 (2) b e v e s t i g d .
 4.     De C o m m i s s i e is van m e n i n g dat deze o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t een voor de
       G e m e e n s c h a p a a n v a a r d b a a r resultaat vormt.              B i j g e v o l g raadt zij de
       R a a d aan :
                     - de o v e r e e n k o m s t g o e d te k e ure n door de v e r o r d e n i n g w a a r v a n
                         het o n t w e r p als b i j l a g e is b i j g e v o e g d , goed te k eure n
                     - tot de g o e d k e u r i n g van deze o v e r e e n k o m s t de n o o d z a k e l i j k e
                         b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g tot de o n d e r t e k e n i n g e r v a n te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 d e c em ber 1982
 (2) P.B. L 3 8 0 van 31 d e c em ber 1983
 ---pagebreak---                                                       V
                A a n b e v e l i n g voor een verordening van de Raad b e t r e f f e n d e
                het sluiten van een overeenkomst tussen de E u r op ese E c o n o m i s c h e
                G e m e e n s c h a p en   M a l ei sië betre ffende de handel in texti elpr o d u k t e n .
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEE NSCHAPPE N,
    Gelet op het Verdr ag tot opric hting van de Europese E c o n o m i s c h e Gemee nschap,
     i n z o n d e r h e i d op artikel 113,
    G e z i e n de a a n b e v e l i n g van de Commissie,
     O v e r w e g e n d e dat de overe enkomst betre f f e n d e de handel in t e x t 1 H p r o d u k t e n
     welke t u sse n de Europ ese Econ o m i s c h e Gemee n s c h a p en Maleisië                 tot stand
     is gekom en, dient te worden goedgekeurd,
     HEEFT DE VOLGENDE V E R OR DENING VASTG E S T E L D :
                                                Artikel 1
                 De overe enkomst betr e f f e n d e de handel in textielprodukter; tussen de
     E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemee n s c h a p en Malei sië wordt namens de G e m e e n s c h a p
      goed g e k e u r d . De tekst ' V a n de Overeenkomst- is bij de huidige Veror dening
      Dijgevoegd,
                                                Artikel 2
                  De v oorz itter van de Raad verricht de kenni sgeving b e d oe ld in
      artikel 19 van de o v e r e e n k o m s t .(1)
                                                Artikel 3
                  Deze v e r or dening treedt in werking op de derde dag volgende op die
      van haar b e k e n d m a k i n g in het P u b l i k a t i e b l a d van de E u r op ese G e m e e n schappe n.
                  Deze v e r or dening is verbindend in al haar o n d e r d e l e n en is recht streeks
      t o e p a s s e l i j k in elke lid-staat.
      G e d a a n te Brussel,                       .                                    , _ ,
                                                                               Voor de Raad,
                                                                               De Voorz itter,
(1) De d atum v.an d e .inwer kingtreding van de o v e r e e n k o m s t wcrdt cioor het secretariaat-
    S e n e r a a l wan de'f’aad b e k e n d m a a k t in het P u b l i k a t i e b l a d van de E u r o p e s e i
    Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                       OV ER E E N K O M S T
                          TUSSEN
    DE EU RO PES E EC ON OMI SC HE GE ME E N S C H A P
                              EN
                         MALEISIË
BE TR E F F E N D E DE HANDEL IN TE XT IEL P R O D U K Ï E N
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/
enerz-i jd6/·· en
DE REGERING VAN MALEISIË
anderzijds/
                                               \
WENSENDE een ordelijke 'en billijke ontwikkeling van de handel in
textie l p r o d u k t e n tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd) en Maleisië
 te bevord e r e n met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor­
 waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
 V A S T B E S L O T E N zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
 economische en sociale problemen die zich momenteel in de. t extiel­
 industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, v o o r ­
 doen, 'ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markj
 van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van
 Maleisië uit te schakelen,
                                 /
  GELET op de Regeling           betreffende de Internationale Handel in Textiel
  (hierna "de Regeling           van Genève" g e n o e m d ) , Inzonderheid op artikel 4,
  en op de v oorwaarden          vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
  Regeling en de op 22           december 19Ö1 door het Textielcomité vastgestelde
  conclusies,
  HEBBEN BESLO T E N deze Overeenkomst               sluiten en hebben te dien einde
  als hun gevolmachtigden aangewezen ·
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
  DE REGERING VAN MALEISIË :
                               •     .       *   »
   DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN ;
 ---pagebreak---                              DEEL I : H A N D E L S R E G E L ING
                                            ' '         I
                                    Artikel 1
1.     De partijen erkennen en b e v e s t i g e n dat zij zich, behoudens de b epalingen
van deze Overeenkomst en o n v e r m i n d e r d hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel vo o r t v l o e i e n d e rechten en v e r p l i c h t i n ­
gen, in hun onderlinge handel in textie-lprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.
2. · De G emeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze overeenkomst
yallende p r o d ukten geen k w a ntitatieve b e p e r k i n g e n óp grond van artikel KIX
van de Algemene Overeenkomst betref f e n d e T a r i e v e n in       Handel of v       grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.     M a a t r e g e l e n van gelijke werking als kwantitatieve beper k i n g e n bij
invoer 1n de G e m e e n s c h a p v a n de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zi jn verboden.
 ---pagebreak---                                              -  2 -
                                 '            Artikel 2
1.        Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
o p g e nomen textielproduk ten van katoen, van wol en van synthetische of
kunstmatige vezels, van oorsprong uit Maleisië.'
                               »                          ·     j
2.        De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de g o e d erennomen clatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen da Lid-Staten (NIMEXE).
                                           I            ·     i
 3.        De oorsp r o n g van de onder deze Overeenkomst vallende probukten
 wordt bepaald ' o v e r e e n k o m s t i g de in de Gemeenschap geldende regels.
           Wijzigingen op deze regels van oorsprong worden aan Maleisië
 medegedeeld en hebben geen vermindering van de in.bij lage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima tot gevolg. -
 •
              ,                     \    .
                                                            «
           De procedures voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
 Produkten      zijn omschreven in Protocol A.                    '■
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                 Artikel 3
                       .I
      Ma leisië stemt er in toe voor elk jaar dat de Overeenkomst wordt
toegepast zijn uftvoer naar de G e m e e n s c h a p van de'in bijlage II ora-
schreven produkten te b e p e r k e n tot de d aarin vermelde maxima.
      De u itvoer-van de in bijlage II genoemde t e x t i e l p r o d u k t e n is
aan het in Protocol A vermelde stelsel van dubbele controle o n d e r ­
worpen.                                                          · ·
 ---pagebreak---                                         r   4 -
                                          Artikel 4
       Maleisië en de Gemeenschap erkennen het Speciale en differentiële
karakter van t extielproduk ten die na veredeling in Maleisië in de Gemeen-
                               /                   ,
schap worden wederingevoerd.
        De.wederinvoe r kan buiten {Je volgens deze overeenkomst v astge­
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in ov e r e e n s t e m m i n g met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor­
schriften inzake economische passieve veredeling.                 %
 ---pagebreak---                                 -  5 -
                                Artikel 5                    '
        9
       De uitvoer van weefsels van de hulsi n d u e t r i o v e r v a a r d i g d op
raet de hand of de voet bediende weefgetouwen, net de hand ver~
vaardigde kledingstukke n of andere a r t i kelen van dergel i j k e weefsels
en traditionele folkloristische met de hand v e r v a a r d i g d e textiel-
produkten is niet aan k w a n titatieve maxima o n d erworpen/ mits deze
Produkten voldoen aan de v o o r w a a r d e n v e r m e l d in Protocol.B.
 ---pagebreak---     .                                      ^
                                      ·· 6 *                     ·   ·· * ·
                                      Artikel 6
                                         I   ·
1.        De Invoer 1n de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
 textielproduk ten is niet onderworpen aan de 1n bijlage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten b e s t e m d 1
zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na verwerking, vol-gens het hiertoe binnen de Gemeenschap
ingestelde stelsel van administratieve controle..
        •                                        *
          De toelating tot het vrije verkeer van de o n d e r bovenvermelde
voorwa a r d e n ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de o verlegging van een door de autoriteiten van Maleisië afgegeven
uitvoer v e r g u n n i n g en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A. ■
2.        Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
dat.de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vqst-
gesteld kwantitatief maximum 1n mindering is gebracht, maar dat de
p r o d ukten nadien weer pit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
betrokken autoriteiten de Maleisische aatoriteiten binnen      1   t
                                                                     vier weken
van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten; die niet op
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar v a s t ­
gestelde .kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
 ---pagebreak--- •' .                               ''  A r H kei 7
 1.       Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het,
 volgend jaar v a stgestelde k w a ntitatieve m a x i m u m is voor elke categorie
 produkten toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve m a x i m u m voor het
 lopende jaar.
          Vervroegde leveringen w orden in mindering gebracht op de kwanti-                         ,
 tatieve maxima welke voor het volgende t o e p sssingsja ar van de O v e r e e n ­
 komst zijn vastgesteld.                      ·        (              .
 2.       Overboeking naar het desbetr e f f e n d e kwantitatieve m a ximum voor
 het, v o l gende jaar van h o e v e e l h e d e n die tijdens een t o e p a ssingsja ar
 niet zijn benut/ is t o e g e s t a a n tot 5 X van het kwantitatieve m a ximum
 voor het Lopende jaar.
                                               * -                i
 3.       Overbo e k i n g e n tussen de catego r i e ë n v a n * g r o e p I zi j n. slechts
                          /
 toegestaan in de volgende gevallen :
 - overboekingen van categorie 1 naar de ca tegorieën <2 + 3
    mogen pl aa t s v i n d e n tot 5 % van de kw antitatieve maxima voor de
    categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt;
 - overb o e k i n g e n tussen de catego r i e ë n k , 5 , 6, 7 en 8 mogen p l a a t s -
    vinden tot 5 X van het kwantitatieve m a x i m u m voor de categorie waar-
    naar de overdracht plaatsvindt.
          Overdracht naar een categorie              van de groepen II en III uit een categori
 of categorieën van de groepen             1,    II en III is toeges t a a n tot 5        A van het
 kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de o v e r d r a c h t ^ p l a a t s v i n d t .
 4.       De e q u i v a lentiet abel voor bovenbedoelde o v e r b o e k i n g e n is in bij·*·
 lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
 5. , \De v e r h oging in een categorie van p r o d ukten ten gevolge van g e ­
 c umuleerde toepas s i n g van de bepali n g e n van de leden 1/ 2 en 3 mag
 tijdens een toepass i n g s j a a r niet meer b e d ragen dan 15 X.
           (           *   ·
6..       Indieo de bepali n g e n van de leden 1/ 2 en 3 w o r d e n toegepast wordt
.daarvan van tevoren kennis gegeven door de autori t e i t e n van Maleisië.
 ---pagebreak---                                             -   8 -
                                        Artikel 8
  1·            De uitvoer van niet 1n bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-
 p r o d ukten mag door Maleisië aan kwantitatieve maxima worden o n derworpen onder de
  voorwa a r d e n ontschreven in de hierna volgende leden.
  2.            Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van a d m i n i s t r a ­
  tieve controle vaststclt dat het niveau van cje invoer van p r o d ukten van oorsprong ui t
  Maleisië in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde c a t e g o r i e , 'in vergelijking .
                                              •                                                  i
 met de totale invoer 1n de Gemeenschap van,produkten van die categorie - uit alle
  bronnen - in hét vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
 - 0,5 % voor de categorieën van produkten“van groep I,
  - 2,5 % v o o r de categorieën van produkten van groep II,
 - 5,0 X voor de categorieën van produkten van groep Ijl,
  kan zij volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst om het opf-n^n
  van overleg verzoeken ten einde tot Ctfereenstemming te komen over een passend
•beperkc n iveau voor de produkten van die categorie.
                De Gemeenschap staat de invoer toe yan de produkten van de.desbetreff ende
                                        ■ !
  categorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend uit
 M a l e i s i ë werden verzonden. '
 3.             In afwachting van-.een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Maleisië
 zich ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisgeving
 van het verzoek om overleg,           de   uitvoer va« de betrokken categorie p r o d ukten naar
 de Gemeenschap of n a a r ’de door de,Gemeenschap aangegeven regio of regio's v a n de
  G e m e e n s chappe lijke Markt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgc s t e l d op
  25 X van het niveau van de invoer in hot kalenderjaar voorafgaande aan dat w a a r i n d e
 invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule
 o v erschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dij hoger is,
 25 X van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
 formule.                          *              .'
 4.          '-Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
 Overeenkoms t ' v e r m e l d e termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
‘de G e meenschap het recht een definitief kwantitatief m a ximum 1n te stellen op een
 jaarniveau dat niet lager is dan'het niveau dat voortvloeit uit de toepassing var}
 de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveau van de
 invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
 v o o rtvloeiend e uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
 en aanleiding gaf tot het verzoek on overleg.
 ---pagebreak---                                                -   9 -
      ‘                             I                        ’              ·
              Mocht het v e rloop van do totale Invoer In de G e m e e n s c h a p van het betrokken
 produkt zulks n o o d z a k e l 1jk maken/ dan wordt het aldus v o s tgestelde jaarlijkse
 niveau na overleg ov e r e e n k o m s t i g de p r o c edure van artikel 17, v e r h o o g d ten einde
 aan de in lid 2 vermelde v o o r w a a r d e n te voldoen.
                                                                                                               •
 5.           De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
 geval lager zijn dan het niveau.van de invoer'van de p r o d u k t e n van die c a te g or i e
 van oorsprong uit'Ma l e i s i ë in 1980.
            »                              '     1
 6»           De G emeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima vastst e l l e n
        '                                    ■                   '             ·  V
 overeenkomsti g do bepali n g e n van Protocol C.
 7.           Het jaarlijkse groeipercenta ge voor de kwantitatieve maxima die op g.ond
 van dit artikpl worden ingesteld,wordt ov e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van Protocol D
 vastgesteld. .
 5.           De bepali n g e n van dit artikel zijn niet van t oepassing indien de in lid 2
 genoemde percentages w erden bereikt door vermin d e r i n g van de totale invoer in
 de. Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkt<v> van oorsprong
,ui t .Maleisië.
 9.            Ingeval de b e p a l i n g e n van.de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt
 M a l eisië zich ertoe ui t v o e r v e r g u n n i n g e n af te geven voor p r o d u k t e n die vallen ondei
 contracten welke vóór de instelling van het k w a ntitatieve m a x imum waren gesloten,
 tot het vastgestelde kwantitatieve m a x i m u m is bereikt.
 10.          Tot de datum van meded e l i n g van dé in artikel 10/ lid 6/ bedoelde s t a t i s ­
 tieken zijn de b e p a l i n g e n van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
          »
 de eerder door de G e meenschap m e degedeelde jaarlijkse statistieken.
 11.          De b e p a l i n g e n van deze (X/ereenkomst die b etrekking h ebben op de uitvoer
 van p r o d u k t e n waarvoor de in bijlage II v a stgestelde kwantitatieve maxima gelden,
 zijn ook van toepassing op de produkten w a a rvoor krachtens dit artikel k w a n t i t a ­
 tieve maxima w orden ingesteld.
 ---pagebreak---                                        Artikel 9
1.       Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van dë invoer van een bepaal­
de categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve maxima gel­
den, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van het vooraf­
gaande jaar met 10 % van het niveau van de in bijlage II voor het lopende toepas-
singsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij, ter .voorkoming
van gevoelige schade voor.de binnenlandse industrie, overeenkomstig de bepalingen
van artikel 17 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken ten einde overeenstemming
te bereiken over :
- een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 7, of
- een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast­
    stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
    ligt, en
- een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, als
    wederzijds aanvaardbare oplossing.
2.       De Gemeenschap staat de 'invoer toe van dé produkten van de desbetreffende
categorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg was ingediend uit
 Maleisië werden, verzonden.                    \
                                                  .   .
          In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Maleisië
 zich ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
 verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
 Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
                                «                       #                 »
 van het voorafgaande kalenderjaar.                                       ·,
                             I                        ·                    :
 3.       Op een 'ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
 wordt in een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
 groeipercentage toegepast waardoor h e t ‘niveau van het in bijlage II voor het
 laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar
 wordt bereikt.
     ■    Ipdien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
 Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
Maleisië zich, op verzoek van de Gemeenschap, ertoe :
                         \              >   ' ·     *
- de b e p a l i n g e n van artikel 7 ten aanzien van de G e m e e n s c h a p of van e e n v. r.
    haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
    of,
 ---pagebreak---                                         -   11 -
   ~ hetMn'b l j l a g e II voor de betrokken categorieJvermelde kwantitatieve maximum
      te. wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
      gebieden te beperken tot 125 X van de Invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
     of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datun) waarop
     het verzoek om overleg werd Ingediend plus het niveau van de uitvoer die
     overeenkomstig I1d 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
              Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
   zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedruktq vergoeding aan te bieden.
            r
                                          4
             De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende'het jaar
   waarin deze maatregelen worden genomen.
  5.        De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
  gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap v v or
  die categorie zijn vastgesteld ten minste 2,5 % van de totale invoer van de
• Gemeenschap in 1980 uitmaken. '
  6.        De bepalingen van li^i 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde categorie
  indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Maleisië gedurende het lopende
 tocpassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
                                                                          I
 maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele G e m e e n s c h a p of voor de
 betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
 7.        Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
 in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit Maleisië in 1980.
                                                            »
 8.        De bepalingen van het'lartikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
 in lid 1 bedoelde niveau 1n een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
 schreden. In dat geval heeft de_ 1n de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
op de regio of de regio's van de 'Gemeenschap die 1n het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9.        Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Maleisië zich ertoe
de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang­
rijke toeneming bij d e a f g i f t e van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zou kunnen worden voldaan.          ,
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
 1.     Maleisië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische g e g e v e n s
 te verstrekken ovep alle uitvoervergunningen die.de Maleisische autoriteiten
 afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
 kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de
  Maleisische autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten waar­
 voor de bepalingen van Protocol B gelden.
          Pe Gemeenschap verstrekt v.an haar kant aan de Malei si sche- autoriteiten nauw­
 keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
 autoriteiteh van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Maleisië
 afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
                                *     -     ·                                |
 2.       De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
 worden verstrekt viór het einde van de tweede maand volgencic op het kwartaal
  waarop de statistieken betrekking hebben.
  i.      Maleisië 'zal al het mogelijke doen       de Gemeenschap de beschikbare statis­
  tische gegevens over         textielujtvoer te verstrekken per land van bestemming.
    »     De Gemeenschap' verstrekt
                             ·        aan de Maleisische autoriteiten invoerstatistieken
  van alle produkten waarop het in artikel 8/ lid 2, bedoelde stelsel van administra-
  tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 6, lid 1/
  vallen.
  4 .     De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
  worden verstrekt viór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
  waarop de'jtatistieken betrekking-hebben.
  5.    ' Mocht bil onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante
  verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg
  worden -overgegaan volgens de procedure .van artikel 17 van deze Overeenkomst.
. 6.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 en artikel 9 verplicht
  de -Gemeenschap zich ertoe aan de Maleisische autoriteiten vóór 15 april van elk
  jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
  Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar/ onderverdeeld
  per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                  ~ 13 “
                               Artikel 11
1.     Indien tussen Maleisië en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op hefc
punt van binner&omst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten/ wordt de indeling
voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen/ in afwach
ting van het overleg overeenkomstig artikel 17 met het oog op het bereiken van
overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
2.     De autoriteiten van Maleisië worden in kennis gesteld van elke wijziging
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE eq elk besluit dat overeen­
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen mei
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van d$ indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit/· hebben geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                            - Vi -
                                         Artikel 12
1.         Maleisië 'en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading/ verzending via een andere
 bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
 2.          Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
 de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
 v a n o o r s p r o n g uit. Maleisië waarvoor bjj deze'Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
 vastgecteld, zijn overgeladen/ via een andere bestemming zijn verzonden of
,op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
 Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
 procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen-.
 stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstig
 bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
                                                          4               »
 3.           In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Maleisië als voorzorgs­
 maatregel/ op verzoek van dij Gemeenschap/ de nodige regelingen ten einde
 verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge he-
  in. lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
  uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overttnko
  stig lid 2 is ingediend/, of voor het volgende jaar indien het contingent voop
  het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
  wordt geleverd.
                                                   . ·                        r
  4.          Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
  Overeenkomst vernielde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
  de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiki g
  geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maximb gelijk
  waardige 'hoeveelheden van de produkten van Maleisische oorsprong in mindering
  te brengen.
 ---pagebreak---                                 τ ·15 -
                              Artikel 13
                           *                       f
1,     Maleisië streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatiev
maxima 'gelden zoveel.mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het bijzonder
met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
                *
2.      Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categorie
produkten waarvoor volgens deze pvereenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst
om overleg ‘verzoeken ten einde een oplossing te vinden.
 ---pagebreak---                                - 16
                             Artikel 14
       Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 19/ U d 4/ moeten worden
toegepast/ worden de in bijlage II, vastgestelde 'kwantitatieve maxima pro
rata verminderd.
 ---pagebreak---                               Artikel 1S
1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de In artikel 3
                                       *                  ' ·
bedoelde maxima door' de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
Lid-Staat.
2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut/ mogen aan een
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures.
       De ‘Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Maleisië zorgvuldig te onderzoeken eQ hierop binnen vier
weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
ingestemd blijven de soepelhei dsbepalingeii van artikel 7 van toepassing
op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
      Indien Maleisië tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de veldeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt/ kan Maleisië om het openen v a n o v e r l e g overeen
komstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
oplossing te komen.
3.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap/ indien de overeen­
komstig lid 1!getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be­
hoeften te voorzien/ machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel­
heden dan die welke in bijlage II zijn vas^gesteld.
 ---pagebreak---                               Artikel 16
       Maleisië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden
van discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoervei—
gunningen of documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.
 ---pagebreak---                                  - 19 -
                                 Artikel 17
. 1.      Voor de in de/e Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
  overleg/ uitgezonderd die waarop Lid 2 betrekking heeft/ gelden de
■ volgende regels :      .                  *
  - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
     andere partij;                           . ‘
  - het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en 1n elk
     geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een
     verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
     die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht­
     vaardigen;
 - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
     kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk L>,rinen de daarop
    volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard­
    bare conclusie te komen.
 2.      Voor de in artikel '9 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
 procedures van overleg gelden de volgende regels ;
 - elk verzoek ora overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij,·samen\met een verklaring waarin de redenen en omstandig­
    heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
    het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
                 ■ \ ·                                     ’
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop
   yolgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
   vaardbare conclusie te komen.
              •        /
3.      Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming
met de*'bepalingen van de Regeling van Genève, In overleg worden ge­
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloeien. Belde partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
deel in een gefcst van samenwerking en met de wil de onderlinge ge­
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                             - 20 -
                           'Artikel 18
      Deze Overeenkomst is van toepassing/ enerzijds/ op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese économische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag/ en anderzijds/ op het grondgebied van Maleisië.
 ---pagebreak---                                - 21 -
                              'Artikel 19
 1.     Deze Overeenkomst treedt In werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
 ervan 1n kennis hebben gesteld dat de«daartoe verelste'procedures zijn
 voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
•2.     Dez§ Overeenkomst 1s van'toepassing vanaf 1 januari 1983.
 3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
                                        i
 voorstellen.
 4.     Elke partij kan te allen tijde de Overeenkohst opzeggen met In­
 achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat
 geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
 5.     De bijlagen en Protocollen bij deze Overeenkomst/ d e memoranda
      *      ■>          t                                                 '
 van. overeenkomst en de gemeenschappelijke verklaring maken een integrerend
 deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                             -  22  -
                            .A rtikel 20
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
                                 *
Maleisische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---   BIJLAGE I
\
 ---pagebreak---                                                                 GROEP I k
                                       NIHEXE-                                                                      E q u lv s l a n t le t u b e l
C e te g o r l ·       G DT-nuaeer       code                          O e s c h r ljv ln g
                                         1982                                                             s tu k s /k g                             g / s tu k
         1        55.05               55.05-13;          G arens van k a to e n , n i e t
                                      19; 21;25;         g o ra e d v o o r do v e rko o p in
                                      2 7 ;2 9 ;3 3 ;    h e t k le in
                                     3 5 ;3 7 ;4 1 ;
                                     4 5 ;4 6 ;4 8 ;
                                      52; 58;61;
                                     65; 67;69;
                                      7 2 :7 8 ;9 2 ;
                                     98
                                   ________
       2         55.09                                 A ndere w e e fs e ls van k a to e n ;
                                    55.09-03;          w e e fs e ls v w       9 it o e n , endere
                                    0 4 ;0 3 :0 6 ;    d a i v e ö fs e l s e e t g a a s b in d in g ,
                                    07; 08;09;         b a d - o f f r o t t e e r s t o f ( lu s s e n -
                                     10; 12; 13;
                                    14; 15;16;         d o c k ) . L i n t , f lu w e e l,
                                                                                                                                  •
                                    17;19;21;          p lu c h e , 1 u s s e n w e e fs e l,
                                    2 9 ;3 2 ;3 4 ;    c h e n il 1 e v a e fs e l, t u l e en
                                    3 5 ;3 7 ;3 8 ;    f l l e tw e e fs e l t
                                    3 9 ;4 1 ;4 9 ;
                                    51 : 52: 53;
                                    54; 55; 56;
                                    57;5 9; 61;
                                   63; 64;65;
                                   66; 67;68;
                                   6 9 ;7 0 ;7 1 ;
                                   72; 73; 74;
                                   7 5 ;7 6 ;7 7 ;
                                   7 8 ;7 9 ;8 0 ;
                                   8 1 ;8 2 ;8 3 ;
                                   84; 86; 90;
                                   91; 9 2;9 3;
                                   98; 99
                                   55.09-06;          e) waarvan a ndere dan onge­
                                   0 7 ;0 8 ;5 1 ;          b le e k t o f g e b le o k t                                                     *
                                   5 2 ;5 3 ;5 4 ;
                                   55; 56; 57;
                                   5 9 ;6 1 ;6 3 ;
                                   64; 65;66;
                                   6 7 ;7 0 ; 71;
                                   80; 81;82;
                                   8 3 ;8 4 ;8 6 ;
                                   90; 91;9 2 ;
                                   93; 98;99
 ---pagebreak---                                                                          -  2   -
                                    HINEXE-                                                                      Equl va l e n t l( t a b e l
C a te g o r ie       GQT-mnaer      code                                 O s tc h r l] vi
                                                                                                       itu k s /k g                           g /s tu k
                                     1982
                                                                                                                                       *
                                                         i e e f s e ls van s y n t h e t is c h ·
       3        56.07
                                                         ) f van k u n s t i a t i g e a t e p e l-
                A
                                                         v e z e ls :
                                                               V a n ^ n th e tls c h e s t q j e l -
                                  56.07-01:
                                  0 4 .0 5 :0 7 ;               a n d e re dan l i n t , f lu w e e l,
                                  0»; 10; 12;
                                                               p lu c h e , lu s s o n w s e fs e ls
                                   1 5 ;1 9 ;2 0 ;
                                  2 2 ;2 5 :2 9 ;               ( b a d - en f r o t t e o r s t o f
                                  3 0 ;3 1 ;3 5 ;              h ie r o n d e r b e g re p e n )   en
                                  3 8 ;3 9 ;4 0 ;              c h e n il l e w e e fse l s
                                | 4 1 ;4 3 ;4 5 ;
                                1 4 6 ;4 7 ;4 9
                                     56.07-01:              a) w e e r.'» " a n d e re dan on­
                                     0 5 ; 0 7 ;0 8 ;             g e b le e k t o f g e b le e k t
                                     1 2 ;1 5 ; 19;
                                     2 2 ; 2 5 ;2 9 ;
                                     3 1 ;3 5 ;3 8 ;
                                     4 0 ;4 1 ;4 3 ;
                                     4 6 ;4 7 ;4 9                                                                                        (
                                 l               .......
 ---pagebreak---                                                                                         • 3 ·
                                                                                    eaoEp I 8
                                                            M HEXE-                                                                         E qui va l e n t i « ta b e l
    C a te g o r ie              GO T-nueeer                  cod·                         O a s c h r ljv ln g
                                                              1982                                                                s tu k s /k g                           g / s tu k
                                                                          In ó o rk l e d in g van n ie t - e l a s ­
                                                                          t i s c h n f van n le t- g a g u a a e e r d
                           60.04                                          b r e i« o f h ta k u e rk ;
                           B I.,·                                                                                                    6 .4 8                                  154
                                                                          Dve rh ee tte n en s p o rth e a d s n ,                                             1
                               U     »)                     60.04-19;
                                      b)                                  T - s h i r t s , h w t d ir u le n , s o u s -
                                                            20;22;23;
                                                                          p u l l s , t r ic o t p s k k e n ,
                                      c)        .           24;26;4»;
                                IV b) 1 »»)                  50; 53; VU   p e il l o t s do c o rp s en d a rg e -
                                             dd)                          l i j k e a r t ik e le n van n i e t —
                                                             79;89 .
                                          2 e«)                           e la s t is c h o f van n ie i - t j e -
                                      d ) 1 >4)                            g u cu e e rd b r e i« o f h an kw a rk,
                                             dd)                           a ndere dan k le d in g s tu k k e n
                                           1 dd)                          v o o r bfcbv1« . ven k a to e n o f
                                                                           van s y n th e tis c h e t o s t i e l -
                                                                           v e z e ls ;
                                                                           T - s h i r t s an h e n d tr u le n , ( sous­
                                                                           p u l 1 s) van k u n s ts t l ge to s ­
                                                                           t i e l v e z e ls , a nd ere dan
                                                                           b e b vkl odi na
                                                                              B o v e n k le d in g , k le d in g to e b e -                                                 227
    .............  $          60.05                                           h o re n en andere a r t i k e le n ,                            4-53
                              A »                                              van n i e t - e l e s t i sen o f van
                                  I I b) 4 bb) 11 ban)                         n ie t- g o p u u s e e r d b r e i - o f
                                                     bbb)
                                                                               haakw erk ;
                                                     ccc)
                                                     ddd)                      A , B o v e n k le d in g en k le d in g -
                                                     eet)      60.05-01 ;            to a b e h o re n ;
                                                  22 bbb)      31 ; 33;34            T r u ie n , ju e p e r s , pul lo v e r s ,
                                                     ccc)      35;36;39               s lip o v e r s - t w in s e t s . y e s -
                                                     ddd.      40;41;42               to n en ja s J o s van n i e t —
                                                     « te )    43                    e la s t is c h o f van n le t - g e -
                                                      fff)                           g u e se e rd b r e i - o f haak­
                                                                                     w erk, van w o l, v rn k a to e n ,
                                                                                     o f van s y n th e tis c h e o f                                             1
                                                                                     ven k u n s te a t ig e t e x t l e l -
                                                                                     ve ze l s
                                                                                 H erenbovenkl e d in g en jo n g o n s -
                   6          61.01
                                                                                  b ove nkl e d in g
                              B V d )l
                                          2
                                          3                                                                                                 1 .7 6                           568
                                      e) 1
                                          2
                                          3
 ìt
j r r - . ---------------- .1     «                      —
                                                                                D a a e s b o v e n k le d in g , » e i s j e s -
                             6102
                             B I I e) 6 ·« )                                    b o v e n k le d in g en k in d e r b o -
                                            bb)                                 ve n kl e d in g
                                                                                                                                                                    •
                                            cc)
                                                                                B , A ndore
                                                             61.01-62;                                                                           -
                                                             64;66;72;                S h o rts en a ndere k o r t e
                                                             74; 76                   b ro e k e n , 1 » 9 ® b ro e k e n ,
                                                                                      geweven, v o o r h e re n en
                                                             61.02-66;                 jo n g e n s ; la n g e b ro e k e n ,
                                                             68; 72                    gewevon, van w o l, van
                                                                                      k a to e n o f van s y n t h e t i­
                                                                                       sche o f van k u n s t e a t ig s
                                                                                       t e x t i e l v e z e ls v o o r d a se s,
                                                                                      a e is jo s en k in d e r e n
 ---pagebreak---                                                         -i.
                                SIHEXC-                                                            Equi val e n t l e t a b s l
C ategorie      GOT-nuaatr        coda                      O atch rljv ln g
                                  1982                                                      * tuks/kg                            g /s tuk
                                             B o v en k led in g , kl e d l n g t o e b e -
                                                                                                         #
      7    60.05                             horen on a n w r e a r t i k e l e n ,
           A 11 b) 4 »*) 22                  van n l e t - a l a s t l s c h o f van
                          33                 nl e t - g o a u o M o r d b r a l - o f
                          44                 naak vork :
                          55                 A. B oven kleding on k l o d l n g -
                                                   to e b e b o re n :
                                                                                                        yss                  180
                                                   t l . Andere :
           61.02                             D aflesboveokledinp. n e i s j s s -
           B 11 e) 7 bb)                     bo v on kleding en k i n d a r -
                      cc)    ·               bovenkl e d in g
                     dd)                     B. Andere
                               60.05-22:           B lo u ses on heacfclouses,
                               2 3 ;2 4 ;2 5       van b r a l - o f n a a k vork
                                                   (n iet-el astise n , n ie t-
                               61.02-78;           g e g u e r e e - d ) , o f geweven,
                               82; 84              v ao r d a s o s , a e i s j e s en
                                                   k i n d e r e n , van wol. van
                                                   k ato en of van s y n t h e t i ­
                                                   s c h e o f van, k u n s t a a t i 9e
                                                   t e x t i el vezel s
                                             Herenondarkl oding en Jongens-
                                             ondorkl ecü ng, k ra g e n , boor­
       8   -61.03                             den, f r o n t e n cn o a n c h e t te n                   4-60                  217
            A                                 d a aro n d er begrepon :
                                             Overheaden en s p o r t h e l d e n ,
                                61.03-11;'   geweven v*n vo . van katoen
                                15:19        o f van s y n t h e t sche o t van
                                             k u n s to a tlg a k atoenvezels
            I                                                                                                                      ···/···
 ---pagebreak---                                                                      -5-
                                                               GROEP I I A
                                    KIKEXE-                                                                        E qui va i e n t if iU b e l
C s te g o r l e       G D T-nueaer   cedi                               OoschrlJvlng
                                      1982                                                                   stuks/kg                           g /s tu k
                                                           Bod- o f f r o t t e e r s t o f
                 55.08                                      ( lu s s e n d o s k ) ven k a to e n :
                                                        T a f e l - , b e d d > - en h u is h o u d *
                 62.02                                  l l n n w i ; g o r d ijn e n , v it r a g « *
                 B I I I a) I                           en a nd ere a r t i k e le n , v o o r
                                                         s to ffe r in g ;
                                                        B . A n de re :
                                                                 Bad- o f f r o t t e e r s t o f
                                    55.08-10:                    (1 usson do ek) van k a to e n ;
                                    3 0 ;50;80
                                                               • hulshoudl in n e n , yan b a d -
                                                                 o f tro tte e rs tO T ( lu s s e n -
                                    62.02-71
                                                                  doek) van katoen
                                                           T a f e l - , b e d d e - en h u is h o u d -
        20       62.02                                     1 in n e n ; g o r d ijn e n , v it r a g e s
                 B Ia )                                    en a nd ere a r t i k e le n , v o o r
                        c)                                  s to ffe r in g :
                                                           B , A n d e rs :
                                    62.02-12;                     B e d d e lIn n e n , geweven
                                     13:19
                                                            G arens van s y n th e tis c h e o f
                                                            van k u n s tn a lig e s t a o o l-
         22        56.05                                     ve ze l s ( o f van a fv a l van
                   A                                         s y n th e tis c h e o f yan k u n s t­
                                                             B a t i g e v e z e ls J n ie t g e re e d
                                                             v o o r da v e rko o p m h e t
                                                             k lo in :
                                     56.05-03:               A , Van s y n th e tis c h e v e z e ls :
                                     0 5 :0 7 :0 0                  Garens van, s y n th e tl sche
                                     I I : 13; 15                   s ta p e l ve zel s , n i e t ge­
                                     1 9:2 1:2 3                    re e d v o o r de ve rko o p in
                                     2 5 ;2 8 :3 2                  n e t k l e in
                                     3 4 ;3 6 ;3 8
                                     3 9 ;4 2 ;4 4
                                     <5; 46; 47
                                      56.05-21:
                                                               e) waarvan acrylvezels
                                      23; 25; 28;
                                      3 2 ;3 4 ;3 6
                                                               G arens van s y n th e tis c h e o f
                                                               van k u n s tn a t ig e s te p e l ve ze l
              23      S6.05
                                                               ( o f van e fv a l ven s y n t h e t i ­
                                                               sche o f ven k u n s tB a tig e
                                                               v e z e ls ) , n i e t g e re e d v o o r de
                                                               v e rko o p In h e t k l e i n :
                                         56.05-51:              B , Ven kunstmatige v e z e ls :
                                         5 5 ;6 I;6 5 ;               Garens van kunstB atige
                                         71:75:81;                    s ta p e l ve ze ls, n ie t g e ro e t
                                         8 5 ;9 I;9 5 ;               v o o r de ve rko o p in h e t
                                         99                           k l e in
                 T
 ---pagebreak---                                                                            •   6   -
                                             HIKEXE-                                                                    Equi va l a n t i ( ta b e l
  C a t e g o r ie        GO T-nuaaer         C0Ò*                            O e tc h r l J v ln g
                                              1982                                                            s tu k s /k g                          g /s tu k
                                                             F lu w e e l, p lu c h o , lu s s e n -
•        32         ex 58.04                                 w e e fs e l en ch en t 11 e w e e fs e l,     I
                                                             n e t u it z o n d e r in g van da a r ­
                                                             t i k e l e n b e d o e ld b i l de p o s ­
                                                             te n 5 5 .0 8 en 5 8 .0 5 :
                                                                                                                                          é
                                                            F lu w e e l, p lu c h e , lu s s e n -
                                           58.04-07;                                                        1
                                                             y e e fs o l en c h w ii 11 e w e e fse l
                                           1 1 ;15;18;       la e t u it z o n d e r in g van k a to e ­
                                           4 1 :4 3 ;4 5 ;  nen w o o fso l en l i n t ) , van                                            1
                                           61 ; 6 3:67;      w o l, van k a to e n o f van syn­
                                          69; 71 ; 75;      t h e t is c h e o f van k u n s t n a t ig e                                 1
                                           77; 78           t e x t i e l w e e fse l s
                                                                                                                                          *
                                      58 .0 4 -6 3         a)     I n s la g ,    f lu w e e l,  g e r ib d
                                                            T a f a i - , b e d d e - on h u is h o u d -
         39        c:.02                                    1 in n e n ; g o r d ijn e n , v it r a g e s
                   B II a)                                  en a n d e re a r t i k e l e n ,       voor
                           c)                               s t o ffe r in g :
                   .. III  *) 2
                                                            B. A n de re :
                           c)
                                          62.02-40;                 T a f e llin n e n , h u is h o u d -
                                          4 2 ;4 4 ; 4 6 ;          1 in n e n , in d o r s dan ven
                                                                    k a to a n e n b a d - o f f r o t -
                                          51 ; 59;65;
                                          7 2 ; 74;77               t e e r a t o f , go weven
 ---pagebreak---                                                          -7 -
                                                     GROEP U B
                              NIKCXE-                                                  Equi val entIetabel
Categorle       GOT-nuaeer      code                      Oeschrl Jvlng
                                1982                                             stuks/kg                  g/stuk
     12   60.03
                                              Kousen, onésrkcusen. sokken,
                                              voetjes en dergal i jke a rti­                                     41
          A                                   kelen vso niet-Bl astisch of           24-3 pairs
          D I                                 vei nlei-geguaaeerd brei- of
              II b)                           haakwerk
          C
          D                  60.03-11;            Andere den daaeskousen
                             19 ;2 0 ;2 7 ;       van synthetische tex tlel-
                             30,90                vczol s
                                                                                               .hm·*»»— 1
                                              OnderkletSng van niet-elas-                                          59
          60.04                               tisch of van ni ot-gegueaeord j             17
     13                                       brei- of haakwerk :
          B IV b) 1 cc)
                       2 du)                      S) ios en onderbroeken voor
                   <S) I cc) 60.04-48;
                             56; 75; 85           heren en Jongens, slips on
                       2 cc)                      broeken voor.dcaos, eaisjes
                                                   en kino3ren (andere den
                                                   dia voor baby's), slips en
                                                   onderbroeken van ni et—
                                                   elastisch of van niet-ge-
                                                   gjp.seeró brei- of haak­
                                                   werk. van katoen of van
                                                   synthetisch? texti el vezel s
                                               Koronbovenkl etfi ng en Jongens-
    MA     61.01                               bovenkledmg ;                              10
                                                                                                                    1000
           A I
                              61.01-01            Overjassen, regenjassen
                                                   daaronder begrepen, van ge
                                                   rtpregneerds, van een dsx-
                                                   1aag voorzi ene of bckl ode
                                                   weefsels, voor heren en
                                                   Jongens, - posten 59,08,
                                                  o9.11 of 59.12 van het ge-
                                                   aeenschappel 1}k douane­
                                                   tarief             ________
                                                Herenbovenkl odi ng en Jongsns
     14 B  61.01                                bovenkleding :                          0-72                      l 389
           B V b) I
                              61.01-41;             Overjassen, regenjassen en
                      2       42; 44; 46:
                                                     capes voor heren en Jon­
                      3
                              47
                                                     gens, andere dan die van
                                                     categorie HA, van v«1,
                                                     van katoen, of van synthe­
                                                     tische of van kunstsatige
                                                     textiel vezel s
                                                Oeaesbovenk! edi ng, aelsjes-
                                                                                                                   909
     15 A  61.02                                bovenkleding en klnderboven-              11
            B I ·)                              kl edi ng :
                                                B. Andere ;
                              61.02-05              Mantels, regenjassen daar­
                                                     onder begrepen, van ge-
                                                     rupregneeroe, van een dek­
                                                     laag voorziene of boklede
                                                     veeTsel s, voor dases,
                                                    ■e tsje s en kinderen, oos­
                                                     ten 59.08, 59.11 ot 59.12
                                                     van het geaeenschappel i jk
                                                     douaaetarl ef
     15 B  61.02                               Oaoesbovenkl edi no, neisjes-              0-84
                                                ppvenkloding on kinderooven-                                     1 190
           B II c) I     ««)                    kleding :
                         bb)                    B. Andare :
                         cc)
                         «*)                        Mantels, regenjassen en
                              6 1.02-31;            capes daaronder begrepen,
                         bb)  3 2 ;3 3 ;3 5 ;
                        cc)                         blazers en Jasjes, qe we­
                              3 6 :3 7 ;3 9 ;        ven, andere dan oe kle­
                              40                    dingstukken van catenari e
                                                    15A, van A ,van k&u«n
                                                ' .or Van syntnati sena of van
                                                   KunstB&tige test» el voze! s
 ---pagebreak---                                                                     «· 8 «*
                                  HIHEXE-                                                                              E q u lvsl e n tle ta b e l
C a te g o rie        GDT-nueaer    code                            O a s c h rljv ln g
                                                                                                             s tu k s /k g                         q/ s tuk
                                    1982
                                                   Hereabovenkl e d in g en Jo n-
                                                    gantbovGiikl e d in g :                                                               !              1 250
       16      61.01                                                                                                   o *o
                B V c) 1                               K o stu ua s, geweven, v o o r
                          2      61.01-51;             heren en Jongens [d a a r­
                                 54; 57                ond er bo grepen ko stu u ss                              4
                          3
                                                        we] ko u i { twee o f d ri e                                                       •                   ■
  •                                                     delen b e sta a n , welke ge­
                                                        woon! i j k s<uen worden be­
                                                       s to l 4 v e rp a k t, vorzonden                 1
                                                       en v e rk o c h t) , van w o l. van
                                                       ka to e n o f van s y n th e tis c h e
                                                       o f van k u n s ta a tig e te x ­
                                                       t i e l v o z e ls , s o t u it z o n ­
                                                        d e rin g van s k ik l e d in g                                                     %
                                                    Herenbovonkl e din q en                                                                               70(i
                                                                                                                           MJ
               61.01                                jongensbovenkl eding                                1
       17
                B V s) 1                               C o lb e r t je ; » « ; , b la z e rs en          «
                          2      61.01-34;              de, gel i jk p , oawaven, van
                          3      36; 37                w o l. van katoen o f van
                                                        s y n th e tis c h e o f ven k u n s t-
                                                       a a tlg e t e x t ie l vezel s voor
                                                       heren en Jongens                               ,
                                                   H erenondarkl eding en )o n -
               6 Ï0 3                               gensonderkl « d in g , kragen,
      !B
               B                                    Doorden, fro n te n en ean-
                                                    c h e tte n daaronder bogrepon :
               C
                                                         H erenondcrkl eding en jo n -
                                 61.03-51;                gonsonderkl e d in g , qeweven,
                                 5 5 :5 9 :8 1 ;          andsre dan o ve rn e s w n en
                                                          sportheadan van w ol, van
                                 85:89
                                                         katoen o f van s y n t h e t i­
                                                          sche o f van k u n s ta a tig e
                                                          t e x t i el vezel s
                                                                                                                   t
                                                                                                                   i
                                                                                                                   t
                                                     Zakdoeken :
          19    j 61.05
                l A                                  A, Van katoenen weefsel en
                                    61.05-20
                                                            ■ e t een waarde van o ee r
                                                             dan 15 Ecu p e r kg n e t t o -                       1
                                                             ge w ic h t
                                                                                                                       59                                   17
                  B 1                                B. Andere :
                      III
                                                            Zakdoeken van weefsel en                       •
                                   61.05-30:
                                                            ■ e t een waarde van n ie t
                                   99                       ■ e e r dan 15 Ecu p e r kg
                                                            n e tto g e w ic h t
                                                                                                                                               '
                                                       H e ren bo ven kled ing en                                        20               435
         21       61.01                                Jongensbovenkl e d in g :
                  B IV
                                                       D a ie s b o v e n k le d in g , n e ls je s -
                  61.02                                b o ve n kle d in g en k in d e rb o -
                                                                                                                     -
                  B lid )                              v e n k le d in g ;
                                                     B . Andere :
                                    61.01-       29;       P e rk a 's , eno r» ks, w ln d -
                                    31:32                   jakken en d e r g e lljk e ,
                                                            geweven, van w o l, van
                                    61.02-       25;        Katoen o f van s y n t h e t i­                            1
                                     26; 28                 sche o f van k u n s ts a tig e
                                                             t e x t i e l vezel s
 ---pagebreak---                                          K1KEXE-                                                                         Equi v» l en t l c ta b e l
C a U g o rl e        GO T-nuneer         cock                             O e sch rl J v l r.g
                                          1982                                                                     stuks/kg                          g /s tuk
                                                        O n d e rk le d in g van n i e t —
                                                         e la s t is c h o f van n i e t - g e -
      24         60.04-                                  g u a e e e rd b r e i - o f haakwerk
                 B IV b) I bb)
                         d) I bb)                            P y ja s a 's van b r e i - o f
                                        60.04-47;            h a a kw e rk, van k a to e n o f
                                        73                    vsn s y n th e tis c h e t o x t i e l -
                                                              ve ze l s , v o o r h e ren en                                                          257
                                                              jo n g e n s                                              3,9
                  B IV b) 2 aa)                               P y ja a a 's en n ach thoadoo
                                 bb)                          v o o r daaes, B o is jo s en
                          d) 2 aa)       60.04-51;            k in d e re n (a n d e re dan d ie
                                 bb)     53; 81; 83           vo or b a b y 's j, van b r e i-
                                                                 f h aa kw e rk, van ka to e n
                                                                  f van s y n th o t's c h e t e x -
                                                               t i ol ve zel s
                                                                                                              r
                                                          B o v e n k le d in g , k l edi n g to e b o -
                  60.05                                   h o re n en a ndere a r t ik e le n
                  A II b) A cc)      II                   van n i o t - e l a s tis c h o f van
                                    22                     n ie t- g e g u a ie o r d b r e i - o f
                                    33                     haakwérk :
                                    44                    A . B o v e n k le d in g en k le d in g -
                                                                  to e b e h o re n :
                                                                   I I . Andere
                                                                                                                                                     323
                                                          D asesbovcnkl edi n a . e e is je s -
                   61.02                                  b o v e n k le d in g en k ln d e r b o -
                   B II e) 4 bb)                       I ve n kl edi ng :
                               cc)                     I' B . Andere :
                                dd)                               Japonnen v o o r d ase s, a e is -
                                ee)       60.05-45;    1           je s en k in d e re n la n d e re
                                          46; 47; 48               dan d ie v o o r b a b v 's j. ge­
                                                                   weven on van b r e i - oT
                                          61.02-48;     v          h aa kw e rk, van               van k a -
                                          52;53;54                 to e n o f van s y n th e tis c h e
                                                                   OT k u n s ta a tig e t e x t i e l ·
                                                                   vezel  el s
                                                             B o v e n k le d in g , k le d in a t o e -
                                                             b eh oren en a ndere a r t i k e le n ,                                 2-6              385
            27       60.05                                   van n i e t —ol a s tis c h o f van
                     A 11 b) 4 dd)                           n i e t - 9e gu ae e e rd b r e i - o f
                                                             haakwerk :
                                                             A . B o v e n k le d in g en k le d in g -
                                                                      to e b e h o re n :
                                                                      I I . Andere
                                                                Daaesbovenkl e d in o ^ a e i s j e s -
                      61.02·                                    b o v e n k le d in g en fc in d e rb o -
                      B I I e ) 5 »«)                           ve n ki e d in g :
                                  bb)                           B . A ndere :
                                  cc)
                                             60.05-51:                  R okken, b ro e k ro k k e n in b e ­
                                             52; 54;58                  g re p e n , v o o r daaes, a e is -
                                                                        ie s en k in d e re n le n d e re
                                                                        dan d ie v o o r b a b y 's ! , ge­
                                             61.02-57;                  weven of v a n b r e i- ot
                                             58; 62                     haakwerk
                                                                B o v e n k le d in g , k l edi n a to e b e ­
                                                                h oren en andere a r t i k e l e n ,                                  t-61              620
              28       6005
                                                                van n ie t - e l a s t is c h o f van
                       A I I b ) 4 ee)
                                                                n ia t- g e tp ia a e e r d b r e i - o f
                                                                haakwerk :
                                                                A . B o v e n k le d in g en k l e d i n g -
                                                                       to o b e h o re n :
                                                                        11. A n de re :
                                                                               Bropkei      van b r e i - q f
                                             60.05-61;                                                    n d e rd
                                             62; 64                            s fïokfc
                                                                                     n 1   „ M. n
                                                                                    r Baby's              an
                                                          i                    voor
 ---pagebreak---                                            H IMEXE-
                                                                                                                       C q u iv a l e n t le t a b e l
C e te g o r le         G O T-nueser         co d ·                        O a ic h r lJ v ln g
                                             1982                                                            ttu k s /k g                              g / « tu k
                                                         D aaesbovenkleding, s e is je s -
      29          61.02                                  bpvenkl e d in g en k in d e rb o v o n -
                                                        k le d in g ;                                                                                             730
                  B lie )     ta )                                                                                     1-37
                              bb)                       8 . Andere :
                              cc)                              Geweven « a n te lp a k k e n an
                                         61.02-42:             b ro e k p a k k e n v o o r d a s o s ,
                                         43; 44                p e ls je s en k in d e r e n
                                                               (a n d a ra dan d ie v o o r ba­
                                                               b y 's ) , d a a ro n d e r b eg re pe n
                                                              u i t tw ee o f d r ie d e le n
                                                              b e s ta a n d e p akken w e lke g o -
                                                               woonl i Ik sasen b e s t e ld ,
                                                              v e r p a k t, v e rzo n d e n en v e r ­
                                                              k o c h t w orden, van w o l,
                                                              van k n o e n , o f van s y n th e ­
                                                              t is c h e o f van k u n s t a a t ig e
                                                              t e x t i e l voze! s , « e t u if z o n -
                                                       —      d£ungjAO_£kikli:iLng__
     30 A         61.04                                3 a ie s o n ó a rk l e d in g a e l s l e s -
                  B I                                  jn d e r k l e d in g en           n d e ro n d e r -                                                      250
                                                      k l edi ng                                                          40
                                         61.C4-II;           Goveven p y je s a 's en n a c h t­
                                          13; 18              hemden v o o r danes, « e is je s
                                                              en k in d e r e n , van w p l, van
                                                             k a to e n p f van s y n t h e t is c h e
                                                             o f yan k u n s t « a t ig e t e x ­
                                                             t i e l v e z e ls
                                                                                                                                    —        i_____
                                                      ü a n o so n d e rkl edi n g , « e i s j e s -
   30 B          61.04                                in d e r k l e d in g en k m d e r o n d e r -
                 B H                                 k le d in g :
                                                            Geweven o n d e rk l e d in g y o o r
                                       61.04-91;
                                                             c z ie s , « e is je s en k in r io r e n
                                       93; 98                la n d e re dan v o o r b a b y 's ) ,
                                                            a n d e re d a i p y je a a 's en
                                                            n a ch trie R d e n , van w o l, van
                                                            k a to e n p f van s y n t h e t is c h e
                                                            o f yan k u n s t a a t i ge t e x -
                                                            t i el ve ze l s
                                                    K o r s e tt e n , j o r r e t a l 1 e g o rd e l s,                                                      55
    31           61.09                              c o r s e le t s ( g a in e s ) , b u s te h o u ­                     18-2
                 D                                   d e rs , b r e t e l s , j a r r e t e l l e s ,
                                                    ko use ba nd en , s o k o p h o u d e rs en
                                                     d e r g e lijk a a r t i k e l e n , van
                                                    w e e fse l ( b r a l - en haakw erk
                                                    d a a ro n d e r b e g re p e n ),o o k i n ­
                                                    d ie n el a s t is c h :
                                       61.09-50     B u s te h o u d e rs , geweven o f van
                                                    b r e i - o f haaxw erk
                                                     O n d e rkl e d in g van n i e t - e l as­
   68           60.04                                t i s c h o f van n i e t-g e g u « « e e rd
                A I                                  b r e i - o f haakw erk :
                    II *)
                         b)                         A , B a b y k le d in g ; « e i s j e s k l e -
                        c)                                  d in g t o t on « e t handel s -
                   UI ·)                                   ■ a a t 86 :
                        b)
                        c)                                 O n d e rkl e d in g van n i e t -
                        d)           60.04-02;             el a s t is c h o f van n i e t -
                                     03 ; 04;06;           g e g u B ie e rd b r e i - o f h a a k­
                                     07:08;10;             werk v o o r b a b y 's
                                     I I ; 12; 14
 ---pagebreak---                                             K IH E X E -                                                                          Equi val e n t i s ta b e l
C a te g o r ie         G O T -n u M tr       coda                          O a sch rl J v ln g
                                                                                                                       a tu k s / k g                         g / s tu k
                                              1982
                                                                                                                                        t 67               600
                                                               B o v e n k le d in g , k le d in g t o e -
                                                               b e h o rcn en andere a r t i k e ­
         73         60.05                                      le n , yag n i f it - o l a s t i s c h . o f
                    A U b) 3                                   v a i n i e t-o o g u a s e e rd b r e i -
                                                               o t haakwerk :
                                                               A . B o v e n k le d in g en k le d in g -
                                                                     to e b e h o re n f
                                                                     I I . A n de re :
                                                                              T ra in in g s p a k k e n van
                                                                              n ie t - e l a s t is c h o f
                                               60.05-16;                      van n i e t-g e g v a s e e rd
                                                                              b r e i - o f h aa kw e rk,
                                               17; 19
                                                                              van w o l, van k a to e n
                                                                              o f van s y n th e tis c h e
                                                                              o f k u n s tm a tig e t e x ­
                                                                               t i e l v e z c is
                                                                 H erenbovenk! e d in g en Jon»
              76       61.01                                      9ansb ove nkl e d in g :
                       B 1                                       D o-iesbovenkl edi ng, n e is je s -
                                                                  b o ve n kl e d in g en k in d e r b o -
                       61.02                                      ve nkl edi ng :
                       U Ila)
                                                                        A n de re :
                                                                        Geweven v o r k - en b e -
                                                 61.01-      13;        d r i j f s k l e d in g v o o r
                                                 15;17; 19              h eren         eji jo n g e n s , g ? -
                                                                         _____ scR f'crt. s t o f j a s ­
                                                                        weven
                                                 61.02-      12;        sen en a ndere w e rk - en
                                                                        b e d rl j f s k l e d in g vopp .
                                                  14                    d ic e s , b o i s j o s en k in d e ­
                                                                        r e n , van w o l,- v a n ka to e n
                                                                        p f van s y n th e tis c h e o t
                                                                        k u n s ts a ti ge t e x t i el ve zel s
                                                                    H eren bo ven kl edi ng en jo n —
                                                                    gensbovenkl edi ng :
                78      61.01
                        Λ II                      61.01-09;               B a d ja s s e n , k a a e rja s s e n .
                         Β III                     24; 25;26;             h u is ja s je s en d e rg e l i jfee
                            V 0 »                                         b in n e n h u i s k i e d in g , s k i -
                                                   81 ; 92:95;
                                                                          k o s tu u n s en - c o s b in a t i e s ,
                                 8)i3              96
                                                                           tw e e - en d r ie d e lig e en
                                                                           andere b o v e n k le d in g , g e -
                                                                           wevon, v o o r h e ren en
                                                                                     jn s , u i tg e z o n d e rd de
                                                                           »          ng van oe c a t e g o r ie ­
                                                                                     ën 6 . nk, U B , 1 6 , 17,
                                                                                     2 1 , 76 on 7 9 , van w l ,
                                                                           van k a to e n o f van s y n th e ­
                                                                           t is c h e o f k u n s t s a t i ge
                                                                           t e x t i e l v e z e ls
                                                                    D asesbovenkl etfi n a , i e i s j e s -
                                                                     b o v e n k le d in g en fc in d e r -
                 81       61.02                                      b o v e n k le d in g :
                          B 1 b)
                             Ile)                                    6 · A ndere :
                                e) 8 »»)                                   B a d ja s s e n , k a s a r ja s s e n ,
                                    9 ta)           61.02-07;
                                                                           ba d j as J e t en d e rg e l i jk e
                                        bb)         22:23:24;
                                        ce)                                b ln n e n n u l ski edl ng en a n -
                                                    85;90;91 :
                                                                            dero b o v e n k le d in g , g e v e v e n j
                                                    92
                                                                           y p o r danes, n e i$ ie s on                 \
                                                                           k in d a r e n , e e t u it z o n d e r in g !
                                                                          van de k le d in o van de c a t e -
                                                                          f f i t z i ï k w i r *
                                                                          BÜ, vjü v o l, . va n k a to e n p f
                                                                          van s > n t ) |e li sclP o f K u n s t · »
                                                                         t i na f o r t i bI vntfll a__________
 ---pagebreak---                                                                   -    12    -
                                      HIMEXE-                                                                        E qui va i e n t i e t a b i l
C a te g o r ie      GO T-nueaer        coda                       O is c h r l J v ln g
                                        1982                                                               s tu k s /k g                            g /s tu k
                                                   B o ven kl o d in g , k l edl n q tp e b e -
 •     83       60.05                              h o re n od a n fo re a r t i Rei en
                A Ila)                              van n i e t - o l i s t i sch o f van
                      b) 4 hh) I l                 n i e t- g a g u s ia e r d b r e i - en
                                 22
                                 33                i f ^ o v c n k i o d i n g on k l a d ìn Q -
                                 44                       to e b e h o re n :
                           ijij) Il                         I I . A n d a re :
                           kk) I l
                           II) I l    60.05 04:                    B o vcnkl «di nq van n i e t -
                                 22   7 6:77.78;                   el a s t i sch o f van n i e t -
                                 33                                g e g u n iie e rd b r e i - o f
                                      7V; 8 1; 85:
                                 44                                n a a k v e rk a n d e re dan                                            1
                                      88:89:90;
                                                                   de k l o d in o v a i de
                                      91
                                                                   » . '• s s ; ; ? ? : i i / p “ ■
                                                                  7A en 7 5 , van v o i ,
                                                                   van k a to e n , van s y n -
                                                                   t h e t i sene o f van
                                                                                                         \
                                                                   k u r . s f ia t i gè t e x t i e l -
                                    '                              vezel s
  i
                                                        ì
 ---pagebreak---                                                                                       - 13 -
                                                                                 GROEP U I A
                                                     NIHEXE-                                                                                E q u iv & l e n tle ta b s )
C a te g o r la        GO T-nuaaar                     coda                            O t s c n r ljV ln g
                                                                                                                                  s tu k s /k g                           q/ * tu k
                                                        1982
                                                                     W e e fs e ls van s v n th e tls c h e
                                                                     o f van k u n s ta a t i go c o n ti nu>*
       33        51.04                                               ve ze l s ( w e e fs e ls van n o n o -
                 A lila )                                            f i 1 en w e e fs e ls van s t r ip p e n
                                                                     o f van a r t ik e le n van b e rg e -
                                                                     Win i n i W M i . 1’"*
                                                                     d a a ro n d e r b e g re pe n) :
                                                                     A . Van s y n th e tis c h e v e z e ls ;            •
                 62.03                                                      .Zd<ken v o o r v e r p a k k ln g s -
                 B II b) 1                                                   d o e le in d e n :
                                                                      8 . Yan w e e fs e ls var. andere
                                                                             t e x f i el s t o f f e n :
                                                                       I I . A n de re :
                                                      51.04-06                 W e e fs e ls v e r v a a r d ig d van
                                                                               s t r ip p e n o f d e rge l i jk e
                                                      62.03-96                 van pol y e th y l een o f van
                                                                               pol y p ro p y l eon e e t een
                                                                               b re e d te van s in d e r dan
                                                                                3 « e t e r ; van deze s t r i p ­
                                                                               pen o f d e r g r 1 1 jk e ge­
                                                                                weven zakken
                                                                                                                          1
                                                                         V e e fs o ls van s y n th e tis c h e           j .
         34        51.04                                                 o f van k u n s ts a tig o c o n t in u - ;
                  A l i l b)                                             v e z e ls (w e e fs e ls van s o n o - t
                                                                         f i l en w e e fs e ls van s tr ip p e n ;
                                                                         p f van a r t ik e le n van d e rg e - ;
                                                                         (iS i ; n : i bpS?lfiïi.i.po>t'
                                                                          d a a ro n d e r b e g re pe n)    :
                                                                         A . Van s y n th e tis c h e v e z e ls         :!
                                                       51.04-OX                 W e e fse ls v e rv a a r d i od van '
                                                                                s t r ip p e n o f d e rge l f j k o        i
                                                                                van p o ly e th y le e n o f van
                                                                                p o l y p ro p y l een s e t een
                                                                                b re e d te van 3 « e t e r o f             ,
                                                                                B oer                                       i
                                                    1
                I— --------------------------------
                                                                       W e e fse ls van s y n th e tis c h e o f
                  51.04                                                 k u n s ts a tig e c o n tin u v e z e ls
        3S
                  A IV                                                  ( v o o f s e ls van a o n o f il en
                                                                        w e e fs e ls van s t r ip p e n o f ven
                                                                    i a r t ik e le n van d e r o e li jk e v o r s , .
                                                                    ! b e d o e ld b i j p o s t 51*01 o f b i]
                                                                        p o s t 5 1 .0 2 , d a a ro n d e r b e g re - i
                                                                        j^ V a n       s y n th e tis c h e v e z e ls :      |
                                                      51.04-10:                W e e fse ls van s y n th e tis c h e          !
                                                                               c o n ti nuvezel s , a nd ere dan              i
                                                      11:13; 15:
                                                                               da v o o r b u ite n b a n d e n b e -         l
                                                      17; 18; 21 :
                                                                               ste e d o en do el a s to o e o r -             |
                                                      23;25;27;
                                                                               garens b e v a tte n d e w e e ts e ls          !
                                                      28;32;34;
                                                      3 6 :4 1 ; 48                                                            I
                                                                                                                               i                                     I
                                                                                a) waarvan a nd ere dan on -                    j
                                                       51.04-10; '
                                                                                       gebl e e k t o f gebl e e k t
                                                       15;17;18:
                                                       23; 25:27;
                                                       28;32;34;
                                                       41; 48
 ---pagebreak---                                                                                -n -
                                       HIKEXE-                                                                      Equl val e n tl «tabel
C a ta g o rle         GOT-nuaaar        codo                           O o a c h rlJ v ln g
                                         1982                                                            a tu k s /k g                     g /s tu k
                                                       W eefsels v in s y n th e tis c h e o f         /                             1
                                                       van k u n s ta a tig e c o n ti n u -
                  51.04                                vezal s (v e o fs o ls ven nono-
       36
                  D lil                                f i l en w ee fse ls v in s tr ip p e n
                                                       o f van andere a r t ik e le n van
                                                       derge] 1 jk e v o ra , bedoel d
                                   «                  P iL n o s jj 51.'01 o f b i j p o s t
                                                      b l. U z , d a a ro n w r begrepenj :
                                                      ?*      Van     k u n s ta a tig e v e z e ls :
                                                              Weefsel s gcaaakt van kunsl
                                    51.04- 55:                a a ti go c o n tin u v e z e l s,
                                    5 6 : 58;62:              andere den do voor b u ite n ­
                                    64:66;72;                 banden besteede en de
                                    74:76:81;                 el a stoo ea rg a re ns b o v a t-
                                    89; 93; 94:              tend e weefsel s
                                   97 ; 98
                                                                                                       1
                                                     a) Waarvan andere dan onge-
                                   51.04-      55;           bl e e kt o f gobl e ekt
                                   58:62:64:                                                                                         1
                                   72;74;76;
                                   81; 89;94;
                                   97;98
     37         56.07                               W eefsels van s y n th e tis c h e o f
                B                                   van k u o s ta a tlg e sta pe l vezel s :
                                                    B. Van k u n s ta a tig e v e z e ls :
                                  56.07- 50;               W eefsels van k u n stm a tig e
                                  51; 55; 56;              s ta p e l vezel s , u itg e z o n ­
                                                                                                      •         1
                                  59; 60; 61;              derd l i n t , f lu v e e i, p lu c h e ,
             1                                             lusse nw e efse l (b a d - o f                      4
                                  65; 67;68;
                                  5 9;70;71;               f r o t t e e r s t o f inb eg re pe n )
                                                           en c h e n i11e v e e fs e f                         »
                                  72; 73;74;
                                  17; 78;£2-                                                                   •t                 1
                                  13; 84; 87                                                                                      1
                                                                                                               1                  1
              t                                                                                                                   i
                                                   a) Waarvan anders dan ong e-
                                   56.07- 50;
                                                          bl e e k t o f gebl e ekt                            '         ·        1
                                   55; 56; 59;
                                                                                                                                  1
                                   61 ; 65;67;
                                   69;70;71;                                                                                      1
                                   73; 74;77;                                                                                     i
                                   78; 83;84;                                                                                     1
                                   87
    38 A         60.01                              B re iw e rk en haakwerk, n i e t —                                           J
                 B Ib )  I                          e la s tis c h en n io t-g e g u u -
                                                    ■e e r d , aan h e t s tu k ;
                                                    B. Van s y n th e tis c h e o f van
                                    60.01-40               k u n s ta a tig e t e x t i el vezel s ;
                                                           B rei - en haakwerk van syn­                                           1
                                                           th e t is c h a a te r i aal v o o r
                                                           g o rd i Jnen en vi tra g e s
                                                                                                                                  !
                                                                                                      —
   3SB          62.02                              T a f e l- , bedde- en h uishoud! In ­
                A II                               nen; g o r d ijn e n , v itr a g e s en
                                                   andere a r t ik e le n , v o o r s t o f ­                     1
                                                   f e r in g ;
                                   62.02-09                                                                                                    ···/··■
                                                   A ,    V ltra g o s
                1
 ---pagebreak---                                                                                     - 15 -
                                                   KIKEXE-                                                                        E q u lv a l e n t le t a b e l
  C a te g o r ie          G )T -n u a c « r        cods                             O o ic h r lJ v ln g
                                                    1982                                                                ttu k s /k g                              g /s tu k
         40          62.02                                           T a f e l - , b sd d o - on h u ts h o u d -
                     B IV »)         .                               1 In n e n ; g a r d lln o n , v it r a g e s
                             c)                                       en andaro a r t i k e le n , v o o r
                                                                      s to ffe r in g :
                                                                     B . Andere :
                                                 62.02-83;                  Geweven g o r d ijn e n (a n d e re
                                                 85; 89                     dan v it r a g e s ] en a r t i k e ­
                                                                            le n v o o r s t o f f e r i n g         •
                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                        1                   . _
                                                                                                                                                        1
        /                                                            Garens van s y n th e tis c h e o f
         41         ex 51.01                                         van k u n s tn a t ig e c c n t in u -
                    A                                                ve 2 el s , n i e t g eree d vo o r do
                                                                     v e rko o p 'n h e t k l o ln :
t
                                                                     A , Van s y n th e tis c h e v e z e ls ;        1
                                                                           Garens van s y n th e tis c h e
                                                 5 1.01-05 ;                ve zel s , n i e t g o re e d v o o r
                                                 06; 07; 08;                da ve rko op in h e t k l e i n ,
                                                0 9 ; I0; I2;               andere dan n ie t - g a t e x t u »
                                                20;22;24;                   re e rd a o n g e tw ijn d e , n i e t —
                                                 27; 29; 30;               g e tv i s te g arens o f t o t
                                                35; 36;37;                 op 50 to e re n p e r « e t e r
                                                39; 40;45                  g e tv i s te garens                                                          1
                                                                                                                                                         1
                                                                     Garens van s y n th e tis c h e o f
          42         ex 51.01 .                                      van k u n s i8 a tig e c o n t in u -
  *                  B                                               ve zel s· n i e t g e re e d v o o r
                                                                     d8 ve rko op in h e t k i e i n ;
                                                                     B . Van k u n s tn a tig e v e z e ls ;
                                                  5I.0I-50;               Garens van k u n s ts a tig e
                                                 6 1; 67 ; 68 ;            c o n tln u v e z e ls , n i e t
                                                 7 1; 77;78;               o e re e d v o o r dé ve rko o p
                                                 80                        in h e t k l e i n , andere dan
                                                                          o n g e tv i jn d a g a re n s van
                                                                          v is c o s e ra y o n , n i e t ge­
                                                                                                                                                        •
                                                                          t w is t e o f t o t op 250 to e ­
                                                                          re n p e r « e t e r g e tw is te
                                                                          en o n g e tw ijn d e n i e t - 9 e -
                                                                !         te x tu r e o r d e g aren s van
                                                                          a c e ta a tra y o n van al 1 e
                                                             \
                                                                  G arons van s y n th e tis c h e o f
     43           51.03                       5 1.03-10;          van k u n s tn a tig e c o n ti n u v e -
                                              20                  z e ls , g eree d v o o r de ve rko o p
                                                                  in h e t k l e in
                                                                   W e e fse ls van s y n th e tis c h e
     44           51.04                                            o f van k u n s ts a tio e c o n t i-
                  \ II                                             n u v e z e ls (w e e fs e ls van a o -
                                                                   n o f i l en w e e fs e ls van s t r i p ­
                                                                   pen o f van a r t ik e le n van
                                                                   d a r g e lijk e vona, b e d o e ld
                                                                   b l j p o s t 5 1 .0 1 o f b i ]
                                                                                                                                                        ,                       |
                                                                   p o s t 5 1 .0 2 , d a a ro n d e r b e g re ­
                                                                   pen! :                                                                                                       i
                                                                  A . W e e fsels ven s y n th e tis c h e
                                             5 1.04-05                  v gz dl s *
                                                                       W e o fse ls van s y n th e tis c h e
                                                                       c o n tin u v a z e ls , w e lke e la s -
                                                                       iM B e m r e n s . E « a t t f in _
 ---pagebreak---                                                                              - 16 -
                                          N IK E X C -                                                                 E q u l v a l e n tle ta b s l
Categorie            GDT-nu«aor             coda                               O a a c h r ljv ln g
                                            1982                                                                 «tuks/kg                             g / s tu k
       45       51.04                                           W e e fs e ls van s y n t h e t is c h e
                                                                o f van k u n s tm a tig e c o n t i n u -
                B II
                                                                v o ze l s ( w e e fs e ls van e o n o f il
                                                                en w e e fs e ls van s t r ip p e n o f
                                                                van a r t i k e le n van d a r q a il j k e
                                                                v o r s , bedoel d b l j p o s t
                                                               5 1 . 0 | o f b i j p o s t 5 1 .0 2 ,
                                                                d a a ro n d e r b e g re p e n ) :
                                                               6 . Van k u n s t a a t ig e v e z e ls :
                                        51.04-54                      V e e fs e ls van k u n s tm a tig e
                                                                    • c p n tln u v e z e l s , w elke
                                                                      o la s to o o e r g a re n s b o v a tte n
      46                                                       Vol en f i in o f g r o f h a a r,
               ex 53.05
                                                               g e k a a rd o f gekaad :
                                                                      Vol en f i jn h a a r,        g e k a a rd
                                       53.05-10;
                                                                      o f gekamd
                                       22;29;32;
                                       39
     47       53.06
                                                              K a a rd g a re n van w o l, n i o t ge­
                                                              re e d v o o r de v e rko o p in h e t
                                                              k l ei n :
             53.08
             A                                               G arens van f i j n h a a r, g e k a a rt
                                                              o f g oka nd , n i e t g e re e d v o o r
                                                              de ve rk o o p in h e t k l e in :
                                     53.06-21;                    K a a rd g a re n van wol e f van
                                   125: 31; 35;                   f i j n n a a r, n i e t g e re e d voor
                                   15 1 : 5 5 : 7 1 :             de v e rk o o p in h e t k l e i n
                                    75
                                    53.08-11;
                                    15
   48       53.07
                                                         K a a g a re n , n ie t g e re e d v o o r
                                                         de v e rko o p in h e t k l e in
           53.08
                                                        G arens van f i j n h a a r. ge­
           B
                                                        k a a r d o f g eka a d , n i e t g e re e d
                                                        v o o r de v e rk o o p in h e t k l e i n :
                                  53.07- 02;                   K a a g a re n , n i e t g e re e d
                                  08: 12; 18;                  v o o r de v e rko o p in h e t
                                  30;40;51;                    k l e in
                                 59; 8 1;89
                                 53.08- 21;
                                 25
49       ex 53.10                                     G arens van w o l, van f i Jn
                                                      h a a r o f van g r o f h a a r o f
                                                      van p a a rd e h a a r ( e r i n ) ,
                                                      g e re e d v o o r de v e rk o o p in
                                                      h e t k l ei n :
                                53.10-11;
                                                           G arens van wol o f van
                                15
                                                           f i j n h a a r, g e re e d v o o r
                                                           de v e rko o p in h o t k l e i n
                                                              (                                1
 ---pagebreak---                                                                         - 17 -
                                           HIHEXE-                                                                   E quival e n tls ta b e l
   C a te g o rl a         GOT-nuannr        code                         O n s c h rt] v ln g
                                             1982                                                          s tu k s /k g                       c /s tuk
                                          53.11-01:         Weefsel $ van val o f van                    1
     •    sa         53.11                                  f l Jn haar
                                          0 3 :0 7 ;1 1 ;
                                          1 3;17;20;
                                          3 0 ;4 0 ;5 2 ;
                                          5 4 ;5 8 :7 2 ;
                                          7 4 ;7 5 :8 2 ;
                                          84:88 u l:
                                          9 3 ;i'
                                                                                                                                      i
             ...
                                                                                                                                      t
                                      r                                                                                               4
·/
           51         55.04                55.04-00           Katoen, gekaard o f gokasd               j                                                -
u                                                                                                      i
                                                                                                       1
                                          55.06-10;          Garens van ka to e n , gereed
    . ·   52         55 06
                                         90               ;  voor do vorkoop in het                                                  •
                                                          |  k le in
                                                          !
                                                                                                                I
                                                                                                                                          •
          53         55.07               55.07-10;           W eefsels n e t g a a sb in d in g ,
                                                             ven katoen                                         t
                                         90
                                                            S y n th e tis c h e en k u n s te a tig e
                                                             stapel ve z e ls en a fv a l van
         54         56.04                                    s y n th e tis c h e o f van k u n s t-
                    B                                       e a tig e vo ze ls (c o n tin u v e -
                                                            z e is o f s te k e lv e z o ls ), ge­                                         *
                                                            k a a rd , gokasd o f op andere
                                                            w ijz e bow erkt n e t n e t oog                             •
                                                            op hot spinnen :
                                        56.04-21;           8 , K u n sto a ti ge vezel s :
                               *        23; 28                    K u n s tn a tig o stapel vezel s,
                                                                  a fv a l d a a rin begrepen,
                                                                  gekaard o f gek and
                                                            S y n th e tis c h e en kunstma­                                          1
                                                            tig e sta oo l ve zels en a fva l
        55         56.04                                    van s y n th o tis c h e o f van                                          l
                   A                                        k u n s tn a tig e ve zels ( c o n ti n u-
                                                            vozel s o f sta pe l vezel s ),
                                                            gekaard, gekaad o f op an­
                                                            dere w ijz e bew erkt n e t het
                                                            oog op n e t spinnen :
                                        56.04-11;           A. S y n th e tis c h e ve z e ls ;
                                        13;15;16;                S y n th e tis c h e s ta p e l-
                                         7; 18                   v e z e ls , a f val d a a rin
                                                                 begrepen, gekaard o f
                                                                                                                                        |
                                                                                                                                                           .
                                                                 gekaad
                                        ___________
                            ;,N.. .                                                                                                                       <
 ---pagebreak---                                             HINEXE«                                                                                 Equi val enti etabel
C it e g o r l e          GOT-nuaeer          coda                            OaachrlJvlng
                                              1982                                                                        stuks/kg                            g / s tuk
                                                        G arens van s y n t h e t is c h e o f
      $6          56.06                                 ven k u n s t« a t 19 a s tc p e l v e z e l i
                  A                                     ( o f van a fv a l yan s y n th e ­
                                                        t is c h e o f van k u n s t a a t lg e
                                                        v e z e ls } , g e re e d v o o r de v e r·
                                         56.06-11;      koop In h e t k l e i n :
                                                               G arens van s y n t h e t is c h s
                                                               s te p e l v e z e ls (va n a fv a l
                                                               h ie r o n d e r b e g re p e n ), a e -
                                                               j j e | d ^ o ^ r de v e rk o o p in
                                                        G a re n* van s y n t h e t is c h e o f
       57         56.06                                 yan k u n s tn a t jg e s ta p e l y e z p ls
                  B                                      t o f van a f v j l van s y n t h e t i ­
                                                        sche o f van k u n s t e a t i ge
                                                        y e z e ls ) g e re e d v c a r de v e r ­
                                          56.06-20      koop in n e t k l e i n ;
                                                               G arens , *n k u p s te a t lg e
                                                                » ta p e l ve ze l s (v a n a fv a l
                                                                h ie r o n d e r b e g re p e n ),
                                                                ^ e r jie ^             oe v e r koop
       55         58.01                  58.01-01 ;
                                          I I : 13;17;  T a p ijt e n , g e kn o o p t o f e e t
                                         3 0 :8 0       op ge r o l dó p o le n , ook in d ie n
                                                        g e c o n fe c tio n e e r d
       .59         58.02
                   en A                                   A n de re t a p i j t e n , ook in d ie n
                        B                                 g e c o n fe c tio n e e r d : S e l lo - ,
                                                          S u o a k -. K a ra s a n i es t o r en
                                                           d e r g e lI jk e , o o k in d ie n ge­
                                                          c o n f e c tio n e e r d
                  59.02
                  ex A                                    V il t en v i l t v a r e n , o ok In d ie n
                                                          g e ia p re g n e o rd o f i e t een
                                                          oekl aag ;
                                                          A , V i l t , ean h e t s tu k o f en­
                                          58.02-04;              k e l v ie r k a n t o f r e c h t -
                                                                 hoe ki g gesneden :
                                         06; 07; 09
                                                                 T a p ijt e n , geweven o f van
                                         5 6 :6 1 :6 5           b r e i - o f h a a k w e rk , ook
                                         71; 75;81                in d ie n g e c o n fe c tio n e e r d :
                                         85; 90                  Kol i e - , S u a a k -. K a ra a a n le -
                                                                 s t o f en d e rg e l l jk e , ook
                                                                 in d ie n g e e p n fe e tio n e e r d ;
                                        59.02-01;                v lo e r b e d e k k in g van v i l t
                                        09
•    60          58.03
                                                       T a p is s e r ie S n . e e t de hand
                                                       geweven ( z o p ls G p b e lin s ,
                                                       v l aaase t a p is s e r io ö n , A p b u s -,
                                                        so n s , B e a u v a ls en d e rg e l i j k o )
                                                       o f s e t de n a a ld v e r v a a r d ig d
                                                        ( h a ly e k r u is s t e e k , k n i i s -
                                                       s te e k , e n z . ] , ook in d ie n ge­
                                                       c o n f e c t io n e e r d :
                                       58.03-00
                                                             T api s s e r i « 8 n , i e t de hand
                                                             geweven                   _______________
  61           58.05
               A I a)
                      c                                L i n t , al seede b o l duel I n t ,
                   II                                  z l J n d î 1 i n t z o n d e r ln s l eg
               B                                       y an aaneen o e i I l e d e e v e n w ijd ig
                                                       lo n e n d e d raden ó f t e x t i e l -
                                                       v e z e ls , i e t u itz o n d e r in g van
                                                       de a r t i k e le n        b o d o e ld b i j
                                     58.05-01 ;
                                     08; 3 0 ;4 0 ;
                                     5 1 ;5 9 ;6 1 ;         któfn 3flncMgtvM?i8ti
                                                             k j u i t e i i n a2nQówevenl L g c r [ i f d            1
                                     69; 73; 77;             o f e m o p fa zin $ .a a n g fib ra c n tT
                                     79; 90
                                                            iM          lin    V     il s ig n e s e n r d e r g e lijk ø  a r t ik e le n ; b o l duel i n t
 ---pagebreak---                                                          - 19 -
                                XIHEXE-                                                        Equi val ontl etabel
     Categorie      GDT-nuiatr    coda                      UtschnjvInQ                —
                                                                                         ctuki/kg                     q/ s tuk
                                  1982
                                                Etiketten» insignes en dar-
                                                g e lijk e artikelen» gorsven»
         62    58.06           58.06- 10:       niet-gobordiurd, a»i net
                               90               stuk, In banden ot gesneden
                                                Chenillogaren,, oawool d
               58.07                             »  3     I f f c f t s s ï ’ s , 1“ -
                                                 ander dan oewoel d paarde-
                                                 haar); vlechten aan het
                                                 stuk; ander pïtsseaentverk en                                      '
                                                 andere dsrgplijke ve rs ie -,
                                                 npgsarxjkeien» aan het stuk,
                                                 e ik e l“, Kvasteft, poepons en
                                                 deroel l jke ;
                                58.07- 3 1;          Chonillcgaren; oawoel d
                                39; 50;80             garen [andere dan Betaal -
                                                      garens en anoor dan oa-
                                                      v'eel d oaardahaar); vl echte n
                                                      aan het stuk; ander pas-
                                                      seaentwork en andere der­
                                                      g e lijk e versi eri n g sarti-
                                                      kelen; aan het stuk;
                                                      eikels; kwasten, po«pons
                                               Tul e ^ o n ^ rfe lU o fs e ls , n iet
               58.08            58.08· IO;
                                90
                                               opgeeaakt
                                               Tule. bobinettule en "fj 1 e t-
               58.09            58.09- 1I:      yeetsel s, opgeaaakt ; kant
                                 19;21; 31;     (eechnnisch of set do hand
                                35; 39;91.      vervaardigd), aan hot stuk,
                                95; 99          in banden ot in de vore van
                                                eoti even
               58.10            58.10-      21; Borduurwerk, ean het stuk,
·»                                              in bandan ot in da vore
                                29;41;95;
                                49;51 ; 55;     van eotleven
                                 59
                                                Brei uerk en haakwerk» ni e t-
          63   60.01                             elastisch en niet-geguaaeerd,
                B la )                           aan het stuk
                                                B. Van synthetische of van
                                                     kunstsatigo te x tie l vezel s:
   •
               60.06                            Breiwerk on haakwerk, elas­
               A                                 tisch of gegusseerd, aan het
                                                 stuk, en, artik e l en daarvan
                                                 [kniestukken en aderspat-,
                                                 kousen daaronder begrepen; :
                                                k . Stoffen aan het stuk :
                               60.01-30
                                                     Breiwerk en haakwerk, n ie t -
                                                     elastisch en nlet-gegus-
                                                     ■ oerd, van synthetische
                               60.06-11;             te x tie l vezel s, bevattende
                               18                    elastoseergaren; breiwerk
                                                     en haakwerk; el astisch
                                                     o^eguBBeerd, aan het
                                                                                                                         »/···
 ---pagebreak---                                                     -   tu     -
                                   RIHEXE-                                                                        Equi val a n t i e ta b a l
C a te g o r ie        GOT-nuBaer    coda                      O n c n r iJ v in Q                  -
                                    1982                                                                a tu k s /k g                         o / s tu k
                                              B rB iw s rk o f h a a k w e rk , n i e t -           '
                                              e la s t is c h en n ie t - g e g u s -
       64       60.01                         ■ e e r d , aan h e t s tu k :
                B Ib )   2
                         3                    B . Van s y n t h e t is c h e o f van
                                                    k u n s t a a t ia e t e x t i el v e z e l s ;
                                                    Rachel k a n t en h o o g p o lig e
                                  60.01-51 ;        s t o f f e n ( l i i t a t i e o o n t)
                                  55                van n ie t - 6 1 a s t is c h en n ie t -
                                                    g e g u a a e e rd b r e iw e r k en
                                                    h a a k w e rk , aan h e t s t u k ,
                                                    van s y n t h e t is c h e t e x t l e l -
                                                    ve ze l s
                                              B r e iw e rk cn h a a kw e rk, n l e t -
       65       60.0!                         el a s t is c h en n ie t-g e g u c a e e rd L
                A                             aan h e t s tu k :
                B Ib )   4                         A n d e re den d ie b e d o e ld , b il
                                  60.01-01;         de c a te g o r ie ë n o8 A , 63 oh
                    II
                                  10;62;64;         6 4 , van w o l. ypm k a to e n
                C I
                                  65; 68;72;       p f ven s y n t h e t is c h e o f van
                                  74; 75;78;       k u n s t a a t ig e t e x t i el v e ze l         1
                                  81 ; 89;92;
                                  94;96;97
                                              Dekens :
       66       62.01
                A                                  Oekens van w o l. van k a to e n ,
                 B 1              62.01 - IO;
                                                                                                              1
                                  20:81:85;        o f van s y n t h e t is c h e o f van                                              •
                    Il  a)                                                                                    \
                                  93; 95           k u n s t a a t ig e t e x t i e l v e z e l s
                        b)
                        c)                                                                                    »
                                                                                                              1
 ---pagebreak---                                                                        -       -
                                                          GROEP t i l B
                                    HIHEXE-                                                                        Equi va) e n t lc t a b e l
   Categoria           G0T-nue«er     coda                              O M c h r ijv in g                -
                                      1982                                                                  ttuks/kg                           g/stuk
                                                                                                         L
                                                     Handschoonen, Manton en d e r -
     '·'■·  IO    60.02                              g e l i j k o a r t ik o l en, van n i o t -
                  A                                                                                                                                  59
                                                     o l a s t i sch o f van n ie t- g e g u n -
                                                     n e o rd b r a l- o f haakwerk               :          17 paar
                                    60.02-40              Handschoenen, wanten en
                                                           d o rpe l J jk e a r t i k e le n , va n,                                 1
                                                          n ie t - e l a s tls c h o f van n ie t -
                                                           goguaaeord b r e i - o f haak­                                            11
                                                           w erk. geT op reo ne ord o f                                               t
                                                          a c t een d e kla a g van p la s ­                                        ir
                                                           t is c h e s t o f f e n                                                   !
                                                                                                                                      r
                 B
                                                     Handschoenen, wanten en (ter­
                                                      g e n jk e c - t i k e l e n , van o i a t —
                                   60.02-50;          e la s t is c h o f van n ie t - g e -
                                   6 0 ;7 0 ;8 0      g ue ae erd b r e i- o f h aa kw o rk;
                                                           Han : V · o enen, wanten en
                                                            d a d e l i j k e a r t i k e le n , ven
                                                           n i e t - e l a s t i sch c f van n ie t -
                                                           g e g jH a e e rd b r e i - o f haak­
                                                           w e rk , andere dan g o re n re g -
                                                           neorÓ9 o f n e t een d e kla a g
                                                           van p l a s t i sehe s t o f f e n
                                                      B o v e n k le d in g , k l e d in g to s b e -
            67    60.05                               h o ren on andere a r t i k o le n ,
                  A Il b) 5                           van n l o t - e l a s t is c h o f van
                  B                                   ni e t-g e ^ e n e e rd b r e i- o f
                                                      haakw er*            ;
                  60.06                               B r o i- en h aa kw e rk, e la s t is c h
                  B II                                o f geg ua ae erd, aan h e t s tu k ,
                      III                             en a r t ik e le n daarvan ( k n ie ­
                                                      s tu k k e n on a d e rs p s tk e u s e n
                                                       d a a ro n d e r b egrepen            )
                                                      B . A ndere            :
                                   60.05-        93;          1(1 e d in g to e b e h o re n en an­
                                   9 4 ;9 5 ;9 6 ;            d ere a r t ik e le n ( u i t g e -
                                   97; 98;99                  z o n d s rd .k l edi n g s tu k k e n )
                                                              van n i a t - e l a s tls c h ot         .
                                                              van n ic t -g e a u s e e e rd b r e i -
               t                   60.06-        92;          o t h a a k u o rk ; a r t i k e le n .
                                   96; 98                      [a n d e re d?n b a d < o stu u a s)
                                                              van e la s t is c h en g eg ua -
                                                              ■ e o r d b re i   -   o f h a a kw e rk,
                                                                                                                                         •
                                                              van v o l, van k a to e n , van
                                                   1          s y n th e tis c h e o f van
                                                              k u n s ta a tig a t o x t i el ve ze l s
                                  60.05-97             a) waarvan zakken v o o r v e r -
                                                              p a k k in g s u o e l e in d e n van
                                                               s t r ip p e n en d o rg o l i jk e
                                                               van p o ly e t h y le e n o t p o ly —
            69    60.04                               Q n d o rk le d in g van n i o t - e l as­
                  ß 1V b) 2 cc)                        t i sch o f van n i c t-g e g u a n e e rd
                                                       b re i    -    o f haakwerk         :
                                                      B , Van a ndere t e x t i el s t o f f e n ·               •
                                                              O n d e rju rk e n en o n d e r ro k ­            7.8 -                           128
                                   60.04-54                   ken van b r e i - o f haak­
                                                               werk van s y n th e tis c h e
                                                               t e x t i e l voze s . v o o r daaes,
                                                              B e ls je s en k in d e r e n , an­
                                                               d e re dan b a b y k le d ln g
»k
                                                                                                                                       1  .......
                                                     O n d e rk le d in g van n i e t - e l as­
           70    60.04                               t i sch o f van n i e t-g e g u » a e e rd
                                                                                         :                                                                «
                 B III                               b r e i - o f haakwerk                                                                            *  «
                                                     B. Van a nd ere             texti el stoffen;
                                  60.04-31;                 Kousenbroeken
                                                                                                               3 0 .A
                                                                                                                    «
                                                                                                                                       j          3 3    Ì
                                                                                                                                                         f
                                  33; 34
                                                                                                                                       i                 :
                                                                                                                                       !             /
 ---pagebreak---                                                                          -     22     -
                                        M IH E X E -                                                                           E q u lv a l e n t i e t a b e l
 Categorie          GOT-nuaaer            code                              Os» e h r 1 J v ln g
                                          1982                                                                        etuks/kg                                      g/   stu k
                                                            B o v e n k le d in g , k l e d i n g t o e -
                                                             b e h o ro n en a n d e re a r t i k e l e n ,                                            1
      71      60.05
              A 11 b ) 1                                     v a n . n l e t - f l l a s tijS c h o f van
                                                             n i e t- g o o u a u e e r a b r o i- o t
                                                             h a a k w e rk :
                                                            A« B o v e n k le d in g en             kleding·
                                                                   to e b e h o r e n :
                                                                   tl.     A n d e re :
                                                                           b)      a n d e re    :
                                                                                   1 . B a b y k le d i n g j
                                                                                        ■ e i s j esK 1 o d in g 1
                                                                                        t o t en n e t h a n ­                                          1
                                                                                         de l s n a a t 86
                                                                                        B o v tn k l e d i na    »
                                       6 0 .0 5 -0 6 ;                                  va n b r e i - o f       1
                                       0 7 :0 8 :0 9                                    h a a k w e rk v o o r
                                                                                        b a b y 's , va n vo l , 1
                                                                                        va n k a to e n o f
                                                                                        va n s y n t h e t i ­
                                                                                        s c h e o f va n
                                                                                                                                                         1
                                                                                        k u n s tn a t lg e
                                                                                        t e x t ie l vezol s
     72      60.0$                                       B o v e n k le d in g , k l e d i n g t o e b e -
             A M b) 2                                    h o re n en a n d e re a r t i k e l e n ,
                                                         va n n i e t - e l a s t i s c h o f va n
                                                         n i o t-g e q u e a e e rd b r e i - o t
                                                         h a a k w e rk :
                                                        A . B o v e n k le d in g en k l e d i n g -
                                                                to e b e h o r e n :
                                                                 II.    A n d e re
            60.06                                       B r e iw e r k en h a a k w e r k , e l a s ­
            B 1                                         t i s c h o f g e g u e s e e r d , aan
                                                        h e t s t u k , en a r t i k e l e n d a a r­
                                                        v a n ( k n i e s t u k k e n en a d e r s p a t -
                                                        k o u s e n d a a r o n d e r b e g re p e n ) :                                                                  103
                                                                                                                        9 /7
                                                        B . A n d e re        :
                                   6 0 .0 5 -      11          B a c k o s tu u s s v a n b r e i -         of                                            *
                                                                                                                                                •
                                    13 ; I5                    h a a k w e rk
                                   6 0 .0 6 -      91
          6 1.01                                                                                                      •  · ......................           — - : — --------- ;— — ·■
          n 11                                         H e re n b o v e n k l e d i ng en j o n -
                                                       g e n s b o v e n k l e d i ng
           1.02                                                                          *
         3 H b)
                                                       D asesbovenkl edi nn.
                                                       M v e n itle S jö g a a ü l n f l e r W -
                                                       v e n k l e d in g                                                          '
                       (                               B . A n d e re :
                                 6 -01-22;                    Z w e a b ro e k e n en b a r a k k e n ,
                                23
   •
                                61 •02-16;         1
                                                    I         va n w o l, va n k a to e n o f
                                                              van s y n t h e t i s c h e o f va n
                                                              k u n s ts a t ig a t e x t i e l -
                                18                            vezel s
                                                                                                                                                                · · · // ·
                                                                                                                   ·.          i
/
            ,                  5                             i                                  -
 ---pagebreak---                                                                        »   LJ
 —
                                             HIKEXE-                                                                     E q u lv il e n t le t a b * !
   C s t e g o r lt        G O T -n u ie s r   codo                      O a tc h r lJ v ln g
                                               1982                                                            s tu k s /k g                             g / s tu k
                                                        -------------------------------------------------- -—
                                                           B o v e n k le d in g , k le d in o t o e -
                                                           b ehoren en andere a r t i k e le n ,                                 1-54 ..      . _650
           74         60.05             ' ·
                                                           van n l e t - e l e s tis c h o f van
                      A Hb) 4 « ) ,»
                                                           n le t-g o c w a e c e rd b r e i - o f
                    .                   33                 haakwerk ;
                                        44                 A . B o v e n k le d in g en k le d in g -
                                                                 to o b e h o ro n :
                                                                  11, Andere :
                                                                         M a n te lp a kke n en b ro e k -
                                             60.05-71;                   pakken (d a a ro n d e r be­
                                             72; 73; 74                  g repen de u i t twee
                                                                         o f d r ie d elen b e s ta a n ­
                                                                          de pakken w e lke ge­
                                                                         w o o n lijk saaen worden
                                                                         b e s t e ld , v e r p a k t,
                                                                         ve rzo n d e n en v e rk o c h t)
                                                                         van n i e \ e1 a s ti sch
                                                                         o f van n ie t - g e w n -
                                                                         B ie r d b r e i - o f haak­
                                                                          w e rk. v o o r daaos,
                                                                         o e is je s en k in d a r e n ,
                                                                          a nd ere, dan v o p r b a b y ’ s,
                                                                          van w o l, ven ka to e n
                                                                         o f ven s y n th e ti sche
                                                                         o f van k u n s ta a tig e
                                                                          t e x t i el ve zel s , B 8t
                                                                          u i tz n n d e r in g van
                                                                          s k ik l e d in g
                                                            B o v e n k le d in g , k le d in g t o e b e -
                                                                                                                                 0-80              1 250
                                                            horen en andere a r t i k e le n ,                                                                      fep*
            75         60.05                                ven n le t - e l a s t i sch o f van
                       A 11 b) 4 fi)                        n ie t- g e g u e a e o rd b r e i - o f
                                                            haakwerk :
                                                            A , B o v e n k le d in g en k l edi ng—                  1
                                                                  to e b e h o re n ;                                 i
                                                                  11. A ndere :
                                                                                                                      »
                                                                          K o stu u e s (d a a ro n d e r
                                              60.05-66;
                                                                          b egrepen op u i t twee
                                              68                          o f d n e del en be­                                                    *
                                                                          s ta a n d e k p s tu u a s w e l­
                                                                          ke gewoonl i jk saaen
                                                                           worden b e s te l d, v e r ­
                                                                          p a k t , ve rzo n d e n en
                                                                           v e r k ó c h t ) , van n i e t —
                                                                           el a s t i sch o f van
                                                                          n i e t-g e g u B « e e rd b r e i —
•                                                                          p f h a a kw e rk, v o o r
                                                                           h e re n en Jo n g e n s, van
                                                                           w o l, van k a to e n , o f
                                                                           van s y n th e tis c h e o t
                                                                           k u n s io a tig e t p x t i e l -
                                                                           v e z o fs , n é t M i. tio r ir
                                                                           d o r in g van s k ik l e d in g         i
            77         60.03                                 Kousen, o n d e rk o u s e n , so k k e n ,                       40 pain                  25
                       B II» )                               v o e tje s on d a r g e lijk e a r t i ­
                                                             k e le n van n i e t - e l a s t i sch o f
                                                             van n i e t-g e g u B s e e rd b r e i —
                                                             o f haakwerk :                                                                                   .
                                             60.03-24;            Kousen van s y n th e tis c h e
                                             26                    t e x t i el v e z e ls v o o r da«es
 ---pagebreak---                                         aiK E X E -                                                                  Equi vai antl stabil
Categorie           GOT-nueaar            CO de                               Oasehrl jvlng
                                          1982                                                                 stuks/kg                   g /s tu k
                                                          p s a e s b p v e p k lo d in p , M i s l e s ·
      80       61.02                                       b o v e n k le d in g en k ln d e r b o v e n -
                                                          k le d in g :
               A
                                                          A . B a b y k le d in g ; « e l s j e s k l e -
                                                                    d in g t o t en e e t h a n d e ls ­
                                                                   t a a t 86 ;
               61.04                                      D a a e s o n d e rk le d in g , s e l s j e s -
                A                                         o n d e r k le d in g en k in d e r o n d e r -
                                                          k l e d in g ;
                                                          A . B a b y k le d in g ; a a ls je s k i e -
                                                                   d in g t o t en e e t h a n d e ls -
                                                                   ■ a a t 86 ;
                                       61.02-01 ;                  Gsvoven k lo d in g v o o r b a b y 's ,
                                       03                          van v o if van k a to e n o f van
                                                                       n t h e t is c h e o f k u n s ta a -
                                       61.04-01;
                                      09
                                                                   ^   ge t e x t i el v e * e l s
     82       60.04                                       O n d e rk le d in g van n i e t - o l a s -
              B IV »)                                     t i s c h o f van n ie t- g o g u s a e e r d
                     c)                                   b r e i - o f haakwerk :
                                                          B. Van a nd ere t e x t i el s t o f f e n
                                     60.04-38;                    O n d e rkl e d in g a nd ere dan
                                     60                           v o o r b a b y 's , van n i s t ­
                                                                  el a s t is c n o t van n i e t -
                                                                  geguE ooerd b r e i - o f haak­
                                                                  w e rk, van w o l, van f i Jn
                                                                  h a a r o f van k u n s t a a t ig e
                                                                  t e x t i el v o z e l s
  84        61.06                                       S ja a ls , s je r p e n , h o o fd d o e ke n
            B                                           en h a ls d o e k e n , a a n t i l l e s ,
           C                                            s l u i e r s , v o ilo s en d e r g e l i j -
           D                      61.06-30;             ke a r t i K e i en :
           E                      40; 50;60                    A n d o re dan van b r e i - o f
                                                                  aak w erk, van w o l, van
                                                               C  a to e n , van s y n t h e t is c h e
                                                               g f yan k u n s tm a tig e t o x -
                                                     ____ t i el ve ze l s
 85       61.07
                                                        Dassen
          B
          C                      61.07-30;                        a sse n , a n d e re dan van
          D                     40; 90                        S   r e i - o f h a a kw e rk, van
                                                               w o l, k a to e n , van s y n th e -
                                                                                                                         17 9          56
                                                               t is c h e o f van k u n s ta a -
         61.09                                      K o r s e tt e n , I a r r ê t el 1 e g o r -
         A                                          d e ls , c o r s e le t s ( g a in e s ) ,                          «·»          114
         B                                          b u s te h o u d e rs , b r e t e l s , j a r ­
        C                                           r e t e l l o s , ko u se b a n d e n , s o k -
        E                                           o p h o u d o rs en d e r g e lijf c e a r­
                                                    t i k e l e n , van u e e rs e l ( b r e i ­
                                                    werk en haakw erk d a a ro n d e r
                               61.09-20;            b e g re p e n ), ook in d ie n e la s ­
                                                    tis c h :
                               30; 4 0 ;8 0
                                                    K o r s e t t o n , , j a r r e t e l 1 e g o rd e l s
                                                    c o r s e lo r s ( g a in e s ) , b r e t e l s ,
                                                    j a r r e t e l l e s , kouso oa nd en
                                                    so kp p h p u d e rs on d e r g e l j i i e              f
                                                    a r t i k e l e n , a nd ere dån, b ü s -
                                                    tp h n u d e r s ^ van v o e fs o l. ( b r e i - .
                                                    & W e n \ f e ? É r b^re{H
 ---pagebreak---                                                          - 25 -
                                  HIHEXE-                                                          Equi val e n t ie t s b e l
C a te g o rl e       GOT-nusoar   coda                   OaichrlJvlng
                                   1982                                                   a tu k t/k g                         q/ s tu k
       87       61.10            61.10-00   Handschoenen, wanten e n d s r-
                                            gel 1 jk e , kousen en so kke n ,
                                            andere dan d ie van b r e i —               •
                                            o t haakwerk
                                            A n de r g e c o n fe c tio n e e r d                                       1
       88       61.11
                                            k le d in g tp e b e h o re n : s o u s -
                                            b ra s , s c n o u d e rv u l 1 ' noen en
                                            dørg el i Jke opvul s tu k k e n voor
                                          ‘ k le d in g ; g o rd e ls en k o p p e ls ,
                                            B o f f e n , o vereo uw en , e n z . :
                                 61.11-00           A n de re dan d ie van b r e i-                                     !
                                                    o f haakwerk
 ---pagebreak---                                                                    - « -
                                                              M ..UL.C.
                                 KIHEXE-                                                                           E qui val » n t l e ta b e l
C a te g o r ie      GO T-nuaoer   COd*                                O a e c h r lJ v ln g
                                                                                                          itu k s /k g                          g / s tu k
                                   1982
                                                      B ln d a a re n , touw en g a re n s ,
       90       ex 59.04                              el dan n i e t g e v lo c h te n :
                                                            B in d g a re n , to u w en ka b e l
                                 59.04-11 ;                 van s y n t h e t is c h e v e z e ls ,
                                 1 3 :1 5 ; 17;              al dan n i e t g e v lo c h te n
                                 18
                                                        D e k k le d e n , s c h e e p s z e il e n .
       9I       62.04                                   zonnescherm en .o o r w in k e l­
                A 11                                    p u ie n en d e r o e li l k e , te n t e n
                B U                                     en k a a p e e r a r t ik e i Bn :
                                 62.04-23;                      T e n te n
                                 73
                                                      W e e fs e ls van s y n t h e t is c h e o f ,
                                                         an k u n s t a a t ig e c o n t in u v e z e l:
                                                       v w e e fs e ls van e o n o f il en
       92       5I.04                                  w e e fs e l van s t r ip p e n o f van
                A !                                    a r t i k e le n van d erg o l i ik p
                B I                                   vors», beóool d b i j p o s t d i .U I
                                                      o f Di ] p o s t 5 1 .0 2 , d a a ro n d e r
                                                       B e g re p e n ] :
                                                      G e g u n ie e rd o w e e fs e ls , a nd ere
                 59.11                                 dan van b r e i - o f haa kw e rk ;
                 A 111a)
                                                        A . G eguaaeerde w e e fs e ls d ie
                                                                n i e t in B z i jn opgenoeon;
                                                                 lil.      Andere :
                                                                           V e e fs o ls van s y n -
                                  51.04-03;
                                                                            t h e t i sche o f van
                                  52                                       k u n s t a a t i ge ve ze l s
                                                                            en g e g u B ie e rd e
                                  59.11-15
                                                                            w e e fs e ls v o o r
                                                                            b u i te n b an de n
                                                        Zakken v o o r v e r p a k k in g s d o e l­
                                                        e in d e n :
         93       62.03
                  B I    b)
                                                        B . Van w e e fs e ls van a n d e re
                      U  a)
                                                                t e x t i el s t o f f e n ;
                         b) 2
                         c)        62.03-93;                    Zakken v o o r v e r p a k k in g s -
                                   9 5 ;9 7 ;9 8                d o e le in d e n van w e e fs e ls
                                                                van a n d e re v e z e ls , a n d o re
                                                                dan d ie van s t r ip p e n en
                                                                d e r g e ll j k o van p o ly e t h y ­
                                                                le e n o f van p o ly p r o p y -
                                                                1 een
                                     59.01-07;           V a tte n en a r t i k e le n van w at­
           94      59.01                                  te n ; tc h e e r h a a r ( t o n t i s s e j
                                     1 2 ;1 4 ;1 5 ;
                                                          en noppen van t o x t i e l s t o f
                                     1 6 ;1 8 :2 1 ;
                                     29
                                                          V i l t en v i 1 tw a re n ,o o k in d ie n
            95     ex 59.02                                g e T a p re g n e e rd o f « e t een
                                                           dekl aag :
                                      59.02-35;                     V il t en v i l tw a re n , ook
                                      4 1 ;4 7 ;5 1 ;               in d ie n g e T e p re g n e e rd o f
                                      57; 59; 91 ;                  ■ e t een dekl aag, an d o re
                                      95; 97                        dan v l o e rb o d e k k in g e n
 ---pagebreak---                                                                                            - 27 -
                                                HIKCXE-                                                                                     Equl v a l e n t le U b » !
C « te g o rl e         G O T -n u B R ir         coda                                 O a s c h rlJ v ln g
                                                  1982                                                                          ttu k s /k g                                    g / * tu k
                                                                   Gebonden t e x i l el v l i ©s. a l s -
       96          59.03                                           necja a r t ik e le n d a a rva n . ook
                                                                   in d ie n oarEpregnoerd o r t e t                                              -
                                                                   e8n d e k la a g :
                                                                           A n d e re dan k le d in g en
                                               59.03-11 :
                                                                            k l e d in g to e b e h o re n
                                                19 ;30       ,
                                          *
                                                                     H e fte n , v e r v a a r d ig d van o r o -
        97         59.05                                             d u kte n b e d o e ld b i j o o s t b 9 .0 A ,
                                                                      In banen, aan h o t s tu k o f in
                                                                     eon b e p a a ld s v o r s ; v is v a n q -
                                                                     n e tte n van g a re n , van b in d ­
                                                                     g a re n , o f van t 'u u :
                                                59.05-11:                    H o tte n , v e rv a a rd i gd van
                                                2 1 ;2 9 :9 1                p r u uJr. ten bedoel d b i )
                                              •99                            p o s t bS.O A, in banen, aan
                                                                             n e t s tu k o t in een b e p a a l­
                                                                             de v o r ti; v is v a n g n e tte n
                                                                             van g a re n , van b i ongaren
                                                                   _ _ n f _ v a n _ b iL w
                                                                    A nd ere a r t i k e l on, v e r v a a r d ig d
      98          59.06
                                                                     van g a rn n , van b in d g a re n ,
                                                                     van touw o f van k a b e l, e e t
                                                                     u it z o n d e r in g van v e e fs o ls en
                                                                     van a r t i k e l an van w e e fs e ls :
                                              59.06-00                       A r t ik e l e n , v e r v a a r d ig d
                                                                             van g a re n , Yan b in d g a re n ,
                                                                             van touw o f van k a b e l,
                                                                             « e t u it z o n d e r in a van
                                                                             w e e fs e js , a r t ik e le n van
                                                                             w e e fs e ls en de . a r t ik e le n
                                                                             van c a t e g o r ie 9 /
                                                                 ie e fs e L s n e t een d e k la a g va n , ,
     99          59.07                       59.07-10;            r i i a o f van z e te e e l a c ftffg e s t o f ­
                                                                 te n , yen ( '- .je e r te n - w a T k é - n n ~ '
                                             90                  o r u ik t . uen:~n v o o r - h o t b o o K o ln -
                                                                  je n , v o o r h o t- k a r to n n e r e n , v g p r
                                                                  ‘oedra.,·:! y e r k - o f v o o r d o rp e l i j k
                                                                 g e b ru ik U -s rc c M rv s , e n z . / ; ca l —
                                                                 g o flo riim te n e n - tc /.e n l in n e n :
                                                                 s e n il c c r r ø c k ; s f f ^ f l i t n o n I b u c k -                                          •
                                                                 ’• p j en d c rg e l t Jko · w e e ritJ « v o o r
                                                                 s te u n v o n iu n -v e n h o e d sa -e a d e r -
                                                                 3ol i Ik o s b r v lk                                      7---------------------------------- -------------------- —     “
                                                                \ 'e e fs s l s , go T o p ro o n e e rd e s t ,
    100          59.08                       59.08-10;
                                                                  'o o rz i cn ven esn dek] aag van
                                             51: 61;71;
                                             79
                                                                c : bekl eed c o t c o l l u l o s e d e r j v a t e r                                                         -
                                                                <>" andero k u n s ta a tig e p la s t is c h e
                                                                 • t p f f e n , a ls c e d a w e e fs e ls « e t
                                                                   n la g e n van deze s t o f f e n
                                                                                                                                                                 i
                                                               B n d g a ro n , touw en k a b e l,                 al dan
   101          ex 59.04                                       n e t g e v lo c h te n :
                                            59.04-80                    A nd ere dan d ie van s y n th e ­
                                                                         t is c h e v e z e ls
 ---pagebreak---                                                                       - 28  -
                                           HIMEXE-                                                           Egul vel s n tl etabel
     C ategorie          GOT-nuBier         cod*                      O atchrl jv ln g
                                            1982                                                   s tu k s /k g              ■     g /* tuk
                                                      L in o le u a , ongeacht het ge-
   H       102    59.10                  59.10-10;      ir u ik daarvan, ook in a i en in
                                         31:39         bepaal dn ypps gesneden: ,
                                                       vl berbedckking, bestaande u il
                                                       oon deklaag a o l een pug van
                                                       t e x t ie l , ook in d iw i in be­                                      1
                                                      paal de vors gesneden
 j                                                                                                                              i
'1
                                                                                                                                1
                                                                                                                                1
                                                                                                                                1
           103    59.11                               Geguiaeerde w eefsels, eet
                                                      u its o n d e rin g van gegunieerd
                  A 1                                 b r e i- en haakwerk :
 1                    II
 1
 I                    II I b)                                 Andere dan die voor
                  D                      59.1111;             bui tenban den
                                         14; 17;20
                                                                                                 1
                                                                                                 1
           104                                        Andere w eefsels, geïmpreg­
                  59.12                               neerd o f voorzien van een                                                1
                                                       dokl aap; b e sc h ild e rd doek
                                                       voor theatgrcoul i ss?n, voor
                                                       achtergronden van s tu d io 's
                                                      o f voor d e rg e lijk gebruik :
                                        $9.12-00              liciBpregneePde o f van een
                                                               deklaag vourziene weef­
         »                                                    sel s , , andere dan die.van
                                                               de categori oln 99, 100,
                                                              1Ö2 en 10j : b e s c h ild e rd
                                                              doek voor tliB ite rc o u l is -
                                                              sen, voor achturgrondon
                                                              van s iy dj o 1s, o f voor
                                                              dergal i Jk gebruik
         10$     59.13                 59.13-01;      E la s tis c h e weefsels (« e t u i t ­
                                       I I ; 13;15;   zondering van b r e i- en haak­
                                                      werk) van eet rubberdraóen
                                       19;32;34;      verbonden ta x t l el s to ffe n
                                       35; 39
                                                                                                                  •
                                                                                                                            i
                                                     Laape- en k a a rs e p lt, kousen
        106     59.14                 $9.14-00       o f p itte n (w ie k e n i, voor kom­
                                                     foren en d o rg o liik o , geweven,
                                                     gevlgchten p f goorei d; g lo e i­
                                                     ko usjes, ook in d ie n geTepreg-
                                                     neprg, alsnedp ronógabroide
                                                     b u is je s voor hot vervaardigen
                                                     van glo e iko u sje s
                                                                                                                            1
                                                                                                                            1
       107      9.15                 19.15-10;       Brandsl angen on dorgel i ike
                                    S10              slangen, van t e x t ie ls t o f f e n ,
                                                     ook in d i en gewapend, «et be- !
                                                     s la g o f « e t toebehoren van
                                                     andere s to ffe n                         j
                                                    _____________________________ 1
                                                                                                                                      • · ·/* ··
 ---pagebreak---                                                                  - 29 -
                              KIREXC-                                                                     CquI vml e n t i etabel
e ro g a rle      GDT-nueeer    cod*                              O as c h rlJ v ln g
                                1982                                                                stuks/kg                              g/stuk
                                                J r i J f r i esan, d r i ]fs n a re n en
                             59.16-00           transp ortba nd en, van t e x t i e l -
      108    59.16
                                                s t o f f e n , ook I n d i r o v e r s t e r k t
                   *                            n e t ncta al o f n e t andere
                                                s to ffe n
                                                Dekkleden, scheepszeil en.
                                                 zopnescheraen ygor w in k e l­
       109    62.04                             puien on d o r o e l i l k c , tenten
              A 1                                on k i s p e e r a r t i k e l en :
              B !                                       Geweven dckkl oden, scheeps-
                             62.04-21;
                                                        z o i l e n , zonneschersep voor
                             61; 69
                                                        w inkelpu ie n en ^ .r g e i i ]ke
                                                Dokklnrfen, scheepszeil cnf
       110    62.r,4                             zonnescheraen voor w in k o l-
                                                 puien en d c r f i a l i i k e , tente n
              A I II
              B I II                             on k < * p e e r a r t i k e ie n :
                              62.04-25;                 Geweven lu chtbeddan
                              75
                                                 Dekkleden, scheepszei 1 en,
         III   62.04                              zonneschermen. ten te n en
               A IV                              k a e p e e r a r t ik e l en :
               B IV                                      K a s p a s r a r tik e l en. geweven,
                                62.04-29;                andere dan luchtbsoden en
                                79                       ten te n
                                                                                                                           l·“1...................... 11
                                                 Andere ge con fe ction eerd e a r -
        112   62.05                               t i k o l en ven weefsels, p a t r o ­
              A                                   nen voor k le d in g daaronder
               B
               D               62.05-01;             e9i n % r e ’ ge con fe ction eflrde
                               IO ; 30;93;               a r t i k e l e n van weetsels
               E                                         s e t ui t z o n d e rin g van die
                              95; 99
                                                         ^        de c a te gorieën 11J en                                      •
                                                  Andere go con fe ction oerd o
         113    62.05                             a r t i k e l cn van weefsel s,
                C                                  (patronen voor k le d in g daar­
                                                  onder begrepen) :
                                                  C. Dweilen, vaatdoeken, s t o f -               •
                                                        .doeken en pootsdoeken ;
                                 62.05-20                Dweilen, vaatdoeken, s t o f ­
                                                          doeken on poetsdoeken,
                                                          andere dan d ie van b r e l -
                                                          o f haakwerk                                                     ------------------------      ■·
                                                  Weefsels en a r t i k e l e n , voor
         114    59.17            59.17-10:         te ch n isch g e b r u ik , van t e x ­
                A                29'; 31; 39;
                                                   t i e l s to ffe n
                B II             49 ;5 1 ;5 9 ;
                C                71 ; 79 ; 91 ;
                D                91:95:99
                                                                                                           I
 ---pagebreak---                                                                     MALEISIË
                                                                   BIJLAGE I I
                          De o m s c h r i j v i n g van de g oeder en i n b i j l a g e         I z ijn    i n deze b i j l a g e    om
          p r a k t i s c h e redenen i n v e r k o r t e vorm overgenomen
                                                                                                                              KWANTITATIEVE
CATEGORIE                        OMSCHRIJVING                                    EENHEID                  JAAR
                                                                                                                                 MAXIMA
                                                                                                                                   EEG
 + 3                   We ef se ls van k at oe n
                       W e e f s e l s van s y n t h e t i s c h e o f   (*)
                                                                                     ton                   1903                    8 .1 0 0
                       kunstmatig e s t a p e lv e z e l s                                                                                  ( a t )
                                                                                                           1984                    8 .2 0 5 ( * )
                                                                                                           1985                    8,312 ( * )
                                                                                                           1986                    8.420 ( * )
                        <!*) waarvan :
                                                                                     ton                   1983                    3*240
                       - c a t e g o r i e 2a                                                              1984                    3.282
                                                                                                           I 985                   3.325
                       w e e f s e l s van k a t o e n a nd e re dan
                                                                                                           1906                    3.368
                       gebleekt of ongebleekt
                       - c a t e g o r i e 3a
                       w e e f s e l s van s y n t h e t i s c h e o f
                       van k u n s t m a t i g e s t a p e l v e z e l s
                       a ndere dan g e b l e e k t o f o n g e b l e e k t
                      . ( * ) waarvan :
                                                                                     ton                   1983                    3.702 ( * s j
                       - categorie 2                                                                       1904                    3.750 ( * * )
                       k ato e ne n w e e f s e l s    (**)                                                1985                    3.799 (s
                                                                                                           1986                    3.848            1
                       ( * * ) waarvan                                       ~                      MWQOOKBBIBBDVia iam««M0 3uaaniiM·
                       - c a te g o r i e 2a                                         ton                   1983                    1 .4 8 1
                                                                                                           1984                    1 .5 0 0
                       andere dan o n g e b l e e k t o f
                                                                                                           1985                    1 .5 2 0
                       gebleekt
                                                                                                           1986                    1.540
 4                     Geb r ei d e o ver hemden, n et hemden,                 1 .0 0 0 s t u k s
                       T - s h i r t s en s p o r t t r u i e n                                         19Ö3                       5.050
                                                                                                        1984                       5 .2 0 2
                                                                                                        1985                       5.358
                                                                                                        1 9 Ö6                     5.518
 5                     T ruien, p u llo v e rs                                 1 .0 0 0 s t u k s
                                                                                                         1903                      2 .2 0 0
                                                                                                        1984                       2 .2 8 8
                                                                                                        1985                       2 .3 8 0
                                                                                                        1986                       2.475
 6                     Lange b r oeke n v o o r dames en                       1 .0 0 0 s t u k s
                       h e r e n , s h o r t s en a ndere k o r t e                                     1983                       3.200
                       b r oeke n v o o r heFen                                                         1984                       ^ ,2 9 6
                                                                                                        1985                       3.395
                                                                                                        1986                       3 .4 9 7
                       Dames bl ouses, geweven en                              1 .0 0 0 s t u k s
                      gebreid                                                                           1983                       1.750     '
                                                                                                        1984                       1.785
                                                                                                        1985                       1 .8 2 1
                                                                                                        1986                       1.857
 ---pagebreak---                                                         -   2  -
                                                                                             Bi j Lage I I
                                                                                                   ---   -         ... ..........L_
' CATEGORIE            OMSCHRIJVING                              EENHEID              JAAR           KWANTITATIEVE
                                                                                                          MAXIMA
                                                                                                            EEG
      8     Herenoverhemden, geweven                             1 .0 0 0 s t u k s    1983                  4 .. 000
                                                                                       1984                  4 .0 6 0
                                                                                       I 9 O5          ‘     4.121
                                                                                       I 986                 4.183
   19 en 89 Zakdoeken                                            1 .0 0 0 s t u k s    1983                3 6 .0 0 0
                                                                                       1984                37.440
                                                                                       1985                38.988
                                                                                    i  1986                40.495
   22       Garen van s y n t h e t i s c h e                                          1983                .4.100
            stapelvezels                                             ton               1984                 4 .2 2 3
                                                                                       1989      *          4 .3 5 0
                                                                                       1986                 4 .4 8 0
                                                 REGIONALE MAXIMA
                                              Li d - S t a a t
  10 + 11   Gebre i de                               F                    1 .0 0 0     1983                  2 .1 0 0
                                                                                       1984                 2 .2 2 6
            handschoenen                                                  paa r
                                                                                       1985                 2 .3 6 0
                                                                                       1986                 2 . 5OI
  18        Geweven o n d e r k L e d i n g          VK                     ton        1983                      112
                                                                                       1984                      116
                                                                                       1985                      121
                                                                                       1986                      126
  24 + 25   H e r e n - en dames-                    BNL                  1 .0 0 0     1983                      300
            p y a m a ' s , nacht hem­                                    stuks        1984                     312
            d en , g e b r e i d                                                      1985                      324
                                                                                      1986                      337
  26        Japonnen                              BNL                     1 .0 0 0     1983                      ?00
                                                                          stuks        1984                     2x 0
                                                                                      1985                      221
                                                                                       1986                     232
  27        Rokken                               VK                       1 .0 0 0    1983                       260
                                                                                      1984                      273
                                                                          stuks
                                                                                      1985                      287
                                                                                      I 9 O6                    301
 ---pagebreak---                                         PROTOCOL A
                                          TITEL I
                                          INDELING
                                        A rt i k e l 1
   1.         De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap s te lle n Maleisië in kennis
  van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
  de datum van.de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
  2.         D'é bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap s t e lle n Maleisië in kennis
  van a l l e besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
  onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen u i t e r l i j k éAn maand na
  de v a s t s t e ll in g ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
  a> een omschrijving van de betrokken produkten,
  b) de desbetreffende categorie, ta rie fp os t of onderverdeling en de
        NIMEXE-code,
• c) de redenen die t o t · h e t besluit hebben geleid.
  3.         Wanneer een indelingsbesluit een Wijziging van de indelingsmethode
  of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
  produkten tot gevolg h e e f t , s te ll e n de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de
  Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van                      kennisgeving
  docrde Gemeenschap, vóór het besluit in werking tree dt. Voor produkten
  die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit z i j n verzonden
  b l i j f t de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
  binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
  4.           Wanneer een indelingsbesluit van de Gemeenschap dat een wijzig ing
  van de indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de onder deze
  Overeenkomst vallende produkten tot gevolg hee ft, betrekking heeft op een
                   • \                                                                             1
  categorie waarvoor een beperking gel dt , treden beide p a r t i j e n overeenkomstig
  de procedure van a r t i k e l 17- l i d 1 van deze Overeenkomst in overleg
  ten einde te voldoen aan de verp lichtin g van a r t i k e l 11, l i d 2.
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                           TITEL I I
                                           OORSPRONG
                                          Art ik e l 2
 1.     De Produkten van oorsprong uit Maleisië bestemd voor uitvoer naar de
 Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde Regelingen gaan
 vergezeld van een c e r t i f i c a a t van oorsprong van Malei siëovereenkomstig het
 model dat als bi jl a g e aan d i t protocol is gehecht.
 2.     Het c e r t i f i c a a t wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Maleisië
 af gegeven, indien de betrokken Produkten kunnen worden·beschouwd als
Produkten van oorsprong u i t dat land in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
3.      De Produkten van groep I I I kunnen echter volgens de in deze Overeenkomst
vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging
van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
Produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken P r o d u k t e n
van oorsprong         u it    Maleisië z i j n in de betekenis van de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels.
4.     Het in l i d 1 bedoelde c e r t i f i c a a t van oorsprong is niet vereist voor
de invoer van goederen gedekt door een c e r t i f i c a a t van oorsprong
formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
algemene t a r i e f p r e f e r e n t i e s .
 ---pagebreak---  A rtik e l      3
             Wanneer v o o r p r o d u k t e n d i e o n d e r d e z e l f d e    categorie v a lle n v e r s c h i l ­
  lende c r i t e r i a      v o o r h et b e p a l e n van de o o r s p r o n g z i j n    va stg e ste ld ,      dienen
 de c e r t i f i c a t e n o f v e r k l a r i n g e n van o o r s p r o n g een v o l d o e n d g e d e t a i l l e e r d e
 o m s c h r i j v i n g van de g oeder en t e b e v a t t e n om h et c r i t e r i u m            t e kunnen b e p a l e n
 op grond waarvan h et c e r t i f i c a a t             werd a fg e g e v e n o f de v e r k l a r i n g o p g e s t e l d .
A rtike l        4
             Ind ie n er geringe v e r s c h i l l e n         worden v a s t g e s t e l d  t u s s e n de v e r m e l ­
d i n ge n i n het        c e rtific a a t    van o o r s p r o n g en d i e   i n de documenten welke met
het oog op de f o r m a l i t e i t e n v o o r de i n v o e r van h et p r o d u k t                 aan de douane­
d i e n s t e n worden o v e r g e l e g d ,      worden de v e r m e l d i n g e n i n h e t      c e rtific a a t     n ie t
i p so f a c t o       in t w i j f e l getrokken.
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                    TITEL I I I
                                                                           «
                                                                                                               l
          STELSEL VAhl DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
      »
                                       Deel I
                                       Uitvoer
                                     Artike l 6
        Qfc bevoegde a ut o r it e it e n van M a l e i s i ë , geven een u i t v o e r v e r g u n n i n g a f v o o r
a ll e zendingen.uit Ma l e i s i ë van de t e x t i e l p r o d u k t e n b ed o el d i n b i j l a g e I I , t o t ­
dat de desbetreffende kwantitatieve mavima die krachtens de arti k el e o 7, 14
en 15 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, z i j n bpr e i k t , en van de
textielprodukten waarvoor de f in it ie v e of voorlopige kwantitatieve maxim3
gelden welke ingevolge de toepassing van de ar tikelen 8 en 9 van de
Overeenkomst z i j n vastgesteld.
                                    Artikel 7
1.      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bi jla ge aan d it protocol is gehecht. In d i t document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
                       ,                                                   1
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
is gebracht.
2.      £lke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op êèn van de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijl age I I van deze Overeenkomst. De u it vo er ­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
                                    Artike l 8
        De bevoegde a ut o r it e it e n van de Gemeenschap worden o n v e r w i j l d in kennis
              \                                                                                   *
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver­
gunningen.
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                         Artikel 9
              -   · .   ■                         ·                                *
  1.        De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
  z i j n vastgesteld voor het ja a r waarin de verzending van de goederen heeft ·'
  plaatsgevonden, zelf s indien de uitvoervergunning na de verzending werd
  afgegeven.
  2.        Voor de toepassing van l i d 1 wordt de verzending van*de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar­
 t u i g , het voertuig of de boot van ui tvo er.
                                        A r t i k e l 10
                                                                                             4
                                                                  V
           Een uitvoervergunning, in toepassing van a r t i k e l 12, moet u i t e r l i j k
 31 maart van het jaa r volgende op dat waarin de verzending va,, de door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                                          Deel I I
                                          Invoer
                                      A r t i k e l 11
           Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden ovei—
gelegd.
                                     A r t i k e l 12
1.        De bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documenten automatisch af binnen v i j f werkdagen na indiening door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
          De invoervergunningen of -documenten z i j n zes maanden geldig.
 ---pagebreak---                                           -  6   -
 2·»*. ...P? bevoegde a ut o r it e it e n in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
 invoervergunningen of -documenten indien de, ol/ereenkömstige uitvoervergunning
 is ingetrokken.
                                                                       a
              Indien echter de bevoegde a ut ori te ite n in de Gemeenschap van de in t re k ­
king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
 in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor cte desbetreffende
categorie en het betrokken quoturajaar.
                                      A rtik e l   13
1.            imdien de bevoegde a u t o r ite ite n van de Gemeenschap vaststellen dat de
                                                                 •s
t o ta le hoeveelheden waarvoor Ma lei si ë in een van de toepassings j a r e n van deze
Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoervergunningen h e e f t a f g e g e v e n ,
het in bi jla ge I I voor die categorie Lepaalde kwantitatieve m’ ximura, dat
krachtens de a r tik el e n 7, 14 en 15 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
of een overeenkomstig a r t i k e l 8 of a r t i k e l 9 van de Overeenkomst vastgesteld
d e f i n i t i e f of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen deze auto­
r i t e i t e n de verdere a f g i f t e van invoervergunningen of -documenten opschorten.
In dat geval st ell en de bevoegde a ut o r it e it e n van de Gemeenschap de Ma l e i s i s c h e
a u t o r it e it e n hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg­
procedure van artikel· 17 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.           De bevoegde a u t o r ite ite n van de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver­
gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van M al ei s i s c h e o o r s p r o n g d i e
niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van d it protocol afgegeven
uitvoervergunningen.
             Indien de bevoegde a ut or ite ite n in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden n i e t in mindering gebracht van de overeenkomstige k w a n t i t a t i e v e
maxima vermeld in b i j l a g e I I of vastgesteld ingevolge de t o e p a s s i n g van de
a r ti k e l e n 8 of 9 van de Overeenkomst, zonder de ui td ru k ke li jk e i n s t e m m i n g van
M ale isië, behoudens als bepaald in a r t i k e l 12 van de Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                                   -   f  -
                                                  *
                                                TITEL IV
               VORM EN INDIENING VAN - UITVOERVERGUNNINGEN EN CERTIFICATEN
                                VAN OORSPRONG,, ALGEMENE BEPALINGEN
                                             A rt i k e l 14
  1.          De uitvoervergunning en het c e r t i f i c a a t van oorsprong mogen met behoorlijk
  als zodanig aangeduide a f s ch ri f t en worden opgemaakt. Z i j worden opgesteld in het
  Engels of het Frans.              Indien z i j met de hand worden ingevuld, moet
 d i t met inkt en in dr uklette rs geschieden.
             Het formaat van deze documenten is 210 x 297 ma. Het te gebruiken papier
  is wit en h o u t v r i j , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven i s , en weegt
 ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillochec, dc achtergrond
                                                                *                 i
 waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
 oog zichtbaar wordt.                                                            j
             Indien de documenten u i t verschillende a fs ch rif te n bestaan heeft alleen
                                                                                 *
 Het bovenste blad, dat het origineel I s , een gedrukte gegui^locheerde achter­
 grond. Op d it blad dient d u i d e l i j k "or igi nee l" en op de andere exemplaren
 “a f s c h r i f t " te z i j n vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
                                                                                i
 instanties 1n de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
                                                                                i
 Gemeenschap overeenkomstig de b i j deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
                                                                               1
                                                                               f
                                                                           r   '
2·               Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
                                                                           *
waardoor het kan worden g e ïd en t if ic e e rd .
                    .                                                      I
                 Dit nummer wordt samengesteld ui t de volgende onderdelen ·
                                                                             !
- twee le t t e r s om Maleisië aan te geven : MY.                           ‘
     twee le t t e r s om het land van bestemming aan te geven :
                                                                             I
                 BL = Beneluxlanden                                      !
                 DE = Bondsrepubliek Duitsland                          j
                DK = Denemarken
                 FR=Fr ankr i j k
                GB ^Verenigd Koninkrijk                                 ;
   '            GR = Griekenland
                IE =    Ierland
                IT =    Ita lië
                                                                                    . . . / . . .
 ---pagebreak---                                               - 7 a -
een c i j f e r d a t h et q u o t u m j a a r a a n g e e f t , overeenkomende met h et      la a tste
c i j f e r van h et  ja a r,  b.v.      3 v o o r 1983
een g e t a l van twee c i j f e r s       van 01 t o t        99 om het b ur eau van a f g i f t e  aan
t e geven
een g e t a l van v i j f   c ijfe rs      van 00001 t o t        99999 t oegeke nd aan h et       land
van best emmi ng.
 ---pagebreak---                                              -    8   -
                                          A r t i k e l 15
        De uitvoervergunning en het c e r t i f i c a a t van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop z i j betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen z i j de vermelding "delivrée a po s t e r io r i" of
"issued r e tro sp ect ive ly" .
                                          A r t i k e l 16
1.      In geval van d i e f s t a l , v e rl ie s of vern ietiging van een uitvoervergunning
of een c e r t i f i c a a t van oorsprong kan de exporteur b i j de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in z i j n bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het c e r t i f i c a a t wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.     Het duplicaat draagt de datum van de o rig in e le uitvoervergunning of van
het orig inele c e r t i f i c a a t van oorsprong.
                                                                                    • · · / ...
 ---pagebreak---                                                        -   9 -
                                                      TITEL V
                                    ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                                                    Art ik e l 17
              De Gemeenschap en M a l e i s i ë             werken nauw samen b i j de t e n u i t v o e r l e g g i n g van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide p a rt ije n vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                                                     Artikel 18
              Ten einde de ju is t e toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en M a l e i s i ë                e Lk aa r b i j _ b i j het v e r i f i ë r e n van de e c h t h e i d en
 j u i s t h e i d van o v e r e e n k o m s t i g deze overeenkomst afgegeven documenten o f o v e r g e ­
 l e g de v e r k l a r i n g e n .
                                                    Artike l 19
              M aleisië        z end t de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd z i j n voor het afgeven Van en h et t o e ­
z i c h t op u i t v o e r v e r gunn i n gen en c e r t i f i c a t e n van o o r s p r o n g , met speci mens van de
stempels die door deze a ut or ite ite n worden gebruikt. M a l e i s i ë z a l de Commissie
ook in kennis ste lle n van elke wijziging in'deze gegevens.
                                         ,                                                       I
                                                                                                 i
                                                    Artikel 20                                   ;
1.             De controle a posteriori van de c e r t i f ic a t e n van oorsprong of uitvo er­
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde 'aut oriteite n in de Gemeenschap gegronde t w i j f e l koesteren over de
echtheid van het c e r t i f i c a a t of de vergunning of over de juis the id van de
gegevens inzake de betrokken produkten.
                                                    »
          «
2.             in dergelijke gevallen zenden de bevoegde a u t o r it e it e n in de Gemeenschap
het c e r t i f i c a a t van oorsprong of de uitvoervergunning of een -afschrift daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in M a l e i s i ë                                en v e r me l d en e v e n t u e e l de r edenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een a f s ch ri f t daarvan b i j het c e r t i f i c a a t , de ve, g u n n i n g
of het a f s c h r i f t daarvan, gevoegd. De a u t o r it e it e n verstrekken tevens a l l e
                                                                                                                       ... / ...
 ---pagebreak--- i n l i c h t i n g e n die          konden worden v e r k r e g e n en d i e doen vermoeden d at de op het
c e rtific a a t           o f de v e r g u n n i n g a a n g e b r a c h t e      vermeld in gen o n j u i s t          z ijn .
3.                De b e p a l i n g e n van l i d          1 z ijn     van t o e p a s s i n g op de c o n t r o l e a p o s t e r i o r i
van de v e r k l a r i n g e n van o o r s p r o n g b e d o e l d i n a r t i k e l                 2 van d i t        p ro to co l.
4.                De r e s u l t a t e n van de o v e r e e n k o m s t i g de l e d e n 1 en 2 u i t g e v o e r d e
co ntro le a p o s te rio ri                worden u i t e r l i j k        b i n n e n d r i e maanden aan de bevoegde
a u to rite ite n            i n de Gemeenschap medegedeel d.                           I n de m e d e d e l i n g w o r d t aange­
geven o f het b e s t r e d e n c e r t i f i c a a t ,               de v e r g u n n i n g o f de v e r k l a r i n g        betrekking
h e e f t op de w e r k e l i j k           u i t g e v o e r d e g oe d er e n en o f deze g oe der en o v e r e e n k o m s t i g
de b i j        deze Overeenkomst v a s t g e s t e l d e                 r e g e li n g e n voor u i t v o e r       i n aan­
m e r k i n g komen.              De m e d e d e l i n g omvat t e v e n s , op v e r z o e k van de Gemeenschap,
a f s c h r i f t e n van a l l e          documenten d i e n o d i g z i j n              v o o r een v o l l e d i g e v a s t s t e l ­
l i n g van de f e i t e n              en i n het b i j z o n d e r de ware o o r s p r o n g van de g o e d e r e n .
                  Mochten deze c o n t r o l e s               system atische onregelmatigheden b i j                          het
g e b r u i k van de v e r k l a r i n g e n van o o r s p r o n g aan het                       lic h t  b r e n g e n , dan kan
de Gemeenschap op de i n v o e r van de b e t r o k k e n p r o d u k t e n de b e p a l i n g e n van
a rtik e l        2,     lid    1, van d i t         protocol       toepassen.
5.                Voor de c o n t r o l e          a p o s te rio ri      van de c e r t i f i c a t e n      van o o r s p r o n g
worden a f s c h r i f t e n van de c e r t i f i c a t e n                 alsmede a l l e         uitvoe rd o cum en ten
d i e d aarop b e t r e k k i n g hebben t e n m i n s t e twee j a a r d oo r de bevoegde
overheidsdienst                   van M a l e i s i ë b ewaa rd .
6.                I n d i e n een b er o ep w o r d t           gedaan op de i n d i t              a rtik e l    b ed o e l d e
p r o c e d u r e door mi d d e l van s t e e k p r o e v e n , mag z u l k s geen b el e mm e ri n g
vormen v o or t o e l a t i n g             tot      het v r i j e    v e r k e e r van de b e t r o k k e n p r o d u k t e n .
                                                         A rtik e l   21
1.                Wanneer de i n a r t i k e l 2 0 b e d o e l d e v e r i f i c a t i e p r o c e d u r e              o f de Gemeen­
schap o f M a l e i s i ë t e r b e s c h i k k i n g             s t a an de gegevens e r o p w i j z e n d at de
b e p a l i n g e n van deze Overeenkomst worden o v e r t r e d e n ,                              werken b e i d e p a r t i j e n       ■
nauw samen, en met de n o d i g e s poed, om een d e r g e l i j k e                                   o vertreding           te
voor komen .
2·                H i e r t o e worden e v e n t u e e l de n o d i g e o n d e r z o e k i n g e n i n g e s t e l d be­
tre ffe n de          h a n d e l i n g e n d i e i n o v e r t r e d i n g met deze Overeenkomst                       z ijn    of
lijk e n        te z i j n .         De r e s u l t a t e n van deze o n d e r z o e k i n g e n worden med eg ede el d,
samen met de a ndere gegevens t e r z a k e .
 ---pagebreak---                                                    -  11  -
3.          De Gemeenschap en M a l e i s i ë kunnen overeenkomen d at d oo r de Gemeenschap
aangewezen ambtenar en b i j               de i n     lid   2 bed oel de o n d e r z o e k i n g e n a anwezi g
z ijn .
4.           I n g e v o l g e de i n  lid 1 bed oel de samenwerking w i s s e l e n M a l e i s i ë en
de Gemeenschap a l l e               gegevens u i t     die z i j met h et oog op het voorkomen van
o v e r t r e d i n g e n van de b e p a l i n g e n van deze Overeenkomst n u t t i g              achten.
5.           Wanneer w o r d t v a s t g e s t e l d d a t de b e p a l i n g e n van deze Overeenkomst
z ijn      o v e r t r e d e n kunnen M a l e i s i ë en de Gemeenschap de n od ig e m a a t r e g e l e n
overeenkomen om een h e r h a l i n g van deze o v e r t r e d i n g t e voorkomen.
 ---pagebreak---   •{             i m*·*            K*?ru <wMìyt
                                                                                                                           ORI GI NAL                                   3       N.
                                                                                                                                  * .........................
                                                                                                              J Ouaii ftn                                               4 Cilti)Of| n«mot*
                                                                                                                 Annii ccnijijmljKi                                         Numi·» d« CII*Jon«
                               Μ *a>*u c***isy|                                                                                    .      EXPORT LI CENCE
   OtU^iUvi I·«·. M m uxfwi«. MftJ
                                                                                                                                    *        (T u lli» piodudi)
                                                           1
    ···.                        t         *                                                                                        LI CENCE O' EXPORTATI OA
                                                                                                                                       .. (Produlu l u l i l t i )                          r
                                                                                                  •
                                                                                                             t Country gl ongift                                       / Co.niif ol Cninji o»
                                                                                                                Pili Sοπς·η»                                              Pili 14 OfiWWtOrt
                                                                                %
 1 PlJtl ind tili gl in*jnvf n| . U n n i c! lijniJO/l                                                       9 Suppicmtnury dilül»                                      ’
   l«v fi iilf ( rn^iiQuiivnl - Worin di tttni&1                                                    4          0»nni«| lu(pl(m«Allil*4
                                                                                                                      ■ ^*
 OUlOJ »ni rv n itffl - Nu/?;« n i tind ol p»cU j n - OfSCRiPTlON Of OOCOS                                                                                          11 O-'-.-rs·., (')         12 K )B V t'u * 0
' U i'dJ« n ftcrx-os · Sicnsn « rutuf« flos coin - OESiCNATION Of S UAÄCKnAOlSfS                                                                                         Ouinuti (')              vyeur toi (*)
 ’ n » i i / * r ; ' s ( f iH( cevprTfNT su lK cm ir · VIS* Of fAUlORiTf COMPfKNU
   ' N vni" \ ; - 3 {»11, m.i i- , V ' \ df.O.OfO »:>« M.« C»tn cn»r;»d >?»,ntl in« ouMMil.»« UM «tliN.sfted 1er Pt« ycir                                                      « t » « I ) · «np»C1 * ff»
    ■.···■,.-1 " M ·* -n i t . K; 4 6, ,n, p· · , ,.0„ , ,«j„ |,; „ g „ J(j( ,ft „ l(llf p,u(juC,j „ m ,hf ( „ , opt„ [ cpnpm* Community.                                                    !
    * to.tt #n« u i ·» <^r t«i ru cnjni-v»» OM'Qnirj û-O tiivl Ont «ll im putiti lur U limit« qvinttUlrv« litt« pour Γιλλ Η iniiqufl# Øj/» tl r»<y J pour » qepgor» dtvgr^e ß tr*
    ■IMU 4                           om     c ipovi^M i ^ u n t t r i «ognqr» o« produrti Ιι λ .ι« «»K I» CofTwivAjutl «tononwju* «wopflmr».                              ·                  f
                  K i^ : '. ì f ( f t j m * rwe i f j i e u co^v'r)
                                                                                                                                                        *                                    ,
        y -‘| C ö^P tlM lf | · 0 Λ          tP ttM              P « |1 )
                                                                                                           Al -   λ  .                   ----------- --------------------- - M  - (t         ;
                                                                                                                «
                                                                                                                                                                                            Ί
                                                                                                                                                                                             *
                                                                                                                        (ΐ·»η»νι1                                               Λ » ** · C.
 ---pagebreak---      * N , *·*« lÎC»*·' .(»'**«*
  , 14y,‘*i,*v‘ ■*#·* iHtw              i«nj                                                         ORIGINAL                       7      H#
                                                                                        ) OtiOII ff 44                             4 C^**-«*»*f
                                                         ■                                 A**»t (OAluigtnttrf·                       Nw»· '* Of (#'· ;o*«e
    lCo"i;,vr >«'« m <«»ru uw»i>|j                  .                                                                                                               »
      OtJli'ilMi/l H** K>nw tvpt* MTQ                                                                   ^        CCRTIMCATÎ Of ORIGfH
                                                                     «                                                 (Ticllla producti)
                   1
                                                                                                                 CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                                                      (Produits textiles)
                                                                   f
                                                   /                                   6 Couni'y ol O'içm                          / CtuM'f cfl Ctt! Afl'M
                                                                        •                 Piyi dong.ne                               FtfS a» etirnj[,o%
                                                                            • *
    1Pijci jkî il!« c<          - Wtin; ol L'jniccfl                                   9 SuppifiTitniKji {efj.ij
      l*u *1 CJif ff«fr.^rovfmf* . Utrjr'i &                                              Oowiitj luppilmtnituii
                                «
                                                                          «
   t V/-m 4a           i-          »"0 t.rj ol p4:i»{ii - QiSCBifMiOS Of COCOS                                                   11 Qutr.UT/ c)          IJ K>BWJ«»(<>
.    Ui'juti fi 'VT^IM · K;rù„ fl            ctt coin · OiSiGNATiOS ws UaAChMiQiSÎS                                                 Ûuaauj (*)              Vouuf W>H
                                                               •
                                                          0
                                     •             «.   *                     *
                                             \
                                                                                                                                                                .0
                   •
                                                                                                                   i
               .                  ·                      · 1
                                                             i
                                       /■                                                                                               %        ··
                                                                                  •1                                                              1
                                                               N
                                                                                                                                            \
                                                                                                          •      «                   •
                                                                                         •
                                                                                                             •
i                                 ·                              ·    ’                                                            00
                           •                       *
                                                 0
                                                         »
                                                                                                                                                              •
                                                                                                   t
                                                                                                    0                                $
!ij"               er i m[  ccv^uin i  AuixCAitr - vis* dî i 'autoritCcow?fifwif
: 1# 4                     fT   î^f Ç003î Ocu^bed »Dort Ofig>n»icd * i*« counüy i*owfl mboi No 1 * iccofdJX· inift tt*                mtoc» mm« f ytop«** Uowr<
. * '«>-"■}·'« »''■'« *1 mvrfivx).«« Wvçr^i o-Omul kx* on^ruirM tfv fwyl l^wtrt I m Uo h I, «yrtonniiT«* «y. &t«c*Sxwi * Hju»«r I n b Ci-
^ *.IV0»*>*}*( fw'OÇ>+T<*M
                                                                                                                                     •
|           ct^pftrAii i·»* «»nu r^p^i«                                     y
                                                                                    Al * A              ‘            » .        .. , · · · * , '
j
                                                                 •
;    ',  !*>
                                                                                                                                                ·.
•----------------------- ---- -------------------------------------------------                                                           iv**c r * ^
 ---pagebreak---                                                        PROTOCOL B
1.          De uitzondering bedoeld in a r t i k e l 5 van de Overeenkomst met betrekking tot
produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten :
a) weefsels/ geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dit wil
      zeggen weefsels van het soort dat t r a d i t i o n e e l in de huisindustrie van Maleisië
      wordt vervaardigd;
b) kledingstukken of andere t e x t i e l a r t i k e l e n die t r a d i t i o n e e l in de huisindustrie van
      Maleisië worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit· de hierboven beschreven
      weefsels en u i t s l u it e n d met de hand ineen genaaid zonder gebruikmaking,van
      machines;
c) t r a d i t i o n e l e f o l k l o r i s t i s c h e , in de huisindustrie van Maleisië            met de hand vervaar
      digde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide p a r t i j e n overeengekomen
      en aan di t protocol gehechte l i j s t van der gel ij ke produkten.
            De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door ,
de.bevoegde a u t o r i t e i t e n van Maleisië                 afgegeven c e r t i f i c a a t dat overeenkomt met het
aan di t protocol gehechte.model. Dat c e r t i f i c a a t geeft de gronden aan waarop de
uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap
aanvaard, mits z i j er zeker van z i j n dat de oetrokken produkten in overeenstemming
z i j n met de in d i t protocol vermelde voorwaarden. De c e r t i f i c a t e n die betrekking
hebben op de sub c) bedoelde produkten z i j n voorzien van een d u id e l i j k zichtbaar stem
pel    "F O L K L O R E ". Indien tussen Maleisië en de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap
op het punt'van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
het karakter van deze produkten, vwordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde
het verschil op te lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten
een zodanige omvang aanneemt dat d it voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert,
treden beide p a r t i j e n onverwijld overeenkomstig de procedure van a r t i k e l 17 in
overleg, ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
                            \
2.          De bepalingen van t i t e l IV en V van Protocol A z i j n "mutatis mutandis"
vin toepassing op de iri l i d 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                               'A n n e x tn t ' f i t m n t H
   I ( <::'f                   ·η* i*: ru :ι.'··ι,
      1ipcUHS ι·^η Mirti* («'"p-r# fjfti                                                                                          ORIGIhAt                                   7       Ko
                                                                                                                    CtftTlMCAlt         In i r g t i 4 I t  HAN0100US.          IIH IlI    HA KD i'A inj            ind  t»A
                                                                                                                    OlIK.HAl        llxllU        MODuCTS.         01 l u l      COI TALI     iH iuJldf.           U i.if     I.
                                                                                                                    ( ilMofn"ly       "t'lh    ind     ι'Ί ϊΙ I h*   tond'l'L."!      ιι*;ι|Ι|Ι."|        uidt     ks   Ullil«
  3 Co" ! " t f          ίΜ 'Ί    In» i C J n i                                                                     P' oduCt l ntilTl t h i I n o p t i n f c o n o m l c Cef Of Hf AM/
     Of U - c j l I . f t (<o * .           co^p- r u. bfyV
                                                                                                                    ci ηnnc Ai filmi imi iisius msrs sun uminj t ulm, fui rso
                                                                                                                    0JII5 m i n i s fAl!S A ΙΛ MAIN. f l l u l PRODUITS *T I/T llfJ M U i A M
                                                                                                                    DU TUiriORI TRAOITICNHIl. 01 fABRlCAUON AMlSAHAlf.                                                       o·
                                                                                                                    tudToim.ll I r i c t i lo u l l u condition» f l j i H i n l l u ic B t n j* » (Q p f t r f t t u
                                                                                                                    I* itile i 11 ic l i CommyniuU iccnofnlçyf f u f o p t io n t
                                                                                                                    * C.. ’ r o’ c ; n                                       St         ci 3 : rt‘ j\
                                                                                                                       Rifl 00· ;·<ι*                                          f 111 C* dl».' f i l . L A
  l P-J'.t ι Ί          o :t tf » f 7 V 1       -  U t i - a o'
                                                                                                                    I S..;; i ~ i ri i "γ e m u
     l * t v π Ci t f (                           — M e r n " U t i i "i p<x1
                                                                                                                      Oc.nf.Hl UpptG-.t.GUuH
 II U r t» md r ^ i u n - h i n · « »nd ι -n; tf EK»-i?rj ~ CISCRiPl'CH Gf CCODS
    Wifjull « t^firji - Ljfni-I «I Mlu/| 9« ςιΛτ —DiScCKATlOn 0£5 UAÄCMAXDiSDS                                                                                              9 QuA.tWj                     io fC3 viiut n
                                                                                                                                                                               QutnUtf                       V r± *jt too C)
Il UPM ; a:;CS 9r t - f C'.y-'iUsi AnU:c :r - VISA Of UuTCRiU COMPflfME
    Ïn .V .i^ T o                     n     ^ n      ^ t «       ^ ' ^ : ^                          ' * '°! ' " ' ηβ                         * * * CW         ^            ·» « * « * * » , W *«             to *     4
    !' ?! ■· --Îi -Τ'f, l''.!.' , ” “ ‘. \ l                               1 ,!S"' Ι,·,,Μ;fï:' -fi “,'ί" 11 ,Γί **»·> i-v r U h*'i * if:j( r» · ( tt inj π;» «t (r.»-.; ;-,*}) o
    * .*·»·» -j-r                                    !, ' - r r y :t :r Nn: *'                   * ''' l ‘·1                        ''f IvW '' fcOlO«·* Cernai, |M n cOuntif                                    Λ ki Κβi
    •i i.;;! - I i m ' i u - r n , · · ^ ; " ! ! η 'Π ΙΙ'Ι^ η -'/ίν 'η ,Γ Γ '' ',r “                                                          ** " hs"cnM ,n'ur'“' * *** 1u** UKt * Uu *
      •          *i i,,· »* ./,.*,-ri e"· .Vr.-.V··’.:',’;.: ■«Ti ! ' ,r ‘                             e''"' 10'' ” r ί0'','', “Λ                          *u        «ο» Γι βι              η:».«! (rivtcfiii) (')
          '  ..·     ί I-1I t i . i      i         "            J             ’■   * r' ' 1
                                                                                          ' t0
                                                                                             ,T ·              -t“! tl l'U     t C  C .
                                                                                                                                      -.,ΐΛ η ΐ «   ntf»u C   0fnfr.un » ,,li ic co ofiuQ  ^ *i»    o  ? 1 io.
                                                                                                                                                                                                             0o(I tf fjfj
                             I .! In 1 c II Cf«· I1»Och lui 'II IO' Q.li I tf mi'fi HOI f |.J| Î uft« ncLift«. t f|iu 9f Ut» I." 1 *l*Li* (·).
                                    t'J-i ·.· Ii: m
      f* ·» CIT^-.i/rj (u>^ tciiut ΐί^>ι·ι pip;
                                                                                                                 A f-A_.                                                       -, « —ti.
                                                                                                                                  Tt**«··'·*!                                          Ö’r-f * !nN»l
 ---pagebreak---                                          PROTOCOL C
            Overeenkomstig a r t i k e l 8, l i d 6 , van de Overeenkomst mag een kwa nt ita tie f
 maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald
rprodukt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de c i j f e r s vermeld
 in a r t i k e l 8, l i d 2, de volgende regionale percentages overschrijdt ;
Duitsland                 .       28,5 X
Benelux                           10,5 %
Frankrijk                         18,5 X
Italië                            15     x
Denemarken                         3     X
Ierland                            1     X
Verenigd Koninkrijk               23,5 X
Griekenland                        2     X
 ---pagebreak---                                         PROTOCOL D
        Het j a a r l i j k s e groeipercentage voor de krachtens a r t i k e l 8 van de
Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen I , I I ,               III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de p a r t i j e n volgens de
procedure van a r t i k e l 17 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval, lager z i j n dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten b U a t e r a l e overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben dat y e l i j k is aan of vergelijkbaar is met
dat van   M a leisië.
 ---pagebreak---                                                                      22 november 1982
                                                                     VERTROUW ELIJK
Geachte Heer Krenzler,
            Tijdens de onderhandelingen over de vernieuwing van onze b i l a t e r a l e
Overeenkomst betreffende de handel in              textielprodukten bespraken wij de
mogelijkheid om tussen beide p a r t i j e n aanvullende hoeveelheden voor passief
veredelingsverkeer overeen te komen.
            Bij gebrek aan t i j d was het in d i t stadium niet mogelijk om precieze
hoeveelheden voor deze regeling vast te s t e l l e n .
            Overeenkomstig a r t i k e l 4 van onze op   22   november 1982 geparafeerde
b i l a t e r a l e overeenkomst deel' ik U mede dat ik la t e r zal terugkomen op het
vraagstuk           van  de tenuitvoerlegging van      derge lijke bepalingen en    de
overeenkomstig d i t a r t i k e l overeen te komen specifieke hoeveelheden.
                                                   Hoogachtend,
                                                  Ahmad Saadi
 ---pagebreak---                                                                                                             VERTROUWELIJK
Geachte Heer Ahmad S a a d i ,
            H ie rb ij     heb i k de e e r U t e b e v e s t i g e n d at de Gemeenschap met
b e t r e k k i n g t o t a r t i k e l 8 van de op 22 november 1982 g e p a r a f e e r d e Overeenkomst
t u s s e n de Gemeenschap en M a L e i s i ë h e e f t i n gest emd met h e t v o l g e n d e                    :
1. Wanneer de Gemeenschap b er oep doet op de b e p a l i n g e n van h e t mechanisme
 ’    van h et u i t t r e d e n u i t      de mand i n het g ev a l van c a t e g o r i e ë n d i e van               de
       groepen I I I        to t   V i n de Overeenkomst d i e e i n d december 1982 v e r s t r i j k t                     naar
       groep I I      i n de Overeenkomst d i e              in ja n u a ri    1983 b e g i n t z i j n      overgebrachu,
       zal    z ij  r e k e n i n g houden met de n i v e a u s v o o r h et u i t t r e d e n van de mand
      d i e i n de i n december 1982 v e r s t r i j k e n d e Overeenkomst b e s t o n d e n .
       I n d i +- v e r b a n d d e e l d e M a l e i s i ë mede s p e c i a l e b e l a n g s t e l l i n g t e hebben v o o r
       de c a t e g o r i e ë n 3 9 , 7 3, 81 en 8 3, wa ar voo r de n i v e a u s v o o r h et u i t t r e d e n u i t
       de mand van de Overeenkomst d i e e i n d december v e r s t r i j k t                             in acht z u lle n   worden
       genomen.
2.     De Gemeenschap b e v e s t i g d e d at de n i v e a u s v e r m e l d i n             L i d 4 van a r t i k e l    8
      min imumni ve aus vormen d i e kunnen worden v e r hoo gd om r e k e n i n g t e houden met
       de meest r e c e n t e i n v o e r s t a t i s t i e k e n o f andere r e l e v a n t e o m s t a n d i g h e d e n .
                                                                                H oo ga ch te nd,
                                                                          H o r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                                     VERTROUWEl I JK
Geachte Heer Ahmad S a a d i ,
             Uw d e l e g a t i e s p r a k i n het b i j z o n d e r  haa r b e z o r g d h e i d u i t met b e t r e k k i n g
tot     de o v e r l e g p e r i o d e van a r t i k e l 9.    I k kan U v e r z e k e r e n d a t de Gemeenschap
a lle      a an da ch t z a l     schenken aan p r a k t i s c h e m o e i l i j k h e d e n d i e z i c h b ij  het
b e r e i k e n van een o v e r ee n ko m st        i n de v o o r b e s c h r e v e n p e r i o d e mochten v o o r d o e n .
                                                                                 Hoogachtend,
                                                                           H o r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                 22 november 1982
                                                                              VERTROUWELIJK
Geachte Heer Ahmad S a a d i ,
            Met b e t r e k k i n g t o t a rtik e l  9,     lid 9 , van de Overeenkomst d e e l d e
M a l e i s i ë mede d at g e z i e n het h a n d e l s p a t r o o n t u s s e n M a l e i s i ë en de Gemeenschap
het n i e t     noodzakelijk          lijk t  t e v o l d o e n aan de v e r p l i c h t i n g   bedoeld in
a r t i kei 9,    lid     9.
            De Gemeenschap nam n o t a van d i t               standpunt.
                                                                                  H o r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                            VERTROUWELIJK
Geachte Heer Ahmad Saadi,
        Gezien de ervaringen b i j de tenuitvoerlegging van de vorige Overeenkomst
tussen de Gemeenschap en         M a le is ië / l i j k t de behoefte aan beroep op de
bepalingen van de leden.3 en A van a r t i k e l 12 onwaarschijnlijk.
        In het onwaarschijnlijke geval dat zich toch een de rgelijke behoefte
mocht voordoen, zal de Gemeenschap met                  Maleisië al-*-e mogelijke wegen
nagaan om een wederzijds bevredigende oplossing te vinden als bedoeld in
l i d 1A van het Protocol t e r verlenging van de Regeling van Genève van
22 december 1981.
        Wanneer het in Protocol'A van de Overeenkomst bedoolde Controlestelsel
of de Gemeenschap of       Maleisië t e r beschikking staande gegevens erop wijzen
of erop l i j k e n te wijzen dat de bepalingen van deze overeenkomst worden
overtreden, b l ij v e n Ma lei sië    en de Gemeenschap, zoals in het verleden,
de procedures van toezicht toepassen.
                                                                  Hoogachtend,
                                                               Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                                               V E R T R O U W D T.IK·
Geachte Heer Ahmad S a a d i ,
          Uw d e l e g a t i e b r a c h t haar b e z o r g d h e i d t o t u i t d r u k k i n g t e n a a n z i e n
van b ep a al d e v r a a g s t u k k e n i n g e v o l g e de r e g i o n a l e v e r d e l i n g van de o v e r e e n ­
gekomen c ommunaut ai re q u o t a .               De d e l e g a t i e van de EEG d e e l d e mede b e g r i p
t e hebben v o o r h et M a l e i s i s c h e s t a n d p u n t en zegde t o e n aa r passende o p l o s s i n g e n
t e zoeken t e n e i n d e i n d i t         v e r b a n d z o v e e l m o g e l i j k aan de v e r e i s t e n van
M a le is ië te voldoen.
          I k d e e l U mede d a t ,       o v e r e e n k o m s t i g h e t b ep aal de van a r t i k e l          1 5,    lid  2,
de Gemeenschap e r v o o r t s mee i n s t e m t om een nieuwe t o e w i j z i n g van een quotum
vm    één L i d ~ S t a a t aan een andere L i d - S t a a t                i n een t o e p a s s i n g j a a r van de
overeenkomst p o s i t i e f        i n o v e r w e g i n g t e nemen.
                                                                     H o og ac ht en d,
                                                            H o r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak--- Geachte Heer Ahmad S a a d i ,
              T i j d e n s de o n d e r h a n d e L i n g e n o v e r de v e r n i e u w i n g van onze b i l a t e r a l e
Qyereenkomst b e t r e f f e n d e de h a n de l               in te xtie Ip ro a u k te n          spraken beide p a r t i j e n
het voornemen u i t              om v o l l e d i g     samen t e werken b i j            h e t v i n d e n van b e v r e d i g e n d e
oplossin g en voor e lk v ra a g s tu k dat z ic h b i j                        de t o e p a s s i n g van de o', c r c sn ko mst
mocht v o o r d o e n .                                                       x
              Overeengekomen i s d a t e l k e p a r t i j                 te a lle n     tijd e      v rij     i s om een zaak d i e
zich b i j         de t o e p a s s i n g   van de o n d e r h a v i g e Ov er eenk oms t v o o r d o e t v o o r             te     leggen
aan h et Orgaan v o o r t o e z i c h t              op t e x t i e I p r o d u k t e n o v e r e e n k o m s t i g de d e s b e t r e f f e n d e
b e p a l i n g e n van de R e g e l i n g van Genève.
                                                                                                    H o o g a ch t en d,
                                                                                                        I
                                                                                                        I
                                                                                                    H o r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak--- Geachte Heer                Ahmad S a a d i ,
             I n v e r b a n d met de op 22 november 1982 g e p a r a f e e r d e Overeenkomst b e t r e f f e n d e
de handel             i n t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n de Europese Gemeenschap en M a l e i s i ë
heb i k de e er h et v o l g e n d e v o or t e s t e l l e n                        :
             O v er b oe k in ge n n aa r een c a t e g o r i e van groep I mogen, na k e n n i s g e v i n g ,
pla atsvin d en            tot     5 ’/. van h et           r e g i o n a l e quotum van h et k w a n t i t a t i e v e maximum
waarnaar de o v e r b o e k i n g g e s c h i e d t , m i t s een g e l i j k w a a r d i g e h o e v e e l h e i d i n
m i n d e r i n g wo rd t g e b r a c h t van het quotum van h et o v e r e e n k o m s t i g e k w a n t i t a t i e v e
maximum d a t v o o r d e z e l f d e                 r e g i o i s v a s t g e s t e l d i n een over ee nkomst van de
Gemeenschap met een a ndere ASEAN-land.
             O v er b o e k i n g e n van een c a t e g o r i e van de groepen I I                           en I I I   mogen, na
 kennisgeving, pla atsvin d en                          to t    10 % van het' r e g i o n a l e quotum van het                        kw anti­
t a t i e v e maximum wa ar na ar de o v e r b o e k i n g g e s c h i e d t , m i t s e e n g e l i j k w a a r d i g e                   hoeveel­
h e i d i n m i n d e r i n g w o rd t g e b r a c h t van het quotum van het o v e r e e n k o m s t i g e
 k w a n t i t a t i e v e maximum d at v o or d e z e l f d e r e g i o i s v a s t g e s t e l d i n een overeenkoms*
van de Gemeenschap met een ander ASEAN-land.
             De t e n u i t v o e r l e g g i n g van d e r g e l i j k e          o v e r b o e k i n g e n i s a f h a n k e l i j k van
de o n t v a n g s t van een o v e r e e n k o m s t i g e med ed el in g van het ASEAN-land w a a r b i j
het een v e r m i n d e r i n g van het b e t r o k k e n k w a n t i t a t i e v e maximum a a n v a a r d t .
             D e r g e l i j k e o v e r b o e k i n g e n z i j n van t o e p a s s i n g v o o r het j a a r w a a r i n
de m e d e d e l i n g i s         gedaan.
                                                                           »
             I k zou het op p r i j s                s te lle n       i n d i e n U zoudt w i l l e n b e v e s t i g e n d at d i t
v o o r s t e l v o o r U a a n v a ar d b aa r i s              en dat deze b r i e f w i s s e l i n g         een over eenkomst
t u s s e n de Europese Economische Gemeenschap en ' M a l e i s i ë v o r m t .
                                                                                                     Ho og ac h te n d,
                                                                                                   H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                             MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
               De d e l e g a t i e s van de Europese Economische Gemeenschap en van
 M aleisië z ijn              van 16 t o t          22 november 1982 b i j e e n geweest om de
 o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r de h e r n i e u w i n g van de b i l a t e r a l e           Textielovereenkom st
 d i e op 31 december 1982 v e r s t r i j k t                        te v o lto o ie n .
              D e z e o n d e r h a n d e l i n g e n hebben g e l e i d t o t       de p a r a f e r i n g van een
 o v er ee nk om st op 22 november 1982.                              B ij  deze g e l e g e n h e i d i s eveneens h et
 v o l g e n d e overeengekomen :
 1- o v e r b o e k i n g n a a r de k w a n t i t a t i e v e maxima v o o r 1983 van de i n
        1982 n i e t - b e n u t t e        h oe v e e l h e d e n w o rd t t o e g e s t a a n t o t   5 7. van de
        overeenkomstige                  k w a n t i t a t i e v e maxima v o o r 1983;
        v e r v r o e g d e b e n u t t i n g van een g e d e e l t e van de k w a n t i t a t i e v e maxima
        v o o r 1983 w o r d t t o t             5 % t o e g e s t a a n v o o r een k w a n t i t a t i e f     maximum van
        1982, ond er v o or b e h o u d van een o v er e en k om st t u s s e n b e i d e p a r t i j e n                   waarbij
        de t o e p a s s i n g de f a c t o van de nieuwe b i l a t e r a l e                   o v er e en k om st wo rd t
       vastgesteld.
       Op v e r z o e k van M a l e i s i ë             z a l de Gemeenschap met b e t r e k k i n g t o t           haar
       re g io 's       D u i t s l a n d en de B e n e l u x - l a n d e n , v e r d e r e s o e p e l h e i d   (overboeking
       heen en weer) v o o r de c a t e g o r i e ë n 4 en 5 t o t                          5 % (maxi maal 10 %) g u n s t i g
       i n o v e r w e g i n g nemen.
2 . Met b e t r e k k i n g t o t            de o v e r l e g p e r i o d e van a r t i k e l    1 7,    lid   2, ve stigde
      M a l e i s i ë de a an da ch t op de g r o t e p r a k t i s c h e m o e i l i j k h e d e n w a a r t o e een zo
       korte periode a a n le id in g                     kan geven i n h e t       g e v a l van M a l e i s i ë .   De
       Gemeenschap t oo nde b e g r i p v o o r d e r g e l i j k e p r a k t i s c h e m o e i l i j k h e d e n .
                                                                                      B r u s s e l , 22 november 1982
 ---pagebreak---                             MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
            Tijdens„de onderhandelingen over het sluiten van een      nieuwe
b i l a t e r a l e Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
tussen de EEG en           Maleisië heeft   de Gemeenschap de voorgestelde
procedure voor de overdracht van gedeelten            van bijzondere regionale
quota van de Gemeenschap tussen de-’            ASEAN-landen,  uiteengezet en
een voorstel overeenkomstig bijl age ingediend betreffende de ten uit ­
voerlegging van een dergelijke procedure aan de kant van de invoer.
            De     Maleisische delegatie heeft haar waardering voor de in ­
spanningen           van de Gemeenschap inzake d it voorstel tot uitdrukking
gebracht en is voornemens het te bestuderen.
                                             •
            De Maleisische detegatie meende echter dat meer t i j d nodig
' dS ° m de gevolgen van          het voorstel van de Gemeenschap te bestu­
deren met li et oog op de daarmede in          verband staande administra­
tieve vraagstukken. Overeengekomen werd derhalve dat in een la te r
stadium op deze zaak zal worden teruggekomen.
                                        Brussel, 22 november 1982
 ---pagebreak--- GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE BATIKSTOFFEN EN PRODUKTEN DAARVAN
A.        De Gemeenschap en Maleisië komen overeen dat b a tik s to f wordt
vervaardigd volgens een t r a d i t i o n e e l batikprocédé van de huisindustrie
waarbij op wi tt e of gebleekte stof kleuren en kleurschakeringen worden aangebracht.
 Dit procédé wordt in drie verrichtingen met de hand uitgevoerd :
a) bedekken met was (het met de hand opbrengen van was op het weefsel);
b) verven/beschiIderen (het opbrengen van kle ur, h e t z i j volgens de
    t r a d i t i o n e l e verfmethoden van de hu isi ndustrie, h e t z i j door beschilderen
    met de hand);
 c) van was ontdoen (het koken van het weefsel om de was te verwijderen).
          De drie verrichtingen worden op de stof herhaald voor etke kleur
of kleurschakering.'
B.        De p a r t i j e n komen voorts de volgende regelingen overeen :
 1. De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap aanvaarden als t r a d i t i o n e l e
    f o l k l o r i s t i s c h e textieIprodukten van de huisindustrie in de zin van
    a r t i k e l 1, sub c ) , van Protocol B a l l e b a t ik s t o f f e n , ongeacht de methode
    van vervaardiging van het batikweefsel en a l l e daarvan of daaruit vervaardigde
    produkten, met de hand genaaid of met een met de hand of voet bediende
    naaimachine, mits het procédé voor het opbrengen van kleuren en kleur­
    schakeringen op de stof is verr ich t volgens het t r a d i t i o n e l e batikprocédé
    van de huisindustrie als omschreven sub A), en mits voorzien van het
    passende c e r t i f i c a a t van de bevoegde Maleisische a u t o r i t e i t e n .
 2. De bevoegde Maleisische a u t o r i t e i t e n geven slechts c e r t i f i c a t e n overeenkomstig
    het aan Protocol B gehechte model voor batik st off en of produkten daarvan af
    wanneer deze stoffen of produkten z i j n vervaardigd volgens het in het vorige
     l i d omschreven procédé, met inbegrip van met name het t r a d i t i o n e l e batikprocédé
    van de huisindustrie.
 Gedaan te Brussel, 22 november 1982
Voor de Europese Economische Gemeenschap,                     Voor de regering van Maleisië,