CELEX: C1997/131/02
Language: sv
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 11 mars 1997 i mål C-13/95 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Bonn): Ayse Süzen mot Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice, med Lefarth GmbH som intervenient (Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag)

26.4.97            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 131 / 1

                                                               I

                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                   nr 2001 /83 av den 2 juni 1983, skall tolkas så, att den
                 av den 27 februari 1997                           behöriga institutionen i en medlemsstat inte är skyldig att
                                                                   bevilja personer som uppbär pension eller efterlevande
i mål C-59/95 (begäran om förhandsavgörande från                   barn som är bosatta i en annan medlemsstat ett familjebi­
Sozialgericht Nürnberg): Francisco Bastos Moriana m.fl.            dragstillägg om de familjeförmåner som tillhandahålls av
             mot Bundesanstalt fur Arbeit (')                      den medlemsstat där personerna är bosatta är lägre än för­
(Social trygghet för migrerande arbetstagare - Förmåner            månerna enligt lagstiftningen i den förstnämnda medlems­
för pensionärers minderåriga barn och för barn som har             staten, när pensionsrätten eller det efterlevande barnets
      mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna)               rätt inte har förvärvats endast på grundval av försäkrings­
                                                                   perioder som har fullgjorts i den staten.
                       ( 971C 131 /01 )
                                                                   (') EGT nr C 137, 3.6.1995 , s . 8 .
                 (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­                                 av den 11 mars 1997
ningsorförandena J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray
och L. Sevón samt domarna P. J. G. Kapteyn, C. Gulman              i mål C-13/95 (begäran om förhandsavgörande från Ar­
(referent), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.       beitsgericht Bonn ): Ayşe Süzen mot Zehnacker Gebäude­
Jann och M. Wathelet; generaladvokat: N. Fennelly; justi­          reinigung GmbH Krankenhausservice, med Lefarth GmbH
tisekreterare avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har den                                  som intervenient ( 1 )
27 februari 1997 avkunnat dom i mål C-59/95 angående               (Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Sozialge­                               företag)
richt Nürnberg (Tyskland ), att domstolen skall meddela ett
                                                                                              ( 97/C 131 /02 )
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen an­
hängiga målet mellan å ena sidan Francisco Bastos Moria­
na, Christobal Aguilera Reyes, Christobal Gordo Vallo,                                 (Rättegångsspråk : tyska)
Fernando Romero Ramos, Rosa Moscato och Anna Mu­
noz Abato och å andra sidan Bundesanstalt fur Arbeit               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
gående tolkningen av artiklarna 77.2 b, 78.2 b och 79.1 i          kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
om tillämpningen av systemen för social trygghet när an­
ställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyt­         I mål C-13/95, angående en begäran enligt artikel 177 i
tar inom gemenskapen, i dess ändrade lydelse enligt rådets         EG-fördraget, från Arbeitsgericht Bonn, att domstolen
förordning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr         skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio­
L 230, 22.8.1983 , s 6 ). Domslutet har följande lydelse:          nella domstolen anhängiga målet mellan Ayşe Süzen och
                                                                   Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice,
Artiklarna 77.2 b i och 78.2 b i i rådets förordning (EEG)         med Lefarth GmbH om intervenient, angående tolkningen
nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av sy­             av rådets direktiv 77/ 187/EEG av den 14 februari 1977
stemen för social trygghet när anställda, egenföretagare el­       om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
ler deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i             skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av före­
dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG)                tag, verksamheter eller delar av verksamheter ( EGT nr
 ---pagebreak--- Nr C 131 /2           r SV 1                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    26.4.97

L 61 , 5.3.1977, s . 26 ), har domstolen, sammansatt av                     advokaten Aloyse May, 31 , Grand-Rue, angående överkla­
ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelnigs­                            gande av dom meddelad den 6 juni 1 995 av förstainstan­
ordförandena J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray                       srätten ( tredje avdelningen i uttökad sammansättning ) i
och L. Sevón samt domarna R J. G. Kapteyn, C. Gulmann ,                     mål T- 14/93 , Union internationale des chemins de fer mot
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( referent ), G. Hirsch, R                kommissionen ( REG 1995 , s . 11-1503 ), i vilket det förs ta­
Jann och H. Ragnemalm, med A. La Pergola som genera­                        lan om att denna dom skall upphävas . Domslutet i denna
ladvokat och avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau                       dom har följande lydelse :
som justitiesekreterare, den 11 mars 1997 meddelat följan­
de dom :
                                                                            1 . Överklagandet ogillas.
Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari
1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om                    2 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av före­
tag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas
så, att direktivet inte skall tillämpas på en situation där en              (') EGT nr C 248 , 23.9.1995 , s . 10 .
uppdragsgivare, som hade givit städningsuppdraget avse­
ende sina lokaler till en första företagare, säger upp det
avtal som han hade slutit med denne och sluter ett nytt av­
tal med en andra företagare, för utförande av liknande
uppdrag, om denna process inte är förenad med vare sig
en överlåtelse av betydande materiella eller immateriella
tillgångar mellan de båda företagerna eller ett övertagan­                                       DOMSTOLENS DOM
de, av den nye företagaren, av en huvuddel - i förhållande                                        av den 11 mars 1997
till antal och kompetens - av personalstyrkan som hans fö­
regångare avdelade för att fullgöra sitt avtal.                            i mål C-357/95 P: Empresa Nacional de Urânio SA ( ENU )
                                                                                mot Europeiska gemenskapernas kommission ( 1 )
(!) EGT nr C 54 , 4.3.1995 , s . 12 .
                                                                            (Överklagande - Euratom - Försörjning - Euratoms för­
                                                                           sörjningsbyrås optionsrätt och ensamrätt att ingå avtal om
                                                                           leverans av malmer, råmaterial och speciella klyvbara ma­
                                                                           terial - Åsidosättande av fördragets regler - Gemenskaps­
                                                                           företräde - Principerna om god tro och berättigade för­
                                                                                     väntningar - Utomobligatoriskt ansvar)
                      DOMSTOLENS DOM                                                                   ( 97/C 131 /04 )
                       av den 11 mars 1997

i mål C-264/95 P, Europeiska gemenskapernas kommis­                                         (Rättegångsspråk : portugisiska)
sion   mot    Union      internationale      des    chemins   de   Fer
                               ( UIC ) C )
(Överklagande - Konkurrens - Järnvägstransport - Den                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
rättsliga grunden för ett beslut - Förordning (EEG)                        kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
            nr 1017/68 - Tillämpningsområde)                                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                           ( 97/C 131 /03 )
                                                                           Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­
                    (Rättegångsspråk: franska)                             ningsordförandena G. F. Mancini , J. L. Murray och L. Se­
                                                                           vón samt domarna C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P.
                                                                           Puissochet, G. Hirsch , P. Jann , H. Ragnemalm och M. Wa­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                   thelet ( referent ); generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekre­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                 terare : avdelningsdirektören H. A. Rühl ) har den 11 mars
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                      1997 avkunnat dom i mål C-357/95 P, Empresa Nacional
                                                                           de Urânio SA ( ENU ), bolag bildat enligt portugisisk rätt,
                                                                           Urgeiriça, Nelas ( Portugal ), företrätt av advokaterna João
Domstolen, ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­                  Mota de Campos och João Luis dos Reis Mota de Cam­
ningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­                     pos, Lissabon , med delgivningsadress i Luxemburg hos
meida, J. L. Murray samt domarna P. J. G. Kapteyn, C.                      Joaquim Calvo Basáran , 34, boulvard Ernest Feltgen , ang­
Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.                  ående överklagande av dom meddelad den 15 september
Jann ( referent) och M. Wathelet; generaladvokat: C. O.                    1995 av förstainstansrätten ( andra avdelningen i utökad
Lenz; justitiesekreterare : R. Grass ), har den 11 mars 1997               sammansättning ) i mål T-458/93 och T-523/93 , ENU mot
avkunnat dom i mål mellan Europeiska gemenskapernas                        kommissionen , REG 1995 , s . II 2459 , där det förs talan
kommission, ( ombud: Giuliano Marenco ) och Union inter­                   om att denna dom skall upphävas, i vilket den andra par­
nationale des chemins de fer (UIC ), sammanslutning av                     ten är Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud:
järnvägsföretag, Paris, företrädd av advokaten Chantal                     Antonio Caeiro och Jürgen Grunwald ). Domslutet i denna
Momège, Paris, med delgivningsadress i Luxemburg hos                       dom har följande lydelse :