CELEX: 62009CN0345
Language: bg
Date: 2009-08-27 00:00:00
Title: Дело C-345/09: Преюдициално запитване, отправено от College van Beroep (Нидерландия) на 27 август 2009 г. — J.A. van Delft и др./College van zorgverzekeringen

16.1.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 11/12
            
         Преюдициално запитване, отправено от College van Beroep (Нидерландия) на 27 август 2009 г. — J.A. van Delft и др./College van zorgverzekeringen
   (Дело C-345/09)
   2010/C 11/21
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   College van Beroep
   
      Страни в главното производство
   
   
      Ищец: J.A. van Delft и др.
   
      Ответник: College van zorgverzekeringen
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1.
            
            
               Трябва ли членове 28, 28а и 33 от Регламент № 1408/71 (1), разпоредбите от приложение VI към Регламент № 1408/71, дял R, точка 1 а) и б) и член 29 от Регламент № 574/72 да се тълкуват в смисъл, че противоречат на национална разпоредба като тази на член 69 от Zvw [Zorgverzekeringswet], доколкото пенсионер, който по принцип може да се позове на правото по членове 28 и 28а от Регламент № 1408/71, е длъжен да се регистрира в Cvz [College voor zorgverzekeringen], а от пенсията му трябва да се удържа осигурителна вноска, дори ако не е регистриран по смисъла на член 29 от Регламент № 574/72 (2)?
            
         
               2.
            
            
               Трябва ли член 39 ЕО или член 18 ЕО да се тълкуват в смисъл, че противоречат на национална уредба като тази на член 69 от Zvw, доколкото гражданин на ЕС, който по принцип може да се позове на членове 28 и 28а от Регламент № 1408/71, е длъжен да се регистрира в Cvz, а от пенсията му трябва да се удържа осигурителна вноска, дори ако не е регистриран по смисъла на член 29 от Регламент № 574/72?
            
         
      (1)  Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26).
   
      (2)  Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 година относно определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 74, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 74).