CELEX: 32022D0124(01)
Language: et
Date: 2022-01-20 00:00:00
Title: Komisjoni otsus, 20. jaanuar 2022, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused 2022/C 35/01

24.1.2022   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  C 35/1
               
            
         KOMISJONI OTSUS,
         20. jaanuar 2022,
         millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused
         (2022/C 35/01)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2018. aasta otsust (EL) 2018/1907 Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta, (1) eriti selle artiklit 4,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. veebruaril 2019.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Intellektuaalomandi komitee raames kinnitasid Euroopa Liit ja Jaapan (edaspidi „lepinguosalised“), et ühiskomitee vaatab igal aastal alates 2020. aastast kuni 2022. aastani üle Euroopa Liidu ja Jaapani kuni 28 toote nimetust, mida kaitstakse geograafilise tähisena ja mis lisatakse lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on kohapeal kaitstud geograafilise tähisena. Alates 2023. aastast püüavad lepinguosalised tihedas omavahelises koostöös lisada pidevalt 14-B lisasse täiendavaid geograafilisi tähiseid, pidades silmas kummagi lepinguosalise huve. 1. veebruaril 2021 lisati lepingu artikli 14.30 kohaselt lepingu 14-B lisasse liidu 28 geograafilist tähist ja Jaapani 28 geograafilist tähist (2).
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Lepingu artikliga 14.30 on nähtud ette võimalus lisada uusi geograafilisi tähiseid lepingu 14-B lisasse ja võtta need vastu pärast vastuväitemenetluse lõpuleviimist ning pärast seda, kui need uued tähised on lepinguosalisi rahuldaval viisil üle vaadatud, nagu on osutatud lepingu artikli 14.25 lõikes 4.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Liit on vastuväitemenetluse lõpule viinud ning Jaapani 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud ning Jaapan on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja liidu 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud. Need geograafilised tähised tuleks lisada lepingusse liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu ja Jaapani geograafiliste tähiste loetellu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Lepingu artikli 14.53 lõikes 3 on sätestatud, et lepingu artikli 22.3 kohaselt moodustatud intellektuaalomandi komitee peaks lepinguosalise taotlusel andma lepingu artikli 22.1 kohaselt loodud ühiskomiteele soovitusi 14-B lisa muutmise kohta.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Lepingu artikli 22.1 lõike 5 kohaselt võib ühiskomitee võtta vastu otsuseid lepingu muutmiseks teatavatel juhtudel, sealhulgas 14-B lisa muutmiseks kooskõlas lepinguosaliste vastavate sisemenetlustega.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     13. detsembril 2021 soovitas intellektuaalomandi komitee ühiskomiteel vastavalt muuta lepingu 14-B lisa.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Seepärast tuleks lepingu 14-B lisa vastavalt muuta ja muudatused tuleks liidu nimel heaks kiita,
                  
               ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
         
            Artikkel 1
            Lepingu 14-B lisa muudatused, mis on esitatud ühiskomitee otsuse eelnõus, kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
            Ühiskomitee otsuse eelnõuna esitatud muutmislepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
         
         
            Artikkel 2
            Euroopa Liidu esindaja ühiskomitees on volitatud kiitma heaks ühiskomitee otsuse vastuvõtmise Euroopa Liidu nimel.
         
         
            Artikkel 3
            Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
            Ühiskomitee otsusena lisas esitatud muutmisleping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas pärast seda, kui ühiskomitee on selle vastu võtnud.
         
         
            Brüssel, 20. jaanuar 2022
            
               
                  Komisjoni nimel
               
               
                  president
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ELT L 330, 27.12.2018, lk 1.
         
            (2)  ELT L 35, 1.2.2021, lk 31.
      
      
         
            LISA
            
               
                  EUROOPA LIIDU JA JAAPANI VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUGA
                  MOODUSTATUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2022,
                  [kuupäev],
                  geograafilisi tähiseid käsitleva 14-B lisa muudatuste kohta
                  ÜHISKOMITEE,
                  võttes arvesse Euroopa Liidu ja Jaapani vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping“), eelkõige selle artikleid 14.30 ja 22.2,
                  ning arvestades järgmist:
                  
                              (1)
                           
                           
                              Leping jõustus 1. veebruaril 2019. aastal.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Intellektuaalomandi komitee raames kinnitasid Euroopa Liit ja Jaapan (edaspidi „lepinguosalised“), et ühiskomitee vaatab igal aastal alates 2020. aastast kuni 2022. aastani üle Euroopa Liidu ja Jaapani kuni 28 toote nimetust, mida kaitstakse geograafilise tähisena ja mis lisatakse lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on kohapeal kaitstud geograafilise tähisena (1). Alates 2023. aastast püüavad lepinguosalised tihedas omavahelises koostöös lisada pidevalt 14-B lisasse täiendavaid geograafilisi tähiseid, pidades silmas kummagi lepinguosalise huve. 1. veebruaril 2021 lisati lepingu artikli 14.30 kohaselt lepingu 14-B lisasse Euroopa Liidu 28 geograafilist tähist ja Jaapani 28 geograafilist tähist (2).
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Lepinguosaliste taotlusel ja vastavalt artikli 14.30 lõikele 1 on Euroopa Liit vastuväitemenetluse lõpule viinud ning Jaapani 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud ning Jaapan on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja liidu 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Kooskõlas lepingu artikli 14.53 lõikega 3 soovitas intellektuaalomandi komitee 13. detsembril 2021 ühiskomiteel muuta vastavalt lepingu 14-B lisa.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              Lepinguosalised on lõpetanud oma siseriiklikud menetlused, mis on vajalikud lepingu kohase ühiskomitee otsuse vastuvõtmiseks, ning püüavad kiiresti vahetada lepingu muudatusi kinnitavad diplomaatilised noodid hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              Seega tuleks lepingu 14-B lisa muuta vastavalt lepingu artikli 23.2 lõikele 3 ja lõike 4 punktile g.
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              Tulenevalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi väljaastumisest Euroopa Liidust 1. jaanuaril 2021 tuleks lepingu artikli 14.30 lõike 3 kohaselt jätta Ühendkuningriigi geograafiliste tähiste loetelud lepingu 14-B lisas esitatud Euroopa Liidu geograafiliste tähiste loetelust välja,
                           
                        ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
                  
                     Artikkel 1
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Lepingu 14-B lisa 1. osa A jaost jäetakse välja Suurbritannia geograafiliste tähiste loetelu ja osutatud jaos lisatakse käesoleva otsuse 1. lisas loetletud geograafilised tähised Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Lepingu 14-B lisa 1. osa B jaos lisatakse Jaapani geograafiliste tähiste loetellu käesoleva otsuse 2. lisas loetletud geograafilised tähised.
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 Lepingu 14-B lisa 2. osa A jaost jäetakse välja Suurbritannia geograafiliste tähiste loetelu ja osutatud jaos lisatakse käesoleva otsuse 3. lisas loetletud geograafilised tähised Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu.
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 Lepingu 14-B lisa 2. osa B jaos lisatakse Jaapani geograafiliste tähiste loetellu käesoleva otsuse 4. lisas loetletud geograafilised tähised.
                              
                           
                  
                     Artikkel 2
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Lepingu rakendamise neljandal aastal teeb ühiskomitee otsuse nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani kuni 27 geograafilise tähise kandmise kohta lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on lepinguosalise territooriumil selle õigusnormide alusel kaitstud geograafilised tähised.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Alates lepingu rakendamise viiendast aastast püüavad lepinguosalised mõlema lepinguosalise huvisid silmas pidades geograafilisi tähiseid pidevalt lisada.
                              
                           
                  
                     Artikkel 3
                     Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris. Käesoleva otsuse artikkel 1 ja lisad on koostatud kahes eksemplaris lepingu autentsetes keeltes, mis on sätestatud lepingu artikli 23.8 lõikes 1, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
                  
                  
                     Artikkel 4
                     Lepinguosalised rakendavad käesolevat otsust vastavalt lepingu artikli 22.2 lõikele 1. Lepingu muudatused, mis on vastu võetud käesoleva otsuse alusel, kinnitatakse ja need jõustuvad diplomaatiliste nootide vahetamisega vastavalt lepingu artikli 23.2 lõikele 3.
                  
                  
                     ASUKOHT,
                     
                        
                           Ühiskomitee nimel
                        
                        
                           [Jaapani-poolne] kaasesimees [ELi-poolne] kaasesimees
                        
                     
                  
               
            
            
               
                  1. LISA
                  PRANTSUSMAA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Abondance (3)
                              
                           
                           
                              アボンダンス
                           
                           
                              Juust
                           
                        
                              Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence
                           
                           
                              ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス
                           
                           
                              Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]
                           
                        
                              Pont-l’Évêque
                           
                           
                              ポン・レヴェック
                           
                           
                              Juust
                           
                        
                              Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande
                           
                           
                              セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド
                           
                           
                              Sool
                           
                        SAKSAMAA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen
                           
                           
                              ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン
                           
                           
                              Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted [koogid]
                           
                        
                              Spalt Spalter
                           
                           
                              シュパルト・ シュパルター
                           
                           
                              Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisa kohased muud tooted (vürtsid jms) [humal]
                           
                        KREEKA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Χανιά Κρήτης
                              (transliteratsioon ladina tähestikku: Chania Kritis)
                           
                           
                              ハニア・クリティス
                           
                           
                              Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]
                           
                        ITAALIA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Monti Iblei
                           
                           
                              モンティ・イブレイ
                           
                           
                              Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]
                           
                        
                              Pecorino Sardo (4)
                              
                           
                           
                              ペコリーノ・サルド
                           
                           
                              Juust
                           
                        
                              Prosciutto di Modena
                           
                           
                              プロシュット・ディ・モデナ
                           
                           
                              Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]
                           
                        
                              Salamini italiani alla cacciatora
                           
                           
                              サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ
                           
                           
                              Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [seasink]
                           
                        
                              Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
                           
                           
                              スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック
                           
                           
                              Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]
                           
                        HISPAANIA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí
                           
                           
                              アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ
                           
                           
                              Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]
                           
                        
                              Jamón de Trevélez
                           
                           
                              ハモン・デ・トレベレス
                           
                           
                              Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]
                           
                        
                              Los Pedroches
                           
                           
                              ロス・ペドロチェス
                           
                           
                              Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]
                           
                        
                              Montes de Toledo
                           
                           
                              モンテス・デ・トレド
                           
                           
                              Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]
                           
                        
                              Pimentón de la Vera
                           
                           
                              ピメントン・デ・ラ・ベラ
                           
                           
                              Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisa kohased muud tooted (vürtsid jms) [paprika]
                           
                        
            
            
               
                  2. LISA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Transkriptsioon ladina tähestikku (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜
                           
                           
                              Edosaki Kabocha
                           
                           
                              Põllumajandustoode [kõrvits]
                           
                        
                              吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant
                           
                           
                              Yoshikawa Nasu
                           
                           
                              Põllumajandustoode [baklažaan]
                           
                        
                              新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION
                           
                           
                              Nissato Negi
                           
                           
                              Põllumajandustoode [roheline sibul]
                           
                        
                              ひばり野オクラ
                           
                           
                              Hibarino Okra
                           
                           
                              Põllumajandustoode [söödav muskushibisk]
                           
                        
                              今金男しゃく / Imakane Danshaku
                           
                           
                              Imakane Danshaku
                           
                           
                              Põllumajandustoode [kartul]
                           
                        
                              田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi
                           
                           
                              Tanoura Gindachi
                           
                           
                              Meresaadus [lintuim]
                           
                        
                              大野あさり / Ono Asari
                           
                           
                              Ono Asari
                           
                           
                              Meresaadus [karbid]
                           
                        
                              大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi
                           
                           
                              Owanionsen Moyashi
                           
                           
                              Põllumajandustoode [oaidud]
                           
                        
                              檜山海参 / Hiyama Haishen
                           
                           
                              Hiyama Haishen
                           
                           
                              Töödeldud meresaadus [kuivatatud meripura]
                           
                        
                              大竹いちじく / Otake Ichijiku
                           
                           
                              Otake Ichijiku
                           
                           
                              Põllumajandustoode [viigimarjad]
                           
                        
                              八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
                           
                           
                              Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
                           
                           
                              Põllumajandustoode [pomel]
                           
                        
                              八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger
                           
                           
                              Yatsushiro Shoga
                           
                           
                              Põllumajandustoode [ingver]
                           
                        
                              物部ゆず / Monobe Yuzu
                           
                           
                              Monobe Yuzu
                           
                           
                              Põllumajandustoode [yuzu (tsitrus)]
                           
                        
                              福山のくわい / Fukuyama no Kuwai
                           
                           
                              Fukuyama no Kuwai
                           
                           
                              Põllumajandustoode [kõõlusleht]
                           
                        
                              富山干柿 / Toyama Hoshigaki
                           
                           
                              Toyama Hoshigaki
                           
                           
                              Töödeldud põllumajandustoode [kuivatatud Jaapani hurmaa]
                           
                        
                              山形ラ・フランス / Yamagata La France
                           
                           
                              Yamagata La France
                           
                           
                              Põllumajandustoode [pirnid]
                           
                        
                              徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo
                           
                           
                              Tokuji Yamanoimo
                           
                           
                              Põllumajandustoode [jaapani jamss]
                           
                        
                              網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai
                           
                           
                              Abashirikosan Shijimigai
                           
                           
                              Meresaadus [mageveekarbid]
                           
                        
                              えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri
                           
                           
                              Erabu Yuri
                           
                           
                              Dekoratiivtaimed [liilia]
                           
                        
                              西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro
                           
                           
                              Nishiura Mikan Jutaro
                           
                           
                              Põllumajandustoode [mandariinid (tsitrus)]
                           
                        
                              河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri
                           
                           
                              Kahoku Seri
                           
                           
                              Põllumajandustoode [angervaks]
                           
                        
                              清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba
                           
                           
                              Shimizumori Namba
                           
                           
                              Põllumajandustoode [pipar]
                              Maitseained [pipar]
                           
                        
                              甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON
                           
                           
                              Kasshi Gaki / Kasshi Kaki
                           
                           
                              Põllumajandustoode [jaapani hurmaa]
                           
                        
            
            
               
                  3. LISA
                  PRANTSUSMAA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Bordeaux supérieur
                           
                           
                              ボルドー・シュペリウール
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Côtes de Bordeaux
                           
                           
                              コート・ド・ボルドー
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Crémant d’Alsace
                           
                           
                              クレマン・ダルザス
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Saint-Emilion Grand Cru
                           
                           
                              サンテミリオン・グラン・クリュ
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Saint-Estèphe
                           
                           
                              サン・テステフ
                           
                           
                              Vein
                           
                        SAKSAMAA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Landwein Rhein
                           
                           
                              ラントワイン・ライン
                           
                           
                              Vein
                           
                        HISPAANIA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Jaapani transkriptsioon (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              Almansa
                           
                           
                              アルマンサ
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Calatayud
                           
                           
                              カラタユド
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Campo de Borja
                           
                           
                              カンポ・デ・ボルハ
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Castilla
                           
                           
                              カスティーリャ
                           
                           
                              Vein
                           
                        
                              Yecla
                           
                           
                              イエクラ
                           
                           
                              Vein
                           
                        
            
            
               
                  4. LISA
                  
                              Kaitstav nimetus
                           
                           
                              Transkriptsioon ladina tähestikku (informatiivne)
                           
                           
                              Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]
                           
                        
                              三重
                           
                           
                              Mie
                           
                           
                              Seishu (Sake)
                           
                        
                              和歌山梅酒
                           
                           
                              Wakayama Umeshu
                           
                           
                              Muud likööriliigid
                           
                        
                              利根沼田
                           
                           
                              Tone Numata
                           
                           
                              Seishu (Sake)
                           
                        
                              萩
                           
                           
                              Hagi
                           
                           
                              Seishu (Sake)
                           
                        
                              山梨
                           
                           
                              Yamanashi
                           
                           
                              Seishu (Sake)
                           
                        
            
            
               (1)  Täpsemalt vaatab ühiskomitee igal aastal üle 27 või 28 Euroopa Liidust pärit nimetust, olenemata Jaapani nimetuste arvust.
            
               (2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840
            https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf
            
               (3)  Selle geograafilise tähise suhtes kohaldatakse artikli 14.25 lõiget 5.
            
               (4)  Kaitset ei taotleta mitmeosalise geograafilise tähise „Pecorino Sardo“ eraldi osa „pecorino“ suhtes.