CELEX: 31966D0608
Language: it
Date: 1966-10-04 00:00:00
Title: 66/608/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per le arance amare o bigarade

3318/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                27 . 10 . 66
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 4 ottobre 1966
                relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per
                                                    le arance amare o bigarade
                                       (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                               ( 66/ 608/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  Considerando che la concessione di contin­
ECONOMICA EUROPEA,                                                         genti tariffari ai sensi dell'articolo 25 a beneficio
                                                                           di un solo Stato membro costituisce una deroga
                                                                           al ritmo normale della progressiva instaurazione
    Visto il Trattato che istituisco la Comunità
                                                                           della tariffa doganale comune , per rimediare agli
Economica Europea e in particolare l' articolo 25 ,                        inconvenienti che potrebbero risultare, nell' ap­
paragrafo 3 e l' articolo 29 ,                                             provvigionamento di uno Stato membro, dal gra­
                                                                           duale passaggio al regime comunitario dal re­
    Vista la lettera del 20 maggio 1966 con la                             gime tariffario nazionale praticato anteriormente
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per il                           al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
1967 la concessione di un contingente tariffario                           quelli della tariffa doganale comune ;
di 160 tonnellate, ai dazi del 4,5 °/o e del 6 °/o a
seconda del periodo, per le arance amare o bi­
garade della voce ex 08.02 A I e II della tariffa                              Considerando che, nell' esercizio del suo potere
doganale comune contemplate nell' allegato II del                          discrezionale in materia di contingenti tariffari,
Trattato che istituisce la Comunità Economica                              la Commissione deve applicare l' articolo 25 del
Europea,                                                                   Trattato tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 ed
                                                                           ispirandosi agli orientamenti di cui all'articolo 29 ;
    Considerando che, anteriormente al 1° gen­
naio 1962 , data del primo ravvicinamento dei dazi                             Considerando che lo Stato membro richiedente
delle tariffe nazionali verso quelli della tariffa                         deve in particolare assicurare l' approvvigiona­
doganale comune, le arance amare erano impor­                              mento di arance amare delle sue industrie con­
tate nel Regno dei Paesi Bassi in esenzione da                             serviere ; che la concessione di un contingente
dazio , mentre i dazi della tariffa doganale co­                           tariffario di volume e a un dazio adeguati per le
mune sono del 15 %> e del 20 °/o a seconda del
                                                                           arance amare non può compromettere, per quanto
periodo ;                                                                  riguarda i prodotti considerati nella presente de­
                                                                           cisione, la realizzazione degli obiettivi della poli­
    Considerando i seguenti dati statistici forniti                        tica comune elaborata dalla Comunità nel settore
dallo Stato membro richiedente :                                           della frutta, a causa, da un lato, del livello ridotto
                                                                           degli scambi intracomunitari rispetto alle dispo­
                                                  (in tonnellate)          nibilità comunitarie esportabili e, dall'altro , dei
  Importazioni (i)      Totale     C. E. E.       Paesi terzi
                                                                           dazi ridotti dei contingenti previsti dalla presente
                                                                           decisione ; che, inoltre, non sussiste alcun motivo
       1961              170         —               170
                                                                           di temere che un contingente tariffario di volume
                                                                           adeguato determini nell' utilizzazione di detti pro­
       1962              124         —
                                                     124                   dotti un aumento tale da ostacolare lo sviluppo
       1963              185         —
                                                     185                   della produzione comunitaria di prodotti ana­
                                                                           loghi ; che le arance amare non entrano in effet­
       1964              158                         158
                                     —
                                                                           tiva concorrenza con gli altri frutti ; che , anche
       1965 O                        _
                                                    200 i                  se è necessario provvedere affinché le condizioni
                                                         >   stime
                                                                           di approvvigionamento delle industrie conser­
       1966 (2)                      —
                                                    150 )
                                                                           viere dello Stato membro richiedente non falsino
  Esportazioni :                   trascurabili                            la concorrenza tra gli Stati membri per i prodotti
                                                                           finiti, tale pericolo non sembra tuttavia rilevante
(1) Le importazioni sì effettuano praticamente             soltanto        nel caso in esame, in quanto i due Stati mem­
    durante il primo trimestre dell' anno .
                                                                           bri che non richiedono contingenti tariffari per i
(2) A partire dal 1965 le arance amare sono considerate
    nelle statistiche insieme alle arance dolci .
                                                                           prodotti in causa, cioè l'Italia e la Francia, di­
                                                                           spongono di un approvvigionamento proprio ;
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 66              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   3319 / 66
     Considerando che dall' insieme della situazione  Stati membri un regime doganale che offra al­
sopra descritta risulta che lo Stato membro ri­       meno gli stessi vantaggi di quello applicato al­
chiedente incontra delle difficoltà che giustifi­     l' importazione dai paesi terzi ;
cano una deroga agli imperativi di una pronta
instaurazione della tariffa doganale comune ; che          Considerando che la funzione dei contingenti
tale deroga ha un'influenza favorevole sugli          tariffari sopra descritta implica che questi pos­
scambi commerciali tra gli Stati membri e i paesi     sono essere concessi ai sensi dell' articolo 25 , para­
terzi ;                                               grafo 3 , solo per coprire il fabbisogno diretto
                                                      degli utilizzatori dello Stato membro interessato ,
                                                      esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti nello
     Considerando che le importazioni di arance       stato in cui risultano importati,
amare dai paesi terzi effettuate dallo Stato
membro richiedente dal 1962 al 1966 hanno rag­
giunto la media di 160 tonnellate circa ; che tale
                                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
cifra, corrispondente al volume del contingente
richiesto per il 1967 , dovrebbe probabilmente
essere raggiunta anche nel 1967 ; che bisogna tut­                          Articolo 1
tavia lasciare un margine sufficiente per permet­
tere il collocamento di eventuali disponibilità            Al Regno dei Paesi Bassi e concesso un con­
comunitarie esportabili verso il Regno dei Paesi      tingente tariffario per le importazioni dai paesi
Bassi , che un volume di 150 tonnellate sembra        terzi di arance amare o bigarade delle voci ex
quindi adeguato ;                                     08.02 A I e II della tariffa doganale comune, entro
                                                      i limiti di un quantitativo di 150 tonnellate ed ai
                                                      dazi dell'8 °/o per i periodi dal 1° gennaio al
     Considerando che, per la fissazione dei dazi     31 marzo 1967 o dal 16 ottobre al 31 dicembre
dei contingenti, bisogna tener conto della situa­     1967 e del 6 °/o per il periodo dal 1° aprile al
zione particolare del prodotto in causa e del         15 ottobre 1967 . Tale contingente dovrà essere
grado di attuazione dell'unione doganale ; che,       utilizzato esclusivamente all'interno dello Stato
d' altra parte, il compimento di tale unione doga­    membro importatore .
nale è previsto per il 1968 ; che tali considerazioni
inducono ad applicare al contingente tariffario            In essun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
per i prodotti in causa dazi uguali al 40 % dei       prodotti importati nel quadro di tale contingente
dazi della tariffa doganale comune ; che, per i       tariffario può essere inferiore a quello applicato
prodotti che formano oggetto della presente deci­     agli stessi prodotti importati dagli altri Stati
sione, lo Stato membro richiedente non ha ad­         membri e accompagnati da certificato di circo­
dotto motivi che giustificherebbero eccezional­       lazione .
mente la fissazione dei dazi ad un livello in­
feriore ; che su queste basi i dazi dei contingenti
sono rispettivamente dell' 8 % per i periodi dal                            Articolo 2
1° gennaio al 31 marzo 1967 e dal 16 ottobre al
31 dicembre 1967 e del 6 %> per il periodo dal             La presente decisione e valida per il periodo
1° aprile al 15 ottobre 1967 ;                        dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 .
     Considerando che dagli elementi d informa­                             Articolo 3
zione raccolti, i più importanti dei quali sono ri­
portati nella presente decisione, non si sono po­          Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della
tute trarre indicazioni che permettano di conclu­     presente decisione .
dere che la concessione di contingenti tariffari
nei limiti indicati sarebbe tale da provocare per­
turbazioni notevoli sul mercato dei prodotti di            Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1966 .
cui trattasi ;
                                                                                      Per la Commissione
     Considerando che la progressiva attuazione                                          Il Presidente
del mercato comune implica che ciascuno Stato
membro applichi alle importazioni dagli altri                                         Walter HALLSTEIN