CELEX: 62012TA0176
Language: hr
Date: 2015-01-22 00:00:00
Title: Predmet T-176/12: Presuda Općeg suda od 22. siječnja 2015. – Bank Tejarat protiv Vijeća ( „Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Irana u svrhu sprečavanja nuklearne proliferacije — Zamrzavanje sredstava — Pogreška u ocjeni” )

9.3.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 81/14
            
         Presuda Općeg suda od 22. siječnja 2015. – Bank Tejarat protiv Vijeća
   (Predmet T-176/12) (1)
   
   ((„Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Irana u svrhu sprečavanja nuklearne proliferacije - Zamrzavanje sredstava - Pogreška u ocjeni”))
   (2015/C 081/17)
   Jezik postupka: engleski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Bank Tejarat (Teheran, Iran) (zastupnici: S. Zaiwalla, P. Reddy, F. Zaiwalla i Z. Burbeza, solicitors, D. Wyatt, QC, i R. Blakeley, barrister)
   
      Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: M. Bishop i S. Cook, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za djelomičnim poništenjem, s trenutnim učinkom, Odluke Vijeća 2012/35/ZVSP od 23. siječnja 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 19, str. 22.)(SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 12., str. 170), Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 54/2012 od 23. siječnja 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 961/2010 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 19, str. 1.), Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, str. 1.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 4., str. 194.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 709/2012 od 2. kolovoza 2012. o provedbi Uredbe br. 267/2012 (SL L 208, str. 2.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18. ,svezak 13., str. 227.).
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Poništavaju se u mjeri u kojoj se odnose na Bank Tejarat:
               
                           —
                        
                        
                           točka I B 2 Priloga I Odluci Vijeća 2012/35/ZVSP od 23. siječnja 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           točka I B 2 Priloga I Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 54/2012 od 23. siječnja 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 961/2010 o mjerama ograničavanja protiv Irana;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           točka I B 105 Priloga IX Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           točka 5. Priloga II Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 709/2012 od 2. kolovoza 2012. o provedbi Uredbe br. 267/2012.
                        
                     
         
               2.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               3.
            
            
               Do trenutka kad poništenje Uredbe br. 267/2012 i Provedbene uredbe br. 709/2012. počne proizvoditi učinke, u odnosu na Bank Tejarat ostaju na snazi učinci Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP kako je izmijenjena Odlukom 2012/35.
            
         
               4.
            
            
               Vijeću Europske unije nalaže se snošenje troškova.
            
         
      (1)  SL C 174, 16.6.2012.