CELEX: 51977PC0055
Language: nl
Date: 1977-03-09
Title: WIJZIGINGEN VAN HET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAK DE RAAD BETREFFENDE TOXISCHE EN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN (door de Commissie bij de Raad aangeboden ingevolge artikel 149, 2e alinea van het E.E.G. Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 55
Vol. 1977/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(77)55 def.
                                                 Brussel . 9 maart 1977 •
         WIJZIGINGEN VAN HET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAK DE RAAD
               BETREFFENDE TOXISCHE EN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN
       (door de Commissie bij de Raad aangeboden ingevolge artikel
                 149 » 2e alinea van het E.E.G. Verdrag)
 C0M(77) 55 def.
 ---pagebreak---              WIJZIGINGEN VAN HET VOORSTEL VCOR EEU RICHTLIJN VAtT DE RLÈJ)
                    BETREFFENDE TOXISCHE EN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN
             ( door de Commissie aan de Raad aangeboden ingevolge artikel
                       149, 2e alinea van het E.E.G. Verdrag )
Krachtens artikel 149, 2e alinea van het E.E.G. Verdrag , wordt de
3e considerans , alsmede artikel 2, 4 , 8, 9, 12 en 13 van het oorsponke
lijke voorstel van de Commissie als volgt gewijzigd :
    Oorspronkelijke tekst                             Gewijzigde tekst
           Considerans 3                                 Considerans 3
 Overwegende dat iedere regeling op           Overwegende dat iedere regeling op
het gebied van verwijdering van               het gebied van verwijdering van
 toxische en gevaarlijke afvalstoffen       | toxische en gevaarlijke afvalstoffen
 als voornaamste doelstelling moet            als voornaamste doelstelling moet
hebben de gezondheid van de mens en           hebben de gezondheid van mens en dier
het milieu te beschermen tegen de             en het milieu te beschermen tegen de
 schadelijke invloeden veroorzaakt            schadelijke invloeden veroorzaakt
 door het ophalen , de opslag en het         door het ophalen, de opslag en het
 storten van toxische en gevaarlijke          storten van toxische en gevaarlijk*
 afvalstoffen .                               afvalstoffen .
               Artikel 2                                     Artikel 2
 Zijn uitgesloten van de toepassing           Zijn uitgesloten van de toepassing
 van deze richtlijn :                         van deze richtlijn t
   a ) radioactieve afvalstoffen ;            a ) ongewijzigd
   b ) kadavers en de volgende agrarische     b ) ongewijzigd •
       afvalstoffen ; faecaliën en andere
       stoffen die in de landbouw worden
       gebruikt ;
   c ) ontplofbare stoffen ;                  c ) ongewijzigd
   d ) van ziekenhuizen afkomstige afval-     d ) ongewijzigd
       stpffen ;
   e ) afvalwater , met uitzondering van      e ) afvalwater , met uitzondering van
       afvalstoffen in vloeibare toestand ;       toxische en gevaarlijke afvalstof­
                                                  fen in vloeibare toestand ;
    f) gasvormige effluenten die in de at­ f ) ongewijzigd
       mosfeer worden geloosd ;
   g ) andere afvalstoffen waarvoor bij­      g ) ongewijzigd
       zondere communautaire voorschriften
       gelden .
 ---pagebreak---             Artikel 4                                     Artikel 4
1 . De lid-staten nemen de nodige maat­       1 . De lid-staten nemen de nodige
regelen , opdat de toxische en gevaarlijke    maatregelen , opdat de toxische en
afvalstoffen worden verwilderd zonder         qevaarlijke afvalstoffen worden
gevaar op te leveren voor de qezondheid       verwijderd zonder gevaar op te
van de mens en zonder nadelige gevolgen       leveren voor de gezondheid van
voor het milieu , met name :                  mens en dier en zonder nadelige
                                              gevolgen voor het milieu , met name :
- zonder risico voor het water , de           - zonder risico voor het water , de
    lucht of de bodem , noch voor flora          lucht of de bodem, noch voor de
   en fauna ;                                    flora ( twee woorden geschrapt );
- zonder geluids - of stankhinder te          - ongewijzigd
   veroorzaken ;
- zonder schade te berokkenen aan het         - ongewijzigd
    landschap of aan het natuurschoon .
                                 Lid 2  ongewijzigd
              Artikel 8                                    Artikel 8
Iedere houder van toxische en gevaar­           Iedere houder van toxische en ge­
 lijke afvalstoffen , aan wie geen ver­         vaarlijke afvalstoffen , aan wie
gunning in de zin van artikel 7 is              geen vergunning in de zin van ar­
verleend , draagt deze afvalstoffen over        tikel 7 , is verleend , houdt deze
 aan de in artikel 7 , lid 1 , bedoelde         afvalstoffen ter beschikking van
 installaties , inrichtingen of bedrijven .     de in artikel 7 , lid 1 , genoemde
                                                installaties , inrichtingen of be­
                                                drijven .
 ---pagebreak---              Artikel 9                                   Artikel 9
Iedere houder van deze afvalstoffen         Iedere houder van deze afvalstoffen
die deze laat verwijderen door instal­      die deze ter beschikking houdt van
laties , inrichtingen of bedrijven die      installaties , inrichtingen of be­
niet de in artikel 7 , lid 1 , genoemde     drijven die niet de in artikel 7 , lid
vergunning tot verwijdering daarvan         1 , genoemde vergunning tot verwij­
hebben is samen met genoemde installa­      dering daarvan hebben , is samen met
ties , inrichtingen of bedrijven aan­       genoemde installaties , inrichtingen
sprakelijk voor iedere door de afval­       of bedrijven aansprakelijk voor ieders
stoffen aan derden veroorzaakte schade .    door de afvalstoffen aan derden ver­
                                            oorzaakte schade .
              Artikel 12                                  Artikel 12
1 . De bevoegde instanties zijn verplicht   1 . De bevoegde instanties zijn ver­
tot opstelling en regelmatige aanpas­       plicht tot opstelling en regelmatige
sing van bijzondere plannen voor de         aanpassing van bijzondere plannen
verwijdering van toxische en gevaarlijke    voor de verwijdering van toxische
afvalstoffen . Deze plannen hebben met      en gevaarlijke afvalstoffen . Deze
name betrekking op :                        plannen hebben met name betrekking
                                            op :
- de gespecialiseerde behandeling van       - de gespecialiseerde behandeling
   deze afvalstoffen in centra en op           van deze afvalstoffen in centra ;
   daarvoor bestemde plaatsen ;             - de liqqinq van de stortplaatsen ;
- technische eisen :                        - technische eisen ;
- soort en hoeveelheid van de te ver­       - soort en hoeveelheid van de te ver­
   wijderen afvalstoffen ;                     wijderen afvalstoffen ;
- de personen die vergunning hebben         - de personen die vergunning hebben
   voor het verwijderen van toxische           voor het verwijderen van toxische
   en gevaarlijke afvalstoffen ;               en gevaarlijke afvalstoffen ;
- verwi jderingsmethoden .                  - verwijderingsmethoden .
De plannen kunnen tevens een raming          De plannen moeten tevens een raming
van de kosten van de verwijderings-          van de kosten van de verwijderings-
werkzaamheden omvatten .                    werkzaamheden bevatten . -
                            Leden 2 en 3 ongewijzigd
 ---pagebreak---            Artikel 13                               Artikel 13
Zn noodgevallen of ernstig gevaar      Zn noodgevallen of ernstig gevaar
kunnen de bevoegde instanties , na de  moeten de bevoegde instanties , na
houder , indien mogelijk , te hebben   de houder , indien mogelijk , te hebben
gewaarschuwd , voorschrijven dat de    gewaarschuwd , voorschrijven dat de
toxische en gevaarlijke afvalstoffen   toxische en gevaarlijke afvalstoffen
die worden beschouwd als een bedrei­   die worden beschouwd als een bedrei­
ging voor de bevolking of het milieu , ging voor de bevolking of het milieu ,
worden overgebracht naar en zo nodig   worden overgebracht naar en zo nodig
behandeld op een door genoemde in­     behandeld op een door genoemde in­
•tanties vast te stellen plaats .      stanties vast te stellen plaats .