CELEX: C1998/209/79
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 maj 1998 i de förenade målen T-78/96 och T-170/96: W mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personalmål - Talan om ogiltigförklaring samt skadeståndstalan - Upptagande till sakprövning - Omplacering - Tjänstens intresse - Omsorgsplikt - Maktmissbruk - Motivering - Ansvar - Fel i tjänsten)

4.7.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 209/37

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                 av den 14 maj 1998                                                     av den 14 maj 1998
i mål T-352/94: Mo och Domsjö AB mot Europeiska                   i mål T-165/95: Arnaldo Lucaccioni mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)                                    gemenskapernas kommission (1)
(Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Möjlighet att         (Tjänstemän ± Skadeståndstalan ± Yrkessjukdom ± Skada
tillskriva någon ett rättsstridigt beteende ± Den ifrågava-       ± Beaktande av förmåner som utbetalats med stöd av
rande produktmarknaden ± Informationsutbyte ± lägg-              artikel 73 i tjänsteföreskrifterna ± Varaktigheten av förfa-
ande ± Böter ± Fastställande av belopp ± Motivering ±               randet för godkännande av yrkessjukdom ± Tjänstefel)
               Förmildrande omständigheter)
                                                                                          (98/C 209/78)
                       (98/C 209/77)

                (Rättegångsspråk: engelska)                                       (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-          Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.
sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.           Kalogeropoulos samt domarna C. W. Bellamy och J. Pir-
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-    rung; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj        14 maj 1998 avkunnat dom i mål T-165/95: Arnaldo
1998 avkunnat dom i mål T-352/94, Mo och Domsjö AB,               Lucaccioni, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemenska-
Örnsköldsvik, företrätt av Antony Woodgate, Martin                pernas kommission, Paris, företrädd av advokaterna Geor-
Smith och Vincent Smith, solicitors, London, delgivnings-         ges Vandersanden, Laure Levi och Olivier Eben, Bryssel,
adress: advokatbyrån Arendt & Medernach, 8±10 rue                 delgivningsadress: fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-
Mathias Hardt, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-                sange, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kom-
pernas kommission, (ombud: Richard Lyal och Rosemary              mission (ombud: Julian Currall och Jean-Luc Fagnart), an-
Caudwell), angående en talan om ogiltigförklaring av              gående en talan om ersättning för den ideella och ekono-
kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om             miska skada som påstås ha vållats sökanden på grund av
ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget,      den sjukdom som han lider av samt ränta på det en-
IV/C/33.833 ± kartong, (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1).              gångsbelopp som utbetalats med stöd av artikel 73 i tjän-
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       steföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenska-
                                                                  perna. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
1. Artikel 2 första och fjärde styckena i kommissionens
   beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfa-
   rande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/        1. Talan ogillas.
   C/33.833 ± kartong, ogiltigförklaras med avseende på
   sökanden, med undantag av följande avsnitt:
                                                                  2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

    De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart
                                                                  (1) EGT C 268, 14.10.1995.
    upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte
    redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för
    sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig
    från avtal elfler samordnade förfaranden som kan ha
    samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive
    varje form av utbyte av information om företagens
    verksamhet:                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
    a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller                                  av den 28 maj 1998
       indirekt om andra individuella tillverkares produk-        i de förenade målen T-78/96 och T-170/96: W mot Euro-
       tion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjan-                  peiska gemenskapernas kommission (1)
       degrad, försäljningspriser, omkostnader eller mark-
       nadsföringsplaner.                                         (Personalmål ± Talan om ogiltigförklaring samt skade-
                                                                  ståndstalan ± Upptagande till sakprövning ± Omplacering
    Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vil-       ± Tjänstens intresse ± Omsorgsplikt ± Maktmissbruk ±
    ket de är anslutna, såsom Fides-systemet eller dess                      Motivering ± Ansvar ± Fel i tjänsten)
    efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att                              (98/C 209/79)
    det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt
    att identifiera enskilda tillverkares agerande.
                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
2. Talan ogillas i övrigt.
                                                                  Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
3. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                  Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
                                                                  justitiesekreterare: byrådirektören Palacio GonzaÂlez), har
(1) EGT C 392, 31.12.1994.                                        den 28 maj 1998 avkunnat dom i de förenade målen T-78/
                                                                  96 och T-170/96: W., tjänsteman vid Europeiska gemen-
                                                                  skapernas kommission, Luxemburg (ombud: advokaterna
 ---pagebreak--- C 209/38            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 4.7.98

Georges Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, delgiv-             2. Talan ogillas i övrigt.
ningsadress: fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Julian Currall) angående en begäran om ogiltig-
                                                                  3. Kommissionen skall bära sina egna kostnader och de
förklaring av beslutet av den 20 juli 1995 om att ompla-
                                                                     kostnader sökanden åsamkats fram till den dag sökan-
cera sökanden, av det uttryckliga beslutet av den 16 febru-
                                                                     den erhöll beslutet om avslag på sitt klagomål. Sökan-
ari 1996 om avslag på sökandens klagomål riktat mot
                                                                     den skall bära de kostnader han åsamkats från och
ovannämnda beslut, av ett tyst avslag på sökandens begä-
                                                                     med den dag han mottog beslutet om avslag på sitt
ran om skadestånd av den 19 oktober 1995 samt, om så
                                                                     klagomål.
behövs, av beslutet av den 26 juni 1996 om att inte bifalla
sökandens klagomål, riktat mot ovannämnda beslut, i alla
delar. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                (1) EGT C 40, 8.2.1997.

1. Talan i respektive mål ogillas.

2. Parterna skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
(1) EGT C 233, 10.8.1996 och C 388, 21.12.1996.
                                                                                        av den 26 maj 1998

                                                                  i mål T-177/96: Mario Costacurta mot Europeiska gemen-
                                                                                  skapernas kommission (1)

                                                                  (Tjänstemän ± Lön ± Korrektionskoefficient ± Tillämpning
                                                                  av särskilda undantagsbestämmelser på tjänstemän som
                                                                  sänts ut till tredje land ± sidosättande av principerna om
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                            jämnstark köpkraft och likabehandling)
                    av den 12 maj 1998
                                                                                            (98/C 209/81)
i mål T-159/96: Rüdiger Wenk mot Europeiska gemenska-
                 pernas kommission (1)
(Tjänstemän ± Rekrytering ± Anställning som chef för                              (Rättegångsspråk: franska)
kommissionens delegation ± Meddelande om ledig tjänst ±
Lagenlighet ± Beslut om avslag på ansökan om tjänst ±
Motiveringsskyldighet ± Jämförelse av sökandenas meriter          Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
± Tillsättningsmyndighetens utrymme för skönsmässig               Azizi samt domarna R. García-Valdecasa och Jaeger; justi-
bedömning ± Skydd för berättigade förväntningar ±                 tiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har
                     Omsorgsplikt)                                den 26 maj 1998 avkunnat dom i mål T-177/96: Mario
                                                                  Costacurta (tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
                       (98/C 209/80)
                                                                  kommission, bosatt i Luxemburg, företrädd av advokaten
                                                                  Nicolas Decker; delgivningsadress: advokatbyrån Decker)
                                                                  mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                (Rättegångsspråk: franska)                        Gianluigi Valsesia och Florence Clotuche) angående en
                                                                  talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
                                                                  den 22 juli 1996 om avslag på sökandens begäran om til-
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.            lämpning av de korrektionskoefficienter som gäller för
Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;            Zaire under dennes tjänstgöring vid kommissionens repre-
justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez),        sentation i samma land, dels ersättning för den därigenom
har den 12 maj 1998 avkunnat dom i mål T-159/96: Rüdi-            uppkomna skadan. Domslutet i denna dom har följande
ger Wenk, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas                lydelse:
kommission, Caracas (ombud: advokaten Nicolas LhoeÈst,
Bryssel, delgivningsadress: fiduciaire Myson SARL, 30 rue
de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: Julian Currall och Christine Berar-            1. Talan ogillas.
dis-Kayser) angående en talan om ogiltigförklaring av
kommissionens beslut av den 2 februari 1996 att avslå
sökandens ansökan om tjänsten som chef för kommissio-             2. Vardera parten skall bära sin kostnad.
nens delegationen i San JoseÂ. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                  (1) EGT C 9, 11.1.1997.

1. Kommissionen skall erlägga 400 ecu inklusive ränta i
   skadestånd till sökanden för fel i tjänsten.