CELEX: 62013CN0015
Language: cs
Date: 2013-01-10 00:00:00
Title: Věc C-15/13: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Německo) dne 10. ledna 2013 — Datenlotsen Informationssysteme GmbH v. Technische Universität Hamburg-Harburg

20.4.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 114/23
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Německo) dne 10. ledna 2013 — Datenlotsen Informationssysteme GmbH v. Technische Universität Hamburg-Harburg
   (Věc C-15/13)
   2013/C 114/36
   Jednací jazyk: němčina
   
      Předkládající soud
   
   Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
      Účastnice původního řízení
   
   
      Žalobkyně: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
      Žalovaná: Technische Universität Hamburg-Harburg
   
      vedlejší účastnice řízení: Hochschul-Informations-System GmbH
   
      Předběžné otázky
   
   
               1)
            
            
               Je třeba chápat „veřejnou zakázkou“ ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES (1) ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby rovněž smlouvu, u které zadavatel sice nekontroluje dodavatele jako vlastní organizační složku, avšak jak zadavatel, tak i dodavatel jsou kontrolováni týmž orgánem, který je veřejným dodavatelem ve smyslu směrnice 2004/18, a zadavatel a dodavatel v zásadě pracují pro svůj společný orgán (horizontální in-house-business)?
               V případě kladné odpovědi na první otázku:
            
         
               2)
            
            
               Musí se kontrola obdobná kontrole vykonávané nad vlastními organizačními složkami, rozšířit na celou činnost dodavatele nebo postačuje, pokud se omezuje na oblast zadávání veřejných zakázek?
            
         
      (1)  Úř. věst. L 134, s. 114; Zvl. vyd 06/07, s. 132.