CELEX: C1998/397/11
Language: fr
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) du 27 octobre 1998 dans les affaires jointes C-31/97 et C-32/97 (demandes de décision préjudicielle du Tribunal Superior de Justicia de Catalunya): Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) et Autopistas Concesionaria Española SA contre Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Directive 69/335/CEE - Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Impôt sur l'acte notarié attestant le remboursement d'un emprunt obligataire)

19.12.98                FR                  Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes                                 C 397/7
     de materniteÂ viseÂ par l'article 8 de cette directive aÁ la                        ARREÃT DE LA COUR
     preÂriode au cours de laquelle la femme percËoit une
     reÂmuneÂration preÂvue par ce contrat ou la leÂgislation                                (sixieÁme chambre)
     nationale.                                                                             du 27 octobre 1998
(1) JO C 54 du 22.2.1997.                                            dans les affaires jointes C-31/97 et C-32/97 (demandes de
                                                                     deÂcision preÂjudicielle du Tribunal Superior de Justicia de
                                                                     Catalunya): Fuerzas EleÂctricas de Catalunya SA (FECSA)
                                                                     et Autopistas Concesionaria EspanÄola SA contre Departa-
                                                                            ment d'Economía i Finances de la Generalitat de
                                                                                                 Catalunya (1)
                                                                     (Directive 69/335/CEE Ð Impôts indirects frappant les
                    ARREÃT DE LA COUR
                                                                     rassemblements de capitaux Ð Impôt sur l'acte notarieÂ
                        (sixieÁme chambre)                               attestant le remboursement d'un emprunt obligataire)
                       du 27 octobre 1998                                                       (98/C 397/11)
dans l'affaire C-4/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle
de la Commissione tributaria provinciale di Firenze):
Manifattura italiana Nonwoven SpA contre Direzione
                                                                                    (Langue de proceÂdure: l'espagnol)
            regionale delle entrate per la Toscana (1)
(Directive 69/335/CEE Ð Impôts frappant les rassemble-
ments de capitaux Ð Impôt sur le patrimoine net des
                            entreprises)                             (Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe
                           (98/C 397/10)                                      au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)
                 (Langue de proceÂdure: l'italien)
                                                                     Dans les affaires jointes C-31/97 et C-32/97, ayant pour
                                                                     objet des demandes adresseÂes aÁ la Cour, en application de
(Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe      l'article 177 du traiteÂ CE, par le Tribunal Superior de Jus-
         au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)                ticia de Catalunya (Espagne) et tendant aÁ obtenir, dans les
                                                                     litiges pendants devant cette juridiction entre Fuerzas EleÂc-
                                                                     tricas de Catalunya SA (FECSA) (C-31/97), Autopistas
Dans l'affaire C-4/97, ayant pour objet une demande                  Concesionaria EspanÄola SA (C-32/97) et Departament
adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du traiteÂ     d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya, une
CE, par la Commissione tributaria provinciale di Firenze             deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation des
(Italie) et tendant aÁ obtenir, dans le litige pendant devant        articles 11, point b), et 12 de la directive 69/335/CEE du
cette juridiction entre Manifattura italiana Nonwoven SpA            Conseil du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects
et Direzione regionale delle entrate per la Toscana, une             frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249 du
deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation de la direc-   3.10.1969, p. 25), la Cour (sixieÁme chambre), composeÂe
tive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969 concernant             de MM. G. Hirsch, preÂsident de la deuxieÁme chambre,
les impôts indirects frappant les rassemblements de capi-            faisant fonction de preÂsident de la sixieÁme chambre, G. F.
taux (JO L 249 du 3.10.1969, p. 25), telle que modifieÂe             Mancini, H. Ragnemalm (rapporteur), R. Schintgen et
par la directive 85/303/CEE du Conseil du 10 juin 1985               K. M. Ioannou, juges, avocat geÂneÂral: M. N. Fennelly,
(JO L 156 du 15.6.1985, p. 23), la Cour (sixieÁme                    greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le
chambre), composeÂe de MM. P. J. G. Kapteyn, preÂsident              27 octobre 1998 un arreÃt dont le dispositif est le suivant:
de chambre, G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm
(rapporteur) et K. M. Ioannou, juges, avocat geÂneÂral: M.
N. Fennelly, greffier: M. H. A. Rühl, administrateur prin-
                                                                     L'article 11, point b), de la directive 69/335/CEE du
cipal, a rendu le 27 octobre 1998 un arreÃt dont le disposi-
                                                                     Conseil du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects
tif est le suivant:
                                                                     frappant les rassemblements de capitaux, doit eÃtre inter-
                                                                     preÂteÂ en ce sens que l'interdiction de soumettre les
La directive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969                emprunts obligataires aÁ l'imposition s'applique aÁ l'impôt
concernant les impôts indirects frappant les rassemble-              sur les actes notarieÂs attestant le remboursement d'un
ments de capitaux, telle que modifieÂe par la directive 85/          emprunt. Un tel impôt ne peut pas beÂneÂficier de la deÂroga-
303/CEE du Conseil du 10 juin 1985 ne s'oppose pas aÁ la             tion preÂvue aÁ l'article 12, paragraphe 1, point d), de ladite
perception aÁ charge des socieÂteÂs de capitaux d'un impôt           directive.
tel que l'impôt sur le patrimoine net des entreprises.
                                                                     (1) JO C 94 du 22.3.1997.
(1) JO C 94 du 22.3.1997.