CELEX: C2002/323/23
Language: el
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 2002 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-24/01 P και C-25/01 P: Glencore Grain Ltd και Compagnie Continentale (France) SA ("Αίτηση αναιρέσεως — Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως — Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών — Ελεύθερος ανταγωνισμός — Εξέταση μαρτύρων")

21.12.2002              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    C 323/19
Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo               SA, µε έδρα το Παρίσι (Γαλλία), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα),
Colomer, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 24 Οκτωβρίου               συγκείµενο από τους M. Wathelet (εισηγητή) πρόεδρο τµήµατος,
2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                               C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann και S. von Bahr,
                                                                       δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραµµατέας: R. Grass,
1)     Η Ιταλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να ορίσει τις προϋ-         εξέδωσε στις 7 Νοεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο
       ποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να παρέχονται στους ενδιαφε-     διατακτικό:
       ροµένους εργαζοµένους ειδικά γυαλιά, αναλόγως της
       εκάστοτε εργασίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει            1)     Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως.
       από το άρθρο 9, παράγραφος 3, της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ
       του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά µε τις             2)     Καταδικάζει την Glencore Grain Ltd στα δικαστικά έξοδα
       ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την                   της υποθέσεως C-24/01 Ρ και την Compagnie Continentale
       εργασία σε εξοπλισµό µε οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέµπτη              (France) SA στα δικαστικά έξοδα της υποθέσεως C-25/
       ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγρα-                  01 Ρ.
       φος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
                                                                       (1 ) ΕΕ C 108 της 7.4.2001.
2)     Καταδικάζει την Ιταλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 79 της 10.3.2001.
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (δεύτερο τµήµα)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   της 24ης Οκτωβρίου 2002
                           (πέµπτο τµήµα)                              στην υπόθεση C-81/01 (αίτηση του Cour de cassation
                                                                       για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Borie Manoux
                                                                       SARL κατά Directeur de l’Institut national de la propriété
                    της 7ης Νοεµβρίου 2002                                                    industrielle (INPI) ( 1)
στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις C-24/01 P και C-25/01 P:               («Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Οίνος —
Glencore Grain Ltd και Compagnie Continentale (France)                 Περιγραφή και παρουσίαση των οίνων — Οίνοι ποιότητας
                                SA ( 1)                                παραγόµενοι σε καθορισµένες περιοχές (“v.q.p.r.d”) —
                                                                       Ένδειξη σήµατος στην ετικέτα — Όρια — Άρθρα 11 και
(«Αίτηση αναιρέσεως — Επείγουσα βοήθεια της Κοινό-                                      40 του κανονισµού 2392/89»)
τητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως
— Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών — Ελεύθερος                                                  (2002/C 323/24)
            ανταγωνισµός — Εξέταση µαρτύρων»)
                                                                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                          (2002/C 323/23)
                                                                       (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                                         στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                        Στην υπόθεση C-81/01, µε αντικείµενο αίτηση του Cour de
                                                                       cassation (Γαλλία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του
                                                                       άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς
                                                                       που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Borie
Στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις C-24/01 P και C-25/01 P,               Manoux SARL και Directeur de l’Institut national de la propriété
Glencore Grain Ltd, πρώην Richco Commodities Ltd, µε έδρα              industrielle (INPI), η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς
το Ηamilton (Bermudes) (δικηγόροι: P. Bos και J. van Zuuren),          την ερµηνεία του άρθρου 40 του κανονισµού (ΕΟΚ) 2392/89 του
Compagnie Continentale (France) SA, µε έδρα το Labège                  Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, σχετικά µε τη θέσπιση των
(Γαλλία) (δικηγόροι: P. Bos και P. Chabrier), µε αντικείµενο αίτηση    γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων
αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 8 Νοεµβρίου             και των γλευκών σταφυλής (ΕΕ L 232, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε
2000 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο                 από τον κανονισµό (ΕΟΚ) 3897/91 του Συµβουλίου, της
τµήµα) στην υπόθεση T-485/93, T-491/93, T-494/93 και T-61/             16ης ∆εκεµβρίου 1991 (ΕΕ L 368, σ. 5), το ∆ικαστήριο (δεύτερο
98, Dreyfus κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ. II-3659),           τµήµα), συγκείµενο από τους R. Schintgen, πρόεδρο τµήµατος,
µε την οποία ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου οι         Β. Σκουρή και Ν. Colneric (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγε-
λοιποί διάδικοι είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             λέας: L. A. Geelhoed, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις
(εκπρόσωποι: M.-J. Jonczy και T. van Rijn), Louis Dreyfus & Cie        24 Οκτωβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό: