CELEX: 51993PC0322
Language: es
Date: 1993-10-14
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a los objetos fabricados con metales preciosos

25 . 11 . 93                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 318 / 5
                                                                IT
                                                 (Actos jurídicos preparatorios)
                                                    COMISIÓN
                Propuesta de Directiva del Consejo relativa a los objetos fabricados con metales preciosos
                                                         (93 /C 318 /06)
                                               COM(93) 322 final — SYN 472
                                    (Presentada por la Comisión el 18 de octubre de 1993)
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,                                     de la conformidad (') y los derivados del principio de
                                                                    subsidariedad, la normativa referente a los objetos fabri­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea               cados con metales preciosos debe limitarse a los requisi­
y, en particular, su artículo 1 00 A,                               tos esenciales ; que esos requisitos deben sustituir las dis­
                                                                    posiciones nacionales pertinentes ;
Vista la propuesta de la Comisión,
                                                                    Considerando que, para determinar la presunción de
En cooperación con el Parlamento Europeo,                           conformidad con los requisitos esenciales y las demás
                                                                    disposiciones, resulta conveniente disponer de normas ar­
Visto el dictamen el Comité Económico y Social ,                    monizadas ; que esas normas armonizadas a nivel comu­
                                                                    nitario son elaboradas por organismos privados y deben
Considerando que es necesario adoptar las medidas" des­             mantener su carácter de textos no obligatorios ; que, a tal
tinadas a establecer progresivamente el mercado interior ;          fin, el Comité europeo de normalización (CEN) y el Co­
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras            mité europeo de normalización electrotécnica (CENE­
interiores en el que la libre circulación de mercancías,            LEC) son los organismos competentes reconocidos para
servicios y capitales esté garantizada ;                            adoptar normas armonizadas de conformidad con las di­
                                                                    rectrices generales para la cooperación entre la Comisión
Considerando que las normas técnicas nacionales aplica­             y esos dos organismos firmadas el 13 de noviembre de
                                                                    1984 ;
bles al sector de los objetos fabricados con metales pre­
ciosos han creado obstáculos a la libre circulación de
mercancías ;
                                                                    Considerando que la Comunidad, al tiempo que con­
                                                                    firma la conveniencia de una normalización internacional
                                                                    que cree normas aplicadas efectivamente por todos los
Considerando que la Comunidad, dentro del respeto del               participantes en el comercio internacional y que satisfa­
principio de subsidiariedad, únicamente interviene si los           gan las exigencias de la política comunitaria, invita a los
objetivos de una medida propuesta no pueden alcanzarse              organismos europeos de normalización que continúen
satisfactoriamente mediante una acción de los Estados
                                                                    cooperando con los organismos internacionales de nor­
miembros, pero sí mediante una acción comunitaria ;                 malización ;
Considerando que, por lo tanto, deben armonizarse de­               Considerando que, para los fines de la presente Direc­
terminados aspectos del sector con el fin de eliminar los           tiva, una norma armonizada es una especificación técnica
obstáculos y garantizar la libre circulación en la Comu­            (norma europea o documento de armonización) apro­
nidad de los objetos fabricados con metales preciosos ;             bada por uno de esos organismos, o por ambos , a peti­
                                                                    ción de la Comisión, de conformidad con la Directiva
Considerando que los medios y medidas aplicados por la              83 / 189 / CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983 , por
Comunidad son proporcionales al objetivo perseguido y               la que se establece un procedimiento de información en
deben limitarse a los requisitos esenciales ; que estos re­         materia de las normas y reglamentaciones técnicas (2),
quisitos deben sustituir las disposiciones nacionales perti­        cuya última modificación la constituye la Directiva
nentes ;                                                            88 / 182 /CEE (3), y de conformidad con las directrices
                                                                    generales anteriormente citadas ; que, por lo que respecta
Considerando que, en el sector de los objetos fabricados            a la modificación eventual de las normas armonizadas,
con metales preciosos, es conveniente garantizar un nivel           conviene que la Comisión esté asistida por el Comité
adecuado de protección de los consumidores y la lealtad             permanente creado por la Directiva 83 / 189 /CEE ;
en las transacciones comerciales ;
Considerando que, de conformidad con los principios de              (') DO n° C 136 de 4. 6. 1985, p. 1 .
la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985 , rela­             (2) DO n° L 109 de 26 . 4. 1983 , p. 8 .
tiva a un planteamiento global en materia de evaluación             (3) DO n° L 81 de 26. 3 . 1988 , p. 75 .
 ---pagebreak---   N° C 318 /6                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   25 . 11 . 93
  Considerando que es conveniente ofrecer a los fabrican­            HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
  tes la posibilidad de aplicar uno de los diferentes méto­
  dos de certificación de la conformidad establecidos y de                                    CAPÍTULO I
  dirigirse a uno de los organismos cuyos nombres han
  sido publicados por la Comisión ; que los Estados miem­            Ambito de aplicación, comercialización y libre circulación
  bros deben aceptar los productos que hayan observado
                                                                                                Artículo 1
  uno de los procedimientos previstos en la presente Direc­
  tiva ; que dichos procedimientos están basados en las dis­         1 . La presente Directiva contiene las disposiciones re­
  posiciones de la Decisión 90/68 3 /CEE del Consejo (*) y           lativas a la indicación de la ley de los objetos fabricados
  garantizan un nivel de calidad adecuado para satisfacer            con metales preciosos, acabados o semiacabados, desti­
  las necesidades de los responsables de la comercializa­            nados a la venta al consumidor final .
  ción en el mercado comunitario ; que, por lo ; tanto, esos
  medios deben incluir siempre el control de un organismo            2.      A efectos de la presente Directiva, se entenderá
  notificado ; que la notificación de un organismo es facul­        por :
  tad de los Estados miembros, los cuales tienen la obliga­
  ción de garantizar que el organismo notificado se ajusta          a) metal precioso : el platino, el oro, el paladio y la plata
  a los criterios de evaluación definidos en la presente Di­               en estado puro, así como sus aleaciones ;
  rectiva ;
                                                                    b) objeto fabricado con metal precioso : todo objeto de
                                                                          joyería, orfebrería y relojería, así como todo objeto
  Considerando que los objetos deben llevar, como norma                    fabricado en todo o en parte con un metal precioso ;
  general, el contraste de garantía y el de identificación de
  origen ; que el contraste de garantía indica el cumpli­           c) objeto de multimetales preciosos : todo objeto de
 miento de las disposiciones de la presente Directiva y                   joyería, orfebrería y relojería, así como todo objeto
 que, por lo tanto, no es necesario que esos productos                    fabricado en todo o en parte con diferentes metales
 lleven la marca CE ; que el contraste de identificación de               preciosos ;
 origen, registrado en los Estados miembros para descen­
 tralizar la gestión , permite identificar al responsable de la     d) objeto mixto : el compuesto de piezas de metal pre­
 comercialización de los objetos considerados ; que,                      cioso y piezas de metal no precioso u otro material ;
 cuando el punzonado sea difícil desde un punto de vista            e) , aleación de un metal precioso : solución sólida de un
 técnico, los objetos deben ir acompañados de un certifi­                 metal precioso y uno o varios otros metales ;
 cado ;
                                                                    f) ley : proporción de metal precioso fino expresada en
                                                                          milésimas de la masa total de la aleación de que se
 Considerando que, para garantizar Ja transparencia del                   trate ;
 mercado, es conveniente limitar el número de leyes utili­
 zables para cada metal precioso ; que, por lo tanto, re­           g) ley nominal : ley de la aleación indicada en el con­
 sulta oportuno tener en cuenta las normas internaciona­                  traste del objeto o en el certificado CE de conformi­
 les existentes y las prácticas de los Estados miembros ;                 dad ;
                                                                    h) recubrimiento de metal precioso : capa de metal pre­
 Considerando que se ha previsto un símbolo distintivo                    cioso aplicada sobre un objeto o, como mínimo, una
 para cada metal precioso con el fin de identificar el tipo               parte de éste, mediante un procedimiento químico,
 de metal utilizado y que el contraste de identificación de               electroquímico, mecánico o físico ;
 origen debe ir acompañado de la letra «e» minúscula con
el fin de identificar los objetos que cumplen las disposi­         i) fabricante : la persona que asume la responsabilidad
ciones de la presente Directiva ;                                        de la fabricación y del cumplimiento de las disposi­
                                                                          ciones aplicables a los objetos que comercializa en el
                                                                          mercado comunitario en su nombre ;
Considerando que las indicaciones de los contrastes es­            j)    importador : la persona que comercializa en el mer­
tán cifradas y que, por lo tanto, es necesario que los Es­               cado comunitario un objeto conforme procedente de
tados miembros adopten las medidas apropiadas a fin de                   un tercer país ;
informar con claridad al comprador en los puntos de
venta finales ;                                                    k) representante : la persona física o jurídica establecida
                                                                         en la Comunidad que, designada expresamente por
                                                                         el fabricante, actúa en nombre y por cuenta de éste
Considerando que procede establecer un período transi­                   en la realización de unas tareas debidamente defini­
torio que permita eliminar las existencias de los objetos                das ;
fabricados de acuerdo con las normativas nacionales en
vigor en la fecha de adopción de la presente Directiva,            1)    responsable de la comercialización : toda persona fí­
                                                                         sica o jurídica establecida en la Comunidad que
                                                                         asuma la responsabilidad de la conformidad con las
                                                                         disposiciones aplicables de los objetos que comercia­
(') DO n° L 380 de 31 . 12 . 1990, p. 13 .                               liza en el mercado comunitario en su propio nombre ;
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°C 318 / 7
m) comercialización : la primera puesta a disposición en                                   Artículo 5
     el mercado comunitario, a título oneroso o gratuito,
     de un objeto con el fin de distribuirlo y/o utilizarlo
                                                                 1 . Los Estados miembros presumirán conformes con
     en el territorio comunitario ;                              las disposiciones de la presente Directiva los objetos que
                                                                 satisfagan las disposiciones correspondientes de las nor­
n) contraste de identificación de origen : contraste que         mas nacionales que transpongan las normas armonizadas
     identifica, por un lado, al fabricante o al responsable     cuyas referencias se publican en el Diario Oficial de las
     de la comercialización y, por otro, al organismo no­         Comunidades Europeas.
     tificado que ha participado en la evaluación de la
     conformidad del objeto ;
                                                                 2 . Los Estados miembros publicarán las referencias de
o) contraste de garantía : contraste que indica la ley no­       las normas nacionales que transpongan las normas armo­
     minal del metal precioso inscrita en la marca corres­       nizadas a que se refiere el apartado 1 .
     pondiente ;
p) organismo notificado : el organismo encargado de                                        Artículo 6
     efectuar el procedimiento de evaluación de la con­
     formidad .                                                  Cuando un Estado miembro o la Comisión considere
                                                                 que las normas a que se refiere el apartado 1 del artí­
3.     La presente Directiva no se aplicará a :                  culo 5 no aseguran la conformidad con las disposiciones
                                                                 correspondientes de la presente Directiva, la Comisión o
a) las piezas fabricadas con metales preciosos para pró­         el Estado miembro de que se trate recurrirá al Comité
     tesis dentales y uso médico, a que se refiere la Direc­     creado por la Directiva 83/ 189/CEE, en adelante deno­
     tiva 93 /42 /CEE del Consejo (*);                           minado « Comité», exponiendo sus motivos . El Comité
b) los objetos fabricados con metales preciosos de uso           emitirá un dictamen de urgencia.
     científico y técnico ;
                                                                 A la luz del dictamen del Comité, la Comisión notificará
c) los instrumentos musicales o piezas de esos instru­           a los Estados miembros si las normas de que se trata de­
     mentos fabricados con metales preciosos ;                   ben ser retiradas o no de las publicaciones a que se re­
d) las monedas de curso legal y las monedas y medallas           fiere el apartado 2 del artículo 5.
     de colección fabricadas con metales preciosos ;
e) los lingotes y granalla de metales preciosos para fines                                 Artículo 7
     bancarios ;
                                                                 1 . Cuando un Estado miembro compruebe que los ob­
f) los objetos fabricados con materiales que no sean             jetos que llevan el contraste de garantía contemplado en
     metales preciosos, pero recubiertos de metales pre­         el artículo 11 o el certificado CE de conformidad a que
     ciosos .                                                    se refiere el apartado 3 del artículo 13 no se ajustan a las
                                                                 disposiciones de la presente Directiva, adoptará las medi­
4. Los objetos fabricados con metal precioso o multi­            das adecuadas para retirar dichos objetos del mercado o
metales preciosos, acabados o semiacabados , se denomi­          prohibir o restringir su comercialización .
narán en adelante «objetos».
                                                                 Dicho Estado miembro informará inmediatamente a la
                            Artículo 2
                                                                 Comisión de tales medidas e indicará los motivos de su
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones nece­           decisión y, en particular, si la ausencia de conformidad
sarias para que, por lo que respecta a la indicación de la       se debe :
ley, únicamente puedan comercializarse los objetos que
se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.         a) al incumplimiento de los requisitos esenciales a que se
                                                                     refiere el artículo 3, cuando no se hayan aplicado las
                            Artículo 3                               normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 ;
Los objetos deberán cumplir los requisitos esenciales que
les sean aplicables y que figuran en el Anexo II.                b) a la aplicación incorrecta de las normas contempladas
                                                                     en el apartado 1 del artículo 5 ;
                            Artículo 4
                                                                 c) a lagunas en las normas contempladas en el apar­
Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obs­              tado 1 del artículo 5 .
taculizar la comercialización, en lo que á la indicación
de la ley se refiere, de los objetos que lleven los contras­
tes contemplados en los artículos 10 y 11 o que vayan            2.    La Comisión consultará con los interesados lo antes
acompañados del certificado CE de conformidad a que              posible. Cuando la Comisión compruebe, tras la con­
se refiere el apartado 3 del artículo 13 .                       sulta, que las medidas contempladas en el apartado 1 es­
                                                                 tán justificadas, informará inmediatamente al respecto al
                                                                 Estado miembro que haya adoptado dichas medidas y a
O DO n° L 169 del 12. 7 . 1993, p. 1 .                           los demás Estados miembros .
 ---pagebreak--- N° C 318 / 8                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  25 . 11 . 93
Cuando la decisión a la que se refiere el apartado 1 se                                    Artículo 9
deba a lagunas en las normas, la Comisión, previa con­           1.    Los Estados miembros notificarán a los demás Esta­
sulta con los interesados, recurrirá al Comité en el plazo
de dos meses si el Estado miembro que ha adoptado las           dos miembros y a la Comisión los organismos encarga­
medidas pretende mantenerlas e iniciará el procedimiento        dos de la aplicación de los procedimientos a que se re­
contemplado en el artículo 6 .                                  fiere el artículo 8 , así como sus tareas específicas.
                                                                La Comisión publicará, con fines informativos, en el
Cuando la Comisión compruebe, tras la consulta, que la           Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la lista de los
medida no está justificada, informará inmediatamente al         organismos notificados y las tareas para las que han sido
Estado miembro que haya tomado la iniciativa, al fabri­         notificadas . La Comisión se encargará de la actualización
cante, al representante o al responsable de la comerciali­      de dicha lista .
zación .
                                                                2. Los Estados miembros, que designan los organis­
3 . El Estado miembro interesado adoptará las medidas           mos encargados de la aplicación de los procedimientos
apropiadas con respecto a la persona que haya grabado           contemplados en el artículo 8 , seguirán, para designar a
indebidamente el contraste de garantía o extendido el           esos organismos, los criterios enunciados en el Anexo VI.
certificado CE de conformidad e informará a la Comi­            Se presumirá que los organismos que satisfacen los crite­
sión y a los demás Estados miembros .                           rios de evaluación exigidos por las normas nacionales
                                                                que transpongan las normas armonizadas pertinentes sa­
4 . La Comisión velará por que los Estados miembros             tisfacen los criterios que les son de aplicación .
sean informados del desarrollo y del resultado del proce­
dimiento .                                                      3 . El Estado miembro que haya notificado un orga­
                                                                nismo retirará su notificación cuando compruebe que di­
                                                                cho organismo ha dejado de satisfacer los criterios a que
                       CAPÍTULO II                              se refiere el apartado 2 . Informará inmediatamente de
                                                                ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
    Procedimientos de certificación de la conformidad
                                                                4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 8 ,
                         Artículo 8
                                                                los Estados miembros no estarán obligados a establecer
 1.   Antes de la comercialización, el fabricante o su re­      en su territorio los procedimientos previstos en el ar­
                                                                tículo 8 .
presentante garantizarán la conformidad de los objetos.
A tal fin, prodrán elegir entre :
                                                                                        CAPITULO III
a) aplicar el procedimiento de la declaración CE de con­                                  Punzonado
    formidad basado en el sistema de garantía de calidad
    de los productos que figura en el Anexo III ;
                                                                                          Artículo 10
b) aplicar el procedimiento de la declaración CE de con­        1 . Los objetos irán marcados, antes de su comerciali­
    formidad que figura en el Anexo IV;                         zación, con el contraste de identificación de origen, que
                                                                irá acompañado de la letra «e» minúscula.
c) someter los objetos a la verificación a que se refiere el
    Anexo V.                                                    2 . El fabricante o el responsable de la comercializa­
                                                                ción de los objetos solicitará el registro de su contraste
2 . El procedimiento de evaluación de la conformidad            de identificación de origen en un Estado miembro y, en
a que se refiere el Anexo V puede ser solicitado también        su caso, comunicará a éste la decisión a que se refiere el
por el responsable de la comercialización de los objetos.       punto 3.3 del Anexo III .
                                                                3 . Los Estados miembros registrarán el contraste de
3.    El fabricante, su representante o, en su caso, el res­    identificación de origen y velarán en colaboración con el
ponsable de la comercialización se dirigirán al organismo       solicitante, por que haya una correspondencia unívoca
de su elección de entre los notificados de conformidad
                                                                entre el contraste y el solicitante de éste .
con las disposiciones del artículo 9 para efectuar los con­
troles previstos en el procedimiento de evaluación de la        El contraste de identificación de origen se registrará de
conformidad elegido .                                           forma que permita identificar al solicitante, el organismo
                                                                notificado que éste haya elegido para la aplicación de los
4. Los expedientes y la correspondencia referentes a           procedimientos contemplados en el artículo 8 , el proce­
los procedimientos de evaluación de la conformidad              dimiento de conformidad aplicado y la fecha de registro.
mencionados en el apartado 1 se redactarán en una len­
gua oficial del Estado miembro en el que esté establecido      4.     Los Estados miembros facilitarán el acceso a los da­
el organismo notificado o en una lengua aceptada por           tos referentes al registro de los contrastes de identifica­
este organismo .                                               ción de origen .
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°C 318 / 9
                         Artículo 11                                                   CAPITULO IV
El fabricante o, en su caso, su representante, el responsa­                              Etiquetado
ble de la comercialización o el organismo notificado que
haya realizado la verificación a que se refiere el Anexo V                              Artículo 15
grabarán, antes de la comercialización, uno o varios con­
trastes de garantía en los objetos que se considere que         Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas
reúnen los requisitos esenciales a que se refiere el ar­        para que en los puntos de venta al consumidor final se
tículo 3 .                                                      proporcione a los compradores una información ade­
                                                                cuada sobre la ley de los objetos, en especial , cuando, de
Las marcas específicas que se utilizarán con cada metal         conformidad con el artículo 13 , los objetos no llevan
                                                                contrastes .
precioso y en cuyo interior irá indicada la ley nominal a
que se refiere el Anexo I, figuran en el Anexo VIL
                                                                                       CAPÍTULO V
                         Artículo 12                                                Disposiciones finales
1.     El contenido informativo de los contrastes de ga­
rantía y de identificación de origen, así como la letra                                 Artículo 16
«e», serán visibles, legibles, duraderos y tendrán una al­      1 . Toda decisión adoptada en aplicación de la pre­
tura mínima de 0,5 mm.                                          sente Directiva que tenga por efecto retirar, denegar o
                                                                restringir la comercialización de objetos fabricados con
2 . Podrá grabarse una marca tradicional en los obje­           metales preciosos, por lo que a las indicaciones de la ley
tos, siempre que no se confunda con los contrastes de           se refiere, deberá estar motivada de forma precisa.
garantía o de identificación de origen o con la letra « e ».
                                                                2.     La decisión será notificada al interesado lo antes
                         Artículo 13                            posible, indicándole también las vías de recurso que
                                                                ofrece la legislación vigente en el Estado miembro de
 1 . Quedan excluidos de la obligación de llevar los            que se trate y los plazos para la interposición de los re­
contrastes de garantía, de identificación de origen y la        cursos .
letra « e »:
                                                                                        Artículo 17
— los objetos de pequeñas dimensiones o demasiado
     frágiles en los cuales sea técnicamente difícil grabar     1.     Los Estados miembros adoptarán y publicarán las
     el contraste,                                              disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
                                                                necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tar­
— los objetos semiacabados .                                    dar, el 30 de junio de 1995 . Informarán inmediatamente
                                                                de ello a la Comisión .
2. Quedan excluidos de la obligación de llevar el con­          Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­
traste de garantía las piezas de los objetos fabricados con     nes , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
varios metales preciosos en las cuales sea técnicamente         acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­
difícil grabar ese contraste .                                  cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades
                                                                de la mencionada referencia .
3.     Los objetos a que se refieren los apartados 1 y 2
irán acompañados de un certificado CE de conformidad,           Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a
extendido por el fabricante o, en su caso, por su repre­        partir del 1 de enero de 1996 .
sentante, el responsable de la comercialización o el orga­
nismo notificado que haya efectuado la verificación a           2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
que se refiere el Anexo V. El contenido del certificado se      el texto de las disposiciones de Derecho interno que
especifica en el Anexo VIII.                                    adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
                         Artículo 14                            3 . Los Estados miembros autorizarán, durante el perí­
                                                                odo que expira el 1 de enero de 1998 , la comercializa­
Cuando se compruebe que un contraste de garantía ha             ción de objetos fabricados con metales preciosos que se
sido grabado indebidamente o que se ha extendido inde­          ajusten a las normativas en vigor en sus territorios en la
bidamente un certificado CE de conformidad, el orga­            fecha de adopción de la presente Directiva.
nismo notificado que haya comprobado la conformidad
adoptará las medidas adecuadas e informará inmediata­                                   Artículo 18
mente de ello al Estado miembro interesado . Este último
informará a los demás Estados miembros y a la Comi­             Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
sión .                                                          dos miembros .
 ---pagebreak--- N°C 318 / 10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     25 . 11 . 93
                                                               ANEXO I
                      LEY NOMINAL DE LOS OBJETOS FABRICADOS CON METALES PRECIOSOS
                           Metales preciosos y aleaciones                                 Ley nominal
                                                                                         (en milésimas)
             Oro                                                                              333
                                                                                              375
                                                                                              500
                                                                                              585
                                                                                              750
                                                                                              800
                                                                                              840
                                                                                              916
                                                                                              990
                                                                                              999
            Platino                                                                           850
                                                                                              900
                                                                                              950
                                                                                              999
            Paladio                                                                           500
                                                                                              950   '
                                                                                              999
            Plata                                                                             800
                                                                                              835
                                                                                              925
                                                                                              999
                                                             ANEXO II
                                                      REQUISITOS ESENCIALES
            1.   Los objetos fabricados con metales preciosos incluidos en la presente Directiva serán fabricados y
                 punzonados de forma que se reduzca al mínimo el peligro de confusión o de fraude al consumidor en
                 la proporción de metal precioso.
           2.    Los objetos llevarán el contraste de garantía o irán acompañados, en los casos a que se refiere el
                 artículo 13, del certificado CE de conformidad en el que se indica la ley nominal correspondiente a
                 una de las leyes incluidas en el Anexo I.
                 La ley del metal precioso se expresará en milésimas.
           3.    Punzonado y certificado
           3.1 . Los objetos de un mismo metal precioso llevarán un contraste de garantía.
           3.2 . Los objetos fabricados con varios metales preciosos llevarán el correspondiente contraste de garantía
                 en cada una de sus piezas.
           3.3 . Los objetos mixtos llevarán el contraste de garantía correspondiente en la pieza fabricada con uno o
                 varios metales preciosos .
                 Las piezas de metal no precioso deberán ser fácilmente reconocibles o estar claramente identificadas.
           3.4 . En los casos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 13 los objetos llevarán adjunto el certificado
                 CE de conformidad .
           4.    Los objetos fabricados en metales preciosos llevarán, cuando estén recubiertos de otros metales, el
                 contraste de garantía de la aleación del metal precioso de base. Llevarán también la indicación del tipo
                 de revestimiento o, cuando esta información no pueda indicarse en el objeto, irán acompañados de un
                 documento que incluya tal información.
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N°C 318 / 11
             5.    No se admitirá ninguna tolerancia negativa en la ley nominal. Por lo tanto una misma aleación de
                   metal precioso de un objeto, excepto la soldadura, tendrá una ley igual como mínimo a la ley indi*
                   cada .
             6.    Las soldaduras de los metales preciosos de un objeto estarán realizadas con una aleación de la misma
                   ley y el mismo metal precioso que el objeto. Cuando esto no sea técnicamente posible, las soldaduras
                   podrán realizarse con una aleación cuya ley sea inferior o con otros materiales.
             7.    La utilización de mecanismos o elementos de metales no preciosos queda autorizada cuando sea im­
                   prescindible por motivos técnicos. Esos mecanismos, cuando sean visibles, deberán ser fácilmente reco­
                   nocibles o estar claramente identificados .
                                                                  ANEXO III
                                           GARANTÍA DE CALIDAD DE LOS PRODUCTOS
             1.    El fabricante aplicará en el control final del producto el sistema de calidad certificado que se especifica
                   en el punto 3 , y estará sujeto a la vigilancia a que se refiere el punto 4.
             2.    a) El fabricante que cumpla las obligaciones enunciadas en el punto 1 se asegurará de que los produc­
                      tos considerados satisfagan las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y así lo declarará.
                       El fabricante punzonará la ley dentro de la marca incluida en el Anexo VII y el contraste de
                      identificación de origen registrado junto con la letra «e» o, en su caso, extenderá un certificado CE
                      de conformidad .
                   b) El fabricante reunirá la documentación técnica que permita evaluar la conformidad del producto
                       con los requisitos de la Directiva.
                       Dicha documentación incluirá :
                      — una lista de las normas aplicadas citadas en el artículo 5 ,
                      — los medios utilizados para garantizar la calidad de las aleaciones utilizadas,
                      — en su caso, los métodos de soldadura.
                      El fabricante o su representante tendrá esta documentación a disposición de las autoridades nacio­
                      nales a fines de inspección durante el período de validez de la decisión a que se refieren los puntos
                      3.3 y 3.4 .
             3.    Sistema de calidad
             3.1 . El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad , para los productos consi­
                   derados, a un único organismo notificado que él mismo haya elegido.
                   La solicitud incluirá :
                   — toda la información pertinente referente a los objetos,
                   — la documentación referente al sistema de calidad ,
                   — la promesa de cumplir las obligaciones que impone el sistema de calidad tal y como ha sido certifi­
                       cado ,
                   — la promesa de mantener el sistema de calidad certificado en las condiciones necesarias para que
                       siga siendo adecuado y eficaz.
             3.2 . El sistema de calidad garantizará la conformidad de los productos con los correspondientes requisitos
                   de la Directiva .
                   Todas las disposiciones tomadas por el fabricante figurarán en una documentación que se llevará de
                   manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones escritas . Esta
                   documentación relativa al sistema de calidad permitirá interpretar uniformemente los programas, pla­
                   nes, manuales y expedientes de calidad .
                   Incluirá más concretamente una descripción idónea de :
                   — los objetivos de calidad,
                   — los controles y los ensayos que se efectuarán,
                   — los medios para verificar que el sistema de calidad funciona eficazmente,
                   — los expedientes de calidad.
 ---pagebreak--- N°C 318 / 12                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        25 . 11 . 93
            3.3 . El organismo notificado efectuará una auditoría del sistema de calidad para determinar si cumple los
                  requisitos a que se refiere el punto 3.2. Presumirá la conformidad con dichos requisitos de los sistemas
                   de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.
                  Al menos uno de los miembros del equipo auditor tendrá experiencia en la evaluación de la tecnología
                  considerada. El procedimiento de evaluación incluirá una visita a las instalaciones del fabricante.
                   La decisión se notificará al fabricante y en ella se incluirán las conclusiones del control y una evalua­
                  ción razonada.
            3.4. El fabricante informará al organismo notificado que haya certificado el sistema de calidad de cual­
                   quier proyecto importante de adaptación de éste.
                  El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y comprobará si el sistema de calidad
                  modificado sigue cumpliendo los requisitos del punto 3.2 o si hay que realizar otra evaluación.
                  La decisión se notificará al fabricante y en ella se incluirán las conclusiones del control y una evalua­
                  ción razonada.
            4.    Vigilancia
            4.1 . El objetivo de la vigilancia es asegurarse de que el fabricante cumple correctamente las obligaciones
                  derivadas del sistema de calidad certificado.
            4.2. El fabricante autorizará al organismo notificado a acceder, a fines de inspección, a los locales de
                  inspección, ensayo y almacenamiento y le proporcionará toda la información necesaria.
            4.3 . El organismo notificado efectuará periódicamente auditorías para asegurarse de que el fabricante
                  aplica realmente el sistema de calidad y entregará al fabricante un informe de esta auditoría.
            5.    Disposiciones administrativas
            5.1 . El fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales :
                  — la documentación a que se refiere el punto 3.1 ,
                  — la documentación relativa a las adaptaciones a que se refiere el punto 3.4,
                  — las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 3.3, 3.4 y 4.3 .
            5.2 . Cada uno de los organismos notificados comunicará a los demás si concede o retira la certificación a
                  un sistema de calidad.
                                                               ANEXO IV
                                             DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
            1 . El fabricante o su representante, que deberá cumplir las obligaciones establecidas en el punto 2, garanti­
                zará y declarará que los productos en cuestión satisfacen los correspondientes requisitos de la Directiva.
                El fabricante o su representante grabará en los objetos el contraste de garantía dentro de la marca que
                figura en el Anexo VII y el contraste de identificación de origen registrado junto con la letra «e» o, en
                su caso, extenderá el certificado CE de conformidad .
            2. El fabricante reunirá la documentación técnica que permitirá evaluar la conformidad del producto con
                los requisitos de la Directiva.
                Dicha documentación constará de :
                — la lista de las normas a las que se refiere el artículo 5 que han sido aplicadas,
                — los medios a los que se ha recurrido para garantizar la calidad de las aleaciones empleadas,
                — en su caso, los métodos de soldadura.
                El fabricante o su representante tendrá dicha documentación a disposición de las autoridades nacionales
                para que éstas puedan inspeccionarla.
                Cuando ni el fabricante ni su representante esté establecido en la Comunidad, la obligación de tener la
                documentación técnica disponible recaerá en el responsable de la comercialización del objeto.
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 93                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° C 318 / 13
              3 . El fabricante tomará las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la con­
                  formidad de los objetos manufacturados con la documentación técnica a la que se refiere el punto 2 y
                  con los requisitos de la Directiva que le sean aplicables.
             4. El organismo notificado elegido por el fabricante efectuará o se ocupará de que se efectúen controles de
                  los objetos a intervalos aleatorios. Se inspeccionará una muestra apropiada de los objetos acabados
                  tomada in situ por el organismo notificado y se efectuarán los ensayos adecuados, definidos en la o las
                  normas aplicables a que se refiere el artículo 5, u otros equivalentes, para comprobar la conformidad de
                  los objetos con los requisitos de la presente Directiva.
                  En caso de que uno o varios ejemplares de los objetos inspeccionados no sean conformes, el organismo
                  notificado tomará las medidas apropiadas.
                                                                  ANEXO V
                                                   VERIFICACIÓN POR UN TERCERO
             1.     La verificación es el acto mediante el cual un organismo notificado comprueba y certifica que los
                    objetos cumplen los requisitos esenciales aplicables enunciados en la presente Directiva.
             2.     La verificación podrá efectuarse, a elección del fabricante o del responsable de la comercialización,
                    mediante inspección y ensayo de cada producto, como se especifica en el punto 3, o mediante inspec­
                    ción y ensayo de los productos por método estadístico, como se especifica en el punto 4.
             3.     Verificación mediante inspección y ensayo de cada producto
             3.1 . Se examinarán todos los productos provistos del contraste de identificación de origen registrado
                    acompañado de la letra «e» y se efectuarán los ensayos apropiados, los definidos en las normas aplica­
                    bles a los que se refiere el artículo 5 u otros equivalentes, con el fin de verificar la conformidad con
                    los requisitos esenciales aplicables enunciados en la presente Directiva.
             3.2. El organismo notificado grabará en cada objeto certificado el contraste de garantía dentro de la marca
                    que figura en el Anexo VII o expedirá, en su caso, el certificado CE de conformidad.
             4.     Verificación estadística
             4.1 . El fabricante, su representante o el responsable de la comercialización, una vez tomadas todas las
                    medidas necesarias para garantizar la homogeneidad de cada lote, presentará sus objetos provistos del
                    contraste de identificación de origen registrado acompañado de la letra «e» en lotes homogéneos.
             4.2. El organismo notificado grabará en cada objeto del lote aceptado su ley dentro de la marca que figura
                    en el Anexo VII o extenderá, en su caso, un certificado CE de conformidad por cada objeto aceptado
                    o por varios objetos debidamente identificados.
             4.3 . Los objetos serán sometidos a control estadístico por atributos. Se les agrupará en lotes identificables y
                    se inspeccionará cada lote. Los objetos que constituyan una muestra serán inspeccionados individual­
                    mente y se efectuarán los ensayos apropiados, los definidos en las normas aplicables a los que se
                    refiere el artículo 5 u otros equivalentes, con el fin de determinar si el lote es aceptado o rechazado.
                    Se aplicará un plan de toma de muestras que reúna las siguientes características :
                    — un nivel de calidad estándar equivalente a una probabilidad de aceptación de 95 % con un porcen­
                        taje de no conformidad inferior a 1 % ,
                    — un límite de calidad equivalente a una probabilidad de "aceptación de 5 % con un porcentaje de no
                        conformidad inferior a 5 °/o .
             4.4 . Cuando se rechace un lote, el organismo notificado tomará las medidas apropiadas para impedir la
                    comercialización de ese lote. En caso de rechazarse frecuentemente lotes, el organismo notificado
                    podrá suspender la verificación estadística.
 ---pagebreak--- N°C 318 / 14                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    25 . 11.93
                                                              ANEXO VI
                 CRITERIOS DE EVALUACIÓN DE LOS ORGANISMOS QUE SE VAYAN A NOTIFICAR
            Los organismos designados por los Estados miembros deberán reunir las siguientes condiciones :
            — disponer del personal, los medios y el equipo necesarios,
            — contar con personal técnicamente competente y profesionalmente íntegro,
            — ser independientes los directivos y el personal técnico en lo que atañe a la realización de ensayos,
                 elaboración de informes, expedición de certificados y realización de inspecciones previstos en la pre­
                 sente Directiva, de todo círculo, agrupación o persona directa o indirectamente interesada en el ámbito
                 cubierto por los objetos,
            — disponer de personal que respete el secreto profesional ,
            — suscribir una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil, a no ser que ya esté cubierta por el
                 Estado de conformidad con la legislación nacional .
            Las autoridades competentes de los Estados miembros o los organismos designados por éstos verificarán
            periódicamente el cumplimiento de las condiciones incluidas en los dos primeros guiones.
                                                             ANEXO Vil
                                                        MARCAS DE LA LEY
            1 . Las marcas específicas de cada metal precioso que rodearán a la ley de los metales preciosos y las
                aleaciones de éstos incluidas en el Anexo I serán las siguientes :
                    ORO                         PLATA                         PLATINO                     PALADIO
            2. La ley se incluirá dentro de las marcas en el sentido indicado por los guiones .
                                                             ANEXO VIII
                                 CONTENIDO DEL CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD
            El certificado CE de conformidad estará redactado en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en
            el que se comercialicen los objetos e incluirá los siguientes datos :
           — el nombre, apellidos y la dirección del fabricante, del representante o del responsable de la comerciali­
                zación en el mercado ,
           — la letra « e»,
           — la descripción del objeto o de los objetos semiacabados,
           — la ley en milésimas del o de los diferentes metales preciosos,
           — el nombre y dirección del organismo notificado que participa en los procedimientos de certificación de
                la conformidad a que se refiere el artículo 8 y el procedimiento aplicado.