CELEX: 31980R2744
Language: el
Date: 1980-10-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 τού Συμβουλίου τής 27ης Οκτωβρίου 1980 περί θεσπίσεως τών συμπληρωματικών μέτρων υπέρ τού Ηνωμένου Βασιλείου

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  45
380R2744
 Αριθ. N 284/4                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            29.10.80
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2744/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               της 27ης 'Οκτωβρίου 1980
                   περί θεσπίσεως τών συμπληρωματικών μέτρων ύπέρ τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                     ότι ή συνθήκη δέν εχει προβλέψει ειδικές εξουσίες για
Έχοντας υπόψη :                                              την θέσπιση τέτοιων συμπληρωματικών μέτρων· δτι
                                                             είναι συνεπώς σκόπιμο νά γίνει χρήση τοΰ άρθρου
                                                             235 ,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 235 ,
                                                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τήν πρόταση τής Έπιτροπής('),
τή γνώμη της Συνελεύσεως(2),                                                         "Αρθρο 1
τή γνώμη τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου(3),                       Έπί πλέον τών ποσών πού θα καταβληθούν στο
                                                             Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή τοΰ κανονισμοΰ
'Εκτιμώντας :                                                 (ΕΟΚ) άριθ. 1172/76 τοΰ Συμβουλίου της 17ης Μαΐ­
                                                             ου 1976 περί δημιουργίας δημοσιονομικού μηχανι­
δτι σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τοΰ Συμβουλίου τής            σμού^), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό
30ης Μαΐου 1980(4), οί ύπέρ τοΰ Ηνωμένου Βασι­                (ΕΟΚ) άριθ. 2743/80(6), ό παρών κανονισμός προ­
λείου πληρωμές, πού άναφέρονται στήν περίοδο 1980­            βλέπει συμπληρωματικά κοινοτικά μέτρα άναφερόμε­
 1982, θά πρέπει νά πραγματοποιηθούν μέ τή βοήθεια           να στά ετη 1980 καί 1981 .
τοΰ προσαρμοσμένου δημοσιονομικού μηχανισμού καί
τών συμπληρωματικών μέτρων πού προτείνονται άπό                                      "Αρυρο 2
τήν 'Επιτροπή·
                                                              1 . Τά συμπληρωματικό μέτρα πού αναφέρονται στο
δτι τά συμπληρωματικά μέτρα πρέπει νά άποσκοποΰν              άρθρο 1 θά εφαρμοσθούν, διά χρηματοδοτικών συν­
στήν πραγματοποίηση όρισμένων κατηγοριών έπενδύ­              δρομών, γιά τήν πραγματοποίηση όρισμένων κατηγο­
σεων, στό πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων διαρκείας              ριών έπενδύσεων στό πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων
περισσοτέρων έτών, καταρτισμένων άπό τό 'Ηνωμένο              πολυετούς διαρκείας, πού θά καταρτισθούν άπό τό
Βασίλειο ·                                                    'Ηνωμένο Βασίλειο.
 ότι, σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα τού Συμβουλίου               2 . Τά ειδικά προγράμματα, πού περιέχουν τίς πληρο­
τής 30ης Μαΐου 1980, ή Κοινότης άνέλαβε τήν ύπο­              φορίες τοΰ παραρτήματος I, άποτελοΰνται άπό ύπο­
χρέωση νά έπιλύσει τό πρόβλημα μέχρι τό 1982 , μέ             προγράμματα, πού άντιστοιχοΰν σέ κατηγορίες έπεν­
 διαρθρωτικές μεταβολές, καί δτι ή 'Επιτροπή ελαβε            δύσεων . Τά προγράμματα αυτά άφοροΰν κατά γενικό
 τήν έντολή νά προβεί, πρίν τό τέλος 'Ιουνίου 1981 , σέ       κανόνα περιοχές πού καλύπτονται τήν 1η 'Ιανουαρίου
 έξέταση τής έξελίξεως τών κοινοτικών πολιτικών,               1980, όλικά ή μερικά, άπό ζώνες κρατικών ένισχύ­
 χωρίς νά τεθεί ύπό άμφισβήτηση ή κοινή οικονομική            σεων περιφερειακής πολιτικής .
 ευθύνη γιά τίς πολιτικές αυτές, πού χρηματοδοτού­
 νται άπό Ιδίους πόρους της Κοινότητος, ούτε οί               3 . Ή 'Επιτροπή δύναται νά ζητήσει κάθε συμπληρω­
 βασικές άρχές τής κοινής γεωργικής πολιτικής· δτι            ματική πληροφορία, πού είναι άναγκαία γιά τήν
 λαμβάνοντας υπόψη τήν κατάσταση καί τά συμφέρον­             έξέταση καί τήν έκτίμηση τών ειδικών προγραμμάτων.
 τα δλων τών Κρατών Μελών, ή έξέταση αύτή θά εχει
 σκοπό νά άποφευχθεΐ ή έκ νέου δημιουργία άπαράδε­                                   "Αρυρο 3
 κτων καταστάσεων γιά όποιοδήποτε Κράτος Μέλος ·
 δτι, άν αυτός ό στόχος δέν έπιτευχθεΐ, ή Επιτροπή θά         Δύνανται νά έπιλεγούν γιά τή χρηματοδοτική συμμε­
 υποβάλει προτάσεις βασιζόμενες στήν λύση πού υΐο­            τοχή της Κοινότητος έπενδύσεις εντός τοΰ πλαισίου
 θετήθηκε γιά τά ετη 1980 εως 1981 καί τό Συμβούλιο           τών ειδικών προγραμμάτων πού άναφέρονται στό
 θά άποφασίσει σχετικά·                                       άρθρο 2, ύπό τήν προϋπόθεση δτι άναλαμβάνονται
                                                              άπό δημόσιες άρχές μέ μορφή δαπανών σέ κεφάλαιο
                                                              καί δτι πληρούν τά άκόλουθα κριτήρια :
 0)  EE  άριθ. A  169 της 9.7.1980, σ . 10.
 (2) ΕΕ  άριθ. A  265 της 13.10.1980, σ . 47 .
 (3) EE  άριθ. A  233 της 11.9.1980, σ. 6.                     (5) ΕΕ άριθ. N 131 τής 20.5.1976 , o. 7 .
 (4) ΕΕ  άριθ.. A 158 τής 27.6.1980, σ. 1 .                    (6)ΕΕ άριθ. N 284 τής 29.10.1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 46                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
α) συμβάλλουν στήν κοινωνικοοικονομική άνάπτυξη          ση της εφαρμογής τών συμπληρωματικών μέτρων.
     τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου·                             Στην περίπτωση αυτή, ή 'Επιτροπή προωθεί τίς άπα­
                                                         ραίτητες διαδικασίες στό επίπεδο του προϋπολογι­
β) συμβάλλουν στήν κοινοτική ολοκλήρωση ·
                                                         σμοί}.
γ) έξασφαλίζουν μέ ποικιλόμορφο τρόπο τήν άνάπτυ­
    ξη της οικονομικής καί κοινωνικής υποδομής·          3 . Μόλις ληφθεί ή άπόφαση που άναφέρεται στό
                                                         άρθρο 4 παράγραφος 2 , ή 'Επιτροπή καταβάλλει τό
δ ) δεν είναι άσυμβίβαστες μέ καμμία κοινοτική πολι­     90% του ποσοΰ της κοινοτικής συμμετοχής πού άπο­
    τική·                                                φασίσθηκε , έντός του πλαισίου τών διαθεσίμων πι­
ε) δέν δημιουργοΰν στρεβλώσεις στόν άνταγωνισμό.         στώσεων. Ή καταβολή τοΰ υπολοίπου 10% γίνεται
                                                         άμέσως μετά τήν εξάντληση της άνωτέρω καταβολής,
                                                         πιστοποιουμένης άπό τήν κυβέρνηση τοΰ 'Ηνωμένου
                         "Αρϋρο 4                        Βασιλείου, καί τό αργότερο πρίν άπό τό τέλος τοΰ
                                                         έπομένου οικονομικού έτους άπό τό ετος άναλήψεως
1 . Ή 'Επιτροπή έξετάζει τά ειδικά προγράμματα πού       τής πιστώσεως, καί υπό τήν προϋπόθεση ότι ή πρα­
τής παρουσιάζει τό Ηνωμένο Βασίλειο καί τά διαβι­        γματοποίηση τοΰ ύποπρογράμματος συντελείται όπως
βάζει γιά ένημέρωση στήν επιτροπή πού άναφέρεται         προβλέπεται .
στό άρθρο 7 .
2 . Κατά τήν διαδικασία τοΰ άρθρου 8 , ή 'Επιτροπή                            νΑρ#ρο 6
άποφασίζει
α) ποιά ύποπρογράμματα δικαιούνται κοινοτική συμ­        1 . H Επιτροπή βεβαιώνεται οτι κάθε ειδικό πρό­
     μετοχή, σύμφωνα μέ τά κριτήρια τοΰ άρθρου 3 ·       γραμμα εκτελείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
                                                         παρόντος κανονισμού, τίς διατάξεις πού θεσπίζονται
β) τό ποσό τής χρηματοδοτικής συμβολής τής Κοινό­        κατ' έφαρμογή του καί τίς διατάξεις τών κανονισμών
     τητος, γιά τό ετήσιο τμήμα τοΰ αντίστοιχου οικονο­  πού εκδίδονται βάσει τοΰ άρθρου 209 τής συνθήκης.
     μικού έτους, κάθε ύποπρογράμματος πού εγινε         Γιά τό σκοπό αυτό, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο θέτει στή
     δεκτό, έντός τών όρίων τών διαθεσίμων πιστώ­        διάθεση τής 'Επιτροπής όλες τίς πληροφορίες πού
     σεων .                                              ζητεί καί, προκειμένου γιά ύποπρογράμματα πού
                                                         τυγχάνουν κοινοτικής παρεμβάσεως, λαμβάνει κάθε
3 . Τό ποσό τής χρηματοδοτικής συμμετοχής τής Κοι­       μέτρο γιά τήν διευκόλυνση τών ελέγχων πού ή 'Επι­
νότητος σέ ύποπρόγραμμα , πού άντιστοιχεΐ σέ μία         τροπή κρίνει χρησίμους, περιλαμβανομένων καί έπι­
κατηγορία έπενδύσεων, δέν δύναται νά ξεπεράσει τό        τοπίων ελέγχων, οί όποιοι πραγματοποιούνται κατό­
70% τής ετήσιας δαπάνης πού προβλέπεται γιά τήν          πιν αιτήσεώς της καί μέ συμφωνία τοΰ 'Ηνωμένου
έκτέλεσή του . Γιά τόν υπολογισμό τοΰ ποσοΰ αύτοΰ ή      Βασιλείου άπό τά άρμόδια όργανα τοΰ 'Ηνωμένου
'Επιτροπή λαμβάνει υπόψη , γιά τά συμπληρωματικά         Βασιλείου καί στούς όποιους δύνανται νά συμμετά­
μέτρα πού άναφέρονται στό ετος 1980, τίς καταβολές       σχουν υπάλληλοι της 'Επιτροπής . Γιά μία περίοδο
πού έγιναν καί προβλέπονται άπό τίς δημόσιες άρχές       τριών έτών, μετά τήν καταβολή τοΰ υπολοίπου, πού
τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου άπό 1ης 'Απριλίου 1980           άναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος 3 , τό 'Ηνωμένο
καί, γιά τά συμπληρωματικά μέτρα πού άναφέρονται         Βασίλειο θέτει στήν διάθεση τής 'Επιτροπής τό σύνο­
στό ετος 1981 , τίς καταβολές πού έγιναν καί προβλέ­     λο τών δικαιολογητικών εγγράφων γιά τίς δαπάνες,
πονται άπό τίς δημόσιες άρχές τοΰ 'Ηνωμένου Βασι­        σχετικά μέ αυτά τά ύποπρογράμματα, ή επικυρωμένα
λείου άπό 1ης 'Απριλίου 1981 .                           άντίγραφά τους .
4 . Οί άποφάσεις της 'Επιτροπής, πού άναφέρονται         2 . Στό τέλος 'Οκτωβρίου κάθε έτους, τό 'Ηνωμένο
στήν παράγραφο 2 , δημοσιεύονται στήν 'Επίσημη           Βασίλειο υποβάλλει στήν 'Επιτροπή εκθεση γιά τήν
 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                   πρόοδο πού σημειώθηκε στήν πραγματοποίηση κάθε
                                                         είδικοΰ προγράμματος. Ή εκθεση αυτή πρέπει νά
                                                         επιτρέπει στήν 'Επιτροπή νά βεβαιωθεί γιά τήν εκτέ­
                          "Αρϋρο 5                       λεση τοΰ είδικοΰ προγράμματος.
1 . Τό ΰψος τών συμπληρωματικών μέτρων υπολογίζε­        Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει τήν εκθεση αυτή στήν έπι­
ται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοΰ παραρτήματος II         τροπή πού άναφέρεται στό άρθρο 7 , ή όποία δύναται
καί λαμβανομένων υπόψη τών ποσών πού προκύ­              νά τή συζητήσει.
πτουν άπό τήν έφαρμογή τοΰ δημοσιονομικού μηχανι­
σμού, δπως προσαρμόσθηκε άπό τόν κανονισμό               3 . "Αν, κατά τήν πραγματοποίηση ένός είδικοΰ προ­
(ΕΟΚ) άριθ. 2743/80. Οί σχετικές πιστώσεις έγγρά­        γράμματος, προκύψει άνάγκη τροποποιήσεων, ενημε­
φονται στόν προϋπολογισμό τοΰ έπομένου οικονομι­         ρώνονται ή 'Επιτροπή καί ή έπιτροπή πού άναφέρεται
κού Ιτους άπό τό Ιτος στό όποιο άναφέρονται.             στό άρθρο 7 .
 2 . Κατόπιν αιτήσεως τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου , τό       4 . "Αν ενα ύποπρόγραμμα δέν έκτελεϊται σύμφωνα μέ
 Συμβούλιο δύναται μέ ειδική πλειοψηφία καί προτά­       τόν παρόντα κανονισμό ή άπομακρύνεται σημαντικά
 σει τής 'Επιτροπής νά άποφασίζει κάθε χρόνο τή          άπό τίς άποφάσεις πού έχουν ληφθεί κατ' έφαρμογή
 χορήγηση προκαταβολών, έπιτρέποντας μία έπιτάχυν­       του, ή 'Επιτροπή δύναται νά άναστείλει τίς καταβολές
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               47
που υπολείπονται. Στήν περίπτωση αυτή , ή Επιτροπή    3 . Ή Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις , οί όποιες τυγ­
δύναται νά άποφασίσει, σύμφωνα μέ τή διαδικασία       χάνουν άμέσου εφαρμογής . Έν τούτοις, αν δέν είναι
τοΰ άρθρου 8 , τή διάθεση τών ποσών πού καταβλήθη­    σύμφωνες μέ τή γνώμη τής επιτροπής , οί άποφάσεις
καν ή πού υπολείπονται, σέ άλλα ύποπρογράμματα,       αυτές γνωστοποιούνται άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμ­
προβαίνει σέ επανάκτηση τών καταβολών πού έγιναν      βούλιο τό ταχύτερο καί οπωσδήποτε εντός μηνός .
υπέρ τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου .                         Στήν περίπτωση αυτή , ή 'Επιτροπή άναβάλλει επί δύο
                                                      μήνες τό πολύ άπό τήν ημερομηνία τής γνωστοποιήσε­
                                                      ως αυτής τήν εφαρμογή τών άποφάσεων πού ελαβε . Τό
                      Άρνρο 7                         Συμβούλιο , άποφασίζοντας μέ ειδική πλειοψηφία,
                                                      δύναται νά λάβει διαφορετική άπόφαση εντός της
1 . Συνιστάται έπιτροπή άποτελουμένη άπό έκπροσω­     προθεσμίας τών δύο μηνών.
πους τών Κρατών Μελών καί προεδρευομένη άπό
εκπρόσωπο της 'Επιτροπής .
                                                                            "Αρνρο 9
2 . Οί ψήφοι τών Κρατών Μελών, στό πλαίσιο τής
έπιτροπής, σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 148       Τό Ηνωμένο Βασίλειο , σέ συμφωνία μέ τήν Επιτρο­
παράγραφος 2 τής συνθήκης . Ό πρόεδρος δέν            πή , λαμβάνει τά άναγκαια μέτρα γιά νά εξασφαλίσει
ψηφίζει.                                              κατάλληλη δημοσιότητα στίς συνδρομές πού χορη­
                                                      γούνται σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανονισμό .
                      "Αρνρο 8
                                                                           "Αρνρο 10
1 . Στήν περίπτωση πού γίνεται αναφορα στήν διαδι­
κασία τού παρόντος άρθρου , ή έπιτροπή συγκαλείται    Κάθε εξι μήνες άπό τής ενάρξεως τής ισχύος τού
άπό τόν πρόεδρο της, είτε μέ πρωτοβουλία του είτε     παρόντος κανονισμού, ή 'Επιτροπή υποβάλλει εκθεση
κατόπιν αιτήσεως έκπροσώπου Κράτους Μέλους .          στό Συμβούλιο καί στήν Συνέλευση γιά τήν εφαρμογή
                                                      του καί γιά τά προβλήματα πού ενδεχομένως παρου­
2 . Ό εκπρόσωπος της 'Επιτροπής υποβάλλει σχέδια      σιάζονται.
τών πρός λήψη άποφάσεων . Ή έπιτροπή εκφέρει τή
γνώμη της εντός προθεσμίας πού καθορίζει ό πρόε­
δρος σέ συνάρτηση μέ τόν έπείγοντα χαρακτήρα τών                           "Αρθρο 1 1
ύπό εξέταση θεμάτων. Ή έπιτροπή άποφασίζει μέ τήν
ειδική πλειοψηφία πού προβλέπεται στό άρθρο 148       Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ­
παράγραφος 2 τής συνθήκης .                           βρίου 1980.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μερη του και ισχύει αμεσα σε
             κάθε Κράτος Μέλος .
             Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 27 'Οκτωβρίου 1980 .
                                                                    Γιά τό Σνμοονλιο
                                                                       Ό Πρόεδρος
                                                                       J. SANTER
 ---pagebreak--- 48                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
   Κάθε ειδικό πρόγραμμα πρέπει νά περιέχει τίς άκόλουθες πληροφορίες :
   1 . Πληροφορίες γενικής φύσεως
       Τό ειδικό πρόγραμμα περιέχει τίς άκόλουθες γενικές πληροφορίες :
       α) ορισμός της καλυπτομένης περιφερείας ή της ζώνης ·
       β) γενική περιγραφή των προβλεπομένων μέτρων καί άνάλυση σέ ύποπρογράμματα·
       γ) περίοδος καλυπτομένη άπό τό ειδικό πρόγραμμα καί άπό κάθε ύποπρσγραμμά του .
   2 . Στόχοι
       Τό ειδικό πρόγραμμα έπισημαίνει τά αναπτυξιακά έμπόδια, πού προκύπτουν άπό τήν άνεπάρ­
       κεια τών έπενδύσεων, άντιστοιχοΰν στά ύποπρογράμματα καί, έπίσης, τους γενικούς σκοπούς καί
       κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής τών έπενδύσεων αυτών .
       Τό είδικό πρόγραμμα περιέχει άκόμη , κατά τό μέτρο τοΰ δυνατού , μία ποσοτική έκτίμηση τών
       προαναφερθέντων στόχων. Ή έκτίμηση αυτή άναφέρεται στήν αύξηση παραγωγικού δυναμικού,
       στή χρησιμοποίηση αύτοΰ τοΰ δυναμικού καί στήν ποιοτική βελτίωση τών υπηρεσιών πού
       άναμένεται άπό τήν έκτέλεση τοΰ προγράμματος .
       Τό είδικό πρόγραμμα έπισημαίνει έπίσης τά πλεονεκτήματα γιά άλλες περιφέρειες, πού
       προκύπτουν άπό τίς έπενδύσεις , πού πραγματοποιούνται δυνάμει αυτού τοΰ προγράμματος,
       καθώς καί τίς έπενδύσεις πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν ίξω άπό τήν περιφέρεια γιά τήν
       άνάπτυξή της .
   3 . Συμβιβάσιμο μέ τίς πολιτικές της Κοινότητος
       Άπό τό είδικό πρόγραμμα προκύπτει καθαρά ό συσχετισμός, καί ιδίως τό συμβιβάσιμο, μεταξύ
       τών άναφερομένων στό σημείο 2 στόχων καί τών στόχων καί μέτρων κοινοτικής πολιτικής, πού
       άφορούν τήν έν λόγω περιοχή ή τίς έν λόγω έπενδύσεις.
   4 . "Αλλα μέτρα πού περιέχονται στό είδικό πρόγραμμα
       "Οταν ή καλή έξέλιξη τού ειδικού προγράμματος άπαιτεΐ τή λήψη καί άλλων μέτρων άπό τίς
       δημόσιες άρχές, είτε πρόκειται γιά έπενδύσεις, πού ή χρηματοδότησή τους δέν προβλέπεται άπό
       τόν παρόντα κανονισμό, είτε γιά δημόσιες δαπάνες, πού δέν περιλαμβάνουν έπενδύσεις, τά μέτρα
       αυτά πρέπει νά άναφέρονται στό είδικό πρόγραμμα .
   5 . Περιγραφή τών τεχνικών χαρακτηριστικών τών ύποπρογραμμάτων
       Κάθε ύποπρόγραμμα , γιά τό όποιο ζητείται ή συνδρομή της Κοινότητος, περιέχει τίς άκόλουθες
       πληροφορίες :
       α) γενική περιγραφή τών στοιχείων τού ύποπρογράμματος, μέ ειδικότερη διευκρίνιση τών
          κυριοτέρων ύλικών χαρακτηριστικών καί τοΰ τόπου τών σπουδαιοτέρων έπενδύσεων·
       β) άναγραφή τών δημοσίων άρχών, πού άναλαμβάνουν τίς έργασίες καί τών όργανισμών, πού
          έξασφαλίζουν τήν τεχνική τους έκτέλεση·
       γ) χρονοδιάγραμμα έκτελέσεως, πού νά προβλέπει τήν έτήσια πρόοδο τών έργασιών.
   6 . Χρηματοδότηση τών ύποπρογραμμάτων
       Κάθε ύποπρόγραμμα περιέχει τίς άκόλουθες πληροφορίες :
       α) τό συνολικό κόστος τοΰ ύποπρογράμματος καί, μέσα στό σύνολο αύτό, τό κόστος τών
          κυριοτέρων έπενδύσεων χωριστά, καθώς καί τό συνολικό κόστος τών υπολοίπων στοιχείων
          τοΰ ύποπρογράμματος·
       β) χρονοδιάγραμμα τών έργασιών, πού νά προβλέπει τήν έτήσια δαπάνη ·
       γ) τίς πηγές χρηματοδοτήσεως τοΰ ύποπρογράμματος.
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                49
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
1 . Βάσει υπολογισμοί} της καθαρής συνεισφοράς τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου γιά τό 1980 άποτελεϊ ή
    σημερινή εκτίμηση της 'Επιτροπής (1 784 έκατομμύρια ΕΛΜ). 'Από τό ποσό αυτό άφαιροΰνται
    1 175 έκατομμύρια ΕΛΜ· κατά συνέπεια, ή βρεταννική συνεισφορά γιά τό 1980 είναι 609
    έκατομμύρια ΕΛΜ .
2 . Βάσει υπολογισμού τής καθαρής συνεισφοράς τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου γιά τό 1981 άποτελεϊ ή
    έκτίμηση τής 'Επιτροπής (2 140 έκατομμύρια ΕΛΜ). Ή καθαρή συνεισφορά τοΰ 'Ηνωμένου
    Βασιλείου γιά τό 1980 αυξάνεται κατά τό ποσοστό πού άντιστοιχεΐ στη διαφορά μεταξύ 1 784 καί
    2 140 έκατομμυρίων ΕΛΜ, δηλαδή 19,9% ή 121 έκατομμύρια ΕΛΜ . Κατά συνέπεια ή καθαρή
    συνεισφορά τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου γιά τό 1981 άνέρχεται σέ 730 έκατομμύρια ΕΛΜ .
3 . Σύμφωνα μέ τούς προηγουμένους υπολογισμούς, ή συνεισφορά τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου
    μειώνεται γιά τό 1980 καί 1981 καί τά 2 585 έκατομμύρια ΕΛΜ (1 175 σύν 1 410).
4 . "Αν ή πραγματική συνεισφορά τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου γιά τό 1980 καί τό 1981 ξεπεράσει τά
     1 784 καί 2 140 έκατομμύρια ΕΛΜ άντίστοιχα, ό καταμερισμός τής διαφοράς αυτής θά γίνει ώς
    έξής : γιά τό πρώτο έτος, 25% άναλαμβάνεται άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί 75% άπό τά δλλα
    όκτώ Κράτη Μέλη. Γιά τό δεύτερο ετος, ή αύξηση άπό 730 σέ 750 έκατομμύρια ΕΛΜ,
    άναλαμβάνεται άποκλειστικά άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο - ή αΰξηση άπό 750 σέ 850 έκατομμύρια
    ΕΛΜ άναλαμβάνεται κατά 50% άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί κατά 50% άπό τά υπόλοιπα όκτώ
     Κράτη Μέλη · έπί πλέον τών 850 έκατομμυρίων ΕΛΜ, 25% άναλαμβάνεται άπό τό 'Ηνωμένο
     Βασίλειο καί 75% άπό τά όλλα Κράτη Μέλη .