CELEX: C2002/191/12
Language: nl
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 juni 2002 in zaak C-398/00: Koninkrĳk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Aangemelde steunvoornemens — Geen beschikking van Commissie binnen termĳn van twee maanden — Termĳn van 15 werkdagen voor inleiding van formele onderzoeksprocedure — Berekeningswĳze — Wĳze waarop voorafgaande kennisgeving door lidstaat plaatsvindt en waarop beschikking van Commissie wordt betekend — Verzending per fax")

C 191/8                 NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            10.8.2002
                    ARREST VAN HET HOF                                                            ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)                                                              van 18 juni 2002
                          van 18 juni 2002                                  in zaak C-60/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                           schappen tegen Franse Republiek (1)
in zaak C-398/00: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen (1)                               („Niet-nakoming — Richtlijnen 89/369/EEG en 89/429/
                                                                            EEG — Luchtverontreiniging — Installaties voor verbran-
(„Staatssteun — Aangemelde steunvoornemens — Geen                           ding van stedelijk afval — Afvalverbrandingsinstallaties in
beschikking van Commissie binnen termijn van twee maan-                                                    Frankrijk”)
den — Termijn van 15 werkdagen voor inleiding van formele
onderzoeksprocedure — Berekeningswijze — Wijze waarop                                                   (2002/C 191/13)
voorafgaande kennisgeving door lidstaat plaatsvindt en
waarop beschikking van Commissie wordt betekend —
                       Verzending per fax”)                                                             (Procestaal: Frans)
                           (2002/C 191/12)                                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                        dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Spaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  In zaak C-60/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                           dentie van het Hof)                              pen (gemachtigden: H. Støvlbaek en J. Adda) tegen Franse
                                                                            Republiek (gemachtigden: G. de Bergues en D. Colas, vervol-
                                                                            gens R. Abraham en D. Colas), betreffende een verzoek om vast
                                                                            te stellen dat de Franse Republiek, door niet alle maatregelen te
In zaak C-398/00, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: S. Ortiz                  nemen die noodzakelijk en passend zijn om ervoor te zorgen
Vaamonde) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                      dat alle afvalverbrandingsinstallaties die thans in Frankrijk
pen (gemachtigden: G. Rozet en R. Vidal), betreffende een                   in gebruik zijn, worden geëxploiteerd overeenkomstig de
verzoek tot nietigverklaring van de bij brief SG (2000) D/                  verbrandingscriteria van richtlijn 89/369/EEG van de Raad van
106322 van 22 augustus 2000 aan het Koninkrijk Spanje                       8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor
betekende en in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-                  de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontrei-
schappen van 18 november 2000 (PB C 328, blz. 19)                           niging (PB L 163, blz. 32), en richtlijn 89/429/EEG van de
gepubliceerde beschikking van de Commissie van 17 augustus                  Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande
2000 tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure ten                   installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte
aanzien van de verenigbaarheid met het EG-Verdrag van                       luchtverontreiniging (PB L 203, blz. 50), dan wel dat de
aan Santana Motor SA verleende steun (hierna: „bestreden                    exploitatie ervan tijdig werd stopgezet, dat wil zeggen vóór
beschikking”), met betrekking tot alle daarin bedoelde maatre-              1 december 1990 wat nieuwe installaties betreft en vóór
gelen, met uitzondering van de in juni 1998 verleende garantie,             1 december 1996 wat bestaande installaties betreft, de ver-
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: F. Macken,             plichtingen niet is nagekomen die op haar rusten ingevolge
kamerpresident, J.-P. Puissochet, (rapporteur) en V. Skouris,               artikel 4, lid 1, van richtlijn 89/369/EEG, de artikelen 2, eerste
rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op               alinea, sub a, en 4 van richtlijn 89/429/EEG en artikel 249,
18 juni 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                derde alinea, EG, heeft het Hof, samengesteld als volgt:
volgt:                                                                      G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. Jann, F. Macken,
                                                                            N. Colneric en S. von Bahr, kamerpresidenten, A. La Pergola,
1)    Verklaart nietig de bij brief SG (2000) D/106322 van                  J.-P. Puissochet, M. Wathelet, V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues
      22 augustus 2000 aan het Koninkrijk Spanje betekende                  en C. W. A. Timmermans (rapporteur), rechters; advocaat-
      beschikking van de Commissie van 17 augustus 2000 tot                 generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 18 juni 2002 een arrest
      inleiding van de formele onderzoeksprocedure ten aanzien van          gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      de verenigbaarheid met het EG-Verdrag van aan Santana
      Motor SA verleende steun, met betrekking tot alle daarin              1)     Door niet alle maatregelen te nemen die noodzakelijk en passend
      bedoelde maatregelen, met uitzondering van de in juni 1998                   zijn om ervoor te zorgen dat alle afvalverbrandingsinstallaties in
      verleende garantie.                                                          Frankrijk worden geëxploiteerd overeenkomstig de verbrandings-
                                                                                   criteria van richtlijn 89/369/EEG van de Raad van 8 juni
2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de                   1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de
      kosten.                                                                      verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontrei-
                                                                                   niging, en richtlijn 89/429/EEG van de Raad van 21 juni
                                                                                   1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de
(1) PB C 28 van 27.1.2001.                                                         verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontrei-
                                                                                   niging, dan wel dat de exploitatie ervan tijdig werd stopgezet,
                                                                                   dit wil zeggen vóór 1 december 1990 wat nieuwe installaties