CELEX: C2002/233/10
Language: sv
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 11 juli 2002 i mål C-139/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiv 89/369/EEG – Luftföroreningar – Kommunala avfallsförbränningsanläggningar på ön La Palma)

C 233/6                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     28.9.2002

Effektivitetsprincipen och principen om skydd för berättigade förvänt-    1)   Artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 3118/93 av den
ningar utgör hinder för att en nationell lagstiftning med retroaktiv           25 oktober 1993 om förutsättningar för transportföretag att
verkan förkortar den frist inom vilken det kan ansökas om återbetal-           utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de
ning av belopp som betalats såsom mervärdesskatt, när dessa belopp             inte är etablerade utgör hinder mot nationella bestämmelser i
har uttagits i strid med sådana bestämmelser i rådets sjätte                   en värdmedlemsstat som medför att denna stat påför fordons-
direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                     skatt för användning av fordonen för godstransporter på
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemen-              väg, med motiveringen att dessa fordon har sin vanliga
samt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, som har              uppställningsplats på denna värdmedlemsstats territorium,
direkt effekt, såsom bestämmelserna i artikel 11 A.1 i nämnda                  medan de är registrerade i etableringsmedlemsstaten och an-
direktiv.                                                                      vänds i värdmedlemsstaten för vägtransport i enlighet med
                                                                               tillstånd som rättsenligt utfärdats av etableringsmedlemsstaten.
(1) EGT C 122, 29.4.2000.                                                 2)   Artikel 5 i rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993
                                                                               om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon
                                                                               som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter
                                                                               för användningen av vissa infrastrukturer utgör hinder mot
                                                                               nationella bestämmelser i en värdmedlemsstat i den mening
                                                                               som avses i artikel 1.1 i förordning nr 3118/93, som medför
                                                                               att denna stat påför fordonsskatt för användning av fordonen
                     DOMSTOLENS DOM                                            för godstransporter på väg, med motiveringen att dessa fordon
                                                                               har sin vanliga uppställningsplats på denna värdmedlemsstats
                        av den 2 juli 2002                                     territorium, medan de är registrerade i etableringsmedlemssta-
                                                                               ten, i vilken även skatten som avses i artikel 3.1 i nämnda
i mål C-115/00 (begäran om förhandsavgörande från                              direktiv betalas, och dessa fordon används i värdmedlemsstaten
Finanzgericht Münster): Andreas Hoves Internationaler                          för vägtransport i enlighet med tillstånd som rättsenligt
    Transport-Service Sàrl mot Finanzamt Borken (1)                            utfärdats av etableringsmedlemsstaten.

(Godstransporter på väg – Skatt på motorfordon – Medlems-                 (1) EGT C 163, 10.6.2000.
                stat där registrering skett)

                         (2002/C 233/09)

                      (Rättegångsspråk: tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                             DOMSTOLENS DOM
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                              (femte avdelningen)

                                                                                                av den 11 juli 2002
I mål C-115/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
från Finanzgericht Münster (Tyskland), att domstolen skall                i mål C-139/00: Europeiska gemenskapernas kommission
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                                 mot Konungariket Spanien (1)
domstolen anhängiga målet mellan Andreas Hoves Internatio-
naler Transport-Service Sàrl och Finanzamt Borken, angående
tolkningen av artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 3118/93              (Fördragsbrott – Direktiv 89/369/EEG – Luftföroreningar
av den 25 oktober 1993 om förutsättningar för transportföre-              – Kommunala avfallsförbränningsanläggningar på ön La
tag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat                                     Palma)
där de inte är etablerade (EGT L 279, s. 1; svensk specialutgåva,
område 7, volym 5, s. 21) och artikel 5 i rådets direktiv 93/                                     (2002/C 233/10)
89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas
tillämpning av skatter på vissa fordon som används för
godstransporter på väg och tullar och avgifter för använd-                                    (Rättegångsspråk: spanska)
ningen av vissa infrastrukturer (EGT L 279, s. 32; svensk
specialutgåva, område 7, volym 5, s. 37), har domstolen,                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdel-                 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
ningsordförandena P. Jann, F. Macken, N. Colneric och S. von                                 domstol och förstainstansrätt”)
Bahr samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La
Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (referent), R. Schintgen,
V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: D. Ruiz-
Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören                 I mål C-139/00, Europeiska gemenskapernas kommission
H.A. Rühl, den 2 juli 2002 avkunnat en dom där domslutet                  (ombud: G. Valero Jordana) mot Konungariket Spanien
har följande lydelse:                                                     (ombud: N. Díaz Abad), angående en talan om fastställelse av
 ---pagebreak--- 28.9.2002             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 233/7

att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina                          —     i förväg godkänna provtagnings- och mätmetoderna
skyldigheter enligt rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni                             och att bestämma placeringen av mätpunkterna,
1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala
avfallsförbränningsanläggningar (EGT L 163, s. 32; svensk                          —     fastställa något mätningsprogram, samt
specialutgåva, område 15, volym 9, s. 61) genom att, avseende
de tre förbränningsugnarna i Mazo och Barlovento på ön
La Palma (Spanien), inte vidta nödvändiga åtgärder för att                   —     artikel 7 i detta direktiv, i den mån de nämnda ugnarna
säkerställa tillämpningen av följande bestämmelser:                                inte utrustats med stödbrännare, så att en minimitempera-
                                                                                   tur för förbränning på 850 °C kan garanteras,

                                                                             särskilt under start- och stopperioderna.
—    artikel 2 i direktivet, i den mån de nämnda ugnarna drivs
     utan att något tillstånd har beviljats i detta syfte,
                                                                        2)   Talan ogillas i övrigt.

                                                                        3)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta en tredje-
—    artikel 6 i detta direktiv, i den mån de behöriga myndighe-             del av rättegångskostnaderna och Konungariket Spanien två
     terna vad gäller dessa ugnar har underlåtit att                         tredjedelar av rättegångskostnaderna.

     —    utföra de periodiska mätningarna av de parametrar             (1) EGT C 192, 8.7.2000.
          som föreskrivs i denna artikel,

     —    i förväg godkänna provtagnings- och mätmetoderna
          och att bestämma placeringen av mätpunkterna,

                                                                                              DOMSTOLENS DOM
     —    fastställa något mätningsprogram, samt

                                                                                               (sjätte avdelningen)
—    artikel 7 i samma direktiv, i den mån de nämnda
     ugnarna inte utrustats med stödbrännare, så att en                                         av den 9 juli 2002
     minimitemperatur för förbränning på 850 °C kan garan-
     teras, särskilt under start- och stopperioderna,
                                                                        i mål C-181/00 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Supremo Tribunal Administrativo): Flightline Ltd mot
                                                                        Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações
har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelnings-                och Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP) (1)
ordföranden P. Jann samt domarna D.A.O. Edward och
C.W.A. Timmermans (referent), generaladvokat: P. Léger, justi-
tiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,        (Artiklarna 3.2 och 4.1 a och d i förordning (EEG) nr 2408/
den 11 juli 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande             92 – Införande av allmän trafikplikt med avseende på
lydelse:                                                                regelbunden lufttrafik till ett ytterområde – Överensstäm-
                                                                        melse med medlemsstaternas möjlighet att begränsa cabota-
                                                                        ge till den 1 april 1997 – Tolkning av artikel 1 e i beslut 94/
                                                                                                   698/EG)
1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     heter enligt rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni                                       (2002/C 233/11)
     1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala
     avfallsförbränningsanläggningar genom att, avseende de tre
     förbränningsugnarna i Mazo och Barlovento på ön La Palma                             (Rättegångsspråk: portugisiska)
     (Spanien), inte vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa
     tillämpningen av följande bestämmelser:
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
     —    artikel 6 i direktivet, i den mån de behöriga myndigheterna
          vad gäller dessa ugnar har underlåtit att

                                                                        I mål C-181/00, angående en begäran enligt artikel 34
          —     utföra de periodiska mätningarna av de parametrar       EG, från Supremo Tribunal Administrativo (Portugal), att
                som föreskrivs i denna artikel,                         domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den