CELEX: 51987PC0659
Language: de
Date: 1987-12-15
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder ceuta und Melilla nach Spanien (1988)#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln (1988)#(von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 659
Vol. 1987/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                             KOM(87 ) 659 endg .
                                                            Brüssel , den 15 . Dezember 1987
                                   Vorschlag für eine
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter
           Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln
                     oder ceuta und Melilla nach Spanien ( 1988 )
                                   Vorschlag für eine
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
                  für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung
                          auf den Kanarischen Inseln ( 1988 )
                            ( von der Kommission vorgelegt )
                                                  Z'v'.y 1
                                                W *
K0M(87 ) 659 endg .
                                                 m         -    -
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 im Anhang der Akte über den Beitritt Spaniens
und Portugals sieht für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf
den Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla Zollherabsetzungen inner ¬
halb begrenzter Mengen vor .    Die Durchführungsmassnahmen derartiger
Vorschriften werden gemäss den allgemeinen Gemeinschaftsregeln in Form
eines einheitlichen Gemeinschaftszollkontingents getroffen , an dem alle
Mitgliedstaaten teilhaben .    Um jedoch den Wortlaut der vorgenannten
Vorschrift , die in sich eine Abweichung von diesen allgemeinen Regeln
darstellt und die überdies zwischen dem Übergangszeitraum und der Zeit
danach unterscheidet , einzuhalten , ist es im vorliegenden Fall geboten ,
zwei Zollmassnahmen , einzuhalten , deren eine im Zollgebiet Spaniens
wirksam ist und die andere in den anderen elf Mitgliedstaaten anzuwenden
ist .   Selbstverständlich ist diese Abweichung auf den Übergangszeitraum
beschränkt .
A. Vorschriften betreffend Spanien :
    1. Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 der Beitrittsakte von 1985 sieht
       vor , dass die im Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse mit
       Ursprung auf den Kanari sc’h£deIn£eUitiabfe,,Pcld^pl-EM?uhr in den zum
       Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens im Rahmen
       von jährlichen Zollkontingenten Zollfreiheit geniessen .          Die
       Kontingentsmengen , die nach den Vorschriften des vorgenannten
       Artikels 3 unter Berücksichtigung der statistischen Ausfuhrzahlen
       der Kanarischen Inseln oder Ceutas und Melillas berechnet wurden ,
       belaufen sich auf :
       - 17 596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.01 ,
         ex 03.02 , ex 03.03 und ex 03.04 der kombinierten Nomenklatur ,
             596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummer ex 03.05 der
         kombinierten Nomenklatur ,
       - 21 387 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.06 und
         ex 03.07 der kombinierten Nomenklatur ,
       - 10 007 Tonnen für Waren der Codenummern 1604 11 00 bis 1604 30 00
         der kombinierten Nomenklatur
       - 27 483 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 der kombinierten
         Nomenklatur .
 ---pagebreak---                                  -2-
       Die im Rahmen dieser ZoL Ikont i ngente eingeführten Waren können
       nicht als im freien Verkehr im Sinne des Artikels 10 des EWG -
       Vertrages in diesem Teil Spaniens befindlich angesehen werden ,
       wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat wiederausgeführt werden .
       Diese Zollkontingente sind deshalb für den Zeitraum vom 1 . Januar
       bis 31 . Dezember 1988 zu eröffnen .
   2.  Als anzuwendende Verwaltungsart schlägt die Kommission das Wind ¬
       hundverfahren vor .
   3.  Dies ist Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ( Anhang A ).
B. Vorschriften betreffend die anderen Mitgliedstaaten :
   1.  Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 und Artikel 10 des Protokolls Nr . 3
       im Anhang der Akte über   den Beitritt Spaniens und Portugals sehen
       vor , dass die im Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse mit
       Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla bei
       der Einfuhr in die Gemeinschaft , ausgenommen Spanien , im Rahmen
       von jährlichen Gemeinschaftszollkontingenten Zollherabsetzungen
       geniessen .   Die Kontingentsmengen , die nach den Vorschriften
       des obengenanntem Artikel 3 unter Berücksichtigung der
       statistischen Ausfuhrzahlen der Kanarischen Inseln oder Ceutas
       und Melillas berechnet wurden , belaufen sich auf :
            604 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.01 ,
         ex 03.02 , ex 03.03 und ex 03.04 der kombinierten Nomenklatur ,
       - 3 429 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.06 und
         ex 03.07 der kombinierten Nomenklatur ,
            539 Tonnen für Waren der Codenummern 1604 11 00 bis 1604 30 00
         der kombinierten Nomenklatur ,
            227 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 der kombinierten
         Nomenklatur .
 ---pagebreak---                                    -3-
   Die im Rahmen dieser ZoL Lkonti ngents eingeführten Waren geniessen eine
   stufenweise Herabsetzung der Zollsätze in der gleichen Zeitfolge und
   nach den gleichen Bedingungen wie in Artikel 173 der Beitrittsakte
   vorgesehen , sofern die Referenzpreise eingehalten werden .
   Werden diese Waren in Portugal eingeführt , so sind die anzuwendenden
   Zollsätze gemäss den einschlägigen Vorschriften der Beitrittsakte
   zu berechnen .
2. Am Tage der Eröffnung dieser Kontingente tritt an die Stelle des dem
   Gemeinsamen Zolltarif zugrunde liegenden Schemas die kombinierte
   Nomenklatur , die auf dem Internationalen Übereinkommen über das
   Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren beruht .
   Dieser Tatsache ist in diesem Vorschlag Rechnung zu tragen .   Daher
   sind die Codenummern der kombinierten Nomenklatur sowie wenn nötig
   die TARIC-Codenummern für die betreffenden Waren angegeben .
3. Die Kommission ist sich darüber im klaren , dass die Einfächerung
   bestimmter Zollzugeständnisse des Gemeinsamen Zolltarifs in die
   kombinierte Nomenklatur sowie die etwaige Anpassung der Ausgangs ¬
   zollsätze im Zuge dieser Einfächerung zu Problemen führen kann , die
   eine letzte Klärung zwischen den betreffenden Parteien erforderlich
   machen .   Sie behält sich daher vor , ihren Vorschlag im Verfahrens ¬
   verlauf zu ändern und an die Erfordernisse anzupassen .
4. In dem Vorschlag für eine Verordnung zur Eröffnung ist angesichts
   der geringen Ausschöpfung im Jahre 1986 eine Aufteilung auf die
   Mitgliedstaaten nicht vorgesehen . Der Bedarf der Mitgliedstaaten wird
   durch Ziehungen nach dem hierfür vorgesehenen Verfahren gedeckt .
5. Als von den Mitgliedstaaten anzuwendende Verwaltungsart schlägt die
   Kommission das Windhundverfahren vor .
6. Dies ist Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ( Anhang B ) .
 ---pagebreak---                                                             ANHANG A
                                 Vorschlag für eine
             VERORDNUNG ( EWG )  Nr .                 DES RATES
                                 vom
   zur Eröffnung von Zollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse
    mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla
           nach Spanien ( 1988 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts ¬
gemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals , insbe ¬
sondere auf Artikel 3 des ihr beigefügten Protokolls Nr . 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 geniessen die im Anhang aufge ¬
führten Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder Ceuta und
Melilla bei der Einfuhr in den zum Zollgebiet der Gemeinschaft
gehörenden Teil Spaniens Zollfreiheit im Rahmen von jährlichen
Zollkontingenten .    Die Zollbegünstigung ist nur auf Waren anzuwenden ,
bei denen in den Jahre 1982 , 1983 und 1984 Einfuhren stattgefunden
haben .
Die auf der Grundlage des genannten Artikels 3 berechneten Kontingents ¬
mengen belaufen sich auf :
- 17 596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.01 , ex 03.02 ,
   ex 03.03 und ex 03.04 der kombinierten Nomenklatur ,
     596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.05 der kombinierten
   Nomenklatur ,                                                  fr
- 21 387 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 03.06 und 03.07
   der kombinierten Nomenklatur ,
- 10 007 Tonnen für Waren der Codenummern 1604 11 00 bis 1604 30 00 der
   kombinierten Nomenklatur ,
- 27 483 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 der kombinierten
   Nomenklatur .
Bei den anderen Waren bestehen keine Einfuhren .
Am Tage der Eröffnung dieser Kontingente tritt an die Stelle des dem
Gemeinsamen Zolltarif zugrundeliegenden Schemas die kombinierte
Nomenklatur , die auf dem Internationalen Übereinkommen über das
Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung von Waren beruht .
Dieser Tatsache ist in dieser Verordnung Rechnung zu tragen .     Daher sind
die Codenummern der kombinierten Nomenklatur sowie wenn nötig die TARIC -
 Codenummern für die betreffenden Waren angegeben .
 ---pagebreak---                                      -2-
    Gemäss der Beitrittsakte können die in den zum Zollgebiet der Gemein ¬
    schaft gehörenden Teil Spaniens eingeführten Waren nicht als im Sinne
    von Artikel 10 des Vetrags im freien Verkehr befindlich angesehen
    werden , wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat wiederausgeführt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
1.  Vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1988 werden die Zollsätze , die bei der
    Einfuhr der im Anhang aufgeführten Waren in den zum Zollgebiet der
    Gemeinschaft gehörenden Teil Spanien anwendbar sind , auf der Höhe und
    in den Grenzen der jeweiligen Zollkontingente ausgesetzt .
 ---pagebreak---  ( 2)      Die im Rahmen dieser Zollkontingente in den zum         Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für Garnelen
 Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens ein¬         der Gattung Crangon ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verord¬
 geführten Waren können nicht als im Sinne von Artikel 10          nung ( EWG ) Nr . 3118 / 85 ( 4 ), anwendbar.
 des Vertrages im freien Verkehr befindlich angesehen wer¬
 den , wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat wiederausge¬
 führt werden .                                                                                   Artikel 2
(3)        Für die Erzeugnisse dieses Artikels können die Zoll¬    (1)       Der betroffene Mitgliedstaat garantiert den Ein¬
 kontingente nur in Anspruch genommen werden , wenn sie            führern der betreffenden Waren freien Zugang zu den in
zum Zeitpunkt ihrer Gestellung bei den mit den Förmlich ¬          Artikel 1 genannten Zollkontingenten .
keiten der Zulassung zum zollrechtlich freien Verkehr in dem
zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens           ( 2)      Der betroffene Mitgliedstaat rechnet die Einfuhren
beauftragten Behörden unabhängig von ihrer Aufmachung in           nach Maßgabe der Gestellung der betreffenden Waren bei
Verpackungen enthalten sind , die folgende deutlich sichtba¬       der Zollstelle mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum
ren und gut lesbaren Angaben tragen :                              zollrechtlich freien Verkehr auf die Zollkontingente an .
– die Angaben „Ursprung : Kanarische Inseln“ oder „Ur¬             (3)       Der Stand der Ausschöpfung der Zollkontingente
      sprung: Ceuta und Melilla“ oder die Übersetzung dieser       wird auf der Grundlage der nach den Vorschriften von
      Angabe in eine andere Amtssprache der Gemeinschaft , in      Absatz 2 angerechneten Einfuhren festgestellt.
      gedruckten lateinischen Buchstaben von einer Höhe von
      mindestens 20 Millimetern ,
                                                                                                  Artikel 3
– das Nettogewicht in Kilogramm des in den Verpackun¬
      gen enthaltenen Fisches .                                    Der betroffene Mitgliedstaat teilt der Kommission auf deren
                                                                   Antrag die tatsächlich auf die Zollkontingente angerechneten
Außerdem müssen die vorverpackten Nahrungsmittel der               Einfuhren mit .
Tarifnummer 16.04 auf jeder unmittelbaren Umschließung
deutlich sichtbar , gut lesbar und nicht löschbar die Angabe
„Verarbeitet auf den Kanarischen Inseln“ oder „verarbeitet in                                     Artikel 4
Ceuta und Melilla“ oder die Übersetzung dieser Angabe in
eine andere Amtssprache der Gemeinschaft tragen .                  Der betroffene Mitgliedstaat und die Kommission arbeiten
                                                                   im Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng
Dieser Absatz ist unbeschadet der besonderen Regeln der            zusammen .
Verordnung ( EWG ) Nr . 103 / 76 des Rates vom 19 . Januar
1976 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte
frische und gekühlte Fische ( ' ), zuletzt geändert durch die                                     Artikel S
Verordnung(EWG)Nr . 3396 / 85 ( 2 ), sowie der Verordnung
( EWG ) Nr . 104 / 76 des Rates vom 19 . Januar 1976 zur           Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft .
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                      Mitgliedstaat .
                      Geschehen zu Brüssel am
                                                                                             lm Namen des Rates
                                                                                                  Der Prásident
                                                                                                   M. JOPL1NG
( ’ ) ABI . Nr . L 20 vom 28 . 1 . 1976 , S. 29 .                 ( 3 ) ABI . Nr . L 20 vom 28 . 1 . 1976 , S. 35 .
( 2 ) ABI . Nr . I. 322 vom 3 . 12 . 1985 , S. 1 .                (") ABI . Nr . L 297 vom 9 . 11 . 1985 , S. 3 .
 ---pagebreak---                                                                        ANNEXE A
Code dei               Warenbezeichnung                       Kont in- Kon tin-
kombinierten                                                  gents-      gents-
Nomenklatur                                                   menge       Zollsätze
                                                                ( in
                                                              Tonnen )
     m                              (2)                            (3)         (4)
                                                              \
   0301  91 00  -
                  Forellen ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,  1
   0302  11 00    Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo      1
   0302  21 00    gilae )
   0304  10 11    Idem
ex 0304 10 91   _
                  Fischfleisch von Süsswasserfischen
   0304 20 1 1  -
                  gefrorene Fischfilets von Forellen
ex 0304 90 10   -
                  Andere Filets von Süsswasserf ischen
   0301 99 1 1  _
                  Pazifischer Lachs ( Oncorhynchus-Arten )
   0302 12 00     Atlantischer Lachs ( Salmo salar ) und
                  Donaulachs ( Hucho hucho )
   0303 10 00     Pazifischer Lachs ( Oncorhynchus-Arten )
                  ausgenommen Fischlebern , Fischrogen
                  und Fischmilch
   0303 22 00   “
                  Atlantischer Lachs ( Salmo salar ) und
                  Donaulachs ( Hucho hucho )
   0304 10 13   -
                  Filets vom Lachs
ex 0304 10 91   -
                  Anderes Fischfleisch von Süsswasser ¬
                  fischen
   0304 20 13   -
                  gefrorene Fischfilets vom Lachs
ex 0304 90 10   -
                  Andere Filets von Süsswasserfischen
   0301  92 00  -
                  Aale ( Anguilla-Arten )
   0302  66 00  -
                  Aale ( Anguilla-Arten )
   0303  16 00  -
                  Aale ( Anguilla-Arten )                     t
ex 0304  10 19  -
                  Filets von anderen Süsswasserfischen
ex 0304  10 91  -
                  anderes Fischfleisch von Süsswasser ¬
                  fischen
ex 0304  20 19  -
                  Filets von anderen Süsswasserf i schien
ex 0304  90 10  -
                  Andere Filets von Süsswasserfischen
   0302  69 1 1 -
                  Andere Karpfen
   0303  79 1 1 -
                  Andere Karpfen
ex 0304  10 19  -
                  Filets von anderen Süsswasserfischen
ex 0304  10 91  -
                  Anderes Fischfleisch von Süsswasser ¬
                  fischen
ex 0304 20 19   -
                  gefrorene Filets von anderen Süsswasser ¬
                  fischen
ex 0304 90 10   -
                  Andere Filets von Süsswasserfischen
ex 0302 40 90   -
                  Heringe : - vom 1 . Januar bis 14 . Februar
                             - vom 16 . Juni bis 31 .
                               Dezember
ex 0303 50 90   -
                  Heringe : - vom 1 . Januar bis 14 . Februar
                             - vom 16 . Juni bis 31 .
                               Dezember
ex 0304 10 99   “
                  Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 25   -
                  Filets von anderen Süsswasserfischen
ex 0302 61 99   -
                  Sprotten : - vom 1 . Januar bis 14 .
                                Februar                        • 17 596 Frei
                              - vom 16 . Juni bis 31 .
                                Dezember
ex 0303 71  99  -
                  Sprotten : - vom 1 . Januar bis 14 .
                                Februar
                              - vom 16 . Juni bis 31 .
                                Dezember
ex 0304 10 99   -
                  Anderes Fischfleisch
 ---pagebreak---     (1 )                         (2)                           1.5 )      ( 4)
ex 0304 90 99  Andere Fischfilets
   0302  31 90 Andere Thun , frisch oder gekühlt
   0302  32 90 Anderer Thun
   0302  33 90 Anderer echter Bonito
   0302  39 90 Andere Thunfische und echter Bonito
   0302  69 25 Andere Seefische
   0303  41 90 Anderer weisser Thun , gefroren
   0303  42 90 Anderer Gelbflossenthun
   0303  43 90 Anderer echter Bonito
   0303  49 90 Anderer echter Bonito
   0303  79 31 Andere Seefische
ex 0304  10 99 Anderes Fischfleisch
ex 0304  90 99 Fischfilets , andere als frisch , gekühlt
               oder gefroren
   0302  61 10 Sardinen der Art Sardina pilchardus
   0303  71 10 Sardinen der Art Sardina pilchardus
ex 0304  10 99 Anderes Fischfleisch
ex 0304  90 99 Fischfilets , andere als frisch , gekühlt
               oder gefroren
   0302 65 10  Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus
               acanthias und Scyliorhinus-Arten )
   0302 65 90  Andere Haie
   0303 75 10  Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus           / 1 7 596 Frei
               acanthias und Scyliorhinus-Arten )          ( Fort . )
   0303 75 90  Andere
ex 0304 10 99  Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 99  Fischfilets , andere als frisch , gekühlt
               oder gefroren
   0302 69 31  Rotbarsche , Goldbarsche oder Tiefen ¬
               barsche ( Sebastes-Arten )
   0303 79 35  Rotbarsche , Goldbarsche oder Tiefen ¬
               barsche ( Sebastes-Arten )
ex 0304 10 99  Anderes Fischfleisch
   0304 90 31  Anderes Fischfleisch vom Rotbarsch ,
               Goldbarsch oder Tiefenbarsch ( Sebastes -
               Arten )
   0302 21  10 Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippo -
               glossoides )
   0302 21  30 Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippo -
               glossoides )
   0303 31  10 Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippo -
               glossoides )
   0303 31  30 Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus
               hippoglossus )
ex 0304 10 99  Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 99  Fischfilets , andere als frisch , gekühlt
               oder gefroren
   0302 50 00  Kabeljau ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
               Gadus macrocephalus ) , ausgenommen Fisch ¬
               lebern , Fischrogen und Fischmilch
   0302 69 35  Fische der Art Boreogadus saida
   0303 60 10  Kabeljau der Arten Gadus morhua und
               Gadus ogac
 ---pagebreak---      (1 )                               ( 2)                       (3 )      (4)
   0303 79 41   - Fische der Art Boreogadus saida
ex 0304 10 99   ■ Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 37   • Filets von Kabeljau , andere als frisch ,      !
                  gekühlt oder gefroren
   0302   63 00 • Kdhler ( Pollachius virens )
   0303   73 00 ■ Kdhler ( Pollachius virens )
ex 0304   10 99 • Anderes Fischfleisch
ex 0304   90 41 ■ Filets vom Köhler , andere als frisch ,
                  gekühlt oder gefroren
   0302   62 00 ■ Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus )
   0303   72 00 ■ Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus )
ex 0304   10 99 ■ Anderes Fischfleisch
   0304   90 45 ■ Filets vom Schellfisch ( Melanogrammus
                   aeglefinus ), andere als frisch , oder
                   gekühlt oder gefroren
   0302   69 41    Merlan ( Merlangus merlangus )
   0303   79 45    Merlan ( Merlangus merlangus )
ex 0304   10 99 • Anderes Fischfleisch
ex 0304   90 99   Filets vom Merlan , andere als frisch ,
                  gekühlt oder gefroren
   0302   69 45 ■ Leng ( Molva-Arten )
   0303   79 51 ■ Leng ( Molva-Arten )
ex 0304   10 99   Anderes Fischfleisch
ex 0304   90 99   Filets vom Leng , andere als frisch ,
                 gekühlt oder gefroren
   0302 69 51     P       .'ischer Pollack ( Theragra chalco -
   0303 79 55     gr\...,ima ) und Pollack ( Pollachius
                  pollachius )
ex 0304 10 99     Anderes Fischfleisch                          V17 596 Frei
ex 0304 90 99       Filets vom Pazifischen Pol lackCTheragra l(Fort . )
                    chalcogramma ), andere als frisch , gekühl
                 oder gefroren
   0302 64 90     Makrelen : - vom 1 . Januar bis 14 .
                                    Februar
                                  - vom 16 . Juni bis 31 .
                                    Dezember
ex 0302 69 95     Andere Fische
   0303 74 19     Makrelen : - vom 1 . Januar bis 14 .
                                    Februar
                                  - vom 16 . Juni biz 31 .
                                    Dezember
ex 0303 79 63     Fische der Art Orcynopsis unicolor :
                   - vom 1 . Januar bis 14 . Februar
                   - vom 16 . Juni bis 31 . Dezember
ex 0304 10 99     Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 99     Filets von Makrelen , andere als frisch ,
                 gekühlt oder gefroren
   0302   69 55   Sardellen ( Engraulis-Arten )
   0303   79 65   Sardellen ( Engraulis-Arten )
ex 0304   10 99   Anderes Fischfleisch
ex 0304   90 99   Filets von Sardellen , andere als frisch ,
                 gekühlt oder gefroren
                                                               I
 ---pagebreak---     Π )                              (2)                                (3)        (4)
                                                                 F
   0302 22 00 - Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes
   0303 32 00   pi atessa )
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
ρχ Π30Λ 90 99 - Filets von Schollen oder Goldbutt ( Pleuro       *
                nectes platessa ), andere als frisch ,            !
                gekühlt oder gefroren
ex 0302 29 00 - Andere Fische
   0303 39 10 - Flundern ( Platichthys flesus )
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 99 - Filets von Flundern , andere als      frisch ,
                gekühlt oder gefroren
   0302 69 61 - Seebrassen ( Dentex dentex und
   0303 79 71   Pagel lus - Arten )
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
ex 0304 90 99 - Filets von Seebrassen , andere      als frisch ,
                gekühlt oder gefroren
                                                                  i
   0302 69 65 - Seehechte ( Merluccius-Arten , Urophycis-
                 Arten )                                          j
   0303 78 10 - Seehechte der Merluccius-Arten                    i
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
   0304 90 47 - Seehechte der Merluccius-Arten                    I
   0302 69 71 - Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arten )
   0303 79 73 - Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arten )              i
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch                              !
   0304 10 51                                                       \ 1 7 596 Frei
                Filets vom Scheefschnut ( Lepidorhombus-
                Arten ), andere als frisch , gekühlt oder         ¡(Fort . )
                gefroren                                          :
   0302 69 75 -  Brachsenmakrelen ( Brama-Arten )                  ¡
                                                                  )
   0303 79 75 -  Brachsenmakrelen ( Brama-Arten )
ex 0304 10 99 -  Anderes Fischfleisch
   0304 90 55 -  Filets von Brachsenmakrelen ( Brama-
                 Arten ) andere als frisch , gekühlt oder
                 gefroren
   0302 69 81 - Seeteufel ( Lophius-Arten )
   0303 79 81 - Seeteufel ( Lophius-Arten )
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
   0304 90 57 - Filets vom Seeteufel     ( Lophius-Arten ,
                 andere als frisch , gekühlt oder gefroren
   0302 69 85 - Blauer Wittling ( Micromesistius
   0303 79 83    poutassou oder Gadus poutassou )
ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
   0304 90 59 - Filets vom Blauen Wittling ( Micromesis-
                 tius poutassou oder Gadus poutassou
   0302 21 90 - Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus
                 hippoglossus )
   0302 23 00 - Seezungen ( Sol ea - Arten )
ex 0302 29 00 - Andere
ex 0302 61 30 - Sardinen der Gattung Sardinops ,
                 Sardinelien ( Sardinel la - Arten )
ex 0302 69 95 - Andere Fische
   0303 31 90 - Pazifischer Heilbutt     ( Hippoglossus
                 hippoglossus )                                  I
   0303 33 00 - Seezungen ( Solea-Arten )                        I
ex 0303 39 90 - Andere                                           I
 ---pagebreak---                                                                         L4-
                                                                    ùd- d~-
     π )                              ( 2 »                        (3 )         ( 4)
   0303 60 90  - Kabeljau der Art Gadus macrocephalus          i
   0303 71 30  - Sardinen der Gattung Sardinops ,
                  Sardinellen ( Sardinel la - Arten )
   0303 74 90 - Makrelen der Art Scomber australasicus
   0303 77 00 - Meerbarsche ( Uolfsbarsche )
                  ( Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus
                    pune tatus )
   0303 78 90 - Seehechte der Urophycis-Arten
ex 0304 10 99 - anderes Fischfleisch ( auch fein zer-
                  kleinert )
   0304 90 35  - Filets vom Kabeljau der Arten Gadus
                  macrocephalus , andere als frisch , ge-
                  kühlt oder gefroren
   0304 90 49  - Filets von Seehechten der Urophycis-
                  Arten
ex 0304 90 99 - Andere
   0304 10 31 - Filets     vom Kabelaju ( Gadus morhua , Gadus
                  ogac , Gadus macrocephalus ) und von
                 Fischen der Art Boreogadus saida
   0304 10 39 - Andere
   0304 20 29 - Andere
   0304 20 31 - Gefrorene Filets vom Köhler
                  ( Pollachius virens )
   0304 20 33 - Gefrorene Filets vom Schellfisch
   0304 20 35 - Gefrorene Filets vom Rotbarsch , Gold-
                 barsch oder Tiefenbarsch
   0304  20 41 - Gefrorene Filets vom Merlan
   0304  20 43 - Gefrorene Filets vom Leng ( Molva-Arten )
   0304  20 45 - Gefrorene Filets von Thungfischen
   0304  20 53 - Andere gefrorene Filets von Makrelen
   0304  20 57 - Gefrorene Filets von Seehechten               > 1 7 596   Frei
   0304  20 71 - Gefrorene Filets von Schollen oder             ( Fort . )
                 Goldbutt
   0304  20 73 - Gefrorene Filets von Flundern
   0304  20 75 - Gefrorene Filets von Heringen
   0304  20 79 - Gefrorene Filets vom Scheefschnut
   0304  20 81 - Gefrorene Filets von Brachsenmakrelen
   0304  20 83 - Gefrorene Filets vom Seeteufel
   0304  20 21 - Gefrorene Filets vom Kabeljau der Art
                 Gadus macrocephalus
   0304 20 51  - Gefrorene Filets der Art Scomber
                 australasicus
   0304 20 59 - Gefrorene Filets von Seehechten der
                 Urophycis-Arten
   0304 20 61  - Gefrorene Filets von Dornhaien und
                 Katzenhaien
   0304 20 69 - Gefrorene Filets von anderen Haien
   0304 20 99  - Andere Filets von gefrorenen Fischen
   0302 70 00  - Fischlebern , Fischrogen und Fischmilch
   0303 80 00  - Fischlebern , Fischrogen und Fischmilch
   0305  59 30 - Heringe , andere
   0305  61 00 - Heringe , gesalzen
   0305  51 10 - Kabeljau , getrocknet , nicht gesalzen
ex 0305  59 11 - Andere Fische , getrocknet , nicht gesalzen
   0305  51 90 -              getrocknet und gesalzen
ex 0305  59 19 - Andere Fische , getrocknet und gesalzen
   0305  62 00 -              gesalzen , jedoch weder ge-
                  trocknet noch geräuchert , und Fische in
                  Salzlake
 ---pagebreak---                                                                               ψ.     -
    Π )                                (2)                                    (3)        it )
ex 0305 69 10  - Andere Fische der Art Boreogadus saida              !
   0305 59 50  -
   0305 63 00  - Sardellen , gesalzen , jedoch weder ge-
                  trocknet noch geräuchert , und Fisch in
                  in Salzlake
   0305 59 70  - Heilbutt, getrocknet, weder gesalzen noch geräucher
   0305 69 30  - Heilbutt , gesalzen , jedoch weder ge-              *
                                                                     ·:
                  trocknet noch geräuchert , und Fische in
                  Salzlake
   0305 69 50  - Pazifischer Lachs , Atlantischer Lachs               ;
                 und Donaulachs , gesalzen , jedoch weder             i
                  getrocknet noch geräuchert , und Fische in
                  Salzlake
   0305 59 90  - Andere Fische, getrocknet, auch gesalzen jedoch      i
                 nicht geräuchert                                     !
   0305 69 90  - Andere Fische , gesalzen , jedoch weder
                 getrocknet noch geräuchert , und Fische in
   0305 30 19  - ^y^l^^ischf ilets
   0305 30 30  - Filets vom Pazifischen Lachs , Atlan-                  !
                  tischen Lachs und Donaulachs , gesalzen               ,·      596 Frei
                  oder in Salzlake                                      I!
   0305 30 50  - Filets vom Schwarzen Heilbutt , gesalzen
                  oder in Salzlake
   0305 30 1 1 - Filets vom Kabeljau der Art Gadus
                  macrocephalus
ex 0305 30 90 - Andere Fischfilets
   0305 42 00 - Heringe , geräuchert
   0305 41 00 - Pazifischer Lachs , Atlantischer          Lachs                       -
                  und Donaulachs , geräuchert
   0305 49  10 -  Schwarzer Heilbutt , geräuchert
   0305 49  20 -  Atlantischer Heilbutt , geräuchert
   0305 49  30 -  Makrelen , geräuchert
   0305 49  90 -  Andere Fische , geräuchert
   0305 49  40 -  Forellen , geräuchert
   0305 49  50 - Aael , geräuchert
   0305 20  00 - Fischlebern , Fischrogen und Fischmilch
                  getrocknet , geräuchert , gesalzen oder
                  in Salzlake
   0305 10 00  - Fischmehl , geniessbar                              /
   0306 1 1 00 - Langusten
   0306 21  00 - Langusten
   0306 1 2 10 - Hummer , ganz
   0306 1 2 90 - Hummer , andere
   0306 22  91 - Hummer , ganz nicht gefroren
   0306 22  99 - Andere Hummer
   0306 1 4 10 - Krabben der Arten Paral ithodes
                  camchaticus , der Chionoecetes-Arten                     • 21 387 Frei
                  und Callinectes sapidus , gefroren
   0306 14  30 - Taschenkrebse , gefroren
   0306 24  90 - Andere Krebse , nicht gefroren
   0306 19  10 - Süsswasserkrebse , gefroren
   0306 24  10 - Krabben der Arten Paral ithodes
                  camchaticus , der Chionoecetes-Arten ,
                  Callinectes sapidus , nicht gefroren
   0306 24 30  - Taschenkrebse , nicht gefroren
   0306 24 90  - Andere Krabben , nicht gefroren                         I
                                                                         I
   0306 29 10  - Süsswasserkrebse , nicht gefroren                       I
 ---pagebreak---      (1 )                                  (2)                           (3 )    (4)
   0306    1 3  10  -
                       Garnelen der Familie Pandal idae             !
   0306    13   30  -
                      Garnelen der Gattung Crangon                  I
   0306    13   90  -
                      Andere Garnelen
   0306    23   10  -
                      Garnelen der Familie Pandalidae              i
   0306   23    31    Garnelen der Gattung Crangon ,
                      frisch , gekühlt oder nur in Wasser oder
                                                                  I
                      Dampf gekocht
   0306   23    39  -
                      Andere Garnelen
   0306   23    90  -
                      Andere Garnelen
   0306   19    30 -
                      Kaisergranate , gefroren
   0306   19   90  -
                      Andere , gefroren
   0306   29 30    -
                      Kaisergranate , nicht gefroren
   0306   29 90    -
                      Andere , nicht gefroren                      i
   0307   10 90    -
                      Andere Austern                              !
   0307   31 10    -
                      Miesmuscheln ( Mytilus-Arten ) , lebend    ,. 21 387 Frei
                      frisch oder gekühlt                             ( Fort . )
   0307 39 10      -
                      Muscheln ( Mytilus-Arten ) , andere
   0307 21     00  -
                      Bestimmte Muscheln , lebend , frisch
                      oder gekühlt                                !
                                                                  1
   0307   29 10    -
                      Grosse Pilger-Muscheln , gefroren           I
   0307   29 90    -
                      Andere Muscheln                            !
   0307   31 90    -
                      Miesmuscheln ( Perna - Arten )             I
   0307   39 90    -
                      Miesmuscheln ( Perna-Arten , andere
                                                                 I
   0307   41 10    -
                      Tintenfische
   0307   41   91  -
                      Kalmare ( Loligo-Arten )
   0307   41   99  -
                      Ommastrephes sagittatus
                   -
                      Kalmare , andere
   0307 49 1 1     –
                      Tintenfische der Sepiola-Arten , ausge ¬
                      nommen Sepiola rondeleti
   0307   49   19  -
                      Kalmare , andere
   0307   49   31  -
                      Kalmare ( Loligo vulgaris )                !
                                                                 i
   0307   49   33  -
                      Kalmare ( Loligo pealei )
   0307   49   39  -
                      Kalmare , andere
   0307   49   51  -
                      Kalmare ( Ommastrephes sagittatus )        !
   0307   49   59  -
                      Andere
   0307 49 71      _
                      Tintenfische
   0307 49 91         Kalmare ( Loligo-Arten ),                  ¡
                      Ommastrephes sagittatus                    !
   0307   49   99  -
                      Andere
   0307   51   00  -
                      Kraken , lebend , frisch oder gekühlt
   0307   59   10  -
                      Andere , gefroren
   0307   59   90  -
                      Andere
ex 0307   91   00  -
                      Andere , lebend , frisch oder gefroren
   0307   99   1 1 -
                      Illex-Arten , gefroren
   0307   99   13  ~
                      Sandklaffmuscheln und andere Weich ¬
                      tiere der Familie. Veneridae
ex 0307 99 19      -
                      Andere wirbellose Wassertiere
ex 0307 99 90      -
                      Andere
   1604   30   10  -
                      Kaviar ( Störrogen )
   1604   30   90  -
                      Kaviarersatz
   1604   11   00  -
                      Lachse
   1604   20   10  “
                      Lachse , in anderer Weise zubereitet
                      oder haltbar gemacht                     I
   1604 19 10      -
                      Salmoniden , ausgenommen Lachse          I
   1604 20 30      -
                      Salmoniden , ausgenommen Lachse          I
                                                               1
 ---pagebreak---      (1 )                              (2)                       (S)        (4)
   1604 12 10   - Filets von Heringen , roh , lediglich
                  mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl
                   bestreut ( paniert ), gefroren
   1604 12 90 - Andere
   1 604 20 90 - Andere    Fische , in anderer Weise zu ¬
                   bereitet oder haltbar gemacht
   1604 13 10 - Sardinen
ex 1604 20 50 - Sardinen ,    Boniten , Makrelen der Arten
                  Scomber scombrus und Scomber japonicus ,
                  Fische der Art Orcynopsis , unicolor und
                  Sardellen in anderer Weise zubereitet
                  oder haltbar gemacht
    1604 14 10 - Thunfische und echter Bonito
   1604 19 30 - Fische der Euthynnus-Arten , andere       als
                   echter Bonito ( Euthynnus katsuwonus )     MO 007 Frei
                   pelarnis )
   1604 20 70   - Thunfische , echter Bonito und andere
                  Fische der Euthynnus-Arten, in anderer
                  Weise zubereitet oder haltbar gemacht
   1604 14 90 - Pelamide ( Sarda-Arten )
ex 1604 20 50   ■ Sardinen , Boniten , Makrelen der Arten
                  Scomber scombrus und Scomber japonicus ,
                  Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                  Sardellen , in anderer Weise zubereitet
                  oder haltbar gemacht
   1604 15 10 - Makrelen der Arten Scomber scombrus
                   und Scomber japonicus
    1604 19 50  - Fische der Art Orcynopsis unicolor
ex 1604 20 50   - Sardinen , Boniten , Makrelen der Arten
                  Scomber scombrus und Scomber japonicus
                  Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                  Sardellen , in anderer Weise zubereitet
                  oder haltbar gemacht
    1604 16 00 - Sardellen
    1604 20 50 - Sardinen ,   Boniten , Makrelen der Arten
                  Scomber scombrus und Scomber japonicus
                  Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                  Sardellen , in anderer Weise zubereitet
                  oder haltbar gemacht
    1604 19 91  - Andere Filets , roh , lediglich mit Teig
                   umhüllt oder mit Paniermehl bestreut
                   paniert ), gefroren
    1604 19 99  - Andere Fische , ganz oder in StUcken
ex 1604 20 90   - Andere Fische , in anderer Weise zubereite :
                  oder haltbar gemacht
    1604  13 90 - Andere Fische , ganz oder in Stücken
    1604  15 90 - Makrelen der Art Scomber australasicus
    1604  19 99 - Andere
ex 1604   20 90 - Andere Fische, in anderer Weise zuberei - '
                    tet oder haltbar gemacht
    2301  20 00 - Mehl und Pellets von Fischen oder von         27 483 Frei
                   Krebstieren , von Weichtieren oder
                   anderen wirbellosen Wassertieren
                                                              /
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG B
                                      Vorschlag für eine
                                   VERORDNUNG ( EWG )                DES RATES
       zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszoll ¬
         kontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung
                 auf den Kanarischen Inseln                 ( 1988 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu¬
gals, insbesondere auf Artikel 3 des ihr beigefügten Proto¬
kolls Nr . 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 und Artikel 10 des
Protokolls Nr. 3 im Anhang der Beitrittsakte genießen die
im Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse
                          mit Ursprung auf den Kanarischen
Inseln oder Ceuta und Melilla bei der Einfuhr in das
Zollgebiet der Gemeinschaft , ausgenommen Spanien , Zoll ¬
herabsetzungen im Rahmen von jährlichen Gemeinschafts¬
zollkontingenten . Diese Zollbegünstigung gilt nur für
Waren , bei denen in den Jahren 1982 , 1983 und 1984
Einfuhren stattgefunden haben . Da kein Warenverkehr mit
diesen Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla stattgefun¬
den hat , sind für die Waren aus diesen Gebieten keine
Kontingente zu eröffnen . Die auf der Grundlage des genann¬
ten Artikels 3 berechneten Kontingentsmengen für die Waren
mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln belaufen sich
auf:
– 604 Tonnen für bestimmte Wären der Codenummern ex 03.01 , ex 03.02 , ex 03.03
    und ex 03.04 der kombinierten Nomenklatur ,
– 3 429 Tonnen für Waren der Codenummern e * 03.06 und ex 03.07 der
     kombinierten Nomenklatur ,
– 539 Tonnen für Waren der Codenummern 1604 11 00 bis 1604 30 00 der
     kombinierten Nomenklatur ,
– 227 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 der kombinierten
     Nomenklatur .
Bei den anderen Waren bestehen keine Einfuhren .
 ---pagebreak---                                                           -2-                             – Α>
  Die im Rahmen dieser Kontingente eingeführten Waren
  genießen eine stufenweise Herabsetzung der Zollsätze in der
  gleichen Zeitfolge und nach den gleichen Bedingungen wie in
  Artikel 173 der Beitrittsakte vorgesehen , sofern die Referenz¬
 preise eingehalten werden . Werden die betreffenden Waren
 nach Portugal eingeführt , so sind die anzuwendenden Zoll ¬
 sätze gemäß den einschlägigen Vorschriften der Beitrittsakte
 zu berechnen .
Am Tage der Eröffnung dieser Kontingente tritt an die Stelle des dem
Gemeinsamen Zolltarif zugrunde liegenden Schemas die kombinierte Nomenklatur ,
die auf dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System
zur Bezeichnung und Codierung der Waren beruht .                             Dieser Tatsache ist in
diesem Vorschlag Rechnung zu tragen .                             Daher sind die Codenummern der
kombinierten Nomenklatur sowie wenn nötig die TARIC-Codenummern für die
betreffenden Waren angegeben .
Es ist vor allem sicherzustellen , dass alle Importeure der Gemeinschaft
gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und
dass die vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche
Einfuhren der betreffenden Ware in allen Mitgliedstaaten bis zur Aus ¬
schöpfung der Kontingente angewandt werden .                             Im vorliegenden Fall sollte
keine Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen werden , unbe ¬
schadet der Vornahme von Ziehungen - unter den Bedingungen des Artikels 2
und gemäss dem dort vorgesehenen Verfahren - von Mengen aus den
Kontingenten , die ihrem Bedarf entsprechen .                            Diese Art der Verwaltung
erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und
der Kommission , die vor allem die Möglichkeit haben muss , den Stand
der Ausnutzung der Kontingentsmenge zu verfolgen , und die die Mitglied ¬
staaten davon unterrichten muss .
  Da das Königreich Belgien , das Königreich der Niederlande
  und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der Wirtschafts¬
  union Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese
  vertreten werden , kann jede Maßnahme im Zusammenhang
  mit der Verwaltung der dieser Wirtschaftsunion zugeteilten
  Quoten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen wer¬
  den –
  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                             Artikel 1
 ( 1 ) Vom    1 . Januar bis 31 . Dezember 1988 werden die Zollsätze , die bei
        der   Einfuhr der im Anhang aufgeführten Waren in die Gemeinschaft
        mit   Ausnahme von Spanien anwendbar sind , auf der Höhe und in den
        den   Grenzen der jeweiligen Zollkontingente ausgesetzt .
        Im Rahmen dieser Zollkontingente wendet Portugal die gemäss den
        einschlägigen Vorschriften der Beitrittsakte berechneten Zollsätze an .
 ( 2 ) Damit die Waren in den Genuss der Zollkontingente gelangen können
        müssen die jeweiligen Preferenzprei se eingehalten werden .
 ( 3 ) Für die Fischereierzeugnisse dieses Artikels können die Zollkontingente
        nur in Anspruch genommen werden , wenn sie zum Zeitpunkt ihrer
        Gestellung bei den mit den Förmlichkeiten der Zulassung zum zollrecht ¬
        lich freien Verkehr in dem zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden
 ---pagebreak---                                         -3-                               6
       Teil Spaniens beauftragten Behörden unabhängig von ihrer Aufmachung
       in Verpackungen enthalten sind , die folgende deutlich sichtbare und
       gut lesbare Angaben tragen :
       - die Angabe "Ursprung : Kanarische Inseln " oder "Ursprung : Ceuta "
         und Melilla oder die Übersetzung dieser Angabe in eine andere
         Amtssprache der Gemeinschaft ' in gedruckten lateinischen Buchstaben
         von einer Höhe von mindestens 20 Millimetern ,
       - das Nettogewicht in Kilogramm des in den Verpackungen enthaltenen
         Fisches .
     Ausserdem müssen die vorverpackten Nahrungsmittel der Codenummern
     1604 11 00 bis 1604 30 00 der kombinierten Nomenklatur auf jeder
     unmittelbaren Umschliessung deutlich sichtbar , gut lesbar und nicht
     löschbar die Angabe " Verarbeitet auf den Kanarischen Inseln oder
     "Verarbeitet in Ceuta und Melilla " oder die Übersetzung dieser Angabe
     in eine andere Amtssprache der Gemeinschaft tragen .
     Dieser Absatz ist unbeschadet der besonderen Regeln der Verordnung
     ( EWG ) Nr . 103 / 76 des Rates vom 19 . Januar 1976 über gemeinsame
     Vermarktungsnormen für bestimmte frische und gekühlte Fische ( 1 ),
     zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3396 / 85 ( 2 ), sowie
     der Verordnung ( EWG ) Nr . 104 / 76 des Rates vom 19 . Januar 1976 zur
     Festlegung gemeinsamen Vermarktungsnormen für Garnelen der Gattung
     Crangon ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3118 / 85 ( 4 )
     anwendbar .
                                        Artikel 2
( 1 ) Wenn ein Einführer bevorstehende Einfuhren der betreffenden Ware in
       einen Mitgliedstaat ankündigt und er dafür die Teilnahme am
       Kontingent beantragt , so zieht dieser Mitgliedstaat durch Mitteilung
       an die Kommission eine seinem Bedarf entsprechende Menge , soweit
       der Rest des Kontingents ausreicht .
( 2 ) Die in Anwendung von Absatz 2 erfolgten Ziehungen gelten bis zum
       Ende der Kontingentsperiode .
                                        Artikel 3
( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen , damit
     der nach Artikel 2 Absatz 1 vorgenommenen Ziehungen die fortlaufende
     Anrechnungen auf ihren kumulierten Anteil an den Gemeinschafts ¬
     zollkontingenten erfolgen kann .
( 2 ) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der betreffenden
       Waren freien Zugang zu den ihnen zugeteilten Quoten .
( 3 ) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der betreffenden Waren nach
       Massgabe der Gestellung der betref fendden Waren bei der Zollstelle
       mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum zol Lrechtli ch freien Verkehr
       auf ihre Quoten an .
( 4 ) Der Stand der Ausschöpfung der jeweiligen Quoten der Mitgliedstaaten
       wird anhand der gemäss Absatz 3 angerechneten Einfuhren festgestellt .
 ---pagebreak---                                   Artikel 8
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren Antrag mit , welche
Einfuhren der betreffenden Waren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet
worden sind .
                                  Artikel 9
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die
Einhaltung dieser Verordnung eng zusammen .
                                 Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                            In Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak--- /
                                                                                             ANNEXE B
  Lfd . Nr . Code der              Marenbeze i chnung                       Kont in ¬ Kontin-
             kombinierten                                                    gen ts -   gents-
             Nomenklatur                                                    menge       zollsatze
                                                                               ( in
                                                                            Tonnen )
    (1 )          (2)                             (3)                             (4)          ( 5)
                                                                           \
  09.0405       0301  91 00 - Forellen ( Salmo trutta , Salmo gaìrdneri  ,
                0302  11 00   Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo        ;
                0302  21 00   gilae )                                        :
                                                                                        f 7,5
                0304  10 11    Idem                                          I
             ex 0304  10 91 - Anderes Fischfleisch von Süsswasser-          i
                              fischen                                       !
                                                                             ¡
                0304 20 11 - Gefrorene Fischfilets von Forellen
                                                                            !
             ex 0304 90 10 - Andere Filets von Susswasserfischen
                0301 99 11  - Pazifischer Lachs ( Oncorhynchus-Arten )      I           i
                0302 12 00    Atlantischer Lachs ( Salmo salar ) und        j
                              Donaulachs ( Hucho hucho )
                0303 10 00  - Pazifischer Lachs ( Oncorhynchus-Arten )
                              ausgenommen Fischlebern , Fischrogen
                              und Fischmilch                                            f 1 >2
                0303 22 00 - Atlantischer Lachs ( Salmo salar ) und
                              Donaulachs ( Hucho hucho )
                0304 10 13 - Filets vom Lachs
             ex 0304 10 91 - Anderes Fischfleisch 'von Süsswasser-
                              fischen                                      i
                0304 20 13 - Gefrorene Fischfilets vom Lachs               >        604
             ex 0304 90 10 - Andere Filets von Süsswasserf ischen
                                                                            i           /
                                                                           !
                0301  92 00 - Aale ( Anguilla-Arten )
                0302  66 00 - Aale ( Anguilla-Arten )                      I
                0303  76 00 - Aale ( Anguilla-Arten )                      I
             ex 0304  10 19 - Filets von anderen Süsswasserfischen                      v1 ,8
             ex 0304  10 91 - Anderes Fischfleisch von Süsswasser-
                              fischen
             ex 0304 20 19 - Filets von anderen Süsswasserf ischen
             ex 0304 90 10 - Andere Filets von Süsswasserf ischen
                0302  69 11 - Andere Karpfen
                0303  79 11 - Andere Karpfen
             ex 0304  10 19 - Filets von anderen Süsswasserfischen
             ex 0304  10 91 - Anderes Fischfleisch von Süsswasser-
                              fischen
             ex 0304 20 19 - Gefrorene   Filets von anderen Süss-                         5
                              wasserfischen
             ex 0304 90 10 - Andere Filets von Süsswasserfischen
             ex 0302 40 90  - Heringe : - vom 1 . Januar bis 14 . Februar
                                         - vom 16 . Juni bis 31 .
                                           Dezember
             ex 0303 50 90  - Heringe : - vom 1 . Januar bis 14 . Februar
                                         - vom 16 . Juni bis 31 .
                                                                                        [ 9,3
                                           Dezember
                                                                                                    I
             ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
             ex 0304 90 25 - Filets von anderen Süsswasserfischen                                   I
 ---pagebreak---                                                                             n             L
     d)        (2)                            f 3)                          ( 4)            (5i
09.0405    ex 0302 61 99 -
                           Sprotten : - vom 1 . Januar bis 14 .        1           I
                                                                       1
< Fort . )                                Februar                      1              . 8,1
                                       - vom 16 . Juni bis 31 .        i
                                          Dezember
           ex 0303 71 99 -
                           Sprotten : - vom 1 . Januar bis 14 .
                                          Februar
                                       - vom 16 . Juni bis 31 .
                                          Dezember
           ex 0304 10 99 -
                           Anderes Fischfleisch
           ex 0304 90 99 -
                           Andere Fischfilets
              0302 31 90 -
                           Andere Thun , frisch oder gekühlt
              0302 32 90 -
                           Andere Thun
              0302 33 90 -
                           Anderer echter Bonito
              0302 39 90 -
                           Andere Thunfische und echter Bonito
              0302 69 25 -
                           Andere Seefische                            N 604
              0303 41 90 -
                           Anderer Ue isser Thun                         (Fort . ) 13,7
              0303 42 90 -
                           Anderer Gelbflossenthun
              0303 43 90 -
                           Anderer echter Bonito
              0303 49 90 -
                           Anderer echter Bonito
              0303 79 31 -
                           Andere Seefische
           ex 0304 10 99 -
                           Anderes Fischfleisch
           ex 0304 90 99   Fischfleisch , andere als frisch,
                           gekühlt oder gefroren
              0302 61 10 -
                           Sardinen der Art Sardina pilchardus
              0303 71 10 -
                           Sardinen der Art Sardina pilchardus
           ex 0304 10 99 -
                           Anderes Fischfleisch                                        14,3
           ex 0304 90 99   Fischfilets , andere als frisch , gekühlt
                           oder gefroren
              0302 65 10 -
                           Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus
                           acanthias und Scyliorhinus-Arten )
              0302 65 90 -
                           Andere Haie
              0303 75 10 -
                           Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus
                           acanthias und Scyliorhinus-Arten )
              0303 75 90 -
                           Andere                                                  iS
                                                                                   1! ^
           ex 0304 10 99 -
                           Anderes Fischfleisch                                      1
           ex 0304 90 99   Fischfilets, andere als frisch , gekühlt
                           oder gefroren
              0302 69 31 -
                           Rotbarsche , Goldbarsche oder Tiefen ¬
                           barsche ( Sebastes-Arten )
              0303 79 35 -
                           Rotbarsche , Goldbarsche oder Tiefen ¬
                           barsche ( Sebastes-Arten )
           ex 0304 10 99 -
                           Anderes Fischfleisch                                         5
              0304 90 31   Anderes Fischfleisch vom Rotbarsch ,
                           Goldbarsch oder Tiefenbarsch ( Sebastos - |
                           Arten i
              0302 21 30 –
                           Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus
                           hippoglossns )
              0303 31 30 –
                           Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus                         5
                           hippoglossus )
           ex 0304 10 99 -
                           Andere                                      1
                           Andere                                      1
           ex 0304 90 99 “
                                                                       1
 ---pagebreak---                                                                           fi - 5
   (1 )        (2)                                 (3)                           (4)              ( 5)
09.0405                                                                     1               f
             0302 21    10 - Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippo-
( Fort .)                     glossoides )                                  ;
             0303 31    10 - Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippo-                          Frei
                              glossoides )
          ex 0304 10 99 - Andere
          ex 0304 90 99 - Andere
                                                                                         /
             0302 50 00    - Kabeljau ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
                              macrocephalus ) , ausgenommen Fisch-
                              lebern , Fischrogen und Fischmilch
             0302 69 35    - Fische der Art Boreogadus saida
             0303 60 10    - Kabeljau der Arten Gadus morhua und                              7,5
                              Gadus ogac
             0303 79 41    - Fische der Art Boreogadus saida
          ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
          ex 0304 90 37    _ Filets vom Kabeljau , andere als frisch ,
                             gekühlt oder gefroren
                                                                                        "ï
             0302  63   00 - Köhler ( Pollachius virens )
             0303  73   00 - Köhler ( Pollachius virens )
          ex 0304  10   99 - Anderes Fischfleisch                                         !
          ex 0304  90   41 - Filets vom Köhler , andere als     frisch ,                  i
                             gekühlt oder gefroren
             0302  62   00 - Schellfisch ( Mel anogrammus aeglefinus )
             0303  72   00 - Schelffisch ( Mel anogrammus aeglefinus )
          ex 0304  10   99 - Anderes Fischfleisch                                         1
             0304  90   45 - Filets vom Schellfisch ( Melanogrammus
                              aegle finus ) andere als frisch ,
                              gekühlt oder gefroren                         f 604
             0302  6 <? 41 - Merlan ( Merlançfus merlangus )                  ( Fort .)
             0303  79   45 - Merlan ( Merlangus merlangus )
                                                                                          1
          ex 0304  10   99 - Anderes Fischfleisch
          ex 0304  90   99 _ Filets vom Merlan , andere als frisch ,                     t
                               gekühlt oder gefroren
             0302 69 45 - Leng ( Molva-Arten )
                                                                                         1!
             0303 79 51 - Leng ( Molva-Arten )                                            !
          ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch                                            !
          ex 0304 90 99    - Filets vom Leng , andere als frisch ,                        > 9,3
                              geküht oder gefroren
             0302 69 51    - Pazifischer Pol lack ( Theragra chalco-
             0303 79 55      gramma ) und Pollack ( Pollachius
                             pollachius )
          ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
          ex 0304 90 99 - Filets vom Pazifischen         Pollack ( Theragra
                               chalcogramma ), andere als frisch , ge-
                              kühlt oder gefroren
             0302 64 90 - Makrelen :       - vom 1 . Januar bis 14 .
                                             F ebruar
                                           - vom 16 . Juni bis 31 .
                                             Dezember
          ex 0302 69 95 - Andere Fische
             0303 74 19 - Makrelen : - vom 1 . Januar bis 14 .
                                             F ebruar
                                           - vom 16 . Juni bis 31 .
                                             Dezember
          ex 0303 79 63    - Fische der Art Orcynopsis unicolor :                        12,5
                              - vom 1 . Januar bis 14 . Februar
                              - vom 16 . Juni bis 31 . Dezember
          ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch
          ex 0304 90 99    - Filets von Malereien , andere als frisch ,
                              gekühlt oder gefroren
 ---pagebreak---                                                                           n -v
d)             (2)                                (3)                       ( 41    (5)
09.0405       0302 69 55 Sardellen ( Engraul is-Arten )
( Fort . )    0303 79 65 Sardellen ( Engraulis-Arten )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
           ex 0304 90 99 Filets von Sardellen , andere als frisch ,
                         gekühlt oder gefroren
              0302 22 00 Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes
              0303 32 00 platessa )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
           ex 0304 90 99 Filets von Schollen oder Goldbutt
                         ( Pleuronectus platessa ), andere als frisen ,
                         aekühlt oder gefroren
           ex 0302 29 00 Ändere Fische
              0303 39 10 Flundern ( Platichthys flesus )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
           ex 0304 90 99 Filets von Flundern ( Platichthys flesus ),
                         andere als frisch , gekühlt oder gefroren
              0302 69 61 Seebrassen ( Dentex
              0303 79 71 dentex und Pagellus-Arten )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
           ex 0304 90 99 Filets von Seebrassen ( Dentex dentex und
                         Pagellus-Arten ), andere als frisch , ge ¬    I
                         kühlt oder gefroren
              0302 69 65 Seehechte ( nerluccius-Arten , Urophycis -
                         ~             r*  -i _ _ _•         T * r_« _
                                                                       , 604
                         Arten )
              0303 78 10 Seehechte der Herluccius-Arten                  ( Fort , j
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
              0304 90 47 Seehechte der Merluccius-Arten
              0302 69 71 Scheefschnut ( Lepidorhornbus - Arten )
              0303 79 73 Scheef schnut ( Lepidorhornbus - Arten )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
              0304 10 51 Filets von Scheefschnut ( Lepidorhumbus -
                         Arten ) andere als frisch , gekühlt oder
              0302 69 75 rif'achsenrnakrel en ( Brama - Arten )
              0303 79 75 Brachsenmakrelen ( B rama - A r t en )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
              0304 90 55 Filets von Brachsenmakrelen ( Brama-
                         Arten ) andere als frisch , gekühlt
                         oder gefroren
              0302 69 81 Seeteufel ( Lophius-Arten )
              0303 79 81 Seeteufel ( Lophius-Arten )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
              0304 90 57 Filets vom Seeteufel ( Lophius-Arten )
                         andere als frisch , gekühlt oder ge-
                         freren
              0302 69 85 Blauer Uittling ( Micromesistius
              0303 79 83 poutassou oder Gadus poutassou )
           ex 0304 10 99 Anderes Fischfleisch
              0304 90 59 Filets vom Blauen Uittling ( Micromesis ¬
                         tius poutassou oder Gadus poutassou
              0302 21 90 Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus
                         hippoglossus
              0302 23 00 Seezungen - Seeteufel ( Lophius-Arten )
           ex 0302 29 00 Andere
           ex 0302 61 30 Sardinen der Gattung Sardinops ,
                         sardinellen ( Sardinella-Arten )
           ex 0302 69 95 Andere Fische
              0303 31 90 Pazifischer Heilbutt ( Hippoglossus
                         hippoglossus )
              0303 33 00 Seezungen ( Sol es - Arten '
           ex 0303 39 90 Andere
              0303 60 90 Kabeljau der Art Gadus macrocephalus
 ---pagebreak---                                                                                   b -
     (1 )       (2)                               ( 31                        (4)
09.0405       0303 71  30 - Sardi rien der Gattung Sard inops ,
( Fort . )
                                                                        i            :
                             Sardinel len ( Sardinel la - Arten )       1            ,
              0303 74 90  -  Makrelen   der Art Scomber australasicus   !
              0303  77 00 -  Meerbarsche   ( IJolfsbarsche )
                             ( Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus     1
                               punctatusi
              0303 78 90 - Seehechte der Urophycis-Arten
           ex 0304 10 99 - Anderes Fischfleisch ( auch fein zer ¬
                             kleinert )
              0304 90 35  - Filets vom Kabeljau der Arten Gadus
                             macroccphalus , andere als frisch ,
                             gekühlt oder gefroren
              0304 90 49  ·· Filets von Seehechten der Urophycis -
                             Arten
           ex 0304 90 99 - Andere
              0304 10 31  - Filets vom Kabeljau ( Gadus rnorhua , Gadus
                             ogac , Gadus macrocephalus ) und von
                             Fischen der Art Boreogadus saida
              0304 10 39 - Andere
              0304 20 29 - Andere
              0304 20 31 - Gefrorene Filets vom Köhler
                             ( Pollachius virens )
              0304 20 33 - Gefrorene Filets vom Schellfisch
              0304 20 35  - Gefrorene Filets vom Rotbarsch , Gold ¬
                             barsch oder Tiefenbarsch
              0304 20 41 - Gefrorene Filets vom Merlan
              0304 20 43 - Gefrorene Filets vom Leng ( Molva-Arten )
              0304 20 45  - Gefrorene Filets von Thungfischen           > 604
                                                                          ( Fort .) .
              0304 20 53 - Andere gefrorene Filets von Makrelen
              0304 20 57 - Gefrorene Filets von Seehechten
              0304 20 71 - Gefrorene Filets von Schollen oder
                             Goldbutt
              0304  20 73 - Gefrorene Filets von Flundern
              0304  20 75 - Gefrorene Filets von Heringen
              0304  20 79 - Gefrorene Filets von Scheefschnut
              0304  20 81 - Gefrorene Filets von Brachsenmakrelen
              0304  20 83 - Gefrorene Filets vom Seeteufel
              0304  20 21 - Gefrorene Filets vom Kabeljau der Art
                             Gadus macrocephalus
              0304 20 51  - Gefrorene Filets der Art Scomber
                             australasicus
              0304 20 59 - Gefrorene Filets von Seehechten der
                             Urophycis-Arten
              0304 20 61  - Gefrorene Filets von Dornhaien und
                             Katzenhaien
              0304 20 69 - Gefrorene Filets von anderen Haien
              0304 20 99  - Andere Filets von gefrorenen Fischen
              0302 70 00  - Fischlebern , Fischrogen und Fischmilch
              0303 80 00  - Fischlebern , Fischrogen und Fischmilch
                                                                                    1
 ---pagebreak---                                                                    tm*
   (1 )     (2)                               ( 31                     (4)           K5 )
09.0407    0306 1 1 00  -
                          Langusten
( Fort . ) 0306 21  00  -
                          Langusten                                             7,8
                                                                    I
                                                                    t
           0306 12  00  -
                          Hummer , ganz                             !
           0306 12  90  -
                          Hummer , andere
           0306 22  91  -
                          Hummer , ganz , nicht gefroren                       Frei
           0306 22  99  -
                          Andere Hummer
                                                                    1
           0306 14 10   -
                          Krabben der Arten Paral ithodes
           0306 24 10     oamchaticus , der Chionoecetes-Arten                  5
                          und Callinectes sapidus , gefroren
           0306 14  30  -
                          Taschenkrebse , gefroren
           0306 24  90  -
                          Andere Krebse , gefroren
           0306 19  10  -
                          Susswasserkrebse , gefroren                           9,3
           0306 24  30  -
                          Taschenkrebse , nicht gefroren
           0306 24  90  -
                          Andere Krebse , nicht gefroren
           0306 29  10  -
                          Süsswasserkrebse , nicht gefroren
           0306 13 10   -
                          Garnelen der Familie Pandalidae                       7,5
           0306 23 10   “
                          Garnelen der Familie Pandalidae
           0306 13 30   -
                          Garnelen der Gattung Crangon
           0306 13 90   -
                          Andere Garnelen
           0306 23 31     Garnelen der Gattung Crangon ,
                          frisch , gekühlt oder nur in Wasser oder
                          Dampf gekocht                                        11 ,2
           0306 23 39   -
                          Andere Garnelen
           0306 23 90   -
                          Andere Garnelen                                -w
           0306 19  30  -
                          Kaisergranate , gefroren
           0306 19  90  -
                          Andere , gefroren
           0306 29  30  -
                          Ksisergranate , nicht gefroren                         7,5
           0306 29  90  -
                          Andere , nicht gefroren
           0307 10 90   -
                          Andere Austern                             f 3 429 11,2
           0307 31  10
           0307 39 10
                        -
                        -
                          Miesmuscheln ( Mytilus-Arten ) , lebend,
                          frisch oder gekühlt
                          Muscheln ( Mytilus-Arten ), andere
                                                                    !           4,6
           0307 21  00  -
                          Bestimmte Muscheln , lebend , frisch                  5
                          oder gekühlt
           0307 29  10  -
                          Grosse Pilger-Muscheln , gefroren                     5
           0307 29  90  -
                          Andere Muscheln                                       5
           0307 31  90  -
                          Miesmuscheln ( Perna - Arten )                        5
           0307 39  90  -
                          Miesmuscheln ( Perna-Arten )                          5
           0307 41  10  -
                          Tintenfische                                          5
           0307 41  91  -
                          Kalmare ( Lol igo-Arten )                             3,7
           0307 41  99  -
                          Ommastrephes nag it tatus                             rr.
           0307 49  1 1   Tintenfische der Sepiola-Arten , aus ¬
                          genommen Sepiola rondeleti                         )5
           0307 49 19   -
                          Kalmare , andere                                      5
           0307 49 31   -
                          Kalmare ( Loligo vulgaris )
           0307 49 33   -
                          Kalmare ( Loligo pealei )                             3,7
           0307 49 39   -
                          Kalmare , andere
           0307 49 51   -
                          Kalmare ( Ommastrephes sagittatus )       1           3,7
                                                                             '
 ---pagebreak---    (1 )         (?)                                (3)                        (4 )          ( 5)
09.0407        0307 49 71  - Tintenfische                                i              5
 ( Fort . )    0307 49 91  - Kalmare ( Loligo-Arten ) ,
                              Ommastrephes sagittatus
                                                                         I
                                                                                     ]  3,7
               0307 49 99 - Andere                                                      5
               0307 51 00 - Kraken , lebend , frisch oder gekühlt                       5
               0307 59 10 - Andere , gefroren                             >   3  429    5
               0307 59 90 - Andere                                         ( Fort .)    5
            ex 0307 91 00 - Andere , lebend , frisch oder gefroren
               0307 99 1 1 - II lex - Arten , gefroren                                  5
               0307 99 13 - Sandklaffmuscheln und andere Weich ¬                        5
                              tiere der Familie Veneridae
               0307 49 59 - Andere
            ex 0307 99 19 - Andere wirbellose Massertiere                              j5
            ex 0307 99 90 - Andere                                                      5
09.0409        1604 30 10 - Kaviar f Störrogen     )                                   18,7
               1604 30 90 - Kaviarersatz                                        539
               1604 11 00 - Lachse                                                      3,4
               1604 20 10 - Lachse ,    in anderer Weise zubereitet
                              oder haltbar gemacht
               1604 19 10  - Salmoniden , ausgenommen Lachse                            4.3
               1604 20 30  - Salmoniden , ausgenommen Lachse
               1604 12 10  - Filets von Heringen , roh , lediglich                      9.3
                              mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl
                             bestreut ( paniert ), gefroren
                                                                                     I
               1604 12 90 - Andere                                                   |12,5
               1604 20 90 - Andere.    Fische , in anderer Weise
                              zubereitet oder haltbar gemacht
                                                                                     l
               1604 13 10 - Sardinen
            ex 1604 20 50 - Sardinen ,    Boniten , Makrelen der Arten
                             Scomber scombrus und Scomber japonicus ,
                             Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                             Sardellen , in anderer Weise zubereitet                 [18,1
                            oder haltbar gemacht
                                                                                     I
               1604 14 10 - Thunfische und echter Bonito
               1604 19 30 - Fische der Euthynnus-Arten , andere      als             i
                              echter Bonito ( Euthynnus katsuwonus                   II 5
                             pelarnis )
               1604 20 70  - Thunfische , echter Bonito und andere
                               Fische der Euthynnus-Arten , in anderer
                              Weise zubereitet oder haltbar gemacht
 ---pagebreak---     (1 )         (2)                              (3)                   (4)               (5)
09.0409        1604  14 90 - Pelamide ( Sarcla - Arten )
 ( Fort . ) ex 1604 20  50 - Sardinen , Boniten , Makrelen der Arten
                             Scomber scombrus und Scomber japonicus
                             Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                             Sardellen , in anderer Weise zubereitet
                             oder haltbar gemacht
               1604 15 10    Makrelen der Arten Scomber Scombrus
                             und Scomber japon icus
               1604 19 50    Fische der Art Orcynopsis unicolor          539       15,6
                                                                      ( Fort . ]
            ex 1604 20 50    Sardinen , Boniten , Makrelen der Arten
                             Scomber scombrus und Scomber japonicus              I
                             Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                             Sardellen , in anderer Weise zubereitet
                             oder haltbar gemacht
               1604 16 00    Sardellen
               1604 20 50    Sardinen , Boniten , Makrelen der Arten
                             Scomber scombrus und Scomber japonicus
                             Fische der Art Orcynopsis unicolor und
                             Sardellen , in anderer Weise zubereitet
                             oder haltbar gemacht
               1604  19 91   Andere Filets , roh , lediglich mit Teig                9,3
                             umhüllt oder mit Paniermehl bestreut
                              ( paniert ), gefroren
                                                                                  I
               1604 19 99    Andere Fische , ganz oder in Stücken
            ex 1 604 20 90   Andere Fische , in anderer Weise zube ¬
                             reitet oder haltbar gemacht
               1604  13 90   Andere Fische , ganz oder in Stücken
               1 604 15 90   Makrelen der Art Scomber australasicus                 12,5
               1604  19 99   Andere
            ex 1604  20 90   Andere Fische , in anderer Weise zube ¬
                             reitet oder haltbar gemacht
09.0411                      Mehl und Pellets von Fischen oder von    227
               2301  20 00                                                         ! 1 -2
                             Krebstieren , von Weichtieren oder
                             anderenwirbel losen Wassertieren
                                                                                 v
 ---pagebreak--- FICHE D 1 IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
contractuel de la Communauté . L ' impact découlant de cette concession
été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de c
contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
et l' emploi dans la Communauté .