CELEX: 31997R1743
Language: fi
Date: 1997-09-05
Title: Komission asetus (EY) N:o 1743/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

L 244/ 10          1 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       6 . 9 . 97
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1743/97,
                                             annettu 5 päivänä syyskuuta 1997,
                  naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89
                                                        muuttamisesta
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               ventio markkinoiden järkiperäisen tukemisen kannalta
                                                                  tarpeellisiin ostoihin seuraa, että luettelo jäsenvaltioista tai
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­              niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission
 sen ,
                                                                  saamien hintanoteerausten perusteella muutettava tämän
 ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär­           asetuksen liitteen mukaisesti,
jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 805/68 ('), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (2), ja          ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
                                                                                             1 artikla
naudanlihan interventio-ostoista 9 päivänä kesäkuuta 1989
annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/89 (3),            Korvataan asetuksen (ETY) Nro 1627/89 liite tämän
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)        asetuksen liitteellä .
N:o 1 630/97 (4), avattiin eräissä jäsenvaltioissa tai niiden
osissa tiettyjä laaturyhmiä koskeva tarjouskilpailu, ja                                      2 artikla
asetuksen (ETY) Nro 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan
säännösten soveltamisesta sekä tarpeesta rajoittaa inter­         Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 1997.
                  Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                  jäsenvaltioissa.
                  Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 1997.
                                                                             Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
(') EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24
h) EYVL L 296, 21.11.1996, s. 5
M EYVL L 159, 10.6.1989, s. 36
M EYVL L 225, 15.8.1997, s . 8
 ---pagebreak--- 6. 9 . 97         FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            L 244/ 11
           ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
                                               BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
           Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado
                                           1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
           Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89
           Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
                                            (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
           Κράτη μέλη η περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1
                                          παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89
           Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 ( 1 ) of
                                                      Regulation (EEC) No 1627/89
           États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1 er
                                              paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1627/89
           Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualita di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del
                                                      regolamento (CEE) n . 1627/ 89
           In artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een
                                                       lidstaat en kwaliteitsgroepen
           Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n? 1 do
                                              artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n ? 1627/89
          Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat
                                                                laaturyhmät
           Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr
                                                                   1627 / 89
                 Estados miembros o regiones
                     de Estados miembros
                                                                      Categoría A                Categoría C
                   Medlemsstat eller region                           Kategori A                 Kategori C
                 Mitgliedstaaten oder Gebiete                         Kategorie A                Kategorie C
                       eines Mitgliedstaats
                  Κράτος μέλος ή περιοχές
                                                                     Κατηγορία A                Κατηγορία Γ
                        κράτους μέλους
                  Member States or regions
                       of a Member State
                                                                      Category A                 Category C
                  États membres ou régions                            Catégorie A                Catégorie C
                        d' États membres
                    Stati membri o regioni                                                       Categoria C
                         di Stati membri
                                                                      Categoria A
                       Lidstaat of gebied                             Categorie A                Categorie C
                         van een lidstaat
                 Estados-membros ou regiões                           Categoria A               Categoria C
                      de Estados-membros
                     Jäsenvaltiot tai alueet                           Luokka A                   Luokka C
                 Medlemsstater eller regioner                         Kategori A                 Kategori C
                                                         S       EUROURO
          België/Belgique                                        xxx
          Danmark                                                                 x     x
          Deutschland                                                       x     x
          Spain                                                             x     x
          Italia                                                                  x
          Ireland                                                                            xxx
          Nederland                                                               X
          Österreich                                                        X     X
          Portugal                                                          X     X
          Suomi                                                                   X     X
          Sweden                                                                  X     X
          Great Britain                                                     X     X     X    X        X
          Northern Ireland                                                  X     X     X    X        X      X