CELEX: C1998/184/20
Language: sv
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR FÖRSTAINSTANSRÄTTEN av den 2 april 1998 i mål T-86/96 R: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Kommissionens beslut att en nationell stödåtgärd inte är förenlig med den gemensamma marknaden - Interimistiska åtgärder - Beslut att interimistiskt tillåta stödet - Skyndsamhet - Intresseavvägning)

C 184/10             SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  13.6.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                             tiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 30 april
                                                                1998 avkunnat dom i mål T-16/96: Cityflyer Express Ltd,
                    av den 30 april 1998
                                                                Gatwick Airport (Förenade kungariket), företrätt av advo-
i mål T-214/95: Het Vlaamse Gewest (flamländska regio-          katen Charles Price, Bryssel, delgivningsadress: advokatby-
   nen) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)            rån Lucy Dupong, 14 A rue des Bains, Luxemburg, mot
                                                                Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Peter
(Talan om ogiltigförklaring ± Lufttransport ± Statligt stöd     Oliver och Anders Christian Jessen) angående en talan om
± Ringa belopp ± Snedvridning av konkurrensen ± Inve-           ogiltigförklaring av kommissionens beslut 95/466/EG av
  rkan på handeln mellan medlemsstaterna ± Motivering)          den 26 juli 1995 om det stöd som den flamländska regio-
                       (98/C 184/18)                            nen har beviljat det belgiska bolaget Vlaamse Luchttrans-
                                                                portmaatschappij NV (EGT L 267, 9.11.1995, s. 49).
                                                                Domslutet i denna dom har följande lydelse:
             (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                1. Talan ogillas.
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-
sättning (ordföranden R. García-Valdecasas samt domarna
V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos och M. Jaeger; justi-     2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
tiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 30 april
1998 avkunnat dom i mål T-214/95: Het Vlaamse Gewest
(flamländska regionen), företrädd av advokaten Alfred L.        (1) EGT C 108, 13.4.1996.
Merckx, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Duro
och Lorang, 4 Boulevard Royal, Luxemburg, mot Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Pieter Van
Nuffel och Anders Christian Jessen) angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 95/466/EG av
den 26 juli 1995 om det stöd som den flamländska regio-
nen har beviljat det belgiska bolaget Vlaamse Luchttrans-                    BESLUT AV ORDFÖRANDEN
portmaatschappij NV (EGT L 267, 9.11.1995, s. 49).                          FÖR FÖRSTAINSTANSR¾TTEN
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                      av den 2 april 1998
                                                                i mål T-86/96 R: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-
1. Talan ogillas.                                               fahrt-Unternehmen m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                     kommission

2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                (Statligt stöd ± Kommissionens beslut att en nationell stöd-
                                                                åtgärd inte är förenlig med den gemensamma marknaden
                                                                ± Interimistiska åtgärder ± Beslut att interimistiskt tillåta
(1) EGT C 16, 20.1.1996.
                                                                         stödet ± Skyndsamhet ± Intresseavvägning)
                                                                                         (98/C 184/20)

                                                                                    (Rättegångsspråk: tyska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                    av den 30 april 1998                        Ordföranden för förstainstansrätten har den 2 april 1998
                                                                meddelat beslut i mål T-86/96 R: Arbeitsgemeinschaft
i mål T-16/96: Cityflyer Express Ltd mot Europeiska             Deutscher Luftfahrt-Unternehmen, Bonn, bestående av föl-
           gemenskapernas kommission (1)                        jande medlemmar: Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co.
(Talan om ogiltigförklaring ± Lufttransport ± Statligt stöd     Luftverkehrs-KG, Oberursel Tyskland), Air Berlin GmbH
± Räntefritt lån ± Stödbelopp ± Princip om investerare i en     & Co. Luftverkehrs KG, Berlin, Condor Flugdienst
marknadsekonomi ± Proportionalitetsprincipen ± Uppen-           GmbH, Kelsterbach (Tyskland), Germania Fluggesellschaft
bart oriktig bedömning ± Motivering ± Behovet av en             mbH, Berlin, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, Langen-
    öppen dialog mellan kommissionen och klaganden)             hagen (Tyskland), LTU Lufttransport Unternehmen GmbH
                                                                & Co. KG, Düsseldorf och Hapag-Lloyd Fluggesellschaft
                       (98/C 184/19)                            mbH, Langenhagen, (ombud: advokaten Gerrit Schohe,
                                                                Hamburg, delgivningsadress: advokatbyrån Marc Baden,
                                                                34 b rue Philippe II, Luxemburg) mot Europeiska gemen-
                (Rättegångsspråk: engelska)                     skapernas kommission (ombud: Paul F. Nemitz och Georg
                                                                Berrisch) angående en begäran om interimistiska åtgärder
                                                                avseende kommissionens beslut 96/369/EG av den 13 mars
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-         1996 om skattemässigt stöd i fråga om avskrivning till för-
sättning (ordföranden R. García-Valdecasas samt domarna         mån för tyska lufttrafikfartyg (EGT L 146, 20.6.1996,
V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos och M. Jaeger; justi-     s. 42). Beslutet lyder enligt följande:
 ---pagebreak--- 13.6.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 184/11

1. Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.                     Grunder och huvudargument

2. Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
                                                                   Samtliga sökande är medarbetare i JET:s projektgrupp och
                                                                   är anställda av United Kingdom Atomic Energy Authority.
                                                                   Denna ansökan har ingivits till följd av förstainstans-
                                                                   rättens dom i de förenade målen T-177/94 och 377/94 (1).
                                                                   Kommissionen var svarande i de målen och rådet interve-
                                                                   nient. I domen fastslogs att stadgarna för JET Joint
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission och
                                                                   Undertaking, tilläggsbestämmelser och administrativ
Europeiska unionens råd väckt den 12 februari 1998 av
                                                                   praxis var rättsstridiga i den mån de ledde till skillnader i
                 Henk Altmann m.fl.
                                                                   behandling av sökandena och av den personal som var till-
                        (Mål T-30/98)                              fälligt anställda av gemenskaperna, vilka arbetade tillsam-
                                                                   mans som medarbetare i JET:s projektgrupp i Culham.
                         (98/C 184/21)
                                                                   Två kommissionsbeslut ogiltigförklarades därför.

                  (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                   Sökandena gör nu gällande för det första att kommissio-
Henk Altmann m.fl. har den 12 februari 1998 väckt talan            nen inte har följt domen genom att vidta åtgärder för att
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                ersätta de beslut som ogiltigförklarades i domen och för
Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska                det andra att rådet inte har ändrat stadgarna. Vidare före-
unionens råd. Sökanden företräds av Kenneth Parker, QC,            faller inte det aktuella förslaget till ändring av stadgarna
och Rhodri Thompson, delgivningsadress: advokatbyrån               att vara inriktat på den rättsstridiga skillnaden i behand-
Elvinger, Hoss & Prussen, 2 Place Winston Churchill,               ling som sökandena är föremål för enligt vad som fastslogs
Luxemburg.                                                         i domen. Kommissionen, styrelsen respektive ledningen för
                                                                   JET har varken ändrat de tilläggsbestämmelser eller den
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall:                     administrativa praxis som enligt domen är rättsstridiga
                                                                   och inga av förslagen om att vidta praktiska åtgärder eller
                                                                   erbjuda betalning stödjer sig på de principer som fastställ-
Fastställa att avslaget på sökandens klagomål, genom vil-          des i domen och i domstolens avgöranden. Sökandena gör
ket kommissionen och rådet underlät att vidta några sär-           därför gällande att både kommissionens och rådets under-
skilda åtgärder gentemot sökandena för att följa första-           låtenhet att agera klart strider mot artikel 149 i Euratom-
instansrättens dom av den 12 december 1996 i de förenade           fördraget och utgör ett tjänstefel som är skadeståndsgrun-
målen T-177/94 och T-377/94, Altmann m.fl. mot kom-                dande i den mån som denna underlåtenhet har orsakat
missionen, är rättsstridigt och utgör ett tjänstefel som           sökandena ekonomisk eller ideell skada.
kommissionen och rådet är ansvariga för.

                                                                   (1) Altmann m.fl. mot kommissionen (REG 1996, s. II-2041).
Förplikta kommissionen och rådet att till sökandena
betala

a) de enskilda belopp som anges i planen, beräknade vid
   tidpunkten för domen och, för det fall att inget förord-
   nas om sökandenas skyldighet att betala skatt i Före-
   nade kungariket för dessa belopp,
                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                   den 30 mars 1998 av Anne Ruth Burrill och Alberto
b) ytterligare belopp såsom                                                           Noriega Guerra
                                                                                          (Mål T-51/98)
   i)     belopp som sökandena skall betala i skatt i Före-
          nade kungariket, i vilket fall storleken på beloppen                            (98/C 184/22)
          skall bestämmas först efter förhandlingar mellan
          parterna och skattemyndigheterna i Förenade
          kungariket, eller
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)
   ii) det faktiska skadestånd som sökandena är skyldiga
       att betala till skattemyndigheterna i Förenade
       kungariket, i vilket fall rådet och kommissionen är
       skyldiga att ersätta sökandena för detta följdan-           Anne Ruth Burrill och Alberto Noriega Guerra, bosatta i
       svar.                                                       RosieÁres (Belgien), har den 30 mars 1998 väckt talan vid
                                                                   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
                                                                   peiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds
Förplikta kommissionen och rådet att ersätta rättegångs-           av advokaterna Georges Vandersanden, Laure Levi och
kostnaderna.                                                       Marie-Ange Marx, i egenskap av ombud, delgivningsad-