CELEX: 31971R1198
Language: de
Date: 1971-06-07 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 1198/71 des Rates vom 7. Juni 1971 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden

10 . 6 . 71                              Amtsblatt der      Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 126/3
                                 VERORDNUNG           (EURATOM) Nr. 1198/71             DES RATES
                                                          vom  7. Juni 1971
                     Änderung     der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen
                                                                                                                   -
                 zur
                 bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich
                                                          verwendet werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                                  „Artikel 3d
GEMEINSCHAFTEN            —
                                                                           Den   am  1 . November 1970 im Dienst befindlichen
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS)                           Atomanlagenbediensteten wird eine einmalige
Nr. 259/68 des Rates vom 29 . Februar 1968 zur Fest
                                                               ­
                                                                           Zuwendung gewährt. Diese beträgt :
legung des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen                           400,  —
                                                                                    hfl . für Bedienstete, die am 1 . November
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf
                                                               ­
                                                                                          1970 das 23 . Lebensjahr vollendet
ten ( 1 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und die                                    haben ;
Artikel 94 und 95 dieser Beschäftigungsbedingungen,                                 hfl . für
                                                                           400 , —
                                                                                               Bedienstete, die am 1 . November
gestützt auf die      Verordnung     Nr . 11 /65/Euratom des                              1970 das 23 .   Lebensjahr noch nicht
Rates     vom    16. März 1965     zur Regelung der Bezüge                                vollendet haben, aber verheiratet sind
                                                               -
und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbedien                                         oder für nach niederländischem Recht
steten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in                                       unterhaltsberechtigte Angehörige    zu
den Niederlanden dienstlich verwendet werden ( 2 ),                                       sorgen haben ;
zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom)
                                                                           350,     hfl . für ledige Bedienstete vom 21 . bis
Nr . 347/71 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 13 ,
                                                                                 —
                                                                                                                                ­
                                                                                          23 . Lebensjahr, die keine nach nieder
auf     Vorschlag der Kommission,                                                         ländischem Recht unterhaltsberechtig
                                                                                                                                 -
                                                                                          ten Angehörigen haben ;
in     Erwägung, daß die seit dem 1 . November 1970
eingetretenen Änderungen der Bezüge des Personals
 des „Reactor Centrum Nederland" eine neuerliche
                                                                           300 , —  hfl . für   ledige Bedienstete vom 19 . bis  ­
                                                                                          21 . Lebensjahr, die keine nach nieder
 Anpassung der Verordnung Nr. 11 /65 /Euratom                                             ländischem Recht unterhaltsberechtig
                                                                                                                                 -
 rechtfertigen     —
                                                                                          ten Angehörigen haben ."
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN                       :
                                                                                                  Artikel 2
                            Artikel 1                                  Die Tabelle der Bezüge im Anhang zur Verordnung
                                                                       Nr . 11 /65 /Euratom wird mit Wirkung vom 1 . Januar
                                                                ­
 Die    Verordnung Nr . 11 /65/Euratom          wird durch fol
 genden Artikel 3d ergänzt :                                           1971 durch folgende Tabelle ersetzt :
  0 ) ABl .   Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
  H ABl .     Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965, S. 722/65 .
  ( 3 ) ABl . Nr. L 41 vom 19.2.1971 , S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 126/4                           Amtsblatt der   Europäischen Gemeinschaften                                 10 . 6 . 71
                                                                                                                        ( in hfl .)
KLASSE I       1      2      3       4      5     6       7      8     9      10     11     12     13    14      15          16
Gruppe  1   1 108  1 158  1 208    1 258 1 308  1 359  1409   1 460  1519   1574   1 639  1694
Gruppe  2     937    987  1 038    1 088 1 136  1 187  1235   1286   1339   1388   1436   1491
                                 ;
Gruppe  3      818    857    899     943    987 1 029  1 072   1 116 1 158  1 199  1 243  1286   1 331 1 372
Gruppe  4      696    737    779     823    867   908     950    994 1 038  1 077  1 122  1 165  1208  1 251
Gruppe  5      610    645    680     716    751   786     823    857   893    929    966    999  1 038 1 072   1 109       1 144
KLASSE I ]
Gruppe  1     818    857    899     943   987   1 029   1 072  1 116 1 158  1 199  1243   1 286  1 331 1 372
                                                                                                                      I
Gruppe  2     696    737    779     823    867    908     950    994 1038   1077   1 122  1 165  1208  1 251 |
Gruppe  3    610    645     680     716    751    786     823    857   893     929    966   999  1 038 1 072   1 109       1 144
Gruppe  4    531    566     604     639   675     709     745    779    818    852    886    922   956   994   1 029       1 066
 ---pagebreak--- 10 . 6 . 71                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 126/5
                                                                     Artikel 3
                    Die Tabelle der Bezüge in Artikel 2 dieser            Verordnung wird      mit  Wirkung    vom    1. April
                     1971 durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                                                                                                       (in hfl .)
             !
KLASSE I               i    i   2       3        4      5      6       7       8      9     10      11     12      13      14     15       16
Gruppe    1          1 120    1 170  1221     1 271  1 322  1 373   1 424   1 475   1535   1590   1 656  1 711
Gruppe    2    I       947      997   1 049   1 099  1 148  1 199   1 248    1 299  1353   1402   1451   1506
Gruppe    3      |      827      866    908     953     997  1 040   1083    1 128  1 170  1211   1256   1299    1345    1386
Gruppe    4             703      745    787      832    876    918     960   1 004  1 049  1 088  1 134  1 177   1 221   1 264
                   l
 Gruppe   5        !    617      652     68 /    724    759    794     832     866    902    939     976  1 009  1 049    1083   1 121   1 156
 KLASSE II
 Gruppe    1           827     866     908     953    997   1 040    1 083   1 128  1 170  1 211  1 256  1299    1345    1386
 Gruppe    2           703      745    787      832    876     918     960   1 004  1 049  1 088  1 134  1 177   1 221   1 264
 Gruppe    3           617      652     687     724    759     794     832      866   902    939     976  1 009  1 049    1 083  1 121    1 156
 Gruppe    4           537      572     611     646    682     717     753     787    827    861     895    932     966   1004   1040     1 077
                                                                       Artikel 4
                               Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung                im Amtsblatt der Euro
                                                                                                                               ­
                      Diese
                      päischen Gemeinschaften in Kraft.
                      Diese    Verordnung      ist in allen ihren Teilen verbindlich und         gilt unmittelbar     in jedem
                      Mitgliedstaat.
                      Geschehen      zu   Luxemburg      am 7.  Juni  1971 .
                                                                                          Im Namen des Rates
                                                                                              Der Präsident
                                                                                             M. SCHUMANN