CELEX: 32013D0519
Language: hr
Date: 2013-10-21 00:00:00
Title: 2013/519/EU: Provedbena odluka Komisije оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)  Tekst značajan za EGP

23.10.2013   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 281/20
            
         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 21. listopada 2013.
   o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/519/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezinu uvodnu rečenicu i točku (b) članka 17. stavka 2., točku (a) članka 17. stavka 3. i članak 19.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz određenih životinja u Uniju. Njome se predviđa da uvjeti uvoza za pse, mačke i pitome vretice moraju biti barem jednakovrijedni odgovarajućim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (2).
            
         
               (2)
            
            
               Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđa se da, ako broj pasa, mačaka i pitomih vretica koje se kreću u nekomercijalne svrhe tijekom jednog kretanja prelazi pet, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ, koji se odnose na dotične vrste, osim za određene kategorije životinja za koje je predviđeno odstupanje Uredbom (EU) br. 576/2013 pod određenim uvjetima.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivom 92/65/EEZ predviđa se da se psi, mačke i pitome vretice uvoze u Uniju samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu sastavljenom u skladu s postupkom iz navedene Direktive. Pored toga, takve životinje moraju imati zdravstveni certifikat koji odgovara primjerku sastavljenom u skladu s postupkom navedenim u Direktivi.
            
         
               (4)
            
            
               Provedbenom odlukom Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalna premještanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te modela certifikata za uvoz i nekomercijalno premještanje tih životinja u Uniju (3) utvrđuje se obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te se predviđa da državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze i bilo koje državno područje ili treće zemlje provoza moraju biti ili navedeni u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (4) ili navedeni u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih vrsta životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (5).
            
         
               (5)
            
            
               U interesu dosljednosti zakonodavstva Unije prikladno je u popis odobrenih državnih područja i trećih zemalja uključiti popis trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz kopitara u Uniju, stoga što su te treće zemlje također dostavile dovoljna jamstva postojanja i provedbe pravila i načela certificiranja kojih se moraju pridržavati službenici za certificiranje trećih zemalja prilikom izdavanja certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprečavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja. Popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara trenutačno je utvrđen u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (6).
            
         
               (6)
            
            
               Uredba (EZ) br. 998/2003 stavljena je izvan snage Uredbom (EU) br. 576/2013. Slijedom toga popis područja i trećih zemalja prethodno naveden u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 sada je utvrđen u Prilogu II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih isprava za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica; utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja te obliku, izgledu i jezičnim zahtjevima deklaracija kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenima u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (7).
            
         
               (7)
            
            
               Stoga se ovom Odlukom treba predvidjeti da se dozvoli uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju samo iz državnih područja i trećih zemalja popisanih u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ, u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 ili u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
            
         
               (8)
            
            
               Uredbom (EU) br. 576/2013 određuje se da se psi, mačke i pitome vretice ne unose u državu članicu iz državnog područja ili treće zemlje izuzev onih popisanih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 osim ako nisu bili podvrgnuti testu titracije na protutijela bjesnoće koji je u skladu sa zahtjevima valjanosti određenima u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 576/2013.
            
         
               (9)
            
            
               Navedeni zahtjevi uključuju obvezu izvođenja tog testa u laboratoriju odobrenom u skladu s Odlukom Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (8), kojom se predviđa da Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Francuska (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) ocjenjuje laboratorije u državama članicama i trećim zemljama koje će se ovlastiti za provedbu seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica.
            
         
               (10)
            
            
               Odlukom Komisije 2005/64/EZ od 26. siječnja 2005. o provedbi Direktive Vijeća 92/65/EEZ u pogledu uvoza mačaka, pasa i pitomih vretica za ovlaštena tijela, institute ili centre (9), utvrđuje se obrazac veterinarskog certifikata za uvoz u Uniju životinja namijenjenih za tijela, institute i centre odobrene u skladu s Direktivom 92/65/EEZ i predviđa se odobrenje uvoza tih životinja iz državnih područja ili trećih zemalja navedenih u odjeljku 2. dijela B ili u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003.
            
         
               (11)
            
            
               Ovom Odlukom stoga treba predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju namijenjenih tijelima, institutima i centrima odobrenim u skladu s Direktivom 92/65/EEZ samo iz državnih područja i trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
            
         
               (12)
            
            
               Ovom Provedbenom odlukom stoga treba utvrditi novi popis državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju i zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz navedenih životinja u Uniju. Odluku 2005/64/EZ treba stoga staviti izvan snage.
            
         
               (13)
            
            
               Osim toga, Odluka Komisije 94/274/EZ od 18. travnja 1994. o utvrđivanju sustava označivanja pasa i mačaka koji se stavljaju na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, a koji nisu podrijetlom iz tih država (10) i Odluka Komisije 94/275/EZ od 18. travnja 1994. o priznavanju cjepiva protiv bjesnoće (11), usvojena na osnovi Direktive 92/65/EEZ prije izmjena uvedenih Uredbom (EZ) br. 998/2003, zastarjele su i stoga ih treba staviti izvan snage.
            
         
               (14)
            
            
               Direktivom Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (12) utvrđuju se pravila koja je potrebno poštovati pri izdavanju certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprečavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja. Prikladno je osigurati da službeni veterinari trećih zemalja primjenjuju pravila i načela koja su barem jednakovrijedna pravilima i načelima utvrđenima u navedenoj Direktivi.
            
         
               (15)
            
            
               Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (13) predviđa se da od 1. siječnja 2012. psi koji ulaze u državu članicu Europske unije ili u njezine dijelove navedene u Prilogu I. toj Uredbi moraju biti tretirani od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu sa zahtjevima određenima u toj Uredbi.
            
         
               (16)
            
            
               Potrebno je osigurati prijelazno razdoblje kako bi se državama članicama omogućila prilagodba novim pravilima određenima u ovoj Odluci i nadasve kako bi se omogućila, pod određenim uvjetima, upotreba zdravstvenih certifikata za životinje izdanih u skladu s pravilima Unije primjenjivima prije datuma početka primjene ove Odluke.
            
         
               (17)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Popis područja ili trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u skladu s Direktivom 92/65/EEZ
   1.   Pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica koje podliježu odredbama Direktive 92/65/EEZ smiju se uvesti u Uniju pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis utvrđen u:
   
               (a)
            
            
               Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ;
            
         
               (b)
            
            
               dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010;
            
         
               (c)
            
            
               Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
            
         2.   Odstupajući od stavka 1., pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica namijenjene tijelima, institutima i centrima odobrenima u skladu s Direktivom 92/65/EEZ smiju se uvesti u Uniju pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis naveden u stavku 1. točki (c).
   Članak 2.
   Certifikat o zdravlju životinja za uvoz iz državnih područja ili trećih zemalja
   Države članice mogu dozvoliti uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica koje su u skladu sa sljedećim uvjetima:
   
               (a)
            
            
               imaju zdravstveni certifikat koji je sastavljen u skladu s odgovarajućim obrascem utvrđenim u dijelu 1. Priloga i koji je ispunio i potpisao službeni veterinar u skladu s pojašnjenjima iz dijela 2. tog Priloga;
            
         
               (b)
            
            
               sukladni su zahtjevima zdravstvenog certifikata za životinje iz točke (a) u odnosu na državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koji državni teritorij ili treće zemlje kroz koje prolaze, kako je navedeno u stavku 1. točkama (a), (b) i (c) članka 1.
            
         Članak 3.
   Stavljanje izvan snage
   Odluke 94/274/EZ, 94/275/EZ i 2005/64/EZ stavljaju se izvan snage.
   Članak 4.
   Prijelazne odredbe
   Za prijelazno razdoblje do 29. travnja 2015., države članice trebaju dozvoliti uvoz u Uniju pasa, mačaka ili pitomih vretica koje su popraćene zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije do 28. prosinca 2014. u skladu s obrascima iz Priloga Odluci 2005/64/EZ ili iz Priloga I. Provedbenoj odluci 2011/874/EU.
   Članak 5.
   Primjenjivost
   Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2014.
   Članak 6.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.
      
         
            Za Komisiju
         
         Tonio BORG
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
   
      (2)  SL L 178, 28.6.2013., str. 1.
   
      (3)  SL L 343, 23.12.2011., str. 65.
   
      (4)  SL L 146, 13.6.2003., str. 1.
   
      (5)  SL L 73, 20.3.2010., str. 1.
   
      (6)  SL L 73, 11.3.2004., str. 1.
   
      (7)  SL L 178, 28.6.2013., str. 109.
   
      (8)  SL L 79, 30.3.2000., str. 40.
   
      (9)  SL L 27, 29.1.2005., str. 48.
   
      (10)  SL L 117, 7.5.1994., str. 40.
   
      (11)  SL L 117, 7.5.1994., str. 41.
   
      (12)  SL L 13, 16.1.1997., str. 28.
   
      (13)  SL L 296, 15.11.2011., str. 6.
   
      PRILOG
      DIO 1.
      
         Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      DIO 2.
      
         Pojašnjenja za ispunjavanje zdravstvenog certifikata za životinje
      
      
                  (a)
               
               
                  Ako se u certifikatu navodi da se neke izjave zadržavaju kao odgovarajuće, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti, a parafira ih osoba službeno ovlaštena za certificiranje te na njih stavlja pečat ili se u cijelosti mogu izbrisati iz certifikata.
               
            
                  (b)
               
               
                  Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve zahtijevane stranice čine cjelinu te su nedjeljive.
               
            
                  (c)
               
               
                  Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom od službenih jezika država članica granične inspekcijske postaje na kojoj se pošiljka uvozi u Uniju i na jeziku odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku/jezicima druge države članice te da se uz njega priloži, ako je potrebno, službeni prijevod.
               
            
                  (d)
               
               
                  Ako su zbog identifikacije predmeta pošiljke (stupac u točki I.28. obrasca zdravstvenog certifikata za životinje) certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili popratna dokumentacija, oni se smatraju sastavnim dijelom originala certifikata kada ih je potpisao i pečatirao službeni veterinar na svakoj stranici.
               
            
                  (e)
               
               
                  Kada se certifikat, uključujući dodatne stranice ili dokumente iz točke (d), sastoji od više od jedne stranice, svaka stranica mora biti na dnu numerirana (broj stranice od ukupnog broja stranica), a na vrhu se mora nalaziti referentni broj certifikata koji dodjeljuje nadležno tijelo.
               
            
                  (f)
               
               
                  Original certifikata treba ispuniti i potpisati službeni veterinar zemlje izvoza ili treće zemlje. Nadležno tijelo treće zemlje izvoznice ili treće zemlje mora osigurati primjenu istih pravila i načela certificiranja istovrijedna onima propisanima u Direktivi Vijeća 96/93/EZ.
                  Boja potpisa mora se razlikovati od boje tiska. Ovaj zahtjev odnosi se i na pečate osim na reljefne pečate ili vodene žigove.
               
            
                  (g)
               
               
                  Referentni broj ovog certifikata u rubrikama I.2. i II.a treba izdati nadležno tijelo zemlje izvoza ili treće zemlje.