CELEX: C2000/335/26
Language: sv
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: 

C 335/14               SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       25.11.2000

                     DOMSTOLENS DOM                                         4)   Artikel 10 i direktiv 69/335 i dess lydelse enligt direktiv
                                                                                 85/303 ger upphov till rättigheter som enskilda kan göra
                       (femte avdelningen)                                       gällande inför nationella domstolar.

                  av den 26 september 2000                                  (1) EGT C 188, 3.7.1999.

i mål C-134/99 (begäran om förhandsavgörande från
Supremo Tribunal Administrativo): IGI — Investimentos
        Imobiliários SA mot Fazenda Pública (1)

(Direktiv 69/335/EEG — Indirekta skatter på kapitalan-
skaffning — Avgifter för inskrivning av juridiska personer
  i ett nationellt register — Avgifter av vederlagskaraktär)                                     DOMSTOLENS DOM

                         (2000/C 335/26)                                                          (femte avdelningen)

                                                                                              av den 26 september 2000
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                            i mål C-408/99: Europeiska gemenskapernas kommission
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                              mot Irland (1)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                          (Fördragsbrott — Direktiven 94/55/EG och 96/86/EG —
                                                                              Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
D.A.O. Edward samt domarna L. Sevón, P. Jann, H. Ragne-                                             (2000/C 335/27)
malm (referent) och M. Wathelet; general advokat: G. Cosmas;
justitiesekreterare: R. Grass), har den 26 september 2000 av-
kunnat dom i mål C-134/99 angående en begäran enligt                                            (Rättegångsspråk: engelska)
artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Supremo
Tribunal Administrativo (Portugal), att domstolen skall medde-
la ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan IGI — Investimentos Imobiliários SA                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
och Fazenda Pública, i närvaro av: Ministério Público, angående           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
tolkningen av artiklarna 4, 10 och 12.1 i rådets direktiv                                      domstol och förstainstansrätt”)
69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
kapitalanskaffning (EGT L 249, s. 25), i dess lydelse enligt                Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 (EGT L 156,                  D.A.O. Edward samt domarna L. Sevón, P.J.G. Kapteyn,
s. 23). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                         H. Ragnemalm, referent, och M. Wathelet; generaladvokat:
                                                                            A. Saggio; justitiesekreterare: R. Grass), har den 26 september
1)   Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta            2000 avkunnat dom i mål C-408/99, Europeiska gemenska-
     skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv   pernas kommission (ombud: M. Wolfcarius) mot Irland
     85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas på så sätt att            (ombud: M.A. Buckley), angående en talan om fastställelse av
     avgifter, såsom de som är i fråga i målet vid den nationella           att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
     domstolen, vilka tas ut för inskrivning i ett nationellt register      rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om
     över juridiska personer av en ökning av en kapitalassociations         tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av
     bolagskapital, utgör en annan skatt eller avgift i den mening          farligt gods på väg (EGT L 319, s. 7; svensk specialutgåva
     som avses i detta direktiv.                                            område 7, volym 5, s. 165) och kommissionens direktiv
                                                                            96/86/EG av den 13 december 1996 om anpassning av
2)   Avgifter som skall betalas för inskrivning i ett nationellt register   direktiv 94/55 (EGT L 335, s. 43) genom att inte anta de lagar
     över juridiska personer av en ökning av en kapitalassociations         och andra författningar som är nödvändiga för att följa
     bolagskapital är i princip förbjudna enligt artikel 10 c i direktiv    direktiven eller under alla omständigheter genom att inte
     69/335, i dess lydelse enligt direktiv 85/303, när de utgör en         underrätta kommissionen om sådana åtgärder. Domslutet i
     annan skatt eller avgift i den mening som avses i direktivet.          denna dom har följande lydelse:

3)   En avgift som tas ut för inskrivning i ett nationellt register över    1)   Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets
     juridiska personer av en ökning av en kapitalassociations                   direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning
     bolagskapital — såsom de avgifter som är i fråga i målet vid                av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt
     den nationella domstolen —, vars storlek ökar direkt och utan               gods på väg och kommissionens direktiv 96/86/EG av den
     begränsningar i förhållande till det tecknade kapitalet, är inte            13 december 1996 om anpassning av direktiv 94/55 genom
     av vederlagskaraktär i den mening som avses i artikel 12.1 e i              att inte anta de lagar och andra författningar som är
     direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv 85/303.                     nödvändiga för att följa dessa direktiv.