CELEX: C2006/178/01
Language: it
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Cause riunite C-442/03 P e C-471/03 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione)  1 o  giugno 2006  — P & O European Ferries (Vizcaya) SA/Diputación Foral de Vizcaya, Commissione delle Comunità europee (Aiuti concessi dagli Stati — Impugnazioni — Ricorso d'annullamento — Decisione di chiusura di un procedimento d'esame avviato ai sensi dell'art. 88, n. 2, CE — Nozione di aiuto di Stato — Autorità assoluta di cosa giudicata — Aiuti che possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune — Aiuti a carattere sociale — Presupposti)

29.7.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 178/1
            
         Sentenza della Corte (Terza Sezione) 1o giugno 2006 — P & O European Ferries (Vizcaya) SA/Diputación Foral de Vizcaya, Commissione delle Comunità europee
   (Cause riunite C-442/03 P e C-471/03 P) (1)
   
   (Aiuti concessi dagli Stati - Impugnazioni - Ricorso d'annullamento - Decisione di chiusura di un procedimento d'esame avviato ai sensi dell'art. 88, n. 2, CE - Nozione di aiuto di Stato - Autorità assoluta di cosa giudicata - Aiuti che possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune - Aiuti a carattere sociale - Presupposti)
   (2006/C 178/01)
   Lingue processuali: l'inglese e lo spagnolo
   Parti
   
      Ricorrenti (nella causa C-442/03 P): P & O European Ferries (Vizcaya) SA (rappresentanti: sig. J. Lever, QC, sig. J. Ellison, solicitor, e sig.ra M. Pickford, barrister, assistiti dal sig. E. Bourtzalas, e J. Forguera Crespo, abogados)
   
      Ricorrenti (nella causa C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (rappresentanti: avv.ti I. Sáenz-Cortabarría Fernández, M. Morales Isasi, abogados)
   
      Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: sigg. N. Khan e J. Buendía Sierra, agenti)
   Oggetto
   Ricorso avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione ampliata) 5 agosto 2003, cause riunite T-116/01 e T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA e Diputación Foral de Vizcaya/Commissione, che respinge una domanda diretta all'annullamento dell'art. 2 della decisione della Commissione 29 novembre 2000, 2001/247/CE, relativa al regime di aiuti al quale la Spagna ha dato esecuzione in favore della compagnia marittima Ferries Golfo de Vizcaya SA, attualmente denominata P&O European Ferries (Vizcaya) SA, che ordina la restituzione dell'aiuto dichiarato incompatibile con il mercato comune
   Dispositivo
   
               1)
            
            
               I ricorsi contro la pronuncia del Tribunale di primo grado sono respinti.
            
         
               2)
            
            
               La P & O European Ferries (Vizcaya) SA e la Diputación Foral de Vizcaya sono condannate alle spese.
            
         
      (1)  GU C 7 del 10.1.2004 e C 21 del 24.1.2004.