CELEX: 51988PC0356
Language: da
Date: 1988-06-16
Title: REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM REVISION AF DET FLERÅRIGE HANDLINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB FOR FORSKNING VEDRØRENDE BIOTEKNOLOGI (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d))

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 356
Vol. 1988/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM ( 88 ) 356  endelig udg . - SYN 101
                                           Bruxe l les,den  16 juni 1988
                      REVIDERET FORSLAG TIL
                        RÅDETS   AFGØRELSE
         OM REVISION AF DET FLERÅRIGE HANDLINGSPROGRAM
           FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              FOR FORSKNING VEDRØRENDE BIOTEKNOLOGI
            ( forelagt af Kommissionen i henhold til
        EØF-Traktatens artikel 149 , stk . 2 , litra d ) )
                           \iA XSiA'
                                 Si(V' cu    ..AA    f-'J
                              ?\ *
                            VVA         G^eîô
                                        f,          /.../
                                                   /ψ
 ---pagebreak---                                                                            *
                                   - -2
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE - FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fælelsskab , særlig artikel 130Q , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
                                        2)
i samarbejde med Europa-Parlamentet        ,
                                                                       3)
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg
og
ud fra følgende betragtninger :
Rammeprogrammet . for Fællesskabets aktioner inden for forskning og
teknologisk udvikling ( 1987-1991 ) blev vedtaget ved Rådets afgørelse
                         4)
87 / 516 / Euratom , EØF    ;
i henhold til traktatens artikel 130K iværksættes rammeprogrammet ved
hjælp af særprogrammer , der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt
foranstaltning ; med vedtagelsen af rammeprogrammet for Fællesskabets
forskning og teknologiske udvikling ( 1987-1991 ) anerkender Rådet betyd ¬
ningen af udnyttelsen af de biologiske ressourcer , herunder navnlig
bioteknologien ;
1 ) EFT nr . C 15 af 20.01.1988 .
2 ) EFT nr .
3 ) EFT nr .
4 ) EFT nr . L 302 af 24.10.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                          3
  ved Rådets afgørelse 85 / 195 / EØF      blev der vedtaget et . flerårigt hand¬
  lingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning og-uddannel -
  se vedrørende bioteknologi ; i henhold til artikel 3 i nævnte afgørel ¬
  se skal programmet tages op til fornyet behandling i løbet af dets
  andet år med henblik på eventuel revision heraf ;                 -
  den fornyede behandling , hvoraf konklusionerne blev forelagt Rådet den
  21 . maj 1986 , har foranlediget Kommissionen til at fremsætte et for¬
  slag til revision af programmet for at sikre , at dette fortsat er i
  overensstemmelse med dets målsætninger ;
( den hidtidige gennemførelse af Det Europæiske Økonomiske Fælleskabs
  forsknings - og uddannelsesprogram vedrørende bioteknologi har vist
  sig at være utilstrækkelig til , at der - i en målestok , der er i
  overensstemmelse ned bioteknologiens talrige virkninger på landbrug ,
  industri cg milje - har kunnet oprettes tværnationale samarbejdsnet
  vedrørende de forskellige risikoniveauer og vurdering heraf ;
  forud for enhver anvendelse , der indebaerer omfattende udsaetning
  af organismer ,   som er frembragt ved gensplejsning , skal der
  udfoeres     forskningsforsoeg      overensstemmelse     med     gaeldende
  sikkerhedsbestemmelser ;
  på området bio-informatik er der både behov for at sikre oprettelsen
  af integrerede net til lagring , rundsendelser og behandling af biolo¬
  giske data og for yderligere at stimulere brugen af datamatstøttede
  fremgangsmåder inden for bioteknologisk forskning ;
  1 ) EFT nr . L 83 af 25.3.1985 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                              »
                                    4
der er behov for at udbygge uddannelsesaktiviteterne og udvikle ud¬
dannelsesplaner , der navnlig giver mulighed for at afholde' korte in¬
tensive seminarer , hvorved forskere i alle medlemsstaterne i fuld ud¬
strækning kan drage fordel af Fællesskabets forskningsfaciliteter og
videnskabelige sagkundskab , og derved bidrage til at mindske forskel ¬
lene i bioteknologisk udvikling mellem Fællesskabets forskellige
medlemsstater , samtidig med at det kan forenes med den videnskabelige
og tekniske kvalitet , der er målsætningen ;
det er vigtigt at øge EF-industriens interesse for og deltagelse i
aktiviteter og resultater hidrørende fra kontraktforskning ;
der er behov for at udbygge de samordningsaktiviteter , der er igang¬
sat sideløbende med Fællesskabets indsats på forsknings - og uddannel ¬
sesområdet , med henblik på at forbedre sammenhængen mellem medlems ¬
staternes og Fællesskabets aktioner inden for bioteknologi , udbygge
dialogen med de relevante grupper og gøre så mange oplysninger som
muligt tilgængelige for offentligheden ;
den nylige udvikling inden for visse kritiske områder af den biolo¬
giske videnskab ( f.eks . genom-kortlægning og - dechiffrering samt
udnyttelse heraf ) vil kunne resultere i en relativ svækkelse af
Fællesskabets indsats inden for bioteknologi , medmindre der påbe ¬
gyndes en hurtig udforskningsaktivitet på dette område inden forbe ¬
redelsen af et nyt FoU-program for bioteknologi for 1990-1994 ;
Spanien og Portugal bør have mulighed for at deltage i så mange som
muligt af de i programmet fastsatte aktiviteter ;
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) har afgivet
udtalelse -
                                                                 • * •/• • •
 ---pagebreak---                                        5
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
  Handlingsprogrammet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for
  forskning vedrørende bioteknologi ( 1985-1989 ) revideres på grundlag
  af bilaget .
                                 Artikel 2
  De midler , der anslås nødvendige til programmets gennemførelse ,
  forøges fra 55 til 75 mio ECU . Denne forøgelse på 20 mio ECU vil
( blive brugt til at intensivere og udbygge de bioteknologiske forsk-
  ningsaktiviteter som anført i bilaget og omfatter udgifterne til
  en personaleudvidelse på fem medarbejdere .
 ---pagebreak---                                                           BILAG
             REVISION AF DET FLERÅRIGE HANDLINGSPROGRAM
      FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB FOR FORSKNING
                 VEDRØRENDE BIOTEKNOLOGI ( 1985-1989 )
Spanien og Portugal skal kunne deltage i de i programmet fastsatte
aktiviteter .
Intensivering af den nuværende forskningsindsats på det område af
programmet , der vedrører vurdering af risici i forbindelse med
moderne bioteknologi , herunder navnlig i forbindelse med udsætning
af gensplejsede organismer .
Intensivering af den nuværende forskningsindsats inden for infor¬
mationsteknologi med særlig vægt på behandling af data vedrørende
kultur-samlinger , genom-sekvenser og proteinmodellering .
Udbygning af ce nuværende aktiviteter ( besøg , publikationer , elek¬
troniske netværk , møder , sommer-seminarer osv .) med sigte, på tid¬
lig formidling af oplysninger om programmet og af forskningsresul ¬
taterne til alle relevante grupper ; inddragelse af Fællesskabets
industri i forskningsaktiviteterne og i udnyttelsen af de data ,
materialer og metoder , kontraktforskningsarbejdet resulterer i .
                                                                • • •/• • •
                                                                            G>
 ---pagebreak---                                     /
"Jnaersøgeiser cg feasibility - pilotorc jskter ^ cr?renus forberedel ¬
ser. af Fællesskabets FolJ-aktiviteter på det b i obeKPOl ogi ske område
 i perioden 1990-1994 .
Intensivering af uddannelsesaktiviteterne på alle det igangværende
programs områder .
Tilpasning af samordningsaktionens ressourcer (i arbejdskraft ) til
de behov , der er anført i programmet .
                                                                         ("
                                                                          ‘
 ---pagebreak---   ÆNDRINGFORSLAG FRA DET EUROPAISKE PARLAMENT                                    ANNEX 1
  IKKE ACCEPTERET AF KOMMISIONEN
                                             ■      Takst ændret af Europa-Parlamentet -
                                                            Artikel 2
                                            De midler , der anslis nødvendige til
                                            programmets gennemførelse , forøges
                                            fra 55 til 75 mio ECU . Denne forøgelse
                                            pi 20 mio ECU vil blive brugt til at
                                             intensivere og udbygge de bioteknolo¬
                                            giske forskningsaktiviteter som anført
                                             i bilaget og omfatter udgifterne til
                                            en personaleudvidelse pi fem medarbej ¬
                                            dere .
                                                                                         i
                                             De endelige bevillinger samt antallet |
                                             af ansatte fastsættes af budgetmyndig¬
                                             heden under den arlige budgetbehandling
                                             efter de reelle behov .
Kommissionen ophæver denne ændring , fordi dens indhold allerede er medtaget
i EØF-Traktatens artikel 130P , som siger at " størrelsen af • Fællesskabets
årlige bidrag skal vedtages som led i budgetproceduren ".
                                                                                           P