CELEX: 51980PC0840
Language: da
Date: 1980-12-15
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) Nr. 1311/80 om levering af skummetmælkpulver til en række udviklingslande og specialisere organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 840
Vol. 1980/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(80)840 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 15 . december 1980
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING    ( EØF )
          om ændring af          forordning ( EØF ) Nr . 1311 / 80 om levering af
          skummetmælkpulver   til en række   udviklingslande og specialisere
             organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet        for 1980
                                        y •• "              *
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet ;
                                            23    . iC -      ---!
                                          Sorts du h "S
                                                            ■  /
  K0M(80 ) 840 endelig udg .
 ---pagebreak--- MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
VEDRØRENDE FØDEVAREHJÆLP I FORM AF ,
SKUMMETMÆLK SPULVER TIL ANGOLA'
       ( 1980-programmet)
  \
 ---pagebreak--- Ved fastlæggelsen af 1980 - programmet for fødevarehjælp i form af skummet­
mælkspulver "besluttede Rådet på forslag af Kommissionen ikke at fastsætte ,
hvor stor en .mængde der skulle tildeles Angola , eftersom dette land ikke
havde vedlagt en nærmere begrundelse for sin anmodning om f »devarehjælp .
Kommissionen har netop fra de angolanske myndigheder modtaget en begrundet
anmodning ora fødevarehjælp , som det har voldt de pågældende myndigheder en
del vanskeligheder at få udarbejdet som følge af landets administrative kaos .
Anmodningen omfatter 4 200 t skummetmælkspulver , der skal leveres under
198l -programmet , og vil naturligvis blive behandlet i forbindelse med den
generelle planlægning for I98I .
De angolanske myndigheder har dog indtrængende anmodet om , at Fællesskabet
så hurtigt som muligt på grundlag af det fremsendte materiale tildeler landet
en mindre mængde skummetmælk under 1980- programmet ,    Dette vil gøre det
muligt at indvinde den tid , der er tabt i forbindelse med fremsendelsen af
materialet , og hindre , at det går ud over de befolkningsgrupper i Angola , som
hjælpen er bestemt for .
Skummetmælken skal uddeles gratis til 2 000 000 personer ( børn , ældre samt
gravide kvinder), der fortrinsvis stammer fra den centrale højslette .
Disse mennesker , der nu vender tilbage fra de vildsomme områder , hvor de
havde søgt tilflugt , er stærkt underernærede .
Eftersom Angola figurerer som en potentiel modtager ( med et " p.m .") i
1980-programmet , under hvilket der endnu er mængder til rådighed (6 365 t ) ,
foreslår Kommissionen Rådet , at der øjeblikkeligt ydes en fødevarenhjælp
til dette land omfattende 250 t skummetmælkspulver , der leveres lossehavn .
Aktionen får ingen finansielle virkninger, eftersom bevillingerne er blevet
fastsat samlet ved udarbejdelsen af 1980 -programmet .
 ---pagebreak---                      PORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                                 OM ÆNDRING AP
                            FORORDNING ( B-3F) NR . 1311 /80
 om levering af skummetmælkspulver til en række udviklingslande og special­
 iserede organisationer inden for fødevarehjælpe pro grammet for 1980
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                               ,                                    .
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1310/80 af 28 . maj 1980 om
fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevare-
                             1
hjælpeprogrammet for 1980 , særlig artikel 3 og 7 »
                                      t
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                               -
ud fra følgende betragtninger ;
I Rådets forordning (EØF) nr . 1311 /80^                 er det ikke fastsat , hvor
stor en mængde der skal leveres til Angola;
Kommissionen råder nu over de nødvendige oplysninger vedrørende dette lands
behov for skummetmælkspulver –                 '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                "   -
                                     Artikel 1
I bilaget til forordning ( EØF ) nr . 1311 / 80 foretages følgende ændringer :
 1 ) EFT nr . L 134 af 31.5.1980, s . 10 .
 2) EFT nr . L 134 af 31.5.1980 , s . 12 .
 ---pagebreak--- 1 . Ud for ANGOLA ændres    p.m . i kolonne    tildelte mængder ( tons )" til " 250
     og i kolonnen " leveringsbetingelser " indføjes " lossehavn ",
2 . Ud for RESERVE ændres " 6565 " til " 6315 ".
                                    Artikel 2
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
    De Europæiske f&llesskabers Tidende .         • ■ ■
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
    hver medlemsstat .
    V
    Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           På Rådets vegne
                                               Formand