CELEX: 31973R3574
Language: it
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3574/73 del Consiglio, del 27 dicembre 1973, recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia

28 . 12. 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 359/ 17
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3574/73 DEL CONSIGLIO
                                                  del 27 dicembre 1973
               recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni
                                       prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           disposizioni dell'atto di adesione; che per mantenere
                                                               un margine preferenziale equivalente anche per que­
                                                               sti prodotti occorre prevedere che vengano loro ap­
visto il trattato che istituisce la Comunità economi­
                                                               plicati dazi doganali ridotti secondo modalità fondate
ca europea, in particolare gli articoli 43 e 113,              sul principio del mantenimento nei nuovi Stati
                                                               membri di una preferenza proporzionale a quella esi­
                                                               stente tra i dazi della tariffa doganale comune e i
visto il regolamento ( CEE) n. 1059/69 del Consiglio,          dazi indicati nell'allegato A del presente regolamento ;
del 28 maggio 1969, che determina il regime di                 che, al fine di concedere alla Turchia il miglior trat­
scambi applicabile a talune merci risultanti dalla             tamento possibile in conformità degli obiettivi del
 trasformazione di prodotti agricoli (1 ), modificato da       regime delle preferenze, è altresì opportuno applicare
 ultimo dal regolamento (CEE) n. 1491 /73 (2 ), in par­        i dazi iscritti nell'allegato A di cui sopra in tutti i
ticolare l'articolo 12,                                        casi in cui i dazi calcolati secondo le modalità sopra
                                                               citate sono ad essi superiori,
vista la proposta della Commissione,
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                          Articolo 1
considerando che, a norma dell'allegato n. 6 del pro­
tocollo addizionale che stabilisce le condizioni, le
modalità ed i ritmi di realizzazione della fase transi­         1 . A decorrere dal 1° gennaio 1974 e fino al
toria di cui all'articolo 4 dell'accordo che crea un'as­       31 dicembre 1974, i prodotti originari della Turchia
sociazione tra la Comunità economica europea e la              elencati nell'allegato A sono ammessi all'importazio­
Turchia, nonché a norma dell'articolo 1 dell'accordo           ne nella Comunità ai dazi doganali indicati a fronte
                                                               di ciascuno di essi .
provvisorio tra la Comunità economica europea e la
Turchia a seguito dell'adesione di nuovi Stati mem­
bri alla Comunità, la Comunità deve sospendere to­
talmente o parzialmente i dazi della tariffa doganale          All'importazione in Danimarca, in Irlanda e nel Re­
comune applicabili ad alcuni prodotti ; che sembra             gno Unito, ai prodotti sopra citati si applicano i
inoltre necessario rettificare o completare, a titolo          dazi doganali stabiliti moltiplicando per un coeffi­
provvisorio, alcuni di tali vantaggi tariffari previsti        ciente pari al margine delle preferenze esistenti tra i
nell'allegato n. 6 di cui sopra; che è quindi opportu­         dazi indicati nell'allegato A e i dazi applicabili se­
no, per i prodotti formanti oggetto dell'elenco alle­          condo la tariffa doganale comune, i dazi ottenuti ri­
gato al presente regolamento, originari della Tur­             ducendo del 20 % per i prodotti di cui all'allegato B
chia, che la Comunità sospenda, per il periodo                 e del 40°/o per gli altri prodotti di cui all'allegato A
1° gennaio — 31 dicembre 1974, ai livelli indicati a           il divario esistente tra il dazio effettivamente appli­
fronte di ciascuno di essi, sia l'elemento fisso               cato il 1° gennaio 1972 alla Turchia e quello della
dell'imposizione applicabile alle merci di cui al rego­        tariffa doganale comune.
lamento (CEE) n. 1059/69, sia il dazio doganale
applicabile ad altri prodotti ;
                                                               Tuttavia i dazi indicati nell'allegato A si applicano
                                                               quando i dazi risultanti dal calcolo sopra citato sono
                                                               ad essi superiori.
considerando tuttavia che, per taluni prodotti dei ca­
pitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, que­
sto regime comporterebbe nei nuovi Stati membri
                                                               2.     Per l'applicazione del presente regolamento,
l'applicazione nel 1974 di dazi doganali superiori o
                                                               sono considerati « prodotti originari » i prodotti che
molto vicini a quelli che sono applicati dai nuovi             soddisfano alle condizioni stabilite nella decisione
Stati membri ai paesi terzi in generale in base alle           del Consiglio di associazione n. 4/72 del 29 dicem­
                                                               bre 1972, allegata al regolamento ( CEE) n . 428 /73 (3 ).
 (!) GU n. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 1 .
 H GU n. L 151 del 7. 6. 1973, pag. 1 .                         (:ì) GU n . L 59 del 5 . 3 . 1973, pag. 73 .
 ---pagebreak--- N. L 359 / 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            28 . 12 . 73
I metodi di cooperazione amministrativa che devono                                     Articolo 3
assicurare l'ammissione dei prodotti elencati negli al­
legati al beneficio delle sospensioni totali o parziali,       1 . Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'arti­
sono quelli fissati dalla decisione del Consiglio di           colo 2, la Commissione può decidere mediante rego­
associazione n. 5/72 del 29 dicembre 1972 allegata al          lamento il ripristino, per un periodo determinato,
regolamento (CEE) n. 428/73 , modificato dalla deci­           dei dazi della tariffa doganale comune.
sione del Consiglio di associazione n. 2/73 del 17 di­
cembre 1973 allegata al regolamento ( CEE) n. 3573/            2.     Quando l'azione è chiesta da uno Stato mem­
73 (*).                                                        bro, la Commissione si pronuncia entro un periodo
                                                               massimo di dieci giorni lavorativi dal ricevimento
                                                               della domanda e informa gli Stati membri del segui­
                                                               to riservato alla domanda stessa .
                        Articolo 2
                                                               3 . Ogni Stato membro può denunciare al Consi­
Quando le importazioni dei prodotti che bene­                  glio la decisione della Commissione entro un termi­
ficiano del regime previsto dall'articolo 1 si                 ne di dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno
effettuano nella Comunità in quantitativi o a prezzi           della comunicazione. La denuncia della decisione al
tali che arrecano o minacciano di arrecare un grave            Consiglio non ha effetto sospensivo. Il Consiglio si
danno ai produttori della Comunità di prodotti si­             riunisce immediatamente e può, a maggioranza qua­
milari o di prodotti direttamente concorrenti, i dazi          lificata, modificare o annullare la decisione di cui
della tariffa doganale comune possono essere par­              trattasi .
zialmente od integralmente ripristinati per i prodotti
di cui trattasi. Tali misure possono ugualmente esse­                                  Articolo 4
re adottate in caso di danno grave o di minaccia di
danno grave limitato ad una sola regione della Co­             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
munità .                                                       1974.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno d'egli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 27 dicembre 1973 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                              Ove GULDBERG
(*) Vedasi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N.L 359 / 19
                                                         ALLEGATO A
              N. della tariffa                                                                      Aliquota
                                                       Designazione delle merci                     dei dazi
             doganale comune
                     1                                            2                                     3
                 02.01         Carni e frattaglie commestibili, degli animali compresi
                               nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrige­
                               rate o congelate:
                               A. Carni :
                                     III. della specie suina :
                                          b ) altre                                               esenzione
                 02.04         Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate
                               o congelate:
                               ex B. di selvaggina da pelo, congelate                             esenzione
                 05.15         Prodotti di origine animale, non nominati né compresi
                               altrove; animali morti dei capitoli 1 e 3 , non atti al­
                               l' alimentazione umana:
                               A. Pesci, crostacei e molluschi:
                                     I. Pesci di lunghezza di 6 cm o meno e gamberetti,
                                        secchi                                                    esenzione
                 07.04         Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o eva­
                               porati anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o
                               polverizzati, ma non altrimenti preparati:
                               ex B. Altri :
                                          — funghi disseccati, disidratati o evaporati, esclusi
                                              i funghi di coltivazione                               13%
                                          — ramolaccio (cochlearia antioraria)                       10%
                08.01          Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi,
                               guaiave, noci di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù
                               (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o senza guscio :
                               ex E. Polpe disidratate di noci di cocco                           esenzione
                08.05          Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 ), fresche
                               o secche, anche sgusciate o decorticate :
                               D. Pistacchi                                                       esenzione
                               E. Noci di Pecan                                                   esenzione
                               F. Noci di aree (o di betel) e noci di cola                        esenzione
                               ex G. Altre, escluse le nocciole                                   esenzione
                08.10          Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri:
                               ex B. Altre :
                                         — cotogne                                                  16%
                                         — frutta del n. 08.01 , esclusi ananassi, pompelmi
                                              e pomeli, mirtilli rossi (airelles), mirtilli neri,
                                              more                                                   12 %
                08.11          Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante
                               anidride solforosa o immerse nell'acqua salata, solforata
                               o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo­
                               raneamente la conservazione), ma non atte per il consumo
                               nello stato in cui sono presentate:
                               C. Papaie                                                              3%
 ---pagebreak--- N. L 359 /20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28 . 12 . 73
                 N. della tariffa                                                                             Aliquota
                doganale comune                             Designazione delle merci                           dei dazi
                        1                                              2                                          3
                    08.11         ex D. Altre :
                   (seguito)
                                             — cotogne                                                           8 °/o
                                             — frutti del n. 08.01, esclusi ananassi, pompelmi e
                                                pomeli, mirtilli rossi (airelles), mirtilli neri, more           6 °/o
                    08.12         Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n.
                                  08.05 incluso ):
                                  E. Papaie                                                                  esenzione
                                  ex G. Altre :
                                             — tamarindi (baccelli, e polpa)                                 esenzione
                    08.13         Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presen­
                                  tate immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di
                                  altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la
                                  conservazione, oppure secche                                               esenzione
                    09.02         Tè :
                                  A. Presentato in recipienti o involucri immediati di conte­
                                       nuto netto di 3 kg o meno                                             esenzione
                    09.09         Semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di
                                  cumino; di carvi e bacche di ginepro :
                                  A. Non tritati né macinati :
                                       III . Di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e
                                             di bacche di ginepro :
                                                b ) altri :
                                                2,  non nominati                                             esenzione
                    12.07         Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate
                                  principalmente in profumeria, in medicina o nella pre­
                                  parazione di insetticidi, antiparassitari e simili, freschi o
                                  secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati:
                                  B. Radici di liquirizia                                                    esenzione
                    12.08         Carrube fresche o secche, anche frantumate o polverizzate;
                                  noccioli di frutti e prodotti vegetali impiegati principal­
                                  mente nell'alimentazione umana, non nominati né com­
                                  presi altrove:
                                  B. Semi di carrube :
                                       I. Non scortecciati , né frantumati , né macinati          . . .      esenzione
                                  C. Noccioli di albicocche, di pesche o di prugne e
                                       mandorle di questi noccioli                                           esenzione
                    15.03         Stearina solare ; oleostearina ; olio di strutto e oleomarga­
                                  rina non emulsionata, non mescolati né altrimenti pre­
                                  parati :
                                  B. Olio di sevo , destinato a usi industriali diversi dalla
                                       fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana (a)               esenzione
             (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 359/21
               N. della tariffa                                                                              Aliquota
              doganale comune                            Designazione delle merci                            dei dazi
                      1                                             2                                           3
                  15.04         Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati :
                                A. Oli di fegato di pesci :
                                       I. Aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a
                                          2 500 unità internazionali per grammo                                3 °/o
                  15.07         Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raf­
                                finati :
                                B. Oli di legno della Cina, di abrasin, di Tung, di oleo­
                                    cocca, di oiticica ; cera di Mirica e cera del Giappone                    1 °/o
                                D. Altri oli :
                                       I. Destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla
                                          fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana :
                                           a) greggi (a):
                                              ex 3 . Altri, esclusi l'olio di lino, l'olio di
                                                      palmisti, l'olio di arachidi, l'olio di
                                                      girasole e l'olio di colza                             2,5 %
                  15.12         Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente
                                idrogenati e oli e grassi animali o vegetali solidificati o
                                induriti mediante qualsiasi altro processo, anche raffinati,
                                ma non preparati :
                                A. Presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                                    di 1 kg o meno                                                            16 °/o
                                B. Altrimenti presentati                                                      12%
                  15.17         Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse
                                o delle cere animali o vegetali:
                                B. Altri :
                                       I. Morchie o fecce di olio : paste di saponificazione
                                           («soapstocks»)                                                   esenzione
                                     II. Non nominati                                                       esenzione
                  16.02         Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
                                A. Di fegato :
                                       I. Di oca o di anitra                                                  14°/o
                                B. Altre :
                                      II. Di selvaggina o di coniglio :
                                           — di selvaggina                                                    12 °/o      Λ
                                           — di coniglio                                                      14 0/o
                                    III . Non nominate :
                                           b) altre
                                               ex 1 . Contenenti carne o frattaglie della specie
                                                      bovina :
                                                      — preparazioni e conserve di lingue di
                                                          animali della specie bovina ....                    18 %>
                                                  2 . Non nominate :
                                                      aa) di ovini                                            18 %>
                                                      bb) altre                                               18 °/o
            (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
 ---pagebreak--- N. L 359/22                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 12 . 73
             N. della tariffa                                                                        Aliquota
            doganale comune                           Designazione delle merci                       dei dazi
                    1                                            2                                      3
                16.04          Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i
                               suoi succedanei :
                                    A. Caviale e succedanei del caviale :
                                         I. Caviale (uova di storione)                                15%
                                        II. Altri                                                    24%
                                   B. S almonidi                                                       8%
                               ex F. Boniti e sgombri                                                21%
                                   G. Altre                                                          14 %
                16.05          Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o
                               conservati :
                                  A. Granchi                                                         10 %
                               ex B. Altri, con l'esclusione dei gamberetti grigi del gene­
                                       re « Crangon sp. p. » e delle lumache                           8%
               18.06           Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
                               cacao :
                               A. Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con
                                   aggiunta di saccarosio                                          7 % + em
            ex 19.04           Tapioca, esclusa quella di fecola di patate                         7 % + em
               20.01           Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati
                               nell'aceto o nell'acido acetico, con o senza sale, spezie,
                               mostarda o zucchini:
                               ex B. Altri:
                                       — preparati o conservati nell'aceto o nell'acido
                                            acetico, con zucchero, esclusi cetrioli, cetriolini,
                                            « mixed pikles» pimenti o peperoni dolci . . .           18%
               20.02           Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza
                               aceto o acido acetico
                              E. Crauti                                                              16%
               20.03           Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri :
                              ex A. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                       13 % :
                                       — frutta del n. 08.01, esclusi gli ananassi        . . .   16% + (P)
                              ex B. Altre :
                                       — frutta del numero 08.01, esclusi gli ananassi         .     16%
               20.04          Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                              negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristal­
                              lizzate):
                              B. Altre:                                                        <;
                                  ex    I. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                           a 13 %:
                                           — frutta del n. 08.01 , esclusi gli ananassi     . .   15 % + (P)
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 359/23
              N. della tariffa                                                                     Aliquota
             doganale comune                            Designazione delle merci                    dei dazi
                    1                                              2                                   3
                 20.04             ex   II . Non nominate :
                (seguito)
                                             — frutta del n. 08.01 , esclusi gli ananassi    . .     15%
                 20.05         Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                               mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri :
                               B. Marmellate di agrumi:
                                   ex    I. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                             30 %, escluse le marmellate di arance ....          19 % + (P)
                                   ex II. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                             13 % e inferiore o uguale al 30 %, escluse le
                                             marmellate di arance                                19 °/o + (P)
                                   ex III . Altre, escluse le marmellate di arance      ....         19 %
                               C. Altre:
                                         I. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                             30 %:
                                             ex b) Altre :
                                                     — di frutta del n. 08.01, esclusi gli
                                                         ananassi                                19 % + (P)
                                   ex II. Aventi tenore, in peso di zuccheri superiore
                                             al 13 % e inferiore o uguale al 30%:
                                             — di frutta del n. 08.01, esclusi gli ananassi      19 % + (P)
                                  ex III. Non nominate :
                                             — di frutta del n. 08.01 , esclusi gli ananassi         19 %
                 20.06         Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiun­
                               ta di zuccheri o di alcole:
                               B. Altre:
                                    I. Con aggiunta di alcole:
                                       a) Zanzero                                                    19%
                                       b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto
                                             netto :
                                             1 . Di più di 1 kg:
                                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                      superiore a 17%                            19 °/o + (P)
                                                 bb) altri                                           19%
                                             2. Di 1 kg o meno:
                                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                      superiore al9 %                            19% + (P)
                                                 bb ) altri                                          19%
                                       c) Uve:
                                             1 . Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                                 a 13 %                                          25 o/o + (P)
                                             2. Altre                                               25%
 ---pagebreak--- N. L 359/24                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 12. 73
             N. della tariffa                                                               Aliquota
            doganale comune                     Designazione delle merci                     dei dazi
                    1                                      2                                    3
                20.06             d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi imme­
               (seguito)             diati di contenuto netto :
                                     1 . Di più di 1 kg:
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                               superiore a 13 %                           25 % + ( P )
                                         bb ) altre                                          25 %
                                     2. Di 1 kg o meno:
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                               superiore a 15 °/o                         25 % + (P )
                                         bb) altre                                            25 %
                                  e) Altre frutta :
                                     ex 1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                             superiore a 9 % escluse le ciliege ....      25% + (P )
                                     ex 2, altre, escluse le ciliege                          25%
                                  f) Miscugli di frutta:
                                     1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                         a 9 °/o                                          25 % + (P )
                                     2 , altri                                                25%
                              II. Senza aggiunta di alcole:
                                  a) Con aggiunta di zuccheri in imballaggi imme­
                                     diati di contenuto netto di più di 1 kg:
                                         2, segmenti di pompelmi e di pomeli          . . 15 % + ( P)
                                         3 , mandarini                                    19 % + ( P )
                                         4,  uve                                          18 % + (P )
                                     ex 7. Altre frutta :
                                              — frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi 13 % + (P)
                                             — tamarindi (baccelli, polpe)        ....    13 % + (P)
                                  b) Con aggiunta di zuccheri in imballaggi
                                     immediati di contenuto netto di 1 kg o meno :
                                         2, segmenti di pompelmi e di pomeli          . . 16 % + (P)
                                         3 , mandarini                                    20% + (P)
                                         4 , uve                                          19 % + (P)
                                     ex 7. Altre frutta:
                                              — frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi 15 % + (P)
                                  c) Senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi
                                     immediati di contenuto netto :
                                         1 . Di 4,5 kg o più:
                                              ex cc) altre frutta:
                                                      frutti del n. 08.01, esclusi gli
                                                       ananassi                               14%
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 359/25
              N. della tariffa                                                                    Aliquota
             doganale comune                           Designazione delle merci                    dei dazi
                     1                                            2                                   3
                 20.06                      ex 2. Di meno di 4,5 kg:
                (seguito)
                                                    frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi .    14 %
                 20.07         Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non
                               fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati
                               di zuccheri :
                               A. Con densità superiore a 1,33 a 15 °C:
                                  III . Altri :
                                        ex a) di un valore superiore a 30 u.c. per 100 kg
                                                di peso netto :
                                                — dei frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi    25%
                                            b ) di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per
                                                100 kg di peso netto:
                                                ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                        addizionati superiore al 30 °/o:
                                                        — frutti del n. 08.01, esclusi gli
                                                            ananassi                            25 Va + (P)
                                                ex 2. altre:
                                                            frutti del n. 08.01, esclusi gli
                                                            ananassi                               25 °/o
                               B. Con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
                                   II . Altri :
                                        a) Di valore superiore a 30 u.c. per 100 kg peso
                                            netto :
                                                2. pompelmi o di pomeli         . . .              12%
                                            ex 3 . di altri agrumi:
                                                    aa) con zuccheri addizionati                   14 %
                                                    bb) altri                                      15%
                                            ex 6. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche
                                                    e pesche:
                                                    aa) con zuccheri addizionati                   17%
                                                    bb) altri                                      18%
                                                7. miscugli:
                                                    ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti,
                                                             isolatamente o insieme, più del
                                                             25 % di succo d'uva, di agrumi,
                                                             di ananassi, mele, pere, di pomo­
                                                             dori, di albicocche o di pesche:
                                                             11 . con zuccheri addizionati         17 %
                                                             22. non nominati                      18%
                                        b) Di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg
                                           peso netto :
                                                2. di pompelmi e di pomeli:
                                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                         addizionati superiore a 30% . . .      12 % + (P)
                                                    bb) altri                                      12%
 ---pagebreak--- N. L 359/26                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             28 . 12. 73
             N. della tariffa                                                                   Aliquota
            doganale comune                         Designazione delle merci                     dei dazi
                   1                                           2                                    3
                20.07                        4. di altri agrumi:
               (seguito)
                                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                      addizionati superiore a 30% . .             14 o/o
                                                 bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                      addizionati uguali o inferiori a 30 %       14 o/o
                                                 cc) senza zuccheri addizionati      . . . .      15%
                                            7. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche
                                                 e pesche:
                                                 ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                          addizionati superiori a 30%         17 %> + (P)
                                                 ex bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                          addizionati uguali o inferiori a
                                                          30%                                     17 °/o
                                                 ex cc) senza zuccheri addizionati        . .    18 %
                                             8 . miscugli:
                                                 ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti,
                                                          isolati o insieme, più del 25 %
                                                          di succo d'uva, di agrumi, di
                                                          ananassi, di mele, di pere, di
                                                          pomodori, di albicocche e di
                                                          pesche:
                                                          11 . aventi tenore, in peso, di
                                                                zuccheri addizionati supe­
                                                                riore a 30%                   17 % + (P)
                                                          22. aventi tenore, in peso, di
                                                                zuccheri addizionati uguale
                                                                o inferiore a 30 %   . . . .     17%
                                                          33 . senza zuccheri addizionati         18%
                23.01         Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei e
                              molluschi, non adatte all'alimentazione umana; ciccioli:
                              B. Farine e polveri di pesci, di crostacei e di molluschi        esenzione
                23.06         Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati
                              per la nutrizione degli animali, non nominati né compresi
                              altrove:                                                      ,
                              B. non nominati                                                  esenzione
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 359/27
                                                        ALLEGATO B
            Elenco dei prodotti per i quali il divario tra i dazi effettivamente applicati il 1° gennaio 1972
            alla Turchia dalla Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito e i dazi della tariffa doganale comune
            deve essere ridotto del 20 °/o secondo le disposizioni dell'articolo 1 del presente regolamento
               N. della tariffa
                  doganale                                       Designazione delle merci
                   comune
                  07.04         Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche
                                tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non
                                altrimenti preparati:
                                ex B. Altri:
                                          — Funghi disseccati, disidratati o evaporati, esclusi i funghi di
                                             coltivazione;
                                          — Ramolaccio (cochlearia armoracia)
                  08.05         Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 ), fresche o secche, anche
                                sgusciate o decorticate:
                                     D. Pistacchi
                                     E. Noci di Pécan
                                ex G. Altre, escluse le nocciole
                  08.10         Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri:
                                ex B. Altre :
                                          — Cotogne
                                          — Frutti del n. 08.01, esclusi ananassi, pompelmi e pomeli, mirtilli
                                             rossi (airelles), mirtilli neri, more
                  08.11         Frutta temporaneamente conservate (ad es. mediante anidride solforosa o
                                immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                                assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per il consumo
                                 nello stato in cui sono presentate:
                                     C. Papaie
                                ex D. Altre:
                                          — Cotogne
                                          — Frutti del n. 08.01 esclusi ananassi, pompelmi e pomeli, mirtilli
                                             rossi (airelles), mirtilli neri, more
                  08.12         Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n. 08.05 incluso):
                                     E. Papaie
                                ex G. altre:
                                          Tamarindi (baccelli e polpa)
                  08.13         Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presentate immerse
                                nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                                assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche
                  16.02         Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie
                                B. altri:
                                     III. non nominate :
                                          b) altre:
                                             ex 1, contenenti carni o frattaglie della specie bovina:
                                                     — preparazioni e conserve di lingue di animali della
                                                         specie bovina
 ---pagebreak--- N. L 359/28                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 12. 73
            N. della tariffa
               doganale                                         Designazione delle merci
                comune
               20.01         Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati nell'aceto
                             o nell'acido acetico, con o senza sale, spezie, mostarda o zuccheri:
                             ex B. altri : preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico, con
                                     zucchero, esclusi cetrioli, cetriolini, «mixed pickles», pimenti o
                                     peperoni dolci
               20.02         Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido
                             acetico :
                             E. Crauti
               20.03         Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri:
                             ex A. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 '"/o :
                                     — Frutta dal n. 08.01, esclusi gli ananassi
                             ex B. altre:
                                     — Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi
               20.04         Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o
                             candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate):
                             B. altre:
                                ex      I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 °/o:
                                            — Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                                ex     II . non nominate :
                                            — Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi
               20.05         Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate; ottenute mediante cottura,
                             anche con aggiunta di zuccheri :
                             B. Marmellate di agrumi:
                                ex      I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %>, escluse le
                                            marmellate di arance
                                ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e inferiore
                                            o uguale a 30 fl/o, escluse le marmellate di arance
                                ex III. altre, escluse le marmellate di arance
                             C. altre:
                                        I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 °/o:
                                            ex b ) altre:
                                                   — Frutta del n. 08.01, esclusi gli ananassi
                                ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 "V» e inferiore
                                            o uguale a 30 fl/o:
                                            — Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                                ex III . non nominate :
                                            — Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi
              20.06          Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri
                             o di alcole:
                             B. altre:
                                  I. con aggiunta di alcole:
                                     a) Zenzero
                                     b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto :
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 359/29
            N. della tariffa
               doganale                                  Designazione delle merci
                comune
               20.06                 1 , di più di 1 kg:
             (seguito)
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17 %
                                         bb) altri
                                     2. di 1 kg o meno :
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19 ®/o
                                         bb) altri
                                 c) Uve :
                                     1, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 °/o
                                     2, altre
                                 d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di contenuto
                                     netto :
                                     1 , di più di 1 kg:
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 °/o
                                         bb) altre
                                     2, di 1 kg o meno:
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 °/o
                                         bb ) altre
                                 e) altre frutta :
                                     ex 1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9%,
                                              escluse le ciliegie
                                     ex 2, altre, escluse le ciliegie
                                 f) miscugli di frutta:
                                     1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 °/o
                                     2, altri:
                             II. senza aggiunta di alcole:
                                 a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenuto
                                     netto di più di 1 kg:
                                         2. Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                         3 . Mandarini
                                         4.   Uve
                                     ex 7, altre frutta :
                                              — Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                                              — Tamarindi (baccelli, polpe)
                                 b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                     netto di 1 kg o meno:
                                         2. Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                         3 . Mandarini
                                         4.   Uve
                                          ex 7, altre frutta:
                                                  — Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                                  c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                      netto :
                                      1, di 4,5 kg o più :
                                          ex cc) altre frutta:
                                                  — Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                                  ex  2, di meno di 4,5 kg:
                                         — Frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi
 ---pagebreak--- N. L 359/30                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28 . 12. 73
            N. della tariffa
               doganale                                         Designazione delle merci
                comune
               20.07         Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi non fermentati,
                             senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri :
                             A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C:
                                III. altri :
                                     ex a) di valore superiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto :
                                             — dei frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi
                                         b) di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto :
                                     ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a
                                             30 °/o :
                                             — dei frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi
                                     ex 2. altri :
                                             — dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi
                             B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
                                 II. altri:
                                     a) di valore superiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto:
                                             2. di pompelmi e di pomeli
                                         ex 3. di altri agrumi :
                                                   aa)con zuccheri addizionati
                                                  bb) altri
                                         ex 6. di altre frutta e ortaggi: escluse pesche e albicocche :
                                                   aa)con zuccheri addizionati
                                                  bb) altri
                                             7. Miscugli:
                                                  ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolati o insieme,
                                                          più del 25 % di succo d'uva, di agrumi, di ananassi,
                                                          di mele, di pere, di pomodori, di albicocche o di
                                                          pesche:
                                                          11 . con zuccheri addizionati
                                                          22. non nominati
                                     b) di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto:
                                         2. di pompelmi o di pomeli:
                                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                                  a 30%
                                             bb ) altri
                                         4. di altri agrumi:
                                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                                  a 30®/»
                                             bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o
                                                  inferiore a 30%
                                             cc) senza zuccheri addizionati
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                  Gazzetta , ufficiale delle Comunità europee                                N. L 359/31
            N. della tariffa
               doganale                                 Designazione delle merci
                comune
               20.07              7, di altre frutta e ortaggi, escluse pesche e albicocche:
              (seguito)
                                        ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe­
                                               riore a 30%
                                        ex bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale
                                               o inferiore a 30 °/o
                                        ex cc) senza zuccheri addizionati
                                  8 . Miscugli:
                                       ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti, isolatamente o in­
                                               sieme, più del 25 °/o di succo d'uva, di agrumi, di
                                               ananassi, di mele, di pere, di pomodori, di albicocche
                                               e di pesche:
                                               11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati su­
                                                    periore a 30 °/o
                                               22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                    uguale o inferiore a SO 10/»
                                               33 . senza zuccheri addizionati