CELEX: 51973PC0841
Language: it
Date: 1973-05-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile ai prodotti agricoli contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 841
Vol. 1973/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)841 def.
                                                Bruxelles , 30 maggio 1973
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   relativo al trattamento tariffario applicabile ai prodotti agricoli
              contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(73 ) 841 def.
 ---pagebreak---                                                            DOC/Vl/lOj1/73-1
                                 HÏÏLAZICN3
            Il regolamento ( CEH) n° 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio
1969 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute
nei "bagagli personali dei viaggiatori , prevede la fissazione d' una franchi­
gia dai dazi della tariffa doganale comune per tali merci , a condizione
che si tratti di im-port azioni prive d' ogni carattere commerciale . .
            Per gli stessi motivi che hanno condotto al l' adozione del rego­
lamento ( CE2) n° 1544/69 , il presente progetto di regolamento mira ad esten­
dere le disposizioni del regolamento succitato agli importi     da riscuotere
in applicazione della politica agricola comune e a quelli istituti dal rego­
lamento ( CES) n° IO59/69.
            Non può essere determinata l' incidenza finanziaria della franchi­
gia accordata , tenuto conto del suo campo d' applicazione .
 ---pagebreak---                                                                                      y
                                      Proposta di
                            REQOLAMEafl) ' ( CEE) PEL CONSIGLIO
       relativo ci trattamento tariffario applicatile ai prodotti agricoli
                         contenuti nei "bagagli personali dei viaggiatori
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA' EUROPEE ,
                    CÌlB
visto il trattato istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articola 43 e 235 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio
1969 ( l ), prevede ali 1 articolo 1 la fissazione di una franchigia dai dazi
della tariffa doganale comune per le merci contenute nei bagagli personali
dei viaggiatori ,
considerando che , per gli stessi motivi che hanno, condotto all' adozione del
regiamento ( CEE) n. 1544/69 » occorre estendere la franchigia definita in tale
regolamento agli importi da riscuotere in applicazione della politica agricola
comune e a quelli istituiti dal regolamento ( CEE) n . 1059/69 ( 2 ) del Consiglio ,
del 28 maggio 1969t °he determina il regime di scambi applicabile a talune
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli » modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE) n.609/72 (3 ),
Ha ADOTTATO IL PRESBITE REGOLAIIEtTTO s
                                          Articolo 1
Le disposizioni del regolamento (CHE) n * 1544/69 sono resi applicabili ai
prelievi , alle tasse e agli altri importi da riscuotere al momento del passag­
gio d' una frontiera in virtù delle disposizioni adottate in applicazione
della politica agricola comune o del regime dì scambi applicabili ad alcune
merci derivanti dalle transformazione di prodotti agricoli .
Queste disposizioni sono ugualmente applicabili agli importi da riscuotere
al. -momento del passaggio d' una frontiera tra due Stati membri .
( 1 ) G.U. n. L 191 del 5 .G . I969, pag.
(2 ) G.U. n. L 1A1 del 12.6.1969, pag.
( 3 ) G.U. n . L 75 del 28.3.1972, Pag.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   ...rticolo 2
Il presenta regolamento entra invigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         1        II presente regolamento c obbligatorio in "tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                  Inatto a Bruxelles ,.              Per il Consiglio
                                                       Il Présidente