CELEX: 22020D1180
Language: sv
Date: 2020-07-31 00:00:00
Title: Beslut nr 1/2020 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 31 juli 2020 om ändring av beslut nr 2/2000 [2020/1180]

10.8.2020   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 259/40
               
            
         BESLUT nr 1/2020 AV GEMENSAMMA RÅDET EU–MEXIKO
         av den 31 juli 2020
         om ändring av beslut nr 2/2000 [2020/1180]
         GEMENSAMMA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
         med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (1) (det övergripande avtalet), särskilt artiklarna 5 och 10 jämförda med artikel 47, och
         av följande skäl:
         
                     (1)
                  
                  
                     Till följd av Republiken Kroatiens (Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 undertecknades ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet i Bryssel den 27 november 2018, vilket är tillämpligt sedan den 1 mars 2020.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag då Kroatien anslöt sig till det övergripande avtalet anpassa vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 (2), ändrat genom beslut nr 3/2004 (3) och nr 2/2008 (4), rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet som inrättas genom artikel 45 i det övergripande avtalet befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling.
                  
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
         
            Artikel 1
            
               1.   Bilaga I till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
            
            
               2.   Den här artikeln ska inte påverka innehållet i bestämmelserna om översyn i artikel 10 i beslut nr 2/2000.
            
         
         
            Artikel 2
            Artiklarna 17.4 och 18.2 och tillägg IV till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
         
         
            Artikel 3
            
               1.   De enheter i Kroatien som förtecknas i bilaga III till det här beslutet ska läggas till i relevanta delar av del B i bilaga VI till beslut nr 2/2000.
            
            
               2.   De publikationer av Kroatien som förtecknas i bilaga IV till det här beslutet ska läggas till i del B i bilaga XIII till beslut nr 2/2000.
            
         
         
            Artikel 4
            Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
            Det ska tillämpas från och med den dag då Kroatien har anslutit sig till det övergripande avtalet.
         
         
            Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2020.
            
               
                  På gemensamma rådets vägnar
               
               
                  Ordförande
               
               J. BORRELL FONTELLES
            
         
         
            (1)  EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
         
            (2)  Beslut av gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EGT L 157, 30.6.2000, s. 10).
         
            (3)  Beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EUT L 293, 16.9.2004, s. 15).
         
            (4)  Beslut nr 2/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 25 juli 2008 om ändring av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 55).
      
      
         
            BILAGA I
            GEMENSKAPENS FÖRTECKNING AVSEENDE AVSKAFFANDE AV TULLAR
            Följande ska införas i bilaga I till beslut nr 2/2000:
            
               
                           ”KN-nummer
                        
                        
                           Beskrivning
                        
                        
                           Årlig tullkvot
                        
                        
                           Tullsats inom kvoten
                        
                     
                           0803 00 19 
                        
                        
                           Bananer, färska (med undantag av mjölbananer)
                        
                        
                           2 010  ton (*1)
                           
                        
                        
                           70 EUR/ton
                        
                     
            
               (*1)  Denna årliga tullkvot ska vara öppen den 1 januari–31 december varje kalenderår. Den ska börja tillämpas för första gången den tredje dagen efter att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”
         
      
      
         
            BILAGA II
            NYA SPRÅKVERSIONER AV DE ADMINISTRATIVA ANMÄRKNINGARNA OCH ”FAKTURADEKLARATIONEN” I BILAGA III TILL BESLUT nr 2/2000
            Bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras enligt följande:
            
                        1.
                     
                     
                        Artikel 17.4 ska ersättas med följande:
                        
                           ”4.   Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påskrifter:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR ”NAKNADNO IZDANO”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYA”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT ”EMITIDO A POSTERIORI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO ”EMIS A POSTERIORI”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK ”VYDANÉ DODATOČNE”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL ”IZDANO NAKNADNO”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
                                    
                                 
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Artikel 18.2 ska ersättas med följande:
                        
                           ”2.   Det duplikat som utfärdas enligt punkt 1 måste förses med följande påskrift:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG ”ДУБЛИКАТ”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES ”DUPLICADO”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS ”DUPLIKÁT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA ”DUPLIKAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE ”DUPLIKAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET ”DUPLIKAAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN ”DUPLICATE”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR ”DUPLICATA”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR ”WDUPLIKAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT ”DUPLICATO”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV ”DUBLIKĀTS”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT ”DUBLIKATAS”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU ”MÁSODLAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT ”DUPLIKAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL ”DUPLICAAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL ”DUPLIKAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT ”SEGUNDA VIA”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO ”DUPLICAT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK ”DUPLIKÁT”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL ”DVOJNIK”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI ”KAKSOISKAPPALE”
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV ”DUPLIKAT”
                                    
                                 
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Följande ska läggas till i tillägg IV efter den franska versionen:
                        ”Kroatisk version
                        Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.
                        
                           (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."
                        
                        
                           (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.”"
                        
                     
                  
               (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
            
               (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.””
         
      
      
         
            BILAGA III
            CENTRALA OFFENTLIGA ORGAN
            
               1.   
               Följande centrala offentliga organ ska läggas till i bilaga VI del B avsnitt 1 i beslut nr 2/2000:
               ”AC – Kroatien
               
                           1
                        
                        
                           Kroatiska parlamentet
                        
                        
                           
                              Hrvatski Sabor
                           
                        
                     
                           2
                        
                        
                           Republiken Kroatiens president
                        
                        
                           
                              Predsjednik Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           3
                        
                        
                           Kroatiska presidentens kansli
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           4
                        
                        
                           Kroatiska presidentens kansli efter utgången av mandatperioden
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
                           
                        
                     
                           5
                        
                        
                           Regeringen i Republiken Kroatien
                        
                        
                           
                              Vlada Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           6
                        
                        
                           Kansli för Republiken Kroatiens regering
                        
                        
                           
                              uredi Vlade Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           7
                        
                        
                           Ekonomiministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo gospodarstva
                           
                        
                     
                           8
                        
                        
                           Ministeriet för regional utveckling och EU-medel
                        
                        
                           
                              Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
                           
                        
                     
                           9
                        
                        
                           Finansministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo financija
                           
                        
                     
                           10
                        
                        
                           Försvarsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo obrane
                           
                        
                     
                           11
                        
                        
                           Utrikes- och Europaministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                           
                        
                     
                           12
                        
                        
                           Inrikesministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo unutarnjih poslova
                           
                        
                     
                           13
                        
                        
                           Justitieministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pravosuđa
                           
                        
                     
                           14
                        
                        
                           Ministeriet för offentlig förvaltning
                        
                        
                           
                              Ministarstvo uprave
                           
                        
                     
                           15
                        
                        
                           Ministeriet för entreprenörskap och hantverk
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poduzetništva i obrta
                           
                        
                     
                           16
                        
                        
                           Ministeriet för arbetsmarknad och pensionssystem
                        
                        
                           
                              Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
                           
                        
                     
                           17
                        
                        
                           Ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
                           
                        
                     
                           18
                        
                        
                           Jordbruksministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poljoprivrede
                           
                        
                     
                           19
                        
                        
                           Ministeriet för turism
                        
                        
                           
                              Ministarstvo turizma
                           
                        
                     
                           20
                        
                        
                           Miljö- och naturvårdsministeriet.
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
                           
                        
                     
                           21
                        
                        
                           Ministeriet för byggnads- och stadsplanering
                        
                        
                           
                              Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
                           
                        
                     
                           22
                        
                        
                           Ministeriet för frågor rörande krigsveteraner
                        
                        
                           
                              Ministarstvo branitelja
                           
                        
                     
                           23
                        
                        
                           Social- och ungdomsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo socijalne politike i mladih
                           
                        
                     
                           24
                        
                        
                           Hälsovårdsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zdravlja
                           
                        
                     
                           25
                        
                        
                           Ministeriet för vetenskap, utbildning och idrott
                        
                        
                           
                              Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
                           
                        
                     
                           26
                        
                        
                           Kulturministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo kulture
                           
                        
                     
                           27
                        
                        
                           Statliga administrativa organisationer
                        
                        
                           
                              državne upravne organizacije
                           
                        
                     
                           28
                        
                        
                           Statliga förvaltningsorgan på regionnivå
                        
                        
                           
                              uredi državne uprave u županijama
                           
                        
                     
                           29
                        
                        
                           Republiken Kroatiens författningsdomstol
                        
                        
                           
                              Ustavni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           30
                        
                        
                           Republiken Kroatiens högsta domstol
                        
                        
                           
                              Vrhovni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           31
                        
                        
                           Domstolar
                        
                        
                           
                              sudovi
                           
                        
                     
                           32
                        
                        
                           Statens rättsliga råd
                        
                        
                           
                              Državno sudbeno vijeće
                           
                        
                     
                           33
                        
                        
                           Justitiekanslern
                        
                        
                           
                              državna odvjetništva
                           
                        
                     
                           34
                        
                        
                           Riksåklagarens kansli
                        
                        
                           
                              Državno odvjetničko vijeće
                           
                        
                     
                           35
                        
                        
                           Ombudsmannens kanslier
                        
                        
                           
                              pravobraniteljstva
                           
                        
                     
                           36
                        
                        
                           Statliga kommissionen för tillsyn av offentliga upphandlingsförfaranden
                        
                        
                           
                              Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
                           
                        
                     
                           37
                        
                        
                           Kroatiska centralbanken
                        
                        
                           
                              Hrvatska narodna banka
                           
                        
                     
                           38
                        
                        
                           Statliga organ och kanslier
                        
                        
                           
                              državne agencije i uredi
                           
                        
                     
                           39
                        
                        
                           Statens revisionsverk
                        
                        
                           
                              Državni ured za reviziju”
                        
                     
            
               2.   
               Följande organ och kategorier av organ ska läggas till i tillägget till bilaga VI del B avsnitt 2 i beslut nr 2/2000:
               
                           ”a)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAGA I
                                 ”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN”:
                                 
                                    ”KROATIEN
                                    Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av dricksvatten och tillhandahållande av dricksvatten till fasta nät, till exempel enheter som inrättats av lokala självstyrande områden som agerar som offentliga leverantörer av vattenförsörjnings- eller avloppstjänster i enlighet med vattenlagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 och 14/14).”
                                 
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAGA II
                                 ”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTICITET”:
                                 
                                    ”KROATIEN
                                    Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av elenergi och som tillhandahåller fasta nät med elenergi, till exempel enheter som är verksamma inom detta område på grundval av en licens för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 120/12 och 14/14).”
                                 
                              
                           
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAGA VII
                                 ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR”:
                                 
                                    ”KROATIEN
                                    Offentliga företag som är sådana upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för tillhandahållande av nät eller förvaltning av nät för allmänna transporttjänster med stadsjärnväg, automatiserade system, spårvagnar, bussar, trådbussar och linbana, till exempel enheter som är verksamma inom detta område som en allmän tjänst i enlighet med lagen om allmännytta (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 och 147/14).”
                                 
                              
                           
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAGA VIII
                                 ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER”:
                                 
                                    ”KROATIEN
                                    Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och andra terminalfaciliteter åt flygbolagsoperatörer, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession enligt flygplatslagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 19/98 och 14/11).”
                                 
                              
                           
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAGA IX
                                 ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER”:
                                 
                                    ”KROATIEN
                                    Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att göra kust- och flodhamnar och andra transportterminaler tillgängliga för transportörer till havs eller på inre vattenvägar, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession i enlighet med lagen om havsområden och havshamnar (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 158/03, 100/04, 141/06 och 38/09).”
                                 
                              
                           ”
                     
         
      
      
         
            BILAGA IV
            PUBLIKATIONER
            Följande ska läggas till i del B i bilaga XIII till beslut nr 2/2000:
            
               ”Kroatien
               Meddelanden:
               
                           —
                        
                        
                           
                              Europeiska unionens officiella tidning
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Narodne Novine
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kroatiens elektroniska förfaranden för offentlig upphandling (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.