CELEX: 21999A0318(01)
Language: it
Date: 1998-12-17 00:00:00
Title: Accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

18.3.1999                  IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         L 71/3
                                                               (TRADUZIONE)
                                                                 ACCORDO
               tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della
               sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di
                                                               origine animale
               LA COMUNITÀ EUROPEA (in seguito denominata «Comunità»)
               e
               IL GOVERNO DEL CANADA (in seguito denominato «Canada»)
               in seguito denominate «le parti»:
               RICONOSCENDO che le rispettive misure sanitarie sono intese a garantire un grado di protezione
               equivalente per ambo le parti;
               RIAFFERMANDO il loro impegno a rispettare i diritti e i doveri derivanti dall’accordo di Marrakesh che ha
               istituito l’Organizzazione mondiale del commercio (in seguito denominato «l’accordo OMC») e i relativi
               allegati, in particolare l’accordo sull’applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie (in seguito denominato
               «l’accordo SPS»);
               DESIDEROSI di favorire gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità e il
               Canada, tutelando nel contempo la salute degli animali e la sanità pubblica, per quanto riguarda la salubrità
               dei prodotti alimentari;
               DECISI a prendere in debita considerazione il rischio di propagazione di infezioni e malattie degli animali,
               nonché le misure necessarie per combattere e debellare tali infezioni e malattie, evitando in particolare
               perturbazioni degli scambi,
               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                              Articolo 1                                   c) adeguato livello di protezione sanitaria: il livello di
                                                                               protezione definito nell’allegato A, paragrafo 5,
                       Finalità dell’accordo                                   dell’accordo SPS;
La finalità del presente accordo è di favorire gli scambi di               d) regione: si applicano le definizioni di «zone» e «re-
animali vivi e di prodotti di origine animale tra la                           gioni» contenute nel codice di polizia sanitaria
Comunità e il Canada mediante l’istituzione di un dispo-                       dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) e, per
sitivo per il riconoscimento dell’equivalenza delle misure                     l’acquacoltura, nel Codice internazionale di polizia
sanitarie applicate dalle due parti, compatibilmente con la                    sanitaria per gli animali acquatici dell’UIE;
tutela della salute degli uomini e degli animali, nonché di
migliorare la comunicazione e la cooperazione tra le parti                 e) autorità competenti:
in materia di polizia sanitaria.
                                                                                i) per il Canada, le autorità che figurano nell’alle-
                                                                                     gato II, parte A;
                              Articolo 2                                       ii) per la Comunità, le autorità che figurano nell’alle-
                                                                                     gato II, parte B.
                             Definizioni
Ai fini del presente accordo, si applicano le seguenti
definizioni:                                                                                           Articolo 3
a) animali vivi e prodotti di origine animale: gli animali                                     Ambito di applicazione
     vivi e i prodotti di origine animale, ivi compresi i
     pesci e i prodotti della pesca, di cui all’allegato I;
                                                                           1.     Il presente accordo si applica agli scambi di animali
b) misure sanitarie: le misure definite nell’allegato A,                   vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità e il
     paragrafo 1, dell’accordo SPS;                                        Canada.
 ---pagebreak--- L 71/4                   IT                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18.3.1999
2.     Fatto salvo il paragrafo 3, le disposizioni del pre-         torio non si registra la presenza di una o più delle
sente accordo si applicano inizialmente alle misure sanita-         malattie elencate nell’allegato III.
rie applicate dalle parti agli animali vivi e ai prodotti di
origine animale.
                                                                                              Articolo 6
3.     Salvo disposizione contraria contenuta negli allegati
del presente accordo e fermo restando l’articolo 11, sono
escluse dall’ambito di applicazione del presente accordo le                       Riconoscimento dell’equivalenza
misure sanitarie riguardanti gli additivi alimentari (tutti
gli additivi e i coloranti alimentari), i marchi sanitari, i        1.    La parte importatrice riconosce l’equivalenza di una
coadiuvanti tecnologici, gli aromi, l’irradiazione (ionizza-        misura sanitaria applicata dalla parte esportatrice se
zione), i contaminanti (compresi gli standard microbiolo-           quest’ultima dimostra obiettivamente che la propria
gici), il trasporto, i residui chimici dovuti alla migrazione       misura raggiunge l’adeguato livello di protezione sanitaria
di sostanze contenute nei materiali d’imballaggio, l’eti-           della parte importatrice.
chettatura dei prodotti alimentari, le indicazioni nutrizio-
nali, i mangimi a base di prodotti di origine animale, i
mangimi medicati e le premiscele.                                   2.    Una volta stabilita, l’equivalenza si applica a singole
                                                                    misure sanitarie, o a gruppi di misure sanitarie, vigenti
                                                                    per il settore degli animali vivi o per quello dei prodotti
4.     Le parti possono convenire di applicare i principi           di origine animale, o per parti di tali settori, in ordine ai
del presente accordo a questioni veterinarie diverse dalle          sistemi normativi, ispettivi e di controllo, o a parti di essi,
misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di       ovvero a particolari requisiti di legge, ispettivi o
prodotti di origine animale.                                        d’igiene.
5.     Le parti possono convenire di modificare in seguito
il presente accordo per estenderne l’ambito di applica-
zione ad altre misure sanitarie o fitosanitarie applicabili                                   Articolo 7
agli scambi tra le parti.
                                                                           Criteri per il riconoscimento dell’equivalenza
                                                                    1.    Per determinare se una misura sanitaria applicata
                            Articolo 4
                                                                    dalla parte esportatrice raggiunga l’adeguato livello di
                                                                    protezione sanitaria della parte importatrice, le parti si
                Relazione con l’accordo OMC                         attengono alla seguente procedura:
                                                                      i) le parti identificano le misure sanitarie per le quali
Il presente accordo non limita in alcun modo i diritti e gli
                                                                         viene chiesto il riconoscimento dell’equivalenza;
obblighi spettanti alle parti in forza dell’accordo OMC e,
in particolare, dell’accordo SPS.
                                                                     ii) la parte importatrice espone l’obiettivo delle proprie
                                                                         misure sanitarie, indicando, secondo i casi, gli even-
                                                                         tuali rischi che le misure in questione intendono
                                                                         prevenire, e specifica l’adeguato livello di protezione
                            Articolo 5
                                                                         sanitaria;
            Riconoscimento della regionalizzazione                  iii) la parte esportatrice fornisce dati a sostegno della
                                                                         sua tesi, secondo la quale le sue misure sanitarie
                                                                         raggiungono l’adeguato livello di protezione sanitaria
1.     Le parti riconoscono il principio della regionalizza-
                                                                         della parte importatrice;
zione e convengono di applicarlo per quanto riguarda le
malattie di cui all’allegato III.
                                                                    iv) la parte importatrice valuta se le misure sanitarie
                                                                         applicate dalla parte esportatrice raggiungono l’ade-
2.     Una delle parti, se rivendica una qualifica speciale              guato livello di protezione sanitaria; ciò può com-
riguardo ad una particolare malattia, può chiedere il                    prendere la valutazione dei seguenti fattori:
riconoscimento di tale qualifica. La parte importatrice
può chiedere anche garanzie supplementari, confacenti                    a) i rischi individuati dalla parte importatrice e le
alla qualifica riconusciuta, per l’importazione di animali                   prove fornite dalla parte esportatrice per dimo-
vivi e di prodotti di origine animale. Le garanzie inerenti                  strare che la misura sanitaria in questione è
a determinate malattie sono specificate nell’allegato V.                     idonea a prevenire tali rischi;
                                                                         b) l’autorità legislativa, le norme, le pratiche e le
3.     Fatto salvo il paragrafo 2, la parte importatrice                     procedure, comprese quelle di laboratorio, non-
riconosce le decisioni di regionalizzazione adottate                         ché i programmi vigenti per garantire il rispetto
secondo i criteri enunciati nell’allegato IV come disciplina                 dei requisiti nazionali della parte esportatrice e
delle importazioni provenienti da una parte sul cui terri-                   quelli della parte importatrice;
 ---pagebreak--- 18.3.1999               IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        L 71/5
      c) la struttura, documentata, delle autorità compe-            modello riportato nell’allegato VII. Le parti possono
          tenti, la loro linea gerarchica, i poteri, le proce-       determinare di comune accordo i principi o gli orienta-
          dure operative e le risorse disponibili;                   menti per la certificazione, i quali vanno precisati nel-
                                                                     l’allegato VII.
      d) l’operato delle autorità competenti nell’esecu-
          zione dei programmi di controllo e rispetto alle
          garanzie fornite.
                                                                                                Articolo 10
      Ai fini della suddetta valutazione, la parte importa-
      trice può effettuare verifiche ai sensi dell’arti-                                         Verifiche
      colo 10.
                                                                     1.     Per mantenere la fiducia nell’effettiva attuazione
2.     Se l’equivalenza non è stata riconosciuta, gli scambi         delle disposizioni del presente accordo, ciascuna delle
tra le parti hanno luogo alle condizioni prescritte dalla            parti ha il diritto di effettuare verifiche totali o parziali
parte importatrice per garantire l’adeguato livello di pro-          dell’intero programma di controllo realizzato dalle autori-
tezione sanitaria, secondo quanto enunciato nell’alle-               tà competenti della parte esportatrice, come specificato
gato V. La parte esportatrice può attenersi alle condizioni          nell’allegato VI.
stabilite dalla parte importatrice senza che ciò pregiudichi
l’esito della procedura di cui al paragrafo 1.                       2.     Ciascuna delle parti ha inoltre il diritto di effet-
                                                                     tuare, a norma dell’articolo 11, controlli alle frontiere
3.     Le parti conducono la procedura di cui al para-               sulle partite in entrata, i cui risultati possono contribuire
grafo 1 e stabiliscono le condizioni di cui al paragrafo 2,          al procedimento di verifica.
in base all’esperienza maturata e alle informazioni dispo-
nibili.                                                              3.     Per la Comunità le verifiche e i controlli alle fron-
                                                                     tiere di cui ai paragrafi 1 e 2 sono eseguiti dalla Comuni-
                                                                     tà stessa.
                           Articolo 8                                4.     Per il Canada le verifiche e i controlli alle frontiere
                                                                     di cui ai paragrafi 1 e 2 sono eseguiti dalle autorità
Qualifica del riconoscimento dell’equivalenza delle misure           competenti di tale paese.
                      sanitarie delle parti
                                                                     5.     Le parti possono, di comune accordo:
1.     Nell’allegato V sono elencati i settori o i comparti
per i quali, alla data dell’entrata in vigore del presente           a) comunicare i risultati e le conclusioni delle verifiche e
accordo, le misure sanitarie applicate dalle parti sono                   dei controlli alle frontiere a paesi terzi non aderenti al
reciprocamente riconosciute come equivalenti ai fini degli                presente accordo, oppure
scambi.
                                                                     b) avvalersi dei risultati e delle conclusioni di verifiche e
                                                                          di controlli alle frontiere eseguiti da paesi terzi non
2.     Nell’allegato V sono altresì elencati i settori o i                aderenti al presente accordo.
comparti per i quali, alla data dell’entrata in vigore del
presente accordo, le parti applicano misure sanitarie
differenti e non hanno ultimato la procedura di cui
all’articolo 7, paragrafo 1. Le parti svolgono le azioni di                                     Articolo 11
cui all’allegato V secondo la procedura di cui all’arti-
colo 7, paragrafo 1, allo scopo di riconoscere l’equiva-                     Controlli alle frontiere (sulle importazioni) e
lenza entro le date indicate nel medesimo allegato V.                                       diritti d’ispezione
3.     In ordine alle misure sanitarie riconosciute come             1.     La frequenza e la natura dei controlli alle frontiere
equivalenti ai fini degli scambi alla data dell’entrata in           sono basati sui rischi che l’importazione di un determi-
vigore del presente accordo, le parti avviano, nell’ambito           nato animale vivo o prodotto di origine animale com-
delle rispettive competenze, le azioni legislative e ammini-         porta per la sanità pubblica e per la salute animale.
strative necessarie per attuare detto riconoscimento entro
un termine massimo di 3 mesi.                                        2.     Le frequenze dei controlli alle frontiere su animali
                                                                     vivi e prodotti di origine animale importati sono stabilite
                                                                     nell’allegato VIII.
                           Articolo 9
                                                                     3.     Qualora dai controlli alle frontiere risulti che le
                                                                     importazioni non sono conformi ai pertinenti requisiti, la
                      Certificato sanitario                          parte importatrice può prendere provvedimenti in base
                                                                     alla valutazione del rischio.
Ciascuna partita di animali vivi o di prodotti di origine
animale presentata all’importazione, e per la quale è stata          4.     Ove possibile, il motivo della mancata conformità
riconosciuta l’equivalenza, è accompagnata, se richiesto,            dev’essere comunicato all’importatore della partita in
da un certificato sanitario ufficiale redatto secondo il             questione, o al suo rappresentante, i quali devono avere
 ---pagebreak--- L 71/6                 IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  18.3.1999
accesso alla partita e la possibilità di comunicare ogni            possono essere indette consultazioni entro 14 giorni dalla
utile informazione che consenta alla parte importatrice di          notifica. Le parti tengono debito conto delle informazioni
prendere una decisione definitiva.                                  assunte nel corso di tali consultazioni.
5.     Ciascuna delle parti può riscuotere diritti a coper-
tura dei costi dei controlli alle frontiere. Disposizioni
relative a tali diritti possono essere inserite nell’alle-
                                                                                             Articolo 14
gato VIII.
                                                                                       Scambi di informazioni
                         Articolo 12
                                                                    1.    Le parti si scambiano in maniera uniforme e siste-
                  Notifiche e consultazioni                         matica informazioni utili per l’attuazione del presente
                                                                    accordo, onde offrire garanzie, suscitare fiducia reciproca
                                                                    e dimostrare l’efficacia dei programmi controllati. Se
1.     Le parti si impegnano a notificarsi reciprocamente
                                                                    necessario, esse procedono anche a scambi di funzionari.
per iscritto:
a) ogni modifica rilevante della situazione sanitaria,              2.    Gli scambi di informazioni sulle modifiche delle
    come l’insorgenza e l’evoluzione delle malattie elen-           rispettive misure sanitarie o su altri temi pertinenti com-
    cate nell’allegato III, entro 24 ore dalla conferma             prendono:
    della modifica stessa;
b) ogni dato di rilevanza epidemiologica in relazione a             a) l’esame preliminare di proposte volte a introdurre
    malattie non elencate nell’allegato III, o a nuove                  nuove misure o modifiche di quelle esisteni, che
    malattie, immediatamente;                                           possono interferire con il presente accordo; se una
                                                                        delle parti lo giudica necessario, può essere seguita la
                                                                        procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 4;
c) qualsiasi misura supplementare adottata ad integra-
    zione delle misure sanitarie fondamentali adottate per
    combattere o debellare le malattie degli animali o per          b) ragguagli sull’andamento degli scambi di animali vivi
    tutelare la sanità pubblica, nonché ogni modifica della             e di prodotti di origine animale;
    politica di prevenzione, comprese le campagne di
    vaccinazione.
                                                                    c) informazioni sui risultati delle verifiche di cui all’arti-
                                                                        colo 10.
2.     In caso di allarme d’ordine sanitario o zoosanitario,
dev’essere effettuata immediatamente una notifica orale,
seguita da una conferma scritta entro 24 ore.                       3.    Gli scambi di informazioni di cui sopra si svolgono
                                                                    tramite i punti di contatto indicati nell’allegato X.
3.     Le notifiche scritte e orali vengono indirizzate ai
punti di contatto di cui all’allegato X.
                                                                    4.    A convalida delle loro posizioni o richieste riguar-
                                                                    danti questioni attinenti all’accordo, le parti provvedono
4.     Se una delle parti paventa un rischio per la sanità          a comunicare dati o documenti scientifici alle istanze
pubblica e la salute animale, vengono tenute, su richiesta,         scientifiche competenti, le quali li esaminano tempestiva-
consultazioni quanto prima possibile e comunque entro               mente e informano entrambe le parti dell’esito di detto
14 giorni dalla richiesta. Ciascuna delle parti si impegna a        esame.
fornire, in simili circostanze, tutte le informazioni neces-
sarie per evitare perturbazioni degli scambi e per addive-
nire ad una soluzione reciprocamente accettabile.
                                                                                             Articolo 15
                         Articolo 13
                                                                                           Altre questioni
                  Clausola di salvaguardia
                                                                    I principi del presente accordo possono essere applicati
Ciascuna delle parti può, per gravi motivi sanitari o               anche ad altre questioni riguardanti gli scambi tra le parti
zoosanitari, adottare misure di protezione temporanee a             di animali vivi e di prodotti di origine animale, specificate
tutela della sanità pubblica e della salute animale. Dette          nell’allegato IX. Quest’ultimo allegato e, se del caso, gli
misure devono essere notificate all’altra parte entro 24            altri allegati vengono modificati in base all’evoluzione
ore dalla relativa decisione di applicazione e, a richiesta,        verificatasi e alle nuove questioni affrontate.
 ---pagebreak--- 18.3.1999               IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      L 71/7
                          Articolo 16                                 lare scientifici, la cui composizione non è necessariamente
                                                                      limitata ai rappresentanti delle parti.
                  Comitato di gestione misto
1.    È istituito un comitato di gestione misto (in seguito
                                                                                                 Articolo 17
denominato «il comitato»), composto di rappresentanti
delle parti. Il comitato tratta le materie che costituiscono
oggetto dell’accordo ed esamina ogni altra materia rela-                                     Ambito territoriale
tiva all’esecuzione dello stesso. Il comitato si riunisce
entro il primo anno dall’entrata in vigore del presente               Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori nei
accordo e, successivamente, almeno una volta l’anno.                  quali viene applicato il trattato che istituisce la Comunità
Nell’intervallo tra una sessione e l’altra, il comitato può           europea e alle condizioni ivi stabilite e, dall’altro, al
trattare qualsiasi questione per corrispondenza.                      territorio del Canada.
2.    Almeno una volta l’anno, il comitato riesamina gli
allegati al presente accordo, in particolare alla luce
dell’evoluzione scaturita dalle consultazioni previste                                           Articolo 18
dall’accordo. In seguito a tale esame, il comitato pubblica
una relazione sui suoi atti, comprendente eventuali racco-                                   Disposizioni finali
mandazioni.
                                                                      1.    Il presente accordo e i relativi allegati entrano in
3.    Alla luce delle disposizioni di cui al paragrafo 2, le
                                                                      vigore in seguito a uno scambio di note da cui risulti che
parti possono convenire di modificare gli allegati, compa-
                                                                      le parti hanno concluso tutte le procedure giuridiche
tibilmente con l’accordo. Le parti si accordano su tali
                                                                      all’uopo previste.
modifiche mediante uno scambio di note.
4.    Le parti possono costituire, di comune accordo,                 2.    Le parti adempiono i rispettivi obblighi e impegni
gruppi di lavoro tecnici, composti di rappresentanti delle            derivanti dal presente accordo e dai relativi allegati
parti a livello di esperti, incaricati di esaminare particolari       secondo le loro procedure interne.
questioni d’ordine scientifico e tecnico attinenti al pre-
sente accordo.                                                        3.    Ciascuna delle parti può denunciare il presente
                                                                      accordo con preavviso scritto di almeno 6 mesi. L’ac-
Qualora siano necessarie ulteriori perizie, le parti pos-             cordo cessa di avere effetto alla scadenza del periodo di
sono altresì costituire gruppi di lavoro ad hoc, in partico-          preavviso.
               In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al
               presente accordo.
               Il presente accordo è redatto in duplice esemplare, in data 17 dicembre 1998, in lingue inglese e
               francese.
               Ognuno dei testi fa parimenti fede.
                            Per la Comunità europea                           Per il Governo del Canada
 ---pagebreak--- L 71/8       IT               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee       18.3.1999
                                             Indice degli allegati
       ALLEGATO I    Animali vivi e prodotti di origine animale
       ALLEGATO II   Autorità competenti
       ALLEGATO III  Malattie che possono essere oggetto di regionalizzazione
       ALLEGATO IV   Regionalizzazione e azzonamento
       ALLEGATO V    Riconoscimento di misure sanitarie
       ALLEGATO VI   Elementi procedurali per l’esecuzione delle verifiche
       ALLEGATO VII  Certificazione
       ALLEGATO VIII Controlli alle frontiere
       ALLEGATO IX   Altre questioni
       ALLEGATO X    Punti di contatto
 ---pagebreak--- 18.3.1999           IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    L 71/9
                                                               ALLEGATO I
                                      ANIMALI VIVI E PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
          Animali vivi e prodotti di origine    Destinati all’importazione in Canada,    Destinati all’importazione nella
                       animale                            conformemente a:                Comunità, conformemente a:
           1. Bovinie suini vivi               Health of Animals          Regulations Direttiva 64/432/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 26 giugno 1964
           2. Sperma bovino                    Health of Animals          Regulations Direttiva 88/407/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 14 giugno 1988
           3. Embrioni bovini                  Health of Animals          Regulations Direttiva 89/556/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 25 settembre 1989
           4. Cavalli vivi                     Health of Animals          Regulations Direttiva 90/426/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 26 giugno 1990
           5. Sperma suino                     Health of Animals          Regulations Direttiva 90/429/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 26 giugno 1990
           6. Pollame e uova da cova           Health of Animals          Regulations Direttiva 90/539/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 15 ottobre 1990
           7. Animali vivi e prodotti          Fish Health Protection Regulations     Direttiva 91/67/CEE del Consiglio
              dell’acquacoltura                emanate ai sensi del Fisheries Act,    del 28 gennaio 1991
                                               R.S.C., 1985, c. F-14
                                               Fish Inspection Regulations ema-
                                               nate ai sensi del Fish Inspection
                                               Act, R.S.C., 1985, c. F-12
           8. Ovini e caprini vivi             Health of Animals          Regulations Direttiva 91/68/CEE del Consiglio
                                               (CRC, c. 296)                          del 28 gennaio 1991
           9. Altri animali vivi,              Health of Animals          Regulations Direttiva 92/65/CEE del Consiglio
              sperma, ovuli e                  (CRC, c. 296)                          del 13 luglio 1992
              embrioni di specie non
              contemplate ai punti da
              1a8
          10. Carni fresche                    Meat Inspection Regulations —          Direttiva 64/433/CEE del Consiglio
                                               definizioni (animale da carne,         del 26 giugno 1964
                                               carne, sottoprodotto carneo, carni
                                               meccanicamente separate) e Sche-
                                               dule I (prodotti freschi)
          11. Carni fresche di pollame         Meat Inspection Regulations —          Direttiva 71/118/CEE del Consiglio
                                               definizioni (v. sopra, volatili)       del 15 febbraio 1971
          12. Prodotti a base di carne         Meat Inspection Regulations —          Direttiva 77/99/CEE del Consiglio
                                               definizioni (preparate, conservate,    del 21 dicembre 1976
                                               trasformate)
 ---pagebreak--- L 71/10           IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18.3.1999
        Animali vivi e prodotti di origine     Destinati all’importazione in Canada,    Destinati all’importazione nella
                     animale                             conformemente a:                Comunità, conformemente a:
        13. Carne macinata e                 Nessuna definizione specifica (de-      Direttiva 94/65/CE del Consiglio
            preparazioni a base di           stinate alla trasformazione, carni      del 14 dicembre 1994
            carne                            fresche e carni di pollame); norme
                                             in Schedule I
        14. Ovoprodotti                      Processed Egg & Egg Regulations         Direttiva 89/437/CEE del Consiglio
            Uova in guscio                   — definizioni (una serie di defini-     del 20 giugno 1989
                                             zioni si applicano per specifici ovo-
                                             prodotti e per le uova trasfor-
                                             mate)
        15. Molluschi bivalvi vivi           Fish Inspection Regulations ema-        Direttiva 91/492/CEE del Consiglio
                                             nate ai sensi del Fish Inspection       del 15 luglio 1991
                                             Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                                             Fish Health Protection Regulations
                                             e Management of Contaminated
                                             Fisheries Regulations emanate ai
                                             sensi del Fisheries Act, R.S.C.,
                                             1985, c. F-14
        16. Prodotti della pesca             Fish Inspection Regulations ema-        Direttiva 91/493/CEE del Consiglio
                                             nate ai sensi del Fish Inspection       del 22 luglio 1991
                                             Act, R.S.C., 1985, c. F-12
        17. Carni di selvaggina              Meat Inspection Regulations —           Direttiva 91/495/CEE del Consiglio
            d’allevamento                    definizioni (capo di selvaggina d’al-   del 27 novembre 1991
                                             levamento, quindi analogia con le
                                             carni fresche e le carni fresche di
                                             pollame)
        18. Carni di selvaggina in           Meat Inspection Regulations — Le        Direttiva 92/45/CEE del Consiglio
            libertà                          uniche specie riconosciute sono bue     del 16 giugno 1992
                                             muschiato, caribù e renna
        19. Latte e prodotti                 — Dairy Product                         Direttiva 92/46/CEE del Consiglio
            lattiero-caseari                     Regulations (CAP)                   del 16 giugno 1992
                                             — Food and Drug Regulations
                                             — Consumer Packaging und
                                                 Labelling Regulations
        20. Residui di origine                                                       Direttiva 90/667/CEE del Consiglio
            animale                                                                  del 27 novembre 1990
        21. Prodotti di origine              Health of Animals Regulations           Direttiva 92/118/CEE del Consiglio
            animale non contemplati          (CRC, c. 296)                           del 17 dicembre 1992
            ai punti da 10 a 20              Meat Inspection Regulations —
                                             definizioni (a seconda dei casi)
 ---pagebreak--- 18.3.1999           IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            L 71/11
                                                           ALLEGATO II
                                                   AUTORITÀ COMPETENTI
          A. Autorità competenti del Canada
             I dipartimenti di seguito precisati hanno competenza in materia di disciplina sanitaria applicabile agli
             animali e ai prodotti di origine animale di provenienza interna, esportati o importati, nonché per il
             rilascio dei certificati sanitari che attestano la conformità con le norme convenute, salvo diversa
             indicazione: a seconda dei casi, il «Canadian Food Inspection Agency» (CFIA) o il «Department of
             Health».
          B. Autorità competenti della Comunità
             I controlli sono svolti sia dai servizi veterinari nazionali dei singoli Stati membri, sia dalla Commissione
             europea; in particolare:
             — per le esportazioni verso il Canada, gli Stati membri controllano il rispetto delle condizioni di
                 produzione, procedono alle ispezioni legali e rilasciano i certificati sanitari attestanti il rispetto delle
                 norme e delle condizioni convenute;
             — la Commissione europea è competente per il coordinamento generale, per le ispezioni e la
                 supervisione dei sistemi d’ispezione, nonché per l’azione legislativa finalizzata all’applicazione
                 uniforme delle norme e delle condizioni veterinarie nell’ambito del mercato unico europeo.
 ---pagebreak--- L 71/12           IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 18.3.1999
                                                     ALLEGATO III
                     MALATTIE CHE POSSONO ESSERE OGGETTO DI REGIONALIZZAZIONE
                                                    BASE GIURIDICA
                              Malattia                        CE                       Canada
        Afta epizootica                                   85/511     Health of Animals Act Sections 5, da 22 a
                                                          64/432     27 e 64. Health of Animals Regulations
                                                                     sections 90 e 91, e Schedule 2 delle Repor-
                                                                     table Disease Regulations
        Stomatite vescicolosa                             92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Malattia vescicolosa dei suini                    92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                          64/432     91 e Schedule 2
        Peste bovina                                      92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                          64/432     91 e Schedule 2
        Peste dei piccoli ruminanti                       92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Pleuropolmonite contagiosa dei bovini             64/432     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Dermatite nodulare contagiosa                     92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Febbre della Rift Valley                          92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Febbre catarrale degli ovini                      92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Vaiolo degli ovicaprini                           92/119     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Peste equina                                      90/426     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                          92/35      91 e Schedule 2
        Peste suina africana                              64/432     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                     91 e Schedule 2
        Peste suina classica                              80/217     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                          64/432     91 e Schedule 2
        Peste aviaria (Influenza aviaria altamente        90/539     H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
        patogena)                                         92/40      91 e Schedule 2
 ---pagebreak--- 18.3.1999          IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       L 71/13
                              Malattia                           CE                           Canada
          Malattia di Newcastle                              90/539        H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                             92/66         91 e Schedule 2
          Encefalomielite equina venezuelana                 90/426        H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                           91 e Schedule 2
          Malattia emorragica epizootica                     92/119        H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                           91 e Schedule 2
          Malattia di Teschen                                92/119        H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90,
                                                                           91 e Schedule 2
          Malattie degli animali di acquacoltura
          L’elenco delle malattie degli animali di acquacoltura sarà oggetto di ulteriori discussioni tra le parti sulla
          base del Codice internazionale di polizia sanitaria per gli animali acquatici dell’UIE.
 ---pagebreak--- L 71/14            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        18.3.1999
                                                         ALLEGATO IV
                                         REGIONALIZZAZIONE E AZZONAMENTO
        Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, le parti hanno convenuto che le decisioni di regionalizzazione per le
        malattie di cui all’allegato III siano basate sulle considerazioni seguenti. Le parti riconoscono le decisioni di
        regionalizzazione adottate ai sensi delle disposizioni del presente allegato.
        Malattie degli animali
        Regionalizzazione — Paesi limitrofi o parti di paesi aventi la stessa situazione veterinaria e forme analoghe
        di controllo delle malattie possono essere considerati come un’unica regione. La regione dev’essere
        chiaramente delimitata da reali confini naturali, artificiali o giurisdizionali. All’interno della regione, nei
        confronti di una specifica malattia dev’essere seguita una politica comune. Sono indispensabili un sistema di
        sorveglianza epidemiologica uniforme ed efficace per l’intera regione e un accordo ufficiale in materia
        sanitaria tra i paesi interessati.
        Ai fini del calcolo del rischio inerente all’importazione di animali o di prodotti di origine animale, possono
        essere prese in considerazione tre categorie di fattori:
        1. Fattori di rischio alla fonte
        2. Fattori di rischio legati al prodotto
        3. Fattori di rischio nel luogo di destinazione
        Fattori di rischio alla fonte
        Il primo fattore determinante del rischio d’introduzione di una malattia è la situazione del paese d’origine
        riguardo alla malattia in questione. Nondimeno, la qualifica d’indenne da una malattia dev’essere avvalorata
        da efficaci programmi di sorveglianza.
        La considerazione preponderante in questo contesto risiede quindi nell’idoneità dell’infrastruttura veterina-
        ria. Senza un’assoluta fiducia nell’amministrazione veterinaria, è impossibile valutare qualsiasi altro fattore.
        Occorre soprattutto che i servizi veterinari diano prova di efficienza e competenza nel rilevare e circoscrivere
        un focolaio patologico, come pure nel rilasciare gli opportuni certificati.
        La capacità di accertare l’insorgenza di una malattia dipende dalla sorveglianza esercitata. Quest’ultima può
        essere attiva, passiva, o di entrambi i tipi.
        La sorveglianza attiva implica un intervento diretto a reperire l’eventuale presenza di malattie, per esempio
        ispezioni cliniche sistematiche, esami ante e post mortem, prove sierologiche negli allevamenti o nei macelli,
        invio di materiale sospetto per analisi in laboratorio, sondaggi su animali di riferimento.
        La sorveglianza passiva è determinata dal fatto che una malattia è soggetta a notificazione obbligatoria, il
        che implica un adeguato controllo degli animali affinché il fenomeno patologico possa essere rapidamente
        osservato e segnalato come caso sospetto. Ciò presuppone anche l’esistenza di un sistema di diagnosi e
        accertamento e una buona conoscenza della malattia e dei suoi sintomi da parte di allevatori e veterinari.
        La sorveglianza epidemiologica può essere intensificata mediante campagne sanitarie, obbligatorie o
        facoltative, condotte negli allevamenti, in particolare attraverso la regolare visita di un veterinario
        nell’azienda.
        Si prenderanno inolte in considerazione i seguenti fattori:
        — precedenti della malattia;
        — precedenti delle vaccinazioni;
        — restrizioni di movimenti da e verso la zona, nonché all’interno della stessa;
        — identificazione e registrazione degli animali;
        — presenza della malattia in zone adiacenti;
 ---pagebreak--- 18.3.1999            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          L 71/15
          — barriere fisiche tra zone aventi qualifiche diverse;
          — condizioni meteorologiche;
          — eventuali zone cuscinetto (con o senza vaccinazione);
          — presenza di vettori e/o serbatoi;
          — programmi di lotta e di eradicazione (se del caso);
          — sistema d’ispezione ante e post mortem.
          Una zona può essere delimitata sulla base dei suddetti fattori.
          L’autorità competente per l’attuazione della politica di azzonamento è la più qualificata per definire e
          mantenere la zona. Se questa autorità gode di una fiducia incondizionata, le sue decisioni possono essere
          assunte come base per gli scambi.
          Alle zone così delimitate può essere attribuita una determinata categoria di rischio.
          Ad esempio:
          — rischio minimo/trascurabile;
          — rischio medio;
          — rischio elevato;
          — rischio indeterminato.
          Questa classificazione può essere facilitata dal calcolo approssimativo del rischio, per esempio per gli
          animali vivi. Le condizioni d’importazione possono essere successivamente definite per ciascuna categoria,
          malattia e prodotto, o per una serie di queste voci.
          Se il rischio è minimo/trascurabile, le importazioni possono essere subordinate alla semplice garanzia di
          origine.
          L’esistenza di un rischio medio richiede una combinazione di garanzie e di certificati prima o dopo
          l’importazione.
          Con un rischio elevato, l’importazione può avere luogo soltanto in presenza di condizioni atte a ridurre
          sensibilmente tale rischio, come garanzia supplementari, analisi o trattamenti.
          Il rischio indeterminato, infine, rende l’importazione ammissibile soltanto se il prodotto in sé è a basso
          rischio, come le pelli o la lana, oppure alle condizioni previste in caso di rischio elevato, se lo giustificano i
          fattori inerenti al prodotto.
          Fattori di rischio legati al prodotto
          Si tratta delle seguenti ipotesti:
          — la malattia è trasmissibile attraverso il prodotto;
          — l’agente può trovarsi nel prodotto se questo è ottenuto da animali sani o da animali clinicamente
              malati;
          — il fattore predisponente può essere attenuato, per esempio mediante vaccinazione;
          — probabilità che il prodotto sia stato esposto all’infezione;
          — il prodotto è stato ottenuto con un procedimento atto a ridurre il rischio (per esempio disossato);
          — il prodotto ha subito un trattamento tale da inattivare l’agente
          Il rischio può essere ridotto con opportune analisi e quarantena.
          Fattori di rischio nel luogo di destinazione
          — presenza di animali ricettivi;
          — presenza di vettori;
          — periodo possibilmente esente da vettori;
 ---pagebreak--- L 71/16             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        18.3.1999
        — misure preventive, come norme sull’utilizzazione dei sottoprodotti nell’alimentazione animale e sullo
            smaltimento dei rifiuti animali;
        — uso previsto del prodotto (per il consumo umano, per l’alimentazione degli animali da compagnia,
            ecc.)
        Questi fattori sono insiti nel paese importatore e da questo tenuti sotto controllo, per cui alcuni di essi
        possono essere modificati onde favorire gli scambi, per esempio introducendo restrizioni all’entrata (gli
        animali vengono confinati in determinate regioni indenni da vettori finché sia passato il periodo
        d’incubazione) o sistemi di canalizzazione.
        I fattori di rischio inerenti al paese di destinazione devono essere comunque tenuti in considerazione anche
        dal paese infetto, relativamente ai movimenti che hanno luogo dalla zona infetta alla zona indenne del
        territorio.
        Malattie degli animali di acquacoltura
        In attesa di specifiche disposizioni da inserirsi nel presente allegato, le decisioni di regionalizzazione per le
        malattie degli animali di acquacoltura si basano sul Codice internazionale di polizia sanitaria per gli animali
        acquatici dell’UIE.
 ---pagebreak--- 18.3.1999          IT                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     L 71/17
                                                       ALLEGATO V
                                    RICONOSCIMENTO DI MISURE SANITARIE
          Sì (1)               Equivalenza riconosciuta — utilizzare il modello di attestato sanitario.
          Sì (2)               Equivalenza riconosciuta in linea di massima — restano da risolvere alcune
                               questioni specifiche — utilizzare i certificati esistenti sino al chiarimento delle
                               questioni irrisolte.
          Sì (3)               Equivalenza basata sul rispetto delle condizioni prescritte dal paese importatore —
                               utilizzare i certificati esistenti.
          NV                   Non ancora valutato — nel frattempo utilizzare i certificati esistenti.
          V                    Ulteriore valutazione richiesta. Gli scambi possono aver luogo se la parte esporta-
                               trice soddisfa le condizioni prescritte dalla parte importatrice.
          Condizioni speciali: per l’esportazione vanno soddisfatte condizioni in aggiunta a quelle richieste nel
                               mercato nazionale.
          AD                   Malattia di Aujeszky
          AI                   Influenza aviaria
          BSE                  Encefalopatia spongiforme bovina
          BVD                  Diarrea virale bovina
          C                    Celsius
          CSF                  Peste suina classica
          EBL                  Leucosi bovina enzootica
          Equiv                Equivalente
          FMD                  Afta epizootica
          IBD                  Borsite infettiva
          IBR                  Rinitracheite infettiva bovina
          IR                   Irlanda
          JD                   Malattia di Johne
          MV                   Maedi-visna
          ND                   Malattia di Newcastle
          OIE                  Ufficio internazionale delle epizoozie
          PAQ                  Quarantena all’arrivo
          PEQ                  Quarantena pre-esportazione
          PM                   Post mortem
          PRRS                 Sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini
          ScVC                 Comitato scientifico veterinario
          Std                  Standard
          SVD                  Malattia vescicolosa dei suini
          UHT                  Temperatura ultra-alta
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              L 71/18
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                         Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                        Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.     Condizioni speciali             Azioni                                             Equiv.    Condizioni speciali             Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                        (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                    Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                IT
1. Animali vivi
Polizia sanitaria
— Equidi             Direttiva   H of A Act        Sì (2)                            i) Considerare la possi-      H of A Act       Direttiva    Sì (3)                          i) Il Canada chiede
                     90/426      & Regs, per-                                           bilità di ridurre il pe-   and Regs.        90/426                                          all’UE di accettare
                                 mit condi-                                             riodo di quarantena                         Decisioni                                       come test ufficiali
                                                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                 tions.                                                 successivo all’impor-      POP lotta        92/260                                          quelli che vengono
                                                                                        tazione al tempo ne-       contro le ma-    93/195                                          riconosciuti dall’UIE.
                                                                                        cessario per garantire     lattie.          93/196
                                                                                        che gli animali siano                       93/197
                                                                                        indenni da malattie                         94/467
                                                                                        gravi.
                                                                                    ii) Trasformare i requi-
                                                                                        siti per l’indennità da
                                                                                        piroplasmosi in in-
                                                                                        dennità da malattie
                                                                                        soggette a notifica-
                                                                                        zione obbligatoria
                                                                                        entro 10 km
                                                                                        dall’azienda per
                                                                                        12 mesi.
                                                                                    iii) Modificare le disposi-
                                                                                         zioni relative all’in-
                                                                                         dennità da malattie
                                                                                         in base al testo
                                                                                         dell’articolo 4, para-
                                                                                         grafo 5 della diret-
                                                                                         tiva 90/426.
                                                                                    iv) Modificare il test per
                                                                                        la piroplasmosi se-
                                                                                        condo il test appro-
                                                                                        vato dall’AAFC.
                                                                                                                                                                                                             18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              18.3.1999
— Bovini   Direttive   H of A Act      VE   La CE chiede al Canada:       H of A Act    Direttiva   Sì (3)   Nota in calce D   Il Canada chiede all’UE:
           64/432      and Regs,                                          and Regs.,    72/462
                                             i) di accettare i prece-                                                            i) di accettare gli ani-
           72/462      permit condi-                                      DC Manual     Decisione
                                                denti punti i), ii) e                                                               mali sottoposti a
                       tions.                                             of Procedu-   83/494
                                                vii);                                                                               ispezione entro
                                                                          res, permit
                                                                                                                                    48 ore dalla par-
                                            ii) di eliminare i requi-     conditions.
                                                                                                                                    tenza;
                                                siti post-importazione
                                                o almeno di ridurre                                                             ii) di accettare gli ani-
                                                la durata e il rigore                                                               mali non sottoposti
                                                della quarantena o                                                                  ai test per la TB e         IT
                                                dell’isolamento al                                                                  la brucellosi se pro-
                                                tempo e ai test ne-                                                                 venienti da regioni
                                                cessari per verificare                                                              indenni;
                                                l’immunità da malat-
                                                                                                                                iii) di rivedere le norme
                                                tie gravi;
                                                                                                                                     sulla LBE;
                                            iii) di accettare che gli
                                                                                                                                iv) di accettare gli ani-
                                                 scambi di animali
                                                                                                                                    mali in base a una
                                                 vivi procedano sulla
                                                                                                                                    dichiarazione se-
                                                 base delle raccoman-
                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                    condo la quale
                                                 dazioni dell’UIE, in
                                                                                                                                    l’azienda non è sog-
                                                 conformità del capi-
                                                                                                                                    getta a restrizioni in
                                                 tolo 3.2.13 del Co-
                                                                                                                                    seguito all’insorgere
                                                 dice internazionale di
                                                                                                                                    di rabbia o carbon-
                                                 polizia sanitaria.
                                                                                                                                    chio ematico;
                                                                                                                                v) di eliminare i requi-
                                                                                                                                   siti relativi al test
                                                                                                                                   per la mastite;
                                                                                                                                vi) di rivedere test e re-
                                                                                                                                    quisiti per febbre
                                                                                                                                    catarrale maligna e
                                                                                                                                    EHD e le restrizioni
                                                                                                                                    stagionali per tali
                                                                                                                                    malattie;
                                                                                                                               vii) di rivedere i requi-
                                                                                                                                    siti per l’IBR;
                                                                                                                               viii) di riesaminare il re-
                                                                                                                                     quisito che gli ani-
                                                                                                                                     mali debbano essere
                                                                                                                                     concepiti in Ca-
                                                                                                                                     nada.
                                                                                                                                                             L 71/19
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                      L 71/20
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                            Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                         Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.     Condizioni speciali              Azioni                                               Equiv.    Condizioni speciali                Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                           (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                     Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                        IT
1. Animali vivi — Polizia sanitaria (continua)
— Ovini/Caprini      Direttiva   H of A Act        V                                La CE chiede al Canada:         H of A Act       Direttiva      V                               Il Canada chiede all’UE:
                     91/68       & Regs, per-                                                                       and Regs.,       91/68
                                                                                     i) di accettare animali                                                                           i) di giustificare il re-
                                 mit condi-                                                                         DC Manual
                                                                                        provenienti da una                                                                                quisito relativo all’in-
                                 tions.                                                                             of Procedu-
                                                                                        regione in cui la                                                                                 dennità regionale da
                                                                                                                    res, permit
                                                                                        scrapie è soggetta a                                                                              agalassia contagiosa;
                                                                                                                    conditions.
                                                                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                        notificazione obbliga-
                                                                                                                                                                                       ii) di eliminare il requi-
                                                                                        toria, da un’azienda
                                                                                                                                                                                           sito per l’importa-
                                                                                        immune da due anni
                                                                                                                                                                                           zione stagionale;
                                                                                        e soggetta a campio-
                                                                                        namento per tale ma-                                                                        iii) di accettare animali
                                                                                        lattia;                                                                                          provenienti da
                                                                                                                                                                                         aziende indenni da
                                                                                    ii) di giustificare il re-
                                                                                                                                                                                         scrapie da 5 anni e
                                                                                        quisito secondo cui
                                                                                                                                                                                         non nati da genitori
                                                                                        gli animali devono
                                                                                                                                                                                         infetti;
                                                                                        essere originari di
                                                                                        una regione indenne                                                                         iv) di eliminare i requi-
                                                                                        da BSE;                                                                                         siti relativi ai test del
                                                                                                                                                                                        gregge per MV/CAE,
                                                                                    iii) di eliminare il requi-
                                                                                                                                                                                        B. ovis e B. meliten-
                                                                                         sito relativo all’in-
                                                                                                                                                                                        sis, la quarantena
                                                                                         dennità regionale da
                                                                                                                                                                                        pre-imbarco, i test
                                                                                         B. ovis, paratuberco-
                                                                                                                                                                                        per la brucellosi in
                                                                                         losi, aborto enzootico
                                                                                                                                                                                        zone indenni, i test
                                                                                         e echinococcosi/idati-
                                                                                                                                                                                        per MV/CAE, e aga-
                                                                                         dosi;
                                                                                                                                                                                        lassia contagiosa,
                                                                                    iv) di eliminare i requi-                                                                           tranne per animali
                                                                                        siti relativi ai test per                                                                       destinati a regioni in-
                                                                                        leptospirosi, paratu-                                                                           denni, e il test per
                                                                                        bercolosi, aborto en-                                                                           febbre catarrale mali-
                                                                                        zootico, MV/CAE,                                                                                gna e EHD;
                                                                                        febbre Q, nonché il
                                                                                        test per la tuberco-
                                                                                        losi nelle regioni in-
                                                                                        denni;
                                                                                                                                                                                                                     18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                     18.3.1999
                                                                                   v) di eliminare i requi-                                                                          v) di accettare le impor-
                                                                                      siti post-importazione                                                                            tazioni in base alla
                                                                                      o almeno di ridurre                                                                               decisione 93/189/
                                                                                      la durata e il rigore                                                                             CEE, parte 1.b.
                                                                                      della quarantena o
                                                                                      dell’isolamento al
                                                                                      tempo e ai test ne-
                                                                                      cessari per verificare
                                                                                      l’immunità da malat-
                                                                                      tie gravi.                                                                                                                       IT
— Suini          Direttive   H of A Act      Sì (3)                                La CE chiede al Canada         H of A Act       Direttiva   Sì (3)   Nota in calce E              Il Canada chiede all’UE:
                 64/432      & Regs, per-                                          di eliminare i riferimenti     and Regs.        72/462
                                                                                                                                                                                     i) di accettare gli ani-
                 72/462      mit condi-                                            a sindrome riproduttiva e                       Decisione
                                                                                                                                                                                        mali senza test per la
                 90/425      tions.                                                respiratoria dei suini, lep-                    83/494
                                                                                                                                                                                        malattia di Teschen;
                                                                                   tospirosi, gastroenterite
                                                                                   trasmissibile, PRCV, ri-
                                                                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                                                     ii) di eliminare il requi-
                                                                                   nite atrofica e T spiralis,                                                                           sito relativo al test su
                                                                                   nonché il trattamento con                                                                             una percentuale della
                                                                                   ivermectina.                                                                                          mandria per l’in-
                                                                                                                                                                                         fluenza suina e la ga-
                                                                                                                                                                                         stroenterite trasmissi-
                                                                                                                                                                                         bile.
— Cani e gatti   Direttiva   H of A Act      Sì (2)   Dev’essere certificata la                                   H of A Act       Direttiva   Sì (2)   Richiesta la quarantena      Accettare l’importazione
                 92/65       and Regs,                vaccinazione contro la                                      and Regs.,       92/65                per gli spostamenti          di animali in regioni im-
                             Sec. 17 e 18.            rabbia o l’immunità del                                     DC Manual                             verso Regno Unito e Ir-      muni con certificato di
                                                      paese. Ulteriori requisiti                                  of Procedu-                           landa.                       vaccinazione contro la
                                                      per la vaccinazione e                                       res.                                  Negli altri casi richiesti   rabbia e richiamo, senza
                                                      considerazione per i                                                                              vaccinazioni e test.         quarantena.
                                                      cuccioli.
— Altre specie   Direttiva   H of A Act      V                                     Rivedere le condizioni di      H of A Act       Direttiva   Sì (3)                                Presentare le condizioni
                 92/65       and Regs.                                             importazione per cervidi       and Regs.        92/65                                             di importazione per cer-
                                                                                   e camelidi.                                                                                       vidi, camelidi e bisonti di
                                                                                                                  A questi ani-                                                      allevamento.
                                                                                                                  mali si appli-
                                                                                                                  cano pro-
                                                                                                                  grammi di
                                                                                                                  lotta contro
                                                                                                                  le malattie e
                                                                                                                  controllo dei
                                                                                                                  movimenti
                                                                                                                  degli ungu-
                                                                                                                                                                                                                    L 71/21
                                                                                                                  lati.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                      L 71/22
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                           Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                          Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.       Condizioni speciali                Azioni                                          Equiv.      Condizioni speciali              Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                          (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                     Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                        IT
2. Pollame vivo e uova da cova
Polizia sanitaria    Direttiva   H of A Act        Sì (3)                                i) Condizioni generiche.   H of A Act       Direttiva     Sì (3)
                     90/539      and Regs.                                                                          and Regs,        90/539
                                                                                         ii) Rivedere i requisiti
                     Decisione   Permit condi-                                                                      DC Manual        Decisioni
                                                                                             per TRT e EDS.
                     93/342      tions.                                                                             of Procedu-      93/432
                                                                                                                    res.             96/482
                                                                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
3. Sperma
Polizia sanitaria
— Bovini             Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Rivedere i requisiti re-                                H of A Act       Direttiva     Sì (3)   Nota in calce D           i) Fornire giustificazioni
                     88/407      and Regs.                  lativi alla sieronegativi-                              and Regs,        88/407                                              per il requisito se-
                                 Permit condi-              tà dei donatori per lep-                                DC Manual        Decisione                                           condo cui tutti i tori
                                 tions.                     tospirosi e paratuberco-                                of Procedu-      94/577                                              presenti in un centro
                                                            losi.                                                   res, Sec. 15.                                                        riconosciuto devono
                                                                                                                                                                                         essere sieronegativi
                                                                                                                                                                                         per IBR/IPV e giusti-
                                                                                                                                                                                         ficare l’esigenza di
                                                                                                                                                                                         sottoporre i donatori
                                                                                                                                                                                         a test per EHD a
                                                                                                                                                                                         causa della possibilità
                                                                                                                                                                                         di trasmetterla me-
                                                                                                                                                                                         diante sperma.
                                                                                                                                                                                      ii) Aggiornare le dispo-
                                                                                                                                                                                          sizioni relative al test
                                                                                                                                                                                          per la brucellosi (CF
                                                                                                                                                                                          o ELISA) e LBE
                                                                                                                                                                                          (ELISA o AGID).
                                                                                                                                                                                                                     18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                        18.3.1999
                                                                                       iii) Stabilire il metodo da
                                                                                            usare per identificare
                                                                                            lo sperma di tori ri-
                                                                                            sultati negativi al test
                                                                                            IBR/IPV ed eliminare
                                                                                            i requisiti per tale
                                                                                            identificazione su
                                                                                            «paillette».
                                                                                       iv) Modificare la deci-            IT
                                                                                           sione 94/577, alle-
                                                                                           gato C, parte 1,
                                                                                           punto 13, lettera d),
                                                                                           per consentire l’im-
                                                                                           portazione di sperma
                                                                                           di tori che hanno
                                                                                           soggiornato «nel ter-
                                                                                           ritorio di un paese
                                                                                           terzo che figura
                                                                                           nell’elenco redatto
                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                           conformemente
                                                                                           all’articolo 8, para-
                                                                                           grafo 1 della diret-
                                                                                           tiva 88/407/CEE» e
                                                                                           richiedere il nome del
                                                                                           paese terzo.
— Ovini/Caprini   Direttiva   H of A Act      V   H of A Act      Direttive   Sì (3)    i) Armonizzare le con-
                  92/65       and Regs.           and Regs,       92/65                    dizioni zoosanitarie
                              Permit condi-       DC Manual       91/68                    degli scambi per le
                              tions.              of Procedu-     Decisione                importazioni da paesi
                                                  res, Sec. 15.   95/388                   terzi.
                                                                                       ii) Eliminare il requisito
                                                                                           relativo al test per il
                                                                                           Mycoplasma (sui bo-
                                                                                           vini).
                                                                                       iii) Accettare la regiona-
                                                                                            lizzazione per febbre
                                                                                            catarrale maligna e
                                                                                            EHD ed eliminare il
                                                                                            requisito relativo al
                                                                                            test.
                                                                                       iv) Aggiornare il requi-
                                                                                           sito relativo al test
                                                                                           per MV/CAE se-
                                                                                           condo il metodo
                                                                                           ELISA.
                                                                                                                       L 71/23
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                     L 71/24
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                          Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                        Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.     Condizioni speciali              Azioni                                             Equiv.      Condizioni speciali              Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                         (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                   Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                       IT
3. Sperma — Polizia sanitaria (continua)
— Ovini/Caprini                                                                                                                                                                      v) Eliminare il requisito
  (segue)                                                                                                                                                                               relativo al test suc-
                                                                                                                                                                                        cessivo alla raccolta
                                                                                                                                                                                        per MV/CAE.
— Suini selvatici    Direttiva   H of A Act        V                                i) Rivedere il requisito      H of A Act       Direttiva      V        Nota in calce E           i) Armonizzare le condi-
                                                                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                     90/429      and Regs.                                             relativo alla sieronega-   and Regs,        90/429                                               zioni per l’importa-
                                 Permit condi-                                         tività per leptospirosi.   DC Manual        Decisione                                            zione da paesi terzi.
                                 tions.                                                                           of Procedu-      93/199
                                                                                    ii) Condizioni generiche.                                                                       ii) Rivedere il requisito
                                                                                                                  res, Sec. 15.
                                                                                                                                                                                        relativo al test di tutti
                                                                                                                                                                                        i verri per peste suina
                                                                                                                                                                                        classica e malattia di
                                                                                                                                                                                        Aujeszky.
— Canidi             Direttiva   H of A Act        V                                i) Condizioni generiche.      H of A Act       Direttiva      Sì (3)                            Il Canada chiede all’UE
                     92/65       and Regs.                                                                        and Regs.        92/65                                            di presentare certificati.
— Felini             Direttiva   Nessuno                                                                                           Direttiva
                     92/65       scambio.                                                                                          92/65
4. Sperma, ovuli ed embrioni equini
Polizia sanitaria    Direttiva   H of A Act        V                                Stabilire i requisiti per     H of A Act       Direttiva      Sì (3)                            Riconoscere l’immunità
                     92/65       and Regs.                                          l’importazione.               and Regs.        92/65                                            del Canada da CEM ed
                     Decisioni   Permit condi-                                                                                     Decisioni                                        eliminare il requisito
                     95/307      tions.                                                                                            95/307                                           relativo al test su stalloni
                     95/295                                                                                                        92/294                                           donatori.
                                                                                                                                   96/539
                                                                                                                                   96/540
                                                                                                                                                                                                                    18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                      18.3.1999
5. Embrioni
Polizia sanitaria
                                                                                                                                                                                        IT
— Bovini            Direttiva   H of A Act      Sì (2)                                                           H of A Act      Direttiva   Sì (2)   Accettare ed eseguire le
                    89/556      and Regs.                                                                        and Regs,       89/556               raccomandazioni dello
                                Permit condi-                                                                    AAFC Accre-     Decisione            IETS per l’etichettatura di
                                tions.                                                                           ditation Pro-   92/471               paillettes.
                                                                                                                 gram.
                                                                                                                                                      Modificare la frequenza
                                                                                                                                                      delle ispezioni in base alle
                                                                                                                                                      norme interne CE.
                                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
— Ovini/Caprini     Direttiva   H of A Act      Sì (3)                              Aggiornare laddove ne-       H of A Act      Direttiva   E        Eliminare i requisiti rela-
                    92/65       and Regs.                                           cessario. Condizioni gene-   and Regs,       92/65                tivi al test sul gregge, al
                                Permit condi-                                       riche.                       AAFC Accre-     Decisione            trattamento per leptospi-
                                tions.                                                                           ditation Pro-   95/388               rosi e al test per Myco-
                                                                                                                 gram.                                plasma sui donatori. For-
                                                                                                                                                      nire dettagli sul sistema
                                                                                                                                                      di riconoscimento per
                                                                                                                                                      piccoli ruminanti.
— Suini             Direttive   H of A Act      V        Non trattati — I paesi                                                  Direttiva   V
                    92/118      and Regs.                riconosciuti devono                                                     92/118
                    72/461      Sec. 40-52.              presentare certificati —
                    72/462                               Quelli non riconosciuti
                                                         devono essere sottopo-
                                                         sti a disinfezione.
                                                                                                                                                                                     L 71/25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                 L 71/26
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                       Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                      Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali      Azioni                                 Equiv.      Condizioni speciali              Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                      (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                  Norme canadesi   Norme CE
6. Carni fresche                                                                                                                                                                                   IT
Polizia sanitaria
— Ruminanti          Direttive   H of A Act        Sì (2)   Si richiede un certifi-              H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     64/432      and Regs.                  cato di origine e una                and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40, 41                dichiarazione di immu-                                Decisione
                     72/462                                 nità da malattie.                                     80/804
                                                                                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
— Equidi             Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     64/432      and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40, 41                lattie.                                               Decisione
                     72/462                                                                                       80/804
— Suini              Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     64/432      and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40, 41                lattie.                                               Decisione
                     72/462                                                                                       80/804
— Sanità pubblica    Direttiva   Meat Inspec-      Sì (2)   Nota in calce A(II)                  Meat Inspec-     Direttiva    Sì (2)   Nota in calce A(I)       Il Canada chiede al’UE:
                     64/433      tion Act &                                                      tion Act &       72/462                                           i) di esaminare la ri-
                                 Regs.                                                           Regs.            Decisione                                           chiesta del Canada
                                                                                                                  97/534                                              sulla qualifica rela-
                                 Food and                                                        Food and
                                 Drugs Act &                                                     Drugs Act &                                                          tiva alla BSE;
                                 Regs.                                                           Regs.                                                            ii) di riconsiderare le
                                                                                                                                                                      disposizioni relative
                                 Consumer                                                        Consumer                                                             alla presenza veteri-
                                 Packaging &                                                     Packaging &                                                          naria allorché sarà
                                 Labelling Act                                                   Labelling.                                                           stato introdotto il si-
                                 and Regs. (se                                                   Act & Regs.                                                          stema HACCP;
                                 imballati per                                                   (se imballati
                                 la vendita al                                                   per la ven-                                                      iii) di esaminare la mo-
                                 dettaglio).                                                     dita al detta-                                                        difica delle disposi-
                                                                                                 glio).                                                                zioni relative ai la-
                                 Canada Agri-                                                                                                                          vabo e alle docce;
                                 cultural Pro-                                                   Canada Agri-                                                     iv) di verificare la sor-
                                 ducts Act &                                                     cultural Pro-                                                        veglianza ufficiale ed
                                 Livestock                                                       ducts Act &                                                          i controlli spontanei;
                                 Carcass Gra-                                                    Livestock
                                                                                                                                                                                                18.3.1999
                                 ding Regs.                                                      Carcass Gra-
                                 (in caso di                                                     ding Regs.
                                 carni bovine).                                                  (in caso di
                                                                                                 carni bovine).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                        18.3.1999
                                                                                                                                                                        v) di valutare la richie-
                                                                                                                                                                           sta canadese sui con-
                                                                                                                                                                           trolli dell’acqua;
                                                                                                                                                                       vi) di discutere il si-
                                                                                                                                                                           stema HACCP;
                                                                                                                                                                       vii) di riesaminare le di-
                                                                                                                                                                            sposizioni relative
                                                                                                                                                                            alle cisticercosi, alle       IT
                                                                                                                                                                            incisioni del fegato,
                                                                                                                                                                            alle incisioni del
                                                                                                                                                                            cuore dei suini e alla
                                                                                                                                                                            morva.
7. Carne di pollame
                                                                                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Polizia sanitaria   Direttiva   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di ori-                               Nessuna         Direttiva   Sì (3)                        Applicare le condizioni a
                    91/494      and Regs.                gine, immunità da ma-                               norma           91/494                                    tutte le specie (ratiti ecc.)
                    Decisione   Sec. 40, 41              lattie.                                                             Decisioni
                    94/438                                                                                                   93/342
                                                                                                                             94/984
Sanità pubblica     Direttiva   Meat Inspec-    Sì (2)   Nota in calce A(II)     Rispetto delle condizioni   Meat Inspec-    Direttiva   Sì (2)   Nota in calce A(I)   Ulteriore discussione in
                    71/118      tion Act &                                       da parte della CE. Ulte-    tion Act &      71/118                                    seguito a verifica in loco.
                                Regs.                                            riore discussione in se-    Regs.           Decisione
                                                                                 guito a verifica in loco.                   96/712
                                Food and                                                                     Food and
                                Drugs Act &                                                                  Drugs Act &
                                Regs.                                                                        Regs.
                                Consumer                                                                     Consumer
                                Packaging &                                                                  Packaging &
                                Labelling Act                                                                Labelling Act
                                & Regs. (se                                                                  & Regs. (se
                                imballati per                                                                imballati per
                                la vendita al                                                                la vendita al
                                dettaglio).                                                                  dettaglio).
                                Canada Agri-                                                                 Canada Agri-
                                cultural Pro-                                                                cultural Pro-
                                ducts Act &                                                                  ducts Act &
                                Processed.                                                                   Processed.
                                Poultry Regs.                                                                Poultry Regs.
                                (se in forma                                                                 (se in forma
                                di carcassa).                                                                di carcassa).
                                                                                                                                                                                                       L 71/27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            L 71/28
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                       Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                      Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali      Azioni                                 Equiv.    Condizioni speciali      Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                      (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                  Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                              IT
8. Prodotti a base di carne
Polizia sanitaria
— Carni rosse        Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
  (ruminanti/        64/432      and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        72/462
                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  equini)            72/461      Sec. 40-41.                lattie.                                               Decisione
                     72/462                                                                                       91/449
                     80/215                                                                                       Decisioni
                                                                                                                  97/231
                                                                                                                  97/232
— Suini              Direttive   H of A Act        2        Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     64/432      and Regs,                  gine, immunità da ma-                and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40, 41.               lattie.                                               Decisione
                     72/462                                                                                       91/449
                     80/215                                                                                       Decisione
                                                                                                                  97/231
                                                                                                                  97/232
— Pollame            Direttive   H of A Act        2        Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     80/215      and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        92/118
                     92/118      Sec. 40, 41                lattie.                                               Decisioni
                     94/438                                                                                       97/231
                                                                                                                  97/232
— Selvaggina di      Direttive   H of A Act        2        Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttive    Sì (3)
  allevamento e      91/495      and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        91/495
  in libertà         92/45       Sec. 40, 41                lattie.                                               92/45
                                                                                                                  Decisioni
                                                                                                                  97/231
                                                                                                                  97/232
                                                                                                                                                                           18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          18.3.1999
Sanità pubblica     Direttiva   Meat Inspec-    Sì (2)   Nota in calce A (II)    Meat Inspec-    Direttive   Sì (2)   Nota in calce A (I)   La CE deve esaminare la
                    77/99       tion Act &                                       tion Act &      77/99                                      richiesta del Canada sulla
                                Regs.                                            Regs.           92/118                                     qualifica relativa alla
                                                                                                 Decisione                                  BSE.
                                Food and                                         Food and        97/41
                                Drugs Act &                                      Drugs Act &     Decisione
                                Regs.                                            Regs.           97/534
                                Consumer                                         Consumer
                                                                                                                                                                            IT
                                Packaging &                                      Packaging &
                                Labelling Act                                    Labelling Act
                                & Regs. (se                                      & Regs. (se
                                imballati per                                    imballati per
                                la vendita al                                    la vendita al
                                dettaglio).                                      dettaglio).
                                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
9. Carni di selvaggina di allevamento
Polizia sanitaria
— Cervi             Direttive   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di ori-   H of A Act      Direttive   Sì (3)
                    72/461      and Regs.                gine, immunità da ma-   and Regs.       92/118
— Conigli
                    92/118      Sec. 40-41.              lattie.                                 91/495
                    91/495                                                                       Decisione
                                                                                                 97/219
— Suini             Direttive   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di ori-   H of A Act      Direttiva   Sì (3)
                    72/461      and Regs.                gine, immunità da ma-   and Regs.       92/118
                    92/118      Sec. 40-41.              lattie.                                 Decisione
                    91/495                                                                       97/219
— Selvaggina di     Direttive   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di ori-   H of A Act      Direttiva   Sì (3)
  penna             80/215      and Regs.                gine, immunità da ma-   and Regs.       92/118
                    92/118      Sec. 40-41.              lattie.                                 Decisione
                    94/438                                                                       97/219
                                                                                                                                                                         L 71/29
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            L 71/30
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                       Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                      Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali      Azioni                                 Equiv.      Condizioni speciali    Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                      (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                  Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                              IT
9. Carni di selvaggina di allevamento (continua)
Sanità pubblica      Direttiva   Meat Inspec-      Sì (2)   Alcune specie di uccelli             Meat Inspec-     Direttiva    Sì (2)   Il Canada deve rispet-
                     91/495      tion Act &                 non sono ammesse.                    tion Act &       91/495                tare le disposizioni
                                 Regs.                                                           Regs.            Decisione             della direttiva 91/495/
                                                            Non è consentita l’evi-                               97/219                CEE.
                                 Food and                   scerazione se molto ri-              Food and
                                 Drugs Act &                tardata.                             Drugs Act &                            Conigli: non consentita
                                 Regs.                                                           Regs.                                  la decapitazione.
                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                            Nota in calce A (II)
                                 Consumer                                                        Consumer                               Nota in calce A (I)
                                 Packaging &                                                     Packaging &
                                 Labelling Act                                                   Labelling Act
                                 & Regs. (se                                                     & Regs. (se
                                 imballati per                                                   imballati per
                                 la vendita al                                                   la vendita al
                                 dettaglio).                                                     dettaglio).
10. Carni di selvaggina
Polizia sanitaria
— Cervi              Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     92/45       and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        92/45
— Conigli
                                 Sec. 40-41.                lattie.                                               Decisione
                                                                                                                  97/218
— Suini              Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                     92/45       and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        92/45
                                 Sec. 40-41.                lattie.                                               Decisione
                                                                                                                  97/220
— Selvaggina di      Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                                                                                                                                                                           18.3.1999
  penna              92/45       and Regs.                  gine, immunità da ma-                and Regs.        92/45
                                 Sec. 40, 41                lattie.                                               Decisione
                                                                                                                  97/218
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              18.3.1999
Sanità pubblica         Direttiva   Meat Inspec-     NV       Attualmente vietate,      La CE deve specificare gli    Meat Inspec-     Direttiva   NV                               Il Canada deve fornire
                        92/45       tion Act &                tranne per caribù,        uccelli selvatici da inclu-   tion Act &       92/45                                        requisiti specifici.
                                    Regs.                     renna e bue muschiato.    dere.                         Regs.            Decisioni
                                                                                                                                       97/218
                                    Food and                  Nota in calce A (II)      Il Canada deve conside-       Food and         97/220
                                    Drugs Act &                                         rare l’opportunità di mo-     Drugs Act &
                                    Regs.                                               dificare la normativa.        Regs.
                                    Consumer                                                                          Consumer                                                                                  IT
                                    Packaging &                                                                       Packaging &
                                    Labelling                                                                         Labelling Act
                                                                                                                      & Regs. (se
                                    Act & Regs.                                                                       imballati per
                                    (se imballati                                                                     la vendita al
                                    per la ven-                                                                       dettaglio).
                                    dita al detta-
                                    glio).
                                                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
11. Prodotti della pesca destinati al consumo umano
Polizia sanitaria
Animali vivi e pro-     Direttiva   Fish Health      NV       Tutte le partite devono                                 Fish Health      Direttiva   NV       Certificato sanitario
dotti dell’acquacol-    91/67       Protection                essere scortate da un                                   Protection       91/67                emesso da un orga-
tura destinati al                   Regulations      Sì (2)   certificato sanitario                                   Regulations                  Sì (2)   nismo governativo
consumo umano o                     basato sul                emesso da un organi-                                    basato sul                            riconosciuto.
all’acquacoltura.                   Fisheries Act,   NV       smo governativo rico-                                   Fisheries Act,               NV
                                    R.S.C. 1985,              nosciuto.                                               R.S.C. 1985,
a) Pesci morti evi-
                                    c.F-12           NV                                                               c.F-12                       NV
   scerati destinati
   al consumo
   umano.                                            NV                                                                                            NV
b) Prodotti desti-
   nati al con-
   sumo umano,
   morti ma non
   eviscerati.
c) Uova di pesci
   vivi per acqua-
   coltura.
d) Pesci vivi per
   acquacoltura
   (compresi pesci,
   molluschi, cro-
                                                                                                                                                                                                             L 71/31
   stacei e altri in-
   vertebrati).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                       L 71/32
                                                  Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                           Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                         Condizioni commerciali                                                                          Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                    Equiv.      Condizioni speciali              Azioni                                            Equiv.      Condizioni speciali              Azioni
  animale                                             (Cat.)                                                                                         (Cat.)
                      Norme CE       Norme canadesi                                                                    Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                         IT
11. Prodotti della pesca destinati al consumo umano (continua)
Sanità pubblica
— Pesce e pro-        Direttiva      Fish Health      Sì (2)   Nota in calce B (II)     Istituire una gestione elet-   Fish Health      Direttiva    Sì (2)   Nota in calce B (I)      Istituire una gestione elet-
  dotti della pe-     91/493         Protection                                         tronica degli elenchi degli    Protection       91/493                                         tronica degli elenchi degli
                                                                                                                                                              Certificato sanitario    stabilimenti riconosciuti
                                                                                                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  sca destinati al    modificata     Regulations                                        stabilimenti riconosciuti      Regulations      modificata
  consumo             dalla diret-   basato sul                                         per garantirne un aggior-      basato sul Fi-   dalla diret-          emesso da un organi-     per garantirne un aggior-
  umano               tiva 95/71     Fisheries Act,                                     namento immediato.             sheries Act,     tiva 95/71            smo governativo rico-    namento immediato.
                      Direttiva      R.S.C. 1985,                                                                      R.S.C. 1985,     Direttiva             nosciuto.
                      92/48          c.F-14                                             Rivedere gli attuali livelli   c.F-12           92/48
                      e relative                                                        di contaminanti per stabi-                      e relative
                      decisioni      Food and                                           lire l’equivalenza.                             decisioni
                      di applica-    Drugs Act &                                                                                        di applica-
                      zione.         Regs.                                                                                              zione.
                                     Consumer                                                                                           Direttiva
                                     Packaging                                                                                          79/112
                                     and Labelling
                                     Regulations
                                     (se imballati
                                     per la ven-
                                     dita al detta-
                                     glio).
— Molluschi bi-       Direttiva      Fish Health      Sì (2)   Nota in calce C (II)     Istituire una gestione elet-   Fish Health      Direttiva  Sì (2)     Nota in calce C (I)      Valutare l’equivalenza
  valvi vivi desti-   91/492         Protection                                         tronica degli elenchi dei      Protection       91/492                                         della qualità batteriolo-
  nati al con-                       Regulations                                        centri di esportazione ri-     Regulations      modificata            Certificato emesso da    gica in base al rapporto
  sumo umano,                        basato sul                                         conosciuti per garantirne      basati sul Fi-   dalla dir.            un organismo governa-    tra acque di coltivazione
  compresi echi-                     Fisheries Act,                                     un aggiornamento imme-         sheries Act,     97/61/CE              tivo riconosciuto.       e la polpa di mollusco.
  nodermi, tuni-                     R.S.C. 1985,                                       diato.                         R.S.C. 1985,     Decisione
  cati e gastero-                    c.F-14.                                                                           c.F-14.          96/33
  podi marini.                                                                          Rivedere gli attuali livelli
                                     Food and                                           di contaminanti per stabi-     Management
                                     Drugs Act &                                        lire l’equivalenza.            of Contami-
                                     Regs.                                                                             nated Fishe-
                                                                                                                       ries Regula-
                                                                                                                       tions basati
                                                                                                                                                                                                                      18.3.1999
                                                                                                                       sul Fisheries
                                                                                                                       Act, R.S.C.
                                                                                                                       1985, c.F-12
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                  18.3.1999
                                                                                                                                                                                 Istituire una gestione elet-
                                                                                                                                                                                 tronica degli elenchi dei
                                                                                                                                                                                 centri di spedizione rico-
                                                                                                                                                                                 nosciuti per garantirne un
                                                                                                                                                                                 aggiornamento imme-
                                                                                                                                                                                 diato.
12. Molluschi bivalvi vivi                                                                                                                                                                                          IT
Polizia sanitaria   Direttiva                  NV                                                                                Direttiva    NV
                    91/67                                                                                                        91/67
13. Latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano
                                                                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Sanità pubblica
— Latte vaccino     Direttiva   H of A Act     Sì (1)                                                             H of A Act     Direttiva    Sì (1)                             Il Canada chiede all’UE
  compreso il       64/432      and Regs.                                                                         and Regs.      92/46                                           di rivedere i requisiti rela-
  latte di bufala   92/46       Sec. 34.                                                                                         Decisioni                                       tivi alla situazione clinica
— Ovini                                                                                                                          95/343                                          e allo stadio di lattazione.
                                                                                                                                 97/115
— Caprini                                                                                                                        97/534
Sanità pubblica
— Pastorizzati      Direttiva   H of A Act     Sì (3)   L’importatore (Canada)        Dev’essere completata la    Food and       Direttiva   Sì (3)    Tutte le partite devono   Entro l’1 gennaio 1998
                    92/46       and Regs.               redige una dichiara-          valutazione congiunta dei   Drugs Act &    92/46                 essere scortate da un     dev’essere applicato il si-
                                Sec. 34.                zione di importazione e       laboratori.                 Reg.           Decisione             certificato debitamente   stema HACCP.
                                Food and                la presenta alla dogana                                   (section       95/343                compilato conforme-
                                                        all’arrivo della spedi-                                   B008).         modificata            mente alla decisione      Dev’essere completata la
                                Drugs Act &                                                                                                                                      valutazione congiunta dei
                                Regs. (sec-             zione.                                                    — Canada       dalla deci-           95/345, modificata
                                                                                                                                 sione 97/             dalla decisione 97/115.   laboratori.
                                tion B008).             I prodotti devono es-                                       Agricultu-
                                                                                                                    ral Pro-     115.
                                — Canada                sere conformi agli stan-
                                  Agricultu-            dard microbiologici                                         ducts Act
                                  ral Pro-              previsti da Food and                                        and Dairy
                                  ducts Act             Drugs Regulations e                                         Product
                                  and Dairy             Dairy Products Regula-                                      Regula-
                                  Product               tions.                                                      tions
                                  Regula-
                                  tions                 I prodotti devono es-
                                                        sere conformi a tutti i
                                                        requisiti relativi all’eti-
                                                        chettatura, alla quantità
                                                        netta e alla composi-
                                                        zione, anche per
                                                                                                                                                                                                                 L 71/33
                                                        quanto riguarda gli ad-
                                                        ditivi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                    L 71/34
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                            Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                           Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.       Condizioni speciali                 Azioni                                          Equiv.      Condizioni speciali              Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                           (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                       Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                      IT
13. Latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano — Sanità pubblica (continua)
                                 — Consumer                                                                           — Consumer
                                   Packaging                                                                            Packaging
                                   & Label-                                                                             & Label-
                                   ling Act                                                                             ling Act
                                   & Reg.                                                                               & Regs.
                                   (se imbal-                                                                           (se imbal-
                                   lato per                                                                             lati per la
                                   la vendita                                                                           vendita al
                                                                                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                   al detta-                                                                            dettaglio).
                                   glio).
— Non pastoriz-      Direttiva   H of A Act        Sì (3)   L’importatore (Canada)        Dev’essere completata la    Food and         Direttiva   Sì (3)    Tutte le partite devono   Entro l’1 gennaio 1998
  zati (trattati     92/46       and Regs.                  redige una dichiara-          valutazione congiunta dei   Drugs Act &      92/46                 essere scortate da un     dev’essere applicato il
  soltanto termi-                Sec. 34.                   zione di importazione e       laboratori.                 Regs. (sec-      Decisione             certificato debitamente   sistema HACCP.
  camente)                       Food and                   la presenta alla dogana                                   tion B008).      95/343                compilato conforme-
                                                            all’arrivo della spedi-                                                    modificata            mente alla decisione      Dev’essere completata la
                                 Drugs Act &                                                                          — Canada                                                         valutazione congiunta dei
                                 Regs. (sec-                zione.                                                      Agricultu-     dalla deci-           95/345, modificata
                                                                                                                                       sione 97/             dalla decisione 97/115/   laboratori.
                                 tion B008).                I prodotti devono es-                                       ral Pro-
                                                                                                                        ducts Act      115                   CE.
                                 — Canada                   sere conformi agli stan-
                                   Agricultu-               dard microbiologici                                         and Dairy
                                   ral Pro-                 previsti da Food and                                        Product
                                   ducts Act                Drugs Regulations e                                         Regula-
                                   and Dairy                Dairy Products Regula-                                      tions.
                                   Product                  tions.                                                    — Consumer
                                   Regula-                                                                              Packaging
                                   tions.                   I prodotti devono es-                                       & Label-
                                                            sere conformi a tutti i                                     ling Act
                                 — Consumer                 requisiti relativi all’eti-
                                   Packaging                                                                            & Regs.
                                                            chettatura, alla quantità                                   (se imbal-
                                   & Label-                 netta e alla composi-
                                   ling Act                                                                             lati per la
                                                            zione, anche per                                            vendita al
                                   & Regs.                  quanto riguarda gli ad-
                                   (se imbal-                                                                           dettaglio).
                                                            ditivi.
                                   lati per la
                                   vendita al               Soltanto i formaggi sta-
                                   dettaglio).              gionati per almeno 60
                                                            giorni a una tempera-
                                                            tura superiore a 2 °C
                                                            possono essere prodotti
                                                                                                                                                                                                                   18.3.1999
                                                            con latte non pastoriz-
                                                            zato (trattato soltanto
                                                            termicamente).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  18.3.1999
14. Latte e prodotti lattiero-caseari non destinati al consumo umano
Polizia sanitaria
— Latte vaccino     Direttive   H of A Act    Sì (1)                           H of A Act   Direttiva   Sì (1)   Il Canada chiede all’UE
  compreso il       64/432      and Regs.                                      and Regs.    92/118               di rivedere i requisiti rela-      IT
  latte di bufala   92/118      Sec. 34.                                                    Decisione            tivi alla situazione clinica
                                                                                            95/341               e allo stadio di lattazione.
— Ovini                                                                                     Decisione
                                                                                            95/342
— Caprini
— Latte pastoriz-
  zato o UHT o
  sterilizzato
                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
— Colostro non      Direttiva   H of A Act    Sì (1)                           H of A Act   Direttiva   V
  pastorizzato      92/118      and Regs.                                      and Regs.    92/118
  per uso farma-                Sec. 34.
  ceutico
15. Carne tritata
Polizia sanitaria
— Ruminanti         Direttive   H of A Act    Sì (3)   Conformemente ai        H of A Act   Direttiva   Sì (3)
                    64/432      and Regs.              Meat Inspection Regu-   and Regs.    72/462
— Equidi
                    72/461      Sec. 40-52.            lations.
                    72/462
— Suini             Direttive   H of A Act    Sì (3)   Conformemente ai        H of A Act   Direttiva   Sì (3)
                    64/432      and Regs.              Meat Inspection Regu-   and Regs.    72/462
                    72/461      Sec. 40-52.            lations.
                    72/462
— Pollame/          Direttive   H of A Act    Sì (3)                           H of A Act   Direttiva   Sì (3)
  Selvaggina in     72/462      and Regs.                                      and Regs.    94/438
  libertà/          80/215      Sec. 40-52
                                                                                                                                                 L 71/35
  Selvaggina di     92/118
  allevamento       94/438
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                  L 71/36
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                         Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                      Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali             Azioni                                            Equiv.      Condizioni speciali              Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                        (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                  Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                    IT
15. Carne tritata (continua)
Sanità pubblica      Direttiva   Meat Inspec-      Sì (2)   Nessun commercio di                                  Meat Inspec-     Direttiva      Sì (3)   Vietato l’uso della       La CE deve esaminare la
                     94/65       tion Act &                 carni macinate di sel-                               tion Act &       94/65                   carne del cuore o della   richiesta del Canada sulla
                                 Regs.                      vaggina in libertà                                   Regs.            Decisione               carne sezionata mecca-    qualifica relativa alla
                                                                                                                                  97/29                   nicamente.                BSE.
                                 Food and                   Nota A(II)                                           Food and         Decisione
                                 Drugs Act &                                                                     Drugs Act &      97/534                  Nessun commercio di
                                 Regs.                                                                           Regs.                                    carni macinate di
                                                                                                                                                          equidi/pollame/selvag-
                                                                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                 Consumer                                                                        Consumer                                 gina in libertà/selvag-
                                 Packaging &                                                                     Packaging &                              gina in allevamento.
                                 Labelling Act                                                                   Labelling Act
                                 & Regs. (se                                                                     & Regs. (se                              Nota A(I)
                                 imballati per                                                                   imballati per
                                 la vendita al                                                                   la vendita al
                                 dettaglio).                                                                     dettaglio).
16. Preparazioni a base di carne
Polizia sanitaria
— Ruminanti          Direttive   H of A Act        V                                 Il Canada deve effettuare   H of A Act       Direttiva      V
                     64/432      and Regs.                                           un riesame.                 and Regs.        72/462
— Equidi
                     72/461      Sec. 40-52.
                     72/462
— Suini              Direttive   H of A Act        V                                 Il Canada deve effettuare   H of A Act       Direttiva      V
                     64/432      and Regs.                                           un riesame.                 and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40-52
                     72/462
— Pollame/           Direttive   H of A Act        V                                 Il Canada deve effettuare   H of A Act       Direttiva      V
  Selvaggina in      72/462      and Regs.                                           un riesame.                 and Regs.        94/438
                                                                                                                                                                                                                 18.3.1999
  libertà/           80/215      Sec. 40-52.
  Selvaggina di      92/118
  allevamento        94/438
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                          18.3.1999
Sanità pubblica     Direttiva   Meat Inspec-    V                                  Il Canada deve predi-         Meat Inspec-    Direttiva   V                             Il Canada deve valutare
                    94/65       tion Act &                                         sporre una normativa          tion Act &      94/65                                     la normativa CE.
                                Regs.                                              specifica.                    Regs.           Decisione
                                                                                                                                 97/29                                     La CE deve esaminare la
                                Food and                                                                         Food and        Decisione                                 richiesta del Canada sulla
                                Drugs Act &                                                                      Drugs Act &     97/534                                    qualifica relativa alla BSE
                                Regs.                                                                            Regs.
                                Consumer                                                                         Consumer
                                                                                                                                                                                                            IT
                                Packaging &                                                                      Packaging &
                                Labelling Act                                                                    Labelling Act
                                & Regs. (se                                                                      & Regs. (se
                                imballati per                                                                    imballati per
                                la vendita al                                                                    la vendita al
                                dettaglio)                                                                       dettaglio)
17. Involucri animali destinati al consumo umano
                                                                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Polizia sanitaria
— Bovini            Direttive   H of A Act      Sì (2)   Se ricavati dalla pelle   La CE chiede al Canada        H of A Act      Direttiva   Sì (3)
                    64/432      and Regs.                devono essere in un im-   di accettare che gli          and Regs.       92/118
— Ovini
                    72/461      Sec. 40-52               ballaggio finale o eti-   scambi di animali vivi si                     Decisione
— Caprini           72/462      Direttiva                chettati per il consumo   effettuino sulla base delle                   94/187
                    92/118      AH-96-HPP-               umano.                    raccomandazioni dell’UIE,
                                PHT-02                                             in conformità del capitolo
                                                         Certificati di immunità   3.2.13 del Codice inter-
                                                         da FMD, BSE, PPCB e       nazionale di polizia sani-
                                                         peste bovina nel caso     taria.
                                                         di involucri naturali.
— Suini             Direttive   H of A Act      Sì (2)   Se ricavati dalla pelle                                 H of A Act      Direttiva   Sì (3)
                    64/432      and Regs.                devono essere in un im-                                 and Regs.       92/118
                    72/461      Sec. 40-52.              ballaggio finale o eti-                                                 Decisione
                    72/462      Direttiva                chettati per il consumo                                                 94/187
                    92/118      AH-96-HPP-               umano.
                                PHI-02
                                                         Certificati di immunità
                                                         da FMD, BSE, PPCB e
                                                         peste bovina nel caso
                                                         di involucri naturali.
Sanità pubblica     Direttiva   Meat Inspec-    Sì (2)   Nota in calce A (II)                                    Meat Inspec-    Direttiva   Sì (2)   Nota in calce A(I)
                    77/99       tion Act &                                                                       tion Act &      77/99
                                Regs.                                                                            Regs.           Decisione
                                                                                                                                 97/534
                                Food and                                                                         Food and
                                                                                                                                                                                                         L 71/37
                                Drugs Act &                                                                      Drugs Act &
                                Regs.                                                                            Regs.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                              L 71/38
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                         Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                        Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali             Azioni                                            Equiv.    Condizioni speciali      Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                        (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                    Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                IT
18. Involucri animali non destinati al consumo umano
Polizia sanitaria
— Bovini             Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-    La CE chiede al Canada        H of A Act       Direttiva    NV
                     64/432      and Regs.                  gine.                    di accettare che gli          and Regs.        92/118
— Ovini
                     72/461      Sec. 40-52.                                         scambi di animali vivi si                      Decisioni
                                                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
— Caprini            72/462      Direttiva                                           effettuino sulla base delle                    94/187
                     92/118      AH-96-HPP-                                          raccomandazioni dell’UIE,                      97/534
                                 PHT-02                                              in conformità del capitolo
                                                                                     3.2.13 del Codice inter-
                                                                                     nazionale di polizia sani-
                                                                                     taria.
— Suini              Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                                  H of A Act       Direttiva    NV
                     64/432      and Regs.                  gine.                                                  and Regs.        92/118
                     72/461      Sec. 40-52.                                                                                        Decisione
                     72/462      Direttiva                                                                                          94/187
                     92/118      AH-96-HPP-
                                 PHT-02
19. Pelli e cuoi
Polizia sanitaria
— Bovini             Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                                  H of A Act       Direttiva    Sì (2)
                     72/461      and Regs.                  gine.                                                  and Regs.        92/118
— Ovini
                     72/462      Sec. 40-52.                                                                                        Decisione
— Caprini            92/118                                                                                                         97/168
— Suini              Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                                  H of A Act       Direttiva    Sì (3)
                                                                                                                                                                                             18.3.1999
                     72/461      and Regs.                  gine.                                                  and Regs.        92/118
                     72/462      Sec. 40-52.                                                                                        Decisione
                     92/118                                                                                                         97/168
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            18.3.1999
20. Alimenti in scatola per animali da compagnia contenenti materiale ad alto/basso rischio, proveniente da mammiferi
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act    Sì (2)   Certificato speciale per    Accettare che gli scambi   H of A Act    Direttiva   Sì (3)                               La CE deve esaminare la
                    90/667      and Regs.              la BSE.                     si effettuino sulla base   Manual of     92/118                                           richiesta canadese relativa
                    92/118      Sec. 40-52.                                        delle raccomandazioni      Procedures.   Decisioni                                        agli standard microbiolo-
                                                       Le condizioni dipen-        dell’UIE, in conformità                  94/309                                           gici dei prodotti finali.
                                Direttiva              dono dal prodotto e         del capitolo 3.2.13 del                  modificata                                       La CE deve esaminare la
                                AH-PF-NAC-             dall’origine.               Codice internazionale di                 dalla deci-                                      richiesta del Canada sulla
                                02                                                 polizia sanitaria.                       sione                                            qualifica relativa alla
                                                                                                                            97/199                                                                            IT
                                                                                                                                                                             BSE.
                                                                                                                            96/449
                                                                                                                            97/534
21. Alimenti in scatola per animali da compagnia contenenti materiale ad alto/basso rischio, non proveniente da mammiferi
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act    Sì (2)   Le condizioni dipen-        H of A Act Manual of       Nessuna       Direttiva   Sì (3)                               La CE deve esaminare la
                    90/667      and Regs.              dono dal prodotto e         Procedures.                              92/118                                           richiesta canadese relativa
                    92/118      Sec. 40-52.            dall’origine.                                                        Decisione                                        agli standard microbiolo-
                                                                                                                            94/309                                           gici dei prodotti finali.
                                                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                Direttiva                                                                                   modificata                                       La CE deve valutare le
                                AH-PF-NAC-                                                                                  dalla deci-                                      garanzie supplementari
                                02                                                                                          sione                                            per gli alimenti per ani-
                                                                                                                            97/199                                           mali da compagnia conte-
                                                                                                                                                                             nenti materiale ad alto ri-
                                                                                                                                                                             schio non proveniente da
                                                                                                                                                                             mammiferi.
                                                                                                                                                                             Il Canada deve fornire
                                                                                                                                                                             l’elenco degli stabilimenti
                                                                                                                                                                             riconosciuti.
22. Alimenti in scatola per animali da compagnia contenenti unicamente materiale a basso rischio
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act    Sì (2)   Unicamente da regioni       Accettare che gli scambi   H of A Act    Direttiva   Sì (2)   La CE deve esaminare
                    90/667      and Regs.              immuni da BSE.              si effettuino sulla base   Manual of     92/118               la richiesta canadese re-
                    92/118      Sec. 40-52.                                        delle raccomandazioni      Procedures.   Decisione            lativa agli standard mi-
                                                       È richiesta un’autoriz-     dell’UIE, in conformità                  96/449               crobiologici dei pro-
                                Direttiva              zazione. Direttiva speci-   del capitolo 3.2.13 del    Nessuna.      Decisione            dotti finali.
                                AH-96-PF-              fica.                       Codice internazionale di                 94/309
                                NAC-02                                             polizia sanitaria.                       modificata
                                                                                                                            dalla deci-
                                                                                                                            sione
                                                                                                                            97/199
23. Alimenti per animali da compagnia secchi e semisecchi contenenti unicamente materiale a basso rischio
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act    Sì (2)   Condizioni relative         Accettare che gli scambi   H of A Act    Direttiva   Sì (2)   La CE deve esaminare
                    90/667      and Regs.              all’origine degli animali   si effettuino sulla base   Manual of     92/118               la richiesta canadese re-
                    92/118      Sec. 40-52.            e al rischio di malattie.   delle raccomandazioni      Procedures.   Decisione            lativa agli standard mi-
                                                                                   dell’UIE, in conformità                  96/449               crobiologici dei pro-
                                Direttiva              È richiesta un’autoriz-     del capitolo 3.2.13 del    Nessuna.      Decisione            dotti finali.
                                AH-96-PF-              zazione. Direttiva speci-   Codice internazionale di                 94/309
                                NAC-02                 fica.                       polizia sanitaria.                       modificata
                                                                                                                                                                                                           L 71/39
                                                                                                                            dalla deci-
                                                                                                                            sione
                                                                                                                            97/199
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                L 71/40
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                         Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                        Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali                Azioni                                         Equiv.    Condizioni speciali              Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                        (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                                    Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                                                  IT
24. Alimenti per animali da compagnia secchi e semisecchi contenenti materiale ad alto/basso rischio e/o proteine animali trasformate ottenute da materiale ad alto rischio
    proveniente da mammiferi
Polizia sanitaria    Direttive   H of A Act        Sì (2)   Possono entrare con         Accettare che gli scambi   H of A Act       Direttiva    Sì (3)                          La CE deve esaminare la
                     90/667      and Regs.                  autorizzazione come         si effettuino sulla base   Manual of        92/118                                       richiesta canadese relativa
                     92/118      Sec. 40-52.                specificato sopra.          delle raccomandazioni      Procedures.      Decisione                                    agli standard microbiolo-
                                                                                        dell’UIE, in conformità                     94/344                                       gici dei prodotti finali.
                                                                                        del capitolo 3.2.13 del                     Decisione
                                                                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                 Direttiva                  È richiesta un’autoriz-                                Nessuna.
                                                                                        Codice internazionale di                    96/449
                                 AH-96-PF-                  zazione. Direttiva speci-                                                                                            La CE deve esaminare la
                                                                                        polizia sanitaria.                          Decisione
                                 NAC-02                     fica.                                                                                                                richiesta del Canada sulla
                                                                                                                                    97/534
                                                                                                                                                                                 qualifica relativa alla
                                                                                                                                                                                 BSE.
25. Alimenti per animali da compagnia secchi e semisecchi contenenti materiale ad alto/basso rischio e/o proteine animali trasformate ottenute da materiale ad alto rischio non
    proveniente da mammiferi
Polizia sanitaria    Direttive   H of A Act        Sì (2)   Possono entrare con         Accettare che gli scambi   H of A Act       Direttiva    Sì (3)                          La CE deve esaminare la
                     90/667      and Regs.                  autorizzazione come         si effettuino sulla base   Manual of        92/118                                       richiesta canadese relativa
                     92/118      Sec. 40-52.                specificato sopra.          delle raccomandazioni      Procedures.      Decisione                                    agli standard microbiolo-
                                                                                        dell’UIE, in conformità                     94/344                                       gici dei prodotti finali.
                                                                                        del capitolo 3.2.13 del                     Decisione
                                 Direttiva                  È richiesta un’autoriz-                                Nessuna.
                                                                                        Codice internazionale di                    96/449
                                 AH-96-PF-                  zazione. Direttiva speci-                                                                                            La CE deve valutare le
                                                                                        polizia santiaria.
                                 NAC-02                     fica.                                                                                                                garanzie supplementari
                                                                                                                                                                                 per gli alimenti per ani-
                                                                                                                                                                                 mali da compagnia conte-
                                                                                                                                                                                 nenti materiale ad alto ri-
                                                                                                                                                                                 schio non proveniente da
                                                                                                                                                                                 mammiferi.
                                                                                                                                                                                 Il Canada deve fornire
                                                                                                                                                                                 l’elenco degli stabilimenti
                                                                                                                                                                                 riconosciuti.
                                                                                                                                                                                                               18.3.1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              18.3.1999
26. Ossa e prodotti a base di ossa destinati al consumo umano
Polizia sanitaria
— Ruminanti ed      Direttive   H of A Act      V               La CE chiede al Canada        H of A Act       Direttiva   V
  equini            64/432      and Regs.                       di accettare che gli          and Regs.        72/462                                           IT
                    72/461      Sec. 40, 44.                    scambi di animali vivi si                      Decisione
                    72/462                                      effettuino sulla base delle                    91/449
                    80/215                                      raccomandazioni dell’UIE,
                                                                in conformità del capitolo
                                                                3.2.13 del Codice inter-
                                                                nazionale di polizia sani-
                                                                taria.
                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
— Suini             Direttive   H of A Act      V                                             H of A Act       Direttiva   V
                    64/432      and Regs.                                                     and Regs.        72/462
                    72/461      Sec. 40, 44.                                                                   Decisione
                    72/462                                                                                     91/449
                    80/215
— Pollame           Direttive   H of A Act      Sì (3)                                        H of A Act       Direttiva   V
                    80/215      and Regs.                                                     and Regs.        92/118
                    92/118      Sec. 40, 44.
                    94/438
— Selvaggina in     Direttive   H of A Act      V                                             H of A Act       Direttive   V
  libertà e ani-    91/495      and Regs.                                                     and Regs.        91/495
  mali da alleva-   92/45       Sec. 40, 44.                                                                   92/45
  mento
Sanità pubblica     Direttive   Meat Inspec-    NV                                            Meat Inspec-     Direttive   NV   La CE deve esaminare la
                    64/433      tion Act &                                                    tion Act &       77/99            richiesta del Canada sulla
                    77/99       Regs.                                                         Regs.            92/118           qualifica relativa alla
                                                                                                               Decisione        BSE.
                                Food and                                                      Food and         97/534
                                Drugs Act &                                                   Drugs Act &
                                Regs.                                                         Regs.
                                Consumer                                                      Consumer
                                Packaging &                                                   Packaging
                                Labelling Act                                                 and Labelling
                                & Regs. (se                                                   Regulations
                                imballati per                                                 (se imballati
                                la vendita al                                                 per la ven-
                                                                                                                                                             L 71/41
                                dettaglio).                                                   dita al detta-
                                                                                              glio).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                 L 71/42
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                           Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                        Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali      Azioni                                     Equiv.    Condizioni speciali             Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                          (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                    Norme canadesi   Norme CE
27. Ossa, corna e zoccoli e relativi derivati non destinati al consumo umano (escluse le farine)                                                                                                   IT
Polizia sanitaria    Direttive   H of A Act        V        Zoccoli disciplinati                   H of A Act       Direttive   Sì (2)                             La CE deve esaminare la
                     90/667      and Regs.                  dalla direttiva AH-96-                 and Regs.        90/667                                         richiesta del Canada sulla
                     92/118      Sec. 40, 44,               PF-NAC-02.                                              92/118                                         qualifica relativa alla
                                 45.                                                                                Decisione                                      BSE.
                                                                                                                    94/446
                                 Direttiva 90-                                                                      modificata
                                 03-AP-18 (in                                                                       dalla deci-
                                 corso di revi-                                                                     sione 97/
                                                                                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                 sione).                                                                            197
                                                                                                                    Decisione
                                                                                                                    97/534
28. Proteine animali trasformate destinate al consumo umano («altri prodotti» di cui alla direttiva 77/99)
Polizia sanitaria
— Ruminanti/         Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                  H of A Act       Direttiva      Sì (2)
  equini             64/432      and Regs.                  gine.                                  and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40-41,                                                                        Decisione
                     72/462      43                                                                                 91/449
                     80/215
                                 Direttiva
                                 AH-96-HPP-
                                 PHT-02.
— Suini              Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                  H of A Act       Direttiva      Sì (2)
                     64/432      and Regs.                  gine.                                  and Regs.        72/462
                     72/461      Sec. 40, 41.                                                                       Decisione
                     72/462                                                                                         91/449
                     80/215      Direttiva
                                 AH-96-HPP-
                                 PHT-02.
— Pollame            Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di ori-                  H of A Act       Direttiva      Sì (3)
                     80/215      and Regs.                  gine.                                  and Regs.        92/118
                     92/118      Sec. 40, 41.
                     94/438
                                                                                                                                                                                                18.3.1999
                                 Direttiva
                                 AH-96-HPP-
                                 PHT-02.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                      18.3.1999
— Selvaggina di     Direttive   H of A Act      Sì (2)   Occorre un certificato                                  H of A Act      Direttive    Sì (3)
  allevamento e     91/495      and Regs.                zoosanitario ufficiale.                                 and Regs.       91/495
  in libertà        92/45       Sec. 40, 44                                                                                      92/45
Sanità pubblica     Direttiva   Meat Inspec-    NV                                                               Meat Inspec-    Direttive    NV       La CE deve esaminare la
                    77/99       tion Act &                                                                       tion Act &      77/99                 richiesta del Canada sulla
                                Regs.                                                                            Regs.           92/118                qualifica relativa alla
                                                                                                                                                                                        IT
                                                                                                                                 Decisione             BSE.
                                Food and                                                                         Food and        97/534
                                Drugs Act &                                                                      Drugs Act &
                                Regs.                                                                            Regs.
                                Consumer                                                                         Consumer
                                Packaging &                                                                      Packaging &
                                Labelling Act                                                                    Labelling Act
                                & Regs. (se                                                                      and Regs. (se
                                imballati per                                                                    imballati per
                                                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                la vendita al                                                                    la vendita al
                                dettaglio).                                                                      dettaglio).
29. Proteine animali trasformate provenienti da mammiferi, non destinate al consumo umano (mangimi)
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di ori-     La CE chiede al Canada        H of A Act      Direttive   Sì (3)    La CE deve esaminare la
                    90/667      and Regs.                gine.                     di accettare che gli          Manual of       90/667      3         richiesta canadese relativa
                    92/118      Part V.                                            scambi di animali vivi si     Procedures.     92/118                agli standard microbiolo-
                    Decisioni                                                      effettuino sulla base delle                   Decisione             gici dei prodotti finali.
                    92/562      Direttiva                                          raccomandazioni dell’UIE,     AH-95-G-01      94/344
                    94/381      AH-REN-                                            in conformità del capitolo                    modificata            La CE deve esaminare la
                    94/382      EQU-01.                                            3.2.13 del Codice inter-      AH-95-HHP/      dalla deci-           richiesta del Canada sulla
                                                                                   nazionale di polizia sani-    PHT-01.         sione 97/             qualifica relativa alla
                                                                                   taria.                                        198                   BSE.
                                                                                                                                 Decisione
                                                                                                                                 97/534
                                                                                                                                                                                     L 71/43
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                  L 71/44
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                       Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                      Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.      Condizioni speciali      Azioni                                 Equiv.      Condizioni speciali                Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                      (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                  Norme canadesi   Norme CE
30. Proteine animali trasformate non provenienti da mammiferi, non destinate al consumo umano (mangini)                                                                                             IT
Polizia sanitaria    Direttive   H of A Act        V                                             H of A Act       Direttiva    Sì (3)                              La CE deve esaminare la
                     90/667      and Regs.                                                       Manual of        92/118                                           richiesta canadese relativa
                     92/118      Parte V.                                                        Procedures.      Decisioni                                        agli standard microbiolo-
                     Decisione                                                                                    94/309                                           gici dei prodotti finali.
                     92/562      Direttiva                                                                        96/449
                                 AH-REN-                                                                                                                           La CE deve valutare le
                                 EQU-01.                                                                                                                           garanzie supplementari
                                                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                                   per le proteine animali
                                                                                                                                                                   trasformate contenenti
                                                                                                                                                                   materiale ad alto rischio
                                                                                                                                                                   non proveniente da mam-
                                                                                                                                                                   miferi.
                                                                                                                                                                   Il Canada deve fornire
                                                                                                                                                                   l’elenco degli stabilimenti
                                                                                                                                                                   riconosciuti.
31. Siero equino
Polizia sanitaria    Direttiva   H of A Act        Sì (2)   È richiesta un’autoriz-              H of A Act       Direttiva    V
                     92/118      and Regs.                  zazione. Per uso di la-              and Regs.        92/118
                                 Sec. 40, 51.               boratorio.                                            Decisione
                                                                                                                  94/143
32. Sangue ed emoprodotti destinati al consumo umano («altri prodotti» di cui alla direttiva 77/99)
Polizia sanitaria
— Carni rosse        Direttive   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di immu-               H of A Act       Direttiva    Sì (2)   Non soggetti a norme
  (ruminanti/        64/432      and Regs.                  nità da malattie e trat-             and Regs.        72/462                se non è richiesto il
  equini)            72/461      Sec. 40, 51.               tamento termico.                                      Decisione             congelamento o la re-
                     72/462                                                                                       91/449                frigerazione e se imbal-
                                                                                                                                                                                                 18.3.1999
— Suini
                     80/215      Direttiva                                                                        Decisione             lati per la vendita.
                     Decisione   AH-95-G-01                                                                       96/405
                     96/405
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        18.3.1999
— Pollame           Direttive   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di immu-       H of A Act      Direttive   Sì (2)   Non soggetti a norme
                    72/462      and Regs.                nità da malattie e trat-     and Regs.       91/494               se non è richiesto il
                    80/215      Sec. 40, 51.             tamento termico.                             92/118               congelamento o la re-
                    91/494                                                                            Decisione            frigerazione e se imbal-
                    92/118      Direttiva                                                             96/405               lati per la vendita.
                    94/438      AH-95-G-01
                    Decisione
                    96/405
                                                                                                                                                          IT
— Selvaggina di     Direttive   H of A Act      Sì (2)   Dichiarazione di immu-       H of A Act      Direttive   Sì (2)   Non soggetti a norme
  allevamento e     91/495      and Regs.                nità da malattie e trat-     and Regs.       91/495               se non è richiesto il
  in libertà        92/45       Sec. 40, 51.             tamento termico.                             92/45                congelamento o la re-
                    Decisione                                                                         Decisione            frigerazione e se imbal-
                    96/405      Direttiva                                                             96/405               lati per la vendita.
                                AH-95-G-01
Sanità pubblica     Direttiva   Meat Inspec-    Sì (2)   Nota in calce A(II)          Meat Inspec-    Direttiva   Sì (2)   Nota in calce A(II)
                                                                                                                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    77/99       tion Act &                                            tion Act &      77/99
                                Regs.                                                 Regs.           92/118
                                Food and                                              Food and
                                Drugs Act &                                           Drugs Act &
                                Regs.                                                 Regs.
                                Consumer                                              Consumer
                                Packaging &                                           Packaging &
                                Labelling Act                                         Labelling Act
                                & Regs. (se                                           & Regs. (se
                                imballati per                                         imballati per
                                la vendita al                                         la vendita al
                                dettaglio).                                           dettaglio).
33. Sangue ed emoprodotti non destinati al consumo umano
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act      Sì (2)   Se provenienti da paesi      H of A Act      Direttive   Sì (2)   Non soggetti a norme
                    91/667      and Regs.                riconosciuti occorre il      Manual of       91/667               se non è richiesto il
                    92/118      Sec. 40, 51              certificato di origine, se   Procedures      92/118               congelamento o la
                    Decisioni                            provenienti da altri                         Decisioni            refrigerazione e se
                    92/183                               paesi è richiesta la tra-    Direttiva       92/183               imballati per la vendita.
                    94/187                               sformazione.                 AH-95-G-01.     96/405
                                                                                                                                                       L 71/45
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    L 71/46
                                                 Esportazioni dalla CE verso il Canada                                             Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                        Condizioni commerciali                                                          Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                  Equiv.       Condizioni speciali     Azioni                                       Equiv.      Condizioni speciali     Azioni
  animale                                           (Cat.)                                                                            (Cat.)
                      Norme CE    Norme canadesi                                                      Norme canadesi   Norme CE
34. Strutto e grassi fusi destinati al consumo umano («altri prodotti» di cui alla direttiva 77/99)                                                                                   IT
Polizia sanitaria
— Carni rosse         Direttive   H of A Act        Sì (2)   Direttiva specifica e                    H of A Act       Direttiva      Sì (2)   Non soggetti a norme
  (ruminanti/         64/432      and Regs.                  certificato di origine.                  and Regs.        72/462                  se a lunga conserva-
  equini)             72/461      Sec. 40.                                                                             Decisione               zione e se imballati per
                      72/462                                                                                           91/449                  la vendita.
                                                                                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
— Suini
                      80/215      Direttive AH-
                                  95-G-01
— Pollame             Direttive   H of A Act        Sì (2)   Direttiva specifica e                    H of A Act       Direttiva      Sì (2)   Non soggetti a norme
                      80/215      and Regs.                  certificato di origine.                  and Regs.        92/118                  se a lunga conserva-
                      92/118      Sec. 40.                                                                                                     zione e se imballati per
                      94/438                                                                                                                   la vendita.
                                  Direttiva
                                  AH-95-G-01
— Selvaggina in       Direttive   H of A Act        Sì (2)   Direttiva specifica e                    H of A Act       Direttive      Sì (2)   Non soggetti a norme
  libertà e selvag-   91/495      and Regs.                  certificato di origine.                  and Regs.        91/495                  se a lunga conserva-
  gina di alleva-     92/45       Sec. 40.                                                                             92/45                   zione e se imballati per
  mento                                                                                                                                        la vendita.
                                  Direttiva
                                  AH-95-G-01
Sanità pubblica       Direttiva   Meat Inspec-      Sì (2)                                            Meat Inspec-     Direttive      Sì (2)
                      77/99       tion Act &                                                          tion Act &       77/99
                                  Regs.                                                               Regs.            92/118
                                                                                                                       Decisione
                                  Food and                                                            Food and         97/534
                                  Drugs Act &                                                         Drugs Act &
                                  Regs.                                                               Regs.
                                  Consumer                                                            Consumer
                                  Packaging &                                                         Packaging &
                                  Labelling Act                                                       Labelling Act
                                  & Regs. (se                                                         & Regs. (se
                                                                                                                                                                                   18.3.1999
                                  imballati per                                                       imballati per
                                  la vendita al                                                       la vendita al
                                  dettaglio).                                                         dettaglio).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             18.3.1999
35. Strutto e grassi fusi non destinati al consumo umano
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act     V                                                              H of A Act     Direttive   Sì (2)   Specificare il sego desti-   La CE deve adottare una
                    90/667      and Regs.                                                                     Manual of      90/667               nato all’industria pe-       decisione che renda questi
                    92/118      Sec. 40.                                                                      Procedures.    92/118               trolchimica.                 prodotti esenti dalle di-
                                                                                                                             Decisione                                         sposizioni delle direttive
                                Direttiva                                                                                    97/534                                            92/118 e 90/667.                IT
                                AH-95-G-01.
                                                                                                                                                                               La CE deve esaminare la
                                                                                                                                                                               richiesta del Canada sulla
                                                                                                                                                                               qualifica relativa alla
                                                                                                                                                                               BSE.
36. Materie prime per mangimi, farmaci o per uso tecnico
                                                                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Polizia sanitaria   Direttive   H of A Act     Sì (2)   Per ghiandole e organi                                H of A Act     Direttive   Sì (3)
                    90/667      and Regs.               occorre un certificato e                              and Regs.      90/667
                    92/118      Sec. 40, 51.            la dichiarazione di im-                                              92/118
                    Decisioni                           munità da malattie.                                                  Decisioni
                    89/19                                                                                                    89/19
                    92/183                                                                                                   92/183
                                                                                                                             Decisione
                                                                                                                             97/534
Sanità pubblica                 Meat Inspec-                                                                  Meat Inspec-   Direttiva   NV
                                tion Act &                                                                    tion Act &     97/1
                                Regs.                                                                         Regs.
37. Prodotti dell’apicoltura
Polizia sanitaria   Direttiva   H of A Act     Sì (2)   Devono essere trattati      Rivedere le condizioni.   H of A Act     Direttiva   Sì (2)   I prodotti dell’apicol-
                    92/118      and Regs.               mediante liofilizzazione,                             and Regs.      92/118               tura utilizzati per l’ali-
                                Part VI. In-            irradiazione, imballag-                               DC Manual      Decisione            mentazione animale o
                                dustry con-             gio sotto vuoto.                                      of Procedu-    94/860               umana o per uso indu-
                                sultation.                                                                    res, Honey-                         striale non sono limi-
                                                                                                              bee prohibi-                        tati. I prodotti dell’api-
                                                                                                              tion order                          coltura utilizzati per
                                                                                                                                                  l’alimentazione delle api
                                                                                                              Direttiva                           devono essere trattati.
                                                                                                              AH-95-BP/
                                                                                                              PA-01
                                                                                                                                                                                                            L 71/47
                                                                                                              Section 57,
                                                                                                              H of A Regs.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          L 71/48
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                                     Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                                  Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.       Condizioni speciali                 Azioni                                   Equiv.       Condizioni speciali   Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                                    (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                              Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                                            IT
38. Trofei di caccia
Polizia sanitaria    Direttive   H of A Act        Sì (2)   Se montati nessuna re-       Nessuna.            H of A Act       Direttiva      3
                     72/462      and Regs.                  strizione.                                       and Regs.        92/118
                     92/118      Sec. 40, 42.                                                                                 Decisione
                                                            Se non montati e                                                  96/500
                                                            grezzi: disinfezione.
                                                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
39. Letame
Polizia sanitaria    Direttiva   H of A Act        NV       Da paesi riconosciuti                            H of A Act       Direttiva      4
                     92/118      and Regs.                  occorre un certificato                           and Regs.        92/118
                                 Sec. 46.                   di immunità dalle ma-                                             Progetto
                                                            lattie che figurano                                               di deci-
                                 Direttiva                  nell’elenco A.                                                    sione
                                 AH-96-                                                                                       96/109
                                 FERT-01.                   Da paesi non ricono-
                                                            sciuti occorre un’auto-
                                                            rizzazione.
40. Lana, piume e pelo
Polizia sanitaria
— Lana               Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di immu-                           H of A Act       Direttiva      Sì (2)   Pulizia ecc.
                     92/118      and Regs.                  nità da malattie, certifi-                       and Regs.        92/118
                                 Sec. 42, 52.               cato. Dev’essere pulita.
— Setole             Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Dichiarazione di immu-                           H of A Act       Direttiva      Sì (2)   Pulizia ecc.
                                                                                                                                                                                         18.3.1999
                     92/118      and Regs.                  nità da malattie, certifi-                       and Regs.        92/118
                     Decisione   Sec. 42, 52.               cato. Dev’essere pulita.                                          Decisione
                     94/435                                                                                                   94/435
 ---pagebreak---                                                                                       18.3.1999
41. Miele
Polizia sanitaria   Direttiva   Nil             NV                   Direttiva   NV
                    92/118                                           92/118
Sanità pubblica     Direttiva   Food and        NV   Food and        Direttiva   NV      IT
                    92/118      Drugs Act            Drugs Act       92/118
                                and Regula-          and Regula-
                                tions (Sec-          tions (Sec-
                                tions B              tions B
                                18.025 to B          18.025 to B
                                18.027).             18.027).
                                Canada Agri-         Canada Agri-
                                cultural Pro-        cultural Pro-
                                ducts Act.           ducts Act.
                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                Honey Regu-          Honey Regu-
                                lations.             lations.
                                Consumer             Consumer
                                Packaging            Packaging
                                and Labelling        and Labelling
                                Act and Re-          Act and Re-
                                gulations (se        gulations (se
                                imballati per        imballati per
                                la vendita al        la vendita al
                                dettaglio).          dettaglio).
42. Cosce di rana
Polizia sanitaria               Nessuna         NV                               NV
Sanità pubblica     Direttiva   Food and        NV   Food and        Direttiva   NV
                    92/118      Drugs Act &          Drugs Act &     92/118
                                Regs.                Regs.           Decisione
                                                                     96/340
                                Consumer             Consumer
                                Packaging &          Packaging &
                                Labelling Act        Labelling Act
                                & Regs. (se          & Regs. (se
                                imballati per        imballati per
                                la vendita al        la vendita al
                                dettaglio).          dettaglio).
                                                                                      L 71/49
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                             L 71/50
                                                Esportazioni dalla CE verso il Canada                                        Esportazioni dal Canada verso la CE
— Prodotto
— Specie
                       Condizioni commerciali                                                       Condizioni commerciali
— Sanità pubblica/                                 Equiv.       Condizioni speciali      Azioni                                 Equiv.    Condizioni speciali      Azioni
  animale                                          (Cat.)                                                                       (Cat.)
                     Norme CE    Norme canadesi                                                   Norme canadesi   Norme CE
                                                                                                                                                                               IT
43. Lumache destinate al consumo umano
Polizia sanitaria                                  V                                                                            V
Sanità pubblica      Direttiva   Food and          V                                              Food and         Direttiva    V
                     92/118      Drugs Act &                                                      Drugs Act &      92/118
                                 Regs.                                                            Regs.            Decisione
                                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                   96/340
                                 Consumer                                                         Consumer
                                 Packaging &                                                      Packaging &
                                 Labelling Act                                                    Labelling Act
                                 & Regs. (se                                                      & Regs. (se
                                 imballati per                                                    imballati per
                                 la vendita al                                                    la vendita al
                                 dettaglio).                                                      dettaglio).
44. Ovoprodotti destinati al consumo umano
Polizia sanitaria    Direttiva   H of A Act        Sì (2)   Se provenienti da paesi               Direttiva        Direttiva    Sì (1)
                     92/118      and Regs.                  riconosciuti occorre il               AH-95-G-01       92/118
                     Decisione   Sec. 34.                   certificato di origine, se                             Decisioni
                     94/187                                 provenienti da altri                                   94/187
                                 Direttiva                  paesi è necessaria la                                  94/344
                                 AH-96-EGG-                 trasformazione.
                                 OVO-01
Sanità pubblica      Direttiva   Canada Agri-      NV                                             Canada Agri-     Direttiva    NV
                     92/118      cultural Pro-                                                    cultural Pro-    92/118
                     Decisione   ducts Act.                                                       ducts Act.       Decisione
                     97/38                                                                                         97/38
                                 Egg and Pro-                                                     Egg & Pro-       Decisione
                                 cessed Egg                                                       cessed Egg       97/534
                                 Regulations.                                                     Regulations.
                                                                                                                                                                            18.3.1999
                                 Food and                                                         Food and
                                 Drugs Act &                                                      Drugs Act &
                                 Regs.                                                            Regs.
 ---pagebreak---                                                                                                                    18.3.1999
                                Consumer                                          Consumer
                                Packaging &                                       Packaging &
                                Labelling Act                                     Labelling Act
                                & Regs. (se                                       & Regs. (se
                                imballati per                                     imballati per
                                la vendita al                                     la vendita al
                                dettaglio).                                       dettaglio).
                                                                                                                      IT
45. Gelatina destinata al consumo umano e per uso tecnico
Polizia sanitaria   Direttiva   H of A Act      Sì (2)   Da paesi riconosciuti    H of A Act      Direttiva   V
                    92/118      and Regs.                occorre un certificato   and Regs.       92/118
                                Sec. 40, 45.             di immunità da FMD.
                                Direttiva
                                AH-96-HPP-
                                PHT-02.
                                                                                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Sanità pubblica     Direttiva   Food and        NV                                Food and        Direttiva   NV
                    92/118      Drugs Act &                                       Drugs Act &     92/118
                                Regs.                                             Regs.           Decisione
                                                                                                  97/534
                                                                                                                   L 71/51
 ---pagebreak--- L 71/52         IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18.3.1999
                                                     NOTE IN CALCE
                                                       Nota in calce A
                        Carni fresche, prodotti a base di carne, carne di pollame, carni di selvaggina
        I. ESPORTAZIONI DAL CANADA VERSO LA CE
            1. Il Canada assicura la presenza ufficiale permanente di veterinari nei mattatoi; applicherà la
               presenza ufficiale giornaliera di veterinari nei laboratori di sezionamento e controlli ufficiali
               veterinari periodici dei depositi frigoriferi.
            2. Gli impianti per il lavaggio delle mani non devono essere azionabili a mano e devono essere
               facilmente accessibili. Docce obbligatorie.
            3. Tutti gli stabilimenti debbono disporre di un sistema efficace di tubazioni e di scarico; tutti gli
               scarichi e le grondaie debbono essere adeguatamente provvisti di chiusini e sifoni fissi approvati dal
               CFIA.
            4. Il Canada sta abbandonando l’impiego delle palette di legno nei settori dove si trovano prodotti
               esposti. Nel frattempo:
               — non si debbono impiegare palette di legno a 3 metri di distanza dai prodotti esposti;
               — le palette debbono essere pulite, strutturalmente valide e coperte di un foglio di plastica per
                    l’igiene.
               Gli stabilimenti che già impiegano palette di plastica debbono continuare a farlo.
               Qualora le palette di legno vengano impiegate nei refrigeranti o nei surgelatori, tutti i prodotti ivi
               contenuti debbono essere imballati in maniera igienica per evitare che i prodotti vengano a contatto
               con il legno.
            5. Il flusso dei prodotti deve soddisfare le norme di igiene, ad es. le carni fresche non condizionate
               devono essere separate dalle carni condizionate.
            6. Il materiale da imballaggio deve essere tenuto in locali separati destinati esclusivamente a questo
               scopo ed esenti da polvere e indesiderabili.
               Dopo essere state montate, le scatole impermeabili non debbono essere inserite l’una nell’altra, a
               meno che non sia previsto un rivestimento.
               Le scatole debbono essere assemblate in maniera igienica, in un locale separato oppure, se si
               trovano sul pavimento del locale di sezionamento, a distanza non inferiore a 3 metri dal prodotto
               esposto.
            7. La temperatura dei prodotti non deve superare:
               — frattaglie:                                          3 °C,
               — carni fresche:                                       7 °C,
               — carni congelate:                                  – 12 °C.
            8. Osservanza dei requisiti CE per l’analisi dell’acqua.
            9. Osservanza dei requisiti CE riguardo ai certificati sanitari.
           10. Divieto di esportazione delle carni separate meccanicamente.
           11. Le carni non devono essere trattate con emollienti o provenire da animali trattati con stimolanti
               ormonali della crescita.
           12. Per quanto riguarda il commercio del Canada con la Svezia e la Finlandia, il Canada emetterà
               certificati conformi alla decisione 95/409/CE del Consiglio (carni fresche di vitello, manzo e suino),
               alla decisione 95/410/CE del Consiglio (pollame vivo destinato alla macellazione), alla decisione
               95/411/CE del Consiglio (carni fresche di pollame), alla decisione 95/160/CE della Commissione
               (pollame da allevamento e pulcini di un giorno), alla decisione 95/161/CE della Commissione
               (galline ovaiole).
               Non sono necessari attestati per le spedizioni di carni fresche definite nella direttiva 72/462/CEE
               del Consiglio e destinate ad uno stabilimento per la pastorizzazione, la sterilizzazione o per un
               trattamento avente un effetto equivalente.
 ---pagebreak--- 18.3.1999           IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       L 71/53
              13. Per i recinti agli animali ammalati e sospetti non può essere impiegato il legno.
                   I recinti destinati agli animali ammalati e sospetti debbono essere ubicati e costruiti in modo tale da
                   precludere il contatto con animali destinati alla macellazione in vista dell’esportazione verso la
                   Comunità e gli effluenti di tali recinti non debbono defluire nei recinti o nei passaggi adiacenti.
              14. Locali separati per gli ispettori nei laboratori di sezionamento.
              15. I bovini devono essere privati della pelle.
              16. Ricerca della trichina sulle carni suine ed equine ai sensi della direttiva 77/96/CEE.
              17. Le carcasse non devono essere velate.
              18. Osservanza delle norme CE in materia di ispezione veterinaria post-mortem.
              19. Osservanza delle norme CE in materia di refrigerazione controcorrente (Direttiva 71/118/CEE).
              20. Osservanza delle norme CE sulla decontaminazione.
          II. ESPORTAZIONI DALLA CE VERSO IL CANADA
              1. Occorre separare le acque reflue dagli altri affluenti per impedire la contaminazione da riflusso.
              2. Le temperature dei locali non devono superare:
                 — locale di sezionamento:                       10 °C,
                 — cella di raffreddamento:                       4 °C,
                 — locale frigorifero:                            2 °C,
                 — camera di congelazione:                     – 18 °C.
                 Le temperature dei prodotti non devono superare 4 °C per i prodotti a base di carne refrigerati.
              3. Valutazione continua dello Stato di salute del personale. Si devono fornire dettagli sui sistemi in uso
                 negli Stati membri.
              4. Osservanza delle norme canadesi in materia di ispezione post-mortem del pollame.
                                                           Nota in calce B
                                          Prodotti della pesca destinati al consumo umano
           I. ESPORTAZIONI DAL CANADA VERSO LA CE
              1. Ai fini dell’identificazione, i prodotti devono recare il numero di registrazione canadese dell’impianto
                 di produzione, ai sensi della direttiva 91/493/CEE, appendice, capitolo VII.
              2. Tutti gli stabilimenti di trasformazione devono avere strumenti per la registrazione automatica della
                 temperatura nei reparti di magazzinaggio del pesce congelato e lavatoi non azionabili a mano nei
                 reparti di trasformazione.
              3. I molluschi cotti devono essere conformi agli standard microbiologici stabiliti dalla direttiva
                 93/51/CEE.
              4. I prodotti dell’acquacoltura devono rispettare i livelli massimi di residui previsti dal regolamento
                 (CE) n. 3277/90 del Consiglio.
              5. Tutte le spedizioni di aragoste e anguille vive devono essere conformi ai requisiti per l’esportazione
                 previsti dal «Canadian Live Fish Certification Protocol».
          II. ESPORTAZIONI DALLA CE VERSO IL CANADA
              1. I prodotti devono recare un’etichetta con il numero CE riconosciuto, ai sensi della direttiva
                 91/493/CEE.
              2. I prodotti devono essere conformi alle norme microbiologiche stabilite dal Canada (Bacteriological
                 Guidelines for Fish & Fish Products).
              3. I prodotti devono essere conformi alle «Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and Toxins
                 in Fish Products» canadesi.
 ---pagebreak--- L 71/54            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18.3.1999
             4. Il pesce affumicato imballato in contenitori sigillati ermeticamente dev’essere congelato o contenere
                una percentuale di sale non inferiore al 9 % (metodo «water phase»).
             5. I prodotti dell’acquacoltura devono essere conformi alle norme stabilite dal Canada per i prodotti a
                uso terapeutico.
                                                        Nota in calce C
                                     Molluschi bivalvi vivi destinati al consumo umano
         I. ESPORTAZIONI DAL CANADA VERSO LA CE
             1. Il luogo di raccolta originario dev’essere situato nel Canada.
             2. I prodotti devono essere destinati direttamente al consumo umano e non alla conservazione in
                ambiente umido, alla stabulazione o alla depurazione da effettuare nella CE.
             3. L’etichettatura su ogni sacco o contenitore deve comprendere la specie del mollusco (nome comune e
                nome scientifico) e il numero di registrazione ufficiale che identifica lo stabilimento di lavorazione
                (centro di spedizione) e la data di imballaggio.
             4. I prodotti devono essere conformi agli standard microbiologici e tossicologici previsti dal capitolo V
                dell’appendice della direttiva 91/492/CEE.
        II. ESPORTAZIONI DALLA CE VERSO IL CANADA
             1. Il luogo di raccolta originario dev’essere situato in uno Stato membro della CE.
             2. I prodotti devono essere destinati direttamente al consumo umano e non al magazzinaggio
                acquatico, alla stabulazione o alla depurazione da effettuare in Canada.
             3. L’etichettatura su ogni sacco o contenitore deve comprendere il nome comune del mollusco, la data
                e la zona di raccolta, il nome, l’indirizzo e il numero di registrazione del centro di spedizione.
             4. I prodotti devono essere conformi alle norme microbiologiche stabilite nelle «Bacteriological
                Guidelines for Fish & Fish Products» del Canada.
             5. I prodotti devono essere inoltre conformi alle «Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and
                Fish Products» canadesi.
                                                        Nota in calce D
                                        Animali bovini vivi e sperma di bovini — IBR
        Il Canada rilascierà un certificato per le esportazioni verso gli Stati membri o le regioni degli Stati membri
        cui sono state concesse condizioni speciali per gli scambi comunitari ai sensi dell’articolo 3 della decisione
        93/42/CEE della Commissione o dell’articolo 2 della decisione 95/109/CE della Commissione, a seconda dei
        casi.
                                                        Nota in calce E
                                 Animali suini vivi e sperma di suino — Malattia di Aujeszky
        Il Canada rilascerà un certificato per le esportazioni verso gli Stati membri o le regioni degli Stati membri
        cui sono state concesse condizioni speciali per gli scambi comunitari ai sensi dell’articolo 5 della decisione
        93/24/CEE della Commissione o dell’articolo 4 della decisione 93/244/CEE della Commissione, a seconda
        dei casi.
 ---pagebreak--- 18.3.1999         IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          L 71/55
                                                          ALLEGATO VI
                          ELEMENTI PROCEDURALI PER L’ESECUZIONE DELLE VERIFICHE
          1.   Principi generali
          1.1. Le verifiche vengono effettuate in collaborazione tra l’agente verificatore (in seguito denominato
               «verificatore») e il soggetto verificato (in seguito denominato «verificato»), secondo le disposizioni
               del presente allegato.
          1.2. Le verifiche sono intese ad appurare l’efficienza dell’autorità preposta al controllo, più che a
               respingere animali, partite di prodotti o stabilimenti. La procedura può comprendere l’esame della
               normativa pertinente, delle modalità di applicazione, dei risultati finali (incluse le valutazioni
               effettuate, ove necessario, presso stabilimenti o impianti), del grado di conformità e delle misure
               correttive applicate. Se una verifica rivela l’esistenza di gravi rischi per la salute degli uomini o degli
               animali, il verificato è tenuto a prendere provvedimenti immediati per ovviare a tale emergenza.
          1.3. La frequenza delle verifiche dipende dall’operato stesso. Se quest’ultimo è mediocre, le ispezioni
               saranno più frequenti. Il verificato deve correggere le prestazioni insoddisfacenti finché il verificatore
               non si ritenga soddisfatto.
          1.4. Le verifiche e le conseguenti decisioni devono essere improntate a chiarezza e coerenza.
          2.   Principi applicabili al verificatore
               Il responsabile della verifica elabora un piano, di preferenza ai sensi delle norme internazionalmente
               riconosciute, comprendente i seguenti elementi:
          2.1. l’oggetto, l’ambito di applicazione e la portata della verifica;
          2.2. la data e il luogo della verifica, corredati di un calendario sino alla fine dei lavori, compresa la
               relazione conclusiva;
          2.3. la o le lingue in cui verrà eseguita la verifica e redatta la relazione;
          2.4. l’identità dei verificatori e, se si tratta di un gruppo, del capogruppo; in caso di verifica di sistemi o
               programmi specializzati, occorrono periti qualificati;
          2.5. un piano delle riunioni da tenersi con funzionari e degli eventuali sopralluoghi presso stabilimenti o
               impianti; non è necessario indicare in anticipo i nomi degli stabilimenti o delle sedi da visitare, anche
               se impianti ausiliari o alternativi possono esser visitati durante la verifica, qualora lo si valuti
               necessario;
          2.6. fatte salve le disposizioni in materia di libertà d’informazione, il verificatore è tenuto a rispettare la
               riservatezza delle informazioni commerciali e ad evitare conflitti d’interessi;
          2.7. il rispetto delle norme in materia di igiene e sicurezza professionali.
               Questo piano viene riesaminato in via preliminare con rappresentanti del soggetto verificato.
          3.   Principi applicabili al verificato
               I seguenti principi si applicano alle iniziative prese dal verificato per agevolare la verifica.
          3.1. Il verificato deve collaborare pienamente con il verificatore e designare a questo scopo il personale
               competente. Questa collaborazione comprende, tra l’altro:
               — accesso all’insieme della normativa pertinente;
               — accesso ai programmi applicativi e alla documentazione pertinente;
               — accesso alle relazioni attinenti a verifiche e ispezioni;
               — documentazione su azioni correttive e sanzioni;
               — accesso agli stabilimenti o impianti.
 ---pagebreak--- L 71/56           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        18.3.1999
        3.2.   Il verificato deve mettere in atto un programma documentato per dimostrare al verificatore
               l’osservanza regolare e uniforme delle norme.
        4.     Procedure
        4.1.   Riunione di apertura
               I rappresentanti di ambo le parti tengono una riunione iniziale, nel corso della quale il verificatore
               passa in rassegna il piano di verifica e si accerta che siano disponibili le risorse, la documentazione e
               ogni altro tipo di dotazione necessaria all’esecuzione della verifica.
        4.2.   Esame documentale
               Si tratta dell’esame dei documenti e dei registri (cfr. punto 3.1), nonché della struttura e dei poteri
               del verificato e di eventuali cambiamenti intervenuti nei sistemi d’ispezione alimentare o di
               certificazione successivamente all’adozione del presente accordo o dalla precedente verifica, con
               particolare riguardo agli elementi del sistema d’ispezione e di certificazione concernenti gli animali o
               i prodotti che rivestono maggiore interesse. Il verificatore può esaminare la documentazione relativa
               alle ispezioni e all’emissione di certificati.
        4.3.   Sopralluoghi
        4.3.1. Il verificatore può decidere di procedere a sopralluoghi in base ad una valutazione del rischio,
               tenendo particolarmente conto di fattori quali il tipo di animali o di prodotti, i precedenti in materia
               di conformità con i requisiti prescritti dall’industria alimentare o dal paese esportatore, il volume
               della produzione, delle importazioni e delle esportazioni della merce in questione, i mutamenti di
               carattere infrastrutturale e la fisionomia dei sistemi d’ispezione e di certificazione.
        4.3.2. Nell’ambito dei sopralluoghi, eventualmente non preannunciati, possono essere visitati impianti di
               produzione e di trasformazione, unità di condizionamento o d’immagazzinamento di prodotti
               alimentari, laboratori di analisi, allo scopo di controllare la rispondenza alle informazioni contenute
               nel materiale documentale di cui al punto 4.2.
        4.4.   Verifica a posterori
               Qualora sia necessario condurre ulteriori verifiche per accertare che le imperfezioni siano state
               corrette, basterà esaminare i soli aspetti manchevoli rilevati nella prima verifica.
        5.     Documenti di lavoro
               I documenti di lavoro possono includere liste di controllo degli elementi da verificare, tra cui:
               — testi normativi;
               — struttura e operato dei servizi incaricati dell’ispezione e della certificazione;
               — caratteristiche dello stabilimento e modalità operative (compresa la documentazione relativa al
                   sistema HACCP);
               — statistiche sanitarie, piani di campionamento e relativi risultati;
               — provvedimenti e procedure di applicazione;
               — procedure di denuncia e querela;
               — programmi di formazione.
        6.     Riunione di chiusura
               I rappresentanti di ambo le parti tengono una riunione conclusiva nel corso della quale il verificatore
               espone le risultanze della verifica. Le informazioni devono essere presentate in modo chiaro e
               conciso, affinché le conclusioni della verifica siano comprensibili a tutti.
               Le parti possono prendere in esame l’esecuzione di specifici interventi suggeriti dai risultati della
               verifica.
 ---pagebreak--- 18.3.1999       IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         L 71/57
          7. Relazione
             Il verificatore trasmette al verificato la bozza di relazione sulla verifica, in linea di massima entro 60
             giorni dalla conclusione di quest’ultima. Per quanto possibile, la relazione va redatta secondo un
             modello standard da definirsi di comune accordo tra le parti, in modo da rendere il procedimento
             più uniforme, trasparente ed efficiente. La relazione esprime un giudizio sull’adeguatezza del
             programma di esecuzione e di controllo del verificato e rileva le eventuali carenze constatate durante
             la verifica. Il verificato formula le proprie osservazioni nel termine di 60 giorni, indicando le
             specifiche misure correttive che intende adottare, di preferenza con le relative scadenze indicative. Le
             osservazioni del verificato vengono inserite nella relazione definitiva.
 ---pagebreak--- L 71/58            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       18.3.1999
                                                        ALLEGATO VII
                                                       CERTIFICAZIONE
        Gli scambi tra le parti di animali vivi e/o di prodotti di origine animale sono accompagnati da certificati
        sanitari ufficiali.
        Attestati di sanità
        a) Se è stata riconosciuta l’equivalenza
            utilizzare il modello di attestato sanitario («sì 1» per le norme sanitarie e/o di polizia sanitaria).
            «Gli animali vivi o prodotti animali di cui al presente attestato sono conformi alle vigenti norme e
            condizioni della Comunità europea/del Canada riconosciute equivalenti alle norme e alle condizioni del
            Canada/della Comunità europea secondo le disposizioni dell’accordo veterinario concluso tra la
            Comunità europea e il Canada; in particolare, ai sensi della [inserire la normativa della parte
            esportatrice].»
        b) Fino a che l’equivalenza è stata riconosciuta utilizzare l’attestato di sanità a norma dell’allegato V.
        Lingua:
        Per le esportazioni provenienti dal Canada: il certificato sanitario ufficiale è redatto in lingua inglese o in
        lingua francese o in entrambe le lingue e nella lingua dello Stato membro in cui è situato il posto d’ispezione
        frontaliero al quale è presentata la partita in questione.
        Per le esportazioni provenienti dalla CE: il certificato sanitario ufficiale è redatto nella lingua dello Stato
        membro di origine, in lingua inglese, in lingua francese o in entrambe.
 ---pagebreak--- 18.3.1999           IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           L 71/59
                                                         ALLEGATO VIII
                                               CONTROLLI ALLE FRONTIERE
               Frequenza dei controlli alle frontiere delle partite di animali vivi e di prodotti di origine animale
          Le parti possono opportunamente modificare, per quanto di loro competenza, la frequenza dei controlli,
          tenendo conto delle caratteristiche dei controlli effettuati dalla parte esportatrice prima dell’esportazione, dei
          precedenti relativi ai prodotti provenienti dalla parte esportatrice, dei progressi realizzati con riguardo al
          riconoscimento dell’equivalenza o dei risultati di altre azioni o consultazioni previste dal presente
          accordo.
                                         Tipo di controllo alle frontiere                               Frequenza massima
          1. Documentale
              Entrambe le parti procederanno a controlli documentali
          2. Controlli materiali
              Animali vivi                                                                                     100 %
              Sperma/embrioni/ovuli                                                                             10 %
              Prodotti di origine animale destinati al consumo umano
                 Carni fresche, comprese le frattaglie, e prodotti ottenuti da animali delle specie     
                 bovina, ovina, caprina, suina ed equina definiti nella direttiva 92/5/CEE del          
                                                                                                        
                 Consiglio                                                                              
                                                                                                        
                 Uova intere                                                                            
                                                                                                        
                 Strutto e grassi fusi                                                                  
                                                                                                        
                                                                                                        
                 Involucri animali                                                                      
                                                                                                        
                 Gelatina                                                                               
                                                                                                        
                 Carni di pollame e prodotti a base di carni di pollame                                 
                                                                                                        
                 Carni di coniglio, carni di selvaggina (in libertà/d’allevamento) e relativi                  10 %
                                                                                                        
                 prodotti                                                                               
                                                                                                        
                 Latte e prodotti lattiero-caseari                                                      
                                                                                                        
                 Ovoprodotti                                                                            
                                                                                                        
                                                                                                        
                 Miele                                                                                  
                                                                                                        
                 Ossa e prodotti a base di ossa                                                         
                                                                                                        
                 Preparazioni a base di carne e carne macinata                                          
                                                                                                        
                                                                                                        
                 Cosce di rana e lumache                                                                
              Prodotti di origine animale non destinati al consumo umano
                 Strutto e grassi fusi                                                                 
                 Involucri animali                                                                     
                                                                                                       
                 Latte e prodotti lattiero-caseari                                                     
                                                                                                       
                 Gelatina                                                                              
                                                                                                       
                 Ossa e prodotti a base di ossa                                                        
 ---pagebreak--- L 71/60            IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    18.3.1999
                                         Tipo di controllo alle frontiere                         Frequenza massima
                Pelli e cuoi di ungulati                                                          
                                                                                                  
                Trofei di caccia
                                                                                                  
                Alimenti trasformati per animali da compagnia                                     
                                                                                                  
                Materie prime per la produzione di alimenti per animali da compagnia                      10 %
                                                                                                  
                Materie prime, sangue, emoprodotti, ghiandole ed altri organi per usi farma-      
                ceutici o tecnici                                                                 
                                                                                                  
                Proteine animali trasformate (confezionate)                                       
                Setole, lana, pelo e piume                                                                 10 %
                Corna, zoccoli e relativi prodotti                                                         10 %
                Prodotti dell’apicoltura                                                                   10 %
                Uova da cova                                                                               10 %
                Letame (nessuno scambio)                                                                   10 %
                Fieno e paglia (nessuno scambio)                                                           10 %
            Proteine animali trasformate non destinate al consumo umano (alla rinfusa)             100 % per le
                                                                                                   prime 6 partite
                                                                                                   (ai sensi della di-
                                                                                                   rettiva 92/118/
                                                                                                   CEE del Consi-
                                                                                                   glio), quindi 20 %
            Molluschi bivalvi e crostacei vivi                                                             15 %
            Pesce e prodotti della pesca destinati al consumo umano
            Prodotti della pesca in contenitori ermeticamente sigillati che ne garantiscano la             15 %
            stabilità a temperatura ambiente; pesce fresco e congelato e prodotti della pesca
            essiccati e/o salati. Altri prodotti della pesca
        Ai fini del presente accordo, per «partita» si intende una quantità di merce dello stesso tipo, scortata dallo
        stesso certificato sanitario o dallo stesso documento, trasportata nel medesimo mezzo di trasporto,
        consegnata da un unico spedizioniere e proveniente dalla stessa parte esportatrice o dalla stessa regione di
        detta parte.
 ---pagebreak--- 18.3.1999           IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        L 71/61
                                                        ALLEGATO IX
                                                     ALTRE QUESTIONI
          1. Le parti convengono che le seguenti tematiche dovranno venir esaminate, nell’ambito di un programma
             di lavoro:
             — contaminanti (compresi gli standard microbiologici);
             — additivi alimentari;
             — mangimi a base di prodotti di origine animale;
             — mangimi medicati e premiscele;
             — etichettatura dei prodotti alimentari;
             — etichettatura nutrizionale;
             — aromi;
             — coadiuvanti tecnologici;
             — residui chimici dovuti alla migrazione di sostanze contenute nei materiali d’imballaggio;
             — irradiazione;
             — bolli sanitari;
             — standard zootecnici.
          2. Il Canada ha presentato un documento nel quale è proposto un modello cui attenersi per un’ispezione
             all’importazione basata sulla valutazione del rischio. Le parti sono d’accordo per esaminare la possibilità
             di accettare questa impostazione.
          3. Le parti convengono di discutere questioni connesse al transito di animali vivi nel territorio delle
             parti.
 ---pagebreak--- L 71/62           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         18.3.1999
                                                        ALLEGATO X
                        PUNTI DI CONTATTO PER LA GESTIONE DEL PRESENTE ACCORDO
        Ciascuna parte può modificare unilateralmente la sezione del presente allegato che la concerne. Le modifiche
        sono notificate senz’indugio all’altra parte ed entrano in vigore alla data precisata all’atto della notifica, ma
        non anteriormente alla data della notifica.
        A norma dell’articolo 14, paragrafo 3 i punti di contatto di ciascuna delle parti sono i seguenti:
        Per il Canada
        Punto di contatto iniziale:
            Consigliere agricolo
            Servizio affari agricoli
            Missione del Canada presso l’Unione europea
            2 Avenue de Tervuren
            B-1040 Bruxelles, Belgio
            Telefono: (32) 2 741-0610 (Consigliere agricolo)
                        (32) 2 741-0698 (Assistente per gli affari agricoli)
                        (32) 2 741-0611 (Centralino)
            Fax:        (32) 2 741-0629
        Altri importanti indirizzi cui potersi rivolgere:
        Per questioni relative agli animali vivi, ai prodotti agroalimentari, al pesce e ai molluschi:
            Executive Director
            Animal Products Directorate
            Canadian Food Inspection Agency
            59 Camelot Drive
            Nepean, Ontario
            K1A 0Y9
            Telefono: (613) 225-2342
            Fax:        (613) 228-6631
        Per questioni riguardanti specificamente la situazione sanitaria e le malattie dei pesci:
            Director
            Aquaculture and Oceans Science Branch
            Department of Fisheries and oceans
            200 Kent Street
            Ottawa, Ontario
            K1A 0E6
            Telefono: (613) 990-0275
            Fax:        (613) 954-0807
        Per questioni relative alla sanità umana:
            Director General
            Food Directorate
            Health Protection Branch
            Health Canada
            Health Protection Building, Tunney’s Pasture
            Ottawa, Ontario
            K1A 0L2
 ---pagebreak--- 18.3.1999          IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/63
          Per la Comunità
          Punto di contatto iniziale:
             Direttore
             GD VI.B.II Qualità e sanità
             Commissione delle Comunità europee
             Rue de la Loi 86 — ufficio 8/53
             Bruxelles, Belgio
             Telefono: (32) 2 295 6838
             Fax:        (32) 2 296 4286