CELEX: 51972PC0667
Language: it
Date: 1972-06-16
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che deroga alla decisione del 7 giugno 1971 (71/231/CEE) per tener conto della particolare situazione del Surinam (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 667
Vol. 1972/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(72)667 def.
                                            Bruxelles , 16 giugno 1972
                                Progetto di
                         DECISIONS DEL CONSIGLIO
     che deroga alla decisione del 7 giugno 1971 ( 71/231/CEE) per
       tener conto della particolare situazione del Surinam
             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 667 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
            Dal 1968 , la Rappresentanza permanente dei Paesi Bassi ha at­
 tirato l' attenzione delle istanze della Comunità europea sui problemi
relativi all' esportazione verso la Comunità di articoli di confezione
del Surinam delle posizioni da 61.01 a 6l.0*f della N.d.B. Questi pro­
blemi sono arti segnatamente a causa dell' entrata in vigore della de­
cisione del Consiglio relativa alla definizione della nozione di pro­
dotti originari nel quadro dell' Associazione con i PTOMA ( decisione
n . 66/303/CEE del 3 maggio 1966 ).
            Al fine di dare soddisfazione alla domanda del Surinam , il
Consiglio ha adottato la decisione del 1*f dicembre 1970 che deroga al­
le disposizioni relative alla determinazione dell' origine .
            Questa deroga è stata espressamente limitata ad un certo
ammontare , espresso in unità di conto , ed è senza effetto dal 31 dicem­
bre 1971 » La possibilità di rinnovo da parte del Consiglio è stata pre­
vista all' articolo 5 della decisione .
            La Rappresentanza permanente dei Paesi Bassi presso le Comu­
nità europee ha chiesto il rinnovo della deroga per l' anno 1972 .
            Benché , a causa di alcune difficoltà , l' industria beneficia­
ria della deroga non ha potuto nel 1971 realizzare le esportazioni
previste a titolo della deroga , tali difficoltà non sussistono attual­
mente e le autorità del Surinam contano di riprendere le esportazioni
verso la Comunità al ritmo previsto inizialmente per il 1971 »
            Si propone al Consiglio di rinnovare la deroga per il Su­
rinam per l' anno 1972 .
 ---pagebreak---                                      PROOETTO
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che deroga alla decisione del 7 giugno 1971 ( 71 /231 /CEE )
            per tenere conto della particolare situazione del Surinam
  Il Consiglio delle Comunita europee ,
- Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  vista la decisione del Consiglio del 29 settembre 1970 ( 1 ), relativa
  all' Associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità eco­
  nomica europea e in particolare l' articolo 9 »
  visto ll progetto della Commissione ,
  considerando che la decisione del Consiglio del 7 giugno 1971 ( 2 ), re
  lativa alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai me­
  todi di cooperazione amministrativa ai fini dell' applicazione della
  suddetta decisione del 29 settembre 1970 , comprende gli indumenti del
  le voci 61.01 , 61.02 , 61.03 e 61 . Ok nell' elenco A , costituente l' al­
  legato 2 di detta decisione ; che tali indumenti , per essere ammessi
  come prodotti originari , devono essere stati fabbricati con tessuti
  aventi essi stessi la qualità di prodòtti originari o con filati o
  tessuti greggi originari dei paesi terzi ;
  ( 1 ) G.U. n . L 282 del 28/12/1970
  ( 2 ) G.U. n . L 141 del 27.6.1971
 ---pagebreak---                                        3
considerando tuttavia che il mantenimento delle esportazioni tradizio­
nali del Surinam giustifa una deroga parziale alle norme di origine
stabilite con la decisione del 7.6 <, 1971 per gli    indumenti delle vo­
ci 61.01 , 61.02 , 61.03 et 61.0^ della tariffa doganale comune ;
considerando che le autorità del Surinam si sono impegnate ad adotta­
re le disposizioni necessarie affinché detta deroga non abbia per l' ef­
fetto di modificare sensibilmente le tradizionali correnti di scambio ;
considerando che    è    opportuno adottare la presente decisione per la
durata di un anno a decorrere dal 1° luglio 1972 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
           In deroga alle desposizioni della decisione del Consiglio
del 7.6.1971 1 relativa alla definizione della nozione di "prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ai fini del­
l' applicazione della decisione del 29.9.1970 relativa all' Associa­
zione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica eu­
ropea , gli indumenti fabbricati nel Surinam , di cui alle voci 61.01 ,
61.02 , 61.03 e 61.0^ della tariffa doganale comune , sono considerati
come originari del Surinam . alle condizioni sotto indicate purché
siano stati trasportati direttamente , ai sensi dell' articolo 5 del­
la suddetta decisione , dal Surinam Jiella Comunità o nei paesi o ter­
ritori d' importazione .
                                Articolo 2
           Per beneficiare del regime di cui all' articolo 2 della de­
cisione del 29.9.1970 relativa all' Associazione dei paesi e territori
 ---pagebreak---                                      - 4 -
d' oltremare alla Comunità economica europea , i predotti in questione
dovranno comportare un minimo del         di valore aggiunto nel Surinam .
                                  Articolo 3
                                                             / di conto    .
           Tale deroga si riferisce ad un importo annuo di 200.000 unità/
calcolato sulla base del prezzo franco stabilimento dei prodotti espor­
tati .
                                  Articolo b
Spett      Spetta alle autorità competenti del Surinam adottare le di­
sposizioni necessarie per il controllo qualitativo e quantitativo del­
le esportazioni che possono beneficiare delle misure di cui sopra .
                                  Articolo 5
           La presente decisione e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità, .europee . Essa è applicabile per la durata di un anno a
               1° luglio 1.9X2
decorrere dal •         'ed e rinnovabile per decisione del Consiglio .
           La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1972»
                                      Fatto a Bruxelles , il