CELEX: 32013D0011
Language: sl
Date: 2012-12-18 00:00:00
Title: 2013/11/EU: Sklep Sveta z dne 18. decembra 2012 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

11.1.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 7/1
            
         SKLEP SVETA
   z dne 18. decembra 2012
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
   (2013/11/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči med drugim spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu.
            
         
               (3)
            
            
               Prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP vsebujeta posebne določbe in ureditve o energetiki oziroma statistiki.
            
         
               (4)
            
            
               Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.
            
         
               (5)
            
            
               Direktiva 2008/92/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (4), ki je vključena v Sporazum EGP. Direktivo Sveta 90/377/EGS je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
            
         
               (6)
            
            
               Lihtenštajn želi biti izvzet iz obveznosti iz Direktive 2008/92/ES, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3.
            
         
               (7)
            
            
               Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP.
            
         
               (8)
            
            
               Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlaganih spremembah Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 18. decembra 2012
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         S. ALETRARIS
      
   
   
      (1)  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
   
      (2)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
   
      (3)  UL L 298, 7.11.2008, str. 9.
   
      (4)  UL L 185, 17.7.1990, str. 16.
   
      OSNUTEK
      SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/…
      z dne
      o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
      SKUPNI ODBOR EGP JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:
      
                  (1)
               
               
                  Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
               
            
                  (2)
               
               
                  Direktiva 2008/92/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (2), ki je vključena v Sporazum EGP. Direktivo Sveta 90/377/EGS je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP –
               
            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge IV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
      
         „32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9) (3).
      
      Člen 2
      Besedilo točke 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
      
         „32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9).
         V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
         Lihtenštajn se izvzame iz obveznosti iz te direktive, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3. Ti podatki (3 ravni cen: cene brez davkov in dajatev; cene brez DDV in drugih vračljivih davkov; cene z vsemi davki, dajatvami in DDV) se posredujejo vsakih šest mesecev v roku 2 mesecev po referenčnem obdobju z uporabo ustreznih vprašalnikov Eurostata.“.
      
      Člen 3
      Besedilo Direktive 2008/92/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
      Člen 4
      Ta sklep začne veljati …, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).
      Člen 5
      Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
      
         V Bruslju,
         
            
               Za Skupni odbor EGP
            
            
               Predsednik
            
         
         
            
               Sekretarja
            
            
               Skupnega odbora EGP
            
         
      
      
         (1)  UL L 298, 7.11.2008, str. 9.
      
         (2)  UL L 185, 17.7.1990, str. 16.
      
         (3)  Uredba je navedena samo v vednost, za njeno uporabo glej Prilogo XXI o statistiki.“
      
         (4)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]