CELEX: C1996/210/05
Language: sv
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 13 juni 1996 i mål C-205/94 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Baden-Württemberg): Binder GmbH & Co. International mot Hauptzollamt Stuttgart-West ("Frysta jordgubbar - Skyddsåtgärder")

20.7.96              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 210/3

                  DOMSTOLENS DOM                                                        DOMSTOLENS DOM

                    av den 11 juni 1996                                                    ( femte avdelningen )
i mål C-2/94 (begäran om förhandsavgörande från College                                av den 13 juni 1996
van Beroep voor het Bedrijfsleven ): Denkavit Internationaal
                                                                     i mål C-205/94 (begäran om förhandsavgörande från
BV m.fl. mot Kamer van Koophandel en Fabrieken voor
               Midden-Gelderland m.fl. (M                            Finanzgericht Baden-Wurttemberg ): Binder GmbH & Co.
                                                                         International mot Hauptzollamt Stuttgart-West ( ] )
   ("Direktiv 69/335/EEG — Handelsregisteravgifter ")
                                                                              ("Frysta jordgubbar — Skyddsåtgärder ")
                          ( 96/C 210/04 )                                                     96/C 210/05

             (Rdttegångsspråk : nederländska)
                                                                                       (Rattegångsspråk : tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I mål C-2/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från College van Beroep voor het Bedrijfsle­           I mål C-205/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
ven, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i             EG-fördraget, från Finanzgericht Baden-Wurttemberg
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan              ( Tyskland ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
Denkavit Internationaal BV, Galveston BV, Heklicht                   rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
Scheepvaartbelangen BV, C. Roeleveld Beheer BV m . fl .,             mellan Binder GmbH & Co. International och Hauptzoll­
R.J. Schippefelt, Sigarenhandel Ben Sterk vof, samt J. H. van        amt Stuttgart-West, angående giltigheten av kommissionens
Werkhoven Holding Maarssen BV och, Kamer van Koop­                   förordning ( EEG ) nr 2198/90 av den 27 juli 1990 om
handel en Fabrieken voor Midden-Gelderland, Kamer van                skyddsåtgärder tillämpliga på import av frysta jordgubbar
Koophandel en Fabrieken voor ' s-Gravenhage, Kamer van               och hallon samt av tillfälligt konserverade jordgubbar och
Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam, samt Kamer                   hallon med ursprung i Polen ( EGT nr L 198 , s . 53 ) och
van Koophandel en Fabrieken voor Utrecht en Omstreken,               kommissionens förordning ( EEG ) nr 3797/90 av den
angående tolkningen av rådets direktiv 69/335/EEG av den             21 december 1990 om skyddsåtgärder tillämpliga på import
17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitaltillskott ( EGT nr       av vissa delvis bearbetade röda frukter med ursprung i Polen
L 249, s . 25 ), har domstolen, sammansatt av ordföranden            och Jugoslavien ( EGT nr L 365 , s . 22 ), har domstolen ( femte
G. C. Rodriguez Iglesias, avdelningsordförandena C.N.                avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden D. A.
Kakouris, D.A. O. Edward, J. -P. Puissochet ( referent ) och G.      O. Edward, samt domarna J. -P. Puissochet ( referent ), J. C.
Hirsch samt domarna G. F. Mancini, F.A. Schockweiler, J. C.          Moitinho de Almeida , L. Sevón och M. Wathelet, med F. G.
Moitinho de Almeida , C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H.          Jacobs som generaladvokat och byrådirektören L. Hewlett
Ragnemalm och L. Sevón, med F. G. Jacobs som generalad­              som justitiesekreterare, den 13 juni 1996 meddelat följande
                                                                     dom :
vokat och byrådirektören L. Hewlett som justitiesekrete­
rare, den 11 juni 1 996 avkunnat följande dom :

                                                                     Prövningen av frågorna för förhandsavgörande har inte
Artikel 10 c i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli             givit upphov till något som påverkar giltigheten av vare sig
1 969 om indirekta skatter på kapitaltillskott skall tolkas så,      kommissionens förordning (EEG) nr 2198/90 av den 27 juli
att den inte innebär ett förbud mot en pålaga som årligen            1990 om skyddsåtgärder tillämpliga på import av frysta
skall betalas på grund av registreringen av ett företag vid en       jordgubbar och hallon och av tillfälligt konserverade
handels- och industrikammare, även om denna operation                jordgubbar och hallon med ursprung i Polen eller kommis­
även gäller som registrering av det bolag med aktie- eller           sionens förordning (EEG) nr 3797/90 av den 21 december
andelskapital som i förekommande fall är ägare till företa­           1990 om skyddsåtgärder tillämpliga på import av vissa
get, försåvitt denna sistnämnda formalitet inte medför               delvis bearbetade röda frukter med ursprung i Polen och
någon höjning av pålagan i fråga.                                    Jugoslavien.

P ) EGT nr C 76 , 12.3.1994 .                                        (') EGT nr C 257, 1.10.1994 .