CELEX: 21996A1024(02)
Language: ro
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina privind cerealele

10                  RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             11/vol. 14

21996A1024(02)

24.10.1996                             JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                    L 271/35

                                                                ANEXA II

                                                           Schimb de scrisori
                              între Comunitatea Europeană și Republica Argentina privind cerealele

                                               A. Scrisoare din partea Comunității Europene

                                                                                                                   Bruxelles, …

           Stimate domn,

           Am onoarea de a confirma următoarea înțelegere încheiată între delegațiile Republicii Argentina și Comunității
           Europene:

           Comunitatea Europeană este de acord să facă următoarea ajustare a reglementărilor sale privind importul de
           „porumb cu bobul tare” (cod tarifar 1005 90 00) de la 1 ianuarie la 30 iunie 1996:

                 Reducerea acordată pentru porumbul cu bobul tare (cod tarifar 1005 90 00) se majorează de la 8 ECU/tonă
                 la 14 ECU/tonă.

           Conformitatea porumbului cu bobul tare cu specificațiile pentru „maíz colorado o plata” va fi certificată de Instituto
           Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.

           Cele două părți vor angaja consultări înainte de 1 martie 1996 pentru a stabili dacă nivelul reducerii reflectă
           condițiile predominante pe piață.

           Părțile convin să înceapă discuțiile în prima jumătate a anului 1996 pentru a analiza măsurile care se pot dovedi
           necesare în privința angajamentelor Comunității Europene, în cadrul Listei LXXX, pentru următorii ani de
           comercializare. Dacă rezultatul acestor consultări este satisfăcător pentru ambele părți, acesta poate fi pus în
           aplicare începând cu 1 iulie 1996.

           Sub rezerva punerii în aplicare a celor de mai sus, Republica Argentina nu va solicita consultări asupra acestei
           chestiuni în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994.

           Am onoarea de a propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră,
           prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie, împreună, un acord între Comunitatea Europeană
           și Republica Argentina.

           Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
                                                                                În numele Consiliului Uniunii Europene
 ---pagebreak--- 11/vol. 14          RO                              Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            11

                                                 B. Scrisoare din partea Republicii Argentina

             Stimate domn,

             Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:

                „Am onoarea de a confirma următoarea înțelegere încheiată între delegațiile Republicii Argentina și Comunității
                Europene: Comunitatea Europeană este de acord să facă următoarea ajustare a reglementărilor sale privind
                «importul de porumb cu bobul tare» (cod tarifar 1005 90 00) de la 1 ianuarie la 30 iunie 1996:

                   Reducerea acordată pentru porumbul cu bobul tare (cod tarifar 1005 90 00) se majorează de la 8 ECU/tonă
                   la 14 ECU/tonă.

                Conformitatea porumbului cu bobul tare cu specificațiile pentru «maíz colorado o plata» va fi certificată de
                Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.

                Cele două părți vor angaja consultări înainte de 1 martie 1996 pentru a stabili dacă nivelul reducerii reflectă
                condițiile predominante pe piață.

                Părțile convin să înceapă discuțiile în prima jumătate a anului 1996 pentru a analiza măsurile care se pot dovedi
                necesare în privința angajamentelor Comunității Europene, în cadrul Listei LXXX, pentru următorii ani de
                comercializare. Dacă rezultatul acestor consultări este satisfăcător pentru ambele părți, acesta poate fi pus în
                aplicare începând cu 1 iulie 1996.

                Sub rezerva punerii în aplicare a celor de mai sus, Republica Argentina nu va solicita consultări asupra acestei
                chestiuni în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994.

                Am onoarea de a propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră,
                prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie, împreună, un acord între Comunitatea
                Europeană și Republica Argentina.”

             Am onoarea de a confirma că cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul meu și că scrisoarea dumneavoastră
             împreună cu prezenta scrisoare constituie un acord în conformitate cu propunerea dumneavoastră.

             Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
                                                                                  Pentru Guvernul Republicii Argentina
 ---pagebreak--- 12                    RO                     Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     11/vol. 14

                                                          ANEXA III

                                                Eșalonarea reducerilor tarifare

                        Descriere sumară
                                                              Cod NC 1996           Nivelul dreptului aplicabil în 1996 și în anii ulteriori indicați
                            Cod UR
                               1                                    2                                              3

Mere proaspete, 1 aprilie-31 iulie
0808 10 99                                           1 aprilie - 30 iunie
                                                     0808 10 61                                            1996                  5,0 %
                                                     0808 10 63                                            1997                  4,0 %
                                                     0808 10 69                                            1998                  3,0 %
                                                                                                           1999                  2,0 %
                                                                                                           2000                  1,0 %
                                                                                                           2001                  0,0 %

                                                     1-31 iulie
                                                     0808 10 71                                            1996                  4,0 %
                                                     0808 10 73                                            1997                  3,0 %
                                                     0808 10 79                                            1998                  2,0 %
                                                                                                           1999                  1,0 %
                                                                                                           2000                  0,0 %

Pere proaspete, 1 februarie-31 martie
ex 0808 20 31                                        ex 0808 20 31                                         1996                  9,2 %
                                                                                                           1997                  8,3 %
                                                                                                           1998                  7,5 %
                                                                                                           1999                  6,7 %
                                                                                                           2000                  5,8 %
                                                                                                           2001                  5,0 %

Pere proaspete, 1-30 aprilie și 1-15 iulie
ex 0808 20 33                                        1-30 aprilie
                                                     0808 20 37                                            1996                  4,2 %
                                                                                                           1997                  3,3 %
                                                                                                           1998                  2,5 %
                                                                                                           1999                  1,7 %
                                                                                                           2000                  0,8 %
                                                                                                           2001                  0,0 %

                                                     1-15 iulie
                                                     0808 20 47                                            1996                  3,3 %
                                                                                                           1997                  2,5 %
                                                                                                           1998                  1,7 %
                                                                                                           1999                  0,8 %
                                                                                                           2000                  0,0 %

Ulei de arahide, neprelucrat
1508 10 10                                           1508 10 10                                       1.1.1996                   4,2 %
                                                                                                      1.7.1996                   3,3 %
                                                                                                      1.7.1997                   2,5 %
                                                                                                      1.7.1998                   1,7 %
                                                                                                      1.7.1999                   0,8 %
                                                                                                      1.7.2000                   0,0 %