CELEX: 31986S1566
Language: es
Date: 1986-02-24 00:00:00
Title: Decisión n° 1566/86/CECA de la Comisión de 24 de febrero de 1986 referida a las estadísticas del hierro y del acero

Avis juridique important

|

31986S1566

Decisión n° 1566/86/CECA de la Comisión de 24 de febrero de 1986 referida a las estadísticas del hierro y del acero  

Diario Oficial n° L 141 de 28/05/1986 p. 0001 - 0091 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 15 p. 0073  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 15 p. 0073 

DECISIÓN NÚMERO 1566/86 CECA DE LA COMISIÓN de  24 de febrero de 1986 referida a las estadísticas del hierro y del aceroLA  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su  artículo 47, Considerando los siguiente : que, para satisfacer las tareas que le incumben en virtud del artículo 3 del Tratado CECA, la  Comunidad pueda disponer de estadísticas sobre el hierro y el acero, esto vede, en particular, por  la persistencia de la tensión en el sector siderúrgico, cuya gestión, en una Comunidad ampliada,  depende cada vez más de la posibilidad de disponer rápidamente de datos fiables sobre la  producción, el abastecimiento de materias primas y energía, los pedidos y las entregas, así como  sobre la ocupación del personal en las empresas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : ArtOE culo 1 Las empresas que ejerzan una actividad de producción en el sector del acero tal como  se define en el artículo 80 del Tratado CECA deberán, con efectos a partir del mes de enero 1986,  comunicar a la Comisión los datos estadísticos especificados en el Anexo de la presente Decisión  (cuestionarios) en las condiciones que en el mismo se determinen. ArtOE culo 2 De acuerdo con el artículo 47, párrafo 3, del Tratado CECA podrán imponerse multas a  las empresas que no se atengan a la obligación establecida por la presente Decisión. ArtOE culo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas. La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente  aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 1986. Por la ComisiónAlois PFEIFFERMiembro de la Comisión  ANEXO NOTA : La OECE pone a disposición del interesado los cuestionarios reproducidos en el Anexo en  formato original. Cuestionario 2-10 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3 >SITIO PARA UN CUADRO>NOTAS EXPLICATIVAS Correspondientes al cuestionario 2-10 Producción de arrabio y lingote de hierro I. OBSERVACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas  siderúrgicas que produzcan arrabio o lingote de hierro, fundición especular y ferromanganeso  carburado en hornos altos o en hornos eléctricos ; la producción de arrabio o lingote de hierro en  cubilotes sólo se incluirá cuando se destine a la venta. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Se entenderá por mes el mes civil. 4.Producción neta (rengiones 21 a 28). La producción consignada en estos rengiones deberá abarcar toda la producción de arrabio o lingote  de hierro, de fundición especular y de ferromanganesco carburado que ses obtenga en hornos altos, o  en los hornos eléctricos de la fábrica, menos el arrabio o lingote de hierro, la fundición  especular y el ferromanganese carburado que se hayan reciclado en las instalaciones de producción,  tanto si se han producido con anterioridad en la propia fábrica como si son de origen exterior. 5.Rengiones 31 y 32 : Consignense, sin distinción de categorías, las cantidades de arrabio o lingote de hierro, de  fundición especular y de ferromanganeso carburado, de la propia fábrica o de origen exterior, que  se hayan reciciado. II. DEFINICIONES Se entenderá por : 1.Arrabio y lingote de hierro Los productos férreos que contengan más del 2 % de carbono y que puedan contener además, por  seperado o en conjunto : 3 % o menos de fósforo ; 8 % o menos de silicio ; 30 % o menos de manganeso : 10 % o menos de cromo ; 10 % o menos en total de otros elementos de aleación (niquel, cobre, aluminio, vanadio, molibdeno,  etc.) Este producto puedo suministrarse en estado líquido (arrabio), en lingotes, en bloques o en  granulado. 2.Fundición especular (rengión 26) : El producto férreo que contenga más del 2 % de carbono y cuyo contenido de manganeso sea superior  al 6 % e inferior o igual al 30 %. 3.Ferromanganeso carburado (rengión 28) : E producto férreo que contenga más del 2 % de carbono y cuyo contenido de manganeso sea superior al  30 % e inferior o igual al 90 %. 4.Arrabio o lingote de hierro no aleado Se consideraran arrabio no aleado las clases correspondientes a los nos 1.1 al 4.0 del cuadro de la  EURONORM 1-81, relativa a la clasificación y designación de arrabio o lingote de hierro. Esas  clases de arabio y lingote de hierro, consideradas como no aladas según la EURONORM 1-81, pueden  contener además uno o varios de los siguientes elementes de aleación que no deberán superar los  valores limites indicados a continuación : 0,3 % de cromo 0,3 % de niquel 0,2 % de titanio 0,1 % de cualquier elemento de aleación diferente (por ejemplo : molibdeno, vanadio, tungsteno, aluminio). 5.Arrabio o lingote de hierro aleado Se incluyen en este epígrafe, la fundición especular y los demás arrabios aleados de los nos 5.1   5.2 del cuadro 2 de la EURONORM 1-81. En lo que respecta a la definición de los demás arrabios aleados véase en detalle la nota de pie de  página no 8, que se refiere al no 5.2 del cuadro 2 de la EURONORM 1-81. Los valores superiores a  los valores límites establecidos en el apartado II.1 anterior (definición de arrabio o lingote de  hierro) corresponden a las ferroaleaciones. Véase a este respecto el cuadro 1 de la EURONORM 1-81. Cuestionario 2-11 Luxemburgo, enero 1986 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3 PRODUCCION DE ACERO BRUTO Notas explicativas I. INDICACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas  siderúrgicas que produzcan acero. Se inclurán las fundiciones de acero integradas en un complejo  siderúrgico y se excluirán las fundiciones de acero independientes. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Se considerarán acero bruto los productos férreos que contengan hasta el 2 % inclusive de carbono  (salvo ciertos aceros, llamados indeformables, de alto contenido de cromo, que pueden llegar a  tener un contenido superior de carbono). El contenido de hierro deberá ser superior al de cada uno  de los elementos de aleación. 4.La producción no deberá incluir el acero que se transforma immediatamente en fundición mediante  recarburación (fabricación de fundiciones especiales). 5.Se entenderá por mes el mes civil. 6.Días laborables : el número de días laborables se obtiene sustrayendo del número de días del mes  civil los domingos y las fiestas oficiales que se observen en todo el territorio nacional. II. OBSERVACIONES SOBRE LOS RENGIONES Y LAS COLUMNAS A. Sobre los rengiones Rengión 21 : Los lingotes son productos de acero destinados al laminado, a la forja o la fabricación de tubos  sin soldadura, que se obtienen mediante colada de acero liquido en una lingotera. No deberán  incluirse los lingotes que se consideren defectuosos al deslingotar y se destinen immediatamente a  la refundición. Los pesos, expresados en toneladas, deberán indicar el peso bruto de los lingotes a  la salida de la lingotera. Rengión 22 : La producción total de las instalaciones de colada continua es el peso bruto de los productos  aceptables obtenidos después del oxicorte y antes del desbaste y escarpado(1). Rengión 23 : Las producción de acero líquido para moldeo es el peso bruto del acero suministrado a la  instalación de moldeo. Rengión 40 : Las piezas de acero moldeado acabadas son las aptas para la venta tal como salen de los talleres de  fundición después del desbarbado y antes de cualquier mecanización ulterior. Deberá consignarse la  producción total, incluvendo las piezas fundidas destinadas al uso de la propia fábrica para  reparaciones, mantenimiento, etc. Anexo : Las escorias fosforosas son aquellas cuyo contenido de fósforo es suficientemente elevado como para  permitir su comercialización como abono, a veces después de haber sido mezcladas con otras  escorias. B. Sobre las columnas Columnas 01 a 04 : Con el in de evitar que algún concepto se cuente más de una vez, el acero Dúplex deberá consignarse  únicamente en la categoría correspondiente a la instalación donde se proceda a su tratamiento  final. Asimismo no deberá contarse dos veces el acero eléctrico básico que se procesa directamente  en estado líquido en los hornos eléctricos ácidos. Por otra parte, si se mezclan en una cuchara varios aceros de distinto origen antes de colar en  lingotera, los lingotes obtenidos deberán desglosarse según el tipo de proceso de fabricación  original. El procedimiento AOD, los tratamientos en vacio, los tratamientos en cuchara, etc. se consideran  tratamientos posteriores al proceso principal ; en estos casos el acero bruto deberá incluirse en  la categoría correspondiente a dicho proceso principal. Columna 01 : Comprende los aceros LD, LDAC, OLP, Kaido, Rotor, OBM, LWS, etc. obtenidos mediante soplado de  oxigeno puro. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-13 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3 Luxemburgo, enero 1986 PRODUCCION DE PRODUCTOS ACABADOS LAMINADOS Y DE PRODUCTOS FINALES NOTAS EXPLICATIVAS I. OBSERVACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas  poseedoras de trenes de laminado que fabriquen los productos comprendidos en el Tratado (aceros  comunes y especiales). 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  diferente.  3.Se entenderá por mes el mes civil.  4.Se entenderá que la producción comprende todos los productos no destinados a la refundición,  incluidos los de segunda calidad y los recortes de chapa y despuntes, no considerados chatarra o  material relaminimable.  5.La producción deberá comprender todos los productos laminados en la fábrica, tanto si los son  pro cuenta propia como si no. Concretamente los productos laminados por encargo deberán incluirse  en la producción de la fábrica donde se hayan laminado y no en la producción de la fábrica que haya  encargado el trabajo.  6.Las bandas laminadas en caliente se considerarán semiproductos cuando se relaminen o transformen  en otros productos siderúrgicos acabados (a) en la misma empresa o cuando se entreguen a otros  fábricas siderúrgicas de la Communidad para que éstas procedan a dicha transformación. En este caso  no deberán declararse en las partes A y B del cuestionario. Por el contrario, las bandas laminadas en caliente se considerarán productos acabados cuando no se  destinen a relaminado o a cualquier otra transformación en productos siderúrgicos acabados en  empresas siderúrgicas de la Comunidad (utilización directa) o cuando se exporten fuera de la  Comunidad. En ese caso deberán declararse como productos acabados (renglones 171, 172 y 173). Por otra parte, los productos obtenidos a partir de bandas laminadas en caliente deberán incluirse  en el cuestionario, aun cuando esta transformación consista en un laminado en frío para la  producción de banda laminada en frio en bobinas, que es un producto acabado.  7.Se deberá consignar la producción neta de cada fábrica con arreglo a los siguientes citerios : a)En el caso de los productos acabados que nos se transformen en productos finales en la misma  fábrica, se consignarán los productos en le estado en que deban salir de la fábrica productora (en  el sentido del Tratado) para su entrega bien a un taller no contemplado en el Tratado pero  integrado en la fábrica (ej. : para la fabricación de tubos o de flejes laminados en frio no  incluidos en el Tratado), bien a otra fábrica siderúrgica de la misma empresa o de otra empresa  sidurúrgica o bien a los comerciantes o a los consumidores. b)En el caso de los productos acabados que se transformen en productos finales en la misma fábrica  (ej. : banda laminada en frio en bobinas para galvanización) : se considerarán los productos  acabados en el estado en que se encuentren inmediatamente antes del primer tratamiento que  caracterice su transformación en producto final. c)En el caso de productos finales habida cuenta de las observaciones del punto 11.10 se  considerarán los productos generalmente en el estado en que se encuentren al salir de la fábrica. d)Si una fábrica recibe un producto acabado (ej. : chapa laminada en frio en bobinas o chapa  gruesa), para ser acondicionado en ella (ej. : mediante recocido, cizallado, corte, etc....) sin  modificación de su estado de producto acabado, no se deberá consignar nada en el cuestionario para  evitar que se cuente dos veces una produción ya declarado por la fábrica suministradora. Si por el contrario, la transformación de los productos acabados recibidos da lugar a un productos  final (ej. : banda galvanizada, en chapa cortada o en bobinas), la fábrica deberá declarar en la  parte B del cuestionario la producción de los productos finales obtenidos. Así pues se tratará de evitar contar más de una vez el mismo concepto en la parta A del  cuestionario (productos acabados) a nivel de fábrica, empresa, país y Comunidad.  8.En el anexo, indíquese ne la columna 01 el peso en toneladas de las bandas laminadasen caliente  que se hayan transformado en la fábrica, y en las columnas 02 y 03, el peso en toneladas de los  productos obtenidos mediante la transformación de esas bandas.  9.Los productos procedentes de las instalaciones de colada continua deberán considerarse siempre,  no sólo como una parte de la producción de acero bruto, sino también como semiproductos (de  relaminado, de forja, etc.) ; algunos de éstos tendrán que consignarse en el rengión 402 del anexo  (caso de los redondos y cuadrados para tubos). 10.La clasificación de chapas recubiertas deberá hacerse según la naturaleza de la última operación  de recubrimiento, cuando el producto haya pasado sucesivamente por varias de estas operaciones.  >SITIO PARA UN CUADRO>II. DEFINICIONES 1.Alambrón : Producto acabado, laminado y arrollado en caliente en espiras no ordenadas (rollos). La sección  tranversal del alambrón puede ser circular, ovalada, cuadrada, rectangular, hexagonal, octogonal,  semicircular o de otra forma. La superficie normalmente es lisa (a). 2.Redondos para hormigón : Redondos y cuadrados en barras de 5 mm o más, de superficie lisa, dentada o acanalada (corrugada).  Estas barras, que en principió se destinan a la fabricación de armadura para hormigón armado,  pueden haber sufrido una deformación regular en frio, cromo, por ejemplo, una torsión alrededor de  su eje longitudinal. 3.Otros perfiles comerciales : Productos acabados laminados en caliente que no estén comprendidos en ninguna de las categorias  descritas anteriormente ni en ninguna de las siguientes : -Material de via (carrlies, traviesas, placas y bridas) -Tablestacas, -Vigas de alas anchas, -Otras vigas, perfiles 1, U y H de 80 mm o más. 4.Planos anchos : Productos planos laminados en caliente por las cuatro caras (o en caja cerrada). Se suministran  siempre planos. De anchura superior a 150 mm e inferior o igual a 1 250 mm y de espesor superior o  igual a 4 mm. 5.Flejes laminados en caliente : Productos laminados, de bordes cizaliados o no, sección rectangular, anchura inferior a 600 mm y  cuyo espesor no excede de la décima parte de la anchura. Se presentan en tiras, en bobinas o en  madejas. También pueden obtenerse por corte longitudinal de banda en caliente. 6.Chapas : Se denominan así los productos laminados planos no comprendidos en las definiciones de planos  anchos o de bandas laminadas en caliente o de fleje laminado en caliente. Cuando estos productos se  suministran en formas cuadradas o rectangulares su anchara debe ser bien superior a 500 mm, si se  laminan en frío, o bien superior o igual a 600 mm, si se laminan en caliente. 7.Chapas y bandas magnéticas : Se denominan chapas y bandas magnéticas (rengión 270), aquelias que, según el método de evaluación.  Epstein, presentan una pérdida en vatios por kilogramo, bajo una corriente de 50 períodos y una  inducción de 1 Tesia : a)inferior o igual a 2,1 W para un espesor no superior a 0,2 mm, b)inferior o igual a 3,6 W para un espesor comprendido entre 0,2 mm y 0,6 mm, c)inferior o igual a 6 W para un espesor superior o igual a 0,6 mm e inferior o igual a 1,5 mm. 9.Chapas T.F.S. : Son las chapas de un espesor por lo general inferior a 0,50 mm, recubiertas por electrólisis de una  capa de cromo o de óxidos de cromo, o de ambos, cuyo espesor total es, por lo general, inferior o  igual a 0,05 mm. 10.Chapa negra : Producto plano de acero dulce al carbono, de espesor inferior a 0,50 mm, suministrado en chapa  cortada o arrolada en bobinas y cuya superficie se presta al estanado, el lacado o la impresión y  no está aceitada. 11.Bandas cincadas : Productos finales laminados en caliente o en frío, suministrados en chapa cortada o en bobinas  (bandas laminadas en frío de superior a 500 mm), planos u ondulados, recubertos por un lado o por  los dos de cinc mediante inmersión en caliente (galvanización) o electrólisis. 12.Bandas laminadas en caliente : Productos planos, laminados en caliente en bandas de una anchura superior o igual a 600 mm que,  inmediatamente después de la última pasada de laminado, o después del decapaje o el recocido, se  enrolian regularmente en espiras superpuestas de manera que formen una bobina de caras laterales  más o menos planas. Todas las bandas laminadas en frío, tanto en bobinas como en otra forma,  deberán incluirse en los rengiones 167 y 168. 13.Semiproductos : -Todos los productos obtenidos directamente mediante colada continua de acero. -Los productos obtenidos de lingotes mediante un laminado de desbaste como el palancón, la  palanquilla, el planchón y el liantón, los redondos y cuadrados para tubos sin soldadura y los  desbastes para perfiles. -Todos los redondos y cuadrados para tubos se consignarán en la rúbrica adecuada de semiproductos -  incluso cuando su acabado superficial sea mejor que el habitual de los semiproductos indicados  anteriormente - según las especificaciones de utilización propias de la aplicación a que se  destinen. (a)Teniendo en cuenta esta definición, el producto obtenido por enderezado y corte de alambrón se  incluye en la misma categoría que las barras comerciales de formas y dimensiones iguales, con  arreglo a las tolerancias dimensionales usuales mientras que los productos suministrados en rollos  se consignarán en el rengión 132 (alambrón), aunque se destinen a la construcción en hormigón. Cuestionario 2-14 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadísticas de energia y de industria. D 3 Luxemburgo, enero 1986 >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-16 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadísticas de energía y de industria. D 3 Luxemburgo, enero 1986 >SITIO PARA UN CUADRO> NOTAS EXPLICATIVAS I. INDICACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas la fábricas siderúrgicas que produzcanm aceros de alta  calidad y especiales (incluidas las fundiciones de acero integradas en un complejo siderúrgico). No  deberán completar este cuestionario las fundiciones de acero independientes. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Los datos de producción no deberán incluir el acero que se tranforme en fundición mediante  recarburación (fabricación de fundiciones especiales). 4.Se entenderá por mes el mes civil. II. OBSERVACIONES SOBRE LOS RENGLONES Y LAS COLUMNAS A. Sobre los rengiones Rengiones 10 a 30 : Lingotes y productos de colada continua. Los lingotes son productos de acero destinados al laminado, a la forja o a la fabricación de tubos  sin soldadura, que se obtienen mediante colada de acero líquido en una lingotera. Deberán incluirse  también en estos rengiones los productos obtenidos directamente por colada continua  (semiproductos). No deberán incluirse los productos que se consideren defectuosos al deslingotar y  se destinen immediatamente a la refundición. Los pesos, expresados en toneladas, deberán indicar el  peso bruto de los lingotes a la salida de las lingoteras y, en el caso de colada continua, el peso  bruto de los productos útiles obtenidos después del oxicorte y antes del acondicionamiento  (escarpado, amolado ... etc.)(1). Rengión 40 : La producción de acero líquido no aleado y aleado para moideo es el peso bruto de acero  suministrado al taller de fundición. B. Sobre las columnas Columnas 01 til 04 : Con el fin de evitar que un concepto se cuente más de una vez, el acero Dúplex deberá consignarse  únicamente en la categoría correspondiente al apartado donde reciba el tratamiento final. Por  ejemplo, no se deberá consignar dos veces el acero électrico de los hornos básicos suministrado  directamente en estado líquido a los hornos eléctricos ácidos ni el acero Siemens-Martin  suministrado a los hornos eléctricso. Por otra arte, si se mezclan en una cuchara diversos aceros de distinto origen antes de colar en  lingotera, los lingotes obtenidos deberán desglosarse proporcionalmente, según el tipo de proceso  de fabricación del acero original. El procedimiento AOD, los tratamientos en vacío, los  tratamientos en cuchara, etc., se consideran tratamientos posteriores al proceso principal ; en  estos casos el acero deberá consignarse en la categoria correspondiente a dicho proceso principal. III. DEFINICION GENERAL DE LOS ACEROS ESPECIALES Se consideran aceros especiales los aceros(2), que se elaboran con vistas a obtener determinadas  características adecuadas a una utilización particular. Por lo general estos aceros se destinan a tratamientos térmicos(2) debido a su respuesta regular a  estos tratamientos. Por sobre todo en lo que respecta a las inclusiones - superior a la de los  aceros de calidad. Estas características son de una naturaleza tal que sólo pueden conseguirse mediante una elaboación  del acero y una fabricación del producto cuidadosas así como mediante un control constante del  proceso que no puede garantizarse de forma cación del producto cuidadosas así como mediante un  control constante del proceso que no puede garantizarse de forma sistemática ni con los métodos de  fabricación de los aceros de base ni con los utilizados para los aceros de calidad. Los acero especiales incluyen los aceros aleados y no aleados, que se distingen de los aceros de  base y de calidad según la EURONORM 20-74 de acuerdo con el siguiente cuadro de clasificación. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-16 Anexo COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadísticas de energía y de industria D 3  Luxemburgo, enero 1986 PRODUCCION ANNUAL DE ACEROS ESPECIALES (ALEADOS Y NO ALEADOS) POR CLASES DE PRODUCTOS Y  POR CALIDADES DE ACERO NOTAS EXPLICATIVAS I. - Indicaciones generales Se deja a la elección de cada país el determinar que los datos consignados en el presente  cuestionario lo sean en términos de producción o en términos de entregas (totales o parciales).  Véanse las Indicaciones generales contenidas en las notas explicativas de los cuestionarios 2-16 y  2-74. II. - Observaciones sobre los rengiones 1.Renglón 31 : En este rengión se incluirán los productos mencionados en el epigrafe 5.2.1.2.1. de  la EURONORM 79-82. 2.Renglón 38 : Este rengión comprende igualmente los perfiles especiales. III. - Definiciones 1.Definición general de los aceros especiales - Véase el cuestionario 2-16. 2.Categorias de aceros especiales aleados - Véase el cuestionario 2-16. 3.Productos acabados - Véase el cuestionario 2-13. 4.Semiproductos : Se consideran semiproductos : -Todos los productos obtenidos directamente mediante colada continua de acero. -Los productos obtenidos de lingotes mediante un laminado de desbaste, como el palancón, la  palanquilla, el planchón y el llantón, los redondos y cuadrados para tubos sin soldadura y los  desbastes para perfiles (generalmente destinados a la transformación en productos acabados CECA, en  productos forjados o en tubos sin soldadura). NB: Los semiproductos laminados de sección cuadrada o rectangular, así como los desbastes para  perfiles, deberán responder a las características especificadas en la EURONORM 79-82 § IV ; Por lo  general su sección recta es cuadrado o rectangular, de aristas más o menos redondeadas ; presenta  dimensiones lingitudinales constantes en cada pieza aunque con amplias varaciones respecto de las  medidas nominales (los desbastes para perfiles pueden presentar una sección recta de forma  especial, apropiada a la forma del producto acabado y al método de laminado empleado, de superficie  superior o igual a 2 500 mm2). Las caras laterales son más o menos convexas o cóncavas, pueden presentar huellas de laminado o de  forja y haber sido parcial o totalmente acondicionadas mecánicamente (por torneado, cepillado,  amolado, etc.) o por societe. -Todos los redondos y cuadrados para tubos se consignarán en la rúbrica adecuada de semiproductos -  incluso cuando su acabado superficial sea mejor que el habitual de los semiproductos indicados  anteriormente - según las especificaciones de utilización propias de la aplicación a que se  destinen. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-50 COMISION DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadísticas de energia y de industria. D 3 Luxemburgo, enero 1986  BALANCE DE LA CHATARRA DE ACERO Y DE FUNDICION en las fábricas de la Comunidad  productoras de arrabio, de acero y de productos laminados, inclusive las plantas relaminadoras, las  fundiciones de acero y las demás industrias transformadoras de acero integradas en el complejo  siderúrgico de la empresa declarante, salvo los talieres de fundición de hierro integrados en el  complejo siderúrgico. NOTAS EXPLICATIVAS I. INDICACIONES GENERALES A.Se entenderán por fábricas o actividades integradas en un complejo siderúrgico las que dependan  de una misma dirección y estén establecidas en el mismo lugar. B.El cuestionario deberá ser completado por todas las fábricas de la Comunidad que produzcan  arrabio, acero y productos laminados acabados o finales comprendidos en el Tratado y que, en  consecuencia, consuman y/o produzcan chatarra. Las fundiciones de acero integradas en una fábrica  siderúrgica deberán considerarse como parte de la misma. El cuestionario se aplicará igualmente a  los trenes de laminado que relaminen directamente productos usados que no se consideren normalmente  como chatarra. Deberán completar este cuestionario todas las fábricas siderúrgicas que no tengan  disponibilidades propias y que, en consecuencia, deban recurrir a compras del exterior al igual que  los productores. C.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. D.Se entenderá por mes el mes civil. E.En este cuestionario se considerarán como chatarra : 1o.Los despuntes, recortes o cualquier otro residuo de arrabio o de acero que en algún momento se  hayan contabilizado en la producción de arrabio o de acero y que sean aptos para la refundición. 2.Las proyecciones, regueras y otros residuos de colada de acero (normal o en sifón), los embudos  de colada, los residuos procedentes de los conductos de colada en sifón, etc. ; así como los  lingotes desechados y defectuosos no contabilizados en la producción. 3o.Los fondos (lobos) de cuchara (salvo los de moldeo en arena). Sin embargo, no se deberán considerar chatarra, los residuos que contengan hierro y que aparezcan  durante la fusión o los tratamientos térmicos o mecánicos, como por ejemplo : -Fondos de las rutas de colada. -Rutas de colada de arrabio, salpicaduras y otros residuos que se produzcan durante la colada o en  las fosas de colada del arrabio. -Escorias de acería. -Cascarillas de hornos de recalentamiento, de laminado y de forja. -Salpicaduras de convertidor. -Lobos de chimenea y lobos de boca. -Fondos (lobos) de cuchara y restos de colada en arena mas no los obtenidos en lingoteras o moldes  ni tampoco los comprados. F.Las cantidades recibidas en la fábrica que procedan de existencias que la empresa posea fuera de  las fábricas deberán repartirse entre los rengiones 30 a 50 si se conoce su procedencia. De no ser  así se consignarán en el rengión 30. II. OBSERVACIONES SOBRE LOS RENGLONES Renglones 10 y 300 : En ostos renglones deberán indicarse las existencias de toda la fábrica, incluidos los talleres  integrados en el complejo siderúrgico (incluidas las fundiciones de acero), excluyéndose las  esistencias que se encuentren en las fundiciones de hierro. Renglón 21 : Se considerarán materiales reciclables : los desperdicios procedentes de la producción de acero  bruto y de piezas de acero moldeado de las fundiciones de acero integradas en el complejo  siderúrgico, que no se contabilicen como producción, como son las entradas, los respiraderos, los  embudos y los bebederos de colada, las mazarotas, los lingotes desechados, los lingotes de  bebedero, las piezas fundidas desechadas y los fundos de cuchara cuando se cuela en lingoteras o  moldes. >SITIO PARA UN CUADRO> Renglones 22 y 3 : Se considerarán desperdicios nuevos los resultantes de la fabricación de los semiproductos acabados  y productos finales laminados así como de los productos de forja, los desperdicios de lingotes y  los lingotes y piezas de acero moldeado defectuosos cuya condición se observa cuando y han salido  de la acería o del taller de moldeo (es decir, después de haber sido computados en la producción de  acero bruto o de piezas moldeadas). Además se consideran desperdicios nuevos todos los residuos de  acero y de piezas de acero moldeado procedentes de la producción normal de cualquier proceso  siderúrgico posterior integrado en la fábrica. Renglón 22 : No se considerarán como desperdicios nuevos los desechos (ej. : secciones de lingotes) que se  reutilicen en el propio laminador CECA. Renglón 23 : Las instalaciones integradas en el complejo siderúrgico incluirán los talleres de  acero moldeado, forja, producción de tubos de acero, trefilado, estirado y laminado en frío, de  construcción metálica y demás instalaciones transformadores del acero, a excepción de las  fundiciones de hiero (véase nota I A anterior). Renglón 24 : Se considerará chatarra de recuperación de acero y de fundición la procedente de  reparaciones, demolición o desecho de equipos, máquinas y herramientas como, por ejemplo, las  lingoteras. Renglones 30 a 60 : -La chatarra naval procedente de talleres de desguace de la Comunidad deberá considerarse chatarra  nacional o comunitaria. -Si la fábrica que compra la chatarra a un comerciante no conoce la procedencia de dicha chatarra  deberá suponer que se trata de chatarra nacional y deberá consignaria en el renglón 43. Renglón 30 : Entradas de chatarra procedentes de fábricas pertenecientes a la misma empresa y que  se encuentren en el mismo. Se incluirán los hornos altos, las acerías los trenes de laminado, las  fundiciones de hierro (si existen se incluirán igualmente las fundiciones de hierro integradas en  el complejo siderúrgico de la empresa declarante), así como las empresas tranformadoras de  fundición y de acero. Las entradas de chatarra procedentes de empresas que no sean transformadoras  de hierro y acero ni esten ligadas al declarante - por ejemplo, las minas de hulla - deberán  figurar en el renglón 42. Renglón 41 : Se consignará aquí la chatarra procedente de fábricas pertenecientes a otras empresas  siderúrgicas encuestadas, con arreglo a los mismos criterios aplicados al renglón 30. Renglón 42 : Se consignarán aquí las entradas de chatarra procedentes del mercado nacional  recibidas directamente de empresas no siderúrgicas, como las fundiciones de acero o de hierro, las  fábricas de tubos, las forjas, las industrias de construcción, las industrias extractivas, los  astilleros navales, las empresas ferroviarias, las industrias mecánicas y la fábricas de todo tipo  de productos metálicos, etc. ... Renglón 43 : Se consignarán aquí las entradas de chatarra de fundición y de acero procedentes de  comerciantes para la producción de fundición, de acero bruto y de piezas moldeadas de acero (sea  cual sea su origen geográfico). De estas cantidades se deducirán las consignadas en los renglones  30 y 50 (entradas procedentes de comerciantes, de otras fábricas de la empresa o de otros países).  La chatarra comprada por medio de comerciantes que actúen como meros transportistas o agentes  deberá consignarse en el renglón que corresponda a su origen. Renglones 110 y 120 : en las columnas 01 a 03 se consignará por categorías, el consumo total de la  chatarra definida anteriormente, incluyéndose sobre todo los fondos de cuchara de origen exterior a  la fábrica y excluyéndose los de origen propio. Renglón 110 : En este renglón se consignarán las cantidades consumidas para la producción de  arrabio en hornos altos y en hornos eléctricos así como en las instalaciones de sinterización. Renglón 120 : Se consignará aquí el consumo de la chatarra empleada para la producción total de  acero bruto, incluida la producción por el procedimiento Dúplex. Renglón 121 : Aceros al oxigeno puro : Aceros L.D., L.D.A.C., O.L.P., Kaldo O.B.M., L.W.S., así como todos los procedimientos que empleen  el soplado de oxigeno puro. En cambio los aceros obtenidos mediante procedimientos de soplado a  partir de un fluido únicamente enriquecido en óxigeno se consignarán en los renglones 122 a 124  según la naturaleza del proceso. Renglón 500 : Se consignarán aquí las existencias que posea la empresa fuera de las fábricas pero  dentro del territorio nacional. (a) III. OBSERVACIONES SOBRE LAS COLUMNAS Columna 01 : Pertenecen a la categoría de chatarra de fundición no aleada las lingoteras, las  piezas de fundición de máquinas o comerciales, como los desperdicios o desechos de tubos y de  placas de fundición, las piezas de construcción y de canalización, partes de fogones y de parrillas  no quemadas, zapatas de freno, fragmentos de hornos, de recipientes de hierro colado, desechos de  fundición templada, etc.... Columna 02 : La chatarra aleada de fundición y de acero es una chatarra que contiene elementos de  aleación como el cromo, el cobalto, el manganeso, el manganeso, el molibdeno, el níquel, el  silicio, el vanadio y el tungsteno en proporción superior a la que se admite en los productos  nuevos. Se considera chatarra aleada la que contiene uno o varios elementos en proporción superior  al : 1,0 % de cromo 0,5 % de cobalto 7,0 % de maganeso 0,15 % de molibdeno 1,0 % de níquel 0,5 % de tungsteno 0,2 % de vanadio y respecto de silicio : más del 2 % en la chatarra de acero más del 7 % en la chatarra de fundición. (a) O en el territorio de la Unión Aduanera en el caso de Luxemburgo y de Bélgica. Cuestionario 2-51 COMISION DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadísticas de energia y de industria. D 3 Luxemburgo, enero 1986  CONSUMO DE MATERIAS PRIMAS PARA LA FABRICACION DE ARRABIO NOTAS EXPLICATIVAS I. INDICACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas la fábricas siderúrgicas productos de arrabio y todas  las instalaciones de sinterización que posean la fábricas siderúrgicas de la Comunidad. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Las instalaciones de sinterización y de peletización incluyen todas las instalaciones cuyo fin  sea aglomerar una parte de los elementos que componen el lecho de fusión antes de su introducción  en los hornos altos. 4.Se entenderá por trimestre el trimestre civil. 5.La información que se solicita se refiere a los elementos constitutivos del lecho de fusión o de  la carga destinada a la sinterización. 6.Deberá calcularse el contenido de hierro o el contenido de manganeso de los diferentes elementos  de la carga y de la producción según los resultados de los análisis químicos de las materias primas  empleadas que se realicen periódicamente (especialmente evitese contabilizar como contenido de  hierro el peso total de la chatararra o arrabio utilizado). En el caso de los minerales hay que  tener en cuenta su contenido natural de agua. II. DEFINICIONES 1.Las instalaciones productoras de arrabio son los hornos altos y los hornos eléctricos de arrabio  así como los cubilotes cuando la producción se destine a la venta. 2.El mineral de hierro incluye los minerales que contengan hierro cuyo contenido de manganeso sea  inferior al 20 % del peso seco. Se considera mineral de hierro todo el mineral comercial  suministrado por las minas independientemente de los tratamientos de que hayo sido objeto antes de  su entrada en la fábrica. 3.Se considerarán minerales de manganeso los que contengan el 20 % o más de manganeso (peso en  seco). 4.Se considerarán chatarra : a)Los despuntes, recortes o cualquier otro residuo de arrabio o acero que en algún momento se hayan  contabilizado en la producción de arrabio o de acero y que sean aptos para la refundición. b)las proyecciones, regueras y otros residuos de colada de aceros (normal o en sifón), los embudos  de colada, los residuos procedentes de los conductos de colada en sifón, etc. ; así como los  lingotes desechados y defectuosos no contabilizados en la producción, c)los (fondos) lobos de cuchara. Sin embargo, no deberán considerarse chatarra los desechos con contenido de hierro que se produzcan  durante la fusión o los tratamientos térmicos o mecánicos que se considerarán bien como óxidos de  hierro, en cuyo case se considerarán en el rengión 110 (véanse los números 5 y 6 siguientes). 5.Se considerarán oxidos de hierro los arrabios y aceros oxidados, especialmente en forma de  cascarillas de tren de laminado, de forja y de hornos de recalentamiento y de salpicaduras de  convertidores. 6.Se considerarán otros materials que contengan hierro (rengión 110), los residuos de arrabio o  acero mezciados con otros materiales como las rutas de colada de arrabio, las salpicaduras y otros  residuos producidos en la nave o en las fosas de colada de arrabio, los lobos de chimenea y los  lobos de boca, los fondas (lobos) de cuchara de origen propio y los restos de colada en arena y ai  polvo de convertidor. 7.Se considerarán otros aditivos (rengión 120) la dolomita, la bauxita, etc....  En,   (a) (Fecha) >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-53 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-54 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  JONSUMO DE MATERIAS PRIMAS EN LAS ACERIAS NOTAS EXPLICATIVAS NOTAS EXPLICATIVAS I.  INDICACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las acerias de la Comunidad, incluidas las fundiciones  de acero integradas en un complejo siderúrgico y exceptuadas las fundiciones de acero  independientes. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Se entenderá por trimestre el trimestre civil. 4.Los datos solicidados se refieren a los elementos que constituyen la carga de los convertidores y  de los hornos (véase más adelant la nota relativa a las columnas). 5.El contenido de hierro de las materias primas (columna 06) debrá consignarse con arreglo a los  resultados de los análisis químicos que se lleven a cabo periódicarmente. En el caso de los  minerales se tomará en consideración su contenido natural de agua. II. OBSERVACIONES RELATIVAS A LOS RENGLONES Renglones 10 y 10 : Se considerarán mineral de hierro los minerales que contengan hierro y cuyo contenido de manganeso  sea inferior al 20 % (peso en seco). Se considerará mineral de hierro todo el mineral comercial  entregado por las minas, independientemente de los tratamientos que haya recibido antes de entrar  en la fábrica. Se considerarán minerales de manganeso los minerales que contengan un 20 % o más de manganeso (peso  en seco). Renglones 31 a 35 : Se considerarán arrabio los productos férreos con un contenido superior al 2 % de carbono y que  pueden contener además uno varios de los siguientes elementos en las proporciones que se indican : 3 % o menos de fósforo, 8 % o menos de silicio, 30 % o menos de manganeso, 10 % o menos de cromo, 10 % o menos en total de otros elementos (níquel, cobre, aluminio, titanio, vanadio, molibdeno,  etc.). (Para más detalles véase el cuestionario 2-10). Renglón 40 : Se incluye el ferrosilicio. Renglón 50 : En el presente cuestionario se considerarán chatarra : 1.Los despuntes, recortes o cualquier otro residuo de arrabio o de acero que en algún momento se  hayan contabilizado en la producción de arrabio o de acero y que sean aptos para la refundición. 2.Las proyecciones, regueras y otros residuos de colada de acero (normal o en silfón), los embudos  de colada, los residuos procedentes de los conductos de colada en sifón, etc. ; así como los  lingotes desechados y defectuosos no contabilizados en la producción. Sin embargo, no deberán considerarse como chatarra sin como óxidos y otros materiales que contengan  hierro (que se incluirán en el renglón 60), los desechos con contenido de hierro que se produzcan  durante la fusión o los tratamientos térmicos o mecánicos, (véase a continuación). Renglón 60 : Se considerarán óxidos de hierro los arrabios y aceros oxidados, especialmente en forma de  cascarillas de tren de laminado, de forja y de hornos de recalentamiento y de salpicaduras de  convertidores. Se considerarán otros materiales que contengan hierro los residuos de arrabio o acero mezclados con  otros materiales como las rutas de colada de arrabio, las salpicaduras y otros residuos producidos  en la nave o en las fosas de colada de arrabio, los lobos de chimenea y los lobos de boca, los  fondos (lobos) de cuchara de origen propio y los restos de colada en arena. III. OBSERVACIONES RELATIVAS A LAS COLUMNAS Consignense en la columna correspondiente todos los materiales utilizados en cada proceso. No deben  hacerse correcciones cuando el acero de un calidad determinada se utilice posteriormente para  fabricar acero de otro tipo (acero Dúplex). El proceso AOD, los tratamientos en vacío, los tratamientos en cuchara, etc., se consideran  tratamientos posteriores a los procesos indicados en las columnas. Las cantidades de materias  primas utilizades deberán consignarse en la columna correspondiente al proceso principal. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-55 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  >SITIO PARA UN CUADRO>NOTAS EXPLICATIVAS I. INDICACIONES GENERALES 1.Deberán completar el cuestionario todas la fábricas siderúrgicas de la Comunidad y las  instalaciones anejas como las instalaciones de sinterización. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Se entenderá por año el año civil. II. DEFINICIONES 1.El mineral de hierro incluye los minerales que contengan hierro y cuyo contenido de manganeso sea  inferior al 20 % del peso en seco. Se considerará mineral de hierro todo el mineral comercial  entregado por las minas independientemente de los tratamientos de que haya sido objeto antes de  entrar en la fábrica. Se considerarán minerales de manganeso los que contengan un 20 % o más de manganeso (peso en  seco). 2.LOs aglomerados y briquetas (parte II) son los productos derivados de la sinterización de varios  elementos del lecho de fusión de los hornos altos. 3.Las mezclas hormogeneizadas son mezclas de los diversos elementos que se cargan en los hornos  altos o en las instalaciones de sinterización, preparadas de antemano en los parques de minerales  en las proporciones que requiera el proceso metalúrgico. 4.Por existencias se entienden todos los productos y materias primas que posea la fábrica el último  día del año, tanto si se encuentran en su recinto como si la empresa los guarda fuera del recinto  de las fábricas, a excepción de los carbones para coque. 5.Las materias primas y los combustibles deberán consignarse según el estado en que se encuentren  al ser recibidos. >SITIO PARA UN CUADRO> >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-56 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  ENTRADAS DE PRODUCTOS CECA DIRECTAMENTE O POR MEDIACION DE COMERCIANTES NOTAS  EXPLICATIVAS 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas siderúrgicas de la Comunidad. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas, cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Se entenderá por mes, el mes civil. 4.Se completará un cuestionario independiente para cada una de las calidades siguientes : -Aceros de base y de calidad. -Aceros especiales no aleados. -Aceros aleados de construcción para usos especiales. -Aceros inoxidables y refractarios. -Otros aceros aleados. -Todas las calidades. 5.La definición de productos corresponde a la del cuestionario 2-71. 6.Deberán ser declaradas todas las entradas fisicas de productos CECA, comprendidos los productos  desclasificados que no son destinados a la refundición inmediata y además : -LOs materiales recibidos para un trabajo de encargo a realizar en el interior de la fábrica. -Los materiales recibidos, que son devueltos como consecuencia de un trabajo de encargo que ha sido  efectuado en otra fábrica. -Los materiales destinados a ser transformados en otros productos CECA o a ser revendidos en el  mismo estado. 7.Sin embargo, no serán declaradas en este cuestionario las entradas de materiales CECA  suministrados para la utilización, directa en actividades fuera del Tratado CECA (por ejempio,  reparación y mantenimiento, construcción de nuevas instalaciones, talleres de tubos, forja,  trefileria, etc.). 8.No deberán declararse en el presente cuestionario las entradas de productos destinados a la  reutilización, como los carriles usados. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-58 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  Luxemburgo, enero 1986 CONSUMO DE COMBUSTIBLES Y DE ENERGIA Y BALANCE DE LA ENERGIA ELECTRICA EN LA INDUSTRIA  SIDERURGICA (excluidas las coquerias siderúrgicas) NOTAS EXPLICATIVAS I. INDICACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas siderúrgicas de la Comunidad, incluidas  las plantas de relaminado, y las centrales eléctricas siderúrgicas comunes a varias fábricas o  empresas siderúrgicas (salvo las centrales que presten servicios a la vez a la siderurgia y a otras  industrias como, por ejemplo, la mineria del carbón). A efectos del presente cuestionario estas  centrales deberán considerarse exactamente de la misma forma que las fábricas siderúrgicas. 2.Cuando una empresa posea varias fábricas cada una de ellas deberá completar un cuestionario  distinto. 3.Centrales eléctricas siderúrgicas comunes : Las centrales eléctricas comunes a varias fábricas o empresas siderúrgicas deben quedar incluidas  en el cómputo total a escala nacional. Nota :Dado que las centrales eléctricas siderúrgicas comunes deberán contestar directamente al  cuestionario y con objeto de evitar que un mismo dato se compute por duplicado, las fábricas  usuarias de esas centrales no deberán incluir en sus respectivas respuestas al presente  cuestionario los datos relativos a la proporción que les corresponda en la producción colectiva.  Sin embargo, las fábricas siderúrgicas deberán consignar como recursos las entradas totales de  energia eléctrica procedentes de las centrales comunes (renglón 60) junto con sus entradas del  exterior. 4.Instalaciones de producción mixta de energia y de vapor : Estas instalaciones siderúrgicas mixtas deben considerarse, en parte, centrales eléctricas. El  consumo de combustibles relativo a estas centrales, que se consignará en la columna 04, reflejará  únicamente el consumo relativo, a la producción de energia eléctrica, es decir, que se excluirán  las cantidades correspondientes al suministro de calor. II. OBSERVACIONES RELATIVSA A LOS RENGLONES Y COLUMNAS Columna 01 (Total) : Consignese aqui el consumo de combustibles y de energia de las instalaciones siderúrgicas (en el  sentido del Tratado CECA) y de sus instalaciones auxiliares, salvo las coquerias siderúrgicas.  (Hornos altos, instalaciones de sinterización, acerias y fundiciones de acero integradas en un  complejo siderúrgico, trenes de laminado, etc. ...). Se incluirá el consumo total de las  instalaciones auxiliares (por ejemplo, de la central eléctrica y de las centrales comunes) aunque  éstas no trabajen únicamente para los talleres siderúrgicos propiamente dichos. Se excluirán los  talleres integrados que fabriquen productos no contemplados en el Tratado CECA. Columna 04 (Centrales eléctricas) : Consignese todo el consumo de combustibles y de energia que sirva para la producción de toda la  electricidad producida en la fábrica o en las centrales comunes a varias fábricas siderúrgicas. >SITIO PARA UN CUADRO> >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-71 COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  Luxemburgo, enero 1986 ACERO Entregas en los países de la Comunidad y entregas totales NOTAS EXPLICATIVAS I.  OBSERVACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas siderúrgicas de  la Comunidad. 2.Se entenderá por mes el mes civil. 3.Las entregas comprenden todos los productos siderúrgicos del Tratado, incluidos los productos  desclasificados (tales como segundas y terceras calidades, los recortes de chapas y los despuntes)  que no son destinados a la refundición inmediata. Se deberá indicar los tonelajes netos  suministrados, considerándose estos en el estado de entrega al salir de la fábrica o de sus  almacenes. 4.Se considerarán igualmente como entregas todos los productos siderúrgicos contemplados en el  Tratado, que se empleen para el embalaje de los productos antes de su expedición. 5.Principios básicos Las entregas deberán declararse en la hoja principal del cuestionario (renglones 031 a 153) de  acuerdo con los principios siguientes : a)Las entregas que deben declararse para un cierto mes son las destinadas a actividades fuera de la  CECA (es decir a los consumidores de acero y a los comerciantes dentro de la Comunidad y a los  clientes de terceros países) realizadas directamente por la fábrica declarante o a través de un  almacén nacional que forme parte de la misma fábrica, o bien indirectamente (véase 5b). No deben  declarase los intercambios entre fábricas o sus almacenes nacionales. b)El principo comercial La entrega de un producto debe ser declarada por la fábrica que recibe el pedido y que factura la  entrega al cliente que lo ha solicitado, incluso cuande sea otra fábrica, un transformador o un  subcontratista el que expida por cuente de la fábrica que factura. La fábrica declarante reseñará  el destino real de los productos. Casos particulares 6.Consumo propio de las fábricas siderúrgicas y entregas a talleres no siderúrgicos integrados. Las entregas declaradas en la hoja principal del cuestionario deben incluir el consumo propio de  las fábricas siderúrgicas (para mantenimiento, construcción de nuevas instalaciones, etc.) y las  entregas a talleres no siderúrgicos integrados (tubos, forja, etc.). Incluyendo en estos los  talleres productores de bandajes, abrazaderas y centros de ruedas incluso si son laminados. Estas entregas deben incluir las procedentes de : -producción propia, -material comprado, excepto cuando se sepa que la fábrica suministradora haya ya declarado estos  tonelajes como entregas en el mercado. 7.Ventas a otras fábricas CECA a)No deberán declararse las entregas de una fábrica siderúrgica de la CECA a otra que, formando  parte de la misma sociedad, esté situada en el mismo país. b)Lingotes, semiproductos y bandas en caliente Estos productos deben declararse : -en los renglones 011, 012, 013, en la medida en que se sepa con exactitud que están destinados a  relaminar, a otra transformación (corte transversal, corte longitudinal o recubrimiento) en  productos CECA, o a la reventa en el país ; -en los renglones 031 y 039 que están destinados al consumo propio de la fábrica que lo recibe o a  la transformación en productos NO CECA, a menos que se sepa por la información disponible que la  fábrica receptora declara estas cantidades como entregas en el mercado, o si no es posible tener  información precisa sobre su futura utilización. c)Productos acabados y finales Estos productos deberán declararse : -en la hoja principal del cuestionario (renglones 101 a 153) si han sido suministrados para consumo  propio de la fábrica receptora o para transformación en productos (NO CECA, o si no existe  indicación precisa sobre su futura utilización ; -solamente en el Anexo III si han sido suministrados a una fábrica siderúrgica de otro país de la  CECA para su reventa o transformación en otros productos CECA. En este caso, la fábrica receptora  debe tomar la responsabilidad de declarar la entrega posterior al mercado. 8.Entregas por orden y por cuente da otra fábrica a)El ordenante es una fábrica siderúrgica de la CECA : la fábrica que factura la entrega de los productos a un cliente fuera de la CECA debe declarar esta  entrega en la hoja principal del cuestionario, y en el caso de que la fábrica expeditora esté en  otro país de la CECA, deberá incluirio también en el Anexo I. La fábrica expedidora solarmente  deberá declarar la entrega en el caso en el que el ordenante sea una fábrica siderúrgica de la CECA  situada en otra país. En este caso se declara únicamente en el Anexo II, y no en la hoja principal  del cuestionario. b)El ordenante no es un fábrica siderúrgica de la CECA ; Las entregas por orden y por cuenta de una fábrica siderúrgica que no pertenezca a la CECA deberán  ser declaradas por las fábricas expedidoras en la hoja principal del cuestionario, ya que el  ordenante no declara sus entregas a la OECE. 9.Entregas para trabajos de encargo o subcontratados Los productos que se expidan para realizar un trabajo de encargo deben declararse únicamente en el  Anexo III y sólo si el maquilador se encuentra en otro país. 10.Entregas derivadas de trabajos de encargo o subcontratados a)El ordenante es una fábrica siderúrgica de la CECA situada en el mismo país. Estas entregas no deben declararse. b)El ordenante es una fábrica siderúrgica de la CECA situada en otro país ; los productos expedidos después de la maquilla deben ser declarados por el maquilador ; en el Anexo III, si los productos se expiden al ordenante, a un almacén de su pertenencia o a otra  fábrica siderúrgica de la CECA, -En El Anexo II, si los productos se envían a cualquier otro destino. Los productos vendidos al mercado como consecuencia de una operación de maquila, deben declararse  por el ordenante en la hoja principal del cuestionario, cualquiera que sea la fábrica expedidora, y  además en el Anexo I si esta última está situada en otro país. >SITIO PARA UN CUADRO> c)El ordenante no es una fábrica siderúrgica de la CECA ; El maquilador debe declarar la entrega de los productos derivados de la maquila en la hoja  principal del cuestionario, cualquiera que sea el destino de estos ya que el ordenante (utilizador  o almacenista en la Comunidad o clientes en tercero países) no declaran sus entregas a la OECE. II. DEFINICIONES Se consideran : 1.Semiproductos -Todos los productos obtenidos directamente mediante colada continua y de acero. -Los productos obtenidos simplemente mediante laminado de lingotes como son : palancones,  palanquillas, planchones, liantones, redondos y cuadros para tubos sin soldaduras, desbastes para  perfiles (generalmente destinados a ser transformados en productos acabados CECA, en productos  forjados o en tubos sin soldadura). Nota : los semiproductos laminados de sección cuadrada o rectangular, así como los desbastes para  perfiles deberán responder a las características especificadas en la Euronorm 79-69 § IV, a  excepción de los semiproductos forjados. -Todos los redondos y cuadrados para tubos se consignarán como semiproductos (bajo rúbricas  especificas) - incluso en los casos en que su acabado exceda al de los semiproductos anteriormente  indicados - de acuerto con su destino y con las especificaciones propias al destino en cuestión. 2.Bandas laminadas en caliente o desbastes en rollos para chapas Los productos planos laminados en caliente en bandas de una anchura superior o igual a 800 mm, que  inmediatamente después del último laminado o tras el decapaje o el recocido, se enrollan formando  una bobina de caras laterales más o menos planas o con un relieve regular. 3.Alambrón Producto acabado laminado y enrollado en caliente en rollos de espiras no ordenadas, La sección  transversal del alambrón puede ser circular, ovalada, cuadrada, rectangular, hexagonal, octogonal,  semicircular o de otra forma. Por lo general la superficie es lisa(1). 4.Redondos para hormigón Los redondos y cuadrados en barras de 5 mm o más, de superficie lisa, dentada o estriada. Estas  barras, destinadas en principio a la fabricación de la armadura para el hormigón armado, pueden  haber sufrido una deformación regular en frio, como por ejemplo, una torsión alrededor de su eje  longitudinal. 5.Otros laminados comerciales Los productos acabados laminados en caliente que no estén comprendidos en ninguna de las categorías  anteriormente descritas y que no sean tampoco : material de via (carriles, traviesas, placas y bridas), tablestacas, vigas de alas anchas, otras vigas, perfiles en I, U, H de 80 mm o más. 6.Planos anchos Productos planos laminados en caliente sobre las cuatro caras (o en caja cerrada). Se suministran  siempre en paquetes planos. Tienen una anchura superior a 150 mm e inferior o igual a 1 250 mm ; su  espesor es superior o igual a 4 mm. 7.Flejes laminados en caliente Los productos laminados de bordes cizallados o no, de sección rectangular, de una anchura inferior  a 600 mm y cuyo espesor no exceda a la décima parte de su anchura, presentados en tiras, en rollos  o en paquetes piegados. Se pueden obtener igualmente mediante corte longitudinal de una banda ancha  en caliente. 8.Chapas en caliente Los productos laminados (salvo los desbastes en rollos para chapas tal como se han definido  anteriormente). Si los productos tienen forma cuadrada o rectangular, deberán ser de una anchura  igual o superior a 600 mm. Las chapas procedentes de bandas anchas son productos laminados en caliente obtenidos mediante  cizallaje de bandas anchas en caliente. Las bandas procedentes de trenes reversibles son productos laminados en caliente sobre trenes  quarto o trenes diferentes a los que producen bandas anchas. 9.Chapa en frío Los productos laminados en frío, en chapa y en bobina, cuya anchura sea superior a 500 mm. 10.Hojalsta, otros flejes y chapas estañados del Tratado Flejes y chapas de cualquier espesor, laminados en caliente o en frío, recubierto de una capa  metálica con n contenido de estaño igual o superior a 97 % en peso, tanto si estos productos están  recubiertos o no con una capa de barniz. 11.Chapas de T.F.S. Se trata de las chapas y bandas de un espesor generalmente inferior a 0,50 mm recubiertos mediante  electrolisis con una capa de cromo o de óxido de cromo o de ambos, y cuyo espesor total es en  general inferior o igual a 0,05 ìm. 12.Chapa negra Producto piano en acero dulce no aleado, con un espesor inferior a 0,50 mm, producto en hojas o en  bobinas y cuya superficie está preparada para el estañado, el barnizado o la impresión y que no  debe ser aceitosa. 13.Chapas galvanizadas Productos finales laminados en claiente o en frío, en hojas o en bandas planas u onduladas,  galvanizadas en caliente o por electrolisis y recubiertas sobre una o ambas caras de cinc.14.Chapas magnética Las chapas magnéticas son aquellas que, según el método de evaluación Epstein, presentan una  pérdida en vatios, por kilogramo, bajo una corriente de 50 períodos y una inducción de 1 Tesla : -inferior igual a 2,1 W cuando su espesor no sea superior a 0,2 mm -inferior o igual a 3,6 W cuando su espesor esté comprendido entre 0,2 y 0,6 mm -inferior o igual a 6 W cuando su espesor esté comprendido entre 0,6 mm inclusive Las pérdidas especificadas en los renglones 151 y 152 se refieren a una chapa de 0,5 mm de  espesor. 15.Aceros especiales Se trata de los aceros definidos en el cuestionario 2-16. III. OBSERVACIONES SOBRE LOS RENGLONES Y LAS COLUMNAS 1.Renglón 013 Se trata de bandas anchas en caliente para transformación en otros productos siderúrgicos del  Tratado, ya sea mediante verdadero relaminado o mediante otro procedimiento como el corte (para  obtener chapa en caliente), el corte longitudinal (para obtener flejes en caliente o el  recubrimiento (p. ej. : galvanización para obtener un producto final). 2.Renglones 031, 032 y 033 Se indicarán las bandas en caliente (coils) suministradas a industrias no siderúrgicas, o a  comerciantes (siendo las bandas anchas en caliente consideradas como productos finales, es decir  para la utilización directa o destinadas a la exportación hacia un tercer país). 3.Renglones 107 y 108 Se incluyen en estos renglones las barras de descorificación empleadas en las fábricas para la  apertura de piqueras. 4.Renglón 170 Los datos de este renglón deberán corresponder a los datos del cuestionario 2-74, renglón 30. Cuestionario 2-72 Parte I COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadisticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACEROS DE BASE Y DE CALIDAD ENTREGAS EN TERCEROS PAÍSES NOTES EXPLICATIVAS I.  Observaciones generales y definiciones de los productos Véase el cuestionario 2-71. II. Nomenclatura de terceros países Columna 100 : Europa : Total de las columnas 110 y 103. Columna 110 : Europa Occidental : Incluye, además de los países enumerados en las columnas 111 a 117, los siguientes países : IslandiaYugoslavia, AndorraMalta, Gibraltar, Islas FeroeCiudad del Vaticano Columna 130 : Europe Oriental : Incluye los siguientes países : BulgariaU.R.S.S. HungríaR.D.A. PoloniaAlbania Rumania Checoslovaquia Columna 210 : EE.UU. y posesiones : Incluye la metrópoli y los territorios incorporados a los Estados Unidos de América (Puerto Rico,  Zona del Canal de Panamá, Oceanía estadounidense, Islas Vírgenes de los Estados Unidos). Columna 230 : América Central : Esta zona incluye los siguientes países : CubaBermudasMartinica Costa-RicaNicaraguaIslas Caimán GuatemalaPanamá (salvo la Zona del Canal)Jamaica HaitiRépública DominicanaBarbados HondurasEl SalvadorIndes Occidentales MéxicoBeliceTrinidad y Tabago BahamasGranada Islas Tucos y CaicosAntillas neerlandesas Guadelupe Columna 240 : América del sur : Esta zona incluye los siguientes países : ArgentinaParaguay BrasilPeru BoliviaUruguay ChileVenezuela ColombiaGuyana EcuadorGuyana francesa Islas MalvinasSuriname Columna 330 : Esta zona incluye los siguientes países : ChipreIsraelQuatar LíbanoJordaniaEmiratos Árabes Unidos SiriaArabia SauditaOmán IrakKuwaitYemen del Norte y IránBahreinYémen del Sur >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-72 Parte II COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  ACERO ENTREGAS EN TERCEROS PAISES  >SITIO PARA UN CUADRO>Cuestionario 2-73 Parte I COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADISTICA Estadisticas de energía y de industria. D 3  Luxemburgo, enero 1986 ACERO ENTREGAS EN EL MERCADO NACIONAL POR PRODUCTOS Y POR INDUSTRIAS CONSUMIDORAS NOTAS  EXPLICATIVAS I. INDICACIONES GENERALES 1. Este cuestionio deberá recoger el destino de todos los productos siderúrgicos en el estado en  que se encuenran al salir de la fábrica siderúrgica (en el sentido del Tratado). En consecuencia en  este cuestionario las entregas incluyen el consumo propio de las fábricas y las entregas a los  talleres integrados en las fábricas siderúrgicas cuya actividad no se contempla en el Tratado. Sin  embargo, para evitar duplicaciones en las cifras declaradas, no deberán consignarse las entregas a  otras fábricas siderúrgicas en el sentido del Tratado si estas últimas fábricas transforman los  productos entregados en otros productos del Tratado. 2.Se entenderá por año el año civil. 3.Las entregas comprenderán todos los productos, incluidos los productos de segundas calidades y  los trozos de chapa o despuntes no destinados a la refundición. Deberá indicarse le peso neto en toneladas de las entregas considerándose los productos en el  estado en que salgan de la fábrica. 4.Las entregas incluirán asimismo los trabajos de encargo a que se refiere el cuestionario 2-71. 5.Las entregas realizadas para reabastecer los almacenes que formen parte de la fábrica no deberán  consignarse hasta que el depositario envíe los productos del caso a los clientes. Cuando el  depositario notifique el envío deberá consignarse a la vez como pedido y como entrega. 6.Métodos y principios que deben seguirse para clasificar los clientes por sectores industriales y  para consignar las entregas : 1er PRINCIPIO : Deberá averiguarse la actividad del primer destinatario, es decir, el que recibe el acero en la  forma en que lo venda la industria siderúrgica en el sentido del Tratado. 2e PRINCIPIO :Cuando la empresa destinataria posea varias fábricas deberá considerarse siempre por separado cada  una de las fábricas destinataris y averiguarse asimismo cuál es su actividad. 3e PRINCIPIO : Cuando una fábrica ejerza actividades múltiples, habrá que intentar averiguar cuál es el taller  específicio que ha hecho el pedido y determinar, de forma definitiva y de acuerda con el cliente,  la actividad de los diversos talleres que se dediquen a la producción en la fábrica en cuestión. 4e PRINCIPIO : Cuando un destinatario realice varias actividades distintas y sólo una de ellas conlleve le consumo  de acero, ésta será la que determine la clasificación del cliente, aunque es actividad esté  integrada o ligada a otra actividad más importante para el cliente a pesar de que no se refiera  directamente al la primera transformación o primera utilización del acero (por ej. : textil,  química). En consecuencia, en el caso de las empresas de actividades múltiples, que sólo en parte  sean consumidoras de acero, puede darse el caso de que se clasifique un cliente y las entregas de  acero que se la hagan en una categoría diferente a la que correspondería a su objeto social. 5e PRINCIPIO : En cualquier caso, nunca se considerará la naturaleza del producto siderúrgico entregado para la  determinación a priori de la actividad del destinatario pues este método puede inducir a errores.  (No obstante, la naturaleza del producto puede servir de orientación cuando se hayan agotado los  demás medios de clasificación). II. DEFINICIONES DE LOS PRODUCTOS Véanse las notas explicativas des cuestionario 2-71 Entregas en los países de la Comunidad. III. DEFINICIONES DE LAS INDUSTRIAS CONSUMIDORAS A continuación se enumeran las industrias que habrá que incluir en cada columna del cuestionario  con arreglo a la Nomenclatura General de las Actividades Económicas en las Comunidades Europeas  (NACE) y a la Clasificación International Uniforme de las Naciones Unidas cuya correspondencia con  las columnas del cuestionario se indica en el anexo. Columna 12 : FORJA Y ESTAMPADO Este grupo incluye las instalacioness de forja integradas en la planta siderúrgica así como las  forjas independientes, pero no las forja integradas en otras industrías que se consideran en otros  apartados del cuestionario. Comprende la fabricación de productos tanto de forja pesada como de  forja ligera y mediana, de extrusión y estampado, incluyendo la fabricación de ruedas, bandajes,  cubos o centros de ruedas y ejes. En cambio, no se considerará industria de forja propiamente  dicha, la fabricación de los siguientes productos : torniellería forjada, bridas de empalme,  cadenas y muelles forjados, que se clasificarán, según la naturaleza de cada producto, en los  sectores a que correspondan. Columna 13 : FABRICACIÓN DE TUBOS DE ACERO Fabricación de tubería si soldadura y de tubería soldada a partir de chapas, fiejes o bandas  laminadas en caliente o en frío, incluida la producción de tubería de precisión y de tubería para  usos especiales (por ej. : eléctricos). Columna 14 : TREFILADO Fabricación de alambre trefilado simple, obtenido a partir de alambrón. Columna 15 : CALIBRADO Fabricación de barras calibradas y de perfiles macizos obtenidos mediante estirado con reducción  del espesor, incluidos los productos acabados en frío mediante rectificado con muela o descortezado  de precisión. Columna 16 : LAMINADO EN FRÍO DE FLEJES Fabricación de flejes laminados en frío, incluidos los flejes obtenidos por corte longitudinal de  bandas laminadas en frío en bobinas. Columna 17 : CONFORMACION EN FRÍO Fabricación de perfiles obtenidos mediante piegado en frío de bandas y flejes laminados en caliente  o en frío Columna 18 : EMBUTICIÓN Y CORTE Actividad intermedia ejercida por empresas independientes, consumidoras de productos planos (sobre  todo bandas) que, tras el corte o la deformación por embutición(1) se entregan en las dimensiones y  formas requeridas a otras industrias consumidoras. Este apartado incluye igualmente los servicios  de embutición y de corte integrados en la siderurgia ; pero no los integrados en otras industrias  consideradas en otros apartados del cuestionario. >SITIO PARA UN CUADRO> Columna 20 : CONSTRUCCIÓN DE MAQUINARIA SALVO MAQUINARIA ELÉCTRICA Este grupo comprende especialmente la construcción de maquinaria y tractores agrícolas ; de  máquinas-herramienta para trabajar los metales ; de equipos y herramientas para máquinas ; de  máquinas textiles y sus accesorios, asi como la fabricación de máquinas de coser ; la construcción  de máquinas y aparatos para las industrias alimentarias, químicas y afines, la construcción de  material para minas, instalaciones siderúrgicas y fundiciones, para ingeniería civil y de  construcción ; instalaciones de elevación y de manutención ; fabricación de órganos de transmisión,  construcción de máquinas para trabajar la madera y para la industria del papel, del cartón y de las  artes gráficas ; la construcción de equipos de lavandería y limpieza en seco, así como de  maquinaria y aparatos para la industria del cuero y del calado ; la construcción de motores de  combusión interna, de turbinas hidráulicas y térmicas y otras máquinas productoras de energía  mecánica, compresores, bombas, transmisiones hidráulicas y neumáticas, aparatos de ventilación,  calefacción y refrigeración y de frigoríficos para usos no domésticos ; la construcción de hornos  industriales no eléctricos y de material de soldadura no eléctricos y de material de soldadura no  eléctrico ; grifería y construcción de material de oficina y de máquinas e instalaciones para el  tratamiento de datos. Se incluyen igualmente en este grupo los talleres mecánicos que fabrican y  reparan los talleres mecánicos que fabrican y reparan los elementos y piezas de la maquinaria  mencionada anteriormente. Sin embargo este apartado no incluirá la fabricación de vehículos  (automóviles, bicicletas, motocicletas, aviones, etc) ni de sus motores. Columna 30 : CONSTRUCCIÓN ELÉCTRICA Esta columna incluye la fabricación de hilo y conductores eléctricos, de material eléctrico de  equipamento (generadores, transformadores, de material eléctrico de utilización, pilas y  acumuladores; la fabricación de material de telecomunicación, aparatos de medición y material  eléctrico para usos médicos, la construcción de aparatos electrónicos para usos médicos, la  construcción de aparatos electrónicos (salvo ordenadores electrónicos), de radio, de televisión y  electroacústicos así como de discos y bandas magnéticas grabados ; la fabricación de aparatos  electrodomésticos, lámparas y material de iluminación. No se incluirá en este apartado la  fabricación de aparatos electrodomésticos, lámparas y material de iluminación. No se incluirá en  este apartado la fabricación de aparatos medidores de magnitudes eléctricas, registradores o no,  que se consignarán en la columna 77. En esta columna habrá que indicar exclusivamente las entregas  destinadas a las industrias productoras de dichas máquinas, exluyendo las entregas a las compañias  de electriciadad que deben figurar en la columna 92. Columna 41 : CONSTRUCCIÓN NAVAL Astilleros marítimos y fluiviales que construyan y reparen barcos de toto tipo. Construcción (por  establecimientos especializados) de motores marinos y de piezas especiales para barcos ; talleres  de desguace naval. Columna 42 : LOCOMOTORAS Y VAGONES Construcción y reconstrucción de locomotoras de todos los tipos y de diferentes anchos, así como de  vagones y de tranvías para pasajeros y mercancías. Incluye igualmente la fabricación de locomotoras  y vagones por las compañias ferroviarias y los trabajos de reparación realizados en los talleres  propiedad de estas. (Por lo tanto deberán consignarse todas las entregas a las empresas  ferroviarias que no sean material de vía ni accesorios de vías como pilares, puentes, etc.). Columna 43 : AUTOMÓVILES : BICICLETAS Y OTROS VEHÍCULOS Incluye las siguientes actividades : 1.Construcción de vehículos automovóviles y trabajos de carrocería. Fabricación y montaje de  vehículos automóviles como, por ejemplo, turismos y autocares comerciales, camiones y remolques de  camiones, caravanas, plataformas para todo tipo de usos y vehículos automóviles para usos  especiales (ambulancias, taxis, etc.) ; fabricación de piezas sueltas y de accesorios para  autómóviles, como motores, frenos, embragues, ejes, cajas de cambio, transmisiones, ruedas y  chasis. No se consignarán en este apartado los neumáticos, las cámaras de aire, los cristales para  automóviles, los equipos eléctricos, ni los automotores de manutención. 2.Reparación de vehículos automóviles y de bicicletas. Reparación de automóviles, camiones, bicicletas y toda reparación especializada como las de los  capós y los sistemas eléctricos de los automóviles. 3.Construcción de bicicletas y motocicletas. Fabricación de motocicletas y scooters, bicicletas, triciclos y vehículos similares y de piezas  sueltas como motores, radios, llantas, sillines, cuadros, cambios de velocidades y manillares para  bicicletas. 4.Construcción de aviones. Construcción, montaje y reparación de aviones y planeadores y fabricación de piezas sueltas para  aviones, como motores, hélices, flotadores y trenes de aterrizaje. La fabricación de instrumentos  de navegación aérea se incluirá en el grupo de la columna 77. Columna 51 : CONSTRUCCIÓN METALICA En este grupo se incluirán las siguientes actividades : -La construcción metálica (puentes y estructuras) ; -La fabricación de material fijo para vías férreas como puntas de corazón, sistemas de agujas,  pilares, cruces de vías y plataformas giratorias. -La entibación de minas. Columna 52 : CONSTRUCCIÓN Y OBRA PÚBLICAS Incluye las actividades mencionadas a continuación, salvo las comprendidas en el grupo Construcción  metálica (columna 51). Construcción, reparación y demolición de edificios, carreteras, vías  públicas y puentes pequeños : obras de fábrica para alcantarillado y canalización de aguas, así  como para ferrocarriles (excluidas las vías férreas), muelles, túneles, vías subterráneas,  carreteras elevadas, puentes, viaductos, presas, obras de drenaje, de saneamiento, acueductos,  irrigación y obras de regularización de cursos de agua, fábricas hidroeléctricas, instalaciones  hidráulicas, canalizaciones de gas, oleoductos y gasoductos, construcción de material de entibación  (marcos de minas) y los demás tipos des obras de construcción de gran envergadura : obras marítimas  como dragados, roturaciones submarinas, estacado, desecación, construcción de puertos y de vías  navegables, pozos aeropuertos, terrenos de atletismo, campos de golt, piscinas, pistas de tenis,  aparcamientos de automóviles, sistemas de comunicación como tendidos de líneas telefónicas y  telegráficas y todas las demás obras realizadas por empresas privadas o por la Administración. Este  apartado incluye igualmente los subcontratistas en el sector de la construcción como los  carpinteros, fontaneros, yeseros y electricistas, así como los fabricantes de postes y conducciones  de cemento armado, pilares, etc. No se incluyen en este apartado las obras de construcción, de reparación y de demolición ejecutadas  accesoriamente por el personal de una empresa clasificada en otro sector y por cuenta de esa  empresa. Por otra parte, las obras de excavación, de evacuación de escombros, de perforación de  pozos y de dragado, realizadas con vistas a la extracción de materias minerales se clasifican en  los diversos grupos del sector de industrias extractivas (columnas 81 y 82). Columna 60 : VÍAS FERREAS Incluye la construcción y el mantenimiento de las vías de las redes ferroviarias o de tranvías  públicos o privados así como de sus accesorios (como puentes de ferrocarril, pilares, postes de  señalización, sistemas de agujas, etc.) cuando sean las mismas compañias las que realicen  directamente estas obras. Columna 71 : MOBILIARIO METÁLICO Fabricación de muebles metálicos para viviendas, oficinas y edificios públicos, para uso  profesional y para restaurantes, instalaciones de oficinas y comercios (incluidas las cajas fuertes  y las cámaras de seguridad). Columna 72 : TORNILLERÍA Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN Fabricación de los siguientes productos (incluida la tornillería forjada) : tornillos, tuercas,  juntas, arandelas y remaches, pernos y productos torneados estándar o según modelo. Columna 73 : FERRETERÍA, CUCHILLERÍA, UTILLAJE Y CERRAJERÍA Este grupo incluye las siguientes actividades : -fabricación de herramientas manuales y agrícolas -cuchillería y fabricación de cubertería -fabricación de aparatos domésticos de calefacción y de cocina de todo tipo, fabricación de  artículos para el hogar y similares, de armas ligeras y municiones así como de pequ~enos artículos  matélicos. -carpintería metálica -fabricación de productos derivados del alambre -fabricación de muelles y cadenas -cerrajería (cerraduras herrajes) Columna 74 : EMBALAJES METÁLICOS Botes y latas para el envasado de conservas alimenticias, aceites, productos lácteos, tabaco,  medicamentos, bebidas, ceras, betunes, encáusticos, etc. (Incluidos los botes para aerosoles),  cápsulas para tapones de botellas y tarros y tapones a presión y a rosca para el mismo uso. Otros  artículos de embalaje como las bobinas para papel adhesivo o películas fotográficas. Artículos para  el zunchado de cajones, cajas de cartón y otros paquetes. Cuestionario 2-73 Parte II COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadísticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACEROS DEFINICIONES DE LAS INDUSTRIAS CONSUMIDORAS (continuación) Columna 75 : BIDONES  METÁLICOS Bidones de toda especie para el transporte de mercancías. Columna 76 : CALDERERÍA Y OTROS RECIPIENTES METÁLICOS Fabricación de recipientes metálicos como tanques, bidones grandes para el transporte de leche,  calderas, depósitos (incluidos gasómetros), bombonas de gas soldades, cubos de basura y artículos  de calderería análogos a excepción de los bidones metálicos (columna 75) y los botes y latas para  conserva (embalajes metálicos, columna 74), fabricación de conducciones para alta presión. Columna 77 : MECÁNICA DE PRECISIÓN, ÓPTICA JUGUETTES. Este apartado agrupa : 1.Mecánica de precisión propiamente dicha. Fabricación de instrumentos de medición, de control (ej. : instrumentos de precisión), fabricación  de instrumentos y material médico-quirúrgico para cirujanos, médicos y dentistas). 2.Fabricación de productos fotográficos e instrumentos de óptica. Fabricación de instrumentos  ópticos y lentes, gafas y material y suministros fotográficos, incluidas las películas y placas  sensibles. 3.Fabricación y reparación de relojes. 4.Fabricación de instrumentos de música como pianos, instrumentos de cuerda, instrumentos de  viento, instrumentos de percusión ; discos de gramófono. La fabricación de gramófonos figura en el  grupo construcción de máquinas, aparatos y suministros eléctricos. 5.Juguetes y artículos de deporte. Columna 81 : EXTRACCIÓN DE CARBÓN Minas cuyo objeto principal sea la extracción de antracita y de carbones bituminosos como la hulla  grasa, la hulla semigrasa y el lignito. Se incluirán las instalaciones anejas para el tratamiento del carbón. Columna 82 : OTRAS EXTRACCIONES MINERAS. 1.Minas cuyo objeto principal sea la extracción de minerales : a)Extracción de mineral de hierro, b)Extracción de minerales, salvo los minerales de hierro, 2.Petróleo bruto y gas natural. Explotación de los pozos de petróleo y de los pozos de gas natural (incluida la perforación) y  explotación de las arenas y esquistos bituminosos. 3.Extracción de piedra de construcción, de arcilla y de arena. Extracción de piedra (incluida la pizarra), arcilla, arena y grava. 4.Extracción de minerales no metálicos, no clasificados en otro lugar. La extracción en minas y canteras de materiales como el amianto, el yeso, la sal (incluida la  explotación de salinas), el azufre, el asfalto, el betún y los demás minerales no metálicos salvo  el carbón, el petróleo, la piedra de construcción, la arcilla, la arena y la grava. Se incluirán en  este grupo la explotación del guano y de las turberas. Columna 91 : CONSUMO PROPIO DE LAS FÁBRICAS SIDERÚRGICAS Se incluirán aquí los productos empleados en las fábricas para reparaciones, mantenimiento y  empleos análogos, incluidas las nuevas construcciones emprendidas por la fábrica. Columna 92 : OTROS CONSUMIDORES En princiop se agruparán en los apartados precedentes todas las industrias transformadoras del  acero así como las principales actividades no industriales consumidoras de acero. Por lo tanto, en  principio, en este apartado otros consumidores se incluirán únicamente : 1.Las industrias que no empleen el acero como materia prima en su producción normal. por ej. :  textil no férrea, química, papelera, la industria alimentaria, del vidrio, del cuero y las pieles,  etc. (para el mantenimiento o la reparación de máquinas y talleras y para las nuevas construcciones  de dichas industrias). 2.Otros posibles consumidores no industriales : (Agricultura, silvicultura, comercio, banca, etc.)  administración pública, necesidades directas de la defensa. >SITIO PARA UN CUADRO> >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-73/Anexo Parte I COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadísticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ENTREGAS DE ACEROS ESPECIALES (ALEADOS Y NO ALEADOS) EN EL MERCADO NACIONAL POR FORMAS Y  CATEGORIAS DE PRODUCTOS Y POR INDUSTRIAS CONSUMIDORAS NOTAS EXPLICATIVAS  I. INDICACIONES GENERALES 1.Este cuestionario deberá recoger el destino de todos los productos siderúrgicos en el estado en  que se encuentren al salir de la fábrica siderúrgica (en el sentido del Tratado). En consecuencia  en este cuestionario las entregas incluyen el consumo propio de las fábricas y las entregas a los  talleres integrados en las fábricas siderúrgicas cuya actividad no se contempla en el Tratado. Sin  embargo, para evitar duplicaciones en las cifras declaradas, no deberán consignarse las entregas a  otras fábricas siderúrgicas en el sentido del Tratado si estas últimas fábricas transforman los  productos entregados en otros productos del Tratado. 2.Se entenderá por año el año civil. 3.Las entregas comprenderán todos los productos, incluidos los productos de segundas calidades y  los trozos de chapa o despuntes no destinados a la refundición. Deberá indicarse el peso neto en toneladas de las entregas considerándose los productos en el  estado en que saigan de la fábrica. 4.Las entregas incluirán asimismo los trabajos hechos por encargo a que se refiere el cuestionario  2-71. 5.Las entregas realizadas para reabastecer los almacenes que formen parte de la fábrica no deberán  consignarse hasta que el depositario envie los productos del caso a los clientes. Cuando del  depositario notifique el envio a la fábrica, dicho envio deberá consignarse a la vez como perdido y  como entrega. 6.Métodos / principios que deben seguirse para clasificar los clientes por sectores industriales y  para consignar las entregas ; 1er PRINCIPIO : Deberá averiguarse la actividad del primer destinatario, es decir, el que recibe el acero en la  forma en que lo venda la industria siderúrgica en el sentido del Tratado. 2o PRINCIPIO : Cuando la empresa destinataria posea varias fábricas deberá considerarse siempre por separado cada  una de las fábricas destinatarias y averiguarse asimismo cuál es su actividad. 3er PRINCIPIO : Cuando una fábrica ejerza actividades múltiples, habrá que intentar averiguar cuál es el taller  especifico que ha hecho el pedido y determinar, de forma definitiva y de aucerdo con el cliente, la  actividad de los diversos talleres que se dediquen a la producción en la fábrica en cuestión. 4o PRINCIPIO : Cuando un destinatario realice varias actividades distintas y sólo una de ellas conileve el consumo  de acero, ésta será la que determine la clasificación del cliente, aunque esa actividad esté  integrada o ligada a otra actividad más importante para el cliente a pesar de que no se refiera  directamente a la primera transformación o primera utilización del acero (por ej. : textil,  química). En consecuencia, en el caso de las empresas de actividades múltiples, que sólo en parte  sean consumidoras de acero, puede darse el caso de que se clasifique un cliente y las entregas de  acero que se le hagan en una categoría diferente a la que correspondería a su objeto social. 5o PRINCIPIO : En cualquier caso, nunca se considerará la naturaleza del producto siderúrgico entregado para la  determinación a priori de la actividad del destinatario pues este método puede inducir a errores  (no obstante, la naturaleza del producto puede servir de orientación cuando se hayan agotado todos  los demás medios de clasificatión). II. DEFINICIONES 1.DEFINICION GENERAL DE LOS ACEROS ESPECIALES -Véase el cuestionario 2-16. 2.CATEGORIAS DE ACEROS ALEADOS -Véase el cuestionario 2-16. 3.PRODUCTOS ACABADOS -Véase el cuestionario 2-13. 4.SEMIPRODUCTOS : -Todos los productos obtenidos directamente mediante colada continua de acero. -Los productos obtenidos de lingotes mediante un laminado de desbaste como el palancón, la  palanquilla, el planchón y el liantón, los redondos y cuadrados para tubos sin soldadura y los  desbastes para perfiles (generalmente destinados a la transformación en productos acabados CECA, en  productos forjados o en tubos sin soldadura)(1). 5.INDUSTRIAS CONSUMIDORAS A continuación se enumeran las industrias que habrá que incluir en cada columna del cuestionario  con arreglo a la Nomenclatura General de las Actividades Económicas en las Comunidades Europeas  (NACE) y a la Clasificación Internacional Uniforme de las Naciones cuya correspondencia con las  columnas del cuestionario se indica en el anexo. Columna 12 : FORJA Y ESTAMPADO Este grupo incluye las instalaciones de forja integradas en la planta siderúrgica así como en las  forjas independientes, pero no las forjas integradas en otras industrias que se consideran en otros  aparados del cuestionario. Comprende la fabricación de productos tanto de forja pesada como de  forja ligera y mediana, de extrusión y estampado, incluyendo la fabricación de ruedas, bandajes,  cubos o centros de rueda y ejes. En cambio, no se considerará industria de forja propiamente dicha,  la fabricación de los siguientes productos : tornilleria forjada, bridas de empaime, cadenas y  muelles forjados, que se clasificarán, según la naturaleza de cada producto, en los sectores que  correspondan. Columna 13 : FABRICACION DE TUBOS DE ACERO Fabricación de tubería sin soldadura y de tubería soldada a partir de chapas, flejes o bandas  laminados en caliente o en frio, incluida la producción de tubería de precisión y de tubería para  usos especiales (p. ej. : eléctricos). >SITIO PARA UN CUADRO> Columna 14 : TREFILADO Fabricación de alambre trefilado simple, obtenido a partir de alambrón. Columna 15 : CALIBRADO Fabricación de barras calibradas y de perfiles macizos obtenidos mediante estirado con reducción  del espesor, incluidos los productos acabados en frío mediante rectificado con muela o descortezado  de precisión. Columna 16 : LAMINADO EN FRÍO DE FLEJES Fabricación de flejes laminados en frío, incluidos los flejes obtenidos por corte longitudinal de  bandas laminadas en frío en bobinas. Columna 17 : CONFORMACION EN FRÍO Fabricación de perfiles obtenidos mediante piegado en frío de bandas y flejes laminados en caliente  o en frío Columna 18 : EMBUTICIÓN Y CORTE Actividad intermedia ejercida por empresas independientes, consumidoras de productos planos (sobre  todo bandas) que, tras el corte o la deformación por embutición(1) se entregan en las dimensiones y  formas requeridas a otras industrias consumidoras. Este apartado incluye igualmente los servicios  de embutición y de corte integrados en la siderurgia ; pero no los integrados en otras industrias  consideradas en otros apartados del cuestionario. Columna 20 : CONSTRUCCIÓN DE MAQUINARIA SALVO MAQUINARIA ELÉCTRICA Este grupo comprende especialmente la construcción de maquinaria y tractores agrícolas ; de  máquinas-herramienta para trabajar los metales ; de equipos y herramientas para máquinas ; de  máquinas ; de máquinas textiles y sus accesorios, así como la fabricación de máquinas de coser ; la  construcción de máquinas y aparatos para las industriales alimentarias quimicas y afines, la  construcción de material para minas, instalaciones siderúrgicas y fundiciones, para ingeniería  civil y de construcción ; instalaciones de elevación y de manutención ; fabricación de órganos de  transmisión, construcción de máquinas para trabajar la madera y para la industria del papel, del  del cartón y de las artes gráficas ; la construcción de equipos de lavandería y limpieza en seco,  así como de maquinaria y aparatos para la industria del cuero y del calzado ; la construcción de  motores de combusión interna, de turbinas hidráulicas y térmicas y otras máquinas productoras de  energía mecánica, compresores, bombas, transmisiones hidráulicas y neumáticas, aparatos de  ventilación, calefacción y refrigeración y de frigoríficos para usos no domésticos ; la  construcción de hornos industriales no eléctricos y de material de soldadura no eléctricos y de  material de soldadura no eléctrico ; grifería y construcción de material de oficina y de máquinas e  instalaciones para el tratamiento de datos. Se incluyen igualmente en este grupo los talleres  mecánicos que fabrican y reparan los talleres mecánicos que fabrican y reparan los elementos y  piezas de la maquinaria mencionada anteriormente. Sin embargo este apartado no incluirá la  fabricación de vehículos (automóviles, bicicletas, motocicletas, aviones, etc) ni de sus motores. Columna 30 : CONSTRUCCIÓN ELÉCTRICA Esta columna incluye la fabricación de hilo y conductores eléctricos, de material eléctrico de  equipamento (generadores, transformadores, de material eléctrico de utilización, pilas y  acumuladores; la fabricación de material de telecomunicación, aparatos de medición y material  eléctrico para usos médicos, la construcción de aparatos electrónicos para usos médicos, la  construcción de aparatos electrónicos (salvo ordenadores electrónicos), de radio, de televisión y  electroacústicos así como de discos y bandas magnéticas grabados ; la fabricación de aparatos  electrodomésticos, lámparas y material de iluminación. No se incluirá en este apartado la  fabricación de aparatos electrodomésticos, lámparas y material de iluminación. No se incluirá en  este apartado la fabricación de aparatos medidores de magnitudes eléctricas, registradores o no,  que se consignarán en la columna 77. En esta columna habrá que indicar exclusivamente las entregas  destinadas a las industrias productoras de dichas máquinas, exluyendo las entregas a las compañias  de electriciadad que deben figurar en la columna 92. Columna 41 : CONSTRUCCIÓN NAVAL Astilleros marítimos y fluiviales que construyan y reparen barcos de toto tipo. Construcción (por  establecimientos especializados) de motores marinos y de piezas especiales para barcos ; talleres  de desguace naval. Columna 42 : LOCOMOTORAS Y VAGONES Construcción y reconstrucción de locomotoras de todos los tipos y de diferentes anchos, así como de  vagones y de tranvías para pasajeros y mercancías. Incluye igualmente la fabricación de locomotoras  y vagones por las compañias ferroviarias y los trabajos de reparación realizados en los talleres  propiedad de estas. (Por lo tanto deberán consignarse todas las entregas a las empresas  ferroviarias que no sean material de vía ni accesorios de vías como pilares, puentes, etc.). Columna 43 : AUTOMÓVILES : BICICLETAS Y OTROS VEHÍCULOS Incluye las siguientes actividades : 1.Construcción de vehículos automovóviles y trabajos de carrocería. Fabricación y montaje de  vehículos automóviles como, por ejemplo, turismos y autocares comerciales, camiones y remolques de  camiones, caravanas, plataformas para todo tipo de usos y vehículos automóviles para usos  especiales (ambulancias, taxis, etc.) ; fabricación de piezas sueltas y de accesorios para  autómóviles, como motores, frenos, embragues, ejes, cajas de cambio, transmisiones, ruedas y  chasis. No se consignarán en este apartado los neumáticos, las cámaras de aire, los cristales para  automóviles, los equipos eléctricos, ni los automotores de manutención. 2.Reparación de vehículos automóviles y de bicicletas. Reparación de automóviles, camiones, bicicletas y toda reparación especializada como las de los  capós y los sistemas eléctricos de los automóviles. 3.Construcción de bicicletas y motocicletas. Fabricación de motocicletas y scooters, bicicletas, triciclos y vehículos similares y de piezas  sueltas como motores, radios, llantas, sillines, cuadros, cambios de velocidades y manillares para  bicicletas. 4.Construcción de aviones. Construcción, montaje y reparación de aviones y planeadores y fabricación de piezas sueltas para  aviones, como motores, hélices, flotadores y trenes de aterrizaje. La fabricación de instrumentos  de navegación aérea se incluirá en el grupo de la columna 77. Columna 51 : CONSTRUCCIÓN METALICA En este grupo se incluirán las siguientes actividades : -La construcción metálica (puentes y estructuras) ; -La fabricación de material fijo para vías férreas como puntas de corazón, sistemas de agujas,  pilares, cruces de vías y plataformas giratorias. -La entibación de minas. Columna 52 : CONSTRUCCIÓN Y OBRA PÚBLICAS Incluye las actividades mencionadas a continuación, salvo las comprendidas en el grupo Construcción  metálica (columna 51). Construcción, reparación y demolición de edificios, carreteras, vías  públicas y puentes pequeños : obras de fábrica para alcantarillado y canalización de aguas, así  como para ferrocarriles (excluidas las vías férreas), muelles, túneles, vías subterráneas,  carreteras elevadas, puentes, viaductos, presas, obras de drenaje, de saneamiento, acueductos,  irrigación y obras de regularización de cursos de agua, fábricas hidroeléctricas, instalaciones  hidráulicas, canalizaciones de gas, oleoductos y gasoductos, construcción de material de entibación  (marcos de minas) y los demás tipos des obras de construcción de gran envergadura : obras marítimas  como dragados, roturaciones submarinas, estacado, desecación, construcción de puertos y de vías  navegables, pozos aeropuertos, terrenos de atletismo, campos de golt, piscinas, pistas de tenis,  aparcamientos de automóviles, sistemas de comunicación como tendidos de líneas telefónicas y  telegráficas y todas las demás obras realizadas por empresas privadas o por la Administración. Este  apartado incluye igualmente los subcontratistas en el sector de la construcción como los  carpinteros, fontaneros, yeseros y electricistas, así como los fabricantes de postes y conducciones  de cemento armado, pilares, etc. No se incluyen en este apartado las obras de construcción, de reparación y de demolición ejecutadas  accesoriamente por el personal de una empresa clasificada en otro sector y por cuenta de esa  empresa. Por otra parte, las obras de excavación, de evacuación de escombros, de perforación de  pozos y de dragado, realizadas con vistas a la extracción de materias minerales se clasifican en  los diversos grupos del sector de industrias extractivas (columnas 81 y 82). Cuestionario 2-73/Anexo Parte II COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadísticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 NOTAS EXPLICATIVAS (continuación) Columna 60 : VÍAS FERREAS Incluye la construcción y el mantenimiento de las vías de las redes ferroviarias o de tranvías  públicos o privados así como de sus accesorios (como puentes de ferrocarril, pilares, postes de  señalización, sistemas de agujas, etc.) cuando sean las mismas compañias las que realicen  directamente estas obras. Columna 71 : MOBILIARIO METÁLICO Fabricación de muebles metálicos para viviendas, oficinas y edificios públicos, para uso  profesional y para restaurantes, instalaciones de oficinas y comercios (incluidas las cajas fuertes  y las cámaras de seguridad). Columna 72 : TORNILLERÍA Y ELEMENTOS DE FIJACIÓN Fabricación de los siguientes productos (incluida la tornillería forjada) : tornillos, tuercas,  juntas, arandelas y remaches, pernos y productos torneados estándar o según modelo. Columna 73 : FERRETERÍA, CUCHILLERÍA, UTILLAJE Y CERRAJERÍA Este grupo incluye las siguientes actividades : -fabricación de herramientas manuales y agrícolas -cuchillería y fabricación de cubertería -fabricación de aparatos domésticos de calefacción y de cocina de todo tipo, fabricación de  artículos para el hogar y similares, de armas ligeras y municiones así como de pequ~enos artículos  matélicos. -carpintería metálica -fabricación de productos derivados del alambre -fabricación de muelles y cadenas -cerrajería (cerraduras herrajes) Columna 74 : EMBALAJES METÁLICOS Botes y latas para el envasado de conservas alimenticias, aceites, productos lácteos, tabaco,  medicamentos, bebidas, ceras, betunes, encáusticos, etc. (Incluidos los botes para aerosoles),  cápsulas para tapones de botellas y tarros y tapones a presión y a rosca para el mismo uso. Otros  artículos de embalaje como las bobinas para papel adhesivo o películas fotográficas. Artículos para  el zunchado de cajones, cajas de cartón y otros paquetes. Columna 75 : BIDONES METÁLICOS Bidones de toda especie para el transporte de mercancías. Columna 76 : CALDERERÍA Y OTROS RECIPIENTES METÁLICOS Fabricación de recipientes metálicos como tanques, bidones grandes para el transporte de leche,  calderas, depósitos (incluidos gasómetros), bombonas de gas soldades, cubos de basura y artículos  de calderería análogos a excepción de los bidones metálicos (columna 75) y los botes y latas para  conserva (embalajes metálicos, columna 74), fabricación de conducciones para alta presión. Columna 77 : MECÁNICA DE PRECISIÓN, ÓPTICA JUGUETTES. Este apartado agrupa : 1.Mecánica de precisión propiamente dicha. Fabricación de instrumentos de medición, de control (ej. : instrumentos de precisión), fabricación  de instrumentos y material médico-quirúrgico para cirujanos, médicos y dentistas). 2.Fabricación de productos fotográficos e instrumentos de óptica. Fabricación de instrumentos  ópticos y lentes, gafas y material y suministros fotográficos, incluidas las películas y placas  sensibles. 3.Fabricación y reparación de relojes. 4.Fabricación de instrumentos de música como pianos, instrumentos de cuerda, instrumentos de  viento, instrumentos de percussión ; discos de gramófono. La fabricación de gramófonos figura en el  grupo construcción de máquinas, aparatos y suministros eléctricos. 5.Juguetes y artículos de deporte. Columna 81 : EXTRACCIÓN DE CARBÓN Minas cuyo objeto principal sea la extracción de antracita y de carbones bituminosos como la hulla  grasa, la hulla semigrasa y el lignito. Se incluirán las instalaciones anejas para el tratamiento del carbón. Columna 82 : OTRAS EXTRACCIONES MINERAS. 1.Minas cuyo objeto principal sea la extracción de minerales : a)Extracción de mineral de hierro, b)Extracción de minerales, salvo los minerales de hierro, 2.Petróleo bruto y gas natural. Explotación de los pozos de petróleo y de los pozos de gas natural (incluida la perforación) y  explotación de las arenas y esquistos bituminosos. 3.Extracción de piedra de construcción, de arcilla y de arena. Extracción de piedra (incluida la pizarra), arcilla, arena y grava. 4.Extracción de minerales no metálicos, no clasificados en otro lugar. La extracción en minas y canteras de materiales como el amianto, el yeso, la sal (incluida la  explotación de salinas), el azufre, el asfalto, el betún y los demás minerales no metálicos salvo  el carbón, el petróleo, la piedra de construcción, la arcilla, la arena y la grava. Se incluirán en  este grupo la explotación del guano y de las turberas. Columna 91 : CONSUMO PROPIO DE LAS FÁBRICAS SIDERÚRGICAS Se incluirán aquí los productos empleados en las fábricas para reparaciones, mantenimiento y  empleos análogos, incluidas las nuevas construcciones emprendidas por la fábrica. Columna 92 : OTROS CONSUMIDORES En princiop se agruparán en los apartados precedentes todas las industrias transformadoras del  acero así como las principales actividades no industriales consumidoras de acero. Por lo tanto, en  principio, en este apartado otros consumidores se incluirán únicamente : 1.Las industrias que no empleen el acero como materia prima en su producción normal. por ej. :  textil no férrea, química, papelera, la industria alimentaria, del vidrio, del cuero y las pieles,  etc. (para el mantenimiento o la reparación de máquinas y talleras y para las nuevas construcciones  de dichas industrias). 2.Otros posibles consumidores no industriales : (Agricultura, silvicultura, comercio, banca, etc.)  administración pública, necesidades directas de la defensa. >SITIO PARA UN CUADRO> >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-74 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadísticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACERO ENTREGAS DE ACEROS ESPECIALES ALADOS Y NO ALEADOS POR CATEGORIAS EN LOS PAISES DE LA  COMUNIDAD Y EN TERCEROS PAISES NOTAS EXPLICATIVAS I. OBSERVACIONES GENERALES 1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas siderúrgicas de la Comunidad que produzcan  aceros especiales (incluidas las fundiciones de acero integradas en el complejo siderúrgico). No  deberán completar el cuestionario las fundiciones de acero independientes. 2.Se entenderá por mes el mes civil 3.Las entregas incluyen el peso en toneladas de todos los aceros especiales suministrados,  tomándose los productos en el estado en que se encuentren al salir de las instalaciones  siderúrgicas en el sentido del Tratado. (Incluyen por lo tanto los aceros entregaods en forma de  semiproductos o de productos acabados a los talleres integrados en empresas siderúrgicas que no  fabriquen productos contemplados por el Tratado, salvo el acero líquido). 4.Las delcaraciones de entrega deberán atenerse al principio comercial, a saber, la fábrica que  recibe el pedido y facture la entrega de productos a un consumidor no incluido en el ámbito de la  CECA (consumidores de acero, comerciantes y clientes de terceros países) deberá declarar dicha  entrega, aun cuando sea otra fábrica o un subcontratista el que expida por cuenta de la fábrica que  factura. Casos especiales Trabajos de encargo y subcontratados. No se consignarán en la declaración los productos acabados expedidos para que se realice con ellos  un trabajo de encargo si el subcontratista que ha de realizarlo se encuentra en un país CECA (o en  un tercer país, a condición de que los productos obtenidos sean declarados efectivamente como  entregas por el encargante). En el caso del trabajo de encargo, si el encargante, cualquiera que sea su nacionalidad, no forma  parte de la industria siderúrgica en el sentido del Tratado CECA, será la empresa sidurúrgica  subcontratista la que declare la entrega del producto acabado obtenido. Entregas de un producto a otra fábrica siderúrgica de la CECA -Para evitar duplicaciones en la declaración, no deberán declararse las entregas de lingotes,  semiproductos y bandas en caliente de una fábrica siderúrgica (en el sentido del Tratado) a otra  fábrica de la misma empresa situada en el mismo país. -Se excluirán todas las entregas de productos acabados o finales entre fábricas siderúrgicas de la  CECA. Será la fábrica siderúrgica que haya recibido esos productos la que deba hacer la declaración  de entrega siempre y cuando se hayan revendido esos productos sin ser transformados en otro  producto siderúrgico, o si se han dirigido hacia un taller no siderúrgico integrado en el complejo  siderúrgico. 5.En un mes determinado se contabilizarán las entregas realizadas por las fábricas declarantes a un  cliente bien directamente o bien por mediación de un almacén en territorio nacional perteneciente a  la fábrica. En consecuencia no deberán declararse las entregas realizadas entre las propias  fábricas y sus alamcenes en territorio nacional. II. DEFINICION GENERAL DE LOS ACEROS ESPECIALES Véase el cuestionario 2-16. III. CATEGORIAS DE ACEROS ESPECIALES ALEADOS Véase el cuestionario 2-16. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-74/Anexo COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadísticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACERO Entregas de aceros especiales (aleados y no aleados) por clases de productos y por  calidades de acero en los países de la Comunidad y en terceros países NOTAS EXPLICATIVAS I.  OBSERVACIONES GENERALES  1.Deberán completar este cuestionario todas las fábricas siderúrgicas de la Comunidad que  produzcan aceros especiales.  2.Se entenderá por mes el mes civil.  3.Se completará un cuestionario independiente para cada una de las calidades siguientes : -Aceros especiales no aleados. -Aceros aleados de construcción para usos especiales. -Aceros inoxidables y refractarios. -Otros aceros aleados. -Todas las calidades.  4.Las entregas comprenden todos los productos siderúrgicos del Tratado, incluidos los productos  desclasificados (tales como segundas y terceras calidades, los recortes de chapa y los despuntes)  que no son destinados al refundición inmediata. Se deberán indicar los tonelajes netos  suministrados, considerándose estos en el estado de entrega al salir de la fábrica o de sus  almacenes.  5.Se considerarán igualmente como entregas todos los productos siderúrgicos contemplados por el  Tratado, que se empleen para el embalaje de los productos antes de su expedición.  6.Principios básicos Las entregas deberán declararse en la hoja principal del cuestionario (renglones 020 a 118) de  acuerdo con los dos principios siguientes : a)Las entregas que deben declararse para un cierto mes son las destinadas a actividades fuera del  Tratado (es decir a los consumidores de acero, a los almacenistas y a clientes de terceros países)  realizadas directamente por la fábrica declarante o a través de un almacén nacional que forma parte  de la misma fábrica o bien indirectamente (ver 6.b). No deben declararse los intercambios entre  fábricas o sus almacenes nacionales. b)El princiop comercial La entrega de un producto debe ser declarada por la fábrica que recibe le pedido y que factura la  entrega al cliente que lo ha solicitado incluso cuando sea otra fábrica, un transformador o un  subcontratista, el que expida por cuenta de la fábrica que factura. La fábrica declarante reseñará  el destino real de los productos. Casos particulares  7.Consumo propio de las fábricas siderúrgicas y entregas a talleres no siderúrgicos integrados. Las entregas declaradas en la hoja principal del cuestionario deben incluir el consumo propio de  las fábricas siderúrgicas (para mentenimiento, nueva instalaciones, etc.) y las entregas y talleres  no siderúrgicos integrados (tubos, forja, etc.) incluyendo en estos los talleres productores de  bandajes y centros de ruedas, incluso si sono laminados. Estas entregas deben incluir las procedentes de  : -producción propia ; -material comprado, excepto cuando se sepa que la fábrica suministradora haya ya declarado estos  tonelajes como entregas en el mercado.  8.Ventas a otras fábricas CECA a)No deberán declararse las entregas de una fábrica siderúrgica de la CECA a otra que formando  parte de la misma sociedad estén situadas en el mismo país. b)Lingotes, semiproductos y bandas en caliente : Estos productos deben declararse : -En las lineas 011, 012 y 013 en la medida en que se sepa con exactitud que están destinadas a  relaminar, a otra transformación (corte transversal, corte longitudinal o recubrimiento) en  productos CECA, o a la reventa en el país. -En los rebgkibes 020 a 039 si están destinados al consumo propio de la fábrica que lo recibe o a  la transformación en productos NO CECA, a menos que se sepa por la información disponible que la  fábrica receptora declara esas cantidades como entregas en el mercado o si no es posible tener  información precisa sobre su posible utilización. c)Productos acabados laminados Estos productos deben declararse : -En la hoja principal del cuestionario, renglones 105 a 118, si han sido suministrados para consumo  propio de la fábrica receptora, para transformación en productos NO CECA, o si no existe indicación  precias sobre su posible utilización. -Solamente en el Anexo III si han sido suministrados a una fábrica siderúrgica de otro país de la  CECA para su reventa, o transformación en otros productos CECA. En este caso la fábrica receptora  debe tomar la responsabilidad de declarar le entrega posterior al mercado.  9.Entregas por orden y por cuenta de otra fábrica a)El ordenante es una fábrica siderúrgica de la CECA. La fábrica que factura la entrega de los productos a un cliente fuera de la CECA debe declarar esta  entrega en la hoja principal del cuestionario, y en el caso de que la fábrica expedidora esté en  otro país de la CECA, además debe incluirlo e el Anexo I. La fábrica expedidora no debe declarar le  entrega nada más que ne le caso en que el ordenante sea una fábrica siderúrgica de la CECA situada  en otro país. En este caso se declarar en le Anexo II, y no en el cuerpo principal. b)El ordenante no es una fábrica siderúrgica de la CECA : Las entregas por orden y por cuenta de una fábrica siderúrgica que no pertenece a la CECA deben ser  declaradas por las fábricas expedidoras en la hoja principal del cuestionario, ya que el ordenante  no declara sus entregas a la OSCE. 10.Entregas para trabajos de encargo o subcontrados Los productos que se expidan para realizar un trabajo de encargo deben declararse únicamente en el  Anexo III, y sólo si el maquilador se encuentra en otro país. 11.Entregas derivadas de trabajos de encargo o subcontratados : a)El ordenante es una fábrica siderúrgica de la CECA situada en el mismo país. Estas entregas o deben declararse. b)El ordenante es una fábrica siderúrgica de la CECA situada en otro país. Los productos expedidos después de la maquila deben ser declarados por el maquilador. -En el Anexo III si los productos se expiden al ordenante, a un almacén de la pertenencia de este  último o a otra fábrica siderúrgica. -En el Anexo II si los productos se envían a cualquier otro destino. Los productos vendidos al mercado como consecuencia de una operación de maquila, debe declararse  por el ordenante en la hoja principao del cuestionario, cualquiera que sea la fábrica expedidora, y  además en el Anexo I si esta última está situada en otro país. c)El ordenante no es una fábrica siderúrgica de la CECA : El maquilador debe declarar la entrega de los productos derivados de la maquila en la hoja  principal del cuestionario cualquiera que sea el destino de estos, ya que el ordenante (utilizador  o almacenista en la Comunidad o clientes en terceros países) no declara sus entregas en la OSCE. II. DEFINICIONES -Definición general de los aceros especiales, véase el Cuestionario 2-16. -Categorías de aceros especiales aleados, véase el Cuestionario 2-16. -Definiciones de productos, y observaciones relativas a los rengiones, véase Cuestionario 2-71. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-79 I COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadísticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ARRABIO Y LINGOTE DE HIERRO ENTREGAS Y NUEVOS PEDIDOS (VENTAS) NOTAS EXPLICATIVAS I.  Observaciones generales 1.Deberán consignarse todos los datos correspondientes a cada una de la ventas, incluidas las  efectuadas entre la diversas empresas siderúrgicas del país ; quedarán excluidas las entregas entre  las diferentes fábricas de la misma empresa que se encuentren en el mismo país, puesto que dichas  entregas no constituyen ventas sino que están destinadas a satisfacer las necesidades de una  instalación siderúrgica en el sentido del Tratado o de talleres al margen del Tratado integrados en  el complejo siderúrgico. Estos mismos criterios se aplicarán a los nuevos pedidos y a la cartera de pedidos. 2.Se deducirán de los nuevos pedidos recibidos durante el período de referencia las anualaciones de  pedidos correspondientes al período en curso y a los períodos precedentes, es decir, se consignarán  pedidos netos. II. Definiciones de los productos Para la definición de los tipos de arrabio y lingote de hierro, véase el cuestionario 2-10  Producción de arrabio y lingote de hierro de la Comisión. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-79 II COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadisticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ARRABIO Y LINGOTE DE HIERRO ENTREGAS EN TERCEROS PAÍSES NOMENCLATURA DE TERCEROS PAISES  Columna 100 : Europa : Total de las columnas 110 y 103.Columna 110 : Europa Occidental : Incluye, además de los países enumerados en las columnas 111 a 117, los siguientes países : IslandiaYugoslavia, Noruega AndorraMalta, Gibraltar, Islas FeroeCiudad del Vaticano Columna 130 : Europe Oriental : Incluye los siguientes países : BulgariaU.R.S.S. HungríaR.D.A. PoloniaAlbania Rumania Checoslovaquia Columna 210 : América del Norte, Canadá y Terranova, así como los Estados Unidos de América y sus posessiones que  incluyen la metrópoli y los territorios incorporados a los EE.UU. (Puerto Rico, Zona del Canal de Panamá, Oceanía estadounidense, Islas Vírgenes de los Estados  Unidos). Columna 220 : América Central y América del Sur : Esta zona incluye los siguientes países : CubaBermudasMartinica Costa-RicaNicaraguaIslas Caimán GuatemalaPanamá (salvo la Zona del Canal)Jamaica HaitiRépública DominicanaBarbados HondurasEl SalvadorIndes Occidentales MéxicoBeliceTrinidad y Tabago Islas Tucos y CaicosGranada Guadelupe América del sur : Esta zona incluye los siguientes países : ArgentinaParaguay BrasilPeru BoliviaUruguay ChileVenezuela ColombiaGuyana EcuadorGuyana francesa Islas MalvinasSuriname >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-80 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadisticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACERO NUEVOS PEDIDOS (COMUNIDAD Y TERCEROS PAISES) NOTAS EXPLICATIVAS Observaciones  generales y definiciones 1.Se deducirán de los nuevos pedidos recibidos durante el período de referencia las anulaciones de  pedidos correspondientes al período en curso y a los períodos precedentes, es decir, se consignarán  pedidos netos. 2.Para las demás notas explicativas, véase el cuestionario 2-71 Entregas. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-81 Parte I COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadisticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACERO NUEVOS PEDIDOS PROCEDENTES DE TERCEROS PAISES NOTAS EXPLICATIVAS NOTAS EXPLICATIVAS  I. Observaciones generales y definiciones 1.Se deducirán de los nuevos pedidos recibidos durante el período de referencia las anulaciones de  pedidos correspondiente al período en curso y a los períodos precedentes, es decir, se consignarán  pedidos netos. 2.Para las demás notas explicativas, véase el cuestionario 2-71. II. Nomenclatura de terceros países Véase el cuestionario 2-72. >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario 2-81 Parte II COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CECA OFICINA ESTADÍSTICA Estadisticas de las empresas D 3 Luxemburgo, enero 1986 ACERO NUEVOS PEDIDOS PROCEDENTES DE TERCEROS PAISES  >SITIO PARA UN CUADRO> Cuestionario S-1 OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS E-1 Luxemburgo BP 1907 Cuestionario S-1 >SITIO PARA UN CUADRO>    NOTAS EXPLICATIVAS 1.ÁMBITO DE LA ENCUESTA Esta encuesta se refiere únicamente a la industria siderúrgica, en el sentido del Tratado CECA,  excluyéndose las minas de hierro que aún son encuestadas separada- mente. Para las empresas que fabrican exclusivamente productos CECA se han de tener en cuenta no sólo los  trabajadores del sector de producción sino también los de aquellas instalaciones auxiliares y  servicios administrativos. En las empresas cuyas actividades afecten sólo en parte a productos  CECA, se hará constar en la encuesta, a los trabajadores adscritos a la fabricación de productos  CECA. Estos sectores pueden incluir el mantenimiento y las actividades anexas, los transportes, la  producción de energía, los servicios de venta y de expedición, la administración, la contabilidad,  los centros de cálculo, los servicios jurídicos y las gestiones del patrimonio, imprenta, comedores  y limpieza. 2.EFECTIVOS TOTALES Los efectivos totales de las empresas comprenden a todos aquellos que, en la jornada retribuida,  están considerados como trabajadores a tiempo completo o a tiempo parcial. Los efectivos totales  incluyen a los obreros, a los empleados y a los aprendices. No se tendrán en cuenta los trabajadores que no hayan trabajado más de 6 meses por razones de :  enfermedad de larga duración, servicio militar, etc. Es importante excluir estos grupos para poder establecer una comparación real de los efectivos  totales de la industria siderúrgica que efectivamente son activos. Por ejemplo, si se tomara en  consideración esta mano de obra, en el efectivo total en los Países-Miembros que tienen establecido  el servicio militar obligatorio, con garantía de conservar su puesto de trabajo durante la duración  del mismo, conduciría a cifras superiores si se comparan con las de aquellos que no lo tienen. 3.DISTINCIÓN ENTRE OBREROS Y EMPLEADOS La distinción entre obreros y empleados se basa en la naturaleza de las actividades principales que  desa- rrollan.3.1.Obreros Se considerará como obreros aquellos trabajadores que desarrollan una actividad manual, con los que  se ha establecido un contrato de trabajo y cuyo salario se calcula, generalmente, en proporción a  la tarea ejecutada bien por horas o por días. Los trabajadores retribuidos mensualmente deben, sin  embargo, considerarse como obreros si fundamentalmente su trabajo es de naturaleza manual. Los  contramaestres y el personal de vigilancia no son considerados como obreros aunque sean retribuidos  tomando como base un salario por hora o por día. Los obreros comprenden a los trabajadores ocupados  en la ejecución o mantenimiento de procesos productivos o instalaciones auxiliares de la  producción, por ejemplo, el personal de reparaciones y los obreros especializados (v.g. forjadores,  caldereros, electricistas, montadores y fontaneros) así como los trabajadores ocupados en servicios  auxiliares (por ejemplo : maquinistas, vagoneros, operadores de instalaciones móviles, peones,  personal encargado de la limpieza y de los comedores). 3.2.Empleados Conjunto de personal que, en la mayoría de los casos, no trabaja manualmente y con el que se ha  establecido un contrato de trabajo con remuneración mensual. Asimismo se incluyen en esta  categoría, los trabajadores cuya tarea es retribuida según una escala horaria o diaria pero cuyo  trabajo es esencialmente de naturaleza no manual. Se incluyen como empleados las siguientes  categorías : Dirección de la empresa, personal de vigilancia o inspección, personal técnico-científico y  comercial, así como personal encargado de las ventas, de la administracción u otros trabajos de  oficina. 4.APRENDICES Y PERSONAL EN FORMACIÓN O EN PRÁCTICAS Los aprendices y el personal en formación y en prácticas son aquellos que trabajan, generalmente,  con un contrato de duración determinada, dentro de un programa específico de formación y que son  retribuídos mediante un sistema especial para los aprendices. Se debe incluir en esta categoría no  sólo a los aprendices de oficios de producción o de actividades artesanales sino también a los  diplomados en formación, técnicos y administrativos. Aquellos que como consecuencia de la aplicación de medidas nacionales de creación de empleo,  desarrollen su actividad en los procesos productivos no serán considerados como aprendices o « en  formación » nada más que si su actividad es esencialmente de formación profesional. 5.ALTAS Se considerarán altas a todos los contratados por primera vez, durante el período considerado, para  realizar una actividad dentro de una empresa englobada en el tratado CECA. Se incluyen en este  apartado las nuevas contrataciones, los que pasan de sectores no CECA a sectores CECA y los que  cambian de actividades manuales a no manuales. 6.BAJAS Se considerarán bajas a todos los que abandonen, durante el período de referencia, una actividad en  el sector CECA. Se incluyen en este apartado las bajas definitivas, las debidas al paso de sectores  CECA a sectores no CECA o las debidas a cambio de actividades manuales a no manuales. 7.CLASIFICACIÓN DE LAS BAJAS Las bajas se clasifican, en función de su aspecto laboral principal, en los siguientes apartados : 7.1.Despidos Se clasificarán como despidos, las extinciones del contrato de trabajo realizadas por el empleador.  Solamente deberán figurar los casos en los que el despido tiene como consecuencia la salida  definitiva de los trabaja- dores sin que estén previstos acuerdos sobre sus actividades posteriores. 7.1.1.Despidos por motivos económicos Los motivos económicos que pueden producir despidos son : dificultades de venta, cierre parcial de  instalaciones y medidas de reestructuración. Los despidos que se lleven a cabo bajo la fórmula jurídica de prejubilación no deben figurar en  este epígrafe y deben contabilizarse en el epígrafe 8.3.1 relativo a las jubila- ciones anticipadas. 7.2.Dimisiones Se clasificarán como dimisiones las extinciones del contrato de trabajo realizadas por los  trabajadores. No debecontabilizarse en este epígrafe las dimisiones motivadas para facilitar la  sustitución o revisión de un contrato de trabajo. 7.3.Jubilación Por la jubilación, el trabajador adquiere el derecho a una pensión cuando abandone la empresa. Por  regla general, la jubilación constituye el cese definitivo de la actividad profesional por haber  llegado el interesado al límite legal de edad. 7.3.1.La jubilación anticipada por razones económicas Esta fórmula de jubilación abarca aquellos casos en que el trabajador abandona la empresa antes de  haber llegado al límite legal de edad, estando aún capacitado para ejercer una actividad  profesional, debido a que su permanencia en la empresa no es posible por razones económicas o por  medidas de reestructuración. En este supuesto el trabajador tiene derecho a una pensión o a una  indemnización por cambio de empleo. 7.3.2.La jubilación anticipada por invalidez Se entiende por invalidez la incapacidad profesional, o la incapacidad para trabajar, debida a  accidente o a enfermedad. La invalidez da derecho a una pensión. Cuestionario S-2 OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS E-1 Luxemburgo BP 1907 >SITIO PARA UN CUADRO>    NOTAS EXPLICATIVAS 1.ÁMBITO DE LA ENCUESTA Esta encuesta se refiere únicamente a la industria siderúrgica, en el sentido del Tratado CECA,  excluyéndose las minas de hierro que aún son encuestadas separada- mente. Para las empresas que fabrican exclusivamente productos CECA se han de tener en cuenta no sólo los  trabajadores del sector de producción sino también los de aquellas instalaciones auxiliares y  servicios administrativos. En las empresas cuyas actividades afecten sólo en parte a productos  CECA, se hará constar en la encuesta, a los trabajadores adscritos a la fabricación de productos  CECA. Estos sectores pueden incluir el mantenimiento y las actividades anexas, los transportes, la  producción de energía, los servicios de venta de expedición, la administración, la contabilidad,  los centros de cálculo, los servicios jurídicos y las gestiones del patrimonio, imprenta, comedores  y limpieza. 2.EFECTIVOS TOTALES Los efectivos totales de las empresas comprenden a todos aquellos que, en la jornada retribuida,  están considerados como trabajadores a tiempo completo o a tiempo parcial. Los efectivos totales  incluyen a los obreros, a los empleados y a los aprendices. No se tendrán en cuenta los trabajadores que no hayan trabajado más de 6 meses por razones de :  enfermedad de larga duración, servicio militar, etc. Es importante excluir estos grupos para poder establecer una comparación real de los efectivos  totales de la industria siderúrgica que efectivamente son activos. Por ejemplo, si se tomara en  consideración esta mano de obra, en el efectivo total en los Países-Miembros que tienen establecido  el servicio militar obligatorio, con garantía de conservar su puesto de trabajo durante la duración  del mismo, conduciría a cifras superiores si se comparan con las de aquellos que no lo tienen. 3.DISTINCIÓN ENTRE OBREROS Y EMPLEADOS La distinción entre obreros y empleados se basa en la naturaleza de las actividades principales que  desa- rrollan. 3.1.Obreros Se considerará como obreros aquellos trabajadores que desarrollan una actividad manual, con los que  se ha establecido un contrato de trabajo y cuyo salario se calcula, generalmente, en proporción a  la tarea ejecutada bien por horas o por días. Los trabajadores retribuidos mensualmente deben, sin  embargo, considerarse como obreros si fundamentalmente su trabajo es de naturaleza manual. Los  contramaestres y el personal de vigilancia no son considerados como obreros aunque sean retribuidos  tomando como base un salario por hora o por día. Los obreros comprenden a los trabajadores ocupados  en la ejecución o mantenimiento de procesos productivos o instalaciones auxiliares de la  producción, por ejemplo, el personal de reparaciones y los obreros especializados (v. g.  forjadores, caldereros, electricistas, montadores y fontaneros) así como los trabajadores ocupados  en servicios auxiliares (por ejemplo : maquinistas, vagoneros, operadores de instalaciones móviles,  peones, personal encargado de la limpieza y de los comedores). 3.2.Empleados Conjunto de personal que, en la mayoría de los casos, no trabaja manualmente y con el que se ha  establecido un contrato de trabajo con remuneración mensual. Asimismo se incluyen en esta  categoría, los trabajadores cuya tarea es retribuida según una escala horaria o diaria pero cuyo  trabajo es esencialmente de naturaleza no manual. Se incluyen como empleados las siguientes  categorías : dirección de la empresa, personal de vigilancia o inspección, personal técnico-científico y  comercial, así como personal encargado de las ventas, de la administración u otros trabajos de  oficina. 4.HORAS DE TRABAJO PROGRAMADAS Es el número teórico de horas de trabajo, medio mensual, establecidas por aplicación de convenios  colectivos o práctica de empresa. En principio es la duración normal de trabajo del personal que  trabaja a tiempo completo y que se aplica a la mayoría de los trabajadores de la empresa. En las  horas de trabajo programadas deberán incluirse : -los días de enfermedad ; -los permisos especiales acordados voluntariamente en base legal, convencional o voluntaria. Por el contrario, no deberán incluirse en este epígrafe las siguientes : -las horas correspondientes a los permisos pagados (parte alicuota mensual del permiso anual  establecido). -las horas correspondientes a los domingos y otros días declarados festivos legalmente. Estas exclusiones permitirán que el número de horas programadas se aproxime al número real de horas  trabajadas. 5.HORAS DE TRABAJO REALES Las horas de trabajo reales comprenden : a)las horas realmente trabajadas durante la jornada normal de trabajo ; b)las horas realmente trabajadas por encima de la jornada normal de trabajo (que no tengan carácter  de horas extraordinarias) y generalmente retribuidas con una tarifa superior a la normal (horas  suplementarias, trabajo en domingo o en días festivos, trabajo nocturno, etc.). Estas horas se  computarán sin tener en cuenta su tarifa horaria, por ejemplo, en el caso de un trabajador que  trabaje una hora remunerada a tarifa doble, sólo se computará una hora. En el cómpute de horas reales trabajadas se incluirán los tiempos libres compensatorios aunque en  ellos no se realice ningún trabajo. Debido a su particular importancia social, las horas de trabajo extraordinarias deben  contabilizarse por separado ; c)los tiempos en que no haya podido realizar ningún trabajo productivo por causas ajenas al  trabajador, por ejemplo los debidos a una falta ocasional de medios de trabajo, a interrupciones en  las máquinas o a accidentes y los tiempos de permanencia en el puesto de trabajo en los que no haya  podido realizar ningún trabajo productivo pero cuyo abono esté garantizado por el contrato de  trabajo. Si se considera de forma estricta la definición dada por la OIT, la inclusión en las estadísticas  como horas de trabajo reales aquellas que no son efectivamente trabajadas pero garantizadas en el  contrato laboral, puede producir distorsiones entre los datos facilitados por los Estados miembros  que utilizan distintos criterios para el cálculo de las horas reales y las contabilizan como horas  perdidas. Sería deseable que estas horas, que se deben acumular a las horas trabajadas, además, se  indiquen en los cuestionarios con una nota ; d)los tiempos empleados en el lugar de trabajo dedicados a la preparación del puesto, a las  reparaciones y los trabajos de mantenimiento, a la preparación y la limpieza de las herramientas y  la emisión de facturas, cumplimentación de formularios y cuestionarios sobre control de tiempos y  elaboración de informes ; e)el tiempo correspondiente a interrupciones breves en el puesto de trabajo, comprendidas las  pausas-té o las pausas-café. No se incluirán como horas realmente trabajadas : a)las remuneradas pero no trabajadas. Como por ejemplo los permisos pagados, los días festivos  pagados y el mantenimiento del salario en caso de enfermedad ; b)las pausas para comidas ; c)el tiempo usado en el trayecto, en los dos sentidos, entre el domicilio y el lugar de trabajo. En razón a su particular importancia desde el plano social es conveniente tratar separadamente los  conceptos siguientes : 6.DETERMINACIÓN DE LAS HORAS PERDIDAS Las horas perdidas son los períodos de tiempo durante los cuales no ha sido realizado ningún  trabajo. 7.VALORACIÓN DE LAS HORAS PERDIDAS Las horas perdidas deben valorarse en función de los aspectos sociales más importantes. 7.1.Horas perdidas por razones personales En este epígrafe se incluirán las horas durante las cuales el trabajador no ha realizado ningún  trabajo por razones personales como por ejemplo los días de permisos oficiales, por enfermedad o  accidente, por absentismo, por permisos especiales (por ejemplo permisos por razones familiares  urgentes, consulta médica, actividad sindical) y cualquier otro permiso, autorizado o no. 7.1.1.Permisos Se incluirá en este epígrafe el período de descanso, pagado o no, que tiene un fundamento legal,  contractual o voluntario. 7.1.2.Enfermedades/accidente Se incluirán aquí las horas perdidas por incapacidad para el trabajo derivada de enfermedad o  accidente. 7.2.Horas perdidas por razones económicas y técnicas Engloba el cese temporal del personal por razones económicas (por ejemplo en caso de dificultades  de venta) o por razones técnicas, cuando la empresa no puede fabricar sus productos, por ejemplo,  debido a fallos técnicos en el desarrollo de la producción o por falta de materias primas por causa  de una interrupción en el aprovisionamiento. También se incluirán las horas perdidas por conflictos  laborales en sectores ajenos, tanto proveedores como utilizadores, así como los que afecten a las  empresas de aprovisionamiento o serviciós públicos (deben contabilizarse en este epígrafe, las  horas no trabajadas en el marco de unas relaciones de trabajo en el contrato laboral, por ejemplo,  en el Reino Unido). 7.3.Horario reducido con base legal Se entiende por horario reducido con base legal las horas perdidas financiadas mediante ayudas  públicas. Normalmente la ayuda financiera no se concede más que a empresas que han sufrido pérdidas  de empleos por razones económicas. (Los esquemas especiales de empleo organizado por el Estado en  Luxemburgo, serán aquí contabilizados por entenderlos como una reducción de horario con base  legal). 7.4.Horas perdidas por conflictos laborales Se incluirá en este epígrafe toda interrupción de la producción o de la gestión por huelga o «  lock-out ». Deben contabilizarse todas las horas perdidas por el personal incluido en el ámbito de  la encuesta y hayan participado en la huelga o hayan sido afectados por el « lock-out ». 7.5.Horas perdidas por otras razones Se incluirán en este epígrafe las interrupciones de la producción o de la gestión por causa de  fuerza mayor, como por ejemplo un suceso natural imprevisto, una catástrofe natural o una  deficiencia en los sistemas de distribución pública (agua, gas y electricidad) producidas por  alguna circunstancia imprevista. Cuestionario S-8 OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS E-1 Luxemburgo BP 1907 >SITIO PARA UN CUADRO>    NOTAS EXPLICATIVAS 1.ÁMBITO DE LA ENCUESTA Esta encuesta se refiere únicamente a la industria siderúrgica, en el sentido del Tratado CECA,  excluyéndose las minas de hierro que aún son encuestadas separada- mente. Para las empresas que fabrican exclusivamente productos CECA se han de tener en cuenta no sólo los  trabajadores del sector de producción sino también los de aquellas instalaciones auxiliares y  servicios administrativos. En las empresas cuyas actividades afecten sólo en parte a productos  CECA, se hará constar en la encuesta, a los trabajadores adscritos a la fabricación de productos  CECA. Estos sectores pueden incluir el mantenimiento y las actividades anexas, los transportes, la  producción de energía, los servicios de venta y de expedición, la administración, la contabilidad,  los centros de cálculo, los servicios jurídicos y las gestiones del patrimonio, imprenta, comedores  y limpieza. 2.EFECTIVOS TOTALES Los efectivos totales de las empresas comperenden a todos aquellos que, en la jornada retribuida,  están considerados como trabajadores a tiempo completo o a tiempo parcial. Los efectivos totales  incluyen a los obreros, a los empleados y a los aprendices. No se tendrán en cuenta los trabajadores que no hayan trabajado más de 6 meses por razones de :  enfermedad de larga duración, servicio militar, etc. Es importante excluir estos grupos para poder establecer una comparación real de los efectivos  totales de la industria siderúrgica que efectivamente son activos. Por ejemplo, si se tomara en  consideración esta mano de obra, en el efectivo total en los Países-Miembros que tienen establecido  el servicio militar obligatorio, con garantía de conservar su puesto de trabajo durante la duración  del mismo, conduciría a cifras superiores si se comparan con las de aquellos que no lo tienen. 3.DISTINCIÓN ENTRE OBREROS Y EMPLEADOS La distinción entre obreros y empleados se basa en la naturaleza de las actividades principales que  desa- rrollan. 3.1.Obreros Se considerará como obreros aquellos trabajadores que desarrollan una actividad manual, con los que  se ha establecido un contrato de trabajo y cuyo salario se calcula, generalmente, en proporción a  la tarea ejecutada bien por horas o por días. Los trabajadores retribuidos mensualmente deben, sin  embargo, considerarse como obreros si fundamentalmente su trabajo es de naturaleza manual. Los  contramaestres y el personal de vigilancia no son considerados como obreros aunque sean retribuidos  tomando como base un salario por hora o por día. Los obreros comprenden a los trabajadores ocupados  en la ejecución o mantenimiento de procesos productivos o instalaciones auxiliares de la  producción, por ejemplo, el personal de reparaciones y los obreros especializados (v.g. forjadores,  caldereros, electricistas, montadores y fontaneros) así como los trabajadores ocupados en servicios  auxiliares (por ejemplo : maquinistas, vagoneros, operadores de instalaciones móviles, peones,  personal encargado de la limpieza y de los comedores). 3.2.Empleados Conjunto de personal que, en la mayoría de los casos, no trabaja manualmente y con el que se ha  establecido un contrato de trabajo con remuneración mensual. Asimismo se incluyen en esta  categoría, los trabajadores cuya tarea es retribuida según una escala horaria o diaria pero cuyo  trabajo es esencialmente de naturaleza no manual. Se incluyen como empleados las siguientes  categorías : dirección de la empresa, personal de vigilancia o inspección, personal técnico-científico y  comercial, así como personal encargado de las ventas, de la administración u otros trabajos de  oficina. 4.APRENDICES Y PERSONAL EN FORMACIÓN O EN PRÁCTICAS Los aprendices y el personal en formación y en prácticas son aquellos que trabajan, generalmente,  con un contrato de duración determinada, dentro de un programa específico de formación y que son  retribuidos mediante un sistema especial para los aprendices. Se debe incluir en esta categoría no  sólo a los aprendices de oficios de producción o de actividades artesanales sino también a los  diplomados en formación, técnicos y administrativos. Aquellos que como consecuencia de la aplicación de medidas nacionales de creación de empleo,  desarrollen su actividad en los procesos productivos no serán considerados como aprendices o « en  formación » nada más que si su actividad es esencialmente de formación profesional. 5.EDAD Los cálculos están basados en la edad expresada en años cumplidos (es decir : la diferencia entre  el año de nacimiento y el año considerado, referido al 31 de diciembre). Cuestionario S-9 OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS E-1 Luxemburgo BP 1907 >SITIO PARA UN CUADRO>       NOTAS EXPLICATIVAS I. GENERALIDADES 1.ÁMBITO DE LA ENCUESTA Esta encuesta se refiere únicamente a la industria siderúrgica, en el sentido del Tratado CECA,  excluyéndose las minas de hierro que aún son encuestadas separadamente. Para las empresas que fabrican exclusivamente productos CECA se han de tener en cuenta no sólo los  trabajadores del sector de producción sino también los de aquellas instalaciones auxiliares y  servicios administrativos. En las empresas cuyas actividades afecten sólo en parte a productos  CECA, se hará constar en la encuesta, a los trabajadores adscritos a la fabricación de productos  CECA. Estos sectores pueden incluir el mantenimiento y las actividades anexas, los transportes, la  producción de energía, los servicios de venta y de expedición, la administración, la contabilidad,  los centros de cálculo, los servicios jurídicos y las gestiones del patrimonio, imprenta, comedores  y limpieza. 2.EFECTIVOS TOTALES Los efectivos totales de las empresas comprenden a todos aque- llos que, en la jornada retribuida, están considerados como trabajadores a tiempo completo o a  tiempo parcial. Los efectivos totales incluyen a los obreros, a los empleados y a los aprendices. No se tendrán en cuenta los trabajadores que no hayan trabajado más de 6 meses por razones de :  enfermedad de larga duración, servicio militar, etc. Es importante excluir estos grupos para poder establecer una comparación real de los efectivos  totales de la industria siderúrgica que efectivamente son activos. Por ejemplo, si se tomara en  consideración esta mano de obra, en el efectivo total en los Países-Miembros que tienen establecido  el servicio militar obligatorio, con garantía de conservar su puesto de trabajo durante la duración  del mismo, conduciría a cifras superiores si se comparan con las de aquellos que no lo tienen. 3.DISTINCIÓN ENTRE OBREROS Y EMPLEADOS La distinción entre obreros y empleados se basa en la naturaleza de las actividades principales que  desarrollan. 3.1.Obreros Se considerará como obreros aquellos trabajadores que desarro- llan una actividad manual, con los que se ha establecido un contrato de trabajo y cuyo salario se  calcula, generalmente, en proporción a la tarea ejecutada bien por horas o por días. Los  trabajadores retribuidos mensualmente deben, sin embargo, considerarse como obreros si  fundamentalmente su trabajo es de naturaleza manual. Los contramaestres y el personal de vigilancia  no son considerados como obreros aunque sean retribuidos tomando como base un salario por hora o  por día. Los obreros comprenden a los trabajadores ocupados en la ejecución o mantenimiento de  procesos productivos o instalaciones auxiliares de la producción, por ejemplo, el personal de  reparaciones y los obreros especializados (v. g. forjadores, caldereros, electricistas, montadores  y fontaneros) así como los trabajadores ocupados en servicios auxiliares (por ejemplo :  maquinistas, vagoneros, operadores de instalaciones móviles, peones, personal encargado de la  limpieza y de los comedores). 3.2.Empleados Conjunto de personal que, en la mayoría de los casos, no trabaja manualmente y con el que se ha  establecido un contrato de trabajo con remuneración mensual. Asimismo se incluyen en esta  categoría, los trabajadores cuya tarea es retribuida según una escala horaria o diaria pero cuyo  trabajo es esencialmente de naturaleza no manual. Se incluyen como empleados las siguientes  categorías : dirección de la empresa, personal de vigilancia o inspección, personal técnico-científico y  comercial, así como personal encargado de las ventas, de la administración u otros trabajos de  oficina. II. OBSERVACIONES RELATIVAS A LAS COLUMNAS Columna 1 : Actividades de producción Todos los obreros y empleados asignados tanto a la producción propiamente dicha como a su  supervisión o control. Columna 2 : Mantenimiento, etc. Todos los obreros y empleados asignados al mantenimiento, a la reparación de maquinaria, equipos,  oficinas administrativas, etc. III. OBSERVACIONES RELATIVAS A LOS RENGLONES Renglón 1 a 12 : Todas las actividades de producción susceptibles de desarro- llarse en una fábrica siderúrgica, en el sentido del Tratado CECA, se han subdividido en 12 fases  y, si es posible, los trabajadores afectados a la reparación o al mantenimiento deben incluirse en  una de estas fases. También cualquier otro trabajador que pueda imputarse a una determinada fase de  producción debe consignarse en la línea correspondiente a dicha fase. La función que realiza el  trabajador es la que condiciona su clasificación y no su posición jerárquica. Renglón 14 a 19 : En estos renglones deben incluirse sólo los trabajadores que únicamente realizan actividades  incluidas en el Tratado CECA. Renglón 14 : Servicios centralizados de mantenimiento y reparación Comprende a todos los trabajadores adscritos a mantenimiento y reparación, incluyendo los que  fabrican las piezas de repuesto. Renglón 15 : Servicios centralizados de transporte Comprende no sólo los trabajadores de la empresa adscritos al transporte ferroviario y sobre  ruedas, sino también a aquellos cuyas actividades son las del transporte de materiales, e incluso  al personal que exclusivamente realiza el mantenimiento de las instalaciones de transporte, etc.  (Los conductores de grúas, manipuladores, etc., que sólo están adscritos a una fase de producción  específica o a una actividad de producción concreta, deberán incluirse en la referida fase de  producción o actividad). Renglón 16 : Control de calidad, programación y ordenación de la producción Incluye el personal de los laboratorios químicos, de los servicios metalúrgicos, de los servicios  de control de calidad y también a los de programación y planificación de la producción siempre que  trabajen para el conjunto del establecimiento. (Los trabajadores que ejercen las anteriormente  citadas actividades pero están adscritos sólo a una fase de la producción deberán ser incluidos  únicamente en la referida fase). Renglón 17 : Gestión de almacenes Incluye solamente el personal de las instalaciones de almacenamiento de productos CECA ; si una  emprese vende desde su propio almacén, los trabajadores adscritos a la líneas de corte,  enderezadoras en frío, embalado, etc., pueden también incluirse en este renglón. Si estas actividades están situadas al final del proceso de transformación de un producto, los  trabajadores adscritos a ellas se contabilizarán en esta fase de producción. Renglón 18 : Administración central, etc. Incluye el personal de dirección, el personal especializado, los asesores técnicos y científicos,  el de comunicaciones y el de los servicios del tratamiento de la información. También se incluye  aquí el personal de los laboratorios de investigación, el de los servicios financieros, de los  servicios de compras y de aprovisionamiento, el de los servicios de ventas y comercialización, así  como el de los servicios de personal ; el personal encargado de vigilar los intereses de la  sociedad en sentido estricto (accionistas, patrimonio de la empresa, etc.), así como los empleados  de oficina no incluidos en los renglones 1 a 17 deben incluirse en esta rúbrica). Renglón  19 : Otros no incluidos anteriormente Incluye a aquellos trabajadores que, no estando contabilizados en los renglones 1 a 18, sin embargo  realizan actividades incluidas en el Tratado CECA. Se trata, por ejemplo, del personal encargado de  los servicios de aprovisionamiento de energía, los de seguridad, lucha contra el fuego, obras  sociales, etc. Renglón 20 : Total El total debe coincidir con la suma de las columnas 1 y 2 del renglón 4 del cuestionario S-1  (declaración de diciembre). >SITIO PARA UN CUADRO> (1)A diferencia de la definición aplicada a efectos de la exacción no se  incluyen los despuntes.  (1)A diferenciá de la definición aplicada a efectos de la exacción no se incluyen los despuntes.  (2)Se consideran aceros los productos férreos que contengan hasta un 2 % de carbono (salvo ciertos  aceros llamados indeformables de alto contenido de cromo, que pueden llegar a tener un contenido de  carbono superior). El porcentaje de hierro deberá ser superior al de cada elemento de aleación.  (3)El recocido (por ejemplo el recocido de eliminación de tensiones, de ablandamiento o el  normalizado) no se considera tratamiento térmico.  (1)De acuerdo con esta definición, el alambrón suministrado enderezado y cortado a lo largo,  procede de barras comerciales de la misma forma y dimensión, sin perjuicio de las dimensiones  toleradas habitualmente.  (1)Por lo general despúes de este tratamiento las chapas y productos análogos dejan de quedar  sujetos a las normas del mercado común CECA.  (1)Los semiproductos laminados de sección cuadrada o rectangular, así como los desbastes para  perfiles, deberán responder a las características especificadas en la EURONORM 79-82 IV.