CELEX: 31969R0766
Language: it
Date: 1969-04-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 766/69 del Consiglio, del 22 aprile 1969, che fissa i prezzi applicabili nel settore dello zucchero per la campagna saccarifera 1969/1970 nonché le qualità tipo dello zucchero bianco e delle barbabietole

N. L 100/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 4. 69
a ) con il 2 % d'impurità e, nel seme come tale, il               b) con il 2 % d'impurità e, nel seme come tale, il
     10 % di umidità e il 42 % di olio, per quanto                      10% di umidità e il 40 % di olio, per quanto
     riguarda i semi di colza e" di ravizzone ;                         riguarda i semi di girasole.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addi 22 aprile 1969 .
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                            Il Presidente
                                                                                           T. P. BUCHLER
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 766/69 DEL CONSIGLIO
                                                     del 22 aprile 1969
              che fissa i prezzi applicabili nel settore dello zucchero per la campagna saccarifera
                   1969/1970 nonché le qualità tipo dello zucchero bianco e delle barbabietole
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tenore di vita alla popolazione agricola e prezzi
                                                                   ragionevoli nelle consegne ai consumatori ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,                            considerando che, per raggiungere questi obiettivi,
                                                                   è necessario fissare il prezzo indicativo dello zucchero
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 ad un livello che assicuri ai produttori di barbabie­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                  tole o di canna un'equa remunerazione, senza peral­
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),               tro gravare esageratamente il consumo, e che sia tale
modificato dal regolamento ( CEE) n. 2100/ 68 (2),                 da mantenere un rapporto equilibrato tra i prezzi
in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, l'articolo 3 ,           dei principali prodotti agricoli ;
paragrafo 5 , e l'articolo 4, paragrafo 3 ,
                                                                   considerando che, a causa delle caratteristiche del
vista la proposta della Commissione,                               mercato dello zucchero, la commercializzazione di
                                                                   questo prodotto comporta rischi relativamente limi­
visto il parere del Parlamento europeo (3 ),                       tati ; che, per la fissazione del prezzo d'intervento
                                                                   dello zucchero, un margine del 5 % tra il prezzo
considerando che il regolamento n. 1009/67/ CEE                    indicativo e il prezzo d'intervento può pertanto essere
prevede all'articolo 2, all'articolo 3 , paragrafo 5, e            considerato adeguato ;
all'articolo 4, paragrafo 3 , la determinazione annuale
delle misure da applicare in materia di prezzi per la              considerando che il prezzo minimo della barbabietola
campagna successiva ; che è pertanto necessario fis­               deve essere stabilito tenendo conto del prezzo d'in­
sare per la campagna saccarifera 1969/ 1970 il prezzo              tervento e di importi forfettari rappresentanti le
indicativo e il prezzo d'intervento per lo zucchero                spese per la trasformazione e la consegna delle bar­
bianco, nonché il prezzo minimo della barbabietola ;               babietole agli zuccherifici e partendo da una resa
                                                                   che può essere valutata, per la Comunità, a 130
considerando che nel fissare i prezzi occorre tener                chilogrammi di zucchero bianco per tonnellata di
conto degli obiettivi della politica agricola comune               barbabietole aventi un tenore zuccherino del 16 % ;
previsti dall'articolo 39 del trattato ; che nel fissare
i prezzi occorre in particolare assicurare un equo                 considerando che dette spese possono essere valutate
                                                                   forfettariamente a 8,15 unità di conto per 100 chilo­
 (!) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                         grammi di zucchero bianco ; che questo importo
 (2) GU n. L 309 del 24. 12. 1968, pag. 4.                         forfettario risulta dalla somma del margine di tra­
 (3) GU n. C 29 del 6. 3 . 1969, pag. 6.                           sformazione, valutato a 7,50 unità di conto, e dei
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 100/5
costi di consegna delle barbabietole agli zucche­               2. La zona più eccedentaria è composta dai seguenti
rifici, valutati a 1,60 unità di conto, da tale somma           dipartimenti francesi : Aisne, Somme, Oise.
essendo detratto un importo forfettario rappresen­
tante i proventi degli zuccherifici risultanti dalla            3.     Lo zucchero bianco della qualità tipo possiede
vendita di melasso ;                                            le seguenti caratteristiche :
considerando che è opportuno scegliere come                     a) sano, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a
qualità tipo per lo zucchero bianco una qualità                      grana omogenea, facilmente scorrevole ;
media simile a quella in uso nel commercio inter­
nazionale ; che per le barbabietole può essere scelta           b ) polarizzazione minima : 99,7° ;
una qualità che tenga conto delle caratteristiche
della produzione nelle più importanti regioni bieticole         c) umidità massima : 0,08 % ;
della Comunità ;
                                                                d) contenuto massimo di zucchero invertito : 0,04 % ;
considerando che non è ancora possibile, attual­
mente, trarre in maniera definitiva conclusioni circa
gli effetti dell'applicazione delle disposizioni relative       e) colore : al massimo n. .6, accertato secondo il
all'organizzazione comune dei mercati nel settore                    metodo stabilito dall'Istituto per la tecnologia
dello zucchero e in particolare di quelle previste                   agraria e l'industria dello zucchero di Braun­
dal regolamento ( CEE) n. 430/68 del Consiglio, del                  schweig.
9 aprile 1968 , che fissa i prezzi applicabili nel set­
tore dello zucchero per la campagna saccarifera
 1968 / 1969 ( 1 ); che è quindi opportuno proseguire
                                                                                          Articolo 2
l'esperienza con tali disposizioni e renderle appli­
 cabili per la campagna saccarifera 1969/ 1970,
                                                                 1 . Per la campagna saccarifera 1969/ 1970, il
                                                                prezzo minimo della barbabietola valido per la zona
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, è fissato a 17,00
                                                                 unità di conto per tonnellata alla fase della consegna
                           Articolo 1                            al centro di raccolta.
 1.      Per la campagna saccarifera 1969/ 1970 :                2. Le barbabietole della qualità tipo possiedono
                                                                 le seguenti caratteristiche :
 — il prezzo indicativo dello zucchero bianco è fis­
      sato in 22,35 unità di conto per 100 chilogrammi ;         a) sana, leale e mercantile ;
 — il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è
      fissato in 21,23 unità di conto per 100 chilo­             b) tenore zuccherino del 16 °/o all'atto della rice­
      grammi.                                                        zione .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
                 cabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Lussemburgo, addí' 22 aprile 1969 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                         J. P. BUCHLER
  (!) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 2.