CELEX: C1999/160/13
Language: el
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Υπόθεση C-93/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 17 Μαρτίου 1999

C 160/6                     EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                             5.6.1999
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                             Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                                 Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 17 Μαρτι΄ου
                                                                                                                       1999
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα µε εκει΄να
της υποθε΄σεως C-78/99 (5) η προθεσµι΄α συµµορφω΄σεως προς την
οδηγι΄α ΄εληξε την 1η Ιουλι΄ου 1997.                                                                        (Υπο΄θεση C-93/99)
                                                                                                               (1999/C 160/13)
( 1) EE L 162 της 1.7.1996, σ. 1.
( 2) EE L 32 της 5.2.1985, σ. 14.
( 3) EE L 373 της 31.12.1990, σ. 1.                                              Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
( 4) EE L 268 της 24.9.1991, σ. 56.                                              την Ana Maria Alves Vieira, µε΄λος της νοµικη΄ς υπηρεσι΄ας, µε
( 5) Βλε΄πε σ. 3 του ανα΄ χει΄ρας τευ΄χους της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.            αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                                 επι΄σης µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg,
                                                                                 α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                                 στις 17 Μαρτι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς
                                                                                 ∆ηµοκρατι΄ας.
                                                                                 Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄       — να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄-
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 17 Μαρτι΄ου                             ζοντας, εντο΄ς της τασσοµε΄νης προθεσµι΄ας, ο΄λα τα αναγκαι΄α
                                      1999                                             µε΄τρα για να συµµορφωθει΄ πλη΄ρως προς την οδηγι΄α 96/22/ΕΚ
                                                                                       του Συµβουλι΄ου (1), της 29ης Απριλι΄ου 1996, περι΄ καταρ-
                                                                                       γη΄σεως των οδηγιω΄ν 81/602/ΕΟΚ (2) και 88/299/ΕΟΚ, (3)
                            (Υπο΄θεση C-92/99)                                         παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη συνθη΄κη,
                              (1999/C 160/12)                                    — να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
                                                                                      ΄εξοδα.
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
την Ana Maria Alves Vieira, µε΄λος της νοµικη΄ς υπηρεσι΄ας, µε                   Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz,
επι΄σης µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg,
α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                   Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα µε εκει΄να
στις 17 Μαρτι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς                          της υποθε΄σεως C-78/99 (4) η προθεσµι΄α συµµορφω΄σεως προς την
∆ηµοκρατι΄ας.                                                                    οδηγι΄α ΄εληξε την 1η Ιουλι΄ου 1997.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                      ( 1) EE L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
                                                                                 ( 2) EE L 222 της 7.8.1981, σ. 32.
— να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄-                    ( 3) EE L 128 της 21.5.1988, σ. 36.
                                                                                 ( 4) Βλε΄πε σ. 3 του ανα΄ χει΄ρας τευ΄χους της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.
      ζοντας, εντο΄ς της τασσοµε΄νης προθεσµι΄ας, ο΄λα τα αναγκαι΄α
      µε΄τρα για να συµµορφωθει΄ πλη΄ρως προς την οδηγι΄α 96/23/ΕΚ
      του Συµβουλι΄ου (1), της 29ης Απριλι΄ου 1996, περι΄ καταρ-
      γη΄σεως των οδηγιω΄ν 85/358/ΕΟΚ (2) και 86/469/ΕΟΚ (3) και
      των αποφα΄σεων 89/187/ΕΟΚ (4) και 91/664/ΕΟΚ (5), παρε΄βη
      τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη συνθη΄κη,
— να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄                    Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
     ΄εξοδα.                                                                     βαλε το Bundesvergabeamt (Αυστρι΄α) µε δια΄ταξη της 5ης
                                                                                 Μαρτι΄ου 1999 στην υπο΄θεση ARGE Gewässerschutz κατα΄
                                                                                       Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                                                            (Υπο΄θεση C-94/99)
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα µε εκει΄να
της υποθε΄σεως C-78/99 (6)· η προθεσµι΄α συµµορφω΄σεως προς την                                                (1999/C 160/14)
οδηγι΄α ΄εληξε την 1η Ιουλι΄ου 1997.
                                                                                 Με δια΄ταξη της 5ης Μαρτι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
( 1) EE L 125 της 23.5.1996, σ. 10.                                              Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 17
( 2) EE L 191 της 23.7.1985, σ. 46.                                              Μαρτι΄ου 1999, το Bundesvergabeamt (Αυστρι΄α), στο πλαι΄σιο της
( 3) EE L 275 της 26.9.1986, σ. 36.                                              διαφορα΄ς µεταξυ΄ ARGE Gewässerschutz και Bundesministerium
( 4) EE L 66 της 10.3.1989, σ. 37.                                               für Land- und Forstwirtschaft που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄
( 5) EE L 368 της31.12.1991, σ. 17.                                              απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των
( 6) Βλ. σ. 3 του ανα΄ χει΄ρας τευ΄χους της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.               ακο΄λουθων ερωτηµα΄των:
                                                                                 I.    Αντιβαι΄νει προς την αρχη΄ της ΄σης   ι      µεταχειρι΄σεως ο΄λων των
                                                                                       µετεχο΄ντων σε διαγωνισµο΄ για τη συ΄ναψη δηµοσι΄ας συµβα΄σεως