CELEX: C1998/184/03
Language: nl
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 30 april 1998 in zaak C-24/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming - Verblijfsrecht - Legitimatieplicht - Sancties)

13.6.98                NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 184/3
     inroepen om zich van hun wederzijdse concurrentiever-                          ARREST VAN HET HOF
     bod te bevrijden, zonder die redenen te specificeren.
                                                                                          (Zesde Kamer)
                                                                                         van 30 april 1998
     De artikelen 3, punt 3, en 5, lid 2, van Verordening
     (EEG) nr. 123/85 moeten aldus worden uitgelegd, dat           in zaak C-24/97: Commissie van de Europese Gemeen-
     de in deze verordening voorziene vrijstelling niet geldt               schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
     voor een beding, dat de dealer verbiedt om Ð behou-
     dens objectief gerechtvaardigde redenen Ð ook in              (Niet-nakoming Ð Verblijfsrecht Ð Legitimatieplicht Ð
     andere verkoopruimten dan die waarin de contractpro-                                     Sancties)
     ducten worden aangeboden, nieuwe voertuigen van                                       (98/C 184/03)
     een ander merk te verkopen.
                                                                                        (Procestaal: Duits)
     De artikelen 4, lid 1, punt 3, en 5, lid 2, punten 2 en
     3, van Verordening (EEG) nr. 123/85 moeten aldus
     worden uitgelegd, dat de in de verordening voorziene
     vrijstelling geldt voor een beding, dat de dealer een          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
     bepaalde verkoopdoelstelling oplegt en sancties bevat                        de Jurisprudentie van het Hof)
     Ð waaronder eventueel ook opzegging van de over-
     eenkomst Ð voor het geval die doelstelling niet wordt
     bereikt, op voorwaarde evenwel dat de vaststelling van        In zaak C-24/97, Commissie van de Europese Gemeen-
     de verkoopdoelstelling niet meer dan een inspannings-         schappen (gemachtigden: P. Hillenkamp en P. J. Kuijper)
     verbintenis inhoudt.                                          tegen Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde: E. Röder),
                                                                   betreffende een verzoek om vast te stellen, dat de Bondsre-
                                                                   publiek Duitsland, door onderdanen van andere lidstaten
2. De artikelen 3, punt 3, en 5, lid 2, van Verordening            op Duits grondgebied met betrekking tot de schuldmaat-
     (EG) nr. 1475/95 van de Commissie van 28 juli 1995            staf en de oplegging van geldboetes onevenredig anders te
     betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het      behandelen dan eigen onderdanen die op vergelijkbare
     Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereen-           wijze niet aan hun legitimatieplicht voldoen, niet heeft vol-
     komsten inzake motorvoertuigen moeten aldus worden            daan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens
     uitgelegd, dat de in deze verordening voorziene vrijstel-     de artikelen 48, 52 en 59 EG-Verdrag, artikel 4, lid 1, van
     ling niet geldt voor een beding, dat de dealer verbiedt       richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968
     om Ð behoudens objectief gerechtvaardigde redenen             inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaat-
     Ð ook in andere verkoopruimten dan die waarin de              sing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en
     contractproducten worden aangeboden, nieuwe voer-             van hun familie binnen de Gemeenschap (PB L 257 van
     tuigen van een ander merk te verkopen.                        19.10.1968, blz. 13), en artikel 4, lid 1, van Richtlijn 73/
                                                                   148/EEG van de Raad van 21 mei 1973 inzake de ophef-
     De artikelen 4, lid 1, punt 3, en 5, leden 2 en 3, van        fing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf
     Verordening (EG) nr. 1475/95 moeten aldus worden              van onderdanen van de lidstaten binnen de Gemeenschap
     uitgelegd, dat de in de verordening voorziene vrijstel-       ter zake van vestiging en verrichten van diensten (PB L 172
     ling geldt voor een beding, dat de dealer een bepaalde        van 28.6.1973, blz. 14), heeft het Hof (Zesde Kamer),
     verkoopdoelstelling oplegt en sancties bevat Ð waar-          samengesteld als volgt: H. Ragnemalm (rapporteur),
     onder eventueel opzegging van de overeenkomst Ð               kamerpresident, G. F. Mancini, J. L. Murray, G. Hirsch en
     voor het geval die doelstelling niet wordt bereikt, op        K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;
     voorwaarde evenwel dat de vaststelling van de ver-            griffier: R. Grass, op 30 april 1998 een arrest gewezen
     koopdoelstelling niet meer dan een inspanningsverbin-         waarvan het dictum luidt als volgt:
     tenis inhoudt en die doelstelling door partijen in onder-
     linge overeenstemming of anders door een onafhanke-
     lijke derde wordt bepaald.                                    1. Door onderdanen van andere lidstaten op Duits
                                                                       grondgebied met betrekking tot de schuldmaatstaf en
                                                                       de oplegging van geldboetes onevenredig anders te
3. Het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag is                behandelen dan eigen onderdanen die op vergelijkbare
     van toepassing op bedingen van een dealerovereen-                 wijze niet aan hun legitimatieplicht voldoen, heeft de
     komst voor motorvoertuigen die niet onder de groeps-              Bondsrepubliek Duitsland niet voldaan aan de ver-
     vrijstelling vallen, wanneer, gelet op de economisch-             plichtingen die op haar rusten krachtens de
     juridische samenhang, die bedingen ertoe strekken of              artikelen 48, 52 en 59 EG-Verdrag, artikel 4 van
     tot gevolg hebben dat de mededinging op de gemeen-                Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober
     schappelijke markt merkbaar wordt beperkt, en wan-                1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de
     neer zij de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen              verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lid-
     beïnvloeden.                                                      staten en van hun familie binnen de Gemeenschap, en
                                                                       artikel 4 van Richtlijn 73/148/EEG van de Raad van
(1) PB C 269 van 14.9.1996.                                            21 mei 1973 inzake de opheffing van de beperkingen
                                                                       van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van
                                                                       de lidstaten binnen de Gemeenschap ter zake van ves-
                                                                       tiging en verrichten van diensten.
 ---pagebreak--- C 184/4               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    13.6.98
2. De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                                BESCHIKKING VAN HET HOF
     kosten.                                                                                 (Eerste Kamer)
                                                                                           van 2 april 1998
(1) PB C 74 van 8.3.1997.
                                                                    in zaak C-188/97 P, L. B. Rasmussen tegen Commissie
                                                                                 van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Ambtenaren Ð Kennisgeving van vacature Ð Annulering
                                                                    van lopende procedure Ð Aankondiging van vergelijkend
                                                                    onderzoek Ð Ambt voorbehouden aan onderdanen van
                                                                               nieuwe lidstaten Ð Hogere voorziening)
                                                                                              (98/C 184/05)
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Eerste Kamer)                                                    (Procestaal: Frans)
                       van 30 april 1998
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-215/97 (verzoek van het Tribunale di Bologna                              de Jurisprudentie van het Hof)
om een prejudicieÈle beslissing): B. Bellone tegen Yoko-
                          hama SpA (1)                              In zaak C-188/97 P, L. B. Rasmussen, ambtenaar van de
                                                                    Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
(Richtlijn 86/653/EEG Ð Zelfstandige handelsagenten Ð               Dalheim (Luxemburg), vertegenwoordigd door C. Revol-
Nationale regeling volgens welke agentuurovereenkomsten             dini, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende
gesloten door personen die niet in register van agenten zijn        ten kantore van laatstgenoemde, Route de Longwy 180,
                   ingeschreven, nietig zijn)                       betreffende een hogere voorziening tegen het arrest, op
                                                                    18 maart 1997 in zaak T-35/96 tussen L. B. Rasmussen en
                         (98/C 184/04)
                                                                    de Commissie gewezen door het Gerecht van eerste aanleg
                                                                    van de Europese Gemeenschappen (Vijfde Kamer) (Jur-
                                                                    Ambt. blz. II-187), en strekkende tot vernietiging van dat
                     (Procestaal: Italiaans)                        arrest, andere partij bij de procedure: Commissie van de
                                                                    Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, bijge-
                                                                    staan door A. Dal Ferro), heeft het Hof (Eerste Kamer),
                                                                    samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, P.
                                                                    Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                    D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 2 april
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    1998 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
                                                                    als volgt:
In zaak C-215/97, betreffende een verzoek aan het Hof               1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunale di
Bologna (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig geding tussen B.         2. Verzoeker wordt in de kosten verwezen.
Bellone en Yokohama SpA, betreffende een prejudicieÈle
beslissing over de uitlegging van Richtlijn 86/653/EEG van          (1) PB C 212 van 12.7.1997.
de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van
de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige han-
delsagenten (PB L 382 van 31.12.1986, blz. 17), heeft het
Hof (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters;
advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass, op
30 april 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt           Verzoek van het House of Lords van 5 februari 1998 om
als volgt:                                                          een prejudicieÈle beslissing in de gedingen tussen Preston
                                                                    e.a. enerzijds en Wolverhampton Healthcare NHS Trust
                                                                    e.a. anderzijds, en tussen Fletcher e.a. enerzijds en
                                                                                     Midland Bank plc anderzijds
Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986                                       (Zaak C-78/98)
inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten
inzake zelfstandige handelsagenten, staat in de weg aan                                       (98/C 184/06)
een nationale regeling die de geldigheid van een agentuur-
overeenkomst afhankelijk stelt van de inschrijving van de           Het House of Lords heeft bij beschikking van 5 februari
handelsagent in een daartoe bestemd register.                       1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
                                                                    23 maart 1998, in de gedingen tussen Preston e.a. ener-
                                                                    zijds en Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. ander-
(1) PB C 228 van 26.7.1997.
                                                                    zijds, en tussen Fletcher e.a. enerzijds en Midland Bank
                                                                    plc anderzijds, het Hof van Justitie van de Europese
                                                                    Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing
                                                                    over de navolgende vragen: