CELEX: 52012DP0423
Language: sv
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Europaparlamentets beslut av den 20 november 2012 om ändring av artikel 181 i parlamentets arbetsordning om fullständigt förhandlingsreferat och artikel 182 om audiovisuell upptagning av förhandlingar (2012/2080(REG))

16.12.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 419/200
            
         P7_TA(2012)0423
   Ändring av artikel 181 (fullständigt förhandlingsreferat) och artikel 182 (audiovisuell upptagning av förhandlingar)
   Europaparlamentets beslut av den 20 november 2012 om ändring av artikel 181 i parlamentets arbetsordning om fullständigt förhandlingsreferat och artikel 182 om audiovisuell upptagning av förhandlingar (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)
   
      Europaparlamentet fattar detta beslut
   
   
               —
            
            
               med beaktande av talmannens skrivelse av den 13 januari 2012,
            
         
               —
            
            
               med beaktande av sin resolution av 26 oktober 2011 om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 (alla avsnitt) samt ändringsskrivelser nr 1/2012 och 2/2012 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 (1),
            
         
               —
            
            
               med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen,
            
         
               —
            
            
               med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0336/2012), och av följande skäl:
            
         
               A.
            
            
               Budgetbesparingar på området översättning och tolkning får inte äventyra flerspråkighetsprincipen, men är möjliga genom innovation och nya arbetsmetoder (2).
            
         
            
               1.
            
            
               Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen.
            
         
            
               2.
            
            
               Europaparlamentet påminner om att ändringarna ska träda i kraft den första dagen i nästa sammanträdesperiod.
            
         
            
               3.
            
            
               Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.
            
         
      Ändring 1
   
   
      Europaparlamentets arbetsordning
   
   
      Artikel 181 – punkt 1
   
   
               
                  Nuvarande lydelse
               
            
            
               
                  Ändring
               
            
         
               1.   För varje sammanträde ska ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas 
                     på
                   alla 
                     officiella språk
                  .
            
            
               1.   För varje sammanträde ska ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas 
                     i form av ett flerspråkigt dokument där
                   alla 
                     muntliga inlägg återges på sitt originalspråk
                  .
            
         
      Ändring 2
   
   
      Europaparlamentets arbetsordning
   
   
      Artikel 181 – punkt 2
   
   
               
                  Nuvarande lydelse
               
            
            
               
                  Ändring
               
            
         
               2.   Talare 
                     ska återlämna
                   rättelser av 
                     utskrifter
                   av sina 
                     anföranden
                   till sekretariatet inom 
                     en vecka
                  .
            
            
               2.   Talare 
                     får göra
                   rättelser av 
                     utskrifterna
                   av sina 
                     muntliga inlägg inom fem arbetsdagar. Rättelserna ska sändas
                   till sekretariatet inom 
                     samma tidsfrist
                  .
            
         
      Ändring 3
   
   
      Europaparlamentets arbetsordning
   
   
      Artikel 181 – punkt 3
   
   
               
                  Nuvarande lydelse
               
            
            
               
                  Ändring
               
            
         
               3.   Det fullständiga förhandlingsreferatet ska offentliggöras som bilaga till Europeiska unionens officiella tidning.
            
            
               3.   Det 
                     flerspråkiga
                   fullständiga förhandlingsreferatet ska offentliggöras som bilaga till Europeiska unionens officiella tidning 
                     och bevaras i parlamentets arkiv
                  .
            
         
      Ändring 4
   
   
      Europaparlamentets arbetsordning
   
   
      Artikel 181 – punkt 4
   
   
               
                  Nuvarande lydelse
               
            
            
               
                  Ändring
               
            
         
               4.   
                     Ledamöter kan begära att
                   utdrag från det fullständiga förhandlingsreferatet ska översättas med kort varsel.
            
            
               4.   
                     På begäran av en ledamot ska ett
                   utdrag från det fullständiga förhandlingsreferatet översättas 
                     till något av de officiella språken. Om så är nödvändigt
                   ska 
                     översättningen tillhandahållas
                   med kort varsel.
            
         
      Ändring 5
   
   
      Europaparlamentets arbetsordning
   
   
      Artikel 182 – stycke - 1 (nytt)
   
   
               
                  Nuvarande lydelse
               
            
            
               
                  Ändring
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Europaparlamentets förhandlingar ska direktsändas på parlamentets webbplats på de språk på vilka de förs, tillsammans med de flerspråkiga ljudspåren från alla aktiva tolkbås.
                  
               
            
         
      Ändring 6
   
   
      Europaparlamentets arbetsordning
   
   
      Artikel 182
   
   
               
                  Nuvarande lydelse
               
            
            
               
                  Ändring
               
            
         
               Omedelbart efter sammanträdet ska en audiovisuell upptagning av förhandlingarna, 
                     inklusive ljudinspelningar
                   från alla tolkbås, produceras och göras tillgänglig 
                     via Internet
                  .
            
            
               Omedelbart efter sammanträdet ska en 
                     indexerad
                   audiovisuell upptagning av förhandlingarna 
                     på de språk på vilka de förts
                  , 
                     tillsammans med de flerspråkiga ljudspåren
                   från alla 
                     aktiva
                   tolkbås, produceras och göras tillgänglig 
                     på parlamentets webbplats under den pågående och den påföljande valperioden, varefter den ska bevaras i parlamentets arkiv
                  . 
                     Denna audiovisuella upptagning ska länkas till det flerspråkiga fullständiga förhandlingsreferatet så snart detta är tillgängligt.
                  
               
            
         
      (1)  Antagna texter, P7_TA(2011)0461.
   
      (2)  Se den ovannämnda resolutionen av den 26 oktober 2011, punkt 77.