CELEX: C1998/278/47
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ασκήθηκε στις 15 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-259/98)

C 278/26               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      5.9.98
1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       leäqoty sgy Episqopgäy lg amacmxäqirg sgy ethtämgy sgy
mosgäsxm, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sot detseä-               jai g jajgä ejsiälgrg sgy elpirsortämgy rso oäqcamo,
qot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       jahxäy jai, oäpxy lmglometähgje jasó sgm acoäqetrg, g
mosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-165/95,                     renotakijgä fgliäa jai g bkóbg peqiä sgm apoäkatrg. G
Arnaldo Lucaccioni jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    fgliäa atsgä eiämai órvesg le sgm apojasórsarg sgy
mosgäsxm.                                                                  Ûpqorbokgäy sgy rxlasijgäy ajeqaioäsgsayë pot jaktäpsei
                                                                           so óqhqo 14 sgy qthliärexy cia sgm jóktwg sxm
                                                                           jimdtämxm astvgälasoy jai epacceklasijgäy arheämeiay.
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma enauamiärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm                   Ç So Pqxsodijeiäo, athaiäqesa jai vxqiäy jasókkgko rje-
    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 14gy Laðot 1998, rsgm                      psijoä, peqieäkabe sgm tkijgä fgliäa jai sgm ghijgä bkóbg
    tpoäherg S-165/95 (1) le sgm opoiäa apoqqiäuhgjam jasÂ                 pot tpeärsg o pqoruetäcxm rso poroä pot sot jasebkgähg
    otriäam sa aisgälasa sot amaiqereiäomsoy,                              rso pkaiärio sot rtrsgälasoy joimxmijgäy aruakiärexy sxm
                                                                           tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç jasó rtmeäpeia, ma devheiä sa aisgälasa pot pqoeäbake
    pqxsodiäjxy o amaiqereiäxm, ejsoäy sot aisgälasoy sgy             Ç So Pqxsodijeiäo dem epeäjqime sgm jahtrseäqgrg rsgm
    apojasarsórexy sgy tkijgäy fgliäay pot aposilgähgje re                 eneäsarg sot uajeäkot, le sgm epidiäjarg apofglixärexy.
    12 500 000 bekcijó uqócja (BEF) jai pqojkgähgje apoä
    oqirleämey pxkgäreiy ajimgäsxm,                                   (1) EE C 209 sgy 4.7.1998, r. 37.
Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç Paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot.                                jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
                                                                                       arjgähgje rsiy 15 Iotkiäot 1998
Ç So Pqxsodijeiäo, emxä amacmxäqire oäsi eiämai dtmasoäm ma                                   (Tpoäherg C-259/98)
    tuiärsamsai paqókkgka auemoäy so rtärsgla apofglixä-
    rexy pot rsgqiäfesai rso joimoä diäjaio sgy ethtämgy jai                                      (98/C 278/47)
    aueseäqot so rtärsgla sgy jasÂ apojopgä apofglixärexy
    sgm opoiäa voqgceiä so rtärsgla joimxmijgäy aruakiärexy
    pot herpiäfei o jamomirloäy tpgqeriajgäy jasarsórexy              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, paqeä-                apoä soty Michael Niejahr jai Bernard Mongin, leäkg sgy
    keiwe ma enesórei sa rsoiveiäa pot rtmheäsotm sgm ethtämg         Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kot-
    jasó so joimoä diäjaio, sgm opoiäa ueäqei g Episqopgä,            nelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
    dgkadgä: psaiärla, fgliäa jai aisixädgy rtämderloy lesantä        Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
    sot psaiärlasoy jai sgy fgliäay.                                  rsiy 15 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy
                                                                      Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.
Ç So Pqxsodijeiäo dem pqoeäbg re oqhgä aposiälgrg sgy
    tkijgäy fgliäay jai sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg o amai-
    qereiäxm.                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç Amsiähesa le sgm jqiärg sot Pqxsodijeiäot, so jasÂ apo-
    jopgä poroä pot jasovtqxämei o jamomirloäy tpgqeriajgäy           Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
    jasarsórexy jai so opoiäo jasabókkesai leärx sot                       Ceqlamiäay, jahoärom epibókkei rsoty joimosijotäy tpg-
    rtrsgälasoy aruakiärexy pot eävei rtmówei g Episqopgä                  joäoty, oi opoiäoi eiämai jósovoi lg apojsgheämsoy rsg Ceq-
    Çjai rso opoiäo jasabókkei eiruoqeäy o tpókkgkoyÇ dem                  lamiäa dipkxälasoy so opoiäo soty paqeävei, rtäluxma le
    lpoqeiä ma peqikalbómei sgm apojasórsarg sgy tkijgäy                   siy odgciäey 78/686/EOJ (1) jai 78/687/EOJ (2) sot Rtl-
    fgliäay pot rtmiärsasai rsg diauoqó lesantä sgy rtmsó-                 botkiäot, sg dtmasoäsgsa arjgärexy sot epacceäklasoy sot
    nexy amapgqiäay jai sxm apodovxäm sot tpakkgäkot.                      odomsiósqot, xy eidijgä pqoùpoäherg, sgm tpovqexsijgä
                                                                           paqajokotähgrg eiracxcijotä lahgälasoy pqojeileämot ma
                                                                           kóbotm ódeia arjgärexy, xy eketäheqoi epacceklasiäey
Ç ìrom auoqó sgm ghijgä bkóbg pot epijakeiäsai o amaiqe-                   rsg Ceqlamiäa, sgy dqarsgqioäsgsay sot rtlbebkgleämot le
    reiäxm, atsgä auoqó rtcvqoämxy sg rxlasijgä jai epacce-                aruakirsijoä saleiäo odomsiósqot, paqeäbg siy tpovqexä-
    klasijgä jasópsxrg, sgm jahgleqimgä amgrtviäa koäcx sgy                reiy pot tpeävei apoä siy em koäcx odgciäey, idiäxy apoä so
    tpovqexärexy sot amaiqereiäomsoy ma eqcófesai epiä eiäjori             óqhqo 20 sgy odgciäay 78/686/EOJ jai apoä so óqhqo 5
    eäsg rÂ eäma peqibókkom epijiämdtmo cia sgm tceiäa jai koäcx           sgy odgciäay 78/687/EOJ,
    sgy arheämeiay jai sgy leäkkotray eneäkingäy sgy (tposqopgä
    jai pqoäxqoy hómasoy), sa rxlasijó deimó koäcx sgy
    arheämeiay jai sxm lesacveiqgsijxäm rtmepeixäm, g ej              Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 5.9.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 278/27
Koäcoi sgy pqorutcgäy jai jtäqia epiveiqgälasa                           óqhqo 7 sgy odgciäay. Xrsoäro, g Episqopgä paqasgqeiä oäsi g
                                                                         apoäuarg sxm ehmijxäm aqvxäm ma herpiärotm lia rtmokijgä
Rtäluxma le so óqhqo 20 sgy odgciäay 78/686/EOJ, sa jqósg                rsqasgcijgä jasapokelgärexy sgy qtpómrexy, amsiä sgy
leäkg, sa opoiäa apaisotäm apoä soty dijotäy soty tpgjoäoty sgm          ejsilgärexy sgy jasarsórexy cia jóhe otriäa vxqirsó,
pqaclasopoiägrg pqopaqarjetarsijgäy arjgärexy, pqojeileä-                jahirsó dtrveqgä som eäkecvo sgy sgqgärexy sot óqhqot 7,
mot ma apojsgärotm sg dtmasoäsgsa ma rtlbókkomsai xy                     idiäxy oärom auoqó siy 99 pqxsetäotrey otriäey, oäsam oi
odomsiäasqoi aruakirsijotä saleiäot, dtämamsai ma epibókotm              pkgqouoqiäey pot paqeävomsai rsgm Episqopgä dem ejsiähemsai
cia liäa peqiäodo ojsxä esxäm apoä sgy joimopoigärexy sgy odg-           jasó sqoäpo raugä jai jasakgpsoä, gä sotkóvirsom lg diuo-
ciäay sgm iädia tpovqeäxrg rsoty tpgjoäoty sxm ókkxm jqasxäm             qotälemo.
lekxäm. So vqomijoä atsoä diórsgla eäkgne rsiy 28 Iotkiäot 1986.
Emsotäsoiy, oi ceqlamijeäy aqveäy epibókkotm, rtäluxma le so
                                                                         Em pórg peqipsxärei, gä Episqopgä eävei koäcoty ma pirsetäei oäsi
óqhqo 17 sgy jamomirsijgäy apouórexy peqiä pqorbórexy
                                                                         g Poqsocakijgä Dglojqasiäa dem eävei pkgäqxy pqordioqiärei,
rsgm órjgrg sgy odomsqiasqijgäy apoä rtlbebkgleämoty le
                                                                         lesantä sxm otrixäm pot peqikalbómomsai rsom jasókoco sxm
aruakirsijó saleiäa odomsiósqoty (Zulassungsordnung für
                                                                         99 otrixäm, ejeiämey oi opoiäey apamsxämsai rsgm Poqsocakiäa,
Vertragszahnärzte) rsoty jasoävoty dipkxlósxm ókkxm
                                                                         cia oärey de eävei emsopiärei, dem eävei herpiärei pqaclasijó
jqasxäm lekxäm, oi opoiäoi fgsotäm sg voqgäcgrg sgy rvesijgäy
                                                                         pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy, akkó eävei herpiärei
ódeiay, sgm tpovqeäxrg rtllesovgäy re lahgälasa liäay gä
                                                                         leqijxäy soty poiosijotäy rsoävoty. Rtmauxäy, g Episqopgä
sqixäm gleqxäm, jasó sa opoiäa enesófomsai epiärgy oi ckxrri-
                                                                         hexqeiä oäsi oi kiäcey rtluxmiäey pot eävotm rtmauheiä ejotriäxy
jeäy cmxäreiy jai g cmxärg sot ceqlamijotä dijaiäot joimxmijgäy
                                                                         le oqirleämoty biolgvamijotäy soleiäy dem eiämai derletsijeäy
aruakiärexy.
                                                                         jai, em pórg peqipsxärei, dem lpoqotäm ma hexqghotäm xy
                                                                         pqocqóllasa tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 7 sgy odgciäay.
(1) EE eid. eäjd. 05/003, r. 12.
(2) EE eid. eäjd. 05/003, r. 21.                                         ìlxy, ajoäla jai am rtmirsotäram pqocqóllasa, oi rtlux-
                                                                         miäey atseäy dem jaktäpsotm oäkoty soty soleiäy sgy biolgvamiäay,
                                                                         ajoäla de kicoäseqo leixämotm sg qtäpamrg pot pqoeäqvesai
                                                                         apoä dióuoqey pgceäy.
                                                                         Epipkeäom, oärom auoqó sa rveädia jahaqirlotä sxm Rio
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     AÂ gueda, Bacia do Guadiana jai Bacia de Alcanena, sa rveä-
jasó sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                  dia atsó, jaiäsoi lpoqotäm ma rtlbókkotm rsg beksiäxrg sgy
                            17 Iotkiäot 1998                             poioäsgsay sxm tdósxm, dem rtmirsotäm, soäro apoä apoäwexy
                          (Tpoäherg C-261/98)                            sgy cexcqauijgäy fxämgy pot jaktäpsotm oäro jai apoä apoä-
                                                                         wexy peqievoleämot, pqocqóllasa pqobkeäpomsa vqomijó
                              (98/C 278/48)
                                                                         oäqia cia sg leiäxrg sgy qtpómrexy apoä siy 99 pqxsetäotrey
                                                                         otriäey, le raueiäy poiosijotäy rsoävoty jai pqoästpa apobokgäy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 sxm otrixäm.
apoä som Francisco de Sousa Fialho, leäkoy sgy Molijgäy
Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                         (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 138.
Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 17 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
sgy Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, paqa-                 jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 17 Iot-
     keiäpomsay ma herpiärei gä/jai ma amajoimxärei peqikg-                                              kiäot 1998
     psijxäy rsgm Episqopgä sa pqocqóllasa leixärexy sgy
                                                                                                   (Tpoäherg C-262/98)
     qtpómrexy, sa opoiäa peqikalbómotm poiosijotäy rsoä-
     voty, jai sa amsiärsoiva aposekeärlasa oärom auoqó siy                                            (98/C 278/49)
     99 pqxsetäotrey otriäey pot peqikalbómomsai rsom
     jasókoco II sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 76/464/EOJ
     sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä sgy qtpóm-               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     rexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey          apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, le amsiäjkgso rso
     pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsg-                 Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
     say (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so               Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
     óqhqo 7 sgy em koäcx odgciäay jai apoä so sqiäso edóuio             paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 17 Iotkiäot 1998 pqorutcgä jasó sot
     sot óqhqot 189 sgy rtmhgäjgy EJ,                                    Barikeiäot sot Bekciäot.
Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     dijarsijó eänoda.                                                   Dijarsgäqio:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg joimo-
G Episqopgä amacmxqiäfei oäsi oi poqsocakijeäy aqveäy jaseäba-                poixämsay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
kam pqorpóheiey pqojeileämot ma rtlloquxhotäm pqoy so                         diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy