CELEX: C1999/121/01
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-390/95 P: Antillean Rice Mills NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εξουσία του Συμβουλίου που θεσπίζει περιορισμούς κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών)

1.5.1999                 EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                       C 121/1
                                                                         I
                                                                  (∞Ó·ÎÔÈÓã̂ ÛÂÈ˜)
                                           ¢π∫∞™∆∏ƒπ√ ¢π∫∞π√™À¡∏™
                                                            ¢π∫∞™∆∏ƒπ√ ¢π∫∞π√™À¡∏™
                  ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                    ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌÂãÓË ÛÙÔ Willemstad (∫Ô˘Ú·Û·ãÔ, √ÏÏ·Ó‰ÈÎÂã˜ ∞ÓÙÈãÏÏÂ˜),
                                                                             ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘ÛÂ˜ ÚˆÙÔ‰ÈãÎˆ˜, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·),
                              (ÂãÎÙÔ ÙÌËãÌ·)                                 Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. J. G. Kapteyn, ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F.
                                                                             Mancini, J. L. Murray (ÂÈÛËÁËÙËã), H. Ragnemalm Î·È ∫. ª. πˆ·ãÓÓÔ˘,
                    ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                               ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: S. Alber, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. von
                                                                             Holstein, ‚ÔËıÔã˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                             ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-390/95 P: Antillean Rice Mills NV Î.Ï. Î·Ù·ã
            ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ(1)
                                                                             1. ∞ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜.
(∂ÍÔ˘ÛÈã· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ Ó· ıÂÛÈã˙ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔã̆˜ Î·Ù·ã ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁËã ÁÂˆÚÁÈÎã̂ Ó ÚÔÈåÔãÓÙˆÓ Î·Ù·ÁˆÁËã˜ ˘ÂÚÔÓÙÈãˆÓ ¯ˆÚã̂ Ó            2. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÈ˜ Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers
                               Î·È Â‰·Êã̂ Ó)                                      AVV Î·È Guyana Investments AVV ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
                                                                             3. ∏ °·ÏÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· Î·È Ë πÙ·ÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÊÂãÚÔ˘Ó Ù·
                             (1999/C 121/01)                                      ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·ã ÙÔ˘˜.
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÔÏÏ·Ó‰ÈÎËã)                       (1) ∂∂ C 46 ÙË˜ 17.2.1996.
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË·Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
           «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-390/95 P, Antillean Rice Mills NV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· ‰ÈÎ·ÈãÔ˘                         ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÈÎã̂ Ó ∞ÓÙÈÏÏã̂ Ó, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ªÔÓ·ÈãÚ (√ÏÏ·Ó‰ÈÎÂã˜
∞ÓÙÈãÏÏÂ˜), European Rice Brokers AVV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· Û˘ÛÙ·ıÂÈãÛ· Î·Ù·ã                                      (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
ÙÔ ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜ ∞ÚÔã̆ Ì·, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ Oranjestad (∞ÚÔã̆ Ì·) Î·È
Guyana Investments AVV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· Û˘ÛÙ·ıÂÈãÛ· Î·Ù·ã ÙÔ ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜                                ÙË˜ 11Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
∞ÚÔã̆ Ì·, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌÂãÓË ÛÙÔ Oranjestad (∞ÚÔã̆ Ì·), ÂÎÚÔÛˆÔã̆ -
ÌÂÓÂ˜ ·Ôã ÙÔ˘˜ P. Glazener, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ã∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, W. Knibbeler,            ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-237/97 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Korkein hallinto-oikeus ÁÈ·
‰ÈÎËÁÔãÚÔ ƒÔãÙÙÂÚÓÙ·Ì, Î·È J. Pel, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ã∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ÌÂ ÙÔãÔ           ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã ‰È·ÊÔÚ·ã Ô˘
ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔã ÁÚ·ÊÂÈãÔ ÙÔ˘ M.                         ÎÈãÓËÛÂ Ë AFS Intercultural Programs Finland ry(1)
Loesch, 11, rue Goethe, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ÙËÓ ·ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ Ô˘
·ÛÎËãıËÎÂ Î·Ù·ã ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ 14Ë˜ ™ÂÙÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1995 ÙÔ˘                (√‰ËÁÈã· 90/314/∂√∫ ÁÈ· Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌÂãÓ· Ù·ÍÈã‰È· Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌÂã-
¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÂÓÙ·ÌÂÏÂã˜            ÓÂ˜ ‰È·ÎÔÂã˜ Î·È ÂÚÈËÁËãÛÂÈ˜ — ¶Â‰ÈãÔ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ — ¢ÈÔÚÁ·ãÓˆÛË
ÙÌËãÌ·) ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·ÛıÂÈãÛÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ ∆-480/93 Î·È ∆-483/93,                                   ·ÓÙ·ÏÏ·Áã̂ Ó ÛÔ˘‰·ÛÙã̂ Ó)
Antillean Rice Mills Î.Ï. Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ (™˘ÏÏÔÁËã 1995, Û. II-
2305), Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ Ë ·Ó·ÈãÚÂÛË ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜                                           (1999/C 121/02)
·˘ÙËã˜, ÔãÔ˘ ÔÈ ÏÔÈÔÈã ‰È·ã‰ÈÎÔÈ ÂÈãÓ·È Ë ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: ∂. Lasnet T. van Rijn) ˘ÔÛÙËÚÈ˙ÔãÌÂÓË
·Ôã ÙÔ ™˘Ì‚Ôã̆ ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ã∂ÓˆÛË˜ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: J. Huber                          (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎËã)
G. Houttuin), ÙËÓ πÙ·ÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ
D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, ÌÂ ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ-          (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙËÓ ¶ÚÂÛ‚ÂÈã· ÙË˜ πÙ·ÏÈã·˜, 5, rue Marie-Adélaïde, ÙË °·ÏÏÈÎËã                 «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ÙËÓ Trading & Shipping Co. Ter Beek BV, ÂÙ·ÈÚÂÈã·
ÔÏÏ·Ó‰ÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÌÂ Âã‰Ú· ÙÔ ã∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (∫·ãÙˆ Ãã̂ ÚÂ˜) Î·È ÙËÓ        ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-237/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Korkein hallinto-
Alesie Curaçao NV, ÂÙ·ÈÚÂÈã· ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÈÎã̂ Ó ∞ÓÙÈÏÏã̂ Ó,           oikeus ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜