CELEX: 31964R0003
Language: it
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: Regolamento n. 3/64/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1963 che stabilisce gli allegati al regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri

50/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        17. 1 . 64
« 3.     Articolo 10 della Convenzione del 7 novem­             soltanto per quanto riguarda i lavoratori che non
bre 1949 volto a estendere e a coordinare l'applica­            siano stagionali né frontalieri). »
zione delle legislazioni di sicurezza sociale ai cittadini
                                                                                       Articolo 3
delle parti contraenti del Trattato di Bruxelles (le
disposizioni di questo articolo rimangono applicabili                Il presente regolamento entra in vigore il 1°
                                                                febbraio 1964.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascun Stato membro.
                    Fatto a Bruxelles, addi 18 dicembre 1963.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                              L. de BLOCK
                                 REGOLAMENTO N. 3/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 18 dicembre 1963
                      che stabilisce gli allegati al regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio
                                relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                           paragrafo 1 dell'articolo 1 del regolamento n. 36/63/
EUROPEA,                                                        CEE, e che a tale scopo la soluzione più appropriata
                                                                è di elencare i comuni compresi nelle suddette zone
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­          in un regolamento da adottare da parte della Com­
nomica Europea ed in particolare l'articolo 51 ,                missione ;
     Visto il regolamento n. 36/63/CEE relativo alla
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri (*) ed in
particolare l'articolo 1 paragrafo 1 lettera c) e l'ar­
                                                                                        Articolo 1
ticolo 4 paragrafi 1 e 2,
                                                                     L'allegato 1 previsto al paragrafo 1 dell'articolo 4
     Vista la proposta della Commissione,                       del regolamento n. 36/63/CEE viene stabilito come
                                                                segue :
     Considerando che talune disposizioni delle con­
venzioni stipulate tra gli Stati membri sono, in gene­                               « ALLEGATO 1
rale, più favorevoli delle disposizioni corrispondenti
contenute nel regolamento n. 36/63/CEE relativo                     Disposizioni delle convenzioni cui non porta
alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri, oppure              pregiudizio il regolamento n. 36/63/CEE
sono risultate soddisfacenti sul piano della prassi                            OSSERVAZIONI GENERALI
amministrativa, e che quindi conviene mantenerle in
vigore e indicarle nell'allegato 1 di detto regola­              1 . Nella misura in cui le disposizioni degli accordi
mento ;                                                          complementari comprese nel presente allegato preve­
                                                                 dono dei richiami alle disposizioni della convenzione
     Considerando che le legislazioni di taluni Stati            generale in parola, tali richiami sono sostituiti da
membri presentano particolari modalità di applica­               richiami alle disposizioni corrispondenti del regola­
zione che conviene menzionare nell'allegato 2 del                mento n. 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori
regolamento n. 36/63/CEE ;                                       migranti (2).
     Considerando che appare inoltre necessario deli­            2. La clausola di denuncia prevista in una con­
mitare concretamente le zone situate da una parte e              venzione, di cui talune disposizioni sono indicate nel
 dell'altra della frontiera comune alla Francia ed agli          presente allegato, è mantenuta per quanto concerne
 Stati membri limitrofi, previste nella lettera c) del           dette disposizioni.
 (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 62 del 20 aprile 1963, pag. 1314/63.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 561/58.
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          51 /64
         BELGIO — REPUBBLICA FEDERALE                              REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA —
                     DI GERMANIA                                                     PAESI BASSI
      Le disposizioni degli articoli 11 , 13 e 14 del Primo        Le disposizioni dell'articolo 9 e dell'articolo 10,
accordo complementare del 7 dicembre 1957 alla                paragrafi 2, 3, 4 e 5 dell'Accordo amministrativo n. 1
Convenzione generale di sicurezza sociale firmata             del 18 giugno 1954 relativo all'applicazione della
alla stessa data, relativo alla sicurezza sociale dei         Convenzione del 29 marzo 1951 sulle assicurazioni
lavoratori frontalieri.                                       sociali.
                                                                             FRANCIA — LUSSEMBURGO
                   BELGIO — FRANCIA
                                                                   Le disposizioni degli articoli 10 e 12 dell'Accordo
1.      Le disposizioni degli articoli 14, 14 bis e 16        complementare n. 2 del 19 febbraio 1953 alla Con­
dell'Accordo complementare del 17 gennaio 1948 alla           venzione generale sulla sicurezza sociale del 12 no­
Convenzione generale sulla sicurezza sociale firmata          vembre 1949, concernente il regime di sicurezza so­
alla stessa data, relativo al regime di sicurezza sociale     ciale applicabile ai lavoratori frontalieri. »
applicabile ai lavoratori frontalieri e stagionali, modi­
ficato dalla clausola addizionale del 30 agosto 1957.                                  Articolo 2
2. Il protocollo relativo agli assegni di maternità                 L'allegato 2 previsto al paragrafo 2 dell'articolo 4
della legislazione francese sugli assegni familiari del       del regolamento n. 36/63/CEE viene stabilito come
28 settembre 1957 .                                           segue :
               BELGIO — LUSSEMBURGO                                                 « ALLEGATO 2
                                                              Modalità particolari di applicazione delle legislazioni
 1.     Le disposizioni degli articoli 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11 ,                   di taluni Stati membri
 12, 13 e 17 della Convenzione del 16 novembre 1959
 concernente la sicurezza sociale dei lavoratori fron­               I. APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE
talieri.                                                                               TEDESCA
 2. Le disposizioni dell'accordo amministrativo del                 Nei casi in cui i rimborsi di cui all'articolo 14
 16 novembre 1959 relativo alle modalità di applica­          paragrafo 2 del regolamento n. 36/63/CEE vengono
zione della convenzione concernente la sicurezza so­          effettuati in modo forfettario a norma dell'articolo 73
 ciale dei lavoratori frontalieri firmata alla stessa data,   paragrafo 2 del regolamento n. 4 o a norma degli
 ad eccezione dell'articolo 9 .                               accordi intervenuti secondo le disposizioni dell'arti­
                                                              colo 73 paragrafo 4 del regolamento n. 4, sono appli­
                 BELGIO — PAESI BASSI
                                                              cabili le disposizioni seguenti :
 1 . Le disposizioni dell'articolo 1 paragrafi 4, 5, 6 e      1.       Nel caso delle persone che si trovano sul terri­
 8 e degli articoli 13, 15, 16, 22, 23, 24 seconda frase,     torio di un altro Stato membro e che erano assicurate
 26 paragrafi 1 , 2 e 3 prima frase, 27, 32 paragrafo         da ultimo nella Repubblica federale di Germania,
 1 , 44, 45, 46 e 48 dell'Accordo del 4 novembre 1957         l'ultima istituzione cui il lavoratore frontaliero era
 in materia di assicurazione malattia, maternità,             iscritto, ai sensi dell'articolo 13 paragrafo 1 del rego­
 morte (indennità funeraria), prestazioni sanitarie ed        lamento n. 36/63/CEE, è l'istituzione tedesca debi­
 invalidità.                                                  trice della pensione parziale tedesca in virtù dell'ar­
                                                              ticolo 28 del regolamento n. 3. Gli importi forfettari
 2.     Le disposizioni dell'articolo 14 della Conven­        che questa istituzione deve rimborsare sono consi­
 zione del 29 agosto 1947 e le disposizioni dell'Accor­       derati quali contributi all'assicurazione-malattia dei
 do del 4 novembre 1957 in materia di assegni fa­              pensionati ai sensi dell'articolo 1390 della R.V.O.
 miliari e di natalità, ad eccezione degli articoli da         (Reichsversicherungsordnung) o quali spese dell'assi­
 5 a 7.                                                        curazione-malattia dei pensionati ai sensi dell'articolo
                                                               132 della R.K.G. (Reichsknappschaftsgesetz).
     REPUBBLICA      FEDERALE DI GERMANIA —
                                                               2.      Nel caso delle persone che risiedono nella
                      LUSSEMBURGO
                                                               Repubblica federale di Germania e che erano assi­
                                                               curate da ultimo sul territorio di un altro Stato mem­
  1.    Le disposizioni degli articoli 11 e 12 della Con­
 venzione del 14 luglio 1960 concernente la sicurezza          bro, l'istituzione del paese di residenza, ai sensi
 sociale dei lavoratori frontalieri .                          dell'articolo 13 paragrafo 1 del regolamento n. 36/63/
                                                               CEE, competente per reclamare un rimborso, è
 2.     Il Protocollo finale della Convenzione del 14          l'istituzione tedesca di assicurazione-pensioni debi­
 luglio 1960 relativa alla sicurezza sociale dei lavora­       trice della pensione parziale tedesca in virtù dell'ar­
  tori frontalieri.                                            ticolo 28 del regolamento n. 3.
 ---pagebreak--- 52/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   17 . 1 . 64
3.    Le istituzioni dell' assicurazione-malattia forni­        a) Per costatare se 1 interessato ha compiuto il
scono alle istituzioni dell'assicurazione-pensioni un      numero di giorni di lavoro richiesti dalla legislazione
aiuto amministrativo onde stabilire quali sono le per­     olandese in materia di assicurazione contro la di­
sone interessate e far valere i diritti di queste istitu­  soccupazione per aver diritto alle prestazioni di de­
zioni nei confronti delle istituzioni degli altri Stati    naro, si terrà conto dei giorni in cui l'interessato ha
membri.                                                    compiuto un lavoro salariato in un altro Stato mem­
                                                           bro, nonché dei giorni per i quali egli ha percepito
                                                           un salario senza aver lavorato.
    II. APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE
                       FRANCESE                                 b) Il periodo di referimento di 12 mesi previsto
                                                           dalla legislazione olandese in materia di assicurazione
    Quando, per l'applicazione di disposizioni di          contro la disoccupazione sarà aumentato dei giorni in
accordi bilaterali mantenute in vigore mediante            cui il lavoratore non ha potuto lavorare a causa di
iscrizione nell'allegato 1 , i lavoratori che risiedono    malattia o d'infortunio, nonché dei giorni di servizio
nelle zone frontaliere limitrofe della Francia hanno       militare sia di leva che come richiamato in un altro
diritto al beneficio degli assegni familiari previsti      Stato membro. »
dalla legislazione francese, ed il tasso di riduzione da
applicare per il calcolo di tali assegni è il tasso medio                          Articolo 3
applicabile in Francia.
                                                                La Commissione stabilisce in un regolamento,
    III . APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE                  previo accordo degli Stati membri interessati, l'elenco
                       ITALIANA                            dei comuni compresi nelle zone di frontiera previste
                                                           dall'articolo 1 paragrafo 1 lettera c) del regolamento
    Le disposizioni dell'articolo 19 paragrafo 1 del       n . 36/63/CEE .
regolamento n. 36/63/CEE sono applicabili sem­                  Qualora, in un secondo momento, gli Stati mem­
preché un contributo sia stato versato, per i lavora­      bri interessati lo richiedessero di comune accordo, la
tori in parola, all'assicurazione italiana.
                                                           Commissione, mediante regolamento, fisserà la pro­
                                                           fondità di tali zone a più di 20 km e adotterà il
    IV. APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE                    nuovo elenco dei comuni.
                       OLANDESE
                                                                                   Articolo 4
    Per l'applicazione dell articolo 19 paragrafo 1 del
regolamento n. 36/63/CEE, i competenti organi olan­             Il presente regolamento entra in vigore il 1° feb­
desi si conformeranno alle disposizioni seguenti :         braio 1964.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno Stato membro.
                   Fatto a Bruxelles, addi 18 dicembre 1963.
                                                                       Per il Consiglio
                                                                         Il Presidente
                                                                        L. de BLOCK