CELEX: C2000/302/12
Language: it
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 4 luglio 2000 nella causa C-62/98: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese ["Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE) n. 4055/86 — Libera prestazione dei servizi — Trasporti marittimi — Art. 234 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 307 CE)"]

21.10.2000                IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 302/7
      menzionati nell’art. 3 della direttiva del Consiglio 25 luglio            Rodrı́guez Iglesias, presidente, J.C. Moitinho de Almeida,
      1978, 78/686/CEE, concernente il reciproco riconoscimento                 D.A.O. Edward (relatore), L. Sevón e R. Schintgen, presidenti
      dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista e comportante        di sezione, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann,
      misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di        H. Ragnemalm e M. Wathelet, giudici, avvocato generale:
      stabilimento e di libera prestazione dei servizi, alla condizione         J. Mischo, cancelliere: H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha
      che tale dentista abbia le conoscenze linguistiche necessarie per         pronunciato il 4 luglio 2000 una sentenza il cui dispositivo è
      l’esercizio della sua attività professionale nello Stato membro di        del seguente tenore:
      stabilimento.
                                                                                1)    La Repubblica portoghese, non avendo proceduto né alla
                                                                                      denuncia né all’adeguamento dell’accordo sulla marina mercan-
(1) GU C 41 del 7.2.1998.                                                             tile concluso con la Repubblica di Angola, in modo da
                                                                                      consentire un accesso equo, libero e non discriminatorio dei
                                                                                      cittadini della Comunità alle quote di carico destinate alla
                                                                                      Repubblica portoghese, conformemente al regolamento (CEE)
                                                                                      del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4055, che applica il
                                                                                      principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti maritti-
                                                                                      mi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi, è venuta
                                                                                      meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 3
                    SENTENZA DELLA CORTE                                              e 4, n. 1, del regolamento medesimo.
                                                                                2)    La Repubblica portoghese è condannata alle spese.
                              4 luglio 2000
                                                                                (1) GU C 151 del 16.5.1998.
nella causa C-62/98: Commissione delle Comunità euro-
              pee contro Repubblica portoghese (1)
[«Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE)
n. 4055/86 — Libera prestazione dei servizi — Trasporti
marittimi — Art. 234 del Trattato CE (divenuto, in seguito
                      a modifica, art. 307 CE)»]
                                                                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                            (2000/C 302/12)
                                                                                                             4 luglio 2000
                   (Lingua processuale: il portoghese)
                                                                                nella causa C-84/98: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                             pee contro Repubblica portoghese (1)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     [«Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE)
                                                                                n. 4055/86 — Libera prestazione dei servizi — Trasporti
                                                                                marittimi — Art. 234 del Trattato CE (divenuto, in seguito
Nella causa C-62/98, Commissione delle Comunità europee
                                                                                                     a modifica, art. 307 CE)»]
(agenti: signori A. Caeiro, B. Mongin e signora M. Afonso)
contro Repubblica portoghese (agenti: signor L. Fernandes e
signora M.L. Duarte), avente ad oggetto il ricorso diretto a far                                           (2000/C 302/13)
dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo procedu-
to né alla denuncia né all’adeguamento degli accordi in materia
di marina mercantile conclusi con la Repubblica del Senegal,                                      (Lingua processuale: il portoghese)
accordo approvato con decreto 14 settembre 1979, n. 99/79,
con la Repubblica del Capoverde, accordo approvato con
decreto 7 novembre 1979, n. 119/79, con la Repubblica di
                                                                                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
Angola, accordo approvato con decreto 18 luglio 1979,
                                                                                              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
n. 71/79, e con la Repubblica democratica di São Tomé e
Principe, approvato con decreto 13 novembre 1979,
n. 123/79, in modo da consentire uguali possibilità di accesso                  Nella causa C-84/98, Commissione delle Comunità europee
libero e non discriminatorio dei cittadini della Comunità alle                  (agenti: signori A. Caeiro, B. Mongin e signora M. Afonso)
quote di carico destinate alla Repubblica portoghese, ai                        contro Repubblica portoghese (agenti: signor L. Fernandes e
sensi del regolamento (CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986,                     signora M.L. Duarte), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
n. 4055, che applica il principio della libera prestazione dei                  dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo procedu-
servizi ai trasporti marittimi tra Stati membri e tra Stati                     to né alla denuncia né all’adeguamento dell’accordo in materia
membri e paesi terzi (GU L 378, pag. 1), è venuta meno agli                     di marina mercantile concluso con la Repubblica di Jugoslavia,
obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 3 e 4, n. 1, del               accordo approvato con decreto 28 giugno 1979, n. 74/81,
regolamento medesimo, la Corte, composta dai signori G.C.                       entrato in vigore il 19 maggio 1981, in modo da consentire